You are on page 1of 24

®

Voz Pensamiento de la Comunidad Voz y Pensamiento deyla Comunidad 1988 - 2013 desde 1988

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

CIRCULATION C O U N C I L
VERIFICATION

Nassau Edition New Jersey Edition

Año • Edición 3720 • Diciembre 10,2013 2013 Año626 • Edición • Agosto 74- -13,

www.latribunahispana.com www.latribunahispana.com

OPINIÓN

• Condenado por Sus Convicciones
Ver página

FARÁNDULA

• El "Piolín" se Defiende
Ver página

DEPORTES

• Volvió el Cosmos
Ver página

Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau, semanas después de que la familia hizo una búsqueda en Google por unas ollas de presión y luego otra búsqueda relacionada a mochilas. La alarma resultó falsa. Ver página

Foto: Internet

2

Aviso

La Tribuna Hispana USA,Diciembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey

®
Voz Pensamiento de la Comunidad Voz y Pensamiento deyla Comunidad 1988 - 2013 desde 1988

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

CIRCULATION C O U N C I L
VERIFICATION

Nassau Edition New Jersey Edition

Año • Edición 3720 • Diciembre 10,2013 2013 Año626 • Edición • Agosto 74- -13,

www.latribunahispana.com www.latribunahispana.com

Opinión OPINIÓN

• Golpe de Estado • Condenado por U.S.A. Sus Convicciones
Ver página 8. Ver página

Economía FARÁNDULA

• El Titanic de Fiesta
• El "Piolín" se Ver página 18. Defiende
Deportes DEPORTES
Foto: Internet Foto: dailytech.com

Ver página

• El Barza Impotente • Volvió el Cosmos
Ver página 22. Ver página

Comer un sándwich, regañar a los niños, cambiar un CD —y quién sabe qué otras acciones ordinarias Agentes anti-terroristas acudieron a un casa deen una familia en East si Meadow, en el Condado de Nassau, más— podría ser motivo para que lo multen Nueva Jersey... hace cualquiera de estas cosas semanas conduce. después de la familia hizo una búsqueda en Google porconvertir unas ollas de presión y luego otra mientras Laque Asamblea Estatal debate una ley que pudiera como un delito cantidad búsqueda relacionada a mochilas. La alarma resultó falsa. Ver página de acciones como una distracción mientras se conduce un automóvil. Ver página 5.

4

Judicial

La Tribuna Hispana USA,Diciembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey

ubén Alvarado, un hombre del condado de Union, fue sentenciado a 33 meses de cárcel por pretender ser un oficial de Inmigración y Control de Aduanas para defraudar a inmigrantes indocumentados, que trataron de solicitar un estatus legal en los Estados Unidos, según reportó Paul J. Fishman, el Fiscal de los EE.UU. para el Distrito Federal de EE.UU. Alvarado, de 28 años años y residente en Elizabeth, se había declarado culpable de un cargo de suplantación de un agente federal y fraude de identidad. La sentencia le fue impuesta por un juez del distrito en la corte federal de Newark. Según los documentos presentados en este caso y las declaraciones hechas en el tribunal, desde septiembre del 2009 hasta mayo del 2011, y luego desde febrero a marzo del 2013, Alvarado se hizo pasar como un empleado y funcionario del Departamento de Seguridad Nacional, Inmigración y Control de Aduanas (DHS-ICE), y de la Administración de Seguridad en el Transporte ( TSA).

R

Condenado a 33 meses por engañar y defraudar a indocumentados
E. Fraysinnet / LTH

Se hacía pasar como agente federal

persona en Nueva Jersey, y a través de Facebook en Florida. Cuando los “clientes” de Alvarado se dieron cuenta de que era un fraude y exigieron su dinero de vuelta , él los amenazó en intimidó, afirmando que tenía el poder de detenerlos a ellos y sus hijos, y luego deportarlos.

A través del fraude, Alvarado exigió y obtuvo el dinero de sus víctimas después de prometer ayudarlos, a través de su supuesto empleo en el gobierno ederal, para que puedan obtener un estatus legal, o la residencia permanente en Estados Unidos. Para su propósito, Alvarado vestía una ropa que llevaban las letras “ICE”, además de esposas, lo que parecía ser una pistola enfundada, una falsa tarjeta de identificación con foto que lo identificaba como un “TSA Aire Marshall” y una placa que decía: “Official Court Officer”. Alvarado se contactó con sus víctimas en

Siguió estafando después ser acusado Después de su aparición inicial acusado de estos cargos en octubre del 2012, Alvarado fue puesto en libertad bajo fianza. Durante una parada vehicular de rutina en marzo del 2013, el Departamento de Policía de Elizabeth encontró de nuevo a Alvarado en posesión de solicitudes falsas de inmigración, un kit de toma de huellas dactilares, ropa que llevaban las letras de “ICE “, una funda de pistola vacía, y

una falsa placa de “ICE”. Alvarado admitió ante el tribunal que él nunca ha sido empleado de ninguna agencia federal, pero se había elaborado tarjetas de identificación falsas para sí mismo, así como ropa y accesorios que sugerían que era un empleado de ICE, con el fin de solicitar pagos a los indocumentados a quienes le ofrecía su “asistencia” en asuntos de inmigración. Alvarado también admitió haber estafado a 33 víctimas en Nueva Jersey y Florida, con un total de 33.459 dólares , tanto antes de su arresto federal y mientras que estaba en libertad provisional por estas acusaciones. Además de la pena de prisión, un juez sentenció a Alvarado a cumplir con tres años de libertad supervisada y le ordenó pagar $33,459 en restitución a sus víctimas.

Contador en Universidad de Princeton acusado de malversación por $100,000

T

Redacción LTH

homas John Muza, el ex contador del Club Triangulo de Princeton — un famoso teatro de comedia musical de la Universidad de Princeton—, ha sido acusado de malversar más de $ 100,000 dólares de propiedad del mencionado club, según informó John J. Hoffman, el Fiscal General Interino. Muza, de 55 años, fue acusado por robo y apropiación ilícita en segundo grado.Muza, se entregó a los detectives de la División de Justicia Criminal el 27 de noviembre pasado para ser procesado y posteriormente fue puesto en libertad bajo su propia responsabilidad. Muza, trabajó como contador de la compañía de teatro sin fines de lucro e independiente desde 1993 hasta este mes, en que fue despedido como resultado de la investigación. Muza también se desempeñó durante muchos años como gerente general de McCarter Theatre, una compañía de teatro profesional sin fines de lucro con sede en el campus de la Universidad de Princeton.Muza fue suspendido de esa posición el 19 de noviembre, el mismo día en que fue despedido como contador del Club Triángulo. La firma legal que se desempeña como asesor para el Club Triángulo, inicialmente descubrió los robos y remitió el asunto a la División de Justicia Criminal para una mayor investigación. El Departamento de Policía de la Universidad de Princeton también prestó asistencia en la investigación en curso.

Thomas John Muza.

Muza , a quien se le pagó un salario anual de $4,000 dólares como contador del Club Triángulo, actuaba como signatario de la cuenta bancaria del club. La investigación hasta la fecha reveló que Muza presuntamente robó más de $100,000 dólares desde el inicio del año 2010 mediante cheques girados directamente del Club Triángulo así mismo para luego depositar los cheques en su cuenta bancaria personal. También hubo al menos un caso en el que Muza se presume giró un cheque del Club Triangulo por $30,000 dólares directamente asu tarjeta de crédito para pagar una deuda de su tarjeta personal. Aún prosigue la investigación de la División de Justicia Criminal. Se presume que los robos efectuados por Muza se iniciaron mucho antes del año 2010.

Foto: NJ OAG

New Jersey Edition • Diciembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA

Leyes

5

a aplicación de un delineador de ojos, comer un sándwich a la hora del desayuno, regañar a los niños, hablar con el perro, mirar demasiado tiempo en las luces de Navidad —y quién sabe qué otras acciones ordinarias más— podrían ser motivo para que lo multen en Nueva Jersey... si hace cualquiera de estas cosas mientras conduce. Un legislador estatal quiere ampliar la prohibición del uso de teléfonos móviles mientras se está manejando un vehículo, para incluir cualquier cosa que puede considerarse como una distracción mientras se conduce un automóvil. El Comité de Transporte de la Asamblea de Nueva Jersey votó unánimemente 12-0 para aprobar un proyecto de ley (A4461), patrocinado por el presidente del comité, el Asambleísta John Wisniewski, que prohibiría a los conductores incurrir en “cualquier actividad no relacionada con el manejo de un vehículo motorizado, de forma que interfiera con la operación segura del vehículo en la vía pública o una carretera”, dice el texto del proyecto legislativo. La actividad puede incluir comer, maquillarse, jugar un juego de video o decenas o centenares de otras cosas (use su imaginación). El proyecto de ley no entra en detalles, pero deja

L

Proponen multar a conductores si comen o cambian un CD cuando manejan
Fuente: The Star-Ledger

sucediendo, o usted lee que ocurrió” antes de un accidente. Las sanciones serán las mismas que para el uso de un teléfono móvil: $200 por la primera ofensa, de $400 a $600 por la segunda y de $600 a $800 por el tercero. Después de una tercera infracción, el juez también tendrá la opción de suspender la licencia del conductor infractor. Aprobación incierta Las perspectivas de que el proyecto de ley se convierta en ley son inciertas. A menos de dos meses de que concluya el actual periodo legislativo, ningún proyecto de ley similar se ha introducido en el Senado estatal y, además, tendría que tener la aprobación del gobernador

en manos de la policía la interpretación de la norma. “Ciertamente no hay ninguna ley en contra de tener una pantalla de vídeo instalada en su tablero de controles y ver películas”, dijo Wisniewski. “Todos los ejemplos pueden sonar ridículos, excepto cuando uno ve que está

para convertirse en ley. Steve Carrellas, representante de la Asociación Nacional de Automovilistas en Nueva Jersey, dijo que la propuesta es demasiado incierta en su interpretación. “¿Ya no será posible ajustar la radio más? ¿No podría cambiar el CD? ¿No podría mirar un mapa?”, dijo. “Se trata de todo un conjunto de un comportamientos indefinidos que alguien podría realizar en su auto y que podría ser considerado prohibido al conducir”. Y Carrellas agregó: “Si la conducta es opuesta al hecho de manejar, entonces puede dar lugar a un mal resultado, pero ese no es el caso. Lo que yo le aplaudo es tratar de encontrar la manera de hacer frente a la distracción cuando se conduce”.

W

isniewski, quien explicó que el proyecto sigue el modelo de una ley en New Hampshire sobre la conducción negligente, dijo que la policía hacer detener los autos de muchos conductores cuyos comportamientos estarían contemplados por el proyecto de ley e imponer multas por conducción negligente o temeraria. Sin embargo, dijo, la policía podría ser reacia a citar esas vio-

Incertidumbre en definir la “distracción” al manejar
laciones si ellos sienten que no se podrían sostener en una corte. “Si se crea un delito de conducción distraída, es bastante fácil de definir que es la distracción: no ver el camino”, dijo Wisniewski. Pero eso no tendría mucho sentido en cómo está escrito el actual proyecto de ley. Wisniewski dijo que tiene más sentido crear una categoría más amplia de con-

ducción distraída que legisle distracciones claramente definidas, a medida que surgen los problemas. “Hace veinte años, había gente en la Legislatura que no podía contemplar lo que estamos hablando hoy”, dijo. “Y dentro de 20 años habrá otros tipos diferentes de distracciones. Como usar un rayo transportador mientras se conduce, por ejemplo”.

