You are on page 1of 30

A

T A
B

KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997

2-32 AIEPMA
 T A
B
T I X
.

T A T
 T .
O   ,
,
X.

T M
 H B

M , 


.
T . .
 A

N  .

IEPMA

T I X
T A T

I A
M I E T.

O EYTEPO   A
X B. A  T
I
A A,

T N . O
 T O#
K#
H ,
I
K .

T M T A
 H
B
, ,  N
.

T A

B
O
.

T E N
 O

K X.

T I. M. X

X
T I
  2.000 
E K.

T M T
E: B. N X.   .
O : T
X A (.:
E. M)
Y E H
EEYEPIA TPAOY

E :

KTH BATIKITH
 
B, 

X. A
A , 
 T A ,  B.
B 
 I  
,
,  
N. A  
 ,
 

 .   
K 

H   . E

A,  
.

, 
.
M T
P, E,
-

H KAHMEPINH - KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997

B
 

A E.

, ,   .

I
H

. 





I B. T 
  ,
,  -

. O 


, 
.
M 

,
,
, ,  . H
 
. O
,  A B

,   ,
A . K


4

H  B (.:  A T, E. E. T A.E.).


KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997 - H KAHMEPINH

 2

A O. A I (.: E. M).

T  X A.
A I, (.: 
I, E. M).

. H

 M,
 . T, 
, 
, 
  ,     I.
O     , , , .
. H ,
B ,
, I ,
 ,
, ,  ,  . K  
  
. A  . E  
P M E 
 I A  : T
M
 X... I
X .
X,   
. K 
A  

M 
  
 Y .

O X

A B, Otto Georgi, 1857.

H KAHMEPINH - KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997

T I B



O I . A  
 O X,
A I , 
638: M
: K

, , A T
A B X -

B (.: E. E. T A.E.).

, 
,
.
K
O
,
X,
. O
O  
B. E , 1099
X,
,
1101 B .

B M K

. T 1169 
. O
1187 
 B

O .
T 1457 K M A 6

H  B.
KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997 - H KAHMEPINH

O I.

O  B B
.
 5




O.
A  ,
1517,
A
  P  ( )...   X
B,


. A
M, I, 1526   , 
.

T  A T I B B. H : E A T  M AIH
N . X. I.

H KAHMEPINH - KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997

A 16 , 1565 
. H 
17 , 
Y

H A (.: E. M).

1625
O E ,
. A

,  ,
  I .

N
M K.
O 
, -

 I
B
 . K

X

A . T
1672  B 
O O . O 18
,  
, ,  -

 Y . O

,
E 
O
1757.
M 19

A, 1812 Y
. A



Y
 
P,

O O .
T 1853 ,
Status Quo,
E O 
B ,  

K 1856,
 B 1878
 A E
1917. 
1983
E O .

KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997 - H KAHMEPINH

T
O   , , X

T B. .
T M
. .,
, K
E P A

E I E

E MIKPH 
B I1
 ,  ,
B. T

,  B. T  ,  Beit Sahur,  A
 B
 .
H
 A
: H
( P)
N
P
M, B
B 
. H
K ( B,
. 820) -

, ,  A
K
X. A 
  , 

(EP).

T
O   B
 E
.
O    A T 
, ,
 A E 
  M, I M
. 
E2 4 ,
3
12 , : E  ( B) ,
 , 

H KAHMEPINH - KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997


A
X . H

A I,

4. A
A T A5,
 , 
 .
O E6  .
M ,

   
 .

E


 .
E
I7 -


X 
B
. A ,
E Y
... M
B, ....

A
T 1970 I, ,
M A 
.


, .
T
 A
M I8. T

O    .

A B M A. E B. Barskij, 18 . (.: E. O).

 E. O


. A:
 ,
   -

   ,
 
,   

-


614 .X. 

      10

KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997 - H KAHMEPINH

T  A , 5 ., (.: E. E. T AE).
 9


I  M 10 .
E, 
,
X,

 .

T  A 5
(.: E. E. T AE).

