You are on page 1of 26

PATRICK BAUDOUIN

Continuer investiguer dans la recherche de la vrit


LIRE LENTRETIEN DE WALID MEBAREK EN PAGE 3

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - LUNDI 2 dcembre 2013

DITION DU CENTRE

N7037 - Vingt-quatrime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

CAPITAINES DINDUSTRIE, BARONS DE LINFORMEL

Selon un cabinet de consulting international, le nombre de millionnaires personnes possdant un million de dollars ou plus (plus de 10 milliards de centimes de dinars) en Algrie tait de 4100 en 2012 et serait de 5600 dici 2020.
LIRE NOTRE SUPPLMENT CONOMIE EN PAGES 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21 ET 22

Les nouveaux riches, combien sont-ils ?


LORSQUE JFK SOUTENAIT LA CAUSE ALGRIENNE
De la carrire flamboyante de John Fitzgerald Kennedy, lAlgrie garde le souvenir de son engagement auprs du Front de libration nationale (FLN) Car cest bien JFK, alors snateur au sourire charmeur et lavenir prometteur, qui mit la question algrienne sur le devant de la scne amricaine.
LIRE LES ARTICLES DAMEL BLIDI EN PAGES 4 ET 5

GYPTE

Larme se taille une Constitution sur mes mesure


Tout le monde le sait t : lactuel minis gyptien ministre de la Dfense, le gn g gnral A Abd d Abdelfatah Al Sissi, chef de larme et vicePremier ministre, est actuellement le vritable homme fort en Egypte. Fort, il le sera trs certainement encore davantage une fois la nouvelle Constitution adopte. Cela tout autant dailleurs que linstitution quil dirige, cest--dire larme. En effet, le sujet pineux des pouvoirs de larme en Egypte tait hier au cur du vote final dune commission charge de rdiger une nouvelle Constitution avant le rfrendum, premire tape dune transition dmocratique promise par les militaires aprs le renversement du prsident Mohamed Morsi le 3 juillet dernier. (Suite page 11) Zine Cherfaoui

INTERVENTION DE LA POLICE GUERRARA (GHARDAA)

LA LADDH DNONCE DES CAS DE TORTURE


Dans le communiqu rendu public hier, la LADDH fait tat de graves dpassements de la part des forces de scurit, aprs les affrontements opposant des jeunes de Guerrara.
LIRE LARTICLE DE MADJID MAKEDHI EN PAGE 2
PHOTO : AFP

El Watan - Lundi 2 dcembre 2013 - 2

LACTUALIT INTERVENTION DE LA POLICE LORS DES VNEMENTS DE GUERRARA (GHARDAA)

La LADDH dnonce des cas de torture


La Ligue demande une enqute srieuse sur le comportement des agents de police

lors des derniers affrontements qua connus la localit de Guerrara.


a Ligue algrienne pour la dfense des droits de lhomme (LADDH) dnonce des cas de torture et de violences exerces par les forces de lordre sur des jeunes de la ville de Guerrara, dans la wilaya de Ghardaa. La LADDH est proccupe par la situation grave et alarmante que connat la ville de Guerrara, Ghardaa, aprs les affrontements opposant des jeunes de la ville. Les informations en provenance de nos militants sur place font tat de graves dpassements de la part des forces de scurit. En effet, des arrestations arbitraires, suivies de pratiques de torture, nous ont t signales. Les tmoignages de personnes arrtes et relches dcrivent des pratiques inhumaines dun autre ge, accusant les policiers de les avoir violemment tabasses, dshabilles et arroses deau avant de les exposer au flux dair froid du climatiseur, explique lorganisation dans un communiqu rendu public hier. Dans ce document sign par son prsident, Noureddine Benissad, la LADDH condamne nergiquement les agissements des forces de scurit qui ont outrepass leur mission de maintien de lordre. De tels mauvais traitements constituent une atteinte grave aux droits de lhomme. La LADDH exige une enqute srieuse sur ces dpassements et la traduction des auteurs de ces actes devant la justice, ajoute lorganisation, en appelant la population au calme. Pour leur part, les sections dissidentes de la LADDH, prsides par Kaddour Chouicha, voquent un parti pris des forces de lordre dans ce nouveau conflit qui oppose Mozabites et arabophones dans cette ville de Guerrara.

Le dplacement de matre Salah Dabouz, prsident de la section dAlger de la LADDH, le 29 novembre Guerrara, pour senqurir de la situation ; les diffrentes vidos tournes sur place lors de ces vnements et portes la connaissance de la LADDH nous incitent dire que la police nationale ne connat aucune limite quant la rpression des citoyens, explique Kaddour Chouicha dans un communiqu. LA DGSN A DPCH UNE COMMISSION DINSPECTION Selon la mme source, les vidos et le rapport de lavocat indiquent clairement que les forces de police ont pris fait et cause pour lune des

parties en conflit, allant jusqu inciter des Algriens agresser dautres Algriens en leur assurant la protection, alors que leur mission constitutionnelle est de protger les personnes et les biens de tous les citoyens. Lattitude scandaleuse de certains agents des forces de police, que ce soit lors du conflit (gestes obscnes, comportement et propos racistes) ou lors de larrestation de Mozabites (dtenus aspergs deau froide, obligs se dshabiller et prendre des attitudes obscnes) est inadmissible. Le fait de cibler les Mozabites lors des interpellations alors que la destruction des biens privs, en plus de celle des biens publics, les a touchs particulirement, indique une dmarche de

stigmatisation et dhostilit claire, qui rpond une politique de remise en cause de la cohsion en Algrie, dplore la mme source. Contact, le charg de communication de la Direction gnrale de la Sret nationale (DGSN), Djilali Boudalia, affirme quune commission dinspection a t dpche sur les lieux ds la premire heure pour faire la lumire sur cette affaire. Le gnral-major Abdelghani Hamel ne tolre aucun dpassement et aucune atteinte aux droits de lhomme. Ds que la commission dinspection reviendra avec tous les lments concernant cette affaire, lopinion publique sera informe, explique-t-il. Madjid Makedhi

NEUF PERSONNES CROUES


Neuf individus, prsums impliqus dans les chauffoures qua connues dernirement la localit de Guerrara, ont t crous par le juge dinstruction prs le tribunal de Ghardaa, a indiqu hier la cellule de communication de la sret de wilaya. Ces neuf personnes ont t inculpes pour attroupement arm sur la voie publique, destruction, incendie volontaire et tentative de vol de biens publics et privs, ainsi que pour agression sur agents de lordre en mission, conformment aux articles 88 et 97 du code de procdure pnale, a prcis la mme source dans uncommuniqu remis lAPS. Treize individus, dfrs galement devant le juge dinstruction prs le tribunal de Ghardaa pour les mmes griefs, ont t placs sous contrle judiciaire, tandis que 110autres, galement impliques dans ces vnements, ont bnfici dune citation directe le jour du procs, selon le mme communiqu. Les investigations effectues par les forces de scurit pour arrter les auteurs des actes de vandalisme et de destruction qui ont secou les 24 et 25novembre la ville de Guerrara, ont permis linterpellation de 132 personnes prsumes impliques dans ces vnements, est-il signal. Les interpellations et arrestations effectues par les forces de police pour rtablir lordre et pour le retour au calme se sont droules dans le respect des lois de la Rpublique concernant les droits de lhomme, souligne le mme document. Les chauffoures avaient clat entre des jeunes de la ville de Guerrara aprs un match de football ayant oppos deux quipes locales pour le compte du championnat de wilaya. Des dizaines de supporters des deux quipes se sont livrs des actes de vandalisme et de pillage, saccageant et incendiant des dizaines dhabitations et de locaux commerciaux, des vhicules particuliers, du mobilier urbain et des difices publics.

AMENDEMENTS AU CODE PNAL ET PROTECTION DE LENFANCE

Les objections du rseau Nada


Le rseau Nada est contre lamendement de loi portant la

responsabilit pnale 10 ans au lieu de 13, actuellement.


e projet de loi amendant et compltant la loi 156-66 portant code pnal sera dbattu lAPN la fin de la semaine. Parmi les amendements proposs, plusieurs ont trait aux mineurs, et ce, dans le cadre dun vaste projet de loi relatif la protection de lenfance. Ces textes avaient vu le jour sous la pression de la socit civile, rvolte par le rapt, lagression sexuelle et le meurtre de Haroun et Ibrahim, Constantine, en mars 2013. Pourtant, ces amendements sont loin de rpondre aux proccupations des associations uvrant pour la protection de lenfance. Le rseau algrien pour la dfense des droits de lenfant Nada rend compte de quelques objections mises lencontre de ce texte. Et lun des points soulevs par Nada a trait lge de la responsabilit pnale, qui est actuellement de 13 ans, mais que le projet de loi propose, dans son article 49, de rduire 10 ans. Lge de responsabilit a t fix ce seuil car il est considr, selon le code civil, que cest lge du discernement, et ce, en se basant sur la maturit de lenfant et son dveloppement spirituel, mental et motionnel, et sur sa capacit discerner les actes qui sont punis par la loi, entame, dans un communiqu, le rseau, qui plaide pour un maintien de lge de 13 ans. Dautant plus que les chiffres tayent cette opposition cette modification. En parcourant les statistiques avances par les autorits comptentes, on constate que les crimes perptrs par des enfants de 10 13 ans sont insignifiants comparativement ceux perptrs par des mineurs

PUBLICIT

de plus de 13 ans, avance Nada. Dix ans est un ge trs prcoce, que ce soit mentalement, caractriellement et mme physiquement ; il est inconcevable de prsenter une personne aussi fragile devant un juge ou encore la police judiciaire, qui ne pourraient quavoir une trop grande influence sur lui, prvient-on dans le document. VENTE DENFANTS, AGRESSIONS SEXUELLES ET MENDICIT Le rseau Nada exhorte aussi le lgislateur tre plus prcis dans ses textes, et ce, afin dviter les flous juridiques ou une quelconque ambigut. Par exemple, en ce qui concerne la vente denfants, le texte en question na pas donn la dfinition de ce quest la vente denfants, ce qui peut induire une confusion. A savoir a-t-il le sens que lui a donn lusage ou le sens que lui confre le code civil et le code du commerce ?, sinterroge lONG, tout comme elle propose de supprimer les circonstances attnuantes pour ce crime. Pour ce qui est des agressions sexuelles, le rseau Nada suggre lajout dune peine complmentaire en ce qui concerne tous les crimes et agressions caractre sexuel, avec une ordonnance restrictive, afin dinterdire lagresseur de contacter sa victime ou de lapprocher, et ce, selon des conditions fixes par le juge. Par ailleurs, concernant la mendicit, le rseau Nada estime que la mre qui mendie en compagnie de son enfant devrait tomber sous le coup de la loi. G. L.

El Watan - Lundi 2 dcembre 2013 - 3

LACTUALIT PATRICK BAUDOUIN. Avocat des familles des moines de Tibhirine

Ce qui compte, cest de pouvoir continuer investiguer dans la recherche de la vrit


Le juge Marc Trvidic, charg de lenqute sur lassassinat des sept moines de Tibhirine en 1996, a obtenu de la justice algrienne lexhumation des ttes des dfunts moines en vue dune expertise qui devrait se drouler au dbut de lanne prochaine. Par contre, selon lavocat des familles, Patrick Baudouin, le juge ne conduira pas lui-mme les auditions des tmoins. Le principe a t accept, mais cest le juge algrien charg de laffaire qui devrait en avoir la responsabilit.
Propos recueillis par Walid Mebarek

Patrick Baudouin

Comment les familles des moines ontelles apprhend cette visite ? Les familles taient demandeuses de lautopsie. Il ny en a jamais eu. Ce qui est singulirement anormal sagissant dun assassinat. Seules les ttes ont t retrouves, une autopsie aurait d tre faite. Les familles le souhaitaient, preuve en est quelles ont accept le principe, avant la commission rogatoire, quun membre de chaque famille donne son ADN pour vrifier, avant toute autopsie, que les ttes qui sont dans les cercueils, aujourdhui Tibhirine, sont bien celles des moines. Les familles attendaient depuis plusieurs mois une rponse positive. Cest avec satisfaction quelles ont appris que lexhumation et lautopsie pourraient avoir lieu, en principe, dbut 2014. Le prlvement dADN dans les familles a-t-il t ralis ?

PUBLICIT

La visite du juge Marc Trvidic en Algrie fait-elle suite la rception, fin octobre, des familles des moines par le prsident Franois Hollande ? La demande de dplacement Alger du juge Trvidic rsulte dune commission rogatoire internationale, qui a d arriver en Algrie en fvrier 2012. Comme le juge navait pas le feu vert pour se rendre en Algrie, je suis intervenu, en tant quavocat des familles, auprs du prsident Hollande, loccasion de sa visite Alger au mois de dcembre 2012, et celui-ci a abord cette question avec le prsident Bouteflika. Lors de la confrence de presse qui avait suivi, le prsident Hollande avait indiqu que son homologue algrien lavait assur de la coopration de la justice algrienne. On pensait donc que ctait sur les rails. Et puis, le juge Trvidic a eu des contacts, mais rien ne se dessinait. Ce qui fait quau mois de juin 2013, jai publi une lettre ouverte au prsident Hollande, pour lui demander de recevoir les familles des moines, ce qui fut fait le 30 octobre. En outre, je lui ai demand dintervenir nouveau auprs des autorits algriennes. Jai eu bien sr des contacts avec lElyse pendant cette priode et, sans connatre le dtail, je sais que lElyse est intervenue. Il est certain que cette intervention a t tout fait dterminante pour que le juge puisse se rendre Alger.

Il ny avait pas lieu dy procder tant quil ny avait pas de certitude pour le juge de pouvoir faire pratiquer cette autopsie. Cela sera fait avant le voyage. Maintenant, cest une opration lourde. Il faut dune part avoir ces ADN familiaux, ensuite il faut que les lgistes qui accompagneront le juge soient disponibles et il faudra un matriel trs sophistiqu, trs pointu, pour pratiquer cet examen presque 18 ans aprs la mort. Cela suppose des moyens dont, je crois, disposent trs peu dhpitaux. La visite du juge Trvidic a t relativement brve. Faut-il en tirer des conclusions ? Je ne pense pas. Il fallait une rencontre prparatoire, ctait un pralable la suite. Que Trvidic soit rest une seule journe Alger, moi je nen tire aucune conclusion. Il fallait cette premire rencontre pour quil sache ce quil pourra faire dans quelques semaines. Les premires discussions ont abouti lacceptation de lexhumation prochaine des ttes et au principe de laudition de tmoins. Quy a-t-il qui naurait pas t rendu public ? La commission rogatoire internationale du juge visait lautopsie. La rponse est positive, dont acte, on va attendre la suite. Le deuxime volet tait, pour le juge, dentendre des tmoins, une vingtaine de personnes. Le juge souhaitait pratiquer ces auditions lui-mme, accompagn dun magistrat algrien, une prsence conforme au fonctionnement de la commission rogatoire. Ce ne sera pas le cas. Ce qui est dcevant pour les familles, cest que le juge ne pourra pas mener les auditions lui-mme. Il a rencontr son homologue algrien charg de laffaire Alger et il lui a t dit que les auditions seront faites, pour autant que les personnes soient vivantes et quon puisse les retrouver, mais que ces auditions seront conduites par un magistrat algrien, puis on transmettra au juge Trvidic les procsverbaux. Ce nest pas la mme chose que si cest le juge Trvidic lui-mme qui posait les questions quil a envie de poser. On est un peu dus de cette absence de coopration totale sur laquelle on sinterroge. Je sais bien ce qui est invoqu, je le comprends pour avoir moi-mme lutt contre la colonisation et connaissant cette priode qui reste prsente entre lAlgrie et la France. Je sais donc ces ractions de susceptibilit,

qui peuvent tre par ailleurs tout fait lgitimes envers lancien colonisateur, mais l cela na rien voir. Ces sept moines franais ont t assassins. Il y a une instruction en France Il serait lgitime que le juge franais, qui enqute sur la mort des sept moines franais, puisse accomplir les actes quil a demands dans le cadre dune coopration judiciaire entre la France et lAlgrie. Si des Algriens avaient t assassins en France, on ne soffusquerait pas de voir un magistrat dAlger venir ici dans le cadre dune instruction ouverte Alger et demander entendre des tmoins. Je ne crois pas quil y aurait de difficult, ce serait bien quil y ait rciprocit. Le juge Trvidic ma indiqu quon lui avait oppos un refus qui parat net. Les choses pourront peut-tre voluer, mais le juge Trvidic na aucun a priori. Il y a, je sais, de la part des Algriens la question darrire-penses de ce juge leur gard. Non, il vient pour chercher la vrit. Quon lui ouvre les portes. Si on ne les lui ouvre pas compltement, cela jette un peu de suspicion. Cela me parat important. Selon vous, les explications sur ce drame donnes depuis 1996 ne sont-elles pas suffisantes ? Pour nous, il y a une vrit officielle qui a t constamment avance depuis par les autorits algriennes, consistant dire que les moines ont t enlevs, dtenus et excuts par un groupe islamiste. Il y a quand mme dans le dossier, et je

reste trs prudent, des lments qui tentent dmontrer que la vrit nest pas aussi simple. Il y a des doutes sur cette vrit, des interrogations. Ce nest pas nouveau. Ds le moment de lassassinat, beaucoup de journalistes, en particulier, se sont interrogs sur le droulement des faits au moment de lenlvement et ses suites. Sur lassassinat, plusieurs pistes ont t avances. Moi je nen retiens aucune, le juge non plus. Aucune nest avre, aucune nest certaine. Ce qui compte, sans a priori, cest de pouvoir continuer investiguer dans la recherche de la vrit. Jinsiste pour dire que personne, aujourdhui, naffirme que ce ne seraient pas les islamistes, il faut ouvrir les portes, quil y ait de la transparence, quon nait pas ce sentiment de blocage. 18 mois pour obtenir le feu vert pour venir Alger, cest long, il y a quelque chose qui interpelle. Alors, pourquoi autant de rticences laisser enquter un juge franais dont tout le monde connat limpartialit, lindpendance et les qualits exceptionnelles, son absence absolue da priori dans les dossiers sensibles dont il a la charge en France ? Le crime date de 17 ans, y a-t-il prescription ? La prescription est interrompue ds lors quune plainte a t dpose. Lassassinat date de mai 1996 et la plainte de 2003, avec constitution de partie civile effectue en fvrier 2004. On tait donc avant le dlai de W. M. prescription qui est de 10 ans.

PHOTO : D. R.

El Watan - Lundi 2 dcembre 2013 - 4

LACTUALIT IL MIT LALGRIE AU-DEVANT DE LA SCNE AMRICAINE

Lorsque J. F. Kennedy soutenait la cause algrienne


En bon stratge, Kennedy est intervenu un moment o la conjoncture lui paraissait favorable : la guerre dAlgrie a cess de reprsenter un problme purement franais, elle mettait Eisenhower dans lembarras vis--vis de son alli franais, le viceprsident Nixon, de retour dAfrique, avait tabli un rapport critique sur la politique franaise en Algrie et les syndicats amricains notamment AFL-CIO, trs populaires dans les annes 50, soutenaient, sans quivoque, le FLN, considrant que loccupation coloniale faisait le lit du communisme.
u-del du mythe, plusieurs questions restent aujourdhui en suspens. Certes, lhomme tait de par son origine irlandaise ? un farouche opposant au colonialisme. Bien sr, ses lectures dtudiant Harvard notamment Le dclin de lOccident de Spengler le prdisposaient soutenir des positions anticolonialistes. Evidemment, ses voyages et ses rencontres avec Nehru, entre autres ont particip forger son caractre. Mais lhomme navait, selon ses biographes, rien de lidaliste romantique dfenseur des causes perdues. Chez lui, tout tait calcul politique. Kennedy a-t-il soutenu lindpendance de lAlgrie par conviction ou par intrt politique ? Stait-il servi dun thme quil croyait porteur pour concrtiser ses ambitions prsidentielles ? La crainte de voir lAlgrie tomber aux mains des Russes avait-elle motiv son engagement ? Ou navait-il que de sournoises arrire-penses lies aux richesses du sous-sol algrien ? UN DISCOURS ALGRIEN Quelles que soient ses motivations, le fait est l : le 2 juillet 1957, le snateur Kennedy monte la tribune de la Chambre haute pour y prononcer ce qui reste sans doute le discours le plus important de sa jeune carrire. Il exhorte son pays sengager en faveur de lindpendance. Il adresse lAdministration un projet de rsolution pour quelle intervienne dans le conflit. Lequel restera lettre morte. Kennedy avouera, au lendemain de son lection, avoir prononc ce discours parce quil fallait absolument, aprs avoir parl plusieurs reprises de lAsie, quil traite un problme africain, crit Maxime de Person ayant men une tude sur le sujet pour luniversit Sciences Po. Dans un ouvrage intitul John F. Kennedy, la France et le Maghreb, les auteurs Fredj Maatoug et Jacques Thobie expliquent que si les analyses et les propositions concernant lAlgrie et le Maghreb paraissent aujourdhui banales, elles le sont moins quand on les replace dans le contexte historique des annes cinquante et plus prcisment celui de 1957. Dans quelle mesure cela a-t-il pu participer aux dissensions entre les Etats-Unis et la France ? Dans la dernire livraison du Nouvel Observateur, Jean Daniel raconte sa rencontre avec un jeune snateur quil dcrit comme lumineux et sduisant, qui ne lintressait pas spcialement, jusquau moment o il apprit quil tait lauteur dun fameux discours au Snat contre la guerre dAlgrie. Je me suis tourn vers lui, crit-il, pour lentendre dire quil savait quil avait irrit le gnral de Gaulle, ce qui suscitait chez lui un sourire plus espigle quhostile. Et Kennedy de lui rappeler quil tait par nature hostile au colonialisme et que ctait dans la tradition amricaine.

En bon stratge, Kennedy est intervenu un moment o la conjoncture lui paraissait favorable : la guerre dAlgrie a cess de reprsenter un problme purement franais, elle mettait Eisenhower dans lembarras vis--vis de son alli franais, le vice-prsident Nixon, de retour dAfrique, avait tabli un rapport critique sur la politique franaise en Algrie et les syndicats amricains notamment AFL-CIO, trs populaires dans les annes 50, soutenaient, sans quivoque, le FLN, considrant que loccupation coloniale faisait le lit du communisme. ABDELKADER CHANDERLI LORIGINE DU DISCOURS ? Les historiens qui travaillent sur le rapport de Kennedy lAlgrie ne saccordent pas sur le cerveau qui souffla les grandes lignes du discours. Lune des pistes, soutenue par Yves Courrire et Alistar Hornes concerne Abdelkader Chanderli, reprsentant du FLN lONU, prsent comme un ami intime du snateur amricain, qui allait souvent partager le sandwich qui servait de djeuner au snateur, pour parler de la situation en Algrie. Il aurait galement fourni Kennedy la documentation du discours. Cest qu cette poque, le duo Abdelkader Chanderli et Mhammed Yazid dbordaient dactivit pour imposer la question

algrienne sur la scne internationale. Et tout porte croire que Chanderli connaissait le contenu du discours avant quil ne soit prononc. Il aura t le premier fliciter le jeune snateur pour son engagement. Kennedy tait influenc aussi, en croire ses biographes, par les changes de vue et les contacts frquents quil avait eus avec Habib Bourguiba junior, le fils du prsident tunisien. Pour dautres, celui qui aurait donn au discours sa teneur serait Fred Holborn, un jeune collaborateur de Kennedy ou alors William Porter, directeur des affaires nord-africaines au dpartement dEtat, qui aurait apport le concours dterminant. Cette question des influences est naturellement lourde denjeux, explique Maxime de Person. Que Kennedy ait t convaincu de prononcer un tel discours par un membre du FLN ou bien par un fonctionnaire du dpartement dEtat nest pas tout fait la mme chose. De mme, le rle exact de Kennedy initiateur ou simple excutant est mal connu. Ltat actuel des recherches ne nous permet pas de trancher. Dautres historiens voquent la spcificit de ce personnage politique : Kennedy tait plutt homme prendre des dcisions tout seul. Il avait lhabitude de se documenter srieusement et davoir un maximum de points de vue afin de comparer et de choisir, peut-on lire dans JFK, le Maghreb et la France. A en croire cet ouvrage, malgr les lettres incendiaires quil avait reues de France et dAlgrie qui le visaient personnellement en mme temps que les intellectuels dcadents : Raymond Aron, Franois Mauriac, Bourdet, Kennedy saccrocha sa position. Il le fit, se plaisait-il dire, pour sauver lun des plus vieux allis des Etats-Unis, la France, de ses propres errements, crivent Fredj Maatoug et Jacques Thobie. Ce discours marqua un tournant dans lengagement des Etats-Unis dans cette affaire. IMPRIALISME AMRICAIN A cette mme poque, des rumeurs sur des pressions quauraient exerces les compagnies ptrolires sur le dpartement dEtat pour soutenir le FLN commenaient merger. Nerin Gun, journaliste et crivain, a publi un trs improbable document manant de Kennedy sur une rorientation de la politique trangre amricaine en Algrie partir de fvrier 1963. Daprs ce document, le prsident amricain aurait alors dcid dintensifier la prsence amricaine en Algrie afin de la substituer la prsence franaise, souligne De Person dans son tude qui estime cette thse sans fondement car limportation des hydrocarbures, la principale richesse du sous-sol algrien, est contrle aux tats-Unis et que les quotas sont mme abaisss durant la prsidence de Kennedy. Dans ces conditions, ce sont les Algriens eux-mmes qui tentent de susciter lintrt des investisseurs trangers. Quant lAdministration, rien ne vient tayer les affirmations de Nerin Gun. Bien au contraire, les papiers diplomatiques ne cessent de montrer la volont de Washington de se placer en retrait de Paris. Sil subsiste encore de nombreuses zones dombre, il restera le souvenir de ce jeune snateur, devenu cinquante ans aprs son assassinat un mythe, qui soutenait le peuple algrien dans sa qute pour lindpendance Amel Blidi

PHOTO : D.R.

