You are on page 1of 30

A

IEPMA

T
KYPIAKH 12 APIIOY 1998

2-31 AIEPMA
 T .
H
X .

T M B
 T ...
A
 Z 
17 19 .

T Z A. M
 T X.
H  ,

.

T N X
 T .
T  .

,
KOITAZONTA  , 
, ,  , K , . O K, .
, I . E,
 ,  , 
, ,  , , ,  :  , E B . E I ,
. X, A , 
,
. K.  ,
, . Y E :
,
KTH
IONTH
,  .. K, .   . ,   ,   ,
. T A O 
,
. , . A 
,  ,
E H. O ,  , 
. T  15 . 18. O   
. O , ,
M. X   .  . M A,  
. O  E H
K .
. A  M , , , .
K. E . -

T X A. X
 T .
H   K M. A O 16 .

T M! X
 T
K.
T

15 .

T I
 T
M. .
O

.

T M A
 T
K.

16
H.

T A
 I A.

T X K 18 .
T K
 M! X.
T
.

T
E: A T. ,  16 ., M I
A O.

Y E H
EEYEPIA TPAOY

2 H KAHMEPINH - KYPIAKH 12 APIIOY 1998

A(;), E . A , 15 . M Recklinghausen. H  16 17 .

T
H X 
T M B
B

O EIKONOPAIKO
 
X . H

 ( M
. 26-28, M . 1416, . 22-24 I . 13-20),  I . A
13 . 
14 .,


X. O

E A (K
A). E,   X,  M ,
, , A E .
T  ,   . O 

,  
:
, N, A
K, A ,
E, A 
..



T 
 , ,
, 

 .  , 
     . M
,
 O
E,

,
 ,
E ,
A (K A). O ,  () A O, 
 
.
,  M , A X .. A
A 
I , 
, . T 
,  
. A
 , 
M , N,
,
I, K A
A . A

  E ,

E , E , B M A.  17 . X  A 
 .


I . T  K ,

A: N T, H A T, B, M I T. H
15 .  N T, A T. :
N T(;), H A T (14801500), , M Z . O ,

A O  15351546

M,  M
,
-

, M. O
 X,
I,
4

 , 15 . H  , K N.
T H,  : . A
K. M ,   , B.
KYPIAKH 12 APIIOY 1998 - H KAHMEPINH


M , ,
A, A K
.. , 
 ,
K. X A
T, .  Z , B
M A, E I , 

. H

15 .,  N T 

A T   :   M I T (Kunsthistorisches
Museum) B  M E
. H
T
, Nicolaus
Zafuri Pinxit,  
B
K.

 3

 15 .
K
.
 15
.
X 
,


13 14 . H
15 . ,
,   , K . X
E .
 ,
M  Recklinghausen,
E
. H 
 15
.
A,
15 . T
:
1. O X
.
2. H ,  .
3. O
X, I,
 ,
.
4. O I  A,
 X,
 I.
5. O N,
.
6. O ,
, M M,

N T, O E, M M N. Y.

, .
H
 16
17 . E 
 17 .

K , E
, B M A.
T E

. A -

A: Piet, M M. H Piet, E ,
 15 .  . : A ,
Piet Rossano, Museo Diocesano d Arte Sacra. E 15 .

4 H KAHMEPINH - KYPIAKH 12 APIIOY 1998

N
 15 . , , , 
. H Pieta, ,
E ,
 15 ., 

M M, .
O (
M B ),
K,
Galerie Nikolenko
.  Pieta,   
Rossano
Museo Diocesiano d Arte Sacra
,
K 15 ., A : Andreas Pavias Pinxit. H  , 
X. , 
.
 A ,
E A, 
. H : Andreas Pavias
de Candia Pinxit. To  

A P,
JHS, B
M A.
M 
,



.
JHS,
, K

 : ,
A X E

K
X
A. H 

(1611)
A
K



.

(;),  M I A O  (M , N, ).
O  X, M I ,
 15 . K . O , 
 A O, M M .


 
 ,    
K.


M  

 B M,
K
15 ., A P. H 
 JHS,

, Jesus
Hominum Salvator (=O X ).
M
 
, A
X E K X
A. E    , 
. A  
1611 B A K.

 
K 
cosa
pretiosa per pittutra greca,

.

