You are on page 1of 428

JULES VERNE SFINXUL GHEARILOR

PARTEA NTIA n memoria lui Edgar Poe Prie!enilor mei din Ameri"a#

$
INSULELE KERGUELEN

F%r% &ndoial% "% 'e (or g%'i mul)i "are nu (or da "re*are a"e'!ei +o(e'!iri in!i!ula!% ,S-in.ul G/e)arilor0 dar a"e'! lu"ru n1are im+or!an)% 2 eu "red "% nu '!ri"% '% -ie "uno'"u!% de +u3li"# 4i a+oi -ie"are e'!e li3er '% "read% "e (rea# Ar -i greu +en!ru &n"e+u!ul a"e'!or minuna!e 5i &n a"ela5i !im+ e.!raordinare a(en!uri '% 'e g%1 'ea'"% un lo" mai +o!ri(i! de"&! ,In'ulele 6e*o1 l%rii0 denumire "are le1a -o'! da!% &n $778 de "%+i!anul 9oo:# Ei 3ine du+% "ele "e1am (%*u! &n r%'!im+ul "e1 lor "&!e(a '%+!%m;ni +e!re"u!e a"olo (% a'igur "% nu e.i'!% nume mai +o!ri(i! "a "el "e le1a -o'! da! de "ele3rul na(iga!or engle*# <i"i ,In'ulele 6e*o1 l%rii0 5i "u a'!a ai '+u' !o!ul# 4!iu "% &n nomen"la!ura geogra-i"% '&n! "uno'1 "u!e 'u3 denumirea de ar/i+elagul =erguelen de1 numire ado+!a!% &n general +en!ru a"e'! gru+ de in'ule 'i!ua! la >8 de grade 5i ?> de minu!e la!i1 !udine 'udi"% 5i @8 de grade 5i @ minu!e longi!u1 dine e'!i"%# 6enumirea de =erguelen le1a -o'! da!% &n anul $77A du+% numele 3aronului -ran"e* =erguelen

"are a 'emnala! +rimul e.i'!en)a a"e'!or in'ule &n +ar!ea meridional% a O"eanului Indian# &n !im1 +ul unei "%l%!orii +rin a"e'!e lo"uri 5e-ul de e'1 "adr% "re*u "% a de'"o+eri! un nou "on!inen! la limi!a m%rilor an!ar"!i"e B dar du+% "ea de1a doua e.+edi)ie &5i d%du 'eama "% 'e &n5ela'e# Pre!in'ul "on!inen! nu era de"&! un ar/i+elag# 6u+% mine ,In'ulele 6e*ol%rii0 e'!e 'ingurul nume +o!ri(i! +en!ru a"e'! gru+ de !rei 'u!e de in'ule 'au in'uli)e +ierdu!e &n imen'ele 'ingur%!%)i ale o"eanului ale "%rui a+e '&n! !ul3ura!e a+roa+e -%r% &n"e!are de marile -ur!uni au'!rale# 9u !oa!e a"e'!ea ar/i+elagul e'!e lo"ui! iar de dou% luni mai e.a"! de la A augu'! $CD8 de "&nd m% a-lu la 9/ri'!ma'1Har3our num%rul "elor "&)i(a euro+eni 5i ameri"ani "are -ormea*% marea maEo1 ri!a!e a +o+ula)iei de +e in'ulele =erguelen a mai "re'"u! "u unul# E dre+! "% eu nu a5!e+!am de"&! +rileEul '% +le" -iind"% !ermina'em '!udiile geologi"e 5i mineralo1 gi"e +e "are le -%"u'em &n !im+ul a"e'!ei "%l%!orii# Por!ul 9/ri'!ma'1Har3our 'e a-l% +e "ea mai im1 +or!an!% in'ul% a ar/i+elagului "are are o 'u+ra1 -a)% de >?FF :m A "a Eum%!a!e din 'u+ra-a)a 9or1 'i"ei# E'!e un +or! a""e'i3il &n "are (a'ele +o! +%!runde -%r% mari greu!%)i 5i +o! an"ora -oar!e a+roa+e de "oa'!%# O"olind +e la nord "a+ul Fran1 "oi' +e "are +i'"ul Ta3le1Goun! &l domin% "u &n%l)imea 'a de o mie dou% 'u!e de +i"ioare +o)i +ri(i ne'!ing/eri! +rin '"o3i!ura unei ar"ade de 3a*al!# Vei *%ri un gol- &ngu'! ad%+o'!i! de in'u1 li)e "are &l a+%r% de -uria (&n!urilor din'+re e'! 5i (e'!# &n -und a+are 9/ri'!ma'1Har3our# Va'ul dumnea(oa'!r% '% ia a"ea'!% dire")ie la !ri3ord# AEun' &n rada +or!ului de e'"al% (a +u!ea an"ora "u u5urin)% -olo'ind o 'ingur% an"or% &n "a*ul "&nd gol-ul nu (a -i +rin' de g/e)uri# 6e al!-el in'ulele =erguelen au 'u!e de a'eme1 nea -iorduri# 9oa'!ele lor '&n! "re'!a!e *dren)ui!e "a +oalele -u'!ei unei "er5e!oare mai ale' &n +ar1 !ea "u+rin'% &n!re nord 5i 'ud1e'!# &n a"ea'!% +ar!e

in'ulele 5i o'!roa(ele 'e &nde'e'"# Relie-ul lor de origine (ul"ani"% 'e "om+une din "uar) ame'!e"a! "u o +ia!r% al3%'!ruie# &n !im+ul (erii 'olul 'e a"o1 +er% "u un mu5"/i (er*ui "u +e!e de li"/en "e1 nu5iu 5i di-eri!e +lan!e -anerogame &n '+e"ial 'a1 .H-raga 'au la+!ele '!&n"ii "um i 'e mai '+une# Un 'ingur ar3u'! "re5!e a"olo I un 'oi de (ar*% "u gu'! -oar!e a"ru +e "are *adarni" ai "%u!a1o &n al!e )%ri# A"e'!ea '&n! lo"urile +re-era!e &ndeo'e3i de +in1 guinii regali 5i de al!e '+e"ii "are +o+ulea*% &n "&rduri mari regiunea# G%!i)i &n al3 5i gal3en "u "a+ul da! +e '+a!e "u ari+ile &n!in'e &n l%!uri a'emenea m&ne"ilor unei ro"/ii a"e'!e '!u+ide *3ur%!oare 'eam%n% din de+%r!are "u o adunare de "%lug%ri "are merg &n +ro"e'iune de1a lungul +laEei# Gai !re3uie ad%uga! "% in'ulele =erguelen o-er% mul!e +o'i3ili!%)i de re-ugiu (i)eilor de mare "u 3lan% -o"ilor "u !rom+% 5i ele-an)ilor de mare# V&n%!oarea 3oga!% 5i +e'"ui!ul a3unden! al a"e'1 !or am-i3ii au du' la de*(ol!area unui "omer) "are a!r%gea &n"oa"e numeroa'e "or%3ii# &n!r1una din *ile m% +lim3am +rin +or! "&nd /angiul meu m% o+ri 5i1mi '+u'e I J 6a"% nu m%1n5el !im+ul a &n"e+u! '% (i 'e +ar% "am lung domnule Jeorling K Era un ameri"an &nal! 5i (oini" in'!ala! la 9/ri'!1 ma'1Har3our de (reo dou%*e"i de ani unde )inea uni"ul /an din +or!# J &n!r1ade(%r lung )i1a5 r%'+unde Eu+&ne A!1 :in' &n "a*ul "&nd r%'+un'ul meu nu !e1ar 'u+%ra# J Ni"ide"um r%'+un'e a"e'! om de !rea3%# V% &n"/i+ui)i "% '&n! o3i5nui! "u a'!-el de r%'+un'uri "a '!&n"ile "a+ului Fran"oi' "u -uria (alurilor o"ea1 nului# J &i re*i5!i "a 5i ele### J F%r% &ndoial% L 6in *iua &n "are a)i de3ar"a! la 9/ri'!ma'1Har3our 5i a)i !ra' la -irma ,9ormo1 ranul Verde0 a lui Fenimore A!:in' mi1am *i' I &n "el mul! "in"i'+re*e"e *ile 'au +oa!e "/iar +e'!e

o+! oa'+e!ele meu (a -i '%!ul +&n% &n g&! 5i (a re1 gre!a "% a de3ar"a! &n in'ulele =erguelen#0 J Nu Eu+&n A!:in' ni"ioda!% nu regre! nimi" din "eea "e -a"# J Mun o3i"ei domnule L J 6e al!-el "u!reier&nd a"e'! gru+ de in'ule am a(u! +rileEul '% o3'er( mul!e lu"ruri in!ere1 'an!e# Am '!r%3%!u! "&m+ii &n!in'e &m3r%"a!e &n1 !r1un mu5"/i !are &n!reru+! +e alo"uri de *%"%1 min!e de !ur3% 5i du" "u mine "iuda!e mo'!re mineralogi"e 5i geologi"e# Am lua! +ar!e la (;n%1 !oarea ,(i)eilor de mare0 5i a -o"ilor# Arn (i*i!a! )%rmurile '!&n"oa'e unde +inguinii 5i al3a!ro5ii !r%ie'" &n "ea mai de+lin% armonie 5i a'!a mi '1a +%ru! demn de a -i re)inu!# 6in "&nd &n "&nd mi1ai 'er(i! ,+e!rel13al!/a*ard0 $ +re+ara! de m&na du1 mi!ale m&n"are de'!ul de gu'!oa'% "&nd -oamea e mare# La ,9ormoranul Verde0 am -o'! -oar!e 3ine +rimi! 5i &)i '&n! -oar!e re"uno'"%!or### 6ar da"% 5!iu '% num%r 3ine ia!% au !re"u! dou% luni de "&nd "ora3ia "ilian% "u !rei "a!arge PENAS m1a l%'a! &n +lin% iarn% la 9/ri'!ma'1Har3our# J 4i a)i (rea J *i'e /angiul J '% (% &n!oar"e)i &n +a!ria dumnea(oa'!r% "are e'!e 5i a mea dom1 nule Jeorling '% aEunge)i din nou &n 9onne"!i"u! '% re(ede)i Har!-ord1ul "a+i!ala noa'!r% drag%### J Ai g/i"i! Eu+&n A!:in' "%"i ia!% '&n! a+roa+e !rei ani de "&nd "u!reier lumea# &n!r1o 3un% *i !o! (a !re3ui '% m% o+re'" '% +rind r%d%"ini unde(a# J E/ei L 9&nd ai +rin' r%d%"ini unde(a J r%'+un'e ameri"anul "li+ind 5ire! din o"/i J &n "ar&nd &)i "re'" 5i ramuri L J E -oar!e ade(%ra! Eu+&n A!:in'# To!u5i "um nu mai am -amilie e'!e -oar!e +ro3a3il "% eu (oi &n"/ide neamul '!r%mo5ilor mei# 4i la +a!ru*e"i de ani nu mai +o)i l%'a '%1)i "rea'"% ramuri a5a "um ai -%"u! dumnea!a '"um+ul meu /angiu +en!ru "% dumnea!a e5!i un ade(%ra! ar3ore 5i &n"% unul -rumo'###

No!eI $ Pe!rel13al!/a*ard J un -el de +e'"%ru5 "are !r%ie5!e &n regiunea an!ar"!i"% Nri.t.)

J Un '!eEar un '!eEar (erde "/iar da"% (re)i domnule Jeorling# J 4i 3ine ai -%"u! "% !e1ai 'u+u' legilor na!urii# 6a"% na!ura ne1a da! +i"ioare +en!ru a merge### J Ne1a d%rui! 5i +e "e '% '!%m J &n!regi r&*&nd "u /o/o!e Fenimore A!:in'# 6in a"ea'!% "au*% m1am '!a3ili! de-ini!i( la 9/ri'!ma'1Har3our#O 9u1 m%!ra Me!'eP mi1a d%rui! o du*in% de "o+ii "are la r&ndul lor &mi (or d%rui ne+o)i "e 'e (or "%)%ra +e genun"/ii mei "a +i'i"u)ele### J Nu !e (ei re&n!oar"e ni"ioda!% &n +a!rie K### J 9e '% -a" a"olo domnule Jeorling 5i "e1a5 -i -%"u! a"olo K### Gi*erie L### Ai"i dim+o!ri(% &n a"e'!e in'ule ale ,6e*ol%rii0 unde de al!-el nu am -o'! ni"ioda!% de*ola! mi1am &nEg/e3a! o '!are de'!ul de 3un% +en!ru mine 5i ai mei# J F%r% &ndoial% Eu+&n A!:in' 5i !e -eli"i! "/iar "% +o)i -i a5a de mul)umi!### To!u5i nu e'!e e."lu' "a &n!r1o 3un% *i '% dore5!i### J S% m% de*r%d%"ine* domnule Jeorling L### Ai1 da1de $### V1am '+u' "% '&n! "a un '!eEar I &n"er"a)i '% 'mulge)i un '!eEar "&nd el e'!e &nr%d%"ina! +&n% la Eum%!a!ea !run"/iului &n +ia!ra in'ulelor =ergue1 len L Sim)eai o deo'e3i!% +l%"ere a'"ul!&ndu1l +e a"e'! (redni" ameri"an "om+le! a"lima!i*a! &n ar/i+ela1 gul =erguelen a!&! de "%li! &n lu+!a "u in!em+e1 riile "lima!i"e ale a"e'!ui )inu! ne+rimi!or# Tr%ia ai"i "u -amilia lui "a +inguinii +e '!&n"ile de +e "oa'!% 2 mama o ma!roan% (oini"% -iii !o)i *dra(eni '%n%!o5i ne"uno'"&nd 'u-o"%rile ang/inei 'au durerile de '!oma"# Tre3urile mergeau 3ine# ,9ormoranul Verde0 era "%u!a! de "lien)i 5i 'e o3i5nui'e "u !o! -elul de oameni de +e "or%3iile 5i 3alenierele "are -%"eau +o+a' &n in'ulele =erguelen# El le -urni*a 'eu gr%'imi gudron r%5in% de 3rad +lan!e aroma!e *a1 /%r "eai "on'er(e Q/i':P gin ra"/iu de (in#

<adarni" ai -i "%u!a! al! /an la 9/ri'!ma'1Har1 3our# 9&! de'+re -iii lui Fenimore A!:in' ei erau dulg/eri -%"eau +;n*e de "or%3ii +e'"uiau 5i (&1 nau am-i3iile +e -undul m%rii &n gol-urile 5i '!r&m1 !orile ar/i+elagului +e !im+ul 'e*onului "%lduro'# Erau ni5!e oameni de !rea3% "are 'e 'u+u'e'er% a"e'!ei (ie)i -%r% a "&r!i &m+o!ri(a 'or)ii lor# J &n '-&r5i! Eu+&n A!:in' J '+u'ei +en!ru a &n"/eia J '&n! &n"&n!a! "% am (eni! &n in'ulele =erguelen 5i (oi +%'!ra *ilelor +e!re"u!e ai"i o amin!ire -rumoa'%### To!u5i nu m1a5 'u+%ra de lo" da"% m1a5 +u!ea &n!oar"e +e mare### J Pu)in% r%3dare domnule Jeorling &mi r%'1 +un'e a"e'! -ilo*o-# Ni"ioda!% nu !re3uie '% do1 re5!i 'au '% gr%3e5!i ora de'+%r)irii 5i nu ui!a)i "% !im+ul -rumo' nu (a &n!&r*ia '% re(in%### Pe'!e "in"i 'au 5a'e '%+!%m;ni### J &n a5!e+!are J r%'+un'ei J mun)ii 5i "&m1 +iile '!;n"ile 5i +rundi5ul "on!inu% '% *a"% 'u3 un '!ra! gro' de *%+ad% iar 'oarele n1a +rin' de'!ul% +u!ere "a '% &m+r%5!ie negurile de la ori*on!# J Nu a(e)i dre+!a!e domnule JeorlingL Se (%d de +e a"um -iri5oarele de iar3% '!r%+ung&nd "o1 (oiiul al3 L Pri(i)i "u a!en)ie### J Poa!e "u lu+a### &n!re noi -ie *i' +o)i +re!inde "% g/e)urile nu mai '!au &ngr%m%di!e &n gol-uri a"um &n luna augu'! "are "ore'+unde lunii -e3rua1 rie din emi'-era noa'!r% nordi"% V### J Fi)i lini5!i! domnule Jeorling 5i a(e)i r%31 dare L### V% re+e! anul a"e'!a iarna a -o'! 3l&nd%# &n '"ur!% (reme (a'ele 'e (or ar%!a &n larg la e'! 'au la (e'! +en!ru "% 'e a+ro+ie !im+ul +e'"ui1 !ului# J 9erul '% !e aud% Eu+&n A!:in' 5i dea dom1 nul '% "%l%u*ea'"% '+re noi "ora3ia "are nu "red "% (a &n!&r*ia### Goele!a HALMRANE L### J 9%+i!anul Len GuP J r%'+un'e /angiul J un marinar &ndr%*ne) 5i "um'e"ade "u !oa!e "% e'!e engle* J dar oameni de !rea3% '&n! +e'!e !o! J e unul din "ei "are 'e a+ro(i*ionea*% la ,9or1 moranul Verde0#

J 6umnea!a "re*i "% HALMRANE### J Va -i 'emnala!% +e'!e "el mul! o+! *ile &n dre+!ul "a+ului Fran"oi' domnule Jeorling 'au n1ar mai e.i'!a "%+i!anul Len GuP 5i da"% nu mai e.i'!% "%+i!anul Len GuP a!un"i HALMRANE 'e (a -i '"u-unda! "u 'iguran)% &n!re "a+ul Munei S+eran)e 5i in'ulele =erguelen L S+un&nd a"ea'!a "u un ge'! "are (oia '% ara!e "% o a'!-el de e(en!uali!a!e nu era "u +u!in)% Fe1 nimore A!:in' m% +%r%'i# 6e al!-el nu!ream '+eran)a "% +re(i*iunile /an1 giului meu nu (or &n!&r*ia '% 'e reali*e*e +en!ru "% &n!r1ade(%r !im+ul &n"e+u'e '%1mi +ar% lung# 6a"% ar -i !re3ui! '%1l "red 'emnele !im+ului -ru1 mo' &n"e+u'er% '% 'e ara!e 3ine&n)ele' ,-rumo'0 +en!ru a"e'!e lo"uri# E'!e dre+! "% a5e*area in'ulei +rin"i+ale a ar/i1 +elagului e'!e a+roa+e la a"eea5i la!i!udine "u Pa1 ri'ul &n Euro+1a 5i Rue3e"ul &n 9anada# 6ar ai"i e'!e (or3a de emi'-era meridional% 5i du+% "um 'e 5!ie &n or3i!a eli+!i"ei +e "are o de'"rie +%m&n1 !ul &n "are 'oarele o"u+% unul din "en!re a"ea'!% emi'-er% e'!e mai re"e &n !im+ul iernii de"&! emi1 '-era 'e+!en!rional% 5i !o!oda!% mai "ald% de"&! ea &n !im+ul (erii# Un lu"ru e'!e 'igur &n'% "% din "au*a -ur!unilor &n in'ulele =erguelen +erioada re"e de iarn% e'!e &ngro*i!oare iar marea '!% &n1 g/e)a!% mul!e luni "u !oa!e "% !em+era!ura nu e "/iar a!&! de a'+r% J -iind &n medie de AS "en!i1 grade &n !im+ul iernii 5i 7S "en!igrade &n !im+ul (erii "a &n in'ulele Fal:land 'au la "a+ul Horn de +ild%# E'!e de la 'ine &n)ele' "% &n a"ea'!% +erioad% 9/ri'!ma'1Har3our 5i "elelal!e +or!uri ale ar/i+e1 lagului nu ad%+o'!e'" ni"i un (a'# La e+o"a de'+re "are (or3e'" (a'ele "u a3uri erau &n"% rare# 9&! de'+re "or%3iile "u +&n*e gri1 Eulii '% nu 'e la'e 3lo"a!e de g/e)uri +le"au '+re +or!urile Ameri"ii de Sud +e "oa'!a o""iden!al% a 9/ili1ului 'au A-ri"ei mai ale' la 9a+e!oQn 'au "a+ul Munei S+eran)e# 9&!e(a 5alu+e unele +rin'e

de a+ele &ng/e)a!e iar al!ele !ra'e +e +laE% 5i a"o1 +eri!e de "/i"iur% +&n% &n (&r-ul "a!argului era !o! "e +anorama 9/ri'!ma'1Har3our1ului o-erea +ri(i1 rilor mele# To!u5i &n in'ulele =erguelen di-eren)ele de !em1 +era!ur% nu '&n! +rea mari iar "lima!ul lor e'!e &n general umed 5i re"e# Foar!e de' mai ale' &n +ar1 !ea o""iden!al% gru+ul de in'ule e'!e 'u+u' a'al1 !ului (iEeliilor de la nord 'au (e'! adu"%!oare de grindin% 5i a(er'e# S+re e'! "erul 'e mai lim+e1 *e5!e "u !oa!e "% &n a"ea'!% +ar!e lumina e'!e +e Eum%!a!e (oala!% iar limi!a *%+e*ilor de +e "re'1 !ele mun)ilor &n"e+e la "in"i*e"i de '!&nEeni $ de1 a'u+ra ni(elului m%rii# n)elege)i de"i "% du+% "ele dou% luni +e "are le +e!re"u'em &n ar/i+elagul =erguelen nu mai a51 !e+!am de"&! o"a*ia '% +le" la 3ordul goele!ei HALMRANE ale "%rei "ali!%)i mari!ime nu &n"e!a '% mi le laude en!u*ia'!ul meu /angiu# J 9e(a mai 3un ni"i n1a)i +u!ea g%'i &mi re1 +e!a el de diminea)% +&n% 'eara# 6in!re !o)i "%+i1 !anii de "ur'% lung% ai marinei engle*e ni"iunul nu 'e a'eam%n% "u +rie!enul meu Len 9uP ni"i#"a &ndr%*neal% ni"i "a +ri"e+ereL### 6a"% ar -i "e(a mai (or3%re) mai "omuni"a!i( ar -i +er-e"!### G% /o!%r&'em '% )in 'eama de re"omand%rile Eu1 +&nului A!:in'# Lo"ul &mi (a -i re)inu! de &nda!% "e goele!a ar -i an"ora! la 9/ri'!ma'1Har3our# 6u+% un +o+a' de 5a'e15a+!e *ile 5i1ar relua dru1 mul &ndre+!&ndu1'e '+re Tri'!an1da19un/a unde du"ea o &n"%r"%!ur% de minereu de aram% 5i "o1 'i!or#

No!eI S!&nEen J m%'ur% de lungime in Eurul lui A m# Nn#!#T

In!en)ia mea era '% r%m&n "&!e(a '%+!%m;ni din ano!im+ul -rumo' &n a"ea'!% in'ul%# 6e a"olo m% g&ndeam '% +le" '+re 9onne"!i"u! a(&nd !o!u5i griE% '% re*er( +ar!ea "are re(ine /a*ardului &n "eea "e &5i +ro+une omul "%"i e'!e 3ine J du+% "um a '+u' Edgar Poe J ,'% +ui la 'o"o!eal% !o!1 deauna ne+re(%*u!ul nea5!e+!a!ul "eea "e +are "&! mai de ne&n)ele' -iind"% &m+reEur%rile "ola!e1 rale "on!ingen!e a""iden!ale meri!% '% ai3% o +ar!e &n'emna!% &n +lanurile "ui(a iar &n!&m+larea &n a'emenea o"a*ii !re3uie '% "on'!i!uie &n!o!dea1 una ma!eria de 3a*% a unui riguro' "al"ul0# 6a"% "i!e* +e marele no'!ru '"rii!or Edgar Poe o -a" +en!ru "% de5i '&n! un '+iri! +ra"!i" o -ire -oar!e 'o3r% de na!ur% +u)in imagina!i(% nu m% +o! o+ri '% nu admir +e a"e'! genial +oe! al "iu1 d%)eniilor umane# 6e al!-el +en!ru a re(eni la HALMRANE 'au mai e.a"! la o"a*iile "are mi '1ar +re*en!a de a m% &m3ar"a la 9/ri'!ma'1Har3our nu1mi -%"eam +rea mari griEi# La a"ea'!% e+o"% in'ulele =erguelem erau (i*i1 !a!e anual de o mul)ime de "or%3ii "el +u)in "in"i 'u!e# Pe'"ui!ul "e!a"eelor era -oar!e 3oga! &n +eri1 oada de "are (or3e'" 5i -ie"are &5i +oa!e da 'eama de a"e'! lu"ru da"% 'o"o!e5!e "% un 'ingur ele1 -an! de mare +oa!e -urni*a o !on% de un!ur% adi"% e"/i(alen!ul "an!i!%)ii +e "are1o +o! da o mie de +inguini# E'!e dre+! "% &n ul!imii ani n1au mai r%1 ma' de"&! (reo dou%'+re*e"e (a'e "are (in &n a"e'! ar/i+elag da!ori!% -a+!ului "% (&n%!oarea a3u*i(% a "e!a"eelor le1a &m+u)ina! num%rul#

Prin urmare nu !re3uia '%1mi -a" ni"i o griE% a'u+ra +o'i3ili!%)ilor "are mi1ar -i +ermi' '% +%r%1 'e'" 9/ri'!ma'1Har3our1ul "/iar da"% HALMRANE ar li+'i de la &n!&lnire 5i "%+d!anul Len GuP n1ar (eni '% '!r&ng% mina Eu+&nului A!:in'# 9on!inuai lini5!i! '%1mi -a" *ilni" +lim3%rile o3i51 nui!e +rin &m+reEurimile +or!ului# Soarele &n"e+ea '% +rind% +u!ere '!&n"ile !era'ele 'au 5irurile de "oloane (ul"ani"e 'e '"u!urau +u)in "&!e +u)in de (e5m&n!ul al3 al iernii# Pe +laE% de1a lungul -ale1 *elor 3a*al!i"e 'e )e'ea o '+um% "a de 5am+anie iar mai &n"olo &n larg ondulau +angli"i lungi de alge de "&!e "in"i*e"i15ai*e"i de Par*i &n "&m+ "%!re -undul gol-ului "&!e(a graminee &5i ridi"au !imid "a+ul J +/anerogama lPella ori1 ginar% de +rin mun)ii An*i a+oi mul!e Ndin "ele "are "on'!i!uie -lora %rii de Fo" 5i &n '-&r5i! mi"ul ar3u'! "are "re5!e +e a"e'!e lo"uri 5i de'+re "are am mai (or3i! (ar*a a"eea uria5% a!&! de +re)ioa'% +en!ru &n'u5irile ei an!i'"or3u!d"e# &n "eea "e +ri(e5!e mami-erele !ere'!re "%"i ma1 mi-erele marine mi5un% &n a"e'!e lo"uri n1am &n1 !&lni! ni"iunul ni"i "el +u)in 3a!ra"iene 'au re+1 !ile# Numai "&!e(a in'e"!e J &n!re al!ele -lu!uri J dar 5i a"e5!ia -%r% ari+i din "au*% "% &nain!e de a +u!ea '% 'e 'er(ea'"% de ele "uren)ii a!mo'-e1 ri"i i1ar !&r& &n (alurile o"eanului# O da!% 'au de dou% ori m1am &m3ar"a! +e una din a"ele lun!re 'olide +e "are +e'"arii &n-run!% (&n!urile "e 3a! "a ni5!e "a!a+ul!e "oa'!ele in'ule1 lor =erguelen# 9u a"e'!e lun!re '1ar +u!ea &n"er"a !ra(er'area 9a+e!oQn1ului 5i '1ar aEunge 'igur &n a"e'! +or! dar o a'emenea "%l%!orie "ere mul! !im+# V% +o! a'igura &n'% "% n1a(eam de lo" in!en1 )ia '% +%r%'e'" 9/ri'!ma'1Har3our1ul &n a"e'!e "on1 di)ii### Nu L &mi +u'e'em '+eran)a &n goelela HALMRANE 5i goele!a HALMRANE nu +u!ea '% &n1 !&r*ie# &n de"ur'ul +lim3%rilor mele de la un gol- la al1 !ul am urm%ri! "u o (ie "urio*i!a!e di(er'i!a!ea

No!eI Uard J m%'ur% de lungime engle*% egal% "u 8$ "m# Nn#!#T

-ormelor a"e'!ei "oa'!e "/inui!e a a"e'!ei o'a!uri 3i*are uimi!oare de origine (ul"ani"% "are '!r%1 +ung&nd giulgiul ima"ula! al iernii '"o!ea la lu1 min% mem3rele '"/ele!ului '%u (ine)iu### 9&!eoda!% ner%3darea +unea '!%+&nire +e mine "u !oa!e &n1 "uraE%rile &n)ele+!ului meu /angiu a!&! de -eri"i! de e.i'!en)a +e "are o du"ea la 9/ri'!ma'1Har3our L &n a"e'! "ol) de lume '&n! rari a"eia +e "are (ia)a i1a -%"u! -ilo*o-i# 6e al!-el 5i la Fenirn1ore A!:in' mu5"/ii a(eau mai mul!% im+or!an)% de"&! in!eli1 gen)a# Se +oa!e de a'emenea '% -i a(u! 5i mai +u1 )in% in!eligen)% de"&! in'!in"!# A"e5!i oameni '&n! mai 3ine &narma)i &m+o!ri(a lo(i!urilor (ie)ii 5i la urma urmei e'!e +o'i3il "a noro"ul lor de a &n!&lni -eri"irea ai"i '% -ie mai mare "a al "elorlal)i# J 4i HALMRANE K L### re+e!am &n -ie"are dimi1 nea)%# J HALMRANE domnule JeorlingK### &mi r%'1 +undea A!:in' 5i &n !onul lui 'e di'!ingea &n"re1 derea "u "are -%"ea a"ea'!% a-irma)ie# 9u 'iguran)% "% (a 'o'i a*i 'au da"% nu a*i m&ine L### Va (eni de'igur o *i nu1i a5a "are (a -i aEunul a"eleia &n "are +a(ilionul "%+i!anului Len GuP 'e (a &n%l)a &n largul 9/ri'!ma'1Har3our1uluiL Pen!ru a1mi l%rgi "&m+ul (i*ual nu !re3uia de"&! '% -a" a'"en'iunea lui Ta3le1Goun!# La o al!i!udine de una mie dou% 'u!e de +i"ioare +o)i "u+rinde "u +ri(irea +e o ra*% de !rei*e"i 5i +a!ru +&n% la !rei*e"i 5i "in"i de mile $ 5i "/iar +rin negur% goe1 le!a +u!ea -i *%ri!% "u dou%*e"i 5i +a!ru de ore mai de(reme# 6ar "a '% ur"e a"e'! mun!e ale "%rui

"oa'!e erau &n"% a"o+eri!e de *%+ad% +&n% &n (&r!re3uia '% -ie "ine(a +e Eum%!a!e ne3un# 9olind&nd +l%Eile mi 'e &n!&m+la '% +un +e -ug% o gr%mad% de am-i3ii "are 'e "u-undau '+eria!e &n a+ele m%rii#

No!eI $ Gil% marin% J $@F8 me!ri Nn#!#T

Numai +inguinii ne+%'%!ori 5i greoi ni"i nu 'e 'in"/i'eau de a+ro+ierea mea# 6a"% n1ar a(ea ae1 rul a"ela '!u+id 5i 3leg "are &i "ara"!eri*ea*% ai -i !en!a! '% '!ai "u ei de (or3% "u "ondi)ia '% le (or3e5!i &n lim3a lor )i+%!oare 5i a'ur*i!oare# 9&! +ri(e5!e +e'"%ru5ii negri ra)ele negre 5i al3e -u1 geau "a (&n!ul la a+ro+ierea mea# &n!r1o *i am a(u! +rileEul '% a'i'! la +le"area unui al3a!ro' +e "are +inguinii &l 'alu!ar% "u "ele mai gro*a(e )i+e!e "a +e un +rie!en 3un "are -%r% &ndoial% &i +%r%'ea +en!ru !o!deauna# A"e'!e +u1 !erni"e *3ur%!oare +o! '!r%3a!e di'!an)e de dou% 'u!e de leg/e $ -%r% o+rire 5i "u a'emenea iu)eal% &n"&! a"e'!e drumuri le -a" numai &n "&!e(a ore# Al3a!ro'ul '!a nemi5"a! +e o '!&n"% &nal!% "are '!r%Euia in!rarea gol-ului 9/ri'!ma'1Har3our +ri1 (ind marea ale "%rei !ala*uri 'e i*3eau "u +u!ere de '!&n"i# 6eoda!% +a'%rea &5i lu% a(&n! 'e ridi"% &n aer "u ari+ile &n!in'e "u la3ele &ndoi!e "u "a+ul &n1 !in' mul! &nain!e "a e!ra(a unei "or%3ii 5i d&nd un )i+%! a'"u)i! de r%ma' 3un 'au de adio 'e &n%l)% &n '+a)iile al3a'!re 5i &n '"ur!% (reme a3ia 'e mai *%rea "a un +un"! negru gonind '+re amenin)%1 !oarea +erdea &nnegura!% a +&"lelor din 'ud# II
GOELETA IIALBRANE

Imagina)i1(% un (a' "u o de+la'are de !rei 'u!e de !one "u "a!argele +u)in &n"lina!e '+re a +u!ea +rinde (&n!ul de a+roa+e "u o 'u+ra-a)% de (e1

No!eI $ Leg/e J1 m%'ur% de lungime &n marin% de ? ??? :m# Nn#!#T

la!ur% "om+u'% din "a!argUl din -a)% +e "are 'e a-lau +&n*a mare +&n*a de -ur!un% /una 5i +a+a1 galul J "a!argul mare "u !arigan!ina 5i '%gea!a +re(%*u!% +e 3om+re' "u !rin"/e!e -o"ul mare 5i -o"ul mi" 5i (e)i a(ea imaginea '"/ooner1ului a51 !e+!a! la 9/ri'!ma'1Har3our goele!a HALMRANE# La 3ord 'e a-lau "%+i!anul (a'ului 'e"undul un 5e- de e"/i+aE un 3u"%!ar +lu' o+! ma!elo)i &n !o!al doi'+re*e"e oameni "are al"%!uiau e"/i+aEul ne"e'ar na(iga)iei# Solid "on'!rui!% a(&nd !oa!% lemn%ria "oa'!elor 5i 3ordaEelor -ere"a!% "u aram% "u +&n*e mul!e "u !euga *(el!% degaEa!% a"e'! (a' -oar!e u5or de mane(ra! +o!ri(i! na(ig%rii &n!re a +a!ru*e"ea 'i "in"i*e"ea# +aralel% 'udi"% -%"ea onoare 5an!iere1 lor din Mir:en/ead# A"e'!e am%nun!e mi1au -o'! da!e de Eu+&n A!:in' 5i "u "e a"om+aniamen! de elogiiL 9%+i!anul Len GuP din Li(er+ool era +ro+rie1 !arul a !rei "in"imi din goele!a +e "are o "omanda "am de (reo 5a'e ani# F%"ea nego) &n m%rile meri1 dionale ale A-ri1"ei 5i Ameri"ii # merg&nd din in'ul% &n in'ul% 5i de la un "on!inen! la al!ul#V 6a"% goe1 le!a lui nu a(ea de"&! doi'+re*e"e oameni a"ea'!a 'e da!ora -a+!ului "% el 'e dedi"a'e e."lu'i( "o1 mer)ului# Pen!ru (&n%!oarea am-i3iilor -o"i 5i (i)ei de mare ar -i -o'! ne(oie de un e"/i+aE mul! mai nu1

mero' &n*e'!ra! "u unel!e '+e"iale /ar+oane "%ngi 5i undi)e a!&! de ne"e'are a"e'!or grele &n1 !re+rinderi# Gai adaug "% ori"e agre'iune din +ar!ea "ui(a J mai ale' a +ira)ilor "are "u!reierau ne'!ing/e1 ri)i la a"ea e+o"% m%rile Sudului J nu ar -i g%1 'i! (a'ul HALMRANE ne+reg%!i! B +a!ru !unuri o "an!i!a!e &nde'!ul%!oare de g/iulele 5i 3u"%)i de -ier "u "are 'e &n"%r"au la ne(oie !unurile o &n1 "%+ere +lin% "u 3u!oia5e de +ra- de +u5"% +u5!i +i'!oale 5i "ara3ine +reg%!i!e &n ra'!ele ori"&nd la

&ndem&na e"/i+aEului 5i &n '-&r5i! +la'e de 3a'!in1 gaE a'igurau 'e"uri!a!ea na(iga)iei# &n +lu' oa1 menii de "ar! erau (e5ni" !reEi la +o'!urile lor# S% na(ig/e*i +e a"e'!e m%ri -%r% a'emenea m%'uri de a+%rare ar -i -o'! o gre5eal% de neier!a!# &n diminea)a a"eea de 7 augu'! mai dormeam &n"% "&nd lo(i!uri +u!erni"e &n u5% 5i (o"ea groa'% a /angiului m% !re*ir% 3ru'" din 'omn# J 6omnule Jeorling (1a)i !re*i! K### J Mine&n)ele' Eu+&n A!:in' "um "re*i "% a5 mai +u!ea dormi "&nd -a"i a!&!a g%l%gieL 9e '1a &n1 !;m+la! K### J La 5a'e mile &n larg '+re nord1e'! o "ora3ie 'e &ndrea+!% '+re 9/ri'!ma' L### J S1ar +u!ea '% -ie HALMRANEK### '!rigai arun1 "&nd +%!urile de +e mine 5i '%rind din +a!# J A'!a (om 5!i +e'!e "&!e(a ore domnule Jeor1 ling# &n ori"e "a* e'!e +rima "ora3ie "are ne (i*i1 !ea*% &n a"e'! an 5i ar -i dre+! '%1i -a"em o +rimire -rumoa'%# G% &m3r%"ai la re+e*eal% 5i &l aEun'ei din urm% +e Fenimore A!:in' +e "/ei &n!r1un lo" unde ori1 *on!ul 'e de'"/idea +ri(irilor noa'!re &n!r1un ung/i -oar!e larg &n!re "ele dou% "oa'!e ale gol-ule)ului de la 9/ri'!ma'1Har3our# 6iminea)a era lim+ede 5i luminoa'% &n larg 'e &m+r%5!iau ul!imele neguri marea era lini5!i!% iar 3ri*a adia u5or# 6e al!-el "erul da!ori!% (&n!urilor

"are 3a! "u regulari!a!e e'!e mai "ura! &n a"ea'!a +ar!e a in'ulelor =erguelen de"&! &n +ar!ea o+u'%# Vreo dou%*e"i de lo"ui!ori J &n maEori!a!e +e'1 "ari J &n"onEurau +e Eu+&n A!:in' "are era -%r% &ndoial% +er'onaEul "el mai &n'emna! 5i 3u"ur&n1 du1'e de "ea mai mare "on'idera)ie &n !o! ar/i+e1 lagul era 5i "el mai a'"ul!a!# V&n!ul -a(ori*a in!rarea (a'ului &n gol-# 6ar din "au*a re-lu.ului "ora3ia 'emnala!% J un '"/ooner J 'e a+ro+ia &n"e! "u +&n*ele '!r&n'e a5!e+!&nd -lu.ul# Oamenii de +e "/ei di'"u!au a+rin' iar eu le ur1 m%ream ner%3d%!or di'"u)ia -%r% '% m% ame'!e"# P%rerile erau &m+%r)i!e 5i -ie"are &5i a+%ra +un"!ul de (edere "u a"eea5i &n"%+%);nare# 9e m% ne"%Eea &n di'"u)ia lor era +%rerea maEori!%)ii "are 'u')i1 nea "% a"e'! '"/ooner n1ar -i goele!a HALMRANE# Numai doi 'au !rei erau de al!% +%rere 5i 3ine&n1 )ele' +rin!re ei 'e a-la 5i '!%+&nul ,9ormoranului Verde0# J E'!e HALMRANE L re+e!a el# 9%+i!anul Leu GuP '% nu aEung% +rimul &n in'ulele =erguelen L### W'!a1i 3un% L El e'!e '&n! !o! a!&! de 'igur "a 5i "um ar -i ai"i "u m&na lui &n!r1a mea !o"mindu1'e '% "um+ere o 'u!% de 3ani)e de "ar!o-i "a '%15i re&n1 noia'"% +ro(i*ia# J Ai "ea)% +e o"/i domnule A!:in'L &i *i'e unul din +e'"ari# J Nu a!&!a "&! ai !u +e "reierL r%'+un'e a"ru /angiul# J A"e'! (a' nu are -orma o3i5nui!% (a'elor en1 gle*e5!i J in!er(eni al!ul# 9u +ro(a a'!a 'u3)ire 5i lung% 5i e!ra(a 3ine mar"a!% a5 "rede mai de1 gra3% "% e'!e de "on'!ru")ie ameri"an%# J Nu### e'!e engle*e'" J r%'+un'e iu!e domnul A!:in' J 5i a5 -i &n '!are '% '+un 5i din "are 5an1 !ier a ie5i!### 6a### 5an!ierele Mir:en/ead din Li(er1 +ool de unde a -o'! lan'a!% HALMRANE# J Ma de lo"L 'e ame'!e"% un marinar 3%!r&n# A"e'! '"/ooner a -o'! -a3ri"a! la Mal!imore +e 5an1

!ierele na(ale Ni++er 5i S!ronge 5i a+ele de la 9/e'a+ea:e au -%"u! 'a-!eaua !%l+oaiei (a'ului# J S+une mai 3ine "% a+ele -lu(iului Ger'eP g%g%u)% !i"%loa'% "e e5!iL 'e &n-ier3&n!% Eu+&n A!1 :in'# Ui!e 5!erge1)i o"/elarii 5i +ri(e5!e +u)in +a1 (ilionul "are 'e ur"% a"um &n (&r-ul "a!argului# J Engle* L '!rig% &n!regul gru+# 4i &n!r1ade(%r +a(ilionul Rega!ului1 Uni! &5i de'1 -%5ur% +&n*a ro5ie +rin'% &n (&r-ul "a!argului goe1 le!ei 3ri!ani"e# Nu mai &n"%+ea ni"i o &ndoial% era o "ora3ie engle*% "are 'e &ndre+!a '+re !re"%!oarea 9/ri'!1 ma'1Har3our1ului# 6ar "u a"e'! +un"! '!a3ili! nu &n'emna nea+%ra! "% (a'ul e'!e goele!a "%+i!anului Len GuP# 6ou% ore mai !&r*iu !oa!% lumea era l%muri!% &nain!e de amia*% HALMRANE an"ora &n rada 9/ri'!ma'1Har3our1ului# G%l%gioa'a +rimire +e "are i1o -%"u Eu+&nul A!1 :in' "%+i!anului HALMRANEI nu im+re'iona "u nimi" +e a"e'! 3ra( marinar "are mi 'e +%ru a -i mai +u)in e.+an'i( de"&! mi1l &n"/i+ui'em# Era un om "am de (reo +a!ru*e"i 5i "in"i de ani de o "on'!i!u)ie 'ang(in% '!a!ur% 'olid% "a a"eea a goele!ei 'ale "a+ul "u +%rul &n"%run)i! -i.a! 3ine +e un g&! +u!erni" o"/ii negri "a !%"iunele um1 3ri)i de '+r&n"ene groa'e -a)a ar'% de 'oare 3u*e '!r&n'e "are de'"o+ereau o dan!ur% 3ine &n-i+!% &n ma.ilarele +u!erni"e 3%r3ia +relungi!% "u un 3ar1 3i5on de' 5i ro5u 3ra)e 5i +i"ioare +u!erni"e a'!1 -el &mi a+%ru "%+i!anul Len GuP# Fi*ionomia lui nu era de lo" a'+r% mai degra3% ne+%'%!oare indi1 -eren!% -igura unui om -oar!e &n"/i' "are nu15i de*(%luie "u u5urin)% g&ndurile J du+% "um a-lai &n a"eea5i *i de la "ine(a mai 3ine in-orma! "a Eu+&n A!:in' "u !oa!e "% /angiul meu +re!indea "% e'!e -oar!e 3un +rie!en "u "%+i!anul# Ade(%rul e "% nimeni nu 'e +u!ea l%uda '% -i +%!run' (re1 oda!% a"ea'!% -ire a!&! de &n"/i'%#

Tre3uie '% mai adaug "% indi(idul de la "are am "%+%!a! a"e'!e in-orma)ii era 5e-ul de e"/i+aE al (a1 'ului HALMRANE un oare"are HurliguerlP n%'"u! &n in'ula Xig/! &n (&r'!% de (reo +a!ru*e"i 5i +a1 !ru de ani de !alie miElo"ie &nde'a! 5i (iguro' "u 3ra)ele de+%r!a!e de "or+ +i"ioarele ar"ui!e "u "a+ul "a o g/iulea de !un a5e*a! *dra(%n +e un g&! de !aur "u +ie+!ul a!&! de larg &n"&! ar -i +u!u! "u+rinde dou% +ere"/i de +l%m&ni 5i m% &n!re3am da"% nu "um(a le are du+% "&! aer "on'uma re'1

+ir&nd 'u-l&nd (or3ind !o! !im+ul "u o +ri(ire ironi"% 5i 5ugu3ea)% +e -a)a1i *&m3i!oare &m+&n1 *i!% 'u3 o"/i de o ade(%ra!% +la'% de riduri +ro1 du'e de ne&n"e!a!a "on!ra")ie a +ome)ilor# &n a-ar% de a"e'!e +ar!i"ulari!%)i omul meu mai a(ea un "er"el J unul 'ingur J a!&rn&nd de lo3ul ure1 "/ii '!&ngi# 9e "on!ra'! &n!re el 5i "omandan!ul goele!ei 5i "um de 'e +u!eau &n)elege dou% -iri a!&! de deo'e3i!e L 4i !o!u5i 'e &n)elegeau de (reme "e de (reo "in"i'+re*e"e ani na(igau &m+reun% JY mai &n!&i +e 3ri"ul POXER a+oi de 5a'e ani &n1 "oa"e +e '"/ooner1ul HALMRANE# &n"% de la 'o'ire HurliguerlP a-l% de la Feni1 more A!:in' "% &n "a*ul "&nd "%+i!anul Len GuP '1ar &n(oi a5 (rea '% m% &m3ar" +e (a'ul lor# A5a 'e -%"u "% &n a"eea5i du+% amia*% 5e-ul de e"/i1 +aE (eni '+re mine "u aerul "el mai na!ural #din lume# &mi "uno5!ea 'e (ede numele 5i mi 'e adre'% -oar!e dire"!I J 6omnule Jeorling (% 'alu!L J 4i eu (% 'alu! +rie!ene J r%'+un'ei +u)in 'ur+rin' de a"ea'!% in!er+elare# 9e dori)i K### J Nimi" al!"e(a de"&! '% (% o-er 'er(i"iile mele### J Ser(i"iile dumnea(oa'!r% K#### &n leg%!ur% "u K### J &n leg%!ur% "u in!en)ia de a (% &m3ar"a +e HALMRANE### J 6ar "ine '&n!e)i K

J 4e-ul de e"/i+aE #HurliguerlP Va'!-el numi! 5i &n'"ri' &n a+elul nominal al e"/i+aEului 5i mai ale' !o(ar%5ul "redin"io' 5i +rie!enul "%+i!anului Len GuP "are m% a'"ul!% &n !oa!e de5i &i merge (e'!ea "% nu a'"ul!% de nimeni# A!un"i m% -ulger% g&ndul "% a5 -a"e 3ine '% -o1 lo'e'" un om a!&! de &nda!ori!or 5i "are +%rea "% nu 'e &ndoie5!e "&!u5i de +u)in de in-luen)a +e "are o e.er"i!% a'u+ra "%+i!anului Len GuP# &i r%'+un'ei de"i I

J Mine +rie!ene '% '!%m de (or3% da"% o"u1 +a)iile &)i dau +u)in r%ga*# J Am dou% ore li3ere domnule Jeorling# 6e al!-el a*i e +u)in de lu"ru# G&ine o '% -ie de de'1 "%r"a! "e(a mar-% 5i de &m+ro'+%!a! '!o"ul de +ro1 (i*ii### 6ar !oa!e a"e'!ea '&n! !re3uri u5oare +en1 !ru e"/i+aE### 6a"% '&n!e)i li3er### "um '&n! 5i eu### 4i '+un&nd a"e'!ea &5i agi!% m&na '+re +or! &n!r1o dire")ie "are +%rea '%1i -ie -oar!e "uno'"u!%# J Nu +u!em '!a ai"i de (or3% K### &n"er"ai '%1l re)in eu# J 9um domnule Jeorling '% '!%m de (or3% &n +i"ioare 5i "u g&!leEul u'"a!### "&nd e'!e a5a de u5or '% g%'im un "ol) la ,9ormoranul Verde0 "u un +a/ar de Q/i':P &n -a)%### J Numai "% eu nu 3eau 3o''eman $ # J Fie### (oi 3ea eu +en!ru am&ndoi# OL '% nu "rede)i "% a(e)i de1a -a"e "u un 3e)i(### Nu 3eau ni"ioda!% mai mul! de"&! !re3uie dar &n!o!deauna a!&! "&! e ne(oie L Urmai +e a"e'! marinar o3i5nui! de'igur '% &noa!e &n ,a+ele0 "&r"iumilor 5i &n !im+ "e Eu+&n A!:in' era o"u+a! +e +un!ea goele!ei "u -i.area +re)urilor de (&n*are 'au "um+%rare a m%r-urilor ne in'!alar%m la o ma'% &n 'ala mare a /anului# 6u+% "e ne a5e*ar%m &i '+u'ei 3o''eman1uluiI J Eu m% 3i*uiam +e A!:in' '% m% +un% &n le1 g%!ur% "u "%+i!anul Len GuP -iind"% du+% "&!e am &n)ele' ar -i 3uni +rie!eni###

J P-uiL -%"u HurliguerlP# E dre+! "% Fenimore A!:in' e un om de !rea3% 5i 'e 3u"ur% de '!ima "%+i!anului# 6ar ori"um nu +oa!e a(ea !re"erea mea +e l&ng% el L### La'% "% (oi &n"er"a eu dom1 nule Jeorling### J E'!e o a-a"ere "/iar a!&! de grea 3o''eman 5i nu e.i'!% ni"i o "a3in% li3er% +e HALMRANE K# G1a5 mul)umi 5i "u "ea mai mi"% 5i o (oi +l%!i###

No!eI Mo''eman J5e- de e"/i+aE# Nn#!. J

J A!un"i e -oar!e 3ine domnule Jeorling L E'!e o "a3in% "/iar l&ng% "o+a'!ie de "are nu '1a -olo1 'i! nimeni +&n% a"um 5i da"% nu !e ui)i la +re)### &n "a*ul "&nd 3ine&n)ele' (a !re3ui '% +l%!e5!i### 6ar J &n!re noi -ie *i' J !re3uie '% -ii mai 5ire! de"&! "re*i 5i de"&! e'!e 3%!r&nul A!:in' +en!ru a /o!%r& +e "%+i!anul Len GuP '% ia un +a'ager la 3ord# 6a L da L Nu e +rea mul!% !oa!% 5ire!enia 3%ia!ului de !rea3% "are !o"mai 3ea &n '%n%!a!ea dumi!ale regre!&nd "% nu -a"i 5i dumnea!a la -el L HurliguerlP &n'o)i a"ea'!% de"lara)ie de o +ri(ire '!r%+ung%!oare a o"/iului dre+! &n"/i*&nd &n a"e1 la5i !im+ +e '!&ngul &n"&! 'e +%rea "% !oa!% (ioi1 "iunea o"/ilor '%i 'e '"urgea +rin +u+ila unuia 'in1 gur# 9red "% e de +ri'o' '% mai adaug "% '-&r5i!uVl a"e'!ui -rumo' di'"ur' -u &ne"a! &n!r1un# +a/ar de# Q/i':P al "%rui gu'! nu +%ru '%1l im+re'ione*e +rea mul! +e 3o''eman &n!ru"&! ,9ormoranul Verde0 'e a+ro(i*iona din "am3u*a HALMRANEL A+oi a"e'! dra" de om '"oa'e din!r1un 3u*unar al (e'!ei o +i+% neagr% 5i '"ur!% o &ndo+% 3ine "u !u!un o a+rin'e du+% "e 5i1o &m+l&n!% "u +u!ere &n "ol)ul gurii 5i !r%g&nd din ea 'e &n(ol3ur% de a!&!a -um &n"&! +%rea un (a+or 'u3 +re'iune iar "a+ul a+roa+e "%1i di'+%ru &n a"e'! nor "enu5iu# J 6omnule HurliguerlPK### J V% a'"ul! domnule Jeorling###

J 6e "e '1ar &m+o!ri(i "%+i!anul dumi!ale '% m% ia +e 3ord K J Pen!ru "% nu in!r% &n (ederile lui a"e'! lu"ru 5i +&n% a"um a re-u*a! !oa!e +ro+unerile "are i '1au -%"u!# J 6ar !e &n!re3 "are1i ra)iunea K### J E/ L Nu1i +la"e '% -ie '!ing/eri! &n "%l%!oriile 'ale 2 el (rea '% mearg% unde1i (ine '% 'e &n!oar"% din drum da"% a5a are el "/e- '% 'e du"% '+re nord 'au '+re 'ud la a+u' 'au la r%'%ri! -%r% '% dea 'o"o!eal% nim%nui# Nu +%r%'e5!e ni"ioda!% a"e'!e 3le'!ema!e m%ri ale Sudului domnule Jeor1

ling 5i ia!% '&n! a!&)i ani de "&nd le "olind%m &m1 +reun% &n!re Au'!ralia la e'! 5i Ameri"a la (e'! merg&nd de la Ho3ar!1ToQn la in'ulele =erguelen la Tri'!an1da19un/a 'au la in'ulele Fal:land ne1 +o+o'ind de"&! !im+ul ne"e'ar (&n*%rii m%r-urilor 'au a+ro(i*ion%rii 5i "&!eoda!% &n drumurile noa'!re ni '1a &n!&m+la! '% mergem +&n% la marea an!ar"1 !i"% &n a"e'!e "ondi)ii &n)elege)i "% un +a'ager ne1ar in"omoda 5i a+oi "ine ar ri'"a '% 'e &m3ar"e +e HALMRANE +en!ru "% ei nu1i +rea +la"e '% &n1 -run!e 3ri*a 5i merge "am &n"o!ro o du"e (&n!ul $ G% &n!re3am da"% nu "um(a 3o''eman1ul &n"er"a '% -a"% din goele!a lui un (a' mi'!erio' na(ig&nd la &n!&m+lare neo+rindu1'e de"&! -oar!e rar un -el de "ora3ie -an!om% r%!%"ind la la!i!udini mari "o1 manda!% de un "%+i!an la -el de mi'!erio' "a 5i (a1 'ul '%u# Ori"um ar -i -o'! &ndr%*niiI IJ &n '-&r5i! HALMRANE (a +%r%'i in'ulele =er1 guelen +e'!e +a!ru 'au "in"i *ile K# Sigur### J 4i 'e (a &ndre+!a '+re (e'! +en!ru a merge la Tri'!an1da19un/a K##V# J Pro3a3il# J Ei 3ine +rie!ene a"ea'!% +ro3a3ili!a!e &mi aEunge 5i da"% dumnea!a (rei &n!r1ade(%r '%1mi -ii de -olo' /o!%r%5!e +e "%+i!anul Len GuP '% m% ia "a +a'ager###

J S1a -%"u!L J Foar!e 3ine HurliguerlP 5i !e a'igur "% n1o '%1)i +ar% r%u# J Ei domnule JeorlingL r%'+un'e a"e'! "iuda! 5e- de e"/i+aE '"u!ur&ndu15i "a+ul "a 5i "um a!un"i ar -i ie5i! din a+%# Nu1mi +are ni"ioda!% r%u de "eea "e -a" 5i '&n! 'igur "% 'er(indu1(% nu (oi regre!a de lo"# A"um da"%1mi +ermi!e)i (% (oi +%r%'i -%r% '% mai a5!e+! +e Eu+&n A!:in' 5i m% (oi &n!oar"e +e 3ord# 6u+% "e goli din!r1o 'or3i!ur% ul!imul +a/ar de Q/i':P J de "redeam "% o da!% "u 3%u!ura (a di'+are +e g&!leE 5i +a/arul J HurliguerlP 'e ri1 di"% adre'&ndu1mi un 'ur&' "are (oia '% -ie +ro1 !e"!or 5i &n"uraEa!or &n a"ela5i !im+### A+oi !ru+ul '%u greoi leg%n&ndu1'e +e du3lul ar" al +i"ioare1 lor &n(%lui! &n norii de -um a"ru al lulelei +%r%'i ,9ormoranul Verde0# R%m%'ei la ma'% -r%m&n!a! de g&nduri 5i -oar!e nedumeri!# &n -ond "e era "u a"e'! "%+i!an Len GuP K Ju+&n A!:in' mi l1a de'"ri' "a +e un marinar 3un 5i om de !rea3%# Nimi" nu m% &ndre+!%)ea '% +un la &ndoial% "ele "e a-la'em dar ori"um era !o!u5i un original du+% "&!e &n)ele'e'em de la 5e1 -ul e"/i+aEului# G%r!uri'e'" "% ni"ioda!% nu mi1a da! +rin g&nd "% +ro+unerea de1a m% &m3ar"a +e HALMRANE ar +u!ea &n!&m+ina (reo di-i"ul!a!e din momen! "e eram di'+u' '% nu m% ui! la +re) 5i &n +lu' '% m% mul)ume'" "u (ia)a de +e 3ord# 9e mo!i(e ar a(ea "%+i!anul Len GuP '%1mi re-u*e a"e'! lu"ru K### Poa!e "% nu (oia '% 'e lege +rin1 !r1un angaEamen! "are l1ar o3liga '% mearg% &n1 !r1un anumi! lo" de5i &n "ur'ul na(ig%rii 'ale ar a(ea -an!e*ia '% 'e du"% &n al!ul K Sau +oa!e a(ea mo!i(e +er'onale '% 'e !eam% de un '!r%in da! -iind -elul '%u 3i*ar de a na(iga K### F%"ea oare "on!ra3and% 'au "omer) de '"la(i J &ndele!ni"ire "are 'e +ra"!i"a mul! &n a"ea e+o"% &n m%rile Su1 dului K### La urma urmelor +re'u+unerea a"ea'!a mi

'e +%ru +lau*i3il% "u !oa!e "% (redni"ul meu /an1 giu era &n '!are '% 3age m&na &n -o" +en!ru HAL1 MRANE 5i "%+i!anul '%u# 4i "&nd Fenimore A!:in' garan!ea*% de one'!i1 !a!ea (a'ului 5i a "omandan!ului### 6ar da"% /an1 giul &5i -%"ea ilu*ii degea3a +e 'o"o!eala lorKL### &n de-ini!i( nu1l "uno5!ea +e "%+i!anul Len GuP de"&! din '"ur!ele (i*i!e anuale "&nd a"e'!a +o+o'ea &n in'ulele =erguelen unde &5i -%"ea "um+%r%!urile o3i5nui!e "are nu +u!eau da lo" la ni"i o 3%nu1 ial%### Pe de al!% +ar!e m% &n!re3am da"% nu "um(a 3o''eman1ul e.agera'e &n!r1adin' "a '% dea 'er(i1 "iului +e "are mi1l -%"ea o im+or!an)% "u mul! mai mare### Poa!e "% din "on!ra "%+i!anul Len GuP ar -i 3u"uro' 5i -eri"i! '% ai3% la 3ord un +a'ager a!&! de &ng%dui!or "um a(eam +re!en)ia "% '&n! eu 5i "are ni"i nu di'"u!a +re)ul "%l%!oriei K### O or% mai !&r*iu d%dui &n +or! de /angiu 5i1i (or3ii de'+re &n!&lnirea 5i di'"u)ia "e1o a(u'e'em " u 5e-ul de e"/i+aE# J A/ a-uri'i!ul %'!a de HurliguerlP J &nEur% eZ J nu '1a '"/im3a! de lo" L### 6a"% ar -i '%1l "re*i "%+i!anul Len GuP nu15i 5!erge ni"i na'ul -%r% '%1l "on'ul!e L### Vede)i e un "arag/io' a"e'! 3o''eman domnule Jeorling "u !oa!e "% nu1i r%u 5i ni"i +ro'! dar &i +la" al dra"ului dolarii 5i gui[\ele### 6a"%1i "a*i &n m&n% +%*e5!e1)i +unga L### &n"/eie1)i 3ine 3u*unarele 5i nu !e l%'a du' de na' L J &)i mul)ume'" +en!ru '-a! A!:in'# S+une1mi ai '!a! de (or3% "u "%+i!anul Len GuPK### I1ai '+u' "e(a de mine K### J &n"% nu domnule Jeorling### mai a(em !im+### HAL#MRANE de1a3ia a 'o'i!# J Fie &n'%### &n)elegi# a5 (rea '% aranE%m "&! mai re+ede "u +u!in)%# J Pu)in% r%3dare L J S&n! ner%3d%!or '% 5!iu "um '!au### J Ei nu1)i -a"e griEi domnule Jeorling L### Lu1 "rurile 'e (or aranEa "um e mai 3ineL## 6e al!-el

"/iar da"% n1o -i HALMRANE !o! (ei ie5i din &n1 "ur"%!ur%### 9um (a &n"e+e 'e*onul de +e'"ui! 9/ri'!ma'1Har3our (a ad%+o'!i mai mul!e "or%3ii de"&! '&n! "a'e &n Eurul ,9ormoranului Verde0 L###A(e)i &n"redere &n mine# Am eu griE% de &m3ar1 "area dumnea(oa'!r% L 6ar !oa!e a'!ea erau numai (or3e "u "are &n1 "er"au '% m% lini5!ea'"% 3o''eman1ul de o +ar!e Eu+&n A!:in' de al!a# 9u !oa!e +romi'iunile lor m% /o!%r&i '% m% adre'e* dire"! "%+i!anului Len GuP

ori"&! de greu m1a5 -i a+ro+ia! de el 5i '%1i (or3e'" de +roie"!ul meu de &nda!% "e1l (oi &n!&lni 'ingur# O"a*ia nu mi 'e o-eri de"&! a doua *i# P&n% a!un"i /oin%ri'em de1a lungul "/eiului e.amin&nd '"/oo1 ner1ul o "ora3ie de o "on'!ru")ie remar"a3il% 5i de o mare 'olidi!a!e# Solidi!a!ea "on'!ru")iei e'!e "ali1 !a!ea de "%+e!enie a unui (a' "are na(ig/ea*% &n a"e'!e m%ri unde g/e)arii !re" "&!eoda!% din"olo de +aralela1"in"i*e"i# Era la amia*%# 9&nd m% a+ro+ial de "%+i!anul Len GuP &n)ele'ei "% ar -i +re-era! '% nu m% &n1 !&lnea'"%# Se &n)elege "% a"ea'!% mi"% +o+ula)ie de la 9/ri'!ma'1Har3our -orma!% &n maEori!a!e din +e'"ari r%m&ne "am &n!o!deauna a"eea5i# Uneori &n e+o"a +e'"ui!ului unii :ergueleni lu"rau +e di1 -eri!e (a'e de'!ul de numeroa'e &n a"e'! !im+ la 9/ri'!ma'1Har3our &nlo"uind +e "ei a3'en)i 'au di'+%ru)i# 6ar a'!a nu &n'eamn% "% +o+ula)ia 'e modi-i"a 5i "%+i!anul Len GuP "uno5!ea de'igur +e -ie"are &n +ar!e# Pe'!e "&!e(a '%+!%m&ni ar -i -o'! +oa!e mai greu '%1i deo'e3ea'"% +e 3%5!ina5i &n1 9ru"&! "/eiurile ar -i -o'! n%+%di!e de e"/i+aEele (a'elor de "omer) 'o'i!e ai"i o da!% "u &n"e+u!ul 'e*onului de +e'"ui! "&nd ar -i &n"e+u! -or-o!a o3i51 nui!% din -ie"areV an 5i "are nu ia '-&r5i! de"&! o da!% "u !erminarea 'e*onului# A"um &n'% &n augu'! HALMRANE +ro-i!&nd de o iarn% e."e+)ional de 3l&nd% era 'ingur% &n rada +or!ului# Gi 'e +%rea de"i "u ne+u!in)% "a Len GuP '% nu -i g/i"i! "% '&n!

'!r%in "/iar da"% 3o''eman1ul 'au /angiul nu i1ar -i (or3i! &n"% de'+re mine# A!i!udinea lui nu +u!ea &n'emna de"&! una din dou% I 'au +ro+unerea mea i1a -o'! "omuni"a!% 5i nu &n)elegea '%1i dea "ur' 'au ni"i HurliguerlP ni"i A!:in' nu i1au (or3i! 5i a!un"i de "e 'e -erea de mine K &n a"e'! "a* 'e &nde+%r!a de mine +en!ru "% 'e 'u+unea -irii 'ale +u)in "omuni"a!i(e ne"on1 (enindu1i '% in!re &n (or3% "u un ne"uno'"u!#

G% "u+rin'e !o!u5i ner%3darea# 6a"% a"e'! ari"i m% re-u*a de la &n"e+u! '%1i -ie de 3ine L Voi 'u1 +or!a re-u*ul# S%1l o3lig '% m% ia +e 3ord -%r% (oia lui nu a(eam +re!en)ia# Nu1i eram ni"i "el +u)in "om+a!rio!# 6e al!-el &n in'ulele =erguelen nu15i a(ea re5edin)a ni"i un "on'ul 'au m%"ar (reun agen! ameri"an "%ruia m1a5 -i +u!u! +l&nge# &nain!e de !oa!e era im+or!an! '% -iu eu /o!%r&! 5i da"% m% lo(eam de un ,nu 0 al "%+i!anului Len GuP (oi -i li3er '% a5!e+! 'o'irea al!ei "or%3ii mai# 3ine(oi!oare J "eea "e nu m1ar &n!&r*ia de"&! "u dou% 'au !rei '%+!%m&ni# To"mai &n "li+a "&nd m% de"i'e'em '%1i (or3e'" 'e"undul '%u 'e a+ro+ie de el# Len GuP +ro-i!% de a"ea'!% o"a*ie +en!ru a 'e &nde+%r!a 5i -%"&nd 'emn o-i)erului '%1l urme*e o"oli +rin -undul +or1 !ului 5i di'+%ru du+% "ol)ul unei '!&n"i 1 lu&nd1o &n 'u'ul gol-ului +e )%rmul 'e+!en!rional# La dra"uVL g&ndii# Am !oa!e mo!i(ele '% "red "%1mi (a -i de'!ul de greu '1o '"o! la "a+%!# 6ar nu1i de"&! o +ar!id% am&na!%# G&ine &n "ur'ul dimi1 ne)ii m% (oi du"e +e 3ordul HALMRANEI 5i "u 'au -%r% (oia lui (a !re3ui "a a"e'! Len GuP '% m% a'1 "ul!e 5i #'%1mi r%'+und% +rin da 'au nu L0 6e al!-el '1ar -i +u!u! "a la ora "in"i "%+i!anul Len GuP '% (ie la ,9ormoranul1 Verde0 unde de o3i"ei marinarii "are +o+o'eau ai"i &5i luau me'ele de +r&n* 5i de 'ear%# 6u+% luni de *ile +e!re"u!e +e mare e -oar!e +l%"u! '% '"/im3i un meniu "om+u' &n general din 3i'"ui)i 5i "arne "on'er(a!%# 9/iar

'%n%!a!ea !e o3lig% la a"e'! lu"ru 5i &n !im+ "e e"/i+aEul are la di'+o*i)ie alimen!e +roa'+e!e o-i1 )erilor le +la"e '% m%n&n"e la /an# Nu m% &ndoiam de lo" "% +rie!enul meu A!:in' (a -i +reg%!i! '% +rimea'"% "um 'e "u(ine +e "%+i!an +e lo"o!enen! 5i +e 3o''eman1ul goele!ei# A5!e+!ai de"i 5i nu m% du'ei la ma'% de"&!# -oar!e !;r*iu &n"er"ai o mare de*am%gire# Nu L Ni"i "%+i1 !anul Len GuP 5i ni"i al!"ine(a de +e 3ord nu (eni

'% onore*e "u +re*en)a ,9ormoranul Verde0# Fu'ei ne(oi! '% "ine* de unul 'ingur "um -%"eam de al!1 -el &n -ie"are 'ear% de dou% luni &n"oa"e -iind"% "lien)ii Eu+&nului A!:in' nu 'e +rea (edeau +rin /an &n !im+ul 'e*onului mor!# 6u+% ma'% 6e la ora 5a+!e 5i Eum%!a!e "u !o! &n!uneri"ul de a-ar% +le"ai '% m% +lim3 +rin +or! &n +ar!ea unde 'e a-lau "a'ele# 9/eiul era +u'!iu doar la -ere'!rele /anului li"%rea o lumin% 'la3% 6in e"/i+aEul HALMRANEI ni"i un om nu r%m%1 'e'e +e u'"a!# Lun!rele aduna!e la un lo" 'e leg%1 nau &n +ri+oanele lor &n "li+o"i!ul (alurilor "are "re5!eau o da!% "u &n"e+u!ul -lu.ului# A"e'! '"/ooner -%"ea im+re'ia unei "a*%rmi &n "are ma!elo)ii erau "on'emna)i de la a+u'ul 'oare1 lui +&n% a doua *i diminea)a# 9red "% a"ea'!% m%1 'ur% &l ne"%Eea -oar!e mul! +e (or3%re)ul 5i "/e1 -liul HurliguerlP a!&! de ama!or '% "olinde de la un "a3are! la al!ul &n !im+ul e'"alelor# Nu1l mai *%rii ni"i +e el 5i ni"i +e "%+i!anul '%u +rin &m+reEurimile ,9ormoranului Verde0# &n!&r*iai +&n% +e la ora nou% +e "/ei +lim3&n1 du1m% &n"oa"e 5i &n"olo de1a lungul goele!ei# Tre+1 !a! "ora3ia 'e "u-und% &n &n!uneri"# A+ele gol-u1 lui1a3ia mai re-le"!au -iri5oarele de lumin% ale -eli1 narului de la +u+a 'u'+enda! +e odgonul "a!argu1 lui din -a)%# G% &n!or'ei la /an l&ng% u5a "%ruia &l g%'ii +e Fenimore A!:in' -um&ndu15i +i+a# J A!:in' J &i '+u'ei J '1ar +%rea "% lui Leu GuP nu1i +rea +la"e '%1)i -re"(en!e*e /anulL###

J Vine "&!eoda!% ai"i dumini"a ori a*i e '&m1 3%!% domnule Jeorling### J Nu i1ai (or3i! V### J Ma da### J &mi r%'+un'e /angiul (%di! &n"ur"a!# J I1ai '+u' "% o "uno5!in)% a dumi!aie ar (rea '% 'e &m3ar"e +e HALMRANE K# ## J 6a# J 4i "e )i1a r%'+un' K###

J Ni"i "e1a5 -i (ru! eu 5i ni"i "um ai -i dori! dumnea!a domnule Jeorling### J Re-u*% K### J A+roa+e da"% 3ine&n)ele' r%'+un'ul lui +oa!e 'em%na "u un re-u* I ,A!:in' J mi1a *i' J goe1 le!a mea nu1i -%"u!% '% +rimea'"% +a'ageri# N1am lua! +e nimeni ni"ioda!% 5i ni"i nu "red "% (oi lua (reoda!%0#
III
CPITANUL LEN GUY

Noa+!ea a"eea dormii +ro'!# &n "&!e(a r&nduri (i'ai "% (i'e*# Ori "um a o3'er(a! Edgar Poe J "&nd !e (i'e*i (i'&nd !e !re*e5!i a+roa+e imedia!## G% de5!e+!ai 5i &n"% -oar!e +orni! &m+o!ri(a a"e'!ui "%+i!an Len GuP# Ideea de a m% &m3ar"a +e HALMRANE la +le"area 'a din in'ulele =er1 guelen 'e &nr%d%"ina'e +u!erni" &n "a+ul meu# Ju1 +&nul A!:in' nu &n"e!a'e a+roa+e dou% luni '%1mi laude "ora3ia "are &n!o!deauna aEungea +rima la 9/ri'!ma'1Har3our# &n"e+u'em '% num%r *ilele 5i "ea'urile +&n% la 'o'irea ei# 4i de "&!e ori nu m1am &n"/i+ui! +e 3ordul a"e'!ei goele!e +lu!ind &n lar1 gul ar/i+elagului &ndre+!&ndu1ne "%!re (e'! "u dire")ia '+re "oa'!a ameri"an% L Hangiul meu nu +unea +en!ru nimi" &n lume la &ndoial% 3un%(oin)a "%+i!anului Len GuP +ri(i!oare la# &m3ar"area mea# Gai ale' "% nu 'e &n!&m+la ni"ioda!% "a o "ora3ie "omer"ial% '% re-u*e un +a'ager da"% 3ine&n)ele' a"e'!0 lu"ru n1o o3liga '%15i modi-i"e i!inerarul 5i da"% +u!ea '"oa!e un +re) 3un de la "%l%!or#

Sim)eam "um mo"ne5!e &n mine o m&nie 'urd% &m+o!ri(a a"e'!ui om# a!&! de +u)in 3ine(oi!or# A(eam im+re'ia "% +le'ne5!e -ierea &n mine iar

ner(ii &mi erau &n"orda)i la e.!rem# Un a'emenea o3'!a"ol a+%ru! &n drumul meu !o"mai "&nd eram mai a+roa+e de )in!% m% '"o!ea din '%ri!e# A(u'ei o noa+!e grea agi!a!%# 4i indignarea nu m% +%r%'i de"&! "%!re re(%r'a!ul *orilor "&nd &n"e!1&n"e! m% lini5!ii# Luai /o!%r&rea '% "er o e.+li"a)ie "%+i!anului Len GuP a'u+ra +ro"edeului '%u neEu'!i-i"a!# Poa!e "% n1am '% o3)in nimi" dar "el +u)in &i (oi '+une "eea "e a(eam +e inim%# Ju+&n A!:in' +rimi'e r%'+un'ul +e "are1l "unoa51 !em &n "eea "e +ri(e5!e +e 'er(ia3ilul HurliguerlP a!&! de gr%3i! '%15i o-ere in-luen)a 5i 'er(i"iile 'ale &n"er"a'e oare '%15i )in% +romi'iunea K### Nu 5!iam nimi" -iind"% nu1l mai &n!&lni'em de lo" de a!un"i &n ori"e "a* nu "redeam '% -i -o'! mai noro"o' de"&! /angiul de la ,9ormoranul Verde0# Ple"ai de a"a'% +e la o+! diminea)a# Era o (reme "&moa'% "um '+un -ran"e*ii 'au "a '% -olo'e'" o e.+re'ie mai +o!ri(i!% un "&ine de !im+# 9%dea de 'u' o la+o(i)% re"e &n(&r!eEi!% de ra-alele unei (iEelii +%g&ne de*l%n)ui!% din'+re mun)ii &nnegura)i din -und adu"&nd "u ea a(alan5e de nori grei 5i amenin)%!ori# Nu 'e +u!ea de lo" 3%nui "% +e o a'emenea (reme Len GuP ar -i "o3or&! +e u'"a! ri'"&nd '% -ie uda! +&n% la +iele# 4i &n!r1ade(%r +e "/ei nu 'e (edea ni"i )i+enie de om# 9ele ";!e(a

3%r"i de +e'"ui! "are +%r%'i'er% +or!ul &nain!e de (iEelie 'e re!r%'e'er% +ro3a3il &n gol-ule)e la ad%1 +o'! de (aluri 5i de (&n!# &n "eea "e +ri(e5!e in!en)ia mea de a m% du"e +e 3ordul goele!ei nu o +u!eam reali*a de"&! "u aEu!orul uneia din!re lun!rele ei dar "red "% 3o''eman1ul nu '1ar -i &n"ume!a! '% mi1o !rimi!%# 6e al!-el J g&ndeam eu J +e +un!ea goele!ei "%+i1 !anul e'!e la el a"a'% 5i +en!ru "eea "e in!en)ionam eu '%1i r%'+und da"% 'e &n"%+%)&na &n re-u*ul '%u de a m% lua +e 3ord era mai 3ine '% -iu +e !eren neu!ru# Gai 3ine &l (oi +&ndi de la -erea'!r%# 4i

da"% lun!rea lui &l de3ar"% +e u'"a! (oi -a"e &n a5a -el &n"&! '% nu m% +oa!% e(i!a# &n!or"&ndu1m% la ,9ormoranul Verde0 m% +o'!ai la geamul 5iroind de a+% +e "are &l 5!er'ei "u griE% -%r% '%1mi +e'e de (iEelia "are +%!rundea "u -urie +rin "%min '+ul3er&nd "enu5a din (a!r%# A5!e+!ai ner%3d%!or &n!r1o '!are de ener(are "re'"&nd%# Se '"ur'er% a5a a+roa+e dou% ore# 4i du+% "um 'e &n!&m+l% de'eori din "au*a in'!a3ili!%)ii (&n!uri1 lor din in'ulele =erguelen (remea 'e lini5!i &na1 in!ea mea# 9%!re ora un'+re*e"e norii &n%l)a)i de la e'! 3iruir% 5i (iEelia 'l%3i de+%r!&ndu1'e din"olo de mun)i# 6e'"/i'ei -erea'!ra# &n a"eea5i "li+% una din lun!rele HALMRANEI 'e +reg%!ea '%15i &n!ind% +&n*ele# Un ma!elo! "o3or& +reg%!i dou% +ere"/i de (&'le &n !im+ "e +e lo"ul din '+a!e al 3%r"ii 'e a5e*% un om -%r% '% )in% 'eama de "&rm%# 6e al!-el &n!re '"/ooner 5i "/ei nu erau mai mul! de (reo "in"i*e"i de '!&nEeni# Lun!rea 'e o+ri# Omul '%ri +e u'"a!# V%*&ndu1l nu1mi +u!ui o+ri o e."lama)ie# Era "%+i!anul Len GuP#

&n "&!e(a 'e"unde !re"ui +ragul /anului 5i m% &n-i+'ei &n -a)a lui &n a5a -el &n"&! ori"e1ar -i -%"u! nu mai +u!ea da &na+oi# J 6omnule J &n"e+ui eu "u un !on 'e" 5i re"e re"e "a (remea de a-ar% &ng/e)a!% de (&n!ul "are 'u-la de la e'!# 9%+i!anul Len GuP m% +ri(i -i. 5i &n r%'!im+ul unei "li+e -ui i*3i! de !ri'!e)ea o"/ilor '%i negri "a de "erneal%# A+oi m% &n!re3% "u o (o"e '"%*u!% a+roa+e 5o+!i!% I J S&n!e)i '!r%in K### J La =erguelen### da r%'+un'ei eu# J 6e na)ionali!a!e engle*% K### J Nu### ameri"an%#

G% 'alu!% "u un ge'! '"ur! 5i r%'+un'ei la -el# J 6omnule reluai eu# Am mo!i(e '% "red "% Eu+&n A!:in' de la ,9ormoranul Verde0 (1a '+u' "e(a &n leg%!ur% "u o +ro+unere +e "are (oiam '% (1o -a"# A5 -i 3u"uro' "a a"ea'!% +ro+unere '% +ri1 mea'"% un r%'+un' +o*i!i( din +ar!ea unui### J Pro+unerea de a (% &m3ar"a +e goe&e!a mea K### J &n!o"mai# J Regre! domnule "% n1am +u!u! da urmare a"e'!ei "ereri### J Gi1a)i +u!ea '+une de "e K### J Pen!ru "% nu o3i5nuie'" '% iau +a'ageri la 3ord J +rimul argumen!### 4i al doilea "%+i!ane K### J Pen!ru "% i!inerarul HALMRANEI nu e'!e ni"ioda!% /o!%r&! dinain!e# Plea"% '+re un +or! 5i aEunge la al!ul du+% "um m% m&n% in!ere'ele mele# 4i '% mai 5!i)i domnule "% nu '&n! &n 'er(i"iul (reunui arma!or# Goele!a &mi a+ar)ine &n mare +ar!e 5i +en!ru "%l%!oriile +e "are le -a" n1am de da! 'o"o!eal% nim%nui# J A!un"i nu de+inde de"&! de dumnea(oa'!r% domnule "a '% m% lua)i +e 3ord### J E ade(%ra! dar '+re marele meu regre! nu (% +o! r%'+unde de"&! !o! +rin!r1un re-u*#

J Poa!e (% (e)i '"/im3a /o!%r&rea "%+i!ane a-l&nd "% +u)in m% in!ere'ea*% de'!ina)ia goele!ei dumnea(oa'!r%### 4i nu "red "% gre5e'" de lo" +re1 'u+un&nd "% ea (a aEunge unde(a### J Unde(a &n!r1ade(%r### 4i &n a"ea'!% "li+% mi 'e +%ru "% Len GuP arun"% o +ri(ire &ng&ndura!% '+re ori*on!ul &nde+%r!a! al Sudului# J Ei 3ine domnule J reluai J (oi merge ori1 unde &mi e'!e a+roa+e indi-eren!### 9eea "e dore'" &nain!e de !oa!e e'!e '% +%r%'e'" in'ulele =ergue1 len "u +rima o"a*ie "e mi '1ar o-eri### 9%+i!anul nu r%'+un'e 5i r%ma'e g&ndi!or dar ni"i nu &n"er"% '% +le"e#

J &mi -a"e)i onoarea '% m% a'"ul!a)i domnule K### J &l &n!re3ai +e un !on de'!ul de in'i'!en!#
J 6a domnule# J Voi ad%uga +rin urmare &n "a*ul "&nd nu gre5e'" 5i i!inerarul goele!ei dumnea(oa'!r% nu a -o'! modi-i"a! "% a(e)i in!en)ia '% +le"a)i de la 9/ri'!ma'1Har3our '+re Tri'!an1da19un/a### J Poa!e la Tri'!an1da19un/a### +oa!e la 9a+### +oa!e### la in'ulele Fal:land### +oa!e &n al!% +ar!e### J Ei 3ine "%+i!ane GuP !o"mai &n a"ea'!% ,al!% +ar!e0 dore'" eu '% +le" L r%'+un'ei ironi" -%"&nd e-or!uri +en!ru a1mi '!%+&ni ener(area# A!un"i &n a!i!udinea "%+i!anului Len GuP a(u lo" o !ran'-ormare "iuda!%# Vo"ea i 'e '"/im3% de1 (eni mai a'+r% mai !%ioa'%# &n !ermeni "lari 5i +re1 "i5i m% -%"u '% &n)eleg "% ori"e in'i'!en)% era inu!il% "% "on(or3irea noa'!r% a dura! "am +rea mul! "% 'e gr%3ea "% a-a"erile &l "/emau la "%+i1 !%nia +or!ului### &n -ine "% ne '+u'e'em &n mod -oar!e "om+le! !o! "eea "e am -i a(u! '% ne '+unem# &n!in'ei m&na +en!ru a1l re)ine J '%1l a+u" ar -i "u(&n!ul +o!ri(i! J 5i "on(er'a)ia &n"e+u!% r%u ri'"a '% 'e !ermine 5i mai r%u "&nd a"e'! 3i*ar

+er'onaE 'e &n!oar'e '+re mine 5i "u un !on &m1 3l&n*i! &n"e+u I J 9rede)i1m% domnule '&n! ne"%Ei! de -a+!ul "% nu (% +o! aEu!a 5i "% '&n! ne(oi! '% ar%! a!&! de +u)in% 3un%(oin)% unui ameri"an# &n'% nu1mi +o! '"/im3a +ur!area# &n "ur'ul na(ig%rii mele 'ur(in -el de -el de &n!&m+l%ri ne+re(%*u!e "are ar -a"e "a +re*en)a unui +a'ager '% -ie 'u+%r%!oare "/iar a5a &ng%dui!or "um '&n!e)i dumnea(oa'!r%### ar &n1 'emna '% m% e.+un degea3a -%r% '% +o! +ro-i!a de 5an'ele "are mi '1ar o-eri &n drum# J V1am '+u' "%+i!ane 5i (% re+e! "% de5i in1 !en)ia mea e'!e de a m% &na+oia &n Ameri"a la 9onne"!i"u! &mi e'!e indi-eren! da"% &n!oar"erea (a dura !rei luni 'au 5a'e luni +e unV drum 'au +e al!ul 'au da"% goele!a dumnea(oa'!r% +e "are

m1a5 a-la '1ar '"u-unda &n miElo"ul m%rilor an1 !ar"!i"e### J G%rile an!ar"!i"e L '!rig% "%+i!anul Len GuP "u o (o"e +lin% de uimire &n !im+ "e +ri(irea lui &mi '-redelea inima "a un +umnal# 6e "e (or3i)i de m%rile an!ar"!i"e re+e!% el a+u"&ndu1mi m&na# J A5a "a 5i "um a5 -i (or3i! de m%rile 3oreale### J 'au de +olul nord la -el de 3ine "a de +olul 'ud### 9%+i!anul Len GuP nu r%'+un'e dar mi 'e +%ru "% (%d o la"rim% lu"indu1i &n o"/i# A+oi &n)ele'ei "% (oi! '"/im3% di'"u)ia dorni" '% +uie "a+%! (re1 unei amin!iri "/inui!oare e(o"a!% de r%'+un'ul meu I J La +olul 'ud J &n"e+u el J "ine ar &ndr%*ni '% 'e a(en!ure*e###K J S% aEungi a"olo e greu### 5i ar -i 5i -%r% -olo' r%'+un'ei eu# Se &n!&lne'" !o!u5i -iri de'!ul de a(en1 !uroa'e "are 'e arun"% &n a'!-el de &n!re+rinderi# J 6a### a(en!uroa'e L### murmur% "%+i!anul Len GuP#

J 4i ia!% "% S!a!ele Uni!e mai -a" o !en!a!i(% "u di(i*ia lui 9/arle' Xil:e' VIN9ENNES1ul PEA9O9=1ul PORPOISE1ul FLUING1FISH 5i al!e (a'e &n'o)i!oare### J# S!a!ele Uni!e domnule Jeorling K### Su')ine)i "% a -o'! !rimi'% de "%!re gu(ernul -ederal o e.+e1 di)ie &n m%rile au'!rale K### J Fa+!ul e'!e 'igur 5i &n"% de anul !re"u! &na1 in!ea +le"%rii mele din Ameri"a am a-la! "% a"ea'!% di(i*ie !o"mai 'e &m3ar"a'e# Se &m+line5!e un an de a!un"i 5i e'!e -oar!e +o'i3il "a &ndr%*ne)ul Xil1 :e' '% -i mer' "u "er"e!%rile mai de+ar!e de"&! au -%"u! "eilal)i de'"o+eri!ori dinain!ea lui# 9%+i!anul Len GuP rede(eni !%"u! 5i nu15i ie5i din a"ea'!% ine.+li"a3il% mu)enie de"&! +en!ru a '+une I J &n ori"e "a* "/iar da"% Xil:e' i*3u!e5!e '% !rea"% de "er"ul +olar 5i 3an"/i*% m% &ndoie'" "% (a de+%5i la!i!udini mai mari de"&!### J 6e"&! +rede"e'orii '%i Melling'/au'en For'!er =endall Mi'"oe Gorrell =em+ MallenP J r%'+un1 'ei eu# J 4i de"&!### ad%ug% "%+i!anul# J 6e "ine (re)i '% (or3i)i K### &n!re3ai# J S&n!e)i originar din 9onne"!i"u! domnule K### J &n!re3% el deoda!%# J 6in 9onne"!i"u!# J 4i mai e.a"! K J 6in Har!-ord# J 9unoa5!e)i in'ula Nan!u":e! K### J Am (i*i!a!1o de mai mul!e ori# J 4!i)i "red J '+u'e Len GuP +ri(indu1m% dre+! &n o"/i J "% a"olo a da! na5!ere Edgar Poe eroului '%u Ar!/ur Gordon PPm# J &n!r1ade(%r J r%'+un'ei 1J &mi amin!e'" &n1 "e+u!ul a"e'!ui roman 'e +e!re"e &n in'ula Nan1 !u":e!# J S+une)i### roman K### A"e'!a e'!e "u(&n!ul +e "are l1a)i -olo'i! K### J F%r% &ndoial% "%+i!ane###

J 6a### 5i dumnea(oa'!r% (or3i)i "a !oa!% lu1


mea L### 6ar ier!a)i1m% domnule nu mai +o! a5!e+!a### J Regre! 'in"er "% nu (% +o! -a"e a"e'! 'er(i"iu### S% nu "rede)i "% in'i'!en)ele ar +u!ea '"/im3a /o!%r&rea mea "u +ri(ire la +ro+unerea dumnea1 (oa'!r%### 6e al!-el nu (e)i mai a(ea de"&! "&!e(a *ile de a5!e+!a!### Se*onul (a &n"e+e "ur&nd### 9or%3iile "omer"iale 3alenierele (or +o+o'i la 9/ri'!ma'1Har3our 5i (e)i +u!ea '% (% &m3ar"a)i +e una din ele### "u 'iguran)% "% (e)i aEunge a"olo unde (% "/eam% in!ere'ele### Regre! domnule regre! -oar!e mul!### 5i (% 'alu!# 9u a"e'!e "u(in!e "%+i!anul Len GuP 'e re!ra'e 5i "on(or3irea lu% '-&r5i! "u !o!ul al!-el de"&! a5 -i 3%nui!### 9um n1are ni"i un ro'! '% !e &n"%+%)&ne*i &m+o1 !ri(a im+o'i3ilului +%r%'ii '+eran)a de1a na(iga la 3ordul HALMRANEI ur&ndu]l din !oa!% inima +e a-uri'i!ul ei "omandan!# 4i de "e n1a5 m%r!uri'i de'1 "/i' K &mi '!&rni'e "urio*i!a!ea +%"%!o'ul L Sim)eam un mi'!er &n ad&n"ul a"e'!ui 'u-le! de marinar 5i mi1ar -i +l%"u! '%1l +%!rund# &n!or'%!ura ne+re(%1 *u!% a "on(er'a)iei noa'!re numele a"e'!ui Ar!/ur PPm +ronun)a! a5a +e nea5!e+!a!e &n!re3%rile de'+re in'ula Nan!u":e! e-e"!ul +rodu' de 5!irea "% 'e +orni'e o e.+edi)ie +rin m%rile au'!rale 'u3 "omanda lui Xil:e' a-irma)ia "% na(iga!orul ameri"an nu ,(a &nain!a la 'ud mai mul! de"&!### 6ar# de "ine (oia '% (or3ea'"% "%+i!anul Len GuP K### Toa!eV a"e'!ea d%deau de g&ndi! "/iar unui '+i1 ri! a!&! de +ra"!i" "a al meu### In a"eea5i *i Eu+&n A!:in' m% &n!re3% da"% Len GuP 'e ar%!a'e mai 3ine(oi!or### O3)inu'em au!ori*a)ia '% o"u+ una din "a3inele goele!ei Tre3ui '%1i m%r!uri'e'" /angiului meu "% n1am -o'! mai noro"o' de"&! d&n'ul &n nego"ierile +e "are le1am du' "u "%+i!anul### A"e'! lu"ru &l mir% la

"ulme# Nu &n)elegea de lo" re-u*ul "%+i!anului 5i &n"%+%)&narea lui### Nu1l mai re"uno5!ea### 6e unde (enea a"ea'!% '"/im3are K 4i "e1l in!riga mai dire"! era -a+!ul "% '+re deo'e3ire de "eea "e 'e o3i5nuia &n !im+ul +o+a'urilor ,9ormoranul Verde0 nu -u1 'e'e -re"(en!a! de da!a a"ea'!a ni"i de oamenii de +e HALMRANE ni"i de o-i)erii (a'ului# Se +%rea "% e"/i+aEul 'e 'u+unea unui ordin da! &n a"e'! 'en'# Numai de dou% 'au de !rei ori 3o''eman1ul (eni '% 'e in'!ale*e &n 'ala /anului 5i ^a'!a -u !o!# 6e ai"i marea de*am%gire a Eu+&nului A!:in'# &n "e1l +ri(e5!e +e HurliguerlP du+% "e &nain!a'e "u im+ruden)% &n)ele'ei "% nu mai )ine '% +%'!re*e "u mine ni"i un -el de rela)ii# 6a"% &n"er"a'e '%15i &nduio5e*e 5e-ul +en!ru 'oar!a mea n1a5 +u!ea '% '+un dar da"% o -%"u'e "u 'iguran)% "%15i +rimi'e +or)ia +en!ru in'i'!en)a lui# &n !im+ul "elor !rei *ile "are urmar% $F $$ 5i $A augu'! lu"r%rile de rea+ro(i*ionare 5i re+arare a _oele!ei -ur% *ori!e# Se (edea e"/i+aEul alerg&nd gr%3i! &n"olo 5i &n"oa"e +e +un!e ma!elo)i (eri-i1 "&nd "a!argurile '"/im3&nd 'emnalele o3i5nui!e &n!in*&nd odgoanele "are 'e 'l%3i'er% &n !im+ul ul!imei !ra(er'%ri re(o+'ind "a!argele 5i 3a'!inga1 Eul '+%la!e de !ala*urile m%rii &n!in*&nd +&n*e noi re+ar&nd +e "ele (e"/i de "are 'e mai +u!eau 'er(i +e !im+ -rumo' a'!u+&nd g%urile 3ordului 5i ale +un)ii &n *gomo!ul lo(i!urilor de "io"an# Lu"rul a"e'!a 'e &nde+linea &n lini5!e -%r% a"ele '!rig%!e in!er+el%ri a"ele "er!uri a!&! de o3i5nui!e marinarilor &n !im+ul e'"alelor# HALMRANE !re3uie '% -i -o'! 3ine "omanda!% e"/i+aEul ei 3ine '!%+&ni! 5i di'"i+lina! "/iar !%"u!# Se +oa!e "a 3o''eman1ul '% nu -i 'em%na! "u "a1 mara*ii '%i "%"i el &mi +%ru'e +orni! +e r&' +e glume mai ale' +e -le"%real% a-ar% de "a*ul "&nd 'i +e a"e'!a nu l1ar -i m&n"a! #lim3a doar a!un"i "&nd "o3ora +e u'"a!# &n '-&r5i! 'e a-l% "% +le"area goele!ei era -i.a!% +en!ru *iua de $? augu'! 5i &n aEun nu a(eam mo1

!i(e '% +re'u+un "el +u)in "% Len GuP ar -i re(e1 ni! a'u+ra re-u*ului '%u a!&! de "a!egori"# 6e al!-el nu m% mai g&ndeam a+roa+e de lo" la a"ea'!% &n!&m+lare# &mi !re"u'e ori"e dorin)% de1a a"u*a# N1a5 -i +ermi' ni"i Eu+&nului A!:in' '% &n1 "er"e un nou demer'# 9&nd m% &n!&lneam +e "/ei "u "%+i!anul Len GuP +%ream doi oameni "are nu 'e "uno'" "areO ni"i nu '1au (%*u! (reoda!%# El !re1 "ea +e o +ar!e eu +e "ealal!%# Tre3uie '% adaug !o!u5i "% o da!% 'au de dou% ori &n a!i!udinea lui 'e mani-e'!% o oare"are e*i!are### Se +%rea "% (rea '%1mi (or3ea'"% +%rea m&na! de o +ornire in!im%### N1a -%"u!1o &n'% 5i eu nu eram omul "are '% +ro1 (oa"e o nou% e.+li"a)ie### 9u !oa!e a"e'!ea -u'ei in-orma! !o! &n a"eea5i *i "% Fenimore A!:in' "on1 !rar in!er*i"erii mele -ormale 'oli"i!a'e din nou +e "%+i!anul Len GuP "u +ri(ire la &m3ar"area mea# -%r% a o3)ine "e(a# Era o a-a"ere ,"la'a!%0 "um '1ar '+une dar "u !oa!e a"e'!ea 3o''eman1ul era de al!% +%rere# &n!r1ade(%r HurliguerlP in!er+ela! de /angiul de la ,9ormoranul Verde0 "on!e'!a "% +ar!ida ar -i "om+le! +ierdu!%# J E'!e -oar!e +o'i3il J 'e &n"%+%)&na el J "a Len GuP '% nu15i -i '+u' ul!imul "u(&n!# 6ar '% !e 3i*ui +e '+u'ele a"e'!ui +ala(ragiu ar -i &n'emna! '% in!rodu"i un !ermen -al' &n!r1o e"ua)ie 5i (% a'igur "% a+ro+ia!a +le"are a '"/ooner1ului &n"e+u'e '%1mi -ie indi-eren!%# Nu m% mai g&ndeam de"&! '% +&nde'" a+ari)ia &n larg a al!ei "or%3ii# J &n"% o '%+!%m&n% 'au dou% J &mi re+e!a /an1 giul J 5i (e)i -i mai noro"o' de"&! a)i -o'! "u "%1 +i!anul Len GuP domnule Jeorling# Se (or g%'i de'!ui "are doar a!&! a5!ea+!%### J F%r% &ndoial% A!:in' dar nu ui!a "% "ea mai mare +ar!e a (a'elor "are au "a '"o+ +e'"ui!ul &n in'ulele =erguelen '!au "in"i 'au 5a'e luni ai"i 5i !re3uie '% a5!e+! un a'!-el de !ermen +en!ru a m% &m3ar"a din nou#

J Nu !oa!e domnule Jeorling nu !oa!e L### M&ri! unele "are 'e a+ro+ie numai de 9/ri'!ma'1Har3our### Se (a +re*en!a o o"a*ie 3un% 5i n1o '% mai -i)i ne1 "%Ei! de lo" "% a)i '"%+a! &m3ar"area +e FIAL1 MRANE### Nu 5!iu da"% a5 -i a(u! mo!i(e '%1mi +ar% r%u 'au nu dar un lu"ru e'!e "er! mi1a -o'! '"ri' '% +%r%'e'" in'ula =erguelen !o! "a +a'ager al goele1 !ei 5i '% -iu a!ra' &n!r1o a(en!ur% e.!raordinar% "are a a(u! un mare r%'une! &n analele mari!ime ale e+o"ii# &n 'eara de $> augu'! +e la ora 5a+!e 5i Eum%1 !a!e "&nd noa+!ea &n(%luia de1a"um in'ula /oin%1 ream +e "/ei "%!re +ar!ea de nord a gol-ului# Vremea era -rumoa'% "erul )in!a! din 3el5ug "u '!ele aerul +l%"u! dar -rigul era de'!ul de &n)e+%1 !or# &n a"e'!e "ondi)ii +lim3area mea nu 'e +u!ea +relungi# 6u+% (reo Eum%!a!e1 de or% m% &n!or"eam la ,9ormoranul Verde0 "&nd drumul mi 'e &n"ru"i5a "u un indi(id "are 5o(%i 'e &n!oar'e '+re mine 5i 'e o+ri# &n!uneri"ul era de'!ul de mare 5i1mi -u greu ';1l re"uno'" imedia!# 6u+% (o"ea lui &n'% du+% )#u5o!i!ul ei "ara"!eri'!i" o eroare nu era "u +u1 !in)% &n -a)a mea 'e a-la "%+i!anul Len GuP# J 6omnule Jeorling J '+u'e el J m&ine HAL1 MRANE ridi"% an"ora### G&ine diminea)%### o da!% "u re-lu.ul### J La "e 3un '% mai 5!iu J r%'+un'ei J din mo1 men! "e re-u*a)i### J 6omnule### m1am g&ndi! 3ine 5i da"% nu (1a)i '"/im3a! /o!;r&rea '% -i)i +e 3ord la ora 5a+!e### J Pe legea mea "%+i!ane J r%'+un'ei eu J da"% m% a5!e+!am la o a'emenea '"/im3are din +ar!ea dumnea(oa'!r%### J G1am g&ndi! 3ine (1o re+e! 5i adaug "% HAL1 MRANE (a +le"a dire"! '+re Tri'!an1da19un/a "eea "e (% "on(ine### 3%nuie'" K### J E'!e "&! 'e +oa!e de 3ine "%+i!ane# G&ine di1 minea)% la ora 5a+!e (oi -i +e 3ord### J 9a3ina dumnea(oa'!r% e'!e +reg%!i!%#

J 9&! de'+re +re)ul !ra(er'%rii### J '+u'ei# J &l (om -i.a mai !&r*iu J r%'+un'e "%+i!anul Len GuP J 5i (oi -a"e &n a5a -el "a '% -i)i mul)u1 mi!# Pe m&ine de"i### J Pe m&ine# &n!in'ei m&na a"e'!ui om "iuda! +en!ru a +e1 "e!lui angaEamen!ul no'!ru# F%r% &ndoial% &n!une1 ri"ul &l &m+iedi"% '% o3'er(e a"e'! ge'! "%"i nu r%'+un'e la -el 5i &nde+%r!&ndu1'e gr%3i! aEun'e la lun!rea lui "are 'e de+%r!a din "&!e(a lo(i!uri de (&'l%# Eram -oar!e 'ur+rin' de &n!or'%!ura +e "are o lua'er% lu"rurile 5i Eu+&n A!:in' -u 5i mai mira!

"&nd &n!or"&ndu1m% la ,9ormoranul Verde0 &l +u'ei la "uren! "u "ele &n!&m+la!e# J Ve*i J &mi '+u'e el J (ul+ea a'!a 3%!r&n% de HurliguerlP a(ea de'igur dre+!a!e L### A'!a nu &n'eamn% "% &ndr%"i!ul "%+i!an nu e mai "a+ri"io' de"&! o -e!i)% r%u "re'"u!% L### Numai '% nu15i '"/im3e g&ndul &n momen!ul +le"%rii L Era o i+o!e*% greu de admi' 5i re-ie"!&nd mai 'e1 rio' a'u+ra ei aEun'ei la "on"lu*ia "% +ur!area "%1 +i!anului nu do(edea ni"i -an!e*ie ni"i "a+ri"iu# 6a"% Len GuP re(eni'e a'u+ra re-u*ului '%u a'!a &n'emna "% a(ea (reun in!ere' deo'e3i! '% m% ia "a +a'ager# Poa!e "% a"ea'!% '"/im3are 'e da!ora "e1 lor "e i1am '+u' de'+re 9onne"!i"u! 5i de'+re in'ula Nan!u":e!# In!ru"&! &l in!ere'au a"e'!e lu"ruri l%1 'am (ii!orului griEa '%1mi de*lege mi'!erul# Preg%!irile mele 'e !erminar% re+ede# 6e al!-el -a" +ar!e din a"ei "%l%!ori +ra"!i"i "are nu 'e &n1 "ar"% ni"ioda!% "u 3agaEe mul!e 5i ar -a"e &n"on1 Eurul +%m&n!ului "u un 'a" +e um%r 5i o (ali*% &n m&n%# 9el mai mare 3agaE "on'!a &n a"ele /aine &m3l%ni!e de "are nu 'e +oa!e li+'i ori"ine na1

(ig/ea*% la la!i!udini mari# 9&nd !ra(er'e*i A!lan1 !i"ul meridional a'!-el de +re"au)iuni '&n! lua!e "el +u)in din +ruden)%# A doua *i la $? augu'! &nain!e de re(%r'a!ul *orilor &mi luai r%ma' 3un de la a"e'! "um'e"ade A!Vl"in'# &i eram -oar!e re"uno'"%!or +en!ru !oa!e a!en)iile 5i 3un%(oin)a 'a "om+a!rio!ului meu e.ila! &n a"e'!e in'ule ale ,6e*ol%rii0 unde el 5i ai lui 'e 'im)eau a!&! de -eri"i)i# &nda!ori!orul meu /angiu iu -oar!e &nduio5a! de mul)umirile +e "are i le adre'ai# Pur!&ndu1mi de griE% "a un -ra!e era gr%3i! '% m% (ad% +e 3ord !em&ndu1'e J du+% "um 'e e.+rima el J "a Len GuP '% ,nu15i '"/im3e 3unele in!en)ii din aEun0# &mi re+e!%1"/iar "u in'i'1 !en)% 5i1mi m%r!uri'i "% &n !im+ul no+)ii 'e du'e'e de mai mul!e ori la -erea'!r% +en!ru a 'e a'igura "% HALMRANE mai era an"ora!% &n rada 9/ri'!1 ma'1Har3our1ului# Nu '"%+% de nelini5!ea lui J +e "are de al!-el eu n1o &m+%r!%5eam de lo" J de1 "&! &n "li+a "&nd miEir% *orile# Ju+&n A!:in' )inu '% m% "ondu"% +e 3ord +en!ru a15i lua r%ma' 3un de la "%+i!anul Len GuP 5i de la 3o''eman# Ne ur"ar%m &n lun!rea "are a5!e+!a la "/ei 5i aEun'er%m la '"ara goele!ei '%l!a!% a"um +en!ru a nu -i lua!% de re-lu.# Primul om de "are d%dui +e +un!e -u HuriiguerlP# &mi arun"% o +ri(ire !rium-%!oare# Era a5a de "lar% +ri(irea a"ea'!a de +ar"% mi1ar -i '+u' I Hei (e*i L 6i-i"ilul no'!ru "%+i!an a '-&r5i! +rin a "a1 +i!ula# 4i "ui da!ora)i a"ea'!% (i"!orie da"% nu a"e'!ui de !rea3% 3o''eman "are (1a 'er(i! "um a +u!u! mai 3ine 5i nu 5i1a +re"u+e)i! in-luen)aK0 A"e'!a era ade(%rul K### A(eam mo!i(e +u!erni"e '% nu1l admi! -%r% anumi!e re*er(e# La urma urme1 lor +u)in m% in!ere'a "ine in-luen)a'e +e "%+i!an# Im+or!an! e'!e "% HALMRANE ridi"a an"ora 5i eu eram +e 3ord# 9%+i!anul Len GuP 'e i(i a+roa+e imedia! +e +un!e# 4i nu m% mir% de lo" -a+!ul "% +%rea '% ni"i nu1mi -i o3'er(a! +re*en)a#

Preg%!irile &n"e+u'er% +&n*ele -ur% '"oa'e din !o"urile lor "&rma +reg%!i!% odgoanele 5i +ar&mele '!r&n'e# La +u+a 'e"undul 'u+ra(eg/ea '"ri+e!ele an"orei "are nu (a &n!&r*ia '% ia'% din a+%# Ju+&n A!:in' 'e a+ro+ie a!un"i de "%+i!anul Len GuP 5i "u o (o"e &n "are '!%ruia emo)ia &i '+u'eI J La anul (ii!or L J 9u (oia lui 6umne*eu domnule A!:in' L &'i '!r&n'er% m&inile# A+oi 3o''eman1ul (eni la r&ndul '%u '%15i ia r%ma' 3un de la +a!ronul ,9or1 moranului Verde0 +e "are a"eea5i lun!re &l du'e &na+oi +e "/ei# 9%!re ora o+! "&nd re-lu.ul "re'"u LIALMRANE &5i -lu!ur% +&n*ele &n adierea (&n!ului "are "re5!ea u5or 'e &n!oar'e '"o3or& gol-ul de la 9/ri'-ma'1 Har3our 5i o da!% ie5i! &n larg lu% dire")ia '+re nord1(e'!# Amia*a era '+re '-&r5i!e "&nd o"/ii no5!ri nu mai +u!ur% +%!runde di'!an)a +&n% la "ulmile al3e ale Ta3le1Goun!1ului 5i Ha(ergal1ului "are 'e +ierdur% &n "ea)a de+%r!%rilor "u +i'"urile lor a'"u)i!e "are 'e &nal)% +rimul +&n% la dou% mii iar "el%lal! +&n% la !rei mii de +i"ioare dea'u+ra ni(elului m%rii# Nu1mi amin!e'" "a (reuna din "%l%!oriile mele +e a+% '% -i a(u! un &n"e+u! mai -eri"i! "a "el de1a"um# 4i +rin!r1un noro" nea5!e+!a! &n lo" "a re-u*ul de ne&n)ele' al "%+i!anului Len GuP '% m% "ondamne la &n"% (reo "&!e(a '%+!%m&ni de 5edere la 9/ri'!ma'1Har3our o 3ri*% 3un% m% du"ea de1 +ar!e de a"e'! ar/i+elag "u (&n!ul 'u3 (in!rele +e o mare "are a3ia -rem%!a "u o (i!e*% de o+! +&n% la nou% mile +e or%# In!eriorul HALMRANEI "ore'+undea +er-e"! ima1 ginei +e "are )i1o -%"eai +ri(ind1o din e.!erior# inu!% +er-e"!% "ur%)enie e.agera!% "a +e o galio!% olande*% &n ru- "a 5i &n +o'!ul e"/i+aEului# &n -a)a ru-ului la 3a3ord 'e a-la "a3ina "%+i!a1 nului Len GuP +re(%*u!% "u o -ere'!ruie "e +u!ea -i l%'a!% &n Eo' +rin "are "omandan!ul 'u+ra(eg/ea

+un!ea 5i la ne(oie !ran'mi!ea ordinele 'ale oame1 nilor de "ar! +o'!a)i &n!re "a!argul mare 5i "a!ar1 gul din -a)%# La !ri3ord "a3ina lo"o!enen!ului era r&ndui!% la -el# Am&ndoi a(eau "&!e o &n"%+ere &n1 gu'!% &n "are 'e a-lau un dula+ nu +rea &n"%+%!or un -o!oliu &m+le!i! din +aie o ma'% -i.a!% &n du5u1 mea o lam+% ag%)a!% &n +la-on "are +endula la leg%narea "or%3iei di(er'e in'!rumen!e nau!i"e 3arome!ru !ermome!ru "u mer"ur 'e.!an! $ 5i "ea1 'ul marin &n"/i' &n rumegu5ul "u!iei de '!eEar "are nu era '"o' de"&! &n "li+a &n "are "%+i!anul 'e /o!%ra '% -a"% +un"!ul#

Al!e dou% "a3ine erau +reg%!i!e &n '+a!ele ru-u1 lui -orm&nd un "areu "u +ar!ea miElo"ie a a"e'!uia -ie"are a(&nd "&!e o ma'% -i.a!% &n!re dou% 3%n"i "u '+%!arul demon!a3il# Una din a"e'!e "a3ine -u'e'e +reg%!i!% +en!ru mine# Era lumina!% de dou% -ere'!rui "are 'e de'"/ideau una +e +ar!ea la!eral% a ru-ului iar al!a &n '+a!e# &n a"e'! lo" "&rma"iul '!%!ea &n +i"ioare )in&nd roa!a "&rmei dea'u+ra "%reia !re"ea g/iul 5i 3rigan!ina +relungi!e "u r&1 !e(a +i"ioare din"olo de "oam% -a+! "are aEu!a goele!ei '% &nain!e*e -oar!e ra+id# 9a3ina mea m%'ura o+! +i"ioare +e "in"i# O3i51 nui! "u greu!%)ile na(iga)iei nu1mi !re3uia '+a)iu mai mul! ni"i mo3il%I o ma'% un dula+ un -o!o1 liu de !re'!ie o !oale!% "u +i"ior de -ier un +a! "u 'al!ea 'u3)ire ar -i +ro(o"a! -%r% &ndoial% re+ro5uri din +ar!ea unui +a'ager mai +re!en)io'# 6e al!-el nu era (or3a de"&! de o "%l%!orie rela1 !i( '"ur!% din momen! "e HALMRANE m% (a de1 3ar"a la Tri'!an1da19un/a# In!rai de"i &n +o'e'ia a"e'!ei "a3ine +e "are n1a(eam '1o o"u+ mai mul! de +a!ru 'au "in"i '%+!%m&ni#

Pe +ar!ea din -a)% a "a!argului mare de'!ul de a+ro+ia! de "en!ru J -a+! "are lungea marginea !rin"/e!ei J era lega!% "u odgoane +u!erni"e 3u1 "%!%ria# 6in"olo 'e de'"/idea &n(eli!oarea du3la!% "u +&n*% groa'% "erui!%# Prin!r1o '"%ri)% aEungeai la "a3inele e"/i+aEului 5i la +un!ea mi"%# Pe (reme rea a"ea'!% &n(eli!oare 'e &n"/idea erme!i" 5i +o'1 !ul era -eri! de !ala*urile m%rii "are i*3indu1'e de "oa'!ele "or%3iei !re"eau +e'!e 3ordaE#

No!eI $ Se.!an! J in'!rumen! marin%re'" de m%'ura! ung/iurile 5i di'!an)ele Nn#!#T

9ei o+! oameni ai e"/i+aEului 'e numeau I Gar!in Hoi! mai'!ru (elier Hardie mai'!ru "ala-agiu Roger' 6ra+ Fran"i' Gra!ian MurrP S!ern ma1 !elo)i &n (&r'!% de dou%*e"i 5i "in"i +&n% la !rei*e"i 5i "in"i de ani !o)i engleEi de +e "oa'!ele G&ne"ii 5i ale "analului S-&n!ul G/eorg/e -oar!e +ri"e+u)i &n me'eria lor 5i -oar!e di'"i+lina)i 'u+un&ndu1'e unei m&ini de -ier# Tre3uie '% +re"i*e* de la &n"e+u! I omul a"ela de o energie e."e+)ional% la 'emnul "%ruia i 'e 'u+unea -%r% a "r&"ni &n!regul e"/i+aE nu era "%1 +i!anul HALMRANEI "i o-i)erul 'e"und lo"o!enen1 !ul Jem Xe'! +e (remea a"eea &n al !rei*e"i 5i doilea an al (ie)ii 'ale &n de"ur'ul "%l%!oriilor mele +e o"eane n1am &n!&lni! ni"ioda!% un "ara"!er a!&! de o)eli!# Jem Xe'! 'e n%'"u'e +e mare 5i !oa!% "o+il%ria 5i1o +e!re"u'e la 3ordul unei "or%3ioare de "omer) al "%rei '!%+&n era !a!%l '%u 5i +e "are !r%ia "u !oa!% -amilia# Ni"ioda!% &n (ia)a 'a n1a re'+ira! al! aer

de"&! aerul '%ra! al G&ne"ii al A!lan!i"ului 'au alV Pa"i-i"ului# &n !im+ul +o+a'urilor el nu de3ar"a de"&! +en!ru in!ere'ele 'er(i"iului '%u indi-eren! da"% 'e a-la &n 'er(i"iul '!a!ului 'au al (reunui arma!or# 6a"% &5i '"/im3a 'luE3a de +e o "ora3ie +e al!a &5i du"ea a"olo 'a"ul '%u de +&n*% 5i a"olo r%m&nea# Garinar "u !ru+ 5i 'u-le! a"ea'!% me'erie era &n'%5i (ia)a lui# 9&nd nu na(iga &n reali!a!e na(iga &n imagina)ie# A -o'! r&nd +e r&nd mu' no(i"e ma!elo! 5i de(eni "u !im+ul "a+oral de ma1 rin% 5e- de e"/i+aE a+oi lo"o!enen! 5i a"um &nde1 +linea -un")ia de 'e"und +e HALMRANE# 'u3 "omanda "%+i!anului Len GuP# Jem Xe'! n1a(ea am3i)ia '% aEung% mai 'u' 2 nu "%u!a '% 'e &m3og%)ea'"% 2 nu 'e o"u+a ni"i "u "um+%rarea 'au (&n*area unei &n"%r"%!uri# S% a5e*e &n"%r"%!ura da +en!ru "% a"e'! lu"ru e'!e de +rim% im+or!an)% &n -olo'irea "&! mai 3un% a +&n*elor (a1 'ului &n '"/im3 &n organi*area unei 3une na(igaO )ii du+% !oa!e regulile 5!iin)ei mari!ime a a'igur%1 rii e"/i+amen!ului a -olo'irii energiei (elelor 5i mane(r%rii lor +e ori"e (reme a an"or%rilor 5i lu+!elor "on!ra elemen!elor na!urii a o3'er(a)iilor de longi!udine 5i la!i!udine +e '"ur! &n !o! "eea "e +ri(e5!e mane(rarea a"e'!ui minuna! in'!rumen! "are e'!e "ora3ia "u +&n*e Jem Xe'! 'e +ri"e+ea "a nimeni al!ul# Ia!% a"um "el%lal! a'+e"! al lo"o!enen!ului I era de '!a!ur% miElo"ie mai degra3% 'la3 numai ner(i 5i mu5"/i "u m&ini 5i +i"ioare +u!erni"e 'u+lu !o!u5i de o agili!a!e de gimna'! "u +ri(ire de ma1 rinar de o agerime nemai+omeni!% 5i -oar!e +%!run1 *%!oare "u -a)a ar'% de 'oare "u +%rul de' 5i !un' '"ur! o3raEii 5i 3%r3ia ra'e "u !r%'%!urile regula!e a(ea o -i*ionomie "are deno!a energie &ndr%*neal% 5i o e.!raordinar% -or)% -i*i"% la un lo"# JemV Xe'! (or3ea +u)in de o3i"ei numai "&nd era &n!re3a!# m+%r)ea ordine "u o (o"e "lar% &n -ra*e '"ur!e -%r% '% re+e!e ordinul -%"&ndu1'e &n)ele' de +rima da!% 5i reu5ind &n!o!deauna#

O3'er(am "u mul! in!ere' a"e'! !i+ de o-i)er al marinei "omer"iale de(o!a! "u !ru+ 5i 'u-le! "%1 +i!anului Len GuP "a 5i goele!ei HALMRANE# Se +%rea "% ar -i unul din organele e'en)iale ale "or%1 3iei "% a"ea'!% &nEg/e3are de lemn -ier +&n*% aram% 5i "&ne+% de la el &5i !rage -or)a (i!al%# P%1 rea o iden!i-i"are "om+le!% &n!re a"e'!e dou% "on'!ru")ii +rima -%"u!% de om 5i "ealal!% -%"u!% de 6umne*eu# 4i da"% HALMRANE a(ea o inim% ea 3%!ea &n +ie+!ul lui Jem Xe'!# Voi "om+le!a rela!%rile a'u+ra +er'onalului amin!ind de 3u"%!arul (a'ului un negru de +e "oa'!a A-ri"ei numi! Endi"o!! &n (&r'!% de (reo !rei*e"i de ani "are &nde+linea de o+! ani -un"1 )iunile de "oP 'au "og ` 'u3 ordinele "%+i!anului Len GuP# Se &n)elegea de minune "u 3o''eman1ui

No!eI 9oP 'au "o_ J 3u"%!ar +e 3ordul unui (a'# Nn#!#T

5i ade'eori '!%!eau am&ndoi de (or3% "a ni5!e ade1 (%ra)i +rie!eni# Tre3uie '+u' "% HurliguerlP 'e +re!indea +o'e'o1 rul unor minuna!e re)e!e "ulinare +e "are Endi"o!! le &n"er"a uneori -%r% "a a"e'!e r/&n"%ri '% a!rag% &n'% (reoda!% a!en)ia indi-eren)ilor "ome'eni# HALMRANE na(iga &n "ondi)ii e."elen!e# Era un -rig +u!erni" -iind"% Ia 'ud de +aralela +a!ru*e"i 5i o+! "/iar &n luna augu'! iarna mai '!%+&ne5!e# &n"% a"ea'!% +ar!e a Pa"i-i"ului# 6ar marea era -ru1 moa'% 5i 3ri*a '!a3ili!% la 'ud1e'! adia u5or# 6a"% a"e'! !im+ (a )ine mai mul! 1J "eea "e 'e +re'u+u1 nea 5i era de dori! J nu (a !re3ui '% '"/im3%m ni"i m%"ar o 'ingur% da!% ar3oradele V "i numai '% 'l%3im u5or +ar&mele +en!ru a aEunge a5a +&n% la Eum%!a!ea drumului '+re Tri'!an1da19un/a# Via)a +e 3ord era -oar!e regula!% -oar!e 'im+l% 5i J "eea "e e'!e de'!ul de agrea3il +e mare J de o mono!onie "are nu era !o!u5i li+'i!% de -arme"#

Na(igarea e'!e odi/na &n mi5"are leg%na!ul &n (i' 5i nu m% +l&n_eam de i*olarea mea# Poa!e nu1 mai "urio*i!a!ea mea ar -i "eru! '% -ie 'a!i'-%"u!% 5i a"ea'!a doar a'u+ra unui 'ingur +un"!I de "e "%+i!anul Len GuP re(eni'e a'u+ra +rimului '%u re-u* "u +ri(ire la &m3ar"area mea K### S%1l &n!re3 +e lo"o!enen! ar -i &n'emna! '% m% o'!ene'" *adar1 ni"# 6e al!-el +u!ea el "unoa5!e 'e"re!ele 5e-ului '%u K A'!a nu -%"ea +ar!e din &nda!oririle 'er(i1 "iului 5i am o3'er(a! "% nu 'e o"u+a de nimi" al!1 "e(a de"&! de !re3urile lui# 4i a+oi din r%'+un1 'urile mono'ila3i"e ale lui Jem Xe'! "e +u!eam &n)elege K### &n!re noi -ie *i' &n !im+ul "elor dou% me'e de diminea)% 5i de 'ear% nu 'e '"/im3au *e"e "u(in!e# To!u5i 'ur+rin'ei &n "&!e(a r&nduri +ri(irea "%+i!a1 nului Len GuP -i.a!% in'i'!en! a'u+ra mea de +ar"% ar -i (ru! '% m% &n!re3e "e(a# P%rea "%

No!eI Ar3orada J +o*i)ia +&n*elor# Nn#!#T

a5!ea+!% '% a-le "e(a de la mine +e "&nd eu dim1 +o!ri(% "redeam "% el !re3uie '%1mi dea o e.1 +li"a)ie# 9u !oa!e a"e'!ea "on!inuam '% r%m&nem mu)i 5i unul 5i "el%lal!# 6a"% a5 -i a(u! "/e- de +%l%(r%1 geal% ar -i -o'! de aEun' '% m% adre'e* 3o''e1 man1ului# El era ga!a &n!o!deauna '% ma"ine "are &n!regi de (or3e# 6ar "e lu"ruri in!ere'an!e mi1ar -i +u!u! '+une K E de +ri'o' '% mai adaug "% ni"ioda!% nu ui!a '%1mi *i"% 3un% *iua 'au 3un% 'eara lun1 gind &n!o!deauna (or3a#####Eram mul)umi! de (ia)a de +e 3ord K### Mu"%!%ria era +e +la"ul meu K### 6o1 ream '%1i "omand anumi!e m&n"%ruri du+% re)e!a lui !u"iuriului Endi"o!! K###0 J Gul)ume'" HurliguerlP &i r%'+un'ei &n!r1o *i# 9eea "e 'e 'er(e5!e &n mod o3i5nui! &mi aEunge# Geniul e'!e -oar!e 3un# Ni"i la +rie!enul dumi!ale de la ,9ormoranul Verde0 nu eram mai 3ine !ra!a!#

J A/ L 6ia(olul a"ela de A!:in' L#### &n -ond e un om de !rea3% L### J S&n! de a"eea5i +%rere# J E de "on"e+u! domnule Jeorling "% un ame1 ri"an "a el a "on'im)i! '% 'e 'urg/iunea'"% de 3un% (oie &n in'ulele =erguelen "u !oa!% -amilia K### J 4i de "e nu K### J 4i "% e -eri"i! a"olo L### J A'!a nu e r%u de lo" 3o''eman L J A5a o -i dar da"% A!:in' mi1ar +ro+une un '"/im3 n1ar nimeri1o +en!ru "% '+re deo'e3ire de el eu m% +o! l%uda "u o (ia)% mul! mai +l%"u!% L J Feli"i!%rile mele HurliguerlP L J E/ei L 6omnule Jeorling '% +ui +i"iorul +e 3ordul unei "or%3ii "a HALMRANE e'!e un noro" "u "are nu !e &n!&lne5!i de dou% ori &n (ia)% L### 9%1 +i!anul no'!ru nu1i +rea (or3%re) e ade(%ra! iar lo"o!enen!ul &5i &n!re3uin)ea*% &n"% 5i mai +u)in lim3a### J Am 3%ga! de 'eama '+u'ei#

J A'!a n1are im+or!an)% domnule Jeorling am&ndoi '&n! marinari &ndr%*ne)i (% a'igur L O '%1i regre!a)i du+% "e (e)i de3ar"a la Tri'!an### J S&n! -eri"i! '% !e aud (or3ind a5a 3o''eman# J 4i 3%ga)i de 'eam% "% a"e'! lu"ru nu (a &n!&r1 *ia "u 3ri*a a'!a de la 'ud1e'! "are ne1a +rin' din '+a!e 5i "u o mare "a a'!a "are nu 'e !ul3ur% de"&! n!#un"i "&nd "a5alo)ii 5i 3alenele 3ine(oie'" '1o g&1 dile +e dede'u3!# Vede)i domnule Jeorling nu (om a(ea ne(oie ni"i de *e"e *ile +en!ru a &ng/i)i "ele o mie !rei 'u!e de mile "are de'+ar! in'ulele =er1 guelen de in'ulele Prin)ului Eduard ni"i "in"i'+re1 *e"e +en!ru "ele dou% mii !rei 'u!e "are de'+ar! +e a"e'!ea din urm% de Tri'!an1da19un/a L J Inu!il '% !e +ronun)i de +e a"um 3o''eman# Singur !im+ul +oa!e '% de"id% 5i "ine (rea '% min!% n1are de"&! '% +re*i"% !im+ul### E'!e o (e"/e *i"%!oare marin%rea'"% 5i nu '!ri"% '1o )ii min!e L###

Ori"um !im+ul nu 'e '"/im3% de lo"# A'!-el &n du+%1amia*a *ilei de o+!'+re*e"e augu'! 'an!inela de +e "a!arg 'emnal% &n -a)a !ri3ordului mun)ii din gru+ul 9ro*e! la >8S?8V la!i!udine 'udi"% 5i >CS lon1 gi!udine e'!i"% &n%l)&ndu1'e +&n% la 5a'e15a+!e 'u!e de '!&nEeni dea'u+ra ni(elului m%rii# A doua *i l%'ar%m la 3a3ord in'ulele Po''e''ion 5i S"/Qeine (i*i!a!e numai &n !im+ul 'e*onului de +e'"ui!# Uni"ii lo"ui!ori &n a"ea'!% e+o"% erau doar% +%'%rile "&rduri de +inguini 3ande de "/ioni5i ` al "%ror *3or 'eam%n% "u al +orum3elului din "are "au*% +e'"ui!orii de 3alene i1au numi! Q/i!e +igeon'#0 1 Pe'!e "iuda!ele gol-ule)e ale mun!elui 9ro*e! 'e re(%r'au din g/e)ari +&n*e de a+% de'e domoale 5i re"i 5i !im+ de "&!e(a ore &i +ri(ii "on!urul +roie"!a! +e "erul "a '!i"la# A+oi !o!ul 'e redu'e la o +a!% al3urie !ra'a!% +e linia ori*on!ului +e "are

No!eI $ 9/ioni5i 1J +%'%ri din regiunea an!ar"!i"% Nn#!#T A X/i!e +igeon' J &n lim3a engle*% +orum3ei al3i# Nn#!#T

'e ro!unEeau "%"iulile de om%! ale gru+ului de in'ule# A+ro+ierea de u'"a! e'!e &n!o!deauna un in"iden! mari!im +l%"u! 5i in!ere'an!# G% g&ndii "% Len GuP ar -i a(u! a"um o"a*ia '% ru+% !%"erea "are 'e a5!ernu'e &n!re el 5i +a'agerul '%u### 6ar n1o -%"u# 6a"% +rono'!i"urile 3o''eman1ului 'e ade(ereau nu (or !re"e ni"i !rei *ile +&n% "&nd (or a+%rea '+re nord1(e'! &n%l)imile +i'"urilor de +e in'ulele Ga1 rion 5i Prin'ul Eduard# 6e al!-el ni"i nu ne o+ream a"olo# 6e1a3ia la i*(oarele "u a+% dul"e de la Tri'!an1da19un/a &5i (a re&m+ro'+%!a HALMRANE +ro(i*ia de a+%# Prin urmare a(eam !oa!e mo!i(ele '% "red "% mono!onia "%l%!oriei noa'!re nu (a -i !ul3ura!% de ni"i un in"iden! mari!im 'au de al!% na!ur%#

6ar &n diminea)a *ilei de dou%*e"i +e "&nd era de "ar! Jem Xe'! "%+i!anul Len GuP '+re marea mea 'ur+rindere ur"% +e +un!e +ri(i a!en! ung/iul orar a+oi merg&nd +e una din "ur'i(ele la!erale ale ru-ului 'e +o'!% &n -a)a /a3i!a"lului ` +e "adra1 nul "%ruia &5i arun"% o"/ii mai mul! din o3i5nuin)% de"&! din!r1o ne(oie oare"are# Pen!ru "% eram &n a+ro+iere '% -i -o'! oare *%ri! de "%+i!an K### N1a5 +u!ea '+une 5i e a+roa+e 'igur "% +re*en)a mea ni"i nu1i a!ra'e a!en)ia# &n "eea "e m% +ri(ea eram -oar!e /o!%r&! '% nu m% o"u+ de el mai mul! de"&! 'e o"u+a el de mine# 4i g&ndind a5a "on!inuai '% r%m&n re*ema! de13a1 lu'!rada +un)ii# 9%+i!anul -%"u "&)i(a +a5i 'e a+le"% +e'!e 3a'!in1 gaE 5i +ri(i d&ra lung% 5i &n'+uma!% +e "are o l%'a "ora3ia &n urm% 'em%n&nd "u o dan!el% al3% -in% 5i moale &n!r1a!&! de re+ede 'e 'u'!r%geau mi5"%rile goele!ei re*i'!en)ei undelor#

No!eI $ Ha3i!a"lul J "u!ia &n "are 'e a-l% 3u'ola## Nn#!#T

&n a"el lo" nu +u!eai -i au*i! de"&! de omul de la "&rm% ma!elo!ul S!ern "are "u m&inile +e roa!% men)inea "ora3ia &m+o!ri(a *guduirilor +ro(o"a!e de (&n!ul +o!ri(ni" "are 3%!ea din larg# A'!a nu +%ru '%1l &ngriEore*e de lo" +e "%+i!an 5i "u (o"ea a"eea 5u5o!ind% &mi *i'e I J 6omnule### a5 (rea '% (% (or3e'"### J S&n! ga!a '% (% a'"ul! "%+i!ane# J N1am -%"u!1o +&n% a*i### -iind J o m%r!uri'e'" J -oar!e +u)in (or3%re) din -ire### 4i a+oi### (1ar -i in!ere'a! o "on(or3ire "u mine K### J Nu a(e)i dre+!ul '% (% &ndoi)i J r%'+un1 'ei eu J o "on(or3ire "u dumnea(oa'!r% nu +oa!e -i de"&! -oar!e in!ere'an!%# 9red "% n1a (%*u! nimi" ironi" &n a"e'! r%'+un' 'au "el +u)in nu ar%!% a"e'! lu"ru#