10

H KAHMEPINH - KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997

:
1.
B .
2. Wilkinson, J., Egeridas Travels. London
1971 . 185-186.
3. P. Geyer, corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 38 (Vienna 1898), .
105-121.
4. Wilkinson, J., Jerusalem Pilgrims before the
Crusades, Jerusalem 1977.
5. K K. , I.,
A , E, P
O
A , I 1912 . 163
Adomnan, De Locis Sanctis, ed.
L. Bieler, Corpus Christianorum, series
latina 175, 208.
6. . . K K. ,
I., O . 431.
7. K, A., A T

E I B .
N 14 (1914) . 35-39, 202-241,
310-342 Patrologia Orientalis 36, 211.
8. Tzaferis, V., Katsimbinis, Ch. The
archaeological Excavation at Shepherdss
Field, Liber Annuus 25 (1975) pp553 .
128.

B. H B . H    (
) . A  , E  .

H B
M ,
T ..
K / A

H ANPINH I
(.
A 17, 2)  BE,
 B (=
) ,
E (
E). E, ,
,
M (M.,
, 2). E, , 

 X,
. E, ,  , 
P,
I B,
P,
.   M I
K , N  . H  I ( ) (2,7), 12

B. K B ( ). M I   B (.. ).
KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997 - H KAHMEPINH

11

 11

   
,

,  
A. O

 ,
   .
A
(, , ..) 
,  B  (1200 .X.)
. T 
 
 
 , 
E. P , .

M
O T
I I, ,
 I A  A, E
P (132135 .X.). M , .  , (185254 .X.), E (265339 .X.) 
I (385 .X.). E M.
K A E
B 326 .X.
 , 333 .X.
Bordeaux -

T  N M B .

  E, K, B K (III, 41). H B
M. K
40 , 18 ., -

  I ,
.
530 .X. I
B, -

(526 .X.). H
.
,  B   ,

614 .X.,
 T M. H

54 . 26 . 5

40     ,
5,47 . T  ,
 . T
   , 

 
. H K
, 

, I,
 . E
( ) I ,
 . H

12 .
3 . .

   ,  : Hic de Virgine Maria Jesus
Cristus natus est (=
I X 
M). A  , 3 .
1,8 . ,
. , 
X,
 , . E 
, . B
 
,
12 .X. . 
, 

 ( , A I, ..).

H N B.

12

H KAHMEPINH - KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997

H B (  )

A K/ . O , 
,
, 

T  B. A ,  (.: E. E. T AE).

 , O, A  I , 
N A I .
A 
K 4 .
,  ,
. A
6 . 

,
.
,
 ,
 ( M K),  
.
T    :  .
K 

,
I. T,
 
  I, 
 M ( ) ().
H B X

 B O
 
 : A , ,
T, A, E
,
B E,  ,

T  ,  A E (.: E. E. T AE).

 E ,
A
. K  
.
H , ,
..
,   
.
T

,  (status
quo), 
(E,
,
A, K, )  , 
. H
 
  , ,
 .

KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997 - H KAHMEPINH

13

T
B B.

A
 
T N . O
E. K
A

O NAO X B   , ,
A T .
, A E

,
. H
6 .X., 5  . A  ,
 ,  . T
, 5,8 . 9,2 . ,   . A , -

14

 I K N
E (T).
H
(529 .X.) A I. K
,
,  
,
 ,
.
K   ,
 . T 
I 

. . K ,  -

H KAHMEPINH - KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997


M. T  ,  , 
A A P,

(614 .X.). O 
M
.

A
K  A, 
,
 (A)
O X (637 .X.)  I . M
O  , 
M.
A  (10 .X.)
  
K .


    B. H
A A X (1009 .X.) ,
 B,
.
K  (10991187 .X.) B  (1110 .X.).
, 


. E,

, 

.
O
(1103 .X.) ,  B
,  ,

. T ,   ,

 , 
 , .
T  N A K M
K. A
  ,

17 18 .X. . T
.
 P I 
X  T . T 

,  .
I, A,
M, I, H B,

. H
.