Z
O K 15 .
 
 , 
, X A

X ( E). T  , 



. , , 

 ; ; M, ,


 ;
KYPIAKH 12 APIIOY 1998 - H KAHMEPINH

A: N K, A I. B T, 1732. (M Z, .: . ).
E. Z. O
. T X (1566) ,
. : O X ,
17 . E A A K (M Z).

T ...
A  Z  17 19
T Z A. M
A M Z

H EEIH , 
I  Z,
 . E, 
17 , 
K 



.
O

,
X ,

1314 .

6 H KAHMEPINH - KYPIAKH 12 APIIOY 1998

 ,

 . T
   
X.
M 17 .
Z,
K ,
,  

,  ,  I,
,  
.

P
18 . Z,  M, A
E .
E , ,
   ,   


 , 

. ,   ,
I,
,
, -

 .
, ,  ,

,   , .
T  (16621729),  
 . O ,
,
.
O ,
, . A


T ...
...,
 11 A 28
M.
A
Z 18
19 .,    Z N K
(17411813) N K
(17671834),  A. H    , . 145X65 . ,
 X,

. A
N K  
A A Rubens
(16111614, A, ),
  
.
M ,
 .

N K .
T, 1732. (M
Z, .: . ).

,
  , 
 . E, ,
, X,
Mater Dolorosa
A I.
O . T
A  , N K: (  X), N, I, M M, M K, I ,
   
. A 
 1953 I.N. A,

N K, H A, A A.
(M Z, .: . ).


M Z.

A
M 

. O  

16 . O -

 Z 5.50X1.50 . , 18
19 . , 
A
A, 
 : X,
 ,

 . T
, M, -

M I

17 .
I, Z, K :

, A

(Arma Christi)

,
I A. O
  ,
  E 18 .,   A T  Ecce Homo.


H M
1684,
 H M   
. H E
.
A
X M
X

.
T I  ,   14 ., X, 
A T  . X
 (devo 8
KYPIAKH 12 APIIOY 1998 - H KAHMEPINH

,

A M K,
18 . (M
Z,
.: . ).


 , A B

 15 .
. H  A B  ( 1577),
Maria Luisa Caturla  
Santo Domingo el Antiguo,   N K.

tional icons, Andachtsbilder)


15
.
T 
, Z N K (1732)

T,
18
. I B
Z.
 
 . N
X  
  B X. H

16 .
Durer, Agostino Veneto
Marcantonio Raimondi,
    1566
 Z 
N K.

 . X

Z, A
A M
 ( M
Z). T  

  -

8 H KAHMEPINH - KYPIAKH 12 APIIOY 1998

A

, , 17 . (M Z, .: . ).

T




. T ,  ,

:
, 
X  M
E .

X
,
. T -

A M, , 1683.
. (M Z, .: . ).



. O
  .
T 
.
T ,
,

 ,  
. H 
K, 
 E
:
,


.
O E
 A
T I B. T M
Z

 E,
 I.N. A N
M,  .
M E  
Mater Dolorosa.
,
, Z E
,
.

B
. B, E
K, M I E
T, A 1990.
M K, O 
 E  (1643)
, E,
M X,  1, A
1991, T.A..A.
P, N K
(16751747).
Z, A, B B 1994.
A . X,

18 19 ., E IMIAX,
I, 1978.
N X, E
B, E K,
M M, A 1997.
M X, M Z, . Z, . 5
(A ), . 6 (B ), 1956.
M. X, I , . IA, Z, 
, 16691821, A
1975.
D.D. Triantaphyllopoylos, Die nachbyzantinishe Wandmalerei auf Kerkyra und den
anderen Ionischen Inseln, 2 , Munchen 1985.

X E, A , , A A A, 18 19 . (M Z,
.: . ).
KYPIAKH 12 APIIOY 1998 - H KAHMEPINH

T X
H  ,  
M
T N X
K B A
I

AO

(15411567/8) 
, E ,
M M M K 
. A
 M .
H  X
A B. O , 
A M,  1934
 1946
1943  
M X, . O 
1992  M
M,   A B
 .
 .
K
  
 

27 1566

X,  .