J V% a'"ul! ad%ugai 9%+i!anul Len GuP +%ru "% e*i!% a(&nd a!i!u1 dinea unui om "are +e +un"!ul de a -a"e o m%r!u1 ri'ire 'e mai &n!rea3% o da!% da"% n1ar -i mai 3ine '% !a"%# J 6omnule Jeorling J &n"e+u el J n1a)i "%u!a! '% a-la)i din "e "au*% mi1am '"/im3a! /o!%r&rea "u +ri(ire Ia &m3ar"area dumnea(oa'!r% K### J Am "%u!a! &n!r1ade(%r o e.+li"a)ie dar n1am g%'i! ni"iuna "%+i!ane# Poa!e dumnea(oa'!r% "a engle*### nea(&nd de1a -a"e "u un "om+a!rio!### n1a)i -i (ru!### J 6omnule Jeorling !o"mai +en!ru "% '&n!e!i ameri"an m1am /o!%r&! &n "ele din urm% '% (% o-er un lo" +e HALMRANE### J Pen!ru "% '&n! ameri"an K r%'+un'ei -oar!e 'ur1 +rin' de a"ea'!% m%r!uri'ire# J 4i de a'emenea### +en!ru "% '&n!e)i din 9on1 ne"!i"u!### J G%r!uri'e'" "% nu &n)eleg### J Ve)i &n)elege da"% adaug "% deoare"e '&n!e!i din 9onne"!i"u! 5i a)i (i*i!a! in'ula Nan!u":e! ar

-i +o'i3il '% -i "uno'"u! -amilia lui Ar!/ur Gor1 don PPm### J A"e'! erou ale "%rui a(en!uri e.!raordinare au -o'! +o(e'!i!e de roman"ierul no'!ru Edgar Poe K J 9/iar el domnule +o(e'!ire +e "are a -%"u!1o &n'% du+% manu'"ri'ul &n "are erau rela!a!e de!a1 liile a"e'!ei e.!raordinare 5i de*a'!ruoa'e "%l%!orii &n m%rile an!ar"!i"e L 9redeam "% (i'e* au*ind +e "%+i!anul Len GuP (or3ind &n -elul a"e'!a### 9um### e/ "redea &n e.i'1 !en)a unui manu'"ri' al lui Ar!/ur PPm K### 6ar ro1 manul lui Edgar Poe "e era al!"e(a de"&! o -i")iune o o+er% a imagina)iei "elui mai uimi!or din!re '"rii!orii no5!ri din Ameri"a K### 4i ia!% "% un om de 3un 'im) admi!e a"ea'!% -i")iune "a +e o reali!a!e#,

R%m%'ei o "li+% g&ndi!or -%r% '%1i r%'+und &n1 !re3&ndu1m% "u "ine a(eam de1a -a"e# J A)i au*i! &n!re3area mea K### relu% Len GuP "u in'i'!en)%# J 6a### -%r% &ndoial%### "%+i!ane### -%r% &ndoial% # dar nu 5!iu da"% am &n)ele' 3ine### J Voi re+e!a "ele '+u'e &n !ermeni "e(a mai lim+e*i domnule Jeorling +en!ru "% dore'" un r%'1 +un' /o!%r&!# J Voi -i -eri"i! '% (% -iu de -olo'# J V% &n!re3 de"i da"% la 9onne"!i"u! a)i "u1 no'"u! +er'onal -amilia PPm "are lo"uia &n in'ula Nan!u":e! 5i era &nrudi!% "u unul din "ei mai ono1 ra3ili ,a!!orneP0 $ ai '!a!ului# Ta!%l lui Ar!/ur PPm era -urni*or al marinei 5i !re"ea dre+! unul din +rin"i+alii negu)%!ori ai in'ulei# Fiul '%u e'!e a"ela "are '1a arun"a! &n a(en!urile +e "are Edgar Poe le1a reda! &n a"ea '!ranie +o(e'!ire### J 4i +u!ea -i 5i mai '!ranie "%+i!ane din mo1 men! "e !oa!% a"ea'!% +o(e'!e a ie5i! din +u!erni"a

No!eI $ A!!orneP J au!ori!a!e "omunal% un -el de +ro"uror Nn#!#T

imagina)ie a marelui no'!ru +oe!### &n -ond e'!e "ura!% n%'"o"ire# J 9ura!% n%'"o"ire L### 9%+i!anul +ronun)% a"e'!e "u(in!e &n%l)&nd de !rei ori din umeri 5i -%"u din -ie"are 'ila3% no!a unei game a'"enden!e# J Prin urmare J relu% el J nu "rede)i domnule Jeorling### J Ni"i eu 5i ni"i al!"ine(a n1ar "rede "%+i!ane GuP 5i dumnea(oa'!r% '&n!e)i +rimul +e "are l1am au*i! 'u')#in&nd "% n1ar -i (or3a de un 'im+lu roman# J A!un"i a'"ul!a)i1m% domnule Jeorling "% de5i a"e'! roman0 J "um &l numi)i J n1a a+%ru! de"&! anul !re"u! el nu e'!e mai +u)in ade(%ra!# 6a"%

'1au '"ur' un'+re*e"e ani de la &n!&m+l%rile +e "are le +o(e'!e5!e ele nu '&n! mai +u)in ade(%ra!e dar &n!o!deauna +o! in!er(eni 'ur+ri*e 'au +o! r%m&ne enigme "are nu (or -i de*lega!e ni"ioda!% L### 9u 'iguran)% "% Len GuP era ne3un 'au 'e a-la 'u3 in-luen)a unei "ri*e "are1i +rodu"ea un de*e1 "/ili3ru min!al L### 6in -eri"ire &n "a*ul "&nd 5i1ar -i +ierdu! min)ile lui Jem Xe'! nu1i (a -i +rea greu '%1l &nlo"uia'"% la "omanda goele!ei L Pe de al!% +ar!e n1a(eam al!"e(a de -%"u! de"&! '%1l a'"ul! 5i "um "uno5!eam romanul lui Edgar Poe -iind"%1l "i1 !i'em 5i re"i!i'em eram "urio' '1aud "e (a mai '+une "%+i!anul# J 4i a"um domnule Jeorling J relu% el "u un !on maE a""en!ua! 5i un !remur &n (o"e "are de1 no!a o anumi!% iri!a)ie J 'e +oa!e '% nu -i "uno'"u! -amilia PPm 5i '% n1o -i &n!&lni! ni"i la Har!-ord ni"i la Nan!u":e!### J Ni"i &n al!% +ar!e ad%ugai# J Fie L 6ar a3)ine)i1(% '% a-irma)i "% a"ea'!% -amilie n1a e.i'!a! "% Ar!/ur Gordon PPm nu e'!e de"&! o -i")iune "% (oiaEul lui n1ar -i de"&! o "%l%1 !orie imaginar% L### 6a### a3)ine)i1(% de la a"ea'!a a5a "um (% a3)ine)i '% nega)i dogmele '-in!ei

noa'!re religii L### Ar -i +u!u! un om -ie el "/iar Edgar Poe al dumi!ale '% n%'"o"ea'"% '% "ree*e V%*&nd (iolen)a "re'"&nd% a "%+i!anului Len GuP &mi d%dui 'eama de ne"e'i!a!ea de1a re'+e"!a mo1 nomania lui 5i m% /o!%r&i '% a""e+! -%r% di'"u)ie !o! "e1mi (a '+une# 4i a"um domnule J '+u'e el J re)ine)i 3ine "ele "e (% (oi +o(e'!i### A"e'!ea '&n! -a+!e 5i nu &n"a+e ni"i o &ndoial% a'u+ra ade(%rului lor# Ve)i !rage "on"lu*iile +e "are le (e)i "rede de "u(iin)%### S+er "% nu m% (e)i -a"e '% regre! -a+!ul "% am a"1 "e+!a! "%l%!oria dumnea(oa'!r% +e 3ordul HAL1 MRANEI L

Eram a(er!i*a! 3ine a(er!i*a! 5i -%"ui un 'emn "are &n'emna "% '&n!em &n)ele5i# Fa+!e -a+!e ie5i!e din!r1un "reier +e Eum%!a!e '"r&n!i! K### A'!a +ro1 mi!ea '% -ie in!ere'an!# J &n $CDC 9&nd a+%ru +o(e'!irea lui Edgar Poe eu eram la NeQ1Uor: J &n"e+u "%+i!anul Len GuP# Imedia! +le"ai '+re Mal!imore unde lo"uia -amilia '"rii!orului al "%rui 3uni" -u'e'e "a+oral de marin% &n !im+ul r%*3oiului +en!ru Inde+enden)%# Admi1 !e)i "red e.i'!en)a -amiliei Poe "/iar da"% nega)i +e a"eea a -amiliei PPm K### R%m%'ei mu! +re-erind '% nu &n!reru+ aiurelile in!erlo"u!orului meu# J G% in-ormai J "on!inu% el J a'u+ra anumi1 !or de!alii re-eri!oare la Edgar Poe### Gi '1a da! adre'a lo"uin)ei lui### G1am +re*en!a! a"olo### Prima mea de*am%gire I +%r%'i'e Ameri"a &n a"ea (reme 5i nu reu5ii '%1l (%d### G% g&ndii "u ne"a* la e5e"ul "%+i!anului "%"i da!% -iind minuna!a a+li"a)ie a lui Edgar Poe +en1 !ru '!udiul di(er'elor -orme de ne3unie marele '"rii!or ar -i g%'i! &n "%+i!anul no'!ru unul din !i+u1 rile "ele mal in!ere'an!e L J 6in nenoro"ire J urm% Len GuP J da"% n1am +u!u! '%1l &n!;lne'" +e Edgar Poe &mi -u im+o1 'i3il '% a-lu "e(a de'+re Ar!/ur Gordon PPm###

A"e'! &ndr%*ne) +ionier al +%m&n!urilor an!ar"!i"e era mor!# 6u+% "um de"lara'e +oe!ul ameri"an la '-&r5i!ul "%r)ii a"ea'!% moar!e era "uno'"u!% de +u3li" da!ori!% in-orma)iilor a+%ru!e &n +re'%# 9eea "e '+unea "%+i!anul Len GuP era ade(%ra! &n'% de a"ord "u !o)i "i!i!orii romanului "redeam "% a"ea'!% de"lara)ie nu era de"&! un ar!i-i"iu de -orm% al roman"ierului# 6u+% +%rerea mea ne+u1 !&nd 'au ne&ndr%*nind '% de'"ur"e o a!&! de e.!ra1 ordinar% o+er% a imagina)iei au!orul d%dea '% &n)eleag% "% ul!imele !rei "a+i!ole nu i1au -o'! +re1 da!e de Ar!/ur PPm "are 5i1a '-&r5i! (ia)a &n &m1

+reEur%ri n%+ra'ni"e 5i (redni"e de +l&n' +e "are de al!-el nu le -%"ea "uno'"u!e# J Prin urmare J "on!inu% "%+i!anul Len GuP J Edgar Poe li+'ind iar Ar!/ur PPm -iind mor!# nu1mi r%m&nea de -%"u! de"&! un 'ingur lu"ru I '% reg%'e'" +e omul "are -u'e'e !o(ar%5ul de "%l%!o1 rie al lui Ar!/ur PPm a"el 6ir: Pe!er' "are l1a urma! +&n% la ul!ima 3arier% a la!i!udinilor &nal!e de unde 'e &n!or'e'er% am&ndoi### "umK### nu 'e 5!ieL### Ar!/ur PPm 5i 6ir: Pe!er' -%"u'er% drumul de &n!oar"ere &m+reun% K### Po(e'!irea nu d%dea am%nun!e &n a"ea'!% +ri(in)% 5i ai"i "a 5i &n al!e lo"uri e.i'!au +un"!e ne3uloa'e nel%muri!e# To1 !u5i Edgar0 Poe de"lara "% 6ir: Pe!er' ar -i 'ingu1 rul &n m%'ur% '% -urni*e*e in-orma)ii +ri(ind "a+i1 !olele "are r%m%'e'er% ne"uno'"u!e 5i "% a"e'! om ar lo"ui &n Illinoi'# Ple"ai -%r% &n!&r*iere &n Illinoi'### 'o'ii la S+ring-ield### m% in-ormai de a"e'! om "are era un me!i' de origine indian%### Lo"uia &n !&rgu1 5orul Vandalia### G% du'ei a"olo### J 4i nu era a"olo K## nu m% +u!ui re)ine '%1l &n1 !re3 'ur&*&nd# J A doua de*am%gire I nu era a"olo 'au mai degra3% nu mai era a"olo domnule Jeorling# 6e "&)i(a ani a"e'! 6ir: Pe!er' +%r%'i'e Illinoi'1ul 5i "/iar S!a!ele Uni!e +en!ru a merge### 6umne*eu 5!ie unde# Am '!a! de (or3% &n'% la Vandalia "u

oameni "are1l "uno'"u'er% 5i la "are lo"ui'e &n ul!i1 mul !im+ "%rora le1a +o(e'!i! a(en!urile lui J -%r% a da &n'% (reo e.+li"a)ie a'u+ra de*nod%rn&n1 !ului lor al "%ror 'e"re! &l )ine numai +en!ru el L 9um K### a"e'! 6ir: Pe!er' a e.i'!a!### 5i mai e.i'!% &n"%K### Eram +e +un"!ul de a m% l%'a -ura! de +o1 (e'!irea a!&! de (eridi"% a "omandan!ului HAL1 MRANEI L### 6a &n"% +u)in 5i m% am3alam la r&ndul meu L### Ia!% de"i "e i'!orie a3'urd% '!%+&nea "reierul "%1 +i!anului Len GuP 5i &n "e '!are de 'min!eal% aEun1 'e'e L###

&5i &n"/i+uia "% -%"u'e "%l%!oria &n Illinoi' "% (or3i'e &n Vandalia "u oameni "are1l "uno'"u'er% +e 6ir: Pe!er'L### 9% a"e'! +er'onaE di'+%ru'e "red +en!ru "% el nu e.i'!a'e ni"ioda!%### de"&! &n imagi1 na)ia roman"ierului L 9u !oa!e a"e'!ea nu doream de lo" '%1l "on!ra1 *i" +e "%+i!an ni"i '%1i +ro(o" o a doua "ri*%# A(eam aerul "% dau "re*are la !o! "e '+unea "/iar "ind ad%uga I J 4!i)i de'igur domnule Jeorling "% &n +o(e'1 !ire e'!e (or3a de o '!i"l% &n "are 'e a-la &n"/i'% o '"ri'oare 'igila!% de+u'% de "%+i!anul goele!ei +e "are 'e &m3ar"a'e Ar!/ur PPm la +oalele unuia din +i'"urile in'ulelor =erguelen K### J &n!r1ade(%r 'e +o(e'!e5!e de'+re a"ea'!% '!i1 "l% r%'+un'ei# J Ei 3ine &n!r1una din ul!imele mele "%l%!orii am "%u!a! lo"ul unde J du+% indi"a)iile din "ar!e J !re3uia '% -ie a"ea'!% '!i"l%### Am g%'i!1o 5i 3ine1 &n)ele' 5i '"ri'oarea### Iar &n a"ea'!% '"ri'oare 'e '+unea "% +a'agerul Ar!/ur PPm 5i "%+i!anul &5i (or da !oa!% 'ilin)a '% a!ing% limi!ele e.!reme ale m%rii an!ar"!i"e### J A)i g%'i! a"ea'!% '!i"l%K &n!re3ai re+ede# J 6a# J 4i '"ri'oarea K### J 4i Pri(ii +e "%+i!anul Len GuP# P%rea -oar!e 'igur de "eea "e '+une "a de al!-el !o)i monomanii di'1 +u5i '% "read% +ro+riile lor n%'"o"iri# Eram ga!a '%1l &n!re3 da"% +o! '% (%d a"ea'!% '"ri'oare### dar m% r%*g&ndii### un a'emenea om nu era &n '!are '1o -i '"ri' el &n'u5i K### 4i a!un"i r%'+un'ei I J E'!e &n!r1ade(%r regre!a3il "%+i!ane "% n1a)i +u!u! &n!&lni la Vandalia +e 6ir: Pe!er' L ### A)i -i a-la! "el +u)in "um reu5i'er% el 5i Ar!/ur PPm '% re(in% de la a!&!a de+%r!are### Amin!i)i1(%### &n +en1 ul!imul "a+i!ol### am&ndoi '&n! a"olo### Lun!rea lor e'!e &n -a)a +erdelei de +&"le al3e### "%derea &n +r%1

+a'!ia "a!ara"!ei### "/iar &n "li+a "&nd a+are un "/i+ omene'" a"o+eri! de un (%l### A+oi nu mai e ni1 mi"### nimi" de"&! dou% linii de +un"!e### J &n!r1ade(%r domnule e'!e -oar!e ne+l%"u! "% n1am +u!u! da de 6ir: Pe!er' L### A5 -i (ru! '% a-lu "are a -o'! de*nod%m&n!ul a"e'!ei a(en!uri L 6ar du+% +%rerea mea mi '1ar -i +%ru! mul! mai in!ere1 'an! '% 5!iu "are a -o'! 'oar!a "elorlal)i### J 9eilal)i K### '!rigai a+roa+e -%r% '% (reau# 6e "ine (re)i '% (or3i)i K### J 6e "%+i!an 5i de e"/i+aEul goele!ei engle*e "are 'al(a'e +e Ar!/ur PPm 5i +e 6ir: Pe!er' du+% &ngro*i!orul nau-ragiu al (a'ului GRAGPUS 5i du1 "&ndu1i de1a la!ul o"eanului +olar +&n% &n in'ula T'alal### J 9%+i!ane J &i a!ra'ei eu a!en)ia "a 5i "um n1a5 mai# -i +u' la &ndoial% ni"i un momen! reali!a1 !ea romanuluui lui Edgar Poe J a"e5!i oameni n1au +ieri! "u !o)ii unii "&nd a -o'! a!a"a!% goele!a iar "eilal)i &n "u!remurul ar!i-i"ial +ro(o"a! de indi1 genii din T'alal K### 1J 9ine +oa!e 5!i domnule Jeorling L r%'+un'e "%+i!anul Len GuP "u un gla' g&!ui! de emo)ie J "ine 5!ie da"% "&)i(a din a"e5!i nenoro"i)i n1au 'u1 +ra(ie)ui! -ie ma'a"rului -ie +r%3u5irii da"% unul 'au mai mul)i n1au +u!u! '"%+a de indigeni K### J &n ori"e "a* J r%'+un'ei J ar -i greu de admi' "% "ei "are au '"%+a! ar mai +u!ea 'u+ra1 (ie)ui# 4i "e (% -a"e '% "rede)i a'!a K### J Fa+!ul "% &n!&m+l%rile de'+re "are (or3im '1au +e!re"u! "u mai 3ine de un'+re*e"e ani &n urm%### J 6omnule J r%'+un'e "%+i!anul Len GuP J da"% Ar!/ur PPm 5i 6ir: Pe!er' au +u!u! &nain!a +&n% din"olo de in'ula T'alal de+%5ind "/iar +ara1 lela o+!*e"i 5i !rei 5i da"% au g%'i! &n a"e'!e lo"uri +o'i3ili!%)i de !rai de "e !o(ar%5ii lor &n "a*ul "&nd n1au "%*u! 'u3 lo(i!urile indigenilor 5i au a(u! de'1 !ul noro" '% aEung% &n in'ulele mai a+ro+ia!e &n!&l1

ni!e de ei &n "ur'ul "%l%!oriei### *i" de "e a"e5!i ne-eri"i)i "om+a!rio)i ai mei n1ar -i i*3u!i! '% !r%1 ia'"% a"oloK### 6e "e n1a)i admi!e "% unii din ei ar mai a5!e+!a &n"% m&n!uirea lor K### J Gila +en!ru ei (% !ul3ur% min!ea "%+i!ane r%'+un'ei &n"er"&nd '%1l lini5!e'"# A'!a e im+o1 'i3il### J Im+o'i3il domnuleL### 4i da"% 'e de'"o+er% "e(a da"% '% *i"em o m%r!urie demn% '% -ie "re1 *u!% ar 'oli"i!a lumea "i(ili*a!% ori '1ar g%'i o do(ad% ma!erial% a e.i'!en)ei a"e'!or nenoro"i)i +%r%'i)i la "a+%!ul +%m&n!ului "are ne1ar o3liga '% mergem &n aEu!orul lor ar mai &ndr%*ni "ine(a '% '!rige I im+o'i3il K 4i &n "li+a urm%!oare m% a3)inui '%1i r%'+und "%"i de'igur nu m1ar -i au*i! -iind"% Len GuP al "%rui +ie+! 'e &n%3u5ea de un /o/o! de +l&n' &5i &n!oar'e -a)a '+re 'ud iar o"/ii '%i +ar"% &n"er"au '% '!r%+ung% +rin +&n*a la"rimilor de+%r!%rile ori1 *on!ului# G% &n!re3am "e &m+reEurare de (ia)% &i +ro(o1 "a'e "%+i!anului Len GuP a"e'! de*e"/ili3ru min1 !al# Se da!ora unui 'en!imen! de omenie du' la e."e' in!ere'ul +en!ru ni5!e nau-ragia)i "are nu

nau-ragia'era ni"ioda!% +en!ru 3unul mo!#i( "% nu e.i'!a'er% ni"ioda!% K### 6eoda!% +ar"% g/i"indu1mi g&ndurile "%+i!anul len GuP 'e a+ro+ie de mine &mi +u'e m&na +e um%r 5i1mi 5o+!i la ure"/e I Nu domnule Jeorling nu L Nu '1a '+u' &n"% ul!imul "u(&n! &n "eea "e +ri(e5!e e"/i+aEul JA1 NEI L### 5i 'e re!ra'e# JANE era &n romanul lui Edgar Poe numele _oele!ei "are a "ule' +e Ar!/ur PPm 5i +e 6ir: Pe!re' de +e '-%r&m%!urile lui GRAGPUS 5i +en!ru +rima da!% "%+i!anul Len GuP +ronun)a a"e'! nume &n !im+ul "on(or3irii noa'!re# 6e -a+! J g&ndii eu J !o! GuP 'e numea 5i "omandan!ul JANEI 5i era !o! o "ora3ie engle1

*ea'"% L### Mine 3ine dar "e +oa!e do(edi a'!a 5i "e "on"lu*ii '1ar +u!ea !rage K### 9%+i!anul JANEI n1a e.i'!a! de"&! &n imagina)ia lui Edgar Poe +e "&nd "%+i!anul HALMRANEI !r%ie5!e### "u ade(%1 ra!### Am&ndoi n1au "omun de"&! numele 5i GuP e'!e un nume -oar!e r%'+&ndi! &n Garea Mri!anie# G% g&ndeam &n'% "% +oa!e !o"mai a"ea'!% a'em%1 nare de nume '%1i -i !ul3ura! min!ea ne-eri"i!ului no'!ru "%+i!an L### &5i &n"/i+uia +oa!e "% a+ar)inea -amiliei "omandan!ului JANEIL### 6a L Ia!% "e l1a adu' unde e'!e a"um 5i ia!% de "e 'e &nduio5a de 'oar!a nau-ragia)ilor &n"/i+ui)i L Ar -i -o'! in!ere'an! '% a-lu da"% Jem Xe'! era la "uren! "u a"ea'!% '"r&n!eal% da"% 5e-ul lui &i (or3i'e (reoda!% de a"ea'!% ,ne3unie0 de'+re "are &mi (or3i'e mie# 9/e'!iunea era -oar!e deli"a!% +en!ru "% 'e re-erea la '!area min!al% a "%+i!anului Len GuP# 6e al!-el "u lo"o!enen!ul ori"e "on(or1 3ire era di-i"il% 5i +e l&ng% a'!a a3ordarea unui a'emenea 'u3ie"! +re*en!a anumi!e +rimeEdii### G% /o!%r&i '% a5!e+!# La urma urmelor nu !re1 3uia '% de3ar" la Tri'!an1da19un/a 5i "%l%!oria mea +e 3ordul goele!ei nu 'e (a !ermina +e'!e "&!e(a *ile K### 6ar "a &n!r1o *i '% m% &n!&lne'" "u un om

"are lua dre+! reali!a!e -i")iunile romanului lui Edgar Poe ni"ioda!% nu mi1a5 -i &n"/i+ui! L A !reia *i dou%*e"i 5i dou% augu'! la i(irea *orilor l%'&nd la 3a3ord in'ula Garion "u (ul"a1 nul "are 'e &n%l)a la e.!remi!a!ea 'a meridional% +&n% la +a!ru mii de +i"ioare *%rir%m 'la3 "on!uru1 rile in'ulei Prin)ului Eduard 'i!ua!% la >@V?DV la!i!u1 dine 'udi"% 5i D7S>@V longi!udine e'!i"%# L%'ar%m la !ri3ord 5i a"ea'!% in'ul% a+oi du+% dou%'+re*e"e ore de mer' ul!imele 'ale &n%l)imi di'+%rur% &n -umurile &n'er%rii# A doua *i HALMRANE lu% dire")ia nord1(e'! '+re +aralela "ea mai 'e+!en!rional% a emi'-erei 'udi"e +e "are !re3uia '1e a!ing% &n "ur'ul a"e'!ei "am+anii#

V
ROMANUL LUI EDGAR POE

Ia!% -oar!e +e '"ur! 'u3ie"!ul "ele3rei o+ere a roman"ierului ameri"an "are a -o'! +u3li"a!% la Ri"/mond 'u3 a"e'! !i!lu I
'Aventurile lui 'Arthur Gordon Pym

Pen!ru l%murirea "i!i!orilor e'!e a3'olu! ne"e'ar '%1l re*um &n a"e'! "a+i!ol# Se (a (edea da"% mai +oa!e e.i'!a (reo &ndoial% "% a(en!urile a"e'!ui erou de roman ar -i imaginare# 6e al!-el +rin!re numero5ii "i!i!ori ai romanului 'e (a g%'i "el +u)in unul "are '% -i "re*u! (reoda!% &n reali!a!ea a"e'!ei +o(e'!iri &n a-ar% de "%+i!anul Len GuP K Edgar Poe a +o(e'!i! +rin gura +er'onaEului '%u +rin"i+al# &n +re-a)a "%r)ii Ar!/ur PPm '+une "% la re&n!oar"erea 'a din "%l%!oria &n m%rile an!ar"1 !i"e a &n!&lni! +rin!re gen!lemenii din Virginia "are 'e in!ere'au de de'"o+eririle geogra-i"e +e Edgar Poe +e a!un"i edi!or al *iarului ,Sou!/ern Li!erarP Ge''enger0 din Ri"/mond# 9u a"ea'!% o"a*ie Edgar Poe ar -i +rimi! de la el au!ori*a)ia '% +u3li"e &n *iarul '%u ,'u3 /aina -i")iunii0 +rima +ar!e a a(en!urilor lui Ar!/ur PPm# A"e'!e +o(e'!iri -iind 3ine +rimi!e de +u3li" -ur% '!r&n'e &n!r1un (olum "are "u+rindea !o!ali!a1 !ea &n!&m+l%rilor "%l%!oriei 5i a+%ru 'u3 'emn%!ura lui Edgar Poe# 6u+% "um reie5ea din "on(or3irea mea "u "%+i1 !anul Len GuP Ar!/ur Gordon PPm '1a n%'"u! la

Nan!u":e! 5i a &n(%)a! la 5"oala de la NeQ1Med1 -or! +&n% la (&r'!a de 5ai'+re*e"e ani# Ple"&nd de la a"ea'!% 5"oal% mer'e la A"ademia lui G# E# Ronald unde 'e &m+rie!eni "u -iul unui "%+i!an de "ora3ie +e nume Augu'!e Marnard "u doi ani mai &n (&r'!% de"&! el# A"e'! !&n%r &n!o(%r%1 5i'e &n "&!e(a r&nduri +e !a!%l '%u +e o 3alenier% "are na(iga &n m%rile Sudului 5i +o(e'!indu1i "%l%1 !oriile 'ale mari!ime &i &n-l%"%ra ne&n"e!a! imagi1 na)ia lui Ar!/ur PPm# S1ar +%rea "% din a"ea'!% +rie!enie a "elor doi !ineri '1a n%'"u! +u!erni"a "/emare a lui PPm '+re "%l%!oriile a(en!uroa'e 5i a"el in'!in"! "are1l a!r%1 gea mai ale' "%!re regiunile &nde+%r!a!e ale A#n1 ! are ! idei# Prima i'+ra(% a lui Augu'!e Marnard 5i Ar!/ur PPm a -o'! o e."ur'ie +e 3ordul unui mi" 'loo+ numi! ARIEL o lun!re "u +un!ea &ngu'!% "are a+ar1 )inea -amiliei "elui din urm%# &n!r1o 'ear% de o"!om3rie ame)i)i de 3%u!ur% +e un !im+ de'!ul de -riguro' 'e &m3ar"ar% +e -uri5 &n%l)ar% -o"ul 5i +&n*a mare 5i 'e a(&n!ar% &n larg "u !oa!% (i!e*a mina)i de o 3ri*% +u!erni"% de la 'ud1(e'!# AEu!a! de re-lu. ARIEL 'e de+%r!a'e 3ine J u'"a!ul nu 'e mai (edea J "&nd i*3u"ni o -ur!un%

+u!erni"%# 9ei doi im+ruden)i mai erau &n"% 'u3 '!%+&nirea 3e)iei# Nimeni la "&rm% nimeni la +&n*e# Su3 lo(i!urile ra-alelor -urioa'e "a!argul lun!rei -u 'mul' de (&n!# Pu)in mai !&r*iu a+%ru o "ora3ie de mare !onaE "are !re"u +e'!e ARIEL "um ar -i !re1 "u! lun!rea +e'!e o +an% +lu!i!oare# &n urma a"e'!ei "io"niri Ar!/ur PPm d%du "ele mai +re"i'e de!alii a'u+ra 'al(%rii !o(ar%5ului '%u 5i a lui &n'u5i J 'al(are "are 'e -%"u &n "ondi)ii ne'+u' de grele# &n '-&r5i! da!ori!% o-i)erului 'e"und de +e (a'ul PINGUIN din NeQ1London "are 'o'i la lo"ul "a!a'1

!ro-ei "ei doi nau-ragia)i -ur% +e'"ui)i din (alurile o"eanului +e Eum%!a!e mor)i 5i adu5i la Nan!u":e!# 9% a"ea'!% a(en!ur% ar -i ade(%ra!% 'au nu r%1 m;ne la a+re"ierea -ie"%ruia# Era &n'% o in!rodu"ere &ndem;na!i"% a '"rii!orului la "a+i!olele "are a(eau '% urme*e# To! a5a de la a"e'!e &n!&lniri 5i +&n% &n *iua "&nd # Ar!/ur PPm !re"u "er"ul +olar +o(e'!ea +oa!e ori"um '% !rea"% dre+! ade(%ra!%# Se +e!re" ai"i o 'erie de -a+!e "are +o! -i admi'e -%r% '% in!re &n "on!radi")ie "u (ero'imilul# 6in"olo de "er"ul +olar &n'% !re"&nd 3an"/i*a au'!ral% e'!e "u !o!ul al!"e(a 5i da"% au!orul n1a -%"u! o o+er% de +ur% imagina)ie### 6ar '% "on!inu%m# A"ea'!% +rim% a(en!ur% nu1i de'"uraE% de lo" +e "ei doi !ineri# Ar!/ur PPm 'e en!u*ia'ma din "e &n "e mai mul! a'"ul!ind +o(e5!ile de'+re mare ale ami"ului '%u "/iar da"% 3%nuia &n ele 5i mul!% e.agerare# O+! luni du+% &n!&m+larea "u ARIEL J &n iunie o mie o+! 'u!e dou%*e"i 5i 5a+!e J 3ri"ul GRAG1 PUS -u e"/i+a! de "a'a LloPd 5i Vreden3urg +en1 !ru +e'"ui!ul 3alenelor &n m%rile Sudului# A"e'! 3ri" a "%rui "omand% -u &n"redin)a!% domnului Marnard !a!%l lui Augu'!e nu era de"&! o "or%3ioar% (e"/e re+ara!% de m&n!uial%# Augu'!e "are !re3uia '%15i &n'o)ea'"% !a!%l &n a"ea'!% "%l%!o1 rie &l in(i!% +e Ar!/ur PPm '% mearg% "u ei# 0A"e'!a a!&! a5!e+!a dar -amilia mai ale' mama lui nu '1ar -i &n(oi! ni"ioda!% la o -a+!% a!&! de ne"uge!a!% a -iului ei# A'!a &n'% nu "on'!i!uia un mo!i( de'!ul de +u!erni" +en!ru a o+ri un 3%ia! &n!re+rin*%!or "%ruia nu1i +rea +%'a de '-a!urile +%rin!e5!i# S!%ru1 in)ele lui Augu'!e &i &n-ier3m!au "reierul# A'!-el el /o!%r& '% 'e &m3ar"e &n a'"un' +e GRAGPUS "%"i domnul Marnard n1ar -i &n"u(iin)a! a"e'! lu"ru ri'1 "&nd '% &n-run!e re+ro5urile -amiliei PPm# S+un&nd a"a'% "% e'!e in(i!a! de un +rie!en '% +e!rea"% "&!e(a *ile la NeQ1Med-or! &5i lu% r%ma' 3un de la +%rin)i 5i +orni la drum#

9u +a!ru*e"i 5i o+! de ore &nain!e de +le"area 3ri"ului 'e '!re"ur% +e 3ord 5i o"u+% o a'"un*%1 !oare "are1i -u'e'e +reg%!i!% de Augu'!e +e a'"un' de !a!%l '%u 5i de oamenii e"/i+aEului# 9a3ina lui Augu'!e Marnard "omuni"a +rin!r1un "/e+eng "u "ala GRAGPUS1ului +lin% "u 3u!oaie 'a"i 3alo!uri 5i !o! -elul de lu"ruri "are 'e &n"ar"% de o3i"eiV +e "or%3ii# Prin a"e'! "/e+eng a in!ra! Ar!/ur PPm &n a'"un*%!oarea lui 1J o 'im+l% lad% "are a(ea# unul din +ere)i mo3il 5i 'e +u!ea de'1 "/ide &n!r1o +ar!e# &n a"ea'!% lad% 'e a-lau I o 'al1 !ea +%!uri un ul"ior "u a+% 5i &n "eea "e +ri(e5!e /rana 3i'"ui)i "&rna)i o 3u"a!% de 3er3e" -ri+! "&!e(a '!i"le de &n!%ri!oare 3%u!uri !ari 5i "ele !re1 3uin"ioa'e +en!ru '"ri'# Ar!/ur PPm a(&nd un -elinar 5i o +ro(i*ie 3un% de lumin%ri 5i -o'-or '!%!u !rei *ile 5i !rei no+)i &n a'"un*%!oarea lui# Augu'!e Marnard nu +u!u (eni '%1l (ad% de"&! &n "li+a "&nd GP(AGPUS 'e +reg%!ea de +le"are# 6u+% o or% Ar!/ur PPm 'im)i leg%na!ul "or%3iei 5i !angaEul 3ri"ului# 9um nu 'e 'im)ea +rea 3ine &n -undul l%*ii &n1 gu'!e ie5i din ea 5i "%l%u*indu1'e +rin &n!uneri" de1o -r&ng/ie &n!in'% de1a la!ul "alei +&n% la "/e1 +engul "a3inei +rie!enului '%u reu5i '% 'e de'"ur"e de'!ul de u5or &n /ara3a3ura din "al%# 6u+% a"ea'!% re"unoa5!ere 'e &n!oar'e la lada lui m&n"% 3ine 5i adormi !un# Tre"ur% "&!e(a *ile -%r% "a Augu'!e Marnard '% -i da! (reun 'emn de (ia)%# Sau n1a +u!u! '% "o1 3oare din nou &n "al% 'au n1a &ndr%*ni! de !eam% '% nu1i !r%de*e +re*en)a 'o"o!ind "% n1ar -i 'o'i! momen!ul '% m%r!uri'ea'"% !o!ul domnului Marnard# Ar!/ur PPm &n"e+ea '% 'u-ere &n a"ea'!% a!mo'1 -er% &n%3u5i!oare 5i (i"ia!%# Gin!ea &i era !ul3ura!% de "o5maruri +u!erni"e# &n"e+ea '% aiure*e# 6egea3a "%u!a el +rin gr%m%deala din "al% (reun lo" +e unde ar -i +u!u! '% re'+ire mai 3ine# O da!% +rin' &n!r1un "o5mar i 'e +%ru "% e a+u"a! &n g/eare de un leu de la !ro+i"e 5i &n "ulmea groa*ei era '% 'e

!r%de*e +rin!r1un )i+%! dar -ri"a &i +arali*a graiul 5i15i +ierdu "uno5!in)a# Ade(%rul e'!e "% el nu (i'a "u ade(%ra!# 9eea "e 'im)ea Ar!/ur PPm +e +ie+! nu era un leu "i "&inele lui Tigru de ra'a Terra1No(a "are -u'e'e adu' +e 3ord de Augu'!e Marnard -%r% 5!irea "ui(a# &n "li+a a"eea "redin"io'ul animal de 3u"urie "%15i &n!&lni'e +rie!enul &l lingea +e -a)% 5i +e m&ini ar%!&ndu15i +rin a"ea'!a marea drago'!e +en1 !ru '!%+&nul lui# Pri*onierul a(ea de"i un !o(ar%5# 6in nenoro1 "ire &n !im+ul le5inului '%u "&inele 3%u'e !oa!% a+a din ul"ior 5i "&nd Ar!/ur PPm (ru '%15i +o!olea'"% 'e!ea nu mai g%'i ni"i o +i"%!ur%# Felinarul 'e '!in'e'e J "%"i le5inul dura'e mai mul!e *ile J 5i nemaig%'ind ni"i -o'-orul ni"i lumin%rile /o!%r& '% ia leg%!ura "u Augu'!e Marnard# Ie5i din a'"un1 *%!oarea lui 5i -r&ng/ia &l "ondu'e '+re "/e+eng "u !oa!e "% era -oar!e 'l%3i! de nem&n"are 5i de li+'a de a+%# 6ar +&n% '% aEung% a"olo o lad% din "ele de+o*i!a!e &n "al% din "au*a "l%!ina!ului "or%1 3iei "%*u de +e '!i(a unde era a5e*a!% 5i1i &n"/i'e !re"erea# Toa!e e-or!urile +e "are le -%"u "a '%

!rea"% +e'!e a"e'! o3'!a"ol -ur% *adarni"e -iind"% aEun' la "/e+engul de 'u3 "a3ina lui Augu'!e Mar1 nard nu1l +u!u ridi"a# In!rodu";nd "u)i!ul +rin1 !r1una din "r%+%!uri 'im)i "% +e "/e+eng 'e a-l% o greu!a!e +rea mare +en!ru a +u!ea -i da!% la o +ar!e# Tre3ui '% renun)e la +roie"!ul '%u 5i !&r&n1 du1'e "u greu!a!e 'e &n!oar'e la lad% unde "%*u e+ui*a! &n !im+ "e Tigru &l a"o+erea "u de*1 mierd%ri# Om 5i "&ine mureau de 'e!e 5i "&nd Ar!/ur PPm &n!in'e m&na d%du de Tigru &n!in' +e '+a!e "u la3ele &n 'u' "u +%rul u5or *3&rli!# G&ng&indu1l a'!-el m&na 'a d%du de o '-oar% lega!% &n Eurul

g&!ului '%rmanului animal# 6e '-oar% era lega! un +e!i" de /&r!ie a+roa+e de um%rul '!&ng al "&inelui# Ar!/ur PPm 'e 'im)ea "om+le! e+ui*a!# Sim)ea "um &5i +ierde &n"e!1&n"e! "uno5!in)a# Un ul!im e-or! 5i du+% "&!e(a &n"er"%ri *adarni"e +en!ru a15i +ro"ura lumin% reu5i '% -re"e /&r!ia de o 3u"%)i"% de -o'-or 5i a!un"i J e greu de &n"/i+ui! "e am%1 nun!e 'e 'u""ed &n a"ea'!% +o(e'!ire a lui Edgar Poe J a+%rur% "u(in!ele &n'+%im&n!%!oare ###ul!i1 mele 5a+!e "u(in!e ale unei -ra*e +e "are o li"%rire 'la3% le lumin% !im+ de o "li+%L### '&nge### '!ai a'1 "un'### (ia)a !a de+inde de a'!a### Imagina!!1(% 'i!ua)ia lui Ar!/ur PPm &n -undul "alei 'u-o"&ndu1'e &n!re +ere)ii unei l%*i -%r% lu1 min% -%r% a+% nea(&nd +en!ru a15i +o!oli 'e!ea de"&! 3%u!uri !ari L### 4i a"ea'!% re"omanda)ie de a r%m&ne a'"un' "are 'o'ea &n "ele mai grele "li+e +re"eda!% de "u(&n!ul '&nge a"e'! "u(&n! 'u+rem a"e'! rege al "u(in!elor a!&! de 3oga! &n mi'!ere &n 'u-erin)% &n !eroare L### Prin urmare a -o'! o lu+!% +e 3ordul lui GRAG1 PUS K### Mri"ul a -o'! a!a"a! de +ira)i K### S1a re(ol!a! e"/i+aEul K### 6e ";! !im+ durea*% a"ea'!% '!are de lu"ruri K### S1ar +u!ea "rede "% &n de'"rierea gro*%(iilor a"e'!ei 'i!ua)ii uimi!orul +oe! 5i1a e+ui*a! re'ur1
sa

'ele 'ale imagina!i(e Ni"i (or3% de a5a "e(a LV### Geniali!a!ea lui "o+le5i!oare l1a du' 5i mai de1 +ar!e L### &n!r1ade(%r ia!%1l +e Wr!/ur PPm &n!in' +e 'al1 !eaua lui +rad% unui -el de le!argie au*ind un 5uiera! "iuda! o r%'u-lare +ri+i!%### E'!e Tigru "are g&-&ie### Tigru ai "%rui o"/i lu"e'" din &n!uneri" e'!e Tigru "are "l%n)%ne 5i '"r&5ne5!e din din)i### "are a !ur3a!### &n "ulmea groa*ei adun&ndu15i ul!imele +u!eri Wr!/ur PPm reu5i '% '"a+e de mu5"%!urile anima1 lului "are 'e re+e*i'e a'u+ra lui# 9u -or)a +e "are )i1o d% numai de*n%deEdea 'e &n-%5ur% "&! +u!u de

re+ede &n!r1o +%!ur% +e "are "ol)ii al3i ai anima1 lului o '-&5iar% &n "&!e(a lo"uri 5i '%ri a-ar% din lad% &n"/i*&nd &n%un!ru +e ne-eri"i!ul animal "are 'e *3%!ea &n!re +ere)ii &ngu5!i### Ar!/ur PPm a3ia +u!u '% 'e '!re"oare +rin /ara1 3a3ura "alei# Ame)i &n'% 'e &m+le!i"i 5i "%*u l&ng% un "u-%r '"%+&nd "u)i!ul din m&n%# &n "li+a "&nd "redea "% e ga!a '%15i dea 'u-le!ul au*i "a#+rin (i' "um "ine(a &l '!riga +e nume### 'im)i "um i 'e ume*e'" 3u*ele 5i gu'!ul a!&! de dori! al a+ei &n(ior&ndu1i !ru+ul '%u "/inui!# Re(eni la (ia)% du+% "e 'or3i lung -%r% '% r%'u-le a"ea'!% 3%u!ur% minuna!% J "ea mai 3un% din "&!e 3%u1 !uri e.i'!%# 9&!e(a "li+e mai !&r*iu &n!r1un "ol) al "alei la lumina unui -elinar "u aEu!orul "%ruia +o)i '% (e*i -%r% '% -ii (%*u! Augu'!e Marnard +o(e'!ea +rie!e1 nului '%u "e 'e +e!re"u'e +e 3ord de la +le"area 3ri"ului# P&n% ai"i re+e! a"ea'!% +o(e'!e e'!e (ero'imil% dar n1am aEun' &n"% la e(enimen!ele al "%ror ,e.1 !raordinar0 de'-ide ori"e ade(%r# E"/i+aEul lui GRAGPUS 'e "om+unea din !rei1 *e"i 5i 5a'e de oameni &n "are erau 'o"o!i)i 5i "ei doi Marnard !a!%l 5i -iul# 6e la AF iunie de "&nd 3ri"ul +orni'e &n larg "u !oa!e +&n*ele &n!in'e VAugu'!e Mamard &n"er"a'e de "&!e(a ori '% 'e '!re1 "oare &n a'"un*%!oarea lui Ar!/ur PPm dar nu reu5i'e# 6u+% (reo !rei 'au +a!ru *ile de la +le"are +e 3ordul (a'ului i*3u"ni o re(ol!%# 9ondu"%!orul r%'"ula)ilor era 3u"%!arul15e- un negru "a Endi"o!! al no'!ru de +e HALMRANE "are &n'% '+re deo1 'e3ire de +rimul nu era &n '!are '% 'e re(ol!e ni"ioda!%# &n "ar!e '&n! de'"ri'e numeroa'e "io"niri ade(%1 ra!e ma'a"re "are au "o'!a! (ia)a maEori!%)ii ma!e1 lo)ilor r%ma5i "redin"io5i "%+i!anului Marnard a+oi o+rirea &n ar/i+elagul Mermudelor 5i +%r%'irea &n

larg a "%+i!anului 5i a +a!ru oameni &n!r1una din mi"ile 3aleniere de'+re "are nu 'e mai 5!ia nimi"# Ni"i Augu'!e Marnard n1ar -i -o'! "ru)a! -%r% in!er(en)ia mai'!rului (elier de +e 9RAGPUS un anume 6ir: Pe!er' un me!i' din !ri3ul U+'aro:a' -iul unui negu'!or de 3l%nuri 5i al unei indiene din Gun)ii Negri J a"ela5i +e "are "%+i!anul Len GuP +re!indea "%1l "%u!a'e &n Illinoi'### GRAGPUS lu% dire")ia '+re 'ud1(e'! 'u3 "o1 manda o-i)erului 'e"und "are in!en)iona '% 'e a+u"e de +ira!erie &n m%rile Sudului# &n urma a"e'!or &n!&m+l%ri Augu'!e Marnard ar -i dori! mul! '%15i &n!&lnea'"% +rie!enul dar n1a -o'! "/i+# Lega! "u lan)uri de m&ini 5i de +i"ioare a -o'! arun"a! &n!r1o "a3in% &n!une"oa'% 5i 5e-ul re3elilor &i '+u'e "% nu (a ie5i de a"olo de"&! a!un"i ,"&nd 3ri"ul nu (a mai -i un 3ri"0# 6u+% "&!e(a *ile &n'% !&n%rul Marnard reu5i '%15i ru+% "%!u5ele '+ar'e +ere!ele 'u3)ire "are1l de'1 +%r)ea de "al% 5i urma! de Tigru &n"er"% '% aEung% la a'"un*%!oarea +rie!enului '%u# 6a"% nu reu5i '% 'e de'"ur"e din -eri"ire "&inele &l 'im)i +e Ar!/ur PPm "eea "e1i d%du lui Marnard ideea '% lege de g&!ul lui Tigru un 3ile)el "u urm%!oarele "u(in!e I S"riu &n gra3% "u '&nge### r%m&i a'"un'### (ia)a !a de+inde de a'!a L###0 # 6u+% "um 'e 5!ie Ar!/ur PPm +rimi'e 3ile)elul# A3ia &n "li+a "&nd a"e'!a 'im)ind "% moare de -oame 5i de 'e!e &n"er"% '% ia'% din "al% 5i le5i1 n&nd '"%+% "u)i!ul el -u au*i! de +rie!enul '%u "are1i '%ri &n aEu!or &n ul!imul momen!# 6u+% "e &i +o(e'!i !oa!e &n!&m+l%rile +rin "are !re"u'e de la +le"area 3ri"ului Augu'!e Marnard mai ad%ug% "% re(ol!a)ii '&n! &m+%r)i)i &n dou% !a3ere# Unii (oiau '% &ndre+!e (a'ul '+re in'ulele 9a+ului Verde iar "eilal)i J +rin!re "are 'e a-la 5i 6ir: Pe!er' J (oiau '% mearg% '+re in'ulele Pa"i-i"ului# &n "eea "e +ri(e5!e "&inele el nu era !ur3a! du+% "um "redea '!%+&nul '%u# Se!ea mi'!ui!oare "are1i

ardea g&!ul &l adu'e'e &n!r1o '!are de 'u+rae."i1 !a)ie 5i +&n% la urm% ar -i !ur3a! "u 'iguran)% da"% Augu'!e Marnard nu l1ar -i du' &n'+re +ro(a "or%3iei# Urmea*% o am%nun)i!% e.+unere a'u+ra a5e*%rii &n"%r"%!urii &n "or%3iile "omer"iale J &n"%r"%!ur% de "are de+inde &n 3un% m%'ur% 'iguran)a na(iga1 )iei &n "ala 3ri"ului GRAGPUS &n"%r"%!ura era -oar!e negliEen! a5e*a!% 5i la -ie"are o'"ila)ie a (a1 'ului Ar!/ur PPm 'e e.+unea '% -ie '!ri(i! de ma!e1 rialele de+o*i!a!e &n a'"un*%!oarea 'a# 6in -eri"ire "u aEu!orul lui Augu'!e Marnard +u!u '% aEung% 'u3 '"ara din!re +un)i &n a+ro+iere de "a3inele e"/i1 +aEului# Pe m%'ur% "e !re"ea !im+ul me!i'ul ar%!a !o! mai mul!% +rie!enie -a)% de -iul "%+i!anului Marnard# A"e'!a din urm% &n"e+u '% 'e &n!re3e da"% nu '1ar +u!ea 3i*ui +e 5e-ul (elier +en!ru a &n"er"a B '% reia &n '!%+&nire "ora3ia### 6u+% !rei'+re*e"e *ile de la +le"area din Nan1 !u":e! +e la > iulie i*3u"ni o di'"u)ie (iolen!% &n!re re(ol!a)i "u +ri(ire la un 3ri" de !onaE mi" 'emnala! &n larg +e "are unii (roiau '%1l a!a"e iar al)ii '%1l la'e &n +a"e#

9ear!a 'e 'old% "u moar!ea unui ma!elo! din !a1 3%ra 3u"%!arului15el "%ruia i 'e ali+i'e 5i 6ir: Pe!er' 5i "are era &n "on!radi")ie "u a"eea a o-i1 )erului 'e"und# So"o!indu1l 5i +e Ar!/ur PPm +e 3ord mai r%m%'e'er% !rei'+re*e"e oameni# 9&nd 'i!ua)ia era mai &n"orda!% o -ur!un% +u1 !erni"% 3&n!ui a"ele lo"uri# Mri"ul '%l!a "a o Eu"%rie +e "oamele (alurilor &n'+uma!e 5i a+a +%!rundea +rin "u'%!urile lui &n "al%# To! !im+ul '1a mane(ra! +om+a de '"oa!ere a a+ei 5i a -o'! ne(oie '% 'e +un% o +&n*% +e'!e 3ordul de la +ro(a "or%3iei +en!ru a 'al(a 3ri"ul "are &n"e+u'e '% ia a+%# &n diminea)a *ilei de 8 iulie -ur!una 'e +o!oli 5i !o! &n a"ea'!% *i 6ir: Pe!er' &5i m%r!uri'i in1 !en)ia de a 'e de'"o!oro'i 5i de 'e"und "eea "e

Augu'!e Marnard &n"u(iin)% a'igur&ndu1l de "on1 "ur'ul '%u -%r% a1i (or3i !o!u5i de +re*en)a +e 3ord a lui Ar!/ur PPm# A doua *i unul din ma!elo)ii "redin"io5i 3u"%!a1 rului15e- +e nume Roger' muri &n '+a'me 5i din "li+a a"eea nimeni nu 'e mai &ndoi "% 'e"undul l1a o!r%(i!# 4e-ul 3u"%!ar nu 'e mai 3i*uia de"&! +e +a!ru oameni +rin!re "are era 5i 6ir: Pe!er'# Se1 "undul a(ea de +ar!ea lui "in"i 5i +ro3a3il +&n% la urm% &i (a a!rage la 'ine 5i +e "eilal)i# Nu era !im+ de +ierdu!# 4i &n !im+ "e me!i'ul &i '+unea "% !re3uie -%"u! "e(a 5i "&! mai ne&n!&r*ia! Augu'!e &i de*(%lui !aina lui Ar!/ur PPm# Pe "&nd 'e '-%!uiau am&ndoi a'u+ra miEloa"elor +e "are le1ar +u!ea -olo'i +en!ru a rein!ra &n '!%1 +;nirea "or%3iei o r%3u-nire de (&n! arun"% (a'ul +e o "oa'!%# 9&nd 'e# redre'a GRAGPUS era +lin de a+% 2 da!ori!% a"e'!ui in"iden! -ur% ne(oi)i '% &n!ind% +&n*a mare de la "a!argul +rin"i+al# A"um ar -i -o'! o"a*ia "ea mai nimeri!% '% &n1 "ea+% lu+!a "u !oa!e "% re(ol!a)ii 'e &m+%"a'er% &n!re !im+#

La +o'!uri &n'% nu erau de"&! !rei oameni 6ir: Pe!er' Augu'!e Marnard 5i Ar!/ur PPm +e "&nd &n "a3in% 'e a-lau &n"/i5i nou%# A+oi doar mai'!rul (elier a(ea arme dou% +i'!oale 5i un "u)i! mari1 n%re'"# In a"e'!e "ondi)ii 'e im+unea '% lu"re*e "u mul!% +ruden)%# Ar!/ur PPm a "%rui +re*en)% +e 3ord nu +u!ea -i 3%nui!% de re(ol!a)i a(u ideea unui 5ire!li" "are +%rea '% ai3% oare"are 5an'e de reu5i!%# 9um "ada(rul ma!elo!ului o!r%(i! mai *%"ea &n"% +e +un!e &5i '+u'e "% &m3r%"&nd /ainele lui 5i a+%r&nd &n miElo"ul a"e'!or ma!elo)i 'u+er'!i)io5i +oa!e "% groa*a i1ar +arali*a -iindu1i mai u5or lui 6ir: Pe!er' '%1i 'u+un%# Era noa+!e neagr% "&nd me!i'ul 'e &ndre+!% '+re +u+a# &n*e'!ra! "u o +u!ere uimi!oare el '%ri a'u+ra

omului de la "&rm% 5i din!r1o 'ingur% lo(i!ur% &l arun"% +e'!e 3a'!ingaE# Augu'!e Marnard 5i Ar!/ur PPm &l aEun'er% ime1 dia! &narma)i "u "&!e un drug de -ier# L%'&nd +e 6ir: Pe!er' &n lo"ul !imonierului Ar!/ur PPm de1 g/i*a! &n /ainele mor!ului 'e du'e &m+reun% "u "amaradul '%u '% 'e +o'!e*e l&ng% a"o+eri5ul '"%rii "are du"ea la 'ala e"/i+aEului# Se"undul 3u"%!arul15e- 5i !o)i "eilal)i erau a"olo unii dormind al)ii 3&nd 'au '!&nd de (or3% "u +i'!oalele 5i +u5!ile la &ndem&n%# Fur!una -%"ea +r%1 +%d 5i era "u ne+u!in)% '% '!ai &n +i"ioare +e +un!e# 6eoda!% 'e"undul d%du ordin '% -ie "%u!a! Augu'!e Marnard 5i 6ir: Pe!er' 5i ordinul '%u -u !ran'mi' omului de la "&rm% "are nu era al!ul de"&! mai'!ru (elier# A"e'!a 5i Marnard "o3or&r% &n 'al% unde a+%ru a+roa+e imedia! 5i Ar!/ur PPm# E-e"!ul a"e'!ei a+ari)ii -u uimi!or# &ngro*i! la (e1 derea ma!elo!ului &n(ia! 'e"undul 'e ridi"% 3%!u aerul "u m&inile 5i "%*u mor!# &n a"eea5i "li+% 6ir: Pe!er' 'e arun"% a'u+ra "elorlal)i &m+reun% "u Augu'!e Marnard Ar!/ur PPm 5i "&inele#

&n '"ur!% (reme re3elii -ur% &nEung/ia)i 'au 'u1 gruma)i J a-ar% de ma!elo!ul Ri"/ard Par:er "%1 ruia &i "ru)ar% (ia)a# 4i &n a"ea'!% &n"le5!are a elemen!elor de*l%n1 )ui!e +a!ru oameni ul!imii 'e '!r%duiau '% "ondu"% 3ri"ul "are &n"e+ea '% o3o'ea'"% r%u !ra' la -und de "an!i!a!ea de a+% "are +%!run'e'e &n "al%# Au -o'! ne(oi)i '% !aie "a!argul mare iar la re(%r'a!ul *orilor '% do3oare 5i +e "el din -a)%# Urm% o *i &ngro*i!oare 5i o noa+!e 5i mai &ngro1 *i!oare# 6a"% 6ir: Pe!er' 5i "ei !rei !o(ar%5i ai lui nu '1ar -i +rin' 'olid de r%m%5i)ele ma"aralei ar -i -o'! lua)i de !ala* "are 'e a3%!ea +e'!e "/e+engu1 rile '"%rilor lui GRAGPUS# Urmea*% a+oi de'"rierea in"iden!elor "are 'e de'-%5uram &n +erioada de la $> iulie la 7 augu'! I

+e'"ui!ul +ro(i*iilor de alimen!e &n "ala inunda!% 'o'irea unui 3ri" mi'!erio' &n"%r"a! "u "ada(re "are l%'a un miro' greu 5i !re"u mai de+'r!e "a un 'i"riu enorm m&na! de un (&n! al mor)ii "/inu1 rile -oamei 5i ale 'e!ei 2 im+o'i3ili!a!ea de a aEunge la maga*ia "u +ro(i*ii 2 'ini'!ra !ragere la 'or)i "are /o!%r%5!e "a Ri"/ard Par:er '% -ie 'a"ri-i"a! +en!ru a 'al(a (ia)a "elorlal)i !rei 2 moar!ea a"e'!ui nenoro"i! u"i' de 6ir: Pe!er'### 5i de(orarea "ada1 (rului &n '-&r5i! '"oa!erea din "al% a "&!or(a ali1 men!e o 5un"% un ur"ior "u m%'line a+oi +rin1 derea 3roa5!ei )e'!oa'e### Su3 de+la'area &n"%r"%1 !urii 'ale GRAGPUS o-erea un ad%+o'! din "e &n "e mai '!a3il# 6in "au*a "%ldurii &ngro*i!oare "are &n"inge a"e'!e lo"uri "/inurile 'e!ei aEung la ul!ima limi!% a 'u-erin)ei +e "are o +oa!e 'u+or!a un om### Au1 gu'!e Marnard moare la $ augu'!### &n noa+!ea de D '+re >### 3ri"ul 'e l%'% +e o "oa'!%### Ar!/ur PPm 5i me!i'ul re-ugia)i +e "arena r%'!urna!% '&n! ne1

(oi)i '% 'e /r%nea'"% "u "Pm/o+odele $ "u "are era a"o+eri!% "o"a (a'ului &n miElo"ul /oardelor de re"/ini "are le dau !&r"oale### &n '-&r5i! a+are goele!a JANE din Li(er+ool "o1 manda!% de "%+i!anul Xilliam GuP !o"mai &n mo1 men!ul "&nd nau-ragia)ii de +e GRAGPUS 'e de+%r1 !a'er% de )%rm "u nu mai +u)in de dou%*e"i 5i "in"i de grade '+re 'ud### 6e'igur nu e greu '% admi)i reali!a!ea a"e'!or -a+!e "u !oa!e "% &n(er5unarea 'i!ua)iilor e'!e du'% la ul!imele limi!e "eea "e n1ar -i 'ur+rin*%!or la uimi!orul +oe! ameri"an# 6e1a"um &n"olo &n'% '% (edem da"% 'e mai +oa!e -a"e o "&! de ne&n'em1 na!% a+ro+iere &n!re "ele &n!&m+la!e 5i 'u""e'iunea logi"% a &n!&m+l%rilor "are urmea*%# Ar!/ur PPm 5i 6ir: Pe!er' -ur% lua)i +e 3ordul goele!ei engle*e unde li 'e d%du o a!en!% &ngriEire# 6u+% "in"i'+re*e"e *ile re'!a3ili)i "om+le! a+roa+e "% nu15i mai amin!eau de 'u-erin)ele +rin

"are !re"u'er% &n!r1a!&! e'!e de mare +u!erea de a ui!a "&nd &)i g%'e5!i i*(orul &n -or)a "on!ra'!ului# La $D o"!om3rie +e un !im+ rela!i( -rumo' JANE aEun'e &n dre+!ul in'ulei Prin)ul Eduard de+%5i in'ulele 9ro*e! &n!r1o dire")ie o+u'% "elei urma!e a"um de HALMRANE a+oi 'e o+ri &n in'ulele =er1 guelen +e "are noi le +%r%'i'em a"um un'+re1 *e"e *ile# Trei '%+!%m&ni e"/i+aEul JANEI 'e o"u+% de +e'1 "ui!ul (i)eilor de mare "u "are &n"%r"ar% 3ine goe1 le!a# &n !im+ul a"e'!ui +o+a' de+u'e "%+i!anul JA1 NEI '!i"la &n "are omonimul '%u de +e HALMRANE +re!indea a -i g%'i! '"ri'oarea +rin "are Xilliam GuP &5i m%r!uri'ea in!en)ia de1a (i*i!a m%rile au'1 !rale# La $A noiem3rie goele!a +%r%'i in'ulele =er1 guelen "u dire")ia (e'! '+re Tri'!an1da19un/a a5a

No!eI $ 9Pm/o+ode J animale mi"i marine "are 'e li+e'" de "arena 5i !%l+oaia "or%3iei Nn#!#T

"um -%"eam 5i noi &n momen!ul de -a)%# AEun'er% la in'ul% "in"i'+re*e"e *ile mai !&r*iu r%ma'er% a"olo o '%+!%m&n% 5i la ? de"em3rie +le"ar% &n re"unoa5!ere '+re ar/i+elagul Aurora' 'i!ua! la ?DS$?V la!i!udine 'udi"% 5i >7S?CV longi!udine (e'!i"%2 in'ule a "%ror e.i'!en)% o 3%nuiau dar +e "are nu le g%'ir%# La $A de"em3rie JANE 'e &ndre+!% '+re +olul an!ar"!i"# La A@ &n!&lnir% +rimele ai'3erguri din"olo de gradul 5a+!e*e"i 5i !rei 5i aEun'er% la 3an"/i*%# 6e la# $ la $> ianuarie $CAC a(ur% lo" in"ur'iuni di-i"ile !re"erea "er"ului +olar +rin!re g/e)ari a+oi &n"onEurul 3an"/i*ei 5i na(igarea +e 'u+ra-a)a unei m%ri li3ere J -aimoa'a mare li3er% de'"o+eri!% la C$SA$V la!i!udine 'udi"% 5i >AS longi!udine (e'!i"% a "%rei !em+era!ur% &n aer era de >7S Fa/ren/ei! N+lu' CSDD 9el'iu'T iar !em+era!ura a+ei de D>S Nre'1 +e"!i( +lu' $ grad 5i $$ 9el'iu'T#

Tre3uie '% re"unoa5!em "% Edgar Poe 5i1a da! ai"i -r&u li3er -an!e*iei# Ni"ioda!% un na(iga!or n1a aEun' la a'emenea la!i!udini J ni"i "/iar "%+i!anul Jame' Xeddell din marina 3ri!ani"% "are &n $CAA # "u !oa!e &n"er"%rile 'ale nu +u!u de+%5i +aralela 5a+!e*e"i 5i +a!ru# 6a"% a"ea'!% )in!% a JANEI &n"e+ea '% -ie greu de admi' "u a!&! mai inadmi'i3ile '&n! &n!;m+l%rile "are urmea*%# 4i a"e'!e &n!&m+l%ri e.!raordinare Ar!/ur PPm J +rin in!ermediul lui Edgar Poe J le +o(e'!e5!e "u o "o+il%rea'"% nai(i!a!e a'u+ra "%reia nu !e +o)i &n5ela# &n!r1ade(%r nimeni nu 2 'e &ndoia "% 'e +oa!e aEunge +&n% la +ol### 4i de la &n"e+u! nu 'e (ede un 'ingur ai'3erg +e a"ea'!% mare -an!a'!i"%# S!oluri de +%'%ri *3oar% dea'u+ra ei &n!re al!ele un 'oi de +eli"ani u5or de do3or&! "u o 'ingur% &m+u5"%!ur%### Pe un 'loi de g/ea)% &n!&lne'" J mai e.i'!% +rin urmare 5i 'lo1 iuri J un ur' de Ar"!i"a de dimen'iuni ul!ra1gi1 gan!i"e### S+re !ri3ord &n -a)% 'e 'emnalea*% +%1 m&n!# E o in'uli)% "u "ir"um-erin)a de o leg/e "%reia i 'e d%du numele de Menne! &n onoarea a'o"ia!ului "%+i!anului "o+ro+rie!arul (a'ului JANE# ,A"ea'!% in'uli)% e'!e 'i!ua!% la CAS?FV la!i!udine 'udi"% 5i >ASAFV longi!udine (e'!i"%0 '"rie Ar!/ur PPm &n Eurnalul '%u# S-%!uie'" !o!u5i +e /idrogra-i '% nu &n!o"mea'"% o /ar!% +e da!e a!&! de -an!e*i'!e L Pe m%'ur% "e goele!a &nain!a '+re 'ud (aria)ia 3u'olei '"%dea !em+era!ura aerului 5i a+ei 'e &n1 dul"ea iar "erul era (e5ni" lim+ede doar o 3ri*% adia u5or din'+re de+%r!%rile nordului# 6in nenoro"ire 'e de"larar% 'im+!ome de '"or3u! +rin!re mem3rii e"/i+aEului 5i +oa!e "% -%r% in'i'1 !en)a lui Ar!/ur PPm "%+i!anul Xilliam GuP ar -i -%"u! "ale &n!oar'%# E'!e de la 'ine &n)ele' "% la a"ea'!% la!i!udine "/iar &n luna ianuarie era *i "on!inu% 5i JANE a

-%"u! 3ine "% 5i1a "on!inua! "am+ania 'a a(en!u1 roa'% din momen! "e Ia $C ianuarie la CDSAFV la!i1 !udine 5i >DS?V longi!udine 'e *%ri +%m&n!ul# Era o in'ul% "are a+ar)inea unu gru+ numero' ri'i+i! '+re (e'!# Goele!a 'e a+ro+ie 5i an"or% la 5a'e 3ra''e $ ling% "oa'!%# M%r"ile -ur% l%'a!e +e a+%# Ar!/ur PPm 5i 6ir: Pe!er' "o3or&r% &n una din ele 5i nu 'e o+rir% de"&! &n -a)a a +a!ru lun!re &n"%r"a!e "u oameni &narma)i J ,oameni noi0 'e '+une &n +o1 (e'!ire# Noi &n!r1ade(%r a"e5!i indigeni negri "a !%"iu1 nele &m3r%"a)i &n 3lana unui animal negru a(&nd o groa*% nemai+omeni!% de ,"uloarea al3%0# G% &n!re3 +&n% unde +oa!e merge groa*a a'!a &n !im+ul iernii K### Oare *%+ada era neagr% 5i 'lo1 iurile de g/ea)% de a'emenea da"% 'e -ormau K### Toa!e a"e'!ea &n'% nu erau de"&! +ur% imagina)ie L###

No!eI Mra''e J m%'ur% marin% egal% "u $ @A m# Nn#!#T

Pe '"ur! a"e5!i in'ulari -%r% '% +ar% a mani-e'!a in!en!iuni o'!ile '!rigau ne&n"e!a! I anamoo1moo 5i lama1lama0# 9&nd lun!rele a"o'!ar% l&ng% goele!% 5e-ul am1 3ar"a)iilor Too1Xi! ur"% +e 3ord "u (reo dou%*e"i din !o(ar%5ii '%i# Girarea lor -u mare 5i din mani1 -e'!%rile din -elul "um m&ng&iau leg%!urile "or%3iei "a!argul 5i 3a'!ingaEele 'e +%rea "% iau goele!a dre+! o "rea!ur% (ie# 9ondu'% de ei +rin!re '!&n"ile "are '"o!eau (&r-uri amenin)%!oare dea'u+ra a+ei na(igar% de1a lungul unui gol- al "%rui -und era "%+!u5i! "u ni'i+ negru arun"% an"ora la o mil% de +laE% 5i "%+i!anul Xilliam GuP du+% "e re)inu +e 3ord "&)i(a o'!a1 !i"i de3ar"% +e )%rmul '!&n"o' al in'ulei# 6a"% ar -i '%1l "re*i +e Ar!/ur PPm "e in'ul% minuna!% e'!e a"ea'!% in'ul% T'alal L Ar3orii de +e T'alal nu 'eam%n% "u ni"iunul din "ei "are "re'"

&n "elelal!e *one ale glo3ului# &n "om+o*i)ia lor ro"ile +re*en!au o '!ra!i-i"are ne"uno'"u!% de geo1 logii moderni# Pe al3iile rio'1urilor "urgea o 'u31 '!an)% li"/id% -%r% a+aren)% de lim+e*ime 3r%*da!% de (ini5oare di'!in"!e "are nu 'e reuneau +rin!r1o "oe*iune '+on!an% "&nd erau 'e+ara!e de lama unui "u)i!L### Tre3uia '% +ar"urgi !rei mile +&n% la =lo":1=lo": +rin"i+ala a5e*are a in'ulei# M%5!ina5ii !r%iau &n lo"uin)e mi*era3ile -%"u!e din +iei negre I +e'!e !o! mi5unau ni5!e animale do1 me'!i"e 'em%n&nd "u +or"ul un -el de 3er3e"i "u l&na neagr% J +%'%ri de "ur!e +e'!e dou%*e"i de '+e"ii de al3a!ro5i dome'!i"i)i ra)e 5i numeroa'e 3roa5!e )e'!oa'e din neamul Gala+ago'# AEung&nd la =lo":1=lo": "%+i!anul Xilliam GuP 5i !o(ar%5ii '%i g%'ir% o +o+ula)ie +e "are Ar!/ur PPm o 'o"o!i "am la *e"e mii de 'u-le!e 3%r3a)i -emei 5i "o+ii "are da"% nu erau +eri"ulo5i !re1 3uiau !o!u5i )inu)i la re'+e"! -iind -oar!e *gomo!o5i 5i &ndr%*ne)i#

&n '-&r5i! du+% un +o+a' de'!ul de &ndelunga! la "a'a lui Too1Xi! re(enir% la )%rm unde mel"ul de mare J a"ea'!% molu'"% a!&! de a+re"ia!% de "/i1 ne*i J mai a3unden!% "a &n ori"are +ar!e a regiu1 nilor au'!rale !re3uia '% -orme*e +rin"i+ala &n"%r1 "%!ur% a (a'ului# A'u+ra a"e'!ui lu"ru urma '% 'e &n)eleag% "u Too1Xi!# 9%+i!anul Xilliam GuP &i "eru '% au!ori*e*e "on'!ruirea unei 3ar%"i +e in'ul% unde "&)i(a din oamenii e"/i+aEului !re3uiau '% +re+are mel"ul de mare &n !im+ "e goele!a &5i (a "on!inua drumul '+re +ol# Too1Xi! a""e+!% 3u"uro' a"ea'!% +ro+unere 5i &n"/eie o &n(oial% &n urma "%reia indigenii erau o3liga)i '%1i aEu!e la '!r&ngerea +re)ioa'ei molu5!e# 6u+% o lun% +reg%!irile erau !ermina!e 2 !rei oameni -ur% de'emna)i '% r%m&n% la T'alal#

A!i!udinea 3%5!ina5ilor -a)% de "ei de +e JANE era +rie!enoa'% 5i nu +u!ea da lo" la "ea mai mi"% 3%nuial%# &nain!e de a15i lua r%ma' 3un "%+i!anul Xilliam GuP dori '% 'e &n!oar"% &n 'a!ul =lo":1 =lo": du+% "e a(u'e'e griE% '% la'e +e 3ord 5a'e oameni "u !unurile &n"%r"a!e +la'ele 3a'!ingaEului la lo"urile lor 5i an"ora ridi"a!%# A(eau ordin '% o+rea'"% ori"e &n"er"are a indigenilor de a 'e a+ro1 +ia de (a'# &n *iua a"eea Too1Xi! e'"or!a! de (reo 'u!% de r%*3oini"i (eni &n &n!&m+inarea (i*i!a!orilor# Ur"ar% +rin!r1o !re"%!oare &ngu'!% &n!re mun)i 5i "oline "u un relie- -orma! din!r1o +ia!r% a'em%n%!oare '%+u1 nului un -el de '!ea!i!% "um Ar!/ur PPm nu mai (%*u'e +&n% a!un"i# A+oi -%"ur% un drum +lin de "o!i!uri de1a lungul unui +o(&rni5 &nal! de 5ai*e"i +&n% la o+!*e"i de +i"ioare 5i larg de +a!ru*e"i# 9%+i!anul Xilliam GuP 5i oamenii '%i mergeau &n gru+ '!r&n' 5i -%r% "a !eama '% -i +u' '!%+&nire +e ei erau !o!u5i +ruden)i mai ale' "% +rin a'emenea lo"uri +u!eau -i a!a"a)i "u u5urin)%#

La drea+!a gru+ului +u)in mai &nain!e mergea Ar!/ur PPm 6ir: Pe!er' 5i un ma!elo! numi! Allen# AEun' &n -a)a unei "r%+%!uri "are 'e de'"/idea &n '!&n"ile de +e "oa'!a "olinei lui Ar!/ur PPm &i (eni ideea '% in!re &n%un!ru +en!ru a "ulege "&!e(a alune "are a!&rnau de "rengile unor aluni +i+erni1 "i)i# Termin&nd a"ea'!% !rea3% d%du '% 'e &n!oar"% dar '+re mirarea lui (%*u "% me!i'ul 5i Allen &l &n'o)i'er%# Pornir% &m+reun% '+re in!rarea "r%+%!urii "&nd o *gudui!ur% +u!erni"% &i arun"% la +%m&n!# &n "li+a a"eea ma'ele de +ia!r% "a '%+unul ale "olinei 'e +r%3u5ir% 5i o "li+% "ei !rei oameni "re1 *ur% "% (or -i &ngro+a)i de (ii### Gai !r%iau### !o)i !rei K### Nu L Allen -u &ngro+a! a!&! de ad&n" 'u3 d%r&m%!uri &n"&! nu mai re'+ira# T&r&ndu1'e +e 3r&n"i de'"/i*&/du15i drum "u "u1 )i!ul m&nuind "u &ndem&nare a5a numi!ul 3oQie1

:ni-e ` Ar!/ur PPm 5i 6ir: Pe!er' aEun'er% "u mare greu!a!e la ni5!e '!ra!uri de argil% 5i'!oa'e mai re*i'!en!% a+oi d%dur% de un +la!ou na!ural Ia "a+%!ul unei +r%+%'!ii &m+%duri!e dea'u+ra "%ruia 'e &n!indea "u+ola unui "er al3a'!ru 'enin# 6e a"olo +ri(irile lor +u!ur% "u+rinde !o! )inu!ul &n"onEur%!or# Se +rodu'e'e o +r%3u5ire un "u!remur ar!i-i"ial +ro(o"a! de a"e5!i indigeni# 9%+i!anul Xilliam GuP 5i "ei dou%*e"i 5i o+! de !o(ar%5i ai '%i di'+%ru'er% &ngro+a)i 'u3 greu!a!ea unui milion de !one de +%1 m&n! 5i +ia!r%# 6e +e a"e'! +la!ou o3'er(au in'ula "are mi5una de oameni negri (eni)i -%r% &ndoial% 5i din in'ulele (e"ine a!ra5i de +er'+e"!i(a Ee-uirii goele!ei JANE# 4a+!e*e"i de lun!re "u "um+%n% 'e &ndre+!au '+re "ora3ie# 9ei 5a'e oameni r%ma5i +e 3ord !rimi'er% '+re n%(%li!ori o 'al(% de !un dar o"/ir% +ro'!

No!eI $ MoQie1:ni-e J un "u)i! marin%re'" Nn#!#T

a+oi a doua 'al(% de mi!ralii !ra'% mai 3ine -%"u ade(%ra!e ra(agii +rin!re n%(%li!ori# 9u !oa!e a"e'!ea JANE -u o"u+a!% a+oi l%'a!% +rad% -l%"%rilor 5i a+%r%!orii '%i m%"el%ri)i +&n% la unul# In '-&r5i! 'e +rodu'e o e.+lo*ie +u!erni"% +e (a'ul in"endia! "&nd +ra-ul de +u5"% lu% -o" e.+lo1 *ie &n "are murir% (reo mie de indigeni 5i "am !o! a!&)ia -ur% mu!ila)i iar "eilal)i o luar% la -ug% '"o1 )&nd '!rig%!ul lor t k l i - l i ! . . . t k l i - H ! . . . &n "ur'ul '%+!%m&nii "are urm% Ar!/ur PPm 5i 6ir: Pe!er' /r%nindu1'e "u alune 5i "u "arne de 3&!lan '!a!ur% a'"un5i '"%+&nd a'!-el de 3%5!ina5i "are n1a(eau de unde 3%nui +re*en)a lor +e in'ul%# Ei 'e a-lau &n -undul unui -el de +r%+a'!ie &n!une1 "oa'% -%r% ie5ire '%+a!% &n '!ea!i!% 5i un -el de marn% $ "u gr%un)e me!ali"e#

To! um3l&nd +rin -undul +r%+a'!iei ei de'"o+e1 rir% o 'erie de (iroage '%+a!e de (ii!ori# Edgar Poe -a"e '"/i)a a"e'!ei &n"/i'ori na!urale du+% +lanul lor geome!ral a "%rui "/eie era un "u(&n! de origin% ara3% "are &n'eamn% a -i al30 5i un "u(&n! egi+!ean "are &n'eamn% ,regiunea 'u1 dului0# Se (ede "% au!orul ameri"an a aEun' ai"i la ul!i1 mele limi!e ale ne(ero'imilului# Eu nu numai "1am "i!i! 5i re"i!i! a"e'! roman de'+re Ar!/ur Gordon PPm dar "uno5!eam 5i al!e lu"r%ri ale lui Edgar Poe# 4!iam "e !re3uie '% g&nde'" de'+re a"e'! geniu mai mul! 'en*i!i( de"&! in!ele"!ual# Oare n1a a(u! dre+!a!e unul din "ri!i"ii lui "&nd a '+u' I L a el imagina)ia e'!e regina a+!i!udinilor 'ale### o -a"ul1 !a!e a+roa+e di(in% "are +er"e+e ra+or!urile in1 !ime 5i 'e"re!ul lu"rurilor "ore'+onden)ele 5i ana1 logiile###0 Un lu"ru e'!e 'igur "% nimeni n1a (%*u! &n a"e'!e "%r)i al!"e(a de"&! o+ere ale imagina)ieiL### Prin

No!eI $ Garn% J ame'!e" de /um% 5i (ar# Nn#!#T

urmare !re3uia '% -ie "ine(a +e Eum%!a!e ne3un 'au '%1l "/eme Len GuP +en!ru "a '% admi!% reali1 !a!ea unor &n!&m+l%ri !o!al ireale L### 6ar '% "on!inui I Ar!/ur PPm 5i 6ir: Pe!er' nu +u!eau r%m&ne la in-ini! &n -undul a"e'!ei +r%+%'!ii 5i du+% nenum%1 ra!e &n"er"%ri reu5ir% '% 'e '!re"oare '+re marginea uneia din +an!ele "olinei "&nd deoda!% "in"i '%l3a1 !i"i 'e re+e*ir% a'u+ra lor# Folo'indu1'e de +i'!oa1 lele +e "are le a(eau 5i mai ale' da!ori!% +u!erii e.!raordinare a me!i'ului +a!ru indigeni -ur% omor&)i# Al "in"ilea -u lua! de -ugari "are '%rir% &n!r1o lun!re +ri+oni!% de )%rm &n in!eriorul "%reia g%'ir% !rei 3roa5!e )e'!oa'e mari# Vreo dou%*e"i de in'ulari +u5i +e urmele lor &n"er"ar% *adarni" '%1i o+rea'"%# Fugarii re'+in'er%

!oa!e a!a"urile 5i lun!rea mina!% de lo(i!uri +u!er1 ni"e de (&'l% +orni "u iu)eal% +e mare &ndre+!&n1 du1'e '+re 'ud# Ar!/ur PPm na(iga a!un"i din"olo de nou%*e"i 5i !rei de grade la!i!udine au'!ral%# Era +e la &n"e+u1 !ul lui mar!ie adi"% 'e a-lau &n a+ro+ierea iernii an!ar"!i"e# S+re (e'! 'e *%reau "in"i 'au 5a'e in'ule +e "are din +ruden)% le o"olir%# P%rerea lui Ar!/ur PPm era "% !em+era!ura 'e (a &m3l;n*i !re+!a! la a+ro+ierea de +ol# La "a+ul "elor dou% (&'le -i.a!e de marginea lun!rei -u lega!% o +&n*% -%"u!% din "%m%5ile lui 6ir: Pe!er' 5i a !o(ar%5ului '%u "%m%5i al3e a "%ror "uloare &ngro*i +e indigenul +ri*onier "are r%'+undea la numele de Nu1Nu# A"ea'!% '!ranie na(igare -a(ori*a!% de o 3ri*% u5oar% de la nord "on!inu% !im+ de o+! *ile 5i du+% "um 'e 5!ie la a"ea'!% e+o"% *iua e'!e +erma1 nen!% ai"i iar da!ori!% !em+era!urii "on'!an!e "are eman% din a+% de la +aralela in'ulei Menne! nu# mai &n!&lnir% ni"i un 'loi de g/ea)%# Ar!/ur PPm 5i 6ir: Pe!er' aEun'er% &n!r1o regiune +lin% de nou!%)i 5i +i!ore'"# La ori*on! 'e ridi"a o 3arier% imen'% de a3ur "enu5iu 5i u5or 3r%*da!% de d&re luminoa'e "a "ele ale aurorelor +olare# Un "uren! +u!erni" (enea &n aEu!orul 3ri*ei# Lun!rea lune"a +e 'u+ra-a)a unei m%ri e."e'i( de "alde "u a'+e"! l%+!o' "are +%rea '% -ie agi!a!% +e dede'u3!# &n"e+u '% "ad% o +loaie de "enu5% al3i"ioa'% "eea "e m%ri groa*a lui Nu1Nu ale "%rei 3u*e 'e &n!rede'"/ideau de'"o+erind dou% 5iruri de din)i negri"io5i### La 8 mar!ie +loaia a"ea'!a 'e &n!e)i 5i !em+era1 !ura a+ei "re'"u a!&! de mul! &n"&! nu 'e mai +u!ea )ine m&na &n ea# Imen'a +erdea de a3uri &n!in'% +e &nde+%r!a!ul +erime!ru al ori*on!ului meridional 'em%na "u o "%dere de a+% -%r% /o!ar ro'!ogolin1 du1'e mol"om "lin &n%l)imea unui (al imen' +ierdu! &n !%riile "erului###

6u+% dou%'+re*e"e *ile (enea '% 'e a5!earn% a'u+ra a"e'!or lo"uri &n!uneri"ul ad&n" al no+)ii +olare 3r%*da! de e-lu(iile luminoa'e *3u"ni!e din ad&n"urile l%+!oa'e ale o"eanului an!ar"!i" &n "are 'e !o+ea ne&n"e!a!a +loaie de "enu5%# Lun!rea 'e a+ro+ia de o "a'"ad% "u o re+e*i"iune uimi!oare a "%rei "au*% nu e'!e e.+li"a!% &n +o1 (e'!irea lui Ar!/ur PPm# 9&!eoda!% +erdeaua +%rea "% 'e d% la o +ar!e l%'&nd '% 'e *%rea'"% &n de+%r1 !are miraEul unor imagini !remur%!oare 5i nel%mu1 ri!e *g&l)&i!e de +u!erni"i "uren)i de aer# &n miElo"ul a"e'!ei &n!une"imi &n'+%im&n!%!oare '%ge!au &n *3or '!oluri de +%'%ri uria5e de o "u1 loare al3%1(ine)ie '"o)&nd (e5ni"ul lor )i+%! t e k e l i - l i " , "are1l &ngro*i a5a de !are +e '%l3a!i"ul din 3ar"%L &n"&! 'u-o"a! de '+aim% &5i d%du 'u-le!ul# 6eoda!% "u+rin'% +ar"% de o ne3unie a (i!e*ei lun!rea 'e n%+u'!i &n '!r&m!oarea "a!ara"!ei "are 'e de'"/i'e "a o +r%+a'!ie ga!a '% ne &ng/i!%### 6ar ia!% "% de1a la!ul ei 'e ridi"% o -orm% omenea'"% "u !r%'%!urile nede-ini!e# Era de +ro+or)ii mul! mai mari de"&! a"elea ale unui +%m&n!ean o3i5nui! 5i

de1o al3ea)% "are nu 'e deo'e3ea "u nimi" de a *%+e*ii# A'!-el e'!e '"ri' a"e'! 3i*ar roman *%mi'li! de geniul a+roa+e 'u+raomene'" al "elui mai mare +oe! al Lumii Noi# A'!-el 'e '-&r5e5!e### 'au mai 3ine *i' nu 'e '-&r5e5!e# 6u+% +%rerea mea &n ne+u!in)a de a imagina un de*nod%m&n! al a"e'!or a(en!uri a!&! de e.!raordi1 nare 'e &n)elege "% Edgar Poe 5i1a &n!reru+! +o(e'1 !irea +rin ,moar!ea n%+ra'ni"% a eroului '%u0 l%1 '&nd !o!u5i '% 'e '+ere "% &n "a*ul "&nd 'e (or g%'i (reoda!% "ele dou% 'au !rei "a+i!ole "are li+'e'" ele (or -i de*(%lui!e "i!i!orilor#

VI
CEAA NENCREDE RII SE RISIPETE"

HALMRANE na(iga -%r% ni"i un -el de +iedi"i mina!% de "uren)i 5i de (&n!ul "are 'u-la u5or dar "u de'!ul% +u!ere &n +&n*ele 'ale# 6a"% na(iga)ia "on!inua &n a"elea5i "ondi)ii &n "el mul! "in"i'+re1 *e"e *ile am -i '!r%3%!u! di'!an)a din!re in'ula Prin1 )ul Eduard 5i Tri'!an1da19un/a J "am dou% mii !rei 'u!e de mile J 5i du+% "um 'u')inea 3o''e1 man1ul &n a"e'! "a* n1ar -i -o'! ne(oie '% 'e '"/im3e ni"i "el +u)in o 'ingur% da!% ar3orada# Mri*a de la 'ud1e'! de5i "am re"e era de'!ul de "on'!an!% 5i nu ne o3liga la al!e mane(re -iind 'u-i"ien!% doar o u5oar% 'l%3ire a +&n*elor# 9%+i1 !anul Len GuP l%'a &n griEa lui Jem Xe'! !oa!% mane(rarea (a'ului 5i &ndr%*ne)ul ,+ur!%!or de +&n*e0 J da"% mi1e &ng%dui! '%1l nume'" a'!-el

J nu 'e /o!%ra '% '!ranga din ele de"&! &n mo1 men!ul "&nd "a!argele amenin)au '% 'e +r%3u1 5ea'"%# Pe mine a'emenea mane(re nu m% im+re'ionau +rea mul! -iind"% "u un a'!-el de "ondu"%!or (a'ul nu +u!ea 'u-eri ni"i o a(arie# Era de o a!en1 )ie de'%(&r5i!%# J Lo"o!enen!ul no'!ru n1are +ere"/e J &mi '+u'e# &n!r1o *i GurliguerlP J 5i ar meri!a '% "o1 mande un (a' amiral L J &n!r1ade(%r J i1am r%'+un' J Jem Xe'! +are a -i un ade(%ra! lu+ de mare# J 4i HALMRANE a noa'!r% "e goele!% L Feli1 ei !a)i1(% domnule Jeorling 5i -eliei !a)i1m% +en!ru

"% am +u!u! -a"e +e "%+i!anul Len GuP '%15i '"/im3e +%rerea "u +ri(ire la dumnea(oa'!r% L JI 6a"% dumnea!a ai o3)inu! a"e'! re*ul!a! 3o''eman &)i mul)ume'"# J 4i a(e)i de "e +en!ru "% e al dra"ului de &n1 d%r%!ni" "%+i!anul no'!ru# 4i '1a l%'a! de'!ul de greu "on(in' "u !oa!e in'i'!en)ele "um%!rului A!1 :in' L 6ar !o! eu am reu5i! +&n% la urm% '%1l -a" '% &n)eleag% ## J Nu (oi ui!a a"e'! lu"ru 3o''eman nu (oi ui!a +en!ru "% da!ori!% in!er(en)iei dumi!ale &n lo" '%1mi +ierd (remea a5!e+!&nd &n in'ulele =erguelen a"um '&n! +e (a' 5i &n "ur&nd (oi aEunge la Tri'1 !an1da19un/a### J Pe'!e "&!e(a *ile domnule Jeorling# Am au*i! '+un&ndu1'e "% &n Anglia 5i Ameri"a 'e lu"rea*% la ni5!e "or%3ii mari "are au &n +&n!e"e ma5ini 5i ro)i de "are 'e 'er(e'" "um 'e 'er(e'" ra)ele de la3ele lor ## Mine (om (edea la na(igare "&! (alo1 rea*% a'!a# P%rerea mea e'!e "% a"e'!e (a'e nu (or +u!ea lu+!a "u o -rega!% -rumoa'% de 5ai*e"i aler1 g&nd ne3une5!e "u o 3ri*% r%"oroa'% &n +&n*e# V&n1 !ul domnule Jeorling "/iar "&nd &l +rin*i greu !o! e de aEun' '% !e du"% 3ine 5i un marinar ade(%ra! nu are ne(oie de ro!i)e la "o"a lui# N1a(eam ni"i un mo!i( '%1l "on!ra*i" +e 3o''e1 man 'au '% &n"er" a1i '"/im3a "on(ingerile "u +ri1 (ire la &n!re3uin)area a3urului &n na(iga)ie# 6eo1 "amda!% a3ia 'e -%"eau &n"er"%ri 5i eli"ea nu &n1 lo"ui'e &n"% ro)ile "u *3a!uri# &n "eea "e +ri(ea (ii!orul "ine1ar -i +u!u! '%1l +re(ad% K,# 4i &n "li+a a"eea &mi amin!ii "% JANE J a"ea'!% JANE de "are "%+i!anul Len GuP &mi (or3i'e "a 5i "um ar -i e.i'!a! aie(ea "a 5i "um ar -i (%*u!1o "u o"/ii lui J +ar"ur'e'e "a 5i noi a"uma !o! &n "in"i'+re*e"e *ile a"ela5i drum de la in'ula Prin)ul Eduard la Tri'!an1da19un/a# Singura deo'e3ire era "% Edgar Poe di'+unea du+% 3unul lui +la" de (&n1 !uri 5i de mare#

&n !im+ul "elor "in"i'+re*e"e *ile "are urmar% "%+i!anul Len GuP nu1mi mai +omeni nimi" de Ar!/ur PPm# Par"% ni"i n1ar -i (or3i! (reoda!% de'1 +re a"e'! erou al m%rilor au'!rale# 6a"% '+era'e '% m% "on(ing% de au!en!i"i!a!ea &n!&m+l%rilor din "ar!ea lui Edgar Poe &n'eamn% "% a(ea o in!eli1 gen)% medio"r%# 4i (% re+e! "um +u!ea un om "u 3un 'im) '% di'"u!e 'erio' a'u+ra unui 'u3ie"! "a a"e'!a K Numai &n "a*ul "&nd 5i1ar -i +ierdu! min1 )ile 'au ar -i -o'! "el +u)in un monoman "um era Len GuP nimeni J o re+e! +en!ru a *e"ea oar% J nimeni nu +u!ea '% (ad% &n +o(e'!irea lui Edgar Poe al!"e(a de"&! +rodu'ul imagina)iei# Ia g&ndi)i1(%L 6u+% 'u'1amin!i!a +o(e'!ire o goele!% engle*% ar -i &nain!a! +&n% la o+!*e"i 5i +a!ru de grade la!i!udine 'udi"% -%r% "a a"ea'!% "%l%!orie '% "a+e!e im+or!an)a unui mare e(eni1 men! geogra-i" K Ar!/ur PPm re(eni! din de+%r!%1 rile An!ar"!idei n1ar -i -o'! +u' dea'u+ra lui 9oo: Xeddell Mi'"oe K Lui 5i lui 6ir: Pe!er' 'ingurii 'u+ra(ie)ui!ori de +e JANE "are '1ar -i &n!or' de la +ol nu li '1ar -i -%"u! onoruri +u3li"eK### 4i "e '% "re*i de'+re a"ea mare li3er% de'"o+e1 ri!% de ei### de "uren)ii "are &i !&rau "u o (i!e*% e.1 !raordinar% '+re +ol### de !em+era!ura anormal% a a+ei &n"%l*i!% a!&! de !are &n"&! ni"i m&na n1o +u!ea 'u+or!a # de a"ea'!% +erdea de (a+ori &n!in'% +e ori*on! de a"ea'!% "a!ara"!% ga*oa'% "are 'e de'1 "/idea amenin)%!oare de'"o+erind -iguri de o m%1 rime 'u+raomenea'"% K### 4i -%r% '% mai (or3im de a"e'!e &n!&m+l%ri ne1 mai+omeni!e "um au reu5i! Ar!/ur PPm 5i me!i'ul '% re(in% de la "a+%!ul +%m&n!ului de din"olo de "er"ul +olar &n lun!rea lor din T'alal 5i a5 mai -i dori! '% 5!iu "um &n '-&r5i! au -o'! 'al(a)i 5i re+a1 !ria)i# S% +ar"urgi a+roa+e dou%*e"i de grade "u o 3ia!% lun!re "u (&'le '% !re"i de 3an"/i*% +en!ru a +u!ea aEunge la +%m&n!ul "el mai a+ro+ia! L 4i "um 'e

-a"e "% Ar!/ur PPm n1a +omeni! &n Eurnalul '%u nimi" de'+re in"iden!ele &n!oar"erii K### Se +u!ea +re'u+une "% Ar!/ur PPm muri'e &na1 in!e de a15i +u!ea +reda ul!imele "a+i!ole ale +o(e'!irii 'ale### Fie I E'!e oare (ero'imil !o!u5i '% nu1i -i '+u' ni"i un "u(&n! edi!orului ga*e!ei ,Sou1 !/ern Li!erarP Ge''enger0 K ###4i de "e 6ir: Pe!er' "are lo"ui'e !im+ de mai mul)i ani &n Illinoi' a !%"u! 5i n1a (or3i! nim%nui de'+re de*nod%m&n!ul a"e'!or a(en!uri K### A(ea oare (reun mo!i( de'!ul de +u!erni" '% nu (or3ea'"% nim%nui nimi" Vb### 9%+i!anul Len GuP '1a du' la Vandalia unde du+% "um 'e '+une &n roman lo"uia a"e'! 6ir: Pe!er' "are &n'% J1 !o! du+% de"lara)ia "%+i!anului J n1a +u!u! -i g%'i!# E -ire'" L 6ir: Pe!er' nu e.i'1 !a'e du+% "um ni"i Ar!/ur PPm o re+e! nu e.i'1 !a'e de"&! &n e.!raordinara imagina)ie a +oe!ului ameri"an# 4i (e)i -i de a"ord "% &n a'!a "on'!% ne1 mai+omeni!a -or)% "rea!oare a marelui +oe! "are a reu5i! '% im+un% unor '+iri!e mai 'la3e o -i"1 )iune &m3r%"a!% &n "ea mai au!en!i"% /ain% a reali1 !%)ii K### &n)elegeam !o!u5i "% nu era indi"a! '% re&n"e+ di'"u)ia "u "%+i!anul Len GuP 5!iindu1l o3'eda! de a"ea'!% idee -i.% 5i n1a(eam de lo" +o-!% '% reiau o argumen!a)ie "are 'igur nu l1ar -i +u!u! "on1 (inge de ade(%r# Gai &n!une"a! 5i mai &n"/i' &n 'ine "a de o3i"ei nu #a+%rea de"&! -oar!e rar +e +un!ea goele!ei 5i numai a!un"i "&nd era a3'olu!% ne(oie# &n a"e'!e o"a*ii +ri(irile 'ale -i.au ori*on!ul meridional "u a!&!a in'i'!en)% de +ar"% ar -i (ru! '%1l '!r%+ung%# Poa!e &n "li+ele a"elea i 'e +%rea "% (ede o +&n*% de a3uri &n!reru+!% de "r%+%!uri imen'e iar &n%l)imile "erului &i a+%reau &ngro5a!e de &n!une1 "imi de ne+%!run' ori de minuna!e '!r%lu"iri )i5nind din ad&n"urile l%+!oa'e ale m%rii 5i +e uria5ul al3 ar%!&ndu1i "alea '+re +r%+%'!iile &n-ri"o5%!oarei "a!ara"!e###

9iuda! monoman "%+i!anul no'!ru L 6in -eri"ire ra)iunea 'a &5i +%'!ra lu"idi!a!ea "&nd di'"u!a de'1 +re ori"are "/e'!iune &n a-ar% de a"ea'!a# 9ali1 !%)ile 'ale de (e"/i marinar r%m&neau &n'% neal!e1 ra!e de o3'e'ia "are1l !or!ura 5i !eama +e "are o &n"er"a'em la &n"e+u! 'e do(edi ne&n!emeia!%# Tre3uie '% adaug "% "eea "e mi 'e +%rea mai in!ere'an! era -a+!ul "% &n"e+eam '% &n)eleg mo1 !i(ul +en!ru "are Len GuP +ur!a a!&!a in!ere' +re1 !in5ilor nau-ragia)i de +e JANE# 9/iar da"% luam dre+! ade(%ra!% +o(e'!irea lui Ar!/ur PPm 5i ad1 mi!eam "% goele!a engle*% ar -i !ra(er'a! a"e'!e lo"uri a+roa+e de ne!re"u! "e ro'! a(eau a!&!ea regre!e inu!ile K 9/iar da"% o +ar!e din ma!elo)ii de +e JANE "omandan!ul 'au o-i)erii ar -i 'u+ra1 (ie)ui! "u!remurului urma! de +r%3u5irea +ro(o"a!% de 3%5!ina5ii din in'ula T'alal ra)ional (or3ind 'e mai +u!ea '+era "a ei '% -ie &n (ia)% a"um K A"e'!e &n!&m+l%ri 'e +e!re"u'er% "u un'+re*e"e ani &n urm% du+% da!ele indi"a!e de Ar!/ur PPm 5i de a!un"i admi)&nd "% a"e5!i nenoro"i)i ar -i '"%+a! de in'ulari "um ar -i -%"u! -a)% ne(oilor de !rai &n "ondi)iile +e "are le "unoa5!em 5i n1ar -i +ieri! +&n% la unul K###

Ia!%1m% &n"e+&nd '% de*3a! 'erio' a'emenea i+o1 !e*e "u !oa!e "% n1am ni"i un !emei demn de lua! &n 'eam%# n"% +u)in 5i (oi &n"e+e '% "red &n e.i'1 !en)a lui Ar!/ur PPm a lui 6ir: Pe!er' a !o(ar%1 5ilor lor 5i a JANEI +ierdu!% din"olo de 3an"/i*a m%rii au'!rale# Oare ne3unia "%+i!anului Len GuP m% "u+rindea 5i +e mine K 4i de -a+! "u "&!e(a "li+e &n urm% nu m% 'ur+rin'ei '!a3ilind o "om+a1 ra)ie &n!re drumul JANEI '+re (e'! 5i a"ela +e "are1l urma HALMRANE a"um merg&nd '+re in'u1 lele Tri'!an1da19un/a K### Era &n D 'e+!em3rie# 6a"% nu a(eam ni"i o &n1 !&r*iere J 5i nu ni 'e +u!ea &n!&m+la de"&! (reun in"iden! marin J goele!a noa'!r% (a -i +e'!e !rei

*ile &n a+ro+ierea +or!ului# 6e al!-el al!i!udinea in'ulei +rin"i+ale a gru+ului -a"e "a +e !im+ -ru1 mo' '% +oa!% -i *%ri!% de la o mare di'!an)%# In *iua a"eea &n!re orele *e"e 5i un'+re*e"e di1 minea)a m% +lim3am de la +u+a la +rora &n +ar!ea din'+re "are adia 3ri*a# Lune"am u5or +e 'u+ra-a)a unei m%ri ondula!% de mi"i (aluri -rem%!&nde# HALMRANE +%rea o +a'%re enorm% J unul din a"ei al3a!ro5i uria5i 'emnala)i de Ar!/ur PPm J "are de'-%"&ndu15i larg ari+ile 'ale de +&n*e du"ea +rin '+a)iu &n!regul e"/i+aE# 6a L Pen!ru o -ire "&! de +u)in imagina!i(% a'!a nu mai era na(iga)ie era +ur 5i 'im+lu *3or 5i 3%!aia +&n*elor +%rea 3%!aia unor ari+i L &n +i"ioare l&ng% '"ri+e!ele ma"aralei ad%+o'!i! de !rin"/e!a "u o"/eanul la o"/i Jern Xe'! +ri(ea &n dire")ia 3a3ordului de unde 3%!ea (&n!ul un o3ie"! +lu!ind la dou% 'au !rei mile de noi +e "are "&)i(a marinari a+le"a)i dea'u+ra 3a'!ingaEului &l ar%!au "u dege!ul# Era "e(a "iuda! "u o 'u+ra-a)% de *e"e +&n% la dou%*e"i de Par*i de o -orm% "urioa'% 3om3a!% la miElo" de o um-l%!ur% "are '!r%lu"ea +u!erni"#

A"e'! "e(a ur"a 5i "o3ora &n (oia !ala*urilor du' de "uren)i '+re nord1(e'!# G% &ndre+!ai '+re +un!ea din -a)% '% o3'er( mai "u a!en)ie a"e'! o3ie"!# &mi aEungeau la ure"/i (or3ele marinarilor +e "are &i +a'ionau "ele mai ne&n'emna!e &n!&m+l%ri "are 'e i(eau &n !im+ul na(iga)iei# J Nu e'!e o 3alen% '+u'e 5e-ul (elier Gar!in Hoi!# Ar -i re'+ira! o da!% 'au de dou% ori de "&nd ne !o! ui!%m la ea# J Sigur nu e'!e (or3a de o 3alen% '+u'e Har1 die me5!erul "ala-agiu# Pare '% -ie mai "ur&nd e+a(a (reunei "or%3ii +%r%'i!e###

J 6ra"u '1o ia L &nEur% Roger'# 6% +e'!e ea &n !im+ul no+)iiL Ai o"a*ia '% "ra+i &nain!e de1a1)i da 'eama "e 'e &n!&m+l% L J Te "red J ad%ug% 6ra+ J e+a(ele a'!ea '&n! mai +eri"uloa'e de"&! '!&n"ile +en!ru "% 'e !o! mi5"% de "olo1"olo 5i "um dra"u '% !e -ere5!i de ele K### &n a"e'! !im+ 'e a+ro+ie de mine HurliguerlP# J 6umnea!a "e "re*i 3o''eman K &l &n!re3ai du+% "e 'e re*em% de 3alu'!rad%# HurliguerlP +ri(i "u a!en)ie 5i "um goele!a mi1 na!% de o 3ri*% 3un% 'e &ndre+!a "u re+e*i"iune '+re o3ie"!ul a!en)iei noa'!re &i (eni mai u5or '% 'e +ronun)e# J 6u+% +%rerea mea domnule Jeorling J r%'1 +un'e el J "eea "e (edem noi a"olo nu e'!e ni"i un 'ou--leur $ ni"i o e+a(% "i +ur 5i 'im+lu un g/e)ar# J Un g/e)arKL### e."lamai eu# J HurliguerlP are dre+!a!e in!er(eni Jem Xe'!# E'!e &n!r1ade(%r un g/e)ar o 3u"a!% din!r1un ai'1 3erg +e "are l1a mina! &n"oa"e "uren!ul### J 9um J reluai eu 'ur+rin' J +o! aEunge +&n% la +aralela +a!ru*e"i 5i "in"i K

No!eI Sou--leur J "e!a"eii# Nn#!#T

J 6e'igur 'e &n!&m+l% de'eori domnule J r%'1 +un'e 'e"undul# Ma uneori g/e)arii ur"% +&n% &n a+ro+ierea 9a+ului da"% ar &i '% "re*i un na(iga!or -ran"e* "%+i!anul Mlo''e(ille "are i1ar -i &n!&lni! +e a"olo +rin $CAC# J 6e"i &n'eamn% "% a"e'!a 'e (a !o+i de'!ul de "ur&nd K '+u'ei oare"um mira! "% lo"o!enen!ul a a(u! 3un%(oin)a '% m% onore*e "u un r%'+un' 5i &n"% a5a de lung# J Poa!e "% e ga!a !o+i! J '+u'e lo"o!enen!ul J 5i "eea "e (edem noi e'!e "e1a mai r%ma' din!r1un

mun!e de g/ea)% "are !re3uie '% -i a(u! +e'!e un milion de !one# 9%+i!anul Len GuP a+%ru +e dune!%# 9&nd *%ri gru+ul de ma!elo)i gr%m%di)i &n Eurul lui Jem Xe'! 'e &ndre+!% '+re ei# 6u+% "e '"/im3ar% &n 5oa+!% "&!e(a "u(in!e lo1 "o!enen!ul &i !re"u o"/eanul '%u# Len GuP &l &ndre+!% '+re o3ie"!ul +lu!i!or de "are goele!a 'e a+ro+ia'e "am Ia o mil% 5i du+% "e +ri(i "u a!en)ie '+u'e I J E'!e un g/e)ar 5i din -eri"ire unul "are 'e !o+e5!e# HALMRANE +u!ea -i gra( a(aria!% i*3in1 du1'e de el &n !im+ul no+)ii### G% uimi griEa +e "are "%+i!anul Len GuP o +unea &n o3'er(area lu"rurilor# P%rea "% +ri(irile 'ale nu 'e &ndurau '% +%r%'ea'"% len!ilele o"/eanului de1 (eni! +ar"% +u+ila o"/iului '%u# S!%!ea nemi5"a! "a 5i "um ar -i -o'! +ironi! de +un!e# Indi-eren! la "l%!i1 na!ul "or%3iei 5i al !angaEului "u 3ra)ele &n)e+e1 ni!e da!ori!% &ndelunga!ei 'ale o3i5nuin)e )inea ne1V "lin!i! g/e)arul &n "&m+ul (i*ual al o"/eanului# L O3ra*ul '%u +&rli! de 'oare +%!a! +e alo"uri r%1 ma'e ne'"/im3a! doar 3u*ele murmurau "u(in!e 'la3e ne&n)ele'e# Tre"ur% a5a "&!e(a minu!e# HALMRANE mergea re+ede 5i era +e +un"!ul de a de+%5i g/e)arul "are 'e de+%r!a !&r&! de (aluri# 9&nd deoda!% 'e au*i Po"ea "%+i!anuluiI J Vi!e*a la '-er! "&rmi)i la un "ar!L ordon% el -%r% '% la'e Eo' o"/eanul# &n"er"am '% g/i"e'" "e 'e +e!re"e &n min!ea a"e'1 !ui om 'u3Euga! de o idee -i.%# A"ea'!% 3u"a!% de g/ea)% 'mul'% din 3an"/i*a au'!ral% (enea din a"ele lo"uri unde g&ndul '%u &l du"ea -%r% &n"e!are# Poa!e (roia '1o (ad% mai de a+roa+e### 'au '1o o+rea'"%### '% ia "&!e(a 3u"%)i din ea### &n a"e'! !im+ la ordinul lui Jem Xe'! 3o''eman1 ul 'l%3i'e u5or -r&ng/iile 5i goele!a "&rmind &n"e! 'e &ndre+!% '+re g/e)ar#

9ur&nd nu ne mai de'+%r)eau de el de"&! (reo +a!ru 'u!e de me!ri 5i +u!ui '%1l e.amine* 3ine# 6u+% "um remar"a'e lo"o!enen!ul um-l%!ura din miElo" 'e !o+ea (%*&nd "u o"/ii# A+a 'e '"urgea &n +&r&ia5e 'u3)iri de1a lungul +ere)ilor lui# &n luna 'e+!em3rie a a"e'!ui an a!&! de !im+uriu 'oarele a(ea &n"% de'!ul% +u!ere '% +ro(oa"e !o+irea '1o &n!re)in% 5i "/iar '1o gr%3ea'"%# 9u 'iguran)% "% la '-&r5i!ul *ilei nu (a mai r%1 m&ne nimi" din a"e'! g/e)ar du' de "uren! +&n% la +aralela +a!ru*e"i 5i "in"i# 9%+i!anul Len GuP &l "er"e!a a"um -%r% aEu!orul o"/eanului# &n"e+ea "/iar '% 'e di'!ing% "u o"/iul li3er un "or+ '!r%in +e g/ea)a "are 'e !o+ea o -orm% negri"ioa'% &n '!ra!ul al3 5i 'ur+ri*a noa'!r% ame'!e"a!% "u groa*% "re'"u 5i mai mul! "&nd 'e (%*u a+%r&nd un 3ra) a+oi un +i"ior 3u'!ul a+oi "or+ul &n!reg al unui om &m3r%"a! &n /aine de "u1 loare &n"/i'%### O "li+% "re*ui "/iar "% 'e mi5"%### "% m&inile 'e &n!indeau '+re noi### Oamenii e"/i+aEului nu15i +u!ur% re)ine un '!ri1 g%! de 'ur+ri*%# Nu L A"e'! "or+ nu 'e mi5"a dar lune"a &n"e!i5or +e 'u+ra-a)a &ng/e)a!%### Pri(ii '+re "%+i!anul Len GuP# Fa)a &i era !o!0 a!&! de +%m&n!ie "a a "ada(rului !&r&! de (aluri din la1 !i!udinile &nde+%r!a!e ale *onei au'!rale +&n% ai"iL

9eea "e !re3uia -%"u! 'e -%"u re+ede +en!ru +e'1 "uirea a"e'!ui nenoro"i! "are "ine 5!ie +oa!e "% mai !r%ia &n"%# &n "el mai r%u "a* +u!eam g%'i &n 3u*unarele lui (reun do"umen! "are ne1ar -i aEu!a! '%1i '!a3ilim iden!i!a!eaL### A+oi &n'o)i!e de o ul1 !im% rug%"iune a"e'!e re'!uri (or -i da!e ad&n"i1 milor o"eanului a"e'!ui imen' "imi!ir al marinari1 lor mor)i +e mare L### Fu "o3or&!% o lun!re# &n ea luar% lo" 3o''eVman1ul "u ma!elo)ii Gra!ian 5i Fran"i' "are a+u"ar% (&'1 lele# Prin!r1o mane(r% me5!e5ugi!% a +&n*elor -o"u1

rile 5i !rin"/e!a -ur% "o3or&!e iar 3rigan!ina &n-%5u1 ra!% +e '"o!% 5i Jem Xe'! o+ri goele!a a+roa+e &n lo" leg%na!% de !ala*urile m%rii# Urm%ream "u !o)ii lun!rea "are 'e o+ri la margi1 nea g/e)arului ro' de 5u(oaie# HurliguerlP +u'e +i"iorul +e g/e)ar &n!r1un lo" "are i 'e +%ru '% ai3% mai mul!% re*i'!en)%# Gra!ian de3ar"% imedia! du+% el &n !im+ "e Fran"i' )inea lun!rea de lan)ul an"orei# Am&ndoi 'e "%)%rar% +&n% la "ada(ru &l !ra'era unul de +i"ioare iar "el%lal! de m&ini 5i1l &m3ar1 "ar%# 6in "&!e(a lo(i!uri de (&'le 3S''eman1ul aEun'e la goele!%# 9ada(rul "ongela! "om+le! -u de+u' la +i"iorul "a!argului din -a)%# 9%+i!anul Len GuP gr%3i '+re el 5i1l +ri(i mul!% (reme "u a!en)ie "a 5i "um ar -i (ru! '% de'"o+ere &n !r%'%!urile lui un "/i+ "uno'"u!# 9ada(rul era al unui marinar &m3r%"a! &n!r1o /ain% gro'olan% +an!alon de l&n% o 3lu*% de +&n*% groa'% "&r+i!% +e alo"uri "%ma5% de mol!on gro' &n"in' "u o "urea "are1i &n"onEura de dou% ori miE1 lo"ul# Nu &n"%+ea ni"i o &ndoial% "% era mor! de "&!e(a luni J +ro3a3il +u)in !im+ du+% "e nenoro"i!ul -u1 'e'e !&r&! de (aluri### Omul nu +%rea '% ai3% mai mul! de (reo +a!ru*e"i de ani "u !oa!e "% +%rul &n1

"e+u'e '%1i &n"%run)ea'"%# Era de o 'l%3i"iune &n'+%im&n!%Loare J un '"/ele! ale "%rui oa'e &m1 +ungeau +ielea# &ndura'e +ro3a3il &ngro*i!oarele "/inuri ale -oamei &n !im+ul a"e'!ei "%l%!orii de "el +u)in dou%*e"i de grade de la "er"ul +olar an!ar"1 !i" +&n% ai"i# 9%+i!anul d%du la o +ar!e +%rul "ada(rului "on1 'er(a! de -rig# &i '%l!% "a+ul &i "%u!% +ri(irea 'u3 +leoa+ele li+i!e 5i un '!rig%! '-&5ie!or &i '"%+% din +ie+!I

J Pa!!er'on### Pa!!er'on L J Pa!!er'on K### '!rigai eu# Gi 'e +%rea "% a"e'! nume ori"&! de "omun era &mi amin!ea de "e(a L### 9&nd l1am mai au*i! eu +ro1 nun)&ndu1'e 'au nu1l "i!i'em oare unde(a K### 9%+i!anul Len GuP &n +i"ioare &5i a)in!i din nou +ri(irea +e ori*on! a5a "um mai -%"u'e al!%da!% a"um &n'% +%rea "% 'e +reg%!e5!e '% dea ordin de '"/im3area dire")iei '+re 'ud# La un 'emnal al lui Jem Xe'! 3o''eman1ul 3%g% m&na &n!r1unui din 3u*unarele "ada(rului# 6e a"olo '"oa'e un "u)i! o 3u"a!% de '-oar% o "u!ie de !u1 !un goal% un "arne! &m3r%"a! &n +iele 5i un "reion de me!al# 9%+i!anul Len GuP &5i &n!oar'e -a)a '+re noi !o"1 mai &n "li+a "&nd HurliguerlP &n!indea "arne!ul lui Jem Xe'!I J 6%1mi1lL "eru el# 9&!e(a -ile a"o+eri!e "u un '"ri' +e "are ume*eala &l 5!er'e'e a+roa+e &n &n!regime# Pe ul!ima +agin% &n'% erau "u(in!e "are 'e mai +u!eau de'"i-ra 5i 'e +oa!e u5or imagina "e emo)ie m% "u+rin'e "&nd au1 *ii +e Len GuP "i!ind "u o (o"e !remur%!oare I JANE### in'ula T'alal### +e la o+!*e"i 5i !rei### A"olo### de un'+re*e"e ani### 9%+i!anul### "in"i ma!e1 lo)i 'u+ra(ie)ui!ori### Gr%3i)i1(% '%1i 'al(a)i "&! mai re+ede###0 4i 'u3 a"e'!e "u(in!e un 'ingur nume### o 'emn%!ur%### numele lui Pa!!er'on###

Pa!!er'onL### A!un"i &mi amin!iiL### Era o-i)erul 'e1 "und de +e JANE 'e"undul a"elei goele!e "are 'al1 (a'e +e Ar!/ur PPm 5i +e 6ir: Pe!er' de +e e+a(a lui GRAGPUS### JANE "ondu'% +&n% la a"ea'!% la1 !i!udine a in'ulei T'alal### JANE a!a"a!% de in'ulari 5i nimi"i!% de e.+lo*ie L Prin urmare !oa!e "ele "e 5!iam de'+re a"ea'!% "ora3ie erau ade(%ra!e L### Edgar Poe -%"u'e de"i o+er% de i'!ori" nu de roman"ier### Romanul lui a(ea de"i o leg%!ur% dire"!% "u Eurnalul lui Ar!/ur Gordon PPm L### A!un"i &n!re ei 'e '!a3ili'er% rela1

)ii dire"!e L### Ar!/ur PPm e.i'!a 'au mai 3ine *i' e.i'!a'e### el### o -iin)% real%### 5i muri'e J de o moar!e n%+ra'ni"% &n &m+reEur%ri ne"uno'"u!e &nain!e de a -i !ermina! +o(e'!irea e.!raordinarei 'ale "%l%!oriiL### 4i +&n% la "e +aralel% aEun'e'e +%1 r%'ind in'ula T'alal &m+reun% "u !o(ar%5ul '%u 6ir: Pe!er' 5i "um au +u!u! -i adu5i am&ndoi &n Ameri"a K### 9redeam "%1mi +le'ne5!e "a+ul "% &nne3une'" +e lo" eu "are1l a"u*a'em +e "%+i!anul Len GuP de ne3unie L### Nu L Nu au*i'em 3ine### n1am &n)ele' eu 3ine L### A'!a nu era de"&! o +ur% /alu"ina)ie a "reie1 rului meu L### 4i !o!u5i "um '% "on!e5!i a"ea'!% m%r!urie g%'i!% a'u+ra 'e"undului JANEI a a"e'!ui Pa!!er'on ale "%rui '+u'e a!&! de 'igure erau '+riEini!e de da!e# +re"i'e L### 4i "um '% !e mai &ndoie5!i du+% "e Jem Xe'! mai '!%+&n +e el reu5i'e '% de'"i-re*e a"e'!e -r&n!uri de -ra*e I ,I*ola)i de la D iunie &n nordul in'ulei T'alal### A"olo### &n"%### "%+i!anul Xilliam GuP 5i "in"i din oamenii de +e JANE### G/e)arul meu e du' de de1 ri(% de1a lungul 3an"/i*ei### &mi (a li+'i /rana# # 6e la $D iunie### e+ui*a! ul!imele re'ur'e 5i 'lei! de +u1 !eri### A*i### $@ iunie## nimi"###0 Prin urmare !re"u'er% a+roa+e !rei luni de "&rid *%"ea "or+ul lui Pa!!er'on +e a"e'! g/e)ar &n!&lni! +e drumul de la =erguelen la Tri'!an1da19un/a L###

A/ L 6e "e n1am 'al(a! +e 'e"undul JANEIL### Wr -i +u!u! '+une "eea "e nu 'e 5!ia "e(a "e nu 'e (a 5!i ni"ioda!% +oa!e J 'e"re!ul a"e'!ei &n'+%im;n!%1 !oare a(en!uri L &n '-&r5i! !re3uia '% m% &n"/in &n -a)% ade(%rului# 9%+i!anul Len GuP "are1l "uno5!ea +e Pa!!er'on g%'i'e "ada(rul &ng/e)a!L## El era a"ela "are &n!o1 (%r%5i'e +e "%+i!anul JANEI "&nd &n !im+ul unui +o+a' &ngro+a'e &n in'ulele =erguelen '!i"la "are "on)inea '"ri'oarea &n a "%rei au!en!i"i!a!e re-u*a1 'em '% "red L### 6a L### de un'+re*e"e ani 'u+ra(ie)ui1

!orii e"/i+aEului goele!ei -ran"e*e erau a"olo -%r% '+eran)a de a -i 'al(a)i (reoda!% L### A!un"i min!ea mea &n-ier3;n!a!% -%"u# a+ro+ierea &n!re "ele dou% nume "are1mi l%muri de-ini!i( in!e1 re'ul +e "are1l +ur!a "%+i!anul no'!ru +en!ru !o! "eea "e a(ea (reo leg%!ur% "u a-a"erea Ar!/ur PPm# Len GuP 'e &n!oar'e '+re mine 5i +ri(indu1m% -i. &mi '+u'e doar dou% "u(in!e I J A"um "rede)i K### J 6a "red### "redL### 3&iguii eu# 6ar "%+i!anul Xilliam GuP de +e JANE### J 4i "%+i!anul Len GuP de +e HALMRANE '&n! -ra)iL '!rig% el "u o (o"e !un%!oare "are -u au*i!% de !o! e"/i+aEul# 9&nd +ri(irile noa'!re 'e &ndre+!ar% din nou '+re lo"ul unde +lu!ea g/e)arul 'oarele 5i a+a a"e'!ei la!i!udini &5i -%"u'er% da!oria 5i din el nu mai r%m%1 'e'e ni"i urm% +e 'u+ra-a)a lini5!i!% a m%rii#

VII
TRISTAN-DA-CUNBA

6u+% +a!ru *ile HALMRANE 'e a+ro+ia de "iu1 da!a in'ul% Tri'!an1da19un/a de'+re "are 'e '+une "% e'!e "a*anul m%rilor a-ri"ane# 6e'igur "% era o &n!&m+lare e.!raordinar% a"ea'!% &n!&lnire "u "ada(rul lui Pa!!er'on la mai mul! de "in"i 'u!e de leg/e de "er"ul an!ar"!i" L Ia!% "um# 'e -%"u din nou leg%!ura &n!re "%+i!anul HALMRANEI 5i -ra!ele '%u "%+i!anul JANEI "are a"um erau uni)i unul "u "el%lal! +rin '!a-ia e.+edi)iei lui Ar1 !/ur PPm L### 6a L a'!a ar +u!ea '% +ar% ne(ero'i1 mil### 6ar "e '1a &n!&m+la! +&n% a"um e nimi"a !oa!% +e l&ng% "eea "e mai am &n"% de +o(e'!i!L###

E."e'i( de e.agera! merg&nd +&n% la limi!ele ne1 (ero'imilului mi 'e +%rea -a+!ul "% romanul +oe!u1 lui ameri"an &n"e+ea '% a+ar% "a o reali!a!e e(i1 den!%# La &n"e+u! m% re(ol!a +ur 5i# 'im+lu# Vroiam '% r%m&n or3 5i 'urd &n -a!a reali!%)ii# P&n% la urm% !re3ui '% m% dau 3%!u! 5i ul!imele &ndoieli di'+%rur% &nmorm&n!a!e o da!% "u "or+ul lui Pa!!er'on &n ad&n"imile o"eanului 5i nu numai "%+i!anul Len GuP era lega! +rin leg%!uri de '&nge de a"ea'!% ade(%ra!% 5i drama!i"% +o(e'!e "i du+% "um a-lai !o! a!un"i ea +ri(ea dire"! 5i +e 5e-ul (e1 lier# Gar!in Hoi! era -ra!ele unuia din "ei mai 3uni ma!elo)i de +e GRAGPUS unul din "ei "are +ieri1 'er% +ro3a3il &nain!e "a Ar!/ur PPm 5i 6ir: Pe!er' '% -ie 'al(a)i de goele!a JANE# Prin urmare &n!re +aralela o+!*e"i 5i !rei 5i o+!1 *e"i 5i +a!ru 'ud un gru+ de 5a+!e marinari engle*i redu' a"um la 5a'e !r%i'er% un'+re*e"e ani +e in1 'ula T'alalI "%+i!anul Xilliam GuP 'e"undul Pa!1 !er'on 5i "ei "in"i ma!elo)i de +e JANE "are '"%1 +a'er% J +rin "e minune K J de indigenii de la =lo":1=lo": L### 4i a"um "e (a -a"e "%+i!anul Len GuP K### Nu mai &n"a+e &ndoial% &n a"ea'!% +ri(in)%### (a -a"e !o!ul +en!ru 'al(area 'u+ra(ie)ui!orilor de +e JANE### Va &ndre+!a +e LIALMRANE a noa'!r% '+re meridianul men)iona! de Ar!/ur PPm### Va merge +&n% la in'ula T'alal indi"a!% &n "arne!ul lui Pa!!er'on### Lo"o!e1 nen!ul Jem Xe'! e 'igur "% (a merge unde &i (a ordona "%+i!anul '%u### E"/i+aEul de a'emenea nu (a 5o(%i o "li+% '%15i urme*e "omandan!ul 5i e 'i1 gur "% !eama de +eri"olele unei a'emenea e.+edi1 )ii "are "erea e-or!uri +e'!e +u!erile omene5!i nu1i (a +u!ea o+riL### Su-le!ul "%+i!anului (a -i 'u-le!ul lor### Mra)ul lo"o!enen!ului (a "ondu"e 3ra)ele lor### &n)elegeam a3ia a"um de "e "%+i!anul Len GuP re-u*a &n!o!deauna '% ia +a'ageri +e 3ordul "or%1 3iei 'ale 5i ia!%# de "e &mi '+u'e'e "% i!inerariile 'ale nu erau ni"ioda!% /o!%r&!e dinain!e '+er&n"l

mereu "% &n!r1o *i i 'e (a o-eri +rileEul '% 'e a(en1 !ure*e '+re m%rile &ng/e)a!e L### S&n! 'igur "% &n "ea'ul "&nd HALMRANE ar -i -o'! +reg%!i!% '% &n!re+rind% a"ea'!% "am+anie "%+i!a1 nul Len GuP ar -i da! +e lo" ordin de +le"are '+re 'udL 4i &n "ondi)iile &n "are m1am &m3ar"a! +u!eam eu '%1l o3lig '%15i "on!inue drumul +en!ru a m% de1 3ar"a la Tri'!an1da19un/aK### 6ar !re3uia '% ne re1 -a"em +ro(i*iile de a+% dul"e &n a"ea'!% in'ul% de "are nu eram +rea de+ar!e# 6e a'emenea era a3'o1 lu! ne"e'ar '% 'e +reg%!ea'"% goele!a +en!ru lu+!a "on!ra ai'3ergurilor '% +oa!% aEunge la marea li1 3er% "are &n"e+ea din"olo de +aralela o+!*e"i 5i doi 5i '% mearg% mai de+ar!e de"&! reu5i'er% 9oo: Xeddell Mi'"oe =em+ +en!ru "a &n '-&r5i! '% aEung% a"olo unde &n"er"a +e a!un"i lo"o!enen!ul Xil:e' din marina ameri"an%# O da!% aEun' la Tri'!an1da19un/a (oi a5!e+!a '% !rea"% al!% "ora3ie# 6e al!-el "/iar da"% HAL1 MRANE ar -i -o'! ga!a +en!ru a"ea'!% e.+edi)ie ne a-lam &n"% &n!r1o +erioad% a anului "&nd !im+ul ne1 -a(ora3il ar -i &ngreuna! -%"&nd a+roa+e im+o'i3il% !re"erea "er"ului +olar# Ne a-lam &n +rima '%+!%1 m;n% a lunii 'e+!em3rie 5i mai !re3uiau '% !rea"% "el +u)in dou% luni +&n% "&nd (ara au'!ral% (a '+arge 3an"/i*a +ro(o"&nd de*g/e)ul ai'3ergurilor# Na(i1 ga!orii 5!iau a"e'! lu"ru 5i numai de la Eum%!a!ea lui noiem3rie +&n% la &n"e+u!ul lui mar!ie a'emenea &ndr%*ne)e !en!a!i(e +o! a(ea oare"are 'or)i de i*1 3&nd%# &n a"ea'!% +erioad% a anului !em+era!ura

e'!e mai 3linda -ur!unile mai rare 1 ai'3ergurile 'e de'+rind de ma'% 3ariera 'e '+arge 5i o *i "on!inu% '"ald% &n lumin% a"e'! )inu! &nde+%r!a!# E.i'!au anumi!e reguli de "are =ALMRANE ar -a"e 3ine '% nu 'e &nde+%r!e*e# A'!-el &n "a*ul "&nd era ne"e1 'ar goele!a noa'!r% du+% "e 5i1ar -i &m+ro'+%!a! +ro(i*iile de a+% la Tri'!an1da19un/a 5i '1ar -i a+ro1 (i*iona! "u merinde +roa'+e!e ar -i a(u! de'!ul !im+

'% aEung% -ie la in'ulele Fal:land -ie la unV +or! de +e "oa'!a ameri"an% unde 'e +u!eau -a"e re+ara1 )iile 5i +reg%!irile de "are a(ea ne(oie mul! mai 3ine de"&! &n gru+ul de in'ule i*ola! unde(a &n a+ele A!lan!i"ului de 'ud# 9&nd a!mo'-era e lini5!i!% in'ula "ea mai mare a ar/i+elagului 'e (ede de la o de+%r!are de o+!*e"i 5i1 "in"i +&n% la nou%*e"i de mile# A"e'!e in-orma)ii de'+re Tri'!an1da19un/a le o3)inui de la 3o''eman# EI !re"u'e +e ai"i &n "&!e(a r&nduri 5i nu m% &ndo1 iam "% era 'igur de "eea "e '+une# Tri'!an1da19un/a 'e a-la '+re 'ud de *ona (ui!u1 rilor regula!e de la 'ud1(e'!# 9lima!ul '%u 3l&nd 5i umed are o !em+era!ur% &n genere modera!% "are nu '"ade 'u3 dou%*e"i 5i "in"i de grade Fa/ren/ei! N"am minu' +a!ru grade 9el'iu'T 5i nu 'e ridi"% +e'!e 5ai*e"i 5i o+! N+lu' dou%*e"i de grade 9el1 'iu'T# V&n!urile "are domin% ai"i '&n! "ele de la (e'! 5i nord1(e'! iar &n !im+ul iernii J +rin augu'! 5i 'e+!em3rie J "ele de la 'ud# In'ula a -o'! lo"ui!% &n"e+&nd de +e la $C$$ de ameri"anul Lam3er! 5i de mul)i al)ii de a"eea5i ori1 gine a!ra5i de +e'"ui!ul a3unden! al mami-erelor marine# 6u+% ei (enir% '% 'e in'!ale*e a"olo 'olda)i engle*i &n'%r"ina)i "u 'u+ra(eg/erea a+elor de la S-&n!a Elena 5i nu +le"ar% de"&! &n $CA$ du+% moar1 !ea lui Na+oleon# 9% mai !&r*iu "u !rei*e"i 'au +a!ru*e"i de ani Tri'!an1da19un/a ar -i a(u! "am o 'u!% de lo"ui!ori "u "/i+uri -rumoa'e n%'"u)i din euro+eni ameri1 "ani 5i olande*i de la 9a+ "% 'e '!a3ili'e a"i o re1 +u3li"% "ondu'% de un 3%r3a! mai &n (&r'!% ale' din!re !a)ii de -amilie "are a(eau "ei mai mul)i "o1 +ii J "% &n '-&r5i! ar/i+elagul a !ermina! +rin a re1 "unoa5!e 'u*erani!a!ea Garii Mri!anii !oa!e a"e'!ea nu 'e +u!eau 3%nui &n anul $CD8 "&nd HALMRANE 'e +reg%!ea '% +o+o'ea'"% a"olo# 9u !oa!e a"e'!ea a(eam '% "on'!a! &n "ur&nd "% +o'e'iunea in'ulei Tri'!an1da19un/a nu meri!a '%

-ie di'+u!a!%# To!u5i &n 'e"olul al XVI1lea J nu &n1 )eleg de "e J era numi!% ,P%m&n!ul (ie)ii0# E dre+! "% a(ea o -lor% in!ere'an!% de5i era -or1 ma!% mai mul! din -erigi lP"o+ode o graminee +i1 "an!% "u gu'! &n)e+%lor '+ar!ina "are "re5!e la +oalele mun)ilor# 9&! +ri(e5!e -auna nu g%'eai ai"i de"&! animale dome'!i"e 3oi +or"i 5i oi 'ingura 'a 3og%)ie "are -%"ea o3ie"!ul unui mi" "omer) "u in1 'ula S-&n!a Elena# Nu !r%ia ai"i ni"i o re+!il% ni"i o in'e"!% 5i +%durile nu ad%+o'!eau de"&! un 'oi de -elin% a+roa+e ino-en'i(% J o +i'i"% +e Eum%!a!e '%l3a!i"%# Singurul ar3ore de +e a"ea'!% in'ul% e'!e un ner1 +run "are "re5!e de la o+!'+re*e"e +&n% la dou%*e"i ele +i"ioare &n%l)ime# 6e al!-el "uren)ii adu" de'!ul lemn +e in'ul% "are aEunge +en!ru &n"%l*i!ul lo"ui1 !orilor# 9a legume n1am g%'i! de"&! (ar*% '-e"l% "ea+% na+i do(le"i iar -ru"!e &n a-ar% de +ere +ier'i"i 5i '!ruguri de "ali!a!e in-erioar% nu 'e g%1 'e'" ai"i# Gai adaug "% (&n%!orul de +%'%ri nu (a g%'i +e in'ul% de"&! "&!e(a -eluri de *3ur%!oare I +e'"%relul +e!relul +inguinul 5i al3a!ro'ul# Orni!ologia in'ulei Tri'!an1da19un/a nu1i +oa!e o-eri mai mul!# &n diminea)a de ? 'e+!em3rie -u 'emnala! (ul"a1 nul de +e in'ula +rin"i+al% J un ma'i( +ie!ro' a"o1 +eri! "u *%+ad% &nal! de dou% 'u!e de '!&nEeni al "%rui "ra!er '!in' -ormea*% "%ldarea unui mi" la" &n"/i'#

A doua *i a+ro+iindu1ne mai mul! am +u!u! di'1 !inge (ee/i '!ra!uri de la(% &n"re)i!e "a ma'ele de morene Fi"u5i a"(a!i"i de dimen'iuni uria5e 3r%*dau 'u+ra-a)a m%rii "a ni5!e ade(%ra!e "a3luri (ege!ale de lungimi "are (aria*% &n!re 5a'e 'u!e 5i o mie dou% 'u!e de +i"ioare a "%ror gro'ime aEunge +&n% la a"eea a unui 3u!oi# &n !im+ul "elor !rei *ile "are urmar% &n!&lnirii "u g/e)arul "%+i!anul Len GuP nu ie5ea +e +un!e de"&!