6

Policial

La Tribuna Hispana USA,Diciembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey

L

Confirman exceso de velocidad de tren descarrilado en el Bronx
Fuente: Agencias

a Junta Nacional para la Seguridad en el Transporte (NTSB) informó que el tren de la línea Hudson de Metro-North Railroad, que el pasado domingo 1 de noviembre se descarriló cuando pasaba por El Bronx, iba a 82 millas por hora (131 kilómetros) unos segundos antes de acercarse a la curva que tiene un límite de velocidad de 30 millas por hora (48.2 kilómetros). Aproximadamente cinco segundos antes de que se detuviera, el conductor aplicó el máximo de presión en los frenos, según los datos técnicos divulgados por NTSB durante una rueda de prensa. Así fue entonces como a las 7:20 de la mañana, el tren de Metro-North Railroad terminó saltando las vías, descarrilándose hasta detenerse por completo. Cuatro personas murieron y 67 resultaron heridas. La NTBS enfatizó que esta primera información surgió de los datos preliminares que han obtenido y que ahora serán contrastados con la información que ofrezcan responsables del tren, pasajeros y otros testigos. El maquinista del tren averiado, el ingeniero William Rockefeller, resultó herido en el accidente pero aún así hoy estaba dis-

puesto a responder las preguntas de los investigadores. Se había indicado que el tren enfrentó problemas con los frenos, pero la NTBS descartó tener alguna señal que apuntara al mal funcionamiento de este sistema. 1er Accidente en 31 años El accidente del domingo es el primero de

caracter mortal en los últimos 31 años de la red ferroviaria de Nueva York, la más transitada del país. Al año utilizan este servicio más de 80 millones de personas. Pero también es el quinto descarrilamiento que tiene lugar en el sistema en el 2013. La MTA, el operador del transporte público en el área metropolitana de la ciudad de Nueva York,

insiste que el sistema es seguro. El gobernador del Estado de Nueva York, Andrew Cuomo, descartó que el accidente se deba a un problema de la infraestructura y no de la curva donde han ocurrido accidentes. “Esa curva lleva ahí décadas y nunca pasó nada”, reiteró en una entrevista con la cadena NBC. En julio, un tren de mercancías de la compañía CSX también descarriló en un punto muy próximo. Sin embargo, la investigación determinó que el incidente se produjo por un exceso de carga. La velocidad máxima permitida en esa curva es de 50 kilómetros por hora. La caja negra del tren está siendo analizada por los investigadores y eso determinará a la velocidad a la que avanzaba el convoy al descarrilar. También indicará el momento y la intensidad con la que se aplicó el freno, lo que servirá para aclarar si fue un error humano, un problema de equipamiento o de las condiciones del sistema. “Queremos sacar lecciones de este accidente”, remachó Cuomo, que pasadas 24 horas del accidente asegura es “mucho peor de lo que parece”. La MTA espera poder recuperar para final de esta semana el servicio normal entre Yonkers y la estación terminal Gran Central en Manhattan.

Nuevo cónsul de El Salvador en Nueva Jersey

H

Fuente: EDH

éctor Amaya Orellana, un abogado originario de Chalatenango, se presentó oficialmente, ante un grupo de dirigentes comunitarios salvadoreños, como el nuevo Cónsul General de El Salvador en Nueva Jersey. El consulado está en la ciudad de Elizabeth, sirviendo a los salvadoreños que viven en los estados de Nueva Jersey y Delaware. Amaya llega en sustitución de Carlos López, quien fue destituido del cargo a principios del 2013. “Mi misión es la de prestar servicio a los ciudadanos salvadoreños radicados en esta zona de los Estados Unidos. Aunque este grupo de trabajo en la sede consular ha estado realizando una gran labor, mi gran reto es mejorarlo, para lo cual desde ya me comprometo a trabajar diariamente las horas que sean necesarias”, declaró el diplomático, quien viene procedente de Panamá, donde laboró como cónsul los últimos tres años. Uno de los retos que debe enfrentar el nuevo cónsul es la emisión de pasaportes. “En el consulado solo hay 5 personas trabajando y ellas tienen que multiplicarse para salir con la demanda de más de 60 personas que diariamente vienen”, dijo el funcionario durante su presentación.

Héctor Amaya Orellana.

No obstante, ya se están implementando en todos los consulados medidas paliativas para solventar estas dificultades, dijo Amaya. Actualmente, para tramitar los pasaportes los usuarios pueden llamar a un call-center, o llenar sus solicitudes en la web, con lo que se busca descongestionar las aglomeraciones de usuarios en las sedes diplomáticas, indicó el funcionario. También se puede tramitar un pasaporte provisional cuando se tenga alguna emergencia, pero solo le servirá al usuario para llegar a El Salvador, donde tendrá que tramitar su pasaporte ordinario.

New Jersey Edition • Diciembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA

Inmigración

7

os jóvenes “soñadores” de Nueva Jersey están decepcionados con el cambio de postura del gobernador Chris Christie de no apoyar el proyecto de ley que les permitiría pagar una matrícula universitaria y acceder a ayuda financiera como residentes de este estado. “Queremos que el Gobernador nos explique en qué está de acuerdo o desacuerdo porque no hay contradicciones en la ley que el Senado aprobó. Queremos que sea más específico”, dijo Carlos Rojas, cofundador de la Coalición de Jóvenes Soñadores de Nueva Jersey, creada el 2010. Rojas se refiere a una carta que enviaron al gobernador Christie la pasada semana en la que la Coalición solicita una reunión “para tener una conversación educada” sobre los puntos de la propuesta de ley con la que no está de acuerdo. Recordó que esta es la segunda carta que han enviado a Christie, ya que en enero de este año enviaron una primera solicitando también una reunión, pero “once meses después no hemos obtenido una respuesta”. “Creemos que es justo para los votantes latinos que lo apoyaron que sepan de su cambio de postura. La comunidad latina está cansada de promesas vacías, que sepan que hizo una promesa y ahora que fue reelegido está cambiando de posición”, agregó Rojas, emigrante

L

Los “dreamers” de Nueva Jersey están decepcionados con el gobernador Christie
Fuente: Agencias

peruano que fue traído a EE.UU cuando tenía seis años. El Senado de Nueva Jersey, compuesto por 40 demócratas y 16 republicanos, aprobó el pasado noviembre el proyecto que permitirá a estudiantes indocumentados, que fueron llevados a este estado cuando eran niños, poder pagar la matrícula en una institución pública de educación superior como si fueran residentes y tener acceso a ayuda económica estatal. La medida es de la autoría del presidente del

Senado, Steve Sweeney, y la senadora Teresa Ruiz, de origen puertorriqueño. La Asamblea, con 80 demócratas y 32 republicanos, se propone votar por el proyecto en su Comité de Presupuesto el 12 de diciembre y luego llevarlo al pleno de la Cámara Baja el 19 de diciembre, donde ya se ha adelantado que recibirá el visto bueno. Plazo hasta el 13 de enero El gobernador se había comprometido du-

rante su campaña a la reelección a apoyar el proyecto de Igualdad de Matrícula, conocida popularmente como el Dream Act de Nueva Jersey, pero, dos semanas después de las elecciones retiró su apoyo. Christie, republicano, tiene hasta el 13 de enero para firmar el proyecto porque el 14 termina la presente sesión de la legislatura, y podría optar por un voto condicionado y devolverlo para que sea enmendado ya que no está de acuerdo con el acceso a la ayuda financiera del estado, como confirmó en una conferencia de prensa. De acuerdo con Christie, tal y como fue aprobado en el Senado -que es el mismo proyecto que votará las Asamblea- permitiría que estudiantes de escuelas privadas de otros estados puedan acudir a Nueva Jersey para beneficiarse de la ley, lo que han descartado los presidentes de las cámaras. “Sus comentarios nos sorprenden, estamos decepcionados porque ahora dice que no lo firmará. No podemos decir aún que no ha cumplido su promesa porque aún no lo ha vetado, pero, queremos tener una conversación educada con él para que nos diga qué es lo injusto de la medida”, indicó además Rojas. “No se miente a una comunidad”, sostuvo el peruano, quien, como indocumentado tuvo que pagar sus estudios universitarios, lo que le motivó a fundar la coalición para ayudar a otros inmigrantes.

8

Opinión

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE PUEDE AYUDAR AA-NY • (212) 647-1680

Hispana USA
"La Primera Enmienda no es precisamente para deleitar o entretener... sino para informar, para provocar... para liderar, educar y, a veces incluso, agitar a la opinión pública".
John F. Kennedy

La Tribuna Golpe de Estado en Estados Unidos
Golpe de Estado americano” (American Coup) es el titulo de un reciente libro de William M. Arkin, coautor con Dana Priest de “Top Secret America” y muchos otros trabajos de investigación en política y sobre la seguridad nacional. Como el libro de Arkin se publicó poco antes de los revelamientos de Edward Snowden sobre las actividades de espionaje telefónico de la Agencia de Seguridad Nacional, éstas no son específicamente tema de debate en la obra. Puede deducirse, sin embargo, que de haber considerado Arkin en su libro las revelaciones de Snowden, habría argumentado que ellas constituyen un caso particular del fenómeno más general que consiste en invocar la garantía de la seguridad nacional como justificación para acciones secretas que sobrepasan los límites de la anuencia pública, que es en esencia la tesis que plantea en su obra. En su pretendida búsqueda de la seguridad nacional, Estados Unidos ha comprometido valores constitucionales fundamentales, incluso el control civil de los militares y los derechos de sus estados, destaca Arkin en su nuevo libro. Desde los sombríos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 en Nueva York y Washington, una parte creciente de la población ha sido movilizada y comprometida en apoyo a la seguridad nacional - ya sea en función de hacer cumplir la ley, la prestación de primeros auxilios o como informantes. “La línea divisoria de lo civil y lo militar se ha hecho cada vez más menos evidente”, escribe Arkin. “Los estados y las fuerzas locales de policía se han militarizado y organizado en redes; los estados tienen sus propios establecimientos de inteligencia; las grandes ciudades hacen su propia política exterior”. Poder ejecutivo paralelo Lo que preocupa a Arkin y por ello es a lo que más contribuye su libro es a advertir el surgimiento de un aparato paralelo de autoridad ejecutiva que se ha desarrollado fuera de las normas constitucionales (y más allá de la conciencia pública) para responder a emergencias nacionales como actos catastróficos de terrorismo, desastres nucleares y amenazas a la vida del Presidente, entre otras ca-

Manuel E. Yepe / Argenpress

www.latribunahispana.com

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de

Our circulation is certified by:
CIRCULATION COUNCIL
VERIFICATION

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher National Advertising Director