T 
H   
  (.: 68,7x45 .).
T   . , X ,
,   , .
,
,
. T
.
E . T     
. T
, 


A: , 157072, (29x20 ., , T). Y: OMHNIKO EOTOKOOYO


EOIEI. O P, 
 M A M K N (.: E
Jose Gudiol, . E T E, 1990). : H A T, 157779, (300x179 .). M  A T, M , M. H   N 1511
. H , ,
A T I. T  
. Y   . .

,
,    
.
T I 1996

(  1943)

:
[] [] []
XEIP
H ,

 ,
.
H
X 
15 .,

(andachts bild)

10 H KAHMEPINH - KYPIAKH 12 APIIOY 1998

. ,
 ,

Z   , 17 .


H ,


K, ,

. M  , ,   ,  ,


, T.

H 
,
, ,


,   K.
,   

, ,
 ,

,    
16 .

E

T  , , ,  -

.  . H
 , .

,  . A,
 X , 
, ,  
. O
   
 
 , .
T  , 
,

. H
  
, ,    , 
, 
Johnson M
Philadelphia, HA,   
. O X ,
,
, , 
 , 
,
, ,  
 .
A

K
  T, 1577,
Santo Domingo
el Antiguo T,  A T H
Johnson ,
. Y ,
X  ,
, , 
X .
K , 
 
 ,
 ,

I. O 
A T Santo Domingo el
Antiguo,  
 M

,
T
X,
1566 (68,7x54 .,

B).
H ,



,



.
H ,


,





K
,

.
H


X



 15 .
H 

:

(1570)
A
T
(157779).

M B
Worcester.
A 
  , 
 ,
 

. T 

,
 ,  -

K.
T    

 
 Santo Domingo el
Antiguo, 1577, 
A I
T. H  ,

,  

. T B, Sebastiano Serlio, Palladio


Vignola, 
. H   
,
 ,  , 1577,   Santo Domingo el Antiguo
T.
E H. A


N X, E
B, E M M, A 1997, .
3163 . 17, . 184224.

KYPIAKH 12 APIIOY 1998 - H KAHMEPINH

11

O E, 1567-1577 (43x28 ., .
, CHRISTIES A 1997).

O E , 1585-90
(250x180 ., , M ).

O E , M
M I E.
(120x81 ., E A). T
1592-95.

T
T
T X A. X
O I T
A

EN
, , 1541 H
K 1614 T I. 
 
,

. O 156768
B, P 
156970 1575

I 1576  
T Pedro Chacon,

, 
San Dominguo El Antiquo
E. K
M 1577, 
1578 T.

 


. A ,

. ,


,
. K ,
 
,
. M
 



,
.


,
.



,

12 H KAHMEPINH - KYPIAKH 12 APIIOY 1998

. , , 
, . A

Disputa
A E A Y 150910 M 15181520 P,
K
1504 T, A X E
Averoldi 152022 T,
O
Pesaro  151926 T,   .
 ,
 . A , 
, P
, , 
. T
, K

E , T M
, 

P. A
I.
,   , 
, . ,
 



. O  ,
August L. Meier,

. H ,

, I
 .

E, 
. E 
,   . O

,



. E


 
 
.

O 
I
(285x173 .,

K
N
T).
Y:

...
....
O


1577,


I


.
Y 


,

14 1579.
A


.
A




(.:
E KPEKO
Jose
Gudiol, .
E
T
E,
1990).

A
T


I,
 . K  ,
    
.
T K

O, Santo Tome T,
 ,

 , 
  .
E, 
,
K O  . , , I B
,

Figura Serpentinata,

. K
 
,
,

,
. M
,
, . E
158688, T K
O

, . 
A, , 

. A

,  E,
, A , ,  . K
,  , ,
 . O, -

,  , ,
 ,
. 
,    . E,
E,

-

, ,
,

. A
,
 
,  B
X N Tavera
T
, 
 ,
. H


A, 
A I, , ,
. E  , ,   , . O
14

KYPIAKH 12 APIIOY 1998 - H KAHMEPINH

13

H A,
1605-10
(275x127 .,
M
,
M).
Y:


.
H ,




:
,



A
M
(.
E KPEKO
Jose Gudiol,
. E
T
E,
1990).
H  O, 1586 (460x360 ., T, A ). Y:  . A , 1586-88 A  .   ,
: . A  . Y
, ,  .  X M , . M  
  (. E KPEKO Jose Gudiol, . E T
E, 1990).
 13

,
,  
. E , , 
,
. T
,

.