El Watan - Lundi 2 dcembre 2013 - 5

LACTUALIT RELATIONS ALGRO-AMRICAINES POST-INDPENDANCE

Ben Bella et Kennedy : tout avait si bien commenc


allait-il que le prsident du jeune Etat algrien, Ahmed Ben Bella, choisisse daller La Havane juste aprs sa visite Washington en pleine crise des missiles sovitiques doctobre 1962, ternissant ainsi pour plusieurs dcennies limage de lAlgrie aux Etats-Unis. Certains vnements peuvent avoir des rpercussions, pour de longues annes, sur les relations entre deux pays et peut-tre mme sur le destin dune nation. Aprs lassassinat de Kennedy, en novembre 1963, daprs les analystes, il ny aura plus personne dans les cercles du pouvoir amricain prt dfendre la jeune Rrpublique algrienne et encore moins son premier Prsident. Tout avait pourtant si bien commenc. Bien avant les accords dEvian, alors que les Franais contestaient la lgitimit du FLN, les Amricains, au lieu de manifester une solidarit avec leur alli, ont donn limpression de reconnatre de facto le Gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne (GPRA), ce qui a caus, selon les historiens, des remous diplomatiques avec le gnral de Gaulle. A ce moment-l, les Amricains pensaient dj aux relations quils devaient tisser avec les futurs dirigeants de lAlgrie indpendante, de peur que le pays tombe aux mains des communistes. Dean Rusk, secrtaire dEtat de John Kennedy, cble aux ambassades en France et en Afrique du Nord, ainsi quau consulat dAlger, dviter les gestes spectaculaires en direction du FLN, afin de ne pas affaiblir la France, mais tout en maintenant les contacts avec le futur gouvernement, souligne Maxime de Person dans une tude consacre aux relations entre Kennedy et lAlgrie pour le compte de luniversit Sciences Po. Ainsi, la veille de la signature des Accords dEvian, les Amricains rfl-

John F. Kennedy recevant Ahmed Ben Bella la Maison-Blanche, le 15 octobre 1962

chissent la manire de combler les besoins de la nouvelle Algrie car ils estiment quil est dans lintrt du camp occidental dy rpondre. Tout en se montrant respectueux de ce que certains historiens appellent les prrogatives franaises en Algrie, les Etats-Unis mettent en place un plan daide, le Junior Partnership (mars 1962-novembre 1963). De lautre ct, Nikita Khrouchtchev, lannonce de la signature des Accords dEvian, sempresse de reconnatre le GPRA, ce qui entranera le rappel de lambassadeur de France Moscou, ladministration amricaine entend, selon les termes de Dean Rusk, rester un bon pas en arrire. Ils considrent, en outre, que les engagements pris par la France dans le cadre des Accords dEvian reste la meilleure barrire contre le communisme. En revanche, crit De Person,

laide humanitaire, qui sinscrit dans le cadre du programme Food for Peace, donne trs tt des rsultats impressionnants : quatre millions dAlgriens, soit un tiers de la population, sont ainsi sauvs de la famine lors de lhiver 1962-1963. Les Etats-Unis fourniront galement une assistance technique et culturelle assez modeste au nouvel Etat en finanant quelques projets ou en accueillant quelques tudiants. UN FLIRT RAT Le 8 octobre 1962, lAlgrie devient le l09e tat membre des Nations unies. Pour lvnement, une dlgation emmene par Ben Bella se rend NewYork puis, linvitation de Kennedy, Washington. Cest la premire sortie officielle de lAlgrie indpendante ltranger. Rtrospectivement, certains propos tenus, ce jour-l, par

le prsident algrien peuvent surprendre par leur impertinence : aprs un entretien avec Martin Luther King, le 14, il ne se prive en effet pas de critiquer ouvertement la sgrgation raciale aux tats-Unis. En ce temps-l, lAlgrie jouissait encore de laura de son indpendance. Il est aujourdhui inconcevable pour des responsables algriens de tenir pareil discours devant leurs homologues amricains. Le lendemain toutefois, relate-t-on, il explique la tlvision que le nonalignement signifie que lAlgrie nest aligne avec personne, y compris avec les non-aligns. Cest dailleurs ce quil affirme le jour suivant, le 16, Kennedy, aprs lavoir remerci, au nom de son peuple, pour son discours de 1957. LAlgrie mnera, dit-il, une politique indpendante qui ne recherchera

pas viter des positions inconfortables. Par la suite, il sest trouv que Cuba ntait pas si loin des Etats-Unis et que le prsident algrien voulut y faire une visite. Lui qui insistait sur son indpendance vis--vis des deux camps antagonistes donnait ainsi un signal oppos, surtout lorsquil posait dans les photos officielles avec un bret vert olive. Le voyage est videmment peu apprci de Washington. Les hasards du calendrier ont voulu quau moment o dcolle lavion de Ben Bella, Kennedy runit son conseil restreint, car il venait de dcouvrir des installations de missiles sovitiques sur lle. Kennedy aurait t vivement contrari par le geste de Ben Bella quil aurait attribu soit une navet dsesprante, soit une volont dinsulter dlibrment les Etats-Unis, commente De Person. Malgr lescale cubaine, les bateaux amricains continuent dcharger leurs cargaisons au port dAlger. Ce nest que lorsque lAlgrie a pris vritablement le tournant socialiste, en nationalisant les biens des Amricains qui y vivaient, que la rupture fut consomme. Des propritaires lss adressrent lAdministration des demandes dindemnisation et plusieurs reprsentants interviennent au Congrs pour que lamendement Hickenlooper, stipulant que le gouvernement amricain doit suspendre son aide aux tats qui refusent dindemniser les citoyens victimes de nationalisations, soit ratifi, souligne De Person. Dans le mme temps, lAlgrie commence recevoir une aide de Moscou dans les domaines conomique et militaire. Ahmed Ben Bella gardera nanmoins, daprs lhistorien amricain, Arthur Meier Schlesinger, une admiration presque fanatique pour le prsident Kennedy. Amel B.

ACTIVISME DE MHAMMED YAZID ET ABDELKADER CHANDERLI

Lintense lobbying des hommes du FLN aux USA


ans les annes cinquante, la question algrienne a t mise au-devant de la scne amricaine grce au dynamisme de deux hommes : Mhammed Yazid et Abdelkader Chanderli. Matrisant parfaitement les techniques de linformation, ils avaient russi faire basculer lopinion amricaine en faveur du Front de libration nationale (FLN). Les combattants algriens bnficiaient ainsi du soutien de la part des syndicats, notamment les trs populaires AFL-CIO, qui allait en contradiction avec la politique officielle amricaine. Le snateur J.F. Kennedy donnait un discours mmorable en faveur de lindpendance de lAlgrie. Et la ques-

tion algrienne alimentait rgulirement les journaux tlviss amricains. Les deux hommes du FLN ont russi inverser la vapeur. Une tche dautant plus difficile que la France se justifiait alors en disant quil ne sagissait pas de guerre coloniale mais dun pisode de lutte anticommuniste. Ds 1957, un certain scepticisme commenait merger au sein des Amricains. Tout en rcusant toute collusion avec le communisme, Chanderli et Yazid axent leur argumentaire sur les similitudes entre la rvolution algrienne et la rvolution amricaine. Le fait est que lopposition au colonialisme est un des mythes fondateurs de

la nation amricaine. Dans les brochures, les Algriens rapprochaient les rvolutions algrienne et amricaine afin dtablir une similitude entre elles : une rvolution par le peuple et pour le peuple. Puis, ils menrent une campagne visant les mdias afin de rompre le silence sur la guerre dAlgrie. Selon Herv Alphant, reprsentant de la France lONU, durant le mois de juin, en une semaine Mhammed Yazid avait paru deux fois sur les crans de tlvision et stait fait entendre quelques minutes au cours de lmission que la chane de radio tlvision CBS avait consacre la question algrienne le 16 juin. De son ct,

Abdelkader Chanderli menait un travail de lobbying auprs des mdias et du Congrs amricain. Il dbordait dactivit pour crer, au sein de lONU, un mouvement dopinion favorable louverture de ngociations sur laffaire algrienne () Chanderli semblait au courant de la teneur du discours avant quil soit prononc, peut-on lire dans louvrage J.F. Kennedy, le Maghreb et la France de Fredj Maatoug et Jacques Thobie. A en croire Yves Courrire, Abdelkader Chanderli djeunait rgulirement avec un jeune snateur, portant le nom de John Fitzgerald Kennedy, dont il tait devenu, dit-on, un ami A. B. intime.

PHOTO : D.R.

El Watan - Lundi 2 dcembre 2013 - 6

LACTUALIT CLAUSE DEXCLUSIVIT DE TROIS ANS

Elle ne concerne que Renault et la SNVI


La clause en question empche la SNVI dengager, compter de la date de signature du contrat, soit jusquen 2015, toute nouvelle ngociation avec un autre constructeur de vhicules de tourisme.

PNTRANTE DE BJAA

LODS nest toujours pas sign


es travaux douverture de la pntrante autoroutire de Bjaa bouclent leur cinquime mois sans que le groupement dentreprises algrochinois, Sapta-CRCC, nait encore reu lordre de service (ODS). La consquence de labsence de ce document-cl fait que les Chinois de la CRCC ont un matriel, achemin par bateau depuis leur pays, bloqu au niveau du port. Les services des Douanes ne pouvant le librer sans le dpt dune copie du march. LODS doit tre sign cette semaine, a promis le ministre des Travaux publics, Farouk Chiali, qui a visit, hier, un point du trac de la pntrante au niveau dAmizour. Le 7 octobre dernier, le ministre avait visit le mme projet et avait dclar avoir demand, il y a quatre jours, lAgence nationale des autoroutes (ANA) de faire le ncessaire et de fournir tous les documents qui permettent la CRCC de rcuprer son matriel et dbloquer dautres situations administratives en suspens. Le ministre avait alors estim que sur ce plan, aucun problme ne se posait. Deux mois plus tard, le march nest toujours pas sign. La raison, susurre une source, est quil fait lobjet dune rserve suspensive. De quelle nature ? On nen dit pas plus. Farouk Chiali a exig que le matriel en question soit Bjaa au bout dune semaine pour renforcer un chantier dont la cadence ne satisfait pas tout le monde. En deux mois, seuls deux kilomtres de plus ont t ouverts, atteignant un couloir de 23 km. Pendant la mme priode, le chantier na t renforc que dune vingtaine de travailleurs, essentiellement des nationaux. Seule satisfaction : les plannings de travaux, exigs par le ministre lors de sa visite doctobre, sont l, avec des prvisions de rception par tranches. La rception de la premire tranche de 33 km est prvue pour le 31dcembre 2015, la deuxime pour le 28 fvrier 2016 et la dernire, dAkbou Ahnif (Bouira), le 30avril 2016. Ce qui va au-del du dlai de ralisation promis de 30 mois. On fera tout le ncessaire pour rduire ce dlai, a encore promis Farouk Chiali, interpell au sujet des indemnisations. Une opposition sest manifeste au niveau du 10e kilomtre et Boudjellil, o des propritaires terriens sopposent au passage dun gazoduc, dplacer pour les besoins de la pntrante. Les montants des indemnisations ne sont pas dnitifs concernant Boudjellil, informe le ministre, qui programme dj de revenir Bjaa le 1ermars prochain. K. Medjdoub

a clause dexclusivit de trois ans accorde par le gouvernement au constructeur Renault ne concerne que les deux contractants, a dclar, hier, le ministre du Dveloppement industriel et de la Promotion de linvestissement, Amara Benyouns, en marge dune rencontre daffaires algrobrsilienne. Depuis lannonce, le 9 novembre dernier, dun accord de partenariat pour la ralisation dune usine dassemblage de vhicules utilitaires en Algrie entre le groupe priv Arcona et le constructeur chinois FAW, beaucoup dinterrogations avaient t souleves en relation avec la clause dexclusivit. Des informations officielles et dautres manant du constructeur Renault avaient rcemment conrm lincompatibilit du nouveau projet avec celui accord par lEtat Renault en vertu du contrat sign en dcembre 2012 Alger. Aujourdhui il savre, selon les informations obtenues auprs du ministre du Dveloppement industriel, quen vertu du contrat sign entre les parties algrienne et franaise, seule la SNVI est tenue par lengagement dexclusivit pris vis--vis de Renault dont lusine, instal-

La SNVI tenue par lengagement dexclusivit vis--vis du constructeur franais Renault

le Oued Tllat, prs dOran, devrait entrer en production en novembre 2014. La clause en question empche la SNVI dengager, compter de la date de signature du contrat, soit jusquen 2015, toute nouvelle ngociation avec un autre constructeur de vhicules de tourisme. Il est rappeler que le partenariat entre Renault, la Socit nationale de vhicules industriels (SNVI) et le Fonds national dinvestissement (FNI) avait t lanc ofciellement le 19 dcembre 2012 suivant la

rgle des 51/49%, alors que le holding priv Arcona et le constructeur public chinois FAW avaient annonc, le 9 novembre 2013 Alger, un autre contrat pour la construction dune usine de 10 000 vhicules pour un montant de 5 milliards de dinars. LE COMPLEXE SIDRURGIQUE DE BELLARA AVEC OU SANS LES QATARIS Sur un autre plan, M. Benyouns a indiqu que le projet de complexe sidrurgique dans la zone franche

de Bellara, Jijel, se fera avec ou sans les Qataris. Interrog sur une information faisant tat dun possible retrait du Qatar du projet, dans le cadre dune diminution de ses investissements ltranger, le ministre afrme quune telle dcision, si elle venait se conrmer, ninuera pas sur la dcision du gouvernement de raliser le complexe sidrurgique, qui est un projet stratgique pour lAlgrie. Nous sommes en voie de nalisation avec les Qataris, mais si un problme se pose, nous pouvons et nous devons le faire avec dautres partenaires, a encore afrm le ministre, qui souligne que le pacte dactionnariat algro-qatari pour la ralisation dun complexe sidrurgique dans la zone franche de Bellara, Jijel, est dans sa phase nale. Il est rappeler que le projet, men par lentreprise algrienne Sider et Qatar International, prvoit la construction dun complexe dacier dans la zone de Bellara dune capacit de production de 5 millions de tonnes par an pour un investissement de deux milliards de dollars. La production devrait atteindre, dans une premire phase, deux millions de tonnes dacier par an partir de 2017. Zhor Hadjam

ASSOCIATION ALGRIENNE POUR LA PLANIFICATION FAMILIALE

Il faut dabord sensibiliser le personnel de sant au VIH


LAlgrie a du mal stopper cette hausse pernicieuse des contaminations, qui tranche avec

des chiffres en net recul ailleurs dans le monde (une chute de plus de 50%).
mations. En dix ans, les chiffres ont pratiquement doubl. LAlgrie a du mal stopper cette hausse pernicieuse, qui tranche avec des chiffres en net recul ailleurs dans le monde (une chute de plus de 50% des nouvelles infections au VIH dans 25 pays, daprs Onusida 2012). Comme dans dautres pays de la rgion MENA (Moyen-Orient et Afrique du Nord), les tabous empchent une prise en charge srieuse de lpidmie. Le nombre de nouvelles infections a augment de 35% dans la rgion entre 2001 et 2011, daprs lOnusida. Pour Mme Tarikt, il faut que cesse la stigmatisation et la rticence, nous devons aujourdhui en parler sans complexe. UNE SEULE SOLUTION: LE DPISTAGE Les premiers concerns, selon elle, sont les professionnels de sant : Il faut commencer par faire un travail de sensibilisation au prs du personnel de la sant pour quil banalise ou normalise le dpistage, encore plus dans les services de maternits pour une meilleure lutte contre la transmission

omme chaque anne loccasion de la Journe internationale de lutte contre le sida, le 1er dcembre, les associations marquent une halte pour sensibiliser et promouvoir une meilleure lutte contre le VIH, qui progresse en Algrie alors quil recule dans le reste du monde. LAssociation algrienne pour la planication familiale (AAPF) na pas manqu ce rendez-vous. Lors dune journe scientique organise hier au Cneap, elle a ouvert le dbat sur la prise en charge du sida en Algrie. Notre souci est toujours le mme : sensibiliser le plus grand nombre pour contrecarrer toutes les rticences entourant cette maladie, explique Mme Tarikt, prsidente du comit de la wilaya dAlger de lAAPF. Une association qui veut agir devant les chiffres en progression : prs de 6500 personnes sont atteintes du VIH en Algrie (chiffres ofciels) depuis 1985. Selon les associations activant dans le domaine, elles seraient bien plus nombreuses combattre le virus. Prs de 30 000, selon leurs esti-

du virus de la mre lenfant. La prsidente du comit de la wilaya dAlger de lAAPF na pas manqu dvoquer le certicat mdical prnuptial, dans lequel le test du VIH nest pas obligatoire. Le mot obligatoire me drange. Pour quil y ait une vritable prise de conscience, il faut que les couples aient le rexe par eux-mmes de se dpister, sans mme quon les y oblige et, l encore, on en revient au personnel de la sant qui doit sensibiliser la population au dpistage, quel que soit son domaine de spcialit. Le dpistage est au cur de la lutte contre le sida. Moins il y a de dpistage et plus le risque de contamination augmente. Le constat est alarmant et les chiffres parlent deuxmmes. Il y a dix ans, le nombre de dclarations conrmes comme nouveaux cas tait de 40 50 nouvelles infections par an, donnant une moyenne dune nouvelle contamination par semaine. Actuellement, la moyenne est de plus 50 nouvelles infections par mois. Deux personnes contractent le virus chaque jour. Fella Bouredji

PHOTO : H. LYS

El Watan - Lundi 2 dcembre 2013 - 9

ALGER INFO
CHRAGA : LES HABITANTS DES HAOUCHS DANS LEXPECTATIVE
La situation de la quarantaine de haouchs se trouvant dans la commune de Chraga est toujours ambigu. Les responsables locaux avaient, durant la campagne lectorale pour les Assembles communales, promis de rgulariser ces citoyens en leur octroyant des documents les confortant dans leur position de propritaires. Cependant, ces promesses sont restes sans suite. Les autorits de lAPC, y compris le prsident de lAssemble, fuient cette responsabilit. Ils refusent mme de nous recevoir. Le jour o il tait question de voter pour ces personnes, ces dernires, dont lactuel P/APC, avaient brandi des textes de loi qui confirment notre droit une rgularisation. Aujourdhui, ces mmes personnes dtournent leur attention de cette affaire, dira un habitant dun haouch Chraga. Le prsident de lAPC, que nous avons rencontr lors dun prcdent entretien, a affirm que cette rgularisation dpendait de plusieurs intervenants, dont les services de lurbanisme, les Domaines, lhabitat, etc..

LOT ALI SADEK 3, BORDJ EL KIFFAN

Les lves du primaire sans cole


Les lves parcourent quotidiennement plusieurs kilomtres entre leur domicile et leur tablissement scolaire.
es lves du cycle primaire du lotissement Ali Sadek 3, dans la commune de Bordj El Kiffan, suivent leur scolarit dans un tablissement qui se trouve 3 km de leur lieu dhabitation. Cette situation, prouvante pour les lves et leurs parents, ne semble pas susciter une quelconque raction des autorits locales. Nos enfants effectuent le trajet quatre fois par jour, ce qui fait un parcours de 12 km. Pour un enfant de 6 ans, cette distance est norme, dplorent les parents qui, dans une correspondance adresse au ministre de lEducation, affirment que leurs multiples dmarches auprs des responsables locaux afin de rgler le problme nont servi rien. Le P/APC de Bordj El Kiffan nous a confirm que toutes les mesures ont t prises pour la ralisation du projet de construction dune cole primaire au lotissement Ali Sadek 3. Le site a t choisi et le budget allou au projet a t dgag. Cependant, lopration a t bloque cause de linstruction de lancien Premier ministre, M. Ouyahia, qui a interdit toute construction sur des terres agricoles, peut-on lire dans le document. En attendant de concrtiser ce projet qui, faut-il le prciser, est dutilit publique, les enfants continuent, afin de rejoindre leur cole, de traverser quotidiennement un tronon de la RN5 considr comme trs dangereux. Les coliers sont livrs eux-mmes. Ils sont exposs chaque jour aux dan-

Les coliers sont livrs eux-mmes en dpit des promesses mielleuses

gers des poids lourds, nombreux sur cette route qui traverse la zone commerciale dEl Hamiz et son port sec. Cela, sans compter le risque de se faire agresser ou kidnapper et aussi ltat lamentable de la chausse particulirement en hiver, expliquent les parents. Daprs le collectif des parents dlves, le P/APC nous a confi rcemment que le Premier ministre a autoris la construction dtablissements caractre public sur des terres agricoles, mais ce jour aucun crit

ne lui est parvenu. Le problme que connaissent ces lves aurait t comprhensible si leur lieu de rsidence tait situ dans lune des communes isoles et enclaves de lintrieur du pays, mais ces lves habitent une vingtaine de kilomtres de la capitale. On se demande, lorsquil tait question de distribuer des lots de terrain des particuliers qui en ont fait des annes durant des commerces, il ntait pas question de mettre en avant le fait que ces terres

taient rserves lagriculture. Maintenant quil sagit de raliser un tablissement scolaire pour des enfants qui ne demandent qu tudier, on brandit cet argument. Dailleurs, le peu de parcelles agricoles qui restent encore exploites dans la commune de Bordj El Kiffan se comptent sur les doigts dune main. La btonisation de ces dernires annes a rduit considrablement la superficie. K. Saci

INSTANTAN
M. Tchoubane

STATION DU MTRO DE HA EL BADR

SIDI MHAMED : UNE PLACETTE LABANDON


Une placette, proximit du jet deau de la place du 1er Mai, est compltement abandonne. Ayant fait lobjet dun amnagement par le pass, les bancs de cette placette sont actuellement dans un tel tat de dgradation quil est impossible de sy asseoir. Pis encore, des tas dordures samoncellent dans les moindres recoins de ce lieu, lui donnant des allures de dpotoir ciel ouvert. Outre ce problme, la placette est exploite actuellement par de jeunes gardiens de parking qui ont investi tous les espaces y attenant.
HORAIRES DES PRIRES

Parasitage !

EXPOSITION DES PRODUITS DE LARTISANAT


e hall de la station terminus du mtro de Ha El Badr abrite depuis samedi une exposition regroupant une dizaine dartisans. Organise par la Chambre de lartisanat et des mtiers (CAM), la manifestation stalera sur une dizaine de jours. Sur les 10 choppes convenablement amnages lintrieur du hall, 4 sont occupes par des artisans spcialiss dans la confection des tenues traditionnelles. Nous reprsentons lassociation El Wifak trs active Bachedjarrah, dont la mission est la promotion de la femme. En plus des tenues traditionnelles, nous exposons une dcoration base de fleurs artificielles. Nous assurons aussi une formation, a confi

Alger et ses environs LUNDI 2 DCEMBRE 2013

Fadjr.. 06:03 Chorouk..... 07:40 Dohr 13:20 Asser.. 15:15 Maghreb17:34 cha....... 19:02

est quoi une salle de spectacle, sinon un lieu o les gens viennent apprcier les uvres artistiques des diffrents arts. O les frus e du 4 art viennent suivre le produit dune compagnie thtrale. O les mlomanes sont invits une reprsentation pour se dlecter des airs et mlodies de la musique savante. Et cest juste propos si on convoque la citation dArthur Schopenhauer : En face dune uvre dart, il importe de se taire comme en prsence dun prince : attendre de savoir sil faut parler et ce quil faut dire, et ne jamais prendre la parole le premier. Faute de quoi, on risquerait fort de nentendre que sa propre voix. Mais est-ce toujours le cas lorsquun showman, une troupe thtrale, un soliste ou un orchestre se produisent sur scne pour drouler leur opus Alger ? Pratiquement, une seule salle dans la capitale o une reprsentation musicale peut tre dcline sans quelle soit parasite. Il sagit de la basilique Notre-Dame dAfrique o des concerts sont, loccasion, organiss dans un silence monacal. Le long de la nef depuis le porche, les invits coutent dans une atmosphre religieuse, sans effet larcin aucun, la partition de lensemble install dans la croise du transept. Le silence est tel quon entend une mouche voler. Jeudi dernier, lOrchestre symphonique national avait foul la scne du Thtre national Mahieddine Bachtarzi, o, lespace de deux heures, il a gratifi le public dun florilge de pices musicales, suscitant au final une longue standing ovation par les prsents, dont le wali dAlger, Abdelkader Zoukh. Dirigs par le maestro syrien Missak Baghboudarian, les 55 musiciens, la soprano et le tnor ont empli la salle de trs belles envoles musicales et lyriques empruntes des airs dopra de compositeurs universels. Mais en parallle, les convives installs au premier balcon du TNA taient incommods par une autre partition joue par ceux ou celles qui viennent juste meubler leur vide avec leurs bambins, confondant soire de concert avec crche pour enfants. Une mre flanque de son petit faisait des va-et-vient incessants travers la trave pour rpondre ses caprices le moins quon puisse dire chiants. En pleine reprsentation, elle nprouvait aucune gne faire lever maintes reprises la range de spectateurs, avant de se laisser choir dans un autre sige de la salle avec son garnement bourdonnant. Elle sen moque fichtrement des invits qui suivent les belles partitions de lorchestre, lessentiel pour elle est dtre prsente avec sa fausse note ! Chose qui, malheureusement, nest pas rare de constater dans nombre de nos salles de spectacle o les mamans et les papas qui, faute de ne pouvoir confier leur progniture, viennent davantage chahuter le spectacle que de le suivre.

la prsidente de lassociation. Dans le mme hall, on trouve aussi un artisan exhibant une gamme de bijoux kabyles, un cramiste dart, un dinandier, un couple dartisans spcialis dans la vannerie et une artiste peintre qui a labor des tableaux voquant lart semi-figuratif. Cette dernire sest distingue par la technique du design des bijoux quelle exhibe cette occasion. Une artisane exposant des objets de la poterie orns aux motifs berbres a suggr lide de runir les artistes dans une galerie dart. A ces expositions occasionnelles, je prfre une galerie qui puisse runir plusieurs spcialits, a-telle observ. Lamine B.

BAB EL OUED

ALGRIE TLCOM MISE LINDEX


es abonns dAlgrieTlcom se plaignent des drangements rcurrents de la tlphonie fixe, dont le rseau, selon les responsables de lunit de Bab El Oued, est vtuste. Chaque fois que nous appelons les techniciens en charge des pannes, nous devons prendre notre mal en patience pour voir la panne rgle, mais deux ou trois jours aprs, le problme se rpte, lancent des clients rencontrs au niveau de Actel Bab El Oued. Les souscripteurs lADSL ne sont pas en reste. Que cela soit le dbit minimal 512 Ko ou 1 mga, la connexion internet offre une prestation trop lente. Nous payons notre abonnement, mais en contrepartie nous avons un service qui ne rpond pas nos attentes en termes daccs, renchrissent les clients de Fawri. Les responsables reconnaissent les multiples dfaillances constates sur lensemble du parc : Nous faisons de notre mieux pour y remdier, indiquent-ils. Sur les ondes de la Chane III de la Radio nationale, le PDG dAlgrie Tlcom, Azouaou Mehmel, a dcid de prendre le taureau par les cornes pour pallier les drangements et rpondre aux exigences de lheure en matire de tlphonie mobile et daccs internet par lextension du rseau avec des supports filaires. M. T.

PHOTO : H. LYES

El Watan - Lundi 2 dcembre 2013 - 9

RGION EST KHALIDA TOUMI CONSTANTINE

15 projets achevs avant 2015


La capitale culturelle nest pas le but en soi, cest une opportunit unique pour doter
Constantine de projets prennes .

