tES

ORIGINES DE

LA RUSSIE

MODERNE

IVAN

tH THHRIBTH
WTISZEWSKI

K.

PAR IS LIBF.AIRIE PLON

LES PETITS.FILS DE PLOI{ ET I{OUNNIT

rMpnrrnuRs-nrununs rous

B, nun
rserus

GARNcrnr, 6o

,tr, ,

6'dltioa

,-*.: li ( it

.1 ,,r :{'"'
,F J'
+

i!

I ,l' i! it-, L,l

I
.

lr

t'

f i

-,','u\f

,i'
ry

IYAI\{ LT TTRRIBLT

DU M}IE AIITEUR, L UUP LIBBAIRIE :

Ia

et la ruolutiott russe (1801-1812). Un volume in-8o.

.Hrssie

il y a cent ans.

Le rgne flAlexanflre

I"'. fr La ** La

BastIle russe

La

Russie iI y a cent ant. I-re rgne d'Alexandr Iu". que et l'hritage de Napol'lon (1812-1816). Un volurne !u-8o.

Guerre patrio

La

llussie it y a cet ans. Le rgne d'lexandre d'un rgime et Ie premier assuu,t rvoluttonrte.'e (1818-I82).

I*. *l<* La I'aiilitc

Le Roman d.'une impratrice, - Catherine II de Russie, d'aprs ses mmoires, sa correspondance et l documents iaddits des archives d'mt. 2te ddition. Un
volume iu-8o avec portrait. (Ouurage courorut par l'Acadimie fratrcaise, prx Tht ouanne.) Catherine II rle Russie. Ses collaborateurs. d.'un trn. - portrait. (puis.) Ss favoris. Un volume in-8o accompagn d'un I",ducat

Autour
amis.

Scs

Pierre Le Grand.. *

rents nouveaux. Uu volume iu-8n avec un

portrait en hlio6ravwc., (Epuis,)

R6ne des feninres. euvsvnsmeut des

I,'Flritage de Pierr Ie Grand. Ufar5rsienka. Marie de La

- un portrait en hlio6r'avure, (Epuis.) favoris (2n-1741). Un volurne in-8o avec

(16Al-lTt6). Un volume iu-8o avec un porrait en hliogravure. (Flp*is.J

Grarge tl'Arquien, reine de Pologue, fcnrrne de Sobieski

La Dernire des Rornanov ',

Etisabeth lte, mtpratrce de llu.sse (1741-17i,2), d'aprs tlcs tlocurne rtls t)ouveaux et en graude partic inr[its puisis aux archivc. cles Affaires trangres de Paris, aur arclrives secrtes rle Bcrliu et de Yiennc et tlaus divers autres tldpts, aiosi que dans les pui.llications rtrsses et trangres les plus rcentes,4. ditiou. Un volume in-8o cavalie,- teec un portrait eu hdliogravtrre. (Epuis,)
aYec uue carte.

les Oriqincs de lu Russie moderne. Ivan Ie Terrible. 6' edition. Un volume in-8o
Les Origines de la ursie moilcrne. La Smoutnoiti Yrrnia). Un volume in-8o,

Gri.se rvolutionnair d.ynastie.

(I584-tG14).
Les premiers

Les Origines rle /a fiussie nroderne. Le Berceu dtune Rontatr,u (1613-168?). 3' dditiou. Un volume in-80.

Ie

Ff/. de la grantte Catherurc. Paul f", empereur de Russie, ga vie, sott rgne et S IIIort (1754-t801), d'apr's des docurnets nouveaux et en grande

partic iLrdits.6e ddition. Un volume in-84 avec un Portrait en lrelio6ravure.

Les Carrosses du Roi. Roman, Un volume in-16. Polonais et E[ggges. Vision du pass. - Perspectiues
I-,a fornme russe. lO" ddition. Un volurne
in*8o cu.

d'avenir. Un volunre in-16.

ce volume a dt tlpos au ministre de I'intrieur en janvier l-904.

LES ORIGINES DE I-.A RUS$IE MODtrRNE

IVAIT TH THRTIIBLH
K.
WATISUEWSKI

PA R I,q LIBR.IR-IE PLONT T,ES FETITS-IIILS DE PT,ON ET NOURRTT rupittuEuRs-DrrDUR, *, nun GAaNcrRE,6u :
Tous droits
rserus

Droits de reproduction et ile traduction rdsers pour tous pA)'s.

YAITT-PROPOS
.;

fJans l'uvre de Pierre le Grand et de Catherine la Grande la Russie moderne apparat di arme de pied en cap pour toutes les conqutes matrielles ou morales, ralises alols ou depuis. Cette uvre? on ne I'i6nor.e pas, a eu cependant des antcdents, et Pierre lui-mme s'est donn pour un continuateur. De qui? On connat ses prdcesseurs immdiats, les premiers Romanov, souvelains obscurs d'un empile priv de tout contact avec I'Europe, ferm aux influences du dehors et impuissant tirer de son propre fonds les lments d'une civilisation mme rndimentaire. En remontant plus loin, jusqu'aux dernires annes du seizirne sicle, c'est le smoutnoi urmia, r, le temps des troubles ,, c'est--dire le dsordre et I'anarchie, la barbarie et la nuit. Pourtant, y regarder de prs, les clarts soudaines du dix-inririme sicle ne sont pas une aube. Pour tre un soleil levant, cette lurnire a trop d'clat. Pierue le Grand ne s'est pas tromp et la nuit d'o son gnie fulgurant est sorti n'a t qu'une clipse. Le dveloppement intrieur et extrieur du grand empire du l{ord sembie participer du s}stme des avalanches. A des intervalles largement espacs, un dplacement subit du centre de gravit se prodLrit et dtermine une rapice pousse en avant, suivie d'un ternps d'arrt plus ou moins lorig. I.,e

t.,

II

IVN LE TERRIBLE

phnomne s'est rpt phsieurs fois dj etlesapparences sont pour qu'il se reproduise encore. Il a une raison et une

eliplication lort naturelles : dans la tche immense que ses destines lui ont attribue, il tait invitable que ce peuple rencontrt des obstacles formidahles et dtt aussi srier ses eforts. En ce moment, et depuis une vingtaine d'anne's, sesprogrs paraissent suspendus l'intrieur, et, au dehors, arrts sur les voies qu'ils suivaient prcdemment. f'6rst que son activit $'est trouve absorbe et dtourne par la conqute d'un nouveau domaine, destin tendre encore jusqu'aux mers de Chine d'nn ct. Ie cadre o il volue, lusqu au golfe Persique de I'autre. Les problmes qu'il a plovisoirement abandonns n'en mfirissent pas moins, lentement mais strement, et fiare I'avalanche ! Le prdcesseur dont Pierre le Grand s'est rclam fut un contemporain des derniers Valois, et c'est cette poque, er effet, qu'il faut remonter pour retrouver les origines politiques et intellecttrelles du rformateur. Tche ardue; mais I'intelligence des r'sultats dfinitifs est ce prix, et c'est la raison du volume que je rnets maintenant entre l,es mains de mes lecteurs. n me reprochera sans doute de n'avoir pa$ commenc par i I mais, en histoire comme en anatomie, il serait tmraire d'aller d'abord au commencrsrnent, I'emirryon ou la cellule, et je ne fais que suivre en ralit I'ordre et la mthode ordinaires de toutes les tudes. Du seizime au dix-huitime sicle, la Russie a donc vcu en dehors de la communaut europenne et de la civilisation, ou peuprs; rnais auparavant elle avait dj faituLn effort pour y er:trer, et l'uvre laquelle Voltaire a pr'rt son concours et donn ses applaudissements atinaugurrle rluand Charles [X et Henri III rgnaient en F'rance. A ce rnoment, l'norme et barbare Moscovie s'est rnise en roul,e pour entrer cn conlact avec ses voisins de I'Occident. Blle a

AVNT.PROPOS

III

trouv la route barre ; la porogne s'est mise en travers i.ye la sude, et il a fallu plus d'un rie"l, pour carter I'obstacle. Mais, sans Bathory, I'horroge qui marque I'heure des grandes volutions historiques, les aiguilles auraient peuttre fait un tour de cadran cent ans plus tt. au dehors, acquisirion du littoral de la Baltique, anantissement des derniers vestiges de la puissance tatare, conqute de la sibrie et ouverture de relations politiques et comrnerciales vec to's les pays d'Burope; au dedans, introduction des lrnents de culture trangre et rarganisation de l'tat sur les bases mmes o nous re voyon, uo.loo*d'rrui : tout ce gue Pierre et catherine ont u*ro*pli tait entrepris, bauchr partiellement ralis rnme, *r, .* premier matin sur lequel un soir trop prompt est tomb. Qui a fait cela? L'homme dont custine a crit qu'il avait rr pour ainsi dire dcpass les li'rites de la sphre ori lu cra. ture a reu de Dieu la permission de faire du mar u, re tortionnaire dont la figure est un cauchemar et Ie nom une pouvante, l'mule de i\ron et de caligula le Terrible ! c'est un des plus curieux exemples d-'aberration dans le domai*e de la lgende et mme de Ia critique histor.ique, Et d'abord, ce nom de Terribte que j'ai dt insc'ire en tte de mon volume pour que l'homrne ffit reconn*, ce norn est un co'tresens. Les Russes d'aujourd'hui n'y prennent pas garde eux-mrnes, abuss par une traduction gue les +trarrsers leur ont impose. Les Allemands hdsitent entr e der schrechliche (e Terrible) oo der Graus.me (re cruet) , Et, les deux versiorrs tant fausses, Ia seconcle est pire. Jamais Ivan IV ne s'est apper ainsi pour res Moscovites de son temps. Il tait le Eroznyl. or, coutez ceci : au cour$ d,une polmique pistolaire qui est une des curiosits de l,po{[ue, Bathory reprochant sorr adversaire les porteurs de haches ies ryndy do'tiI s'entourait devantles envovs duroi, -

IV

IVS"N LE TERRIBLE

d'a i Gfrtl"{ : Ivan lui rpond : n Eta tchilll grlssoudttrs,hi|, je dois inspirer' o ainsi le veutent 'mon rans et le respect gne La G,BOZ{ n'a iarnais voulu 'fire autre chose' Consultea moscovite de ce encore le oomosrroi, le cllare mnagier d"e famille : on temps, I'arti.cle des devoiys imposs aupere respectable et'esLoi iemande d'Ctr e groz,ny, 'c'est--dire pect. de iilais alors les supplices, .Ies chafauds, les'hcatombes agtre une c'est vies humaines, dont parlent les chroniques? tu a"ffaire. Connaiss'ez-vo'us en quelque Pay$ d'Burope' resseuable une' seizime sicle, un chap'itre d'histoire glri alors idylte?En Pologne peu't*treo o la szlachtainaugu'rait du noJd avec les der.ni" lugullons I'e,rprience prilleuse ,ordre Pour quelq$e' me tangere. Etencore! Bathory y mit ,temps. Mais la Pologne et la Moscovie taient aux anti' prdl, ee point de vue, et si celle-ci a russi l ou e elle- ar aux rnoyens chou, c'est prrcisment en n refiardant pa$ o 'cf} Mettez-vo,rns dans les yeux te {feuet gigantesque la mer: p,euple a travaill, entre I'Oufal et les carpathes, 'ntuo"tt* et la mer ir{oine : ce n'est pas avec des douoeurs', a y mler' y cles gentillesses et des mnagements qu'on Pu d;iverses broyer et y fondre en un bloc compacf vin6't rces lvan IT' qoi *not *"jo**d'hui * la Russie. Ou' ce travail ait quelq.ue Peu outr I'atrocif coillflrune auK murB ,do ,i+*l*, il se peut. Nous en repartrerons. Mais, dans la l*ende etdans fa critiqnehistorique, l'pithte ile Tercible est devenue synony.me d'une'frocit sans raison comfir sals excqs, puremenf barbaa'e dans ses"origines, pousstl

jusqu' la dmence dans se$ manifestations, e, pour qui tonout la puissanc.e des mots, les consqilece$ ne Peuv*nt faire d,e dcrute : le mot a mis sa margue fausse sur trs chose' AszuFment l'vocation du personnafie et de ses entours il ne saurait tre ,separee de qnelqns sPctacles {ridenrx et

V ANT.P ROP OS

volls fa,irt prp,fttsel vos n.rfs d'assez rudes preuves; nrais traverS eeS visionS sinistres vo'usn'enpercevfez:pas rno'i'rlS ce que j'ai dit : un lever de soleil. Soleil clair, soleil rouge d**-r*prodes; claus leur langue, les deux adjectfs ne font qu'un.- Soleil tach de sang, ilti illumine un lugub're pay'encore. uae autre affaire. L'idal poursuivi et saffe. C'est

t
i

atteint ici ne compte peut-tre Pa$ parmi lesplussduisants qui soient dans I'histoir* de I'hurnanit; mais c'estun idal, *i il u fait, il fait errcore la loi un firand peuple' Dans le dernier des Rurikovitchy ayant rgn, - car Fodor n',a t qn'un fantme, - un des chefs de l'cole slavophile, Kaveline, a dj reconntl n la fi$ure centra-le ' de I'l,istoire de son Pays. Depuis, les essais de rhabilitarion et d'apothose Posthume se sont multiplis jtrsqu' a$outir., dans cet autre sens, un excs non moins PParent. J'essaielar de dtelminer, entre tes courants contraires, Ia part de Ia vrit et assi celle - de la morale. Je n'ai ps cru pouvoil aborder cette tude sans la faire prcder d'une vue d'ensemlrle sur la gographie, l'tat potitique, social, intellectuel, et les murs d'une cogtre, ou i'lristori"n ne pent pntrel aujourd.'hui encore qu'en se faisant explorateur. fres quatre premiers chapitres du volume y seront consacrs. On en excusera la longueur etle dtail : et de i* *iuqouis de ne pas arriver me faire com*rendre p".l*, con$tamment en rbus. Pour la plupart de mes lect*or*, cette clef tait, je pense, indispensable' Ma documentation comprend, cette fois, peu de sources indites. Parmi les documets que je pouvais utiliserr la plupart ont t publis ou demeurent inaccessibles- La littrature est extr'mement abondante, au point {ue, Pour ne Pas surcharger mes Paes? j'ai, peu d'exceptions prs, renonc aux lenvois directs. Un index bibliographique accompagnant chaque chapitre les remplacera avec avantase.

VT

IVN LE TERTTIBLE

J'ajoute que cettelittrat're se prsente, dans son ensemble, sous I'aspect de matr.iaux bruts, recueils de documents ou monographies. L'difice historigue reste construire. Mon ami, I. stchoukine, dont la riche bibliothque er I'inlassable complaisance m'ont seures permis d'aborder et d'accomplir ma tche, vo'dra bien agrer I'expression de ma profonde reconnaissauce,

LBS ORIGINBS DE L RUSSIE IUODERNE

TYAIT

LT TTRRIBLT
(t 530-t 584)

PREMIITRE PRTIE
L RUSSIE DU SEIZIEl}IE SICLB

CI-IAPITRE PRBMIER
LE PYS ET LE PEUPLtr r.
L'ancienne et la nouvelle Russie.
sociales. L'aristocrati::

de l'absolutisme. -*vurbaiues. VIII, L'glise.-

IV. :Les

r,'organisation ooiitique et sociaie. Les origines paysans. vI, L"* ,uu. Lespoprrlaiionr -yII.

II. Le territoi,re.

III. Les

elassrr

I
I,'NCIENNE ET LA NoUvELLE RUsSIE

I un

sur moi.

aigle aux ailes multiples, aux griffes cle lian, a fondu

Il m'a enlev trois cclres du Liban : ma beaut,

anctres... 'r ainsir pr Ia bouche d'un de ses chroniqueurs, pskov, la ville libre et rpublic_aine,_runie en lbl0 au nouvel empire

ma richesse, mes enfa'ts. Notre terre est dserte, nctre ville ruine, nos mal'chs dtruits. on a emmen nos frres l orT n'ont jamais vcu ni nos pres, ni nos grands-pres, ni nos

IVAN LE TEITRIBLE

i
I

moscovite, pleurait son indpendance percTue, s$ privilges dtruits et ses frIs condamns I'exil. Le pre d'Ivan le Tenrible, Yassili Ivanovitch, venait dly passer, enlevant la Srosse cloche qui, pendant des sicles, avait appel les habitants au Yrchi,les comices populaires du lieu, transportai'rt l'intrieur de ses domaines des centaines de familles, bientt rernplaces par des immigrants moscovites, et proclamant I'inconporation de ia Rpublique ses tats. Et c'tait, dans un coin alors ignor du monde europerr, la rptition, courte distance, d'un chapitre d'histoire eur{}penne. Ainsi, en I I!61, Charles le Tmraire avait renversil, Lige,le fameux" perron, antique colonne de bronze, atl pied de laquelle, pendant d'autres sicles rvolus, le peuple tait accoutum de faire ses lois, d'accomplir tous les actes cle la vie publique; ainsi encore, dans un proche voisinage, luttarrt avec ses vassaux d.e Bourgognen de Bretagne, de Guyennet Louis XI travaillait, en mme temps, r, runir les fleurons o de sa couronne de France. D'un bout I'autre du continent europen, ce fut I'heure dcisive des grands formations politiques, accompa6rnes partout des mmes crises doulourelrses. Mais ici, dans ce loirrtain nord-est, la tche des r fssIrlbleurs u de la terre russe rr , corrlIe orr les a eppel$, fut particulirement arduie et pnible. Il ne s'agissait pas, err effet, seulement de rattacher I'une I'autre des provinces relies dj par des affinits multiples, des traditions comm'.rlles' une solidaril, d'intrts vidente. Imaginez la Frarrce conquise au quirrzime sicle par les Anglais et quelque prinee bourguignon fandant non pas mme Dijon, rnais en Allemagne, en Suisse ou en ltalie, le noyau d'une nouvelle morrarchie destine recueillir les dbris de la patrie franaise dmembre, vous aurez l'quivalent de I'obscure et laborieuie dissoute gestation d'o, aux premiers jours du seizime sicle, sortait ce monde nouveau : la Russie des Ivan et des Yassili. Quelle Russie ? Non pas celle que Yous traversez aujourrd'hui en sleeping-car, de l{.iv saint-Ptersbourg ou dte

L'ANCIENNE ET LA I{OUTALLE RUS$IE

Yarsovie' Irkoutsk. La Russie de Kiv n'tait plus et Ia Russie de Saint-Ftersbourg n'tait pas encore. De ce qui, au dixime et au onzime sicle, avait constitu I'empire des laroslav et des Vladimir, le souverain tabli maintenant lt'Icscou ne possdait pas un pouce de terrain. Il se faisait bien appeler duc ou tsar u de toutes les Russis rr r mais son droit prendre ce titre tait peu prs Ie mme gue celui des rois J'Angleterre, ses conternporains, mettre les armes et la couronn de France d*ns leur patrimoine. La Ru.ssie de Kiv faisait maintenant partie du domaine polonais; Ia Russie de Slokhilev du domaine lithuanien. Russie Rouge, Russie Blancbe, PetiteRussie, tout appar'tenait au voisin. Moscou n'tait qu'une colonie russe en pays tranger, finnois. Du onzime au treieime siele I'ernpire cle Kiv s'tait dissous au milieu des luttes fratricides engages entre les fils de Yladimir Monomaque. Au treizime sicle il avait subi I'invasion tatare; au sicle suivant, la conqute polonalithuanienne, et il n'en restait rien. Au milieu de la tourrnente, un des hritiers de l\[o.noma![u, Georges Dolgoroulii, s'tait mis la tte cl'une bande cle colons rurses er qute d'un nouvel tablissernent. Fassant travers les forts immenses, qui sparaient alors le bassirr du Dniper du bassin du Yolga, il avait pouss au uord-est, suhjugnant le* peuplades d'origine finnoise qu'il rencontrait en chemin I et, fonde en ll4T, l\{oseon, c'tait cela : une vi}}e en Fays eonguis, un eampement d'migrs. Bncore I'invasion mongcie avait, ici mrne, strrpris la colonie en pleine inslalletion. Elle Iui avait impos cles lois et cles rnoeurs trangres. Penclant deux sicles, depuis le clsastre de la l(alka (1294), elle avait pes sur le pays de tout son poids d'ouragan asiatique. Yers la fin du quinzirne sicle seulement, pr.ofitant de la lente dsagrgation de I'erupire rnongol, les princes moscovites s'taient sentis assez forts pour secouer le joug. En mme temps ils avaient travaill runir d'autres colonies voisines, puis quelques paves plus proches de I'ancienne patrie russe, et ils s'taient ainsi donn un empire nouyeau; ils avaient,

I+
donn

IYN LE TEBRIBI.E

la Russie un nourreau foyer. Novgorod en tait depuis 1478: Tver, Bostov, Iaroslav en furent bierrtt galement. Ivan III Ie Grand, comme on I'a justement appeli y adjoignit encore des territoires non compris dans leri limites de I'ancienne Russier poussnt les frontires de ler Russie nouvelle au nord jusqu' la Finlande, la mer' Blanche et I'ocan Glacial ; I'est jusque yers I'Oural. Son. fils, Yassili, y ajouta au sud Riazan et Novgorod Sivirskii. Tout cela faisait-il un pays au sens historique du mot?
Pas encore.

II
LE TENAITOIAE

A son avnement, en l53B,Ivan IY-leTerrillle -hrite dj d'un clomaine consiclrable, mais qui, gographiquement mme, manque d'unit et d'harmonie. Le tumr-rlte de la bataille, le dsordre de la conqute s'y montrent partout. On dirait d'une jonche de dpouilles. Autour du noyau central moscovite, par anneaux excentriques constamment largis, ont t groups des territoires qui, pour la plupart, n'ont mme pas figure de provinces, et qu'on ne sait dsigner que par des indications topographiques : au nord-est les gouvernements actuels d'Arkhangelsk, Yologda et Olonetz; au nord-ouest ceux de Novgorod et de Pskov; I'ouest et au sud-ouest Ia rgion du Dniper ayec le 6:ouvernement actuel de Smolensk, Ia partie occidentale du g:ouvernement actuel de Kalouga, une partie du g:ouvernement de Tchernigov et les districts occidentaux des fi:ouyernements d'Orel et de Koursk; au nord'est Ia rgion des steppes, sans frontire mridionale dfinie, ayant pour frontire septentrionale Ie 55'parallle, c'est--dire la limite septentrionale des gouvernements actuels de Kalouga, Toula, Riazan, Tambov, Penza et Simbirsk; enfin, l'est, le bassin de la l{ama f,yc ses affluents : la Viatka, la Tchous$ov et la tsila.

L'ASSIETTE

GOGRpIIIOUE

Par une sirrgularit, qui elle seule sufflrait incliquer le caractre de cet tablisse,rnent, ce sont les conqutes les plus rcentes et les plus excentriqtres, Novgorod et Pskov avec leurs dpendances, qui en forment la partie la plus importante' L, en effet, se trouve la rgion industrielle et commerante du pays. conomiguement, le nouvel empire en vit et en
dpend. Pauvre industrie, commerce plus actif? mais rduit encore des proportions fort modestes. Yivant de Ia pche, et par

accident seulement de la culture, dans cette contre de marcages et de landes dsertes, la population tire sa principale subsistance d'un certain mourrement de marchandises transitant par l du littoral de la Baltique I'intrieur du pays, et I'inverse. Mais, sur une tendue de 2B2 rl27 r'erstes carres, le pays ne cornpte que quatorze villes. Bncore la plupart ne sont que de petits forts (ost: oii,), et, dans les clistricts (yiatinyl de Bijets et d'olonetz, url norme espace de 171,119 r.erstes carres ne comprend aucun tablissement urbain. Des villages fposs ithi) aYec des rnarchs et de petits bazars en tiennent lieu. Jusque vers la seconde moiti clu seizime sicle, Novgorod, avec ses cinq mille trois cents maisons habites, I'emporte sur toutes les villes de I'empire, I\'loscou excepte, et] Pskov, les inventaires de l'poque numrent mille trois cents boutiques ou comptoirs t{ans I'enceinte seule de la ville, er dehors des faubour5rs. Mais, partout ces mrnes documents signalent aussi un phnomne qui domine l'histoire du seizime sicle dans cette sphre : la rapide clisparition cle l'lment bourgeois proprernent dit, limin, remplac par l'lment militaire. a Gclov, o il reste Ie plus d'habitants de cette catgorie, les listes cle 1580-1585 n'en irrdiquent que quatorze ! Et c'est l'uvre de la conqute moscovite qui, par des confiscations en masse et I'attribution des tablissements confisqus des hommes de son choix, est rapidement arrive modifier la physionomie du pys jusque dans sa composition sociale. Or, ces nouveaux venus

IVAN LE TERRIBLE

sont des homrnes de guerre, et, dans sa marche envahissante, dans srn expnsion dbordante, Moscou conserve le caractre de son tablissement primitif, qui est celui d'une colonie militaire en pays conquis. Et il n'en saurait tre autrement, car, ainsi que toutes les autres provinces du nouvel empire, celle-ci demeure encore un champ de bataille, avec des frontires mal dfirries d'un ct, ailleurs constarnment, disputes, parrni Ies forteresses gui le protgent att nord-ouest, smolensk, conquise en t 5 l4 seulement, reste nominalement Ie chef-lieu cl'nn palatinat Iithuano-polonais, et Yiliki-Louki sera tout I'heure enleve Ivan IV par Bathory. u nord-est, la colonisation en progrs s'tend le long de la mer Blanche, de I'onga et de Ia Dvina septentrionale jusqu' I'oural ; mais Ia prise de possession est limite sur ce littoral * Forntrrd, comme on I'appelle aux rivages de Ia mer et des fleuves, et, au point de vue conomique mrne, cles monastres, qui sont des points d'occupation stratgiques autant et plus que des fondations pieuses, y tiennent la premire place. celui de solovki, sur la mer Blanche, en mme temps que des salines et des pctreries d'un grand rapport, possde une police et une petite arme. Plus loin, I'est de la Dvina, la conqute est peine bauche; une population dissrnine de pauvres pchenrs, a, pur seul centre, une foire semestrielle Lampojnia, sur le Mezen i et, au del du Mezen, c'est Ie dsert, Par une singularit de plus, au milieu d'une ceinture de postes fortifis, Moscou restait, ville ouverte, avec I'apparence d'un campement provisoire. La cit proprement dit*, le rrenrl, avait bien une enceinte de murailles crneles, garnies de tours; mais, avec les palais du souverain, les habitations de quelques boTars, quelques glises et quelques monastres, cette enceinte ne concentrait aucunement la vie de la capitale. La ville avec ses maisons en bois, ses boutiques, seg marchs, son gosrrnnyi duor, bazar construit en pierres, sur le moclle de ceux clu Levant, toute son activit cortrrtrer-

TES PROVINCES

ciale, s'chappait au dehors pflr d'immenses faubourgs, ouverts ou simplement protgs par des palissades et s'Parpillant dans la campagile, rnlant ces rnaisons' ces bou'
liqrl**o des champs cLrltivs et des prs. La vie industrielle se dissminait plus excentriquernent encore dans des slobodas spacieuses, vritables villages, voisinant, u milietr des *Lu-pr toujours, des jardins et des bois, aYec d'autres monastres, qui, par leurs enceinte,s blanches et les coupoles dores de leurs glises, prolongeaient, jusqu' I'horizon Ie plus lointain cette agglomration mi-urbaine, mi-rustique. nt c'tait bien la capitnle de cet empire en marche, qui s'a.cherninait seulement un devenir encore obscur, dans un
au-del perptuel.

La faon de dsigner les provinces du nouvel

empire,

formes du jour au lendemain corresPondait aussi au caractre migratoire de leur constitution. On disait : a Les villes de

del I'oha, de del la Kama " , entendant par ville (goradl le territoire avec son chef-lieu. De la rgion centrale ellemme, noyau de I'empire en formation' on disait: r, Les villes de del Ia Moskva, nnnzoskounyi' gorody. " Nijni-Noysrorod' conqute rcente des souyerains de Moscou sur un autre g:roupe de [fonomaque cadets, tait tantt considre comme appartenant cette rgion centrale, et tantt, rejete dans la priphrie, avec Argarnas et Mourom; et pourtant la nouvelle i.ussie du nord-est, commenant lrne vie nouvelle, trouvait

cCImme ue autre lfiv, sur les marches des PY$ annexs. Mrne situation, mme beaut du site. Quand I'An-

glais Jenkinson s'embarquera I, en 1558' sur sa flottille de galres, en route pour l'Orient lointain, l'poque semblera revivre des caravanes mi$es flot sur Ie Dniper par le.s princes kioviens, pour le rr voyagre de Gr'ce , . Mais tout autour, et jusque dans le bassin voisin de la Kliazma, en dehors de Vlaclimir qui conserve quelques restes d'une splendeur r,anottie, la conqute a opr le vide, sm le pays de ruines Dans les campa6:nes, la population est' reste attache au sol dans les villes, I'lns personne, si ce n'est des soldats,

IVAN LE TENRIBLE

comrne partout. C'est Ie signe gnral du nouvel tablissement. Ler; agglomrations de la province de Moscou, au del d'un rayon de quelque 100 ou lb0 kilomtres, portent ellesmmes cette marque. u nord, la distance ainsi indique s'tend une zone essentiellement militaire, o les proccupa-

tions guerrires se mlent constamment ux occupations

suprieure et sur I'oka, Ies villes serpoukhov, Kachira, Kolomna, dfendent le pssage des deux rivires sur les routes d'une invasion toujours menante. Au del, c'est un autre dsert, le dikoi pole (champ sauvge), o Ia colonisati,cn ne pntrera que dans la seconde moiti du sicle. Tel tait Ie domaine, auquel, vec Kazan, astrakhan et Ieurs dpendances, Ie rgne d'Ivan Iy atlait annexer les terres basses dr-r volga, moyen et infrieur, de la l{ama, de Ia viatka et du littoral de Ia caspienne, et auquel, l'tat de promesse, des rives du volga celles du Don, du Donits septentrional et du Dniper infrieur, s'ajoutait la sphre nigmatique de la Kozatehina, vaste rservoir, o,du fond de la Pologne comme du fond de la Moscovie, affluait constamment une population d'exi}s volontaires I o, d'un ct comme de I'autre, Ie mme jeu des lois politiques et sociales dversait jet continu le rnme contingent d'lments dissocis, pousss en dehors de lenrs cadres naturels par les trois instruments ternels de dsagrgation comme d'agrgation sociale : I'esprit de rvolte, I'esprit d'entreprise et I'esprit de libert. sur Ie chiffre global de Ia population romprise dans ces Iimites, nous ne possdons aucune donne, mme aproximative. Pour Ia capitale elle-mme, les indications varient dans des proportions qui interdisenttoute prcision. Le nombre des maisons recenses en l Eg0 4I,500 dsylnit faire supposer - soixante ans plus tard, 100,000 habitants poLrr le moins. or, I'envoy du pape, Possevino, tient 90,000 pour le chiffre le plus probable. II est vrai que, dans I'intervalle, la vilte a subi
pacifigues, o les groupements urbains, Tver, Rjev, Zoubtsov, staritsa, sont des points stratgiques. au sud, sur la Moskya

LA

OPTILT I

ON

un pa$sage de Tatars qui I'a ruine de fond en comble' Mais cela est vrai aussi pour la plupart des villes dans cet empire o la Suerre fait encore rase partout, t, d'une priode I'autre, d'une anne I'autre parfois, change Ia physionomie du pays. au point de vue ethnographique, les neuf diximes de ce pays n'ont de russe que I'apport trs mince d'une colonisation trs rcente. Il n'est pas ncessaire, cette poque, de gratter le Moscovite pour trouver le Tatar et surtout le Finnois. Le fond de la population appartient partout cette dernire rce. te sont cependant les conqutes du Terrible et celles de ses successeurs qui, cet gard, ontcontribu surtout introduire dans Ia composition de I'empire la grande diversit dont la carte de Keppen signale aujourd'hui encore la prsence. Four dterminer de faon exacte le rle des lments allognes, l'poque que nous tudions ici, les documents norls font d'ailleurs dfaut. Il n'apparait gure qlre dans la vie irrtellectuelle et morale du pays, et j'en ferai tat plus loin. Politiquement, il est peu prs nul; par voie d'limination ou d'absorption, I'hgmonie moscovite a supprim toute rsistance, Socialement, la diffrence des origines ne se manifeste pas pour une autre raison. A ce foyer moscovite clu seizime sicle on ]e saulait clire qu'il y ait denx socits distinctes, ou plusieurs, or contact et en antagonisme. En existe-t-il une seulement, en effet?

ITI
LES CLASSES SOCIALES
L'NISTOTRATIE

Parmi les diverg:ences qu'une certaine cole historique et politique s'est plu faire valoir et mrne exagrer et qui, attnues depuis, dans une grande mesure, sparaient alors de I'Europe occidentale ce monde en formation, I'absence tle classes sociales figure au premier rang. D'autres traits de dis-

I1'AN LE

TER R IBI,E

semblance se laissert aisment indiquer encore. Fas d'organisation fodale ni de ses drivs modernes; pas de chevallerie ni de ses survivances i pas d'glise munie d'un pouvoir sculier et s'en servant pour entrer en lutte avec I'tat. Mais tous ces traits se laissent aisrnent, rmener un dnorninateur unique : pas de classes sociales. Le phnorn'e est rel, mais trs complexe, et dans ses causes et mme dans ses manifestatio's. videmment il y a dans ce pas, comme dans tout autre, des riches et des pauvres d'aborcl, puis des laboureurs et des commerants, des habitants de ville et cles campagmards, donc des lments sociaux divers. ce qui est vrai, c'est que ces lments ne constituent pas ici des valeurs or$niq,res. Je vais m'expliquer. Ivan IV passer sa vie guerroyer vec les boi'ars. ces boars formaie't videmment une aristocratie. Le pays en connaissait mme plusieurs. ct des boTars, les -des*endants des ancitens prrnces apanags tirant leurs ori,6rines les uns de Rurik, le premier prince russe, les autres dJ eoeaymine, le prernier prince lith'anien, chefs de gouvernement da's ces parages, rclamaient une sit*ation prrnine*te. appartenant quelgues-uns Ia branche aine du fondateur de Ia dynastie, dont, la maisori souveraine de l{oscou n'tait qu'une branche cadette, tablis encore les uns et les autres sur les dbris de leurs anciens patrirnoines, ils pouvaient lever ha't leurs prtentions, et ne s'en faisaient, pas faute; ils jouissaient de certai's droits, de certains p"i,.iloges o leur ancienne qualit de souverai's indpendants se faisait sentir, et ils les dfenclaient avec pret. Lisez cepenclant le code rdig par le grand-pre du Terrible, le soudiibnih de ragT : cle tous ces ,lroitr, a* to's ces privilges, de to*tes ces prte'tions, il ne porte pas la moindr.e trace' Le clerg tant mis part, tous les autres habitants clu pays y sont diviss en deux categories, qui n'ont rien de social; o I'histoire, avec la diversit des conditions qu'elle sait crer, ne compte pour rien r u hommes qui servent u ,

LA $OCIT

TT

d'un ct; u hommes qui ne serYent pas, u de I'autre 1 sl'ouiityie eL nisloujityie, c'est tout! Qu'est-ce dire? C'est--dire que le lgislateur a fait table rase des prcdents historiques et qu'usant despotiquement de la masse du contingent disponihle, il I'a rparti conformment la constitution prsente de l'tatrlissement cr Sloscour r[ui est celle d'une arme en campagine, ainsi que je me suis appliqu le montrer, Dans un r6iment, il n'y a ni princes ni manants, ni marchands ni laboureurs : il y a des soldats, des capor,aux et des officiers. Et c'est ici un rgiment. Dans une prison, on ne dsigne les prisonniers que pr ttn numro d'ordre. Et c'est ici, otr ce $era. une prison. Les slouiilyiri sont, des soldats qui aident le chef a fass$lhler Ia terre russe o I les nislowjil\'ie
sont des ouvriers, des gens de corve, qui nourrissent I'arme en marche. Les ilns et les autres n'ont d'autre place, cl'aut,re dignit et d'autre fonction que celles qui leur sont assignes

par la feuille de service. Tout Ie rnonde clans le rang : telle esf la corrsigne. I{ulle apperence de hirarchie aristocratique. Dans la premire catgorie, conculremment aYec les boTars, les princes, Ies grands officiers de la couronne et les hauts fonctionnaires, peine distingus Par une subordination d'ordre achninistratif, figurent les serviteurs les plus modestes, civils ou militaires, forgefons et artilleurs, menuisiers et simples soldats. Marchands et cultivateurs sorlt pareillement confondus dans I'au.tre catgorie sous la loi uniforme de I'impt qu'ils doivent payer. Les slouiily*i de premier rang:jouisserrt bien de certains avantases : ils remplissent es plus hautes fonctions; ils possdent la terre ; en justice leur tmoignage a plus de valeur, et, pour une offense, I'indernnit laquelle ils ont droit est triple de celle qu'un simple diaft (clerc) peut rclarner. l\{ais cette mme tarifiction de I'honneur, variant avec les grades et les emplois, s'tend tous les rangs. EIle n'a eneore rien de social. Elle fait corps ayec les moluments attribus chaque place. Reste expliquer comment ce grronpement artificiel et cette classification despotiqne des forces sociales ont pu tre ra-

'.2
liss. viclemment,

IVAN LE TERRIBLE

rement crs, eussent infiniment peu de consistance. pour l'lment aristocratique c'tait assurment le cas. Ici, comme ien occident, Ia *on"lr* suprieure de la socit a eu son premier royau dans la suite clu prince. Les tymologistes ne sont pas cl'accord sur I'origine du mot, boiar. eu'il r"ienne tontefois de boi (combat), ou de bol, borii, bolchyi (nlus grand), il a servi d'aborcl dsigner les sompasnons du chef de bande primitif, ses droujinniht (droryina, suite, compag:nie), jouant ses cts Ie rle des anth,ustians des premiers chefs francs, des Thatzes anglo-saxons ou des ministerie/s au sein de I'allemagne f'odale. Mais alors qu'en Occident les rapports ainsi forms se solidifiaient e'tre les princes et leurs vassaux pr l'tablissement des uns et des autres sur des domainer, duns des fonctions politiques et sociales clfinies, fixes, consacres par la loi, la coutume, I'usage, ici ces mmes relations restrent l'tat fTottant, participrent de la mobilit gnrale de toutes les choses. Longtemps le prince fut nomade et sa drory'ina Ie suivait ou ne le suivait pas. Nulle rgle cet gard et nulle obligation. Le chef pouvait ren,,oyer ses compa$nons et ceux-ci pouvaient Ie quitter, Ils usaient frquemment de ce droit. En l rirg, le prince de yolhynie entreprenant une campasne contre le prince de Kiv, sa droujina lui faussa compag:nie et I'exposa un dsastre. Nulle contrainte n'tait de mise. Quand la Russie se trouva morcele entre un grand nombre de souverainets, les boiars ne se $e firent uo",ra scrupule de passer d'un souverain un autre, au gr de leurs intrts ou de leurs caprices. Et ces dsertions n'entrainaient aucune dchance. Blles n'taient pas considres comme un acte de flonie. Les dserteurs consery&ient leurs d,omaines et les faisaient mme psser avec eux sous I'autorit du nouYeau chef, librement choisi. Quand l\foscou eut inaugur son rle historique, elle n'h+ita pas d'abord se prvaloir de ces habitudes. Elle y vit un instrument merreilleux de sa politique unificatrice, un rnoyen

dissocis et jets ensuite dans des cadres nouveaux, arbitrai-

il a fallu d'abord gne les lments ainsi

L'A

RISTOCRTIE

IS

de ruiner, en les dsagrgeant, les souverainets avoisinantes, et de fortifier Ia sienne leur cltriment. Devenue un centre

d'attraction sans rival, elle ne risquait rien ce jeu : tout le monde venait elle et personne ne song:eait la quitter. insi, elle recueillit de proche en proche les dbris des petites plantes qu'elle absorbait dans son soleil; toutes les paves ", *orrrs licencies, des quipes dissoutes, et elle eut sous la rnain une matire minemment plastique qu'elle put couler dans le moule de son choix. Le souverain eut des compagnons nouYeatlx, {ui n'taient mme plus des camarades ayant partag ses prils et ses triomphes, mais des vaincus, des captifs, des dracins. Et, d'autre part, au sein de la nouYelle Russie du nord'esf, toute cette aristocratie, mme celle qui demeurait tablie sur des clomaines hrditaires, y manquait de consistance suffisante' L'hrclit ne remontait pas bien loin, et la base faisait dfaut' Dans Ie rgime fodal, Ies relations cres en haut entre le sorrverain et les seigneurs avaient pour contre-partie, en bas, les rapports tablis entre les seigneurs et les manants. Le vasselage se compltait par le $ervage. Ici, comme nous le verrons, cette contre-partie tait absente, u milieu d'une population agricole libre et ne fournissant aux grands Propritaires terriens qu'une main-d'uYre pniblement marchande, dispute, prcaire toujours. Bncore faltait-il que Moscou dispost d'un pouvoir assez fortement constitu, de son ct' pour ciisposer sa guise de ces lments flottants et leur donner une fixit d'un autre militaire. #enre dans une orffanisation d'ordre

IY
L'oncauISATIoN PoLITTQUE ET soclLE LtrS ORIGINDS DE L'AgSOLUTISME L'origine eomme le caractre de ce pouYoir ont prt des con!ectures multiples. L'cole historique, dont j'ai vogu

L4

IVAN LE TERNIBLE

plus haut I'enseignement, a voulu y apercevoir un phnomne organique procdant du ternprament mrn" d cette branche de la famille slave gue les hasards de sa rlestine ont domicilie en un pays trs loigrn de ses antiques foyers. Elle y a yu, en mme temps, Ie se*r rgime qui se soit montr susceptible de rpondre aux exigences particulires de la race en fait d'existence politique et d'assurer. Ia viabi* lit aux tablissements par elle forms. aprs avoir fourni une carrire parfois trs brillante rnais courte, tous les autres tats slaves, fonds sur d'autres principes, se sont montrs insuffisamment garantis contre le dveloppement exeessif de I'aristocratie et la faiblesse du pouvoir central. Mais la disposition particulire de la colonie slaye du nordest adopter ce rgime, et son aptitude s'en accommoder, d'o lui sont-elles yenues? M. zabiline a rattach le phnomne au principe de I'absolutisme domestique, d.velopp par les enseignements de I',glise or.ientale; M. Kostomarov I'a fait procder de la conqute tatare I et d'autres historiens I'ont attribu I'influence de I'lment finnois. Les trois explications ne valent gure. L'glise orientale a exerc une action tout, aussi et plus nergique au sein de I'ancienne Russie du sud, dans la priode kiovienne, et cette priode n'a prcisment pas connu I'application clu pouvoir personnel et absolu, tel qu'il s'est trouv ralis Ioscou ..ers Ia fin du quinzime sicle. Les informations les plus anciennes sur gh1niques byzantines, Ia condition des peuples slaves - I'empereur Lon et cle uyre historique de Frocope, de Dithrnar, de Mersebourg nous rEontrent des assembles - suprme ou y participant, populaires exercant le pouvoir et Ies tribus slavonnes tablies en Russie ne font pas exception. Au trnoignage de Nestor, elles se passent mme de princes. Plus tard, u onzirne sicle, nous retrcuvons les mmes institutions dmocratiques Kiv et Novgorod, Srnolensk et Polotsk. D'un bout I'autre du pays, Ies uitcltr.c (de uiestchat: annoncer), comme on ppelle ces comices, fonctionnent avec des attributions varies, comprenant ici Ie plein exr,r-

LE POUVOIR BSOLU

{5

chartes formelles

cice de I'autorit souveraine, ailleurs le droit de choisir le souverainr partout une participation plus ou rnoins tendue tous les pouvoirs, assure par des contrats rgruliers, des

lutisme des empereurs byzantins comportait un partage de po*voir avec Ie clerg. Longtemp$ eussi, Ie ctrerg *orlooit* D'a reconnu clans le samodirjaui gu'trn symbole de I'ind_ pendance nationale vis--vis de l'trurrg*r. 11 rservait au moins les droits de l'glise, sinon ceux du peuple. Nan_ moins, le mot prtait une co'fusion dangrereuse, et en fait,

Dans sa forme premire, I'autocratie elle*mme n'a pas t sarnodirjets ,no-*cooit* est assurment un sosie de l'autaer(ttor byzantin; mais I'abso_

ici synonyme de pouvoir absoru. Le

de souzdal et de Riazan parve'aient tablir fortement I'hrdit dy*astique sur Ia base de Ia primognit,-rre, Ie prin_ cipe rival de Ia sou'erainet populaire ne s,est -uirrt*rru, bien avant I'arrive des Tatars, qu' I'tat cL'exception. (lonserr' dans son intgrit pskov et Novgorod jusqu' Ia fin du guinzime sicle, il a t iimin ailleirs ou sensiblernent affaibli ds Ie c$lrnencement du treizime. Pas pl's que I'infl*ence byza'ti'e, I'hgmonie mongole ne saurait, ainsi donner la raison de ce phnomne. assurment, dans les relations entre gouvernants et gouyerns, cette dernire a introduit un changement capital. a la fa'eur pop*laire, sorlrce traditiorrnelle clu pouvoi. ,our,*rain, elle u-*r_ titu Ie caprice des no'yealrx maitres suprmes. tIn voyage vers les rives du bas volga et des prsents offerts a. r.nu" valurent mieux qu'une rection. Le plerin re'enait a'ec un iarlih qui le dispensait de toute autre investit*re. L,unio* florentine et Ia prise de constantinople ont aussi procluit quelque effet dans le mme sens. JuscJu' la fin du guatorzime sicle, l'glise ne reconnaissait ql'o, ts(r. en Russie, et c'tait I'empereur de tonstantinople, traite d'a errFereur des Russiens u et de .. suverain de I'unir"ers u jusgue clans les prires du clerg moscovite. aprs cette date, il fallut bien

compromis d'abord clans la rgion du nord-est, o les princes

16

IVN LE TERRIBLE

reporter ailleurs les urmes hommagesr et le souverain de Moscou se trouya grandi de toute la dchance t{u souverain de Byzance. Toutes ces incidences n'ont jou cepentlant, il faut en convenir, qu'un rle secondaire. Leur a'ction n'a pu tre dtermirrante. Quant la part de l'lment finrrois dans l'volution en cause, si le fait d'un peuple conquis imposant au peuple conqurant ses faons d'tre, ses conceptions et ses murst ,r'*rt pas introuvable clans I'histoire' encore faudrait-il, comme dans tous les exemples qui nous Sont conn*sr suPvictoire, et poser une supriorit cle culture expliquant cette colonisaLes I'e*t, en I'espce, une hypothse inadmissibleteurs russes du treizime et clu quatorzime sicle taient bien des barbares, mais ils avaient affaire plus barbares qu,eux, et ce n'est pas par Ie nombre qu'ils ont vaincu' La clef de l'nigme me parait se trouYer dans I'action comdj indibine et la raction mutuelle de deux phnomnes de la qus : I'absence de clveloppement organique au sein socit cette impose socit rlrsse et Ia formation militaire les circonstances qui ont accomPagn sa constitution ou par -ru ,*rorr*titution dans son nouYel tablissement du nord-est' La colonisation russe s'y est trouve longtemps en paYS un ennemi et entour d'ennemis. Le souverain fut donc une exerc chef d'arrre. En cette qualit, il a naturellement

insuffrsamment influence dissolYante sur des lments sociaux son ct' fora, de atomique agrgs, et leur miettement tifi sa toute-puissance de leur faiblesse' tes phnomnes se sont reproduits I'origine de la plu* avec I'acpart des tats. Le singulier, ici, est leur rencontre simultane du mme pays aux formes suprieures cle "*r*ion de cette Ia civilisation moderne. Mais c'est le trait particulier en longtemps communaut excentrique gui, aprs tre reste inimafse de la vie etrropenne, s'est trouve brusquement' rafaux et conqutes tie quelques-Lrnes * '** pl's nobles mal avec le retard frnements mme d'une culture s'accordant s'y est fait In de son organisation politique et sociale. Tout

Iroscou
I

t7

l
I
I

h
:

barlrare. Ivan IY fut un intellectuel, et c'est pqur cela qu'il aur t un despote bien plus recloutable que ce Louis XI, qui faisait profession de mpriser la littrature, la science et les arts. L'autre ne prenait que les corps; celui-ci prenclra aussi les mesr pour les enferrner clans sa cage tle fer lui, o, penclant des sicles venir, la Russie toute entire devr se tenir plie en clenx. Il est ais cle montrer comment cette cage a t btie. Quand aprs avoir dbauch un nombre suffisant de u com.pasnon$ rr enlevs aux princes voisins, Moscou se fut trouve gorge d'hommes disponibtres pour le service, Ie maitre du lieu eut hte de. mettre fin cette libert d'embauchage dont il s'tait prvalu jusqu'alors pour remplir ses cadres. Les voisins lui avaient d'ailleurs prpar la besogne. Dans leur propre intrt, ils s'taientaviss dj d'tablir, cet gard, lluelques restrictions. tlais c'est un goilyernement rpublicain et pr: tendument libral qui avait fait le pas dcisif. Les rpubliques ont beaucoup de mfaits semblables leur charge, et I'on ne m'accusera pas de faire de I'actualit : Ie fait remonte I'anne 1368! A cette date, la Rpublique de Novgorod clcrta qu'en quittant son territoire tout citoyen alinait le droit cl'y garder une proprit quelconque. Moscou n'eut qu' imiter cet exemple. Le principe fut respect quelque temps erlcore; mais sous Ivan III dj, tout r, homme de service u faisant rnine de fausser cmpag:nie au prince tait jet en prison. Pour en sortir, il devait non pas encore renoncer son droit, qu'on prtenclait respecter, mais prendre I'enSagement de ne pas en user, et parfois aussi fournir caution. J'insiste sur ces dtails, car ils sont indispensables pour I'intelligence mme du dveloppement ultrieur de I'histoire
2

du progrs normal. De certaine .faon, Ie mouvement civilisateur, communiqu du d.ehors, a favoris lui-mme, dans ce pays, le dveloppement de I'absolutisme, en donnant au pouvoir personnel des ressources, des moyens d'action, ![u'il n'et pu trouver au sein d'une socit
ois, et, souvent au rebours

TVAN LE TERRIBLE

nationale. Ivan IY devait donner aux prcdents ainsi cr6s une application trs large, jusqu' tablir une scrte dlascurance. mntuelle contre I'infidlit de ses sloujilyt. Nanmoins, mme ainsi encadrs et fixs dans re rftrrsr princes et bolars conseryaient une certaine autonomie potritique et soc.iale, fonde sur reurs origines illustres et s'r la possession de leurs.antiq,es domaines ou des dbris de ces domaines, apanages et terres ailodiales, sur lesqueiles ils exeraient encore certains droits souverain$., conservaient cle multiples privilges, Le moscoyite y rerndia fiouvernement de deux faons. En plaant d'abord au somrnet de la nou-. velle hirarchie militairc non pas les descendants de Rurik et de Guclymine, pairs naturers et rivaux du nouyeau rnaitre, mais ses a cornFSnons u lrri, ceux qui I'avaient d,abord aid dans sa tehe de (, rassembleur d* Ia terre russe ,r , eussent-ils po'r anctres de simples valets d'curie. L'ahsence d'un esprit corporatif, de tout sentiment de caste dans cet embryon d'aristocrrtie facilita I'opration. La politique moscovite y ajouta un a'tre expdient, encore plus efficace. IJn systme de confiscatio's nergitluement poursuivi, au milieu de la destruction des uncierrrr*s principauts annexes I'empire, mit la disposition clo gou*e*nement une masse de terres norme. Moscou les partagea ilouveau, mais en se gardant de conserver aux propri,6t, ainsi attribues . ses n serviteurs , Ie caractre qu'elles avaient entre les mains des anciens propritaires. Ge ne furent plus ni des apanag:es ni des aileux (uittehiny), rnais de simples pomistia, c'est-'dire, comme re nom I'indique (misto, place), des allocation$ correspondant auxplace* o*".rpes par les titulaires dans Ie seraiee, et destines rmunrer Ieur tche; donc viagres, ou hrditaires Four autant seulement que I'hritier du pomiehtehik se tro*vait apte lui succder aussi dans sa fonction; franches d'irnpts romrne les uottchin;,, mais greves de la charge Ia plrrs lourde : celle du service ; analoglres.de certaine faon u.r* tur.ures fodaler de I'occident; diffrentes cependant, car, roin que le ser
.

LE SERVITE

I9

vice ft ioi une condition et une charge librement consenties du fief, Ie fief tait au contraire Ia cons&1uence, la rtribution duservice arbitrairement impos. En sornme, rien r{'une assiette territoriale aristocratique ou corporative. Une solde, des moluments en nature. Et Ie parti pris fut adopt encore d'assimiler prog:ressivement les anciennes proprits apanagistes ou allodiales ces possessions de nouveau type, et les
uottchinnr'ti aux ponzichtchiki du nonveau rgime. Prcaire d'ailleurs dans son mode de constitution et dans ses cha.nces alatoires de permnenre, Ia nouvelle proprit

temitoriale resta extrmement rduite dans ses proportions. tertains lots nc dpassrent pas trente dissiatines (autant d'hectares envirdn), et, dans ces limites mme, leur attribution aux intresss fut parfois suspendue ou demeura fictive. Yers 1570, $ur 168 rr enfants de boiars u fslrne adopt - anciens hauts' pour dsigner les descendants dchus ,les fonctionnaires. n'ayant pu lguer leur, hritiers le titre affect la plaee qu'ils occupaient sur. 16g de ces cadets inscrits pour le g service u Poutivl- et Rylsk, gg n'avaient rien reu, faute de disponibilits. a la mme poque et pour Ia mme raison, tel pomichtchik, bien Fourvusurle papier, il manque 74 dissiattnes sur les B0 qui lui ont t octroyes! aussi, dans sa facon cle vivre, de se loger. de se vtir et de se nourrir, c'est peine si la masse des sloujilyi ltoudi se disting:ue des simples paysans. parfois sa condition matrielle parat au-dessous. Les demeures de quelques grands personllagesi occlrpant de hauts emplois et rents en consqueilce, ofrrent seules la vue, bien qu'uniformment construitesn bois, un aspect imposant, avec lenrs payillons multiples, accots contre un corps de logis central, leur escalier extr'ieur couvert, leurs loges saillantes, Ieurs toitures ouvrages et leurs immenses dpendances. pour Ie plus grand nombrn, ces'pFarences de palais sont remplaces par quelques isltas qui, avec leur parquet lav, gratt et balay tous les jours, leur botte de foin I'entre pour I'essuyage des pieds et, dans la premire pice, l'talage d'un certain

2,0 Iuxe de vaisselle

IVN LE TERRIBLE

d'tain plutt que d'argent n'snf, rien de seigneurial.De bolar mme paysan la diffrenee des situations s'affirme surtout dans le nombre de domestiques que le premier se croit tenu de possder : cuisiniers, boulangurr, lnrdiniers, tailleurs, ouvriers de toute espce; comrnensau)c aussi d'orclre plus lev, mais d'importance plutt moindre, san$ autre fonction que de suivre Ie matre, pied ou cheval, dans tous ses dplacements et de lui tenir compag:nie dans ses voages, ses occupations et ses plaisirs. J'oubliais I'intendant. celui-ci est cependant le plus indispensable. N'erlt-il qu'un lot de quelques arpents, le pomiechrchi ne peut se passer de cet alter ego, pas plns qu'il ne saurait cultiver de ses propres mains le sol qui cloit Ie nourrir. Le voudrait-il, il n'a pas Ie temps. son temps est au souverain qui en dispose arbitrairement, et cela depuis I'enfance jusqu' I'extrme vieillesse. service de campagne, service de bureau. Le sloujtlyl est I'homme de toutes les besognes. Le voici appet sous les armes. Il emporte avec lui un petit sc rempli de mil, quelques livres de porc sal, un peu de ser mlang de poivre, si ses moyens lui permettent le se procurer ce dernier condiment, trs apprci gnraleme't, mais passant dj pour un article de luxe I iI joint ce$ provisions nne hachette, de I'amadou, une casserole de cuivre, et le voici guip. En campagne, il se passera tl'un service d'intendance absent. au retour, sur sa terre peut-tre dvaste, assurment pille par I'intenclant, il ramassera les corces d'orange et les dbris de citrouille qu'un tranger de passse jettera hors de sa voiture lisez Herberstein mais il ne sortira - pour aller frapper - la porte voisine, pas de sa maison, ft-ce san$ se faire accompagrner par son cheval et par quelque
domestique.

Telle est sa fortune. aussi n'est-il pas rare que son dsir tende la qLritter, se confondre ayec cette autre catgorie de {, non-serynts u r {ui, n'ayant pas les mmes charg*r, ont souvent plus de bien-tre. Rien ne le retient, si ce n'est

L NOUTELLE HININC,STU

Ei

la chaine qui le rive sa fonction. D'esprit de corpsr pas de trace. Bn fait, d'une catgorie I'autre, la ligne de dmarcation n'est trace que par la feuille de service' TeI enfant de boar qui s'y trouve port a cles frres {ui, Par quelque et contents hasard ayant chapp I'enrlement, sont paysans 'boar comme de l'tre. Tel autre a pris service chez un tailleur. u sommet mme de la nouvelle hirarchie, le sentiment de solidarit, hritage des anciennes affinits alistocratiques ou produit de la nouvelle commllnaut de fonctions et de plac*r, s'altre constamment et s'efface au milieu de I'arbiirair* perptuel et du perptuel mouvement qui, bouleversant les situations acquises, portent d'en bas au haut de l'chelle et du dernier au premier rang, ou parfois I'inIrerse, les enrls de tout grade, et du jour au endemain font, d'un valet de chiens, l'gal du boTar le pius haut plac' se voir ainsi confondus avec la foule des u serviteurs u de basse extraction; ne se sentir avec beaucoup d'entre eux ucun lien de $flnflr de tradition ou mme d'intrt, les descendants de Rurik et de Gudymine err arrivent, bientt euxmmes perdre sincn Ie souvenir et la fiert de leurs origines, du moins le souci de dfendre, de faire valoir et de rehausser Ieur nouvelle dignit partage ayec de tels comp8:nons. Ainsi, I'abdication volontaire succde la dchance force, et, violente d'abord, puis sournise et se livrant d'ellemme I'absolutisme triomphant, cette poussire d'aristocratie justifie, consolide et rend indispensable mme lrn pooooi, susceptible d'en tirer parti et d'en disposer pour les Lesoir., et les fins suprieures de l'tat' Et l'volution ainsi opre se rpte travers toutes les couches de cette socit qui n'en est pae une. Sa nrarche est : peut-tre plus apparente encore dans la destine des autres , classes; dans celle, notamment, des paysans'

1E

IVAN LE TENHIBL&

LES PAYSANE

c'est une mlancolique histoire que i'"i rapperer iei. Enfant, j'ai vu encore les derniers jours d'un rgime qui, da's cette sphre, n'a dispanr en Russie qu'il y un peu moins d'un demi-sicle, et I'aete librateur de lg6l a paru
choses auquel il mettait fin n'avait ici que deux sicles et demi de dure. au rebours de c"e gui s'est pass dans tous .les rutres pays d'Europe, la loi du servage t, au.sein de tra Russie msderne, non pas un reliquat douloureux des ternps barbares, mais un fait nouveau, colncidant avec I'entre du pays dans les voies de Ia.civilisation europenne.- sf, dans une certairre mesure, la ccnsquence paradoxale de cgtte phase nouvelle t{e Ia vie nationale. Le paradoxe est constant. Yers la fin du seizime sicle, alors que d'ans tous les pays europens, et jusque dans la Pologn'e voisine, les liens attaehant la population- agricole Ia personne des propritaires terriens se brisaient ou.se relchaient tout au moins sous I'action des nouvelles tois soeiales e,t conomiques reformant Ie monde fodal, la Eussie.en arriva au contraire 'forger de toutes:pices ces rnmes cha,lnes qui, chez elle, n'existaient pas ! Jusqu' cette poque, lq,gnrali* des pay$ans habitant Ie sol conquis ou reeouw par la colonisation russe dans Ie nord-est fut libre, r moins en principe, et la oondition sociale tte cette classe avait mme subi jusgue l une rnodification avantageuse. appels autrefois sm,erdir.d'un nom qui tait un signe de ddain tout au moins, sinon d'infamie (smerdit, r sentir mauvais u ), ces paysans receyaient maintenarrt une autre appellation gnrique, indiquant nettement

alors I'uvre d'une justice et d'une sagresse politique tardives. or, en fait, il fut prcoce au eontraire et htif, oar I'tat de

LES PYSANS

13

un rehausserrent de clignit sociale, tout en trnoignant aussi de cette absence de cliffrenciation corporative, qui demeurait la marque commi-rne cle tous les lments sociaux dans leur pa1's. Qu'ils habitassent la cnmpafine ou la ville, cultivant la terre ou se livrant cl'arttres occupations, ils taient dits : khrestiani, chttiens, simplement. Ils formaient Te contingent des ouvriers agricoles ou industr.iels. ultivateurs, qu'ils fissentvaloir une tere leur appartenant ou ppaltenant un tiers, ils restaient"maitres de leur

personne et de leur travail. Dans le premier cas, ils clisposaient librement cle leur proprit, la condition cl'acquitter les impts dus l'tat ou Ia commune dont ils dpendaient. Drns le second cas, fermiers .ou mtayers, ils payaient la jonissance du lot exploit, suivant les conditions trs variables des contrats qu'ils passaient avec les propritaires. Ces con' clitions dpendaient des habitudes locales, de la valeur des lots, et aussi et srrrtout de la condition iuridique des terres
occupes

Celles-ci taient t{ites blanches, c'est-i-c{ire franches d'impts payer l,tat, ou noires, c'est--dire imposes. Les premires faisaient partie des uottc hiny et des pomistia; les secondes appartenaient au clomaine de la cour ou aux Paysans eux-mmes. Les possessions territoriales de I'glise relevaient de I'une ou de I'autre catgol'ie, selon la qtralit des
concessions accordres

au clerg ou des acquisitions par lui

faites.
Les contrats de mtayage ou de champart, consentis pour ou mme trois ans la clure de la rotation agricole

pour un espace de temps plus long, taient frquents' surtout dans le nord et au centre du pays, et les concessionnaires jouissaient gnralement tl'une aisance plus grande' D'autres contrats portaient, la charge des cultivateurs, des obligations qui ressemblaient celles du svernan anglais, comme de couper le'bois et de I'amener u mnoir; de PaYer certains clroits Ptlf le mariage des llles, I'exemple du troulait aussi que le tenanformariaqe franais' La coutume

2b

IVAN LE TERRIBLE

exemple cultiver une dissiatine ou une dissiatine Lt demie pour le compte du propritaire. Resterait dterminer la valeur relative du rouble cette poque. on I'a porte prs de 100 roubles cle notre monnaie actuelle, d'ups le pri* du bl; mais c'est un calcul trs problmatigue. sur Ies terres noires faisant partie du domaine de l'tat, ces taxes taient remplaces par des impts et des corr,es de valeur parfois guivalente, mais gnralement moindre. sur Ies terues blanches ou o#es appartenant l'glise, et principalement aux monastres, Ies conclitions cl;exploit*tioo se trouvaient, communment aussi, beaucoup plus douces. o qu'il se trouvt plac, Ie tenancier tait libre de quitter sa tenure aprs avoir rgl ses comptes avec Ie propritaire, cle mme que celui-ci avait la facult de remplucer le tenancier par un autre, I'expiration du contrat. La mobilit extrme de Ia population, trait co.mmun et se perptuant, s'accentuant mme cette poque, rendait ces-migrations frquentes. Ds Ie quinzime sicle cependant, les ncessits conomiques avaient amen une rglementation de cette libert rciproque. L'usage voulut d'abord llue le propri-

cier fit certains prsents au seigneur : NoI, pgues et certaines autres ftes solennelles. ces redevances spciales portaient Ie nom d"e barclttcltina (ouvrage du seigneur), ou izditi (ouvrage), ou encore boarskoi dilo (ouvrage du seigneur). or e.rirre |origine de Ia corve future, sous la loi prochaine, hlas ! du "o*ge. a cette poque, elles avaient communrnent, pour raison dterminante, la subvention en argent, en instruments de travail ou en semences, que le cultivateur recevait frquemment du propritaire, et dont il payait ai'si les intrts. Trs variable aussi tait I'importance relative de ces taxes de jouissance, et il est assez difficile d'en fixer Ia valeur. Dans les provinces du centre, la rente d'une obia on d'une ayt cinq dix dissiatines s'revait vers le milieu du - Mais trs souvent seizime sicle d'un deux roubles. Ia taxe t'ait acquitte en travail, Ie tenancier d'une obja ayant pa'

LES PAYST{ S

Z5

tair.en,ustPasdesondroitaumomerrtdelamoissorr, se

pouvait songer Afoqo" laquelle le paysan lui-mme ne xer pour pretof d; sien. Ivan III fut amen ainsi comptes des l'exode des cultiyateurs et Pour le rglement semaines' plac aprs avec les propritaires un terme de deux ce moment le la fte de saint Georges (24 novembre)' et' le droit d'habitatenancier sortant eutLncore payer' pour I rouble tion (poiilot), une soru*' "u'iunt de 56 kopecks 6 kopecks, suivant Ia valeur des lots' on I'imaTelle fut Ia loi. Dans la pratique, elle comporta, tant d'uvre main gine bien, beaucoup de clerogations' La dbaurare et universe[eent recherche, les propritaires comme tout I'autre, chaient les cultivateurs tl'un clomaine qute de u serd,une principaut l'autre, les sorrverains en oprs de viteurs u . Souvent mme les enlvements taient sous aussi, force. t'tait ce qu'on appelait sutz,. souvent se trouvaient mis diYers prtextes, l** t*rru.r"i.r, en partance et retenrrs de en derneure de payer plus qu'ils tte devaient, et rdtrite, la cette faon. Nanmoins, mme ainsi entrave fournir au Pr0libert restait la libert. avec les redevances accessoires polrr pritaire ou la commune, les contributions multiplies gtl'o," les frais de justice, les taxes constamment obr' lourdement mettait sa charge, le Faysan tait trs sicle Dans son livre sur l; grtct lture russe au seizime les provinces du (lS9g ,p.Latt), M. Rojkov a calcul que, dans du produit nord, il rendait ao propritaire, Ia moiti enviro* peine le de la terre en craler, I'autre moiti suffisa[t' L'lenourrir, lui et sa famille, pendant une demi-anne' lui permettaient \rase du btail, quelques menues industries pauvrel taittrs Il dJ'oirrdre les deo* bouts, mais sans plus.

mais,commel,ancienceorlanglo-saxon'commeleMark. genosseallemand,ildemeurait,aupointdevuejuridiqueet boar, arlmilistratif, l'gal dans une certaine mesure du tribunaux comme du marchand et de I'hornme cl'glise' Les

et l'galit sous taient, pour lui comme pour tout le monde, entre justice ra'port se maintenait telle qu'en cas cle procs

26
ciables de
deux

IVAN LE TERRII}T,E

conditio' diffrente et resso.tissant, de ce chef juridictions distinctes, le pnysan avait, comme tout autre sujet de I'empire, le droit de rclamer ses juges. II jouissait, d'autre part, d'une certaine autonornie administrative au sein de ces coffrmunes rurales et urbaines qui, une poqne encore rcente, ont, mis I'preuve la sagacit des historiens, et dont j'aurai prciser le.caractre en t'diant plus en dtail I'organisation du pays. Bnfin, ainsi que je viens de le rappeler, tous les:paysans n'taient pas cultivateurs. Dans les documents du tps_ apparait frquemment ure classification rles poy*u"* *, laboureu r s" (palahatny i) et village ois {d,er euins hii) . euels sont ces villageois qui ne 'labourent pas? IJn cliplme indique da*s cette catgorie un meurlier, taillerrr, un cordonnier. Ici, se manifeste une fois de pl.us'n cette absence d'organisation corporative, cette confusion cles atomes sociau* {.,i, e* dehors de l'glise seule, et encore ! nous.en reparlerons tout I'heure, rnaintient I'organisation du pays l'tat d'bauche. s'il y a dans les campagnds beaueoup de paysa's qui ne sont pas des laboureurs, il y a autant de laboureurs tablis dans Ies villes. Dans les eampagnes, les pysans de la premire catgorie font frquemment partie, bien que ce point soit contest (voyez .ce sujet M. Diakonov, Aperu de l'histoire des Tsopttlntions rurales en. Russie rBBg, p. gg), t serguiivitch, Antiguits jzn'idiques rg8, III, tgs et suiv.), de la classe nignratique des \tobyli, paysans srls terre, Iaboureurs parfois eux aussi, mais point pour leur compte, simples ouvriers agricoles alors, mais plus souvent ouvriers industriels, et, plus crrmmunment, encore, purs vagabonds, .se confondant avec la masse des aurlaws de toute espce cosaques, jonglerirs ambulants, mendiants et brigands. Clest 'tort qu'on a voulu les distinguer des tiaglyi, paysans censitaires. Bn clehors des terres jouissant, en vertu de chartes spciales, d'une franchise temporaire ou perptuelle, rnai.s toujours exceptionnelles, le tiaglo (rJe tianar,rr .. tirer, trainer une charge) est cette poque la loi commune, Tout le

LES SERF'S

7'7

monde pye de quelque faon, partout et sur tottt, et les Itobyli ne font pfls exception, payant des taxes ou des impts sur les maisons qu'ils habitent ou sur les industries qu'ils exercent. IIs ne doivent rien pour les terres qu'ils cultivent, parce qu'ils les cultivent pour Ie compte d'autrui, et cela seul les diffrencie de la classe des agriculteurs du type commun. Qu'elle leur ait t d'ailleurs impose par quelque disgrce ou qu'ils I'aient volontairement aecepte, rien ne les attache cette condition relativement humilie. Ils peuvent toujours la quitter, pllr peu qu'ils en trouvent les moyens' et rentrer ,luor le droit commun. Au seizime sicle, la proportion des tablissements bobyliens Yrie, dans les campagrnes, de 2,4 1!1,6 pour 100, Ie chiffre le plus faible cofrespondant aux domaines monastiques. Au sicle suivant, ee rapport se tror-rvera renvers sous I'influence cle la tourmente o l'hritage disput du 'Ierrihle aura jet le pays. Au milieu d'une pPulation devenue alors encore plus flottante, les monastres seuls, ou a peu prs, conservent une main-d'uYre assure, en arrivant fixer dans les villages et les hameaux leur ppr' tenant, le plus grand nombre de cs$ bobyli, ainsi qu'une atrtre catgorie d'ouvriers agricoles non censitaires : [es enfants de monastre (m,onastyrskit ditidnychy), comrne on les appellera. Paysans de condition infrieure aussi, libres pourtant eux-mmes' et point serfs. N'existait-il donc pas de serfs dans ce pays qui, jusque Yer$ Ie milieu clu dernier sicle, a t le dernier repaire du servase en Europe ? Si fait; mais au seizime sielp, ils constilment peine tuaient, dans la masse'de Ia population,

3n

perceptible.

VI
LES
SERFS

Mme une poque postrieufe, la eonversion des captifs en esclaYes a t considre ici comrne faisant de

Suerre

IVAN LE TERRII]L

partie du droit naturel, et I'esclayag:e avait encore d'autres sources : le mariase avec un esclave, la naissance, I'insolvabilit, certaines fonctions domestiques, et enfin, mme, Ie libre consentement de I'hornme, alinant sa libert. Jusqu'an quinzime sicle, la fonction de tiuoune (porte-clefs), entrana I'asservissement du titulaire, et jusqu'au dix-septime sicle, Ie dbiteur insolvable fut livr au crancier dont il devenait I'esclave, jusqu' I'acquittement de la clette. Le seizime sicle ajouta ces causes constitutives du servager un mode nouveau : ra ltsbal(tt ou, d'aprs un mot, arabe Ie contrat consenti par un homme ernpruntant une somme d'argent et s'engageant en payer les intrts par son travail. tette transaction n'entrainait pas par elle-mme Ia perte de la libert, et en allemagne, dans I'Italie clu sud, des -contrats analogues n'ont pas eu cette consguence. Le kabalnl,t polrvait s'affranchir en s'acquittant. En allemagne, en Italie, I'homme conclitionnellement adrnis de la sorte redevenir matre de sa personne, Lrsa le plus souvent de cette facult. En Russie, Ia conclition ne put tre habituellement remplie, et I'histoire entire du servage tel qu'il arriva tre tabli dans ce pays tient dans ce fait, Le code d'rvan IY numra quatre catgories d'esclayes : esclaves complets (polnyi) c'est--dire asservis sans condition avec leur descendance I esclaves anciens, asservis par prescription sans doute, suivant un mode que nou* igrroioor; esclaves kabalnyi, et esclaves dakladnyi, ou asseryis en vertu d'un doklad, autre forme du contrat librement consenti. Mais, en constatant ainsi un tat de choses cr par le pass, Ie lgislateur se proccupa de rduire ce legs d'un ternps barbare, de restreindre les causes constitutives de I'esclavage et d'en entourer I'application de certaines formalits presque prohibitives dans beaucoup de cas. Mise en contact avec le monde de I'occident, la Russie se montrait dispose le suivre dans Ia voie de la libert, comrne dans les autres directions civilisatrices, et d'ailleurs, bien gu'en I'absence de documents nous ne puissions donner cet gard iucun chiffre prcis, d'aprs

LES OIGINES DU

SERVGE

2O

un ensemble d'indications concordantes, la question n'irrtouvrire' ressait qu'une portion bien minime de la population I'asservisse t'est la mme poque pourtant qui a prlud de totrte cette population ! tomment ? Par ment gnral *inversion singulire clu dveloppement naturel des quelle
relations cCIrre$Pondantes ? Jusqu' une poque assez rcente, le gouvernement rtlsse devant I'opicle la fi* do ,ei"i** sicle a port cet gard, nion, la plus lourde et la plus terrible des responsabilits. D'aprs une croyance fort rpandue, lui seul, de son ProPre mouvement, par ses propres moyens, il aurait opr cette modification profontle et nfaste dans Ia condition juridique et sociale des classes intresses. Cette ide est gnralement a t abandonne aujourd'hui. comme ailleurs, le serva8:e I'hisclans ici le produit do te*pt et d'une tape particulire toire politique et conomique dtr pays, sans qu'il soit ncesaux saire,- poo, I'explication du phnomre, _d_ recourir nuageuses de Ia doctrine slavoplrile. "*rr.*ptions Pour Kavline (oEuures, I, 630), ce phnomne aurait t la consquence naturelle, logique, rrcessaire, de I'organisation entire du pays, base sur le principe de I'autorit domestique, 8t, ainsi compris, le serYase aurait ell un caractre ptotot bienfaisant. Exerc parfois de faon cruelle, raison * lu grossiret gnrale des murs, mais nullement abusif se en principe, ce pouvoir d'un homme sur un autre homme serait horn ,rne espce de tutelle ayant sa raison d'tre non dans la force du tuteur, parYenu imposer sa loi, mais de cette dans la faiblesse du pupille, pouss par la conscience protecune une SouYerne' faiblesse accepter une autorit, tion clont il ne Pouvait se Passer' Resterait expliquer, dans cette hypothse, la rvlation fait soudaine d'un lat de minorit sociale, que rien n'avait apparaitre antrieurement, et la coTncidence de cet tat otlyeau avec une priod"e de croissance qui aurait d I'exclure,

iru contraire, ou I'attnuer. La ralit, telle qu'elle ressort' des donnes historiques, sernble trs diffrente. Deux faits

SO

IVAN Lg TERRTBLE

dominent, au seizime sicre, r'histoire de ra popuration doni s'agit : I'un est ra dispa;:ition rapide des paysans propritaires, I'autre, l'appauvrir*u**rrt galement rapicre de tous Ies paysans. Et Ia consqr,..rrJ : d,une part, une masse 'oici d'hommes, ouvriers agricoles ou autresr ![ui, n,arriyant pas se nourrir autrement, consentent arin*" r..,n ribert prr" ne pas' mourir de faim; d'autre part, une masse de tenan_ ciers gui, ne. prvenant pas rgier leurs comptes avec reurs propritaires, perdent le droit essentiel dont leur libert dpend : la facult de quitter la tenure l,expiration de reur en8a8ement. Les Lrlrs_ ayant perdu re morceau d,e terre qui res faisait vivre sont rduits Lerrdier ou serrrir; res autres ayant reu du propritaire une subvention q*erconque se trouvent hors cl'tat de Ia restituer. Dans les circonstances les plus comm'rnes, le paysan, son entre en jouissance, obtenait une avftrlce quivalant s roubles. au bout de dix ans il a'ait S0 roubles payer, plus b6 copecks 6 copecks pour le poiitoi, ,oit, peut-tre, ou I rouble 800 roubles de notre monnaie. Nulle possibilit, darrs Ia plrrpart, des cas, de runir une pareiile somme. Donc ohstacle u' acp*rt I conversion de la dette constamment accumure,.du sere&?.o, comme on disait (se,ebro : argent)r rl une sorte d'obrigation attachant Ie dbiteur au sor assimilation ; us*eile des sere& riunirtt au'x serfs de droit commun, Khorop y dorttudrcyi et I{abartzyi : c'est I'histoire des ferrniers insolvabres de*r,ager pubricus Eo*'^ ainsi que Fustel de couranges l'a mise en lumire. En fait, ds Ia seconde moiti du seiaime sicre, ra libert, demeurant thr e sr devenu, J.ii",: r-#-,i',:it i: o,[n'*'ll| plus en plus restreint * p*pritaires o.r"d* tenanciers non endetts.

il

j"ff;

Mais la raison de cet appauvrissement gnrar de la crasse agricole ? Yo's la devinei-L'tut .r* go*rie est extrmement coteux' En adoptant cette organisation de combat que j,ai indiquei et en augmentant constamment les cadres de son arme, l'tat moscovite a drr grossir proportionneilement ses

I, TERE

BI

frais, rtrihuer ses .. hornmes de service u enrls en nombre totrjours croissant i puis, en mettant de quelque faon son tablissement sur le pied europen, payer encore I'outillage indispensable, les armes importes cle l'tranger, le lrersonnel recrut dans tous les pays d'Eurcpe. Avec quoi ? L'unique fonds clisponible ici, la seule richesse relle du pays, c'tait la terre. Elle eut donc supporter toutes ces charges nouvelles. Pour distribuer des pomistia aux sloujilyi on dpossda les paysans, et, pour rrnlrnrer les ouvriers exotiques, on taxa les pomichtchii, qui, obrs, pressurrent leurs ferrniers. La terre rpondit pour tout, solcla toutes les dpenses, devint une sorte de monnaie d'tat, convertissable en travail, en ser.rice rnilitaire et civil, en prestations de toute nature. trlle re se dfendait pas. Jamais, mme aux mains des aottchinniki, elle n'avait t ici l?objet tl'un appropriation complte, intangible. De bonne heure s'tait forme une conception qui la faisait esseirtiellement chose d'tat, susceptibie de devenir proprit particulire dans certaines limites seulernent et sous la rserve de ces droits suprieurs, Les propritaires $e trouvaient tous, d'autre part, dans la main du rnatre, et, clpourvus, ainsi que je I'ai marquo d'organisa* tion corporative et de cohsion, ils taient incapables d'offrir une rsistance srieuse. Par leur faiblesse et leur docilit, ils ne firent que pousser plus avant le dveloppement du systme dont ils souffraient. Les plus rcalcitrants ne trouvaient qu'une ressource : In fuite. Ce fut toujours un trait du caractre russe : plac dans des conditions d'existence insupportables, plutt que de ragir, I'homme de ce Fnys prfre
s'esquiver. Nous aurons. suivre les manifestations historiques tle cet autre phnomrre. Les paysans imitrent, dans une proportion beaucoup plus grande encore, I'exemple ainsi donn. Pour eux la fuide tait plus facile. Mieux surveills et

plus exigeants, en allant chercher dans la Fologne voisirre d'autres tablissements, u otte lrinni*i et lsomi chtchii couraient des fllas et des risques srieux. Le paysan, lui, n'avait qu' passer, &u sud-est, une frontire mal garde et d'ailleurs

IVAN LE TERRIBLE

constamment recule pour rencontrer, au sein d'espaces infinis, I'hospitalit d'un sol vierge et libre de toutes charges. aussi, ds les premires annes du seizime sicle, I'exode des populations agricoles, I'abanclon des teme laisses en friche deviennent le grand fait I'ordre du jour, prennent le caractre d'un pril national. alors, menac dans ses ressources, I'tat se dcide intervenir. Il va d'abord au plus press. Bien que ce soit matire discussion, il semble qtre ds Ie milieu du sicle une srie de mesures administratives et de dcisions judiciaires, sinon de dispositions lgislatives, ait amen Ia fixit du cens et consquemment I'immobilisation des censitaires sur les terres notres faisant partie du domaine de la cour. Le tenancier ftrt libre encore de quitter sa tenure, mais la condition d'acquitter ailleurs le mme tiaglo ou un taglo suprieur, Puis ce fut, le tour des terres blanches, possdes par les o hommes de servic u . En fuyant, le paysn ruinait le pomichtchik, et le pomichtchih, ruin laissait l'tat en dtresse. Dunc, sans recourir encore une mesure d'orclre gnral, I'tat travailla assurer la contintrit et le rendement de son .. service par des dispositions indi' viduelles et locales, qui, titre exceptionnel, autorisaient tel propritaile soit retenir les paysans tablis sur ses terres, soit faire revenir les fugitifs. ce fut toujours la politique de l\[oscou de poser ainsi les jalons d'une rglementation gnr'ale et dfinitive. vers le rnilieu du sicle, deux chartes accordes auxfrres Stroganov marqurent un pas dcisif clans cette voie, stipularrt que les concessionnaires auraient saisir et renvoyer sur place les paysans en fuite qui chercheraient refuge sur les immenses domaines dont ils entreprenaientla colonisation, prcisment dans ce lointain nays de steppes incultes o se portait Ie courant destructeur de Ia prosprit conomique et de I'organisation militaire du pays. On a suppos encore {[ue, par une mesure gnrale, la. facult du libre exode a t, ds le milieu du seizime sicle, supprime pour une certaine catgorie de paysans, les staro-

LES VILI,ES

83

jihsy, ou eultivateurs tablis depuis de longues annes sur les lots par eux exploits. Mais, contre I'opinion de M. Diakonov et de quelques autres historiens, M. serguiivitch (Antiq. Jur., [III, a6o et suiv.) a dfinitivement refut cette hypothse. La question de la main-d'uvre et celle du cens ont seules jou ici un rle dterminant, prparant I'enfantement du rnonstre qui s'est appel le l{riepostnai prauo, la loi du servag-e. t]n esclavage entranant I'autre, I' u homme de service , enferm dans Ia cage de fer y a pouss le paysan, en attendant que le marchand et l'homme d'glise lui-nrmu I'y suivissent leur tour. Nous avons vu que les poptrlations urbaines ne se distinguaient pas ici des populations rurales. Et l encore se trouvait rln ahime sparant la Russie du seizime sicle des autre$ pays d'Europe.

VII
LES POPULATIONS URBAINES

En Occident, les progrs d.r commerce et de I'industrie ont amen I'organisation des habitants des villes en corporations s'armant pour tenir tte au fodalisme. u sein cle ces gfroupements, dans les rapports de leurs membres entre eux, s'est labor cet esprit de libert qui a prsid la constitution des communes autonomes et s'est dveloppe cette activit matrielle et i'tellectuelle cl'o so*t sorties les formes s*prieures de la vie conomique ; cration du capital, tablissement du crdit, et les formes suprieures de la vie cultive, science,

art, socit. La Russie n'a connu rien de pareil et, plus que toute autre raison peut-tre, I'absence de ces autres centres de vie et de rsistance sociale a contribu former, maintenir et fortifier I'organisation despotique impose au pays. Le commerce demeurant restreint, I'industrie existant peine, la ville n'a p.as t ici Ie produit naturel d-e leur dvelonpement. Long3

84

IVN LS ENRIBLE

tjennyi,

temps

leur nom I'indique : gorody, c'est--dire lieux ogo?ol*p tablissements urbains ont eu une fortifis foute autre fonction; en fait mme, la vie indust'rielle, comme nous I'avons vu Moscou, rayonnait hors de ces enceintes,
dans les possady et, les slobody, demeures du plus grand nornbre des artisans, qui y confondaient leurs destines comme leurs mur.s avec une quantit gate ou mme suprieure de cultiyateurs xs su mme lieu. Au cours du seizime sicle seulement, l'tat s'avisa d'oprer, norl pas mme entre les deux

catgories d'habitants, mais entre les deux lieux d'habitations une distinction qui fuf d'ordre Purement'fiscal, en ce sens que

les urbains eurent plus payer que les ruraux' la rfiorme n'allant pas videmment crer entre les contribuables un lien organiqrru quelconque. btenir ici omme ailleurs Ie rendemlnt le plus lev rle la matire imposable et la fixit de I'impt, tel est le souci unique du gouYernement. Et, roilrme ses ides en fait d'*c*nourie politique sont faibles et gnralement fausses, loin de favoriser I'accroissement de iette source de revenu, il n'arrive qu' le parnlyser' en multipliant les taxes et les endroits o elles sont prleYes' en mettant un douanier au dtour de chaque route et un percepteur au coin de chaque rlle, en monopolisant, pour mieux les exploiter, toutes les braraches'de I'industrie et du commerce : up*, la vente du seigle, de I'avoine et de toutes les crales, lu fubri*ation de la bire, du uass et de toutes les boiseons. Nulle dfense ici ccmme l-bas. Pas de trace de lutte contre cet accaparement progressif, car le cas de Pskov et de Novgorod est d'ordre puremement politique" Les lments de les rsistance ne manquent pourtant pas. Depuis les temps dans plus reculs, le rommerce tout au moins est en honneur entreprises Les i* puy* et y passe pour une occupation nohle. eu un des YarSues comme des anciens princes slaves ont de la hros et les cilractre la fois militaire et commercial, Igende nationale : sadko, solovii Boudimirovitch, Tchou,ila pl.rrkovitch, Yaska Bouslaiv, ont personnifi ce double tfe Cl'activit et d'audace aventureuse. Ce qui mflnque, o'est

LES il{RCTIANDS

B5

I'esprit de corps. Le koupits, marchand en dtail, et le gnst, marchand en gfos, sont bien I'un et I'autre Sens fuisant du commerce, mais susceptibles eussi de se livrer d'autres occupations et ne s'en faisant pas fau{,e trs cornmunment. Par contre, la spcialit professionnelle laquelle ils doivent, leur nom n'est nullement l.irnite leurs Personnes. Du commerce' tout le monde en fait : pasens, moines, hommes de guerre et hauts fonctionnaires s'en mlent I'envi, jusqu'au moment o, toujours stlus I'ernpire de Ia mme proccupation, l'tat en viendra sparer les fonctions, Pour mieux rpartir et asseoir les charges. Ce sera l'uvre du dix-septime sicle. Mais alors encore il n'y aur qu'un rgiment de plus dans la grande rme, des prisonniers de plus dans la grande cafle, orsanisme tr plus tard et toujours ps de corporation, coups d'oukases par Pierre Ie Grand et par Catherine II: sans que I'histoire soit arrive le produire Ainsi, dissocis autant que les autres, et, aprs la ruine de Pskov et de Novgorod, consquence de leur ahsorption par le grand empire militaire, privs des seuls foyers o ils eussent p{r paryenir un B:roupement efficace, ces lments participrent I'uvre d'asservissement gnral et furent incapables de remplir le rle que les communauts urbaines de I'Oecident ont si brillamment assum dans le mouvement ascensionnel de la civilisation' Restait l'glise. Je vais montrer cornment, en partie par I'effet des mmes causes, elle n'a pu, elle aussi, marcher, cet, gard, $ur les traces de ses rivales occidentales'

VtII
l'orlsn
Par Ie prestige attach sa fonction dans un pls de foi robuste, par sfl qualit d'unique dpositairc dtr savoir et de dispensatrice unique de I'instruction, Par ses ressourts ilIat'

36

IVN LE TERRIBLE

rielles mme, cette glise constituait une puissance considrable. comprenant, ds les premires annes du seizime sicle, dix parchies, Moscou, Novgorod, Rostov, vologda, souzdal, Riazan, smolensk, Kolomna, saraisk et perm, elle exerait dans leur ressort une juridiction fort tendue, la fois spirituelle et civile, portant sur les desservants ecclsiastiques et sur les fonctionnaires lalques de son adrnirristration, boars ei di'aks piscopaux, lieutenants et baillis. Exercer la justice voulait dire alors se prvaloir du droit de mettre les justiciables contribution, et, copi sur I'organisation civile, lui empruntant $on carctre d'exploitation base sur le droit particulier, s'il renforait matriellement l'tablissement qui s'en prvalait, cet ordre de choses n'tait, pas pour augmenter son autorit morale. II devait, il est vrai, tre touch par la rforme qni, au cours du seizime sicle, tendit riger clivers centres administratifs en communes autonomes. a I'exemple de ce qui se passait dans le domaine de I'administration civile, des organes reprsentatifs, starostes lus et jurs furent alors introduits dans tous Jes ressorts, en mrne temps que la juridiction civile tait spare de la juridiction spirituelle. I\Iais cette entreprise n'eut gu'une existence phmre. aprs I'avoir accidentellement bauche dans le sens des tendances librales gui lui venaient de I'occident, l'tat, ainsi que nous le verrons, ne tarda pas revenir dans Ia de so'despo'oie tisme initial, et l'glise suivit le second mouvement comrne elle avait subi I'autre. ce fut sa destine de s'identifier progiressivement avec ce pouvoir rival du sien, jusqu' une confusion presque entire des organes, d.es fonctions et des attributions respectir.es. Potrrtant, les rnoyens ne lui faisaient pas dfaut pour rnaintenir et sauvegarcl,er son indpendance. Jusque dans I'administration de ses biens, ses prrogrtives galaient celles du souverain. Comme celles du souverain, Ies terres ecclsiastiques taient, au point de vue administratif et judiciaire, entirement in,Cpendantes des autorits locales, sanf en ce - meurtre, qui concernait certaines affaires criminelles, vol,

T,E

LERGE

37

brigandage. Et ces terres taient vastes. Trs ingalement rpartie, mais constamment augmente, la richesse du clerg sculier et rgulier, de ce dernier surtout, I'emportait sur celle de toutes les autres classes. Dissmines dans quinze clistricts, les proprits du mtropolite rapportaient, Ia fin du seizime sicle, jusqu' 3,000 roubles de revenu, et I'archevque de Novgorod tait plus opulent encore avec t 0 ou 12,000 roubles de rente. Les autres vchs se trouvaient plus ou moins largement, mais toujours plus que suffisamment dots. Rctuit de modestes allocations territoriales qui, parfois, ne dpassaient pas trois dissiatines et allaient rarement rouqi qui variaient cle trente, ou des subventions 19 roubles l2 copecks, ayant peu attendre de la munificence des fidles, clont les largesses s'adressaient plutt aux monastres, le clerg paroissial tait moins avantag. Qtratre fois par an au moins, les curs faisaient le tour des paroisses, portant la croix et I'eau bnite, et tenclant la main I mais, sur le prodtrit mrne de cette mendicit trimestrielle, les vques prlevaient une dime. La grosse part de la fortune publique revenait au clerg noir. Non seulernent ses terres taient beaucoup plus considrables, mais leur revenu s'ajoutait Ie tribu de la pit nationale, d'un produit souvent norme. Du seul Ivan IY, le monastre de la Trotsa devait, en moins de trente ans, recevoir 25,000 roubles, soit, au taux moyen, prs-d'un million de roubles de notre monnaie, d'aprs certaines valuations, Moins favoris, le monastre de Saint-Cyrille de Bilooziro obtenait, tlans le mme espace de temps, 18,493 rotrbles, sans compter les dons en nature r cent poucls de mielr pr exemple, en l5?0, dixchevaux I'anne suivante, et, de temps autre, des icones, des objets de culte d'un grand prix, un seul envoi de vtements sacerdotaux tant valu 6,000 roubles. Sur leurs domaines immenses, bnficiant gnralement d'une franchise d'impts peu prs cornplte, obtenant Ia facult d'en percevoir pour leur compte, attirant et gardant

IVATI LE TSE]RIBLE

ue main-rl'uvre abondante, au produit du sol mieuxexploit gue partout ailleurs, u gain des espaces coloniss, agrand-is-

sant constamment leurs posses**ions, les moines ajoutaient toutes sortes d'industries; ils raflaient tout I'argent du pays et le faisaient, fructifier par des placements avantageux, g:rCIs capitalistes et les seuls ou peu prs, trs ros sornmerants et propritaires terriens sns rivaux. Englobant les meilleures terres de vingt-cinq districtsn Ie dornaine du monastre de la Trotsa comprenait, Ia {in du sicle, 106,600 paysans et $on revenu tait valu 100,0t10 roubles guelque, 9,400,00 roubles de notre monnaie. Pour I'ensemble d.ee communauts de Ia Grande-Russie, M. trkonnikov ffssai sur l'inf,uence de Byxance dns fhistoir ra{sse, 1869, I.. partie) a trouv un reveru de 824,593 raubles tir de B,BbB,896 dissiatines de terre cultivees par 660,185 paysans : chiffres auxquels il faut ajouter le,produit des temes directement exploites par les monastres. Ce ne sont encore assurment que des valuations approximatives. L'errseinble des documents dont nous disposons sur ce point do'nne bien cepenrlant I'impression dlune richesse considrable et hors de proportion rreo les ressources gn*
rales du pays. II serait souverainement injuste de prtendre, comme on I'a fait mme cette poque, que clerg sculier ou clerg6 rgulier n'ient us de leur fortune matrielle comme de leur influence morale que pCIur leur seul avantage. Longtemps, ici comme ailleurs, la conscienee morale du peuple n'a eu tl'autre asile que dans le sein de cette glise nationale et d'autre expression que dans son enseignement. Jusque i* "*tr milieu du seizime sicle tout au moins, le pouvoir spirituel de ses chefs, du Mtropolite en partiemlier, a servi aussi de contrepoids bienfaisant I'ornnipotence de l'tat. parmi les droits revendiqus par le haut clerg, celui d'intervenir en faveur des victimes de I'arbitraire et de la violence s'est inscrit en lettres d'or dans I'histoire du pay$Bien plus, l'glise et le clerg sculier ont t les coopra-

L'UNIT NT.IONLE

39

teurs actifs, et mme, un certain point de vue,les ouvriers principaux cle la grande uvre d'unification nationale poursuivie Moscou. Ceci demande explication- thes les premiers r rassembleurs de la terre rlls$ 'r I'ide de I'unit n'apparait encore qu' l'tat clemi-conscient. Dans son testament, le fiIs de Kalita, Simon le Superbe (1e41-1353)' reeommende bien son fils de mareher dans la voie par lui trace t por gue la mmoire de nos pres et Ia ntre ne s'effacent pas et qrre le .flambeau ne uienne pas s'teindre )) ' Pourtant, plutt que le rve ambitieux d'une grande patrie rus$e reeonstitue, un autre souci semble prsider I'effort sculaire de ces princes obscurs. Quand ils achtent villages aprs villages, ajoutent les domaines anx domainesr amassent dant leurs coffres I'or, I'argelltr les pierreries et les perles; quand ils trompent le rnatre tatar dans leurs comptes de tribut; quand ils violentent et dpouillent leurs frres cotlronns, si I'un d'eux, parfois, se laisse aller' montrer Ie fond de sa pense en incliquant la naison de celabeurobstin, on tr'entend simplement parler dtr temps o a Dieu ous diivrera de la Horde u . Ce qu'ils veulent, c'est la libert d'ahord, le pouvoir de ne plu$ courber l'chine sous la botte du conqurant tranger et de ne plus lcher, sur Ie cou de son theval, les gouttes de lait ferment qtre Ie maitre aura laiss tomber dn gobelet qu'ils lui ont, terrdu. tar ils en sont l encore ! Bt de cette abjection ils veulent sortir. prs {uoi, i}s amasseront d'autres richessesr Cornmettront d'autres yiolences et d'autres spoliations, cette seule fin apparente d'acqurir quelques a.rpents de ter-re et de remplir cJuelques coffres de plus. Pourtant I'ide de l'unit nationale pntre lenternent dans leurs ttes obstinses d'accapareurs fanatiques. Mais elle est ne et a grandi ct d'eux. Bien avant qu'aucun prince de Moscou ait sorrg se faire le reprsentant politiqtre de la Russie unifie, le Mtropolite de Moscou est devenu son reprsentant re.ligieux. La force ctes choses I'a voulu ainsi. L'est rlave n compnenait qu'urre parchie relevant du patriarcat de

TTO

IYN LE

TERRTBT,E

polite de toutes les Russres, et alors, au milieu des princes rivaux se disputant la primaut entre Moscou, Riazan, souzdal, ?ver, ce fut qui possderait ce chef dans sa capitale et avec lui un signe visibre de prminence. Michel Iaroslavitch de Tver I'emporta d'abord en se faisant aussitt appeler, lui aussi , de toutes les Russaes. Mais l{alita prit bientt
une revanche victorietrse, et I'hgmonie moscovite se trouva fonde un sicle et demi avant Ivan le Grand. un sicle et demi plus tard, I'unit religieuse devait s'yanouir du fait de I'empire polono-lithuanien constituant dans le voisi'a8:e un nouveau centre spirituer. L'union florentine acheva la sparation des deux foyers. $Iais dj, ce moment,

constaniinople. Il avait ainsi un premier centre d,unit, un foyer commun. ce foyer fut longtemps nomade comme tous les aut'res; mais dj un contemporain de Kalita (l Bg5-l 84 t ), Ie mtropolite Pierre, s'avisa de prendre le titre de mtro-

I'unit politique, maintenue et affermie

butive l'uvre simultane de colonisation dont Ia Russie moderne est issue dans une mesure gale. D'une manire gnrale, la marche en avant des tablissements monastiques a suivi une t{irection contraire celle que prenaient les colons ordinaires, pousss par des motifs exclusivement pratiques. Tandis que ces derniers se portaient vers les riches terres du sud, les moines, des asctes souvent, inspirs pa* un iclal suprieur, rectrerchaient, de prfrence au nord-est, ces dserts et des forts impntrables, qui, sans eux, eussent longtemps rebut I'esprit d'entleprise de leurs muleslaques. rr, ils entraient en contact avec des populations firrrrises encore adonnes I'idoltrie, Et, ddoublant leur tche, dfrichant les steppes incultes et catchisant les mes paiennes, ils avanaient, avancaient toujours tel ce Tri- compfl#non phone, contemporain d'Ivan Ie Teruible, avec son Phodonite, qui, sur les rives de la pitchenga, enseigna I'art de la culture et les vrits de Ia foi des bandes de Luporrr,

Moscou, avait acquis des chances d'intgrit et de dure. Les monastres, de leur ct, ont apport leur part contri-

LES ITONSTRES

I*I'

hostiles d'abord, maltraitant et menacant les pieur solitaires, puis rendus dociles leur voix' A I'est, du et de la frontire tatare, I'apostolat religieux devana pareillement la conqute militaire avec des tablissements monastiques qui, bien avant la prise de Kazan, ds le quatorzime sicle, franchissaient la Soura, Pour suivre ensuite, aider et parfois protger les progrs de I'expansion

nationale. Partout, disposant de grandes ressources, bien fortifis souvent, les monastres servirent de point d'appui aux armes en campagne. celui de saint-tyrille, aYec ses remparts garnis d'artillerie et ses trente-huit fffosses tours, I'emportait en valeur stratgique sur Novgorod. Enfin, si I'affluence des fidles dans ces lieux prfrs de plerinage donnait lieu des trafics injustifiables au milieu des foires concordant avec les ftes patronales ; si la lgitimit des avances faites'par les moines aux particuiers 'tl taux usuel de 10 Pour 100 soulevait des controverses pnibles, unc tradition, t[ui s'est perptue jtrsqu'au dix-huitime sicle, votrlait aussi que Ia richesse ainsi accurnule aux mmes lieux constitut une sorte de rserve, laquelle le Pays avait pouvoir de recourir aux jours d'preuve. Comme les trsors amasss par les prtres d'gypte dans Ie fameux l-,abyrinthe, ceux-ci n'taient pas si prement gards qu'ils ne parussent faire partie, certains gards, du patrimoine commun. L'usage vOulait encore que les monastres ne refusassent personne ni nourriture ni hospitalit temporaire. Princes et Loiars s'en prvalaient eux-mmes, entrant au passase dans la maison de Dieu, et, aprs s'y tre rconforts, emportant urr"oru des provisions pour la route. Quant aux pauYres' i].* regardaient cette maison comme leur appartenant de quelque faon. Et la maison justifiait cette prtention. Au monastre de Volokolamsk, une alne de disette, on distribua un jour du pain 7,000 affams, et, pendant des mois, on euL en nourrir de 4 500. t'tait sous Yassili Ivanovitch, le pre du Terrible, et I'ihoumne Joseph vendit cette anne le htail et jusqu'aux vtements de la communaut. Les moines se Pri-

&N

IYN LE TERRIBLE

prinee

glises <les foyers de culture suprieur.e otid'instrtretion l_ mentaire; pour devenin, en deho.rs de I'enseignement religieurc, Ies ducateurs et tres civilisateurs de }eur peuple, que rnanquait-il ees m,oines suhlimes parfois, ces prtrres souvent hroqtres, Ies uns allant de porte en porte mendier Ia suhsistance de mitrIiers d'infortuns, Ies. iutres bnavant la rsistance des lments au sein des rudes contres du Nord, or' strr les marches du trne, Ia colre plus redoutable du
?

cette poque, aussi, cles hospices pe*rnanents et des hpi,tatrx furent tablis dans certains rnonastres. Pour se bausser un rre prus rev enerre i pour, coftlm en occideut, constituer dans treurs errnitages ou d.ans leurs

vrent ele uass leur table rednite au strict neessaire. Ds

1'ducation.

L'histoire a depuis longtemps rpondu :

il

}eur manqn*it

Jusqu' I'invasion mo*gore, sur gB Mtropolites ayant sig en Rns,sie I ? fure't Grecs et longtemps aprs I'Irnent g_"** ou bulgare domina dans la corrrposition d*s de.rx ctrergs. Mme aprs qu'ils eurent cess d'tre nomrrrs constanti_ nople, c'est--dire au lendemain de I'union florenti*e, Ies Mtropolites durent y chereher encore Ia confirrnation de leur titre, et toujours I'apparition foqrente des moinesdel,orient venant e' Russie pour recueillir des aurnnes, Ies voyagres no'n moins frquents des plerins russes allant visiter Iu* ermitages du mont Athos et les autres sanstuaires voisins maintenaient un courant continu de relations e,ntre }es deux glises. Toujours ainsi la vie religieuse du pays remunta sa source premire" or I'histoire a dit ce qu'iait maintenant cette sCIurce, o I'Europe occidentatre elle-nrme s'tait abre*ve autrefois. J'aurai montrer p,Ius loin ce gue la Russie du seizime sicle pouvait en tirer, quels lrnents de culture intelleetuelle et d'enseignement mo"al. Je veux ici m'en tenir un seul fait. De 1420 1500' pays a vu surgir r50 tabrisserne'ts monastiques no'yeaux et 6E encore de rbo IFgs. Bien

I,ES MONASTERES

Sg

que le voyegeuf anglais Fletcher'ait ainsi us d'exagration en appelant la Russie du seizime sicle {' un pays de roonastres ,, , iI est certain que ce 6:enre de fondations a reu' cette poque, un dveloppement relativement asseu considrable. L'extrme libert qui y prsidait suffirait seule I'expliquer. Le premier solitaire venu, en trouvant le moyen de construire quelque petite glise ou oratoire en bois, devenait, s'il lui plaisait, ihournne, chef de communaut. Il s'adnessait au $ouverain, aux bolars, ou simplement aux Srens riches pour obtenir une ctncession de terre, et Ia pit des fidIes, la valeur gnralement attribue aux p,rires es rnoines, faisaient le reste. Mais tous ces tablissements acceptaient trniformment Ia rgle de saint tsasile, comrne les communauts occidentales se contentrent longtemps de celle de saint Benolt, et ce trait perptu ici, maintenu jusqu' nos jours, n'est-il pas pour prorrer le peu d'intensit d'une vie religieuse ainsi fige dans un moule unique? La vie est Ie mouvement,, et d'ailleurs, les motifs qui, ici, dterminaient ces Sroupements n'ont r eux aussi' dans beaucoup de cas, rien de eommun flYec le souci d'une pieuse dification ou d'une culture idale de I'me. prs avoir montr I'endroit du phnomne, je dois arriver I'envers : les faits que j'ai rappeler ont acquis une notorit universelle, souley au sein de cette glise mme une rprobation presque gnrale et provoqu une raction, dont j'aurai indiquer I'origine et le caraetre, mais qui s'est montre impuissante et peu Prs strile. Les asctes idalistes de l'poque, tels que Maxime le Srec, Yassiane Kossoi ou Nil Sorski, ont termin leur vie dans une autre solitude que celle de leur ehoix, frapps, anathmatiss et exclus de la cornmtlnaut religieuse comme cet hroTque Phodonite lui-mrne, dont j'ai $rntionn plus haut les exploits, et qui a d expier en prison le crime d'avoir offert I'imitation de ses contemporains des exemples trop sublimes. Sous le rnme froc, la grande majrit de ses comFa$nons tait bien loigne de ces sommets.

hh

IVN LE TERRIBLE

si elle ne se bornait pas mang:er dans I'oisivet, et parfois dansladbauche, le fruit de sa pieuse industrie; si, comme je I'ai montr tout I'heure, elle consentait faire Ia part des pau..res, son horizon demeurait circonscrit dans la sphre d'une dvotion troitement conue, rduite des
pratiques matrielles. Un grand nombre d'archimandrites et d'ihoumnes suivaient des penchants encore moins plaisants, convertissant les biens monastiques en fermages fructueux et adaptant la rgle de leur ordre des habitudes de sybaritisme paresseux. La vie commune n'existait que trs exceptionnellement. La table comrnlrne ne servait qu' noumir quelques frres al,ec les reliefs des repas somptueux que les chefs, accapareurs de la fortune commune, partageaient avec de nornbreux commensaux, parents, amis, riches seigneurs venant lire domicile clans ces thbaTdes luxueuses. on y menait souvent joyeuse vie. on y buvait sec. Du seizime au dix-septime sicle, comme I'a montr M" prijov dans son Histoire des cabarets (1868, p. F3), les monastres furent les g:rands fabricants et les grands dpositaires des boissons de toute sorte. on y recevait nombreuse et gaie compagnie. Des femmes visitaient souvent les cellules. parfois on y renpontrait aussi des g:arons. Dans certains monastres, moines et nonnes "rivaient cte cte. Le courant rformateur du seizime sicle devait toucher ce monde atteint par la comuption gnrale des murs, dont les communauts occiclentales se ressentaient la mme poque. Mais ici, ne rencontrant pas d'lments suffisamment vivaces pour la porter et assurer son triomphe, la rforme tourna court, et I'autorit morale de I'glise en fut irrmdiablement compromise. son rle social se trouva en mrne temps diminu et frapp de dchance par I'effet d'une autre cause Jusqu' I'invasion tatare, la division des pays en petites principauts et Ie maintien de cette glise dans la mouvance de Constantinople fnrent pour garantir ses chefs une situation indpendante. Mais, ce moment, ceux-ci jugrent propos de se mettre I'ombre

L'GLI$E ET L'TT

h5

son du nouveau pouvoir. Le mtropolite cyrille alla tablir gra'accorde sige la cour mme cles l(hans. IJne charte

abondamment discieusement par Mengou-Timour, es iarlik attittrde' tribus par $es successeurs, rcompensreni' cette

une abdication l,Iais les favetrrs ainsi obtenues comportaient

eut entire de I'ancienne indpendance' t, quand Moscou pris' tait recueilli I'hritage rles despotes asiatiques, le pli la mme Les oukases succdrent aux rsrles et rslamrent
roumission.

j'ai indiqu D,ailleurs, aprs avoir coopr dans le sens que pas n'hsita l'glise la constitution de I'unit nationale, aPades s,y associer encore en travaillant la destruction
oug**.LadivisionduPaysgnaiteneffetl'exercicedeson en uoiorit. Mais I'entreprise politique ainsi poursuivie
deux lrnents commun amenait fatale.ment la confusion des faible au plus fort' associs, et la subordination du plus ce rsultat, en L,omnipotence conquise par Moscou consacra privait mme temps q.,, 1u rupture avec constantinople caractre ce l'glise ainsi prog'u"ioement subjugue de ont fait la international *i ar ce point d'app*i extrieur qui meilleure sa fortune du catholicisme et qui demeurent civil' Quand, garantie contre les cntreprises clu despotisrrre ecclclignits des cls [a fin du seizime sicle, la collation cliscrici, la siastiques et des bnfices se trouva, en fait, la consquence fut ne tion drr souverain, cet tat de choses institutions' des rl,atreun concordat Il rsulta clr-r jeu naturel deux ordres bonjuguant, mlant de faon insparable les de l'or. minent cl,intrts et de pouvoirs. Comme protecteur souverain convothodoxie, cls tn tn du qtrinzime sicle, le concurremment qtrait ici les conciles, et, clans ces assembles' culte, taient discuvec les questions intressant la foi ou Ie les hauts tes aussi les affaires de l'tat. Rciproquement, invits clignitaires ecclsiastiques furent frquemment la dans prlrrd*. place clans les Conseils la'ques du souverain, De l se Douma, et ils y participaient aux dlibrations'

trouveren*cgimentavectoutlemorrd'edanslagrande

h6

TVAN LE TERNIBLE

flrme des sloujlyrc sous Ia roi commune du service il n,y avait gu'un pas' Le clerg rgulier.mme o'y e.huppa pur.'o,rr** que les archirnandrites *t Iu* ihoumn* a* quelques monas_ tres prenaient sige, eux auss.i, dans les concires comme dans les tomrei/c, res moiues de ce pays, imitant leurs frres de I'Occident, s'avisrent a-ssez tt d,en appeler au soll_ verain eontre I'autorit piscopare, ainsi que les autres fai_ saient' au pape; et te *o.rte"ain s'y prta vorontiers jusqu,au rnoment o il se sentit assez fort pour simprifier ces i"pi"rr, centrarisarrt ra juridiction correspoodarrte dans ses bureaux civils, "" au De la dchance o les faisait tomber ainsi une commune destine, I'un et l'autre crerg eussent pu assurrnent, se releverpar la seure vertu de rr ministr-i *** 1 erlt,fa*u pour cela gue Ia vareur intellectuelre ut Ia dignit morare rpondissent, chez les ehefs tout au moins, a.u prestige de leur fonction, et que, ehaleur et lumire, la flamme des voca_ .tions augustes s'allumt et br'rt aussi haut dans les foyers de cette glise autocphare que dans ceux de l,ccident, o, jusgue dans les dsordr** de Bome, Ies Lon x et res pie v Iui clonnaient un rayonnemend universer. Hras ! Ies cyrifle et les Iona n'avaient pr, ici, retrouyer I'tince[e divine sous les cendres de Byzance. sous lvan III, re haut clerg scurier rsistait encore. rJne q'erelle d'ordre liturgique mettant aux prises Ie Grand-Duc :t,l* Mtropolite, cerui-ci abandonnait son sige, raissait res glises sans conscration, et obrigeait ainsi re souverain un u battement du front r repentant-tlais quand, sous res succes_ seurs de ce souverain, encore mal affrmi dans son rre de matre omnipotent, pour rsister au despotisme triomphant, il fallut plus que ra conscience dnune aignitc outrage i qua*d saint Philippe, dont j'aurai dire I* -uity*e, eut scep de son san$ une profession unique d'indperrd*n.u et de fidlit aux traditions mco'nues, sa voix ne trouva prus d,cho, son exemple ne rencontra pas d'imitateurs; avec'r* du pays, t'glise entra dans Ie silence et dans ra nuit,"ert" et Ia gra'de

L'EGLISE ET

L'ttr

h7

machine broyer les intelligences et les volonts eut un roua$e de plus {l).
VII, chap. yi_X, chap, lv; Kosromtnov, frfonographies, vol. VIII; pour l.histoile cle moscouite , lggg. Pskov.et- de Novgor.od en particulier r h,rusnr, tude ntr Nougorod dans laRevue du ministre de I'instruction publiq.ue, 18z6, juin; Nnvoilur, id., d.ans lea fl[dmoires de la socitit de gdographie russe, ooi. vtIL sources : Gueurxo, ,tlroscoui. descriptio, dans sranrcunysrr, Hist. russi script., Lght l possrvrno, Moscouia, L587; comp. tumounr,o, Ies Rticits de Giouanni'Tetaldt sur la Rusie, l89J " Pour I'ethnographie et l'histoire ,rles classes sociales ; Kl.vrlrsn,
Russie,

_ (t) Pour la formation.de I'empire moscovite consultez : KnMzrne , Htoire de

TcsErcrrrrrnE, /er villes de I'entpire

Docrr,menfs clans Ie .ccueil de M,oulthaou,

Gnlnovsnr, ilstoire de radministration tocare, c.g6B; F .-I. Leoi\ronrr"rr, r;r;r; sur l'uut'e de samskuassou, /e* anciennes uilles russes, dans le frecueil rles t-"^r::f:t ,:li,r,rr"",t, rrol. II, {.8?5; fr,rusrr, Ia populatio,r rro.hoi,ro de .Nougorad au seiz[me stecte, daus la Reuue iru ministre de iinstr. publ., {-g?6; Korio*o*oo, Aperu de,l'histoi+v du comtmerce dans t'empire ,rrsrorit"r' lggs. pour l,histoire de /e l'glise ; rra.cunn, Hist. de rgus'e, {B?t;;;i""iIrI,, znoosrrnsrr, Mdtrapoltte Macaire, dans Ia freuue u mtnistie ,{" I,irtitr. publ., ls'er; Inown'r'xov, loc. ci.t. sources ,: Rerl.il t{ocuntents et, traitsrLg!g'; Doeu- archagraphigu', des *t{nts de Ia conunissaon {-836, et actes histot., ts{.1. pour. I'conomie des monastres l Kliour"o"u** l'"ono*ie ,lo mortottre de -salauh, Annales de l'(h.juet'sit de Moscttu, Lg6?; Durrmv, ouures, {.ggg, 1", volj

.',antests, l8g; La,ppo-Dlwrl6ysKr, ,Ric# sur l'htstoire du servager-{"901 ; Denor,srir, la capacit' jtr..idigtte d'aprs'Je drsit ?'?f.r,ra, {908; du mms, dans la Reuue du miniitt"u dtr I'irrrir.. pubii. {.ggi, une tude avec I'eramen de Ia littrature historique 5u cette question. * Four l,hfutoire des populations nrhaines: Evr.rnrnuxor'tudr, ,u, o uie

loc. cit., et Problntes hisnriqucs

Ie mme, .Rccherches sur l'h*taire rru let'aage,ltioi; srncurnrvrrcar'loc. cit.'; EvFrnrnnno, Ia Prorrit territotiale des pyrorw dans I'extrrne ,tord, Lss4; Pr,eroncv, aperpu de I'histoire det trcubrestlans l'empile ,.rrsse, tggg;

Drrrrrrnn, I-'.organisation et l'adnrinistt'ation en Aussie, lgyb; rroor""ror*r, tur l'origine du'saruage_days Ia pente, (sg5; vr,ol$rrnsrn-B,ouolrov, chrstomatie du droit lu.sse, :l"8BTile mrne, aperyu de l,hi.stoire rlu elroit tlrse', {890; DHxoI*or, aperu de l'histoit'e r{es ppuiotiou, rtttales en lrtoscouiei ,.898; le mme, .Docunrents pour I'histoire ile la popttlation censitare, {gg5-?i
tude.

titut[e dans les archiues d'histoire et rle connatssances prat{.gues, tgbg, liv. III 'les Pocoorur, tude dans /a cottucrsatiott., I"Bbg, trr deox fuolemique eutre crivains)1 G_muovsru, tude dans la euue du ninisrire cle liinstr. pttbl., rs6s;

auurcsr L859,vol. I1 Kr,rourcnEvsKr, cours d'histoire lithographior, etprcis d'histoire, 1899; foIrr,ronov, Essa sur l'histoire de Ia iuliuru rr,sse, tgg6, vol. I et TII; Pevr,ov-srr,vNsxr, res Hommes de seruice,,lggg; suncudir,rrcrr, A.ntigufts juridiques, t. III, {903; Kurrenux.ov, De I'influence de la socitsur I'orqanisation de l"entpire, 186S; Tcnrrorlpnrrcn, Essaii sur I'histoire dtt droit ru.T$s, L858; Brr,ov, Sur I'impotance htstordqrte r{u Boitarstuo, tude dans la .Reuue du ministre t\e I'instrttctiort pttblig"e, l_8-g6 le mme, Notes str ruan le ; Terrble, iid., :1887.. les paysani er res o'igines d.u servage : Brr,*rv, -.TlTr les Pajrsans en.Russde, {.891; Tl.rrclrcunv, le coie d'ruan Tossi"Iuitc, 1Tg6; Knnuzrxr, Hist. de Russie, x; solovrov, Ilist. cle Rusfie, vII; Kosroorouon,

Mr"roouo",

natio2a-le, lgg.&;

lg86.

CHAPI'TRE II
LA TIE POLTTTQUE E1
I. Le pouVoir
ch'eitita.

SOCTALE

- rgime coirihique. VI, Le

IV. La o$,grune.

e,gri!rq|..

II,

L'organisation provinciale.

V.

L'organisation judiciaire et la lgislation. YII. Les finances.

IIL Le Mistnit-

LE POUVOIR TDNlRf,

La machine n'a pas t construite et mise en mouvement, d'un seul coup, A I'avnement du Temible elle comportait dj un mcanisme trs compliqu, des rouages multiples,
soit que ces derniers procdassent de I'ancienil,e organisation, en quelque sorte domestique, dapte la modeste existence de tous les princes apanags, ainsi que I'a admis M. Klioutchevski (le Canseil des Eoars dans l'ancienne Russie, 1883,

9'dit., p. ll9 et suiv.), ou qu'il convienne d'y voir, avec 1\[. Serguiivitch (Antiquires iuridiqrres, II, 454, des orgranes
politiques distincts. Je ne saurais entrer ici dans cette discussion, C'taient des bureaux, ou plutt des dpartements, dont le nornbre allait toujours en croissant et dont les attributions se trouvaient rparties de faon trs irrgulire. tela {ient, ce que leur cration et leur mise en activit corresponclaient aux progrs de la conqute et de la colonisation. Tel dpartement, plus anciennement constitu, avait connatre de certaines affaires dans un grarrd rrombre de provinces. Ot"i: le bureau de la guerre, razriadny prikax. Tel autre

LE CONSEIL DES EONS

hg

tait charg, au contraire, de toutes les affaires. dans une seule province d'acquisition rcente. Ce sera le cas du bureau de Kazan, Kasanskii duorets, aprs la prise de la ville. Le bureau des affaires trangres, possolskii prikaz, tait, comme de raison, unique pour tout I'empire. Certains bureaux provinciaux, dits de nfoscou, de Vladimir, de Dmitriv, de Riazan, avaient, enfin, une comptence borne certains domaines dans les limites mmes de ces provinces, runissant ainsi les traits qui distinguaient les deux premires catgories d'institutions. Le dsordre de la bataille se voyait l comme ailleurs. Pour mouvoir et gouverner tous ces rouages, iI fallait un ressort central. Ori tait-il? Dans la main du souverain ? En apparence, non. Alatte des dpartements se trouYait le Conseil de boiars, la Boilarskaia Doumar Quelque chose d'assez anafogtre au Conseil des premiers rois captiens, ou la cut"ta regis des rois normands d'Angleterre ; un procluit de I'histoire ici comme l-bas I l'uvre du groupement national organis au quinzime sicle dans le bassin de I'Oka et, du Volga suprieur, et une corrsquence de la formation militaire de ce g:roupement. Chef de bande, le prince de Moscou dut, comme tous les gnraux, prendre I'avis de ses lieutenants pour les oprations de guelqtre importance, et la Boi'arskaia Douma te fut, I'originer ![u'un conseil de guerre, transform ultrieurement par la complication des intrts qui durent y tre dbattus. Chef de patrimoine, le souverain avait compter aussi arrec les de,scendants de ses anciens compagnons, tablis maintenant comme lui sur des domaines hrditaires et y exerant une part d'autorit. Le conseil de guerre prit ainsi clans sa comptence un caractre politique et dans sa comPosition un caractre aristocratique bien marqu. Au seizime sicle, soixante-dix familles, dont quarante princires, semblent en avoir fait partie cle droit. Nlais taitce bien un droit? Non, une aptitude plutt, dont la mise en exercice dpendit du bon plaisir du souverain. Et l apparaii, dj te nant de cette institution que I'on pourrait croire resI*

IVN LE TERRIBI,E trictive dr-r pouvoir absolu. L'absence d'organisation corportive ne lui a pas permis, ici, d'acqurir une consistance sufisante. Un grand nombre de-boars et de princes figurerrt habituellement au Conseil; mais, ct d'eux, on y voit prendre sance, en plus grand nombre encore, une foule cle fonctionnaires qui ne sonf ni boiars, ni princes : de hauts officiers de la couronne , okolnitchyi (de oftolo, autour, homme de I'entourage du prince) ; des hommes de cour, duot'iani ; yoire de simples clercs, dtoki. En fait, il ne suffisait pas d'appartenir une grande famille pour tre appel au tonseil. Sur une liste de I'anne 1527' nous ne trouYons ni un Galitzine, ni un I(ourakine, ni un Vorotynski, ni un Pronski, ni un l(hovanski, ni un Prozorovski, ni un Repnine, ni un Saltykov. Je viens de citer quelflues uns des plus grands noms du sicle. Et il,ne sufsait pas davantage d'avoir gur quelque jour au Conseil pour y tre conYoqu clans la suite. Pour telle af,faire, sur cent membres ou plus ports sur la triste, on en appelait vingt, et huit seulernent pour telle autre. Nulle rgle, nul ordre mme des choses en tena'rt lieu. Comme le grade, }a fonction de conseiller tait la discrtion du souverain, et la fonction restait en quelque sorte indpendante du grade. La future organisation du tchine se trouve l en germe. La comptence du Conseil tait grande et de quelque faon illimite. Elle ne se bornait pas clairer le souverain, De concert avec lui, le Conseil exerait tous les pouvoirs : lgislatif, judiciaire, admlnistrati-f. Il gouvernait dans le sens le plus large du mot. Et cela collectivement ou mme individuellement. Aprs ayoir particip quelque dbat sur une question de politique exterieure, tel doumnyi duorianine pouvait tre envoy comme g:ouverneur de province Yiatka, puis dsign pour commander un rgiment, sivsk, ou encorer entre deux commissions de ce Senre, charg de a suivre la croix , dans quelque procession solennelle en y reprsentant le prince, ou de porter un Personnage de distinction des mets que le souverain daignait lui envoyer de s' tahle" Aprs quoi, reprenant sance, il avait chance de juger

LE PETIT CONSEIL

51

quelque procs au sein du Conseil constitu en cour d'appel.

semble du moins qu'un article du code de l49f ait fait mention d'une juridiction de ce $enre attribue la douma. Pour toute cette besogne, le tonseil n'aurait peut-tre pas eu assez encore de deux sances par jour, dont les clrroniques font'mention : de sept heures du matin, en t,, iusqu' une heure ou deux hetrres de I'aprs-midi ; puis, lprs la messe, obligntoirement entendue en compagnie dtr souverain, le dner et la sieste, depuis le coucher du soleil jusqu' une heure assz avance de la nuit. N[.ris, dans la pra' tique, ce travail accablant n'incombait qu' quelques con' seillers, et des intervalles largement espacs. Le plus communment, I'institution chmait. Etait-ce mme bien une institution? La fiction plutt el'un partage du pouvoir qui, partir du seizime sicle surtout, n'eut plus de la ralit qne I'ombre et I'apparence dcevante. Qu'ils oprassent isolment su de conserye, la fiction conjugrrait encore tous les actes du sotrverain et de sa douma. Absent, le maitre tait cens toujours prsent" au sein de I'assemble, et, agissant seul, il tait cens agi,r de concert avec elle. l\{. Serguiivitch a eu tort, me semble-t-il, de se prononcer contre I'ide de cette union mystique : elle a survcu la douma et s'est perptue dans les rapports de Pierre le Grand avec son Snat. Mais ce n'tait qu'une ide. Le fait, ce fut, partir du seizime sicle surtout, le pouvoir personnel et absolu, exerc par Ie souverain avec I'aide d'un autre Sroupe dlibratif, dont la composition encore plus arbitrairement dtermine et le pelsonnel plus restreint laissaient plus de marge I'absolutisme : conseil de cabinet, runi habituellement dans la chambre coucher, et ne comprenant que deux ou trois boiars ou hommes de confiance de n'importe quelle condition ; une reproduction du cctnnl.une consilium que I'on retrouve concurrernurent avec le nngmum cons-i{,iunz dans I'organisation politique de toutes les monarchies europennes, mais l'tt plus vague ici, pl'us flottant, plus entirement subordonn la volont et au caprice du maitre"

Il

52

IYAN LE TERAIBLE

celui-ci a d'ailleurs des provinces o son autorit s'exerce sans partage, mme apparent. Dans certaines circonscriptions, ainsi gue nous le vemons tout I'heure, la juridiction appartient ses agents directs, l'tat de bnfice rserv au souverain, ou de'privilge revencliqu par les justiciables en vertu de chartes spciales (tarhany). pareillement lui est rserv I'examen des suppliques qu'un usag:e antique perrnet d'adresser au prince et dont I'affluence dtermine, ," seizime sicle, l'tablissement d'un bureau spcial : le Tchelobitnyi prikaz noyau de la future * secrte , . - la ralit, Ie souverainchancellerie Partant, dans est le vrai gouvernant et le seul, et 'ses conseillers comme ses n homme, d. ,urrrice o ne sont gue des soldats gu'il fait manuvrer, des pions qu'il pousse sur l'clriquier, sans rsistance possible de lur purt.t sans contrle d'aucune sorte. Dans une arme, le conseil de guerre acquiert de I'importance et se fait couter, impose mme ses dcisions au cours des campagrnes malheur..rrr, ; mais vienne la victoire, sous un chef heureux et conscient de sa valeur, adieu l'tat-major ! on ne discute pas les plans d,un Napolon. Mosco* a vaincu; elle continue de triompher, et donc, ports par Ia fortune, les hritiers de Kalita n'alant pas de comptes rendre pour le pass, prtendent ne plrr, o*pt", &Yec personne pour I'avenir, Telle est la situation au centre, et le mme type d'organisation militaire se reproduit dans la priphrie.

II
L'oRcaslsarloN pnovINcIALE
Elle repose essentiellement sur la possession de la ter.re. La possession de la terre er:e, la char6re des propritaires, deux sortes d'obligations : paysans, ils doivent I'impt; cltenteurs d'alleux (uouchiny) ou de frefs (pomsna), ils doivent le service, ils sont des slouiilyi, c'est--dire qu'en dehors des

LES HOMMES DE SERVICE

53

fonctions civiles qui peuvent leur tre attribues, ils constituent I'arme du souverain, cantonne en temps cle paix sur ces mmes possessions territoriales, mobilise instantanment en temps de guerre. Le service commence quinze ans. A cet g*, le fils d'un pomtchtchth reoit une part du domairre pater.nel, ou, si la famille est trop nombreuse, une allocation nouvelle. A la mort du pomichtchilt le domaine est partag entre ses fils, les filles obtenant aussi, mais titre viager seulement, une part qu'elles doivent abandonner quand elles se marient. En cas d'insuffisance, it y a lieu encore une attribution de lots supplmentaire. Les changes de pomtestia sont autoriss, la condition que I'tat n'ait pas en souffrir : il lui faut homme pour homme. Pour Les uortclttny,l'tat n'intervient pas en principe dans le partage des hritages, rnais il veille ce que chaque Iot soit reprsent par un homme disponible. Le systme est videmment d'une application plus aise avec les pomichtehiki. Maitre de leur fortune, le souverain les a beaucoup plus dans la main; aussi la politique de [[oscot'. tend-elle invariablement remplacer les alleux par les fiefs, les domaines hrditaires par les allocations viagres. $ur les terres annexes I'empire Par la force des armes, la substitution est plus aise et s'opre rapidement. Les lois de la $ueme y pourvoient, autorisant les conscations en masse et la distribution Jes terres confisques. Yingt ans aprs I'nnexion de Novgorod, un document datant de 1500 nous montre, dans Ies deux districts de Ladoga et d'Orichek, cent-six pomich' rc'tikt se partageant la moiti du sol cultiv : Sens de condition infrieure pour la plupart, artisans, domestiques. D'autant plus dociles. L'anctre juridique du propritaire foncier de type commun dans ces parages est, au seizime sicle, le valet de chiens du prince apanag du quatorzime. II a I'obissance dans le sang. Ailleurs, l o l'uvre d'unification a t ralise par les mthodes douces , Les uottchtnniki restent en majorit. Ils sont beaucoup moins maniables, et c'est contre eux que sera dirig

5I+

IVAN LE TERRIBIE

I'assaut furieux auquel Ie Terrihle devra sa renoilune sanglante. Gnralis la suite de cette crise, le rgime des pomisria comporte un autre inconvnient : eu 6nrd I'instrffisance de disponibilits territoriales que j'ai si8nale prcdemment, il cre un vritable proltariat foncier. TeI pamichtchik appel sous les armes se plaint de n'avoir pas de quoi se procurer un cheval I tel autre, exerant les fonctions de chantre d'glise dans I'attente du lot qui doit lui revenir, mnque clu ncessaire pour servir, mme pied. Mais enfin Ie nombre y est et le souverain a une arme qui ne lui cofrte rien. il l*i faut encore une administration. celle-ci ne cote qu'aux administrs. administrer veut dire alors exercer la justice et la poliee crimi'elle, sans plus, et I'on est nourri. Dans I'ensemble, Ie systme est ici le mme. sur la plupart des terres allodiales en vertu de privilges antiques., sur d'autres terres encore en vertu de chartes spciales, Ies propritaires, hommes de 8uerre ou mme homrnes d'glise, sont juges, c'est--dire gu'ils y exploitent, pour leur compte, le droit de justice rig en bnfice ; ils empochent le produit de la chicane, monnay en frais et taxes de diverse nature, et le produit de la vindicte publique, rnonnay en amendes que les condamns o, leur dfaut, les communes doivent au justicier. Sur les terres gui chappent cette juridiction, I'exploitation des mmes bnfices est partage entre les agents directs de l'tat, oprant pour sorr compte, et d'autres u hommes de service u, auxquels l'tat dlgue ses droits et ses profits, et qui se substituent lui en qualit de lieutenants (namistnihi), baillis (uolosdell, gourreruleurs. Gouverner une ville ou une province veut dire vivre sur une ville ou sur une provrnce en y perceyant les frais d.e justice. c'est ce gu'on appelle le kormlni (du kornzi,t, nourrir), et les konnlenchtclik par excellence sont les gouverneurs. Quand, plus tard, le dveloppement de la vie conomique rclamera des agents d'administration au vritable sens du mot, on ne Eong:era pas un instant faire tat des gouverneurs pour cet office. Les

L'D }I I I( I STRT I ON

DD

besoins nouveaLrx susciteront des orsenes nouvealrx r les autres restant l Pour manger et n 'ayant pas d'autre raison cl'tre. Parfaitement assimilable au droit territorial des uottchin' niki,hnefice plutt que fonction, le hormlni pafticipait du droit civit plutt que du droit politique. La veuve d'un hoTar potivait y prtendre, ou d'autres hritiers son dhut, toute ia t'arnilte clu titulaire dcd. De mme, ct du gouverneur exploitant urre province, le bailli, clans son bailliage, n'tait po, .rr subordonn mais un concurrent; rl retenait pour lui juridiccertaine catgorie d'affaires et certains justiciables, la tion exercer sur les tel'res noires par exemple, tandis que les tet'res blanches ressortissaient son voisin' on devine quels abus se prtait ce systme. Bn principe, eependant, les frais de justice tant strictement dtermins, te* berrefices s trouYaient limits leur montant. &tais il y avait les accessoires, les pots-de-vin invitables, le produit indfini de la gabegie dans une or8anisation qui chappait torrt contrle effectif. ce fut la plaie gnrale du rgime. Nulle rgle encore, au moins en principe, Pour le recrutement de ce double personnel. Le choix dn souverain tait Iibre. Dans la oratique, il se trouvait cependant circonscrit par la difficult de rencontrer les aptitudes ncessaires en d*hors d'une certaine couche sociale. La politique de Mscou s'appliquait largir les cadres et v faire entrer des contingents nouveaux, emprunts toutes les couches et aux basforrds mme de la socit. Ses tendances dmocratiques taient paralyses par l'insuftfisance du dveloPPement intellectuel' bo,r, faire dcemment figure de namistniki, les valets de chiens sufilsammerrt styls manqnaient. Ainsi l'lment social, le principe d'hrciit et I'esprit aristocratique se confondirent, ,o, ," point, avec l'lment politique et le principe de cooptation, et le rsultat fut un phnomne, dont aucun autre Pays d'Europe n'a connu l'quivalent, le mistnitchestuo. Le nom mme est peu prs ignor en dehors de la Russie. Je vaie tircirei' cl'expliquer la chose.