+en!ru a 'u+ra(eg/ea mane(rarea +&n*elor# 6u+% "e o+era)ia era !ermina!% 'e du"ea &na+oi &n "a1 3in% 5i nu1l mai re(edeam de"&! la ora me'ei# Nu1l +u!eai '"oa!e "u ni"i un "/i+ din !%"erea lui "are 'em%na a mu)enie# Ni"i "/iar Jem Xe'! nu reu5i# La r&ndul meu +%'!rai o re*er(% a3'olu!%# Eram 'i1 gur "% (a (eni "ea'ul "&nd Len GuP &mi (a (or3i din nou de -ra!ele '%u Xilliam de &n"er"%rile +e "are in!en)iona '% le -a"% +en!ru a1i 'al(a +e el 5i +e !o(ar%5ii lui# 6in "au*a ano!im+ului &n "are ne a-lam a"ea'!% "li+% nu 'o'i'e &n"% "&nd la @# 'e+!em3rie goele!a arun"% an"ora la o+!'+re*e"e 3ra''e ad&n"ime +e "oa'!a de nord1(e'! a in'ulei mari la An'iedlung &n -undul Falmou!/1MaP1ului J &n a"ela5i lo" unde +o(e'!e5!e Ar!/ur PPm "% an"ora'e JANE# S+un in'ula mare +en!ru "% gru+ul Tri'!an1da1 9un/a mai "u+rinde dou% in'ule de mai mi"% im1 +or!an)%# La (reo o+! leg/e '+re 'ud1(e'! 'e a-l% in'ula Ina""e'i3le 5i la 'ud1e'! la numai "in"i le1 g/e de ea in'ula Nig/!ingale# &n!regul ar/i+elag 'e g%'e5!e la D7S?V la!i!udine meridional% 5i $DS>V lon1 gi!udine o""iden!al%# A"e'!e in'ule '&n! a+ro.ima!i( de -orm% "ir"u1 lar%# Ridi"a!% &n +lan Tri'!an1da19un/a 'eam%n% "u o um3rel% de'"/i'% "u o "ir"um-erin)% de "in"i1 '+re*e"e mile a "%rei arm%!ur% a'em%n%!oare unor

No!eI $ Goren% J r%m%5i)e de '!&n"i "%ra!e de g/e)ari Nn#!#T

ra*e -orma!e din "re'!e 'e adun% '+re "en!ru aEun1 g&nd +&n% la (ul"anul "en!ral# A"e'! gru+ "on'!i!uie un )inu! o"eani" a+roa+e inde+enden!# A -o'! de'"o+eri! de un +or!ug/e* "are i1a da! numele '%u# 6u+% e.+lorarea olande*i1 lor &n $@>D 5i a+oi a -ran"e*ilor +rin $7@7 "&)i(a ameri"ani (enir% '% 'e in'!ale*e a"i a!ra5i de +e'1 "ui!ul (i)eilor de mare "are 'e g%'e'" din 3el5ug +rin a"e'!e lo"uri#

In '-&r5i! engle*ii nu &n!&r*iar% '% le urme*e +ri1 milor &n !im+ul "&nd JANE +o+o'i'e a"i un -o'! "a+oral# &n arma!a engle*% anume Gla'' era '!%+;1 nul unei mi"i "olonii de dou%*e"i 5i 5a'e de oameni "are -%"eau nego) "u 9a+1ul -olo'indu1'e de uni"ul (a' o goele!% de !onaE rela!i( mi"# La 'o'irea noa'!r% Gla'' '!%+&nea "am "in"i*e"i de 'u-le!e 5i du+% "um indi"a Ar!/ur PPm ,-%r% ni"i un aEu!or din +ar!ea gu(ernului 3ri!ani"0# O mare a "%rei ad&n"ime (aria*% &n!re o mie dou% 'u!e 5i o mie "in"i 'u!e 3ra''e '"ald% a"e'! ar/i+elag de1a lungul "%ruia !re"e "uren!ul e"ua!o1 rial de(iind a+oi '+re (e'!# Ar/i+elagul e'!e a5e*a! &n "alea (&n!urilor regu1 la!e "are 3a! de la 'ud1(e'!# Fur!unile 3&n!uie rar a"e'!e lo"uri# &n !im+ul iernii g/e)urile lua!e de (aluri de+%5e'" uneori a"ea'!% +aralel% "u (reo *e"e grade dar nu "o3oar% ni"ioda!% mai Eo' de S-&n!a Elena J ni"i "&! marile "e!a"ee "are nu "au!% a+e a!&! de "alde# 9ele !rei in'ule a5e*a!e &n !riung/i '&n! de'+%r1 )i!e unele de al!ele +rin "anale largi de a+roa+e *e"e mile +e "are 'e +oa!e na(iga "u u5urin)%# 9oa'!ele lor '&n! de'"/i'e &n Eurul in'ulei Tri'!an1 da19un/a 5i &n a"e'!e lo"uri marea are o ad&n"ime de o 'u!% de 3ra''e# 9/iar de la 'o'irea HALMRANEI luar%m leg%!ura "u e.1"a+oralul# 6e la &n"e+u! ne ar%!% mul!% 3un%1 (oin)%# Jem Xe'! "%ruia "%+i!anul Len GuP &i l%'% &n griE% um+lerea 3u!oaielor "u a+% 5i a+ro(i*iona1 rea "u "arne +roa'+%!% 5i di-eri!e legume nu &n"e!a "u laudele la adre'a lui Gla'' "are de al!-el urm%1 rea doar '% "&5!ige 3ine din a"ea'!% a-a"ere lu"ru "are 'e 5i &n!&m+l%# &n)ele'er%m de la &n"e+u! "% HALMRANE nu (a +u!ea g%'i la Tri'!an1da19un/a re'ur'ele ne"e'are "a '% &n!re+rind% "am+ania +roie"!a!% &n o"eanul An!ar"!i"# 6in +un"! de (edere al re'ur'elor alimen!are &n'% in'ula +oa!e -i (i*i!a!% "u mul! -olo' de na(i1

ga!ori# Lo"ui!orii in'ulelor "re5!eau a"um 3er3e"i +or"i 3oi 5i +%'%ri &n !im+ "e "%+i!anul ameri"an Pa!!en "omandan!ul lui IN6USTRU "are !re"u'e +rin in'ule '+re '-&r5i!ul 'e"olului !re"u! rela!% "% nu (%*u'e a"i de"&! "&!e(a "a+re '%l3a!i"e# 6u+% el "%+i!anul 9olgu/ouin de +e 3ri"ul ameri"an METSEU "ul!i(% a"olo "ea+% "ar!o-i 5i al!e -eluri de legume "%rora 'olul -er!il al in'ulelor le a'i1 gura o 3un% de*(ol!are# 9el +u)in a5a 'u')inea Ar!/ur PPm &n +o(e'!irea 'a 5i n1a(eam ni"i un mo!i( '% nu1l "red# A)i o3'er(a! +oa!e "% a"um (or3e'" de eroul lui Edgar Poe "a de un om (iu a "%rui e.i'!en)% n1o mai +un la &ndoial%# G% miram "% Len GuP nu m1a in!er+ela! din nou "u +ri(ire la a"e'! 'u3ie"!# E'!e e(iden! "% in-or1 ma)iile a!&! de +re"i'e de'"i-ra!e &n "arne!ul lui Pa!!er'on nu erau de lo" +l%'mui!e -i n1ar -i -o'! "in'!i! 1'% nu1mi re"uno'" gre5eala# 4i da"% a5 mai -i a(u! (reo &ndoial% o al!% m%r1 !urie "are nu +u!ea -i "on!e'!a!% (eni '% 'e adauge la me'aEul 'e"undului de +e JANE# A doua *i de la 'o'irea noa'!r% de3ar"a'em la An'iedlung +e o +laE% -rumoa'% "u ni'i+ negri1 "io'# F%"ui "/iar o re-le")ie '+un&ndu1mi "% o a'!-el de +laE% n1ar -i -o'! "&!u5i de +u)in nelalo"ul ei la T'alal unde &n!&lneai +e'!e !o! a"ea'!% "uloare de doliu iar "uloarea al3% "au*a in'ularilor o '+aim% a!&! de mare urma!% de '!%ri de +ro'!ra)ie 5i de amor)eal%# Vor3ind a!&!a de e-e"!ele a"e'!ea e.!ra1 ordinare ale "ulorii al3e a'u+ra 3%5!ina5ilor Ar!/ur PPm nu +u!ea -i la r&ndul '%u (i"!ima unei ilu*ii K### 6e al!-el (om 5!i "are e reali!a!ea da"% HALMRANE (a aEunge (reoda!% &n in'ula T'alal### A#m &n!&lni! +e e.1"a+oralul Gla'' J un om (oi1 ni" (iguro' 3ine "on'er(a! "u o -igur% de'!ul de (i"lean% 5i !re3uie '% re"uno'" "% "ei 5ai*e"i de ani +e "are1i &m+lini'e nu1i mi"5ora'er% a+roa+e de lo" (ioi"iunea#

Inde+enden! de nego)ul "u 9a+1ul 5i "u in'ulele Fal:land mai -%"ea un im+or!an! !ra-i" "u +iei de -o"% "u un!ur% de ele-an)i de mare 5i a-a"erile &i mergeau 3ine# 9um +%rea -oar!e dorni" de -le"%real% a"e'! gu1 (erna!or numi! de el &n'u5i 5i re"uno'"u! "a 'in1 gurul '!;+in al mi"ii "olonii &n"e+u -%r% greu!a!e &n"% de la +rima noa'!r% &n!re(edere o "on(er'a)ie "are a(ea '% -ie in!ere'an!% din mai mul!e +un"!e de (edere# J Se o+re'" de' "or%3ii la Tri'!an1da19un/a K &l &n!re3ai eu# J 6e'!ul de de' +en!ru "&! a(em noi ne(oie domnule J &mi r%'+un'e -re"&ndu15i m&inile la '+a!e o3i"ei "are 'e +%rea a -i -oar!e (e"/i la el# J &n ano!im+ul -rumo' K ad%ugai# l 6a### &n ano!im+ul -rumo' de5i nu '1ar +u!ea '+une "% a(em 5i un ano!im+ ur&! +rin a"e'!e lo"uri# J V% -eli"i! domnule Gla''# E'!e regre!a3il &n'% "% Tri'!an1da19un/a nu are ni"i un +or! 5i o "o1 ra3ie e'!e o3liga!% '% an"ore*e &n larg### J &n larg domnule KL### 9e &n)elege)i +rin larg K 'e &n-ier3&n!% e.1"a+oralul 5i &n)elegeam din &n1 'u-le)irea "u "are (or3ea "&! amor +ro+riu a(ea omul a"e'!a# J &n)eleg +rin a'!a "% da"% a)i a(ea "/eiuri unde '% 'e +oa!% a"o'!a###

J 4i la "e ar -olo'i "/eiurile "&nd na!ura ne1a d%rui! un gol- &n "are e5!i ad%+o'!i! de (iEelii 5i "&nd e'!e a!&! de u5or '% a"o'!e*i "u na'ul &n '!&n"i L### Nu L Tri'!an nu are +or! 5i Tri'!an 'e +oa!e li+'i de el L 6e "e1a5 -i "on!ra*i' +e a"e'! om de !rea3% K Era la -el de m&ndru de in'ula 'a du+% "um e m&ndru +rin)ul de Gona"o de minu'"ulul '%u +rin1 "i+a!# Nu mai in'i'!ai de lo" a'u+ra a"e'!ei "/e'!iuni 5i (or3ir%m mai de una mai de al!a# Se o-eri '%

organi*e*e o e."ur'ie &n +%durile de'e "are ur"% +&n% la Eum%!a!ea "oa'!ei +i'"ului "en!ral# &i mul)umii '"u*&ndu1m% "% nu +o! +rimi in(i!a1 )ia# Voi 5!i '% &n!re3uin)e* "&! mai "u -olo' orele li3ere -%"&nd '!udii mineralogi"e# 6e al!-el HAL1 MRANE !re3uia '% ridi"e an"ora imedia! "e a+ro1 (i*ionarea (a -i !ermina!%# J E'!e -oar!e gr%3i! "%+i!anul dumnea(oa'!r% L remar"% "u gla' !are gu(erna!orul# J 9rede)i0K### J E a!&! de gr%3i! &n"&! lo"o!enen!ul '%u ni"i nu +omene5!e de +iei 5i de gr%'imi### J Nu a(em ne(oie de"&! de alimen!e +roa'+e!e 5i de a+% dul"e domnule Gla''# J Nu1i nimi" J r%'+un'e gu(erna!orul +u)in &n"iuda! +ar"% J "eea "e nu ia HALMRANE (or Lua al!e "or%3ii### A+oi re(eni I J 9&nd ne +%r%'i)i 5i de -a+! unde merge goe1 le!a dumnea(oa'!r% K J S+re in'ulele Fall"land +en!ru re+ara)ii# J 6umnea(oa'!r%### Nu '&n!e)i de"&! +a'ager +re'u+un K J A)i g/i"i! domnule Gla'' 5i a(eam "/iar in1 !en)ia '% r%m&n la Tri'!an1da19un/a +en!ru "&!e(a '%+!%m&ni### Am -o'! ne(oi! &n'% '%1mi '"/im3 a"e'! +roie"!###

J &mi +are r%u domnule &mi +are -oar!e r%u J de"lar% gu(erna!orul# Am -i -o'! 3u"uro5i '% (% o-erim o'+i!ali!a!ea noa'!r% &n a5!e+!area al!ei "or%3ii### J O'+i!ali!a!e "are mi1ar -i -o'! -oar!e +re)ioa'% r%'+un'ei# 6in ne-eri"ire nu m% +o! 3u"ura de ea# 4i nu min)eam de lo" I &n 'inea mea lua'em /o1 !%r&rea de-ini!i(% '% nu +%r%'e'" goele!a# 6e &nda!% "e15i (a -i !ermina! +o+a'ul 'e (a &ndre+!a '+re in'ulele Fal:land unde 'e (or -a"e +reg%!irile ne1 "e'are &n (ederea unei e.+edi)ii &n m%rile an1 !ar"!i"e# Voi merge +rin urmare +&n% &n in'ulele

Fal:land unde '+eram "% (oi g%'i -%r% '% a5!e+! +rea mul! un miElo" de a m% &m3ar"a +en!ru Ameri"a 5i a(eam +re'im)irea "% Len GuP nu (a re-u*a '% m% du"% +&n% a"olo# 6eoda!% e.1"a+oralul "are !%"u'e "&!e(a "li+e &mi '+u'e oare"um "on!raria! I J 6e -a+! nu i1am (%*u! ni"i "uloarea +%rului ni"i -a)a "%+i!anului dumnea(oa'!r%### Nu "red "1ar a(ea in!en)ia '% (ie +e u'"a! domnule Gla''# J E'!e "um(a 3olna( K J Nu "red 'au mai degra3% nu 5!iu# 6ar "red "% a'!a (% in!ere'ea*% -oar!e +u)in din momen! "e a +u' +e lo"o!enen!ul '%u '%1l &nlo"uia'"%# J O/ L Nu1i de lo" (or3%re) domnul %'!a L### A3ia da"%1i +o)i 'mulge dou% (or3e "&nd 5i "&nd L### 6in -eri"ire +ia5!rii &i ie' mai u5or din +ung% de"&! (or3ele lui din gur% L J 4i a'!a e'!e "red "el mai im+or!an! lu"ru# J 9um '+une)i domnule K### J Jeorling din 9onne"!i"u!# J G% 3u"ur### &n '-&r5i! (% 5!iu numele### &n !im+ "e +e al "%+i!anului HALMRANEI### J Se nume5!e GuP### Len GuP### J Engle* K J 6a### engle*#

J Pu!ea '% 'e deranEe*e +en!ru a -a"e o (i*i!% unui "om+a!rio! domnule Jeorling L### 6ar### ia '!a)i ###am mai "uno'"u! un "%+i!an "u a"e'! nume### GuP### GuP### J Xilliam GuP K &n!re3ai# J &n!o"mai### Xilliam GuP### J 9are "omanda goele!a JANEK### J E.a"!### JANE# J O goele!% engle*% (eni!% '% +o+o'ea'"% la Tri'!an1da19un/a a"um un'+re*e"e ani K### J Un'+re*e"e ani domnule Jeorling# Eram de 5a+!e ani in'!ala! +e in'ul% "&nd m1a (i*i!a! "%+i1 !anul Je--reP din Londra "omandan!ul lui MEXI9=

&n anul $CA># &mi amin!e'" 3ine de a"e'! Xilliam GuP### +ar"%1l (%d### un om "um'e"ade -oar!e de'1 "/i' 5i "%ruia i1am li(ra! o &n"%r"%!ur% mare de +iei de -o"%# Era un gen!leman### "am m&ndru### dar 3un la 'u-le!# J 4i JANE K### &l &n!re3ai# J Par"1o m%i (%d &n"% a"olo &n a"ela5i lo" unde a an"ora! HALMRANE### &n -undul gol-ului### Un (a' -rumo' de o 'u!% o+!*e"i de !one### "u +ar1 !ea dinain!e 'u3)ire### 'u3)ire### Por!ul de 3a*% era### Li(er+ool### J 6a### A5a e###1 To!ul e'!e ade(%ra! L re+e!ai# J 4i JANE "on!inu% '% na(ig/e*e nu domnule Jeorling K### J Nu domnule Gla''# J A +ieri! "um(a K J E mai mul! "a 'igur 5i "ea mai mare +ar!e a e"/i+aEului a di'+%ru! o da!% "u "ora3ia L J Vre)i '%1mi '+une)i "um '1a &n!&m+la! a"ea'!% nenoro"ire domnule Jeorling K J Mu"uro'# Ple"a!% de la Tri'!an1da19un/a JANE 'e &ndre+!a '+re in'ulele Aurora' 5i "ele1 lal!e +e "are Xilliam GuP '+era '% le re"unoa'"% du+% in-orma)iile###

J cPe "are i le d%du'em "/iar eu J m% &n!re1 ru+'e e.1"a+oralul# Ei 3ine### "elelal!e in'ule### +o! '% 5!iu da"% JANE le1a de'"o+eri! K### J Nu ni"i +e ele ni"i Aurora' "u !oa!e "% Xiiliam GuP a r%ma' !im+ de "&!e(a '%+!%m&ni +rin lo"urile a"elea alerg&nd de la e'! la (e'! 5i a(&nd !o! !im+ul o 'an!inel% la +o'!ul de o3'er(a)ie din (&r&ul "a!argului# J Pro3a3il "% a"e'! lo" i1a '"%+a! domnule Jeorling "%"i da"1ar -i '% "redem "e '+uneau oa1 meni de +e unele 3aleniere a"e'!e in'ule e.i'!% 5i era "/iar (or3a '% li 'e dea numele meu##### J 4i a5a ar -i 5i dre+! J r%'+un'ei eu +oli!i"o'##

J 6ar da"% nu (or -i de'"o+eri!e ni"ioda!% (a -i de'!ul de ne+l%"u! J ad%ug% gu(erna!orul "are +%rea '% ai3% + 3un% do*% de (ani!a!e# J A!un"i J reluai eu +o(e'!irea J "%+i!anul Xiiliam GuP &n"er"% '% reali*e*e un (i' al '%u "are1l o3'eda de mul!% (reme 5i la a "%rui de'%1 (&r5ire &l &ndemnau doi din +a'agerii de +e 3ordul JANEI### J Ar!/ur Gordon PPm J '!rig% Gla'' J 5i 6ir: Pe!er'### "are -u'e'er% 'al(a)i din!r1un nau-ragiu de goele!%### J I1a)i "uno'"u! domnule Gla'' K &n!re3ai eu re+ede# J 6a"% i1am "uno'"u! domnule Jeorling L### O/ $ A"e'! Ar!/ur PPm era un om "iuda! !o!deauna dorni" '% 'e arun"e &n a(en!uri ri'"an!e un ame1 ri"an &ndr%*ne)### "a+a3il '% +le"e 5i &n lun% L### 6in &n!&m+lare nu "um(a#'1a du' 5i a"oloK### J Nu domnule Gla'' # a"olo nu &n'% &n !im+ul "%l%!oriei 'ale 'e +are "% goele!a lui Xiiliam GuP a !re"u! "er"ul +olar a de+%5i! 3an"/i*a 5i a &na1 in!a! mai de+ar!e de"&! ori"are al!% "ora3ie dina1 in!ea ei# J Ia!% o "am+anie &n!r1ade(%r uimi!oare '!rig% Gla''#

J 6ar din ne-eri"ire JANE nu '1a mai &n!or' ni"ioda!%### J Prin urmare Ar!/ur PPm 5i 6ir: Pe!er' un -el de me!i' indian gro*a( de +u!erni" &n '!are '% !in% +ie+! la 5a'e oameni ar -i +ieri! L### J Nu n1au +ieri!# Ar!/ur PPm 5i 6ir: Pe!er' '1au 'al(a! din "a!a'!ro-a "%reia i1a "%*u! (i"!im% maEori!a!ea oamenilor de +e JANE# Au re(eni! "/iar &n Ameri"a### "um au reu5i! '% 'e &n!oar"% nu 5!iu# 6u+% "e '1au &n!or' PPm a muri!# 6ar nu "uno'" &m+reEur%rile# Iar me!i'ul du+% "e a lo"ui! '"ur!% (reme &n Illinoi' a +le"a! &n!r1o 3un% *i

-%r% '% '+un% "ui(a unde 'e du"e 5i de a!un"i ni1 meni n1a mai au*i! de el# J 4i Xiliiam GuP K &n!re3% Gla''# &i +o(e'!ii "um -u'e'e g%'i! +e un g/e)ar "ada1 (rul lui Pa!!er'on 'e"undul de +e JANE ad%ugind "a a(eam mo!i(e '% "redem "% "in"i ma!elo)i 5i "omandan!ul JANEI mai !r%iau &n"% +e o in'ul% din regiunile au'!rale la o di'!an)% de "el mul! 5a+!e grade de +ol# J A/ L domnule Jeorling J 'e en!u*ia'ma Gla'' J da"% ar +u!ea -i 'al(a)i (reoda!% Xiliiam GuP 5i ma!elo)ii '%i "are mi '1au +%ru! oameni -oar!e de !rea3% L J E'!e !o"mai "e (a &n"er"a "u 'iguran)% HALMRANE de &nda!% "e (a -i +reg%!i!% +en!ru "% Len GuP "%+i!anul ei e'!e -ra!e 3un "u Xiliiam GuP### J Nu e'!e "u +u!in)% domnule Jeorling L '!rig% Gla''# Ei 3ine "u !oa!e "% nu1l "uno'" +e "%+i!anul dumnea(oa'!r% &ndr%*ne'" '% a-irm "% "ei doi -ra)i nu 'eam%n% de lo" du+% -elul "um '1au +ur!a! "u gu(erna!orul in'ulei Tri'!an1da19un/a# V%*ui "% e.1"a+oralul era -oar!e Eigni! de indi1 -eren)a lui Len GuP "are nu l1a &n(redni"i! ni"i "u onoarea unei (i*i!e# 4i "&nd !e g&nde5!i "% el

era '!%+&nul a"e'!ei in'ule inde+enden!e a "%rui +u!ere 'e &n!indea 5i +e'!e "elelal!e dou% Ina""e1 'i3le 5i Nig/!ingale L Se "on'ola &n'% -%r% &ndoial% la g&ndul "% (a lua +e mar-% "u dou%*e"i 5i "in"i la 'u!% mai mul! de"&! meri!a# Un lu"ru e'!e 'igur "%+i!anul Len GuP nu mani1 -e'!% ni"i o "li+% in!en)ia de a (eni +e u'"a!# 4i era "u a!r! mai "iuda!% re*er(a lui "u "&! 5!ia 'igur "% la a"ea'!% "oa'!% de nord1(e'! a in'ulei Tri'!an1da19un/a +o+o'i'e JANE &nain!e de1a +le"a '+re m%rile au'!rale# Gi '1ar -i +%ru! "el

+u)in1 normal '% "au!e '% (or3ea'"% "u ul!imul eu1 ro+ean "are1l (%*u'e 5i1i '!r&n'e'e ul!ima da!% m&na -ra!elui '%u di'+%ru!### 9u !oa!e a"e'!ea doar Jem Xe'! 5i oamenii '%i -ur% 'ingurii "are "o3or&r% +e u'"a! &n !im+ul e'"alei# E"/i+aEul de'"ar"% &n "ea mai mare gra3% mine1 reul de "o'i!or 5i de "u+ru "u "are era &n"%r"a!% goele!a &m3ar"ar% alimen!e 5i um+lur% 3u!oaiele "u a+%# 9%+i!anul# Len GuP r%ma'e +e 3ord -%r% a ur"a m%"ar o 'ingur% da!% +e +un!e -iind +ro3a3il -oar!e o"u+a! -iind"% +rin geamul "a3inei 'ale &l (edeam a+le"a! !oi !im+ul dea'u+ra me'ei de lu"ru# Pe ma'% 'e a-lau de'-%5ura!e !o! -elul de /%r)i 5i "%r)i de'"/i'e# Nu mai &n"%+ea &ndoial% "% erau /%r)i ale regiunilor au'!rale iar "%r)ile "u+rindeau +o(e'!iri de'+re "%l%!oriile &nain!a5ilor JANEI &n regiunile ne"uno'"u!e ale An!ar"!idei# &n a"ea'!% /ara3a3ur% 'e mai a-la un (olum "are -u'e'e "i!i! 5i re"i!i! de o 'u!% de ori# Gul!e din!re +aginile lui a(eau "ol)urile &ndoi!e 5i marginile erau +line de &n'emn%ri m%run!e '"ri'e "u "reio1 nul### Pe "o+er!a "%r)ii '!r%lu"ea un !i!lu '"ri' +ar"% CIL ld!erer de -o" I ,A(en!urile lui Ar!/ur Gordon PPm0#

VIII
SPRE INSULELE ALKLAND

In 'eara *ilei de C 'e+!em3rie &mi luai r%ma' 3un de la E."elen)a 'a gu(erna!orul general al ar/i+elagului Tri'!an1da19un/a J "um 'e in!i!ula o-i"ial a"e'! "um'e"ade Gla'' -o'! "a+oral &n ar!i1 leria 3ri!ani"%# A doua *i &nain!e de i(irea *orilor HWLMRANE &5i &n!in'e +&n*ele#

9i!i!orul a &n)ele' +ro3a3il "% o3)inu'em de la "%+i!anul Len GuP &n(oirea '% mai r%m&n +a'agerul '%u +&na la in'ulele Fal:land# &n!re+rindeam o "%l%1 !orie de dou% mii de mile "are n1ar -i )inu! mai mul! de "in"i'+re*e"e *ile da"% na(igam in "on1 di)ii la -el de -a(ora3ile "a &n drumul de la in'u1 lele =erguelen la Tri'!an1da19un/a# Len GuP nu +%ru de lo" 'ur+rin' de "ererea mea mai "ur&nd +%rea "% 'e a5!e+!a'e la a"e'! lu"ru# La r&ndul meu a5!e+!am "a el '% reia di'"u)ia a'u1 +ra lui Ar!/ur PPm de "are nu1mi mai (or3i'e de la &n!&lnirea "u "ada(rul ne-eri"i!ului Pa!!er'on "are ade(eri'e a-irma)iile lui re-eri!oare la "ar!ea lui Edgar Poe# 9u !oa!e "% de a!un"i nu mai &n"er"a'e &5i +ro1 +unea '1o -a"% la !im+ul 5i lo"ul '%u# 6e al!-el a'!a nu +u!ea in-luen)a "u nimi" +roie"!ele lui (ii!oare -iind -erm /o!%r&! '%15i "ondu"% goele!a +&n% &n )inu!urile &nde+%r!a!e unde +ieri'e JANE# &n"onEurar%m Herald1Poin!1ul 5i "ele "&!e(a "%1 'u)e de la An'iedlung di'+%rur% du+% "oa'!a Fal1 mou!/1MaP1ului# 9u e!ra(a orien!a!% '+re 'ud1(e'! aEu!a!% de o 3ri*% 3un% de la e'! goele!a +orni "u !oa!% (i!e*a# &n +rimele ore ale dimine)ii gol-ul Ele+/an!en HardP1Ro"/ Xe'!1Poin! 9o!!on1MaP 5i +romon!o1

riul 6aleP -ur% l%'a!e +e r&nd &n urm%# To!u5i a+roa+e o *i &n!reag% nu +ierdur%m din o"/i (ul"anul din Tri'!an1da19un/a "u &n%l)imea lui gigan!i"% de o+! mii de +i"ioare al "%rui (&r- &n*%+e*i! a3ia "%!re '-&r5i!ul *ilei 'e a'"un'e (ederii noa'!re &n(%lui! de um3rele &n'er%rii# &n "ur'ul +rimei '%+!%m&ni na(igarea 'e de'-%1 5ur% &n "ondi)ii -oar!e 3une 5i da"% ne men)ineam

a'!-el +&n% la '-&r5i!ul lunii 'e+!em3rie am -i *%ri! +rimele &n%l)imi ale gru+ului in'ulelor Fal:land# A"ea'!% "%l%!orie D! du"ea "am mul! '+re 'ud !re3uind '% "o3or&m de la +aralela !rei*e"i 5i o+! +&n% la "in"i*e"i 5i "in"i de grade la!i!udine# 6eoare"e "%+i!anul a(ea in!en)ia '% +%!rund% &n ad&n"imile An!ar"!idei e'!e "red a3'olu! ne"e'ar +en!ru l%murirea "i!i!orilor '% amin!e'" +e '"ur! &n"er"%rile "are 'e -%"u'er% +en!ru a 'e aEunge la +olul 'ud 'au m%"ar la (e'!ul "on!inen!ului 'udi" al "%rui +un"! "en!ral +are '% -ie# &mi e'!e "u a!&! mai u5or '% -a" re*uma!ul a"e'!ei "%l%!orii "u "&! "%+i!anul Len GuP mi1a +u' la di'+o*i)ie o mul)ime de "%r)i &n "are 'e +o(e'!e5!e "u 3el5ug de am%1 nun!e &n"er"%rile a!&!or oameni "uraEo5i 5i mai ale' a(eam &n 3i3lio!e"a 'a &n!reaga o+er% a lui Edgar Poe a"ele P o v e s t i r i e x t r a o r d i n a r e , +e "are 'u3 in-luen)a '!raniilor &n!&m+l%ri +rin "are !re1 "u'em +&n% a"um le re"i!eam "u ade(%ra!% +a1 'iune# E'!e de la 'ine &n)ele' "% da"% Ar!/ur PPm a "re*u! ne"e'ar '% "i!e*e +rin"i+alele de'"o+eriri ale +rimilor na(iga!ori era -ire'" '% 'e o+rea'"% la "ele an!erioare anului $CAC# 6ar "um eu '"riu a"e'!e r&nduri "u doi'+re*e"e ani mai !&r*iu e'!e de da!oria mea '% +o(e'!e'" &n!&m+l%rile urma5ilor lui +&n% la a"!uala "%l%!orie a HALMRANEI din anii $CD8J$C>F# <ona "ea mai de 'ud a glo3ului +%m&n!e'" "are geogra-i"e5!e e'!e "uno'"u!% 'u3 denumirea de

(&n%!ori de -o"i *%rir% +%m;n!urile Trini!%)ii dar ni"iunul nu 'e a(en!ur% mai de+ar!e# In $C$8 (a'ele VOSTO= 5i GIRNI din marina ru'% "omanda!e de "%+i!anul Melling'/au'en 5i lo"o!enen!ul La*areQ du+% "e &n!&lnir% &n drum in'ula Georgia 5i &n"onEurar% +%m&n!ul1 in'ulelor SandQi"/ &nain!ar% "u @FF de mile '+re 'ud +&n% la +aralela 5a+!e*e"i#

O nou% &n"er"are de1a aEunge la $@FS longi!udine e'!i"% nu du'e la ni"i un re*ul!a!# To!u5i "u a"ea'!% o"a*ie de'"o+erir% in'ulele +e "are le 3o1 !e*ar% Pe!ru I 5i Ale.andru I de'+re "are 'e 3%nuia "% au leg%!ur% "u +%m&n!ul 'emnala! de ameri"anul Palmer# 9%+i!anul Jame' Xeddell din marina engle*% -u "el "are &n $CAA a!in'e da"% +o(e'!irea lui nu e'!e "um(a e.agera!% la!i!udinea de 7>S$?V aEung&nd la o mare eli3era!% de g/e)uri "eea "e1l -%"u '% nege e.i'!en)a unui "on!inen! +olar# A!rag a!en)ia "i!i!orului "% drumul a"e'!ui na1 (iga!or &l (a urma "u 5a'e ani mai !&r*iu JANE a lui Ar!/ur PPm# In $CAD ameri"anul MenEamin Gorrell &m3ar"a! +e goele!a VASH &n!re+rin'e !o! +rim luna mar!ie o +rim% "am+anie aEung&nd +&n% la la!i!udinea de @8T?V a+oi la 7FS$>V +e o mare li3er% "u !em+era1 !ura aerului de +a!ru*e"i 5i 5a+!e grade Fa/ren/ei! N+lu' CS 5i DD 9el'iu'T 5i a a+ei de +a!ru*e"i 5i +a!ru de grade N+lu' @S 5i @ 9el'iu'T J o3'er(a)ii "are "on"ord% +er-e"! "u "ele -%"u!e de e"/i+aEul JA1 NEI !re"&nd +rin )inu!urile in'ulei T'alal# 9%+i!anul Gorrell a-irm% "% &n "a*ul "&nd le1ar -i aEun' +ro(i*iile ar -i a!in' "u 'iguran)% da"% nu +olul au'!ral "el +u)in +aralela o+!*e"i 5i "in"i# In $CA8 5i $CDF o nou% e.+edi)ie +e (a'ul AN1 TAR9TI9 &l du'e de la $$@S longi!udine +&n% la 7FSDFV -%r% a &n!&lni (reun o3'!a"ol 5i de'"o+eri )inu!ul Sud1Groenland#

La e+o"a "&nd Ar!/ur PPm 5i Xilliam GuP aEun1 'er% mai de+ar!e de"&! &nain!a5ii lor engle*ii Fo'!er 5i =endall &n'%r"ina)i de Amirali!a!e '% de!ermine -orma +%m;n!ului "u aEu!orul o'"ila)iilor +endulu1 lui &n lo"uri di-eri!e nu reu5ir% '% de+%5ea'"% @>S>?V la!i!udine meridional%# In $CDF Jo/n Mi'"oe "omand&nd (a'ele TUMA 5i LIVELU J +ro+rie!a!ea -ra)ilor Ender3P J -u &n'%r"ina! '% e.+lore*e regiunile au'!rale "u '"o+ul

de a (&na 3alene 5i -o"i# &n ianuarie $CD$ el !re"u de +aralela 5ai*e"i a!in'e @CS?$V la *e"e grade la!i1 !udine e'!i"% o+rindu1'e &n -a)a unor g/e)ari de ne!re"u! 5i de'"o+eri la @?S?7V la!i!udine 5i +a!ru1 *e"i 5i "in"i grade longi!udine e'!i"% un )inu! -oar!e &n!in' "%ruia &i d%du numele de Ender3P dar nu +u!u '% a"o'!e*e la )%rmul lui# &n $CDA Mi'"oe &n!re+rin'e a doua "am+anie dar nu reu5i '% !rea"% "u mai mul! de dou%*e"i 5i 5a+!e de minu!e de 5ai*e"i 5i 5a'e de grade# 9u !oa!e a"e'!ea g%'i o in'ul% +e "are o numi Adelaida 'i!ua!% &n -a)a unei &n!inderi de +%m&n! ale "%rei margini nu +u!ur% -i '!a3ili!e a(&nd un reliede'!ul de &nal! -orma! +ar"% numai din "oline +e "are o numi Jinu!ul lui Gra/am# A"ea'!% de'"o1 +erire de!ermin% So"ie!a!ea Regal% de Geogra-ie de la Londra '% !rag% "on"lu*ia "% &n!re +a!ru*e"i 5i 5a+!e 5i 5ai*e"i 5i nou% de grade longi!udine e'!i"% 'e a-la un "on!inen! la 5ai*e"i 5i 5a'e 'au 5ai*e"i 5i 5a+!e de grade la!i!udine# To!u5i Ar!/ur PPm a a(u! dre+!a!e 'u')in&nd "% a"ea'!% "on"lu*ie n1ar -i "ea mai 3un% deoare"e Xeddell na(iga'e +rin!re a"e'!e +re!in'e )Vnu!uri iar JANE urma'e a"eea5i dire")ie +&n% din"olo de +aralela 5a+!e*e"i 5i +a!ru# 0 &n $CD? un al! na(iga!or lo"o!enen!ul engle* =em+ +le"% din in'ulele =erguelen '+re 'ud# 6u+% "e de'"o+eri urme de +%m&n! la 7FS longi!udine e'!i"% a!in'e 5a+!e*e"i 5i 5a'e de grade &n!&lni o

"oa'!% "are +ro3a3il 'e lega de )inu!ul Ender3P 5i nu mai +u!u &nain!a '+re 'ud# &n '-&r5i! la 7 -e3ruarie $CD8 "%+i!anul MallenP +e "ora3ia ELISAMETH S9OTT de+%5ea @7S7V la!i1 !udine 5i $>FSA?V longi!udine (e'!i"% 5i de'"o+erea 5iragul de in'ule "are &i +oar!% numele a+oi &n mar1 !ie la @?S$FV la!i!udine 5i $$@S$FV longi!udine e'!i"% de'"o+eri )inu!ul "%ruia &i d%du numele de Sa3rina# A"e'! marinar un 'im+lu +e'"ui!or de 3alene BJ1 du+% "um am a-la! mai !&r*iu J ad%uga'e noi in1

di"a)ii "are +rin +re"i*iunea lor l%'au '% 'e +re1 'u+un% e.i'!en)a unui "on!inen! +olar &n a"ea'!% +ar!e a o"eanului au'!ral# &n '-&r5i! du+% "um (1am mai '+u' la &n"e+u!ul a"e'!ei +o(e'!iri &n !im+ "e HALMRANE +l%nuia o !en!a!i(% "are !re3uia 51o du"% mai de+ar!e de"&! aEun'e'er% na(iga!orii din +erioada anilor $77AJ $CD8 lo"o!enen!ul 9/arle' Xil:e' din marina S!a1 !elor Uni!e "omand&nd o di(i*ie de +a!ru (a'e VIN9ENNES PEA9O9= PORPOISE FLUING1FISH 5i al!e "&!e(a am3ar"a)iuni mai mi"i "are le &n'o1 )eau "%u!a '%15i de'"/id% drum '+re +ol +e la o 'u!% dou% grade longi!udine orien!al%# Pe '"ur! la a"ea e+o"% mai erau nede'"o+eri!e a+roa+e "in"i milioane mile +%!ra!e din An!ar"!ida# A"e'!ea '&n! "am+aniile &n!re+rin'e &n m%rile au'!rale &nain!ea goele!ei FIALMRANE "omanda!% de "%+i!anul Len GuP# &n re*uma! "ei mai &ndr%*ne)i din!re a"e5!i de'1 "o+eri!ori 'au da"% (re)i "ei mai noro"o5i n1au de+%5i! de"&! =em+ J +aralela 5ai*e"i 5i 5a'e 2 MallenP J 5ai*e"i 5i 5a+!e 2 Mi'"oe J 5ai*e"i 5i o+! 2 Melling'/au'en 5i Gorrell J 5a+!e*e"i 2 9oo: J 5a+!e*e"i 5i unu 5i Xeddell J 5a+!e*e"i 5i +a!ru### 4i "a '% mearg% &n aEu!orul 'u+ra(ie)ui!orilor de +e JANE Len GuP !re3uia '% '!r%3a!% din"olo de +aralela o+!*e"i 5i !rei de_i "u a+roa+e ??F mile mai de+ar!e de"&! !o)i "eilal)i# Tre3uie '% m%r!uri'e'" "% de la &n!&lnirea "u g/e1 )arul lui Pa!!er'on ori"&! de +ra"!i" a5 -i -o'! 5i ori"&! de +u)in imagina!i( "%*u'em !o!u5i &n!r1o '!are de 3i*ar% 'u+rae."i!are# Sim)eam "um o ner1 (o*i!a!e "re'"&nd% +unea '!%+&nire +e mine# Imagina)ia &mi era "/inui!% de a+ari)ia lui Ar!/ur PPm 5i a !o(ar%5ilor '%i +%r%'i)i &n miElo"ul +u'1 !ie!%)ilor An!ar"!idei# Sim)eam "um 'e na5!e &n mine dorin)a de a lua +ar!e la "am+ania +roie"!a!% de "%+i!anul Len GuP# &n"e+u'em '% m% g&nde'" -%r% &n"e!are la a"e'! lu"ru# &n de-ini!i( nimi" nu

m% re"/ema &n Ameri"a# Prin urmare n1a(ea ni"i o im+or!an)% da"% a3'en)a mea 'e +relungea "u 5a'e luni 'au "/iar "u un an# E'!e ade(%ra! "% +en!ru a"e'! lu"ru era ne"e'ar a'en!imen!ul "omandan!ului HALMRANEL &n -ond de "e ar re-u*a '% m% +%'!re*e "a +a'ager K### Oare n1ar 'im)i o 'a!i'-a")ie de'!ul de -irea'"% do(edin1 du1mi ,ma!erialmen!e0 "% el a a(u! dre+!a!e "on1 du"&ndu1m% +rin (a'!a # '"en% a !ea!rului unei "a!a'!ro-e +e "are am "on'idera!1o -i"!i(% ar%!&n1 du1mi la T'alal r%m%5i)ele JANEI '% m% de3ar"e +e o in'ul% a "%rei e.i'!en)% o nega'em '% m% +un% -a)% &n -a)% "u -ra!ele '%u Xilliam 5i &n '-&r5i! '% m% adu"% &n -a)a ade(%rului "are nu mai +u!ea ii "on!e'!a! K### # A5!e+!am '% mi 'e i(ea'"% o"a*ia de a (or3i "%1 +i!anului Len GuP &nain!e de a lua o /o!%r&re de1 -ini!i(%# 6e al!-el n1a(eam ni"i un# mo!i( '% m% gr%3e'"# 6u+% *e"e *ile de la +le"area noa'!r% din Tri'!an1 da19un/a &n !im+ul "%rora (remea 'e men)inu -ru1 moa'% -a(ori*&nd a'!-el na(iga)ia (enir% o *i 5i o noa+!e de a"almie a3'olu!%# &n diminea)a urm%1 !oare &n"e+u '% 3a!% (&n!ul din'+re 'ud# HAL1 MRANE mergea mai &n"e! a"um 5i -ur%m ne(oi)i '% '!r&ngem o +ar!e din +&n*e din "au*a (&n!ului re"e "are 'e &n!e)i'e# 6e a"um &n"olo nu 'e mai +u!ea "on!a +e iu)eala de o 'u!% de mile +e "are o -%1 "eam &n medie de la un r%'%ri! de 'oare la al Iul# 6in a"ea'!% "au*% !im+ul ne"e'ar drumului 'e du3la -%r% '% mai +un la 'o"o!eal% o e(en!ual% -ur!un% "are ne1ar -i &n!&r*ia! 5i mai mul!# 6in -eri"ire J du+% "um am "on'!a!a! mai !&r*iu J goele!a 'e )inea 3ine# A(ea "a!arge +u!erni"e 5i nu ne era !eam% de ru+erea lor "/iar da"% am -i &n!in' !oa!e +&n*ele Pe de al!% +ar!e Jem Xe'! "u !oa!% &ndr%*neala lui 5i ori"&! de +ri"e+u! "&r1 ma"i era a(ea !o!deauna +ruden)a '% '!r&ng% "li1 nurile ori de "&!e ori ra-alele +u!erni"e ale (ui!ului amenin)au '% r%'!oarne "ora3ia# Era 'igur de"i "%

din +ar!ea lui Jem Xe'! nu ne +u!eam !eme de (reo im+ruden)% 'au (reo ne&ndem&nare# Tim+ de dou%'+re*e"e *ile de la AA 'e+!em3rie la D o"!om3rie -%"ur%m -oar!e +u)in din drum# 6eri(a '+re "oa'!a ameri"an% era de'!ul de mare 5i da"% n1am -i -o'! aEu!a)i de un "uren! +e dede1 'u3! "are &ndre+!% goele!a 5i o men)inu "on!ra (&n!ului am -i aEun' +oa!e +e "oa'!ele Pa!agoniei# &n !o! a"e'! !im+ "%u!ai *adarni" o o"a*ie '% '!au de (or3% 'ingur "u Len GuP# 9%+i!anul nu ie5ea din "a3ina 'a de"&! +en!ru a lua ma'a l%'&nd "a de o3i"ei !oa!% griEa mane1 (r%rii "or%3iei 'e"undului '%u 5i -oar!e rar "&nd 'oarele 'e '!re"ura !imid +rin!re nori a+%rea +e +un!e +en!ru a de!ermina la!i!udinea 5i longi!udi1 nea la "are ne a-lam# Gai ad%uga)i la a'!a -a+!ul "% Jem Xe'! era '+riEini! "u n%deEde de e"/i+aEul '%u &n -run!e "u 3o''eman1ul 5i (e)i &n)elege "% ar -i -o'! greu '% aduni la un lo" *e"e oameni mai &ndem&na!i"i mai &ndr%*ne)i mai /o!%r&)i# &n diminea)a de > o"!om3rie (remea 'e '"/im3% 3ru'"# V&n!ul 'e lini5!i !ala*urile 'e +o!olir% +u)in "&!e +u)in 5i &n *iua urm%!oare 3ri*a !indea '% 'e '!a3ilea'"% '+re nord1(e'!# Ni"i nu +u!eam '+era &n!r1o '"/im3are mai -eri"i!%# 9linurile -ur% '!r&n'e &n!in*&ndu1'e doar +&n*ele mari /una +a+agalul 5i '%gea!a "u !oa!e "% (&n!ul &n"e+ea '% 3a!% mai re"e# 6a"% 'e men)inea a'!-el 'an!inela de +e "a1 !arg (a 'emnala &n mai +u)in de *e"e *ile +rimele &n%l)imi ale in'ulelor Fal:land# 6e la ? la $F o"!om3rie 3ri*a -u "on'!an!% 'u1 -l&nd "u regulari!a!ea unui ali*eu# Nu -u ne(oie ni"i de mane(rarea unei '"o!e# 9u !oa!e "% +u!erea (&n!ului '"%*u !re+!a! dire")ia 'a r%ma'e !o! !im+ul a"eea5i# O"a*ia +e "are o "%u!am +en!ru a '!a de (or3% "u "%+i!anul Len GuP 'e i(i &n du+% amia*a *ilei de $$# 9/iar el -u a"ela "are m% aEu!% de'"/i*&nd +rimul di'"u)ia#

4edeam &n 3%!aia (&n!ului l&ng% "o+a'!ie +e +un!ea mi"% "&nd el ie5ind din "a3in% m% (%*u 'e &n!oar'e 5i 'e a5e*% l&ng% mine# Era e(iden! "% (roia '%1mi (or3ea'"%# 4i de'+re "e al!"e(a +u!ea -i (or3a da"% nu de'+re "eea "e1l a3'or3i'e "u !o!ul K 9u o (o"e mai +u)in domoal% "a de o3i"ei &n1 "e+u dire"! I J 6e la +le"area noa'!r% din Tri'!an1da19un/a n1am a(u! &n"% +l%"erea '% '!au de (or3% "u dum1 nea(oa'!r% domnule Jeorling### J Am regre!a! 5i eu a"e'! lu"ru "%+i!ane &i r%'+un'ei +%'!r&nd o anumi!% re*er(% '% (%d unde (rea '% aEung%# J V% rog '% m% ier!a)i relu% el# S&n! -r%m&n!a! de a!&!ea griEi L### S% organi*e*i un +lan de a")iune### &n "are '% nu la5i nimi" ne+re(%*u!ului### V% rog '% nu -i)i 'u+%ra!### J 6ar nu '&n! 'u+%ra! de lo" (% rog '% m% "re1 de)i### J Ne1am &n)ele' domnule Jeorling# 4i a"um +en!ru "% (% "uno'" 5i (1am +u!u! a+re"ia m% -eli"i! "% (% am "a +a'ager +&n% la 'o'irea noa'!r% &n in'ulele Fal:land#

J V% '&n! -oar!e re"uno'"%!or "%+i!ane +en!ru "eea "e a)i -%"u! +en!ru mine 5i a'!a &mi d% "uraE 'a### Gomen!ul mi 'e +%rea +o!ri(i! +en!ru a1i -a"e +ro+unerea '% r%m&n mai de+ar!e +e (a' "&nd "%+i1 !anul Len GuP m% &n!reru+'e "a de o3i"ei I JB Ei 3ine domnule Jeorling J m% &n!re3% el J a"um '&n!e)i "on(in' de reali!a!ea "%l%!oriei (a1 'ului JANE 'au &n"% mai "on'idera)i "ar!ea lui Edgar Poe o o+er% de +ur% imagina)ie K### J Nu "%+i!ane# # J Nu mai +une)i la &ndoial% "% Ar!/ur PPm 5i 6ir: Pe!er' ar -i e.i'!a! ni"i "% Xilliam GuP -ra1

!ele meu 5i "in"i din !o(ar%5ii lui ar mai -i &n (ia)% K### J# Ar !re3ui '% -iu "el mai &nd%r%!ni" din!re oa1 meni 5i a"um nu mai am de"&! o 'ingur% dorin)% I "a "erul '% (% aEu!e '% 'al(a)i nau-ragia)ii de +e JANE L J Voi de+une !oa!e e-or!urile domnule Jeorling 5i "u aEu!orul lui 6umne*eu "el a!o!+u!erni" (oi reu5iL J V1o dore'" din !oa!% inima "%+i!ane### 4i am "er!i!udinea### da"% a)i "on'im)i### J N1a)i a(u! "um(a1 +rileEul '% (or3i)i de'+re !oa!e a"e'!ea "u un anume Gla'' e.1"a+oralul engle*2 "are 'e +re!inde gu(erna!orul in'ulei Tri'1 !an1da19un/a### m% &n!re3% "%+i!anul &n!reru+in1 du1m% iar# J Am (or3i! J r%'+un'ei eu -%r% '% m% ne"%1 Ee'" de &n!reru+ere J 5i "eea "e mi1a '+u' a"e'! om a a(u!# darul '%1mi '+ul3ere 5i ul!imele &ndoieli !ran'-orm&ndu1le &n "er!i!udini### J A/a L A -%"u! a-irma)ii K### J 6a### &5i amin!e5!e +er-e"! de "ora3ia JANE +e "&nd +o+o'ea a"um un'+re*e"e ani### J JANE### a -ra!elui meu###K J Gla'' 'u')ine "% a "uno'"u! +er'onal +e "%+i1 !anul Xilliam GuP#

J 4i i1a (&ndu! m%r-uri "%+i!anului JANEI K J 6a###V du+% "um a (&ndu! 5i "omandan!ului HALMRANEI# J An"ora'e &n gol-ul a"ela K### J &n a"ela5i lo" unde a an"ora! goele!a dumnea1 (oa'!r% "%+i!ane### J 4i### Ar!/ur PPm### 6ir: Pe!er' K### J Se +are "% i1a &n!&lni! de'!ul de de' &n !im+ul +o+a'ului# J A &n!re3a! "e '1a &n!&m+la! "u ei K### J 6e'igur# 4i i1am -%"u! "uno'"u!% moar!ea lui Ar!/ur PPm +e "are1l "on'idera "a +e un "u!e*%1

!or nemai+omeni!### un !emerar### "a+a3il de a"1 )iunile "ele mai a(en!uroa'e### J S+une)i mai 3ine un ne3un 5i &n"% unul +eri1 "ulo' domnule Jeorling# Nu PPm e'!e a"ela "are a &m+in' +e nenoro"i!ul meu -ra!e &n a"ea'!% -u1 ne'!% "am+anie K### J &n!r1ade(%r du+% "ele +o(e'!i!e de el "am a5a ar -i# J 4i nu !re3uie '% -ie ui!a! ni"ioda!% lu"rul a"e'!a ad%ug% re+ede "%+i!anul Len GuP# J Gla'' J reluai J a "uno'"u! 5i +e 'e"undul JANEI### Pa!!er'on### J Era un marinar minuna! domnule Jeorling# O inim% 3un% "ald%### 9uraEo' 5i &n"er"a!### Pa!!er'on a(ea numai +rie!eni### &i era de(o!a! "u !ru+ 5i 'u1 -le! -ra!elui meu### J 9um (% e'!e Jem Xe'! dumnea(oa'!r% "%+i1 +i!ane### J A/ L 6e "e a !re3ui! '%1l reg%'im +e nenoro1 "i!ul de Pa!!er'on mor! +e g/e)ar### mor! de a!&!ea '%+!%m&ni L### J Pre*en)a lui (1ar -i -o'! -oar!e -olo'i!oare &n "er"e!%rile +e "are (re)i '% le &n!re+rinde)i '+u'ei# J &n!o"mai r%'+un'e Len GuP# 4!ie Gla'' unde 'e a-l% a"um nau-ragia)ii de +e JANE K J I1am '+u' eu "%+i!ane du+% "um i1am '+u' "eea "e a)i /o!%r&! '% -a"e)i +en!ru 'al(area lor# 9re*ui "% e de +ri'o' '%1i mai '+un "i! de 'ur1 +rin' -u'e'e Gla'' (%*&nd "% Len GuP ni"i nu 'e g&nde5!e '%1l (i*i!e*e "um a5!e+!a e.1"a+oralul "on'ider&nd &n (ani!a!ea lui e.agera!% "% nu era de demni!a!ea gu(erna!orului unei in'ule "a Tri'1 !an1da19un/a '% 'e +le"e &n -a)a unui 'im+lu "%+i1 !an de goele!%# S"/im3&nd (or3a Len GuP &mi '+u'e I J Vroiam '% (% &n!re3 domnule Jeorling da"% a"um "rede)i "% #"ele '"ri'e &n Eurnalul lui Ar!/ur PPm da! +u3li"i!%)ii de Edgar Poe '&n! ade(%ra!e### J 9red dar mai am !o!u5i "&!e(a re*er(e &n a"ea'!% +ri(in)% J r%'+un'ei J da!# -iind "iuda!ul

"ara"!er al eroului a"e'!or a(en!uri 5i 3i*ara +o1 (e'!ire a anumi!or -enomene +e "are le 'emnalea*% &n )inu!urile de din"olo de T'alal# 4i "u 'iguran)% "% &n "eea "e +ri(e5!e +e Xilliam GuP 5i !o(ar%5ii '%i (ede)i "% Ar!/ur PPm '1a &n5ela! a-irm&nd "% au +ieri! &n 'ur+area "olinei de la =lo":1=lo":### J O/ L 6ar nu a-irm% a"e'! lu"ru domnule Jeorling r%'+un'e "%+i!anul Len GuP# S+une nu1 mai "% a!un"i "&nd el 5i 6ir: Pe!er' au aEun' la "r%+%!ura din '!&n"% +rin "are +u!eau *%ri "&m+ia 'e"re!ul "u!remurului de +%m&n! -u de'"o+eri!# 4i "um +ere!ele "olinei '1a ro'!ogoli! &n -undul (%1 g%unei nu 'e mai &ndoi de 'oar!a +e "are o a(u1 'e'er% -ra!ele meu 5i dou%*e"i 5i o+! din oamenii e"/i+aEului# 6e a"eea a -o'! !en!a! '% "read% "% 6ir: Pe!er' 5i "u el erau 'ingurii oameni al3i r%1 ma5i &n (ia)% +e in'ula T'alal# El nu '+une de"&! a!&!### 5i nimi" mai mul!L### Ve)i -i de a"ord "% nu erau de"&! +re'u+uneri### e dre+! u5or de admi'### dar r%m&n !o!u5i 'im+le +re'u+uneri### J1 Re"uno'" a"e'! lu"ru# J A"um &n'% da!ori!% "arne!ului lui VPa!!er'on a(em "er!i!udinea "% -ra!ele meu 5i "in"i din !o1 (ar%5ii lui au '"%+a! de la a"ea'!% &ngro*i!oare +ieire +reg%!i!% de 3%5!ina5i###

J 4i a'!a e'!e ade(%ra! "%+i!ane# 6ar "e1au de(eni! 'u+ra(ie)ui!orii JANEI da"% au -o'! "a+!u1 ra)i de indigenii din T'alal ai "%ror +ri*onieri ar mai -i &n"% da"% '&n! li3eri 'au nu no!ele lui Pa!1 !er'on nu '+un nimi" du+% "um nu '+un ni"i de &m+reEur%rile da!ori!% "%rora el &n'u5i a -o'! o3liga! '% 'e de'+ar!% de !o(ar%5ii '%i# J A'!a### o (om a-la domnule Jeorling### 6a# O (om a-la### Im+or!an! e'!e '% 5!im 'igur da"% -ra1 !ele meu 5i ma!elo)ii lui mai !r%iau &n"% a"um a+roa+e +a!ru luni +%r%'i)i +e in'ula T'alal# 6e da!a a"ea'!a nu mai e'!e (or3a de un roman 'em1 na! de Edgar Poe "i de o +o(e'!ire ade(%ra!% 'emna!% Pa!!er'on###

J 9%+i!ane J '+u'ei a!un"i J (re)i '% -iu !o1 (ar%5ul dumnea(oa'!r% +&n% la '-&r5i!ul a"e'!e2 "am+anii +e "are o &n!re+rinde)i "u HALMRANE +rin m%rile an!ar"!i"e K### 9%+i!anul Len GuP m% +ri(i "u o +ri(ire +%!run1 *%!oare "a un "u)i! a'"u)i! 5i din nou +en!ru a nu 5!iu "&!a oar% mi 'e +%ru "% nu e de lo" 'ur1 +rin' de a"ea'!% +ro+unere +e "are +ar"% o a5!e+!a J iar la '-&r5i!ul a"e'!ei e.amin%ri nu '+u'e de"&! un 'ingur "u(&n!I J Mu"uro'L

IX
PREGTIREA MALBRANEI

Imagina)i1(% un dre+!ung/i lung de 5ai*e"i 5i "in"i de leg/e de la e'! la (e'! 5i la! de +a!ru*e"i de la nord la 'ud &n"/ide)i &n +erime!rul lui dou% in'ule mari 5i (reo 'u!% de in'uli)e &n!re @FS$FV 5i @> " D@ longi!udine o""iden!al% 5i ?$S 5i ?A D >?V la!i1 !udine meridional% J 5i (e)i g%'i la miElo" ar/i1

+elagul denumi! de geogra-i in'ulele Fal:land 'au Galuine 'i!ua! la !rei 'u!e de mile de '!r&m!oarea lui Gagellan "on'!i!uind dn -el de +o'! &nain!a! al "elor dou% mari o"eane ale glo3ului A!lan!i" 5i Pa"i-i"# Ar/i+elagul -u'e'e de'"o+eri! &n anul $?8A de Jo/n 6a(i' (i*i!a! &n $?8D de +ira!ul HoQ:in' 5i 3o!e*a! +rin anul $@C8 de S!rong J !o)i !rei en1 gle*i# 9u a+roa+e un 'e"ol mai !&r*iu -ran"e*ii e.+ul1 *a)i din 9anada &n"er"ar% '% -onde*e &n ,a"e'! ar1 /i+elag o 3a*% de a+ro(i*ionare +en!ru "or%3iile din Pa"i-i"# 4i "um "ea mai mare +ar!e erau "or'ari

din Sain!1Galo 3o!e*ar% a"e'!e in'ule Galuine nume +e "are1l mai +oar!% 5i a"um al%!uri de "el de Fal:land# 9om+a!rio!ul lor Mougain(ille +u'e +rimele !emelii ale "oloniei &n $7@D adu"&nd "u el doar dou%*e"i 5i 5a+!e de oameni J din!re "are "in"i erau -emei a+oi mai (enir% al)ii 5i al)ii 5i a5a 'e -%"u "% &n mai +u)in de *e"e luni num%rul "oloni5!ilor "re'"u la o 'u!% "in"i*e"i# A"e'! lu"ru 'u+%r% Garea Mri!anie "are &5i re1 "lama dre+!ul +rimului (eni! &n in'ule# Amira1 li!a!ea 3ri!ani"% !rimi'e a"i (a'ele TAGAR 5i 6AUPHAIN "omanda!e de MPron# &n $7@@ du+% "e '-&r5ir% o "am+anie &n '!r&m1 !oarea lui Gagellan engle*ii +le"ar% '+re in'ulele Fal:land 'e mul)umir% "u de'"o+erirea in'ulei Por!1Egmon! 'i!ua!% mai la (e'! de ar/i+elag 5i15i "on!inuara "%l%!oria '+re m%rile Sudului# 9olonia -ran"e*% nu 'e +u!u "on'olida a"i 5i +e'!e ei (enir% '+aniolii "are +re!in'er% dre+!ul de '!%+&nire a in'ulelor +e 3a*a unei "on"e'ii +a+ale an!erioar% &n-iin)%rii "oloniei# Gu(ernul lui Ludo1 (i" al XV1lea 'e gr%3i '% re"unoa'"% a"e'!e dre+1 !uri &n '"/im3ul unor de'+%gu3ii 3%ne5!i 5i &n $7@7 Mougain(ille (eni '% +redea in'ulele Fal:land re+re*en!an)ilor regelui S+aniei#

Toa!e a"e'!e '"/im3%ri a"e'!e ,!re"eri0 din min% &n m&n% du'er% la re*ul!a!ul ine(i!a3il la "are aEung !oa!e e.+edi)iile "olonialeI '+aniolii -ur% alunga)i de engle*i# 6in $CDD a"e5!i a(i*i a"a+ara1 !ori '&n! '!%+&nii in'ulelor Fal:land# Tre"u'er% 5a'e ani de "&nd gru+ul in'ulelor 'e num%ra +rin!re +o'e'iunile 3ri!ani"e din A!lan!i"ul meridional "&nd goele!a noa'!r% a"o'!% &n dimi1 nea)a *ilei de $@ o"!om3rie la Por!1Egmon!# 9ele dou% in'ule mari du+% -elul "um '&n! 'i1 !ua!e una ,-a)% de al!a 'e nume'" Fal:land de E'! 'au Soledad 5i Fal:land de Ve'!# La nordul "elei de1a doua 'e a-l% in!rarea &n Por!1Egmon!#

6u+% an"orarea HALMRANEI &n a"e'! +or! "%+i1 !anul Len GuP d%du o &n(oire de dou%'+re*e"e ore &n!regului e"/i+aE# 9/iar de1a doua *i urma '% &n1 "ea+% o (eri-i"are 'erioa'% 5i am%nun)i!% a "/ere'1 lelii 5i e"/i+amen!ului "or%3iei -%r% de "are nu 'e +u!ea "on"e+e o na(igare +relungi!% +rin m%rile an!ar"!i"e# Len GuP "on!rar o3i"eiului "o3or& imedia! +e u'"a! +en!ru a di'"u!a "u gu(erna!orul in'ulelor J numi! &n -un")ie +rin de"re! 'emna! "/iar de regina Angliei J "u +ri(ire la a+ro(i*ionarea gra3ni"% a goele!ei# Era di'+u' '% nu 'e ui!e la "/el!uial% 5!iind din e.+erien)% +ro+rie "% o e"onomie -%r% ro'! +oa!e "om+romi!e 'u""e'ul unei "am+anii a!&! de grele "a a"eea +e "are 'e +reg%!ea '1o &n!re1 +rind%# Eram ga!a '%1l aEu! 5i1i -%"ui "uno'"u! a"e'! lu1 "ru J angaE&ndu1m% '% a"o+%r o +ar!e din "/el!u1 ielile e.+edi)iei "u 3anii mei# &mi d%deam 3ine 'eama "% eram +rin'### +rin' de uimi!orul ne+re(%*u! de 3i*ara &nl%n)uire a !u!u1 ror a"e'!or &n!&m+l%ri# Gi 'e +%rea "% '&n! eroul i n u t u l u i A r n h e i , "% o "%l%!orie &n m%rile Sudului 'e +o!ri(e5!e ori"%rei -iin)e +en!ru "are i*olarea "om+le!% o (ia)% a3'olu! i*ola!% de lume greu!a1

!ea de a in!ra 5i de a ie5i ar -i ,minunea minu1 nilor0 Ia!% unde am aEun' da"% mi1a +l%"u! '% "i!e'" -an!a'!i"a o+er% a lui Edgar Poe L### A+oi era (or3a '% d%m aEu!or unor nenoro"i)i# 4i a5 -i -%"u! ori"e '% +o! "on!ri3ui +er'onal la 'al(area lor### 6a"% Len GuP "o3or& +e u'"a! Jem Xe'! &n'% du+% o3i"eiul lui nu +%r%'i de lo" 3ordul# &n !im+ "e e"/i+aEul 'e odi/nea 'e"undul nu15i &ng%dui ni"i o "li+% de r%ga* 5i +&n% 'eara !&r*iu "on!rola ne1 o3o'i! in!eriorul "alei +ere)ii (a'ului# Eu n1a(u'ei "/e- '% de3ar" de"&! a doua *i# G% g&ndeam "% &n !im+ul +o+a'ului (oi a(ea !o! !im1 +ul '% e.+lore* &m+reEurimile Por!1Egmon!1ului 5i

'%1mi -a" "er"e!%rile "u +ri(ire la mineralogia 5i geologia in'ulei# Vor3%re)ul HurliguerlP a(u din nou +rileEul '% lege o "on(er'a)ie "u mine "eea "e 5i -%"u# J Sin"erele 5i (iile mele "om+limen!e domnule Jeorling &mi '+u'e el "um m% *%ri# J 6ar +en!ru "e 3o''eman K### J Pen!ru "ele "e1am au*i! I "% ne (e)i &n'o)i +&n% &n '!r%-undurile m%rilor an!ar"!i"e L### J O/ L### Nu "red '% -ie a!&! de de+ar!e 5i nu +oa!e -i (or3a '% de+%5im +aralela o+!*e"i 5i +a!ru### J 9e +o)i '% 5!iiL r%'+un'e el# In ori"e "a* HALMRANE (a "&5!iga mai mul!e grade la!i!udine de"&! are g&r3a"e la "linii 3rigan!inii 'au '"%ri la /o3aneL### J Vom (edea L### J 9um 5i a'!a nu (% &n'+%im&n!% domnule Jeorling K### J 6e lo"# J Pe noi ni"i a!&!a (% rog '% m% "rede)i L### '+u'e 'erio' HurliguerlP# E/eiL### Vede)i "%+i!anul no'!ru "e1i dre+! nu1i +rea (or3%re) dar are al!e +%r)i 3une L### Tre3uie doar '% 5!ii "um '%1l iei L### 6e5i la &n"e+u! re-u*a'e "u &n"%+%)&nare (1a lua!# !o!u5i +&na la Tri'!an1da19un/a 5i ia!% "% a"um (a du"e +&n% la +ol L### J Nu1i (or3a de +ol 3o''eman L J Mine L 6ar &n!r1o *i (om aEunge 5i a"olo L### J A'!a nu 'e +oa!e 5!i dinain!e# 6e al!-el du+% +%rerea mea nu +re*in!% un in!ere' +rea mare 5i ni"i n1am am3i)ia '%1l "u"ere'" eu## &n ori"e "a* numai '+re in'ula T'alal### J La in'ula T'alal### 3ine am &n)ele' L r%'+un'e HurliguerlP# 9u !oa!e a"e'!ea !re3uie '% re"unoa51 !e)i "% "omandan!ul no'!ru '1a ar%!a! -oar!e &ng%1 dui!or -a)% de dumnea(oa'!r%### J Prin urmare &n'eamn% "%1i '&n! -oar!e o3liga! 3o''eman 5i de a'emenea 5i dumi!ale J2 m% gr%3ii

'% adaug J +en!ru "% da!ori!% in-luen)ei +e l&ng% "%+i!an am +u!u! -a"e a"ea'!% "%l%!orie### J A"ea'!a 5i "ea +e "are o (e)i mai -a"e### J Nu m% &ndoie'" 3o''eman# Nu era e."lu' "a HurliguerlP J &n -ond un om de !rea3% "um "on'!a!ai mai !&r*iu J '% -i 'im)i! ironia din r%'+un'ul meu# To!u5i nu l%'% '% 'e (ad% nimi" /o!%r&! '%15i +%'!re*e -a)% de mine rolul '%u de +ro!e"!or# 6e al!-el di'"u)ia "u el &mi +u!ea -i de un real -olo' +en!ru "% "uno5!ea 3ine in'ulele Fal:land a5a "um "uno5!ea !oa!e in'ulele din A!lan!i"ul de Sud "a unul "are le (i*i!a de a!&)ia ani de *ile# 6i'"u)ia "u 3o''eman1ul m% aEu!% -oar!e mul! 5i a doua *i "&nd lun!rea "are m% du"ea +e u'"a! a"o'!% la un mal "are15i +relungea +&n% &n mare "o(orul '%u de iar3% moale +u' +ar"% a"olo +en!ru a lune"a mai u5or mi"ile am3ar"a)iuni eram 3ine do"umen!a! a'u+ra in'ulei +e +%m&n!ul "%reia "o1 3oram# Pe (remea a"eea in'ulele Fal:land nu "uno5!eau &n-lorirea de a"um# Gai !&r*iu la Soledad a -o'! de'"o+eri! +or!ul S!anleP +e "are geogra-ul -ran"e* Eli'\e Re"lu' l1a numi! ,ideal0#

Ad%+o'!i! din !rei +%r)i de "oa'!ele u'"a!ului e'!e a5a de mare "% ar +u!ea ad%+o'!i !oa!% -lo!a Garii Mri!anii# HALMRANE a a"o'!a! &n Por!1Eg1 mon! +e "oa'!a de nord a Xe'!1Fal:land1ului 'au Fal:land1ului +ro+riu *i'# Ei 3ine da"% du+% dou% luni a5 -i na(iga! lega! la o"/i +&n% &n +or! -%r% '% "uno'" "alea urma!% de goele!% 5i aEun' &n +or! a5 -i -o'! &n!re3a! &n +ri1 mele ore ale a"e'!ui +o+a' I ,S&n!e)i &n in'ulele Eal:land 'au &n Nor(egiaK0### r%'+un'ul meu ar -i ar%!a! o oare"are &n"ur"%!ur%# &n -a)a a"e'!or "oa'!e "re'!a!e de gol-ule)e &nain1 !;nd ad&ne &n u'"a! "a ni5!e -iorduri &n -a)a a"e'!or mun)i '!&n"o5i "u "oa'!ele a3ru+!e &n -a)a a"e'!or -ale*e +line de '!;n"i "enu5ii &n -orm% de !re+!e

e'!e e."lu' '% nu -ii &n"ur"a!# P&n% 5i "lima!ul mari1 !im -eri! de !re"eri 3ru'"e de la "ald la -rig e'!e "o1 mun "elor dou% )%ri# 4i +loile de'e ale S"andina(i"i "ad la -el de de'e 5i de &m3el5uga!e din "erul ma1 gellani"# A+oi negurile ad&n"i de +rim%(ar% 5i !oamn% 5i (&n!urile de o (iolen)% "are 'mulge +&n% 5i legumele din gr%dini# E'!e ade(%ra! "% mi1ar -i aEun' "&!e(a +lim3%ri +en!ru a1mi da 'eama "% e"ua!orul m% de'+ar!e !o1 !u5i de )inu!urile Euro+ei 'e+!en!rionale# &n!r1ade(%r &n &m+reEurimile Por!1Egmon!1ului +e "are &l e.+lorai &n +rimele *ile "e1mi -u da! '% (%dK 6oar urmele unei (ege!a)ii +i+erni"i!e 5i nu +u!ui de'"o+eri un 'ingur ar3ore "&! de mi"# I"i1 "olo "re5!eau ar3u5!i 5i a"e5!ia de'!ul de rari &n lo"ul minuna!ului 3r%de! al mun)ilor nor(egieni 3olo.1ul un -el de gladiol% &ngu'! "a o !re'!ie de 'a'e15a+!e +i"ioare "are di'!ilea*% o gum% aro1 ma!% (aleriane 5i ni5!e +lan!e 'em%n&nd a )elin% J ro5ii 5i al3e J %!&! de 3ine-%"%!oare "on!ra a-e")iunilor '"or3u!i"e# A+oi la 'u+ra-a)a 'olului din !ur3% a!&! de moale &n"&! 'e li+ea de +i"ioare 'e &n!inde un "o(or &m+e'!ri)a! "u !o! -elul de mu5"/i 5i li"/eni### Nu L nu era )inu!ul a"ela a!r%1 g%!or unde r%'unau e"ourile 'aga1lelor nu era +oe!i"ul )inu! al lui Odin Er'elor 5i Xal:Priilor L La 'u+ra-a)a a+elor adinei ale '!r&m!orii -al:lan1 de*e "are de'+ar!e "ele dou% in'ule +rin"i+ale 'e ridi"a o (ege!a)ie a"(a!i"% e.!raordinar% a"ele 3andeu. "are 'eam%n% "u un 5irag de mi"i 3%5i1 "u)e um-la!e "u aer 5i "are a+ar)in numai -lorei din Fal:land# Tre3uie '% mai adaug "% gol-urile a"e'!ui ar/i1 +elag unde 3alenele &n"e+eau '% 'e &m+u)ine*e erau -re"(en!a!e de al!e mami-ere marine -oar!e mari J -o"ile o!arii J &m+odo3i!e "u ni5!e "oame enorme lungi de dou%*e"i 5i "in"i de +i"ioare 5i &nal!e de dou%*e"i "&rduri de ele-an)i lu+i 'au lei de mare de +ro+or)ii !o! a!&! de uria5e#

Ni"i nu15i +oa!e "ine(a &n"/i+ui "&! de +u!erni"e '&n! '!rig%!ele +e "are le '"o! a"e'!e am-i3ii mai ale' -emelele 5i +uii# Wu*indu1le "re*i "% +laEa a -o'! n%+%di!% de !urme mari de 3oi# V&n%!oarea a"e'!or animale nu e'!e ni"i grea ni"i +eri"uloa'%# Pe'"arii le omoar% "u lo(i!uri de "iomag "&nd '!au &n!in'e +e ni'i+ul +laEelor# Ia!% de"i +ar!i"ulari!%)ile "are deo'e3e'" S"an1 dina(ia de in'ulele Fal:land -%r% a mai (or3i de num%rul ne'-&r5i! de +%'%ri "are15i luau *3orul "&nd m% a+ro+iam dro+ii "ormorani +e'"%ru5i le3ede "u "a+ul negru 5i mai ale' a"ele !ri3uri de "iungi 'au +inguini din "are 'e (&nea*% anual "&1 !e(a 'u!e de mii# &n!r1o *i "&nd (%*du/ul r%'una de *3iere!e a'ur1 *i!oare &n!re3ai +e un marinar 3%!r&n de la Por!1 Egmon! I J S&n! m%gari +rin &m+reEurimi K### J Nu domnule J &mi r%'+un'e el J nu '&n! m%gari '!rig%!ele +e "are le au*i)i '&n! '"oa'e de +inguini###

A5a o -i dar &n5i5i m%garii '1ar -i &n5ela! au*ind *3iere!ele a"e'!or '!u+ide +%'%ri L &n *ilele 0de $7 $C 5i $8 o"!om3rie Jem Xe'!e +u'e '% 'e -a"% o re(i*ie -oar!e am%nun)i!% a "/e1 re'!elei goele!ei# 9u a"ea'!% o"a*ie 'e "on'!a!% "% nu 'u-eri'e ni"i o a(arie# E!ra(a era de'!ul de 'olid% +en!ru a '+arge g/e)urile de la marginea 3an"/i*ei# Se -%"ur% o 'erie de re+ara)ii de &n!%1 rire la grinda din '+a!e a "or%3iei &n "are e'!e -i.a!% "&rma &n a5a -el "a Eo"ul ei '% -ie de'!ul de li3er -%r% ri'"ul de a -i ru+!% de i*3i!uri# Goele!a -u #&n"lina!% '+re !ri3ord 5i a+oi '+re 3a3ord 5i "u'%!urile &i -ur% "%l%-%!ui!e 5i 'moli!e "u mul!% griE%#

9a "ea mai mare +ar!e a "or%3iilor "are na(i1 g/ea*% &n m%rile re"i HALMRANE nu era "%+!u1 5i!% "u aram% J lemnul -iind mai re*i'!en! la &n!&l1 nirea "u i"e1-ield'1urile $ ale "%ror (&r-uri a'"u)i!e +o! de!eriora "u u5urin)% "arnea# O +ar!e din )%1 ru5ii "are legau 3ordaEul de "/ere'!eaua "or%3iei -ur% &nlo"ui)i 5i 'u3 "ondu"erea lui Hardie mai'1 !rul "ala-agiu maiurile de lemn ,"&n!ar%0 o 'im1 -onie original% +re(e'!i!oare de 3ine# &n du+% amia*a *ilei de AF &n!o(%r%5i)i de 3%!r&1 nul marinar de'+re "are am (or3i! J un om -oar!e de !rea3% J 'en'i3il la momeala unui +ia'!ru '!ro+i! "u un +a/ar de gin J m% "ondu'e mai de1 +ar!e '+re +ar!ea de (e'! a gol-ului# In'ula Xe'!1Fal:land de+%5e5!e &n &n!indere +e (e"ina ei Soledad 5i mai are un +or! la e.!remi1 !a!ea (&r-ului meridional al MPronV'1Sound1ului J &n'% mi 'e +%ru +rea &nde+%r!a! "a '% m% du" +&n% a"olo# N1a5 +u!ea e(alua J ni"i "/iar a+ro.ima!i( J la "&! 'e ridi"% +o+ula)ia a"e'!ui ar/i+elag# Poa!e "% nu a(ea +e a!un"i de"&! dou% +&n% la !rei 'u!e de lo"ui!ori &n "ea mai mare +ar!e engle*i a+oi "&)i(a indieni +or!ug/e*i '+anioli gau"/o' din +am+a'1urile argen!iniene lo"ui!ori din ara de Fo"#
No!eI $ I"e1-ield'1uri J "&m+uri de g/ea)% Nn#!#T

Re+re*en!an)ii ra'ei o(ine 'e "i-rau la mii 5i mii &m+r%5!ia)i +e !oa!% 'u+ra-a)a in'ulei# &n -ie"are an +e'!e "in"i 'u!e de mii de oi -urni*ea*% lin% &n (aloare de a+roa+e +a!ru 'u!e de mii de dolari# Pe in'ul% mai "re'" 5i "ornu!e mari ale "%ror dimen'iuni +ar a -i "re'"u! &n de!rimen!ul "elor1 lal!e +a!ru+ede "ai +or"i ie+uri J "are !r%ie'" &n '!are de '%l3%!i"ie# Singurul "are amin!e5!e &n a"ea'!% )ar% de neamul "arna'ierilor e'!e "&inele1 (ul+e o '+e"ie de +a!ru+ed "are nu 'e g%'e5!e de"&! in -auna Fal:land1ului# Pe dre+! "u(&n! a -o'! numi! a"e'! +%m&n! ,-erma de (i!e0# 9e +%5uni ne'-&r5i!e '&n! ai"i in "are

"re5!e din 3el5ug iar3a gu'!oa'% a5a numi!a !u'1 'o": +e "are na!ura o o-er% animalelor "u a!;!a d%rni"ieL Au'!ralia a!&! de 3oga!% &n a"ea'!% +ri1 (in)% nu o-er% o /ran% mai 'u"ulen!% mu'a-irilor ei din '+e"iile o(in% 5i 3o(in%# Prin urmare in'ulele Fal:land '&n! -oar!e "%u1 !a!e de "or%3iile "are au ne(oie '%15i &m+ro'+%!e*e +ro(i*iile# A"e'! ar/i+elag e'!e la -el de im+or!an! a!&! +en!ru na(iga!orii "are 'e &ndrea+!% '+re '!rim1 !oarea Gagellan "a 5i +en!ru "ei "are (or '% +e'1 "uia'"% &n (e"in%!a!ea )inu!urilor +olare# Termin&nd lu"r%rile de &n!%rire a lemn%riei (a1 'ului lo"o!enen!ul 'e o"u+% de "a!arge 5i de e"3i1f +%rea "or%3iei "u ma!erialele ne"e'are aEu!a! I de 5e-ul (elier Gar!in Hoi! "are 'e ar%!a -oar!e +ri1 "e+u! la a'emenea !rea3%# J# 6omnule Jeorling J &mi '+u'e &n *iua de A$ o"!om3rie "%+i!anul Len GuP J du+% "um (ede)i nimi" nu e'!e negliEa! )n (ederea a'igur%rii 'u""e1 'ului "am+aniei noa'!re# A -o'! +re(%*u! !o!ul# 4i da"% HALMRANE (a +ieri &n!r1o "a!a'!ro-% a'!a &n1 'eamn% "% nu '!% in +u!erea oamenilor '% 'e &m+o1 !ri(ea'"% (rerii lui 6umne*eu L g J V1o re+e! "%+i!ane "% n%d%Eduie'" mul! &n 'u""e'ul e.+edi)iei# Goele!a 5i e"/i+aEul dumnea1 (oa'!r% meri!% !oa!% &n"rederea# J A(e)i dre+!a!e 5i (om a(ea "ondi)ii de'!ul de 3une "a '% +u!em +%!runde +rin!re g/e)ari# Nu 5!iu "e re*ul!a! (a da a3urul &n!r1o 3un% *i 2 m% &n1 doie'" &n'% "% (a'e "u ro)i "are +e l&ng% "% &n"ur"% lo"ul mai '&n! 5i 5u3rede +re)uie'" "&! o "ora3ia "u +&n*e +en!ru na(iga)ia au'!ral%### 4i a+oi (a -i (e5ni" ne(oie de a+ro(i*ionare "u "%r3une### Nu L E'!e mai &n)ele+! '% na(ig/e*i "u o "ora3ie u5or de "irmi! '% !e 'er(e5!i de (&n!ul "are ori"um ar -i &l +o)i -olo'i +e "ele !rei "in"imi ale "om+a'ului &n"redin!&ndu1!e +&n*elor unei goele!e "are +oa!o du"e +&n% a+roa+e de "in"i "ar!uri### J S&n! de a"eea5i +%rere "%+i!ane "% din +un"! ele (edere marin%re'" ni"ioda!% nu 'e (a g%'i o

"ora3ie mai 3un% L### 6ar &n "a*ul "&nd "am+ania '1ar +relungi### +oa!e "% alimen!ele### J Vom lua "u noi a!&!a "&! ne1ar aEunge +en!ru doi ani domnule Jeorling 5i lu"ruri de 3un% "ali1 !a!e# Am g%'i! la Por!1Egmon! !o! "e ne1a -o'! ne1 "e'ar12 1 ^1Al!% &n!re3are da"%1mi +ermi!e)iK### J Po-!im### 1J Nu (e)i a(ea ne(oie de un e"/i+aE mai nu1 mero' +e 3ordul HALMRANE$ K### 6a"% oamenii ei '&n! &n num%r 'u-i"ien! +en!ru mane(ra (a'ului +oa!e (a -i ne(oie '% a!a"%m 'au '% ne a+%r%m &n drumul '+re )inu!urile m%rii An!ar"!i"eK### S% nu ui!%m "% du+% "um +o(e'!e5!e Ar!/Ur PPm indi1 genii din in'ula T'alal 'e num%rau "u miile### 4i "la"% -ra!ele dumnea(oa'!r% Xilliam GuP 5i !o(a1 r%5ii lui '&n!# +ri*onieri### 2J S+er domnule Jeorling "% HALMRANE (a -i mai 3ine a+%ra!% de ar!ileria +e "are o are de"&! a -o'! JANE de a ei# La dre+! (or3ind &mi dau 'eama "% a"!ualul e"/i+aE n1ar -i de aEun' +en!ru ne(oile unei e.+edi)ii de -elul a"e'!a# G1am g&nd! '%# re"ru!e* un 'u+limen! de ma!elo)i### J V% (a -i greu K###

J 6a 5i nu -iind"% am +romi'iunea gu(ema!o1 Tului "% m% (a aEu!a la a"ea'!% !rea3%# J 9red "%+i!ane "% (a !re3ui '% "&5!ig%m +e a"e5!i noi angaEa)i d&ndu1le o +la!% mai 3un%### J Lea-% du3l% domnule Jeorling "um de al!-el (oi +l%!i &n!regului e"/i+aE# J 4!i)i "%+i!ane a5 -i di'+u'### a5 dori '% "on1 !ri3ui la "/el!uielile a"e'!ei "am+anii### Vre)i '% m% "on'idera)i a'o"ia!ul dumnea(oa'!r%K J Toa!e 'e (or aranEa la !im+ domnule Jeor1 ling# 4i (% '&n! -oar!e re"uno'"%!or +en!ru in!en)ia dumnea(oa'!r%# A"um "el mai im+or!an! lu"ru e'!e '% ne "om+le!%m armamen!ul de "are mai a(em ne(oie# &n o+! *ile !re3uie '% -im ga!a de +le"are#

Ve'!ea "% goele!a (a -a"e o "%l%!orie +rin m%rile Wn!ar"!idei +rodu'e oare"are 'en*a)ie &n in'ulele Fal:land la Por!1Egmon! "a 5i &n "elelal!e +or!uri ale in'ulei Soledad# &n !im+ul a"ela 'e a-lau a"olo mul)i marinari -%r% o"u+a)ie J din!re a"ei "are a51 !ea+!% !re"erea 3alenierelor +en!ru a15i o-eri 'er1 (i"iile de o3i"ei 3ine re!ri3ui!e# 6a"% ar -i -o'! (or3a numai de1o "am+anie de +e'"ui! la limi!ele "er"ului +olar &n!re )inu!urile in'ulelor SandQi"/ 5i Noua1Georgie '1ar -i g%'i! a!&)ia ma!elo)i &n"&! "%+i!anul Len GuP n1ar mai -i 5!iu! +e "are '%1i aleag%# 6ar '% !e &n-un*i din"olo de 3an"/i*% (r&nd '% +%!run*i mai de+ar!e de"&! a reu5i! (reun na(i1 ga!or +&n% a!un"i 5i mai ale' "u '"o+ul de a merge &n aEu!orul unor nau-ragia)i +unea +e g&nduri mul)i "uraEo5i -%"&ndu1i '% e*i!e# Tre3uie '% -ii a'emenea a"e'!or (e"/i marinari de +e HALMRANE "a '% nu1)i +e'e de +eri"olele unei a'!-el de e.+edi)ii +en!ru a "on'im)i '%1)i urme*i 5e-ul ori"&! de de+ar!e ar -i a(u! el "/e'% mearg%# &n reali!a!e era (or3a ni"i mai mul! ni"i mai +u)in de"&! de !ri+larea e"/i+aEului goele!ei# So1 "o!ind +e "%+i!an 3o''eman 3u"%!ar 5i +e mine eram !rei'+re*e"e oameni la 3ord# 6e la !rei*e"i 5i doi la !rei*e"i 5i +a!ru de oameni nu era mare di-eren)% 5i '% nu ui!%m "% +e JANE 'e a-lau !rei1 *e"i 5i o+!# 6ar '%1)i du3le*i ma!elo)ii &n"er"a)i "are -ormau a"um e"/i+aEul "u oameni '!r%ini &n "are nu 5!iai da"% +o)i a(ea &n"redere nu era lu"ru u5or# Gari1 narii a"e5!ia din in'ulele Fal:land la di'+o*i)ia 3alenierelor &n !re"ere o-ereau oare !oa!e garan1 )iile "&nd era (or3a de o "ora3ie "a HALMRANE K 6a"% angaEarea a +a!ru 'au "in"i marinari +e 3ordul unui (a' al "%rui +er'onal e'!e 5i a5a de'!ul de numero' nu "om+or!% "ine 5!ie "e ri'"uri nu a"ela5i lu"ru 'e +u!ea '+une de'+re goele!a noa'1 !r% "are a(ea ne(oie de un num%r la -el de mare "a al e"/i+aEului e.i'!en!#

To!u5i "%+i!anul Len GuP '+era "% nu (a a(ea o"a*ia '% 'e "%ia'"% de alegerile lui din momen! "e au!ori!%)ile ar/i+elagului &i d%deau '+riEin la re"ru!area oamenilor# Gu(erna!orul do(edi mul!% 3un%(oin)% &n re*ol1 (area a"e'!ei a-a"eri in!ere'&ndu1'e din !oa!% inima de "om+le!area e"/i+aEului# La &n"e+u! nu 'e +rea g%'eau ama!ori dar +e m%'ur% "e 'e a-l% de le-urile mari +e "are le o-e1 ream +rimir%m mul! mai mul!e o-er!e de"&! a(eam ne(oie# A5a 'e -%"u "% &n aEunul +le"%rii -i.a!% +en!ru da!a de A7 o"!om3rie e"/i+aEul era "om+le!# E'!e "red inu!il '% (% +re*in! +e noii angaEa)i "u numele 5i "ali!%)ile -ie"%ruia din ei# &i (e)i "u1 noa5!e 5i1i (e)i Eude"a du+% mun"a lor (ii!oare# Erau +rin!re ei 5i 3uni 5i r%i# 9er! e'!e "% ar -i -o'! "u ne+u!in)% '% g%'e5!i al)ii mai 3uni 'au J da"% (re)i J mai +u)in r%i "a a"e5!ia +e "are1i g%'ir%m# G% (oi m%rgini +rin urmare '% o3'er( numai "% +rin!re noii angaEa)i 'e num%rau 5a'e in5i de origine engle*% 5i +rin!re ei un oare"are Hearne din Gla'goQ# 9in"i erau ameri"ani din S!a!ele Uni!e 5i o+! de na)ionali!%)i mai &ndoielni"e J unii de origine olande*% iar "eilal)i Eum%!a!e '+anioli 5i Eum%!a!e din ara de Fo"# 9eJ mai !&n%r a(ea nou%'+re*e"e ani iar "el mai (&r'!ni" J +a!ru*e"i 5i +a!ru# Ga1 Eori!a!ea nu erau '!r%ini de me'eria de marinari -iind"% de mul!e ori na(iga'er% -ie +e (a'e de "o1 mer) -ie +ar!i"i+&nd la +e'"ui!ul 3alenelor -o"ilor 5i al!or am-i3ii din )inu!urile an!ar"!i"e# AngaEarea "elorlal)i n1a(ea al! '"o+ de"&! '% &n!%rim +er'o1 nalul ne"e'ar a+%r%rii goele!ei# Erau &n !o!al nou%'+re*e"e re"ru)i angaEa)i +e !oa!% dura!a "am+aniei al "%rei !ermen nu +u!ea -i +re(%*u! dar "are nu !re3uia '% du"% mai de1 +ar!e de in'ula T'alal#

&n "eea "e +ri(e5!e lea-a ea era a!&! de mare "% ni"i unul din a"e5!i ma!elo)i nU15i amin!ea '% -i a(u! mai mul! de Eum%!a!e din remunera)ia de a"um &n "ur'ul na(ig%rii lor an!erioare# # # # B# &n a-ar% de mine e"/i+aEul eu+rin*&nd +e "%+i1 !an 5i +e lo"o!enen!ul HALMRANE$ 'e ridi"a /a !rei*e"i 5i unu de oameni +lu' un al !rei*e"i 5i doilea a'u+ra "%ruia !re3uie '% (% a!rag &n mod '+e"ial a!en)ia# &n aEunul +le"%rii "%+i!anul Len GuP -u o+ri! +e "/ei de un indi(id J "u 'iguran)% un# marinar J du+% "um 'e (edea din &m3r%"%min!e din mer1 'ul 5i lirri3%EuL '%u# A"e'! indi(id i 'e adre'% "u o (o"e a'+r% 5i greu de &n)ele' I J 9%+i!ane am '% (% -a" o +ro+unere### I J 9are K### J A'"ul!a)i1m%### mai a(e)i un lo" +e 3ordK### J Pen!ru un ma!elo!K### J Pen!ru un ma!elo!# J1 6a 5i nu r%'+un'e "%+i!anul Len GuP# J E'!e 5i da0 K &n!re3% omul# J 6a da"% "el "are 'e o-er% &mi "on(ine#

J 4i### eu (1a5 "on(eni K### J E5!i marinar K### J Am na(iga! dou%*e"i 5i "in"i de ani# J Unde K### J &n m%rile Sudului# J 6e+ar!e K### J 6a### de+ar!e# J V&r'!a dumi!aleK J Pa!ru*e"i 5i +a!ru de ani### J E5!i din Por!1Egmon! K### J 6e !rei ani### la 9r%"iunul (ii!or# J In!en)ionai '% !e &m3ar"i +e 3ordul (reunei 3aleniere &n !re"ere +e ai"i K### Nu# Ii #V .... : . . . . . . . . . ... .....(j J A!un"i "e -a"i ai"iK####
-

JB Nimi"### 5i ni"i nu m% g&ndeam '% na(ig/e*# J 4i "um de !e1ai de"i' !o!u5i '% !e &m3ar"i K# i u 2 J S% (% '+un### S1a r%'+&ndi! (e'!ea de'+re e.1 +edi)ia +e "are o (a -a"e# goele!a dumnea(oa'!r%### 6ore'"### dore'" '% -a" 5i eu +ar!e### "u "an'im)%1 m&n!ul dumnea(oa'!r% 3ine&n)ele'L J E5!i "uno'"u! la Por!1Egmon! K## J 9uno'"u!### 5i de "&nd '&ri! ai"i ni"ioda!% n1ar/ 'u+%ra! +e "ine(a# J Fie r%'+un'e "%+i!anul Len GuP# Voi "ere in-orma)ii### # # J 9ere)i "%+i!ane 5i da"% o '% '+une)i da 'a"ul meu (a -i de'ear% +e 3ord# J 9um !e nume5!iK
J HUIl!#

J 4i de "e neam e5!i K### J Ameri"an# A"e'! Hun! era un om de !alie mi"% "u un o3ra* ar' de 'oare "%r%mi*iu "u +ielea 3%!&nd &n g%l3ui "a a unui indian a(ea un "a+ mare -i.a! +e 3u'1 !ul (oini" 'u')inu! de dou% +i"ioare -oar!e '!r&m3e ar"ui!e#

Gem3rele lui do(edeau o (igoare nemai+ome1 ni!% mai ale' 3ra)ele !ermina!e "u ni5!e m&ini de o m%rime "are a!r%gea a!en)ia### P%rul &n"e+u'e '%1i &n"%run)ea'"% 'em%n&nd "u 3lana a'+r% a unui animal# 9eea "e im+rima -i*ionomiei a"e'!ui indi(id un "ara"!er deo'e3i! J 5i a'!a nu1l a(an!aEa de lo" J era +ri(irea a'"u)i!% a o"/ilor '%i mi"i gura a+roa+e -%r% 3u*e de'+i"a!% +ar"% de la o ure"/e la "ealal!% +lin% de din)i lungi '%n%!o5i "are 'e (edeau "% n1au -o'! ni"ioda!% a!a"a)i de '"or3u! 3oal% a!&! de r%'+&ndi!% +rin!re marinarii la!i!udi1 nilor &nal!e# Hun! lo"uia de !rei ani &n in'ulele Fal:land mai &n!&i #&n!r1un +or! din in'ula Soledad la in!rarea

&n gol-ul Fran"e*ilor 5i &n ul!imul !im+ la Por!1Eg1 mon!# 9um nu era +rea (or3%re) din -ire !r%ia 'in1 gur )in&ndu15i *ilele "u "eea "e +rimea din!r1o +en'ie de 3%!r&ne)e o3)inu!% nu 'e 5!ia "um# Hun! 'e o"u+a "u +e'"ui!ul 5i a"ea'!% &ndele!1 ni"ire ar -i -o'! de aEun' '%1i a'igure e.i'!en)a -ie "% '1ar -i /r%ni! "u rodul mun"ii 'ale -ie "% ar -i -%"u! "omer) "u el# In-orma)iile +e "are le +rimi "%+i!anul Len GuP de'+re Hun! nu +u!eau -i de"&! -oar!e in"om+le!e &n a-ar% de +ur!area 'a de "&nd lo"uia la Por!1Eg1 mon!# A-l% a!&! "% omul nu -%"ea '"andaluri nu 3ea ni"ioda!% +e'!e m%'ur% 5i a(ea o +u!ere de Her"ule# 6e'+re !re"u!ul lui nu 'e 5!ia mare lu"ru dar era "u 'iguran)% a"ela al unui marinar# 4i Hun! (or3i de'+re a"e'! !re"u! "%+i!anului Len GuP mai mul! de"&! a (or3i! (reoda!% "ui(a# &n "eea "e +ri(e5!e (ia)a lui in!im% el !%"u &n1 "%+%)&na! ori de "&!e ori i 'e "eru in-orma)ii a'u1 +ra -amiliei 'ale "&! 5i a'u+ra lo"ului unde a (%*u! lumina *ilei# 6e al!-el a'!a nu in!ere'a +e nimeni

a!&!a !im+ "i! ma!elo!ul &5i -%"ea "u "on5!iin"io*i1 !a!e da!oria# To!ul era ga!a +en!ru +le"are# HALMRANE &m1 3ar"a'e merinde +en!ru doi ani "arne a-uma!% di1 -eri!e legume o mare "an!i!a!e de 'o'uri +re+a1 ra!e "u o)e! )elin% 5i "o"/leria' -oar!e indi"a!e +en!ru +re(enirea 'au "om3a!erea a-e")iunilor '"or3u!i"e# &n "al% 'e a-lau de+o*i!a!e 3u!oaie "u ra"/iu 5i o 3oga!% +ro(i*ie de -%in% 5i 3i'"ui)i a"/i*i)iona!e de la maga*inele din +or!# Tre3uie '% mai adaug "% din ordinul gu(erna!o1 rului ni 'e d%dur% "an!i!%)i mari de muni)ii +rade +u5"% g/iulele gloan)e 5i !unuri "are !r%geau "u g/iulele de +ia!r%#

9%+i!anul Len GuP &5i +ro"ura'e "/iar 5i +la'e de a3ordaE de la o "ora3ie "are e5ua'e de "ur&nd +e '!&n"ile de la in!rarea gol-ului# &n diminea)a *ilei de A7 &n +re*en)a au!ori!%)i1 lor ar/i+elagului !erminar%m ul!imele +reg%!iri# 9o1 mandan!ul &5i lu% r%ma' 3un de la au!ori!%)i 5i ur"% +e +un!e# A+oi an"ora ie5i &n"e! din a+% 5i goele!a +orni "u !oa!e +&n*ele 'u'# V&n!ul 'u-la de la nord1(e'! u5or 5i HALMRANE na(ig&nd "u !oa!% -or)a +&n*elor 'ale 'e &ndre+!% '+re !re"%!oare# O da!% &n larg lu% "a+ la "om+a' '+re e'! &n"onEur&n#"l (&r-ul Tamar1Har! de la e.1 !remi!a!ea '!r&m!orii "are de'+ar!e "ele dou% in'ule# 6u+% amia*% !re"ur%m de in'ula Soledad +e "are o o"olir%m l%'&nd1o &n urma noa'!r% la 3a3ord# Pe &n'era! "a+urile 6ol+/in 5i Pem3ro:e di'+%rur% &n negurile ori*on!ului# 9am+ania &n"e+u'e# Numai 6umne*eu 5!ia da"% a"e5!i oameni "uraEo5i +e "are un in'!in"! de uma1 ni!a!e &i m&na '+re "ele mai &n'+%im&n!%!oare re1 giuni ale An!ar"!idei (or a(ea noro"ul '% i*3&n1 dea'"% &n &n!re+rinderea lor#

X
NCEPUTUL CAMPANIEI

La A7 'e+!em3rie $CDF "or%3iile TUMA 5i L&1 VELU "omanda!e de "%+i!anul Mi'"oe +le"a'er% de la in'ulele Fal:land '+re in'ulele SandQi"/ aZ "%ror "a+ 'e+!en!rional &i o"olir% la $ ianuarie ur1 m%!or# E'!e ade(%ra! "% 5a'e '%+!%m&ni mai !&r*iu din ne-eri"ire LIVELU e5ua +e "oa'!ele in'ulelor Fal1

:land dar '+eram "a goele!a noa'!r% nu (a a(ea a"eea5i 'oar!%# 9%+i!anul Len GuP +le"% din a"ela5i +un"! "a 5i Mi'ooe "%ruia &i !re3uir% "in"i '%+!%m&ni "a '% aEung% la in'ulele SandQi"/# 6in +rimele *ile &n'% -or)a! de g/e)urile "are (eneau de din"olo de "er"ul +olar na(iga!orul engle* -u ne(oi! '% '"/im3e dire")ia '+re 'ud1e'! +&n% la# +a!ru*e"i 5i "in"i de grade longi!udine orien!al%# A"ea'!% &m1 +reEurare du'e la de'"o+erirea )inu!ului Ender3P# 9%+i!anul ne ar%!% mie 5i lui Jem Xe'! a"e'! i!i1 nerar +e /ar!a lui ad%ugind I J 6e al!-el noi n1ar !re3ui '1o lu%m +e urmele lui Mi'"oe "i +e ale lui Xeddell ale "%rui "%l%!orii &n *ona au'!ral% &n $CAA J una +e MEAUFOU iar "ealal!% +e (a'ul JANE### JANE L### nume +re1 de'!ina! domnule Jeorling L &n'% a"ea'!% JANE a lui Mi'"oe -u mai noro"oa'% de"&! a"eea a -ra!elui meii 5i nu 'e +ierdu din"olo de 3an"/i*%# $ J S% mergem &nain!e "%+i!ane J r%'+un'ei eu

No!eI $ To! &n in'ulele Fal:land 5i mai +re"i' la gol-ul Soledad &n $CDC 6umon! dVUr(ille "omandan!ul (a'ului ASTROLAMG &5i d%dea &n!&lnire "u (a'ul "are1i &n'o)ea <ELEE +en!ru "a*ul "&nd "ele dou% "or(e!e ar -i de'+%r)i!e iie de !im+ul r%u -ie de g/e)uri#

J 5i da"% nu1l urm%m +e Mi'"oe '%1l urm%m +e Xeddell# 6e5i nu era de"&! un 'im+lu (&n%!or de -o"i a"e'! &ndr%*ne) marinar a aEun' mai a+roa+e de +ol de"&! !o)i "eilal)i +rede"e'ori ai '%i 3a mai mul! ne indi"% 5i "e dire")ie !re3uie '% lu%m# J 4i a"ea'!% dire")ie o '1o lu%m# domnule Jeor1 lin_# 6e al!-el da"% nu (om a(ea ni"i o &n!&r*iere HALMRANE ar &n!&lni 3an"/i*a +e la Eum%!a!ea lui de"em3rie 5i ar &n'emna "% 'o'im +rea de(reme &n!r1ade(%r Xeddell aEun'e'e la +aralela 5a+!e1

*e"i 5i doi &n +rimele *ile ale lunii -e3ruarie 5i du+% "um '+unea el nu 'e (edea ni"i o 3u"%)i"% de g/ea)%0# La AF -e3ruarie "ora3ia nu mai +u!u &nain!a 5i 'e o+ri "u +ro(a '+re 'ud la 5ai*e"i 5i +a!ru grade 5i !rei*e"i 5i 5a'e de minu!e# Ni"i o "ora3ie nu mer'e'e mai de+ar!e J ni"iuna a-ar% de JANE "are nu '1a mai &n!or'### Prin urmare &n a"ea'!% +ar!e a )inu!urilor an!ar"!i"e e.i'!% !o!u5i o !%ie!ur% ad&n"% &n!re al !rei*e"elea 5i al +a!ru1 *e"elea meridian deoare"e Xilliam GuP (enind

No!eI A"e'!e e.+edi)ii din $CD7 $CDC $CD8 $C>F du+% na(ig%ri +eri"uloa'e de'"o+erir% o 'u!% dou%*e"i de #mile de "oa'!e ne"uno'"u!e &n!re a 5ai*e"i 5i !reia 5i a 5ai*e"i 5i +a!ra +a1 ralel% 'udi"% 5i "in"i*e"i 5i o+!ulea 5i 5ai*e"i 5i doilea meri1 dian la (e'! de Paii' "uno'"u!e 'u3 denumirile de ,P%1 m&n!urile lui Loui'1P/ili++e 5i de Join(ille0# E.+edi)ia din ianuarie $C>#F du'% +&n% la e.!remi!a!ea o+u'% a "on!inen1 !ului +olar J da"% &n!r1ade(%r e.i'!% un "on!inen! +olar J a(u "a urmare de'"o+erirea )inu!ului Adelie &n!re @DSDV 'ud 5i $DASA$V longi!udine (e'!i"% a+oi &n!re @>SDFV 'ud 5i $A8S?>V longi!udine e'!i"% +%m&n!urile "oa'!ei 9larie# La da!a in'% "&nd +%r%'ea in'ulele Fal:land 6# Jeorling nu +u!ea 5!i #nimi" de'+re a"e'!e &n!&m+l%ri de1o im+or!an)% aEi! de mare +en!ru 5!iin)ele geogra-i"e# 6e a!un"i 'e mai -%"ur% "&!e(a &n"er"%ri +en!ru a aEunge Ia la!i!udinile &nal!e ale m%rii an!ar"!i"e# In a-ar% de Jame' Ro'' e lo"ul '% mai "i!%m un !&n%r ma1 rinar nor(egian 6# Mor"/egre(in"/ "are &nain!a mai mul! de"&! na(iga!orul engle* a+oi "%l%!oria "%+i!anului Lar'en "omandan!ul 3alenierei nor(egiene JASON "are &n $C8D g%'i marea li3er% la 'ud1 de )inu!urile Join(ille 5i Loui'1P/ili++e 5i &nain!a +&n% din"olo de +aralela 5ai*e"i 5i o+!# Nn#a#T

du+% Xeddell a +u!u! '% 'e a+ro+ie la o di'!an)% mai mi"% de 5a+!e grade de +olul au'!ral 9on-orm o3i"eiului '%u Jem Xe'! a'"ul!% -%r% '% '"oa!% un "u(&n! m%'ur&nd doar "u o +ri(ire a!en!% di'!an)ele +e "are "%+i!anul le &n"/idea &n1 !re (&r-urile "om+a'ului# R%m&nea &n!o!deauna omul "are a5!ea+!% ordine e.e"u!&ndu1le -%r% '% le di'"u!e (reoda!% merg&nd numai unde i '1a or1 dona! '% mearg%#

J 9%+i!ane J &n"e+ui eu J -%r% &ndoial% "% in!en)ia dumnea(oa'!r% e'!e '% urma)i "u e.a"!i1 !a!e i!inerarul JANEI ' i . . . J A!&! de e.a"! "&! (oi +u!ea# J Ei 3ine du+% 9&!e 5!iu -ra!ele dumnea(oa'!r% Xilliam '1a &ndre+!a! de la Tri'!an1da19un/a '+re 'ud +en!ru a "%u!a in'ulele Aurora' 5i nu le1a g%'i! "um n1a g%'i! ni"i in'ulele "%rora e.1"a+o1 ralul gu(erna!or Gla'' ar -i -o'! a!&! de m&ndru '% le +oa!% da numele '%u# A!un"i +un&ndu15i &n a+li"are +roie"!ul de'+re "are di'"u!a'e a!&!a "u Ar!/ur PPm la $ ianuarie !%ie "er"ul +olar &n!re +a!ru*e"i 5i unu 5i +a!ru*e"i 5i dou% grade longi1 !udine# J 4!iu a"e'! lu"ru J r%'+un'e "%+i!anul J e'!e !o"mai "eea "e -a"e goele!a noa'!r% +en!ru a aEunge la in'ula Menne! a+oi la T'alal### 4i '% dea 9el de Su' "a HALMRANE '% aEung% la a"ea mare li3er% "a JANE 5i "or%3iile lui XeddellL J 6a"% (om aEunge la limi!a 3an"/i*ei "&nd lo"ul (a -i +rin' &n"% de g/e)uri nu (om a(ea al!1 "e(a de -%"u! de"&! '% mai a5!e+!%m &n larg### J A'!a e'!e 5i in!en)ia mea domnule Jeorling a5 +re-era "/iar '% aEungem a"olo ma2 din !im+# Man"/i*a e'!e "a un *id &nal! &n "are 'e de'"/ide deoda!% o +oar!% a+oi 'e &n"/ide numaide"&!### Tre3uie '% -ii a"olo la de'"/iderea +or)ii### ga!a '% !re"i din"olo### -%r% '% !e g&nde5!i da"% !e mai &n1 !or"i 'au nu#

9&! de'+re &n!oar"ere "red "% nimeni nu 'e mai g&nde5!e la a5a "e(a L ForQardL J &nain!e L era 'ingurul '!rig%! "are ar -i ie5i! din !oa!e +ie+!urile L Jem Xe'! -%"u urm%!oarea re-le")ie I J 6a!ori!% in-orma)iilor +e "are le "on)ine +o1 (e'!irea lui Ar!/ur PPm n1a(em de "e regre!a a31 'en)a !o(ar%5ului '%u 6ir: Pe!er'#

J 4i a'!a e'!e un mare noro" J r%'+un'e "%+i1 !anul J "u !oa!e "% era mai 3ine da"%1l reg%'eam +e me!i' dar "&nd m1am du' eu du+% el di'+%ru'e de mul! din Illinoi' Tre3uie '% ne mul)umim nu1 mai "u indi"a)iile +e "are ni le d% Ar!/ur PPm re1 -eri!oare la lo"ul unde 'e a-l% in'ula T'alal# J Numai '% nu -ie ne(oie de "er"e!%ri din"olo de o+!*e"i 5i +a!ru de grade### J a!ra'ei eu a!en)ia# J 4i de "e1ar -i ne(oie domnule Jeorling din momen! "e nau-ragia)ii de +e JANE ri1au +%r%'i! &n"% in'ula T'alal K### Nu '!% '"ri' oare de'!ul de l%muri! a"e'! lu"ru &n no!ele lui Pa!!er'on K### &n '-&r5i! "u !oa!e "% 6ir: Pe!er' nu era +e 3ord '% ne "%l%u*ea'"% nimeni nu 'e &ndoia "% HAL1 MRANE &5i (a aEunge )in!a# 6ar +en!ru a"ea'!a nu !re3uia '% ui!%m !rei (ir!u)i de 3a*%# ale marina1 rului I a!en)ie &n"orda!% &ndr%*neal% +er'e(e1 ren)% L Ia!%1m% +rin urmare arun"a! &n (ii!oarea unei a(en!uri "are du+% !oa!e +ro3a3ili!%)ile (a de+%5i +e ori"are din "%l%!oriile mele an!erioare# 9ine ar -i "re*u! a5a "e(a de'+re mine K Eram &n'% lua! de un (&r!eE "are m% !r%gea '+re ne"uno'"u! a"e'! ne"u1 no'"u! al )inu!urilor +olare a"e'! ne"uno'"u! ale "%rui 'e"re!e au &n"er"a! &n *adar '% le +%!rund% a!&)ia "u!e*%!ori L### 4i "ine 5!ie da"% '-in.ul regiuni1 lor an!ar"!i"e nu (a (or3i a"um +en!ru +rima da!% unor ure"/i omene5!i K Nu ui!am !o!u5i "% era (or3a numai de un a"!# umani!ar# Sar"ina HALMRANEI era '% 'al(e*e +e "%+i!anul Xilliam GuP 5i +e "in"i !o(ar%5i ai lui# 4i +en!ru a1i reg%'i goele!a noa'!r% !re3uia '% ur1 me*e i!inerarul JANEI# S-&r5ind a"ea'!% !rea3% HALMRANE n1a(ea de"&! '% 'e &n!oar"% &n m%rile (e"/iului "on!inen! din momen! "e nu mai !re3uiau "%u!a)i ni"i Ar!/ur PPm ni"i 6ir: Pe!er' re&n!or5i nu 'e 5!ie "um dar re&n!or5i !o!u5i din e.!raordi1 nara lor "%l%!orie L### &n +rimele *ile oamenii noi din e"/i+aE !re3uir% '% 'e a"omode*e "u 'er(i"iul 5i ma!elo)ii (e"/i J

-oar!e de !rea3% oameni J#le u5urar% "um +u!ur% mun"a# 9u !oa!e "% Len GuP nu a(u'e'e !im+ de'1 !ul '% aleag% 'e +%rea !o!u5i "% a a(u! noro"# A"e5!i ma!elo)i de na)ionali!%)i a!&! de di-eri!e ar%!ar% mul! *el 5i mul!% 3un%(oin)%# 4!iau do al!-el "% nu era de glumi! "u ordinele o-i)erului 'e"und# Hurli1 guerlP# le '+u'e'e &n mare !ain% "% Jem Xe'! e'!e &n '!are '%1i '+arg% "a+ul a"eluia "are n1armerge dre+! +e diurnul indi"a! de el# &n Va"ea'!% +ri(in)% "%+i!anul &i l%'a li3er!a!e de+lin%# J O li3er!a!e J ad%uga HurliguerlP J "are'e o3)ine numai +ri(ind de 'u' 5i "u +umnul '!r&n' L &n a"e'! -el de a(er!i*are re"uno5!eam 3ine +e 3o''e#man1ul meu L 9ei noi o luar% de 3un% 5i nu 'e i(i ni"i un mo1 !i( "are '% +rileEuia'"% +ede+'irea (reunui ma!elo!# &n "eea "e +ri(e5!e +e Huni "/iar da"% 'e "om1 +or!a "a un ade(%ra! marinar r%m&nea !o!u5i +er1 manen! deo+ar!e nu (or3ea "u nimeni 'e "ul"a &n a"ela5i "ol) +e +un!e 5i nu (roia '% o"u+e ni"i o -un")ie &n r&ndul e"/i+aEului# Tim+ul era &n"% re"e# Oamenii +%'!ra'er% +e ei 3lu*ele marin%re5!i 5i ru-%ria de l&n%# Pan!alonii de +o'!a( gro' 5i man!aua im+ermea3il% de +&n*% "u glug% era "ea mai indi"a!% )inu!% +en!ru a1i -eri de *%+e*i +loi 5i de !ala*urile m%rii# In!en)ia "%+i!anului Len GuP era '% ia "a +un"! de re+er &n drumul '+re 'ud in'ulele SandQi"/ du+% "e ar -i -%"u! o re"unoa5!ere a in'ulei Noua1

Gehrgie 'i!ua!a la o+! 'u!e de mile de in'ulele Fal1 :land# Goele!a 'e a-la a!un"i la a"eea5i longi!udine "u drumul JANEI 5i n1a(ea de"&! '% urme*e a"e'! drum +en!ru a aEunge la +aralela o+!*e"i 5i +a!ru# Na(igmd a'!-el la A noiem3rie aEun'e'em la lo"ul unde unii na(iga!ori 'u')in "% '1ar a-la in'ulele Aurora' la ?DS$?V la!i!udine 5i >7 " DDV longi!udine o""iden!al%#

Ei 3ine "u !oa!e a-irma)iile J 'u'+e"!e du+% +%1 rerea mea J ale "%+i!anilor de +e (a'ele AURORA &n $7@A SAN GIGUEL &n $7@8 PEARL &n $778 PRINI9US 5i 6OLORES &n $78F 5i ANTREVI6A in $78> "are 'u')ineau "% au de'"o+eri! "ele !rei in'ule ale gru+ului aEun5i &n a"e'!e lo"uri n1am *%ri! ni"i urm% de +%m;n! +e !oa!% di'!an)a +ar"ur'%# A"ea'!a era 'i!ua)ia +e (remea "er"e!%rilor lui Xeddell &n $CAF 5i ale lui Xilliam GuP "u 5a+!e ar!i mai !&r*iu# La -el '1a &n!&m+la! 5i "u +re!in'ele in'ule ale (ani!o'ului Gla''# N1am &n!;lni! ni"i m%"ar o in'u1 li)% +e +o*i)ia indi"a!% "u !oa!% a!en)ia deo'e3i!% a 'an!inelei de +e "a!arg# Nu era e."lu' ni'% "a E."elen)a 'a gu(erna!orul in'ulei Tri'!an1da19im/a '%15i (ad% oda!% 5i oda!% numele -igur&nd &n nomen1 "la!ura geogra-i"%# VVV Era la @ noiem3rie# Tim+ul "on!inua '% r%m&n% ne'"/im3a!# A"ea'!% "%l%!orie +romi!ea '% -i\ mai '"ur!% de"&! a JANEI2 4i a+oi ni"i nu a(eam +en!ru "e '% ne gr%3im# 6u+% "um am mai '+u' gdele!a noa'!r% !re3uia '% aEung% &nain!e "a +or)ile 3an"/i1 *ei '% 'e &n"/id%# 6ou% *ile la r&nd HALMRANE -u +u'% la grele &n1 "er"%ri de (iEeliile ame'!e"a!e "u +loaie o3lig;nd +e Jem Xe'! '% '!ranga o +ar!e din +&n*e I /un% +a1 +agalul '%gea!a 5i -o"ul mare# 6e'"o!oro'i!% de +&n1 *ele mari goele!a re*i'!a 3ine a'al!urilor (iEeliei lu;nd doar +u)in% a+% u5or de '"o' din "o+a'!ie# V

9u +rileEul a"e'!or mane(re noul e"/i+aE 'e Vdo1 (edi de'!ul de +ri"e+u!# 4i 3o''eman1ul nu &n!&r*ie '%15i -eli"i!e ma!elo)ii# HurliguerlP -u ne(oi! '% re1 "unoa'"% "% Hun! "i! +%rea de greoi 5i de '!anga"i (alora 'ingur "&! !rei oameni# J Un re"ru! -%r% +ere"/e minuna! L &mi '+u'e el# J &n!r1ade(%r J &i r%'+un'ei J 5i a 'o'i! !o"mai la momen!ul "el mai +o!ri(i!# J E'!e ade(%ra! domnule Jeorling L ## 6ar "e mu!r% are a"e'! Hun! L###

J &n Far1Xe'! am &n!&ln&! mul)i oameni "a a"e'!a J r%'+un'ei J 5i n1a5 -i de lo" 'ur+rin' "a Hun! '% ai3% '&nge indian &n (ine L J Mine L '+u'e 3o''eman1ul dar &n Lan"a'/ire 5i &n "omi!a!ul =en! '&n! "om+a!rio)i de1ai no5!ri "are -a" "&! 5i el L J Te "red 3o''eman### +rin!re a"eia e5!i 5i dum1 nea!a### de +ild%## J Ei L Valore* "eea "e (alore*## domnule Jeor1 ling $ J Ai '!a! (reoda!% de (or3% "u Hun! K &n!re3ai# J Pu)in domnule Jeorling# 4i "e '% '"o)i de la un om +o'a" "are '!% deo+ar!e 5i nu '"oa!e ni"i un "u1 (&n!K### 4i doar nu +en!ru "% n1ar a(ea gur%L### &n (ia)a mea n1am mai (%*u! una "a a lui L### Gerge de la !ri3ord la 3a3ord "a +&n*a mare### 6a"% "u a'e1 menea uneal!% &i (ine greu '% -a3ri"e (or3e L### 4i "e m&ini are L### I1a)i (%*u! m;inile K### 6omnule Jeor1 ling '% nu i le &n!inde)i +e1ale dumnea(oa'!r% da"% (rea '% (i le '!ranga L### S&n! 'igur "% din *e"e dege!e "in"i i le l%'a)i lui L### J 6in -eri"ire 3o''eman Hun! nu +are '% -ie "er!%re)### Toa!% a!i!udinea lui e a"eea a unui om li1 ni5!i! "are nu "au!% '% a3u*e*e de -or)a "u "are l1a d%rui! na!ura# J Nu### a-ar% de "a*ul "&nd !rage de un odgon domnule Jeorling# 6oamne L G% !em &n!o!deauna "a '"ri+e!ele '% nu (ie Eo' "u (erg% "u !o! L

6a"% m% g&ndeam 3ine Hun! era &n!r1ade(%r o -i1 in)% "iuda!% "are nu 'e +u!ea '% !rea"% neo3'er(a! 9&nd 5edea +ro+!i! de '"ri+e!e 'au &n +i"ioare la +u+a "u m&inile +e roa!a "&rmei &l +ri(eam (reme &ndelunga!% "u o ne'!%+&ni!% "urio*i!a!e# 6e "&!e(a ori mi 'e +%ru "% ni"i el nu m% o"o1 le5!e iar &n!r1un r&nd "re*ui "/iar "% m% urm%re5!e "u oare"are in'i'!en)%# 9uno5!ea +ro3a3il "ali!a!ea mea +e 3ordul goele!ei 5i "ondi)iile &n "are m% a'o1 "ia'em a"e'!ei "am+anii# Nu +u!eai 3%nui "% a"e'! om 'e g&nde5!e '% mearg% '+re al!% )in!% de"&! a

noa'!r%### din"olo de in'ula T'alal du+% "e am -i 'al(a! +e nau-ragia)ii de +e JANE# 6e al!-el "%+i1 !anul Len GuP nu mai &n"e!a '% re+e!e "are era '"o+ul "%l%!oriei I J 6a!oria noa'!r% e'!e de a ne 'al(a "om+a!rio1 )ii J in'ula T'alal e'!e 'ingurul +un"! '+re "are !re3uie '% ne &ndre+!%m a!en)ia 5i am '+eran)a "% nu (a -i ne(oie '% ne du"em "ora3ia mai de+ar!e L 9am +e la ora dou% &n du+% amia*a *ilei de $F noiem3rie 'e au*i '!rig%!ul 'an!inelei de +e "a!arg I J P%m&n! la !ri3ord L### Pri(ir%m 'e.!an!ul 5i '!a3ilir%m "% ne a-l%m la ??S7V la!i!udine 5i >$S$DV longi!udine (e'!i"%# 6u+% +%rerea noa'!r% a"e'! +%m&n! nu +u!ea -i de"&! in'ula S-&n!ul Pe!ru 'au du+% "um o mai nume'" engle*ii Georgia1Au'!ral% Noua1Georgie ori in'ula Regelui George J "are +rin a5e*area ei a+ar)ine regiunilor "ir"um+olare# Prin $@7? de"i &nain!ea lui 9oo: ea a -o'! de'1 "o+eri!% de -ran"e*ul Mar3e# F%r% '% )in% 'eama &n'% "% el nu era de"&! al doilea de'"o+eri!or "ele1 3rul na(iga!or engle* &i d%du 'eria de nume +e "are o +oar!% 5i a*i# Goele!a 'e &ndre+!% '+re a"ea'!% in'ul% ale "%rei &n%l)imi a"o+eri!e de *%+ad% 1J -orma!e din ma'e de '!&n"i (e"/i gnei'' 5i 5i'! argilo' J ur"% +&n% la o mie dou% 'u!e de '!&nEeni '!r%+ung&nd negurile g%l3ui "are '!%+&ne'" a"e'!e lo"uri # 9%+i!anul Len GuP in!en)iona '% -a"% o e'"al% de dou%*e"i 5i +a!ru de ore &n Gol-ul Regal +en!ru a15i re&nnoi +ro(i*ia de a+% -iind"% 3u!oaiele "u a"e'! +re)io' "on)inu! 'e &n"%l*e'" re+ede &n -undul "alei# Gai !&r*iu "&nd HALMRANE (a na(iga &n miElo"ul g/e)urilor (or a(ea a+% dul"e din 3el5ug# 6ar +&n% a!un"i### &n a"eea5i du+% amia*% goele!a o"oli "a+ul Mul1 ler de la nordul in'ulei l%'% Ia !ri3ord gol-urile Po''e''ion 5i 9um3erland in!r&nd &n Gol-ul Regal '!re"ur&ndu1'e +rin!re r%m%5i)ele g/e)arului lui Ro''# Pe la ora 5a'e 'eara an"ora -u arun"a!% la 5a'e

3ra''e ad&n"ime 5i +en!ru "% 'e &nno+!a amiVna1 r%m de3ar"area +en!ru a doua *i# Noua1Georgie are o lungime de a+ro.ima!i( +a1 !ru*e"i de leg/e 5i o l%)ime de (reo dou%*e"i# 6e5i e'!e 'i!ua!% la numai "in"i 'u!e de leg/e de '!r&m1 !oarea Gagellan ea )ine de in'ulele Fal:land# Ad1 mini'!ra)ia 3ri!ani"% nu are ni"i un re+re*en!an! &n1 !ru"&! in'ula nu e'!e lo"ui!% "u !oa!e "% '1ar +u!ea lo"ui +e +%m&n!ul ei "el +u)in &n !im+ul (erii# A doua *i &n !im+ "e oamenii +le"ar% &n "%u!a1 rea Unui i*(or eu +orni '% m% +lim3 'ingur +rin &m+reEurimile Gol-ului Regal# Lo"urile erau +u'!ii -iind"% nu &n"e+u'e 'e*onul (&n%!oarei de -o"i +&n% a!un"i !re3uind '% mai !rea"% o lun% &n"/eia!%# # Fiind a5e*a!% &n drumul "uren!ului +olar an!ar"!i" Noua1Georgie e'!e mul! -re"(en!a!% de mami-erele marine# Am (%*u! ";rduri mari de am-i3ii *3engu1 indu1'e de1a lungul#'!&n"ilor +&n% &n -undul gro!elor de +e li!oral# 9e!e numeroa'e de +inguini '!&nd ne1 mi5"a)i &n 5iruri ne'-&r5i!e +ro!e'!au +rin )i+e!e a'ur*i!oare &m+o!ri(a unui in!ru' "are +%!rundea &n &m+%r%)ia lor J 5i a"ela 3ine&n)ele' eram eu# La 'u+ra-a)a a+ei 5i a ni'i+ului +l%Eii *3urau '!o1 luri de "io"&iiii al "%ror "&n!e" &mi amin!ea de )ara "ea mai 3oga!% d%rui!% de na!ur%# 6in -eri"ire a"e'!e +%'%ri n1au ne(oie de "rengu)e +en!ru a15i -a"e "ui3ul -iind"% +e !o! &n!in'ul Noii1Georgii nu e.i'!% ni"i un -el de ar3ore# I"i1"olo (ege!ea*% "&1 !e(a -anerogame un mu5"/i +e Eum%!a!e mor! 5i iar3a a"eea a!&! de 3oga!% a"el !u''o": "are &m1 3ra"% "oa'!ele +&n% la &n%l)imea de "in"i 'u!e de '!&nEeni 5i a "%rui re"ol!%V ar a'igura /rana mul!or "ire*i de (i!e# La $A noiem3rie HALMRANE +orni "u +&n*e&e '!r&n'e# 6u+% "e o"oli (&r-ul 9/arlo!!e de la e.!re1 mi!a!ea Gol-ului Regal lu% "a+ la "om+a' '+re 'ud1 'ud1e'! &n dire")ia in'ulelor SandQi"/ 'i!ua!e la +a!ru 'u!e de mile de+%r!are# P&n% ai"i nu &n!;lni'em ni"i un g/e)ar +lu!i!or# A'!a din "au*% "% 'oarele de (ar% nu1i de'+rin'e'e