Emilio Ruíz

Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atención al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com

lamidades imponderables. Según el autor, algunos de estos fines expresan propósitos que, en los tiempos de la administración Eisenhower, eran definidos como “continuidad del gobierno”, o “continuidad de operaciones”. Pero ahora aparecen ampliados, seriados y clasificados como Documentos de Acción Presidencial de Emergencia (PEAD, por sus siglas en inglés), que presuponen un poder casi ilimitado del Ejecutivo. Si bien la mayor parte de las veces se trata de instrumentos administrativos que carecen de aplicación práctica, siempre influyen, por su carácter represivo, en la conducta de los políticos. El título del libro de Arkin tiene como subtítulo: “Cómo un gobierno aterrorizado está destruyendo la Constitución”. Para sustanciar este anuncio, el autor -acucioso estudiante y sutil analista de la doctrina militar- acude a documentos oficiales en busca de pistas para identificar estructuras de poder no reveladas, lo que agrega interés y valor al libro. ¿Guerras o trabajo sucio? Arkin no propone respuesta política alguna a los problemas políticos que percibe. De hecho, se queda en alguna que otra sugerencia de medidas marginales que podrían adoptarse y concluye que los cambios mayores están bloqueados por los poderes fácticos (the powers that be) y advierte que quienes crean lo contrario tendrán que hacer la búsqueda en otra parte. En febrero de 2007, Arkin respondiendo a una pregunta en NBC Nightly News sobre la situación de los soldados estadounidenses en Irak, dijo que estaban frustrados por el sentimiento contra la guerra en su país y especialmente por el gran número de personas que dicen apoyar a las tropas, pero no a la guerra. “Es alto el precio que pagamos por nuestros mercenarios —lo siento, quise decir voluntarios— pero ellos son una fuerza que piensa que lo que está haciendo es un trabajo sucio”. El escritor y periodista William Arkin ha trabajado temas de la seguridad nacional por más de 35 años. Luego de desempeñarse como oficial de inteligencia del ejército estadounidense en Berlín de 1974 a 1978 ha fungido como consultor independiente en diversas organizaciones no gubernamentales y como analista militar de la NBC Noticias y Los Angeles Times. Ha publicado más de una docena de libros sobre los temas de su especialidad.

88-66 169 St. Jamaica, NY 11423 Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm Grupo 24 Horas 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432 Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9 pm Grupo Honestidad 42-18 104th St. Corona, NY 11368 Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm; Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm; Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm Grupo una Luz en mi Camino 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418 Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm Grupo Salvando una Vida 140-10 34th St. Flushing NY 11354 Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm Grupo 12do. Paso 34-05 108th St. Corona, NY 11368 Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm Grupo Sendero de Vida 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358 Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Buen Camino 30-14 Crescent St. Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm Grupo 24 de Octubre 48-03 Skillman Avenue. Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm Grupo Alfa y Omega 84-07 Broadway. Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm Grupo un Dia a la Vez 81-30 Baxter Avenue. Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm Grupo Tradiciones 90-46 150th St.; Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm

Distrito 314, Queens

30 Jefferson St: Reuns: Todos los Sábados de 5 a 7pm Grupo El Salvador 2723 Atlantis Avenue Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244 Grupo Humildad 34 de Fayette St. Miércoles, viernes y sábado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm. Grupo El Paraiso 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida) Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm, Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.) Grupo Mi Slavacion 144 Bleecker St; Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm. Grupo Unidos Podemos 33 Cedar St. Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm. Grupo Cuscatlan 74 E. 17th St.; Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm, Grupo una Solucion Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.; Martes y viernes de 8 - 10 pm. Grupo el Mejor Paso 228 Wyckof Avenue Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.; Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm. Grupo El Manantial 610 50th St.; Reuns: Diarias de 8 a 10 pm. Grupo Latinos de Booklyn 1950 Bath Ave.; Lunes a sabado de 8 a 10 pm. Grupo Azteca 285 Willoughby Avenue; Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm Grupo la Salida 214 de Warwick St. Lunes, martes, miércoles y viernes de 8 a 10 pm. Sábado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm. Grupo como lo Hace 215 de Roebling St.; Martes y jueves de 8 a 10pm. Grupo Sobriedad por el Libro Grande 30 Jefferson St.; Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm El hombre y el monstruo (Dr. Jekyll y Mr. Hyde) Regina Youth Center 1258-65 St; Domingo 10:30 am. a 12:30 pm. Martes y viernes de 8 a 10 pm. El lenguaje del corazon 186 de Saint Johns Place; Miércoles de 7 a 9 pm.

Distrito 414, Brooklyn

Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de La Casa Blanca; Oficina de Prensa del Gobernador de NY; Oficina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Oficina de Prensa del Departamento de Policía del Condado de Suffolk; Oficina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gón; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s Voice. Las opiniones vertidas en los artículos y columnas firmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinión de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o gráfico, a ser considerado para su publicación, deben ser enviados a nuestra redacción una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografías, cartas y artículos no se devuelven.

New Jersey Edition • Diciembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA

Aviso

9

10

Inmigración

La Tribuna Hispana USA,Diciembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey

Casi tres mil 300 dominicanos repatriados desde Estados Unidos
Digan algo aquí, nosotros no tenemos a nadie que nos defienda de los verdugos que golpean en las cárceles a los dominicanos, sin importar sexo ni edades, expresaron las víctimas. Mencionaron también la carencia de una alimentación adecuada y el impedimento de tomar el sol en patios de las prisiones, a veces, durante dos semanas. A juicio de sociólogos y otros profesionales, el desconocimiento de la verdadera realidad estadounidense lleva a muchos emigrados a las cárceles de ese país, y después son devueltos a su lugar de origen con deformaciones de la conducta. Opiniones de conocedores del tema plantean que los repatriados son líderes en fechorías, y tienen bajos niveles educativos, pero un alto aprendizaje de delincuencia, el cual ejecutan aquí cu-

ando necesitan recursos para subsistir y solventar sus vicios. Una persona condenada en Estados Unidos cuando es deportada a su país, si no se ha arrepentido, normalmente trata de delinquir nuevamente, consideró el ministro de Defensa de Dominicana, Sigfrido Pared, mientras era director de Migración. Puntualizó que un repatriado, quien ha cumplido una pena y ha vivido por más de 10, 15 o 20 años en la nación ajena tratará de volver a ella hasta de manera ilegal. Frente a la imposibilidad de cumplir el llamado sueño americano, afirman los estudiosos, mucho emigrados cometen disímiles delitos en el intento de sobrevivir sin medir las implicaciones, y acaban como víctimas del mismo sistema que los estimula al cambio de vida.

a cantidad de dominicanos deportados desde Estados Unidos durante 2013 asciende hoy a tres mil 293, cifra superior a los registros de los últimos tres años, de acuerdo con autoridades de Migración. Por su parte, Dominicana repatrió a 122 extranjeros demandados en sus respectivos países por tener cuentas pendientes con la justicia. Según las informaciones divulgadas, la mayoría de los dominicanos devueltos a su tierra natal

L

Prensa Latina

estuvieron en prisiones de Nueva York, Texas, Massachusetts, Florida, Chicago, Filadelfia y Nueva Jersey. Entre los delitos cometidos por esos reclusos repatriados aparecen el narcotráfico, asesinatos, asaltos, falsificación de documentos, fraudes bancarios y robo, así como las violaciones sexuales y el porte ilegal de armas de fuego. Reiteradas veces, varios deportados, cuyos nombres se mantuvieron anónimos, denunciaron los maltratos sufridos durante su estadía en los centros penitenciarios de Estados Unidos.

Incremento de peaje por el uso del E-ZPass
esde el pasado 1ro de diciembre los conductores de Nueva York y Nueva Jersey que transiten por los túneles entre ambos estados, deberán pagar más a la Autoridad de Puertos cuando utilicen el sistema electrónico de cobro de peaje conocido como E-ZPass. Desde principios de mes entró en vigor el tercero de los cinco aumentos de peajes programados hasta el 2015, por el uso de los puentes y túneles. La nueva alza implica un incremento de 75 centavos por pasar por los puentes George Washington, Bayonne, Goethals y Outerbridge. De igual manera, si transita por los túneles Lincoln y Holland. Con el aumento, la tarifa se incrementa hasta un máximo de $11 (antes de $10.25) en horas de alto tránsito vehicular y $9 (antes de $8.25) fuera de las horas pico. El alza de mayor cuantía lo sufrirán los camiones o vehículos con combinaciones de remolque de seis o más ejes. En esos casos, el

D

Fuente: EDP

costo subirá de $66 a $78 en horas regulares y de $12 a $84 en horas pico. Quienes paguen en efectivo continuarán desembolsando $13. E-ZPass es un sistema que le permite pagar el peaje sin tener que detenerse en la estación. El equipo cuenta con una antena aérea, que lee el dispositivo y cobra la tarifa correspondiente. El año pasado, para esta misma fecha, los usuarios del sistema, que hasta el momento tenían un descuento otorgado por el pago con el dispositivo electrónico, se toparon con el segundo aumento en la tarifa, también de 75 centavos.

n verdadero héroe. Así califican a Scott Krissinger, de 27 años, un oficial de policía de Nueva Jersey, tras conocerse el vídeo en el que se le ve corriendo hacia un coche en llamas y sacando al conductor que estaba atrapado dentro. Ocurrió el pasado lunes 25 de noviembre en la Sunset Boulevard, en West Cape May, cuando Scott tuvo que emplearse a fondo para evacuar a Gerald Ferrill, de 61 años, quien estaba dentro de su vehículo incendiándose. Luego volvió para ver si había alguien en el asiento del copiloto.

U

Policía se juega la vida para rescatar a un hombre de auto en llamas
Fuente: Agencias

Su capitán, Rob Sheehan, no puede estar más orgulloso: ‘”Es un héroe en todo el sentido de la palabra y estamos muy contentos de tenerlo como miembro de nuestro departamento”. El protagonista se quita mérito: “Seguro que todos mi compañeros hubieran hecho lo mismo. Simplemente, me tocó a mí”, añade. Y cuenta además lo que se le pasó por la cabeza en ese momento: “Inmediatamente pensé que si no actuaba rápido el conductor podría morir o sufrir una lesión grave”. Gerald Ferrill, tras ser rescatado por Scott, fue trasladado al hospital, donde se encuentra en estado crítico, pero estable.