A 
K
B 
K , 
 : X,
M
, I
, M,
B, I,
, A,
E, M ,
, A, A, Y. E, K , 
. T,  T E. K 17 
, A
E I,
B, ,
M A.
O
. , 
H: IOY H
APENO EEI EN ATPI KAI
TEETEI YION KAI KAEOYI AYTON EMMANOYH. B
 RAMIS PALMARUM IHS XRS (KAOI OINIKN
IHOY XPITO) A
: ASCENSIO (ANAHH), VIRI
GALILEI QUID STATIS ASPICIENTES
IN COELUM (ANPE AIAIOI,

H (.: E. E. T AE).

OI... EI OYPANON) IIIC JESUS QUI


ASSUMPTUS EST (OYTO IHOY,
O ANEHH, OYT HE...
AYTON). E,
M
TRANSFICURATION DNI
(METAMOPH KYPIOY)
 , MOISES (MYH), IH
CH (IHOY XPITO) HELIAS
(HIA).

 ,
. ,
.
 O  

  , A, A,
, ,
K. T

X, A

B .

,
 
.

O O -

.

 ,
  A A () .  


,
 .

, . T

 , .
O
 
 
16

KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997 - H KAHMEPINH

15


15

 .
 ,  , O,
.  , , .. APIKH.
K ,  
 
.
H  
 B,
 . 
 X
M  . O
, 
P
I
.
A B O S,

 . O  . E,

 ,

.

,
.
A
,
.
T 6677
1169 .X. O 
() E
,

K. T

N B . Y 

(7 .X.)
  . H    ,

.  
, , 13 14 .X., .
M 
18

16




A T, I
B B. E

H KAHMEPINH - KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997




, B (.: E.
M).

1767 (.: E. M).


KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997 - H KAHMEPINH

17

O O E,
B. E B. Barskiz, 18 . A
T
E
, E. O
).

16

12

N ,

. H A 
O 
K



. O
M

,
X K. ,

. E
A A
K (1435),

I (1561) (1652).
K 17 -

T B
B B, : Y K
(.: E. E. T AE).

18

H KAHMEPINH - KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997


N, E
O  M. B A K. H M K

 B ,
(1762), H  
80 , 1775
  . T
1842, E
,
A
, . T, 12 . H
1935.
M 1842 ,

,  E
O,  .
T X
N B
, 
. X
38
AM
I .
A.

T O K
H , I

A B . E , B  , E A, ,  .
T M T A
K

( B, 8).

ANATOIKA B
X M, X O K . H

,

K I X. O
A ,
,
I X
 K
 -

, M ,

, 
, X K.
E
, ,
, I B, K


. K

 . ( B, 13-14). E

B
,
K


( B, 12).
E



.
X .
A
E, X .

A
H A E
A T ,

K,


, . O
A T , . O ,
5
6

. H


,
.
A
6
20

KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997 - H KAHMEPINH

19

T 
N A,  I
I B B B.
 19

X X,
(
) ,
B, . H
614
M .
. E

-

B ,

A 
. T
.
T 1972 I

,

. T
A .

O  .

20

H KAHMEPINH - KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997

M  B 
. T     ,
  E O B A .

O .

. .
A . E
, ,
.

I
H E

,
X , ,
. H E I

. ,
, K, , , ,
X, N, ,
K, A..M.
A

.
E
I

, E
. H N,
,
N
. . M

, E
I
,

. E ,


.

H B
, , 
T A
K B A
I

O NAO B X B  ,
, , ,
,
.
A X, 
, , , , , ,
. T
,
 ,
 , 
P

A
(117138)  A. M
M. K/ 4
 
,
 .  I,
6 .,  ,
, E
  ,  I B.
Y  ,
, 13 ., ,

 .
A  , 
 T
 .





. X
1227 .X. T  

1764, 19 .

H
M 
,
.
A
1934
A E

A I,
,    -

B X.  
N B (.: E. M).