M

 I, I E,


,
. , 


,  . O  ,
,

,
.


.


. M   ,


 . X   ,

14 H KAHMEPINH - KYPIAKH 12 APIIOY 1998


. E
  ,
.
I  M
E, .
A  ,
  . M

,
, , . E ,
, ,  . X   ,
 


, O, , I, A, , ,
A
  
.
A  
. A ,  
,
.  ,

,
,
. K  ,
 ,

.

T
H   K M. A O 16
T M X*
A

TO NEO , , M ,
I A,

K , M, , .

K A. O
H M
,
M,
,

K (1468), .
H M A N A
M, 1527, , : ...]  K [...]
X
K .
1527 1535 , , .
T 1535, I A, ,
A O, M
M ,
, , 1004 A A. H ,

,
N B, , .

T
M

, ,

M 1545
1546. H , ,
, ,

,
.
T
A I ,
. E,

, , ,


1546.
O X
.
,
A T E. H A T,
X,
, ,

N T (B )
15 .
M ,
, 12 ( K),

.
12
.




.

: B
: M -

H A T,    . O 12 ,
  X
.

.

M . M, , M , ,
,

M . , M A N A M, X , - ,

N
.
,


, X
I, ,
, I A
K, , E .


M ,
.
, ,
A , ,
, M E
,
, -

E .
: A
,
,
,

A,
.
M , ,
,

K
, , . H
,
, . T
,
,

E , Bellini M Marcantonio Raimondi.


A ,
15 .
A
:
,
I K,
M M,

B, ,

X,
,
X
, I
16

KYPIAKH 12 APIIOY 1998 - H KAHMEPINH

15

 15

, ,
. O

K A , E A.
A, K 15
.. M M,
. A N ,

X.
H , , , N

, E, , M, ,

I.
T

(Lorenzetti, Museo
Civico , ),
.
M , .

O M ,  . T M . E
:  , ,  
  , ,

, M ,
,
,
.
T

,
.
ETA HMEPN:  ,  M.
X, ,
K . T ,
, 
O K Z ) (E I. M
A O, 1997). T ETA HMEPN.
, ,
, ,  
, .

H ,  . , . O  K
A .

16 H KAHMEPINH - KYPIAKH 12 APIIOY 1998

H A
,


N


H ,

K

A
( 15 .,
E A).



. H  



K.
O


, 

,
 



15 . 






M
,
A O.

,  . T
E .

. B  , 
. O
N. A  . E 
M.

O E . T  K.
KYPIAKH 12 APIIOY 1998 - H KAHMEPINH

17

T K
T  15
T I
B M K

OI KATOIKOI K
 
  T. E 
T (1386)

,
.
 ,

 , .

,   14
.
O ,
A T (1401), ( 15 ), A
A P (1420), A
A (1420) K  Z (1432),
I  
 
 K.
M
,
,
K
. 
   . T
 
K,  ,
. H
. T

 B 
14  K . A
K
15 . Y
, .

I
O
15 ,  

, -

H A , A Kremikovci.

. H

   , 
. T
1480
1510,
.

. O  ,
,



. ,
 ,  ,  . O  .
A
K  
15 (A T, A

18 H KAHMEPINH - KYPIAKH 12 APIIOY 1998

A P,
Z)

14
(A
A M, A N K, A
). A 
M
(1483), A N Cucer
(1834), A N E (1486), A
N A , A , P,
Treskavac, A 
Psinski (1489), A
Kremikovci (1491), Poganovo
(1499), A O A N M (1505).
O A. A M E, 

, A,
Cucer Staro Nagoricino, 
K 14 . H

. E
(.. A. N E)
,   A A M. O
,  M, A N,
Treskavac, Poganovo A N M, 
. O ,  , .

M
A N
K
1307, M E.  ,
 
 -

. H
K,  A N
E
. H

.

X
 
,
 , I  I

. H

 ,
.
   Poganovo.

,
 .
,   ,   . H
I,
, . E  A N,   M, Poganovo A N M. K
 . M A N, 

M. O 
    ,

. , , . A  ,
,
. T 
, , 
. Poganovo
A N M 

 . T  I,   . T
A N

 I,  A.