Les adjoints dducation reviennent la charge

a ministre de la Culture Khalida Toumi tait hier Constantine (au sige de la wilaya du boulevard Souidani Boudjema), pour senqurir de lavancement des projets lis la manifestation Constantine, capitale de la culture arabe 2015. Selon elle, au moins 50% des projets inscrits devront tre achevs avant ou pendant lvnement ; le reste se fera plus ou moins long terme. Avec des dlais allant de 12 18 mois, 15 projets dont 6 bnficieront aux daras (des annexes de maisons de la culture de Constantine), seront imprativement achevs avant 2015. Nous sommes condamns respecter ces dlais, et cest dans ce souci que nous avons fait appel lagence de gestion de ralisation des grands projets culturels (AGRGPC) pour renforcer le staff local avec une dizaine darchitectes spcialiss, notamment dans la ralisation de muses et infrastructures culturelles, a prcis la ministre qui ne manquera pas, encore une fois, dexhorter les Constantinois simpliquer davantage dans ce projet grandiose qui drainera avec lui dautres grands projets. La capitale culturelle nest pas le but en soi, cest une

Les dlais de ralisation des projets ne dpassent pas 18 mois

opportunit unique pour doter Constantine de projets prennes, a-t-elle insist. Un tat exhaustif des projets, entre nouvelles ralisations et oprations de rhabilitation, a t fait dans le mme ordre dides, via data show, par le secrtaire gnral de wilaya : le palais des expositions de 300 places (An El Bey), lextension du tramway vers Ali Mendjeli et El Khroub, lachvement du pont gant, le muse dart et dhistoire, la bibliothque urbaine (Bab El Kantara) et

le jardin botanique (Bardo). Les infrastructures suivantes feront lobjet dune rhabilitation ou dune mise niveau : la maison de la culture Mohamed-Lad Al Khalifa -qui sera transforme en palais de la culture-, le sige de la wilaya, le palais de la culture Malek Haddad, la Medersa, le thtre rgional, le palais Hadj Ahmed Bey, 6 salles de cinma, quelques maisons, fondouks et derbs de la vieille ville, lhtel Cirta, le Mariotte, le pont dit des tudiants, et le Chemin des

touristes. La RN 79 reliant le centre-ville laroport Mohamed Boudiaf, le ddoublement de laxe routier Constantine-An Smara, 434 anciens immeubles, lavenue Aouati Mostefa et la place Si El Haous, sont galement compris dans les amnagements prvus. La ministre a conclu sa sance de travail (renouvelable selon elle tous les 15 jours), par quelques propositions personnelles. Le CTC de Constantine qui est, dit-elle, cras par un volume de travail suprieur ses capacits, devrait tre renforc temporairement par le CTC dune wilaya limitrophe. Concernant le site implant sur les hauteurs du campus Mentouri, initialement prvu pour la construction dune bibliothque urbaine, elle proposera den faire un lieu de loisirs pour les familles constantinoises, un peu sur le modle du bois des Arcades, dAlger. Elle plaidera galement pour la ralisation dun thtre rgional dans la ville dEl Khroub. En conclusion, la ministre a ritr sa promesse de doter Constantine de son Salon international du livre, qui sera accueilli par le futur palais des expositions. Farida Hamadou

e syndicat national des travailleurs de lducation (SNTE), pour les adjoints dducation sest, encore une fois, runi le 16 novembre coul au sige du SNTE, Alger, pour rappeler les promesses non tenues du ministre de lducation nationale, -sanctionnes par le PV du mois de mars de lanne en cours-, de prendre en charge les revendications des adjoints dducation. Ces dernires sont, entre autres, la promotion au grade de superviseur ducatif sur la base dune moyenne de 10 et loctroi systmatique de postes budgtaires, avant lanne scolaire 2013-2014. Pour faire valoir les droits des adjoints dducation, les membres du SNTE de lensemble des wilayas se dplaceront demain au sige du ministre de lEducation nationale, Alger, o ils revendiqueront la rvision des contradictions contenues dans la loi 12/240, lchelle 10, actualise, et la prise en compte de lexprience professionnelle et des diplmes. N. Benouar

SOUK AHRAS

PHOTOS : EL WATAN

Une locomotive prend feu

ZOHRA DRIF SIGNE SES MMOIRES MDIA-PLUS

ier, 7h du matin, une locomotive de train reliant le chef-lieu de la wilaya de Souk Ahras la ligne minire de Tbessa, a pris feu au niveau de la cit Ibn Rochd (PK 108). Lintervention in extremis dune quipe des services de la Protection civile, dirige par le directeur de wilaya, a permis dviter le pire. Aucune perte humaine na t dplore dans ce grave accident, selon la cellule de communication de la Protection civile qui a indiqu que le feu a t totalement matris par les troupes des sapeurs-pompiers. La mme source parle de dgts matriels occasionns par un incendie ravageur au niveau de larmoire lectrique. Des tmoins oculaires croient, quant eux, que lincendie a eu lieu au niveau du toit dune machine qui fonctionne au diesel. Une enqute a t ouverte par les services de scurit. Des sources professionnelles de la SNTF ont imput la cause du feu des dfaillances dans lentretien des machines. Des accidents de ce genre taient prvisibles et le pire est attendre avec un service de maintenance qui refuse de saligner aux normes requises et fait dans un syndicalisme de chantage, a dclar un cadre des chemins de fer. A. Djafri

Un roman damour pour le peuple algrien


U
ne grande dame algrienne, sobre, humble et modeste, a cr lvnement littraire de lanne Constantine, en signant, hier, la librairie Mdia-Plus, son ouvrage Mmoires dune combattante de lALNZone Autonome dAlger, paru rcemment aux ditions Chihab. Il sagit de la moudjahida Zohra Drif Bitat. Cette dernire ne manquera pas dexprimer son bonheur dtre prsente dans la ville de son dfunt poux Rabah Bitat. Le nombreux public prsent, jeune pour la plupart, dcouvre cette dame pour la premire fois, mme si son pass parle beaucoup delle. A travers des mmoires de plus de 600 pages, rpartis sur dix chapitres, Zohra Drif voque sa naissance le 28 dcembre 1934 dans une ferme sur les hauts plateaux de Tiaret. Elle raconte aussi ses origines, son enfance, lcole, puis la dcouverte dAlger au lyce Fromentin, les annes du scoutisme, ensuite la passage luniversit, la prise de conscience de la dure ralit des Algriens, et les premiers contacts avec le FLN. Dans des chapitres entiers, Zohra Drif dcrit avec force dtails les actions armes et la rsistance au cur de la Casbah, linternationalisation de la cause algrienne, ainsi que les douloureux pisodes des arrestations et des assassinats des combattants de la zone autonome dAlger dont elle faisait partie. Ce livre est un travail de mmoire que jai crit pour les jeunes et les futures gnrations pour quils sachent que notre libert a t chrement acquise aprs 130 ans de colonialisme et 7 ans de guerre, et quil ne faut jamais croire tout ceux qui prtendent quelle nous a t donne, dira-t-elle. Zohra Drif ne prtend pas crire lhistoire ni son autobiographie. Cest un tmoignage de ce que jai vu et jai vcu travers lequel je transmets aussi un message tous les jeunes Algriens pour quils apprennent connatre et lire lhistoire de leur pays, notera-t-elle. Prsente cette rencontre qui fera date dans les annales de la ville de Constantine et de celles de la librairie Mdia-Plus, Khalida Toumi qualifiera

KHENCHELA

Le ls prsum meurtrier de son pre

uelques jours aprs le terrible crime qui a branl la localit de Frenguel, dans la commune dEl Hama, la semaine coule, o un sexagnaire rpondant aux initiales M.I., a t tu au moyen dune arme feu, voil que la population est nouveau sous le choc. Le prsum meurtrier ne serait autre que le fils cadet de la victime. Selon une source bien informe, suite plusieurs arrestations de suspects et des investigations menes, notamment aprs la dcouverte du fusil de chasse, arme du crime, les premiers indices mettent en cause le fils de la victime, qui a t dfr devant le procureur de la Rpublique prs le tribunal de Khenchela qui la plac sous mandat de dpt. Kaltoum Rabia

le livre de Zohra Drif de vritable roman damour pour le peuple algrien, car il est crit en toute sincrit, en toute fidlit par une actrice de la guerre de Libration, mais sans aucune trace de haine. Un ouvrage quil faut absolument lire. S. Arslan

BATNA

Des habitants protestent

PREMIER TOUR DE MANIVELLE DEL KECHAF


ier matin, le premier tour de manivelle du long-mtrage (100 minutes) El Kechaf (Le scout), de Mehdi Abdelhak a t donn la gare ferroviaire de Constantine. Le scnario du film, financ par la tlvision algrienne et produit par la socit Microproz Film, a t crit, avec laide du ralisateur, par Aziz Adjabi, qui a aussi labor les dialogues. Selon le ralisateur, cette fiction relate le vcu des Algriens durant la priode coloniale, et le mouvement scout, considr comme lcole du nationalisme algrien. Voici le synopsis tel quil nous a t rsum. 1956. Sadek (jou par Mohamed Arslane) est chef des scouts musulmans algriens ; il est libr aprs dix ans de prison pour avoir t la tte du mouvement des vnements du 8 mai 1945. De retour chez lui, il ne retrouve que Adel, son benjamin. Sa femme est dcde durant sa dtention, lan

est mort en martyr et le cadet a rejoint le maquis. Entre-temps, Rabah (Ahmed Riad), Larbi (Moustafa Laribi) et Belkacem (Hakim Boudissa), trois anciens lves de Sadek, sont devenus membres dune cellule de fidayn. Le lendemain de la libration de Sadek, les trois hommes rcuprent un lot darmes lors de lattaque dun wagon. Le butin transport dans une camionnette, a t saisi un contrle de police et le vhicule est mis en fourrire. Le groupe en prenant la route du maquis avec un autre jeune, Brahim, un habitu des lieux, dcide de rcuprer la camionnette. Sorti se recueillir sur la tombe de sa femme, Sadek soublie au milieu de la fort. Il se trouve en face de ses anciens lves et il se voit de nouveau responsable deux. Selon le ralisateur, ce film sera diffus sur la chane nationale en mars 2014. Yousra Salem

es habitants de la dara de Ouled Si Slimane (w. de Batna), 80 km au nord-ouest du chef-lieu de wilaya, ont exprim, hier, leur colre en fermant lAPC et la subdivision de lagriculture locale. A lorigine de cette colre, le refus des autorits de dlivrer les dcisions relatives la lhabitat rural dont ont bnfici quelque 80 personnes. Ce refus est justifi, selon le P/APC, par loctroi dassiettes de terrain dans la zone urbaine. Les assiettes en question ont t accordes par lex-assemble communale qui, selon la mme source, na pas tenu compte de cet aspect. Il nest pas question que des attributions dans le cadre de la construction rurale soient accordes dans les zones urbaines, disent les contestataires. Cette protestation tait galement loccasion pour les habitants des localits environnantes de poser le problme du branchement au gaz de ville. A cet effet, le maire voquera un programme dont les travaux dmarreront incessamment et qui concerne notamment les localits de Taghdit, Lahsina et Boudrid. Au moment o nous mettions sous presse, le mouvement de protestation se poursuivait toujours. Lounes Gribissa

El Watan - Lundi 2 dcembre 2013 - 9

RGION OUEST
SIDI BEL ABBS

MASCARA

266 malades du sida recenss en 4 ans


Quelque 266 personnes porteuses du virus du sida ont t recenses depuis 2010 Sidi Bel Abbs, a indiqu une source sanitaire locale en prcisant que 24 personnes contamines ont t dnombres durant la seule anne 2013. Pour marquer la journe mondiale de lutte contre le sida qui concide avec le 1er dcembre de chaque anne, des rencontres dinformation assorties de sances explicatives ont t organises Sidi Bel Abbs pour sensibiliser le public, notamment les jeunes, aux mesures de prcautions requises pour parer aux ventuels risques de contamination de la maladie. Loin dtre une simple initiative occasionnelle ou circonstancielle, le dispositif de prvention de la maladie du sida a donn lieu, depuis longtemps dj, de multiples actions dinformation et de sensibilisation ciblant particulirement les milieux juvniles (tablissements scolaires, maisons de jeunes, complexes de proximit, etc.). M. H.

TINDOUF

Ouled Aou, un village en marge du dveloppement


Le village souffre de labsence dclairage public, lassainissement, lhygine, le transport scolaire et urbain ainsi que de la perturbation de la distribution de leau potable.

Vers la suppression de la 2me session de la 5me


a-t-on vers une suppression de la 2me session de la 5me ? Cest, en tous les cas, ce qui se profile travers les rencontres consultatives que vient de lancer le ministre de lEducation nationale. Pour ou contre la 2me session de lexamen de 5me anne primaire? Une question sur laquelle la famille de lEducation du cycle primaire a t convie, ces derniers jours, se prononcer. A cet effet, des rencontres consultatives, programmes par la direction de lEducation de la wilaya de Tindouf, sont en cours. Des rencontres similaires sont prvues lchelle nationale et dont les conclusions devraient, en principe, permettre la tutelle de trancher. Or, il se trouve que cette 2me session devenue session de rattrapage laquelle il est fait recours, de faon systmatique, depuis quelques annes, nest en fait quune mesure dexception relevant du ministre. Certains pensent que cette 2me session est automatique alors que les textes stipulent quil revient au ministre de dcider de son organisation dans certains cas, explique M. Sedjam, un des inspecteurs qui supervisent ces rencontres. Enseignants, directeurs et parents dlves ont, chacun de son ct, donn leurs avis concernant cette session dont les rsultats obtenus, chaque anne, depuis 2005, sont vraiment insignifiants, pour ne pas dire catastrophiques. Des taux de russite qui tournaient autour des 6 8%, exception faite de la session 2008 avec le taux le plus lev de 17%. Nonobstant le volet matriel et humain que ncessite lorganisation dun tel examen. Les travaux devraient sachever cette semaine avec la dernire circonscription et un rapport final sera transmis sous huitaine. Cependant, selon certaines dclarations, la majorit des consults jusqu prsent penchent pour la suppression pure et simple de cette session avec la probabilit de recourir au rachat sur la base de la fiche de synthse du candidat, savoir ses rsultats obtenus au cours de lanne scolaire. M. Milagh

Les villages endurent les affres de lisolement

TIARET

Protestation Zmalet Emir Abdelkader


Plusieurs dizaines de jeunes de la commune de Zmalet Emir Abdelkader (ex-Taguine), 150 kilomtres lextrme est de Tiaret ont pris dassaut le sige de la mairie hier matin pour protester contre ce quils ont qualifi dinjustice dans la distribution de lopins de terres comme promis par les autorits. Les protestataires, dont beaucoup duniversitaires, ont brandi des banderoles pour exprimer leur ras-le-bol et nont cess de rclamer la mise sur place dune commission de wilaya pour faire la part des choses sagissant de lemploi et subsquemment de la distribution de terres excdentaires, non sans ajouter que la priorit dans lembauche ou la distribution de terres doit tre donne aux universitaires et les jeunes de la rgion. La commune de Zmalet Emir Abdelkader reste tout point de vue et, en dpit des efforts entrepris pour asseoir un dveloppement durable, une localit steppique dshrite o il ne subsiste que le travail de la terre et llevage. A. F.

Nous avons bloqu, durant toute la journe du mercredi 20 novembre 2013, la route reliant Khalouia Mascara dans le but vident dattirer lattention des pouvoirs publics pour quils prennent conscience de nos problmes, telle est la rponse dun jeune, la vingtaine, du douar Ouled Aoufi, notre demande. Notre interlocuteur, un tudiant universitaire, rencontr dans la matine de ce jeudi 28 novembre 2013 au niveau de sa localit Ouled Aoufi, relevant de la commune de Maoussa et distante de 8 km du cheflieu de la wilaya de Mascara, na pas hsit dplorer la marginalisation dont souffre son douar. Ouled Aoufi, les problmes sont divers. Ils sont affrents labsence dclairage public, lassainissement, lhygine, le transport scolaire et urbain ainsi qu la perturbation de la distribution de leau potable, nous a-t-il relat. Son ami, Belkacem, 20 ans, sans mtier, lui, a rappel les autres raisons qui ont pouss la

population du douar la fermeture de la route la circulation. Le dbordement des crues de loued qui traverse le douar cause dune canalisation bouche provoque des infiltrations deau dans les habitations. Les pouvoirs publics doivent trouver une solution ce problme qui a tant dur, dira-il. Ce qui mrite signaler, nous avons assist aux travaux de dbouchage de la canalisation de loued par une quipe de la direction des Travaux publics compose de cinq ouvriers munis dune brouette, de pelles et une pioche. La longueur de la canalisation dboucher est de 20 mtres environ, nous dira un ouvrier qui a reconnu la difficult de la mission. Par ailleurs, Mohamed, Kouider, Bachir et autres habitants du douar ont abord le sujet des aides financires destines lhabitat rural. Il y a des familles qui nont pas pu bnficier de ces aides. Nous sommes sept membres dune famille vivant dans une habitation compose de deux pices

qui a subi des infiltrations deau de pluie, nous fait savoir ce jeune Aoufi Belkacem. Nos interlocuteurs esprent, paralllement, linscription des projets damnagement urbain. Le constat est clair : les chemins sont en tat dplorable et lhygine fait dfaut Ouled Aoufi. Quant au service de transport scolaire, il nexiste pas. Les coliers du palier primaire, qui poursuivent leurs tudes lcole de la localit de Sidi Benyakhlef et celle du douar Kada Belhadj, doivent parcourir 2 3 kilomtres pour rejoindre les bancs de leurs classes. La ralisation dune cole primaire au niveau de notre douar est ncessaire. Nos enfants sont exposs aux multiples risques, dira Bachir, 38 ans. En ajoutant : A Ouled Aoufi, il y a assez de terrain pour raliser une cole primaire et une salle de soins. Le douar Ouled Aoufi aura-t-il sa part de projets de dveloppement ? SouagAbdelouahab

PHOTO : DR

BNI ABBS (BCHAR)

Le chantier du nouvel arodrome accuse un retard u cours dune visite effectue Bni Abbs (240 km au A sud de Bchar), en fin de semaine dernire, nous avons pu constater que le nouvel arodrome dot dune piste datterrissage
(1,8 km), implant dans la localit oasienne et inscrit en juin 2011, accuse un retard dune anne dans sa finition en plus de sa clture restante qui sera incessamment difie, a-t-on appris. Mais le retard dans ses travaux de ralisation au dlai convenu (6 mois) serait imputable, selon une source, un dsaccord li la construction de trois logements de fonction dans lenceinte de la station mtorologique. Les responsables de cette dernire, explique notre source, avaient envisag, au dbut, pour des raisons de commodits, de transfrer ces logements de fonction au milieu du tissu urbain afin de permettre aux gestionnaires de cette unit une scolarit sans problme leurs enfants et viter ainsi le transport quotidien, dailleurs inexistant entre la station mtorologique et Bni Abbs (trois kilomtres). Le dsaccord entre les services mtorologiques et la direction des Transports de la wilaya a t finalement tranch en faveur de la position de cette dernire et la construction des logements a t maintenue dans lenceinte de la station. Cependant, la population locale compte normment, ont indiqu plusieurs personnes interroges, sur la mise en exploitation de cette structure aroportuaire qui permettra de drainer de nombreux visiteurs nationaux et trangers dans cette oasis paisible vocation touristique de 12 000 habitants. On insiste beaucoup sur la cration rapide des structures daccueil suffisantes pour faire face au flux de touristes modr qui permettra de maintenir, dans un premier temps, lquilibre entre loffre et la demande. Un camp de jeunes de 300 places ouvrira ses portes au courant du premier trimestre 2014. Sur le plan des ralisations des infrastructures sociales, la localit est dote dune salle omnisports en voie dachvement et dun programme en cours dexcution de 210 logements sociaux en semi-collectif (type F3), dune piscine semi-olympique dont la rception est prvue en mai 2014. En matire de cration demplois, la dara de Bni Abbs a bnfici de 57 micro-entreprises de lAnsej et de 10 dans le cadre de la CNAC. Dautres structures tatiques sont en cours de ralisation ou ralises comme lunit de Protection civile acheve, un sige de linspection territoriale du Commerce. On a appris galement que 270 milliards de cts seront incessamment octroys la commune de Bni Abbs pour renforcer les efforts accomplir et achever les projets en cours dexcution. M. Nadjah

ANTMOUCHENT

La redevance domaniale augmente


epuis la ralisation dinfrastructures ayant permis aux services de la direction de wilaya des domaines de disposer de nouveaux locaux, ce qui a amlior et les conditions de travail et daccueil du public, une nette augmentation des redevances domaniales a t constate. Ainsi, les recettes, qui tournaient dans une moyenne de 100 millions de DA, ont commenc progresser ds lanne de livraison de ces infrastructures en 2009 o elles taient passes 131 millions pour atteindre 291 millions en 2012. Pour 2013 et jusqu fin octobre, elles sont 265 millions. Pour rappel, dans un dlai de ralisation record de 9 mois, il a t difi trois centres fonciers implants Tmouchent, Bni-Saf et Hammam Bou Hadjar o depuis il a t constat, en particulier, une clrit dans ltablissement

et la dlivrance des actes administratifs. Par ailleurs, deux magasins de stockage ont t raliss El Maleh et Hammam Bou Hadjar ainsi quune salle de vente aux enchres publiques Tmouchent, ce qui a permis de fructifier les recettes. Mais certainement, ce qui va de loin constituer une vritable manne financire, apprend-on, cest la zone industrielle de Tamzoura situe la frontire avec la wilaya dOran et dont les travaux de viabilisation seront entams au dbut de lanne. Lon table quelle soit oprationnelle en mars 2014. Et au-del de lintrt manifest par les industriels oranais ainsi que dautres oprateurs, on sattend un montant de redevances de lordre 600 millions de DA, soit le double de ce quengrangent actuellement les services des domaines. M. Kali

El Watan - Lundi 2 dcembre 2013 - 10

KABYLIE INFO
APRS LES PREMIRES CHUTES DE NEIGE TIZI OUZOU ASSOCIATION AMUSNAW

Inquitudes en haute montagne


Les villageois et les lus locaux redoutent le scnario des hivers prcdents lorsque des localits entires taient isoles du monde pendant plus dune semaine.

DBAT SUR LA PRSENCE DES FEMMES DANS LES INSTITUTIONS

prs les premires chutes de neige enregistres ces derniers jours, les villageois apprhendent lenclavement de leurs bourgades dans les localits de la haute montagne de la wilaya de Tizi Ouzou. Les citoyens commencent prendre ainsi leurs dispositions surtout lorsquon sait que les services de la mto annoncent dautres prcipitations pour les prochains jours. Les citoyens se sont ravitaills en denres alimentaires et se sont approvisionns en gaz butane pour ne pas vivre le calvaire des annes prcdentes o ils taient confins dans leurs villages durant plus dune semaine, nous a confi un habitant dAkbil, une commune niche au pied de la montagne du Djurdjura. L aussi, les services de la mairie sont sur le pied de guerre pour intervenir en cas de fortes chutes de neige. Non loin de l, la population dIlliltene, dans la dara dIferhounne, affiche, elle aussi, ses inquitudes. Le maire de cette municipalit, M. Azoug, explique que lAPC est mobilise, comme chaque hiver, pour ouvrir les route en cas dobstruction par la poudreuse et dvacuer surtout les malades vers lhpital. Nous allons prendre nos prcautions avant larrive des fortes chutes de neige. Nous avons, dailleurs, mobilis tout le matriel de lAPC, notamment les engins de dneigement pour

Les routes bloques et la pnurie des bouteilles de gaz sont le lot des villageois en priode hivernale

faire face aux perturbations climatiques annonces pour les prochains jours, nous a-t-il expliqu avant de rappeler que le glissement de terrain que connait sa commune demeure toujours une menace pour les habitations. Il ny a pas, certes, encore de grand charriage darbres comme avant, mais la menace est toujours perceptible. Les grandes pluies peuvent provoquer un autre boulement comme celui de lanne dernire, nous a-t-il ajout. Selon le mme responsable, les villages de Taghzout et Taouririt Amrous connaissent le problme de coupures dlectricit qui interviennent chaque soir. Nous avons saisi les services de Sonelgaz mais rien na

t fait, nous dira aussi M. Azoug qui prcise, par ailleurs, que les pnuries de gaz seront certainement inluctables pour les citoyens de sa commune qui commencent se rabattre sur le bois pour se chauffer. Les services de la wilaya ont prvu lalimentation tous les villages de notre commune en gaz naturel avant la fin 214, mais, au rythme o vont les procdures de ce projet, rien ne se fera dans les dlais annoncs. Dailleurs, actuellement, il ny a mme pas dentreprise choisie pour entamer les travaux, dplore le mme maire. Par ailleurs, dans le versant sud-est de la wilaya de Tizi Ouzou, Ath Zekki, le premier responsable de lAPC estime que toutes les disposi-

tions ncessaires sont prises pour viter lisolement de leurs localits. Cette anne, nous avons remis en ltat une partie du parc roulant de la mairie, notamment le matriel de dneigement pour justement ne pas tre pris au dpourvu par la neige, nous a soulign M. Moussaoui, maire dAth Zekki, une commune qui a vcu dj une situation pnible lors de la tempte de neige de fvrier 2012. Enfin, avec les perturbations climatiques de ces derniers jours, des villageois ont pris ainsi leurs dispositions dans plusieurs localits comme Ath Yenni, Ouacifs, Iferhounene, Abi Youcef, An El Hammam o lhiver est souvent rude. Had Azzouzi

n sminaire portant sur le thme La prsence des femmes dans les institutions : tat des lieux et perspectives, a t organis jeudi dernier par lassociation Amusnaw. A louverture de cette rencontre au sige de lAPW, loccasion de la journe internationale de lutte contre la violence faite aux femmes, la prsidente dAmusnaw, Mme Faroudja Moussaoui, a indiqu que cette activit se veut de promouvoir le droit constitutionnel de la femme dans sa participation la vie publique et politique et constitue une halte dchanges entre les lus, les institutions et les acteurs de la socit civile et permettant une meilleure prise en charge des dolances des citoyens. A lissue de la projection dun film documentaire dans lequel sont prsents des projets de femmes algriennes, leaders dans leurs entreprises et ayant brill dans la vie sociopolitique, des intervenantes ont mis laccent sur la ncessit, pour les femmes, dtre prsentes dans les institutions et les organisations de la socit civile. Nous navons pas le droit de dcision dans ces institution, car nous y sommes peu nombreuses. Aussi, il appartient la femme de simposer par sa comptence et son savoir-faire afin de se frayer un chemin dans les postes de responsabilit, dira Mme Soumia Salhi, psychologue, cadre lUGTA et prsidente dune association. Dautres confrenciers ont voqu successivement dans leurs interventions les multiples formes de violence que les femmes subissent dans la socit algrienne. La rencontre a pris fin aprs la prsentation dune tude sur la perception au sein de la socit de lengagement de la femme dans la vie publique et politique en Algrie. Cette rencontre, rappelons-le, est la quatrime dition du genre dont lobjectif vise former des femmes algriennes leaders. Raba Sam

PHOTO: EL WATAN

AGHRIBS

JOURNE DE DPISTAGE DU CANCER DU COL UTRIN

Protestation Ait Aissa Mimoun


es villageois de la commune dAit Aissa Mimoun, 10 km au nord de Tizi-Ouzou, ont procd hier la fermeture du CW 37, au chef-lieu de cette localit. La mairie a t galement ferme. Ils ont bloqu cette route, tt la matine, laide dobjets htroclites, contraignant les automobilistes venant des localits nord de la wilaya rallier la ville des Gents et de rebrousser chemin. Ces citoyens revendiquent travers leur action lachvement des travaux du

programme portant amnagement urbain au chef-lieu, qui pitinent depuis des annes. Environ 600 mtres ont t raliss sur 3,2km. Les protestataires diront: Les travaux ont t lancs depuis 2008 et rien na t fait dans les normes. Regardez ltat dlabr de cette route pourtant bitume rcemment, il ny a pas dclairage public, les avaloirs et les caniveaux pour le drainage des eaux pluviales sont abandonns, des excavations

pour regards ralises sur la chausse sont obstrus aux premires pluies et constituent un danger pour les riverains et les automobilistes. Le projet de fibre optique demeure aussi larrt. Par ailleurs, ils demandent le raccordement de lcole primaire, situe prs du sige de la mairie, au rseau du gaz de ville. Celle-ci ne dispose ni de cantine, ni de clture. Des parents tmoignent que leurs enfants poursuivent une scolarit des plus rudes. Farid Guellil

OUADHIAS

Cits sans gaz naturel


es habitants des nouvelles cits 200 logements OPGI et ceux des 120 logements promotionnels, sises au chef lieu de la commune des Ouadhias au sud de la wilaya de Tizi Ouzou, ont occup le sige de la dara dans la matine de dimanche dernier. Nous en avons assez de cette mauvaise situation que nous endurons depuis des annes. Nous voulons bnficier du gaz naturel linstar de tous les citoyens des Ouadhias et demandons

surtout le revtement des axes routiers au niveau de nos cits. La boue, les flaques deau et les crevasses rendent la circulation trs difficile. Nous exigeons aussi lachvement des rseaux de lassainissement et de lclairage public, temptera un habitant. Une dlgation a t ensuite reue par le secrtaire gnral de la dara. Une plate forme de revendications lui a t transmise. Le SG que nous avons questionn ce sujet rpondra

: En effet ltat des lieux dans ces cits est peu reluisant. Nous avons reu la dlgation laquelle nous avons expliqu que leurs cits sont inscrites pour tre raccordes au rseau du gaz naturel dans le cadre du programme complmentaire. Nous avons galement dcid de former une commission avec la prsence de tous les services concerns en vue deffectuer une visite sur le terrain et de constater de visu ltat des lieux. Des mesures nces-

saires seront ensuite prises en vue de prendre en charge les dolances souleves par les habitants. Rappelons que la plupart des locataires ont t recass dans le cadre de la lutte contre lhabitat prcaire, mais leur cadre de vie dans ces nouvelles cits ne sest pas compltement amlior. On nous a sorti dune cit prcaire pour nous entasser dans une autre cit aussi prcaire que la premire, regrettera un autre habitant. At Idir Hocine

ne journe de dpistage du cancer du col de lutrus a t organise samedi 30 novembre au niveau de la polyclinique dAgouni Oucherki, chef-lieu de la commune dAghribs, 45 km au nord-est de Tizi Ouzou, par lassociation Inner Wheel (roue intrieure) relevant de Rotary Club de la wilaya, en collaboration avec lAPC et lEPSP (tablissement public de sant de proximit) dAzeffoun. Cette activit a t prpare par les mmes organisateurs aprs avoir tenu, la semaine dernire (samedi 23 novembre) au chef-lieu de la commune, une journe dinformation et de sensibilisation sur cette maladie. Anime par des quipes de femmes spcialistes de lassociation Inner Wheel et de celles de lEPSP dAzeffoun, qui a mobilis son personnel spcialis en la matire (femmes gyncologues) et des quipements appropris, cette opration a profit prs de 200 jeunes femmes de la rgion, qui se sont faites dpister, nous ont indiqu des membres de Rotary Club. Les rsultats des diagnostics seront connus dans les prochains jours. Les traitements et suivis mdicaux appropris seront assurs tout ventuel cas positif. Durant lanne en cours et en plus dautres activits profitant au domaine social, lassociation Inner Whell aura organis environ une dizaine de ces oprations sur le territoire de la wilaya et entrant dans le cadre de la campagne de dpistage et de prvention contre cette infection touchant particulirement les femmes. La dtection prcoce de cette maladie chez tout ventuel sujet permet une prise en charge efficace et une gurison rapide. Salah Yermche

El Watan Bureau de TIZI


Tl./Fax : 026 21 76 86

OUZOU

Boulevard Amena Mahieddine, Lotissement Hasnaoua. N1 (axe cole paramdicale - stade du 1er Novembre).