&n"% -ie de 3an"/i*% -ie de )inu!urile au'!rale# Gai !&r*iu "uren!ul &i (a du"e +&n% la limi!a +aralelei "in"i*e"i "are &n emi'-era 'e+!en!rional% "ore'1 +unde a"eleia a Pari'ului 'au Rue3e"ului# 9erul &n"e+ea '% 'e '"/im3e &n!une"&ndu1'e "%1 !re r%'%ri!# Un (&n! re"e +re(e'!i!or de +loaie 5i grindin% 'u-la "u +u!ere# Pen!ru "% ne era -a(ora1 3il nu a(eam de "e ne +l&nge# S"%+ar%m u5or de -uria lui &n-und&ndu1ne mai 3ine +e "a+ glugile man!alelor# Gai 'u+%r%!oare erau negurile de'e "are &m3r%1 "au &n (aluri de +&"l% ori*on!ul# 9u !oa!e a"e'!ea +en!ru "% lo"urile0nu +re*en!au +eri"olul unor &n1 !;lniri "u +a":'1uri 'au ai'3erguri !&r&!e de "uren)i +&n% ai"i HALMRANE +u!u '%15i "on!inue -%r% griE% drumul "%!re 'ud1e'! '+re in'ulele SandQi"/# Prin miElo"ul a"e'!or "e)uri *3urau "on!ra (&n1 !ului '!oluri de +%'%ri '"o)&nd )i+e!e a'ur*i!oare 5i a3ia mi5"&ndu15i ari+ile +e!reli "u-und%ri al"ioni '!enii al3a!ro5i &ndre+!&ndu1'e '+re u'"a! de +ar"% ar -i (ru! '% ne ara!e drumul# 6in "au*a negurilor "%+i!anul Len GuP nu +u!u '% iden!i-i"e in'ula Tra(er'eP de'"o+eri!% de Mel1 ling'/au'en la 'ud1(e'! &n!re Noua1G\orgie 5i in'u1 lele SandQi"/ 5i ni"i +e "ele +a!ru in'ule mi"i XelleP Pol:er Prin"eV' I'land 5i 9/ri'!ma' a "%ror +o*i)ie o '!a3ili'e ameri"anul Jame' MroQn de +e '"/ooner1ul PA9IFI9 du+% indi"a)iile lui Fanning# 6e al!-el n1a(ea ni"i un ro'! '% !e iei du+% urmele lor "&nd a3ia +u!eai "u+rinde "u +ri(irea o di'!an)% de la >FF +&n% la @FF de me!ri# 6a!ori!% a"e'!ui -el de a na(iga +e 3ord 'e '!a1 !orni"i o 'u+ra(eg/ere 'e(er% 5i 'an!inelele de +e "a!arguri erau "u o"/ii &n +a!ru 'emnal&nd ori"e &#n!&lneau &n larg "&nd (reo &n'eninare 3ru'"% 5i de '"ur!% dura!% +ermi!ea l%rgirea "&m+ului (i*ual# &n noa+!ea de $> '+re $? ni5!e li"%riri 'la3e !re1 murar% lumin&nd "erul '+re (e'!# 9%+i!anul "re*u "% a"e'!e li"%riri +ro(eneau de la un (ul"an J

+oa!e a"ela din in'ula Tra(er'eP al "%rui "ra!er e'!e de'eori &n(%lui! de -l%"%ri# 9um ure"/ea nu +u!u +rinde ni"iuna din +u!erni1 "ile 3u3ui!uri "are &n!o(%r%5e'" de# o3i"ei eru+)iile (ul"ani"e !ra'er%m "on"lu*ia "% goele!a 'e )inea la o di'!an)% de'!ul de mare de '!&n"ile 5i re"i-urile a"e'!ei in'ule# N1a(eam ni"i un mo!i( "are '% ne o3lige la '"/im1 3area drumului 5i men)inur%m dire")ia '+re in'ulele SandQi"/# &n diminea)a *ilei de $@ +loaia &n"e!% 5i (&n!ul &5i '"/im3% dire")ia '+re nord1(e'!# S"/im3area a"ea'!a ne 3u"ura -iind"% du+% "um o3'er(ar%m da!ori!% noii dire")ii a (&n!ului "e)urile 'e ri'i+ir% -oar!e re+ede# 9&nd a!mo'-era 'e lim+e*i ma!elo!ul S!ern "are era de gard% la (erg% 'emnal% o "ora3ie mare "u !rei "a!arge al "%rei -elinar din greemen! 'e di'!in1 gea la nord1e'!# S+re regre!ul no'!ru a"e'! (a' di'1 +%ru &nain!e de a1i -i +u!u! '!a3ili na)ionali!a!ea# Poa!e "% era una din "or%3iile e.+edi)iei lui Xil:e' 'au (reo 3alenier% "are 'e du"ea la +e'"ui! +en!ru "% "e!a"eele '&n! -oar!e numeroa'e +rin a"e'!e lo"uri# &n diminea)a *ilei de $7 noiem3rie +e la ora *e"e *%rir%m ar/i+elagul "%ruia 9oo: &i d%du mai &n!&i numele de Sou!/ern1T/ule )inu!ul "el mai meridio1 nal de'"o+eri! &n a"ea e+o"% 5i "%ruia !o! 9oo: &i d%du'e a"!ualul nume de SandQi"/ "u "are a"e'! gru+ de in'ule e'!e &n'emna! +e /%r)ile geogra-i"e 5i 'u3 "are erau "uno'"u!e &n"% din anul $CDF "&nd Mi'"oe +le"a'e '% "au!e !re"erea +olului +e la e'!# 6e a!un"i &n"oa"e in'ulele SandQi"/ au -o'! (i1 *i!a!e de mul)i na(iga!ori 5i de (&n%!ori de 3alene "a5alo)i 5i -o"i "are mi5un% &n a+ele ar/i+elagului# &n $CAF "%+i!anul Gorrell de3ar"% ai"i '+er&nd "% (a g%'i lemne de -o" de "are du"ea mare li+'%# 6in -eri"ire Len GuP nu 'e o+ri a"olo "u un '"o+ a'em%n%!or# Ar -i -o'! 5i de +ri'o' &n!ru"&! "lima!ul

a"e'!or in'ule nu e'!e -a(ora3il "re5!erii 5i de*(ol1 !%rii ar3orilor# Goele!a -%"ea o e'"al% de +a!ru*e"i 5i o+! de ore &n in'ulele SandQi"/ numai +en!ru "% Len GuP (roia '% (i*i!e*e !oa!e a"e'!e in'ule ale regiunilor au'!rale &n!&lni!e &n drumul no'!ru# Se +u!ea '% g%1 'im (reun do"umen! (reun indi"iu (reo urm%# 9um a -o'! !&r&! Pa!!er'on de g/e)ar nu +u!ea '% 'e &n1 !&m+le a"ela5i lu"ru "u &n"% unul din !o(ar%5ii lui K### Prin urmare era 3ine '% nu negliE%m nimi" "u a!&! mai mul! "u "&! ni"i nu !re3uia '% ne gr%3im# 6u+% Noua1Georgie HALMRANE mer'e la in'ulele SandQi"/# 6e la in'ulele SandQi"/ (a merge '+re NeQ1Sou!/1Or:neP' 5i de a"olo '+re "er"ul +olar &ndre+!&ndu1'e dire"! '+re 3an"/i*%# 6e3ar"ar%m "/iar &n a"eea5i *i la ad%+o'!ul '!&n1 "ilor in'ulei Mri'!ol &n -undul unui mi" +or! na!u1 ral de +e "oa'!a orien!al%# A"e'! ar/i+elag 'i!ua! la ?8S la!i!udine 5i DFS longi!udine o""iden!al% 'e "om+une din mai mul!e in'ule din!re "are "ele mai im+or!an!e '&n! Mri'1 !ol 5i T/ule# 9elelal!e nu meri!% de"&! denumirea de in'uli)e# Lui Jem Xe'! &i re(eni mi'iunea '% 'e du"% la T/ule +e o lun!re mare +en!ru a "%u!a +un"!ele a3orda3ile &n !im+ "e "%+i!anul 5i "u mine "o3o1 ram +e +laEele Mri'!olului# 9e )ar% de*olan!% &n "are 'ingurii lo"ui!ori '&n! !ri'!ele +%'%ri ale '+e"iilor an!ar"!i"e L Vege!a)ia rar% 'eam%n% "u a Noii1Georgii# Gu5"/i 5i li"/eni a"o+er% goli"iunea unui +%m&n! -oar!e '%ra"# Pe "oa'!ele de*goli!e ale "olinelor ei "re'" "&)i(a +ini a+roa+e de'-run*i)i "are merg +&n% la o &n%l)ime "on'idera3il% de unde "&nd 5i "&nd 'e de'+rind 5i "ad "u *gomo! a'ur*i!or ma'e mari de '!&n"i# Pe'!e !o! '!%+;ne5!e &ngro*i!oarea 'ingur%!a!e# Pe in'ula Mri'!ol nimi" nu amin!e5!e de !re"erea (reunei -i1 in)e omene5!i 'au de +re*en)a unor nau-ragia)i#

9er"e!%rile +e "are le -%"ur%m &n +rima 5i a doua *i nu du'er% la ni"i un re*ul!a!# A"ela5i re*ul!a! a(u 5i "%l%!oria lo"o!enen!ului Xe'! la T/ule a "%rei "oa'!% &ngro*i!or de "io+&r1 )!!% -u &n *adar "er"e!a!%# 9&!e(a lo(i!uri de !un !ra'e de goele!a noa'!r% nu a(ur% al! e-e"! de"&! a"ela "% alungar% mai de+ar!e de mal "e!ele de +e!reli 5i de '!erni 5i '+e1 riar% +inguinii &n5ira)i +e li!oral# &n !im+ "e m% +lim3am +e +laE% "u "%+i!anul Len GuP '+u'ei I J F%r% &ndoial% "% 5!i)i "are a -o'! +%rerea lui 9oo: "u +ri(ire la gru+ul in'ulelor SandQi"/ du+% "e le1a de'"o+eri!# La &n"e+u! "re*u "% a +u' +i"io1 rul +e un nou "on!inen!# 6u+% +%rerea lui de a"i 'e de'+rindeau mun)ii de g/ea)% +e "are (alurile &i !&rau din"olo de marea An!ar"!i"%# Gai !&r*iu &5i d%du 'eama "% in'ulele SandQi"/ nu erau de"&! un ar/i+elag# 9u !oa!e a"e'!ea nu renun)% la "redin)a 'a re-eri!oare la e.i'!en)a unui "on!inen! +olar mai la 'ud# J 4!iu a"e'! lu"ru domnule Jeorling r%'+un'e "%+i!anul# 4i da"% a"e'! "on!inen! e.i'!%2 !re3uie '%1 !ragem 1"on"lu*ia "% el +re*in!% o mare !re"%!oare &n!r1un lo" J a"eea +rin "are Xeddell 5i -ra!ele meu au +u!u! +%!runde '+re +ol la 5a'e ani di'1 !an)% unul de "el%lal!# Se +rea +oa!e "a marele no'1 !ru na(iga!or '% nu -i a(u! noro"ul '% de'"o+ere a"ea'!% !re"%!oare din momen! "e '1a o+ri! la +ara1 lela 5a+!e*e"i 5i unu L 6ar au -%"u!1o al)ii du+% el 5i o (or mai -a"e### J 4i noi (om -i din!re a"eia "%+i!ane### J 6a### "u aEu!orul lui 6umne*eu V# 6e5i 9oo: 'u')ine "% nimeni nu (a reu5i (reoda!% '% mearg% mai de+ar!e de"&! el 5i "% +%m&n!ul J da"% e.i'!% J nu (a -i ni"ioda!% de'"o+eri! (ii!orul &i (a ar%!a "% '1a &n5ela!# P%m&n!ul 'e &n!inde +&n% din"olo de o+!*e"i 5i !rei de grade la!i!udine###

4i "ine 5!ie J '+u'ei#J +oa!e mai de+ar!e du+% "um +are '% 'u')in% a"e'! e.!raordinar Ar!/ur PPm J Se +rea +oa!e domnule Jeorling# 6ar a"um n1a(em de "e '% ne mai +reo"u+%m de Ar!/ur PPm deoare"e el 5i 6ir: Pe!er' au re(eni! &n Ameri"a### J 6ar### da"% n1au re(eni!### J 9on'ider "% e mai 3ine '% ignor%m a"ea'!% e(en!uali!a!e r%'+un'e 'im+lu "%+i!anul Len GuP#
. T -T

XI
6E
LA INSULELE

SAN6XI9H

LA CERCUL

POLAR

6u+% 5a'e *ile de la +ornire )in&nd dire")ia '+re 'uVd1(e'! goele!a -a(ori*a!% de (reme 3un% 'o'i &n largul gru+ului NeQ1Sou!/1Or:neP'# Ar/i+elagul 'e "om+une din dou% in'ule +rin"i1 +ale I la (e'! "ea mai &n!in'% numi!% 9orona!ion al "%rei "re5!e! uria5 'e &nal)% +&n% la dou% mii "in"i 'u!e de +i"ioare 5i Laurie la e'! "are 'e !er1 min% '+re (e'! "u "a+ul 6unda'# &m+reEur a+ar la 'u+ra-a)a o"eanului in'ule mai mi"i Saddler PoQell 5i al!e numeroa'e in'uli)e )u1 guia!e "a# ni5!e "%+%)&ni de *a/%r# &n '-;r5i! la (e'! 'e mai a-l% in'ula Ina""e'i3le 5i in'ula 6e'+er%rii 3o!e*a!e a'!-el de un na(iga1 !or "are n1a +u!u! '% a"o'!e*e la +rima 5i +e "are &l "u+rin'e de'+erarea ne+u!&nd aEunge la "ealal!%# A"e'! ar/i+elag a -o'! de'"o+eii! de ameri"anul Palmer 5i engle*ul Mo!Qell &n $CA$J>CAA# El 'e g%1

'e5!e "u+rin' &n!re meridianul +a!ru*e"i 5i +a!ru 5i +a!ru*e"i 5i 5a+!e 5i e'!e !%ia!% de +aralela 5ai*e"i 5i unu# A+ro+&indu1ne de a"e'!e in'ule +u!ur%m di'!inge '+re nord o '"oar)% (e"/e &n"re)i!% +re'%ra!% "u morne a3ru+!e ale "%ror "oa'!e mai ale' ale "elor de +e in'ula 9orona!ion 'e +ierdeau &n +an!% lin% '+re li!oral# 9%!re margini 'e gr%m%deau g/e)ari mon'!ruo5i "are +e'!e dou% luni (or -i lua)i de (a1 luri 5i !&r&)i &n a+ele !em+era!e# A!un"i &n"e+e 'e*onul +e'"ui!ului de ,'ou--leur'0 &n !im+ "e o +ar!e din oamenii de +e 3aleniere (or "o3or& +e u'"a! +en!ru (&n%!oarea -o"ilor 5i ele1 -an)ilor de mare# O/ L 9e nume +o!ri(i!e au a"e'!e +%m&n!uri de doliu 5i !ri'!e)e &n !im+ul "&nd +rimele ra*e ale (erii au'!rale n1au m&ng&ia! &n"% lin)oliul al3 al iernii L GriEuliu '% nu -ie +rin' &n '!r&m!oarea +lin% de re"i-e 5i de 'loiuri "are de'+ar!e gru+ul in'ular &n dou% "%+i!anul Len GuP 'e o+ri la e.!remi!a!ea de 'ud1e'! a in'ulei Laurie unde +e!re"ur%m *iua# de A> a+oi &n"onEur&nd "a+ul 6unda' aEun'er%m la "oa'!a meridional% a in'ulei 9orona!ion Ia "are goele!a a"o'!% &n diminea)a *ilei de A? noiem3rie# 9er"e!%rile noa'!re "u +ri(ire la marinarii de +e JANE nu adu'er% nimi" nou ni"i de da!a a"ea'!a#

&n 'e+!em3rie $CAA Xeddell in!en)iona '%15i +ro"ure 3l%nuri de -o"% &n a"e'! ar/i+elag dar &5i +ierdu !im+ul de +oman% +en!ru "% iarna -u'e'e de'!ul de a'+r%# A"um HALMRANE ar -i +u!u! -a"e o &n"%r"%!ur% 'erioa'% din a"e'!e am-i3ii# Gii de +%'%ri *3urau +e'!e &n!inderile in'ulelor# F%r% a mai (or3i de +inguini "are a"o+ereau '!&n"ile "%+!u5i!e "u un '!ra! gro' de gunoi 'au de numero5ii +orum3ei al3i din "are (%*u'em -oar!e

de a+roa+e "&!e(a e.em+lare mai !r%iau ai"i un neam de +%'%ri "u +i"ioarele lungi "u +li'"ul "oni" +u)in alungi! "u +leoa+ele &n"er"%na!e "u ro5u "are +u!eau -i (&na!e "u mul!% u5urin)%# &n NeQ1Sou!/1Or:neP' da!ori!% relie-ului a'+ru &n "are domin% 5i'!ul de "uar) regnul (ege!al e'!e re+re*en!a! doar de li"/eni "enu5ii 5i "&)i(a -i"u5i rari din '+e"ia laminarelor# Pe +laE% mi5unau o mul)ime ele +a!ele un -el de '"oi"i 3une de m&n"a! iar de1a lungul '!&n"ilor g%1 'ir%m midii din "are -%"ur%m +ro(i*ii 3oga!e# 6e a'emenea 3o''eman1ul 5i oamenii '%i nu '"%1 +ar% o"a*ia '% u"id% "u lo(i!uri de "iomag "&!e(a du*ini de +inguini# A"ea'!% 3ar3ar% (&n%!oare n1o -%"ur% din!r1u/ "ondamna3il in'!in"! de di'!rugere "i numai din dorin)a -oar!e legi!im% de a15i +ro"ura /ran% +roa'1 +%!%# J 9arnea de +inguin e !o! a!&! de 3un% "a 5i "ea de +ui domnule Jeorling &mi '+u'e HurliguerlP# 6umnea(oa'!r% n1a)i m&n"a! a5a "e(a la =ergue1 len K### J Ma da 3o''eman &n'% a"olo erau +re+ara)i de A!:in'# J Ei 3ine ai"i (or -i de Endi"o!! 5i (e)i (edea "% nu e ni"i o deo'e3ire L &n!r1ade(%r a!&! o-i)erii "&! 5i e"/i+aEul 'e o'+%1 !ar% "u mul!% +o-!% din a"e5!i +inguini "u "are o"a1 *ie a+re"iar%m "um 'e "u(ine !alen!ele "ulinare ale 5e-ului no'!ru 3u"%!ar# HALMRANE +orni "u !oa!e +&n*ele &n!in'e &n di1 minea)a de A@ o"!om3rie lu&nd dire")ia '+re 'ud# Ea +lu!i o (reme de1a lungul meridianului +a!ru*e"i 5i !rei +e "are1l '!a3ilir%m -oar!e e.a"!# Era a"ela5i drum +e "are mer'e'e Xeddell a+oi Xilliam GuP 5i da"% goele!a nu 'e a3%!ea de +e a"ea'!% "ale ni"i la e'! ni"i la (e'! (om da "u 'i1 guran)% +e'!e in'ula T'alal# To!u5i mai !re3uia '% )inem 'eama 5i de greu!%)ile na(iga)iei#

Via!urile de la e'! 3%!eau "u '!a3ili!a!e 5i a"e'! lu"ru ne "on(enea de minune# Goele!a "u !oa!e +&n*ele &n!in'e alerga "u o (i!e*% &n!re un'+re*e"e 5i dou%'+re*e"e mile +e or%# 6a"% a"ea'!% (i!e*% "on!inua '% r%m&n% a"eea5i !o! re'!ul drumului !im+ul ne"e'ar "%l%!oriei de la Sou!/1Or:neP' la "er"ul +olar (a -i -oar!e mul! '"ur!a!# 4!iam "% a"olo (a -i ne(oie '% &n-nngem +oar!a 3an"/i*ei groa'e 'au J1 "eea "e ar -i 5i mai +ra"!i" J $ '% de'"o+erim o !re"ere li3er% +rin 3r&ul de g/ea)%# 6i'"u!&nd de'+re a"e'! lu"ru "u "%+i!anul Len GuP '+u'eiI P&n% a"um HALMRANE a a(u! !o! !im+ul (in!ul 'u3 (erg% 5i da"% a"e'! lu"ru 'e men)ine (om aEunge la 3an"/i*% &nain!ea de*g/e)ului### J Poa!e "% da### +oa!e "% nu### domnule Jeorling +en!ru "% (ara +olar% e'!e e.!raordinar de !im+urie anul a"e'!a# Am "on'!a!a! "% &n in'ula 9orona!ion 3lo"urile &n"e+ '% 'e de'+rind% de +e a"um de )%r1 murile ei 5i a'!a "u 5a'e '%+!%m&ni mai de(reme ca de o3i"ei# J Feri"i!% &m+reEurare "%+i!ane L 4i +oa!e (a -i +o'i3il "a goele!a noa'!r% '% !rea"% de 3an"/i*% &n +rimele '%+!%m&ni ale lui de"em3rie &n !im+ "e ma1 Eori!a!ea "or%3iilor nu i*3u!e'" a"e'! lu"ru de"&! '+re '-&r5i!ul lui ianuarie# J# &n!r1ade(%r 3l&nde)ea ano!im+ului ne e'!e de mare -olo' admi'e Len GuP#

J &mi amin!e'" J reluai J "% la a doua e.+edi1 )ie a 'a Mi'"oe nu a a"o'!a! de"&! +e la miElo"ul lui -e3ruarie &n a"e'! )inu! domina! de mun)ii XiEliam 5i S!oQer3P $a 5ai*e"i 5i +a!ru de grade longi!u1 dine# 9%r)ile de "%l%!orie +e "are mi le1a)i da! 'u'1 )in "u !%rie a"e'! lu"ru# J 4i e'!e -oar!e ade(%ra! domnule Jeorling# J1 A!un"i +e'!e o lun% "%+i!ane### J Ma "/iar mai de(reme '+er '% reg%'e'" din1 "olo de 3an"/i*% marea li3er% 'emnala!% de Xed1

dell 5i de Ar!/ur PPm 5i a!un"i (om na(iga &n "on1 di)ii normale +&n% la in'ula Menne! 5i de a"olo la in'ula T'alal# Pe #a"ea'!% mare li3er% "e o3'!a"ol ar mai +u!ea '% ne o+rea'"% 'au '% ne +ro(oa"e in!&r*ieri K### J Nu &n!re(%d ni"iunul "%+i!ane du+% "e (om !re"e &n '+a!ele 3an"/i*ei# A"ea'!% !re"ere e'!e +un"!ul "el mai greu 5i !re3uie 5% "on'!i!uie o3ie"0I )ul +reo"u+%rilor noa'!re +ermanen!e J da"% 3ine1 &n)ele' (&n!urile de la e'! 'e (or men)ine### # # J Se (or men)ine domnule Jeorling 5i !o)i#na1 (iga!orii din m%rile au'!rale au +u!u! "on'!a!a "+m am -%"u! 5i eu de I al!-el "% a"e'!e (&n!uri '&n! "on1 '!an!e## 4!iu 'igur "% &n!re +aralela !rei*e"i 5i 5ai1 *e"i ra-alele (in de o3i"ei din'+re (e'!# Gai# de1 +ar!e &n'% din "au*a unei r%'!urn%ri de "uren)i !oar!e 'im)i!oare (&n!urile o+u'e &n(ing 5i du+% "um 5!i)i o da!% "e am de+%5i! a"ea'!% limi!% ele &n"e+ '% 'u-le "u regulari!a!e din "ealal!% dire")ie ## J A'!a e'!e ade(%ra! 5i m% 3u"ur -oar!e mul! "%+i!ane# 6e al!-el (% m%r!uri'e'" J 5i nu mi1e ru5ine de lo" J &n"e+ '% de(in 'u+er'!i)io'### J 4i adi"% de "e n1ar -i a5a domnule Jeorling K E'!e# oare a!&! de nelogi" '% admi)i in!er(en)iaV unei +u!eri 'u+rana!urale &n "ele mai o3i5nui!e &m+reEu1 r%ri din (ia)%VK##V# 4i nou% marinarilor de +e HAL1 MRANE ne1ar -i oare +ermi' '% ne &ndoim K### Amin!i)i1(% dVe#(i &n!&lnirea "u ne-eri"i!ul1 Ea-!er'on &n drumul goele!ei noa'!re### g/e)arul a"ela adu' +&n; &n lo"uri a!&! de &nde+%r!a!e de +ol "are 'e !o+ea (%*&nd "u o"/ii### G&ndr)i1(% +u)in domnule Jeorling a"e'!e &n!&m+l%ri n1au oare "e(a +ro(i1 den)ial K Gerg mai de+ar!e 5i a-irm "u "on(ingere "% du+% "i!e am -%"u! +en!ru a 'al(a +e "om+a1 !rio)ii no5!ri de +e JANE 6umne*eu nu ne (a +%1 r%'i### J S&n! de a"eea5i +%rere "u dumnea(oa'!r%# Nu L In!er(en)ia +ro(iden)ei nu +oa!e -i nega!% 5i du+% +%rerea mea nu e'!e ade(%ra! "% /a*ardul Eoa"% +e '"ena (ie)ii rolul +e "are i1l a!ri3uie '+iri!ele

mai 'la3eL### Toa!e &n!;m+l%rile '&n! '!r&n' lega!e &n!re ele de "e(a mi'!erio'### Un -el de lan)### 1J Mine '+u' un lan) domnule Jeorling un lan) a "%rui +rim% (erig% &n "a*ul no'!ru e'!e g/e)arul lui Pa!!er'on iar ul!ima (a -i in'ula T'alal L### A/ L Fra!ele meu '%rmanul meu -ra!e L### P%r%'i! a"olo de un'+re*e"e ani L### 9u !o(ar%5ii lui de "a+!i(i1 !a!e### -%r% '%15i +oa!% +%'!ra m%"ar '+eran)a "% (or -i "&nd(a 'al(a)i L### 4i Pa!!er'on du' de+ar!e de ei### &n "e &m+reEur%ri nu +u!em 5!i du+% "um ni"i ei nu 5!iu "e a de(eni! ei L### 9&nd m% g&nde'" la a"e'!e !ragedii mi 'e '!r&nge inima 5i 'u-erin)a mea nu (a 'l%3i domnule Jeoriing de"&! &n "li+a "&nd ne-eri"i!ul meu -ra!e (a -i iar%5i la +ie+!ul meu L### 9%+i!anul era +rad% unei emo)ii a!&! de +u!er1 ni"e &n"&! a'"ul!&ndu1l 'im)ii "um o"/ii mi 'e &m1 +%ienEene'" de la"rimi# Nu L N1a5 -i a(u! "uraEul '%1i r%'+und "% 'al(area lor nu +rea a(ea 5an'e de reu5i!% L 9u 'iguran)% "% a"um 5a'e luni Xilliam GuP 5i "in"i ma!elo)i de +e JANE 'e mai a-lau &n"% +e in'ula T'alal -iind"% a5a '"ria &n "arne!ul lui Pa!1 !er'on### 6ar "are#era 'i!ua)ia lor ade(%ra!%K### Erau la di'"re)ia in'ularilor +e "are Ar!/ur PPm &i 'o"o1 !ea la "&!e(a mii -%r% a mai (or3i de lo"ui!orii in1 'ulelor 'i!ua!e mai la (e'! K### &n a"e'! "a* nu !re1 3uia oare '% ne a5!e+!%m din +ar!ea a"elui Too1 Xi! '!%+&nul in'ulei T'alal la (reun a!a" "%ruia

HALMRWNE 'a nu1i +oa!% re*i'!a mai mul! "a JANE 6a L### Gai 3ine era '% "re*i &n +ro(iden)% L In!er1 (en)ia ei o 'im)i'er%m de "&!e(a ori +&n% a"um 5i +en!ru a du"e la 3un '-&r5i! a"ea'!% mi'iune "are ni 'e +%rea da!% de &n'u5i 6umne*eu (om -a"e !o! "eea "e era omene5!e "u +u!in)% L Gen)ione* "% e"/i+aEul goele!ei &n'u-le)i! de a"elea5i 'en!imen!e &m+%r!%5ea a"elea5i '+eran)e J m% re-er la marinarii (e"/i de +e HALMRWNE "are erau a!&! de de(o!a)i "%+i!anului# &n "e +ri1

(e5!e +e noii angaEa)i 'e +rea +oa!e '% le -i -o'! indi-eren! 'au a+roa+e re*ul!a!ul +e "are1l (a a(ea "am+ania din momen! "e15i a(eau a'igura!e "&5-i1 gurile +romi'e la angaEarea lor# 9el +u)in a5a &mi '+unea 3o''eman1ul J e."e+1 !&ndu1l !o!u5i +e Hun!# Nu +%rea de lo" "% a"e'! om ar -i -o'! &ndemna! '%15i ia 'ar"ina a!ra' de lea-% 'au de al!e 3ene-i"ii# Un lu"ru era 'igur "% nu (or3ea ni"ioda!% de'+re a"e'!ea -iind"% &n ge1 neral nu (or3ea "u nimeni# J 4i "red "% ni"i nu g&nde5!e +rea mul! $ &mi '+u'e HurliguerlP# Nu '&n! &n"% l%muri! "e e "u el L### 6i'"u)ia "u a"e'! Hun! nu merge mai de+ar!e de"&! ar merge un (a' an"ora! L J Ni"i "u mine nu (or3e5!e mai mul! 3o''e1 man# J 6u+% +%rerea mea domnule Jeorling 5!i)i "are e "el mai in!ere'an! lu"ru la el K### J S+une L J Ei 3ine -a+!ul "% a"e'! om a "%l%!ori! de+ar!e &n m%rile au'!rale### da### de+ar!e### "u !oa!e "% !a"e "a un +e5!e 5i nu '+une nimi" de'+re a"e'! lu"ru L### 6e "e !a"e &l +ri(e5!e L 6ar da"% ur&!ul %'!a n1a !re"u! de "er"ul an!ar"!i" 5i "/iar de 3an"/i*% "u "el +u)in *e"e grade +rimul (al '% m% ia "u el +e'!e 3ord### J 6in "e ai dedu' a'!a 3o''emanK##

J 6u+% o"/ii lui domnule Jeorling du+% o"/ii lui L### In -ie"are "li+% 5i ori"are ar -i dire")ia goe1 le!ei +ri(irile lui r;m&n mereu a)in!i!e '+re 'ud### 5i o"/ii a"eia "are nu lu"e'" ni"ioda!%### "are r%1 m&n (e5ni" -i"5i "a -o"urile de +o*i)ie### HurliguerlP "on!rar o3i"eiului '%u nu e.agera de lo" remar"a'em 5i eu a"e'!e +ri(iri# Pen!ru a -olo'i e.+re'ia lui Edgar Poe Hun! a(ea o"/ii ageri "a ai 5oimului# J 9&nd nu1i de 'er(i"iu J relu% 3o''eman1ul J '%l3a!i"ul %'!a '!% !o! !im+ul re*ema! de 3alu'!rad% nemi5"a! 5i mu!L### 6e -a+! "el rnai 3un lo" +en!ru

el ar -i la "a+%!ul e!ra(ei noa'!re unde ar -a"e "i in!ere'an!% -igur% de +ro(a +en!ru HALMRANE L### O -igur% de '+erie!oare de e.em+lu L### O3'er("i)i1l "&nd e'!e la "&rm% domnule Jeorling L G&inile lui enorme )in m&nerele de +ar"% ar -i una "u roa!a L### 9&nd 'e ui!% la "u!ia 3u'olei '1ar +%rea "%1i a!ra' de magne!ul "om+a'ului L### Eu m% laud "% '&n! 3un "&rma"i dar de !alia lui Hun! J re"uno'" "% nu '&n!VJ# 9u el ia "&rm% a"ul r%m&ne -i. +e a.a "o1 r%3iei ori"&! de +u!erni"% ar -i 'mu"i!ura L### 6a"a &n !im+ul no+)ii '1ar '!inge lam+a de la /a3i!a"lu '&n! 'igur "% Hun! n1ar a(ea ne(oie '1o a+rind% "lin nou L### Numai "u -o"ul din o"/ii '%i ar lumina "adranul 5i ar men)ine dire")ia (a'ului L Ho!%r&! lu"ru 3o''eman1ul (oia '% 'e de'+%gu1 3ea'"% "u mine de li+'a de in!ere' a "%+i!anului 'au a lui Jem Xe'! +en!ru ne'-&r5i!ele lui -le"%reli# Si da"% HurliguerlP 5i1a -%"u! de'+re Hun! +%rerea +e "are o "unoa5!em !re3uie '% m%r!uri'e'" "%V a!i!udinea "iuda!ului +er'onaE &l &ndre+!%)ea la a"ea'!a# Ho!%r&! lu"ru &l +u!eai 'i!ua -%r% griE% &n "a!egoria -iin)elor 'emi-an!a'!i"e# 4i "a '% &n)ele1 ge)i mai 3ine da"% Edgar Poe l1ar -i "uno'"u! e'!e 'igur "% l1ar -i lua! "a model &n *ugr%(irea unuia din!re "ei mai '!ranii eroi ai '%i# Tim+ de mai mul!e *ile na(igar%m &n "ondi)ii e."elen!e -%r% ni"i un in"iden! -%r% "a "elmai /e1 &n'emna! lu"ru '% &n!reru+% mono!onia "%l%!oriei# AEu!a!% de un (&n! 3un de la e'! goele!a o3)inea ma.imum de (i!e*% J du+% "um 'e (edea din d&ra de '+um% l%'a!% &n urm% ne!ed% 5i lung% de mai mul!e mile# Pe de al!% +ar!e 'e 'im)ea 3ine a+ro+ierea +rim%1 (erii +olare# &n"e+ur% '% a+ar% "&rduri de 3alene# Prin a"e'!e lo"uri o '%+!%m&n% ar -i -o'! de aEun' +en!ru "a (a'ele de mare !onaE '%15i um+le /&rda1 iele "u +re)ioa'a un!ur% a a"e'!or gigan!i"e ma1 mi-ere marine# Noii ma!elo)i J mai ale' ameri"anii J nu15i +u1 !eau a'"unde regre!ul (%*&nd "u "&!% indi-eren)%

+ri(ea "%+i!anul animalele a "%ror greu!a!e &n'emna !o! a!&!a aur de "are erau +line a+ele +rin "are !re"eau "um nu mai (%*u'er% ei ni"ioda!% &n a"e'! !im+ al anului# 6in !o! e"/i+aEul "el mai nem&ng&ia! era Hearne un (&n%!or de 3alene -oar!e a'"ul!a! de !o(ar%5ii lui# A(ea o +ur!are de 3ru!% 5i o &ndr%*neal% '%l3a1 !i"% de*(%luind o +er'onali!a!e "are 'e im+u'e "e1 lorlal)i ma!elo)i# A"e'! 'ealing1ma'!er $ a(ea (&r'!a de +a!ru*e"iV 5i +a!ru de ani 5i era de na)ionali!a!e ameri"an%# &n1 dem&na!i" 5i +u!erni" mi1l &n"/i+uiam &n +i"ioare +e 3aleniera lui "u dou% +ro(e &n(&r!ind &n m&n% /ar+onul 5i arun"&ndu1l &n "oa'!a unei 3alene a+oi r%'u"indu1i '!r&n' "oarda# Un a'emenea '+e"!a"ol !re3uie '% -i -o'! minuna!L 6a!% -iind +u!erni"a lui +a'iune +en!ru a"ea'!% &ndele!ni"ire nu m1a5V-i mi1 ra! de lo" '%1l (%d ar%!&ndu15i -%)i5 nemul)umirea# La urma urmelor goele!a noa'!r% nu era +reg%1 !i!% +en!ru +e'"ui!ul 3alenelor# 4i nu a(eam +e 3ord ni"i unel!ele ne"e'are a"e'!ui ane(oio' lu"ru# 6e "&nd na(iga +e HALMRANE "%+i!anul Len GuP '1a m%rgini! numai '% -a"% nego) &n!re in'ulele meridio1

No!eI V Sealin"i1ma'!er J mai'!ru /ar+onar# Nn#!#T

nale ale A!lan!i"ului 5i "ele ale Pa"i-i"ului# Ori"e '1ar '+une num%rul de 3alene +e "are1l (edeam +e o ra*% de "&!e(a 'u!e de me!ri !re3uie '% -ie "on'i1 dera! "a nemai+omeni! de mare# &n!r1una din *ile "am +e la ora !rei du+% amia*% 5edeam re*ema! de 3ordaE la +ro(a urm%rind *3en1 guielile "&!or(a +ere"/i din a"e'!e enorme animale#1 Hearne le ar%!a "u mina !o(ar%5ilor '%i &n !im+ "e din gur% &i ie5eau -ra*e &n!re!%ia!e I J A"olo### a"olo### e'!e un -in3a": $ ui!e "/iar doi### !rei### "u &no!%!oarea de +e '+inare de "in"i1 5a'e +i"ioare L### Le (ede)i a"olo &n!re dou% (aluri

lini5!i!### -%r% '% 'ar% L### A/ L da"% a5 a(ea un /ar1 +on +un "a+ul r%m%5ag "% l1a5 !rimi!e dre+! &n1 !r1una din "ele +a!ru +e!e g%l3ui "are &i 'e (%d +e '+a!e L### 6ar &n "u!ia a'!a de nego) nu 'e +oa!e -a"e nimi"### ni"i m%"ar '%1)i de*mor)e5!i 3ra)ele L### Gii de dra"i L## 9&nd na(ig/e*i +e m%rile a'!ea -a"i +en!ru a +e'"ui nu +en!ru### Se &n!reru+'e '"o)&nd o &nEur%!ur% -urioa'%# J 4i "ealal!% 3alen% L### '!rig% el# J A"eea "u "o"oa5% "a un dromader K &n!re3% unul din ma!elo)i# J 6a### a"eea e'!e un /um+3a": A r%'+un'e Hear1 ne# Ve*i 3ur!a lui &n"re)i!% 5i &no!%!oarea de +e '+i1 nare mai lung% de"&! a "elorlal)i K### S&n! "a+!ura)i de'!ul de greu a"e5!i /um+3a":' "%"i au o3i"eiul '% 'e a-unde la ad&n"imi mari 5i /ale'" mul)i me!ri de "oard% L#### <%u "1am meri!a '% ne dea %'!a o lo1 (i!ur% de "oad% &n "oa'!% da"% nu1i !rimi!em noi un /ar+on &n "oa'!a lui L### J A!en)ie### a!en)ie L '!rig% 3o''eman1ul# Nu era de !emu! a"ea -ormida3il% lo(i!ur% de "oad% dori!% a!&!a de +e'"ar# Nu L 6ar o 3alen% enorm% &no!% un !im+ de1a lungul goele!ei a+oi

No!eI $ Fin3a": J '+e"ie de mami-er marin din -amilia "e!a1 "eelor# Nn#!#T A Hum+3a": J o al!% '+e"ie de 3alen% Nn#!#T

+rin n%rile ei "u un *gomo! a'em%n%!or unei de1 !un%!uri &nde+%r!a!e de !un arun"% o !rom3% de a+% murdar%# Toa!% +u+a "or%3iei -u inunda!% +&n% ling% +&n*a mare# JV Mine ne1a -%"u! J morm%i Hearne ridi"&nd ne+%'%!or din umeri &n !im+ "e !o(ar%5ii lui 'e '"u!urar% de a+% &nEur&nd 3alena "are1i '!ro+i'e# &n a-ar% de a"e'!e dou% '+e"ii de "e!a"ee mai (edeam 5i rig/!1Q/ale' 'au 3alene -ran"e "um li 'e mai '+une J o '+e"ie -oar!e r%'+&ndi!% &n m%rile au'!rale# A"e'!ea '&n! li+'i!e de ari+ioare dar &n

'"/im3 au un '!ra! -oar!e gro' de un!ur%# Urm%rirea lor nu im+li"% mari +eri"ole# Malenele -ran"e '&n! de' &n!&lni!e &n a"e'!e a+e an!ar"!i"e &n "are mi5un% "u miliardele "ru'!a"ee mi"i J a5a numi!ele ,/ran% a 3alenei0 J dje al!-el 'ingura ei /ran%# 9u 'iguran)% "% la mai +u)in de 5a'e 'u!e de me1 !ri de goele!% +lu!ea una din a"e'!e 3alene "are m%1 'ura 5ai*e"i de +i"ioare lungime adi"% a!&! "i! &)i aEungea '% um+li o 'u!% de 3u!'aie "u un!ur%# A"ea1 '!a e'!e "an!i!a!ea de +rodu'e +e "are o dau uria5ele animale "lin "are numai !rei e.em+lare aEung '% -a"% &n"%r"%!ura unui (a' de !onaE miElo"iu# J 6a L### E'!e o 3alen% -ran"% L '!rig% Hearne# O re"uno'" du+% Ee!ul ei gro' 5i '"ur!### Ia!%# "eea "e (ede)i a"olo la 3a3ord### "a o "oloan% de -um### e'!e o rig/!1Q/ale### 4i !oa!e a'!ea ne !re" +e la na'### -%r% ni"i un -olo' L### 6ou%*e"i de dumne*ei L### S% nu1)i um+li /&rdaiele "&nd 'e +oa!e a!&! de u5or nu &n'eamn% '% arun"i 'a"i &n!regi "u +ia5!ri &n a+% K L### 4i a"e'! &ndr%"i! de "%+i!an "are la'% '% 'e +iard% a!&!a mar-% -%r% '% mai 'o"o!e5!i "&!% +agu3% -a"e e"/i+aEului### J Hearne J '+u'e o (o"e +orun"i!oare &n '+a1 !ele no'!ru J ur"%1!e la (ergi L### 6e a"olo (ei +u1 !ea num%ra mai &n (oie 3alenele L Era (o"ea lui Jem ! es t . J Lo"o!enen!e###

No!eI U J S-in.ul

G/e)arilor

J La'%# (or3a 'au !e# (oi bine a"olo 'u' +&n% rn&ine L### Hai### 5!erge1o L 4i &ri)eleg&nd "% n1a(ea ro'! '% mai di'"u!e I +e'1 "arul 'e 'u+u'e -%r% a "r&"ni# La urma urmelor HALMRANE nu (eni'e la a"e'!e la!i!udini +en!ru +e'"ui!ul mami-erelor marine iar ma!elo)ii n1au -o'! re"ru!a)i &n in'ulele Fa):land I +en!ru o a'emenea !rea3%# Se 5!ia# "are e'!e uni"a )in!% a "am+aniei noa'!re 5i nimi" nu !re3uia '% ne &nde+%r!e*e de ea#

Goele!a +lu!ea +e 'u+ra-a)a unei a+e ro5ia!i"e "olora!% de 3an"uri de "ru'!a"ee un -el de "re1 (e)i a+ar)in&nd ordinului !/P'ano+odelor# Vedeai 3alenele "ul"a!e lene5 +e o "oa'!% adun&nd "u -i1 rele din "erul gurii &n!in'e "a o +la'% &n!re -%l"ile lor uria5e 5i &ng/i)ind deoda!% *e"i de mii de a'er menea (ie!%)i &n enormul lor '!oma" V 6a"% &n luna noiem3rie &n a"ea'!% +ar!e a A!lan1 !i"ului meridional "e!a"eele de di-eri!e '+e"ii erau a!&! de numeroa'e a"e'! lu"ru 'e da!ore5!e -a+!ului "% 'e*onul era de o +re"o"i!a!e &n!r1ade(%r nemai1 +omeni!%# To!u5i +rin a"e'!e lo"uri a!&! de indi1 "a!e +en!ru +e'"ui!ul "e!a"eelor nu (%*ur%m ni"i o 3alenier%# Nu e mai +u)in ade(%ra! "% de la &n"e+u!ul 'e"o1 lului (&n%!orii de 3alene +%r%'i'er% a+roa+e "om1 +le! m%rile emi'-erei 3oreale unde nu &n!&lneau de"&! rareori 3aleno+!ere din "au*a di'!rugerii lor ne'o"o!i!e# Pen!ru un a'emenea +e'"ui! "are nu 'e mai +u!ea -a"e de"&! "u mare greu!a!e '&nV! $ "%u1 !a!e a"um de "%!re -ran"e*i engle*i 5i ameri"ani regiunile de 'ud ale A!lan!i"ului 5i Pa"i-i"uluiVj E'!e $ -oar!e +ro3a3il "a o indu'!rie a!&! de +ro'+er% al!%1 da!% '% ia '-&r5i!# Ia!% "um 'e e.+li"% e.!raordinara adun%!ur% de "e!a"ee# 6e "&nd "%+i!anul Len GuP a(u'e'e "u mine di'1 "u)ia +ri(i!oare la romanul lui Edgar Poe de(e1 ni'e mai +u)in !%"u!# S!%!eam ade'eori de (or3%

5i &n!r1una din *ile &n !im+ul unei a'emenea di'1 "u)ii &mi '+u'eI 1J &n general +re*en)a 3alenelor e'!e un indi"iu "% ni"i "oa'!a nu1i de+ar!e 5i ia!% de "e I &n +rimul r&nd "ru'!a"eele "are 'er(e'" dre+! /ran% "e!a1 "eelor nu 'e &nde+%r!ea*% ni"ioda!% +rea mul! de u'"a!# Al doilea mo!i( &l "on'!i!uie -a+!ul "% -e1 melele +en!ru a15i de+une +uii au ne(oie de a+e "u o ad&n"ime mai mi"%#

J 6a"% a5a '!au lu"rurile J r%'+un'ei eu J "um 'e I -a"e "%+i!ane "% n1am &n!&lni! ni"i un gru+ de in'ule &n!re NeQ1Sou!/1Or:neP' 5i "er"ul +o1 lar K### #f 1#2 B1J O3'er(a)ia dumi!ale e'!e Eu'!% J r%'+un'e "%+i!anul J dar +en!ru a da# de (reo "oa'!% ar !re3ui '% ne a3a!em "u (reo "in"i'+re*e"e grade '+re (e'! unde 'e a-l% in'ulele NeQ1Sou!/1S/e!1 land' aleVlui Melling'/au'en in'ulele Ale.andru 'i Pe!ru 5i &n '-&r5i! )ara lui Gra/am "are a -o'! de'1 "o+eri!% de Mi'"oe# J Prin urmare J reluai euJ +re*en)a 3alenelor nu indi"% &n!o!deauna a+ro+ierea +%m&n!ului K### J Nu +rea 5!iu "e '% (% r%'+und domnule Jeor1 ling 05iVe'!e +o'i3il "a o3'er(a)ia de'+re "are (1am (or3i! '% nu -ie +e de+lin &n!emeia!%# A5a "% mi 'e +are 1mai re*ona3il '% a!ri3uim +re*en)a &n num%r a!&! de mare a a"e'!or animale "ondi)iilor "lima!i"e e."e+)ionale "u "are &n"e+e ano!im+ul### J Ni"i nu (%d#al!% e.+li"a)ie J &i r%'+un'ei J 5i ele al!-el +rima nu e'!e &n "on"ordan)% ni"i "u +ro+riile noa'!re "on'!a!%ri# J Ei 3ine ne (om gr%3i '% +ro-i!%m de &m+reEu1 r%ri "on"/i'e Len GuP# J 4i -%r% '% )inem 'eam% de im+u!%rile unei +%r)i a e"/i+aEului J ad%ugai eu### J 4i de "e ne1ar +u!ea &n(inui a"e5!i oameni K### '!rig% el# Ei n1au -o'! re"ru!a)i &n (ederea +e'"ui!u1 lui du+% 9&!e &mi amin!e'"# Ei 5!iu 3ine +en!ru "e '1au &m3ar"a! 5i 3ine a -%"u! Jem Xe'! "% le1a re1 !Ve*a!1o de la &n"e+u! L### Ve*i domnule Jeorling "e r%u am -%"u! "% nu m1am mul)umi! numai "u oame1 nii mei L### 6in ne-eri"ire a"e'! lu"ru nu era "u +u1 !in)% a(&nd &n (edere +o+ula)ia indigen% a in'ulei T'alal L Gai adaug "% ori"e -el de +e'"ui! era +ermi' +e 3ordul HALMRANEI "u e."e+)ia +e'"ui!ului de 3a1 lene# 6a!ori!% (i!e*ei (a'ului ar -i -o'! greu '% +e'1 "uie5!i "u n%(odul 'au "u +la'a "u !rei re)ele# &n'% 3o''eman1ul lega mai mul!e undi)e una de al!a 5i

ma'a *ilni"% 'e &m3og%)ea "u m&n"%ruri +roa'+e!e '+re marea 'a!i'-a")ie a '!oma"urilor noa'!re "are 'e ar%!au "am o3o'i!e de a!&!a "arne '%ra!%# &n undi)e 'e +rindeau ga3ii 'omoni moruni ma1 "rouri )i+ari de mare mule)i 5i +a+agali de mare# Har+oanele 'e &n-igeau -ie &n del-ini -ie &n mar'u1 inii "u "arne negri"ioa'% "are nu di'+l%"eau de lo" e"/i+aEului 5i ai "%ror mu5"/i 5i -i"a)i -%"eau de1 li"iul me'elor noa'!re# 9&! +ri(e5!e +%'%rile (eneau !o!deauna a"elea5i din'+re ori*on! +oli el i de di-eri!e 'oiuri J unii al3i al)ii al3a5!ri J al"ioni "u-und%ri Vdamieni 5i al!ele &n '!oluri nenum%ra!e# V%*ui de a'emenea J din de+%r!are 3ine&n)e1 le' J un +e'"%ru5 uria5 ale "%rui dimen'iuni +ro1 (o"ara o mare mirare# Era unul din a"ei gue3ran1 !a/ue'o' "um &i nume'" '+aniolii# Pri(ii "u mul! in!ere' a"ea'!% +a'%re din )inu!urile '!r&m!orii lui Gagellan "u imen'ele ei ari+i a "%ror de'"/idere &n *3or era de !rei'+re*e"e +&n% la +ai'+re*e"e +i1 "ioare "a a"eea a al3a!ro5ilor mari# Ni"i al3a!ro5ii nu li+'eau 5i +rin!re a"e'!e +u!erni"e *3ur%!oare de'"o+erii o '+e"ie "u +enele "a -uninginea oa'1 +e)i o3i5nui)i ai la!i!udinilor re"i "are 'e &n!or"eau &n *ona gla"ial%# 6a"% Heame 5i o +ar!e din !o(ar%5ii lui din!re re"ru)i ar%!au a!&!a in!ere' 5i !o!oda!% regre!e la (ederea "&rdurilor de "e!a"ee +e l&ng% "are !re1

"eau a"ea'!a 'e da!ora -a+!ului "% ameri"anii '&n! a"eia "are -%"eau "ele mai mul!e e.+edi)ii &n m%rile au'!rale# &mi amin!e'" 3ine "% +e la $CA7 o an"/e!% &n!re+rin'% de S!a!ele Uni!e demon'!ra "% num%rul (a'elor amenaEa!e +en!ru +e'"ui!ul 3ale1 nelor &n a"e'!e m%ri 'e ridi"a la dou% 'u!e &n'u1 m;nd un !o!al de ?F#FFF !one !ran'+or!&nd -ie1 "are o mie 5a+!e 'u!e de 3u!oaie +line "u un!ur% +ro(enind de la o+! mii de 3alene -%r% a mai 'o1 "o!i +e "ele a+roa+e dou% mii "are '"%+&nd din

/ar+oane 'e +ierdu'er% &n nem%rginirea a+elor o"eanului# A"um +a!ru ani du+% a doua an"/e!% num%rul 3alenierelor "re'"u'e la +a!ru 'u!e 5ai*e"i "a+a"i1 !a!ea lor la 5a+!e*e"i 5i dou% de mii "in"i 'u!e de !one J adi"% a *e"ea +ar!e din &n!reaga marin% "omer"ial% a Uniunii J (alor&nd a+roa+e un milion o+! 'u!e de mii de dolari iar &n a"e'!e a-a"eri erau angaEa!e +a!ru*e"i de milioane de dolari# 6u+% "ele de mai 'u' 'e (a +u!ea &n)elege mai u1 5or de "e mai'!rul /ar+onar 5i al)i "&)i(a erau a!&! de +a'iona)i du+% a"ea'!% me'erie a!&! de grea dar a!&! de -ru"!uoa'%# Ar -i 3ine "a ameri"anii '% nu 'e dedea la di'!ru1 geri ne'o"o!i!e L### S1ar +u!ea "a &n"e!ul "u &n"e!ul 3alenele '% 'e r%rea'"% &n a"e'!e m%ri ale Sudului 5i (or -i ne(oi)i '% mearg% &n "%u!area lor +&n% din"olo de 3an"/i*e# La a"ea'!% o3'er(a)ie +e "are o -%"ui "%+i!anului Len GuP el &mi r%'+un'e "% engle*ii '1au ar%!a! !o!1 deauna mai +ondera)i J lu"ru "are ar meri!a '% -ie rele(a!# &n *iua de DF noiem3rie du+% o3'er(a)iile -%"u!e "u aEu!orul !a3elelor orare la ora *e"e diminea)a +o*i)ia -u +re"i' '!a3ili!% a3ia "%!re amia*%# Ne a-lam la @@SADVD0 la!i!udine# Prin urmare HALMRANE !ra(er'a'e "er"ul +olar "are &n"/ide *ona an!ar"!i"%#

XII
DE-A LUNC.IJL BNCII "#

$$$

9u !oa!e "% )inu!urile de din"olo de "er"ul +olar au io'! de'!ul de r%'"oli!e !re3uie '% re"unoa5!em &n'% "% goele!a noa'!r% +%!rundea# &n!r1un )inu! nou

&n ,a"e'! im+eriu al 6e*ol%rii 5i al T%"erii0 "um &l nume5!e Edgar Poe &n a"ea'!% magi"% &n"/i'oare de '+lendoare 5i de glorie unde "&n!%re)ul Eleono1 rei dore5!e '% -ie &n"/i' +en!ru (e"ie &n a"e'! imen' o"ean de ne'+u'% lumin%### 6u+% +%rerea mea J +en!ru a m% o+ri la "/e'1 !iuni mai +u)in -an!e*i'!e J a"ea'!% regiune a An1 !ar"!idei "u o 'u+ra-a)% "are de+%5e5!e "in"i mi1 lioane de mile +%!ra!e a r%ma' &n!o"mai "um era &n!reaga '-er% !ere'!r% &n !im+ul erei B gla"iale### Se 5!ie "% +e !im+ul (erii &n An!ar"!ida e'!e *i "on!inu% da!ori!% ra*elor +e "are# a'!rul##'!r%lu"i!or &n '+irala lui a'"enden!% le +roie"!ea*% +e $ ori*on1 !ul ei# A+oi de &nda!% "e 'oarele di'+are &n"e+e noa+!ea lung% noa+!ea ilumina!% doar de $ iradia)iile aurorelor +olare# Prin urmare goele!a noa'!r% (a '!r%3a!e a"e'!e regiuni ele !emu! &n !im+ul 'e*onului lumino'# 4i a"ea'!% lumin% ne (a &n'o)i +ermanen! +&n%I &n in1 'ulele T'alal unde nu ne &ndoiam "% (om reg%'i +e nau-ragia)ii de +e JANE O -ire mai -an!e*i'!% ar -i &n"er"a! -%r% &ndoial% 'en*a)ii "iuda!e "/iar din +rimele ore +e!re"u!e +e limi!a noii *one J (edenii "o5maruri /alu"ina)ii de om 9are nu "unoa5!e 'omnul### Ar -i a(u! im+re1 'ia "% e !ran'+or!a! &n!r1un mediu 'u+rana!ural### La a+ro+ierea de a"e'!e )inu!uri an!ar"!i"e '1ar -i &n!re3a! "e 'e a-la du+% (%lul ne3ulo' "are a'"un1 dea o mare &n!indere### #Va de'"o+eri oare elemen!e

noi &n ";m+ul "elor !rei regnuri mineral (ege!al animal -iin)e de un ,omene'"0 '+e"ial du+% "um a-irm% Ar!/ur PPm "% a (%*u!K### 9e1i (a o-eri a"e'! !ea!ru de me!eori +e '"ena "%ruia mai "on!inu% &n"% '% -ie l%'a!% "or!ina de neguri K### Su3 +u!er1 ni"a im+re'ie a (i'urilor 'ale /alu"inan!e "&n"l 'e (a g&ndi la re&n!oar"ere nu15i (a +ierde oare ori"e

'+eran)%K### Nu (a au*i oare '!r%3%!&nd din# (er1 'urile "elui mai '!raniu din!re +oeme "or3ul +oe!u1 lui '!rig&r!du1i "u (o"ea lui "ron"%ni!oare I ,Ne(er more0### ni"ioda!% L### ni"ioda!% L E'!e ade(%ra! "% nu m% g%'eam &n!r1o a'emenea '!are min!al% 5l "u !oa!e "% de(eni'em 1-oar!e 'u1 re'"i!a!V&n ul!ima (reme reu5eam !o!u5i '%1mi# +%'1 !re* neal!era! 'im)ul reali!%)ii# Nu mai a(eam de"i! o f'ingur% dorin)% I "a marea 5i# (&n!ul '% ne -ie !o! a!&! de +rielni"e 5i din"olo de "er"ul +olar "um ne1au -o'! +&n% ai"i Chid "%+i!anul Len GuP#5i lo"o!enen!ul anun)% "% goele!a11!re"u'e de +aralela 5ai*e"i 5i 5a'e (e'1 !ea !re"u "a un 'u-lu nou +rin!re (e"/ii ma!elo)1i ai e"/i+aEului iar +e 1 !r%'%!urile# lor a'+re +e -e)ele lor +oli)e de 'oare 'e &n!i+%ri o +u!erni"% 'a!i'1 -a")ieI q, ,.: ,,. A1 doua *i "u a"ela5i !on glume) 5i (e'el !o!o1 da!% "u -a)a numai *&m3e! HurliguerlP &mi ie5i &nain!e +e +un!e I V J Ei ei L 6omnule Jeorling J '+u'e el J ia!%1l r%ma' &n urma noa'!r% -aimo'ul "er" L### J &n"% nu1i de'!ul 3o''eman &n"% nu1i de'!ul### J O '% (in% 5i a'!a### o '% (in%### S&n! &n'% -oar!e de*am%gi!# J 6 e "e#K### J Pen!ru "% n1am -%"u! 5i noi "e 'e -a"e de o3i1 "ei +e 3ordul "or%3iilor "are !re" "er"ul L J Regre)i mul! a"e'! lu"ru K &l &n!re3ai# J Ma 3ine "% nu adi"% HALMRANE n1ar -i me1 ri!a!# "eremonia unui 3o!e* au'!ral K L####
: - . V

J A unui 3o!e* K### 4i +e "ine ai -i 3o!e*a! 3o'1 'eman din momen! "e !o)i oamenii no5!ri au mai na(iga! "a 5i dumnea!a de al!-el din"olo de a"ea'!% +aralel% K### J Noi### da L### 6ar dumnea(oa'!r%### nu dom1 nule Jeorling L 4i de "e m% rog nu '1ar -a"e a"ea'!% "eremonie &n "in'!ea dumnea(oa'!r% K###

JB E'!e ade(%ra! 3o''eman "% de "&nd "%l%!o1 re'" +e m%ri a"um am aEun' +en!ru +rima oar% la o la!i!udine a!&! de &nal!%### J 4i a"e'! lu"ru n1ar -i meri!a! un 3o!e* domnule Jeorling K### F%r% mare !%r%3oi 5i 'urle### 5i -%r% in!er1 (en)ia mo5ului An!ar"!i" "u ma'"arada lui o3i51 nui!%### da"% &mi +ermi!e)i '% (% 3ine"u(&n!e*### J Fie HurliguerlP d%1i drumul J r%'+un'ei eu du"&nd m&na la 3u*unar# Mine"u(&n!ea*% 5i 3o!ea*% "&! (rei L### ine un +ia'!ru "a '% 3ei &n '%n%!a!ea mea la "ea mai a+ro+ia!% "r&5m%# J A'!a nu 'e (a &n!&m+la de"&! +e in'ula Menne! 'au &n in'ula T'alal da"% 3ine&n)ele' e.i'!% /anuri &n in'ulele a'!ea '%l3a!i"e 5i da"% '1au g'-ei! de1alde A!:in' '% 'e '!a3ilea'"% a"olo L### J A'"ul!% 3o''eman re(in iar la Hun!### El +are !o! a!&! de 3u"uro' "a 5i (e"/ii ma!elo)i de +e HAL1 RRANE "% a de+%5i! "er"ul +olarK J 9ine 5!ie L r%'+un'e HurliguerlP# Fa"e +e mu1 !ul !o! !im+ul 5i nu +o)i '"oa!e nimi" de la el### 6ar du+% "um (1am mai '+u' da"% %'!a n1a mai +i+%i! +&n% a"um g/e)arii 5i 3an"/i*a### J 9e !e -a"e '% "re*i a'!a K### J To!ul 5i nimi" domnule Jeorling L### Lu"rurile a'!ea 'e 'im!L### Hun! e'!e un 3%!r&n lu+ de mare "are 5i1a "%ra! du+% el 'a"ul +rin !oa!e "ol)urile lumii L &m+%r!%5eam &n!ru!o!ul +%rerea 3o''eman1ului 5i nu 5!iu din "e +re'en!imen! nu &n"e!am '%1l o3'er( +e Hun! omul a"e'!a d&ndu1mi -oar!e mul! de g&n1 di!#

V&n!ul 'e lini5!i'e dar &n +rimele *ile ale lui de1 "em3rie &n"e+u din nou a(&nd +ar"% !endin)a '%15i '"/im3e dire")ia '+reV nord1(e'!# 6ar de la a"e'!e regiuni ale nordului "a 5i de la "ele ale 'udului &n emi'-era au'!ral% nu !e +o)i a5!e+!a la nimi" 3un# Tim+ r%u ia!% "e "a+e)i &n mod o3i5nui! 'u3 -orm% de ra-ale 'au (iEelii +u!erni"e# 9u !oa!e a"e'!ea

da"% (&n!ul nu 'e &n!or"ea de la 'ud1(e'! nu +rea a(eam de "e ne +i&nge# &n a"e'! "a* goele!a ar -i -o'! a3%!u!% din "alea ei 'au ar -i !re3ui! '% lu+!e "a '% 'e men)in% 5i '% nu 'e &nde+%r!e*e de meri1 dianul +e "are1l urma de la +le"area noa'!r% din NeQ1Sou!/1Or:neP'# A"ea'!% modi-i"are +re*uma!i(% a '!%rii a!mo'-e1 ri"e +ri"inuia nelini5!e "%+i!anului Len GuP# &n +lu' (i!e*a HALMRANEI 'u-eri o mi"5orare 'im)i!% +en!ru "% 3ri*a &n"e+u '% 'l%3ea'"% din !im+ul *ilei iar &n noa+!ea de > '+re ? de"em3rie &n"e!% "om+le!# 6iminea)a +&n*ele a!&rnau iner!e 5i de*um-la!e de1a lungul "a!argelor leg%n&ndu1'e din!r1o +ar!e &n!r1al!a# 9u !oa!e "% ni"i o adiere nu aEungea +&n% la noi 5i 'u+ra-a)a o"eanului era ne!ed% "a oglinda o'"ila)iile /ulei (enind de la (e'! -%"eau "a goele!a '% 'e "la!ine de'!ul de !are# J Garea 'im!e "e(a J &mi '+u'e "%+i!anul Len GuP J 5i &n +ar!ea a"eea J1 "on!inu% el &n!in*&nd m&na '+re a+u' J !re3uie '% -ie !im+ r%u# J Ori*on!ul e'!e &n!r1ade(%r &n"e)o5a! r%'+un1 'ei# Poa!e "% 'oarele '+re amia*%### J Nu +rea are +u!ere la a"ea'!% la!i!udine "/iar &n !im+ul (erii domnule Jeorling L Jem L Lo"o!enen!ul 'e a+ro+ie# J 1 9e "re*i de'+re "erK### J Nu +o! '+une nimi" 'igur#### !re3uie '% -im +re g%!i)i +en!ru ori"e "%+i!ane# Voi +reg%!i +&n*ele mari !re3uie '% '!r&ng -o"ul mare 5i '% am ga!a -o1 "ul mi"# S1ar +u!ea "a ori*on!ul '% 'e lumine*e in !im+ul du+% amie*ii# 6ar da"% !o!u5i (ine -ur!una (om -i +reg%!i)i '% ne lu+!%m "u ea# kJ E'en)ialul Jem e'!e '% ne +%'!r%m dire")ia la a"eea5i longi!udine### J Vom -a"e !o! "e 'e +oa!e "%+i!ane "a '% r%1 m&nem +e drumul "el 3un# J San!inela de +e "a!arg n1a 'emnala! &n"%1+ri1 meleVg/e)uri adu'e de (aluriK &n!re3ai eu# J Ma da J r%'+un'e "%+i!anul J 5i &n!r1o "io"1 nire "u ai'3ergurile "ele mai +%gu3i!e n1ar -i ele#

Prin urmare da"% +ruden)a "ere '% ne de+%r!%m '+re e'! 'au '+re (e'! o (om -a"e dar numai &n "a* de -or)% maEor%# San!inela nu gre5i'e de lo"# &n !im+ul du+% amie1 *ii -ur% *%ri!e ma'e "are 'e de+la'au &n"e! '+re 'ud o&1!e(a1in'uli)e de g/ea)% &n'% nu +rea mari ni"i "a &n!indere ni"i "a &n%l)ime# &n "an!i!%)i mai 1mari +lu!eau la 'u+ra-a)a a+ei r%m%5i)e de i"e1-ield'1uri# Erau "eea "e engle*ii nume'" +a":'1uri adi"% 'lo1 iuri lungi de !rei +&n% la +a!ru 'u!e de +i"ioare de "are 'e lo(e'" (a'ele denumi!e +al"/'1uri "&nd'&n! &nI -orm% de "er" 5i '!ream' "&nd au -orm% lungu1 ia)%2 A"e'!e r%m%5i)e u5or de e(i!a! nu +u!eau '!in1 g/eri na(igarea HALMRANEI# E ade(%ra! "% da"% (&n!ul a aEu!a!1o +&n% ai"i '%15i +%'!re*e dire")ia a"um nu &nain!a a+roa+e de lo" 5i li+'indu1i (i!e*a "&rmi!ul era -oar!e ane(oio'# Gai ne+l%"u! era &n'% -a+!ul "% marea ad&n"% 5i +u!erni"% 'e n%+u'!ea a'u+ra noa'!r% 5i era din "e &n "e mai greu '% re*i'1 !%m a'al!urilor ei# Pe la ora dou% +u!erni"ii "uren)i a!mo'-eri"i ne +rin'er% &n (&r!eEurile lor "&nd din!r1o +ar!e "&nd din!r1al!a# V&n!ul 'u-la din !oa!e +%r)ile# Goele!a -u *g&l)&i!% &ngro*i!or 5i 3o''eman1ul -u ne(oi! '% lege de +un!e unele o3ie"!e "are &n"e+u1 'er% '% 'e de'+rind% din "au*a ruliului 5i al !an1 gaEului# Pe la ora !rei din'+re (e'!1nord1(e'! 'e de*l%n1 )uir% ni5!e ra-ale "u o -or)% nemai+omeni!%# Lo"o1 !enen!ul '!r&n'e 3rigan!ina +&n*a mare 5i !rine/e!a# S+era "a &n -elul a"e'!a '% 'e men)in% &m+o!ri(a (i1 Eeliei 5i '% a+ere goele!a de a nu -i a*(&rli!% '+re e'! de(iind de la i!inerarul lui Xeddell# E'!e ade1 (%ra! "% g/e)urile +lu!i!oare a5a numi!ele dri-!' a(eauV !endin)a '% 'e &ngr%m%dea'"% &n +ar!ea a"eea 5i nimi" nu e'!e mai +eri"ulo' +en!ru o "o1 ra3ie de"&! '% 'e la'e +rin'% &n!r1un a'emenea la3i1 rin! mi5"%!or#

Su3 lo(i!urile uraganului &n'o)i!e de o /ul% +u1 !erni"% goele!a 'e l%'a "&!eoda!% +e o +ar!e### 6in -eri"ire &n"%r"%!ura nu 'e +u!ea de+la'a -iind 3ine a5e*a!% 5i a"e'! lu"ru aEu!a (a'ul '% 'e redre'e*e# N1a(eam ni"i un mo!i( '% ne !emem de o# 'oar!% "a a"eea a lui 9IR AG PUS a "%rui r%'!urnare 'e +rodu'e'e da!ori!% +roa'!ei a5e*%ri a m%r-urilor &n "al% -a+!# "are a du' 5i la +ier*ania lui# N1a ui!a! nimeni "% 3ri"ul a"e'!a '1a r%'!urna! "u !%l+oaia &n 'u' 5i "% Ar!/ur PPm 5i 6ir: Pe!er' au r%ma' "&!e(a *ile ag%)a)i de lemn%ria e+a(ei# 9u !oa!% -ur!una +om+ele nu '"oa'er% ni"i o +i1 "%!ur% de a+% din "ala HALMRANEI# Ni"iuna din &n"/eie!urile 3ordaEului 5i +un)ii nu 'e de'-%"u da!ori!% re+ara)iilor -%"u!e "u a!&!a griE% &n !im+ul e'"alei din in'ulele Fal:land# Ni"i "el mai 3un me!eorolog n1ar -i +u!u! '+une "&! (a )ine a"ea'!%I -ur!un%# 6ou%*e"i 5iV +a!ru de ore de (reme rea dou% *ile !rei ni"ioda!% nu +o)i 5!i "e1)i re*er(% m%rile au'!rale# La o or% du+% "e (iEelia 'e a3%!u a'u+ra noa'!r% &n"e+u '% "ad%V grindin% a+oi (eni la+o(i)% 5i *%1 +ad% 'au mai 3ine *i' a(er'e de *%+ad%# Tem+eO ra!ura '"%*u'e -oar!e mul!# Termome!rul ar%!a !rei1 *e"i 5i 5a'e de grade Fa/ren/ei! N+lu' AS 5i AA 9el1 'iu'T iar "oloana 3arome!ri"% dou%*e"i 5i 5a'e de 5"/ioa+e NF A@? mT 5i o+! linii N7A$ milime!riT# Era ora *e"e 'eara J 'ear% e un -el de a '+une -iind"% 'oarele 'e a-la !o! dea'u+ra ori*on!ului# Gai !re3uiau '% !rea"% (reo "in"i'+re*e"e *ile +&n% (a a!inge +un"!ul "ulminan! al or3i!ei 'ale la o1di'1 !an)% de AD de grade de +ol dar +&n% a!un"i nu &n"e!a '%15i !rimi!% o3li" +e &n!in'urile An!ar"1 !idei ra*ele lui +alide# La ora *e"e 5i !rei*e"i 5i "in"i de minu!e (iEe1 lia 'e &n!e)i# Nu m% /o!%r;m !o!u5i '% in!ru &n "a3in% 5i m% ad%+o'!ii du+% "o+a'!ie# La "&)i(a +a5i de mine "%+i!anul Len GuP '!a de (or3% "u lo"o!enen!ul# &n miElo"ul a"e'!ei de*1

l%n)uiri a elemen!elor na!urii a3ia 'e mai au*eau unul +e al!ul2 la ne(oie marinarii 'e &n)eleg &n1 !re ei numai +rin ge'!uri# Era (%di! lu"ru '% goele!a 'e a+ro+ia de g/e)ari '+re 'ud1e'! 5i "% nu (a !re"e mul! +&n% '%1i &n1 !;lnea'"% deoare"e a"e'!e ma'e 'e mi5"au mai &n1 "e! de"&! ea# A(eam de dou% ori g/inion I &n!&i "% ne a3%1 !eam din drumul no'!ru 5i al doilea "% eram e.+u5i la "io"niri +eri"uloa'e# 9ora3ia 'e "l%!ina a!&! de !are &n"&! "a!argele erau amenin)a!e '% 'e ru+% &ndoin"lu1'e 'u3 lo(i!urile -ur!unii# 9&nd "%deau +u/oaiele din &nal! a(eai 'en*a)ia "% HALMRANE (a -i !%ia!% &n dou%# Nu +u!eai (edea de la +u+a la +ro(a "or%3iei# &n larg "&!e(a &n'enin%ri '"ur!e l%'au '% 'e (ad% o mare &n-uria!% i*3ind "u -urie &n "oa'!ele ai'3er1 gurilor "a &n '!&n"ile li!oralului a"o+erindu1i "u '!ro+i mari de '+um% lua)i de (&n!# 9ura num%rul 'loiurilor r%!%"i!oare "re5!ea +u1 !eam '+era "% -ur!una (a gr%3i de*g/e)ul -%"&nd mai a""e'i3ile marginile 3an"/i*ei# Era -oar!e im+or!an! '% re*i'!%m (&n!ului 5i '% ne )inem la ad%+o'!# Goele!a o3o'ea &ngro*i!or lua!% de (aluri '"u-und&ndu1'e &n!re ele ori ridi"&ndu1'e &n *guduiri (iolen!e# 6e -ugi! ni"i nu +u!ea -i (or3a -iind"% &n a"ea'!% (i!e*% goele!a 'e e.+unea +eri"olului de a -i a"o+eri!% de !ala*uri +&n% &n (&r1 -ul !eugei#

9u "a+a +rin'% 'u3 /un% la '!raiul de Eo' "u -o"ul mi" &n -a)% 5i !urmen!inul $ &n '+a!e HAL1 MRANE '1ar g%'i &n "ondi)ii -a(ora3ile +en!ru a re*i'!a (iEeliei 5i (alurilor ga!a '% &m+u)ine*e din +&n*e da"% !im+ul '1ar -i &nr%u!%)i! 5i mai mul!# Ga!elo!ul 6ra+ 'e +o'!% la "&rm%# L&ng% el "%1 +i!anul urm%rea a!en! mi5"%rile na(ei# &n -a)% la +ro(a e"/i+aEul era ga!a '%# e.e"u!e ordinele lui Jem Xe'! &n !im+ "e 5a'e oameni 'u3 &ndrumarea 3o''eman1ului erau o"u+a)i "u in'!ala1

rea unui !urmen!in &n lo"ul 3rigan!inei# A"e'! !ur1 men!in era o 3u"a!% !riung/iular% de +&n*% -oar!e groa'% "roi!% "a un -o" "are 'e &nal)% la (&r-ul "a1 !argului mi" 'e '!range la +i"ior 5i 'e 3ordearHa la '+a!ele "a!argului# 9a '% &n!in*i eli nurlie /unei !re1 3uia '% !e ur"i +&n% la (ergele "a!argului mare 5i +en!ru a'!-el de !rea3% aEungeau +a!ru oameni# Primul "are 'e a(&n!% +e '"ara de -r&ng/ie -u Hun!# Al doilea Gar!in Hoi! 5e-ul (elier# Ga!elo1 !ul MurrP 5i unul din "ei noi &i urmar% imedia!# Ni"ioda!% n1a5 -i "re*u! "% un om "a Hun! +oa!e da do(ad% de a!&!a agili!a!e 5i &ndem&nare# G&inile 5i +i"ioarele lui de a3ia a!ingeau '"ara de -r&ng/ie# AEun' la &n%l)imea (ergilor 'e &n!in'e +e !re+!e +&n% la unul din "a+e!ele (ergei +en!ru a de'-a"e -r&ng/iile /unei# Gar!in Hoi! mer'e &n +ar!ea o+u'% iar "eilal)i doi '!%!eau la miElo"# O da!% aEun5i la +&n*% nu le mai r%m&nea de"&! '1o '!ranga &n-%5ur&nd1o +&n% la "linul de Eo'# A+oi du+% "e Hun! Gar!in Hoi! 5i "eilal)i ma!elo)i (or -i "o3or&! "ei de Eo' o (or &n!inde 5i &n%l)a "&! (or +u!ea de mul!# 9%+i!anul Len GuP 5i lo"o!enen!ul 5!iau "% "u +&n*ele a'!-el a5e*a!e HALMRANE (a +u!ea )ine +ie+! -ur!unii#

No!eI $ Turmen!in J +&n*% de -ur!un% la "a!argul din '+a!e Nn#!#T

&n !im+ "e Hun! 5i "eilal)i lu"rau 3o''eman1ul +reg%!i !urmen!inul 5i nu a5!e+!a de"&! ordinul Io1 "o!enen!ului +en!ru a1l &n%l)a de !o!# ViEelia "re5!ea "u o -urie nemai+omeni!%# Ho3a1 nele 5i 5ar!urile &n!in'e de +%reau "% '&n! ga!a '% 'e ru+% *3&rn&iau "a ni5!e '!rune de me!al# Te &n1 !re3ai da"% 'l%3ind +&n*ele (&nlul nu le1ar -i '-&1 5ia! &n mii de 3u"%)i###

6eoda!% o *gudui!ur% +u!erni"% r%'!urn% !o!ul +e +un!e# 9&!e(a 3u!oaie de'-%"&ndu1'e din leg%1 !urile lor 'e ro'!ogolir% +&n% la 3a'!ingaE iar goele!a 'e &n"lin% a!&! de mul! '+re !ri3ord &n"&! a+a n%(%li &n in!eriorul (a'ului# R%'!urna! de a"ea'!% r%3u-nire l&ng% "o+a'!ie nu m% +u!ui mi5"a !im+ de "&!e(a "li+e# Goele!a 'e a+le"a'e a!&! de mul! &n"&! "a+%!ul (ergei de la /un% in!r% "u (reo !rei1+a)ru +i"ioare &n "rea'!a unui (al# 9&nd (erga ie5i din a+% Gar!in Hoi! "are 'e +ro+!i'e la "a+%!ul ei +en!ru a15i !ermina lu"rul di'+%ru'e# Se au*i un )i+%! J )i+%!ul 5e-ului (elier lua! de /ul% ale "%rui 3ra)e 'e agi!au "u de'+erare &n miElo"ul (alurilor &n'+uma!e# Ga!elo)ii alergar% la !ri3ord '% arun"e o -unie un 3u!oi 'au un 3u!u" de 3rad J ori"e o3ie"! "are +u!ea '% +lu!ea'"% 5i de "are '1ar -i +u!u! ag%)a ne-eri"i!ul Gar!in Hoi!# &n "li+a "&nd a+u"ai un )%ru5 "a '% nu m% r%'!orn din nou *%rii "e(a "are '+in!e"% aerul 5i di'+%ru &n -uria (alurilor# Era oare un nou a""iden! K### Nu L### Era un a"! (olun!ar### Un a"! de de(o!amen!# 6u+% "e !ermin% de lega! ul!imul nod la "lin Hun! d&ndu15i drumul de1a lungul (ergei 'e arun"% &n aEu!orul 5e-ului (elier# 6e +e 3ord 'e au*i '!rig%!ul I J 6oi oameni +e'!e 3ord L

mai 3ine *i' '+re lo"ul "are1l &ng/i)i'e +e a"e'! ne1 noro"i!### 6u+% "e Jem Xe'! 'l%3i'e '"o!ele -o"ului mi" 5i !urmen!inul goele!a &nain!&nd 'u3 (&n! 'e a+ro1 +ia'e "u (reo 'u!% de me!ri# A!un"i noi '!rig%!e dominar% *gomo!ul -ur!unii de*l%n)ui!e# J Ura L### ura L### ura L### i*3u"ni !o! e"/i+aEul# 9u 3ra)ul '!&ng Hun! &l 'u')inea +e Gar!in Hoi!

"are nu 'e mi5"a de lo" 3%l%3%nindu1'e doar "a o e+a(%# 9u "el%lal! 3ra) &no!a "u +u!ere &nain!&nd '+re goele!%# J S!range (&n!ul### '!range (&n!ul L "omand% Jem Xe'! !imonierului# 9&rma -u &n!oar'% 'u3 (&n! 5i +&n*ele !ro'nir% "a ni5!e +o"ni!ori de +u5"%# Goele!a "&rmi &n a5a -el &n"&! /una -o"ul mi" 5i !urmen!inul +u!eau du"e "i! 5i "a+a $ normal%# HALMRANE ie5i din (aluri a'emenea unui "al n%r%(a5 "are 'e ridi"% &n dou% +i"ioare "&nd &l !ragi de "%+%'!ru de1i !ro'ne'" &n"/eie!urile gurii# L%'a!% &n (oia (alurilor 5i a !angaEului '1ar -i '+u' "% !ro+%ie +e lo" +en!ru a "on!inua "om+ara1 )ia de "are m1am 'er(i!# Se '"ur'e un minu! "are +%ru ne'-&r5i!# 9u greu 'e mai +u!eau di'!inge &n miElo"ul a+elor &n(ol3u1 ra!e "ei doi oameni din!re "are doar unul 'ingur mai lu+!a "u (alurile# &n '-&r5i! Hun! aEun'e la goele!% 5i a+u"% odgo1 nul "are a!&rna +e'!e 3ord# J Vino &n"oa"e### (ino &n"oa"e### '!rig% lo"o!e1 nen!ul -%"&nd 'emn ma!elo!ului de la "&rm%# &n!r1o "li+% Hun! 5i Gar!in Hoi! -ur% ridi"a)i +e +un!e unul &n!in' la +i"iorul "a!argului mare 1 iar "el%lal! gr%3indu1'e '% aEu!e "&rma"iului# Hoi! +rimi &ngriEirile "are 'e im+uneau &n '!area

No!eI $ 9a+a IJ (ela!ura de -ur!un% Nn#!#T

&n "are 'e a-la# Re'+ira)ia &i re(eni +u)in "&!e +u)in du+% '"ur!ul &n"e+u! de a'-i.ie# 9&!e(a -re")ii ener1 gi"e &l readu'er% &n 'im)iri 5i de'"/i'e &n"e! o"/ii# J Gar!in Hoi! J &i '+u'e "%+i!anul Len GuP "are 'e a+le"a'e a'u+ra lui J ia!% "1ai re(eni! de de+ar!e###

J 6a### da### "%+i!ane L r%'+un'e Gar!in Hoi! "%u!&nd &n Eur "u +ri(irea# 6ar### "ine a (eni! du+% mine K### J Hun! J '!rig% 3o''eman1ulV J Hun! "are 5i1a +u' (ia)a &n +rimeEdie "a '% !e '"oa!% de a"olo L### Gar!in Hoi! 'e ridi"% +u)in 'e re*em% &n "o! 5i 'e &n!oar'e '+re Hun!# 9um a"e'!a era mai &n '+a!e HurliguerlP &l &m1 +in'e '+re Gar!in Hoi! ai "%rui o"/i e.+rimau "ea mai (ie re"uno5!in)%# J Hun! L '+u'e el !u m1ai 'al(a! de la moar!e# # F%r% !ine### eram +ierdu!### &)i mul)ume'"### Hun! nu r%'+un'e# J Ei 3ine### Hun!### J i 'e adre'% "%+i!anul J !u nu au*i K### Se +%rea "% Hun! nu au*i'e &n!r1ade(%r nimi"# J Hun! L '+u'e din nou Gar!in Hoi! a+ro+ie1!e### &)i mul)ume'"### a5 (rea '%1)i '!r&ng m&na $### 4i &n!in'e m&na '+re el# Hun! 'e d%du "&)i(a +a5i &na+oi 5i "l%!in% din "a+ "u aerul omului "are n1are ne(oie de a!&!ea mul)umiri +en!ru un lu"ru a5a de 'im+lu# A+oi d&n1 du1'e &na+oi -ugi '+re +ro(a -%"&ndu15i de lu"ru &nlo"uind una din '"o!ele -o"ului mi" +e "are o ru+'e'e un (al a!&! de +u!erni" &n"&! goele!a -u1 'e'e *drun"ina!% de la !%l+oaie +&n% &n (&r-ul "a1 !argului# Ho!%r&! lu"ru a"e'! Hun! e'!e un e.em+lu minu1 na! de de(o!amen! 5i de "uraE### 6ar e !o! a5a de ade(%ra! "%1i o -ire &n"/i'% "are nu rea")iona &n ni"i un -el 5i ni"i &n *iua a"eea 3o''eman1ul nu +u!u "unoa5!e ,gu'!ul (or3elor lui0 L

Violen)a -ur!unii in'% nu ne d%dea ni"i1 un +i" de r%ga* 3a &n "&!e(a r&nduri ne &ngriEorar%m 'e1 rio' &n miElo"ul -uriilor ei ne1am !emu! de o 'u!a de ori "% de5i +&n*ele -u'e'er% '!r&n'e &n +ar!e "a1 !argele +u!eau '% 'e ru+%# 6a L### 6e o 'u!% de ori 5i "u !oa!e "% Hun! )inea "&rma &n m&na lui 'igur%

5i +u!erni"% goele!a '"u!ura!% de *g&l)&ie!uri "are nu +u!eau -i e(i!a!e lu% dire")ie 5i era ga!a '% +or1 nea'"%# A -o'! ne(oie '% '!r&ngem 5i /una 5i '% ne mul)umim "u !urmen!inul 5i -o"ul mi" +en!ru a +%'!ra e"/ili3rul na(ei# J Jem L "/em% "%+i!anul Len GuP "%!re ora "in"i diminea)% J da"% "re*i "% !re3uie '% -ugim### J Pu!em -ugi "%+i!ane dar a'!a &n'eamn% "% (om -i &ng/i)i)i de mare L &n!r1ade(%r nimi" nu era mai +eri"ulo' de"&! a"ea'!% &m+ingere din '+a!e a (&n!ului "are nu 'e -olo'e5!e de"&! a!un"i "&nd nu mai +o)i '!%+&ni (a1 'ul 'u3 "a+%# 4i a+oi da"% '1ar -i &ndre+!a! '+re e'! HALMRANE ar -i de(ia! de la drumul "i aEun#1 g&nd +oa!e &n miElo"ul /ao'ului de g/e)uri &ngr%1 m%di!e &n a"ea'!% dire")ie# Tim+ de !rei *ile @ 7 5i C de"em3rie -ur!un% 'e de*l%n)ui &n !oa!% gro*%(ia ei &n!o(%r%5i!% de *%1 +ad% "are +ro(o"% o 'im)i!% '"%dere a !em+era1 !urii# 9u !oa!e a"e'!ea (a'ul +u!u -i men)inu! 'u3 "a+% du+% "e -o"ul mi" '-&5ia! de o ra-al% -u'e'e &nlo"ui! "u o al!% +&n*% mai re*i'!en!%# E de +ri'o' '% mai '+un "% Len GuP 'e do(edi un ade(%ra! marinar "% Jem Xe'! era a!en! la !o! "e 'e &n!&m+l% "% e"/i+aEul a")iona "u/+!%r&re 5i 'u+unere "% Hun! era !o!deauna +rimul unde 'e 'im)ea ne(oie de +ri"e+erea 5i -or)a lui 'au era de -%"u! (reo mane(r% +eri"uloa'%# &n!r1ade(%r "u greu &)i +u!eai -a"e o idee de'+re a"e'! om# 9e deo'e3ire &n!re el 5i maEori!a!ea ma1 !elo)ilor re"ru!a)i &n in'ulele Fal:land J mai ale' &n!re el 5i (&n%!orul de 3alene HearEie L

6e la a"e5!ia era greu '% o3)ii "eea "e a(eai dre+!ul '% a5!e+)i 5i '% "eri de la ei# E dre+! "% 'e 'u+uneau ordinelor "%"i mai de (oie mai de ne1 (oie !re3uia '% !e 'u+ui unui o-i)er "a Jem Xe'!# 6ar &n '+a!e "&!e nemul)umiri "&!e a"u*a)ii L 4i de

a"e'!ea &mi era !eam% -iind"% ele nu +re(e'!eau nimi" 3un +en!ru (ii!or# Se &n)elege "% Gar!in Hoi! &5i relu% -%r% &n!&r1 *iere o"u+a)iile dar nu1l mai au*eam 3om3%nind# Foar!e +ri"e+u! &n me'eria lui era 'ingurul "are "a i'"u'in)% 5i !ragere de inim% +u!ea -i "om+ara! "u# Hun!# J Ei Hoi! J &l &n!re3ai &n!r1o *i +e "&nd '!a de (or3% "u 3o''eman1ul J &n "e rela)ii e5!i a"um "u dia(olul de Hun!#K### 6e "&nd !e1a 'al(a! '1a ar%!a! mai (or3%re) K### J Nu domnule Jeorling J r%'+un'e Hoi! J mi 'e +are "/iar "% m% e(i!%# J Te ePi!% K### m% mirai eu# J1#V#L5 -el "um -%"ea 5i &nain!e de al!-el# 1J9iuda! lu"ru### J 9iuda! "lar ade(%ra! J ad%ug% HurliguerlPi Am o3'er(a! 5i eu a'!a &n "&!e(a r&nduri# J A!un"i &n'eamn% "% -uge de dumnea!a "a 5i de "eilal)i K### J 6e mine### mai mul! "a de "eilal)i### J 6in "e# "au*% K#### J Nu 5!iu domnule Jeorling L J A'!a nu !e &m+iedi"% de lo" "a !u '%1i -ii -oar!e re"uno'"%!or Hoi!### de"lar% 3o''eman1ul# &i da!ore*i doar o "andel% (e5ni" a+rin'% L 6ar nu &n1 "er"a '%1i ar%)i "1o a+rin*i &n "in'!ea luiL### &l "u1 no'" 3ine### Ar -i &n '!are '% 'u-le &n ea### Eram 'ur+rin' de "eea "e au*eam# O3'er(&ndu1l +u)in &mi d%dui 'eama "% &n!r1ade(%r Hun! e(i!a ori"e o"a*ie de a (eni &n "on!a"! "u 5e-ul (elier# Nu15i d%dea 'eama "% are dre+! la re"uno5!in)% "lin +ar!ea lui +en!ru "%1i 'al(a'e (ia)aK### 9u 'igu1 ran)% +ur!area a"e'!ui om era "el +u)in "iuda!%#
-T

6u+% mie*ul no+)ii '+re diminea)a *ilei de 8 de"em3rie (&n!ul ar%!% !endin)a de a 'e mu!a '+re e'! -a+! "are ar -i du' la oare"are &m3un%!%1 )ire a (remii#

6a"% 'e &n!&m+la a"e'! lu"ru HALMRANE# +u!ea '% "&5!ige !im+ul +ierdu! din "au*a -ur!unii relu&n1 du15i i!inerarul +e meridianulV+a!ru*e"i 5i !rei# 9u !oa!e "% marea nu 'e lini5!i'e &n"% '+re ora dou% diminea)a reu5ir%m '% &n!indem -%r% mari ri'"uri "&!e(a din +&n*e# A'!-el "u +&n*a mare 5i 3rigan!ina &n doi "lini !rin"a 5i -o"ul mi" um-la!e la 3a3ord HALMRANE aEun'e din nou +e drumul de la "are o &nde+%r!a'e (iEelia# &n a"ea'!% +ar!e a m%rii an!ar"!i"e &n!&lnir%m numeroa'e g/e)uri +ur!a!e de (aluri 5i a"e'! lu"ru ne -%"ea '% "redem "% -ur!una gr%3ind de*g/e)ul ru+'e'e &n'+re e'! 3arierele 3an"/i*ei#

XIII
INTRE CERCUL POLAR I BANC$I#A

6e "&nd HALMRANE de+%5i'e a"ea'!% "ur3% ima1 ginar% !ra'a!% la dou%*e"i 5i !rei de grade 5i Eum%1 !a!e de +ol +%rea "% in!ra'e &n!r1o *on% &n "are "%l%!oria 'e de'-%5ura &n "ondi)ii e."e+)ionale# 4i "e noro" nemai+omeni! am a(ea da"% HALMRANE &n"e+&nd "u a"ea'!% +rim% Eum%!a!e a lunii de"em1 3rie (a g%'i de'"/i' drumul lui Xeddell L### Ia!% am aEun' '% '+un drumul lui Xeddell de +ar"% ar -i (or3a de o 5o'ea !ere'!r% 3ine &n!re)inu!% #m%r1 gini!% de 3orne :ilome!ri"e 5i de '!&l+i +ur!&nd +la1 "arde indi"a!oare I 6rumul '+re +olul 'ud L Toa!% *iua de $F de"em3rie goele!a +u!u ma1 ne(ra -%r% greu!a!e +rin miElo"ul 'loiurilor de g/ea)% i*ola!e a5a numi!ele -loe' 5i 3ra'/'# 6ire"1

)ia (&n!ului n1o o3lig% '% 'e a3a!% din drumul ei 3a &i aEu!% "/iar '% urme*e linia drea+!% +rin !re1 "%!orile din!re i"e1-ield'1uri#

9u !oa!e "% mai era o lun% +&n% '% &n"ea+% 3ine de*g/e)ul "%+i!anul Len GuP o3i5nui! "u a"e'!e -enomene &5i d%du 'eama "% de*g/e)ul general "are 'e +rodu"ea de o3i"ei &n ianuarie 'e (a &n1 !&rn+la anul a"e'!a "u o lun% mai de(reme# E"/i+aEului nu1i -u greu '% e(i!e numeroa'ele 3lo"uri r%!%"i!oare# Greu!%)i 'e +%rea "% nu (om &n!&m+ina +&n% &n *iua "&nd goele!a (a &n"e+e '%15i de'"/id% drum +rin 3an"/i*% P&n% a!un"i nu ne a5!e+!am la ni"i o 'ur+ri*%# Pre*en)a g/e)urilor era 'emnala!% +rin!r1un "olo1 ri! a+roa+e g%l3ui al a!mo'-erei +e "are (&n%!orii de 3alene &l nume'" 3lin:# A"e'!a e'!e un -enomen de re-ra")ie a luminii &n!&lni! numai &n *onele gla1 "iale "are nu &n5eal% ni"ioda!% +e o3'er(a!or# 9in"i *ile la r&nd HALM#RANE na(iga -%r% a(arii 5i -%r% !eam% de (reo "io"nire# E'!e ade(%ra! "% +e m%'ur% "e a(an'am '+re 'ud num%rul g/e)arilor "re5!ea 5i !re"%!orile de(eneau din "e &n "e mai '!rim!e# &n *iua de $> '!a3ilir%m "% ne a-l%m la 7ASD7V la!i!udine longi!udinea r%m&1 n&nd mereu a"eea5i &n!re meridianul +a!ru*e"i 5i doi 5i +a!ru*e"i 5i !rei# Eram la un +un"! +e "are +u)ini na(iga!ori &l a!in'e'er% 5i "u !oa!e "% !re"u1 'er% din"olo de "er"ul an!ar"!i" ni"i MallenP 5i ni"i Melling'/au'en nu aEun'e'er% +&n% ai"i# Eram numai "u dou% grade mai Eo' de"&! Jame' Xeddell# Na(iga)ia goele!ei de(eni mai ane(oioa'% +rin1 !re a"e'!e '-%r&m%!uri de g/ea)% '+%l%"i!e 5i g%l3ui +e "are &5i l%'a'er% gunoiul +%'%rile# 9&!e unul a(ea &n-%)i5area unui le+ra'# &n "om+ara)ie "u +ro+or1 )iile gigan!i"e ale g/e)arilor "&! de mi"% +%rea "o1 ra3ia noa'!r% "u "a!argele ei domina!e de ai'1 3erguri L &n "eea "e +ri(e5!e m%rimea a"e'!or ma'e de g/ea)% ea era &n de+lin% armonie "u (arie!a!ea -ormelor lor# E-e"!ul era '+lendid "&nd &ngr%m%1 dirile de g/ea)% a+%reau "lin neguri r%'-r&ng&nd "a ni5!e uria5e ne'!ema!e ra*ele 'oarelui +olar#

9&!eoda!% le'+e*ile de g/ea)% a+%reau &n(%lui!e &n "ulori ro5ia!i"e a+oi 'e "olorau !re+!a! &n (iole! 5i al3a'!ru da!ori!% +ro3a3il unor -enomene de re-ra")ie# Nu m% '%!uram admir;nd a"e'! '+e"!a"ol a!&! de -rumo' de'"ri' &n +o(e'!irea lui Ar!3ur PPm J i"i +iramide "u (&r-ul a'"u)i! "olo domuri ro!unEi!e "a !urlele unei 3i'eri"i 3i*an!ine 'au um-la!e "a ale 3i'eri"ilor ru'e5!i ori a(&nd -ormele "urioa'e ale dolmenilor V :romle"/1urilor 1 5i men/irilor D "a +e "&m+ul de la =arma" roa'e '+ar!e 5i '-%r;ma!e "a ni5!e "u+e r%'!urna!e J &n '-;r5i! !o! "eea "e o"/ii unui om "u imagina)ie 'e '!r%duie'" "&!eoda!% '% g%'ea'"% &n -ormele "a+ri"ioa'e ale norilor# 4i norii nu '&n! ei oare g/e)arii r%!%"i!ori ai m%1 rilor "ere5!i K### Tre3uie '% re"uno'" "% Len GuP "u !oa!% marea lui &ndr%*neal% nu era li+'i! de o &n)elea+!% +ru1 den)%# Nu !re"ea ni"ioda!% 'u3 (;n!ul unui ai'3erg da"% di'!an)a nu1i garan!a 'u""e'ul ori"%rei ma1 ne(re "are ar de(eni ne"e'ar% +e +ar"ur'# Fami1 liari*a! "u !oa!e &n!;m+l%rile unei a'emeneaVna(i1 ga)ii 5!ia "&nd '% 'e a(en!ure*e &n miElo"ul a"e'!or -lo!ile de dri-!'1uri 5i +a":'1uri# In *iua a"eea &mi '+u'eI J 6omnule Jeoriing nu1i +rima da!% "&nd (reau '% +%!rund &n marea +olar%# Ei 3ine da"% &n"er"am '1o -a" a!un"i "&nd m% 3a*am numai +e 'im+le " r e 'u+uneri &n leg%!ur% "u 'oar!a JANEI de "e n1a5

No!eI $ 6ol!nen J monumen! na!ural druidi" de +ia!r% &n1 -orm% de ma'%# Nn#l#T A =romle"/ J# monumen! na!ural din +ie!re a5e*a!e n -orm% de "er" &n Eurul unei +ie!re mai mari# Nn#!#T D Gen/ir J monumen! na!ural -oar!e r%'+&ndi! &n Anglia Nn#!#T

-a"e1o a*i "&nd a"e'!e +re'u+uneri '1au !ran'-or1 ma! &n "er!i!udini V###

J V% &n)eleg "%+i!ane 5i du+% +%rerea mea e.+erien)a +e "are o a(e)i &n na(iga)ia +rin a"e'!e lo"uri '+ore5!e 5an'ele noa'!re de reu5i!%# fJB F%r% &ndoial% domnule Jeorling# 6ar '% nu ui!%m !o!u5i "% din"olo de 3an"/i*% mai e'!e +en1 !ru mine &n"% ne"uno'"u!ul "a +en!ru a!&)ia al)i na(iga!ori L J Ne"uno'"u!ul K### Nu1i "/iar a5a "%+i!ane din momen! "e '&n!em &n +o'e'ia ra+oar!elor a!&! de +re"i'e "ile lui Xeddell 5i mai ale' ale lui Ar!/ur PPm $ 1J 6a L### N1am ui!a! a"e'! lu"ru L### Ei '&n! 'in1 gurii "are au (or3i! de'+re marea li3er%### J 4i nu "rede)i### J Ma da L### 9red L### 9red "% a"ea'!% mare e.i'!a 5i din#al!e ra)iuni "are15i au im+or!an)a lor# &n!r1a1 de(%r e'!e un lu"ru '!a3ili! "% a"e'!e ma'e denu1 mi!e i"e1-ield'1uri 5i ai'3erguri nu 'e -ormea*% in larg 5i numai da!ori!% (iolen)ei -ur!unilor 'e de'1O +rind de "on!inen!ele 'au de in'ulele de la a"ea'!% la!i!udine &nal!%# 9uren!ele le m&n% '+re a+ele mai !em+era!e unde "io"nindu1'e &n!re ele 'e o+re'" &n !im+# "e !em+era!ura mai ridi"a!% a")ionea*% a'u1 +ra lor !o+indu1le marginile "are '&n! mai e.+u'e a"e'!eiV a")iuni# J E'!e -oar!e ade(%ra! &n"u(iin)ai eu# J Prin urmare J "on!inu% "%+i!anul J a"e'!e ma'e n1aU (eni! ni"ide"um de la 3an"/i*%# Ele '&n! adu'e de (aluri 5i lo(e'" 3an"/i*a +e "are "&!e1 oda!% o '-arm% &n unele lo"uri 5i +rin a"e'!e '+%r1 !uri 'e '!re"oar% &n larg# 6e al!-el *ona au'!ral% nu !re3uie Eude"a!% du+% *ona 3oreal%# 9ondi)iile geo-i*i"e nu '&n! a"elea5i# A'!-el 9oo: a-irm% "% &n m%rile Groenlandei n1a (%*u! ni"ioda!% mun)i de g/ea)% de m%rimea "elor &n!&lni)i &n m%rile au'!rale "/iar la o la!i!udine mai ridi"a!%# J 6in "e "au*% K &n!re3ai eu# J 6in "au*% "% &n )inu!urile 3oreale +redomin% in-luen)a (&n!urilor din 'ud 2 or ele nu aEung a"olo de"&! du+% "e au lua! din aerul -ier3in!e al Ame1

ri"ii A'iei 5i Euro+ei "on!ri3uind a'!-el la ridi"a1 rea !em+era!urii a!mo'-eri"e# Ai"i dim+o!ri(% )inu!urile "ele mai a+ro+ia!e "are 'e !ermin% "u 9a+ul Munei S+eran)e Pa!agonia 5i Ta'mania nu modi-i"% de lo" "uren)ii a!mo'-eri"i# 6e a"eea !em1 +era!ura r%m&ne mai uni-orm% &n )inu!ul an!ar"!i"# E'!e -oar!e im+or!an!% a"ea'!% o3'er(a)ie "%1 +i!ane 5i ea Eu'!i-i"% +e de+lin +%rerea dumnea1 (oa'!r% +ri(i!oare la e.i'!en)a m%rii li3ere### J 6a### li3er%### "el +u)in la (reo *e"e grade &n '+a!ele 3an"/i*ei# Prin urmare '% &n"e+em +rin a !re"e 3an"/i*a 5i greu!a!ea "ea mai mare (a -i &n1 (in'%# A(ea)i +er-e"!% dre+!a!e domnule Jeoiiing "&nd '+unea)i "% e.i'!en)a a"e'!ei m%ri li3ere a -o'! o-i"ial re"uno'"u!% de Xeddell# J 4i de Ar!/ur PPm "%+i!ane### J 4i de Ar!/ur PPm# &n"e+&nd de la $? de"em3rie o da!% "u "re5!e1 rea num%rului g/e)arilor 'e &nmul)ir% 5i greu!%)ile na(iga)iei# V;n!ul "on!inua !o!u5i '% ne -ie -a(ora1 3il (ariind de la nord1e'! la nord1(e'! -%r% !en1 din)a de a15i '"/im3a dire")ia din'+re 'ud# Ni"i o "li+% nu ne g&ndir%m '% o"olim ai'3ergurile 5i i"e1 -ield'1urile ni"i '% na(igam noa+!ea "u (ela-ur% redu'% J mane(r% grea 5i +eri"uloa'% &n!o!deauna# Mri*a 'e &n!e)ea "&!eoda!% 5i eram ne(oi)i '% mai '!r&ngem "lin +&n*e# A!un"i 'e (edea marea arun1 "&ndu1'e '+umeg&nd a'u+ra g/e)arilor a"o+erindu1i "u '!ro+i de '+um% "a +e '!;n"ile unei in'ule +lu!i1 !oare -%r% a reu5i '% le o+rea'"% din mer'ul lor# Jem Xe'! m%'ur% de "&!e(a ori ung/iurile &n%l1 )imii a+aren!e 5i din "al"ulele 'ale re*ul!% "% &n%l1 )imea real% a a"e'!or 3lo"uri era &n general "u+rin'% &n!re #*e"e 5i o 'u!% de '!&nEeni# &n 'inea mea m% "on(ingeam !o! mai mul! de ade(%rul "elor "e1mi '+u'e'e "%+i!anul 5i1mi d%1

deam 'eama "% a'emenea ma'e nu 'e +u!eau -orma "le"&! de1a lungul unui li!oral J +oa!e a"ela al unui "on!inen! +olar# 4i da"% a"e'! "on!inen! e.i'!a a(ea de'igur mul!e gol-uri -iind m&n"a! de a+ele

m%rii 5i !%ia! de '!r&m!ori +rin "are JANE a +u!u! aEunge la in'ula T'alal# 4i la urma urmelor a"e'!e +%m&n!uri +olare nu '&n! ele a"elea "are &m+iedi"% &n"er"%rile de'"o+e1 ri!orilor de a aEunge +&n% la +olul ar"!i" 'au an1 !ar"!i" K Nu '&n! 1ele +en!ru mun)ii de g/ea)% un +un"! de '+riEin 'olid de "are nu 'e de'+rind de"&! &n !im+ul de*g/e)ului K 6a"% a"e'!e "alo!e 3oreal% 5i au'!ral% n1ar -i -o'! a"o+eri!e de"&! de a+e n1ar -i reu5i! "or%3iile '%15i "roia'"% drum +e a"olo K### Se +oa!e de"i +re'u+une "% du+% "e a +%!run' +&n% la +aralela o+!*e"i 5i !rei "%+i!anul Xilliam GuP de +e JANE "%l%u*i! -ie de in'!in"!ul '%u de na(iga!or -ie de &n!&m+lare a +lu!i! +rin (reo larg% !re"%!oare a m%rii# E"/i+aEul -u -oar!e im+re'iona! (%*&nd "um o +orne5!e goele!a +rin miElo"ul a"e'!or ma'e mi5"%1 !oare J "el +u)in "ei noi +en!ru "% (e"/iul e"/i1 +aE al JANEI mai !re"u'e +rin a'emenea &m+reEu1 r%ri# E'!e ade(%ra! "% 'e o3i5nuir% re+ede 5i nu 'e mai l%'ar% im+re'iona)i de al!e nou!%)i ale a"e'!ei "%l%!orii# 9eea "e !re3uia organi*a! "u mul!% griE% era 'u+ra(eg/erea ne&n"e!a!% a na(iga)iei# 6e a"eea Jem Xe'! +u'e '% 'e &nal)e &n (&r-ul "a!argului mare un 3u!oi J "eea "e 'e nume5!e &n lim3aE marin%re'" ,"ui3 de "ioar%0 J unde -%"ea de gard% un om din e"/i+aE# HALMRANE aEu!a!% de o 3ri*% regula!% &nain!a "u re+e*i"iune# Tem+era!ura aEungea "am la +a!ru1 *e"i 5i dou% de grade Nadi"% +lu' >S +&n% la ?S 9el1 'iu'T# Peri"olul (enea de la neguri "are &n(%luiau ade'eori a"e'!e m%ri &ngreun&nd e(i!area e(en!ua1 lelor "io"niri "u g/e)arii#

S+re 'eara *ilei de $@ oamenii e"/i+aEului "%1 deau de o3o'eal%# In!re i"e1+a":'1uri 5i drii!1 +a":'1uri nu erau de"&! !re"%!ori &ngu'!e 5i -oar!e &n!or!o"/ea!e "are ne o3ligau '% '"/im3%m de'

dire")ia +&n*elor# 6e +a!ru1"in"i ori +e "ea' r%'u1 nau ordine "a a"e'!ea I ,P%'!ra)i dire")ia (&n!ului L0### ,La'% (&n!ul larg I0 Omul de la "&rm% nu 5edea degea3a &n !im+ "e ma!elo)ii nu mai &n"e!au "u '!r&n'ul +&n*elor mari 'au "u &n!in'ul "elor mi"i2 &n a"e'!e &m+reEur%ri ma!elo)ii mun"eau "u !ra1 gere de inim% iar Hun! era mai a"!i( de"&! !o)i "eilal)i# # # I 6ar a"e'! om marinar +&n% in ad&n"ul -iin)ei 'ale 'e do(edea mai -olo'i!or "&nd (a'ul !re3uia -eri! de 3lo"ada 'loiurilor# A!un"i el '%rea +e (reun g/e)ar &n "are -i.a o an"or% +rin '"ri+e!eie "%reia !re"ea un "a3lu de '&rm% ale "%rui "a+e!e 'e aliau +e goele!%# Ga!elo)ii !r%geau la ede" de "a+ul li3er al "a3lului 5i "ora3ia &5i '"/im3a &n"e!i5or dire"1 )ia o"olind o3'!a"olul# 9&nd !re3uiau -i.a!e an"ore au.iliare +en!ru a o"oli (reun "ol) amenin)%!or al g/e)arului Hun! '%rea &n!r1o lun!re &ndre+!&ndu1'e '+re miElo"ul gr%me*ii de 'loiuri 5i de3ar"a +e 'u+ra-a)a lor lu1 ne"oa'% de unde "ondu"ea mane(rarea (a'ului# 6a!ori!% a"e'!or -a+!e de mare "uraE 5i &ndemi1 ri are "%+i!anul 5i &n!regul e"/i+aE &l "on'iderau +e Hun! un ma!elo! e."e+)ional# Aerul a"ela mi'!erio' din !oa!% -%+!ura lui nu &n1 "e!a &n'% de a ne a)&)a "urio*i!a!ea &n "el mai &nal! grad# Se &n!&m+la de'eori "a Hun! 5i Gar!in Hoi! '% 'e &m3ar"e &n a"eea5i lun!re +en!ru (reo mane(r% +eri"uloa'% +e "are o &nde+lineau &m+reun%# 6a"% 5e-ul (elier &i d%dea (reun ordin Hun! &l e.e"u!a "u "on5!iin"io*i!a!e 5i &ndem&nare# Numai "% nu (or3ea "u el ni"ioda!%# HALMRANE nu mai +u!ea -i +rea de+ar!e de 3an1 "/i*%# 6a"%15i "on!inua drumul &n a"ea'!% dire")ie "u 'iguran)% "% (a aEunge la ea &n '"ur!% (reme r%m&n&ndu1i doar '%15i "au!e un lo" de !re"ere# P&n% alunei &n'% +e dea'u+ra i"e1-ield'1urilor 'au +rin1

!re (&r-urile "a+ri"ioa'e ale ai'3ergurilor 'an!inela de +e "a!arg nu *%ri ni"i o "rea'!% "are '% nu -ie n%+%di!% de g/e)uri# <iua de $@ ne o3lig% la +re"au)ii mari 5i "u a!i! mai ne"e'are "u "&! "&rma *drun"ina!% de /urdu1 "%!urile "or%3iei amenin)a '% 'e ru+%# Gul!e *gudui!uri erau +ro(o"a!e de 'loiurile "are 'e -re"au de "arena (a'ului a"e'!ea -iind mai +e1 ri"uloa'e "/iar de"&! 3lo"urile mari# I*3i!urile &n "oa'!ele "or%3iei +rodu"eau -%r% &ndoial% 5o"uri (iolen!e dar HALMRANE -iind 'olid "on'!rui!% nu ri'"a '%15i '+arg% 3ordaEul ni"i '%15i '!ri"e "%+!u1 5eala -iind"% du+% "&! 5!im nu era "%+!u5i!%# Jem Xe'! ordon% '% 'e -i.e*e 3ine "&rma +e "are o &n!%rir% "u 3u!u"i lungi de 3rad &n)e+eni)i +e a.a ei de'!ul de re*i'!en)i +en!ru a o -eri de a(arii# S% nu "rede)i "um(a "% mami-erele marine ar -i +%r%'i! a"e'!e lo"uri !i"'i!e de ma'e +lu!i!oare de !oa!e m%rimile 5i de !oa!e -ormele# Malenele &n '+e1 "ial erau -oar!e numeroa'e# 4i "e '+e"!a"ol minuna! o-ereau !rom3ele de a+% )&5nind "u a!&!a +u!ere din Ee!urile lor L Laolal!% "u -in13a":'1urile 5i /um+1 3a":'1urile !r%iau mar'uini de o m%rime nemai1 &n!&!ni!% "&n!%rind "&!e(a 'u!e de li(re $ -ie"are +e "are Hearne &i lo(ea "u /ar+onul '%u "&nd &i (enea la &ndem&n%# A"e5!i mar'uini du+% "e !re"eau +rin m&inile luiV Endi"o!! "are1i +re+ara "u o ade(%ra!% ar!% erau &n!o!deauna 3ine +rimi)i 5i a+re"ia)i la me'ele e"/i+aEului# P%'%rile an!ar"!i"e +e!relii damierii 5i "ormo1 ranii *3urau )i+&nd &n '!oluri numeroa'e iar de +e marginea i"e1-ield'1urilor ne +ri(eau legiuni &n1

No!eI $ Li(r% J $jA :+# Nn#!#T

!regi de +inguini# Ei '&n! de -a+! ade(%ra)ii lo1 "ui!ori ai a"e'!or !ri'!e 'ingur%!%)i 5i na!ura n1ar -i +u!u! "rea o -iin)% mai +o!ri(i!% "u de*olarea "are domne5!e &n *ona gla"ial%#

&n diminea)a *ilei de $7 omul ,din "ui3ul "iorii0 'emnal% &n '-&r5i! 3an"/i*a# J 9u dire")ia la !ri3ord &nain!e L '!rig% el# 1 La "in"i 'au 5a'e mile '+re 'ud 'e &n%l)a o "ulme ne'-&r5i!% "re'!a!% "a din)ii unui -er%'!r%u +ro-il&n1 du1'e +e ori*on!ul lim+ede al "erului an!ar"!i" de1a lungul "%reia +lu!eau mii de 'loiuri# A"ea'!% 3arier% nemi5"a!% 'e &n!indea de Ia nord1(e'! '+re 'ud1e'! 5i "/iar da"% ar -i +lu!i! numai de1a lungul ei goele!a noa'!r% !o! mai "&5!iga "&!e(a grade '+re 'ud# 9ine (rea '%15i -a"% o +%rere e.a"!% de'+re di-e1 ren)a din!re 3an"/i*% 5i 3ariera de g/ea)% ia!% "e !re3uie '% re)in% I A"ea'!a din urm% du+% "um am mai '+u' nu 'e -ormea*% ni"ioda!% &n +lin% mare# E'!e a3'olu! ne1 "e'ar "a ea '% 'e '+riEine +e o 3a*% 'olid% -ie +en1 !ru a15i ridi"a +lanurile (er!i"ale de1a lungul unui li!oral -ie +en!ru a15i &n!inde &n '+a!e +i'"urile mun)ilor de g/ea)%# 6a"% &n'% a"ea'!% 3arier% nu +oa!e +%r%'i +un"!ul -i. "are o 'u')ine ea e'!e a"eea "are J du+% "um '+un na(iga!orii "ei mai "om+e!en)i J -urni*ea*% ai'3erguri 5i i"e1-ield'1uri dri-!'1uri +a":'1uri -loe'1uri 5i 3ra':'1u.i a "%ror "on!inu% +lu!ire o *%ream &n larg# 9oa'!ele +e "are 'e '+riEin% '&n! 'u+u'e in-luen)ei "uren)ilor (eni)i din m%rile mai "alde# Pe !im+ul mareelor de e"/ino")iu a "%ror &n%l1 )ime e'!e "&!eoda!% de'!ul de mare 3ariera 'e roade "ra+% 'e ma"in% 5i &n "&!e(a ore 'u!e de 3lo"uri enorme 'e de'+rind "u *gomo! a'ur*i!or "ad &n mare '"u-und&ndu1'e &n miElo"ul unor (ii1 !ori -ormida3ile 5i a+oi re(in la 'u+ra-a)%# A"e5!ia '&n! mun)ii de g/ea)% din "are nu ie'e la 'u+ra-a)a a+ei de"&! o !reime 5i "are +lu!e'" +&n% &n "li+a "&nd in-luen)a "lima!i"% a la!i!udinilor Eoa'e le gr%1 3e5!e !o+irea# &n!r1o *i +e "&nd (or3eam "u "%+i!anul Len GuP de'+re a"e'! lu"ru &mi '+u'e I

J A"ea'!a e'!e e.+li"a)ia "ea mai Eu'!% 5i de a"eea 3ariera de g/ea)% o+une na(iga!orilor un o3'!a"ol de ne!re"u! +en!ru "% are la 3a*% '!a3ili1 !a!ea unui li!oral# Nu a"ela5i lu"ru 'e &n!&m+l% "u 3an"/i*a# Ea 'e -ormea*% mai de+ar!e de u'"a! "/iar +e o"ean +rin ame'!e"ul ne&n"e!a! al '-%r&1 m%!urilor adu'e de (aluri# E.+u'% a'al!urilor /ulei 5i (alurilor o"eanului &n !im+ul (erii ea 'e di*lo"% l%'&nd !re"%!ori +rin "are (a'ele +o! +%!runde din"olo# J E'!e ade(%ra! de"i J o3'er(ai eu J "% 3an1 "/i*a nu "on'!i!ue o ma'% ne&n!reru+!% +e "are n1ai +u!ea '1o o"ole5!i### J A5a a +u!u! 5i Xeddell '% !rea"% din"olo domnule Jeorling da!ori!% &m+reEur%rilor e."e+1 )ionale de !em+era!ur% 5i +rim%(erii !im+urii### 6in momen! "e a"e'!e &m+reEur%ri ni 'e +re*in!% 5i nou% nu e'!e o &ndr%*neal% +rea mare '% &n"er"%m a ne -olo'i de ele# J 9u 'iguran)% "%+i!ane# 4i a"um "% 3an"/i*a a -o'! 'emnala!%### J Ne (om a+ro+ia de ea "&! (a -i "u +u!in)% 5i (oi "ondu"e goele!a +rin "ea din!&i !re"%!oare +e "are o (om de'"o+eri# 6a"% nu g%'im ni"i una o '% +lu!im de1a lungul 3an"/i*ei +&n% la e.!remi!a1 !ea ei orien!al% aEu!a)i de "uren!ul "are merge &n a"ea'!% dire")ie "u "ondi)ia "a 3ri*a '% 'e men1 )in% la nord1e'!# Na(ig&nd '+re 'ud goele!a &n!&lni i"e1-ield'1uri de dimen'iuni uria5e# G%'urarea a"e'!or i"e1-ield'1 uri "u aEu!orul ung/iurilor lua!e "u "er"ul 5i a la!urilor m%'ura!e "u lo"/ul ne aEu!% '% '!a3ilim 'u+ra-a)a lor la "in"i +&n% la 5a'e 'u!e de '!&nEeni +%!ra)i# Tre3uia mane(ra! "u mul!% +re"i*ie 5i +ru1

den)% +en!ru a e(i!a '%1 -im 3lo"a)i &n!r1un "oridor de g/ea)% a "%rui ie5ire de mul!e ori nu 'e (edea# 9&nd HALMRANE aEun'e la !rei mile de 3an"/i*% 'e o+ri &n miElo"ul unui 3a*in larg "are1i l%'a !oa!% li3er!a!ea de mane(rare#

Fu de'+rin'% o lun!re de +e 3ord 5i lan'a!% +e a+%# 9%+i!anul Len GuP 5i 3o''eman1ul "o3or&r% in ea &n'o)i)i de +a!ru ma!elo)i la (&'le 5i unul la "&rm%# Lun!rea 'e &ndre+!% '+re me!ere*ul ma'i( &n "are oamenii '+erau '% g%'ea'"% !re"%!oarea +rin "are '1ar -i +u!u! '!re"ura goele!a dar du+% !rei o r e de "er"e!%ri *adarni"e 'e &na+oiar% +e 3ord de*am%gi)i 5i -r&n)i de o3o'eal%# Pe dea'u+ra mai &n"e+u 5i o +loaie ame'!e"a!% "u *%+ad% "are -%"u '% '"ad% !em+era!ura la !rei1 *e"i 5i# 5a'e de grade N+lu' A grade 5i AA 9"l'iu'T d e nu mai +u!ur%m (edea 3an"/i*a# Prin urmare nu# ne mai r%ma'e al!"e(a de -%"u! de"&! '% +unem "a+ul la "om+a' '+re 'ud1e'! 5i '% na(igam +rin!re 'loiuri 2 '% !re"em +e'!e ele ar -i &n'emna! '% ne e.+unem la ri'"uri 'erioa'e -%r% ni"i un ro'!# k 2 Jem Xe'! ordon% '% 'e 'u"ea'"% (ergile &n a5a -el &n"&! '% +lu!im "i! mai mul! "u +u!in)% &n dire"1 )ia (&n!ului# E"/i+aEul lu"r% "u mul!% &ndem&nare 5i goele!a &n'u-le)i!% de o (i!e*% "are "re'"u +in% la 5a+!e1 o+! mile &n"lina!% la !ri3ord 'e a(&n!% +rin miElo1 "ul 'loiurilor gr%m%di!e &n "alea ei# 4!ia +ar"% '% e(i!e a!ingerea "u ele a!un"i "&nd a"ea'!% &n!&l1 nire i1ar -i d%una! iar "&nd era (or3a doar de '!ra1 !uri 'u3)iri de g/ea)% 'e arun"a a'u+ra lor '+%r1 g&ndu1le "u e!ra(a ei "are -%"ea &n a"e'!e "a*uri o-i"iul de 3er3e"e $ # A+oi du+% "&!e(a a!ingeri u5oare urma!e de !ro'ni!uri "are "ur!emurau "&!e1 oda!% !oa!% lemn%ria "or%3iei HALMRANE g%'ea

No!eI 2L Mer3e"e J &n (e"/ime ma5in% de r%*3oi "u "are 'e '+%rgeau *idurile "e!%)ilor Nn#!#T

din nou a+e li3ere 5i drumul # "on!inua o (reme ne'!ing/eri!# E'en)ialul era '% 'e -erea'"% mai ale' de "io"niri "u ai'3ergurile# Nu era de lo" greu '% na(ig/e*i +e

un "er 'enin "are1)i &ng%duia '% mane(re*i la !im+ +en!ru a m%ri 'au mi"5ora (i!e*a goele!ei# To!u5i "u negurile "are a+%reau de'!ul de de' limi!&nd "&m+ul (i*ual la dou% +&n% la +a!ru 'u!e de me!ri na(igarea "on!inua '% -ie de'!ul de +eri"uloa'%# 6ar -%r% a mai (or3i de ai'3erguri HALMRANE nu ri'"a oare '% 'e "io"nea'"% de i"e1-ield'1uri K### In"on!e'!a3il 5i numai "ine n1a (%*u! a'emenea '+e"!a"ol nu15i +oa!e imagina "&!% -or)% au a"e'!e ma'e &n mi5"area lor "are +are a!&! de &n"ea!%# &n *iua a"eea (%*ur%m "u o"/ii no5!ri unul din a"e' !e i"e1-ield'1uri "are a3ia 'e mi5"a i*3indu1'e de al!ul "e +%rea nemi5"a!# Ei 3ine a"e'! "&m+ de g/ea)% Iu '-%r&ma! 5i a!&! de !are 'e *drun"in% &n"&! &n '"ur!% (reme nu mai r%ma'e din el a+roa+e ni1 mi"# Pe lo"ul unde -u'e'e "&m+ul de g/ea)% +lu1 !eau a"um &m+ing&ndu1'e unele &n!r1al!ele 3u"%)i enorme de g/ea)% /ummo":'1uri &nal!e +&n% la o 'u!% de +i"ioare 5i "&!e(a "al-'1uri "are 'e '"u-un1 dau &n"e! &n ad&n"uri# Se +oa!e '% nu !e "u+rind% "el +u)in mirarea &n -a)a# unui a'emenea lu"ru "in"i greu!a!ea "&m+ului de g/ea!% "are 'e a+ro+ia de "el%lal! !re"ea de "&!ePa milioane de !one K### Se '"ur'er% a'!-el dou%*e"i 5i +a!ru de ore !im+ &n "are goele!a 'e men)inu la di'!an)% de !rei1+a!ru mile de+ar!e de 3an"/i*%# S% ne a+ro+iem mai mul! ar -i &n'emna! 1'% ne angaE%m degea3a &n!r1o 'erie de &n"ur"%!uri din "are nu 'e 5!ie da"% mai +u1 !eam ie5i# # Len GuP ardea de ner%3dare '% -a"% a"e'! lu"ru dar 'e 5i !emea '% nu15i m&ne goele!a -%r% '% o31 'er(e "%!re de'"/i*%!ura (reunei !re"%!ori### J 6a"% am a(ea un (a' '% ne &n'o)ea'"% J &mi '+u'e el J a5 merge mai a+roa+e de 3an"/i*% 5i a"um &mi dau 'eama "e a(an!aEo' lu"ru e'!e '% +le"i "u dou% "or%3ii &n!r1o e.+edi)ie "a a"ea'!a L### 6ar HALMRANE e 'ingur% 5i da"% am r%m&ne -%r% ea###

9u !oa!% +ruden)a mane(r%rii goele!a noa'!r% era e.+u'% !o!u5i la mari +eri"ole# A3ia +ar"ur'er%m (reo 'u!% de '!&nEeni "&nd -ur%m ne(oi)i '% ne o+rim 3ru'" 5i '% '"/im3%m dire")ia (a'ului "u o "li+% &nain!e "a (&r-ul "a!ar1 gului din -a)% "are era -oar!e a+le"a! '% 'e i*3ea'"% &n!r1un g/e)ar# Ore &n!regi Jem Xe'! -u o3liga! '% '"/im3e (i1 !e*a 5i1i !re3ui mul!% a!en)ie +en!ru a e(i!a o "io"1 nire "u un "&m+ de g/ea)%# 6in -eri"ire (&n!ul 'u-la de la e'! '+re nord1nord1 e'! -%r% '% 'e '"/im3e "eea "e ne +ermi'e '% men1 )inem !oa!e +&n*ele &n!in'e# 1 6a"% '1ar -i !ran'-orma!# &n'% &n -ur!un% nu 5!iu "e '1ar -i ale' de goele!a noa'!r% 'au mai 3ine *i' 5!iu -oar!e 3ine I ar -i -o'! +ierdu!% 5i ea 5i oamenii# &n a"e'! "a* n1am -i a(u! "um '% -ugim 5i HAL1 MRANE ar -i e5ua! +e g/e)urile de la +oalele 3an"/i*ei# 6u+% o lung% re"unoa5!ere "%+i!anul Len# GuP -u ne(oi! '% renun)e deo"amda!% la n%deEdea de a g%'i o !re"%!oare +rin a"e'! *id de g/ea)%# N1a(eam al!"e(a de -%"u! de"&! '% ne &ndre+!%m '+re 'ud1 e'!# 6e al!-el urm&nd a"ea'!% dire")ie nu +ierdeam nimi" &n la!i!udine# 4i &n!r1ade(%r &n *iua de $C '!a3ilir%m "% HALMRANE 'e a-la +e +aralela 5a+!e1 *e"i 5i !rei# Re+e! !o!u5i "% ni"ioda!% nu '1a na(iga! &n m%1 rile an!ar"!i"e &n "ondi)ii mai -eri"i!e da!ori!% de'+rim%(%r%rii !im+urii +ermanen)ei (&n!urilor din'+re nord 5i !em+era!urii +e "are !ermome!rul o indi"a la +a!ru*e"i 5i nou% de grade adi"% +lu' 8S 5i +a!ru*e"i 5i +a!ru 9el'iu'#

E'!e de la 'ine &n)ele' "% a(eam o *i "on!inu% 5i !im+ de dou%*e"i 5i +a!ru de ore ra*ele 'olare ne &n"onEurau din !oa!e +un"!ele ori*on!ului# Ai'3ergurile &n"e+u'er% '% 'e !o+ea'"% 5i 'u!e de +&r%ia5e 'e '"urgeau la (ale '%+&nd ad&n" &n

+ere)ii de g/ea)% "a a+oi '% 'e unea'"% &n "a'"ade -rem%!%!oare# Tre3uia '% ne -erim "u mare griE% "a '% nu ne dea +e'!e "a+ "&nd +rin !o+irea 3a*ei lor &5i '"/im1 3au "en!rul de greu!a!e 5i 'e ro'!ogoleau &n a+ele ad&n"i ale o"eanului# 6e (reo dou%1!rei ori ne a+ro+iar%m de 3an"/i*% +&n% la o di'!an)% mai mi"% de dou% mile# Era "u ne+u!in)% "a &n a"!ualele "ondi)ii "lima!eri"e '% nu 'e -i +rodu' ru+!uri &n "&!e(a lo"uri# Ni"i de da!a a"ea'!a "er"e!%rile noa'!re nu du'er% la (reun re*ul!a! 5i din nou -ur%m ne(oi)i '% ne l%'%m &n (oia "uren!ului "are !re"ea de la (e'! '+re e'!# 6e al!-el a"e'! "uren! ne era -olo'i!or 5i nu re1 gre!am de"&! -a+!ul "% am -o'! !&r&)i din"olo de meridianul +a!ru*e"i 5i !rei "%!re "are (a -i ne"e1 'ar '% du"em din nou goele!a +en!ru a ne &ndre+!a '+re in'ula T'alal# S+eram "% de da!a a"ea'!a (&n1 !ul o (a +ur!a din nou '+re i!inerarul '%u# Tre3uie '% mai '+un "% &n !im+ul ul!imei re"u1 noa5!eri n1am de'"o+eri! +e !o! +ar"ur'ul ni"i urm% de +%m&n! 'au "e(a "are '% 'emene a +%m&n! "on-orm /%r)ilor &n!o"mi!e de na(iga!orii "are !re1 "u'er% +e ai"i &nain!ea noa'!r% J /%r)i in"om+le!e -%r% &ndoial% dar &n linii mari de'!ul de +re"i'e# S1a &n!&m+la! "a +e lo"urile indi"a!e "% ar -i +%1 m&n! '% -i mer' "or%3ii# To!u5i a"e'! lu"ru nu era admi'i3il &n "eea "e +ri(e5!e in'ula T'alal# 6a"% JANE a +u!u! aEunge la ea &n'eamn% "% a"ea'!% +ar!e a m%rii an!ar"!i"e era li3er% 5i &n!r1un an a!&! de !im+uriu n1a(em '% ne !emem de (reun o3'!a1 "ol "are '1ar -i +u!u! i(i &n drum#

No!eI $D J S - i n . u l

G/e)arilor

&n '-&r5i! &n *iua de $8 &n!re orele dou% 5i !rei du+% amia*% la (erga "a!argului mare 'e au*i '!ri1 g%!ul 'an!inelei#

J 9e '1a &n!&m+la! K &n!re3% Jem Xe'!# J Man"/i*a e'!e '+in!e"a!% la 'ud1e'!### J 4i mai de+ar!e K J Nu 'e mai (ede nimi"# Lo"o!enen!ul ur"% +e /o3ane 5i &n "&!e(a "li+e aEun'e la "a+elaEul "a!argului /unei# Noi a5!e+!am Eo' "u+rin5i de ner%3dare### 6a"% 'an!inela '1a &n5ela! K### Poa!e a a(u! (reo ilu*ie o+!i"%### &n ori"e "a* Jem Xe'! nu (a gre5i L### 6u+% *e"e minu!e de a5!e+!are J *e"e minu!e "are mi 'e +%rur% ne'-&r5i!e J (o"ea lui "lar% aEun'e +&n% la noi +e +un!e I J Garea li3er% L '!rig% el# I 'e r%'+un'e +rin!r1un ,ura0 +u!erni" ie5i! din !oa!e +ie+!urile# Goele!a lu% "a+ la "om+a' '+re 'ud1e'! "u (&n1 !ul '!r;n' "&! mai a+roa+e# 6u+% dou% ore "a+%!ul 3an"/i*ei -u o"oli! 5i &n -a)a +ri(irilor noa'!re 'e &n!indea o mare '!r%lu1 "i!oare "om+le! eli3era!% de g/e)uri#

XIV
%O C$ A D N %IS

Pe de1a1n!regul eli3era!% de g/e)uri K### Nu# Ar -i -o'! +rea de(reme +en!ru a"e'! lu"ru# 9&!e(a ai'1 3erguri mai al3eau &n de+%r!are iar dri-!'1uri 5i +a":'1uri mai +lu!eau &n"% '+re e'!# 6e*g/e)ul era &n !oi &n +ar!ea a"eea iar marea era "om+le! li3er% din momen! "e o "ora3ie +u!ea na(iga "u u5urin)%# Nu &n"a+e ni"i o &ndoial% "% +rin a"e'!e lo"uri +lu!ind +e un 3ra) al m%rii un -el de "anal '%+a!