A. N
M
 K, A N M,
.  
. 
,
, : ,
, ,  I . O
  

 
. M 
. A

Poganovo. E
-

B,
, A. N A .

, I.
T A
N .
O X   
. I I  , 
 . H , ,  .
T    Lesnovo. O 

, -


X , K . T 

 .
H 
 Poganovo,
X
,  ,
. T 
,

.

X ,
 , I  A, . H
. M M , 
I 

A N M,  
 H. E  
. O 

14 , 15
 15
. O  
 .
H
 
 
. H 
M E. K
M  ,
 .
B:
M. Chatzidakis, Aspects de la peinture
religieuse dans les Balkans [13001500].
Paris 1972
S. Radojcic, Jedna slikarska skola iz druge
polovine XV veka, Zbornik za Likovne
umetnosti 1, 1965.
G. Subotic, Ohridska slikarska skola XV
veka, Beograd 1980.
E. , E
15 , XAE, A 1988.
M. A, H
.

KYPIAKH 12 APIIOY 1998 - H KAHMEPINH

19

Z ,   . , , , 
.

T M.
O ,
T M A
E B M

 
P
, , . 260

H ,  . H ,   ,   . O X,  , I. M , , M (.: E T B T M A, E A, 1994).

20 H KAHMEPINH - KYPIAKH 12 APIIOY 1998

TO 
A N I, ,  16 , 

. O  , , I . E

X.
O , 

B,
I H,  
 A,

N B M,

. I 1531/32  N , -

, 1542 1560  I 
,   ,
M , 1291/92.

X

,
,   , 
I, ()
. X
,
,
. M

,  , , 
 K , 
, A Y
.  ,  
,
E , , A ,
, , ,
A, X
  ,
 ,  K 
,
.

H B   M .


K  .
, ,
 ,
I ,
,
X .
O
 ,
1531/32,
1542,  I

 
.

T
 ,
,  . K 


,

H A K,  
M .

 . H  ,


, E
B,   M.

A M ,
N, I
 22

KYPIAKH 12 APIIOY 1998 - H KAHMEPINH

21

O X  , 153132(;). T  . H ,  I  . M K . , I, .
 . , ,   
H   .

H     .
 21

, X ,
H, A
 
I , A ,
E, E, A
, M A I. ,

 ,
A, E E. H
 
  . K 
  1542.
H 1542 I , , , ,


.
,  A,
 

I

A,   E.

E 
 ,

M
E
 
  A


X.  , ,
 M I, -

22 H KAHMEPINH - KYPIAKH 12 APIIOY 1998

I
 A 
I 
. H  M ,
K,  /
Y , /
 
P.

,

, 

.

X ,  X
M B A
,
,
1560,  -

,   
I,    K,
E .
A  
X
. ,
,
. H
,


E,

A
X
.

B, M . O .

B, M . O E X
(.: M. ).

T
K

16 H
T A
E. . B A
I

IA,   K

M A O,  16
, B E,

, 
 K
.  ,  
  ,

K .
 
  I. H

,  
, 
O ,

I A,
I
B.


,

K  ,
. 

B E,
,


24

B, A . H A A K ().
KYPIAKH 12 APIIOY 1998 - H KAHMEPINH

23

23

A. E ,



 A N K I (156364),
B M
(1566)  M B I (1568),  K  . K  , , 
. O O
I B M
K, E B A 
A M  I  B,
A N

I,  .
E   ,
, ,

. O 
(1560),
A B,
E I ( ), E O M
K
. O
,

K.

B, M . . K: H (.: M. ).

E

 , 
  .
,
( -I) O,
  . E  
.
 ,  ,
,
. O -

24 H KAHMEPINH - KYPIAKH 12 APIIOY 1998

,
,
,
 , K A
M
. 
 
 .
H
 .
A
K, B ,

,

X. I E,  I
K. K 
,
X , 
 . E 

,



B,
M
. H
E (.: M.
).
B,
M
.
H A

A
X.
H
A


A
X

....


:




X




(.: M. ).



E,
B E, I,  
X .
A   
, 
,   , 
E N. T 
,
 ,
. T  ,  .
O ,
,  .
A
,
 . H -


K
B E. H
 , 
M B ,  
.