El Watan - Lundi 2 dcembre 2013 - 10

ORAN INFO
DARA DE GDYEL ARZEW - BETHOUIA

La dlivrance de la carte grise et du permis allge


Des mesures ont t prises pour allger les dossiers de la carte grise et du permis de conduire, dont le temps de remise a t minimis grce la suppression de certains documents.
a carte grise sera remise immdiatement aprs le dpt de dossier. Cette opration sera lance partir de la dara de Gdyel. Selon M. Moullati, chef de dara de Gdyel, la carte grise sera remise sur place lorsque le dossier est complet. Lopration sera lance partir de la dara de Gdyel, pour tre gnralise sur lensemble du territoire de la wilaya dans le cadre de

LES CHAUFFEURS DE TAXIS PROTESTENT


a grogne samplifie chez les chauffeurs de taxis desservant les lignes sub-urbaines qui sont Oran-Arzew et OranBethioua. Labsence de plaques de stationnement la station des HLM a encourag le stationnement des clandestins et empch par consquent les exploitants de ces lignes dexercer leur activit. Le syndicat, alert par ces oprateurs, a t contraint daviser les services de la sret qui ont dpch un vhicule de police pour empcher ces clandestins de squatter les lieux. Mais, malheureusement, cette solution est provisoire, de lavis de ces oprateurs, car les clandestins sont toujours sur place tant quune plaque indiquant que le site abrite la station des taxis dArzew et de Bthioua na pas t installe par la commission de circulation et des transports de la wilaya dOran. Le syndicat, reprsent par lorganisation nationale des transporteurs algriens, prcise cet effet que plusieurs rapports ont t adresss lAPC dOran mais en vain. Les clandestins continuent envahir cette station et les chauffeurs de taxis ne trouvent plus de places pour stationner. Cest en effet le quotidien de ces oprateurs qui ont dcid dobserver un sitin pour dnoncer lampleur de ce phnomne et exiger que la station soit rglemente par les services de la commune. F. A.

lapplication des dernires directives du ministre de lIntrieur et des Collectivits locales concernant lamlioration du service public. Des dmarches ont t entames pour allger les dossiers de la carte grise et du permis de conduire, dont le temps de remise a t minimis grce la suppression de certains documents. A propos du permis de conduire, la validit du rcpiss a t augmen-

te 3 mois, a expliqu le mme responsable. Cette dmarche est possible grce la numrisation des dossiers de la carte grise. Ce document sera dlivr dans un temps record. Les agents auront traiter instantanment les dossiers par le biais de linformatique. En effet, les services des cartes grises des diffrentes daras de la wilaya font tache dhuile. Actuellement, il faut

attendre plusieurs jours pour les vhicules immatriculs 31 et des mois et des mois pour avoir ce document pour les vhicules hors wilaya. Des dossiers de demandes de cartes grises sont dposs contre un rcpiss valable pour circuler durant une priode qui peut aller jusqu plusieurs mois, notamment pour les vhicules immatriculs hors wilaya. Cherifa K.

MDINA JDIDA

CULTURE

LES COMMERANTS EN COLRE !


es commerants de Mdina Djedida contestent haut et fort la dcision prise par les pouvoirs publics et concernant la transformation du futur parking automobile en un march destin aux commerants exerant dans linformel. Nous contestons vivement cette politique du bricolage, a indiqu M.Mekioui, prsident de lUnion de wilaya des commerants et Artisans (U C A O). Ce responsable a soulign que le projet de construction de ce parking automobile a t accueilli avec soulagement par les commerants du boulevard de Mascara et de Mdina Djedida confronts, pour leur part, au grand et rcurrent problme de stationnement des vhicules automobiles. Il permettra galement, affirme-t-il, de dsengorger litinraire du tramway. Notre interlocuteur sinterroge sur la non-participation et la non-association de la socit civile sur cette dcision. Une dcision quil considre inapproprie et qui na pas t apprcie par les commerants. Ces derniers accordent un dlai de 15 jours pour annuler cette dcision .Faute de quoi, prvient-il, ils organiseront une journe de protestations suivie dune grve illimite. En conclusion, le prsident de lUCAO invite les pouvoirs publics revoir cette mesure et permettre louverture de ce parking trs attendue par les nombreux commerants que compte ce quartier. Hadj Sahraoui

Le ct humaniste de Camus mis en exergue

INTEMPRIES

TROIS PCHEURS SECOURUS


e dispositif de veille, mis en place par la capitainerie du port pour faire face toute ventualit la suite du brusque changement de temps dans la nuit du samedi dimanche, a t renforc par la diffusion, auprs des armateurs et des commandants de navires, des bulletins de la mto avec des pics dalerte et de la mobilisation des remorqueurs de lentreprise portuaire dOran (EPO), indique-t-on dans la matine de dimanche. Pour leur part, les lments de lunit de la Protection civile taient en patrouille par quipe sur le plan deau de la pcherie avec un renforcement de leurs moyens dintervention. Lensemble des embarcations lgres de type zodiac, ont t mobilises et mises en alerte pour parer toute ventualit sur ce site qui accueille quelque 200 bateaux de plaisance, des petits mtiers, des chalutiers et autres. Selon des tmoignages des personnes prsentes du ct de la pcherie, trois pcheurs, qui tentaient de dgager leurs embarcations, ont t secourues et sauves de la furie des eaux qui stait abattue sur la jete. T. K.
PHOTO : DR

Albert Camus

algr la bise qui mordait, de nombreuses personnes ont pris part, samedi dernier 18 h, lhommage rendu Albert Camus par lInstitut Franais dOran. L vnement avait pour cadre lespace Bellux, sis lavenue Bedeau, Miramar. Cet espace, pour rappel, a abrit, de longues annes durant, maintes manifestations culturelles. Samedi dernier, il stait agi de lectures dextraits des uvres de Camus, lectures assures du reste par les non moins talentueux comdiens franais Marianne Denicourt et Andr Wilms. Le choix des textes qui ont t lus na pas fait un tour dhorizon de luvre complte du philosophe, mais a cibl, au contraire, deux thmes assez prcis. Tout dabord, lassistance a pu revisiter, au travers de la voix mlodieuse de Marianne Denicourt, la diatribe, pour ne pas dire le brult dAlbert Camus sur la peine capitale. Si Camus, contrairement son frre enne-

mi qutait Jean-Paul Sartre, avait une position pour le moins confuse sur la question algrienne, il a t au contraire trs ferme concernant la peine capitale, et tait de ceux qui criaient haut et fort : Mort toute peine de mort. Cette position assez tranche lui avait valu davoir ltiquette, quil revendiquait du reste, dabolitionniste convaincu. Dans les extraits lus samedi dernier, on y voit un Camus non seulement foncirement contre la peine de mort, mais encore un Camus qui dmonte avec brio, et une dxtrit remarquable, les arguments des partisans de cette peine, de laquelle on ne revient pas. Marianne Denicourt, en revisitant les rflexions sur la peine capitale, a ainsi mis laccent sur le ct humaniste du philosophe. Par la suite, le comdien Andr Wilms a lu un petit extrait du recueil de Camus intitul Lettre un ami allemand. L encore, au travers de ces chroniques crites durant la Seconde

Guerre mondiale, transparat un Camus assoiff de justice, pour qui, aucun idal ni aucune grandeur ne peut outrepasser la justice. Il stait agi en fait dune lettre crite un ami imaginaire, allemand, une poque o lAllemagne tait encore nazie. Une lettre assez poignante qui dpeint, l encore, un Camus justicier et non justiciable, et qui va, faut-il le noter, contre-courant de lide que se font beaucoup dAlgriens sur cet crivainphilosophe qui avait opt pour le dni plutt que de voir ce qutait la ralit algrienne. Mais l est une autre affaire. Pour finir, les amoureux de luvre camusienne pourront participer, le 15 dcembre prochain, une autre rencontre prvue autour de luvre du philosophe o prendra part notamment Kamel Daoud pour signer son dernier opus Mersault contre-enqute, une sorte de verso de Ltranger. Akram El Kbir

El Watan Bureau Rdaction Tlphone/fax : 041 41 59 46 dOran Publicit : 05 61 67 07 80

HORAIRES DES PRIRES

Fajr Dohr Asr Maghreb Isha

06h24 12h52 15h31 17h50 19h15

El Watan - Lundi 2 dcembre 2013 - 10

STIF INFO
INVESTISSEMENTS DANS LE CADRE DU CALPIREF EL EULMA

Un bilan qui laisse dsirer


Si la wilaya dispose de 9 zones industrielles offrant 749 opportunits,
linvestissement peine dmarrer.

LA CIT THABET SOMBRE


insalubrit sest durablement installe dans la cit Thabet Bouzid El Eulma, avec tous les risques sanitaires que cela peut engendrer. Laccumulation des dchets et des eaux uses dans les caves des btiments, semble saggraver de plus en plus et menace la vie des citoyens. Sajoute cela la pollution de lenvironnement, les risques de contamination de leau potable, la multiplication de rongeurs, et autres btes et moustiques, sans parler des odeurs nausabondes. La cit sest transforme en vastes poubelles publiques o samoncellent et se mlangent des tas dimmondices avec des eaux uses. Se trouvant pourtant lintrieur du tissu urbain de lagglomration, la cit en question devient un rceptacle de dsagrments. Benabdallah A.

urant la runion tenue en n de semaine dernire, le wali Mohamed Bouderbali, faisant de linvestissement le principal cheval de bataille de sa feuille de route, a instruit les chargs du dossier, notamment les premiers responsables du Calpiref rgulariser les 536 dossiers qui ont obtenu laval de la commission. Le chef de lexcutif a insist pour que la situation administrative des 536 cas sur les 2700 dossiers tudis soit mise jour an de permettre aux oprateurs dentamer leur projet. Avec un taux de 19,85%, la satisfaction de la demande est en de de la moyenne. Mme si le chef de lexcutif na pas voulu parler de bilan, celui du Calpiref est dcevant, pour ne pas dire ngatif. Il a aussi mis laccent sur lacclration du traitement des 3300 dossiers restants. Dautant plus que la wilaya de Stif dispose dsormais de 9 zones industrielles offrant 749 opportunits dinvestissement. Avec de telles possibilits, la question du foncier industriel ne se pose pas du ct des Hauts-Plateaux stiens. Daprs le premier responsable de la wilaya, de telles assiettes foncires peuvent au bas mot offrir 27 000 postes de travail. Pour booster un aussi important secteur de lconomie, il a aussi demand aux responsables concerns de trouver, titre exceptionnel, des mcanismes en mesure dinsufer une nouvelle dynamique linvestissement de la wilaya, considre par le Premier ministre Abdelmalek Sellal, comme lune des principales locomotives de lconomie nationale. Les mesures prises par le wali nont pas laiss indiffrents de

TACHOUDA

LE CW 118 DANS UN TAT LAMENTABLE


es habitants des diffrents villages de Tachouda rclament le revtement du chemin de wilaya (CW) n118, reliant le village An Soltane El Eulma. Faisant la jonction de Stif et Mila, et passant par 8 agglomrations, ce tronon trafic dense est parsem de crevasses, de nids-de-poule et daffaissements de terrain. Long de 24 km, ce chemin, doublement impraticable, dissuade les transporteurs privs desservir la localit, coupe dsormais du reste du monde. Celle-ci attend une raction des autorits pour mettre fin lisolement de centaines de familles. B. A.
PHOTO:D.R.

3300 dossiers attendent dtre traits

RECRUDESCENCE DE LA DLINQUANCE
a quitude des citoyens de bon nombre de quartiers de la capitale des Hauts-Plateaux est branle. Des bandes de petits trafiquants transforment certaines parties communes des immeubles en beuveries et lieux de consommation de drogues et psychotropes. Cet tat drange, titre dexemple, les habitants de la cit des 600 Logements. On ne peux plus aller travailler la tte tranquille. Les bandes de voleurs qui cument les coins et recoins de la cit, nous rendent la vie dure. Nul nest labri dun cambriolage dans la journe, dclare un habitant du quartier prcit. La situation est presque identique au niveau de la cit de Gaoua. La consommation et la commercialisation de stupfiants empoisonnent la vie des gens ; les habitants sont pris en otage, dnonce une des habitantes des lieux. Les rsidants de la cit des 500 Logements souffrent en silence. Notre vie est impossible. Des oisifs ont transform la cit en une salle de jeux ciel ouvert. Ils nous empchent de vivre tranquillement. Pis encore, tout se vend dans ce quartier, o vous pouvez trouver du vin, de la drogue, tout, quoi ? diront non sans colre des habitants de ce quartier populaire. M. B.

nombreux oprateurs contacts par nos soins. Le moment est venu pour relancer la machine productive de la wilaya, reste bloque ces dernires annes. Pour lintrt de notre conomie, certains rexes bureaucratiques dun autre temps doivent disparatre. Il est grand temps pour le faire. Nous apprcions la dmarche du wali ne mnageant aucun effort pour aider et encourager linvestissement productif, diront des hommes daffaires dans lattente du concret. Nous soutenons les instructions du premier responsable de la wilaya. Cependant, certains intervenants ne jouent pas le jeu. Un oprateur ne peut entamer son projet avec un terrain non viabilis. Sans eau, lectricit et tlphone, on ne peut ni concrtiser

nos ides ni rentabiliser un projet. Les histoires du permis de construire et dautres documents administratifs qui ne sont dlivrs quaprs un vritable parcours du combattant dcouragent plus dun. Nous protons de lopportunit pour mettre sur le tapis le respect de lurbanisme industriel. Il est inconcevable et inadmissible quune unit de production de produits alimentaires soit installe cot dun complexe de matriaux de construction ou autres. Cest aberrant. On doit dgager des assiettes pour chaque mtier, diront dautres investisseurs dune wilaya qui va pour la deuxime anne conscutive consommer moins de 20% des crdits qui lui ont t allous. Kamel Beniaiche

BRVES
LES HANDICAPS SUR LE TERRAIN
A loccasion de la journe internationale des handicaps concidant avec le 3 dcembre, la ligue stifienne des handisports et lunion des handicaps moteurs de Stif ont concoct un riche programme. Ainsi, vendredi matin, un semi-marathon a t organis. Plus de 150 participants se sont donn rendez-vous de la grande poste. Un tournoi amical masculin et fminin de boules sest droul le samedi la salle omnisports du complexe du 8 Mai 1945. Un tournoi de basket-ball sur sige roulant a t en outre programm. Les festivits, qui ont connu un vif succs, se termineront demain par une crmonie de remise des prix, laquelle se tiendra la salle des ftes du parc dattractions. Rappelons que lathlte mondial Bakka Abdelatif, ainsi que Djeddar Noureddine, seront loccasion honors par les organisateurs qui nont mnag aucun effort pour russir Leila Benani lvnement.

EL HAMMA

BENI OUARTILANE

EDAOUA DANS LE DNUEMENT


es habitants de la localit Edaoua, relevant administrativement de la commune dEl Hamma, situe 40 km du chef-lieu de wilaya, sont la qute dune prise en charge de leurs proccupations. Il sagit de labsence deau potable, du gaz naturel, linsuffisance de lhabitat rural. Malgr les ressources hydriques de la rgion, elle demeure insuffisamment alimente en eau potable. Les citoyens interpellent les autorits afin de protger cette source des montagnes, dont leau est galement utilise dans lirrigation des terres agricoles. Lalimentation en gaz naturel est lautre point signal, sans oublier les quotas dhabitat rural attribus en parcimonie. Aussi ils revendiquent leur part de dveloppement et en infrastructures de base. B. A.

Le muse municipal L prend forme


S
tendant sur une superficie dun hectare, dont 650 m2 de bti, les travaux du muse municipal de Beni Ouartilane, cheflieu de dara situe plus de 75 km au nord-est de Stif, sont presque achevs, soit 95%. Constitu de deux tages, ltablissement implant la sortie est de la cit, est bien accueilli par la population qui se mobilise pour son enrichissement par des uvres et pices relatives lhistoire dune aussi grande rgion. Il convient de prciser que la salle du rezde-chausse sera rserve la collection permanente. Le 1er tage fera office de galerie dexpositions. Une salle sera affecte la lecture spcialise. La conservation en occupera une autre. Ayant mobilis une autorisation de programme de lordre de 19 millions de dinars, le projet devra prochainement bnficier dun quipement adapt. Cette belle acquisition va, jen suis convaincu, enrichir le paysage culturel de cette belle et riche rgion de la wilaya. Nayant pas attendu lachvement des travaux, les services de la dara et de la commune, ainsi que le mouvement associatif et les citoyens, se mobilisent pour collecter des uvres qui refltent la culture et le patrimoine de la rgion. Un espace sera consacr luvre et parcours des cheikhs El Fodil et Hocine El Ourtilani, souligne le directeur de la culture de wilaya, Dris Boudiba. K. B.

LUSS RENOUE AVEC LE SUCCS

LES CITOYENS RCLAMENT LEURS FUSILS DE CHASSE


La recrudescence de banditisme dans les communes de lest de la wilaya, pousse les villageois rclamer leurs fusils de chasse confisqus par lEtat dans les annes 1990. Les citoyens de Hammam Sokhna, Taya et Bir El Arch exigent la restitution de leurs fusils, afin de contrer les sangliers qui ont caus des dgts considrables dans leurs rcoltes agricoles. Ils ont fait savoir aussi que les agissements de bandes des malfrats sont en croissance constante, notamment dans les localits dpourvues de couvertures scuritaires. Cette situation a caus dnormes B. A. pertes aux leveurs.

prs deux dfaites conscutives, le cinq de lUS Stif renoue avec le succs, au grand bonheur de ses fans. Ainsi, les Stifiens, qui navaient plus le droit lerreur, simposent face lOlympique de Batna sur un score de 93 73. En emportant ce derby avec 20 points dcart, lUnion met un terme la srie noire, prpare bien son prochain match, lequel lopposera lIRBBA. Un adversaire pas facile jouer domicile. En dpit de leur inexprience, les joueurs qui nont pas baiss les bras, remontent la pente. Cette victoire qui tombe pic nous permet de retrouver la srnit, de travailler dans le calme et prparer dans de bonnes conditions psychologiques les prochaines chances qui ne seront pas une simple sincure, souligne Abdeslam Djarroudi, le manager gnral de lUSS, qui aspire pour lheure composter un ticket pour le play-off, ouvert aux six premiers. L. B.

El Watan - Lundi 2 dcembre 2013 - 11

I N T E R N AT I O N A L E LA CONSTITUANTE LUI ACCORDE DES POUVOIRS EXORBITANTS REPRE

Larme gyptienne se taille Une balle une Constitution sur mesure dans le pied
Suite de la page 1

Par Mohammed Larbi

out porte croire effectivement que la transition promise aux Egyptiens naura visiblement de dmocratique que le nom puisquil se trouve que des articles du projet de Constitution maintiennent larme des pouvoirs exorbitants du droit commun. Au lendemain de ladoption une trs large majorit des 138 premiers articles de la Constitution (sur 247), le groupe des 50 personnalits charges de la rvision de la Loi fondamentale, dit le Comit des 50, ont vot sans problme en faveur darticles que de nombreux opposants gyptiens nont pas hsit, ces derniers jours, qualifier de liberticides. Le plus polmique tait larticle 204 qui autorise les militaires juger des civils en cas dattaque directe contre les forces armes, notamment contre leurs quipements et leurs personnels. La fin des procs de civils devant des tribunaux militaires tait pourtant au cur des revendications de la rvolte de 2011 qui a chass du pouvoir le prsident Hosni Moubarak. Les dfenseurs des droits de lhomme ont dnonc le maintien de cette mesure issue des Constitutions prcdentes, redoutant que lattaque directe mentionne dans larticle en question ne soit interprte par les juges au sens le plus large, ouvrant la voie de nombreuses poursuites. Pour plusieurs organisations de dfense des droits humains, ce projet de Constitution annonce,

de manire claire, un retour la case dpart, cest--dire aux dures annes de plomb. LA PARENTHSE ENCHANTE SE REFERME Seul Mahmoud Badr, reprsentant du mouvement Tamarrod, qui a t prsent par la presse comme tant lorigine des manifestations fin juin contre M. Morsi et acquis aux nouvelles autorits, ne sest pas montr inquiet. Il a estim que la formulation actuelle limite les procs militaires de civils. Toutefois, la ralit de ces derniers mois ne laisse que peu de doute concernant les intentions de larme gyptienne et la place qui sera rserve lavenir aux liberts dans ce pays. Depuis le 3 juillet, trois journalistes ont par exemple cop de peines de prison devant de tels tribunaux. Et la liste est encore longue. Autre

entorse la transparence, le budget de larme reste aussi labri de tout droit de regard civil. Le Conseil national de la Dfense, qui comprend 14 membres, dont huit militaires, le ministre de lIntrieur et des responsables gouvernementaux, est le seul habilit en discuter. Quant au ministre de la Dfense, durant les deux mandats prsidentiels venir, soit huit ans, il ne pourra tre nomm quen accord avec le Conseil suprme des forces armes (CSFA), selon le texte du projet de loi. Bref, larme gyptienne reprend globalement la place qui tait la sienne sous Moubarak. Larme gyptienne a, rappelle-t-on, destitu et arrt le 3 juillet dernier le prsident islamiste Mohamed Morsi, premier chef de lEtat lu dmocratiquement en Egypte, suspendu la Constitution et nomm un gouvernement intrimaire charg,

outre dlaborer une nouvelle Loi fondamentale, dorganiser des lections lgislatives et prsidentielle en 2014. Et depuis mi-aot, ce pouvoir dirig de facto par les militaires rprime dans le sang les partisans de M. Morsi. Depuis peu, la rpression a cibl galement des lacs. Des dizaines dentre eux ont t arrts mardi pour avoir justement manifest contre larticle 204. Les arrestations interviennent en application dune nouvelle loi interdisant tout rassemblement non autoris. Deux figures de proue des mouvements lacs de la jeunesse ont ainsi fait les frais de cette loi : Alaa Abdel Fattah a t arrt, accus davoir organis ce rassemblement contre les procs militaires de civils, et Ahmed Maher sest rendu la justice pour rpondre dune manifestation dnonant la mort de manifestants fin 2011. A signaler quune fois tous les articles adopts, le texte final sera remis au Prsident par intrim, Adly Mansour, qui aura un mois pour annoncer un rfrendum. Selon certaines sources, ce projet de Constitution pourrait tre soumis au suffrage populaire la fin du mois de dcembre ou au dbut du mois de janvier 2014. Selon la feuille de route tablie par larme, la transition post-Morsi doit sachever lt 2014 avec des lections lgislatives puis prsidentielle. A lallure o vont les choses, les rsultats de ces scrutins seront trs faciles deviner. Cest visiblement l que sarrte le feuilleton rebondissements du printemps gyptien. Z. C.

LARABIE SAOUDITE ET ISRAL MNENT UNE CROISADE

La sainte alliance contre lIran


Nul ne fait mystre de la position de lArabie Saoudite et dIsral par rapport laccord sur le programme nuclaire iranien Cest une question vitale pour ce couple recompos.
gnuflexions Tel-Aviv, le reprsentant de la monarchie la plus rtrograde au monde se paye la tte de Barack Obama. Cest une marionnette entre les mains de lIran tel point quil fait honte au Premier ministre isralien, Benyamin Netanyahu, assne-t-il. Sr que son ami Netanyahu et les no-conservateurs amricains apprcieront ce courage dun homme issu dun pays o les femmes sont interdites de prendre le volant WALID BEN TALAL DIT TOUT HAUT Selon le journaliste amricain qui a recueilli linterview, Jeffrey Goldberg, le prince Al Walid aurait dclar : Nous et les Israliens sommes concerns pas cette question et sommes inquiets. Voil qui a le mrite dtre clair. Aussi clair que les responsables israliens eux-mmes qui nhsitent plus voquer nos amis dArabie Saoudite. Il est vrai que laccord entre les Occidentaux et lIran sur le dossier nuclaire a prcipit la formation de ce couple contre nature entre Isral et les Al Saoud. Les deux pays ont en commun quils craignent de tomber en disgrce dans le sillage des recompositions gopolitiques venir dans la rgion. LIran est dsormais leur cible privilgie ds lors que son nouveau prsident, le modr Hassan Rohani, nest pas un bon client pour Isral et lArabie Saoudite. Habitus la littrature subversive dAhmadinejad qui servait de carburant vital pour embrayer sur le monstre iranien, le couple isralo-saoudien ne sait plus quoi faire face au ton conciliant de Rohani. Cest dailleurs lexercice auquel sest livr hier le ministre iranien des Affaires trangres, Mohammad Javad effarouchement du royaume wahhabite est proportionnel sa peur existentielle de perdre son statut dalli amricain dans la rgion au profit de lIran. Et pour ce faire, les serviteurs des Lieux Saints sont prts tout, y compris pactiser avec le diable. Isral, qui est thoriquement lennemi jur, devient ainsi lami intime pour la circonstance. Le prince saoudien Al Walid Ben Talal Ben Abdelaziz, petit-fils du roi Ibn Saoud, fondateur de lArabie Saoudite, lectron libre de la monarchie, a mis hier les pieds dans le plat. LArabie Saoudite, les Arabes et les musulmans sunnites approuvent une attaque isralienne contre lIran pour dtruire son programme nuclaire. Les sunnites appuieraient une telle attaque car ils sont hostiles aux chiites et lIran, a-t-il dclar dans une interview accorde la chane de tlvision conomique amricaine Bloomberg. Ce prince milliardaire, qui vend une image librale, ne sempche pas de dire tout haut ce que ses cousins pensent tout bas. LArabie Saoudite, les Arabes et les musulmans sunnites naffirment pas ce soutien publiquement, mais ils lexpriment lors de rencontres secrtes, soutient-il, arguant du fait que les Arabes estiment que le danger auquel ils sont confronts vient dIran et non pas dIsral. Voil qui scelle la sainte alliance entre lEtat hbreu et les porte-voix autoproclams du monde sunnite. Al Walid Ben Talal prend ainsi la responsabilit de parler au nom de tous les Arabes et de tous les musulmans pour dire sa haine de lIran chiite et trouver des atomes crochus avec Isral. Le grand cart Et pour soigner un peu sa cote de popularit parmi le lobby sioniste et faire ses

Zarif, au Kowet, en assurant que laccord sur le nuclaire iranien tait dans lintrt des pays arabes du Golfe. Mieux encore, le MAE iranien a annonc son intention de se rendre en Arabie Saoudite. Le rglement de cette question (le nuclaire iranien) est dans lintrt de tous les pays de la rgion et ne se fait aux dpens daucun pays de cette rgion, a dclar le ministre aprs des entretiens avec son homologue kowetien, cheikh Sabah Khaled Al Sabah. Soyez rassurs, cet accord sert la stabilit et la scurit de la rgion, a-t-il insist. Pas sr que Riyad lentende de cette oreille et encore moins son alli de circonstance, Tel-Aviv. Seulement, contrairement aux dclarations de Walid Ben Talal, son pays nest pas sur la mme longueur dondes que les autres monarchies du Golfe. ROHANI, UN MAUVAIS CLIENT DISRAL Ces dernires ont globalement soutenu laccord sur le nuclaire et disent souhaiter des relations de bon voisinage avec lIran. Le chef de la diplomatie miratie, cheikh Abdallah Ben Zayed Al Nahyan, a dailleurs effectu, jeudi, une visite officielle Thran o il a annonc la volont des mirats de crer un comit conomique conjoint dans tous les domaines, notamment dans les activits du secteur priv, pour accrotre les liens avec lIran. Face cette campagne diplomatique mene par lArabie Saoudite et Isral, Thran a ainsi dpch son MAE pour aller prcher la bonne parole dans les pays de la rgion, y compris l o il est vraiment indsirable, lArabie Hassan Moali Saoudite.

est trop srieux pour en rire, mais le fait est l. Isral va rejoindre le Conseil des droits de lhomme de lONU (CDH) en tant que membre du groupe europen au sein de cet organe avec qui lEtat hbreu tait en conflit depuis plusieurs annes, apprenait-on hier. Remarquons quune telle information comporte en elle-mme pas moins de trois lments qui devraient frapper de nullit une telle dmarche, sinon la dissuader, car il y va du respect que lONU continue susciter et de limage que lEurope entend donner delle-mme, mme si lEurope ne craint pas la contradiction en bafouant ses propres principes. Le troisime lment est, bien entendu, ce caractre conflictuel dont on se demande si vritablement il a t rgl et de quelle manire. Isral a donc russi porter gravement atteinte linstance onusienne en lintgrant alors mme quen matire de respect des droits de lhomme, il y a beaucoup dire, ainsi que lattestent les documents mmes des Nations unies qui ne comportent pas uniquement des rsolutions, mais un travail de terrain que ses quipes accomplissent rgulirement. Tout y passe, de la privation du droit le plus lmentaire, celui de vivre libre, au chantage lmentaire. Cest lONU qui qualifie Isral de puissance occupante, et cest Isral qui refuse dappliquer les rsolutions du Conseil de scurit qui lui font obligation de quitter les territoires palestiniens. Ce nest plus la force du droit, mais bel et bien le droit de la force. Comment, dans de telles conditions, tolrer une telle prsence forcment attentatoire la rputation des Nations unies, sauf vouloir, pour ces dernires, se tirer une balle dans le pied ? Comment par ailleurs lEurope, dhabitude trs regardante sur la question des droits de lhomme, a-t-elle accept dintgrer en son sein Isral, un pays non europen, gographiquement situ en Asie, et qui se voit refuser laccs du groupe Asie-Pacifique ? Premire anomalie, la seconde tant que lEurope a adopt de nombreuses rsolutions, notamment celle appelant la cration dun Etat palestinien, laquelle remonte 1980 et que les Israliens refusent dappliquer. LEurope, rappelle-t-on, a aussi appel larrt de la colonisation isralienne, mais l aussi sans tre coute. Isral avait rompu tout contact avec le CDH en mars 2012, quand ce dernier avait annonc louverture dune enqute sur les colonies dans les territoires occups. Puis en janvier, Isral tait devenu le premier pays refuser dassister son examen priodique sur la situation des droits de lhomme. Un vritable dfi lanc linstitution internationale, mais aussi au monde avec ce refus daccder aux revendications palestiniennes portes par une unanimit soutenant ce que lon appelle la solution deux Etats. Plus que cela, Isral persiste vouloir coloniser les territoires palestiniens, alors mme quune telle politique a t dclare illgale par ces mmes Nations ds le dbut du processus dannexion au lendemain de la guerre de juin 1967. Que pourrait donc signifier ce retour dIsral au sein dinstitutions internationales quil avait lui-mme boycottes aprs les avoir dfies ? Comment par ailleurs interprter la position europenne, sauf croire quIsral aurait donn des garanties, mais comment sen convaincre si lon considre quil a dj emprunt ce parcours rien que pour mettre fin son isolement, ce que la presse isralienne na pas manqu de relever ? Un jeu plutt dangereux, sauf que cet exercice est vain, en ce sens quil ne trompe personne. M. L.