New Jersey Edition • Diciembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA

Aviso

11

12

Aviso

La Tribuna Hispana USA,Diciembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey

New Jersey Edition • Diciembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA

Aviso

13

(516) 398-2670

14

Clasificados

Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de Real Estate

CL2647

La Tribuna Hispana USA,Diciembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism
11501 ¿Quiere recuperar un amor perdido?
CL4071

Everything that you need for your car. Visit us, we are located in 1320 North Grand Avenue Baldwin NY 11510. Or give us a call: (516) 223-2700

Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llámenos hoy mismo! Hablamos español. I:\subscribers\Classifie dsImagen\CL2647.JP G

(631) 813-1389

Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating
(866) 222-1112 (516) 505-3500
Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en Hempstead, NY
CL2625

(516) 742-3838 george.terezakis@verizon .net www.nassaudefender.com

Alquileres / For Rent
Se renta habitacion en Elizabeth: Se renta un cuarto, utilidades incluidas a una persona responsable. Ubicados en Broad Street. Tel: (908) 906-7408 Comunicarse con Jose Privado I:\subscribers\Classifie dsImagen\CL5207.JP G
CL5207

(516) 486-1010

Asesoria Legal / Legal Advise
Oficina de abogados de Kevin Abruzzese, en Nassau,Suffolk, Brooklyn y New York:
CL4080

Auto Talleres / Auto Repairs
Guanaco's Auto Body & Repair . Su Taller de confianza en Hempstead, NY
CL2634

¿Tiene dudas de su pareja, cree que es traicionado? Traiga una foto y nosotros le diremos todo. Atraigo al ser amado. Recupero un amor perdido. Trabajos espirituales garantizados. ¿Cree que su pareja la engaña? Descubrimos y curamos cualquier clase de mal, por más fuerte que sea. Le devolvemos la vitalidad sexual, la salud y la suerte. Visítenos: 71-24 Roosevelt Avenue - Jackson Heights, NY. OJO! Presente este periodico y recibira un talisman de la suerte Llame para una consulta sin costo alguno al:

Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. PisoHempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leerá su mano por $ 5.00 con este aviso. Llámenos para una cita

R & H Mechanical Services Servicio de Calefaccion, Aire Acondicionado, Refrigeracion y Plomeria, Reparacion, Matenimiento e Instalacion. Servicio Profesional. Full Insurance. 24 horas los 7 dias de la semana y 365 dias del año. Telefonos: (908) 759-2356 / (908) 220-7191 Estamos ubicados en Elizabeth N.J.

CL5082

(908) 906-7408
Se Renta Apartamento en 2nd floor en Valley Stream, NY: Rentamos la mitad de 2nd floor sin cocina. Para persona que No Tome ni Fume. $650.00 Interesados llamar al tel: (516) 398-2670
CL5202

Una oficina de servicio completo de la ley estadounidense con un personal que habla español listo para ayudarle con todos sus asuntos legales. Contáctenos para programa una consulta gratis en los condados de Nassau, Suffolk, Brooklyn y New York. Planes de pago son aceptados. 200 Old Country Road - Mineola, NY 11501 626 RexCorp Plaza Uniondale, NY 11556

En nuestro Body Shop, le dejamos su carro como nuevo!. En nuestro taller sólo usamos aceite Castrol. Servicio de cambio de aceite Express en sólo 10 minutos. Hacemos alineación de llantas, Inspección de NY State, hacemos reclamos a los seguros. Los esperamos en el 75 Whitson StreetHempstead, NY 11550

(908) 759-2356 (908) 220-7191 (516) 489-5953
(516) 360-6742 (718) 507-2850
Advertencias sobre la hechicería
CL2642

Comida & Rest. / Food & Catering
CL2624

Señora Lidia le ayuda a resolver cualquiera de sus problemas en Brentwood, NY:

(516) 565-1144 (516) 307-3395 guanaco's95@verizon.net
(516) 467-9260
Abogado bilingüe George A. Terezakis en Mineola, NY Lo ayuda en: Defensa de casos criminales, defensa de deportación e inmigración, todas las cortes : Juicios y apelaciones, violaciones de tránsito, licencias suspendidas. Tenemos 25 años defendiendo a la comunidad. Abierto de Lunes a Sábado 170 Old Country Rd. Suite #311 - Mineola, NY 11501
CL2640

Baldwin Tire House Inc. in Baldwin, NY:

CL1780

(516) 398-2670
Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de Real Estate
CL2647

Special in tunne up, brakes, Air conditioner, Oil Change, Tires Change, Batteries. Everything that you need for your car. Visit us, we are located in 1320 North Grand Avenue Baldwin NY 11510. Or give us a call: (516) 223-2700

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

Problemas de amor, negocios, enfermedades y familiares. Se reúnen los separados, le ayuda en sus trabajos, le resuelve sus problemas de alcoholismo. Le libera de todos los sufrimientos que usted tenga. No hay problema tan grande que ella no pueda resolver. $5.00 de descuento al presentar este anuncio. Solo se atiende con consulta de 9:00am a 9:00pm en el 76 Yarnell Street - Brentwood, NY 11717 (Esquina de la Wicks Road) ó llame para una cita al

Haga desde ya sus encargos para: Thanksgiving, Cena de Navidad y Año Nuevo Preparamos por encargo: lasañas, puerquitas vallunas, aborrajados y carne en rollo . También hacemos catering para sus fiestas. Informes en los teléfonos: 908-409-8593 y 732-310-2294.

CL5160

(908) 409-8593

Empleo / Help Wanted
Oportunidad de Trabajo!! Necesitamos personal para: Hacer encuestas sobre salud y nutrición. No necesita tener experiencia. Preferible con vehículo. Que le guste hablar con muchas personas. Que le guste manejar personal. Para entrevistas visitarnos en: 300 Hempstead Turnpike,office 207 o llamar al: (516) 263-2661
CL5200

ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llámenos hoy mismo! Hablamos español. I:\subscribers\Classifie dsImagen\CL2647.JP G

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism
¿Quiere recuperar un amor perdido?
CL4071

(631) 813-1389

Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating
(866) 222-1112 (516) 505-3500
Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en Hempstead, NY
CL2625

(516) 742-3838 george.terezakis@verizon .net www.nassaudefender.com
(516) 486-1010

Auto Talleres / Auto Repairs

¿Tiene dudas de su pareja, cree que es traicionado? Traiga una foto y nosotros le diremos todo. Atraigo al ser amado. Recupero un amor perdido. Trabajos espirituales garantizados. ¿Cree que su pareja la engaña? Descubrimos y curamos cualquier clase de mal, por más fuerte que sea. Le devolvemos la vitalidad sexual, la salud y la suerte. Visítenos: 71-24 Roosevelt

Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. Piso-

R & H Mechanical Services Servicio de Calefaccion, Aire Acondicionado, Refrigeracion y Plomeria, Reparacion, Matenimiento e Instalacion. Servicio Profesional. Full Insurance. 24 horas los 7 dias de la semana y 365 dias del año. Telefonos: (908) 759-2356 / (908) 220-7191 Estamos ubicados en Elizabeth N.J.

CL5082

Encomiendas - Envios / Shipping
BATRES EXPRESS Servicios de Encomiendas: Haga sus envios de encomiendas a sus seres queridos de forma efectiva y
CL5172

Encomiendas - Envios / Shipping
CL5172

New 2013 Tribuna Hispana USA BATRES Jersey EXPRESS Edition • Diciembre 4 - 10, Venga donde La la Dra. Priti
Servicios de Encomiendas: Haga sus envios de encomiendas a sus seres queridos de forma efectiva y segura por Batres Express. Busquenos en 148-28 88th Avenue, Apat.4k Jamaica, NY11435 O llamenos a el Tel.(718) 739-8531 Patel, ella le hará su chequeo anual de salud. Atención de emergencia y citas disponibles el mismo dia. Aceptamos la mayoria de seguros. Laboratorio a su servicio. Exámen físico de inmigración $ 250. Lo esperamos en el 791 North Wellwood Ave-Lindenhurst, NY 11757. Se habla español. Llame para una cita

Domingos de 10AM a 7PM. Los esperamos para atenderles con mucho gusto en el 120 Fulton AvenueHempstead, NY 11550 (Al lado de Chase Bank)

su familia! En Lindenhurst Medical Center de Lindenhurst, NY

en Westbury, NY Tendrá una experiencia sin dolor con la novedosa STA System que anestesia sin agujas. Frenillos invisibles Invisalign. Parciales flexibles de silicona. Hacemos coronas en una sola visita. Y lo último!!... Snapon Smile, si quiere tener una hermosa sonrisa a bajo costo. Venga y pregunte como funciona. Aceptamos Medicaid y la mayoria de seguros. Emergencias se atienden el mismo día. 229 Post AvenueWestbury, NY 11590

(201) 392-0600 www.tomtours.com
Giros en Minutos a El Salvador, Guatemala y Honduras por Delgado Travel de Hempstead, NY Envie sus giros a sus familiares que estan en El Salvador, Guatemala y Honduras y le llegaran en minutos a más de 1500 puntos de pago. Envie $ 100 y pague solo $ 3 sin recargos. Cubrimos todo Centroamérica. Recargas todos los paises. Compra y venta de Euros. Planee sus vacaciones que nosotros le vendemos los tiquetes a los mejores precios. Los esperamos en nuestra oficina del 102 Main StreetHempstead, NY 11550. También tenemos oficinas en Queens, Manhattan, Bronx, Brooklyn, Yonkers y NJ.
CL4493

América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)

Clasificados

15

(516) 280-9565 (516) 280-9566 www.amdiscountfurniture.com
Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare nuestros precios bajos.
CL2629

(212) 594-8432 www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende más barato!
CL3437

(718) 739-8531 reinabatres@hotmail.com

Exterminadora de Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le extermina todo tipo de plagas en Long Island y vecindades:
CL3311

Especiales, desde $150 le fumigamos su casa, servicio inicial (sin chinches). Exterminamos: talajes (chinches), ratones, cucarachas y más. Hacemos inspecciones y estimados gratis. Servimos las áreas de: Nassau, Suffolk y todo el estado de NY. Servimos los 7 dias de la semana. Hablamos español. ¡No deje que los chinches le piquen! Ahora ofrecemos detección de chinches con perros por Cannine Commander. Llámenos para el especial de chinches

Aproveche nuestros Grandes

Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

(631) 957-2200 www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera, Médico Pediatra y Adolescentes en Freeport, NY ¡Pues la salud de ellos es lo más importante! Se aceptan Medicaid y casi todos los seguros. Visítenos en el 43 Church Street-Freeport, NY 11520 ó llámenos para una cita al
CL2651

(516) 282-5100

Viajes / Travels
Tom Tours tu agencia de viajes y Avianca más cerca de ti Viaja a Latinoamerica desde Newark. Vuelo directo a El Salvador. Programe sus vacaciones de Diciembre desde ahora. Para reservaciones y consultas llámenos al 201-392-0600 ó visítenos en el 42-14 Bergenline Avenue - Union City, NJ (201) 392-0600 www.tomtours.com Giros en Minutos a El Salvador, Guatemala y Honduras por Delgado Travel de Hempstead, NY Envie sus giros a sus familiares que estan en El Salvador, Guatemala y Honduras y le llegaran en minutos a más de 1500 puntos de pago. Envie $ 100 y pague solo $ 3 sin recargos. Cubrimos todo Centroamérica. Recargas todos los paises. Compra y venta de Euros. Planee sus vacaciones que nosotros le vendemos los tiquetes a los mejores precios. Los
CL4493 CL5121

(516) 486-1100
¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)
CL4058

Paquetes vacacionales a Cancún, Miami, Disney, Los Angeles, España. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Clubs, Grupos, Familiares, Escuelas, Iglesias, Misioneros y Asociaciones. Viaja por Avianca, Taca, American Airlines, Delta, United, LAN y Aeroméxico a los mejores precios del mercado. Tenemos destinos a todo Norte, Centro y Sur América. Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

(516) 868-4330

Oportunidades Comerciales / Business Oportunities
Vende Intima Hogar, la marca número uno de productos para el hogar Comienza tu propio negocio vendiendo productos de excelente calidad para el hogar que te dan más dinero y tiempo libre para tu familia. Sé tu propio jefe. Maneja tu tiempo. Gana más dinero. Sin inversión. Mujeres emprendedoras que luchan por alcanzar sus sueños, que dan bienestar a su familia y logran un mejor estilo de vida, venden productos Intima Hogar. Pide tu catálogo Gratis!. Llama ya
CL3862

(516) 223-2900
Su médico general y familiar de confianza en Freeport, NY
CL2641

(516) 539-7575 www.tomtours.com

(516) 280-9216 multi_pest@yahoo.com

Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos precios en A&M Discount Furniture en Hempstead, NY:
CL4105

El Dr. Sergio G. Suárez, le brindará el trato personalizado que usted y su familia se merecen en su consultorio del 72 Guy Lombardo Avenue-Freeport, NY 11520. Exámenes Físicos, inmunizaciones, diabetes, artritis, desórdenes del aparato digestivo, corazón, pulmones y vias urinarias. Aceptamos todos los seguros. Llámenos para su cita!