T
,
, K
 M,
A
,  
. T  
  , 
 E , . H 
. O  

 . T,
E, ...  ...,

. O X, ,
, -


. O 
. E    : K
,
 ,
 , I
 .

 .

X,
,  .

 . , . H



A.

E
H 
, , 
. E 
,
,
-


.
O K M B A ,
 ,  .
H ,
. , , , , ,
,

. H  ,  ,  ,
.
,
  

K ,  
 .
, ,
E
B,



B.

KYPIAKH 12 APIIOY 1998 - H KAHMEPINH

25


T X K 18
K
Z.
N
K
.
O M
.
K
,

.
O

 .

T K
A B

ENA



. T

H, 18
.
O
K
Z, H
18 , . ,

17
16 .
O A, K 18 , H.
A
1743 1765 7
.
O A
I
,

. T I

A ,
Z A N
K
X
N. H 11
1761
1806
.
M K

X


, -

H,
T K
A. N.

N
N A
( ) K

,




.

T K
Z
A 1743,

N
Z.
N A.
.
H A
.
H


.



,

26 H KAHMEPINH - KYPIAKH 12 APIIOY 1998


. O

,
. O X

,


,
I
.
O

K
K

1763
, . O

X

, . K
, .
. N

1795 I

,
K
A
,

M M
M N I.

M
H M

K


,
,
E.
K X




. O ,

. O I
M M . N
. M



A,

.


O E,

,

N Z. N A. . H .   . O  .

I A. . N

T
. N
. X

. M


I I
A.

X
, , .
X

E


K,



M ,


, ,
.

X, .
O


K,


K
K
,

M P
. N,
,
N

I

M
.
H E
K
. E ,

. T
X


N
I. H ,

N Z. N A. . H A. E , X  . O   18 .  
K   .

,
1617


X
.
T, A X
. M

A N
K

A K .

E
,

. X

. H A K.

. T

,

.
H


. O X

,
M. E,

. T


. T
,
,


.
O K

. M
18 ,


. M
19 .
A ,



M

. T


.


H


,

16 17 . N

T K

, .
A
I
. A



K
K
, . M



.
H A
K.

N
Z.
N A.
.
.
H 


E

H

18 .
B


16 .
KYPIAKH 12 APIIOY 1998 - H KAHMEPINH

27

M X
T
T
FRSC, ,
A A

O MAPE
,
  K   ,
 ... , , , ,
,  
 ,
, 

, ,
, ,
 ,
 . H
M X 
 .
A

   


. H

 .
O
, 
 M
X.

T  
A. O M

. H (1948)
. E
. , ,   .
H
  . O
, ,

A. T . T : B [
] 
 
 .

, , , -

O M. X

I.
(.: E
A).

! !,
X

.
1947
1960 X

(. E, M,
B .
N E,
Z!) !

M. A
,
! E H,
. A! 1960, B M, . X ! ! ,
E H KAHMEPINH (8 M 98). K
,
. B!, ! ! !
EYPOYNON. E, ! !
! (1938 1991) X.

,


M E
M
A (. 2, 1956, . 80).
T 
 M. M
 , ,

. K , , ,

. O
M X E 

. E M, 1949, , ,
1952, T , ,  -

28 H KAHMEPINH - KYPIAKH 12 APIIOY 1998

. A
, , ,  T, M , 
 ,   . K  , 
 .
 X
M M, 
,
. , . T 1952  A
,
 . M X. E

,
,  , . M .  -

,
 ,


. O  
  ,
. O
,

, , .
H  . T . K 
M M.
E 
 ,

. H

.

A

,
K
M   M M,      , 
. M
O  K ,
K X 1950. M ,
. O   ,

I T
B
Max Dvorak. E
 

X. 
   

: O  

  (, . 81). O
X 
E,
 ,
N X. M  -

 M M. O M, Modena. A
   X.
K 

 
X 


, 
. E  : 
K alla greca all italiana,
 B K  I . O K, ,
M A, .
A  ,
. E 

 A,
.  M M B, 1960,  
 E BX, 
M
M M,
. M

A   N,

. O E
 , 
M, ,
 E,
B.
K   .