+rin "on!inen!ul an!ar"!i" au aEun' "or%3iile lui Xeddell la 5a+!e*e"i 5i +a!ru de grade la!i!udine

+e "are JANE !re3uie '% le -i de+%5i! "am "u 5a'e 'u!e de mile# J 6umne*eu ne1a (eni! &n aEu!or J &mi '+u'e "%+i!anul Len GuP J 5i 3ine ar -i '% ne "ondu"% +a5ii +&n% la "a+%!# J -n o+! *ile J &i r%'+un'ei eu J goele!a noa'!r% +oa!e '% -ie &n largul in'ulei T'alal# J 6a### 9u "ondi)ia "a (&n!urile de la e'! '% +er1 'i'!e domnule Jeorling Nu ui!a)i &n'% "% +lu!ind de1a lungul 3an"/i*ei +&n% la e.!remi!a!ea ei orien1 !al% HALMRANE '1a &nde+%r!a! de i!inerarul '%u 5i !re3uie readu'% '+re (e'!# J Mri*a e'!e "u noi "%+i!ane### J 4i (om +ro-i!a de ea +en!ru "% in!en)ia mea e'!e '% m% &ndre+! '+re in'ula Menne!# A"olo a de1 3ar"a! mai &n!&i -ra!ele meu Xilliam# 6in "li+a "&nd (om &n!&lni a"ea'!% in'ul% +u!em -i 'iguri "% mer1 gem +e drumul "el 3un# J 9ine 5!ie "%+i!ane da"% nu (om g%'i a"olo noi indi"ii### J 4i a'!a# 'e +oa!e domnule Jeorling# Prin urmare a*i du+% "e (oi -a"e +un"!ul 5i (oi '!a3ili e.a"! +o*i)ia noa'!r% +unem "a+ul la "om+a' '+re in'ula Menne!# E'!e de la 'ine &n)ele' "% !re3uia "on'ul!a!% ime1 dia! "%l%u*a "ea mai 'igur% +e "are o a(eam la di'+o*i)ie# Vor3e'" de "ar!ea lui Edgar Poe J &n reali!a!e +o(e'!irea ade(%ra!% a lui Ar!/ur Gor1 don PPm# 6u+% "e o re"i!ii "u !oa!% a!en)ia +e "are o me1 ri!% aEun'ei la urm%!oarea "on"lu*ie I 9% -ondul era ade(%ra! "% JANE de'"o+eri'e 5i a"o'!a'e la in'ula T'alal nu mai &n"%+ea ni"i o &n1 doial% du+% "um nu e.i'!a &ndoial% a'u+ra e.i'!en1 )ei "elor 5a'e 'u+ra(ie)ui!ori ai nau-ragiului la da!a "&nd Pa!!er'on a -o'! lua! de g/e)arul &n deri(%#

A'!a era +ar!ea ade(%ra!% 'igur% ne&ndoielni"%#

&n'% "ealal!% +ar!e nu !re3uia +u'% oare +e 'o"o1 !eala imagina)iei +o(e'!i!orului J imagina)ie uimi1 !oare e."e'i(% 3oln%(i"ioa'% da"% )ii 'eama de +or!re!ul +e "are 5i $#1a -%"u! el &n'u5i K#### 4i !re3uia '% iei dre+! 'igure &n!&m+l%rile '!ranii +e "are +re1 !inde "% le1ar -i o3'er(a! &n a"ea'!% &nde+%r!a!% An!ar"!id% K### Tre3uia admi'% e.i'!en)a unor oameni 5i animale "iuda!e K### Era ade(%ra! oare "% 'olul a"e'!ei in'ule ar -i de o na!ur% '+e"ial% 5i a+ele ei "urg%!oare au o "om+onen)% deo'e3i!% K### E.i'!au oare a"ele +r%+%'!ii &n'+%im&n!%!oare a "%ror de'1 "riere o -%"ea "u a!&!a minu)io*i!a!e Ar!/ur PPm K### Era oare de "re*u! "% "uloarea al3% +ro1 du"ea a'u+ra in'ularilor a!&!a# groa*% K### 4l la urma urmelor de "e nu deoare"e "uloarea al3% /aina iernii "uloarea *%+e*ilor le anun)a a+ro+ierea !im+ului r%u "are1i &n"/idea &n!r1o &n"/i'oare de g/ea)% K### &n!r1ade(%r "e !re3uie '% g&nde5!i de'+re a"e'!e -enomene neo3i5nui!e 'emnala!e din"olo de'+re (a+orii "enu5ii ai ori*on!ului &n!une"area '+a)iu1 lui !ran'+aren)a luminoa'% a ad&n"imilor m%rii al3ea)a "a'"adei aeriene 5i &n '-&r5i! de'+re a"el uria5 al3 "are 'e ridi"% +e +ragul +olar K### A'u+ra a"e'!or lu"ruri &mi a(eam re*er(ele mele 5i m% /o!%r&'em '% a5!e+!# &n "eea "e1l +ri(e5!e +e "%+i!anul Len GuP 'e ar%!a -oar!e indi-eren! -a)% de !o! "eea "e &n +o(e'!irea lui A!/ur PPm nu 'e re-erea dire"! la "ei +%r%'i)i de +e in'ula T'alal a "%ror 'al(are era uni"a 5i +ermanen!a lui +re1 o"u+are# Or din momen! "e a(eam &n -a)a o"/ilor +o1 (e'!irea lui Ar!/ur PPm m% /o!%r&'em '%1l (eri-i" +a' "u +a' '% deo'e3e'" ade(%rul de min"iun% reali!a!ea de -an!e*ie### 4i "on(ingerea mea era "% nu (oi g%'i ni"i urm% de a"e'!e lu"ruri '!ranii "are !re3uie '% -i -o'! in'+ira!e de a"el ,&nger al 3i*a1

rului0 +er'onaEul +rin"i+al al uneia din "ele mai 'uge'!i(e nu(ele ale +oe!ului ameri"an#

La da!a de $8 de"em3rie goele!a noa'!r% 'e a-la de"i "u un grad 5i Eum%!a!e mai la 'ud de"&! -u'e'e JANE "u o+!'+re*e"e *ile mai !&r*iu# 6e ai"i a"ea'!% "on"lu*ie "% &m+reEur%rile m%rile dire")ia (&n!ului 'e*onul -rumo' -oar!e !im+uriu ne1au -o'! e.!rem de -a(ora3ile# O mare li3er% J 'au ori"um na(iga3il% J 'e &n!indea &n -a)a "%+i!anului Len GuP "um 'e &n1 !in'e'e 5i &n -a)a "%+i!anului Xilliam GuP 5i &n '+a!ele lor 3an"/i*a &5i de'-%5ura de la nord1(e'! '+re nord1e'! enormele ei ma'e 'olidi-i"a!e# &n +rimul r&nd Jem Xe'! (ru '% 'e "on(ing% da"% "uren!ul mergea '+re 'ud &n a"e'! 3ra) de mare du+% "um 'u')inea Ar!/ur PPm# La ordinul '%u 3o''eman1ul arun"% o undi)% de dou% 'u!e de 3ra''e a(&nd o greu!a!e de'!ul de mare 5i 'e "on'!a!% "% dire")ia "uren!ului era a"eea5i J +rin urmare -oar!e +rielni"% goele!ei noa'!re La ora *e"e 5i la amia*% 'e mai -%"ur% dou% o3'er(a)ii "u mare e.a"!i!a!e "erul -iind de o e.!raordinar% +uri!a!e# 9al"ulele ar%!ar% 7>S>?V la!i1 !udine 5i J "eea "e nu ne 'ur+rin'e de lo" J D8S$?V longi!udine# Se (ede "% &n"onEurul +e "are ni l1a im+u' +re1 lungirea 3an"/i*ei 5i +e "are l1am -%"u! din ne"e1 'i!a!ea de a o"oli +e la e.!remi!a!ea ei orien!al% o3liga'er% goele!a '% 'e a(&n!e "am "u +a!ru grade la e'!# Pun"!ul -iind '!a3ili! "%+i!anul Len GuP lu% "a+ la "om+a' '+re 'ud1e'! +en!ru a re(eni la me1 ridianul +a!ru*e"i 5i !rei )in&nd !o!u5i dire")ia 'ud# Nu mai e'!e "red ne(oie '% reamin!e'" "% "u1 (in!ele ,diminea)a0 5i ,'eara0 de "are m% (oi -olo'i &n li+'% de al!ele nu im+li"au ni"i r%'%ri!ul 5i ni"i a+u'ul 'oarelui# 6i'"ul -ier3in!e al a'!rului *ilei nu &n"e!% '% lu1 mine*e '+a)iile &n drumul lui ne&n!reru+!#

9&!e(a luni mai !&r*iu el (a di'+are +en!ru un !im+### To!u5i &n a"ea'!% +erioad% re"e 5i &n!une1 "a!% a iernii an!ar"!i"e "erul e'!e a+roa+e *ilni"

lumina! de aurorele +olare# Poa!e mai !&r*iu (om -i mar!orii a"e'!or -enomene de1o '+lendoare "e nu +oa!e -i e.+rima!% &ndeaEun' 5i a "%ror in-luen)% ele"!ri"% 'e mani-e'!% "u a!&!a +u!ere# 6u+% "um +o(e'!e5!e Ar!/ur PPm de la $ la > ianuarie a anului $CAC "%l%!oria JANEI "on!inu% "u mul!% greu!a!e +e o (reme rea "um nu mai a(u'e'er% +&n% a!un"i# O -ur!un% +u!erni"% de la nord1e'! adu'e "u ea mun)i de 'loiuri "are erau ga!a1ga!a '%1i '-arme "&rma# 6u+% "e '"%+% de -ur1 !un% &5i (%*u drumul &n"/i' de o 3an"/i*% groa'% "are din -eri"ire +u!u -i !re"u!%# 6e1a3ia &n di1 minea)a *ilei de ? ianuarie la la!i!udinea de 7DS$?V '"%+% de ul!imele o3'!a"ole "on!inu&ndu15i lini5!i!% drumul# &n !im+ul "&nd JANE !re"ea +e ai"i !em1 +era!ura aerului era de !rei*e"i 5i !rei de grade N+lu' FS?@ 9el'iu'T iar a"um Ia !re"erea noa'!r% 'e ridi"a la +a!ru*e"i 5i nou% de grade 'au "um '1ar mai +u!ea '+une la +lu' 8S>> 9el'iu'# A"ul 3u'olei noa'!re 'e g%'ea &n!r1o +o*i)ie iden!i"% "u a"ela al JANEI indi"&nd $>SACV '+re e'!# Voi -a"e o ul!im% o3'er(a)ie +en!ru a indi"a &n mod e.a"! di-eren)a 'au a+ro+ierea de 'i!ua)ie &n1 !re "ele dou% goele!e# JA!SlE a a(u! ne(oie de "in"i1 '+re*e"e *ile de la ? la $8 ianuarie "a '% +ar"urg% "ele *e"e grade e"/i(al&nd "u 5a'e 'u!e de mile J "are o de'+%r)eau de in'ula T'alal &n !im+ "e HALMRANE la $8 de"em3rie 'e g%'ea la mai +u)in de 5a+!e grade adi"% la +a!ru 'u!e de mile# 6a"% (&n!ul 'e men)inea +&n% la '-&r5i!ul '%+!%m&nii am -i (%*u! a+%r&nd la ori*on! in'ula T'alal 'au "el +u)in mi"a in'ul% Menne! de la "are mai a(eam de mer' (reo "in"i*e"i de mile unde "%+i!anul Len GuP (oia '% -a"% o e'"al% de dou%*e"i 5i +a!ru de ore#

Na(igarea "on!inu% &n "ondi)ii e."elen!e# Nu in1 !&lnir%m !o! drumul de"&! (reo "&!e(a 'loiuri +e "are "uren)ii &i !&rau '+re 'ud1(e'! "u o iu)eal% de

un '-er! de mil% +e or%# 6ar goele!a noa'!r% le o"o1 lea "u mul!% u5urin)%# 9u !oa!e "% 3ri*a 'e &n!e)i'e Jem Xe'! nu 'l%1 3i'e +&n*ele de 'u' 5i HALMRANE lune"a &n"e!i5or +e o mare u5or -rem%!&nd%# Nu 'e *%rea ni"iunul din ai'3ergurile &n!&lni!e de Ar!/ur PPm la a"ea'!% la!i!udine "are du+% m%r!uri'irile lui a!ingeau &n%l)imea de o 'u!% de 3ra''e &n !im+ul de*g/e)ului# Tim+ul era -rumo' 5i e"/i+aEul no'!ru nu era o3liga! '% mane(re*e +e "ea)% "um 'e &n!&m+la'e "u "el al JANEI# Nu a(ur%m de lu+!a! ni"i "u ra-a1 lele de grindin% 'au de *%+ad% "are o a'al!a'er% +e JANE ni"i "u '"%derile de !em+era!ur% din "au*a "%rora e"/i+aEul ei a(u'e'e a!&!a de 'u-eri!### 6in "&nd &n "&nd &n!&lneam &n "alea noa'!r% -loe'1uri +line de +inguini 'em%n&nd "u ni5!e !u1 ri5!i "are na(igau +e 3ordul unui ia/! de +l%"ere 5i de -o"i negri"ioa'e &n-i+!e &n 'u+ra-e)ele al3e "a ni5!e enorme li+i!ori# 6ea'u+ra a"e'!ei -lo!ile *3urau ne&n"e!a! +e!reli damieri +u--ini negri "u-und%ri gre3e '!eme "or1 morani 5i al3a!ro5i de "uloarea -uninginei "are !r%ie'" &n )inu!urile la!i!udinilor &nal!e# Pe a+% +lu1 !eau i"i1"olo medu*e mari &m+odo3i!e "u "ele mai ginga5e "ulori de'"/i*&ndu1'e "a ni5!e um3relu)e# Gai d%dur%m &n drum de +e5!i uria5i J un -el de dorode lungi de !rei +i"ioare "u "arnea !are 5i gu'!oa'% J din "are -%"eam +ro(i*ii &m3el5uga!e "u aEu!orul undi)elor 5i /ar+oanelor# A doua *i de diminea)% du+% o noa+!e "alm% &n !im+ul "%reia 3ri*a 'l%3i'e 3o''eman1ul m% &n!;m1 +in% (e'el 5i 'ur&*%!or "u alura omului +e "are mi"ile ne"a*uri ale (ie)ii nu1l 'u+%r% +rea mul!# J Mun% diminea)a domnule Jeorling 3un% di1 minea)a &mi '+u'e el de "um m% *%ri# &n a"e'!e regiuni au'!rale la e+o"a de "are (or1 3e'" nu 'e +u!ea '+une ,3un% 'eara0 +en!ru 3unul mo!i( "% nu e.i'!% 'ear% ni"i 3un% ni"i rea#

J Mun% diminea)a HurliguerlP &i r%'+un'ei -oar!e di'+u' '% &n"e+ o "on(er'a)ie "u a"e'! om (e'el 5i (or3%re)# J Ei "um (i 'e +ar m%rile de din"olo de 3an1 "/i*% K### J Le1a5 +u!ea "om+ara -oar!e 3ine "u marile la"uri din Suedia 'au Ameri"a# J 6a### -%r% &ndoial%### numai "% "ele de ai"i '&n! &n"onEura!e de ai'3erguri &n lo" de mun)i L J Ni"i nu ne1am -i +u!u! dori "e(a mai 3un 3o''eman "u "ondi)ia "a 5i re'!ul "%l%!oriei '% )in% !o! a5a +&n% la in'ula T'alal### J 6e "e nu +&n% la +ol domnule Jeorling K J P&n% la +ol K### E de+ar!e +olul 5i nu 'e 5!ie "e e +e a"olo L### J O '% 5!im du+% "e1l (om (i*i!a J r%'+un'e 3o''eman1ul J -iind"% da"% !e g&nde5!i 3ine e'!e 'ingura +o'i3ili!a!e de a +u!ea a-la L J Ai dre+!a!e HurliguerlP### dar HALMRANE n1a +le"a! '% de'"o+ere +olul 'ud# 6a"% Len GuP (a reu5i '% 'al(e*e nau-ragia)ii de +e JANE &n1 'eamn% "%15i (a -i &nde+lini! mi'iunea 5i nu 5!iu da"% ar !re3ui '% &n"er"e mai mul!# J Mine&n)ele' domnule Jeorling 3ine&n)ele' L### To!u5i "&nd (a aEunge la !rei 'au +a!ru 'u!e de mile de +ol nu (a -i !en!a! oare '% mearg% +&n% la "a+%!ul a.ei +e "are +%m&n!ul 'e &n(&r!e5!e "a un +ui &n -rigare K### re+li"% r&*&nd 3o''eman1ul# J A'!a ar meri!a o'!eneala de a &n-run!a noi +eri"ole 5i e'!e oare a!&! de in!ere'an! &n"&! '% &m1 +ingem +&n% a"olo +a'iunea noa'!r% +en!ru "u"eri1 rile geogra-i"e K### J 6a 5i nu domnule Jeorling# G%r!uri'e'" !o!u5i "% am aEun' mai de+ar!e de"&! na(iga!orii dinain!ea noa'!r% J +oa!e mai de+ar!e "/iar de"&! (or merge

(reoda!% "ei "e (or (eni du+% noi 5i a'!a1i de'!ul +en!ru orgoliul unui marinar "a mine### J 6a### i 'e +are "% nu '1a -%"u! mai nimi" +e l&ng% "eea "e mai e de -%"u! 3o''eman###

J 9/iar a5a domnule Jeorling 5i da"% ni '1ar +ro+une '% ne &n-und%m la "&!e(a grade mai de1 +ar!e de in'ula T'alal #-i)i 'igur "% n1a5 -i eu "el "are '1ar o+une# J Mo''eman nu "red "a Len GuP '% 'e -i g&ndi! (reoda!% la a5a "e(a### J Ni"i eu J r%'+un'e HurliguerlP J "red "% de &nda!% "e15i (a 'al(a -ra!ele 5i +e "ei "in"i ma1 !elo)i de +e JANE nu (a 5!i "um '% 'e &n!oar"% mai re+ede &n Anglia# J A'!a e'!e 5i +ro3a3il 5i logi" &n a"ela5i !im+ 3o''eman# 6a"% oamenii (e"/i din e"/i+aE '&n! ga!a '% mearg% oriunde i1ar du"e 5e-ul lor nu a"ela5i lu"ru '1ar &n!&m+la "u "ei noi# Ei n1au -o'! anga1 Ea)i +en!ru o "am+anie a!&! de lung% 5i de +eri"u1 loa'% "um ar -i a"eea "are ne1ar du"e +rn% la +ol### J A(e)i dre+!a!e domnule Jeorling 5i "/iar da"% '1ar /o!%r& la o a'emenea !rea3% ar -i ne(oie de momeala unei +rime 'erioa'e +en!ru -ie"are +aralel% !re"u!% din"olo de in'ula T'alal### J 4i ni"i a5a nu1i 'igur "% 'e (or &n(oi '+u1 'ei eu# J Ma "e(a mai mul! Hearne 5i !o(ar%5ii lui re"ru!a)i &n in'ulele Fal:land J "are -ormea*% ma1 Eori!a!ea +e 3ord J '+erau "% nu (om +u!ea !re"e de 3an"/i*% 5i de"i na(igarea nu (a de+%5i &n ni"i un "a* "er"ul an!ar"!i" L Se ara!% -oar!e nemul)u1 mi)i de -a+!ul "% am mer' a!&! de de+ar!e L### &n '-&r1 5i! nu 5!iu "e1o mai -i de a"um &n"olo &n'% a"e'! Hearne e'!e un !i+ "am 'u'+e"! 5i eu &l 'u+ra(e1 g/e* de mul!% (reme L &n!r1ade(%r nemul)umirea "are mo"nea &n noii ma!elo)i "on'!i!uia da"% nu un +eri"ol "el +u)in o "om+li"a)ie +en!ru (ii!or#

&n noa+!ea J 'au mai e.a"! &n !im+ul "&nd ar -i !re3ui! '% -ie noa+!ea de $8 '+re AF BJ 'omnul &mi -u !ul3ura! de un (i' "iuda!# 6a L Nu +u!ea -i de"&! un (i' L 9red "% !re3uie '%1l men)ione* !o!u5i &n a"ea'!% +o(e'!ire "a '% 'e &n)eleag% "&! de o3'e1

da!% &n"e+ea '% -ie min!ea mea de &n!;m+l%rile +rin "are !re"eam# Tim+ul era re"e &n"% 5i du+% "e m1am &n!in' &n +a! m1am &n-%5ura! 3ine &n +%!urile mele groa'e# 6e o3i"ei 'omnul m% "u+rindea +e la orele nou% 'eara 5i dormeam -%r% &n!reru+ere +&n% la "in"i diminea)a# Eram &n !oiul 'omnului J '% -i -o'! "am dou% du+% mie*ul no+)ii J "&nd m% !re*i 3ru'" un -el de murmur &n!reru+! de 'u'+ine# 6e'"/i'ei J 'au mai "ur&nd mi 'e +%ru "% de'"/id o"/ii# O3lonul geamului era l%'a! 5i &n "a3in% domnea un &n!u1 neri" ad&n"# 9um murmurul 'e re+e!% a'"ul!ai a!en! 5i mi 'e +%ru "% aud o (o"e J o (o"e "are n1o "uno5!eam J 5o+!ind a"e'!e "u(in!e I J PPm### PPm### '%rmanul meu PPm L 6e'igur a'!a nu +u!ea -i de"&! o /alu"ina)ie### 'au da"% era al!-el &n'emna "% "ine(a in!ra'e &n "a3ina mea +e "are n1o &n"uia'em la "ul"are### J PPm L### "on!inu% (o"ea# Nu !re3uie### 3ie!ul PPm nu !re3uie ui!a! ni"ioda!% L### 6e da!a a"ea'!a au*ii di'!in"! "u(in!ele +ronun1 )a!e "/iar l&ng% ure"/ea mea# 9e &n'emna a"ea'!% re"omanda)ie 5i de "e &mi era adre'a!% mie K### S% nu ui! +e Ar!/ur PPm K### Nu muri'e oare du+% &n1 !oar"erea lui &n Ameri"a### de1o moar!e 'u3i!% 5i gro*a(% ale "%rei am%nun!e nu le "uno5!ea ni1 meni K### A(eam 'en*a)ia "% aiure* 5i m% !re*ii de1a 3ine1 lea de da!a a"ea'!a "u 'en*a)ia "% -u'e'em !ul3u1 ra! de un (i' nemai+omeni! "are 'e da!ora (reunei !ul3ur%ri "ere3rale### 6in!r1o '%ri!ur% aEun'ei la -erea'!r% 5i de'"/i'ei o3lonul# S"o'ei "a+ul +rin de'"/i*%!ur% 5i +ri(ii +un!ea# La +u+a goele!ei nu era nimeni a-ar% de Huni "are '!a &n +i"ioare la roa!a "&rmii "u o"/iul +e "adranul 3u'olei#

Nu a(eam al!"e(a de -%"u! de"&! '% m% "ul" din nou# 9eea "e 5i -%"ui 5i "u !oa!e "% mi 'e +%ru "% aud din nou numele lui Ar!/ur PPm +ronun)a! l&ng% ure"/ea mea a)i+ii re+ede 5i dormii !un +&n% di1 minea)a# B 9&nd m% '"ulai nu1mi mai r%m%'e'e de"&! o -oar!e (ag% amin!ire a in"iden!ului de +e'!e noa+!e "are 5i &n"e+u'e '% 'e 5!earg% din min!ea mea# Re"i!ind +o(e'!irea lui Ar!/ur PPm J de "ele mai mul!e ori &m+reun% "u "%+i!anul J "a 5i "um a"ea'!% +o(e'!ire ar -i -o'! Eurnalul de 3ord al HALMRWNEI JB &mi a!ra'e a!en)ia urm%!orul -a+! +e!re"u! &n *iua de $F ianuarie I &n !im+ul du+% amie*ii '1a +rodu' un a""iden! -oar!e regre!a3il 5i !o"mai &n a+ele +rin "are !re1 "eam a!un"i# Un ameri"an originar din NeQ1Uor: numi! Pe!er Vreden3urg/ unul din "ei mai 3uni ma!elo)i ai e"/i+aEului de +e JANE lune"% 5i "%1 *&nd &n!re dou% 3lo"uri de g/ea)% di'+%ru -%r% a mai +u!ea -i 'al(a!#0 Era +rima (i"!im% a a"e'!ei -une'!e "am+anii 5i "&)i al)ii a(eau '% 'e mai &n'"rie &n ne"rologul ne1 noro"i!ei goele!e L B &n leg%!ur% "u a"ea'!a &n)ele'er%m "% du+% '+u1 'ele lui Ar!/ur PPm -rigul -u'e'e +u!erni" &n *iua de $F ianuarie 5i '!area a!mo'-eri"% -oar!e !ul3ure da!ori!% ra-alelor de *%+ad%1 5i grindin% "are (eneau de la nord1e'!# E'!e ade(%ra! "% la a"ea da!% 3an"/i*a mai era &n"% de+ar!e '+re 'ud J "eea "e e.+li"% mo!i(ul +en!ru "are JANE n1o &n"onEura'e +e la (e'!# 6u+% "um mai +o(e'!e5!e !o! Ar!/ur PPm JANE nu aEun'e'e a"olo de"&! la $> ianuarie# O mare ,&n "are nu era ni"i un 'loi de g/ea)%0 'e de'-%5ura +&n% &n de+%r!%rile ori*on!ului '!r%3%!u!% de "uren)i "are 'e mi5"au "u o iu)eal% de o Eum%!a!e de mil% +e or%# Tem+era!ura era de !rei*e"i 5i +a!ru de grade N+lu' $S 5i $$ 9el'iu'T 5i &n '"ur!% (reme 'e ridi"% la "in"i*e"i 5i unu grade adi"% +lu' $FS 5i ?@ 9el'iu'#

Era a"eea5i !em+era!ur% de "are 'e 3u"ura 5i HALMRANE 5i la -el "a Ar!/ur PPm +u!eam '+une "u u5urin)% "% nimeni nu '1ar -i &ndoi! "% a(eam +o'i3ili!a!ea '% a!ingem +olul0# &n *iua a"eea o3'er(a)ia "%+i!anului JANEI ar%!% C$SA$V la!i!udine 5i >AS?V longi!udine# La o di-eren)% de "&!e(a minu!e de ar" a"ea'!% "on'!a1 !are era &n!;m+l%!or la -el "u a"eea +e "are o -%1 "u'er%m 5i noi &n diminea)a *ilei de AF de"em3rie### Prin urmare ne &ndre+!am dire"! '+re in'ula Men1 ne! 5i &n mai +u)in de dou%*e"i 5i +a!ru de ore ea a+%ru la ori*on!# &n !im+ul na(ig%rii +rin a"e'!e lo"uri nu am de rela!a! ni"i un in"iden!# La 3ordul goele!ei noa'!re nu 'e &n!&m+l% nimi" deo'e3i! &n !im+ "e Eurnalul JANEI la da!a de $7 ianuarie &nregi'!ra o 'erie de &n!&in+l%ri de'!ul de "iuda!e# Ia!% +e "ea mai in!ere'an!% "are -urni*a lui Ar!/ur PPm 5i !o(ar%5ului '%u 6ir: Pe!er' +rileEul '%15i ara!e "uraEul 5i de(o!amen!ul lor# S+re ora !rei du+% amia*% 'an!inela de la "a!arg remnal% +re*en)a unui 3an" de g/ea)% &n deri(% J "eea "e do(ede5!e "% 'loiurile rea+%ru'er% la 'u1 +ra-a)a m%rii li3ere# Pe a"e'! 3an" 'e a-la un ani1 mal uria5# 9%+i!anul Xilliam GuP ordon% '% -ie &narma!% "ea mai mare din lun!re &n "are lu% lo" Ar!/ur PPm 6ir: Pe!er' 5i 'e"undul JANEI J ne1 -eri"i!ul Pa!!er'on al "%rui "ada(ru l1am g%'i! &n drumul de la in'ulele Prin)ul Eduard la Tri'!an1da1 9un/a# Animalul era un ur' de Ar"!i"a m%'ur&nd "in"i1 '+re*e"e +i"ioare lungime "u +%rul )e+o' #-oar!e "re)0 5i de o al3ea)% ima"ula!% "u 3o!ul ro!und "a al unui 3uldog# 9ele "&!e(a -o"uri "are1l a!in'er% nu -ur% de aEun' +en!ru a1l do3or&# Arun"&ndu1'e &n mare +u!erni"ul animal &no!% '+re lun!re 5i ag%1 !&ndu1'e de ea era "&! +e1a"i '1o r%'!oarne da"% 6ir: Pe!er' re+e*indu1'e a'u+ra lui nu i1ar -i &m1 +l&n!a! "u)i!ul# &n '+a!e# R%ni! de moar!e ur'ul !&r&

du+% el 5i +e me!i' "%ruia !re3ui '% i 'e arun"e o -unie "a '% +oa!% ur"a din nou +e 3ord# Ur'ul -u adu' +e +un!ea JANEI dar &n a-ar% de m%rimea lui e."e+)ional% nu +re*en!a nimi" anor1 mal +en!ru "a '% +oa!% -i !re"u! +rin!re +a!ru+e1 dele "iuda!e 'emnala!e de Ar!/ur PPm &n regiunile au'!rale2 6ar '% re(enim la HALMRANE# Mri*a de la nord "are &n"e!a'e de-ini!i( nu mai re(eni 5i doar "uren!ul mai &ndre+!a goele!a '+re 'ud# 6in a"e'!e mo!i(e a(u'er%m o mi"% &n!&r*iere "are din "au*a ner%3d%rii noa'!re ni 'e +%ru ne1 mai+omeni! de mare# &n '-&r5i! &n *iua de A$ "on'!a!ar%m "% ne a-l%m la CAS?FV la!i!udine 5i >ASAFV longi!udine (e'!i"%# In'ula Menne! J da"% e.i'!a J nu mai +u!ea -i de+ar!e### 2 Pe la ora 5a'e 'eara '!rig%!ul unuia din!re oameni 'emnal% +%m&n! &n -a)a 3a3ordului#

XV
INSULA BENNET

HALMRANE &nain!a'e "am o+! 'u!e de mile din1 "olo de "er"ul +olar 5i a"um na(iga &n largul a+e1 lor in'ulei Menne! L Oamenii e"/i+aEului a(eau mare ne(oie de odi/n% +en!ru "% &n !im+ul ul!imelor ore o3o'i1

'er% (&'lind la lun!rele lor de "are remor"a'er% goele!a "u +&n*ele a!&rn&nd nemai+u!&nd '% &nain1 !e*e +e a"ea'!% mare "alm%# A5a "% de3ar"area -u

am&na!% +en!ru a doua *i iar la au*ul ordinului m% du'ei '% '!au !r&n!i! &n "a3ina mea# 6e da!a a"ea'!a ni"i un murmur nu1mi !ul3ur% 'omnul 5i la "in"i diminea)a -u'ei +rin!re +rimii +e +un!e# Jem Xe'! lua'e !oa!e m%'urile de +re(edere +e "are le "erea o na(igare +rin a"e'!e lo"uri 'u'1 +e"!e# Pe 3ord domnea "ea mai 'e(er% 'u+ra(e1 g/ere# Tunurile erau &n"%r"a!e g/iulele 5i "ar!u5e 'e a-lau la &ndem&n% din 3el5ug +u5!ile 5i +i'!oa1 lele la -el +la'ele de a3ordaE ga!a '% -ie &n!in'e# Nu +u!eam ui!a "% JANE -u'e'e a!a"a!% de 3%5!i1 na5ii din in'ula T'alal# Goele!a noa'!r% 'e a-la a!un"i la mai +u)in de 5ai*e"i de mile de !ea!rul a"e'!ei "a!a'!ro-e# Noa+!ea !re"u'e &n lini5!e# 9&nd 'e lumin% de *iu% nu *%rir%m ni"i o lun!re &n a+ele HALMRA1 NEI 5i ni"i un indigen +e +laE%# Lo"ul +%rea +u'!iu 5i1mi adu'ei amin!e "% ni"i "%+i!anul Xilliam GuP de +e JANE nu de'"o+eri'e ai"i (reo urm% de -iin)% omenea'"%# Pe li!oral nu 'e di'!ingeau "oli3e ni"i -um &n de+%r!are 5i a'!a &mi &n!%ri "on(ingerea "% in'ula Menne! nu e'!e lo"ui!%# Un 'ingur lu"ru in!ere'an! (%*ui a"i J remar"a! de al!-el 5i de Ar!/ur PPm J o !era'% '!&n"oa'% a "%rei "ir"um-erin)% m%'ura "am o leg/e a!&! de '!ear+% &n"&! nu *%rii +e !o! &n!in'ul ei ni"i urm% de (ege!a)ie# Goele!a noa'!r% arun"a'e an"ora la o mil% '+re nord# 9%+i!anul Len GuP m% -%"u a!en! "% in'ula Men1 ne! nu era o -i")iune# J 6omnule Jeorling J &mi '+u'e el J (ede)i +romon!oriul a"ela "are 'e &nal)% '+re nord1e'! K### J &l (%d "%+i!ane#

J Nu1i oare -orma! din!r1o &ngr%m%dire de '!&n"& a'em%n%!oare unor 3alo!uri de 3um3a" -%"u!e 'ul K J &n!r1ade(%r a5a "um e men)iona! &n +o(e'!ire#

J Prin urmare nu ne mai r%m&ne de"&! '% de1 3ar"%m +e +romon!oriu domnule Jeorling# 9ine 5!ie da"% nu (om g%'i a"olo (reo urm% a oamenilor de +e JANE &n "a*ul "&nd ar -i reu5i! '% -ug% de +e in'ula T'alal K### 4i a"um ";!e(a "u(in!e de'+re '!area de '+iri! "are domnea +e 3ordul HALMRANEI# La "&!e(a 'u!e de me!ri 'e a-la in'ula +e "are "u un'+re*e"e ani &n urm% +u'e'er% +i"iorul Ar1 !/ur PPm 5i Xilliam GuP# 9&nd JANE aEun'e a"i 'i!ua)ia +e 3ord &n"e+u'e '% -ie din "e &n "e mai grea din "au*a &m+u)in%rii alimen!elor 5i a 'im+!o1 melor de '"or3u! "are &n"e+u'er% '% 'e mani-e'!e +rin!re oamenii e"/i+aEului# Pe 3ordul goele!ei noa'!re dim+o!ri(% &)i -%"ea +l%"ere '% +ri(e5!i a"e5!i oameni +lini de '%n%!a!e 5i da"% &n!re noii re"ru)i 'e mai i(eau unele mi"i ne&n)elegeri "ei (e"/i 'e ar%!au +lini de *el 5i de '+eran)% 5i -oar!e mul)umi)i "% ne a+ro+ia'em a!&! de mul! de )in!a "%l%!oriei noa'!re# A5a '!&nd lu"rurile "u e"/i+aEul 'e +oa!e g/i"i u5or "are !re3uie '% -i -o'! g&ndurile 5i dorin)ele "%+i!anului Len GuP### 6e(ora "u o"/ii in'ula Menne!# Pe 3ord mai era &n'% "ine(a ale "%rui +ri(iri -i.au "u 5i mai mul!% &n"%+%);nare in'ula I ma!elo1 !ul Hun!#V 6e "&nd an"ora'e goele!a el nu 'e mai "ul"a'e &n lo"ul lui de +e +un!e "um a(ea o3i"eiul ni"i "/iar dou%1!rei "ea'uri# Re*ema! de 3a'!ingaEul de la !ri3ord 5edea a"olo &n"remeni! &n mu)enie "u gura lui mare '!r&n'% "u -run!ea a"eea '%+a!% de mii de "re)uri ne+%r%'ind o "li+% din o"/i malul "are +u!ea a'"unde a!&!ea# Reamin!e'" "i!i!orilor "% in'ula J +rimul +%m;n! de'"o+eri! &n a"ea'!% +ar!e a An!ar"!idei J1 -u'e'e 3o!e*a!% Menne! de "%+i!anul JANEI &n "in'!ea a'o"ia!ului '%u# &nain!e de a +%r%'i 3ordul HALMRANEI Len GuP re"omand% lo"o!enen!ului '% -ie "u o"/ii &n +a!ru

J re"omandare de "are Jem Xe'! nu a(ea &n'% ne(oie# E.+lorarea noa'!r% nu ne1ar -i lua! mai mul! de o Eum%!a!e de *i# &n "a*ul "&nd n1am -i (eni! +&n% la (remea amie*ii o al!% lun!re urma '% +le"e &n "%u!area noa'!r%# J Fii a!en! mai "u 'eam% "u noii angaEa)i ad%ug% "%+i!anul Len GuP# J Fi)i lini5!i! "%+i!ane r%'+un'e lo"o!enen!ul# 6a"% a(e)i ne(oie de +a!ru oameni la (&'le "red "% ar -i 3ine '%1i alege)i din!re "ei noi# &n a"e'! "a* (om a(ea +a!ru &n"%+%)&na)i mai +u)in +e 3ord# S-a!ul lui era &n)ele+! +en!ru "% 'u3 in-luen)a nenoro"i!% a lui Hearne nemul)umirea !o(ar%5ilor '%i de +e in'ula Fand;nd a(ea !endin)a '% "rea'"%# Lun!rea -u +reg%!i!% 5i +a!ru din noii angaEa)i luar% lo" &n -a)% la (&'le iar Hun! "eru &ng%duin)a '% '!ea la e&rm%# 9%+i!anul Len GuP 3o''eman1ul 5i "u mine ne a5e*ar%m &n '+a!e 3ine &narma)i 5i +ornir%m "%!re +ar!ea de nord a in'ulei# O Eum%!a!e de or% mai !&r*iu o"oleam +romon!o1 riul "are (%*u! de a+roa+e nu mai 'em%na "u o &n1 gr%m%dire de 3alo!uri# Gai &nain!ar%m +u)in 5i d%dur%m de gol-ule)ul &n -undul "%ruia a"o'!a'er% lun!rele JANEI# S+re a"e'! gol- ne orien!a Hun!# 6e al!-el +u!eai a(ea !oa!% &n"rederea &n in'!in"!ul '%u# &l urm%ri1 r%m "um mane(ra "u o remar"a3il% +re"i*ie o"o1 lind (&r-urile '!&n"oa'e "are a+%reau 3ru'" din a+%# La un momen! da! +u!eai "rede "% a mai -o'! +rin a"e'!e a+e 5i "uno5!ea !oa!e lo"urile unde 'e +oa!e a"o'!a### E.+lorarea in'ulei nu ne +u!ea lua mul! !im+ 9%+i!anul Xilliam GuP '!%!u'e a"i numai "&!e(a "ea'uri 5i da"% e.i'!a &n!r1ade(%r (reo urm% 'au un indi"iu "i! de mi" -%r% &ndoial% "% ele nu (or '"%+a a!en)iei noa'!re# A"o'!ar%m &n -undul gol-ului +e ni5!e '!&n"i &m1 3r%"a!e &n!r1un li"/en '%r%"%"io' +e Eum%!a!e u'"a!# Gareea &n"e+u'e '%15i '"/im3e dire")ia

l%'&nd li3er% un -el de +laE% +re'%ra!% "u 3lo"uri negri"ioa'e roa'e de (aluri 'em%n&nd "u "a+e!ele unor "uie gigan!i"e# 9%+i!anul Len GuP &mi a!ra'e a!en)ia a'u+ra unei mul)imi de molu5!e "are a"o+ereau ni'i+ul +l%Eii de o -orm% lunguia)% a "%ror lungime (aria &n!re !rei 5i o+!'+re*e"e 5"/ioa+e $ 5i groa'e de una +&n% la o+! 5"/ioa+e# Unele 'e odi/neau !ol%ni!e +e +&n!e"ele lor !ur!i!e al!ele 'e !&rau "%u!&nd lumina 'oarelui 5i /rana +re-era!% a"ele mi"i ani1 ma"ule' A "are aEu!% la -ormarea '!&n"ilor de "oral# 4i &n!r1ade(%r &n dou%1!rei lo"uri o3'er(ai (&r-u1 rile unui 3an" +e "ale de a 'e -orma# J A"ea'!% molu'"% J m% l%muri "%+i!anul Len GuP J 'e nume5!e mel" de mare o deli"a!e'% -oar!e a+re"ia!% de "/ine*i# V% a!rag a!en)ia a'u+ra molu5!elor domnule Jeorling +en!ru "% JANE a (i*i!a! lo"urile +rin "are !re"em a"um !o"mai "u '"o+ul de a15i +ro"ura a"e'! mel" de mare# N1a)i ui!a! "red "% Xilliam !ra!a'e "u Too1Xi! 5e-ul in'ularilor din T'alal li(rarea unei mari "an!i!%)i de molu5!e "% a+roa+e de "oa'!% au -o'! "on'!rui!e 5o+roane 5i "% !rei din oamenii e"/i+aEului !re1 3uiau '% 'e o"u+e de +re+ararea +rodu'ului +e in'ul% &n !im+ "e goele!a &5i "on!inua drumul '+re +ol### &n '-&r5i! (% amin!i)i "um "ora3ia a -o'! a!a1 "a!% 5i di'!ru'%### 6a L Toa!e a"e'!e am%nun!e erau "lare &n memo1 ria mea "a 5i a"elea +e "are le d% Ar!/ur PPm re1 -eri!or la mel"ul de mare #astero"oda "ulmoni$era,

No!eI $ 4"/ioa+% J m%'ur% de F A@? m# N!i#l#T A Anima"ule' J (ie!%)i (%*u!e la mi"ro'"o+ Nn#!#T

a lui 9u(ier# A"ea'!% molu'"% 'eam%n% "u un -el de (ierme "u o omid% -%r% "o"/ilie 5i -%r% la3e &n1 *e'!ra!% numai "u un -el de inele ela'!i"e#

6u+% "e au -o'! aduna!e de +e ni'i+ 'e de'+i"% &n lungime li 'e '"o! m%run!aiele 'e '+al% 3ine a+oi 'e -ier3 5i 'e &ngroa+% &n ni'i+ "&!e(a ore du+% "are '&n! '"oa'e 5i &n!in'e la 'oare +&n% 'e u'u"% 2 o da!% u'"a!e '&n! a5e*a!e &n 3u!oaie 5i e.+e1 dia!e &n 9/ina# Fiind -oar!e "%u!a!e +e +ie)ele Im1 +eriului 9ere'" la -el "a 5i "ui3urile de r&ndur-!"% 5i "on'idera!e "a un &n!%ri!or aEung '% 'e (&nd% +&n% la nou%*e"i de dolari 3ani)a J "&nd '&n! de +rim% "ali!a!e J adi"% o 'u!% !rei*e"i 5i !rei do li(re 5i Eum%!a!e J la 9an!on "a 5i la Singa+ore Ma!a(ia 'au Ganilla# AEun5i la '!&n"i a"o'!ar%m l%'&n"l doi oameni de +a*% la lun!re# &n!o(%r%5i)i de "eilal)i doi "%+i!a1 nul Len GuP 3o''eman1ul 5i "u mine ne &ndre+!a1 r%m '+re miElo"ul in'ulei Menne!# Hun! mergea &n -run!ea noa'!r% !%"u! &n !im+ "e eu mai '"/im3am o (or3% "u "%+i!anul Len GuP 5i "u 3o''eman1ul# 6u+% 'iguran)a "u "are mergea &nain!ea noa'!r% me!i'ul +%rea o "%l%u*% "are15i "ondu"ea (i*i!a!orii +rin lo"uri 3ine "uno'"u!e 5i nu1mi +u!ui re)ine unele o3'er(a)ii# Mine&n)ele' "% nu '+u'ei nim%nui nimi" din g&ndurile "are m% '!%1 +;neau# La urma urmelor a'!a ni"i nu m% in!ere'a# E'en1 )ialul era '% nu ne &na+oiem +e 3ord &nain!e de a -a"e o re"unoa5!ere "om+le!% a in'ulei# P%m&n!ul +e "are1l "%l"am era e.!rem de arid# U'"a! 5i '%r%"%"io' im+ro+riu de"i ori"%ror "ul!uri n1ar -i +u!u! -urni*a ni"i "ele mai redu'e +o'i3ili1 !%)i de !rai "/iar unor '%l3a!i"i# 9um '1ar -i +u!u! de"i !r%i ai"i din momen! "e +e !oa!% 'u+ra-a)a in'ulei nu "re5!ea al!% +lan!% de"&! un -el de ar3u'! '+ino' "u "are nu 'e +u!eau mul)umi ni"i "ele mai '%l3a!i"e rumeg%!oare K 6a"% Xilliam GuP 5i !o(ar%5ii '%i nu a(u'e'er% al! re-ugiu du+% "a!a'!ro-a JANEI de"&! a"ea'!% in'ul% e 'igur "% (or -i muri! "u !o)ii de -oame#

6e +e d&m3u5orul "are 'e ro!unEea &n miElo"ul in1 'ulei Menne! +u!ur%m &m3r%)i5a "u +ri(irea !oa!% 'u+ra-a)a ei# Nimi"### ni"%ieri nimi"### Poa!e 'e +%'!ra'e urmele !re"erii unor oameni +e ai"i# Ve!rele -o"urilor rui1 nele "oli3elor J &n '-&r5i! do(e*i ma!eriale "% 'u+ra(ie)ui!orii de +e JANE (eni'er% ai"i K### 6orni"i '% (eri-i"%m a"e'! lu"ru /o!%r&r%m '% &n"onEur%m in'ula urm&nd li!oralul &n"e+&nd de la mi"ul gol- unde l%'a'em lun!rea# 9o3or&nd delu5orul Hun! o lu% &nain!e "a 5i "um '1ar -i /o!%r&! de la &n"e+u! "a el '% -ie "ondu"%1 !orul e.+edi)iei# 4i noi &l urmar%m &n !im+ "e el 'e &ndre+!a '+re e.!remi!a!ea meridional% a in'ulei# 6u+% o 3u"a!% 3un% de mer' Hun! &5i ro!i +ri1 (irea '+re '!&n"ile din Eur 'e a+le"% 5i '"oa'e din1 !re ni5!e +ie!re o 3u"a!% de '"&ndur% +e Eum%!a!e +u!re*i!%# J &mi amin!e'" de ea '!rigai eu# Ar!/ur PPm (or3e5!e de a"ea'!% 3u"a!% de lemn +ro3a3il re'!ul e!ra(ei (reunei "or%3ii du+% "um 'e +oei!e dedu"e din urmele de '"ul+!uri### J Prin!re "are -ra!ele meu "re*u "1a de'"o+eri! de'enele unei 3roa5!e )e'!oa'e ad%ug% "%+i!anul# J&n!r1ade(%r J reluai eu J dar de'"o+erirea "%+i!anului JANEI a -o'! de"lara!% &ndoielni"% de Ar!/ur PPm# &n '-&r5i! a'!a n1are im+or!an)%# Un lu"ru e 'igur I din momen! "e 3u"a!a de lemn a r%1 ma' &n"% +e lo"ul indi"a! &n +o(e'!ire &n'eamn% "% de la e'"ala JANEI ni"i un e"/i+aE n1a mai +u' +i"iorul +e in'ula Menne!# 9red "% ne +ierdem !im+ul *adarni" "%u!&nd ai"i al!e indi"ii# Numai &n in'ula T'alal ne (om +u!ea l%muri# kR J 6a### &n in'ula T'alalL &n"u(iin)% "%+i!anul Len GuP# Ne &n!oar'er%m &n dire")ia gol-ului de1a lungul -ale*ei '!&n"oa'e a+roa+e de lo"urile +%r%'i!e de maree# &n!&lnir%m din nou "&!e(a 3an"uri de "orali a3ia miEi!e# Gel"ul de mare era a!&! de numero'

&n"&! goele!a noa'!r% ar -i +u!u! -a"e o &n"%r"%!ur% "om+le!% numai "u a"ea'!% molu'"%# T%"u! "a &n!o!deauna Hun! mergea agale "u oe/ii +le"a)i &n Eo'# 6in "&nd &n "&nd ne &ndre+!am +ri(irile '+re larg dar nu 'e *%rea de"&! imen'a &n!indere de a+% a o"eanului# S+re nord HALMRANE &5i ar%!a "a!ar1 gul mare leg%n&ndu1'e u5or# S+re 'ud o"/ii no5!ri nu &n!&lneau ni"i urm% de +%m&n! 5i &n ori"e "a* in'ula T'alal n1am -i +u!u!1o iden!i-i"a &n a"ea'!% dire")ie +en!ru "% ea 'e a-la la +a!ru*e"i de minu!e de ar" '+re 'ud adi"% la !rei*e"i de mile marine de ai"i# 6u+% "e am -i -%"u! &n"onEurul in'ulei urma '% re(enim la 3ord 5i '% +ornim -%r% &n!&r*iere '+re in'ula T'alal# Ur"am +laEa de la e'! la "&)i(a +a5i &n urma lui Hun! "are mergea "a de o3i"ei &n -run!ea "oloa1 nei "&nd a"e'!a 'e o+ri 3ru'" 5i +en!ru +rima da!% de "&nd &l "uno5!eam ne -%"u 'emn '% (enim re+ede# In!r1o "li+% -ur%m l&ng% el# 6a"% Hun! nu ar%!a'e ni"i o 'ur+ri*% la g%'irea 3u"%)ii de lemn a!i!udinea lui 'e '"/im3% "om+le! "&nd &ngenun"/e &n -a)a unei '"&nduri m&n"a!% de "arii &n-unda!% &n ni'i+ul +laEei# &5i !re"u m&inile lui enorme +e 'u+ra-a)a ei -n&ng&ind1o de +ar"% ar -i (ru! '%1i 'im!% a'+eri!%)ile "%u!&nd a"olo ni5!e "re'!%!uri "are +u!eau a(ea (reo 'emni-i"a)ie### A"ea'!% '"&ndur% de '!eEar lung% de "in"i15a'e +i"ioare 5i la!% de 5a'e 5"/ioa+e r%m%'e'e +ro3a1 3il ai"i de la (reun (a' de dimen'iuni mari J +oa!e o "ora3ie de "&!e(a 'u!e de !one# 9uloarea neagr% "u "are -u'e'e (o+'i!% "&nd(a di'+%ru'e a+roa+e "om+le! 'u3 '!ra!ul gro' de m&l 5i de mu5"/i "are o1 a"o+erea# PV%rea o '"&ndur% de'-%1 "u!% de la +u+a unei "or%3ii# Mo''emam1ul -u a"ela "are remar"% a"e'! lu"ru# J 6a### da, J re+e!a "%+i!anul J -%"ea +ar!e din +u+a "or%3iei +oa!e de la !eug%#

Hun! '!&nd !o! !im+ul &n genun"/i ridi"% "a+ul lui mare arun"&nd o +ri(ire a+ro3a!oare '+re noi# J A"ea'!% '"indar% nu +u!ea aEunge +e in'ula Menne! de"&! &n urma unui nau-ragiu '+u'ei eu# Pro3a3il "% a -o'! +rin'% &n largul m%rii de "uren)i +o!ri(ni"i 5i### J 6a"% ar -i oare K### '!rig% "%+i!anul Len GuP# A"ela5i g&nd ne (eni'e la am&ndoi &n a"ela5i !im+# 4i "are ne -u 'ur+ri*a 5i nemai+omeni!a noa'!r% emo)ie "&nd Hun! ne ar%!% 5a+!e 'au o+! li!ere &n1 '"ri'e +e '"indar% J nu +i"!a!e "um 'e g%'e'" la unele "or%3ii "i '%+a!e &n"&! 'e 'im)eau "ind +i+%1 iaL lemnul "u dege!ele# Se deo'e3eau de'!ul de u5or li!erele a dou% nume a5e*a!e a'!-elI AN LI E PO L JANE din Li(er+ool L### Goele!a "omanda!% de "%+i!anul #Xilliam GuPL#### 9e im+or!an)% mai a(ea -a+!ul "% !im+ul 5!er'e'e "elelal!e li!ereK### 9ele "are r%m%'e'er% nu erau de aEun' +ein!ru a a-la numele "or%3iei 5i al +or!ului de 3a*% K#### JANE "lin Li(er+ool L### 9%+i!anul Len GuP lu% &n# m&ini 'e&ndura 5i15i a+%'% 3u*ele +e ea iar din# o"/i i 'e ro'!ogoli +e o3ra* o la"rim%### inea &n m&ini o r%m%5i)% a JANEI una din a"e1 lea +e "are le &m+r%5!ia'e e.+lo*ia adu'% -ie de "on!ra"uren)i -ie de un 'loi de g/ea)% +&n% ai"i +e a"ea'!% +laE% L###

F%r% '% '"o! o (or3% a5!e+!ai "a Len GuP '% 'e lini5!ea'"% du+% a"ea'!% +u!erni"% emo)ie# &n "eea "e1l +ri(e5!e +e Hun! ni"ioda!% nu (%*u1 'em o +ri(ire a!&! de '"&n!eie!oare ie5ind din o"/ii

lui J o"/ii a"eia "u +ri(irea o)elie "a a 5oimului a)in!ind ori*on!ul '+re 'ud# 9%+i!anul Len GuP 'e ridi"%# Hun! -%r% o (or3% '%l!% '"&ndura +e um%r 5i drumul "on!inu%# 6u+% "e -%"ur%m &n"onEurul in'ulei nu !re"u mul! 5i ne o+rir%m la lo"ul unde l%'a'em lun!rea &n +a*a "elor doi ma!elo)i 5i '+re orele dou% 5i Eu1 m%!a!e du+% amia*% eram din nou +e 3ord# 9%+i!anul Len GuP 'e /o!%r& '% r%m&n% +&n% a doua *i +e lo" '+er&nd "% +&n% a!un"i (&n!urile de la nord 'au de la e'! 'e (or '!a3ili# A"e'! lu"ru era 5i de dori! +en!ru "% "ine '1ar -i +u!u! g&ndi "a HALMRANE '% na(ig/e*e remo"ra!% de lun!rele ei +&n% &n largul in'ulei T'alal K 9u !oa!e "% eram aEu!a)i de "uren! mai ale' &n !im+ul -lu.ului ne1ar -i !re3ui! mai mul! de dou% *ile +en!ru a -a"e a"e'! drum de (reo !rei*e"i de mile# Ple"area -u am&na!% de"i +en!ru a doua *i dimi1 nea)a# 4i "um +e la !rei du+% mie*ul no+)ii &n"e+u '% adie o 3ri*% u5oar% &n"e+ur%m '% '+er%m "% goele!a &5i (a a!inge -%r% +rea mare &n!&r*iere '"o+ul -inal al "%l%!oriei 'ale# &n *iua de AD de"em3rie +e la ora 5a'e 5i Eum%1 !a!e diminea)a "u !oa!e +&n*ele 'u3 (&n! HAL1 MRANE 'e &ndre+!% '+re 'ud lu&ndu15i r%ma' 3un de la in'ula Menne!# 6e'"o+erirea de +e in'ul% +e "are o du"eam "u noi era o nou% 5i ne&ndoielni"% m%r!urie de'+re "a!a'!ro-a al "%rui !ea!ru -u'e'e in'ula T'alal# Mri*a ne &m+ingea de'!ul de 'la3 5i de mul!e ori +&n*ele de*um-la!e 3%!eau "a!argele# 6in -eri"ire "uren!ul &5i men)inea dire")ia '+re 'ud# E'!e ade1 (%ra! "% din "au*a mer'ului &n"e! lui Len GuP &i

!re3uiau "am !rei*e"i 5i 5a'e de ore +&n% la in'ula T'alal# &n !im+ul *ilei o3'er(ai "u a!en)ie a+ele +rin "are +lu!eam 5i mi 'e +%rur% de un al3a'!ru mai de'1 "/i' de"&! 'u')inea Ar!/ur PPm# N1am &n!&lni! ni"i1

una din !u-ele de '+ini "u 3oa3e ro5ii "um &n!ilni1 'er% "ei de +e JANE ni"i mon'!rul a"ela al -aunei au'!rale J un animal lung de !rei +i"ioare &nal! de 5a'e 5"/ioa+e a(&nd +a!ru +i"ioare '"ur!e "u g/iare de "uloarea "oralului "u +%rul m%!%'o' 5i al3 "oad% de 5oare"e "a+ul de +i'i"% "u ure"/ile a!&rn&nd "a la "&ini 5i "u din)ii de un ro5u a+rin'# 6e al!-el mul!e din a"e'!e de!alii +%reau &ndoiel1 ni"e 5i le +uneam +e 'o"o!eala '+iri!ului '%u +rea imagina!i(# G% in'!ala'em la +u+a "u "ar!ea lui Edgar Poe &n m&n% 5i "u !oa!e "% "i!eam de'!ul de a!en! re1 mar"ai +e F-un! "are -%"&ndu15i 'er(i"iul # l&ng% ru- nu &n"e!a '% m% +ri(ea'"% "u o in'i'!en)% deo1 'e3i!%# AEun'e'em "u le"!ura !o"mai la '-&r5i!ul "a+i!o1 lului al XVII1lea &n "are Ar!/ur PPm re"unoa5!e "% e'!e r%'+un*%!or de ,!ri'!ele 5i '&ngeroa'ele e(e1 nimen!e "are -%r% '-a!urile 'ale nu '1ar -i +rodu' ni"ioda!%0# El a -o'! &n!r1ade(%r a"ela "are &n(ing&nd e*i!%1 rile "%+i!anului Xilliam GuP &l &m+in'e '% +ro-i!e de un +rileE a!&! de i'+i!i!or +en!ru a de*lega !aina +re!in'ului "on!inen! an!ar"!i" L0 6e al!-el a""e+!&nd a"ea'!% re'+on'a3ili!a!e nu meri!% !o!u5i laudele noa'!re "a unul "are -%"&n1 du1'e in'!rumen!ul a"e'!or de'"o+eriri a 'er(i! '-in!ei "au*e a 5!iin)ei de'"/i*&ndu1i o"/ii a'u+ra unuia din "ele mai de ne+%!run' 'e"re!e "are i1au a"a+ara! (reoda!% a!en)ia K### &n *iua a"eea numeroa'e 3alene 'e *3enguir% &m+reEurul HALMRANEI# Gai (%*ui de a'emenea numeroa'e '!oluri de al3a!ro5i &ndre+!&ndu1'e "%!re

'ud# 6e g/e)ari ni"i urm%# 6ea'u+ra ori*on!ului nu 'e (edea o3i5nui!a '!r%lu"ire a i"e1-ield'1urilor# V&n!ul ne ar%!a !endin)a de a 'e &n!e)i 5i neguri u5oare a"o+ereau 'oarele#

Pe la ora "in"i du+% amia*% ul!imele "on!ururi ale in'ulei Menne! 'e 5!er'er% &n de+%r!are# 9e +u)in &nain!a'er%m de diminea)% +&n% a"umVL Mu'ola +e "are o o3'er(am din or% &n or% ar%!a o (aria)ie ne&n'emna!% J "eea "e "on-irma "ele '+u'e &n +o(e'!ire# F%"ur%m di-eri!e 'on'laEe dar nu d%dur%m de -und "u !oa!e "% 3o''eman1ul &n!re1 3uin)a -unii lungi de dou% 'u!e de 3ra''e# 6in -eri1 "ire dire")ia "uren!ului aEu!% goele!ei '% 'e &n1 dre+!e "&!e +u)in '+re 'ud J "u o (i!e*% de o Eum%1 !a!e de mil%# 6e la ora 5a'e 'oarele di'+%ru du+% o +erdea groa'% de neguri "on!inu&ndu15i drumul '%u o3i51 nui! -%r% "a '% ne mai +u!em 3u"ura de lumina 5i "%ldura 'a# Mri*a nu 'e mai 'im)ea a+roa+e de lo" -a+! +e "are1l 'u+or!ar%m ro5i de ner%3dare# 9e ne (om -a"e da"% &n!&r*ierile 'e +relungeau 'au (&n1 !ul &5i '"/im3a dire")ia K A"ea'!% mare nu era de lo" la ad%+o'! de -ur!uni 5i da"% o (iEelie arun"a goele!a '+re nord am -i ,-%"u! Eo"ul0 lui Hearne 5i al !o(ar%5ilor '%i Eu'!i1 -i"&nd &n!r1o oare"are m%'ur% &n(inuirile lor# 6ar nu -u a5a# 6u+% mie*ul no+)ii (&n!ul 'e &n!e)i 5i HALMRANE +u!u '% &nain!e*e (reo dou%'+re*e"e mile# A doua *i &n A> 'e -%"u +un"!ul 5i "on'!a1 !ar%m "% ne a-l%m la CDSA8V la!i!udine 5i >DS?V longi1 !udine# HALMRANE 'e g%'ea la numai o+!'+re*e"e mi1 nu!e de ar" de in'ula T'alal J adi"% "u mai +u)in de o !reime de grad 'au mai +u)in de dou%*e"i de mile# 6ar nu ne -u da! '% ne 3u"ur%m +rea mul! -iind"% &n"e+&nd de la amia*% (&n!ul 'e o+ri din nou# S+re noro"ul no'!ru "uren!ul ne aEu!% 5i "%!re 'ear% la ora 5a'e 5i +a!ru*e"i 5i "in"i de minu!e o3'er(a!orul de +e "a!arg 'emnal% la ori*on! in'ula T'alaL 9um arun"ar%m an"ora ne +u'er%m +e (eg/e "u "ea mai mare '!r%5ni"ie "u !unurile &n"%r"a!e +u5!ile la &ndem&n% # 5i +la'ele de a3ordaE la lo"ul Iar#

HALMRANE nu ri'"a '% -ie lua!% +rin 'ur+rindere# Prea mul)i o"/i (eg/eau +e 3ordul ei mai "u deo1 'e3ire o"/ii lui Hun! "are nu 'e de*li+ir% o "li+% de a"e'! ori*on! al *onei au'!rale# XVI.
INS ULA TS ALAL

Noa+!ea !re"u -%r% in"iden!e# Ni"i o lun!re nu +%r%'i'e in'ula ni"i un indigen nu# 'e ar%!a'e +e li!oral# A"ea'!% lini5!e ne -%"u '% !ragem "on"lu*ia "% +o+ula)ia o"u+a +ro3a3il in!eriorul in'ulei# E# dre+! "% &n +o(e'!irea lui Ar!/ur PPm '+unea "% !re3uie '% mergi !rei 'au +a!ru ore +&n% la +rin"i+ala a5e1 *are din in'ula T'alal# Se +u!ea de"i "a HALMRANE '% nu -i -o'! (%*u!% de# in'ulari 5i la urma urmelor +oa!e "% era mai 3ine a5a# La ora 5a'e ridi"ar%m an"ora 5i goele!a aEu!a!a de o u5oar% 3ri*% ma!inal% an"or% din nou la o Eum%!a!e de mil% di'!an)% de o "en!ur% de "orali a'em%n%!oare "elor din o"eanul Pa"i-i"# Me' Ia a"ea'!% di'!an)% era u5or '% "u+rin*i "u +ri(irea !oa!% in'ula# O 3u"a!% de +%m&n! "u +eri1 me!rul de nou% +&n%# la *e"e# mile J "eea "e Ar!/ur PPm men)iona'e J "u "oa'!e -oar!e a3ru+!e la "are 'e aEungea "u greu!a!e "u &n!in'e "&m+ii aride negri"ioa'e &n"adra!e de un 5ir de "oline de o al!i1 !udine miElo"ie a5a ar%!a in'ula T'alal# Re+e! )%r1

mul in'ulei era gol Nu 'e (edea ni"i o lun!re ni"i &n larg ni"i &n gol-ule)e# 6ea'u+ra '!&n"ilor nu 'e ridi"a ni"i un -ir de -um 5i 3%nuir%m "% &n +ar!ea a"ea'!a nu lo"uia nimeni#

9e 'e +e!re"u'e oare ai"i de un'+re*e"e ani &n1 "oa"e K### Poa!e "% 5e-ul indigenilor a"el Too1Xi! nu mai !r%iaK### Poa!e dar +o+ula)ia rela!i( nume1 roa'%### 5i Xilliam GuP### 5i 'u+ra(ie)ui!orii goele!ei engle*e K### JANE -u'e'e +rima "ora3ie "are a+%ru'e +rin a"e'!e lo"uri 5i de a"eea lo"ui!orii in'ulei T'alal erau a5a de mira)i la (ederea ei# La 'o'irea lor +e 3ord o lua'er% dre+! un animal enorm "a!argurile dre+! mem3rele lui +&n*ele +oa!e dre+! /aine# 6e da!a a"ea'!a 5!iau de'+re "e e'!e (or3a# 6a"% nu 'e i(eau +e ni"%ieri 5i ni"i nu "%u!au '% ne -a"% o (i*i!% "e !re3uia '% &n)elegem din a"ea'!% +ur!are deo'e3i! de re*er(a!% K J Lun!rea "ea mare +e a+% L "omand% Len GuP "u o (o"e ner%3d%!oare# &n !im+ "e ordinul 'e e.e"u!a &n gra3% "%+i!anul '+u'e lo"o!enen!ului I J Jem '% "o3oare o+! oameni "u Gar!in Hoi! 5i Hun! la "&rm%# 6umnea!a r%m&i +e 3ord 5i ai griE% '% 'u+ra(eg/e*i a!&! )%rmul "&! 5i marea ## J Fi)i lini5!i! "%+i!ane# J Noi "o3or&m +e u'"a! 5i (om &n"er"a '% aEun1 gem la 'a!ul =lo":1=lo":# 6a"% &n larg in!er(ine "e(a anun)%1ne +rin !rei lo(i!uri de !un### J Am &n)ele' !rei lo(i!uri !ra'e la in!er(ale de un minu! r%'+un'e lo"o!enen!ul# J 6a"% (e*i "% +&n% 'eara nu ne1am &n!or' !ri1 mi!e a doua lun!re 3ine &narma!% "u *e"e oameni 'u3 "omanda 3o''eman1ului "are '% a5!e+!e la dou% 'u!e de me!ri de )%rm +en!ru a ne lua "u ei# J Am &n)ele'# J &n ni"i un "a* 5i ori"e '1ar &n!&m+la nu +%r%'i 3ordul Jem#, J &n ni"i un "a* am &n)ele' "%+i!ane# J 6a"% !o!u5i nu (om -i g%'i)i "u !oa!e e-or!u1 rile "are '!au &n +u!erea (oa'!r% ia "omanda goe1 le!ei 5i &n!oar"e1!e &n in'ulele Fal:land### J Am &n)ele'#

Lun!rea "ea mare -u +reg%!i!% re+ede# &n ea 'e &m3ar"ar% o+! oameni &n!re "are erau du+% "um "eru'e Len GuP Gar!in Hoi! 5i Hun! !o)i &narma)i "u +u5!i +i'!oale "u "ar!u5ierele +line 5i "u)i!ele la "ing%!oare# &n "li+a a"eea &nain!ai '+re "omandan!ul HA#L1 MRANEI 5i1i '+u'ei I J Nu mi1a)i +u!ea &ng%dui '% (% &n'o)e'" "%+i1 !ane K J 6a"% a'!a (% -a"e +l%"ere domnule Jeorling# &mi luai +u5"a din "a3in% o +u5"% de (&n%!oare "u dou% )e(i "ornul "u +ul3ere 'a"ul "u ali"e "&!e(a "ar!u5e 5i "o3or&i l&ng% Len GuP "are1mi +%'!ra'e un lo" &n '+a!e# Lun!rea +orni mina!% de un (&n! +u!erni" &n1 dre+!&ndu1'e "%!re re"i-urile )%rmului +en!ru a de'1 "o+eri "analul +rin "are !re"u'er% Ar!/ur PPm 5i 6ir: Pe!er' la $8 ianuarie $CAC &n!r1o lun!re#1a JANEI# A!un"i a+%ru'er% '%l3a!i"ii +e +irogile lor lungi## a!un"i le ar%!a'e Xilliam GuP o 3a!i'!% al3% &n 'emn de +rie!enie### a!un"i r%'+un'e'em ei +rin '!ri1 g%!e de anamoo-moo 5i l a m a -lama... 5i !o! a!un"i "%+i!anul le +ermi'e '% (ie +e 3ord "u 5e-ul lorToo1 Xi!# Po(e'!irea mai '+une "% &n!re '%l3a!i"i 5i oamenii de +e JANE 'e '!a3ilir% rela)ii ami"ale# To! a!un"i 'e lu% /o!%r&rea "a la &n!oar"erea goe1 le!ei "are la in'i'!en)ele lui Ar!/ur PPm 'e &n1 dre+!a '+re 'ud '% 'e &m3ar"e o &n"%r"%!ur% de mel"i de mare# 9&!e(a *ile mai !&r*iu la $ -e3rua1 rie du+% "um 'e 5!ie "%+i!anul Xilliam GuP 5i !rei*e"i 5i unu din oamenii lui "%*u'er% (i"!imele unei "ur'e &n!in'e de indigeni &n (%g%una de la =lo":1=lo": iar din "ei 5a'e oameni r%ma5i de +a*% +e JANE "are -u'e'e di'!ru'% de e.+lo*ie nu 'e +u!u 'al(a ni"iunul# Tim+ de dou%*e"i Vde minu!e lun!rea noa'!r% mer'e de1a lungul re"i-ului# Tre"%!oarea -u &n '-&r1 5i! de'"o+eri!% de Hun! 5i +%!run'er%m &n ea &n1

dlre+!&ndu1ne '+re un "anal &ngu'! !%ia! &n '!;n"ile "oa'!ei# Pe lun!re r%ma'er% doi ma!elo)i "are !ra(er'ar% &na+oi mi"ul "anal larg de dou% 'u!e de '!&nEeni 5i an"orar% "/iar la in!rarea &n !re"%!oare# 6u+% "e ur"ar%m +rin !re"%!oarea "are d%dea '+re "rea'!a )%imului mi"ul no'!ru gru+ "u Hun! &n -run!e 'e &ndre+!% '+re "en!rul in'ulei# &n !im+ul drumului '"/im3am +%reri "u "%+i!anul +ri(i!oare la )inu! "are du+% '+u'ele lui Ar!/ur PPm ,'e deo'e3ea "om+le! de !oa!e )inu!urile (i*i1 !a!e +;n% a!un"i de oamenii "i(ili*a)i0# Vom (edea da"% era &n!r1ade(%r a5a# &n ori"e "a* +o! '+une "% "uloarea ";m+iilor era mai nea1 gr% "a 5i "um /umu'ul ar -i -o'! -%"u! din!r1un +ra- de la(% (ul"ani"% 5i ni"%ieri nu 'e (edea "e(a ,"are '% 'e +oa!% numi al30# 9um ie5ir%m din !re"%!oare Hun! &n"e+u '% alerge '+re o enorm% ma'% '!&n"oa'%# 9um aEun'e 'e car +e ea "u agili!a!ea unei "%+rioare 5i aEun1 g&nd in (&r- &5i &ndre+!% !ru+ul lui uria5 ro!indu15i +ri(irile +e o di'!an)% de "&!e(a mile# Hun! a(ea a!i!udinea unui om ,"are nu re"u1 noa5!e lo"urile0 L# J 9e 'e &n!&m+l% K### m% &n!re3% "%+i!anul du+% "e1l o3'er(a'e "u a!en)ie# J Nu 5!iu "e e "u omul %'!a "%+i!ane r%'+un'ei eu# 6u+% "um 5!i)i 5i dumnea(oa'!r% !o!ul e'!e a5a de "iuda! la el &nV-elul lui de a 'e +ur!a "u oameniiI &n !oa!% -iin)a lui e'!e "e(a ine.+li"a3il 5i &n unele +ri(in)e ar meri!a '% -igure*e +rin!re -iin)ele noi +e "are Ar!/ur PPm +re!inde "% le1ar -i &n!&lni! +e a"ea'!% in'ul%VZ### S1ar '+une "/iar "%### J 9%### K re+e!% Len GuP#

4i -%r% '% !ermin -ra*a &n"e+u!% '!rigai I J 9%+i!ane '&n!e)i 'igur "% a)i o3)inu! o3'er(a1 )ia e.a"!% ieri "&nd a)i -%"u! +un"!ul K### J 6e'igur# J 4i "e re*ul!a! (1a da! K###

J Gi1a da! CD " AFV la!i!udine 5i >DS?V longi!u1 dine### J SigurK J Pre"i'# J Prin urmare nu 'e +oa!e +une la &ndoial% "% a"e'! +%m&n! nu e'!e al in'ulei T'alal K### J Nu domnule Jeorling da"% 3ine&n)ele' in'ula T'alal 'e a-l% &n lo"ul indi"a! de Ar!/ur PPm# 6e"i nu 'e +u!ea '% -i gre5i!# 6a"% Ar!/ur PPm nu 'e &n5ela'e a'u+ra lo"ului e.+rima! "u a!&!a +re1 "i*ie &n grade 5i minu!e "e !re3uie '% "re*i &n -ide1 li !a!ea +o(e'!irii lui +ri(i!oare la regiunea +e "are o !ra(er'a mi"ul no'!ru gru+ "ondu' de Hun! K El (or3e5!e de'+re "iud%)enii +e "are nu le mai &u!&lni'e ni"%ieri### Vor3e5!e de ar3ori din "are ni"i1 unul nu 'eam%n% "u "ei din *ona !orid% ni"i din *ona !em+era!% ni"i ai *onei gla"iale de nord ni"i ai la!i!udinilor in-erioare meridionale J du+% "um 'e e.+rim% el### Vor3e5!e de'+re ni5!e ro"i "u o '!ru"!ur% "u1 rioa'% -ie +rin "om+o*i)ia lor -ie +rin '!ra!i-i"area lor### Vor3e5!e de r&uri uimi!oare +e al3ia "%rora "urge un li"/id "are nu +oa!e -i de'"ri' a+roa+e o+a" un -el de gum% ara3i"% -oare dilua!% 3r%*1 da!% de (ini5oare '"li+ind "a m%!a'ea a "%ror "oe1 *iune -oar!e redu'% nu le unea da"% erau de'+%r1 )i!e de lama unui "u)i! de +ild%### Ei 3ine nu e.i'!a nimi" din !oa!e a"e'!ea L Ni"i un +om ni"i un ar3u'! nu (%*ur%m +e !o! &n!in'ul "&m+iei### 6e'+re "olinele &m+%duri!e din"olo de "are !re3uia '% 'e &n!ind% 'a!ul =lo":1=lo": ni"i urm%## Iar r&urile a"elea "lin a+a "%rora oamenii de +e JANE nu &ndr%*nir% '% 3ea nu -ur% *%ri!e +e ni"%ieri# Nu g%'ir%m ni"i o +i"%!ur% de a+% ni"i o3i5nui!% ni"i neo3i5nui!%### Pe'!e !o! &ngro*i!oa1 rea de*olan!a a3'olu!a aridi!a!e# Hun! mergea re+ede g%'ind drumuri 3une -%r% '%15i +iard% mul! (remea# Se +%rea "% era "ondu' de un in'!in"! na!ural a'emenea r&ndunelelor 'au +o1 rum3eilor "%l%!ori "are 'e re&n!or" +e "el mai '"ur!

drum la lo"ul de unde au +le"a! 'au "a al3inele de e.em+lu# Nu 5!iu "e +re'en!imen! ne &ndemna '%1l urm%m "a +e "ea mai 3un% "%l%u*% "a +e 9io1 ra+ de Piele 'au Vul+e 4irea!% L### la urma urmelor J +oa!e "% era "om+a!rio!ul a"e'!or eroi ai lui Fenimore 9oo+er K## V% re+e! "% &n -a)a o"/ilor no5!ri nu 'e de'-%5ura )inu!ul "a "lin +o(e5!i de'"ri' de Ar!/ur PPm# 9%l1 "am +e un +%m&n! "/inui! -r%m&n!a! +u'!iu# Era negru### da### negru 5i ar' de +ar"% ar -i -o'! (%r'a! de m%run!aiele +%m&n!ului *drumi"a! de m&ini +lu1 !oniene# S1ar -i '+u' "% un "a!a"li'm &ngro*i!or 5i +u!erni" l1ar -i *drun"ina! din !emelie# Iar din animalele de'+re "are 'e (or3e5!e &n +o1 (e'!ire n1am (%*u! ni"iunul J ni"i ra)ele de 'oiul ,ana' (ali'neria0 ni"i 3roa5!ele )e'!oa'e de Gala1 +ago' nimi 3ou3ie' negre ni"i a"ele +%'%ri negre a'em%n%!oare uliilor ni"i +or"ii negri "u "oada '!u-oa'% 5i "u +i"ioarele lungi "a ale an!ilo+ei ni"i oile a"elea "u l&na neagr% ni"i uria5ii al3a!ro5i "u +enaEul negru### 9/iar +inguinii a!&! de r%'+&ndi)i &n )inu!urile an!ar"!i"e +%reau "1au -ugi! din a"e'!eg )inu!uri ne+rimi!oare L### Pe'!e !o! '!%+&nea a+%'%!oarea 'ingur%!a!e a "elui mai &ngro*i!or de5er!L 4i ni"i o -iin)% omenea'"%### nimeni### ni"i +e in1 'ul% ni"i +e )%rmul ei L &n miElo"ul a"e'!ei 'ingur%!%)i mai +u!eam oare '+era '%1l reg%'im +e Xilliam GuP 5i +e "eilal)i 'u+ra(ie)ui!ori de +e JANE K### Pri(eam +e Len GuP# Pe -a)a a"eea +alid% "u -run!ea 3r%*da!% de "u!e adinei "i!eam l%muri! "% &ndoiala &n"e+ea '% 'e "ui3%rea'"% 5i &n inima lui### AEun'er%m &n '-&r5i! la (alea "are ad%+o'!ea al!%da!% 'a!ul =lo":1=Io":# A"olo ne &n!&m+in% a"eea5i 'ingur%!a!e lugu3r%# Ni"i o lo"uin)% J 5i e&! de +rimi!i(e erau ele +e (remea a"eea J ni"i "or!urile numi!e Pam+oo' -%"u!e din!r1o +iele nea1 gr% &n!in'% +e !run"/iul unui ar3ore re!e*a! la +a1 !ru +i"ioare &n%l)ime de la +%m&n! ni"i "oli3ele

-%"u!e din ramuri 'au g%urile de !roglodi)i '"o3i!e &n +ere)ii de +ia!r% neagr% ai "olinelor "are 'ea1 m%n% a!&! de mul! "u argila 'me"!i"% 'au '%+unul de +%m&n! "um i 'e mai '+une# 4i r&ul a"ela "are 'e ro'!ogolea "li+o"ind +e "oa'1 !ele (%g%unilor unde 'e a'"un'e'e 5i &n"o!ro &5i m&na a"um undele lui "iuda!e "are 'e ro'!ogoleau odinioar% +e o al3ie "%+!u5i!% "u ni'i+ negru K### 4i lo"ui!orii in'ulei T'alal oamenii a"eia a+roa+e goi unii a"o+erindu15i "or+ul doar "u o 3lan% nea1 gr% ale "%ror arme erau doar 'uli)a 5i m%"iu"a 2 -emeile a"elea *(el!e &nal!e 3ine -%"u!e ,&n*e'1 !ra!e "u o gra)ie +e "are n1o g%'e5!i ni"i &n 'o"ie1 !a!ea "i(ili*a!%0 J du+% "um 'e e.+rim% Ar!/ur PPm J 5i mul)imea a"eea g%l%gioa'% de "o+ii "are anima de"orul L### 9e de(eni'e lumea a"eea de indi1 geni "u +ielea neagr% "u +%rul negru "u din)ii ne1 gri +e "are "uloarea al3% &i um+lea de groa*% K &n *adar "%u!am "oli3a lui Too1Xi! -%"u!% din +a!ru +iei mari uni!e &n!re ele "u mi"i "uie de lemn +rin'e la "ol)uri "u )%ru5i 3%!u)i &n +%m&n!### Nu mai re"uno5!eam ni"i lo"ulL### 4i !o!u5i ai"i -u'e'er% +rimi)i "u !oa!% "in'!ea Xilliam GuP Ar!/ur PPm 6ir: Pe!er' 5i !o(ar%5ii lor &n !im+ "e mul)imea in'ularilor 'e aduna a-ar%### Ai"i a -o'! 'er(i!% ma'a la "are '1au adu' m%run!aiele mi51 "&nd &n"% ale unui animal ne"uno'"u! +e "are Too1 Xi! 5i ai lui le de(orau "u o +l%"ere de*gu'!%1 !oare### 4i deoda!% 'im)ii "um &n min!ea mea &n"e+e '% 'e -a"% lumin%# G/i"eam "e 'e +e!re"u'e +e in'ul%

"are era "au*a a"e'!ei +u'!ie!%)i a a"e'!ei r%'"oliri a +%m&n!ului ale "%rei urme 'e mai (edeau &n"%### J Un "u!remur L### i*3u"nii eu# 6a L Au -o'! de aEun' dou%1!rei *gudui!uri 3une a!&! de o3i5nui!e &n lo"urile a"e'!ea +rin "are a+a m%rii 'e In-il1 !rea*% a!&! de u5or### &n!r1o 3un% *i "an!i!%)i mari de (a+ori a"umula)i &5i "au!% ie5irea la 'u+ra-a)% 5i i*3u"nind nimi"e'" !o!ul &n drumul lor###

JA5a e "% numai un "u!remur +u!ea '% '"/im3e &n -elul a"e'!a in'ula T'alal K### murmur% "%+i!anul Len GuP# J 6a "%+i!ane 5i el a di'!ru' (ege!a)ia a"eea neo3i5nui!%### a"ele r&uri "u a+% "iuda!%### a"ele "urio*i!%)i na!urale "aie 'e a-l% a"um &ngroa+!e &n a-undul +%m&n!ului 5l din "are n1a mai r%ma' ni"i urm% L### nimi" din "e1a (%*u! Ar!/ur PPm n1a '"%1 +a! di'!rugerii### Hun! "are 'e a+ro+ia'e a'"ul!a a!en! mi5"&n1 du15i "&nd &n!r1o +ar!e "&nd &n al!a "a+ul '%u enorm &n 'emn de a+ro3are# J Oare )inu!urile a"e'!ea din marea au'!ral% nu '&n! (ul"ani"e K reluai eu# 6a"% am -i mer' "u HAL1 MRANE +&n% la in'ula Vi"!oria n1am -i g%'i! a"olo (ul"anii Ere3u' 5i Terror &n +lin% eru+)ie K### J Mine J ne a!ra'e a!en)ia Gar!in Hoi! J1 dar da"% '1ar -i +rodu' o eru+)ie '1ar (edea la(a### J Eu nu '+un "1a a(u! lo" o eru+)ie J &i r%'1 +un'ei J am 'u')inu! numai "% +%m&n!ul a -o'! *gu1 dui! din !emelii de un "u!remur de +%m&n!# 6a"% !e g&ndeai 3ine a"ea'!% e.+li"a)ie era 'in1 gura "are meri!a '% -ie lua!% &n "on'idera)ie A!un"i &mi amin!ii "% J du+% "um +o(e'!ea Ar!/ur PPm J T'alal1ul a+ar)inea unui gru+ de in'ule "are 'e &n!indea mul! '+re (e'!# 6a"% +o+u1 la)ia nu -u'e'e di'!ru'% 'e +u!ea +re'u+une "% ar -i -ugi! +e una din in'ulele (e"ine# Prin urmare !re3uia '% "er"e!%m !o! ar/i+elagul unde 'u+ra(ie1 )ui!orii de +e JANE g%'i'er% +oa!e un re-ugiu du+% +%r%'irea in'ulei T'alal "are lo(i!% de "a!a"li'm nu le mai +u!ea o-eri ni"i o re'ur'% de !rai# S+u'ei a"e'! lu"ru "%+i!anului Len GuP# J 6a J *i'e el 5i din o"/i &i +i"urar% la"rimi J da### 'e +oa!e L### 4i !o!u5i "um ar -i g%'i! -ra!ele meu 5i ne-eri"i)ii lui !o(ar%5i miEloa"e '% -ug% K Nu e oare mai u5or de admi' "1au +ieri! "u !o)ii &n "u1 !remurul a"ela K### La un ge'! al lui Hun! "are &n'emna I (eni)iL ne gr%3ir%m '+re el#

Ge!i'ul &nain!a'e +e -undul (%ii "a la#dou% 3%!%i de +u5"% "&nd "e(a &l -%"u '% 'e o+rea'"%# 9&nd &l aEun'er%m un '+e"!a"ol "um+li! 'e ar%!a J &n !oa!% gro*%(ia lui J +ri(irilor noa'!reL A"olo *%"eau gr%m%di!e mald%re de oa'e mormane de '!ernuri !i3ii -emuri (er!e3re 5i al!e +%r)i "om+o1 nen!e ale '"/ele!ului omene'" goale -%r% +i" de "arne &ngr%m%diri de "ranii +e "are mai r%m%'e1 'er% -ire r%*le)e de +%r J &n '-&r5i! o gr%mad%V &n1 '+%im;n!%!oare de oa'e al3i'e !o! lo"ul a"ela L### &n -a)a a"e'!ui ne&n"/i+ui! morman de o'emin!e 'im)eam "um m% "u+rinde groa*a# Oare "eea "e (edeam noi era !o! "e mai r%m%'e'e din "ele "&!e(% mii de oameni "are -ormau +o+u1 la)ia in'ulei K### 6a"% muri'er% +&n% la ul!imul &n "u!remurul a"ela "a!a'!ro-al "um 'e e.+li"a -a+!ul "% r%m%5i1 )ele 'e &m+r%5!ia'er% la 'u+ra-a)a +%m&n!ului 5i nu 'e a-lau &ngro+a!e &n m%run!aiele lui K### Se +u!ea admi!e oare "% indigenii a"e5!ia 3%r1 3a)i -emei "o+ii 5i 3%!r&ni -u'e'er% lua)i a5a de +e nea5!e+!a!e &n"&! nu mai a(u'e'er% ni"i !im+ul ne"e'ar '% -ug% "u lun!rele lor +e "elelal!e in'ule ale gru+ului K### 4edeam a"olo &n"remeni)i "o+le5i)i &n-ri"o5a)i in"a+a3ili '% '"oa!em un "u(&n!L J Fra!ele meu### '%rmanul meu -ra!e L murmur% &nl%"rima! Len GuP &ngenun"/ea! +e +%m&n!ul al3 de oa'e#

No!eI $? J S"&'()*

G+!,a-&*.-

Ori"&! m1a5 ii g&ndi! min!ea mea re-u*a !o!u5i '% admi!% unele i+o!e*e# 9um 'e +u!eau "on!ra*i"e in!&m+l%rile de ai"i "u no!ele din "arne!ul lui Pa!1 !er'on K A"olo 'e +re"i*a "% 'e"undul JANEI &5i l%'a'e "u 5a+!e luni &nain!e !o(ar%5ii +e in'ula T'alal# Nu era de"i "u +u!in)% '% -i +ieri! &n !im+ul "u!remurului &n!ru"&! du+% "um 'e (edea din '!a1 rea &n "are 'e a-lau o'emin!ele a"e'!a '1a +rodu'

"u mul)i ani &n urm% 5i du+% +le"area lui Ar!/ur PPm 5i a lui 6ir: Pe!er' deoare"e &n +o(e'!ire nu 'e +omenea nimi" de el# 6u+% "um 'e (ede a"e'!e -a+!e 'e "on!ra*i"eau 6a"% "u!remurul 'e +rodu'e'e de "ur&nd a!un"i nu lui !re3uia '%1i a!ri3uim +re*en)a a"e'!or '"/e1 le!e al3i!e de (reme# &n ori"e "a* nu 'e a-lau +rin1 !re ele 5i a"elea ale oamenilor de +e JANE### &n "a*ul a"e'!a### unde erau ei K### 9um (alea de la =lo":1=lo": nu era +rea lung% -ur%m ne(oi)i '% ne &n!oar"em +en!ru a ne urma drumul +e li!oral# A3ia &nain!a'er%m (reo Eum%!a!e de mil% de1a lungul +o(&rni5ului "&nd Hun! 'e o+ri din nou &n -a)a "&!or(a oa'e r%*le)e m%"ina!e de (reme "are nu +%reau '% -ie ale unei -iin)e omene5!i# Erau oare re'!urile unuia din a"ele 3i*are ani1 male de'"ri'e de Ar!/ur PPm din "are nu (%*u'e1 r%m ni"iunul +&n% a!un"i Un '!rig%! 'au mai degra3% un r%ge! '%l3a!i" ie5i din +ie+!ul lui Hun!# G&na lui enorm% 'e &n!indea '+re noi )in&nd 'u' o *gard% de me!al### J 6a L### o *gard% de aram%### un "olier +e Eum%1 !a!e a"o+eri! de "o"leal% +e "are 'e mai +u!ea de'1 "i-ra "u greu "&!e(a li!ere gra(a!e# 6in a"e'!e li!ere 'e -ormau !rei "u(in!eI T i g r u 1 A r ! / u r 1 P P m # Tigru L era "&inele Terra1No(a "are 'al(a'e (ia)a '!%+;nului '%u "&nd a"e'!a -u'e'e a'"un' &n "ala 3ri"1ului GRAGPUS### Tigru "are d%du'e 'emne de !ur3are### Tigru "are &n !im+ul re(ol!ei e"/i+aEului '%ri'e &n g&!ul ma!elo!ului Jone' aEu!&nd +e 6iri" Pe!er' '%1l dea mai re+ede ga!a L### Prin urmare "redin"io'ul animal nu +ieri'e &n nau-ragiul lui GRAGPUS### -u'e'e lua! +e 3ordul JANEI o da!% "u Ar!/ur PPm 5i "u me!i'ul### To!u5i &n +o(e'!ire nu 'e mai +omenea de el dinain!e "a nau-ragia)ii de +e GRAGPUS '% -ie 'al(a)i de goe1 le!a JANE###

Gii de "on!radi")ii 'e &n(%lm%5eau &n "reierul meu### Nu 5!iam "um '% &m+a" -a+!ele &n!re ele### Nu mai r%m&nea ni"i o &ndoial% "% Tigru -u'e'e 'al(a! din nau-ragiu de Ar!/ur PPm +e "are l1a urma! +&n% &n in'ula T'alal 'u+ra(ie)uind +r%3u1 5irii "olinei de la =lo":1=lo": 5i &n '-&r5i! g%'in1 du15i moar!ea &n a"ea'!% "a!a'!ro-% "are nimi"i'e +o+ula)ia in'ulei T'alal### 6e ai"i "on"lu*ia "% Xilliam GuP 5i "ei "in"i ma!elo)i ai '%i nu +u!eau -i +rin!re a"e'!e '"/ele!e "are a"o+ereau -undul (%ii -iind"% nau-ragia)ii m;i erau &n (ia)% a"um 5a+!e luni la +le"area lui Pa!1 !er'on +e "&nd "a!a'!ro-a 'e +rodu'e'e "u mul)i ani &n urm%### 6u+% !rei ore ne a-lam din nou +e 3ordul HAL1 MRANEI -%r% '% -i de'"o+eri! "e(a# 9%+i!anul Len GuP 'e &n"uie &n "a3ina lui 5i nu a+%ru ni"i la "in%# 9re*ui "% e mai 3ine '%1l la' 'ingur "u durerea lui 5i nu &n"er"ai '%1l re(%d# A doua *i dorni" '% m% &n!or" din nou +e in'ul% 5i '% reiau 'ingur "er"e!%rile de la un li!oral la al1 !ul rugai +e lo"o!enen! '%1mi dea oameni "are '% m% "ondu"% a"olo# Jem Xe'! -u de a"ord du+% "e o3)inu'e mai &n1 !&i a+ro3area "%+i!anului "are nu mai (eni "u noi# Hun! 3o''eman1ul Gar!in Hoi! 5i &n"% +a!ru oa1 meni luar%m lo" &n lun!re ne&narma)i -iind 'iguri "% nu mai a(eam de "e ne !eme# A"o'!ar%m &n a"ela5i lo" &n "are de3ar"a'em &n aEun 5i Hun! ne "ondu'e din nou '+re "olina de la =lo":1=lo":# O da!% aEun5i a"olo ur"ar%m "%1 rarea &ngu'!% +rin "are Ar!/ur PPm 6ir: Pe!er' 5i ma!elo!ul Allen de'+%r)i)i de Xilliam GuP 5i de "ei dou%*e"i 5i nou% de !o(ar%5i ai lui 'e &n-undar% +rin a"ea'!% "r%+%!ur% !%ia!% &n!r1un -el de '!ea!i!% de'!ul de -raged%# &n lo"ul a"ela nu mai era ni"i urm% din +ere)ii "are di'+%ru'er% +ro3a3il &n !im+ul "u!remurului J ni"i "r%+%!ura dea'u+ra "%reia 'e a+le"au +e

a!un"i "&)i(a aluni J ni"i &n!une"a!ul "oridor al la3irin!ului &n "are Allen muri 'u-o"a! ni"i !era'a de unde Ar!/ur PPm 5i# me!i'ul urm%ri'er% "um lun!rele indigenilor a!a"a'er% goele!a 5i (%*u'er% e.+lo*ia "are -%"u'e mii de (i"!ime# Nu mai r%m%'e'e nimi" ni"i din "olina -%r&mi)a!% de "u!remurul ar!i-i"ial de "are "%+i!anul JANElV 'e"undul '%u Pa!!er'on 5i "in"i oameni a3ia +u!u1 'er% '"%+a### A"ela5i lu"ru 'e &n!&m+la'e 5i "u la3irin!ul ale "%rui "oridoare &n!or!o"/ea!e a(eau '%+a!e +e +e1 re)i dou% r&nduri de li!ere -orm&nd la r&ndul lor "u(in!e din "are 'e "om+unea o -ra*% re+rodu'% &n !e.!ul lui Ar!/ur PPm J -ra*a a"eea &m+%r)i!% &n dou% a "%rei +rim% +ar!e &n'emna ,-iin)% al3%0 iar a doua ,regiunea 'udului0# 6e"i di'+%ru'er% "olina 'a!ul =lo":1=lo": 5i !o! "eea "e d%dea in'ulei T'alal un a'+e"! 'u+rana!u1 ral# A"um -%r% &ndoial% "% mi'!erul a"e'!or de'"o1 +eriri de ne"re*u! nu mai +u!ea -i ni"ioda!% de*(%1 lui! "ui(a L Nu a(eam al!"e(a de -%"u! de"&! '% ne &na+oiem +e goele!% o"olind +e +ar!ea de e'! a li!oralului# Hun! ne "ondu'e '+re lo"ul unde -u'e'er% "on'1 !rui!e 3ar%"ile +en!ru +re+ararea mel"ilor de mare din "are nu mai r%m%'e'er% de"&! d%r&m%!uri# E'!e de +ri'o' '% mai adaug "% '!rig%!ul tekeli-li nu mai -u au*i! de ure"/ile noa'!re J )i+%!ul a"ela +e "are1l '"o!eau in'ularii 5i uria5ele +%'%ri negre

de "are (or3e5!e PPm### Pe'!e !o! !%"ere +%r%1 'ire L### 2 Ul!imul +o+a' &l# i%"ur%m +e lo"ul unde Ar!/ur PPm 5i 6ir: Pe!er' lua'er% lun!rea "are1i du'e'e '+ire "ele mai &nal!e la!i!udini### +&n% la +erdeaua a"eea &n!une"a!% de "e)uri +rin "are *%ri'er% gi1 gan!i"a -a)% omenea'"%### uria5ul al3#### Hun! r%m%'e'e mu! "u 3ra)ele &n"ru"i5a!e +ri1 (ind "u o"/i +ierdu)i ne'-&r5iia &n!indere a m%rii# J Ei Hun! L &l '!rigai eu #

El +%ru "% n1a au*i! e.!ernarea mea -iind"% nu 'e mi5"%# Ni"i nu &n!oar'e m%"ar "a+ul '+re mine# J 6e "e rie1am o+ri! ai"i K &l &n!re3ai din nou a!ing&ndu1i um%rul# A"e'! ge'! &l -%"u '% !re'ar% 5i '%1mi arun"e una din +ri(irile a"elea "are m% +%!rundeau +&n% &n inim%# J Ei Hun! J &i '!rig% 5i HurliguerlP J (rei '% +rin*i r%d%"ini +e '!&n"a a'!a K### Nu (e*i "% HAL1 MRANE ne a5!ea+!%K### Hai la drumL### G&ine o +or1 nim mai de+ar!e L### Nu mai a(em "e -a"e ai"i $ Gi 'e +%ru "% de +e 3u*ele !remur&nde ale lui Hun! '"%+% un "u(&n! J1 ,nimi"0 J &n !im+ "e !oa!% -iin)a lui 'e o+unea "u(in!elor 3o''eman1ului# Lun!rea ne readu'e "ur&nd +e 3ordul HALMRA1 NEI# 9%+i!anul Len GuP nu15i +%r%'i'e ele lo" "a3ina# Jem Xe'! m%'ura "u +a5i a+%'a)i +un!ea de la +u+a &n a5!e+!area ordinului de +le"are# Eu m% l%'ai '% "ad o3o'i! la +i"iorul "a!argului mare +ri(ind marea de'"/i'% 5i li3er% din -a)a noa'!r%# &n "li+a a"eea "%+i!anul ie5i din "a3in% "u -a)a +alid% 5i r%(%5i!%# J 6omnule Jeorling 1J &mi '+u'e el J m1am g&ndi! mul! 5i am "on5!iin)a &m+%"a!% "1am -%"u! !o! "eea "e era omene5!e "u +u!in)% L### Fra!ele meu Xilliam 5i !o(ar%5ii lui &n "a*ul "&nd mai !r%ie'" mai +o! '+era oare de a"um &nain!e K## Nu L ## re1 3uie '% +le"%m de ai"i### &nain!e "a iarna### &5i &n%l)% !ru+ul ro3u'! 5i mai arun"% o ul!im% +ri(ire in'ulei T'alal# G&ine Jem# J '+u'e el J1 (om +orni m&ine diminea)%# &n "li+a a"eea o (o"e a'+r% ro'!i a"e'!e "u(in!eI J 6ar PPm### 3ie!ul PPm K### 4i a!un"i### o re"uno'"ui### Era a"eea5i (o"e +e "are o au*i'em &n (i' L

S"/-0*/)* 1-&2!& 13-,&

PARTEA A DOUA
I
DAR 4.. .

Ho!%r&rea "%+i!anului de a +%r%'i "/iar a doua *i in'ula T'alal relu&ndu15i drumul '+re nord du+% a"ea'!% "am+anie !ermina!% -%r% re*ul!a! +o*i!i( a"ea'!% renun)are de-ini!i(% deVa "%u!a &n al!e +%r)i ale m%rii an!ar"!i"e +e nau-ragia)ii goele!ei engle*e &mi !ul3ur% -oar!e mul! min!ea# 9um era "u +u!in)% "a 5a'e oameni "are du+% "ele '"ri'e &n "arne!ul lui Pa!!er'on mai erau &n"%

"u "&!e(a luni &n urm% +rin a"e'!e lo"uri '% -ie +%1 r%'i)i a5a de u5or "&nd 'e 5!ie "&! ne1am '!r%dui! +&n% ai"i K E"/i+aEul HALMRANEI nu15i (a -a"e da!oria +&n% la "a+%! a5a "um i1o "erea umani!a!ea K### Nu (a &n"er"a im+o'i3ilul "/iar +en!ru a de'"o+eri "on1 !inen!ul 'au in'ula +e "are reu5i'er% +oa!e '% 'e re1 -ugie*e 'u+ra(ie)ui!orii de +e JANE "&nd in'ula T'alal de(eni'e de nelo"ui! &n urma "u!remuruluiK### V Nu eram de"&! la '-&r5i!ul lui de"em3rie a doua *i de 9r%"iun de"i la &n"e+u!ul 'e*onului -rumo'# 6ou% luni &n"/eia!e de (ar% ne1ar -i -o'! de aEun' +en!ru a "er"e!a !oa!% +ar!ea a"ea'!a a An!ar"!idei# Am -i a(u! de'!ul !im+ '% ne &n!oar"em la "er"ul +olar &nain!e de &n"e+u!ul &ngro*i!orului 'e*on au'!ral### 4i "&nd "olo ia!% "% HALMRANE 'e +re1 g%!ea '% 'e &n!oar"% '+re nord L### 6a a"e'! argumen! (enea &n '+riEinul +ro3lemei# Nu e mai +u)in ade(%ra! "% J '&n! 'ili! '1o m%r!u1 ri'e'" J mai erau &n"% de'!ule "on!ra argumen!e de un ne"on!e'!a! ade(%r# Gai &n!&i e'!e 5!iu! "% HALMRANE nu +orni'e de lo" &n!r1o a(en!ur%# Urm&nd i!inerarul indi"a! de Ar!/ur PPm ea 'e &ndre+!a '+re un +un"! 3ine de1 !ermina! J in'ula T'alal# &n'emn%rile ne-eri"i!ului Pa!!er'on a-irmau "% +e a"ea'!% in'ul% a "%rei +o1 *i)ie era '!a3ili!% +re"i' 'e a-lau nau-ragia)ii +e "are "%+i!anul no'!ru !re3uia '%1i g%'ea'"% 5i '%1i 'al(e*e I +e Xilliam GuP 5i "ei "in"i ma!elo)i '"%1 +a)i din "ur'a &n!in'% de indigenii de la =Io":1=lo":# Noi nu mai g%'ir%m &n'% &n in'ula T'alal +e nimeni ni"i "/iar r%m%5i)e ale +o+ula)iei a"eleia nimi"i!% nu 'e 5!ie &n "e "a!a'!ro-% a "%rei da!% n1o "uno51 !eam# Reu5i'er% oare '% -ug% &nain!e de "a!a'!ro-a 'ur(eni!% du+% +le"area lui Pa!!er'on adi"% de mai +u)in de 5a+!e1o+! luni K### Ori"um ar -i -o'! +ro3lema 'e redu"ea la a"ea'!% "/e'!iune -oar!e 'im+l% I J Sau oamenii de +e JANE muri'er% 5i1a!un"i HALMRANE urma '% 'e &n!oar"% -%r% &n!&r*iere 'au

'u+ra(ie)ui'er% 5i &n "a*ul a"e'!a "er"e!%rile nu !re3uiau +%r%'i!e# Ei 3ine da"% )ineam 'eama de "ea de1a doua +o1 'i3ili!a!e "e !re3uia '% -a"em da"% nu '% '"ormo1 nim in'ul% "u in'ul% gru+ul de la (e'! 'emnala! &n +o(e'!irea lui PPm +e "are +oa!e "u!remurul &l "ru)a'e K### 6e al!-el admi)&nd "% n1ar -i e.i'!a! a"e'! gru+ -ugarii de +e in'ula T'alal nu +u!u'er% '% 'e du"% &n al!% +ar!e a An!ar"!idei K### Nu e.i'!au oare numeroa'e ar/i+elaguri &n miElo"ul a"e'!ei m%ri li1 3ere +e "are lun!rea lui Ar!/ur PPm 5i a me!i'ului o +ar"ur'e'e### nu 'e 5!ia +&n% unde K### 6a"% lun!rea lor -u'e'e du'% din"olo de gradul o+!*e"i 5i +a!ru unde +u!u'e '% 'e o+rea'"% din momen! "e 'u+ra-a)a a"e'!ei imen'e "&m+ii li"/ide nu era '!r%+un'% de ni"i o 3u"a!% de +%m&n! in'u1 lar 'au "on!inen!al K### 4i re+e! +en!ru a nu 5!iu "&!a oar% "% '-&r5i!ul +o(e'!irii "on)inea numai "iu1 d%)enii lu"ruri ne(ero'imile "on-u*ii n%'"u!e din /alu"ina)iile unui "reier "(a'i13olna(### A/L 9e -o1 lo'i!or ne1ar -i -o'! a"um 6ir: Pe!er' da"% Len GuP ar -i# -o'! a!&! de noro"o' '%1l de'"o+ere a"olo &n Illinoi' unde 'e re!r%'e'e 5i l1am -i &m3ar"a! "u noi +e HALMRANEL# 6ar '% re(in &n "a*ul "&nd '1ar -i /o!%r&! '%1 !!e "on!inu%m "am+ania '+re "are +un"! al a"e'!or re1 giuni mi'!erioa'e !re3uia '% 'e &ndre+!e goele!a noa'!r% K### N1ar -i -o'! 5i inu!il 5i de*a(an!aEo' '1o +ornea'"% a5a la &n!&m+lare K### 4i a+oi oamenii din e"/i+aEul HALMRANEI (or "on'im)i ei oare '% 'e e.+un%1greu!%)ilor unei "%l%!orii &n ne"uno'"u! '% 'e &n-unde mai ad&n" +rin regiunile +u'!ii ale +o1 lului '!%+&ni)i de !eama de a 'e &n!&lni "u (reo 3an1 "/i*% "are le1ar +u!ea &n"/ide &n!oar"erea &n m%rile Ameri"ii 'au ale A-ri"ei K### 9&!e(a '%+!%m&ni &n"% 5i iarna an!ar"!i"% (a 'o'i "u "or!egiul ei de la+o(i)% 5i de -rig# Garea a"ea'!a li3er% a"um (a &ng/e)a de(enind o gr%mad% de 'loiuri +e "are nu '1ar mai +u!ea na(iga# 4i '% -ii 'e1 "/e'!ra! &n miElo"ul g/e)urilor !im+ de 5a+!e 'au o+! luni -%r% '% ai "el +u)in 'iguran)a "% (ei +u!ea

a"o'!a unde(a a"ea'!a n1ar -a"e oare 5i +e "el mai "uraEo' na(iga!or '% dea &na+oi K A(eam oare dre+1 !ul '% ri'"%m (ia)a oamenilor no5!ri +en!ru in-ima '+eran)% "% (om g%'i +e 'u+ra(ie)ui!orii JANEI de urma "%rora nu d%du'em &n in'ula T'alal K### La a"e'! lu"ru 'e g&ndi'e mul! "%+i!anul Len GuP# A+oi "u inima *dro3i!% 5i -%r% '+eran)% de a15i mai g%'i -ra!ele "omand% "u o (o"e +e "are emo)ia o -%"ea ne'igur% I J Ple"area +e m&ine di'1de1diminea)% L 6u+% mine &i !re3uia !o! a!&!a +u!ere moral% +en1 !ru a 'e &n!oar"e "&!% a a(u! "a '% aEung% +&n% ai"i# Ho!%r&rea era lua!% 5i el 5!ia '%15i &n%3u5e durerea nem%rgini!% +ri"inui!% de nereu5i!a a"e'!ei "am1 +anii# &n "eea "e m% +ri(e5!e (% m%r!uri'e'" de'"/i' "% &n"er"am o (ie de*am%gire 5i eram "um nu 'e +oa!e mai m&/ni! de -a+!ul "% e.+edi)ia noa'!r% 'e !ermina &n a"e'!e "ondi)ii de*olan!e# 6u+% "e m% +a'iona'em a!&!a de a(en!urile JANEI a5 -i dori! "a "er"e!%rile '% nu -ie 'u'+enda!e "&! mai +u!eau -i "on!inua!e &n"% +rin a"e'!e )inu!uri ale An!ar"!idei# 4i &n lo"ul no'!ru "&)i na(iga!ori n1ar -i dori! din !oa!% inima '% de*lege mi'!erul "are &n(%luia +olul au'!ral L HALMRANE &nain!a'e a"um din"olo de re1 giunile (i*i!a!e de "or%3iile lui Xeddeil +en!ru "% in'ula T'alal 'e g%'e5!e la mai +u)in de 5a+!e grade de +un"!ul unde 'e &n"ru"i5ea*% meridianele# Ni"i un o3'!a"ol nu +%rea '% i 'e +un% &n drum "a ea '% nu +oa!% aEunge +&n% la ul!imele la!i!udini# 6a!ori!% !im+ului e."e+)ional de 3un (&n!urile 5i "uren)ii o (or du"e +oa!e +&n% la e.!remi!a!ea a.u1 lui !ere'!ru 5i )in&nd 'eama de lo"ul unde ne a-lam nu mai r%m%'e'e +&n% a"olo de"&! +a!ru 'u!e de mile### 6a"% marea li3er% 'e &n!indea a!&! de de+ar!e nu mai a(eam ne(oie de"&! de "&!e(a *ile### 6a"% e.i'!a &n'% un "on!inen! an!ar"!i" ar -i -o'! ne"e1 'are "&!e(a '%+!%m;ni# In reali!a!e &n'% nimeni din1 !re noi nu 'e g&ndea la +olul 'ud# 4i HALMRANE nu &n-run!a'e +eri"olele o"eanului an!ar"!i" +en!ru a1l "u"eri L

Admi)&nd "% Len GuP (oind '% du"% mai de+ar!e in(e'!iga)iile 'ale '1ar -i &n)ele' "u Jem Xe'! "u 3o''eman1ul 5i "u "eilal)i ma!elo)i (e"/i din e"/i1 +aE ar -i +u!u! el &n'% "on(inge 5i +e "ei dou%*e"i de oameni angaEa)i &n in'ulele Fal:land "%rora Hearne me5!erul /ar+onar nu &n"e!a '% le a)&)e '+iri!ele 5i a5a de'!ul de agi!a!e K L### Nu L 9%+i!anului i1ar -i -o'! im+o'i3il '% '!%+&1 nea'"% a"e5!i oameni "are -ormau maEori!a!ea e"/i1 +aEului 5i +e "are a3ia &i du'e'e +&n% la in'ula T'a1 lal# Ar -i re-u*a! "u 'iguran)% '% 'e a(en!ure*e mai de+ar!e +rin m%rile an!ar"!i"e 5i a'!a !re3uie '% -i -o'! una din ra)iunile +en!ru "are "%+i!anul lua'e /o!%r&rea '% 'e &n!oar"% '+re nord "u !oa!% durerea +e "are o &n"er"a L### Prin urinare noi "on'ideram "am+ania !ermina!% 5i (% +u!e)i da 'eama "e ului)i am -o'! "&nd au*i1 r%m a"e'!e "u(in!e I J 6ar PPm### 3ie!ul PPm K### G% &n!or'ei 3ru'"# Hun! era a"ela "are (or3i'e# Nemi5"a! l&ng% "o+a'!ie a"e'! '!raniu +er'onaE '"ru!a "u +ri(irile ori*on!ul### Vo"ea lui -u'e'e a!&! de +u)in au*i!% +e 3ordul goele!ei J erau +oa!e "/iar +rimele "u(in!e +e "are le +ronun)a'e de -a)% "u !oa!% lumea de la &m3ar"a1 rea lui J &n"&! oamenii 'e a+ro+iara "urio5i de el# A(ui +re'en!imen!ul "% in!er(en)ia a"ea'!a anun)a o re(ela)ie uimi!oare# Lo"o!enen!ul !rimi'e "u un ge'! /o!%r&! !o! e"/i1 +aEul '+re +ro(a# Nu mai r%ma'er% l&ng% el de"&! Jem Xe'! 3o''eman1ul 5e-ul (elier Gar!in Hoi! 5i mai'!rul "ala-agiu Hardie "are 'e "on'iderar% &n1 dre+!%)i)i '% r%m&n% "u noi# J 9e1ai '+u' K ## &n!re3% Len GuP a+ro+iindu1'e de Hun!# J Am '+u'I ,6ar PPm### 3ie!ul PPmK###0 J Mine dar "e (rei "e urm%re5!i !u amin!in1 du1ne !o"mai a"um numele omului ale "%rui '-a1 !uri nenoro"i!e au !&r&! +e -ra!ele meu +&n% &n in1 'ula unde JANE a -o'! di'!ru'% unde "ea mai mare

+ar!e a e"/i+aEului a -o'! ma'a"ra!% unde n1am mai g%'i! +e ni"iunul din "ei "are 'e mai a-lau &n"% a"olo a"um 5a+!e luni K### Hun! !%"ea# J R%'+unde L '!rig% Len GuP "are do3or&! de durere nu 'e mai +u!ea '!%+&ni# E*i!area lui Hun! nu 'e da!ora -a+!ului "% nu 5!ia "e '% r%'+und% "i du+% "um 'e (a (edea din greu1 !a!ea de a15i e.+rima ideile# To!u5i erau -oar!e "lare "u !oa!e "% -ra*a &i ie5ea de +e 3u*e &n!re1 ru+!% iar "u(in!ele a3ia 'e legau &n!re ele# A(ea un lim3aE al lui +lin de imagini dar &n +ronun)area "u(in!elor 'e 'im)ea un +u!erni" a""en! a'+ru a'e1 m%n%!or indienilor din Far1Xe'!# J Ia!%### '+u'e el# Eu nu 5!iu '% +o(e'!e'" -ru1 mo'### lim3a mi 'e +o!i"ne5!e### &n)elege)i### Am (or1 3i! de PPm### de 3ie!ul PPm### Nu K### J 6a J r%'+un'e '"ur! lo"o!enen!ul J 5i "e1ai '% ne '+ui de'+re Ar!/ur PPm K### J S% (% '+un### "% nu !re3uie '%1l +%r%'im### J S% nu1l +%r%'im K### '!rigai eu emo)iona!# J Nu### ni"ioda!% L### relu% Flun!# G&ndi)i1(%### ar -i "rud### +rea "rud L### S% mergem '%1l "%u!%m### J S%1l "%u!%m K ## re+e!% "%+i!anul Len GuP# J &n)elege)i1m%### +en!ru a'!a m1am &m3ar"a! eu +e FIALMRANE### 6a### +en!ru a1l reg%'i### +e 3ie!ul PPm L### J 4i unde e'!e el K &n!re3ai eu J da"% nu 'e a-l% &n -undul unui morm&n!### &n "imi!irul ora5ului '%u na!al K### J Nu### e'!e a"olo unde a r%ma'### 'ingur### 'ingur de !o!### J r%'+un'e Hun! ar%!&nd "u m&na '+re 'ud J 5i de a!un"i +&n% a"um 'oarele '1a ridi"a! de un'+re*e"e ori dea'u+ra a"e'!ui ori*on! I 9% Hun! (roia '% &n)eleag% +rin a'!a regiunile an!ar"!i"e era e(iden!# 6ar "e mai (roia el K### J Tu nu 5!ii oare "% Ar!/ur PPm e mor! K### '+u'e "%+i!anul Len GuP# J Gor! L### '+u'e re+ede Hun! 'u3liniind a"e'! "u(&n! "u un ge'! energi"# Nu L a'"ul!a)i1m%### "u1 no'" -a+!ele### &n)elege)i1m%### nu e'!e mor!###

J Ei Hun! J reluai eu J ### amin!e5!e1)i### &n ul!imul "a+i!ol al a(en!urilor lui Ar!/ur PPm Ed1 gar Poe nu +o(e'!e5!e oare "% '-;r5i!ul lui a -o'! 'u1 3i! 5i de+lora3il K### E'!e ade(%ra! "% +oe!ul ameri"an nu ar%!a &n "e -el 'e '-&r5i'e a"ea'!% (ia)% e.!raordinar% 5i du+% "um (1am mai '+u' lu"rulV &mi +%ru'e &n!o!deauna de'!ul de 'u'+e"!# Oare 'e"re!ul a"e'!ei mor)i (a -i &n '-;r5i! de*(%lui! deoare"e du+% '+u'ele lui Hun! Ar!/ur PPm n1ar -i re(eni! ni"ioda!% din re1 giunile +olare K J E.+li"%1!e Hun!L ordon% "%+i!anul Len GuP "are &mi &m+%r!%5ea 'ur+ri*a# G&nde5!e1!e### nu )e +ri+i### 5i '+une lim+ede "e ai de '+d' L 4i &n !im+ "e Hun! &5i !re"ea mina +e -run!e "a +en!ru a15i aduna amin!irile &nde+%r!a!e &l -%"ui a!en! +e Len GuP I J &n in!er(en)ia a"e'!ui om e'!e "e(a "iuda! 5i da"% nu "um(a e'!e ne3un ## La a"e'!e "u(in!e 3o''eman1ul "l%!in% a+ro3a!i( din "a+ "%"i +en!ru el era "lar "% Hun! nu +u!ea -i &n !oa!e min)ile# A"e'!a &l &n)ele'e 5i "u o (o"e a'1 +r% '+u'eI J Nu### nu '&n! ne3un### '!rig% el# Ne3unii a"olo### &n +reerie### '&n! re'+e"!a)i da"% nu '&n! "re*u)iL### 5i +e mine### !re3uie '% m% "rede)i L### Nu L### PPm nu e'!e mor!L### J 6ar Edgar Poe 'u')ine a"e'! lu"ru &i r%'+un1 'ei eu# J 6a### 5!iu### Edgar Poe### din Mal!imore### dar### el nu l1a (%*u! ni"ioda!% +e '%rmanul PPm### ni"io1 da!%### J 9um K '!rig% "%+i!anul Len GuP# A"e5!i doi oa1 meni nu 'e "uno5!eau K### J Nu L J 4i nu Ar!/ur PPm a -o'! a"ela "are 5i1a +o1 (e'!i! 'ingur a(en!urile lui Edgar Poe K### J Nu### "%+i!ane### nu L r%'+un'e Hun!### A"ela### la Mal!imore### n1a a(u! de"&! &n'emn%rile '"ri'e de PPm din *iua &n "are 'e a'"un'e'e +e 3ordul lui GRAGPUS### '"ri'e +&n% &n ul!ima "li+%### ul!ima###

Teama lui Hun! era "% nu (a -i &n)ele' 5i re+e!a a"e'! "u(&n! -%r% &n"e!are# 6e al!-el J nu +o! !%g%dui "% "eea "e de"lara el +%rea "u ne+u!in)% de admi'# 6u+% el Ar!/ur PPm n1ar -i (or3i! ni"ioda!% "u Edgar Poe K L### Poe!ul ameri"an ar -i lua! numai "uno5!in)% de &n'emn%1 rile lui *ilni"e din !im+ul a"e'!ei ne(ero'imile "%1 l%!orii K### J 6ar "ine a adu' a!un"i a"e'! Eurnal K### &n!re3% "%+i!anul a+u"&nd m&na lui Hun!# J To(ar%5ul lui PPm### a"ela "are &l iu3ea "a +e un -iu +e 3ie!ul lui PPm### Ge!i'ul 6ir: Pe!er'### "are '1a &n!or' 'ingur de a"olo### J Ge!i'ul 6ir: Pe!er' K L### '!rigai eu# J 6a### J Singur K### J Singur### J 4i a!un"i Ar!/ur PPm ar -i### J A"olo L '+u'e Hun! "u o (o"e +u!erni"% ar%1 !&nd din nou '+re a"ele regiuni ale 'udului "%!re "are +ri(irile 'ale r%m&neau a)in!i!e "u &n"%+%)&1 nare# O a'emenea a-irma)ie 'e +u!ea 3u"ura de &n"re1 derea noa'!r% K### E(iden! "% nu L 6e a"eea Gar!in Hoi! &m+in'e "u "o!ul +e HurliguerlP 5i am;ndu1 rora +%ru '% le -ie mil% de Hun! &n !im+ "e Jem Xe'! &l o3'er(a -%r% '% i 'e +oa!% "i!i +e -a)% g&n1 durile# 9%+i!anul Len GuP &mi -%"u 'emn "% nu 'e +u1 !ea a-la nimi" 'erio' de la a"e'! dia(ol ale "%rui -a"ul!%)i min!ale !re3uie '%1i -i -o'! !ul3ura!e de mul! !im+# 4i "u !oa!e a"e'!ea e.amin&ndu1l +e Hun! "re1 *ui "% 'ur+rind un -el de '"li+ire de ade(%r lu"in1 du1i &n o"/i# A!un"i &mi (eni ideea '%1l in!erog/e* +e Hun! +un&ndu1i &n!re3%ri +re"i'e 5i '!%rui!oare la "are el 'e '!r%dui '% r%'+und% "um +u!u mai 3ine +rin a-irma)ii 'u""e'i(e 5i du+% "um 'e (a (edea -%r% '% 'e "on!ra*i"%#

J A'"ul!%1m%### J1 '+u'ei J du+% "e a -o'! 'al1 (a! &m+reun% "u 6ir: Pe!er' de +e e+a(a lui GRAGPUS Ar!/ur PPm a r%ma' +e 3ordul JANEI +&n% &n in'ula T'alal K### J 6a# J &n !im+ul unei (i*i!e a "%+i!anului Xilliam GuP &n 'a!ul =Io":1=lo": Ar!/ur PPm '1a de'+%r1 )i! de !o(ar%5ii lui &m+reun% "u me!i'ul 5i unul din ma!elo)i K## J 6a### J r%'+un'e Hun!# Ga!elo!ul Allen### "are du+% +r%3u5irea a"eea a muri! &ngro+a! 'u3 d%r&1 m%!uri### J 6u+% a"eea 6in!e 5i PPmI au a'i'!a! de 'u' de +e "olin% la a!a"ul 5i la di'!rugerea goele!ei K### J 6a### J Pe urm% la +u)in !im+ du+% nenoro"ire au +%r%'i! am&ndoi in'ula "u una din lun!rele indige1 nilor '"%+&nd a'!-el de la o moar!e 'igur%2K#### J 6a### J 4i dou%*e"i de *ile mai !;r*iu aEun5i &n -a)a +erdelei de "ea)% au -o'! !&r&)i !o! am&ndoi &n (ii1 !oarea "a!ara"!ei K### 6e da!a a'!a Hun! nu d%du un r%'+un' "a!ego1 ri"### e*i!&nd 3&l3&ind "u(in!e (agi ne&n)ele'e### P%1 rea "% &n"ear"% '% rea+rind% -o"ul +e Eum%!a!e '!in' al memoriei lui## &n '-&r5i! m% +ri(i# J Nu### nu am&ndoi# &n)elege)i1m%### 6ir: Pe1 !er'### nu mi1a '+u' ni"ioda!%### J 6ir: Pe!er'### &n!re3% iu!e "%+i!anul Len GuP# L1ai "uno'"u! +e 6ir: Pe!er' K### J 6a### J UndeK### J La Vandalia### S!a!ul Illinoi'### J 4i de la el ai !u !oa!e am%nun!ele a'u+ra "%1 l%!oriei K### J 6e la el# J 4i el '1a &n!or' 'ingur### 'ingur# de a"olo### l%1 '&ndu1l +e Ar!/ur PPm K### J Singur#

J 6ar (or3e5!e o da!%### (or3e5!e +en!ru numele lui 6umne*eu L '!rigai eu &n"e+&nd '%1mi ie' din -ire# Fier3eam de ner%3dare# 9um L Hun! "uno'"u'e +e 6ir: Pe!er' de la "are a-la'e lu"ruri +e "are le "redeam "ondamna!e '% r%m&n% (e5ni" ne5!iu!e L 9uno5!ea de*nod%m;n!ul a"e'!or e.!raordinare a(en!uri L### A!un"i 'ilii +e Hun! '% r%'+und% "e1i dre+! +rin -ra*e &n!re!%ia!e dar "are !o!u5i +u!eau -i &n)ele'e# J 6a### a"olo### o +erdea de "ea)%### J mi1a '+u' ade'ea me!i'ul### &n)elege)i1m%### Am&ndoi Ar!/ur PPm 5i "u el erau &n lun!rea de la T'alal### A+oi### un 'loi de g/ea)%### un g/e)ar mare (eni'e '+re ei### 6in "au*a i*3i!urii 6ir: Pe!er' "%*u &n mare### Pu!u &n'% '% 'e aga!e de g/e)ar### '% 'e ur"e +e el### 5i### &n)elege)i1m%### (%*u lun!rea lua!% de "uren! 5i du'% de+ar!e### -oar!e de+ar!e### din "e &n "e mai de1 +ar!e L### &n *adar &n"er"% PPm '%15i aEu!e !o(ar%1 5ul### Nu -u &n '!are### Lun!rea mergea### mergea L### 4i PPm### '%rmanul PPm a -o'! lua! de "uren!### El e'!e a"ela "are nu '1a mai &n!or'### 5i e'!e a"olo### e'!e &n"% a"olo L### Eram de1a dre+!ul 3uim%"i)i# 6a"% omul a"e'!a ar -i -o'! "/iar 6ir: Pe!er' &n +er'oan% n1ar -i (or3i! "u mai mul!% emo)ie "u mai mul!% "on(ingere 5i mai din inim% de'+re ,3ie!ul 5i dragul PPm L0 To!u5i a5a '!%!eau lu"rurile J 5i de "e ne1am -i &ndoi! K Prin urmare &n -a)a a"e'!ei +erdele de "ea)% 'e de'+%r)i'er% Ar!/ur PPm 5i me!i'ul K### Mine dar da"% Ar!/ur PPm "on!inua'e '% &nain!e*e '+re la!i1 !udini mai mari "um +u!u'e !o(ar%5ul lui 6ir: Pe1 !er' '% 'e &n!oar"% &na+oi### '% !rea"% 3an"/i*a# '% re(in% de din"olo de "er"ul +olar### 5i '% aEung% &n Ameri"a unde adu'e'e &n'emn%rile a"elea "o1 muni"a!e lui Edgar Poe K### &n!re3%rile a"e'!ea -ur% +u'e lui Hun! 5i el r%'1 +un'e la !oa!e "u +re"i*ie du+% "um J 'u')inea el J &i +o(e'!i'e 5i lui ade'eori me!i'ul#

6ir: Pe!er' a(ea &n 3u*unar "arne!ul lui Ar!/ur PPm "&nd 'e ag%)% de g/e)ar 5i a'!-el -u 'al(a! Eur1 nalul +e "are &l d%du'e roman"ierului ameri"an# J &n)elege)i1m%### J re+e!a Hun! J (% +o(e'!e'" lu"rurile a5a "um le 5!iu 5i eu de la 6ir: Pe!er'### In !im+ "e era lua! de (aluri '!rig% din !oa!e +u!erile 'ale### PPm '%rmanul PPm di'+%ru'e &n'% &n miElo1 "ul +erdelei de neguri### 9&! de'+re me!i' /r%nin1 du1'e "u +e5!ii "ru*i +e "are1i +u!u +rinde -u lua! de un "uren! 5i du' '+re in'ula T'alal unde aEun'e +e Eum%!a!e mor! de -oame### J &n in'ula T'alal K### '!rig% "%+i!anul Len GuP# 4i de "&! !im+ +le"a'e de a"olo K### J 6e !rei '%+!%m&ni### da### "el mul! !rei '%+!%1 m;ni# du+% "&!e '+unea 6ir: Pe!er'### J A!un"i el !re3uie '%1i -i reg%'i! +e "ei "are mai r%m%'e'er% din e"/i+aEul JANEI### J &n!re3% "%+i!anul J +e -ra!ele meu Xilliam GuP 5i +e "ei "are 'u+ra(ie)ui'er% &m+reun% "u el K### J Nu### J r%'+un'e Hun! J 5i 6ir: era "on(in' "%# +ieri'er% +&n% la unul### da### !o)i L### Pe in'ul% nu mai era nimeni### J Nimeni K### re+e!ai +e'!e m%'ur% de 'ur+rin' au*ind a"ea'!% a-irma)ie# J Nimeni L de"lar% Hun!# J 6ar +o+ula)ia in'ulei T'alal K### J Nimeni### (% a'igur### nimeni### In'ula era +u'1 !ie### da L### +u'!ie L### A'!a "on!ra*i"ea !o!al unele &n!&m+l%ri de "are noi eram 'iguri# La urma urmelor 'e +u!ea "a la &n!oar"erea lui 6ir: Pe!er' &n in'ula T'alal +o+u1 la)ia "u+rin'% de nu 'e 5!ie "e groa*% '%15i -i "%u1 !a! re-ugiu +e una din in'ulele gru+ului de la 'ud1 (e'! iar Xilliam GuP 5i !o(ar%5ii '%i ar mai -i '!a! &n"% a'"un5i +rin (%g%unile !re"%!orilor de la =lo":1 =lo":# A'!-el 'e e.+li"a de "e nu1i &n!&lni'e me!i'ul 5i de "e 'u+ra(ie)ui!orii de +e JANE nu mai a(eau a 'e !eme de in'ulari &n !im+ul "elor un'+re*e"e ani "&! !r%i'er% +e in'ul%# Pe de al!% +ar!e da"% Pa!!er'on &i l%'a'e a"olo "u 5a+!e luni &n urm% iar noi nu1i mai g%'eam era +ro3a3il "% +%r%'i'er% 5i ei

in'ula T'alal unde nu mai a(eau "u "e !r%i &n urma "u!remurului### J 6e"i la &n!oar"erea lui 6ir: Pe!er' nu 'e mai a-la ni"i un lo"ui!or +e in'ul% K &n!re3% "%+i!anul# J Nimeni### J re+e!% Hun! J nimeni### me!i'ul nu &n!&lni a"olo ni"i un indigen### J 4i "e1a -%"u! a!un"i 6ir: Pe!er' K &n!re3% 3o'1 'eman1ul# J &n)elege)i1m% L### r%'+un'e Hun!# A"olo era o lun!re +%r%'i!%### &n -undul gol-ului### &n "are g%'i "arne u'"a!% 5i "&!e(a 3u!oaie "u a+% dul"e# Ge!i'ul 'e arun"% &n ea### Un (&n! de la 'ud### da### de la 'ud### -oar!e +u!erni" a"ela "are &m+reun% "u "on1 !ra"uren!ul du'e'e g/e)arul +e "are (eni'e el &n in1 'ula T'alal &l du'e !im+ de '%+!%m;ni &n!regi### '+re 3an"/i*% 5i reu5i '% 'e '!re"oare +rin una din !re"%!orile ei### 9rede)i1m%### +en!ru "% eu nu -a" de"&! '% re+e! "eea "e mi1a '+u' de o 'u!% de ori 6ir: Pe!er'### da L### 5i el !re"u "er"ul +olar### J 4i du+% a"eea K &n!re3ai eu# J 6u+% a"eea### -u lua! de o 3alenier% ameri1 "an% SAN6U1ITOO= +e 3ordul "%reia re(eni &n Ameri"a# Ia!% +rin urmare J da"% era ade(%ra!% +o(e'!ea lui Hun! 5i +%rea "u +u!in)% '% -ie J "e de*nod%1 m&n! a a(u! "el +u)in &n "eea "e1l +ri(ea +e 6ir:# Pe!er' a"ea'!% &ngro*i!oare dram% +e!re"u!% &n re1 giunile an!ar"!i"e# &n!or' &n S!a!ele Uni!e me!i'ul 'e +u'e &n leg%!ur% "u Edgar Poe +e (remea a"eea edi!or al lui ,Sou!/ern Li!erarP Ge''enger0 5i din &n'emn%rile lui Ar!/ur PPm a ie5i! a"ea uimi!oare +o(e'!ire +e "are mul)i nu o "re*u'er% 5i "%reia &i li+'ea de*nod%m;n!ul 'u+rem# Par!ea imagina!i(% &n o+era au!orului ameri"an "on'!a -%r% &ndoial% &n "iud%)eniile din ul!imele "a+i!ole da"%# nu "um(a PPm &n +rada unui delir n1ar -i "re*u! "% (ede aie(ea +rin +erdeaua de "ea)% a"e'!e -enomene uimi!oare 5i 'u+rana!urale !o!oda!%# Ori"um ar -i -o'! J un -a+! r%m&nea 'igur J E"l1 gar Poe nu "uno'"u'e ni"ioda!% +e Ar!/ur PPm# 6in a"e'! mo!i( (r&nd +ro3a3il '% la'e "i!i!orilor o

in"er!i!udine +lin% de -r%m;n!%ri &l -%"u '% moar% de moar!ea a"eea ,+e "&! de 'u3i!% +e a!&! de de1 +lora3il%0 a "%rei na!ur% 5i "au*% nu le indi"a# 6a"% Ar!/ur PPm nu re(eni'e ni"ioda!% din regiu1 nile an!ar"!i"e 'e +u!ea admi!e oare "% n1ar -i mu1 ri! la '"ur!% (reme du+% de'+%r)irea de !o(ar%5ul '%u### 5i "1ar mai !r%i &n"% "u !oa!e "% !re"u'er% un1 '+re*e"e ani de la di'+ari)ia lui K### J 6a# da L r%'+un'e Hun!# 4i a-irm% a"e'! lu"ru "u a"ea "on(ingere +e "are 6ir: Pe!er' i1o '!re"ura'e &n 'u-le! +e "&nd lo"uiau am&ndoi &n !&rgu5orul Vandalia din -undul Illi1 noi'1ului# A"um 'o'i'e momen!ul '% !e &n!re3i da"% Hun! era &n !oa!e min)ile### Nu era !o! el a"ela "are &n !im+ul unei "ri*e min!ale J nu m% mai uadoiarn de a"e'! lu"ru 'e in!rodu'e'e &n "a3ina mea 5i1mi 5o+!i'e a"e'!e "u(in!e la ure"/e I ,6ar PPm# ## '%r1 manul PPm K###0 6a L### nu (i'a'em### Pe '"ur! da"% !o! "e '+u'e'e Hun! era ade(%ra! "la"% nu era de"&! ra+or!ul -idel al 'e"re!elor +e "are i le1a &n"redin)a! 6ir: Pe!er' !re3uia "re*u! "&nd re+e!a "u un !on '!%rui!or 5i !o!oda!% +lin de rug%min)i 2 ,PPm nu e mor!L### PPm e a"olo L### S%r1 manul PPm nu !re3uie +%r%'i! L0 6u+% "e !erminai "u in!eroga!oriul lui Hun! "%1 +i!anul Len GuP de5i +ro-und !ul3ura! &5i '"/im3% deoda!% a!i!udinea de om do3or&! de lo(i!urile de1 "e+)iilor 5i "u o (o"e /o!%r&!% "omand% I J To! e"/i+aEul +e +un!ea de la +u+a L 9&nd oamenii 'e adunar% &n Eurul lui '+u'e I J A'"ul!%1m% Hun! 5i g&nde5!e1!e 3ine la &n!re1 3%rile +e "are )i le (oi +une### Hun! &5i '%l!% -run!ea 5i15i +lim3% +ri(irea a"eea "a o)elul +e -e)ele ma!elo)ilor HALMRANEI##### J Gai 'u')ii "% !o! "eea "e ai '+u' de'+re Ar1 !/ur PPm e'!e ade(%ra! K### J 6a r%'+un'e Hun! a""en!u&nd "u un ge'! 2a'1 +ru /o!%r&! a-irma)ia lui# J L1ai "uno'"u! +e 6ir: Pe!er' K

J 6a# Ai lo"ui! &n a"ela5i ora5 din Illinoi' "u el "&)(a ani K### JI Tim+ de nou% ani# J 4i1)i +o(e'!ea ade'ea &n!&m+l%rile a"e'!ea K### J 6a# J 4i !u nu +ui la &ndoial% "% )i1ar -i '+u' ade(%1 rul ade(%ra! K### J Nu# J Ei 3ine nu '1a g&ndi! el ni"ioda!% "% o +ar!e din oamenii de +e JANE ar -i +u!u! r%m&ne +e in1 'ula T'alal K### J Nu# J 9redea "% Xilliam GuP 5i !o(ar%5ii lui +ieri1 'er% "u !o)ii &n +r%3u5irea a"eea de la =lo":1 =lo":K### J 6a#, 5i### du+% "um mi1a re+e!a! ade'eori### 5i PPm "redea a"ela5i lu"ru### J 4i unde l1ai (%*u! !u +e 6ir: Pe!er' +en!ru ul1 !ima da!% K### J La Vandalia# J 6e mul! K### J Gai mul! de doi ani# J 4i din!re (oi doi !u### 'au el### "ine a +%r%'i! +rimul Vandalia K### Gi 'e +%ru "% 'ur+rind la Hun! o u5oar% e*i!are &n "li+a "&nd (roi '% r%'+und%# J Am +%r%'i! &m+reun% Vandalia### '+u'e el# J 4i &n"o!ro !e1ai du' K### J In in'ulele Fal:land### J 4i el K### J El L### re+e!% Hun!