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son (212) 594-8432 los más efectivos para tu negocio tienes todo lo www.optimatravel.com que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el Llama a Tom y tiempo ni la Tours oportunidad. pregunta por nuestros
CL3437

Para anunciar en:

Especiales. Nadie vende Llame GRATIS a: más barato! Paquetes vacacionales ext. a 1 (888) 900-2811 4 Cancún, Miami, Disney, Los Angeles, España. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Clubs, Grupos, Familiares, Escuelas, Iglesias, Misioneros y Asociaciones. Viaja por Avianca, Taca, American Airlines, Delta, United, LAN y Aeroméxico a los mejores precios del mercado. Tenemos destinos a todo Norte, Centro y Sur América. Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

Embellezca su hogar con la gran variedad de muebles a los precios más bajos del área. Somos distribuidores directos de factoria. Somos la tienda de muebles más grande en el Condado de Nassau con 24.000 pies cuadrados de muebles. Estamos abiertos de Lunes a Sábado de 9AM a 9PM y los Domingos de 10AM a 7PM. Los esperamos para atenderles con mucho gusto en el 120 Fulton AvenueHempstead, NY 11550 (Al lado de Chase Bank)

(877) 426-2627 www.intimahogar.com

(516) 377-2727
¿Perdió sus dientes? ¿Le faltan dientes? Visite a la Dra. Carla Blain para que le ayude en Westbury Dental en Westbury, NY
CL2628

Salud / Health
¡Asegure su salud y la de su familia! En Lindenhurst Medical Center de Lindenhurst, NY
CL4051

Venga donde la Dra. Priti Patel, ella le hará su chequeo anual de salud. Atención de emergencia y citas disponibles el mismo

Tendrá una experiencia sin dolor con la novedosa STA System que anestesia sin agujas. Frenillos invisibles Invisalign. Parciales flexibles de silicona. Hacemos coronas en una sola visita. Y

16

Inmigración

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey

T

La reforma migratoria ya no figura en la agenda del Congreso
Agencias

ras el receso por el Día de Acción de Gracias, la Cámara de Representantes de Estados Unidos comenzó sus últimas dos semanas de sesiones del 2013 y todo indica que no debatirá sobre la reforma migratoria. Esto parece confirmar el rumor reportado el mes pasado, de que la reforma migratoria había muerto en el Congreso y que las organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes alistaban estrategias para el 2014. El presidente de la Cámara Baja, el republicano John Boehner, dijo recientemente que la reforma migratoria no está muerta pero, por ahora, no ha programado un voto sobre ninguna de las cinco medidas migratorias, con carácter policial, que ya han sido aprobadas en diversos comités. Boehner ha dejado claro que su bancada no apoya la legislación HR15, la reforma migratoria que promueven los demócratas y es similar al plan reformista que aprobó el Senado el pasado 27 de junio. Cabe recordar que a mediados de noviembre, el congresista Mario Díaz-Balart, un Republicano, dijo a medios de prensa que no había voluntad política ni tiempo para avanzar el proyecto en lo que restaba de 2013. El legislador también advirtió que si no se lograba entre enero y febrero de 2014 la reforma migratoria volvería a morir en el intento.

“lamentablemente seguiremos deportando a más de 1,100 inmigrantes cada día”. Un grupo de cinco activistas, entre ellos el sindicalista Eliseo medina, llevan a cabo desde hace 20 días un ayuno en una carpa levantada a menos de tres cuadras del Congreso donde le piden a la Cámara de Representantes un voto por la reforma migratoria y a la Casa Blanca que pare las deportaciones. Seguirán las deportaciones La Administración ha respondido que no existe una justificación jurídica para detener la política de deportaciones y enfatiza que una reforma migratoria con sentido común repararía un sistema que se encuentra roto y que urge ser reparado. Medina dijo que las sesiones de este año concluyen el día 13 de diciembre y que no pierden la esperanza de que se apruebe una reforma migratoria en el curso de 2014. El período de sesiones del Congreso inaugurado en enero de este año finaliza en enero de 2015. “Eso significa que la iniciativa de ley aprobada por el Senado en junio tendrá vigencia todo el año 2014”, dijo el congresista Gutiérrez, quien no da por finalizada la batalla pero urge a la comunidad inmígrate a que “aumente la presión” sobre el Congreso para que el liderazgo republicano envíe un proyecto de ley al pleno de la Cámara y se apruebe la reforma migratoria “con sentido común”.

El presidente Barack Obama, a la izq., escucha a Eliseo Medina, quien junto con otro grupo de defensores de los indocumentados, está en una huelga de hambre para que la Casa de Representantes debata y apruebe un proyecto de ley de la Reforma Migratoria.

Continúa la lucha Pese a las malas noticias, grupos y activistas por los derechos de los inmigrantes no se rinden y siguen adelante con un lobby iniciado a comienzos de año para convencer a la Cámara sobre la necesidad y la urgencia de una reforma migratoria. Entre los objetivos de la estrategia está pedirle

al gobierno que frene las deportaciones, que en los últimos cuatro años fiscales rompió cuatro récords sucesivos con un promedio anual de 400 mil. El congresista Luis Gutiérrez, un Demócrata, dijo recientemente a Univision Noticias.com que el gobierno de Obama pasará de los 2 millones de deportados antes que finalice el 2013 y que

Foto: AP

New Jersey Edition • Diciembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA

Aviso

17

18

Economía y Sociedad

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey

A

Aproveche lo barato de hoy que en algunos años ya no lo habrá
Por Michael Snyder

El Titanic de Fiesta

l Viernes Negro se le ha llamado “El feriado más inquietante de los Estados Unidos”. El Viernes Negro es el día en que millones de estadounidenses promedio esperan afuera de las grandes tiendas al por menor, en el medio del frío congelante de la noche, para gastar más dinero del que ellos no tienen comprando productos baratos fabricados en China, más de lo que ellos necesitan. Es un día en que el resto del mundo se burla de los estadounidenses por comportarse como “animales rabiosos” y “zombies”, cuando nos entregamos a un tsunami de la codicia. Es sin duda una vergonzosa orgía del materialismo para una nación en bancarrota moral. Se proyecta que alrededor de 140 millones de estadounidenses participarán en este repugnante ritual nacional de este año. Lamentablemente, la mayoría de ellos no tienen absolutamente ninguna idea de que están participando activamente en la destrucción de la infraestructura económica de los Estados Unidos. Si usted no entiende por qué esto es así, por favor, asegúrese de leer este artículo totalmente, hasta el final. La cantidad de mercancías que se compra en el Viernes Negro es absolutamente asombrosa. Por ejemplo, basta con considerar la cantidad de cosas vendidas sólo en Wal-Mart, que registró más de 10 millones de transacciones desde las 18:00 a 22:00 horas del jueves (28) en sus tiendas y cerca de 400 millones de páginas vistas ese día en walmart.com. Se vendieron 2,8 millones de toallas, 2 millones de televisores, 1,4 millones de tabletas, 300.000 bicicletas y 1,9 millones de muñecas. Turbas violentas Pero cada año, el Viernes Negro también parece sacar lo peor en muchas personas, y este año no ha sido la excepción. Los siguientes son sólo algunos de los titulares nacionales sobre los disturbios y la violencia que hemos presenciado: “Temporada de compras navideñas comienza con peleas y detenciones”; “Llamaradas de violencia cuando los compradores buscan las mejores ofertas del Viernes Negro”; “Dos detenidos tras un apuñalamiento por un estacionamiento en Wal-Mart”; “Reyerta frente a un Walmart envía a un oficial de policía al hospital”; y “Disparan a sospechoso de robo después de arrastrar a oficial”. Y a veces la violencia se extiende más allá de los estacionamientos y llega a los barrios de los alrededores. En Las Vegas, un hombre compró un televisor de pantalla grande en la tienda Target y cuando él se dirigía a un complejo de apartamentos cercano, donde vivía, un hombre se acercó y disparó un tiro de advertencia, causando a la víctima dejara caer la televisión, dijo la policía. Los oficiales dijeron a 8 News Now que el pistolero tomó la televisión y lo subió a un coche cercano que lo estaba esperando, donde un segundo hombre ayudó al pistolero a cargar la TV

en el coche. La víctima se acercó a los dos hombres y trató de recuperar su televisor. Eso hizo que el hombre armado disparara varios tiros más, hiriendo a la víctima en la pierna. No dar al hambriento Y mientras las tiendas minoristas de todo Estados Unidos animan activamente a este comportamiento como zombis, la policía está realmente tomando medidas enérgicas contra otros grupos de estadounidenses que están tratando activamente de hacer de este país un lugar mejor. Por ejemplo, un grupo cristiano en Lake Worth, Florida, fue expulsado de un parque público por tratar de alimentar a las personas desamparadas en el Día de Acción de Gracias. Por supuesto, este tipo de cosas sucede todo el tiempo. De hecho, decenas de las principales ciudades de todo el país han

aprobado leyes que hacen que sea ilegal alimentar a las personas sin hogar. Destruyendo a los EE.UU. Al comienzo de este artículo, he dicho que los que van de compras el Viernes Negro “están participando activamente en la destrucción de la infraestructura económica de los Estados Unidos”. ¿Cómo puede ser eso? ¿No están ayudando a la economía con el gasto de su dinero? En realidad, no es así de simple. Sólo piense esto por un momento. ¿Dónde se fabrican en realidad la mayoría de los “especiales” por los que la gente se aloca el Viernes Negro? Si pensó que era “China”, es lo correcto. De hecho, es muy difícil de encontrar “Ofertas del Viernes Negro” que, en realidad, sean hechos en los Estados Unidos.