PHOTO : D. R.

El Watan CONOMIE
Du lundi 2 au dimanche 8 dcembre 2013 Supplment hebdomadaire n399 - Email : suppeco@elwatan.com/Tl. - Fax : 021 65 58 66

INNOVATION, RECHERCHE ET DVELOPPEMENT

LAlgrie la trane !

Pp. V - VI

PUBLICIT

II CONJONCTURE
ENTREPRENEURS PRIVS ALGRIENS

El Watan CONOMIE - Du 2 au 8 dcembre 2013

Les patrons peinent constituer une classe sociale homogne


> Par Nordine Grim

Les six cent mille entrepreneurs privs qui activent en Algrie constituent-ils une classe sociale homogne de patrons que les sociologues dsignent sous le vocable de classe possdante ou bourgeoisie daffaires ? Le nombre de propritaires dentreprises ayant explos durant ces vingt dernires annes, en passant d peine une dizaine de milliers la n des annes 80, plus dun demi-million aujourdhui, la question mrite effectivement dtre pose tant la classe des propritaires de capitaux et autres moyens de production a pris de lampleur.
i durant toute lre socialiste le discours politique tait ouvertement hostile aux privs quil fallait touffer dans luf en faisant disparatre les plus emblmatiques dentre eux et en compliquant outrance le processus de cration dentreprises prives, les rformateurs chargs de la transition au systme de march, auront, par contre, leur gard un discours incohrent mlant la fois soutien et hostilit. La Charte nationale de 1976 qui rgentait le socialisme spcifiquement algrien tait, en effet, on ne peut plus claire dans cette volont de faire barrage aux entrepreneurs privs qualifis de bourgeois exploiteurs (la dsignation avait au moins le mrite de la clart) perus comme un danger mortel pour le collectivisme en marche. Pour ce faire, il fallait empcher les entreprises prives de prolifrer et de prendre racine dans la socit, en les confinant des activits de sous-traitance au service du secteur public conomique. Un discours franchement hostile aux entrepreneurs privs qualifis dexploiteurs, de spculateurs et darchaques avait longtemps t distill au sein de la socit algrienne, au point que cette dernire a fini par entretenir leur gard une certaine suspicion, voire mme un certain mpris. La violence du discours officiel lgard du priv ne sattnuera quau milieu des annes 80 avec des allusions peine voiles de certains cercles influents du pouvoir quant la possible et souhaitable contribution du priv national leffort de dveloppement du pays, pour reprendre une formule du Congrs du FLN de 1984. Les entrepreneurs privs tant en ce temps-l peu nombreux et pas du tout organiss, ils taient videmment incapables de formuler des propositions cohrentes en raction aux signaux bienveillants envoys par le pouvoir.

Les entrepreneurs privs sont pour la plupart relgus au rang dternels qumandeurs, dont la survie dpend des dcideurs en place

INFORMEL ET AFFAIRISME Ces appels auront de ce fait trs peu dchos auprs de ces entrepreneurs qui commenaient du reste dcouvrir les avantages de lactivit commerciale clandestine. En sadonnant des activits spculatives rendues possibles par les dysfonctionnements des monopoles dEtat (pnuries) et toute

une panoplie de pratiques informelles, de nombreux Algriens dcouvrent quil est possible dimproviser des entreprises capables de rapporter beaucoup dargent, sans rien devoir au fisc et autres organismes sociaux auxquels sont redevables ceux qui ont pris la peine de dclarer leurs affaires. Les capitaux qui serviront la cration dentreprise prives seront pour lessentiel accumuls durant cette priode. Mais le rgne des trabendistes continuera se conforter danne en anne, au point de constituer aujourdhui une puissance de largent capable dinterfrer dans la dcision politique et dans le cours de la vie conomique et sociale pouvant crer un vritable schisme au sein de lentrepreneuriat priv algrien, qui prouve dnormes difficults constituer une classe sociale homogne ayant les caractristiques universelles dune bourgeoisie daffaires et, encore moins, saffirmer comme une force politique, tant les intrts et les modes daccumulation sont divergents, selon que les entrepreneurs activent dans la lgalit ou dans lconomie souterraine. En ralit, ce nest qu partir de 1986 quune cinquantaine de patrons runis dans la Chambre de Commerce et de lIndustrie, avaient commenc prendre un peu conscience de lexistence dintrts mutuels dfendre et de la possibilit dagir en commun pour solliciter de lEtat des aides prcises, parmi lesquelles loctroi de crdits et dautorisations globales dimportation (AGI) qui boosteront considrablement les affaires de certains dentre eux, aujourdhui la tte des plus importantes socits et organisations patronales algriennes. Sil a, lvidence, considrablement contribu lmergence de nouvelles grandes fortunes, ce coup de pouce du pouvoir en faveur de certains nantis sera trs mal peru par la population algrienne. Ce pch originel est, aujourdhui encore, souvent voqu loccasion de dbats sur le priv algrien pour argumenter lenrichissement suspect et labsence de loyaut de nombreux hommes daffaires envers leur pays, quils seraient prts piller chaque fois que loccasion leur sera donne. Cette perception ngative conforte par les formules proprit exploiteuse, classe de profiteurs, spculateurs et autres prjugs largement distills par le discours politique des annes socialistes est aujourdhui encore profondment ancr dans linconscient populaire, voire mme dans lesprit de certains hauts dirigeants politiques actuels. Les prjugs que la so-

cit et le pouvoir politique entretiennent envers les entrepreneurs privs sont si forts quon vite de les dsigner sous les vocables pourtant appropris de patrons, capitalistes ou bourgeois, pourtant couramment utiliss par les conomistes et les sociologues. Le recours ces termes est soigneusement vit comme sils taient jugs impropres. Lorsque les termes bourgeois, capitaliste ou patron sont quelquefois voqus, cest sous une connotation franchement ngative qui relgue les entrepreneurs algriens dans le gotha peu glorieux des exploiteurs, affairistes et autres profiteurs de tous genres. Cest pourquoi les Algriens ne dsigneront sans doute jamais (ou en tout cas pas de sitt), les entrepreneurs privs par ces termes, quand bien mme les sciences sociales les reconnatraient comme tels du fait des capitaux et moyens de production quils dtiennent et de la force de travail quils exploitent. En pareilles conditions, il videmment difficile de promouvoir une conscience de classe bourgeoise que lhostilit du pouvoir et de la socit pousserait plutt cacher, comme sil sagissait dune tare quil nest pas recommand dafficher au grand jour. Bien que lcrasante majorit dentre eux dispose de capitaux modestes (plus de 80% des socits algriennes sont des trs petites entreprises), les hommes daffaires sont pourtant aujourdhui fort nombreux et, pour certains, dj la tte de grandes entreprises et de fortunes considrables. Le pouvoir joue videmment sur ce registre de la disparit des fortunes pour semer la division dans les rangs des entrepreneurs et les empcher de se fdrer en une classe sociale forte, capable de porter les revendications des patrons aux plus hauts niveaux de lEtat. Ladhsion des syndicats et associations patronales ne suffit videmment pas forger cet esprit de corps qui caractrise, sous dautres cieux, les classes bourgeoises dont linfluence sur la dcision politique est trs forte. DES PATRONS OTAGES DES DCIDEURS ! En Algrie, les entrepreneurs privs sont pour la plupart relgus au rang dternels qumandeurs dont la survie dpend, non pas de leurs aptitudes managriales, mais du bon vouloir des dirigeants en place qui peuvent dvelopper ou au contraire rduire leurs affaires au gr de leurs intrts. Le priv est, du reste, forc de faire avec cette hgmonie permanente des pouvoirs publics, en dveloppant des stratgies de

rapprochement avec les dcideurs qui peuvent, selon les cas, prendre la forme dune alliance matrimoniale (mariages), dun partenariat (association au capital), dun soutien financier lors des campagnes lectorales ou, tout simplement, dune protection rapproche. Mais, en agissant ainsi chacun pour soi et dans ses propres intrts, les entrepreneurs privs participent non seulement leur division, mais pire encore la dtrioration de leur image auprs de la socit algrienne. Le signe le plus vident de cette absence de conscience de classe est, sans conteste, la trs faible syndicalisation du patronat. Les douze syndicats et associations patronales en activit ne sont, en effet, parvenus syndiquer quun millier de chefs dentreprises prives, ce qui est lvidence trop faible pour constituer une force capable de faire bouger les lignes unilatralement fixes par un pouvoir politique et des administrations qui veulent rgenter la vie des entreprises. La fdration de toutes ces organisations autour dune puissante Centrale syndicale patronale, maintes fois rclame par certains patrons, ne parvient malheureusement pas se concrtiser pour diverses raisons, parmi lesquelles lopposition sournoise du pouvoir qui craint que cette action ouvre la voie la constitution dune force patronale trop puissance et, par consquent, capable davoir des prtentions dordre politique. Si elle venait se concrtiser, cette fdration patronale constituerait en effet un signe vident de formation de cette conscience de classe qui, parce quelle fait aujourdhui dfaut, permet au pouvoir politique de conduire lconomie et les entreprises comme bon lui semble. La preuve que le secteur priv ne constitue pas aux yeux du pouvoir politique algrien une force sociale dont il faut tenir compte est fournie par labsence tous les gouvernements qui se sont succd la tte du pays de ministres qui en seraient issus, mis part lintermde vite referm de loctroi au dbut des annes 1990 du dpartement de la petite et moyenne entreprise M. Rda Hamiani qui deviendra, bien plus tard, prsident du Forum des Chefs dEntreprises. Sil venait se produire loccasion de la formation des prochains gouvernements, loctroi de postes de ministres des chefs dentreprises prives pourrait tre interprt comme un signe avant-coureur de reconnaissance de cette classe, dont les rformes et les effets de la mondialisation ne cessent de conforter, malgr tout, lancrage dans la socit algrienne. N. G.

PHOTO : D. R.

El Watan CONOMIE - Du 2 au 8 dcembre 2013

CONJONCTURE III

CAPITAINES DINDUSTRIE, BARONS DE LINFORMEL

Les nouveaux riches, combien sont-ils ?


> Par Saa Berkouk

Au moment o lAssemble populaire nationale rejetait lide dun impt sur la fortune, un classement publi par le magazine amricain Forbes accueillait pour la premire fois lAlgrie parmi les pays africains comptant au moins un milliardaire parmi ses ressortissants dans son classement relatif aux Africains les plus riches en 2013.

Quant savoir quel type de personnes se baladent Alger avec des centaines de millions de centimes en qute de bonnes affaires, le responsable des ventes a une seule certitude, ce ne sont pas des Algrois, ils viennent dOran, de Stif ou de lintrieur du pays.

videmment, le classement prend en compte la fortune accumule en quivalent dollars, car si lon venait comptabiliser les milliardaires algriens en monnaie nationale, leur nombre est videmment plus important, mais leur identit est loin dtre publique. Selon une tude du New World Wealth, un cabinet de consulting bas en GrandeBretagne, le nombre de millionnaires (personnes possdant un million de dollars ou plus (plus de 10 milliards de centimes de dinars) en Algrie tait de 4100 en 2012 et serait de 5600 dici 2020. Plus de la moiti, soit 2300, recenss sont de la capitale, Alger. Selon ce document, une croissance conomique rapide favorise lmergence des riches, ce qui nest par le cas en Algrie puisque la croissance conomique a difficilement dpass les 3,5% ces dernires annes. Si le PDG de Cevital est list, ceux qui ne le sont pas ne sont pas pour autant moins lotis. Les hommes daffaires connus et reconnus comme Haddad, Hamiani, Mehri, Wahid, Hasnaoui ne figurent pourtant dans aucun classement. Si les activits de leurs entreprises sont recenses et rentables, leurs fortunes personnelles ne sont pas du domaine public. Alors quaux Etats-Unis, les noms des Amricains les plus nantis sont rpertoris et suivis rgulirement, en Algrie, parler dargent est tabou, de peur dtre pingl par le fisc. Pourtant, les nouveaux milliardaires en Algrie (en dollars ou en dinars) existent bien mais si leurs noms ne sont pas

Le PDG de Cevital, Issad Rebrab, seul Algrien sur la liste des milliardaires africains, selon Forbes

connus du public, leurs habitudes de consommation les trahissent, des villas somptueuses construites en un temps record, des voitures luxueuses, dont certaines des pices uniques, des appartements achets dans des quartiers rputs, on ne se refuse rien. La dernire enqute de lOffice national des statistiques a dmontr que 10% de la population la plus favorise captait plus dun quart des dpenses annuelles de la population. Et cest dans cette catgorie que lon dpense le plus, notamment en transport et communication (24%). Car les voitures de luxe font partie des pchs mignons des gens friqus, du moins ceux qui ont un got prononc pour lexubrance. Et ce type de vhicules ne manque pas sur nos routes.

qui achtent nos 4x4 le font pour le prestige, mme si par ailleurs il y a de plus en plus de vhicules surlevs qui circulent et souvent parce que ltat de nos routes

ANCIENS ET NOUVEAUX RICHES Le cash domine galement les transactions dans limmobilier, secteur connu pour tre parmi les canaux priss du blanchiment dargent. L aussi, les nouveaux riches laissent exprimer leurs dsirs, donnant une certaine ide sur leur profil. Un courtier dans limmobilier en donne cette dfinition : Les nouveaux riches ce sont des affairistes, des trafiquants de drogue, des professionnels de limport-export. Ils sont apparus aprs laffaire Khalifa, car ils ont touch de largent dans cette histoire, cest dailleurs eux qui ont fait grimper les prix de limmobilier partir de 2005. A ne pas les confondre donc avec les anciens riches qui eux sont danciens commis de lEtat (ambassadeurs, snateurs, juges) dont ils ont bnfici des largesses. On nous cite lexemple dun fonctionnaire de lEtat, qui cherchait il y a deux ans louer un appartement 50 000 DA ; un an plus tard, il disait tre la recherche dune villa ou un terrain dans un beau quartier dAlger pouvant verser tout de suite jusqu 40 millions de dinars.

Top Ten des pays Africains selon le nombre de millionnaires (2012)


Rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pays Afrque du Sud Egypte Nigeria Kenya Angola Tanzanie Libye Tunisie Maroc Algrie Nombre de millionnaires 48 800 23 000 15 900 8400 6400 5700 6400 6500 4900 4100

FERRARI, JAGUAR Un importateur de vhicules de grandes marques, spcialis notamment dans les grosses cylindres de type Range Rover (vendu au bas mot 4 millions de dinars et dont le prix dpasse parfois le 10 millions de dinars) raconte : Ceux

Source : New World Wealth report 2012

PHOTO : D. R.

Les nouveaux repres de riches


Quels quartiers pour les nouveaux riches ? Ces gens nouvellement enrichis ne vont pas crer de nouveaux quartiers, observe un agent immobilier. Ils vont plutt sinfiltrer dans ce qui est dj connu comme tant de beaux quartiers. Pour cela, ils achtent danciennes habitations dans ces quartiers l, les dmolissent et en construisent de nouvelles. Dans la commune de Kouba, plusieurs villas coloniales ont rcemment t vendues de nouveaux propritaires qui ont tout dmoli pour reconstruire la place des immeubles. Aux cts des anciens quartiers hupps comme Hydra, El Biar, Ben Aknoun, El Mouradia, de nouveaux se sont pourtant rigs depuis quelques annes, reconnaissables souvent au prix du mtre carr qui est pratiqu. Draria ou encore laxe Chraga-Dely Ibrahim sont ainsi devenus les nouveaux repres en matire de concentration de la richesse. Dans le classement 2012 des communes des plus riches du pays, ralis par le ministre de lIntrieur, Chraga est dans le top cinq avec des ressources estimes 3,6 milliards de dinars. Cest le nouveau ple dattraction pour le business, remarque la directrice dune agence de communication installe dans cette commune. Tous les concessionnaires automobiles y installent leur showroom, car cest ici que se trouve largent, remarquet-elle. On y trouve aussi toutes les banques internationales ainsi que les principales marques Mango, Tommy Hillfiguer, Nike, Gottfried Dans la wilaya dAlger, seule la commune de Dar El Beida devance Chraga en termes de richesse, avec des ressources estimes 4,5 milliards de dinars. Au niveau national, ce sont Oran, Skikda et Stif qui arrivent respectivement 2e, 4e et 8e dans le classement. S. B.

est catastrophique, note-t-il. Outre le Range Rover, notre interlocuteur dont le showroom est install dans la banlieue ouest dAlger, vend aussi les marques Audi, Mercedes, Jaguar et mme Ferrari. Cette dernire marque italienne cote la bagatelle de 50 millions de dinars et pourtant on en a dj vendu, prcise-t-il. Les prix dans ce showroom atteignent jusqu 28 millions de dinars et pourtant nous importons une fois par semaine et nous vendons tout ce que nous ramenons, nos clients repartent avec leur bien dans la mme journe, nous dit encore le responsable, qui prfre ne pas donner dindications sur le niveau de ses ventes. Ce qui est le plus difiant, cest que le rglement se fait par cash et sur place dans la majorit des cas, les gens circulent avec du liquide, dit-il. Il nous cite en exemple lhistoire dune cliente, de passage dans le quartier, entre par hasard dans le showroom et repartie avec une Jaguar de 6,5 millions de dinars, paye cash, en laissant sa voiture derrire. Ici, le cash est lgion, sinon parfois le client revient deux heures plus tard avec la somme ncessaire.

Comment reconnatre les nouveaux riches ? Selon un agent immobilier, ils ont des bureaux dtudes, des socits de promotion ou dimport-export. Ce sont des promoteurs qui cherchent des terrains pour la petite et la grande promotion, pour construire des villas ou des immeubles avec un budget qui peut aller jusqu 5 milliards de centimes. Ce sont aussi des gens qui possdent plusieurs villas et les proposent louer dans des quartiers chics (Hydra, Sidi Yahia, Poiron, Saint Rafael, Bd Bougara, les Vergers Certaines sont leur nom, dautres sont au nom de membres de leurs familles. Enfin, leur fortune transparait dans ce quils construisent. Edifier une villa de 40 millions de dinars en six mois, il faut en avoir les moyens, certains lont. Mais tous les nouveaux riches nont pas une fortune aux origines douteuses, certains se sont enrichis en touchant un hritage, ou en vendant un bien familial ou des terres, nous raconte lagent immobilier. Selon lui, ces catgories reprsentent entre 40% 50% de ceux quon appelle les nouveaux riches aujourdhui. S. B.

IV DOSSIER
1/4
les entrepreneurs reprsentent environ du total des agents conomiques

El Watan CONOMIE - Du 2 au 8 dcembre 2013

15,5% 55% 42,2% 2


des adultes algriens sont impliqus dans une activit entrepreneuriale des entrepreneurs ont entre 18 et 34 ans des entrepreneurs ont entre 24 et 34 ans formes juridiques prdominantes : la SARL (50%) et le la EURL (33,2%) du total des PME

2 sur 3
sont engags dans une activit entrepreneuriale car ils ont dcel une opportunit

12,3
Cest le taux dactivit entrepreneuriale (TEA) masculin moyen national

24%
des entrepreneurs sont dans une logique dexportation

Luniversit algrienne encourage-t-elle les tudiants lentrepreneuriat ?


> Par Hind Slamani

Le dveloppement conomique et social de notre pays dpend de sa capacit crer et dvelopper des produits et services nouveaux. La cration dactivits et la cration dentreprises participent ainsi pleinement ce processus, et il est indniable que nos diplms de lenseignement suprieur soient associs dans cette nouvelle dynamique de culture entrepreneuriale.

MAL, INELEC, MBD Msila. Injaz El Djazar est une filiale dInjaz Al Arab, une association but non lucratif qui sadresse aux jeunes dans 15 pays de la rgion MENA (Moyen-Orient et Afrique du Nord). Cette association vise valoriser le potentiel entrepreneurial de ses tudiants, travers un programme qui consiste accompagner des jeunes dans la concrtisation de leurs projets et la cration dentreprise. Pour les besoins de lenqute, nous nous sommes entretenus avec les fondateurs des cinq start-up suivantes : Solstice, Dz Genius, ErgoBios, PackPub et Aaslama. LUNIVERSIT ALGRIENNE NA JAMAIS DONN DE LIMPORTANCE AU MONDE DE LENTREPRENARIAT Il apparat que les profils techniques ce sont eux qui crent des entreprises qui correspondent leur domaine de formation. Nos interlocuteurs saccordent dire que les coles et universits algriennes ne donnent pas dimportance au monde de lentreprenariat. Cest ce qua dclar notre interlocuteur de Solstice, selon qui le cursus universitaire fourni est assez troit pour pouvoir adapter ce comportement et le faire dvelopper parmi les tudiants, en ajoutant que le dveloppement des pays occidentaux et limportance quils donnent lentreprenariat nous poussent nous incruster dans ce genre dinitiative, et tout a cest ralis en sappuyant sur internet. Pour sa part, Abderrahmane Nat Amar de dz Genius dclare que le programme universitaire napprend rien dans le domaine de lentreprenariat. Luniversit algrienne a longtemps nglig lentrepreneuriat, nous dit lquipe dErgobios. Sans le programme Indjaz, je naurais eu aucune ide sur lentrepreneuriat. Et mme les confrences organises lcole ne tournent quautour de larchitecture, le patrimoine, lurbain, affirme notre interlocutrice de Aaslama.