IVAN I,E TETiRIBLE

III
LN MISTr\ITCHESTVO Thoriquement, c'est le droit qu'aucun cocle n'a tabli, mais gue la coutume reconnaissait tout slouiilyi., quand il tait command pour servrr avec un autre, de n pas recevoir une place (misto) infrieure celle que l*i ou ses iscurrdu,rts quel_ conque$ avaient occupe par rapport ce compagnon ou ses ascendants. voici deux hommes appels commander deux bataillo's d'un mme rgiment. Ils sont fils de boars tous deux; mais le gra'd-pre de I'un, tant gnral, a eu sous ses ordres le pre ou I'aIeuI de I'autre. Il y a mistnttchestuo, c,est-dire que Ie petit-fils du gnral a le droit absolu de refuser service ayec le compag*on qu'on lui donne. Rien ne s'oppose et il ne saurait objecter, si ter est le bon plaisir du ,o,rrr"ruirr, ce qu'on fasse de lui un palefrenier, pourvu qu' ramasser Ie crottin il ne se rencontre pas, dans la mme curie, ayec un autre palefrenier dont le pre aurait t marmiton, alors que le sien te'ait Ia queue de la casserole. Mais, le cas chant, on n'en ferait pas un gnral dispos partager le mme comrrnandement ayec le fils du marmiton. Reprsentez-vous mainte'ant que le calcul des prsances ninsi revendiques poriait dans la ligne ascendante sur tous les degrs et sur toutes les branches, et imaginez la complication des cas et Ia frquence des disputes qui en rsultaient. La rie politique de l'tat moscovite en a t remplie, et I'omnipotence du chef de cet tat y a trouv ,*" unique mais sr'ieu se restriction. Pogodine en a cherch I'origine dans les relations tablies entre les princes apanags. cette thorie n'a plus gure de partisans. Dans les premires contestatio's de cet orclre dont oo,r, ayons connaissance et qui coinciclent d'ailleurs avec I'apparition des premiers livres gnaiogigues (rodosrouny;o kntg;1, le

LEs

Pnsel{cns

57

principe plus gnral de la famille aPParat avec vidence. respecDans son propre intrt, le gouvernement moscovite dynastablissement son tait et cultivait ce principe, base de tique, et, en cherchant le combiner avec son systme contraclictoire d'une hirarchie base sur le service, il eut le nisrnitchestuo. Et iI s'en flicita d'abord' Dpenclant toujours et uniquement des places octroyes par le souverain, les disputes uirrri souleves allaient directement I'encontre tlu prin; elles excluaient toute ide d'aristocratie pro"ip" "orporatif pr"**rr[ dite et fortifiaient I'ide du seruice. Elles demeurrent 'ailleurs enfermes d'a5ord dans le cercle des relations prila ves et portrent sur des vtilles. IJn boiar revencliquait cle femmes les place d'or, autre Ia table d'un ami commun; d*rr* hauts fonctionnaires se disputaient une place l'glise; un vque, car le clerg s'en mla lui aussi, refLrsait de manger d'un **" plat avec un prlat moins bien apparent. tl y eut, j,rrq,-,'u' sein du clerg noir, une hirarchie de monastres, et, da.rs les communauts, Ies moines se querellrent pour le rang occuper derrire les saintes images Processionnellement portes. Les marchands strivirent I'exemple marqu gnral, et Ostrovski, le grand crivain dramatique' a . ro, jours encore la survie, dans cette classe, des habitudes
ainsi contractes. gnMais le moment nrriva o, un jour de bataille, detrx ce de Senre' raux entamrent, devant I'ennemi, une qtrerelle

mal' I1 ce fut le cas orcha, en l5ll., et la bataille tourna un fallut alors ragir. Suspension de I'ordre des prsances pour exemple; temps dtermi|, pourle cours d'une camPagllePar justifie, le perr*tit, svres pour les cas de contestation mal cet article gouvernement essaya de tout, sans oser toucher ',rrr. constitution non crite mais d'autant mieux dfendue' elle y L,aristocratie y employait ses meilleures ressources; fierts, brla ,", der,rires cartouches et y mit ses dernires ainsi d'arithsans prendre garde que, tandis qu'elle s'occupait Longmains. mtique nobiiiaire, e pouvoir lui chappait des l'tat t*mpr, en fait, les premires places lui furent assures,

58

IVAN LE TERRIBLE

sant empcher l'uvre de nivellement dmocratiquu q,ri s'accordait fort bien avec son principe. Bn faisant pr,raloir, dans les comptes de famille, re coefhcient des places clistribues par le souverain au gr de sa fantaisie, il ruinait I,lment gnrique dans sa valeur sociale, corporative; il labsrait, titre de remploi, trne autre sorte de eollectivit, plus docile, plus souple et sans laquelle la Russie du seizimu ;,rrqu'au di-x-huitime sicle etrt t peut-tre incapabl" diurcomplir sa tche gigantesque, mais qui n'tait pas une classe, qui tait une quipe, un rgiment, ou une chiourme. Assurment, en opposant les qualits individuelles au mrite de Ia naissance, Ie systme a servi, dans une certaine mesure et en dernire analyse, dgager un autre principe frcond : la personnalit. aussi, serait-il souverainement injuste de ne voir avec certains historiens, dont valouiev, dans le mstnitchestaa, qu'un exempre d'immobilit chinoise. Le systme lui-mme n'a pas t immobile : il s'est modifi avec Ie cours du temps; iI s'est dvelopp; il a subi et exerc des ractions diverses. Mais si, par la rsistance passive oppose I'absolutisme, it a pu rui crer des srieux, il n'a mis en face de lui aucune force sociale"*burru, ou politique susceptible, en paralysant son action, de la suppler, de la diriger ou de la contrler. une autre force de ce genre existait, au moins en germe, dans cette organisation somnrunale, dont j'ai clj faii mention.

ne parve,'ant pas les rernplir entirementl et, guanrl d'autres candidats se trouvrent, le mistryitchestuo se montra impuis-

IV
.L
COMMUNE

Les tudes du baron de Haxthausen sur la commrme russe telle qu'elle existe aujourd'hui, avec son administration autonome et sa proprit eollective, ont t, en lgd?, une rvIa-

5TI COMNIUNE tion, mme pouf la Russie, et une surprise joyeuse. Il sembla

LES ORIGTNES DE LA

qu'un monde nouyeau frit dcouvert affirmant I'originalit et liexcellence d'une institution primorfiale, dont le pays pouvait s'enorgueillir la face de I'Europe tonne. Il fallut en rabattre. Des recherches ultrieures ont dtruit I'illusion ainsi cre, en montrant la prexistence tf institutions analogLres dans tous les PaYS europens ou extra-europens, de I'Irlancie Java et de l'gypte I'Inde. Bn Europe, la diffrence etrtre la Russie et ses voisiues de I'Occident fiut alors ramene une question d'ge et de civilisation. Mais la 1-,oursuite de la vrit et les dceptions en rsultant ne s'arrtrent pas l. On crtrt s'apercevoir que cette commlrne russe, identifie avec d'autres formes d'organisation primitive et attarde pensait-on ici, maintenue dans sa structure rudirnentaire Par un tlveloppe' ment plus lent de Ia vie sociale et conomique' aYaitr ttl co' traire, une origine rcente. Loin de procder du communismC patriarcal des temps prhistoriques, n'tait-elle pas un rsultat de l* responsallilit collective pour le payement des impts' responsabilit trangre au monde des paysans libres jusqu' la fin du seizime sicle, irnpose ensuite aux g:roupements rlrraux par la loi du servage? Un fossile? l{on! tln procluit du rgime politique que l'poque d'Ivan le Terrible a fait triompher en Russie. Un trait de tncetrrs nationales? Bncore moins ! IJne institution cl'tat. ainsi, selon Ie point de vue aclopt par [I. Tchitcherine (Essais sur I'histoire du droit russe) 1858, P. 4 et suiv.) et plus rcemment par \1. N'Iilioukov (Essais sur l'histoire de Ia culturerusse, l, 186 et suiv.), nous aurions ici un exemple, et frappant entre tous, de cette marche rebonrs qui, certains gards, semble bien une particularit du dveloPPement conomique et sociaL dans ce PaYs. l\'Iais I'exemple est-il bien choisi? Dans la prernire moiti du seizime sicle le servage' nous I'avons vu, ne Se rencontre en Russie qu' l'tat d'exception; la cornmune groupant des paysans libres y parait cependant. Tout paysan doit rnme faire partie d'un de ces SToupements.

60
En dehors,

IVAN LE ERRIBLE

il n'y a que les vagabonds.

Et ces groupements

constituent des organismes autonomes, o prvaut un mode d'existence dmocratique et communautaire L'assemble o se discutent les intrts commlrns est compose de tous les anciens de chaque maison faisant partie d'une circonscription qui comprend plusieurs groupements et qu'on appelle uolost. Rien de I'institution qui est aujourd'hui connue sous ce nou]. Tenant le milieu entre le canton et la commune cle France, se rapproclrant du township amricain, I'ancienne uolost a des attributions beaucoup plus tendues. L'assemble gui en est la reprsentation possde le droit de rendre des ordonnances (bye-laws),'elle choisit les maires (golouy) etles anciens (starosty) de la commune ; elle fait la rpartition des impts directs tablis par le gouvernement sur I'agriculture et sur I'industrie; elle dsigne des membres de la commune pour assister les juges dans I'exercice de leurs fonctions, ou jouer le rle attribtr, t{ans l'Allemagne du moyen ge, aux SchJfen, et, dans I'ancienne Sude, aux Nemd; enfin, par I'organe des magistrats librement lus, elle exerce la police et dfend les intrts communs devant les autorits. Tel est au moins l'tat de choses dont on pu retrouver Ia trace sur les terres noires possdes par les paysans libres, sans qu'il soit possible de dire s'il a exist pareillernent sur les autres terres, en concurrence avec I'organisation iudiciaire et policire, au sein de laquelle les justiciers bnficiaires exeraient leur autorit. D'autre part, sur les mmes terres, on a constat, au quinzime et au seizime sicle, des indices et des rudiments de proprit ou de possession collective. au centre notamment, il est question frquemment, dans les documents de l'poque, de cultivateurs appels sossiedy (voisins) , skladnilti (de skladat: mettre ensemble)r ou siabry, en qui on a devin des paysans associs pour I'exploitation d'une portion de terre dtermine, et, tout en interprtant autrement le nom et le mode d'existence de ces agriculteurs qu'il suppose n'avoir t uni's que pour I'acquittement en commun de leurs rerlevances, M. Serguiivitch (Antiguits juridiques,

LA

COMM UNE

ET LE a MIR rr

6l

1903, lII, 6r et suiv., ll9 et suiv.) admet d'autres cas de cornmunaut agraire. Sur les domaines du haut clerg et des monastres, dont I'histoire nous est mieux connue, la jouissance de certaines terres mises en tenuie parat avoir t commune entre les tenanciers, en ce sens que le lot attribu une famille, la uit ou la sokha, comme la uirgate anglaise, n'tait pas un espace dfini et enferm dans des limites matrielles, mais le droit d'occuper et d'exploiter par exemple cinq dissia' tines dans chacun des trois champs du manoir. Dans un des domaines du monastre de la TroTtsa (Serguiivitch , ;bid ', p. AAO), tout fait exceptionnellement, se relrcontre le fait e I'exploitation commune de lots affects des groupes de paysans. Bnfin, sur les terres confisques par le grand-pre d'Ivan aprs I'annexion de Novgorod, enleves aux boars et attribues des paysans censitaires, une commLrnaut portant snr les prs, les lacs et les forts a certainement pris naissance en tenclant se dvelopper. Mais tout cela tait local, rudimentaire ou nouYeau, et tout cela tait bien loin de la pleine et gnrale collectivit du, mir russe actr-rel, avec la rpartition priodique des lots, analogue aLr ?'un-rig de certains manoirs modernes, anglais ou irlant{ais. Le nzir tte se trouvait I qu' l'tat embryonnaire, sans que I'origine et le mocle de dveloppement de ce germe aient pu, jusqu' prsent, tre indiqus aYec prcision Le dveloppement a eu lieu du quinzime au seizime sicle. A cette poque, la commune russe n'est assurment pas un reliquat de I'organisation patriarcale des premiers temps, dtruite par la conqute normancle' ou mme plus anciennemenL, comme I'ont admis quelques historiens, par le mlange de Ia race slave avec des lments trangers' finnois. Mais y a-t-il eu des Finnois dans I'ancienne Russie du Sud? Cela n'est' pas certain. Cette commune rinstaure est-elle une rsurrecliotr .le I'ancien rgime communautaire, dtermine par la pefmanence de certaines habitudes sociales, otl le procluit entirement nouveau d'une gnration spontane qu'il conviendrait d'expliquer, comme les slavophiles le font volon-

62

IVAN LE TERRIBLE

tiers, par une aptitude paltictrlire du temprament nationa la vie en commun, I'association? Questions obscures et o les exigences de l'amour-propre'national ne sont pas pour introduire de la clart. L'aptitude dont iI s'agit ne salrtaittre nie. Les artels sont l pour en tmoigner. Mais en Allemagne, et surtout en Angleterre, I'esprit social a montr infiniment plus d'nergie encore, au sein de ces groupements communaufaires dont Ia centralisation moderne n'a pas russi briser la rsistance. J'incline supposer le mlange de deux principes, atavismes historiques et inclinations congnitales, se combinant au milieu d'une population longtemps maintenue l'tat inorganique et y dterminant, au seuil de l'poque moderne, cet
organisme rudimentaire. La commune russe du quinzime sicle n'a rien de famitiat. F;lle est ouverte tout venant. Tout paysan peut y entrer en prenant sa part des obligations communes. Elle est purement, conaentuelle, se distinguant par l des formations antiques conserves au sein de quelques autres peuples slaves d.ans leur originalite primitive. Mais une certaine autonomie administrative la rapproche de ce type ancestral. Le caractere et l'tendue de cette autonomie sont aussi matire cont'ro-

verse. La cornmune du quinzime sicle prend-elle part t'exercice de la justice et dans quelle mesure? Le dbat reste ouvert. Il est certain, nanmoin' que l'organisation judiciaire du temp8 avec le systme du kormlni: ![uo je viens d'indiquer, ne Laissait gure de place I'action d'un pouvoir rival quelconque. Le domaine appartenait aux u hommes de service , . Ghasse garde. Car le justiciable tait bien encore un gibier. Mais, au sicle suivant, I'aspect change. L'autonomie communale s'largit brusquement. Blle tend faire sienne I'administration provinciale entire' avec tous les pouvoirs en dpenclant.. Qu'est-il arriv ? ceci, que les u hommes de service u ont failli leur tche. En exploitant le clomaine, ils I'ont ruin. Par leur exactions et leur dsordre, ils ont non

L'uroN

MIE

63

seulement port un $raYe prjudice aux intrts particuliers, dont l'tat ne prend gure souci, mais comPromis I'intrt essentiel dont il a cure : ils ont dtruit ou rduit Ia matire imposable. Et alors, oscillant encore entre les detrx ples de

son propre statut politique en volution, entre le courant absolutiste et Ie courant libertaire, l'tat s'avise cle briser des nrivilges qu'il a constitus et qui rpondent mal ce qu'il en attenclait, de dplacer des fonctions qu'il se repent d'avoir ainsi rparties. Et, pour leur remploi, il s'aclresse ces l nents d'organisation communale, longtemps ngligs et mrne rnaltraits. Des chartes, octroyes avec une libralit qui va en croissant, mettent les magistrats de la commune' starotes et jurs, en possession d'une autorit qtri va rduire d'aborcl, puis liminer entirement celle des lieutenants de la couronne et des baillis. Mais l'tat n'abandonne Pas pour cela son progremme fondamental. Il n'abclique pas entirement son despotisme. Entre ce principe et I'esprit des institutions appeles un rle nouveau, il cherche un comPromis' et il le trouve en sparant I'autorit qu'il concde de I'indpendance qu'il refuse. Les magistrats dont il tend les attributions seront encore des fonctionnaires, des hommes lui, et la ?ommune agrandie, rehausse, sera une institution d'tat nous assisterons cette phase iusqu' l'volution prochaine qui, sous la loi du servage, lui imposera une forme nottvelle encore : I'autonomie du bagne, le collectivisme de la chaine rive d'une paire de pieds I'autre. Pour I'intellignce de ces mtamorphoses successives, il est indispensable que nous examinions de plus prsr {uoique toudes rouases iours d'un coup d'il rapitle, le fonctionnement particuliers qui en ont subi les contre-coups'

fi4.

IAN LE TENR I I}IE

OIIGANISTION JUDICIAIRE ET

LA

r,ETSr.rrrrOU

vers re milieu du seizime sicle, l'ide de ra justice considre comme *n b'fice, un objet de rapport, domine tonte eette sphre. agents du fisc ou ietegus de Ia couron'e sur les terres noirss, propritaires sur l"r"t"r"" s branches, res uns et les autres mangent ou font man$er au rnme rtelier. Les arrts sont surtout des prtextes tJ*"r; Ia rpression cres crimes est surtout une opration de trsoruri.. eue si mme Ia connaissance de certins cas, meurtre ou bri..;andage, se trouve partout rserve l'tat, c'est question de rencrement. garcle pour lui les gros morceaux. Aussi dans le cocle de rhgT depuis ra

Jusque

ces affaires sont d'un produit pro* cor,sidrabre,

et l,tat

d,ordre criminel tiennent-eiles Ia premire- prace. p,r" re droit cioil, le Igislateur s'en rapporte gnrarement h ;;;;: ;;i peine s'il fait mention dur et des obligations crs "apports par la famille ou par res contrats, passant entirement sous silence toutes les autres relations juricliques. En ce qui concerne les droits_poritiques, nant, ou peu prs. {Jne va$ue conception du droit de tuteile exercu" pu, i't*t *rr" lu u, peuple, se traduisant par la clfense de p.io." un homme de sa libert, sans le consentement du souverai'. Le lgislateur s'est proccup surto*t d'organiser le fonctionnement de la justice, et I'organisation po.ri lui, c'est le calcur et la rparti_ tion des frais et taxe.s. code pnar et rivre des bnfices, Ie Eoudibnik de l4g7 n'est grrre autre chose. Dans I'abondance et la rigueur des pnarits prvues |influence tatare se fait notoiremlent sentir, car Ia Rousskaia prauda tait sensiblement prus douce prus ribrale ; aussi, avec ra

r?oazs shaia prauda, dont Ia premire rdaction remonte r,anne 9bb ou g6p, ra igislation est reste stationnaire Ies dispositions

LE CODE DE IT,97

65

facult de rachat accorde au coupable dans un grand nomble de cas. Le nouveau code ignore ce privilge. Les mots a'lr knoutlr, biti batogdy reviennent presque chaque alina. Dans I'application de ces pnalits et mme de la lgislation entire I'ide de l'galit, trs apparente, en concordance avec les tendances dmocratiques du lieu, est cependant combattue par les principes contraires du droit coutumier, o l'6lise a fait prvaloir I'influence byza.rtine. La pratigue judiciaire ellemme a t ainsi rendue tributaire des sources civiles de la lgislation Srecque : lois de Constantin le Grand, de Justinien, de Lon le Philosophe; glogues de Lon I'fsaurien et de Constantin Copronyme. Donc si les tribunaux sont pour le paysan comme pour tout le monde responsabilit gale, Ie paysan sera pendu et Ie boi'ar simplement emprisonn olr fouett. Plus habituellement aussi, on lui appliquera la torture, pour obtenir I'ayeu d'un crime. L'inculp est alors brrTl petit feu; on lui brise les ctes; on Iui enfonce des clous dans la chair. Nous sommes au seizime sicle. Mais jusqu'au dix-septime sicle, retardant sur I'heure europenne, cette mme lgislation maintiendra I'emploi d.u duel judiciaire, galement ernprunt la coutume. Celle de Novgorod admettait mme le combat entre femmes s'accusant

I'une I'autre, tandis ![u, plus galant, le statut de Pskov autorisait le sexe faible se faire remplacer, le mme privilge appartenant aux vieillards, aux infirmes et aux moines. Dans Ie mme sens, le code d'Ivan IV devait se proccuper d'galiser les forces des combattants. Mais ce moment le duel judiciaire changeait de caractre. Il n'avait tlongtemps ici qu'un expdient tout humain, peu apprci, class au

troisime rang aprs I'ayeu et le tmoignage, parmi les moyens propres faire reconnatre Ia vrit. En signe de dfiance et de rprobation, on y ajoutait mme subsidiairement le serment et le tirage au sort. Avant d'arriver au combat, on avait recours au serment, et le serment tait
dfr parvoie de tirage au sort. L'ide de I'intervention divine

n'existait l qu' l'tat latent. Maintenant elle ressortait,

66

IVAN LE TERRIBLE

s'affirmait. Le duel devenait une sorte de jugement de Dieu.

On voudra reconnaitre en ceci un nouvel exemple de marche reculons dans les voies du progrs; on se rappellera toutefois

que si l'ord.alie a t proscrite en France, ds I'anne 829, par un dit de Louis le Dbonnaire, le Parlement- a eu renouveler I'interdistion en 1400. Et, d'ailleurs, l'ordalie n'tait pas tout fait la mme chose. Elle reposait essentiellement sur cette ide d'arbitrage cleste {uio en Russie ne s'est associe que sur le tard au principe du combat, simple legs ici d'un pass barbare, o on ee faisait justice soi-mme et o le rglement de toutes les contestations dpendait de la valeur personnelle des adversaires. Clest pourquoin loin d'en favoriser le maintien et I'application, comme elle . fait ailleurs pour les diverses formes dujugement de Dieu, l'glise a combattu, au contraireo cette coutume-ci, tout en travaillant y faire pntrer I'ide religieuse. Elle a contribu ainsi en dgager les lments accessoires, serment et tirage au sort, qui ont fini par tre rigs en moyens de preuve indpendants. Dans les affaires ecclsiastiques, ce dernier expdient fut assez tt d'un emploi courant. On tirait la sentence comme un billet de loterie. Devant les tribunaux de droit commun, jusqu' la fin du seizime sicle, il y eut concours des mmes modalits judieiaires, suivant une procdure dont un agent commercial anglais, Henri Lane, nous a laiss un curieux aperu propos d'un procs o il fut intress en 1560' Il s'agissait d'une somme de 600 roubles lui rclame par un marchand de Kostroma. Le dbat devait d'abord tre vid dans un combat pour lequel Lane s'tait procur un champion redoutable, un compatriote, aux Sages comme lui-mme de la compagnie anglaise de commerce' tablie en Russie. Cet autre insulaire s'appelait Ronran Best ef devait faire souche dans ce pays, d'une famille illustre, les Bestoujev. Mais I'homme de Kostroma rcusa I'adversaire qu'il jugeait sans doute trop dangereux, et alors on eut recours au sort. En prsence de deux hauts fonctionnaires, faisant office d'arbitre et d'une assistance nombreuse, les deux parties furent premire'

L JUSI CE

Ii7

ment engages transiger; puis, aucune ne consentant rduire ses prtentions, les arbitres, aprs avoir retrouss leurs manches, exhibrent deux boulettes en cire, et I'un d'eux interpella dans la foule un des spectateurs. n Toi, arrec tel habit et tel bonnet, ayance ici. u L'homme, s'approchant, tendit son bonnet, o les deux boulettes furent introduites, et d'o un autre homme, choisi de mme, eut les retirer I'une aprs I'autre. La premire retire tait la gagnante, et il se trouva qu'elle donnait raison I'Anglais. Surquoi I'assemble applaudit et demeura persuade de I'excellence d'une cause ainsi justifie, voire de la probit des marchands anglais en gnral. (Collection Hakluyt, II, 209.) On devine les raisons qui empchrent l'tat d'accorder la mme confiance ce B:enre de preuve dans les affaires qui
I'intressaient. Il en imagina consquemment d'autres, parrni lesquelles le poualnyt obys .' sorte d'enqute de moralit, il fut particulirement en faveur sous lvan le Terrible. La voix du peuple, uon Dei, tait cense y intervenir, et, pour cela, on voulait un grand nombre de tmoignages. Les faux tmoins taient svrernent ptrnis, knouts sans rmission. Nlais la sanction avait pour effet commu de fermer les bouches. Quant la preuve crite, elle n'a fait son apparition qu' la fin du seizime sicle. L'excution des jugements comportait, en matire civile, des pratiques fort singulires. Insolvable, la partie condamne tait livre I'autre ' vc la tte , (golovoiou), c'est--dire que le dbiteur devenait la chose, I'esclave du crancier jus. qu' I'acquittement de la dette. Soivable, mais refusant de payer, le dbiteur tait soumis au prautje. Cela consistait amener le rcalcitrant devant la maison de justice et le faire fouetter sur le gras des jambes du matin au soir. La rigueur et I'efficacit de cette contrainte taient trs variables, dpendant des pourboires que les parties offraient aux excuteurs. Tel dbiteur s'en tirait sans grand dommage et tel autre tait estropi. La dure de la contrainte, indtermine d'abord, fut fixe, entre t555 et 1628, un mois pour une somme de

O8

IVAN LE TERRIBLE

100 roubles; au bout de ce temps, le dbiteur devait tre livr au crancier. Mais toujours les gens de marque eurent le privilge de se sougtraire au prauije, soit en s'y faisant remplacer, soit mme en y faisant dfaut. L'extrme vnalit des juges opposait un autre et plus srieux obstacle la rpartition gale de la justice, la coutume couvrant ce genre d'abus d'une trs large tolrance. Les potsde-vin (uziatki) taient svrement interdits en principe; mais I'usa6e voulait qu'en se prsentant la barre les parties dposassent une offrande devant les saintes images, ,. pour les cierges u , t1 Pques, les magistrats de tout ordre avaient le droit de recevoir des a ufs rouges u ccofopagns de quelques ducats. Le pre du Terrible, Yassili, eut connaissance d'un juge qui, aprs avoir reu une somme d'argent d'une des parties, et une autre somme, moindre, de I'autre, donna gain de cause la plus offrante. Interpell,le magistrat reconnut le fait et pensa le justier : a Entre un homme riche et un homme pauvre, je n'hsite pas ajouter plus de foi au premier : il a moins d'intrt me tromper. , Vassili sourit et se montra clment. Soyons indulgents notre tour pour une socit o la lutte pour la vie s'exasprait au sein de toutes les classes par la destine prcaire de toutes les conditions, et essayons de nous rendre compte du rgime conomique o le nrauije a pu se produire et se maintenir.

VI
LE nerun EcoNo![IouE

En dehors des centres industriels et commerciaux di indiqus, la Russie du seizime sicle tait, comme I'est encore la Russie actuelle, un pays essentiellement agricole. La culture du sol en restait cependant aux premires phases de dveloppement, aux mthodes les plus lmentaires.

LE COM}IERCE

69

Parmi les contres les plus productives, ce point de vue, on comptait au nord cle Moscou la province de laroslavl et au sud-est le littoral de I'Oka, de Riazan Nijni-Novgorod. A en croire Herberstein, les rives de I'Oka donnaient vingt trente grains pour un. Au nord encore, les bords de la Dvina septentrionale, fertiliss par les inondations du printemps, fournissaient des terres grand rendement, en dpit de la svrit du climat. On ne rcoltait pourtant que trs peu de froment. Le seigle, I'avoine et,le sarrasin taient les produits les plus communs. Ils servaientr pour la plus grande part, la consommation intrielrre. [Jne certain courant d'exportation se dirigeait I'Occident par le port de Narva, plus tard par Arkhangelsk et par les voies de terre du ct dela Pologne. Ce
commerce, toutefois, ne pouvait prendre une grande extension. L'Europe n'avait pas alors les mmes besoins qu'aujourd'hui; l'tat paralysait ce trafic comme les autres en le monopolisant, et enfin les sorties de bI en grande quantit passaient pour nuisibles, propres appauvrir le pays. Les prix taient d'ailleurs tellement influencs par I'importance de la rcolte, Ie plus ou moins grand loignement des centres de production, la guerre et les autres crises traverses par le pays, ![u'ils variaient d'un dix, et I'accessibilit aux marchs de I'Occident s'en ressentait. Ils restaient cependant gnralement trs bas Je dois ici ouvrir une parenthse pour expliquer le systme montaire du lieu. L'unit tait, comme aujourd'hui, le rouble (de roubit : couper), comprenant cent kopecks. Nfais ce rouble pesait, en principe, l6 zolotniki d'argent, c'est-dire qu'il contenait en matire prcieuse prs de sept fois le

poids du rouble actuel, et tait aussi compt par les marchands anglais pour 16 shillings et I pences. A partir du quinzime sicle, toutefois, cette valeur eut subir des dprciations successives, du fait de la politique moscovite qui alors dj inaugurait un systme dont nous apercevons aujourd'hui les consquences dans Ia mme unit ramene l'quivalence de 2 shillings et quelques pences. Les kopii'kt s'appelaient primitivement dingi (du mot latar ding argent),

70

IVAN LE

TERRTBLE

du seizime sicle, quand sur cette monnaie divisionnaire parut I'image d'un guerrier arm d'une lance (kopi). or, clj sous le pre du Teruible, on s'avisa de tirer 2bo dtngi da rouble et, pendant la minorit d'Ivan, sous la pression cles ncessits

le nom actuel n'ayant t adopt que vers le milieu

financires, on arriva 900. It y eut alors deux espces de roubles, celui de Novgorod conservant son ancien poids d'argent et valant deux fois le rouble de Moscou. D'o une grande difficult pour le calcul du prix rel des objets de consorrrrtrtion d'aprs les documents de l'poque. La monnaie divisionnaire comprenait encore des ahiny, (d" mot tatar alt-sir), pices de 6 kopecks; des griuny (20 kopecks) , des poltiny ou demi-roubles (polouina; moiti) et, en pices de cuivre, des poloudingi oupouli (demi-kopecks). De forme irrgulire, emprunte aux Tatars comme son nom, lgrement ovale, la dinga, pice d'argent, avait des dimensions si petites qu'elle s'garait facilement. Les marchands, en rglant leurs comptes, en prenaient habituellement jusqu' cinquante dans leur bouche. D'aprs le tmoignase des voya8eurs trangers, Herberstein Fletcher, et des chroniques du temps, et suivant les valua. tions de M. Rojkov (loc. cit., p. g0Z et suiv.), le prix moyen de la tchetuirt de seigle (mesure actuelle : g3g lit. oa; la tcheuirt d'alors tant deux fois moindre) variait, au commencement du seizime sicle, de l0 kopecks, prix faible, 69 kopecks, prix fort, les autres produits subissant les mmes fluctuations. D'o un rapport moyen de g3,g avec le prix actuel, et Ia conclusion que le rouble de cette poque avait une pr.rissance d'achat quatre-vingt-guatorze fois plus grande et valait consquemment quatre-vingt-quatorze fois plus que le rouble de nos jours. ltais la fin du sicle, cette proportion tombe dj 20-24 environ, et elle $e saurait tre fixe aYec exactitude. Le prix du travail dpendant ncessairement du prix du bl, en 159.8, nous trouvons des paysans qui se chargent d'une fourniture de bois couper, tailler et transporter

L'AGRICLTURE

7''

le prix convenu pour Ia construction d'un pont' moyennant

d,uned#ngaetdemi.[Jneobja,tenduedeterreqrr'un se vendait'
cl',u* cheval, homme pouvait cultiver avec liaide

en1573potrr8l0roubles.IJnemaisonvalaitSroubles. 4 roubles et quatre vaches et vingt moutons pour

On avait
16 altines,

ch*oal pour un 3 roubles' : seigle, avoine La ctrlture se faisail par assolementtriennal semait de deux et .t ju.fr"e. tabli "' o"t obja' le paysan seigle, autant d'avoine, et, demi trois et demi tchetuirtz'de un reYenu de 3 roubles par avec de bonnes rcoltes arrivait

-rrn

arr.Sanourritureprlevesurceproduit,ildevaits'habiller. SanS or, un vtemu,,t complet lui cotait rrn demi-rouble, indispensables par les grancls compter la ceinture et les gants aussi payer les impts : froids. ci: 24 et I kopect t. tt ,ilevait

lSkopecksunrouble,d''aprsuncalcultablipour
I'anne 1555.

Ceciserapporteauxterresnoires'demeuredesPaYsans accordes par les libres. S..r les terres blanches,Ies avances propritairespourfraisde-premiertablissement,Iessecours ou d'pizootie rendaient distribu, pu, eux en cas de famine mais comproIa condition de, cultivatetrrs plus supportable, communales, les paysans mettaient leurlibert. sur les terres en s'y tablissant, une franobtenaient encore gnralement, huit annes' mais de taxes tenclue qtratre ou mme
chise

nepouvaientcomptersurautrechose.Iresdomainestles j'en ai dj indiqu passaient pour trn Eldorado, et

rnoDastres

chargs eux-mmes' Ia raison. pourtant siimoins lourdement exigeants, Ie moines pouvaient se montrer aussi moins

Ies nomdesrracla(stradat:souffrir)appliqucommunmentla semble prouver que corve rclame par ces propritaires I'Eldoraclo n'tait pas un paradis' faisaient obstacle J,ai mentionn cJa une des raisons qui fameux mnagier, comau dveloppement d t'irrd,rstrie. Le Domostroe du pope silvestre, pos ,or* tL rgne duTerrible,le en lumire sur lequel ie ieoiendrai, la met curieusement domestique L,activit industrielle y apparait essentiellement

T2
sous Ie

IVAN LE TERRIBI,E

forme particulire

des faonnement des petits ,rrt*r'u, ut objets en bois qui a pris-yne si grande extension aujourd,hui

"ru-i:#:rf L'art du charpentier, ra_ menuiserie, Ia construction bateaux,

le

menr inclpendanr des

Sroupe Pourvoyant tous les besoins de Ia consommation intrieure et ne iai place un dveloppe-

toit d'un boiar de I'poque, nous avons la vision d,un d'ateliers

fourrures y tenaient Ia premire prace, et on en vendait en Europe et en asie pour 500,000 roubres par an. Les plus belles ziberines venaient de Ia terre d,obclorsk (gou_ vernement actuel de Toborsk); Ies peaux d,ours brancs des rives de Ia pitchora et les loutres, de ra presqu,ire de I{ora. une belle peau de zibeline se payait jurq.,, g0 florins d,or I Ia garniture d'un bonnet de boar noir en varait l b ; mais les peaux d'hermine taient "r, "".ro.d alors peu recherches : on en avait une poul o" 4 dingi. La cirei".ruit Ie second rang, ? dans le trafic extrieur, avec .ir *o.,lrement cle b0,000 pouds par an' Le suif venait ensuite,.tir en assez g"*rd. quantit, 30 40'000 pouds, des provinces cle srooTurrrt, Iaroslavl, ouglitch' Novgorod, vorogda et Tver. a I'intrieur, ra con-

presgue exclusivement aux mati"e, prernires et aux produits bruts' Les

pour une poldna. Le commerce, rerativement prus dveropp, manquait d'aliments. Dans Ie domaine de l,exportation, il tait born

servaient au transport de, mu."handises diriges sur Moscou et se vendaient ensuite vil prix. ur, *rrt de cuiilers de I(alouga varait 20 artine.r, et on avait un traneau de viazma

Kalouga jouissaient d'une grande renomme; mais ce n,taient pas des objets d'un grand "rapport. Les coffres de Khormogory

de coffres, et d'autr.-, a rhormogory, ,ri, apprcies pour ou en peau de phoque de leurs produits. Les traneaux dJ viurmu *t lu, cuillers en bois de
Ies garnitures en. cuir rou$e

Koustar, taient cepencrant connus et rpandus tlans Ie pays depuis un temps trs ancien. a Kozmimiansk, dans Ies environs de Nijni-Novg.rod, existaient des fabriques crbres

,r;

I'activit industrieile gu,on appeile

dans cette

LE CO}T}IERCE

73

sommation de ce produit tait assez restreinte' car les gens riches ne se servaient que de bougies en cire et le peuple s'clairait avec des copeaux de bois rsineux. Le miel, abondamment fourni Par les provinces de Riazan et de Mourom, plus tard par le pays de Kazan, servait principalement prparer Ia boisson favorite du pays, mais allait cependant aussi au dehors, Pskov et Novgorod, Iaroslavl et Vologda en exportant jusqu' 10,000 pouds annuellement. Les peaux d'lan, trs vantes par Fletcher, taient galement demandes l'tranger. Les plus grands lans se trouvaient dans les forts des environs de Rostov, Vytchegda, Novgorod, Mourom et Perm. Les bufs, trop petits, ne fournissaient pas une marchandise suffisamment apprcie. Les environs d'Arkhangelsk livraient la consommation extrieure de I'huile de phoque, et les pcheries organises Iaroslavl, Bielooziro, Nijni-Novgorod, Astrakhan, aprs la conqute du pays, donnaient en abondance des poissons et des ufs de poissons, dj fort recherchs par les marchands hollandais, franais et anglais. On en vendait jusqu'en Italie et en Bspagne. Mathieu Miechowski, dans son Trait sur les Sar' maties, dition de 1521, parle cle la pche des baleines dans la mer Blanche. Il serait singulier cependant que les essais vainement renouvels, depuis, pour dvelopper cette industrie aient abouti alors un rsultat apprciable. Ils se sont borns sarrs doute I'utilisation de quelques ctacs chous, comme Ie pense M. Zamyslovski. (v. son tude dans la Reuue du min. de l'Insff. publ., mai 1882, p. 67.) Certaines varits d'oiseaux taient I'objet d'une dernande constante l'tranger; les gerfauts, en particulier, obtenaient des prix trs levs. Le lin de pskov et le chanvre de smolensk, de Dorokhobouje et de Viasma trouvaient des amateurs sur les marchs extrieurs, ainsi que le sel proYenant des salines de StaraiaRoussa, le goudron de Smolensk et de Dvinsk. La Perse prenait les dents de morse, destines des emplois ind.rstriels et aussi la prparation de remdes trs vants, d'antidotes contre les poisons. Obtenu en grande quantit sur les bords

Th

IVN LE TERRIBLE

raux : le salptre prpar ouglitch, Iaroslavl et oustioug, le soufre tir des lacs de samara, Ie fer fourni par les mines de carelie et des environs de Kargopol et d'oustioujna.
Rservs en gnral Ia consommation intrieure, quelques produits ouvrags trouvaient cependant preneurs au dehors, en Tatarie, o I'on achetait des selles, des brides, des toiles, des draps, des vtements, envoyant en retour des cheva,lx d'asie. Les marchands d'Europe apportaient de I'argent en lingots, de I'or fil, du cuivre, cles draps, des miroi-r*, des dentelles, de la coutellerie, des aiguilles, des bourses, des vins et des fruits ; ceux d'asie vendaient des toffes de soie, des draps d'or, des tapis, des perles et des pierreries. Les unb et les autres avaient d'abord conduire leurs marchandises Moscou, o le souverain, ayant fait son choix, accordait la permission de livrer le reste au public. La fille de Pieme Ie Grand devait se prvaloir encore de ce privilge

de la Dvina et en carelie, Ie mica remplaait Ie verre I'intrieur du pays et s'exportait aussi avec d'autres produits min_

Ia Russie. Elle durait quatre mois et remplissait le

vis--vis des marchandes de modes francaises. Les uns et les autres prenaient rendez-vous au confluent de la Nfologa et du Volga; l existait autrefois une petite ville appele la ville des esclaves, Kholopii' gorodok, donf,il ne reste qu'une glise. D'aprs la lgende, la ville aurait t fonde par des esclaves de Novgorod, fuyant Ia colre de leurs maitres gravement outrags par eux pendant une absence qui se serait montre trop longue pour Ia vertu des pouses abandonnes. L se te'ait une foire, Ia plus clbre de toute
vaste

estuaire de Ia Mologa d'une telle quantit de bateaux serrs Ies uns contre les autres qu'on allait pied sec d'une rive I'autre. Marchands allemands, polonais, lithuaniens, grecs, italiens, persans se pressaient sur Ia rive, talant leurs marchandises travers une vaste prairie entoure d'auberges improvises, de cabarets. on comptait jusqu' soixante-dix de ces derniers tablissements, et les changes taient si consid-

LES FOIRES

7_c

monnaie. cete-ci, gnrarement rare, tait u"rup""c"- in" Ies non moins turu* capitalistes, amasseurs de trsors et principalement par Ie pr,rs g"arrd thsaurisateur du pays : Ie souyerain.

rables dans leur voistlogu que Ie souverain en tirait rg0 pouds d'arge't bon an mal arr. Ces changes se faisaient d,ailleurs presque exclusivement en nature sans gu'on emproyt de Ia

clonnait autant de peaux de ziberines qu,on pouvait en faire passer, en les attachant ensernbre, dans l,ou_ verture or) se mettait le manche. Les marchancls de Lithuanie avaient encore Ieur lieu de runion spciar auprs d,un monas_ tre de la Trinit, autre que ra cerebre abbaye de ra province de Moscou, situ celui-r dans Ia province de smorensk, sur les bords du Dniper. changes ut-u: l'tranger donnaient une barance dtes_ -!r* table, car, Ies prod,its dtr piy, tant gnralement vendus vil prix, ceux dn_dehor, *u payaient iu contraire trs cher. f]ne archine (9*,t rraz}).le'verours, de damas ou de satin, valait un roubre; une picc cre drap'fi; s0 roubres; un tonneau de_vi* franais, 4 roubles. ";;i-is, Ler?r.r, taient aussi marchancrise d'importation, la frappe l,intrieur du pays ne suffisant pas aux besoins, et il, payaient un droit r,entre, comme les autres objets. Trs apprcis pour reur habilet et leur esprit d,entre_ prise, Ies marchancrs russes de r'poque jo,rir*aiurrt, un autre point de vue, d'une assez mauuaise rputation. Les trangers clnonaient I'envie reur astuce et reur mauyaise foi, en ne faisant-:r"" exception que pour ceux de pskov et cre Novgorod, dont I'antique ..rro* cre se trouvait cepen_ j.* altr clj. Le prouerbe localirobit u La marchandise est : fhite pour les yerx ,, recevait une trs rarge apprication, ainsi que I'habitude 'd'exagrer res prix emarrds pour

La foire de Lampojnia, dont j,ai fait mention, se rapprochait setrle de ceile-ci par I'uctirrit et l,amprem de son march, avec un commerce consiclrable de fo'*ures, notam_ ment, achetes aux samoides. pour une hache en fer un de ces sauvase$

76

IVAN LE TERRIBLE

chaque objet, jusqu' en rclamer dix fois la valeur, pour peu que I'acheteur parrTt riche et naf. Les marchands en gros se faisaient communment accompagner par des experts, mais ceux-ci non moins communment cherchaient Sagner des deux cts. Les trangers observaient que plus un marchand invoquait Dieu en le prenant tmoin de son honntet, plus on avait de chance d'tre vol. Tromper sur la qualit, la provenance et Ie poids de la marchandise; vendre des contrefaons; substituer un objet un autre au moment de Ia livraison taient des pratiques courantes. Les succs des commercants transers, l'espce de priviIge conquis ds le quinzime sicle sur les marchs moscovites par diverses maisons d'importation et d'exportation, allemandes, flamandes, hollandaises, en attendant le monopole rel de la compagnie anglaise, s'expliquent en grande non pas que les partie par ces dtestables errements, aussi les suivre de trangers n'arrivassent quelque faon. Herberstein reconnat qu'il n'tait pas rare de les voir vendant pour l2 ducats un objet qui en valait un ou deux. Ignorant et exploit aussi souvent qu'il tait exploiteur, ranonn par l'tat et mal protg par lui, abus par ces mmes trangers qui dnonaient ses procds malhonntes en les imitant, le Russe consiclrait le commerce comme une g:uerre, o les stratagmes de toute espce taient lgitimes, presqlre ncessaires. Les charges et les entraves imposes son industrie par I'avidit et la maladresse des gouvernants se multipliaient I'infini. L'empire se trouvait divis en petites provinces commerciales s'tendant dans un rayon de l0 20 verstes autour d'un centre quelconque, r'ille ou village. Dans les limites cle chacurre de ces provinces les changes n'taient autoriss qu'au chef-lieu pour qu'ils n'chappassent pas la taxation. normes et innombrables, les taxes s'aggravaient encore par un systme d'affermage qui laissait une marge considrable aux abus et aux exactions. Avant d'amiver au march, la marchandise avait dj passer par les fourches caudines d'une fiscalit extravagante : barrires tablies sur

LE Rctun FIScaL

77

les routes, pages tablis Ia traverce des fleuves, douanes tablies I'entre de chaque vile. si ra vilre est riveraine d'un fleuve, impt sur I'embarquement et Ie dbarquement. s'il y a un gostinny daor sur place, obligation cl'y prendre quartier en payant la taxe rglementaire. Droits payer I'entre et autres droits payer Ia sortie. Droit de magasinage et droit sur la vente de chaque objet quittant Ie magasi". si I'objet vendu est un cheval, droit pour ra marque et les critures. si c'est un poud de sel, droit sur le poids. hnaginez un pay$an arrivant au march avec le produit de sa pauvre industrie. Il en faut beaucoup pour un rouble : un cheval, ou de,x vaches, ou vingt oies, ou dix moutons, ou qtrelque dix.tchetuirti de seigle, ou lfuatre traineaux. Et il a dj dpens I r 0 dingi en route, prus gue le prix de son travail journalier ! En vendant son cheval, il err dpensera encore l5 autres. Le systme n'a assurment rien de particulier ce pays-ci. Il faisaitpartie du droit commun une poque o, en France, se conservaient encore les vestiges d'une fiscalit fodale non moins exigeante et oppressive I o I'antique relonium converti en tonlieu et I'antique uinagntnl devenu uienn.age rancon_ naient les marchands au passage de chaque te*itoire ; ori en 1567 on comptait encore cent cent cinquante pages sur le cours de la Loire seul, et o (v. Lavisse et Rambaucl, Hist. gnraler IY, g0l) une caisse de mercerie transporte de Paris Rouen, aprs avoir acquitt ra sortie l,iposition foraine, payait svres, payait Neuilry, saint-Denis, chatou, au Pecq, Maisons, confla*s, poissy, Trier, Metrlan, Mantes, la Roche-Guyon, vernon, aux Anderys, Pont-de-l'arche, au pont de Rouen, et si elle tait destination de I'Angleterre, payait encore, Rouen mme, res droits de vicomt, les droits de rve et de haut pa$sage, sans compter le cong de I'amiraut pour I'embarquement, puis Ie fret, le pilotage et le reste. En F'rance, cepenclant, Louis xI s'tait dj appliqu rduire le nombre de ces irnpositions, prodigieusement accru

78

IVAN LE TERRIBLE

pendant I'anarchie de la g:uerre de Cent ans. C'tait, en grande partie, le fruit de I'anarchie. Ici, c'tait la consquence d'un systme gui s'aggravait, au contraire, en proportion des besoins et des exigences croissantes de l'tat, et qui se compliquait et se surchargeait d'une foule de rglementations acce$soires rpondant, des conceptions conomiques dont j'ai indiqu dj la tendance nfaste. Iln marchand lithuanien ayant apport des draps Moscou et pris livraison d'une quantit correspondante de cire, en y ajoutant quelques menus objets d'argenterie, voyait sa marchandise saisie, pa.rce que Ia vente et I'achat des matires prcieuses taient interdits. Le commerce avait se ressentir encore de Ia misre gnrale des centres urbains, villes bties gnralement en bois, paves de mmer Quand elles taient paves, et brtrlant tous les dix ans en moyenne. Aprs I'incendie de 1541, qui Novgorod a dtruit tout le quartier slave, neuf cent huit maisons, autre incendie en 1554, o quinze cents maisons deviennent la proie des flammes. Une des chroniques de Ia n'ss{ gure qu'un calendrier de ces la seconde ville sinistres priodiques. Nulle prcaution pour prvenir le retour duflau. En 1560 seulement on s'avisera d'tablir proximit des foyers quelques unes de ces cuves remplies d'eau et de ces gaffes forme de gigantesques balais que I'on aperoit aujourd'hui encore dans les campgnes rusees, aux abords des isbas toujours menaces. En I5?0 on ajoutera la dfense de chauffer les bains en t et mme de cuire le pain ailleurrc que dans des fours extrieurs. Ajoutez le mauvais tat des routes en un pays qui, faute de matriaux disponibles, est condamn, mme de nos jotrrs, se pas$er de chausses empierres. Du port de Saint-Nicolas, sur la mer Blanche, quand les Anglais y aborderont, jusqu' Vologda, o ils creront leur premier comptoir, iI y aura quatorze fois vingt-quatre heures de route par voie d'eu, huit jours par voie de terre en hiver et, en t, cette dernire voie restera longtemps impraticable. De Vologda

LES COMUUNICATIONE

7S

Iaroslavl on comptait deux jours, et trente de Iaroslavl Astrakhan, par voie d'eau toujours. De Novgorod Narva, sur un parcours de premire importance pour Ie commerce d'exportation, Ia voie de terre se rduisait des sentiers traversant des forts et des marcages. Pas d'auberges, des villages rares. Entre Novgorod et Moscou c'tait le dsert et entre Moscou et Vilna on ne passait, en t, gu'avec les plus grandes difficults. La seule route peu prs praticable en toute saison et relativement commode, traversant une contre assez peuple, reliait Pskov Riga, sur la frontire occidentale. Les grands transports s'opraient aussi exclusivement par voie d'eau en t, ou en hiver surla neige durcie. Entre Iaroslavl et Moscou il n'tait pas rare alors de rencontrer des sept cents ou huit cents tralneaux, remplis de crales ou de poissons. on voyageait de prfrence en nombreuse compasnie par crainte des attaques main arme, trs
frquentes.

L'inscurit tait gnrale : Tatars I'est faisant des incursions continuelles et, massacrant ou dpouillant les voyageurs; cosaque$ au sud et brigands partout. Sur le Volga, des bandes

de pirates dfiaient jusqu'aux expditions militaires organises d'anne en anne pour rprimer leurs entreprises. Les voyagfeurs trangers ont not un trait qui surprend au milieu de tous ceux que je viens de rappeler : une excellente organisation des postes. De Novgorod Moscou, quand la route tait bonne, c'est--dire en hiver, on franchissait 542 verstes en soixante-douze heures moyennant une taxe minime : 6 kopecks par tape de z0 verstes, et on trouvait aux relais autant de chevaux quoon voulait. En route, un cheval fatigu tait vite remplac : on I'abandonnait et on en
prenait un frais dans le premier village ou au pr.*., passant qu'on rencontrait. Service du tsar ! or it suffisait d'ayoir une feuille de route dlivre par I'autorit cc mptente pour tre servi de la sorte. En t, il est vrai, le tableau changeait. Les chevaux se trouvant au pturage ou occups aux travaux des ehamps, des heures se passaient avant qu'on ptt runir I'atte*

80

IVN LE TERRIBLE

lage requis. Mais alors on choisissait de prfrence les voies d'eau, sur lesquelles on trouvait des barques et des rameurs appartenant au mme service d'tat. c'tait un legs de la conqute tatare, qui a drt en partie ses succs foudroyants I'extrme rapidit et I'agencement savant de ses moyens de transport. on n'oubliera pas qu'en

France I'organisation <les postes n'a t tablie qu'en ra6a par un dit de Louis XI, et encore dans un but exclusivement politiquer pour les courriers du roi. La Russie a toujours t un pays de surprises. Mais cet avantage unigue n'y compensait pas, au seizim sicle, d'autres cau$es cl'infriorit qui paralysaient le dveloppement de sa vie conomique. En 15b3, Pskov, on nterrait dans les cimetires vingt-cinq mille cadavres, sans compter ceux en nombre inconnu qui pourrissaient dans la campagne. C'tait la peste, autre flau aussi priodique que I'incendie, En 1565, au printemps, il sera Louki, Toropits et Smolensk, et Polotsk en automne. L'anne d'aprs, il ravagera Novgorod, Staraia-Roussa, Pskov encore, Mojaisk et Moscou mme. Derrire la peste ou la prcdant, ou I'accompagnant, comme en 1570, venait la famine. trt les moyens de dfense imagins taient aussi froces que le flau. En lbbl, on chassait de Novgorod les marchands de Pskov qu'on croyait contamins et on brlait ceux qui rsistaient,. On brrllait aussi les prtres qui s'avisaient de visiter les malades. En ralit, la famine existait l'tat endmique, normal. L'Anglais Jenkinson, commerant habile doubl d'un obseryateur sagace, parle de quatre-vingts personnes qui, sous ses yeux, orrt pri en peu de temps faute de subsistance, c'est-clire d'un peu de paille car, en hiver, la paille dessche et broye servait I'alimentation d'un grand nombre d'habitants accoutums, en t, se noumir d'herbes, de racines, d'corces d'arbres (Hakltryt, I, 323). L'tranger dnonce ce propos l'inhumanit des gens du pays, indiffrents la vue de leurs sernblables qui tombent et meurent d'inanition dans Ia rue. C'est un trait qui se retrouve partout o Ia misre, e se

I,A PATIVRE'T

BI.

au seizime gnralisant, rend Ia duret des curs gnrale.

ce paYs' Ii"1*, la richesse, I'aisance mmtr ne sont, dans gu'un phnomne excePtionnel' les a ct des monastr-es, iI n'y a 9ure qu'une famille,

Fletcher stroganoy, en possession d'une fortrrne considrable' dehors en ler.rr attribue 300,000 roubles d'argent comptant' leurs exploide leur domaine territorial qui est immense, de Vytchegda la de rives tations agricoles qui s'tenent dles jusqu' ti frontir" du la Sibrie, et de leurs tablissements et cinq industriels o ils occupent dix mille ouvriers libres d'impts, mais mille serfs. Ils payerrt e l'tat 23,000 roubles davanl,tat est en trui" de les ruiner en exigeant toujours Stroganov les tage, et ce mme systme fait prcisment gue
sont une excePtion. source' l'tat pompent la richesse nationale et en tarissent la de ses prts' pu" ,., exactions, l'glise par le taux usuraire I'intrt boot le monde est enett et les plus pauvres payent pour l'code leur dette avec leur travail, qui est ainsi perdu La commune' nomie gnrale et la formation de la richesse une form,rlJ par laquelle I'homme et la femme, et parfois a pour servir famille entire, enfants compris, s'engagent usT elle l'intrt n (za rost sloujiti ue duoi po usiadnr'/ devient dans les contrats de prt dont Ie nombre augmente'

L'tat et l'glise, Baal

double face, dvorent tout'

Djsignalepl,rthaut,lararetclelamonnaieestellemml un indice de cette <ltresse universelle. Au trnoignage de Gtragnino, les peaux d'cureuils servirent aux changes jusqu' iu fio do ri6.t", et d'ailleurs Pierre le Grand payera au seiencore ses fonctionnaires de cette faon. Cepenclant, que zime sicle, la frappe restait libre, !',tat n'intervenant' recepour le contrle du poids et du titre. Quelques ouvriers Trs les pices' vnient mme le droit de mettre leur nom sur et les commllnment aussi on employait I'argent en lingots, a nous chaudoir monnaies primitives de NoYgorod, dont monles donn des fu"-rimils dans son ouYr age (Aperu sur

naiesrus$es, 1836) n'taient aussi que des lingots. L'babitude.

8?

IVN LE TERNIBLE

se maintenir longternps dans les esprits. tais les ma.tires manquaient. si, contrairement r'assefiion de paur. Jove (Pauli .Iavt Descriptianes, r,b7l), les mines ne faisaient, pas entirement, dfaut.; si; en: ldg2., dj Ivan III. soilicitait du roi de Hongrie, Mathiae Korvin, un ce"tain nornhre d.,ingnieurs pour en exploiter guelques-unes, et si e' l4gl des temains argen"tifres furent dcouverts. sur les bords de Ia Tsylma, afifluent de la Fitchora, la production restait trs insignifiante et Ia,Russie demeuraiL cet gard, tributaire de l'tranger. En fait d'or, iL niy avaif mme en circuration que des monnaies trangres, d.ucats hongnois,. hoHandais, polonais, florentin s, shiffs-nobres ou ,o*u-loble, pour I'argent, les {lorins hollandais, les thalers ""J"i-ll, allarx[*, appels eommunment efmki (roachims Tharer) etres shilings anglais figuraient en nombre. La raret des espces or tait si grande que toute circonstance dterminant une demande plus considrable, mariage o.u' baptme daus la familte rgnante, envoi d'une mission it"urrger menait une augmentation subite de Ia valeur des pices, jusqu' Ia porter au double. a I'occasion des mariages et des laptmes il tait d.'usage'que le souverain rerrt d.s prsents en ducats d.e ra part des boTara et des.reprsentants des corps constitrs, et Ies ambassadeurs avaient hesoin d.'or pour paraitre dcem= ment, mrne en pologne, Le souvera'in en avait suffisamment toujours dans ses caves. It tait le matre trs riche dlun pay* trs pauvre. Il blouissaittoutle monde,, etmme le morrdl occidental, par son opulence, sans qu'il'soit possible de se faire one iou entirement exacte de la mesure de aette richesse et d_e la faon dont elle tait abtenue. aussi me bornerai-je, Eur ce point, de trs brves indiqationsn

de considrer I'argent ou I'or comme. une marehandise, devait

L'oRGANIsaTIoN

FINANcIRE

EB

vtI
LE.S FIN.ANOE{' de Nous n,&voRs aucune donne prcise sur Ie budget fils Ie litat moscovite jusqu' la, fin du seizime si'cle. sous a d,Ivan,IY, dans, les dernires annes d'e' ce sicle, !-letcher proveroubles, valu les reyenus de I'empire I,400,000 nantpour 400,000 roubles-des impts directs et'pour 800,000 regard'des documents ro,.,l,rius des contributions indirectes. En chiffres semque nou$ posdons poul' le r6ne d'al'exis, ces moyenne de une indiquer blent se rnFprocher de la ralite, et sous [e 1,200,000 roubles environ, au chapitre de recettes, les impts rgne du Terrible. A cette poque, en Angleterre, rapporne diiects n'existan pas, Ies taxes de'consommation ne tant que 140,000 couronnes, le revenu entier de Henri YILI d'alors rouble Le dilassait pas un million de couronnes. tant compt pour l6 shillings et I pences, rvan Iv demanHenri YIII Cait donc son peuple prs de quatre fois plus que Philipp aon au sien. (yoyez bn-nnro N, Westeuro,a im Zeitalter

II,

1882, p. 59.) En ralit, il en tirait bien davantage. La grande ressource du souverain moscovite, c'tait en effet [a terre, distribue ssI}ux & hommes d.e servics u et pourvoyant aux besoins tiels de l'tat, I'entretien de l'arme et de I'administration. Le rnatriel de C'est ainsi que ce souverain, pouvait thsauriser' }e noyau de dj guerre et Ia solde de quelques troupes forrnant i'urm. regulire comportaientbien une assez gro$se dpense' y D'aprs ..rtuittu tmoignages, les trois quarts du revenu pouvait tre passaient mme; mais le quart r,estant au moins le grandcour, sa" de mis de ct; en effet, po,t" I'entretierr d'Europe, duc avait encore, comme tous les autres souverains et son patrimoine persoilnel : trente-six villes Yec villages redevance hamea'x en dpenclant, {ui, en outre d'une du miel, en argent, fotrrniseaiant.du, hl,.dtr btail, du poisson,

8T

IVAN LE lER NIBLE

des fourrages, toutes choses qui ne servaient pas seulement Ia consommation de cette cour, querque grande gu'eile frrt, mais faisaient l'objet d'une vente assez considrable. Ivan Iy en obtenait 60,000 roubles de reyenu accessoire, et son successeur, plus conome, jusqu' ZB0r000 roubles. proportions gardes, ces traits se sont perptus - Toutes iusqu' nos jours. Ils faisaient partie intgrante d,un rgime subi l'preuve. des sicres et qui a aJsur au pays, assez 9"i.1 docile pour s'en accommoder, sino'ra prosprit, du moins la grandeur et Ia puissance rnatrie[es, une force norme de concentration et d'expansion. Reste co'naltre Ie secret de cette docilit. y arriverons peut-tre en essayant de -Nous pntrer I'esprit _d'* peupre qui a russi faire de grandes choses ayer de tels ,rroyurr, 1t;.

([) A consulter:

Durrnrv' oEuures, vor'

Esquisse cle histoire de ra comvti conomique de ra popttration .ti agricole -en Russie,. {ans ra Bi-brioth11t.,e historiquo, igld; -Bruur:urn ro, Des fot'mes de la propritlt territoriare dans'l,.onri"un"'aurrt"r

pour le Conci.le de tSSt, dans la Reuue du .y*:i!":. mittistre de I'instr- pubr.2 {-g26. un livre.noriili aire (rrorriodnaia Ktttqa) pout l-559 a t publi dans lei"" vol, duRecueil de Sirnbi.s|. _ po.," I,histoire des gens ds service : Kr,rourcu'T'Kr, cours d,'histoire litho.graphiq vor. I; GneDovsxr, Eistoire de I'adnnistration locale, tgOt. _-poT" t,frirro;"e de Ia commune russe: c. axssr,rov, De rancie,ne existence cles slaues, oEtoreso vol. I; srncurrvrrcn, anti<|u.tds juridillLes,III, r0g et suiv.l Mrr,rouxov, Essais sur 'soro'oosxt, l'histoire de

,'usses, !"872; Joertov,

do"";;; qo"rq"", dtails inrreslants. avec I'hisroire,d'rvan.rv par Kourbski, Ia chroni{ou a1er"r";;" N";;;1, service (posroujnyi- rotrrtl * h: 6r istsouyi.a hnigi) de l'pogue, conservs "r* I", J."ni""E "uaorir" sont peu prr res seules sources russes que nou' possdions pour_cette partie "" de I'histoir". i- poo" I'histoire du Mist_ nitchestvo, MlnFrvrrcu, Hi,st. iu IVristniehestuo, r.ggg; M. Kovr,Lrv s|{^, rrodern customs and ancient lalus af Russia, r-ggl ; l*nrrr*r-' vie priue cres tsars
la liste de

Novgorod et la. premie.ll" ch.gyique de p1k9v

Ivan_ IVpararexis adachev, d,abord, puis par Ivan viskovatyi, et gar. La seconcre ei ra troisime chroniques de

velle dition est en c1y1s dL pubrication depuis tsne, o"r* une pre.rire srie, de de Lvov, celre dite .Nicone,'r" Lir,r"-i", rsars, Ia Normantski, ainsi qu'un^fragment "rrr""iq"" de russe, ne sont que des transcriptions d'une chroniq-ue officilre.redige "h.orriqo" sous

II; zeeosrrnn, fy'ast. du droit pubric t.usse, r,g77;vr,loruinsnr-B-ounrxov, chrestomatie du droit russe, I'8g7; Ie mme, apu'r"u de Ihtst. c{u droit,;;;;, fggO. sources : dans le Recuetl des ehroniqu"i ,rtrrur. Diverses ditions en ont paru -et u nou-

I. l- poo" re conseir des boars, Kr,rourcnrvsrr, reconseil-des b-oi'arsr ISBB; srncurrvrrcar_anttguits juridig?res, vor.

pour I'organisation. gnrare,

c. rss*ov, aEuures, vot. I;

la chronique dite

'nune

rurale au nard de ra Russie, !.g77, et

Ia ailtur-" ,urr", I;

Essais

sur l'histoire d,u trroit russe, rgbg; Evnrurmo,

lsss, Trcnrrcnn.ru',

Recherches

sur yhistoire

CIIAPITRE

III
Lalittrature'

LA VIE INTELLECTUELLE
I.
Lec{:auses cle faiblesse.

IY. L'art.

II. Les courants intellectuelo. -III' V' Le mourement rnovateur'

I
LBS CAUSBS DE
FIBLESSE

sicle Les MonB:ols envahisseurs de la Russie au treizime d'un crime de lsepassent trs gnralement Pour couPables Rupture entre ce PaYS et I'Europe occidentale,

Livitisation. ils auraient arrt brusque danr le dveloppement de sa culture, et commune, I'erreur caus tout cela. J'ai longtemps partag je mnen confesse sans embarras : les aPParences y sont et i'hirtoir. de cette invasion demeure si obscure ! Un trnoiplus gnage en sens contraire m'a d'abord frapp' d'autant ionllo"rrt qu'il vient d'un des princes de 1'glise nationale; et la l,on sait .Iu., jusqu'au dix-huitime sicle'tout au moins, concenvie intellectuelle du pays s'est presque entirement tre dans ce foYer.
d.e

connus de Haxthausen' la uie populairer lSS4, et lea ouvrages universellement Pour I'orgauisation juiliI\Iaurer, Fustel au Coot*"ges, Leroy-B"eaulieu, tc' pssllavieco-

"i-ir-,r", nonrique , K^.^orrr.{", frerttn

phique,

rv; vol'X'- chap' rv; Kulr'nHist'''t,,sse'.vol' VII, -chapi so"ooror, _Hist. russet vol. YII; NrKov, De l,infuence de la socit..., 1869;
Ror*ov, !,Agriculture ,.us*e au seii.ime sicle,

uvresae;i"iteJt "D-itrieoetdeSerguiivitch'

Sourcea : HrnnnnstElN, :1,899. L57t' (comparez tude cur--Herberstein' de Zamyellfosc. "o*rrr"roto,ii, mai).'Y:f"!:^!::::' lovski, dans la Reuue clu ministt'e d'e l'inst'" publ'',1882' qrcheogra' commigsion la de Documents Hakluyt 1 kinsoo, dans la collection

I,

etc.

86

IVAN LE TEARIBLE

o a en juger par l'tat de I'instruction et les progrs de son dveloppement au cours des deux sicles et demi qui ont pr-

cd I'invasion des Mongols, crit NIgr Macaire dans son Histoire de I'glise rnsse (V, 25s), nous ne pensons pas que ces progrs eussent t beaucoup plus rapides au cours des deux sicles suivants, mme si les Mongols ne nous avaient pas visits... ces asiatiques :n'empchrent nullement le clerg, surtout dans les monastres, d,e s'occuper de science. Mais il semble que les Russes n'aient aucunement pro.rv encore, ce moment, le besoin d'une culture suprieure, Suivant la trace de leurs anctres, ils bornaient leurs dsirs la possibitit de lire librement et de comprendre les Saintes critures... , Des recherches rcentes ont dtruit, d'autre part, I'iltrusion d'un flot de barbarie asiatique se-$uperposant, du fait de I'invasion, des lments de culture europenne. pas si barbares que cela, Ies.corrlpasrlons de Batou et du grand chef d'tatmajor, sou^botai, com.me lia excellemment'montr M. ,Lon Cahun dans un livre qui est une .rv.Iation (rnnod.ucrion f histoire de l'.Asie, 1896, p. S4B et suiv.,). Des stratees de .premier ordre et des oqganisateurs merveilleux, dignes reprsentants,d',une civilisation qui, moins d'un sicle :plus tard, devait merveiller Samarkand les ambassael.eurs de Henr,i de castille (1e0fl, et r.pandre dans I'Eur.ope entire I'emploi des .tables astronomiques composes par OulougB"S. Nullement destructeurs de parti .pris non plus, en dehors des ncessits.militaires, ni oppresseurs en dehors de leurs exigences fiscales; incapables d'ailleurs^, eu gard mme leur nombre, de produire un effet de submersion. La lgencle clu flot sdbmergeant est une invention mlodramatique ; SoubotaT a vaincu partout avec de trs petits effectifs, trs mobiles, bien outills et suprieurement cornmancls.

La vrit semble tre que partout auesi il n'a plus trouv un empire en dcomposition et un pays .tj spar de I'Europe, jet, au point de vue politiq* cornme
que des ruines,

MOSCOU

E BYZANCE

87

au point de vue intellectuel, dans un isolement peu prs complet. Depuis Iaroslav (1016-1054), mariant sa sur casimir de Pologne, une de ses lles au roi de-Hongrie, une seconde au roi cle Norvge et une troisime. Henri I* de France, aucune autre alliance de ce gerrre n'avait continu la traclition, au milieu des hritiers du grand prince Kiovien se disputant les lambeaux de I'hritage; t, n 1169 dj, Kiv avait t saccage par d'autres barbares qui ne venaient pas d'asie. Parmi les petits princes russes apanags, c1tait qui s'emparerait de I'ancienne capitale, en portant le fer r et, le feu. Et la vrit.est encore que, du fait de son alliance
spirituelle avec Byzance, cette Russie, dmembre et clvaste par es propres enfants, se trouvait attache un cadavre; infode la science g:recque alors que la conelamnation de la c'lture antigue, la fermeture des anciennes coles, I'introduction des icles orientales y proscrivaient la libert de la recherche, condition essentielle du progrs. Les eontempora.ins de Photius (t B9r) attribuaient le savoir clu patriarhu aux sortilges d'un page juif, cornme la science de I'archevque Thodore (santabaren) fut confondue par Lon le Grammairien vec l'vocation des ombres cles trpasss. L'historiographie rduite des recueils de lgendes, la philosophie interdite dans I'enseignement, re mouvement inteltectuel circonscrit dans la sphre des polmigues .religieuses, marquaient les phases d'une irrracliable dcad*rrc". Ds le douzime sicle, les monastres d'orient se montrrent incapables d'utiliser les matriaux scientifiques dont ils clisposaient. L'isolement intellectuel de Ia ,Bussie orthodoxe a t la consquence directe de son affiliation cette Alma marer byzantine. sur deux cent quarante crivains russes ayant pa.u jusqu' la fin du dix-septirne sicre, en mettant pu"t 1., catholi ques du su d-o uest,, cent quatre-vingt-dix furerrt L oi.rur, vingt membres du clerg sculier, et les t-rente autres uot"orc pour la plupart d'ouvra$es consacrs des sujets religieux. La littrature et la science taient, donc diglise p"".rq,ru

8I

IVAN LE ERRIBLE

aux souverains russes cette habitude de se laver les -ui.r, aprs une audience donne aux arnbassadeurs trangerr, 'q.,i derrait tant offusquer possevino Ia cour du Terribre. L,ac_ cession du mtropolite Isidore, l'lu cle Byza'ce, l,[Inion florentine et la prise cle constantinopre pu, i., Turcs

exclusivement. or, au treizime sicre dj, cette grise constituait un monde ferm, impntrabre. L'orthodxie proscrivait tout contact avec res_infiJres, jusqu, imposer

rrens

trouva frapp de suspicion, en mme temps que Ie triomphe de I'Islam passait pour un chtiment -erite. a cette pogue aussi, la lgende du sjour de saint ancrr en Russie, clonc de I'anciennet et de I'inclpendance de I'orthocloxie locale, vit le jour et se propagea rapidement. L'ide d,une ,*ligioo nationale traduisant les traits originaux du gnie slave s,im_ posa aux esprits. Et cepenclant, Ioin de rayonner d'un clat nouyeau, l'glise nationale s'enfoncait de plus en plus dans res tnbres. vers la fin du qui'zime sicre, plus de trace des cores dont I'existence dans res monastres est prcdernment atteste par de nombreux tmoignages. Au commencement du sicle suivant, I'archevque de Novgorod, saint Gennadius, constate a.vec chagrin que res sujets qu'on lui amne pour la conscra_ tion ne savent ni lire ni crire. L'enseigrr.-t orar rui-mme a disparu, la chaire devient muette, t, au tmoignage des voyageurs trangers, sur dix habitants c'est peine ,i'o' eo trouve un sachant rciter re parer. un siecre plus tard, en 1620' un savant sudois, Jean Botvid, discutera srieusela question de savoir si les Moscovites sont des chr_ Trot
!

rent encore cette solitude. Du coup, I'orient lui-mme

aggrar,-

se

Mais la lecture devient la spciarit d'un petit groupe d,lus. Elle s'rige en science et passe de prus ." ptoJ porr, tre toute Ia science. Lire le plus qu'ot p..,i, apprendre mme par cur les choses lues, n'est-ce pas tout .u ll'o' peut faire? Le savant

Les monastre continuent bien colrectionner des rivres. Quelques-uns possdent mme des bibliothcaires.

tN
est

DVELOPPEMENT

INTELLECTUET

89

un kniinik, l'nomme de beaucoup de livres (kniga: livre) .

Mais de quels livres? Dans les bibliothques rnonastiques, une place et mme la place d'honneur est rserve aux apocryphes : Manuscrit d'Adam conf au diable, Testament de X[ot'se, Yision

d'fsaac... Leur crdit gale celui des livres canoniques. Le correcteur de livres saints appel d'Orient, au commencement du seizime sicle, Maxime le Grec, sera le premier s'lever contre Ia conviction que le soleil ne s'est pas couch pendant une semaine aprs la rsurrection du Christ et contre la croyance une vipre, gardienne du testament d'Adam sur les bords d-.r Jourdain, Nous possdons le catalogue de la bibliothque de la TroTtsa au dix-septime sicle. La littrature ancienne y est reprsente par quatre cent onze manuscrits. C'est peu prs le chiffre de Glastonbury, au treizime sicle. Mais quelle diffrence dans la composition. A Glastonbury les classiques romains, les historiens et les potes tiennent le premier rans; la Trotsa nous comptons l0l bibles, 46 livres liturgiques, 58 recueils de Pres de l'glise, lT livres de droit ecclsiastique, un seul ouvrage de philosophie. Les plus nombreux sont les crits asctiques. Jusqu'au dixseptime sicle, les crivains de I'antiquit grecque et latine resteront des inconnus pour Les lecteurs russes. Parmi les ouvrages profanes, les chroniques sont le plus gortes. Mais quelles chroniques encore ! Celle de Malala ou Maleles avec ses citations de yers d'Orphe ; celle, plus rpandue encore, de Georges I'Hamartole, avec la description dtaille du vtement de certain prtre juif allant en Jude la rencontre d'Alexandre le Grand. Pour la gographie et Ia cosmographie les auteurs faisant autorit sont Georges Pissides et surtout
Cosmas Indicopleustes, dont les conclusions sur les dimensions

dt la terre d'aprs la forme du tabernacle construit sous les

ordres de Mose ne rencontrent aucune incrdulit, et dont I'enseignement, se confondant ayec la leon des apocryphes, rni;rnt les ides de Ptolme et d'Aristote aux rves des Manichens et des Gnostiques, propage les conceptions les plus saugrenues. En philosophie on s'en tient Jean Damas-

90
cne et .sa

IYAN LN TERRIB,LE

thorie de la science 'rduite I'amour de rDieultIais iusqulau dix-huitirne sicle, avc les uwes des'contemplatifs, Basile le Grand et Dnis.l'Aropagite, le'livre par excellence sera l'Abeille,.une compilation ;incohrente : citations de l'criture, extruits des Fres :de I glise, pl*mle
arlec des penses d,taches, empruntes Aristote,: Socrate,

picure, Diode, caton : un caphurnaiim J.itteraire. Sous ltinfluence des notions ainsi acquises, .la .prdiction des clipses est traite de sorcellerie; les livres de mathern'tiques, et sous ce nom on confond I'arithmtique et I'astro.nomie, la gograptrie et la musique, 'sont proscrits 'connnr- impies, et le knijnik reste errcercl dans un horizon troit, o les clarts de la science europenne ne pntrert ps' et o emporte ses voi'il'pitine sur Place, loin du mouvement qui sins de I'Occident. Au seizime sicle, it est vrai, un rayon'et un -soufffe entrent dans cette prison. Moine d'Albanie ayant,tudi en ,Grce et en ltalie, Maxime le Grec est, de quelque faon, un Europen. Tout en bor:nant son activit liltraire et scientifique aux questions de religion et d.e morale, il app.orte ha semelle de ses souliers un peu de poussire recueillie Milan' . Florence, Venise, Ferrare, Padoue surtout, o 'la ,grande lutte des partisans de Platon et des partisans d'Aristote, le courant qui porte les cercles intellectuels I'imitation des murs palennes et, aux attaques contre la thologie du moyen ge n'ont pas laiss ile l'mouvoir. I[.a connu Yenise le clbre typographe .Alde l\fanuce et nemu Flonence les cendres encore ohaudes.du brlcher.de:Sav.orrarole. Ila pris .une ide de la grande importance scientifigue de Paris. T.out aela ne I'empche pa ependant, ditre,tlpourvu entirement de cet esprit critique qui constitue le grand levier'du montle intellectuel de I'Occident, et imprgn d'un scepticisrne-absolu .I'gard de la science prof,ane, jusqul condamner urre traduction ruse, qui parat ce moment, ,du fameux Lucidaire, uyre du douzime sicle, attribue saint Anselme e Cantorbry,ou Honor d'autun, alrec quelques problmes .de

LES BTBLTOTHQTIES

91

eosmo&raphie et,.de phyeique, traits de faon relativement raisonnable. Il ne veut pas qu'elle trour.eplace.dans les bibliothques, d'o les classiques grecs et latins sont exils. Une lgende s'est forme autour d'un recueil des mmes classiques qui, avec un grand nombre d'autres uyres profanes et quelques manuscrits hbreux, aurait figur au l(rernl rnme de Moscou ds le quinzime sicle. Rr.Ie au public russe par les recherches de deux savants trangers, Klossius (1S34) et Tremer (,lSgl), I'existence prsume de,cette bibliothclue a provoqu rcemment encore (lsga) une polrnique de presse et mme des fouilles dans les sous-sols du vieux palais. celles-ci n'ont donn qu'un rsultat ngatif. eue le chroniqueur livonien Nyenstaedt, auteur.d'un premier rcit o la bibliothque est mentionne, 'et le professetrr de I'universit de Derpt, ,Dabilov, inventeur, "en lBZ0, d'tfir catalogue qui n'a iamais .pu tre .retrouv depu.is, aient t des mystificateurs ou des mystifis, il parait certain que la lgende

ae repose sur r:ien de rel. Bien pius anciennement, d'ailleurs, une fable analogue avait dj attribu aux souyerains moscovites la possession d'un lot .de m&nuscrits byzantins, que ,l'empereur Jean auraif ainsi mis .en sret Ia veille,de la prise de constau-tinople. sur quoi le cardinal san Giorgio confiaiten 1600 au Grec Pierre Arcudius, en lui faisant ccorrpa6lner une ambassade polonaise, la mission de vri$er le rait qui se trouva galement faux, invent de toutes pices. Ivan IV et ses prdcesseurs ont possd certainement guelques livres et quelqueE marluscnits 1,mais, j,usqu' la fin du quinzime sicle, la prsence d'un seul ouvrage en langue trangre, un herbier allemand", nous ,est authentiquement signale dans ce .recueil, au milieu de livres de.liturgie, de
srenes, de chroniques et.de'traits "astrologiques.

sous la double influence du byzantinisme originel et du matrialisme in'hrent, dans toutes.les socits, aux premires phases de dveloppement, la vie intellectuelle devnit, ici, se partager longtemps entne deux tendances contraires et se combinant pountant curieusement purfois, sinsi que .nous le

92

IVAN LE TERRIBLE

verrons : asctisme vide d'idal et sensualisme grossier, double voie d'accs un nant coulmun-

II
LES COURANTS INTELLECTUELS
De I'indpendance lmentaire et strile, celle de la sur,.. gerie, o il a vcu iusqu' I'introduction du christianisme, ce pays est tomb immdiatement sous le jorrg d'une morale austre et non moins sauyage sa faon, proscrivant dans toutes les directions la libert de savoir, comme la libert de crer et mrne de vivre. Toutes les forces vives auxquelles I'humanit a d son ennoblissement taient condamnes par cette discipline et maudites. Maudit le monde de la science libre, comme foyer d'hrsie et d'incrdulit; maudit le monde de la cration libre, comme lment de corruption; et mandite mme la vie libre avec ses ioies, ses gaiets, ses plaisirs profanes, comme lment de scandale. Et voici que les bardes ont disparu de la cour des princes; dans les chroniques le ton anim et le tour potique propres aux crivains du onzime et du douzime sicle ont fait place une narration schement didactique, dfigurant, proscrivant, jusqu'aux documents piques par elle utiliss1 la conversation elle-mme, en tant qu'elle s'carte des sujets religieux, est frappe d'anathme. L'abstinence, sous toutes les formes, est devenue la rgle essentielle de I'existence. Dans certaines familles, on habitue les enfants en bas ge sepasser de lait! A deux ans, on veut qu'ils observent tous les ienes. L'usage de la viancle n'est permis que trois fois par semaine, etles rapports sexuels entre poux sont prohibs trois fois par semaine galement, ainsi que les jours de fte et pendant tout le carme. Les compilateurs russes d'crivains byzantins connaissent bien le mot de Caton : u Nous ffouvernons le monde et les femmes nous.gouvernent. , L'Abeille le mettait en bonne place, ainsi que ce

L'ascrrsun

98

mot de Dmocrite, poux d'une femme minuscule : o J'ai pris le moindre mal ! , S'inspirant des mmes principes, l'glise considrait la femme comme I'instrument principal du dmon dans son urrre dmoralisatrice, et maudite donc aussi tait la femme, et maudites avec elle toutes les formes d'art dont, elle a t toujours et partout la grande inspiratrice. Dans la vie religieuse, cette tendance aboutissait directement au formalisme stupide des docteurs ecclsiastiques, qui, jusque dans la faon de porter la barbe ou de se vtir, apercevaient des vrits ternelles, des dogmes immuables. Aprs I'Union florentine et l'rection de l'glise nationale en gardienne unique des traditions sacres, la forme devient un tabernacle, I'arche sainte o la foi est mise en dpt. En dehors, il n'y a que le rationalisme latin, catholigue ou protestant, il n'importe, source d'impit et d'hrsie dans I'trn et dans I'autre cas. Le raisonnement est proscrit, lui aussi, et, en liminant ce ferment essentiel de tout progrs, Moscou s'est place intellectuellement un niveau plus bas encore que Byzance, o la controyerse dogmatique a toujours conserv ses droits. Ici, partir du douzime sicle, on n'agite plus que des problmes ainsi conus : u IJn prtre qui ne s'est pas endormi aprs avoir mang peut-il, au matin, clbrer le saint sacrifice? Peut-il encore le faire si un mouchoir de femme est cousu son vtement? u lrss sermons eux-mmes, tant qu'il y en a, ne portent gure que sur des questions de rite : u Faut-il, en clbrant les offices, marcher avec ou contre le soleil'l Doit-on se signer avec deux ou trois doigts ? , Le runi par lvan IV s'occupera encore de cette premier concile question et prononcera I'excommunication contre le signe de croix bi-digital. ta foi identifie avec le rite rduit la pit I'accomplissement de certarnes pratlques extrreures, I'observation des jenes, aux longues stations dans les glises. La confession, impliquant un acte de religion intrieure, passe au second rang. Les plus dvots ne se prsentent au tribunal de la pnitence qu'une fois par an. Les plus scrupuleux ne se font pas

$[
urrr

IVANI LE TENRIBLE

cs de conscience de n'avouer gu'une partie de leurs pchs. Les crmonies tiennent lieu de tout. Blles prennent. une ampleur de plus en plus grande, s'accompagnent d'une, mise en scne de plus en pLts thtrals : procession. du, dimanche'des Rameflux; o, mont sur un ne, le Mtropolite fait le tour des glises et distribue Ie.bndictions la, foule qui tend ses vternents sous Ies sabots de I'animal symbolique; clbration,de la fte des trois Hbreux jets dans la fournaise : on remplace la chaire paf, un 6rand pole, et, avec des rites.compliqus, on y introduit trois jeunes gens vtus de blanc. On ne va pas jusqu' les brttler effectivement. Le sentiment religieux restait trs intense; il s'garait dans des sentes fangeuses, sombrait dans les fondrires. Tandis gue le Domostroil recommandait de rpter sir cents fois par jour telle prire dont I'effet devait tne d'amener, au bout de trois ans' une triple incarnatiqr du,Pre, du Fils et du SaintEsprit dans la personue du rcitant,, on discutait pour sayoir si le seuil d'une femme en couches pouvait tre franchi sans pch, ou si Ie lait d'une vache venanf de vler n'tait pas irnpur. avec Ie sensualiame guettant, ainsi' et surprenant les mes pieuses au coin ces chemins de traverse, la superstition leur tendait d'aufres piges. f,,'lment finnoisl demi-paien encore, se faisait v.aloir dans la sphre indfiniment tendue de ces' ermonies,. o l:esprit du paganisrne triomphait ouvep tement' au nord, croyances et'coutuur-es, tout t'appaneil de I'ancien cu-lte' devaiq jusqu'au dix-huitime siclb; eonserver son ernpire' au. milieu d'une- population, et:hnographiquement moins ouverLe ,la:conque slave et intellectuellement moins aceessibl.e Uinfluence chrtienne. Les pro6:rs de I'une et, de I'autre ne furent longtemps marqus, dans cette zone, !f{r.e par des lots; des colonies dissmines et l travers liespace imrnense. Rcemrrent encore, Ia carte de Keppen a r vl, dans. une bonne moiti' des habihnts. de'ee.pfty$, la, prdominance des tuait+ caractristiques de,lh race tchoude. Race superstitieuse'par exccltrence. Lau nad,ur.e a.toujou*s pes lourdement ici, sur rhomme; Fsrts imp.netrables, rocher:r tou-,

SURT TVANCES

PAI.ENNES

95

ahantles uuages, dserts de pierres amonceles, ou suite inin[errompue de ]acs et de marcage$ : une impression de,terreur se dgage de'ce pa.ysage. Les oreilles sont remplies par Ie fracas des chutes d'eau.ou par Ie mugissement ternel des vents en furie; les aurores borales mettent dans les yeux des lueurs sinistres d'incendie; errant sur les eaux stag*antes, les feux follets frappent I'imagination; les animaux froces ou venimeuxr I'ours, Ia vipre, dressent une menace de mort chaque pas gue I'on fuiL De tout cel, Ie Finnois s'est fait une religion qui n'est qu'un grand frisson d'pouvante. ses dieux sont fils d'ahriman plutt l[t'e d'ormuzd. chaque pierre, chaque arbre renferment un esprit marfaisant. Et il n'est contre eux qu'une seule ressource : Ia sorcellerie. prtre et sorcier ne font qu'un. L'imitation artificielle des bruits de Ia nature hostile calme ces'esprits ternelrement irrits : c'est I'essence de la foi rpandue sur I'immense continent qui va des monts de I'oural jusqu'aux mers de la chine et du Jupoo, des rives lugubres de la mer de 6'lace jusqu'aux hauteurs mornes de I'Himalaya, et c'est le secret d'une liturgie gui, dans les mmeslimites gographigues, nt.s.{:qu tourmente d'lments dchalns, moryement et bruit. Tambours, gongs, clochettes et cris font rage. Le prtre-sorcier, le chamon" d,", ostiaks, danse autour du feu en frappant un tambour et les assistants s'acharnent couvrir Ie tapage qu'il fait avec d'utres clameurs, jusqu'au moment o, tourdi, dfaillant, le pontife sera saisi par deux hommes et moiti trangl au moyen diune corde qu'ils lui passent autour du cou. Le bruit assourdissant,. la rrue des flammes, Ies contorsions du corps et Ia compression de la glotte dterminent alors un tat d'extase, au' milieu de laquelle l'esprit se rvlera l,intermdiaire hallucin6: visant inconseiemment une prise dominatrice sur la nafure, ces rites participent sans nur doute du grand courant liberateu" {oi, partout, a por"t le gnie humain la revendication de'sa supriorit et la congute de ses plus beaux privileges,; mais ieilfvolution reste sa premire phase et Ia

96

IVN LE TENRIDLE

Russie du Nord s'en est trouve longtemps arrte aux bgaiements de I'instinct religieux, I'alphabet de la science mancipatrice, aux pratiques rudirnentaires. En plein seizime gouYersicle, les tribus finnoises de la Vodskaia-Piattna

-leles arbres adoraient nement actuel de Saint-Ptersbourg et les pierres et leur faisaient des offrandes. Le monde demeurait peupl pour elles d'tres fantastiques : vipre aile portant une tte d'oiseau et une trompe capable de semer la destruction sur la terre entire; dragon dix ttes i plante ayant la forme d'un mouton et mettant bas des agneaux. Les Russes du temps montraient aux tran6lers des bonnets garnis aYec la fourrure de ces prodiges ! Le clerg orthodoxe combattait gnralement ces superstitions, mais les favorisait aussi parfois. Quelques-uns de ses membres composaient eux-mmes des livres de sortilges, russissaient les introduire tlans la littrature ecclsiastique et en tiraient de gros profits. Les vocateurs d'esprits se rIIcontraient jusque dans les monastres" A la fin du sicle, le Terrible aura des sorciers dans son entourage. Dans les familles le plus dvotement chrtiennes, certaines divinits paiennes conseryaient leur place au foyer : le rod et les roja' nitsy, entre autres, prsiclant la naissance et la mort des hommes et rclamant des offrandes. Et, parmi ces offrandes, la leoutia, mets prpar pour le repas des funrailles, tait adopt,par l'g'lise ! Sous I'empire des mmes croyances superstitieuses les moindres vnements de la vie recevaient un sens mystrieux et prophtique : un craquement des murs, un bourdonnement dans les oreilles, une dmangeaison des doigts annonaient un rroyafie; les cris des canards, le tremblement des cils prsageaient un incendie prochain. Sous le nom gnral de Raf|i, on comprenait toute une littrature contenant l'interprtation de ces signes, ainsi que celle des songes, auxquels on attribuait une grande importance. Les femmes enceintes offraient, du pain aux ours promens en bancles par les jongleurs ambulants, les shomorokhy, et, par le grognement de ces animaux,

SUPENSITIONS

$7

de l'glise ne parvenaient pas ,uirrrr. Irs mettaient urr homme en srrret co'tre la colre du souverain en lui faisant porter sous I'aisselre gauche r'il droit d'un aigre, envelopp dians un mouchoir. Irs prenaient un peu de terre sous Ies pas d'un homme dont on vourait se dbarrur*"r, et c,tait un homme vou ra mort. La terre jete au feu faisait qu,ir desschait en mme temps. L", urrgls, invoqus au commencement de chague travail, saint u;t ;ta habile chasser res dmons de la maison o on soilicitait son secours, n,taient pas oublis pour cera. paganisme et chr.istianisme, religion et superstition se superposaient, se mlaient, se confondaient. Dans les runions nocturnes accompagnant certai'es ftes, Ia veille de la saint-Jean, Ia veile a* u"oet, Ie jour des Rois, Ia fte de saint Basile, Dieu et Ie tliable trouvaient reur compte. Le samedi d'avant la pentecte on dansait dans les cimetires en poussant des hurrements lugubres. Le jeucri saint on brrilait de Ia paille pour voguer les morts et on allait dans les glises chercher derrire I'autel une pince de sel, remde infaillible contre certaines maladies. Le seizime sicle a vu res vestiges de ra superstition se perptuant dans toute |Burope, jorq,r'au sein d., Ies prus polices, et au vatican rnme. sun, parler "ou"s des astrorog,.rrr, que Paul III ne_manquait pas d" chague dci*ioo "orrr.,rter importante, mais qui passaient pour les reprsentants d,une science, la chute d'un hibou o'annorrait-eire ps sa fin prochaine alexandre vI? Mais ici, ce sicre a co*espondu l'panouissement Ie prus comple des mmes croyancesl coDStitua't Ie fond d'une vie intelrectueile dpourvue d,autre ali_ me't substantiel. La rittrature en a vcu pou. une large part, jusqu'au seuil de l'poque mortrerne, et i'autre part n,avait gure de quoi contenter I'apptit des lecteurs

se renseisnaient sur Ie sexe de I'enfant qu'elres attendaient. sorciers gnralement, eux russi, et thaumaturges, prtres du culte mi-chrtieri mi-paien gui se partageait Ia foi des habitants, les sleamorokhyjouissaient d'un prstige que les foudres

0r

TY.{N LE TEARIBLE

ITI
L r.rrtn -l TIRE
sicle s so'". Les crivains du quatorzime et du quinzime mcaniques' ffiuvre's gnralement borns des cornpilations

mort-nes!Pasuntraitvivantd***o.sommedanslesvie.t au style et au de saints indignes. Des chroniques rduites remarquable de ces contenu d'un lournal ofciel' Le plus degrs, du rntrorcueils, la Siepiennaia-Knigd, ou livre des politeMacaire,neressortunpeuduniveaucommunquepar entre les la concordance que I'auteur a cherch y tablir de tendance polifaits et la gnalogie des souverains. Guvre
gn-

11 banalit tique, *ui, par cela mme se distinguant de d'une filiation le I'ide rale. c'est L que le Terrible prenclra OEuvre d'dication relifaisant descendre de Csar-Au['1s1e !

gieuseaussi,s'appliquullindiquerl'interventiondivinedans I'a compose' tous les etOrr.*ot'' L'homme d'glise' ryi

n,taitd,ailleurs,luiaussi,cornmenousleverronstout

enYersure' I'heure, qu'un compilateur de plus large de cette priode Comme forme et co**e fonJ, la littrature Ie ,";;**'infrieo*e celle de riv. vec la posie,

natureletlasimplicit,lafracheuretlecharrneontdisparu' la I'inspiration, et PIus rien de spoot*.,. L" calctrl remplace rencontre' ce qui eat rarer recherche du L.uo, quand elle se I'artice' Pas une incapable d'atteindre I'art, n'arrive qu'

et o la profonder-rr ugo o quelque motion se laisse deviner

dusentimentrachtelasuperficialitdelapense.Pasun
pome,etc'estl'poquede.ChauceretdeYillon'dePtrarque

etdeBoccage'p",o'essaiderecherchescientifiqueouphiIosophique,etGatiteenttalie,BaconenAngleterre,Y"T-

tout I'heure, en occitai6ne en France vont naitre; et ce sera dent,l'poquedeshakespeareetdeCervantes,deGiordan*r et de Du Cange. Dans Bruno et de Descartes, de Robert Estienne

INDIcEN

cll LITTneInn

gg

la Pologne voieine elle-mme, bien que pruipite dj vers la pente d'une dcadence irrmd'iable, le seizime sicle &uri-r sa pliade de penseurs et d',artistes, une littrature politiqu,e, tout au moins, prodigieusernent ferile, un crivain de gnie, Rej. La langue est forrne ; le style va atteindre sa perfection dans les se.rmons de Skar6a. 'f,out I'heure, Bathory se fera acc(,mpag:ner par une imprimerie jusque dans les campag:nes ' qui I'emmneront.au cur de la Moscovie. En Moscovie, l'art de la typographie est naitre .cornme les autres. On irnprime ou on va imprimer en langue russe; mais les irnprimeurs sont Cracovie, Yen,ise, Cettign, Tu,bingu.e, Prague, Vilna. Quand ils panaitront Dlosco.u, on voudra les tuer et on brlera leur maison. Qu'auraient-ils d'aillerrrs mettre sous presse? Des livres d'heures, des psautiers, la Bible. Jusq'u' la fin du seizime sicle, le rpertoire ne variera gure; les seules uvres o s'affir'mera quelque travail indpendant de la pense s'appelleront : les Articles de la uraie foz (Tubingue, 1569) ; les l?ecits courb pour les dtnzanches et les jours de fte (bid. , 1562) ; De la justffication de I'hontme deuant Dieu (Niswiz en Lithuanie, 1562). Il y a bien la posie populaire I mais, en dehors des champs historiques o, tout I'hetrre, se rfltera lapuissante personnalit du Terrible et o s'accusera ainsi l'impulsion nouvelle, donne par lui au gnie national, cette posie elle-mme vit sur le fonds lgu par la vieille Russie de IGv. Toute I'activit littraire, postrieure Ia destruction de I'ancien empire russe, s'est, trouve rsume, dans la premire moiti du seizime sicle, en deur ouvragres constituant une double somme des connaissances acquises, des ides mises en cours, de tout I'avoir intellectue,l de ce peuple. L'un, acher. en 1552 mais commenc dj en 1529, est une encyclopdie; I'autre, rernontant par sa conception et sa composition un pass d; \ lointain, prend la forme d'un mnagier. C'est le fameux Domostroidont les Tcheti-flninei du mtropolite Macaire font la contre-partie. Les Tcheti-3trinei', ou Lectures du rnois (de pfu : mois et, tchitat .. lire), sont un rcueil d menes,

100

IVAN LE TE TRIBLE

genre de composition trs r.r.,an lu dj au quinzime sicle, mais paraissant ici dans un cadre singtrlirement largi. Il ne s'agissait, dans les menes ordina res, lue d'offrir une lecture difiante pour chaque jour du mc is, en rapport avec la vie du saint indiqu par le calendrier. i\ acaire s'est propos, lui, de runir en douze normes volumt s toute la littrature de son pays. Livres saints avec leurs cc mmentaires I vies de saints russes (pateriki) et de saints grecs ( 'inaksary)i uYres des Pres de l'glise; recueils encyclop liques antrieurs tels que l'Abeille, rcits de voyages, il y a tout mis. Il n'a pas tout puis. De l'criture sainte elle-mme quelques livres, erreur de copiste ou omission intentionnelle, font dfaut au rendezvous. La seconde conjecture est probable Pour Le Cantique des Cantigues. Tel quel, I'ouvrage constitue pour l'histoire intellectuelle de I'poque un document sans pareil, et la partie hagiographique y offre, en outre, une indication curieuse du travail simultanment ae.compli dans la conscience nationale. Les saints des anciennes menes taient des hros et des thaumaturges locaux. On ignorait Moscou ceux de Novgorod, et rciproquement. I![acaire nous les montre unis dj dans une gloire et un culte communs tous les pays de I'empire. C'est l'uvre politique de N{oscou qui s'affirme et triomphe en cet Olympe chrtien prenant possession des glises du Kreml et s'y associant aux splendeurs profanes de la monarchie unifie. Le Mtropolite n'a pu, on I'imagine bien, ![uo diriger la rdaction de son recueil, et, en s'entourant de collaborateurs choisis ayec soin, iI a t le fondateur du premier cnacle littraire que la Russie ait connu; il a ainsi dtermin un mouvement qui s'est propag autour de lui et qui lui a survcu. Attachant une grande importance au style, il a assur, d'autre part, dans la littrature du PaYS, la prdominance de sa substitue au parler le slavon ecclsiastique langue populaire jusque dans les vies des saints primitivement crites dans cet idiome. I![ais, pas plus que dans les uvres de I\Iaxime-le-Grec, il ne faut pas chercher dans la sienne d'es-

MA

AI

RE

IOI

prit critique. Il n'a pris aucun souci de contrler I'authenticit des textes entasss dans son encyclopdie, et, avec les plus sottes inventions, il y a introduit des biographies de saints
en y comprenant celles de quarante absolument fantaisistes bienheureux canoniss d'un seul coup aux conciles de L541 et de lf4g. Mais, I encore, la politique de Moscou imposait sa loi : il lui fallait un ciel sa mesure' rayonnant d'un clat soudainement accru sur I'immensit des provinces nouvellement,groupes autour du foyer commun. Macaire fut d'ailleurs personnellement un polygraphe. En dehors de la Stpinnaia Kniga, dont j'ai dj fait mention, et d'un grand nombre d'pitres et d'instructions' on lui attribue encore la Kornttchaia Kniga (kormtchyi : pilote), nomocanon russe, recueil de tous les crits canoniques ou supposs tels, des compilations touun livre de rglements monastiques il jcurs! Mais I'auteur futaus;i orateur; a descell les lvres,

longtemps closes, de l'glite nationale, t, bien composs, crits avec une simplicit qui tranche sur tous les prcdents littraires du lieu, au point de faire croire une improvisation, deux ou trois de ses sermons parmi ceux qui nous ont t conservs annoncent I'avnement d'un monde littraire nouveau. Le troisime sermon, prononc devant le Terrible aprs la prise de Kazan, est le plus laborieux des trois et le moins russi, en un retour fcheux aux pires errements du pass. A cet hornme certainement bien dou le dfautgnral de culttrre artistique interdisait tout effort d'art proprement dit et, en y visant cette fois, pour se mettre la hauteur du grand vnement historique qu'il devait glorifier, il tombait ct du sublime, gauchement et lourdement On a rapproch du Domostro'diverses ulrres en apparence similaires, italiennes, franaises, indiennes mme. Je dirais volontiers qu'il chappe toute comParaison. Il est unique. Le livre a d'abord ceci de particulier qu'il ne correspond aucune poque prcise, ni mme aucun milieu dtermin. C'est, comme je I'ai indiqu dj, une uvre de compilation et une uyre rtrospective. C'est Pour cela aussi qu'elle est si

!.42

IVAN LE TIT}RIBLE

largement reprsentative. te fond a t, waisemhlablernent emprunt par le pope Silvestre des crits antrieurs composs Novgorod, dont le livre re'{lte assez exactement les murs. La vie dornestique qu'il met en scne est bien celle de I'aristocratie locale, d'un petit rnonde de boiars mi-proprifaires fonciers, mi-commercants. A eette partie profane s'ajoute cependant un append'ice consaer la religion et la morale, et la, au milieu d'autres emprnnts faits la littrature ecclsiastique ainsi qu' une littrature. didactique spciale trs en. hornneur dans les monastres cornprenant notam- de carme c'est rnent un re'cueil de r'lenlrs pour les jours - les I'esprit de Moscou qui pntre et domine dans toutes nnatires rassesrbles. Le dernier chapitre seul, en fcrme d'instruction ad-resse par le pope de l'glise de I'Intercessionde-la-Sainte-Ticrge son fiIs Anfime, passe avec raison pour tre personnel Silvestre. Encore I'auteur n'a-t-il fait qu'y rsumer tres enseignements se dgageant des chapitres prcdents. Ces enseignenTrents se rattachent aux devoirs d'un bon chrtien envers Dieu et envers le prochain, envers le souverain et envers les serviteurs. Il s'en tro.uve d'assez bizarres, comrne de retenir I'haleine en baisant les saintes irnages, et d'autres o le rle de Ia femme dans le mnage moscovite apparait sou$ un jour sin6rllier : elle ne doit assister aux offices qu'autant que ses occupations le lui permettent. Nous verrons qu'elles lui laissaient peu de loisirs. Le chef de famille est tenu plus d'assiduit, mais I'expos de son rle lui et de ses fonctioas rappelle de faon dplaisante la lgislation du lieu. On dirait d'un autre code pnal. Il est recommand l'poux, au pre, et au maitre, d'user de discernement dans la distribution des chtiments, sans se laisser cependant aller aucune faiblesse. Il vitera de frapper les coupables la tte ou c sous le eur u , de se' servir de ses pieds ou d'un instrument contonctrant. Quelques contradietions sont mles ees preeptes. Ainsi, en tel eudroit, l'emploi du bton estprohib et,. aille.urs, il est dit : n Si tu Ie frappes avec un bton (le fils indocile), il n'en mourra pfls. u C'est l,'inconvnient de toutes

LV

ESTRE

IO3

celui qui bat et les compilations. De faon ou d'autre, entre famille paraissent presque ce*x q.ri ,ont battus les rapports -J* de coups donner ou recevoir' borns une rpartitiot aura soin Pour I'pouse, q.,"lq.,"s gards sont aclmis. L'poux et I, de la condoire l'cart, loin des regards indiscrets, et point ce sur on insiste aprs lui avoir enlev la chemise et if est capital, en effet, dans un Iivre o les ides d'ordre en colre, $ns d,conomie tiennent une grande place en dployant tenant gentiment les mains tle la pat'iente' mais avec son paules les la vigulur ncessaire, il lui caressera foo.i sauf, la eorrection adrninistre, se montrer affable et ne se affectueux, de faon ce que les relations conjtrgales ressentent pas cle ces intermcles' Leur retour assez frquent semble probablel si, en effet, prs rduits ce les devoirs d.e I'homme fouetteur sont peu sont mulgenre d.'intervention, ceux cle la femme fouette la premire dans la tiples et passablement onremx' Leve *"ir"rr, "tt" doit, aprs avoir fait ses dvotions, rpartir et Ieur dondiriger les occupations de tous les domestiques, et,

nantlebon"*.,,,p1",tretoujoursoccupeelle-rnme.on

couveut aussi qu'elle soit habile tous les travaux manuels, comfne L'poux turire, blanchisseuse, et cuisinire experte. les visiteurs ne la surprendront jamais autrement qu'un ouyrase la main. Illle s'abstiendra de rire et de plaisanter avec avec Le, fum*es de son entoura8:er voire d'chan6ier aux elles des disco*rs futiles, comme aussi d'ouvrir sa porte et aventure commres du voisinage, aux diseuses de bonne mme aux marchandes' videmment, il n'y a

q''une rgle idale et comme une la image renvers" qo'il cotvient de redresser Pour obtenir
1

vision exacte des ralits correspondantes, et c'est une observaiion qui s'applique plus d'une page du livre' au paraaux femrnes de ne boire que du 6raphe orl it urt-r*ro*mand soient lnass cCImme celui qui veut que les domestiques traits avec doueeur et humanit, bien vtus et bien nourris' au Mais, en mme temps, la silhouette du serviteur envoy

,OL

IVAN LE TERRIBLE

dehors avec une commission se dresse devant nous comme en une reproduction cin_matographique. arriv devant ra porte de la maison o on |envoie, ce messager

toussera, crachera et dira enfin , "-eue Notre-seigneur soit lou ! si on ne rpond pas , Amen! il recommencera ' trois fois en levant ra voix, et enfin frappera doucement. Adnnis I'intrieur, il fera part d,, ^.rge qui rui a t confi, en vitant maintenant de se *ou"hur, de cracher et de se fourrer les dorgts dans re nez, puis se htera de regag:ner son logis... te trait le plus sailant de tous ces tableaux, comme deg commentaires qui res accompagnent, c'est le matriarisme dont Ia vie domestique et ru sociare, qu,il reprsente, "1" paraissent pntres. L'ducation des enfaos ert rduite I'enseignement de ra crainte de Dieu et r'apprentissage des travaux manuers; une importance extraordinaire attri_ buee aux menus dtails du mnage, ra confection des vtements, I'utilisation des rog:nures d,toffe, la disposition des bottes de foin et des paillurrons en marque re caractre. Au chapitre des rapports sociaux, mme note. Si on est invit r-o mariage, on doit viter de boire avec excs et de s,attarderau banquet. Voil I'essentiel sur ce sujet. Le livre se relve ra fin, dans la partie o.t s'ourtre a mis sa marque Propre. Mais, aussitt, Ie dualisme fondamental, asctisme d'un ct, sensualisme de I'autre, s,y manifeste. Le fils, auguel I'auteur propose modtu iu vie chrtienne, est-il un homme du monde, un'n raque? on peut y tre tromp d'abord. Ne pas dormir l'heure des matines et ne pas oublier I'heure de la messe; chanter tous les jours matines, complies et nones, et ne pas s'enivrer quncr il es.t temps d,ailer vpres, c'est bien ce gu'on est fond rcramer d,un moine de I'espce commune au seizirne sicle. : rfais non ! L'homme auguel on demande cera a *ne maison a rui, o on lui recommande de faire souvent venir des prtres pour crbrer des molebni (offrees); il va au march, o on veut qu,ir

les pieds' se mouchera,

modre s,essuiera

avec res

doilts, probablement,

LE DOIIOSTRT
fasse d'abondantes aumnes,

,,05

tout en prenant souci de ses intrts. Et le mlange du divin et du profane, prceptes de haute vertu pousse jusqu' I'atrstrit extrme et leons de sagesse pratique frisant le cynisme, se poursuit d'un bout
I'autre. imer sincrement tout le monde ; ne juger personne; ne pas faire aux autres ce qu'on ne voudrait pas qu'on vous fit; tenir la porte de sa maison largement ouverte I'indigence, la souffrance, toute dtresse humaine; pardonner les offenses; souffrir sans se plaindre les mauvais traitements; venir en aide mme ses ennemis; et enfin dfendre la puret de son corps en le mortifiant au besoin, oui; mais aussi, en cas de contestation, donner tort ses domestiques eussent-ils raison, les frapper mme pour viter une querelle; chercher sf, pendant le carrne, ne pas contenter tout le monde - de plats maigres... ngliger les bonnes recettes II est clair que celui qui a crit cela, en s'attachant la forme, n'a rien compris I'esprit du christianisme. Il y a vu surtout un manuel de philosophie opportuniste, t, lecteur assidu de la Bible, certains gards il en est rest I'Ancien Testarnent. Pharisien plutt que disciple de Jsus, car la vie chrtienne qu'il donne en exemple, c'est la sienne. Et il ne Ie laisse pas seulement deriiner. Il entend qu'on sache qu'il a libr tous ses serfs et lev beaucoup d'orphelins et gu, pour avoir battu propos ses domestiques, il est aim et estim de tous. Ce chapitre crit par Silvestre est une fmanon d.e Silvestre. Nous verrons que I'auteur n'a pas r'ussi toujours contenter tout le moncle. Dans I'ensemble du livre, I'idal vanglique, amour et humilit, se combine avec I'idal biblique du pouvoir familial rig en principe moteur de tous les rapports domestiques et sociaux. Et sur ce point, le Domoslroi nous donne I'ide exacte d'une socit o la famille est non seulement Ie centre, mais le foyer unique de la vie sociale, avec un chef en qui cette farnille se rsume et s'absorbe. Le chef n'est pas seulement Ie matre auquel tous doivent obissance, mais l'tre auquel tout se rapporte et dont tout dpend. Bt c'estbien comme

tO

IVAN LE TEITRIBLE

cela gue les choses $e passaient, mme atr seizime sicle, non seulement Novgorod, mais Moscou. Tableau de murs dans certaines de ses parties, le Domostrorj est cependant aussi un code. cette volont toute-pnissante du pater fanilias tl impose une rgle. Hlas ! nous &vons vu combien elle

est inconsistante et frugile. Le gnie absolutiste de Moscou s'en est aisment aceommod. En dpit de sa prvenance novgorodienne, le liwe est essentiellement moscovite. Des traits cemmuns ont pu tre reler,s dans l'rnstruction, de Yladimir Monomaque (douzime sicle) ; dans les Dottrine dello schiauo di Bari (treizime sicle); clans le trait rdig pour Philippe Ie Bel par Egiidio colonna; dans le Regimenta delle donne, de Francesco Barberini (quatorzirne sicle) ; dans le Mnagier de Paris (vers I sg3) ; dans certains crits tchques du quatorzime et du quinzime sicle et, jusqtre dans les Indische Hausregeln, dits par Fr. stengler. L'humanit est de quelque faon identique elle-mme travers les ges, les degrs de civilisation et les latitudes quelconques. Il n'empche que nous sommes l en prsenee d'un monde trs particulier, o nous chercherions en vain aussi bien les rapports dlicats et sentirnentaux entre poux, voqus par les crivains italiens, que le luxe de table si copieusement dcrit par le narrateur parisien. Chronologiquement le plus voisin da Domostroi, le Cortegiano .e Balthasar Casti$lione nCIus introduit dans une socit o, jusque chez les artisans, dans I'intimit cle l'atelier, la vie prend une forme lgante et'une distinction d'art, et aussitt un abirne spare les deux images derrant nos yeux. Ainsi que M. pypine I'a observ avec justesse (Hist. de la littrature rtse, II, Zl I), un seul lien clirect se laisse dcouvrir entre l'uyre moscorite et les monuments littraires cles atrtres pays et il la rattache cette littrature grecque qui a mis son empreinte sur toute I'intellectualit russe de l'poque et fourni des matriaux ou des inspirations Ia plupart des crivains eontemporains de Silvestre atr mme lieu. curieuse est I'impression produite par le liwe, tomb dans

L'A RT

t07
de

l'oubli et exhum seulement en t849, sur un des chefs

l'cole slavophile. Ivan Akssakov a commenc par se r"volter : comment avait pu tre conue et crite sur la terre russe une uvre aussi contraire au gnie national ! a Je chasserais ' I'autre bout du monde un prcepteur qui voudrait me donner de pareilles leons ! u En rflchissant, il se rappela des traits de murs observs par lui-mme chez les rnarchands de Moscou. Eh quoille I)onaostroi y survivait encore ! Et aussitt, une dcouverte en amenant une autrre, Akssakov se souvint encore de certains chapitres du livre de Tatichtchev sur l'^Cdministrattonrurale (1142) et de I'indignation qu'il avait ressentie e croyant y voir une preuve de I'invasion allemande 'lans les murs du pays. a Cornme elle a pntrc ehez nous ! " ar:ait-il pens. Et voici que le Damostrat lui ouvrait les yetlx : les traits qui I'offusquaient tant s'y retrouvaient identiquement ! ('Ouures, p. 270 et" suiv. Letnes de 1350.) Je n'ai pas parl du style clans Ie livre de Silvestre. Il n'y a rien en dire. L'auteur n'tait artiste aucun degr. h[ais I'art existait-il alors en Russie ?

IV
L'ART

Eon apparition qu'avec les crits d'Ivan IV et de Kourbski. Comme elle, I'art a conserv jusqu' cette poque un caractre essentiellement religieux. Les principaux monuments taient des glises, des

La littrature profane n'y a gure fait

ornements de livres d'glise et des icones. Quelle valeur avaient ces productions et dans quelle mesure constituaientelles une expression du gnie national ? L'aptitude artistique du peuple russe ne saurait tre nie. Il a fait, depuis, ses preuves. Sans attaeher au folk-lore ou I'industrie rustique du lieu I'importance que la plupart des crivains russes et rnme trangers se sont plu neur attribuer,

r08

IVA N

LE

TETIR I ItLE

comme signes d'une vocatron particulirement marque cet gard, je consens les accepter au titre prsomptif. a y regarder de prs cependant, le trait caractristique de cette posie et de cette ornementation populaires, qu'on voudrait

nous prsenter comme originales, est prcisment I'absence de toute originalit, I'imitation constante; I'indigence, sinon I'exclusion c{e motifs' emprunts directement la vie et la nature ambiante. Tel mouchoir brod par une femme du peuple aux environs de Tver est d'un dessin dlicat, mais le dessin vient de la Perse ; telle coupe en bois prend une forme gracieuse, mais vous apercevez I'Inde au fond; et contre tous ses contradicteurs, M. stassov (Messager de l'Europe, Is6s) me parat avoir victorieusement prouv I'affiliation exotique de la plupart des bylines. L'art, cependant, a des degrs multiples et I'imitation est dj une ascension. Il est possible de dcouvrir aujourd'hui, au pays de silvestre, des indices d'une inspiration absolument spontane. En reste-t-il des traces datant du seizime sicle ou des sicles prcdents
?

Dans I'architecture du pays, du onzime au seizime sicle, deux types se laissent, nettement, distinguer. L'un et I'autre procdent galement de Byzance; mais dans I'un, au sud, cette influence demeure dominante et presque exclusive; dans l'autre, au nord, de Novgorod vladimir et souzdal, elle est combattue par un courant d'origine germanique ou lombarde. Partout encore ces lments constitutifs dtermirrant la forme gnrale, le plan et la structure des dices vient se ioindre, dans le dtail, le mi:lange confus de traits emprunts tous les coins de I'horizon europen et asiatique : Inde et Perse principalement jusqu'au guinzime sicle, Renaissance italienne plus tard. sur la nature, le mode de propagation etl'importance relative de ces apports incontests, on est loin de se trouver d'ac-

cord. L'hypothse d'une importation directe des types orientaux, central-asiastiques a rencontr des adversaires
passionns. soit au point de vue national, soit au point de vue

INFI,UEN CES RN GERES

t09

religieux, la thorie d'une initiation artistique d'origine slave, *.ro-bolgare leur a pilu plus acceptable. Des crivains allemand.s, Schnaaser entre autres, dans son l/zsloire des arts (III, 351), ont maintenu la filiation asiatique en y apercevant " signe d'infriorit et presque d'infamie, et un crivain f"unuir, Yiollet-le-Duc, I'a reverrdique en en faisant un titre de gloire. Le temps est sans doute proche o le problme poo-rru tre discut sans que les sentiments y interviennent' i" cr*ins bien qu'il ne reste insoluble. La Russie a t notoirement un der laboratoires o, venant des points les plus opposs, les courants d'art se sont rencontrs et mls pour prarrlr* une forme intermdiaire entre le monde oriental et le monde occidental. Toutes les civilisations ont d'ailleurs t le produit d'une semblable fusion, et le dveloppement artistique de ce PaYS a t d'autre part mieux servi par les circonstances que son dveloppement intellectuel. L'isolement, sur ce point, n'a pu y tre u"ssi complet. Les premiers constructeurs d'glises et ie, plu, gnralement employs, du onzime au treizime sicie, furent des Grecs ; mais ensuite, quelque ddain ou quelque haine qu'on prour't Pour les occidentaux, on ne s'est pas retenu cl.'avoir recours leur savoir, et vers ll50 clj, le petit-fils de Monomaque, arrdr, faisait venir des ar*hitectes lombards pour la construction de l'glise de I'Assomption Vladimir; tanclis qu' Souzdal son fils, Georges, mari une princesse gorgienne, a pu faire travailler des ouvriers armniens. Ailletrrs, I'intervention simultane d'artistes persans semble ftvle par le style de certains ornements; et, partir du quinzime sicle, I'entre en scne de I'art italien dvient historique, avec le Milanais Pierre Solario, ie Florentin Aristote Fioraventi, les Mario, les Alevisio et
beaucoup d'autres.

Comment et dans quelle proportion ces lments se sont combins, il est et il sera probablement toujours impossible de le dire avec prcision. Dans le domaine de I'architecture, tout en maintenant sa suprmatie, Byzance a d cder au flot

ll0

IVAN LE TEIiRIBLU

leurs lui-mrne, tributaire de I'extrrne orient, de ta perse, de I'asie Mineure et de Rome mme, I'art, byzanin tendait rapprocher les imitateurs russes de ces sources d'inspiration.
Les plus ancicns dices religieux. de la Russie du sud affectent
des form'es sveltes, une lgance de proportions qui les distin6ment, des consfructions purement bpantines, voire des

rnongol ou $candina\re, roman ou touranien. c,omposite d,ail.

types arehitecturaur adopts la mrne pogue en France, en ltalie , en Allemagne : ils laissent deviner quelq*e autre modle, ou peut-tre une part d'inspiration.origirrale. erri sait? L'envoy de sa.int Louis la eour du Khan n'y trouvai_il pas un architecte rus$e ct d'u' orfvre franais ? au treizime sicle, I'influence de I'art indo-tatar se fait nettement sentir. Des galbes qui eemblent, emprunts aux monuments du Thibet, des colonRes galbes couronnes de chapiteaux ventrus font leur apparition. Le plan prirnitif des glises n'est pas modi dans ,", dorrrr., prirr"ipules, mais la coupole centrale, admise ds les premiers temps, d,autres s'ajustent, leves en forme de tours, couronnes de combles bulbeux aux revtements mtalliques curieusement ouvrags, souvent dors ou peints, et rappelant re temple d'Ellori. a I'intrieur, les grands arcs des vorites byzantines se brisent en angles aigus i puis aux coupoles s'ajoutent, Ies pyramides encorbellement, si entirement trangres I'architecture byzantine, si dveloppes dans I'anchitecture hindoue. Et les constructions militaires de l'poque sui-vent la mme voie : bties sur un plan carr avc leurs oourtines couronnes de merlins troits, les tours du Kreml s'Ioi6inent des moclles plus anciennement suivis. Mais est-ce bien I'asie qui triomphe dans ces mtamorphoses? Telle porte de l'glise de saint-trsitlore, Rostov (quatorzime sicle), lui doit-elle, comme I'a pens yiolldt_leDuc, ses niches dont Ie sintre est engendr par des arcs de cercle et un sommet rectiligne aigu, et son champ rempli d'ornementations au point qu'oa n'en aperoit pa, le fond, et le style romarr ne se plait-il pas multiplier oes ecclsiosles,

L'ORIENT ET L'OCCIDEN

t{r

comme I'a constate le pre Martynov? Entre I'asie mrne et Ia Russie, Byzance ne servait-elre pas d'intermdiaire, t{e mme gue les pays slaves du sud-ouest entre I'Europe et les provinces rus$es les plus proches? a ct de telle feuille d,or_ nementation russe, rapproche par yiollet-le-Duc d'un orne_ ment hindou, Darcel est bien arriv signaler un ornement byeantin tenant le milieu entre les deux p"r. tais la transmission des ides et des formes a pu prendre d'autres voies encore et d'autres dtours. un monument littraire offre cet gard un exemple instructif. n Bova, Ie fils clu roi u (Koro_ leaitch Boua), conte trs populaire en Russie, est certainement d'origine hindoue. II appartient au cycle de somadeva : le Kath-sarit-s6ara ou n Ocan de contes u . Et cependant Bova n'est pas un hros de sornadeva c'est le chevalier I Beuves d'antoneo hros du cycle carolingien, et l'Inde a ainsi pass par I'Europe occidentale pour arriyer en Russie, et I'inspiration occidentale a russi pntrer accidentellement jusque dans cet autre domaine de la vie nationale, si isol g,.'iifufet sv_ rement gard contre les influences extrieures. il convient d'ailreurs de faire encor ta part des autres formes d'art, bien que plus faiblement reprsentes ici. s,inspirant d'une des coles grco-oriental", tr, nombreuses au douxirne sicle Byzance, en Italie et dans les pays slaves du sud-ouest, serbie et Burgarie, I'iconographi* u p"i, un assez gtTd dveloppernent, entre Ie treizime et Ie quinzime sicle, souzdal et surtout Novgorod. Les chantiilons provenant de cette dernire ville ceux de souzdal ont disiaro sans trac donnent, probablement Ia mesure assez exacte de I'originalit que les artistes du pays taient susceptibres d'atteindre cette poque. or y a relev a,,ec raison h ng,rration de certains types entirement inconnus I'iconog"raphie byzantine, comme les images de l'intercession de ra sainte Yierge (Pokrou), de saint Nicolas, dit Ie Guerrier, des saints cyrille et Mthode, des saints Boris et Gleb; I'interpret'ation particulire de certains mystres ou sujets religieux, I'expression adoucie de quelques autres types. Et c'est, ssu-

nlt

IVN LE TERRIBLE

rment quelque chose. au point de vue de la forme, cec images diffrent aussi de leurs modles orientaux, mais comme une mauvaise copie diffre de I'original. Dans leur dessin grandement simplifi quelgues critiques russes ont voulu voir une tendance se rapprocher de la nature. Je ne puis y dcouvrir qu'un dfaut de savoir-faire. La nature ne clemaude pas sans doute tre interprte gauchement' la faon des coliers barbouillant leurs cahiers d'tude. Le mme procd de simplification, I'abandon des fonds d'or notamment, vraisemblablement impos par la pauvret des cloitres, prvautjusqu'au treizime sicle dans I'ornementation d.es manuscrits. Mais au quatorzirne sicle un cart infiniment plus sensible se produit, loignant l'cole russe' dans ce domaine, de la tradition byzantine et de ses formes hiratises. L'infinie varit de la vie humaine et animale s'y introduit brusquement, avec une profusion de motifs qui tantt rappellent les volutes dessines et les entrelacements sculpts sur bois des anciennes glises scandinaves, ou' en remontant plus haut encorer les plaques de ceintures et les fibules ciseles de l'poque mrovingienne, et tantt se ratnullement trangers d'ailleurs tachent des types iraniens au style roman ni mme au style byzantin des premiers ges' C'est comme un retour aux SourCeS' car les reprsentations fantastiques d'animaux, d'insectes, d'hornmes et d'oiseaux taient connues au temps d'Hrodote parmi les peuples habitant le sol russe. Mais il semble bien ilue, mtne Four la partie iranienne, cette renaissauce ait eu I'Occident comme truchement, car la littrature manuscrite de Novgorod o elle s'est manifeste surtout, a chapp presque entirernent I'influence tatare et subi, au contraire, par Riga et les villes hansatiques, un assez fort courant d'influences
euroPennes.

Au quinzime sicle, ces fantaisies tratologiques font place de lignes seules dont les enlacements sym"o*binaisons "o* triques s'amortissent en longs feuillages lobs' Un autre courant encore a pass sur I'art national, sans qu'il soit possiblet

DEFAUT ]'}'ORIGIN I. T T

r{8

cette fois, de lui attribrrer une origine orientale, asiatique. Enfin, au quinzime sicle, un remous se produit; sous I'action probable du sentiment religieux, de I'orthodoxie mise en veil par la lutte de la Rforrne avec la Papaut, les traditions byzantines reprennent Ie dessus, en mme temps, cependant, qu'une certaine pntration du gnie allemandr protestant, se Iaisse reconnatre dans la longue feuille profondment dcoupe, ![ui, emprunte une espce de figuier sauvag:e, s'tale ou se recrogueville, froidement modele en noir, au milieu de la riche palette orientale. Tout cela est bien russe sans contestation possible; mais tout cela a-t-il donn une forme d'art adquate au gnie national, c'est--dire sinon capable de s'imposer I'admiration et I'imitation des autres peuples, comme I'art grec ou mme I'art franais et I'art rtalien de certaines poques, du moins constituant un fonds propre susceptible de dveloppement indpendant? on pourrait rpondre affirmativement si, en s'inspirant des modles trangers, les emprunteurs russes y avaient ajout autre chose que des dfaillances d'excution, des dformations plus ou moins heureuses et des combinaisons gnralement mal venues; s'ils y avaient introduit prcisment quelqtre chose de leur cru, la faune et la flore de leur pays, Ie reflet de leur ciel; si, travers I'assimilation constante des types exotigues, ils avaient su se mettre rr cofirrnunion directe avec la naturer prerire condition et point de tlpart ncessaire d'un art-original. Mais ils n'ont fait que copier, ajuster et dfigurer. Bxaminez le balcon ouvrag d'une isba : vous y verrez grossirement reproduites, jusgu' en tre mconnaissables, se laissant deviner pourtant, des figures de lions et de panthres, des reprsentations de palmes ou de figuiers, toujours ! Il faut aniver jusqu'aux manifestations Ies plus rcentes de cet art, qui en est encore chercher sa voie, jusqu'aux essais timides de quelques imagiers ultramodernes, pour apercevoir, sous leur crayon ou sotrs leur pinceau, la silhouette d'un conifre, la blanche foun-ure d.'un anrmal n sous le ciel septentrional.

!.th

TVN LE TEHRIBLE

Nous ignorons dans quelles conditions, d'aprs quels plans et avec I'emploi de quelle mairr-d'uvre ant t bties les quelques glises russes des treizirne et quatorzime sicles

dont le style appelle l'loge. Pour les difices religieux ou profanes des quinzime et seizime sicles, offrant la vue les mmes qualits, l'glise de I'Assomption Moscou, la porte de $aint-Nicolas Mojaisk, le clbre u palais facettes u (granouitaa palata) il y a certitude historique : des artistes italiens y ont mie leur sigrratrrre. Jusqu' ces derniers temps, construite entre 1553 et 1559, la troublante et effarante glise de Basile-le-Bienheureux (Ilassili Blajennoel, o Karamzine a vu un u chef-d'uvre d'architecture gothigue u , le Pre Martynov une n vocation de I'Erechtheion de I'acropole d'Athnes u r Thophile Gautier $ un immense dragon accroupi ,r, Kugler r. un norme tas de champignons u et Custine n une bote de confitures u , a pass galement pour une uvre italienne. L'erreur a t maintenant reconnue. Les comptes des archi"ectes ont t retrouvs et ont livr I'histoire deux noms russes, ceux de Barma et Postnikov. Il faut rendre le Russie du seizime sicle ee qui lui appartient et dbarrasser la philosophie de I'art d'une de ses plus dconcertantes nigmes. Il faut reconnaitre aussi, contrairernent des assertions qui ont eu longtemps cours, que cette btisse singulire n'a pas t, en son temps, un phnomne isol, 3 un monument tir une seule preuve u . Elle se rattache tout un systme d'architecture, dont le principe doit sans doute tre cherch dans les constructions en bois si rpandues en ce pay$ et dont Ie type se retrouve sur divers poirrts de son territoire : Novomoskovsk, dans le Souvernement actuel d'Ekatirinoslav, Diakovo, dans le voisinage mme de Moscou. En paralysant le dveloppement de I'architecture, comme de la statuaire, I'absence d'autres matriatrx, ou du moins la difficult de se procurer de la pierre, a impos isi ce mode de structure, pour leguel certaines indications ont pu aussi tre reues de I'Inde et dont le trait essentiel est I'accolement et I'enchevtrement d'un certain nombre de corps de

L'RC

TIITECTURE

T5

btirnents disparates. L'glise de Noyonoskovsk comprend trois difices juxtaposs et formant neuf compartiments distincs. Les architectes de Yassili Blaiennoi sont amivs au donbtre, en une cor,npilation prodigieuse de styl,es, byzantin, persan, hindou, italien, une sar&hande de coupoles' de pyrarnicles, de campanitres..
.

Il serait tmraire peut-tre de juger cette uYre d'aprs des notions d'art {ui, pour avoir reu la conscration des sicles en nos pays d'Occident, ne sauraient passer Pouf uII critrium ternel et universel. L'architecture gothiqwe a provoqu, en un temps, des critiques aussi aeerbes que eelles dont notre esthtique actnelle serait tente d'accabler le chefd'uvre de Barrna et de Postnikov. Il est p,ermis de eonstater qu'au plint de vue artistique le type ainsi cr n'a pas reu de dveloppement. Les deux architectes, leur tche termine, n'ont pas eu les yeux arrachs, corn-rne on l.'a racont, Pour qu'ils ne pussent recommencer. Ce n'est qu'une }ger:'Ce renouvele de celle dont, au mme sicle, Ie construeteur de la fameuse horloge de Strasbourg est devenu I'obiet. Mais il ,r'y u gure eu de recommencement, et, comme beaucoup de lgencles, celle-ci acquiert ainsi un sens. Abandonne ellemme, I'inspiration des deux artistes russes n'a abouti qu' une fantaisie architecturale, dont on ne s'est Pas souci de renouveler aprs eux I'effort bizarre et strile, et, cette dernire preuve ttre,le clich a t mis au rebut. Je serais dsot de chagriner mes amis nrsses; mais ils en arrivent se montrer tt"P exigeants. Yers le milieu du dernier sicle, de I'ayeu de leurs interprtes les plus autoriss, tels Tchadaiv ou Herzen, ils n'avaient rien : ni art national, ni littrature,, ni sci.ence. Aujourd'h.ui ils veulent tout arroir gf nnrne I'avoir eu ds le douzime sicle ! En p*rla fois cotrrant les campagrles de la prcvince de Vladimir, MM. Tolstoi et Kondakov, les savants historiens d'art, ont eu la sensstion de se trouver dans une province de Lombardie. C'est une pieuse illusion. La nature et l'histoire se sont opposes, en Russie,, aux rapides progrs dans cette voie, refu$ant l'ar-

r46

IVAN LE

TERA IBLE

tiste Ia matire premire et lui donnant pour source principale d'inspiration. cette Byzance aux eaux rrapores ou stagnantes. Le gnie russe est fait de patience; les apologistes actuels de I'art national semblent I'oublier. cet art commence puiser d'autres fontaines ; res eaux vives yont sans d.oute bientt y couler flots ; mais Ie {leuve est encore natre, et nous n'en sommes qu'aux commencements. Dans le giron de l'glise orthotloxe o, jusqu' une poque rcente, toutes les formes de I'activit iniellectuelle ont t ici retenues, I'art national a subi,lui aussi, l,action clu do'ble courant asctique et sensuariste. un fouillis sombre de cellules monacales s'panouissant en luxure de forrnes dvergo'des : l'glise de Basile-le-Bienheureux est bien cela, et c'est, au seizime sicle, I'image mme do I'esprit national. c'est dans ce milieu ecclsiastique et plus spcialement monastique que sont, ns cepe'dant, la mme poque, des ides et des sentiments desti's jeter un ferment de rnova_ tion dans le croupissement, d'un mo.de qui vieillissait en
pleine jeunesse.

v LB Mouvntrnlrr nnovTEUR
La Russie du quinzime et du seizime sicle a eu aussi sa Rforme. si isol que frlt ce pays et ferm aux ractions du dehors, il ne pouvait y demeurer entirement insensible, traversant d'ailleurs, quoique dans une voie distincte et dans des limites beaucoup plus restreintes, certaines phases rvolution_ naires et y prouvant certaines secousses. procdant soit d,un dveloppement spontan de Ia pense r'intrieur du pays, ou d'une influence extrieure, un mouvement rnoyateur s'est accus ds le quatorzime sicle, principalement dans Ia province de Novgorod, berceau et dernie. *efug" des traditions de libert. on en peut reporter I'origine I'anne r876.

LES PREMIERS nnstROtlES

lL7

A cette poque furent supplicis daus la ville rpublicaine, prcipitr d.r hu,rt du pont, trois hrtiques, fondateurs de la secte des strigolniki, ou tondeurs de drap. {Jrr des chefs mis mort, Karpr exerait cette profession. La secte rejetait toute hirarchie ecclsiastique comme base sur la simonie' L'glise, qui Novgorod r,tendait sa suprmatie jusque sur la ,phr. dus ittttts conr miques, eut facilement raison de r*tt. rvolte; mais les st;'agoIniki firent encore parler d'eux dans la seconde moiti du quinzime sicle, et leur doctrine trouva alors un aliment nouveau dans un enrichissement de la littrature ecclsiastique, augmente d'crits nouveaux,

d'origine byzantine toujours, mais conus dans un esprit plus indpentiant : uYres signalant certains cts dfectueux de l* oie religieuse ; s'rnsurgeant contre I'excs des pratiques asctiques, propres animaliser la foi et la pit aux dpens de leur ct spirituel; dnonant la corruption de la vie monastique. En mme temps pntraient dans Ie pa]s les enseignements de quelques hrsiarques byzantins, Pauliciens et Bogomiles, drivant des gnostiques, des manichens et
des messaliens. Sur ce fond se dveloPpa une foule d'hrsies locales, conu fondues bientt sous le nom gnrique de n jtrdasantes (jidoustuouiouchtchyi) cause de certains traits extrieurs, emprunts quelques juifs antitalmudistes, ou caraites, refugis Novgorod versl'anne t/!11. Quelques hrsiarqne$ allaient j,rsqo' adopter Ia pque juive, le calendrier juif et la circoncision. Mais la tendance gnrale de toutes les sectes tait oriente dans le sens du rationalisme, en une ngation commune de la Trinit, de la divinit du christ, de la vie future et de tout I'appareil extrieur du christianisme' Leur apparition ne laissa pas de rendre l'glise orthodoxe un gtu"d service. EIle Ia fora d'abord un certain travail d'exgse impos par les ncessits de la lutte soutenir contre ces adversaires, puis un retour sur elle-mme et une entreprise de rforme intrieure. Un mouYement religieux en suscita ainsi un autre. celui-ci prit deux directions diffrentes.

I{8
iradique

IVAN LE TERRIBIE

essay dj de rnettre

La correction des rrrzrs saints confie Maxime re Grec le souci de parer certaines critiques d,ord,re doctrinal. Mais la. vie monastique en apperait de pr,us j'stifies encore. cette doubre face du monde tuligi*o" diulo* que j,ai
en lurnire, le r"riible I'a fait ressortir

vivant dans Ia solitude et le silence, yous roignant des jouissances mondaines, mortifiant, votre chair ayec un dur cilice, ceignant vos reins avec une rude ceinture qui compnime vos membres' youlayez t jusqu' affaibri, oo, vertbres; vous a'.ez repouss de votre tabxe les rnets succulents, si rrien que vofre peau ratatine s'est colle vos pauyres os; vous avez abandonn tout souci terrestrei par Ia privation de la nourri_ ture vous avz desscrr votre molle; yous ayez trangr votre estomac avc ra sailie de vos ctes en passant res I nuits en prires, vous avez mouil vos barbes ayec vos larmes.., o Et, ct de cette prosopope ironique, voici du tableau dans une des propositio.r, p"rrntes 'envers par Ie souverain au concile de IbbI : n utroines et nonnes prennent I'habit et re voile, non pur sauver leurs mes, mais pour se faire d'agrabres loisir*, gobonder sans cesse et ailer de village !n oilage pour rJo, agrment... Dans tous les monastres, rnoines et ihoumnes boiventavec excs... a Moscou et dans toutes res vilres, on en voit qui partagent leur demeure et leur opulence avec des homrnes et des femmes du monde... Archimandrites et ihoumnes vitent Ia tabtre commune et fontripailre dans leurs cellules aye des invits... Femmes et fil,les y pntrent, sans obstacle; moines et er*ifes courent re pays, et, sans pudeur, se font accompagner par de jeunes garons.., n Le mal n'tait pas born au crerg noir. Dans cette mme

en traits de l'a margue au fer rouge en des crits fe1., clbres. voici d'abord un pa,ssage de sa fameuse ptre au monastre de Saint-Cyrille, crite en Ib75 : n levs da's l'abstinence depuis votre enfance, vors mourez de privations; aimant Dieu, vou' fuyez res hornmes ;

coRRUPTIoN

119

offices assemble de 1551, on a parl des prtres ne clbrantles d'ivresse, tat en que tous les cinq ou six ans, arrivant l'glise ,',y

Lasiq.r"r*llant untr" eux et rcitant les prires de travers' de mention fait 240) 1582' p' 1O, Russorum..' religione, "io, publiques popes qu'on voit tomber ivres morts sur les places en avu 2l) I, It h*rn*rstein (Commentarii, chez Startche'ski, pa.r fouetter publiquement pour cette cause. Ainsi profane l'glise devenait ses d,esseruurrtr, moins qu'un lieu de prires, y un lieu de renclez-vous, un club, un march. Les hommes

cauentraient, mme I'heure des ofcesr sans se dcouvrir, affaires leurs sant haute voix, riant, se disptrtant, arrangeant s'il et interrornpant les chants avec des paroles obscnes' Que et Brantme que ceux est possible de rapprocher de ces traits poque dans nabelais, calvin et Luther ont dnoncs la mme tmoignages derniers ces les murs religieuses de I'Occident, d'un ne sauraient faire oublier I'exemple et l'uvre simulta*e Ici, saint Franois de Paul ou des bndictins de aint-Maur' au tout sicle jusqtie vers les premires annee du seizime moins, cette contre-partie a fait entirement dfaut. aussi, ce mornent, dans le sein mme des communauts atrx monastiques, I'ide d'un amenclement ncessaire s'imposa Ies meilleurs esprits. Sur la question des voies et moyens' de avis se partagrent- Fondateur, en 1479, do monastre en Volok-Larnskil (aujourd'hui Volokolamsk), Ivan Sanine, lithuareligion Joseph, dit YoIotski, petit-fils d'un-transfuge ,riei, crut les trouver dans un retour I'applicatiorr stricte des au type anciens rglements. Par son ducation, il apparten'ait d'esdes ancie ns Knijnif russe6, avec leur absence ab'sotrue prit critique et 1..,, ,uupect absolu pour ce qui a t auant. cela porruuit plo, suffire tout le monde' Du ftlnd de ces "* .r-it*g.r, iont j'ai signal I'apparition et la multiplication vent commenprosressiYe dans les dserts du Nord, un autre famill': de boars, iuit a souf{,ler. N en 1433 d'une ancienne du monastre du annes ies Maihov, hte pendant, quelques mont Athos, puis dans le voisinage de tsilooziro et du monastre de Saint-Cyrille, fondateur' $ur la petite ririre Sorka,

,.20

IVAN LE TERRIBLE

il:ies
'

d'un ermitage dont il adopta le nom, Nil Sorskr se rvla soudain comme Ie reprsentant d,un monde rerigieux nouveau. ses voyag:es, ses lectures prus abondantes et mieux choisies avaielt-, jusq,;'i un certain point, con*erti en rui re knijnih en thologiurr. Ir arri'ait a a-ettre et professer que a toutes les choses crites ne sont pas choses saintes , . II se hasardait rpudier l,autorit du.document darrs Ie sens admis par ra m"lorite de ses contemporains, c,est__crire ind_ pendarnment des origines et de Iu .,rui*u, J., tc-o;gnage. Enfin il avait cherch darrJles critures autre que des textes : des inspirations. Dans cette. "tror. voie,- indpendamme't de vues, nouvelles en Russie et parfois profondul,-rur ra vie rerigieuse, il devait conceyoi" uurrl un rrouyet idal de I consistanr non prus aans l,observarion extrieures, mais dans Ia transformation "*r;i"';""Tlliillil; intrieure des mes. D'o le choix de I'isorement, mocle d,existence dj adopt par un certain nombre de frres dans pu"uges, mais destin' sous son influence, un ".,dvetoppement. plus grand NiI sorski eut bientt group u.,tou" de lui plusieurs centaines d'adeptes, uu*q.rll, on donna Ie nom commun de moines de der re\ orgi lzauolisktle ,,orrryj'"t dont et les doctrines taient appels jouer # 'exempre considrable dans Ie mouve1rrt "le pas do ,uiriome *io.ru. ""rigi.u* de rgle_ ment pour ainsi dire; indpendance p.*r;;; entire; direc_ tion gnrale purement morare; fii;; des conditions matrielles et des moyens d'existence, "ho* .rr, ,u,ri principe dterminant, cet gard , lu puovret. C,est l que la rupture devait crater.avec loseph volotski et son oru, et une guerelle se produire, dont, te tu*ulte a encore rempli les predu rgne du Terribte er s,esr p"olorg au et

Le problme d-e ! proprit monastique se posa ent"e les deuxcamps. on devinr q'.r" solution lo'i doorr"it NiI sorski, et ainsi il y eut en prsence de, nistiajarieri et d.es rioubosda_ 'proprru iatili, adversaires et partisans de ra guestion (stiaiatil : acgureur lzoubzr ;: aimer). Nii se vit "., condarnner

LA Rnottltg

tzt

au concile de 1503, quitte d'ailleurs retotrrner dans son dsert. Mais la question continua tre agite dans la littrature, et les ides de I'ermite furent adoptes et releves
a\rec clat par un autre moine, le moins qualifi en apparence pour s'en faire Ie champion. Tirant son origine de Gudymine apparen{. de prs avec Ia maison rgnante, Yassiane l(osso,

dans Ie monde prince Vassili Ivanovitch Patrikiv-Kosso, restait, mme sous le kloboulc, un homme du montle, Flomme d'tat et diplomate, iI n'avait revtu le froc en 1499, aprs une carrire brillante, qu' la suite d'une disgrce et par ordre. Mais d'anciennes relations le rattachaient un moncle de penseurs libres, frisant I'hrsie, et un sjour forc Bilooziro le rapprocha de Nil Sorski. Rappel hfoscou I'occasion du concile de 1503, iI pousa hardiment la cause des nistiaiatili, et mit son service une habiiet et une nergie qui manquaient I'ermite de Volokl un talent d'crivain aussi gui, bien qu'il ne frtt qu'un vulgarisateur des ides d'autrui, le mit au premier rang parmi les rares publicistes de I'ancienne Russie. Aprs la mort de Sorski, Yassiane trouva un compagnon de lutte rlans Maxime le Grec, amen par son travail de correcteur la recherche des autres Iments de corruption morale, et, dans son ardeur, au milieu de polmiques entames avec les hrtiques locaux ou trangers, pouss, sur cette question particulire de la proprit, jusqu' se faire l'cho des [Iussites. Joseph Volotski avait dj suivi Nil dans la tombe (1515)1 mais ses partisans, Ies Iosifliani, comme on les appelait, tenaient bon, et, au concile de 1525, Maxime subit son tourune conCamnation, facilite par quelques erreurs de traduction que I'insuffisance de sa mthode scientifique et son ignorance de la langue russe permettaient de mettre son compte. Il se rencontra alors au monastre de Volok avec Yassiane Patrikiv, galement frapp et exil (1531), et trana le reste de sa vie dans les prisons clotres. u Nous baisons vos chanes, mais nous ne pouyons rien pour vous u , lui crivait le mtropolite Macaire, meilleur diplomate encore que Yassiane et assez habile

t22

IVN LE TERRI BLE

I
I
i

pour soutenir un rle quivoque entre les deux camps.

de Mais la lutte continua et s'tendit. Parmi les condamns 1531, figurait un ihoumne de la TroTtsa, rtemi, qui, dans la doctrine des losifiani, rpudiait la mise mort des hr, tiques, et se rapprochait ainsi des u moines de del le Yolga

dont c'tait *rrrri le sentiment : u Nous n'aYons pas le droit de juger ces malhe{rreux; nous devons seulement prier pour ;;,, , crivait un de ces solitaires. Une pousse de libralisme se produisait dans ce milieu, faite pour surprendre Ia Pologne' cette poque, en mme temps cependant que par Artemi et propagation' o le protestantisme tait en pleine rformases disciples prenaient contact avec le mouvement teur anticatholique, et que d'autres adversaires de l'glise officielle, destins subir bientt ses foudres, les Mathieu Bachliine et les Thoclore Kossoi, versaient dans une tendance en parallle au mouvement rationaliste de leur temps, tout les. adoptant certains traits de I'enseignement propag par solitaire de Yolok. Ainsi cette rforme rus8e rayonnait dans diverses directions, Les Zauotoiskii startsy comme les Iosifiani ne visant par des moyens divers qo' une reconstruction de l'difice religieux et les sectaires du type d'artemi poursuivant une *ooru entirement rvolutionaire etdestructive' LTn lment corpotitique intervenait aussi dans le dbat. volotski tit maintenir rapports des ,uruut",t, jusque dans sa conception intrts entre l'glise et l'tat, celui-ci appliqu servir les de celle-l et obtenant d'elle en chauge une soumission absolue. Bas dans son existence matrielle, sur la possession dans privilgie de la terre, le monastre lui-mme recevait, centre d'tat, institution cette oiguoir*tion, le caractre d'une et ppinire d'une aristocrati'e ecclsiastique; et victorieusement soutenue, cette doctrine a assurment concouru l'taZauoloisblissement du pouvoir autocratique de Moscou. T'es ce sujet' kiie startsy avaient, eux, des ides trs diffrerrtes la question' de Personnellement, Nil Sorski se dsintressait vue Elle lui tait tran5re; elle n'existait pas au point de

i I
,,

LES IDES LIBRALES

123

avait d'autres proccupations.

exclusivement chrtienqui tait le sien. Les principes mora.x exalts par lui taient susceptibles de s,accommoder ar-ec toutes les formes de Ia vie politique. Mais yassiane patrikiv

origine et sa parent et la soumission ,r' poo.roir politique, exerc sans linrites et sans contrle, ruoitait ,on me de patricien. Il fcrtifia ainsi de toute son autorit personnelle et de tout le prestige acquis son parti, r'opposition ayec laquelle I'absolutisme moscovit. ,l"ouit se trouver aux prises avant que l\foscou russt ra briser par Ie poignet de fe, du Terrible. Tous les lments que je viens d'indiqner se sont trouys mls cette autre rutte, et c'est po..o .ulu que j,ai mis quelque insistance en prciser re caractre. La victoire cre l'Eglise officiclle et de l'absolutisme a refour dans Ie sol et noy dans le sang_les- germes gnreux dont l'existence, en un creux obscur de I'histoire nationale, nous est rvre par Ia sombre et, douloureuse destine de q*elques hros peu connus. ces germes demeurent sous te*e, et c'est peine s,ils lvent. La moisson n'est pas prs de venir. Ilfais du.r, Ies gyptiennes des grains de bl ont dormi "ryptu, des milliers d'annes sans rentrer dans Ie nant, et il est bon de sa, oir, il est con_ solant de penser quer sous la poussire des s; )cles, re pass a dj dpos l-bas ces atomes fconds qui attendent leur neure... Pour rendre craires les concritions dans resqueles s,est jou Ie drame auquel je viers de faire ailusion *t qui constituera en grande partie le sujet de ce rivre, il me reste voguer un ct de la vie nationale dj frguemment touch, crans res pagres prcdentes, mais rcramant une esquisse plus complte (r). ({) a coneulter, pour I'ensembre du chapitre: M',roux,ov, Ioe. efi., t. ,'; Brsmurnv-Broumrvrf tEntqnenrunt e:roooph*r, l.onou, " Ia patrie, rg6g. _ Pour la vie

ir ne pouvait o*blier

son

{8sl; Gor,ourrnsrr, Eistotre. a" u der sainis, r.gg4; Ixotturnov, /oc. "onunisotion cft'; M^cernr, &ist' de r'gtise rrsse, VIII; Gou*r"*lor, Hist. tre r,qrise

relirieuse , KiptenFro coroltre' I'orient orthodoie,:\roscou, rEgF;, r,*oior"r, a", ,"pp"i, de Ia Russie auec t"- M"trlorprr;te Mocaire, Moseou,

CHAPITRE IV
LES
I\TOEURS

I.