4i +ri(irea lui 'e o+ri &n '-&r5i! a'u+ra lui Gar1 !in Hoi! 5e-ul (elier "%ruia &i 'al(a'e (ia)a "u +e1 ri"olul (ie)ii lui &n !im+ul -ur!unii#

J Ei 3ine J relu% "%+i!anul Len GuP J &n)elegi "e (reau de la !ine K### J 6a# J A!un"i r%'+unde L### 9&nd 6ir: Pe!er' a +le"a! din Illinoi' a +%r%'i! Ameri"a K### J 6a# J 4i unde '1a du' K### Vor3e5!e L### JV &n in'ulele Fal:land L J 4i unde e'!e el a"um K### J &n -a)a dumnea(oa'!r% L

II SE IA O $OTARIRE 6ir: Pe!er' L### Hun! era me!i'ul 6ir: Pe!er'# # de1 (o!a!ul !o(ar%5 al lui Ar!/ur PPm a"ela +e "are "%+i!anul Len GuP &l "%u!a'e *adarni" a!&!a (reme +rin S!a!ele Uni!e 5i a "%rui +re*en)% ne (a -urni*a +oa!e un nou mo!i( +en!ru a "on!inua a"ea'!% "am1 +anie L### 9%V "i!i!orului i1ar -i -o'! de aEun' +u)in% agerime +en!ru a 3%nui &n"% "u mul!e +agini &n urm% &n +er'onaEul Hun! +e 6ir: Pe!er' nu m1ar mira 3a a5 +u!ea '+une "% "on!rariul m1ar 'ur+rinde# &n!r1ade(%r nimi" nu era mai na!ural 5i mai u5or de"&! '% -a"i un ra)ionamen! "a a"e'!a I "um era +o'i3il "a Len GuP 5i "u mine "are "i!i'er%m de a!&!ea ori "ar!ea lui Edgar Poe unde +or!re!ul -i*i" al lui 6ir: Pe!er' e'!e -%"u! "u !oa!% minu)io1 *i!a!ea 5i +re"i*ia "um *i" n1am 3%nui! noi ni"i o "li+% "% omul "are 'e &m3ar"a'e la Fal:land 5i me1 !i'ul erau una 5i a"eea5i +er'oan% K###

4i !o!u5i a'!a 'e e.+li"% &n!r1o oare"are m%'ur%# 6a la Hun! !o!ul !r%da originea 'a indian% "a 5i la 6ir: Pe!er' deoare"e a+ar)ine !ri3ului U+'aro1 :a' din Far1Xe'! 5i a'!a ar -i !re3ui! +oa!e '% ne 'ar% de +rima da!% &n o"/i# Tre3uie '% )inem 'eama &n'% de &m+reEur%rile &n "are Hun! 'e +re*en!a'e "%1 +i!anului Len GuP &m+reEur%ri &n "are nu 'e mai g&ndea nimeni '% +un% la &ndoial% iden!i!a!ea lui# Hun! lo"uia &n in'ulele Fal:land -oar!e de+ar!e de Illinoi' &n miElo"ul a"elor ma!elo)i de !oa!e na)io1 nali!%)ile "are nu a5!ea+!% de"&! (remea +e'"ui!u1 lui +en!ru a ur"a +e 3ordul 3alenierelor -iind !o! !im+ul e.agera! de re*er(a! ## A"um &l au*eam (or3ind +en!ru +rima da!% 5i nimi" +&n% a!un"i J &n !oa!% a!i!udinea lui J nu !e -%"ea '% 3%nuie5!i "% 5i1ar -i a'"un' ade(%ra!ul nume### 4i du+% "um '1a (%*u! nu15i '+u'e'e ade(%ra!ul nume de"&! &n urma '!%ruin)elor "%+i!anului no'!ru 5i de !eam% "%1l (om +%r%'i +e PPm# E'!e ade(%ra! "% Hun! era o "rea!ur% e.!raordi1 nar% o -iin)% de'!ul de deo'e3i!% +en!ru a ne a!rage a!en)ia# 6a### +e m%'ur% "e1l anali*am mai +ro-und &mi re(eneau &n memorie +ur!%rile lui "iuda!e de "&nd goele!a !re"u'e "er"ul an!ar"!i" na(ig&nd &n a+ele m%rii li3ere### +ri(irile lui &ndre+!a!e -%r% &n1 "e!are '+re ori*on!ul 'udului### m&na lui "are 'e &n!indea in'!in"!i( &n dire")ia a"eea### A+oi mi 'e +%ru'e "% mai (i*i!a'e 5i al!%da!% in'ula Men#ne! +e "are g%'i'e o r%m%5i)% din 3ordaEul JANEI 5i &n '-&r5i! "er"e!area a"eea a in'ulei T'alal### A"olo el mergea &n -run!e iar noi &l urmam "a +e o "%l%u*% +rin "&m+ia r%'"oli!% de "a!a"li'm +&n% la 'a!ul =lo":1=lo": +rin in!rarea +r%+a'!iei din a+ro+ie1 rea "olinei &n "are erau '%+a!e la3irin!urile di'+%1 ru!e a"um -%r% '% 'e mai "unoa'"% (reo urm%### 6a#### !oa!e a"e'!ea ar -i !re3ui! '% ne a!rag% a!en)ia '% m% -a"% "el +u)in +e mine '% gmde'" "% a"e'!

Hun! ar +u!ea -i ame'!e"a! &n a(en!urile Lui Ar!/ur PPm L### Ei 3ine nu numai "%+i!anul Len GuP dar 5i +a1 'agerul Jeorling a(u'e'e un (%l +e o"/i L### Eram "a doi or3i &n !im+ "e anumi!e +agini din "ar!ea lui Edgar Poe ne1ar -i +u!u! de'"/ide a!&! de u5or o"/iiL La urma urmelor n1a(eam ni"i un mo!i( '% +u1 nem la &ndoial% -a+!ul "% Hun! ar -i &n reali!a!e 6ir: Pe!er'# 6e5i &m3%!r&ni'e "u un'+re*e"e ani mai 'em%na &n"% de'!ul de 3ine "u "el +e "are &l de'1 "ri'e'e Ar!/ur PPm# E'!e ade(%ra! "% a'+e"!ul -e1 ro"e de'+re "are (or3e5!e +o(e'!irea di'+%ru'e 2 de al!-el "/iar du+% '+u'ele lui Ar!/ur PPm me!i1 'ul nu a(ea de"&! o ,-ero"i!a!e a+aren!%0# Prin ur1 mare &n a'+e"!ul lui -i*i" nu 'e +rodu'e'e a+roa+e ni"i o '"/im3are J !alia mi"% mu'"ula!ura +u!er1 ni"% mem3rele ,"a !urna!e &n!r1un !i+ar /er"u1 lean0 5i m&inile lui ,a!&! de groa'e 5i mari "% a3ia +%'!rau -orma omenea'"%0 3ra)ele 5i +i"ioarele ar1 "ui!e "a+ul de o m%rime uimi!oare gura de'+i"a!% +e !oa!% l%)imea -e)ei ,5i din)ii lungi +e "are 3u1 *ele lui nu1i a"o+ereau ni"ioda!% &n &n!regime0# A"e'!e 'emnalmen!e 'e +o!ri(eau de minune re1 "ru!ului no'!ru din in'ulele Fal:land# Pe -a)a lui &n'% nu mai '!%ruia e.+re'ia a"eea "are nu 'em%na a (e'elie 5i mai degra3% +%rea ,r&nEe!ul unui de1 mon0 L Ge!i'ul 'e '"/im3a'e o da!% "u (&r'!a e.+erien)a lo(i!urile (ie)ii gro*a(ele greu!%)i la "are +ar!i"i1 +a'e in"iden!e "um le numea Ar!/ur PPm ,a!&! de nemai+omeni!e de+%5ind "u !o!ul /o!arele &n1 )elegerii omene5!i0# 6a L A"e'!e grele &n"er"%ri au '%+a! ad&n" m%1 "in&nd moralul lui 6ir: Pe!er' L 9u !oa!e a"e'!ea el r%m&nea a"ela5i !o(ar%5 "redin"io' "%ruia Ar!/ur PPm &i da!ora 'al(area 'a din mul!e &m+reEur%ri grele -iind"% a"e'! 6ir: Pe!er' &l iu3ea "a +e -iul '%u 5i ni"ioda!% nu15i +ierdu'e '+eran)a de a1l re1

g%'i "&nd(a &n miElo"ul &ngro*i!oarelor +u'!ie!%)i ale An!ar"!idei L 6ar nu +ri"e+eam de "e 6ir: Pe!er' 'e a'"undea &n in'ulele Fal:land 'u3 numele de Hun! 5i de "e de la &m3ar"area lui +e HALMRANE &5i +%'!ra'e a"e'! in"ogni!o 5i nu '+u'e'e "ine era din momen! "e "uno5!ea in!en)iile "%+i!anului Len GuP ale "%1 rui e-or!uri 'e &ndre+!au "%!re 'al(area "om+a!rio1 )ilor '%i de +e JANE K### 6e "e F%r% &ndoial% de !eam% "a numele lui '% nu +ro(oa"e oroare L### n1 !r1ade(%r nu era a"e'!a numele omului ame'!e"a! &n &ngro*i!oarele &n!&m+l%ri de +e GRAGPUS### "are u"i'e'e +e ma!elo!ul Par:er###V /r%nindu1'e "u "ar1 nea lui 5i +o!olindu15i 'e!ea "u '&ngele lui KL### Ge1 !i'ul ri'"a'e ului!oarea m%r!uri'ire '+er&nd "% d&n1 du 15i &n (ileag numele HALMRANE (a &n"er"a '%1l reg%'ea'"% +e Ar!/ur PPm# 6a"% du+% "e !r%i'e "&)i(a ani &n Illinoi' me!i1 'ul (eni'e !o!u5i '% 'e in'!ale*e &n in'ulele Fal:land o -%"u'e -%r% &ndoial% "u in!en)ia de a 'e re&n1 !oar"e "u +rima o"a*ie "are i '1ar -i o-eri! &n m%1 rile an!ar"!i"e# &m3ar"&ndu1'e +e HALMRANE '+era '% /o!%ra'"% +e "%+i!anul Len GuP du+% "e15i (a -i 'al(a! "om+a!rio)ii +%r%'i)i +e in'ula T'alal '% mearg% "%!re la!i!udini mai mari +relun1 gind e.+edi)ia &n "%u!area lui Ar!/ur PPm K### Se +u!ea '% g&ndea'"% a'!-el "u !oa!e "% "e om "u min!ea &n!reag% ar -i admi' "% a"e'! nenoro"i! mai !r%ia du+% un'+re*e"e ani +e!re"u)i &n )inu!u1 rile an!ar"!i"e K### E.i'!en)a "%+i!anului Xilliam GuP 5i a !o(ar%5i1 lor '%i era a'igura!% "el +u)in de re'ur'ele in'ulei T'alal 5i &n'emn%rile lui Pa!!er'on a-irmau "% nau1 -ragia)ii 'e mai a-lau a"olo "&nd &i +%r%'i'e el### 9&! de'+re Ar!/ur PPm### 4i !o!u5i -a)% de a-irma)ia lui 6ir: Pe!er' J "are de al!-el n1a(ea ni"i o 3a*% +o*i!i(% J min!ea mea nu 'e re(ol!a "um ar -i -o'! normal '1o -a"% L## Nu L### 4i "&nd me!i'ul ne '!rig% I ,PPm nu e mor!###

PPm e'!e a"olo## Mie!ul PPm nu !re3uie +%r%'i! L0 5iriga!ul lui &mi +ro(o"% o !ul3urare ad&n"%# 4i a!un"i m% g&ndii la Edgar Poe &n!re3&ndu1m; "are ar -i -o'! a!i!udinea lui 'au mai 3ine *i' "&! de mare ar -i -o'! &n"ur"%!ura lui da"% HALMRANE readu"ea &n lumea "i(ili*a!% +e a"ela a "%rui moar!e +e "&! de 'u3i!% +e a!&!a de de+lora3il%0 o anun1 )a'e el L### 9u 'iguran)% "% de "&nd m% /o!%r&'em '% iau +ar!e la "am+ania HALMRANEI nu mai eram a"e1 la5i om omul +ra"!i" 5i re*ona3il de al!%da!%# Ia!% numai la au*ul numelui de Ar!/ur PPm 'im)eam "%1mi 3a!e inima la -el "u a lui 6ir: Pe!er' L### 9a '% +%r%'e'" in'ula T'alal +en!ru a re(eni '+re nord '+re A!lan!i" mi 'e +%rea "% a5 de*er!a de la o da1 !orie umani!ar% da!oria de a alerga &n aEu!orul unui nenoro"i! +%r%'i! &n +u'!iurile &ng/e)a!e ale An1 !ar"!idei L### E'!e ade(%ra! "a '% "eri "%+i!anului Len GuP '%15i du"% goele!a mai de+ar!e &n m%rile a"e'!ea &n!r1o "%l%!orie "are "erea noi e-or!uri din +ar!ea e"/i+aEului du+% a!&!ea +eri"ole &n-run!a!e -%r% -o1 lo' ar -i &n'emna! '% !e e.+ui unui re-u* 'igur 5i &n de-ini!i( nu eram eu "el mai indi"a! '% in!er(in &n a"ea'!% "/e'!iune### 4i !o!u5i 'im)eam "% 6ir: Pe!er' 'e 3i*uia +e mine +en!ru a +leda "au*a '%r1 manului '%u PPm L 6e"lara)ia me!i'ului -u urma!% de o !%"ere de'!ul de lung%# 9u 'iguran)% "% nimeni nu 'e g&ndea '%1i +un% la &ndoial% 'in"eri!a!ea# El '+u'e'e '"ur!I S&n! 6ir: Pe!er'0 5i !o)i erau "on(in5i "% el era &n!r1ade(%r 6ir: Pe!er'# Fa+!ul "% Ar!/ur PPm nu re(eni'e ni"ioda!% &n Ameri"a "% -u'e'e de'+%r)i! de !o(ar%5ul '%u du+% "io"nirea "u g/e)arul a+oi !&r&! de lun!rea din T'a1 lal 5i du' '+re regiunile +olului erau &n!&m+l%ri u5or de admi' +rin &n'%5i na!ura lor 5i nimi" nu ne +u1 !ea -a"e '% "redem "% 6ir: Pe!er' n1ar -i '+u' ade1 (%rul# 6ar "% Ar!/ur PPm ar mai !r%i &n"% du+%

"um 'e &n"%+%);na '% "read% me!i'ul 5i "% da!oria ne im+unea '% +ornim &n "%u!area lui e.+un&n1 du1ne a!&!or noi +eri"ole era "u !o!ul al!"e(a# 9u !oa!e a"e'!ea m% /o!%r&i '%1l 'u')in +e 6ir: Pe!er' dar !em&ndu1m% '% dau lu+!a +e un !eren 'la3 ri'"&nd '% -iu 3%!u! &nain!e de a &n"e+e re(enii la argumen!ul "el mai indi"a! re+un&nd &n "au*% +e "%+i!anul Xilliam GuP 5i +e "ei "in"i ma!elo)i ai lui de a "%ror urm% nu d%dur%m &n in'ula T'alal# J Prie!eni J &n"e+ui eu J &nain!e de a lua o /o!%r;re de-ini!i(% ar -i "red &n)ele+! '% Eude"%m "u '&nge re"e 'i!ua)ia# N1ar &n'emna oare '% regre1 !%m !oa!% (ia)a 5i '% a(em remu5"%ri "/inui!oare la g&ndul "% am -i a3andona! e.+edi)ia noa'!r% !o"1 mai &n "li+a "&nd ni 'e i(e5!e +oa!e (reo 5an'% de reu5i!% K### G&ndi)i1(% la a"e'! lu"ru "%+i!ane 5i (oi de a'emenea !o(ar%5ii mei# 9u mai +u)in de 5a+!e luni &n urm% "om+a!rio)ii (o5!ri erau "u !o)ii &n (ia)% +e in'ula T'alal "&nd i1a +%r%'i! ne-eri"i!ul Pa!!er'on L### 6a"% a!un"i mai erau a"olo &n'eamn% "% !im+ de un'+re*e"e ani au g%'i! +e in'ul% 'u-i1 "ien!e re'ur'e de !rai "are le1au a'igura! e.i'!en)a -%r% a 'e mai !eme de in'ulari "are -ie "% muri'er% &n &m+reEur%rile +e "are le 3%nuim -ie "% +re'im1 )ind "a!a'!ro-a '1au re-ugia! +e (reo in'ul% (e1 "in%### A"ea'!a +are '% -ie reali!a!ea 5i nu (%d "e o3ie")iuni '1ar +u!ea ridi"a "on!ra a"e'!ui ra)iona1 men!### Nimeni nu r%'+un'e "u(in!elor mele 2 de al!-el ni"i nu +rea a(eau "e# J 6a"% noi n1am g%'i! +e "%+i!anul JANEI 5i +e oamenii lui J reluai eu "u mai mul!% &n'u-le)ire J e'!e +ro3a3il "% de la +le"area lui Pa!!er'on ei au -o'! "on'!r&n5i '% +%r%'ea'"% in'ula T'alal### 9are '% -i -o'! mo!i(ul K### 6u+% +%rerea mea a"e'! lu"ru '1a &n!&m+la! din "au*a "u!remurului "are a r%rj%5i! a!;! de +u!erni" in'ula &n"&! de(eni'e de nelo"ui!# Ar -i -o'! de aEun' o 'ingur% lun!re indi1 gen% +en!ru "a aEu!a)i de "uren!ul de la nord '%

aEung% -ie +e al!% in'ul% -ie &n!r1un +un"! oare"are al "on!inen!ului an!ar"!i"### 9red "% nu e.agere* de lo" a-irm&nd "% lu"rurile '1au +e!re"u! &n!o"mai a5a### &n ori"e "a* o+rindu1ne ai"i re+e! ar &n'emna "% n1am -%"u! nimi" 5i ne1am '!r%dui! degea3a '% aEungem +&n% la a"ea'!% la!i!udine da"% nu "on!i1 nu%m "er"e!%rile de "are de+inde 'al(area "om+a1 !rio)ilor no5!ri L &n!re3ai "u +ri(irea audi!oriul### Nu o3)inui ni"i un r%'+un'### 9%+i!anul Len GuP &n +rada unei +u!erni"e emo1 )ii &5i +le"% o"/ii &n)eleg&nd "i!% dre+!a!e a(eam "&nd in(o"&nd da!oriile umani!ari'!e ar%!am 'in1 gura "ondui!% +e "are !re3uiau '1o ai3% oamenii de inim%# J 4i &n -ond de'+re "e e'!e (or3a K reluai du+% o '"ur!% !%"ere I '% mai !re"em doar +e'!e "&!e(a # grade &n la!i!udine 5i a'!a numai da"% marea e na1 (iga3il% iar 'e*onul ne a'igur% dou% luni de !im+ -rumo' -%r% '% ne !emem de iarna au'!ral% ale "%1 rei a'+rimi nu (1a5 "ere '% le &n-run!a)i L### 4i +u1 !em noi e*i!a "&nd HALMRANE e'!e a+ro(i*iona!% din 3el5ug "&nd e"/i+aEul '%u e'!e '%n%!o' 5i "om1 +le! 5i "&nd ni"i o 3oal% n1a i*3u"ni! +e 3ord L### S% ne '+eriem de +eri"ole imaginare L### Nu (om a(ea oare "uraEul '% mergem &nain!e### a"olo### a"olo### 4i le ar%!ai ori*on!ul '+re 'ud &n !im+ "e 6ir: Pe!er' -%"ea a"ela5i lu"ru -%r% a '"oa!e o (or3% "u un ge'! a!&! de l%muri! "are (or3ea &n lo"ul lui L Pri(irile r%ma'er% -i.a!e a'u+ra noa'!r% dar ni"i de da!a a"ea'!a nu +rimii (reun r%'+un'# 9u 'iguran)% "% goele!a +u!ea J -%r% '% ri5!e +rea mul! J '% 'e a(en!ure*e +rin a"e'!e lo"uri !im+ de o+! 'au nou% '%+!%m&ni# Nu eram de"&! la A@ de"em3rie iar e.+edi)iile an!erioare a(u'e'er% lo" &n ianuarie -e3ruarie 5i "/iar &n mar!ie J a lui Melling'/au'en Mi'"oe =endall 5i Xeddell "are reu5i'er% '% ia dire")ia '+re nord# &nain!e "a gerulV '% le -i &n"/i' !re"erile#

6a"% "or%3iile lor nu 'e a(en!ura'er% a!&! de de1 +ar!e &n regiunile au'!rale n1o -%"u'er% din "au*a !im+ului ne-a(ora3il dar noi +u!eam '+era "% (om -i mai noro"o5i da!% -iind +rim%(ara !im+urie din a"el an# G% '!r%duii '% +un &n (aloare !oa!e a"e'!e argu1 men!e +&ndind o a+ro3are a "%rei re'+on'a3ili!a!e &n'% nu (oia nimeni '% 5i1o a'ume# T%"ere a3'olu!% !o)i o"/ii 'e +le"au &n Eo'### Nu +ronun)a'em ni"ioda!% numele lui Ar!/ur PPm 5i ni"i nu '+riEini'em dire"! +ro+unerea lui 6ir: Pe!er'# 6a"% a5 -i -%"u!1o mi '1ar -i r%'+un' +oa!e "u ridi"%ri din umeri### 'au +oa!e a5 -i -o'! amenin)a! dire"!# G% &n!re3am !o"mai da"% reu5i'em '% le in'u-lu oamenilor a"ea'!% "redin)% de "are era +lin 'u-le1 !ul meu "&nd "%+i!anul Len GuP lu% "u(&n!ul# J 6ir: Pe!er' 1J '+u'e el J 'u')ii "% du+% +le1 "area !a 5i a lui PPm din T'alal a)i &n!re*%ri! +%1 m&n! &n dire")ia 'udului K### J 6a### +%m&n!### J r%'+un'e me!i'ul J in'ule 'au "on!inen!### &n)elege)i1m%### &n!r1a"olo### "red### '&n! 'igur### "% PPm## '%rmanul meu PPm### a5!ea+!% aEu!or### J A"olo unde a5!ea+!% +oa!e 5i Xilliam GuP "u !o(ar%5ii lui ad%ugai eu +en!ru a readu"e di'1 "u)ia +e un -%ga5 mai +rielni"# A"e'! +%m&n! &n!re*%ri! de Pe!er' "on'!i!uia o )in!% o )in!% u5or de a!in' L### HALMRANE nu (a na(iga de"i la &n!&m+lare### Va merge &n!r1a"olo unde 'e +u!ea '% 'e -i re-ugia! 'u+ra(ie)ui!orii JANEI L### 9%+i!anul Len GuP 'e g&ndi o "li+% a+oi "on!i1 nu% I J 6ir: Pe!er' e'!e ade(%ra! "% din"olo de gra1 dul o+!*e"i 5i +a!ru ori*on!ul e'!e &n"/i' de o +erdea de "ea)% a5a "um 'e men)ionea*% &n +o(e'!ire K### Ai (%*u!1o### "u o"/ii !%i### 5i a"ele "a!ara"!e ae1

riene### 5i (ii!oarea &n "are a -o'! !&r&!% lun!rea lui Ar!/ur PPm K### V Ge!i'ul ne +ri(i +e -ie"are a+oi &5i "l%!in% "a+ul '%u rriare# J Nu 5!iu### J r%'+un'e el# 9e (re)i de la mine "%+i!ane K### O +erdea de "ea)% K### 6a### +oa!e### 5i de a'emenea urme de +%m&n! '+re 'ud### Era e(iden! "% 6ir: Pe!er' nu "i!i'e ni"ioda!% "ar1 !ea lui Edgar Poe +oa!e ni"i nu 5!ia '% "i!ea'"%# 6u+% "e +reda'e Eurnalul lui Ar!/ur PPm edi!orului nu 'e mai &ngriEi'e de +u3li"area lui# Tr%ind re!ra' J la &n"e+u! &n Illinoi' a+oi &n in'ulele Fal:land ni"i nu 3%nuia (&l(a +e "are o -%"u'e lu"rarea 5i ni"i de*nod%m&n!ul -an!a'!i" 5i ne(ero'imil +e "a1 re1I d%du'e marele +oe! a"e'!or '!ranii a(en!uri L### Nu era "u +u!in)% oare "a Ar!/ur PPm "u &n"li1 narea lui '+re 'u+rana!ural '% -i a(u! numai im1 +re'ia "% (%*u'e aie(ea a"ele lu"ruri uimi!oare da1 !ori!% -irii 'ale mul! +rea imagina!i(e K### &n "li+a a"eea +en!ru +rima oar% de la &n"e+u!ul di'"u)iei (or3i Jem Xe'!# N1a5 -i +u!u! '+une da"% lo"o!enen!ul era de +%rerea mea 'au argumen!ele mele &l &nduio5a'er% -%"&ndu1l +ar!i*anul ideii de1a "on!inua "am+ania# &n ori"e "a* 'e m%rgini doar '% &n!re3e I J 9%+i!ane### ordinele dumnea(oa'!r% K### Len GuP 'e &n!oar'e '+re e"/i+aE# &n Eurul lui erau '!r&n5i !o)i ma!elo)ii J 5i "ei (e"/i 5i "ei noi J numai Hearne mai'!rul /ar+onar r%m%'e'e mai la di'!an)% ga!a '% in!er(ie "&nd ar -i 'o"o!i! el "% e ne"e'ar# 9%+i!anul &n!re3% "u +ri(irea +e 3o''eman 5i +e "amara*ii lui al "%ror de(o!amen! &i era "uno'"u!# Nu1mi d%dui 'eama da"% erau de a"ord "u +ro1 +unerea m>a de1a ne "on!inua "%l%!oria dar au*ii r%*3%!&nd +&n% la ure"/ile mele 5oa+!e "a a"e'!ea I A/ L da"% n1ar de+inde de"&! de mine### da"% !o)i ar -i de a"ord L0

4i +e 3un% dre+!a!e -%r% o &n)elegere "omun% nu ne +u!eam a(en!ura '+re noi "er"e!%ri# &n "li+ele a"elea de "um+%n% Hearne &n"run!a! lu% "u(&n!ul 5i &n"e+u '% (or3ea'"% a'+ru 5i !%io' a5a "um &i era o3i"eiul# J 9%+i!ane J '+u'e el J ia!% au !re"u! mai mul! de dou% luni de "&nd am +%r%'i! in'ulele Fal1 :land### Eu 5i !o(ar%5ii mei am -o'! angaEa)i +en!ru o "%l%!orie "are nu !re3uia '% ne du"% mai de+ar!e de in'ula T'alal### J Nu1i ade(%ra! L '!rig% "%+i!anul Len GuP +e "are a"ea'!% ie5ire a lui Hearne &n"e+u'e '%1l ener1 (e*e# Nu1i ade(%ra!VL### V1am re"ru!a! +e !o)i +en1 !ru o "am+anie +e "are am dre+!ul '1o +relunge'" +&n% unde1mi +la"e L J S1a(em ier!are "%+i!ane J relu% Hearne "u un !on 'e" J ui!e am aEun' a"olo unde +&n% a"um n1a mai aEun' ni"iV un na(iga!or### unde ni"i o "ora1 3ie a-ar% de JANE nu '1a &n"ume!a! '% mearg% ni"ioda!%# Prin urmare a!&! "amara*ii mei "&! 5i eu '&n!em de +%rere "1ar -i !im+ul '% ne &n!oar"em &n in'ulele Fal:land &nain!e de a &n"e+e !im+ul r%u### 6e a"olo (e)i +u!ea re(eni &n in'ula T'alal 5i "/iar mai de+ar!e '% *i"em +&n% la +ol### da"% a5a (% +la"e L Se au*i un murmur de &n"u(iin)are# Nu mai &n1 "%+ea &ndoial% "% Hearne 'e -%"ea e"oul g&ndurilor maEori!%)ii "are du+% "um 'e 5!ie 'e "om+unea din oamenii "ei noi ai e"/i+aEului# S% nu -ii de +%1 rerea lor 5i '% le "eri 'u+unere a"e'!or oameni "are nu +rea erau# di'+u5i '% 'e 'u+un% a(en!ur&n1 du1'e +rin )inu!urile &nde+%r!a!e ale An!ar"!idei ar -i -o'! o !o!al% ne"/i3*uin)% J 3a a5 +u!ea '+une 1J un a"! de ne3unie "are "ine 5!ie la "e "a!a'!ro-% mai +u!ea du"e 9u !oa!e a"e'!ea Jem Xe'! nu 'e +u!u '!%+&ni 5i +ri(indu1l +e Hearne "u o"/ii '%i +%!run*%!ori &i '+u'e "u o (o"e &n "are 'e g/i"ea amenin)area I J 9ine )i1a da! (oie '% (or3e5!i ma!elo! K###

J Ne1a &n!re3a! "%+i!anul### J r%'+un'e Hearne -%r% '% 'e !ul3ure J 5i "&nd '&n! &n!re3a! am dre+1 !ul '% r%'+und# 9u(in!ele a"e'!ea -ur% '+u'e +e un !on a!&! de o3ra*ni" &n"&! lo"o!enen!ul J -oar!e '!%+&n +e el de o3i"ei J era ga!a '%15i dea drumul -uriei "&nd "%+i!anul Len GuP &l o+ri "u un ge'! '+un&ndu1i I J Lini5!e5!e1!e Jem L### Nu +u!em -a"e nimi" da"% nu '&n!em "u !o)ii de a"ord L A+oi 'e adre'% 3o''eman1ului I J# P%rerea dumi!ale HurliguerlP K### J E'!e -oar!e lim+ede "%+i!ane m% (oi 'u+une ordinelor dumnea(oa'!r% ori"are ar -i ele L### E'!e de da!oria noa'!r% '% nu1l +%r%'im +e Xilliam GuP 5i +e "eilal)i a!&!a !im+ "&! ne mai r%m&ne o 5an'% 5i e +%"a! '% nu ne -olo'im de ea &n"er"&nd '%1i re1 g%'im# Mo''eman1ul 'e o+ri o "li+% &n !im+ "e "&)i(a ma1 !elo)i 6ra+ Roger' Gra!ian S!ern MurrP ar%!au +rin 'emne "% a+ro3% &n!ru !o!ul "ele '+u'e de 5e-ul e"/i+aEului# J &n "eea "e1l +ri(e5!e +e Ar!/ur PPm### J &n1 "e+u HurliguerlP# J Nu1i (or3a de Ar!/ur PPm J &l &n!reru+'e ener(a! +ar"% Len GuP J "i de -ra!ele meu Xil1 liam### 5i de !o(ar%5ii lui### Sim)ind "% 6ir: Pe!er' era ga!a '% +ro!e'!e*e &i a+u"ai 3ra)ul 5i &r!)eleg&nd nu '"oa'e o (or3% "u !oa!e "% !remura !o! de indignare# Nu L Nu era mo1 men!ul '% re(enim a'u+ra "a*ului PPm# Nu ne r%1 m;nea al!"e(a de -%"u! de"&! '% a5!e+!%m 5an'ele +e "are ni le1ar -i o-eri! (ii!orul ga!a +reg%!i)i '% !ra1 gem -oloa'e din &n!&m+l%rile a"e'!ei "%l%!orii l%'&nd oamenii '% 'e en!u*ia'me*e 'inguri "u 3un% 5!iin)% 'au numai din in'!in"!# A!un"i &mi d%dui 'eama "% !re3uie '%1i (ii(On aEu!or lui 6ir: Pe!er' +rin a")iuni mai dire"!e# 9%+i!anul "on!inua '%15i &n!re3e e"/i+aEul# Vroia '% "unoa'"% oamenii +e "are 'e +u!ea 3i*ui# To)i
No!eI

$7

S"&'()* G+!,a-&*.-

"eiV (e"/i &i a+ro3ar% +ro+unerea angaE&ndu1'e 'a nu1i di'"u!e ni"ioda!% ordinele 5i '%1l urme*e +&n% unde (a (oi el '% mearg%# 6in "ei noi doar !rei ma!elo)i de na)ionali!a!e en1 gle*% 'e de"larar% al%!uri de a"e5!i oameni de i'1 +ra(% din (e"/iul e"/i+aE# Mine&n)ele' "% maEori!a1 !ea r%m&nea !o!u5i de +ar!ea lui Hearne# Pen!ru a"e5!ia "am+ania HALMRANEI 'e !ermina'e &n in1 'ula T'alal# 6e ai"i re-u*ul lor de a merge mai de1 +ar!e 5i "ererea /o!%r&!% de a 'e re&n!oar"e imedia! '+re nord (r&nd '% +rind% e+o"a "ea mai -a(ora3il% +en!ru !re"erea 3an"/i*ei### 9ei "are (or3eau a'!-el erau a+roa+e dou%*e"i ia num%r 5i nu mai &n"%+ea &ndoial% "% Hearne m%r1 !uri'i'e ade(%ra!ele lor 'en!imen!e# 9er&ndu1le '% dea aEu!or la mane(rarea goele!ei &n !im+ "e ea 5i1ar -i "on!inua! drumul '+re 'ud ar -i &n'emna! '%1i &ndemne la re(ol!%# Pen!ru a1i a!rage de +ar!ea noa'!r% +e "ei in'!i1 ga)i de Hearne nu era al!"e(a de -%"u! de"&! '% le a)&)i +o-!a de "&5!ig -%"&nd '% (i3re*e "oarda in!e1 re'ului# Luai "u(&n!ul din nou 5i "u o (o"e /o!%r&!% "are n1ar -i l%'a! +e nimeni '% 'e &ndoia'"% de 'erio*i!a1 !ea +ro+unerii mele '+u'ei I J Garinari de +e HALMRANE a'"ul!a)i1m% L### 6u+% "um au -%"u! unele )%ri +en!ru "%l%!oriile "are a(eau dre+! '"o+ de'"o+eririle &n regiunile +olare o-er o +rim% e"/i+aEului goele!ei L### Ve)i +rimi "&!e dou% mii de dolari +en!ru -ie"are grad +e "are1l (om !re"e din"olo de +aralela o+!*e"i 5i +a!ru L A'!a &n'emna "am 5a+!e*e"i de dolari de om 5i (% da)i 'eama "% +u!eau -i i'+i!i)i# Sim)ii mai mul! in!ui!i( "% nimeri'em unde !re1 3uia# J A"e'! angaEamen! J ad%ugai J &l (oi 'emna "%+i!anului Len GuP "are (a -i &m+u!erni"i!ul (o'1 !ru iar 'umele "&5!iga!e le (e)i +rimi la re&n!oar1

"erea (oa'!r% ori"are ar -i &m+reEur%rile &n "are (% (e)i &n!oar"e# A5!e+!ai e-e"!ul +romi'iunii mele 5i "on'!a!ai "u mul)umire "% a5!e+!area nu -u lung%# J Ura L### '!rig% 3o''eman1ul +en!ru a15i &n'u1 -le)i "amara*ii "are 'e al%!urar% a+roa+e "u !o)ii uralelor lui# Ni"i Hearne nu 'e mai &m+o!ri(i# &5i re*er(a dre+!ul '%15i '+un% +%rerea &n &m+reEur%ri mai -a1 (ora3ile# Prin urmare reu5ii '% &n"/ei a"e'! +a"! 5i (% m%r1 !uri'e'" "% +en!ru a1i /o!%r& eram di'+u' '% 'a1 "ri-i" o 'um% 5i mai mare# 4i a+oi nu eram de"&! la 5a+!e grade de +olul au'!ral 5i da"% HALMRANE !re3uia '% aEung% +&n% a"olo a"e'! lu"ru nu m% "o'!a de"&! +ai'+re*e"e mii de dolariL

III
AR$IPELAGUL DISPRUT

&n diminea)a *ilei de A7 de"em3rie HALMRANE +orni la drum &n dire")ia 'ud1(e'!# Ser(i"iul +e 3ord 'e -%"ea "a de o3i"ei "u a"eea5i 'u+unere 5i "u a"eea5i regulari!a!e# A"ea'1 !% "%l%!orie nu "om+or!a ni"i +eri"ole &n +lu' ni"i o3o'eal% mai mare "a +&n% a"um# Tim+ul 'e men1 )inea -rumo' 5i marea era "alm%# 6a"% a"e'!e "on1 di)ii nu 'e '"/im3au germenii ne'u+unerii J a5a n%d%Eduiam "el +u)in J (or di'+are 5i nu (om &n1 !&m+ina noi greu!%)i# 6e al!-el "reierul lu"rea*% mai +u)in la -i&!Pe mai dure# Oamenii ignoran)i 5i la"omi nu +rea 'e la'% -ura)i de imagina)ie# G%r1 ginindu1'e la +re*en! (ii!orul nu1i +reo"u+% +rea mul! 5i de"i nu le -a"e ni"i griEi# Numai a")iunea

3ru!ala "are1i +une -a)% &n -a)% "u reali!a!ea &i mai '"oa!e din ne+%'area lor# Se (a +rodu"e oare a"e'! -enomen K### 6ar 6ir: Pe!er' a "%rui iden!i!a!e era "uno'"u!% a"um nu15i (a '"/im3a de lo" -elul lui de a -i (a r%m&ne !o! a5a de +u)in (or3%re) "a &nain!e K Tre1 3uie '% mai '+un "% de la a"ea'!% de'"o+erire e"/i+aEul nu ar%!a an!i+a!ie -a)% de el "u !oa!e "% le erau "uno'"u!e &n!&m+l%rile de +e GRAGPUS -a+!e "are la urma urmelor +u!eau -i '"u*a!e da"% 'o"o!eam &m+reEur%rile### 4i +u!eau ei ui!a a!&! de re+ede "% me!i'ul &5i ri'"a'e (ia)a +en!ru a o 'al(a +e a lui Gar!in Hoi!# V### 9u !oa!e a"e'!ea el "on!inua '% 'e )in% deo+ar!e m&n"&nd re!ra' &n!r1un "ol) dormind &n al!ul ,na1 (ig&nd &n largul0 e"/i+aEului L### Pen!ru "e 'e +ur!a a'!-el a(ea oare (reun mo!i( +e "are noi nu1l "uno5!eam 5i +e "are (ii!orul ni1l (a de'"o+eri K Vui!urile +er'i'!en!e din'+re nord "are &m+in1 'e'er% +e JANE +&n% la in'ula T'alal 5i lun!rea lui Ar!/ur PPm la "&le(a grade mai de+ar!e -a(ori*au mer'ul goele!ei noa'!re# Pun&nd amurele la 3a3ord 5i '!r&ng&nd (&n!ul de a+roa+e Jem Xe'! +u!u '% ridi"e !oa!e +&n*e!e 'u' -olo'indu1'e de o 3ri*% +u!erni"% 5i regula!%# E!ra(a HALMRANEI '+in1 !e"a "u iu)eal% a+ele lim+e*i "a "ri'!alul l%'&nd &n urm% o d&r% lung% de '+um% "a o ne'-&r5i!% dan!el% al3%# 9%+i!anul +le"% '% 'e odi/nea'"% du+% o3o'elile *ilei !re"u!e# 9&!e g&nduri o3'edan!e nu1i !ul3urar% a"ea'!% odi/n% L Pe de o +ar!e '+eran)a lega!% de noi "er"e!%ri iar +e de al!a r%'+underea mare +e "are 5i1o a'uma &n!r1o a'emenea e.+edi)ie +rin An1 !ar"!ida L A doua *i m% a-lam +e +un!e "&nd el ie5i din "a1 3in% -%"u 'emn lo"o!enen!ului '%15i la'e +en!ru o "li+% o"u+a)iile 5i ne "/em% +e am&ndoi l&ng% ei#

J 6omnule Jeorling J mi 'e adre'% el J '% nu "rede)i "% mi1a -o'! u5or '% iau /o!%r&rea de a &n!oar"e goele!a noa'!r% '+re nord L### &mi d%deam 'eama "% nu -%"u'em !o!ul +en!ru a1i 'al(a +e ne1 -eri"i)ii no5!ri "om+a!rio)iL### 6ar &n)elegeam 3ine "% maEori!a!ea e"/i+aEului 'e ridi"a &m+olri(a mea da"% (roiam '%1l du" din"olo de in'ula T'alal### J &n!r1ade(%r "%+i!ane J &i r%'+un'ei J +e 3ord a -o'! un &n"e+u! de indi'"i+lin% 5i nu 'e 5!ie da"% n1ar -i degenera! &n!r1o re(ol!% ## J Re(ol!% +e "are am -i &n%3u5i!1o J '+u'e re"e Hem Xe'! J "/iar da"% a5 -i -o'! 'ili! '%1i '+arg "a+ul a"e'!ui Hearne "are nu &n"e!ea*% '%1i a)&)e +e nemul)umi)i L J Ai -i -%"u! -oar!e 3ine Jem '+u'e "%+i!anul# 6ar du+% a"eea "e1ar -i de(eni! &n)elegerea de "are a(em a!&!a ne(oie K J A(e)i dre+!a!e "%+i!ane re"uno'"u lo"o!e1 nen!ul E mai 3ine "% lu"rurile '1au +e!re"u! -%r% (iolen)% L### Ar -i 5i mai 3ine &n'% "a +e (ii!or '%15i 3age min)ile &n "a+# J To(ar%5ii lui J relu% "%+i!anul J '&n! mo1 mi)i a"um de +rimeleVVare le1au -o'! +romi'e# 6o1 rin)a de "&5!ig &i (a -a"e mai r%3d%!ori 5i mai 'u1 +u5i# Genero*i!a!ea domnului Jeorling a reu5i! a"olo unde rug%min)ile noa'!re ar -i da! gre5 -%r% &ndoial%### &)i mul)ume'"### J 9%+i!ane J '+u'ei J &n"% de +e "&nd ne a-lam &n in'ulele Fal:land (1am -%"u! "uno'"u!% dorin)a mea de a m% a'o"ia 3%ne5!e &n!re+rinderii dumnea(oa'!r%# PrileEul '1a i(i! l1am -olo'i! 5i +en!ru a'!a nu meri! Vni"i o mul)umire# S% ne aEun1 gem '"o+ul 'al(&nd +e -ra!ele dumnea(oa'!r% Xilliam 5i +e "ei "in"i ma!elo)i de +e JANE### E !o! "eea "e dore'" eu L 9%+i!anul Len GuP &mi &n!in'e m&na +e "are i1o '!r&n'ei "u "%ldur%#

J 6omnule Jeorling J mai ad%ug% el J a)i o31 'er(a! de'igur "% HALMRANE nu 'e &ndrea+!% '+re 'ud "u !oa!e "% +%m&n!ul &n!re*%ri! de 6ir: Pe!er' J 'au "el +u)in a+aren)ele de +%m&n! J +are a 'e a-la &n a"ea'!% dire")ie### J Am o3'er(a! a"e'! lu"ru "%+i!ane# J To!oda!% J '+u'e Jem Xe'! J '% nu ui!%m "% +o(e'!irea lui Ar!/ur PPm /u "on)ine nimi" re1 la!i( la a"e'!e a+aren)e de +%m&n! '+re 'ud 5i "% noi ne "%l%u*im numai du+% de"lara)iile me!i'ului# J A'!a1i ade(%ra! lo"o!enen!e r%'+un'ei eu# 6ar +o)i oare 'u'+e"!a +e 6ir: Pe!er' K### Pur!area lui de "&nd '1a &m3ar"a! nu in'+ir% oare !oa!% &n1 "rederea K### J N1am nimi" '%1i re+ro5e* 5i1a -%"u! "a nimeni al!ul da!oria### r%'+un'e Jem Xe'!# J 4i n1a(em mo!i( '% +unem la &ndoial% ni"i "uraEul 5i ni"i "in'!ea lui ad%ug% "%+i!anul# Nu numai -elul &n "are '1a +ur!a! +e 3ordul HALMRA1 NEI "i !o! "eea "e a -%"u! de "&nd a na(iga! la 3ordul lui GRAGPUS 5i a+oi al JANEI ne &ndre+1 !%)e5!e '% a(em o +%rere 3un% de'+re el### J 4i +e "are o meri!% "u 'iguran)% L ad%ugai eu# Nu 5!iu de "e eram a5a de +orni! '% iau a+%ra1 rea me!i'ului# Poa!e +en!ru "% J du+% "um +re1 'im)eam J mai a(ea '% Eoa"e un rol im+or!an! &n "ur'ul a"e'!ei e.+edi)ii 'au +en!ru "% mai "redea "u a!&!a +u!ere &n reg%'irea lui Ar!/ur PPm### de 9are "urio' lu"ru m% in!ere'am a5a# de mul! &n"&! m% miram 5i eu "e m1a g%'i!L &n -undul 'u-le!ului eram "on(in' !o!u5i "% ideile lui 6ir: Pe!er' +ri1 (i!oare la (e"/iul lui !o(ar%5 erau du'e +&n% la a3'urd# Par"% g/i"indu1mi g;ndurile "%+i!anul 'u3linie a"e'! lu"ru# J 6omnule Jeorling J '+u'e el J nu !re3uie '% ui!%m "% me!i'ulVa +%'!ra! '+eran)a de a1l mai reg%'i +e Ar!/ur PPm "are du+% "e a -o'! !&ri!

+rin marea an!ar"!i"% +u!ea '% aEung% la un +%1 m&n! mai meridional### unde ar mai !r%i &n"% L### J S% !r%ia'"%### du+% un'+re*e"e ani### J '+u'e Jem Xe'!# J G%r!uri'e'" "% a"e'! lu"ru e -oar!e greu de admi' J r%'+un'ei eu# 4i !o!u5i da"% !e g&nde5!i 3ine ar -i oare a3'olu! e."lu' "a Ar!/ur PPm '% -i &n!&lni! mai la 'ud o in'ul% a'em%n%!oare in'u1 lei T'alal unde Xilliam GuP0 5i !o(ar%5ii lui au +u!u! !r%i !o! a!&!a !im+ K### J 9u ne+u!in)% nu domnule Jeorling# 6ar mi1e -oar!e greu '% "red !o!u5iL J 4i -iind"% '&n!em la "a+i!olul i+o!e*e de "e "om+a!rio)ii dumnea(oa'!r% +%r%'ind in'ula T'a1 lal n1ar -i -o'! du5i de a"ela5i "uren! '+re o in1 'ul% unde l1ar -i &n!&lni! +e Ar!/ur PPm 5i a"olo### Nu1mi !erminai (or3a +en!ru "% a"ea'!% +re'u1 +unere nu +u!ea -i a""e+!a!% ori"e a5 -i '+u' 5i mai ale' nu era momen!ul '% in'i'! a"um a'u+ra +roie"!ului meu de a merge &n "%u!area lui Ar!/ur PPm de"&! du+% "e &i (om -i g%'i! +e oamenii de +e JANE da"% 3ine&n)ele' i1am mai -i g%'i!# 9%+i!anul Len GuP re(eni a!un"i la '"o+ul di'1 "u)iei 5i "um "on(er'a)ia a"ea'!a +lin% de digre1 'iuni ,-u'e'e de'!ul de a3%!u!% din drumul ei0 Jf "um ar -i '+u' 3o''eman1ul era normal '1o readu1 "em +e drumul "el 3un# J1 6u+% "um (% '+uneam J relu% "%+i!anul Len GuP J nu m1am &ndre+!a! '+re 'ud +en!ru "% in1 !en)ione* '% merg mai &n!&i &n re"unoa5!ere +rin in'ulele (e"ine "u T'alal1ul din gru+ul a"ela 'i1 !ua! la (e'!### J &n)elea+!% idee J a+ro3ai eu J 5i +oa!e "% (i1 *i!&nd a"e'!e in'ule (om reu5i '% ne d%m 'eama "&nd 'e (a -i +rodu' "u!remurul a"ela### J 6e "ur&nd### a'!a nu mai +oa!e -i +u' la &ndo1 ial% J a-irm% "%+i!anul J 5i de'igur du+% +le1 "area lui Pa!!er'on din momen! "e 'e"undul JA1 NEI 5i1a l%'a! "om+a!rio)ii +e in'ul% L

Se 5!ie "% a(eam mo!i(e -oar!e 'erioa'e '% ne men)inem +%rerea &n a"ea'!% +ri(in)%# J &n +o(e'!irea lui Ar!/ur PPm nu 'e (or3e5!e de un gru+ de o+! in'ule K### &n!re3% Jem Xe'!# J O+! 'au "el +u)in a!&!ea J r%'+un'ei eu J du+% "um a a-la! 6ir: Pe!er' de la '%l3a!i"ul +e "are &l lua'er% "u ei "&nd -ugi'er% din in'ula T'a1 lal# A"e'! Nu1Nu +re!indea "/iar "% ar/i+elagul era gu(erna! de un1 'u(eran un -el de rege uni" numi! T'alemon "are15i a(ea re5edin)a +e "ea mai mi"% din!re in'ule 5i la ne(oie am +u!ea "ere me1 !i'ului '% ne (or3ea'"% de'+re a"e'! am%nun!# J 6u+% "um ar -i "u +u!in)% "a +u!erni"ul "u1 !remur '% nu15i -i &n!in' ra(agiile +&n% la a"el gru+ de in'ule "are +oa!e mai e'!e &n"% lo"ui! de a"eea &n a+ro+ierea lor !re3uie '% -im -oar!e +re(%*%!ori# J A"e'! ar/i+elag nu +oa!e -i de+ar!e J ad%u1 gai eu# 4i a+oi "%+i!ane "ine 5!ie da"% -ra!ele dumnea(oa'!r% 5i ma!elo)ii lui nu '1au re-ugia! +e una din a"e'!e in'ule K### E(en!uali!a!e u5or de admi' dar -oar!e +u)in li1 ni5!i!oare -iind"% 'e +u!ea "a a"e5!i nenoro"i)i '% li "%*u! din nou &n m&imTe '%l3a!i"ilor de "are '"%+a'er% &n !im+ul 5ederii +e in'ula T'alal# 4i a+oi +en!ru a1i 'al(a da"% (ia)a le -u'e'e "ru)a!% HALMRANE n1ar -i 'ili!% '% -olo'ea'"% -or)a 5i &n "a*ul a"e'!a (a reu5i oare &n"er"area ei K### J Jem J relu% "%+i!anul Len GuP J +lu!im "u o+! +&n% la nou% mile +e "ea' 5i &n '"ur!% (reme '1ar +u!ea "a +%m&n!ul '% -ie 'emnala!### d% ordin '% 'e (eg/e*e "u !oa!% griEa# J Am &n)ele' "%+i!ane# J E'!e un om la ,"ui3ul de "ioar%0 +e "a!argK## J 6a 6ir: Pe!er' "are '1a o-eri! 'ingur### J Mine Jem &n el ne +u!em +une !oa!% &n"re1 derea### J 9um ne +u!em &n"rede 5i &n o"/ii lui J ad%u1 gai eu J -iind"% l1a &n*e'!ra! na!ura "u o (edere uimi!oare L

Goele!a &5i urm% drumul '+re (e'! +&n% la ora *e"e -%r% "a (o"ea me!i'ului '% 'e -a"% au*i!%# G% &n!re3am da"% nu (om +%)i "a &n drumul '+re in1 'ulele Aurora' 'au Gla'' +e "are le "%u!a'em *a1 darni" &n!re in'ulele Fal:land 5i Noua1Georgie# La 'u+ra-a)a m%rii nu ie5ea ni"i o ridi"%!ur% ni"i o urm% de u'"a! nu 'e de'ena +e ori*on!# Poa!e "% in'ulele a"elea nu a(eau un relie- +rea &nal! 5i nu +u!eau -i *%ri!e de"&! de la o mil% 'au dou% de+%r1 !are K### 6e al!-el &n !im+ul dimine)ii 3ri*a 'l%3i mul!# Goele!a -u /%r)ui!% "/iar mai mul! de"&! ne1am -i a5!e+!a! de un "uren! de la 'ud# 6in -eri"ire +e la ora dou% du+% amia*% (&n!ul 'e &n!e)i 5i Jem Xe'! -%"u &n a5a -el &n"&! re"&5!ig% !im+ul +e "a1 re1l +ierdu'em din "au*a deri(ei# Tim+ de dou% ore HALMRANE mer'e -%r% '%15i '"/im3e dire")ia "u o (i!e*% de 5a+!e +&n% la o+! mile +e or% 5i ni"i "ea mai mi"% &n%l)ime nu a+%ru &n larg# J E'!e -oar!e "urio' "% n1am da! &n"% de ar/i1 +elagul a"ela J &mi '+u'e "%+i!anul Len GuP J +en!ru "% du+% '+u'ele lui Ar!/ur PPm T'alal1ul a+ar)ine unui gru+ in'ular -oar!e (a'!# J Se +oa!e dar el nu '+une "% ar -i (%*u! (reo in'ul% &n !im+ul "&! JANE a '!a! an"ora!%### J &i a!ra'ei eu a!en)ia# J A(e)i dre+!a!e domnule Jeorling# 6ar "um HALMRANE a +ar"ur' nu mai +u)in de "in"i*e"i de mile de a*i diminea)% 5i -iind (or3a de in'ule de'1 !ul de a+ro+ia!e unele de al!ele### J &n "a*ul a"e'!a "%+i!ane !re3uie '% !ragem "on"lu*ia J 5i nu mi 'e +are de lo" ne(ero'imil J "% gru+ul de "are de+indea in'ula T'alal a di'1 +%ru! "u !o!ul &n "u!remurul a"ela### J P%m&n! la !ri3ord &n -a)% L ne &n!reru+'e '!ri1 g%!ul lui 6ir: Pe!er'# Toa!e +ri(irile 'e &ndre+!ar% &n!r1a"olo dar ni1 meni nu o3'er(% nimi" +e !oa!% &n!inderea de a+e#

6in (&r-ul "a!argului mare unde era "o"o)a! me1 !i'ul +u!ea '% (ad% "eea "e ni"iunul din noi n1ar !i +u!u! (edea# 4i a+oi o"/ii a"eia ageri "u (ederea +u!erni"% o3i5nuin)a lui &n "er"e!area ori*on!urilor nu 'e +u!eau &n5ela# 4i &n!r1ade(%r du+% un '-er! de or% "u aEu!orul o"/eanelor +u!ur%m deo'e3i "&!e(a in'uli)e ri'i1 +i!e +e 'u+ra-a)a a+ei lumina!% +ie*i5 de ra*ele 'oarelui la o de+%r!are de dou% +&n% la !rei mile '+re (e'!# Lo"o!enen!ul d%du ordin '% 'e '!r&ng% o +ar!e din +&n*e 5i HALMRANE r%ma'e numai "u 3rigan1 !ina +&n*a mare 5i -o"ul mare# Tre3uia oare "a goele!a '%15i ia de +e a"um m%1 'uri de a+%rare '% 'e mon!e*e armele +e +un!e '% 'e &n"ar"e !unurile 5i '%15i &n!ind% +l%5ile de a3or1 daE K### &nain!e de a ordona a"e'!e m%'uri "%+i!a1 nul Len GuP "re*u "% +oa!e -%r% +rea mari ri'"uri '% 'e a+ro+ie mai mul! de in'ule# 9e 'e &n!&m+la'e oare "a a"e'!e lo"uri '% -ie a!&! de '"/im3a!eK &n lo"ul unde Ar!/ur PPm '+u1 nea "% 'e a-lau in'ule mari &n!in'e 'e *%reau doar "&!e(a in'uli)e J "el mul! o Eum%!a!e de du*in% ie5ind dea'u+ra a+ei "u o+! +&n% la *e"e '!&nEeni### &n "li+a a"eea me!i'ul "are 'e l%'a'e &n Eo' de1a lungul 5ar!ului de la !ri3ord '%ri +e +un!e# J Ei 3ine 6ir: Pe!er' J &l &n!re3% "%+i!anul J ai re"uno'"u! a"e'! gru+ K J Gru+ul K### &n!re3% "l%!in&nd din "a+ me!i'ul# Nu### n1am (%*u! de"&! "in"i 'au 5a'e (&r-uri### Nu e ni"i o in'ul%### doar "&!e(a +ie!re L &n!r1ade(%r "&!e(a (&r-uri 'au mai degra3% "&1 !e(a "ulmi ro!unEi!e era !o! "e mai r%m%'e'e din gru+ul de in'ule J "el +u)in din "ele 'i!ua!e &n +ar!ea o""iden!al%# 6a"% ar/i+elagul 'e &n!indea +e mai mul!e grade '1ar +u!ea "a -o'!a *gudui!ur% '% nu -i di'!ru' de"&! in'ulele din'+re (e'!# 6e al!1 -el a'!a ne 5i +ro+u'e'em '% (eri-i"%m du+% "e

am -i "er"e!a! -ie"are in'uli)% &n +ar!e 5i am -i reu1 5i! '% de!ermin%m "u a+ro.ima)ie la "are da!% a(u1 'e'e lo" "u!remurul de +e urma "%ruia r%m%'e'e +e T'alal urme "e nu +u!eau -i di'"u!a!e# Pe m%'ura "e goele!a &nain!a +u!eam di'!inge "u u5urin)% a"e'!e r%m%5i)e ale gru+ului a "%rui +ar!e o""iden!al% era di'!ru'% &n &n!regime# Su+ra-a)a "elor mai mari in'ule nu de+%5ea "in"i1 *e"i +&n% la 5ai*e"i de '!&nEeni +%!ra)i iar "ele mai mi"i !rei +&n% la +a!ru '!&nEeni# A"e'!ea din urm% +%reau o &ngr%m%dire de '!&n"i r%'%ri!e la 'u+ra1 -a)a a+ei +e "are !ala*urile m%rii (e5ni" &n mi51 "are le &m+odo3eau "u "iu"uri al3i de '+um%# E de la 'ine &n)ele' "% HALMRANE nu 'e +u!ea a(en!ura +rin!re a"e'!e re"i-uri -iind e.+u'% '%15i di'!rug% "oa'!ele 'au !%l+oaia# Ne (om mul)umi '% -a"em doar &n"onEurul gru+ului +en!ru a "er"e!a da"% '"u-undarea ar/i+elagului -u'e'e "om+le!%# Va -i !o!u5i ne"e'ar '% de3ar"%m &n "&!e(a +un"!e +en!ru a "ulege +oa!e unele indi"ii# AEun5i la "&!e(a 'u!e de me!ri de in'ula +rin"i1 +al% "%+i!anul "eru '% 'e -a"% un 'ondaE# Se d%du de -und la (reo dou%*e"i de 3ra''e de unde !ra1 'er%m "on"lu*ia "% ai"i -u'e'e '"u-unda!% o in1 'ul% a "%rei +ar!e "en!ral% 'e &n%l)a dea'u+ra ni1 (elului m%rii "u a+ro.ima!i( "in"i +&n% la 5a'e '!&nEeni# Goele!a 'e a+ro+ie 5i mai mul! iar "&nd a+a nu n mai a(u de"&! o ad&n"ime de "in"i 3ra''e arun"a1 r%m an"ora# Jem Xe'! ar -i (ru! '% &ndre+!e +&n*ele &n a5a -el &n"&! "ora3ia '% nu 'e +oa!% mi5"a din lo" &n !im+ul "&! (a dura e.+lorarea in'ulei# 6ar din "au*a "uren!ului +u!erni" "are o !&ra '+re 'ud goe1 le!a ar -i -o'! lua!% de (aluri# 6e a"eea 'e g&ndir% "% e mai 3ine '% an"ore*e &n a+ro+ierea gru+ului# A"olo marea era mai lini5!i!% iar "erul nu l%'a '% 'e 3%nuia'"% ni"i o '"/im3are a!mo'-eri"%#

6u+% "e an"orar%m &n una din lun!re "o3or&r%m "%+i!anul 3o''eman1ul 6ir: Pe!er' Gar!in Hoi! doi oameni 5i eu# Eram la un '-er! de mil% de +rima in'ul%# Par1 "ur'er%m re+ede a"ea'!% di'!an)% '!re"ur&ndu1ne +rin !re"%!ori &ngu'!e# V&r-urile '!&n"oa'e a+%reau 5i di'+%reau &n (aluri "are "re5!eau o da!% "u /ula# G%!ura!e de (&n!uri 5i '+%la!e de a+e '!&n"ile n1ar mai -i +u!u! +%'!ra ni"i o m%r!urie de'+re !im+ul "&nd '1a +rodu' "u!remurul# &n min!ea noa'!r% nu mai era ni"i o &ndoial% &n a"ea'!% +ri(in)%# Lun!rea +orni +rin!re '!&n"i# 6ir: Pe!er' &n +ar1 !ea dina+oi "u "&rma &n!re +i"ioare 'e '!r%duia '% e(i!e "ol)urile a'"u)i!e ale re"i-urilor "are ie5eau amenin)%!oare din (aluri# Prin a+a de'!ul de lim+ede nu (edeam "um ar -i -o'! normal '!ra!ul a"ela de ni'i+ +re'%ra! "u '"oi"i "um 'e &n!&lne5!e -oar!e de' la mi"i ad&n1 "imi "i 3lo"uri negri"ioa'e de +ia!r% a"o+eri!e "u (ege!a)ie !ere'!r% !u-e de +lan!e "are nu a+ar)in -lorei marine din "are unele +lu!eau la 'u+ra-a)a a+ei# A'!a do(edea "% 'olul "are le d%du'e na5!ere 'e +r%3u5i'e de "ur&nd# 9&nd lun!rea a!in'e malul in'ulei unul din oa1 meni arun"% "angea al "%rei (&r- +%!run'e ad#&n" &n!r1o "r%+%!ur%# 6u+% "e legar% odgonul de )%rm de3ar"area 'e +u!u -a"e "u u5urin)%# A"ea'!a era una din in'ulele mari ale gru+ului redu'% a"um la un o(al neregula! "u "ir"um-erin)a de (reo 'u!% "in"i*e"i de '!&nEeni &n%l)&ndu1'e +&n% la dou%*e"i 5i "in"i1!rei*e"i de +i"ioare dea'u+ra ni(elului m%rii# J Oare mareele 'e ridi"% (reoda!% +&n% la a"ea'!% &n%l)ime K &n!re3ai +e "%+i!anul Len GuP# J Ni"ioda!% J &mi r%'+un'e el J 5i n1ar -i e.1 "lu' "a '+re miElo"ul a"e'!ei in'ule '% de'"o+erim

r%m%5i)e de (ege!a)ie urme de "oli3e 'au "/iar de a5e*%ri omene5!i mai mari### J 9el mai 3un lu"ru ar -i '%1l urm%m +e 6ir: Pe!er' "are ne1a lua!1o "am mul! &nain!e J '+u'e 3o''eman1ul# A"e'! dia(ol de me!i' e'!e &n '!are '% (ad% "u o"/ii lui de lPn. $ "eea "e noi n1am reu5i '% de'"o+erim ni"ioda!% L 6u+% "&!e(a minu!e de mer' aEun'er%m &n +un"1 !ul "el mai &nal! al in'ulei# A"i de'"o+erir%m &n!r1ade(%r o mul)ime de urme J +ro3a3il r%m%5i)e ale a"elor animale do1 me'!i"e de'+re "are (or3e5!e &n Eurnalul '%u Ar1 !/ur PPm J +%'%ri de "ur!e ra)e de 'oiul "auQa''1 3a": 5i +or"ii a"eia "u +ielea &n"re)i!% a"o+eri!% de un +%r lung moale 5i m%!%'o'# 6emn de re)inu! ni 'e +%ru -a+!ul "% &n!re o'e1 min!ele a"e'!ea 5i "ele din in'ula T'alal e.i'!a o deo'e3ire &n -elul "um erau &m+r%5!ia!e 5i ne d%1 dur%m 'eama "% gr%me*ile de oa'e da!au de "el mul! "&!e(a luni# A"e'! -a+! 'e +o!ri(ea -oar!e 3ine "u i+o!e*a noa'!r% "% "u!remurul 'e +rodu'e'e de "ur&nd# I"i1"olo &n(er*eau )eline "o"/learia' 5i mai de'1 "o+erir%m "&!e(a 3u"/e!e de -lori"ele "are nu 'e u'"a'er% &n"%# J 4i "are '&n! din anul a"e'!a L '!rigai eu# Iarna au'!ral% n1a !re"u! &n"% +e'!e ele### J S&n! "u !o!ul de +%rerea dumnea(oa'!r% dom1 nule Jeorling '+u'e HurliguerlP# 4i nu "rede)i "% ' -a- +u!ea "a ele '% -i "re'"u!Va"olo &nain!e de di'1 !rugerea gru+ului K### J A'!a mi 'e +are im+o'i3il J r%'+un'ei eu "u /o!%r&rea omului "are nu (rea '% renun)e "u ni"i un "/i+ la ideile lui# I"i1"olo "re5!eau ni5!e ar3u5!i '%r%"%"io5i un -el de aluni '%l3a!i"i din "are 6ir: Pe!er' ru+'e o

No!eI

V LPn. J animal a'em%n%!or r&'ului din +%durile noa'1 !re Nn#!#T

"reang% +lin% de 'e(%# Pe ea aliniau alune J a'e1 m%n%!oare a"elora +e "are el 5i PPm le m&n"a'er% "&nd au -o'! +rin5i &n!re "r%+%!urile "olinei de la =lo":1=lo": 'au &n -undul +r%+a'!iilor din "are nu mai g%'i'er% ni"i urm% &n in'ula T'alal# 6ir: Pe!er' de*g/io"a "&!e(a alune din "oaEa lor (erde 5i le '+ar'e &n din)ii lui a!i! de +u!erni"i "% ar -i '-%r&ma! 5i 3ile de -ier# 6u+% a"e'!e de'"o+eriri nu mai +u!ea &n"%+ea ni"i o &ndoial% a'u+ra da!ei "a!a"li'mului "are 'e +rodu'e'e "u 'iguran)% du+% +le"area lui Pa!!er1 'on# Prin urmare nimi"irea +o+ula)iei din T'alal ale "%rei o'emin!e a"o+ereau &m+reEurimile 'a!u1 lui =lo":1=lo": nu 'e da!ora a"e'!ui "a!a"li'm# In "e1l +ri(ea +e "%+i!anul Xilliam GuP 5i +e "ei "in"i ma!elo)i de +e JANE era a+roa+e 'igur "% reu5i1 'er% '% -ug% la !im+ +en!ru "% nu 'e g%'i'e +e in1 'ul% "or+ul ni"i unuia din ei# A!un"i unde ar -i +u!u! '% 'e re-ugie*e du+% "e au +%r%'i! T'alal1ul K### A"ea'!a era &n!re3area "are ne -r%m&n!a -%r% &n1 "e!are min)ile 5i "e r%'+un' am -i +u!u! g%'iK### 6u+% +%rerea mea lu"rul a"e'!a nu mi 'e +%rea "el mai neo3i5nui! din "&!e 'e i(i'er% &n !o! "ur'ul a"e'!ei +o(e'!iri L 9red "% nu e ne(oie '% in'i'! +rea mul! a'u+ra e.+lor%rii a"e'!ui gru+ de in'ule# &n"onEurul lui ne lu% !rei*e"i 5i 5a'e de ore# Pe "elelal!e in'ule -%"ur%m a"elea5i de'"o+eriri J +lan!e 5i r%m%5i)e J "are ne &n!%rir% +rimele "on"lu*ii "u +ri(ire la !ul3ur%rile 'ei'mi"e al "%ror !ea!ru au -o'! a"ele lo"uri# 9%+i!anul Len GuP lo"o!enen!ul 3o''e1 man1ul 5i "u mine eram de da!a a"ea'!a 'iguri de "om+le!a nimi"ire a indigenilor# HALMRANE de"i nu mai a(ea ni"i un mo!i( '% 'e !eam% de (reun a!a" 5i a"ea'!% "on'!a!are o -%"ur%m "u oare"are 3u"urie# 6ar de ai"i !re3uia '% !ragem "on"lu*ia "% Xil1 liam GuP 5i "ei "in"i ma!elo)i du+% "e au aEun'

+e una din a"e'!e in'ule ar -i +ieri! 5i ei o da!% "u '"u-undarea ar/i+elagului K Ia!% ra)ionamen!ul +e "are &l admi'e "%+i!anul Len GuP &n a"ea'!% +ri(in)% I J 6u+% +%rerea mea J &n"e+ui J1 +r%3u5irea ar!i-i"ial% a "olinei de la =lo":1=lo": a "ru)a! un anumi! num%r din oamenii de +e JANE J "el +u1 )in 5a+!e &m+reun% "u Pa!!er'on J 5i &n a"ela5i !im+ a '"%+a! 5i "&inele Tigru ale "%rui r%m%5i)e le1am g%'i! &n a+ro+ierea 'a!ului# A+oi la '"ur!% (reme du+% di'!rugerea unei +%r)i a +o+ula)iei T'alal1ului da!ori!% unei "au*e +e "are n1o "uno'" indigenii "are au 'u+ra(ie)ui! de*a'!rului au +%r%1 'i! in'ula re-ugiindu1'e +e "elelal!e in'ule ale ar1 /i+elagului# R%ma5i 'inguri 5i -iind &n +er-e"!% 'i1 guran)% +rin +le"area in'ularilor "%+i!anul Xilliam GuP 5i !o(ar%5ii '%i au +u!u! !r%i u5or a"olo unde &nain!ea lor !r%i'er% mii de '%l3a!i"i# Anii !re"ur% J *e"e 'au un'+re*e"e JB -%r% "a ei '% +oa!% +%1 r%'i a"ea'!% &n"/i'oare "u !oa!e "% !re3uie '% -i &n"er"a! de mul!e ori -ie "u una din lun!rele indi1 genilor -ie "u o lun!re "on'!rui!% de ei# &n '-&r5i! "am "u 5a+!e luni &n urm% du+% di'+ari)ia lui Pa!1 !er'on un "u!remur a *drun"ina! in'ula T'alal &n1 g/i)ind 5i in'ulele (e"ine# 6u+% mine a3ia a!un"i Xilliam GuP 5i &n'o)i!orii '%i d&ndu15i 'eama "% nu mai +u!eau lo"ui a"olo -ur% ne(oi)i '% 'e &m1 3ar"e &n"er"&nd '% 'e re&n!oar"% la "er"ul an!ar"!i"# N1ar -i -oar!e +o'i3il "a a"ea'!% !en!a!i(% '% nu -i reu5i! 5i &n "ele din urm% 'u3 in-luen)a "uren1 !ului "are &i !&ra '+re 'ud '% -i aEun' la +%m;n!ul *%ri! de 6ir: Pe!er' 5i Ar!/ur PPm la la!i!udinea de din"olo de al o+!*e"i 5i +a!rulea gradK Prin ur1 mare &n a"ea'!% dire")ie !re3uie &ndre+!a!% HAL1 MRA#NE "%+i!ane# 6u+% "e (om mai !re"e &n"% dou% 'au !rei +aralele de1a3ia a!un"i am +u!ea a(ea 5an'a '%1i reg%'im# A"e'!a ne e'!e )elul 5i "are din!re noi nu 5i1ar 'a"ri-i"a "/iar (ia)a +en!ru a1l a!inge K###

+re'u+une o a'+rire a "limei "u "i! a(an'e*i '+re 'ud +rin o"eanul An!ar"!i" am "on'!a!a! "% lu1 "rurile 'e &n!&m+l% !o"mai +e do'# S% -i &n"er"a! a"um '% !e &n!or"i '+re nord ar -i -o'! o ne3unie "ura!% mai ale' &n a"ea'!% +erioad% a!&! de &nain1 !a!% a 'e*onului# Un 'ingur drum mai r%m&nea &n"% de'"/i' '+eran)ei# Ne /o!%r&r%m '% &nain!%m "u "uraE '+re 'ud unde mai e.i'!au +en!ru noi oare1 "are 5an'e de a de'"o+eri al!e in'ule 5i unde +re1 'u+uneam "% (om da +e'!e un "lima! din "e &n "e mai dul"e###0 6a"% Ar!/ur PPm Eude"a a'!-el "u a!&! mai mul! !re3uia '% g&ndim noi a'!-el# In A8 -e3ruarie J anul $CAC -u'e'e 3i'e"! J -ugarii 'e !re*ir% +e o"eanul ,imen' 5i de*olan!0 din"olo de +aralela o+!*e"i 5i +a!ru# Noi eram a3ia Ia A8 de"em3rie HALMRANE a(ea un a(an' de dou% luni a'u+ra lun!rei "are -ugi!% din in'ula T'alal era amenin1 )a!% de a+ro+ierea iernii lungi de la +ol# Pe de al!% +ar!e goele!a noa'!r% 3ine a+ro(i*iona!% 5i 3ine e"/i+a!% in'+ira mai mul!% &n"redere de"&! lun1 !rea lui Ar!/ur Mi-m "u '"/ele!ul de r%"/i!% lung% de (reo "in"i*e"i de +i"ioare 5i la!% de (reo +a!ru 'au 5a'e 5i "are nu du"ea "u ea de"&! !rei 3roa5!e )e'!oa'e +en!ru /rana a !rei oameni# A5a '!&nd lu"rurile &mi +u!eam +une -%r% !eam% mul!e '+eran)e &n reu5i!a "elei de1a doua +%r)i a "am+aniei noa'!re "are a3ia &n"e+u'e# 6u+% "&!e(a ore de mer' ul!imele in'ule ale ar/i1 +elagului di'+%rur% la ori*on!ul +ri(irilor noa'!re# Garea era a5a "um o (%*u'em de la in'ula Menne! &n"oa"e J -%r% +i" de 'loi J lu"ru e.+li"a3il de1 oare"e !em+era!ura a+ei ar%!a +a!ru*e"i 5i !rei de grade 'au +lu' @ grade 5i $$ 9el'iu'# 9uren!ul era de'!ul de +u!erni" J +a!ru1"in"i mile +e or% J 5i (enea de la nord '+re 'ud "u o regulari!a!e "on1 '!an!%# S!oluri de +%'%ri &m+&n*eau '+a)iul J me1 reu a"elea5i 5i a"elea5i '+e"ii al"ioni +eli"ani +e'"%ru5i al3a!ro5i# Tre3uie '% (% m%r!uri'e'" &n'% "a al3a!ro5ii a"e5!ia nu a(eau dimen'iunile uria5e de "are (or3ea &n Eurnalul '%u Ar!/ur PPm 5i ni"i

unul nu '"o!ea '!rig%!ul a"ela I tekeli-li! "are +%1 rea a -i de al!-el "u(&n!ul "el mai &n!re3uin)a! &n lim3a indigenilor din T'alal# Tre"ur% a5a dou% *ile !im+ &n "are nu 'e &n!&m1 +l% nimi" deo'e3i!# Nu -u 'emnala! ni"i +%m&n! ni"i a+aren)% de +%m&n)# Oamenii de +e 3ord +e'1 "uir% din 3el5ug &n a"e'!e a+e &n "are mi5unau +a1 +agali de mare $ 3a!ogul "al"ani )i+ari de mare del-ini de o "uloare a*urie 5i al!e 'oiuri de +e5!i# Talen!ele "om3ina!e ale lui HurliguerlP 5i Endi"o!! -%"ur% "a ma'a '% -ie (aria!% +l%"u!% 5i "red "% meri!ele "elor doi +rie!eni erau egale &n a"ea'!% "ola3orare "ulinar%# A dou% *i la $ ianuarie $C>F J 5i a"e'!a 'e &n1 !;m+l% '% -ie !o! an 3i'e"! J o "ea)% u5oar% (oala 'oarele &n +rimele ore ale dimine)ii dar din a!&!a lu"ru nu !ra'er%m "on"lu*ia "% '1ar anun)a (reo '"/im3are &n 'i!ua)ia a!mo'-eri"%# Se &m+lineau +a!ru luni 5i 5a+!e'+re*e"e *ile de "&nd +%r%'i'em in'ulele =erguelen 5i dou% luni 5i "in"i *ile de "&nd HALMRANE +le"a'e din in'ulele Fal:land# 9&! !im+ (a )ine a"ea'!% "%l%!orie K### Preo"u+a1 rea de -run!e nu era &n'% dura!a "%l%!oriei "i +un"1 !ul +&n% la "are ne (a du"e +rin )inu!urile an!ar"1 !i"e# In a"e'!e *ile -%"ui o "on'!a!are I me!i'ul &n1 "e+u'e '%15i '"/im3e a!i!udinea de +&n% a!un"i 5i da"% -a)% de "%+i!an 5i de oamenii e"/i+aEului a"ea'!% '"/im3are 'e +rodu"ea mai &n"e! -a)% de mine 'e mani-e'!a -%r% ni"i o re*er(%# In)eleg&nd +oa!e "% m% in!ere'am -oar!e 'erio' de 'oar!a lui Ar!/ur PPm "%u!a '% -ie "&! mai mul! &n +reaEma mea 5i de "e '% n1o '+un de'"/i' ,ne &n)elegeam0 -%r% a -i ne(oie '% '"/im3%m o (or3% m%"ar# 9&!e1 oda!% "&nd m% g%'ea 'ingur &5i ie5ea din mu!i'1 mul lui o3i5nui!# 9&nd a(ea !im+ li3er 5i o3liga)iile

No!eI $ Pa+agali de mare J un 'oi de +e5!e (iu "olora! Nn#!#T

'er(i"iului &i +ermi!eau 'e -uri5a '+re 3an"a din '+a!ele "o+a'!iei +e "are &mi +l%"ea '% '!au de o3i"ei# &n !rei1+a!ru r&nduri &n"er"ar%m '% '!%m de (or3% dar nu reu5ir%m# 6ar de &nda!% "e "%+i!a1 nul lo"o!enen!ul 'au 3o''eman1ul (eneau '+re noi el 'e &nde+%r!a# &n *iua a"eea +e la ora *e"e "um Jem Xe'! era de "ar! iar "%+i!anul 'e &n"/i'e'e &n "a3ina lui me!i'ul (eni de1a lungul +un)ii '+re mine "u +a5i -uri5a)i (r&nd -%r% &ndoial% '% '!%m de (or3% J 5i e u5or de g/i"i! de'+re "e (roia '%1mi (or3ea'"%# 9&nd aEun'e a+roa+e de 3an"a +e "are 5edeam (r&nd '%1l aEu! &i '+u'ei I J Hai 6ir: Pe!er' a+ro+ie1!e# Vrei '% (or3im de'+re el K### O"/ii lui '"&n!eiar% "a# Earul a'u+ra "%ruia 'u-li '%1l a+rin*i# J ElL### murmur% me!i'ul# J 6ir: Pe!er' ai r%ma' "redin"io' amin!irii Iui I J S%1l ui!### domnuleK### Ni"ioda!%L### J E (e5ni" ai"i### &n -a)a dumi!ale### To! !im+ul### &n)elege)i### am &n-run!a! a!i!ea +eri"ole &m+reun% L### A'!a ne1a -%"u! '%#-im "a -ra1 )ii nu L### un !a!% "u -iul '%uL ## 6a L### &l iu3e'" "a +e "o+ilul meu L### 6u+% "e I am mer' &m+reun% a!&! de de+ar!e### +rea de+ar!e### el### nu '1a mai &n1 !or' L### Eu am -o'! (%*u! &n Ameri"a### eu### dar PPm## 3ie!ul PPm### mai e'!e &n"% a"olo L 6in o"/ii lui 'e ro'!ogoleau 5iroaie de la"rimi# Pri(indu1l m% &n!re3am "um de nu 'e u'u"% la -la"%ra ar*%!oare "are1i );5nea din o"/i K### &l &n!re3ai I J 6ir: Pe!er' n1ai ni"i o idee de drumul +e "are l1ai -%"u! &m+reun% "u ArlV/ur PPm &n lun1 !rea a"eea "u "are (1a)i 'al(a! de +e in'ula T'alal K###

J 6e lo" domnule L### Mie!ul PPm nu mai a(ea in'!rumen!ele### 5!i)i### ma5inile de marin%### '% +ri1 (ea'"% la 'oare### Nu mai +u!eai 5!i### To!u5i )in min!e "% !im+ de o+! *ile "uren!ul ne1a &m+in' '+re 'ud### 5i (&n!ul de a'emenea### Mri*a era 3un% 5i marea -rumoa'%### 6ou% (&'le '%l!a!e &n +i"ioare &n "/i+ de "a!arg### 5i "%m%5ile noa'!re &n lo" de +&n*e### J 6a J &i r%'+un'ei J "%m%5i de +&n*% al3% "are1l &ngro*eau a5a de mul! +e +ri*onierul (o'!ru Nu1Nu###V J Poa!e### Nu1mi dau 'eama 3ine### dar da"% PPm a '+u' a"e'! lu"ru PPm# !re3uie "re*u! L Se +%rea "% o +ar!e din -enomenele de'+re "are (or3ea Eurnalul adu' de me!i' &n S!a!ele Uni!e riu +%reau '%1i -i a!ra' a!en)ia# A'!-el m% &n"%+%)&nai '% "red "% ele nu e.i'!a'er% +ro3a3il de"&! &n ima1 gina)ia &n-ier3&n!a!% +e'!e m%'ur% a lui Ar!/ur# PPm# To!u5i (roiam '% a-lu de la 6ir: Pe!er' "i! mai mul! &n leg%!ur% "u a"ea'!% "%l%!orie# 6e"i re1 luai I J 4i &n !im+ul "elor o+! *ile a)i +u!u! -a"e ro'! de /ran% K J 6a### domnule### 5i &n *ilele urm%!oare ## Noi 5i '%l3a!i"ul### 5!i)i### "ele !rei 3roa5!e )e'!oa'e "are erau +e 3ord### Animalele a"e'!ea### e/ei "on)in o +ro(i*ie de a+% dul"e### 5i "arnea lor e 3un%### "/iar da"% o m%n&n"i "rud%### O/L 9arnea "rud%### dom1 nule L### Pronun)% a"e'!e "u(in!e "u o (o"e a3ia 5o+!i!% de +ar"% i1ar -i -o'! !eam% '% nu1l aud% "ine(a 5i arun"% o +ri(ire -ugar% &n Eurul lui### Prin urmare a"e'! 'u-le! 'e mai &n-iora &n"% la amin!irea &ngro*i!oarelor '"ene de +e GRAG1 PUSL### Nu15i +oa!e nimeni &n"/i+ui &n'+%im&n!%1 !oarea e.+re'ie &n!i+%ri!% +e -igura me!i'ului &n "li+a "&nd (or3i de "arne "rud% L### 4i nu a(ea e.1 +re'ia unui "ani3al din Au'!ralia 'au din Noile He1 3ride "i a"eea a omului "are &n"ear"% o re+ul'ie +u!erni"% -a)% de el &n'u5i L

6u+% o !%"ere de'!ul de lung% a3%!ui di'"u)ia '+re '"o+ul eiI J Nu1i a5a 6ir: Pe!er' "% la $ mar!ie du+%V +o(e'!irea !o(ar%5ului dumi!ale a)i *%ri! +en!ru +rima oar% a"el (%l mare de a3uri "enu5ii '!r%1 +un' de ra*e luminoa'e 5i !remur%!oare### J Nu mai 5!iu### domnule L### 6ar da"% a5a a '+u' PPm !re3uie '% "redem "e1a '+u' PPm L J Nu )i1a (or3i! ni"ioda!% de ,ni5!e ra*e de -o" "are "%deau din# "er###0 J reluai eu ne(oind '% m% 'er(e'" de "u(in!ele ,auror% +olar%0 +e "are me1 !i'ul +oa!e "% ni"i nu le1ar -i &n)ele'# Re(eneam a'!-el la i+o!e*a "% a"e'!e -enomene 'e da!orau +oa!e in!en'i!%)ii emana)iilor ele"!ri"e a!&! de +u!erni"e la la!i!udinile mari J admi)&nd "% a"e'! -enomen '1ar -i +rodu' &n reali!a!e# J Ni"ioda!%### domnule J '+u'e 6ir: Pe!er' g&ndindu1'e un !im+ &nain!e de a r%'+unde# J N1ai o3'er(a! ni"i da"% "uloarea m%rii 'e '"/im3a### +ier*&ndu15i !ran'+aren)a### de(enind al3%### "a la+!ele### iar la 'u+ra-a)% &n Eurul 3%r"ii (oa'!re 'e !ul3ura### J 6a"% era a5a### domnule### nu 5!iu## &n)elege1 )i1m% nu mai (edeam nimi" din "e 'e &n!&m+la &n Eurul meu### 3ar"a +lu!ea### 5i o da!% "u ea +lu!ea 5i "a+ul meu### J 6ar ia '+une1mi +ra-ul a"ela -oar!e -in "are "%dea de 'u'### -in### "a "enu5a### "a o "enu5% al3% g J Nu1mi amin!e'"# J Nu "um(a era *%+ad%### K J <%+ad% K### 6a### nu### era "ald### "e1a '+u' PPm K### Tre3uie '% "redem "e1a '+u' PPm L &n)ele'ei &n '-&r5i! "% &n!re3&ndu1l &n "on!inuare +e me!i' de'+re a"e'!e &n!&m+l%ri ne(ero'imile nu (oi o3)ine ni"i o e.+li"a)ie# Pre'u+un&nd "/iar "% ar -i o3'er(a! -enomenele de'"ri'e de PPm &n ul!imele "a+i!ole ale +o(e'!irii el nu15i mai amin!ea nimi" a"um# 9u o (o"e '"%*u!% &mi '+u'e I

J PPm (% (a +o(e'!i &n'% de'+re !oa!e a'!ea### domnule### el 5!ie### Eu nu 5!iu### el le1a (%*u!### 5i1l Pe)i "rede### J 6a 6ir: Pe!er' &l (oi "rede### &l (oi "rede r%'+un'ei eu ne(oind '%1l 'u+%r# J 4i du+% a"eea nu1i a5a "% (om merge '%1l "%u!%m K J S+er### J 6u+% "e (om -i g%'i! +e Xilliam GuP 5i ma!e1 lo)ii JANEI K### J 6a### du+% a"eea### J 4i "/iar da"% nu1i g%'im K### J 9/iar### da"% nu1i g%'im### 6ir: Pe!er' ### "red "% (oi reu5i '%1l "on(ing +e "%+i!anul no'!ru### J 9ine ar +u!ea re-u*a '% dea aEu!or unui om### unui om "a el### J Nu### nu (a re-u*a L### 6ar da"% Xilliam GuP 5i "eilal)i "are '&n! "u el mai !r%ie'" +o)i admi!e "% Ar!/ur PPm### J Gai !r%ie5!eK### daL### !r%ie5!eL '!rig% me!i'ul# Pe '-&n!ul '+iri! al '!r%mo5ilor mei### Tr%ie5!e### m% a5!ea+!%### '%rmanul meu PPm L### 4i "&! de mare (a -i 3u"uria lui "&nd 'e (a arun"a la +ie+!ul 3a!onu1 lui '%u 6ir: J dar eu 3u"uria mea### "&nd &l (oi 'im)i ai"i### ai"i### 4i +ie+!ul la! 5i +u!erni" al lui 6ir: Pe!er' 'e agi!a "a o mare &n /ul%# 6u+% a"e'!e (or3e +le"% l%'&ndu1m% &n +rada unei agi!a)ii 'u-le!e5!i nemai+omeni!e# Fiind"% &n1 )ele'e'em "e 'e +e!re"e &n inima a"e'!ui om +e Eum%!a!e '%l3a!i" "i!% mil% 5i '+iri! de Eer!-% +en1 !ru ne-eri"i!ul lui !o(ar%5### +en!ru a"ela +e "are el &l numea "o+ilul '%u L### Goele!a +lu!ea -%r% &n"e!are '+re 'ud 5i !im+ da !rei *ile J A D 5i > ianuarie J nu &n!&lnir%m ni"i urm% de +%m&n!# La ori*on! r%m&nea ne'"/im3a!% a"eea5i linie "on!ura!% 'la3 &n!re a+a m%rii 5i 3ol!a

"erea'"%# Omul "are '!a de (eg/e &n ,"ui3ill de "ioar%0 din (&r-ul "a!argului nu 'emnal% &n a"ea'!% +ar!e a An!ar"!idei ni"i un "on!inen! ni"i o in'ul%# Pu!eai +une la &ndoial% '+u'ele lui 6ir: Pe!er' "u +ri(ire la +%m&n!ul +e "are1l *%ri'e &n !re"ere +e ai"i K &n a"e'!e regiuni ilu*iile o+!i"e '&n! de'!ul de -re"(en!e L### S!&nd de (or3% "u "%+i!anul &i a!ra'ei a!en)ia "a de "&nd +%r%'i'e in'ula T'alal Ar!/ur PPm nu mai a(ea in'!rumen!ele "u "are ar -i +u!u! -a"e +un"!ul### J 4!iu a'!a domnule Jeorling J &mi r%'+un'e el J 5i e'!e -oar!e +o'i3il "a +%m&n!ul '% 'e g%1 'ea'"% la e'!ul 'au la (e'!ul i!inerarului no'!ru Regre!a3il e'!e -a+!ul "% ni"i Ar!/ur PPm 5i ni"i 6ir: Pe!er' n1au de3ar"a! a"olo# N1am mai -i a(u! a"um ni"i o &ndoial% a'u+ra e.i'!en)ei lui ori"um de'!ul de +ro3lema!i"% 5i am -i reu5i! '%1l de'"o1 +erim mul! mai u5or# J &l (om de'"o+eri "%+i!ane +oa!e la "&!e(-i grade mai la 'ud### J Fie dar m% &n!re3 domnule Jeorling da"% nu era mai 3ine '% e.+lore* )inu!urile "u+rin'e &n!re meridianul +a!ru*e"i 5i +a!ru*e"i 5i "in"i### J Nu ui!a "% !im+ul ne e'!e limi!a! J &i r%'1 +un'ei eu J 5i +ro"ed&nd a'!-el ar &n'emna '% +ierdem "&!e(a *ile degea3a 5i noi n1am aEun' &n"% ni"i o indi"a)ie +en!ru 'im+lul mo!i( "% ar -i -o'! de'+%r)i)i unul de "el%lal!### J 4i a)i (rea '%1mi '+une)i "are e'!e la!i!udinea a"eea domnule Jeorling K### &n +o(e'!ire nu 'e d% ni"i o indi"a)ie +en!ru 'im+lu mo!i( "% ar -i -o'! "u ne+u!in)% '1o "al"ule*e### J E'!e ade(%ra! "%+i!ane# 4i la -el de ade(%ra! e'!e "% lun!rea !re3uie '% -i -o'! +ur!a!% -oar!e de1 +ar!e de T'alal da"% !e re-eri la +a'aEul a"ela din ul!imul "a+i!ol# 4i &n!r1ade(%r "a+i!olul de'+re "are (or3ea "%1 +i!anul "on)inea urm%!oarele r&nduri I

,Ne "on!inuar%m drumul -%r% ni"i o &n!&m+lare mai im+or!an!% !im+ de 5a+!e1o+! *ile2 &n a"ea'!% +erioad% &nain!a'er%m +ro3a3il +e o di'!an!% enorm% -iind"% (&n!ul ne -a(ori*a !o! !im+ul 5i un "uren! +u!erni" ne &m+ingea -%r% &n"e!are !o"mai &n dire")ia +e "are (roiam noi '1o urm%m#0 9%+i!anul "uno5!ea +a'aEul a"e'!a deoare"e && "i!i'e de nenum%ra!e ori# S+u'eiI J &n +o(e'!ire 'e '+une I o di'!an)% enorm%0 5i a'!a la $ mar!ie# 9%l%!oria '1a +relungi! &n'% +ini la AA ale lunii mar!ie# 4i du+% "um indi"% Ar!/ur PPm# mai de+ar!e 3ar"a alerga mereu '+re 'ud 'u3 in-luen)a unui "uren! +u!erni"0 J du+% +ro1 +riile lui "u(in!e# 6in !oa!e a"e'!ea "%+i!ane 'e +oa!e !rage "on"lu*ia### J 9% ar -i mer' +&n% la +ol domnule JeorlingK### J 4i de "e nu +en!ru "% +le"&nd din in'ula T'alal nu mai a(ea +&n% a"olo de"&! +a!ru 'u!e de mile K### J La urma urmelor n1are im+or!an)% L relu% Len GuP# &n de-ini!i( HALMRANE nu merge &n "%u!a1 rea lui Ar!/ur PPm "i &n "%u!area -ra!elui meu 5i a !o(ar%5ilor lui# Im+or!an! +en!ru noi e'!e '% a-l%m "la"% au reu5i! '% aEung% la +%m&n!ul &n!re*%ri!# A'u+ra a"e'!ei "/e'!iuni "%+i!anul Len GuP a(ea dre+!a!e# 6e a"eea m% !emeam !o! !im+ul "% (a da ordin "a goele!a '% ia dire")ia '+re e'! 'au '+re (e'!# To!u5i "um me!i'ul a-irma "% lun!rea 'a o lua'e '+re 'ud 5i +%m&n!ul de'+re "are (or3ea 'e a-la &n +ar!ea a"eea dire")ia goele!ei nu -u '"/im3a!%# G% mai g&ndeam "% (a'ul '% nu 'e -i men)inu! +O al! i!inerar de"&! a"ela al lui Ar!/ur PPm# 6e al!-el a(eam "on(ingerea "% da"% +%m&n!ul de'+re "are 'e (or3ea a!&!a e.i'!a &n!r1ade(%r !re1 3uia '%1l &n!&lnim la la!i!udini mul! mai mari de"&! "ele la "are ne a-lam# Ni"i &n *ilele de ? 5i @ ianuarie nu 'e &n!&m+l% (reun -a+! deo'e3i!# Nu (%*ur%m nimi" din +er1

deaua de "e)uri !remur%!oare nimi" '"/im3%!or &n +%!urile 'u+erioare ale a+elor m%rii# 9&! de'+re "%ldura e."e'i(% a a+ei ,&n"&! mina n1o +u!ea 'u1 +or!a0 ni"i +omeneal%# Tem+era!ura nu de+%5ea "in"i*e"i de grade J +lu' $F grade 9el'iu' J dar ori"um era de'!ul de ariormai% &n a"ea'!% +ar!e a *onei An!ar"!i"ei# 4i "u !oa!e "% 6ir: Pe!er' nu &n"e!a '%1mi re+e!e I ,Tre3uie '% "re*i "e1a '+u' PPm L0 eu m% &ndoiam !o!u5i de reali!a!ea a"e'!or -enomene# Noi nu (%*ur%m ni"i un -el de neguri ni"i a+e "u a'+e"! l%+!o' 5i ni"i +loaie de +ra- al1 3i"io'# To! +rin a"e'!e lo"uri *%ri'er% "ei doi -ugari unul din a"ele enorme animale al3e "are +ri"i1 nuiau a!&!a groa*% indigenilor din T'alal# &n "e &m1 +reEur%ri aEun'er% a"e5!i mon5!ri '% -ie (%*u)i din lun!reK### &n +o(e'!ire nu 'e dau +rea mul!e l%mu1 riri a'u+ra a"e'!ui lu"ru# &n drumul HALMRANEI nu &n!&lnir%m ni"iunul din!re mami-erele marine 'au +%'%rile a"elea uria5e "arna'ierii "ei mai de !emu! ai regiunilor +olare# Gai adaug "% nimeni de +e 3ord nu 'u-eri a"ea in-luen!% "iuda!% de'+re "are (or3e5!e Ar!/ur PPm !oro+eala a"eea "are "u+rindea !ru+ul 5i min!ea omului mole5indu1l +&n% la ina"!i(i!a!e un -el de ne+%'are "are ne1ar -i -%"u! in"a+a3ili de "el mai mi" e-or!# Poa!e a"ea'!% '!are de amor)ire "are1l "u+rin'e'e 'u3i! l1a -%"u! '% "read% "% (ede a"ele -enomene "are 'e da!orau (reunei !ul3ur%ri a min)iiK### &n '-;r5i! la 7 ianuarie J du+% '+u'ele lui 6ir: Pe!er' "are nu 'e +u!ea orien!a de"&! du+% "&! !im+ 'e '"ur'e'e de la +le"area din T'alal J aEun'er%m la lo"ul unde '%l3a!i"ul Nu1Nu &n!in' +e -undul lun!rei &5i d%du'e 'u-le!ul# 6ou% luni 5i Eum%!a!e mai !;r*iu la AA mar!ie 'e !ermin% Eurnalul e.!raordinarei "%l%!orii# &n r%'!im+ul a"ela (%*ur% ei &n!une"imi ad&n"i +lu!ind +e'!e lim+e*imea ne-irea'"% a a+elor &n "are 'e

re-le"!a o +erdea de "ea!% al3i"ioa'% &n!in'% +e ori*on!### HALMRANE nu -u mar!ora ni"i uneia din a"e'!e minuni iar 'oarele urm&ndu15i drumul de (ea"uri lumina !o! !im+ul ori*on!ul# 9erul +olar nu 'e "u-unda'e &n &n!uneri" 5i a"e'! lu"ru ne 3u"ura +en!ru "% al!-el ne1ar -i -o'! "u ne+u!in)% '% mai -a"em +un"!ul# &n *iua de 8 ianuarie eram la C@SDDV la!i!udine longi!udinea r%m&n&nd a"eea5i &n!re meridianul +a!ru*e"i 5i doi 5i +a!ru*e"i 5i !rei# 6u+% "&!e &5i amin!ea me!i'ul &n lo"ul a"e'!a 'e de'+%r)i'e de +rie!enul '%u du+% "io"nirea "u g/e1 )arul# Se +unea &n'% o &n!re3are I da"% g/e)arul "are l1a !&r&! +e 6ir: Pe!er' '+re in'ula T'alal 'e a3%!u'e &n'+re nord nu &n'emna oare "% era 'u+u' a")iunii unui "on!ra"uren! K 6e'igur "% a5a 'e m!&m+la'e +en!ru "% de dou% *ile goele!a noa'!r% nu mai era 'u3 in-luen)a "u1 ren!ului "%ruia i 'e 'u+u'e'e de la +le"area din in'ula T'alal# 4i nu e de mirare -iind"% !o!ul e'!e a!&! de '"/im3%!or &n a"e'!e m%ri au'!rale $0 6in -eri"ire 3ri*a +u!erni"% de la nord1e'! nu 'e muia'e 5i HALMRANE "u !oa!e +&n*ele 'u3 (&n! "on!inua '% &nain!e*e '+re la!i!udini !o! mai mari aEung&nd "u !rei'+re*e"e grade mai de+ar!e de"&! "or%3iile lui Xeddell 5i "u dou% grade mai mul! "/iar de"&! JANE# Nu reu5ir%m '% de'"o+erim ni"i o 3u"a!% de +%1 m&n! +e "are "%+i!anul Len GuP '+era '%1l *%rea'"% an%r&nd +e &n!inderea a+elor imen'ei m%ri# Sim)eam "%15i +ierdea +u)in "&!e +u)in &n"rederea 5i a5a de'!ul de *drun"ina!% du+% a!&!ea "er"e!%ri *adar1 ni"e### &n "eea "e m% +ri(ea eram o3'eda! de dorin)a de a1l 'al(a +e Ar!/ur PPm 5i +e 'u+ra(ie)ui!orii de +e JANE# Se +u!ea "rede !o!u5i "1ar -i +u!u! 'u+ra1 (ie)uiK### 6ai### &n inima mea &n"e+eam '% -iu

a+roa+e 'igurL### Ge!i'ul era "on(in' "%1l (a reg%'i &n (ia)%### 4i m% &n!re3am "e a!i!udine ar -i lua! 6ir: Pe!er' da"% Len Gi&P ar -i da! ordin de &n1 !oar"ere K L### Poa!e "% mai degra3% '1ar -i arun"a! &n mare de"&! '% 'e &na+oie*e '+re nord L### 6in a"ea'!% "au*% "&nd au*ea "% maEori!a!ea ma!elo1 )ilor +ro!e'!au &m+o!ri(% a"e'!ei "%l%!orii -%r% ro'! 5i 'e (or3ea de o &na+oiere a+ro+ia!% m% !emeam &n!o!deauna '% nu i*3u"nea'"% (iolen! mai ale' &m+o!ri(a lui Hearne "are &5i a);)a +e a'"un' "a1 mara*ii din Fal:land la ne'u+unere# Era -oar!e im+or!an! "a indi'"i+lina 5i de'"ura1 Earea '% nu15i -a"% lo" +e 3ord# To"mai de a"eea &n!r1una din *ile Len GuP (r&nd '%15i mai &n'u-le1 )ea'"% oamenii du+% "um ne '-%!ui'em &m+reun% adun% e"/i+aEul l&ng% "a!argul mare 5i (or3i a'!-el I J Garinari de +e HALMRANE de la +le"area noa'!r% din in'ula T'alal goele!a a mai &nain!a! dou% grade '+re 'ud 5i "on-orm angaEamen!ului 'emna! de domnul Jeorling (% anun) "% a(e)i de +rimi! +a!ru mii de dolari J adi"% dou% mii de dolari +en!ru -ie"are grad J 3ani +e "are &i (e)i +rimi la '-&r5i!ul "%l%!oriei $ Se au*ir% "&!e(a murmure de 'a!i'-a")ie 5i a!&!a !o!# Iar uralele 3o''eman1ului uni!e "u ale 3u"%1 !arului Endi"o!! nu reu5ir% '% de"lan5e*e en!u*ia'1 mul "elorlal)i 5i r%ma'er% -%r% ni"i un e"ou#

V O #GUDUITURA PUTERNICA 9/iar da"% oamenii (e"/i ai e"/i+aEului '1ar -i al%!ura! 3o''eman1ului 3u"%!arului 5e- "%+i!anului Len GuP lui Jem Xe'! 5i mie +en!ru "on!inuarea "am+aniei "ei noi -ormau &n'% maEori!a!ea "are

/o!%ra '% 'e &n!oar"% 5i noi n1a(eam "um 'a1i 3iruim# Pai'+re*e"e oameni +rin!re "are 5i 6ir: Pe!er' &m+o!ri(a a nou%'+re*e"e nu &n'emna mare lu"ru# 4i era &n)ele+! oare '% !e 3i*ui +e !o)i oamenii (e"/i de +e 3ord K### Nu (or -i oare "u+rin5i de groa*% "&nd (om &n"e+e na(iga)ia +rin regiunile a"elea "are +%reau al!e !%r&muri de"&! "ele +%m;n1 !e5!i K### Vor re*i'!a ei la ne&n"e!a!ele a)&)%ri ale lui Hearne 5i ale "amara*ilor '%i K### Nu li 'e (or al%!ura lor 5i (or "ere re&n!oar"erea '+re 3an1 "/i*% K### #o 4i +en!ru a '+une !o! "e g&nde'" oare "%+i!anul Len GuP nu 'e (a '%!ura !o! +relungind o "am+anie "are +%rea "% nu du"e la ni"i un re*ul!a! K### Nu (a renun)a el &n "ur&nd la ul!ima '+eran)% de a mai g%'i +e ma!elo)ii de +e JANE &n )inu!urile a"elea &nde+%r!a!e K### Amenin)a! de a+ro+ierea iernii au'!rale de -rigurile de ne'u+or!a! de -ur!unile +olare "%rora goele!a nu le +u!ea re*i'!a nu (a da oare &n '-&r5i! ordin de &n!oar"ere K### 4i "e im+or1 !an)% (or a(ea argumen!ele 5i rug%min)ile mele ori"&! de -ier3in)i "&nd (oi r%m&ne 'ingurul +ar!i*an al "on!inu%rii "%l%!orieiK### Singur K### Nu L## 6ir: Pe!er' m% (a 'u')ine### 6ar 'e (a mai g%'i oare "ine(a "are '% ne a'"ul!e +e noi K### 6a"% Len GuP "u !oa!% durerea "are1i '-&5ia inima &5i &n%3u5ea 'u-erin)a +%r%'indu]5i -ra!ele 5i "om+a!rio)ii &n'emna "% aEun'e'e la "a+%!ul r%31 d%rii 5i de'"uraEarea +u'e'e '!%+;nire 5i +e el### 9u !oa!e a"e'!ea el nu 'e a3%!u de lo" de la linia +e "are o '!a3ili'e de "&nd +%r%'i'e in'ula T'alal# P%rea "% HALMRANE e lega!% +rin!r1un magne! 'u3marin de drumul JANEI 5i '% dea "erul "a ni"i "uren)ii 5i ni"i (&n!urile '% nu ne &nde+%r1 !e*e de a"ea'!% longi!udine# For)elor na!urii !re3uie '% !e 'u+ui dar &m+o!ri(a nelini5!ilor 'u-le!e5!i n%'"u!e din !eam% !re3uie '% lu+)i###

Se mai i(i &n"% o &m+reEurare -eri"i!% "are ne -a(ori*a mer'ul '+re 'ud# 6u+% "e 'l%3i'e !im+ de "&!e(a *ile "uren!ul 'e &n!%ri din nou aEung&nd la o (i!e*% de !rei +&n% la +a!ru mile +e or%# Era e(iden! "% J du+% "um &mi a!ra'e a!en)ia "%+i1 !anul Len GuP J &n marea +e "are +lu!eam domina a"e'! "uren! "u !oa!e "% din "&nd &n "&nd era a3%!u! din drumul '%u ori era re'+in' de "on!ra"uren)i -oar!e greu de '!a3ili! "/iar "u a+ro.ima)ie +e /%r1 )ile mari!ime# 6in ne-eri"ire "eea "e nu +u!em noi de!ermina J de5i ne1ar -i -o'! de mare -olo' J era# drumul -%"u! de lun!rea "are1l du"ea +e Xilliam GuP 5i +e "eilal)i +le"a)i din in'ula T'alal 5i 'u3 in-luen)a "%ror "uren)i na(iga'e a"ea'!% 5u3red% am3ar"a)iune# Nu !re3uie ui!a! "% a")iunea lor a'u+ra 3%r"ii !re1 3uie '% -i -o'! mul! mai mare de"&! a (&n!ului 2 5i de a'emenea '% nu ui!%m "% 3ar"a nu a(ea +&n*e "a de al!-el mai !oa!e am3ar"a)iunile a"e'!or in'ulari "are nu 'e 'er(eau de"&! de lo+e)i# &n "eea "e ne +ri(ea a"e'!e dou% -or)e na!urale "uren)ii 5i (&n!ul 'e a"ordau +er-e"! +en!ru a du"e goele!a noa'!r% '+re /o!arele *onei +olare# A5a 'e &n!&m+l% &n *ilele de $F $$ 5i $A ianuarie# Nu 'e +rodu'e ni"i un -a+! deo'e3i! a-ar% de o oare"are '"%dere a !em+era!urii# &n aer re(eni la +a!ru*e"i 5i o+! de grade 'au +lu' CSC8 9el'iu' iar a a+ei era de !rei*e"i 5i !rei J +lu' FS?@ 9el'iu'# 9e deo'e3ire &n!re a"e'!ea 5i "ele indi"a!e de Ar!/ur PPm "are J da"% !re3uia "re*u! J 'u'1 )inea "% !em+era!ura a+ei era a!&! de ridi"a!% &n"&! m&na n1o +u!ea 'u+or!a L La urma urmelor nu eram de"&! &n a doua '%+!%1 m;n% a lunii ianuarie# Gai erau &n"% dou% luni +&n% "&nd iarna ar -i +u' &n mi5"are ai'3ergurile ar -i dura! &n!in'ele i"e1-ield'1uri 5i dri-!'1urile "on'oli1 d&nd enormele ma'e ale 3an"/i*ei 5i 'olidi-i"&nd "&m+iile li"/ide ale An!ar"!idei# &n ori"e "a* un lu"ru era 'igur e.i'!en)a unei m%ri li3ere &n !im+ul

(erii +olare +e lo"ul "u+rin' &n!re +aralela 5a+!e1 *e"i 5i doi 5i o+!*e"i 5i 5a+!e# A"ea'!% mare a -o'! '!r%3%!u!% la la!i!udini di-e1 ri!e de "or%3iile lui Xeddell de JANE de HAL1 MRANE 5i a+oi de "e1ar -i domeniul au'!ral mai +u)in +ri(ilegia! dee&! "el 3oreal 'u3 a"e'! ra+or! K### &n *iua de $D ianuarie a(u'ei o "on(or3ire "u 3o''eman1ul "are1mi do(edi "&! de &ndre+!%)i!% era nelini5!ea mea "u +ri(ire la +roa'!a di'+o*i)ie a e"/i+aEului# Oamenii 'e a-lau la ma'% &n a-ar% de 6ra+ 5i S!ern "are &5i -%"eau "ar!ul la +ro(a# Goele!a '+in!e"a a+ele "u !oa!e +&n*ele &n!in'e aEu!a!% de o 3ri*% +u!erni"%# Fran"i' la "&rm% "ondu"ea '+re 'ud1'ud1(e'! &n a5a -el &n"&! +&n*ele erau !o! !im+ul 'u3 (&n!# G% +lim3am +e +un!ea din!re "ele dou% "a!arge +ri(ind "&rdurile de +%'%ri "are !re"eau +e dea'u+ra noa'!r% '"o)&nd )i+e!e a'ur*i!oare din!re "are unele mai ale' +e'"%ru5ii 'e "o"o)au "&!eoda!% 'u' de !o! +e "a+e!ele (in!relelor# Nu ne o3o'eam '%1i +rindem 'au '%1i &m+u5"%m# Ar -i -o'! o "ru*ime inu!il% deoare"e "arnea lor gra'% 5i !are nu e'!e 3un% de m&n"a!# 6u+% "e +ri(i un !im+ +%'%rile HurliguerlP 'e a+ro+ie de mine 5i &mi '+u'e I J O3'er( un lu"ru domnule Jeorling### J 9are 3o''eman K### J 9% +%'%rile a"e'!ea nu mai *3oar% '+re 'ud !o! a!&! de &n!in' "um o -%"eau +&n% a"um### Unele 'e +reg%!e'" +ar"% '1o ia '+re nord### J 4i eu am o3'er(a! a'!a HurliguerlP# J 4i &n"% "e(a domnule Jeorling +un r%m%5ag "% "ele "are mai '&n! &n"% a"olo nu (or &n!&r*ia '% +le"e du+% a'!ea# J 4i "e "on"lu*ie !ragi de ai"i K J 9% +%'%rile 'im! a+ro+ierea iernii### J A iernii K###

J F%r% &ndoial%# J Eroare 3o''eman# Tem+era!ura e'!e de'!ul de ridi"a!% 5i ele n1ar -i ne(oi!e '% +le"e a!&! de !im+uriu '+re lo"uri mai +u)in re"i### J O/ L a!&! de !im+uriu domnule Jeorling### J Ei 3ine 3o''eman dar noi 5!im "% na(iga!orii dinain!ea noa'!r% au +u!u! r%m&ne +rin )inu!urile an!ar"!i"e +&n% &n luna mar!ie L### J E'!e ade(%ra! dar nu la a"ea'!% la!i!udine J r%'+un'e FiurliguerlP J ni"ide"um la o a'!-el de la!i!udine L 4i nu ui!a)i "% mai e.i'!% 5i ierni !im1 +urii du+% "um '&n! 5i (eri !im+urii# Se*onul -rumo' din anul a"e'!a a lua!1o &nain!e "u dou% luni 3une 5i '1ar +u!ea "a 5i !im+ul r%u '% &n"ea+% mai de1 (reme# J A'!a '1ar +u!ea "e1i dre+! &i r%'+un'ei eu# 6ar la urma urmelor "e ne in!ere'ea*% din momen! "e "am+ania noa'!r% 'e (a '-&r5i "u 'iguran)% +e'!e "el mul! !rei '%+!%m&ni K### J 6a"% nu 'e i(e5!e (reo +iedi"% +&n% a!un"i domnule Jeorling### J 4i "are ar +u!ea -i +iedi"a K### J S% *i"em un "on!inen! "are '1ar &n!inde la 'ud 5i ne1ar &n"/ide "alea '+re +ol# J Un "on!inen! '+ui HurliguerlP K### J E/ domnule Jeorling n1a5 -i din "ale a-ar% de mira!### J E dre+! ni"i nu +rea ai a(ea de "e '% !e miri &i r%'+un'ei eu# 1J 6ar &n "eea "e +ri(e5!e +%m;n!ul *%ri! de 6ir: Pe!er' J relu% HurliguerlP J unde '1ar -i +u!u! re-ugia oamenii de +e JANE nu "red nimi"### J 6e "e K### J Pen!ru "% Xilliam GuP "are nu di'+unea +ro1 3a3il de"&! de o 3ar"% de dimen'iuni redu'e nu 'e +u!ea a(&n!a a!&! de de+ar!e &n m%rile a"e'!ea### J Nu '&n! de a"eea5i +%rere "u dumnea!a 3o''eman# J 9u !oa!e a"e'!ea domnule Jeorling###

J 4i "e e 'ur+rin*%!or &n -a+!ul "% Xilliam GuP ar -i aEun' unde(a +e u'"a! aEu!a! de -or)a unor +u!erni"i "uren)iK### Pre'u+un "% nu '!% de o+! luni +e 3ordul 3%r"ii lui L### El 5i !o(ar%5ii lui au +u!u! de3ar"a -ie +e o in'ul% -ie +e un "on!inen! 5i a'!a "on'!i!uie un mo!i( de'!ul de +u!erni" '% nu &n!re1 ru+em "er"e!%rile### J F%r% &ndoial%### 6ar (ede)i "% nu !o)i oamenii din e"/i+aE '&n! de a"eea5i +%rere J r%'+un'e HurliguerlP d&nd din "a+# J 4!iu a"e'! lu"ru 3o''eman 5i a'!a m% +re1 o"u+% "el mai mul!# Oare +roa'!a di'+o*i)ie "re5!e K# # J G% !em "% da domnule Jeorling# Mu"uria de a -i "&5!iga! "&!e(a 'u!e de dolari '1a mi"5ora! -oar!e mul! iar +er'+e"!i(a al!or "&!eVa 'u!e nu1i &m+ie1 di"% '% 3om3%ne !oa!% *iua### To!u5i +rima +e "are a)i in'!i!ui!1o e'!e ademeni!oareL### 6in in'ula T'alal +&n% la +ol admi)&nd "% am +u!ea aEunge +&n% a"olo '&n! 5a'e grade### Or 5a'e grade a "&!e dou% mii de dolari -ie"are -a" dou%'+re*e"e mii o du1 *in% de mii de dolari &m+%r)i!% la !rei*e"i de oameni -a" !o"mai +a!ru 'u!e dolari de "a+ L### Frumoa'% 'um% +e "are '1o 3agi &n 3u*unar la &n1 !oar"erea FIALMRANEI L### 9u !oa!e a"e'!ea 3le'!e1 ma!ul de Hearne &5i a)&)% "u a!&!a r%u!a!e "amara*ii &n"&! &l (%d &n '!are '% di'!rug% "&rma 5i '% ru+% odgoanele "um '1ar '+une L### J 6in +ar!ea noilor re"ru)i a5 mai &n)elege 3o''eman### dar "ei (e"/i### J Hm L### 6in!re a"e5!ia !rei 'au +a!ru au 5i &n1 "e+u! '% 'e g&ndea'"%### 4i 'e ara!% &ngriEora)i "% na(igarea 'e +relunge5!e### J 9red "% Len GuP 5i lo"o!enen!ul '%u (or 5!i '% 'e -a"% a'"ul!a)i "&nd (a !re3ui### J Vom (edea domnule Jeorling L### S1ar +u!ea &n!&m+la "a 3ra(ul no'!ru "%+i!an '% 'e de'"uraEe*e 5i el### "% 'en!imen!ul r%'+underii +e "are o are -a)% de e"/i+aE '%1l 3iruie### 5i ori"&! de greu i1ar (eni

'% -ie ne(oi! '% renun)e la +relungirea a"e'!ei "am1 +anii### 6a L 6e a'!a m% !emeam 5i eu 5i mi 'e +%rea "% 3oala a"ea'!a e -%r% lea"# J &n "e1l +ri(e5!e +e ami"ul meu Endi"o!! r%'1 +und de el "um r%'+und de mine domnule Jeorling Vom merge la "a+%!ul +%m;n!ului J admi)&nd "% +%m&n!ul ;r a(ea un "a+%! J da"% (oin)a "%+i!anu1 lui (a -i '% mergem a"olo# E ade(%ra! "% numai noi doi 6ir-" Pe!er' 5i dumnea(oa'!r% &n'eamn% "am +u)in +en!ru a -a"e legi "are '% -ie re'+e"!a!e de al)ii L### J 6ar "e "red "eilal)i de'+re me!i' K### &n!re3ai eu +e nea5!e+!a!e# J Pe legea mea mi 'e +are "% !o"mai +e el &l a"u*% oamenii no5!ri de +relungirea "%l%!orieiL### 6omnule Jeorling da"% (% in!ere'ea*% a"ea'!% e.1 +edi)ie l%'a)i1m% '% (% '+un 5i eu o (or3%### 6um1 nea(oa'!r% +l%!i)i 5i &n"% 3ine### &n !im+ "e "%+%)&1 no'ul de 6ir: Pe!er' 'u')ine mereu "u a"eea5i &n1 d%r%!ni"ie "% 3ie!ul lui PPm mai !r%ie5!e &n"% "&nd +oa!e el a muri! de mul! &ne"a! &ng/e)a! 'au '!ri1 (i!### &n '-&r5i! mor! &n!r1un -el 'au al!ul de1a"um un'+re*e"e aniL### Era 5i +%rerea mea 5i nu mai di'"u!ai ni"ioda!% "u me!i'ul de'+re a"e'! lu"ru# J Vede)i domnule Jeorling J relu% 3o''e1 man1ul J la &n"e+u!ul "%l%!oriei 6ir: Pe!er' in'+ira o oare"are "urio*i!a!e a+oi a'!a 'e !ran'1 -orm% &n in!ere' du+% "e1l 'al(% +e Gar!in Hoi!### 6e'igur "% n1a de(eni! ni"i mai -amiliar ni"i mai (or3%re) "a &nain!e 2 5!i)i "% ur'ul ie'e rar 5i greu din (i*uina lui L### A"um &n'% 5!im "e e "u el### 4i +e legea mea m%r!uri'irile a"elea nu l1au -%"u! mai 'im+a!i" L### &n ori"e "a* (or3ind de'+re ni5!e +%1 m;n!uri "are '1ar a-la la 'ud de in'ula T'alal el a /o!%r&! +e "%+i!anul no'!ru '% "ondu"% goele!a &n dire")ia a"eea 5i da"% a"um ne g%'im din"olo de
No!eI
56 S"&'()* G+!,a-&*.-

o+!*e"i 5i 5a'e de grade la!i!udine a"ea'!a i 'e da1 !ore5!e lui### J S&n! de a"eea5i +%rere 3o''eman# J A5a "% mi1e !eam% 5i m% g&nde'" !o! !im+ul domnule Jeorling '% nu 'e +un% "e(a la "ale &m1 +o!ri(a lui L### J 6ir: Pe!er' +oa!e '% 'e a+ere 5i1l +l&ng +e ne"uge!a!ul "are ar &ndr%*ni '%1l a!ing% m%"ar "u un dege!L J 6e a"ord domnule Jeorling# S&n! de a"ord 5i nu1l in(idie* +e a"ela "are ar in!ra &n m&inile lui "e +o! &ndoi "a +e nimi" 3u"%)i groa'e de -ierL To!u5i da"% (or -i mul)i nu le (a -i +rea greu '%1l r%+un% "u !oa!% -or)a de "are di'+une me!i'ul 5i M%1l &n"/id% &n -undul "alei### J &n '-&r5i! '+er "% lu"rurile nu (or aEunge +&n% a"olo 5i m% 3i*ui +e dumnea!a HurliguerlP +en!ru a +re&n!&m+ina ori"e !en!a!i(% &m+o!ri(a lui 6ir: Pe!er'### F%1i +e oamenii dumi!ale '%# &n)eleag%### -%1i '% &n)eleag% "% mai a(em !im+ '% ne &n!oar"em &n in'ulele Fal:land &nain!e de '-&r5i!ul 'e*onului -rumo'### Nu !re3uie "a "er!urile lor '%1l -a"% +e "%+i!anul no'!ru '% 'e &na+oie*e &nain!e de a15i -i a!in' '"o+ul### J V% +u!e)i 3i*ui +e mine domnule Jeorling L### bV% (oi 'er(i### 9u !o! (&n!ul 'u3 (in!rele# J 4i nu !e (%i"%ri HurliguerlP L Nimi" mai u5or de"&! '% adaug un *ero la "ei +a!ru 'u!e de dolari "are (or -i +l%!i)i -ie"%rui om +en!ru -ie"are grad de+%5i! '+re 'ud 5i da"% a"e'! om e'!e mai mul! de"&! un 'im+lu ma!elo!### "/iar da"% nu &nde+li1 ne5!e de"&! -un")ia de 3o''eman +e 3ordul HAL1 MRANEIL &l a!in'ei +e a"e'! original &n +un"!ul "el mai 'en'i3il# 4i +ri(indu1l &n"e+ui '% -iu 'igur de !o! '+riEinul lui# 6aL Va -a"e !o!ul +en!ru a *%d%rni"i ma5ina)iile unora (a &n"uraEa +e al)ii (a (eg/ea a'u+ra lui 6ir: Pe!er'# Va reu5i el oare '% &m+ie1 di"e i*3u"nirea unei re(ol!e +e 3ordK###