Cuando usted compra cosas hechas en China, usted apoya a los trabajadores y las empresas en China. Como mencioné en un artículo reciente, la economía de EE.UU. pierde aproximadamente 9.000 puestos de trabajo por cada mil millones de dólares de los bienes que se importan del extranjero. En general, los EE.UU. han registrado un déficit comercial total con el resto del mundo de más de 8 millones de millones de dólares desde 1975. Así que cuando miras a tu alrededor y ves un montón de personas desempleadas, no debería ser una sorpresa para usted. En este momento, la tasa de actividad laboral se encuentra en su punto más bajo en 35 años, con más de 102 millones de estadounidenses en edad de trabajar que no tienen un trabajo. Ese número se ha incrementado en 27 millones sólo desde el año 2000. Debido a que el pueblo estadounidense no está apoyando a las empresas estadounidenses, nuestras ex grandes ciudades industriales se están transformando en pueblos abandonados, enconado infiernos. Basta con echar un vistazo a Detroit. Hubo un tiempo en que Detroit tuvo el mayor ingreso per cápita en toda la nación, pero ahora se trata de un moribundo pueblo fantasma en la bancarrota. Y por supuesto, esto está sucediendo en todas las ciudades donde aún hay plantas de fabricación en todo el país. Desde el 2001, más de 56.000 instalaciones de fabricación en los EE.UU. han cerrado permanentemente y hemos perdido millones y millones de buenos empleos pagados en la manufactura. En la década de 1980, más del 20 por ciento de los empleos en los Estados Unidos fueron en el sector de la manufactura. Hoy en día, sólo el 9 por ciento de los empleos en Estados Unidos son de fabricación.

esafortunadamente, la mayoría de los estadounidenses nunca se detienen a pensar en lo que sucede cuando compramos cosas de China: nuestro dinero se va para allá. Y en este punto, ellos están sentados sobre miles de millones de millones de nuestros dólares y se han comprado más de un millón de millones de dólares de nuestra deuda. Hasta ahora, la demanda china de nuestros dólares ha ayudado a mantener el valor del dólar de EE.UU. artificialmente alto. Esta es una de las razones por las que Wal-Mart se puede vender las importaciones chinas a precios reducidos. Y hasta ahora, la demanda china de nuestra deuda ha ayudado a mantener las tasas de interés a largo plazo artificialmente bajas. Así que el gobierno de EE.UU. ha sido capaz de pedir dinero prestado a tasas de interés ridículamente bajas y los compradores de casas en Estados Unidos han sido capaces de obtener tasas hipotecarias que están muy por debajo de la tasa real de inflación.

Pero este estado irracional de cosas nunca dura indefinidamente, y los chinos anunciaron recientemente que van a dejar de acumular dólares. Muchos analistas creen que esto significa que los chinos pronto dejarán de acumular la deuda de EE.UU. también. Así que disfruten de los súper “Especiales del Viernes Negro” hasta que se agoten. Esa época está llegando a su fin rápidamente. Ahora que los chinos han llevado decenas

Foto: beforeitsnews.com

D

A disfrutar hasta donde se pueda

Foto: Internet

de miles de nuestros negocios, millones de nuestros puestos de trabajo y miles de millones de millones nuestros dólares, tal vez sienten que no hay mucho más saqueos por hacer. Nuestra infraestructura económica ha sido eviscerada esencialmente en este punto. En el futuro, China puede permitirse el lujo de dejar caer el valor del dólar y aumentar el valor de su propia moneda, porque incluso Barack Obama admite que “los puestos de trabajo no van a regresar”. Buen trabajo EE.UU. Ustedes son una nación que está completamente consumida por el materialismo y la codicia, y que ni siquiera se dan cuenta de que están destruyéndose a sí mismos con su propia estupidez. Texto original: http://theeconomiccollapseblog.com/archives/black-friday-a-shamefulorgy-of-materialism-for-a-morally-bankruptnation Traducción: A. Mondragón

New Jersey Edition • Diciembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA

El Salvador

19

arolina Rovira, la coordinadora del informe, no tiene miedo a ser la mujer de las malas noticias. Todo un alivio en estos tiempos electorales en los que se venera hasta el ridículo la tradición nacional de esconder las verdades amargas entre palabras dulces. Por eso no ahorra palabras para explicar que el Informe de Desarrollo Humano 2013 (IDHES 2013), que ella ha coordinado, revela una verdad árida: nos han mentido. No es que, como se nos ha repetido hasta la saciedad, El Salvador no crezca o avance a la velocidad necesaria, sino que nuestro rumbo es equivocado. Lo era durante los gobiernos de Arena y lo es con el actual. Y para corregirlo no basta con prometer empleo y seguridad: hay que hacer cambios en nuestra propia médula, donde más duele. He aquí un extracto de la entrevista que tuvo con el Faro: ¿Sobre qué ejes lee el informe la problemática salvadoreña? ¿Qué problemas, qué interación de problemas analizan? Uno, lo cultural. ¿Cómo nos relacionamos? Esa era la gran pregunta: cómo la forma en que nos relacionamos ha estado afectando

C

Por José Luis Sanz / elfaro.net

Foto: gbgm-umc.org

El informe de Desarrollo Humano de PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) desnuda las carencias del proyecto social y la falta de políticas públicas del gobierno, que se esconde bajo lemas como “la familia es lo más importante” o “la prioridad es la educación”. Los gobiernos tienen agendas de partido, no de país.

“El Salvador no va en la dirección del desarrollo humano”

Según informe de las Naciones Unidas

las prioridades políticas. Hay unos que salen más favorecidos de las grandes decisiones que otros. No es que no nos veamos como iguales, es que no somos una sociedad de iguales. No somos iguales y no tenemos que serlo en muchos sentidos, pero el problema es que en El Salvador no somos iguales en el sentido político: no consideramos que todos los ciudadanos sean interlocutores válidos a la hora de buscar acuerdos nacionales. O sea, no todas las necesidades pesan igual porque persisten rasgos culturales discriminatorios —machismo, racismo, clasismo...— que no nos dejan interactuar, no dejan que todos los ciudadanos puedan poner sus demandas sobre la mesa y se les tome en cuenta con la misma fuerza.

nuestras posibilidades de alcanzar el bienestar, la felicidad, el desarrollo. Dos, lo social: lo clave para nosotros fue analizar el hogar y la escuela: ¿cómo están funcionando esos dos espacios de sociabilización fundamentales? Tres, lo económico, los mercados laborales: ¿qué tan justos, qué tan equitativos e inclusivos son? Y cuatro, lo político: abordamos la capacidad de liderazgo político para tener esta visión de integralidad y regresarla en forma de políticas públicas que respondan a las necesidades de los salvadoreños; la capacidad de dialogo y de liderazgo a nivel político. ¿Dónde encaja la inseguridad? La seguridad pública no fue abordada directamente. Pero sí nos preguntamos por el fenómeno humano más dramático que vivimos en términos de seguridad: las pandillas. ¿Cómo este fenómeno está transformando los espacios críticos o clave para el desarrollo del ser huma-

no: el hogar, la escuela y el mercado laboral? ¿Cuáles son los principales hallazgos y conclusiones del informe? La gran conclusión es que el país necesita un acuerdo para transformarse, porque la dirección en la que va no es la dirección del desarrollo humano. Es una afirmación muy dura. Los sucesivos gobiernos ha dicho siempre que hay problemas pero tenemos un rumbo; lo que usted está diciendo es que el rumbo no es el correcto. Eso es muchísimo más grave: vamos en la dirección equivocada. No vamos en dirección al desarrollo humano, exacto. En lo cultural, por ejemplo, tenemos que transformar la manera en que nos relacionamos, porque no nos vemos como iguales. Somos una sociedad en cuyo imaginario hay grupos, y las divisiones se proyectan en

¿Apuntan a que las élites hagan una reflexión? No solo las élites. También ellas, porque en las elites están los grandes tomadores de decisiones. Pero la sociedad en general tiene que repensarse y entender cuál es su cuota... no quiero decir de culpa pero sí entender hasta qué punto cada uno de nosotros ha abonado a la situación a través de la apatía o la indiferencia y puede cambiarla. ¿Cuáles son los grandes grupos o perfiles de ciudadanos excluidos? Lo podemos caracterizar de diferentes maneras, pero sociodemográficamente los excluidos son los jóvenes, las mujeres, la gente de la zona rural —particularmente los campesinos que trabajan la tierra—, las minorías étnicas y sexuales... Esos son los grandes excluidos de los mercados laborales, de las oportunidades en el hogar, en las escuelas, en todas partes. Por contraposición está diciendo que la discusión sobre el rumbo del país la protagonizan hombres adultos, blancos o ladinos, urbanos y heterosexuales. Uno podría llegar a esa conclusión, de alguna manera. Ya que hablas de los ladinos, el IDHES de este año hace un aporte superinteresante: hemos hecho un abordaje histórico, desde la colonia, de muchas de las temáticas, y se evidencia quiénes han sido históricamente los grandes tomadores de decisiones, cómo se ha enraizado eso, quiénes fueron los primeros en ir a las escuelas, los primeros en graduarse de las universidades. Un ciudadano promedio diría que la culpa es de los políticos. Lo político lo abordamos en el mismo capítulo que lo cultural, porque vinculamos lo político con nuestra cultura de discriminación y los elementos de autoritarismo que, haciendo un análisis histórico, vemos que han permeado en la esfera política y están impidiendo que se llegue a decisiones para el país. Las discusiones se quedan estancadas a nivel de discusiones partidarias, y la conclusión es que no hay capacidad de diálogo político, a causa de una herencia cultural tremendamente perversa. Los políticos deben comenzar a hacer política, a pensar en por quién están en la política, y no solo en su partido.

D

ice que hay una falta histórica de diálogo, pero después de los acuerdos de 1992 hubo aproximadamente una década en la que el clima político cambió, en la que la discusión tenía más consistencia política que ahora. Había una especie de compromiso, no sé si moral, con la necesidad de dialogar, se llegara o no a acuerdos. En el informe resaltamos que ha habido una especie de desencanto ciudadano y general, entre políticos y no políticos. Indagamos la manera histórica de hacer política en el país y la capacidad de llegar a ciertos diálogos; hicimos grupos focales con políticos más viejos, con experiencia en lograr acuerdos de país, y destacaron que en sus tiempos había claridad sobre los objetivos de país. O sea, ellos tenían una agenda, querían algo para el país. Y la percepción entre estos políticos más viejos es que eso ya no ocurre. No hay una agenda de país sino apenas una agenda partidaria.

La agenda de los partidos no es de país, sino de partido
Si no entiendo mal, no se refiere a que cada partido tenga su agenda de país, sino a que la agenda de los partidos no es de país, sino de partido. Así es. El panorama es desolador. ¿Tienen algún boceto, alguna hoja de ruta para la búsqueda de ese nuevo rumbo, ese nuevo diseño de país? Lo digo porque es agotador solo pensar en la dimensión del problema que plantea, y en una sociedad acostumbrada a la negación en el mejor de los casos pueden generar frustración. La primera premisa es “o esto lo asumimos todos o no se puede enfrentar”. Esto no es un problema de políticos, es un problema de país, así que eso implica cambiar la ciudadanía, el empresariado, cambiar la forma de hacer política... Y nuestro foco, como PNUD, siempre es la política pública porque creemos que es la herramienta de incidencia más importante.