QUELS CHANGEMENTS APPORTER AU SYSTME DUCATIF ? Pour favoriser le dveloppement de lesprit dentreprendre, on nous dit quil faudrait veiller cet esprit ds lcole fondamentale : expliquer aux jeunes la signification de lacte dentreprendre et leur faire dcouvrir le fonctionnement concret du monde professionnel. Cependant, il est ncessaire quau niveau de lenseignement suprieur, les coles

sance dans le domaine et instabilit conomique telles sont les raisons qui font que lenvironnement socio-conomique en Algrie ne soit pas propice lentreprenariat. Dautres pensent que la situation socioconomique en Algrie est assez favorable, car le pays manque beaucoup de besoins qui devraient tre fournis. DOIT-ON ENSEIGNER LENTREPRENEURIAT DANS NOS UNIVERSITS ? Selon ladministrateur principal du rseau innovdjazair, lentrepreneuriat peut faire lobjet dun enseignement acadmique en Algrie. De tels enseignements existent de par le monde, et lAlgrie, avec son potentiel en termes dinfrastructures universitaires, peut dispenser cette formation qui fait cruellement dfaut et peut rpondre ainsi aux objectifs exprims par les pouvoirs publics. Ces objectifs visent avant tout veiller et sensibiliser les tudiants diplms ou en fin de cursus qui envisagent trs court, moyen ou long termes de crer leur propre entreprise pour les aiguiller et les orienter leffet davoir une vision claire sur la cration dentreprise, une option de carrire et dvelopper ainsi en eux des attitudes favorables par rapport des situations entrepreneuriales. A ce niveau, il sagira de mieux prparer nos tudiants rflchir, analyser et surtout agir dans des situations en tant quentrepreneurs. Lenseignement de lentrepreneuriat peut tre un instrument pdagogique ; cest-dire un moyen dapprendre autrement de faon ce que ltudiant dcouvre lentreprise et son environnement partant dun projet de cration dentreprise. - Un instrument promotionnel de la politique demploi ; conu pour crer des activits, des entreprises et surtout de lemploi et de participer au dveloppement conomique dans un territoire. Surtout que le march de lemploi en Algrie se heurte aux nombreuses difficults, notamment labsorption de la masse importante de diplms. - Un instrument acadmique, un moyen de dvelopper un nouveau corpus de connaissance et pourquoi pas terme une nouvelle discipline. QUEN EST-IL DANS DAUTRES PAYS ? Daprs Mourad Bergheul, les objectifs de lenseignement lentrepreneuriat dans certains pays se focalisent principalement sur deux volets et qui sont complmentaires, savoir le dveloppement de lesprit dentreprendre et le dveloppement socio-conomique. Si nous prenons, par exemple, les Etats-Unis, ils mettent laccent sur la stimulation des projets entrepreneuriaux orients principalement vers la croissance. Pour dautres pays, comme le Royaume-Uni, lobjectif de lenseignement lentrepreneuriat est li au dveloppement de lesprit dentreprendre. Certains pays en Europe, linstar de lItalie, la Pologne, laccent est mis beaucoup plus sur le dveloppement conomique, la cration dentreprises et la cration demplois. H. S.

our rappel, le systme denseignement suprieur en Algrie est un systme public. Lducation est accessible tous. LAlgrie compte un nombre impressionnant duniversits, coles suprieures, instituts Le nombre de diplms universitaires slve chaque anne environ 600 000 , dclare Mourad Bergheul, expert consultant formateur et administrateur principal du rseau innovdjazair. Il faut savoir que les universitaires sont de plus en plus impliqus dans les activits entrepreneuriales. Cest ce qua rvl lenqute Global Entrepreneurship Monitor (GEM) sur lentreprenariat en Algrie. Peut-on alors dire que luniversit algrienne encourage les tudiants dans la voie de lentrepreneuriat ? Pour y rpondre, nous nous sommes rapprochs de quelques quipes de porteurs de projets ayant cr leurs start-up dans le cadre de la seconde comptition annuelle des jeunes entrepreneurs 2013 organise par Injaz El Djazar, avec la participation de 660 tudiants et 12 grande coles et universits algriennes, en loccurrence : USTHB, UST Oran, ESI, EPAU, ENP, ENST, ENSTP, HEC, ENSH, ENSS-

Le cursus universitaire fourni est assez troit pour pouvoir donner de limportance au monde de lentrepreunariat et le faire dvelopper parmi les tudiants, en ajoutant que le dveloppement des pays occidentaux et limportance quils donnent lentrepreneuriat nous poussent nous incruster dans ce genre dinitiative, et tout a, cest ralis en sappuyant sur internet.
et universits sengagent en parallle : chacune devrait pouvoir proposer, par exemple, une filire spcialise, un incubateur. Luniversit doit devenir un environnement professionnel qui ressemble celui de lentreprise. Il convient de ne plus sappuyer sur des cursus universitaires standardiss. Certains prconisent, par ailleurs, daccorder plus de temps libre aux tudiants, dabord pour leur permettre dassister des confrences et vnements sur le sujet, ainsi que lintroduction de cours de management et de gestion dans les programmes. En outre, selon Mourad Bergheul, consultant-formateur et administrateur principal du rseau innovdjazair, il y a un autre facteur dterminant quil va falloir prendre en considration durant le cycle de formation. Il sagit dallier la thorie la pratique pour permettre aux tudiants de simprgner des ralits entrepreneuriales dans notre pays. LENVIRONNEMENT SOCIOCONOMIQUE EST-IL FAVORABLE LENTREPRENEURIAT ? Sur ce point, les avis sont mitigs. Pour certains, bureaucratie, manque dthique de travail et dengagement, la dmotivation des jeunes, leur manque de connais-

Des start-up cres par des tudiants


- Solstice : Fonde par des tudiants de lInelec, lentreprise volue dans le domaine co-nergtique. Elle produit des portefeuilles accumulateurs dnergie solaire pour pouvoir charger les tlphones portables nimporte o et tout moment. Les chargeurs solaires cologiques (Solar-wallet) constituent un alternatif aux chargeurs traditionnels au dos duquel est fix un petit panneau solaire qui capte la lumire du jour et la transforme en nergie. - Dz Genius : Fonde par des tudiants de lUSTHB, cette start-up propose deux collections de livres pour enfants Mega Ibda3, contenant un aperu sur le monde des sciences et de la technologie qui va les aider apprendre tout en samusant et en ralisant des expriences pratiques. - ErgoBios : Une start-up, cre par des tudiants de lEcole nationale polytechnique dAlger, propose une gamme de produits ergonomiques fabriqus partir de matriaux biodgradables. - PackPub : Une entreprise de communication et de publicit, cre par des tudiants de HEC Alger, ayant pour mission de permettre aux annonceurs de promouvoir leurs produits travers un nouveau mdia : les supports alimentaires (botes pizza, gobelets jetables, barquettes de frites, sacs de courses biodgradables). - Aaslama : Une start-up cre par des tudiants lEPAU Alger, a pour objectif la cration dun label algrien de qualit en salignant avec les standards internationaux de commerce quitable dans une dmarche de responsabilit socitale. Aaslama vise la cration dun produit 100% algrien, qui soit de qualit et qui met en valeur les richesses artisanales, culturelles et touristiques du pays.

V DOSSIER
INNOVATION, RECHERCHE ET DVELOPPEMENT

El Watan CONOMIE - Du 2 au 8 dcembre 2013

Les performances de lAlgrie : les plus faibles lchelle rgionale


> Par Nama Benouaret

En Algrie il y a 560 chercheurs pour un million dhabitants, la moiti de la moyenne internationale et quatre fois moins quen Tunisie

est du moins ce que fait ressortir le rcent rapport du Forum Euro-mditerranen des instituts de sciences conomiques (FEMISE) pour qui les performances ralises par lAlgrie en termes doutput dinnovation sont les plus faibles lchelle rgionale. Notre pays observe un score de 15,8 contre 20,3 en moyenne pour les pays low performers, se retrouvant ainsi vacu la 134e place sur un chantillon de 141 pays, rvle ltude Mobiliser le capital humain sur linnovation en Mditerrane du FEMISE. Autrement dit, la capacit des ides nouvelles atteindre le march pour amliorer lemploi et promouvoir la comptitivit est encore faible. Le voisin marocain, avec un score de 24,7 contre 31,3 se situe la 90e place. Le score de 31,6 contre 31,9 en moyenne pour les PM high performers a propuls la Tunisie la 58e place. Le Liban sest adjug la 63e place avec un score de 30,6 contre 31,3. Le nombre de brevets, marques, dessins et modles industriels est galement infrieur la moyenne rgionale. Ce qui suggre une activit dinnovation trs limite. En tmoigne la part des exportations de produits en haute technologie est quasiment inexistante (0,7 % pour la priode 2006-2010). Sur laspect cratif du capital humain, les rsultats de lenqute montrent que lAlgrie est globalement en retard sur la plupart des critres avec un nombre dtudiants dans les filires scientifique/ingnieur moindre que dans les Universits mditerranennes ; une mobilit/ouverture bien plus faible, de faibles capacits de recherches, et dpenses R&D et une qualit des institutions de recherches en retrait, un investissement ducatif insuffisant et un accs au niveau tertiaire bien plus bas. Cest dire que les rsultats des enquteurs du FEMISE ne font que corroborer certaines ralits et mettre en exergue plusieurs lments rcurrents du reste. Dautant que ce rseau scientifique euro-mditerranen qui regroupe 90 membres (instituts de

recherche en conomie), reprsentant les 37 partenaires du Processus de Barcelone, compte trois Algriens issus du CREAD, de la Facult des sciences conomiques et des sciences de gestion, universit Badji-Mokhtar, Annaba ainsi que de la Facult des sciences conomiques, des sciences de gestion et des sciences commerciales, universit dOran. CULTURE DE LINNOVATION ET COLLABORATION SCIENTIFIQUE Malgr ce triste bilan, un brin despoir est offert par les chercheurs du FEMISE lorsquils estiment lgrement encourageants les indicateurs lis la culture de linnovation dans notre pays. La part des exportations de services TIC par rapport au total des exportations a plus que doubl entre 2005 et 2011, passant de 29,2% 61,7%. Autres indices tout aussi rassurants et ils concernent le niveau de la collaboration scientifique : les copublications ont considrablement augment, surtout celles avec les chercheurs de lUE. Notre pays a

une part de co-publications de 66%, la plus leve dans la rgion avec le Maroc (60%), le Liban (52%), quelle doit essentiellement la coopration scientifique avec lEurope. Toutefois, notre communaut scientifique parat, aux yeux des auteurs de ltude, trop ouverte vis--vis de lUE et pas assez diversifie. A limage du Maroc, le modle de spcialisation des publications favorise entre autres les mathmatiques. Aussi, lAlgrie commence merger dans certaines disciplines de recherche scientifique avec un potentiel dans les domaines des mathmatiques, des sciences des matriaux, de la chimie, de la physique, de linformatique et de lengineering. Mais, en Algrie il y a 560 chercheurs pour un million dhabitants, la moiti de la moyenne internationale et quatre fois moins quen Tunisie.

Les chercheurs sont dmotivs et ne voient pas lintrt de faire de la recherche pour percevoir le mme salaire que lorsquils ne soccupent que de leur travail pdagogique. Par ailleurs, les chercheurs du FEMISE ont fait savoir que le Conseil national de la recherche scientifique et technique (CNRST), charg de fixer et de dterminer les priorits relatives R&D et Innovation ne sest jamais runi, estimant ce propos quil sagit en fait dun reflet de la situation des systmes politiques domestiques avec une loi, certes applicable la R&D, o plusieurs choses sont mlanges (les sciences de lingnieur et les sciences humaines et sociales) et o rgne la confusion totale sur les priorits. Un CNRST, qui, faut-il le prciser, est prsid par le Premier ministre ! N. B.

90% DES ACTIVITS RELEVANT DU I-R&D LACTIF DE LEUROPE, LAMRIQUE DU NORD ET LASIE

Les Africains et les Arabes la trane !


En matire dinnovation et de recherche, les pays de la zone MENA ont encore beaucoup de chemin parcourir, de gros efforts consentir. Pour sen convaincre, il suffit de se rfrer ces indicateurs : 90% des activits relevant du triangle Innovation-Recherche-Dveloppement (I-R&D) lchelle mondiale sont lactif de lEurope, lAmrique du Nord et lAsie industrielle. Entre-temps, lAfrique du Nord, le Moyen et Proche-Orient dont certains pays sont pourtant peu regardants en moyens, se situent 0,3 et 0,5% du PIB consacr aux dpenses dans les domaines I-R&D, fait ressortir une rcente tude de lObservatoire des sciences et techniques (OST), ralise la demande de la Ligue arabe. Autrement dit, la part moyenne de ces deux ensembles pse respectivement 0,2 et 0,7% sur le total des dpenses mondiales I-R&D. Or, prcisent les auteurs de ltude, le seuil minimum acceptable pour esprer un retour en investissement, cest--dire pour mettre en uvre une politique minimum dI-R&D est fix 1%. Le constat est quasi le mme en ce qui concerne le nombre de chercheurs puisque, lexception de lAfrique noire, la rgion (Afrique du Nord, Moyen et ProcheOrient) fait apparatre les chiffres mondiaux les plus bas. Sagissant du rapport nombre de scientifiques-population, lOST donne 2,6 scientifiques pour 1000 habitants en Europe, prs de 4 aux EtatsUnis, alors que ce ratio est d peine 0,3 en Afrique du Nord et 0,1 au Moyen et Proche-Orient. Pour ce qui est des brevets et de densit scientifique, soit le ratio de publications scientifiques par rapport au PIB ou la dpense nationale dans lI-R&D, lAfrique du Nord et le Moyen-Proche-Orient ont toujours brill par leur absence dans le tableau mondial. N. B.

Notre pays observe un score de 15,8 contre 20,3 en moyenne pour les pays low performers, se retrouvant ainsi vacu la 134e place sur un chantillon de 141 pays, rvle ltude Mobiliser le capital humain sur linnovation en Mditerrane du FEMISE. Autrement dit, la capacit des ides nouvelles atteindre le march pour amliorer lemploi et promouvoir la comptitivit est encore faible.

PHOTO : D. R.

Dans un contexte de globalisation et de dgradation de la conjoncture conomique et leurs consquences pour les entreprises de manire particulire, linnovation devient un enjeu majeur pour prenniser loutil et les emplois. La logique rentire qui lui colle la peau a ni par mettre durablement lAlgrie hors comptition dans un domaine des plus cruciaux et sensibles, savoir recherche, dveloppement et innovation.

El Watan CONOMIE - Du 2 au 8 dcembre 2013

DOSSIER VI

Dr FOUAD BOUGUETTA // CHERCHEUR ET DOYEN DE LA FACULT DES SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES (UNIVERSIT DE ANNABA)

Travailler dconstruire cette culture rentire qui mine tout le systme social
> Propos recueillis par Nama Benouaret

Fort dun long parcours dans le domaine de la recherche, dun cursus universitaire international (diplm duniversits amricaines et canadiennes), le Dr Fouad Bouguetta recommande dans cet entretien la mise en place de ples dinnovation et de dveloppement conomique solidaire, cest--dire des rseaux locaux et nationaux susceptibles de regrouper des PME, des laboratoires de recherche, des centres de formation, des associations vocation conomique pour travailler autour dune mme chane de valeur, une mme lire ou un mme march.
Plusieurs tudes nationales et internationales ont fait ressortir que lAlgrie tait lun des pays les plus pauvres au monde en matire dinnovation. A quoi imputeriez-vous cet tat de fait ? Effectivement, depuis quelques annes, le Global Innovation Index nous classe avec les tout derniers pays en termes dinnovation. Comme dautres indices qui sont maintenant rgulirement publis, ils ne sont pas toujours neutres. Ils disent certainement des choses, mais pas tout. Il ne faut donc pas les ignorer, mais les prendre avec beaucoup de prcautions. Cet index est calcul partir de sept critres : le cadre institutionnel, le capital humain et la recherche, les infrastructures, le niveau de modernisation du march, lenvironnement des affaires, la connaissance et les produits technologiques et la crativit et les produits innovants. Chacun de ces critres est en soi une problmatique trs complexe et le tout est dune complexit inoue. Souvent, des moyens colossaux sont mis en uvre pour amliorer ou moderniser tel ou tel domaine. Mais lefficacit de ces actions est remise en cause par une culture rentire qui a fait natre des comportements dassistanat, de dpendance et dinertie qui constituent des obstacles tout effort visant encourager linnovation et linitiative. Daprs vous, quels pourraient tre les moyens ou dispositifs mettre en place pour sensibiliser les nouvelles gnrations la culture de linnovation et lentrepreneuriat ? Dabord, travailler dconstruire cette culture rentire qui mine tout le systme social en valorisant leffort, le mrite et la responsabilit, et ceci commence par des innovations au niveau de la gouvernance de toutes les institutions qui doivent devenir plus inclusives, plus communicantes, plus transparentes, plus efficaces et qui savent reconnatre et rcompenser les plus mritants. Ensuite, introduire des programmes de sensibilisation, avec des messages et des mthodes pdagogiques adapts aux publics concerns, dans toutes les institutions et organisations (coles, lyces, universits, entreprises). Bref, pour sensibiliser linnovation et lentrepreneuriat, cest--dire les rendre dsirables, il faut dabord innover en termes de gouvernance, de programmes et de mthodes. Luniversit algrienne fait-elle quelque chose dans ce sens ? Des exemples dinitiatives dj prises ou en projets mme dillustrer lengagement de notre pays dans cette voie ? Bien sr, dans la plupart des universits, il y a des programmes de recherche et de formation et des structures qui se mettent en place. En termes de programmes de recherche, par exemple, le ministre de lEnseignement suprieur et de la recherche scientifique a initi les Programmes nationaux de recherche (PNR) qui mettent en relation luniversit avec dautres secteurs et dont le but est de produire de la recherche utile en valorisant les rsultats de cette recherche. Au niveau du ministre toujours, il existe une sous-direction de la valorisation de la recherche. Les agences thmatiques de recherche ont aussi pour but de valoriser les rsultats de la recherche, chacune dans son domaine. La recherche ellemme est mene dans les laboratoires des diffrentes universits et des centres de recherche. En termes de formation, certaines universits ont des formations en entrepreneuriat. A Annaba, par exemple, luniversit offre des masters en entrepreneuriat, dont lun a t conu dans le cadre dune coopration euro-maghrbine et traite dun certain nombre de problmatiques lies lentrepreneuriat dont celle de linnovation. Enfin, en termes de structures, certaines universits ont mis en place des espaces qui ont trait la cration dentreprises. A luniversit Badji Mokhtar-Annaba, nous venons dinitier une opration de mise en place dune maison de lentrepreneuriat en partenariat avec lAnsej. Un projet de cration dun dpartement dentrepreneuriat qui a eu laval du conseil dadministration de luniversit a t dpos au niveau du ministre. Un incubateur dentreprise est aussi prvu luniversit. Ces structures, en plus du laboratoire sur lentrepreneuriat qui existe dj, devront constituer un environnement propice la cration dentreprise. La recherche, le dveloppement et linnovation se sont avrs tre trois axes cls sur lesquels sappuie la prennit des filires industrielles. Or, rares, trs rares sont les entreprises algriennes sen tre aperues. Pourquoi ? Parce quen premier lieu la plupart dentre elles nont pas lenvergure ncessaire pour se permettre une activit recherche et dveloppement, cette dernire ncessitant un investissement important. En deuxime lieu, ayant jusque-l volu dans un environnement national protg, elles ne sont souvent pas prtes investir dans la modernisation de leur technologie, lamlioration de leur process de production ou leur produit. Avec louverture du march algrien la concurrence trangre, ces entreprises connatront les plus grandes difficults. Dans des pays voisins, des aides financires sont mobilises pour les porteurs de projets innovants. A linverse, chez nous, un argent fou est englouti
PHOTO : D. R.

projet qui le met labri de certaines pratiques et tentations dont les consquences peuvent tre coteuses pour la socit. A mditer. Vous avez sig, des annes durant, la commission locale dvaluation des projets Ansej. Quel bilan faitesvous de ltat desprit en termes dentrepreneuriat des jeunes promoteurs algriens ? Oui, pendant un certain temps jai reprsent luniversit au sein de la commission locale de financement des projets de cration dentreprise. Jai eu constater et dplorer labsence de stratgie de dveloppement local et rgional et labsence dinformations fiables sur les activits conomiques de la rgion. Ces deux lments auraient pu aider faire des choix en termes de crneaux investir. Ctait le libre choix des porteurs de projet qui prvalait, et ce choix portait la plupart du temps sur la location de voitures, le transport de marchandisespar imitation de ceux qui avaient dj obtenu du financement pour leur projet. Et cela tait valable pour tous les jeunes, quils aient eu une formation ou pas. Jai donc eu prconiser la cration dun conseil conomique et social qui pourrait aider la dfinition dune politique et une stratgie de dveloppement local et rgional, la cration dun observatoire de lconomie locale Ces dispositifs contribueraient un meilleur choix du crneau investir pour le porteur de projet et une dcision de financement plus judicieuse. Mais, au-del de ces proccupations, jai eu constater limmensit de la tche qui nous attend pour former cet entrepreneur. Au-del des constats, que faire pour remdier la situation ? Presque partout dans le monde se dveloppe lide de mettre en place des dispositifs de mise en rseau de comptences, de connaissances et de moyens sur un territoire donn afin de favoriser linnovation et la cration de valeur dans une conomie de plus en plus base sur la connaissance et de plus en plus mondialise. Selon les contextes nationaux, ces dispositifs sont appels ple de comptitivit, district, cluster, kompetenznetze Entreprises, laboratoires de recherche, universits et autres organisations du territoire sont encourags entrer dans une dmarche partenariale autour de projets innovants, cooprer pour obtenir une masse critique et dvelopper un marketing du territoire pour gagner en comptitivit. En tant quuniversitaire, je pense que luniversit a un rle cl jouer dans cette entreprise. N. B.

Dans la plupart des universits, il y a des programmes de recherche et de formation et des structures qui se mettent en place. En termes de programmes de recherche, par exemple, le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientique a initi les programmes nationaux de recherche (PNR) qui mettent en relation luniversit avec dautres secteurs.
dans des dispositifs demploi (CNAC, Ansej, Angem,). Quen pensez-vous ? Dabord, lAlgrie est plus laise financirement que ses voisins immdiats. LAlgrie peut donc envisager les choses avec une autre philosophie. Du point de vue de la rationalit purement conomique, la plupart des projets financs napportent pas grand-chose en termes de cration de richesse ou demploi. Economiquement, les dpenses occasionnes par ces projets peuvent ne pas tre justifies. A lAnsej, jai entendu largument suivant : un projet peut ne pas crer de la richesse ou de lemploi, mais il donne un statut social au porteur de

PUBLICIT

VII LACTUALIT
EN AMONT DU SOMMET LYSE-AFRIQUE

El Watan CONOMIE - Du 2 au 8 dcembre 2013

Forum conomique sur un nouveau modle de partenariat conomique


> Paris De notre correspondante

Prcdant le sommet ElyseAfrique sur la paix et la scurit du 6 et 7 dcembre, un forum conomique co-organis par le ministre de lEconomie et des Finances franais et le MEDEF international se tiendra Bercy le 4 dcembre. Son intitul, Pour un nouveau modle de partenariat conomique entre lAfrique et la France, se veut un cadre innovant en matire de relations conomiques entre les entreprises franaises et africaines. e Faire grand, neuf et positif, ce sont l les caractristiques de ce forum conomique, selon ses organisateurs, et auquel prendront part 560 entreprises rpartition gale entre les entreprises franaises et africaines (dune trentaine de pays) reprsentant tous les secteurs dactivits. 65 ministres ont t invits, 20 ont confirm leur prsence. La nouveaut rsiderait dans lintitul mme de la manifestation, soit la volont de btir un nouveau partenariat conomique, est-il signal. Pour ce faire, les travaux du forum reposeront sur les propositions du rapport de la mission qui a t confie par le ministre de lEconomie et des Finances, Pierre Moscovici Hubert Vdrine, ancien ministre socialiste des Affaires trangres (associ HV Conseil), Hakim El Karoui (associ, Roland Berger Strategy Consultants), Jean-Michel Svrinot (grant de Investisseurs et Partenaires Conseil),

Tidjane Thiam (CEO de Prudential Plc), Lionel Zinsou (CEO PAI Partners), et qui sera officiellement remis loccasion de cette journe. Le rapport de la mission Vdrine permettra de fixer un certain nombre de donnes chiffres, dapprciation du potentiel conomique de lAfrique et les atouts dont dispose la France sur ce nouveau partenariat. Celui-ci devrait tre tourn vers les flux conomiques, financiers, humains, culturels, intellectuels avec comme objectif la croissance de la France et de lAfrique. Un message que les organisateurs du forum veulent faire passer. Soit que la croissance de lAfrique et de la France se nourrissent lune de lautre. Le forum sera articul autour de tables rondes et de dbats thmatiques. Le premier dbat concernera loffre africaine avec une table ronde sur le financement de la croissance (infrastructures, secteur priv) et une autre table-ronde la mobilisation du capital humain (formation professionnelle, ressources humaines). Un second dbat portera sur la nouvelle dynamique de la demande africaine avec une table ronde sur les nouveaux marchs (nouvelles classes moyennes, nouvelles demandes) et une autre sur la question des ressources agricoles et de la scurit alimentaire. Dans laprs-midi, une table ronde plnire sera anime par Hubert Vdrine et les membres de la mission quil a dirige autour des conclusions et recommandations de leur rapport. Ces conclusions seront discutes par un panel de dirigeants dentreprises africains. Autres tables rondes autour de panels sur les thmes suivants : Financer les infrastructures et le dveloppement du secteur priv ; Mobiliser le capital humain ; De la demande

locale au dveloppement des capacits productives ; Croissance de la population et scurit alimentaire : valoriser les ressources agricoles pour satisfaire la demande africaine, table ronde laquelle participera Issad Rebrab, prsident de Cvital ; vers un nouveau partenariat conomique entre lAfrique et la France. La confrence devra permettre aussi danalyser les nouveaux visages des partenariats entre acteurs privs africains et franais partir de la prsentation dhistoires succs, soit des expriences russies, dides innovantes et de priorits pour le futur. UN MARCH POTENTIEL, DES OPPORTUNITS DAFFAIRES ET DES CONCURRENTS La mobilisation du capital humain lie aux flux conomiques Afrique-France reprsente un enjeu central, est-il estim. Linvestissement dans les ressources humaines dans une logique dadquation formation-emploi et dentrepreunariat est une condition pour assurer une croissance conomique durable et offrir des perspectives la jeunesse africaine. Au-del des revenus tirs des ressources minires et agricoles du continent, la croissance africaine a t porte par le dveloppement des classes moyennes. Daprs les experts de la BAD, le nombre dAfricains figurant dans cette classe moyenne a doubl en passant de 150 millions en 1990 plus de 300 millions en 2010. Les principaux secteurs concerns par la demande de consommation de cette classe moyenne sont lhabillement, les services financiers, lalimentation, internet et les tlcommunications et le logement. La demande africaine offre des opportunits nouvelles aux industriels et producteurs de

services. Par ailleurs, le dveloppement agricole de lAfrique reste un chantier prioritaire. LAfrique est le premier rservoir mondial de terres arables du monde, elle a le potentiel pour se nourrir elle-mme, voire mme dexporter. Parmi les 20 pays pour qui la part de lagriculture dans le PIB est la plus importante, 17 sont africains. Parmi les goulets qui entravent lessor de lconomie africaine figurent le poids du secteur informel dans le financement, le sous-dimensionnement des bourses, des rseaux bancaires et du capitalinvestissement, linsuffisance des capacits dvaluation-notation (rating) des risques privs, la raret des garanties de crdit mobilisables par les PME, les limites de lassurance du risque politique des investisseurs. Il y a aussi la faiblesse dinfrastructures. Le besoin dinvestissement supplmentaire en matire dinfrastructures est valu 50 Mds de dollars par an par la BAD. A noter que si la France est le premier investisseur, hors hydrocarbures, en Afrique, elle nest pas seule tre prsente avec 62 000 entreprises et micro-entreprises. La Chine est galement trs entreprenante sur le continent. Cest une comptition, chacun selon ses moyens. La France a des moyens limits par rapport la Chine, mais des atouts considrables. Ce nest pas une question de terrain conquis, affirme-t-on du ct du Medef International. Les entreprises franaises doivent investir dans des secteurs o elles ne sont pas prsentes comme la distribution et les industries de consommation. La clture du forum sera faite par le prsident Franois Hollande et ses homologues de Tanzanie, du Sngal et de Cte dIvoire. Nadjia Bouzeghrane

LA SEMAINE CO

dEl Kadi Ihsane

Brejnevod vs Androd, la 3G algrienne sous couveuse politico-scuritaire


Cest lhistoire dune fte gche. Jeudi 28 novembre, soire gala au Sheraton de Club des Pins.
Nedjma devient Ooredoo, et la 2G stend la 3G. Dmonstration devant des centaines de partenaires. Spectaculaire. Un tlchargement dune vingtaine de mgaoctets la vitesse dun cent mtres de Usain Bolt. Il est vrai que la borne relais tait rquisitionne pour un seul utilisateur, mais tout de mme. Le chapiteau a spontanment applaudi. La dcongestion, le bond productiviste sont l. Lautoroute Est-Ouest pour le transport des donnes. Seulement voil, cest en Algrie que cela se passe. Sous un avatar de rgime sovitico-affairiste, et la fte nen sera pas une jusquau bout. A minuit, le staff de Nedjma-Ooredoo a prvu une confrence de presse. Urgence. La rumeur enflait toute la journe. Elle est devenue une information en fin daprs-midi. Il faudra prendre une autre puce pour les nouveaux abonns de la 3G. Joseph Ged a beau camper son rle de matre de crmonie, il a le masque devant la presse, et fuse la question fatale : Quels sont les pays qui dans le monde ont opt pour une numrotation spcifique pour la 3G ? Je nen connais que deux, la Core du Nord et le Soudan ! La comparaison a fait mouche. Elle a provoqu la raction courrouce des autocrates. Dmasqus ! La double puce est un sinistre commercial et socital majeur. Une double peine pour les abonns. La 3G leur cotera plus cher, car elle cotera plus dinfrastructures chez leur oprateur et des terminaux plus spcifiques chez eux. Elle sera inconfortable avec le jonglage entre deux puces et deux numros. Un avortement annonc. LARPT, lagence qui rgule les tlcoms, a tent un alibi. La double numrotation exige permet de donner de la visibilit aux chiffres daffaires des oprateurs. Celui de la 2G sparment de celui de la 3G. Ridicule, disent les professionnels. Un abonn 3G consomme alternativement du rseau 3G et du rseau 2G en fonction de sa mobilit. La transparence comptable est dans le flux rseau pas dans lidentification carte SIM. Le passage de la 2G la 3G est une simple extension de service. En ralit, la vraie motivation dune telle mesure est scuritaire. Lappareil militaro-policier algrien veut ficher sparment les futurs utilisateurs de la 3G. Ce sont, dans sa paranoa Brejnevod de potentiels accoucheurs dun printemps algrien. Les oprateurs ont propos de ne donner lextension 3G quaux abonns 2G dont lidentification sur leur base de donnes est claire. Un compromis correct qui permet aux officines et la ministre des PTIC de sortir du ridicule plantaire de lalignement sur Pyongyang et Khartoum. Mais cest peuttre une illusion que de croire quAlger qui a retard de 5 ans lautoroute des donnes, prtend un sort civique digne dans le concert des nations. mainsteam. Ooredoo est dj accuse den avoir trop dit. Il reste peu dacteurs indpendants dans le secteur des TIC algriens, linverse par exemple de celui de lnergie o les points de vue critiques sont heureusement encore audibles. Un pionnier a peut-tre tout compris. Nouar Harzallah, le PDG de Epaad, sest redploy Tunis depuis quil a t vinc de laccs internet par Algrie Tlcom pour un conflit commercial pour lequel il a finalement obtenu gain de cause la Cour suprme en dcembre dernier. Il sest repli sur son mtier de dveloppeur de contenus, avec des solutions indpendantes des diffuseurs. Pour lui, le territoire des TIC est infrquentable en Algrie pour des acteurs innovants et ambitieux. Un homme peut, peut-tre encore, agir pour librer lconomie de linternet mobile et du dveloppement numrique. Le prsident de lARPT. Cest une mauvaise blague. Il a t choisi par Mme Derdouri.