, . , , , ,
,   .
O  E

M. K 4 . H

4 5
.,  .
7
8 .
,  -

 . T    , ,
X,

P I, 
X.
 , 
 22

KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997 - H KAHMEPINH

21

T  B.

   B T A K.
 21

,

A
 .    ,
, O . A   . K

22

. K  

 .
T .
K 
.

B 

H KAHMEPINH - KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997




. O A T B 
,  .
A (6391099), B
, -

H N. 

  .
M A
T   (12 .),  B
.

M K,
E
, 
 O E. M  . O -

 N X (.: E. M).


 ,
.
A 
A,
B, M
A .
27
29 , ,
, , -

 .
H , , N, . E H , E A
I, B, I,
, ( ),
A , (O, M, , E, , A).
-

M. T, , K
O N 
.
 ,   , . M
M K , I A, 

E,   . E
1169 B
X B
 
:
O  X
 . O
 ,
,
N.

KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997 - H KAHMEPINH

23

A B. Cornelis de Bruyn, Reizen door de vermeara ste deelen van Klein Asien... Syrien en Palestina, 1698.

B
O
T E N
B

BHEEM,  ,
 X,
  . T  

,

X. T , B, 
T M ,  ,

X. A
B   2
. O O ,  I 

.
T 

. O K
A,   

,

. M ,
, 
 X 
. E, 
A T     4
,  Bordeaux, 333.

24

A  
 M.
A
15
19

,  Itinera ad Terram
Sanctam (O A
) Beydenbach, Mainz 1483,
Itineraite de Paris Jerusalem
(O  I) Chateaubriand
1811. O
B.
,
B
 

A , I
 P 132
  A K. K
 B 
A . A  ,

.

A
O 

 . T 330 ,


H B  B. A I, Viaggio da Venezia a


Santo Sepolcro, 1500.

H KAHMEPINH - KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997

  M
K, ,
 ,
A E,   A T. T

 B N

4 . T ,
A A,
A
,
B A I 
, ,
M B. O

.
A B  
  Viaggio da Venezia a Santo
Jerusalem (T  B
T),
B 1500. A
 B
E A AI
 ,
, , 
A A. A

A I,
B, 

 . A A
I -

B,

.
T 
B,
  B
, Jean Zuallart
A
1567. T Il Devotissimo
Viaggio di Jerusalem (T A ) P 1587

1595. T, A
T , . T
Zuallart,

. H B
48  ,

. Y, ,  
 B.
E    ,
, M .

A B  David Roberts, 1830.

A
M B

Cornelis de
Bruyn. O Bruyn O
17 . T
1698
Reizen door de vermeara ste
deelen van Klein Asien... Syrien en
Palestina (T M
A... ).  .
E 
, B,
 I. H, ,
,
 A T. O De Bruyn,
 ,
. T   

 , 
. K
Zuallart 
 I,   B.
O 
A T 
David Roberts 1830.
M
 1870.
M 
B
A A, B A
E.

B
 
 19

A B B  David Roberts, 1830.

. H  B

Roberts  ,
X.
H A
B 
K . T 1850

-


. H
 P, 
 O O . A
A

K .
A   -

B  19 ,

 .
O Chateaubriand,

,  : T    
.

KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997 - H KAHMEPINH

25

M A T,  .

H  X   B.

O
K X
T I.M. X
A M. I
I

MEA E 
O, O . , X,
 . A
,  X
X , 
 ,

, .
A
X , 
, , , ,
 ,
,  -

26

,
. T
M,
 X; X, ... . M
,
 ,


A,
:
T , X,

;  , A
A
M
M . O ,
(M ,
E KE).

T 
M, .,
, K
.  ; A 

H KAHMEPINH - KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997

; K  ; O

 ,
 E. E

A I ,

A M A,
M. T   8 . (N. B. T: H B Y
, ., A 1965, ..
211212). O  B ,
 ,   X
 , :
N  , , ,

A, A X,
 (. .,
. 281).