Por eso nuestra propuesta está muy centrada en cómo diseñar, cómo empezar a entender la política pública para que solucione problemas complejos. Y planteamos principios orientadores. Pero si tú tienes un problema que es multisistémico la solución tiene que ser igual, no puede ser parcelada. Creemos que parte de la solución pasa por proyectar la política pública de manera distinta. Uno de los grandes ejes de actuación, el primero en realidad, es el cultural: este país tiene que cambiar culturalmente. Y hablamos de la política social productiva, de ver lo social no como algo remedial, no como algo que pone curitas en los problemas de la gente más pobre, sino como una herramienta para transformar las capacidades de las personas en ámbitos críticos de la sociedad como la educación y el hogar. Y apuntamos también a una política económica inclusiva, que consiste en dejar de ver la economía como una herramienta para producir y enriquecer, y verla como un instrumento para la gente.

20

Sociedad

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey

El narcotráfico, a dos décadas de la muerte de Pablo Escobar
La muerte de Pablo Escobar, en 1993, fue el fin de los grandes cárteles de droga en Colombia, que sigue encabezando la producción mundial de cocaína pero que en los últimos 20 años ha visto debilitarse y atomizarse a las organizaciones del narcotráfico.

¡Más grande que nunca!

Cuando mataron a Escobar no mataron al Patrón del Mal, mataron a un trabajador del Patrón del Mal que está vivo y que se está replicando en México, en Centroamérica, en Brasil, que tiene coletazos en Medellín, en Colombia en general”, afirmó a la AFP Luis Alirio Calle, único periodista presente cuando Escobar se entregó a la justicia en 1991, después de construirse una cárcel de lujo. Escobar creó a fines de los años 1970 el Cártel de Medellín, en el que agrupó bajo su mando militar a pequeños traficantes dispersos para imponer a Colombia sus reglas: “Plata o plomo” y comprar bajo amenaza a los poderes públicos. Cuando Escobar murió el 2 de diciembre de 1993 en Medellín, había llegado a ser el hombre más rico de Colombia, mencionado por la revista estadounidense Forbes como una de las mayores fortunas del mundo, incluso había sido parlamentario suplente en 1982. Poderosos y callados “Ahora hay mafiosos poderosos pero callados, trabajan de otra manera, con un perfil más bajo, porque el narcotráfico está ahí, haciendo y deshaciendo”, afirmó Calle.

Fuentes: AFP / Agencias

bar, tampoco terminó con él. Desde su muerte, hemos visto transformaciones trascendentales para la institucionalidad colombiana”, opinó el mandatario. En los últimos años han caído los capos contemporáneos más buscados de Colombia y EE.UU., como Diego Montoya Sánchez, alias “Don Diego”, arrestado en 2007 y extraditado en 2009, y Daniel “El Loco” Barrera, identificado por el Gobierno como “el último gran capo” del país, y quien fue capturado en Venezuela en 2012 y extraditado también en julio pasado.

La muerte del poderoso capo del narcotráfico fue mostrada así por el pintor Fernando Botero.

Jaime Fajardo, experto en seguridad, indicó por su parte que ahora “son perfiles más bien modestos, no tienen esa arrogancia pero aún persisten mandos medios. Ellos han aprendido que todo eso antes que beneficiarlos, los perjudica”. Escobar dominó el negocio de las drogas a lo largo de toda la cadena, desde la siembra de la hoja hasta la venta al menudeo en las calles de Nueva York. En cambio, ahora los grupos narcotraficantes colombianos sólo participan de los primeros eslabones de la cadena y han perdido el control, a favor de mexicanos y centroamericanos, del segmento más beneficioso: la colocación y distribución de los cargamentos en Estados Unidos. El apoyo de Washington a Bogotá en su lucha antidrogas, a través del Plan Colombia con el cual el país andino ha recibido más de 8.000 millones de dólares desde 2000, ha reducido también los cocales (48.000 hectáreas

en 2012, según la ONU) y la producción de cocaína (309 toneladas el año pasado). Incluso, los lotes que llegaron a ser de hasta 100 hectáreas en la época de Escobar tienen hoy extensiones promedio de 0,6 hectáreas para evitar su detección. Santos lo reconoce El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, reconoció recientemente que el negocio del narcotráfico no terminó con el fallecimiento del capo de la cocaína y que aunque ha habido avances en la lucha contra ese flagelo, “falta mucho para acabarlo”. Santos hizo esta reflexión en un artículo publicado en un suplemento de prensa de la Policía Nacional de Colombia dedicado a la muerte de Escobar, quien fue abatido por esa institución en un tejado de un barrio popular de Medellín (noroeste). “Veinte años después tenemos que decir que, así como el problema no nació con Esco-

acia fines de los años ‘90 y ya entrada la década de los 2000, a medida que iban desapareciendo en Colombia y en la región las viejas formas de organización del negocio de la droga, se fueron perfilando nuevos modelos de gestión. “Apareció una forma de organización del narcotráfico mucho más empresarial, que ya no busca ir por las rutas alternativas, sino que, en el marco de la apertura de los mercados, se articula con regímenes comerciales convencionales de la economía latinoamericana. Son verdaderos empresarios del narcotráfico, que siguen un modelo mucho más seguro, gracias al secretismo que permiten las sociedades anónimas”, explica Carlos Medina Gallego, doctor en Historia por la Universidad Nacional de Colombia, en diálogo con Infobae.

H

Un nuevo modelo de narcotráfico
Fuente: Infobae.com

En vez de buscar rutas secretas y desconocidas por las autoridades para transportar los cargamentos de droga, los nuevos narcos usan las mismas en las que se trasladan los productos de consumo masivo. La cocaína se transporta hoy en grandes containers en los que viajan autopartes, textiles o café,

que funcionan como una envoltura. Otra diferencia fundamental con el modelo de los ‘80 es que la convivencia entre los distintos grupos que participan del negocio es relativamente pacífica. Las FARC, empresarios y los paramilitares no están en guerra, ya que no tienen contradicciones importantes. “Hoy el narcotráfico es más sofisticado, mas empresarial -continúa Medina Gallego-. Hay que pensarlo lejos de los estereoptipos de los capos que nos acostumbraron a pensar. Cuando la empresa narco adquirió la fortaleza y la rentabilidad del capital criminal, los empresarios de las economías convencionales se articularon a ella”. “Es mucho más difícil enfrentar a estas organizaciones. Se requiere de nuevas y muy ingeniosas estrategias de seguridad y de inteligencia que permitan infiltrarse en esas redes”, concluye.

icen que Joaquín «El Chapo» Guzmán guarda en su cartera una foto del narco más famoso de la historia, Pablo Escobar. Es su ídolo, pero también una especie de santo al que venera, llegando incluso a soñar con ocupar los antiguos territorios del «Padrino colombiano». El periódico «Excélsior» publicó en marzo que los tentáculos del Cártel de Sinaloa, que encabeza «El Chapo», se van extendiendo hacia el sur del continente por el vacío que dejan las FARC. De acuerdo con el diario mexicano, la llegada de los narcotraficantes sinaloenses a esa región pone en riesgo la seguridad del continente entero, pues su poder se incrementa con las alianzas que están cerrando los grupos criminales locales a cambio de armas o dinero. Pero los enfoques locales, por personajes o países, es una maniobra para impedir ver que el narcotráfico es un negocio que es parte del capitalismo global. Por ejemplo, ¿qué tienen en común el terrorismo internacional, los mercados financieros del mundo, los constructores del imperio y el capitalismo? “Su total dependencia de los beneficios del narcotráfico para su existencia. La guerra contra las drogas es una farsa. Si seguimos los movimientos mundiales de dinero, es asombroso averiguar que la cantidad de beneficios que el narcotráfico genera anualmente se acerca a un millón de millones de dólares al año en efectivo. “El dinero del narcotráfico es actualmente esencial para el sistema financiero y bancario del mundo porque proporciona la liquidez necesaria para efectuar los pagos mensuales mínimos de las enormes burbujas del mercado de valores, los derivados financieros y la inversión en Estados Unidos y Gran Bretaña. Ahora bien, los medios de comunicación corporativos jamás nos lo contarán porque los dirigen los mismos intereses políticos y financieros que controlan el nefando narcotráfico y se benefician de él”, escribe Daniel Estulin, Daniel en su nuevo libro “El club de los inmortales.

D

Un negocio global
La Razón

21

Entretenimiento

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey
P O R

Horóscopo
E S A U S P I C I A D O

Farándula

Esta semana alguien muy cercano te va a pedir ayuda, haz lo que esté en tu mano para que salga del bache porque sabes que él/ella ha estado cuando le has necesitado. Los buenos amigos se demuestran en los momentos difíciles.

ARIES

Hace tiempo que conociste a una persona que marcó tu vida. Ahora que estás conociendo a otra persona te pasas el día hablándole de tu amigo/a. Si quieres que la cosa funcione deja de hacerlo porque la relación la estás matando.

LIBRA

Estás harto/a de que todo el mundo juzgue lo que haces o no en tu vida amorosa y, por eso, has decidido no contarle a nadie que estás saliendo con una persona, no por lo menos hasta que veas si esto es serio o no. A ver qué pasa.

TAURO

Por mucho que repitas en alto que no te has enamorado hasta las trancas, no vas a creértelo porque sabes que es mentira. Date la oportunidad de vivir una relación que te va a aportar más de lo que piensas. No pierdas la oportunidad.

ESCORPIO

tan solo dos semanas de haberse realizado el concierto “La Salsa Vive”, en el legendario Madison Square Garden, todavía siguen los comentarios con relación a la participación del salsero Raulín Rosendo, que salió al principio del show como si fuera el novato. El propio Rosendo dijo que se sintió muy feliz de haber participado junto artistas de la talla de Óscar de León, el Gran Combo, Rubén Blades, Richie Ray & Bobby Cruz, El Canario, Tito Rojas, entre otras grandes luminarias, pero que debió ser otro el artista que iniciara el espectáculo. “Esto es por rango, es una falta de respeto que no me pusieran como debió ser. Yo fui el que le hice más promoción a este show, así que no debieron ponerme a mi adelante”, dijo. “Pero como quiera mi compañero, amigo y hermano Oscar de León me acompaño y coroné”, agregó.

A

Raulín Rosendo dice que Alex Matos es un “desconocido”
Por José Zabala

Raulín consideró que el artista más nuevo en ese momento era Alex Matos, al cual llamo un “desconocido” y que debió de hacer su turno. “Como quiera yo llegue con Oscar de León y al final coroné cerrando el show con mucho cariño de la gente que me respaldo bastante. Y colorín colorado este cuento se ha acabado”, declaró.

Tu pareja y tú no soléis estar muchos días separados, así que, ahora que tiene que hacer un viaje por trabajo te va a costar. No te agobies. Cuando vuelva veras que le quieres más. En lo laboral, amóldate a lo que hay si quieres un sueldo.