Qui peut encore sauver lAlgrie de linfamante double numrotation scuritaire ?


Sans doute pas Mme Zhora Derdouri, la ministre des PTIC venue du froid. Avant elle, ce poste, Moussa Benhamadi, dirigeant du FLN et dput, avait manqu de courage politique pour dire tout haut ce quil admettait dans le priv : que lenttement vouloir acheter Djezzy tait une erreur, que le quasi-monopole public sur Internet travers Algrie Tlcom tait intenable et surtout pour en tirer les consquences pratiques. Il a t le ministre du statu quo. Mme Derdouri fait bien pire. Elle anticipe les desiderata du clan prsidentiel dont tout le monde sait quelle est la protge et surenchrit les exigences liberticides des services de scurit. Partie Tunis la mi-novembre pour voquer lexprience algrienne dans la construction dun environnement conomique performant avec les TIC, elle a choqu un public de professionnels qui la conspue. Elle a dclar, sabre au clair, quen Algrie le mtier du GIX une plateforme qui permet des rductions de cots grce aux interconnexions directes est rserv aux acteurs publics. Une autre hrsie nordcorenne. Partout dans le monde o les TIC marchent, le GIX est un partenariat public-priv. Oublions un instant Mme Derdouri. Qui dautre ? Les oprateurs sont coincs. Mobilis est public et ne parle pas. Djezzy est fragile et ne veut pas gner une ministre

Les conditions de dpart du patron du groupe PSA (Peugeot-Citron) ont provoqu un choc cette semaine en France.
Philippe Varin allait empocher une surprime contractuelle de retraite de 310 000 euros par an sur une priode de 25 ans. 21 millions deuros, les syndicats ont vite fait les calculs. Un pactole, provisionn dans le bilan du groupe, qui a mis la France den bas en colre. En une seule journe, grce sans doute des TIC qui ont chapp Mme Derdouri, un dluge sans prcdent de ractions dans le pays a oblig Philippe Varin faire une annonce express 17h30. Il renonait sa retraite-chapeau. Le contraire aurait t difficile. Philippe Varin a chou dans le redressement du groupe depuis son arrive en 2009. Plus de 18 000 suppressions demplois, dont 60% en licenciement secs fin juin 2014. PSA a t maintenu flot par des aides publiques, en attendant une reprise de la croissance en Europe. Il y a aussi non loin de l un pays qui a t entretenu grce des torrents dargent public et dont le grand patron renonce toute prime de retraite pour partir. Geste thique comme celui de Phillipe Varin ? Non, le grand patron renonce partir en retraite. Lui aussi a fait ses calculs. Cela rapporte plus de rester.

VIII TABLEAU DE BORD


PTROLE LE CHIFFRE DE LA SEMAINE

El Watan CONOMIE - Du 2 au 8 dcembre 2013

PRODUITS DE BASE
CAF Les cours du caf ont diverg cette semaine, le robusta montant vendredi Londres un plus haut depuis le 17 octobre, tandis que larabica reculait. A Londres, la tonne de robusta pour livraison en janvier valait 1.614 dollars. A New York, la livre darabica pour livraison en mars valait 108,20 cents. SUCRE Les prix du sucre ont dclin cette semaine, atteignant vendredi un plus bas depuis quinze jours Londres et un minimum depuis deux mois New York. Sur le Liffe de Londres, la tonne de sucre blanc pour livraison en mars valait 459,80 dollars vendredi 10h00 GMT. Sur le ICE Futures US de New York, la livre de sucre brut pour livraison en mars valait 17,23 cents. CACAO Les cours du cacao ont oscill dans une fourchette troite cette semaine, aprs avoir atteint la semaine dernire de nouveaux plus hauts en deux ans. A Londres, la tonne de cacao pour livraison en mars valait 1.750 livres sterling vendredi. A New York, la tonne pour livraison en mars valait 2.789 dollars. CRALES Les cours du soja ont de nouveau t ports Chicago cette semaine par la vigueur de la demande mondiale, en particulier en provenance de la Chine. Ceux du bl ont lgrement progress tandis que ceux du mas ont recul. Le boisseau de mas (environ 25 kg) pour livraison en dcembre voluait vendredi la mi-sance 4,1325 dollars. Le boisseau de bl pour la mme chance schangeait 6,5175 dollars. Le boisseau de soja pour livraison en janvier stablissait 13,3775 dollars. MTAUX DE BASE Les mtaux industriels changs sur le London Metal Exchange (LME) ont recul cette semaine, ptissant de la chute du prix du ptrole puis de faibles volumes dchanges cause dun jour fri jeudi aux EtatsUnis. Sur le LME, la tonne de cuivre pour livraison dans trois mois schangeait 7.068 dollars vendredi 00h00 GMT. Laluminium valait 1.763 dollars la tonne. Le plomb valait 2.086 dollars la tonne et Ltain valait 22.760 dollars la tonne. MTAUX PRCIEUX Lor a chut en dbut de semaine, aprs laccord avec lIran, avant de se rtablir grce la vigueur de la demande chinoise, tandis que les platinodes ont pti dun moindre risque de grves en Afrique du Sud. Le mtal jaune est tomb lundi un plus bas depuis quatre mois et demi, 1.225,55 dollars lonce, entranant largent, qui a chut ce jourl 19,59 dollars lonce, un minimum depuis le 8 aot. Sur le London Bullion Market, lonce dor a termin 1.253 dollars au fixing du soir. Lonce dargent a cltur 19,93 dollars. Sur le London Platinum and Palladium Market, lonce de platine a fini 1.376 dollars, lonce de palladium a clos 724 dollars.

Les cours se replient

Les cours du ptrole se repliaient un peu New York pnaliss par une surabondance de loffre aux Etats-Unis et dans un march peu actif au lendemain de la fte de Thanksgiving et dans lattente dune runion de lOPEP la semaine prochaine. Le baril de Brent de la mer du Nord pour livraison en janvier valait 111,01 dollars sur lInterContinental Exchange (ICE) de Londres. Sur le New York Mercantile Exchange (Nymex), le baril de light sweet crude (WTI) pour la mme chance baissait 93,64 dollars.

Cest le montant de la contribution annuelle que compte apporter lAlgrie lInstitut des Nations unies pour la formation et la recherche (Unitar) durant trois ans.

1
million de dollars
Monnaies
1 USD 1 EUR 1 GBP 100 JPY 100 CHF 1 CAD 100 DKK 100 SEK 100 NOK 1 AED 1 SAR 1 KWD 1 TND 1 MAD

COTATIONS
BANQUE DALGRIE
Valeurs du 25 novembre 2013

Devises

Cours Achat
79.7904 108.3155 130.1001 78.0881 8,789.4250 75.3379 1,452.3189 1,213.1732 1,307.3749 21.7229 21.2746 281.7458 47.6942 9.6449

DEVISES

Vente
79.8054 108.3598 130.1458 78.1104 8,794.9526 75.3948 1,452.8564 1,213.9550 1,308.2638 21.7282 21.2803 282.2971 48.1735 9.7047

Leuro en petite baisse

US DOLLARS EURO POUND STERLING JAPAN YEN SWISS FRANC CANADIAN DOLLAR DANISH KRONE SWEDISH KRONA NORWEGIAN KRONE ARAB EMIRAT DIRHAM SAUDI RIYAL KUWAIT DINAR TUNISIAN DINAR MAROCCAN DIRHAM

Leuro reculait lgrement face au dollar, vendredi, dans un march peu actif au lendemain dun jour fri aux Etats-Unis, les cambistes digrant les chiffres du chmage et de linflation en zone euro. La devise europenne valait 1,3587 dollar vendredi. Elle reculait aussi un peu face la devise japonaise, 139,16 yens. Le dollar progressait face la monnaie nippone, 102,40 yens. De son ct, la livre britannique progressait face leuro, 82,97 pences pour un euro, comme face au billet vert, 1,6366 dollar pour une livre. La devise helvtique montait face leuro, 1,2314 franc suisse pour un euro et 0,9059 franc suisse pour un dollar. La devise chinoise a fini 6,0940 yuans pour un dollar.

BOURSE DALGER
Valeurs du 21 novembre 2013 Titre de capital * AUR SAI ALL Roui Titres de crance** Sonelgaz Spa Dahli Cotations

390,00 500,00 645,00 405,00


Cotations

100,00 95,00

* Les titres de capital sont cots en dinars ** Les titres de crance sont cots pied de coupon en pourcentage de la valeur nominale

CONOMIQUES

Repres

Elites entrepreneuriales et dveloppement conomique des pays


ous commenons peine comprendre les mcanismes de dveloppement conomiques des nations. Les leons tires incitent la modestie. Il ny a pas de modle universel mais des alternatives possibles qui fonctionnent tant bien que mal en adquation avec la culture et les valeurs dun pays. En premier lieu, ce sont toutes les couches de la population qui produisent la croissance et le dveloppement dun pays. Cest la mobilisation de lnergie et surtout de lintelligence de millions de femmes et dhommes tous les niveaux de la socit qui induit lmergence, puis le dveloppement et enfin le bien tre pour tous. Pour arriver cela, nous avons besoin de la mobilisation et de lefficacit de beaucoup dacteurs; entre autres un Etat visionnaire, stratge, honnte et dcentralisateur. En second lieu, des lites intellectuelles comptentes, intgres et dvoues la ralisation des ambitions grandioses de leurs pays. En troisime lieu, des lites conomiques (entrepreneurs de qualit et en quantit suffisante). Cest de ce dernier type dacteurs quil sagit dexplorer un peu plus. Les conomistes les plus illustres ont mis en vidence le rle de la classe des entrepreneurs dans la dynamique dvolution des pays. Lewis et Schumpeter concluaient que la quantit et la qualit des entrepreneurs dun pays, dterminaient, en grande partie, la dynamique de lvolution conomique et sociale dun pays. Nous avons une trs grande diversit de modles dorganisation et de fonctionnement des lites entrepreneuriales. En Core du sud, une dizaine dentreprises et de familles produisent plus de 60% du PIB. Un nombre limit dentrepreneurs a russi monter des grands ensembles Hyundai, Samsung, LG, etc. qui ont su dynamiser lconomie du pays et conqurir des parts de marchs dans la vaste majorit des pays. Au Japon, nous avons aussi une grande concentration conomique, mme si elle est moins prononce quen Core. Taiwan a une structure entrepreneuriale trs diffrente: ce sont des milliers de PME/PMI qui produisent plus de 65% du PIB. Les USA sont un cas typique. Les PME/PMI produisent plus de 60% du PIB.

Par Abdelhak Lamiri

CULTURE DES LITES EN ALGRIE Nous navons pas de modle dentrepreneuriat et aucune rflexion sur ce thme nest mene ce jour. Quels types dentrepreneurs dsirons-nous avoir? De la rponse cette question dcoule les types de politiques publiques mettre en place. Si une meilleure concentration serait notre choix, alors forcment la majeure partie des ressources doit tre oriente vers les entreprises qui russissent. Si, par contre, on dsire un tissu de PME/ PMI diversifies et multiples, alors on canalise plus les ressources vers la cration dentreprises et les institutions de dmultiplication (incubateurs, ppinires etc.). La culture nationale et les choix des citoyens iraient probablement vers cette alternative. Cependant, nous tranons un norme inconvnient dans le domaine des lites entrepreneuriales. Durant les annes soixante-dix elles taient diabolises et dsignes de tous les noms: Bourgeoisie compradore, allis de limprialisme, contre rvolutionnaires etc. La culture conomique et notamment linconscient des dirigeants vhiculent toujours ces jugements. Ne les a-t-on pas traits officiellement de charognards ? Ils sont jugs coupables sans preuves. Cette ide subtile distille insidieusement explique les normes drapages des politiques publiques en termes de dveloppement dentreprises. Aujourdhui, alors quon a besoin de toutes nos forces productives, publiques et prives, ces dernires se trouvent ternies par les jugements de lhistoire quon na rien fait pour effacer. Il nous faut une stratgie marketing trs spcifique pour effacer ces taches sombres de notre histoire que lon trane toujours comme des boulets. La plupart des premires entreprises prives cres taient des appendices du secteur public. Elles en ont gard la culture et les modes de fonctionnement. Si bien que seule une poigne dentreprises prives disposent dune efficacit managriale susceptible de les propulser en multinationales exportatrices, si beaucoup de conditions externes soient satisfaites.

VASION FISCALE ET IMAGES ENTREPRENEURIALES Le grand public est polaris, juste titre sur la question de lvasion fiscale. Pour le citoyen moyen, la caractristique la plus importante des entreprises prives demeure quelles pratiquent lvasion fiscale grande chelle. Nous sommes un pays ou les fortunes des patrons sont considres comme relevant de la vie prive et donc sujettes peu dinformation et de publications. Mme les revues spcialises vitent de le faire. Nous disposons de trs peu dtudes dans ces domaines. Les laboratoires de recherche consacrs aux PME/PMI vitent soigneusement la question. Ladministration fiscale doit tre modernise dans de nombreuses directions. Il faut la muter dune institution administrative une institution experte. Quelques amliorations eurent lieu, mais beaucoup reste faire. Mais il faut dbloquer les ressources pour ce projet. Beaucoup de pistes doivent tre explores: formation, communication, TIC, accueil, modalits de contrle, etc. Il nen demeure pas moins que lvasion fiscale concerne un nombre important dentreprises car beaucoup de patrons considrent que cest la meilleure manire de se protger contre linformel et lutilisation incomprhensible des ressources. Un entrepreneur en btiment disait: ils me taxent pour subventionner une entreprise publique concurrente qui aurait d partir en faillite. Nous avons galement un dficit de concertations entre les pouvoirs publics, les entrepreneurs et les ONG chargs de promouvoir lentrepreneurship. Il nous faut des structures permanentes et non des discussions pisodiques. Chacun a des dolances vis--vis dautrui et chacun campe sur ses positions. Nous avons besoin dchanges de points de vues mais aussi doutils pour valuer les changements possibles des politiques fiscales. Partout ailleurs, on dispose de simulateurs qui facilitent lestimation. Lexemple de larticle 27 bis a montr que linsuffisance doutils a retard et compliqu la discussion entre les partenaires sociaux. Ces outils permettraient galement de rendre plus transparents les donnes et procder un contrle plus judicieux.

El Watan - Lundi 2 dcembre 2013 - 24

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Eclatantes. Cobalt 2.Ravage. Qualification prcdant un nom d'homme. Indique le moyen 3.Saison. Possessif. Os du genou 4.Petite particule. Considre avec attention 5.De couleur azur. Note. Monnaies 6.Ptillant. Temps des glaces 7.Agent de liaison. Rpandues. Rougit lgrement 8.Possessif. Lac d'Ecosse. Menue monnaie. Points opposs 9.D'tre. Tour symbolique. Subit 10.Jeune fille. C'est-dire. Envahissant 11.Explosif. Repaire de bte. Article d'Arabie. Article 12.Blessure. Duplicatif. Fin de soire 13. Coule en France. Ajourner 14.Dpassa. Clandestin 15.Fin de verbe. Mouche. Prcde la matire. Mis pour moiti. VERTICALEMENT : 1.Frmissement. Poisson 2. Instrument de travail. Paralyser 3.Membres de la famille. Hume. En ville 4.En vogue. Obtenues. Bateau double balancier 5.Tant. Poinon de cordonnier 6.Article espagnol. Plateau du Madagascar. Symbole chimique 7.Courantes. Allonget 8. Mlodie. Drap impermable. Brame 9.Ngation. Roi des rois. Conteste. Petite compagnie 10.Coiffure orientale. Anctre de l'ONU. Fte o l'on danse 11.Divinit. Dcouverte heureuse 12.Semblable . Fleuve russe. Fin de participe 13.Bouillies. Prcde la matire. Dsert 14.Etat d'une tte chauve. Rve de naufrag. Avant midi 15.Lisire. Tissu. Lettre quelconque.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3676

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6

N3676
7 8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Cycle trois roues. II- Sans harmonie. III- Poisson Rappel pistolaire. IV- Mollusque gastropode. V- Chimiste autrichien - Anctre. VI- Auteur dramatique norvgien - Rayonnement. VII- Bande de piqu Existences - Note de rve. VIII- Un ton fminin - Se jettent pour jouer. IX- Intervalle - On y passe pour un monstre. X- Corrompre.

VERTICALEMENT
VERTICALEMENT : 1.PATRIMONIALES 2.RUEES. MESS. MIEL 3. EBRE. HEROIQUES 4.CES. BUTE. LU 5.ARAIRE. EGEEN. ET 6. UGINE. CM 7.TITILLER. ISERAN 8.IN. OTEES. TAIE 9.OE. INTERMINABLE 10.SAUTE. ISOLE 11.NI. LEE. AN. US 12.ENTE. STRESS. NUL 13.UTE. OMNI. AIRE 14.SETTER. ET. AIDER 15.ERE. SURSEOIR. SE.
1- Amas dintestins. 2- Rpare un navire -Symbole chimique. 3- Anctres espagnols - Lettre grecque. 4- Fleuve de Lombardie - Famlique. 5- Extirpe - Cest nickel - Demi pou. 6- Note - Prsent - Obtenu. 7- Mammifres insectivores - A recenser. 8- Support de caisse - Ultime leve. 9- LEurope unie - Gouvernantes. 10- Nglige.

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENT : HORIZONTALEMENT : 1.PRECAUTIONNEUSE 2.AUBERGINE. INTER 3.TERSAIT. TETE 4. REE. INITIALE 5.IS. BREL. NUE. DES 6.HUE. LOTTES. RU 7.OMET. TETEE. TO 8.NEREE. RER. ARMES 9.ISO. GO. EMINENTE 10.ASILE. ISIS. SI 11.QUELS. NOUS. AI 12.EMU. ETALS. AIR 13.SIEN. CRABE. NID 14.ES. EMAIL. PURES 15.IL. UT. NEES. LERE.

SOLUTION N 3675
HORIZONTALEMENT
I- SPECTRALES. II- TIMORES - RI. III- ECURES - REG. IV- LAS - PURE. V- LI - PIMENTE. VI. ALLIGATOR. VII- ILEON - SUIT. VIII- ROULEE. IX - EN - ERRA - OR. X- ET - ENNUI.

Biffe Tout
E P E A C E H C E N S R R E L G U T S F L I C E O A E A H E N T I E U F E U E I P L T P N A A T R S L E L A S E E I A N H T A A S B B C E E U C F R O C I M I I A A V T C R E I G I

N 3676
N F E L R R I L N I T D E O T E A H O I R I N B O O R R I P R T V A G E E N O U I N O B O E A T I R E N C D I T S A D E F R F E G I V A I I T I S R E E P U O L A N A H D V A E A C E I M O M L B N S T I I T R P C H O M E R I L O I E V D O R R E I L B U O F E H F M E U D
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

ACARIATRE - AFFECTION - BALBUTIER BIOGRAPHE - CHANGE - CHOMER - CRAN D E C E L E R - D O TAT I O N - E C H E C ELECTRODE - EVASIF - FAVORABLE FILLETTE - GRENU - GRIVE - HEMATITE HONNIR - INDIVIDU - ISSU - LICE - LOUP METHANE - MOMIE - NAVIGABLE - NOISE OPTIONNEL - OUBLIER - PASSION - PUTATIF - RATIFIER - RECIDIVE - SAPEUR - SERAIL.
assainissements foreur de puits maisons de fous myriapodes impts ferment

VERTICALEMENT
1- STELLAIRES. 2- PICAILLON. 3- EMUS - LEU. 4 - COR - PIOLET. 5 - TREPIGNER. 6- RESUMA ERE. 7- AS - RETS - AN. 8- RENOUE. 9- ERE - TRI - OU. 10 - SIGNE - TARI.

Flchs Express
rcipients ville doptique

N 3676
courses folles

DFINITION Resurgir la conscience (7 lettres)


Solution Biffe Tout prcdent : RVOLTANT

cours deau bobine de manivelle sans effets houspille magicienne impt substance doreille cette chose-l terme dchecs compagnons danger stokes bibi poissons paresse

Tout Cod

N 3676

Dfinition du mot encadr


1 2 7 15 3 4 2 6 3 8 4 2 14 9 3 19 11 5 4 2 2 9 8 5 7 5 9 3 8 4 7 7 3 9 5 17 4 10 5 11 13 3 6 2 16 5 7 5 9 5 3 9

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Transmission un autre du droit dont on est propritaire.


2 12 3 8 7 5 2 11 2 7 5 6 10 19 5 7 4 14 11 3 7 2 3 6 6 12 4 3 6 11 3 14 2 6 3 8 5 4 6 5 5 7 7 10 18 7 10 18 10 2 3 7 10 5 7 5 4 15 2 7 5 2 4 5 7 8

fleur

7 7 2 6 10 11
chancellent

5
personne bavarde impratif bout de force grug cours court

5 13 7 4 11

poil

mammifres sujet vague

10

12
importun

SOL. TOUT COD PRCDENT :

CARAPACE - CHRISTOPHER LEE


argile coule en France

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :


HORIZONTALEMENT : ADVERSITE / MORASSES / SORTIR / RA / NASE / EMU / MEC / SOLO / SEC / RAYE / ET / REINES / ASA / RE / ETENDIT / IRE / NERI / COR / MARIN / NEPAL / SE. VERTICALEMENT : ADMONESTATION / VORACE / SERRE / VERTS / CRANE / RAIES / MA / ESSE / ORIGINAL / IS / ELAN / TER / ATERMOYER / RIS / ESAU / ESERINE.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Lundi 2 dcembre 2013 - 28

LPOQUE
ON VOUS LE DIT ALGRIENS AUX USA

Un procd de fabrication de la molcule hespridine mis au point Bchar


Un procd national de fabrication de la molcule hespridine, un flavonode naturel contenu dans les oranges et utilis pour le traitement de la fragilit des capillaires sanguins vient dtre mis au point par des chercheurs de luniversit de Bchar, a rvl hier le professeur Nacer Boukhari. Le procd de fabrication de cette molcule, qui vient de faire lobjet dun dpt de brevet auprs de lInstitut national algrien de la proprit industrielle (INAPI), est le rsultat de recherches entames depuis 2009 par une quipe de 21 chimistes du laboratoire de photochimie et synthse organique, a prcis le chercheur, loccasion des travaux des premires journes nationales des produits naturels. Il ouvrira de nouvelles perspectives de production de cette molcule dans le pays, a-t-il ajout. La mise en place dune entit de production de cette substance, recommande aussi pour le traitement de plusieurs autres pathologies, notamment les maladies du systme cardio-vasculaire, permettra au pays de faire des conomies en matire dimportation, a expliqu M. Boukhari, responsable de lquipe de jeunes chercheurs ayant dvelopp le procd.

Vous avez dit socit civile !


Et revoil lacadmie de la socit civile algrienne ! Elle rapparat la veille dchances lectorales importantes. Cette organisation non gouvernementale qui parle au nom de la socit, sans que celle-ci ly ait autorise, vient de tenir son congrs en plbiscitant pour un autre mandat son prsident au sige de lUGTA. Cette association, qui tait cite pour avoir t subventionne par Sef El Islam El Gueddafi, a choisi son retour sur scne sans doute pour appeler un quatrime mandat de Bouteflika. Dcidment, la socit civile, qui est mise sous lteignoir depuis belle lurette, a bon dos ! Et ceux qui pensent la reprsenter ne reprsentent, en fait, queux-mmes.

Une tudiante dcde suite un malaise


Une jeune tudiante, rsidant au campus de Sidi Bel Abbs, est dcde, hier, suite un malaise, aprs son vacuation aux urgences mdico-chirurgicales de lhpital de la ville, apprend-on de source hospitalire. Age de 24 ans, la victime, originaire de la wilaya de Tiaret, tait inscrite en premire anne de master en sciences humaines. Alors quune enqute a t diligente par les services de police pour dterminer les causes du dcs, une autopsie a t ordonne par le parquet. Il sagit-l du deuxime dcs enregistr Sidi Bel Abbs depuis le dbut de lanne universitaire. En septembre dernier, une tudiante en 4e anne la facult de mdecine est dcde aprs une chute mortelle du 4e tage dun bloc rsidentiel.

es Amricains ne connaissent pas bien lAlgrie, et certains dentre eux ignorent carrment son existence. Pour arriver au moins situer lAlgrie, il faut leur dire between Tunisia and Morocco (entre la Tunisie et le Maroc). Heureusement quil y a des Algriens vivant au pays de loncle Sam qui essayent de faire connatre le plus grand pays dAfrique aux Amricains ! Shahrazede Longou fait partie de ces Algriens qui font de leur mieux pour honorer leur pays aux USA. Partie pour des tudes doctorales il y a une quinzaine dannes, elle possde aujourdhui un PHD en littrature francophone dlivr par luniversit dIowa. Elle enseigne, depuis quelques annes, au Knox College (Galesburg-Illinois), un tablissement o les Algriens sont absents. Elle nhsite pas, ds que loccasion se prsente, parler firement de son cher pays et de sa ville natale et dorigine Blida. Mes tudiants ne connaissent pratiquement rien de lAlgrie. Jessaye de promouvoir mon pays travers la littrature algrienne que je leur enseigne, car un roman vhicule lhistoire, les dimensions identitaires, dclare-t-elle. Et de poursuivre : Chez moi, je prpare souvent le couscous et la chorba, et je nhsite pas un instant inviter mes amis amricains dguster les plats algriens. Ils trouvent quils sont dlicieux, ce qui leur fait aimer lAlgrie. Son rve : assouvir la curiosit de ses amis et tu-

Lappel de Shahrazede Longou! L

16:35 Quatre mariages pour une lune de miel 17:25 Bienvenue chez nous 18:20 Une famille en or 19:05 Le juste prix 20:00 Journal 20:35 Des inventions et des hommes 20:50 Une famille formidable 22:55 New York Unit Spciale 02:25 A lcoute 02:55 Le club de lconomie

17:00 Dans la peau dun chef 17:55 Jusquici tout va bien 18:55 Noubliez pas les paroles 19:45 Parents mode demploi 20:00 Journal 20:43 Alcaline linstant 20:45 Castle 23:00 Mots croiss 00:35 Histoires courtes 01:35 Vivement dimanche prochain 02:30 13h15++

diants et les inviter en Algrie. Cest surtout une manire pour moi de promouvoir la destination Algrie. Cest un devoir pour moi en tant quAlgrienne vivant aux USA. Mais il me faut de laide de la part des pouvoirs publics algriens pour que ce rve devienne ralit. Notre beau pays mrite dtre mieux connu dans les quatre coins du monde, espre-t-elle. Shahrazede Longou, qui mne des recherches sur le combat de la femme algrienne et maghrbine travers lcriture (francophone), est membre de lAssociation de littrature africaine, lAssociation amricaine des enseignants de franais et membre aussi au Conseil international dtudes francophones. A travers ces organisations, elle cherche honorer lAlgrie en dmontrant que le pays est riche sur tous les plans, mme en littrature. Elle veut surtout

tre utile son pays dorigine, notamment dans le domaine acadmique. Je suis prte donner des confrences dans les universits algriennes et apporter mon savoir dans les domaines que je matrise, insiste-t-elle. Depuis son dpart aux USA, elle dit navoir jamais coup le cordon ombilical avec son pays dorigine, mme si son emploi du temps est trop charg. Je pars rgulirement chez moi Blida. La ville des Roses reprsente pour moi mon enfance, ma jeunesse, une partie de ma carrire professionnelle au collge Bonnier et aux lyces El Feth et Zabana, bref, une tranche de ma vie synonyme de joie de vivre. Je ne pourrai jamais laisser tomber mon Algrie, mme si je suis installe dans un pays considr comme le plus puissant au monde !, conclut-elle. Mohamed Benzerga

15:35 Un cas pour deux 16:10 Des chiffres et des lettres 16:50 Harry 17:30 Slam 18:10 Questions pour un champion 19:00 19/20 20:00 Tout le sport 20:15 Plus belle la vie 20:45 Paris, annes folles 22:15 Grand Soir 3 23:15 Esprit de corps 00:15 Laveu 02:00 Cosi fan tutte

15:40 Body of Proof 16:25 Les reines du shopping 17:30 Un dner presque parfait 18:45 100% mag 19:45 Le 19.45 20:05 Scnes de mnage 20:50 Le meilleur ptissier 23:15 Le meilleur ptissier, vos fourneaux ! 00:25 Enqute exclusive 01:55 Les nanas 03:30 M6 Music

PHOTO : D. R.