L'aspect physigue

et moral.

- La socit, IY.

II. La

femme.

- III. La famille.

I
I.',tSPiCT PIIYSI0UE ET
UORAL

Les envahisseurs clu treizime sicle n'ont pas empch la rl*ssie de se civiliser. IIs lui ont, pr contre, i*por d.ans une certaine mesure leur propre civilisation. a s'en tenir aux pparences, cette espce de conqute aurait mme L() pousse trs loin. Regard ez le Moscovite du seizime sicle : il semble d'abord vtu de Ia tte aux pieds selon Ia moc{e de samarkand. Bachmak, iazam, armiak, zipoune, tchebygi,
_xIX I Jurunr, Ie lrtropolite Daniel, des idies en aussie, Reuuc du ministre de yinstr. avril L8821 Tsvrrerrvr le Protestantisme en Russie, L8g0; Annneserr,snr, tlll': lVr'l .lors/ii et Vassiane Patriktur r.8BZ. _ Sources , Doiu^u,rts d.e Ia commis_ si'on archrfo.qraphiquer l et IIl Kounnsnr, Rcits, dit.

[881; le mme, la rutte

russe' 1888; Kosrournov, Mytoglayr'es,

a t entreprise en 1869 par ra commission archigraphique. une description dtaille de l'uvre a_t publie p_ar Gorski et Niou"striiuo',-""""prface etnotes deBarssov, daua ler Lectires, !.sd4-s61une autre description plui complcr, p""

-Recueil t. v; le r'iure du co.ncile.d.e_!,58r" (stograu), eiit. pour I'histoire littraire , F"*^n, Hist.Khojantchikov, ,.g6g, chap. rrv. de-la littrature, rr'; lnourvrxovn Essai sut'l-'infuence de Byzancerlg69. il publication des Tcheti_Minei

oustriarov, Lg6g; Lrsrcrs, -De Russo,urn religtone, L5B2; HnnnBnsrsrw, Guncurno, {Jr,eFnr,n, chez Startchevgki. Pour I'histoire de I'instruction, Zlnrr,llrr, /e Caractre del,instruction dans l'ancienne Russie, annales de ra. patrie, lro1 Inoun*ov, CooMILE'SKT, M.rc'ns. $6ursss : Oonnnoruy, Joanns Basilidis aita, r,5g5; nxr. Russ Monutn., dit.-Tounsunrrv, r cornpret des chronigues'rrse', ;

----F-

L'INFLUENCE

ASIATIQIIE

queresr*".uo.,r*,,'ft;t'-1,"1ff
de littrature et d,,artr^Lg6l,

lli3i""l.:i.Ioi'"

I'archimandrite Joseph, r-gg2. Le Donzostroa t trouv Moseou par Gorokhvastov er pubri dans res Lectutes, lsrg. uo";;ru;i;"" ee sujet rassoyet Mikhalov a trouv enrre Nekplace dans laReutt ar-#)irrnre de l,instr. publ., rrao, sirr"rtre^e^t
ses

kolpak, klobouh, taflia, .bacltlyk, temlak, autant de no*, tatares qu,il dorrr" au* diffrentes parties de son hab'rement. si, ,u prurrunt de querelre ayec un compagnon, il arrive aux gros mots, douroring.,ru irrou_ riableme't au rpertoire; et s'il en vient aux coups, Ie koulak apparart. Justicier, il met d,es kond)| (chanes) au pr_ yenu et fait appel au kate (bourreau) p;;; donner re hnoure au contramn. administrateur, il recueille les impts crans une leazna (trsor) garde pu" y: karaour (poste de garcre), ou organise U.:-l"lut, io*y su, cles routes des_ ll.appelle servies par cles amchtchiha. Enfin, a d.*.ente du tralneau de poste, on Ie voit entrer dans un kabak(cabaret) gui a rem_ plac I'ancienn e korrchma russe. Bt tous ces mots font partie du mme dictionnaire asiatiq'e. Ir y a r assurment une indicatio' significative, bien qu' tout prendre ere ne porte que .sur les formes extrieures. Ce gui est plus grave, c,est gu'une certaine infusion dr accompasn ra prompre J1ff mesure ? Il est difficile n"J "TlJf,:i,jj:i:ff de le det".*irre". Les documents russes font dfaut sur ce point, et les observations des voya_ geurs trangers sont contradictoires. n Les vrais naturels moscovites, crit vigenre (Description du ro)laume de Ia Pologne et des pars adjacents, I573), sont, ordinairement cle

karftane, outchltour, chlstk,

T25

ei*its, L""tu,"r, !.s,h. L.Lcen,

""ru,.rr';'i" I,grise de ,rnter,!,^!gr"r", ngu , rr"",^.*""'"tirtotru pittoresque de l'archttectttrc en Rrtss;", rso+ (*a;, franais), ^";;;", Hist. de tectul'e /usse' {994. pour r;arch-,. "". , ;;;'.*:,.r""r" huitime volume, des lIehtaites dc Ia Societ-ar'cl,;;r";;;irr, 'ionog.rphi" prersbourg,
tgE6.

1894; Kousrvrrsor, N'ourort", cessiott-dc-la-sante-vr:rs:

I'Ai.t ,urrr, Go^rite ,1u,, bu-orr*-orrc, de l,orn {g?g. _r;:::rr,::il;"iJ.jrl Zrnrr,rne, Traits c|originartt; i""Ji'),ihitu."tr,,-)'o)rlir*
1,87; Dencrr,,

Tynov,

__ , ya"r. g4rlr"i"|.rr.i f *"nographte. dans le Recue, a" u'so";iiial"'ii,'iT""*.", " russc. looi i" * *, c,;ttque de yiortt_ le-Dttc' daas Ia Reuul:it.iyr", vror"oo , ttzg, r*rr"r vol' Iv' v et.vI, ltigz-gg, vro"""t-"e-Duc, "'r{orro.^oo, antiquits. ''u$'re$r
f

ll,

:;"11i*,*ffi

:l:i;;"i"hT;r*
Lg77;preMen_

I'Art

russe. Amae,

lg7g; ooroor*", Eist.

t,artrusru,

d":;;;;';",-^t* -

n*hives d,arrrusse.

{26

IVA.N LE TERN1BLE

petite taille rnais de bonne complexion, forte et robuste, alant le visage fort blanc, les yeux verts, la barbe longue, les jambes courtes et la panse avantageuse. ', A part le dernier trait qui est not par Ia plupart d-es tmoins, ce portrait rappelle assez celui de la fameuse seryante d'auberge aux cheveux roux. Peer Persson ou Petreus (VoS'age, dans Rerum Rossicarum scriptores erteri, l8bl, l'" vol.) a eu chance, en effet, de ne voir, au contrairer au mme paysr iftle des hommes de six pieds, ainsi que des fernmes dont il a aclmir les yeux noirs,la taille svelte, la gorge menue et les mains fines aux longs t{oigts effils. Ces yeux couleur,r de jais ont aussi t rernarqus par Jenkinsorr. Mais il y a encore clispute sur la question du teint, naturellement blanc d'aprs Petreus, gt seulcrnent par l'abus des farcls dont les belles Nfoscovites usent ayeo une indiscrtion singulire, s'en seryant non Seulemerrt pour le visage et la gorge' mais pour les yeux et pour les dents, tandis que Fletcher attribue I'usage de ces artifrces des clfauts naturels de coloration. A titre d'excuse colnmune pour les uns et pour les autres de ces observateurs, on doit ajouter que s'ils ont mal vu, c'est que les sujets observs se laissaient mal voir, Ies f'emmes derrire les murs du gynce et les hommes eux-mmes, tout au moins dans la classe aristocratique, sous Ia p,rofusion des vtements dont ils se couvraient. L'numration de FleLcher est tourclissante. Ct des hornmes : La taJ:l.ia d'abord, petit bonnet, coiffant la tte entirement rase. On ne laissait croitre ses cheveux qu'en signe de deuil ou cle disgrce. Cette taflia, chez les grands seigneurs, tait en toffe d'or, brode de perles et de pierres prcieuses. Par-dessus venait un grand bonnet en forrne de tiare, dans le gotrt Persan, garlri de renard noir, fourrure des plus estimes. La chemise sans col laissait le cou dcouvert, rnais orn d'un collier large de trois ou quatre doigts, d'un riche travail. D'une belle toffe, couverte de broderies, cette chemise servait, en t, de vtement d'intrieur. En hiver, elle disparaissait sous un lger surtout de soie, boutonn par-devant et descendant jusqu'au

I
! I

LE CObTUME
genou

127

au surtout se superposait 7e kaftane, robe troite et longue, en drap d'or parfois, descendant jusqu' Ia cheville; une ceinture, noue trs bas, sous le nombril et portant

i puis

un poignard et une cuillerl l'odnoriadka, vtement de soie, plus long encore et plus large, bord de fourrure, brod en passernerrterie sur le devantl enfin, pour sortir, I'okhabne... Je fais grce au lecteur des autres varits du costume,
feriaz, kontoucher ![ue corrpltaient les hautes bottes en maroquin, tenant lieu de cl.rausses, et brodes, elles aussi, de perles et de pierres prcieuses. on imagine bien que la garde-robe fminine n'tait pas moins cornplique. Le trait colnmun se trouvait dans I'opulence et la superposition. Filet de soie noir ou rouge sur les cheveux, supportant en t un mouchoir de fine batiste ou d.e linon brocl de perles et s'attachant sous le rnenton; en hiver un bonnet en drap d'or brod d'une belle fourrure et sern de perles encore et de pierrcs prcieuses; premire robe flottante l'6pachnia de couleur carlate habituellement - larges manches - tombant jusqu' tene avec de i puis une
srie inr.raisemblable de vtements superposs, Ies uns larges,

les autres troits, les uns en drap d'or, les autres en soie; ceux-ci constells de pierreries, ceux-l doubls cle fourrure; puis encore tout un crin de colliers, de bracelets, de parures de toute espce. chausse de brodequins en cuir blanc, jaune ou bleu, galement brods de perles, la noble Moscovite avait peine tenir debout sous c.et amoncellement de richesses. Elle ressemblait une chsse. c'tait la garcle-robe des nobles. celle des gens du peuple prsentait, on le devine, plus de simplicit. une chemise et une paire de bottes, en t, dsux chernises superposes pour Ia femme, par pucleur; - en hiver, une robe cle gros - jusqu'au bas de la jambe et drap blanc ou bleu descendant une pelisse en peau de mouton, en constituaient le fond uniforme. ajoutez u cou des femmes une croix et aux oreilles des anneaux en mtal quelconque, galement indispensables. sous I'influence des ides asctiques, Ia religion et Ia

' -'

- --d'&

rL-ry*

--*
I23
IVN LE TERRIBLE

pudeur jouaient un rle considrable dans les dtails de Ia toilette fminine. L'emploi exagr des fards semble luimme a.voir particip de cet ordre de proccupations; stvant mieux cacher ce qu'il ne convenait pas de montrer. Si Dieu pourtant y trouvait son compte, le diable n'y perdait pas entirement ses droits, et dans I'agencement de certaines coiffures, dans le choix de certaines pierres' Passant comme le rubis et l'merar.rcle pour particulirement, propres rehausser l'clat et I'expression du visage, les prceptes du Dontos troi n'intervenaient pas seuls. Costumes et vtements portant des noms tatares venaientils bien, en effet, delaTatarie? Il est, curieux que Fletcher ne se soit pas dout de cette origine. I'entendre, les Russes de son temps taient vtus La grecgue. Le costume des souverains moscovites venait assurment de Byzance plutt que de Samarkand, tant identique celui que tous les souverains d'Europe avaient port une poque plus ancienne. L'origine byzantine des fards si en honneur parmi les coquettes de ce pays n'est pas moins douteuse. C'tait ici un cadeau de la femme d'Igor, Olga. Dans son vO),age Constantinople (955)' cette princesse s'tait fait accompasner d'une guite fminine trs nombreuse, qui n'avait pas perdu son temps sur les bords du Bosphore. Pour I'Europe du moyen ge, constantinople a tenulaplace du Paris moderne) comme mtropole du luxe l' gant. En se couvrant les clents d'un vernis noir et en arrivant, parait-il, par un procd que nous ignorons, teindre en noir jusqu'au blanc de leurs Yeux, les femmes russes du seizime sicle semblent, la vrit, s'tre inspires des pratiques d'un tatouageprimitif pluttque du savoir-faire dlicat' des petites maitresses grco-romaines. Mais il faut y voir sans doute une consquence de cette dformation grossire que I'art, sous toutes ses formes, subissait dans ces parages, la coquetterie cherchant raliser I'idal de la beaut propos par la posie popuiaire : rr le visage blanc comme la blanche neige, les yeux couleur de pavot... u Des bords du Bc'sphore, les compasnes d'Olga ont apport

L'INFLUENCE BYZANTINE

I2S

en Russie sinon la kika, du moins une des formes de cctte coiffure, celle que les souveraines moscovites ont adopte, ayec Les uiazy, longs fils de perles tombant des deux cts sur
les paules. Cette coiffure se retrouYe dans les anciennes colonies grecques de la mer Noire t, sur un vangliaire du dixime sicle conserv la bibliothque de Gotha, I'impratrice d'Allemagne Thofanie et son fils Othon III sont reprsents avec des costumes restemblant de fort prs ceux de$
boTars et boiarines du seizime sicle.

exactement aux ehoses, et c'est le propre de toutes les conqutes de crer des apparences, souvent illusoires r par la superficialit d'une emprise aussi phmre que peu profonde. En ce qui concerlle surtout la femme russe de l'poque qne nous tudions ici, c'est bien Byzance qu'il faut chercher le secret de ses manires d'tre et de paratre. L'asctisme byzantin la domine et I'enyeloppe tout entire. Si pendant la priode de la croissance il laisse une certaine libert au dveloppement de son corps et l'closion de sa beaut, il veut qu'aussitt marie eIIe cache pour toujours aux yeux du monde des charmes que l'poux seul doit connaitre. Les cheveux de l'pouse doivent rester invisibles et sa taille disparatre sous l'paisseur des vtements superposs, amples et flottants. L'usage de la ceintnre ne lui est permis gu'avec la sorotcltka, tobe d'intrieur clans laquelle elle ne saurait paratre devant des trangers. Mais, par une interversion qui est habituelle dans cet crdre d'icles, comme accompagnement de la sorotchha la ceinture tait obligatoire et la ngligence s'en revtir devenait matire

Ainsi les

nonxs

ne correspondent pas ici

scandale. De faon trs habituelle aussi, les convenances profanes se mlaient aux conventions religieuses dans les habitudes ainsi constitues. L'ampleur des vtements rpondait la coiltplexion des corps. L'oisivet etl'absence d'exercicer communs I'homme et la femme dans la classe suprieure, faisaient des hommes Sros et yentrus, des femmes envahies de bonne heure par la Sraisse, et, associ un idal de vie luxuense, ce

'! 30

TVI{ I,E TERRIBI,E

trait devenait son tour un,iment de,beaut

-,apprci aujourd'hui encore chez les cochers de Saint-ptersbourg et

chez les bourgeoises moscovites. N'en conce..ez a{rcun rnpris pour les attraits fminins dont Ies contemporains russes d'Ivan le Terrible subissaient la sduction. avec son embonpoint excessif et l'paisseur disgracieuse de eon accoutrement, la Moscovite du seizime sicle a obtenu une place d'honneur dans le'Gynceum ou Theatrurn mulierum de Jost amman (15s6) : u Qualcm uix similem Gattia culta dabit!!'!.,. , te gorlt de la parure, le uulte etlesoin de la beaut personnelle sont, d'autre part, un des traits par lesquels se traduisait cette poque le sentiment esthtique d,un

peuple encore barbare et son aspiration aux formes suprieures de 'la vie civilise. car vous n'oubliez pas que ces hommes si richement vtus habitaient des masures, ut;u ,r, yous cacherai pas que, Ia cuiller qu'ils portaient leur tant pour le potage, ils se servaient de reurs doigts ""irrtrrr" pour le reste, en mangeant. sous leurs oripeaux splendies, matriellement et moralernent ils demeuraient trs grossiers. Mais c'est la marche coutumire des civilisations, procdant du moi, ainsi cultiv et ennobli dans son e*presuion la plus simple et la plus troite, pour amiyer aux idalisations d" pl,r, en plus complexes et gnrales. Passons au moral. sur ce chapitre les tmoignages sont plus concordants. Ils ne sont pas logieux. Le contraire serait, pour nous surprendre. La haute moralit aux deSrs infrieurs de culture ost une fiction laquelle I'histoire apporte un dmenti constant. Dans lestmoignages en questio., if "or,vient pourtant de tenir compte de leur origine trangrc, donc d'urre part de malveillance .probable. Les traits gu,ils mettent principalement en saillie.sont I'orgueil et la fourberie, I'incrdulit,et la rnauvaise foi. Les l\foscovites se croient na,vement suprieurs tous les autres hommes. Ils ,sont prodigucs de promesses qu'ils n'ont aucun souci de tenir. Le dfaut,de confiance mutuelle est absolu parmi eux. Le prere dfie du fils, le fils nlaccorde ucune crance la mre, et

TRITS

MOnUX

L3l

I'on.ne prte pas un liard sans demander un 8ge. c'est dals ces termes que dposent les A}iemands Buclr.au et Ulfeld,le Sudois Peerson et le Lithuanien Michalo.n. te pire est que les Anglais Fletcher et Jenlcinson le!.rr font cho : u On peut dire en toute vt... que du plus grand au plus petit, sauf des exceptions qu'on aurait du mal trouver, le Russe ne croit rien de ce qu'on lui dit ef ne dit rien qui mrite crance. u Or, reprsentants d'une race qui, ce moment, jouissait en Mos.ooi" d'une situation privitgie, e sont des tmoins qu'on peut compter parrni les m.oins suspects. Et ils renchrissent sur les autres, eR ajoutant au signalement un dernier trait que j'ai eu dj I'occasion de relever : la cruaut. Fletcher I'excuse, il est vrai, en l'expliquant : u Trait durement et cruellement par les magistrats et par les classes suprieures' le peuple devient dur et crue' enYers ses gaux et surtout
enYers ses

infrieurs... u C'est I'histoire de toutes les barbaries, avec I'aggravation, dans ce pays-ci, d'un climat peu fait Pour disposer les corruPtrice ' vaincu qu'elle drer
des

hommes La douceur. Aussi les historiens nationaux se sontils vainement vertus mettre encore en cause,. ce propost

.la responsabilit de I'invasion

mongole

mceurs, mauvaise ducatrice d'un peuple sait I'astuce ou la violence. Deux sicles avant I'arrive des Tatars, I'ancienne Russie kiovienne tait di feu e.t,

sarlS, dans cet tat de $uerre qui devait se perptuer ici jusqu'au seuil des telops modernes et qui, pr lui-mme, tait u.n instrument de dpravation. La guerre est froce par essence. Avec ses lois ProPres qui contredisent tous les codes et tous les vangiles, elle est aussi exclusive de toute honntet. L'astuce s'y fait mrite et la vioience vertu. Ce.ne sont pas les Tatars qui, dans ce PaYs livr I'anarchie sculaire, ont remplac le phnomne que I'Europe occidentale a connu sous le nom de chevalerie par le phnomne' non quivalent, certes, mais historiquement concordant, d'un brigandage, potis par la lgende, chant par les bardes nationaux' personnifi par des hros populaires. Et dans une des bylines qut

t32

IVAN LE TERRI BLE

mettent Ivan IY en scne nous trouvons, aYec une histoire de brigands, u exemple des ides labores sous I'influence de ces prcdents historiques partictrliers. {Jn jeune homme est tradtrit en justice, soumis au prauiie. Le souYerain passe et s'informe. Il s'agit d'un trsor drob par le prvenu. Le jeune homme s'explique. Le trsor tait aux mains d'une bande de brigands. Le hardi gaillard a fondtt sur eux, s'est empar de leur butin et, courant ensuite les cabarets, il I'a partag avec tous les vagabonds tlu pays. Le souverain n'hsite pas : le hros de I'aventure a mr'it non un chtiment, mais une rcompense Pour sa bravouf et sa libralit. Orclre est donn aux magistrats de I'indemniser largement, et le petrple applaudit. IJne mentalit apparait l qui n'erst le signe spcifique d'aucune race asiatique ou europenne, mais bien, une poque transitoire de dveloppement, le produit accidentel d'une volution asstrrment anormale. Au seizime sicle, sous la couche trs superficielle, comme nous I'avons vu, de I'alluvion mongole, c'est I'Orient plus proche, byzantin, qui laisse voir beaucouP plus sensiblement son empreinte sur les murs du pays moscovite. Mais ce moment, cette influence provoque dj des ractions nergiques. Sous la cangue dmesurment lourde et serre de I'asctisme, la nature physique et la nature morale se rvoltent et s'insurgent; elles se dtendent et s'chappent, en se ruant, par un mouYementrflexe des instincts dchains, cles carts violents en sens contraire, la dbauche extravagante, aux vices monstrueux, I'oubli de toute pudeur cIt'ez la femme elle-mme, quand elle russit briser la contrainte u ter.em. Ces phnomnes font saillie, comme de raison, slrr" le foncls commun de la vie domestique et de Ia vie sociale. Ils frappent I'attention des observateurs' dterminant ainsi d'autres apprciations svres, gu'il est ncessaire de mettre au point. La femme russe y est surtout vise et condamne. Telle que les tmoins de morelit trangers I'ont vue, elle est un monstre. Il convient d'y regarder de plus prs.

I.A TEIUE

ra3

II
T.A FN}IME

Dans la condition qui est faite Ia compagne de I'homme par la lgistation et la coutume moscovites, les in{iluences de race ne sont certainement pour rien. Le terem, on le sait

maintenant, n'est pas d'origine asiatique. Sous un nom tatar on a reconnu le gynce grco-romain, travesti la mode de Byzance. La tenclance gnrale du monde slave ne saurait aussi tre accuse : elle tait au contraire pour assurer la femme une situation privilgie. En clsaccord sur ce point ayec les lois romaines, germaniques ou scandinaves, la plupart des lois slaves repoussent la conception de l'tre infrieur plac sous la tutelle Permanente des parents masculins, ou mme assimil aux choses dont on clispose arbitrairement' En Russie mme, d'aprs le code de laroslav, I'indemnit payer pour le meurtre, la glouchtclzna (prix de la tte) est suprieure s'il s'agit de la femme, et la capacit juridique reste gale pour les deux sexes jusque dans le code d'Ivan IY. En 155? seulement, le Terrible s'avisera de porter atteinte ce principe en dciclant la nullit de la clause par laguelle l'potrse abandonnerait par testament l'poux l'administration de ses biens. n Ce que le mari ordonne, la femme l'critu , disent les considrauts de la nouvelle loi. Mais il y a l une simple constatation de fait et une prcaution dans I'intrt de la femme, plutt qu'un arrt de tlchance. Qu'on doive I'attribuer sa participation au sacerdoce clans les communauts slaves primitives, comme Ie pense le savant historien des lgislations slaves, Nfaciejowski, ou toute autre cause plus probante, car l'galit dans le sacerdoce sernble dj un rsultat, le triomphe relatif de I've slave, mme sur le sol russe, est un fait. Seulement, en Russie' sur ce fait primordial, Byzance a mis le sceau de ses conceptions trs diff-

t?h

IVAN LE TERRIBLE

ils ont amalgam industrieusement

rentes, empruntes en grande partie la doctrine paienne. Les compilateurs de constantinople ont relev avec soin I'aphorisme attribu Solon : n L'homme sase rend grces aux dieux tous les jours pour avoir fait de lui un Grec et non un barbare, un homme et non une bte, un mle et non une femelle. , Ils ont pris note d'aristote attribuant aux citoyens plein pouvoir sur les enfants, les esclav et la femme ; et

ces prceptes a\rec les

notions chrtiennes sur I'origine du pch et de la damnation. n Qu'est-ce que la femme ? , lis6ns-nous dans une ancienne

instruction religieuse importe d'orient en Russie. o LTn filet pour Ia sduction des hommes ; avec son clair, 'isage ayec ses yeux haut placs elle exerce des sortilges... eu'estce que la femme ? Le lit d'une vi$re. u L've du moncle byzantin est I'tre n douze fois implr," D et toujours dangereux. a certains jours il faut viter de se mettre table ayecelle, et la chair de I'animal qu'elle a tu est empoisonne. aussi dans les campe$nes moscovites du seizime sicle voiton des mnagres courant travers le village en qute d'un homme qui eonsente tordre le cou de la poule qu'elles desirent mettre au pot. Plus elle est jeune et belle, plus la femme est pernicieuse et mauclite. aussi pour la prparation
des hosties ne veut-on que des femrnes ges.

- brule pa$, pour pour que le soleil ne la - ce qui que les hardis compasnons ne la voient pas... u En
ne l'vente pas,

Pour attnuer le mal, pour circonscrire le pril, la claustration s'impose. o Elle est assise derrire vingt-sept serrures elle est assise enferm.e vingt-sept clefs pour gue le vent

rale. Plac I'arrire cle Ia maison et pourvu d'une entre particulire, I'appartement d'une botarinia est une prison dont le boiartne garrle la clef. atrcun autre homme, ft-il proche parent, n'y peut pntrer. Les fentres donnent sur urre cour intrieure protge contre les regards indiscrets par une haute palissade. c'est Ie promenoir de la gele. D'oreli-

concerne les femmes de haut rng: les prc.a"utions ainsi nurnres par la chanson populaire sont d'une application litt-

LA CLUSTRATIOTI

135

Ia femme naire, il s'y trouve une chapelle ou un oratoire o est admise faire ses dvotions, n'allant I'glise'qu''l'ocsapcautions sion des grandes ftes et alors au milieu d'autres Le carqui accompagnent toutes $es rares sorties-au dehors: ,or*" qri lu,-transporte est une sorte de voiture'cellulaire, ayec res vessi* du buf remplaanL les glaees aux portires aYec I'eset permettant la voya*euse de voir sans tre vue' mi-pages' obligatoir d'une petite arme de serviteurs "ortu 6l-gardi.rru ot espions. Lu plupart' d'entre eux pa'seront'leur si vie sans avoir jamais aperu ie vitoge de cette matresse maltre troitenlent surveille, et les' .arnis' eux-mmes du l'pouse En-principe' pourront ne pas tre mieux partags' ,e densit pas paratre devant les htes de l'poux. Exception des percepenclanf Ctuit faite Ie jour des banquets offerts au cours ,orrrrug", qu'on tenait honorer particulirement. chevadu repas, une crmonie avait lieu alors, o les'ides signe un jour. sur l.r.*qo.s de I'occident semblent s'tre fait vtue d,, muitre, la boiarinia descendait I'escalier du gynce, d'or' coupe une main la de ses plus beaux atours et tenant

Aprsy"noirtrempleslvres,ellelaprsentaitchaeun d'honneur' des convives; puis, se tenant debout Ia place

s'offrait leurs embrassements respectueux' classe Tout cela n'tatt de mise, vidernment, que dans la claustiation la classe aristoeratique. hfais aussi hors de cet[e La femme paraissait oins indispensable, le danger moindre' sans pouvait' I'on que ,, p"ople tait .roo btu de somme du soins g""rrd inconvnient, laisser vaquer en libert aur

*rt*g*,porterlelingeaulavoirpublicettravailleraux

eomportait champs. Nfme Pour Ia classe moyenne le rcrem ftes, femmes des temprarrr"nir. Aux environs des grandes du de la petite noblesse, femmes de marchands et femmes otl peupt" se pressaient dans la rue autour des escarpolettes et qui ds rues tournantes qu'on installait cette occasion fminin de constituaient le gru'J amusement du public leg cours I'poque. Les da*., de I'aristocratie en avaient dans on se int*ieures de leurs maisns. En quittant I'escerpolette

t3

IVAN LE TERNIBLE

scabreux.

monotone. se tenant sur place, Ies danseuses trpignaient, tournaient sur elles-mmes, remuaient Ies paur.r, ,.Joraient Ies hanches, balanaient Ia tte en divers sens, revaient et abaissaient les sourcils, agitaient un mouchoir le tout accompagn de chants et de la musique criarde d'un skotrorokh. Peerson a cependant observ dans ces bats cles dtails moins innocents, des faons assez quivoques de se tenir dos dos en frottant I'une contre I'autre les charnues du iarties corps et aussi des chansons improyises sur des thmes fort

du temps parait avoir t peu dveroppe, passablement

runissait sur guelgue prairie pour danser. La chorgraphie

tre.

Ia fentre. Les bains publics donnaient lieu des d*ordr", plus grayes. l.* sexes y paraissaient bien spars I mais, aprs avoir sjourn dans les chambres cha,rdes, hommes et femmes nus, couverts de sueur et Ie sang excit par res corps de verge, se rencontraient la ,o"ii., enhLaien{ sans embarras des entretiens anims et allaient, ple-mle. se jeter Ia rivire ou se rouler dans la neige, au milieu de cris, de plaisanteries et de guolibets dont on devine le carac_ Le rgime asctique trouvait I son exutoire fangeux, a ce rgime, seule Ia femme veuve et ayant d., fiI, chap-

encore les consquences invitabres d,une svre. si dcente que Ia danse pt tre, l'glise Ia proscrivait avec les jeux *t'1", plaisirs de toute nature. c'tait fermer la porte au diable pour qu'il passt par

on doit voir I loi religieuse trop

pait presque entirement. au point de vue omestique, social, politique mme, elle arrivait l'indpendance complte et une galit de droits absorue avec I'homme. par contre, prive de postrit masculine, eile tombait dans Ia catgorie des orphelins, des infirmes, dont l'glise avait la tutelle I" "t souci, Ia socit s'en dsintressant tout fait. Et ainsi I'excep_ tion confirmait la rgle. a moins encore gu, fille ou m.e, I'tve maudite au nom de I'idal asctiq.r. rr. se relevt cle I'anathme mis sur elle, en se haussant jusqu' cet idal par

L FA}I ILI,E

t37

quelque prtrdige de vertu, en devenant une sainte selon la mml formule. Mais apparemment I'ascension tait particulirement difcile pour elle, car les Tcheti Mitzei de Macaire n'ont recueilli que deux vies de saintes en tout. Les hagiographes russes semblentmme avoir profess un certain ddain pour ces rares lues, fussent-elles reconnues et adoptes par i'glir". Datant du dixime et du douzime sicle, les gloires de sainte Olga et de sainte Euphrosine de Polotsk n'ont trouv des historiens qu'au guinzime sicle. Et c'taient des
princesses
!

Une autre issue s'ouvrait encore celles qui ne pouvaient atteindre de tels sommets : le monde de ces forces surnaturelles auxquelles I'imagination populaire attribuait un si grand rle dans la vie humaine. Mise au ban de Ia socit, mprise comme pouse et comme mre, la femme tait redoute comme sorcire, apprcie comme devineresse. Elle devenait reine dans le royaume magique de la superstition. Aussi dans le raskol, o la superstition aura une large part, l'ternel fminin retrouvera tous ses privilges et reparatra au premier plan. Dans la vie normale, l'pouse et la mre pouvaient-elles du moins goter les joies de la famille ?

III
L FAlIILLE

Une premire observation se prsente ici. Dans Ia classe leve l'ducation des enfants tait colnmunment enler'e la mre. Donc nant de ce ct. Sur I'amour maternel comme sur l'amour filial l'glise mettait aussi son interdit. Restait le mariage. Mais se marier ne volrlait pas dire, Pour la jeune fille, avoir trouv un jeune homme qui lui plt ou dont elle pt supposer mme qu'il lui plairait. Sauf les cas de secondes noces, assortir les couples tait I'affaire des parents, gui com-

T38

IVAN LE TERRIBLE

unissaient ainsi des.enfants, Douze ins pour Ia jeune fille,

nunrnent ne pnenaienl aucun souci de consulter les conveances des parties. D'autant !lu, comrRunrnent encore, ils

fisant. Et, avant que d'aller' I'autel, jusqu'au setril p"*q.ru de la chambre nuptiale les poux pouvaient, dev.aient rnme, en prineipe, rester des inconnus I'un potrr llatrtre, I_.,'pouse, en particulier, ne devait pas tre vue par l'poux avant, I'instant suprrne. Pour prvenir les surpr-ises per trop dsagrables, Lrne parente du futur intervenait, assumirnt }es forrctions.dlicat.esdesmatrielrcitsa,regarcleuse.(sntorr regarcler) . Introduite elans une p,ice dcore prur la circonstance, elle apercevait la future derrire un rideau qu'on tirait pur un instant. a la faveur des prsentations ainsi machines, Ies cas de substitution de pensonnes nrtaient pas rares. L'poux tr'omp pouvait alors porter plainte, proyoq*er une enqute; rclamer I'annulatiou du contrat. D'habitude il prfrait se tirer d'affaire en forant la femrne par ses mauvais traiternents prendre Ie voile. a titre exceptionnel, si on attachait un grand prix sa recherche, le jeune homme tait parJois admis accomplir personnel{lement la crmonie du smot pralable; mais s'il rectrlait alo-rs, c'tait-un affront comportant des indemnits onreuses. Aprs le smotr venait le sgouor ou accordailles, deuxime crmonie, o I'on changeait de longs discours; o I'on dressait le contrat; o I'on exigeait parfois que la dot (fournie par l'poux jusqu'au seizime sicle) ft remise incontinent, d'aprs le proverbe : n L'argient sur table, Ia ieune fille derrire'la table rr , mais o Ia futune ne paraissait encore pas. Aprs l'change' des signattrres, une parente venait seulement apporter de s part au futur quelques ulenus prsents, Le mariage tait accourpagn de rites tres compligu.s, symbolisant I'entne dans une vie nouvelle et rreproduisant pe'u pres eeux auxquels donnait lieu I'avnernent d'un prince. Deux personxlges' y prsidaient, appels l'un lyssiatshi,d'tm

qu,atorze.ans po,ur le jeune homme passaient pour un ge suf-

LE MARIA cE

[39

noilr qui corresPondeit des fonctions importantes sous

le

rgime des apana&es et des uitchi, sorte cle chiliarque prpos la foule des gerons et des filles de noces l I'autre tait le iassihra (cuyer), charg de protger la crmonie et ceux qui y participaient contre les malfices de toute espce. Car I'occasion passait pour particulirement favorable I'industrie cles mauvais erprits et cles sorciers. Ds Ia veille, on se runissait dans la maison du futur qui recevait. les flicitations, offrait un banquet et envoyait son tour Ia future, toujours absente, des pr'sents plus ou moins magnifiques : coffret aves des bagues et des fards, friandises, et un fouet symbolique. En mme temps, la marieuse (suakha) s'occupait de prparer la couche nuptiale. BIle commenait par faire le tour de la maison, une branche de sorbier la main, pour carter les sortilges. ta chambre nuptiale tait communment clispose dans un grenier' FOur ![u, loigne autant que possible de la terre, elle voqut rnoins I'ide de la tombe. On la garnissait de tapis et de peaux de martre, signe essentiel de Ia richesse et du confort; on y plaait aux guatre coies des pots d'tain remplis d'hydromel; en$n on y introduisait processionnellernent les objets du coucher, prcds par les images du Christ et de la Yierge. Le lit tait communment dress sur des bancs en bois juxtaposs. oo y tenclait d'abord des gerbes de bI., en quantit variable, selon le. rang des poux, et toujours symh'olique; on les recollvrait avec des tapis et des dredons suPerPoss et on mettait . proximit des tonueaux deouverts, avec du froment, du seigle, de I'orge et de I'avoine. Le lendemain, dans la mme rnais'on, deuxime. banret, pour lequel on faisait cr,rire le horouai (gteau de noces) et'o, cette fois., l'pouse avait sa place marque ct de fpoux, au haut bout de la. table, devant trois nappes superposes portant une salire, un petit pain blanc (lealatch) et un fromage. Le futur allait chercher la future, err,grrnd cortg:e, avec les porteurs du korouai etles porteurs de cierges, qui se mettaient parfois deux tant les cierges taient lourds,, pesant

r40

IVAN LE TERRIBLE

jusqu' 48 kilogrammes ! tJn garcon d'honneur suivait avec l'ossypalor grand plat contenant du houblon, signe d'abondance et de joie, ainsi que des peaux de martre, des mouchoirs brods d'or et des pices de monnaie distribuer I'assistance. f)ne procession semblable se formait derrire la marie, qui restait invisible sous un voile pais. Deux filles d'honneur portaient deux plats, sur lesquels on apercevait la coiffure de Ia marie, un gobelet rempli d'un mlange de miel et de vin, dont on verua tout I'heure I'emploi, et des mouchoirs clestins galement aux invits. Les deux cortges prenaient le chemin du logis conjugal, et le banquet commenait par des prires que Ie pope rcitait Ionguement. L'usage voulait aussi que les convives fissent seulement mine de toucher au premier service, jusgu'au moment o, se levant, la marieu.se demandait aux parents de la marie Ia permission de la coiffer. on allumait les cierges, on tendait entre les poux une bande de taffetas o une grande croix tait brode des deux cts. La marieuse retirait le voile nuptial et, trempant un peigne dans Ie gobelet symbolique, elle le passait dans les cheveux de la marie avant que de les couvrir du filet et de Ia hika. a ce moment et pendant que les filles de noces uentaenl le couple avec des peaux de martre, dans Ia classe moyenne I'usage tait que les futurs approchassent leurs joues du taffetas qui les sparait. on plaait un miroir devant, et alors, pour Ia premire fois, ils pouvaient apercevoir leurs traits. A ce moment aussi un cles invits s'approchait d'eux, vtu d'un tuuloulte avec la fourrure en dehors et leur souhaitait autant d'enfants qu'il y avait de poils dans cette fourrure. Suivait la distribution des mouchoirs et des autres objets
les accompagnant sur I'ossypalorl'chang:e des bagues devant

le pope et la remise par le pre de la marie au mari cle I'emblme de la puissance paternelle. on a devin le fouet u J'espre n'en avoir jamais besoin ,, , disait galamme't I'poux. I\fais il passait le fouet dans sa ceinture. Ici le banquet tait interrompu. on se rendait l'glise. En route on

LES cnMoNIES NUPTrLES

LhL

chantait, on dansait habituellement malgr Ia prsence du pope, et, sous ses yeux irrits, les skomorokhy gayaient Ie cortge avec leurs tours. Aprs la bndiction, l'pouse se prosternait parfois et touchait du front Ia botte de l'poux en signe de soumission, en mme temps que par un geste protecteur celui-ci recouvrait la compasne choisie d'un pan de son r'tement. Parfois aussi le pope tendait aux poux une coupe o, par trois fois, ils trempaient leurs lvres, aprs quoi, Ia coupe jete terre, c'tait qui mettrait le premier le pied sur elle. Si la femme s'y montrait plus leste, on en augurait qu'elle prendrait le dessus dans le mnage. Et c'taient encore, la sortie de l'glise, d'autres crmonies symboliques, des tentatives simules pour sparer les poux qui se serraient I'un contre I'autre. Puis on retournait au banquet. La marie tait tenue de pleurer abondamment, quoi ses compagnes I'excitaient en chantant des airs tristes, et, pas plus que Ie mari, elle ne devait goter d'aucun plat jusqu'au moment o, un cygne tant servi aux autres convives, on plaait devant le couple une poule rtie. C'tait le signal du coucher, et l, mieux encore que dans tous les dtails prcclents, se manifestait l'esprit du mysticisme local, en ce qu'il comportait d'lments grossirement sensuels et navement cyniques. La poule symkrolique prenait la premire le chemin de la charnbre nuptiale, escorte par les porteurs des cierges,'les porteurs da korouai et, tous les assistants. On piquait les cierges dans les tonneaux remplis de glain, on introduisaitles poux dans la chambre avec force crmonies nouvelles et on revenait table, pendant que Ia mat"ieuse et ses compasnes aidaient le couple se dvtir. Au momeni cle la toilette, l'pouse devait, en signe d'humilit, tirer les bottes de I'poux. Dans une des bottes se trouvait une pice de monnaie et si cette botte tait tire Ia premire cela passait pour un bon prsage. En attendant, Ie mari prenait possession de son rle en enlevant de sa ceinture le fouet symbolique et en en faisant aussitt usage ayec Ia discrtion commande par la circonstance. Enn les poux taient

t"t*2

IVAN LE TERRIBLE

lagnrde daiassie&r:uik qui, au dehors, accornplissait pied ou cheval u.lre ronde protectrice, et le banquet reprenait son animation pendant une'heure, au bout du guel temps une fllle de Ja noce allait demander des nouyelles du couple. Si . travers .la porte I po,ux rp,ondait ,qu'il se portait bien, cela voulait dire ![u * le bien sltait accompli entre ux ,u r 't &ussitt les convives retournaient, au grenier pour donner man6er aux poux. La poule frisait les frais de ce repas rituel, rnais habituellement on y ajoutait d'autres p.lats. Il y avait change de toasts et de compliments, puis on recouchait les maris et, les quittant, on .recomnaenait
laisss seuls, sous

festoyer.

te lendernain les crmonies se continuaient par le bain obl"igatoir, aprs lequel l'pouse rernetft,ait Ia mre de l'poux les preuves de sa virginit avec Ia chemise nuptiale qui devait tre conserye preieusement. Au mariage dee tsarines, le personnel de la cour aperc,eyait alors seulement la nouvelle souveraine, un boarine de mrque soulerrant avec une flche un.coin de son voile. Ce jour-l, Ies parents de l'pouse rgalaierrt leur tour les gens de la noce. Mais il arrivait qu'ils dussent s'attendre alors un sanglant outrage. Le pre de l'poux leur prsentait une coupe perce au fond
d'un trou qu'il bouchait avec son doigt. Le doigt retir, le liquide, vin ou eau-de-vie, se rpandait, apprenant I'assistance que l'pouse rr'ne s'tait pas trouve telle qu'elle devait tre , . Pendant tout le cours de ces fter, la marie n'avait prononcer que les paroles sacrarnntelles, gardant part cela un silence qui tait considr comme un signe de bonne ducation. Ses compagnes, par contre,.jouissaient, cette occasion, d'une libert exceptionnellr dont elles usaient largement, dans une dtente joyeuse qui parfois prenait le chpmin de la folie, poussant les plus modestes et les plus chastes un

dvergondage brusque et alrx pires excs. Aprs quoi la lourde porte du terem se refermait sur cette chappe de quelques jouns etsur la destine de I'pouse nouvelle.

L vIE DOM.ESTIQUE

LI+f

Ce que pouvait tre cette destine, on I'imagine aisrnent. Le Damostro a certainemenf exagr I'austrit des intrieurs domestiques; mais ils resemblaient'bien d'assee prs des clotres. Dane Les maisons quelqu peu spacieuses, la 'Lrestovaia.Jrcmnata, pice destine aux prires et cotrverte d'icones

du plancher au plafond, runissait les habitants plusieurs fois par jour. Petits ou 6rands, tous les r'nements de la vie motivaient des invocai,ions aux'images saintes, vnres concurlemment avec des reliques et dlautres obje,ts prcieux au mme titre, bougies allumes au feu cleste de Jrtrsalem et ,frag:ments d'une .pierre sur laquelle ,le Christ avait pos le pied. En quittant la krestouaia on gardait le chapelet Ia main, et, amx mains des recluses du teren'r., ces instruments de prire que I'on"voulait arfistementtravaills, bnis en quelque lieu de grande dvotion, comme la TroTtsa, les monastres de Solovki ou de Bieloozito, semblaient bien I'image de leur existence s'gnenant, monotone etvide, avec les Pater etles Aue. On se levait tt, les gens de haut rang comme Ie peuple : l't avec le soleil, ,l'hiver plusieurs heures avant le jour" Au seizime sicle encor, on comptait les heures la faon orientale : douze heures de jour et douze heures de nuit, l'poque de l:quinoxe tant considre comme normale et la premire heure du jour correspondant la septirne d'aprs notre compte actuel. L'glise rglait d'ailleurs se$ services sur cet ho.raire et on rglait sur elle toutes les occupations, qui, pour les gens de .la classe aristocratique, n'taient gure que de passer dlune oraison une autre jusqu' I'heure du diner. Aprs le dner, la sieste devenait obligatoire. Les marchands eux-mmes fermaient leurs boutiques, et sur une des places de Mosco.u, dite c ;place des poux o , les barbiers seuls travaillaient cette heure, abattant 'les chevelures trop luxuriantes. Le repos ainsi pris avait sa raison d'tre : on mangeait beaucoup ; on se chargeait I'estomac d'une quantit norme dlaliments pour la plupart indigestes, et en n'observant pas cette.habitude nationale, le,faux Dimitri devait'trahir
ses origines.

l.!+4

IVAN LE TERRIBLE

Prier'. manser, dormir, pour la femme d'un boTar riche, c'tait toute la vie. Les autres avaient les soins du mnage,
mais alors elles tornbaient la corve, I'existence du bagne.

Voue I'oisivet et aveulie par elle, la boiarinia ne se laissait engager broder quelque ornement d'glise que pour se soustraire un intolrable ennui. Et I'ennui n'taitpasl'hte le plus redoutable au foyer conjugal constitu dans les conditions que I'on sait. Combien d'unions mal assorties elles devaient crer et combien grande devait tre la crainte des conflits qui en rsultaient ! La loi rie prvoyait-elle pas une peine spciale pour la femme empoisonnant son mari, et quelle peine terrible ! La coupable tait enterre vive, la tte seule restant dehors, pour que le supplice durt. Il durait parfois de longs jours. Quelques condamnes y chappaient en demandant prendre le voile; elles devaient alors occuper une cellule spare et porter des chanes. Mais de ces runions o elle trouvait rarernent I'amour, la femme, maltraite, outrage et souvent cllaisse, se vengeait Ie plus communment par I'amour. Si troitement garde qu'elle ftrt, elle russissait u mettre son mari sous le banc u , selon I'expression usuelle. La rpulsion qu'inspiraient les n non-chr'tiens ,t t comme on appelait tous les trangers, n'tait elle-mme pas un obstacle I'adultre, s'il faut en croire le tmoignase cles voyageurs du temps, et le chapitre du Domostro interdisant I'acc s du terer?? aux commres suspectes est certainement rvlateur de certaines infractions, fort habituelles, une loi trop svre. De ces commres faisant office d'entremetteuses quelques-unes se rencontraient toujours aux endroits frquents par les femmes du peuple, au lavoir, au march, la fontaine, et on les trouvait aussi jusqu' I'intrieur des maisons les plus respectes, o elles faisaient d'ordinaire mtier double et s'assuraient ainsi la cornplaisance du matre. Celui-ci n'avait pas cacher ses matresses, I'usage voulant qu'il ptrt les prendre mme dans la domesticit et mme en usant de la force, sans encourir un reproche g:raYe.

I,A FAITILLE

LLi

I)ans le peuple, la cornrption des murs, sur ce point,r tait extrme, I'oubli de toute retenue comme de toute
pudeur presque gnral. Sortant toutes nues des bains publics, les femmes allaient par les rues aguichant les passants. Au sicle suivant, Olarius nous contera cette scne dont il aura [ tmoin Novgorod : au milieu d'une grande affluence qu'un service religieux a attire, une femme sort d'un cabaret o elle s'est enivre. tourdie par le grand air, elle tombe sur'

la place dans une posture inclcente. Un paysn, ivre lui

jette sur cette nudit comme une bte en rut, et la foule, hommes, femmes, enfants, de s'amasser en riant autour du couple hideux... Bn devenant mre, l'pouse amliorait peine cette destine lamentable. La maternit tait rduite pour elle aux premiers soins matriels, et toujours l'lment essentiel devait y manquer : I'affection. Le respeut pour les parents tait bien considr comme un e:age de longue etheureuse vie. De celui qui parlait mal des auteurs de ses jours on disait : u Les corbeaux Ie clchireront avec leur bec, Ies aigles Ie mangeront... ', u La maldiction clu pre fera schr ,' r annonait un autre -proverbe I u la maldiction de la mre draciner u . Mais, outre qu'elle attribuait au pre une autorit bien suprieure : n considre ton pre cornme Dieu et ta mre comme toi-mme u ,la loi familiale ainsi proclame paraissait essentielleurent base sur la crainte. Le pre qu'elle recommandait non I'amour, mais au respect des enfants, tait Ie porteur' atrguste du fouet. Loi d'esclavage toujours, vide grozny de force morale, contre-partie adquate du rgime politique qu'elle compltait, qu'elle inspirait en partie et qu'ell rrrdait acceptabie. Et voici encore, cit par Karamzine (Hist. de liarssze, IX, 156), le tmoignage d'un moraliste russe qui en, dit long et qui dit tout sur ces relations de famille dont I'his-' torien de cette poque ne saurait ngliger ni cacher la triste, ralit. Elles ont pes comme une maldiction sur tout le passl dix fois sculaire d'un peuple qu'elles ont, plus que touter autre cause, empch d'entrer plus tt et plus vite dans le,
aussi, I'apercoit,
se
,.0

,.h6

IVAN LE TERRIBLE

commerce et la communaut des nations civilises : o Mieux vaut avoir au ct un glaive sans fourreau qu'un fils non mari dans sa maison... Mieux vaut une chvre dans la maison qu'une Slle gui a grandi. La chvre court Ia prairie, elle rapportera du lait; la fille court le village (ici un jeu de mots intraduisible), elle rapportera de Ia honte son pre. o Sous le toit domestique, couvrant trop souvent un enfer, Ia mort seule s'entourait d'une aurole de sincre et auguste moralit. Trop exigeante pour tre obie dans la vie, la loi religieuse obtenait ce moment pleine et entire satisfaction. llourir au milieu de sa famille et en pleine possession de ses facults passait pour un bienfait du ciel. La puissance de la foi faisait que ce mornent n'apparaissait point comme redoutable. On s'y prparait de longue main en travaillant son testament et en s'appliguant y introduire Ie plus de bonnes actions qu'on pouvait : aumnes, affrarrchissement d'esclaves, ou simplement payes. Faire honneur ses dettes rernises engegerhents tait compt pour mrite et le tout tait appel d'un mot expressif : u construire son me rr (stroit douchou).ll arrivait souvent aussi que le moribond voult prendre I'habit de moine, et les tsars le faisaient ordinairement. Gurissait-on aprs avoir revtu Ia skhima, I'entre du monastre devenait obligatoire. Mais, au suil mrne de l'ternit, quelque part qu'on flt aux croyances chrtiennes, Ies traditions palennes rclamaient encore leurs droits, en une mise en scde toute pntre du matrialisme le plus grossier : festin mortuaire, auquel on prludait en plaant sur le rebord de la fentre une prparation de farine ou de hacha, qui tait peut-tre la leoutia que nous connaissons dj; larnentations o dominait I'esprit profane et profanateur : c O mon chri! ', cortrrrlriait la veuve, d pourquoi m'as-tu abandonne?... N'tais-ie pas plaisante?.., Ne savais-je pas me vtir et me parer ton gotrt?... " Et, les assistants reprenaient : a Pourquoi es-ttt mort?... N'avais-tu pas ssez manger et boire?... Ne possdais-tu pas une jolie femme?... o Moins qu'un tre moral, la famille tait une association

LA COMMUNAUl

lh'

tl'intrts. Aussi tait-elle susceptible de s'tendre dans certains Sroupements communautaires dont on retrouve le principe en Islande, en Serbie etjusqu'en Amrique, un niveau g:alement infrieur de culture. Collectirits lmentaires de dix cinquante personnes vivant sous le mme toit, prenant leurs repas la mme table et, reconnaissant I'autorit d'un chef, en dehors de tout Iien de parent ; la xadrouga serbe en a offert le type le plus parfait. Mentionnes dj par Nestor et par la Prauda (code) de Iaroslav, elles se sont perptues en Russie jusqu'au dix-septime sicle, dans les provinceb du nord-ouest, du ct de Pskov, et du sud-ouest, du ct de la Lithuanie. En supprimant I'pret des rivalits conomiques, comme I'ont f.rit, observer ses apologistes, ce mode d'association a contribu davantage paralyser I'espritd'entreprise individuel, et il n'a pas servi assurment introduire danslesrapports familiaux ou sexuels plus de tendresse ou plus de puret.

la vie de farnille proprement dite, comme la pratiguaient les Nloscovites du seizime sicle, n'ait pas comport
Que

le dveloppement progressif de eertaines vertus domestiques, c'est ce qu'on ne s&urait d'autre part affirmer, en dpit du tmoignage ngatif de tous les observateurs contemporains. Leur vision s'est arrte aux phnomnes les plus apparents, et la vertu est une plante qui gnralement s'panouit I'ombre. {Jn trait caractristique, cet gard, est I'esprit de solida* rit trs puissamment dvelopp dans la classe si nombreuse des serviteurs et commensaux dont s'entouraient les matres de maison cette poque. Esclaves ou hommes libres, ces domestiques formaient en ralit une sorte de cour (duornta), au milieu de laquelle le boar se plaisait jouer au souverarn, en imitant, dans le crmonial et dans la rpartition des charges, les modles du palais grand-ducal, sauf {u, pour sa chambre coucher, il remplaait volontiers le spalnr* par une postilnitsa. Assez mal nourris gnralement, car Ie porte-clefs (klioutchnih) ne laissait pas de prlever une dme abusive sur les provisions destines I'entretien de ce personnel I aussi mal vtus, car de mme qu'au palais grand-ducal les

1&8

IYN LE TERRIBLE

belles livres et les riches habits ne seryaient que pour les grandes occasions, Ies membres de Ia duor.nia cherchaient frquemment des compensations au dehors. Courant les rues, ils fraternisaient avec les vagabonds et les mencliants, tendant la main ayec eux ou se joignant eux, Ia nuit: pour dtrousser les passants. Rcompenss ou chtis tort et travers, ils se faisaient de la justice une ide o la morale n'avait aucune part, disant : u Le matre trouvera une faute s'il veut frapper. , i\fais ils taient tlisposs se faire tuer pour ce maitre. Dans les querelles de boTar boTar la domesticit ne manquait jamais d'intervenir, en y mettant un point

d'honneur, identiquement semblable celui qui se faisait valoir dans les rapports entre sloujilyi lioudi et souverain Yol trs habituellement par ses clomestiques, purfois aussi trahi par eux, comme il lui arrivait d'abuser de leurs personnes _et de leurs intrts les plus chers, le boTar ne se faisait pas plus de scrupules vis--vis de son maitre lui, qu'il trompait et dont il pillait le bien quand et comme il pouvait; qu'il tait bien capable de trahir aussi quand I'occasion s'en
prsentait; ce qui ne I'empchait pas, en d'autres occasions, de lui tmoigner un dvouement toute preuve. Le Terrible devait passer sa vie dnoncer et a punir la flonie de ses serviteurs, en mme temps cepent{antque, pour toutes ses entreprises, il en trouvait, toujours de disponibles : hommes d'une moralit spciale, o le sens du bien et du mal ne tenait aucune place, o Ia conscience ne jouait aucun rle, mais o, en des procliges d'abngation, complte, absolue, s'affirmait un principe directeur unique le principe du seruice, prcisment. Plac la base de I'organisation sociale comme de I'organisation politique et s'imposant victorieusement la mentalit docile d'un peuple robuste et patient, c'est cet impratif catgorique qui est devenu le secret de ses triomphes et de ses gloires. Toute la grandeur de la Russie a t btie sur ce fondement. Nous avons franchi le seuil de la maison familiale, suivons le bolar au dehors.

LA YIE U DDHORS

t 4,g

IV
]-A
Nous svons dj
S

CI'T

qu'il ne sort qu'en voiture ou creval Le cheval est aussi richement caparaonn que son matre est richement vtu. La monture ne fait qu'un avec Ie cavalier. Selle recouverte de maroquin ou de velours a\rec des broderies en or, housse en toffe galement prcieuse, chanfrein garni d'argent, et des colliers, des chanettes, des timbales,
des clochettes jusque sur les sabots. Ce cheval est un carillon. De loin, il annonce Ie grand personnage et ordonne aux passants de s'carter. La voiture est d'ordinaire un traineau, car mme en t on ngligeait l'quipage roues : il passait pour moins clistingu. te traineau, long et trs troit, ne peut communmeut recevoir qu'une personne. Deux domestiques s'y accroupissent cependant aux pieds du matre, disparaissant avec lui en hiver sous un amas de fourrures. Le cocher monte le cheval d'attelage, qui carillonne lui aussi, par selon Ia saison de plumes ou de queues de renard et de martre. Le boiar va en visite. Aux abords de la maison qu'il yeut

honorer de sa prsence, une question d'tiquette se pose : o devra-t-il quitter son cheval, descendre de son traneau? Les laisser I'entre de la cour est de rigueur si la maison visite est celle d'un personnage de plus haut rang. Au Kreml, quelques rares dignitaires,ont leur entre dans la cour, sans oser, toutefois, sous peine de knoute, la trayerser en entier. Entre gaux, on va jusqu'au perron. Or y est recu aussi par le maitre en personne ou par quelque serviteur, selon les circonstances et les rgles d'un crmonial scrupuleusement observ. En pntrant I'intrieur, on commence par saluer les images en se signant et en touchant le sol avec les doigts de la main droite. On passe ensuite I'hte, en changeant avec lui des politesses qui, suivant l'galit ou Ia diffrence

1.10

IVN LE

TENRTBI,E

Tout est minutieusement rgl jusque dans les plus petits dtails. Les premiers discours affectent eux-mmes des formules strotypes , crmonieuses et artificieusement humbles : n Je bats du front en esclave devant mon bienfaiteur... Pardonnez la pauvret de mon esprit... u En s'adres_ sant un homme d'glise, on ne pouvait manquer de se dclarer a grand pcheur et impie u , or plus gue de le traiter de n docteur orthodox r et de n surveillant de la grande lumire , . avec d'autres simaueres pareilles, on acceptait des rafrachissements, {u'il tait d'usage d'offrir toute heure clu jour, et on prenait cong en commenant par les images
comme I'entre.

des rangs, vont de la poigne de main jusqu' la gnuflexion.

plusieurs fois par semaine ffrt une habitude de toutes les

classes. lvIais Ie plus modeste gentilhomme avait sa &ania. Ds qu'il se sentait indispos, le Moscovite viclait un verre d'eaude-vie assaisonne d'ail ou de poivre, mangeait une tranche

Les rencontres en lieu public comportaient moins d'ti_ quette et de contrainte, mais elles taient rares. Les tablissements de bains n'taient gure frguents par les gens de con_ dition, bien que se baigner journellement ou tout au moins

d'oignon et allait prendre une douche. c,tait le traitement usuel pour toutes les maladies, quelques grancls seigneurs accordant seuls une confiance limite aux mdecins, fo"t rares encore cette poque, et tous d'origine trangre. Le premier qui et paru dans le pays a',ec la femme d'Ivan III, sophie Palologue, s'tait vu condamner mort pour une gurison manque. Le prcdent n'tait pas encourageant. sous Ivan IV pourtant, ur corps mdical allait s'organiser, donnant pour rivaux I'allemand lise Bomlius ui, quarteronn'd'anglais : standish, Elmes, Roberts et I'apothicaire Frensham. Mais tous ensemble n'auraient pas engag un naturel du pays avaler une pilule ou prendre un tyrtcru. Bn dehors des bains, la vie sociale se concentrait, dans les banquets, assez frquemment renouvels sous une double forrne : festins particuliers ou collectifs, ceux-ci organiss par

LES BAN SUETS

des groupes, des commlrnauts et

{51

portantle nom debrattchiny (brai; frre). Entre parents et amis on festoyait I'occasion des grandes ftes et des grands vnements de famille, mu*iog*s, baptmes, enterrements. A la cour, on donnait cles banquets pour Ie couronnement, I'installation d'un nouveau Mtropotiie, la rception des ambassacleurs trairgers' La question tles places occuper prenait une irnportance norme dans toutes ces runions et donnait lieu des querelles, parfois des rixes sanglantes, bien qu'il frit de bon ton de se faire prier pour prendre au haut bout de la table le sige auquel on atait droit. On mangeait habituellement deux d'un mme plat, en y puisant avec les doigts et en dposant les os sur les assiettes qoi t servaient qu' cet usage et n'taient pas chan" ges pentlant le repas. L'amphitryon distribuait le pain et le *ut *f envoyait aux invits de marque quelqttes morceaux de choix. La quantit des services taitinimaginable, et, jointe I'assaisonnement singuher de la plupart des mets, I'odeur d'ail, d'oignon et de poisson pourri remplissant bientt I'atmosphr'e, I'abus des libations obligatoires et, aux incongr.,ils que se permettaient la plupart des convives, Ia dure r, *rpus devenait insupportable aux trangers. Il n'tait pas rare que, mangeant part, les femmes el.les'mmes fussent ramenes chez elles sans connaissance, et I'htesse envoyant le lendemain prendre de leurs nouvelles, il tait biensant qrr'elles rpondissent en faisant valoir les charmes de I'hospitalit reue : n J'tais si gaie hier que je ne sais pas comment je suis revenue chez moi. u Chezles gens dvots, des pratigues religieuses 8e mlaient trangement ces ripailles; le clerg, invit et mis la place d'honneur, payait son cot en prires et crmonies diverses, bncliction des mets et des boissons, encens brtl dans toutes les pices de la maison. Parfois, I'exemple de ce qui se Pa$,oif dans les monastres, un ostensoir tait plac sur la table avec u I'lrostie de }a Sainte Vierge ,r On interrompait le repas pour chanter des cantiques. Dans I'antichambre, on donnait manger des mendiants I on en mettait mme guelques-trils

,t52
i,u".,"

IVAN LE

TETTRIBLE

lle banquet tournait I'orgie. La consigne du rem tant rviole, les sexes se mlaient. Des joueurs d'instrume'ts et des jongleurs mettaient la compa8nie en joie. Des chansons
n bire particulire u , prc gu'il supposait la permission, exceptionnellement accorde, de prparer res boissons fortei bire, trempe, hydromel, objets d'un monopole. on obtenait eette permission pour trois jours ou mme pour une semaine entire I'occasion des grandes ftes, aprs quoi les agents du fisc mettaient les boissons sous scells jusqu' la ftl prochaine.

les autres convives. .Dans d'autres maisons, au contraire,

obscnes clataient. chez les paysans, le banquet prenait le nom de

ensemble). anciennement, Ies cotisations taient probable_ ment acquittes en bl vers au tas. sous la prsidence d'un staroste lu, ces banquets collectifs jouissaient d'une autonomie judiciaire, dont les vestiges se sont conservs jusqu'au dix_ septime sicle I c'est--rlire que les querelles entre participants de ces runions chappaient la juridiction orjinaire. Le proverbe : u Avec cet homme, nous ne brasserons pas de bire u , indique le caractre de ces aflapes comme symbole d'action en commun, d'alliance. paysans et seigne,rr, ,'y rencontraient sur un pied d'galit parfaite; mais plus souvent encore que dans les runions prives, des scnes de dsordre, des rixes, des meurtres mme s'y produisaient. aussi, les gens pieux s'en abstenaient gnralement. oo y buvait dmesurment. vladimir avait dj dit : n Roussi usl piti; nz mojet bez tauo byti. , (La joie de la Russie est de boire; _ elle ne saurait s'en passer.) Joie, tendresse, sympathie, toute une gamme de sentiments trouvait son expression dans la boisson. on s'enivrait mort pour tmoigner son amiti un hte ou un compagnon plaisant. on mangeait de mme jusq,r' clater, avalant les ttes de brochet I'ail, les potag., d. poisson au safran, les rognons de livre au lait et au gingembre; une cuisine de haut got, pice I'excs, brrilantle palais et sol_lieitant les libations copieuses. Les vins en usage

Les brattchiny s'appelaient aussi ssypnyi (de ssypor .. verser

INlEMPRANCE

r 53.

recontaient les crus de la Hongrie et du Rhin, difficiles naitre parfois sous leurs noms dfigurs' comme le Petersemen' marlisez : Peter simons wein, vin rhnan import par le rouges ou chancl hollanclais Pierre simon; les vins franais sans figurait lesquels blancs; les vins de Bourgogne, Parmi atrjotrrd hui, doute le Romane sous le nom de Romaneia qu| rolrge liqueur une dans les cabarets russes, sert dsigner malle prpare avec d,e I'eau-de-vie de grain et des baies ; I'alicante et divers autres vins d'BsPa*ine. I,es vins de "oiri., on France taient plus spcialement employs par l'glise. faisait venir n,rrri de l'tranger des eaux-de-vie en grande quantit et des vinaigres de Romane et du Rhin. La boisson Jo*-orre du peopl" tait le kuass; I'Italien Tetaldi parle cepenclant d'trne autre prparation usuelle' dans laquelle enirait de la farine d'avoine sche - le tololsno comme on I'appelait. Mais les sources russes n'en font mention qu'en
qualit d'aliment. sur I'extension des habitudes d'intemprance ainsi ftvsur les, les tmoignases sont d'ailleurs aussi discordants que le reste. Au dire de I'Anglais Jenkinson, Ivan IV n'aurait pas eu besoin de boire pour que toute la Russie frlt ivre, tandis qu,un mmoire, ri66 Lubeck eu 1567, I'occasion de lienooi projet d'une ambassade allemande la cour du mme prince, contient des indications absolument contraires' Il y est recommand aux ambassadeurs de faire preuve d'trne grande sobrit, car I'ivrognerie est considre en Moscovie Ioro*. le pltrs grand des vices. Etl'auteur du mmoire est un rrgociant qui a fait un assez long sjotrr l\'foscou. (Forsten, ln"Qrrrstion-d.e la Baltique, I, 415.) Le Lithuanien l\[ichalon, tmoin assurment impartial, donne la mme note, en ajoutant, il est vrai, que les cabarets sont inconnus dans le pays, assertion matriellement inexacte. D'aprs Tetaldi' Yers la fin du rgne d'Ivan IV, la vente des spiritueux n'tait autorise qo" durrs un faubourg de Moscou, dont Herberstein, Guagrri.o et Olearius font aussi mention en en estropia't diversement le nom, dont ils rattachent l'tymologie au mot naliuat :

t6*

IYAN LE TE}iNIBLE

verser. Le vrai nom tait Naliuki, et I'emplacement compris dans l'enceinte actuelle de la ville est marqu par une glise de la Transfiguration que I'on appelle encore na Naliuhakh (aux Na/iuki). Le commerce des boissons fortes semble en effet avoir t centralis un certain moment dans cette dpendance de I'ancienne capitale, en mme temps cependant que les autres villes et les villages jouissaient d'une libert entire, la faveur des cabarets multiplis partout dans I'intrt du fisc. Sur ce point, comme sur beaucoup d'autres, les intrts profanes entraient en conflit avec les prceptes d'une morale contrariante et dterminaient des compromis qui ont pu tromper les observateurs. L'glise, on le devine, faisait la guerre aux kabas; mais un point de vue gnral, s'il faut s'en rapporter son propre tmoignage, ses recommandations et ses anathmes n'avaient qtr'une efficacit mdiocre. Le concile de l55l nous a laiss un tableau des murs qui, dans les classes populaires surtout, est rvlateur d'une dissolution extrme. Au cours de certaines runions nocttrrnes, confondant la commmoration des anniversaires chrtiens et le culte des traditions paennes, la ['ivlssss le Priape slave Saint-Jean et la fte de Iarilo favorisait totrtes les autres formes de la dbauche. Hommes et femmes, g:arcons et fillettes passaient la nuit en quelque lieu cart, dansant, chantant, se livrant tous les excs, t, lisons-nous dans les procs-verbaux de I'illustre assemble, u I'aube, ils courent la rivire comme des fous en Poussant de grands cris; ils se baignent ple-mle, t, quand on sonne pour les matines, ils retor-rrnent leurs maisons et tombent d'puisement comme des morts , . L'insistance des membres du concile et, de tous les crivains ecclsiastiques du temps sur le pch de sodomie est galement significative. Uois l'glise, nous le savons, tait trs, trop exigeante. Elle confondait de son ct dans une svrit excessive et condamnait toutes les formes de la sociabilit. tomme le plaisir, I'art profane tombait lui-mme sous son interdit. Elle faisait aussi la guerre aux sfrornoralthy. tJne lgende populaire, base reli-

DIVERTISSEMENTS

t55

et gieuse, voulait que le diable prit la figure de ces musiciens en perdimonde le induire pauvre i"orrgl.rrrs ambulants pour mlt, les skomorohy faisaient s'en diable le gue tion. Sans frquemment office de filotrs, voire de brigancls. Maintenus

hors ta loi et traits en consquence, ils circulaient par bandes de trente ou cinquante comPasnons pour assurer leur propre scurit et devenaient parfois redoutables. Artistes leur manire, ils prludaient cependant aussi des divertissements q,ri font partie intgrante de la vie des peuples civiliss. Its donnaient la comdie, et le thtre national est sorti de leurs jeux burlesques ou grossiers. Ils avaient d'ailleurs des ,iourr* galement poursuivis par les foudres ecclsiastiques: les montreurs d'ours, autres comdiens' L'ours tenait une grande place dans la vie moscovite de cette poque. artiste sa faon, il n'tait pas seulement dress toutes espces de tours, mais figurait encore comme personnage principal et sous divers aspects dans un rpertoire fori got des foules. Il tait tantt jogu rendant des "oiriqrr. arrts grotesques ou se faisant graisser la patte et tantt mari tromp et baitu, le Polichinelle et le Sganarelle du lieu. Il lui arrioait cependant aussi de se hausser un rle tragique. Les exercices phyriq,res et les luttes de tous Benres' courses pied et cheval, concours de tir I'arc, tournois de cavaliers ramassant des anneaux arrec leurs lances et combats coups de poing ou coups de bton taient fort en honneur; mais oo ortttait la prfrence I'ours entrant en lice et se mesurant avec des dogues, des animaux divers, et, surtout, avec I'homme. arm d'un pieu, I'homme s'appliquait, frapper son terrible adversaire la poitrine, au moment o I'animal se dressait strr ses pattes. Le coup manqu I'exposait tre mis en pices, ce qui arrivait assez frquemment. Les lutteurs taient habituellement choisis parmi les valets de chiens du souverain, mais sur la liste des champions les plus fameux nous trouvons aussi des noms aristocratiques, un prince Gounavec une pice de damas bleu dorov rcompens en 1628 pour un ours tu en combat singulier; un fils de boar,

156
heureuse.

IVN LE TERRIBLE

Fdor sytine, dchir en 1689 au cours d.'une lutte moins

Les affaires d'honneur se vidaient aussi coups de poing ou colrps de bton, sans qu'il ft usuel de tirer I'epce a cette occasion, et Ie trait suffirait montrer tout ce qu'il y avait encore de rustique et de sauvage dans cette socit en formation, si loigne des for.mes de vie lgante dj cres en occiclent. Qu'on tait loin, ici, de ces palais cle France et d'Italie ou I'on causait dj aprs le jeu et la clanse; o les htes sachant conter agrablement une anecclo[e et u dire le mot , taient recherchs; o I'on aclmirait de belles choses, si on n'y gotrtait pas encore beaucoup de confort; o I'on mettait de Ia posie dans I'amour et de I'esprit dans la haine, et o, s'tant pris de querelle, on s'entre-tuait Ia sortie noble- moclles cle - bea't ment comme on s'tait plu vivre. aux et de grce s'laborant l, dans l'panouissement d'une floraison d'art nouvelle, I'esprit du lieu opposait ici un typ. trs diffrent, personnifi dans d'autres vagaboncls jouissLt de la faveur populaire et de I'indulgence clu clerg : Ies rcurodiuyi ou blajennyi, visionnaires et thaumaturges g:rossiers, exploiteurs de la crdulit publique habiles couuri" leur industrie avec les dehors d'une austrit extravagante et Ies apparences d'un pouvoir miraculeux. Ils allaient ,.,, pn, Ies plus grands froids, laissant flotter leur cheyelure irrc.rite, affectant de se passer de nourriture comme cle v{,ements, mais visitant les boutiques et y prenant, sans payer, tous les objets leur convenance. De se laisser voler par eux tait un gage de prosprit, une bndiction certaine. Ils passaient pour des saints. IIs avaient Ie privilge de dire la vrit aux
souverains eux-mmes et nous verrons le Terr'ible, aux prises ayec I'un d'eux, reculer devant sa parole hardie. L'glise les tolrait ou les accueillait mme dans son prr.adis et ar-rr fun-

railles, clbres en grande pompe, du brajennyi' Basile celui-l-mme sous I'invocation duquel s'est plac le chefd'uvre de Barma et de Postnikov sur Ia place du Kreml rvan portait sur ses paules le eercueil du saint homme. -

LA IlOSCOVIE ET

L'EUROPE

,,57

J'en ai assez dit rnaintenant pour mettre le lecteur mme de mesurer I'abme qui sparait de I'Europe ce coin du monde europen, au moment o il s'apprtait entrer en contact avec les civilisations voisines, et pour rendre intelligihle le rcit de cette volution que je vais aborder (l). (l) A consulter: sor,ovrov, Histoire cle Russte, vII, chap. r1 Krnruzrxn,VII, chp. rv; Kosronrlnov, IlfonographicsrXlXl Zenrr,rnn, Yiepriue destsars etuie prre rtestsarines 1'1ss5s5.- $gurces : Fr,nrcuEn, Jnuxrwsou et Cu.lnctr.r,on, dans I/a/uyt,. Pnrnncs, dans Rer. Ross. scriptores exteri; IJlFrr,n, Ilodcporicon, cbez Startcevski; Mrcuer.on, De Xloribus frIoscorunr, Ble, 1,615; Mtvsnspne, Voyaqe en Moscouie, dans la Bibliothgue ?'usse et polonaise, I et II; Bucueu (Daniel Printz v.), Illoscoui artes et progresstcs, dans Scriptores rerunt liuontcantmrlll Mrsuvircw, I\Imatrar. vilna, t838; Tetaldi, d'aprs clrurourlo, Ptersbourg, l89t ; Vrenxnn, Descriptiott du royau.me de Pologne et des pays adiacents, L678,
Et le Dontostt'o.

DEUXIME PARTIE
L
JE UNBSSE DNIVN

CII,PITRE PREM IER

tE PRE}IIER TSAR RITSSE I. Lf, naissance du Terrible. - IL Le gouvernement des boTars. - III' Le V. La premire IV. Silvestre et Adachev. mariage et le couronncrnent. assemble. Le parlementarisrne russe.

I
LA NAISSANCtr DU TERRIBLE

le 25 aot (4 septembre) 1530 dans tout le pays des coups de tonnerre entendit on accompagns d'clairs pouvantables. Dj, quand I'enfant avait commenc rernuer dan$ les entrailles de sa mre, les
A Ia naissance d'Ivan IY armes moscovites, guerroyant SouS Kazan, s'taient senties soudain pntres d'une vaillance et d'une ardeur qu'elles n se connaissaient pas. Plus relles que ces Prodiges, dont la lgende populaire a recueilli le souvenir, taient les secousses qui, ce moment, branlaient I'Europe civilise tout entire,

o \Viklef et Huss, Luther et Calvin avaient paru et o, d'un bout I'autre de la chrtient occidentale, sur les champs de bataille ouverts aux luttes fratricides et sur les places publiques hrisses d'chafauds, darrs les temples en dtresse et dans les cours en rvolution, catholiques et protestants' prtres et *"tdr::t, princes et manants s'acharnaient convertir en un

r.60

IVAN I,E TERNIBI-E

cri de Suerre, en un instrument de massacre ou d'oppression, le grand cri de libert jet du haut de la wartburg. branle dans ses fondements, l'glise, du moine mendiant au pape, s'armait pour la dfense de ses privilges I mais, dans Rome, prise d'assaut par les troupes allemandes, le saint-Empire et la France $e disputaient I'empire du monde. Au Nord, la Rforme religieuse servait de marchepied une nouvelle
dynastie escaladant les trnes de Sude, de Norvge. Dans son isolement sculaire, Ia Moscovie restait trangre ces mouvements, les ignorant ou en subissant peine Ie contre-coup lointain. Pourtant le tempstravaillait refaire

les liens gu'il avait dfaits. Mconnue, mprise par lui, I'Europe occiclentale cornmenait, en certains quartiers du moins, s'intresser ce voisin mystrieux. Ds le quinzime sicle, alors que s'agitaitdj en elle le fermentredoutable, destructeur de son unit et de son harmonie intime, elle avait vu poindre I'horizon un autre pril : la tempte grondant dans ses flancs contre la papaut rpondait du dehors, comme un cho, la grande clameur de I'Islam se prparant I'assaut du moncle chrtien. Dans l'moi de cette double menace, Rorne et Vienne, venise et Gnes s'taient mises en qute d'une ressource nouvelle et avaient dcouvert Moscou. Diplomates italiens et courtiers levantins s'essayaient depuis ce temps jeter un pont travers I'abme. par son mariage avec la fille des Palologues, le grand-pre d'Ivau IV tait entr, sous Ies auspices du saint-sige, dans Ia famille des princes europens. En l473,le Snat de Venise rappela au monarque moscovite ses titres I'hritage de Byzance. En 1480 et 1490, I'hritier en titre, Andr Palologue, tenta, &'Ioscou mme, de faire march de ses droits. conduit, il traita ar.ec Charles YIII de France. Mais Rome passait encore pour avoir la clef de ce trsor, et on imaginait qu'elle allait en disposer pour obtenir une arme moscovite contre Ie Turc. Bn 7484, Sixte IV dut rassurer le roi de Pologne, casimir, inquiet pour ses propres droits d'ainesse au sein de la famille slave.

LE PNRUSSISME

r6t

plus soucieux de ralits que de titres hypothtigues, Ivan III multipliait les refus ddaigneux. A I'hypothse d'un grand empire slave pourvu de I'investiture romaine se rattachait cependant la question des provinces rtlsses, disputes
entre la Pologne et la Moscovie. Du fait mme des combinaisons

diplomatiques nouvelles, surgissant dans cette sphre d'infltrences et de dominations rivales, I'ide du panrussisme s'y consoliclait et prenait corps. En mme temps qu'il renvo;'ait Andr Palologue d'autres marchands, le grand-duc faisait meilleur accueil I'envoy de I'ernpereur, von Turn. Il se dclarait dispos faire alliance avec Maximilien Pour tenir tte ventuellement I'Islam, mais d'abord pour rgler frais communs des comptes historiques aYec le voisin polonais. Sans atterrdre aussi des bulles pontificales, il se laissait appeler par ses sujets de ce nom de tsar, qui, dans les imaginations orthodoxes, corresponclait la dignite impriale et la revendication de I'hritage byzantini puis en 1493 il y ajoutait, de sa propre autorit, le titre de soriverain de toutes les Russies, qui quivalait' une revendication de ses droits sur Ifiv et sur Yilna. Cette solution autonome du grand problme oriental se trouvait prpare depuis longtemps. Les Slaves du Sud-Ouest s'en taient aviss les premiers. Au quatorzime sicle, le Serbe Douchane et le Bulgare Alexandre I'avaient mise en avant tour tour, rvant de conqurir Constantinople et commenant par se proclamer empereurs. La mention d'un nouveau tsargrad (ville impriale) rig Tyrnov apparait dans les manuscrits de l'poque. I\fais, ainsi que M. Milioukov l:a observ avec justesse, pour faire sien ce Programme de grandcur nationale la Russie du seizime sicle attendait une impulsion venant de I'Europe' comme la Russie du dixhuitime sicle eut besoin d'un choc extrieur semblable pour concevoir et accepter Ia rforme de Pierre le Grand. Bn mourant (1505), Ivan III avait laiss cinq fils et partag son hritage entre eux, mais en attribuant I'an. Yassili, non plus un tiers, comme le voulaient les prcdents,
nt

r61

TVI.I LIl TRRIBLE

mais deux tiers, soixante-six villes et provinces avec la capitale. Mari d'abord avec la fille d'un boTar, SalomIourivna Sabourov, Vassili n'eut pas d'enfants et s'en dsolait : r Les oiseaux sont heureux, , disait-il en regardant un nid. Les sortilges, auxquels l'pouse str'ile avait recours' se montraient impuissants. En l526r le conseil des boars, convoqu par le lsouverain, proPosa un autre expdient, qui rpondait sans doute aux Yux secrets de l'poux : ( {Ju figuier ne donnant pas de fruits devait tre jet hors du champ. , Un seul des conseillers, porteur d'un nom qui allait bientt tre illustr dans le camp de I'opposition aristocratique, le prince Simon Kourbski, osa lever la voix pour la dfense du lien sacr qu'il s'agissait de briser, t, dans les ranss du clerg, les reprsentants du parti de la rforme, Vassiane Patrikiv et Maxime le Grec, appuyrent sa protestation. On passa outre. Salorn fut jete dans un cloitrel Vassili conduisit I'autel la fille d'un transfuge lithuanien, Hlne Glinski. II en tait perdument pris. Probablement la strilit de I'pouf e rpudie ne fut qu'un prtexte. Depuis que les souverains moscovites avaient renonc chercher
femme dans les cours europennes, I'usage s'tait tabli d'une sorte de concours de beauts indignes, parmi lesquelles le

maitre faisait son choix. On en runissait des

appeles se soit pass, cette fois, de cette preuve.

de tous les coins du pays. Or, il

centaines, semble bien qu'on

Belle, ayant grce ses origines bnfici d'une ducation relatrvement sogn.e, Illne runissait des sductions que Vassili ne pouva.ittrouver chezune Moscovite. Son pre, Vassili Lvovitch, I'ayant laisse orpheline de bonne heure, elle avait grandi sous la tutelle de son oncle Michel, ancien compaMaximilien, Snon d'armes d'Albert de Saxe et de I'empereur ,chevalier emant que se$ aventures avaient conduit en Italie et amen mme t'y faire catholique. Ainsil'Europe occidentale pntrait encore alr l(reml. Au tmoignage d'Herberstein, pour plaire sa nouvelle compilgne, \rassili aurait t jusqu' se couper Ia barbe, et c'tait clj presque une rvolution.

LA MERE D'IVN

163

Trait d'adultre par les o moines de del le Volga n , c second mariage menaa cependant cle ne pas tre mieux bni par le ciel que Ie premier. On parlait clj d'un fils dont Salom aurait accouch clans son monastere. Bnfin, les prires d'un moine plus indulgent, Paphnuce Borovski, dclar thaumaturge et canonis plus tard en rcompense de ce miracle, furent exauces. Hlne mit au monde I'hritier attendu. Trois annes plus tard, le l5 octobre lb3g, elle accoucha d'un second ls, Georges, et aussitt elle fut veuve. Ivan III avait moclifi I'ordre de succession, qui anciennement faisait passer le trne aux frres du souverain dfunt. La rgence du moins aurait dfr leur appar.tenir. Il est douteux que Vassili ait laiss une disposition contr"aire. Mais issue d'une race d'aventuriers, nergique, ambitieuse, Illne disposait d'un parti puissant et sut s'en prvaloir pour prenclre et garder Ie pouvoir. Elie eut le double tort de ne pas vouloir le partager avec son oncle, qui tait un homme habile, et d'en offrir la plus grancle part son amant, le prince Telepniv-Obolenski, qui n'tait qu'un brouillon. Des troubles clatrent bientt. Quancl Hlne eut mis en prison Eon oncle et un frre de Vassili, Georges, qui lui disputaient la direction des affaires, elle se trouva aux prises avec un autre beau-frre, Andr, qui, ayant reu Staritsa en apange, se dclarait, mcontent de son lot. Elle fut la veille d'une guerre civile, et ne s'en tira qu'au moyen d'un guet-apens o Ie pri'ce se laissa prendre. II alla son tour dans un de ces cachots moscovites dont on sortait rarement. La faim et la pesanteur des chanes dont on le chargea y htrent sa fin, tanclis que ses partisans garnissaient, au nombre d'une trentaine, des gibets csnacs sur Ia route de Moscou Novgorod. Novgorod avait fait mine cle prter main-forte au vaincu. Hlne se dbattit ainsi quelques annes, oblige de faire tte encore aux aclversaires du dehors, Polonais et Tatares s'unissant pour profiter de la faiblcsse de son gouvernement. En tffi8, ses ennemis intrieursusrent, croit-on, du poison,

,.6&

IVN LE TERRIBLE

et Ivan fut orphelin. Le pouvoir tomba alors aux mains des boiars et I'oligarchie se traduisit en anarchie'

II
LE GOVERNEIIENT DES
BOTANS

Abanclonn lui-mme, Obolenski perdit aussitt piecl dans la tourmente. Des rivaux que la rgente avait su contenir se prcipitrent maintenant une revanche facile' Sur les ruines d'un parti clcim les Chouiski dressaient la tte, touchant au trne par leurs origines et visant au del mme cl'une suprmatie temporaire par leurs prtentions. Appartenant comme Yassili et Ivan la ligne d'Alexandre Nevski et la bran che aine d'une famille clont la maison rgnante ne Ieprsentait que la braDche cadette, on Yoit o pouvaient

ailer leurs rves ambitieux. En huit jours ils eurent raison clu favori, qui disparut clans une oubliette. Ivan y perdit son tuteur naturel et jusqu' sa nourrice, Agrafna' une sur d'Obolenski, qui partagea le sort de son frre. l\fais Vassili Vassilyitch Choulski et son cousin Andr , tir' t{e prison ce moment, se trouvrent en prsence d'un autre revenant' Les cachots ouyerts jetaient dans la lice tout un batailion de cornptiteurs, parmi lesquels le prince Ivan Bilski n'erttenclait cder le pas personne. Contre la postrit de Rurik, il invoquait les clroits cle Gudymine' son anctre lui' Son pre, Fdor, tait mari une princesse cle Riazan, nice--'Iuon III. Xfolest par Hlne, son frre Simon arait fui et cherch en Pologne, en crime, constantinoiile mme, nrieux qu'utt refuge, une alliance pour la leveirtlication de ses domaines hrditaires, Bilsk et Riazan, atrnexs l'empire moscovite. L'uvre entire des Rurikovitchy caCets se trot:va ainsi menace au milieu d'une lutte qni, de I538 l5d;], remplit Sloscou de scnes de violence et de carnager et ou seuls

LES CHOUSKI ET LES BILSKI

I'antagonisme des deux familles rivales

n65

se dtruire protgrent la persorrne son hritage. [Iais I'enfant eut subir de cruelles preuves. Victorieux, les Chouski oubliaient toute mesure, mettant au pillage les trsors d.u tsar, s'rigeant en maitres absolus. Devenu chef de la famille aprs la rnort de Yassili Vassilvitch, Ivan Chouski oubliait tout respect. n En ma prsence, il t,endait ses pieds botts sur le lit de mon pre ! o devait crire un jour le Terrible, en se rappelant aussi ![ue, vtu nagure d'une mchante pelisse, le vainqueur du jour arrivait manger dans de la vaisselle d'or. n videmment, il n'en avait pas hrit de son pre. Il aurait commenc par se donner un meilleur vtement! Et cependant, j'tais rduit aux privations, manquant de tout, jusque dans mon habillement et ma nourriture. u Le jeune souverain tait frapp aussi dans ses affections. Aprs sa nourrice, on lui enleva en 1543 son premier ami, Fdor Siminovitch Vorontsoy. poursuivi jusque dans une chambre du lireml, souf{let, menac de mort par les Chouiski, le malheureux ne dut d'avoir Ia vie sauve qu' I'intervention du i\{tropolite, qui ne put empcher son exil l(ostroma. La mtropolie avait d'ailleurs ellemme se ressentir de ces secousses. a chaqlle coup d'tat faisant triompher I'une ou I'autre farnille, le sige changeait de titulaire. En 1539, les Bilski remplaaient Daniel par Joasaphe. Bn 151t2, les ChouTski reprenant Ie dessus et envoyant Ivan Bilski Bielooziro, le Mtropolite partagea sa disgrce. Les provinces n'taient pas mieux traites. Le gouyernement des Chouski en particulier mlait la barbarie aii- dsordre. Sauf Novgorod, ville o ils avaicnt leurs attaches et leurs prdilections, leurs lieutenants se concluisaient r. comme des btes froces D t au trnoignage des chroniqueurs. Les villes se vidaientau milieu d'un sauve-quipeut gnral. appel enRussie parvassili et tabli demeure dans le pays, I'architecte italien Friasini s'chappait et passait Ia frontire au moment o on I'envoyait siebije pour y diriger des travaux de fortication. Il expliquait l'vque

et leur acharnement d'Ivan et I'intgrit de

{,66

IVAN LE TERRIBLE
aussi

cle Derpt, que les boars rendaient la vie innpossible tout

le monde. Les Bilski montraient plus d'humanit et

cl'intelligence. C'est l'poque de leur domination phmre que furent, octroyes les premires chartes prludant I'organisation autonome cles commlrnes. l\{ais les tlns et les autres ne savaient gouverner qlre par I'abus du pouvoir. Or, en mme temps que le pays tait soumis par eux la plus intolrable tyrannie, ils donnaient son futur maitre les plus dtestables leons. Par leur fait, la violence sous toutes les formes s'imposait I'imagination et la sensibilit de I'adolescent, pntrait son esprit et sa chair. Et violent il devait tre aussi, en grandissant dans cette atmosphre d'incessante bataille, prt rendre coup pour coup, nerveux I'excs, irritable et cruel. Partags par les compagnons qu'on lui choisissait, ses premiers plaisirs furent atroces comme tout ce qui l'entourait. Comme on tourmentait les hommes sous ses yeux, avant que de pouvoir en faire autant, il tourmenta Ies btes. Son grand amusement tait de prcipiter des chiens du haut d'une des terrasses du palais, et de sayourer leur agonie. On le laissait faire; on I'encourageait. Les hommes allaient avoir leur tour. C'tait une entreprise tmraire de la part, des Chouski ou des Bilski, en le dressant ainsi, deprtendrergenterlorrgtemps un autocrate qui bientt allait avoir de Ia barbe au menton, et qui dj tait d'ge se rendre compte de $a situation. Les mmes hommes qui dans I'intimite I'offensaient et le maltraitaient, qui se disputaient son patrimoine et en usaient tour tour leur convenance, il les voyait subitement, au cours de quelque crmonie officielle, fete d; cour ou rception d'ambassacleurs trangers, replacs leur rang: rel, prosterns devant son trne, convertis en esclaves rampants. De cette autre leon, il devait promptement faire aussi son profit. En septembre 1543, il s'tait laiss enlever Yorontsovl en dcembre, ayant mis l'preuve pralablement la docilit de ses valets de chiens, il s'avisa de leur f-rire enlever Andr Chouski. Les g:ueux obirent et dpas-

cou P D'1e,t

t67

srent rnrne I'ordre reu, en tranglant ce boar qu'ils ayaient mission de conduire en prison. Ivan jugea que c'tait bien fait, et tout le monde comprit que la Russie venait de changer de matre, sinon de gouvernement' Les bolars pargns gouvernrent encore leur faon, mais en ne se mlant plus de contrarier leur souverain qui, avant Louis XIV, venait de prononcer ainsi, sa manire : ,, L'tat, c'est moi. ,, Il courait maintenant les rues, battant les hommes, violentant les femmes qu'il rencontrait, et recueillant toujours les applauclissements de son entourage' Rappel d'exil, trdor YorontsoY en tait; mais Ia faveur clu maiire allait dj des compagnons plus dociles, moins protgs contre ses caprices par leur nom et leur parent. Aux membres de I'aristocratie o il devinait, recloutait d'autres Chouiski, Ivan prfrait ses valets de chiens. Bn mai I,D46, chassant aux environs de Kolomna, il se trouva en prsence cl'une troupe arrne qui lui barrait Passage. C'taient des mousquetaires cle Novgorod venant se pluittdt. de leur gouverneur. N'entendant rien leur affaire, Il,un ordonna cle les carter. IJne chauffoure se produisit, au cours de laquelle quelques couPs de feu furent changs. Le jeune prince n'eut aucun mal, mais grand'peur. Le courage physique devait toujours lui faire dfaut. En dehors d'une prdisposition hrditaire fort probable, ainsi le voulait cette urrfurr"e pleine d'pouvante qui le rendait impressionnable I'excs, le corps frissonnant et l'me en moi la moindre alerte. Il se sauya, imaginaun complot, ordonna une enqute' IJn favori en expectative, Vassili Zakharov, simple dtah Pour Ie moment, n'eut pas de peine se faire couter en mettant en cause Yorontsov et ses parents, dj suspects, mis en clemi-clisg:rce. Du coupr l'lve dpassa ses ducateurs. Le Terrible entra en scne. Le bourreau eut du travail, sur un chafaucl o il ne devait plus gure ehmer. F. Yorontsov et un de ses cousins v laissrent leurs ttes. D'autres complices prsums prireut le chemin de I'exil. Zakharov n'tait peut-tre pai le seul auteur de la catas-

I.68

IVN LE TERRIBLE

pays.

zakharov, alexis adachev appartenait depuis r E.trB la domesticit du souverain, port r,r, r", registres de cour, parmi res sfficiers de la chambre ,, faisant te iit u . J,essaierai plus loin de dfinir Ie caractre et Ie rle du personnage. a Ia fin de cette mme anne 1b46, rian arlait d,une faon plus dcisive encore affirmer son mancipation. Le 17 dcembre, la nouveile se rpandit Moscu gue re grand-duc tait dcid se marier, en pousant une fille du

trophe. Dans I'entourage du souverain, dans son intimit, figurait dj un homme dont toute une core historique s,est plu idaliser le caractre et la ca*ire en les associant une priode lumineuse du nouveau rgner son influence ![ue aurait soustraite aux excs sanguinairJs et remprie de nobres efforts et de 6lorieux exproits. D'origine obsco.e, comme

III
LE I{ARIAGE ET LE cette rsolution
COURONNE}TENT

Lectures de la socit d'hisrcire, Ig60

de donner entendre que Ie prince tait d'ge chercher femme. (Beurrcu-Keurxsrr, -correspond,ance dplomatique,

n'tait sans d.oute pas aussi soudai'e qu,on I'a-assez gnralement suppos. Bn lb4B dj, une u*bursade tant envoye en pologne; Fdor Ivanoyitch soukine et Istoma stoianovr i[ui s'en trouvaient chargs, eurent mission

renouver la tradi_ tion de laroslav. Du moins voulut-il donner querque compe'sation cette dconvenue. au rendemai' d,, joo, o sa rsolution fut annonce, il y eut un Te Deurn Ia cathdrale de I'assomption, et aprs l'office, runissant res boars, Iva' Ieur annona qu'il avart garement pris Ie parti de se faire couronner, non comme 6rrancl-du", r,u"emple de ses

aprs des checs multiples que I'orgueil d'Ivan se sera rsign ne plus rechercher une alriance qui erit

tives de ce genre se laissent supposer, et c'est seulement

t p. 72.) D'autres tenta_

LE TTTRE DE TSR

I.63

prdcesseurs, mais en adoptant ce titre de tsr qu'ils n'avaient pas encore rclam officiellement. Tsar, empereur, les deux titres taient synonymes dans Ia langue du pays, bien que Ie premier se trouvt amoindri par I'avilisement o il tombait au milieu de la dislocation cle la puissance mon6:ole, parmi la foule des petits princes tatars qui s'en paraient, quelques-uns dj tributaires de Moscou, ou simples chefs de province sa solde. Les anciens maltres de Byzance ne I'avaient pas moins port, eux aussi, et c'tait bien I'empire d'Orient que I'on imaginait relever ainsi cle ses ruines dans Ia nouyelle capitale du monde orthodoxe. La littrature ecclsiastique s'tait employe de longue main prparer cette rsurrection. Dans les livres en langue slavone le nom de tsar servait indistinctement dsigner les rois de Jude, les souverains de I'Assyrie, de l'gypte etde Babylone ou les empereurs de Rome et de Constantinople. Bn mme temps, par des insinuations rptes, quelque fantaisie artificieuse qu'on y mit, I'illusion d'une fiIiation historique rattachant les souverains de Moscou ces prdcesseurs s'imposait I'esprit hallucin des lecteurs, pntrait lentement la conscience nationale. La Moscovie n'tait-elle pas le n sixime empire u mentionn par l'Apocalypse ? Et, avant Sophie Palologue, la race de Rurik n'avait-elle pas, par Vladirnir Monomagu, conquis des droits I'hritage des Porphyrogntes, celui cle Constantin le Grand et des Csars romains eux-mmes? Nous I'avons vu, l'ide d'une u troisime Rome " flottait depuis des sicles dans Ie monde slave, l'tat cle rve, cherchant prenclre corps quelque part. Aprs la chute "*il* empires slaves de Bulgarie et de Serbie, aprs la conqute de la presqu'le des Balkans par les Turcs, elle se trouva naturellement rejete au nord. Envov de Constantinople Moscou pour occuper le sige mtropolitain (l3Sg), le Bulgare Cyprien y transporta la phrasologie laboree Tyrnov par le clbre phime, et trotiva des oreilles complaisantes pour Ia recueillir. Au lendemain de la chute de Constantinople, les naufrags de la Slavie du Sud orient-

!,70

IVAN LE TtrRRIBLE

rent dfinitivement leurs esprances de ce ct. Le serbe Pakhomii rvla son tour une reconnaissance solennelle clu titre imprial, opre au profit des souverains de Moscou par I'empereur Jean palologue. D'autres criyains s'occuprent de mettre cette investiture en harmonie ayec les textes sacr"s. on avait dj russi faire passer les prophties sur Ia tte d'alexanclre de Bulgarie. De prince ,tuo* prince slave, I'effort d'irnagination faire tait moinclre. D"aprs la tradition sre.cque, Ismal devait, tre vaincu par un peuple u bloncl r , ,t prcisment n blond u se dit r"oussyii en russe. Parmi les lgendes d'origine blzanti'e ayant cours dans Ie rnrnde slave, et perant jusqu'en occident avec le pome allemand sur apollonius de Tyr, ou res vieux romans franais sur obron et snr l{tron de Bordeaux, une des plus rpandues voulait que les insignes impriaux des porphyrogntes vinssent de Babylone, o I'empereur d'orierrt, iorr, l** aurait envoy chercher. D'autres lgendes avaient trait I'acq'isition de ces insignes par vlaclimir Monomaque ou par saint Ylaclimir. Dans la srpznnaia Kuiga, Macaire explique doctement que Yladimirr er mourant, avait confi ce dpt sacr son sixime fils, Georges, pour que lui et ses descenrlants en eussent Ia garde jusqu' ce qu'il se trouvt en Russie un prince capable de s'en prvaloir. Ds les onzime et douzime sicles, d'autre part, des gnalogistes slaves s'taient aviss de faire descendre les assanides bulgares d'une illustre famille romaine, t, au quatorzime sicle, ils avaient apparent pareillement les Nemanitch serbes avec I'empereur constantin, voire ayec auguste. Macaire n'eut ainsi qu' s'inspirer des prcdents pourr dans la vie de sainte olga, princesse russe, introduir" .r' pr.ottss, frre d'auguste, dont Rurik fut cens tre le deucendant. Le tit'e revencliq' maintenant par le fils de vassili, c'tait tout cela, ce verbe entier de mythes et de symboles, de souvenirs glorieux et de rves ambitieux, se faisant chair dans une ralit vivante et tangible. Le couronnement eut lieu le r 6 janvier 15h7, et rien ne fut

LE COURONNEIIENT

LTT

oubli de ce qui pouvait en rehausser l'clat. Au milieu d'une norme affluence du peuple, aux sons joyeux des cloches, dans les pompes runies cle I'autel et du trne, vques, prtres et moines demandrent Dieu que le nouveau tsar ft arm de justice et de vrit, tandis que les boiars rpandaient autour cle lui une pluie de pices d'or, emblme des prosprits qr.ri lui taient promises. L'hritier des empereurs grecs et romains n'osa cependant pas faire part de ses prtentions alrx souverains trangers. Il savait que son pre et son grandpre y avaient chou. Bn 1514, Vassili avait russi introduire le titre de Csar dans un trait sign avec I'empereur I\laximilien. Mais, dsavouant son plnipotentiaire Snitzpanner, Vienne s'tait refuse signer le texte ainsi rdig. Les rsistances de la Pologne restaient irrcluctibles cet gard. Avec quelques petits tats allemands, les patriarches de Constantinople se montraient seuls plus accommoclants, depuis que le monde orthodoxe en tait rduit cette seule et dernire esprance de relvement. Encore lvan crut-il devcir attendre jusqu'en 1561, pour, au lendemain de ses plus grands succs, en accompasnant sa requte d'une aumne considrable, tenter fortune de ce ct. Et le rsultat fut mdiocre. Le patriarche Joasaphe reconnut bien le fils cle Vassiii comme tsar et descenclant de la princesse Anne, sLrr de I'empereur Basile. Il offrit mme de renouveler la crmonie de son couronnement par I'intermdiaire d'un Mtro.polite qu'il expdiait cet effet, ce qui tait de trop. Illais, sur Ies trente-sept signatures que portait la charte envoye de . Constantinople Moscou, trente-cinq devaieht plus tarcl tre re?onnues comme fausses. (Prnnlnvc, la Russie et le Saint-Sige, I, 319; Mnroux,ov, Essais sur l'hstoire de la eulture russ, III, 71, d'aprs Rncnr., Analecta Bszantino Rossz'ca, 1891.) L'glise orthodoxe se drobait, elle-mme, bien que les patriarches d'Alexandrie et d'Antioche rivalisassent de zle dans I'acceptation du fait accompli et que, atrlant plus lorn, celui de Jrusalem proclamt le nouveau tsar n chef de la chrtient u . La masse du clerg oriental refusait de suivre ces exemples, et,

L79

IVAN LE TERRIBLE

difice immense, contenant un grand nombre de lits chacune, y tait dispos pour les recevoir. Au premier mariage de vassili, cinq cents beauts, au dire de Francois da collo, et quinze cents, au trnoignage
clrambres douze

Un

dans cette communaut universelle o il prtendait au rang suprme, Ie tsarat entrait par une porte basse, en trbuchant sur le seuil. NIais le peuple moscovite ignora ces dtails. Dans la posie des bylines, confondant les faits et les dates, I'orgueil national et la fantaisie populaire s'employrent de concert couvrirce$ commencements humbles et ces dconvenues d'un voile de fictions prestigieuses. Yoyageant de Babylone constantinople, o il trouvait I'empire en ruines.et la foi orthodoxe menacer puis des rives du Bosphore aux rives du yolga, le porteur des insignes impriales ne s'arrtait que sous les murs de l(azan, pour y rejoindre le vrai dfenseur de l'glise, vainqueur de I'Islam ! sur les panneaux d'un trne symbolique que I'on voit aujourd'hui encore dans la eathdrale de I'assomption, les artistes du pys s'ingnirent voquer d'autres mythes analogues, et, dans les limites au moins de son vaste domaine, Ivan se vit ainsi entour d'un rayonnement de puissance et de gloire tel qu'aucun de ses anctres ne I'ayait connu. Le mariage allait lui donner encore un bonheur que peu d'entre eux avaient sans doute got. Le choix de l'pouse devait, cette fois, tre accompli dans les rgles. Toutes les lles nubiles de l'trmpire appartenant la classe des u hommes de service u recurent ordre de paraitre Lloscou.

d'Flerberstein, avaient t ainsi runies. Ces chiffr$ corrs; pondent peut-tre des slections successives opres dans la masse des concurrentes, et sans doute un premier choix avait dj lieu dans les provinces. a Byzance, o la mme pratique tait suivie, on envoyait aux gouverneurs provinciaux des instructions dtailles pour cet objet, arrec I'indication de la taille et des autres qualits reguises. Le srail une fois garni de ses pe'sion'aires, Ie souverain s'y rendait, accompagn d'un seul courtisan, choisi parmi les ph-is gs. II parcourait

LE MARIAGE

T73

les chambres, offrant chacune des belles un mouchoir brod d'or et de pierres prcieuses qu'il jetait sur sa gorge. Le choix fait, les compagnes de l'lue taient renvoyes avec des
prsents.

Ainsi fut choisie, en 16i+7, Anastasie, fille de feu Roman Iourivitch Zakharine-I(ochkine, d'une vieille ligne de
boiars, qui, au milieu de Ia ruine des familles princires, avait su garder une place proche du trne en vitant l'cueil des

comptitions dont le jeune tsar avait eu tant souffrir. Il n'est pas impossible d'ailleurs que, mme en cette occasion, I'usage du concours noait t observ que pour Ia forme. Ces Zakharine-I(ochkine taient des favoris de la fortune. Un des frres d'Anastasie devait faire souche d'une race appele une plus grande destine encore : les Romanov de I'avenir furent de cette famille. Avec les Chrmtier', les l(olytchev, les l{obyline, ils passaient pour descendre d'un certain Andr' Kobyla, transfuge prussien, au dire des chroniques. Mais i'amour-propre national voulut ensui*"e ![ue . cle Prusse o signifit u de Novgorod o . Il y avait dans cette ville un quartier dont les habitants taient communment appels Prussiens. L'origine slave de l(obyla n'est d'ailleurs pas contesKobyla : cavale, en russe et table. Le nom seul I'inclique en polonais, et I'on sait que la capitale actuelle du monde germanique se trouve en terre slave. Nous ne possdons pas de cltails sur le mariage d'h'an; mais ceux que j'ai donns au chapitre prcclent sont applicables la circonstance. Le jeune tsar fut aussi pris de sa __3mpagne que Vassili I'avait t de la sienne, ct, longtemps aprs, il devait voquer, avec un pre regret, les joies trop tt interrompues d'une union o il semble avoir trouv tous les plaisirs et satisfactions de la chair, du cur et de I'esprit. Sa lune de miel se trouva pourtant vite et cruellement trouble. Le mariage eut lieu le 3 fvrier 15471 moins de trois mois plus tard, Ie feu dvorait tout un quartier de Ia capitale. Ivan fut tir de la douce quitudc o il paraissait plong et o on se plaisait clj atrtour de lui apercevoir le gage

L7b

IVAN LU

TEN RTBLE

d'un meilleur avenir. Dj Ia belle et gracieuse anastasie passait pour le bon ange qui dfendrait Ie souverain contre les retours de son hurneur irascible et assurerait le repo' de ses sujets. ce n'tait qu'une illusion , 1, da's ce pays de lgendes, on a vraisemblablement exagr une influu"l., dont les effets apparents ne se laissent attribuer aucune cause permanente. Ilflomentanment apais, le temprament irritable d'Ivan se rveilla brusqueme't. Le B0 juin 15a7, comme des citoyens de Pskov venaient leur iour se plaindre de leur go*verneur, le tsar les accueillit plus mal .nro.. q.,. ceux de l{ovgorod . Renouvelant les jeux cruels d.e son enfance, il se prit arroser ces rnalheurux avec de I'eau-devie enflamme; puis, les faisant dpouiller de leurs vtements, il s'apprtait sans doute les achever quand une diversion opportune le dtourna de ce clivertissement. La scne se passait au village d'ostrovka clans Ie voisinage de la capitale, d'o arriva, cet instant, un courrier, porteur cl'une mauvaise nouvelle : Ia grancle cloche dtr Kreml tait tombe. Prsage funeste, annonant, selon I'esprit du temps, d'autres plus terribles catastrophes ! Et Ie prsage devait, cette fois, se vrifier, au milieu d'r'nernents qui allaient mettre en scne de nouveaux personnages et, donner une nouvelle p-hvsionomie au rgne qui commenait. Ivan en oublia ses victimes. Demandant un cheval, il courut au lieu de I'accident,

IV
SILVESTITE ET ADA CI{EV

Le 2l j'in, Ie feu clatait une fois de plus Moscou, et, pour le coup, ses ravages dpassrent tout ce qu'on avait vu de mmoire d'homme. Le Kreml fut atteint. La coupole de la cathdrale de l'Assomption, les palais du tsar et du &ftropolite, le trsor, I'arsenal, deux monastres et plusieurs glises avec toutes leurs richesses devinrent la proie des

l'u n ut n

t 7I,

flammes. Le mtropolite Macaire pensa touffer, fit une chute en fuyant et se blessa grivement. On compta dix-sept cents victimes, hommes, femmes, enfants brrls vifs. Dans le quartier marchand, tous les magasins taient dtruits. Ivan n'avait plus de toit. Rfugi au village de Vorobivo, sur cette ,, montagne d.es moineaux u , d'o Napolon devait apercevoir pour Ia premire fois la ville, tombeau prochain de sa gloire, le tsar tint conseil. Son confesseur, Fdor Barmine, parla de sortilges, auxguels la catastrophe devait tre attribue. une lgende existait aussi ce sujet. Les sorciers prenaient des curs humains arrachs des cadavres, Ies plongeaient dans un seau d'eau, et, arrosant les rues avec cette eau, allumaient I'incendie. Quelques boiars appuyrent I'accusation. on s'occupa de trouver les coupables. obissant des suggestions perfides, Ia foule runie quelques jours plLrs tard, un dimanche, devant la cathdrale incendie, indiqua des noms. La rgence d'Hlne avait laiss de tenribles rancunes. La mre, les frres de la rgente taient pourstrivis par des haines inassouvies. Des tmoins se rencontrrent qui
les avaient vus arrosant pavs et murs ar,ec I'eau malficieuse. Le prince Michel Vassilvitch Glinski, oncle du tsar, rsidait avec sa mre en un domaine lointain Rjevo; mais son frre Georges tait prsent. II crut trouver un abri clans cette mme glise laquelle on I'accusait d'avoir mis le feu. La foule I'y poursuivit, traina son cadavre au lieu o I'on suppliciait les condamns, donna la chasse ses serviteurs. Trois jours plus tard, les gorgeurs se prsentrent v*orobir'o, rclamant d'autres victimes. Les parents et adhrents d'andr. Chouski, exils aprs son supplice et rappels depuis, ramens dans I'entourage du souverain et dans sa faveur, excitaient aux sanglantes reprsailles. Mais Ivan allait se rvler. L'heure tait tragique et dcisive. En cdant ces sollicitations criminelles, le fils de Vassili entrait dans une voie o le sang seul et marqu sa trace dans I'histoire. Cder n'tait pas dans sa nature. Justicier implacable et trop souvent sujet reproche, il devait toujours

176
rester matre de
sa

IVAN LE ERRIBLE

justice. Quoi qu'il penst de I'accusation, et, superstitieux comme tous les hommes de son temps, ii pouvait bien, cet ge surtout, la tenir pour plausible; les accusateurs assez oss pour empiter sur ses droits en lui dictant ses arrts, en les prvenant mme, lui parurent sans doute plus coupables que les incendiaires, vrais ou faux. Il se dressa, se montra, fit ses preuves. Derrire le tyran que I'on connaissait dj apparut le souverain qu'on allait connatre. En fuite vers la frontire lithuanienne, Michel Glinshi avait, t rattrap par un des Chouiski, Pierre. Ivan le fit relcher et iI ne livra pas la mre. Le bourreau eut de la besogne, mais ce fut pour dcapiter les fauteurs de dsordre, qui sur les cendres de la capitale pensaient difier Ieurs fortunes ou satisfaire leurs ressentiments. Le premier biographe d'Ivan, I(ourbski, a introduit dans I'histoire de ces vnements un pisode qui devait garer I'imagination de beaucoup de ses successeurs. A I'instant o le tsar se trouvait aux prises ayec les massacreurs avins, un homme, un prtre inconnu, aurait paru devant lui, avec I'aspect que I'iconographie locale donnait aux prophtes, le doigt lev, la figure inspire et svre. Avec I'autorit d'un messa5:er divin, citant des textes de l'criture, il se serait enhardi montrer dans ce qui se passait des signes manifestes de la colre cleste. Il aurait enfin appuy ses discours par des rvlations et des miracles. Ce dernier trait suffirait nous difier sur le caractre du rcit, n'eussions-nous mme pas cl'autre part des renseignements nous permettant de le ramener la ralit historique. Desservant depuis quelques annes dj de I'giise de I'Annonciation, dont Ie cur, o-u protopope, tait d'office confesseur du souverain, I'uuteur du tomostoi', Silvestre, auquel l{ourbski s'est plu attribuer un rLe aussi singulier, ne pouvait tre un tranger pour Ivan. Li avec le prince Vlaclimir Andrievitch, un des oncJes du tsar, en faveur duquel il intercclait dj, et avec succs, en 1641, o voit que sorr influence s'tait exerce bien plus anciennement et par des moyens entirement naturels. tout

SILYEST RE

177

en re$tant circonscrite dans la sphre troite que Ie rans et l'toffe intellectuelle de I'humble ecclsiastique lui assignaient naturellement aussi. Kourbski s'est souvenu sans doute cle I'apparition de Nathan devant David; mais le langage du Domostt'ot n'avait rien cle prophtique. Un moment allait venir sans doute o, sans qu'aucun rniracle s'en mlt, d'autres personnages tout aussi obscurs passeraient, dans I'entourage du tsar, au premier rang. En concevant la ncessil de changer les mthocles de son 6:ouvernement, Ivan tlevait tre amen chercher, pour une situation nouvelle, des hommes nouyeaux. Sans y songer sans doute, il imiterait alors Louis XI : (. Mfiant, non sans cause, pour les gens levs, les honntes gens, il lui fallait dans la foule inconnue... clmler quelgue hardi compre, de ces 6rens qui, sans avoir appris, rttssissent d'instinct. , Comme cet autre Terrible, tlans des circonstances sensiblement analcgues, Ivan, lui aussi, u n'aimerait que ceux qu'il crerait et qui autrernent ne seraientrien u. (l[rcunlnr, Hist. de France, VII, 262.) Que ce moment ait t prpar par la catastrophe de 1541 et que Silvestre ait t mis en vidence au milieu des troubles qui I'accompagnrent, rien de plus vraisemblable. Rien, par contre, ne prouve qu'il ait acquis, ds cet instant, sur I'esprit du jeune souverain I'empire que Kourbski et d'autres historiens aprs lui ont suppos. tait-il de taille d'ailleurs assumer jamais un pareil rle vis--vis d'un homme tel qu'Ivan? Le Domostr"oi'n'est certes pas pour indiquer ni un politique de large enversure, ni mrne un moralisateur d'ordre ler'. En dehors de ce livre, dans les trois ptres du mme auteur qui nous ont t consen'es, il n'y que radotage et pure folie. Et celle des trois d'nfhenticit douteuse, d'ailleurs qui est adresse Ivan n'ssf pas Ia rnoins sotte. En fait de morale, on n'y trouve que des admonitions contre le pch de sodomie. [Iais, pour Iui prcher la vertu, Ivan avait dj l'Iacaire. Trs infrieur ce prlat au point de vue du savoir, trs loin d'galer en hauteur de vues l'lite intellectuelle qui se groupait autour
L2

r78

IVAT{ LE TERRIBLE

motifs pri'_ cipaux la Bibre ou Ia traclitio' eccrsiastique. silvestre aurait t charg de diriger, alr Kreml, le travail des artistes. Les pei'tures ainsi excrrtes ont t conservesjrrsgu,trafi' du dix-septime sicle et iU. ZabiIine flrie priue des tsa,s, p' la9)a pu nous en cronner une description exacte. La seure indication en tirer I'avantage du pope serait de ceriaines aptitudes au mtier de courtisn, ae;a *ir* en rumire par le Domosrroi. repentant, mais aussi et surtout ,p.cheur sordat victorieux, pntrant so,rs la figure de Josu dans une ville conguiser ou, sous Ia gure de "saromorr, bi"ofaiteur rpan_ dant des flots de sagessJ, c'est rvan gui y est reprsent toujours en une vaste apothose symborisant et idarisant res hauts faits et les groires de son rgne. Et si Ie jeune souve_ rain a pu trouver dans ces images querques traits d,crifica_ tion, il a dri probabrement y p,riser des motifs prus persuasifs d'orgueil; sans compter q,r* iu, scnes de carnage associes aux triomphes du conqurant biblique, Ies n exterminations de toute me
en

pays eti toutes les pogues les peintures murales ont t I'expression fidre cles ides du sicle. au seizime sicre, en Russi., diffrence n,existait cet gard entre les dific*, ",rrorre ,uiigiuu* oo profanes. Dans les uns comme dans res autres, styre et sujets, la dcoration demeurait peu prs identigue, ernpruntant ses

de Maxime Ie Grec, silvestre n,a'ait'i ne reprsentait rien qui pt imposer ou sduire. on lui a attribu, aprs r5a7, u'e inter'ention d'ordre didacti.quu, p"ofr", en effet, produire quelque impression :ur l'.*prit d* ,o' jeune maitre. Les salles dvastes du parais gr*a-a;cal *crannaient une dcoratio'nouvete. Dans tous.rJs

va h

s,,,

otui

Jil

de ses instincts. L-t: apologistes de sil'estre ont encore mis son actif une , hardiesse assez nouverle, en effet, dont t;;". I,uvre des artistes inconnus-qu'iI passe pour voir inspire. Aux cts d'un Christ hiratigue, certain fig.,ru fminine {r aux manches baisses comme si elle dansait , a fait scanclale lors de son

iJ ;, f.i : *L:,, ru ;: i, iJ,;

ADC t{EY

!.7

apparition t occasionn un procs ecclsiastique. l\[ais Ilfacaire lui-mme y a pris la clfense de I'art, revend.iquant pour lui Ie droit de symboliser ainsi Ia dbauche, au milieu des autres vices confonclus et rprims par la parole du divin DIaitre. L'introduction dans la plastique russe de certains courants novateurs est constante d'autre part cette poque et se rattache un courant d'influences occideniales auquel
Silvestre demeurait certainement tranger. Dans deux icones peintes sirnultanment pour l'glise de I'Annonciaticn par des artistes de Pskov, lI. Rovinski a relev uue imitation certaine de Cimabue et du Prugin. La priode rformatrice ne commence enfin, dans le rgne d'Ivanr ![u'avec la convocation d'une assemble, dont la date, comrne le caractre, n'ont pr, jusqu' prsent, tre prciss,

mais clont la convocation est certainement postrieure de deux ans au moins la catastrophe de 1547. A ce momerrt aussi, Alexis Adachev entre en sene et lie partie avec Silvestre. h[ais, cours de cette assemble, c'est encore Macaire qui tient Ie premier emploi; Silvestre n'y parait gure, et, dans la suite, une fausse interprt,ation des documents a seule attribu allx deux compres url rle pour lequel, y regarder de prs, ils n'taient faits ni I'un ni

I'autre. Autour d'dachev, en particulier, une

lgencle

s'est forme, si ample et si touffue qu'aux J'euK de la plupart des historiens elle a presque fait disparatre le Terrible derrire ce comparse. Tromps par les assertions intresses d'un ami politique , c'est Kourbski que je veux dire, et du sour/erain lui-mme, ils ont en quelque sorte substitu le serviteur au matre; ils I'ont fait penser et agir pour lui. L'associant

Silvestre, ils ont imagin un gouvernement bicphale gui, pendant plus de dix ans, aurait assur la Russie toutes les
prosprits.
Je m'appliquerai plus

loin mettre en lumire

les lments
grens

d'une ralit trs diffrente et remettre les choses et les

leur place. Le tmoignage de Kourbski comme celui du Terrible sont postrieurs la disgrce des deux favoris. A ce

180

IVAN LE TERRIBLE

moment, I(ourbski, exil volontaire, cherchait, dans des inventions plus ou moins ingnieuses, la revanche de ses ambitions dues et Ivan a toujours excell dans un genre de fiction qui lui servait dgager sa responsabilit en chargeant celle de ses ennemis. Dans la lutte o la politique des rformes allait bientt engager le souverain en le condamnant t'y dbattre jusqu' la fin de sa longue et orageuse carrire, il serait malais d'ailleurs d'indiquer le parti, dont le pope et
son compag:non auraient pris la tte, ou auquel ils se seraient

rallis. Parvenus I'un et I'autre, ils ont pass pour les reprsentants des hommes nouveaux opposs par Ivan la vieille oligarchie des boTars. Mais, cette oligarchie, Kourbski appartenait corps et me; or, il fut I'ami, le complice de silvestre et d'adachev. on ne saurait chapper d'autres contradictions tout aussi irrductibles qu'en prenant les deux associs pour ce qu'ils furent : des comparses. Ivan s'en est servi contre les boiars; mais eux ont prfr se servir
des

boars, quittes faire cause commune ayec ces instruments. Il les a briss alors et a fait appel d'autres utilits. arrivons aux faits.

V LA PNEMINN ASSEMBLE LE PARLEMENTARISME

RSSE

En 1547, Ivan avait tenu tte la foule ei aux meneurs gui Ie poussaient au crime. Il avait fait justice et frapp
quelques ttes. Mais, aprs comme avant, le gouvernement rcstait aux mains des boiars, et les dsordres dont Moscou avait t le thtre n'taient rien ct de ceux, plus permanents, dont Ie pays entier demeurait prouv et meurtri. Ivan mit encore deux ou trois ans se persuader de la ncessit de couper court ce rgime intolrable, ou se convaincre qu'il tait capable d'y mettre terme. Bn lb4g ou lbrO fls1-sg11s nire date est plus probable il se dcida. D'aprs les chro- l\foscou une assemble comniques, il aurait alors convoqu

IVAN ET LES BOINS

pose des reprsentants de toutes les classes

[8r.

et de toutes

les

provinces. Sance et palabre en plein air sur la place Rouge, devant le Kreml. Le tsar prend la parole et fait le procs des boiars prvaricateurs. Il numre longuement leurs sclratesses et annonce qu'elles prendront fin pour faire place t au et de I'amour ,, . En concluant, il triomphe de la vertu u Je t'implore, saint maltre; sois : au Nftropolite s'adresse mon aide et mon soutien dans cette uYre d'amour qui, je le sais, a tes prdilections. Tu n'ignores pas que je n'avais que quatre ans Ia mort de mon pre. Mes autres parents n'ont pas pris soin de moi et mes bolars puissants n'ont song qu' abuser de leur pouvoir... Et, pendant qu'ils multipliaient leurs rapines et leurs excs, j'tais, moir comme sourd et muet cause de ma jeunesse. Ils gouvernaient en maitres. O concussionnaires, dprdateurs etj uges prvaricateurs, comment rpondrez-vous maintenant devant nous pour toutes les larmes et pour tout le sang que vous avez fait verser? Je suis pur de ce sang. Mais vous, attendez-Yous au chtirnent que vous avez mrit !u Enfin, s'i'nclinant de tous les cts, Ie souverain engage les assistants oublier pour un teDlps les mfaits dont ils ont pu tre victimes, parce qu'il est impossible de tout rparer. Mais dsormais il sera lui-mme, autant que pssible, leur juge et leur dfenseur. Le mme jour, Adachev est lev au rang d'okolnitchy et charg du service des ptitions, Ivan lui recommandant d'examiner ayec un soin particulier celles des plus humbles sujets et de ne pas craindre le ressentiment des hauts seigneursr ( ccpareurs des grands emplois et oppresseurs des pauvres et des faibles o . Ce rcit appelle un commentaire. Ivan fut toujours un grand amateur de mise en scne et, s'il ne s'est pas livr textuellement aux effusions Iyriques que les chroniqueurs ont mises dans sa bouche et dont, Iui-mme nous a donn plusieurs versions, il a bien pu discourir sur la Place Rouge dans des termes et dans des circonstances analogues, car il fut aussi grand parleur. Mais que voulaient dire cette mise en

188

IVAN LE TERRIBLE

et rle discours? Dans I'apparition du jeune souverain devant son peuple assembl, l'cole slavophile a voulu voir I'exemple frappant d'une relation idale, fonde sur I'amour, ertre go*vernants et gouverns, et untrait caractristique de la race slave, seule susceptible de concevoitr une pareiile base. un grand nombre d'historiens ont, d'autre part, imagin I un appel l'lment populaire contrc Ie g:ouyernement des boars. Ce sont des im.rginations. l\ous ne possdons aucune donne certaine sur la composition de I'assemble de l5b0; mais, en juger pu" qui ont t convoques ultrieurement, il est plus que""i1", clouteux gue l'lment populaire y ait t reprsent. Rien ne prouve mme que le principe reprsentatif y ait figur de quelque faon et quelque degr que ce soit. on a interprt cians ce sens un passage de la Chrontrlue dte de lihrouclttchou, manuscrit d'origine incertaine conserv aux archives du ministre des affaires trangres de Nloscou. Comme Ie Recueil de Macaire que j'ai mentionn, c'est urr a livre de degrs t (stpinnaia Kniga), mode de compilation usuel cette poque. Nfais, prcisment I'endroit vis, NI. platonov (lmdes sur I'Histoire russe, lg03, p. gg3) a dcouvert une interpolation datant vraisemblablement de la seconde moiti du clix-septirne sicle et opre sous I'influence probable des ides tablies cette porlue seulement. Il conviendrait ainsi d'y voir un reflet des assembles ultrieurement conyoques par Ies successeurs d'Ivan dans des conditions trs diffrentes. au sujet de I'assemble de lrb0, Ivan lui-mme nous a fourni un indication eontraire. parlant au sein d'un concile runi I'anne suivante et rappelant son discours de la place Rouge, il a laiss entrevoir la ralit cache sous un dcortrornpeur et sous les fleurs d'une rhtorique fallacieuse. on se payait volontiers de mots Moscou, ou plutt on s'y entcndait merveilleusement user de cette monnaie porrr I rglement de certains comptes difficultueux. Nul autre peuple n'a eu autant de got Four la faade, Ia fiction et la circonlocution, et, cette fois-ci encore, Ivan s'est gard de parlertout
scne

SUR

LA PLACE

ROUGE

t8e

fait clair.

u J'ai recominancl, clisait-il, mes boars' fonctionnaires et gouverneu!:s de province de se rconcilier avec tous les cht.tier* de l'entp"e, u En lapplochant et eR serrant les textes, on arrive une conjecture plausible :
I'assemble de 1550 n'tait qu'une runion de fonctionnaires

et un inciclent de la vie administrative au sein de cette organisation, dont j'ai esquiss plus haut les traits et dont le fils de vassili o;u ju*ui, sorrg modifier le caractr. Faire appel au peuple contre ses boiars, c'est--dire contre ses fonctionnaires, Ivan y songeait si peu ce moment gue, tout en les vituprant avec vhrnence, c'es't eux et e,r* *uols qu'il adressait ses invectives. Son discours de la place Rouge tait une apostrophe ad homines avec emploi de

ia troisime personne. Le peuple, qu'en aurait-il fait et o

I'aurait-il pris d'abord ? J'entends des hommes de cette
capables

classe

"o*prcndre cet orcLre. Encore moins en pouvait-il trouver qui fussent propres mieux faire la besogne que les autres faisaient si
mal. l\fais alors qu'avait-il en tte ? Ceci

J.

quelque chose- des problmes de

: sans toucher au sys-

tme clu u sslyiss o ni aux s/ozr7 ilyie lioudr qui en faisaient clepuis de longues annes un abus tenible, Ivan esprait arnender le fonctionnement cle [a machine en Prenant en main le commanclement cles rouages et en en confiant quelques-uns des cr.atures de son choix. D'o l'annonce cle son intervention personnelle en qualit de justicier suPrme, et I'appel aux services d'Adachev. Voil pour I'avenir. Pour le pass, comme r oII pouvait totrt rparer ,, , il s'agissait de passer l'ponge sur un tatrleau trop charg. Il y avait au rle cles milliers de plaintes en souffrance; des monceaux de clossiers s'accutltllaient clans I'attente cl'un rglernent impossible oprer par les moyens orclinaires d'une procdure, la plus complique et la plus lente qui fut jamais. n Le triomphe de'la vertu et de I'amour ' , comme l& o rconciliation avec tous les chrtiens de I'empire u , signifiaient donc, clans la phrasologie de l'poque, simplement le remplacement de

t84

IVAN LE TERRIBLE

un dlai assez court avait sans dou te t h" porr" cet objet, car' en lbbl, tait dj en mesure d.'annoncer l,accomctantes.

cette procclure interminable par un a*angement I,amiable.

":1::rnr

fvan ralis de toures les affaires prcclemme'r pen_

La convocation d'assembles populaires au sens propre du mot n'eritrait pas dans Ie pran cre t oa;nce poritiq.,u orr, Ivan avait hrit et qu'il ne visait aucunem.rri a dtruire, sauf en modifier prus tard |am'agement en I'appropriant t{es besoins nouveaux. une institution d'ordr. purr"*entaire n,y pouvait trouver de prace, et il s'agissait si peu de I,y introduire que les reprsentants cle lbtigarclrie aristocJatiq,ru, Kourbski en tte, ne se pronorraier1 nurlement contr le pri'cipe t{es ru'ions priodiques sur Ie modre de ceile de 1550, n'y voyant apparemment qu'un expdient d,orclre administratif et judiciaire. euerques-uns, tel l,auteur c|un pamphlet politique qui eut cette poque un grand rete'tis_ sement et sur lequel j'aurai revenir, des thau_ -l'Ent:retien maturges de Yalaam, proposaient mme de constituer en permanence ce 6lenre-particurier cre co'sultation. L'essai de co'vocation ne fut renouvel cepe'dant gu,en 1566 et dans unbutprcis, comme prcclemment: I,examen des dmls avec Ia porogne. La lisie officieile des membres de cette seco'de assembre nous est parvenue. Elle comprend trente-deux reprsentants du haut crerg, deux cent' cin_ quante-huit bolars ou enfants de boia"s, hauts et bas fonctio''aires, neuf propritaires fonciers, cinguante_trois marchands de Moscou, vingt-cleux marchands de smore'sk ou ayant des affaires avec cette ville et indiqus sous I'appel_ lation gnrique de smoliant. Nulle trace Jrr"oru d,lment populaire. Un conseil n d'hommes de service ,, ayec adjonc_ tion de quelgues comptences spciares, Ies rerations uc Iu Pologne intressant le commerce et plus particulirement les commerants de la rgion fro'tire. Iyulle apparence aussi d'un retour la tradition des anciens uitchie, ia d,un appel Ia tradition des assembres reprsentatives de l'occia""t.

LE PARLEI,TENTARISI,IE

RUSSE

t85

Yraisemblablement, c'est le osuiastchennyi sobor, concile ou conseil des hauts dignitaires ecclsiastiqtres, rgulirement convoqu depuis les temps les plus reculs pour la discussion des affaires intressant l'glise et mme l'tat, qui a fourni I'ide et le type de ces autres runions, appeles ultrieurement cl'un nom analogue : zintskti sobory, conciles ou conseils terrtens, dans Ie sens administratif que I'on donne aujourcl'hui errcore cet acljectif. Le sens propre du mot sobor
est concile.