GEMINIS

Hay veces que sentimos que la persona que podría ser nuestra media naranja llega en el momento más inoportuno. Ahora sólo tienes dos opciones: hablarlo los dos y dejarlo todo para intentar lo vuestro o dejarlo pasar.

SAGITARIO

Estos días también serán buenos en lo que se refiere al trabajo porque a tu empresa le van a proponer un proyecto nuevo y que va a dar muchas ganancias, así que, estate muy atento/a para no quedarte fuera del proyecto.

CANCER

No te creas que, porque pienses que tienes madera de líder, más a mangonear a todo el mundo que se acerque a ti. Empieza fijarte un poco más en lo que hacen y dicen los demás porque te vas a quedar para hablar con las paredes.

CAPRICORNIO

Cindy Crawford está sin duda resurgiendo en el mundo del modelaje y su nueva portada de revista para Marie Claire México es muestra de ello. La belleza de 47 años aparece en la edición de diciembre de esta publicación encarnando a María Félix, con su sombrero, sus adornos de serpientes y un cigarro en la mano. Como concepto de estilo

Cindy Crawford rinde tribute a María Félix

esto ya se había hecho antes. En 2010, Daria Werbowy rindió tributo a Félix en la V Magazine, portando una vestimenta más sencilla pero manteniéndose fiel a la imagen de la diva mexicana con su cigarro. La versión de Crawford, de labios en tono nude y manicura en rojo, está bastante bien lograda, ¿no les parece?

No seas tan iluso/a de pensar que tú pareja y tú no vais a tener problemas porque no va a ser así, cuando una pareja no discute malo, es porque o no se importan o porque no tienen sangre en las venas. Abre los ojos antes del batacazo.

LEO

El movimiento se demuestra andando, así que, es lo que te toca ahora. Si de verdad sientes algo por ese/a chico/a empieza a demostrarlo con hechos, pon algo de tu parte. En el tema laboral, tendrás que soportar la misma rutina de siempre.

ACUARIO

Nunca te podrías haber imaginado que una persona con la que llevas tanto tiempo te podría traicionar de esa manera, pero lo ha hecho. Lo peor de todo es que te han engañado dos a la vez. Es momento de replantearte ciertas cosas.

VIRGO

PISCIS
Mala semana para las relaciones de pareja. Tú sabes bien de qué pié cojea ya, así que no le hagas demasiado caso. Tómate una semana libre de amores y disfruta de tus amistades, al final saldrás ganando, y estarás menos enfadado/a.

Francesca Eastwood se pasó de copas en Las Vegas y contrajo matrimonio con el manager del grupo Maroon 5, Jordan Feldstein. Ocho días después y alegando estado de embriaguez, pidió el divorcio Francesca Eastwood, de 20 años e hija del actor y director Clint Eastwood contrajo matrimonio tras una noche de fiesta en Las Vegas y ocho días después pidió el divorcio. Su principal argumento para solicitar el trámite ha sido que estaba borracha cuando le dio el “sí” al manager del grupo Jordan Feldstein. Testigos agregaron que ya al otro día de la boda, Francesca no llevaba el anillo y mostraba signos de arrepentimiento. Por lo visto, la pareja celebró una boda tradicional de Las Vegas, con un hombre

La hija de Clint Eastwood se casó borracha y ahora pide el divorcio

disfrazado de Elvis Presley oficiando el enlace. Como comenta el portal, a la mañana siguiente, la joven se dio cuenta del tremendo error que había cometido.

22

Deportes

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey

L

Desnudan la impotencia del Barcelona
ESPNDeportes.com

a segunda derrota consecutiva del Barça incendió las redes sociales y motivó que por primera vez en la temporada los medios de comunicación aparcasen la confianza para dar paso a la crítica. El entorno del club vive, sin duda, los momentos más tensos de los últimos tiempos y el marcador ha catapultado el desencanto al primer plano. “Este no es nuestro Barça!”, tituló en su portada de este lunes el diario Sport, que reseña que el equipo de Martino sólo disparó dos veces a la portería del Athletic en San Mamés. “El Barça se ha convertido en un equipo más, incapaz de crear una sola ocasión en la segunda parte en San Mamés”, destaca el diario de conocida filiación barcelonista, en que su creador, Josep Maria Casanovas, escribe con una dureza indisimulada. “Este Barça no tiene talla de líder”... “La ausencia de Messi deja un agujero negro en el equipo que ningún otro es capaz de cubrir”... “La esperanza que Neymar sacara las castañas del fuego se va diluyendo”... “La famosa Messidependencia no era un invento, era la cruda realidad”... El otro diario de referencia en el entorno barcelonista, Mundo Deportivo, hace una lectura menos pesimista de la derrota, aunque deja al descubierto las dudas que atenazan al líder. “Patinazo”, titula el decano de la prensa deportiva en portada y en sus páginas interiores afirma que se vio un Barça “Sin respuesta” aseverando que “La primera parte fue correcta pero se desmoronó en la recta final”.

¿Hay crisis en el Barcelona?

En su columna de opinión, el director del periódico, Santi Nolla, apunta más hacia un “Entorno tóxico” después de afirmar que, de hecho, “El Barça jugó los mejores 30 minutos de lo que va de temporada”. En la prensa madrileña el diario As destaca que el Barça “Confirma que sigue perdido” y resume el resultado de forma simple: “Muniain condena a un triste Barcelona”. Alfredo Relaño, director del rotativo, insinúa que algunos jugadores “empiezan a entrar en decadencia” y recuerda que el pasado “de perfección” con Guardiola es cada vez más lejano. “Se apaga el Barça” escribe en portada el diario Marca, duro en una crónica en la que deja patente el “Pésimo partido azulgrana”. Los medios de información general tampo-

co ahorran críticas en sus páginas. “El Barça se desmonta”, es el títular de El Periódico de Catalunya, que da la voz de alarma: “El Athletic tortura al líder, que encaja su primera derrota en la Liga y certifica su involución en el juego”. La Vanguardia habla de un Barça “Simplón y sin ideas” para explicar una derrota que en las páginas de El País se convierte en un aviso: “Se apagó la luz”. De hecho, un periodista de referencia como Ramón Besa advierte que “el equipo se ha quedado desnudo en Amsterdam y San Mamés”. En El Mundo del Siglo XXI se escribe que el Barcelona “Se descompone”, dando por hecho que la crisis ya llegó al Camp Nou. Más directas y menos condescendientes

fueron las críticas en radio y televisión. Las tertulias del domingo por la noche y lunes por la mañana dejaron al descubierto que la situación deportiva en el Barça es “muy preocupante”. Por primera vez, además, Gerardo Martino no quedó en un segundo plano, sino que fue señalado de manera evidente. Al entrenador argentino se le recriminó “su cambio de discurso, que pasó de mostrar los resultados como mejor carta de presentación a acusar a los periodistas de solo mirar el resultado tras esta segunda derrota”, según se dijo en la Cadena Cope. Pero, más aún, en Catalunya Radio se le recriminó que no creyera en los jóvenes y después les señalase al darles entrada en la recta final del partido de San Mamés cuando el resultado ya era negativo para el equipo.

Foto: Agencias

Los Manning ganan de atrás para adelante
l fin de cuentas Peyton Manning de los Broncos de Denver y Eli Manning, de los Gigantes de Nueva York tuvieron algo en común –es decir, algo más que el apellido y la sangre que corre por sus venas. Los dos vinieron de atrás para adelante para ganar sus respectivos juegos, Peyton sobre los Jefes de Kansas City, por 35 a 28, y Eli, el hermano menor, para aplastar cualquier esperanza de los Pieles Rojas y ganar 24 a 17. En los demás números las diferencias se mantuvieron. Peyton completó 403 yardas y pasó para cinco anotaciones, cuatro de ellas a Eric Decker. Eli completó 22 de 28 pases para 235yardas. Los Broncos (10 ganados y dos perdidos) tomaron control de la Conferencia Americana Oeste, mientras los Gigantes (5-7) quedaron dos juegos detrás de los líderes de la Conferencia Nacional, Dallas y Filadelfia. Por cierto que los Pieles Rojas de Washington quedaron matemáticamente eliminados de la postemporada por 17ª. vez en 21 años. En otros resultados, los 49ers de San Francisco derrotaron a los Rams 23-13; los Bengalíes a los Cargadores 17-10; los Colts a los Titanes, 22-14; las Águilas de Filadelfia a los Cardenales, 24 a 21; los Delfines a los Jets, 23 a 3; los Vikingos a los Osos, 23-20; los Patriotas a los Texanos, 34-31; las Panteras a los Bucaneros, 27 a 6; los Jaguares a los Browns, 32 a 28; y los Halcones a los Bills, 34 a 31. Esta noche se enfrentan los Santos de Nueva Orleans contra los Halcones Marinos de Seattle.

A

Voz de América

FIFA dará a conocer los bombos definitivos del sorteo del Mundial
a FIFA despejará esta semana las dudas del sorteo en los ocho grupos de los 32 equipos del Mundial 2014, que será el próximo viernes en Costa do Sauipe, a 70 km de Salvador de Bahía, Brasil. Lo único claro del acto es el bombo que conforman las ocho cabezas de serie, con Brasil, España, Alemania, Argentina, Colombia, Bélgica, Suiza y Uruguay. Para el reparto de los clasificados en los tres bombos restantes, “la decisión se tomará entre el martes 3 (en la reunión de la Comisión Organizadora del Mundial) y el jueves 5 (último día del Comité Ejecutivo de FIFA y víspera del sorteo)”, precisó ayer su secretario general, el francés Jérôme Valcke, en el diario L’Equipe. Valcke será asistido en el sorteo por ocho íconos de países que ganaron la Copa Mundial: Alcides Ghiggia (Uruguay), Sir Geoff Hurst (Inglaterra), Mario Kempes (Argentina), Lothar Matthäus (Alemania), Cafú (Brasil), Fabio Cannavaro (Italia), Zinedine Zidane (Francia) y Fernando Hierro (España).

L

Agencias

Real España celebrando el pase a la final.

La rifa empezará a las 9 de la mañana (hora de Nueva Yokr) será transmitida a 193 países, y contará con 1.300 invitados y 2.000 periodistas. Durará como un partido (90 minutos), amenizado con actos musicales y culturales. Francia estará en el bombo con los equipos sudamericanos y africanos en el sorteo para el Mundial o bien otro equipo europeo ocu-

pará ese lugar, según declaraciones del secretario de la FIFA, Jérôme Valcke, publicadas este sábado por el diario L’Equipe. “Para establecer los grupos tenemos dos opciones: poner directamente a Francia en el mismo bombo que los sudamericanos (no cabezas de serie) y los africanos, o proceder a un sorteo entre los nueve países europeos no cabezas de serie”, declaró Valcke.

Foto: hondudiario.com

New Jersey Edition • Diciembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA

Aviso

23

24

Aviso

La Tribuna Hispana USA,Diciembre 4 - 10, 2013 • Edition New Jersey