E
,  , 
,
  :

 .
 , .
M, , 
. M, ,
(. . . 281).
I , ,
E,
(.
: B Y, A 1978, .. 146, 149). A


 

A Y. A  
 , A  E.
E I -

  X  B (.: E. M).

: H , ,  X 

(M . E
K).

P M
O B A P M, (K. M: B Y, 
, 1971, . 257)

 6 .,  
X,  ,  , (T, . . ..
8788). 

(. . . 88). O  ,
(,
. . .. 2541. T,
. . .. 99100 257265).

O
X, 
:
A B
 ,
, , E
 E  , 
. (M .  A, O K).
   K

A I
 (O E
 ,
, ,
) A


  A
), A
 T, 8 .  (X

), B B
28

KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997 - H KAHMEPINH

27

H X. M 11 . B I.
 27

T  M  I O E (B). I, A (.: E. M).

28

H KAHMEPINH - KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997

(  
) ..
A : I
,   M E I
M (11 .), 
I I
A (T, . .
212213. X
B ,
...),
K 
(78 . M
...),
K M  (X , ,
X ...), I A
(E ,
..., 
), A K,  78
., M K ( A
,   ) K

E A ... 89 ).
M , , ,



,  ,
...,
,
 2.000 

.

X
T I   2.000  E K
T M T
A I

TO ETO 2000  
X,    X
E X .
X 
 ,
, 
, M, A, K
A E, 
 , X
, .
T A E I,  A
T, 

 E N,
(. 2,11), , , 

 (. 2,9), K,


 B


Z X.

H A..M. I  A I.

E
 A
E
.
A O E

,

I
.
O,  23 26 
O 1995, I


O E
, .
K
,  O
M
E K  M
E  X 
E 

T  A I
 I A O E
M I ..  A  8 I 1994,  I,




, 
 A O


A, E


A K,
A

,
(I. 6,56).
E, X 2000
. O
A ,
 E
O E,
, A I ,
K
 , H , X 
.

E A

H M H  B. E
X   I B. H T M. A M
B .

E ,
I O E.
E
E 
A E

30

KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997 - H KAHMEPINH

29

O
X  .

H A. . M. I  A (.: E. M).

E X  A .

O A ,  A
,
(.: E. E. T A.E.).
 29

,
,  ) O E I  A B,
) , 

30

O E
, ) , E (E, K X),
, )  , ) E T, , )
-

H KAHMEPINH - KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997

 B.

, ) K
, ) A
M B
)
E.
T 
 O

E,
A
E.
A I  21
23  I 1997,
 M
K . B,
E

I  O E
.
H O

E 
,

) N M 1999 :
E 
E  )
I 2000 : H
E
X .
, 
O E B B
X   24 25 1999, 6 7 I 2000 .
H ,
E,

O E,
 N B,  X.
T, 
M E -

O   .

O ,

, 
,
 
 , O E.
K O E 

 ,

,
,
Y
A   , (. 4,5)
 ,
K-

 (M. 2,11)  , X K.


. A T
! ! !
. E, ,
E O M, E.
T A.E. O
M I E T.

T K
T M T
A I

ENA ANAPXAION X
. 

A  M  A  B,  . A

E
.
  I E ,  
, 
I (3,17),  ,
A  I, I I
451 (
130)  
Y ,  K (Dr. Von Riess: K  M H  A. A N ,
T, 1991, . 227232).
N  ,  1) A
K, -

N M (
M) 475
.X., 2) , 530 .X. 3)  P , 1115 .X., 
 N,
 .
E N  K  15 A  ,
13 A 2 3
( E,  , E I). M I

(Rina Avner: H E M K,
M E  A. A, N , ).
E  ,
,  
M, , X, ,  I
X B ,
 ,  -


X .
T

 , K
,

, 
I (I K T).
A 1992 

. T 1997 I ..
A, I A A
  . P A,
K .
A 

,  
X
,  I 

.
KYPIAKH 28 EKEMBPIOY 1997 - H KAHMEPINH

31