Les anciens uttchi taient loin. Dans I'organisation politique comme dans I'organisation sociale de l'empire moscovite tout fond manquait pour reproduire l'volution qui, chez Ies autresSlaves comme chez les peuples germaniques, a fait driver les institutions repr'sentatives des assembles nationales primitives. Les formes intermdiaires, dites de la noblesse, magna consilia, If errentage, faisaient ici dfaut. Comme la boiarsl;aia douma, le zimsliii sobor procda tout uniment de I'habitude commune aux princes russes de tenir conseil ayec leurs compagnons, convertis plus tard en serutteurs, Avec I'extension cles services aCministratifs la ncessit d'une reprsentation s'imposa. On ne pouyait convoquer l\Ioscou tous les sloujilyt lioudz. D'autre part, le gouvernement, jugeant propos de faire appel au principe lectif pour la rpartition de certaines fonctions, les lus se trour'rent en possession d'une sorte de mandat reprsentatif. Pour certaines dlibrations ou pour le rglement de certains comptes I'usage s'tablit de runir dans la capitale, des intervalles arbitrairement espacs, un choix de fonctionnaires, dont
quelques-uns taient ainsi des mandataires, mais mandataires

pour admiaistrer, non pour figurer dans une assemble. L'admission I'Assemble dpenclait d'un autre systme.
Quel tait au juste ce systme, le choix se faisait-il par lection et dans quelle forrne ? Nous n'en savons rien. De toute faon, les fonctionnaires convoqus la runion n'y figuraient que comme et parce que fonctionnaires. Ils reprsentaient non des intrts sociaux, mais des intrts adrninistrai

rB

IVN I,E TBITNIBLE

ti,fs,

avocats de certaius comme organes du gouvernernent' sroupes corpo*atifs, mais Ipp"icr po.rr fournir des renseignements I'administration centrale et recevoir ses instructions. C'tait tout - sous l'*pparence de dlibrations fictives, o Ie gouvernement faisait Lirr* parfois de prenclre des avis et, en ralit, se bornait donneu des ortlres. De droits politiques quelconques appartenant" ces mandataires illusoires ou leurs mandants, il ne fut jamais question, de quelque coquetterie que la politique moscovite ait, us parfoi, pour accrotre cette illusion, la faveur prcis-

Ils levaient la voix non oomme

*.rri

tles formes indcises o I'institution a toujours t maintenue. En fait encore, il t'y a pas trace d'une uvre igisiative accomplie par aucune des assembles, ni mme d',rrre dcision spontanrnent prise par elles. Le caractre

nomade cles premiers tablissements msses s'est oppos au clveloppement cles lmerrts corporatifs et la foimation tle classes fortement oonstitues. Le grotrpement des forces sociales disperses est tomb ainsi la charge du pouvoir centralr ![ui, en I'oprant, ne s'est naturellement proccup sans que d'imposer des devoirs aux collectivits qu'il crait, sa dans suide, * ,o.rri"t au leur reconnatre des droits. Par structure gnrale comme clans les dtails de son $cncrnent, l'difice poTitique s'est trouv entirement fond sur le principe de la reclevance, u tiaglo, et I'introduction du principe-lectif dans cette architecture nren a elle-mme Pas moclifi les traits fonclarnentaux. En I'absence d'intrts sociaux suffisamment dvelopps ou d'une conscienoe suffi' sante ce ses intrts, lecteurs et lus n'ont vu dans cette concession qu'une charge de pius ajouter aux autres' A sripposer mme qu'elle ait eu une base lective, ce qui n'est des besoins de l'tat et non cor1ru-*-p"o..o, ,onrqo.nce q"ct" des forces sociales mancipes, produit d'une improvistion gouyernementale et non d'un long enfantement au sein de la vie nationale, superstructure extrieurement et mcaniquement ajoute 'la grande btisse archaque et non

I,ES ASSE}IBLEE$

187

l'institution des zimsl;ii fruit d,un dveloppement intrieur, I'histoire du pays el

incident dans soboryn,a t "i";i qu,un 1550 1653 ' seize assembles un phnomne phmOre'.De n'a laiss derrire elle ni ont t .or"oqJ.s, et la dernire

dessouvenirsbienvivantsnidesregretsbienprofonds. rel les avait apPecomme

leslavie,t"tn"t'"actearbit'ui'"lesafaitrentrerdausle nant,etniletrrexistencenileurdisparitiorrn'ontgure Si' aclmise Par

du peuple 1us1.e' marqu dans les destines certainshistoriens,l,inaptitudeconstitutionnelleclecet,t,e
J

'n

acte arbitraire du seul pouvoir

branchedelafamilleslaveauxformeslibresdelaviepolitiqueestunecontre-vritetsavocationl'absolutismeperseizime sicle nul

I
I
I

certain qu'au ptuel un blasphme' iI est .rituit de mise I'ornbre essai srieux de parlementarisme

duKreml'

r', -:---^ ) I'assemble d elSS0esttorrte L'importance historique de qui ont^ dtermin cet expentire dans ' f'U"tcupations il a t mesure"^pltt' effrcaces' dont d,ient et dans les autre$ prouv qu'il tait conscient le'point de dpart' Le tsar avait ,o..ifruit le corps social' II les des plaie, doolorrreuse$ dont
avaitlrard.imentmsesnu.Ilallaitmontrerlesoucid'y ainsi mise en exprience' appliquer mieux gue la panace it'uttgo'* I're des rformes (l)'
L'anne suivante (l) A
consulter, p-our les.Utlt t., "*r"* Bnsrournv-nroorior,^J oc. cit.

biographiqu;t ''-Iou^t'tnn' $or'ovrov les chroniquee rusEes i"i;"ip*t.. sont silvestre : II' l'd;;i"" f,;"'i'i*rov, - Pour L87h; zrutset les "e"it, a* ffi'il;"; Lonide), siluestre et ses crits' Gor.ornvrsroo r,*."rri-andrite le Re,,teil cles scietrces .";ii"t" aiiokhourtoo, dans 69t et suiv'; KosrotoysKr, tude"rtffi, III' ;"""i;;t' tsgb'
politiques,

et

de rr, i"o'"^itxr' rlistoiretuuounr'o''tudu sur I'uare 2h9 Monogtaphies'-XI[[' Barssov par llnoY, dites t ont Silvestre ^:'suiv'; de ii1-e.pitres
a t publie Bestouieu-Rr"*J;;,-eOO. ttzt, *"rr. une tude surcette ilition dans les nu"nrr, "raiennes, russe' l'876' juillet' publ' I'in't'' dtu *i'i';;;; n"

par Jdanov, a*"'-ln 'u" -pour |histoire de la premire

L"r*ro", Histoire des Assembles' "rr"liJ,no"ti,1859' de Bestoujev-Riouto a,r,iii-r-a" les dans 4.gbb; tudes le Nouueau fernps' 1880' lgOO, A;r;;nrood"o, mine dans t" -;;;;;"*if, : KostouRov' Monoqraphies' XIX' Pour l'origine des-assembles Ilisno [&85. populait' e, iaaa^ ;--, z"1os1n1, . ti;, i'' r, u ar.p,
a" p*"lo
,32h etsuiv. I T cwrrcusN

ture d'u

@uures, 1, Z*het suiv'; Discou,s dans le Recucit dessctencesprliti,I*;;:"i;-;;;;ttv,

"i " {"877; c' Auss*ov' a";' )i'iii;;;'4"' rl*pi'" *o'"1'it"'Kaztn' Suo""'"'jItt""' i""A* embles dans l'empiremoscovitc'

I',uniaersft de

CI{APITRE II
LEs PREMInns nnoRMES
I. Ler coufants rformateurs. - II' Le nouveau code. - III. La rorganisation IY. La rforme religieuse du service.

I
LDS COUNANTS RFORMATEURS

Du sein de la classe intelligente, numriquement bien restreinte encore dans I'empire d'Ivan,'intellectuellement fort' peu dveloppe, ouverte pourtant dj l'tude de certains problmes politiques et sociaux; du milieu des hommes pensant, discutant, crivant, un double courant rformateur sortait ce moment, convergeant en dpit de points de dpart trs diffrents rrers un but analogue, sinon identique. De part et d'autre, les conceptions et les combinaisons mises en
lS6T; Klrourcxrvsu, la Compostondes Assemblies, dana IaPense i.tgO; So"o"roo, udi, dans le lllessager russe, L857, vol. flII (pol,rriqol avec Schlzer); Plvr,ov , tey-Assembles dans la littrature ecclsiastigue,
Moscour

rltsse,

I
:

l
I
)

Les docuMessaqer historique, r-88L' menG authentiques Pour {a premire assemble manquent' sauf une indication officielle daus l Reiueil desocrrntents et traits, II, no 37; pour I'hiatoire gn' rale des assemlrles, quelques pices se trouvent dans les Actes historiques-, L84L, I et II, el Complm"t, t, et dlans les DoaTmwnts de la comrntssion archogr'r-I' pout' I'organisation politique de l'ancieane Russie : SEncurrlTcl' Lntiqu-ts pour I'histoire de I'Assemble de L566, Ia Chronique i*ridiques, il, I_* p"rtiu. 'a',l,,l"ioodr-" N"rrkirrcemment publie dans l'Ancienne bibliothy1e_, .lll, _-.ontient ment

rlaisl'Intet locuteur irthodoxer[863 ; Zenrr,rnr, Aperu

sut"

I'histoit'e du duelolpe'

de I'autocratie moscovitc, dans le

t
I

des donnes intressantea. Mais ce document n'a encore fait I'objet d'aucune tude au point de vue de I'origine et du coutenu'
r88

TENDANCES RVOLUTIONNAIRES

,.8S

avant se rattachaient Ia grande question du jour : celle de la possession de la terre. Mes lecteurs connaissent dj la position prise sur ce terrain brlant par les partisans de Nil Sorski et de Vassiane Patrikiv. Sous une forme bizarre, jusqu' rendre inintelligible par endroits la pense de I'auteur, mais avec une nergie d'accent impressionnante, Ie pamphlet, auquel j'ai fait allusion plus haut, donna, vers 1550, une impulsion nouvelle aux ides des Nistiajatili (non acqureurs). Le pamphltaire a emprunt ses personnages les thaumatur$es de Valaam, Serge et Hermann au domaine de Ia fiction. Sa propre personnalit reste enveloppe de mystre. on s'est plu I'identifier avec Patrikiv; mais dnoncer I'excs des richesses accumules aux mains du clerg noir, et les abus en rsultant, I'auteur montre en vrit trop d'irrvrencieuse vhmence pour un porteur de klobouh. Ses conceptions en matire politique sont bien d'un moine dans leur trange naivet : I'assemble permanente qu'il appelle de ses vux aurait eu pour premier souci de veiller la stricte observation des jetrnes ! Mais tout moine qu'il fit, Patrikiv se serait-il avis de revendiquer pour les laTques seuls la place usurpe par ses frres dans les conseils du souverain. tre pauvre et prier, tel est le lot des cnobites clans la pense de l'crivain inconnu. Patrikiv avait d'autres ambitions. ainsi pos, le problme s'tenclait, menaait d'autres intrts solidaires, appelait d'autres revendications. Si I'extension dmesure de Ia proprit monastique tait un mal, n'en tait-ce pas un aussi que les distributions de terre multiplies maintenant, au bnfice des n hommes de service ,, , I'accaparement progressif du sol par ces privilgis dont I'an venait de fltrir la co'duite ? Et voici qu'un second pamphlet, publi simtrltanment sous Ia forme d'une ptre ou supplique aclresse au tsar par Ir.an ou Ivachlia peresvitov d'auteur ou pseudonyme, le point n'a pu encore tre suffisamment clailsi dressait contre cette classe riyale de propritaires trn rquisitoire en rgle. par leurs sortilges

I
I

i.90

IVN LE TBRRIBLE

et leurs intrigues, ils avaient gagn le cur du souverain et arrivaient lui irnposer toutes leurs volonis. Dmesurment

enrichis, eux aussi, pr I'expropriation et I'exploitation irnpitoyable des cultir.ateurs dpossds, ils vivaient dans la pares$e et dans Ia dbauche. Aussi lches qu'avicles, ils faisaient pricliter les armes du tsar en temps de gtrerre, et, e.n temps de paix, prlevant une dirne norme sur les impts cxtorqus ses sujets, ils devenaient les instruments resPonsables de tous les malheurs publics. Mais alors?La scularisation des biens ecclsiastiques figurait

depuis longtemps I'ordre dr-r jour de Ia politique moscovite. Ivan III s'en tait dj occup, avait esquiss des tentatives dans ce sens. Comment Ivachlia Peresvitov prtendait-il rsoudre cette autre partie du problme ? Par un moYen 8ulement, radical : la stippression du kormlni, le retour l'tat des allocations territoriales attribues aux sloviilyi liaud,t, et le remplacement de ce mode de rtribution par un traitement pcuniaire, qui mettrait au service du souverain des fonctionnaires dociles, restituerait le sol son emploi naturel et ses possesseurs lgitimes, et arracherait la rnatse

du peuple une insupportable tyrannie. Au point de vue littraire, les deux crits ont un air de parent. Les personnages imaginaires de I'autre sont remplacs ici par un palatin de Valachie auprs duquel I'auteur aurait sjourn. Le style est aussi baroque. NIais sous cette forme nigmatillue, en des circonlocutions bizarres, imprcises et obscures comme toute la phrasologie du temps, jarnais rforme plus rvolutionnaire n'a t nulle part propose. En nul pays aussi le radicalisme thorique n'a eu' certaines poques, de partisans plus dtermins. Lenihilisme noderne peut, en Russie, se rclamer d'antcdents lointains. De la thorie la pratique, alors comme aujourd'hui, Ia distance tait grande. Il ne s'agissait de rien moins que d.'une reconstruction complte de l'difice politique et social, sans que d'ailleurs les deux programmes rformateurs visant les deux catgories de proprit territoriale s'opposassent

:j

LES pRocRruEs

nr.oRltarEURS

[g,t

tuaient les deux terrnes fl'r,rne mrne solution, rvolutionnaire et dmocratique. Qu'en perrsait lvan? Dans quel rapport se trouvait-il avec ce double coutant tl'icles ? eu'en ce qui concerne les biens d'glise il fut dispos suivre Ies erreme*ts de son aeul, on ne saurait en douter. a travers toutes les vicissitudes, cle rgne en rg'e et mme d'une dynastie I'autre, jamais la politique moscovite ne clevait pius varier sur ce point. Mais comme Ie grand-pre, le petit-fils avait compter avec des rsistances que la longue complicit du temps pouvait seule user et vaincre. La ror8anisation de Ia proprit laiqne comportait de plus grancles difficults encore. pour pur{., un langage aussi hardi, d'o qu'il r,nt et o qu'il puisat ses inspirations, Ivachka Peresvitov devait se sentir fortement appuy. Par endroits, son pamphlet semble bien mrne n'tre gu'un cho du discours prononc par Ie jeune tsar sur .la place Rouge. En devinant en lui un cri'ain officieux on n,a probablement pas t loin cle Ia vrit. &Iais si inclignes qu'ils fussent et de quelque svrit que Ie souverain lui-rnrne fit vu d'user leur gard, cs a hornmes cle service qu'ii ' s'agissait cle dpossder, de rduire Ia por.tion cong*u., c'tait son arme et son administration, c'taient les colonnes tlu temple ! Les remplacer? Ivan y pensait bien. l\dais, avant que de trouver des alexis adachev parmilliers, il fallait,r,ivle. Et pour vivre, plutt que de modiijer leur cltriment le statut politique cles n hommes de service u, il fallait so'ger assurer leur existence. Sans qu'aucune rforme et branl encore leur situation lgale, les sloujils,i se trouvaient dj fortement atteints dans leur privile\ge si violemme't mis en cause. aux plaintes plus ou moins justifies dont ils taient I'objet ils pouvaient en opposer d'autres, tout aussi lgitimes. s'ils pressuraient avec excs les paysans, cultivateurs du sol, ceux-ci taient en train de ruiner leurs maitres en dsertant Ies cultures. aprs avoir vu ayec plaisir et favoris I'exode

I'un I'autre, comrne on I'a suppos.'Ils s'accordaient et se compltaient, au contraire, trs naturellcment. Ils consti-

r"92

IVAT{ LE TERRIBLE

des populations agricoles, instrument puissant de colonisation, le 6ouvernement en arrivait apercevoir un pril immdiat et autrement redoutable pour lui que les abus de potrvoir ou I'indocilit mme de ses kormlenchtch;ki. Le bourreau pouvait toujours avoir raison des indociles. Mais si la substance venait manquer pour garnir les cadres du service? Si, dj trop pauvrement lotis sur leurs maigres domaines, les concessionnaires es pomistta y manquaient de pain ? L'tat, du coup, resterait dsempar. En confondant d'ailleurs dans ses anathmes et dans ses projets de dpossession les petits et les grands propritaires, les titulaires d'allocations viagres parcimonieusement mesures et les dtenteurs des vastes domaines hrditaires, Ivachka Peresvitov s'garait, et, dpassant le but possible atteindre immdiatement, sortait cle la ralit prsente des faits. La terre demeurant dans ce pays le seul font{s disponible, il tait tout naturel qu'on en ft emploi pour la rmunration cles serviteurs de I'Etat, faute d'autre monnaie disponible. NIais il y avait serviteurs et scrviteurs. Aux mains des simples pomichtchiki, prcaire dans son caractre, extrmement restreinte dans ses proportions, la proprit ne constituait ni un abus su point de vue social, ni un pril au point de vue politique. Rellement privilgis et rellernent redoutables taient les possesseurs d'anciens aPanasies, conservant seuls une certaine opulence, au milieu de la ruiue progressive de leurs faibles voisins, I'augmentant mme Ia faveur cle la crise conomique et sociale o sombrait Ia fortune de ces rivaux, attirant eux par I'appt d'un meilleur gain ou accaparant par Ia force la main-d'uvre disponible, t, sur les terres allodiales ainsi peuples et agrandies, se gardant o se crant une clientle, maintenant ou affermissant, leur inclpendnce ; serviteurs eux aussi, mais souvent dans la mesure de leur plaisir, leur heure et selon leur conyenance, indisciplins, froncleurs et aussi mal dresss I'obissance qu'inaccessibles a Ia punition. Faire la part des intrts naturels de l'tat dans cette dualit,

LA POLITIQUE D'IVAN

!.gg

de son empire.

et, plutt que de dtruire lun et I'autre de ces deux lments sans savoir comment il les remplacerait, opposer l,un l,autre, affaiblir le plus fort et le re,ri menaant' fortifiant Ie plus faible et le seul inoffensif ; puis, ce premier rsurtat obtenu, trancher dans le vif en supprimant Ia merrace ; en maintenant l'difice intact, garder r* colonnes utiles et riminer les piliers encombrants I consommer I'volution historique qui, clepuis un sicle clj, l'ancienne Russie des p.inc., upurrags et cles uottchiny substituait lentement, mais i*sistible_ ment, la Russie du tsar autocrate et des pomidstia lysn de'ait un jour s'a*ter ce programme, Ie seul qui ft en harmonie et avec Ia tradition et avec les ncessits prsentes

convocation d'une assemble-ecclsiastique, qui, avec lhabitude que nous savons d'y introduire cles reprsentants de I'lment Iaque et d'y discuter des profaoes, a fait poque jusque dans _question, la vie politigue du pays,

c'est I'histoire si mar comprise jusqu' prsent, et toute I'lristoire de I' opritchnina. Ivan n'y est pas venu tout d'un coup. Au moment a,uquer rous sommes arrivs, il se laissait trs probablement garer, Iui aussi, entre ces courants d'ides, dont la nouveaut et Ia hardiesse sduisaient son esprit ouvert et entreprenant. II tendait I'oreille aux nistiajtiti et encourgeaif probable_ rnent Ivachka peresvitor,. II cherchait sa voie et il ailait dbuter par des ttonnements, des essais et des compromis. c'est l'histoire des annes lbbO-rbbr et des vnements qui les ont remplies: rdaction d.'un nouveau cod.e et

II
LE NOUVEAI}
CODE

Rve par Louis XI mourant, Ia runion en un recueil de toutes les coutumes de France n'a t, on Ie sait, ralise que
t3

t94
$ous

IVAN I,E I'ERRIBLE

une codifieation' n di amender eurent Russie, les codificateurs ele l55O-I551 d'unification \e soudibnik de l4g\ 6[.ui, dans un systrne unioutrance, dj s'tait proecup d'tablir trne procdure ainsi L'avance fiornre et une organisation judiciaire unique. est rrai, plus prise sur les lgielations occidentales tait, iI n'avait gure l&97 apparente que fueile. Le lgislateur de

Henri lil.

-Encore n'tait-ce pas

touchauxcorrceptionsetauxprincipesjuridiquesdela
Rousfuaa

Prarrta du orrzime sicle, si ce n'est pour en accomde son temps' moder a et l quelques traits aux modalits s'tait En deho,a de ta proo.edure et de l''organisation, il inss'tait born transcriru l. vieux coutumier'. Son uvre qu'il poursuivait' pire surtout de la politique centlalisatrice en aPPatenelances Celle de son petit-fils procda de deux senst elle rnarque Lance contraires et contradictoires. En un aux vieilles retour un excentriquernent un pas en arrire Per juridictions localer, o s'affirme le mouvernent autonomiste

del,poque.Maisenrrmeternp6letbear-rcoupplustimidejuridique' dans Ia ment, elle entre' au point de vue Punement

voie du Progrs.

'd,unesimpleindication.Ilnefautjamaisdemanderaux preision' monurents littraires de l'poque une grande

Decesdeuxaspectsdunouveaucode,lepremiereYitune de la importance infirrirnent plus grande' L'administration I'administration ou peu prs, l,rrtir" sonstituant alors toute qui s'anCtait be} et bien une rforne organique gnrale et sous forme nonait ainsi, de faon d'ailleurs tres vasue
peu, exprirnent mal I\{me quand ils sont prolixes, ilg disent et se bornent les choses dites, en sous-entendent davantage sommaire dont on a peine saisir les traits' Mais

un dessin qu'il le dessin y est, et on a pu prtendre avec vraisemblance a t la raison dterminante du code et de I'assemble le code a t soumis' laquelle -cette rforme ne sortait pas spontanment du cerveau dpit de son prod,lvan ou de I'esprit de ses conseillers. En

Srammeaentralisateur,tetgislateurde|4g7avaitlui.<nme

L'AUTONOMIE ADMINISTRAlIVE

t95

admis le principe d'une certaine partieipatiop des justieiables

I'exercice de Ia justice par I'organe de leurs reprsentants

lus, starostes, centeniers, prud'hornmes. La rsistance de quelques traditions locales encore vivaces le voulait ainsi. Le rle de ces assesseurs tait born toutefoi,s un droit de contrle et demeurait facultatif. Dbris d'anciennes institutions dtruites, il se trouvait galement limit d.arrs sorr action et dans son applicaion. on n'avait pas partout des starostes, des centeniers et des prud'homrnes et on ne se souciait pas partout d'en avoir- Le r'ouyeau code, annonc& I'intention de grrraliser le principe et d'en rendre la mise en ac{,ion obligatoire. Les assesseurb lus et asserments devaient tre etablis elans tous les hailliages. plus encore. penclant la minorit d'trvarr, au milieu du dsordre o I'incohrence du gouverrrement central prcipitait les provinces, ct des rnagistrats officiels oublieux de leurs devoirs essentiels, cl'autres autorits judiciaires avaient surgi par la force des choses. Il fallait bien que quelqu'un se char.get d'arrter, de jtrger et de punir les brigands et les malfaiteurs de toute espce qui pullulaient. sur divers points du territoire, des rurales et cles communes urbaines avaient done ""**rrrr., sollicit et obtenu, par roie de chartes spciales, la licence de pourvoir cette ncessit par I'organe de mandataires spciaux de leur choix. ces magistrats de nouveau type s'appelrent cornmnrnment goubnyi starosty. La gouba tait, dans certaines contres, le nom gnrique de I'arrondissement. on divisait en gouby les districts de Pskov et de Novotorjoir. Iais ces circonscriptiont n'avaient originairement rien de commun avec la juridiction criminelle. Le fait tant acquis, le codecle lbbO voulut lui donner une conscration officielle. D'un trait de plume, il mit toute eette partie de Ia juridiction la charge des comm'nes. Et ce n'tait gu'un premier pas. La gou.i. entrainaut bientt une mobili.sation gnrare des u hommes de service , , il allait paraitre expdient de faire appel aux nouvelles magistratures po*. tous les services administratifs
laisss en souffrance par les sloujityi absents, maintenus sous

{.96

IYN I. E TER}I,IBLE

Ies arrnes. Par une srie de chartes, multiplies depuis 1555, I'organisation financire elle-mme, aYec la rpartition et la perception des irnpts, devait se trouver rattache au mme systme.

C'tait

ni plus ni moins que la mise en action du

Pro-

kormlgtttt' fi.ramme d'Ivachka Peresvitov, Ia strppression du par la baser pr l'limination des ltormlenchtchiki. A Lrrr moment, et ds 1552, Ivan ne cacha pas son dessein de rorganiser I'administration en dehors de ces fonctionnaires, qui auraient perclu de cette manire, sinon tous leurs titres, car ils restaient soldats, du moins les plus essentiels de leurs droits la possession de la terre. Et, trait remarquable, les intresss ne protestaient pas, ne laissaient entendre aucune plainte. De cette possession privilgie du sol, ils auraient volontiers fait Ie sacrifice, pour obtenir une compensation pcuniaire, mme mdiocre, mais plus assure que le revenu' de leurs domaines en ruine ! Seulement, ainsi amene au point o elle paraissait Ia veille de raliser I'autonomie complte des communes en mme temps qu'une modification profonde dans la constitirtion sociale, conomique et politiqne du pays, la rforrne devait tor,rrner court. Cornme ceia tait prvoir,' Ies hommes firent dfaut aux ides. Offert des populations insuffisamment prpares aux devoirs qu'elles avaient assumer, le bienfait de I'autonomie dpassait en beaucoup d'endroits leurs aptitudes s'en prvaloir. I.,e droit de juridiction comportait de lourdes responsabilits. L'espacement des habitations crait I'organisation des SrouPements communaux un obstacle parfois infranchissable en nraintenant, au milieu d'lmeuts d'ailleurs naturellement disposs toutes les formes de sociabilit, une cause de dissociation agissant en sens contraire. Enfin, ce bienfait, dont on ne savait dj pas comment user et dont on redoutait les charges, l'tat ne l'accordait pas gratuitement. Il s'agissait {'un privilge, et dans ce pays, comme ailleurs, la tradition voulait que tout privilge fiit pay. Les chartes constitutives tl'autonomie furent donc un objet de rachat, c'est--clire que

cnt:c DE LA n r'oRlrE

t97

Iisation du pri.cipe pouvait, la vrit, suivre Ie clvlopFement de ces ressoulces, concorder avec Ie progrs de ru "ie communale I mais ce progrs allait prcisment tre cornpromis bientt, trangl par la loi du servage, en mme temps ![ue, sous l'influence dr rgime bureattcratique maintenu dans certaines provinces et se fortifia't au centre, le gouvernement intervenait lui-mme, pour le fausser, dans le jeu des nouvelles institutions. En fait,. cls la fin du seizime sicle' l mme o ils furent mis en activit, les goubnyi starosty devaient se trouver convertis, eux aussi, err- ri-pi", fonctio^r:lires, nomms par le glouvernement et releyant des bureaux de Moscou. , Telle que je viens de lesquisser, ra tentative manque d'Ivan ressernble d'assez prs la rforme qui, au douzirne et au treizime sicle, sons philippe-auguste et saint Louis, appela Ia vie les communes urbaines de France, Et, plus encore' au mouvement qui, du dixime au onzime sicle, par voie de chartes octroyes certains groupements d.e serfs appartenant un matre fodal, dtermina la formation des cornmunes rurales. La diffrence de l'volution gnrale, tendant d'un ct I'ar"franchissenre't des crasses, cle I,arrtre leur asser'issement de plus en plus complet, spare Ies de*x phnomnes. Plus ou moins asservis dj, I'poq'e o le fils de vassili prtendit frrire tat de luor* irrrtincts d'indpendance porrr Ia rorganisation projete, Ies paysans de Russie torrrnaient Ie dos cet idal. Entre le l*ipos-tnoi prauo etle lf'gouernntent il n'y avait pas de possibre. "o*pro,ois Ivan a imit aussi douard I.' d'angleterre mettant I'admi

molen et infrieur de I'oka semrrle avoir partag, cet gard, le pays en deux rgions distinctes. au nrd, .rrru pop,rlation plus abondante et plus industrieuse se montra disposee accepter la rforme I au sud, res ressources mai,rielles et rnorales manqurent galement, pour accueillir. La gnra-

les communes eurent racheter le droit cle juridiction enlev aux titulaires antrieurs. Beaucoup reculrent d.evant ce sacrifice pcu.iaire; d'autres se trouvrent trop pau'res. Le cours

r.98

IVN LE TERRIBLE

nistration dle la police et de la justice la charge de la gentry. Mais dans la pratique comme dans la thorie, tra charge, en Angleterre, demeura runie au privil6re. En Russie, la pratique devait sparer ces deux terrnes. Les candidats aux fonctions pseudo-autonomiques manquant parmi les paysans' ou le gouvernement ne se souciant pas d'en trouver parmi euxt le privilge chut aux .. hommes de servics rr , rl ce sens que Ie choix des lecteurs ne put se porter que surl'un d'eux. Les paysans n'eurent ainsi que des devoirs et point de droits dans leur part. Ei, aax slouiilyi eux-rnmes leur part sembla bientt trop lourde. Il y manquait un attrait essentiel : I'inde-' pendance toujours ! Gar, et c'est ici Ie trait le plus original de la tentative moscoyite, en mme temps qu'une des raisons gui ont dtermin Ivan I'entr,eprendre, et la plus essentielle sans doute, loin de procder, r ralit, d'une tendance dcentralisatrice, cet essai de rforme s'inspirait d'une proccupation absolument contiaire. Le rle des apparences et des fictions dans la vie politiquo de Moscou apparat sur ee point avec un rclief saisissant. Un des effets durables de cette exprience et aussi un de ses buts a t la dissolution des organisrnes politiques relativement indpenclants qui subsistaient dans la composition de l'tat moscovite, Le programme unificateur, dont Ivan son tour poursuivait I'excution, se heurtait encore la situation hrditaire d'un certain nombre de petits potentats provinciaux exerant sur leurs domaines divers droits rgaliens. C'taient ces dbris du pass que le jeune tsar visait et dont il comptait faire table r&se en leur opposant une organisation rivaLe, dont il serait le rgulateur et le maitre, aprs I'avoir cre de toutes pices. En Occident, le mouvement centralisateur a eu pour instrument l'mancipation des elasses, brisant le moule fodal et le particularisme des anciennes institutions locales. En Russie, les classes n'existant pas, la ville, le monastre, le village avec son propritaire, le bailliage aYec ses Paysans libres constituant autant d'units dissocies, l'tat arrivait I'ide de crer artificiellement, ces lments absents par une

LE NOUVEAU CODE

I99

rpartition de corves mises la charge de comrnunauts qu'il se chargeait de constituer. I\fais la vie ne se cre pas coups d'oukases, et la rforme iunagine tait mort-ne sauf dans le sens que je viens d'indiquer comme agent destructeur du pass et prparateur d'u,n rgime d'aeservissemeat
universel. Le code de 1550 n'a touch qu'avec une extrme rserve Ia grande question de la proprit. tontrairement aur ten-

du parti conservateur, il a converti en loi une coutume qui immobilisait et consolidait la possession du sol : le droit de rachat des terres patrimoniales. C'est--dire que le vendeur, et son dfaut ses panents, taient maitres de reprendre, n'irnporte quelle poque, le domaine alin, sauf restifuer le prix de vente. L'exercice du droit fut, il est vrai, limit, pour I'avenir un espace de quarante ans et rserv aux collatraux seuls I le lgislateur n'en consacrait pas moins, contre la liberte des changes et le progrs conomi{ue, le plus dtestable des
dances rformatrices et conforrnment au v.u archasmes.

Sur un autre point encore Ia lutte des deux principes et des deux lments antagnnistes s'est accuse dans son uvr par une capitulation. Ainsi que je I'ai marqu {p. 28), les causes constitutives de I'eselavage, telles qu'elles taient reconnues par le code de l/!97 et pan la couturne, furent restreintes

dans

le code de 1550 : affranchissement des enfants ns avant I'asservissement .des parents ; dfense aux parenf,s

asservis de vendre leurs enfants ns hors I'esclavage ; obligation de pas$er les contrats d'asservissement derrant eertains

fonctionnaires de haut rang

et dans les seules villes de i\Ioscou, Novgorod et Pskov, etc. Mais, en rnme fiemps, dans u{r sens tout fait oppos, le nourleau code donnait aux paysans la facult de ryritter) en toutc saisomr les lots par eux cultivs s'ils voulaient alinen leur liberte, se vendre comrne
serfs, et, en au6mentant d'autre part le droit payer pour t'habitation, la nouvelle loi serrait au cou des cultivateurs l,e nud qui les tranglait dj.

200

TVAN LE TER RIBI,E

Les inclinations personnelles du souverain ne furent pour rien sans doute dans ces dernires mesures. Une srie de propositions, prpares pour tre prsentes en son nom I'assemble, tmoignent d'un esprit trs diffrent. Mais lui qui rlevait railler plus tard Bathory sur son pouvoir limi' n'osa pas, cette fois, user de son omnipotence. Il tait trop jeune ettrop peu srlr encore de ses ides et de ses convictions. Dans le domaine du droit civil, Ie nouveau code laissa intact I'ordre des successions. En 1562 seulement, une modification importante y affirma le triornphe du programme politique que j'ai indiqu plus haut : en I'absence d'hritiers mles, les domaines hrditaires des princes, et, en I'absence d'hritiers proches ou de testament, Ies domaines hrditaires des boTars durent faire retour l'tat. Dix annes plus tard, le droit de succession fut limit, dans tous les cas, aux uottchiny seules pour lesquelles ce droit aurait t expressment stipul dans I'acte originaire de concession, et, en mme temps, les hritiers directs et les collatraux jusqu'au second degr seulement furent appels s'en prvaloir. Comme l'uvre de 1497, celle de 1550 est d'ailleurs surtout une loi de procdure, et, cet gard, elle se distingue avantageusement de sa devancire. Mesures Pour assurer I'exercice de la justice une marche plus rgulire, pnalits svres contre les magistrats prvaricateurs ou ngligents, rpression de Ia chicane, rglementation de I'emploi de la torture et du duel judiciaire, elle n'a rien nglig' ce point de vue spcial, pour corriger des vices malheureusement trop invtrs et trop rsistants. Dans un autre ordre de faits, on peut encore mettre son actif une innovation capitale : l'tablissement d'une indemnit fixe et gradue Pour les offenses. Mais, en sorme, le parti conservateur I'emPortait. Ivan restait, face face avec I'arme victorieuse cle ses bolars indisciplins, gardant tous leurs avantages, totts leurs droits, tous leurs privilges, et toujours aussi disposs en abuser.

LA NORGANISATION DI] SERVICE

20r

rvachka Peresvitov n'ayait cependant pas parl en vain. u cours de cette mme anne 1550, toujours hsitant et ineertain du but poursuivre comme des moyens employer, Ivan fit pourtant un pas dcisif dans la seule voie qu'il erit choisir, pour ensager avec des chances de succs une lut'te qu'il re pouvait viter et concilier une rforme indispensable arrec le maintien non moins ncessaire d'un systme politique qu'il re pouvait songer dtruire. Le l0 octobre parut un oukase rorganisant la classe suprieure des o hommes de service o.

III
LA TONGANISATION DU
SERVICE

Retenez-en les ternss : toute l'opritchnna et toute I'histoire intrieure de ce rgne s'y trouvent en $erme. Ordre tait donn de recueillir dans divers districts mille enfants de boiars, choisir parmi les meilleurs, et de leur' donner d'es pomistaa dans \e c{istrict de Moscou et dans les

districts avoisinants. Ce rnillier d'lus devait former

capitale, noy,u

Ia

du contingent disponible pour noblesse de la les services de tout ordre, et Principalement pour le service militaire. Les familles aristocratiques plus anciennement tablics dans la mme rgion furent rattaches ce grouPe' dans lequel entrrent encore tous bs hauts fonctionnaires, paleillement pourvus d'allocations tenitoriales voisines, s'ils n'en possdaient dj. Toute cette aristncratie se trouva partage en trois classes, stati, d'aprs I'anciennet des services. Sans supprimer le miestnitchestuo, le lgisvrteur dterminait ainsi et limitait le champ dans lequel il aurait dsormais se mouvoir. Les services dus pour chaque lot etaient en mme temps fixs aussi et prciss avec soin : Pour cLaque centaine d'arpents (environ 50 dissiatines, ou autant dhectares) le possesseur avait livrer trn homme cheval, avec un cheval de rechange si I'expclition devait tre longue. L'homme et

IO2

IVAN LE TERAIBLE

Ie cheval pouvaient tre remplacs par une somme d,argert et,, de son et, le souverain garantissait une indemnit ioo, les hommes fournis en surcrot, indpendamment de la salde de campaglne paye tous. Dans la hirarchie ainsi constitue, plus encore ge par le pass, bouleversant toutes les situationso dterminrnt tous les ran8s et toutes les prsances, I'ide du ser,,ice tait appcle tenir la premire p(ace. Et voici un indice de I'effet obtenu : dans les procs-verbaux de I'assemble de 1566 plus de princes sur la liste des hauts per.sonnages convoqus. Ils ont disparu dans l'volution qui a port au premier rang la classe des fonctionnaires, ou du moins ils sont officiellement comme s'ils n'taient pas, ,ar ils reparaissent avec leurs titres en tte des signatures. Ilr maintiennent ainsi et affirment leurs droits. Nlais Ia loi lss rgnore et eux_mmes arrivent parfuis s'oublier. En llba Jj un descendant des anciens princres apanags de vorotrnsk, Michel Ivanovitch, ne se prvaut que du seul titre dedrorianine, homme de cour, qui maintenant prime tous les a.rtres, et Ia politique moscovite tend de son ct invariallement liminer I'lment hrclitaire de cette sphre sr:prieure, car, en ls66r parmi les d,uariani de premier r:ngr sur quatre-vin6t-ra forze noms, trente-trois seulernent appartiennent des familles princires. C'estl'uvrede I'oukaoe de lbb0, et, queiques annes plus tard, le systme reoit une nouyelle et large extension dans le scrvice de garde, rorganis en lbTl sur la frontire du sud et du sud-ouest et mis la charge des propritaires fonciers de cette contre. Penclant la minorit d'Ivan un fort v avait t dj co'rstruit, Temnikov, sur Ia rfokcha, affloerri de I'oka, en rrme temps qu'au moyen de postes distribus sur les lignes le dfense naturelles on surveillait les mouvements des Thtars. Bn 1555, un premier service rgulier de g,'rrde, compos de streltsy et de cosaques, fut tabli Ie long clu volga, et un rgiment de cosaq le khopet.skit polft con$erve encore les dbris d'un tendard reu des mains

L DTENSE DES

FRONTIERES

203

d'Ivan lV. Celui+i fit mieux ; Par ses soins, un aure contingent d'enants de boiars en qute d'talilissement fut pourvu ",Je po*isria dans ce pys ouYert l'invasion; Ies titulaires se trouvrent intresss ainsi la dfense de la frontire et chargs d'aiileurs d'un service de garde Permanent en change de, ullocations territoriales octroyes. une clouble chane de bourgs fortifis parut alors forme d'alatyr et de Temnikov ayant quoi, Aprt poutivl et de t{ijni-Novgorod Zvenigorod. fait ses preuves, I'organisation fut tendue successivement aux frontires de I'est et de I'ouest en un vaste ensernble donnant I'empire entier la scurit qui lui manquait. cles Corrue alrec amplet t, excute Yec vigueur au milieu uvre cette crises clouloureuses qu'il eut alors traverser, seule serait Pour dfendre lvan contre la flt'rissure trop gnrale, etd'ailieurs insuffisamrnent jnstifie de toute faon, dont la mme pafiie de son rgne demeure charge. Le Terrible y a fait autre chose que de couPer des ttes. Il n'a pas dpendu fut aussi de lui qrre I'assemble de 1551, laquelle son eode prsent, n'ait inscrit, de son ct, dans I'histoire du pays une page encore Plus brillante'

IY
L nronut:
RnLTGIEUSE

Cette assemble porte clans I'histoire Ie nom e Stoglaurly' sobor,ou concile aux cent chapitres, {u'elle doit la division

arbitrairement impose au procrverbal de ses dlibrations. On voudra bien se rappeler, ce propos, les cent et un griefs de lu Dite de Morrns. C'tait l'esprit du temps. Cornme

; I'orclinaire, le concile runissait le Mtropolite,

archer,ques cle Novgorod et

les

de Rostov, un grand nombre d'vques, d'archimandrites et d'ihoumnes. L'lment laique y tait reprsent par les hauts dignitaires de la cour et la boiarsknia douma au grand complet. Ivan ne manqlra

2I

IVAN LE TERRIBLE

pas d'y discourir. acte de contrition, apper aux prires et aux conseils de tous les assistantr, it mrrttiplia les'effets de rhtorigue. c'tait toujours affaire de mise en scne. Le nou_ veau code fut ensuite examin et approuv. Ce n,tait gu'une guestion de forme. au sujet de cttu uvre Igisrative Ie dbat avait t vid antrieurement entre Ie souverain e[ se.s conseillers laiques, qu'il intressait seuls. De l,assemble composite maintenant runie et reprsentant la plus haute autorit morale du pays, Ivan attendait seurement une conscration des rformes accomplies ou annonces. ce fut re procd habituel et le trait constant du parlementarisme local da-ns ses avatars successifs. accessoirement toutefois, le sou_ verain jugea propos de rclamer Ia collaboration du concile certains projets cle loi nouveaux, pour lesquels il sollicitait non plus son adhsion, mais ses lumires : suppression du nztstnitchestuo en temps de campagne; revision des domaines octroys par la couronne, de faon proportionner les ailocations aux services effectifs et rciproqrement; moyen de fixe' I'assiette des impts en remdiant r'instabilit cres populations imposes I suppressio' des cabarets; attribution d'un domaine aux veuves des boiars et aux orpherines de mme rangl; tablissement d'un cadastre gnral... Pas plus que cle la clart, il ne faut du*d"r de Ia mthocle aux lgislateurs de cette poque. IIs procdaient par nigmes et par -coups. L'assemble fit quelque effort pour ."-prir ru tche qu'on lui imposait. Le remde I'instabilit des Iations n'tait pas facile trouver et elle n,en incliqua nop.o_ u,r..,rr. Inspir par des influences religieuses, Ie projet du ,upp.imer Ies cabarets allait contre les intrts du er"l il resta I'tat de vu. Mais on dcida qu'en temps de 6ruerre res praces ne compteraient pas; Ie cadastre et la ,eoisio' des omuirr"s furent entrepris I enfin, pour res veuves et, Ies orpherines, on adopta un systme d'allocations viagres, que Ies intresses devaient abandonner en se mariarri ou ., p.*rrunt re voire. Tout cela n'tait cependant qu'un hors-cl'rrr.ru, si bien que Ies r. cent chapitres u du concile ne portent aucune trace d.u

LA scur,eRISATI0N

205

se travail ainsi accompli. Dans cette assemble o l'glise trouvait partie dominante, d'autres proccupations absorFeresvitov tant baient les esprits. Le Prosramme d'Ivachka on ne cart, o., ,,lrrit un rninimum dont probablement thaumades comprenait mme pas la porte, restait celui tt,rg., cle yalaa*. Lu rforme rclame par les Nistiaiatilt demeurait I'ordre du jour' Dans cette voie, Ivan parut d'abord dispos montrer I'inplus d'nergique initiative. Il subissait incontestablement aprs fluence des disciples de Nil sorski. Nomm bientt des ihoumne de la Troitsa, artemi, adversaire dclar un souverain au Iosifltani, se voyait autoris prsenter mmoire proposant nettement la scularisation des biens a t conmonastiques. Une lettre de ce moine, qui nous membres du serve, semble du moins I'incliquer. Parmi les prsum auteur Kassiane, soltor, figurait I'vque de Riazan, d,un critcontenant une dnonciation vigoureuse de la corruPtion des ides et des murs au sein des deux clergs' si isole inacqu'elle ft enfin, la Russie ne restait pas entirement cessible aux courants rvolutionnaires qui bouleversaient son cle lve digne Mais, cette poque le monde occidental. mtropolite AIma Motir, le monastre de Volok-Lamskii, le contre les nergiquement Nlacaire se pronona non moins a devin I'on mesures radicales. Dans une ptre clbre, o Ie jeune tsar' il une rponse quelque projet de loi prpar par cles souverains irrooqo* I'"*.Lpl" det emPereurs Srecs' ,,r*r", et cles khans tatars eux-mmes, galement attentifs losifliani avaient' respecter les biens de I'gtise.Au soborrles consentant ne orr *"jorit norme. Et Ivan cda encore' trs attnue, se prsentr la question que sous une forme mauvaise bornant a appeler I'attention de I'assemble sur la excesadministration des biens monastiques et sur I'avidit

sive des moines.

thoriquement pour la rpression nit par accepter des abus et, non sans une vive rsistance, terres allodiales quelques mesures pratiques : restitution des

Le

sobor se pronona

16

IYAN LE TERRIBLE

dons sonsentis son profit pendant la minorit d'rvan; dfense pour les monastres d'acqurir I'avenir les patrimoines des anciens princes apanags, et, Four tout le clerg, d'acqurir des uottchtny sans I'autorisation du ,o.ro""ui". L'glise dut encore accepter querques eharges nouvelles, Iiien qu'elle fit valoir I'importance de celles qu'elle subissait dj en fournissant un certain nombre ctre recrues pour le service militaire, en contribuant dans certaines villes l'entretien des fortifications. Elle dut participer la constitution d.'un fonds pour le rachat des priso.rnier*, et les concessions faites constiturent un engrenage; en lbTB, sur I'ord,re d,u tsal', un concile allait interdire, de faon absolue, les donations en terres allodiales au proiit des monasfres riches, dj abondamment pourvus cet gard, et un autre, en r bg0, tenclre I'application du prineipe, en interdisant, pour I'avenir, tous les rnembres des deux clergs, toutes acquisitions de terres quelconques, soit titre gratuit, soit titre
onreux.

luottchiny) cdes par }es bolars aux monastres sans Ie corlsentement du souverain, ainsi que des terres de toute espce, illgalement accapares par l'glise I annulation de tous les

La proprit foncire du clerg

croissance.

se

trouya arrte dans

sa

duret et leur grossiret, ou des historiettes scandaleuses dont Layton s'gayait dans s correspondance avec son ehef. ce questionnaire passablement outrageant, les rponses de l'assemble et les o,lservations additionnelles du souverain sont entrs dans la crunposition du livre aux (r eent chapitres o (stagba) et en constituent Ia partie essentielle. or peut

une satisfaction plus eornplte aux ides rformatriees. Ses desseins se manifestrent dans une srie d'interpellations adresses I'assemble, si vives et si acerbes qtr,on eroirait y entendre un cho dw Blaekbooh anglais de 15g4, rle I'acte d'accusation dress par les agents de 'fho,mas crornwell contre les moines de son temps, leur moralit douteuse, Ieur

Eu 1551, Ivan voulut encore donner sur u autre point

I,E STOGLAV
sr.rivre

207

les quarante prevertu d.'abord viter la discussion. Dans tsar sont runies miers chapitres, les questions indiscrtes du une rponse gnrale qui n'en est pas en un bloc i puis "ient des digressions et s'vade sur les terune, qui se iarou" par partie le rains *gouu du gui-Pra guo' Ivan a vivement pris : des richesses accumules dans les monastres

un dialogue fort curieux. on voit que le

sobor s'est

**rrrruirimploi et rplique en l'assemble fait mine de ne Pas comprendre ,*i.ouot divers problrne, 'ordre liturgique. La rdaction et la procdure correspond, probuUttment ici I'ordre et unime d,abo adoptee dans le dbat. Apartir du quarante
proposdechunge"demthode.Questionsetrponsesse

le tsar a jug chapitre elle change, et c'est probablement que

de l'glise essavent suivent d,sormais, non sans i[ue les Pres des solutions trop d,quivoquer encore et de se soustraire des points dj traits sont repris

prrir"*. Quelques-urs des murs maintenant, mlis sans meilleur *uccs' S'agit-il malice' :u dissoltres du clerg, le sobor, non sans quelque de sodomie rpand en lamenti+-ions sur I'extension du pch

pu.-i

les laquesn et, SraYement, passe quelque problme celui-ci : une nonne peutde morale asctiqueidans le genre de membre du clerg scuelle en casde *iudiu se confesser un et s'gare lier? Le dialogue s'anime parfois jusqu' la querelle sur la jusqu' d", plrronnalits' lvan u fuit une observation p*irrtor"dfectueusedesicones'Rpliquedusobc:uRegardez lIr clbre, ce qui se PaSSe au Kreml ! u II s'agit d'une ir a t remqui sicle, *,r"i* de Rtublev, artiste du quinzime

placercemmentparuDeimaged'orthodoxiedouteuse. irori d,un bout I'autre, t, travers toutes ces chapPade la rforme toires et toutes ces divagations, I'ide gnrale seperd,s'vapore"r,q*tquesorte,n'arrivesecondenser dtail : tablisse*o^uo"oo poi.rt. Quelques amendements de chargs ment de starostes *i de dizeniers ecclsiastiques rigoureuse sparation de veiller la moralit du clerg, plus svre 1"' des sexes dans les monastres, observation accueillis en prin^ rglements dans les eommunauts, furent

208

IVAN LE TERRIBLE

cipe, mais taient destins, dans Ia pratique, rester lettre morte. Force de reconnaitre la ralit de certains dsordres qui dshonoraient l'glise nationale et comprornettaient son avenir, I'assemble ne s'en dissimulait pas Ia-cause essentielle qui tait l'tat d'ignorance o clerg rgulier et clerg sculier croupissaient de conserve. Aussi dcida-t-elle la cratio' d'un grand nombre d'coles pour l'ducation des prtres. Elle ne fit rien pour assurer I'excution de cette dcisiorr. Elle imagina ou feignit d'imaginer qu'elle pou'ait faire tat, pour cette uvre, du zle et du dvouement des pauvres popes, rduits pour la plupart la mendicit, et, insuffisamment instruits eux-mmes, les vques et les archimandrites opulents se refusant toute co'tribution personnelre, comme I'admis. sion de cette vrit qu'il fallait en ceci commencer par le commencement, c'est--dire lever d'abord Ie niveau intellectuel au sommet de Ia hirarchie ecclsiastique. Dans I'i'terprtation et, Ie choix des textes, Macaire lui-mme tait sujet aux plus grossires erreurs ! sous I'influence de l{axirne le Grec, ce qu'on peut supposer, le sobor s'occupa de I'altration des livres saints et ordonna l'tablissement d'une typographie premire qui -la de ces livres ait exist l\Ioscou pour Ia rimpression - plus corrects. Hlas ! vous d'aprs les modles Ies le savez dj, assaillie par une meute la typographie n'eut qu,une existence phmre. ce gui resta, ce fure't les interdictions simultanrnent prononces par I'assemble contre certains ouvragfes impies et hrtiques. Mais, hlas encore ! ces ouvrages, le Secreta secretorttm, rpertoire de la science du moyen ge, appel ici Aristotel et attribu aristote; lcs

l',glise contre tous les divertissements profurrur.

Et, pour sau\rer la face, rpondre aux accusations d'immoralit et se donner une apparence d'austre rigorismo en flattant les tendances asctiques cle I'poque, I'asrurrrbl" ,r, manqua pas de renouveler en mme temps les anathmes de
du pays.

tableaux astronomiques d'Emmanu.el Ben Jacob, connus sors sous Ie nom de chestohryl, c'tait toute la littrature profane

LA

RFONME RELIGIEUSE

209

Tout aussi vain fut un simulacre de rforme administrati'e clans le sens des institutions autonomes que le nouveau code s'tait propos d'appeler la'ie. Exerce par les dlgus des vques, bolars, clercs, dizeniers, Ia juridiction ecclsiastigue donnait, lieu des plaintes fort vives. supprimer ces magistrats ne parut pas possible : ils a'aient exist sous les grands mtropolites pierre et alexis ! on accorda aux popes la fac'lt de se faire reprsenter en justice par des ,turort", et des centeniers lus; mais on oublia de cltermi'er le rle
de ces reprsentants.

Et pourtant, en dpit de ses dfaillances et de ses avortements, I'ceuvre de lbbr ne me paralt pas mriter le ddain o elle est tomtre de nos jours, alors q.r" I'urr*thme mme dont elle s'est trouve frappe ultrieurerne't, au concile de 1667, atteste la porte et I'audace relative de cette tentative. eue clans une socit gnralement dpourvue d'instruction et dprave, r'ide d'idal et voue la prdominance des instincts les plus grossiers, un petit groupe d'hommes se soit trouv pour obtenir eela et clemander bien davantage, n'est-ce pas un titre suffisant notre indulgence et mme notre respect? on a cherch dirninuer, voire nier la part personnelle d'Ivan dans ce rsultat. silvestre ou adach"r, sfaxime le Grec ou Macaire auraient tout fait; inspir mme ou rdig le fameux qlrestio'naire gui servi de base aux tllibrations de I'assernble. assurment, Ie jeune tsar n,a pas agi ni pens seul. au co*rs mme des dbatu, les premires dcisions du concile ont t envoyes au monastre de la Troitsa, o I'ancien mtropolite Joasaphe, I'ancien vque de Rostov, alexis, et quelques autres eccrsiastiques se prononcer leur sujet. c'est mme, semble-t-il, ".,r.rri la suite de cette consultation gu, d'abord carte puis remise I'orclre dujour, la guestion de Ia proprit monastique a reu Ia solution que j'ai indigue. Mair, urrciens dignitaires ecclsiastiques en disgrce, partisans avrs de Nil srski, Joasaphe et ses compagnons n'ont pu tre ainsi associs aux travaux du concile que par un acte cle haute autorit qui ne venait certh

910

IVTN LE TERNIBI,E

est rnentionn parmi tainernent pas de l'ar semble. sih'stre Troltsa les observations de les moin*. ioi rappo|trent de la de son- ProPre chef' 3t Joasaphe. li ,r'.rrf or les provofilrer de servir ainsi la on peut mme douter qo,ii ait eu Ie dsir cet asctisme 8rossier eause des asctes de ael le vol6a.

dontLeDanlastroportelamarque,le.slosiflianis'enrclaoffieielle' Parmi maient aussi. c'tait la mesure de l'glise du,stogla?/, on a voulu les matriaux ayant servi l'laboration par le PoPe de l'glise de comprendre l'ptre aclresse lvan pitre est douteuse, je I'Annonciation. L'attribution d"e cette un seul a t aborcl l,ai dit, et parmi les sujets dont elle traite rattache par barbe' de-la par Ie co*cile t lu q"**iiondu port de sodomie qui' au Silvestre cette lutte contre le pch tu grande proccupation point de vue moral, semble avoir CtA point de vue, d'ailleurs' de l,auteur du Dontostr.oii:. t'est ce les moralisateurs de la mme

que se plaaient 6nralement cole,dansl'ide![ue,aserendantsem]rlab]esauxfemffi's' de facilit veiller des Ies hommes imbees avaient plus
dsirs couPables
u

'

Sijetrnequefi}tlvan,sonintelligenceetsoninstructionle lev' Le questionnaire sur plaaient di un niveau plus n'a d'ailleurs pas t seulelequel Ie concile a eu dlibrer
nom du souverain, mais ment prsent l,assemble au

ct.it' en
I i

partiedesamaim,et,enlecomparantd'autrescritspost'sa marque

aYec vidence rieurs du mme auteur, on y retrouve mais son verbe' sa personnelle : non seulement sa pense,' au vif' vigoureuse et Totfaon de dire les choses' allant

{
II

dante,preetcrue'RiendeSilvestre'siPatwrecrivainet penseurri*Caiocre'Mmedanslesquestionsliturgiques'o

ilapuetdirtredirigparMacaire,Ivandevaittoujours
tendues' faire Preuve de connaissances trs

Ausurplus,l'tudedulivreauxcentchapitresn'at
abordequ,unepoquerelativementrcenteetsuruntexte incomplet,prtantbeaucoupd,incertitudes.Miseninterdit le Stoglau a chapp d.epuis r66?' sous prtexte 'h''it'

pendantprsdedeuxsiclesllacuriositdeshistor"iei.u.

LE COT{CILE DE I55T

2{1

Macaire doit tre probablement considr comme I'auteur responsable de l'chec relatif auquel I'uvre de l55l a abouti, I'organisateur principal de la rsistance oppose Par I'assemble aux tenclances rformatrices de l'cole de NiI Sorski et de Joasaphe et aux yellits Personnelles clu souYerain. Le Mtropolite tait bien partisan d'une rforme, mais oriente dans un sens cliffrent. Tournant le dos au progrs, il n'apercevait de salut que dans un retour repentant au pass, ses traditions violes ou mconnues; I'idal, arbitrairement conu, du christianisme primitif. IJne pit base sur I'accomplissement scrr-rpuleux des rites; une glise fortement hirarchise au sein de la classe aristocratiqtre et augrnentant d'anne en anne les richesses .. qui lui venaient de Dieu , I I'entente avec I'tat sur la b.rse d'une assistance rciproque; la rpression impitoyable de I'hrsie, et pas d'coles : tel tait cet idal. Quant aux obsen'ations de Joasaphe, elles n'auraient sans doute t ni accueillies ni mme sollicites, sans I'intervention de la seule volont omnipotente qui ft capable de lancer la majorit un pareil dfi. Insres dans le Stoglau, elles ont prt une confr-rsion naturelle, en faisant slrpposer que I'assemble les avait faites siennes, jusqu' adopter les ides cles Niesltaiatih. En fait il n'y a eu sur ce point qu'une capituln[ion partie].Ie du sobor et I'honneur ne saurait eu tre enlev lvan. Modeste en elle-mme, cette victoire s'est trouve rduite encore par I'effort ultrieur des vaincus. Dans certaines localits, les dcisions de I'assemble restrent longtemps ignores. Partout, l'glise officielle s'attacha en compromettre I'application, t, ds 1554, runie de nouveau pour iuger I'hrsie de l\Iathieu Bachkine et de ses disciples, elle prit sa revanc,he en englobant dans le procs quelques-uns des rformistes radicaux les plus illustres. tsientt aussi, frapps ou menacs dans leurs intrts les plus chers, quelques-uns des conservateurs ecclsiastiques allaient se rencontrer ayec d'autres mcontents : poursuivant son programme rformateur, Ivan devait runir tous les lments d'opposition et,

2I2

IVAN LE TER}TIBLE

confondant les intrts religieux avec les intrts politiques, engager avec les uns et les autres une lutte formidable, dont il n'est sorti victorieux, cette fois, qu'en laissant la postrit pouvante un nom et un souvenir qui aujourd'hui encore donnent le frisson. La rforme religieuse tait avorte i plus rsolument mise en uvre, Ia rforme politique prparait la terreur. Itvlais Ivan avait auparayant d'autres problmes rsoudre. S'imposant lui comme ses prclcesseurs, I'expansion territoriale de I'immense empire en devenir I'appelait la frontire. Le lgislateur allait se faire conqurant (l). (t) A consulter, pour l'histoire des rformes jutliciaires et administratives : Durrnrv, OEuures, l, I*7 et suiv. I Mrlroxov, Essais sur l'histoirede laculture, III, 67 et suiv. I Gnr.novsxt, Histoire de I'atlministratiott, locale, {868, p' 89 et suiv. ; Mrcrrrowsrr, Histoire des lgtslattons slaues, II' p. 43'hh; Btluv, /es

Paysans en usse, p. 8 et suiv. I Kr,roorcnEYsKl, tude sur les Assentbles, Pour I'histoire des courants rformateurs de daos /a Pense russe, {S90. - Rtsie, VI, L8L et suiv. L'pitre d'Ivachka l'poque : Solovrov, Histoire de Peresvitov, dont Karamzine n'avait fait connatre que quelques extraits dans Ie IX" vol. de son histoire, note 849, a t publie rcemrnent ('f901) Moscou, d'aprs un manuscrit appartenant M. P. I. Stchoukine. En mme temps,la Pour le code de L550 : Brr,r,rv, dat de l'erit (i.549) a pu rre tablie. Leons sut I'htstoire du droit russe, L888, p. ht't'-bO : Lrrntxn, Leons sut' l'hstotre tlu drott ,'t.sse, 4.890; Vunrnnnsn-Bouuuov, Chrestomatie de l'hispsup la rorganisation du toire du drot russe, L887 (avec Ie texte du code). oervice: Pevlov-SrlvNsKl, les Hommes de seruice, L898, p. 108 et suiv; Blurv, le Seruice de garde aux frontires, L8l+8, p. h et suiv,; Sor.ovrov, Htstoire de
.8assrle,

VII, chap. 1er. Pour le Stoglauny sobor : Jornov, Matriaux pour I'histoire de l'Assemble, dans la Reuue clu ninistre ,Je I'i.nstr. publ. t'rz,tse, f.876; Lnnorrv, le Stoglaunyi'sobor, {882; Zeousrrssrrt, Etude sur le mtro' polite trIacaire, Reuue du ministre de I'instr. publ., L88t; Mrr,rounov, loc. -supr. cit., III, 60;- Kr,rou'rcuEvsxr' la Boiurskaia Douma, p. &&5 et suiv;
VII,

Mr.crrnn, Hist, de l'Egltse russe, VI, 229 et suivantesl Sor,ovrov, Hist. de frussie, chap. :''l Crttique de Solouiou, dans la Canuersation ru$se, {-858; Prtlne, Histoire de la littrature russer II, ,.98 et suivantesl Llrxrse, loc. supr. eit. Il existe trois rclactions principales du Stoqlau .' la premire, dite rdaction tendue, a eu deux diiions Londrcs et Kazan I la reconde, dite Ptersbourg en 1868 par Kojantchikov, n'est qu'un abrg de la prcdente, excut probabtrernent au dix-huitime sicle; la troisime, dite rdaction coulte, a t conserve en plusieurs copies, dont I'une a t publie par Katchalov'

CHAPITRE III L'EXPANSION ORIENTALE _ LA PRISE DE KAZAN

III' La prise-de I. Les dbris de l'empire mongol' - II' L'arme d'Ivan' Kazan'.Iv.Lesconsc1unces._v'Laprised'strakhan._VI.Lee VII. La Crirnc et la Livonie' Cosaques. -

I
LES DBRIS DE L,EMP RE MONGOL

plus qu\rn s'est Timour des et mauvais souyenir. L'empire des Gengis au sud, les disloqu aux mains des conqurants. a I'est et dans dbris de la Horde d'or, rigs l(azan, astrakhan, prs peu les steppes de la trime, en khanats ou tsarats Moscovie' irrd6p.rrants, bordent encore les frontires cle la monla mare Bn reculant vers les hauts plateaux asiatiques, toujours agites, gole a laiss l de petites flaques aux Ya8ues Ya en s'affaiassaut leur aux remous encore menacants; mais blissant. Pas un pouce de terre russe n'est plus recouvert Par ocan. le flux qui, je I'ai dit, dans ces parases ne fut iamais par qui, c,est ta colonisation et,la conqute russes maintenant, un retour offensif, S'avancent sur les cfuemins de cette ancienne invasion et chaque anne, chaque jour Presque' Len' pntrent plus avant dans l'norme continent finno-tatar' tendent Moscou de iement mais srement, les souverains leur domaine, aux possessions acquises ajoutant des sphres ils se d'influence de plus en plus vastes. D'anciens vassaux,

a l,avnement d'Ivan, la

corrq,"rte tatare n'est

2Llt

IVAN LE TERRIBLE

sont faits les suzerains des klans res prus proches, et, Kazan, le khan safa Ghire est devenu reur tributaire. En crime pourtant, un nouveau centre de domination tatare s'tait constitu. a Ia fayeur d,une organisation poritiqtre et militaire prus fortemen t rewe sur res anciens modles, avait russi se rattacher res khanats voisins et rompre res ' liens de vassarit gui dj les rattachaient Moscou. ce fut une contrarit '"bor et bientt un pril. En Ib'g, ta*t parvenu prencrre pied Itazan mme et y mettre garnison, ayant attir or, "".r"ilri sa cour le transfuge simon BiIski, Ie khan crimen, sarp-Ghire, envoyait di Moscou un message, o elle ,u^t.o*yer r,cho des sommations imprieuses d'autrefois.".ut u Je me mets en rnarche et je ne vais pas ra drobe... Je pre'drai ta terre, et, si tu veux me suivre, tu n'arriveras pas la mienrr. u Et l,engage_ ment de ne plus toucher l(azan ne suffisait mme pas l,in_ solent provocateur : iI rui failait ra f"o*.rr. d,un tribut, armuel, le retour ra honte du pass. oe rb'g r*Ezce fut alors une lutte dont |enfance et l,adorescence d,rvan eurent subir I'angoisse, et dont mes lec.teurs me sauront gr de leur pargner le dtail. a Kazan, res partisans de safa, puis de son fils mineur, outmich, se frouvrent aux prises aveu le parti moscovite qui, s'ad;oignant le -plus fu*".ri g,r"r.i*" du pays, Boulat' russissait remplacer le protg*, d"osup par un protg d'Ivan, schah-ali ou schig-alei. ais, trainant BiIski sa suite, renforant son arme nant de ra porre des rusir, menacer Moscou. a un moment, ra question fut agite si Ie jeune tsar devait rester dans sa capitare et prendre part sa dfense, et il fallut linter.vention du. yarip"rite Joasaphe pour faire prvaroir Ie conseil Ie prus viril. alors mme qu,ils taient en ge de combattre, res anctres d,Ivan avaient tou_ jours mis leur personne en sret dans des circonstances ana_ logues. s{ais, observait Joasaphe, Moscou tait maintenant autre chose, prus gu'utre cupiture : une mtropore, ra viile sainte, o toute Ia Russie orthodoxe avait mis en dpt tout ce

u,T";ffi:l"#

LES TTRS

!15

qu'elle possdait de plus cher

sa foi

et

ses reliques,

see

esprances et ses fierts. Ivan resta, et par sa seule prsence

fit reculer saIp. Der-

khan rire ce tsar, cet enfant couronn qui ne fuyait pas' le sesTatars, de raison imagina une arm,eassezforte pour avoir qri i'tuient plus ceux de Baty, moins soldats aujourct'hui qtre Ivan piuurdr, amateurs des Yictoires faciles. En grandissant, sa de frt *i".,*. deux reprises, en 1548 et 1549, il paya personne, conduisant sous Kazan des expditions, d'ailleurs infructueuses. on partait trop tard et on se laissait surprendre et I'artilpar l'hiver. Les rgirnents fondaient dans les neiges de querelles leurs lerie sombrait du le Volga. Acharns tous leurs prsance, Ies n hornmes de service , oubliaient battfe en dut tsar le devoirs. Deux fois, pleurant de rage, retraite tandis que Crimens et Kazantsyt enhardis' raYageaient ses plus belles provinces' a la seconde fois, cependant,

un rsultat fut obtenu : la fondation d'une ville en territoire ennemi, proximit de Kazan dj, au confluent de la sviagn et du volga. ce fut

TchereSviajsk, ui t.r penplades montagnardes du voisinage, un bientt reconnurent misses, Tchouvaches et MorcYiens, Y centre d'attraction, les Tatars de Kazan une prise de possession avec laquelle il fallait compter. En fait, le khanat tait dmembr. a l{azan, abandonns par les crimens qui, laisau sant l femmes et enfants, se dcidaient guitter la ville opr d'abord avoir nombre de trois cents guerriers, non sans un pitlage gnral; mcontents d'outemich; puis, l'ayag*".livr urr* Morcovites, tout aussi peu satisfaits de Schah-Ali, Ies Tatars en vinrent demander au tsar un gouverneur de son choix, et lvan se crut la veille de triompher sans coup frir' Dj, en fvrier l552,le gouverneur dsign, le prince simon Ivarrovitch Mikoulinski, arrivait aux portes en compagnie d'Adachev quand les intrigues de schah-ali, qui s'tait docilement retir Sviajsk, et l'intervention sans doute de quelques missaires de SaTp amenrent un bruique revirement. Les portes restrent fermes ; un appel aux armes retentit; des

216

IVAN LE TERNIBLE

rie'ce des annes passes indiguait aussi gr,il failait se hter. Le l6 juin rlbz, aprs avoir confi ra tsarine anastasie une sorte de rgence, ordonn ra mise en ribert cl,un gra^d nomb'e de prisonniers et accornpri d'autres actions pieuses pour appeler Ia b'diction du cietr sur son entreprise,
i

fois u renoncer tout espoir de conqute, se prparer mme peut-tre reprencrre Ie joug sculaire. nnhal.d;, Surp ne reculerait pltrs. L,exp_

rour'ayenir cre sa poriris"- Jjl:' II fallait tenir Ie coup et vaincre cette iJiJJ.T

courriers arlrent en crime demander des renforts I l,aven_ ture menaa de tourner au dsastre. a sviajsk, o il dut se rabattre n'ayant que peu de monde avec lui, Mikourinski persa tre envir"ppl et ananti. La peste et avec elle I'indiscipline ,u *iruoi u dsordre morar s'ajoura ra drresse *iuii.1,::*,1 hommes se rasaient Ia barbe... et dbauchaient des jeunes ":: gens ,' , rapporte Ia chronique. a Moscou, res boars runis en conseil n'imaginrent que des expdients d,une efficacit douteuse : transport de ,urigu., processionnellement opr de Ia cathdrare de l'annonciation ra cathdrare de l,assomption; envoi. sviajsk d'une eau ,orr.u"** ayec ces reliques et d'une instruciion difiant. ,d;;; par Ie nouveau mtropolite, SIacaire. Ivan et entourage intime jugrent qu'il y avait autre chose a f.loo

_f_:#::i:

l:'' ;itil:tir"rffi:':-:::l*' ;;;; i : ;"i ili : l; il li ",t" " *

; "

rorces qui
n
.u

n' o *i

"estuient
m
a

rvan dispom ent

ti

ve

tI
Ltrrp.flE D'IvnN

ce pays qui n'a pas connu Ia fodalit, -En I'organisation militaire tait cependant, cette poque, entirement

fodale

L'ARME D'IVN

217

anadans ses traits essentiels. En France, d'une organisation ne restait plus que le ban et, I'arrire-ban, c'est-

logue, il dont a-i." peu de chose, deux ou trois milliers d'hommes, rgulire et on re faisait gtrre tat en prsence de I'arme En Russie, permanente, ia vraie armqdes temps modernes. de nouIvan comrnerlait seulement de former ce contingent Striiltsy' des le corps veau t]'p", en lui donnant pour noyau de cette dont le nom parait pour la premire fois au cours cles campagne dcisive de 1562 contre I{azan. c'taient hommes les tir..rrr"d'arquebu se (sn.ilal : tirer) recruts parmi ils libres et s'engageant polrr la vie. Nfaris polrr la plupart, des la profession formrent dans la suite une caste part, o ils armes fut hrctitaire. arms et quips I'europenne, un rouble de recevaient u.n rouble pour se btir une mison' mesures solde annuelle, un uniforme, de la poudre et quelques insufsantes, montrant se de farine et de hacha. Ces allocations et le gouvernement fut amen leur distribuer tles terres indusleur .-rc.rrettre de s'occuper accessoi'errrent de diverses serde u hommes tries, ce qui tendit les confonclre aYec les dont vice ". A la fin du rgne d'Ivan, ils furent 12'000' cles les cosaques avec et, ?,500 tenant garnison Mor"ou, les que oill.r, ils formrent le premier corps d'infanterie d'artiltsars de Russie aient posscl. IJn corps Permanent forteresse cle leurs, divis en canonniers (pouchkarel, artilleurs ainsi (zatinchtchiki), grenacliers (granattchik;) et articiers, orgafut:Dt (pistchalniki), qu,un corps spcial d'arqUebusiers
niss en mme temPs.

Tout cela ne faisait pas une arme. Le gros des forces t Par ce demeurait constitu par les u hommes de servics " qu,on nommait la rat, autre embryon d'une force rgulire. les armes r, t"*ps de guerre, on appelait d'une part sous on tout ou partie des u hommes de service , et, d'autre part, o.dorrnait des leves, dcidant que telle ville ou telle Province ou tel diocse auraient fournir tant et tant d'hommes pied ou cheval, recruts en dehors cle la classe militaire' C'tait la rat ou la possohha, et en une campagne' Pour

2t8

IVAN I,E TERRIBI,E

d'aujourd'hui, entour d'un tat-major nombreux, o figuraient les s&orc htehiki, charg( s de runir les troupes; 1", okladtchikz, s'occupant de leur rpartissement; les possytryie lioudi, sorte d'aides de camp 1 l,,s ssapouchtchikd ou ingr,i.,rrr; Ies artisans trangers employs pour les travaux de ,;eg*; lu, juges, le service mdical et ler prtres. combien cela faisait-il d'hor lmes? Nous manquons d'indi_ cation pour I'anne Ibb2, mai ; en lbb6 le rgiment d'avant_ garde au grand complet n( donnait qo'.r' effectif de 1,500 cavaliers. En IbT8, rrl ne augmente par un contingent tatar, I'arme faisant campagne en Lithuanie compta 39,681 combattants en tout, ainsi rpartis :

voivode, les divisions par un lieutenant avec rang de vo.,,ode, les sonl;ns par un duorianitze de premier rang:. En.l'absence du tsar, I'ensemble tait plac sous les ordres d'un voivode de cour, le magister milinm des Romains, le gnralissime

reprendre Polotsk aux polonais, Ivan devait runir g0,000 de ces possochniki. ce n'tait pas, on Ie devine, .rn" tro.rpe discipline et propre faire bonne figure snr un chu*p e bataille. communme't aussi on ne I'emproyait qu' d., truvaux de terrassement ou Ia prparation du matriel de glrerre. Le gouvernement moscovite souffrait d'ailleurs et avait mme pour agrabre que les contribuables s'acquittassent en argent, payant p roubres par homme livrer. C'tait un impt. Mobiliss par des circuraires gue Ie bureau de guerre, ou Razriad, envoyait aux voivodes cle province, en inJiquant Ies effectifs mettre sur pied, les points de co'centration et tra nature des armements, les u hommes de service , boars, , enfants de boiars et hornmes de cour (duoriani), taient rpartis, depuis I'an IV, entre cinq rgirnents : le grancl rgiment, I'avant-garde, Ia main droite, la main gauche et I'Jrrire-garde. si le tsar tait prsent, on en ajoutait un sixime : n Ie rgiment du souverain u . Le premier rgirnent compre_ nait trois et les autres deux divisions subdivisoes en n ""rtaines n (sotnias). Les rgiments taient commands par un

L'NIE D'IVAN
Princes russes et circassiens ' ' BoTars et enfants de boare de la terre Hommes de service de Novgorod et de 212

9ie

de

llloscou

9'200

Iouriv' T*tu*, et l\[ord'viens..

I ' 109

iettiyet cosaques des-provinces' ' ' ' evvrvr ' 'ince, du Noril ' ' ' di l\oro Possokha des
St us'
Provinces

s;;i;i'i

de la

cour......

t:

6'461 2'ooo
7 ' 580

111

39.68r

avait dtr proToutefois, une partie des forces disponibles et, d'autre bablement tre laisse la garde des frontires, ou purt, chaq'ue boar emmenait avec lui deux ramili' cinquante homrnes de corve, pour l" moins et quelquefois parle et plus. f)n voyaguu, de l'poque, Clment Adams' les sous runir de 90,000 nolu, que le tsar pouvait tiers' le arme$, mais dont il ne mettait en campa8ne que des dfense la tiers tant oblig d'employer les deux autres les avec points fortifir. La corrcordance de eette valuation iff."* indiqus par les rles de 1578 est frappante' "t Endehorsdesstriltsydescorpsspciauxetdelapossokha Leur armement toutes ces troupes n'taient que de cavalerie. aYeG le d'Ivan' temps prsentait ot* grande vu'it' Au encore ,ubr. recourb la faon turque, I'arc demeurait l,arme favorite de la plupart des Moscovites. Quelques-Lrns de longs mousseulement le remplaaient pas des pistolets ou un poignard quets. Une hach p.d,r* l'"rot, de la selle, campa8ne' de et parfois une lance compltaient 1'quipement p"o de cuirasses. Quelques grands seigneurs seulernent en et se coiffaient portaient par ostentatioo du fort magnifiques, t ,, aussi de r, salades o ou de a morions ' Pas d'perns lu la main fouet les rernplaait. Tenant la bride et I'arc dans pour la droiter gauche, treignant le sabre et le fouet aYec tirer le cavalier laissait tomber sable et fouet que retenait du tir, une courroie. Ds que l'ennemi approchait porte que l'lan toutes les flche, purtui.nt la fois, et, Pour peu la troupe entire de l'adversaire e s'en trouvt pas branl,

220

IVAN LE TERRIBLE

distances n,

battait en retraite sans attencrre re choc. aussi en rase campa8fne' jamais cette cavarerie ne put tenir crevant les escadrons polonais, clresss au contruire i charger fond. son mrite principal tait |endurance et Ia mobillt. avec reurs chevaux gnralementfort petits, ne portantpas de fers et maradroite_ ment harnachs, Ies cavariers moscovites francrrissaient
des

ra r i u e s : s t,ulf l",,. ;iJ,' ; i ",l,l cellor nous les montrent campant "ff :T: dans Ia neige, y a[umant un petit feu et satisfaits d'a d'rye dans de l,eau b""J:11"t":: autre abri que leur manteau, avec une pierre pour oreilrer. Le second voyageur angrais se demande de guerriers de son FaYS, parmi les plus fiers de "o*rriuo leur valeur, seraient capables de tenir campagne, ne ft-ce qu,un mois, contre cres hommes de cette tremp, et il *r, ',ri*rrt concrure q'e, si h",mes connaissaient reur force, personne au mond.e ne ,""* resrsterart. reur L'enclurance n'est pas tout ra guerre MaI exercs, insuf_ fisamrnent clisciprins, Ies soldats d,Ivan ignoraient les pre_ miers lments de reur art. surprendre |enriemi, I,envero;;;" avec des forces deux ou trois fois suprieures si possibre, I'tourdir avec leurs cris et avec re .,racarme discorcrant de Ieurs trompettes et de leurs cymbales, telle tait la seure tac_ tigue qu'ils connussent. Braves leur faon, tout autant qu,irs taie't sobres, on res voyait rarement demander grce, fus_ sent-ils rompus et-sur re point de succomber; mais ils se laissaient rompre facilement. De nulre ressource pour les combinaisons d'une strati;ie savante, ils ne varaient pas mieux pour des oprations e sige comme ceiles qui atten_ daient lvan sous res murs de Kazan. Leur supriorit cratait encore dans la dfense. une fois enferms .t ho* d,tat de prendre du champ en fuyant, ils montraient une tnacit toute preuve, supportant re froid et ra faim sans murmurer, mourant par milliers sur reurs remparts cre bois et de te"re constamment reconstruits et ne capitulant qu' la dernire

:JJo#

:l

:::il;,,fiJ",:

L'ARTI LLERIE

22t

extrmit. D'o I'usage trs rpandu dans I'arme moscovite des fortifications portatives, planches en forme de boucliers avec des ouvertures pour les canons des mousquets. On les appelait lihoula gorody, villes en marche. De l encore le dveloppement, prcoce d'une artillerie trs puissante. Les premiers canons que ce pays ait possds venaient du dehors I mais, sous Ivan III, des ouvriers trangers travaillaient dj en fondre. Conserv aujourd'hui encore I'arsenal de Saint-Ptersbourg, D procluit de cette fabrication indigne, pice de deux livres, porte Ia date de lI!85. Sous Iyan IV, Ie matriel ainsi constitu s'assimila tous les progrs de la balistique europenne : serpentines, appeles ici zme; fauconnaux (sokolnihy' et mortiers de calibres divers, parmi lesquels on rangeait les haufnizy, du mot allemand haufnitz; les Haubitzen des temps plus moclernes, et les uolkomietltt (d" uolle : loup et mitat : lancer). Au tmoignage de Fletcher, auclrn prince chrtien de l'poque ne possclait une telle abondance de bouches feu, et Jenkinson s'est merveill au spectacle des exercices o, en 1557, les canonniers russes rivalisrent sous ses yeux de promptitude et d'habilet dans le pointage des pices. Les chroniques parlent de cent cinquante canons qui auraient t amens par Ivan en 1552, sous les murs de Kazan. Ce chiffre est sans doute aussi exagr que celui de cent cinquante mille hommes int{ic1u pour I'effectif accompagnant cette artillerie. S{ais il est certain que le tsar a d se mettre cette fois en campgne ayec des forces considrables. Et cependant, pour s'y rsoudre, il lui avait fallu un grand effort de volont. A part sa rpugnance pour les hasards de la guerre, partage avec tous les Rout'ikouitchy, d'autres motifs le retenaient : s femme attenclait la naissance d'un premier enfant; I'appel des Kazantsy leurs frres de Crime n'avait pas t vain et dj les bandes du nouveau khan, Devlet-Guire, paraissaient sous Toula. Le jeune tsar ne se laissa point dtourner de sa rsolution. Toula tenant bon, le tB aorlt, il fut Sviajsk, o sa prsence fit meilleur effet

?'29.

IVAN LE TERRIBLE
cle

que les aspersions d'eau bnite et les adrnonestations Macaire, et le 23 il campa sous trtazan.

III
L PNISE DE KAZA La ville n'avait gue des rempa'ts en bois et en terre I mais, val*e t.ente mille hommes par les chroniqueurs, la garnison parut ds les premiers jours dcide une rsistance acharne. Jugeant avec raison qu'elle ne pouyait attendre de pardon, elle comprenait sans doute aussi que Ia lutte sculaire de deux races, de deux puissances, de deux religions arrivait l une rencontre dcisive. Bn dehors de quelques postes avancs, de Sviajskfond rcemment, Moscou n'avait fait jusque-l qu'exercer des reprises. a l(azan, elle prendrait possession d'un des antiques boulevards de I'Islam. Soutenus par un chef envoy de crime, le tsar Iadiger-NIohamed; encadrs par une lite de guerriers qui I'accompagnaient,, les Tatars retrouvrent les souvenirs de leur ancienne va^e*r, repoussrent victorieusement les premiers assauts, firent craiirdre Ivan cl'tre surpris encore par I'hiver implacable. En septembre, un oragie violent renyersa dans Ie camp moscovite un grand nombre de tentes, dtruisit sur le Volga un grand nombre de btiments contenant les approvisionnements, et dj, du haut de leurs remparts, o I'artillerie d'Ivan ne parvenait pas faire breche, les assigs raillaient le tsar blanc. avec des gestes obscnes, tournant le dos et relevant leurs robes, au rcit des chroniqueurs, ils le dfiaient. u Tiens, seigneur tsar ! voil comment tu prendras Kazan... rr avec des contorsions et des cris bizarres, qui passaient pour uyres de sorcellerie, ils pouvantaient I'esprit superstitieux de leurs adversaires. Ivan ne faiblit pas. contre les sortilges qui causaient des pluies torrentielles, il fit venir de Moscou une croix miracu-

IVAN SOU$ KAZAN

228

Ieuse qui ramena le beau temps, t, contre les remparts industrieusement rpars par les Tatars, il fit appel la science des ingnieurs trangers qui, u moyen de travaux d'approche, doublrent I'efficacit du tir et htrent Ie dnouement. Dans la posie populaire, ce sige de quelques semaines a pris les proportions d'un autre sige de Troie. Ivan y aurait pass huit ou mrne tente annes. En r.alii,, ds Ia fin de septembre, I'artillerie ayant suffisamrnent prpar le terrain, un assaut gnral fut dcid. Il etrt lieu Ie 2 octoble I 552; il donna aux assigeants une victoire assure d'avancel mais, aprs avoir fait preuve jusquel de fermet et d'nergie, Ivan n'y parut pas son avantage. on s'tait dj habitu le voir exercer le comm.ndement effectif. S'tant fait craindre, il se faisait otrir. on Ie chercha en tte des colonnes mises en mouvement. Personne ! Le chef avait disparu; le Rurtkouttch seul restait, fuyant le danger, reculant devant Ia mle sanglante et s'attardant aux pieds des autels pour prier. a l'aube, tandis que le prince Michel Yorotynski s'occupait de faire sauter les dernires dfenses, un office solennel avait t clbr dans Ia chapelle dresse au milieu du camp moscovite et Ia lgende veut que Ie progrs des travaux de mine ait correspondu au dveloppement solennel de la liturgie orthodoxe. La version slavonne da n ponam tnimico$ tuos scabellunr pedum tuorum , , psalmodie par les diacres, fut suivie d'une premire explosion et Ie verset vanglique : ,, Il n'y aura qu'un troupeau et un pasteur u d'une autre plus forte. tr[ais diacres et sapeurs err avaient fini; il s'agissait de monter la brche. Dj, ayec les flches et les balles, les appels au Dieu des cirrtiens et au Dieu de trfahornet se croisaientdans I'air. tjn boTar essouffl accourut : u Sire, il est temps de partir ! Vos homrnes sont aux prises avec les Tatars et Votre rgiment Vous attend... , Gravement, Ivan rpondit en citant un de ces textes sacrs dont les hommes de son temps et de son niveau intellectuel portaient une provision inpuisable dans leur mmoire. avec beaucoup d'-profos celui-ci

224

IVAN LE TERRIBLE

indiquait I'utilit des lon5ucs oraisons, et Ie tsar ne bougea pas. Deuxime messase plus pressant : les assaillants faiblissaient; les Tatars reprenant I'al'antage, Ia prsence du souverain la tte des tioupes tait absolument ncessaire... Ivan'poussa un grand soupir, versa des larmes abondantes, et, haute voix maintenant, se remit invoquer Ie secours divin. Tout, I'esprit de sa race se traduisait dans cette attitude du jeune prince, avec une part du temprament personnel, particulirement nerveux que nous lui connaissons. Lchet ? Non. L'homme qui bientt, bravant des colres terribles, allait.imposer par le fer et par le feu sa volont infrangible, et, vingt ans durant, la maintenir travers les haines, Ies
dfaillances et les trahisons conjures de ses compagnons les plus proches; le champion prochain de l' Oprirchnina n'tait pas, ne pouyait pas tre un lche. Il tait I'hritier de ces princes de Moscou qui avaient fait Ia Russie grande, non sur les champs de bataille par des prodiges de valeur, mais dans les voies obscures cle I'intrigue, du ngoce et de l'pargne; par cles miracles de patience, de ruse et d'abjection stoquement supporte; l'lve aussi cles anciens matres orientaux

de ce pays, qui ]' avaient introduit leurs habitudes cle nonchalance asiatique, d. ddain Pour I'effort physique, d.

hautaine impassibilit. Se battre, donner des coups au risque d'en recevoir, n'tait pas le fait d'un souverain dans leur conception du rle. Le matre avait des esclaves Pour et cetra. Il cornrnandait, envoyait des hommes la mort priait. Les boiars de I'entourage d'Ivan ne I'entendaient cePendant pas ainsi. Trs probablernent, I'un d'eux fit au souverain qnelque violence t, bout d'atermoiments, aprs qu'il eut bais I'image miraculeuse de saint Serge, bu de I'eau bnite, mang un morceau d'hostie, reu la bndiction de son chapelain, harangu le clerg, sollicit son pardon et rclam sa bndiction, ( au moment ou il allait souffrir pour Ia vraie foi u , on vit enfin le tsar monter cheval et

L PRISE DE KAZN

IT6

galoper pour rejoindre son rgiment. Mais maintenant encore,

bien gue la bataille toucht son terme et qu'un retour offensif des assigs ne frit plus craindre, au tmoignage de Kourbski et sans que le Terrible se soit avis de contredire ce tmoin oculaire, on eut quelque peine faire ayancer le cheval et son cavalier : Ies bolars durent mettre la main la bride... Dj les tendards moscovites flottaient sur les remparts, et les premires colonnes d'assaut avaient pntr dans la ville. Le carnage commenait. Six mille Tatars essayaient en vain de gagner la campagne en passant gu la Kazanka. Ivan ne songea pas arrter la tuerie. Mme en occident, une ville prise d'assaut tait une ville voue Ia mort. Les femmes et les enfants seuls furent pargns et emmens en captivit. Aprs quoi, ordonnant de chanter un T9 l)eum, le tsar planta de ses mains une grande croix la place o, pendant le combat, avait flott Ie drapeau du dernier khan de Kazan. une glise dut y tre construite et, deux jours aprs, elle tait prte et consacre. a la fin de la semaine, deux
Souverneurs, le prince Alexandre Borissovitch GorbatyT et le prince vassili Siminovitch serebrianyT, se trouvrent installs dans la cit conquise et le conqurant se hi,ait de rega6lner Moscou et d'y rejoindre Anastasie. sur le chemin de la capitale, vladimir, une joyeuse nou-

velle I'attenclait : la tsarine venait d'accoucher d'un fils qui reut Ie nom de Dmitri. a raininskoT, un des plus anciens villages des environs de Moscou, o Ivan devait se retirer un jour au milieu des preuves qui I'attendaient aprs ce succs, son frre Georges, en compagnie des principaux boars, vint lui apporter les premires flicitations. a Nfoscou, allant sa rencontre avec tout le clerg, le Mtropolite le compara Dimitri Donskoi, alexandre Nevski et constantin le Grand i puis se prosternant terre, il remercia
le souverain pour le triomphe donn au pays et I'glise. Le triomphe tait grand, en effet, plus considrable _ ans ses consquences immdiates ou lointaines que I'acqut5

IVAN LE TERITIELE sition des Trors Evchs faite cette mme anne par Henri I'autre extrrnit de I'Europe.

l{

IV
LEs couseuENcEs

En 1555, le premier archevque de Kazan et de Sviajsk, Gouri, alla occuper son poste avec tout un cortge de prtres, et ce fut comme la contre-partie de cette migration du clerg grec qui, sous Ie rgne de Vladimir, avait port I'enseignement de la vraie foi de Byzance Korsoun. prs avoir consacr une glise de I'Intercession-de-la-Sainte-Yierg; cons* truite au Kreml en mmoire de la nouvelle conqute, Gouri monta bord d'un navire, o continurent les chants et les prires, tandis que sur tout le parcours, de la Moskva au Volga, un concours immense de populations enthousiasmes saluait le reprsentant de Ia vraie foi. La Russie, son tour, cornmenait un apostolat. D'ans les murs de l(azan, I'Islam tout entier avait t frapp, et le prestige naissant des khans de Crime devait en prouver une atteinte irrparable. Il ne serait plus question de r, battre du front , devant eux, comme Ivan le faisait nagure encore dans sa correspondance avec ces redoutables voisins, Iui qui prtendait traiter d'gal gal ayec I'empereur d'Allemagne et avec le Sultan ! Mais, au point de vue matriel mme, Kazan constituait une prise infiniment prcieuse : plac sur le cours moyen du Volga, s'il ne menaait plus Moscou, ce rsidu de la puissance mongole lui barrait encore la route de I'Est, faisait obstacle son dveloppement naturel. L aussi s'tait produit autrefois le pre,mier choc de la chrtient et de I'Islam, au milieu des batailles livres par les Bulgares mahomtans, premiers occupants du lieu, aux prmiers princes de Ia nouvelle Russie du Nord-Est. Pour I'Asie, Kazan dem'eurait une mtropole cornmerciale et inductrielle, et, pour I'empire mongol, le dernier

CONQUTE ET

COLONISATION

29'1

rduit au point d'appui solide qu'il gardt en Burope; car' eamP thurrat dl-C*i*u, il n'y figurait plus qu' l'tat de lui astrakhan sud. nomade, vaguant travers les steppes du de cette restait encore I mais, aprs la chute de Kazan, celle inr'itait moscovite flot autre digue barrant le chemin au table et la conqute coIme la colonisation commence les riches allaient se prcipiie, en une Pousse irrsistible vers Volga et contres arrorLs par les affluents occidentaux du les af{luents orientaux du Don' les nomKazan, enfin, tait un {oyer naturel Pour toutes breuses peuplades sauva8es, Tcheremisses, Mordviens, deux rives du Tchouvaches, votiaks, Bachkirs, occupant les l'ombre de Volga, Ia montagne eL la plaine. Dj attire la SrriJlsk, Ia *orrgr,* entrait dans le giron moscovite I plaine allait suivre. joies du foyer conDans son impatience de retrouver les jugal et de savourer les gloires qui I'attenclaient Moscou, "Jn s'tait cependant trop ht de quitter la contre' Au dire de l(ourbski, les botars auraient insist Pour qu'il attendit le printemps. Peut-tre cependant lui avaient-ils eux-mmes au derdonn des raisons pour une.rsolution contraire. si, de nier moment, il s'tait fait tirer par la bride sous les murs avaient, Kazan, avant d'y arriver, seg u hommes rle service ' se compa$nie, fausser plusieur, ,"prires, tait mine de tui lui et disant puiss, bout,Je forces et de ressources' Entre bien qu'il sentait tl eux urle lutte sourde tait dj engage. n'tait pas ne les avait pas dans la main, et eux voyaient qu'il marhomme se contenter longtemps d'une obissance accomplies chande, capricieuse et incertaine. Les rformes ou prpares craient dans les rangs de la haute aristocratie un mcontentement qui ne perdait aucune occasion de se de manifester, et au milieu cle ces guepiers qui se mlaient de conduire I'y de et lui indiquef son poste clans les combats suffisamgr ou du for"* ioutt ne s'tait pas vu sans doute ment en sret Il n'en arriva pas moins que ds le mois de dcembre Ie

228
bnfice de

IVAN LE TER}TIBLE

la victoire menaa d'chapper aux vainqueurs. Kazan et dans les environs, des symptmes inquitants parurent. Puis ce fut la rvolte ouverte. Les cosaques et les stiltsy du corps d'occupation perdirent mille hommes dans une rencontre avec des tribus de la gornaia storona (ct de la montagne), et ces montagnards rebelles arrivrent mme fonder une ville nouvelle sur Ia Mecha, 70 verstes de Kazan. En l56t!, il fallut recourir une campagne en rgle contre ces insoumis, et cinq annes devaient se passer encore avant gue la possession paisible du pays fnt peu prs assure. Mais dj Moscou avait fait ailleurs un nouveau et grand pas,

LA PnIsE o'.e,srnlrHln
Au printemps de cette mme anne 155a, 80,000 l\[oscovites, sous les ordres du prince Georges Ivanoyitch pronski, s'taient ernbarqus sur Ie volga, et Ie 2g aotrt, alors qu'Ivan clbrait Kolomna le jourde sa fte, un courrierlui annonca la prise d'astrakhan. te n'tait pas encore la conqute dfinitive. Pronski se contentait d'installer dans la vilte un tsar de son choix, Derbich ali, en I'obligeant payer un tribut annuel et garantir aux Moscovites la libre navigation du Yolga, de Kazan astrakhan. La politique moscovite reprenait le jeu qui lui avait russi Kazan avee schah-ali. Les rsultats furent semblables. Bntre ces nouyeaux protecteurs, les Tatars indignes qui supportaient impatiemmentleur autorit, le khan de Crime qui prtendait imposer la sienne et les Turcs eux-mmes, disposs se mler de la querelle, Derbich eut une tche difficile. on le vit bientt lier partie uvec la tribu voisine des Tatars-NogaTs, o der-rx frres ennemis, Ismal ei: Iousouf, se disputaient le pouvoir, et, avec I'appui d'un des comptiteurs, viser I'indpendance. [Jne nouvelle expdition devint ncessaire. Derbich s'enten-

L'EXPANSION ORIENTLE

229

dant avec lousouf, puis celui-ci avant t tu par son frre, avec les enfants d" t" victime, l\[oscou traita aYec IsmaI, qui, pour prix de son concours, demandait de modestes pr*"trl trois oiseaux de chasse : un gerfaut, un faucon, un pervier, beaucoup de plomb, beaucouP d. safran, beaucoup clous... de matires colorantes, beaucoup de papier et 500,000 Derbich fut chass; Ismail le remplaa, se montra indocile maille son tour et dut cder la place ses neveux. Moscou eut partir pendant longtemps encore avec ce monde de vassaux turbulents ; mais utt fittitive les embouchures du Yolga lui demeurrent acquises, en mme temps ![u, I'introduisant dans leurs clmls, y sollicitant son arbitrage ou y obtenant I'en' son appui, les petites principauts voisines du caucase tranaient insensiblement, sans qu'elle y prt garde et presque contre son gr, toujours plus loin I'est, dans de nouveaux champs d'u"tiorr, qui de proche en proche reculaient les frontires de son hgmonie envahissante' L'migration colonisatrice suivait pas pas les progrs de cette politique, les devanait parfois. Des rives du Don et du Terek, o.i C;a elle avait pris pied, elle s'tendait jusqu'en Crime, jusqu'aux portes d'Azov, largissant sans cesse le domaine de ce q,-,'ot appelait La kazatchina, palrie aux limites inclfinies et toujours mobiles de toute la population flottante d'expande I'empire. Il y avait l, au service du programme sion ainsi mis en uvre' une force incalculable' Il y avait cependant aussi un datrger'

vl
LES
COSAQUBS

L'autorit de la mtropole sur cet lment, fugace et tur bulent par nature, tait et devait rester longtemps purement nominale. Bn 1570 seulement, un des lieutenants du Terrible, Novossiltsov, allait russir lui donner un Peu plus de consistance sur les rives du Don, et c'est ce Souvenir trois fois scu-

230

IVAN LE TERRIBLE

Iaire que I'arme actuelle du Don clbrait rl y a trentequatre annes. Mais ds 157 Ivan eut envoyer tout un corps d'arme, sous Mourachkiner pour rprimer les brigandages et les violences de ces suj,ets indisciplins, et c'est alors,

croit-on, ![u, p,our chapper de justes reprsailles, les futurs congurants de la Sibrie, Ermak et ses compagnons, allrent chercher refuge auprs des Stroganov, autres colonisateurs d'un type diffrent,, dont les immenses possessions touchaient I'Asie. Ainsi fut prpare une nouvelle et plus grande conqute; mais, en attendant, d,u fait de ces cosaques et de leurs entreprises arbitraires, Moscou se voyait imposer une lutte invitable avec le dernier dbris de Ia puissance tatare. Faute de pouvoir plier sa discipline les milliers d'Ermak en armes sur les confins de la Crime, Ivan dut, lui premier, engager ce duel dont, le rgne de Catherine II seulement allait voir le terme. En 1555 dj il prludait aux futures expditions des Galitaine et des Munnich en mettant en campasne un corps de t3,00O honames sous thrmtiev. Comme toujours en pareille circo:rstance, plus prompt et plus hardi, Ie khan prit les devants, battit, en rel.raite devant le tsar, mais infl.igea un chec srieux son lieutenant. Un dtachement de oosaques, guid par le diak Rjevski, n'en fut pas empch, I'anne suivante, de pousser une reconnaissance jusqu' Otchakov, en provoquant une vive motion et un sursaut d'esprit belliqueux parmi les riverains petits-russiens du Dniper. Puis oe fut le tour d'un sujet tlu roi de Pologne, le prince Dmitr: Wisniowieki, qui, sur une le de ce fleuve occupe et fortifie par lui la l(hortitsa pensa braver le khanat voisin en faisant alliance avec le tsar, se t chasser d'abord en 1561, mais I'anne suivante prit sa revanche sous Azov mme, tandis qtre le cornmandant des forces moecovites, Daniel Adachev, atteignait I'estuaire du Dniper, y capturait deux btiments turcs, dbarquait en Crime et y semait Ja
terreur. tr e morne'nt sembia alors yenu d'en

finir par quelque

L'O.RIENT ET

L'OCCIDEI{T

gL

Srandeffort,etl'entouraged'Ivanlepressavivementdes'y ,o,,ourain avait fait

rsoudre. Nfais dj le jeune et glorie..* s'tait report volte-face. u,orient ,oo urprit ntrep.enant intellectuelles plus vers l,occident, o l'attiraient des affrnits Les affaires de vives, des perspectives plus sduisantes' pour de longues Livonie le tenaient et aliaient I'absorber Ie Grand' annes. C'tait dj I'histoire de Pierre

VI
LA cnrlrn ET La LrvoNrE Lesdeuxentreprisesfurenttouj,oursinconciliables,t,

lilu alors et depttis, Ie choix quelq*es critiques qrr'it ait donn semble trs justifiable. auquel Ie fiIs de Yassil.i s,est arrte chose qu'aller Kazan Aller en Crime n'tait pas la mme celles du Yolga le ou Astrakhan. Des rivels de Ia Moskva
transportdestroupesetdesapprovisionnementssetro,uvait

assurparun,,*uodevoiesfluviales,traversantenpartie sur I'autre au moins d.es territoires rerativement peupls. d'imdsert, le c'tait route, partir de Toula et de Pronsk, la jusqu' o, mense' espaces sans abri et sans re$Sources,

les efforts renoufin du dix-huitirne sicle, devaient se briser velsclesmeilleurschefsd'armequelaRussiepossdt. risquait de trouver .Sans comPter que derrire la Crime on lo r,rrq,.ie du seizime sicle, celle de soliman la Turquie le Grand ! libre' Le choix d'Ivan n'tait d.'ailleurs Pas entirement de cause la sud'e, Depuis LS]DrriI demeurait en suerre avec

cettemmeLivonie,et,cauged'elleencore'ilnesortait moy

Pologne qu'au d,un tat de guerre permanent avec la ja veille d'tre rompues. La solution dea de trves toujours avec une urgence deux problrnes ne s'imposait pas aussipouvait attendre 6ale. Si inquitante qo'"[" ftrt' ta Crime pas' point n'attendaient En Livonie, Polonais eI Sudois

232

IVAN LE TERRIBLE

chevaliers teutoniques arrivait ce1 tat que la pologne devait un jour co'naitre et qui fait violerrr. *i, querque io.te a,rx convoitises voisines : la maison brrllait, et qui arriye"itaii rait le premier pour teindre re feu. abancronrr." t partie ? Ivan n'y pouvait song:er. a Kazan mme il n'avait vaincu qu'avec le concours de I'occident, avec I'aide de ces ingnieurs et ouvriers europens qu'il cherchait recruter "en allemagne, en Hongrie, en ltarie. Mais si en ltarie, et partiellement en allemagne, on se montrait dispos favoriser ces efforts, d'autres pays d'Burope, et prcisment res prus proches, gardaient une attitude mfiante et hostile, arrtant Ies recrues au passage, interdisant Ies achats de matriel de uerre perfectionn, s'appliquant maintenir entre eux et ce voisin trop entreprenant Ie mur de I'isolement sculaire. La Livonie tait, une porte cette mme porte que pierre Ie Grand aurait ouvrir un jour g"urr, coups de hache. une chance se prsentait de louvrir de *.ritu, t sans grand effort d'aprs les apparences. y renoncer erlt t une folie. Mais Ivan ne pouyait-il utiliser, pour re mme objet, res parties du golfe de Finlande qui dj lui appartehaient,epuis I'embouchure de la sistra jusqu' ltLbo.rchure de Ia Narova? L'objection a t faite; elle n'est pas concluante. Le ls de vassili ne s'est pas avis de fonder lsaint-ptersbourg. Bt-il possd le gnie de pierre re Grand, il se serait prolriblement trouv incapable d'imposer ses sujets ta gig*rrtesque et paradoxale corve d'un pareil tablissement.o,," que cet autre effort, de valeur d'ailleurs discutable, devint possible un sicle et demi prus tard, il a fallu un sicle et demi de travail assurant Ia victoire du pouvoir absolu et remettant entre les mains du fils d'alexis un instrument que Ie fils de vassili ne possdait pas. pierre le Grand lui-mme ne s,est d'ailleurs pas content de ce port marcageux sur une cte

il fallait que Moscou les devant au risque de se voir fermer pour toujours I'accs de Ia Baltique. Liancienne colonie des

Iibres eux-mmes de remettre plus tard une intervention o

CRI}IEE ET LIVONIE

233

inhospitalire et, pour trouver mieux, il semblait qu'Ivan n'et q,t' tendre la main. En fait mme, si son entreprise a chou, c'est uniquement qu'il s'y est heurt une surprise que rien ne permettait de prvoir. Cette surprise, ce miracle, c'a t la carrire phmre de Bathory : un roi pour de bon dans un pays gui depuis longtemps n'avait plus que des rois pour rire; un cavalier hongrois domptant la cavale polonaise et la lanant fond de train pour baruer le chemin au cavalier moscovite. La chevauche n'a dur que dix ans; mais elle a suffi pour modifier du tout au tout les situations et les chances respectives i pour substituer la Pologne des Jagellons, que Moscou connaissait et qu'elle pouvait dfier sans crainte, une autre Pologne qu'elle ne souponnait pas et dont elle ne pouvait deviner la force i pour changer en dsastre un triomphe que le conqurant de Kazan et d'Astrakhan croyait dj tenir, et pour conveitir en ageure ruineuse une partie o tout lui conseillait d'engager son heureuse fortune. Il y portait Ie prestige de ses rcents exploits, avec un rayonnement de gloire dont un seul de ses successeur$ a accru la splendeur et une popularit qu'aucun n'a atteint. Moins comprises, les conqutes et les rformes de Pierre le Grand devaient tre moins apprcies. Vainqueur de I'Islam, lgislateur soucieux des plus humbles intrts et justicier terrible aux .. grands ,r seul$r Ivan s'imposait I'admiration des trangers eux-mmes. Aucun prince de la chrtient, pensait Jenkinson en f 557, n'tait la fois aussi craint de ses sujets et aussi aim. Parlant avec loge de la justice exerce par ce souverain incomparable au moyen de lois simples et bien appropries I vantant, lui aussi, son affabilit, son humanit, la varit de ses connaissances, la splendeur de sa cour, Ia puissance de son arme, Foscarini, envoy de Venise, plaait, la mme poque, Ie futur adversaire de Bathorv au premier rang des princes de son temps. Il numrait avec complaisance ses gens d'armes quips la franaise, ses artilleurs dresss I'italienne, ses arquebusiers admirable-

n34

IVAN LE TERRIBLE

ment instruits, et affirmait qu'aucune puissance europenne ne possdait un appareil de guerre aussi formidable. Subissant le mirage de la victoire, il croyait voir deux armes de 100,00.0 hommes prtes rnarcher sur un signe du grand tsar, ,. ce gui parait presque invraisemblable, ajoutait-il, mais est absolurnent vrai , La vrit, ![ue j'ai essay plus haut de serrer de prs, ne laissait pas d'assurer pour le moment lvan une supriorit certaine sur Ees voisins de Pologne et de Sude. Il avait une arrne nombreuse, un trsor bien garni, I'avantage d'un pou'voir dj fortement constitu, I'assurance que donne le succs. Tout cela, puissance, gloire popularit, allait sombrer dans un gouffre dont ni lui ni personn ne pouvaient apercevoir Ia menace ni mesurer la profondeur (I).
([) consulter,
1,895,

p. L6-22;

pour I'arme d.'Ivan: Stnnv, Geschchte esrussischen Heeres, Prvr,ov-SrLvNSKr, Ies Homntes de seruice, t898, p. llg etsuiv.l

vol. V; Kr.nr,mzrxe, fy'dst. cle frusde, les chroniques russes, notammnt la Zsarstui4nnaia Kniga dont- Ia chronique de Nicone ne fait que reproduire le rcit. Kourbski est sujct caution. Critique de ces Eources par h,ovrsm, Hi$. de RussierIIIr 62L, et Apexessrv, la Campaqne de Kazan, t909. Pour Ia gues- por,evoi, fldst. tion de IaCrime et dela Livonie : K.rruuzrsr, vol. VIII, chap. v; du peuple ?'usse,.l8B3, vol. VI, chap. rrrl Solovrov, Hist. de.Russie, vol. vI, chap. url Kosroiulnov, Etude, dans le llfessager europen, l87j., octobrel BBsrou,rnv-RroMrNo, Ilist, de.fiussie, vol. II, chap. v; Ilovrisxr, Hist, deRussie, III, 218, 626. vol. VIII, chap. rv.
1,877; CnrcuEnrrov, Hist.

L79 et suiv.- $eulsss : Cgnscnr,r,on et JBI'xncsou chez Hakluyt, Il Fr,arcuen, Ioc. cit.; Vrennnr, Pologne, L573, p. Lxxxr et suiv. le sige de Kaean : - Pour Rrrcnnov, Histotre de Kazan, {867; zlnrusirr, Esguisses sur I'hist, de Kazan,

p.

Kwrrrrrov, De I'infuence de Ia socit sur l'organisation de t'tat, Lt6g,

de

Russie,

Sources

CHAPITRB IV
LA CONQUTE DE L LIVONIE
I.
Les antcdents historiques.

conqute moseovite.

II. La Livonie au seizime sicre. III. _ IV. L'intervention europenne. -

La

I
LES NTCDENTS HISTORIQUES

l
l

ses dpouilles.

La lutte pour I'empire de Ia Bartique fuf, au seizime sicle, un concours entre hritiers. L'hZritage tait celui de la Hansa, Ia 8nande confdration politique t ruine par la dcouverte du nouveau monde"o**erciale, et dsarme devant les convoitises voisines. conflit formidable, autant par Ies comptiteurs qu'il mettait en prsence : sude et Danemark, Moscovie et polo$rre, que par les intrts qu,il mettait en jeu : industrie et commerce, curture et religion. Jusque vers 1540 ,Ioscou n'y fut engage gu'en sous-ordru, ao*-" auxiliaire des deux puissances scandinaves. Mais cette poque, I'adversaire commun les Hansate se trou_ - il tait vant presgue hors de combat, invitable que tres allis de Ia veille en vinssent aux prises pour te purge de

Historiquement, les titres du concurrent moscovite taient les plus anciens. Jusque dans Nestor on a pu trouver Ia preuve que Ia r,ivonie etI'Bsthonie faisaient partie integrante de_ I'ancien empire rus.se. En dnombrant 1", p*.rpres umis la domination des prfurces vargues, le vieux chrorrique,*
?35

236

IVAN LE TENRIBLE

parle de Liv et de Tchoud, tablis sur Ie littoral de Ia BaItique. ce sont, toutefois, des indications assez problmatiques. Le premier essai certain des Rrsses pour prendre pied surla cte livonienne remonte l'anne ro0, datede la fo._ dation de Iouriv en pays tchourde, sous Iaroslav le Grand. Mais, bientt mise en chec par les smigaliens du voisinage, cette prise de possession resta prcaire, et, au sicle ,,rirruirt, elle se trouva compromise par une concurrence plus redoutable : Ies Allemands arrivaient. L'histoire de la colonie allemande en Livonie se rattache Ia fondation de Lubeck par Henri le Lion, vers IIEB. Les marchancls de la nouvelle cit, en qute d'une route de pn_ tration vers les pays scandinaves et vers I'orient lointain, ont t les colomb de cette autre amrique. Entre allemands, Russes et scandinaves ce fut alors qui s'emparerait du cours de Ia Dvina orientale, dj rerie urru, tout le systme fluvial de Ia Russie et avec Ie bassin mme du Dniper. La clef tait en Livonie, et ici, comme en beaucoup d'ndroits arors et aujourd'hui, la colonisation ailem"rrdu eut pour auxiliaire l'uvre des missionnaires te.tons. Dans la seconde moiti du douzime sicle Ia date n'a pas encore t prcise - de I'ordre des augustins, batit Meinhard, chanoine auprs de la ville d'{Jexkull une glise qui devint le sige cl,un vch et le noyau d'une place d'armes. Le succerr.o" de Meinhard, l'vque Berthold, un cistercien, fut un prlat la mocle de Barberousse, portant l'pe au ct et s'en servant plus que de la croix. Bn rrg8, muni d'une bulle pontificale de croisade, il parut I'embouchure de la Dvina avec une flotte et une arme. Aprs und srie de succs et de reyers, I'honneur d'une conqute clfinitive n'chut toutefois qu,au troisime vque livonien, albert, descenclant d'une olt. famille de Brme, fondateur cle Riga et de I'orclre des porte_Glaive. organise sur le modle de I'ordre des Tempriers, mais moins clirectement subordonne au pape, avec son grancr maitre tabli Riga, son chapitre comprenant cinq maitres pri'ciPaux, et tous ses chevaliers galeme't soumis I'autorit

LES PONTE-GLAIVE

237

piscopale, la nouvelle confrrie constitua une puissance fortement centralise sur place. lment sculier et r6rulier n'y vcurent pas cependant longtemps en bonne harmonie, et, dans une lutte bientt engage, I'ordre fut amen dvelopper le ct matriel et politique de son organisation au dtriment de son mandat spirituel. Il y trouya sa perte, en rencontrant d'autres riyaux. a ct de ces chevaliers, porteurs de croix roug:es sur leurs blancs manteaux, dans Ia Prusse voisine se dressaient les croix noires des chevaliers d'Hermann de Salza, rameau de I'ordre de I'Hpital de Sainte-Marie de Jrusalem , ,rig depuis I l9l par le pape en ordre hospitalier, conyerti aprs I198 par des princes allemands en ordre spirituel de chevaIerie et dot d'un tablissement en terre slave par Ie duc de Mazovie et de Cujavie, Conrad, qui, en lZZ5, avait malencontreusement fait appel son concours pour subjuguer et couvertir les Prussiens idoltres. au sicle suivant, sainte Brigitte devait dnoncer dj et youer des chtiments terribles les mfaits de ces faux aptres ( ne combattant que pour nourrir leur orgueil et donner carrire leur cupidit " . orgueilleux et cupides, ils se sentaient l'troit dans leur dornaine et la Livonie voisine leur parut une prise enviable. En 1236, une chance inespre, la destruction presque complte des Porte-Glaive dans une rencontre avec les LithLraniens, Ia saula, favorisa leur ambition. sollicite des deux cts, la fusion des deux ordres fut dcide Rome, et les Croix Rouges disparurent. Dans cette combinaison nouvelle, il fallut cependant faire la part des voisins. En 1238, le Danemark reut Reval, I-Iarrien et Wirland. En 1242, aprs une rencontre meurtrire sur le Peipus ayec les Russes d'Alexandre Nevski, les Croix l{oires, qui dj s'tenclaient lelong de la cte finnoise, durent reculer, abandonner les acquisitions les plus rcentes. A la fin du treizime sicle, I'ordre eut compter avec un autre lment hostile : la bourgeoisie des villes puissamment dveloppe et prenant fait et cause pour les vques contre les

23&

IVAN LS TERNIBI,E

chevaliers.. Ces derniers I'emportrent,

et, vers le milieu du

quatorzime sicle, ils clbrrent un plus grand triomphe eneore : la runion de la Courlande, de Ia Livonie et de I'Esthonie soqs leur domination exclusive, le Danemark ne con$ervant de ses anaiennes acquisitions qu'un titre nominal qu'il devait faire valoir plus tard. Triomphe de courte dure. Au sicle suivant, la Pologne entrait en scne, et le lc septembre 1435, la fameuse bataille de la Swigta, les trouper, de I'ordre et les bandes russes lithuaniennes de Svidrigailc, artificieusement engages dans une lutte fratricide, subirent une dfaite complte. A ce moment, en Prusse mme les Crt,ix Noires priclitaient. Le l5 juillet 1410, en une rencontre mmorable et dont on prpare en ce moment Ia commmort.tion de Cracovie Moscou, s'tait vide une querelle deux fc'is sculaire alors et renouvele depuis, perptue sous d'autres formes. X{ieux partags cette fois entre deux camps ennernis, Ie monde germanique et le monde slave naissant avaier t mis face face l'lite de leurs guerriers, et ce fut Grtinwnld, la grande journe, la fleur des chevaliers teutoniques s rccombant sous I'effort de I'arme polono-lithuanienne de hgiello et de \Mitold, et la puissance de I'ordre croulant danri la rouge poussire de ce champ de bataille pique. La Pologne jouait l sa destine. Dispos s'allier contre elle, mme alrec des Slaves, mais, en haine du nom slave, la traitant d' a ennemie hrditaire u , elle de qui il avait tout reu, I'ordre conspirait sa perte e I ne reculait devant aucun moyen pour la consommer. Ds Ie sicle prcdent, il avait travaill faire adopter par la Suile, la Hongrie, I'Autriche, trn plan de partage, Ie premier dr: tous. (Tnelrscnxn, Histariche und politische Auisiitze 1867, p. 35. tomp' Menrnrs, Recueil des traits, V. Introd., p. vr.) Ds cette poque aussi, tout en cherchant prvenir cettrl entente entre la Pologne et la Lithuanie qui devait lui tre fatale, il avait tenclu faire sien le mot d'ordre futur de la Prusse scularise i I'alliance avec Moscou contre les hienfaiteurs ainsi pays.

NUINE DE I.'ORDNE,

ta0

La iourne de Gninrvald rgla ces comptes pour un terrrps.

obligs I'anne suivante d'accepter Thorn une paix qui rduisait leur domaine prussien, Ies chevaliers se sqntire't menacs en Livonie par cette entente polono-lithuanienne qu'ils essayaient en vain de rompre, et I'alliance moscovite n'tait encore qu'un rve d'avenir lointain. En attendant, c'est au reflux de I'expansion moscovite qu'en Livonie mme il fallait faire face. En r4BB, une trve s'imposa aux belligrants, et, avant son expiration, I'embouchure de la Narova, sur Ia rive orientale du fleuve, Ies Russes btissaient Ivangorod, leur Narva eux, menaant la Narva teutonne de I'autre rive. En mme temps, I'ordre subissait une dcomposition intrieure, prcipite bientt par I'apparition de la Rformer pr la conversion d'albert de Brandebourg, grand matre depuis 1510. En 1525, tandis qu'aprs une g:uerre malheureuse Albert acceptait Ia suzerainet polonaise sur $es tats sculariss, Ia Livonie parut, au Landtag dewolmar, dispose une volution semblable. Le chef de la partie livonienne de I'ordre, \Malter de Plettenberg, manqua d'audace; mais du sein des villes le protestantisme s'tendait avec une force irrsistible, branlant les forteresses de la confrrie, pntrant jusque dans les cours piscopales, ne laissant subuist*, llue I'appareil extrieur de l'tablissement catholique et mettant le pays dans un tat d'anarchie qui, d'o gu'elle vint, rendait une catastrophe invitable. En l554r le successeur de plet_ tenberg, Frstenberg, traita avec Moscou; mais en rtbl, ayant fait mine de braver la pologne, il dut paraitre pozwol devant le roi Sigismond-Auguste et accepter une alliance dfensive et offensive contre Ia Moscovie. Il fut, clair alors que Ia Livonie deviendrait un champ clos, o ses destines futures seraient dbattues entre ses voisins et Ieur profit. Elle n'avait plus rien y sauver, et pas mme l'honneur,

2t+0

VAN LE TERRIBLE

II
L LIVONIE DU SEIZIME
SICLE

jusque Jusque dans la littrature allemande de l'poque et se prpaqui dans la posie populaire I'invasion moscovite

rait ainsi, avec toutes les horreurs qui I'accompagnrent, a offrart t reprsente comme une punition de Dieu. Le pays en en vrit un triste et rpugnant spectacle. L'ordre tait chevaliers pleine dissolution. L'esprit belliqueux des anciens L'obligaur,uit disparu; I'esprit cir,iqoe ne le remplaait pas. tion du clibat se traduisait en un dchanement de dbauche aux crapuleuse. Les femmes de mauvaise vie pullulaient vivait, le abords des chteaux, et I'orgie perptuelle o on y la plus peuple bas le luxe dont on y faisait talage livraient 1550 effroyable *isre. Dans sa Cosmographie publie en Mtnster a (tracluction franaise de t5?5, p' l6lS), Sbastien iait de ces ripailles et cle la dtresse qui en constituait la contre-partie un sombre et hideux tableau, et un prdicateur sous tln du temps, Tilman Brakel d'anvers, II'& pas montr murs du haut clerg' avide' dissolu' io,rr plos favorable les entour de concubines et de btards' La corruption cles murs tait alors gnrale en Europe' ce seul trait ne suffirait donc pas expliquer l'nervemerrt de toutes les institutions locales. D'autres causes y contrile specbuaient. Depuis le douzime sicle, ce Pays offrait poursuiv*l,, hcle pu,ado*al d'une colonie allemande .u i,**"*ple des tablissements Srecs sur le1 ctes de I'asie Mineure ou en sicile, la formation tl'un tat indpendant, trangers qui lui sans base natio'ale. subissant les maltres race finimposaient leur joug, la population .locale' de ni commun' de noise ou lettone, ,t;uouit uu"" eux rien par langue, ni murs, ni religion, Convertie au catholicisme elle protestantisme, au }a yiolence, pousse maintenant

L LIVONIE EN

DETRESSE

2t*L

ments dissocis.

demeurait incliifrente et hostile. Donc, absence cle point d'appui en bas, nulle attache srieuse une mtropore, solrrce de pouvoir rgulateur. pouvoir purement nominal de I'empereur su_r I'ordre et pouvoir galeent nominar du pape sur l'glise' Nulle centraiisation et nulle unit. Conflit "eeUe perptuel des sculiers et cles rguliers sur leurs aux frontires mal dfinies, incessamment changeantes. 'omaines Tendance gnrale des villes rpudier indiffremment l,autorit de ces puissances rivales. antagonisme partout. Ainsi gue Droysen I'a observ avec justesse (Geschiihte der Grgrn rformation, l8g', p- 20!, r'he*re o les sept provinces des Pays-Bas tiraient d'une grande g:uerre uit.ibus unitis les l_ ments d'un nouvel tat europen, l'tat livonien se clsagrgeait uiribus dissoluis sous I'action centrif'ge de ses l_

recruter une arme, I'argent manguait, ou manquait I'envie d'en donner. Rien esprer du dors : on comptait bien fheure du pril se rclamer de ra patrie alremande; mais depuis deux sicles on ne s'tait pu, flit faute de revencliguer vis--vis d'elle tous les droits, toutes les licences d,un parti_ cularisme hautain et ombragleux. La porogne offrait, imiosait T.*" son appui I mais, dj dchire par ses discordes intimes, affaiblie par les uicerde son gorrorirrument, absorbe par la grande uvre de I'union avec la Lithuanie, elle tait plus crainclre comme ennemie gu'eile n'offrait de scurit comrne allie. En r''a, Gustave r", roi de sude, avait voulu mettre profit les embarras d'rvan engag dans ses conqutes orientales; mais ra ligue laqueile ii conviait ra Livonie, la Pologne et la Lithuairiu ,r. p.rt abo'tir, et, Iaiss seul aux prises avec Moscou, it clut .r, 1557 consentir une trve de quarante ans. ainsi Ia marheureuse Livonie res_ tait seule vis--vis. de ce quatrime larron, auquer les causes ou les prtextes d'une agression ne faisaient pas dfaut. t6

contre la guadruple menace d'une invasion poronaise, mosco'ite, sudoise, danoise, pas de ressources propres : ^pou. comme puissance miritaire, r'ordre n'existait prus, ,t,

2b2

IVAN LE TI;RRIBLE

Les causes? Dans le concert tacite d'une partie de I'Europe occidentale pour tenir ferme la porte de communication entre elle et le puissant voisin du nord-est, les provinces baltiques assumaient volontiers le rle du gardien. L'affaire clbre de Hans Schlitte tmoignait ce moment mme de leur zle cet gard. Autoris en 1548 par I'empereur Charles-Quint recruter en Allemagne des artisans et des savants pour le service du tsar, cet aventurier saxon avait t arrt par les Livoniens, lui et sa troupe, jet et maintenu en prison jusqu' ce que ses hommes, au nombre de cent ou de trois cents les documents sont en contradiction sur le chiffre dispersassent. Autre cause : une fois Novgorod incorpor I'empire moscovite, la conqute de la Livonie devenait pour cet empire une ncessit. Les nouveaux maitres de la ville avaient commenc par y cltruire le comptoir allemand ou nimitshi

duor; mais, enlev ainsi Ia Hansa, le commerce passait aussitt, aux villes livoniennes, Riga, Narva, autres centres d'une exploitation dont la Nloscovie restait victime, autres cits ennemies, o I'on dfendait aux trangers d'apprendre le russe et de trafiquer directement avec la Russie, o le crdit
accord aux marchands russes tait frapp d'amende. (Rrcurrn, Geschichte der Ostsee Prouinzen, 1857 ,, Il, 422.)

Les prtextes ? Entre

Pskov

la ville livonienne de Neuhausen et existait anciennement une zone sauvage, o la suite

de longues contestations les Nloscovites avaient obtenu une sorte de suzerainet, sur Ia base d'un tribut annuel de dix livres de miel payer par les agriculteurs livoniens de I'endroit. Les ruches disparaissant dans la suite avec les forts qui les contenaient, le tribut avait t converti en
argent d'abord, fix six cus d'aprs certaines sources, puis tait tomb dans I'oubli. En 1503, Sfoscou rveilla ce souvenir lointain, en s'appliquant le confondre ayec ses prtentions sur Derpt, I'ancien Iouriv russe. En 1554, u Iendemain de la prise d'Astrakhan, Ivan y ajouta des griefs plus rcents : violation des frontires, confiscation d'glises orthodoxes par les fanatiques protestants. En 1556' ayant

CONFI,IT AVEC MOSCOU

2\T

mis en stret ses nouvelles possessions de I'est, il accentua son langage. Un de ses prdcesseurs avait dj envoy un fouet aux Livoniens titre d'admonestation; I'ambassacleur du tsar sembla maintenant s'inspirer de ce prcdent. Le tribut de dix livres de miel, ou de six cus, se conver.tissait dans sa bouche en une redeyance d'un marc par tte d'habitant et les alrirs exigibles s'levaient 50,000 cus ! L'vque de Derpt pensa se tirer d'affaire par un expdient diplomatique : en promettant de tout payer, il subordonna l'excution de I'engagement I'approbation de I'empereur, auquel les Livoniens crivaient en mme temps, on devine dans quel sens. L'ambassadeur, Terpigorer', fit mine de ne rien comprendre cette finesse. L'empereur? Que venait-il .( Oui ou non, voulez-vous donner faire dans cette affaire? I'argent? 'r A la place des cus on lui apporta une lettre - pour lvan. Ho, ho ! fit-il, en serrant avec d'explications " soin le clocument dans un sac en soie. Yoil un animal qui promet de devenir gros et gras !u Et, ordonnant de servir des rafraichissements aux mag:istrats interloqus, il gambadait joyeusement, sautait sur les tables. Bffrays, les chevins invoqurent I'impossibilit de runir en quelques jours une
somme aussi considrable.

- en possde une et Reval une autre. Riga Q'ssf bon, c'est bon ! Si vous ne voulez pas clonner I'ar- le tsar viendra le chercher. gent, Et le tsar allait venir. aprs la prise cle l{azan, I\facaire ne I'avait-il pas compar alexandre Nevski ? Ivan allait se piquer de justifier la flatterie, en marchant sur les traces du hros national, en reprenant la route que le besoin de se dfendre contre I'orient tatar avait fait abandonner depuis le treizime sicle. Mais les temps taient changs. avec la Pologne, la Sude et le Danemark, I'Europe tout entire devait maintenant intervenir dans la lutte I visant tendre

Allons donc I il y a clouze tonneaux d'argent dans les caves de I'htel de ville... C'est possible, mais nous n'en ayons pas seuls les clefs :

2t*h

IVN LE lERRIBLE

jusqu'au Nord lointain son rve de monarchie universelle, songeant s'emparer du Sund, disputant au Danemark I'alliance de Marie Stuart, I'Espagne elle-mme prtendait y
tre mle.

III
LA coNouTE MoscovrrE
En fvrier 1557 une dputation livonienne parut \{oscou, sollicita un nouveau dlai et se fit conduire. Ivan refusa de voir les ambassadeurs, chargea Adachev de les expdier et organisa une campagne d'excution. Ce fut, sommaire et atroce. A la fin de I'anne, une arme compose en grande partie de Tatars, sous le commandement de I'ex-tsar de l(azan, Schah-Ali, envahit la Livonie et y exera d'affreux ravages. Femmes violentes jusqu' ce que la mort s'ensuivt, enfants arrachs au ventre de leurs mres, habitations brtrles, rcoltes dtruites, rien n'y manqua. Peut-tre y a-t-il quelque exagration dans les chroniques du pays; mais les guerres du temps taient partout d'une barbarie hideuse et les Tcheremisses de Schah-Ali ne le cclaient sans doute en rien aux bandits mieux disciplins du duc d'Albe. Aprs avoir fait choix des plus belles captives et assouvi sur elles leurs dsirs, ils les attachaient des arbres, au dire d'un chroniqueur, et exeraient leur adresse au tir sur ces cibles vivantes. Cela est possible, bien que la prsence de deux chefs russes, le prince Michel Vassilun frre de vitch Glinski et Daniel Romanovitch Zakharine la tsarine Anastasie ait drt mettre quelque frein aux prouesses de ces sauvag:es. Il s'agissait d'ailleurs moins d'une conqute que d'une sorte de sommation manrr militari. Ainsi que Terpigiorey I'avait annonc, on venait chercher I'argent. Des procds de terrorisme s'imposaient donc en quelque sorte. La rsistance fut peu prs nulle. Sur une tendue de quelque 200 verstes, les envahisseurs ne rencontrrent que

LA

CONQUTE MOSCOVITE

2L5

de faibles dtachements qu'ils n'avaient aucune difficult mettre en fuite ou tailler en pices. Le rsultat se fit attendre encore. Trs vraisemblablement Ivan ne s'tait pas arrt un plan dfinitif. Il allait un peu au hasard. En janvier rbb8, ayant recueilli un butin immense, Schah-Ali accepta une trve et une nouvelle dputation livonienne se rendit i\{oscou. EIle apportaif,un acompte'strr les sommes rclames et se fit couter. L'interrrention des marchands moscovites intresss au commerce de Derpt et des villes voisines, peuttre aussi quelques autres cus bien placs semblrent mme lui promettre des conditions inespres. Dj Ivan consentait traiter, en renoncant provisoirement au tribut, raison de l'puisement du pays. une nouvelle inattendue bouleversa les ngociations': Narva avait refus d'accepter la trve et continu un change de coups de canon avec Ivangorod; en avril 1558, la ville s'tait rendue, mais Ia forteresse rsistait; maintenant elle venait d'tre emporte d'assaut (l I mai) . Aussitt aclachev qui conduisait les pourparlers changea de ton. En des termes assez imprcis et prtant la confusion, il n'avait r question jusqu' prsent que d'un tribut payer par l'vch de Derpt. on parla maintenant de tout autre chose : la Livonie entire tait mise en demeure d'accepter non seulement la mme obligation, mais Ia suzerainet de Nfoscou .( au mme titre que les terres de l{azan et d'Astrakhan u . Le matre de I'ort{re, F urstenberg, les vques de Derpt et de Riga devaient se rendre Moscou et y faire hommage de leur nouvelle qualit de vassaux. Enfin, Narva et les autres villes dj conquises taient purement et simplement runies I'empire. cette faon de procdrlr par tapes et comme par bonds successifs a toujours t dans la tradition de la politique moscovite. Mais videmment Ivan n'imaginait pas que ces rouvelles conditions fussent acceptes d'emble. II se lanait dans I'aventure. aprs I'excution il entamait la conqute. La guerre continua, sans que la malheureuse Livonie se montrt plus capable de la soutenir. Les villes seules arrtrent

2tl,6

IVAN LE

TERR I B LE

quelque temps l'invasion. Dsespr, ne parvenant runir que 8,000 hommes en tout, Furstenberg abandonna le commandement son coadjuteur, Gotthard Kettler, qui ne fit pas meilleure besogne. Les forteresses, leur tour, cdrent: aprs Neuhausen, Marienburg. La lchet et la trahison taient partout; les chroniqueurs allemands en conviennent
eux-mmes.
Il'larienburg das edte Schloss Iryal uebergeben ohne Schoss.

rimait le livonien Taube. En juillet lbbg, Derpt fut assige, et il parut que l'vque et son entourage htaient la redditi"r, pour obtenir quelques avantages personnels. Dans les guerres du seizime sicle cette capitulation constitue d'aiilrs un fait exceptionnel, I'honneur de Moscou. Le commandant en chef russe, prince Pierre lyanovitch Chouiski, accorda aux habitants eux-mmes une amnistie complte, le libre exercice de leur religion, le maintien de lancienne administration municipale, I'autonomie judiciaire, la liber,t et la franchise du commerce avec Ia Russie. Et les conditions furent scrupuleusement observes d'abord, houiski imposant ses soldats une discipline svre, Ieur interdisant toute violence. Moscou changeait, de tactique en changeant de dessein. a Narva, aprs I'assaut, un pillage en rgle avait t organis, dont la Kunstkarnera de saint-ptersbourg conserve aujourd'hui encore les traces. Bien qu'il ne trouvt pas d'argent pour sa dfense, ce pays tait riche. chez un seul citoyen, F.atien de Tisenhausen, on aurait ramass jusgu' g0.000 marks en monnaie d'or! Mais les tombes elles-mmes furent fouilles, croit-on. Les lois de la g:uerre autorisaient alors ou admet_ taient bien d'autres profunations ! Le sac opr, les vainqueurs revenaient de meilleurs sentiments, faisaient preuve de beaucoup de sagesse. Les privilges obtenus par Derpt taient tendus Narva. on s'occupait aussitt de restaurer la ville ; on prodiguait encouragement et secours aux cultivateurs du voisinage.