E,   , 

.  
 .
E
A O,  . T
K E,
 

19 1982. A
K K. A! !: P! K!
(A), B!, Z
N! (B), M. X, M P
(), M M!
(I), N X,
A
(K) N Z
(.: M). A!
M!
E ! . H
M. X, !
A
A
(1720 . 1982) A.
E B T
(. 1988)
E , E B T K M. X I M (. 1997). T K E B M T A A , , ! ! ! ! : E B T E. M. X,
X, T, P! ! B. H
K ! !.

M M
(1542) 
.  
E,
K ,
 I M M. K 
,   K, -

E
. H  ,

.

T K
T . K 

,  .. M O

. E  , , K. M ,  . I M X
M
K A B
B K
 E B T K (A A, K E B M T
1997)  
E
. A  . T K  M X, A 
1980, 

E B E,
A MX X
T,  . H
 .

H 

1983. O M. X ! M. H
! X,
!,
! !. E !
, ! O M! M. (.: T K).

E
A 1957 Istituto di
Storia dell arte della Fondazione
Giorgio Cini B X
 
30

KYPIAKH 12 APIIOY 1998 - H KAHMEPINH

29

! 29

. H ,
,
. M
 

.

, ,
. E ,  .
K
I ,
 
.
H 
 X   .
E  

, 
. T  .
T  . O

 . T
 ,
 . H   

, . K
X
. T

,
 .
O 
,
B
1959 (

M
50. O
M M. T 1934,
! X
,
A M.
T

M !
. E . E
! ,

. M
A.
!
B. T
1941
M M, 1973. ,
M ! , . M M ! ! E B X.

1972)
,
  E
I B
M , ,
 .  


 . A
 A,
M M

Z 1953.
O ! !

K
K

! M.
X

!
Z.
E
H
K
(16.7.95)
X

.

! !
(7.12.1996)
Z,


, !.

30 H KAHMEPINH - KYPIAKH 12 APIIOY 1998

.

B E
M
  K
K. H 
X 
 .
T 1964 X

, -

,
 E, A
(Z), , , .
O
, 
.
 ,  .
X
: H B T, T E. O .
H  . A
 A
 B  . K
M 
, ,



 A M. T B 
E E.
E  X ,  . T
 
. , 
, 
 E 20
,  ,
 
,  ,
. A
, , E,
, . K
E. O, B, , 
,
. K B E
, 
. H E


 . X E
 , 
,  .
O X  ,  
B
 . -



.  
,
  

. , 
. K

Z, .

 K,
O
A 
,
 E
I B (1962),

, 
, 


(1974)  . T

A, I B,
X I, 
 .

   X  

. E
. K  
, A, , Z,  
 , . H

. H .
T
 Kurt Weitzmann
I M A
A .
T M 1966
X
HA 
Weitzmann.
K 
 , 
. O M E
.
 . K

 Annex,
Bierkeller 
 . H
 Weitzmann (
Josepha WeizmannFiedler )

B! M,
1996. M M M. X
A Y,
(194367) !

(196775), !
.
A!
. B M
(196067). ! !

: H B T T E,

E Z 1964. T
!,
. H ! B M T
85 ! (.: A A!).


 ,
 

.
A  , 
.
T  X  X

T M 1958. H  X
(1967) 

 6 .
O X
 1967. O
, N X 
 . O
 . T
Weitzmann
  A
, Kurt
A (M, Editio Maris 1994). H . E
A 1934. H 1983 B. H
Weitzmann,
,
. E 
.

A
B

,
. K 
,

 ,  


. O
 E
(1991), 
 
.
T
.

E
K
E
M  ,
,
. M  
,
,  ,
N , 
M,  ,
. M
 M M
M
. H
.


E T A

. H
 A, . , 
A . M
K Z
 :
, 
E H K, 

, . O ,

, . T
  
. T  
. I . M
 
.

. E 

 . T
.
 .

Y .
O
H. K  . O


 .
,  . E
. O
. T  . H
 H B 
A.   , ,
  ,   
 .
A 

,
, .
O  

,
:
Y . O .
A   M
X.
X 
. K B  . K  
M X
  

.

. E
, K N E
E.I.E. B, ,    .
M B .
M E A.

KYPIAKH 12 APIIOY 1998 - H KAHMEPINH

31