In *ilele de $D 5i $> nu 'e &n!&m+l% nimi" deo'e3i! &nregi'!rar%m doar o nou% '"%dere de !em+era!ur%# A'u+ra a"e'!ui lu"ru m% -%"u a!en! "%+i!anul Len GuP ar%!&ndu1mi numeroa'ele '!oluri de +%'%ri "are *3urau -%r% &n"e!are '+re nord# A'"ul!&ndu1l (or3ind 'im)eam "% ul!imele lui '+eran)e &n"e+eau '% 'e '!ing%# 4i nu m% miram de lo"# 6e +%m&n!ul indi"a! de me!i' ni"i +omeneal% de5i ne a-lam la +e'!e o 'u!% o+!*e"i de mile de in'ula T'alal# &n !oa!e dire")iile "om+a'ului 'e (edea numai a+% J nimi" al!"e(a de"&! a+% J marea imen'% nem%rgini!% "u ori*on!ul ei +u'!iu de "are di'"ul 'oarelui 'e a+ro+ia de la A$ de"em3rie a!ing&ndu1l &n !rea"%! la A$ mar!ie 5i di'+%r&nd a+oi +en!ru a -a"e lo" "elor 5a'e luni de noa+!e au'!ral% L### Ori"&! de o+!imi'! ai -i -o'! +u!eai admi!e "% Xilliam GuP 5i "ei "in"i !o(ar%5i ai lui ar -i +u!u! +ar"urge o a'!-el de di'!an)% +e o 3ar"% 5u3red% 5i e.i'!% oare unu la 'u!% 5an'e '%1i g%'im 5i '%1i 'al(%m K### O o3'er(are -oar!e e.a"!% -%"u!% la $? ianuarie ne ar%!% "% '&n!em la >DS$DV longi!udine 5i 8CS$?V la!i!udine# ITALMRANE 'e a-la de"i la mai +u)in de dou% grade de +ol 'au mai +u)in de o 'u!% dou%*e"i mile marine# 9%+i!anul Len GuP nu "%u!a '% a'"und% de lo" re*ul!a!ul a"e'!ei o3'er(%ri 5i ma!elo)ii erau de'!ul de -amiliari*a)i "u "al"ulele na(iga)iei +en!ru a15i2 da 'eama de lo"ul unde ne a-lam# 6e al!-el da"% ar -i -o'! (or3a de e.+li"a)ii 'u+limen!are n1a(eau ei 5e-ii lor +e Gar!in Hoi! 5i Hardie K### A+oi Hearne nu era a"olo +en!ru a e.agera +&n% la a3'urd K### A5a "% &n !im+ul du+% amie*ii &n)ele'ei -%r% +i" de &ndoial% "% Hearne -%"u'e &n a5a -el "a '% a)&)e "&! mai mul! '+iri!ele# Oamenii 'e aduna'er% 5e*&nd +e Eo' la +i"iorul "a!argului mare 5i 5u5o!eau &n"e! arun"&nd '+re noi +ri(iri r%u!%"ioa'e# Se -%"eau "on"ilia3ule#

6oi 'au !rei ma!elo)i &n!or5i '+re +ro(a nu15i +re"u+e)eau de lo" ge'!urile amenin)%!oare# Pe '"ur! di'"u)ia 'e '-&r5i +rin!r1o g%l%gie a!&! de (io1 len!% &n"&! Jem Xe'! nu +u!u '% nu aud%# J Lini5!e L '!rig% el# 4i &nain!&nd '+u'e '"ur!I J Primul "are mai de'"/ide gura (a a(ea de1a !a"e "u mine L 9%+i!anul Len GuP era &n"/i' &n "a3ina lui# 6in "li+% &n "li+% m% a5!e+!am '% ia'% a-ar% 5i du+% o +ri(ire arun"a!% &n larg '% dea ordin de &n!oar1 "ere# # # 9u !oa!e a"e'!ea a doua *i goele!a mai urma &n"% a"eea5i dire")ie# Timonierul )inea mereu "a+ul la "om+a' '+re 'ud# 6in ne-eri"ire negurile &n"e1 +u'er% '% 'e ridi"e &n larg# G%r!uri'e'" "% nu mai +u!eam '!a lo"ului# Teme1 rile mele 'e du3lau# Era (%di! lu"ru "% lo"o!enen!ul nu a5!e+!a de"&! ordinul de a '"/im3a dire")ia# 9u !oa!% m&/nirea de moar!e +e "are o &n"er"a &n)elegeam +rea 3ine "% Len GuP nu &n!&r*ia '% dea a"e'! ordin### 6e "&!e(a *ile nu mai *%ri'em +e me!i' 5i ni"i nu mai '"/im3a'em (reo (or3% "u el# Fiind de'igur +u' la "aran!in% &n "li+a "&nd a+%rea +e 3ord !o)i 'e &nde+%r!au de el# 9&nd 'e re*ema de +ara+e!ul 3a3ordului oamenii !re"eau &nda!% la !ri3ord# Singur 3o''eman1ul nu1l o"olea adre'&ndu1i uneori "&!e un "u(&n!# 6ar &n!re3%rile lui r%m&neau de o3i1 "ei -%r% r%'+un'# Tre3uie '% '+un "% +e 6ir: Pe!er' nu1l +rea ne1 "%Eea a"ea'!% '!are de lu"ruri# A3'or3i! de g&ndu1 rile lui +oa!e "% ni"i nu o3'er(a'e o'!ili!a!ea e"/i1 +aEului# 6a"% l1ar -i au*i! +e Jem Xe'! '!rig&nd I ,9a+ul la "om+a' '+re nord0 nu 5!iu la "e a"!e de (iolen)% '1ar -i deda!L### 4i "um 'e +%rea "% m% e(i!% m% &n!re3am da"% a"e'! lu"ru nu +ro(enea din!r1o anumi!% re*er(% ,+en!ru a nu m% "om+ro1 mi!e +rea mul!0

To!u5i &n du+% amia*a *ilei de $7 me!i'ul ma1 ni-e'!% in!en)ia de a1mi (or3i 5i ni"ioda!%### nu L ni"ioda!% nu mi1a5 -i +u!u! &n"/i+ui ori"&!% imagi1 na)ie a5 -i a(u! "e (oi a-la &n !im+ul a"e'!ei "on1 (or3iri# Era "am ora dou% 5i Eum%!a!e# O3o'i! 5i -r%m&n!a! de g&nduri in!rai &n "a3ina mea 5i de'"/i'ei geamul la!eral +reg%!indu1m% '%1l &n"/id +e "el din '+a!e2 deoda!% au*ii o 3%!aie u5oar% &n u5a "are d%dea '+re "areul "o+a'!iei# J 9ine e K### &n!re3ai eu# J 6ir: Pe!er'# J Vrei '%1mi '+ui "e(a K### J 6a# J Vin a-ar% numaide"&!### J 6a"% (re)i### a5 +re-era### Po! in!ra &n "a3ina dumnea(oa'!r% K### J In!r%# Ge!i'ul &m+in'e u5a 'e '!re"ur% &n%un!ru a+oi o &n"/i'e 3ine &n urma lui# F%r% '% m% ridi" de +e +a!ul +e "are m% &n!in'e1 'em &i -%"ui 'emn '% 'e a5e*e &n -o!oliu# El r%ma'e &n'% &n +i"ioare# 9um nu 'e +rea gr%3ea '% &n"ea+% (or3a 1J (%di! &n"ur"a! du+% "um &i era o3i"eiul J &i '+u'ei I J 9e dore5!i de la mine 6ir: Pe!er' K### J S% (% '+un "e(a### &n)elege)i1m%### domnule### Pen!ru "% mi 'e +are "% e 3ine "a dumnea(oa'!r% '% 5!i)i### 4i (e)i -i 'ingurul "are (e)i 5!i a"e'! lu1 "ru L### &n e"/i+aE### n1ai +u!ea 3%nui ni"ioda!%### J 6a"% e "e(a gra( 5i !e !emi de (reo indi'1 "re)ie din#+ar!ea mea de "e1mi mai '+ui 6ir: Pe1 !er' K J Vede)i !re3uie### 6a L### !re3uie### E "u ne+u1 !in)% '% +%'!re* !aina numai +en!ru mine L### G% a+a'%### Ai"i### ai"i### 9a o '!&n"% L 4i me!i'ul 'e i*3i (iolen! "u m&na &n +ie+!#

J 6a### !o! !im+ul mi1e -ri"% '% nu i*3u"ne'" +rin 'omn### 5i '% nu 'e aud%### Pen!ru "% !o! !im+ul (i'e* a'!a### 5i (i'&nd### J Vi'e*i K &i r%'+un'ei eu# 4i "e (i'e*i K### JB Pe el### +e el### a5% "%### de a"eea dorm +rin "ol1 )uri### 'ingur### de -ri"% '% nu i 'e a-le ade(%ra!ul nume### A!un"i a(ui +re'en!imen!ul "% me!i'ul &mi (a r%'+unde +oa!e la o &n!re3are +e "are nu i1o +u1 'e'em &n"% "u +ri(ire la a"el +un"! r%ma' nel%1 muri! &n min!ea mea I de "e du+% "e +%r%'i'e Illi1 noi' (eni'e '% !r%ia'"% &n in'ulele Fal:land 'u3 numele de Hun! K 9&nd &i +u'ei &n!re3area &mi r%'+un'e I J Nu de'+re a'!a e (or3a### nu### nu a'!a (reau# J In'i'! a'u+ra &n!re3%rii mele 6ir: Pe!er' 5i (reau '% 5!iu mai &n!&i din "e "au*% n1ai r%ma' &n Ameri"a din "e "au*% ai ale' in'ulele Fal:land### K J 6in "e "au*%### domnuleK### Pen!ru "% (roiam '% m% a+ro+ii de PPm### de '%rmanul meu PPm### +en!ru "% '+eram "% la Fal:land '% g%'e'" o o"a*ie de a m% &m3ar"a +e o 3alenier% "u de'!ina)ia m%rii au'!rale### J 6ar numele de Hun! K### J Nu mai (roiam '%1l +or! +e al meu### nu I Nu mai (roiam### din "au*a &n!&m+l%rii de +e GRAG1 PUS L Ge!i'ul -%"ea alu*ie la '"ena a"eea &n!&m+la!% +e 3ordul 3ri"ului ameri"an du+% nau-ragiu "&nd Augu'!e Marnard Ar!/ur PPm 6ir: Pe!er' 5i ma!e1 lo!ul Par:er 'e /o!%r&r% "a unul din ei '% -ie 'a"ri1 -i"a!### Pen!ru a 'er(i de /ran% "elorlal)i### &mi rea1 min!eam de re*i'!en)a &n"%+%)&na!% a lui Ar!/ur PPm 5i "um -u o3liga! '% +ar!i"i+e la ,Eo"ul de'1 "/i'0 &n !ragedia gro*a(% "are 'e (a Eu"a J du+% +ro+ria lui e.+re'ie J ori3ilul a"! a "%rui "rud% amin!ire o!r%(ea *ilele !u!uror "elor "are i1aii 'u1 +ra(ie)ui!###

J 6aL a"ea !ragere la 'or)i "u )%nd%ri mi"i de lemn a5"/iu)e de di-eri!e lungimi +e "are Ar!/ur PPm le )inea &n m&n%### "ea mai '"ur!% (a de'emna +e "el "e !re3uia '% -ie Eer!-i!### 5i mai (or3e5!e de'1 +re a"ea in(olun!ar% -ero"i!a!e +e "are o &n"er"a de a15i &n5ela !o(ar%5ii de a ,!ri5a0 J a"e'!a e "u(&n1 !ul de "are 'e 'er(e5!e### 6ar nu -%"u a"e'! lu"ru 5i era m&/ni! "% 'e g&ndi'e m%"arL### S% 'e imagine*e "ine(a &n!r1o 'i!ua)ie a'em%n%!oare L### A+oi "um 'e /o!%r%5!e 5i &n!inde m&na "u "ele +a!ru a5"/ii### 6ir: Pe!er' !rage +rimul### Soar!a l1a -a(ori*a!### nu are de "e '% 'e mai !eam%# In "li+a a"eea Ar!/ur PPm 'e mai g&nde5!e "% mai e.i'!% o 5an'% &n +lu' &m+o!ri(a lui# Trage a+oi 5i Augu'!e M;rnard### Sal(a! de a'e1 menea 5i elL Ar!/urV PPm &5i d% 'eama "% 5an'ele 'ili! egale a"um +en!ru el 5i Par:er### &n "li+a a"eea 'im!e "um !oa!% -ero"i!a!ea !igru1 lui i 'e &ngr%m%de5!e &n 'u-le! 5i +une '!%+&nire +e el# Are +en!ru 3ie!ul lui "amarad +en!ru 'emenul lui ura "ea mai +u!erni"% 5i "ea mai -ero"e### Tre" a+roa+e "in"i minu!e +&n% "e Par:er &ndr%*ne5!e '% !rag%### P&n% a!un"i Ar!/ur PPm '!% "u o"/ii &n"/i5i ne5!iind da"% 'oar!a era "u el 'au &m+o!ri(% "&nd deoda!% 'im!e "% o m&n% i1o +rinde +e a lui### Era m&na lui 6ir: Pe!er'### PPm '"%+a'e de la moar!e### Ge!i'ul 'e arun"% a!un"i a'u+ra lui Par:er 5i1l do3or& "u o lo(i!ur% da!% &n '+a!e# A+oi urmea*% &ngro*i!orul o'+%) 5i ,(or3ele n1au de'!ul% +u!ere +en!ru a lo(i 'u-le!ul "u &ngro*i!oarea oroare a rea1 li!%)ii L0 6aL### "uno5!eam "um+li!a +o(e'!e J al "%rei ade(%r &l "on!e'!a'em mul!% (reme# Ia!% "e 'e &n1 !&m+la'e +e 3ordul lui GRAGPUS la $@ iulie $CA7 5i &n *adar m% '!r%duiam '% &n)eleg mo!i(ul +en!ru "are (oia 6ir: Pe!er' '%1mi re&m+ro'+%!e*e amin1

!irea -a+!elor a"e'!ora# Tre3uie nea+%ra! '% a-lu 5i -%r% &n!&r*iere# 6e a"eea &i '+u'ei I J Mine 6ir: Pe!er' "lar "um 'e -a"e "% de5i )i1 neai '%1)i a'"un*i iden!i!a!ea !e1ai da! !o!u5i &n (ileag a!un"i "&nd HALMRANE era an"ora!% l&ng% in'ula T'alal### de "e nu )i1ai +%'!ra! (e"/iul nume de Hun!K### J 6omnule### &n)elege)i1m%### e*i!a)i '% merge)i mai de+ar!e### (roia)i '% m% &na+oia)i### Era lu"ru /o1 !%r&!### 5i a!un"i m1am g&ndi!### da L### "% '+un&nd "% '&n!### 6ir: Pe!er'### mai'!rul -r&ng/ier de +e GRAG1 PUS### !o(ar%5ul 3ie!ului PPm### (oi -i a'"ul!a!### "% (or "rede "um "red 5i eu "% mai !r%ie5!e &n"%### "% (e)i merge &n "%u!area lui### 4i !o!u5i### era gra(### +en!ru "% m%r!uri'ind "% eram 6ir: Pe!er'### "el "are omor&'e +e Par:er### 6ar -oamea### -oamea "are ne "/inuia L### J Ei la'% 6ir: Pe!er' J &l lini5!i eu J e.age1 re*i### 6a"% 'or)ii ar -i /o!%r&! "a dumnea!a '% -ii 'a1 "ri-i"a! nu !re3uia '% !e 'u+ui K### Nu !e +oa!e a"u*a nimeni +en!ru a'!a### J 6omnule### &n)elege)i1m%L### Oare -amilia lui Par:er ar -i (or3i! "a dumnea(oa'!r%K### J Familia lui K### A(ea de"i -amilie K### J 6a### 5i de a"eea### &n +o(e'!ire### PPm &i '"/im1 3a'e numele### Par:er 'e numea a5a### Se numea### J Ar!/ur PPm a -%"u! -oar!e 3ine J &l &n!reru+1 'ei eu J 5i &n "e m% +ri(e5!e nu (reau '% 5!iu ade1 (%ra!ul nume al lui Par:er### P%'!rea*%1)i 'e"re!ulL### J Nu### (i1l '+un### G% a+a'% +rea mul!###15i a'!a m% (a u5ura +oa!e### !re3uie '% (i1l '+un domnule Jeorling### J Nu### 6ir: Pe!er'### nu (reau '% !e a'"ul!L### J Se numea Hoi!### Ned Hoi!### J Flol! K### '!rigai eu J Hoi!### a"ela5i nume "u al 5e-ului (elier de +e goele!a noa'!r%### J 6a 5i e'!e -ra!ele lui 3un domnule### J Gar!in Hoi!### -ra!ele lui Ned K### J 6a L# # &n)elege)i1m%### -ra!ele lui###

J El "rede &n'% "% Ned Hoi! a +ieri! "a 5i "ei1 lal)i &n nau-ragiul lui GRAGPUS### Nu e'!e a5a### da"1ar a-la "% eu am### &n "li+a a"eea o *gudui!ur% +u!erni"% m% a*(&rli Eo' din +a!# Goele!a a(u o &n"linare a!&! de mare '+re !ri3ord &n"&! era ga!a '% 'e r%'!oarne# Au*ii o (o"e ener1 (a!% '!rig&nd I J 9ine1i "&inele de la "&rm% K Era (o"ea lui Jem Xe'! 5i "el +e "are1l numea a5a era Hearne# Ie5ii re+ede a-ar% din "a3in%# J 9e1ai -%"u! mi*era3ile K Ai da! drumul ro)ii K Ai l%'a!1oK### 6e "eK### 6e "eK### re+e!a Jem Xe'! a+u"&ndu1l -urio' +e Hearne de gulerul 3lu*ei# J Lo"o!enen!e### nu 5!iu### J Ma da### '%1)i '+un eu L### I1#ai da! drumul### din m&n% nemerni"ule# &n"% +u)in 5i goele!a ar -i #r%ma' +e o "oa'!%### Era (%di! lu"ru "% Hearne J +en!ru un mo!i( ne1 "uno'"u! J +%r%'i'e o "li+% "&rma# J Gra!ian J '!rig% Jem Xe'! la unul din ma!e1 lo)i J +reia "&rma iar !u Hearne du1!e &n -undul "alei### &n "li+a a"eea r%'un% '!rig%!ul a5!e+!a! de a!&!a (reme I ,P%m&n! L0 5i !oa!e +ri(irile 'e &ndre+!ar% '+re 'ud#
i

VI PAM7NT 4... A"e'!a e'!e "u(&n!ul "u "are &n"e+e "a+i!olul al XVII1lea din "ar!ea lui Edgar Poe# $$ -olo'e'" 5i eu urma! de un 'emn de &n!re3are 5i1l +un !i!lu "a+i!olul ai al VI1lea al +o(e'!irii mele#

9u(&n!ul a"e'!a arun"a! din &n%l)imea "a!argului mare &n'emna oare o in'ul% 'au un "on!inen! K### 4i ori"e ar -i -o'! nu ne a5!e+!a a"olo (reo de"e+)ieK### #Vom g%'i +e a"e'! +%m&n! de la "a+%!ul lumii oa1 menii +en!ru "are (eni'er%m +&n% ai"i KL### 4i Ar!/ur PPm J"are -%r% &ndoial% "% era mor! "u !oa!e a'i1 gur%rile lui 6irl) Pe!er' J +u'e'e (reoda!% +i"iorul +e +%m&n!ul a"e'!aK### 9&nd +e 3ordul JANEI r%'un% a"e'! '!rig%! J la $7 ianuarie $CAC J *i +lin% de in"iden!e du+% "um '+une &n Eurnalul '%u Ar!/ur PPm o3'er(a!orul '+u'e "am a"ela5i lu"ru I ,P%m&n! la grinda an"orei '+re !ri3ord L0 To! a5a +u!ea '% -i r%'una! '!rig%!ul 5i +e 3ordul HALMRANEI# &n!r1ade(%r &n a"eea5i +ar!e 'e de'enau "&!e(a "on!ururi u5or +ronun)a!e +e linia "are de'+ar!e marea de "er# P%m&n!ul a"ela "are -u'e'e a'!-el anun)a! marinarilor de +e JANE era mi"a in'ul% Menne! arid% 5i +u'!ie "%reia &i urm% la mai +u)in de un grad '+re 'ud in'ula T'alal +e a!un"i -er!il% 3oga!% lo"ui!% +e +%m&n!ul "%reia "%+i!anul Leu GuP '+era'e '%15i &n!&lnea'"% "om+a!rio)ii# 6ar "e (a &n'emna +en!ru goele!a noa'!r% ne"uno'"u!a "are 'e a-la la "in"i grade mai de+ar!e de T'alal +ierdu!% &n imen'i!%)ile m%rii au'!rale K### Era ea )elul a!&! de mul! dori! '+re "are n%*uiam "u a!&!a &n"%+%);nare K### Ai"i &5i (or "%dea oare unul &n 3ra1 )ele "eluilal! "ei doi -ra)i Len 5i Xilliam GuP K### HALMRANE 'e g%'ea oare la "a+%!ul unei "%l%!orii &n"ununa!e de 'u""e' +rin re+a!rierea 'u+ra(ie)ui1 !orilor de +e JANE K### &mi d%deam 'eama "% '&n! &n a"eea5i 'i!ua)ie "u me!i'ul# elul no'!ru nu era numai a"e'!a 5i ni"i a"e'! 'u""e' 'u""e'ul no'!ru# 6ar +en!ru "% 'e i(i'e +%m&n! &n -a)a noa'!r% !re3uia mai &n!&i '%1l "er"e1 !%m### 6u+% a"eea (om (edea "e (a mai -i# Tre3uie '% (% mai '+un "% a"e'! '!rig%! +rodu'e o '"/im3are 'u3i!% &n a!i!udinea e"/i+aEului# P&n% 5i

eu ui!a'em a+roa+e "on-iden)a +e "are mi1o -%"u'e 6ir: Pe!er' J +oa!e "% 5i me!i'ul ui!a'e J "%"i 'e a(&n!% '+re +ro(a 5i r%ma'e a"olo "u +ri(irea a"eea +e "are i1o "uno5!eam '"ru!&nd ori*on!ul# 9/iar Jem Xe'! +e "are nimi" nu1l +u!ea -a"e '%15i ui!e &nda!oririle 'er(i"iului +en!ru +rima da!% de "&nd &l "uno5!eam re+e!% ordinul# Gra!ian 'e +o'!% la "&rm% iar Hearne -u &n"/i' &n "al%# Pedea+'% drea+!% la urma urmelor 5i &m+o!ri(a "%reia nimeni n1ar -i !re3ui! '% +ro!e'!e*e deoare"e nea!en)ia lui Hearne +u!ea '% du"% la nau-ragiu goele!a# 9u !oa!e a"e'!ea "&)i(a ma!elo)i din Fal:land '"%+ar% !o!u5i "&!e(a murmure# Un ge'! al lo"o!enen!ului &i -%"u '% !a"% 5i '% 'e &n!oar"% la +o'!urile lor# Se &n)elege "% la '!rig%!ul 'an!inelei 5i "%+i!anul Len GuP ie5i'e din "a3ina lui 5i '"ru!a "u o +ri(ire ar*%!oare +%m&n!ul de "are ne mai de'+%r)eau *e"e1 dou%'+re*e"e mile# 6u+% "um am mai '+u' J nu m% mai g&ndeam la 'e"re!ul +e "are mi1l &n"redin)a'e 6ir: Pe!er'# 6e al!-el a!&!a !im+ "&! a"e'! 'e"re! (a r%m&ne &n!re noi doi J +en!ru "% ni"i el ni"i eu nu l1am -i !r%da! J n1a(eam de "e ne !eme# 6ar da"% +rin!r1o &n!&m+lare nenoro"i!% Gar!in Hoi! ar a-la "% numele -ra!elui '%u -u'e'e '"/im3a! &n a"ela de Par:er### "% ne-eri"i!ul nu +ieri'e &n nau-ragiul lui GRAGPUS### "% 'oar!a &l ale'e'e '% -ie 'a"ri-i"a! +en!ru "a !o(ar%5ii lui '% nu moar% de -oame### "% 6ir: Pe!er' "%ruia el Gar!in Hoi! &i da!ora (ia)a &i u"i'e'e -ra!ele L### Ia!% de"i mo!i1 (ul +en!ru "are me!i'ul re-u*a "u &n"%+%)&nare mul1 )umirile lui Gar!in Hoi!### ia!% de "e -ugea de Gar1 !in Hoi!### -ra!ele omului din "arnea "%ruia el 'e o'+%!a'e### Mo''eman1ul 3%!u "lo+o!ul de 3ord anun)&nd "% e'!e ora !rei# Goele!a +lu!ea "u +ruden)a ne"e'ar%

na(ig%rii &n a"e'!e )inu!uri ne"uno'"u!e# Poa!e "% a"olo erau &n%l)imi ale -undului m%rii 'au 5iruri de re"i-e la 'u+ra-a)a a+ei +e "are ar -i ri'"a! '% e5u1 e*e 'au '%15i '+arg% "oa'!ele# O e5uare &n &m+reEur%rile &n "are 'e g%'ea HAL1 MRANE admi)&nd "/iar "% +u!ea -i u5or re+u'% +e linia de +lu!ire ne1ar -i -%"u! !o!u5i im+o'i3il% re&n1 !oar"erea &nain!e de (enirea iernii# Tre3uia '% ne a'igur%m !oa!e 5an'ele 5i +en!ru a'!a ni"i o m%'ur% nu era de +ri'o'# Jem Xe'! d%du'e ordin '% 'e mai '!r&ng% din +&n*e# 6u+% "e 3o''eman1ul '!r&n'e'e +a+agalul /una 5i '%gea!a HALMRANE r%m%'e'e 'u3 (&n! nu1 mai "u 3rigan!ina "u +&n*a mare 5i -o"urile "are aEungeau +en!ru a +ar"urge &n "&!e(a ore di'!an)a "are o de'+%r)ea de +%m&n!ul 'emnala!# Len GuP lu% ad&n"imea a+ei "are a!ingea &n lo"ul a"ela (reo 'u!% dou%*e"i de 3ra''e# Al!e 'ondaEe ne indi"ar% o "oa'!% -oar!e a3ru+!% "are 'e +relungea +ro3a3il &n a+% +rin!r1un +ere!e (er!i"al# To!u5i "um era "u +u!in)% "a -undul m%rii '% 'e &nal)e 3ru'" &n lo" '% 'e lege "u li!oralul +rin!r1o +an!% lin% nu &nain!am de"&! "u 'onda &n m&n%# Tim+ul -rumo' 'e men)inea "u !oa!e "% "erul era u5or &nnegura! de la 'ud1e'! '+re 'ud1(e'!# 6in a"ea'!% "au*% &n!&m+inam o oare"are greu!a!e &n a re"unoa5!e "on!ururile (agi "are 'e +ro-ilau "a un a3ur +lu!ind +e "er di'+%r&nd 5i a+%r&nd +rin!re "e"uri# A"e'! +%m&n! +%rea '% ai3% o &n%l)ime de dou%1 *e"i 5i "in"i +&n% la !rei*e"i de '!&nEeni J "el +u1 )in &n +%r)ile "ele mai ridi"a!e# Nu L Nu era "u +u!in)% '% -im (i"!imele unei ilu1 *ii de5i min)ile noa'!re a!&! de &n-ier3&n!a!e 'e !e1 meau de a"e'! lu"ru# La urma urmelor nu era nor1 mal "a inima '% -ie a'al!a!% de mii de !emeri la a+ro+ierea de*nod%m;n!ului 'u+rem K### 6e a"e'! li1 !oral &n!re*%ri! numai 'e legau a!&!ea '+eran)e 5i

"&!% de'"uraEare ne1ar "u+rinde da"% n1am g%'i a"olo de"&! -an!oma lor o um3r% de n%deEde "are nu +u!ea -i +rin'% L### La g&ndul a"e'!a 'im)eam "um mi 'e &n-ier3&n!% "reierul 5i m% !re*eam g&ndind aiurea# Gi 'e +%rea "% HALMRANE 'e mi"5ora redu"&ndu1'e la dimen1 'iunile unei 3%r"i +ierdu!% &n a"ea'!% +u'!ie!a!e J "on!rar "elor "e 'e &n!&m+lau &n marea a"eea de ne1 &n)ele' de'+re "are (or3e5!e Edgar Poe &n "are "o1 ra3ia +%rea "% 'e de*(ol!% "a un "or+ (iu# 9&nd /%r)ile marine 'au "/iar 'im+le +or!ulan!e dau de'lu5iri a'u+ra /idrogra-iei "oa'!elor "u lo"u1 rile unde 'e +oa!e a"o'!a 'au a'u+ra ad&n"imii 5i -undurilor gol-urilor 5i gol-ule)elor +o)i na(iga "u oare"are &ndr%*neal%# &n ori"are al!% +ar!e -%r% '% -ie "on'idera! +rea &ndr%*ne) un "%+i!an n1ar -i am&1 na! +e a doua *i ordinul de a an"ora a+roa+e de )%rm# Ai"i &n'% 'e im+unea mul!% +ruden)%# 4i '% nu ui!%m "% &n -a)a noa'!r% nu era ni"i un o3'!a"ol# Ni"i a!mo'-era nu15i +ierdu nimi" din lim+e*imea ei &n !im+ul &n'ori!ei no+)i +olare# La a"ea e+o"% a'!rul '!r%lu"i!or nu a+une &n"% +e ori*on!ul de la (e'! iar ra*ele lui '"%ldau ne&n"e!a! &n lumin% (a'1 !ul domeniu al An!ar"!idei# Jurnalul de 3ord "on'emn% &n"e+&nd de la a"ea da!% "% !em+era!ura nu &n"e!a '% 'u-ere o '"%dere "on!inu%# Termome!rul nu ar%!a mai mul! de !rei1 *e"i 5i dou% de grade la um3r% adi"% FS 9el'iu'# 6a"% era "u-unda! &n a+% indi"a dou%*e"i 5i 5a'e adi"% minu' DS 5i DD 9el'iu'# 6e unde (enea a"ea'!% '"%dere "&nd noi eram &n +lin% (ar% an!ar"!i"% K### Ori"um e"/i+aEul -u ne(oi! '%15i &m3ra"e /ainele groa'e +e "are le '"o'e'e "u o lun% &n urm% "&nd !re"u'er%m de 3an"/i*%# Goele!a +lu!ea "u o (i!e*% mare &n dire")ia 3ri*ei a5a &n"&! +rimele &n"er"%ri ale -rigului le 'im)ir%m mai +u)in# &n)elegeam "u !o)ii "% !re3uie '% ne gr%1 3im '+re )elul "%l%!oriei noa'!re# S% -i +ierdu! (re1 mea &n a"ea'!% regiune e.+un&ndu1ne +eri"olului

de a +e!re"e iarna ai"i ar -i &n'emnai '%1l &n-run1 !%m +e 6umne*eu# 9u aEu!orul unor 'onde grele "%+i!anul Len GuP "%u!% &n "&!e(a r&nduri '% '!a3ilea'"% dire")ia "u1 ren!ului 5i15i d%du 'eama "% a"e'!a &n"e+ea '% de1 (ie*e# J Poa!e '% -ie un "on!inen! 'au o in'ul% &n -a)a noa'!r% J '+u'e el JV dar nimi" nu ne &ndre+!%)e5!e &n"% '% -a"em (reo a-irma)ie# 6a"% e'!e un "on!i1 nen! 'e +oa!e !rage "on"lu*ia "% "uren!ul &5i '"/im3% drumul '+re 'ud1e'!### J S1ar +u!ea "a a"ea'!% +ar!e 'olid% a An!ar"!i1 dei '% 'e redu"% la o 'im+l% "alo!% +olar% +e "are nu ne1ar -i greu '1o o"olim J '+u'ei eu# Ar -i 3ine '% no!%m o3'er(a)iile a"e'!ea "are ori"um '&n! "e(a mai +re"i'e de"&!### J To"mai a'!a 5i -a" domnule Jeorling# Vom du"e "u noi o mul)ime de# &n'emn%ri a'u+ra a"e'!ei +%r)i a m%rii au'!rale "are +e (ii!or (or -i de mare -olo' na(iga!orilor### J 6a"% (or mai -i de a"eia "are '% 'e a(en!ure*e +rin a"e'!e lo"uri "%+i!ane L 9a '% r%*3a!em +&n% ai"i am -o'! aEu!a)i de &m+reEur%ri deo'e3i!e de 'e1 *onul -rumo' 5i -oar!e !im+uriu de o !em+era!ur% 'u+erioar% "elei o3i5nui!e 5i de un de*g/e)2 ra+id# 6ar +e'!e dou%*e"i de ani### Poa!e +e'!e "in"i*e"i### a'emenea &m+reEur%ri 'e i(e'" numai o da!% L J Eu domnule Jeorling mul)ume'" +ro(iden)ei "% +%m&n!ul a"e'!a mi1a re&n(ia! '+eran)ele# 9um !im+ul a -o'! -rumo' de "e -ra!ele 5i "om+a!rio)ii mei n1ar -i +u!u! a"o'!a +e "oa'!a a"ea'!a du5i de (&n!uri 5i de "uren)i K### 9eea "e a -%"u! goele!a noa'1 !r% +u!ea '% -a"% -oar!e 3ine 5i 3ar"a lor# Nu "red "% au +le"a! -%r% '%15i -i -%"u! +ro(i*ii +en!ru o "%1 l%!orie "are 'e +u!ea +relungi la in-ini!### 6e "e adi"% n1ar -i g%'i! 5i ai"i re'ur'e de !rai "a a"elea +e "are le1au a(u! &n in'ula T'alal !im+ de a!&)ia ani K### Ei a(eau 5i arme 5i muni)ii### Pe5!e 'e g%1 'e5!e din 3el5ug +rin a"e'!e a+e (&na! a"(a!i" de

a'emenea### 6a &mi 'im! inima +lin% de '+eran)% 5i a5 (rea '% -iu mai 3%!r&n "u "&!e(a ore L F%r% '% m% la' '!%+&ni! de o+!imi'mul "%+i!anului m% 3u"uram !o!u5i "% &5i 3irui'e &ndoiala# Poa!e da"% "er"e!%rile (or reu5i (oi o3)ine "on!inuarea "%l%!oriei 5i &n in!ere'ul lui Ar)/ur PPm "/iar +e +%m&n!ul a"e'!a de "are nu mai eram de+ar!e# HALMRANE +lu!ea &n"e! +e 'u+ra-a)a unor a+e lim+e*i &n "are mi5unau +e5!i din '+e"iile &n!&lni!e +&n% ai"i# P%'%rile de mare erau mai numeroa'e 5i nu +%reau +rea '+eria!e de noi *3ur&nd "/iar &n Eu1 rul "a!argelor 'au "o"o)&ndu1'e +e (&n!rele# Oa1 menii adu'er% +e 3ord ni5!e 5iraguri al3i"ioa'e lungi de "in"i15a'e +i"ioare# P%reau ni5!e 5iruri de m%!%nii "u milioane de 3oa3e -orma!e din!r1o aglo1 merare de molu5!e mi"i de un "olori! '"&n!eie!or# &n larg a+%rur% 3alene arun"&nd lungi !r&m3e de a+% +rin e(en!urile lor 5i remar"ai "% !oa!e luau drumul 'udului# A(eam +rin urmare mo!i(e '% ad1 mi!em "% marea 'e &n!indea mai de+ar!e &n a"ea'!% dire")ie# Goele!a mai +lu!i dou% 'au !rei mile -%r% '%15i m%1 rea'"% (i!e*a# 9oa'!a a"ea'!a +e "are o (edeam +en!ru +rima oar% 'e &n!indea oare de la nord1(e'! la 'ud1e'! K### &n a"ea'!% +ri(in)% nu &n"a+e ni"i o &ndoial%# To!u5i o"/eanele nu +u!ur% +rinde ni"i un am%nun! J "/iar du+% !rei ore de na(igare# E"/i+aEul aduna! +e +un!ea de la +u+a "or%3iei +ri(ea !%"u! -%r% "a (reunul '%15i e.!eriori*e*e &n1 !r1un -el "eea "e 'im)ea# Jem Xe'! 'e ur"a'e +e 3a1 rele "a!argului mare unde r%ma'e *e"e minu!e dar o3'er(%rile 'ale nu adu'er% nimi" +re"i'# S!am &n '+a!ele "o+a'!iei '+re 3a3ord re*ema! de 3a'!ingaE 5i urm%ream "u +ri(irea linia "erului 5i a m%rii &n!reru+!% numai la e'!# &n "li+a a"eea 3o''eman1ul 'e a+ro+ie de mine 5i1mi '+u'e I # J 6omnule Jeorling +o! '% (% '+un +%rerea mea K

J 6e'igur 3o''eman dar '% 5!ii "% nu mi1o &n'u1 5e'" &n "a*ul "&nd n1ar -i "ea mai 3un% r%'+un'ei eu# J E'!e 5i +e m%'ur% "e ne a+ro+iem &mi dau 'eama "% ar !re3ui '% -ie "ine(a or3 '% nu 5i1o &n1 'u5ea'"%### J 4i "are e +%rerea dumi!ale K### J 9%V "eea "e 'e (ede &n -a)a noa'!r% nu e'!e +%m&n!### J 9e '+ui### 3o''emanK### J Pri(i)i "u a!en)ie 5i urm%ri)i dire")ia### ia!%### +e grinda de la !ri3ord### F%"ui "e1mi "erea F-urliguerlP# J1 Vede)i K### relu% el# S% dea 6umne*eu '%1mi +ierd +en!ru !oa!% (ia)a +o-!a de a1mi 3ea +a/arul meu de Q/i':P da"% ma'ele a"elea nu 'e de+la1 'ea*%### 1J1 4i "e "on"lu*ie !ragi dumnea!aK### J 9% '&n! ai'3erguri &n mi5"are# J Ai'3erguri K### J 9u 'iguran)% domnule Jeorling# Mo''eman1ul nu 'e &n5ela oare K### Ne a5!e+!a o nou% de"e+)ie K### &n lo" de "oa'!a unui +%m&n! &n larg nu erau de"&! mun)i de g/ea)% &n deri(% K### &n '"ur!% (reme nu mai e.i'!a &ndoial% &n a"ea'!% +ri(in)% 5i e"/i+aEul nu mai "redea &n e.i'!en)a +%1 m;n!ului +e "are 3%nuiau "% l1au de'"o+eri! &n a"ea'!% dire")ie# 6u+% *e"e minu!e omul "are (eg/ea &n ,"ui3ul de "ioar%0 anun)% "% mai mul!e ai'3erguri "o3orau de la nord1(e'! "%*&nd o3li" +e drumul HALMRA1 NEI 9e e-e"! Ealni" +rodu'e +e 3ord a"ea'!% nou!a!e L### Ul!ima noa'!r% '+eran)% 'e '+ul3era din!r1o da!% L### 4i "e lo(i!ur% +en!ru "%+i!anul Len GuP L### P%1 m;n!ul a"ela din *ona au'!ral% (a !re3ui "%u!a! la la!i!udini mai mari -%r% a -i "el +u)in 'igur "%1l (om &n!&lni (reoda!%L###

4i1a+oi '!rig%!ul a"ela "are r%'un% +e HAL1 MRANEI J Toa!% lumea la +o'!uri### -i)i ga!a '% (ira)i### Fi)i ga!a '% (ira)i L 9ei din Fal:land &5i mani-e'!au -%)i5 nemul)umi1 rea "er&nd "u in'i'!en)% re&n!oar"erea "u !oa!e "% Hearne nu mai era a"olo +en!ru a1i a)&)a la indi'1 "i+lin% J 5i !re3uie '% m%r!uri'e'" "% maEori!a!ea "elor din (e"/iul e"/i+aE +%reau '% -ie de a"ord "u ei# Jem Xe'! nu &ndr%*ni ni"i el '% le im+un% !%"ere "i a5!e+!% ordinele 5e-ului '%u# Gra!ian "u m&na +e "&rm% era ga!a '% 'u"ea'"% roa!a &n !im+ "e "amara*ii lui +rin'e'er% -r&ng/iile de la o+ri!ori +reg%!i)i '% de*lege '"o!ele### 6ir: Pe!er' re*ema! de "a!argul mare "u "a+ul &n +%m&n! &ndoi! de miElo" "u gura '!r&n'% a5!e+!a nemi5"a! -%r% "a de +e 3u*ele lui '% ia'% un "u1 (&n!# 6ar ia!% 1l 'e &n!oar'e '+re mine 5i1mi arun"% o +ri(ire J o +ri(ire +lin% de rug% 5i de -urie &n a"e1 la5i !im+# Nu 5!iu "e +u!ere 'u+raomenea'"% m% &m+in'e '% in!er(in +er'onal '% +ro!e'!e* &n"% o da!%L Un ul1 !im argumen! '!%ruia &n min!ea mea J argumen! a "%rui (aloare nu +u!ea -i "on!e'!a!%# Luai de"i "u(&n!ul /o!%r&! '%1l 'u')in +e -a)% 5i &m+o!ri(a !u!uror 5i o -%"ui "u a!&!a "on(ingere "% nimeni nu &n"er"% '% m% &n!reru+%# &n re*uma! (or3ii "am a'!-el I J Nu L Nu !re3uie '% +%r%'im 5i ul!ima '+eran)%# P%m&n!ul nu +oa!e -i de+ar!e### Noi n1a(em &n -a)a noa'!r% una din a"ele 3an"/i*e "are 'e -ormea*% &n largul o"eanului +rin a"umulare de g/e)uri### A"e'1 !ea '&n! ai'3erguri 5i a"e'!e ai'3erguri !re3uie '% 'e -i de'+rin' "u 'iguran)% de o 3a*% 'olid% de un "on1 !inen! 'au de o in'ul%### 6ar "um &n a"ea'!% e+o"% a anului &n"e+e de*g/e)ul deri(a nu i1a du' de"&! de '"ur!% (reme ## &n '+a!ele lor !re3uie '% &n!&lnim

"oa'!a +e "are '1au -orma!### &n"% dou%*e"i 5i +a!ru de ore "el mul! +a!ru*e"i 5i o+! 5i da"% +%m&n!ul nu 'e ara!% "%+i!anul Len GuP (a ordona &n!oar"e1 rea '+re nord L### 9on(in'e'em oare e"/i+aEul 'au !re3uia '%1l i'+i1 !e'" +rin momeala unei noi +rime 3%ne5!i +ro-i!&nd de -a+!ul "% Hearne nu era &n miElo"ul "amara*ilor '%i "% nu +u!ea '%1i a)&)e '% le '!rige "% au -o'! ademeni)i +en!ru ul!ima oar% "% a'!a ar &n'emna '% du"% goele!a la +ieire### Mo''eman1ul &mi (eni &n aEu!or 5i "u !onul omu1 lui 3ine di'+u' *i'e I J Foar!e 3ine g&ndi! 5i &n "e m% +ri(e5!e '&n! "u !o!ul de +%rerea domnului Jeorling### 9u 'igu1 ran)% "% +%m&n!ul e'!e a+roa+e### 9%u!&ndu1l din"olo de a"e'!e ai'3erguri &l (om de'"o+eri -%r% mul!% greu!a!e 5i -%r% +rea mari +eri"ole### 9e &n'eamn% un grad '+re 'ud "&nd e (or3a '% mai 3agi "&!e(a 'u!e de dolari &n 3u*unar### 4i '% nu ui!%m "% da"% e +l%"u! '% in!re &n 3u*unar nu e'!e mai +u)in +l%1 "u! '%1i "/el!uie5!i L### Mu"%!arul Endi"o!! '%ri 5i el &n aEu!orul +rie!enu1 lui '%u F-urliguerlP# J 6a### -oar!e 3un### dolarii L '!rig% el ar%!&ndu15i dou% r&nduri de din)i de o al3ea)% '!r%lu"i!oare# E"/i+aEul 'e (a l%'a oare &ndu+le"a! de argumen1 !a)ia lui F-urliguerlP 'au (a +ro!e'!a &n "li+a "&nd HALMRANE (a +orni &n dire")ia ai'3ergurilor K### 9%+i!anul Len GuP lu% din nou o"/eanul &l &n1 dre+!% '+re ma'ele a"elea &n mi5"are 5i du+% "e le o3'er(% "u a!en)ie "omand% "u o (o"e +u!erni"% I J 9a+ul la "om+a' '+re 'ud1'ud1(e'! L Jem Xe'! 'e gr%3i '% e.e"u!e mane(ra# Ga!elo)ii +%rur% '% e*i!e o "li+% a+oi 'e 'u+u'er% r%'u"ir% u5or (&n!relele &n!%rir% '"o!ele 5i goele!a "u +&n*ele um-la!e de (&n!ul "are "re5!ea lu% (i1 !e*%# 9&nd mane(ra 'e !ermin% m% a+ro+iai de Hur1 liguerlP 5i lu&ndu1l la o +ar!e &i 5o+!iiI

J Mo''eman &)i mul)ume'"# B 1 J Ei L 6omnule Jeorling de da!a a'!a a -o'! 3ine r%'+un'e el "l%!in&nd din "a+# 6ar '% nu &n!in1 dem a)a +rea mul!L### Toa!% lumea '1ar +orni &m+o1 !ri(a mea### Poa!e "/iar 5i Endi"o!!### J N1am emi' o +%rere "are n1ar -i "el +u)in +ro1 3a3il% r%'+un'ei eu# J1 Nu +un la &ndoial% a"e'! lu"ru 5i "/e'!iunea +oa!e -i 'u')inu!% "u oare"are a+aren)% de ade(%r# J 6a### HurliguerlP### da### "eea "e am '+u' am 5i g&ndi! 5i eu nu m% &ndoie'" "% +&n% la urm% (om da de +%m&n! din"olo de ai'3erguri### J Foar!e +o'i3il domnule Jeorling -oar!e +o'i1 3il L### 6ar 3ine ar -i '% a+ar% &nain!e de a !re"e "ele dou% *ile "%"i +e legea mea de 3o''eman nimi" nu (a mai +u!ea &m+iedi"a '"/im3area dire")iei '+re nord# &n !im+ul "elor dou%*e"i 5i +a!ru de ore "are ur1 mar% HALMRANE )inu dire")ia ne'"/im3a!% '+re 'ud1'ud1(e'!# E dre+! "% &n miElo"ul g/e)urilor -u1 r%m ne(oi)i '% '"/im3%m de mul!e ori dire")ia -a+! "are du"ea la mi"5orarea dire")iei (a'ului# Na(iga1 rea 'e &ngreuna 5i mai mul! "&nd goele!a in!r% &n1 !re ai'3erguri +e "are !re3uia '% le o"olea'"% "u griE%# S+re noro"ul no'!ru nu &n!&lnir%m ni"i +a":'1 uri ni"i dri-!'1uri "are 'e &ngr%m%deau la marginile 3an"/i*ei de la +aralela 5a+!e*e"i nimi" din de1 *ordinea +e "are o g%'i'em &n )inu!urile &ng/e)a!e de la "er"ul +olar 1 3%!u!e de -ur!unile an!ar"!i"e# Ga'ele enorme de g/ea)% +lu!eau "u o &n"e!ineal% nemai+omeni!%# Mlo"urile +%reau noi1nou)e0 +en1 !ru a -olo'i o e.+re'ie +o!ri(i!% 5i -ormarea lor nu 'e +rodu'e'e +oa!e de"&! "u "&!e(a *ile &n urm%# Erau &nal!e de o 'u!% +&n% la o 'u!% "in"i*e"i de +i1 "ioare iar greu!a!ea lor !re3uie '% -i -o'! de mii de !one# &n !o! a"e'! !im+ Jem Xe'! nu +%r%'i o "li+% +un1 !ea de "omand% (eg/ind "a (a'ul '% nu 'e "io"1 nea'"% de (reun g/e)ar#

In *adar &n"er"am '% de'"o+%r +rin!re !re"%!o1 rile din!re ai'3erguri urme de +%m&n! la ori*on! "are ar -i orien!a! mer'ul goele!ei noa'!re -%"&nd1o '% &nain!e*e mai dire"! '+re 'ud# Nu *%rii &n'% ni1 mi"# P&n% a"um "%+i!anul Len GuP +u!ea '% -ie 'igur de e.a"!i!a!ea indi"a)iilor "om+a'ului# Polul mag1 ne!i" era la o de+%r!are de "&!e(a 'u!e de mile 5i "um longi!udinea lui e'!e orien!al% nu a(ea ni"i o in-luen)% a'u+ra 3u'olei# &n lo"ul (aria)iilor de 5a'e15a+!e ung/iuri din "ele DA ale ro*ei (&n!urilor "are *%+%"e'" 3u'ola la a+ro+ierea a"e'!ui +ol a"ul &5i +%'!ra '!a3ili!a!ea 5i ne +u!eam &n"rede &n el# 9u !oa!e "% eram "on(in' 5i m% 3a*am +e argumen!e -oar!e 'erioa'e J nu *%rii ni"i urm% de +%m&n! 5i m% &n!re3am da"% n1ar !re3ui '% de(iem dire")ia mai '+re (e'! ri'"&nd "/iar '% &nde+%r!%m goele!a de +un"!ul e.!rem unde 'e &n!re!aie meridianele glo3ului# Pe m%'ur% "e !re"eau orele din "ele +a!ru*e"i 5i o+! "&!e mi 'e a"orda'er% '+iri!ele re(eneau +u)in "&!e +u)in la '!area de de'"uraEare dinain!e 5i &n"li1 nau din nou '+re indi'"i+lin%# Pe'!e o *i 5i Eum%!a!e nu (oi mai +u!ea '% &nl%!ur a"ea'!% 'l%3i"iune "are de(enea general%### goele!a 'e (a &na+oia de-ini!i( '+re nord# E"/i+aEul mane(ra &n lini5!e a'"ul!&n"l 'u+u' or1 dinele lui Jem Xe'! mi"5or&nd (i!e*a "&nd !re3uia '% ne '!re"ur%m +rin !re"%!orile din!re g/e)ari m%1 rind (i!e*a "u !oa!e +&n*ele 'u3 (&n! "&nd !re3uia '% e(i!%m (reo "io"nire 'au +lu!ind &n"e! a+roa+e -%r% (&n!# 9u !oa!% 'u+ra(eg/erea lo"o!enen!ului 5i &ndem;narea ma!elo)ilor "u !oa!% +rom+!i!udinea 5i e.a"!i!a!ea mane(relor din "&nd &n "&nd "oa'!ele goele!ei 'e -re"au de g/e)uri l%'&nd &n !re"ere urme de gudron +e "ol)urile a'"u)i!e ale ai'3ergurilor# La dre+! (or3ind ori"&! de "uraEo' ar -i -o'! "i1 ne(a nu 5i1ar -i +u!u! '!%+&ni m%"ar o '!r&ngere de inim% la g&ndul "% &n -ie"are "li+% 3ordaEele '1ar

+u!ea g%uri 5i a+a ar n%(%li +rin '+%r!uri inund&nd "ala (a'ului# Gai adaug "% 3a*a a"e'!or mun)i +lu!i!ori era -oar!e a3ru+!%# O de3ar"are +e (reunul din ei ar -i -o'! de1a dre+!ul im+o'i3il%# Nu (%*ur%m ni"iuna din -o"ile "are de o3i"ei '&n! a!&! de numeroa'e +rin lo"urile unde a3und% i"e1-ield'1urile J ni"i m%"ar un "&rd din +inguinii a"eia g%l%gio5i "are !e a'ur1 *e'" "u )i+e!ele lor 5i +e "are HALMRANE &n !re1 "erea ei &i 'ilea '% 'e arun"e &n a+% "u *e"ile de mii# 9/iar +%'%rile erau mai rare 5i mai +u)in +rie1 !enoa'e# Regiunile a"e'!ea !ri'!e 5i +u'!ii &m+r%51 !iau '+aim% 5i !eroare a+%'&nd '+iri!ul a!&! de +u!er1 ni" &n"&! ni"iunul din!re noi nu +u!ea '% 'e 'u'1 !rag% '!%rii de*olan!e "are ne "u+rindea# 9um mai +u!eam n%d%Edui "% 'u+ra(ie)ui!orii de +e JANE da"% -u'e'er% !&r&)i +rin 'ingur%!%)ile a"e'!ea &ngro1 *i!oare &5i +u!u'er% g%'i ad%+o'! 5i /rana ne"e'ar% +en!ru a +u!ea re*i'!a +&n% a"umK### 4i da"% HAL1 MRANE ar nau-ragia la r&ndul ei '1ar +%'!ra m%"ar o "&! de 'la3% m%r!urie de'+re nenoro"irea ei K### Ne d%dur%m 'eama "% din aEun de "&nd de(ia'em dire")ia '+re 'ud +en!ru a !%ia drumul ai'3ergurilor !re"&nd +rin!re ele 'e +e!re"u'e o '"/im3are (i*i1 3il% &n a!i!udinea o3i5nui!% a me!i'ului# S!a mai !o! !im+ul "/ir"i! l&ng% +i"iorul "a!argului mare "u +ri1 (irile +ierdu!e &n larg 5i nu 'e ridi"a de a"olo de"&! +en!ru a da o m&n% de aEu!or la (reo mane(r%# 6ar -%r% a mai +une &n mun"a Iui *elul 5i &n"ordarea de al!%da!%# La dre+! (or3ind era un de'"uraEa!# Nu "1ar -i renun)a! '% mai "read% "% !o(ar%5ul lui de +e JANE mai !r%ia### Un a'emenea g&nd nu 'e +u!ea na5!e &n "a+ul lui# In'!in"!i( &n'% 'im)ea "% merg&nd &n a"ea'!% dire")ie nu (a da de urmele 3ie!ului '%u PPm L### &n"er"am '% g/i"e'" "e 'e +e!re"e &n min!ea lui# ,6omnule### J mi1ar -i '+u' el J &n)elege)i1m%### Nu +e ai"i### nu### nu +e ai"i !re3uie '% mergem L## 0 4i eu "e i1a5 -i +u!u! r%'+unde K###

9am +e la ora 5a+!e 'eara 'e l%'% o "ea)% dea'% "are -%"ea mai ane(oioa'% 5i mai +eri"uloa'% na(i1 garea goele!ei 5i a5a de'!ul de grea# <iua a"ea'!a "u emo)iile 5i &ndoielile ei m% o3o1 'i'e -oar!e mul!### In!rai &n "a3in% 5i m% !r&n!ii +e +a! a5a &m3r%"a! "um eram# Nu +u!eam adormi o3'eda! de g&nduri "are1mi !ul3urau imagina)ia mie omul a!&! de "alm numai "u "&!e(a luni &n urm% 5i "are de(eni'em a"um a!&! de agi!a!# Oare -a+!ul "% "i!i'em !o! !im+ul o+erele lui Edgar Poe &n a"e'! mediu e.!raordinar +e unde !re"u'er% eroii lui e.er"i!a'e a'u+ra mea o in-lu1 en)% de "are eu nu1mi d%deam 'eama K### G&ine 'e (or '-&r5i "ele +a!ru*e"i 5i o+! de ore ul1 !ima +oman% +e "are mi1o -%"u'e e"/i+aEul la in'i'1 !en)ele mele de*n%d%Edui!e# J Lu"rurile nu merg "um a)i dori dumnea(oa'1 !r%### J &mi arun"a'e &n !rea"%! 3o''eman1ul &n "li+a "&nd in!ram &n "o+a'!ie# Nu L 9u 'iguran)% +en!ru "% +%m&n!ul nu 'e ar%1 !a'e de lo" &n '+a!ele -lo!ilei de ai'3erguri# 6a"% nu 'e de'"o+erea din"olo de a"e5!i "olo5i ni"i o urm% de +%m&n! ni"i m&ine "%+i!anul Len GuP (a da or1 din de &n!oar"ere "u dire")ia '+re nord L### A/ L 6oamne de "e nu eram eu '!%+&nul a"e'!ei goele!e L### 6a"% a5 -i +u!u! '1o "um+%r +l%!ind "/iar !oa!% a(erea mea da"% oamenii a"e5!ia ar -i -o'! '"la(ii mei +e "are '%1i 'u+un la ne(oie "u 3i"iul HALMRANE n1ar -i a3andona! ni"ioda!% a"ea'!% "am+anie### 9/iar da"% a5 -i !&r&!1o +&n% la a"el +un"! a.ial al An!ar"!i"ei dea'u+ra "%ruia 9ru"ea 'udului &5i arun"% ra*ele ei 'e&n!eie!oare L### In "reierul meu !ul3ura! 'e adunau mii de g&n1 duri mii de regre!e mii de dorin)i L### 9&nd (roiam '% m% ridi" mi 'e +%rea "% o m&n% a+%'%!oare grea "%reia nu1i +u!eam re*i'!a m% )in!uie5!e de +a!L### 4L &n a"e'!e "li+e (roiam '% +%r%'e'" "a3ina &n "are m% *3%!eam +rin' de "o5marurile unei 'om#no1

len!e &n'+%im;n!%!oare### S% arun" &n mare una din 3%r"ile HALMRANEI### S% 'ar &n ea &m+reun% "u 6ir: Pe!er' "are n1ar -i e*i!a! o "li+% '% m% ur1' me*e L### 5i &m+reun% '% ne l%'%m &n (oia "uren!ului "are mergea '+re 'ud### 4i o -%"eam### da L F%"eam a"e'! lu"ru### &n (i' &n'% L### V V Eram a doua *i### 9%+i!anul Len 9uP '"ru!% +en1 !ru ul!ima oar% ori*on!ul 5i a+oi d%du ordin de &n1 !oar"ere### Una din 3%r"i e +e a+% +ri+oni!% la +ro(a goele!ei### Pre(in +e me!i'### ne -uri5%m -%r% '% -im (%*u)i### T%iem m%rul### &n !im+ "e goele!a mergea &nain!e noi r%m&nem &n urm% lua)i de "u1 ren!#### Gergem a5a un !im+ +e o mare li3er%### &n '-;r5i! 3ar"a noa'!r% 'e o+re5!e### Se (ede +%m&n!### 9red "% *%re'" un -el de '-in. "are domin% "alo!a au'1 !ral%### S-in.ul G/e)arilor### m% du" '+re el### &l &n1 !re3 "e(a### El &mi de'!%inuie 'e"re!ul a"e'!or mi'!erioa'e regiuni### 4i a!un"i &n Eurul mon'!rului mi!ologi" a+ar !oa!e -enomenele a"elea de'+re "are (or3e5!e Ar!/ur PPm### V%lul de "e)uri !remur%1 !oare '!r%+un' de -a*e luminoa'e 'e ru+e### 6ar &n -a)a o"/ilor mei (r%Ei)i de "eea "e (%d nu 'e &nal)% -igura a"eea omenea'"% de o m%rime 'u+rana!u1 ral%### 9i a"eea a lui Ar!/ur PPm### P%*i!or ne&n-ri1 "a! '%l3a!i" al +olului 'ud de'-%5ur&nd &n 3%!aia (&n!ului de la la!i!udinile "ele mai mari +a(ilionul S!a!elor Uni!e ale Ameri"iiL Fie "% (i'ul 'e &n!reru+'e 3ru'" -ie "% 'e '"/im3a du+% "a+ri"iul imagina)iei mele &n-ier3&n!a!e nu1mi dau 3ine 'eama dar a(ui 'en*a)ia "% '&n! !re*i! 3ru'"# Gi 'e +%ru "% leg%na!ul goele!ei 'e '"/im3a 3a mai mul! "% 'e &n"lina u5or +e !ri3ord 5i lune"a la 'u+ra-a)a a"e'!ei m%ri a!&! de lini5!i!e### 4i !o!u5i nu era "l%!ina!ul o3i5nui! al "or%3iei### Sim)ii !an1 gaEul###

6eoda!% m% !re*ii ridi"a! &n 'u' "a 5i "um +a!ul de(eni'e na"ela unui aero'!a!### iar "or+ul meu 5i1ar -i +ierdu! greu!a!ea### Nu m% &n5ela'em# 4i din (i' re(enii la reali!a!e### 6ea'u+ra "a+ului meu r%'unar% ni5!e lo(i!uri a "%ror "au*% &n"% n1o "uno5!eam# &n in!eriorul "a3i1 nei +ere)ii ei 'u3)iri &5i '"/im3au +o*i)ia (er!i"al% &n a5a -el &n"&! "re*ui "% HALMRANE 'e l%'a'e +e o "oa'!%# F%r% '% &n)eleg "e 'e &n!&m+l% o 'mu"i!ur% m% *(&rli din +a! 5i a!&! de nea5!e+!a!% -u i*3i!ura &n"&! era ga!a '%1mi '+arg "a+ul de "ol)ul me'ei### G% ridi"ai "u greu ag%)&ndu1m% de marginea o3lonului -ere'!ruii 5i m% +ro+!ii de u5a din'+re "a1 reu "are "ed% 'u3 a+%'area +i"ioarelor mele### &n "li+a a"eea 'e au*ir% !ro'ni!uri 5i +&r&i!uri &n "oa'!ele 3a3ordului### Se &n!&m+la'e oare o "io"nire &n!re goele!% 5i una din "olo'alele ma'e +lu!i!oare +e "are Jem Xe'! nu +u!u'e '1o e(i!e din "au*a "e)urilor K### 6eoda!% la +u+a dea'u+ra "o+a'!iei i*3u"nir% "&!e(a (o"i (iolen!e a+oi '!rig%!e de groa*% ame'!e"a!e "u gla'urile &nne3uni!e de '+aim% ale e"/i+aEului### &n "li+a a"eea 'im)ii o nou% *gudui!ur% 5i HALMRANE r%ma'e nemi5"a!%#

VII
ROSTOGOLIREA G$EARULUI

G% !&r&i +e du5umeaua "o+a'!iei 5i aEung&nd la u5% ie5ii +e +un!e# # 9%+i!anul Len GuP "are ie5i'e 5i el din "a3in% 'e !&ra +e genun"/i a!&! de &n"lina!% era goele!a

5i 'e ag%)% de ra'!elul +e "are 'e '!r&ngeau +&n1 *ele

La +ro(a &n!re (&r-ul "or%3iei 5i "a!argul mare "&!e(a "a+e!e ie5eau din!re +liurile !rin"/e!ei "are do3or&!% a5a 'em%na "u un "or! ale "%rui -unii -u1 'e'er% !%ia!e 'au ru+!e de (&n!# La /o3anele !ri3ordului r%m%'e'er% 'u'+enda)i 6ir: Pe!er' Hardie Gar!in Hoi! 5i mai la urm% Endi"o!! "are '"o!ea la i(eal% o mu!r% neagr% "orn1V +le! n%u"i!%# 9red "% &n momen!ul a"ela a!&! el "&! 5i 3o''e1 man1ul ar -i renun)a! 3u"uro5i la Eum%!a!e din +ri1 mele "are li 'e "u(eneau de la +aralela o+!*e"i 5i +a!ru &nain!e L### Un om aEun'e "%)%r&ndu1'e +&n% la mine +en!ru "% &n"linarea +un)ii J de "el +u)in "in"i*e"i de grade J nu1i +ermi!ea '% mearg% &n +i"ioare# Era HurliguerlP "are 'e "l%!ina "a omul de +e (&n!rele# &n!in' "&! eram de lung "u +i"ioarele +ro+!i!e &n !o"ul u5ii nu m% !emeam "% (oi lune"a '+re +un!ea mi"%# &n!in*&nd m&na 3o''eman1ului &l aEu!ai '% aEung% "u oare"are greu!a!e l&ng% mine# J 9e '1a &n!&m+la! K &l &n!re3ai# J Am e5ua! domnule Jeorling L J S&n!em l&ng% "oa'!%K### '!rigai eu# J Un )%rm +re'u+une 5i +%m&n! J r%'+un'e ironi" 3o''eman1ul J dar +%m&n!ul n1a e.i'!a! de"&! &n &n"/i+uirea a"e'!ui dia(ol de 6ir: Pe!er' L J Mine dar &n '-&r5i! "e '1a &n!&m+la! K### J &n "ea)% '1a i(i! un ai'3erg un ai'3erg de "are nu ne1am +u!u! -eri### J Un ai'3erg 3o''eman K### J 6a L### Un ai'3erg "%ruia i1a (eni! "/e- !o"mai a"um '% 'e dea +e'!e "a+ L### Ro'!ogolindu1'e a da! de HALMRANE +e "are a lua!1o +e 'u' "um adun% ra"/e!a de !eni' o minge de +e Eo'# 4i ia!%1ne a"um e5ua)i la mai 3ine de o 'u!% de +i"ioare dea1 'u+ra ni(elului m%rii an!ar"!i"e# 4i1ar -i +u!u! &n1

"/i+ui "ine(a un de*nod%m&n! mai !eri3il al a(en E )uroa'ei noa'!re "am+anii K L### &n miElo"ul a"e'!or )inu!uri ui!a!e de 6umne*eu uni"ul no'!ru miElo" de !ran'+or! ne1a -o'! 'mul' din elemen!ul '%u -ire'" lua! +e '+inarea unui ai'1 3erg 5i !&r&! la dra"u1n +ra*ni" la o &n%l)ime de +e'!e o 'u!% de +i"ioare L### 6a L re+e! "e de*nod%1 m&n! L S% +iei &n !im+ul -ur!unii '% !e a!a"e '%l3a1 !i"ii '% -ii *dro3i! de g/e)uri '&n! +eri"ole la "are 'e e.+une ori"e "ora3ie "are na(ig/ea*% +rin m%1 rile +olare L### 6ar "a HALMRANE '% -ie lua!% +e 'u' de un mun!e +lu!i!or &n "li+a "&nd a"e'!a 'e ro'1 !ogolea 5i '% e5ue*e !o"mai a+roa+e de (&r-ulluiL## A'!a de+%5ea "ea mai "u!e*%!oare imagina)ie L 9u miEloa"ele de "are di'+uneam (om reu5i oare '% "o3or&m goele!a de la &n%l)imea a"eea K A'!a nu mai 5!iam# 9eea "e 5!iam &n'% era -a+!ul "% Len GuP lo"o!enen!ul 5i oamenii (e"/i din e"/i+aE du+% "e15i (or re(eni din +rima '+aim% nu 'e (or de'"uraEa orie&! de grea ar -i -o'! 'i!ua1 )ia &n "are ne g%'eam# 6e a'!a nu m% &ndoiam# 6a L### To)i 'e (or '!r%dui '% ie5im din 'i!ua)ia de'1 +era!% &n "are ne a-lam# &n "e +ri(e5!e m%'urile "are 'e im+uneau +en!ru 'al(area noa'!r% nimeni n1ar -i +u!u! '+une &n"% nimi"# Un (%l de "ea)% un -el de *%3rani" "enu5iu mai a"o+erea &n"% ai'3ergul# 6in ma'a lui enorm% nu 'e (edea nimi" a-ar% de '"o3i!ura &ngu'!% &n "are era &n)e+eni!% goele!a 5i nu ne +u!eam da 'eama ni"i de lo"ul +e "are1l o"u+a &n miElo"ul -lo!ilei de g/e)ari &n deri(% '+re 'ud1e'!# Pruden)a "ea mai elemen!ar% ne o3liga '% e(a1 "u%m goele!a "are +u!ea lune"a din "li+% &n "li+% &n "a*ul unei *gudui!uri mai +u!erni"e a ai'3er1 gului# Pu!eam -i m%"ar 'iguri "% g/e)arul 5i1a lua! o +o*i)ie de-ini!i(% la 'u+ra-a)a m%riiK### Pu!eam -i noi 'iguri "% nu 'e (a ro'!ogoli din nou K### 4i da"% goele!a alune"a &n gol de +e "oa'!ele de

de nea5!e+!a!% &n"&! oamenii nu mai a(ur% !im+ '% 'e aga!e de "e(a 5i "u 'iguran)% "% ni"ioda!% nu (or mai -i reg%'i!e "ada(rele lor +e "are "u1 ren!ul le !&r&'e +ro3a3il &n larg# 6u+% "e "on'!a!ar%m di'+ari)ia "elor "in"i ma!e1 lo)i de'+erarea "u+rin'e !oa!e inimile# A!un"i a+%ru mai "lar "a ori"&nd &ngro*i!oarea +er'+e"1 !i(% a +eri"olelor "are amenin)% o e.+edi)ie +rin *ona an!ar"!i"%# J 6ar Hearne K### '+u'e o (o"e# Gar!in Hoi! era a"ela "are ro'!i'e a"e'! nume &n miElo"ul lini5!ii generale# Sealing1ma'!er1ul $ +e "are noi &l ui!a'em nu -u'e'e oare *dro3i! &n "%m%ru)a &ngu'!% din "al% unde era &n"/i' K### Jem Xe'! 'e re+e*i '+re goele!% 'e "a)%r% +e un odgon "are a!&rna la +ro(a 5i aEun'e la lo"ul +rin "are 'e +u!ea +%!runde &n "al%### Noi a5!e+!am !%"u)i 5i nemi5"a)i (e5!i de'+re 'oar!a lui Hearne "u !oa!e "% a"e'! geniu r%u al e"/i+aEului nu +rea era demn de mil%# To!u5i "&)i din!re noi nu 'e g&ndeau a!un"i "% da"% '-a!urile lui ar -i -o'! a'"ul!a!e da"% goele!a '10ar -i &n!or' '+re nord n1am -i aEun' &n 'i!ua)ia de a"um "&nd a!&)ia oameni nu a(em "a uni" re-ugiu de"&! un mun!e de g/ea)% &n deri(% L### &n a"e'!e &m+reEur%ri nu +rea &ndr%*neam '%1i +ri(e'" &n o"/i eu "are &i &ndemna'em a!&!a ia +relungirea a"e'!ei "am+anii L &n '-&r5i! lo"o!enen!ul rea+%ru +e +un!e &n'o)i! de Hearne# Prin!r1o minune +ere)ii de'!ul de 'u31 )iri lemn%ria "or%3iei 5i 3ordaEul nu "eda'er% &n lo"ul unde 'e a-la 'ealing1ma'!er1ul# El mer'e de1a lungul goele!ei "o3or& +e g/ea)% 5i 'e a+ro+ie -%r% a '"oa!e o (or3% iar noi (%*&ndu1l 'al(a! nu ne mai o"u+ar%m de el#

No!eI $ Sealing1ma'!er J mai'!ru /ar+onar P&n%!or de 3alene -"el "are arun"% /ar+onul# Nn#!#T

S+re ora 5a'e diminea)a "ea)a 'e ri'i+i din "au*a unei '"%deri -oar!e mari a !em+era!urii# Nu era (or3a de (a+oriV "are "onden'&ndu1'e &ng/ea)% "om+le! "i de a5a numi!ul ,-ro'!1rime0 'au -um &ng/e)a! -enomen "are 'e +rodu"e "&!eoda!u la a"e'!e la!i!udini &nal!e# 9%+i!anul Len GuP re"uno'"u a"e'! -enomen du+% milioanele de a"e de g/ea)% "u (&r-urile orien!a!e &n dire")ia (&n!ului "are a"o+ereau "a o "ru'!% 'u3)ire "oa'!ele ai'3ergului# A"e'! -ro'!1rime nu +u!ea -i "on-unda! "u +romoroa"a al3% din *o1 nele !em+era!e a "%rei 'olidi-i"are nu 'e#-a"e de"&! du+% de+unerea (a+orilor de a+% +e 'u+ra-a)a 'o1 lului# A3ia du+% &m+r%5!ierea "e!ii ne d%dur%m 'eama de m%rimea ma'i(ului +e "are ')am 5i "u 'iguran)% "% (%*u!% de Eo' goele!a nu +%rea mai mare de"&! Pola unui (a' de "omer)# A"e'! ai'3erg a "%rui "ir"um-erin)% +u!ea '% -ie de !rei1+a!ru 'u!e '!&nEeni m%'ura &n &n%l)ime "am o 'u!% !rei*e"i +&n% la o 'u!% +a!ru*e"i de +i1 "ioare# 6u+% "um 'e 5!ie mun)ii a"e5!ia in!r% &n a+% la o ad&n"ime de +a!ru1"in"i ori mai mare de"&! &n%l1 )imea 5i 'o"o!ind a'!-el g/e)arul no'!ru +u!ea '% "&n!%rea'"% milioane de !one# Ia!% "e 'e &n!&m+la'e I 6u+% "e -u'e'e de'+rin' de la 3a*a lui de a+ele "u o !em+era!ur% mai "ald% ai'3ergul 'e ridi"a'e +u)in "&!e +u)in# &n mer' "en!rul '%u de greu!a!e 'e '"/im3% 5i nu15i +u!u re'!a3ili e"/ili3rul de"&! +rin r%'!urnarea a"eea 3ru'"% "are adu'e dea'u+ra ni(elului m%rii +ar!ea de dede'u3!# Prin'% &n !im1 +ul ro'!ogolirii HALMRANE -u lua!% +e 'u' "a de 3ra)ul enorm al unei +&rg/ii# Gul!e ai'3erguri 'e

r%'!oarn% a'!-el +e 'u+ra-a)a m%rilor +olare 5i a"e'!a e'!e unul din "ele mai mari +eri"ole +en!ru "or%3iile "are na(ig/ea*% &n a+ro+ierea lor#

Goele!a noa'!r% era0 +rin'% &ri!r1o '"o3i!ur% din +ar!ea de (e'! a ai'3ergului# S!a &n"lina!% +e !ri1 3ord "u +u+a ridi"a!% &n 'u' "u +ro(a &n-i+!% &n g/ea)%# Ne g&ndeam "u groa*% "% la "ea mai mi"% *gudui!ur% +u!ea '% alune"e de1a lungul "oa'!e1 lor a3ru+!e +&n; &n mare# &n +ar!ea de unde (e1 ni'e g/e)arul 5o"ul -u'e'e de'!ul de (iolen! +en1 !ru a1i '+arge lemn%ria &n "&!e(a lo"uri +e o lun1 gime de doi '!&nEeni# 6e la +rima i*3i!ur% 3u"%1 !%ria "are 'e a-la +ri+oni!% &n -a)a "a!argului mare 'e de'-%"u'e din -r&ng/iile "are o 'u')ineau 5i 'e ro'!ogoli'e +&n% l; in!rarea "o+a'!iei a "%rei u5% -u'e'e 'mul'% din )&)&ni# 9a!argele "are 'u')in /uria 5i '%gea!a "%*ur% +e +un!e o da!% "u ru+erea 5ar!urilor l%'&nd '% 'e (ad% ru+!ura +roa'+%!% la &n%l)imea 3u!u"ului "are leag% "a!argul 'u+erior de "el in-erior# S-%1 r&m%!uri de !o! -elul (&n!rele 3uluma"i de 3rad +&n*e 3u!oaie l%*i 5i "u5!i "u +%'%ri +lu!eau a"um la 3a*a ma'i(ului de+la'&ndu1'e o da!% "u el# 6eo'e3i! de &ngriEor%!or &n'% &n 'i!ua)ia noa'!r% era -a+!ul "% din "ele dou% 3%r"i ale HALMRANEI "ea de la !ri3ord 'e '-%r&ma'e &n "li+a "io"nirii 5i nu mai r%m&nea de"&! a doua J "e1i dre+! 5i "ea mai mare J 'u'+enda!% de '"ri+e)ii ei 'u3 grin1 *ile &ndoi!e ale !ri3ordului# &nain!e de !oa!e ea !re3uia +u'% &n 'iguran)% +en!ru "% '1ar -i +u!u! s r%m&n% uni"ul no'!ru miElo" de 'al(are# 6u+% o a!en!% e.aminare de'"o+erir%m "a!argele in!erioare ale goele!ei la lo"ul lor 5i g&ndir%m "% ne1am +u!ea -olo'i de ele da"% am reu5i '1o eli3e1 Tm de g/e)ar# 6ar "um '1o '"o)i din mormanul de g/e)uri &n "are 'e &n)e+eni'e '1o re-a"i "um era la &n"e+u! &n!r1un "u(&n! '%1i dai drumul0 la a+% "um 'e lan'ea*% de o3i"ei un (a' mareK###

R%m&n&nd 'ingur "u "%+i!anul Len GuP lo"o!e1 ne!ul 5i HurliguerlP le "erui +%rerea a'u+ra a"e'1 !ui lu"ru#

J E dre+! "% a"ea'!% !rea3% a!rage du+% 'ine ri'"uri mari J r%'+un'e Jem Xe'! J dar din mo1 men! "e !re3uie '1o -a"em o (om -a"e# 9red "% (a -i ne(oie '% '"o3im &n g/ea)% un -el de Eg/ia3 +&n% la 3a*a ai'3ergului# J 4i -%r% ni"i o &n!&r*iere J ad%ug% "%+i!anul Len GuP# J Ai au*i! 3o''eman J relu% Jem Xe'!# &n"e1 +&nd "/iar de a'!%*i +ornim la !rea3%# J Am &n)ele' 5i !oa!% lumea 'e (a +une +e lu"ru r%'+un'e HurliguerlP# To!u5i da"%1mi +er1 mi!e)i "%+i!ane a5 a(ea de -%"u! o o3'er(a)ie### J 9areK### J &nain!e de a &n"e+e mun"a ar -i 3ine '% mergem +e "ora3ie '% (edem "e a(arii are 5i da"% 'e mai +o! re+ara# La "e1ar -olo'i lan'area unei "or%3ii "u '"/ele!ul '-%r&ma! "are d&nd de a+% '1ar '"u-unda imedia! K O3'er(a)ia 3o''eman1ului era Eu'!%# 9ea)a 'e ri'i+i'e 5i un 'oare (e'el lumina +ar!ea orien!al% a ai'3ergului de unde +u!eam &m3r%)i5a "u +ri(irea o 3un% &n!indere din mare# &n +ar!ea a"ea'!a +i"iorul +u!ea g%'i +un"!e de '+riEin da1 !ori!% "oa'!elor +line de '"o3i!uri 5i ie5i!urilor g/e1 )ei 'em%n&nd a me!ere*e 'au a +la!ouri unde era mai u5or de a5e*a! o !a3%r% +ro(i*orie# Tre3uia !o!u5i '% ne +unem la ad%+o'! de lo(i1 !urile 3lo"urilor enorme "are nea(&nd un e"/ili1 3ru '!a3il 'e ro'!ogoleau din (&r-ul g/e)arului la "ea mai mi"% *drun"in%!ur%# Numai &n +rima di1 minea)%2 "&!e(a din a"e'!e 3lo"uri 'e de'+rin'er% 5i lune"ar% "u un *gomo! a'ur*i!or de a(alan5% +&n% &n a+a m%rii# &n general ai'3ergul +%rea -oar!e 'olid e"/ili3ra! +e noua 3a*%# 4i da"% "en!rul lui de greu!a!e 'e

a-la 'u3 ni(elul liniei de +lu!ire nu ne +u!eam !eme de o nou% r%'!urnare# 6u+% "a!a'!ro-% nu a(u'e'em o"a*ia '% '!au de (or3% "u 6ir: Pe!er'# 9um r%'+un'e'e la a+elul nominal 5!iam "% nu 'e num%ra +rin!re (i"!ime &l *%rii '!&nd nemi5"a! &n +i"ioare +e un "ol) ie5i! &n a-ar% 5i +u!e)i g/i"i "u u5urin)% &n "e +ar!e 'e &ndre+!au +ri(irile lui### Eu 0"%+i!anul lo"o!enen!ul 3o''eman1ul Har"lie 5i Gar!in Hoi! +ornir%m '+re goele!% +en!ru a -a"e un e.amen am%nun)i! al lemn%riei (a'ului# In +ar!ea 3a3ordului !rea3a era u5oar% +en!ru "% HALMRANE era &n"lina!% +e "oa'!a o+u'%# 6e +ar1 !ea "ealal!% !re3uia '% !e '!re"ori "u griE% '%+&nd &n g/ea)% +&n% la !%l+oaia (a'ului da"% (roiai "a ni"i o +ar!e a 3ordaEului '% nu r%m&ie ne"er"e!a!%# 6u+% o e.aminare "are )inu a+roa+e dou% "ea1 'uri 'e "on'!a!% "% a(ariile nu erau +rea mari 5i "om+or!au unele re+ara)ii u5or de e-e"!ua!# 6ou% 'au !rei '"&nduri de la 3ordaE ru+!e de (iolen)a i*3i!urii l%'au '% 'e (ad% &n"/eie!urile goale ale unor grin*i &ndoi!e# &n in!erior lemn%ria era in!a"!% 5i "oa'!ele "or%3iei re*i'!a'er% lo(i!urii 2 (a'ul no'!ru "on'!rui! '+e"ial +en!ru na(igarea +rin m%rile +olare re*i'!a'e &n !im+ "e al!ul mai 'la3 '1ar -i '-%r&ma! &n 3u"%)ele# 9e e dre+! "&rma -u1 'e'e demon!a!% din -ere"a!urile el dar 'e +u!ea +une u5or la lo"# 6u+% "e !erminar%m in'+e")ia +e dina-ar% 5i +e din%un!rul goele!ei '!a3ilir%m "% '!ri"%"iunile erau mul! mai mi"i de"&! ne !emeam noi 5i ne mai lini51 !ir%m +u)in &n a"ea'!% +ri(in)%# Lini5!i)i### da### da"% (om reu5i '1o +unem din nou +e a+%# 6u+% mi"ul deEun 'e /o!%r& "a oamenii '% &n1 "ea+% '%+area unui 5an) &n g/ea)% +e "are HAL1 MRANE (a lune"a +&n% la 3a*a ai'3ergului# 6ea 6omnul "a o+era)ia '% reu5ea'"% +en!ru "% '%# &n-run)i a'+rimile iernii au'!rale &n a"e'!e "ondi)ii +e!re"&nd 5a'e luni +e o ma'% de g/ea)% +lu!i!oare

!&r&! 6umne*eu 5!ie unde &n'emna '%1)i i'"%le5!i 'ingur 'en!in)a unei mor)i groa*ni"e# 6a"% ne +rin1

dea iarna ai"i ni"iunul din noi n1ar -i '"%+a! de "ea mai !eri3il% moar!e J moar!ea +rin &ng/e)# &n "li+a a"eea 6ir: Pe!er' "are la (reo dou% 'u!e de +a5i o3'er(a ori*on!ul de la 'ud la (e'! '!rig% "u o (o"e +u!erni"%I J O+rire L O+rire K### 9e &n)elegea +rin a'!a me!i'ul da"% nu "% +lu!irea ai'3ergului &n"e!a'e deoda!% K L### Nu era a"um momen!ul "el mai +o!ri(i! '% "er1 "e!%m "au*a a"e'!ei o+riri ni"i '% ne &n!re3%m "e urm%ri (a a(ea# J E !o!u5i ade(%ra! "e '+une el *i'e 3o''e1 man1ul# Ai'3ergul nu mai +lu!e5!e 5i +oa!e "% '1a o+ri! +e lo" imedia! du+% r%'!urnare L### J 9um '+u'ei eu nu 'e mai de+la'ea*% K### J Nu J r%'+un'e lo"o!enen!ul J 5i o do(ad% e -a+!ul "% "ele "are !re" +rin -a)a lui &l la'% &n urm%# &n!r1ade(%r &n !im+ "e "in"i 'au 5a'e mun)i de g/ea)% "o3orau '+re 'ud al no'!ru '!%!ea nemi5"a! "a 5i "um el &n'u5i ar -i e5ua! +e o &n%l)ime a -un1 dului m%rii# E.+li"a)ia "ea mai 'im+l% ar -i "% noua lui 3a*% 'e lo(i'e de un +rag 'u3marin de "are 'e li+i'e 'i aderen)a a"ea'!a nu (a &n"e!a de"&! &n "a*ul "&nd +ar!ea "u-unda!% &n a+% '1ar -i ridi"a! la 'u+ra-a)% +ro(o"&nd o nou% r%'!urnare# 9om+li"a)ii de'!ul de gra(e +en!ru "% +eri"olele unei imo3ili*%ri de-ini!i(e &n a"e'!e )inu!uri erau a!&! de mari &n"&! +re-eram de o mie de ori '% +lu!im la &n!&m+lare de"&! '% '!%m +e lo"# Plu!ind a(eam "el +u)in '+eran)a "% (om &n!&lni un "on!i1 nen! o in'ul% 'au da"% "uren)ii nu 'e '"/im3au 5i marea r%m&nea li3er% '+eram '% +u!em !re"e de limi!ele regiunii au'!rale L### Ja!% +rin urmare &n "e 'i!ua)ie ne a-lam du+% !rei luni de la &n"e+u!ul a"e'!ei !eri3ile "am+anii#

Gai +u!ea -i (or3a de Xilliam GuP 5i de !o(ar%5ii luiK### 6e Ar!/ur PPmK### Toa!e miEloa"ele de "are
No!eI A$ S/*'()*

G+!,a-&*.-

mai di'+uneam nu !re3uiau oare -olo'i!e &n '"o+ul 'al(%rii noa'!re 4i mai era de mirare "% ma!e1 lo)ii de +e HALMRANE '1ar -i re(ol!a! &n '-;r5i! a'"ul!&nd de '-a!urile lui Hearne -%";nd r%'+un*%1 !ori +e 5e-ii lor J 5i mai ale' +e mine J de de*a'1 !rele a"e'!ei e.+edi)ii K### 4i "e 'e +u!ea &n!&m+la &n!r1o a'!-el de &m+reEurare -iind"% "u !oa!e "% +ierdu'er% +a!ru din oamenii lor "amara*ii 'ea1 ling1ma'!er1ului ne erau !o!u5i 'u+eriori numeri1 "e5!e### &n)elegeam "% la a'!a 'e g&ndea 5i "%+i!a1 nul Len GuP 5i Jem Xe'!# 9/iar da"% "ei re"ru!a)i &n Fal:land nu erau de1 "&! "in"i'+re*e"e oameni iar noi &m+reun% "u me!i'ul !rei'+re*e"e "ine +u!ea garan!a "% din oamenii no5!ri nu 'e (or al%!ura "&)i(a lui Hearne K 9u+rin5i de de'+erare "ine 5!ie da"% a"e5!i (e"/i "amara*i nu +l%nuiau '%15i &n'u5ea'"% uni"a 3ar"% +e "are o mai a(eam 5i '% 'e &n!oar"% '+re nord +%r%'indu1ne +e a"e'! ai'3erg K### 6e"i lu"rul "el mai im+or!an! era "a 3ar"a noa'!r% '% -ie +u'% &n 'iguran)% 5i 'u+ra(eg/ea!% !o! !im+ul# Pe l&ng% a"ea'!a &n "%+i!anul Len GuP 'e +ro1 du'e'e o mare '"/im3are &n urma ul!imelor &n!;m+l%ri# P%rea '% 'e -i !ran'-orma! &n (ederea +eri"olelor "are a(eau '% (in%# P&n% a"um "u g&n1 dul numai la reg%'irea "om+a!rio)ilor '%i l%'a'e lo"o!enen!ului !oa!% "omanda goele!ei 5i la dre+! (or3ind ni"i nu o +u!ea &n"redin)a unui 'e"und mai de'!oini" 5i mai de(o!a!# 6ar din *iua a"eea urma '%15i reia a!ri3u)iile de 5e- e.er"i!&ndu1le "u energia "eru!% de &m+reEur%ri 5i rede(enind +e 3ord 'ingurul '!%+&n du+% 6umne*eu# 6%du un ordin 5i oamenii 'e adunar% &n Eurul lui +e un +la!ou "am &n +ar!ea drea+!% a HAL1 MRANEI#

Se a-lau a"olo de +ar!ea "elor (e"/i mai5!rii Gar!in Hoi! 5i Hardie ma!elo)ii Roger' Fran"i' Gra!ian MurrP S!ern 3u"%!arul Endi"o!! 5i lor &l adaug 5i +e 6ir: Pe!er' iar de +ar!ea "elor noi

Hearne 5i al)i +ai'+re*e"e marinari "lin Fal:land# A"e5!ia -ormau un gru+ a+ar!e al "%ror +ur!%!oi ele "u(&n! era 'ealing1ma'!er1ul "are a(ea a'u+ra lor o in-luen!% nenoro"i!%# 9%+i!anul Len GuP arun"% o +ri(ire /o!%r&!% &n1 !regului e"/i+ai 5i "u o (o"e r%'un%!oare '+u'e I J Ga!elo)i de +e HALMRANE !re3uie '% (% (or3e'" mai &n!&i de'+re "ei "are au di'+%ru!# 9in"i din!re !o(ar%5ii no5!ri au +ieri! &n# a"ea'!% "a!a'1 !ro-%### JI A5!e+!;nd '% +ierim 5i noi la r;ndul no'!ru &n m%rile a"e'!ea unde am -o'! !&r&)i -%r%### J Gura Hearne J '!rig% Jem Xe'! +alid de -urie J gura "% de nu### J Hearne a '+u' "e "rede el J *i'e "u r%"eal% "%+i!anul Len GuP J dar &i ordon '% nu m% mai &n!reru+% a doua oar% L Poa!e "% Hearne ar -i r%'+un' 'im)indu1'e 'u'1 )inu! de maEori!a!ea e"/i+aEului# 6ar Gar!in Hoi! 'e du'e iu!e la el 5i1l a+u"% de min% -%"&ndu1l '% !a"%# 9%+i!anul Len GuP 'e de'"o+eri 5i "u o emo)ie "are ne +%!run'e +&n% &n -undul 'u-le!ului "on1 !inu%I J Tre3uie '% ne rug%m +en!ru "ei "are au muri! &n a"ea'!% "am+anie +eri"uloa'% &n!re+rin'% &n nu1 mele umani!%)ii# 6umne*eu '% le ia &n 'eam% de1 (o!amen!ul +en!ru 'emenii lor 5i '% a'"ul!e ruga noa'!r% L### &n genun"/i ma!elo)i ele +e HAL1 MRANE L &ngenun"/ear%m "u !o)ii +e g/ea)% 5i un mur1 mur de rug%"iune ur"% '+re "er# A5!e+!ar%m "a Len GuP '% 'e ridi"e 5i a+oi ne ridi"ar%m 5i noi#

J A"um J relu% el J du+% "in'!irea mor)ilor 5% ne o"u+%m de "ei "are au# 'u+ra(ie)ui!# A"e'1 !ora le '+un#"% "/iar &n &m+reEur%rile de -a)% (or !re3ui '% 'e 'u+un% ordinelor mele# Nu (oi &ng%1 dui ni"i o re*i'!en)% ni"i o e*i!are# Toa!% r%'+un1 derea 'al(%rii noa'!re &mi re(ine mie 5i nu (oi "eda nimi" nim%nui# 9omand ai"i "a 5i +e 3ord### J Pe 3ord### "&nd "ora3ia nu mai e.i'!%L### &n1 dr%*ni Hearne# J Te &n5eli Hearne r%'+un'e el "alm# Va'ul e'!e ai"i 5i1l (om +une &n '!are de +lu!ire# 6e al!1 -el "/iar da"% n1am mai a(ea de"&! lun!rea !o! eu 'in! "%+i!anul### 4i (ai de "el "are (a ui!a a"e'! lu"ru L &n *iua a"eea -%"ur%m +un"!ul -olo'ind 'e.!an1 !ul 5i '!a3ilir%m ora "u "ronome!rai "are '"%+a1 'er% ne'!ri"a!e# 9%+i!anul Len GuP o3)inu urm%1 !orul re*ul!a!I La!i!udine 'udi"% CDS??V 5i longi!udine (e'!i"% D8g$AV# HALMRANE nu mai era de"&! la un grad 5i "in"i minu!e de +olul au'!ral J adi"% la 5ai*e"i 5i "in"i de mile#

VIII
LO%ITURA DE GRAIE

La lu"ru L0 '+u'e'e "%+i!anul Len GuP 5i "/iar V&n du+% amia*a a"elei *ilei -ie"are 'e a+u"% "u r&(n% de mun"%# Nu a(eam ni"i o "li+% de +ierdu!# 9u !o)ii &n)ele'e'er% "% +ro3lema !im+ului le do1 mina +e !oa!e "elelal!e# &n +ri(in)a merindelor nu ne -%"eam griEi -iind1 "% goele!a mai a(ea +ro(i*ii +en!ru "el +u)in o+!'+re*e"e luni# Prin urmare -oamea nu ne ame1 nin)a 5i ni"i 'e!ea "u !oa!e "% o +ar!e din 3u!oa1 iele "u a+% dul"e +le'ni'er% &n !im+ul *gudui!urii

5i !o! li"/idul din ele 'e '"ur'e'e +rin -i'urile 3or1 daEului#

6in -eri"ire 3u!oaiele "u gin Q/i':VP 3ere 5& 1(in "lin "al% -iind a5e*a!e &n +ar!ea "are a(u'e'e mai +u)in de 'u-eri! erau a+roa+e in!a"!e# Ai"i nu 'e +ierdu'e nimi" iar &n +ri(in)a a+ei de 3%u! "/iar ai'3ergul ne1o (a -urni*a# V 6u+% "um 'e 5!ie g/ea)a -ie "% e -%"u!% din a+% dul"e -ie din a+a m%rii nu e'!e '%ra!%# Prin !ran'-ormarea ei din '!are li"/id% &n '!are 'olid% "lorura de 'odiu e'!e +e de1a1n!regul elimina!%# Se +are de"i "% n1are im+or!an)% de la "e -el de g/ea)% e'!e o3)inu!% a+a +o!a3il%# 9u !oa!e a"e'1 !ea e'!e de +re-era! a+a o3)inu!% +rin !o+irea anu1 mi!or 3lo"uri -oar!e u5or de re"uno'"u! du+% !ran'1 +aren)a 5i "uloarea lor a+roa+e (er*uie# A"e'!ea '&n! de -a+! +i"%!uri de +loaie 'olidi-i"a!e "are dau o a+% in-ini! mai 3un% la 3%u! de"&! "ea '"oa'% din !o+irea g/e)arilor# 6e'igur "% Len GuP o3i5nui! '% na(ig/e*e +rin m%rile +olare ar -i re"uno'"u! -%r% greu!a!e 3lo1 "urile a"e'!ea +e ai'3ergul no'!ru dar nu "red "% 'e mai g%'eau +en!ru "% +ar!ea lui de la 'u+ra1 -a)% era &nain!e de r%'!urnare '"u-unda!% &n a+%# 9%+i!anul Len GuP 5i Jem Xe'! /o!%r&r% mai &n!&i '% de3ar"e !o! "e era +e 3ord &n '"o+ul de a u5ura goele!a# 9a!argele +&n*ele -r&ng/iile -ur% '!r&n'e 5i !ran'+or!a!e +e +la!ou# Era a3'olu! ne1 "e'ar '% nu 'e la'e &n "ora3ie de"&! minimum de greu!a!e de3ara'&nd1o "/iar de le'! &n (ederea grelei 5i +eri"uloa'ei o+era)ii a lan'%rii +e a+%# Er% de +re-era! "a +le"area '% -ie am&na!% "u "&!e(a *ile da"% a"ea'!% &n!&r*iere ar -i o-eri! "on1 di)ii mai 3une# Re&n"%r"area +ro(i*iilor 'e (a -a"e a+oi -%r% mare greu!a!e#

A"ea'!% "/e'!iune o da!% re*ol(a!% adu'e du+% 'ine al!a la -el de im+or!an!%# 4i &n!r1ade(%r ar -i -o'! o im+ruden)% de neier!a! '% la5i +ro(i*iile &n "%m%rile HALMRANEI a-l&ndu1'e &n 'i!ua)ia a"eea a!&! de ne'igur% +e "oa'!a ai'3ergului# Nu era oare de aEun' o nou% *guduire +en!ru a 'e de'1 +rinde K Nu ar di'+%rea oare +un"!ul de '+riEin da"% 3lo"urile din '"o3i!ura &n "are 'e +rin'e'e goele!a '1ar li de+la'a! K 4i o da!% "u ea n1ar -i di'+%rui 5i +ro(i*iile "are !re3uiau '% ne a'igure e.i'!en)a +e a"e'! g/e)ar K &n *iua a"eea 'e &n"e+u de'"%r"area l%*ilor "u "arne '%ra!% a legumelor u'"a!e -%inii +e'me)ilor "eaiului "a-elei 5i 3u!oaielor "u gin Q/i':P (in 5i 3ere "are -ur% '"oa'e din "al% 5i din maga*ia#de +ro(i*ii +un&ndu1le &n 'iguran)% +rin '"o3i!urile g/e)arului din a+ro+ierea HALMRANEI# Lun!rea !re3uia de a'emenea -eri!% de (reun a""iden! J mai "u 'eam% de Hearne 5i "&)i(a din "ea!a lui "are nu!reau in!en)ia '% 5i1o &n'u5ea'"% +en!ru a -a"e "ale &n!oar'% '+re 3an"/i*%# Mar"a "ea mare "u !oa!e (&'lele "u "&rma "u m%rul an"ora ei mi"% "a!argele 5i +&n*ele -ur% +u'e la ad%+o'! la (reo !rei*e"i de +i"ioare '+re '!&nga goele!ei &n -undul unei '"o3i!uri u5or de 'u+ra(eg/ea!# &n !im+ul *ilei n1a(eam ni"i o !eam%# &n !im+ul no+)ii 'au mai 3ine *i' &n !im+ul 'omnului 3o''eman1ul 'au (reunul din!re 5e-i (a -a"e de gard% l&ng% ea 5i +u!eam -i 'iguri "% 3ar"a era la ad%+o'! de !en!a!i(a (reunui &ndr%*ne)# &n *ilele de $8 AF 5i A$ ianuarie 'e -%"u !ran'1 +or!ul &n"%r"%!urii 5i demon!area "a!argelor goe1 le!ei# Gai !&r*iu +oa!e Jem Xe'! (a &nlo"ui "a!ar1 gul /unei 5i '%ge)ii de "are +en!ru momen! ne li+'eam +u!&nd aEunge 5i -%r% ele -ie in in'ulele Fal:land -ie &n al! +or! unde am -i ierna!# 6u+% "e !erminar%m "u de'"%r"a!ul +ro(i*iilor ne &n!o"mir%m o !a3%r% +e +la!oul de'+re "are am mai (or3i! &n a+ro+ierea HALMRANEI# F%"ur%m "&!e(a "or!uri a5e*a!e +e 3u!u"i de 3rad -i.a!e de

3ra)e -al'e &n "are ad%+o'!ir%m a5!ernu!urile lua!e din "a3ine 5i "are o-ereau un ad%+o'! de'!ul de 3un &m+o!ri(a (i!regiilor na!urii de'!ul de -re"1 (en!e &n a"ea'!% e+o"% a anului# Tim+ul 'e men)inea -rumo' o 3ri*% +ermanen!% adia de la nord1e'! iar !em+era!ura ur"% la +a!ru1 *e"i 5i 5a'e de grade 'au +lu' 7S 5i 7C 9el'iu'# Mu"%!%ria lui Endi"o!! -u in'!ala!% "%!re -undul +la!oului '+riEini!% de un +ere!e de g/ea)% +e a "%rui +an!% -oar!e alungi!% 'e +u!ea aEunge la (&r1 -ul "el mai &nal! al ai'3ergului# Tre3uie '% re"uno'" "% &n !im+ul a"e'!or *ile "i! mun"a -u &n"orda!% 5i -oar!e o3o'i!oare nu i 'e +u!u re+ro5a nimi" lui Hearne# Poa!e "% 5!iindu1'e o3ie"!ul unei 'u+ra(eg/eri '+e"iale 5i a(er!i*a! "% Len GuP nu1l (a "ru)a da"% '1ar -i g&ndi! '%15i in1 '!ige "amara*ii la ne'u+unere 'e lini5!i'e# Era 'u1 +%r%!or "% a+u"%!urile lui rele &l &m+in'e'er% '% Eoa"e a"e'! rol de in!rigan! +en!ru "% energia &ndem&narea 5i in!eligen!a "u "are era &n*e'!ra! +u!eau -a"e din el un om +re)ui! 5i ni"ioda!% nu 'e ar%!a'e mai -olo'i!or "a &n &m+reEur%rile a"e'1 !ea# Re(eni'e oare la 'en!imen!e mai 3une K### &5i d%du'e 'eama +oa!e "% de &n)elegerea "omun% de+inde 5i 'al(area "omun% K### Se +u!ea '% -ie 5i a5a dar eu n1a(eam ni"i un +i" de &n"redere &n el J "aV5i HurliguerlP de al!-el# E de +ri'o' "red '% in'i'! a'u+ra *elului +e "are1l +unea me!i'ul &n imun"ile a"e'!ea grele -iind &n!o!deauna +rimul a"olo unde era ne(oie 5i +le1 "&nd ul!imul mun"ind "&! +a!ru dormind +e a+u1 "a!e neodi/nindu1'e de"&! &n !im+ul me'ei +e "are o lua "a de o3i"ei 'ingur 5i i*ola!# 6e "&nd goele!a -u'e'e (i"!ima a"e'!ui !eri3il a""iden! nu +rea '!%!u'er%m de (or3%# 4i "e mi1ar -i +u!%! '+une K # Nu g&ndeam oare la -el "% ##!re1 3uie '% renun)%m la ori"e '+eran)% de a du"e mai de+ar!e a"ea'!% nenoro"i!% "am+anie K### 9&!eoda!% mi 'e &n!&m+la '% *%re'" +e Gar!in Hoi! 5i +e me!i' unul l&ng% al!ul o"u+a)i "u (reo

mane(r% mai grea# 4e-ul (elier nu +ierdea ni"i o o"a*ie de a 'e a+ro+ia de 6ir: Pe!er' "are -ugea

Vde el din mo!i(ele +e "are le "uno5!eam# 4i "&nd m% g&ndeam la "on-iden)a +e "are mi1o -%"u'e "u +ri(ire la a5a1*i'ul Par:er -ra!ele 3un al lui Gar1 !in Hoi! la &ngro*i!oarea '"en% de +e GRAGPUS m% "u+rindea o oroare "um+li!%# 4i da"% "ine 5!ie "um 'e"re!ul ar -i -o'! de*(%lui! e 'igur "% me!i1 'ul ar -i "%*u! (i"!im% de*gu'!ului !u!uror# Nimeni n1ar mai -i (%*u! &n el +e 'al(a!orul 5e-ului (elier iar a"e'!a a-l&nd "% -ra!ele lui### 6in -eri"ire nu1 mai 6ir: Pe!er' 5i "u mine eram 'ingurii +%'!r%1 !ori ai a"e'!ui groa*ni" 'e"re! &n !im+ "e 'e -%"ea de'"%r"area HALMRANEI "%+i!anul Len GuP 5i lo"o!enen!ul '!udiau +ro1 3lema lan'%rii (a'ului# Tre3uia "o3or&!% &n%l)imea a"ea'!a de (reo 'u!% de +i"ioare "u+rin'% &n!re '"o3i!ura &n "are 'e a-la goele!a 5i ni(elul m%rii +e un 5an) '%+a! &n g/ea)% urm&nd o linie o3li"%V +e "oa'!a de (e'! a ai'3er1 gului# &n !im+ "e +rima e"/i+% "ondu'% de 3o''eman 'e o"u+a "u de'"%r"area goele!ei a doua 'u3 or1 dinele iui Jem Xe'! &n"e+u &n'emnarea !ra'eului +rin!re 3lo"urile "are um+leau "oa'!a mun!elui +luli!or# Plu!i!or K### Nu 5!iu de "e -olo'e'" "u(&n!ul a"e'!a +en!ru "% g/e)arul nu mai +lu!ea# 9um '!a nemi51 "a! "a o in'ul% nimi" nu !e -%"ea '% "re*i "% (a mai &n"e+e (reoda!% '% +lu!ea'"%# &n larg 'e (edeau !re1 "&nd o mul)ime de ai'3erguri &ndre+!&ndu1'e '+re 'ud1e'! &n !im+ "e al no'!ru "on!inu% '% r%m&n% ,&n +an%0 du+% "um '+unea 6ir: Pe!er'# Va reu5i el oare '% 'e de'+rind% de -undul 'u3marinK### Sau (a (eni oare (reo ma'% grea de g/ea)% '% 'e arun"e a'u+ra lui 5i i*3i!ura a"eea &l (a +u!ea mi5"a din lo" K### Nimeni n1ar -i +u!u! '% +re(ad% "e 'e (a &n1 !&m+la 5i nu ne +u!eam 3i*ui +e HALMRANE "a '% +%r%'im de-ini!i( a"e'!e lo"uri#

Lu"r%rile +reg%!i!oare )inur% +&n% la A> ianuarie# A!mo'-era era "alm% !em+era!ura "on'!an!% iar "oloana !ermome!rului mar"a dou% 'au !rei grade dea'u+ra lui *ero# Num%rul ai'3ergurilor (eni!e de la nord1(e'! '+orea mereu 5i &n"e+ur%m '% ne !emem de (reo "io"nire "are +u!ea '% ai3% +en!ru noi "ele mai gra(e urm%ri# Gai'!rul "ala-agiu Hardie &n"e+u mai &n!&i re+a1 rarea lemn%riei "or%3iei '"/im3&nd "uiele de lemn ru+!e &nlo"uind &n unele lo"uri '"&ndurile 3ordaEu1 lui 5i "%l%-%!uind "u'%!urile# Nu1i li+'ea nimi" din ma!erialele de "are a(ea ne(oie 5i eram 'igur "% (a -a"e un lu"ru 3un# &n miElo"ul lini5!ii "are '!%+&nea a"e'!e lo"uri r%'unau 'urd lo(i!urile de "io"an "u "are 'e 3%!eau "uiele &n &m3l%ni!ura (a'ului 5i lo(i!urile de maiuri &n "u'%!urile lui "are erau a'!u+a!e "u "&l)i# La a"e'!e *gomo!e 'e mai ad%ugau )i+e!ele a'ur*i!oare ale +e'"%ru5ilor ra)elor negre al3a!ro5ilor 5i +e1 !relilor *3ur&nd &n "er"uri largi &n Eurul (&r-ului ai'3ergului# 9&nd r%m&neam 'ingur "u "%+i!anul Len GuP 5i Jem Xe'! +rin"i+alul 'u3ie"! al di'"u)iei noa'!re era 'i!ua)ia &n "are ne g%'eam +o'i3ili!%)ile de a ie5i din &n"ur"%!ur% 5i "al"ulam 5an'ele +e "are le a(eam +en!ru a o '"oa!e la "a+%!# Lo"o!enen!ul era -oar!e &n"re*%!or &n reu5i!a &n"er"%rii 5i &n "a*ul "&nd nu '1ar -i +rodu' un nou in"iden! 'e 5i (edea +e 3ordul goele!ei +u'% din nou +e a+% &n '!are de +lu!ire# 9%+i!anul Len GuP era "e(a mai re*er(a!# G/i1 dul "% !re3uia '% renun)%m de-ini!i( la '+eran)a de a15i reg%'i "om+a!rio)ii de +e JANE &i '-&5ia inima# 4i "&nd HALMRANE (a -i ga!a '%15i reia "%l%!o1 ria "&nd Jem Xe'! &l (a &n!re3a "e dire")ie '% ia (a &ndr%*ni el oare '% ordone I ,9a+ la "om+a' '+re 'ud0 K### Nu 5i de da!a a"ea'!a "elor noi li 'e (a al%!ura 5i maEori!a!ea (e"/ilor ma!elo)i din

e"/i+aE# &n"er"&nd '%15i "on!inue "er"e!%rile &n a"ea'!% dire")ie !re"&nd din"olo de +ol -%r% '% ai3% 'iguran)a "% (a aEunge la o"eanul Indian 5i nu la o"eanul A!lan!i" ar -i -o'! o &ndr%*neal% +e "are ni"i un na(iga!or din a"ele (remuri nu 5i1a -i +u!u!1o &ng%dui# 4i da"% marea era &n"/i'% &n +ar!ea a"eea de (reun "on!inen! goele!a nu 'e e.+unea '% ramina &n-unda!% a"olo +rin!re ai'1 3erguri -%r% '% 'e +oa!% eli3era &nain!e de &n"e1 +u!ul iernii au'!rale K### &n a"e'!e "ondi)ii ori"e &n"er"are de a o3)ine de la "%+i!anul Len GuP "on!inuarea "am+aniei ar -i &n!;m+ina! 'igur un re-u* "a!egori"# 4i !o"1 mai a"um "&nd a+ro+ierea iernii +olare ne im+unea o "i! mai gra3ni"% &n!oar"ere '+re nord -%r% '% mai &n!&r*iem m%"ar o *i &n a"ea'!% +ar!e a m%rii an!ar"!i"e# 6a"% m% /o!%r&'em '% nu1i mai (or1 3e'" de'+re a'!a "%+i!anului Len GuP nu '"%+%m !o!u5i ni"i o o"a*ie '% a-lu "e g&nde'!e 3o''e1 man1ul# Ade'eori du+% !erminarea lu"rului HurliguerlP (enea l&ng% mine# G%'indu1ne un lo" m%i -eri! ne d%deam la (or3% re&n(iind &n!&m+l%rile mai (e"/i "lin !im+ul "%l%!oriei# ###&n!r1o *i "um 5edeam am&ndoi +e o ie5i!ur% a ai'3ergului "u +ri(irile a)in!i!e '+re ori*on!ul a"ela am%gi!or &mi '+u'e I 9ine '1ar -i g&ndi! domnule Jeorling a!un"i "&nd HALMRANE +%r%'ea in'ulele =erguelen "% du+% 5a'e luni 5i Eum%!a!e (a '!a "o"o)a!% la a"ea'!% la!i!udine +e (&r-ul unui mun!e de g/ea)%L J E'!e "u ;!&! mai ne+l%"u! J r%'+un'ei eu J -iind"% -%r% &n!&r*ierea +ro(o"a!% de a"e'! a""i1 den! ne1am -i a!in' )elul 5i a"um am -i -o'! +e drum '+re nord# J S1ar +u!ea '% a(e)i dre+!a!e J r%'+un'e 3o'1 'eman1ul J dar dumnea(oa'!r% '+une)i "% ne1am -i a!in' )elul### +rin a'!a &n)elege)i "%#+u!eau -i g%1 'i)i "om+a!rio)ii no5!ri K### 1 Poa!e 3o''eman#####

J Eu &n'% nu "red de lo" a"e'! lu"ru domnule Jeorling "u !oa!e "% a'!a ar -i -o'! +rin"i+alul 5i "/iar uni"ul '"o+ al "%l%!oriei noa'!re +rin m%rile +olare### JB Uni"ul '"o+### da### la &n"e+u! in'inuai eu# 6ar du+% de'!%inuirile me!i'ului "u +ri(ire la Ar!/ur PPm### J A/ L### &n"% (% mai g&ndi)i la a'!a domnule Jeorling### "a 5i a"e'! "um'e"ade 6ir: Pe!er' K### J &n"% HurliguerlP 5i a !re3ui! '% 'e &n!&m+le a""iden!ul a"e'!a nenoro"i! !o"mai "&nd ne a5!e+1 !am mai +u)in 5i '% e5u%m a+roa+e de liman# J 6a &n ori"e "a* e o e5uare nemai+omeni!% I de"lar% 3o''eman1ul# &n lo" '% dai de o 3a*% 'olid% '% r%m&i '+&n*ura! &n aer### J A5a "% am dre+!ul '1o nume'" &n!&m+lare ne1 noro"i!% HurliguerlP### J Nenoro"i!% -%r% &ndoial% 5i du+% +%rerea mea a'!a ar +u!ea -i lua!% 5i "a a(er!i'men!### JV 9um adi"% K### J Adi"% a(er!i'men!ul "% nu e &ng%dui! '% !e a(en!ure*i a!&! de de+ar!e &n a"e'!e regiuni 5i du+% +%rerea mea &n'u5i "rea!orul in!er*i"e -%+1 !urilor 'ale '% 'e "a)%re +&n% &n (&r-ul +olilor +%1 m&n!ului L J 4i "u !oa!e a"e'!ea unul din (&r-uri nu e'!e de"&! la (reo 5ai*e"i de mile### J E'!e ade(%ra! domnule Jeorling# 6ar a"e'!e 5ai*e"i de mile -a" "&! o mie "&nd n1ai ni"i un miE1 lo" de a le '!r%3a!e### 4i da"% lan'area goele!ei nu reu5e5!e ia!%1ne "ondamna)i '% iern%m &n "ondi)ii +e "are le1ar re-u*a "/iar 5i ur5ii +olari L Nu r%'+un'ei de"&! +rin!r1o "l%!inare din "a+ "are nu1l +u!ea &n5ela +e HurliguerlP# J 4!i)i la "e m% g&nde'" ade'ea domniile Jeor1 ling K relu% el# J La "e 3o''emanK### J La in'ulele =erguelen la "are nu ne mai +u1 !em &n!oar"e L### 9u 'iguran)% "% &n !im+ul iernii
i

!re3uie 'a -ie un -rig +e ai"i T### Nu1i mare 0di-eren)a &n!re a"e'! ar/i+elag 5i in'ulele de la limi!ele m%rii an!ar"!i"e### 6ar &n '-&r5i! a"olo eram &n a+ro1 +ierea 9a+ului 5i da"% (roia)i '% merge)i la el +en!ru a (% &n"%l*i +i"ioarele nu d%dea)i de ni"i o 3an"/i*% "are ar -i 3ara! !re"erea L### Pe "&nd de ai"i din miElo"ul a"e'!or ne'u-eri)i g/e)ari +o)i +le"a la dra"u 5i nu 'e 5!ie ni"ioda!% da"% (ei g%'i 5i la el u5a de'"/i'%### J1 &)i re+e! 3o''eman "% -%r% a"e'! '!u+id a""i1 den! !o!ul ar -i -o'! '-&r5i! a"um &n!r1un -el 'au al!ul# Am -i a(u! mai mul! de 5a'e '%+!%m&ni "a '% ie5im din m%rile au'!rale# La urma urmelor 'e &n!&m+l% rar "a o "ora3ie '% -ie +u'% &n!r1o 'i!ua)ie a!&! de grea "um e'!e goele!a noa'!r% 5i a'!a da1 !ori!% unui g/inion nemai+omeni! "are (enea du+% &m+reEur%ri a!&! de -eri"i!e### J S1au du' 5i a"e'!e &m+reEur%ri domnule Je1 orling 5i !are m% !em### J 9um### 5i dumnea!a 3o''eman### dumnea!a omul "el mai &n"re*%!or### J1 Oda!% 5i oda!% domnule Jeorling 'e !o"e5!e 5i &n"rederea "a -undul +an!alonilor### 9e (re)i L### 9&nd m% "om+ar "u "um%!rul A!:in' in'!ala! &n /emul lui +rimi!or "&nd m% g&nde'" la ,9ormora1 nul Verde0 la 'ala mare de Eo' la me'ele a"elea mi"i unde '% !o! '!ai "u un +rie!en la un +%/%rel de Q/i':P 'au de gin &n !im+ "e 'o3a !ro'ne5!e 5i '-&r&ie mai !are "a '-&rlea*a de +e a"o+eri5### ei 3ine "e '% mai '+un "om+ara)ia nu e'!e de lo" &n a(an1 !aEul no'!ru 5i du+% +%rerea mea "red "% Eu+&n A!:in' a &n)ele' (ia)a mai 3ine de"&! noi### J E/L La'% 3o''eman "%1l (ei re(edea +e a"e'! "um'e"ade A!:in' 5i ,9ormoranul Verde0 5i in'ulele =erguelen L### Pen!ru 6umne*eul# Nu !e de'"uraEa L### 6a"% 5i dumnea!a un om a!&! de o+1 !imi'! 5i de /o!%r&! !e la5i "u+rin' de de'+erare### J O/ L 6a"% ar -i (or3a numai de'+re mine domnule Jeorling r%ul n1ar -i a!&! de mare L

J Oare e"/i+aEul K### J 6a### 5i nu### J r%'+un'e HurliguerlP J de5i &mi dau 3ine 'eama "% nu '&n! de lo" mul)umi)i# J Hearne a &n"e+u! din nou '%15i a)&)e "ama1 ra*ii K### J1 Pe -a)% &n"% nu "el +u)in a5a 'e +%re 5i de "&n"l &l 'u+ra(eg/e* n1am 'im)i! 5i n1am au*i! nimi"# 6e al!-el 5!ie el "e1l a5!ea+!% da"% &n"ear"% '% -a"% (reo mi5"are# A5a "% J 5i nu "red "% m% &n1 5el J (ul+oiul a"e'!a 5i1a '"/im3a! !a"!i"a# 6ar "eea "e mi 'e +are normal la el m% mir% la Gar!in Hoi!### J 9e (rei '% '+ui 3o''eman K### J &n ul!ima (reme +are "% '1au &m+rie!eni! -oar!e mul! L### S% o3'er(a)i "um Hearne &l "au!% +e Gar!in Hoi! 5i "um '!au am&ndoi de (or3% iar 5e-ul (elier &i a"ord% de'!ul% a!en)ie# J Pre'u+un "% Gar!in Hoi! nu e'!e omul "are '% 'e la'e in-luen)a! de Hearne J r%'+un'ei eu J ni"i '%1i urme*e '-a!urile da"% 'ealing1ma'1 !er1ul ar &n"er"a '%1i &ndemne +e oameni la re(ol!%### J Nu -%r% &ndoial% domnule Jeorling### To!u5i nu1mi +la"e de lo" '%1i (%d &m+reun%### A"e'! Hearne e'!e un om +eri"ulo' 5i li+'i! de "on5!iin)% &n "are Gar!in Hoi! 'e &n"rede +rea mul!L### J &mi +are r%u +en!ru Hoi! 3o''eman### J 4i mie### dar 5!i)i de'+re "e (or3eau &n!r1o *i "&nd din &n!&m+lare &mi aEun'er% la ure"/i "&!e(a -r&n!uri din "on(er'a)ia lor K### J Nu (oi 5!i de"&! du+% "e1mi (ei '+une Hur1 liguerlP# J Ei 3ine &n !im+ "e -le"%reau +e +un!ea HAL1 MRANEI i1am au*i! (or3ind de'+re 6ir: Pe!er' 5i Hearne '+uneaI ,Ge5!ere Hoi! nu !re3uie '% !e ne"%Ee5!i "% me!i'ul n1a (ru! '%1)i (or3ea'"% ni"i1 oda!% 5i ni"i '%1)i +rimea'"% mul)umirile### "u !oa!e "% nu1i de"&! o 3ru!% are &n '"/im3 un mare "uraE 5i a do(edi!1o '"o)&ndu1!e din!r1o 'i!ua)ie grea +u1 n&ndu15i (ia)a &n +eri"ol### 6ar nu !re3uie '% ui)i

"% el -%"ea +ar!e din e"/i+aEul lui GRAGPUS din "are da"% nu m% &n5el -%"ea +ar!e 5i -ra!ele du1 mi!ale Ned###0 J A '+u' el a'!a 3o''eman K### '!rigai eu# A '+u' el GRAGPUS K J 6a### GRAGPUS# J 4i Ned Hoi!K### J Pre"i' domnule Jeorling i J 4i "e1a r%'+un' Gar!in Hoi! K J A r%'+un' "amVa5a I ,Ni"i nu 5!iu &n "e "on1 di)ii a +ieri! nenoro"i!ul meu -ra!e L### Poa!e &n !im+ul unei re(ol!e din "ele "are i*3u"ni'er% +e 3ord K Vi!ea* 5i "in'!i! "um era el nu "red '%15i -i !r%da! "%+i!anul 5i "ine 5!ie da"% n1a -o'! m%"el%ri! &m+reun% "u "eilal)i K0# J 4i Hearne a mai in'i'!a! 3o''eman K### J 6a### ad%ugind I ,E -oar!e !ri'! +en!ru dum1# nea!a me5!ere Hoi! L### 9%+i!anul de +e GRAGPUS# du+% "&!e &mi amin!e'" a -o'! +%r%'i! &n!r1o 3ar"% &n'o)i!# de doi 'au !rei din oamenii lui### 4i "ine 5!ie da"% nu era 5i -ra!ele dumi!ale +rin!re elK0### Jr 4i du+% a"eea K### J 6u+% a"eea a mai ad%uga! 2 ,9um de nu )i1a da! +rin min!e '%1l &n!re3i +e 6ir: Pe!er' "are 'e a-la +e (a' &n !im+ul a"elaK0### ,Ma mi1a da! Jr%'1 +un'e Gar!in Hoi! J 5i l1am &n!re3a! +e me!i' dar ni"ioda!% nu mi1a -o'! da! '% (%d un om mai de1 +rima! 5i mai &ngro*i! "a el "&nd mi1a r%'+un' I ,Nu 5!iu### nu 5!iu nimi"###0 4i a +ronun)a! "u(in!ele "u o (o"e a!&! de '!in'% "% a3ia &l &n)elegeam a+oi a -u1 gi! a'"un*&ndu15i "a+ul &n m&ini### J A'!a1i !o! "e1ai au*i! din di'"u)ia lor 3o''e1 man K J A!&!a !o! domnule Jeorling# 6ar mi '1a +%ru! de'!ul de "iuda!% 5i mi1am *i' "% e 3ine '% (% '+un 5i dumnea(oa'!r%# J 4i la "e "on"lu*ie ai aEun' J La ni"iuna de"&! "%1lV +ri(e'" +e Hearne "a +e un !i"%lo' de ul!ima '+e)% &n '!are '% ur*ea'"%

&n 'e"re! (reun +lan !i"%lo' a'o"iindu1l 5i +e Gar1 !in Hoi! L &n!r1ade(%r "e &n'emna a"ea'!% nou% a!i!udine a lui Hearne K### 6e "e "%u!a '% 'e a+ro+ie de Gar1 !in Hoi! unul din "ei mai 3uni marinari ai e"/i+a1 Eului K### 6e "e1i reamin!ea '"enele de +e GRAG1 PUS K### Oare Hearne 5!ie "e(a de'+re 6ir: Pe!er' 5i Ned Hoi! V 9uno5!ea el &n-ior%!orul 'e"re! ai "%rui +%'!r%!ori nu eram de"&! eu 5i me!i'ul K### G%r!uri'irea 3o''eman1ului &mi +ri"inui o neli1 ni5!e 'erioa'%# G% /o!%r&i !o!u5i '% nu1i '+un ni1 mi" lui 6ir: Pe!er'# 6a"% ar -i 3%nui! "% Hearne !r%n"%nea de'+re &n!&m+l%rile de +e GRAGPUS da"% ar -i a-la! "% a"e'! !i"%lo' J "um &l numea +e 3un% dre+!a!e HurliguerlP J nu &n"e!a '%1i amin!ea'"% lui Gar!in Hoi! de -ra!ele '%u Ned nu 5!iu "e '1ar -i &n!&rn+la! L Ori"are ar -i -o'! in!en)iile lui Hearne era de'1 !ul de ne+l%"u! "% 5e-ul (elier +e "are 'e 3i*uia a!&! de mul! "%+i!anul Len GuP a"orda !i"%lo'ului a!&!a &n"redere# Hearne a(ea "u 'iguran)% mo!i(e 'erioa'e '% 'e +oar!e &n -elul a"e'!a### 9are erau a"e'!ea nu +u!eam g/i"i# 6e"i "u !oa!e "% e"/i+a1 Eul +%r%'i'e ori"e g&nd de re(ol!% o 'u+ra(eg/ere 'e(er% 'e im+unea mai ale' &n "e1l +ri(ea +e Hearne# 6e al!-el &n "ur&nd a"ea'!% 'i!ua)ie (a lua '-&r1 5i! JI "el +u)in &n "e +ri(ea goele!a# 6u+% dou% *ile re+ara)iile -ur% !ermina!e# Se !ermina'e re+ararea lemn%riei 5i '%+a!ul 5an)ului de lan'are a "or%3iei +&n% la +oalele mun!elui de g/ea)%# La a"ea e+o"% g/ea)a era mai moale la 'u+ra1 -a)% 5i mun"a a"ea'!a n1a "eru! e-or!uri +rea mari !&rn%"oa+elor 5i /&rle)elor# Pa!ul +e "are !re3uia lan'a!% "ora3ia &n"onEura -lan"ul de (e'! al ai'3er1 gului &n a5a -el &n"&! +an!a 'e mai &ndul"ea# Pri+o1 ni!% de ni5!e odgoane de '&rm% lune"area (a'ului +%rea '% 'e -a"% u5or 5i -%r% ni"i o +agu3%# Singu1

rul lu"ru de "are m% !emeam era "a ridi"area !emp# +era!urii '% nu &ngreune*e lune"area ei +e -undul +a!ului de g/ea)%# E'!e de la 'ine &n)ele' "% ni"i &n"%r"%!ura ni"i "a!argele an"orele lan)urile 5i !oa!e "elelal!e ma1 !eriale nu -u'e'er% du'e din nou +e 3ord# 9um "o1 ra3ia era de'!ul de grea "/iar -%r% &n"%r"%!ur% ne '!r%duir%m '1o u5ur%m "&! mai mul! "u +u!in)%# 6u+% "e goele!a ar -i -o'! iar +e a+% re&n"%r"area 'e +u!ea -a"e &n "&!e(a *ile# &n du+% amia*a *ilei de AC 'e luar% ul!imele m%1 'uri# Pe alo"uri unde !o+irea g/e)ii 'e a""en!ua 5an)ul -u &n!%ri! +e margini "u '!&l+i# A+oi de la ora +a!ru du+% amia*% !oa!% lumea mer'e '% 'e odi/nea'"%# 9%+i!anul d%du ordin '% 'e &m+ar!% ra)ii du3le de Q/i':P 5i de gin oamenilor "are me1 ri!au &n!r1ade(%r a"e'! '+or de 3%u!ur% +en!ru "% !oa!% '%+!%m&na mun"i'er% din greu# P%rea "% ori"e urm% de ne'u+unere 'e !o+i'e &n -ie"are de "&nd Hearne nu15i mai a)&)a "amara*ii# E"/i+aEul nu era +reo"u+a! de"&! de marea 5i greoaia o+era)ie a lan'%rii# O da!% "e HALMRANE era din nou +e mare &n'emna "% (om +le"a### Ne (om re&n!oar"e L### Numai +en!ru 6ir: Pe!er' 5i +en!ru mine +le"area &n'emna +%r%'irea de-ini!i(% a lui Ar!/ur PPm L### Noa+!ea a"eea -u "ea mai "%lduroa'% noa+!e din "&!e +e!re"u'em +&n% a!un"i# Termome!rul ar%!a "in"i*e"i 5i !rei de grade adi"% +lu' $$S 5i @7 9el1 'iu'# 6iminea)a &nda!% "e 'oarele 'e ridi"% +e ori1 *on! g/ea)a &n"e+u '% 'e !o+ea'"% "urg&nd &n mii de +&r%ia5e +e +ere)ii g/e)arului +&n% &n mare# 9ei mai ner%3d%!ori 'e !re*ir% de la ora +a!ru 5i +rin!re a"e5!ia m% a-lam 5i eu# 6ormi'em -oar!e +u)in J 5i1mi &n"/i+ui "% 6ir: Pe!er' nu +u!u'e dormi de lo" la g&ndul "% !re3uia '% 'e &na+oie*e L### O+era)ia lan'%rii era /o!%r&!% +en!ru ora *e"e# Pun&nd la 'o"o!eal% !oa!e &n!&r*ierile +o'i3ile 5i a(&nd &n (edere !oa!e +re"au)iile unei mun"i a5a de

ane(oioa'e "%+i!anul Len GuP 'o"o!ea !o!u5i "a (a '-&r5i a"ea'!% !rea3% &nain!e de a 'e &n!une"a# Nimeni nu 'e &ndoia "% +&n% 'eara goele!a nu (a -i "o3or&!% "el +u)in la +oalele ai'3ergului# E'!e de la 'ine &n)ele' "% !o)i !re3uia '% d%m o m&n% de aEu!or la a"ea'!% grea mane(r%# Fie"%ruia &i era -i.a! lo"ul unde !re3uia '% 'e a-le unii la u5u1 rarea lune"u5ului -olo'ind !%(%lugi de lemn +e "are '% lune"e !%l+oaia da"% ar -i -o'! "a*ul al)ii dim1 +o!ri(% +en!ru a1i -r&na lune"u5ul &n "a*ul "&nd "o3or&rea ar -i +rea re+ede !re3uind "a (a'ul '% -ie re)inu! "u aEu!orul odgoanelor 5i +&rg/iilor +reg%1 !i!e &n (ederea a"e'!ui '"o+# Ga'a +e "are o luar%m &n "or!uri 'e !ermin% la ora nou%# Ga!elo)ii no5!ri 3%ur% ul!imul r&nd +en!ru 'u"1 "e'ul o+era)iei 5i noi &n'o)ir%m uralele noa'!re J "e1i dre+! "am +rema!ure J "u en!u*ia'mul lor# 6e al!-el m%'urile -u'e'er% lua!e "u a!&!a &n)ele+"iune 5i "om+e!en)% de "%!re "%+i!anul Len GuP 5i de lo1 "o!enen! &n"&! lan'area ni"i n1a(ea "um '% nu reu1 5ea'"%# Eram ga!a '% +%r%'im !a3%ra 5i '% mergem la +o'!urile noa'!re "&nd deoda!% !%"erea -u '!r%3%1 !u!% de '!rig%!e de groa*% 5i -urie ne+u!in"ioa'%# Un '+e"!a"ol &n'+%im&n!%!or 'e +e!re"u 'u3 o"/ii no5!ri 5i "u !oa!e "% nu )inu mul! l%'% o amin!ire groa*ni"% 5i de neui!a! &n 'u-le!ele noa'!re L Unul din enormele 3lo"uri de +e +o(&rni5ul '"o1 3i!urii &n "are 'e &n)e+eni'e HALMRANE de*e"/ili1 3ra! din "au*a !o+irii 'e de'+rin'e'e de la lo"ul lui 5i a"um 'e ro'!ogolea &n 'al!uri +e "oa'!a de g/ea)% O "li+% mai !&r*iu goele!a nemaia(&nd '+riEin &n +ar!ea a"eea &n"e+u '% 'e "la!ine amenin)&nd '% 'e +r%3u5ea'"%# Pe +un!ea de la +ro(a 'e a-la Roger' 5i Gra!ian## &n *adar &n"er"ar% nenoro"i)ii ma!elo)i '% 'ar% +e'!e 3a'!ingaE dar nu mai a(ur% !im+ -iind"%