LA coNeurn MoscovITE

?"tfl

Ivan, la vrit, pensa qu'on en faisait trop. Il ne ratifra Ia charte consentie Par Choulski qu'avec certaines restrictions : admission d'un Moscovite dans le tribunal rnunicipal ; remplacement de I'appel la cour de Riga par I'appel au voivode moscovite ou au tsar ; impt sur Ie commerce avec, les villes russes autres que Novgorod, Pskov, Ivangorod et Narva. En retour, les habitants de Derpt rcevaient la permission de s'tablir dans telle localit de I'empire qu'il leur plairait de choisir. Ces avantages Parurent encore suffisamrnent scluisants, car, avant I'automne, vingt autres villes avaient offert leur soumission. Il s'en fallait de beaucoup cependant que la Suerre ft termine. Reval rsistait, et, en septembre, Chouski se retirant I'approche de I'hiver, suivant I'habitude invariable des chefs d'arme russes, Kettler en profita Pour prendre I'offensive. Runissant 10,000 hommes, il reprit Ringen aprs un assa'"rt qui lui cota, dit-on, 2,000 hommes' et poussa une pointe jusgu' Siebije et Pskov, dont il brrlla les faubourgs" Ivan se voyait rnenac par les Tatars de Crime, et, rprimant sa colre, dut, en mai 1559, accepter une trve. Mais, I'anne suivante, Ia menace s'vanouissant, il eut sa revanche : le 2 aorTt, sous les murs de t'ellin, Kourbski atteignit l'lite de la noblesse livonienne, enfin runie pour un grand effort, et l'crasa d'un coup. Fellin, emport peu aprs, lui livra Furstenberg qui dj avait abdiqu au profit de Kettler. Avec d'autres prisonniers de marque, le landmarschall Philippe 'Werner Schal von Bell comtor de Schal von Bell, son frre , Goldringen, Henri von Galen, bailli de Bauschenburg, I'ancien maltre fut envoy Moscou, et, au rapport des chronigueurs livoniens, trait avec la plus grande barbarie. Promens travers les rues et fouetts avec des verges en fer, les prisonniers auraient t massacrs aprs d'autres tortures, puis livrs en pture aux oiseatrx de proie. Le fait est certainement controuv en ce qui concerne Furstenberg. Il a survcu; il a obtenu une terre dans le gouvernement de laroslavl, et, en 1575 encoreo crivant son frre, il dclarait

2h8

IVAN LE TERRIBI,E

tiques.

n'avoir pas se plaindre. au moment mme de son arrive Moscou des ambassadeurs danois s'y trouvaient. Ils s,assu_ rrent que I'ex-grand matre tait bien trait, et, s,en retournant, en tmoignrent devant les magistrats de Reval, en ajoutant cl'ailleurs que les autres prisonniers avaient t rnis mort. ces excutions, il faut en conyenir, taient dans la logique de Ia situation comme la comprenait lvan. a mesure que les progrs de ses armes en Livonie ravivaient d'anciens lo,rr,._ nirs que I'orgueil national se plaisait voquer, il tait naturel que le tsar en arrivt considrer cette terre comme Iui appartenant de droit et res habitants comme des sujets en rbellion contre leur souverain lgitime. au roi du Dane_ mark invoquant ses droits sur I'Esthonie, ne rpondait-il pas que cinq cents an$ alrparavant Iaroslav s'y tait u"q.,i, *, titres autrement srieux en btissant Iourilv et en couvrant tout Ie pays d'glises orthodoxes ? Les sources livoniennes ou allemandes sont suspectes, et les sources russes font malheu_ reusement dfaut pour I'histoire de cette Mme dans suerre. la posie nationale elle n'a pas trouv d'cho en Russie. La prise de Kazan, la conqute de Ia sibrie, avec les intrts religieux ou conomiques qu'il y voyait engags, parraient autrement I'imagination de ce peuple alors comme aujour_ d'hui Ia fois trs port au mysticisme et trs raliste. aux ralits poursuivies dans ces massacres de Livonie, vides de faits d'armes prestigieux, il n'entendait rien; elles taient trop loin de son esprit et de son cur. Elles arrivaient cependant se prciser dans I'esprit d,rvan. L'uvre de conqute tait aux trois quarts acheue. Rduits en Livonie Ia dfense de guelgues places fortes, menacs en Bsthonie, Kettler et ses compagnons s'aclressaient tour tour I'empereur, au Danemark, la sude, la porogne. Les chances d'une interyention demeuraient trs problka-

MOSCOU ET L'ALLEIIGNE

2tt9

IV
LttuTtrRvENTIoN EURoPnNNP

L'impression produite fut la vrit trs grancle dans tous les pays d'Europe. Attentifs dnoncer partout les intrigues de l'trspgne' les ptrblicistes protestants s'taient, ds L dbut.de la Buerre, aviss de mettre en cause Phitippe II, doublement intress comme souverain catholique roi cl'Angleterre mettre profit cette querelle, ui "ottt*e pour frapper le protestantisme en Livonie et prendre pied sur i", *iou, " lu Baltique. Le pape lrit sans doute aussi de moiti dans le jeu. L'empereur fut mis en demeure d'agir' i\Iais I'empereur, c'tait maintenant Ferdinand I*', souverain bureaucrate, attach introduire le quitisrne dans la politique. Il se fit envoyer des rapports, entama une corresPondance avec lvan, changea des vues avec les rois de Pologne, de Sude et de Danemark, et ne borrgea Pas' Ivan s'appligua d'ailleurs mnager cette haute autorit. lnaugures la fin du quinzime sicle, les relations de l\foscou avec la maison de Habsbour6: ne se laissaient entretenir, du ct moscovite, que moyennant le sacrifice constamment consenti des susceptibilits et des prtentions qu'on rservait pour d'autres voisins. Multipliant cette fois encore les atermoiements et les palinodies, le fils de Vassili se risquait jusqu' imputer les malheurs de la Livonie I'abandon du catholicisme ! Les villes maritimes et les princes-lecteurs d'Allemagne paraissaient de meilleure ressource, les unes et les autres lmoiguant le dsir, reconnaissant I'urgence de venir en aide leurs frres de Livonie. Au Reichstag d'Augsbourg cependa1t, en 1559, ce beau zle n'aboutit qu'au vote d'un subside de 100,000 florins. Le Deputationstag de Spire s'agita davantage, dclara I'Allemagne entire menace, le Mecklem

260

IVAN LE TERRIBLE

I'expression de Droysen, l,Allemagne d'alors ne savait qve quet.ul.en, protesriren, d,upliciren et triplictren. Le g6 novembre lb6r, Ferdinand fit quelque chose en publiant le fameux manifeste qui interdisait ta ,raoigation de Ia Narova. c'tait dfendre l'introduction en Moscovie des marchandises occidentales et en particulier du matriel de guerre. Mai,e dj I'angleterre avait trouv d'autres yoies et en usait, tout en Ie niant par la bouche de I'astucieuse ,lisa_ beth qui venait (I5bs) de succder Marie Tudor. Et, cl'autre part, en dpit des sympathies plus ou moins sincres pour la cause livonienne, Ia Hansa eiie-mme se montrait dispose faire concurrence, sur ce point, au commerce anglair, -co**u aussi profiter de la catastrophe gui, Riga, Reval et Derpt, Ia dbarrassait de r.iyaux dangereux. La malheureuse Livonie tait bel et bien abandonne, t, en dsespoir de cause, il lui fallait bien frapper ces portes trangres dont ses dfenseurs naturels, tout en la trahissant, prtendaient lui fermer I'accs. En janvier lbbg, un en.''oy de I'ordre parut piotrkow devant la Dite polonaise. Il Ia trouva absorbe par les affaires intrieures du pays et, s'adressa au roi. Le roi, c'tait sigismond-auguste, iu dernier des Jagellons, reprsentant d'une race puise, indolent et dbauch, faible et insouciant du lendemain, ayant cependant dans ses veines du meilleur sang des grands politiques italiens. on connait sa mre, cette Bona sforza {ui, a..ec la culture et les murs de sa patrie, avait introduit cracovie I'esprit d'intrigue et les instincts violents de sa famille. Dans les questions extrieures, le fils portait d,habitude une yue pntrante des intrts en jeu, un sentiment

fut excute. selon

"t les autres puissances voisines trahissait d'ailleurs les o.itable" proccupations de I'assemble, et aucune de ses dcisions ne

bourg en pril imminent, mais les rsultats furent encore minces : nouveau subside de a001000 florins, mise du commerce moscovite en interdit et envoi projet d'une ambas_ sade solennelle rfoscou; La dfense faiie en mme temps aux Livoniens d'entretenir des relations ayec la pologrru

L'INTERVENTION POLONAISE

I5[

profond de son rle. Il couta I'envoy et, deux mois plus iard, entrant en pourparlers avee Kettler, il posa ses conditions. La Pologne dfendrait, la Livonie au risque d'une guerre ayec l\[oscou, mais elle prendrait Kokenhausen' Uexkull, Dunabourg et Riga : les clefs de la maison en feu. C'est que le risque tait grand et l'lve de Bona ne pouvait renouveler la faute, la folie de son pre, Sigismond I", laissant chapper la Prusse qui s'offrait, aidant reconstruire, atr prot de la maison de Brandebourg, une puissance qui s'effondrait. L'acquisition d'une frontire au nord et du littoral de la Baltique devenait Pour la Pologne une question de vie ou de mort, et, bien que moins favorable cette fois, I'occasion qui se reprsentait tait encore suffisarnment tentante. Kettler hsita quelque temps, alla vienne pour esssYef un meilleur march, voulut paraitre la Dite d'Augsbourg, rnais revint Vilna, tandis que le roi parlementait avec ses snateurs indociles, et la logique irrsistihle des faits finit par avoir raison de toutes les rsistances. Du 3l aot au l5 septembre lSbg deux traiis furent signs qui, moycnnant la promesse d'un secours contre lvan et I'engagement de res' pecter la religion, les droits et les privilges des habitants, abandonnaient la Pologne environ un sixime du territoire livonien : une bande limitrophe, de Drujen Ascherade. Quant aux reprises ventuelles sur la Moscovie, elles devaient faire retour la Livonie aprs le paiement d'une indemnit de 700,000 florins qui, Sigismond-Au$uste y comptait bien, ne serait jamais paye. Mais I'autorit de I'empereur? Le roi prtendait la faire respecter. Mais la trve qu'il Yenait de signer avec le tsar? Intervenant comme souverain lgitime des pays en lilige, Sigismond ne ferait pas davantage violence ses engagements. Il ne se pressa d'aillours pas de mettre en (Euvre ce Programme compliqu et passablement quivoque' 6an$ que les rpugnances de la Szlachta polonaise devant I'effort qu'on attendait d'elle puissent suffire expliquer son inaction. La partie tait grosse jouer et il convenait de s'y prparer con-

252

IVAN LE TERRItsLE

lante mais indiscipline, l'arme polonaise risquait de se montrer infrieure la tche. avoir Riga tait bien; mais
qu'en ferait-on sans une force navale, sans une marine militaire ou marchande? Diplomate de race, sigismoncl rva d'une ligue ru'issant sous sa direction les puissances scanclinaves et les villes hansatiques; politique avis, il son6rea se donner les instruments qtri lui manquaient : des troupes rgulires, une flotte, des ports. Le temps, hlas ! allait lui faire dfaut et aussi la complaisance de ses ailis hypothtiques. La Hansa avait autre chose en tte, et les puissances scandinaves ne song:eaient, rien moins qn' faire le jeu de la pologne. aussitt aprs Ia prise de Derpt, la noblesse de Reval s'tait adresse au roi de sude. Gustave vasa se mourait et se souvenait de I'humiliation que Ia Livonie lui avait impose en se drobant, en le forant subir cette paix de lbbT que Ie tsar s'tait refus ngocier directement. Les voivodes de Novgorod restaient assez bons pour traiter avec u le petit roi de Stochholm u ! L'habitude de recourir ces intermdiaires remontait I'poque de I'indpendance novgorocliennel mais, rponclait Ivan aux objections, qu'tait-ce que stekolna (s;e) et son matre? un mchant bourg qui s'tait donn Ie fils d'un marchand pour souverain. on lui faisait trop d'honneur ! Les envoys livoniens attendirent I'avnement du fils de Gustave, I'imptueux et arnbitieux llrik xIY, qui se montra plus accueillant. En mai lb6t, guelque opposition qu'y ft Kettler, un autre trait stipula la soumission de fteval ainsi que des territoires de Harrien, 'wirland et lerwen la stide. Reval possdait bien une garnison polonaise, mais Ia flotte et les mercenaires allemands d'rik en eurent vite raison. Le 4juin, la garnison capitula et ce fut I'origine d'un duel sculairer {ui allait ruiner la Rpublique et prparer le triomphe de Moscou par l'puisement des deux adversaires. Le Danemark son tour entra en lice. Ds I'anne lbbg,

venablement et d'y runir les meilleures chances. La Livonie demandait tre secourue, mais ne $e livrait pas encore.Vail.

L'INTERVENTION DANOISE

253

tout en envoyant une ambassade Moscou pour conclure un trait de paix et rclamer le retour de I'Esthonie son maitre lgitime, le roi Christian III avait entam une ngociation
parallle avec l'vque d'Oesel, Jean de Mnchausen. C'tait sa faon de rpondre aux sollicitations des malheureux Livoniens qui, de leur ct, n'avaient pas nglig cette porte. Christian venant mourir, I'entente ne fut que plus facilement ralise avec son successeur. Frdric II possdait trn frre, Magnus, g de vingt ans et en situation de recueillir sa part d'hritage : le Sleswig-Holstein. Spontanment, ou sur une luggestion venant du frre de l'vque d'Oesel, Christophe de Mtinchausen, homme entreprenant, le roi s'ayisa d'offrir son cadet cette compensation. Sans y avoir aucun droit, Jean de l\fnchausen disposa de l'vch pour la somme de 30,000 thalers; la reine douairire de Danemark, Dorothe, avanca la somme, t, en avril 1b60, Magrrus dbarqua Arensburg, o le bailli piscopal lui livra le chteau et o un celtain nombre -le Livoniens vinrent le rejoindre. Chrietophe de Nfnchausen s'tait dj, de sa propre autorit, intitul Iieutenant du roi de Danemark en Esthonie, Garrie, Oesel, etc. Destin une carrire fantastique, type accompli des princes aventuriers de son temps, l{agnus allait bientt prendre le titre de roi de Livonie. Ainsi se trouya prpare la grande et confuoe mle o, pendant plus de vingt ans, I'avenir des pys en litige et les chances des comptiteurs devaient demeurer incertains. Ainsi galement Sigismond-Auguste eut la main force pour une action plus prompte que ne I'erlt voulu sa sagesse. Bn aot 1560, la tte d'une arme polonaise, le palatin de Yilna, Nicolas Radziwill, le Noir, parut Riga, et, dchirant tous les voiles, rclama la soumission de la Livonie entire la Pologne, I'annexion directe et la scularisation des territoires sur la rive droite de la Dvina. I(ettler a pass parmi ses compatriotes pour un traitre. Vraisemblablement, il n'a t qu'un joueur malheureux. Il avait cherch une alliance; mais, pour justifier Sigismond-

25h

IVAN LE TE,RRIBLE

Auguste, un crivain a pu dire qu'on ne s'allie pas un cadavre. Le malheureux successeur de Furstenberg puisa d'ailleurs encore tous les moyens de rsistance, tous les atermoiements. a Ia fin seulement de cette anne fatidigue, la Pologne invoquant les circonstances changes, la ncessit de combattre trois adversaires en place d'un, il dut cder. Le 5 mars 1562, ayant par acte du gl novembre lb6l reconnu, comme maitre de I'ordre teutonillu, la runion de Ia Livonie la Lithuanie et accept, avec Ie titre de duc pour lui et ses hritiers, la possession de la courlande et de quelques districts voisins sous la suzerainet de Ia pologne, il remit Radziwill sa croix, son manteau et les clefs du chteau de
Riga.

a ce moment, les provinces baltiquesprsentaientun

spec-

tacle extraordinaire, mme cette poque d'incessantes comptitions territoriales. n{ilan et les Flandres y taient dpasss,

Ple copie du premier duc de Prusse, le nouyeau duc de courlande et de semigalle inaugurait son rgne au sud de la Dvina. au nord, [e roi de Pologne s'installait en maitre sur une portion des anciens domaines de I'ordre et proclamait sa suzer&inet sur I'ensemble. Soumise la mme autorit, mais restant en principe ville libre de I'empire, Riga conservait un semblant d'indpendance. Les sudois gardaient Reval et Harrien. oesel, \Miek et Pielten reconnaissaient Magnus. tablis enfin dans l'vch de Derpt, dans le Wirland et sur la frontire I-Ltone, les Moscovites se disposaient disputer la possession du pays entier tous les autres occupants.

n La Livonie est maintenant une demoiselle autour de laquelle tout Ie monde danse , , crivait un gazetier du temps. un seul fait marquant une poq*e tait dj acquis I'histoire : la fin de la priode des croisades et des ordres de chevalerie. au moment o elle hsitait encore I'admettre dans son sein, .l'Europe moderne s'associait ici la Moscovie pour faire table rase du pass et jeter les bases d'un ordre politique nouveau. Mais cet ordre avait encore se dgeger

LA MELEE

255

d'une lutte chaotique et gigantesque dont je dois maintenant indiquer brivement les pripties (t). (t) Les Allernands y ayant mis quelque prdilection, la littrature du sujet est tellement considrable qu'il est impossible d'en tlonner ici un aperu complct. Winkelmann a publi Berlin, en :1878, unebibliographie qui comprendplus cle
[0,000 numros. La source principale, ce sont les chronitlues livouiennes : Hrlrnx, llfonumenta Liuoni antigtt, Riga, {844, l" vol.1 Nrensror, tbid.;
Russorv, Scriptores renr;?rt liuonicarutn, Iliga et Leipzig, [853, L'"vol. I HrxxIxe, iid.; BnnnENnlcu, Olmnrv, chez Startcheus'i, :L"vol.; Rn*srn, Liulandische Historien, Gttingen, 1876. La chronique de lissow a subi diverses modifications travers seu nombreuses ditions. Pour la chronique de Hidern, les diteurs sernblent avoir utilie un manuscrit de Riga plus dfectueux que eelui de Derpt. L'tlition prcite de la chronique de Franz Nyenstaedt Iaisse aussi beaucoup dsirer et I'aureur est un tmoin eujet caution. Depuis le dernier sicle I'original de cette chronique a d'ailleurs disparu. lUn manuscrit trouv Reval et publi dans le .[u" volurne d.es Beitage zur Kunde Est Liu und Curlands, Reval, L'clition hansatique tle la chronique de 1868-71, passe pour plus correct. - par des rectifications chronologiques et un Heinrich von Le ttland se recommande inilex s,rigneusernent rdig1 mais, part certains changements, elle rnaintient uu te-y.te qui a pass de nain en main depuis Gruber et Arndt et qui est rernpli d'intcrpolations. Le texte galement incertain de la Chronique rinze de Livonie Parmi les recueils de documents, on a t I'objet cle rnodifications arbitraires. r,ur Geschichte des Unterqanqs consultera de prfrence : Scutnneu, Quellen LiuL selbstantligkeit(Arch"iu 1ar die Geschichte Liu. Est.und Cw'|. Neue Folge, t86l); Ie nrme ; Neue Quellen, Reval, 1883-84; Blenonrxrt, Bricfe wtd Parmi les ouvrages : [Jrl,unden. z,ut" Geschichte Liulancls, Riga, l-85-79. Jr,rtnr.u, Geschichte Liu. und Esthlands (Hiipel's Neue nordische tr[isIlaneen, Riga, L871--98), crivain trs tendancieux dans le sens russel Rrcnrnn, Geschichte der Ostsee Proutwen, Leipzig, {"857-58, et Rurnxnsne, Gesclrichte cler Ostsee Prouinzen, Leipzig, 1"859 (rnrne tendance); Feuur, Liuland, 1875; Scurnnxu, CharaA'terl;pfe ud Sittenbilderaus d. Ra.ltischer Geschichte, {8?7; Blrun,rr.rsx, Aus baltischer Yorzett, l-870. * Pour I'histoire des ordres allemands : Burtrnn, Die Vereingunq d. Ltu. Schuertbruder Ordens mtt d. deutschcn Orden, 1"865; Ltnnncnr, Deutsche Geschichte, lBgt, III" vol'; Buuea, I)er Pour la &uerre livonienne l'uvre capitale Orden der Schwertbruder, 1875. de Ia Baltigue, Ptersboulg, l88l+ (en est : Fonsrnx, la Lutte pour I'empit-e russe); le mme t la Question. de la Baltique, Ptersbourg, 1893, vol. tr'" (eu russe). On consultera encore I Brsrouruv-RlouurxB, Hist. de Russte, !'885,

vol. II l Bluxnuurx, i.ga's Stellung bei der Aufasung d. Liul. Ordenstaates, Russ. Reuue, L8771 Kosrorrrnav, Ia Guerre liuonien'ne (Monograplrics, vol, IIIr\; Rnrnrxn, Das Yerhalten des Aeichcs gegen Liuland inJahren, {.559-1561 (IlisDans torische Zeitschrift, {870); Hrnsrn, Geschichte der Stadt Narua, I-858' 11," tud" sur les tsars de Kassintou, Pt., 1876, Veliaminov-Zitnov a fait la
critique des sourcea russes et allernandes pour la premir'e campagne de Livonie.

Est unrl

fausse dea vnernents de cette guerre voyez 7 ' Liulandische Brieflacle, Chronologie der Ordenmeister, dit. Schrvartz, d'aprs Ies papiers du baron von Toll, Riga, 1879; et encore : Ltscr, fahrbiicher ftir Xlecklemburgische Geschiehte, I'857, no 2l' p. 84'

psul la chronologie souvent

CHAPITRE

V
E

L LUTTE POUR L'EMPIRE DE LA BALTIQU

I. La Sude et la Pologne. II. Les coalitions. IIL Le renver.sement - La candiclatu'e d'rvan - au tr.ne de pologne. der alliances. Magnus. Iv. V. L'lection de Bathory. I

LA SUDE ET LA

POLOGNE

La question de la possession des provinces baltiques $telle dfinitivement, rsolue aujourcl'hui? It serait assurment tmraire de I'affirmer. II n'est pas impossible qu'elle redevienne, sinon la cause, du moins un des objets d'une lutte nouvelle, mettant aux prises des forces plus formidables encore que celles dont le seizime sicle a vu le choc et la mle furieuse sur ce coin de terre disput. Les lments du problme se sont assurment modifis; Ie changement n'est
pas cepenclant si grand qu'une part de ralit vivante ou susceptible de renatre ne se retrouve dans les souvenirs que j'ai voquer. c'est I'intrt principal de cette page d'histoire. La phl'sionomie d'Ivan ressort en relief de quelques-uns des pisodes que je chercherai y mettre en lumire : ce sera leur seul attrait. Pour plus de clart, j'indiquerai par avance les phases qui se laissent distinguer dans une suite d'vnements dont la complication et I'enchevtrement extraordinaire rclament un fil conducteur. Et, d'avance aussi, je fais appel Ia patience de mes lecteurs : en songeant un avenir peut-tre prochain, ils go. teront ou j ugeront du moins utile ce retour un pass instructif. Premire phase, jusqu'en IbG4 : hsitant entre I'alliance sudoise et I'alliance polonaise, Ivan mtinuge le Danemark et

LES PHSES E LA LUTTE

257

mark. Sur terre, en Livonie, Ivan garde une situation domiI mais, tandis que la Pologne se trouve absorbe et paralyse par ses affaires intrieures, Ia lutte engage par Ivan contre les boTars et I'ancien rgime tend aussi le dtourner du problme livonien. C'est l'poque d,e l'Opritchnina. Troisime phase : le dtrnement d'rik XIv en lb6g
nante

tient victorieusement tte Ia Pologne. Derrxime phgse, de 1564 1568 : s'unissant avec F'rdric II , SigismondAuguste provoque un rapprochement entre la Sude et la Moscovie et une Suerre sur terre entre la Sude et le Dane-

et I'avnement de Jean III, beau-frre de Sigismond-Auguste, amne une rconciliation entre la Sude et le Danemark par I'entremise de la Pqlogne. Devant la menace d'une coalition, Ivan gagne Magnus sa cause. Quatrime phase : la mort de Sigismoncl-auguste, en 1572, met provisoirement la pologne hors de combat. La candidature d'Ivan I'hritage des Jagellons est pose. Cinquime phase : l'lection de tsathory prpare une rentre victorieuse en scne de la Pologne et le rglement du conflit son profit presque exclusif. L'Allemagne, on le voit, ne figure pas dans la bataille, bien qu'il s'agisse d'une terre allemande, ou tout au moins $ermanise. on I'apercevra cependant avec Ie rle et la physionomie

gui lui taient alors dvolus d'lment neutre et

s'essayant

pourtant d'impuissantes interventions. EIle tait l, attendant son heure, mais n'abdiquant rien de ses droits, de ses ambitions et de ses esprances. Depuis un demi-sicle, je I'ai dit, depuis la conqute e' I5l4 de smolensk, enleve par Ia Moscovie Ia pologne, les relations entre les deux pays se maintenaient dans un tat qui n'tait ni celui de la guerre ni celui de Ia paix. Bataillant et ngociant tour tour, et parfois simultanment, on se disputait en principe la possession de cette ville seule et des territoires adjacentsl mais, en ralit, la querelle embrassait un horizon beaucoup plus vaste. Dans Ies pourparlers incessamment renouvels une sorte de protocole s'tablissait, en vertu duguel, I'ouverture de chaque dbat, on commenait par
t'7

rclamer, d'un ct, non seulement Smolensk mais enc6re Novgorod et Pskov, comme ancien patrimoine des princes lithuaniens, et de I'autre, non seulement la possession de ces villes-l, mais encore celle de Kiv et de toutes les temes russes prsentement soumises la domination polonaise. Sur quoi on se sparait; envoys polonais ou eavoys moscovites dclaraient les ngociations rompues' prenaient leur cong, partaient mme parfois sans autre crmonie, mais invariablement se laissaient ramner, et, dfaut d'une entente dfinitive, acceptaient quelque arrangement provisoire. On laissait en suspens la question des patimoinet; la Pologne ne voulant pas rconnatre le nouveau titre du tsar, et celui-ci, par voie de reprsailles, refusant Sigismond-Auguste le titre de roi, on ludait la difficult par une double rdaction, en polonais et en russe, des conventions arrtes, et on signait une trve, Dans ces relations dj si difficiles, l0 Livonie avait introduit un nouvel objet de dispute ne comportant en aPperence aucun compromis. En f 560 pourtant, au moment mme ori par le trait impos l(ettler le roi de Pologne donnait son intervention une forme dcisive, Ivan prenait sur lui d'envoyer Yarsovie un ambassadeur de marqu.e' porteurde propositions fort conciliantes. Un vnement tait survenu dont on a exagr les consquences, mais dont I'influence sur I'esprit du souverain, sur le dveloppement de son caractre et, dans une certaine mesure, sur la direction de sa politique' ne se laisse pas nier : le tsarvenait de perdre sa femme, cette nastasie dont le rle bienfaisant d'ange tutlaire fait partie d'une lgende qu'il me cot assurment d'infirmer. lvan a beaucoup aim la mre de ses premiers enfants et les joies intimes du foyer, que seule elle parait avoir su Iui faire gotrter, ontvraisernblablement contribu calmer ses instincts violents et froces' comme le chagrin qu'il a prouv de la perte de cette compaS:ne a Pu produire I'effet contraire. On ne sau.rait dire davantage aYec certitude. Encore cet amour et ce chagrin n'ont-ils pas d tre trs fortsr puisque le premier souci du souverain, au lendemain de la catastrophe, a t de se chercher une autre pouse.

'5S

IVAN LE TERRIBLE

IVAN ET SIGISMOND.AUGUSE

:5e

Sigismond-Auguste avait deux surs non maries encore, et I'objet principal de la mission confie I'ambassadeur

d'Ivan, l' okolnirchyi' Fd,or lvanovitch Soukine, tait d'obtenir la main de I'une d'elles pour son maitre. D'assez mauvaise grce et aprs de longs atermoiements, Ie roi consentit laisser entrevoir les deux princesses, l'glise. Hasard ou calcul, la cadette, Catherine, se retourna, et ce fut Ie prologue d'une des plus sombres tragdies qui aient t vcues en ce temps si fertile en pisodes dramatiques. En dehors des charmes personnels que Soukine s'employa faire valoir auprs de sorr rnaitre, cette fiance en Perspective avait Pour elle, aux yelrx d'Ivan, de reprsenter, aux cts d'un frre sans postrit mle, une race qui avait rgn, au titre hrditaire, Yilrra. Avec elle, le tsar de toutes les Russies possderait un droit de plus, fraichement acquis et incontestable, revencliquer son patimoine lithuanien. Son temprament Passionn et volontaire y contribuant sans doute, cette ide allait se fixer dans I'esprit du souverain, au point de devenir, au cours des annes suivantes, l'lment directeur de toute sa politigue. Mais, trs vraisemblablement, Si6:ismond-Auguste nravait cherch, en cette occasionr qu' sauYer les aPParences en gagnant du temps. En dehors de la diffrence des religions, cette question de I'hritage lithuanien crait, elle seule, en ce moment, au point de vue polonais, un obstacle un mariage qui e{rt menac I'intgrit du domaine national et risqu de compromettre l'uvre de cette autre union entre les deux races slaves, Pologne et Lithuanie, que le dernier des Jagellons travaillait prcisment consommer. Catherine, au surplus, tait dj presque promise au frre du roi de Sude, Jean, duc de Finlande. En 1562, la promesse devint une ralit, t, aussitt aprs, Ies hostilits commenaient entre la Pologne et la Ioscovie. On ngocia encore en se battant, et on se battit en ngociant, comme par le pass. Ivan crivit Sigismond-Auguste des lettres iujurieuses et le roi s'en vengea en Poussantle khan de Crime une invasion. Bn fr.rier 1563, prenant le

260

IVAN LE TERNIBLE

commandement d'une nombreuse arme et emmenant avec lui un cercueil, dans lequel, dclarait-il, serait mis Ie cadavre du frre de Catherine ou le sien, le tsar remporta un avantage signal : aprs Smolensk, Polotsk, chef-lieu d'un palatinat polono-lithuanien, centre commercial important en rela-tions avec Riga, tombait aux mains des Moscovites. Jusqu' Bathory leur puissante artillerie devait toujours, dans une guerue de siges, affirmer sa supriorit. Ivan parla plus que jamais de reprendre Kiv; avec sa yerye coutumire il railla son adversaire malheureux qui, pour faire valoir ses prtentions sur la Livonie, s'adressait au roi de Sude, en le traitant de frre. u Quel roi? Quel frre?... Autant valait fraterniser avec un porteur d'eau ! , &fais, I'anne suivante, sur un champ de bataille qui deux reprisesdj, en tbOB et en 1514, avait t fatal aux armes russes, sur les bords de I'Oula, aux environs d'Orcha, leq Polonais prirent leur revanche : Nicolas Radziwill, le Roux, tailla en pices les troupes du prirrce Piene Ivanovitch Chouski, qui succomba dans la rencontre. Du coup, oubliant ses rcents ddains, Ie tsar se porta un rapprochement avec la Sude. A son aynement au trne, en 1561, rik XIV s'tait ht d'envoyer une ambassacle en Moscovie, et depuis, en dpit des traitements injurieux qu'on lui prodiguait de ce ct et contre les avis aussi de son conseiller attitr, Philippe de Nfornay, qui lui recommandait de prfrence une entente ayec Ia Pologne, il avait persvr dans cette voie, tout en tendant ses possessions en Livonie. En 1563, grce au corlcours intress du coadjuteur de l'vque de Riga, Christophe, qui recherchait la main de la sur du roi, Iilisabeth, un lot de villes,'Wolmar, Wenden, Kexholm, Pernau et Padis s'y trouvrent jointes. Le tsar lui fais.rnt maintenant des ouyertures inespres, rik crut avoir cause gagne. C'tait le partage deux. Il fallut en rabattre. Ivan rclamait d'abord Ia part du lion, n'abandonnant que Reval, Pernau et Wittenstein; et puis, tout fait inopinment, il prtendait mler aux ngociations cette princesse polonaise, devenue duchesse de Finlande, qu'il s'tait flatt de possder et

ERI T( XIV
laquelle

26:L

il ne renonait pas. Avec la Livonie presgue entire, il voulait Catherine. Elle tait marie : peu lui importait. Un duc de Finlande, a ne comptait pas ! Il avait pris femme de son ct, ca ne comptait pas davantage, la nouvelle pouse n'tant qu'une de ses sujettes, une esclave. Il s'est dfendu, depuis, d'avoir voulu atienter la libert de la femme cCInvoite ou la saintet des liens conjugaux contracts par elle ou par lui-mme. Le duc Jean tait mort, croyait-iI... il ne songeait pas pouser Catherine ni en faire sa matresse, mais voulait simplement avoir un otage en sa personne... il a multipli les explications les plus invraisemblables. Le fait brutal reste: la prtention impudemment manifeste, opinitrment maintenue de se faire livrer, dans des intentions assurment peu honntes, cette nouvelle Hlne, pour laquelle des peuples allaient en venir aux mains. Quant aux motifs de cette obstination, ils ne sauraient faire de doute : moins que la femme, bien qu'il y songet sans doute aussi, c'tait la Lithuanie que le fougueux despote poursuivait de son imprieux dsir. rik XIY se donna d'abord une attitude hroque : il ne voulait pas plus abandonner sa belle-sur que la Livonie, et dj il parlait de s'allier avec la Pologne, avec I'empereur, avec tous les princes d'Allernagne, pour mettre la raison le barbare moscovite, quand ces rves menacants se trouvrent en prsence d'une ralit autrement redoutable : tlepuis l56l des ngociations taient entarnes entre la Pologne et le Danemark; elles venaient d'aboutir ; un trait d'alliance dfensive et offensive sign Stettin le 5 octobre I 5 6 3 avait t suivi d'une entente avec Lubeck, qui faisait entrer I'Union hansatique dans la coalition. Ivan, de son ct, avait aussi ngoci avec le Danemark et sign Mojask, le 7 aotrt 1562, un trait qui obligeait les dettx ptrissances agir contre la Pologne et la Sude, le tsar reconnaissant les droits du Danemark sur I'Bsthonie, Oesel et Pilten. La Sucle se trouvait isole. EIle dut capituler. Peut-tre mit-elle trop d'empressement au sacrifice et trop de complaisance. Se ren-

262

IVAN LE

TE

RT

BLE

dant Derpt et consentant ne trtriter qu'avec le gouverneur

de Novgorod et de la Livonie russe, Michel Iakovlevitch

il[orozov, les envoys d'rik acceptrent peu prs toutes les conditions prcdemment exiges par Ivan : I'abandon de Ia Livonie, moins Reval, Pernau, Wittenstein et Karkhus, et, par une clause secrte, llobligation de livrer Catherine. Du moins le tsar n'a-t-il pas cess, rlans Ia suite, de rclamer I'excution de ce dernier engasernent, au sujet duquel nous manquons, il est vrai, de tmoignage prcis et absolument probant. rik avait toujours t contraire une union qui mettait son frre dans Ie cam-p polonais, et la prsence des envoys danois en Pologne au moment de la clbration du mariage semble indiquer que les combinaisons diplomatiques, dont la Sude avait ressentir maintenant l'effet dconcertant, n'y taient pas trangres. La question de I'indpendance de la Finlande parat avoir aussi pose en mme temps, et, sans attendre que ses soupons cet gard fussent confirms, rik s'tait ht de mettre le frre rebelle hors d'tat de les raliser. Aprs une lutte de courte dure, il I'avait captur et enferm au chteau de Gripsholm. Catherine y partageait la captivit de son poux. Le roi pouvait donc disposer d'elle au gr de la fantaisie de son redoutable partenaire. En a-t-il eu I'intention quelque moment, ou ses plnipotentiaires ont-ils dpass leurs pouvoirs ? Le problme attend encore une solution. Le trait de Derpt n'a pas t ratifi Stockholm : tel est le seul fait certain. De nouvelJes ngociations n'ont abouti qu' la conclusion d'une trve. Toutefois, engag dans une double guerre contre la Pologne et le Danemark, ,rik y devenait, qu'il le voultlt ou non, I'alli d'Ivan, et cette situation le mettait sur une pente prilleuse o il devait glisser jusqu'au bout. Deux coalitions se trouvaient dsormais en prsence, Magnus, rduit maintenant la possession d'Oesel, de Dago et de quelques fbrteresses, faisant bande part dans la mle et guettant I'occasion d'y prendre le parti Ie plus avantageux.

L'E}IPEREUN

263

II
LES COALITIONS

jusqu'aux Payssigismond-auguste chercha y entrainer les mesures Bas, mai, o'"rriia qu' mcontenter les tats par tandis 1565' prises pour couper le counerce de Narva' En les Poloqo'*r, ii-ro*i* les succs et les revers se balanaient, la sude oesel, ,rui, pre,rant Pernau et les sudois ravageant janvier, pour eut coup sur coup subir deux dsastres : en

en I,isoler de I'Burlpe, Frdric II ferma le Sund, t, Saxe, no'embre, cdant aux reprsentations d'Auguste de

I'empele vritable Agamemnon de cette Suerre des peuples, ban les au reur Maximilien publia un manifeste qui mettait souverain barbare' Suclois violateurs de la paix et allis d'un et l- pi_t-tj Les progrs d'rik en Livonie en furent paralyss tait travaill de son frre releva la tte. Pourtant Maximilien de cerreprsentants les simultanmeut en sens contraire par attaches taines maisons de commerce allemandes ayant des retourner Moscou. Leurs agents s'employaient activement commerd'affaires I'opinion. L'un d;".r*, Yeit z,enge, charg aut'res' cial du duc de Bavire Lubeck, renchrissait sur les ! allemande origine Ivan ne 3e faisait-il pas gloire de son Z'enge c'tait en effet une des lubies du fils de vassili. veit dans croyait savoir mme que le tsar avait du sang bavarois plus relations les vei'es ! pour I'honneur de contracter des le intimes avec I'empereur et de recevoir un de ses ordres, meilleurs ses de souverain *or"ot-ite lui donnerait 30,000 d'argentl cavaliers contre le Turc, ainsi qu'une grosse somme I'auto,gtise son il renoncerait la Livonie et soumettrait rit du pape ! Des combinaisons matrimoniales pourraient mme sceller avantageusement ce rapprochement, si dsirable dans l'intrt geor*t de la chrtient : Ivan avait un fils et une fille en ge d'tre maris, et les terems de Moscou reclaient des beauts propres faire rver tous les princes imatl'Allemagne ! Discutes aux clivers Tagen allemands, ces

26t*

MN LE TERRIBLE

ginations ne laissaient pas d'influer sur les rsolutions de I'empire et de son chef, dj natureliement disposs une indolente et prudente neutralit. En I566, serr de prs par les sudois, Magnus essaya de se rapprocher de la Pologne. Ses prtentions taient grandes : il demandait la main de la seconde sur de sigismondauguste ayec la Livonie pour dot. Le dernier des Jagellons ne prit pas ces ouyertures au srieux et voulut, en 1567, frapper un grand coup en conduisant personnellernent une campagne en Livonie. on s'mut Dantzig. assez faiblement rattache la domination polonaise, et mcontente de son lot, cette ville maritime avait, ds le dbut, manifest ses prfrences pour le camp adverse. Les agents qu'elle entretenait varsovie eurent vite fait de Ia rassurer : u Le roi avait, la goutte dans le bras droit et dans la jambe gauche ; e'tait le plus clair de son armement. n Bn effet, la campagne fut un piteux avortement.

200,000 Polonais et 120,000 Lithuaniens, n'aruiya pas runir Ie dixime de cet effectif. pourtant, la suite d'une rencontre malheureuse avec une partie de ses troupes, Runnafer, les Moscovites manifestrent, le dsir de traiter. Ivan avait ses embarras intrieurs sur les bras : l'opritchnina commenait. En Pologne, I'union avec la Lithuanie consomme en principe mais attendant encore un rglement dfinitif, Ia revision des lcis aborde au mme moment, des relations difficiles avec les villes de prusse, des guerelles intimes faisaient ardemment dsirer la paix. Mais Ivan rclamait Reval et Riga et entamait avec les seigneurs lithuaniens une polmique pistolaire qui n'tait pas pour prparer le terrain aux accommodements pacifiques. aprs avoir combattu vaillamment en Livonie dans les armes du tsar et, remport d'clatants succs, Kourbski s'tait laiss surprendre en lEGz sous Nevel, non sans que l'vnement parrt prpar par des relations quivoques antrieurement entretenues en Pologne. Maintenu depuis dans une demi-disgrce et d'autant, plus port s'insurger contre les

L'arme royale, dans laquelle on comptait par

avance

IVAI\ ET LA

POLOGNE

265

tendances autoritaires de son matre, I'irascible boiar avait finalement lev, en 1564, l'tendard de la rbelliop, la en passant la frontire. On en concluait, faon moscovite en Pologne, que l'Opritchnna devait prparer d'autres insurgs de mme espce aYec lesquels on avait intrt entrer en rapport, et Ivan eut ainsi connaissance d'un certain nombre de lettres adresses quelques-uns de ses sujets par Ie grand hetman de Lithuanie, Grgoire Chodkiewicz, par quelques autres seigneurs lithuanieus et par le roi luimme. Aussi mu qu'irrit, il imagina d'abord de convoquer, en 1566, cette assemble, dont j'ai fait mention plus

haut (p. tBA) et qui, I'unanimit, se Pronona contre toute espce de concessions en Livonie, Ies propritaires fonciers
de la frontire lithuanienne se dclarant en mme temps disposs mourir plutt que

d'y abandonner un Pouce de ter-

rain. Rconfort et affermi, le tsar se chargea alors de dicter les rponses dues aux correspont{ants de Pologne. Peut-tre et-il mieux valu encore leur opposer le dclain du silence. Mais Ivan se ressentit toujours au plus haut clegr du prurit pistolaire. Sigismond-Auguste, qui avait offert au prince Ivan Dmitrivitch gilski un apanase magnifiqlre en Lithuanie, apprit donc ce qu'il en cotait de ProPoser aux sujets du tsar de semblables marchs. r, Je suis assez bien pourflr' crivit le prince au roi en le traitant de frre; mais vous avezvous-mme un meilleur parti prendre, qui est de cder
Ia Lithuanie mon maitre, moyennant quoi vous seriez assur de garcler la Pologne sous sa suzerainet et de devenir comrne

moi Ie sujet du meilleur des maitres' u on devine le

t'exte

des autres rponses, chantillons curieux de I'rudition qrre le Terrible savait mettre au service de ses rancllnes en traitant ses adversaires de Sennaherim et de Naukhot{ono-*ot' 1/sic), et de I'infatuation orientale dont il tait capable cle s'irspirer. Le tsar sentait ce moment un retour de vent propice darrs ses voiles

: voici qu'en effet, revenant Ia charge, rik se montrait dispos capituler dfinitivement Pour peu qu'Ivan le laisst libre de rgler ses comptes aYec Ia Pologne. Oui,

266

IVAN LE TERRIBLE

rsister sur ce point jusqu' la dernire extrmit, rnais de cder si I'alliance tait ce prix. L'information est d'autant plus vraisemblable qu'il est rnoins possible, eu gard aux circo'stances, d'admettre que Gylleirstjerna ait, cette fois, outrepass ses pouvoirs i or, le 16 fvrier 1b67, la sloboda d'Alexarrdrov, o I'opritchnina inaugurait ses sangla'tes orgies, Ie plnipotentiaire sudois a bel et bien *ig""e un trait d'alliance dont toutes les clauses taient nettement subordo''es cette condition. sur la base d,e l,uti possidetis en Livonie et de la libert rserve aux co'tractants pour les conqutes futures, I'exception de Riga qu'il se rservait; promettant son intervention pourI'accommoder ayec le Dane. mark et avec I'uniorr hansatique, ou son assistance arme sr ses dmarches n'taient pas couronnes de succs, Ivan unissait ses destines celles de la sude, moyennant que catherine lui ft en effet livre. Le trait entier devait tre annul si, la princesse venant mourir, cette der'ire clause ne pou:vait recevoir son excr-rtion. L'admiration que cet instrument diplomatique a inspire quelques historiens russes se laisse difcilement justifier. certes, Ivan s'y faisait large mesure : Riga retenue par Ia Moscovie tuait Ie Reval sudois et enleyail a ta potogne la meilleure raison qu'elle et de disputer la Livonie ses deux comptiteurs. avec I'appui ventuel des villes hansatiques Ia coalition russo-sudoise mettait en mme temps I'alliance polono-danoise en infriorit certaine. Mais, ne se contentant pas de ces avantagfes, Ivan les subordon'ait, tons une condition peut-tre i*alisable et certainement honteuse. avec sa partdeLivonieilvoulait en plus, non pas une femme, certes, ou pas seulement la femme, mais I'hritire des Jagellons,

rnme livrer catherine, s'il faut en croire Dahlman (Dssertatio de occastone fderum regis Erici xly cum Russla, upsala, 1783)r ui a travaill sur Ies pices diplomatiques originales. En 1566 dj, Ie roi aurait mis en dIibr cette concession faire au tsar, t, ses conseillers refusant d'y soriscrire, il aurait don' pour instruction son envoy, Gyllenstjerna, de

L'ALLIANCE SUEDOISE

287

une part de la Pologne. Et il voulait cela contre toute raison et contre toute possibilit apparente, puisqu'il s'agissait d'une femme marie, et qui, devnt-elle veuve, ne se laisserait pas vraisemblablement pouser par son ravisseur. Il suivait imper-

turbablement son ide, ce qui prouYe que la crise violente o il se trouyait engag en ce moment I'intrieur de son empire ne troublait pas son esprit autant qu'on I'a assez gnralement suppos ; mais il donnait cette ide des dveIoppements et des applications qui indiquent un certain affaiblissement de ses facults intellectuelles, corresponclant une exaspration simultane des plus mauvais instinets de sa nature. C,hez les hommes dous d'un temprament robuste I'ivresse produit de ces effets d'garement partiel, et, dans I'emportement de la lutle, dans I'usage et I'abus constant de la foree, dans l'tourdisiement atroce cles supplices auxquels il prsida.it, Ivan fut ivre pendant quelques annes, du fait de I'Opritchnina; ivre de colre, d'orgueil et de san6:, ce qui ne I'empchait pas d'aller son chemin en titubant, et, travers quelques dfaillances et des extravagnces multiples, cle garder merveilleusernent une conscience entire de son rle, de ses intrts et de ses devoirs. Sa fortune, qlre I'on peut clire heureuse en cette occasion, votrlut que le trait de Ia Sloboda d'Alexandrov ne prlt tre excut. Bn mai 1567, une ambassade moscovite vint Upsala en rclamer la ratication ainsi que Ia remise de tatherine entre ses mains. Entre temps, Ivan s'tait avis de solliciter la main d'une des surs d'rik pour son fils an g maintenant de clix-huit ans. Blle en avait seize et sa beaut tait rpute. Mais le tsar prtendait encore qu'elle apportt Reval en dot. t'tait se montrer trop exigeant, et les envoys moscovites trour,rent d'ailleurs au Pays d'fuik :une Opritchnina sudoise qui, en fait d'garements et d'excs, ne le edait en rien I'autre. Bn conflit avec une aristocratie qui ne lui parcionrrait pas ses origines et qtr'il rvoltait Par ses violences ,, le fils du marchancl couronn ,r , corrrle I'appelait lvan, dlirait de son ct, en rnme temps qu'au chteau de Grips-

268

IVAN LE TERRTBLE

holm se droulaient les scnes d'un drame angoissant. L'exduc de Finlande s'y tait quelque temps attendu une mort imrniuente. un ju6ement prononc en l568 le condamnait Ia peine capitale, et vou lui-mme une fin terrible, le favori du roi, Persson, insistait pour que I'amt retrt excution. Bien que depuis 1562 Ie sang coult flots par ses ordres, des scmpules de conscience arrtaient rik. pour donner satisfaction lvan, il avait essay de sparer catherine de son pouxi mais, intrpicle, rsistant aux plus terribles menaces comme aux offres les plus sduisantes, la fille des Jagellons montrait aux missaires du roi un anneau o se trouvaient gravs ces mots i a Rien que Ia mort... u A bout cl'arguments et de ressources, se voyant menac lui-mme par Ia rvolte girandissante, rvant d'un refuge en Moscovie, le malheureux roi, ses plus rsolus apologistes en conviennent (V. cnlsrus, ^F/e'stoire d'r'zc, XIY, trad. fran. de 1777, II, IBg), bien que Persson dt le nier jusque sur l'chafaud, en vint penser que son tnbreux inspirateur lui donnait le meilleur conseil. La mort de Jean arrangerait tout. Dj les enyoys moscovites s'appr'taient recevoir leur proie quancl, sur les pentes abruptes du crime o elle chancelait, la raison d'rik t une chute dfinitive dans I'abime. Confondant les situations, il se crut prisonnier lui-mme, et, renclant la libert au captif de Gripsholm, il implora sa grce. La crise se prolongea jusque vers la fin de I'anne suivante, et les envoys d'Iyan comptrent encore s'en prvaloir pour arriver leurs fins. Mais le conseil sudois maintenait son opposition; clans un intervalle lucide, plutt que d'accorder au tsarevitch une de ses surs, rik crut assez fahe en lui offrant la main de virginie persdotter, fille d'une de ses nombreuses concubines ! Ivan en concut un vif ressentiment, et, en septembre 1b68, Sigismond-auguste s'en mlant, Ie clrame toucha son dnoment : l'poux d.e Catherine monta sur le trne, jetant son tour au cachot ce frre qui avait failli devenir son bourreau et inaugurant une. re nouvelle dans Ie conflit de plus en plus confus dont la Livonie restait I'objet. Magnus allait y rclamer un premier rle.

JEAN III

29

III
I,E NENVENSEIENT DES ALI'IANCES IIAGNUS

Mari une Jagellon, le nouveau roi de Sucle tait I'alli naturel de Sigismond-Auguste et I'instrument dsign de la raction catholique contre le protestantisme. Le trait de 1563 entre la Pologne et le Danemark se trouvavirtuellement annul, la sude passant clans le camp opPos. Politique habile, homme de 6:uerre instruit quoique plus thoricien que sol.lat, par la lutte bientt entame avec lVloscou, par la Jf*rrr" hroique de Reval en 1570-1571, par la brillante victoire de Wenden en 1577, Jean allait fonder la grandeur militaire de son pays pour plus d'un sicle, jusqu' la journe nfaste de Poltava. En novernbre 1568, il se crut prs d'obtenir, Rskilde, la paix aYec le Danemark et aYec Lubeck, mais ne put ratifier les concessions que ses plnipotentiaires s'y taient laiss arracher. Sous la mdiation de I'empereur et du roi de Pologne, les ngociations tralnrent jusqu'en 1570, et alors la cause des Danois se trouva cornproiniru par I'entente de l\Iagnus aYec la Moscovie, tanclis qu'intervenant au trait en prparation, prtendant imposer a lu Sode I'abandon de toutes ses conqutes en Livonie et une action commune contre Moscou, Sigismond-Auguste compliquait encore le problme rsoudre : ne venait-il pas de signer avec Ivan une trve de trois ans en laissant au tsar la libert de soutenir Magnus contre les Sudois ! J'ai lieu de craindre que Ia tte ne tourne mes lecteurs, mais ie n'y puis rien. Je simplifie et j'abrge autant que faire se peut, quoiqu'il n'y paraisse sans doute pas. Magnus agissait-il en Livonie comme reprsentant du Danemark? Sur ce point, qui demeure en discussion' on discuta alors perte de vue; on multiplia les rendez-vous diplomatiques et les congrs; on voqua la question litigieuse du dominium maris baltici et celle non moins pineuse de la navigation de la Narova, pour aboutir un trait sign Stettin en fvrier 1571

270

IVAN I,E TERRIBLE

o I'Europe presque entire, I'Empire et, par I'entremise de I'empereur, la France, I'Espagne, I'Angleterre, l'cosse et les villes hansatiques elle-mmes, quoique peu satisfaites, figorrent avec les parties contractantes en prononant leur accession, et qui ne fut pas plus excut que les autres. En accommodant la Sude ayec Ie Danemark, ce trait Iaissait en principe Ivan aux prises avec les Sudois et les Polonais, dsormais libres d'unir contre lui toutes leurs forces. Mais en change du libre passage par le Sund qu'avait concd le Danemark et tle sa mcliation offerte vis--vis du tsar et de Magnus, la Sude s'tait engage respecter la navigation de la larova; or, le roi de Pologne s'en mlant, elle ne devait pa, tarder violer sa promesse. L'empereur, de son ct, s'tait oblig racheter la Sude les territoires par elle occups en Livonie : ni lui, ni ses successeurs n'y songrent jamais, ps plus que la Livonie ae songeait reconnaitre la suzerainet de I'Empire. Le Danemark sortait victorieusement de la lutte et gardait en apparence la suprmatie sur la Baltique; mais la clef da dominium nnris bakici restait en Livonie, et, avec Magnus dont il allait bientt faire son instrument, Ivan y conservait une situation dominante. Ni les Polonais, ni les Sudois n'arrivaient lui faire chec. La flotte polonaise rve par Sigismond-Auguste n'tait toujours qu'un rve et aux corsaires allemands ou flamands que le rui parvenait armer Ie tsar en opposait d'autres {ui, sous un chef fameux, Kersten Rhode, poussaient jusqu' Dantzig. L-dessus, le Danemark intervenait et faisait saisir le hardi pirate; mais ses tentatives pour prendre pied sur la cte livonienne demeuraient galement infructueuses. Avec le successeur d'rik, Ivan changeait des coups de canon en Finlande, o il envoyait une arme, et des arnbassades; mais les ambassadeurs sudois se heurtaient Ia prtention du tsar d'obtenir I'excution intgrale du trait de 1567. Retenus d'abord Novgorod, puis trans de Moscou Mourom et de Mourom Kline, ils eurent subir une vritable captivit, accompagne, d'aprs leurs rapports,

I\TOSCOU

ET LA SUEDE

271

des plus odieuses violences. sous le double prtexte manquementauxengagementscontractsetdequelqtre *o"rr[ dont les envoys moscovites auraient eu, de leur traitait les ct, se plaindre en arrivant stockholm, on malheureux messa$ers de paix comme des captifs de Suerre;
du

les les mains liees derrire le dos, on les Promenait travers la de menaait rues au milieu des hues de la foule et on les les bastonnade s'ils ne donnaient satisfaction au tsar sur tous catherine. de rnains points, y compris la remise entre ses L'""-do" de Finlande n'tait pas mort, puisqu'il rgnait, et feignait sa femme tait devenue reine de sude; mais lvan de n'en rien savoir. On racontait tant de choses ! Tout en se dbattant au milieu de la crise intrieure provoque par ses rfbrmes, le tsar venait, ce moment' de eubir une autre et terrible preuve. De 1563 1570 il s'tait en vain employ conjurer cette invasion tatare dont la avaient en Pologne le menaait. Ses envoys, Nagoi, Rjevski' des prsents et conciliantes vain port au khan des paroles irrit et, *ugrrifiques. La Pologne en faisait autant et plus, la par"la conqute de Kazan et d'Astrakhan, le sultan appuyait et de Tatars de pologrr". En 1569, une expdition combine Tr:rcs menaca Astr.akhan, et sur une des barques musulmanes ramait simon Maltsev envoy Pa-r Ivan auprs des Tatars dsarmer Nogas et captur par des cosaques' En 1570' Pour le sultan, It an consentit dmolir un fort rcemment construit sur le Terek; mais aussitt selim II rclama Kazan et Les Astrakhan et I'acceptation par le tsar du titre de vassal' l57l mai en et, romPues, ngociations furent naturellement ' ayiot pass I'Oka sans rencontrer de rsistance, les Tatars de parurent sous Moscou. cette fois, Ivan suivit la tradition la puis d'abord, ses anctres et se rfugia serpoukhov la Sloboda d'Alexandrov t enn Rostov' Ainsi abandonne, tmoignages des D'1q1scapitale fut mise feu et s?ng' probubl"ment exagrs, huit cent mille hommes auraient pri dans les fl"*er, tandis qu'enferm avec une partie " ,o' cler6 dans la cathdrale de I'Assomption le Mtropo-

?,79

IVAN LE lERRIBLE

lite attendait la mort et que, charg de Ia dfense, le prinee lvan Dmitrivitch Bilski succombait, touff dans sa cave o iI avait cherch un abri. Selon leur habitude, les Tatars
reculrent devant I'assaut du I(reml et se retirrent emmenant

cent cinquante mille prisonniers valuation peu vraisemblable encore, mais o il faut tenir compte de ce fait qu'en pareille occurrence toute la population des environs refluait d'ordinaire vers la capitale. De toute faon, le dsastre tait immense et I'humiliation extrme. En rebroussant chemin, Ie khan crivait au tsar : ,,J'ai ravag ta terre et brrl ta capitale pour l(azan et Astrakhan, et tu n'as pas paru pour les dfendre, toi qui te dis souverain moscovite. Si tu avais quelque bravoure et quelque pudeur, tu te serais montr. Maintenant, je ne yeux plus detes richesses; je veux Kazan et Astrakhan, et j'ai vu et connu les chemins de toir empire. ', Ivan dvora I'outrage. Ce n'tait pas seulement pour fuir qu'il se souvenait de ses anctres, et, comme je I'ai dit, sa folie comportait, entre deux extravagances, beaucoup de sagesse. Sa rponse fnt humble et habile : demandant une trve, il offrait Astrakhan; mais dans les instnrctions envoyes NagoT qui demeurait, en Crime, il donnait cette concession un sens quivoque : Astrakhan serait, gouverne par un des fils du khan, auprs duquel rsiderait un boTar clsign par le tsar, comme Kassimov. Kassimoy t.rit un des petits khanats tatars soumis, dans ces conditions, la suzerainet de Moscou et en train d'tre absorbs par elle. Des offres d'argent accompagnaient cette ouverture. Ivan allait jusgu' accepter la honte d'un tribut annuel! On ngocia. Le khan ne voulait entendre rien s'il n'obtenait tr(azan et Astrakhan, sans conditions aucunes. Comme les pourparlers tranaient, il demanda un acompte sur Ie tribut : 2,000 roubles, dont il avait besoin, disait-il, pour acheter de la vaisselle et d'alrtres marchandises I'occasion d'une fte de farnille. Slais dj Ivan avait pris ses mesures, opr une mobilisation rapide de toutes ses forces. Prtextant l'puisement o le mettait I'invasion rcente, il envoya n tout ce qu'il,

L'INVASION TATARE

Y.) Alc)

ayait sous la main ', : 200 roubles ! Mhmed-Ghirei comprit enfin que le tsar ne cherchait qu' Sagner du temps, et en 1572 il repassa I'Okal mais, sur la Lopasna, b0 yerstes de Moscou, il se heurta aux troupes du prince lfichel lvanovitch vorotynslii, et dut battre en retraite. sur quoi Ivan changea aussitt de ton, retirant toutes les concessions prcdemment accordes, substituant la raillerie I'humilit de ses messages antrieurs. u Le khan rclamait encore de I'argent? Eh quoi? n'avait-il pas fait profession de mpriser les richesses ? , L'me tout entire du fils de Yassili transparat dans ce trait. L'affreuse tourmente le laissait cependant dans un tat d'irritation qu'il tait incapable de matriser. Imputant la catastrophe ses bolars, coupables de connivence avec I'ennemi et I'un d'eux au moins, Mstislavski, devait reconnatre sa faute il multipliait les supplices, mais accessoire- sa colre sur les malheureux envoys de ment passait aussi Sude. En 1571, sur le chemin de Novgorod, o nous aurons le suivre et o nous Ie verrons prsider d'effroyables hcatornbes, il consentit cependant voir les ambassadeurs
s'expliqlrer avec elrx au sujet de cathe- lui avait envoye, tout aurait rine. n si on la t arrang.
et dans la rue

continuerait. , Au retour de Novgorod, comme si Ie sang: vers I'avait apais, le tsar parut radouci.' Il invita les ambassadeurs sa table, et, trs inopinment les fit interroger par ses commissaires sur Ia fille du roi Jean. On la disait belle et, il voulait avoir son portrait. ce n'tait plus son fils que Ie tsar pensait. plusieurs fois remari depuis Ia mort d'anastasie, il devait conserver jusgu' la fin de sa vie des proccupations de ce genre, imites de I'histoire d'Henri vIII ou du conte de Ba,be-Bleue, et la relation de cette ambassade sudoise, rdige par son chef,
TE

C'tait le mariag,e de Jcan avec cette polonaise qui avait tout gt en Livonie ! Depuis, le tsar s'tait persuacl qu'elle tait veuve; sans quoi il n'aurait jarnais song sparer une femme de son mari, une mre de ses enfants. Mais le mal tait fait, et il lui fallait maintenant la Livonie entire, sinon Ia guerre

1,T*

IVAN LB TERRIBLE

Faul iunsten ({, Befuage z,ur Kentniss Russlands, Derpt, l8l6l, abonde en dtails non moins singuliers. Tout en manifestant maintenant l'gard de la sude cles vellits si particulirement amicales, Ivan recourait simultanment avec le roi Jean son procd favori de polmigue pistolaire et y toute sa verYe : dployait -,, Tu devrais nous faire savoir de qui ton pre tait le fils, et comment on appelait ton grand-pre. tait-it roi ? Quels souverains avait-il pour frres et allis ? L'empereur des Romains est notre frre et d'autres grands souverains sont nos frres aussi'. En peux-tu dire autant? u Suivaient des explications nouYelles au sujet de Catherine' n S'il avait su que Jean tait en vie, Ivan n'aurait assurment pas sons lui enlever sa femme. Il se proposait d'ailleurs de la rendre au roi de Pologne en change de Ia Livonie' Malheureusement, le sant avait coul flots par suite de cette mprise et les envoys du tsar avaient t maltraits stockholm. or, c'taient de grands seigneurs et non des paysans comme les ambassadeurs de Jean. u Trs crivassier,lui aussi, Jean rpondait de sa meilleure encre; mais lvan insistait : r, C'est pourtant une vrit absolue que tu es d'une famille
de manants...
u

Et it reprenait son interrogatoire : r, Ton pre, Gustave, de qui tait-il ls?... Quand, sous le rgne de ton pre, nos marchands venaient dans son pays trves du suif et de la cire, ne le voyait-on pas mettfe ses gants et aller jusqu' \Miborg pour palper les marchanclises et dbattre le prix?... Et tu parles des rois, tes prdcesseurs ! ton garde-manger? o Quels rois? o les prends-tu? Dans Le tsar se dclarait d'ailleurs prt traiter avec le fils du marchand de suif, conditiort qu'il demandt pardon, s'humilit et se soumt. Il serait alors trait comme un parent I sinon il apprendrait ce qui tait arriv au khan de Crime sans que lL-tsur et daign mme tirer l'pe pour lui infliger une punition mrite. Ses boiars avait suffi la besogne' Et les pttres succdaient aux pitres, qualifies les unes

TVA}[ ET JEAN DE SUEDE

ft?5

d' c ordres svres u t les autres d'

61 aYertissemeni's

comminatoires ,, jttsqu' ce 9u, lass ou Peut-tre dconcert par quelque riposte plus verte, Ivan dclar't I'improviste qu'il n'entendait pas ensager de dispute par crit : ,, T; as pris la gueule d'un chien pour aboyer contre mor. Il ne me convient pas de lutter Ivec toi de cette faon' Si tu as clu got pour ce genre de combat, prends un PaYSan comme

toi pour adversaire... " ces lettres ont t publt,es (ancienne Bibliothque l'usse, vol. I, l'. partie, p. 23 et suiv. ; 2' partie, P. 52 et suiv.). Elles ne pouvaient ni donner au roi Jean Ie dsir de continuer des ngociations ainsi apostilles, ni lui laisser I'espoir de les voir aboutir. D'autant {u, sa connaissance, le tsar nouait en
mme temps des relations avec rik emPrisonn et se prtait une entente avec Magnus.

Cette entente tait I'uvre de deux rengats livoniens, Taube et Kruse, I'un ancien conseiller de l'vque de Derpt; I'autre, membre de la dputation livonienne envoye Moscou en I b51. Prisonniers du tsar et gagns sa cause, ils s'taient, depuis, faits les a8ents d'une proPasande active exerce son profit. En 1568, voquant une ancienne tentative de rapprochement entre Albert de Prusse et le pre d'Ivan, ils en avaient fait la base d'une nouvelle combinaison, laquelle le vassal actuel du roi de Pologne semJrlait incliner. nn r570 enfin, dj rcompenss en dpit de leur chec, I'un par Ie titre de prince, I'autre par le ran6: de bolar, ils trouvrent leur voie et leur homme. Depuis f 567 dj, Ivan songeait installer en Livonie, comme gcuverneur' un des anciens L.*bre, de I'ordre. Furstenberg et l(ettler se refu$ant' les
deux rengats pensrent Mn6'nus' Repouss de Reval en 1560, rappel I'anne suivante par ,on frre qui esprait le faire lire coadjuteur du riche vch

de Hildesheim, conduit et renyoy en Livonie Pour y voir Sudois et Polonais se partager les territoires dont il ambitionnait Ia possession, ayant en vain essay depuis de lier partie ayec les uns oules autres, ce prince-aventurier, avorton,

?16

IVN LE TERRIBI,E

horgne et pied-bot, d'aprs les rapports d'ailleurs suspects des crivains catholiques, se trouvait prsentement bout cle ressources et d'expdients. On imagine sa joie quand Taube e Kruse ne lui offrirent rien moins que la royaut de la Livonie sous Ia suzerainet du tsar. Pour la forme, il sollicita le consentement de Frdric II, en assurant que son nouveau royaume resterait dans la dpendance du Danemark, ce qu.i tait une contre-vrit et un non-sens. Pour la forme aussi, le frre ain formula quelques objections, at I'affaire fut dcide. Les plnipotentiaires de Magnus rapportrent de Moscou des conditions inespres, masnifiques : hrdit du trne dans la famille du nouveau roi, avec dvolution Ia couronne de Danemark en cas d'absence d'hritiers mles; abandon de toutes les conqutes faites ou faire par Ia Moscovie en terre livonienne; promesse d'un secolrrs pour prendre Riga, Reval et d'autres Ie tout sous Ia seule obligation de servir dans les armes villes du tsar en temps de guerre. En mai lb70, Magnus se rendit lui-mme l\{oscou avec une suite de quatre cents personnes, et, avec la couronne, yreutune fiance, la propre nice d'Ivan, Euphmie, laquelle le souverain donnait cinq tonneaux d'or en dot ! La Livonie clevait conseryer sa religion et ses institutions. Le tsar s'interdisait d'y introduire des fonctionnaires russes. t'tait un rve ! Ce ne fut qu'un rve. L'Allemagne et I'Europe entire tmoignant quelque motion, le roi de Danemark plaida son irresponsabilit : Magnus avait agi sans son arleu. Sous mairr cependant, les agents de Frdric II travaillrent retourner I'opinion : c'tait la faute de I'ernpereur si la Livonie tait qui voulait la prendre, et il y avait d'ailleurs le prcdent d'Albert cle Prusse. Comme Magnus faisait officiellement part son frre de l'vnement, Frdric rpondit par une lettre de flicitations. Mais le nouveau roi de Livonie dbuta mal : ayant, Ia tte d'un corps de mercenaires et d'auxiliaires moscovites, entrepris de prenclre Reval aux Sudois, il dut battre en retraite aprs un sige de trente semaines brrllant son camp et du 2l aot 1570 au 16 mars t57t licenciant ses troupes, tandis que Taube et l{ruse se sauvaient

T'AGNS

2t7

Derpt et s'y concertaient avec les Polonais pourune tentative, qui faillit russir, contre la garnison russe ! La carrire des deux coquins est instructive : aprs avoir multipli les intrigues, Ies dsertions et les trahisons, ils devaient un jour trouver grce auprs de Bathory lui-mme. Introdtrit d'autorit dans le Landtarl livonien qui le repoussait, Taube mourut tranquillement dans ses terres, et l(ruse allait accomplir, de la part du roi, une mission en Prusse quand la mort le surprit. C'tait la moralit du temps. Au sige de Rer-al, I\fagnus avait attendu en vain un secours danois. C'tait, on s'en souvient (V. p. 2Cg), le moment o se prparait le trait de Stettin. Aprs l'change des signatures, Sigismond-Auguste rclama le concours clu Danemark contre la Moscovie, et, publiant, le 17 septembre 1571, un manifeste par lequel il se chargeait, son tour, de couper le commerce de Narva, clclarant le blocus de la ville et donnant plus de champ que par le pass et plus de moyens ct'action ses corsaires, il parut la veille de raliser ce grand effort qu'on attendait de lui depuis si longtemPs. Taube et Kruse en avaient sans doute escompt I'effet. Un vnement imprvu trompa pour quelque ternps leur calcul. Le 7 juillet 1572, le dernier des Jagellons expirait la suite d'un refroidissement. La fin d'une dynastie et I'inauguration, en Pologne, du rgime de la monarchie lective allaient de nouveau, dans cette longue lutte, changer les conditions du combat et la situation des combattants.

IV
L CANDIDTURE D'IVAN AU TNONE DE
POLOGNE

En Livonie comme en Pologne, Sigismond-Auguste laissait un hritage difficile recueillir. Avec l(ettler, aYec les puissances scandinaves, avec Ie khan, sa diplomatie faisait merveille ; sa mollesse naturelle avait, hlas ! conspir avec I'humeur indolente et anarchique de ses sujets Pour rendre ces succs illusoires, faute d'un dploiement suffisant de force

278

IVAN LE TERNIBLE

ond-auguste eut-il ferm les yeux q.r'o Lithuani et*gl. et surto't en Pologne, un mouvement d'opinion ", se dessina en fayeur d,une solution propre assure, u.. .oyaume en dshrence mieux gue Ie bnfice-de ra paix ra prus avantageuse. charg d,annoncer Ivan la vacance du trne, r'enioy porono_rithua_ nien, F, Voropai, fit part au tsar du dsir io,o., avait de Ie voir briguer' Pour son fils Fodor, Ia succession do roi dftrnt. Il s'en fallait gue ce dsir ft unanime, ou mme entirement sincre chez cux gui l'exprimaient. Le choix de F,odor n'tait aussi qu'un qu" tu *urru des recteurs ""-pro-i, influents avait accept, fiaute cle pouvoir s,entendre sur Ia can_ clidature d'Ivan, trs gote en certains milieux, mais non *o-irr- nergiguement repousse aileurs. En pologne comme en Lithuanie, Ia haute aristoc"atie y rpugnait uLror.,*"nt, dans la persuasion assurment justifie que |avnement d,un tel rnaitre tait incompatible avec re maintien de l,origarchie. Les Radziwill aurair tr b assad eu a,, t, ul :1 X,"ri: :t,,"ffi ; de cette " accusation, l'historien russe gui se l,est approprie (Ouuenrrs, Ia pologne dgnre, IgT2, p. ?l) n,a produit

dem eurai ent probr rrrati qu es .. a us si a p"irru si gism

matrielle qui les fit valoir. contre Moscou, I,u'ion ayec Ia Lithuanie tait aussi un triomphe; mais ra lutte, uimurtanment e'gage, au sein de ra'porogne catrrorique, contre Ie protesta'tisme et, accessoirement, contre toutes res confessions dissidentes, dterminait, parmi les populatio's orthodoxes des provinces annexes, un louvement de rsistance tait vers le giron moscovite. Le prosrytisme qui les reje_ arcrent des jsuites, dj instails dans l'vch de witna, ne faisait que prcipiter le courant, en mme temps qu,tendant son rayon d'action jusqu'en Livonie il y introauiruit un nouver rment de complication. Bn I'absence d'une flotte, le blocus de Nar-va risquait de n'tre qu'une fiction, tout en suscitant des difficults avec les puissances maritimes voisines, voire mme avec Dantzig, et, dfaut d'une arme rgtrlire, Ies chances de mettre en chec sur terre les force, it,r, nombreuses d,Ivan

"i"

*; m

SUCCESSION DE

POLOGNE

279

que la copie d'une lettre dont I'authenticit reste d.outeuse. La petite noblesse ne pouvait s'inspirer des mmes raisons, ou plutt les mmes raisons I'engageaient, au contraire, donner ses prfrences au candidat moscovite. En Pologne' au moins, la Szlachta se Prononit pour lui d'enthousiasme. Ignorait-elle le carctre et Ie temprament du Terrible? Cela n'est gure probable. Le contraire est mme attest par le texte des manifestes lectoraux publis cette occasion. Les dfauts comme les qualits du souverain dsir y taient mis en balance et les excs de I'Opritchnina congrment comments et discuts. N'avait-orr pas Kourbski et d'autres ttansfuges sous la main Pour tre bien renseign? Oui, Ivan tait un maltre svre et impitoyable; mais il avait affaire, en l\floscovie, des sujets qui, par leurs trahisons, justifiaient les traitements qu'il leur infligeait. Ce sereit autre chose en Pologne, o ses lecteurs dsarmeraient sa colre par leur loyaut et adouciraient aussi ses murs Par le contact d'une culture suprieure. Et I'on aurait avec lui un prince nergique et ferme, audacieux et entreprenant. Bref, on en raffolait, t, ainsi que les envoys d'Ivan eurent le constater, vternents, quipages, harnachements de chevaux, tout Varsovie tait par avance la mode moscovite. (Recueil de la Socit imp. d'Hist. russe, LXXI, ?63 et suiv.) En Lithuanie, les sentiments paraissaient plus partags. Associs depuis peu atrx immunits, privilges et liberts du rgime polonais et y ayant pris got, les hobereaux du pays redoutaient davantage d'en perdre le bienait. Mais ils demeuraient sous I'impression de la prise rcente et si fr.cile de Polotsk, et, partags entre detrx craintes, celle d'avoir lvan pour matre et celle de I'avoir pour adversaire, les grands seigneurs eux-mmes, tout en Ia dtestant et en esprant bien Ta faire chouer, acceptaient la candidature du Moscovite, cornme le plus srlr moyen d'obtenir une prolongation de trve. Bn somme, Ivan avait pour lui le nombre, t, dans cette crise, il faut en convenir, I'esprit politigue et la largeur de vues taient du ct de cette petite noblesse, dont Voropr.I

I
I

,l

\..:-"1

280

IVAN I,E TERRIBLE

lF

YI

d'en assurer Ie succs avec le concours de ce soul,erain redoutable mais fort qu'elle appelait de ses vux, comme aussi Ia possibilit de crer, sous son gide, un gra'd empire slave base polonaise, assez puissant pour remplir .,rr" ,irirrion his_ torique dont ni la pologne ni ra nfoscovie, isores, ne polrvaient assumer la charge. L'ide de cette autre union n'tait pas nouvelle. En tb06 dj, un semblant d'lection se produisant en pologne la mort d'alexandre Jagellon, Ie pre d'Ivan, vassili, ,'tuit *i, sur les ranss. Le fils s'en souvenait. aussi fit-il bon accueil voropa. Mais pourquoi parlait-on de Fodor? ce serait per_ ptuer I'antagonisme entre les deux pays. Longr:ement, grand renfort d'arguments et de mtaphores, Ie tsar dveloppa cette thse et plaida sa proirre cause. u II n'ayait gue deux fils, qui taient, comme les deux yeux de sa tte. voulait-on le renclre borgne? on lui faisait en pologne et en Lithuanie une rputation de mchancet. Il n'errtndait pas s'en dfendre. Mchant il tait, en effet, mais avec qui? o voropa dut couter Ie rcit fait par Ie menu de tous lei mfaids dont le tsar avait se plaindre de la part de ses *tn-'- boars. u Les Polonais taient-ils hommes le desservir et le trahir de la mme faon? Assurment non I aussi seraient-ils traits en consquence. Le tsar-roi respecterait leurs privilges et leurs liberts, les augmenterait mme. Il savait tre bon avec les bons. Tenez, disait-il I'envoy, un homme bon je donnerais Ie colliei' que j'ai au cou, cette robe que je porte... u Et il faisait le geste de se dvtir. u eue si la pologne ne voulait pas de lui pour souverain, il se dclarait prt , encore signer la paix, voire restituer polotsk avec toutes ses dpendance$ I'abandon de la Livonie jusqu' la ', D rina. La paix et contre Ie rglement des questions litigi.ir", entre les deux pays, c'tait la seule chose qui importait, et l'lection de Fodor n'y pouvait servir. o

s'tait fait I'interprte. Dj elle avait, seule, pris rsolument en main I'uvre si urgente d'une rforme des institutions nationales I seule maintenant encore, elle concevait I'espoir

IVN CANDIDT

281

bien et, Les oligarques polonais et lithuaniens Ie savaient il;avaient adopt cette solution btarde qui, pour ""lu"u,rrri, moins de chances ne prsentant aucun avantage srieux, avait son ide et d'aboutir. Comme la masse des lecteurs suivait Ivan, ils accentuait plus nergiquement ses prfrences Pour envoy nouvel uo fireut rnieux. Qu.lques mois plus tard' l\Ioscotr, polono-litlruanien, nti.h.l l{araburda, se prsenta et celle candidature sa offrant cette fois Ivan le choix entre des conclitions dont de son fils, mais subordonnant ce choix les enchres taient Voropa n'avait pas parl' A cette heure' de Yalois' ouvertes VurroYi*' L'ambassadeur de Henri : u s'ils Montluc, allait bientt y dfier tous les concurrents btir un pont en or sur prte.ntlent que j'engage le futur roi le voulez-vous : ia vistule, Su t"o" dirai : u De quelle espce d'or rclamaitune rectirouge ou vert? u Moins exigeant, Haraburda non seulela fication des frontires qoi .lot tterait Polo8rre et ozichtch' ment Polotsk, mais encore smoJensk, ousviat malentenclu Du coup clata entre les parties en prsence un au succs qui devaii ," prolonger et lui seul faire obstacle pas gu'il dtrt de la candidat.rr" *or"ovite. Ivan n'imaginait les payer. polonais, moins encore solliciter les suffrages des besoin avait elle qui Avait-il besoin de lJpologne? Non ! C'tait elle devait agir d'un roi. sa convenu.r.". s'il tait ce roi, comrne ceux humble' en consquence' se faire suppliante et tsar quelque faveur. qui tous ls jours venaient demancler au Il n'en dmordrait pas. Jamais il ne consentirait intervertir avec Haraburda, tout les rles, et il s'en e*pliq.ta franchement raisonnable en en mlant cette fir, de non-recevoir, fort moils. a si I'empesomme, des commentaires qui l'taient frais avec les lecreur ou le roi de France se mettaient en exemplc sur des teurs de Varsovie, il n'avait pas prendre souverainsdontaucunnergnaitdepuisdeuxcentsansdans des Csars romatn$ son pays, alors que lui-mme descendait

I I
I

depuislecomm",,.**u'tdessicles:chacunsavaitcela!u Commecependantl'ideluiagraitfortenprincipe,il

des exigences manifesparut ,tn i.rstrrt dispos faire la part

282

IVN LE TERRIBLE

I
I
t
1

f
I

tes par les Polonais et leur accorder Fodorl mais, ds Ie lendemain, rappelant I'envoy, il replaa Ia question d.ans ses vrais termes : I'union effective des deux pys ne pouyait tre ralise que sous son propre sceptre, et il convenait au moins que les avantages y fussent balancs des deux cts; la Pologne aurait donc polotsk et la courlande, mais elle abando*nerait Ia Livonie et cderait Kiv. De plus, le titre de tsar de toutes les Russies passerait avant re titre de roi. Peut-tre exigeait-il trop son tour; mais peut-tre aussi avec son esprit trs fin et son instinct trs strr devipait-il d'une part le jeu des magnats polonais, et, d.'autre part, les consqlrences de son accession un trne ainsi marhand par eux. ces roitelets, uniquement soucieux de leurs privilges, ne cherchaient qu' I'amuser en mettant I'interrgne I'abri d'une reprise d'hostilits de sa part, et quelle figore ferait-il devant eux aprs avoir pass sous les fourches caudines de Ieur orgueil et de leurs prtentions? Le dernier motsur lequel il congdia Haraburcla, semble bien indiquer de telles ar"irepenses : Tout bien pes, il croyait gue Ie prus sage parti qu'eussent adopter les polonais tait d'lire le fils d.1'"p.reur' et, pour peu que leur choix ne se portt pas sur un prince francais, ami du sultan, il se dclarerait ,atirfoit. En route, I'envoy fut, de plus, rejoint pr un cou*ier, porteur de conditions encore moins acceptables l alors qu'on imaginait Yarsovie que le Moscovite se ferait catholique, Ivan an'onait I'intention de s'y faire couronner par son mtropolite, I'absence des vques polonais qui seraient exclus de la crmonie; il se rservait la libert de construire dans le pays autant d'glises orthodoxes qu'il vouclrait, et, Eur ses vieux jours, Ia facult de se retirer dans un monastre ! ainsi fut prpar Ie succs d'Henri de valois. pourtant, Ia veille de l'lection, divers tmoignages manant, du camp adverse en font foi, le nom d'Ivan restait encore populaire. (v. les Mmoires du secrtaire de Montluc, choisnin, coll. Michaud et Poujoulat, p. ag; Ia relation deLippomano dans les f/z'sl. Russi Monumenta, dition Tour6'niev, I, 270, et

HENRI DE VALOIS

283

une rutre relation italienne, aux Manuscrits de la Bibliothque Nationale, Fr. 15,967, fol. 21.) La petite noblesse tenait ferme pour son candidat et elle tait matresse clu scrutin. IJn discours de I'envoy du tsar, accentuant encore I'attitude hautainB et intransigeante du maitre, gta tout, dtermina une brusque saute de vent, dont le candidat, franais recueillit le bnfic. c Dcidment, pensa-t-on, Ivan n'tait qu'un barbare qui valait sa rputation ! u Et-il mieux fait en se rendant plus accommodant, sauf montrer plus tarcl le roi qu'il devait tre en Pologne pour rester tsar en Moscovie ? Bathory devait tout I'heure faire preuve de plus de souplesse; mais Bathory n'avait pas de boars gouverner ni soutenir en son pays d'origine le principe du pouvoir absolu, ni rclamer, contre ces mmes Polonais, I'empire de toutes les Russies. A travers quelques incohrences inhrentes la nature de son esprit et de son temprament, la conduite du conqurant de Polotek et du chef des opritchniki se laisse aisment cornprendre et justifier. L'lection de Henri de Yalois n'en fut pas moins pour lui un coup sensible. En dehors mme de cette amiti avec la Porte, dont il exagrait volontairement le caractre et les consquences, l'vnement bouleversait l'chiguier politique o il avait dj quelque peine se mouvoir et o, en quelques mois, de nouvelles combinaisons allaient surgir. Isol, par la rupture des liens de famille qui lui assuraient I'alliance polonaise, mais dbarrass aussi des mnagements qu'ils lui imposaient, dj Jean III cherchait se rapprocher de I'Espagne, tandis {ue, rvant, de faire chec cette puissance avec le concours du Danemark, d'tablir son protectorat en Livonie et d'y couper Ie commerce des Pays-Bas avec les marchs de I'Est, Ia France se montrait dispose soutenir Frdric II dans une action plus nergique. Due de se ct, elle essayerait de prendre le mme point d'appui et de passer le mrne march stockholm, en marient un des valois une princesse sudoise (V. F'onsrnw, Ia Question de la Bahique, I, 624, d'aprs les Archives de Copenhaflue).

r8&

IVAN LE TERRIBI,E

Pour juger Ia situation et lui faire face, Ivan montra un coup d'il fort juste et toutes les ressources d'un grancl politique. La Polog*e ne comptait pas pour re moment. Le nouveau roi y avait assez de besogne pour s'instailer, t, en Livonie, le commandant de ses troupes ne clisposait pas de 200 chevaux, attendait en yain Ie paiement d'une assignation de 3,000 florins ! (Miuheitrmgen aus dem Cebiete cler Geschtchte Liulands, Riga, rgl.T-rgbg, Iv, r7g et suiv.) Trs bien inform et trs maitre de lui, Ie tsar alla au plus press, se donnant pour premire tche d'craser les suclois en Esthonie. Le tour des Polonais viendrait plus tard, et, en attendant, sans ngliger des mouvements de troupes menaants sur la frontire en litige, il consentait ngocier avec le nouveau roi un prolongement de trve, se faisait airnable, quand la fuite de Henri de Yatrois diruisit encore tous ses plans. Tout tait recommencer sur de nouyeaux frais. Ivan ne pouyait se dsintresser de la nouvelle lection en vue, d'autant que Polonais et Lith*aniens ne manqueraient pas de reprendre ayec lui le jeu qui venait de leur russir. Etl affaire
se prsentait maintenant sous un aspect encore plus favorable.

En Lithuanie et dans les provinces ru$ses de la clomination polonaise, sous la double influence de la propagande catholique qui y exasprait les populations et des dmonstrations militaires susmentionnes qui les inquitaient, le courant moscovite paraissait renforc. I\fagnus lui-mme ayait fait des siennes en Livonie pour terroriser la malheureuse pologne en mal de roi. Le tsar s'tait montr mauvais prince l'gard de I'aventurier danois. Il I'avait bien mari, le 12 avrii lb?3, ayec une de ses nices, Iarie Yladimirovna, sur de cette ouphmie qu'il lui destinait d'abord et qui tait morte. Le pere, cousin germain du tsar, venait d'tre supplici par lui ! Aux noces clbres en grande pompe Ivan avait dirig luimme les chanteurs, en prenant place au lutrin, en se servant de son pieu ferr en guise de bton de chef d'orchestre et en marquant parfois la mesure sur la tte des excutants. pierre le Grand n'a fait qu'imiter plus tard ces traits de virtuosit

SYilTPATHIES POLONAISES

1E;

]ss cinq tonneaux d'or et impriale. Mais Ia dot promise demeurait l'tat de promesse. Rduit dans la le reste petite ville de Karkhus un fort modeste apanage, I\fagnus uouit mriter et I'argent et la royaut qu'il attendait encore. Il s'y employait de son mieux ayec un corps de Tatars joint .., iroop.t allemandes, abandonnant les possessions sudoises mieux dfendtres et portant son effort sur les Possessions polonaise.s, essayant de faire capituler le chteau de Salis et menaant Pernau et Riga. Les grands seigneurs polonais et lithuaniens n'y voyaient qu'une raison de persvrer dans leur stratagme et d' (. amuser u ercot le terrible voisin moscovite avec I'appt d'une couronne qu'ils comP[aient toujotrrs lui refuser I mais la petite noblesse rimait z n By byl -Fiodor iak Jagiello Dobrze by nam bylo. (avec Fodor $[sus serions heureux.) u Les rapcomme avec Jagellon ports du nonce, Yincent Laureo, confirms par le tmoignage "r agents dantzicois gnralement fort bien informs, ne laissent aucun doute sur les dispositions ainsi manifestes. (v. vrenrBorsKr, vincent Laureo, t888, p. 69, 147, 238, 251, et Fonsrnx, la Question de la Baltiquer l' 627') Pour les mettre profit, Ivan manquait d'une connaissance suffisante du terrain sur lecluel il avait oprer. La diffrence profonde entre les conditions de la vie politigue dans les deux poy, Iui chappait. Tromp par les apparences, interprtant i ru fuon de souverain demi-asiatique les vux exprims en sa faveur, les messa8:es par lesquels la Pologne et la Lithuanie semblaient I'appeler et se mettre sa discrtion, plutt que d'envoyer une ambassade qui et sollicit les suffrages de ces Iecteurs d'avance conquis, il s'attendit a en receYoir une de leur part. a la Dite prparatoire de stezva (mai 1575) la ,.,*pr1r" fut grancle de ne voir paratre qu'un simple courrier du tsar, qui de plus n'avait rien offrir ni rnme promettre. la Dite d'lection, en novembre' on espra obtenir mieux. Gagn lui-mme la candidature moscovite au point d'enyoyer au tsar des modles de lettres adresser Par lui aux principaux mag:nats, le primat lJchanski, chef du gouverne-

286

IyAN LE TERRIBLE

ment pendant I'interrgne, ne doutait pas que Ie tsar dt annoncer sa conversion au catholicisme. Dputs et snateurs inspectaient I'horizon, envoyaient des courriers sur les routes au-devant de la mission moscovite et des propositions magnifiques, des largesses copieuses qu'assurment .lle uppo"terait. cruelle dception ! a I'heure dcisive, tout ce qui arrir.a ce fut une lettre d'Ivan, rdige en termes hautain, ut urrrrorrQue se passait-il donc Moseou ? Expdie ds Ie mois d'aot lbTb sous la concluite de Lucas zakharivitch Novossiltsov, I'ambassade en question devait paratre Ia Dite. Elle avait pour instruction d'y r.ro**unt{er Ia candidature de Fodor et de I'appuyer ayec des promesses d,argent et d'honneurs distribues parmi res principaux seigrreuis. Elle restait mainte'ant en route, retenue par un ord.re du tsar. Ivan s'tait avis d'envoyer en mme temps vienne un de ses hommes de confiance, skobeltsyne, charg de pressentir I'empereur au sujet d'un accord dont I'hritage polonoJithuanien pourrait devenir I'objet entre les deux prrirr.rr."r. La candidature du tsar au trne racant ne se prsentant pas dans les conditions qu'il etrt souhaites, les polonais et les Lithuaniens tardant lui apporter la couronne sur un plat d'or, Ivan faisait mine de cder leur caprice, mais ,. ,"3"tait en mme temps sur une autre ide dj agite prusieurs reprises en divers quartiers : celle d.u partage de l;h"ituge en deshrence. Le fils de I'empereur, Ernest, tait candidai: il prendrait la Pologne, et le tsar, renoncant se mettre sur les rangs, s'adjugerait la LithLranie. skobeltsyne tait revenu les mains vides : on croyait vienne avoir gagne en "u.rru Pologne. l\fais, depuis, Ivan avait appris qu'on s'y repentait cle I'accueil fait son envoy et qu'unu u*burraa* i*pcriale se trouvait en route pour Moscou. Novossiltsov devait donc
pottr plus tard rune arnbassade de rang moyen,comme il convenait en l'absence d'un souverain auquel elle pfrt tre aclresse.
ant",

attendre I'issue de cette ngociation. cette fois, arrangeant trop sa convenance des choses sur Iesquelles son pouvoir absolu n'ayait pas de prise, Ivan trt

PROJE DE PARTAGE

2R7

une erreur complte de calcul : la Dite n'attendit pas ; en septembre 1575, se prononant contre tout candidat rnoscovite et en faveur de Bathory, le sultan appuya sa recomrreildation par une entre en campagne de 120,000 Tatars ; la panique rgna Varsovie, et, le lZ dcembre, Bathoryfutlu, concurremment avec I'empereur Maximilien Iui-mme, sur leguel unepartie des sufflag:es s'taitporte I'exclusion d'Ernest. Ce partage laissait videmment encore une marge la eombinaison mise en avant par Ivan i pourtant, entams en janvier 1576 l\tojaisk, les pourparlers avec les envoys impriaux, Cobenzl et Prinz von Buchau, ne donnrent aucun rsultat. Plutt que de devancer Bathory en Pologne, ainsi qu'il efrt fallu, Ntaximilien s'obstinait vouloir y imposer son fils et demancler I'appui du tsar pour cette candidature. Rclamant en plus l'vactration de Ia Livonie et une alliance contre le Turc, il offrait en change Ivan Constantinople et I'empire d'Orient ! La partie tait joue et perdue.
V

l'lncrroN DE

BATHoRy

Ivan essaya encore de remettre au jeu. assez maladroitenrent cette fois. L'opritchnta lui tournait la tte en ce moment. Il crivit sparment aux seigrreurs polonais et aux seigneurs lithuaniens, recommandant Ernest aux uns, sous Ia menace des plus terribles reprsailles s'ils donnaient ieurs prfrences au candidat du sultan (Bathory) ; se proposant Iui-mme aux autres, soit comme roi ou comme souverain de la Lithuanie dtache de la Pologne. Noyossiltsov, qu'il Iaissait enfin continuer son chemin, le fortifia malheurusment dans sa mprise. Chodkiewicz et Radziwill dclaraient I'ambassadeur qu'ils ne voulaient aucun prix d'obatztra (si|.Ils n'avaient donn leurs voix Maximilien qu'en dsespoir de cause, ne voyant rien venir du ct du tsar. Ivan t:rut tre encore matre du jour et du le'demain. on pouvait s'y

2u8

IVAI{ LE TEITRTBI,E

tlomper la vrit. Aussi ta"d qu'en avril 1576 Ie nonce Laureo manda Rome qu'au cas d'une nouvelle lection
rendue ncessaire par le partage des suffrages, la candidature moscovite I'emporterait certainement, en haine d'Ernest. Mais iI et fallu toujours que Maximilien ou Ivan se htassent. Or, tandis qu'ils perdaient un temps prcieux, I'empereur parlementant de son ct avec les Polonais et le tsar envoyant Yienne le prince Zakhar Ivanovitch Sougorski pour renoucr les ngociations de Mojask, dj Obatura accouraitVarsovie et s'y faisait couronner. Ivan ne dsespra pas encore, engageant maintenant I'entpereur une action commune contre a usurpateur u . I\[ais, quand on lui parlait Pologne, Maximilien rpondait Livonie, et, aprs sa mort survenue au cours de cette mme anne, Rodolphe continua de mme. De toute faon ainsi, l'lection se trouvant dsormais hors de cause, le tsar se vit ramen ce problme livonien, dont il put imaginer d'ailleurs que ia solution, son avantager prsenterait maintenant moins de difficults. Bathory tait roi; mais, comme Henri de Valois, il avait fort faire dans son royaume. Une rr'olte Dantzig, se refusant le reconnatre, lui mettait sur les bras une Srosse tche supplmentaire, et l'chec que I'influence franaise venait de subir Varsovie avait une rpercussion Stockholm. Abandonnant ses chimres et retrouvant ses brillantes facults, lvan s'occupa enfin de mettre les circonstances profit. L'anne prcdente, voulant se donner les coud"es franches en Pologne, il avait lch Ia Sude et consenti une trve bizarre qui, de ce ct, suspendait les hostilits en Finlande seulement et dans la province de Novgorod. Aussitt aprs, concentrant toutes ses forces en Livonie, il assigea Pernau, point stratgique important dont Sigismond-Auguste avait fait une place d'arrnes pour ses corsaires. Le tsar y perdit 7,000 hommes; mais la ville fut prise, et tour tour Helmet, Ermes, Rujen, Purkel eurent le mme sort, i\{aintenant, laissant les Polonais de ct et revenant son ancien plan qui consistait, on s'en souvient, en finir d'abord avec les Su-

IVAN EN LIVON IE

2E9

dois, Ivan pntra en Esthonie. En quelques semaines, au printemps de 1576, Leal, Lode, Fikel, Hapsal se rendirent sans rsistance. A Hapsal, Ie jour de Ia capitulation, les habitants donnrent des banquets et des danses. u Quel peuple singulier que ces allemands ! disaient les Russes. S'il nous arrivait nous autres de rendre sans ncessit une pareille ville, nous n'oserions lever les yeux sur un honnte homme, et le tsar ne saurait de quel supplice nous punir... u Oesel fut abandonn; Padis se rendit aprs un mois de sige et les Sudois essayrent en vain de reprendre la ville. Mais ces triomphes eurent une fin. En l577 rles Moscovites, commands par le prince M.-F. Mstislavski et I.-Y. Chrmtiev, parurerrt sous Reval, mais durent se retirer aprs six semaines de sige devant Ia rsistance hroique des Sudois. Chrmtiev avait promis de prendre la ville ou de prir : il fut tu. Dcidment le morceau sudois tait plus dur entamer. On s'y brisait les dents. Ivan pensa qu'il ne devait pas s'entter. Au besoin, on partagerait avec ces comptiteurs qui ne se laissaient pas vincer. Aussitt, runissant son arme Novgorod, le tsar se mit personnellement en campaflne, t, au lieu de renouveler la tentative manque sur Reval, comme on s'y attendait, il fonclit inopinment sur la Livonie polonaise. L, on entrait comme dans un moulin. A I'exception de Riga, tout le pays se trouva en quelques jours
aux mains des envahisseurs.

il fut trait d'horrible facon. Sous le coup de la double humiliation qu'il venait de subir et Reval et Varsovie, Ivan tait furieux. a Lenewarden il orclonna d'arracher les yeux au vieux marchal, Gaspard de Mrinster; puis Ie fit
Et
fouetter jusqu' mort. (I(enluznrn, Histoire de Russie,lX, note, 466.) D'autres commandants de viiles fortifies furent car-

tels, empals, hachs en morceaux. A Ascheraden, d'un bord de la Dvina I'autre, quatre heures durant, on entendit les cri's de quarante vierges qu'on violentait dans un jardin. (Fonsrnrv, la Question de la Baltique, I, 667.) Les nouvelles
prouesses de Magnus contribuaient encore exasprer le tsar.

t9

t90

IVAN LE T!]IiRIBLE

Ivan so.,uponnai,t son associ de s'entendre avec les Fslonais. C'tait voir les choses de loin. Le a'roi de Livonie ,, n'y arrivait pas encore; mais entre le tsar et lui les Livo,niens n'hsitaient, pas choisir le moindre mal, et Magnus se prvalait de ces dispositions pour agir en matre et faire de son royaume une ralit. $ans avoir reu des ordres ponr cela, il avait occup pour son compte Kokenhausen, ascheraderr, Lenewarden, Ronneburg et Wolmar, s'adjugeait Derpt et e,n venait rnanifester la prtention que les Moscovites n'y inquitassent pas ses s fid,les sujets r . ce ne fut encore qu'un rve et,le rveil re trouva dur. Ivan courut Kokenhausn, y fit prir cinquante allemands de la suite du u roi , et ordonn,a celui-ci de paraitre devant lui : u Obis ou retottrne d'o tu e$ venu. Nous ne sommes pa$ loin l'un de I'autre, et j'ai des soldats et du biscuit. 'r Le malheureur essaya de ngocier un accommodement. Irran fit fouetter les parlementaires qu'il envoyait et renouvela son ordre. Le lendemain, ldagntrs fut ses pieds. u Imbcile ! lrd sria le tsar; mendiant que j'ai reu dans ma famille, que j'ai vtu et chauss., etq,ui imagines me tenir tte ! , ll le fit enfermer et tenir quelques jours sur de la paille, dans une cabane; puis d'ascheraden o ses soldats se conduisirent cCImme on sait, le trana Wenden, La ville se rendit et la garnison cle Ia forteresse $e fit sauter. Ivan ordonna d'empaler devant les habitants un des notables, Georges \A/ieke, et alla Derpt fl\rec $on prisonniern {d s'attendait avoir le mrne sort. Corrtre toute previsio,n il j eut son pardon. Se croyamt maintenant en possession d'une victoire dfinitive, lvan ,teit dispos la clmence. Mais acceptant pour toute part llrrelques petites bourgades, Magnus dut s'engager payer 40,00 florins d'or. Il n'avait pes un cu lui ! Oberpalen, Ie dernier rcnrpart de sa royaut p.Frmre, tomha bientt aprs aux rnains des Sudois, et ce fut la fin de son trange aventure. Il se sauv, gegna Pilten, et, avec totrtes ses possessios de del le Dvina qui ne lui apparteraaient d'ailleurc Tre nomirrale'rnent, il se rer*dit Bathory, cfli re$rre de con-

LA FIN DE
clLrre Ervec

IGNUS

2S1

lui un a,rr'ngelnent dfinitif. Jusqu'en tS.&3, date de sa mort, tantt rcluit la plus extrme misre et tantt obtenant quelqr"res secours de son frre, de l'lecteur de Saxe et du roi de Pologne, qui tour tour essayaient de I'eurployer, I'ex-roi mena une existence lamentable. Sa veuve, IlauYre crature, dont trrclric II disait qu'avec un peLr de sucre et une pomme on avaittoujours moJ'en de la rendre heureuse, se retira avec une fille de deux ans \foscou, o toutes deux moururent, sous le successeur d'Ivan, au morrastre de la Trinit. Cependant, Ivan allait s'apercevoir qu'il venait de commettle une lourde faute. Il pensait en avoir fini avec les Polonais et qu'il ne ltri restait qu' traiter avec les Sudois. C'tait le contraire qu'il aurait C faire, et son prcmier plan tait le bon. Bathory se serait probablement prt un arrangement : au moment de son avnement au trne de Pologne
une conspiration fort tendue lui promettait le royaume de Hongrie. (Y. SzeoeczKY, Bathory tstpan, dans le Suzado du l5 dcembre 1886 et dans la Ungarische Reuue d'avril-mai lS8?.) La Hongrie valait bien la Lir.onie pour ce Transilvanien. Yoici cepenclant qu'fvan lui enlevait en quelque sorte la Iibert du choix, I'obligeait tourner Ie dos cette esprance, pour faire face une aflression qtre le nouveau roi de Pologne ne polrvait laisser impunie, sous pc.ine de se renclre impossilile Yarsovie. La Siuerre ayec l\{<lscou devenait trne carte folce pour I'heureux concurrent de Maxirnilien, et, mis en repos du ct de Dantzig la fin cle 1577r par Ia soumission de Ia ville, il se prpara jeter dans la balance son pe, son gnie et sa fortune de parvenu couronn. Pour I'excuse d'Ivan on peut dire qtre ni dans le pass de la Pologne, ni dans la carrire antrieure cle son nouyeau chef, rien ne perrnettait de pressentir Ie prodigieux retour offensif par lequel elle et lui allaient fondre sur !e tsar et sur' son empire comme une tempte, u moment o I'un et I'autre se ressentaient encore de la douloureuse crise intrieure qu'ils venaient de traverser. Cette crise a eu certainement une influence considrable et sur les pripties dj narres

292

IVAN I,E TERRIBLE

d'une lutte qui maintenant touchait sa fir, et sur son dnouement. aussi, avant d'arriver ce dernier pisode, doisje montrer comment lvan s'y est trouv affaibli et moiti
dsarm dans $es propres fovers

(l).

publie p.rr Forsten, dans un Recuci.l de doeuntctttspour l'histoire de Ia questioit tle la Raltiqrzc, 1889-93, et critique cLe cette publication par Th. Sirrrr,1un, dans I'flisrorische zeitschri.ft, 1890, Il, 382; Biisciqs llxgazin, vII, ArchiuNachrichten uon Unterhandlunqen zuischen .uss. und. Dan. IIafe. pour les ngociations cl'Ivan avec I'empereur' : Docwnents diplomattqtLes, pter.sb., j.gbl, vol. [ 1 lfrnress, Recueil des traits, I, introduction. Pour I'enrprisonnerlent de Jean III : PnznzDZIEcKI, les Pincesses polonaises -de la nrason de fagellon, cracovie, i.868-78, rrr, 5b et suiv. (en polonais); Kn,rusuun, r/esfoir utidiqtrc de-la triste destintie du duc de Ftnlancle, 4"892 (en polonait.-pourl'histoile dela guerle : Sor,ovrov, Htstoire de Russte, vol. vII Bnsrorlmr,-Rrounrrxr, Ilistoire de Russie, vol, IL * Sources : Ies chroniques russes, les lIfst. Russi Monuttt, dit. Tourguniv, vol. I ; B.Lrrrcu-K^l,nrrxsrr, Con espontlance diplornatique entre la Russie et Ia Pologrre, clans les .edtras, L860, liv. Ivl Do",r", Codex Diplomaticirs, 1758, t. V; SrntJKovsKI, Recueil ties historiens polona.s, varsovie, '1766, vol. II; Sor,rrolvs:t'r (Sulicouius), Conmtentarius [>rcuis erurrt polonarunt, Dantzig, L6b7; Flrrcrrt:n, Aussia at the clase of xvl centro.y. Londres, 1856, nouv. riit. (traduction fi'ancaise de Du Bouzet, Irar.is, [g6i). Poul I'inten'g1e d-e Pologne : Tnlrcnnvsrt, I'he,.qne e poloqtte, lloscou, {869; ouueur'rs, Ia Poloqne dqnrc, Ptersb., {B7g; lrelrmowsrt, prerttes i,istutiTues de l'ancien t!lsir dtt yauple i',olanais de se i.unir aLtec /a.6rrssic, clans les rectwes, vI I ze,xlznrvsut, Aprs la futte de lIenri tle valois, cracovie, L878 (en polonais); no Norrrnns, Ircnr de l/atois, 186z, vol. II ; czenrrer, /e Parlentetarisme lithuatzten auant I'union de L,ub[in, Lenrbelg, {ggl (en polo-Ze nais) ; Retnuux, Die polnische Kiiut.qstuahl uon t573, dans la Ilistorisihe itschrift,'1.8611,; wr'-nzlorvs*r, I)eus; candit!atures au. trne de pologne, varsovie, "t8$9 (en russe) I szr,nrcnr, Bathory rstuan, Budapest, I"8Bz. soo."e, ,
Recueil de la Socit d'hist. russe,

(t) Outre les_rfrences menttonnes dans le texte et les sources indiques au clrapitre prcdent pour I'histoire de la Livonie,' on consultera : Fa",rneo, Chronik der euangelischett Gentcincle in nroscotr, rloscou, 1876; BlnxErunx, Aus ltaltischer vorzeit, Leipzig, 1E70; le mrne t Brtefe und llrkunrlerr, Riga, L865, vol. v; Krnwowsw, f rncorporuton de Ia Liuonie la pologne, pc,sJn, polonais) I le mme, De Liuottia, Halle, L8z0 (mmeouv*a[u).--pour .11i3 (-" I'histoire de la sude cette poque: anxrnsrr:nr, Dia Begriinclung-i", schwedischen Herrschaft in, Liuland, Stockholm, 4-868; Rrorr:nc, Traits cle Ia Sttde, 'L877 ; Evun$, Beitriige zu.r Kentuiss Ausslancls, L)er.pt, {816, vol. x. Quelques documents dans l'.4ncicnne Bibliothgue lr,sse, {891, nouvelle clition, vol. Io", peul I'histoire du Danemar.k : correspondance de Frdric II, 2n -partie. -

vol. LIX et LXXI; Scrtptores Rentnr 1iuotzicarum, Iliga et r,eipzig, 1-853-54,, vol. II; IIist. Russie l)Ionuntcnta, vol. I; Prrrnn, Iiccueil de llrntores, var.sovie, t858, vol. III; scrrnnt,x, euellen ntr Liul. Selbstiindiql'eit, dans Archiu frir die Geschicltte Liu. Est. und curlands, Reval, ,.883-85 ; xlittheilun,geil eus tI. r,tul. Geschicltte, Riga, {.8&7-58, vol. rrr; Beitrage .,"tr Kunde Est. Lu. und curr,, Reval, [s6g: '1887, vol. IIL Pour Magnus : $mrrr*u^xx, tharacterpf, r\littau, !,877;
Gcschichte des Unterganqs

- Historia, Reval, Kar,cn, Leflandische

4"695.

TROI STNTS PART IE

L CRISE

CFIAPITRE PREI\TIER

vor-urlou INTELLEcTUELLE ET PoLITIQUE

I. Le conflit d'ides et de plincipes. - II. La disgtce III. La fuite de l(ourbshi.
c{e Silvesge et d'Aclactrev'

I
LD CONFLIT O'INNS ET DE
PRINCIPES

Aprs la bataille de Montlhry (1465), l'vque de Paris' des conseillers , des gens d'glise vinrent trouver le roi
u

Louis XI aux Tourn"lle* et le prirent tout doucement de

laisser dsormais conduire les affaires par bon consetl' Ce conseilevait lui tre donn par six bourgeois, six conseillers du parlement, six clercs de I'universit... seize annes plus tard, en laB[, le comte du Perche fut arrt par ordre de Louis XI et enferm dans la plus troite ca6e qu'on erlt faite encore' une ca8:e d'un pas et demi de long r pour avoir voulu sortir de Franc,.. tr (Mrurmnr, Htstoire de France, YII, 30lt

VIII, 343.)

Un drame quelque peu semblable s'est jou Moscou entre les annes 1551-15?1, au mil,eu de circonstances assurment

29N.

IVAN LE TERRIBT,E

diffrentes, analogues cependant beaucoup d'ga'*cls. J'ai indiqu plus haut le mouvement d'ides qui accompagna I'avnement du Souver'nement personnel d'Ivan. Par la prise d'air europen qu'elle entranait, la g:uerre de Livonie, avec ses complications diplomatiques, ne pouvait qu'augtnenter I'intensit de ce courant et la complexit des problmes qui s'y agitaient. Le pre du Temible avait prsicl dj l'tablissement, dans sa capitale, d'un quartier tranger, affect la garde particulire du prince. Les Polonais et les Lithuaniens qui la composaient se confondirent vite avec le reste de Ia population I mais les campagnes victorieuses d'Ivan amenrent peu aprs dans leur voisinage un nouyeau contingent d'allognes, captifs de guerre ou immigrants involontaires, ramasss sur les champs de bataiile ou dans les villes et les campagnes livoniennes. Le fa'-rbourg o on Ies confina, sur Ia rive droite de la laouza, conserya plus longtemps une eertaine autonomie, en devenant un foyer de culture occiclentale, comme aussi une ppinire d'hommes appels jouer un rle consiclrable dans l'histoire tlu pays. Nous avons vu la carrire de Taube et de Kruse. Sortant comme eux de cette Sloboda allemande, d'autres Livoniens, Kloss, Beckmann, figurrent clans I'entourage du souverain et trouvrent un emploi actif dans sa diplomatie. En 1654,Ie dbarquement des navigateurs anglais sur la cte septentr"ionale de l'Bmpire y inau6rrra une re nouvelle de pntration europenne, 'en mme temps que s'tablissait un courant en sens inverse, de Moscovie en Europe. Ivan IY envoyait en Allerrragne, pour un voyage d'tude et rl'observation, le voivode de Nart'a, &Iichel l\tatviivitch Lykov, dont le pre s'tait fait sauter Pour ne Pas rendre la ville. Entreprises jusqu'alors dans un but exclusif cle pit, les excursions des Moscovites en Ori'ent commenaient elles-mmes prendre un autre caractre. Charg, en t560, de porter un secours pcuniaire au patriarche d'Alexandrie 'et farchevque du Mont-Sinai, le marchancl Vassili Pozniakov eut accessoirernent mission d'tudier et'dc

I,'INF'LUENCE TRANGRE

295

dcrire les m,urs des pays qu'il traverserait, et, au rcit de son voyase chut I'extraordinaire fortune de passer la postrit et d'obtenir une publi.cit no.rme sous un nom d'emprunt et par l'effet d'une rnprise. Le quinzime sicle avait dtj lgu la littrature nationale diverses relations de plerins comparables comrrr intrt celle de Vasco de Gama, s'il faut, en croire le linguiste Sreznivski. Elles restaient ignori:es du gros public. Yin.gt ans aprs le retour de Pozniakor' l\[oscsu, son rapport avait le mme sort, quand un autre voyageur, Triphone Korobeinikov, attira sur lui l"attention g(rnrale. Reproduit dans plus de deux cents copies que nous connaissons et dans fpr'arante ditions successivgs, le rcit de ses aventures est rest de lectnre courante jusqu' nos jours. ill a trouv place .dans les chronographes et jusque dans les recueils hagiographiques. Or, Pozniakov et l(orobenikov ne faisaient qu'un, ou plutt le second rcit n'tait qu'une transcription du premier, Korobenikov a1"ant bien visit Constantinople deux reprises, en 1589 et 1593, rnais sans pousser jusqu'aux lieux saints. F'cheuse pour la mmoire du plus mritant des deux voyageurs, la mprise atteste le pnogrs accompli sur ce point en un court espace de temps. Le rcit de Poznialcov emp,runtait, il est vrai, son prineipal intrt l'lment religieux qui en faisait le fond, comme aussi au tableau des souffranees enc{ues par les populations chrretiennes so{rs le jou6l musulman. Nanmoins, les curiosits, les sympathies qu'il veillait incliquent une ouverture d'esprit nouvelle chez ses nombreux lecteurs. La l\{oscovie sortait, de la tanire o elle restait, terre depuis cinq sicles. Elle se risquait au dehorr. Du clehors on la sollicitait d'ailleurs, on I'attinait. L'avenfure de Hans Schlitte, ![ue j'ai dj mentionne, a eu, d.ans ce sens, un autre ct, encore asseu nigmatillue, rnais o ce recruteur d'ouvriers et d'artisans europens pour tre service du tsar parat avoir singulirement tendu $a rnission. ,(V. Prnnlrue, /a Russe et le Saint-Sige, l, 324 et suiv.) Mystifiant tour . to,ur

296

IVAN LE

TERRTBLE

charles-Quint et Ie pape Jules III, iI s'est donn pour un ambassadeur charg de ngocier la runion des cleurglises. Ivan a probablement ignor cette tentative I mais, bien recommand par I'empereur, chaudement accueilli Rome, I'aveniurier hanovrien lui a donn un assez grand retentissement pour que I'allemagne et I'Italie s'y intressassent et que la Pologne en contt un certain moi. L'pisocle a ainsi fait partie de cette srie de ttonnements par lesquels devait s'oprer le rapprochement dfinitif entre la Russie mod.ernise et I'Europe. schlitte, nous le savons, a chou jusque dans cette partie de sa mission c il n'tait pas mystificateur; mais son chec mme a eu des consquences indirectes qui ont servi la mnee cause. a la nouvelle du traitement inflig cet agent, par les Livoniens, Ivan ordonna de publier Novgorod et dans les environs un oukase qui interdisait de vendre en allemagne ou en Pologne les prisonniers allemands : ils devaient tre dirigs sur les marchs moscovites. Bn mme temps, le tsar demandait qu'on lui envoyt, Moscou tous les captifs qui seraient reconnus pour habiles aux travaux des rnines or, o
faonnement des mtaux.

Dans un de ses curieux rapports, yeit Zenge, I'agent bavarois que nous connaissons, insistait, o I567, sur la merveilleuse facilit des Russes pour s'assimiler tous les lments de culture trangre : industrie, art, commerce. aprs la prise de Narva on les avait vus entrer aussitt en relations avec les Pays-Bas, avec la France mme. Ds qu'on leur montrait une chose, ils I'imitaient immdiatement, avec une aisance singulire. Ivan n'a pas voulu que cette rceptivit restt limite aux coses. Les cornmencements de I'imprimerie, ce puissant instrument de propagande intellectuelle que le sicle prcdent venait de lguer au monde moderne, datent en terre slave de lagl, Et, parmi les ouvriers que schlitte devait lui amener, Ie tsar avait rclam des typographes. on en trouvait depuis l5z5 wilna. En 15b0, Ivan en demanda au roi de Danemark qui, deux annes plus tard,

L'I }IPRIMERIE

297

imprimeur doubl d'urr aptre, Hans Missenheim, porteur d'une Bible protestante et d'autres livres de polmique religieuse. Nous ne sayons pas bien ce qui advint de cette autre tentative. L'aptre n'a pas laiss de traces I mais I'imprimeur & fait des lves, car en 1553 deux typographes russes, Ivan Fdorov et Pierre Timofiviev, t, en 1556, un fondeur de caractres, Vassili l{ikiforov, signalent leur prsence Moscou et Novgorod. En 1564 fut acheve I'impression du premier produit des presses indignes. C'taient les .dctes des Aptres et les Epin"es de saint Paul. Dfectueuse au point de yue de I'orthographe, l'dition a bel aspect. Le travail des typographes fut malheureusement interrompu par l'meute populaire. [. p. 99.) On se souviendra ici de Louis XI oblig de dfendre contre des accusations de sorcellerie ses premiers imprimeurs recruts StrasbourS:. Fdorov et Nikiforov clurent chercher refuge en Pologne; mais, en 1568r u mule, Andronik l{ivija, reprit leur besogne Moscou mme, en imprimant un Psautier, dont une autre dition parut, en 1578, la Sloboda d'Alexandrov. Des livres d'glise encore ! Sans doute; mais clans ces livres les lecteurs d'alors trouvaient, mme en Occident, une foule de choses que nous avons dsappris y chercher. C'tait toujours de la littrature, de la vie intellectuelle, 1, avec les crits d'Ivan et de Kourbski, dont j'aurai parler tantt, avec ces rcits de voyage que je viens de rappeler, cette mme poque a rru, en Russie, les commencerneuts d'une litjusque dans le domaine de la fiction trature profane
romanesque.

lui envoya un

L'esprit national en travail arrivait d'abord transformer, en les amplifiant et en les adaptant aux vnements du jour, certains rcits d'origine exotique qui faisaient partie de I'hritage littraire du sicle prcdent. Ainsi dans la lgende du prince de Yalachie, Drakoul, l'pisode des bonnets clous par ordre du voivode sur la tte des envoys trangers tait appliqu lvan. Dans la fameuse pitre adresse par

298

IVAN I"T TNITBIBT.E

Iui au tsar, Ivachka Peresvitov parle de deux autres o petits livres ,r qu'il a,rait remis au souverain. L'un nous reste inconnu I I'autre est une sorte de roman semi-politique, semihistorique, o les propos du palatin de valachie, pierre reproduits d'ailleurs dans l'pitre et les supplices infligrs par le sultan Mahmet aux juges prvaricateurs et gens de chicane servent justifier le rgime de terreur inaugur par Ivan. Ce rcit a t puhli dans les Mmoire. de l'lLniaersit
de l{aza.n, en 1865.

Bn pntrant dans le monde moscovite du seizi,me sicle par toutes ces voies, les inflences extrier,rres y pro\roquaient des ractions trs diverses. Dans la couche suprieure de la socit, qui letrr tait la p'lus accessible; parmi ces bolars lettrs dont Kourbski fut le reprsentant le plus minent, elles suscitaient naturellement des-vell'ts analognes celles que Louis xI avait eu rprimer au sicl: prcilcnt. portant avec elles un souffle de libert, un gerrne de dveloppement indpendan eiles poussaient un conflit clirec,t avec le rgime autocratique qr,ri se fortifiait simultarrment par Ia vertu des atavismes locaux. Tout autre tait leur impression sur I'esprit du reprsentant actuel de ce rgime. Dans les lecns qui lui arriraient de I'occident Ivan n'apercevait,, de son ct, qrne des inclications pratiques pour la rorganisation de son gouvernetrnent sur des bases plus modernes, rnais null.ement plus libral'es. Entran dans une guerre coteuse, il voyait tout ce qui lui manquait, au poi.nt de vr*e militaire, financier, .adm.inistratif, pour s'y mesurer avec ses rivaux europens mieux outills, et, quand i.l essayait de se donner le mme outillage, tout le vieux monde de droits antiques, de privilges hrditaires, de prsances familiales se 'dressait devant lui, t, jusque sur les champs de bataille, intervenait pour contrarier les r'olutions, rduire les efiectifs et dsorganiser Ie haut,
commanclernent.

fils de vass,ili n'tait certes pas un adversaire du principe cle famille, c.lont il tirait luil,-mrne ses titres, voire des prtentions excessives- Il inelinait se choirsir des collabsraI-,e

LES r,llqoNs DE L'occIDENT

999

tetrrsdebasseextraction'parcequ'ilavaitbesoind'treserr'i tomb aux mains des Tatars' et obi; mais l'trn d'eux qui' ne manquait pas d'crire' en lui
sotrIicitait son secours' iI 2t000 roubles envoyant la ranon exige'

o Tes

pareils n'en

valaientpasb0autrefois!rServir,obir,c'estceqlteleshauts dans Ia classe des s/orqe'boars, enrgimentes maintenant lyilioudi,nesayaientpas'nevotrlaientpasapprendre.Avec forces disponibles qu'elle ncesla mobil,i*ution gcnral des de ce lourd appateil qo':Itu sitait et Ie muiriti"r, en activite la gujerre de Livonie rendit invirclama en se f'oto"g"ant' ior** nouvelle' se oorltinuait table un conflit o, sous une
laltrttedjancienneentrrel;aRussiedesapanagesetlaRussie

moscovite:lapremire,agglomrat.iondiffusedegrandes desquelles le principe diriou petite, prirrripatrts a t'irricrieur tit Ie contrat form entre Ie geant de l'ordr politique clu service chez lui son gr, prince et l,homme libre prenant de fixe' rien d'onc pas de contrainte' rien son heure d't,errrelllaseconde,tatcentralisayantPourbaseleserviceobligatoired.etous,ladiyisioneo.classesastreintes de corve en bas occups remplir des tches dfinies : ffens le trsor de l'tat; au ngoce ou au labour ut Jlimuntant, gensdeserviceenhautemploysparl,tatdansl'adminislabeur de toute leu'r tration ou l,arme et lui devnt-le soupirl les uns et les vie, depuis ll""fu"c' jusqu'au dernier comPasnons lib'res ou fi16 autres, descendants des ancions desancienspaysanslibres",convertistousmaintenanten roua8:esactifsauumachineg0uvernementale'voivodes, terrestres placs par le pou'' starostes criminels et starostes voircentralauprsdesB0uroesdelavienationa'lecomme autantdepompesaspirant.es_donctranSlementcomplet la rgle, I'esclavage libert tous les degrs, Ie devoir, d.e 'a

n"iilJi"

du Terrible milieu du sicle prcde*r, re grand-pere familles' les Riapoavait d. dj briser deux des princip-ales ne fit que stimuler le moulovshi et les patrikiv. Le .o..p d,e Maxime le Grec tait ement de rsistance dont t* *"Uo'l*

300

IVAN LE TERRIB LE
de

d'glise.

l'poque correspondait en effet I'antagonisme des icles politiques. Tandis que Joseph volotski eties lves, les losi_ flian'i, popularisaient la doctrine byzantine du pouvoir absolu, les partisans de I'ancien rgime de libert trouvaient des sympathies parmi les moines .. a. del le Volga u. Les deux oppositions, politique et religieuse, se rencontraient cla.s Ia question du partage du pouvoir et de l'influence lgitime exercer sur Ie souverain, I'une rclamant Ie droit de conseil poLlr les bolars et I'autre Ie droit d'intercession pour les gens

le centre. Le double courant religieux et intellectuel

Yis--vis des problmes ainsi soulevs, I'attitude d,Iyan apparait en partie conforme aux prcdents historiq*es, en partie trs personnelle. II ne saurait passer en Russief ,ri po.r. le premier autocrate, ni mme pour Ie premier terr.oriste. Depuis Ie quinzime sicle la te*eur devenait, aux mains dec souverains russes, un instrume't habituel d.e gouvernement. Reprsentant et champion d'un typ" de monarchie autori_ taire et fortement centralise qu'il trouvait dj consacre par la tradition, mais qu'il cherchait rnover, Ie ierrible urrruit-il t I'idaliste dsillusion' que certai.s slavophiles ont imagin et qu'ils ont vu frappant de ses propres mai's, dans un accs de dsespoir, ce qu'il ne russissait pas transformer, s'exaltant au milieu des ruines amo'celes par lui et arrivant I'ivresse de la destruction et du massacre? c'est l un aperu quelque peu somrnaire que lon ne saurait admettre- sans
rserves.

adversaires, et il s'en faut que son uvre ait t condamne au nant. Quelques-unes de ses rformes n'ont pas cess aujourd'hui encore de donner la Russie, son orgarrisation politique et son organisation sociare Ie ,*ru"tr. particulier qu'elles portent devant Ie monde.

oui, il y a eu dans son cas, je lai acrrnis par avance, de I'intoxication et mme de la folie; mais la personne comme Ia politique du fils de vassili n'ont pas rencontr que des

PHYSIONOMIE D'IVN

301.

en lui Ie tragique d'effets dramaet pittoresques de poses histrion, chercheur tiques mis en scne par constantn akssakov (oEuures, fltri Z, dit., I, 114 et suiv,), ou le bas et vulgaire despote rang mauiaque Par par Kostomarov, ou enfin le simple les psychoparmi I121 p. tBgb, ais critigues, ilrit huitovski 6Ess pathes d'espce commune. De ses anctres, Ivan a hrit d'un h,tut a base archaique en voie de transformation, cherchant liminer certains principes de I'ancien rgime apanagiste, mais prtendant aussi en conserver et dvelopper certains autres, sauf les mettre en harmonie avec les exigences de la vie moderne I de ses matres intellectuels, les Joseph Volotski et les Vassiane Toporkor,, il a reu la leon d'un pouvoir d'essence clivine De supportant, entre ses mains, ni limite, ni partage, ni contrle; enfin la nature lui a imparti un tempramnt volontaire, r,iolent et irritable; une imagination fougueuse et dsordonne; un esprit vif, subtil, pntrant, ingnieux, mais mal qUilibr et nullement rassis, port l'a'ration et I'outrance. La faon qui lui fut propre de ,o*pr.rrdre son rle et de le remplir s'est ressentie de tous ces lments. Il le voyait trs grand et supposait que tout devait lui tre subordonn. Rencontrant des rsistances' il les brisait comlrre avaient feit ses anctres, avec un plus grand effort parce que les rsistances taient plus fortes et avec plus de vinlence aussi paree qlre son temprament vonlart gu'il ft violent. Pas plus gue ses anctres, il n'admettait qu'on entreprt sur sa volont en lui donnant des conseils quand il n'en "*nrr.l*it pas; mais au rgime du bon plaisir, pratiqu aprs eux et leur exemple, il mlait, plus de rudesse et aussi quelque extravagance, parce que son caractre tait rude et ,or, .rprit plein de fantaisie. ccpendant, ainsi que je m'appliq,r"rui le montrer, cette fantaisie n'allait pas jusqu' le faire Jrri"" de son chemin, t, d'autre part, en y persvrant, sinon enyers et contre tous, du moins contre le plus grand nombre, il prtcndait ne point user de despotisme. A cet

Il est tout aussi difcile de reconnaltre

302

rVAN Lg TERRIBI,E

effet, trs raliste dans la pratique, il se faisait une tho,rie emp,runt6e I'idologisme le plus transeendant. De quo'i s'agissait-il et que.lle fin le tsar imposait-il ses sujets telle loi svre ou tel e'ffort, auxquels quelques-uns d'entre eux essayaien't de se soustraire.? Voulaitjl erer un grand empire, conqurir Ia Livonie aprs Kazan et Astrakhan, gagner des victoires, se eolryrir de g{oire? Non pas ! L'unique but qu'il i;oursuivit etait- de faire connatre ses sujets la divine vrit. Yainement aussi et fatrssement visait-on sa personne e.n s'insurgeant contre son gouyernement, car pas plus qu'il n'tait despotique, le bien cornprendre, ce go.uverne.rnent n'avait rien de personnel. Les vraies puissances dirigeantes y taient: la misricorde divine, Ia grce de la mre du Christ, les prires de tous les saints et les bndictions des anciens souverains. Le tsar actuellement rgnant n'y intervenait gue comme I'expression vivante de toutes ees hypostases, parmi lesquelles les boars, d.onneurs de conseils importuns ou perfides, brouillons ou traitrs, a chierrs aboyant ou essayant d.e mordre Ieur m'aitre u , ne figrrraient aucun degr" coutant qu.i il voulait, rcompensant qui lui plaisait et punissant, qui il jugeait propcs de punir, Ie tsar ne faisait qu'*ssurer dans ses tats le royaume de Dieu. - homme s'a'ttribuant pareille autorit et, pareil Avec un mandat il n'y a videmment ni discussion possible, ni partage admissible de pouvoir. Arrivons I'histoire du eonflit.

II
I,A DISGITACE DE SILvESTRE ET D,'ADACHEV On a disput, on clispute encore sur le caractre et, sur le rle des deux personnages clont Ivan a consenti quelque temps subir'l'influence et aecepter les avis. tant clonnes les multiples contradictions qui apparaissent dans leurs actes comme clans leurs opinions, le plus vraisemblable est qu'ils

SILVI]STRE ET

ADAEI{EV

A{i3

ont tlott d'abord entre les partis en prsence; en suivant

plus tard la pente rraturelie de leurs origines, de leurs atta* ches intellectuelles et de leurs liaisons politiques, ils se so"irt rallis au parti de I'opposition, et ils ont fini par vouloir y constituer un grouPe particulier' une lite, dont il's auraient t les chefs. L'apologie passionne dont ils ont te I'objet de la part, de l(ourbski ne peut gure laisser de doutes
cet gard

A partir de 1551, le grand conseil de I'empire, la boar'

n'a plus fonctionn que de faou intermittente, relgu au second plan paf ce eonseil partic.-lier do'nt j'ai signal I'apparition cette poque (v. p. 5l) et o il es,t ais d'apercevoir un avatar d'institr,rtions analogues appartenant I'histoire des monarchies occidentales : conststot'ittm
shaia douma

principis ott consilium aulicum d'A-Llemagne, carnmune consitiunz des rois normands en Angletene, ou eonsilium regium de France. Adachev et S,ilvestre y figurrent avec Kourbski et

quelques autres boTars et hon-lrnes d'gliser parmi lesquels Kourbski mentionne le mtropolite Macaire et trois Morozov, hfichel, Vladimir et Lon, d'autres documents indiquant encore les princes Dmitri l(ourliatev et Simon Rostovski. Jusqu' la guerre de Livonie, I'inf'Iuence cle Silvestre parait y avoir t, sinon sans partage, du moins trs prpondrante. Son caractre ecclsiastique, son temprament autoritaire' son pdantisme mticuleux associs aux lssources de souple et fin courtisan que rvle le Domostt"o', lui donnaient naturellement une forte prise sur I'esprit d'un souverain jeune, Profondment religieux et peu srr enore delui-mme. En lb53' cependant, il y eut un premier froissement entre le mentor et l'lve. Au cours d'tane maladie a$sez SraYe' Ivan se trouva anren se proccuPer de sa succe$sion.. L'hrdit du trne sur le principe de la primogniture n'tant tab'Lie que depuis un temps assez court, [e tsar jugea propos de faire prter serment son fils Dmitri. Soudain le prince Vladimir Andrievitch, cousin germain du souverain, invoqua ses droits. C'tait un retolrr au rgime aPana6:iste, o les oncles passaient, en effe t,

r0b

IVAN LE TERRIBLE

ayallt les neveux, et I'on devine l'moi et la colre du malade quand il vit la plupart de ses boTars se ranger derrire ce comptiteur et appuyer ses prtentions. euels motifs les inspiraient? L'attachement au pass sans doute, mais aussi probablement, et surtout, un sentiment d'orgueilleuse jalousie l'gard des parents maternels du jeune prince, auquel ils avaient faire hommage. Le gouyernement de cet enfant leur etrt, certes, agr : c'tait l'oligarchie assure pour de longues annes. Mais au profit de qui ? Les chouiski et les Bilski se disputant le pouvoir sous Ia rgence d'Hlne comptaient du moins parmi les descendants d'anciens souverains. ce serait maintenant le tour de simples parvenlrs. auprs du lit, o Ivan croyait attendre une fin prochaine, les ailmoji rptrent obstinment lear non passunrus : u Nous ne voulons pas baiser la croix aux Zakharine ! ,, ( Baiser Ia croir ', voulait dire prter serment. Et dj Vladimir et sa mre s'employant de leur mieux stimuler le zle de leurs partisans, entamant leurs trsors, multipliant les promesses, Ies zakharine eux-mmes, pris de peur, faisaient mine de se rsigner. Dans cette crise, Ivan chercha des yeux silvestre et adachev: ils n'hsiteraient videmment pas appuyer de toute leur autorit les rares dfenseursde I'hritier lgitime. Dception ! Le prince Yladimir Yorotynski, le diak Iyan MikhaTlovitch Yiskovaty faisaient seuls preuye de fidlit et d'nergie, russissaient rallier quelques boiars. Silvestre et Adachev ne bougrent pas. Sans refuser le serment, ils observaient une prudente neutr'alit, se gardaient d'intervenir au milieu des discussions passionnes qui jusque dans la charnbre du rnoribond troublaient son repos et augmentaient son angoisse. Et le pre du favori,l'okolnitchyi Fdor adachev, se prononait mme ouvertement pour Yladimir. Toute une journe se passa ainsi. Le lendemain, le tsar allant mieux, le nombre des partisans de Dmitri augmenta. Inquiet. Vladimir accourut, voulut pntrer dans cette chambre o jusqu'alors il avait ddaign de paratre. Les fidles de la premire heure I'arr-

rvaN ET LEs Boens

305

trent sur Ie seuil. Une seule voix s'leva Pour demander et c'tait celle de Silvestre, qu'on lui ouvrt le passag:e

qu'une ancienne intirnit unissait au prince. lvan gurit, et n'oublia pas. Pour remplir un vu fait pendant sa maladie, emmenant sa fr-inme et son fils, il entreprit un plerinage au monastre de Saint-Cyrille de Bilooziro. S'il faut en croire Kourbski, l\faxime le Grec s'effora d'empcher I'accomplissement de ce pieux dessein. Les moines de Bilooziro taient cles disciples de Jor;eph volotski, et, sur son chemin, au monastre de Pisnoch3, sur la lakhroma, le tsar devait, rencontrer un illustre adepte de cette cole, Vassiane Toporkov, exil par les boiars en 1542. Le moine albanais se serait mme avis de'prdire Ivan que son fils mourrait en route, et la sant dlicate de I'enfant expose d'aprs une aux rigueurs de I'hiver ou cluelque accidcnt raison donnrent noy t aurait Dmitri version Ie petit vit Toporkov il Ia prophtie. Le tsar ramena un cadavre; mais t, toujours au rapport de Kourbski, lui demanda conseil. Comment devait-il faire pour tenir ses boTars en obissance ? Rponse : " N'ayez auPrs de vous que des gens moins intelligents que vous ! , Irrisant I'impertinence, il n'est gure vraisernblable que I'avis ait pu tre donn sous cette forme, bien que, introduit dans ttne des lettres adresses par Kourbski au souverain, le rcit n'ait pas soulev de contradiction de sa part. Iln fonds de vrit s'y laisse ainsi supposer; mais plus certain encore est l'tat d'irritation etde mfiance rciproques oti tsar et lioTars demeurrent face face au lendemain de l'preuve qu'ils venaient de traverser. De la part des aristocrates rfractaires, le refus de serment n'tait videmment contre le nouvel llr-r'une forme de leur protestation constante etrt t une consde Dmitri I'avnement ordre de choses dont cration. au cours cles annes suivantes, I'opposition s'accentua. se basant sur I'abrence de tout cas de rsistance actiue, de rbcr;.Iion main arrre, ![uelques historiens ont t jusqu' nier qu'il y ait eu lutte. Ils ont confonclu la Moscovie des pre20

06

IVN LE TERRIBLE

violence; mais les hommes gui, I'exemple de Bilski, allaient offrir leurs services I'ennemi en sollieitant son concours pour la revendication de Ieurs privilges abolis, ou qui, I'exennple de Mstislavski, guidaient les Tatars sur le chernin de la capitale, ces transfuges et ces traitres taient bien des insurgs !

miers tsars avec la France de Louis XI" En I'absencne de ctrasse* fortement constitues, Ia rsistance ne pour.ait ici affecter le mme caractre, devenir collective, opF,oser la violence la

Or, en 1554 prcisment, le mouvement d'migration l'tranger s'accentua de faon inquitante. En juillet, le prince Nikita Dmitrivitch Rostovski fut rejoint et saisi sur une des routes m.r:rant en Lithuanie. on apprit arors que toute la famille et sa nombreuse parent, les Lobanov, les Primkov, avaient traite avec Ie roi de pologne. au point de vue apanagiste, I'acte ne prsentait, rien de criminel. Il ne constituait que L'usage du n droit de dpart ,, et telle tait
encore Ia puissance des ancienn.es conceptions et des anciennes habitudes que le tsar n'osa svir trop svrement. sur les instances d'un grand nombre de personnages influents, Rostovski futsimplement intern Bilooziro. Mais le tsar r'en sut pas meilleur gr aux intercesseurs; or parmi eux figurait encore Silvestre ! Il est probable que ds cette poque la situation du pope et cel.le d'Adachev lui-mme s trouvrent fortement branles. L'attitude des deux compres au dbut de la gruerre livonienne ne con{,ribua pas restaurer leur crdit. on les vit prendre hautement le parti des boiars {lui, en haine de I'effort qu'elle reclamait comme du dplacement qu'eLle oprait dans I'orientation traditionnelle de la politique moscovite, condamnaient cette entreprise. Jusqu'en juillet lg60 cependant, aclachev parat avoir conserv un emploi actif dans ta diplornatie. A cette poque seulement, loign de Ia cotrr en une sorte d'exil honorable, il rentre dans le rang I'arme de Livonie, comme troisime voivode du premier rgiment. En 'rr'me temps Silvestre se retire volontairement au monastre

DISGRACE DES FVORI5

807

tle Bilooziro, I'asile comrnun des grandeure dechues' Dan's son [istcire d.'Ivan, confondant les vnernents et les dates, I{otrrbski a li cette disgrce avec la maladie et la mo'rt d'Anastasie. Les ex-favoris auraient t accuss de I'avoir

1559 ; empoisonne- La tsflrine est tombe malade en no\mb,r'e dix mois plus tard, 'donc posterieurernen't au

elle est morte elledouble dpart d'Aclaehev et de Silvestle, et la lcngueur mme de ses souffrances semble exclure toute hypothse qui d'.aille'urs aurait sans doute reu un d.'attentat criminel ont autre clrtiment. Apr.\es l'vnement, Silvestre et Adachev et t mis en jugement. Ira disgnce est, elle aussi, une pente, rrestc sans doute quelque sentime*t de pr*clence ou quclque de complaisunr* ont empch Ivan de donner, du Premier coup toute la m.esure de son ressentimenl. Cette foi's encore, dlailleurs, les cleux inculp$s s'en tinrent I'un aYec uile relgation plus lointaine, u monastre 'de Solovki, sur la mer de Glacel I'autre avec }a prison, aprs un court sjour Fellin, en Livonie, o il eut le postede voivodc et o il rre sut probablement pas se tenir tranqttil'Ie- videmment I'attenhf n'avait donc pas t admis par les ;iuges, ni mme probablement discut : on n'tait gure scrupuleux cette poque en matire de prleuves, Plus tard, en des accs de rag, en des cris d.e colre, o I'on croiru-it entendre 'forts aprs sa omll8ne' quelque aurochs bramant dans les uo * *p*o"h ses amis infidles de I'avoir spar fls {( s& ( ,u trigrrisse , . Mais alors encore, appelant Silvestre bollul de I'Agneau divin u , iI r.efusait, disait-il, cle u'se mettpe lui-rnme en jugement avec lui , ici-bas. Et il se contrec.lisait en acfitsan.t. Tantt il voulait que les deux Parvenus eussent cherch mettre leur clientle aristocraique sur un pied d'galite a.v.ec le dsar, et tantt iI leur irr'rputait le dessein de la r-avaler leur propre siveau. Il les blmait de s'f,re er,nploys oprer que,lques-unes des rformes qui lui taienf, -pl.us telle la conversion ef qu'il poursuivait chres les des alleux en fiefs. Les griefs ainsiinvoqus clanslacorresponrlance du tsar avec I{ourbski ne sont que des argrrments cle

308

IVAN LE TERRIBTE

polmique et' en matire de discussion, Ivan ne s'est jamais piqu ni d'exactitude ni de bonne foi. pour mieux *ritru .r, lumire I'ingrence des tiers dans son gouvernement et attnuer ses propres responsabilits, il n'hsitait pas grossir et dnaturer les faits. a I'entendre, silvestre et adachev l,auraient entirement, mis en tutelle, jusqu' lui mesurer les heures de sommeil! u J'tais comme un enfant; je n'avais aucune volont. u Et I'argument servait encore rtorquer Ies reproches de Kourbski, se plaignant de fatigues excesrlo", qui lui avaient t imposes. par qui? N'tait-il pas alors le matrer en compagnie du pope et du n chien adachev tir du fumier u ? Entreprise et continue contre l'avis de tout le n petit, co_nseil , Ia guerre de Livonie suffirait faire justice de cu, ' allgations. Aprs la prise de Kazanr . tous les gens sgs rr , au tmoignase de Kourbski, conseillaientau tsar de demlurer quelque temps dans la ville. Nous savons que le tsar n'en fit rien. Plus tard, n lbbr, les mmes dorru.,rs d'avis eurent meilleur succs en engag:eant re souverain ne pas fuir devant les Tatars. La mesure de leur influence in"rrtestable ressort de ce rapprochement. une indication sur le rle particulier de silvestre nous est fournie par une de ses lettres adresses au mtropolite l\facaire, propos de la nomination d'un ihoumne. on y voit que le tsar avait recours au pope pour examiner les mrites des candidats en prsence. Mais les conclusions de I'enquteur devaient faire I'objet d'un rapport et, le souverain tant absent, I'affaire demeurait en suspens. Depuis le jour o ils s'taient refuss prendre parti pour Dmitri, silvestre et, adachev ne comptaient, plus pr"*l 1., amis d'anastasie. Il est possible que leur destine se soit ressentie de la fin prmature de cette princesse, comme il est probable aussi que quelque autre vnement que nous ignorons a prcipit leur chute. Toute cette partie du rgne reste trs obscure. Les dernires ann(res de la vie de silvestre chappent

LES SUPPLICES

309

au bout galement I'histoire. adachev est mort en prison gnisse' ma de deux annes. u s'ils ne m'avaient spar de victimes ! " rptait lvan, saturne n'aurait pas eu tant de Marieveuve, d'une retenir. Kourbski parle

L'aveu est crimiI\fadeleine, Polonaise d'origine, accuse de relations de ses fils' nelles avec adachev et mise mort aYec cinq En mme temps auraient ,t supplicis plusieurs parents fils g de de l,ex-favori : son frre Daniel avec un de ses frres trois douze ans, et le beau-pre de Daniel, Tourov; d'autres satine dont la sur avait pous alexis adachev I Il-u" vers' sang de encore. I1 y a eu certainement beaucoup familles inaugurait un systme d'excutions en masser pr longde s'arrter plus entires, et la cule rouge ne devait temps' tlu temps. A la frocit qui tait dans les murs *O" en Occidsnf - en n'oublie pas les sanglantes hcaII et de tornbes de Henri VIII et d',lisabeth, de Phitippe il ajoutait I'emportement de sa nature violente Charles IX fait menet le caprice d'un despote semi-oriental. I(ourbski invit tion, la mme poq,.e, d'un prince Ntichel Repnine, la gaiet un festin par l" ttat et s'y refusant partager masque dont on gnr'ale, arrachant et foulant' aux pieds un I'aurait fait voulait le revtir. Quelqtres jours plus tard, Ivan Pareille I'vangile' de tuer dans une glise penda.rt la lecture Sans aventure serait urriuO" aussi au prince Georges l(achine' tout fait nier les faits, le souverain s'est dfendu d'avoir autre profan les difices sacrs. D'apr's Guagnino, un L"rrrbru de la haute aristocratie, le jeune prince Dmitri temps, obolenski-ovtchinine, aurait encore pri en mme la suite d'une querelle vec le nouveau favori du tsar, le qu'il offensait Par un proPos infaieune Fdor Ba-rmano,,, la mant ; u Mes anctres et moi avons servi le souverain des gens faon des honntes gens, et toi tu le sers la facon contradicen est de Sodome. u Mais sur ce point, I{ourbski tion avec le chroniqueur italien, et voici encore une indication instructi,r. porrr le degr de confiance qu'il conYient d'accorder Kourbski tui-rnme. Parmi les amis de silvestre

3r0

IVAN LE TERRIBI,E

n'

corPs du patient, il serait mort en route. Or nous ayons sous les yeux des pices officielles ayant trait au prernier exil de ce personnage, et elles le montrent en jouissanee cl'un assez grand eorfort. Il se plaint qu'on ne lui oit pu, envoy des vins du Rhin et des vins de France, au*q,rers il u droit; il fait rclamer diverses provisions, poissorrs frais, raisins secs, citrons, pruneeuxr poun lui, sa farnille et ses douze domestiques, galement entretenus aux frais du Trsor, en cette prison qui ne ressernbre en rien une ghene. se peut-il {ue, y traitant si bien les gens, on les tourmentt si fort avant que de les y envoyer? (Actes historiques, Ig4l, I, 174.)

et d'adachev envelopps dans leur disgrce, avec le prince Dmitri Kourliatev et d'autres memb"e, p}"s obscurs d., -*" groupe, rnassacrs ou exils par douzaines, il dsigne un l.rrince Michel vorotynski. Relgu une premire fois ei l bbg, Bilooziro, rapper en lb64 et renvoy peu aprsaumme Iieu d'exil, ce seigneur, solelat .,.ul",rr".r*, illustr sur maint champ de bataille, aurait pass la seconde fois par Ia chambre de question. Brfrl petit feu en prsen"u dt""n qui, avec son pieu, poussait lui-mme les charbons ardents sou.s le

signatures cette seconde oceasion. on remarquera que Ia procdure ainsi employe impriquait une reconnaissance du droit invoqu par lesl.rtresss. Tho_

de silvestre et d'Adachev, ne parleni ni de tortures ni de supp'Iiees. ces poursuites judiciaires sont gnrarement - yellits motives par des de dpart imputes tel ou tel boTar, et elles aboutissent ior.ariablement de simpres mesures de prcaution : acquitts ou 6racis, Ies ineoips doivent prendre I'engagement de ne p*", q,ritter Ie pay, et fournir caution. c'est Ie cas du princ* vurr;ti Mikhaitorritch Glinski en 156r et du prince Ivan Dmitrivitch Bilski I'anrie suivante, vingrt-neuf personnages de marque, cau_ tionns eux-mmes par cent vingt t,*r, donnant reu"rs

dions, d.rns les dossiers des nombreux procs rattachs celui

Les seuls documents absorument probants que nous poss-

L'H IGRATIoN

3rr

autrefois riquement, en effet, ce clroit restait entier. Exerc raison d'tre d'*porrugu apanage, il manqr-rait clsormais de comme une cependant .lar* la Russie unifie, et su|sistait se prvacontre-partie de la libert dont les paysans nomades le laient eux-mmes sans nul souci des frontires' Depuis entranant quinzime sicle, un double cotrrant d'migration ttutes les classes se renforait, au contraire, entre la llloscovie et la Pologne. La cour du tsar regorgeait tie descendants de Gudymine, et Ia cour de Varsovie les descendants de Rurik taient un Igion. Par la femme d'ol5urd, une princesse de Tver, grrd nombre de familles polonaises issues de ce prince iithrrarrien se trouvaient apparentes des familles russes. Les anctres des princes Odoivski , Bilski, Yorotynski les deux PaYs, les uns servant casimir s,taient partags "rrtt" et les autres Ivan III. Les Mstislavslii n'avaient quitt la Lithuanie qu'en 1526, y faisant de la place aux czartoryski,

dontnagureunreprsentantfiguraitcommesouverDeur psliov. En t 521 , le dernier dttc de Riazan se rfugiait en Lrthuanie, entranant sa suite quelques reprsentants des un plus illustres familles moscovites, un Bilski, un Liatski, Yichniovitski, un Chrmtiv' Le mouvement continuait toujours, et le Terrible lui-mme fait hsita q[e]que temps le rprimer d'une facon tout lvan efficace. cautionn, comme j'ai dit plus haut, le prince Dmitrivitch gilski ne tarda pas renouveler sa tentative et se fit pardonner encore. En 156.1, ce fut le tour d'trvan Yassilvitch chrmtiev. Kourbski veut qu'il ait t tortur. charg de chanes excessivement lourdes et puni dans la personne de son frre, Nikita, que le tsar aunait f'ait trangler' Nous ne sayons rien sur ce Nikita; mais guelque temps rie l nous retrouvons Ivan vassilvitch en possession de tous ses emplois, et beaucoup plus tard seulement en exil

Biiooziro, o il parat s'tre mnag une retraite assez confortable. es dtails sont ncessaires pour I'intelligence d'un pisode

3r2

IVAN LE TERRIBLE

identique en lui-mme tous ceux que je viens de passer en revue, mais tir du commun par Ia personnalit hors de pair de son hros.