17:35 Enqute dailleurs 18:05 Jungwa, lquilibre rompu 19:00 Chers ennemis 19:45 Arte journal 20:05 28 minutes 20:45 Silex and the City 20:50 Les tmoins 22:40 Les anges de la nuit 00:30 Martha Argerich et Mischa Maisky 01:15 Les dferlantes 02:50 1916, lenfer de la Somme

17:32 C dire ?! 17:47 C dans lair 18:59 C vous 20:01 C vous la suite 20:10 Dr CAC 20:17 Entre libre 20:39 Un village franais 21:27 Un village franais 22:13 Fiction 22:28 C dans lair 23:30 Dr CAC 23:39 Avis de sorties 23:50 Entre libre 00:07 Jirai dormir chez vous

CLIMAT DLTRE LA DIRECTION GNRALE DU BUDGET

Un imam marocain arrt pour charlatanisme Chlef


Les lments de la 6e sret urbaine de Chlef viennent dapprhender un imam marocain qui sadonnait la sorcellerie dans une habitation situe louest de la ville, a-t-on appris auprsde la cellule de communication de la sret de wilaya. Le mis en cause, g de 73 ans, a t surpris en flagrant dlit de charlatanisme avec quatre personnes de sexes diffrents. Prsent devant le procureur de la Rpublique prs le tribunal de Chlef, il a reu une citation comparatre devant la juridiction.

Des cadres interpellent le ministre des Finances


D
ans une lettre adresse au ministre des Finances, un groupe de cadres de la Direction gnrale du budget dnoncent les pratiques immorales et inacceptables qui sont lorigine dun profond malaise vcu par la quasi-totalit du personnel de cette structure. Et ce, depuis la nomination sa tte de lactuel Directeur gnral. Les rdacteurs de la lettre, dont une copie est parvenue notre rdaction, considrent que lre de la soumission et de la peur est rvolue en signalant au passage les dysfonctionnements qui rendent le climat des plus malsains au sein de cette structure nvralgique du ministre des Finances. Outre le clanisme outrancier dont fait preuve le Directeur gnral du budget en toute circonstance et la discrimination dans les nombreuses promotions subjectives qui ont eu lieu notamment aux fonctions suprieures, au mpris total des plus mritants, les cadres de la Direction du budget soulignent la mise lcart totale de toute activit depuis au moins six mois de tous les cadres de lInspection gnrale du budget, y compris linspecteur gnral, au motif que ce personnel a refus la soumission et lallgeance pour excuter des missions daudit de complaisance et /orientes. Etant donn sa passivit par rapport la situation, linspecteur gnral est lui aussi accus de complicit vis--vis de cette injustice. Cest dire le climat de suspicion et de mfiance qui caractrise le climat de travail qui rgne dans cette structure et risque de pousser une implosion avec des rpercussions invitables sur toute linstitution, clament-ils. Enfin, conscients du drapage que cela a caus et la mdiocrit qui sest installe, les cadres en question qui nont pas divulgu leurs noms par crainte de reprsailles ou de sanctions pour divulgations de vrits, esprent du destinataire de la lettre des mesures urgentes prendre afin de rtablir lordre et la morale que leur institution se doit dobserver en toute circonstance. H. S.

16:00 Le supplment politique 16:35 Folie meurtrire 18:05 Zapping 18:10 Le Before du grand 18:45 Le JT 19:05 Le grand journal 20:55 Tunnel 21:45 Tunnel 22:35 Spcial investigation 23:25 Loeil de Links 23:50 Jenrage de son absence 00:05 Le journal des jeux vido

16:05 Preuve lappui 17:00 Preuve lappui 17:45 Preuve lappui 18:40 Sans aucun doute 20:05 Alerte Cobra 20:55 X-Men : laffrontement final 22:40 X-Men 2 00:10 Cest quoi lamour ? 01:55 Fan des annes 80 02:45 Fan des annes 80 03:40 Les nouvelles filles d ct

Une famille sauve dune mort certaine An Romana


Une famille de An Romana (Blida), expose aux manations de monoxyde de carbone provenant dun chauffage au charbon, a t sauve dune mort certaine, grce lintervention de la Protection civile de la commune de Chiffa qui est intervenue suite un appel de la brigade de la Gendarmerie nationale pour prter assistance une famille de 5 membres asphyxis par le monoxyde de carbone.

18:00 64, le monde en franais, 18:25 Le journal de lco 19:05 Nec plus ultra 19:30 Merci professeur ! 19:35 Tout le monde veut prendre sa place 20:20 Maison, jolies maisons 20:30 Journal (France 2) 21:00 Voyous, voyelles 22:30 Journal (RTS) 23:00 Unit 9 00:00 Journal (RTS) 00:30 Burlesque, lart et le jeu de la sduction

13:35 Tellement vrai 16:30 Hollywood Girls 3, une nouvelle vie en Californie 17:30 Le mag 18:25 Hollywood Girls 3, une nouvelle vie en Californie 18:55 Hollywood Girls 3, une nouvelle vie en Californie 19:25 Sanctuary 20:10 Sanctuary 20:50 Crimes 22:40 Crimes 01:30 Tellement vrai 03:10 Poker Night

Le Quotidien Indpendant dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse - Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

El Watan -

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour

de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Lundi 2 dcembre 2013 - 30

ES STIF

SPORTS MOULOUDIA DALGER

La faute Lang

Le Doyen se remet en selle

CROSS DE DJELFA

Aggoune et At Salem sillustrent


PHOTO : H. LYES

PHOTO : DR

Le nul concd domicile face au MCEE a accentu les dicults du champion en titre, qui na plus les moyens (techniques et nanciers sentend) pour dfendre sa couronne. Mieux encore, la contreperformance rallume la mche de la crise qui couve lintrieur de la maison de lEntente, o ses managers ne sont plus sur la mme longueur dondes. Comme le CSC, le MCEE, qui avait la possibilit de revenir au bercail avec plus dun point, na pas os. Sachant que le onze ententiste, marquant le pas depuis plusieurs journes, tait prenable. Pour trouver un bouc missaire la faillite dune politique, on pointe du doigt le coach Jean-Christian Lang. Le technicien nest en rien responsable du recrutement et de la rvision la hausse des salaires des anciens. Son compatriote Hubert Velud, qui na pas t associ aux oprations prcites, est lui aussi exempt de tout reproche. Pour faire diversion, on veut tout mettre sur le dos du coach. La panne du onze, qui na rcolt durant les 6 dernires rencontres que 7 des 18 points mis en jeu, trouve son origine dans lindigence du banc et les mauvais choix de lintersaison. La mforme de certains cadres, comme Delhoum, Karaoui et Djahnit pour ne citer que ceux-l et le manque de solution de rechange en attaque, o Gourmi ne peut lui seul renverser des situations dlicates, sont les autres causes dune traverse de dsert ne disant pas son nom. Le quelconque rendement de nouveaux venus, tels Touahri, Zerara, Mellouli et Lamri, na pas non plus arrang les choses. Ne disposant point de baguette magique, un nouveau coach, Roger Lemerre ou un autre, ne pourra faire des miracles avec un eectif non seulement limit techniquement, mais aussi orphelin dun leader, dun catalyseur et dune grosse pointure en attaque. Bref, en essayant de faire porter le chapeau Lang, les dirigeants de lAigle noir, qui sessoue, veulent se Kamel Beniaiche ddouaner.

Le Mouloudia dAlger respire aprs son succs face la JS Saoura

es supporters du Mouloudia dAlger apprhendaient la rencontre davant-hier, comptant pour la 13e journe, face la JS Saoura au vu des prcdents rsultats. Nanmoins, Aksas et ses coquipiers ne les ont pas dus en simposant avec le score lourd de 3 0. Les trois buts ont t raliss sur balles arrtes par deux dfenseurs, en loccurrence Aksas, auteur dun doubl et qui sest dailleurs bless aprs son second but une blessure qui va lloigner des terrains pendant trois semaines et Hachoud. Le coach, Foued Bouali, qui a succd Alain Geiger, tait trs satisfait. Les choses commencent bien pour lui. Tout en estimant que cette victoire est bonne pour le moral, le nouveau coach du MCA a indiqu

que lorsque lquipe est en manque de mental, les seules solutions qui restent sont les balles arrtes. Et dajouter : On doit soccuper uniquement de cela car on na pas le temps de travailler autre chose. Puis, il poursuivit : Cest bien que nous gagnons ce match puisque cela va nous donner de la confiance pour aller chercher un autre bon rsultat, mais on est jamais satisfait car il y a toujours quelque chose corriger. Tout en vantant les mrites de son quipe, qui a fait montre, selon lui, dun bon esprit de groupe sur le terrain o tout le monde attaquait et dfendait. Bouali a tenu expliquer le fait que ce sont les dfenseurs qui ont inscrits les buts. Il ne faut pas perdre de vue que ce sont les attaquants, par leurs actions

indirectes, qui ont ramen les coups francs et le corner lorigine des buts, a-t-il dclar ce propos. Lessentiel pour nous cest le rsultat et cest pour cela que je suis satisfait de ce succs mrit, mais il faut encore travailler pour amliorer notre jeu, a encore estim le coach. Enfin, concernant le mercato hivernal, Bouali restera vague, se contentant daffirmer : Il nous reste une seule licence pourvoir et nous lutiliserons bon escient. Il sest abstenu de donner la moindre information, mme pour ce qui est de la venue du gardien Mbolhi. Par ailleurs, nous apprenons que le milieu de terrain Hocine Metref ne sera oprationnel qu partir de la phase retour. Abdelmadjid Riad

Les athltes Khoudir Aggoune (Souk Thenine) et Souad At Salem (Olympique Bordj Bou Arrridj) ont sign, samedi, leur retour victorieux chez les seniors lors du cross-country de Djelfa (challenge national FAA). Aggoune, qui revient aprs une blessure qui la contraint dcourter, sest impos facilement devant Maoui Cheikh du Chabab Ncera Nouredine (CNN). Aggoune, qui reconnat que la concurrence ntait pas rude, doit attendre les prochaines courses de bonne facture pour mesurer son niveau. Chez les dames, At Salem, qui renoue aussi avec le crosscountry, na pas prouv de dicults pour dominer la socitaire du GS Ptroliers, Barkahoum Drici. At Salem, qui prpare le semi-marathon, est bien partie pour imposer sa domination loccasion de la saison de cross 2013-2014. La premire tape du challenge national, parraine cette saison par Algrie Tlecom, Sonelgaz et le concessionnaire automobile de la marque Volkswagen, a runi 300 coureurs reprsentant 20 clubs issus de 14 wilayas. Il y avait au programme 8 preuves des catgories benjamines, minimes, cadettes, juniors lles et garons et seniors messieurs et dames. C. B.

JSM BJAA

Les Bjaouis amorcent le dclic


a JSMB a ni par amorcer le dclic, aprs 12 journes dattente marques par linquitude des supporters et la dcision prise par le prsident Tiab de se retirer de la gestion des aaires du club, en enregistrant sa premire victoire de la saison, samedi soir, en battant le Mouloudia dOran (1-0). Contraints au remaniement de leectif durant lintersaison, les dirigeants de la JSMB se sont retrouvs sous une grosse pression exerce par les fans qui demandaient le dpart des responsables. Dailleurs, des changements ont t oprs au niveau de la barre technique avec la venue du coach franco-algrien Kamel Djabour, qui a d attendre cette 13e journe pour arracher son sixime point et conserver lespoir de raliser lobjectif assign, qui demeure le maintien. Bien quils naient pas t brillants dans ce match, les Bjaouis se sont contents de lessentiel avec un but inscrit par Hamouche en dbut de partie qui a su pour dcrocher le premier succs de la

saison. Djabour na pas cach sa joie la n de la partie en dclarant : Je pense que nous avons conrm notre rveil, enclench par la prcdente journe face au CS Constantine en arrachant ce prcieux succs, qui nous est dun grand apport pour lavenir. Dailleurs, les joueurs vont se librer davantage et aborderont la suite du parcours avec plus de dtermination pour enchaner dautres bons rsultats an de sortir de la mauvaise situation dans laquelle se trouve notre quipe actuellement. Interrog propos du match de coupe prvu pour ce week-end face lIR Bir Mourad Ras, Djabour rpond : Nous allons nous prparer dans de bonnes conditions pour ce match, en ramassant le maximum dinformations sur notre adversaire, an de russir un bon rsultat et darracher la qualication pour le prochain tour. Il est signaler que les Bjaouis occupent toujours la 15e place avec L. Hama 10 points.

PHOTO : DR

PUBLICIT

PUBLICIT

El Watan - Lundi 2 dcembre 2013 - 31

SPORTS ASO CHLEF COMMISSION DE DTECTION DES JEUNES TALENTS CS CONSTANTINE

Daham retrouve une seconde jeunesse

Rabah Madjer install

Une racle et des milliards e week-end a t riche en vneL ments pour le club de lantique Cirta. Il a commenc par la signature
dun partenariat dune dure de trois ans avec un oprateur de tlphonie mobile dans une crmonie grandiose organise spcialement pour la clbration du demi-sicle dexistence du quotidien arabophone An Nasr, la grande salle du palais de la culture Malek Haddad. Pour cet vnement, le CS Constantine a t reprsent par Yacine Ferssadou et le manager sportif, Mohamed Boulhabib. Le directeur marketing du nouveau sponsor majeur du CSC a dclar que le contrat liant loprateur et le club est valable pour trois annes et quil contient 18 clauses. Pour information, on parle dune grande somme dargent que loprateur de tlphonie mobile compte dbourser pour le sponsoring de lquipe, mais aucun chiffre na t avanc par les responsables des deux parties. Dans la mme journe, samedi, la soire na pas t aussi rose que la matine pour les Sanafir : la bande Garzitto a pris une racle (3-0) face lASO. Un match o les coquipiers de Derrag ont fait une bien pitre prestation qui est de loin la plus mauvaise depuis le dbut du championnat. Une dfaite qui fait suite un faux pas domicile, le week-end dernier, face la lanterne rouge du championnat, le JSM Bjaa, dmontrant ainsi que la team constantinoise a t trs affecte par les derniers vnements qui ont secou lquipe ces trois dernires semaines, notamment avec le conflit opposant Garzitto la direction. A. Henine

PHOTO : DR

LASO Chlef conrme son ascension en venant bout de la coriace formation du CSC, avanthier, sur le score sans appel de 3 0. Du coup, elle occupe la deuxime place au classement deux points seulement du leader, lUSM Alger. Cela, elle le doit surtout des facteurs favorables, dont le retour en forme de son baroudeur Nourredine Daham, qui continue, malgr ses 36 ans, marquer des buts. Il en compte dj sept, ce qui la propuls en tte du classement des buteurs de la Ligue 1 lissue de la 13e journe. Daham a visiblement une revanche prendre sur ceux qui ont voulu lenterrer trop vite, comme il la soulign la presse la n du match contre le CSC. Cette performance, comme il fallait sy attendre, a eu un eet dentranement positif sur lensemble du groupe, dont les compartiments oensif et dfensif qui se placent dsormais parmi les meilleurs du championnat. Si lattaque est lune des plus proliques de llite, la dfense, elle, na encaiss que 6 buts en 13 matches. Ce nest donc pas le fruit du hasard mais bien le rsultat du travail accompli sous la conduite du coach Meziane Ighil, assist de Lamine Kbir et Hacne Sid-Rouhou. En eet, de lavis gnral, le sta technique a pu former une quipe solide et comptitive, compose danciens et de nouveaux joueurs qui veulent crer la surprise comme en 2011. Cependant, ils savent que la route est encore longue et quils devront persvrer pour atteindre leur objectif. Cest ce que recommande sans cesse lentraneur Meziane Ighil, qui veut viter toute ventuelle pression sur ses joueurs. A. Yechkour

Mohamed Tahmi et Rabah Madjer lors de la crmonie dinstallation

e ministre de la Jeunesse et des Sports, Mohamed Tahmi, a install hier matin, au Centre sportif de Ghermoul (Alger), lancien footballeur algrien Rabah Madjer la tte de la Commission nationale du sport dlite et de haut niveau et de dtection des talents sportifs. La commission est compose de 9 reprsentants des fdrations sportives olympiques, des sous-directeurs des sports du MJS et des reprsentants des ministres des finances, de la Dfense nationale, de lEnseignement suprieur, de lEducation nationale, de la DGSN, de la Gendarmerie nationale, de la Protection civile, des EPIC sous tutelle du MJS et dun reprsentant des athltes qui nest autre que lancien sauteur en hauteur Abderahmane Hammad, mdaille de bronze aux JO-2000. Lors

de son intervention, le professeur Tahmi a tenu rappeler que cette commission va dans le sens de lapplication de la loi 13-05 du 23 juillet 2013 relative lorganisation et au dveloppement des activits physiques et sportives. Jinvite lensemble des membres de la commission uvrer par rapport aux nouveaux mcanismes et dassurer une progression permanente de nos lites nationales et la dtection des jeunes talents sportifs, et ce, travers une prise en charge tant sur le plan sportif que social, a-t-il dclar. Quant la nomination de Rabah Madjer la tte de ladite commission, le ministre dira : Toutes les conditions taient runies pour le choix de Madjer chapeauter cette commission au vu de sa grande carrire sportive en tant que joueur et dirigeant. Madjer jouit aussi

dune bonne moralit. Je lui souhaite une totale russite dans sa nouvelle mission. De son ct, lancien joueur du club portugais FC Porto, qui a eu directement une prise de contact avec les membres de la commission, en prsence du ministre, soutient : Je remercie le ministre Tahmi pour la confiance place en moi en vue dapporter ma modeste contribution. Cest une grande fiert et un bonheur de chapeauter cette importante commission. Donc, nous allons travailler darrache-pied, et ce, avec lexprience de chacun. Concernant le salaire, Madjer a indiqu quil ny aura aucune contrepartie financire pour servir lAlgrie. Pour sa part, Abderahmane Hammad a estim quil est temps de consolider les efforts pour atteindre les objectifs tracs. C. B.

CR BELOUIZDAD

Conance renouvele Gamondi


nuent croire que Gamondi nest pas responsable de cette mauvaise passe. Je pense que lentraneur nest nullement responsable. Cest aux joueurs de se rveiller. Ce nest pas lentraneur qui va marquer des buts. Nous prendrons nos responsabilits et nous agirons de manire professionnelle, nous confiera le prsident Reda Malek. Lentraneur du Chabab, Gamondi, qui aspire renforcer son secteur offensif en vue de la deuxime partie du championnat, na pas t jusque-l convaincu par les aptitudes du Camerounais Kakou, actuellement lessai. Il compte lui accorder une autre chance lors dun match amical prvu cette semaine. Quant Mokdad, un ex-joueur du MC Alger et de la JS Kabylie, dont Gamondi est favorable son recrutement, il na pas trouv un terrain dentente avec le CRB, butant sur un problme financier. En revanche, lex-attaquant du CSC, Mohamed Dahmane, est attendu aujourdhui Alger pour ventuellement conclure son transfert. Le secteur offensif, qui a montr des signes de faiblesse au cours de la premire partie du championnat, sera le plus concern par le renfort envisag par la direction. Youcef Temani

entraneur du CRB, Angel Miguel Gamondi, poursuivra sa mission aux commandes de la formation belouazdadie malgr les rsultats dcevants qui ont mis le club dans une position trs critique deux journes de la fin de la phase aller du championnat. Les dirigeants, qui se sont runis avec Gamondi lissue du nul concd samedi soir domicile face au CRB An Fekroun (0-0), ont renouvel leur confiance leur entraneur et les deux parties se sont entendues pour renforcer leffectif en vue du prochain mercato dhiver. Une dcision qui intervient au moment o les supporters du Chabab nont pas t tendres lgard des joueurs, entraneurs et dirigeants. Cependant, les responsables du CRB, et ce malgr cette grogne des supporters, conti-

PHOTO : DR

PHOTO : SAMI K.

PUBLICIT

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Lundi 2 dcembre 2013


COMMENTAIRE

Prcarisation en vue Par Rda Bekkat


e que beaucoup considraient comme un dernier verrou vers la flexibilit de lemploi principe cher aux thoriciens libraux vient sans doute de sauter si lon en croit le ministre du Travail de l'Emploi et de la Scurit sociale. En effet, la disposition lgale qui, jusqu prsent, limitait le nombre de reconductions du contrat de travail dure dtermine nexistera plus dsormais. Lemployeur pourra recourir autant de fois qu'il le souhaite cette formule sans tre oblig, comme il ltait auparavant, lissue de la troisime fois, de permaniser lemploy. Du coup, celui-ci se retrouve dans une situation sociale dautant plus prcaire quil se trouvera toujours des employeurs qui ne feront pas dans le social, comme on dit, et ne manqueront pas dabuser de cette disposition pour en faire une rgle de fonctionnement. Et, parmi eux, le premier et le plus important, lEtat. Ladministration et le secteur public fonctionnent, pour linstant et pour lessentiel, grce la cration non prenne demplois et de postes de travail dure dtermine ou en recourant des dispositifs similaires mis en place pour pallier au chmage constat pour certaines catgories comme les jeunes, les universitaires, mdecins et dentistes diplms et sans emploi. De caractre transitoire, ces dispositions mises en place par les pouvoirs publics sont devenues, au fil du temps, le moyen de prdilection de recrutement, par lEtat et ladministration, demploys et mme de certains cadres dont elle a besoin. Et surtout le moyen de faire croire laugmentation de la cration demplois nouveaux. Cest ainsi que des mdecins ou dentistes diplms ont t recruts dans le cadre de lemploi de jeunes et rmunrs 12 000 DA, idem pour des licencis universitaires engags par les APC et les daras. En vertu du sacro-saint principe du provisoire qui dure en vigueur dans notre pays, ce systme dont la porte tait lorigine limite dans le temps et surtout devant tre accompagn de rels dispositifs dinsertion dans le monde du travail de ces catgories exposes la prcarisation sociale est devenu la rgle. Mieux, la norme de fonctionnement sans que personne ny trouve redire, ni les syndicats ni les associations et encore moins les partis politiques. Et ce, sans que pour autant leur situation sociale ne samliore, bien au contraire. Le risque que celle-ci saggrave encore davantage avec ladoption de cette nouvelle disposition en matire de travail nest donc pas carter. Dautant que lon attend toujours la mise en place de mcanismes de scurisation de lemploi pour tous ceux et toutes celles qui sont, depuis de nombreuses annes dj, en situation prcaire et fragile. Les pouvoirs publics prfrant pratiquer la politique de lautruche et ne pas voir au-del du court terme, privilgiant les politiques de courte vue encore une fois, sans tirer ni les bilans ni les enseignements des expriences passes.

L'AFFAIRE DE TRAFIC DE COCANE DEVANT LE TRIBUNAL

est dans des conditions trs difficiles que le procs des 22 accuss (dont 14 en dtention et deux en fuite) poursuivis pour, entre autres, importation et commerce de drogue et complicit de commerce de drogue sest ouvert hier au tribunal criminel prs la Cour dAlger. Dans le box des accuss, il y a de tout : des stewards, mais aussi le gendre dun gnral en activit, deux policiers dont un officier, le cousin dun grand ralisateur, le fils dun homme daffaires trs connu sur la place dAlger et mme un chanteur. Hellou Youcef, un jeune steward de 27 ans, est le premier tre appel la barre. Il revient dans le dtail sur les circonstances de cette journe o les services de scurit lont arrt avec 230 g de cocane alors quil revenait de Bamako. Il implique certains de ses collgues et avoue avoir t utilis comme une mule dans

Des accuss affirment avoir fait des aveux sous la torture


limportation de cocane auprs dun Malien, un certain Brahim, que tout le personnel dAir Algrie connat puisquil leur achte, depuis 20 ans, du miel, des statues africaines et des mangues. Hellou enfonce ses collgues qui lont sollicit, mais eux continuent nier. Il persiste les confronter, comme le fait Bayoudh Mohamed, qui reconnat avoir t abus par un de ses collgues. Jai rendu service un collgue dans le cadre du travail et je me retrouve ici. Jai ramen de la cocane sans le savoir, pour Farsi Abdennour, mais je ne lai plus refait, lance-t-il au juge, en dclarant avoir subi des menaces de la part de Farsi Abdennour qui exigeait de lui de retirer les propos selon lesquels il lui aurait remis 1000 euros pour lui ramener de la cocane de Bamako. Certains reconnaissent avoir consomm de la drogue, rejetant laccusation de commerce et d importation. Selon eux, les rvlations faites devant la police judiciaire du Dpartement du renseignement et de la scurit (DRS) et le juge dinstruction ont t arraches sous la torture et la pression. Le chanteur Rda Sika, de son vrai nom Bendjamaa Rda Abdellah, steward, plaide linnocence et accuse la presse de lavoir enfonc et dtre la cause de sa mise en dtention. Jtais entre les mains du DRS, ceux qui font parler les terroristes. Sils mavaient demand de dire que javais import 10 kg, je laurais fait. Ils mont tortur. Je nai rien voir avec cette affaire. Mon histoire cest que jai consomm, Bamako, un gramme de cocane avec mon collgue Farsi Abdennour, en 2008. Depuis, je nai plus jamais touch la drogue, affirme laccus. Les auditions se sont poursuivies trs tard dans la soire et reprendront aujourdhui. S. T.

POINT ZRO

Rouler en 2X2 ou en 4X4 ?


est le vulcanisateur pour chaises roulantes, Amara Benyouns, qui lexplique : La rvision constitutionnelle aura lieu aprs llection prsidentielle. Ah bon. Du coup, on ne sait plus quoi servirait une rvision constitutionnelle, pourquoi elle devait avoir lieu et pourquoi se faire avant. Ou quelle est la relation entre une lection une inconnue et une quation constitutionnelle du deuxime degr. Dans cette confusion gnrale o les apprentis garagistes fonctionnent sans feuille de route, changeant de discours chaque baisse de la pression des pneus, on peut donc sattendre tout. Mme ce que llection prsidentielle ait lieu aprs llection prsidentielle. En labsence de donnes srieuses, dagenda srieux et de ministres srieux, il faut donc parler dautre chose. Ce qui tombe bien. Daprs le professeur M. E. Kebich de luniversit de Tihert, qui a fait des recherches sur le sujet, le clbre One, two, three viva lAlgrie naurait

Par Chawki Amari

rien voir avec les chiffres un, deux et trois, mais serait une simple erreur de prononciation. Pendant la guerre dindpendance, des supporters avaient lanc un slogan Want to free, viva lAlgrie en anglais pour toucher lopinion internationale. LAlgrie veut tre libre, cest le cri originel, devenu one two three par abus de langage. Ce qui est dailleurs le cas de Benyouns, cireur de pneus et fervent dfenseur du rechapage permanent qui, lui aussi, abuse du langage. Mais il ne croit pas si bien dire. Etymologiquement, il ne sagit plus du quatrime mandat de la liste one two three mais bien dtre libre. LAlgrie want to be free. Cest dj un dbut de programme. Au mieux, on attend que tout se dgonfle, un pneu plat ne roulant pas. Au pire, on brle les pneus de la chaise roulante et on fait une meute au Palais. Un slogan? LAlgrie est un 4x4 crev qui roule sur une jante. One, two, free, viva la griatrie.

Aujourdhui

Demain

8 14
5 14 4 10
16

ALGER ORAN
CONSTANTINE

9 13
5 16 4 8 3

OUARGLA

17