(a'ul &5i &n!e)i o'"ila)iile 5i "u un *gomo!V a'ur*i1 !or 'e +r%3u5i### 6a L Am (%*u! "u o"/ii mei a"e'! lu"ru L### Am (%*u! goele!a noa'!r% r%'!urn&ndu1'e a+le"&ndu1'e &n!&i +e "oa'!a '!ing% a+u"&nd dede'u3! +e unul din noii ma!elo)i "are nu mai a(u !im+ '% 'e dea la o +ar!e a+oi '%rind din "ol) &n "ol) +&n% la +oalele g/e)arului 5i "%*&nd &n gol### 6u+% "&!e(a "li+e '-%r&ma!% "u 3ordaEul a!&rn&nd "u lemn%ria -%"u!% )%nd%ri HALMRANE di'+%rea &n (aluri -%"&nd '% 'ar% +&n% la +oalele ai'3ergului o !r&m3% enorm% de a+%#
CB

1l

DE TCUT4

Eram n%u"i)i a"e'!a e "u(&n!ul n%u"i)i du+% a"ea'!% nenoro"i!% &n!&m+lare &n urma "%reia "ora1 3ia '-%r&ma!% 'e +r%3u5i'e &n ad&n"urile m%rii +o1 lare### 6in HALMRANE a noa'!r% nu mai r%m%'e'e nimi" J ni"i m%"ar e+a(a L### &nain!e "u "&!e(a "li+e !rona la o 'u!% de +i"ioare dea'u+ra m%rii 5i a"um### a"um era la "in"i 'u!e de +i"ioare &n -undul ei L### 6a L Eram n%u"i)i 5i "are din!re noi ar -i a(u!1 "uraEul '% 'e mai g&ndea'"% la +eri"olele +e "are ni le re*er(a (ii!orul K### Eram a!&! de uimi)i "% ne +ieri'e 5i graiul iar o"/ilor nu le (enea '% "read% "% au (%*u! aie(ea "eea "e 'e &n!&m+la'e L### 6u+% +rima uimire urm% o '!are de*olan!% "are la urma urmei era -irea'"% du+% a"ea'!% nou% "a1 !a'!ro-%# Nu 'e au*i ni"i un '!rig%! nu -%"u nimeni ni"i un ge'!# R%m%'e'er%m nemi5"a)i "u +i"ioarele )ir!iV&i!e +ar"% +e g/ea)%# 9e "u(in!e ar +u!ea *u1 gr%(i gro*%(ia 'i!ua)iei &n "are ne g%'eam KL

6u+% "e goele!a di'+%ru &ng/i)i!% de (aluri din o"/ii lo"o!enen!ului Jem Xe'! 'e ro'!ogolir% +e o3raEii a'+ri 3oa3e mari de la"rimi# A"ea'!% HALMRANE +e "are o iu3ea a!&! de mul! nu mai era L Jem Xe'! omul a"e'!a "u o -ire a!&! de !are +l&ngea L### Trei din!re oamenii e"/i+aEului +ieri'er%### 4i &n "e &m+reEur%ri !ragi"e L Pe Roger' 5i Gra!ian doi din!re "ei mai "redin"io5i ma!elo)i ai no5!ri &i (%1 *u'er%m agi!&ndu15i de'+era)i 3ra)ele a+oi a*(&rli)#i de 'al!urile goele!ei 5i di'+%r&nd o da!% "u ea L### 4i "el%lal! -al:lande*ul '!ri(i! &n!re "oa'!a goele!ei 5i g/ea)% din "are nu mai g%'ir%m de"&! o ma'% in-orm% *%"&nd &n!r1un la" de '&nge### &n"% !rei (i"!ime &n'"ri'e &n ul!imele *e"e *ile &n ne"rologul a"e'!ei -une'!e "am+anii L### Soar!a "are ne -a(ori*a'e +&n% "&nd HALMRANE -u'e'e lua!% de g/e)ar ne lo(ea a"um "u "ea mai mare -urie L### 4i din!re !oa!e lo(i!urile a"ea'!a nu era oare "ea mai grea 5i nu (a -i ea lo(i!ura de gra)ie K### T%"erea "are domni'e o "li+% -u &n!reru+!% de o g%l%gie in-ernal% din "are r%*3%!eau '!rig%!e de'1 +era!e -ire5!i de al!-el du+% a"ea'!% nenoro"ire L### Poa!e mul)i 'e g&ndeau "% era mai 3ine '% 'e -i a-la! +e 3ordul HWLMRANEI &n !im+ul ro'!ogolirii ei +e "oa'!ele ai'3ergului L### To!ul '1ar -i '-&r5i! "um '1a &n!&m+la! "u Roger' 5i Gra!ian L### A"ea'!% e.+edi)ie +e "are &n"e+eam '1o "on'ider 5i eu ne'%1 3ui!% a(ea un de*nod%m;n! din!re "ele mai !ragi"e 5i de'+erarea &m+inge de mul!e ori +e oameni la im+ruden)e 'au &i -a"e "a+a3ili de o &ndr%*neal% +e "are &n &m+reEur%ri normale ni"i n1ai 3%nui1o# # 6u+% +rima *%+%"eal% in'!in"!ul de "on'er(are i*3u"ni 5i J -%r% "a Hearne '% 'e ame'!e"e "ama1 ra*ii lui '!rigar% I J La 3ar"%### la 3ar"%L###

Nenoro"i)ii a"e5!ia nu mai erau '!%+in& +e ei# Groa*a &i '"o'e'e din min)i# Alergau "u !o)ii '+re '"o3i!ura unde -u'e'e +u'% la ad%+o'! du+% de'1 "%r"area goele!ei uni"a noa'!r% 3ar"% +rea mi"% +en!ru a &n"%+ea !o)i &n ea# 9%+i!anul Len GuP 5i Jem Xe'! ie5ir% &n gra3% din !a3%r%# G% luai 5i eu du+% ei urma! de 3o''e1 man# A(eam arme 5i eram /o!%r&)i '% -a"em u* de ele da"% ar -i ne(oie# Tre3uia '% &m+iedi"%m "u ori"e +re) +e -urio5ii a"e5!ia '% +un% '!%+&nire +e 3ar"%### &n -ond nu era numai dre+!ul unora### "i al !u!u1 ror L### J Ga!elo)i### &na+oiL### '!rig% Len GuP# J &na+oi L re+e!% Jem Xe'! 'au !rag &n +rimul "are mai -a"e un +a' L Am&ndoi amenin)au "u +i'!oalele &n!in'e Mo'1 'eman1ul la r&ndu1i &5i &ndre+!% +u5"a '+re ei# Eu &mi )ineam "ara3ina ga!a +reg%!i!% doar '1o +un la o"/i# 6ar "u !oa!e 'oma)iile noa'!re nu reu5ir%m '%1i o+rim# A"e5!i oameni &nne3uni)i nu &n)elegeau de nimi" nu (roiau '% aud% de nimi" iar +rimul "are era !o"mai '% 'ar% +e'!e ul!imul 3lo" "are1l mai de'+%r)ea de 3ar"% 'e ro'!ogoli lo(i! de glon!ele lo"o!enen!ului# G&inile lui &n"er"ar% '% 'e aga!e de "e(a dar +u!erile &l +%r%'ir% 5i lune"&nd +e "linul "oa'!elor &ng/e)a!e di'+%ru &n a3i'# Era oare &n"e+u!ul unui ma'a"ru K ## A"e'!uia &i (or urma al)ii &m+u5"a)i +en!ru ne'u+unere ai"i +e g/e)arul a"e'!a Oamenii (e"/i din e"/i+aE (or !re"e oare de +ar!ea "elor din Fal:land K A!un"i o3'er(ai "% Hardie Gar!in Hoi! Fran1 "i' MurrP S!ern e*i!au '% !rea"% de +ar!ea noa'!r% J &n !im+ "e Hearne '!%!ea nemi5"a! mai la "&)i(a +a5i a3)in&ndu1'e '% dea (reun 'emn de &n"uraEare re(ol!a)ilor# Nu1i +u!eam l%'a !o!u5i '% -ie '!%+&ni +e 3ar"% '1o dea Eo' de unde era a5e*a!% "a### *e"e 'au doi1

'+re*e"e '% 'e &m3ar"e +e ea l%'&ndu1ne +e noi "ei1 lal)i +%r%'i)i +e a"e'! ai'3erg &n ne+u!in)% de a mai aEunge +e mare# 4i "um +eri"olul &i adu'e'e &n ul!imul /al de in1 "on5!ien)% r%m&n&nd 'ur*i la amenin)%ri un al! ma1 !elo! ga!a '% aEung% la 3ar"% -u do3or&! de glon1 !ele 3o''eman1ului "are1l )in!i'e dre+! &n inim%# Ta3%ra lui Hearne 'e mi"5ora'e "u &n"% doi din1 !re "ei mai /o!%r&)i +ar!i*ani ai lui un ameri"an 5i unul din ara de Fo"# 6eoda!% l&ng% 3ar"% 'e i(i un om# Era 6ir: Pe!er' "are 'e ur"a'e +e +an!a o+u'% -%r% '% -ie (%*u!# Ge!i'ul +u'e una din m&inile lui enorme +e e!ra(% 5i "u "ealal!% -%"u 'emn -urio5i1 lor '% 'e &nde+%r!e*e# 6a"% 6ir: Pe!er' era a"olo nu mai era ne(oie de armele noa'!re -iind"% el 'ingur era de aEun' +en1 !ru a a+%ra 3ar"a# 4i ne "on(in'er%m -oar!e "ur&nd de a"e'! ade(%r +en!ru "% &n momen!ul "&nd un gru+ de "in"i15a'e ma!elo)i &nain!a el le ie5i &nain!e &l a+u"% +e "el mai a+ro+ia! de "en!ur% 5iV ridi"&ndu1l &n 'u' &l *(&rli "a +e nimi" 2 a"e'!a 'e ro'!ogoli (reo *e"e +a5i 5i "um n1a(ea de "e 'e ag%)a nenoro"i!ul ar -i "%*u! &n mare da"% Hearne n1ar -i reu5i! '%1l +rind% la !im+# Era de1a"um +rea mul! du+% "ei doi "%*u)i 'u3 gloan)eL 6u+% in!er(en)ia me!i'ului re(ol!a)ii 'e +o!olir% "a +rin -arme"# In!reV!im+ aEun'er%m l&ng% 3ar"% 5i &m+reun% "u noi # mai aEun'er% "&)i(a din!re oamenii a "%ror e*i!are nu dura'e mul!# 9u !oa!e a"e'!ea "eilal)i r%m&neau 'u+eriori "a num%r# 9%+i!anul Len GuP a+%ru &n-uria! l&ng% 3ar"% urma! de Jem Xe'! "are &5i +%'!ra a!i!udinea a"eea indi-eren!% de !o!deauna# 9&!e(a "li+e "omandan!ul nu +u!u '% ro'!ea'"% o (or3% +ri(irile lui &n'% '+uneau !o! "eea "e gura

Iui nu +u!ea ro'!i# &n '-&r5i! "u o (o"e !un%!oare &n"e+u I J Ar !re3ui '% m% +or! "u (oi "um !e +or)i "u ni5!e 3andi)i 5i "u !oa!e a"e'!ea nu (reau '% (%d &n (oi de"&! ni5!e oameni ie5i)i din min)iL### A"ea'!% 3ar"% nu a+ar)ine numai "&!or(a ne a+ar)ine !u!u1 ror L Ea "on'!i!uie a"um uni"ul no'!ru miElo" de 'al(are 5i (oi a)i (ru! '1o -ura)i### '1o -ura)i "a ni5!e la5iL S% (% in!re 3ine &n "a+ "eea "e (% re+e! +en!ru ul!ima oar% L### Mar"a a"ea'!a e'!e a HAL1 MRANEI e'!e &n'%5i HALMRANE L### Eu '&n! "%+i1 !anul ei 5i (ai de a"ela "are nu1mi (a a'"ul!a or1 dinele L Ro'!ind ul!imele "u(in!e Len GuP &l +ri(i +e Hearne -a+! "are &n'emna "% lui &n mod '+e"ial i 'e adre'ea*%# Hearne nu -u'e'e ame'!e"a! de lo" &n ul!ima &n1 !&m+lare J "el +u)in nu +e -a)%# 6ar nimeni nu 'e &ndoia "% el era a"ela "are1i &ndemna'e +e -al:1 Iande*i '%15i &n'u5ea'"% 3ar"a 5i !o! el &i (a a)&)a din nou# J Toa!% lumea &n !a3%r% L ordon% "%+i!anul Len GuP J iar !u 6ir: Pe!er' r%m&i ai"i de +a*%# 6re+! r%'+un' me!i'ul &5i "l%!in% +a+ul '%u mare &n 'emn "% a &n)ele' 5i 'e in'!ala l&ng% 3ar"%# E"/i+aEul 'e &n!oar'e &n !a3%r% -%r% '% -a"% "ea mai mi"% o+o*i)ie# Unii 'e &n!in'er% +e a5!er1 nu!urile lor iar al)ii 'e &m+r%5!iar% +rin &m+reEu1 rimile !a3erei# Hearne nu "%u!% '% 'e &n!&lnea'"% "u nimeni 5i ni"i de Gar!in Hoi! nu 'e a+ro+ie# A"um "&nd ma!elo)ii nu mai a(eau ni"i o !rea3% de -%"u! 5i erau "ondamna)i la !r&nd%(ie a(eam de'!ul !im+ '% e.amin%m 'i!ua)ia &nr%u!%)i!% -oar!e mul! +rin +ierderea HALMRANEI 5i '% n%'"o"im (reun miElo" de1a ie5i din ea# 9%+i!anul lo"o!enen!ul 5i 3o''eman1ul )inur% '-a! ia "are +ar!i"i+ai 5i eu# 9%+i!anul Len GuP &n"e+u I

J Ne1am a+%ra! 3ar"a 5i (om "on!inua '1o a+%1 r%m### J Pin% la moar!e L de"lar% Jem Xe'!# J 9ine 5!ie da"% &n '"ur!% (reme nu (om -i 'i1 li !i '% ne &m3ar"%m &n ea K### '+u'ei eu# J &n "a*ul a"e'!a J relu% "%+i!anul Len GuP J "iira nu (om &n"%+ea "u !o)ii (om !re3ui '% !ra1 gemEa 'or)i# Soar!a &i (a alege +rin urmare +e a"eia "are (or +le"a 5i nu "er de"&! '% -iu "on'idera! la -el "u "eilal)i $ J &n"% n1am aEun' a"olo "e dra"uV L r%'+un'e 3o''eman1ul# Ai'3ergul e'!e 'olid 5i nu (%d ni"i un +eri"ol de !o+ire &nain!e de 'o'irea iernii### J Nu### a-irm% Jem Xe'!# 6e a'!a nu ne +u!em !eme#2# 9eea "e a(em de -%"u! e'!e '% (eg/em "u '!r%5ni"ie a'u+ra 3%r"ii 5i merindelor# J 6in -eri"ire J ad%ug% HurliguerlP J am +u' &n"%r"%!ura la ad%+o'!L### S%rman% 5i drag% HAL1 MRANE L### Va r%m&ne 5i ea &n m%rile a"e'!ea "a 5i JANE### 'ora ei mai mare L ,6a J m% g&ndeam eu J una di'!ru'% de '%l1 3a!i"ii din in'ula T'alal "ealal!% (i"!ima unei "a1 !a'!ro-e +e "are ni"i o +u!ere omenea'"% n1o +oa!e '!%(ili#0 J Ai dre+!a!e Jei.i '+u'e 5i "%+i!anul Len GuP# Tre3uie '%1i &m+iedi"%m +e oamenii no5!ri de la Ea-# A(em +ro(i*ii +en!ru mai mul! de un an -%r% '% mai +unem la 'o"o!eal% "eea "e ne (a -urni*a +e'"ui!ul### J1 Sie'!e "u a!&! mai ne"e'ar% (eg/ea "%+i!ane "u "&!#am (%*u! "% unii dau !&r"oale 3u!oaielor de Q/i':P 5i gin### '+u'e 3o''eman1ul# J 4i "e n1ar -i &n '!are '% -a"% a"e5!i nenoro1 "i)i &n-ier3&n!a)i de ne3unia 5i -uriile 3e)iei K L '+u1 'ei eu# J Voi lua m%'uri &n a"ea'!% +ri(in)% r%'+un'e lo"o!enen!ul# A!un"i eu &ndr%*nii I

J E'!e Vde +re'u+u' "a (om -i 'ili)i 'a iern%mI +e a"e'! ai'3erg K### J S% ne -erea'"% "erul de o a'!-el de e(en!ua -i li!a!e &ngro*i!oare L### r%'+un'e "%+i!anul# J La urma urmelor da"% (a -i ne(oie J *i'e 3o''eman1ul J o '1o -a"em 5i +e a'!a domnule Jeorling Vom '%+a -iride &n g/ea)% "a '% ne +u1 nem la ad%+o'! de a'+rimea -rigului +olar 5i a!&!a !im+ "&! (om a(ea "u "e '% ne +o!olim -oamea### &n "li+a a"eea 'e i(ir% &n min!ea mea "um+li!ele '"ene de +e GRAGPUS "&nd 6ir: Pe!er' u"i'e'e +e Ned Hoi! -ra!ele 5e-ului (elier de +e goele!a noa'1 !r%### Vom aEunge oare 5i noi la a'!-el de 'i!ua)ii de'+era!e K### To!u5i &nain!e de a &n"e+e '% ne in'!al%m +en1 !ru o iarn% de 5a+!e 'au o+! luni "el mai 3un lu1 "ru n1ar -i '% +%r%'im ai'3ergul da"% 3ine&n)ele' ne (a -i "u +u!in)% K### A!ra'ei a!en)ia "%+i!anului 5i lui Jem 0Xe'! a'u1 +ra a"e'!ei "/e'!iuni# R%'+un'ul era greu de da! 5i -u +re"eda! de o lung% !%"ere# &n '-&r5i! Len GuP 'e /o!%r& I J 6a L### Ar -i "el mai 3un lu"ru +e "are l1am +u!ea -a"e 5i da"% 3ar"a ar -i de'!ul de mare '% &n"%+em !o)i "u +ro(i*iile ne"e'are +en!ru o "%l%1 !orie "are (a dura "el +u)in !rei +&n% la +a!ru '%+1 !%m&ni n1a5 5o(%i o "li+% '% m% re&n!or" +e mare lu&nd dire")ia '+re nord### J Vom -i &n'% o3liga)i '% na(igam &m+o!ri(a (&n!ului 5i &m+o!ri(a "uren)ilor 5i ni"i goele!a nu "red "% ar -i re*i'!a!### Pe "&nd da"% am "on!inua drumul '+re 'ud L### arun"ai eu# J S+re 'ud K### re+e!% "%+i!anul -i.&ndu15i +ri1 (irea a'u+ra mea de +ar"% (oia '%1mi "i!ea'"% +&n% &n -undul 'u-le!ului# J 6e "e nu K### &i r%'+un'ei eu# 6a"% ai'3ergul nu '1ar -i o+ri! din drumul '%u 'e +u!ea '% aEung% +&n% la (reun +%m&n! &n a"ea'!% dire")ie 5i "eea

"e ar -i -%"u! el n1ar +u!ea '% -a"% 5i 3ar"a noa'1 !r% K### 9%+i!anul "l%!in% din "a+ 5i nu r%'+un'e iar Jem Xe'! a5!e+!a &n lini5!e "a de o3i"ei# J E/ L Ai'3ergul no'!ru !o! (a ridi"a an"ora &n1 !r1o 3un% *i L '+u'e HurliguerlP# Nu e '!a!orni" "a in'ulele Fal:land 'au =erguelenL### Prin urmare "el mai 3un lu"ru e'!e '% a5!e+!%m +en!ru "% &n 3ar"% nu +u!em &n"%+ea dou%*e"i 5i !rei de oameni# 1J Ni"i nu e ne(oie '% ne &m3ar"%m !o)i in'i'!ai eu# E de aEun' "in"i 'au 5a'e "are '% mearg% &n re"unoa5!ere### Vreo dou%'+re*e"e 'au "in"i'+re1 *e"e mile### '+re 'ud### J S+re 'ud K### re+e!% din nou Len GuP# J F%r% &ndoial% "%+i!ane J reluai eu# 4!i)i de1 'igur "% geogra-ii no5!ri 'u')in "% regiunile an!ar"1 !i"e '&n! -%"u!e din!r1o "alo!% "on!inen!al%### J Geogra-ii nu 5!iu nimi" ! 5i ni"i nu +o! 5!i mare lu"ru r%'+un'e "u r%"eal% lo"o!enen!ul# J Ar -i +%"a! '% nu l%murim noi a"ea'!% enigm% a "on!inen!ului +olar din momen! "e '&n!em a!&! de a+roa+e### J in'i'!ai eu# Nu "re*ui "% !re3uie '% (or3e'" mai mul! "el +u)in &n "li+a a"eea# 4i ori"e '1ar *i"e '% !rimi!em uni"ul no'!ru miE1 lo" de 'al(are &n "er"e!%ri 3a*a!e numai +e +re'u1 neri &n'emna '% ne e.+unem la +eri"ole *adarni"e -iind"% 3ar"a +u!ea '% -ie !&r&!% de "uren)i +rea de+ar!e 'au '% nu ne mai reg%'ea'"% &n a"ela5i lo"# 6a"% ai'3ergul 'e (a de'+rinde 5i15i (a relua mer1 'ul &n!reru+! ai"i "e1ar -i de(eni! oamenii "are +le1 "a'er% &n re"unoa5!ere K### Toa!% nenoro"irea 'e !r%gea de la -a+!ul "% 3ar"a #era +rea mi"% +en!ru a ne lua +e !o)i &n"%r"&nd !o!oda!% 5i +ro(i*ii &nde'!ul%!oare# 6in!re "ei (e"/i de +e 3ord r%m%'e'er% *e"e oameni 'o"o!indu1l 5i +e 6ir: Pe!er'# Iar -al:lande*ii erau !rei'+re*e"e J &n !o!al dou%*e"i 5i !rei# Ei 3ine 3ar"a noa'!r% nu +u!ea du"e de"&! un'+re*e"e 'au "el mul! doi'+re1

*e"e in5i# Prin urmare &n'emna "a Eum%!a!e din e"/i+aE '% -ie +%r%'i! +e a"ea'!% in'ul% de g/ea)%### 5i +e "are i1ar -i ale' 'oar!a K 4i "e1ar -i de(eni! a"e5!ia K### HurliguerlP &5i d%du o +%rere "are ni 'e +%ru "% meri!% "el +u)in '% -ie di'"u!a!% I J 6a"% !e g&nde5!i 3ine J '+u'e el J nu +o)i 5!i da"% "ei "are '1or &m3ar"a ar a(ea mai mul! noro" de"&! "ei "are ar ramine### Eu m% "am &n1 doie'" "% ar -i mai 3ine a5a 5i "a o do(ad% ia!% "ede* 3u"uro' lo"ul meu ori"ui &l (rea L Poa!e "% 3o''eman1ul a(ea dre+!a!e### 6ar &n 'i1 nea mea "er&nd "a 3ar"a '% -ie -olo'i!% nu m% g&n1 deam de"&! la o re"unoa5!ere &n Eurul ai'3ergului# &n "on"lu*ie 'e /o!%r& luarea de m%'uri &n (ede1 rea !ernarii +e ai'3erg "/iar da"% a"e'!a ar re&n1 "e+e '% +lu!ea'"%# J Ia!% "e (a -i -oar!e greu '%1i -a"i +e oamenii no5!ri '% &n)eleag% L '+u'e HurliguerlP# J Vom -a"e !o! "e !re3uie -%"u! J r%'+un'e lo"o!enen!ul J 5i &n"e+&nd "/iar de a*i !oa!% lu1 mea la !rea3% L Ne&n"/i+ui! de !ri'!% -u *iua a"eea &n "are &n"e1 +ur%m +reg%!irile# Singurul "are &n"e+u lu"rul -%r% '% di'"u!e -u 3u"%!arul no'!ru Endi"o!!# A"e'! ne1 gru "%ruia (ii!orul nu1i -%"ea griEi +rea mari "u -irea lui domoal% 'e re'emna &m+%"&ndu1'e u5or "u 'oar!a "are1i era /%r%*i!% 4i da"% !e g&nde5!i 3ine# +oa!e "% a"e'!a e'!e ade(%ra!ul 'en' al (ie)ii# Pe el +u)in &l in!ere'a da"% era (or3a '% -a"% min"are ai"i 'au &n al!% +ar!e din momen! "e ma5inile de g%!i! erau in'!ala!e unde(a# 4i "u 'ur&'ul a"ela larg 5i 3un &n!i+%ri! +e mu!ra lui neagr% '+u'e +rie!enului '%u 3o''eman1ul I J 6in -eri"ire V 3u"%!%ria meu nu mer' la -und 5& '% (edem dumnea!a HurliguerlP da"% nu -a"em 5i ai"i 3u"a!e !o! a5a 3un "a +e 3ordul HALMRANA a!&!a (rei '% dai la Endi"o!! +ro(i*ii L###

J E/ L Ge5!ere Endi"o!! nu (or li+'i a5a de re1 +ede r%'+un'e 3o''eman1ul# Nu de -oame !re3uie '% ne !emem### "i de -rig### un -rig "are !e adu"e &n '!are de g/e)ar &n "li+a "&nd &n"e!e*i '% mai 3a)i din +i"ioare### un -rig "are -a"e '%1)i "ra+e +ielea 5i '%1)i !ro'nea'"% oa'ele "%+%)&nii L### 6a"% am mai a(ea "&!e(a 'u!e de !one de "%r3uni### 6ar "u mul!% "/i3*uial% a3ia ne1a mai r%ma' '% -ier3em "a*a1 nele "u m&n"are### J 4i a'!a '-&n!L '+u'e Endi"o!!# S!ri"! o+ri! '% a!ingi "ine(a de el L### Mu"%!%ria nain!e de !o! L### J Al "ira"ului ar%+il% L 6e a"eea nu !e +l&ngi !u de nimi" L### Nu e5!i !u 'igur "1o '%1)i &n"%l*e5!i !o!deauna la3ele la "%ldura ma5inii de g%!i! K### J 9e 'a -a"e 3o''eman e5!i 3u"%!ar 5e- 'au nu e5!i K### 9&nd e5!i +ro-i)i dar eu +romi! '% ai un lo"5or la mine &n -a)a +li!ei &n"in'### J A'!a1i 3ine### Endi"o!!### A'!a1i 3ine### Fie"are la r&ndul lui### Ni"i o -a(oare "/iar +en!ru un 3o'1 'eman### A"e'!a1i un dre+! al !%u -iind"% nu e5!i !u omul &n'%r"ina! "u -%"u!ul 'u+eiK### 4i la urma urmelor mai 3ine e'!e '% -ii la ad%+o'! de -oa1 me!e### -rigul mai +oa!e -i "om3%!u! 'e mai +oa!e &ndura### Vom '%+a g%uri &n ai'3erg### ne (om &n1 g/e'ui &n ele### 4i de "e adi"% n1am lo"ui "u !o)ii la un lo"### &n!r1o gro!% "a &n!r1o ade(%ra!% "a1 *arm% K### Am au*i! "% g/ea)a )ine "%ldur%### Ei 3ine eu /u1i "er mai mul! de"&! '% ne1o la'e +e a noa'!r% L So'i'e ora "&nd !re3uia '% in!r%m &n !a3%r% '% ne "ul"%m# 6ir: Pe!er' la re-u*ul '%u de a -i '"u!i! de gard% r%ma'e '% +%*ea'"% 3ar"a 5i nimeni nu 'e gindi '%1i di'+u!e a"e'! dre+!# 9%+i!anul Len GuP 5i Jem Xe'! nu in!rar% &n "or!uri de"&! du+% "e 'e a'igurar% "% Hearne 5i a"o1 li)ii lui erau la lo"urile lor# La '"ur!% (reme m% "ul"ai 5i eu#

N1a5 +u!ea '+une "&! am dormi! 5i ni"i "e ora era "&nd o *gudui!ur% +u!erni"% m% d%du de1a ro'!ogolul 9e 'e mai &n!&m+la'e K Se r%'!urna din nou ai'1 3ergul K### &n!r1o "li+% eram "u !o)ii &n +i"ioare ie5ind gr%1 3i)i 5i "urio5i din "or!uri &n lumina minuna!% a no+)ii +olare# O al!% ma'% +lu!i!oare de dimen'iuni enorme 'e i*3i'e de ai'3ergul no'!ru "are "um '+un marina1 rii ,ridi"a'e an"ora0 5i +lu!ea '+re 'ud#

X
$ALUCINAII

Si!ua)ia 'e '"/im3a'e &n!r1un "/i+ ne'+era!# 9are (or -i "on'e"in)ele -a+!ului "% ne de'+rin'e'em de lo"ul a"ela K### 6u+% "e -u'e'em imo3ili*a)i &n a+ro+ierea +un"1 !ului unde 'e &n!re!aie meridianele !rei*e"i 5i nou% 5i o+!*e"i 5i nou% ia!%1ne +lu!ind din nou !&r&)i de un "uren! +u!erni" &n dire")ia +olului L### Primului 'en!imen! de 3u"urie 5i u5urare &i urmar% !oa!e &ndoielile 5i '+aimele ne"uno'"u!ului "are 'e de'1 "/idea &n -a)a noa'!r%# 6ir: Pe!er' era +oa!e 'ingurul "are 'e 3u"ura din !oa!% inima (%*&ndu1'e din nou +e drumul +e "are 'e &n"%+%)&na '% 'u')in% "% (a da de urmele 3ie!ului '%u PPm L### 6ar "e g&nduri !re"eau oare +rin "a+ul !o(ar%5ilor '%i L K 9%+i!anul Len GuP nu mai a(ea ni"i o '+eran)% '%15i reg%'ea'"% "om+a!rio)ii### Nu mai &n"%+ea ni"i o &ndoial% "% Xilliam GuP 5i "ei "in"i ma!elo)i +%1 r%'i'er% in'ula T'alal de a+roa+e o+! luni### dar unde 'e re-ugia'er% oare K### &n !rei*e"i 5i "in"i de

*ile noi am +ar"ur' o di'!an)% de a+roa+e +a!ru 'u!e de mile -%r% '% de'"o+erim "e(a# 9/iar da"% ar -i aEun' la a"el "on!inen! +olar "%ruia "om+a1 !rio!ul meu GaurP &n ingenioa'ele lui i+o!e*e &i a!ri3uie o l%)ime de (reo mie de leg/e "are +ar!e a a"e'!ui "on!inen! o ale'e'er%m noi +en!ru "er"e1 !%rile noa'!re K### 6a"% a"ea'!% e.!remi!a!e a a.ului !ere'!ru e'!e '"%lda!% de a+ele m%rii 'u+ra(ie)ui!o1 rii de +e JANE nu +ieri'er% oare &n a3i'urile ei "are &n "ur&nd (or -i a"o+eri!e de "ara+a"ea g/e)ii K### Prin urmare "/iar da"% &5i +ierdu'e ori"e '+e1 ran)% "%+i!anul Len GuP a(ea da!oria '%15i readu"% e"/i+aEul '+re nord +en!ru a !re"e de "er"ul an1 !ar"!i" "&! !im+ &i mai +ermi!ea 'e*onul iar noi eram !&r&)i '+re 'ud### A5a "um (1am mai '+u' du+% +rima 'en*a)ie de u5urare groa*a +u'e '!%+&nire +e noi la g&ndul "% ai'3ergul era +ur!a!# &n dire")ia a"eea '+re lo"uri ne"uno'"u!e# 4i "i!i!orul '% )in% 'eama de un lu"ru da"% nu e5uam unde(a nu &n'emna "% nu !re3uia '% ne +re1 g%!im +en!ru o iernare lung% +ier*&nd '+eran)a de1a mai &n!&lni (reuna din 3alenierele "are +e'1 "uiau &n!re in'ulele Sou!/1Or:neP' Noua Georgie 5i in'ulele SandQi"/# &n urma "io"nirii "are +u'e'e ai'3ergul no'!ru &n '!are de +lu!ire mul!e din lu"rurile "are -%"u'er% &n"%r"%!ura goele!ei "%*u'er% &n# mare I !unurile de +e HALMRANE an"orele lan)urile o +ar!e din "a1 !arge 5i 3u!u"ii de 3rad# &n "e +ri(e5!e re'!ul1 &n1 "%r"%!urii da!ori!% in(en!arului -%"u! "u# o *i# &n urm% +u!ur%m (eri-i"a "u 'a!i'-a")ie "% nu 'u-er% +ierderi +rea mari# 9e1am -i de(eni! noi da"% re1 *er(ele de /ran% ar -i -o'! di'!ru'e de a"ea'!% *guduire K### 6in o3'er(a)iile +e "are le -%"u &n "ur'ul dimi1 ne)ii "%+i!anul '!a3ili "% mun!ele no'!ru de g/ea)% mergea '+re 'ud1e'!# Prin urmare nu 'e +rodu'e'e

ni"i o '"/im3are a dire")iei +e "are o a(ea "uren1 !ul# Ni"i "elelal!e ma'e +lu!i!oare nu 'e a3%!ur% de la a"ea'!% dire")ie 5i una din ele 'e "io"ni'e de "oa'!a de e'! a ai'3ergului no'!ru# A"um "ei doi "olo5i de g/ea)% de(eni'er% unul 'ingur "are 'e de+la'a "u o (i!e*% de dou% mile +e or%# Geri!a '% !e g&nde5!i la a"e'! "uren! "are de la 3an"/i*% &n"oa"e '!r%3%!ea a+ele m%rii li3ere +&n% '+re +olul au'!ral# 6a"% du+% +%rerea lui GaurP e.i'!a un (a'! "on!inen! an!ar"!i" 'au "uren!ul a"e'!a &l o"olea 'au "on!inen!ul era de'+%r)i! &n dou% de un 3ra) de mare -oar!e la! "are o-erea un drum de ie5ire ma'elor li"/ide 5i ma'elor +lu!i!oare !&r&!e de "uren! +rin a+ele m%rilor Sudului L### 6u+% +%rerea mea nu (a !re"e mul! 5i ne (om l%muri 5i a'u+ra a"e'!ei +re'u+uneri# Gerg&nd "u iu)eala de dou% mile ne erau de aEun' !rei*e"i de ore +en!ru a aEunge +un"!ul a.ial &n "are 'e &n1 !&lne'" meridianele glo3ului !ere'!ru# &n "e +ri(e5!e "uren!ul ori !re"ea "/iar +e la +ol ori e.i'!a a"olo un )inu! +e "are1l o"olea 5i &n "a*ul a"e'!a a(eam unde '% a"o'!%m# &m+%r!%5ii +%rerile mele 3o''eman1ului# J1 9e '% (% '+un domnule Jeorling J &n1 "e+u el J da"% "uren!ul !re"e +e la +ol (om !re"e 5i noi# 6a"% nu !re"e el nu !re"em ni"i noi L### Nu mai '&n!em '!%+&nii lui '% mergem unde ne +la"e L### Un g/e)ar nu e'!e o "ora3ie 5i "um n1are ni"i +&n*e ni"i "&rm% merge &n"o!ro &l +oar!% "uren!ul L J S&n!em de a"ord HurliguerlP dar m% g&ndeam "% da"% ne1am &m3ar"a doi1!rei### &n lun!rea a"eea a noa'!r%### J Gereu a"ea'!% "/e'!ie L### 6u+% "um (%d )ine)i mul! la 3ar"% L### J F%r% &ndoial% 5i da"% &n '-&r5i! e.i'!% +%m&n! unde(a n1ar -i "u +u!in)% oare "a oamenii de +e JANE### J S% -i mer' +&n% a"olo domnule Jeorling### la +a!ru 'u!e de mile de in'ula T'alal K### #

J 9ine 5!ie 3o''eman K J Fie "um *i"e)i dumnea(oa'!r% dar ing%1 dui)i1mi '% (% '+un "% a"e'!e ra)ionamen!e ar a(ea ro'! "&nd 'e (a ar%!a +%m&n!ul da"% 'e (a ar%!a (reoda!%# 9%+i!anul no'!ru (a 5!i "e !re3uie '% -a"% amin!indu15i "% !im+ul !re"e 5i "% '&n!em gr%3i)i# Nu mai +u!em &n!&r*ia mul! +rin m%rile +olare 5i la urma urmelor da"% ai'3ergul nu ne du"e ni"i '+re in'ulele Fal:land ni"i '+re in'ulele =erguelen "e mai "on!ea*% +e unde (om ie5i K Im+or!an! e'!e '% !re"em de "er"ul +olar &nain!e "a iarna '%1l -a"% de ne!re"u! L Tre3ui '% re"uno'" "% HurliguerlP a(ea +er-e"!% dre+!a!e# &n !im+ "e 'e e.e"u!au +reg%!irile +en!ru iarn% "on-orm ordinelor "%+i!anului 'u3 'u+ra(eg/erea lui Jem Xe'! ur"ai &n "&!e(a r&nduri +&n% &n (&r-ul ai'3ergului# A"olo a5e*a! +e (&r-ul "el mai &nal! "u o"/eanul la o"/i '"ru!am (reme &ndelunga!% ori1 *on!ul# 6in "&nd &n "&nd linia lui "ir"ular% era &n!reru+!% de !re"erea (reunui mun!e +lu!i!or 'au 'e a'"un1 dea du+% (reo -&5ie de "ea)%# 6in lo"ul unde m% a-lam la o &n%l)ime de o 'u!% "in"i*e"i de +i"ioare dea'u+ra ni(elului m%rii +ri1 (irea mea '!r%3%!ea mai 3ine de dou%'+re*e"e mile# P&n% a!un"i ni"i un "on!ur "&! de &nde+%r!a! nu 'e +ro-ila +e linia ori*on!ului# &n dou% r&nduri "%+i!anul 'e ur"% +&n% &n (&r- 5i -%"u +un"!ul# In *iua de !rei*e"i ianuarie re*ul!a!ul o3'er(a1 )iei -u urm%!orul I Longi!udine (e'!i"% I @7S$8V iar la!i!udine 'u1 di"% C8SA$V# 6in a"e'!e o3'er(a)ii &n)ele'er%m dou% lu"ruriI &n!&i "% de la ul!ima '!a3ilire a +o*i)iei noa'!re longi!udinale "uren!ul ne a3%!u'e "am "u dou%*e"i 5i +a!ru de grade '+re 'ud1e'!#

4i al 0doilea ai'3ergul no'!ru nu mai era Vde"&! la Preo +a!ru*e"i de mile de +olul au'!ral# &n !im+ul *ilei "ea mai mare +ar!e a &n"%r"%!urii -u du'% &n in!eriorul unei gro!e adinei 5i de'!ul de &nal!e# +e "are o de'"o+eri'e 3o''eman1ul +e "oa'!a de e'! unde# "/iar &n "a*ul unei noi "io"niri l%*ile 5i 3u!oaiele ar -i -o'! &n 'iguran)%# Ga5ina de g%!i! a lui Endi"o!! -u in'!ala!% "u aEu1 !orul oamenilor &n!re dou% 3lo"uri 'olide 5i +en!ru mai mul!% 'iguran)% gr%m%dir% &m+reEurul ei "&1 !e(a !one de "%r3uni# A"e'!e mun"i 'e e.e"u!ar% -%r% "ea mai mi"% di'"u)ie 5i nu 'e au*i m%"ar un murmur "&! de 'la3# Era (%di! "% !%"erea a"ea'!a +e "are o +%'!ra e"/i1 +aEul era (oi!%# Se 'u+uneau "%+i!anului Len GuP 5i lo"o!enen!ului -%r% '% "ri"iiea'"% 5i e.e"u!au "u '!ri"!e)e 5i gra3% !oa!e ordinele# Oare "u !im+ul de'"uraEarea nu1i (a "u+rinde din nou +e oamenii a"e5!ia K### Oare au!ori!a!ea "omandan)ilor# re"u1 no'"u!% a"um de !o)i nu (a -i "on!e'!a!% +e'!e "&!(a !im+ K### Ne +u!eam 3i*ui +e 3o''eman +e mai'!rul Hardie +oa!e "/iar 5i +e Gar!in Hoi! 5i &n"% doi 'au !rei din!re "ei (e"/i### &n "e1i +ri(ea +e "eilal)i 5i mai ale' +e "ei re"ru!a)i &n in'ulele Fal:land (or re*i'!a oare ei !en!a)iei de a +une mina +e 3ar"% +en!ru a -ugi "u ea K### 6u+% +%rerea mea a!&!a !im+ "&! ai'3ergul no'!ru +lu!ea nu !re3uia '% ne -ie !eam% de nimi" -iind"% el mergea "u o iu)eal% +e "are 3ar"a n1ar -i +u!u!1o a!inge ni"ioda!%# 6ar da"% e5ua +en!ru a doua oar% da"% 'e i*3ea de li!oralul unui "on!inen! 'au al unei in'ule "e1ar -i -%"u! a"e5!i nenoro"i)i +en!ru a '"%+a de greu!%1 )ile iern%rii K### A"e'!a -u 'u3ie"!ul di'"u)iei noa'!re !o! !im+ul "&! )inu ma'a de +r&n*# Len GuP 5i Jem Xe'! -ur% de a"eea5i +%rere "u mine "% a!&!a !im+ "&! ma'a +lu!i!oare (a "on!inua '% 'e de+la'e*e # Hearne 5i !o(ar%5ii lui nu (or -a"e ni"i o &n"er"are# Su+ra1

(eg/erea nu !re3uia 'l%3i!% !o!u5i ni"i o "li+%# Hearne era +rea deo"/ea! +en!ru a nu -i )inu! 'u3 o3'er(a)ie !o! !im+ul# 6u+% ma'% &n !im+ul orelor de odi/n% a"orda!% e"/i+aEului a(ui o nou% "on(or3ire "u 6ir: Pe!er'# G% du'ei '%1mi reiau lo"ul meu o3i5nui! &n (&r1 -ui g/e)arului iar "%+i!anul Len GuP 5i lo"o!enen1 !ul "o3or&'er% la +oalele ai'3ergului +en!ru a '!a1 3ili +un"!ele de re+er +e linia de +lu!ire# A"e'!e +un"!e !re3uiau '!a3ili!e o da!% la dou%'+re*e"e ore +en!ru a 5!i da"% ad&n"imea a+ei "re5!e 'au '"ade 5i da"% nu "um(a 'e +rodu"ea '"/im3area de gra(i!a!e "are ar -i du' la o nou% r%'!urnare# G% a-lam de (reo Eum%!a!e de "ea' la +o'!ul meu de o3'er(a)ie "&nd (%*ui +e me!i' ur"&nd "u +a5i gr%3i)i +an!a# Venea 5i el '% "er"e!e*e ori*on!ul &n '+eran)a "% (a de'"o+eri unde(a +%m&n! K### 'au "eea "e mi 'e +%rea mai +ro3a3il (roia '%1mi "omuni"e (reo nou!a!e +ri(i!oare la Ar!/ur PPm K### 6e "&nd ai'3ergul 'e +u'e'e &n mi5"are a3ia '"/im3a'em !rei1+a!ru "u(in!e# AEun' l&ng% mine 'e o+ri &5i +lim3% +ri(irea lui ager% +e &n!in'ul m%rii "are ne &n"onEura "%u!&nd "eea "e "%u!am 5i eu -%r% '% g%'ea'"% "e(a a5a "um nu g%'i'em ni"i eu# Tre"ur% "&!e(a minu!e +&n% 'e /o!%r& '% (or1 3ea'"% 5i +%rea a!&! de +reo"u+a! de "er"e!area ori*on!ului &n"&! m% &n!re3am da"%1mi o3'er(a'e +re*en)a### In '-&r5i! &l (%*ui '+riEinindu1'e de un 3lo" 5i 3%nuii imedia! de'+re "e1mi (a (or3i 2 dar nu 'e &n!&m+l% "e "re*ui eu J 6omnule Jeorling J &n"e+u el J (% mai amin!i)i### &n "a3ina dumnea(oa'!r% de +e HAL1 MRANE### (1am '+u' "e(a### A-a"erea de +e GRAGPUS###

No!eI

AD J S-in.ul

G/e)arilor

6a"%1mi amin!eam K### Pu!eam '% ui! (reoda!% "e1mi +o(e'!i'e de'+re &ngro*i!oarea '"en% al "%1 rui +rin"i+al in!er+re! a -o'! el K J V1am '+u' a!un"i J "on!inu% el -%r% '% a5!e+!e r%'+un'ul meu J "% Par:er nu 'e numea de -a+! Par:er### 'e numea Ned Hoi!### -ra!ele lui Gar!in Hoi!### J 4!iu a'!a 6ir: Pe!er' &i r%'+un'ei eu# 6ar de "e "re*i "% e ne(oie '% mai re(enim a'u+ra a"e'!ui !ri'! 'u3ie"! K### J 6e "e domnule Jeorling K### Nu1i a5a### "% dumnea(oa'!r% n1a)i '+u' ni"ioda!% nimi" ni1 m%nui K### J Nim%nui L a-irmai eu# 9um "re*i "% a5 -i +u!u! '% -iu a!&! de ne'o"o!i! 5i de im+ruden! '% de*(%lui 'e"re!ul dumi!ale### Un 'e"re! "are nu !re3uie '% ia'% ni"ioda!% din gura noa'!r%### un 'e"re! "are a r%ma' &ngro+a! +en!ru !o!deauna &n 'u-le!ul meu K J &ngro+a!### 6a### &ngro+a! L murmur% me!i'ul# 4i### !o!u5i### &n)elege)i1m%### mi 'e +are### "% &n e"/i1 +aE### 'e 5!ie### 'e 5!ie "e(a### &n "li+a a"eea -%"ui leg%!ura &n!re "e1mi '+unea me!i'ul 5i "ele "e a-la'em ele la 3o''eman de'+re o "on(er'a)ie 'ur+rin'% de el &n "are Hearne &l a)&)a +e Gar!in Hoi! '% &n!re3e +e me!i' &n "e "on1 di)ii muri'e -ra!ele '%u +e 3ordul lui GRAGPUS# Oare 'e 5!ia &n!r1ade(%r "e(a din groa*ni"ul 'e1 "re! 'au !eama a'!a nu #e.i'!a de"&! &n imagina)ia lui 6ir: Pe!er' K### J Vor3e5!e mai l%muri! &i "erui eu# J &n)elege)i1m% domnule Jeorling### Eu nu 5!iu de lo" "um '% (or3e'"### 6a### Ieri### de a!un"i n1am &n"e!a! o "li+% '% m% g&nde'" la a'!a### Ieri Gar!in Hoi! m1a lua! deo+ar!e### de+ar!e de "eilal)i### '+u1 n&ndu1mi "% (rea '%1mi (or3ea'"%### J 6e'+re GRAGPUS K### J 6a### de'+re GRAGPUS### 4i de'+re -ra!ele lui Ned Hoi!L### Pen!ru +rima da!%### i1a +ronun)a! nu1 mele &n -a)a mea### numele "elui +e "are### 5i###

!o!u5i### ia!% "% &n "ur&nd 'e (or -a"e !rei luni de "&nd na(igam &m+reun%### Vo"ea me!i'ului de(eni'e a!&V! de 5o+!i!% "% de1 a!aia &l au*eam# J &n)elege)i### J relu% el J mi '1a +%ru! "% &n (o"ea lui Gar!in Hoi!### Nu L### nu m1am &n5ela!### +ar"% era o 3%nuial%### J 6ar (or3e5!e o da!% Pe!er' L### '!rigai eu ener1 (a!# 9e1a (ru! Gar!in Hoi! K &n)elegeam 3ine "% Hearne &i 'ugera'e lui Gar1 !in Hoi! o a'emenea &n!re3are# G&ndindu1m% !o!u5i "% er% mai 3ine "a me!i'ul '% nu 5!ie nimi" de in1 !er(en)ia lui Hearne +e "&! de &ngriEor%!oare +" a!&! de ine.+li"a3il% m% /o!%r&i '% nu1i '+un nimi" din "ele "e 5!iam de la 3o''eman# J 9e m1a &n!re3a! domnule Jeorling K### r%'1 +un'e el# G1a &n!re3a!### da"% nu "um(a &mi amin1 !e'" de'+re Ned Hoi! de +e GRAGPUS#### 6a"% +ieri'e &n lu+!a &m+o!ri(a re(ol!a)ilor 'au &n nau-ragiu### 6a"% nu 'e a-la +rin!re "ei +%r%'i)i +e mare &m+reun% "u "%+i!anul Marnard### &n '-&r5i!### da"% i1a5 +u!ea '+une "um a muri! -ra!ele lui### A+ 8 &n "e -el### &n "e -el### 9u "&!% oroare +ronun)% me!i'ul "u(in!ele din urm% "are do(edeau un de*gu'! a!&! de +ro-und de el &n'u5i L J 4i !u "e i1ai r%'+un' 6ir: Pe!er' K### J Nimi"### nimi" L J Tre3uia '%1i '+ui "% Ned Hoi! a +ieri! &n nau-ragiul 3ri"ului### J N1am +u!u!### m% &n)elege)i### n1am +u!u!### 9ei doi -ra)i 'em%nau a!&! de mul!L### &n Gar!in Hoi!### "re*ui "%1l (%d +e Ned Hoi!L### Gi '1a -%"u! -ri"%### 5i1am -ugi!### Ge!i'ul 'e ridi"% 3ru'" iar eu "u "a+ul &n m&ini m% g&ndeam### Nu m% &ndoiam "% &n!re3%rile a"e'!ea ale lui Gar!in Hoi! "u +ri(ire la -ra!ele '%u erau roadele in'!ig%rii lui Hearne### A"*as! el oare 'e1

"re)ul lui 6ir: Pe!er' a"olo &n Fal:land 'e"re! de'+re "are eu nu 'u-la'em o# (or3% nim%nui K### 4i "e urm%rea Hearne in'!ig&ndu1l +e Hoi! '%1l in!erog/e*e +e me!i' K### 9e '"o+ urm%rea el K### Vroia numai e%15i +o!olea'"% ura "e i1o +ur!a lui 6ir: Pe!er' +en!ru "% era 'ingurul din!re ma!elo)ii -al:lande*i "are r%m%'e'e !o!deauna de +ar!ea "%1 +i!anului Len GuP &m+iedi"&nd +e !o(ar%5ii lui '% +un% mina +e 3ar"% K### A!U&ndu1l +e Gar!in Hoi! '+era '%1l &nde+%r!e*e +e mai'!rul (elier de e"/i+aEul (e"/i 5i '%1l a!rag% de +ar!ea lui Se g&ndea +oa!e "% (a a(ea ne(oie de Gar!in Hoi! J unul din!re "ei mai 3uni marinari ai e"/i+aEului J "a '%1i "ondu"% 3ar"a +rin a"e'!e )inu!uri -iind"% el 5i "eilal)i oameni n1ar -i +u!u!1o -a"e K### &n min!ea mea 'e n%5!eau +u*derie de i+o!e*e 5i la 'i!ua)ia a"ea'!a de'!ul de "om+li"a!% 'e mai ad%ugau al!e "om+li"a)ii# 9&nd ridi"ai o"/ii 6ir: Pe!er' nu mai era l&ng% mine# 6i'+%ru'e -%r% '%1mi dau 'eama "&nd '+un&ndu1mi "e a(ea de '+u' 5i &n a"ela5i !im+ a'igur&ndu1'e "% nu i1am !r%da! 'e"re!ul# 9um 'e -%"u'e !&r*iu mai arun"ai o ul!im% +ri1 (ire a'u+ra ori*on!ului 5i "o3or&i -oar!e !ul3ura! 5i m%"ina! de ner%3dare a5!e+!&nd *iua urm%!oare# Seara -ur% lua!e +re"au)iunile o3i5nui!e 5i nimeni nu a(u +ermi'iunea '% ia'% din !a3%r% nimeni a-ar% de me!i' "are r%ma'e de +a*% la 3ar"%# Fiind -oar!e o3o'i! 'u-le!e5!e 5i -i*i"e5!e m% "u1 -undai re+ede &n!r1un 'omn ad&n" 5i dormii l&ng% "%+i!anul Len GuP +&n% +e la mie*ul no+)ii "&nd a"e'!a -u '"ula! de lo"o!enen! +en!ru (eg/ea a doua du+% "are 'e "ul"% 5i el "%*&nd -r&n! de o3o1 'eal% &n "ul"u5ul "%+i!anului# A doua *i &n diminea)a de D$ ianuarie m% '"ulai 5i d%dui la o +ar!e +&n*a "or!ului# 9e1mi (%*ur% o"/ii K### To!ul era &n(%lui! &n!r1o "ea)% dea'% dar JIU din a"eea "are 'e ri'i+e5!e o da!% "u +rimele

ra*e de 'oare### Nu L Era o "ea)% g%l3uie miro'ind a mu"egai "a 5i "um luna ianuarie din An!ar"!i"a ar -i -o'! 3rumarul $ emi'-erei 'e+!en!rionale# Gai mul!# O3'er(ai 5i o '"%dere mare de !em+era!ur%# Semn +re(e'!i!or +oa!e al iernii au'!rale# 6e 'u' "%deau &n(%lm%5i!e ma'e de (a+ori &n "are 'e +ier1 dea (&r-ul mun!elui de g/ea)%# Era o "ea)% "are nu 'e !ran'-orm% &n +loaie 'em%n&nd "u un (%l imen' de (a!% &n!in' +e ori*on!# J A dra"ului (reme J '+u'e 3o''eman1ul J +e un !im+ "a %'!a "/iar da"% am !re"e +e l&ng% (reun u'"a! !o! nu1l +u!em (edea L J 4i "u (i!e*a "um '!%m K &n!re3ai eu# J E mai mare de"&! ieri domnule Jeorling# 9%1 +i!anul a da! ordin '% 'e -a"% un 'ondaE "rede "% nu1i mai mi"% de !rei1+a!ru mile# J Ei### 5i "e "on"lu*ie !ragi de ai"i Hurli1 guerlP K### J 9red "% ne a-l%m la in!rarea unei m%ri &n1 "/i'e din momen! "e "uren!ul "a+%!% a!&!a +u!ere### Nu m1a5 mira de lo" da"% am de'"o+eri +%m&n! la !ri3ord 'au la 3a3ord la *e"e1"in"i'+re*e"e mile de ai"i### J S1ar +u!ea '% e.i'!e un -el de '!r&m!oare "are ar de'+%r)i &n dou% "on!inen!ul an!ar"!i" K J 6a### "el +u)in "%+i!anul no'!ru a5a "rede# J 4i a(&nd a"ea'!% +%rere nu (a &n"er"a oare '% a"o'!e*e +e unul din malurile '!r&m!orii Hurli1 gueiiP K J &n "e -el K## J 9u 3ar"a### J 9u 3ar"a +rin negurile a'!ea '+u'e 3o''e1I man1ul &n"ru"i5&ndu15i 3ra)ele# V% g&ndi)i la a'!a domnule Jeorling K### S% arun"%m an"ora 5i '% a51 !e+!%m K### Am a(ea !oa!e 5an'ele '% n1o mai (e1 dem ni"ioda!% L### Ei L### da"% am -i a"um +e HAL1 MRANE L###

No!eI

Mrumar J AD o"!om3rie1AD noiem3rie a doua lun% a "a1 lendarului re+u3li"an -ran"e* 1Nn#!#T

6in +%"a!e HALMRANE nu mai era L### &n "iuda greu!%)ilor +e "are le +re*en!a a'"en1 'iunea +rin!re (a+orii +e Eum%!a!e "onden'a)i ur"ai !o!u5i &n (&r-ul ai'3ergului# 9ine 5!ie da"% +rin (reo '+%r!ur% de nori nu (oi *%ri +%m&n! la e'! 'au la (e'! K### 9&nd aEun'ei &n (&r- &n"er"ai '% '!r%+ung "u +ri1 (irea /aina "enu5ie "are a"o+erea lo"urile a"e'!ea !ri'!e# S!am ai"i '"u!ura! de (&n!ul de la nord1e'! "are +%rea '% 'e &n!e)ea'"% 5i a"e'! lu"ru m% -%"u '% n%d%Eduie'" "% +oa!e (a &m+r%5!ia 5i "ea)a# 9u !oa!e a"e'!ea 'e adunau mereu (aluri de (a1 +ori &m+in5i de enorma +u!ere a "uren)ilor m%rii li3ere# Su3 du3la a")iune a "uren)ilor marini 5i a!mo'-eri"i &nain!am "u o (i!e*% din "e &n "e mai mare 'im)ind +ar"% "um -rem%!a ai'3ergul# 6eoda!% m% "u+rin'e o '!are de mole5eal% 5i1mi d%dui 'eama "% '&n! (i"!ima unei /alu"ina)ii J o /alu"ina)ie '!ranie "are !ul3ura'e +ro3a3il 5i min1 !ea lui Wr!/ur PPm### Gi 'e +%rea "%1mi &n'u5e'" e.!raordinara lui +er'onali!a!e### 9redeam &n '-&r1 5i! "% (%d "eea "e (%*u'e 5i el L### 9ea)a a"ea'!a de ne+%!run' era +erdeaua de (a+ori "are 'e a-la &n!in'% +e ori*on! &n -a)a o"/ilor '%i +ro(o"&ndu1i o '!are de '+iri! (e"in% "u ne3unia L### 9%u!am !r&m1 3ele a"elea de ra*e luminoa'e de'+re "are '+unea el "% 3r%*dau "erul de la r%'%ri! la a+u'### 9%u!am 'u+rana!urala -la"%r% '!r%lu"i!oare "are "%dea &n 5u(oaie de lumin% din &nal!ul 3ol)ii "ere5!i# L### 9%u!am a"ele !remur%ri -o'-ore'"en!e ale '+a)iului 5#i ale a+elor luminoa'e din '!r%-undurile o"eanu1 lui### 9%u!am "a!ara"!a a"eea -%r% de '-&r5i! ro'!o1 golindu1'e &n !%"ere din &n%l)imea unui me!ere* imen' +ierdu! &n !%riile *eni!ului### 9%u!am -ere'1 !rele a"elea de "er &n "are 'e agi!a un /ao' de imagini nede'lu5i!e !remur&nd &n 'u-larea +u!er1 ni"% a "uren)ilor de aer### 9%u!am gigan!ul al3 uria5ul '!%+&n al +olului###

#Pin% la urm% ra)iunea 3irui# Tul3urarea r%!%1 "irea a"ea'!a a min)ii du'% +in% la limi!ele "ele mai #a3'urde 'e ri'i+i &n"e! 5i g&ndindu1m% &n"% la "li+ele a"e'!ea '!ranii "o3or&i &n !a3%r%# <iua &n!reag% -u la -el de mo/ori!%# Perdeaua de "e)uri nu 'e d%du ni"i o "li+% la o +ar!e din -a)a o"/ilor no5!ri 5i da"% ai'3ergul "are din aEun 'e de+la'a'e "u (reo +a!ru*e"i de mile !re"u'e de e.!remi!a!ea a.ului !ere'!ru n1o (om 5!i ni"i1 oda!%# V # XI
IN MIJLOCUL NEGURILOR

J Ei domnule Jeorling J &mi '+u'e 3o''eman1EEl a dou% *i "&nd ne &n!&lnir%m J !re3uie '% +ur!%m doliu L J 6oliu HurliguerlP du+% "ineK### J 6u+% +olul 'ud "%ruia nu i1am *%ri! ni"i na'ul L

No!eI V 9u dou%*e"i 5i o+! de ani mai !&r*iu J "eea "e domnul Jeorling nu +u!ea m%"ar '% 3%nuia'"% J un al! om +unea +i"iorul +e a"e'! +un"! al glo3ului la A$ mar!ie $C@C# Se1 *onul era mai a(an'a! "u 5a'e '%+!%m&ni 5i +e"e!ea iernii au'!rale 'e im+rima 3ine +e a"e'!e regiuni +u'!ii "are &n "ur&nd (or -i &n(%lui!e &n 5a'e luni de &n!uneri"# 6ar a'!a +u)in &l in!ere'a +e e.!raordinarul na(iga!or a "%rui amin1 !ire o e(o"%m a"um# 9u minuna!ul lui (a' 'u3marin +u!ea &n-run!a -rigul ori1 e'! de mare 5i -ur!unile "ele mai +u!erni"e# 6u+% "e !re"u'e de #3an"/i*% in!rind 'u3 "ara+a"ea de g/ea)% a O"eanului An!ar"!i" +u!u '% aEung% +&n% la gradul 8F# A"olo d%du de un 'ol (ul"ani" a"o+eri! "u 3u"%)i de 3a*al! *gur% "enu5ie la(% 5i '!&n"i negri"ioa'e#

Pe 'u+ra-a)a li!oralului mi5unau am-i3iile -o"ile mor'ele# Pe 'u' *3urau nenum%ra!e '!oluri de +%'%ri "u +i"ioare lungi i3i5i "/inoi'# al"ioni# +e'"%ru5i uria5i iar +inguinii

J 6a### 5i "are !re3uie '% -ie a"um la (reo dou%1 *e"i de mile &n urma noa'!r%### J 9e (re)i a 'u-la! (&n!ul &n lam+a a'!a au'!ral% 5i a '!in'1o !o"mai &n "li+a "&nd !re"eam noi### J Ia!% +ierdu!% o o"a*ie "u "are "red "% n1o '% ne mai &n!&lnim### J 9/iar a5a domnule Jeorling# 6ar eu "red "% +u!em renun)a u5or la +l%"erea de a 'im)i (reoda!% -rigarea !ere'!r% &n!re dege!ele noa'!re L J Fa"i ni5!e "om+ara)ii minuna!e 3o''eman L0 J 4i la "ele "e am '+u' mai adaug "% (e/i"ulul no'!ru de g/ea)% ne du"e la dra"uV &n +ra*ni" &n lo" '% "&rmea'"% '+re ,9ormoranul Verde0 L### Ei "e '%1i -a"i### o "am+anie +ierdu!% o "am+anie nei*3u!i!%### +e "are n1o (om relua a5a de "urind ## &n ori"e "a* o "am+anie "are !re3uie !ermina!% "&! mai re+ede -%r% /oin%reli "are ne1ar &n!&r*ia +en1 !ru "% iarna e ga!a '%15i '"oa!% na'ul ei ro5u 3u1 *ele "r%+a!e 5i m&inile +line de degera!uri L### 9am1 +anie &n !im+ul "%reia "%+i!anul Len GuP nu 5i1a reg%'i! -ra!ele J ni"i noi "om+a!rio)ii J 5i ni"i 6ir: Pe!er' +e '%rmanul lui PPm L### To! "e '+unea 3o''eman1ul era din nenoro"ire ade(%ra! 5i "ele "&!e(a "u(in!e re*umau ne"a*urile noa'!re g/inioanele 5i de*am%girile +e "are le &n1 dura'em L F%r% '% mai (or3im de HALMRANE a"ea'!% e.+edi)ie "o'!a'e +&n% a"um (ia)a a nou% oa1 meni# 6in "ei !rei*e"i 5i doi "are ne &m3ar"a'er%m +e goele!% mai r%m%'e'er%m dou%*e"i 5i !rei 5i "ine 5!ie "&)i din!re noi (or mai r%m&ne +&n% la '-&r5i! K### I

No!eI "on!inuare4 'e aliniau &n r&nduri nemi5"a!e de1a lungnl )%rmului# A+oi +rin!re d%r&m%!urile morenelor 5i +ie!relor +on"e +er'ona1 Eul a"ela mi'!erio' 'ui +o(&rni5urile re+e*i ale +i'"ului Eum%!a!e de +or-ir Eum%!a!e de 3a*al! din (&r-ul +olului

au'!ral# 4i &n "li+a "&nd ori*on!ul !%ia &n dou% +%r)i egale di'"ul 'olar el lua &n '!%+&nire a"e'! "on!inen! &n numele lui +er'onal +e "are de'-%5ur% +&n*a unui +a(ilion &n miE1 lo"ul "%reia 'e a-la 3roda! un N de aur# In larg +lu!ea (a'ul 'u3marin Nau!ilu' al "%rui "%+i!an 'e numea Nemo#
J. %.

6e la +olul au'!ral la "er"ul an!ar"!i" '&n! "am dou%*e"i de grade adi"% o mie dou% 'u!e de mile marine "are !re3uiau +ar"ur'e &n!r1o lun% 'au "el mul! 5a'e '%+!%m&ni# Fiind"% al!-el !im+ul r%u ar &n"/ide 3an"/i*a 5i de"i ne1ar -i !%ia!% ori"e "ale '+re nord L#I# Nimeni din!re noi n1ar -i +u!u! 'u+ra1 (ie)ui unei ierni +e!re"u!e &n a"ea'!% +ar!e a An!ar"!idei# Pierdu'em de al!-el ori"e '+eran)% de a mai g%'i +e 'u+ra(ie)ui!orii de +e JANE 5i e"/i+aEul nu mai a(ea de"&! o 'ingur% dorin)% J '% !ra(er'e*e "&! mai re+ede "u +u!in)% a"e'!e +u'!ie!%)i &n'+%im;n1 !%!oare# 6e unde +&n% la +ol deri(a 'e -%"ea '+re 'ud a"um du+% !re"erea lui +lu!eam '+re nord 5i &n "a*ul "&nd "uren)ii ne1ar -i aEu!a! +u!eam '% aEun1 gem la un liman "are ar -i "om+en'a! !oa!e ne"a1 *urile noa'!re# &n ori"e "a* +en!ru a &n!re3uin)a o e.+re'ie "uno'"u!% nu +u!eai -a"e al!"e(a de"&! '% !e la5i &n (oia 'or)ii# 9e im+or!an)% mai a(ea a"e'! lu"ru din momen! "e m%rile '+re "are 'e &ndre+!a ai'3ergul no'!ru nu mai erau a"elea ale A!lan!i"ului meridional "i ale O"eanului Pa"i-i" 5i da"% +%m&n!urile "ele mai a+ro+ia!e &n lo" '% -ie in'ulele Sou!/1Or:neP' SandQi"/ 'au Fal:land 9a+ul Horn 'au in'ulele =erguelen ar -i Au'!ralia 'au Noua <eeland% L 6e a"eea a(ea dre+!a!e HurliguerlP "&nd '+unea 1J '+re marele lui regre! de al!-el J "% la &n!oar"ere nu15i (a mai 3ea +%/%relul la Eu+&n A!:in' &n 'ala Eoa'% a ,9ormoranului Verde0 L J La urma urmelor domnule Jeorling J &mi re+e!a el J mai e.i'!% /anuri +rimi!oare 5i la Gel1 3ourne la Ho3ar!1ToQn la 6unedin### To!ul e'!e '% aEungem mai re+ede &n!r1un +or! "a lumea L

9um "ea)a nu 'e ridi"a'e de lo" &n *ilele de A D 5i > -e3ruarie ar -i -o'! greu '% '!a3ilim de+la'area ai'3ergului no'!ru de "&nd !re"u'e +olul# 9%+i!anul

Leu# GuP 5i Jem Xe'! "redeau "% &nain!a'er%m (-eo dou% 'u!e "in"i*e"i de mile# fV Se +%rea "% &n!r1ade(%r "uren!ul nu15i mi"5ora'e (i!e*a 5i nu15i '"/im3a'e ni"i dire")ia# 9redeam !o! mai mul! "1am -i -o'! !&r&)i +rin!r1un 3ra) de mare "are de'+%r)ea &n dou% +re'u+u'ul "on!inen! An1 !ar"!i" o +ar!e la e'! al!a la (e'! -orm&nd (a'!ul domeniu al An!ar"!idei# Eram -oar!e ne"%Ei)i "% nu +u!eam a"o'!a la unul din )%rmurile a"e'!ei mari '!r&m!ori a "%rei 'u+ra-a)% a(ea '% -ie &n "ur&nd +odi!% de gerul iernii +olare# S!&nd de (or3% "u Len GuP +rimii 'ingurul r%'1 +un' logi" I J 9e (re)i domnule Jeorling '&n!em ne+u!in1 "io5i 2 nu mai e nimi" de -%"u! g5i g/inionul "are ne urm%re5!e de a!&!a (reme ne1a mai adu' +e "a+ 5i negurile a"e'!ea### Ni"i nu mai 5!iu unde ne a-l%m### &mi e "u ne+u!in)% '% mai -a" +un"!ul 5i a'!a !o"1 mai a"um "&nd 'oarele (a di'+are !im+ de a!&!ea luni de *ile# Adu'ei iar (or3a de'+re 3ar"% /o!%r&ndu1m% '1o -a" +en!ru ul!ima da!%# S-T9 9U 3ar"a nu '1ar +u!ea &n"er"a oare K### J S% mergem du+% de'"o+eriri L### la a'!a (% g&ndi)i Ar -i o im+ruden)% +e "are n1a5 "omi!e1o ni"ioda!%### 4i ni"i e"/i+aEul nu m1ar l%'a '1o -a" L Eram ga!a '%1i '!rig &n -a)% I ,9/iar da"% -ra!ele dumi!ale Xilliam 5i "om+a1 !rio)ii lui '1ar -i re-ugia! unde(a &n!r1un lo" +e a"e'! +%m&n! K0 N1o -%"ui &n'%# La "e1ar -i -olo'i! '% mai r%'"o1 le'" durerile "%+i!anului no'!ru K Tre3uie '% 'e -i g&ndi! el la a"ea'!% e(en!uali!a!e 5i da"% &n!reru+1 'e'e "er"e!%rile n1o -%"u'e de"&! d&ndu15i 'eama de *%d%rni"ia 5i inu!ili!a!ea unor ul!ime &n"er"%ri#

La urma urmelor +oa!e "%15i -%"u'e urm%!oarea 'o"o!eal% "are &n -ond meri!a oare"are a!en)ie I Xilliam GuP 5i oamenii lui +%r%'i'er% in'ula T'alal la &n"e+u!ul 'e*onului de (ar%# &n -a)a lor 'e de'"/idea marea li3er% '!r%3%!u!% de "uren)ii a"eia de la 'ud1e'! a "%ror in-luen)% o 'im)i'em 5i noi mai &n!&i +e HALMRANE a+oi +e ai'3erg# Pe ling% "uren)i ei !re3uie '% -i -o'! -a(ori*a)i "um am -o'! 5i noi de 3ri*ele +ermanen!e de la nord1e'!# 6e ai"i "on"lu*ia "% 3ar"a lor &n "a*ul "&nd n1ar -i -o'! (i"!ima (reunui a""iden! marin !re3uie '% -i urma! a"eea5i dire")ie +e "are o urmam noi 5i au aEun' +&n% la a"e'!e )inu!uri !re"&nd "a 5i noi +rin '!r;m!oarea a'!a# 4i de a!un"i a(&nd -a)% de noi un a(an' de "&!e(a luni 'e +u!ea +re'u+une "% au ur"a! +e la nord '!r%3%!&nd marea li3er% 5i !re"&nd de 3an"/i*% a'a "um 'e +u!ea -oar!e 3ine "a 3ar"a lor '% -i ie5i! din "er"ul an!ar"!i" iar Xilliam GuP 5i !o(ar%5ii lui '% -i &n!&lni! (reo "ora3ie "are '%1i -i re+a!ria! +&n% a"um K### Admi)&nd "% Len GuP ar -i -%"u! o a'emenea +re1 'u+unere "are "e1i dre+! era mai mul! de"&! &n1 dr%*nea)% nu1mi (or3i !o!u5i ni"ioda!% de ea# Poa!e +en!ru "% &n general omului &i +la"e '%15i +%'1 !re*e ilu*iile### +oa!e de !eama '% nu -ie g%'i!e +%r)ile 'la3e ale a"e'!ui ra)ionamen! K### &n!r1o *i (or3ii "u Jem Xe'! de'+re a"e'! lu"ru# Lo"o!enen!ul +u)in 'en'i3il 5i -%r% '% 'e la'e im+re'iona! de imagina)ia mea nu era de a"eea5i +%rere# S% +re!in*i "% nu1i g%'i'em +e oamenii de +e JANE +en!ru "% +%r%'i'er% a"e'!e lo"uri &nain1 !ea 'o'irii noa'!re &n!or"&ndu1'e &n!r1o 3ar"% &n m%rile Pa"i-i"ului L A'!a era +rea mul! 5i '+iri!ul +ra"!i" al lui Jem Xe'! nu +u!ea admi!e o a'eme1 nea +re'u+unere Vor3ii 5i "u 3o''eman1ul de'+re a"ea'!% e(en1 !uali!a!e I J 4!i)i domnule Jeorling J &mi '+u'e el J !o1 !ul e'!e "u +u!in)%### 'au "el +u)in a5a 'e '+Une &n !eorie L 6ar +ra"!i" "a Xilliam GuP 5i oamenii '%i

'% -ie a"um la un +%/%rel de ra"/iu 3un de gin 'au de Q/i'/P &n unul din "a3are!ele de +e (e1 "/iul 'au noul "on!inen!### a'!a nu +o! admi!e### Nu 'e +oa!e L### E'!e !o! a5a de im+o'i3il "um ne1ar -i nou% '% ne a-l%m m&ine la o ma'% &n 'ala mare a ,9ormoranului Verde0# &n !im+ul "elor !rei *ile "e)oa'e nu1l (%*u'em de lo" +e 6ir: Pe!er' 'au mai 3ine *i' nu "%u!a'e el '% m% &n!&lnea'"% r%m&n&nd +ermanen! de +a*% l&ng% 3ar"%# &n!re3%rile lui Gar!in Hoi! "u +ri(ire la -ra!ele '%u Ned m% -%"eau '% 3%nuie'" "% 'e"re1 !ul '%u era "uno'"u! J "el +u)in "e(a din el# El 'e )inea deo+ar!e mai mul! "a ori"&nd dormind &n !im+ul orelor de re+au' (eg/ind &n !im+ul orelor de 'omn# G% &n!re3am "/iar da"% nu1i +%rea "um(a r%u "% mi 'e &n"redin)a'e 'au da"% nu "um(a &5i &n"/i+uia "% m%r!uri'irea mi1ar -i +ro(o"a! de*gu'! -a)% de el### 6ar nu1mi era an!i+a!i" de lo" din "on1 !ra a(eam +en!ru 3ie!ul me!i' o mil% ad&n"%L ## N1a5 +u!ea '+une "&! de !ri'!e greoaie ne'-&r5i!e mi 'e +%rur% orele "are 'e '"ur'er% de "&nd ne "u1 +rin'e'e "ea)a a "%rei +erdea groa'% n1o '-&5ia (&n1 !ul# Ni"i "u "ea mai mare a!en)ie nu +u!eai 3%nui indi-eren! "e or% ar -i -o'! &n "e lo" 'e g%'ea 'oa1 rele dea'u+ra ori*on!ului +e "are "o3ora +u)in "&!e +u)in &n mer'ul '%u (e5ni"# 6a!ori!% a"e'!ui lu"ru nu 'e +u!ea '!a3ili la!i!u1 dinea 5i ni"i longi!udinea la "are 'e a-la ai'3ergul# Era -oar!e +ro3a3il "% du+% "e !re"u'em de +ol '% +lu!im mereu '+re 'ud1e'! 'au mai 3ine *i' '+re nord1(e'!# Gerg&nd "u (i!e*a "uren!ului ai "%rui +ri*onieri eram "um ar -i +u!u! de!ermina "%+i!a1 nul Len GuP de+la'area "&nd "ea)a &l &m+iedi"a '% ia "el mai ne&n'emna! +un"! de re+er# 9/iar da"% am -i '!a! +e lo" +en!ru noi ar -i -o'! a"ela5i lu"ru +en!ru "% (&n!ul 'e lini5!i'e J "el +u)in a5a +re1 'u+uneam J 5i nu 'e 'im)ea ni"i o adiere# Fla"%ra -elinarului a!&rna! &n -a)a !a3erei nu !re1 mura de lo"# Numai )i+e!ele +%'%rilor un -el de "ron"%ni! 'la3 '!r%3%!&nd a!mo'-era (%!ui!% de ne1

guri &n!reru+eau arareori lini5!ea '+a)iului# S!oluri de +e'"%ru5i 5i al3a!ro5i# !re"eau &n *3or dea'u+ra +i'"ului +e "are m% ur"am de'eori '% "er"e!e* *%rile# &n "e dire")ie -ugeau a"e'!e *3ur%!oare +e "are a+ro+ierea iernii le alunga din"olo de /o!a1 rele A#n!ar"!idei K### &n!r1o *i 3o''eman1ul 'e ur"% +&n% &n (&Vr-ul g/e1 )arului &n"er"&/d '% '!r%3a!% +erdeaua de "e)uri 5i '% +ri(ea'"% &n larg "&nd -u i*3i! &n +ie+! a!&! de (iolen! de un +u!erni" % u e & r a n t a - h u e s o s , a"el +e'"%ru5 gigan! al 'udului ale "%rui ari+i de'-%1 "u!e m%'oar% "am dou%'+re*e"e +i"ioare &n"&! (eni +e '+a!e 5i &n "%dere era ga!a '%15i -r&ng% g&!ul# J Mle'!ema!% -iar% J &mi '+u'e el "&nd "o3or& &n !a3%r% J 5i1am '"%+a! u5or L### 6in!r1o lo(i!ur%### +o" L### m% !re*ii "u "o+i!ele &n aer "a o gloa3% r%'!urna!% +e '+a!e L### m1am ag%)a! 5i eu de "e1am +u!u!### la un momen! da! &n'% m&inile &mi alune1 "ar% L### 4!i)i "ol)urile a'!ea de g/ea)% &)i -ug "a a+a +rin!re dege!e L### 9&nd (%*ui a5a &i '!rigai 3e'!iei I ,Nu +o)i '% "%5!i o"/ii +e unde *3ori K 9/iorule###0 A5 "rede)i "% a *i' "e(a K Ni"i nu '1a '"u*a! m%"ar +%"%!o'ul L Fa+! e'!e "% din lo(i!ura a"eea 3o''eman1ul# +u1 !ea '% 'e ro'!ogolea'"% din 3lo" &n 3lo" +&n% &n mare# To! &n# a"eea5i *i "%!re amia*% au*ir%m ni5!e r%ge!e a'ur*i!oare "are (eneau din Eo'# 6u+% "um ne '+u'e FlurliguerlP "um +rin a"e'!e lo"uri nu e.i'!au m%gari *3iere!ele nu +u!eau -i '"oa'e de1 "&! de +inguini# P&n% a"um a"e5!i lo"ui!ori nu1 mero5i ai regiunilor +olare nu "re*u'er% de "u1 (iin)% '% ne &n'o)ea'"% +e in'ula noa'!r% +lu!i!oare 5i "&! (edeai "u o"/ii nu *%ri'em +i"ior de +inguin ni"i la +oalele ai'3ergului ni"i +e al)i g/e)ari "are !re"eau +e l&ng% noi# 6e da!a a"ea'!a nu mai &n1 "%+ea &ndoial% "% erau a"olo "&!e(a 'u!e 'au +oa!e mii +en!ru "% originalul "on"er! "re5!ea "u o in1

!en'i!a!e "are nu l%'a ni"i un +i" de &ndoial% a'u1 +ra num%rului e.e"u!an)ilor# Se 5!ie "% a"e'!e (ie!%)i lo"uie'" de +re-erin)% +e li!oralele "on!inen!elor 5i in'ulelor de la la!i!u1 dini Vmari 'au +e i"e1-ieid'1urile "lin a+ro+ierea u'"a!ului# 6u+% a"ea'!% !eorie +re*en)a lor nu indi"a oare "% +%m&n!ul 'e a-l% a+roa+e K### Ne a-lam &n 'i!ua)ia de'+era!ului "are +e "ale '% 'e &ne"e 'e aga)% de un +ai 2 eram di'+u5i '% ne ag%1 )%m de "ea Vmai 'la3% li"%rire de '+eran)% +e "are ne1o +u!eam -urni*a# 4i de "&!e ori +aiul a"e'!a 'al(a!or nu 'e du9e la -und 'au e lua! de (aluri !o"mai &n "li+a "&nd ne-eri"i!ul e'!e ga!a '% +un% m&na +e el L### Nu ne a5!e+!a 5i +e noi a"eea5i 'oar!% &n "lima!ul a"e'!a &ngro*i!or K### &n!re3ai +e "%+i!anul Len GuP "e +%rere a(ea de a+ari)ia 3ru'"% a +inguinilor# J A"eea5i +e "are o a(e)i 5i dumnea(oa'!r% domnule Jeorling# 6e "&nd '&n!em &n deri(% ni"i1 uriul n1a "%u!a! &n"% re-ugiu +e ai'3ergul no'!ru iar a"um ia!%1i n%(%lind &n "&rduri de'!ul de mari Eude"ind du+% )i+e!ele lor a'ur*i!oare# 6e unde au (eni! oare K### F%r% &ndoial% de +e (reo "oa'!% de "are '&n!em +oa!e -oar!e a+roa+e### Jr A'!a e 5i +%rerea lo"o!enen!ului K mai &n!re1 3ai eu# 1 6a domnule Jeorling 5i 5!i)i "% el nu e omul "are '% 'e +ri+ea'"% "&nd -a"e o a-irma)ie# J Ade(%ra! L J 4i mai e'!e "e(a "are l1a i*3i! "a 5i +e mine de al!-el dar 'e +are "% dumi!ale nu )i1a a!ra' a!en)ia### J 6e'+re "e1i (or3a K### J 6e muge!ele a"elea "are 'e ame'!e"% "u )i+e1 !ele +inguinilor### a'"ul!a)i a!en! 5i le (e)i deo'e3i numaide"&!# &mi &n"ordai au*ul 5i "on'!a!ai "% or"/e'!ra era mai "om+le!% de"&! mi '1a +%ru! la &n"e+u!#

J &n!r1ade(%r### di'!ing ni5!e muge!e i&ngu1 i!oare### Prin urmare '&n! 5i -o"i 'au mor'e### "%1 +i!ane# J 6e'igur domnule Jeorling# 4i am o3'er(a! "% a"e'!e animale +%'%ri 5i mami-ere -oar!e rar &n1 !&lni!e &n drumul de la in'ula T'alal +&n% ai"i '&n! de'!ul de numeroa'e +rin lo"urile a"e'!ea# 9red "% nu e.agere* +rea mul! -%"&nd o a'!-el de a-irma)ie# J Nu de lo" "%+i!ane# 4i '&n! ga!a '% "red 5i &n e.i'!en)a +%m&n!ului +rin a+ro+iere# 6aV "e g/inion '% -im &n"onEura)i de "ea)a a'!a de ne+%!run' "are nu !e la'% '% (e*i# ni"i la un '-er! de mil% &n larg### 4i "are ne &m+iedi"% '% "o3or&m "/iar +&n% la +oalele ai'3ergului L ad%ug% Len GuP# A"olo am -i +u!u! "on'!a!a da"% a+ele au adu' "u ele 'al+a' laminare -u"u' J -a+! "are ne1ar da un nou indi1 "iu### A(e)i dre+!a!e### S&n!em mari g/inioni5!i L J 6e "e n1am &n"er"a !o!u5i "%+i!ane K### J Nu domnule Jeorling# Ar &n'emna '% ne e.+unem la +rea mari ri'"uri 5i n1a5 +ermi!e nim%1 nui '% +%r%'ea'"% !a3%ra# 4i da"% +rin a+ro+iere 'e a-l% +%m&n! 3%nuie'" "% ai'3ergul no'!ru nu# (a &n!&r*ia '% 'e o+rea'"% la el### J 4i da"% nu 'e (a &n!&m+la a5a K### r%'+un'ei eu# J 6a"% nu '1ar &n!&m+la a5a "e1am +u!ea -a"e K### Eu "redeam "% (a !re3ui !o!u5i '% -olo'im 3ar"a### 9%+i!anul Len GuP era de +%rere '% mai a5!e+!%m 5i "ine 5!ie da"% &n &m+reEur%rile +rin "are !re"eam nu era /o!%r&rea "ea mai &n)elea+!% Nimi" n1ar -i -o'! mai +eri"ulo' de"&! '% 3&E3&im "a or3ii +e +an!ele a"elea &n!une"oa'e +&n% la +oalele ai'3ergului# 9el mai &ndem&na!i" om din e"/i+aE 5i "el mai +u!erni" "/iar 6ir: Pe!er' n1ar -i reu5i! '% -a"% un a'emenea lu"ru -%r% ri'"uri A"ea'!% -une'!% "am+anie -%"u'e +&n% a"um +rea mul!e (i"!ime +en!ru "a '% le mai m%rim "u 3un% 5!iin)% num%rul#

Ar -i greu '% (% &n"/i+ui)i +%!ura a"eea groa'% de "e)uri "are ne &n(%luia iar &n !im+ul 'erii 'e &ngro5a 5i mai mul!# 6u+% ora "in"i era "u ne+u1 !in)% '% di'!ingi "e(a la "&)i(a +a5i de "or!uri# Um3lam &n"e! 3&E3&ind "u m&inile 5i a3ia a5a ne g%'eam unul +e al!ul# Nu era de aEun' '% (or3e5!i !are -iind"% gla'ul nu '!r%3%!ea mai de+ar!e "a (%1 *ul# 6in -elinarul "el mare a+rin' &n -a)a !a3erei nu 'e *%rea de"&! o lumini)% g%l3uie# S!rig%!ele nu aEungeau la ure"/e de"&! -oar!e 'la3e 5i numai )i+e1 !ele +inguinilor de'!ul de numero5i mai +u!eau aEunge +&n% la noi# Gai adaug "% nu !re3uie '% 'e "on-unde "ea)a a"ea'!a "u ,-ro'!1rime0 -umul a"ela &ng/e)a! +e "are1l o3'er(a'em mai &nain!e# 6e al!-el a"e'! ,-ro'!1rime0 "are a(ea o !em+era!ur% de'!ul de ridi"a!% 'e la'% de o3i"ei la ni(elul a+elor m%rii 5i numai 'u3 in-luen)a (reunei 3ri*e +u!erni"e 'e ridi"% +&n% la (reo 'u!% de +i"ioare# 9ea)a "are ne &n(%luia de+%5ea &n'% "u mul! a"ea'!% al!i!udine 5i "red "% n1am -i +u!u! '"%+a de ea de"&! "u "ondi1 )ia "a ai'3ergul '% -ie mai &nal! "u (reo "in"i*e"i de '!&nEeni# 9%!re ora o+! 'eara negurile de(enir% a!&! de "om+a"!e &n"&! !re3uia '% -a"i e-or!uri +en!ru a merge "&)i(a +a5i# P%rea "% aerul e mai greu 5i a(eai im+re'ia "% a &n"e+u! '% 'e 'olidi-i"e# &n "li1 +ele a"elea &mi (enir% &n min!e "iud%)eniile in'ulei T'alal a+a a"eea 3i*ar% ale "%rei mole"ule erau 'u+u'e unei "urioa'e "oe*iuni## Era "u ne+u!in)% '%1)i dai 'eama da"% "ea)a a(ea (reo in-luen)% a'u+ra 3u'olei# 4!iam "% -enomenul -u'e'e '!udia! de me!eorologi "are a-irmau "% a"ea'!% a")iune nu in-luen)ea*% "u nimi" a"id magne!i"# 6e "&nd l%'a'em &n urm% +olul 'ud nu mai a(eam ni"i o &n"redere &n a"ele "om+a'ului "are 'e *%+%1 "eau +e m%'ur% "e ne a+ro+iam de +olul magne!i"#

Prin urmare ni"iunul din in'!rumen!ele noa'!re nu ne +u!ea aEu!a '% '!a3ilim dire")ia ai'3ergului# La ora nou% 'eara !o!ul 'e "u-und% &n!r1un &n!u1 neri" ad&n" "u !oa!e "% 'oarele la a"ea e+o"% nu 'e "o3ora &n"% &n a'"un*%!oarea 'a de 'u3 ori*on!# 9%+i!anul Len GuP (r&nd '% 'e a'igure "% oame1 nii erau "u !o)ii &n !a3%r% 5i +en!ru a +re(eni ori"e im+ruden)% din +ar!ea lor -%"u a+elul# Toa!% lumea era +re*en!% 5i "um r%'+undea -ie1 "are in!ra la lo"ul '%u &n "or!uri unde -elinarele a3ia mai +%'!rau o (ag% lumini)% g%l3uie 'au 'e '!in'e'er% de !o!# 9&nd i 'e +ronun)% numele J re+e!a! de "&!e(a ori "u (o"e +u!erni"% de "%!re 3o''eman J me!i'ul nu r%'+un'e la a+el# HurliguerlP a5!e+!% "&!e(a minu!e# 6ar 6ir: Pe!er' !o! nu 'e ar%!%# R%m%'e'e +oa!e ling% 3ar"% lu"ru -oar!e +o'i3il dar -%r% -olo' +en!ru "% +e "ea)a a'!a "ine ar -i &ndr%*ni! '% -ure 3ar"aK J 9ine a (%*u! +e 6ir: Pe!er' &n !im+ul *ilei K &n!re3% "%+i!anul# J Nimeni J r%'+un'e 3o''eman1ul# J N1a -o'! ni"i la ma'a de +r&n* K### J Nu "%+i!ane de5i nu1mi (ine '% "red "% ar mai -i a(u! +ro(i*ii# J S% i 'e -i &n!&m+la! oare (reo nenoro"ire K### J N1a(e)i ni"i o griE% L *i'e 3o''eman1ul# Ai"i 6ir: Pe!er' e'!e &n elemen!ul '%u 5i "red "% 'e 'im!e la -el de 3ine &n miElo"ul negurilor "a 5i ur'ul +olar L A mai ie5i! el din &n"ur"%!ur% 5i al!%da!%### 'e (a de'"ur"a 5i de da!a a"ea'!a L &l T%'ar%m +e HurliguerlP '% (or3ea'"% dar eu 5!iam de "e 'e )inea deo+ar!e me!i'ul# &n ori"e "a* 6ir: Pe!er' 'e &n"%+%);na '% nu r%'1 +und% J de5i '!rig%!ele 3o''eman1ului aEun'e'er% +&n% la el J -iind 'igur "% +e o a'emenea Preme nu (om merge &n "%u!area lui#

In noa+!ea a"eea '&n! "on(in' "% nimeni J a-ar% de Endi"o!! +oa!e J nu +u!u '% doarm%# Ne 'u-o1 "am &n "or!urile a"elea li+'i!e de o.igen# A+roa+e !o)i eram &n!r1o '!are de 'ure'"i!are -oar!e "iuda!% +rad% unui +re'en!imen! 3i*ar 'im)eam "% !re3uie '% 'e &n!&m+le "e(a "% 'i!ua)ia noa'!r% 'e (a '"/im3a &n "ur&nd +oa!e &n mai 3ine 'au &n mai r%u 1J admi)&nd "% 'e +u!ea "on"e+e o 'i!ua)ie 5i mai rea de"&! "ea de -a)%# Noa+!ea 'e '"ur'e -%r% ni"i un in"iden! 5i la ora 5a'e diminea)a ie5ir%m din "or!uri "re*&nd "% ne (om +u!ea um+le +l%m&nii "u aer "ura!# 6ar ne am%gir%m degea3a -iind"% 'i!ua)ia me!eorologi"% era la -el "a &n aEun# Neguri de o den'i!a!e e.!ra1 ordinar% a"o+ereau '+a)iul# 9on'!a!ar%m "% !ermo1 me!rul 'e ur"a'e J "am iu!e &n'% +en!ru "a a"ea'!% ur"are '% -ie na!ural%# 9oloana de mer"ur mar"a !rei*e"i de 5"/ioa+e 5i dou% *e"imi N7@7 milime!riT ma.imul +e "are1l a!in'e'e de "&nd HALMRWNE !re"u'e de "er"ul an!ar"!i"# Gai erau 5i al!e '"/im1 3%ri de "are !re3uia '% )inem 'eama# 6e "&nd de+%5i'em +olul au'!ral (&n!ul 'e &n!e1 )ea de la 'ud J 5i nu &n!&r*ie '% 'u-le "u 5i mai mul!% +u!ere J o 3ri*% de doi "lini J "um '+un marinarii# <gomo!ele dina-ar% 'e au*eau mai di'1 !in"! +rin '+a)iul "are 'e +rimenea 'u3 m&ng&ierea "uren)ilor a!mo'-eri"i# Pe la ora nou% ai'3ergul &5i arun"% deoda!% gluga de (a+ori# S"/im3are de de"or -oar!e greu de de'"ri' 5i +e "are o 3ag/e!% magi"% n1ar -i &nde+lini!1o mai re+ede 5i "u mai mul! 'u""e' L &n "&!e(a "li+e "erul 'e lumin% +&n% de+ar!e iar marea a+%ru &n !oa!% '+lendoarea nem%rgi1 nirii ei +e lu"iul "%reia 'oarele arun"a +ie*i5 +olei de argin!# Tala*uri !umul!uoa'e '"%ldau &n '+uma al3% +oalele ai'3ergului no'!ru 5i el +lu!ea &m+reun% "u al)i uria5i de g/ea)% &m+in5i de

du3la -or)% a (&n!ului 5i a "uren!uluig '+re e'!1 ndrd1e'!# J V P%m&n! L V A"e'! '!rig%! "%*u "a un !r%'ne! din (&r-ul in'u1 lei +lu!i!oare 5i "&nd ridi"ar%m o"/ii de'"o+eri1 r%rn +e 6ir: Pe!er' &n +i"ioare +e 3lo"ul "el mai &nal! "u mina &n!in'% '+re nord# Ge!i'ul nu 'e &n5ela# 6e da!a a"ea'!a### 6aL### era +%m&n! de'-%5ur&ndu15i "oa'!ele negri"ioa'e l; (reo !rei 'au +a!ru mile de noi# 4i "&nd du+% o du3l% o3'er(a)ie la ora *e"e 5i la amia*% -%g "ur%m +un"!ul "on'!a!ar%m "% ne a-l%m la C@S$AV la!i!udine 'udi"% 5i $$>S$7V longi!udine e'!i"%# Ai'3ergul 'e a-la "u a+roa+e +a!ru grade din1 "olo de +olul an!ar"!i" 5i du+% longi!udinile o""i1 den!ale de "are goele!a noa'!r% nu 'e de+%r!a'e urm&nd i!inerarul JANEI !re"ur%m a"um la longi1 !udinile orien!ale#

XII
TABRA

A+roa+e de amia*% aEun'e'em "am la o mil% de +%m#&n!ul din -a)a noa'!r%# To!ul era '% ne d%m 'eama da"% "uren!ul ne (a du"e mai de+ar!e# Ade(%rul e "% da"% am -i -o'! +u5i &n 'i!ua)ia '% alegem &n!re a"o'!area la a"e'! li!oral 5i "on1 !inuarea drumului n1am -i 5!iu! "e '% -a"em# &n"e+u'em '% le (or3e'" "%+i!anului 5i lui Jem Xe'! de'+re !emerile mele "&nd a"e'!a din urm% m% &n!reru+'e I J A5 (rea '% (% &n!re3 "e# ro'! are '% mai di'1 "u!%m a"ea'!% e(en!uali!a!e domnule Jeorling K### J &n!r1ade(%r din momen! "e !o! nu a(em "e -a"e &l '+riEini "%+i!anul# S1ar +u!ea "a ai'3ergul '% 'e i*3ea'"% de "oa'!% du+% "um 'e +oa!e la -el

de 3ine '1o o"olea'"% da"% 'e (a men)ine &n dire"1 )ia "uren!ului# J A5a e J '+u'ei eu J dar re+e! !o!u5i &n!re1 3area I E mai 3ine '% de3ar"%m 'au '% r%m;nem +e g/e)ar K### J E mai 3ine '% r%m&nem &5i d%du "u +%rerea Jem Xe'!# Si "red "% a(ea dre+!a!e### 6a"% am -i &n"%+u! !o)i in 3ar"% 5i am -i +u!u! lua +ro(i*ii ne"e'are unei na(ig%ri de "in"i15a'e '%+!%m;ni n1am -i e*i1 !a! '% ne "on!inu%m a'!-el "%l%!oria -iind"% aEu1 !a)i de (&n!ul de la 'ud +u!eam !re"e +rin marea li3er%# 6ar "um &n 13ar"% nu &n"%+eau de"&! "el mul! un'+re*e"e 'au doi'+re*e"e oameni ar -i -o'! ne(oie '% !ragem la 'or)i# 4i "ei "are ar -i r%ma' ai"i nu erau "ondamna)i '% +iar% de -rig 5i de -oame +e1 +%m&n!ul a"e'!a +e "are iarna nu (a &n1 !;r*ia '%1l a"o+ere "u 3rum% groa'% 5i g/e)uri 6a"% ai'3ergul &5i "on!inua deri(a urm&nd a"ea'!% dire")ie &n'emna la urma urmelor "% o 3un% +ar!e din drum &l -%"u'em &n "ondi)ii a""e+1 !a3ile# E'!e ade(%ra! "% 'e +u!ea '% r%m&nem 5i -%r% (e/i"ulul no'!ru de g/ea)% da"% e5ua din nou 'e r%'!urna 'au nimerea &n drumul unui "on!ra"uren! "are l1ar a3a!e din "alea 'a &n !im+ "e 3ar"a +lu!ind &n dire")ia (&n!ului &n "a*ul "&nd a"e'!a ne1ar -i de(eni! +o!ri(ni" !o! ne du"ea '+re )in!% da"% nu era +rin'% de -ur!uni iar 3an"/i*a &5i l%'a de'"/i'e !re"%!orile### 6ar (or3a lui Jem Xe'! era1 a"um momen!ul '% di'"u)i de o a'emenea e(en!uali!a!e KV### 6u+% "in% ne &ndre+!ar%m "u !o)ii '+re 3lo"ul "el mai &nal! +e "are &5i -%"u'e o3'er(a!orul 6ir: Pe!er'# La a+ro+ierea noa'!r% me!i'ul "o3or& +e +o(&rni5ul o+u' 5i "&nd aEun'er%m +e "ulme el di'+%ru'e# Eram aduna)i "u !o)ii &n lo"ul a"ela !o)i a-ar% de Endi"o!! "%ruia nu1i (enea '%15i la'e "ra!i)ele 'ingure#

TI'"a!ul "are 'e (edea 3ine a"um '+re nord &5i de'ena +e o *e"ime a ori*on!ului li!oralul '%u de +rundi5 &n!re!%ia! de gol-ule)e dan!ela! "u lim3i de +%m&n! "are 'e +relungeau mul! &n mare l%'&nd '% 'e g/i"ea'"% &n -und lan)uri de "oline de'!ul de &nal!e "u relie-ul -oar!e a""iden!a!# Era un "on!inen! 'au "el +u)in o in'ul% a "%rei &n!indere &n'% !re3uie '% -i -o'! ne&n"/i+ui! de mare# &n +ar!ea de e'! +%m&n!ul 'e +relungea "&! (e1 deai "u o"/ii# S+re (e'! 'e alungea un "a+ de'!ul de a'"u)i! +e "are 'e ridi"a o "olin% 'em%n&nd -oar!e mul! "u un "a+ enorm de -o"%# 6in"olo de a"e'! "a+ +%rea "% marea 'e &n!inde la ne'-&r5i!# 9u !o)ii &n)elegeam +er-e"! 'i!ua)ia# Numai de "uren! de el 'ingur de+indea a"o'!area la )%rm 2 'au ne +ur!a ai'3ergul '+re (ii!oarea "are1l (a a3a!e din drum 'au (a "on!inua '%1l +oar!e mereu '+re nord# 9are i+o!e*% era mai u5or de admi' K### 9%+i!anul Len GuP lo"o!enen!ul 3o''eman1ul 5i eu di'"u!ar%m din nou 'i!ua)ia iar oamenii din e"/i+aE '!r&n5i &n gru+uri '"/im3au la r&ndul lor +%reri "on!ra*i"&ndu1'e "u &n(er5unare# 6u+% "&!e ne dam 'eama "uren!ul !indea mai degra3% '% ne du"% la nord1e'! de a"e'! +%m&n)# J 9/iar da"% e'!e lo"ui3il &n !im+ul lunilor de (ar% nu +are '% ai3% lo"ui!ori +en!ru "% nu 'e (ede ni"i o -iin)% omenea'"% +e li!oral '+u'e "%+i!anul# J 6ar ui!a)i "%+i!ane J &i r%'+un'ei eu J "% ai'3ergul nu a!rage a!en)ia "um ar -i a!ra' goele!a noa'!r% J 9u 'iguran)% domnule Jeorling# 6a"% eram +e HALMRANE am -i '"o' +&n% a"um "&)i(a indi1 geni +e mal### 6a"% 3ine&n)ele' ar -i e.i'!a! +e ai"i a'emenea -iin)e L

J 6in "eea "e nu 'e (ede nu +u!em !rage "on1 "lu*ii "%+i!ane L### J 6e'igur r%'+un'e el# S&n!e!i &n'% de a"ord "% a"e'! +%m&n! nu 'eam%n% de lo" "u al in'ulei T'a1 lal +e (remea "&nd JANE a"o'!a'e a"olo# A!un"i in'ula a(ea "oline &n(er*i!e +%duri de'e +omi &n1 -lori)i +%5uni &n!in'e### iar ai"i nu &n!;lne5!e o"/iul de"&! +u'!iul de*olan! al unui )inu! '!er+# J S&n! de a"ord# 6ar (% &n!re3 !o!u5i "%+i!ane da"% nu a(e)i in!en)ia '% de3ar"a)i ai"i K### J 9u 3ar"a K### J 6a "u 3ar"a &n "a*ul "&nd "uren!ul ar &nde1 +%r!a ai'3ergul no'!ru# J1 Nu a(em ni"i o or% de +ierdu! domnule Jeor1 ling 5i "&!e(a *ile de &n!reru+ere a "%l%!oriei ne1nr +u!ea "ondamna la o iernare grea da"% am aEunge +rea !;r*iu la !re"%!orile 3an"/i*ei### J 4i "/iar a5a nu 5!iu da"% (om mai aEunge la !im+ ad%ug% Jem Xe'!# J S&n! de a"ord "u dumnea(oa'!r%# 6ar '% ne &nde+%r!%m de +%m;n!ul a"e'!a -%r% '% -i +u' m%"ar +i"iorul +e el -%r% '% ne -i a'igura! "% n - n +%'!ra! urmele (reunei !a3ere da"% -ra!ele dum1 nea(oa'!r% "%+i!ane### !o(ar%5ii lui### A'"ul!&ndu1m% "%+i!anul "l%!ina ne&n"re*%!or din "a+# A+ari)ia a"e'!ei "oa'!e "u "&m+iile ei '!er+e ne-er!ile "u "olinele de*goli!e "u li!oralul '!r%Eui! de un "ordon de '!&n"i negri"ioa'e J1 nu1i +u!ea reda '+eran)a +ierdu!%### "um ar -i +u!u! nau1 -ragia)ii '% g%'ea'"% ai"i miEloa"e de !rai de "&!e(a luni &n"oa"eK## Noi ar3ora'er%m +a(ilionul 3ri!ani" +e "are 3ri*a &l de'-%5ura +e (&r-ul ai'3ergului 5i Xilliam GuP l1ar -i re"uno'"u! 5i ar -i alerga! de mul! '+re mal da"% '1ar -i a-la! a"olo# Nimeni L### Nimeni nu 'e (ede +e ni"%ieri L Jem Xe'! "are lua'e "&!e(a +un"!e de re+er '+u'eI

J S% ne gr%3im 5i '% ne g&ndim 3ine &nain!e de a lua o /o!%r;re# &n mai +u)in de o or% (om 5!i 'igur "e a(em de -%"u!# Se +are "% ai'3ergul 5i1a &n"e!ini! mer'ul 5i '1ar +u!ea "a un (&r!eE '% ne du"% dire"! '+re "oa'!%### J A'!a e 5i +%rerea mea J de"lar% 3o''eman1ul J 5i da"% ma5ina noa'!r% +lu!i!oare nu '1a o+ri! nu mai are mul! +&n% a!un"i L### S1ar '+une "% 'e /rV&r!e5!e +e lo"### Jem Xe'! 5i HurliguerlP nu 'e &n5elau# 6in!r1o "au*% oare"are ai'3ergul !indea '% ia'% din drumul "uren!ului +e "are1l urma'e !o! !im+ul# O mi5"are "ir"ular% '"/im3a'e mi5"area de deri(% da!ori!% a")iunii unui (&r!eE 'u3marin "are du"ea '+re li!oral# 9&)i(a mun)i de g/ea)% "are ne1o lua'er% &na1 in!e e5ua'er% &n gol-urile )%rmului# Prin urmare era inu!il '% mai di'"u!%m da"% !re1 3uia 'au nu '% d%m drumul 3%r"ii +e mare# Pe m%'ur% "e ne a+ro+iam ne d%deam !o! mai mul! 'eama de +u'!ie!a!ea a"eea ne+rimi!oare 5i de*olan!% iar +er'+e"!i(a unei 5ederi +e !im+ul "elor 5a'e luni de iarn% &n a"e'!e lo"uri ar -i um1 +lu! de groa*% 5i de*n%deEde inimile "ele mai &n1 dr%*ne)e# Pe '"ur! "%!re ora "in"i du+% amia*% ai'3ergul +%!run'e &n!r1o '"o3i!ur% ad&n"% a "oa'!ei "are 'e !ermina '+re drea+!a +rin!r1un (&r- +relungi! 5i r%ma'e nemi5"a!# #J1 Pe u'"a!L### +e u'"a! L### S!rig%!ul a"e'!a ie5i din !oa!e gurile# E"/i+aEul "o3ora gr%3i! +e +o(&rni5ul ai'3ergu1 lui "&nd Jem Xe'! '!rig% I J A5!e+!a)i ordinul ele de3ar"are L Oamenii +ar"% ar -i e*i!a! '% e.e"u!e ordinul lo"o!enen!ului mai ale' Hearne 5i "&)i(a din!re ai lui# 6ar "um a!i!udinea lui nu admi!ea re+li"% (enir% "u !o)ii 5i 'e '!r&n'er% &n Eurul "%+i!anului lor#

Nu -u ne(oie '% dea drumul 3%r"ii +e a+% -iind"% ai'3ergul 'e li+i'e de mal +u)ind de"i "o3or& -ie1 "are de'!ul de u5or# 9%+i!anul Len GuP 3o''eman1ul 5i eu urma)i de "eilal)i +%r%'ir%m !a3%ra 5i !re"ur%m +e +%m&n!ul a"e'!a nou +e "are -%r% &ndoial% nu "%l"a'e +i"ior omene'"### Solul (ul"ani" era +re'%ra! "u '-%r&m%!uri de +ia!r% 3u"%)i de la(% -eld'+a! 'em%n&nd a '!i"l% +ie!re1+on"e 5i *gur%# 6in"olo de "ordonul ni'i+o' al +laEei &n"e+eau '% ur"e +oalele "olinelor &nal!e 5i a3ru+!e "are 'e -ormau '+re -undul in'ulei la o Eum%!a!e de mil% de li!oral# Ne a+ro+iar%m de una din "olinele a"elea &nal!% de (reo mie dou% 'u!e de +i"ioare# 6in (&r-ul ei +u!eam "u+rinde "u +ri(irea +&n% de+ar!e 5i &n ori"e dire")ie# Ur"ar%m dou%*e"i de minu!e +e un +%m&n! !are 5i arid +e "are nu "re5!ea ni"i un -el de (ege!a1 )ie# Nimi" nu amin!ea de -er!ilele "&m+ii ale T'a1 lal1ului dinain!e de "u!remurul "are *gudui'e in'ula "lin !emelii ni"i de +%durile a"elea de'e de'+re "are (or3e5!e Ar!/ur PPm ni"i de r&urile "u a+a "iuda!% ni"i de +o(&rni5urile de +%m&n! 'em%n&nd a '%+un 5i ni"i de ma'i(ele de '!ea!i!% &n "are era '%+a! la3irin!ul /ierogli-i"# Ai"i +e'!e !o! g%'eam doar '!&n"i de origine (ul"ani"% '!ra!uri de la(% !are +ra- de *gur% 5i "enu5% dar ni"i un +i" din /umu'ul a"ela "u "are '1ar -i mul)umi! 5i "ea m;i mode'!% (ege!a)ie# 9%+i!anul 3o''eman1ul 5i eu reu5ir%m du+% mul!e greu!%)i '% aEungem &n (&r-ul "olinei du+% mai mul! de o or% de mer'# 9u !oa!e "% (eni'e 'eara nu era &n!uneri" de1 oare"e 'oarele nu 'e /o!%r&'e &n"% '% di'+ar% din1 "olo de ori*on!ul An!ar"!idei# 6in (&r-ul "olinei +u!eam "u+rinde "u +ri(irea !oa!% +anorama +&n% la !rei*e"i1!rei*e"i 5i "in"i de mile 5i ia!% "e (%*ur% o"/ii no5!riI#

&n '+a!e 'e &n!indea marea li3er% +e a+ele "%1 reia +lu!eau mun)i de g/ea)% din "are unii 'e gr%1 m%deau l&ng% li!oral -%"&ndu1l im+o'i3il de a!in'# La (e'! )inu!ul a(ea un relie- -oar!e a""iden!a! ale "%rui margini nu 'e (edeau 2 la e'! era '"%lda! de o mare -%r% de '-&r5i!# Nu ne +u!eam da 'eama da"% eram +e1o in'ul% mare 'au "/iar +e "on!inen!ul an!ar"!i"# Fi.&ndu15i o"/eanul 5i +ri(ind "u mul!% a!en)ie '+re e'! "%+i!anului i 'e +%ru "% *%re5!e "&!e(a "on!ururi (agi e'!om+a!e +e negurile u5oare "are 'e ridi"au din larg# J Pri(i)i L '+u'e el# Mo''eman1ul 5i "u mine luar%m +e r&nd o"/eanul 5i +ri(ir%m "u a!en)ie# J Gi 'e +are "% 'e *%re5!e &n!r1ade(%r o "oa'!% J '+u'e HurliguerlP# 1J A5a "red 5i eu J r%'+un'ei# IJ Prin urmare e.i'!% o !re"%!oare +rin "are ne1a +ur!a! deri(a "on"/i'e Len GuP# J O !re"%!oare da J &n!%ri 3o''eman1ul J +rin "are "uren)ii merg de la nord la 'ud 5i de la 'ud la nord### J 6e"i 'e +oa!e dedu"e "% a"ea'!% !re"%!oare !aie &n dou% "on!inen!ul +olar K &n!re3ai eu# J &n a"ea'!% +ri(in)% nu mai &n"a+e ni"i o &ndo1 ial% r%'+un'e "%+i!anul# J A/ L da"% am -i a(u!1o a"um +e HALMRANE a noa'!r% L o-!% HurliguerlP# 6a +e 3ordul goele!ei 5i "/iar +e a"e'! ai'3erg "are '!%!ea l&ng% )%rm "a o "ora3ie a(aria!% J am mai -i +u!u! +ar"urge "&!e(a 'u!e de mile## +oa!e +&n% la 3an"/i*%### +oa!e +&n% la "er"ul an!ar"!i"### 'au numai la )inu!urile &n(e"ina!e L### 6ar n1a(eam de"&! o 3ar"% -ragil% &n "are a3ia &n"%+eau (reo doi'+re*e"e oameni iar noi eram dou%*e"i 'i !rei Z### Nu ne mai r%m&nea al!"e(a de -%"u! de"&! '% "o3or&m +e )%rm adu"&nd "or!urile "u noi 5i '% ne

lu%m !oa!e m%'urile &n (ederea iern%rii la "are ne o3ligau &m+reEur%rile# E'!e de Ia 'ine &n)ele' "% 'olul nu a(ea ni"i o urm% de +a5i omene5!i ni"i "el mai mi" 'emn "% ar -i lo"ui! (reoda!% "ine(a ai"i# 6e a"um &nain!e +u!eam a-irma "u !oa!% !%ria "% 'u+ra(ie)ui!orii de +e JANE nu +u'e'er% +i"iorul +e a"e'! +%m&n! +e a"e'! ,domeniu nee.+lora!0 "um &l numeau /;r1 !iile "ele mai noi# Voi ad%uga "% ni"i ei 5i ni"i al!ul riu "%l"a'e +e ai"i 5i de'igur "% ni"i +e a"ea'!% "oa'!% nu a g%'i! 6ir: Pe!er' urmele lui Ar!/ur PPmL Gai &n)ele'e'er%m a"e'! lu"ru 5i din -a+!ul "% 'ingurele -iin)e (ii de +e ai"i nu 'e '+eriau de lo" la a+ro+ierea noa'!r%# Fo"ile 5i mor'ele nu 'e "u1 -undau &n a+% +e!relii 5i "ormoranii nu mai -ugeau "a (&n!ul iar +inguinii &n 5iruri nemi5"a!e ne +ri1 (eau "u o"/i "urio5i (%*&nd &n noi -%r% &ndoial% ni5!e *3ur%!oare de1o '+e"ie "urioa'% 5i a!&!a !o!# 6a L### era +en!ru +rima da!% &n (ia)a lor "&nd (e1 deau oameni J -iind"% a"e5!i lo"ui!ori ai An!ar"1 !i"lei nu +%r%'eau ni"ioda!% lo"urile a"e'!ea +en!ru a 'e a(en!ura "%!re la!i!udini mai mi"i# &n!or"&ndu1ne la )%rm 3o''eman1ul de'"o+eri "u 'a!i'-a")ie "&!e(a "a(erne '+a)ioa'e '"o3i!e &n -ale*a de grani! de'!ul de mari +en!ru a ne ad%1 +o'!i +e noi 5i &n"%r"%!ura 'al(a!% de +e HAL1 MRANE# Ori"are ar -i -o'! /o!%r&rea +e "are urma '1o lu%m nu a(eam al!"e(a mai 3un de -%"u! de"&! '% ne +unem +ro(i*iile la ad%+o'! in'!al&ndu1ne "um +u!eam mai 3ine +e u'"a!# 9um aEun'er%m la !a3%r% "%+i!anul d%du ordin '% 'e adune oamenii# Nu li+'i ni"iunul J a-ar% de 6ir: Pe!er' "are ru+'e'e de'igur ori"e rela)ie "u e"/i+aEul# &n "eea "e1l +ri(ea eram de mul! l%mu1 ri)i a'u+ra a!i!udinii lui &n "a* de re(ol!%# El (a -i !o!deauna "u "ei "redin"io5i "omandan!ului &m+o1 !ri(a re(ol!a)ilor 5i ne +u!eam 3i*ui +e el &n ori"e &m+reEurare#

9&nd oamenii 'e adunar% &n Eurul lui "%+i!anul le (or3i "alm '!%+&ni! 5i (o"ea lui nu !r%da ni"i "el mai mi" a""en! de de'"uraEare# El le ar%!% 'i!uacia e.a"!% de'"riind1o 5i anali*&nd1o +&ri% &n "ele mai mi"i am%nun!e# Primul lu"ru "are 'e im1 +unea era "o3or&rea &n"%r"%!urii +e u'"a! 5i ame1 naEarea uneia din "a(ernele li!oralului# &n "e +ri(ea /rana +ro(i*iile de -%in% "arne "on'er(a!% 5i legume u'"a!e ne (or aEunge +en!ru !oa!% iarna ori"&! ar -i -o'! ea de lung% 5i de grea# Ni"i "om3u'!i3ilul ne"e'ar 3u"%!%riei nu (a li+'i "u "ondi)ia '% nu 'e -a"% ri'i+% 5i a"e'! lu1 "ru 'e +u!ea -a"e -iind"% +%!ura de *%+ad% 5i de g/e)uri (a )ine de'!ul% "%ldur% 5i oamenii (or +u!ea &n-run!a -rigurile *onei +olare# A'u+ra a"e'!ei +ro3leme "%+i!anul Len GuP d%du a'igur%ri +re"i'e &n '!are '% &m+r%5!ie ori"e nelini5!e# Nu +u!eam "rede "% 'iguran)a 5i lini5!ea "u "are (or3ea erau +re-%"%!orii -iind"% (edeam "um Jem Xe'! a+ro3a &n!ru!o!ul "ele '+u'e de "%+i!an# Gai r%m&nea o +ro3lem% J +lin% de "on!radi")ii -%"u!% +ar"% anume '% +ro(oa"e in(idia 5i -uriile e"/i+aEului "are -u ridi"a!% de Hearne# Tre3uia lua!% o /o!%r&re "u +ri(ire la -elul "um (a -i &n!re1 3uin)a!% uni"a 3ar"% de "are di'+uneam# Era mai 3ine '1o +%'!r%m +en!ru ne(oile iern%rii 'au '% ne 'er(im de ea +en!ru a ne &n!oar"e '+re 3an1 "/i*% K### 9%+i!anul Len GuP nu (ru '% 'e +ronun)e &n"%# 9eru numai "a /o!%r&rea '% -ie am&na!% "u dou%1 *e"i 5i +a!ru 'au +a!ru*e"i 5i o+! de ore# Nu !re3uia '% ui!%m "% 3ar"a &n"%r"a!% "u +ro(i*iile ne"e'are unei "%l%!orii mai lungi nu +u!ea lua de"&! un num%r mi" de oameni# Prin urmare era ne"e'ar '% ne in'!a1 l%m +e )%rmul a"e'!a 5i da"% 3ar"a ar !re3ui !o!u5i '% +le"e +a'agerii ei (or !rage la 'or)i#

9%+i!anul mai de"lar% "% Jem Xe'! 3o''eman1 ul eu 'au el nu "eream ni"i un +ri(ilegiu 5i ne (om 'u+une /o!%r&rii 'or)ii# Gai5!rii de +e HALMRANE Gar!in Hoi! 'au Hardie erau de'!ul de "a+a3ili '% "ondu"% 3ar"a +&n% la lo"urile de +e'"ui! +e "are +oa!e "% 3ale1 nierele nu le +%r%'i'er% &n"%# Pe de al!% +ar!e "ei "are (or +le"a nu !re3uiau '% ui!e +e !o(ar%5ii lor "are r%m&neau '% ierne*e +e +aralela o+!*e"i 5i 5a'e 5i o da!% "u re&n!oar1 "erea 'e*onului de (ar% '% !rimi!% o "ora3ie "are '%1i 'al(e*e### Re+e! "% !oa!e a"e'!ea -ur% '+u'e +e un !on "alm 5i /o!%r&!# Tre3uie '% m%r!uri'e'" "% Len GuP "re51 !ea &n o"/ii no5!ri &n a"eea5i m%'ur% "u gra(i!a!ea &m+reEur%rilor# Nu1l &n!reru+'e'e nimeni ni"i "/iar Hearne J 5i nimeni nu -%"u ni"i "ea mai mi"% o3ie")iune# 4i "e1ar -i +u!u! '% o3ie"!e*e "ine(a "&nd !o)i ne 'u+uneam deo+o!ri(% 'or)ii &n "ondi)ii de +er-e"!% egali!a!e K 9&nd 'o'i ora me'ei oamenii in!rar% &n !a3%r% &5i luar% "ina +re+ara!% de Endi"o!! 5i -ie"are adormi "u g&ndul "% era ul!ima noa+!e +e "are o mai +e!re"eam +e g/e)ar# 6ir: Pe!er' nu 'e ar%!% de lo" 5i *adarni" m% '!r%duii '% dau de el# A doua *i J la 7 -e3ruarie J !oa!% lumea 'e +u'e +e1o mun"% &n"orda!%# Tim+ul era -rumo' 3ri*a adia 'la3 "erul era a"o+eri! de "e)uri u5oare 5i !em+era!ura aEungea a3ia la +a!ru*e"i 5i 5a'e de grade adi"% +lu' 7S 5i 7C 9el'iu'# Gai &n!&i "o3or&r% 3ar"a la +oalele ai'3ergului "u !oa!e +re"au)iile +e "are le "erea a"ea'!% o+e1 ra)ie# 6e a"olo oamenii o !ra'er% +e un lo" u'"a! +e o mi"% +laE% ni'i+oa'% la ad%+o'! de !ala*urile m%rii# Fiind &n +er-e"!% '!are ne +uneam &n ea mari '+eran)e la g&ndul "% oda!% ne (a -i de -olo'#

Ro''eman1ul 'e o"u+% a+oi de &n"%r"%!ura de +e HALMRANE mo3il% a5!ernu!uri +&n*e &m3r%"%1 min!e in'!rumen!e unel!e# &n -undul unei "a(erne a"e'!e o3ie"!e nu (or mai -i e.+u'e la di'!rugere a5a "um erau amenin)a!e +e ai'3erg# L%*ile de "on'er(e 'a"ii "u -%in% 5i "u legume 3u!oaiele "u (in Q/i':P gin 3ere -ur% ridi"a!e 5i !ran'+or!a!e +e )%rm "u aEu!orul ma"aralelor a+oi de+o*i!a!e "a 5i "elelal!e m%r-uri &n!r1o "a1 (ern% a li!oralului# 6%dui 5i eu o m&n% de aEu!or "um -%"ur% de al!1 -el 5i "%+i!anul Len GuP 5i lo"o!enen!ul +en!ru "% o a'emenea !rea3% nu 'u-erea ni"i o &n!&r*iere# 6ir: Pe!er' (eni 5i el '% 'e al%!ure mun"ii "elor1 lal)i -%r% '% '"oa!% un "u(&n!# Renun)a'e oare la '+eran)a de a mai reg%'i +e Ar!/ur PPm 'au mai n%d%Eduia &n"% K### Nu 5!iam "e '% "red# &n *iua de *e"e -e3ruarie !oa!% !rea3a era !ermi1 na!% 5i "%!re 'ear% eram in'!ala)i de'!ul de 3ine# +en!ru &n"%r"%!ur% -u g%'i! un lo" 3un &n in!erio1 rul unei gro!e '+a)ioa'e &n "are 'e in!ra +rin!r1o de'"/i*%!ur% &ngu'!%# Gro!a era (e"in% "u a"eea &n "are !re3uia '% lo"uim noi iar Endi"o!! '-%!ui! de 3o''eman &5i in'!ala 3u"%!%ria &n (ii!oarea lo"u1 in)% &n -elul a"e'!a (om +ro-i!a de "%ldura ma1 5inii "are a'!-el (a 'er(i 5i la g%!i!ul m&n"%rurilor 5i la &n"%l*i!ul "a(ernei &n !im+ul *ilelor lungi 'au mai 3ine *i' al no+)ii iernii au'!rale# Se -%"u'e o+! 'eara "&nd in!rar%m &n "a(erna "u +ere)ii u'"a)i a5!ernu!% "u un "o(or de ni'i+ -in 'i de'!ul de lumina!% +rin ori-i"iile ei "are ne (a 'er(i de1aeum &n"olo de lo"uin)%# Si!ua!% l&ng% un i*(or a(ea o a5e*are "are ne a+%ra de ra-alele +u!erni"e ale (i'"olelor 5i (&r!e1 Eurilor de *%+ad% +e !im+ r%u# Gai &n"%+%!oare de"&! "o+a'!iile 5i "a3inele goele!ei +u!u &n"%+ea &n%un!ru o da!% "u a5!ernu!urile de +a! me'e du1

la+uri '"aune mo3il% &nde'!ul%!oare +en!ru "&!e(a luni de# iernare# &n !im+ul in'!al%rii nu 'ur+rin'ei nimi" 'u'+e"! &n # a!i!udinea lui Hearne 5i a "elor din Fal:land# To)i d%dur% do(ad% de 'u+unere de di'"i+lin% 5i de'-%5urar% o a"!i(i!a!e demn% de !oa!% lauda# To1 !u5i me!i'ul1 r%ma'e de +a*% la 3ar"% "are a"um era mul! mai u5or de -ura!# HuiiigueiiP "are 'u+ra(eg/ea -oar!e a!en! +e Hearne 5i +e "amara*ii lui era "e(a mai lini5!i!# &n ori"e "a* !re3uia '% lu%m o /o!%r&re &n +ri1 (in)a +le"%rii 5i "i!1mai ne&n!&r*ia! da"% (oiam "a "ei ale5i de 'oar!% '% mai +oa!% +rinde1 !im+ul 3un# Eram la $F -e3ruarie# Pe'!e o lun% 'au "el mul! 5a'e #'%+!%m;ni 'e &n"/idea 'e*onul +e'"ui!ului iu )inu!urile "er"ului an!ar"!i" 5i admi);nd "% 3ar"a noa'!r% ar -i !re"u! "u 3ine 3an"/i*a la "e ne1ai -i -olo'i! da"% nu &n!&lnea ni"i o 3alenier% -iind"% ori"um 5u3reda am3ar"a)iune nu +u!ea '% &n-run!e Pa"i-i"ul +&n% la "oa'!ele Au'!raliei 'au ale Noii1 <eelande# Seara du+% "e 'e aduna'e !oa!% lumea "%+i1 !anul anun)% "% a doua *i (a -i di'"u!a!% "/e'!iu1 nea +le"%rii ad%ugind "% &n "a*ul "&nd maEori!a1 !ea (a /o!%r& +le"area 'oar!a (a -i "on'ul!a!% +e lo"# 9omuni"area a"ea'!a nu +ro(o"% ni"i o di'"u)ie 5i du+% +%rerea mea nu mai a(eam "e di'"u!a 'e1 rio' de"&! a!un"i "&nd 'e (a /o!%r& da"% +le"area Pa a(ea lo" 'au nu# Era !&r*iu# A-ar% domnea o 'emio3'"uri!a!e +l%1 "u!% iar 'oarele 'e !&ra o3o'i! +e ori*on! 'u3 linia "%ruia (oia '% 'e a'"und%# G% !r&n!ii &n +a! a5a &m3r%"a! "um eram 5i dormii "&!e(a ore "&nd -ui !re*i! 3ru'" de ni5!e '!rig%!e "are 'e au*eau &n a+ro+iere# 6in!r1o1'%ri!ur% aEun'ei a-ar% din +e5!er% o da!% "u lo"o!enen!ul 5i "%+i!anul Len GuP "are -u'e1I 'er% 'mul5i "a 5i mine din 'omn#

J Mar"aL### 3ar"aL### '!rig% deoda!% Jem Xe'!# Eram ului)i# Mar"a nu mai era la lo"ul ei a"olo unde &l l%'a'em de +a*% +e 6ir: Pe!er'# 6u+% "e1i d%du'er% drumul +e a+% !rei oameni &n"%r"a'er% &n ea 3u!oaie 5i l%*i iar al)i *e"e &n1 "er"au '%1l imo3ili*e*e +e me!i'# Hearne# era +rin!re ei &n'o)i! de Gar!in Hoi! "are +%rea "% n u (rea '% 'e ame'!e"e# # Prin urmare a"e5!i mi*era3ili (oiau '% +un% m&na +e 3ar"% 5i '% +le"e &nain!e "a 'or)ii '%15i Ti '+u' "u(&n!ulL### (roiau '% ne +%r%'ea'"% ai"i &n +u'!ie!a!ea a'!a### &l 'ur+rin'e'er% +e 6ir: Pe!er' 5i l1ar -i omor&! "u 'iguran)% da"% el nu '1ar -i a+%ra! lu+!&ndu1'e "u &nd;rEire# &n -a)a a"e'!ei re(ol!e d&ndu15i 'eama de in-erio1 ri!a!ea noa'!r% numeri"% ne5!iind da"% 'e +u!ea 3i*ui +e !o)i "ei (e"/i de +e 3ord "%+i!anul Len GuP 5i "u lo"o!enen!ul in!rar% &n +e5!er% 5i15i luar% arme "u aEu!orul "%rora '+erau '% 'u+un% +e Hearne 5i "om+li"ii '%i "are de a'emenea erau &narma)i# G% +reg%!eam '% -a" 5i eu "a ei "&nd _ di'"u)ie de "are m% !emeam de mul! m% )in!ui lo"ului# 9o+le5i! de num%r me!i'ul -u +;n% la# urm% do3or&!# &n "li+a a"eea &n'% Gar!in Hoi! din re"u1 no5!in)% +en!ru omul "are1i 'al(a'e (ia)a '%ri &n aEu!orul lui dar Hearne '!rig% l; el I J Ta mai la#'%1l dra"ului### 5i mai 3ine /ai "u noiL 4e-ul (elier +%ru "% e*i!%### J 6a### mai la'%1l J relu% Hearne J +e a"e'! 6ir: Pe!er' ### "are nu e'!e al!"ine(a de"&! u"iga1 5ul -ra!elui !%u Ned L### J U"iga5ul -ra!elui meu K### '!rig% Gar!in Hoi!# J 6a al -ra!elui !%u omor&! +e 3ordul eui GRAGPUS### J Omor&! ## de 6ir: Pe!er' L###

J 6a#L### omor&!### 5i m&n"a!### m&n"a!### da m&n1 "a! L### re+e!% Hearne url&nd &n-uria! a"e'!e ori3ile "u(in!e 5i la un 'emn al lui doi oameni &l a+u1 "ar% +e Gar!in Hoi! 5i1l du'er% "u 'ila &n 3ar"a 'u+ra&n"%r"a!%# Hearne 'e lu% du+% el &m+reun% "u !o)i "om1 +li"ii '%i +e "are 5i1i a'o"ia'e la a"ea'!% m&r5%(ie# &n "li+a a"eea 6ir: Pe!er' 'e ridi"% din!r1o '%ri1 !ur% 'e n%+u'!i a'u+ra unui -al:lande* !o"mai &n "li+a "&nd omul '%rea &n 3ar"% &l ridi"% &n m&inile 'ale +u!erni"e 5i &n(&r!indu1l &n aer &l '-%r&m% de o '!&n"%### A!un"i 'e au*i o +o"ni!ur% de +i'!ol### Ge!i'ul lo(i! &n um%r de glon!ele lui Hearne "%*u +e +laE% &n !im+ "e 3ar"a era mina!% "u +u!ere &n larg# 9%+i!anul Len GuP 5i Jem Xe'! ie5ir% din gro!% "u armele &n m&ini J '"ena dura'e >F de 'e"unde J 5i alergar% +e -&5ia de +%m&n! "are &nain!a &n mare urma)i de 3o''eman mai'!rul Hardie ma!e1 lo)ii Fran"i' 5i S!ern# Mar"a -a(ori*a!% de "uren! 5i de mareea &n '"%1 dere 'e de+%r!a'e "am (reo dou% 'u!e de me!ri# Jem Xe'! &5i du'e +u5"a la o"/i !ra'e un -o" 'i unul din!re ma!elo)i "%*u -u