III
LA FUITE DE
KOUITIJSI(I

et ayant vraisemblablement pris ses prcautions cet garJ, il reut un tablissement en rapport ayec son rang, et n'hsita pas porter les armes contre son pays en seryant son nouveau matre. Il vcut dix-neuf ans dans sa nouvelle patrie et ne s'y fit pas aimer. La lgende s'est empare de son odyrree. on connalt I'aventure de vaska chibanovr porteur de la pre_ mire lettre adresse Ivan par le transfuge : .. De mon maitre votrc tratre. u peut-tre mme a-t-on vu quelque tableau reprsentant la scne : Ivan reoit le messag" t ,'up_ puie pour le lire sur son pieu qu'il a enfonc dans le pied du messaser... un libraire de Moscou, porteur clu nom ainsi illustr par I'hroTque serviteur, se plait aujourd'hui encore orner ses ditions et ses circulaires de cette image qui, malheureusernent, ne correspond aucune ralit historique. chibanov n'a pas accompagn Kourbski en pologne. i'ert sur l'chafaud, arrt et supplici avec tous les serviteurs

eux la branche ane des Rurikovitchy, le prince andr Mikhalovitch Kourbski se trouvait naturellement englob dans la disgrce de ses amis. aprs son chec sous Ne'er, suivi de ngociations malheureuses et suspectes avec les su_ dois pour Ia cession de Helmet, il eut .s ,airons particuIires pour mditer cles projets d'vasion. En ril6a, il se clcida, prtendant d'aillelrrs comme tous ses pareils n,agir que sous Ia menace d'un pril imminent. En restant, ii etrt risqu sa tte, affirrnait-il. Bien accueilli par Ie roi de pologne

N vers lbzg, descendant de vradirnir Monomaque par les anciens ducs de smolensk et de Iaroslavl et appu.terrurrt un."

KOURBSKI

3r3

du fugitif, qu'il a fait preuve de fidlit et de

courage

stoique en ne reniant pas ce maitre et en prenant sa dfense.

comme les rponses d'Ivan, Ies lettres de Kourbski n'ont probablement pas t envoyes leur adresse de cette foiorr. Les messagers eussent sans doute fait dfaut. c'taient des lettres ouue'tes destines la publicit et arrivant la connaissance des destinataires par cette voie. (Jne des pitres du tsar a soixante pages de texte, et le souverain ne se serait pas assurment mis ainsi en frais pour l(ourbski seul. C'est mme cette polmique corrn pu{.rlico qui, contribuant faire sortir I'incident de la banalit courante, en constitue aujourd'hui encore Ie principal intrt. Dans cette Pologne indolente qui lui donnait I'hospitalit Kourbski devait trouver des loisirs. Il en a profit po,r, crire une histoire d'Ivan dont j'ai fait mention et o il s'est appliqu faire Ie procs du gouvernement personnel de son ancien maitre, ainsi gue le pangyrique du u petit conseil u et cles personnages qui y avaient figur. a cet effet, il a divis Ie rgne du Terrible en deux parties : priode glorieuse avant la dis$rce de silvestre, d'adachev et de Kurbski; priode dsastreuse, criminelle et infme aprs. pour les besoins de Ia cause, il a fait des appels nombreux son imagination et, dress une liste de forfaits commis par rvan, o, ainsi que nous I'avons vu, se laissent relever beaucoup d.'erreurs. u partie de ses accusations a rencontr ceperrdarrt I'aveu tacite ou explicite de l'accus, et une autre s'est trouye vrifie par d'autres documents. L'criain a aussi port son effort sur l'histoire ecclsiastique, et cela dans un esprit assez inat_ tendu, eu gard ses antcdents. En Russie, il avait t Ii non seulement avec Maxime re Grec, mais ayec cet Artemi qui se faisait taxer d'hrsie au concile de lbgl ; en pologne, vis--vis de la propagande catholique y menaant ses coreligionnaires, il a retrouv inopi'ment en quelque repli de son esprit et de son cur une orthodoxie onbragrrr*u et farouche. En mme temps Ia fibre nationale sq redressait dans l'me

3th

IVN LE TERRIBLh

I'a dit un pote polonais en des vers admirables, r,'la patrie est comrne la sant, on ne l'*pprcie sa valeur qu'aprs I'avoir perdue n , Envoyant au prince Constantin Ostrogski une traduction en slavon d'une homlie de saint Jean Chrysostome' Kourbski s'indignait que ce magnat, orthodoxe quoique sujet du roi, erlt song la ls polonais f Et il entatraduire en une n lang:ue barbare p mait des disputes violentes avec les partisans lithuaniens cle ses Thodore l(osso et des autres hrrsiarques mostovites u l'on que loups Jsuites, les avec a:iciens amis. Et il bataillait introduisait dans la bergerie u , rnme en utilisant leur zle contre les protestants. Et, non pour hurler aYec les loups mais pour mieux les combattre, il se rnettait sur le tard apprendre le latin; il engageait un comPasnon d'exil, le jeune prince Michel obolenski, quitter femme et enfants et se prmettre l'cole, Cracovie d'abord, puis en ltalie nous que d'tudiantes et curseur de ces thories d'tudiants voyons aujourd'hui assiger les portes de nos tablissements scientifiques. Quelques produits de cette activit multiple traductions fragmentaires de saint Jean Chrysostome et d'Eusbe, prface crite pour Ia !{ouuelle Perle (IYouy Margarit) nous ont t conservs. - Nlais avant toutes choses, Kourbski a taill sa meilleure plurne pour s'expliquer avec Ivan. II a mis dans ce plaidoyer raison que de it"* a. rhtorique que de vrit, et moins demauvais traitepuruiotr. vocation des service$ rendus et des et les de pouvoir abus Lents subis; imprcations contre les crimes commis par le tsar, contre sa vie dissoltre, I'indignit de ses nouyeaux favoris, Ies BasmanoY et les Maliouta-Skouratov, hommes de dbauche ou hommes de sang, il a, copieu' sement et laborieusement, puis tous ces thmes faciles, sans toucher cependant au fond de Ia question' aux causes profondel et eomplexes du dissentimerrt cr entre le souverain et le groupe social qui refusait d'accepter Ia troi de ce rnaitre. La valeur historique du document s'en trouve rduite';
de I'exil volontaire. Ainsi que

DUEL t,ITTnetng

3r.5

toutes mars que son auteur ait pu provoquer ainsi le tsar de les Russies un duel littraire et faire relever son dfi I donner sa disgrce et sa rancLul() un cho retentissant et &mener

ce

clos la lutte sculaire entre le pass et I'avenir, de I'ancien et du nouYeau rgirne, errtre les entre une deux branches rivales de la maison de Rurik, cela seui a importance suffisamment g'ande, marque une date capitale dans I'histoire 4u pays. Lientre du grand empire du Nord clans le sillon de la modernit; s'y afrrne loquemment. Eu gard son rang, Ivan pouvait eldaigner la provocation ce et sorr Jrgueil immense semblait devoir I'engager prendre d'homme instinct parti, autant que son temPrarnent, son Lo.l"rrr* I'emporta et en plus d'un document histo'rique infrniment prcieux, I'aventtrre noqs vaut un crivain remarqurrble. Ce n'est pas Kourbski queje veux dile' Sa prose est .iiffo*u, confuse et terne. Avec pt,rr ct* prolixit encore, Ivan n,introduit pas plus cle clart dans le dbat et n'a pas souci davantage de le-placer suf son vritable terrain. Il plaide dans I'attaque ou ct com*e l'",rire, maintenant la riposte la rgion des faits et cles intrts seconclaires. A-t-il fait prir tel boar dan; une glise ou dans un cachot? A-t-il ou n'at-il pas attent la vie de l{our}rski? Tout cela importe peu assurment. Ce faisant cependant, le tsar met dans sa polmique une partie au moins de ce que I'autre n'. pas russi mettre clans la sienne, non pas du style certes-le style chez I{ourbski est mauvais, ehez Ivan il est absent - mais de Ia yerye, de Ia vhmence, une vigueur soutenue, et des mots qui portent et cles traits qui vont au but comme une flche disant juste et pieux, comment as-tu ctaint la mort, au " To point de vendre ton me pour sauYer ton corps ?.. o De l'ruitio" aussi, toujours; de I'exgse biblique. on est entre savants. Kourbski a cit les critures pour prouver que Ie souyerain cloit couter ses conseillers ; il a donc oubli Mose ! Il a clnonc colnme des crimes Ies supplices ordonns par Ivan : et le roi David ? Du droit de dpart mis en action par le noble fugitif, des autres privilges revendiqus Par lui

"ho^p les teants

316

IVN LE TERRTBLE

seule thorie poli' et les gens de son bord, pas un mot' La et dvelopper la tique dont le tsar daigne voquer le sens sommes libres formule est celle do iot'ooir absolu : " Nous depunircommedercompenserquinousvoulons,etaucun de ses actions qui souverain fusse n'a jamais rendo compte que ce soit. ' encore dans lt' J,ai fait observer dj et j'aurai montrer une soqte d'entente vie politique de Moscou, cette poque' apParences qui en tacite pour masquer les ralits sous des les faits, les personurriu.rrt parfois I a6guiter entirement en public, ainsi que nages eties rles. Croisant leurs plumes persvrer dans un i,*i dit, les deux adversaires devaient

des coups furieux' voiles, tout en po'tu"t, dans I'ombre' lesquelles le tsar prtendait Contre la masse de citations aYec de son duI'craser, I(ourbski se prvalait de la supriorit honte d'crire comme cation littraire , u voos auriez d avoir aussi mal rclige en une vieille folle et d'envoyer une pitre il ne manque Pas de gens connaissant la Sramun paYS **to , la rhtoriq..e, la dialrctiqtre et la philosophi:. *oi". claire' L,allusion la publicit clu dbat est suffisamrnent de la dehors en Mais cle part et d'autre on restait toujours

concertdeceSenre'viterjusqu'auboutdedchirerles

question

.Nousignoronsladatedestroispremirespitresarnsr au quatrime est date par Ivan de wolmar, chan6ei. "u la prise de cette ville par le tsar, en l5T1'Le lendemain de de vainqueur ne manque pas d'y tirer argument -.t:t amis Pour I'obtriomphe. II s'est pnrr de Kour5shi et de ses

mais, cette tenir ! I(ourbski repliqlre en invocluaDt cicron I : pas de encore fois, l,adversaire *. dlr"b.. Kourhski crit autsar dlautres soucis' rponse. Bathory est venu_et a donn L. grund antagoniste du Terrible a trouv dans son pays convaincus' Les de, apllogistes et des cltracteurs galement premierssemblentl'emporteraujourd'hui,et,enattendantla jour sur quelque place de statue qui s'lvera sans doute un un trnonument Moscou, ils dressent cette gloire nationale

KOUNBSKI EN EXTL

ar.7

zime sicle. II marque Ie niveau relativement lev auquel, loign des foyers occidentaux de lumire, contrari dans Ia libre recherche de la vrit, trangl par la terreur gouvernementale, pouvait nanmoins se hausser un Russe de son temps. Soldat n'ayant pas pargn sorr sang au service cle la patrie, Kourbski a t aussi un homme de science, appliqu tendre la sphre des connaissances dont se contentait Ia majorit de ses concitoyens; il a t encore le premier publiciste de son pays et enfin son premier citoyen, au sens propre du mot, pris de I'ide du progrs et capable d'lever la voix contre le despotisme brutal. Ce sont cle beaux titres, mais qui demanclent tre contrls. La carrire de l{ourbski en l\foscovie demeure entoure de beaucoup d'obscurit. Les dtails de son sjour en Pologne nous sont mieux connus: on y vivait plus en plein air. Bt ces dtails ne sont pas l'loge de I'exil. convenablement rent et possessionn dans son exil, il fut un matre odieux, uD voisin incommode, et le plus dtestable, le plus indocile des sujets. Tout en traduisant saint Jean Chrysostome et en s'insurgeant contre Ie despotisme, il lui arrivait de commettre ou de laisser commettre par ses intendants des abus de pouvoir tout aussi monstrueux que ceux dont Ivan a pu se rendre coupable, coume de renfermer des juifs dans des cachots remplis d'eau et de sangsues ! En querelle avec tout le monde, commencer par le roi, qui n'tait cependant pas un tyran, tant s'en faut; en rbellion perptuelle contre toutes Ies autorits, mme en matire d'impts payer ou de recruternents oprer sur ses nouveaux domaines, il s'attiraitl'animosit gnrale. Ce qu'il parat avoir reprsent surtout et personnifi, c'est cette catgorie d'hommes avec lesquels lvan s'est trouv aux

Iittraire qui a son prix. Pour le savant auteur de l'Histoire de la littrature russe (Pypine, II, l7l-g), comme pour un biographe plus ancien (P....ski, Kazan, l87B), avec et malgr tous ses dfauts, I{ourbski a t le reprsentant Ie plus minent des ides civilisatrices assimiles par Ia Russie du sei-

Br.8

IVN LE TERRIBLE

tion, certaines notions de libert, ma.is interprtant les uns et les autres dans un sens troit, accommod cles intrts d.e caste ou de coterie. On a t jusqu' nier qu'il ait fait

prises : intelligences ouvertes certains lrnents de civilisa-

partie du groupe des boiars obstins dans la dfense de letirs privilges suranns; mais ne se reclamait-il pas de ses droits au duch de traroslavl? on a object qu'il tait pauvre. Passant en Pologne, il n'aurait alors t qu'un vulgaire coureur de fortune, car avec la starostie de Krev, dix villages et 4,00o dissiatines de terre en Lithuanie, la ville, Ie chteau de Kovel et vingt-huit r.illag:es en Yolhynie, il y a recu une fort belle dotation. Il aurait aussi indignernent tromp Sigismond-Auguste qui ses lettres d'octroi le disent expressment croyait lui donner ainsi un guivalent des richesses

sbandonnes en Moscovie.

l{ourbski a obtenu tous ces avantages dans Ia nouvelle patrie de son choix aprs avoir rv en hloscovie sinon de reconqurir I'apanage de ses anctres et cependant en montant sur le trne un peu plus tard un de ses pairs, Chouski, devait faire appel des droits identiques du moins de dfendre contre les entreprises de l'tat et d'augmenter ses dpens la part d'hritage qui lui restait : le droit

la

de figurer dans les conseils du maitre et de s'y fair-e couter

prtention de ne lui obir que dans la mesure de ses propres convelrances. Et par l, tout partisan du progrs qu'il fut, il restait un retardataire, arrir dans les traditicns prescrites des siciles rvolus. sans doute il avait un idal I'iclal, en politique, rans qu'il s'en doutt petrt-tre, de cette Pologne hospitalire qu'il mprisait et dtestait tout en yenant
mang:er son pain. Mais passablernent anarchique dj au lieu

de sa naissance, prilleux et nfaste, cet idal n'tait pas transportable en terroir moscor.ite : en passant la frontire,
en se heurtant des conceptions et des habitudes diffrentes, rl se transformait en une simple ngation : refus de service, dsertion, trahison. Et c'est ainsi que dans la lgende pop*laire I'adversaire couronn de Kourbski n'est ps, quelque

L PoPULARIT D'I"lLn

Bt!

peine que I'exil ait prise pour lui donner cette apParence' n'a jamais t le perscuteur de I'innocence opprime; il est, iI a- toujours t(t u le destructeur de la trahison sur le sol russe u . Le peuple russe n'a vu, n'a compris que cela dans ce drame ,o il a jou le rle du chur antique, et aussi que' en maltraitant ou en massacrant les bo'iars, le tsar prenait la dfense des petits et des humbles. Ceci rclame une explication, et prcisment la carrire de Kourbski peut y servir. Les historiens d'Ivan se sont refus, pour la plupart, admettre que ce despote ait eu le peuple ayec lui. Qu'offrait-it Ia masse des PaYsans' cultivateurs hier, demi-serf aujourcl'hui, en attenclant I'esclavage complet; toujours courbs sur le sol, attachs la glbe, et pressurs davantage, exploits ayec plns de rigueur, en Proportion des exigences croissantes de l'tat, ? Les faits parlent

Ivan a t chant, lou et exalt Par ce peuple d'ilotes dont il a augment I'esclavage etla misre. A certains degrs de souffrance tout changement est un bienfait, au6mentt-il la torture. Bn 1582, les paysans d'une des terres attribues l(ourbski en Pologne portrent plainte contre leur nouyeau matre : ils en avaient connu d'autres qui certes ne leur rendaient pas la vie douce; ils ne pouYaient s'accommoder rle celui-l. La plainte fut trouve juste, et I'on irnagine comment ce mme I(ourbski en usait dans son pay$ d'origine avec les pauvres mouizlrs de sa uottchina. Et il y avait des l(ourbski par milliers, et celui-ci tait encore un libral, un homme de progrs ! C'est avec la haine qu'ils souIevaient tous qu'a t faite Ia popularit d'Ivan. L'exil est mort l(ovel eu mai 1583. Devenue catholiqtre en pologne, sa famille est rentre en Russie, y repris la religion orthocloxe et slest teinte en 1777 . Dans la lutte d'-r nouvel ortlre des choses aYec I'aucien rgrme, champion le plus illustre du pass, I(ourbski n'a t en somme ni un hros ni un martyr. C'est r.ussi pourquoi, avant de pntrer aYec eux au cceur de cette bataille, o les attend le fantme san: glant de I'Opritchnina, j'ai voulu montrer mes lecteurs par
cepenclant

8!0

IVAN LE TERNIBI.E

son exemple avec quelle espce d'aclversaires lvan avait s,v J mesurer (l).

dit. oustrialov, Ptersb', Lti68 (sa co*espondance a'ec Ivan); o*r*r, -1?r.eqrophie cre Kourbskt, Kazan, r.8b8; onoxoy, i-ographie, Kiov, ;"b;;iiL""i,onr" de !{ourbski ett Lithuanie, Kiv, t84g_; Kiorilnr, Nrt su.t. r'histoire de lrttssi'e, dans le Messager de l'Europe, {866; AnrsrRrr'r"; Iitutle;";, t""*u*" recueil, Lgpl; sor,ovrov, Histoire de Russie, vol. vL Documente: Brr,sxt, R'cueir des criuains, vol' xYII; srnvrxou'sut, frecueil - des histot i"rrr-po,iorrois, !,7g6, vol. II ; chroniques
tlpart

(t) a consulter po:r biog'aphie de sirvesrre et d'adachev : Mgr Lonide ^1: (d'aprs Golokhvastov),-siruesu ei adocheu, Moscou, llz;oitique de ce rivre pa' zarrryslovski, dans re Recueil des sciences poritques, r.gzb, II I Jolnov, Irratdriaux pottt' I'histoire de l'assentble de 155f, dan's tiiiru" du mintstre de I'tnstr- publ., LBz6,. no'.2 g. euerques dotairs s;;;;rvrrcu, antiqufts jtnirligues, rr, S6T et suiv. IDocuments dans la "h., .r" Looo u, dans Ia Tsarst"h.orrigou pssl Ivachrra peresviror,, t'itinnai'a Kniqa. - soxor,ov, Rstnn des dtx d;;;i, ii{""pu;ques crans une brochure de IvI' I. a'n,tes cle traJail de la Socit archologique, cle \l[oscau, j_g02. * pour de Ia commissto^ Kourbski : hsrrsxr, oEuures de Kourbsr;i, Ftersb., rBBg; Kounnsxr, ses oEuures,

oou, DrnuonoJ, {c pottuoir des sottuerai_tts ntoscouites, ptersb., re droit de Lggg; snneurrvrrcu,

de Nvenst_clt, cre Russov, d'Alexan.rr*-N"*k;.'l

,tutle, dans I'O6se ruateut., LBgZ, no B.

CFIAPITRE

II
'r

L'o OPRITCHNINA

I. La fiction et la ralit du drame. - II. La terreur.- III. Le tsar IY. Le proca historique e l'Opritchnina'

Sirnon'

I
LA FICTION ET LA
NET,TT

DU

DRAME

La plupart de mes lecteur$ russes, quelques-uns mme de mes lecteurs franais, auront lu les aventures du Prtnce Serebrianyi, racontes par Alexis TolstoT. Rentrant en Russie au retour d'une ambassade en PaYs tranger, le hros du roman rencontre une troupe d'hommes arms, qu' leur mine et leur faon d'agir il prend pour d'affreux bandits. Il voit un village mis sac, ses habitants massacrs ouviolents. N'coutant que son courage, il intervient et on lui apprend alors, en lui mettant la main au collet: ![u'il vient de se rendre coupable d'un crime de lse-majest. Les brigands prsums sont des serviteurs du tsar, et leurs prouesses une manifestation rgulire du nouveau rgime impos au Pays. Le coupable la slobod,a est conduit la nouvelle rsiclence du souvelqin et surprise en de surprise il marche y et d'Alexandrov d'horreur en honeur, clepuis la cour, o des ours en libert arrtent au passage les visiteurs suspects, jusqu' la salle de festin, o I'on arrive en ctoyant des chambres de torture et des oubliettes, et o, entour de convives dguiss en moinest le tsar distribue des sourires sinistres et des coupes emPoiB2l

2t

822

IVN LE TEIINIBLE

de carnage flotte dans I'air; aux cris de joie pousss par les convives avins rpondent des cris de douleur arrachs aux patients que I'on tourrrrente ct. ce palais est une ghenne et un charnier. Bt pourquoi? on ne sait, ou plutt on devine r le tsar s'amuse, et ce sont l ses plaisirs. Le romancier ne s'est pas laiss guider pr son imagrnation seule. Il a cru faire uvre d'historien, et c'est I'histoire, en effet, par I'organe des plus illustres matres de cette science dans $on paysr ![ui lui a fourni les lments de son tableau, le dessin et les couleurs. Raconte par les Karamzine,les Soloviov, Ies Kostomarov, t, de nos jours encore, Ies lilioutclrevski et les Mikhallovski, l'opritchntna c'est cela, une pouvantable lgende de massacies ordonns sans raison, sans but, par un souverain qui se donne cette comdie sanglante; prptrs, sans honte et sans remords, par des hommes qui courent les grancls chemins, en ayant pour insignes une tte de chien et un balai pendus I'aron de leurs selles, pour consigne le pillage et Ie massacre. Baigns de sang, chargs de dpouilles, ils rentrent, revtent un froc pour ajouter une profanation leurs crimes, et, en compagrnie du matre, dguis en prieur, se livrent d'infmes orgies, ce sont les opritchniki. D'autres historiens, cependant, succdant ceux-l se sont mis la tache, et, interrogeant les mmes faits, scrutant les mmes personnages, sont arrivs obtenir une vision diffrente du drame, une interprtation nouvelle de sa troublante nigme. Derrire la mise en scne effarante et le dcor horrible, des ides leur ont apparu; sous les dehors trompeurs d'une folie sanguinaire ils ont cru apercevoir un plan mtlrement rflchi, poursuiviavec autantde tnacit que de vigueur; ils ont devin de vastes projets de rformespolitique, sociale, conorni{ue, mis en uvre par des moyens sans doute rprhensibles, peut-tre cependant ncessaires dans une certaine rnesure. L'nigme n'a pas t dchiffre entirement. trlle rsiste encore I'effort des interprtes. un fait cependant

sonnes. Partout le pied glisse dans le sang; une fauve odeur

328 LBS CTSES DT] CONFLIT reprfaon de comprendre et de demeure acquis : dans Ia de I'ancienne cole ont senter l'Opritchnina les historiens ils ont pris I'apP.arence pour la commis ,rtu t,ip1" *"uo';

ralit,I,accessoirepourl,essentieletlapartiePourletout. Jevaismieuxm'expliquerpartrnexemple.Imap;inezune ce n'est peut-tre pas

et

histoire de Ia Rvolution Franaise que I'on rtluirait gratuite une suPposition entirement et de quelques persolrnages l'vocation de quelques scnes la la p'i'* du Temple et enrprunts au tiol a"' Jacobins' a t l'quivalent de ce qui nous place de la Natio"' Ce serait annes dix te fond et I'essence de longtemp, do""J comme Terrible' On ne sar'rrait vie politique sous le rgne du
archives,

de d,ailletrrss,entonner,enconsidrantque,conservdansles et inaccessible' le ce mais non publi jusqu' l"t

clocumentleplusirrclispensal,teat,intelligencedecetpisode, Ilous demeure inconnu' I'acte constitutif de I:opritcltuina,

D,autresonttperdusourestentgalementignors'J'arrive aux faits que nous connarssons' Prcdeetsuiviedetentativessemblables,Iesunesrali*""uu"tt*' Ia fuite de l(ourbski ses, les autres toujours qui pouvait le rendre permettait Ivan dans o"" 'itttation plexeetincertaindtrlendemain.Latctrequ'ils'taitdonne

audedansetaudehors'I'unecomrnandantl'autre'les
rformesintrieuresservantd'instrument,ncessaireaux et rclamait beaucoup d'hommes entreprises extrieures'-lesfuyaient prendre?.,|"t hommes beaucoup d'argent' Ou I*"" privilges que de I'intrt quand, plus 'tt"i*tt* de commun,ilsneperclaientpasd.uutuillesen.sequerellant I'ennemi' L'argent' ti'a"t pour les places ou en pt i c,taientencorelesmmeshornmesqui,chefsd'administra. du pays' en distion ou dtenteurs dutol' p'i"cipale 'i"ht"t posaient,""-gu'd*ientl'cmploioole.contr'le'Voivodes'Iieutenants,jtrges,mernbresduconseilsuprme'prsidentsdes bureaux,ilstaienlpartout,tenaienttoutdansleursmalns, quandsurleursantiques'ott'htny'entretenantunecouret et jurioiciion Presque sans aPPeI une milice, exerant une

32h

IVAN LE TERRIBLE

vivaird.r,"dlJ;J,:"iJ:iJJiHim:*J,:1;,J

refusant |impt presque sans rserve, ils ne tranchaient pas du souverain, ou, se rclamant de titres thoriguement sup_ rieurs, ils n'opposaient pas au cadet rgnant Moscou des prtentions, assurment vaines et caduques dsormais, mais pourtant inquitant, Briser ces cadres de I'orqanisatron administratiye et mili_ ' ' taire? Ivan n'

vidus ; sa puissance s'arrtait devant u' ord"u de choses, dont lui-rnme, son rans, son prestige et son autorit faisaient partie' si, accoutums considier Ie gouvernement du pays comme leur bienr ur domaine r.u" ipfartenant de droit, princes et boTars tenaient leurs {onction, ;;r" indpendantes de toute investiture et apercevaient dans re miostnttchestuo une garantie porl ce privilge hrditaire, Ie souverain et t embarrass d'y contredire, car son propre pouvoir se rcla_ mait des mmes origines et des mmes titres. Descenclants de Rurik ou de Gudymine , boars ou tsar, on avait gou_ vern autrefois Ia Russie isolment, chacun de on Ia giouvernair maintenanr cotecrivemenr, *,i:ii:t qui Ia tte d'un bureau ou cl,une prorri.r." I on restait du mme bord, de Ia mme fanrille et pers;;;" n,appartenait de dire : n La maison est moi; c'est vous d,en sortir. , a s'en prendre d'aileurs aux individus seurr, .o--ent Ivan les et-ils remplacs ? La douzaine de Skour*tor, .t de Griazno qu'il russissait pousser au premier rns, aprs les silr.estre et les adachev, (( rr les tirant de Ia boue ,,",'"J**e ir disait, et Ie plus souvent de cette crasse d7-pop.or;,ri; (firs de pope) qui joue aujourd'hui encore un rore si qu'on appelle l-bas u-l'intelligence u "o.rrid"abre dans ce , re pouvait lui donner I'quivalent du capitar matril et moral iufrur.rrt par les autres' En dehors de cette aristocratie avec iaquere sa poli_ tique Ie mettait aux prises, n'y avait pas de ressource : on tombaitdans le vide. E'tre cer_dl.r* ' p"oduit, cle I,histoire, re boi'arstuo et le sarnodier.jaui, re dioorc ,,rupus possibre. un compromis s'imposait, et c'est aussi I'icie ,r* compromis

LE DBpent

D'IvaN

325

qu'Ivan s'arrta en ce moment tragique. ltais ce qu'il voulait faire, il se garda de le dire. Nous I'avons vu dj : la Russie du seizime sicle tait un pays de mystre. Les visages y portaient des masques et les choses des dguisements. Le 3 dcembre 1564, un dimanche, emmenant avec lui sa seconde femme, Marie Temrioukovna, une circassienne demi sauvage, violente et emporte comme lui ; faisant charger sur des centaines de voitures tout son trsor, argent, vaisselle, pierres prcieuses, meubles, icones, et mobilisant derrire lui un personnel norme, un grand nombre de boiars choisis dans diverses villes, toute sa cour et tous ses serviteurs, Ivan quitta sa capitale. on y fut quelque temps sans avoir de ses nouvelles, ignorant o il allait et pourquoi il tait parti. Il alla d'abord au village de Kolomenskoi, o le mauvais temps I'arrta deux semaines; il fit ensuite un sjour de quelques jours Taninskoi, autre village voisin de Moscou, et Ia Trotsa et prit enfin ses quartiers dans un faubourg de la petite ville d'Alexandrov, au nord de Yladirnir. L il fit connaitre les motifs et, le but de cet exode insolite. Le B janvier lb6b arriva Moscou un courrier polteur d'une lettre adresse par Ie tsar au Mtropolite. aprs *'y tre longuement tendu sur Ies mfaits commis par les voivodes et les fonctionnaires de tout rng, le haut, et Ie bas clerg, Ie souverain dclarait avoir r, mis sa colre D sur tout le moncle, du plus grand au plus petit. C'tait ce qu'on appelait l'opala, espce de ban, plaant ceux qu'il frappait en tat de disgrce et d'inaptitude toute fonction active, soit la cour, soit au service de l'tat. En mme temps, Ivan annoncait sa rsolution de quitter I'empire et d'aller s'tablir o o Dieu le lui conseillerait u . Il y avait quelgue contradiction entre les deux termes du message. Le tsar abdiquait donc? Et, cependant, il faisait acte d'autorit en punissant ses sujets ! Nfais ce message tait accompagn d'un autre, I'adresse des marchands et de u tout Ie peuple chrtien de Moscoll , , t il y tait dit que, en ce qui les cocrrrait, le tsar n'avait aucun motif de plainte ni aucune animosit.

s26

IVAN LE TERRIBLE

fit qu'on n'hiita pas sur le parti prendre. Mcontent d'une portion de ses sujets, le tsar mditait contre eux quelque dessein obscur dont on connatrait Ia nature en en sentant les effets. ce qu'il en montrait pour le moment n'tait que Ia mise en scne habituelle. Docilement, on dcida de se prter la comdie. Les bolars s'murent comme il convenait; Ie peuple s'ameutar pouss de grands cris et s'attendrit; les marchands offrirent de I'argent, ce qui tait une faon lole Mtropolite fut mis en demeure d'intervenir auprs du
souverain. on Ie suppliait de ne pas abandonner son peuple, sauf gouverner selon son bon plaisir et traiter cornme il Ie jugerait propos ceux dont il croyait avoir se plaindre. IJne dputation se rerrdit alexandrov, et le tsar se laissa flchir, il entendait maintenir en disgrce tous ler tratres et tous les rebelles, en supplicier gtrelques-uns et confisqlrer leurs fortunes, ne rentrer enfin Ioscou qu'aprs s'tre constitu une Opritchnina. Dans Ia langue us.elle de I'poque, on appelait de ce nom le douaire attribu aux veuves des grands princes. Dans les banquets,' certains plats de choixr ![ue I'amphitryon gardait par devers lui pour en disLribuer le contenu des convives de distinction, taient dits opritchnyi . Enfin , oD dsignait comme opritcltnii (de opritch; part) une catgorie particulire de paysans tablis sur les terres de certains monastres. Rappelez-yous maintenant l'oukase du t0 octobre lbbO (v. p. 201) attribuant au district de Moscou une constitution territoriale et politique palticulire, y fixant demeure une slection de slouiils,i lioudi emprunts tous les degrs de Ia hirarchie aristocratique et toutes les provinces de I'empire. Sans aucune modification essentielle dans I'ordre de choses existant, par Ia seule vertu de cette transplantation et d'un changement dans le mode des tenures, Ivan avait appel
mais en faisant ses conditions : quente entre toutes de s'associer aux sentiments communs, et

Que signifiaittoutcela? II est probable gu'on ne sut pas sur I'heure, pas pl's qu'on a su depuis, ce qu'on devait en penser au juste; mais I'habitude qu'on avait des rbus de ce genre

L'OPRITCFININA

821

lestransplants-devenirlenoyaud'unecour'd'unearme, rorgant-:-tt-ti: administration et d'une uii*'o"tutie

d'une

nouvellesbases-Ehbien||,opritc|minadel565n'apaste autrechose,dansSaconceptionfondamentale,{uel'extenen grand de ce plan primitif' sion etl'application plus d"o* p"it]ii^-t^:T: maintenant son empire ut'

Ivan divisait tlevaitconserversonorganisationancienneetsonancrensogvernement,c'est--direqo"tt"'oivocles'Iieutenants'baillis de fiefs et espce' les possesseurs toute hornilenchrchiltid'e el Ie p--t-^",' I',aministrer comme par d,alleux contintreraient ;;;"tt se substituant au conseil un collge prsid par deux compreles servicesl I'autre partie' suprme pour cuntli*er la et nombre de villes clans nant divers territoires, un "*.iuin

capitaleelle.mmecertainsquartiers,taitaffecteune o' qo" le-tsar se rservait et de douaire ou d'apanagu

sorte

avecmilleautresboarsetenfantsdeboTarsdesonchoix, de 1550' il allait poursuivre I'exprience Jedoisinsistericisurlaportedecetteexprien"."*'*rsumantendetrxtraitsprincipaux:transformatiorrdelapromilieu' fieffale et changement de prit allodiaie .., proprit Prendrelepropritaired.,undomaine*'}:1'*''hrtlitaireet libredetotrteschargesll'arrachercecoindeterreo,depuis dessicles'safortuneetsonimportance-sontnes'sesont clientle naturacine ; tu tAplt-:,l: sa dveloppu, *t o"t p'is rellc;brisertoutessesattaches;puis'fittextirp'isolet autre coin <le terre' aussi urr dans le dpays, "uplu*t'toignquePossibledeceluiq,,'o,,luiafaitquitter;luiattri. titre viager et conditionnel' un autre domaine, *uir"

'

buer sousl,obligationduserviceetlachargecommxlledel'impt; enfaireainsiunhommenouYea\r'Sanspass,Sansappuiet du l'conomie du systme' C'est sans dfense - telle tait jamais rvl supposer-' car oli" n'a rnoins ce que l'on peut jusqu' ,r'uit pao t remarque son secret. I\{ais, bien qo'iri de 1550 vidente de' eox actes' celui prsent, tu

"o""txion etceluidelS6S,indiquetrnsyslrne'-ettoutcequenous *J*o"" de leur caractre et de saYons d'e I'une et de l'aot'e

E28

IVAN LE TERRIBLE

russe, vol. LXXI, p. 46l, 777.)

d,aurres"*0":i;"::ffi;i,i:r;,,nlnol:o:,:;;,::::; --- w 'reveve' t

'

Ieur application, est pour rendre vraisembrabre ra conjecture laquelle je m'amte, aprs M. platonov, qui me parait s,tre Ie plus rapproch de Ia oeritc (Essais sur I, htstoire des troubres politiques a,ur seizime et db-seprime sicres, petersb., Iggg, I, p' l3? et suiv.) et M. M'iouilov gui, croirais-;e vorontiers, en a t wel_ru,e peu roign (Essais' su,r histoire de ra curture russe, 189G, r.r._r4? et suiv.) pa" son parti pris de ne voir dans les rformes d'Ivan comme'dans ceiles du piurr" Ie Grand que des expdients financiers. rvan a certainement embrass un prus vaste horizon. Lui vivant, et mme aprs sa mort, Ia consigne a t de faire Ie silence sur cette entreprise. En rb6b, ,rr"- ambassade du tsar se rendant en pologne, o, d.1* prvoir qu,elle serait, il;r_ tionne ce sujet. c;tait |habitue de Ia dipro-utie mosco_ vite de se mettre en garde contre les indiscrtions possibres en prvoyant de telles curiosits et en dictant par ayance les rponses. si on leur dema'dait donc qrr'iru itIopritchnina, Ies envoys devaient rpondre : u "u Nous ne s vous voulez dire. Ir n'y ;;;urr* oprtchnin".'i."i;li"i;i: dans Ia rsidetr"u. qrr'ir rui a pru de choisir et cenx de ses ser_ viteurs dont il a rieu d'tre satisfait s,y trouvent auprs de lui ou ont des tabrissements voisins; res ar.t"es sont un peu prus loin : voil ,oT. eue si des paysans ne sachant pas les choses parlent d'une oprtchnirro, oine doit pas tenir compte de leurs discours.
,,
I\fr^

Mais les faits parrent leur tour. La part primitivement attribue l'opritchnina a t progressivement tendue, au point de compre'dre une bonne moiti de |empire, en mme temps que le corps des oprirchniki tait port de milIe six mille hommes. En rrer, furent annexes les provinces de Vologda, Oustioug, Kargopol, Mojask, Viarmi i ."-ol toutes les terres des stroganoy; en 157I, une partie de la rovince de Novgorod ; chaque extension nouvelle tant accomPagne d'une distribution de domaines, alleux ou fiefs,

L'OPRITCHNINA

329

- propritaires du mme kilomtres plus I'ouest. D'autres pays reurent des terres dans les districts voisins de hloscou, aux environs de l(olomna, cle Dmitrov, de Zvenigorod. Un exemple montrera les consquences pratiques de ce remue-mnage : dans le district de Tver sur deux cent soixante-douze domaines allodiaux les propritaires de cinquante-trois ne sertiaientl'tat d'aucune faon I les uns taient hommes-liges du princeYladimir Andreivitch, cousin du tsar; les autres devaient leurs services des descendants d'anciens princes apanags, i[ui un Obolenski, qui un Mikoulinski ou un Mstislavski, des Galitzine, des Kourliatev, mrne de simples bolars t, L'Opritchnina changea tout cela. Elle oprait une dvolution gnrale des redevances au profit de I'unique maitre se substituant tous les autres; elle supprimait en mme temps les milices locales au moyen desquelles les vassaux indociles du tsar se rendaient frquemment plus redoutables lui-mme qu' ses ennemis; elle proclamait ltt

enlevs leurs anciens possesseurs. Ceux-ci recevaient des compensations territoriales dans d'autres provinces, y rernplaant, par un chass-crois, les oprttchniki qu'on leur substituait dans leurs anciens tablissements moins qu'en se - n'eussent chance faisant recevoir dans I'Opritchnina , ils d'chapper I'expropriation et l'exil. Et, prcisment, l'Opritchnina rclamait pour elle, dans les provinces du centre, ceux des districts o les dbris de I'ancien rgime apanagiste conservaient plus de consistance et d'ampleur. Elle pntrait l dans les patrimoines hrditaires des ducs de Rostov, de Starodoub, de Souzdal, de Tchernigov. Blle engloba de mme les territoires u de del I'Oka rr , antique hritage de tout un autre groupe de princes apanags, les Odoivski, les Yorotynski, les Troubetzko. Quelques-uns d'entre eux, le prince Fdor Mikhailovitch TroubetzkoT, le prince Nikita Ivanovitch Odoivski, se laissrent enrler sous la bannire du nouveau rgime et y rent preuve de zle. Les autres durent rrrigrer. En change d'Odoiv, le prince llichel Ivanovitch Vorotynski eut ainsi Starodoub-Riapolovski quelques centaines de

330

IVAN I,E TERRIBLE

loi du service indivicluel et elle tablissait sur toutes les terres de son ressort des impts directs et indirects percevoir Pour le compte du trsor. Guide par des proccupations conomiques et financires que je ne song:e pas nier, elle s'attacha aussi particulirement prendre possession des villes situes sur les grandes routes commerciales de I'empire, t, trait observer, les commerants intresss ne rpugnaient nullement ce changement de rgirne. Les reprsentants de la Compagnie anglaise

{
I

de commerce sollicitrent I'admission dans le nouveau systrne comme nne faveur. De mme, les Stro6ranov. Parmi les voies reliant Ia capitale avec les frontires, celles du sud par Toula et Riazan furent seules ngliges par I'Opritchnina, pro' bablement parce qu'elle ne trouva pas d'avantage les rattacher son systme. L'inventaire total des territoires par elle annexs, de 1570 1580, n' pu tre tabli qu'avec une grande clifficult, faute de documents suffisamment prcis. L'ensernble a fini Par comprendre, semble-t-il, un gros morceau des provinces du centre et du nortl, bailliages et villes, ainsi que du littoral (Pomori), tous les districts du Zamoskoui (rgion de Moscou), tous ceux de del l'Ol;a et deux arrondissements (piatiny) sur cinq de la province de Novgorod, ceux de I'Obonj et de tsijetsk. Appuye au nord sur rrlagrand-tner-ocarr u , colrlme on disait alors, L'Opritchnina entriiit comme un coin dans le domaine abandonn I'ancien rgime et coupait en deux cette Zimchtchina (ztmia : terte), comme on l'appela, poussant au sud jusqu' I'Oka, I'est jusque vers Yiatka, I'ouest jusqu' la frontire lithuano-allemande. Restaient en dehors de la nouvelle organisation I'est les provinces de Perm et de Yiatka avec Riazan, I'ouest les dpendances de Pskov et de Novgorod, avec les villes frontires : Vieliki-Louki, Smolensk, Sivirsk. Au sud, les cleux zones de la Zimchtchina se rejoignaient par les terues de l'Ukraine et des steppes sauvages
(dikoi pole).

Au centre, o, comme je viens de le dire, l'tablissement

LES DEUX ADMINISTRATTONS

33

r.

de l'Opritchntna ne portait que sur certaines portions du territoire, Ies bailliages, villes et quartiers de son ressort se mlaient avec les dpendances de la Ztmchtchina dans un dsordre aussi difficile imaginer qu' expliquer. En fait de villes importantes, I'ancien rgime ne gardait cependant que Tver, Yladimir et Kalouga, et, d'une manire gnrale, il se trouvait en quelque sorte relgu aux extrmits de I'empire. C'tait au rebours l'histoire de Rome prenant sous son autorit.immdiate les provinces excentriques pour tenir le centre avec le cercle de fer de ses lgions. Vers t 579 , I'Oprttchnina perdit son nom primitif. Elle s'appela la cour (duor). A ce moment, elle avait dj tous les caractres d'une organisation d'tat rgulirement constitue, et, d'ailleurs, dans son fonctionnement, elle conservait toutes les formes achninistratives de I'ancien rgime, si bien qu'en examinant un document de l'poque, on a peine deviner de laquelle des deux administrations conjugues it mane. L'Opritchnina ne supprimait mme pas en principe le mistnitchestuo; elle en excluait seulement I'application dans son sein. Son action et celle de la zimchtchina taient parallles et concertes, I'une et I'autre ayant un centre commun clans le bureau cles finances et dans le bureau cle la g:Lrerre. Des diaks attachs I'une ou I'autre administration y opraient le dpart des affaires ressortant chacune d'elles. Du moins est-il probable que les choses se passaient ainsi, Ia coexistence et le travail en commun de ces deux catgories de fonctionnaires accoupls tant certains et suffisant dtruire la lgende d'une Opritchnina qui aurait t rduite un rle de police politique. En 1570, des documents authentiques nous montrentl' oprtchnina etla Zimchtchina convica dlibrer, pr I'organe de leurs reprsentants respectifs, bolars d'un ct et boiars de I'autre, sur des questions concernant la frontire littrruanienpe. On cliscute sparment, mais on tombe d'accord. Nulle trace d'inimiti et de conflit. Cette mme anne et I'anne suivante, des dtachements relevant de I'une et de I'autre organisation font campagne de con-

332

IVAN LE TERRIBLE

serve et en parfaite harmonie apparente contre les Tatars. L' opritchnina n'acertes pas fo,rnii une sorution entirement satisfaisante au nlob_lfme gui se posait devant lvan. Ir et fallu rsoudre Ia doubr* cootradiction o son empire se trou_ vait engag : contradiction poritique rsurtant du fait d,un souverain rendu par ra marche histo.iq.re des vnements dtenteur d'un pouvoir absolu base dmoc"atique et obrig, en mme temps, exercer ce pouvoir par lorgane d,une aris_ tocratie; contradiction sociare rsurh;t du fait de ce mme souverain qutant des ressources nouveiles pour l,ambitieuse exubrance d.e son empire, et, pour en obtfnir, ne trouvant d'autre expdient que e livrer iu productive du pas, pieds et poings lis, r'arbitraire "rurre d", ,rr, producteurs, res u hommes de service u ses sordats et ses cotecteurs d,imr pts.
est,mon_ tre impuissante; eile I'a fortement entam, re dessein d,Ivan n'allant probabrement pas au der du rsurtat ainsi obtenu. En dehors des hauts et puissants seigneurs enrgiments par eile et par l mme dsarms, eile ,r'u porgo,

A dtruire l'rment aristocratique I opritchnina

s,

ur* cette crasse, que de rares lus : un prince Ivan Fedorovitch Mstislavski ou un prince Ivan Dmitrivitch Bilski, pracs l,un et l,autre la tte de Ia zimchrchina.. deux utilis inoffensives. De I'importance poritique de cette crasse, ele n,a laiss rien subsister, et I'effet devait s'en faire sentir, mme aprs la mort d'rvan, dans]e-1le prpondrant u.q.,i, aux paryenus de sa cration, res Zakhu.e .t tu, Godo,rrrov. Recruts toujours en plus grand nombre pour remplir res vides crs par les confiscations et les exc.rtions en masse s,ajoutant aux n"ansplanhtions, d'autres sujets prus hurnbles encore, paysans cosaques, tatars, arrivrent former un contingerrt tutiur_ ment considrabre en mme temps qu'un instrument puissant de nivellement dmocratique. u Les boars de mon pre et Ies.miens ont appris nous?rahir, crivait Ivan vassiouchka GriaznoT; nous avons donc pris Ie parti de faire apper vous autres, vils manants, attendant de vous fidlit et vri t. nEt

ITNE RVOLI'TION

B3e

Vassiouchka rpondait : n Vous tes comme Dieu, faisant d'un homme petit un homme grand. ' Cette rvolution, car c'en tait bien une' ne pouYait s'acconrplir sans secousse. Jusque dans les couches infrieures, brisant des liens sculaires, introduisant dans les villes et dans les campagnes des lments trangers' et par le morcellement des grandes proprits territoriales y faisant surgir tout un nouveu proltariat agricole et industriel, elle blessait des sentiments et des intrts multiples. J'ai montr dj comment par la destruction de I'ancienne autonomie administrative puyrans, subordonns dsormais atrx nouveaux propritaires dans tous les rapports o antrieurement ils relevaient de l'tat seul, elle a indirectement contribu l'tablissement du servage. Plus immdiatement elle a etr encore pour effet de prcipiter le courant d'migration au sein de ces lrnents ainri dsagrgs, et par leur exploitation plus intensive d'amener un puisement plus rapide des ressources correspondantes. A ce point de vue, I'entreprise d'Ivan est fort criiiquable et, dans le conflit aYec la Pologne, un avenir prochain devait mettre au jour ce ct dfectueux d'une uvre d'autres gards utile, sans doute mme ncessaire' son excution a t accompagne d'excs divers qui de leur ct appellent assurment un jugement svre. C'est la loi commune des grandes crises de ce genre, et I'histoire n'en connat gure qui y aient chapp. L'historien ne saurait cependant considrer I'Opritchnina comme un bloc, et, dans ce qui a t rapport au sujet des violences qui en ont souill et compromis, sur le momentr puis voil et fauss aux yerlx de Ie postrit le caractre rel et le but essentiel, il doit urrrri faire la part des exagrations certaines. manant de tmoins gnralement intresss, comme l{ourbski, ou malveillants de parti pris, comme la plupart des trangers, ces rapports ne peuvent tre accepts sans examen. Les moyens de contrle font malheureusement dfaut peu prs entirement. J'essayerai cependant, sinon d'arriver la vrit, clu moins d'en approcher dans la mesure du possible'

334

IVAN LE TERRIBLE

II
LA
TERREUR

Ivan s'tait rserv Ie droit de chtier gueTques-uns de ses boars. on ne pouvait imaginer qu'il y renont. N'ayant pas Kourbski sous la main, le tsar s'en prit aux complices, vrais ou supposs, dr fugitif. Furent supplicis sous cette
imputation : le prinee alexandre Borissoriton Chouiski, ayec son jeune fils, Pierre, et plusieur-s de ses parents, dont deux Khovryne, le prince Ivan soukhoi Kachine, le prince Dmitri chevirev, etc... D'autres infortuns, le prince Ivan Kourakine, le prince Dmitri Nimogo, payrent de leur tte des fautes au sujef. desquelles nous manquons d'indications. Des ordres d'exil et des confiscations suivirent, et c'est seulement aprs avoir donn ainsi satisfaction sa colre et entam sa redoutable besogne, que le Terrible consentit rentrer dans sa capitale. au tmoignase d'un chroniqueur, on y eut peine reconnaltre Ie souverain : sa figure paraissait dcompose et it avait perdu tous ses cheveux. Le trait est noter comme un premier indice de tout ce que I'imagination en travail a pu ajouter Ia ralit suffisamment lugubre du drame. Le tsar ayant I'habitude de se raser la tte, comn)e tous les hommes de son temps, sa calvitie subite n'a gure pu frapper les observateurs, et il allait d'ailtreurs, avant pu, donner cles preuyes trop certaines de sant et de vigueur. on se rappelle l'pisode des lettres de Pologne interceptes par lvan. compromis et rendus suspects de ce chef, quelquesuns des destinataires, le vieux lvan petrovitch Tcheliadnine, avec sa femme, le prince Ivan Kourakine-Boulkgakov, trois princes Rostovski, d'autres encore furent envelopps dans Ia tourmente, livrs au bourreau, torturs atrocement et mis mort. L'glise elle-mme eut son tour. En dehors de Ia solidarit d'intrts qui I'unissait aux victimes du nouyeau rgime, elle y rencontrait plus que jamais I'occasion de reyen-

'

L'INTERVENTION DE L'GLISE

&'3b

prcieux diquer ce droitd'intercession qui constituait son plus la personne Dans de gloire. privitge et son plus beau titre d'un des successeurs de Macaire la mtropolie de Moscou elle devait attirer la foudre sur elle. Avec beaucoup de

Macaire mnagements, non sans quelque mrite pourtant' s,taii dj entremis en faveur de plusieurs clients plus Silvestre anciennement frapps. Yorontsov et probablement Iui:mme I'avaient eu pour avocat. son successeur immdiat, montra un moine du monastre de Tchoudov, Athanase, se pipremiers plus timide et demeura tmoin impassible des son sige, sodes violents de L'Opritchnina. l\[alade, il cda fit qu'y ne qui en 1566, I'archevque de Kazan, Herman' Les nouvuuo* fu"oris d.'Ivan complotrent son loignepasser.

mentetsuggrrentausouverainunchoixquiserait

inexplicable avec le caractre de brutale sauvagerie gu'on autre Ieur a communment attribu, I'exception de toute source d'insPirations. la Membre de I'illustre famille des Kolytchev, loign de frgc' le prendre cour par Ia disgrce des siens et engag disI'ihoumne ,lu monastre de Solovki, Philippe, s'tait tingu par de hautes vertus et de rares qualits d'administfat*or. Inau I'avait connu dans son enfance et aim, croit-on' On lui offrit Ia mtropolie. Il ne voulut I'accepter d'abord Il finjt qo' la condition que I',Opritchnina serait supprime. de Ia pur c,ter, s'engageant par crit ne pas se mler ni potitique ni de tuliu prive du tsar. De plus en plus dr91e rproet dissolue, celle-ci comrnenait aussi soulever une bation gnrale. En mme temps cependant, Ivan reconnais(( sait au nouveau pontife Ie droit d'intercession : Votre mais devoir n'est pas d'aller contre la volont du souverain, fut que le de vous **pioy.r flchir sa colre. u Le rsultat trop vivaient tsar vita bientt de voir le Mtropolite. Mais ils d'alexan' prs I'un de I'autre. Mme en rsidant la sloboda en temps temps de drov, Ivan ne pouvait manquer de visiter la capitale et d'y paratre dans les glises. Les rencontres
d

gvenaient alors invitables

386

IVAN LE TERRIBLE

Un dimanche, le 3l mai 1568, entrant dans la cathdrale de I'Assomption avec ses opritchniki dguiss en moines, le tsar demanda, selon I'usage, la bndiction du Mtropolite. Silence de Philippe. A trois reprises Ivan revint la charge inutilement. Enfin, apostroph par les boars, le pontife rompit le silence, et, devant I'assistance frappe de stupeur, un dialogue tragique s'engagea entre les deux hommes. Comme en un long discours Philippe voquait tous les crimes et toutes les dbauches du souverain, celui-ci essaYa maintenant en vain de I'interrompre. Si les mes uiuantes se taisaient, les pierres de ce temple parleraient et porteraient jugement contre toi I disait le prtre. _- Tais-toi ! Je ne te dis que cela. Tais-toi et bnis-nous ! rptait Ie tsar. Mon silence met un pch sur ton me et appelle la mort... Tais-toi ! Mes sujets, mes parents se sont levs contre moi et conspirent ma perte... Cesse de t'insurger aYec eux' ou quitte ton sige. Je n'ai pas demand occuper ce sige. Je n'ai employ pour I'obtenir ni I'argent ni I'intrigue. Pourquoi m'as-tu enlev mon ermitage? Ivan se matrisa, fit mme mine de revenir des sentiments plus humains; mais le lendemain il faisait, prir dans les plus affreux tourrnents Ie prince Vassili Pronski, et au mois de juillet suiyant une nouvelle rencontre au monastre de Ia Sainte-Vierge dcida la perte du Nltropolite. Lchement, les vques de Novgorod, de Souzclal et de trliazan se prtrent un sirnulacre de poursuite judiciaire, o le sucesseur de Philippe au monastre de Solovki, Pasi, figura comme tmoin charge. Sans attendre la sentence, au moment o on le faisait paraitre devant ce tribunal, le Mtropolite voulut dposer ses insignes. Ivan I'arrta. Attends ! tu ne dois pas te juger toi-mme ! Et il lui ordonna de clbrer Ie lendemain lamesse, comme

SAINT P HILIPPE

gT7

Entre temps, I,ordinaire. C'tait le jour cle Ia Saint-i{ichel. jugement condamnant I'inculp la prison perptuelle

le

dansunmonastredevaitinterveniret,fidIesongot

de thtre' pour la mise en scne, le tsar prparait un coup i l,h.or" de I'office, les opritch,niki pntrrent dans lalecathrevdrale, clpouillrent le httropolite de ses ornements, tirent d'on froc dchir et, le jetant dans un traneau' le firent partir en balayant le sol derrire lui et en Ie frappant suivante, en de leurs balais. Il fut enferm Tver o I'anne de route pour Novgorod, Ivan lui dpcha le plus farouche encore ,.* ,bir.r, Maliouta-Skouratov. Le tsar osait rclamer qui se la bndiction du prisonnier ! on ne sait pas bien ce mis ait passa alors. Certains rcits veulent que Skouratov fin une scne violente en tranglant I'ex-Mtropolite' aurait t Mais, d'aprs d'autres tmoignages, le prisonnier vif. Transport emmen la s/o od.a d'ltlexandrov et brl le corps du aprs la mort d'Ivan au monastre de solovki, gnrale; saint homme y est devenu I'objet d'une vnr;ation et ses dcide, fut en 1652, sous alexis, sa canonisation cathdrale reliques attirent encore des foules pieuses cette de liAssomption o son martyre a commenc' perDe plus en plus dcid frapper fort et n'pargner sonne, Ivan ne pouvait plus admettre qu'on s'interpostentre Il lui et ceux qrr'if iugeaii propos d'carter de son chemin' sa jusque dans allait porter d"r. .orrps galement terribles famille. Bn parlant, dans sa dispute avec Philippe, de parents cousininsurgs contre lui, il avait song sans dortt* son 1563 dj il I'avait soup6"rrrrii' Vladimir Andrivitch. En rprimand publiqueiorrrre de participation un complot, ment et of6g6 i ru sparer de tout son entourage, . de sa En mre mme,'Eophrorine, qui avait drl prendre le voile. commaigre 1566, il lui enleou son apanafie moYennant une pensation : Dmitrov et Zvenigorod, deux bourgades' pour Staritsa. En 1569, aprs avoir, au rapport d'un chroniqueur le tranger, offert uo .oi de Pologne de passer son service, malheureux prince disparut, gorg, dcapit, ou empoi22

338

IVAN LE IERRIBIU

avec un poison qu'il aurait sonn, lui et tous les siens le pour tsar. Les tmoignages sont discordants. Les prpar auteurs respons.bles de la dernire version, Taube et l(ruse, montrent Ivan assistant I'agonie de la famille entire; puis se divertissant au spectacle des femmes de sa domesticit, dpouilles de leurs vtements, chasses dans les rues coups de fouet, fusilles enfin ou sabres et livres en pture aux oiseaur. Ce rcit est sujet caution. Le fils ain de Vladimir vivait encore en 1572, car Ivan en fait mention dans son testament rdig cette poque. Quant Euphrosine, Kourbski, non contredit par Ivan, rapporte qu'elle a t, ce mornent ou ultrieurernnt, retire de son cloitre et noye. La loi de toutes les terreurs est une progressiorr croissante. Les passions excites s'accordent avec les sensibilits mousses pour demander des effetr toujours plus grands, plus e$frayants. Vladirnir avait peut-tre laiss surprendre quelque connivene coupable avec la Polo6ne I I'anne suivante, une v.lle entire eut rpondle du mme so{rpon. Un certain originaire de Yolhynie vagbond Pierre, drt Yolynits - Novgorod, ayant eu maille partir avec les autorits de dnona les habitants : ils taient disposs se livrer Sigismond-Auguste et le pacte avait fait I'objet d'u:r, crit, que I'on trouverait derrire I'image de la sainte Yierge, au monastere de Sainte-Sophie. Trs longtemps, jusqu'au dix-huitirne sicle, I'emploi de ce genre de cachettes demeura usuel dans Ie pays. Pierre 'flalynits n'tait qu'un nrcrant, mais les prcdents ne laissaient pas de donner qr elque vraisemblance ses accusations. Yille libre, Novgorod rvait dj gravit dans I'orbite lithuano-polonaise, et, quand son indpendance fut en jeu, elle s'tait mise, par un acte Sormel, sous la protection et dans la dpendance du roi Casimir. Le document signal fut houv I'erdroit indiqu par le dnonciateur, et Ies signatures de I'archevque Pimne,et d'un grand nombre de notables y parurnt ruthentiques. Une enqute, dont le dossier a te mentionn par Karamzirrc (Histoire de Russte, vol. IX, note 299), mit en vidence des complicits; o guel-

I,E SAC DE NOVGOROD

3AO

ques-uns des nouveaux favoris du tsar, Basulanov, le trsorier Founikov et le chancelier Yiskovatyi, semblrent engags. Il ne s'agissait de rien moins que de livrer Novgorod et pskov la Lithuanie, ef,, vec l'aide de la pologne, de substituer v,ladimir Ivan sur Ie trne de Moscou. r-,e dossier en question n a pu la vrite tre tudi par I'il.lustre historien : de son temps, il ne figurait plus que pour mmoire dans I'inventaire

doit le considrer conarne ayant disparu. trouvons ainsi en prsence d'une nouvelle nigme. Ivan allait user, cette fois, de reprsailles pouvantables, dpassant tout ce qu'on avait vu en ce genre, rnme en h{ascovie et sous sorn rgne. Trs vraisernb,Iablement elles taient motives de quelgue facon, sinon justies; mais dans que.lle
Nous
,rous

des archives, et on

mesure

Le tsar visitait sotrvent Novgorod et jusque-l ses relations ,avec l'archevque et avec son clerg avaient t excellentes. Pimne venait de faire un sjour de quinze semaines sfoscou et il tait parti en emportant une son-rme d'ar8rent asses considrable, of;erte par Ie souyerain pour l,a restauration d'une glise. Rien ne laissait donc prvoir I'orage qui fondit sur la ville en janvier 1b70. En cette rude saison Ivan se mit en route comte pour une cmpagne, e,mmenant:ss apritchnikt et tout Lrn corps d'arme. Il s'agissait, en effet, d.'une excution *i,[itaire, et qui derrait faire plir les souvenirs, pourtant atroces, de la premire campa8in Livonienne. L'excution commena la frontire de la province de Tver et se traduisit per une destruction systrnatique de toute la contre. Sur t'oute la route de lilin Novgorod, le tsar ne laissa derrire lui qu'un dsert. Le 2 janvier., ses avant-postes parureert sous le.s murs de la ville et I'envelopprent de toutes parts. Les rnonastres des faubourgs furent mis sac et les moines, au nombre de cinq cents, emmens. Le lendemain, en pntrant dans la cit, les opritchniki y enlevrent pareillement les cus et les diacres de toufes les glises et tout, ce monde, tnoines et prtres, alla aa prauije. On leur donna la bastonnade tous les jo'rs, du matin au soir, en relamantgorreurrles

3It0

IVAN I,E TERRIBLE

par tte. Les documents permettent de supposer qu'il y en eut d'assez heureux pour se librer en payant la ranon. Un sort pouvantable attenilait les autres. Les sbires du tsar
s'employaient en mme tenrps vider toutes les maisons et runir les habitants dans une enceinte rnilitairement garde. Le 6 janvier, un ve'dredi, Ivan arriva, accompagn de son fils et de quinze cents stril{sy, et son premier ordre futpour qu'on fit mourir sous le foue,t tous les rnoines qui demeuraient au prauiie. Les cadavres d:vaient tre ramens aux monastres et enterrs l-bas. Le clerg sculier allait aroir son tour. Le dimanche, se rendant la messe, le tsar fut processionnellement rencontr sur Ie pont du yolkhov par I'archevque gui, selon I'usage, lui offrit sa bndiction. Ivan refusa, traitant le pontife de n loup ravisseur u , mais voulut cependant que Pimne officit comme I'orclinaire en l'glise de sainte-sophie. Il lui prparait un traiternent renouvel de I'iristoire de ses dmls avec Philippe. Comme I'ordinaire encore, il accepta de diner ia table de I'archevque. Il paraissait gai et de bon apptit ,1uand, au milieu du repas, on I'entendit soudain pousser u:r cri aigu. a ce signal, les opritclmilci se rurent une besogr.e d'avance commande. En un instant la maison du pontife fr t mise au pillage, lui-mme dpouill de ses ornements et, j lt en prison avec tous ses domestiques. Les jours suivants, a terreur atteignit des proportions colossales. sur la grande place de la ville, en une parodie de tribunal criminel y dressant son appareil coutumier d'instruments de torture varis, le tsar procda I'exercice d'une justice sommaire. amens par centaines, rnis la question, brrTls petit feu, avec I'emploi d'un raffinenement nouveau, parat-il, et particulirement ingnieux (podjar); puis condamns mort pour la plupart, les habitants taient envoys la noyade. Sanglants et pantelants, on les attachait des traineaux I on leur faisait clescendre une pente rapide conduisant un endroit o, par suite de la rapidit trs grande du courant, le fleuve ne gle jamais, et

LA

TEn

REUR

Stll

on les prcipitait dans le gouffre. On noyait les enfants avec les mres en les liant ensemble, et monts sur des barques, arms de piques, les opritchnika veillaient ce qu'ancune vic-

time n'chappt. D'aprs la Troisme Chronigue de Nougorod, ces massacres auraient dur cinq semaines, et rares taient les jours o on n'expdit pas ainsi plus de cinq ou six cents personnes des deux sexes. Parfois, en Lrne seule journe, le nombre des victimes montait quinze cents. La Premire Cltronique de Pskou en value le nombre total soixante mille. Ces chiffres semblent invraisemblables. Pour la statistique gnrale des supplices ordonns par Ivan, nous possdons un document manant du souverain lui-mme, et les indications qu'il Jonne se trouvent en concordance, dans beaucoup de cas, avec celles que nous tenons de l(ourbslii ou des divers chroniqueurs. Mes lecteurs russes auront clevin les Sinodiki, espce de ncrologes que le souverain eut I'habitude d'aclresser aux monastres, en demandant des prires pour ceux qu'il faisait passer de vie trpas. Comme celle de Louis XI, mme quand elle s'en prenait aux hommes d'glise, sa cruaut s'accomixrgna toujours de scrupules pieux et de pratiques dvotes. Pour Novgrorod, la liste conserve au monastre de Saint-Cyrille ne donne que quinze cents noms; mais d'un autre Sinodilt, appartenant au monastre du Saint-Sauyeur de Prilouki, nous tirons la preuve que les mentions ainsi recueillies ne concernaient que les victimes de marque. Guagnino et Oderborn parlent, dans le mme sens, de deux mille sept cent soixante-dix personnes tues Novgorod, sans compter les gens du peuple. De toute faon la tuerie fut norme et abominable, et, quand iI n'eut plus de personnes frapper, la fureur d'Ivan se porta sur les choses. Comme il avait us d'une frocit particulirement atroce avec les monastres, foyer prsum de l'esprit de rvolte, pour la mme raison sans doute il s'acharna dtruire le commerce et I'industrie de la grande cit Toutes les boutiques l'intrieur de la ville, et, dans les

thz

IVAN LE TERRIBLE

faubourgs, sige principal de tra vie comrurerciale et industrielle, les maisons d'habitation elles-mmes furent systmatiquement piiles, puis rases entirement, le tsar prsidant en personne I'excution, tandis que les opritchnilti battaient la carnpagne aux environs, dans un rayon de 200 ou 250 verstes, s'il faut en croire les chronigu,es, et exraient partout les mmes ra\rages. Enfin, quand il n'y eut plus rien dtruire, le f B janvier 1570, Ivan ordonna qu'on lui ament les principaux Novgorocliens parmi ceux qui restaient en vie, tant par rue. Plus morts que vifs dj,les malheureux se demandaient quel supplice plus affreux leur tait rserv. Contre toute attente, le sunerain, apais, les regarda d'un il affalile et leur adressa un discours plein d'amnit : il les engageait quitter dsormais toute crainte et r.ivre paisiblement, en dernandant Dieu de protger le tsar et son empire contre hs traitres de I'espce de Pimne. ce furrent les adieux du Terrible. ce mme jour il partit, emmenant avec lui I'archevque, ainsi que les prtres et les diacres, qui, hien qu'ils ne se fussent pas rachets du fra\ uije, n'avaient pas partag le sort des moines. Novgorod respira; mais la ville n'en avait pas moins recu un coup dont jamais plus elle ne devait se relever. avec l'lite de ses habitants, sa prosprit tait frappe mort, et et-il eu mille raisons pour se montrer impitoyable, Ivan avait certeinement dpass la merure. Seulement, en tenant compte d'abord des exagrations certaines dans tous les trnoignages concernant ce lugubre pisode, orl ne saurait aussi oublier d'autres faits analogues appartenant I'histoire d'une poque voisine en pys d'Oceiderrt europen. A tout prendre, et s'en rapporter, entre dix drames semblables, au rcit du sac de Lige, opr en 1468 par 0harles le Tmraire alrec I'assistance complaisante de son cousin de France, Ivan n'a t qu'un plagi'aire. Lisez encore Michelet: u L'horreur de cette destruction d'un peuple, c'es.t, que ce ne fut point un carnage d'assaut, une furie de vainqueur, rnais une longue excution.

IVAN A PS!:OV

343

Marche : n Des femmes, des religieuses furentlforces et tues aprs; des prtres furent gorgs I'autel... Tous les prisonniers qu'avaient pargns les soldats furent pendus ou noys dans la Meuse. o (Hist. de France, YII, 4L et suiv.) La copie ressemble I'original de point en point, le nombre des victimes tant valu ici cinquante mille et plus. La mise en scne est elle-mme semblable : le carnage a lieu galement en hiver, noyembre et dcernbre. De Novgorocl Ivan alla Pskor'. Toute une nuit, comme il campait dans un faubourg, les cloches sonnrent. on imagine la funbre veille ! cependant I'excution fut borne, cette fois, un pillage gnral, et le sentiment populaire attribua la clrnence inattendue du tsar I'intervention d'un d.e ces illumins qui pullulaient alors sur toute l'tendue du territoire moscovite. Le iourodtuyi Nicolas Salos se serait avis d'offrir au souverain une tranche de viande. u Carme ! lui cria lvan. Q,qlsrne? Et tu te prpares dvorer de la chair humaine -! , Plus probablement la satit du carnage et I'attitude humble des habitants, bien styls par leur voivode, dsarmrent le Terrible. I\{ais de Pskov comme de Novgorod un grand nombre de familles furent enleves et transportes I'intrieur du pays, en quoi lvan ne faisait toujours qu'imiter d'illustres devanciers. u Louis xI jura qu'il n'y aurait plus d'amas, que tous les habitants seraient chasss sans emporter leurs meubles et qu'on prenclrait en d'autres provinces et jusqu'en Languedoc des familles et des lrommes de mtier pour y mener et repeup'l.er Ia place. , Je continue citer l'fichelet . (II)id, VIII, 322.) Je dois ajouter gue, bientt aprs, assige par les polonais, Pskov leur opposa une rsistanee hroique. L'etrt-elle fait sans cette terrifiante lecon de fidlit? il est perrnis d.'en

Les Sens qu'cn trouvait dans les maisons taient gards, rservs, puis par ordre et mthodiquement jets Ia Meuse. Trois mois aprs on noyait encore... La ville aussi fut brtle en grand ordre... u (Hist. de Frarace, YIII, l4B.) Et Henri Martin d'aprs Commines, .fean de Troyes et Olivier de la

o1+

IVAN I,E TERTlIBLE

intrts, les deux villes ne pouvaient gure tre maintenues dans I'obissance leurs nouveaux devoirs que par la crainte. Bn revenant l\foscou, Ivan s'offrit le luxe d'une entre triomphale comme au retour d'une campagne victorieuse, le divertissement aussi d'un de ces ,o"iog., de mascarade comrne Pierre Ie Grand devait les arme" pl,r, tard. prcd d'un de ses fous chevauchant un buf, o' l" vit parader en tte de ses opritchniki et arborer avec eux les insignes redou_ ts de la bande : le balai et la tte de chien. airs quoi il s'occupa d'instruire le procs des nombreux complices du crime puni Novgorod et pskov. De rongs moi, y furent employs, et, Ie 2b juillet rb70 seulement, le tsar do'na rendez-vous ses sujets sur la place Rouge pour assister au suppli:e cles accuss reconnus corpables.Il en avait trois v cents. Tous sortaient, extnus et mutils, des chambres de guestion qui ne leur laissaient plus qu'un souffle de vie. Ivan s'tonna de trouver la place vide. tontre I'habitude, les instruments de torture prpars, pores, tenailles ,ougi", uo feu, ongles en fer, aiguilles, cordes pour dchirer Iu* .r, "rp, deux par Ie frottement, chaudires d'eau bouillante, n'av'aient aitir personne. Jusqu'en plein dix-huitime sicle nul spec_ tacle n'eut, Moscou comme ptersbourg, Ie priviioge d'exciter au mme degr la curiosit d.'un public torrio,r** nombreux; mais on en voyait trop depuis quelque tem"ps et les bourreaux commenaient avoir les mains trop longues. c'tait maintenant qui se cacherait. Le tsar dut .ooo|., a travers Ia ville des messagers porteurs de paroles rassurantes. u Arriyez ! n'ayez pas peur! personne n'aura rien... , Du fond des caves et des greniers les spectateurs indispensables se lais' srent enfin runir, et aussitt Ivan, imperirrrbabre, intarissable, d'entamer un long discours. u pouvait_il se dispenser de chtier des traitres?... Mais il avait promis d'tre misricordieux ; il tiendrait parole : sur res trois cents conclamns, cent quatre-vingts auraient la vie sauye.
D

leurs habitudes et lses dans

douter. Runies I'ernpire par la force, contraries

i"o*

dans

MSSACRES

3L6

tout le monde' Les autresr en revanche' paYeraient pour virtuose dans I'art cle faire I-,l Terrible fut assurment un il suivait seulesouft'rir et de donner la mort; mais l encore son temps, dont ment un penchant commun aux hommes de inspirations et des l,imaginaiion trouvait probablement des lectures pieuses' excitations en ce ,en, j,rrque dans certaines spcirnen a 1 Tels mnologes imag', dont un curieux ouspinski sous le publi rcemment (r902) par les frres et ,o* de saint Basile, taient cet gard sinSulirement tendu complaisamment cruellement suggestifs. Guagnino s'est journe, au chansur les tortureslnfliges, en cette horrible comme une dpec et celier Viskovatyi, pendu par les pieds asperS alternativepice de btaii; au trsorier Fo,rnikov, u bien que la Peau se m"r,t d,eau bouillante et d'eau glace si u dtachait comme celle d'une anguille "' habitait mainteAvant de rentrer au nottvf)au palais qu'il serait nant, le l{reml tant abandoDn la Zimchtchina,Ivan aurait enlev la entr encore dans la maison de Founikov et y sur du femme du trsorier, une jeune et belle Personne' ou ne voulait prince athanase Yiazirnshi. comme elle ne trsors, le tsar la fit pouoait dire o son mari aya-it cach ses ans, etmettre ernufiner devant sa fille, une enfa't de quinze murs' o on la pro cheval sur une corde tenclue entre deux Jete ensuite dans I'autre. mena quelque temps d'un bout la malheureuse ne survcut pas longtemps cet or, "o,r-o.nt, annes affreux tourment. son frre comptait depuis quelques n'acceptait qui parmi les hommes de confiance du souverain, bourreau' e *emdes que de ses mains. Il fut aussi livr au I'ordre sur tu sort, Le grand favori, Basmanov, eut le mme futur hritier du d., irur, d'aprs certains tmoigna*es, par le Pimne y trne, Fodor. Emmen la sloboda d'Alexandrov, fut servit quelgue temps I'amusement des opritchnikt, puis envoy en exil Venev, dans la province de Riazan' Italien, catholique et ayant recueilli les lments de sa tmoin chronique scandaleuse en Pologne, Guagnino est un cependant donne suspect tous les titres. L'anglais Horsey

&4.6

IVAN LE TENRIBLE

des dtails tout aussi atroces sur des supplices au*xquels il prtend avoir assist. Il a vu un homme le prince Boris telepniv, qu'il appelle Teloupa mis sur le par et y agorrisarrt

quinze heures, pendant que sous

ses

jusqu' ce que mort s'ensuivit, par une centaine de'strihsy. Mais le mme Florsey parle de sept cent mille hommes massacrs Novgorod ! Je prsenterai plus loin quelques observations gnrales au sujet de ces tmoignages exotiques qu'il nous faut bren utiliser dfaut d'autres. En leur accordant une crance trop facile, la pluparl des historiens sont arrivs et admettre que Nron et Caligula furent dpasss Moscou
faeults, voisin de la dmence ou y aboutissant, mme. Je me suis expliqu dj sur ce dernier point. J'ajouterai icr que le Terrible s'est charg lui-rnme de nous donner sur son tat
et supposer chez lvan, cette po 1ue, un dsordre habituelcle

yeux sa mre tait viole,

d'me, au cours de cette priode, Ia plus probante des indications. J'ai mentionn son testament dat de lblz. on doit y reconnatre, sans aucune contestation possible,l'uvre d'un

hornme profondment et douloureusement atteint dans ses sentiments, mais gardant ses facults intactes. Sans doute la recherche gui lui est habituelle des effets lyriques, le grossissement qui est inhrent sa manire de voir et cle reprsenter les choses ne perrnettent pas de prendre ce gu'il clit au pied dela lettre. Mais prcisment Ia peine qu'il se donne et les artifices dont il use sont pour exclure, ce moment du moins, toute admission de folie. Bn vrit, pour un hornme priv de ses sens, il se lamente, se plaint et plaide sa rause avec trop d'habilet. Il ne se voit pes en sfrret sur son trne et I'avenir de sa famille ne lui parat pas mieux 6:aranti. Il est un exil dans son empire, eng:ag avec des ennem.is redoutables clans une lutte dont il n'aperoit pas la fin. Ses forces sont puises et son esprit est malade. Les plaies de son corps et de son me se sont rnultiplies, et il n'a trouv personne pour Ies gurir, ni pour compatir ses souffrances, ni pour Ie consoler. on lui a rendu le mal pour le bien et la haine pour I'amour. Il consent d'ailleurs reconnatre dans ces preuves

I,E TESTMENT D'I.VAN

W7

un juste effet de la colre divine punissant les multiples violations de la loi dont il s'est rendu eoupable etle condamnant mener une vie enrante loin de sa capitale, dont ses boiars

I'ont chassd. Plus heureux que lui, ses fils russiront peut-tre sortir de cette crise. Aussi, rdigeant son testament, veut-il leur donner quelques conseils Pour cet obiet. I1 se prpare donc mourir? Pas prcisrnent. La mort lui serait douce, eertes, et bienvenue; mais il suppose que ce bienfait lui sera encore refus de quelque temps reison de ses pchs, qu'il doit expier en menant une existence misrable. Divague-t-il? Non pas ! car ses conseils sont excellents' marqus au coin de la raison la plus ferme et la plus lumineuse, quoique peut-tre ernpreints d'une dfiance excessive. Ivan est port voir des ennemis partout; mais quand, mettant ses fils en garde contre les ernbches qui les attenclent, il letr.r recommancle de se metfue personnellement au courant de toutes les affaires et de ne jamais, pour rierr, se raPporter aux cttres. si leur dsir est que les autres n'obtiennent pas la rac'est tit du pouvoir, ne leur en laissant que I'apparence un maitre dans I'art de gouverner qui parle et non un dment. (Ce testament a t publi dans les .Ccles historigues, Supplnentl I, no 222.) Mais voici une autre PreuYe, et plus concluante encore, d'une lucidit parfaite et, mieux, d'une souplesse d'esprit merveilleuse, conserve par cet homrne, un moment o Ie temprament moral le plus robuste aurait pu montrer des symptmes, au moins passagers, de trouble et de dfaillance. Au lendemain des excutions de Moscou suivant celles de Novgorod; pouvantables les unes et les autres, quelque exagration que I'on doive supposer dans les reits dont elles ont t I'objet, le voiei acceptant, pruvoquant mme et soutenant, sans embamas, sans lassitude, uIIe dispute thologique faite pour dconcerter, en toute saison, un profane comme lui. C'est ce moment que se place son fameux colloque public ayec un des membres de la confrrie des frres de Bohme et de &Ioravie, Jean Rokita.
goistes

348

IVAN LE TERRIBLE

Les protestants jouissaient alors, en [Ioscovie, d'une situa-

tion relativement privilgie. on voyait surtout en eux des allis contre le latinisme dtest. Luthriens et calvinistes avaient obtenu la permission de btir des temples dans la capitale et Ivan faisait le meilleur accueil aux reprsentants allemands ou anglais de la Rforme, qui visitaient sa cour ou venaient y prendre service. Il se plaisait mme couter le
chapelain de Magnus, christian Bockhorn, et se laissait aller parler avec loge de son enseignement. Si, disait-il, en atta-

quant Ia papaut, Luther n'avait pas aussi port atteinte I'ancienne hirarchie ecclsiastique et souill son interprtation de l'criture par un abandon hon{eux de Ia rgle et de I'habit monastiques, sa doctrine et t fort acceptable. absorbs par le souci de leur carrire ou de leur ngoce, Bockhorn et ses coreligionnaires ne poussaient pas cl'ailleurs bien loin les avantages ainsi acquis. L'apostolat de s,'[issenheim parait n'avoir t qu'un fait isol, et un des rnules du missionnaire danois, Gaspard Eberfelcl, auquel on a attribtr des tentatives poLrr convertir le tsar, semble ne faire qu'un seul et mme personnag:e avec un certain Gaspard de \Mittemberg converti au contraire lui-mme, s'il faut en croire Oderborn, la foi orthodoxe, et se faisant le dtracteur dtermin de son ancienne religion. Dans les provinces voisines de Ia Sude et de la Livonie un certain courant de propagande protestante se faisait sentir, et restait tolr pour des raisons politiques. Ailleurs, la tolrance n'tait qu'une expression de I'indiffrence ddaigneuse dans laquelle se maintenaient les
esprits.

A titre trs exceptionnel aussi, accompagnant

l\{oscou

une ambassade du roi de Fologne, Rokita voulut marcher sur les brises de }fissenheim. Tchque d'origine, il passait pour un des membres les plus actifs de la corpmunaut des frres de Bohme tablis dans les tats de Sigismond, et sa correspondance semble indiquer qu'il avait une mission laquelle lui et les siens attaciraient d'assez ambitieuses esprances.

Arrivant en fvrier 1570, I'heure tragique o Ivan tait

ROKIT
OCCup comme nous savons, I'ambassade

3e9

4 mai le retour du tsar. Le dj invit aud.ience, et trois jours aprs Rokita tait
parler en public, Ivan se chargeant lui-mme de lui donner

dut attendre jr'rsqu'au ? mai, les envoys eurent leur

t-

;?t"ttti;q'* ",rt rieu au Kreml en prsence d'une assistance qu' nombreuse, ecclsiastique et laique, et il parut alors s'entretenir si complaisamment avec Bockhorn et d'autres

fait que se reprsentants de la Rforme le souverain n'avait la parole, donner cles armes contre eux. Prenant le premier fondaaux principes et s'attaquant vigoureusement aussi bien

il fit m.rrtuo* q,r'u,r* applications de la nouvelle doctrine, non sans y preuye d'.rrre connaissance trs grande du sujet' des gros voire mler, son ordinaire, quelque emportement' foi vanmots. u A en juger par leurs actes, les acleptes de la croire' u glique n'taielt q". des cochons' On pouvait 'upre, ce prambot", que la discussion prendrait mauvaise intertorrrnrrre. Il n'en fut rien' Ayant promis de ne pas se servant romPre son contradicteur, Ivan tint parole ; mais'
sa rponse de lu langue slavonne, Rokita eutbeau mettre dans

une mesure parfaite et une suPrme habilet, s'en prendre dlil:rment aux dfaillances seulcs de l'glise romaine_ I le le tsar l'couta patiemment, loua sc' Ioquence, exprima rpliquedsir d'avoir son-discours par crit et annona qu'il cong donnant tard' rait de mme; quelques semaines plus riche une l'tranger, il lui t remettre cette rplique dans reliure, et ce fut tout. clcouvert En lisant le morceau, dont le texte original a t et publi rcemment, Rokita put se convaincre qu'il avait n'est p"rdo son temps. au point de vue littraire, la rplique dans n,ailleurs pas I'horrrr"ur du souverain. Trs platement, qu'il le gorit de l"poque, Ivan y ioue sur le nom de Luther, Allemagne' api"lle tiouiyt (cruel, en russe)' comme' Ni,rrt"r. I'appelai t Luegner (menteur) et il ne se retient pas d,appliquer ; Rokita lui-mme et ses coreligionnaires a'u,ri"", pithtes injurieuses, L'uvre ne se distingue ni par

850

IyAN LE TERRIBLE

la clart cles ides, ni par la solidit du raisonnement, ni par Ia logique. En revancher par I'abondance de connaissurr"ur, la sriret de mmoire, la vivacit d'esprit, la puissance cle dialectique qui y paraissent dployes, elle montre le souverain en pleine possession des moyehs que nous lui connaissons. Le tour, on ne peut toujours pa's dire le style, est le rnme que dans la polmiq.e engage avec Kourbski : u Tu invoques les prophtes? Eh bien, nous allons te rpondre avec leurs paroles... Tu pqrles de Moise? Eh bien, nous allons te confronter avec [loTse... , GEuvre d'un autodidacte et d'un homme nerveux, sans ducation systmatique comme sans la moindre notion d'art, mais non sans inteiligence ni sans rflexion. L'histoire obscure de l'opritchnina oontient un autre pisode, moins conciliable, en apparence, avec cette certitude de sant morale qui se dgage des faits que je viens d'voquer. c'est le point Ie plus nigmatique du drame, et nous devons nous y arrter. En 1574 ou en 1675 date demeure -la enrt un nouveau incertains lvan derneurant en vie, la Russie
dsar.

III
LE TsaR sru oiv
Le souverain avait confi xfstislavski et Bitski Ia prsidence de la zimchtchina. Hn lbrl, le premier se reconnut coupable d'une entente crirninelle avec les atars. pardonn, grce I'intervention du mtropolite cyriilile; eautionn par trois boiars de marque, qui leur tour fournissaient deux cent quatre-vingt-cinq rpondants pour la somme norme alors de 20,000 roubles, il dut quelques annes plus tard ayouer un autre mfait du mme grenre, dont, cette fois, deux de ses fils taient cornplices. II chappa encore la naort I mais de nombreux supplices, eommands au rappont d'un chroniqueur en lb'T4 av'ec ordre de n jeter les ttes sous les

L'ABDICTION D'IV.,N

I5T

fentres de Mstislavski ,r , semblent avoir eu pour cause cette nolrvelle trahison. En mrne temps, un tsarevitch [e l(azan, tabli comme tsar Kassimov sous le nom de Simon Bekboulatovitch, tait proclam u tsar de toutes les 11u55lss " et install au Kreml, tandis gu, se dpouillant de tous ses titres et renonant aux honneurs dus son rang; le vrai tsar se faisait simplement appeler o lvan de Moscou , et allait en petit quipage, n dans des brancards , , faire sa cour au nouveau souverain comme le dernier bolar de son empire. Que voulait dire cette comdie ? Il tait dans les habitudes de la politique moscovite d'attribuer aux anciens souyerains tatars des tablissements nouveaux, des territoires, o ils gardaient le titre de tsar et exeraient un simulacre de souverainet. On russissait par l s'attacher ces princes turbulents; on r'itait des relations difficiles avec la hirarchie ombrageuse des n hommes de service n , et on faisait valoir auprs des khans de Crime les gards ainsi tmoigns au monde mahomtan. Un autre tsarevitch de Kazan, Kaboul, rgnait de mme Iouriv (Derpt), et I'ancien tsar d'Astralihan, Derbych-Ali, Zvenigorod. Simon Bekboulatovitch et sans doute ni ses jours Kassimov, si en se faisant chrtien et en pousant la fille de ce mme Mstislavski, dont je viens de parler, il n'avait rendu son maintien impossible dans ce tsarat. Les mahomtans s'y trouvaient en majorit et rclamaient un prince de leur religion. Mais il n'y avait pas de plctce Moscou pour un tsar tatar, mme dtrn. Ivan coupa court Ia difficult err cdant au gendre de Nlstislavski son trne et son titre. tornment? Pouryuoi? tr{ystre! Le fait seul chappe l'incertitude. A partir de 1575 nous possdons un grancl nornbre de documents, o Simon Bekboulatovitch prend officiellement le titre de u tsar de toutes les Russies " , et d'autres documents nous montrent lvan prodiguant ce sosie les marques du plus profond respect, lui adressant des suppliques comme Ie premier venu de ses sujets, et descendant de sa voiture aux abords du palais abandonn ce nouveau maitre. Celui-ci
,

352

IVAN I.E TERRIBLE

parlt mme avoir t couronn, bien ![u, s'tant laiss aller reconnatre Ie fait dans un de ses entretiens ayec I'agent anglais, Daniel Silvester, Ivan ait cherch ensuite rattraper ses aveux. La chose n'avait rien de dfinitif, affirma-t-il alors en exhibant sept couronnes et d'autres insignes de la souyerainet qui lui restaient. Une couronne sur huit n'en avait pas moins pass sur la tte de Simon. La comdie a dur jusqu'en 1576, et c'est peine s'il est besoin de dire lJue pas un instant, au cours de cet espace de temps, le fils de Vassili n'a song srieusement abandonner son substitut autre chose que les apparences de la souverainet. Ce fut, on s'en souvient, l'poque des ngociations ayant trait I'hritage de Pologne : Simon Bekboulatovitch t'y a jamais figur. En 1576, I'arnve des ambassadeurs de I'empereur, Cobenzl et Prinz von Buchau, Ivan fit comme si le nouveau tsar n'existait pas, et, peu aprs, il le congdia, en lui attribuant le duch de Tver, rcemment dvast, comme on sait, rduit aux deux seules villes, Tver et Torjok, arlec leurs dpendances, et heureux de reconqurir ainsi une part d'autonomie. Simon y fut loin de faire figure de souverain indpendant la facorr des anciens ducs apanags : en crivant Ivan il signait {r yotre esclave , thholop). Il commancla un corps d'arme dans les campasnes de Livonie et dans les glrerres de la Pologne, n'y brilla pas et ne survcut Ivan que pour exprimenter, sous ses successeurs, de cruels retours de fortune. Dpouill de s;on duch par Fodor i priv de la vue par Boris Godounov, qtri apercevait en lui un rival possible, il termina son existence en l6ll au monastre de Solovki, ou, d'aprs d'autres tmoignages, Moscou, aprs y avoir t rappel en l6l6 par Mi,,hel Fodorovitch. Mais pourquoi la com :die? Horsey lui a attribu des motifs d'ordre financier. Ivan se serait avis de cet exp dient pour oprer une sorte de banqueroute, en se dcharlleant sur le tsar Simon de certains engragements auxquels il ne parvenait pas faire honneur. Dans un sens analogue, Fletcher a fait mention d'une confis.

L TSAR SI}TON

353

cation gnrale des domaines ecclsiastiques, laquelle Ie tsar Simon aurait procd ; sur quoi, reprenant le pouvoir, Ivan se serait ht de restituer leurs biens aux glises et aux monastres en en retenant une prrt et, en se faisant livrer rine forte somme d'argent pour cette faveur. Mais, d'aprs le mnre auteur, le tsar aurait voulu encore combattre la mauvaise opinion qu'on se faisait de son gouyernement en lui en substituant un pire ! Ce sont des conjectures fantaisistes et en partie contredites par les faits. En fait, simon n'a gouvern la Russie ni bien ni mal. Il n'a jamais gouvern. Il a probablement remplac Mstislavski et Bilski la tte de la Zimchtchina, et peut-tre, en I'affublant du titre dont il faisait mine de se dpouiller, Ivan a voulu rendre ce choix plus acceptable. Mais il est, possible encore de lui prter d'autres arrire-penses : l'ide, par exemple, de donner un semblant de ralit cet exil que les u boars goistes u taient, censs lui infliger et de mieux justifier ainsi sa colre et sa vindicte. Et puis, rappelez-yous Pierre le Grand habitant sa petite maison de bois et abandonnant fenchikov, install dans un palais voisin, les soucis et les frais de la reprsentation; ou encore, au lendemain de Poltava, prsentant son rapport n de colonel u Romoclanovski assis sur un trne et dguis en u Csar , " On a gnralement adrnis que le grand homme s'est propos d'offrir par l ses sujets un exemple transcendant de I'obissance due la loi universelle du seruice impos tous. or, cette loi, n'est-ce pas Ivan qui I'a tablie, le premier? Et cette faon de ddoubler en quelque sorte la personne du souverain, en la soumettant la discipline commune, n'est pas aussi sans exemple mme en pays d'occident. voyez Louis xv la veille de Fontenoy. assurment, entre le jeune roi se mettant sous les ordres de son gnral et I'invraisemblable mascarade o Ivan s'est plu figurer avec son prince tatar la similiturte n'est pas entire et, en tout, autre pays, pousse ce point I'exprience, de quelque inspiration secrte qu'elle procdt, et t trop hasardeuse ; mais ce fut, semble-t-il, la des?3

85h

IvN LE TERRIBLE

Eur un peuple dre+s, pan des sicles de

domestique, la patience sns limite et la rsilnation infinie. Il se peut enfin, comme querques-uns font suppos, que Ia corndie se rattacht aux ngociations simultarrmeot eogages par Ivan avec I'angleterre. ainsi que j'aurai le montrer plus loin, n y cherchant I'alliance d'lisabeth, Ie Terrible tait dispos passer les mers p{Dur se I'assurer. par rnoments il semble aussi avoir song demancler la reine un asile provisoire, Pour un gouvernement intrimaire, qui erlt t alors ncessaire, la Fersonnalit de simon pouvait offrir des garanties apprciables. Ivan ne risquait pas, en revenant, de trouver la place prise pour de bon. Le tsar n'tait rien, ne tenait rien ni personrre et personne n'y tenait. En I 57g, du du ct d'tl,lisabeth et rassur par I'arrive des envoys de Maximilien, Ivan aura iug que la comdie avait urrr" dur. sur Ie trne, sirnon n'a t qu'une poupe. chef d'administration, il n'a pas eu le ternps de donner Ia mesune de ses capacits, et les documents o il figure ne se rapportent d'ailleurs qu' des dtails d'ordre secondaire. aprs son Ioignernent, les choses paraissent avoir repris leur ancien couns; pourtant, pendant les huit dernires annes du rfune qui ont suivi cet pisode, Ies excutions sanglantes ne se sont renouveles qu' des intervalles de plus en plus espacs. L, opritchnina a-t-elle survcu la comdie? Nous a'en sayons rien. La Terreur avait dit son dernier mot. s{ais sur l'opt'itchnina elle-mme le dernier mot, n'a pas e,ncore t dit par I'hirtoire, et iI me reste passer en reyue les ternoignag:es et les apprciations dont ce chapitre trouble et troublant d'un pass obscur a t I'objet.

quelque sorte la mesure du pouvoir absolu et d'en faire I'essai t;rannie trangre ou

tine du prdcesseur de pienre Ie Grand de prnendre en

LE JUGEMENT DE L'HIDTOtRE

355

IV
a oPRITCHNI] a t LE pRocs EISTORIoUE DE L'
Torlt en adoptant d'un manire deKaramzine,soloviovslest"up"""du"tpr.1ccupdjde dmlerunsenspolitiquedans.,,."',"*bled'vnementso qu'une suite d'horreurs et I'autre historien^ o'uu*it aPeru p8es au moins du sixirne d'insanites. Dans les 'llernires des opritchn'ihi ap1'arait I" <le son Histoire de Rttssie
volume

gnrale-le point' de vue

"h"f

souslestraits.d,unrformateur.I(aveline(auul'es,I,AP',",, Ie mme d.e I',atienne Rttsste) a eu

sur l,a ,ourtitio'niuridique

souci.Maiseosodi"e(Fragmen'tsltisloriquesetcritiques, (Ou.ures' V' 203)' et Moscou, ls/16), Georges Samarin-e de J pnu'res' I)' quoique avec plus

l"i*e"' C. Akssakov j"ptti', orrt,

rserve,
serrtant L,Oprihnino

artiste du crime' A une poque la fantaisie nronienne d'un

:11.1:1.::ctP.cleuxt "p'is come l'uvre d'un despote

la

leon cle Karamzin"l

plusrcenteencore'ensuivantsoloviovclanssondeuxiine attir Bestoujev-Rioumiue s'est volume deI'llistoire d'e Rttssie' lescritiquesacerbesdel(ostomarov(Messdge\"del'Europe' 1871,[ol0)etd,Ilovaski(Archilerusle1r889,p.363),deux I'aventur- t"-|t"t!:*t dtermins' Jusque dans
karamziniens

lesecondn,avuqu,une"o*,qo"ncedes.excsSIlgurnalres et encore moins Llne excuse' du Terrible, non utre oause'

Endiverrt**p*rtropabsolusdansleursvrit'cesverdictsontdterminuomouvementcleraction,et,excessive

commelaplupartdesractions,celle-ciaengaSlescri. vainsquiuoo,,tsubil,influenceclansdestentativesnon moinsabsoluesd'apologie'auxquellesilestdifficiledesotspu' la' Reuue du trIinistre de -tAOl cnre. Dans une tude publi" Biiov s'est inspir d'une. these l,Instructnn lutrt;gu" f du droit politique ont' mise que les thoriciens allemands depuisqnelqueternpsenhonneur.Iladclarlestueriesde

3i6

IVN LE TEBRIBLE

Novgorod objectiuement justifies par une effervescence certaine des esprits et le martyre de Philippe lgitim par I'ingrence de ce prlat dans le domaine de la politique. On va loin dans cette voie, et I'un cles biographes de Kourbski, M. Gorski (Kazan, 1858), ] est all jusqu' dfenclre la condamnation prononce contre Silvestre et, Aclachev sans que les accuss eussent t entendus. " Evidemment ils n'auraient pas ayou leurs fautes! , Au sujet de ce prince Pronski, dont j'ai mentionn le supplice, I(ourbski a rapport qu'il a t noy, et Taube et, Kruse ont affinn qu'il a t mis en pices. Conclusion de M. Gorski : le prince. est mort dans son lit. Quant I'archevque de Novgorod, Lonide, on peut convenir qu'il a t livr aux chiens aprs avoir t cousu dans une peau d'ours I mais, comme il tait coupable, Ivan a agi (. confbrmment l'qtiitable justice , ! Ces inversions de jrg.ment et ces clfaillances de la conscience sont affligeantes. pologistes et dtracteurs du Terrible nous les eussent pargnes sans doute en faisant de cette grande cause une tude rellement objectiue, r en soumettant les lments une analyse plus prcise et en tenant enfin mieux compte des conditions historiques dans lesquelles s'est plac le phnomne en controverse. Ils eussent observ d'abord {ue, parmi les contemporains cl'Ivan, les trangers eux-mmes ont t loin de se le reprsenter indistinctement comme un monstre cle cruaut olr mme comme un prince simplement cruel. Je ne parle pas des tmoins dcharge que M. Forsten (la Question de la Baltique,l) 461) a t chercher Lubeck, tmoins cle cornplaisance s'il en fut, vantant I'humanit du Terrible comme ils se portaient garants de ses bonnes intentions pour Ia runion des deux glises ! C'tait affaire de rclame commerciale,et I'envoy de Venise en 1775, Lippomano, rigeant lui aussi lvan en justicier quitable (f/zst. Russi Llonumenta,I, 211), obissait sans doute cles suggestions analogues. NIais ieslecteurspolonais de 1572 etde 1575, si dispossaccueillir la candidature du tsar, sont des cautions d'une autre valeur !

T[TOIGNAGES SUSI'ECTS

357

Les chroniqueurs et les historiens trangers de l'poque ont trac gnralement de I'opritchn'ina et de son auteur une image terrifiante et rpugnante. Ntais devons-nous accorder une crance entire au rcit de Taube et de l(ruse, qui, en racontant les massacres de Novgorod, auxquels ils prtendent avoir assist, placent la ville sur les bords du Volga? Le chroniqueur livonien Henning parle d'un enfant pris par les oprit' chnth dans un berceau et apport lvan, qui I'embrasse et d'abord et le caresse, puis I'gorge d'un couP de poignarcl jette le cadavre par une fentre. C'est hideux; mais Henning tient I'anecdote e Mugnus ou du palatin de Vilna, Radziwill : le pitres autorits dans I'espce! Oderbotrl (Joannis Basiliclis ,;ti, Vitcbsk, 1585, reproduit chez Sartchevski, II, 228) a mis au compte du Terrible des exemples de cruaut plus atroce encore, s'il se peut, et assaisonne de sadisme I du femmes arraches leurs foyers Pour servir aux plaisirs souverain et de ses compagnons, puis gorges et leurs cadavres ramens Ia maison conjugale, o, des semaines durant, on les fait pendre dans la salle manger, au-dessus de la table, en obligeant les poux y prendre leurs rePas; d'autres, vierges ou rnatrorles, violes atr hasard d'une rencontre dans la ville ou dans la campagne, dpouilles ensuite dans Ia de leurs vtements par un froid rigoureux et exposes est neige aux regards et aux insultes des passants ! Oderborn url pasteur protestant qui a rdig et fait irnprimer son ouvrage en territoire polonais, une poque o la religion rforme avait perdu en pa),s moscovite ses anciens privilges et un ,rro*".rt o, faisant flche de tout bois et ne ddaignant pas le concours d'une presse documente et style ., corrrquence, la Pologne prparait Ia conqtite cle l\[oscou. rnoins tendancieuse Quelq'1ss annes plus tt, l'uvre non de de Guagnino arraif figur dj dans le matriel de guerre
Bathory. Pour le livre d'Oderborn' nous possdons d'ailleuls un crltrium dont I'application peut tre tendue tous les crits similaires. L'historien pomr'arlien a consacr' une de ses Peges

358

IVAN LE TERRIBLE

les plus truculentes ra description du sac, accompa6n de carnage' q'i, en Ib78 ou en rbg0, a nnis fin la proJprit du faubourg allemand de Ioscou. Jeunes fiiles u"te"r, puis mises mort sous les yeux du tsar, gtii participe a' *urrir"u en frappant les victimes &,.ec son pieu et en-les prcipitant dans le fleuve; les deux fils do so.rorain rendus tmoins de I'oclieux spectacle et tellement curs que le plus jeune brave le courroux du tsar en prenant Ia fuite , ,ier, ,ri *urrq,r*. Quelq*es riches marchands offrent une rancon por'1..,, i"o_ gniture. sur le refus d'Ivan, ils invectiveni le tsar, et alors, fou de colre, Ivan fait subir aux malheureuses allemand,s d'pouvantables tortures. on les fouette jusqu'au sang; on leur arrache les ongles; comme elles continuent de prier au milieu cles tourme'ts en invoquant le nom cle Jsus, on leur arrache la langtre I on les tue enfin en res transpercant ayec des fers cle lance chauffs branc et on brtrre reurs cadavres. D'autres rcits de cet pisode nous ont t conservs. celui de Ilorsey peut la rigueur tre rapport une autre scne du mme g:enre, I'auteur ne se trouvant pas en Russie en 1578, date indique par oderborn. II est peu probable cepenclant gue le faubourg ait t cltruit deurfoi, de suite, t, comme l'crivain anglais, l'crivain franais, Margeret, place I'incident en rbB0. o", la version de l,trn et de l,autre est loin d'galer, en dtails terrifrants et odieux, celle d'oderborn. Margeret fait mention seulement de la destruction de deux temples protestants et du piltrage des mai.sons alremancles, tandis gue les habiants, (r sarls respect d,ge ni de sexe " et sans gard po.r la saison d'hiver, taient " i, nu coffrme les enfants sortant d* r'entre de leurs mres o . Horse parle t{e femmes et de jeunes filles violes sur place or, "nlrveles par les opritchniki, querques-unes venant, aprs qu,on les eut dpouilles de leurs v-ernents, se rfugier clans la maison d'un cle ses compatriotes. Margeret ne songe d'ailleurs pas plaindre les victimes : * IIs ne pouvaient de ceei jeter Ia co.lpe sur autre gue sur eux-mmes, car, sans se souvenir du mal pass, leur comportement fut si superbe, reurs faons de

COIITfIADITTIONS

35S

fairesihautainesetleurshabitssisomptueuxquel'onleserlt du fauprincesses' ' t',*t habitants tous jugs tre princes ou et, d" la vente des boissons fortes, bourg tiraient lfur rich*rr*

prlevantsur*"o**ercedesbnficesexcessifs,ilsabusaient de leur monoPole' nous reste citer la barre' Maisle t*oirir" pr", autoris Psalmorurn Dauidis Paradia Dans un opus"rrle ttin intitul a du nom de Boch ou Bochius' lzeroicarl'auteur, un Lubeckois un sjour fait par lui insr des notes se rapportant lie que *u p""ttce y ait t Moscou en 1578' It est possible ce moment entre Rome et avec les ngociations eirtames les vtait I quand se sont passs Moscou. En tout cas, il h y u particip et il ne sattnements ,u.orr,u par oderborn;

raittresuspectdepartialitpourf"u"'carilyfutvictimeltii d'un de ses compatriotes hahiaussi. II avait reu I'hospitalitl tantune*uiro"ooisinedufaubourg'Unjour'l'heuredu envahi Par une troupe de grrerrepas' le quartier se trouva u"co*pug" de ses fiIs et de riers vtus de noir' Le tsar plusieursp""o""ugesdedistinctiontaitleurtete'Enun instantlesmaisot'*ft"tntmisesaupillageetleshabitants
r}pouiltsdeleursvternentsetghasssaudehors.Hommes' Ia main' couraient dans Ie femmes et enfants, nus comme

Srandfroidlarecherched,unabri.Poursuivis,ilstaient l'auteur du rcit' bien que la corlfrapps sans piti' carl dit lui-mme t **rilo*"rrt de piller et non de frapper,

signe ft de dans la-figure et force coups rent pl*rriu,,'s couPs de poing de devenir mconnaissable' fouet sur tout Ie corps, au p"oint il fut retir d'un reftrge Dpouill egalernentde r*, Jr"*ents,

qu,ilavaittrouv;onlefouettaplusieursreprisespendant lanuitetonleto.,rmentadetoutesfaons,jusqu'aumoment o,lejourtantYenu'l,interventiond'ungentilhornmelivorrienl,arrachasesbourreauxetluitavoirlessecoursd'un

chirurgien' ' orr voit la diff-rence' mals -- rvoltante' -t--^r . La scne est assez rude' police un
Ni viols
Peu ni rnassacres : une opration de danslestyledutemps.eo*t,veutqo"l"Mtropolitel'ait

tmoignages de mme origine. Sommaire et violente, excessir.c et extravagante, Ia justice du Terrible ne'se pas justifier. Le snodikdu monastre lui_r.ru de saint-cyrilre indique rui seur trois m'le quatre cent soixante-dix victim", u tsar, et, ajoutes un grand nombre de noms, Ies mentions : ,, Avec sa femme; _ ayec sa femme et ses enfants i avec ses filles i avec sl, , fiIs , donnent le frisson. or y rencontre des indicatior* uirrri ribeiles: n l(aza_ rine Doubrovski et ses deux firs, prus dix hommes gui taient venus son secours; vingt du v'rage de Koromenskol ; quatre-vingts 'mmes de Matviich... u Et sous la rubrique de INovgorod : u Slouoiens-toi, s"ig;",r", des mes de tes serviteurs' au nombre de m'le einq cJrrt cinq personnes, habitants de cette ville. u Louis XI priait ainsi pour son frre, le duc de tserry. ailleurs, pour Ie dnombrement faire, rvan s,e' rapporte Dieu lui-mme, et il lui recommande u les trpasss, homrnes, .femmes et enfants dont Ie nom lui est connu , . Dans Ie ncrologe du monastre de sviajsk sont muotiorrrres : la prin_ cesse-nonne Eudoxie, la nonne Marie, la nonne Alexanclra, toutes trois noyes dans la cheksna, un affruent du rac Blanc (Bielooziro). La princesse E.doxie tait une tante ra mode de Bretagne'd'rvan; arexa'crra, une de ses fiances Marie, I une sur de vladimir. Le Terribre ne mnageait pas ses proches, et si quelque fantaisie ou querq.,olurrul }ui faisait pargner un individu, frappait cti. u eu,ai-je besoin d'exercer ma veng:eance ' sur un moine ? , criyait_il I'ihoumne du monastre de saint-cyrilIe propos ce chr_ -"_tll, n n'ai-je pas ssc parents sous Ia main ? u L'opritclrnina a t tout cera, ou du moins tout cera en a fait partie; mais, au rapport d'un agent a., ,"; de pologne

IYAN LE TEI,.RIBLE pro'oque en faisant observer gue les trangers dbauchaient les sordats du tsar dans l.u* cabarets. idurrr*rrrt, oderborn et rlorsey ont brod sur une trame qui se serait passe de cette surchargu, les prendre ainsi en fragrant :,, dgfit d'invention caromniatrice, o' urt fi*J ,u" Ia vdracit rdes autres

360

CIRCONSANCES T1NUNTES

86[

(Scttrtcnrmc, v. Scriptores rer. PoI', I, 145'141), sans les mainmo)rens de terreur ainsi employs, Ivan n'aurait Pu Se tenir sur le trne. Quand iI frappa Ivan Petrovitch Chouski fl,11 coup de poignard port ntanu propria,affirrne schlichle tsar tait en possession d'un document par lequel ting ce boar, en compagnie de beaucoup d'autres, s'engageait sur pntr Ie livrer au roi de Pologne ds que celui-ci aurait le le territoire moscovite ! On a ni qu'il y ait eu lutte entre tels cle Prparer tsar et les dfenseurs de I'ancien rgime. attentats, c'e$t cependant lutter, ou les mots n'ont pas de sens' Elle a t pous*ee de part et d'autre I'extrme, cette lutte ou obstine et farouche, I'oubli de tout sentiment de devoir d'honneur d'un ct, I'oubli de toute piti, de I'autre. L'ard.eur et la violence du combat n'excluaient pas d'ailleurs cette rsignation devant le fait accompli et cette soumission la force suprieure qui constituent un trait immuable du caractre national. C'est ce qui a tromp beaucoup d'observateurs. Envoy en 1576 par lvan auprs de I'empereul Maximilien et arrt en route par une grave maladie, le prince Sougorski se lamentait : n Si j'tais seulement capable . *" lever ! NIa vie n'est rien pourvu gue Ie tsar se porte

bien... ,
f,6rns1ent pouvez-Yous tmoigner

aussi grand tyran ? lui demanda Ie duc de courlande.

Bt Sougorski de rPondre

tant de zle Pour un

qu'ils soient bons ou mchants.

Nsus autres, Russes, sommes dvOUs nos Souveralns'

qu'un boar, empal pu, ore du tsar, quelque temps aupararrant, pour une far-rte 1r.", lgre, avait endur pendant vingt-quatre heures cet effroyable supplice sans cesser de s'entretenir avec sa femme et ses enfants t de rpter : n Grand Dieu, ptotgez le tsar.' Karamzine (IX, chap. w) a rapport le fait' vis au cur par ses adversaires, frapp par derrire, Ivan ne s'est pas content toujours de renclre couP Pour couP. Jusque dans la podsie populaire, si indtilgente pour [ui, le

II ajoutait, en guise de cotntnentaire.

&6!

IVAN LE ERRIBLE

sentiment se traduit parfoil {u' n aprs avoir puni pour l,injustice et rcompens pour h lostice u , le tsar, deyenant plus cruel, n'a plus proportion.r ies 6rces et les ehtiments aux mrites et aux fautes. (v. Ifunrvs*, Rectteil d.es chants, Moscou, lg60-1962, vI" rivraison, p. 20r5). Mais, avee ses airs de spectre dress auprs d'un monceau de cadavres sur un fond rorse d'aurore borare, ni crans son pays, ni da's son sicle, Ivan n'est un phnomne isor, Dans son pays, mme en renouverant Ies proed,s de Nini'e et de Babylone, proscripteur brutar de popurations entires transportes de Novgorod Moseou ou tre pskov Riazan, iI ne fuit qrr. cCIntinuer une tradition. vassili en avait dj us ainsi arrec des centaines de familles enreves de mrnes provinees, "., pu, envoyes I'intrieur. du pays et rempraces d'u.rtres qu,ir faisait venir du bassin du votgu. T;ente ans avant |oprit_ cltnina, Maxime le Grec puttu aala de crirnes imugirrui.** imputs des innocents et p*ni, ** consdquence. veurent_ils trouver un coupable ? res agents du tsai introcruisent un caclavre ou rln objet vol dans Ia nrai*on dsi6ne, et ra justice du souyerain suit son cours. Dans son sictre, rvan a eu des rnodres ou vi'gt pays europens et I'opinion cre son des imitateurs en ternps pour complice' voyez I'Italie; lisez Ie Burcharcl crivant froi"hapelain dement se"s notes protocoraires entre arexandre vI et res Borgia, ou les dpches ironiquement indurgentes de arn_ bassacleur vnitien Giustiniani, ou res mmoires cyniques d'un cellini. Transportez-vous Ferrare, Ia cour Ia prus police de la pninsule. : vous aurez chance d,y surprendre re cardinal Flippolyte d'Este, rival en amour de son frre Giulio et lui faisant arracher res yeux e sa prsence, parc_ourez les procs-verbaux des qiustizie du temps; les horreurs de Ia Place Ror

"TT"il_T glants crass entre cleux poulies... Tout cera se jour et personne ne s'tonne, ne s,pouvante, fait au grand ne s,indigne de rien' allez I'autre bout du continent, en sude : rik Kv,
"

rr o m

sp

"

I" :-i::-iffi;:'ir#r

:'

::::

L'EURoPE DU sEIztE\18 sIcln

363

un grand roi avant la folie, vous y attend, avec son hlaiioutaSkouratov lui, le favori Perssonn totls deux sortant ctu
fameux bain de sang de 1520 : qttatre-vingt-quatatze vques' t snateurs, patriciens, excuts le mme jour stockholm

trop fait; c'estpourquoi, s'ur I'ordre du nouveau roi, on le pend d'abord, t{e faon ne pas l'trangler compltement; on ltli casse ensuite les bras et les jambes, et, eomme il respire encore, on lui larde la poitrine ayec un couteau. Yous ne sauriez nlliger les Pays-Bas. Le sac de Lige que j'ai rappel est antrieur d'un sicle, soit; mais lvan n'tait-il pas eI} train de prendre des leons de civilisation europenne? Il a bien pu, mme cette distance, s'inspirer d.u sire de Hagenbach, ce Souverneur d'Alsace la mocle de Charles le Tmraire, dont vous connaissez les exploits. Peut-tre lui aura-t-on racont Ia fameuse fte, o les invits du sexe maculin devaientr pr ordre du gouverneur, reconnatre leurs femmes mises dans un tat de complte nudit, moins la figure cache Par un voile. Ceux qui se trompaient taient prcipits du haut de I'escalier. I\dais j'aurais pu aussi bien voquer la capitulation de Mons, viole en 1572 par le lieutenant, d'Albe, Noircarmes, et suivie de ofrze mois d'excs sanguinaires, ou les vingt mille citoyens Ce Harlem passs, l'anne suivante, au ] de l'pe par le duc en personne, tandis elu, dans une lettre officielle, Philippe II offrait une prime aux assassins de Guillaurne d'Orange! Puisque nous sommes en territoire espagnol, Yous n'otrbliez bris le Fas I'Inquisition et, les quarante protestants chaude la cenelre Et si, quittant ! l2 mars 1559. Yalladolid des autodafs. vous iJassez en France, votre pieel y gissera dans le sang de la Saint-Barthlerny. En franchissant la mer, volrs rencontrerez HenriVIIIr les cachots de Charterhouse et cle sion, les gibets de Tyburn et, e Newgate;la tte de l'vque de Rochester, Fisher, pourrissant au pilori du pcnt de Londres, et le g*Iant spectacle du roi en costume de soie blanche concluisant I'autel Jane Seymour, au lendernain du jour o iI a fait elcapiter Anne Boleyn !

Et voici Jean III.

Persson en a

36tr'

IVAN LE TEi"RIBLE

Dans Ie milieu historique, o il volue ainsi, le spectre prend corps, et, tout cornpte fait des distances et des diffrences de culture, il ne parait pas bien loin, me et chair, du monde chrtien, civilis, europen, de l'poque. J'ai parl de complicit morale : si celle de I'Europe est prouve, celle de la Russie elle-mme n'est pas moins certaine. I(ourbski, qui a donn.le ton aux dtracteurs du tsar, tait partie ce procs; reprsentant aussi d'une minorit rfractaire. La masse a. exprim ses impressions par I'organe
de la posie populaire, et vous en connaissez dj le sens. Le peuple n'a pas seulement subi Ivan; il I'a admir, applaudi et aim. Dans la foule de ses compagnons il n'a gure retenu que deux noms et deux visages : figure de parvenu et figure

Maliouta skouratov. L'histoire sait peu cle chose du premier. F'rre de la tsarine Anastasie, comme certain tmoin de la Terreur franaise du dix-huitime sicle, il a su vivre. I-,,a lgende en a fait un hros. Elle I'a montr refusant les faveurs du tsar et se contentant de solliciterr pour les terres dj possdes, des lois nouvelles plus douces au peuple. Mais elle a mis ses prfrences dans Maliouta-skouratov, le pourfendeur idalis des boars et des princes. cet instinct dmocratique, puissamment accus travers toutes les incarnations du verbe populaire, nous donne le secret del'opritchnina, de sa conception, comme des facilits que le Terrible a trouves pour I'imposer aux uns et la faire agrer au plus grand nombre. Dans les scnes o l'pope populaire met en prsence des bolars et des paysans, les premiers jouent toujours un vilain rle. Ce sont des coquins ou des sots. s'agit-il d'une nigme que le souverain doit deviner et dont, dpendent ses destines ? c'est un paysan qui lui en indique le mot, alors que tous les grands seigneurs appels en conseil ont failli Ie trouver. une lgende fait cl'ailleurs descendre le tsar d'une famille humble, en mme temps qu'elle attribue son pouvoir une origine galement, populaire. {Jn tsar tant mort, le peuple va la rivire por-

de bourreau, Nikita Romanovitch Zakharine et

LE JGE}IENT DU PEUPLE

36tr

I'eau, puis ta*i, cles flarnbeaux qui doivent tre plongs dans rallumera le r.ailums. La couronne sera qui le Premier

sien.uAllonslarivire,clit uir-barinelvan.Sijedeviens

Ivan; si je tsar, je te donnerai la tibert. - ailons-Jr rpond la couronne u deoiens tsar, je te ferai couPer le tte. II gagne et tient parole. soutenues C'est iot te la philosophie du peuple. Des gue*es et des souvenir, par Ie Terrible if s"r1}bl" n'avoir garcl aucun iI n'a rformes administratives, accomPlies en mme temps, retenu que le ct nivelateur :
Tous les matres et Princes Je les corcherai vivants"'

Ainsi clrante le tsar Groatyi,Ivan Yassilvitch. Ou encore :

Je vous ferai cuire tous, Boiars et princes, dans un chaudron"'

Le Groznyr. est pieux et les potes lui en savent' gr; mais

Ds

qu'il aura entendu la messet

Il

ux princes et aux boars".

couPera les Petites ttes

faon c,est I'essentiel. Il est possible cl'ailleurs que d'une de la et haine la de celui que inc,onsciente un autre sentimcnt les boars, venseance se soit traduit ainsi. En combattant Ioun dfenclait assurment sinon les principes fondamentaux pouvoir absolu, orthodoxie, nationalit de la yie russe comme quelq.,es commentateurs I'Ont prtendu, do moins, de faon plus gnrale, I'intglit cle la patrie cofrlmune. Kourbski, nous I'avons vu, p'tait ni moins orthodoxe ni moins russe que le plus firnatique de ses paYsans' et I'attachement I'absolutisme ne saurait, au moins cette poquet populaire en un pays o Fasser pour un trait cle psycfiologie n'tait lras encore entirement ir roirrr.nir des anciens uirchid

866

VN LE TEITiIIBI.E

aboli- Mais, en'nouant des rerations secrfes avec la pologne, Kourbski et, Ees pareils trahissaient leur souverain et leur pays. Ils conspiraient nyec l'tranger, f,, poursuivant lvan pas paso vingt fsis crase dans le sang et nenaissasrt toujours, la trahison sous toutes les fo"*ei csnstifue le lefumotiu de tous les pomes dont le Terrible est le hros. sur I'origi*e de cet{,e universelle trahison, justifiant elle seule toutes les violences du Grcznyir la lgendJ door," cpen_ dant une indication bizarre*rent suggestive et ,o la rogique populaire parait en dfaut. c'est l un accident qui lui Jr.ir" souvent. ayant, pour vassaux tous les souverains de la terre, ainsi qu'il convient un tsar de lgende, Ivan leur orclonne de lui envoyer Ie tribut qu'ils lui doivent. IIs rpondent : u Nous t'enverrons le tribut et nous y ajouterons douze barils d'or si tu devines les trois nigmes qrr lroi"i. u Nous savons dj qu'en pareille occurrence la sagesse des conseillers ordi_ naires du souverain, boiars et princes, est de nulle rssource. c'est un simple charpentier c ui tire Ie tsar d'embarras et {ui, en retour, reoit la promesse d'un des barils d,or. Mais le souverain s'avisu d'y mler du sable, et Ie moujilt, qui devine la supercherie comme il avait devin l'nigme, de clire au souverain : u Tu seras puni par o tu as pch tu as introI duit la trahison dans oe pays et plus que fo't autre tu auras en souffrir. , (Rvnr,urov, Recueir de chants populaires, II, z)ze36.) Le peuple est un enfant terrible. un tmoigna8re cependant, me reste citer encore, et qui a son poicls. spectaieur des sanglantes excution's ordonnes par Ivan, le voyageur anglais chancellor y a trouv seulement rnatire cette ,fl"*ioniou, un p'oint de vue purement pratique il est vrai, s'est exprime I'opinion des hornmes clairs et polics de l'poque : n plrtt e"u ciel qu' nos rebelles obstins on pt enseigner de la rnme faon ce qu'ils doivent leur prine. , lctkct. Haltluyt, r,
9'40,)

De propos dlibr j'ai laiss de ct jrsqu' prsent les relations du Terrible avec I'angleterre. Leurl"t"tg"rree n,est

LA

LEGEIDE

367

possible qu' la clart cles faits que

pitr". Dan* la biographie d'Ivan

arrive (l).

exposs dans ce chacomrne dans I'histoire de

j'ai

,orr rgrre elles tiennent cependant une place considrable. J'y

est celui de PLtoNov, I'empire ntoscouite au seirime et au dix.Ossais sur l'histoire de Ia sseptime sicles, Ptersb., 1899. Comp. [tr"too*oo,

([) te livre essentiel consulter pour l'opritchnna

sur l'histoit'e
des troublcs clans russe, ptereb.,

Essais

Ib96, l'" p""il"; Srneurrvrrcu, An.tigutts.jutidiquet, Blr,ov, Ioc. cit., Notes sur laan le Terrible, dans la pul.rl-887, et Histoit'e de Russie, Ptereb', t895; de l'instt'. Reuue clu ministte 1;;;;";;.txn, tu,{es su, liirtoire dtt droit t'usse, Moscou, L858; Dlxoxor', Ptersb., I"89; Essais sut l'histoire de la populaton de l'empire mosco_uite, culture
ptersb., tgg, Z"

vol;

Kllourcsnvsxr,
Chrestomatie

liv"e ,

peul saint Philip pe :

Esquisse

u drot n.sse, Moscou, 1.887, et les

/e Conseil
d:i,ie

des Soiars, Moscou, IBES; Vr'roturnsnr-Booluor'' ouvrages cits dans le texte' sa ue crite peu aprs 11 mott et iruprime la auite du

186l ;- Vrr'ournv' turle' dans la BbliaBiographie de saint Phttppi, -Mo^scou' tud", dans l'Ancienne et Nou'uelle Ogmlnrrs, L8h5; it "qu"'a" I'enseiqttenrcnt, tE77, vol. YI; Gouurussfe. l-877; rqrcrlnc, ilist. ,tu I'Eg1ise 'tr.t$e, Ptersb., ;"*";; ijrr. a, f gl;se russe, Mos""oo, C.888, vol. IIL - Pour Rokita: TsvrGounlr'Ewsnr, rr.rv, lt, Protestarttisme et les Pt'otestants en Russie, Moscou, 1890 ; assez considloc. cit. Le discoura cle Rokita a t reproduit avec des variantcs et par-Odert582, Spire, religiotte, Ptussoium De (Lasicius), Lasiki ;i; p; du coltmoin gervi d'un rnanuscrit du s'est qui boro. i" v"r,rior, .l;O.le"bo#, loqo", parait plus correcte. La"cptlqo" d'Ivan a t publie par Popov' "11818, II' Pour Simon dno. i., Leaires de lu Socit d:hisirc et d'antiguitis, liv. sou'ces: l-89L' Tver, Bekboulatot,itcht simon Bekboulatoyitcfu : Lnrrv, - Nevski, la d'alexandre chro,nique Iea chroniques russes, et, en particulier, la chronique de deuxime t la *oisi*"'"hro*ique de Novgorod, ia premire II), de' rer. liuon-r (sctipt. l{cnning de : pshovl les chroniques livoni"rrne, i,";;"; (bid.r I), d; Renner (LiuI. Irirtorien, Gttingen, [876); Hr'nrNsrnrn, I); OnsnRer. polnic.'l.ibri XIf; Ur,nrnro, Legatio rnoscouitica (Srenrcrrrvsxr, E'RN,' Joatntis Basitiiit ufta, Viteb"sk, {.585 ; Guroxtxo, Omniutn regiyzurn Zar fuan der Gran' Moscoui descriptio (Srrnrcnnvsxl, I); Trunr et Knusn, Mrncnnor, tot t'tl'o); Russlanrls, Kentnist ,ur Beitriige s, s(rmertS?Z (Evrn of ussia' Trcatise Fr'nrcu'n, 1"669; prsent de i'**pir:" de -Rrissie, Paris, Lorr.l""r, i856 ; Honsnr, Trauelo, Londres, L85t ; Critique de ces sources par Mounuinov' Recueil cle d"o, le Messager e- l'Eu''ope,

biog,-aphte

de iaint-Philppe, Moscou, 1869; Lor'rrot:'

e*ytt"U"",

d.ocuments, Moscou, {83S.;

monasrre rzsses, Pt', Ohuvres de Kourbsl,;,'Pt., L868; d'autrei par Tolsro, Antguits. Sources particulires pour i892, I, par t'Ab'ciJle d,uJyord, LB1u;1, no 5, etc' ,simon Bekboulatowitch
'Hi.st;. d.e .Russie, vI, note 9e)l]" Jranuscrit de la Bibl, impriale (solovrov, vo-l' I{); Chronityt* dc Morczw, diaprs Tmro1 (Krn'ruzrun, H!:'' de Rutsie'

.L^82L;i"tet histo'iqois, 1841, lo vol' - Le 'szreodi' du au s"irri-cy"ili" * t publi'par ousrnl.lffvr. dans son dition des

: la ch,ronique

abrqe (sohrachtchcnnyi Yremiennik),

ilit Chrinographe ,te Kirrboisou (Katyreu-l?ostous-d, attribu Kounrssov), etc' {869' Moscou' pa" Popo"i durrs too Recueil de Chrinographes,

i"

CIIAPITRE

III

I,'ANGLO]fANIE DU TERRIBLE IYAN ET LISABETH I.

Les premicrs Anglais en Russie.

de r'ariage.
rupture,

trv. lrerie

Hastings.

projets d'allianee. _ III. f,eploiet - II. Les v. La concu.."""u'nori*il;"";i;; -

I
LES PRE}IIERS ANGLAIS EN
RTISSIE

au moment o par la Livonie et la Baltique Ivan cherchait prendre contact avec I'occident, il s'y trouvait, nous I'avons yur en divers pays des gens disposs aller sa rencontre. c'tait encore l'poque hroique cles voyages de clcouverte ; de l'Espagne et du Portugal le grand courant des navigations aventureuses passait maintenant aux ctes de la Manche, poussant les Francais arrec Jean de Lry au Brsil, avec Jacques cartier au canada, ayec les premiers colons protes_ tants la F'loride; Ianant sur les traces de colomb, de cortez et de Garna toute une arme cle navigateurs anglais. Jaloux d'ouvrir leur patrie la route cies Indes ou d'agra'dir son domaine colonial, Ies cabota, les Raleigh, les Drake, les Dawis, les Frobisher s'en allaient reconnaitre le Labrador, dcouvrir Ia Louisiane, renouyeler aprs Magellan Ie miracle du tour du moncle, s'enfoncer dans res plaines glaciales cle I'Amrique du {ord. a ces entreprises hardies plus que tout autre pays l,anglet.r*tait intresse : alors, comme aujourcl'hrri- po,r, loo

L'EXPoTIToN ANGLAISE

369

industrie en dtresse, la conqute de nouveaux dbouchs devenaitune question de vie ou de mort. En 1552 des Pourparlers furcnt entams Londres entre un groupe tle commerants et le clbre navigateur vnitien, Sbastien Cabota. L'anne strivante ils aboutirent au projet d'une expdition pour la recherche cle nouyeaux territoires dans le nord-est. IJne souscription donna les fonds ncessaires, 6,000 livres, el le 23 mai 1553 trois vaisseaux quittrent le port de Harwich. C'taient : la Bonne-Esprance, commande par sir Hugh Willougby; la Bonne-Aaentu?"e, sous Richard Chancellor, et la Bonne-Confance, sous Cornlius Durforth. Cabota tant un cosmographe distingu, et les plus hauts dignitaires rltr pIs, le lord trsorier marquis de Winchester, le maitre de cour comte Arundel, le garde cles sceaux comte Pembroke, prenant part I'expdition, il est probable qu'urr but scientifiq'.re lui avait t assign accessoirement. Probablement aussi, bien que le hasarcl dt jouer un grand rle clans les pripties du voyage, on savait peu prs b on allait, car, I'arrive sur la cte moscovite, des interprtes se trotrvrent bord d'un des navires. I\Iartens l&ecueil des traits, IX (X), intr.r p. vrl fait mention de documents qui incliqueraient des relations cliplomatiques antrieures entre Ivan et douard YI. Nous en ignorons I'objet" Elles n'avaient pas servi propager des notions, mrne approsimativement topiques et senses, sur le grand empire du l\ord. Vingt ans plus tard, Herberstein devait en parler encorc comme d'un pays lgenclaire et reproduire gravement des contes absurdes sur une iclole colossale ,la Zlatai'a Baba (vieille femme en or), devant laquelle t{es trompettes d'airain plantes en terre sonnaient une f,rnfare perptuelle ; sur des peuplades qui auraient eu coutume de mourir I'automne pour ressusciter au printemps ; sur un grand fleuve o I'on pchait cles poissons * aJant la tte, les yeux, le nez, la bouche, les mains et les pieds d'un homme, muets pourtant et fort bons manger... ', Des preuves plus relles qu'une rencontre avec de tels
2tt

470

TVAN

I,g TENNtBI,A

monstres atfundaient \Millongby et ses hardis cornpagnon$, une tempte dispersa I'escadre et chancellor sur la Bonn* Auenture perdit de vue les deux autres nayires. II les attend.it en vain Yardrihus, lieu de reunion convenu sur la cte norvgienne, se remit en route seul, et, le 24 aot, se trouya dans une baie o soa apparition mit en fuite guelques canots monts par des peheurs. Poursuivis et atteints, ces inconnus apprirent au voyag:eur qo'il avait abord en Moscovie. Les autorits de l(holmog:ory se htrent de prvenir lvan qui invita les trangers venir Moscou, en leur laissant la latitude de se dispenser dt' voyge et de commercer en tibert s'ils taient venus pour cela. Sans mme attendre cet avis, chancellor gag:na la capitale, y passa treize jours, vit Ie tsar et reprit le chemin de l'angleterre avec une rponse amicale du souverain la lettre circnlaire d'introduction clont les chefs de I'expdition se trouvaient munis. L'hiver suivant, la nouvelle se rpandit Moscou que deux r.aisseaux remplis de marchandises et portant des cadavres avaient t trouvs sur la cte de la mer Blanche. C'taient [a BonneTEsprance et la Bonne-confanee avec leurs quipages : quatre-vingt-trois hommes sur les cent vingt-cinq ernbarqus Harwich. Entran par la tempte dans le golfe forrn par I'embouchure de I'Arzina, Willougby avait yu mourir un un de froid ou de faim tous ses compagnons. Les notes qu'il a eu Ie courage admirable de rdiger prouvent qu'il leur a survcu jusqu'en janvier 1554. Chancellor, lui, rentrant en Angleterre, n'y retrouva plus douard VI en vie; mais, sur le rapport qu'il leur soumit, Marie et Philippe d'Espagrre le renvoyrent Moscou comme reprsentant d'une nouvelle socit, Ia n Cornpa8nie de marchands anglais pour la dcouverte de nouyeaux commerces ', (Fellauship of ercglish merclrants for discoaery of neat tades), substitlre la socit primitive pour Ia dcouverte de nouveux pys ($ocety far the dscouery of unknown lands) qui avait organis I'expdition. Dans la pratilfue, cette Compagnie s'appela simplement mossovite ou russe. Deux agents sp-

LA CO}IPAGNIE }TOSCOVITE

37I.

ciaux, Richarcl Grey et Georges lfillin6YCIrs, taient acljoints atr chef de la nouvelle mission et mttnis d'une instruction qui, pour I'entente des intrts en jeu, est une vritable merveitrle. Les agents devaient tudier le caractre et les murs de la population moscovite, ainsi que les impts, monnaies, poitls, mesures en usag:e dans le pays; veiller Ia stricte observation des lois russes Par tous leurs compatriotes ; tablir Moscou et dans les autres villes importantes des comPtoirs et des magasins; reconnaitre ltespce et la qualit des marchanet dises susceptibles d'y trouver un march satisfaisanl voies cle pntration meilleures les mme temps chercher en vers I'extrme Orient et la Chine en particulier. L'instruction indiquait aussi les produits russes' cire, suif, goudron, chanvre, lin, fourrilres dont I'importation en Angleterre tait dsirable; elle rclamait des chantillons de minerais dont il conviendrait d'entreprenclre I'extraction dans les domaines du tsar, ainsi que des renseignements sur les tissus d'origine allemande ou polonaise que I'on pourrait remPlacer sur le march russe par des produits anglais. Elle envisageait Ia possibilit de monopoliser certaines branches du commerce extrieur cle la Sloscovie. Elle constituait tout un programme' dans I'excution duquel Chancellor, Grey, Killingvors et leurs srccesseurs allaient se montrer la hatrteur de leur
tche.

Rembarqu sur la Bonne-..uenture, Chancellor arriva sans encombre Moscour Y entama cles pourparlers aYec le chancelier Yiskovatyi, et russit obtenir une charte qtri accort{ait sa Compa6nie les plus prcieuses faveurs : franchise commereiale entire, juridiction spciale pour tous-les Anglais tablis en Russie, entirement autonome pour les diffrends entre sujets rnlais et relevant du tser seul Pour les procs qui mettraient en cause les justiciables des deux nations. Les bnfices raliss par la Compagnie furent norrpes dans les commencements. An rapport d'un de ses agents elle vendait Novgorod pour dix-sept roubles, s.rit autant cle livres au cours d'alors, une pice de d*P dont le prix de rerient, transport

'J72

IVAN LE TERRIBI.E

compris, n'tait que de six livres. I\fais cette prosprit clevait avant peu susciter des concurrences redoutables. Des vaisseaux norvgiens et peut-tre mme hollanclais (Y. ce strjet la prface de M. Kordt aux docnments publis par lui dans le I16" volume du Recueil de la Socit impriale d'histoire russe, 1902, p. xvut) suivaient dj la piste ouverte par les navigateurs anglais. Le monopole que ceux-ci croyaient tenir se trouva menac. Des disputes clatrent, et Ivan fut ainsi engag envoyer son tour en Angleterre un ngociateur charg de mettre terme ces complications. Le 2l juillet 1556, Joseph Grigorivitch Nepi'ia, namistnik (lieutenant) de Yologda, partit ayec toute une flotte commande par Chancellor et charge de marchandises . La BonneAuenture y figurait avec les deux vaisseaux de Willougby restitus par les Moscovites, ainsi que le Philippe-et-Illarie plus rcemment arriv d'Angleterre. HIas ! I'anne d'aprs, une expdition anglaise, sous la concluite de Stephen Burrough, dut partir la recherche de trois de ces btiments qui jamais ne furent, retrouys (The uoyaqe of 1lI. Stephen Burrough, An.. 1557, from Colmogro to Wardhouse, uhich us sent to seelte the Bona Esperanxa, the Bona Confdentia and the Phililt and fuIary. Heruuvt, Voyages, I, 32S) . Aprs trois mois de navigation orageuse, la Bonne-Auenture seule toucha au but du voyage pour se briser sur la cte cossaise. Chancellor, gui tait bord avec Nepia, trouva la mort, avec son fiIs et une partie de l'quipage, en cherchant hroTquement sauver I'envoy moscovite. Sept des Rrrsses qui accompagnaient celui-ci prirent galement, et 7,000 livres sterling de marchandises f6ufe la fortune de Nepiia furent noyes ou pilles par les habitants, auxquels une enqute ordonne par la reine Nlarie eut peine en arracher quelques 4bris. L'envoy chappa I mais, retenu par cette enqute, il n'arriva aux portes de la capitale qu'en fvrier 1557. A titre de compensation, on lui avait prpar une rception magnifique. Cent quarante marchands se joignirent sa suite avec tous lerrrs donrestiques. On lui offrit pour son entre un cheval riche-

ENKIN S ON

373

ment caparaonn, et le lorcl-maire vint sa rencontre. Phi. lippe donna audience I'ambassadeur en mars' son retout a"r pt"ttdres, et, en mai, diplomate novice' Nepiia considra sa mission comme heureusement termine, aprs les terribles preuves du dbut. ll avait obtenu pour son pays une certaine rciprocit de privilges : libert de commerce en celle du chancelier luiAngleterre, juridiction spciale mme - pour les sujets russes sjournant en territoire britannique ; permission d'y recruter Pour le service du tsar des artisans, des ingnieurs et des mclecins. II n'avait pas rgl la question essentielle des comptitions commerciales en territoire moscovite I mais pour cela, le renvoyant sur un btiment anglais qui prit la mer Gravesend, Philippe et Marie comptaient sur le comtnanclaut de ce navire, destin en effet jouer un rle considrable dans le rapprochement ainsi opr entre les deux PaYs. Il s'appelait antoine .Ienkinson et se trouvait engag au service de la Cornpagnie moscovite avec 40 livres sterling d'appointements. Il valait mieux. Depuis 15/!6 il avait parI'Europe Presque entire, ainsi que les ctes d'Asie et "o.,t,r cl'Afrique. Dbarqu sur le sol russe en juillet 1557, il fit un long ,io.,r d'tucles Kholmogory et Vologda et n'arriva N{o*co., qu'en clcembre. Bien accueilli par Ivan, il se rvla comme the rtght man. in the right place, si bien qu'aprs avoir connu cet Anglais le souverain ne voulut plus s'accommoder d'aucun autre. Il semble avoir t un spcimen accompli de cette race cle business-men a:uxquels la Grande-Bretagne doit la place qu'elle occupe aujourd'hui dans le monde : entente merveilleuse des affaires, largeur de vues, esprit d'aventure ne reculant devant aucun hasard, cur de roche et temprament de fer. L'anne suivante, aprs totrte une saison d'hiver passe Moscou, nous le retrouyon$ en avril Astrakhan; en aotrt, le premier des Anglais, il dploie le pavillon la croix rouse sur les flots de la Caspienne. Avec deux de ses comPatriotes seulement lui tenant comlagnie, il emmne une norme cargaison de marchandises : la charge de mille cha-

37 tt

IVAN LE TENRIBI-E

meaux, qu'il va louer tout I'heure aux Turlrmnes, en route pour Boukhara, travers les steppes du Turhestan, et pour d'autres pays s'il est possible. Pourquoi pas la c,hine ? Mais Boukhara la guerre va le surprendre : le maitre de samarkand menace la ville. Aussi avis qu'audacieux, Jenkinson bat en retraite temps, vite un sige et le pillage qui le suit, t, en septembre 1i59, reparat Moscou avec une ambassade boukharienne et vingt-cinq prisonniers russes enlevs aux Turkmnes. Il offre au tsar des prsents gracieusement accueillis : une queue de buffle blanc, un tambour tatar, et ramne en angleterre une jeune asiatique, la sultane aura, qu'il destine la nouvelle reine, lisabeth. a la vrit, il rapporte aussi la conviction qu'au point de vue commercial les pays d'extrme ori.ent qu'il a traverss sont de nulle ressou.rce; mais il propose d'organiser des relations ayec la Perse, et, en 1561, il repart, se fait bien recevoir Kazbin, capitale du schah Tamas, et gagne l'amiti personnelle d'Abdul-Khan, le matre du Chirvan. Tout en s'occupant de conqurir ce nouyeau march et d'y assurer son pays les privilges dj acquis en Moscovie , il poursuit une lutte serre avec les concurrents italiens et brabanons. L'agent italien, Raphael Barberini, a russi surprendre la reine ,lisabeth en obtenant, d'elle une patente; le voici qui s'emploie rpandre la conviction que les anglais ne sont que des intermdiaires, amenant, sur le march moscovite des produits d'origine hollandaise ou francaise. Jenkinson riposte en faisant souscrire au profit de la Compagnie moscovite une charte nouyelle qui confirme son monopole et l'tend des embouchures de la Dvina septentrionale aux rives de I'Ob, en y comprenant l(holmogory, Kola, Mezen, Petchora et Solovitsk; gui I'autorise seul possder une maison de commerce (duol Moscou et des dpts sur la Dvina, Vologda, Iaroslavl, Kostroma, Nijni-Novgo,rod, Kazan, Astrakhan, Novgorod, Pskov, Narva, Iouriv; qui lui accorde enfin libre passage pour les marchandises expdies sur Boul"Irara et Sarnarkand.

IVN ET LTSABETFI

876

Inespres sans doute et assurment excessives au point de vue moscovite, ces concessions se rattachaient vraisemblable-

ment des ouvertures d'un ordre different dont Jenkinson devenait en mme temps I'objet et qui faisaient entrer les
relatiorrs anglo-moscovites dans une nouYelle phase.

II
LES PROJETS O'elLt^e"r'qcn

Ivan ne pouvait pas manquer d'tre fortement frapp par tout ce que ses htes anglais lui faisaient voir ou deviner, depuis q,r"lqoes annes, du gnie et de la 8randeur de leur p*rrpl*. La lutte dans laquelle le souverain se trourait engag au dedans et au dehors lui donnait,'d'autre part, une sensation douloureuse d'isolement. Dans son esprit ardent, volontaire et obstin, il tait naturel que cette double impression se convertit en une ide xe, qui ne devait plus le quitter tombeau. Contre seS ennemis extrieurs, leurs jusqu'au -urmrr, leurs flottes et, leurs trsors, obtenir I'alliance d'une puissance dont la marine, le commerce et, le crdit commenintrieurs iaient dominer le monde I contre ses ennemis s'assurer un appui et au besoin un refu,ge de toute srlret, guel rve ! son imagination y aidant, s.ans doute lvan se voyait-il parfois oblig rellement prendre le chemin de l'.oil; puis, grce cette formidable allie, rendu maitre de choisir I'heure d'un victorieux retour. Peut-etre, bien que ce point, demeure obscur, mlaihil mme cette combinaison "* proj"ts plus romanesques. C'tait la destine d'lisabeth de dvenir inceasarnment I'objet de recherches plus ou moins flatteuses o la galanterie s'associait ta politique. En dpit de sa jeunesse dj fltrie, de ses infirmits qu'il exagrait mais qui taient relles, de s& s&uvagerie et de ses quatre ou cinq femmes mortes o{r vivantes, il n'est Pas impossible qu'Ivan ait song se mettre sur les rangs. D'autre

376

IVAN LE TERRISLE

temps.

part, lisabeth fut de bonne heure, on ie sait, matresse dans I'art d'esquiver les ouvertures matrirnoniales sans froisser ni dcourager le.s poursuivants, et, bon dipromate, Jenkinson a bien pu s'inspirer cet gard cles ic{es .1., habitudes qu,il "t connaissair sa matresse. Le certain est qu,en Ib6T, ,.runant en angleterre, il fut charg d'un message secret d.o't nous ignorons Ie contenu, mais dont I'objet devait tre particulirement embarrassant, car la rponse se fit attendre lons_ - --(t -

Elle tarda mme tellement venir que le commerce anglais en Moscovie eut s'en ressentir. coup sur coup, I'ouver,-rre aux trangers du port de Narva et Ia cration, anvers et en Angleterre rnme, de plusieurs socits rivales me'acrent Ie monopole de la grande compagnie dont Jenhinson avait si bien assur les intrts. En lb6g, lisabeth reconnutla ncessit de rparer le mal, et, Jenkinson se trouvant indispo'ible pour le moment, elle se dcida lui substituer un ambassa_ deur de marque, le chef de ses postes, Thomas Randolph. Par les instructions qu'elle lui donna, les propositions r".rit., d* Terrible sont rvles, au moins en partie. charg 'ous officiellernent de u rtablir |ordre dans re commerce angrais i , Randolph devait_luder ces propositions autant que possible, tout en ass'rant Ie tsar qu'e' cas de marheur I'hospitarit de la reine ne lui serait pas refuse. Ivan songeait clonc relle_ ment passer en angleterre. Mais, le pire tait qu'il ne .,,o'lait y tre ventuellement hberg qu titre cle rciprocit. son orgueil lui interdisant de recevoir plus qu,il ne pouvait offrir, il exigeait que la reine, ayant, elle aussi, cles refelles combattre et des risques courir, acceptt officiellement le I(reml, comme lieu de refuge mis officiellement sa disposi_ tion. on imagine si Ia fille de Henri VIII pouvait s,accom. moder d'un pareil march. Randolph arriva Moscou en octobre et y tomba en mau vaise saison : c'tait, on s'en souvient, l'poque o le mtro_ polite Philippe se trouvait aux prises uou. Ivan. Le Te*ible tait de mchante hr-rmeur I on peut croire qu'ayant us de

PROJ ETS

D'I,LIAN

CE

377

quelque violence dans leurs dmls soit avec leurs rivaux soit avec le tsar lui-mme, les agents de la Compagnie moscovite ne se sont pas employs mnager un bon accueil une mission qui les inquitait; le long silence d'lisabeth avait enfin bless et irrit I'irascible souYerain. Le rsultat fut que jusqu'en fvrier 1569, par un procd dont I'histoire diplomatique du temps offre des exemples frquents Nfoscou, I'an-

bassadeur demeura prisonnier dans la maison qu'on lui assignait pour rsidence, isol et hors d'tat de s'acquitter de son mandat. Quand, aprs quatre mois d'attente, il russit obtenir une audience, ce fut sans qu'on lui rendit les honnetrrs habituels et sans !lue, suivant I'usage, le tsar I'invitt sa table. Q.t" se passa-t-il dans cette premire entrevue? Nous I'ignorons I mais elle sernble avoir moclifi les dispositions du souverain, car, quelques jours plus tard, Ivan engageait Randolph reprendre le chemin du palais, en grand mystre cette fois, au milieu de la nuit et sous un dguisement. L'entrevue dura trois heures et nous sommes encore rduits aux conjectures en ce qui la concerne. Le lenclernain, le tsar portit pour sa sloboda et ne revint qu'en avril; mais alors son attiiodu parut brusguement change du tout au tout.. Non seulement il consentait rintgrer la Compagnie moscovite dans la jouissance de ses anciens privilges, mais iI lui en accordait de plus grands encore : libert de commerce aYec la Perse; permission de chercher du fer Yytchegda et d'oprer son pront une refonte de monnaies Moscou, Novgorod etPskov; interdiction du port de Narva la nouvelle socit forme en Angleterre et permission I'ancienne de donner la chasse aux yaisseaux Jes autres nationalits qui s'aventureraient dans la mer Blanche. viclemment, Randolph avait flatt le souverain de quelque esprance nouyelle, dont un ambassadeur moscovite devait rclamer I'effet en allant Londres' aprs un Ce successeur de Nepiia s'appelait Savine. Hlas ! sjour de dix mois sur les bords de la Tamise, iI ne raporta q,i'r*u lettre d'lisabeth, rdige en termes assez Yagus et

37t

rVAN LE TERRIBLE

nullemenf satisfaisants . a une promesse d'assistance, sur laquelle il et t difficile de faire fonds, la reine ajoutait seuIemenf I'assurance nenouvele du plaisir qu'elle aurait recevoir le tsar avec les honneurs dus son rang quand il lui convientlrait de devenir son hte, ainsi gu' prendre sa charge les frais de son entretien. au lieu de I'alliance rve, elle offrait une aumne. Ivan se comporta comme si, en effet, on I'ett tir d'un beau rve, et il avait le rveil mauvais. Perdant, toute mesure son ordinaire, il adressa lisabeth une rponse dans le style mme des pitres dont, la mme poque, il gratifiait le roi de Sude. Il ne voulait pas admettre que Ia reine se ftrt porte d'elle-mme faire aussi peu de cas d'un souverain descendant des csars romains, et il lui crivait donc : a Je croyais que tu tais matresse chez toi et libre de tes volonts ; or, je vois que tu te laisses gouyerner par des hommes. Et,
guels hommes? De simples moujiks ! Tu n'es toi-mme qu'une vtrlgaire frlle (pochlaia diuitsa) et tu te conduis comme telle.

Je renonce donc entretenir des relations avec toi. Moscou peut se passer des moujiks anglais. o Les injures n'taient rien : remplaant, les madrigaux qu'lisabeth avait I'habitude de recevoir, elles ne pouvaient que Ia faire sourire I mais, avant que le message arrivt Londres, la nouvelle y parvenait gue le tsar avait enlev la compagnie Moscovite tous ses privilges, anciens ou nouveaux, confisqu ses marchandises et mis son commerce en interdit. ceci prsentait une autre gravit. Perdus, les dbouchs qu'on venait de conqurir au prix de si grands efforts ! vanoui, I'espoir d'enlever les marchs orientaux aux vnitiens et aux Portugais ! Il fallait conjurer ce dsastre, et un seul homme semblait de taille y russir. Tout en confiant une nouvelle ambassade d'apparat Robert Best, ancien agent de la compagnie, lisabeth lui adjoignit Jenkinson. Mais, agissant en chef de mission indpendante, Ie hardi explorateur eut lui-mme. se ressentir cruellement d'abord du changement cles circonstances. Dbarguant en juillet I5?l

I,'FFAIRE SECR.ETE

379

dans une le de la baie de Saint-Nicolas, appele Rose-Island par les navigateurs anglais, cause des roses sauvages qu'ils y

avaient trouves, iI se fit annoncer Moscou Par un ancien interprte de Savine, Daniel Silvester, ![ui ne put passer ni envoyer de ses nouvelles cause de la peste qui ravageait le pays depuis I'invasion des Tatars et faisait tablir des guarantaines et des barrires sur toutes les routes. IJn autre messager faillit se faire -brler vif en essayant de forcer la consigne. Ivan faisait d'ailleurs campag:ne contre la Sude, et, au dire des autorites rus$es, il ne fallait Pas songer le rejoindre. A les entendre encore, Jenkinson y aurait risqu la vie, car' le rendant f,)ersonnellement responsable de l'chec de ses propositions, le tsar avait dclar qu'il lui ferait couper la tte s'il osait reparatre sur son territoire. Nullement effray, mais trait en consquence par le Souyerneur de Kholmogory qui lui refusait logement, vivres et protection, en butte I'hostilit des habitants, I'Ang:lais se morfondit, jusqu'en janvier 1572, dans cette station inhospitalire i puis, payant d'audace, russit se faire livrer Passase et ne craignit pas d'aller chencher le Terrible dans son repaire Alexandrov. Il tait sans doute parvenu, entre temps, justifier, car I'accueil du souverain ftrt des plus gracieux. se Brusquant les crmonies de I'audience publique obligatoire, Ivan eut hte d'arriver un entretien confidentiel, o il ne garda auprs de lui que deux de ses intimes. Selon la coutume, I'affaire qui seule lui importait, il en mla dix autres : il parla longuement Ce certains marchands anglais qui s'taient trouvs porteurs de lettres injurieuses Pour lui ou pour son Souvernement, et, seulement aprs mille dtours, arriva au fait : o en tait I' o affaire secrte u dont il avait entretenu Jenkinson et au sujet de laquelle Randolph avait pris des engagements positifs? Rponse de Jenkinson : n J'ai fait part, textuellement la reine des propositions qui lui taient adresses par rnon intermdiaire et, les aJlant agres, Sa Majest a charg Randolph d'en traiter; mais celui-ci nie avoir pris des engagements quelconques. l,eur sujet. Un malen-

B$0

IVAN I,E TERRIBLE

t-e1du, imputable l'erreur d'un interprte, a drr se produire. " a I'appui de ses assertions, I* ,,ogo.iateur exhibait une lettre d'llsabeth. Ivan fut sans doute agrabrement surpris de n,y pas trouver de aplique ses insor.rr".r. avec beaucoup de dignit, ra fille d'Flenri yIII se contentait cre dire que ses sujets ne lui donnaient aucun motif 'de mcontentement ou de crainte qui l'engaget chercher asile en guerque pa).s tranger que ce fit. A cela prs, elle demeuraii crans res m"il.ur, dirporitions pour le tsar, et, pour peu qu'1 consentit oubrier ses gricfs lgitimes contre les marchur,,l, anglais et leur rendre Ieurs privilges, elle se dclarait prte rri don'er res tmoi_ glases les plus certains de son amiti. L'habilet de Jen_ kinson fit sans doute que re Terribre prit pour une marque de dfrence ce qui n'tait gu'une prelrve de cldain. Iisabeth ne rpondant pas par des gros mots, il se tint pour satisfait et fut dsarm. aprs querques hsitations, accordant Jenkinson une noLrvelle audience staritsa, il se montra dispos rendre sa faveur, sans conditions, la compagnie moscovite et so' chef principar, wilriam Garret. Il renonait, pour re moment, toute entente secrte, t, comme Jenkinson lui demanclait' les noms des sujets arglais cront il avait, eu se plaindre, trs dignement, son tour, il rpondit : n A quoi bon? si je leur ai pardonn, ce n'est pu, pi.r" que vous les fassiez punir par Ia reine. , Quelles arrire-penses il gardait ce moment, nous ne saurions le dire; mais re s.rccs de Jenkirson se montra aussi phrnre qu'il tait personnel. En juilret r572, l,habile diplo_ mate quitta la l\foscovie pour toujours, et, r,an'e suivante, re'voy par Ia cornpag'ie moscovite Lonclres, silvester y fut porteur cle mauvaises nouvelles : invoquant cles relations gue les marchauds anglais taielt censs avoir noues avec Ie roi de Pologne, Ivanleurimposait des amendes sous forme de taxes, moiti moins fortes en vrit que celles auxguelles les autres trangers se trouvaient *ournis, ma.is contraires cepen_ dant aux fra'chises prccremme.t octroyes. Et |ancien

DESACC

RD

1 I i, ' I )

3El

i I I i s'tait fait btir au Kremr et o il prtendait vivr.e I u" simple particulier, aprs avoir a6an4onn I Ie Kreml et ie j trone.an tsar simon. n o.,, voyez, crit-it l,envoy anglais, I gu* j'avais raison de faire apper votre matresse et elle n,a tugument en repoussant mes propositions. , Silvesrer I u" ft.18j. u'T,, encore se demander .* qu'ii devait penser de cette I I nouvelle situation qui n'avait pas t prv*e Londres et i comment ir pouvait r'y accommo.r"r, quond, Ie laissant i ,t
ses rflexions, Ivan guitta ru capitare pour uttu" la renco'tre des de |empere'r gui arrivaie't. Au retour, re sou_ _l-oassacleurs verain parla un tout autre larrguge : u S,il ne recevait cl,lisabeth pleine et entire satisfactilrr, tout re comrnerce de son ernirire serait livr aux y'itie's et a'x ailemancrs. u L'envoy dut porter cet ultimaturn Loncires. Nous igno_ rons quelle rapporta, car, son retour, il fut tu "{"1:u par la fo.t-' lihormogi-ory et ses papiers brrrent avec Ia rnaison gu'il habitait. Erisabetrr u..rnit_rtt" ccl? cela est admis par celui des histor. fon cl ce ch ap i rre d,h i s ro i.u".To:il r!:,I:; terre et de la Russie, p. BI); cela est pourtant peu pro'able, car' a' cours des trois an'es suivants, res relations entre les deux pays paraissent avoir t entirement, interfompues, Pour les renouer, il a failu qu'Ivan ue laisst suggrer un nouvelle chirnre, dont l'inspirateur sernble avoir t un des trangers gui, depuis Ia missicn de savine, appartenaient . I'entourage du tsar.

interprte ne doutait pas gue ce renouveau d,hostlit ne ft rnotiv par.le dsappoirrt*ro"nt ciue Ie tsar prouvait au sujet au ses projets ct'ariiance. Blis*rr.ih * ae";au arors charger silvester rui-mme d'une nouvete mission : ete consentait traiter ayec lvan aussi secrtement gu,ir prairait au souverain -orcovite; -ur-, eile ne pourrait pu, .ror..rer ses sujets Iicre ft en danger au milieo 'e.,* sans se mertre en effet T:::lle siruation priltreuse. Silvester devait .rr*y., 'ne de le i::: comprendre au Terrible. rarre llle.trouva' en novembre rb.b, dans Ia nouvefle demeure q"'il

I
I

i l:' ;,::;:I"

)
I
i

I
I

382

IVAN LE TERRIBI.E

III
LE PROJET DE IIARIAGE

t
I
i

Il s'appelait lise Bornel, ou Bomelius. originaire de wesel, en \Mestphalie, il avait tudi la mclecine cambridge, mais s'occupait surtout d'astrologie, et la rputation qu'il s'tait acquise dans cette science lui valait prcisraent de se trouver en prisonr pr ordre de I'archevque de Londres, au moment d.e I'arrive de Savine. Comme on ne consentait le relcher que s'il quittait I'angleterue, il se dcida suivre I'envoy moscovite et prendre du servicechezletsar. AMoscou, il gagna promptement une grosse fortune et une fort mauvaise rputation, passa pour le prparateur attitr des poisons destins par le souverain ses victimes. on I'accusait aussi d,e corrompre I'esprit d'Ivan en lui tenant des propos offensants pour la religion et en I'engageant prcisment chercher refuge en pays tranger. ainsi gue nous I'avons vu, le Terrible n'avait pas attendu I'arr'ive de cet aventurier pour porter ses yues sur I'angleterre, peut-tre mme sur lisabeth; mais divers indices font supposer que Bomel s'est employ diriger ses arnbitions sur une nouvelle piste. Il ne lui fut d'ailleurs pas donn de participer au dveloppement de I'intrigue ainsi amorce. ImPliqu6 en 1579 dans un complot, o les haines et les jalousies qu'il exeitait ont sans doute contribu faire admettre sa culpabilit, il prit dans d'affreux tourments. sa fu*rnrrr' Anne Richards, une Anglaise, resta cependant en Russie et, -avec quelques compatriotes, un autre mdecin, Richard Elrnes, un apothicaire, Richard Frensharn, elle ne fut renvoye en angleterre qu'aprs Ia mort d'Ivan, un moment o tous Ies trang:ers se trouvrent frapps de pror cription. Bomel avait t cltest et dnonc comrne allemand ptutt

frais.

LE PROJET DE MARI }E 383 que comme Anglais, t, tout en ordon rant le supplice du malheureux astrologue, le Terrible se m rntra dispos rentrer en conversation avec I'Angleterr r sur de nouveaux

En 1580, un agent de Ia Compagnie moscovrte, Jrme Horseyr fut charg par Ie tsar d'obtenir d'lisabeth I'envoi d'une certaine guantit d,approvisionn :ments militaires : plomb, cuivre, salptre, ,orlfr., poudre Ivan tait alors en train de se mesurer ayec Bathory. Sfais, ca :hes dans un flacon d'eau-de-vie, les instructions donnes ir Horsey ne se bornaient pas cette requte. Bomel s'en tir rt ml, Ie tsar songeait plus gue jamais chercher alrtre ( rose en Angleterre. Si ,lisabeth s'obstinait refuser tous l :s prtendants, elle avait des parentes en ge d'tle maries. Au printemps de lbgl, Horsey rrilena treize vaisseaux chargs de produits demands, pl,r, ur lot cre chirurgi:ns et, de pharmaciens, t, pour remplacer Bomel, un mciecin dont, ,lisabeth prtendait faire grancl cas, si bien qu,elle se privait, disait-elle, en I'envoyant au tsar. plus connu en R'ssie sous Ie nom de Roman lizariv, de son vrai nom Jacques Roberts, ce praticien, qu'il en efit ou non Ia cornmis_ till, se chargea d_e fixer res penses d'Iran e. lui incriquant celle des parentes de la reine su, laquelle il devait porter son choix. au cours de cette mrne anne, un. ambassacleur moscovite, Fdor lvanor-itch pissemski, fit v'ile pour l,angleterre ayec la mission officieile de ngocier ,ro trait d,arlia'ce et la comnrission officieuse d'entamer des pourparrers pour re mariage de son maitre avec nice de la reine la fille 'ne du n prince Titou*ski , ftic).Ir s'agissait de Marie-Hastings, fi"lle de lord Huntingdon. sa gran'mre tait cousine serrnaine d'lisabeth.

381.

IVAI{ I,E TERRIBLE

IY
MRIE IIASTINGS

union avec ta fille Ivan venait de contracter une sixime d.'uoriandneJ, Marie Nagaia ' de ses conseillers de cour (donmnyi le

d'un

pu,, cela comptait si peu que lvlais cela ne comptaittoujours fait partie de Ia commission charge pre, Athanaseltigoi, urouit

autre pouse en persPective' d,interroger Roberts sur cette juillet 1581, dbarqua avant le dpart de Pissemski, en Arkhangelskunreprserrtantdesmarchandsanglaiscommer. It apportait une lettre cl'lisabeth, date ant avec Ia R.rssi. l58l aYec cles reprsentations au de \\,estminster ZB janvier ' obstacles au com,":" dtr roi de Danemark' qui crait des

merceanglais:commesouveraindelaNorvgeetdel'Issur tous les

d'es droits lande, ce prince prtendait prIever deux Pays' L'ambassatleur eut vaisseaux naviguant entre ces tsar strr ce point spcial. lvan donc porter'lu ,porrse du de conYoyer par des btiments proposait Ia reine de faire sous su-r les ports russes g,r"rr" les marchandises diriges choses' Pissemski devait pavillon anglais' Mais, avant "t"' voir n Ia princesse obtenir d'Iisabeth la permission de soin' prendrait note de sa Titounski u . II l'exanrinerait' avec son em}rorrpoint; recueil. figure, de son teint, de sa taille et de leraitclesrenseignementssursongeetsursesrelationsde son portrait ainsi que famille; tcherat enfin de rapporter t"t du papier ' ' Si on lui objecdes rnesures exactss a prise'

taitlemariagercentdusouverain,ilrponclraitque'conboTar, cette union ne tirait' tracte ayec ia fitle d''n simple

pasconsquence.ElIe,.'u*p"heraitpaslanouvellepouse aux enfants naitre du de prendre le rang de tsarine' Quant au tsarvitch Fodor' mariage projet, t t*"* tant rserr' ilsrecevraientdesapana8esconvenables.Bienentendtr,la de religion avec toutes les futtrre tsarine a.rruif changer

LE PROJET DE MRIAGE

385

personnes de sa suite qu'elle dsirerait garder auprs d'elle.

Enfin, la conclusion d'une alliance en bonne et due forme clevait prcder les fianailles. Ivan ne sollicitait pas une faveur : il offrait sa personne en change d'un avantage politique. Pour que Marie Hastings devint I'heureuse rivale de I'Iarie Nagaa, il fallait que I'angleterre consentt prter au tsar ses armes et ses flottes contre Bathory. Pour les questions commerciales rgler, un des agents de la Compagnie moscovite, gide Crew, tait adjoint pissemski, i[ui emmenait encore, en qualit d'interprte, Ie rnrlecin Roberts, charg, de son ct, d'une mission particulire : il devait informer lisabeth du dessein form par ie tsar de se rendre secrtement en angleterre. Ivan, on le voit, combinait un assaut en rgle qui, cette fois, pensait-il, tait clestin faire une ralit de son rye obstin. arrivant en angleterre en septembre lb8g, Pissemski eut sa premire audience Windsor, le I I novembre seulement. a ce moment, une partie de sa mission semblait tre devenue sans objet : dans sa lutte avec Bathory, Ivan avait dj subi la loi du vainqueur et accept la paix. L'ambassadeur moscovite fit mine d'ignorer cet vnement. vraisemblablement, il se trouvait dj en possession d'instructions nouvelles lui prescrivant de poursuivre quancl mme la conclusion .de I'alliance projete et de prparer ainsi une reprise des hostilits contre la Polo6ne victorieuse. Il ne voulut pas en conyenir, et se donna un rle d'autant plus ridicule qu'un envoy de Bathory se trouvait Londres et n'y perclait pas son temps. Les archives polonaises comme les archives anglaises tant muettes sur cet pisode, ou demeurant inexplores, nous n'avons pour nous clairer son sujet que I'attitude du cabinet anglais vis--vis de I'ambassadeur moscovite. Elle semble incliquer q'' son arrive lisabeth avait dj pris parti ou tait, sur le point de le prendre et que, sur le terrain diplomatique, la Pologne I'emportait encore. pissemski montrant un grand empressernent entrer en matire, on recula de semaine en semaine, sous divers prtextes, I'ouyerture des
15

886

IVAN LE TOIiRIBLE
a

cipal, porteur d'un norn de mauvais augure : Nioudatcha *o**u' l,ordinaire, des peaux de martre par douzairrer.-tr rapport de l,amburrui*,rr, 'lisabeth se montra fort aimable, ^.jlu commenca tre " gaie , demandant des nouveiles ' dutsar, dira.rt gu,elle l,aimait comme un frre, qu'elle serait h"u".u* de le voir et de faire alliance avec lui. Mais, aprs jamais question de ngocier. 'aucrience, iI fut moins gue a la fin du mois, pissemski n'avait reu qu'une invitation courre re cerf ! un peu rude_ ment, il rpondit qu'il n'avait pas ce temps perdre en amu_ semenk et que, d'ailreurs, Iui et ses ,pug.rons ne man_ geaient pas de gibier en cette saison , oo'ruit en carme. Enfin, aprs avoir consenti de fort mauvaise grce prendre part au divertisse*lt.propos, re I3 dcembre, il eut nouvelle que Ie comte Leicester, lord Hunsdorr, sir Christophe Hatton et re secrtaire Francis-warsingham taient dsigns pour traiter ayec lui. Les confren"*r"d*uuient avoir Iieu Greenwieh et des reprsentants des marchands russes ayant des intrts en Russi ailriient y assister. Ds Ie dbut, on se trouva en dsaccord sur la base des ngociations. offrant -r'angreterre une exempticn de tous droits sur les marchanclises"".r*r* pu" elre exportes, pis_ semski demandait $on alriance contre Ie roi de porogne, n au{uel Ie pape, l'empereur et d'autres souverains prtaient assistanc u -- uMais, lui rpondait-on, yotre maitre s,est rconcili avec Ie roi de pologrr* pu" I,e.rt"eun;". a., p"pe. u Le Mos_ eovite s'enttait dans ro pa"ti pris d" g"ourJ muliru : n Le pape peut dire ce qu'il veut derrire le dJ, des gens. crivant

,esprse"*i::#:i:i:i::i,;'J::,i,*i:
(et' russe ; insuccs) c'taient,
,

*"i

de traite* uo." re poronais , ! grommerait re Russe. Il dut attencrre gue Ie poronais frt parti et alors, plus expriment, se ,*"uii up;;n" qu,on ne cher_ chait gu' l'conduire honorabremen*. ' sor"rrrre'ement intro_ Leicesrer, tord Howard, ,il

ngociations : c'taient cles ftes de cour; c,tait la peste. peste ne yous empche pas

r-,a

i:, "o*r*

Chrisrophe

MANTE EASTINGS

387

lareine,letsaraappelBathorysonennemi;c'estdonc chances pour qu'on qu'il en est ainsi' " il ;'Y avait gure de qui importait le plus prlt s'enteudre'dans "' to"ditions' Ce lisabethrpourl'heure,c'taitdemettresoncommercede lamerBlanchel'abridesentreprisesduDanlmark'n:it
mnagerletsaretsonambassadeurceteffet,elleconsenttt, enjanvierlSSS,accorderuneaudiencesecrtePissemski

qui,desonct,voulaitentamerl'affairedumariage.Mais, enarrivantRichmondl'heuredite,leRussenefutPasPeu tonnd.etrouverlepalaisenfte:musiqueetdanses.onlui cela' et la reine expliqua que c'tait tous les jours comme
quittad.,ailleurslejoyeuxtourbillanpourrecevoirl'ambassadeur,enapartO,uo""IeseulRoberts'indispensablecomme qu'une heure aprs' et' interprte. Niouclatcha ne fut appel laiss entraner ,l."".rru't, lisabeth lui dit qu'u elle s'tait
par la conYersation '
'

DecetteconYersation,MarieHastings,onledevine,avait pissernski insistait pour qu'on lui permit fait es frais. comme

devoirlajeunefilleetdelafairepeindre,lareineavait
montrtrngrandernbarras:elleerrtttrsheureusedeconlaiss
mais elle s'tait tracter des liens de farrrille avec le tsar, et }Tarie Hastings manquait dire gu,il aimait les belles fenrmes la petite vrole et on de beaut. De plus, elle venait d'avoir

nepouYaitsongerfairesonportraitencemoment.Laruse discuter les conditions du souveraine fit irp"rr,tunt mine de du sort des fiIles que Pourrait avoir mariage. EIte s'inquita -'oooe'ain'' dclara firement Pissemski' sa nice. u Nos marientleursfiIlesavecdespotentatstransers."Etil.citale

cas,d'ailleursuniquedepoitdessicles'd"laprincesse Fllnemarieenl4gsauroidePologne'Alexandre'Mais' I'alliance' avant d'arriver au mariage, il fallait passer Par

L,ambassadeur avait remis un mmoire I'expdition' et dait 1a rponse. lisabeth promit d'en Presser
ce

ce sujet et atten-

fut tout. bout de Deux mois se Passrent encore t et quand, les mains cette patience, I'ambassadeur eut enfin entre

388

IVAN LE

TERITITTLE

tous ses ennemis; mais, en retour, eIIe demandait pour l,angleterre le monopole de tout Ie commerce extrieur de la Russie ! pissemski fit preuve de naTvet.un._fois de prus, en ne comprenant pas qu'on se moquait de rt i et ,ru ,o' maitre. II ergota, chicana sur les termes du documr)nt, comme si Ie fond ne suffisait pas pour le rendre inacce,itable. On avait qualifi ses ouvertures de n sollicitations , et clsign Ie tsar comme (' neveu de Ia reine. Les ngo:iateurs"angrais offrirent ' de changer le style de I'instrument, mais non les conditions. En avril, ils convirent |ambassad.eur, uu banquet, o dix_sept hauts dignitaires, .clouard Orinton, comte de Lincoln, Georges Talbot, comte de shrewsbury, Tlromas Racrcryffe, comte de sussex, arnbroise Dudley, comte d: warwick, F.rancis Russeil, comte de Bedford, etc., s'attabrrerrt avecrui, et o la reine but la sant d'Ivan, et, I'issue du fertin, ils annoncre't l,importun diplomate que Ia reine ar.ait lui cronner son audience de cong' N'ayant pas, ce qu'il disait, cl'instructions pour accepter les contie-propositions a'giaises, Ie mieux n,tait_ir pas qu'il retournt^clans son pays afin de s,y faire donner de nouyeaux pouvoirs? Le malheureux se rcria : n Et l,affaire du mariage ? o ep rpliqua en exhibant des gazettes gui annoncaient la naissance d'un fiIs donn au tsa. par Marie Nagaa. pisse'rski fit encore celui qui ne sait rien et ne veut rien savoir : n De mchantes gens rpandaient ces fables pour empcher Ie bien entre son rnaitre et la reine. , Ir montra tant de corre et se dmena si fort que, tout co'rpte fait, Iisabeth dcida de se prter une comdie car nul cloute que ce n'en ft une assez Propre' il faut en convenir, donner le change l,ambassa_ deur et maintenir lva'dans ses ilrusi"rrr. Lu 17 mai, pissemski fut engag se rendre, en compagnie de Roberts seul, Ia maison cle campagne du chancelier, io"d Brornley. Aprs I'avoir reu crmonieuseme't sur Ie perron, cerui_ci le con_ duisit au jardin o des rafraicrrissements taient prpars. peu

rponse si lente venir, queile dception ! La reine consentait s'allier ayec Ie tsar et iui prter main_forte contrc

L FIAricg lu

TSAR

389

aprs,unsroui}eclefemmesparutclansunealle'Entte' que lady n*oI.y et lacly Huntingdon' marchait celle u' tsar "ntru du u la fiance 1'ambassadeur ," piui'uit di appeler que Ia on se salua de loin, le cha[celier clisant Pissemski uue a IIot dans reine avait ordonn cle lui montrer sa nice mieux la voir ' ' chambre, urais en plein jour, pour qu'il ptrt un tour c{ans faire Le Russe carquillait les Yeux. Onl'invita leparc,"nr'arrungeantPourqu'iltrouvtplusieursfoissur Bromley lui son chemin I'objei a. tu ctrriosit, aprs quoi J'ai obi mes demanda , u L'irez_vous bien regarde? : n La ,, rpondit-il, et iI crivit dans son rapport
instructions
(sic)restde taille leve, princesse de Ho.tinsk, NIarie Hantis les cheveux mince et blanche cte peau; elle a les )reux bleus, effils. et longs " blonds ,le rlez droit, Ies cloigts des mains
,

pissemski, dont je viens de reprocluire les traits essentiels' Le narrateur peut bien aussi avoir subi quelques retouches. saisi u anglais yeut qu' la vue de la u france , I'ambassadeur, se clevait qu'il d.,motion, se soit enfui reculons en disant croyait destin contenter d'un seul regard jet sut L',ange qu'il n'tait pas Horsey cievenir la femme de son souverain. Mais l et I'ange approchait de Ia trentaine' la comdie ,lisabth vulut se d.onner Ie plaisir de suivre jusqu'au bout. Faisant venir Pissernski, elle exprirna nouo"*., Ie regret que sa nice n'et Pas assez de beaut pour vousplaire au 'tsar. u Je pense qu'elle ne vous a pas plu L-", u disait-elle. hlais le Russe tenait bon : Dieu' Je crois qu'elle estbelle; le reste est I'affaire de intentions ses trt il insista io... que la reine lui fit connaitre autre moYen ce sujet. hlais dja Ulisabeth avait imagin un par un Russie en dilatoire : elle ferait accomPaslrer Pissemski d'ambassadeur, cle ses hommes de confiarrce qui, en qualit L'auc{ience ncessaires' aurait les instructions et les pouvoirs nouvelle de cong survit de prs I Pissernslii y recueillit une d'amiti banales, pro.,risin de compliments et de protestations son terriavec l'assuran*. qo" Ia reine laisserait passer par

tlans le rcit de Horsey a racont sa faon cette scne qui,

39

IVAN LE TERRIBI,E

toire tous les envoys du tsar aclresss par lui aux souverains trangers, le pape seul excePt. - eo* votre matre ne me livre pas au pape ! , aurait, dit ,risabeth. il est supposer gue Roberts fut encore, en cette circonstance, un interprtu ;rrndle. a la mi-juin, Ie portrait de N[arie Hastings -se trouoa prt, et, aprs avoir assist une reyue de Ia flotte anglaise _ vingt-quatre vais seaux de s oixante-dix ou quatre-vin gtJcanons, monts chacun par mille hommes et plus pissemski et - Jrme Bowes, Nioudatcha s'embargurent en cornpagnie de I'ambassadeur choisi par ra reine. Le choix, bien qu'iltombt sur un diplomate de carrire, n'tait pas heureux.

Y LA CONCURRENCE HOLLANDAISE ET L
Bowes avait une tche clifficire
RUPTURE

merce seulernent

raient dc prcieux appuis dans I'entourage du souvrain : trois des pri.cipaux conseilrers d.'Ivan, Nikita-Romanovitch Zakharine, I'homme incorruptibre de ra rgende, Bogcran
Probablement aussi Ie tsar voyait dans cette mme concurBilski et andr chtchelkalov, Ieur taient entirement ucq..i*.

concours de I'angleterre et qui Ie laissait dans un puisement.extrme. La concurreo". J., autres pays gagnait d'autre part du terrain. Le trsor en dtresse vendait de ,ro,r_ veaux privilges aux plus offrants, en mme temps que par des largesses savamment distribues les Hollandais s'ass.,-

avec le

une consquence de cette guerre que re tsar rvait de renouveler

ment imposes et constamment augmentes. c'tait,

autre chose qu'alliance politique et matrimoniale. Et les rela_ tions commerciales traversaient elles-mmes une crise pnible. l[aintenus nomrnalement en possession de leurs privilges, ou du moins ne payant que demi-taxe, Ies mu""hu.,ds aog"lais se voyaient frapper de contributions accessoires, arbitraire-

un homme qui ne voulait

: parler

commerce et com_ entendre

BowES

sgl'

et de de peser sur lisabeth moen un favorise' les rence' ainsi ac.*i"' Ei fuit' clepuis 1578' la rendre pltrs clocile '"' mer ctes de la visitaient rgulitet:::l vaisseaux d'Anvers sterling les vatrant 80'000livres Blanche, et a ce moment' conqurir Ia Co*p*g"it angiaise'pour un dpenses faites par prsentait lui l. "upit"ine carlile so monopole *.ru",
and mmoireoilproposaitd","portersurl'Amriquedesefforts perdus enRussie '(Abriefe cl'tre a'o'*uis qtri risquaient

Su)ntdrydiscourseuPolltheintend'ed,uayagercthehithermost Ciilection o'f the early to*"o"" 1583' up'il Anterico, of parts
aoJ/ages)

sant,malapprisetmaladroit'ilfiguraitassezbienl'enversdu I'endroit' II I'autrJ avait montr dont national' caractre tlbutaParuneassezmchantequerelleaustrjetd'uncheval entr" du"' la capita:::-l^""::"t qu'on lui offrait pour son qu'il haute encolure' Les instructions dio"t' pu'' paraissait de apportartnel'aidrentpasfaireoubliercemauvaiscommenmaintenait sa demande
cement. Non

III, 228) Bowes ,tt '""-blait

Hautain et casen rien Jenlinson'

;;;*-^;

lisabeth

monopoleexclusif;maisI'alliance'quiendirendaitcomme une non' elle prtenclait donner d'une condition sine qtttt cause fait et ElIe ne voulait prendre forme assez ffiolire. pourlvancontresesennemisqu'aprs.avoir:1'*';auprs i'tui'clire au tsar : uYous to""iii*ti' a" tentatives les d'eux

clsirezmoncol}courspourunerevancheprendresur Bathory,soit;mais3u,o**enceraiparprvenirleroidevos
intentions' u Surlesngociationsentamesdanscestermesnousposde Bowes renseignements : le rapport de iorrr.", cleux sdons de la *59 et-suivl) et les procs-verbaux

(Herlurt,

. ctrrancelieri*' *o*"ovite nrrurit

tion peu prs constante

la SoiiAU intpriale d' histoire contradicCes docuu":t sonten russe.XXXVIII' 71 et'oit''j quelques de fars.lt Ia part
d'e

I, P'

malentendus et cle quelques

iJ": froissements

en

inviiables le ngocia-

teuranglui,*"flatted,avoireucausegagnesurtouslespoints. Ivanseseraitmorrtrdisposrendreauxsujetsdelareine

892

IVAN LE TEItRItsLE

mort subite du tsar dtruisit cette uyre dj mene bonne r*: changeant' Ie.triompnu *' ;;;Jdrermina li' Ia victoire du parti contraire. La version russe est trs diffrente. a l,urtimatum angrais, aurait oppos res contre-propositions f-"i" suiyantes : Ie roi de Pologne ayant, en vioration des truitr, .rrt.oc au tsar porotsk et la Livonie, Ia reine devait lengager restituer ces con_ gutes et payer une indemnite, ,"rrr son refus, unir ses forces celles du souverain moscovite pour I,y contraindre. En change, elle recevrait Ie monopolu iu certains ports, res marchands brabanons et franais ayant ailleurs des droits acquis. Le roi de France venait"d,urrrly", fu"fques yaisseaux dans le port tre Kola; il demandait t'u*;tie du tsar et linvi_ tait lui adresser une ambassade. c,tait une faon de dire Bolves : n Yoyez ! nous ne sommes pas court de belles relations ! u

d,risabeth, au o Marie Hastings ne serait pu* irpose accue'lir sa recherche et en se rendant . Lonru* po.,. cet objet. Ir a[ait jusqu' demander au a prdicant o de.l,ambassade anglaise, rJumphry cole, un mmoir1 les principaux points de la religion protestante, et il Ie 1ur faisait lir devant une nombreuse assemble aprs avoir gnreusement rcompens r,auteur Il infligeait une punition svre cetrx de ses conseilrers qui tmoignaient de |hostirit Bowes et les engageait changer d'attitude. Enfin, le fruit de tous ces succl sign et sceil, devair rre remis r,amo":L#;i
cas

tous leurs privilges et mme les augmenter. En mme temps plus gue jamais il dsirait prendre fmmu en angreterre, en portant son choix sur guergue autre

parente

iffli

L'anglais ne put que se retrancher derrire ses pouvoirs' Mais ators res ngociareurs ;;;;; luri.re, Birski, chtchellialov et lrrorov bordrent u secrte u . Bowes n'avait-il rien en dire ? 'affhire oui, mais au tsar seul. on lui promit une audience particulire, et e' attendant on pirogua l.*lliance projet. Bn accordant aux ambassadeurs du :"" tsar le libre passage sur son territorre, risabeth prtencrait

OWES

393

exclure les reprsentants des puissances hostiles. Il falLait s'entendre. Pour Rome il n'y avait pas de dispute : u Le tsar ne livrerait pas la reine au Pape. ', Il comptait de son ct parmi ses cnnemis les rois de Pologne, de sude et de Danemark. C'tait Bowes maintenant de prciser, et aussitt on cessa d'tre d'accord. o L'empereurr aurait dit le ngociateur anglais, est un ennemi de la reine et le roi d'Bspa6:ne un ami comme on peut s'en procurer Pour :une dinga. lfais au roi de Danemark Iisabeth venait d'envoyer Ia Jarretire, ce qui indiquait en lui un ami du premier degr, et !'on pouvait en dire autant du roi de Sude. u On se rejeta sur la question clu monopole. Comme dernire concession on accordait I'Angleterre cinq ports de la mer Blanche, I'exclusion de Kola qui devait rester aux Franais et de Poudojersk, I'embouchure de la Dvina septentrionale, o un marchand de Nimgue, Jean de Valle, appel en Russie Bilobrod (barbe blanche) avait ses tablissements. Bowes protesta : gue faisait-on des chartes solennelles prcdemment octroyes la compagnie moscovite? on lui rpondit : (. Les marchands anglais, Thomas Glover et Rodolphe Ritter, ont abus cles faveurs du tsar en conspirant ayec ses ennemis et en leur servant d'espions. , Rplique de Bowes : * Glover est un coquin, mais I'Angleterre est un paYS de libert o chacun peut louer ses services qui il lui plait. D'ailleurs ni vos Franais ni YoS Brabancons ne votls four'nissent des marchandises de premire qualit comme les ntres... o Ce fut au tour des Russes de se rcrier. On avait prcisment se plainclre d.es draps anglais. On exhiba cles Je ne me connais pas en draps ! u fit Bowes chantillons. -,r en prenant un air de dignit offense. J'ai rsum vingt confrences qui n'aboutissaient rien. L'audience particulire eut lieu le l3 dcembre 1583. Bowes dut s'y rendre sans arlles et sans suite' car il allait tre reu par le tsar n en tte tte l pour parler de I' u affnire secrte u , c'est--dire du mariage. Le u tte--tte 'n'excluait pas la prsence d'une douzaine de personnases, parmi

3sq,

IVAN LE TERRIEI,E

voici

s'entir changer de rerigion... parrni les parentes de sa Majest, c'taitaussi la plus loigne. rl y en avait dix autres sur lesquelles re tsar aurait pu de p.fr"rrru porter son choix... u fyan interrompit avec vivacit. sont ces personnes? Des fites cre princes apa- Quelles r nags ou des sujettes de ra reine? parle, explique-toi t... Je n'ai pas d'instrucfions... cette fois le Terribre ne put retenir sa colre. suivant une tactique qui lui tait habiiueile, pour mieux empoigner son adversaire il opra un mouvement tournant. Bowes avait eu avec les ngociateurs russes plusieurs artercations, a.. cours desquelles il avait laiss chapperdes propos marsonnants. Ivan Ies lui rappela maintenarrt, ut, comme |autre niait, il s,emporta son ordinaire. Le procs-verbal d'origine *,rrru glisso sur cet pisode, mais Bowes |a not tout au long. r_,uJ aiulogues qu'il m'est arriv dj d'introcruire dans mes vocations d'un pass moins lointain ont soulev des objections. on a sttppos que je pouvais dnaturer ainsi res textes que j,interprtais. Pour peu que rnes critiques veuillent se reporter ceux we i'interprte ici, ils devront convenir que si je les dnature c'est en m'cartant cre ra forme diaroge, Luu.,.orp pi"; frquente qu'ils n'imaginent, dans r; docurnents te ce genre' Bowes a consign dans son rapport les rpriques gue
:

Iesquels figurait Boris Godounov, re favori du jour, Ie tsar d'un avenir proehain. Devant ce p'bric il y eut reprise de la comdie mise en scne par lisabeth. trrun voulait, connaitre les intentions de ra teirre au sujet de il{arie Hasti'gs et Bowes disait tre envoy pour apprendre cetes cru tsar. Mis au pied du mur, I'ambassadeur ,-'e*b"rrassa dans des chappatoires et des dfaites pnibles. * La nice de Ia reine tait malade, trs malade, et d'aileurs il ne pensait pas qu,eile prit con_

Bowes.-Vous avezpris avec mes plni_ potentiaires des. airs de supriorit qui .u iu,ro*ient tre soufferts, car parmi les sourre"ains, mes gau*, ont le pas $ur votre matresse.

. LE rs-tn, parlant

j,;;;ffiil;

ucocIATIoN s oRAGEUSES

395

quiconque dans la chretient,

pagne
?

Ma maitresse est aussi grande princesse que gale ceux qui se croient les plus grands et capables de tenir tte tous' n Ln rsen. Vous voulez dire les rois de France et d'Bsr,

BOwBs.

de pair aYec eux!

n

u Borvns.

Qslfss ! Je crois la reine en situation de marcher

Et aYec I'emPereur ? u Borss. Le roi, pre de ma maitresser a eu nagure t I'empereur sa solde dans ses guerres aYec Ia France... S'il faut en croire I'ambassadeur, ces paroles atrraient mis tellement lvan hors de lui qu'il serait all jusqu' menacer son hte de le faire jeter par la fentre, quoi Bowes aurait rpondu que le tsar tait le maltre, mais que la reine d'Angleterre savait yen6:er les injures qu'on faisait ses reprsentants. L-dessus, le Terrible congclia brusquement son hardi interlocuteur, et, aussitt que celui-ci fut parti, il parla de lui avec loge, disant qu'il serait heureux d'avoir de tels serviteurs. Les textes russes sont muets ce sujet. Ils veuient que, une dispute s'engageant strr les impertinences de Bowes, nies par cel,ri-ci et affirmes par les ngociateurs russes, le tsar y ait coup court par un long discours sur les origines du commerce anglai, en B.ussie, les causes qui avaient dtermin le retrait puiti.t cles privilges excessift dont il s'tait trouv nanti 'abord, et les raisons qtri s'opposaient ee qu'on les lui restitut. Les sujets de la reine taient loin d'approvisionner le march russe de faon suf,fisante et convenable. Retirant une bague de son doigt, Ivan assurait que de valle ne la lui avait fait payer que 60 roubles et 1,000 roubles seulementlaSrrosse meraude qu'il portait son bonnet. Les Anglais n'apPortaient pas de pierres prcieuses et Yendaient toutes leurs marchandises des prix exorbitants. La bague valait 300 roubles et I'meraude 40,000, sinon davantage; Bowes dut en convenir. Par Pissemski le tsar avait d'autre part rclam des draps, des soieries de bonne qualit et des dentelles' Il attenLn
r:s^tn.

396

IVAN LE TERRIB LE
soieries,

dait encore les denteiles, et les draps comme les

estins trs cher, ne valaient rien. on en recevait de pologne qui avaient bien meilleure apparence. Sur un signe du souverain on apporta des toffes, et tout en les palpant et en faisant des comparaisons, auxquelles Bowes opposait une

nouvelle dclaration d'incomptence, Ivan continua prorer. Que signifiait cette amiti que la reine lui offrait en prtendant le rduire sa clientle seule et contracter avec lui une alliance en paroles seulement ! L'ambassadeur ne pouvait toujours qu'en appeler ses instructions, et une nouvelle entrevue plus confidentielle encore, o, cinq jours plus tard, le l8 dcembre, TroubetzkoT, Zakharine, Bilski, Chtchelkalov et Frolov furent seuls admis, I'exclusion des autres membres du conseil, et encore relgus I'autre bout de la pice, a prs du pole rr , n'amena pas un meilleur rsultat. Bntre temps, par Jacques Roberts qui vraisemblablernent servait toujours d'interprte dans ces confrences, Ivan avait reu I'avis que Bowes dsirait I'entretenir sans aucun tmoin. L'ambassadeur nia le fait. Il avait dit seulement que dans ses autres missions, auprs du roi de F-rance et d'autres souverains, on ne lui avait jamais impos de tierces personnes pour les ngociations importantes.

exemple, gronda - Dis-nous ce que tu as dire aupas Ivan. sujet de notre mariage.

La cour

cle France ne nous est

un

- amiti de prfreuce celle de tous les autres souvvotre rains, et je n'ai personnellement d'autre dsir que de vous
plaire et de vous servir. Dis-nous, en les dsignant leurs noms et leurs qua- quelles sont les nices de lapar lits, reine dont tu as parl. Je te ferai accompagner en Angleterre par un ambassadeur qui les examinera et demandera leurs portraits.. Je rrous offre mes propres services cet gard. Je cite ici la version russe. D'aprs ce document, rtractant ses dclarations antrieures; Bowes aurait ni ce

J'ai su de la reine, ma matresse, qu'elle recherchait

I,A

RUPTURE

397

parentes d'Iisamoment qu,on l'et entendu Parler d'autres tsar Marie Hastings' beth susceptibles d'tre prfres parle encore derrire ses convaincu de menson8., il ,* retranchait mystre, il donnait' instructions, ou bien, prenant des airs de

entendrequ,onleverraitprochainementenmesurecle son temps n'tait * donner satisfaction au souverain, mais

Pasencorearriv,;ildemanc-laitlapermissiond'envoyeren qui lui apporterait Angletene Par voie de terre un courrier despouvoirsplusamples;ilsoulevaitdesdbatspurilsau vivres qu'on lui accorsujet de la quantit ete la qualit des (160 kilos) de beurre dait, se faisait livrer j"'qo'J 10 pouds manu propria une par jour; ensageait ie tsal 1 administtet responsable des correction ,erni*. chtchelkalov, rendu mais s'attirait de la part griefs invoqus par I'ambassadeur, dusouverainundiscotrrsencinqpointsterminparcette et tu n'as aucune conclusion : r, Tu es un homme peu instruit un envoy' 'r ide de la faon dont doit se comporter plus rien se clire' n'et II semblerait, qu'aprs telo o" son enttement de Mais lvan tenait trop son ide' Avec ce rve toujours fuyant' et maniaque il s'acharnait ressaisir et iI de nouYeaux entretiens confidentiels'

il

conviaitBowes : tui rptait son ar'guil)entation monotone jeunes filles parmr vingt ou a Tu nous as larl de dix femme dans ton pays et lesquelles nous po"io"s choisir une

t,uterefr'rsesalesnommer.Nousnesaurionscependantnous vasue ! It y a appamettre en frais sur une indication aussi

remmentplusdemillefiIlesmarierenAngleterre,dont
toutes
?
u

nous les recherchions plus d'une cuisinire : voudrais-tuque

Constammentrenouvelespendantlesdeux.premlersmors l4 fvrier une IIoude 1584, ces entreYues aboutissaient le le rcit russe. velle altercation cles plus violentes, d'aprs lui un ambassadeur Aprs s'tre engag i **bo'quer avec Bowes revenait sur sa destin par le tsar la cour de France' voie de p.o*u,," : la reine lui avait orclorrn tle rentrer Par terre.

398

IVAN LE lERRIBLE
p6up me vendre mes ennemis ? clama lvan hors de

- Je ne le souffrirai Pas ! lui.

Depuis la perte de la Livonie, la voie de terre c'tait la voie de Pologne. Reprenant possession de lui, mais toujours furieux, Ivan continua : o Puisque tu n'es pas arriv pour ngocier srieusement, tu peux t'en aller' remPortant ce que tu as apport, et nous te donnerons cong sur I'heure. Bowes savait dj quoi s'en tenir sur ces clats de colre, et, au tmoignage mme du procs-verbal russe, il n'en parut nullement mu. Le cong ne fut pas donn et trois jours plus tard I'ambassadeur tait invit entendre la lecture d'un projet
D

de trait, o le tsar avait fait insrer le minimum de ses dsirs et de ses exigences. Nous ne connaissons le sens du document que par les objections qu'il souleva de Ia part, de Bowes. En substance, Ivan rclamait une alliance offensive pour recongurir la Livonie. L'ambassadeur rpondit par des faux-fuyants, comme toujours. Trs pieuse, sa maitresse
rpugnait aux conqutes. Les Pays-Bas la suppliaient en vain cle les prendre sous sa protection et la Franse elle-mme serait heureuse de passer sous son sceptre... I\Iais il ne s'agit pas de conqute ! rpliquait le tsar. La Livonie est notre ancien patrimoin... B${-s bien sr ? Ivan bondit : N[sus ne demandons pas la reine d'tre itgu entre nous et le rc,i de Pologne. Et cette fois I'audience de cong fut fixe au 20 fvrier. Elle fut retarde par la maladie clu souverain et, le l8 mars, Chtchelhalov fit annoncer Bowesr i[uc c sorl tsar anglais tait mort u , Comme Randolph autrefois, I'ambassadeur se trouva maintenant prisonnier dans sa maison et expos toute sorte de mauvais traitements, jusqu'en mai, pogue laquelle le fils d'Ivan le renvoya avec une lettre pour lisabeth o il n'tait plus question ni d'allianee ni de faveurs exceptionnelles accorder aux commerants anglais.

L'NGLETERRE ET

LA HOLLANDE

399

D'aprs Horseyr Chtchelkalov et les autres ennemis de I'ambassade.urauraient mme complot sa mort et seulel'intervention de son compatriote aurait prvenu cette catastrophe. Mais Horsey s'est probablement vant. Boris Godounov tait Ie vritable maitre ce rnoment et nous saYons ![u, s'en cachant la vrit, il fit tenir de sa part un prsent Bowes et y ajouta I'assurance de son dvouement. Mais dj en dpit d.es rodomontades de Bowes, sur la rive droite de la Dvina, dans Ie voisinage d'un antique monastre, s'levait une ville et se creusait un port dont les Hollandais avaient indiqu I'emplacement, o ils promettaient de rendre Ia Russie une autre Narva, et o aYec leur concoursr d'abord exciusif, allait se centraliser le commerce maritime de I'empire, dfinitivement arrach au monopole britannique. C'tait Arkhangelsk. Les nglais n'y devaient arriver gue plus tard et en seconde ligne. La victoire dans cette lutte, en aPparence ingale, restnit la Hollande et I'histoire de Pierre le Grand s'en est
ressentie.

En 1838, se trouvant en ltalie et s'y occupant rechercher des antiquits pour un musc russe en formation, le comte \Mielhorski crut dcouvrir un portrait d'[van, bien fait et bien conserv, rlui aurait t envoy Londres en 1570. (Archiue russe, 1888, I, 123.) spcimen unique de I'art russe du seizime sicle, cette toile se trouvait en Possession du consul russe Gnes, M. Smirnovr {ui I'avait achet un antiquaire de Londres. Je n'ai pu savoir, rlon grand regret, Ce qu'est devenu ce document gui, le supposer authenti{ue, serait sans prix et Pour I'histoire du dveloppement artistique en Russie et pour. celle du singulier pisode diplomatique dont je viens d'entretenir mes lecteurs. Ni les Sources russes ni les sources anglaises ne font aucune mention d'un portrait du tsar envoy en Angleterre. Ainsi qu'on I'a vu, Ivan fut pouss rechercher I'alliance anglaise et Ia dsirer passionnment, sous le couP d'abord de la crise intrieure et ensuite de la crise extrieure o sa politique et sa fortune se trouvrent engages et mises en

IOO

IVAN LE TBRRIBLE
s(rn

pril. Je pas$e au rcit, de cette dernire phase de rgne (t).

(t) Pour les voyages de Chancellor et de ses mtrles, les sources principales se trouvent dans la collection cle Haklult, l'oyages, Londres, t800. voir aussi Fonsrr,n, Geschichte der Entrleckungen nr NorrLen, Francfort, L78l*; Blnnow, poul les ngociations A chronological History o.f uoJ/ages, Londres, {8L8. - est Tor,sror les Relaentre les cours cle }loscou et cle Londres, I'ouvrage capita! tions entre la Russie et l'Anqleterre de 1553 1573, Ptersb., t8zb. Celui de Hamel, publi en LBUT Ptersbourg, sous Ie titrebizarre zTradescanttler aeltere 1618 in -Russland et traduit en anglais par Leigh sous le titre de Eng[and and Russia, Londres, L854, eot aujourcl'hui peu prs sans valeur, et on put en dire autant du second ouvrage du mme auteur : Aperu. des relati.otzs commerciales et politirlues entre I'Angletene et la Russte aus seixime et ds-septime siclcs, Ptersb., 1865. docuurents consulter se trouvent dans le Recueil de Ia -1,s5 Socit rntpriale d'Hist. t'usse, vol, XXXVIII, dans Ia collection Halcluyt et clans l'r{rciue du Nord, L882, I. voir aussi: relation de Horsev et livre de pour les Fr,rrcnnn, Ilussi.a at the close of the XVI Centtu.yr Londres, LS56: - de Kordt, relations cornmerciales avcc les Pays-Bas, outre l'tude mentionne voir %ssnntna, Historisch uerhal aller qedencuaerdigen Geschiedenrlssen, VIII. p6s1 I'histoire de la Compagnie moscovite, Ce,wsron et Krrnn, 'Ihe early clrartered. Companies, Lonclres, [896; Hnwrxs, Engltch trade and fnance, Pour Jenkinson, voir Dplurn-llonem, Ealy uoyages.,. to Lontlres, 1,892. Russid, Londres,- t886.

OUATRIITE PARTTE
L FIN

CHAPITRE PREMIER
L'INVASION POLONAISE [.

BATI{ORY

Bathory. II. Le conflit. III. L'arme polonaise. Iv. L'arme mosco- La prise de Polotsk. v. vite. vI. Les polonais - diplomatique. VIII. -Le sige de Pskov. en Moscovie. - vII. ['intermde

BATHORY

A partir de 1512, quand, de fictivement lective qu'elle

tait jusqu'alors, la monarchie polonaise Ie clcvint rellement, les comices clu champ de Wola furent un tripot,. L'Europe entire y battit les cartes; une seule fois au cours de deux sicles il arriva aux joueurs d'y retourner unroi. Celui-ci tait un inconnu. De pure race hongroise par son pre, tienne Bathory cle somlyo, cornrne par sa mre, cathcri'e Telegcla, de bonne noblesse, sans plus, il avait servi ayec honneur clans
les armes irnpriales et manccuvr mieux encore clans Ies coulisses diplomatiques de vienne et, de constantinople; assez

bien pour devenir en 1571, trente-huit ans, voivode de Transxlvanie, par la grce cornbine du strltan et de I'empe2

e02

IVAN LE TERRIBI,E

reur. En Pologne on savait peu de chose de cet tranger. Il passait pour bon adrninistrateur d'un petit pays, et plus tard on voulut qu'il et tucli I'acadmie de Padoue, o en r789 le dernier de ses successeurs sur le trne des Jagellons
devait

lui

lever un monument, uvre mdiocre de Carlo ou

de Ferrari.

Il n'y avait pas appris le polonais. lu roi, iI

parla latin ses nouveaux sujets, ou se tut, ce qui valait encore mieux en un pays o tout le monde parlait trop. Aux cornices de 1575, il fut, le candidat du sultan contre le candidat.de

I'empereur, Ivan se drobant, comme on sait, et le fils de Maximilien se recommandant de I'alliance autrichienne contre le Turc. Faire la guerre au Turc avec I'Autriche ou la faire la $'[oscovie, sinon avec I'appui du moins avec la neutralit de la Porte, tel tait le dilemrne. Mais les lecteurs polonais, tout leur affaire, se laissrent inspirer, et partager, par d'autrcs considrations : I'ari.stocratie alla Maximilien parce qu'il avait des titres et de I'argent offrir; la petite noblesse se pronona en masse pour le Hongrois r parc qu'elle imaginait que ce trs petit personnase serait son roi et son esclaye et qu'il gouvernerait ayec elle ou qu'elle gouvernerait sans lui contre I'oligarchie des grands seigneurs.

se trouva que I'inconnu voulait tre le roi de tout le monde et qu'il savait faire ce qu'il voulait. Il commena par devancer son rival Varsovie; c'tait facile, ear Maximilien risquait Sros en se pressant : le Turc le guettait. La mort de l'empereur (octobre I576) laissa Bathory seul. Il lui restait se dbrouiller dans une situation o Henri de Yalois n'avait mme pas essay de voir clair. L'ex-voivode de Transylvanie montra inopinment un coup d'il srlr et une science de gouvernement incomparable. Au physi{u, cormel'a reprsent rur portrait peint, en 1583 par un artiste inconnu et conserv ri l'glise des PP. Missionnaires de Craeovie, c'tait un madgyar typique : taille courte et ramasse, pommettes saillantes nez ' allong, front bas. Une fi6ure massive, nergique et, rude Nul souci d'apparat; aucune l6ance; I'aspect 'fruste et

Il

BA HORY

403

farouche. ayant toujours vcu simplement par ncessit ar-rtant que par gofrt, le nouveau roi ne songea pas un instant guitter ses habitudes et n'inragina pas qu'on I'etrt couronn pour qu'il prit du bon temps. On observa qu'il ne portait pas de gants, et on raconta que, bott la polonaise, il ddaignait les bas dont I'usage commenait se rpandre. Sa sant laissait dsirer. Il souffrait depuis longtemps d'une maladie mystrieuse qui semble avoir ht sa mort. A Ia jambe gauche il portait une plaie qui ne se fermait pas et, Ie mal s'aggravant, on crut savoir qu' la cour de I'empereur cet homme d'apparence vigoureuse avait prouv des attaques d'apoplexie ou d'pilepsie. Les mdecins du temps ne savaient pas bien distinguer. Mais, en arrivant en Pologne, le nouveau roi n'en laissa rien paraitre. Il mit ses secrtaires rur les dents, passa des journes entires cheval, et, dans ses moments de loisir, se rvla chasseur intrpide. Au moral, un mlange curieux de souplesse et de raideur, cl'esprit autoritaire et de libralisme, de violence et de douceur. A un dput de la Dite qui levait la voix, il criait : u Tace nebulo / , en portant la main la garde de son sabre, Le roi de sude annoncant, des prtentions inacceptables, il grommelait : n Docebo istutttreguluml u et rptait le geste. A I'encontre de tous les prcclents, il fit condamner mort et laissa dcapiter un gentilhomme turbulent, membre d'une des plus puissantes familles du pays. on eut beau supplier et menacer : u Canis rnortuus non mordel, rpondait-il imperturbablement,; plectatur ! u avec des cosaques rebelles it en usa comme ertt fait le Terrible lui-mme, ordonnant des supplices par clouzaines, faisant, dit-on, couper les cadavres en morceaux. Et dans une auclience accorde un tranger, un chien venant I'importuner, il envoyait I'animal rouler I'autre bout de la pice, d'un coup de sa botte peronne. l\fais avec son ancien suzerain enturbann, il savait en mme temps observer les mnagements les plus dlicats. a moiti protestant en Transylvanie, il fut catholique zl en pclogne. Il s'tait fait repr-

I*0lt

IYAN LE TERRIBLE

senter Ia Dite d'lection par I'arien Blandrata; une fois lu, il eut des jsuites pour conseillers. Il voulut tre matre dans son royaume I mais, au seizime sicle, il prtenclit aussi ne pas faire de diffrence entre un staroste et un juif. II songea rduire la corve et remplacer la peine du fouet par I'amende. Sur les champs de bataille il lui arriva d'anoblir des paysans, et cet homme dur pour les autres et pour lui-mme fut aussi un tendre, voire un sentimental, capable de ressentir la perte d'un ami au point d'en tomber malade. A une'cour que les derniers Jagellons avaient italianise, en un pays largement pntr par Ies courants intellectuels du sicle, il fit d'abord I'effet c['un paysan; mais peine eut-il pris contact avec ce milieu {ue, tout en rpudiantdes raffinements trop trangers son temprament et son caractre, il se plaa en tte des princes clairs de l'poque. Il fut le fondateur de I'acadmie de 'Wilna, le partisan et Ie metteur en uvre de la rforme du calendrier, I'organisateur de la poste et des finances, le crateur d'une nouvelle organisation judiciaire... Par-dessus tout, il gouverna; il mit de I'ordre dans une machine qui commenait se dtraquer, et de la sorte, tranger par la race, la langue et les murs, il reprsenta suprieurement, dans ses forces vives, cette Pologne du seije crois n'offenser zime sicle, qui a t et qui demeure la plus haute expression historique de la race personne - rnoncle ait connue jusqu' prsenti pays dj min slave que le par I'anarchie mais capable encore matriellement, il allait le prouver, cl'un grand et redoutable effort, et moralement, ouvert aux plus nobles conqutes de I'esprit moderne; pa]'s de soldats sublimes et de potes inspirs, d'crivains politiques diserts et d'orateurs s'levant jusqu'aux sommets de l'loquence profane ou sacre i pays o, clans un programme de rforme sociale, rclamant l'galit cie droits pour tous, un Frycz l\fodrzewslii clevancait tous les publicistes de l'poque, or un Kochanowski rivalisait d'motion

LA

POLOGNE ET MOSCOU

h05

et de grce avec Ronsard et o un Skarga annoncait Bossuet. tranger d'origine et rustre d'apparence, Bathory fut l'homme de tout cela, par la grce de son gnie; et l'tant, il prpara la lutte avec Moscou. Pour la Livonie d'abord et puis-pour I'existence.Il sutcomprendre, en effet, {ue, telle gu'il la voyait, cette Pologne, civilise, police, Iibrale, turbulente, catholique, devait absorber sa grande voisine et lui imposer sa culture et son rgime politique, sinon sa foi, ou tre absorbe par elle et subir sa loi. La coexistence de deux grands tats slaves se mouvant en des orbites distinctes et se dveloppant de faon indpendante, sinon contraire, n'etrt pas t peut-tre une impossibilit; mais il et fallu pour cela que la Pologne des Piasts et des Jageilons volut dans le sens de ses origines, c'est-dire en restant oriente du ct de I'Occident et en exerant sa puissance d'attraction sur les Slaves de I'Ouest et du Sud. Or, refoule de ce ct par le Drang nach Osten germanique, elie s'tait rejete I'est; elle venait de fonder un grand tat, mi-polonais nri-russe ou ruthne, mi-catholique mi-orthodoxe, rpublique et monarchie, civilisation et barbarie. I1 n'y avait plus qu'une orbite ayec un foyer de trop, et deux souverains de toutes les Russies pour un seul empire. Aprs s'tre assis et cal sur son trne, Bathory dut rprimer la rvolte de Dantzig. Il possdait une certaine exprience de la guerre des siges et ne brilla cependant pas dans celle-ci : il n'avait pas encore ses Polonais dans la main. Ses droits une place d'honneur parmi les grands capitaines clu temps ont d'ailleurs t discuts. C'est certainement tort qu'on lui a attribu I'invention des boulets rouges' dont I'effet sur Dantzig fut au surplus nul ou rndiocre. D'aprs Meinert (Geschtchte des Kriegwesens, I, 370) I'emploi de ces engins remonterait au moins aux premires annes du quinzime sicle. Il se peut, comme le veut un des biographes du roi, Albertrandi, que I'arme polonaise lui ait drt des modles perfectionns de canons, des modifications avantaSeuses danb l'quipement et I'armement de la cavalerie. L'or-

&06

IVN LE TERRIBLE

ganisation rulitaire des cosaques, entreprise au cours de son rgne; la cration, en 1516, d'une garde royale et, en 1578, la mise sur pied d'une infanterie recrute dans les domaines royaux, sont des titres de gloire plus certains. En ajoutant ces lments un fort contingent de troupes trangres, infanterie hongroise et cavalerie allemande, Bathory oprait dans sa patrie adoptive la rvolution qui'antrieurement dj avait modifi en Occident les bases de la puissance militaire et cle I'art mme de Ia Lrerre. Il donnait la Polo6ne une arrne permanente, outille et dresse l'europenne. Les trois campagnes enfin qui devaient le conduire au cur de la Moscovie passent, aux yeux des spcialistes, Pour aussi bien conues que savamment excutes, travers quelques erueurs de dtail et quelques dfaillances. Or, si on a essay d'y rduire sa part d'initiative personnelle, on n'a gure russi. ll n'y a peut-tre pas fait preuve de talents transcendants, comme aussi la tactique adopte par lvan ne lui a peut-tre pas permis de les dvelopper. Son vrai mrite est d'avoir t un ohef, avec le don, I'instinct, le gnie du commandement; et la faon dont iI s'est pris pour s'assurer tous les avantages possibles, dans Ie duel qu'il jugeait invitable avec le voisin Inoscoyite, peut tre considre comme un chefd'uvre.

II
LE CONFLIT cette rencontre les deux adversaires urarchrent avec une rsolution gale. Jusqu' la mort de Maximilien, envoyant courrier sur courner Vienne,Irran s'obstina alr plan escluiss Mojaisk. Aprs l'vnement, conduisant deux ambassades successiyement envoyes par Bathory qui cherchait gagner du temps, coupant court aux ngociations par des exigences impossibles, demandant Kiv aprs Yitebsk comme il ert

IVAN ET BATHON
demand Varsovie,

407

le tsar ne son$ea plus qu' potrrsuivre

les

*vantages dj obtenus en Livonie' En mars 1578 il consentit signer une nouvelle trve de trois ans; mais la suspension des hostilits ne s'aPPliqttait videmment pas aux territoires o I'on tait chez soi; or, de

part et d'autre on croyait y tre en Livonie. De plus, dans ie texte russe du trait, Ivan avait fait insrer arbitrairernent gne clause qui interdisait aux Polonais de se mler des
affaires livoniennes. Le r.sultat fut qu'au printemps de cette mme anne on 'Wenden. Ivan avait envoy se battit pour la possession de

de ce ct une arme de 18,000 hommes, plus que suffisante, pouvait-il croire, Pour tenir tte aux troupes de Chodkiewicz et de Sapiha, bien moins nornbreuses, dnues de tout jusque-l, comme nous mYons. Un nouvel ambassacleur de Bathory se prsentant, le tsar lui dit d'attendre : des nouvelles de Livorrie ! o Elles arriv,, On allait "toi, rent, et Ivan apprit qu'il y avait quelque chose de chang
Varsovie.

Ds le dbut de son rgne, Bathory s'tait, ht d'expdier avait stockholm le castellan de sanok, Jean Herburt, qui rapport un trait d'alliance dfensive et offensive pour la ,"prir* de la Livonie. Le cours de Ia Narovaclevait y servir de ligne de partage entre les possessions acquises ou acqurir. Maintenant, Polonais sous Andr Sapiha, et Sudois sous de Bo, s'taient runis, avaient russi faire accepter aux Moscovites une rencontre en rase camPaS:ne' et, une fois de plus, avaient afrm leur supriorit dans ce Senre de cornbat'" six buat*u voivodes tus, quatre autres fait prisonniers, canonles o russe, mille hornmes massacrs dans le camp niers d'Ivan s'taient trangls de leurs propres mains sur leurs pices : tel tait le bulletin que recevait le tsar' Sa cavaIerie tatare chappait seule au dsastre avec le commandant en chef, Galitzine, qui, d'aprs les sources polonaises, aurait prcipit la dfaite en prenant la fuite et en entranant qo.lq..*, compagnons de marque . un vieux guerriet, L'oltol'

/r.0E

IVAN LI TERRIBLE

nitclry Fdor chrrntiev; un homme de confiance du souverain, le diak Chtchelkalov, I'ennemi de Bowes. Il ne pouvait plus tre question de trve ni de ngociations. Ivan congclia I'envoy polonais, Haraburda, non sans prendre une revanche sa faon. Ds I'avnement de Bathory il avait refus de donner au roi le titre de frre. n N'avez-vous pas voulu lire Jean Kostka? o disait-il aux polonais. Dois_je " le traiter de frre, lui aussi? r, Kostka tait un simpl* g"rrtilhomme. n Qu'est-ce quevotre prince de Transyluanie? disait-il encore. Personne, jusqu' prsent, n'a entendu parler de cette principaut ! u Haraburda eut entendre force propo, de ce genre. Mais des ambassadeurs du tsar, I(arpov et Golovine, se trouvaient Varsovie. Bathory les traita en consquence. En les recevant le B dcembre lbTB, il ne se leva ps, conformment au protocole, pour demander des nouvelles de leur matre. aussitt les envoys dclarrent ne pas pouvoir remplir leur mission. Ils voyaient d'ailleurs le pays en pleine effervescence guerrire. Runie le lg janvier l5Tg, la Dite avait, vot pour deux ans une contribution extraordinaire. on en valuait le produit 800,000 ou mme I florins, et c'tait peu sans doute, la dpense '200,000 annuelle de I'arme espagnole entretenue clans les pays-Bas s'levant la mme poque 2,000,000 de ducats ! (pHrLIppsoN, loc. cit., p. 240.) Jamais cependant Ia rpublique n'en avait tant fait, et c'etrt t assez si les rentres eussent rpondu aux valuations. Il s'en fallut de beaucoup. l\[ais, comme il avait pli la Dite ses volonts, Bathory sut faire de I'argent. N'ayant pas de dpenses personnelles, il put mettre dans le trsor de guerre tous les revenus de ses domaines. Il trouva du crdit l'tranger, et, I'argent obtenu, il trouva des hommes.

L'IT{VASION POLONAISE

09

III
l'rnun
PoLoNarsE

La noblesse polonaise fournissait une cavalerie excellente .qui venait de faire ses preuYes sous Wenden. Mais il tait probable que les Moscovites mettraient profit cette nouvelle exprience et attendraient les Polonais I'abri de leurs forteresses. D'aprs I'historien polonais Dlugosz) on peut conclure I'existence d'une infanterie polonaise ds le commencement du quinzime sicle; mais ce corPs, peu nombreux I'av4it que des piques pour tout peine 2,000 hommes armement. Bathory lui donna des armes plus modernes, le mousquet, le sabre, la hache, et tripla son effectif en faisant appel aux paysans de la couronne. Ceux qui s'enrlaient volontairement taient librs de toutes leurs reclevances. Les volontaires ne firent pas dfaut et se signalrent par leur bravoure, quelgues-uns par des prodiges d'hrosme. Le roi eut de plus une infanterie hongroise, environ 5,000 hommesl une infanterie polonaise quipe la hongroise et forme avec les serviteurs de I'arme; une autre encore recrute dans les rar]gs de la noblesse. Il les renfora aYec divers corps auxiliaires de la mme arme : Allemands forms en Srands carrs, cossais, cosaques. Dans la cavalerie il introduisit des arquebusiers allemands, polonais. L'ensemble des forces ainsi constitues ne parat pas avoir dpass 20,000 hommes, le contingent lithuanien comPris. Il est remarquer gu'en dpit de certaines tendances sparatistes la Lithuanie, ou tout au moins la noblesse du pays, moiti russe encore et moiti orthodoxe, fut de tout cur avec tsathory dans cette g:uerre. Les historiens russes en conviennent eux-mmes. (V. Lenro, le Grand-Duch de Lithuanie, de 1569 1586, Ptersbours, 1901, P. 179.) La nation-sur donna ce qu'elle avait : quelques miliers de cavaliersr llui

hto

TYAN LE TERRItsLE

furent d'une prcieuse ressource pendant la saison d'hiver strrtout, o, mieux l'pruve du terrible climat qu'il fallait affronter et moins loigns de leurs foyers, il compensrent la dbandade de I'arme principale. Cette arme n'tait
gu'une poigne d'hommes, mais c'tait la prernire de cette espce et de cette qualit en pa]'s slave. Les trangers y figoraient en une forte proporiion, mais au seizirne sicle le fait n'avait rien d'exceptionnel. A la bataille de Dreux (19 dcembre 1562) I'arme de Guise comptait dans ses rangs 12,000 Allemands, Suisses ou Espagnols contre 6,000 Franais, et la mme composition se retrouvait clans le caurp
oppos.

Le faible des llolonais, dans cette campagne et dans les campagnes suivantes, ce devait tre le fort cle leurs adversaires : I'artillerie. Bathory avait eu beau recruter cles fondeurs de canons en Allemagne et mme en ltalie, d.emander
l'Iecteur de Saxe des pices de sige et des munitions : le rnatriel resta toujours insuffisant et le corps des artilleurs ne compta pas plus de 73 hommes en 1580, pour tomber 20

I'anne suivante ! Tout compte fait, il fallait, au roi beaucoup de courage pour ensager ayec ces ressources la partie qu'il avait en vue. Car il ne s'agrissait plus de recomruencer la bataille de Wenden et de poursuivre en Livonie mme des hostilits dcevantes. En ce pays puis par quinze annes de guerre incessante le sol se drobait sous les pieds des comptiteurs Des fantmes d'armes s'y disputaient des ombres de conqutes. Nulle possibilit dsormais d'y obtenir un avantage dfinitif, ni mme, la longu, de tenir campagne dans ce dsert couvert de ruines. En 1562 dj, Sigismond-Auguste avait jrg que la

clef de la province tait ailleurs, qu'il fallait la chercher Moscou en attaquant,le principal comptiteur dans ses ProPr$ foyers. Les moyens lui avaient manqu pour prendre cette offensive hardie. Bathory s'y rsolvait maintenant, et c'tait une guerre d'invasion qu'il mditait d'entreprend.re, dans une lutte dcisive, dont I'enjeu dpasserait I'objet primitif de la

L'INVASION POLONAISE

&tL

querelle. En se battant pour la Livonie, on se battrait en ralit pour I'empire du Nord-Est et pour I'hgrnonie prendre ou garder au sein du monde slave. or, pour cette entreprise, la pologne ne pouvait compter gue sur elle-mme. La sude lui avait donn son alliance, mais seulement pour la Livonie et en Livonie. Dans le nouvealr plan de campagne de Bathory, elle ne vit que le moyen de garder les coudes franches l-bas. Elle prtendit s'en tenir Ia lettre du trait et faire bande part. Le Danemark, pressenti, se droba : ses relations avec Ivan devenaient pacifigues. Le khan offrit son concours, promit de mettre ses Tatars en mouvement ds le mois d'aot i57g, et ne bougea pas. Et Bathory confiant ses projets au grand vizir Mhmedsokolli, I'illustre guerrier lui fit une rponse dcourageante : u Le tsar tait redoutable, et dans le monde entier le sultan seul pouvait se mesurer ayec lui. u Or, le sultan entendait rester neutre, lui aussi. Mais sans doute le roi avait prvu ces dceptions et fait ses calculs en consquence. Restait choisir le point d'attaque. Les Lithuanirs youlaient qu'on marcht sur Pskov. arriv l, on coupait,la seule route qui mt alors la Moscovie en cornmunication ayec le littoral de la Baltique. au nord une srie de lacs, au sud des forts impntrables, des marcages et des rivires fermaient le passage. Mais pour arriver I, il fallait soit traverser la Livonie et achever ce pays qu'on avait, intrt pargner, ou, en prenant par le territoire russe, se mettre dos une ceinture de forteresses et laisser la Lithuanie dcouvert. Bathory rsolut de porter son premier effort sur polotsk. situe sur la Dvina, la ville commandait, dans une certaine mesure, Ies voies d'accs et Ia Livonie et la Lithuanie. arrache rcemment la pologne elle rclamait en quelque sorte un tour de faveur. On irait pskov ensuite. ceci arrt, par le choix de svir comme point d.e concentration, o il put tenir cach jusqu'au ,lernier moment le bul de I'expdition, par la division habile des forces sur les routes menant ce lieu de rendez-vous, par I'excution habile d'une

hL2

IVAN LE TERRIBLE

I I

marche de flanc de Svir Disrra en couvrant en mme temps Wiina et les parcs qui accompagnaient le gros de I'arme, par l'utilisation ingrrieuse de.s voies fluviales ou des ponts de bateaux pour le transport des gros fardeaux, le grand Hongrois fit mert'eille. Les spcialistes ont object que la mthode consistant agir sur les commlrnications de I'ennerni n'est ne en Europe que vers la fin du dix-septime sicle. Il se peut; mais les inventeurs de mthocles sont soliyent en retard sur les hommes d'action. Bathory ne put d'ailleurs excuter son plan comme il l:avait, concu. Le rendez-yous Svir tait fix pour le 4 mai 1579. Or, quelque nergie que dployt le roi, on fut en retard : argent, approvisionnements., troupes, tout manqua. Pour cette raison aussi, trans de ville en ville et d'audience en audience, les ambassadeurs moscovites ne furent congdis qu'en jr,iin, et alors seulement un courrier polonais porta l![oscou une dclaration de guerre formelle. Quelques jours aprs, Bathory tait en campagne. L'arme qui passa avec lui la Disna, sur un pont de bateaux construit en trois heures, comptait, dans le contingent polonais, 6,517 chevaux dont 1,338 Allemands ou Hongrois, 4,830 hommes de pied, dont 3,451 Allernands ou Hongrois, et 4,000 chevaux environ du contingent, lithuanien. Parmi les of{iciers trangers se trouvait Georges Farensbach, ci-devaut colonel au service du Danemark et plus rcemment gnral au service du tsar. Ses conseils furent sans doute d'une grande utilit. Une quinzaine de mille hommes en tout, garnisons et rserves dduites pour envahir et rduire merci l'norme empire moscovite ! Le dbut de la carnpagne participa de toute faon, dans le camp polonais, des murs europennes de l'poque. Avant de faire parler la poudre, on dpensa beaucoup d'encre et mme de I'encre d'impression. La dclaration de g:uerre envoye par Bathory tait prcde d'un long expos historique, farci de dates, de textes diplomatiques et d'pigrammes. On n'y oubliait pas Prous, le fameux frr\re de Csar-Auguste,

LA DECLARATION DE GERRE

h18

dont Ivan prtendait descendre. Avec une reproduction d'aillenrs trs inexacte de ce clocument, une brochure, publie Nuremberg en 1580 et conserve en un trs petit nombre d'exemplaires, contient une vignette qui reprsente le porteur du message, Yenceslas Lopacinski, s'acquittant de sa mission : Ie sabre nu alr ct, le gentilhomme tend la lettle au tsar avec un geste de dfi. L'image est aussi fantaisiste que Ie texte qtri I'accompatgne et qui a t rectifi rcemment par I'abb Polkowski. (Acta histortca, cracovie, 1887, xI, 162.) Ivan n'a jamais admis Lopacinski en sa prsence, et, pour I'effet produire Par sa clclaration, Bathory a compt prin cipalement sur la publicit qu'il lui donnait en la faisant imprimer en polonais, en allemand et en hongrois sur det presses qui I'accompagnrent au cours de toute Ia campagne. De Svir, o il arriva le l2juillet 1579, le roi lana de plus un manifeste, destin sans dcute, dans sa pense, justier son entreprise et lui concilier I'opinion au cledans et au dehors du pays. Jamais, d'ailleurs, chef d'arme ne s'tait encore, dans un document de ce Senre, inspir d'icles aussi gnreuses : promesse de respecter les personnes, les proprits et les privilges des non-belligrants; engagement pris d'interdire et cle rprimer, en ce qui les concernait, toute espce de violences : rien n'y manquait des formules clevenues banales aussi banales que dcevantes, hlas ! Elles constidepuis tuaient alors une nouveaut, dont la Pologne du seizime sicle a Ie droit d'tre re. Jarnais aussi chef d'expcliiion militaire ne montra un plus grand souci cle se maintenir en communion morale avec un public susceptible et ombrageux. Tous les vnements ultrieurs de Ia campagne devaient faire I'objet de publications analogues. La bibliographie clu temps comprend trne quantit de brochures, de pamphlets, d'imprims officiels ou officiertx mettant en valeur ou commentant les moindres inciclents cle la lutte. Expdie en Pologne, en Allernagne, Rome mme, o l'envoy du roi, Pierre Dunin \Molski, vque de Plotsk, la faisait rimprimer, cette

hLL

MN

LE TLITRIBLE

littrature ne brillait pas, on ie deviner par un respect trs scrupuleux de la vrit historiqtre. Mais il fallait tenir tte la presse allemande, trs ernpresse de son ct renseigner des lecteurs trs avides de nou..e[es. Telle feuille vol-ante (zeitung) su" ure victoire remporte par Bathory atteignait en peu de temps quatre ditio's. aux moye.rs de potniique largement employs le roi ajorLta, purtir de rbgO, ies rigueurs de la censllre, et un historien allemand (Heusueuu, srudien zur Geschichte des Knigs ,gtephan, Derpt, rgg0r p. 84 et suiv.) a admis que l't{it publi(r cette date prononait Ia peine de mort contre les auteurs et les diteurs d'crits hostiles. on peut en convenir car, en Ib76 dj, u, pamphlet publi cracovie avait t puni de la sortl, et la loi alle_ mande du ternps n'tait pas plus clmente. Je note ces dtails parce qu'ils semblent indispensables pour faire aperceyoir la lutte airrsi engage sous son vritable aspect. sLettant aux prises deux peuples de mme famille, c'taitbien cependant deu. morrdes ,cliffrents qu'elle opposait I'un I'antre, et, avec cr:tte troupe bigarre j* *ol_ dats de tous pays accompagns dr: scribes et d impriureurs, c'tait bien I'occiclent latin qui, so rs la bannire ,larre, reprenait rebours le grand chemin des invasions orienales. cette guerre victorieuse peut tre r:onsidre comme le testa_ ment de la Pologne I l'vocation d,rit en paratre intressante ce titre.
Les manifestes des armes d'invasion nous laissent aujourd'hui incrdules. Bathory devait rester fidle au sien. u Jamais gue*e ne ftrt conduite avec plus de modration, plus d'humanit envers les laboureurs et les citoyens paisibles. u c,est, un historien russe, I{aramzine, qui donn" uo roi ce tmoi_ gnag:e. (Hist. de Russie, IX, chap. v.) c'est ce qu'attestent d'ailleurs deux autres d.ocuments : une circulaire du 7 mai 1580, adresse par Bathory la noblesse de Ia terre de Polotsk, et surtout le rglement militaire appliqu a.r cours de cette campagne. La circulaire quivaut charte, 'ne assurant aux intresss les immunits les plus prcieuses; le

L'aRMn poLoNAISE

[,15

rglernent porte dfense de tuer les enfants, les vieillards, les ecclsiastiques; de faire violence aux femmes; de dtruire ou

mme d'endommager les rcoltes, ft-ce pour donner

manger aux cheyaux
!

ce rglement iut observ, en dpit mme d'excs contraires de la part des Moscovites et en prsence de provocations dont les sources russes contiennent I'ayeu. Karamzine parle d'un certain nornbre de prisonniers polonais massacrs au dbut du sige de Polotsk par les dfenseurs de la ville, qui firent flotter les cadavres dans la Dvina sous les yeux des assigeants. Donnant au monde un spectacle, o les peuples les plus civiliss du ternps auraient p* trouver des leons, I'arme polonaise n'usa que trs rarementde reprsailles. Des prvts militaires, munis de pouvoirs trs tendus, surent maintenir dans ses rangs une discipline svre. payant, de sa personne et donnant tous gards le meilleur exemple; proscrivant tout dsordre comme aussi tout, luxe inutile, le roi couchait frquemment sur un lit de feuilles sches, prenait ses repas sur un escabeau (( sans nappe u et se montrait impitoyable aux maraudeurs. Il s'appliquait, en mme temps soutenir et exalter le moral de ses soldats en faisant appel au sentirnent religieux si profond chez le plus grand nombre. Les mots d'ordre qu'il leur faisait distribuer y servaient euxmmes. C'tait tel jour : .. Seigneur, pardonnez-neus nos pchs, u et tel autre : c Dieu punit les mchants. u Tout cela n'excluait pas certaines pratiques alors usuelles et' qui passaient pour indispensables, comme de torturer les prisonniers pour obtenir des renseignements. L'ardeur extrme dont les guerriers polonais, gentilshommes ou paysans, se montraient anims, surtout au dbut, empcha de prvenir certains carts. Lanant leurs chevaux au galop, de simples soldats allaient briser leurs lances contre les murs des villes assiges. on avait peine parfois retenir de tels fous. Habile ax travaux de sige, toujours la premire I'assaut mais aussi au pillage, I'infanterie hongroise fit souventpreuve d'indocilit. Entre deux combats enfin,l'esprit turbulentde la

I+16

TVAN LE TERRIBLE

szlachta rclama ses clroits pour discuter Ia porte cles avan-

tages dj obtenus et les conditions du nouvel effort qu'on lui demandait. Mais en somrne et en tenant compte de Ia part
de barbarie inhrente ces jeux sanglants dans tous les temps et da's tous les pays, ce fut, du ct polonais, .rre rroblu guerre, comme les annales du seizime sicle n'en ont gure

enregistr ailleurs. A courage gal, certes, ca$lp oppos.

tout autre tait la physionomie du IV

l'enun MoscovrTc si Bathory avait chou stockholm en cherchant s'assurer I'assistance de Ia sude pour cette campagne, Ivan n'avait pas eu meilleur succs vienne. Envoy auprs cle Rodolphe en lrTB, Kvachnine s'tait efforcen vain d'obtenir la conclusion du trait d'alliance propos Maximilien. comme condition premire, I'empereur rclamait la suzerainet de la Livonie ! s{me chec auprs du khan : celui-ci demandait astrakhan et beaucoup d'argent. a un moment, Ivan put mrne craindre d'avoir rellement les Tatars sur les bras, comme Bathory I'efit souh.rit. un envoy du roi, Jean Drohojorn'ski, essayait en effet de ngocier, Constantinople
mme, une allianceclans laquellele khan serait compris. Mais la Porte avait besoin des Tatars contre les perses et, en dfinitive, roi et tsar restrent seuls en prsence. Mais Ivan n'avait pas, lui, mendier des subsicles auprs d'une Dite rcalcitrante, ni faire appel la bonne volont de ses sujets pour le recrutement de son arrne. Corps et biens, son empire lui appartenait. a la nouvelle de la rnarche des polonais, laissant des garnisons dans quatre-vingts villes, sur I'oka, le volga, le Don et le Dnig;er, il ordonna une concentration de ses forces principales Novgorod et pskov. sur I'importance de ces forces les renseignements que nous

L'AR}1E ilTOSCOVIE

l+l.T

possdons sont trs contradictoires. Notoirement exagres

pour les effectifs polonais, dont le dtait nous est mieux

connu, les valuations de Karamzine semblent aussi inexactes

pour les effectifs russes. Fletcher, gnralement bien renseign, a admis, pour ces derniers, le chiffre de 800,000 hommes. Mais quelques crivains, dont Bilaiv, I'ont port plus rcemment un million, et I'ide de Karamzrne, d'aprs Iaquelle Ivan n'anrait eu qu'un mot dire pour noyer I'arme polonaise dans ces lragues humaines et lancer leur flot irrsistible sur vilna et sur varsovie, a ru ainsi un regain d'autorit. De nouvelles tudes viennent cependant cle mettre en vidence I'erreur du grand historien. D'aprs les calculs de M. Pavlov-silvanski (les Hommes de ser.uice, p. l r 7 et suiv.), dfalcation faite des garnisons ci-dessus mentionnes, sur environ 23,000 boiars, enfants de boTars et hommes de cour disponibles, Ivan gardait sous la main environ 10,000 guerriers. Chacun de ces gentilshommes emmenant avec lui en mo)'enne deux cavaliers arms, cela faisait 80,000 chevaux, 31,596 pour donner le chiffre exact indiqu par I'auteur, plus 15,I l9 stiltsy et cosaques, combattant piecl ou cheval, 6,461 Tatars et Ar-Dlg divers, dont un certain nombre d'trangers, Hollandais, Ecossais, Danois, Grecs. au total 57,689 hommes sur 110,000 environ constituant la force arme de I'empire. Les gens de corve, recruts en nombre variable selon les besoins de chaque campagne, grossissaient considrablement ce contingent; mais, outre qu'ils n'taient utilisables que pour le service des camps ou des places et les travaux de terrassement, I'arme polonaise tranait aussi sa suite une quantit trs grande Je ces auxiliaires. En somme, la proportion des combattants tait d'un quatre environ. Elle laissait en apparence Ivan une supriorit numrique assez grande encore pour renclre tmraire Ia tentative de Bathory. Mais ce n'tait qu'une apparence. s'inspirant cle Kourbski, quelques historiens ont suppos que Ie tsar eut ressentir douloureusernent, ce moment, I'absence cle ses
27

lil-8

LVltN LE TEnItIBLE

rneilleurs che& diarrr.r,e, d'o,nt l'{lyritcltm{rd Le pmivait. Le conr"e-so',r.rp ,de la grande arise politriq'ue, sociaile et ,conoaniqme, que le pays yemait,de rtravenser ne se laisse ,pas nrloon.na,itre dans les puipties ultelinres t lissue de cete Suerre doisive; ,rnais ill ne saurait tre interp,rte ainsi. f,,e meilleur
,olrcs

capitaines employs patr Ivan depuis ,tre cor'nunenoeurrent de son r5ne tilit Pierre Ghouiskir 'et iil n'avait pas frrri'll soug 0,r'uha. Iro p"Tt se trouvait meurtri,et,,puis; il atait se montner incapa'ble d'wr ef$ontprolong I rnais, Pour utrLe'entr6e en oar,rpagn e, L' Opritc:hnina,Ia,isait l'appareil mi,litairre inttact. Ssulement, rnis--vis de I'arrne europewne de Bathory, part

tlar,tilterie ert q,r.relq'ues centaines

de soldats et d'officiers

raingens, c'ta'itl I'ancien apparei moecovite,'don't Ie fiil's de V.arsili avait d4 erprirr*.ent l'*nefficaoirt, soit oontre les

$udois, sorit mrme contre les Polonais; une niil'ice, 'o la va'leur persoa$]elle des comhattants, I'endurarrce et I'atbngution ,hroique des chefr et des solda'ts rle ,cornPensaient pae lnfriorite de lloutilla$e, I'absence de 'diseipline ou tout au rnOin s d'e d.r es s aqe, l'Lns u ffr sanee du comrn ar*Clerng(r,rt. Au'tan{, ,q.u,e le d,e,rnprament d'Ivan, Le sentirnent ttrs net, qu'il avait de cette carse de faiblesse 'relative dtermina ses rso'lu,ti,ons ae mornent critique.-flai rnontr qu'il n'tait pas soldat. L'ide ne pouvait lui ven,ir, en to'urt ta't'de"ca{;$e, de se mettne en traYers de I'inya'snon en.af,frontant Batho'ry la tete de ses boiars. CIela e.s'tait jarna,is Yu en Moseovie, depuis 'les temps l.ointains,et lgendaines de Dr,raitni Donsko, et, devant,une aubre nr,re de. Tatars menaant rla cap,irtale, le firls,du h,eros nationa avait'Iui-r'nme .fui Kostrorna. C'ta'it la fracliion, etr pilns g.u,e iarnais, il convenait 'que Ie tsar's'y rnontrt, fi.dle t l"Ap'itohnina',ne lui a'rnait 'pas enLev sCIn arme; mais, rencontrant Bathory, ses Polona'is et ses II'o'n,oalnrpagne, ad,te a'rrne 'eta'it lbaftue 'd"avance. 6rO.is ,en r,ase trvan ,fut de plo* tromp d'abord", et enti,nemerrt, sur les intentions de son .ad.w'ersaine : il canut.g{ile son efffort se porters.it, coffim pan le pass, 'sur ila Li{ru'lie. Arrivant t{ovgorcd,en juiled, 15'79, ,il ,detacha do,nc quelques rniliens de

IVT$I ET

BATT{I]KY

hLI)

i cavalie*s asiatiquea, qui eurent mission d'y revoir le premier choc de llennemi et rq,ui, ne rencontra.nt auciune rsistance, enouvelrent seule,rnent les exploits de .Schah-Ni,
tan di s ![u, abandonnant i.a rnaJxr eure use province ,sa,d e s t inee et se bornant q'uelques me$rrr,res de pcaution pour couvrir son arme de ce ct, Bathorymarchait sur Polotsk. Lorsqu'on

sul, dans le camp moscovite gnoi s'en tenir, il tait trop tard pour mettre Ia rrille en ,tat de dfense. Quant barrer le chemin aux Polonais, Ivan n'y songea pas. Rsolument,

dispersant ses forces, envoyant un corps d'arrne sous Fellin conf,re les Sudois, rLD. autre sous Osfrov; chargeant les prinoes Lykov et, Paletski de secourir Polotsk, rnais prvovant qr,r'ils devraient se borner harceler I'enclemi et intercepter ses transports d'approvisionnements, le Terri'ble se loesigna un sys.tme de molle 'dfensive, entrecoupe de tentatives diplomatiques. Et il devait s'y tenir. Il comptait sans doute user les Polonais par une g:ueffe de siges, o I'artillerie et la tnacit moscovites se feraient valoir avantageu.sement. Et ce ,fut une guerre de siges, 'en effetr ![{re Bathory eut soutenir, comme il te prvoyait; mais son gnie et sa fortune allaient y mettre en dfaut et la stratgie et Ia diplomadie du tsar.
Y

LA PRISE DE

POLOTSK

Au com.mencernent d'aot, 1579, Polotsk fut assig. La garnison se omporta vaillamment; I'artillerie 107 bouclr.es - Mais, au bout fru tint longteneps les Polonais en chec. de trois semaines, aucun secours ne s'annoncant, la ville dut se rendlre. Refusant, de reconnaitre la capitulation, l'vque typrien s'enferma anrec un certain nombre de boTars dans l'glis.e de Sainte-Sophie, o il ,fallut les prendre de force. Le

trait indique I'acharnemerrt de la rsistance. Dans cette 6lire qui passait pour r.emplie de trsors, et dans toute la

h20

IVAN I,E TERRIBLE

ville le butin trompa d'ailleurs l'attente des vainqueurs. une bibliothlfue, contenant de nombreuses chroniques et des traductions, en slavon, des pres de l'glise, en constituait la part la plus prcieuse et elle fut brirle. Le succs n'en tait pas moins grand p(fur les polonais, et Bathory ne s'y arrta pas. Il prit encore sokol au milieu d'un terrible -urru"r", occupa quelques forts voisins, tandis que Ie prince constantin ostrogski ravageait la province de sivirie jusqu' staro_ doub, et que le staroste d'orcha, Kmita, en faisait autant dans la province de smolensk : Ivan les raissa faire. Le tsnr fuyait; quittant prcipitamment Novgorod il gagnait Pskov, et de l, en bon oriental, polrr sauver la face et amorcer une ngociation, il entarnait une corresporrdance avec deux des principaux seigneurs rithuaniens, le palatin de vilna, Radziwill, et le chancelier de Lithuanie, wolowicz. il avait t retenu, disait-il, de secourir polotsk et il tait empch encore de reconqurir Ia ville main arme, par les i'nstances de ses boTars, qui dsiraient mettre fin I'effusion du sang chrtien ; aussi esprait-il que, s'inspirant des mmes sentiments, Radziwill et wolowicz s'emploieraient rtablir la paix. on imagine I'accueil qui attendait ces ouvertures. Toutefois, comme I'anne tirait sa fin, Bathory ne fut pas loign de se prter un semblant d'intermde diplomatique j.-,rq""' la campagne prochaine, pour laquelle il avait dr ,ro,r.rrl,rx prparatifs faire. Le porteur de la dclaration de guerre, Lopainski, se trouvait retenu l\{oscou; le roi fit rclamer sa mise en libert et Ivan de recevoir avec force gracieusets et d'inviter sa table le messager du vainqueur, Lln simple coumier. comme de raison, Lopacinski fut libre I mais, ,r'ubc{iquant pas encore entirement ses prtentions, le tsar exprima le dsir de recevoir une ambassade polonaise qui traiterait de la paix. on devine la rponse de Bathory : ce n'tait pas lui maintenant, d'envoyer des ambassadeurs ! Dconcert, Ivan se rejeta sur vienne, en y dpchant Athanase Rezanov ayeo un nouvel et prus pressantupp.t; sans

GOCIATI ONS

LzL

s'humilier cependanf encore, car I'envoy avait ordre, s'il tait invit la table de I'empereur, de n'y accepter que la premire place, dt-il se rencontrer avec les reprsentants du roi de France ou du sultan ! Que si on lui demandait comment le roi de Pologne avait pris Polotsk, rpondre : Par surprise et en violation d'une trve signe Pour trois ans. Rezanov arriva destination en mars 1580 et fut conduit comme ses prdcesseurs. Bathory avait trop de moYens de rvolutionner
la Hongrie pour qu'on voultrt le contrarier. Il tenait d'ailleurs vienne par Rome et Rome par les jsuites. aprs la prise de Polotsk le pape avait envoy au roi une pe et une lance gui, solennellement bnies la messe de NoI, clurent tre remises en grand apparat. On ne donna Rezanov que de bonnes paroles. On croyait que Bathory serait bientt court d'argent. u Il ne nourrira pas ses soldats avec ses poux de Hongrie u , disait ddaigneusement le comte Kinski. Ivan reconnutla ncessit de baisser de ton aYec la Pologne. Envoyant courrier sur courrier' Yarsovie, il se montrait clispos maintenant faire le premier pas pour prvenir une nouvelle campagne, s'iltaitvraique Bathory en mditt une. Les courriers n'avaient pas se formaliser si le roi ngligeait de se lever pour dernander des nouyelles de la sant clu tsar. Bathory fit bon accueil aux messasers de paix, mais ne cessa pas d'activer ses prparatifs. En juin, iI donna cinq semaines au tsar pour envoyer une ambassade, sinon . il allait tnonter cheval u , t, r, tenant compte de la conclescendance de son voisin satisfaire ses exigences ', , comme il le disait dans ses instructions, Ivan mit I'ambassade en route. Avec son norme suite de cinq cents personnes, elle n'tait pas mi-chemin quand elle apprit qu'elle n'ayait plus que faire Varsovie : sans I'attendre, le rpi de Pologne tait mont cheual, et venait de quitter Yilna la tte de son arme.

422

IVAN LE TERRIELE

IV
LES POLONAIS EN
MOSCOVIE

Par l.a conqute de Polotsk I'empire rnoecovite n'avait pas erlcore t entam effectivernent. 0e n'tait qu'une reprise. Maintenant seulement Bathory et son arme allaient, pntrer pour de bon au cur du pays ennemi. cornme au dbut de la campagne prcdente les avis se trouvrent d'ailleurs partags dans le camp polonais. De Czasniki, poiint de concentration choisi cette fois une clistance gale de Smolensk et de viliki-Louki, les uns voulaient marcher sur smolensk mme, les autres $ur Pskov. Bathory dcida qu'on viserait yilikiLouki, forteresse qui servait aux Moscovites de dpt de guerre et de base habituelle pour leurs oprations eontre la Lithuanie, centre d'un pays riche et bien peuple . Renforce par l'infanterie des domaines royaux dont I'organisation avait subi des retards, I'arme d'invasion tait un peu plus forte gue I'anne prcdente, avec un effectif cle 17,500 hornmes environ, dont 8,Bgl d'infanterie polonaise ou hongroise, plus un contingent lith.uanien qui peut tre approximativement valu une dizaine de mille hommes. La marche sur viliki-Louki fut pnible. Fo,ur ne pas passer Ia Dvina sous le canon de vilije, atr.tre forteresse de Ia mme rgion, les Polonais se frayrent un chemin trayers d'paisses forts et se divisrent, un corps de 6,000. hommes arrivant perdre tout csntact avec le gros des troupes-. Cette opration a t critique comme trop trnraire; rnais I'loignernent, des forces moscovites, toujours concentres }oin. du thtre de la Suerre, Novgorod, Pskov et SnroJensk, sernble en justi,fie.r la hardiesse, et le corps aventur isolment avait pour chef le nouveau commandant du contingent polonais en qui Bathory trouvait assez inopinment le meilleur de ses lieutenants. Il s'appelait Jean Zamoyski et succdait un solclat de la vieille

sIGE DE
cotrei Nieotras Mi'lelLi,

vllrxliil-t',outit

f,23

qui, au' cou'rs de la campgne p'r1-idente,.avai'tmontr'ptot*uhravourequedetalentsrr'ri'lide SIreDre' alciert taires,. Homme. d'tat pl,r*t gulllo,rnrne destim recteur de Padou-e, Zarnoyski ne' paraissait Pfls

le roi. enlevait en I,clipeer. e.e'fut uue rvIation. Ta,rnclis que paE I*II@ manoeuvre puruol}t ousviat, zamoyski touurnait Yiiirje p'rincipale aux Laabile, $'en, em,parait et rejoigrrait I armee aboncls de Yi,likiLouki' l':arrive de I'arnbasIJ,ne surprise y attendait les Polonnis : tern'Ps sm'Ie panti sade u,r,oscovit*. Irr** avait. hsit,que'lq'..re }'arnrre d'invasion tait p,rendre soes sujO{,. Lui faire suivre Ie' tsar htrrniliatio,r erue.le. Aprs Ia p'rise de Yir'tije,
u,r,re

j'ui dit co.nyoqua urrr de ces assembles don't une r'sis(p. f'e et srzui,v.) e{, comrnre elle se Pronona'it pour Ivan iurr* nergique, il ordortna aux ambassadellrsrle pnince de Fale'ntilev, sitski, Roma.n. Mikharlovitch Pivsv et Tho'rnas
l'luistoi"re

envoys en uebrousser chernin. Mais, l-dessus, des. missaires ala'rrnantes :' u Les reco.rrnai$sace apportrent d'es nouvelles o Et'Ie TerL Potronais tai,ent no,rnbreux comme des puceros''

rib}eserfuignaencore'nonsansdonner.sesmandatairesde nrieux se nouvelles instructirons qui le montraient dispos faiisait sur I'autne' dfendre.sur le ternain diplonratique qu'il ne n'ava'it jamais ap'partenu Itr offrai.t Bathory Ia courlancle, qui sYItrl l,a Moscovie., plws s.oixante-ci'nq villes livonienne, lui rester' En outre' me.nt choisies, trente-oi-rnq au'tres devan-t immesitski et Pivov commea.crent par demander la leve
Letrr donn{ audience d,iate du si.ge de Yiliki-Louki et qu'on n'avait consenti tra'iter sur eh, rerritoire polonads .' jam.ais tsar

son proPre

territoire. On leur rpondi't Lrn- Pe'u rudement et Bathony ils consentirent entrer eru m.atire sur place. Mais et Smodernarrdait la Livonie entire, avee Yir'liki-Lo'uki quc les Moscol,ensk. Les n6:ociartions trai'rrrent, et tandis de prs" vites en ufraient au tsar, Zamoyski serrait lE ville tl'avait Ia, pLrapart des forteresses moscovi'tes celle-ci
Comme

quedeso*mpurtsenbois,doii'blerang:edegrosmadriers gu.oi, d.e terre, gui se montraient l'preuve des boulets

*r
h2t*

IVAN LE TENRIBLE

dus-",o]*.id.riconesrurenriri-i.i;'fi::::r:tii:il
deu*ooivodes.

rouges' Insuffisante et mal servie, l'artilrerie poronaise soute_ nait mal d'air.reurs Ie tir prus nourri des assigeants. Mais, en risquant sa vie,-.r' puyrn de Mazovie ,rri, t* feu une des tours et la garnison demanda capitul".. io_*e on discutait Ies conditions, les llongrois n,y p,rrent tr.ri". Sous leur chef intrpide, Gaspard B"lies", un ancien rivar poritique de Bathory, ils se montraient invariablemen; gu'indisciprinabres. r*ugi'u.,r que re b.d"i;,;Tn":1;"J,: taient allaitreur chappe; ou gue res poronais en prendraient la meilleure part, itr su prcipiirent, nrur,i irruption dans Ia ville, et, au milieu d',* mre furieose, iu-"urrruge cette fois n'pargna personne. Des mo.

s'employant en vain rtablir ,'r r l,orclre. ur_ur.e. tr Ii;ne put sauver que

l;rJ"";ri:
t d,truit

Ies guerres europennes de r'poque rgle' on trouvait toujours "'ctait peu prs ra des prtextes pour passer outre. ozirichtche se rendii sans rsistance. Mieux -presque protge par les eaux du lac dL podroch qui en faisaient une ^,.r, sorte d'ile fortifie, Zavorotch repourru premier assaut. un pont se rompit sous res assa'l"i ," szrachnpar_ lait de battre en retraite. Eile "iau;u entendait fu rentre dans ses foyers pour la Nor. Mais zamoyski se montra diprornate aussi capitaine; il amena poronais er Honsrois

fit battre pu, Ia cavalerie pronui*u, hongroise et allemande que commandait re prince baraski. Nevel, incen_ die, capitula son tour et les poronais ne parurent pas trs scrupuleux dans Iobservation des conditions'accordes. Dans

Du coup, le pays entier se trouva la merci des vaingueurs. L'e prince Khilk-ov, qui y tenait campagne ayec un fort dta_ chement, se

s'offrirent pour mener l'atiaque aprs avoir commu.i, entendu un sermon de circonstance et chang des adieux strprmes, et, le zB octobre Ibg', la ville fut prise. au rap_ port d'un chroniqueur poronais, acharns

; re ;:ffif

Xffi: ::"*il::'n*,ilj
proronger ra

LES SUDOIS ET{ LIVONTE

{.25

dfense, les voivodes moscovites auraient t obligs capituler par une mutinerie de la garnison, un succs obtenu par un des lieutenants du tsar, Ivan Mikhalovitch Boutourline, ne compens& pas ces dsastres. surprenant sur la frontire lithuanienne re palatin titulaire de smolensk, Filon Km'ta, et I'enveloppant ar,ec des forces suprieures, le chef mor covite lui tua sept cents hommes et lui enleva toute son artillerie, dix pices. Toute une g:rande province russe n'en restait pas moins acguise aux polonais et ceux-ci regaglrrant leurs quartiers d'hiver, les Lithuaniens continurent la campagne, enlevant Kholm, brlant StaraiaRoussa, pntrant, mme en Livonie, o ils s'emparaient du chteau de smilten et, avec Magnus, ravageaient 1a province de Derpt jusqu' la frontire moscovite. Les sudois de leur ct ne restaient pas en repos. Bn novembre 1580, Pontus de la Gardie avait fait irruption dans la Carlie et pris l(exholm o, d'aprs les chroniqueurs livoniens, deux mille Russes auraient trouv la nrort. un autre corps sudois assigea Padis, six lieues de Reval, et, aprs treize semaines de rsistnce dsespre, o les dfenseurs sous le voivode Tchikhatchev mangrent des peaux, de Ia paille et mrne, croit-on, de la chair humaine, il emporta la place d'assaut. Puis ce fut le tour de la Livonie o, se portant inopinment au printemps de tbgr, pontus de la Gardie fit capituler W.esemberg. ainsi, un troisime larron se disposait enlever au tsar cette conqute qui lui valait dj d'avoir les Polonais victorieux mi-chemin de sa capitale ! Et, cependant, ayant obtenu, en fvrier lbgl, de nouyeaux subsides, vots par la Dite pour deux annes encore, Bathory prparait une troisime campagne. avec le prestige qui maintenant I'entourait, avec I'exprience acquise et son arme aguerrie, enflamme par tant de triomphes, o irait-il? sur ses pas d'ailleurs une autre arme arrivait : les isuites, poursuivant de leur ct une campa6:ne de propagancle religieuse dont les effets se faisaient dj sentir dans les pays russo-lithuaniens et jusqu'en Livonie. Ds I'anne rbz6, Bathory favorisant

I+7

lvAN LE TERRIBLE.

lurs ef$orts, se fla'f.tant de brisef airec leur corctows les libns qui rattachaient ces palrs soit lh Moscovie orthodoxe otl
l'.&llenaagne pro;trestante;. les Pres avaient pu'cIbner 'lSilna [a conversion de quatre-vimgts lu,thriens et de cinguante eatc,hunnnes du rite gre.c" (Lunnovf,tct{:, Contribut'on' t histaitre des isuites dans' les pays russo-Iithu,ariew, Varsovie, lB8&, en
nusoe.)

travail vicait loin et embrassai,t'de rrastes horizons. A travers la Livonie, Ifl pousse victorieuse du, catholicisure
Ce

tI

devait atteindre la. Sude, o Rome avait repris pied, gree Catherine J'a6ellon. En resafnant l-bas le t'errain perdu, on allait enferrner le foyer de la Riforraatio'n dans un cercle, o il serait touff, et la l\foscovie, vaincue, subinait son tor.lr les reprises du latinisme triomphant. Sous le chef hrorque qu'el,Ie s'tait d.onn, par des victsires o les con'temporains voyaient dj: un signe de Dieu, la plus dr.eloppe alors des raoes slaves rsoudrait d:ans ce sens le d'oubne problme, poli* tique et reli,gieux, dont dpenclait I'aveni;r du nord-est ropen, et ce serait fait de la n troisime Rome, et de ses esprances ambitieuses. Nul doute que le Terrible' n'ait entrevu tout'cela, en mme ternps qu'il sentait, son imp,u,issance conjurer le pri'l par la force des armet. L ceinture.d,es forteress derrire laqu-elle il se croyait l'abri se trsu,vait rompue. Ileraftement, rnais srernent, I'iuvasion vanailt. Aprs Vilihi-Louki, Novgorodl ou Pskov I'ui ouvriraient Leurrs po'rfes. Et moi'ns gue jamais, Ie' tsar pouvait songer mesurer les band.es mal quipes, ma} dresses, inaohrentes,. de sa rnilice aves' ces fi'oupes recloutables devant tresquelles les forteresses ne tenaien{ pav. Restaient les ressoulce$ de la diplomatre,

DI

LO}I.T IE

bzz

vlI
L'turenuon DTPLoMtrouE
D's

le

r'nois e septembre

l80'

le sans attesdre mme

-Chevriguine' retourdeRezanov,Ivans,taitdcide'enappetrer'deYienne fut Istoma envoy' nouvel Rorne' Son

chargdesolliciterl,irEterventiondupape'enreprsentan.t dfigurer ainsi le nonr'clu u Batouru " _.1nan continuait comme per mpris roi, un Peu par ignora'nce et.un Peu cette tentative ne pouva. :::. I'alli du sultan' I]'effet de Aussi' multipliant les concessrors dant pas tre "***' prompt' plo' d.oulotrret''*u'' les ambassadeurs et essuyant les uou"iu''le' la suite du vainq-""1:"^i1T' du tsar se laissaient-ils trainer d'aller Varsovie' o' &J'o'uvier 1581r on'leur avait orc{onn livoniennes ael'les qu'ils tant un .,o""tu" lot de vi'lles offraientprcdemment,ilsseflattrentd'obtenirunetrve La rponse ftit : u Toute la et des p,Cli*itoio" de paix' rapport consignrent dans leur Livonie, "" l;-;;erre' " ll' aller des *"tiu""* et cles injures qu'on 1., u-,uit o'"* par baiserlamainduroiqui,cettefoisencore'nes'taitpaslev nour du tsar et ne tgs '1v1t Pas en entenclant' prorloncer Ie mmech.argsdesatruer}esouverai,ndesapart,etilsduren.t

t"i'"t"i
\
I

;
I

devant la cder: rl ilriir.s'inctiner crivit Il bas et plus ba lo"joltt' fatalit, se courber plus humble o' pour la

o$;"uait

u urle I'ad'resse de o Batoura

ltitn* fort

I
I

premirefois,iltraitait-leroide*frrerr,tannonal'envoi
cl,unenoo""lleambassade.Lesar.rrbassadeurs'EvstafiiMikha. An<lr indri,vit:h Fissemski et Iovitcb pouchkine, Fdor mauvai's e souffrir tous les Trofinov, eurrent'Pour i"'tJ;;;n plaindre' Le tsar en arri*c*"i-'^o' couPs les traitements, '* la Livonie entire' I'excepvait Il Et it offrait maintenant

ondequatrevilles'"ot"*t"t'Ilrenonaitmmesontitre'
I

h7E

IVAN LE TERRI.BLE

et

mars ne pouvait se retenir de mler du fiel tant de douceur d'assaisonner

mm
e

'ra cependant, leur matre n,tait pu, ![ue, ,rn i .*o,ruu"uin d,hier, . si on leur demandait ce qu'ils entendaient par I, rpondre : n celui qui est ainsi ,u lui-mm. u "oiout L'int'elligence du Terribre eut toujours un ennemi dange_ reux dans son caractre et il tait holrrr* sacrifier une pro_ vince une boutade, sauf rparer ensuite re mal par quergue abandon de sa dignit, g,r'il croyair d,a'reurs mnager iii'

. L e s a m b u,, u d u u. i

cette

co

:i J i ::ffi :,::J:;
.

outre Ia Livonie, les ambassadeurs moscovites s,entendirent demander Novgorod, Pskov, smolensk, toute la sivirie et 400'000 ducats d'indemnit de go*ru. pouchkine et ses compagnons envoyant Morcou pour demander des ordres' Bathory leur adjoignit un courriur, Dri" rzek, porteur d'un ultimatum o il recluisait en vrit $es prtentions : ayec la Livonie et lindemnit de guerre il ne rclamait plus que la destruction de guerques pra"", frontires. Mais iI n,attendrait Ia rponr*

avant la date fixe. contre toute vraisemrrlance, Ie tsar esp_ rait encore emp_".|u" Ia reprise des hostilits. I\[ais, pour Ie roi de ?orogne, vilna n'tait qu'une tape sur Ie chemin des nouvelles conqutes qu'il mcdltait. g,rurra

Il pressa tellement Ie dpart de ses envoys r qu,on res vit arriver vilna,. o Batho"j I.o, donnait rendz-vous, bien

l
-J
I

il arriva en mai,

I I
J t

a ce moment, Ia mission de chvriguine produisait dj un premier effet. Je dirai prus roin comrnent Ie pape s,tait laiss sduire par I'appt d'une mdiation qui, io,-.ilu avoir un plein succs, ne pouyait, au point du des intrts cathoIiqtt, compenser ce q_ue le.r" p"o-ettait ",r" une victoire dcisive de la Pologne. Le mciateur icrigrr, Ie jsuite posseyino, se trouvait vil.a et sa prsence seule .rurait Ivan un prcieux secours. Roma locuta erat, Le Saint_Sige se prononant contre la continuation de Ia gruerre, Ia pologne alait tre arrte dans son Ian, si elle s,obstinai[

qrr j,rrqr'r,a., 4

juin.

I
I

""t"rru",

par

les

L'INTERVENTION DE ROME
Dzierzek se redressa, err usa enYers

l*?,9

foudresduYatican.Letsarl'imaginaaumoins,etatrssittit
peuprscommeBathory

enavaitusavecsesambassadeursetrenvoyalecourrleravec ainsi : u Nous' humble trne lettre pour le roi qui commenait

IvanVassilvitch,tsaretgrand-ducdeRussie"'ParlagrceLa turbulente des hommes... ' cle Dieu et non par la o"lt Le d'ocument a suite se laisse deviner par ce prambule' vingt.troispagesd,impre,siondansl'clitiondel(ojalowicz. les psaumes de Davicl' trait Aprs avoir po*ptt'u' a 'u laon de Maxence avicle de carBatory d'Amalei de Sennahrib' faisait aussitt, il n'enveret dclaraqo" si la paix ne Se
na8e

avant plo, .l,ambasradeurs en "*i, Ivan rejetait catgoriqueans, ni n'en recevrait de ce Puy;' mentl,ultimattrm.Bienplus,revenantSurSesanciennesconse contenter de quatre cessions, il ne voulait ps dsormais garder trente-six' avec villes en Livonie' II irtendait en victiki-Louki avec vingtet Derpt et n'abandonner q.te

pologne

trente ou cinquante

Narva

quatrepetitesforteresses"oi'i"tt'C'taitrrs'dernire
mesure
D.

IlsefaisaitquelqueilltrsionsurlepouvoirdePossevino.Sa Iettreetlesirrrtro"tionsquil'accompagnaientnetrouvrent pltrsBatlroryYilnaDjleroiaouitgagnPolotsketsediscamPasrle' Le jsuite et les posait mettre son arrne en

ambassadeurs moscovites

l'y suivant, l'envoy du PaPe essaya

biencl,intervenir.MaisPouchkineetPissemskisemontraient maintenantaussiintraitablesqu'ilstaientnaguredocileset conciliants.CommePossevinol",,*demandaitpourquoile tsaravaitmodifiSeSProPositions:uLeNouveatrTestament Pouchkine l u le abolit I'Ancien, " 'epo"aait dctai8neusement et n'y celui-ci en faisait d'autres maintenant

roideeofogttuyu"trejetlespremiresoffresdutsar' ajouterait. plus

rien,Pasa"disait-il,entordantclanssesdoigtsLrnbrinde de ngopltrs en humeur paille. Bathory, de son ".?t' n'tait de Ia mdiation ponticier. sans doi.rte, devait-il tenir ""*ptu Possevino qu'il ficale. Atrssi, p,it-it sur lui de dclarer des forteresses' renonait I'i;demnit et la clestruction

-'-\.430

IYAN LE TERRTBLE

NTais

il

s'atbentlait assurrnent ce que les Moseoqrites ne

'la sourde oreille, t, au'ssit't, brusquant leur audierece de cong, le roi leur dclara qu'il a,llait se mettre en marche sns p'lus tarder,et fa'i"e la g"uerre, . rloil pluspourlaLivonie, rna,i.s pour tout le bien tle leur m.aitre u . Le jsuite comprit qu'il n'y avait'pas linsister de ce ct. Comm,e il annonait l'intent'i'on de se rendne auprs du tsar pour le ramener ce rneilleures dispositions, .on lui souhaita bon yoyagie, mais
I'armc polonaise s'branlai"t dj. Bathory et rnrne laiss sans rponce la dernire lettre d'Ivan; mais llentourage du roi tenait ee qrae les gazettes ,de Pologne et d'allemagn ne restasventpas sur f impression des insultes qu'el'le contenait. on avait fait couler de I'encre jusqu' prsent tout en ersant du sang : il fallait continu,er. La chancellerie royale fut mise sur les dents et produisit uue pitre o, en quarante pages, pour faire bonne mesure I'insulteur, on lui rali.pelait lFre sa mr'e tait fille d'un sirrple dserteur lithuanien et, s'attaquant sa vie prive cornrne sa rrie publicjre, on fltrissaiteon'grtrrnent ses dba+rchesetses exces sanguinaires. Le tsar avait fa'it reproche .au roi de rechercher I'alliance du Turc : on lui opposa victorieusement sorr mari'age avec ,une Musulm'ane Temrioukovna et -la les ha'bitudes de ses anctres qui u lechaient le lait des juments sur la orinire des chevaux tatars. on n'oublia pa sa rpug:nance paraitre sur les champs de batailrtre et I on avait, beau jeu: n [Jne poule dfend ses petits contre l'pervier et I'aigle et toi, ai8rle ,deux ttes, tu te caches | Une provoca" tion un combat singulier suivait cette dernire apostrophe et paratra sans doute ridicule. Mais les rnurs de l'poque fourn'issaient des prcdents cet gard : en lb6l, ,rik XIy avait ainsi appel sur le temain Dudley, en qui il voyait un rival auprs d'lisabeth. Et I'on supposait bien que le tsar ne relverait pas ce dfi. Ifl songea pas un instant et, plus que jamais, il fut rduit, u se caeher r, . Son trsor vid, son pa-ys puis, ses boiars

prissent pas au mot. En effet, les ambassadeurs d'Ivan firen{,

LE ston DE

PS,Rov

h3L

moment, dmoraliss Ie mettaient cour"t cle ressouroes. tun hommes cents nu rapp*rt des chroniquour',,ilelleut'pas trois
a.vec

ioi,a

trunitsa. Fourtant, se
ses

or,r,{,a^rrt

cette ,fois ean effont sur Rskov,

il

que Ba-thory'porterait y mettre un avait

rrssi

troupen. Laville etait bien apProforte garnison, tr'Iite,de tsarpornvait v..isionne et imunie d'une ar:tiillerie :prrrissante. Le 6ouB compter .qu'elle retiendrait lon6:temps les Poilonais, t, ,**.orr, dfunt d'arme de secours, Bathory allait rencon-

trer le recloutable alli de Moscou .dtns toutes se 8&erres arrirn trop dfe.nsives : l'hiver a"ppxochait. si Possesino tait

tard pour retenir le roi, ,eelui-ci n'avait Pu Ee mettre efi c&rpttne assez tt.

VIII
LE srcn DE PsKo\
;vc avait, d emplo)'er tout le printemps parlementerr sa dite. u Le *oi u donn de sa poche tout ce qu'i'l pouvait

Il

donner, criait Zarnoyski aux'dputs. Qu'attendez-vous e'core .ferai't vol-ontiers si un de lui? Qu'il se fasse corcher? It le alchimiste avait trouv le secret de faire de I'or a\zec de la encore' ,peu humaine ! ,r Les subsides obtenus Pouf une anne

et a condition que la guerre serait termine. ce prix, la re_ntre des impts yots se tror,rya en retard. On engagea les joyaux de la cooronne, on obtint 5a,o00 cus du duc d'anset on partit. l\[ais, i*n, autand de l'lecteur de Brandebo'ur6: man Di*u, nouvel a,rrt r; comme I'ar5:ent, les contingents

quaienf I'appel. Bt, cependant, le roi apprena'it qu'un corPs oscovite, coocentr Mojaisk, avait faii, irrup.tion en Lithuanie, du ct de srnolensk, brrllant deux mille villages, .lvastant toute une pro\rince entre Orcha et Mo,hylev., enl.evant et transportant sur I'au'tre rive du Dniper toute u-e population, p"yruts et gentilshornmes' Le l5 ju'illet euiement, faisant seize lieues par jour, Bathory fu,t Polotck o

h32

IVAN I,E TERRTBLE

I I
I

il passa I'arme en revue et, le zg, zavolotch o il tint con_ seil' vu la saison avance, onJrsita sur re parti prendre. ll avait i question d'attaquer Novgorod. ainsi gue Ie prvoyait Ivan' on se crcida po.r. pskov, io*-o ptos proche. Encore fallait-il prvoir g,ru 1u ville ne se raisserait I'arrive des froids. La co*espondance pas emporter avant d* guthory prouve qu'il acceptait rsor'ment r'ventuarit d,une campagne d'hiver, au cours de raquerle pskov serait pris ou lvan con_ traint accepter la paix. pour garder pskov, re tsar lcherait Ia Livonie, et I'intervention de Rome unie r,attitude de ra Dite faisaient que Ie roi consentait ne pas i"*urra"r davantage, ne pas aller plus loin polrr le moment. Le 25 aot, aprs avoir en passant, enrev ostrov, res poro_ nais se trouvrent en vue de Ia vilte. Irs furent frapps par ses dimensions et_ son aspect imposant. n On dirait un autre Paris rr , notr Ie secrtaire de ra chanceilerie royare, r,abb Piotrowski, dontle journalnous a t conserv. L,observation se rpte textuelrement dans kes Imoires de Mulrer, autre tmoin oculaire. rtis en tat de dfense dup.ri, des sicres et constamment fortifie, en raison du voisinug" d., a'emands, Pskov possclait des remparts en pierre, Jrr"q.r"L o, avait rcemment ajout Lrne enceinte p"r;*r"ae-. Deux princes chouiski, vassili Fodorovitch et lia'ptrovitch, ce dernier I]et1-fit du rgent que nous avons connu pendant Ia minorit du Terribt", norTur d" couragie et d'expri.o.* l,un et l,autre, y commandaient 90,000 soldats, d,opr, l*, sources russes, 40,000 cl'aprs res sources poronai*"s. L,un et'autre chiffres sont certainement exagrs ." gui concerne les effectifs pro"r, prement dits et non moins certainement infrieurs Ia rarit e.n tenant compte.d"r cle pain ,, , comme Ie vnil'mang'eurs tien Rodolfini, colonel durrr"l ayme'polorruir., appelait, Ies hommes de peine et valets q''elle tri'ait sa suite et dont quelques-uns au moins tait capabres cle faire Ie coup de feu en certaines occasions. II en v.rruait re nombrc I70,000! La garnison de pskov clevait en posscrer aussi un nombre considrable et les documents du turop, ,r'orr, po, la prcisio'

LE steu DE PsKov
de

L33

offre des 'os tabilit duTrsor, hcluelle j'ai eu dj recours, sous les ordres de donnes plus certaines-' Elle indique' en infanterie' ou Bathory, 2l'102 hommes, moiti environ plus quelque 18,940 seulement d'aprs un autre calcul'
10,000 Lithuaniens. qui ressemblait C'tait Peu pour faire le sige d'une ville ct des PoloParis. L'historien officiel de Ia campagn

la compstatistiques actuelles' Four l'arme polonaise'

nnis-Heidenstein,parlebienunmomentde2tt'000checles Pskovaux mag:nifiques dfilant sous les yeux tonns Ivan voyait viens. Mais il a vu assurment double' comme

arm contre triple et plus, en se plaignant que u Batoura ]-*t iI ne Iui u toute l'Italie u . A 1a date indique par Heidenstein, cavade hommes restait clans le camp de BathorY que 6'469 et la participation hotrgtoise, lerie polonaise et Ai ade cavaleri* del,Italieserd-uisaitquelquesingnieurs,commecellede Garon, la France un o,, d.o* officiers, dont le capitaine Piode tr dire {ru brave r, petit homme, bon musicien et fort ' trowski, qui nous le montre allant' a chre grenouille " ' un Gascon sans mesurer avec son pe les fosss de la ville. doute, un vaillant couP sr' une forteresse de premier Ce n,tait pas assez Pour prend,re Eu gard aux ordre qui paraissait clcicte se bien dfenclre. cle toute faon' on peut mme -oy"t* dont Bathory disposait

do.*",qu,ilaiteuenvrreunsigeenrgle.-sonartilleriene

les premires comptaii qu'une vingtaine de pices' t' cls Vraisemblablernent' semaines, Ies poud..' d'evaient manquer' pour isoler la ville, le roi se propocomptant suru u "uuul"rie n'tait pas irrieirx sait de la prendre Par la faim ; mais lui-mme avait d mnager Il prpar Pour pur*.. l'hiver sous ses murs' indispensable, le moral d* ,o,, arme que Ia vue du matriel tentesetpProYisionnements,eteffraye.Lemanqued'ar. enfin runis gent et l,entre tardive en campa8ne s'taient sansdorrtepourcomPromettresesplansetmettresescalculs

endfaut.C,tait'ensomme'unegasellrequ'iltenaitlde faonassezrisque.Maissongnieetl'lanacquisydon2t

t
I

ITBL

IVAN LE TERRIBI,E

naien't des chances s rrieuses sa en effet, de l'issue d , la lutte.

fortu'e et devaient

deid.er,

Llhistoire de cette lutte est difficile reconstituer, mme et surtout au point de vue morar qui en constitue re principar intrt" s'accordant dans les dtails, les sources russes et les sources polonaises sont encore en dsaccord perptueletabsolu sur le fond, sur I'attitude des combattants, Ia physionomie gnrale des combats. alors gue les unes attribuent un rle considrahle aux sorties opres par les ass.igs, res autres veulent ![ue, beaucoup moins entreprenante, la ga"nison se soit, toujours tirnidement tenue so,us le feu de ses canons. par oontre, les documents polonais mettent en yaleur l,action i'neessante et efficace des petits dtachements moscovites bat_ tan't' la ca'mpasne, incom'modant les assigs et gnant leur service de ravitaillernent. Du ct russ*, ; Dous reprsente la population de pskov comme anime d,un enthousiasrne gal Ia valeur: de ses dfenseurs, seco,nd*nt reurs efforts et s'accordant avec eux pour une rsistance outrance. Du ct polonais', autre version : L'ner6:ie d,es Chouski ararait seule ernpch tra rch.ern, le bas peuple, de provoguer une assez prompte reddition. sur ce dernier point, les sources russes contiennent un tmoignage qui peut sernbler dcisif. En recevant Ieur commandement, les deux chouiski avaient dfr accompagner re tsar l'glise de I'assomption et s'v en$ager par serment dfendre la ville jusqu' la derni** "*t*J*t. ce serment, ils eurent plusieurs fois le faire prter aussi au,x habitants de Pskov. c'est donc que ceu*-ci ne se montraient pas trs $po,ntanment disposs so,utenir la dfense. trl co,nvient d,ajouter enco*e que le document poronais le prus important de eet pisode, le j'ournal de l'abb piotrowski, est l,uvre d,un mcerntent, exaspr par ra dure de ra 6:uerre et l,ennui camliagne d'hiver. a polotsk dj, iI avait j*a exeest'*u_ sives les exigences d.e Bathory et q,r" h g*erre aura.it, d tre termine sans autre dbat. o On en avait assez. u SoLrs pskov, il trouva natr,rre.lJ.e-urent gue. tout alla.it de travers, t, Ie

LE SIG}i DE

PSKOV

h:N

exagrer Ia dtresse des sige s Bro'longeant, fut port cornbattants. Lefaitcertairrestqu,trnprernier.assautd.onnparlesPolo. 'l5S par les I ; fut vaillamment rcpouss nais, le g septembr* Moscovites,quiiafligerentauxassaillantsdespertescnrel}es.
GabrielBekiesz,lefrredel,intrpicleco'I&medantdela des fatigues h"*g-;, mort lui-rnnrl Ia suite
cavalerie

prouvesaucoursrlelacalnpaseprcdente,Ylaissal,a renouvele avant lon'gtemps' vie. Et la tentative ne put tre cle tu,,t djr\ insuffisantes, ult nrragagin
Les munitions r.unies

poudresautaSusza'Ondutu"""toyerchercherRiga'et Bathoryeutdesloisirspourtuciierl'a,tdelaguerredarrsle d'e L'illustre mar-

gue Ie frIs Iivre clu comte Reirrhari cle Solms tandis que les assigs chal de thartres-eui't Imi ,otoyoit, pas? ll te u raillaient les assigeank , Po.,rtquoi -Lirez-Yous vouloir prendre une Yille quand n'Y a pas de *t"' Jot"mun

onn'apasdequoifaireparlersescanons'Vousaurezbeau u
deux ans ! regartler oo, '"parts pendant

lafirrcl,ootobre,I,armepolonaisefutdoirneparle qLlarante chevau]tl Paf, eseafroid et Ia faim. II ne restait pas clrorr,u..t*olg"ug"elePiotrou'ski'etlesLithuaniensParlaientcles,enaller.Bathoryclutrurrirleschefsetlesharaneffort cle la quanel' pottr obtenir un nouYel Suer. Ce fut pis nouvel

rega'6ner Yarsovie' Un Dite, le roi jtr'gea p'ropos de opo llarrive clu;onvlTl':*t assaut donn le- 3 novembre' risultat-1ue Ie premrer' on de Riga, n'ayant pa$ eu meilleur et, Plus gue jamais, on atterrdit retira les canon, *u batteries appartenait maintenant la paix. Le corntnandement *t'- che-f

Zamoyskiet.Ieshistorienspolorraislesplusrcerrtssesont du a foi Ina$Jar rt ' plu exalter ses mrites au dtriment Serait-ilparYenurnaintenirl'armesouslesdrapeauxet preuves de ce sige s'il n'avait Lui faire -"-;;;;; les cruelles d,ont oII connaissait [e tempraeu derrire lui ce s0uverarn. et ctrue douteur' Sans Davout rnent et Ia poigne? C'est plus gagn
Lannes,

n"y

la plupart

sans doute pas et"Ufassna' Napoln n'erTt rduit Grouchy' de ses bataill"*' bien ![uo'

il

'i

IVAN LE TERNItsLE 'waterloo. trouva Zamoyski ne faisait d,ailleurs qu'excuter un plan, dont la paternit n'est refuse par personne Bathory, et qui, en n de compte, devait se montrer le meilleur, eu gard aux circonstances. Les pskoviens allaient se convaincre la longue qu'on peut prendre viile en Ia 'ne regat'dnnr. Les Polonais ne tiraient pas. mais ils maintenaient leurs lignes, empchaient toute communication de la place avec le dehors et les approvisionnements que le Terrible y avait amasss n'taient pas inpuisables En Livonie d'autre part, o Ivan ne pouvait plus faire passer un homme, Ies sudois poursuivaient leur marche victorieuse. La Pologne avait mai'tenant plus craindre qu, esprer de ces allis trop indpenda'ts I ils n'en portaient pas moins des coups sensibles I'ennemi commun. au cours de l't, oprant sparment d'abord, puis runissant leurs forces, Horn et de la Gardie enlevrent Lode, Filiel, Hapsal; en septembre, ils assigrent Nar'a. La ville allemand* "apitula aprs un sige qui, d'aprs les chroniques livoni.rrrlr, fit sept mille victimes et la ville russe fut livre par athanase Bilski. a la fin de novembre, tout le littoral du golfe de Finlande se trouva aux mains des sudois, qui purent capturer les vaisseaux anglais apportant des munitions de g.,er"e Ivan. Menacant Pernau, Derpt et Feilin, de la Gardie tait sur le point de s'emparer des derniers remparts de la con;
h36

qute moscovite dans ce pays. Ces triomphes eurent leur eontre-coup naturel sous les murs de Fskov, en fortifiant les dispositions pacifigues auxquelles on inclinait des deux cts. a la fin de novembre un message des chouiski au tsar, intercept par les assigeants, ranima leur courage : il indiquait que, souffrant de la faim, la ville ne pouvait plus tenir longtemps si elle n'tait secourue. Quelques iours plus tard, il est vrai, capturs galement par les Polonais, deux boTars faisant partie de la garnison dorrnrent d'autres renseignements : Ies assigs avaient du pain et de tout en abondance; la viande seule manquait. Mais ce nroment des plnipotentiaires de Batrrory partaient dj pour

LA PAIX
avec se rencontrer lam-Zapolski la paix sous la mcliation de Possevino'

hR?

ceux d'Ivan et y traiter de

Lapartdulgatpontificaldanscetvnementafaitl'objet clairer ce dbat' je dois d'apprciationsrA' diverses' Pour qui, un point d:-t-"' revenir sur res origines d'une mission I'histoire des relations diploplus gnral, u fui poque dans
mutiquet entre Rome et Moscou (U
([)Pourleecausesdelaguerre'eonsultez:LacorrespondancedeVincent
la Laureopubliep"'Wit",bon''ki'Varsovie'i-887'Voiraussidummeauteurune v^rrf"i", 1887. - Pour I'histoire de de tud" ncr clristop-n"- worrr"r,ii"hi, Rane de Henri le a A""ERInNDI' De guerre' p":.r]j .les ouvrages anciens' ."to* Varsovie, LZal-"""telle dition;ht'oto*""rx' Valois et d..Etteture Bathory, d''listorens

tt; St*r"owsxr, dan^s Recueil bello ntoscouiticor"i* S*"rr"hevski, offrcielles polonaises du pol., varsovie, 1766, sont bass '"' "1-f"rrlications breuis re'"una polonarum' c,t' i.*pr. Sulikowski'"iS*it"ort"s) -(ConnnentLritts
taisistes

avant4.597,publiDanzig1.64?)estplusintlpendant.Ductdestrangers' officielles quelquea rcits fanOonnnonn, Ioc. cit', ne fait qu-alo1!er.ati)(*"et exacts;
dtails obse"vatior,, sujet desquelles on trotilera des
srrr. Jcs /iisforiens

tische ltristorien-, donne quelques l Renner, a}, f", Luln de temps des relations' au l*' peu Giulay et :q;t 1"-erre' Brutto de Nehring tudes l.es dans ";;;[;; criiiqoes

sicle, )iJJ";, ctu seiri*e ta Bibtiothque de i" go"""' d: un dans Gdrski, Jd;;i';;;iq"".rie d,ouvrg", ,o, polonaise, publis -P,ll-::"' l'arme ,arsouie, r.gg2, e[ ;;r-*;" voy' ausst sur ce suiet des donnes nouvelles' cracovie cte LggS i.ggl., a apport de Lemberg' historique Aeuue la fiorrorr-.i;Jtt une cririqu" a" ""*-i,oa*, p. Ptersb'' i'878' N'o"'*',^-B'g" i"''"un" histoire dc Pshou" tlans les Lec1892. voy. I'invasion de rcit ",,"o'" un ,orri Les sources pnncrpales du st. "orr* divers documents dans les Hist' Ru'ssi Lglu7, et -roiutot"icz,.,1867' hrres de Ia Socictl'i,hirrotrr, Du ct polonais : le a" rec.n"il t" Monunzeltto, |, "r il^,,, Journaldet,abbpiotrowski,publi^d'ab*dp"rKojalowiczetplusrcemment documents poblict par I'a5b par l,abb Cr""r;r;;,.-Cr-""-ii", l89t;-divrs cracooL, t887; les publiHistorica, a""-ia" oolrrrrr" polko*.ski clans le ;;**; historigues, Varsovie,
cations de Pawinski, dans

Posen, L862. Plus rcemment'

le

oazime volume des .sorrrces

'la n'o;'on Rad'riwill' Cracovie' 4"885; les l-88t; I"r-'l''"t";i's te '.88t-t882;deadocumentspubli,p",r"re,ahothque'K.rasinski,dit'Janicki' Varsovie, I.892. La source principale se trouve Archiues de la nlaison Sapiha,..Lembe-rg, du tenps,. doni il n'existe malheu'

cependant d*o, t"ffirr"J"il""'f"r^oolJot", Jtqo"tqo_"r re."ueil* partielsseulenrentdans reu8ement aucune collection compltc et liotfenbttel' Yoy' ce J"i errlilrorri'),^Kr,r,rik les bibliotheqo", S'tept'itt' Dorpat' L880' et "i"rg K*""ig' n sujet Hrusmnon, s"J;" d'u mitristre de "ui""hi"h;;";:t' alkan'le'(Ileu:ue surtout Vrsrllnvsrr , la Presse poton*i'" "t l'poque, parmi de mmoires dans divers l,Instr.pu.bl.rtgggi:O.f q"3i1r.i;""rio., ile 1585 l-606' allemandes ditions anrr^ir*rree leaquels ceux de Muller, publis Pour les opra18&0, offrent le plus d'intrt' et dans orr* e.Iitioi;;"'"i; de de Ia Gardie, Dorpat, [889' cr1un artrrnirn-i", Die as, tions sudoises : Loisr Aean Polonice et Magni _ pour t** ocgoJutions',: Doerel , c"a't* i;plomaticus Jorrrnol des ambassades Mon.,l; arrirt Ducatus Lithuantryilna, l-75g; nti. Litouskauo)' dit' Pogodine et . . i;aui)r" x"iaiestua
polonaises xn;gniorr"'rrla".

CHAPITRE IT
LA PERTE DE I,A LIVONIE
I. La mission
trve.
le Chvriguine.

ROME ET MOSCOT}
ponrifiea,le.

de [arn-Zapolski.

II. La mdiation IV. possevino Moscou.

III. Le trro V. Le lentletrain d,e ,la

I
I,A IIITSSION DE CHVRIGUINF L'envoi de chvriguine Rome tait un fait sans prcclent. Jusqu' ce moment les avances aya;ent toujours t aites par la cour pontificale. Tou;jours aussi la pologne s'tait inierpose pour faire chec ces tentatives, Venise intresse
Moscou, L8h3; corresponda2y diplomatique, publie par BantychKaminski dans les Lectures de la socet cl.'hisiotrer lg'60 d'u **"', a,p"rr) i ; relations extrieures_de la .ussie, Moscou, l_gg4; annales eccleisiasiiqr"s d" Tunrnrn, vol. III 1 Do.cuments pour les relations diplomattqztes cle olncienne Russie (Pantiatniki diplomatitchesk.hh snocheni), pjte"sb., ltbL-lgz{., vol. I; Recuetl de Mou.khan-ou, _Moscou, {836 ; chrorvicon saxoni de chytr.us, LEga_ L6I"L, etc. Pour la physionomie de Bathory : Recueil.de mmoires de NiernDoubinski,

cewicz, varsovie, L892, vol. ll; Aecu.et d.e Tlatlimir plater,varsovie l_gbg.; Recueil de aczytts4 Varsovie, 1830; voir aussi I'ouvrage inachev de Sar,lcnrowsKr' Dix annes de rqne de Bathory, Lemherg, [sE0; ltude t]e J. Barta* zeuicz sur anne Jagellon, cracovie, lggz; les hrrles de pawinski, varsovia, L877-l-897; la correspondance de Laureo, dit. wierzbowski Knous"rru, M".ri ; Ia cour_de Bathory, cracovie, r.t8g; re Journar de rviereui.4 tlane r* ,";a'n,* 'Dorriniryue'nidi volllne des Ecrptores rerrrn polonic.r tSg:|, les Relation, u y'ni dans le Recueil scientifgue et rittraire, Lemberg, tgzg, vol. II. Il n'existe aucun biographie complte du roi, car le livre de winszrwrcw, yita; ret gest et obitus stephanis rcqs, Ble, ,.6r.q, n'en saurait tenir lieu, de "i En ""I,-ii H. ZscuoxKt, stephan Bathori, Beyreuth, r.7gr, n'est gu'un roman. Hongrie, szrnrcxr, Bathory l:tuan, Budapest, r.ggz (fragmts d*rru t^ U,rgo,i"i"
-freuaq L887), a runi quelques matriaur intressnts"etea pr.pao d'eui.er.

RO}IE ET IVIOSCOU

439

l'tablissesrent de relatios co.mmercia,les aYec la 'S{oscovie', d'umre di'pilos,e,mployant en vain eombattr'e les 'rsristances de Pie tril., envoys matie ombrageu,e et vig:i'lante. I.res au pass8e canobio, Giralcli, Bonifaceio, avaient t affets pie le nonte lETo, en v, par le prclcesseur de Bathory. sous d'qie\ essay o popu en polo6ne, Yinrent del Fortim, s'tait de mdiu6*ot e.ntre lvan et Sigisrnond-Auguste, en uo "Oi" ligue former oontre le Turc; rnais ce momen vue cl'une 8n m,me l',envoy d'Iyan c*onstanlinople repr6sentait sut le on sultan; maitre comme fort bien clispos Pour,Ie Rome et la lecture d'un mmoine ndigpar albert schlichti*', Moscou soldat d''origine prussienne 'chapp des pris'o'ns de reifroid'ir le aprs sept ans de capthd,t, contribua enoore ,ir.ourui' pontife. En 1576., .nouvel 'essai : oSlig de Bathory quitter la nologne la suite de Ia double lection de d* Maximilien, le Ronce Laureo s'ab.ou'cha. en allema8n'e "t Le avec les deux envoys russes, soug:orski et artsyb*ehev' le 'cardina:l nouveau l6at du pape Ia co'ur de I'ernpe,reur' llautorisation avec et, Morone, p*ti"ipu cette ngociation, de Grgoire XIII, fit choix de B.odolphe c['enke' 'M sava'rrt dou d'une constitution robuste et d'un esprit' ave'n{'unoux, si pour oprer le rapprochement que l',on cberchait depuis iorrgt.*ps. Mais la Pologne veillai$, et, au dernie,r rnorne*t Maxirnilien s'opposa au dpart du mandataire d'si6rr' -En Ie 1575 enfin, pen,lont la premire campagne'de Bat'hory' plus de successeur tle Lau"eo, Caligari, avait re'ouvel s&E succs la tentative de Fortico. I\,faintenant le tsar pr,enait les devanl,s. Leon'ti Istorna avait, Chvriguine, appel itraoger Thomas Severinge'n, missioi prcisment de proposer cette ligue oontre le Turc, dont Rome faisait la base de ses combinaisons mi-politiques, mi-religieuses et d'en indiquer la condition Prenire' Cette conclition, c'tait la paix conseiller et au besoin imposer lui fit au roi cle Pologne. Passant par Prague, o I'empereur *n accueil urrJ, froid, Chvriguine entra en relations avec le qu'il nonce pontifical et avec I'envoy, de Yelrise. On a dout

l+\0

IVAN LE TERRIBLE

ait eu une co.mmission quelconque pour ra Rpubrigue : il ignorait jusqu'aux titres du doge t que venise faisait "roya;t partie des tats pontificaux. Mais il s'tait acljoint en route deux compagrnons, r'un ailemand cre Livonie, Guilaume Popler, I'autre Italien de Milan, Francois pallavicini, qr;, avec plus de connaissances, avaient beaucoup d'imagination. Flanqu de ces acorytes, il aila venise et prsenta au doge une lettre du tsar, forge par lui, cornme re croit re pre Pierling (La Russie et re saint-sige, rr, ra et suiv.) pour se crer un titre aux rargesses de Ia seigneurie, ou fabrique Rome, comme le suppose M. ouspinski l%erations de Rome auec x'Ioscou. row"nar du min. d.e tinstr. pubt., aot tssb), pour associer la Rpublique l'uvre de propagande ""ligiuor" qu'on esprait cette fois inauflurer. L'ambassadeur improvis ne se mitpas d'aileurs en g'ands frais de diplomatie. Ir savoura res polit.rrrs qui lui furent prodigues, parla vaguement des ,elutior., commerciales tablir, en indiquant de faon assez obscure la voie de la mer caspienne et du yolga; ne raissa pas de trahir, en bavarda't tropr Ia dtresse dans laquelle se trouvait son maitre et se hta de gagner Rome, o il arriva re 24 fvrier lbgl. Il fut d'abord Ie bienvenu et, mieux trait que ne le mri_ tait son rang de simpre courrie r (gonits). La Iecture de ra lettre, authentigue cette fois, qu'il apportait de Ia part de son maitre jeta cependant un froid. Le tsar y exprim*t t" dsir que le pape ordonnt Bathory de n rnoncer r,alliance musulmane et la guerre qu'il faisait aux chrtiens u ; mais le message restait muet sur la question religieuse. Ivan deman_ dait beaucoup sans rie' offrir et on savait Rome quoi s,en tenir sur la participation de Ia porte la guerre en cours. La tentation tait cepenclant trop grande d'*rrtrer en nratire de quelque faon que ce ftrt, et on dcida d'envoyer Moscou un mandataire, qui remettrait en due place Ies termes du problme rsoudre : union religieuse d'abord et entente politique ensuite. Il est possible, comme on |a suppos, que les influences polonaises n'aient pas t trangr., a t'udp_

POSSEVINO

ht+l

tous les points tion de ce parti ; c'tait pourtant le plus sage

de vue. Mais le choix du manclataire

fait et sous son influence pertait un diplomate sonnelle on ne s'arrta pas l. Possevino en 1578 et en 1580' de carrire. Charg dj deux reprises, de Sude' d'une mission qo"lqoe peu analogue la- cour acquis il s'tait nomm vicaire upo,touqo. po,,, totrt le Nord, tendance un certain renom d'habilet et avait montr une voire temporel, au trs dcide subord.onner le spirituel prsent sacrifier celui-l celui-ci. a stockholm, o il s'tait

et la toque la main, dguis en gentilhomme, l'pe au ct activement iI i'avait pas opr I'union avec Rome, mais s'tait la sude et la Pologne I'occasion des ngo-

entremis entre MoscOu qui tourciations entames pour cette alliance contre pour le nait si mal. Bn lnig, il avait visit Bathory Wilna son inspimme objet. Il fit si bien maintenant que, docile ration, la cour de Rorne se laissa entrainer insensiblement donner le pas la politique sur la religion' I'Islam tait une chimre : PhiL,ide d,une ligoe

"orrt.. lippeavaittropdesoucisavecsanouvelleconqutedtrPg'les t*g."l, Yenise trop d'intrt,s nouve}lement engags clarrs

alors qu'on chelles du Levant. Mais, toujours mise en avant

ni personne savait fort bien Rome qu'il ne restait rien cette ligue mettre derrire, polrr Rome comme pour Moscou cl'autres constituait une so*te de faacle clcorative dissimulant
combinaisonspluspratiques.Dtrt.ellenepasrussirarmer dans les puissances eoropennes Pour une nouvelle croisade, la objet, cet pour leur concert mmu rg*tir sous ses auspices papautvoyaitl.*oy",,deressaisirneft.cequ'uneparcelle
de son ancienne

,,rpr;*utie. Dj le protestantisme paraissait Farnse reculer sur divers points : aux Pays-Bas alexandre la tte; gagnait du terrainl en France, les Guise relevaient levait reine la gagn, en sude ct d'un roi secrternent en l,hritier du trne dans Ia foi catholique la plus ardente;

pologne, les dissidents n'existaient pltrs comme parti politique, pour lt.t et, perdue pour I'allema8n, la Livonie Ie serait aussi

W2

IVAN LE TENITItsLE

un giilend prix. ""qoirent Le bref pontifical, adress lvan,u" .sa rettne, se "prrse .essentit de toutes oe6 considrations. Le pape acceptait l'ide de la ligue, ef ra concrition dont Ie tsar tu r*ir"it .lpendre. Il allaif doncintervenir entre lui etre roi de porogne. Mais son towr, ii. rendait sa mdiatior co'dition'elle : pai* avait, besoin d'un li

les apparences elles-mmu*

si, en rconciliant la Mosoovie avec la pologne, on.arrivait, sout Ie prtexte d'r.rue action commune contre le furc, frire entrer la maison-de Habsbourg et venise dans une coari_ tion laquelle Rome prsiderait.rat.,r*rr.rernent, Ie gouvernement du monde semblerait lui fre encore restitu.. La papaut en arrivait cette phase o, defaut de rarite,

Bforme. Celle-ci ne gardei.ait plns bientl, penmit_on Bome, que l'angleterre, une partie dr'empire etie petitDane,raaaik.

tendre la mission du jsuite, *ui, pratiquement ceile-ci paraissait rduite deux objets urr"oii"lle,nent profanes : l'tablisseme't de relations commerciales a',,ec venise, le rta_ blissement de Ia paix entre ra porogne et le tsar. pour Ie reste le pape se'contenterait, d'un minimum. Ivan refust-il son consentement Ia co.nstruction d'u.ne glise et I'installation des jsuites dans sa capitale, l'inaug:o""ii.o, de rapports,suivis aYec lui suffirait pour le mornent. En somme, chvriguine avait, russi au der de ce que son maitre pouvait esprer. ce barbare gue Rome ne parvenai,t pas blotrir ni par ses merv,eilres d'art, d par $es pompes religieuses, et qui, tout en prenant p,rus ,d'intrt aux cadeaux du pape ifique Agnut Dei., chaine d.oor .et bourse de 600 flusnt* ne s'en dcrarait pas satisfait; ce marap- pas seurement rariser pris n''anriva'it re rapprochement auquel la Fologne s'tait si Laborieusernent, opposee : il l,op_

singulire.mend.attnu. Il y ait question ur"or. de Ia ru_ nion des deux glises, comme fin suprieure laque[e devair,

",,urii i'sfructions secnrtes remises possevino et labores avec son concours, le sens rigoureux de cette rponse se trouya

r,

sri s e,'u

rT,L

i: #;i:1, j: .l; : :.i, ffi,,::

La IlIIssiloN DE crIlntGUINE marchant de triomPh'e en rai,t, contre .eIIe ! car, Bathory

r+['3

triornpheetcleconqute'*"o"qote'BomeetMoscous'enfruit'desa victoire. Et cela sans t,endaient pour l,,i a,racher Ie monde flatt les espqo, f'"rto"yO ao tsar e't le moins d'u sujet des avant'ages religi-e1x rances de la cour pontificale au du cardinal cle ir obtenir clans son paYs. La corr.rporr,lunce emporte' P1' tome, rclacteur p'i"'ipot des instrtrctions il expricaligari, possevino, est l pour le prouver : crivant ne d'Ivan la dmarche mait sans ambags cette pense que intentions dont Rome Iui avait, pas t inspire pat du bonnes qu'il recevail(nonmcrsce pt se nejooir, *uiu p"' Ies bons oouPs battiture)' , buon, intezione, ma solo delle buone avec

rnars t 58t emmenant Chvriguine quitta Rome Le 21 ' : Possevino l'accorn. Iui un t,moignage vivant cle son succs sur le chemin dj suivi par pagnait,. E,r**mle ils devaient'

l'envoyd'Ivan,poursuivreVeniseet'lacourimpriale l'excutionclun*"concert'DevantleConseildesDix'le
!\[oscou, bi'en; nouer d.es relations commerciales avec

commurle$' lgat pontifical fut I'interprte des propositions

LaSeigneuriey{itsanscltoursleclpartqtriluiconverrait: on le
clsiraitclepuislongtemps;rconcilierletsaravcl,eroideLe avait besoin de paix. Pologne, bien encore : le comrnerce Rome seule. Dans un entretien coilreste, on l'abandonnait frdentiel avec Possevino,

le doge, Nicolas da Ponte,

clclara

il-ne cxpressment qtre' depuis Lpante' ""1luit PIT-jl* enti*.*"t fut ligue la Prague, ig"r. A Vienne et ' Tr6e pas aborder', et lc laissa *" t" d'ailleurr L'empereur de ct. ca.fidat au trne lgat seul vit llarcSiduc Er'est, qui, ancien moscovites qu' ce de Pologne, ne s'intressait aux a-ffaires
pointd.evue.Latliplomatieautrichien.ne'elrtsansdoute laquelle reposait au pas de peine p"'"" l'quivoque sur et Moscou, dont la foncl cette enteni* nouvelle errtre Rome Polognecevaitfairelesfr.ris.nLefotretduroidePologne'

Ie meilcrivait possevino au carclinal de come, est pe't-etr'e u Enhardi l\[oscovie' leur moyen d'introduire le catchisrne en

parlesavantagesdjobtenus,Chvriguineseflattaitd'em-

IVAN LE TERRIBLE porter de vienne pour son maitre re titre Il n'eut pour lui-mme gu'une bourse d,empereurd,orierrt. de ro florins, et les compag:nons se sparrent, le Russe prenant Ia voie de Lubeck et Ie jsuite s'acheminant sur wilnu, po,r. y-uuoraur sa mission de mdiateur.

4hh

II
LA uorerroN poNTrFIcaLE

Pologne.

Le nonce carigari avait dj ann onc au roi de porogne I'arrive du rgat- en demandant des passeports pour lui. II avait recu un accueil trs froid. Recteur du coilge de wilna, le jsuite skarga jugeait lui-mme cette mission tout fait inopportune. outre res d,ordre gnral qui rui fai_ "aisorrs saient partager ce sentiment, Batho*y urr-urnait rd,autres, prus particulires, pour se dfier en ce moment de Ia poritique romaine : le pape re flattait crepuis quelque temps dj avec Ia conqute de Ia yaracrrie, {ui etilt *, r, point de changer de matre; or, on n'ignorait pas varsoviu quu sous main Gr_ goire xIII favorisait Ia carriidature de pierr czerczer, appuye par Ia F'rance., pir ra congrgation o r,envoi de possevino avait t dcjd, Ies ,ro,rour-Iu, ,igrutui.nt ra pr_ lu Rome sence du cardinar Madrucci, ancien nonce d'., pupu en alre_ ma6:ner et les confrences rlu l6at avec I'u""hid.,c Ernest ne pouvaient qu'tre suspectes aux yeux du nouveau roi de "

du souverain on partait tru,ri.**t d,en finir par unc paix guelconque' euand, Ia fin de juilret lbgr, r,envoy du pape se mit en route_pour rejoindre rvan, tancris que Ie roi marchait sur pskov, res o*u* d'un grurri nornbre de poro_ nais accompagnrent Ie jsuite. Le g0 aot, aprs querques msaventures, smorensk notamment, o pensant aller un

Les passeports furent cependant drivrs et possevino trouva Bathory mieux dispos. Les retarcrs que subissait, l,entre en campagne y taient sans doute pour guerque chose. Dans I,en_ tourage

ht+5 La Mot'rrloN P0NTIFIcaLE dlner (obid), il faillit assister une obiednia (messe orthodoxe), Possevino fut admis, staritsa, u contempler les

yeux sereins du tsar o . Rome n'avait rien nglig pour mnager ici son reprsentant une rception favorable. Au bref pontifical pour le tsar tait jointe une lettre pour la tsarine Anastasie, ![u le pape traitait de fiIIe bien-aime, ignorant qu'elle fiit morte depuis longtemps et plusieurs fois remplace. Les prsents du souverain pontife, un crucifix en cristal de roche enrichi d'or, un exemplaire grec des actes du concile de Florence dans une reliure luxueuse, ur rosaire mont en or aYec des pierres prcieuses, une couPe en cristal garnie d'or, se trouvaient rehausss par une parcelle de la Vraie Croix renferme dans le crucifix, et Ivan daigna dclarer qu'ils taieut dignes de celui qui les offrait. Au dernier moment, Possevino s'tait ' dcicl en clistraire certaine image de la Sainte Famille, o un saint Jean-Baptiste, entirement nu, risquait d'offenser des yeux habitus une iconographie plus chaste' IJsant avec beaucoup d'art d'une tactique qui lui avait dj russi en d'autres parages I donnant pour fond ses disIa grancle affaire c{e la communaut de la foi et maite"o.rrc nant cependant cet objet I'arrire-plan I souple et insinuant, loquent et retors, Ie jstrite se montra Ia hauteur de son *urrdut. Mais il avait une tche difficile. La rponse faite aux ouvertures pacifiqLres du ngociateur romain est un crtrieux monument de la diplomatie moscorite. Six'hommes de cour furent chargs de donner la rplique au lgat et munis pour cela d'une instruction spciale, de faon que chacun traitt un point particulier du problme rsoudre : ligue contre les Turcs, tat des ngociations dj engages aYec Bathory, relations avec Rome, etc. Mais ce travail fait, la chancellerie du tsar le reprenait en sous-uvre dans une nouvelle srie d'instructions suivie de plusieurs autres : au total, cela donnait trente-six documents, dont Possevino eut subir la lecture, ayec, en tte de chaque pice, une invocation la sainte Trinit et l'numration complte des titres clu souverain, Ie tout

ht6

I.VN LE TEN NIBLE

ne deva*t servir gue de base une discussion gui allit se poursuivre pe'clant de lon6'ucs sernai*es, travers des dbats oraux, des charles de notes, des interventions incessantes d,u tsar lui-rnrne, des erreurs d'interprtations entre gens ne parlant pas la mme lan6ue : la tour de Babel dans te r,ulyrinthe. Ds le premier moment, en outre, iI apparut qu'on ne s trouvait, pas d.'accord sur le point de cl'part rnme de ln ngrociation. Reprsentant Eathory cornme dispos p,ar I'int*rrJ*-. tion pontificale de larges concessions, te tegt demandait lvan de faire, de sonct, un pasdansre mme sens. or, I'intervention po'tifi'cale rendait prcismentle tsa.r trs exigeant. au lieu d'avancer, le sou'erain marchait reculons, retirant ce qu'il avait djL! offert, rclamant la leve immdiate du sige de Pskov et I'envoi d'une ambassad.e polonaise. N'taitce pas Four cela gu'il s'taif, aclress au pape ? La lettre cle Batho'ry avec Ia provocation en duer ne fut pas pour lui inspirer dcs ides plus conciliantes. Ivan affecta d'abord d'en parler avec moins de colre qne cle tristesse, t, possevino demandant communication du cloc.ument, iil dcida qu,on ne lui en donnerait qu'un rsum, rduit la substarrce politique, avec omission des inju,res. Mais, aussitt aprs, il ne put se retenir de rdiger et d'exhiber une rponse o, pour mieux les rtorquer, il reproduisait un un les passages les plus blessants de l'iritre, en usant des arguments les plus inattendus. si, cmme Bathory le lui reprochait, iI nlavait pas vol au secours des villes assiges par les polonais, clst qu'il s'e.n croyait empeh par la trve consentie ses adversaires ! Et commerit le roi pouvait-il nier les origines rom.aines de la maison qui rgnait Moscou? si prous n'avait pas exist, d'o la Pri,rsse aurait-elle pris son nom ? En clfinitive, au bout d'un mois entier, le mdiateur ne se trouva pas plus avanc qu' son arriye. En matire religieuse on lui accord,ait quelque chose : pas d'glises catholiques, pas d'tablissement pour la corni:agnie de Jsus; mai* on ne clemandait pas mieux que d'entretenir des rapports suivis

IVAN ET' POS.SEVINO

&yee Rome

IthT

et on offrait iibre Passa8e eux envoys etu paPe qui voudraient se lendre en Perse. C'taitun commencement, u1 lu, mnagements dont on enveloppait les refus, les sousentendus qu'on ajoutait ux concessions permettaient d'esprer davantage, aprs a paix. Toujours on ramenait le jsuite ce postulat primordial, tout en maintenant ce que le ir", uppulaii . sa dernire mesure ', et ce que Bathory avait dj repouss. Possevino avait espr faire couP dou-ble, en accommoclant atrssi la Moscovie avec ses clients du premier
degr, les Sudois. Par gard pour le pape on consentait encore se dpartir de I'usage qui voulait qu'on ne traitt avec la Sude qu' Novgorod. Le tsar recevrait au Kreml les arnbassa-

cleurs du roi Jean. Mais, plutt que d'en envoyerr celui-ci poursuivait sur les ctes de la Baltique Ia srie de ses triornptt"r personnels, et il tait clair qu'Ivan comptait, les lLri faire pa),er cher ds qu'il en aurait ni a\rec Bathory, en tnme temps que pour en finir aYec Bathory il se reposait sur I'hiver et' ,.r* l" pape. Tactique contre tactique, trs adroitement lui aussi il s'appliquait entretenir le lgat dans ses bonnes dispositions avec le rnirage lointain de I'union, tandis 9u, eharge avec Nikita Zakharine de la direction des ngociations, Bogclan Bilski risrait, sans succs d'ailleurs, une tentative de corruption plus brutale. a la mi-septembre, Ie jsuite comprit r'il perdait son temps de ce ct, et clcicla de se rabattre sur Ie camp polonais. C'tait ce qui convenait le rnieux lvan. u Tu iras trouver le roi tienne, dit-it au trgat, en lui donnant cong; tu Ie salueras de notre pad, et, aprs avoir ngoci la paix d'aprs les ordres,du pape, tu reviendras auprs de nous' car ta prsence nous sra toujours agrable cause de la cour qui t'envoie et de ta fidIit dans nos affaires. " Il engageait le jesuite son service. Volontiers I'etrt-il pris ses gages. Et' te pape ayant ordonn qtre la paix se fit selon les dsirs du tsar, elle devait se faire selon les convenances du souve'rain moscovite. Ivau ne sortait pas de l. C'est le sens qui se dgage nettement de cet pisoele diplornatique"

bh8

IVAN LE TERRIBI,E

d'octobre et joua trs consciencieusement, cette fois, le rle d'un honnte courtier. F'aisant part aux polonais des impres_ sions que lui laissait son sjour staritsa, il chercha a com_ battre celles que leur donnaient les pamphlets tie Guagnino et cle l{ruse. crivant Moscou, il s'attacha reprse'ter la situation militaire dans un sens favorable aux assigeants : les Polonais faisaient de grands prparatifs; les munitions arrivaient de Riga ; des renforts taient attendus; pskov se trouvait dans un triste tat; la campagne serait certainement poursuivie pendant I'hiver t, au printemps, Bathory ne pourrait plus tre arrt. au fond, tout cela tait vrai, et on peut en trouver la preuve iusque dans ceux des rapports rdigs sur place qui orrt impos aux historiens polonais eux-mmes une ide con_ traire. J'ai reproduit plus haut le tmoignage de I'abb pio_ trowski strr I'effectif de la cavalerie polonai* qu'il reprsente comme rduit presqr.re rien ds le mois d'octobre. plus loin le mme trnoin parle d'une reyue passe le 4 d,cembre o figr-rrent 7,000 chevaux. Et u lss cheyaux sont bons ,. Les pertes n'avaient donc pas t si grandes, ou bien il restait aux Polonais de quoi les couvrir. La relation de possevino luimme a prt une autre erreur. Le isuite y parle de I'accueil enthousiaste qu'il aurait trouv dans le camp polonais. Le trait, le supposer exact, ne peut tre rapport qu' l'lment turbulent et inclocile gue j'ai signal dans I'arme de Bathory, mais que lui et zamoyski s'entendaient contenir et plier aux dures exige'ces de la guerre. L'intervention du lgat pontifical y introduisait assurment un ferme't de plus, incitant les esprits aux lches abandons. En ce qui concerne cependant le haut commandement, l'abb piotrowski donne, Iui premier, une note trs diffrente : a Le grand gnral c'est de Zamoyski qu'il s'agit- 1'n jamais ,u .r, homme plus odieux s'ssf, Possevino que s'applique l'pithte et il - le chasser coups se dispose de bton aprs ia pai*. u Imaginez, en lgTl, Ie reprsenta't d'une desgrandes puis-

Possevino gagna le camp de pskov crans res premiers jours

BANDON DE LA LIVONIE

hhg

sances europennes arriyant en qualit de mdiateur sous les murs de Paris assig parles Allemands ! Ntandataire du pape,

la cause polonaise, dont le triomphe, ne ftrt-ce qu'en Livonie, tait une

Possevino semblait bien dsign pour favoriser

victoire de la papaut et clu catholicisme. L'essence de toute mdiation est cependant cle s'exercer contre le plus fort; or, la force se trouvait incontestablement du ct polonais. Bn fait, le sige de Pskov devait durer jusqu'au l5 janvier 1582, et, ce moment, le plus difficile serait fait : l'preuve du terrible hiver victorieusement traverse, les ftes de Nol et de I'anne nouvelle passes sans que les assigeants eussent cd I'appel sducteur des foyers familiaux, I'approche du printemps mettraient toutes'les chances de leur ct. La capitulation tait invitable, et, avec elle, la soumission d'Ivan aux exigences du vainqlrelrr. En admettant que Possevino ait contribu hter I'issue du conflit, il n'a pu que la rendre moins dsavanIvan n'avait pas besoin du jsuite pour tre renseign sur la situation de Pskov et sur l'tat de I'arme polonaise; mais, confirmant les informations qu'il recevait d'autre part, les lettres du lgat le persuadrent sans doute qu'il avait trop prsum de I'efficacit de son intervention. Bientt, en effet, chang:eant d'atbitude, u reconnaissant la force de Bathory et de son alli sudois , , il se courba une fois de plus. Il allait envoyer des ambassacLeurs pour ngocier directement, la paix et il rduisait ses prtentions. A la double condition que toute la valle de la Yilikaia, arrec une pointejusqu' Louki, restt aux Russes et que la Sude ne ft pas comprise dans le trait, it abanclonnait toute la Livonie. Une partie de la Livonie tant maintenant aux mains des Sudois; elle pourrait, pensait-il, faire ultrieurement I'objet de reprises victorieuses, et avec la valle de la Yilikaia; il garclerait sur Ia frontire du nord-ouest une ligne de dfense suffisante I'abri de laquelle se prpareraient des revanches prochaines; une nouvelle pousse du ct de la mer rncontrerait des circonstances plus favorables.
29

tageuse pour le plus faible.

E5O

IVAN LE TERRIBLE

'

lation; il n'y a gu'un moyen pour les assigs de te"mine" victorieusement la lutte : celui dont pierre Ie. Grand a us Eous Poltavai et, malgr la valle de la vilikaTa, I'abandon de la Livonie-a retard de plus d'un sicle le dveloppement
politique, militaire et social de la Russie. Ivan abandonnant la Livonie, le but poursuivi par Bathory dans cette campagne tait atteint. Rservant- galement I'avenir, le roi ne pouvait refuser de traiter, ni, possevino tant la, dcliner sa mdiation accepte par le tsar. Ce qu'il pensait de cette mdiation, Ie fait suivant I'indiq,re , de ion propre ayeu, le jsuite eut un vritable assaut livrer pour que ses clients polonais lui fissent part de leurs inhniions pour cette paix o il devait figurer comme arbitre ! vers la mi-novembre, Iam-Zapolski, localit situe sur Ia route de Novgorod, entre T,avoloteh et porkhov, fut choisi d'un commun accord pour le rendez-vous des plnipotentiaires. Le prince Eletski, auquel, selon la *"*urq-u" de zamoyski, il ne manquait pour tre prince qu'une principaut; Roman olferiev Yerechtchaguine et le secrtaire sviazev y reprsentrent assez obscurment le tsar de toutes les Russies, tandis qu'avecle prince zbaraslii, palatin de Braclaw, le prince albert Radzivill, marchal de cour, et re secrtaire Haraburda Ie roi de Pologne mettai en ligne des diplomates mieux qualifis. Les mandataires de Bathory epportaient des instructions soi8neusement, labores. euelles taient-elles ? possevino, gui arrivait en mme temps, n'en sut rien, et un messafie

canon des assigeants ne sont ciu'une des formes de la capitu-

'si hien conue qu'elle ftrt au point de vue stratgique, cette retraite n'en tait pas moins une retraite. l,tteitig a mnager I'amour-propre nationar, quelgues historiens russeg ont t jusqu' y voir tout le contraire. presque entirement dtruite ce moment, I'arme polonaise u,r"ait t oblige de subir Ia paix. La Russie per;t se passer aujourd'hui de ees travestissements de la ralit historique, qui sont Ia dernire et lamentable ressource des vaincus. Dans une guerre dont Ie rsultat dpend d'un sige, les ngociations entames sous Ie

'

NGocIATIoNS PouR LA PAIx

4,61

qui lui fut adress ce moment par le roi en indique suffiulu**"rrt la raison : la mfiance y parait chaque ligne. Non sans amertume, le souverain y met en opposition I'attachernent sculaire tmoign par la Pologne au saint-sige avec le zle inopinment manifest par le tgat pontifical pour les intrts d'un tiers que rien ne semblait recommander
pareille faveur. L'quivoque sur laquelle reposait la mission du jsuite le condamnait fatalement cette dis6rce ; elle voulait {u, mme en dcevant les esprance$ d'un des adversaires, il restat suspect .|'autre, et son rle devait s'en ressentir jusqu' la fin. Tout au long des ngociations poursuivies lamapotski, du l3 dcembre 1581 au I5 janvier 1582, Ies l\[oscovites I'accusant de faire cause comrnune avec les Polonais, Zamoyski allait le traiter fls u sycophante l et de n traitre '' et, mettant en doute jusqu' la sincrit de son zle en matire de religion, le montrer a plus proccup de combinaisons politiques que des hirarchies clests D '

III
LA tnvn DE rA![-zaPoLSKr
J'pargnerai mes lecteurs le dtail de ces ngociations' en les renvoyant I'tude si approfondie et si savante du Pre pierling /ta Russi, et le saint-sige, Il, ll5 et suiv.), o je n'aurai relever que quelques erreurs de jugement, trs explicables de la part de l'minent historien. Village presque en-ruines dans un pays ravag, Iam-Zapolski se trouva peine suffisant pour loger les Polonais avec leur nombreuse suite' Les Moscovites cherchrent donc un abri dans le voisinage, Kiverova-Gora, et, comme le mdiateur y lut aussi domicile en une cabane enfume, le sige du congrs se trouva transport l en ralite. Sous cet hurnble toit, entre un autel i*p*o-rir et un brasero, dont la fume n'ayant pas d'autre issoe s'chappait par les fentres, et, la fin de chaque

L52

IVAN LE TERRIBLE

grands empires.

sance, donnaitaux ngocirteurs l'apparence d,un groupe de ralnoneurs, s'agitrent et se clciclrent les destines du d".r*

et assez lo'gtemps tromp. En sondant res Mosovites, il se persuada que I'abandon par les polonais de quelques villes livo'iennes tait trne condition sine gu ron d,i la paix. aussitt, il porta ses efforts sur ce point, et, croyant servir les uns, iI fit i. j.o des autres. au fo'd, les uns et les autres se garclant de lui confier leur dernier rnot, il jouait colin-rnaillard. Du ct polonais d'ailleurs, aprs cles hsitations et des ttonnements invitables, le dernier mot ne se trouva arrt et, prcis que dans la seco'de moiti de dcembre. Le pre pierling a eu certainement tort d'accuser zamoyski de duplicit piopos, "* conrrne aussi de supposer un dsaccord entre le roi.lu nologrre et son chancelier ou entre celui-ci et les plnipotentiai"res polonais. Le savant historien s'est fi, sembt"-t-it, au rsum russe' souvent inexact, des docurnents polonais publis par Kojalowi cz. zamoyski tait I'homme du roi, et sa Jouble quulit cle grand gnral et de grancl chancelier faisait q,ru lu, ngociateurs qu'il avait choisis ne pouvaient tre g.,* des hommes lui. a Ia mi-clcembre, possevino se trouva por"r, session d'une lettre de zamoyski contenant un refus absolu de cder quoi que ce ftrt err Livonie. euelques jours plus tard, le 20 dcembre, un courrier du grand chancelier apporta aux plnipotentiaires polonais un autre mes$age qrrf oa-ettait I'abandon de trois villes livonie'nes prcclemment rclames par les [Ioscovites. surprise et grand embarras du jsuite. Le fait n'tait cependant que trs naturel : entre les dlu* dates, Zamoyski avait chang d'avis. sa lettre possevino est du l3 dcembre lb8l, et, ce mme jour, il crivait au roi dans le mme sens : pas de concessions au sujet de la Livonie. Lrlessus, le lG dcembre, taient arrives cle mauvaises nouvelles : les sudois faisaient des progrs continuels en Livonie,

suivant la tradition, l'espce de protocole tabli entre les deux pays, on commenca, de part et d'autre, par formurer des prtentions extravagantes. possevino y fut d'abord

POSSEVINO ET Z}lOYSKI

45S

unapProYisionnernentdepotrclresimpatiemmentattendu chancelier se subissait des retards. Le lendemain, le grand il indiqtrait aux dcid.ait moclifier ses dernires instructions;

posplnipotentiaires trois nouvelles bases d'accommodernent suslnentionne' ,iUt. .t I'one d'elles comportait la concession d'en faire Le peu de valeur d.es villes en question permettait mentionne Zamoyski : le sacrifice, et Bathory y avait consenti pas le fait dans sa lettre au roi du 26 dcembre l58l' Donc, ou mtne attx de dsaccorcl de ce ct. Quant aux objections des plnireproches imagins par Ie Pre Pierling de la part la mystificapotentiair., poionuir, I'hirtorien d'hier a partag chancegrand Le iior, .lorrt 1e mdiateur de 1581 fut victime. mais lier aurait d assurment mettre Possevino au courant; tenir de tait le mot d,orclre gnral, ct des Polonais, mai-s l,cart cet arbitrJ qo'o' subissaitpar gard pourle pape, clont on se ,eruif volontiers pass. Zbaraski et Radzirvill : jugrent en outre propos cle renchrir encore sur leur chef ils dclarrent au lg'at que, jugeant excessives les concessions

auxquelles se prtait Zamoyski, ils n'en tiendraient pas jusqu' nouvel ord.re, et ils crivirent zamoyski "o*pt" l" l"ltt*, date du 2l clcembre, nous a t conserve - que man(t ce n,tait que pour tromper Ie jsuite u . Le proccl ne quait .rrro*u ,le correction ; mais les trois villes livoniennes seuleet devaient tre accorcles qu' la clernire extrmit, en ment si les deux autres moyens d'arrangernent suggrs secret d'trn donc mme ternps ne suffisaient pas; il s'agissait alrx cliplomatique; or, en faire confidence Possevino c'tait, y** d*, pierripotentiaires polonais, le livrer aux Nfoscovites' u*oyrki t.,l-*eme' en j'geait ai'si, car il aPprouYa la condans duite . ,*r'suborclonns (lettre du 27 dcembre), et si, flatpeu termes en sa correspondance avec Bathory, il parlait

teursduubonpasteurclesMoscovitescherchantconvertir comme Ie Pre les loups *n br"bi, u , il n'avaitnullement besoin, PierlingI'asuppos,d.'enga8erleroinepasinitierlelgat t aux mystres a" ru ngociation en cours : le conseil et suiv') et superflu. (Recueil de Kojalowicz, 1867, p' 396

I[6tt

IVN LE TENRIBLE

cette ngociation rnenaa d'ailleurs de traner encore. Les plnipotentiaires moscovites n'taient pas presss. S'accommodant mieux que les Polonais de leur installation rustique, s'entendant mieux I'approvisionner, ils en tiraient accessoirement parti avec I'esprit ingnieux de leur race : ils convertissaient ce campement en foire, et s'y livraient, entre deux sances, un trafic profitable. Toujours aussi ils espraient que les rigueurs de I'hiver, renclraient leurs adversaires plus accommodants. Zamoyski se chargea de les dtromper, et, en dfinitive, mieux que l'loquence de Possevino, le sabre polonais devait vaincre les dernires rsistances. En puisant tous les moyens pour venir bout des dfenseurs hroques de Pskov, le 6rand gnral en trouva d'asser blmables. L'histoire de certaine machine infernale tratreusement introduite dans la ville est assez obscure. Zamoyski aurait laiss prparer une bote remplie de poudre et, de pro-

jectiles qu'un prisonnier moscovite se serait charg de remettre l'un des Chouiski. Les historiens polonais parlent ce propos d'une violation du droit des gens dont les assigs s'taient antrieurement rendus coupables en tirant sur des parlementaires, ou encore d'un auet-apens dans lequel
Chouski aurait attir Zamoyski en Ie ilro'/oquant un combat singulier. L'excuse n'est pas suffisarr.e et la provocation semble avoir t postrieure I'envoi de I'engin qui, d'ailleurs, ne produisit aucun effet meurtrier. Trs mal inspir en cette occasion, le grand gnral le fut mieux quelques jours de l. Le 4 janvier 1582, usant d'une ruse de guerre plus licite, faisant semblant de se mal garcler, il russit provoquer une sortie en masse de la garnison et lui mnagea un accueil terrible. Ecrivant ensuite aux plnipotentiaires polonais pour les presser d'en finir, Zarnoyski eut beau affirmer que son arme ne pouvait plus tenir au del de huit jours.

Il venait de prouver le contraire, et les plnipotentiaires moscovites n'y furent pas tromps. A la nouvelle de l'ynement, comme Ivan leur envoyait en mme temps des instructions dans le sens le plus conciliant, lchant la Li-

IM.ZPOLSKI

e55

sur des questions de dtail' vonie' ils ne disputrent plus que

prendre dans Ie tionnidelapaix,etlaquell*polonaisetMoscovitesavaient galementdescomptesdemander.Ildutrenoncer'avoir en mais les conqutes sucloises satisfaction sur ce point; difficult : Ies Moscovites obserLivonie suscitaie,,t,',,. autre vaientavecraisonqu'ilsnePouYaientcder'encepaYs'ce force discussions rrouqui ne tuo, "pfrtenait pI:' Aprs contre les tiers bellidroits velles, l"* potJriais rseryantl*.rrs places d'numrer une une les grants, or, ,'u"Uiu a" p"'ti

Possevinoensooleouituneens'obstinantfairecomni de sa mdiatrait Ia Sude qui ne-vout1]t

abandonnesparlesMoscovites.Surlafrontiredunordouest,oneut""oo"unpartage:situesurlarivegauche villes qui passaient

d.e

aijuge; avant-poste des pro la Pologr,", Vilije tui fut iu""*te* de la Yilikaia' Sievinces moscovit*, I'.rrtre de bije,aucontraire,duttrerest,ituesesanciensmaltres. Restaitlaquestiondestitrep.lvannevoulaitpasseulement tredsigncommetsardansletrait;iltenaitresterau de la Livonie ' Donner et moins nominalement souverain retenirnevaut,objectaientlesPolonais,etquesignifiaitce la mode des anciens maitres nouveau titre de ti{,r? Tsar, c'tait trop Peu Polt Ie tatars de Kazan et d'Astruihuo'
matredeMoscou,et,s,ils,agissaitdetraduireTsarpatCsar, moderne reconnu par I'Euc,tait trop. Le vrai et seul Cru, y redire' Cette derr:ire roPe' l'.*p*"ur' pouvait trouver

Ie sistme des Ia Dvina et rentrant dans

querelletaitdjancienne'nouslesavons,etZamoyski'''y d'un- genattachait aucurre importance' parla"t 1 1t 3topos' o roi de se faisait appeler tilhomme factieux qui' a Vu'*oie' vlt autre chose qu'un-e-matire Zakharansk " , sans qu'on y quolibets'onavaittoujourslaressource,maintesfoisutilise'

d'unerdactionenpartiedouble'L'cueiln'entaitPas fit une monun I mais,

igrro"u"t les pr'cclents' Possevino ta6nedececaillou.Toutenrectiantlesdonneshistoriques appel et

moscovites faisaient auxquelles les plnipotentiaires

enessaYantdeleurprouverqu'tantmortseinqsiclesauPa-

,056

IVAN LE ,IERRIBLE

proyoqua,

ravant, Ies empereurs arcadius et Honorius n,avaient pu con_ frer le titre imprial au grand Kniaz vrac{imir, il ne raissait pas d'insinuer que la sounce des honneurs jaillissait Rome et de rappeler le couronnement de charle-ugr* par un des prdcesseurs de Grgoire XIII. on perdit b".*.r.oup de temps avant d'arriver au compromis ,rrour. aprs quoi, Ie jsuite

ses compag:nons.

participation. Leurs instructions ne prvoyant pas re cas, les plnipotentiaires moscovites opposrent rrr, catgorique cette demande. perdant alors patience, ".fo, Ie jsuite oubria toute mesure. pour donnerle change sur Ie vritabre motif de son cou*oux' il se rejeta sur un artifice de rdaction par lequel, en drogation a,, principe adopt, Eretski et orfriev voulaient faire comprendre ra courrande et Riga parmi res villes et territoires cds par re tsar, ce gui, dans reur pense, aurait' cr un titre au profit de reur atre. L-dessus, le mdiateur menaca de tout rompre. u Vous tes l pour voler et non pour ngocier, cria-t-il aux Moscovites I sortez d,ici, allez-vous-en ! u Les prnipotentiaires demeurant impassibles, la colre du lgat augmenta. La minute d' trait tait, atix mains d'olfriev; il ra lui arracha, ra jeta dehors, puis empoignant le diplomate interdit par les bo*tons de sa pelisse et Ie secouant rudement, il le mit la porte et poussa derrire rui

- moins que comme signataire, ou du mention y

erreur de traduction

dbat. sans que les poronais y fussent pour quelgue chose re Pre Pierling a t certainement tromp - une cet gard par

lui premier cette fois, ,* irorro.u,, et

dernier

le lgat prtndit figurer au trait fit faite de sa

_ On dut en passer par o il voulait, et, le lb janvier lbgp, Ies signatures furent changes. au point de vue purement diplomatique, non sans que poss*"ir y et aid, r;avantage restait aux Moscovites : se maintenant peu prs sur 1", poJitions prises ds le dbut du congrs, ils ,r'abuodoo.rui*rt q,ru ce que le tsar avait sacrifi dj trois mois auparavant. Mais le sacrifice tait grand , ap", vingt un, d'ufforts dj, sem-

LA TITEVE

h57

blait-il, couronns de succs, la l\foscovie se retrouvait spare de la Baltique et de I'Europe. un clouble rsultat cependant demeurait, sans qu'elle s'en doutt peut-tre, acquis son bnfice dans cette mme Livonie, laquelle elle devait renoncer pour le moment : I'ordre teutonique y tait dtruit, c'est--dire la garnison que l'\.llemagne tenait clans la province et un conflit, tait prpare entre la pologne et Ia sucle, c'est--dire un avenir gros d'orages, o, s'puisnt dans une lutte acharne, les deux pays allaient assurer I'adversaire
commun une double et profitable revanche. La possession bien qu'phrnre de la cte livonienne Iaissait, d'autre part, ds prsent, au foyer moscovite une trace durable et d'une importance considrable pour le dveloppement du pays : elle y avait introduit une masse d'lments trangers dfinitivement incorpors et absorbs, le noyau cle cette colonie allemande qui devait jouer dans I'empire des tsars un rle si grand et dont I'influence civilisatrice ne saurait tre ni. Enfin, on n'avait pas sign la paix; rien qu'une trve de dix ans. conformment aux prcdents, certairrs litiges carts du clbat et Iaisss en suspens, comme Ie droit thor.ique la possession dispute de tous les pays russo-lithuaniens, s'opposaient un accord dfinitif. or, en occupant la ville et Ia p;"vince de Derpt, maintenant acquises la porogne, les .ruirrqueurri furent frapps par les tmoignages gue les vaincus y laissaient de leur puissance, de leur esprit d'organisation ei d'une supriorit militaire tout au moins, laquelle il n'avait manqu sans doute que le gnie d'un Bathory pour mieux se faire valoir. u Nous nous tonnmes tous, crivit I'abb piotrowski, en trouvant dans chaque fort une quantit de canons, une abondance de poudre et de balles, plus que nous ne pourrions en ramasser dans notre pays entier. , Et il ajoutait : u c'est comme un petit royaume que nous avons gagn; je doute gue nous sachions en faire quelgue chose. , En apit de i'esprit de dnigrement dont le journal de I'abb porte la marque constante, ces irnpressions traduisaient une part

&5S

IYAN I,E TERRIBLE

de vrrt, dont I'histoire devait dduire les consquences' ux murs restaurs du chteau de Riga, au portail de l'glise de \Menden, des inscriptions latines exprimrent ainsi qu'il suit le sens de l'vnement qui s'accomplissait :
Deuicto Moscho.....
Prisca religio Rigam renoua'to uigere
CPerat n tenP\o.,.,.

Et encore

Hresis et Moscli postquam deuicta potestas Liuonidum prhnus Pa.sta" ouite rego'

Les Livoniens y virent la preuve que la victoire de Bathory et des isuites, martait surtout, celle du catholicisme

chant partout sur les taloris des vainqueurs. Le nouYeau gouvernement, polonais eut se ressentir de cette autre
impression.

Quant Possevino, ce qui lui importait surtout dans le c'tait la forme du trait. L'autorit du mme vnemelf pape s'y trouvait hautement affirme' n de faon que tout puroimuit s'tre fait en son norn u . Le lgat s'en vantait du moins en crivant au cardinal de Come, et, en dpit de ses dmls avec les plnipotentiaifes moscovites, il avait hte de poursuivre, au Kreml mme, I'availtage ainsi obtenu. Remettre ,,r, l" tapis la ligue anti-ottomane ptrisqu'elle servait de prtexte I'intervention du Saint-Sige; aborder la question de la runion des deux glises, puisqu'il avait t convenu qu'on en parlerait aprs la paix, mais surtout et sans se faire de grurrd illusions sur ces deux parties du programme; contir.r., le rle de mdiateur I s'entrernettre au sujet des difficults que pouvait soulever le trait de lam-Zapolski; essayer encore de prendre en main les affaires sudoises t parattre toujours ou faire parate le pape comme le grand arbitre accept des deux cts, tel semble aYoir t le plan du jsuite' Les circonstances voulaient que ce Plan correspondlt assez

L'GLISE GRECQUE

459

bien l'tat d'esprit dans lequel on se trouvait' Moscou' au sujet deL'autorit Quelqtre dception qu'on y et prouve cerponticale, ceu.-ci pouvait servir rnasquer, dans une les iuirr" mesure, I'humiliation de la dfaite, et, pour sauver effet en part dehors, it tait bon que le mandataire du pape ayoir fait les affaires du tsar et continut s'employer de la cour mme faon. Possevino allait donc tre le bienvenu
du Terrible.

IV
POSSEVINO A MOSCOU

on connalt les tr.rmes historiqtres du problme religieux dont la solution dev rit, ostensiblement, tre I'objet principal
de ce voyage. Prpai,e ds le septime sicleparlepatriarche de Consiurrtinopl*, i ean le Jeneur, qui s'attribuait le titre fl' n vq.re ,rrrioersel u , puis par le concile in Trullo ou Quinisetede 690 tablissant le mariage des prtres, la sparation sicle' A des deux glises avait t consornme au neuvime iconoclastes, les aYec lutte ce moment, pendant et aprs sa l'glise grecque arrivait son apoge de gloire et d'panouisde sement extrieur; elle voyait sortir de son sein une pliade la appele docteurs, de saints et de potes et se trouvait Poussant grande uvre de l'vanglisation des peuples slaves. la chute que i I'extrme le principe pos par ses prdcesseurs' spide I'empire romain entrainait la ruine de la souverainet rituelle attache ses destins, Photius ralisa le schisme' Rtablie ensuite pour un court esPace de tcmps et de faon

prcaire,l'unitfutdfinitivementrompueenl0S4par iln"n"t Cerulaire. Les efforts pour la restaurer se multiplirent partir du treizime sicle, le concile de Flo-

l.rr".

(1439) ne faisant que reprendre la tentative du concile cons. de Lyon (|214). En 1518, contrairement sa politique tante, la Pologne elle-mme semble avoir favoris un nouvel essai. $rnulnn, Ein Yersuch der Yereinigung.... Sitzungsberichte

+s0

IVAN LE TERRIBLD

der K. K. Akademie in Wien, vol. 40, 1862.) Mais, dj tablie et se fortifiant Moscou, I'ide de la troisime Rome suscitait ces entreprises un obstacle imprvu. Un mdecin du

grand-duc Yassili, Nicolas Boulew ou Lueo, dit Nimtchine, avait beau, la cour mme du souverain, exercer une propagande active dans ce sens, en polrnisant aYec Maxime le Grec et avec un moine de Pskov, Filofe; en fait de proslytes par lui gagns, nous ne connaissons que le boar Fdor Karpov et un ihoumne dont le nom a chapp I'histoire. Le pontificat de Grgoire xIII (1572-1585) ne paraissait nullement destin mieux favoriser cet gard les revendications de l'glise romaine. Si, en effet, son habile aetivit s'employait avec succs armer le roi d'Bspagne contre la royale hrtique d'Angleterre et soutenir dans ses efforts de restauration la maison bavaroise des Wittelsbach, ces Guise allemands, elle n'effaait pas devant le mont{e des dissidents la fltrissure mise sur le catholicisme par le gouYernement d'Albe aux Pays-Bas, par la Saint-Barthlemy, par les horreurs de I'Inquisition, et surtout par les scandales propres de la papaut, cause directe de la Rforme. c'tait la Rome politique et non la Rome religieuse qu'Ivan avait adress son prernier errvoy et c'tait encore le reprsentant de cette mme puissance profane, le diplomate et non I'aptre, qu'il se disposait recevoir en la personne de Possevino. Le jsuite aruiva Moscou le 14 fvrier 1582' Il trouvala cour en deuil et le tsar plong dans la tristesse Par un vnement tragique qui, lui seul, eut d exclure toute communion d'ides et cle sentirnents entre le prtre et son hte couronn, si les rntrts morauxseuls avaient t en jeu entre eux. bans un mouyement de colre, le Terrible venait de tuer son fils ain. J'aurai revenir sur ce sombre pisode. NIais il s'agissait bien de morale ! La ligue anti-ottomane allait elle-mme tre promptement mise de ct. Pour faire face Bathory, Ivan avait t oblig de ngocier une trve aYec le khan rie Crime; il se dclarait prt la rompre et $'armer contre le

DISPUTE RELIGIEUSE

/10,r

Turc, mais seulement aprs que le pape se serait concert avec le saint-Empire, la France, I'Espagne, Yenise, I'angleterre, le Danemark et la Sude et qu'il aurait engag ces puissances envoyer des ambassadeurs Moscou Pour un arrangement dfinitif ! Le tsar raillait videmmeut, tout en offrant aussi d'expdier Rome non plus un simple courrier, mais un ambassad,eur de marque. Il tenait conserver la belle relation qu'il venait tt'acqurir. L'accommodement avec la sude fut galement cart : ce n'tait pas Pour traiter avec Jean que le tsar avait consenti livrer la Livonie Bathory. Doucement, mais avec fermet, Ivan dblaya Ie terrain en rduisant les bons offices de Possevino aux seules affaires qui restassent rgier avec la Pologne : d.limitation des frontires ou change des prisonniers. En mme temps, quelque gotrt qu'il etrt pour Ia dispute, il essayait d'esquiver une entre en matire sur la question religieuse. Le dbat risquait de prendre une tournure offensante pour le pape, rptait-il. Le 2l fvrier' au cours d'une audience consacre aux intrts profanesr comme Possevino sollicitait un entretien particulier Pour aborder u la grande affaire , , le tsar imagina une autre dfaite : il n'avait *o"orr" comptence Personnelle pour une discussion de ce genre. Mais, le jsuite insistant et demandant comrnuniquer ses propositions par crit, Ivan jugea sans doute que mieux valait en finir. Peut-tre aussi ses instincts de polmiste I'emportrent-ils sur ses rpugnances. Par un artifice de rdaction, auquel il s'est sans doute laiss prenclre lui-mme, le Pre Pierling a suppos un colloque prpar d'avance, comme pour Rokita, et entour d'un apPa,.eil solennel. Les dates et les textes mmes indiqus par le savant historien ne Permettent de voir rien de sernblable. t'est tout fait I'improviste, et le dtail a quelque importance; c'est en cette mrne sance consacre d'abord de tous autres sujets, et en I'absence des reprsentants du clerg, dont la prsence et t indispensable pour donner la discussion un caractre srieux, que le tsar s'est dcid vider

l+62

IVAN LE ERRIBLE

ce dbat, ou plutt couper court aux importunite dont il se trouvait obsd son occasion. Il n'a pas manqu mme d'in= sister sur I'inutilit d'une controYerse engaS:e dans ces conditions. Mais enn, puisque le jsuite y tenait, on allait s'expliquer sur-Ie-champ. (Doeuments diplornatiques, 1851-187 l, X' 2&1 et suiv.) Posseyino fit aussitt talage des arguments les plus sduisants comme aussi des prcautions oratoires les plus adroites. Il ne s'agissait pas de rompre avec l'glise Srecque, I'antique

et vnrable gtise des Athanase, des Chrysostome et des

Basile, laquelle Rome se sentait attache par des liens indissolubles, mais bien de restaurer une unit que seul I'abandon des anciennes traditions avait compromise : uvre rParatrice,

qui serait en mme temps un acheminement certain la

cration d'un nouvel empire d'Orient, dont le tsar, nouYeau Charlemaflle couronn par le PaPe, poumait tre le chef. c'tait, de la part du jsuite, mal connaitre le redoutable antagoniste auquel il s:adressait. Avec son aplomb, sa verve et ses ressoufces d'rudition fantaisiste, Ivan eut vite fait de renverser le prestigieux chafaudage avec lequel I'orateur romain pensait l'blouir. r, Que lui parlait-on de Byzance et des Grecs? La religion grecque s'appelait ainsi parce {u, bien avant la naissance du Christ, le roi David avait prdit que I'thiopie aurait les prrnices des divines misricordes et l'thiopie, c'tait Byzance. Mais lui, Ivan, ne se souciait ni de Byzance ni des Grecs. Sa religion n'tait pas celle des Grecs, mais celle du Christ, Ia seule vraie. Et que lui parlait-on encore d'union traditionnelle avec des gens qui, contrairement toutes les traditions, se couPaient la barbe ! ' Possevino crut tenir une rplique triomphante : le menton de Grgoire XIII s'ornait d'une barbe magnifique. Et toi-mme? riposta le tsar en indiquant le visage glabre du lgat. D'aprs le procs-verbal de la sance rdig Moscou, Possevino, dont le rcit est muet sur ce point, se serait avis d'attribuer une cause naturelle cette absence d'appendice

DISPUTE RELIGIETJSE

[.6S

capillaire : il ne se eoupait pas la barbe ni ne se rasait. Mais dj Ivan se trouvait piqu au jeu, et, son temprament I emportant, il allait redoubler les coups et mettre son adversaire tout fait mal en point. Fort adroitement, il rejeta le dbat sur une question o il pouvait prendre tous ses avantages et qui, d'ailleurs, constituait Ie nud des controverses engages entre I'Orient et I'Occident : celle de la primaut du pape. Les papes des premiers sicles, les Clment, les Silvestre, les Agathon, taient toujours vnrs comme des saints par l'glise moscovite I mais leurs successeurs qui, reniant la pauvret et I'austrit des chrtiens primitifs, vivaient au milieu d'une pompe dont Chvriguine demeurait tonn i qui, se faisant porter sur un trne, mettaient sur leurs bottes le signe auguste de la croixi qui, oubliant toute pudeur, se livraient publiquement aux plus honteuses dbauches; ces pontifes d'un nouyeau style devaient tre eonsidrs comme dchus de leur dignit primitive. En vain, Possevino faisait-il des signes de dtresse sn essayant d'interrompre ce torrent d'invectives. Il avait t prvenu : tant pis si la dispute tournait mal pour lui et pour son maitre ! comme tous les orateurs de son espce, Ivan n'tait plus maitre de sa parole, et le jsuite tentant une timide apologie, il lui cria : u Ton pontife romain n'est pas un pasteur, mais un loup ! u Si le pape est un loup, je n'ai plus rien dire. Reproduite dans la version russe, cette rplique, de mme que I'outrage qui I'aurait provoque, ne se trouve pas dans le rcit de Possevino qui a t publi (Moscouia). Il parat cependant que le manuscrit porte mention de I'incident. (prnnlrNc, loc. cit., II, 169.) D'aprs la version russe toujours, la discussion aurait pris fin l-dessus, Ivan congdiant le jsuite avec des paroles plus
douces et s'empressant, aussitt aprs de lui er,oyer des mets de sa table. Possevino veut au contraire que le dbat, ait con-

tinu et pris mme dans la suite une tournure encore plus vive, si bien qu' un moment le tsar se serait trouv sur
le point de frapper son interlocuteur avec le redoutable pieu

h6h

IVAN LE TEII'RIBLE

que nous connaissons, tandis que les Moscovites prsents Parlaient de jeter le jsuite I'eau. De toute faon, on Se spara Sur une assez mauvaise jours impressionl et, appel de nouveau au palais quelques

up.r, le ZB fvrier, Possevino ne montra aucun clsir de .*pr"rrdre I'entretien. De lui-mme maintenant, comme pour tmoigner quelque regret cte sa vivacit, le tsar I'engagea entre les prsenter u *rrroi.* sur les diverge*ces existant

.o, glisesl mais, sans doute, Iejsuite s'tait convaincu que ,"ruit peine perdue; il se contenta d'adresser au souverain ", un exemptuir" iatin du livre de Gennadius sur le concile de Florence et crut en avoir fini avec ce sujet trop prilleux.

capricieuse C'tait compter encore sans I'humeur volontaire et du grand dspote."Elle lui rservait une surprise. sujet d" ". dernier pisode, les tmoignages sont de Possevino nouveau en contradiction. D'aprs la version russe, la capitale, le exprimant le dsir cle visiter une des glises de gui allait office un tsar l,aurait engas I'accompagner du culte orthodployer son intention toutes les pompes l'invitation aYec accept doxe; sur quoi, aprs avoir d'abord ensuite de vouloir empressement, te jsuite se serait avie une d"r,ut.*, le souverain I'intrieur du temple' Comme le tsar court' dispute clatait ce propos, pour y couper avec orJo*rr* de ramene, l 1gat au palais et de reprendre du I'ordre demeurant lui la discussion des affaires politiques jooT. D,aprs Possevino, l,invitation aurait t absolument s'esquivant, inopirrce Lt if I'aurait simplement dcline, en ct de tarris que les boars cherchaient l'entraner du une part gale l,glise. Les deux rcits prsentent sans doute le jsuite aura que de vrit et d'invention. Le probable est se sera refus manifest une curiosit trs naturelle, mais travers une mise en scne comPromettante. Et le certain, dont ce chatoutes les contradictions et toutes les obscurits dfinitif pitre d'histoire demeure entour, est I'avortement les sacrier devoir d'une tentative laquelle Rome avait cru Possevinc intrts de sa clientele polonaise. Le I I mai I 582,

LA

TRVE

h6'o

fit ses adieux au tsar, et I'ambassadeur d'Ivan, Iakov Molvianinov, qui devait I'accompagner Rome, n'eut que de bonnes paroles et des zibelines y offrir. Le reprsentant du pape
avait bien pa?"u dans I'accommodement ngoci entre la Moscovie et la Pologne et pouvait s'y rclamer d'un rle prpondrantl mais purement profane et contraire, ainsi que je I'ai indiqu, aux intrts rels dont le Saint-Sige aurait drT avoir le souci, cette uyre menaait, elle aussi, de se rencontrer prochainement aYec I'autre dans un mme nant.

T,E LENDETIAIN DE

LA TR\'ii

Avant pu, sans que Rome sorrget cette fois s'interposer, Ies relations entre les deux pays devaient s'acheminer orr" nouvelle et violente rupture. Les difficults auxquelles I'excution du trait sign lam-Zapolski pouvait donner lieu n'avaient en elles-mmes aucune importance. De part et' d'autre, on inclinait les rsoudre dans un esprit de conciliation trs large. Dans la province de Vilije, I'embouchure de la &Ija, sur une voie de communication fluviale trs importante entre Smolensk et Louki, la possession d'un fortin demeurait titigieuse. Le palatin cle \Mitebsk, Pa, s'en emparant assez arbitrairement, Ivan recommancla son envoy de cder la province entire plutt que de risquer une reprise d'hostilits, et Bathory, de son ct, ordonna la destruction de la place. IlIais, si on se trouvait d'accord ainsi pour viter un conflit immdiat, nous savons dj quer pour un temps plus ou moins Ioign, sollicitant le concours de I'Angleterre, le Terrible mditait un nouvel appel aux armes, et I'histoire entire des dernires annes du rgne cle Bathory prouve qu'il ne considrait lui-mme la trve de lSBg que comme un temps cl'arrt dans la marche victorieuse o, aprs I'avoir mieux dornpte et assouplie ses volonts, il esprait
30

--..-'::''

'

--

4ff6

IVAN LE TERRIBLE

mditee par tre roi

enrainer sa suite Ia tur Pologne et au deJ de pskov. Le fair 1i3t:

;il:

caivanres,

er*iilil::i;:"r,lm::J "il
a.,.ec

la conduire bien

r mis ,"r?iijJ:j."iesprde tt' par le gnie soldat, le successeur

Rome e'e-rnme, .1,",:*; Frorence l3buste

ou

er de venise, a ao l.uoa

I
i
I

grandioses, d'aill"o"r. Iigue anti-ottomane, Lu oo ,]tusment I'em p ereur, n'rat, o "u":' du Terrible. leries Tlr |j,-l i;:f II Mais, aprs avoir ooulo'mo_rrt.*, "1*i, plus de croi gue Ie ooi J, e *,h *v enrendai r m ain"' Jff pour aller consta"t;r,opi*, qu'on r"i

i"r,fl

trrffi :*:i!ll"ir.h*ru;*{:f
"li

:iilii:ii"
es
en rre

-*l

a*#;i.r:":::

il:li"

::" -;fi Jnffrff::il

*t

d,une acrion ai";_ il:'Tii *l er, pour afteindre o""",,, fatrait _"","liliffi ;|I**e;

*".1l i1,:: * *j,: li::,o**u iu*u ncessaire

ti*: :;

: ;:n
,

eue Ie projet

:lkrffi ff
ftt *uli*"bi;,
:
qu
oi
t

i lJffiffi,", ffi :
p

sue :: lii l:"' ": jlii:,"",,","fi urs " "i,r.-, o*, ", -*:iii prmaru"**TIiiill

;:lT

Ie triomphe facile de Dmitri er

rore cre

plan mesur sa taie. fyan lai_mme n,avail temps vivre pour en sentir Ia menac" a;"*Ilus3syllong'cependant, {lu'il n'en ait eu la dress d*ouot rui a lorms er pes sur les au.rrii"l, m,rne qu'en lbg4, "erotou""r;;;;uverain. avanr dcid sacrifier ses Yu:s vues sur la Hongrie comme renoncer aux ;;";;;"-:: ::: ra porr e, * ;;i entretien de quatru h"oiu* Borogne*i i*onervnsrr' denne Bathory""-:;" ,r ru, prans de rigue contre ra ?w-

;; ;o;;i:#f,"Jtrli rfT::*

:i ;n :,-i::11f :{i":"tr
i#ri:pe,

TRAIT AVEC LA SUEDE

gu,;e, comptes rendus del'Acadmiedecracouie,

h67

mai 1902), dj soo, l" coup de ce danger pressenti, le Terrible s'tait rsign traiter avec la Sucle. Aprs I'Angleterre, il avait en vain sollicit une fois de plus I'Allemagne. L'empire tait absorb par les querelles religieuses et I'empereur par ses tudes d'art et de science. Ds Ie mois d'aor|t 1583' une trve abandonna aux sudois jusqu'aux villes russes par eux prises : Iam, Ivangorod et Kopori. aprs quoi, vienne demeurant sourde, Ivan se re;eta encore strr Londfes, S'accrochant, avecles gestes d'un homme qui se noie, cette dernire planche de salut. La mort le surprit I'heure de ce suprme effort. Mais la fortune, qui n'aime pas les vieillards et qui ne cessait plus de trahir son ancien favori, servit mieux ce mme moment les intrts de I'empire qu'illaissait. Bathory n'allait, pas survivre longtemps son adversaire, et dj, I'autre extrmit de I'immense dornaine peineentarnparlaPologne, la perte de Polotsk et de la Livonie recevait, sans que le Terrible s'en apert peut-tre, une imprvue et prodigieuse comPensation : non la lointaine, mystrieuse et norme Sibrie s'ouvrait cosaqlues' pas devant I'aventureuse chevauche de quelques comme on l'a suppos assez gnralement, mais devant le long et patient effort, d'une arme de pacifiqlres et laborieux
colonisateurs

(l).

ni;u et le Saint-Siqe,II, f897, sont consulter en_premire ligne,- avec les observations critiques de M. Ouspinski, sur les tudes antrieures du mme

(1-) pour la mission de Possevino, les ouvrages du Pre Pierlingr_et surtout:./a

aureur(euue duini,ristre cle l'Instr. publ.raotetoctobre 1-88&, aoritl-885). Yoir aussi Bonlrynsxt et Ftnor,nn, toc. cit.l Zer,nsxr, Ies ftfsuites en Poloqn'e, f,ernberg, :1900, vol. I; n'Onrexr,la Yte du. P. A. Posseuino, L7L21 Fonsrnu, la Questiort' de la Baltique, ! I Brurrcu-Klnrrusx,r, les Relations extriqtres de la Aussie, lVloscou, tbgf, vol. I; Mrclrnr, -Flfst. de l'glise ,I!,sse, VIII, chap. rx. Parmi les sources : leg ouvrages de Possnvrxo, ilIoscouia et alia oPera, Wt]3"' L-a87 ; les Docunrents pour les relatiotts diplomatigues de l'ancienne Russie, i.8511-871, vol. I et X; les Actes historigues, vol. I et supplment; les Hist' Russi Monuntenta, I1 Cuurr, Biblioqraphia aritica, Florence, L83h-l*2, vol. I ; Pol11owsKr, les Guerres tle Bathoiy, Cracovie, 4.887; les documents publis sur Pos' sevino dans la Bibliothque a.icienne, vol. II, 6" partie, et chez $tartchevski, peql les Lntre leg deux glises, outre les tudes citea plus vol. IL "elations haut de-Fiecller et d'Ouspinski : Dom Gupru, I/ie ele saint Josaphat, L87h; Kerrnnrv, Caractre des rapports entre Ia Russie et (Arient orthoda:ce, Morcou,

CHAPITRE

III
ER}TK

L CONQUETE DE LA SIBRIE I.
I-,a conqute

et la colonitation.

en Sibrie. IV. Ermak

II.

Les StroganoY.

III. Ler cosai[ueEr

t
LA CONOUTE ET LA COLONISTION
Dans les documents d'origine rtlsse le nom de la Sibrie n'apparait que vers la seconde moiti du quinzime sicle, et, ce moment, il n'tait appliqu qu' une partie du SouYerne-

ment actuel cle Tobolsk, occtrpe jusqu'au seizime sicle par des khanats tatars. l\[ais, bien avant ce temps, les Russes avaient dcouvert le chemin conduisant, aux hauts plateaux de I'Ourali puis, franchissant la chalne, s'taient lentement ports du bassin cle la Pitchora dens le bassin de I'Ob. Au onzime sicle dj, un serviteur du patricien de Novgorod, Giouriata Rogovitch, atteignait la montagne et, en 1364, une
1885; JuAntxn, Documettts pour Ia polntique contre le catholicis"Le en rrssic (Reuue du ministre de I'instr. pub., octobre [_8S_0)t Ounuurr';rs, la_Pologn_e 'dgnre, Ptersbourg, L8't2. le trait de lam-Zapolski, en tlehors de

--peur I'o"oooge du p. pie"lig: Ousprnsx4 les Ngociati.ons^pou.r la paitc entre.la Mos"oi;e et la Pologner"Oessa, l-887; ZmnzBlvsnr , les Relations entre le Saint' Sige et luan le Tirr;itu, Cracovie, L87h; compte rendu de cet ouvrage-dans-la Hiit. Zeitschrift, vol. XitX, i-875. Parmi les sources:le Journal des ambassades |itou_shauo), Moscou, ; polonaises X";g" Posolstua ttilikauo Kniaiestua -1843 Kor^"o*r"r, Jo"urnal cle Ia dernire cantpaqne de Batlwyt Saint-Ptersbourg, [87; lelournal d.e l'abb Piotrouskt, Ioc. cit;lee Rclations des nonces"' sur lo
,"^nn1, Berlin,
1.864, 2

vol', etc...

purnerloN EN stsntu

[9

expdition, organise par I'entreprenante rpublique, toucha au fleuve. Au sicle suivant, les Novgorodiens en arrivrent des relations suivies, politiques et commerciales, aYec la Ioztgra.. on appelait ainsi, du douzime au quatorzime sicle, les terres situes I'ouest de I'Oural, et, au quinzime sicle, on dsigna de mme le versant oriental de la chane. Les Iougr.itchr payrent Ia rpublique un tribut annuel en pelleteries et mme en arsent. Le mtal provenait sans doute de ceriaines exploitations primitives qui, dsignes sous le nom de mines finnoises (Tchoudskii Kopi), ont rcemment encore guid les prospecteurs dans leurs recherches. Aprs I'annexion de Novgorod, les grands-ducs de Moscou continurent l'uvre ainsi commence, mais en lui imprimant le caractre militaire qui tait clans leurs traditions. En 1412 fut opre la conqute de la terre de Perm; en 1483, une arme, commande par le prince Fdor Kourbski, le Noir, et par Ivan Ivanovich Saltyk-Pravine, franchit I'Oural, et, par la rivire Tavda qui se dverse dans le Tobol, affluent de I'Irtych, puis par I'Irtych lui-mme, atteignit la sibrie et pntra dans le bassin de I'ob. Les princes de Ia lougra et de la Vogoula, ainsi que le prince sibrienLatyk, firent acte de soumission, allrent Moscou et acceptrent de payer un tribut au grand-duc, qui ajouta ses titres celui de souverain de la Iougra, mais dut, en l/!99, renouYeler, aYec le mme succs d'ailleurs, cette prise de possession main arme. Les avantages ainsi obtenus ne rpondaient que trs imparfaitement au but atteindre. Aprs la prise de Kazan et d'Astrakhan, d'autres tributaires s'offrirent en masser t, dans leur nombre, Ie prince sibrien Iadiger, Possesseur d'un iourt tatar au milieu de la province actuelle de Tobolsk, o il comptnit trente mille sujets. Mais les engagements contracts n'taient gure tenus : en 1556, sur trente mille peaux de Iadiger n'en une par tte d'habitant martre promises livra que sept cents ! Il s'excusait sur les violences et les exactions qu'il avait souffrir de la part, de ses voisins, contre lesquels le tsar lui avait promis assistance et Protection. Or,

h70

IVI LE ERRIBLE

bataillant, entre eux, les princes tatars ne se laissaient pas facilement dompter ni mme attejndre : serrs de prs, ils s'enfionaient dans le steppe ef s'assuraient t'irnpunit en acceptant, eux aussi, la souverainet de Moscou avec les mmes obligations auxquelles ils ne faisaient pas mieux honneur. Quand Ivan se trouva absorb par son entreprise livonienne, Ies choses se gtrent tout fait, et un d""rrier envoy du tsar, mi-ambassadeur, mi-percepteur, fut tu. un rsultat effectif et durable ne pouvait, tre atteint dans ces para$es que par une conqute d'un autre genre, pour laquelle I'empire moscoyite ne manquait pas d'lments. ta mobilit demeure aujourd'hui encore un des traits les plus caractristiques de la race qui a peupl les immenses espaces de I'est europen et du nord-ouest asiatique, et j'en ai indiqu dj les raisons (p. Bt). n Le poisson cherche o I'eau est, plus profonde et I'homme o Ia vie est meilleuf,e D : ce proverbe traduit de faon expressive une tendance qui est le secret de la grande uvre de colonisation u""o*pli" par le peuple tl'Ivan le Terrible et de pierre re Grand. Pour cette uvre-ci, le bassin de la pitchora, base des entreprises militaires renouveles jusqu'au seizime sicle, n'offrait pas de ressources suffisantes : des industriels seuls y eussent trouv leur compte et les nomades de Moscovie taieni des agriculteurs. A une famille de simples particuliers chut I'honneur d'imprimer I'expansion nationale un caractre plus utile et un sens plus favorable, en faisant, appel au puissant courant d'rnigration qui en constituait la vritable force et en le dirigeant sur le bassin de la Kama.

II
LES STnOCANOV Depuis un temps trs aneien, les $troganov avaient reu des privilges spciaux ponr Ie peuplement des espaees vides dans

LES STROGNOV

ItTL

encore le district d'oustoug, au nord de viatka. on dispute tradiLa famille' sur Ia condition ,or;l" et juridique de cette tion rattache ses membres la souche patricienne des Dobrycomnine. Historiquement, cependant, elle parat avoir t entre prise dans la clurse des marchands ou des cultivateurs, i.rqo.l* le droit moscovite du seizime sicle ne faisait pas de du droit distinction. (V. SnncurrirvlrcH, Leons sur I'histoire sibrien' russe, Ptersb., 1883' p. 622, et Tvrnov' Recueil (1681) ' ce stroganov I'auteur inconnu de l'Historia de stberia u ' Sur les service de o n'[aient ni des boiars ni des hommes seizime immenses domaines constituant leur patrimoine au exceptiontrs de privil8es sicle, ils jouissaient cependant ne relenels : exerant le droit de haute et basse justice, ils vaient eux-mmes que de la juridiction du tsarl ils btissaient I'autorisation des villes et construisaient des forteresses' aYc du souverain, cela est vrai, Pour chaque construction nouvelle; ils possdaient une arrne et une fonderie de canons; ils faisaient la g:uerre aux princes sibriens et cornmercaient et avec les peuples d'Asie sans acquitter d'impts. Marchands dans si, cal' cultivateurs, oui, mais d'une espce particulire; de le code d.'Alexis, on les voit assimils aux gost', marchands chaau confusion. premier rnsr il y a assimilation et non pitr" des ine*oitr dues pour certaines offenses le mnee iuo* est appliqu aux gostr et aux Stroganov, nominativement de dsigns. On u p" doc prtendre' aYec une aPparence. ,uirJo, que la famille formait elle seule une classe sociale

1887,p.119.)Illiaiuuntsuanegotiatdone,ditenparlantdes

distincte. En 1558, Grgoire anikiv stroganov demanda Ivan la auconcession de 106 verstes carres de terrains s'tendant un btir dessus de Perm sur les rives de la Kama : il voulait y fort contre les Tatars, dfricher le sol, crer des ptura6:es' tablir des salines. La dernande fut agre, le tsar accordant ving{ au concessionnaire une franchise entire d'impts Pour cuivre de d'argent, rnin,x ans, et se rservant seulernent les ou d'tain qui pourraient tre dcouvertes en eet endroit'

Li2

IVAN LE TERRIBLE

kirs et autres peuplacles sauyages du voisinage. Mis au courant Ivan engagea les coronisateurs armer ds coraq;* ;; d* ostiaks en nombre suffisant pour rprimer ces agressions. pour_ suivant les agresseurs, les cosagues ne tardrent pas franchir I'oural, et ce fut le commencement d'une lgendaire pope. a ce mornent avait apparu, en sibriu, ",r' khanat tatar fond, croit-on, par la familre des Tabo,rgi qoi, en hostilit a.'ec une des familes rgnantes, s'tait siare d'eile et tra_ vaillait s'assujettir les domaines voisins es ostiaks et des bachkirs. La capitare de cet ,tat s'apperait sibir ou Isker. Koutchoum, khan d'origine kirghiro_ihasaque, y rgnait depuis r556, aprs avoir dctronc ladiger, l,ancien yassar d'Ivan. Inguit par res progrs des strogirroo et soucieux de garder son indpendance, Koutcho,r* son firs ou son neveu' le tsarvitch Makhmetkoul, pour"ipdia *itoqo.rles nouveaux tablissements moscovites. Les horiitit, ,u po.,rroivirent jusqu'en 1582 et engagrent Ivan augmerrte" errcore les concessions et les pouvoirs accords aux deux frres, Grgoire et Jacques stroganov. Les rives du Tobor et de ses affluents au del de I'oural leur furent attribues. Entre r57a et rb7g, I'hritage de cette puissance norme et des charge.s qui la grevaient passa' par la mort de ses dtenteurs, un troisime frre, simon anikiv, et ses deux neveux, Mu*im" Iakovle-

force arme. Leur tout partage d,at_ tributions I mais, sur la frontire ,iiriu.rrre, ncessit faisait loi. strogano., btit le fort sur Ia rivire piskorka et l,appera I{ankor. En r56a, il solricita et obtint Ia permission d,en construire un autre g0 verstes plus roin, sur |orel, et ce fut I(ergedan' En 1566, sur la demande de la puissante famille, ses tablissements furent compris dans i,opritchnina, t, en 1568, ils reurent un nouvel et considrable agrandisse_ ment. Mais, ainsi tendues, ses possessions eurent souffrir des attaques incessantes de ra part des Tcheremisses, Bach_
systme politique rpugnait sur ce point

C'taient les conditions usuelles de ce genre de faveurs, dont les souverains de Moscou se mo'traient prodigues, sauf en ce gui concerne le droit de disposer d'une

PPEL AUX COSAQUES

I+7'

vitch et Nikita Grigorivitch, qui, pour faire face une situation prilleuse, eurent recours un expdient hasardeux. Les campements (stanitzy) cosaques des rives du Don servaient, comme je I'ai indiqu dj, de lieu de runion et de repaire une population d'outlaus se recrutant sur toute l'tendue de I'empire moscovite, mi-guerriers mi-brigands, chapps de la potcnce pour la plupart et s'en sourren&nt pour ne craindre ni le tsar, ni Dieu, ni le diable. Portes ii cette adresse, des offres tl'enrlernent accompagnes de largesses amenrent sur les borcls de la Kama, avec une troupe de hardis compag:nons, I'homme qui passe aujourd'hui encore pour le conqurant de la Sibrie et qui n'a t que le hros,, accidentellement plus glorieux, d'un pisocle entre mille, parmi ceux qui, mettant parfois la force brutale au service des progrs incessants et plus srs de la civilisation, ont assur, dans le far-easr asiatique, la domination moscovite. La lgende a de ces caprices.

III
LES COSAoUES

Les cosaques faisaient partie intgrante de la population moscovite dans toute l'tendue de I'empire. Ouvriers nomades, agricoles ou industriels dans les provinces du Nord, l'tat de g:uerre, perptu dans la zone mriclionale, les convertissait plus gnralement en solclats. Communment, cependant, on donnait ce nom gnrique aux vagabonds de toute espce, cultivateurs ici, hommes de guerre ailleurs, travailleurs paisibles I'occasion et bandits leur heure. Le nom est d'origine tatare et indiquait primitivement un paysan sans attaches de lieu ou de personne, puis plus particulirement un soldat recrut parmi ces nomades. En qute d'un idal de vie heureuse, ces insoumis ternels allaient o les portait ieur fantaisie, les uns fuyant dans le steppe lointain et y formant des confrries militaires, les autres demeurant au lieu de leur

47h

IVN LE TERRIBLE

naissance et y organisant des bantles, dont le vol main arme tait I'occupation la plus habituelle. a ces derniers, la

nomenclature ofcielle attribuait Ie nom de cosaques-voleurs

(uoroushii).

L caractre gographique et ethnographique de I'ancienne Russie, l'absence de limites strictement dfinies et de provinces historiquement circonscrites voulaient que cet lment mobile, dpendant nominalement de l'tat mais usant en fait d'une indpendance presque absolue, formt I'avant6arde du mouvernent colonisateur. Sous vassili, les cosaques de Riazan avaient ainsi cherch et trouv la route du Don: sous son slrccesseur, i]s s'taient tablis sur les deux rives du fleuve, redoutables bientt aux Tatars de Crime et d'Azov comme aussi aux Nogas. L'{Jkraine du Nord leur apporta d'abord un contingent d'intrpides compagnons recruts parmi les Sivrouki, dont le courage tait proverbial; puis, l'tablissement exerca sa force d'attraction de tous les cts : cosaques des villes et cosaques des campagnes, aprs avoir commis quelque mfait, couraient ce lieu de refuge commun. Le repaire ne laissa pas de donner des embarras Ivan : exposs des attaques continuelles, les Tatars se plaignaient, et le Terrible tait rduit plaider son impuissance; il ne parvenait pas avoir raison de tous les u brigands , . Mais, entre deux incursions sur le tenitoire de la Horde, les u brigands u prenaient volontiers le chemin du Yolga, t, convertis en pirates, monts sur leurs tcltaikt rapides, attaquaient les urarchands russes. Les troupes du tsar intervenaient, alors, organisaient des campagnes en rgle. C'est pourtant ayec la permission du souverain qu'en I5?g les Stroganov engagrent le.ur seryice une bande de ces mcrants, six cent quarante homrnes commands par deux chefs principaux. L'ul d'eux, Ivan Koltso, avait encouru prcdemment une condamnation mort I I'autre possdait vraisemblablement aussi une conscicnce lourde et un dossier judiciaire passablement charg : il s'appelait Brmak Tirnoeivitch.

ENMAK

h75

On n'est pas d'accord eucore sur I'origine de ce nom devenu si populaire : les uns y devinent une corruption d'Ermola ou
de Herman, les autres un sobr'quet rappelant les humbles ser-

vices auxquels le hros se serait prcdemment employ en prparant Le kacha dans quelgue stanitsa. Dans le parler du Volga, ermak veut dire une meule bras. M. Nikitski a cependant retrouv le nom, avec le diminlutil Errnacltko, dans les registres de la population de Novgorod, o ils paraissent avoir t usuels. Le l'" septeembre 1581, renforce par un dtachement de soldats que les Stroganov empruntrent aux garnisons de leurs forteresses, Russes et Lithuaniens, Tatars et Allemands, porte ainsi huit cent quarante hommes et mise sous le commandement d'Ermak, la petite troupe se mit en route pour franchir I'Oural sur les traces de vingt, autres expditions diriges du mme ct, et attaquer Koutchoum dans ses foyers. Ce mme jour, une bande de guerriers sauvages, runis par le prince tatar de Pelym, fit irruption dans la province de Perm, o le voivode se trouva dbord. Cornme il demandait du renfort aux Stro6anov, ceux-ci durent s'excuser sur le dnment o les laissait le dpart d'Ermak. Le voivode adressa une plainte Moscou, et on y tait si peu dispos considrer comme dcisive ou mme exceptionnelle cette nouvelle campagne transouralienne que le Terrible taxa les Stroganov de trahison et enrroya Perm un ordre d'aprs lequel Ermak et ses compagnons devaient y tre ramens dans le plus bref dlai. Cet ordre ne put tre excut : Ermak tait dj loin.

IV
EnuaK EN srsnlr
Envoy au-devant des envahisseurs, Makhmetkoul les rencontra sur les bords du Tobol et fut pris d'pouvante la vue de l'n arc qui fume et qui tonne n : il n'avait pas encore fait

&76

IVAN LE TEITRIBLE

I'exprience des armes feu. Sa droute fut complte. Sur I'Irtych, Ermak battit l(outchoum lui-mme, et, en octobre, s'empara de la capitale abandonne par le khan. Il y passa I'hiver. Au printemps, ses cosaques capturrent htalihmetkoul et l't fut employ par eux occuper et assujcttir les petites villes et les ouloussy tatars sur I'Irtych et sur I'Ob. Aprs guoi, Ermak songea rdonner de ses nouvelles aux Stroganov et au tsar lui-mme, auquel il ne craignit pas d'adresser I(oltso en personne, le conclamn qu'un bourreau attendait sur l'chafaud. Il eut raison de penser que le souverain serait dsarm. En effet,, Koltso ne fut mme pas interrog au sujet de son pass, et, avec des compliments, Brmak reut une somme d'argent considrable, laquelle, d'aprs la lgende, Ivan ajouta des prsents magnifiques : deux cuirasses richement ornes, une coupe en argent et une pelisse retire de ses propres paules. En mme temps, le tsar chargeait deux de ses voivodes, le prince Simon Bolkhovski et Ivan Gloukhov, de prendre possession en son nom des territoires conquis sur Koutchoum. C'tait I'ordre usuel des choses : on lanait les cosaques en avant; battus, on les dsavouait en les traitant de u brigands , ; vainqueurs, on prenait leur victoire son compte. Le Terrible n'eut pas le temps, cette fois, d'apprendre la destine de ses envoys ni la fin tragique de I'entreprise o Ermak venait de gagner I'immortalit. En aot 1584, le vaillant chef succomba sur les bords de I'Irtych au milieu d'une surprise nocturne dont les dtails ne sont pas connus. La lgende veut gu, essayant de traverser le fleuve la nage, il ait t entran par le poids de sa cuirasse : clon fatal du tsar. Les Tatars auraiont reconnu son cadavre cette armure, o tincelait un aigle en or. Ils le placrent sur un chafaud et s'en servirent comme d'une cible pendant six semaines. Cependant, les oiseaux de proie voltigeaient en nues immenses au-dessus de la glorieuse dpouille sans oser y toucher; des visions terrifiantes se produisaicnt autour d'elle; si bien qu'effrays les Tatars se dcidrent faire au hros de

MORT D'ERMAK

I+77

magnifiques funrailles, o trente bufs furent immols et mangs. l\'Iais, sur les cendres de I'hroique soldat, des prodiges clatrent encore; une colonne de feu se dressa. et alors les prtres musulmans prireut le parti d'enfouir ces dbris et de cacher la tombe de faon ce qu'on ne ptrt la retrouver jamais. L'histoire sait seulement que Bolkhovski avait t emport prcdemment par une malaclie, et qu'aprs la mort cl'Ermak le second envoy dut battre en retraite du ct cle la Pitchora. Comme rsultat immdiat, cette expdition ressemblait donc ses devancires. Et, cependant, quelque chose de nouveau s'tait pass. Un nom plus sonore ou un geste plus nergique avait scluit I'imagination populaire, et, dans la longue suite d'efforts renouvels d'anne en anne, dans la foule d'obscurs hros sur les traces desquels Ermak venait de marcher, la lgende avait fait son choix. Chant par les bylines, glorifi par un monument lev Tobolsk, vnr par l'glise elle mme presque l'gal d'un saint, I'ancien bandit devait granclir dans une apothose posthume jusqu' devenir l'gal d'un tortez ou d'un Christophe Colomb. La lgende est une puissance, car elle commande, clans une certaine mesure, ces forces morales qui ont un rle si dcisif dans les destines d'un peuple. Ainsi magnifi, il tait invitable qu'Ermak etrt des mules et des vengeurs. Bn succombant au milieu de sa tche, il aurait pu d'ailleurs dire : ffon omnts nzoriar.Il n'avait t qu'un instrument et, derrire lui, prts reprendre cette tche, metttre en campaglne cle nouveaux soldats et pousser, sous le couvert des r rcs fumants et tonnants , , le progrs ircessant de leur pacique labeur, restaient les vrais conqurants de la Sibrie : les Stroganov et leur arme d'industrieux colonisateurs. Quand arriva Moscou la nouvelle de la catastrophe qui arrtait provisoirement, sur les bords de I'Irtych, la marche victorieuse des cosaques, Ivan n'tait plus. Avant de raconter la fin douloureuse, et autrementmais non moins tragique, du souverain, j'essaierai d'voquer, dans ses splendeurs, ses

&,78

IVAN LE TERRIBLE
et,

bizarreries et ses pouvantes, le milieu trange, cour mit, o il a vcu (l).

inti-

(!.) L'histoire de la conqute de la Sibriereste crire. Lessourcesprincipaler d'origine russe sont : la Chronique de Stroganoa, dite en [82I- par Spaski, qui a peut-tre fait aux grancle colouisateunr uae part trop exclusive dans les rsultats obtenus ; la Chronique d'Essipo?, que Nibolsine a suivie avec trop de confiance
dans sa Congute de la 9ibrie, Ptersb., 1849, en rduisant rien I'q:uvre colonisatrice des Stro6lanov et en Buppo$ant qu'Ermak et res eompasnons ont *gi epontanment. En essayant d'accorder les d.eux chroniques, Karamzine a fini eependant par suivre de prfrence Ia premire, qui a pour elle I'autorit des documents officieis. La chronique de Remezov, publie en 1-880 par la Commission archographique, reprsente Ermak comme un simple brigaud. Parrni lessources trangres, sont consulter : Isaac Messr., Relatio de Siberia,-dans le Recueitdes aoages au Nord, Amsterdam, L727, vol. YIII I Srrrsrn, la Tatarie du Nord-Est, ibid. Une altre Relatio de Siberia au Hirtoria de Sihiria, sarrs nom d.'auteur, erite eu 1684-, publie en 1822 par Spaski dans le Messager de Sibrie, a t attribude Krijanitch par Tyjnov, auteurd'une tude critique cle ces sources tranDans le donraine de I'histogres, puhlie en i.887 dans Ie Reeueil stbrien. - et Chichenko ue contiennent riographie, les ouvrages anciens de Miller, Fischer que des donnes trs insuffisantes ou fausses. On consultera avec plus de fruit les tudes plus rcentes de Zamyslovski llakov et Nikitski drns la eaue du ministre de fnsh'. publ., :1881 et :l-882. Une adaptation artistique des chroniques a t tente par Nlakov dans l'Aurore, [869. Pour les Stroganov, la - caution. Cornp. Txluov, mouographie d'Oustrialov, Ptersb., I"845, est sujette pssl la biographie d'Enuak, N.-Y. Chliakov a apport un coIoc. cit. intressante clans une esquisse publie en L90L ; Ermak en 1587. tribution Pour la lgende clu hros, voir OrsBnot, Ermak dans la posie historique psup les rclations antrieurer de la Russie avec Ia (Aecueil stbtien, 1886). Sibrie : Orsnnov, les elations de Nougorod auec h fougra (Recueil littraire, p6q1 les relations de la Russie avec les princes asiatiques du Ptersb., I"885) . - rgne d'Ivan : Sr,ovrsor, Aperu historique de la Sibrie, Nord pendant Ie Pterslr., 1886. IntrocLuctionl Frnssov, la. Situation des allogdrees, Kazan, l-866;

Onsnuov, les Relatons sur la Sibrie auant Ermah (ecueil sibtirien, t8B6); Ecnnvsxt, Ia Colonisation russe des proainees du Nord-Est, OEuures, III; KnoupENrNE, Caut'tc glt.isse historigue de la colonisation ele la prouince de Perm (Recuetl de Permr r-859). Quelques documents dans les Actes histor. Suppl., t. l, et dans le Reail de documents et traits (Sobrani gossoudarstuinnykh gramot i doqauorou), dit. I'rourniantsov, Pt., I-819, II, 42.

CHAPI TRE IV LA COUR ET LA VIE INTIME DIT TERRIBLE I. La cour.

II. Lasloboda

IV.

d'Alexandrov. III. La vie domestique d'Ivan. La famille du tsar.

COUR

La premire impression de chancellor son arrive

Moscou est un mlange d'tonnement admiratif et de dception. La ville lui parait plus grande que Lonclies, cit et faubourgs, mais il y cherche en vain les splencleurs do't on lui avait parl l(holmogory. Le Kreml lui-mme ne le surprend gue par I'absence de tout ce qu'il s'attendait y trouver. on

I'introduit dans un difice qu'il entend qualifier de

palais

d'or u , et c'est presque une masure. La clbre enceinte offrait dj alors la vue cet entassement de petites choses formant, un ensemble norme qui lui donne aujourd'hui encore un caehet si particulier. avec sa votrte basse reposant sur un seul pilier, la grande salle du palais $e prtait mal au dploiement des pompes qu'elle devait encadrer. Les arnbassadeurs et les voyageurs de distinction taient d'ailleurs rerrs eommunment dans un autre btiment de prop,ortions encore plus rnodestes. L'ameublement ici et l se montnait, rare et rustique : des banes et des escabeaux en bois blanc, nulle trace de confort; quelque luxe U" seulernent, et, s'il faut en croire Maskivitch, dont

:iptr

[80

IVAN LE TERRIBLE

les mmoires datent de 1594, un calorifre chauffant la grande salle et peut-tre quelques-unes cles pices voisines. Au seizime sicle, comne aujourd'hui, le lfueml est surtout une petite ville d'glises : glise de I'Annonciation, la plus proche clu palais, o le tsar assiste journellement aux offices; glise de I'Assomption, cathdrale o officie le Mtropolite, o les souverains se font couronner et o ils entent{ent la messe les jours de grandes ftes; glise de I'Archange-Sainto sont lea tombeaux de la famille rg;nante et o 'Vichel, alors, comme aujourd'hui, la cire des cierges s'goutte en taches crasseuses sur les draps noirs recouvrant les cercueils en bois; glise de Saint-Jean avec une haute tour portant rrne multitude de cloches fort lourdes, que I'on ne met pas en branle, car l'difioe croulerait, mais qu'on fait rsonner
en manuvrant les battants; une vingtaine de temples serrs dans un espace relativement troit, blottis I'un contre I'autre

et voisinant avec des monastres, des r'..risons d'habitation r.serves aux personnages de la courr des magasins, des ateIiers.

premire impression de chancellor devait changer cependant quand on I'eut mis en prsence du tsar et de sa cour. Il avait vu les poflIpes roYales des Valois et des Tudors, et n'en fut pas moins tonn et merveill. Le souverain d'abord... tait-ce bien un souverain seulement, comme les autres,l'homme qu'il apercevait sur Ie fameux trne support par quatre animaux d'une Apocalypse fantaisiste ? Quand vingt ans plus tard Possevino y verra le tsar vtu d'une robe longue en forme de dalmatique, couronn d'une tiare et tenant dans la main une crosse, il croira tre en prsence d'un autre pape, d'un roi-pontife, rex sacrorum. [Jne image de Ia Vierge au-dessus du trne, une image du Sauveur sa droite, des peintures retraant des scnes de la bible sur les murs, compltaient autour du monarque un dcor religieux, I'apparence d'un temple. De jeunes suerriers, la hache sur
l'paule, se tenaient, il est vrai, ses cts; mais le pontife de Rome n'avait-il Pas ses porteurs de hallebardes ? Et. dans cet

ta

LA COUR DU TSAR

48t

appareil sacerdotal, le trait le plus impressionnant encore comme fige dans une sorte tait I'attitude de I'assistance de stupeur. Un peu plus tard, Margeret et Fletcher devaient en tre galement saisis : I'entre du tsar, dans la foule immobile des fonctionnaires de tout grade, dans les rangs serrs des gardes aux longues robes de velours blanc ou de satin, aux hauts bonnets de fourrure blanche, mi-soldats, mi-lvites, avec leurs chanes d'or croises sur la poitrine et leurs haches tincelantes leves comme pour frapper, le silence se faisait tel qu'en fermant les yeux on aurait pu croire que le palais tait dsert. Si d'ailleurs la demeure du souverain paraissait indigne de lui, son entourage dpassait en nombre et en magnificence tout ce que les trangers avaient pu voir en d'autres pays : tout un peuple de courtisans ruisselant d'ol et de pierreries se pressait, s'touffait dans l'troit, sanctuaire' dbordait ,o, l* perron et sur I'escalier, remplissait les abords de l'difice. Examinons les lments de cette cour fastueuse' Dans la langue russe du seizime sicle, le mot cour (duor) a deux significations : iI sert dsigner la demeure du souverain et aussi les services qui s'y trouvent centraliss et, qui se rapportent en mme temps la personne du monarque et aux besoins de l'tat. Le souverain occupe l'tage suprieur (uierkh) du palais; le reste de l'difice et ses dpendances sont le sige des fonctionnaires qui, rpartis en divers bureaux, ou dpartements (prtkazes), pourvoient I'entretien de la cour et I'administration du pays.Au sicle suivant, Kotochikhine a compt quarante de ces prikazes diviss en chambres (palaty) et formant autant cle ministres inclpendants : prr'kar,e de la ville, prilinze des douanes, prikaze de la grande cour... te dernier faisait peu prs l'office du ministre de la cour actuel. L'entretien de la cour ressortissait cependant

encore une foule de dpartements spciaux : prikaze des approvisionnements ou iitei:nyi duor; de la table, ot kormouol d,uor; de la manutention, oa khlebnyi duor; des caves, de la 3t

482

IVN LE

TETTRIBLE

I
t
)

garde-robe, des curies. Charg de vtir non seulement le souverain, mais, certaines occasions, toutle personnel de [a couf, fonctionnaires et dignitaires compris, le dpartement de la garde-robe, avec son atelier spcial, rnasterskaia palata, et ses magasins normes, ne constituait, Pas une sincureLes charges de cour taient fort nombreuses, quelquesunes remontant une haute antiquit, d'autres de cration rcente. Nestor mentionne dj Les stolniki (dapiferal chargs de prsenter les plats, que le kraitchyi (cuyer tranchant) et L'akolnttchyi (and officier de la eouronne) distribuaient, dans les banquets d'apparat, au souverain et ses invits. Trs anciennement aussi les stolniha'ont reu divers autres emplois : missions l'tranger, gouvernement des provinces'.. Le nombre de ces dignitaires s'est lev jtrsqu' cinq cents. Au second rang venaient les spalniki (de spat : dormir) et les postilnihi (de postiJ .' le coucher), chargs respectivement d'habiller ou de dshabiller le souverain et de prendre soin de sa couche. Le spalnih faisait en outre partie du conseil intime, et le postiInih tait gardien du sceau pour les affaires secrtes. L'un et I'autre couchaient dans la chambre mme du tsar. Les okolnirchyt (e akolo .' autour, qui circa prtcipenz uersabantur, comme dit Du Cange) apparaissent pour [a premire fois en 1356 avec des attributions galement trs varies, mais plus gnralernent d'ordre judiciaire. Pour I'expdition des affaires courantes le souverain avait encore des striaptchyi (d" striapat .' remplir un devoir) chargs, dans les grandes crmonies, de porter le sceptre devant lui, de tenir son manteau, de prendre soin de ses arrles : employs de rang infrieur, mais non pas les derniers dans la hirarchie officielle; au-dessous se plaaient Ies diaki et podiatelty, clercs, hommes savants, c'est--dire sachant lire et crire. originairement, leur emploi tait de chanter l'glise, d'o leur nom : diah Pour diacre. Occups plus tard cornrne scribes dans les bureaux, les diahi arrivrent au seizime sicle faire peu prs I'office des rfrendaires actuels. Quelques-uns

LA

COUR

TE LA SARINE

48r

diaki' entraient au conseil prenant alors Ie nom de doumny l'chelle, de bas au Les podiatclryi taient leurs auxiliaires. en Pologne' avait notamment ailleurs, uo"" une charge qui sorte de duornih, ou plus de prestile, figurait Le d.uoretlcii' seizime sicle marcha1 de la'.u,rr-d'*bord, mais partir du du trsor fonctionnaire d'orclre financier surtout, gardien qui a pass priv : une relrroduction du curialis de I'occident par les mmes avatars. La cour de la tsarine n'avait qu'un Personnel fminin, qui en l'exception de quelques pa8es gs de dix ans au plus' La premire tsar' g.arrdirrunt pa*rai.ttt autts la maison du trsor et plu"" appartenait ici une boiarinia ayailt charge du du surveillance Ia de la couche. au second rang, prpose

personnel,|ahrarc/LzniasouYernaittoutunpetitmondede des ordres ntasterytsd, ou coututires et broc{eusesr clonnait de coucher arr* porrilnits et partagcait avec elles l'honneur I'accomtour cle rle dans la charnbre de la souveraine et de s_e Les postilnits pagner dans ses rares sorties au dehors. cheval, convertissaient alors en amazones' t, montant
entouraient le carrosse de la tsarine' [a pice la plus Dans la partie du palais rserve ce'le-ci ('hambre de travail, spacieuse .t t* mieux claire tait une (de suilaquelte faisaient suite d'autres chambres, suitlitsy par une cinquarrtaine de femmes s'emtryt , clair), .,, occupes la prparation pioyurrt la .o,rtor" blanche u , c'est--dire broderies o iirrg*, ou n 1a couture d'or n, c'est--dire aux d'a*t', d'cole sorte une l d'or, J'argent ou de soie. II y avait

demmequedansl'autreailedupalaislalkonoptsnaia
palata tait

lu foir un atelier de peintres d'icones et une acaaf*i" de peinture. Dans [es suitlitsy on brodait d'ailleurs provoque aussi des tcones, avec une finesse d'excution qui aujourd,hui encore I'tonnement des archolo8ues. Ivan, nous l'avons vu dj, tait le souverain trs riche Fletcl'un pays trs pauvre. En visitant le trsor du Terrible, formant cher crut rver : les perles, les meraudes, les rubis vaisselle d'or, de gros tas voisinaient aYec des monceaux de

hBIt'

IVAN LE TERRIBLE

des coupes d'or par centaines enrichies de pierreries, des joyaux de toute spce. constamment accrue de rgne en rgne, cette richesse restait habituetement enferme. on ne I'exhibait qu'en de rares ( bt o ui r t r,' rr*,.,se rs .n :T' ;', #,'ff f ae n.rtosne, Chancelto" vir cing cenrs cava_ f:::tffil:, ""t

J;i;'

fi: #J

robes d. d,:i perles. Toutes ces sprendeurs ve'aient du trsor grand_ducar. Devant les envoys de Maximiiien II, les boiars de l,escorte d'honneur se dshabilIaient pour montrer re luxe de leurs o de sso us, clfroqu e entire appar*r"r j: j::'"-1 ^Ia :1 ffJ ; J: : $,

il:

ii:ffX: _1il:'lJ;:ffif*; lil

;H'##:.,il #,ffi

:**:

qui circulaient parmi les En pu..rttu circonstance, "orrvives. Fletcher compta trois cents officiers ueto, de brocart d,or ou d'argent qui faisaient re service du repas. Le souverain man_ geait seur une tabre en or massif. cent prats d,or, de ver_ meil ou d'argent taient apports en -eoi" temps. Mais les convives n'avaient devant ."*,.i assiettes ni couverts. Bncore moins des serviettes. Les Moscovites portaient habitueilement leur ceinture une cuilrer et un couteau, et de petits gteaux ronds et plats rempraaient les autres commodits absentes. Bn lbT6, Ies envoys de I'ernpereur observrent, que res con_ vives du festin qui leur tait off*rt, au nombre de deux cents enviro'' recevaient' eux-rn**r: avant tre repas, de ra garderobe du souverain des robes de brocart d,o",rnpraces, une fois qu'ils furent, table, par des *ur,t*u.,x blancs bords d'hermine. Pour I'histoire du Pays, de la formation de ses ides et de traits leur importance : ainsi tait mieux ,ont inculqu ce peuple Ie sentiment gu'il n'tait rien et n,avait
ses mrurs, ces

ce luxe comportait d'ailleurs de singulires lacunes. admis Ia table du tsar, Jenkinson fut servi -", a* Ia vaisseile d,or et' estima 400 livres sterling, r,une dans |autre, Ies coupes

I
I

LES BNQUES

485

apparterien. Tout se rsumait dans le souverain et tout lui nait. Le crmonial observ dans les festins y contribuait le tsar comaussi. aprs avoir fait un grand signe de croix, par menaii par se servir d'une pice de viande clcoupe hauts l'cuyer urrrhunt, en offrait des morceaux quelques les parmi plats p*rrorrrruges, et prsidait la distribution des a Le tsar vous autres convives, les porteurs disant chacun : I\[me remercier. envoie ceci , , et chacon se levant pour ont gnralecrmonie avec les boissons, d.ont les trangers au assaisonnements les ment vant la qualit, tandis que conde safran, l.s suoc"-, au lait aigre et les condiments plats, imprescombres au vinaigre, communs la plupart des de I'obligation sionnaient dsagriablement leur palais, et que ou six heures durant, en faisant honneur rester table "q aux toutes les coupes qu'on leur envoyait, paraissait pnible le banquet plus endurants. orl I'orage tait encore qu'aprs domicile, leur le souverain envoyt aux invits de marque, un supplment dL victuailles et de boissons qu'ils devaient tsar' Un ambaspurtuge, sance tenante aYec les officiers du sept coupes de sadeur de I'empereur reut ainsi en une fois : vin blanc cle rornane, ulrtunt de vin du Rhin, de muscat, de douze Nfalvoisie; de France, de vin des Canaries, d.'Alicante et cents cruches mesures d'hydromel de premire qualit; sept cvgnes rtis; de plats huit d,hydrom"l " qualit infrieure; de coqs autant de plats de grue: aux pices; plusieurs plats au au gingerntr*, de por'.tes dsosses, de coqs de bruyre concombres, aux ,ufrr,"ae gIinottes e Ia crme, de canards navets, de ccrd,oies uo ,i", de livres aux nouilles et aux au fromage, viande, Ia velles d'lan ; force gteaux et pts geles' des au sucre, ainsi qo" ", crpes, des beignets' des ! crmes, des noix confites' Et il sortait de table Gargantua a vcu en chair et en os dans ce pays' la A Ia cour tout comme chez les particuliers, le banquet, constinormes, mangeaille et la bouverie immodres, le divertuaient I'accompa8:nement ncessaire de toute fte et prononcs anathmes des tissement par excellence. En dpit

I.8 6

IVAN LE TERRIBI,E

sicle, clevaie*i faire partie int_ grante clu personnel de cette cour. plus ou moi*s spirituelles, les plaisanteries de ces amuseurs officiels taienf gnralement obscnes. L'indigence de la culture intellectuelie favori_ sait la clbauche grossire des imaginations et |excs mme de la compresion morale impose au* esprits par tra doctrine asctique poussait, par une raction nturelle, la licence la plus cynique. avec Ie franc-parrer, dont il pouvait, user da's certaines limites, le fou rpondait d'autre part ce besoin de critique et de satire qui est commun toutes les socits et qui, en I'absence d'une littratur: o il ptrt se traduire, recevait ainsi satisfaction. Narguant les pr.eptes du Domostro les rgles de l'tiquette orientale ,lle choute remuait la :omme lourde atmosphre de clotre et de prison or) croupissaient res intrieurs moscovites; il entr'ooor*it les portes, brisait des

le milieu du dix-huitime

que des armes ses va.nqueurs. cependant, ce moment encore, quelques-uns de ces fous, dozu"aki oo

par l'glise, les autres praisirs profane:, n'y taient pas cependant proscrits. une chambre spc.are, ri podechn)r-o po'roro. avait mme s'en occuper. on jouait dans lentourage du tsar : aux checs, aux dames et aux cartes. on chassait aussi beaucoup : a.',ec des chiens courants et des lvriers, des faucons et des gerfauts. on allait tuer |ours, et, pendant la premire partie de sa vie, Ivan parait, s'tre adonn cet exercice avec passion. Plus tarcl, les soucis du gouvernement l,absor_ brent, Ie dpartement de la vnerie ,iur, ,*rrentit, et, aprs la trve de lam-Zapolski, Bathory exprima't le dsir cl,avoir des gerfauts rouges, comme on lui avait dit gu'il s,en trouyait dans les volires du tsar, le Terrible fit ,porr.l"e au roi qu,il n'en restait pas : Ie tsar ne chassait prus .p,ri, rongtemps cause cle ses chagrins. Bathory s'informa du c" qu'il pourrait, de son ct, envoyer au souyerain qui lui fit plaisir. Rpo.rr. , ' De bons chevaux, des casques de fr, d", torsquets tirant juste et lgers. u Le vaincu de polotsk et de viliki-Louki ne demandait

,hiu\,, llui, jorqrre .re*

il gardait auprs de rui

LES FOUS DE COUN

&87

carreauxauxfentresetintroduisaitunpeud'airfraisdans
cestouffoirs.TouteslesmaisonsdequelqueimportancePoSen de ces commensaux' Ivan sdaient alors un ou plusietrrs vie I'honneur payrent 1"'.""t eut par aoo'*ii"t, ;"i parfois A I'un familiarit' sur i" pi"a de de frayer avec le souverain tait prince' t"T*:-l:j:::: d'eux qui s'appelait Gvozdev' et occupait une charge lmPordouraltde t'imiratrice Anne' versa tait admis e" usuel' Ivan tante la cour; ""t f- cumul de soupe *u"ire de jeu' une cuelle un jour sur la il; fu" Ie poussait' que le mallteureux (chtchi)bouillante' Aux cris

sotrverain,qtritaitivre''Cpo"ditparuncolPdepoignardet un mdecin' le fou tomba, baign de sanq' -.Ol ]nntt" uGurismol}bonserviteur,loiditletsardgris,j'aijou Si imprudelt":lt' t"-t-tll imprud.emment vec lui' ni Yotre Majest rle Pournez l,homme d. iurt, que ni Dieu
u

ce bas monde' faire qu'il jout encore en Gvozdev tait mort' le Grand' Ivan donnait une place Comme plus tard Pierre crmonies d'upbo"ffons jusque dans les et un rle

parat,etat'"faitl'motionreligieuse'ressentieparles
assistantsdanscescirconstancessolennellesetcommunique parfois pl-u"." d'autres impresaux tmoins tran{ers' faisait t"i.connaissons' le fils qot sions' Avec ie temprament "o"t hirato.rjoi.s _r-,tl *o1 trne la pose de vassili ne garclait pas d'abord I'admiration des tique dans fi;;;ii; il s,offrait jour le bonnet d'un ambassadeur spectateurs' Enlevant un

"'

polonais,il.''coiffaitrrnc-hottteenluiordonnantdesaluer lapolonui'",--ut,*o-*ul'hommes'excusaitsursonignoclats et lui-mme Ie geste' riant aux rnce, Ie t'ar *i*uit Ou rire uo* lptns de 1'tranger' provoquant l'assemble t*'-tl surpren-ait tel'autre la faon de Napolon
bien errcore'

ambassacleurParquelque*""*decolre'unflotd'invecc'tait alors Ia terreur clui courbait tives et de *irru"r. Et l{reml' sous la vote basse du
la foule des courtisans aspects i la slobodad'alexandrov surtout que ces Mais ",u*t

diversdelaviedecour'aclapteaucaractreetauxmur$

488

IVAN LE TEITRIBLE

cette epoque en un des plus tranges spectacles que l,histoire ait Igus ' l'tonne_ ment de la postrit.

du souyerain, se sont manifests

II
LA SLOBOD D'ALtrXANDROV 1847, qui dtruisit presque entire_ I'ivo, pendant qu'on rui T..l": *r*p, Ie vilrage cre voro_ ratirruit u.r'ila*u Moscou un pavillon en bois ef qu'on restauraitle parais en briques ravag par Ie feu. En r'6i, l,poque de c,\,nina, Ie souverain song"u ,r, instant, , :::r?:::;; un autre parais dans l'eneinte du lt"emt. a Ia rflexion, ir rfra p loigner sa nouverle deme,r"u au nrrit au tsar simon, et ".rle qu,il abandon_ fit choix d,un strr Ia vozdvijelku, prs "*fr"."*ent au dehors, de la porte de Ia sainteTrinit' Ir y prit-ses quartiers "ii".1. en 1567, mais n,y resta pas longtemps. Le sjour e *foscou lui fut ioujours aussi odieux qu'il devair r'rr; pierre re rr prfrair Kolomenskoi, rsidence favorite de son fe"u, o il yenait tous les ans, le p9 aot, clbrer rivire du mme nom, liattirait ;";;;_: Vologda, sur Ia aussi *-aopi* ao paysage sauvage et rude,' un vaste palais en boi, Jy reoa par son ordre, sur une minenc* o,i se voient maintenant des bti_ ments d'administration. Il v fit btir u*l--orre cathdrale, sur Ie modle de celle de I',Assomption. Mais bientt Ia s/o_ plur a"u*tuge au sombre despore er Ie i:i;rl'nlexandrov ce faubourg cIbre a t plessis-rs-Tours Ie du Terribre, comme Mariouta skouratov a t son Tristan A. Tolstoi a fait de cette rsider
rnent re Kreml, Ivan habita

Aprs I'incendie

de

l,rabil;;:i,i
i:iJiJ

G;;l"#Ju**.

nt ra n rai si,," . tu;i;,il de I'Assomption Alexandror partie de rncien parais qoi u

e

mai s p u re m

ff tff.T:ll l;

'Ermite.

Jd:ii,illi"il:i#:

ALEXAN

DROV

['89

visibles. Comme le palais de Vologda le monastre est situ sur une hauteur, au bord de la rivire. La cathdrale qui se trouve dans son enceinte semble dater d'Ivan; on y reconnat encore une porte apporte de Novgorod aprs le sac de la ville, et l',ilifice offre toutes les apparences d'une reconstruction o seraient entrs des lments ayant eu autrefois une destination diffrente :.portes et fentres distribues contresens,'enfoncements dans les murs sans utilit prsente' Les mmes particularits se retrouvent Tver, au monastre de I'Enfant-Jsus, o la cellule de saint Philippe a t transforme en chapelle. A Alexandrov il reste en dehors de la de btiment qui assurment a fait partie cathdrale un "otpr d'un autre ensemble. On a voulu y deviner I'emplacement des appartements occups jadis par Ivan et par ses compa8nons. Les sous-sols, normes, semblent confirmer cette conjecture, avec leurs recoins nigmatiques' leurs Passa8es souterrains s'enfonant dans des profondeurs inconnues, d'o I'on s'attend voir surgir des fantmes sanglants" ' Ces murs qui ont vu peut-tre et entendu tant de choses sont cependant muets aujourd'hui. Et muette aussi est la tradition locale. Pour refaire I'histoire de ce qui s'est pass l et de ce qui a tenu une si grande place dans la vie d'un homme remarquable et d'un grand paYS' nous sommes peu prs rduits la lgende et au tmoignage de quelques chroniqueurs suspects. Sige d'un gouvernement et centie d'une ud*i.ti*tration, le faubourg a chaPP, sous ce double aspect, Ia postfit, mme immdiate, et les contemporains qui en ont parl n'y ont gure vu qu'un repaire de brigands. Cepe:rdurri, en faisant, passer leurs rcits au contrle de quelqtrc,; documents plus probants, de quelques faits certains, il est possible de se faire une ide de ce qu'ont d tre la demeure et la vie de ses htes. Je me suis dj expliqu au sujet des accusations dont l'Opritchnina a t I'objet. OEuvre rvolutionnaire, elle a etl pour consquence naturelle un rgime de terreur accompagn d'excs invitables. Les collaborateurs auxquels le Ter'

490

IVAN LE TERRTBLE

d'abord et

et dvelopprent les gortts de dbauche grossire que Iu ,o,rverain tenait de son ducation, ainsi que certains instincts sadiques inhrents sans doute son temprament. La chro_ nique nous a conserv les noms de ces ce f*re't

rible a d faire apper, tirs quelques-uns des bas-fonds de ra socit, incapables tous de comprenclre Ie caractre et le but rel de son entreprise, furent prus que rui-mme encore ports confondre la violence avec l'nergie. Instruments dociles et courtisans complaisants, ils flattrent d,autre part

son nrs

gines historiques.

frre d'anastasie, Nikita Romanovitch Zakharinu, qrr nous connaissons dj. se foncrant sur je ne saurais dir que[es apparences ou guelles ralits, elle lui a attribu des oertos, une me gnreuse et royare, un esprit austre et droit, qui paraissent cependant inconciliables avec un tel milieu. Tout compte fait, j'incline penser ([u, dans cette phase de sa vie au moins, Ivan n'aurait, pu s'accommoder d'un compagnon de ce genre, et, que Ie personnage a bnfici d,un p*tipri, d'idalisation, dont sa famille entire, aprs qu,elre eut fait souche de maison rgnante, est devenue i'objet dans ses ori_

Griaznoi, I'archimandrite du monastre cle Tchoudov, Levki, et le plus illustre et le plus froce de tous : Grgoire Lou_ kianovitch Maliouta-skouratov. plus tard, Bogdan Birski, qui, avec Basmanov et quelques autresr pnss pour remprir auprs du tsar I'office de mig'on, et Boris Godounorr, gurr" de skouratov et futur tsar, occuprent ra premire pr*.1 dans la faveur du souverain et dans sa confiance. Dans cet entourage intime la lgencle a mis hors pair re

tr.r:,f';T'i,li:*'nli"li: +HJJ,1"::JI

al

"o*pugrrons.

En principe, il est vrai, ra sroboda d'alexandrov ne fut rien moins qu'un lieu cle crbauche. Ivan, nous re savons, uir""iu toujours beaucoup d'inclination pour l'tat monastique, et certaines tendances asctiques s'associrent trs habituelle_ ment chez lui une ricence de murs qui d'aileurs n,tait pas trangre aux clotres de ce temps. Nus l,ayons vu aussi

VIE IIONSTIOUE

t+gt

une rforme' qui I'erlt proccup d'oprer d'ans ce milieu des rgles, trop souvent ramen une observation plus stricte donner cet gard un violes, de la vie religieuse' L'ide de la conception du exemple personnel a rtainement prsid rgimeintrieuradoptpoursacourd'Alexandrovetapp}iqu constitutifsl'opritpaorrt de longu.* urrrr.s. Dans ses traits d'une conle caractre gards' chnina avait aela, certains qi spcial frrie : les opritchniki prtaient un serment de vux' IIs ressernblait quelque p"o a une prononciation renonant leurs quittaient en qo.tqo* sorle le monde en les apparences d'un ancienne, ,ulutonr. l,u sloboda eut toutes
ermitage.TroiscentscomPasnonspluspartic.ulirementattaassujettis une r,91e chs la personne do ,oooerain y furent ils devaient revtir cles svre. sur leurs caftans brods d'or, religieux fort comfrocs noirs et prendre part des exercices cellerier, Skouratov pliqus. Le tsar fut igoumne, Viazimski les offices en sonner sacristain. Le souv.in allait lui-mme monde tait debout compagnie de ses fils' A minuit' tout le Pourlespremiresdvotions.Aquatreheures'nouvelleru-

,riorrl'glisepourlesmatinesquiduraientjusqu'sePt la messe' et Ivan s'appliheures. a huit heures on entendait

les prosternequait difier ses comPagnons en multipliant le front' Le ments, au point de se donner des bosses sur le tsar y dner tait servi midi dans le rfectoire commun ;

faisaithautevoixunelecturepieuse'et'suivantcequise
pratiquaitdanslesmonastresbientenus,lesrestesdurepas Ie souverain faisaient la part, des pauvres' Comme prieur' ensuite pour boire. mangeait part; *oi, on se runissait les fous attitrs avec rivalisaient Quelques-uns d,es oprtrclmihi f.rti"s, et les femmes y taient admises" ' pour gayer "", de son Pour lvan, comme pour la plupart des hommes les cela, c'tait temps, l,idal de la vie religieuse rforme, c{e dbauche, les praexcs de dvotion rachetant les excs compensant tiques extrieures et les austrits matrielles aux pires l,absence de pit intime et servant d'excuse d'Alexanclrov dfaillan"", *riles. Et dans ce sens la sloboda

h92

IVAN LE TERRI BLE

aussi qu'Ivan prt tout fait au srieux cette parodie. J'en vois une preuve da's Ia clbre ptre adresse nar lui, en lb7b, I'archimandrite et aux frres du monastre de saint-cyriile de Biloo ziro : I'homme qui I'a crite a bien eu Ie sentiment d,tre un moine engag s'entretenir avec d'autres moines sur d.es matires intressant particulirement leur vocation commune. cette correspondance a t motive par les circonstances que voici : la puissante famille des chrmtiey comptait pur*i les plus prouves au milieu des perscutions dont Ia haute a*istocratie du pays tait devenue |objet depuis I'avnement du Terrible. un des trois frres qui y figuraient au premier rang, Nikita Yassilvitch. avait tt supplici; un autre, Ivan, homme de guerre renomm, avait connu la prison et Ia torture. Pour viter un pire traitement, il s'tait retir au monas_ tre de Biloozi,ro et y avait pris I'habit sous Ie nom de Iona. Dans les usages de l'poque une entre en religio', ainsi impose par la ncessit, se prtait de rarges compromis : abandonnant Ia communaut une partie de ses biens, mais conseryant une fortune assez considrable encore, le frre Iona menait une existence libre dans une maison voisine du clotre, o il gardait une domesticit nombreuse, une cuisine bien approvisionne et le reste. Il v exerait une large hospitalit, dont les moines profitaient, I'entourant en retour de leurs prvenances, lui envoyant des prsents, des friandises. Le monastre lui-mme ne vivait pas de privatio's. L'tablissement tait immense. autour du btiment principal se groupaient onze autres corps de logis, contenant la manutention, les cuisines, les magasins, et, dans une des parties de l'ilifice qui a t conserve, on compte sept cents chambres que I'on suppose avoir t destines aux domestiques. parmi les moines d'origine illustre, chrmtiev n'tuit pu, seul. La communaut possdait encore au nombre de ses htes vassili stepanovitch sobakine, en rerigion varlaam, rvan lvanovitch Iihabarov, fils du clbre Khabar simskii, hros des rgnes prcdents, et d'autres uilmajt, envoys I en pnitencu pu,

fut un lieu de haute discipline. Nul doute

IVAN IIIOUMNE

/r93

Ivan. Des disputes clataient frquemment entre ces commenstux, dont quelques-uns, moins bien rents et traits en consquence, voyaient d'un il jaloux les faveurs dont Chrmtiev tait I'objet. Une dnonciation arriva ainsi lvan, qui ne pouvait apprendre sans dplaisir que des hommes ayant encouru sa disgrce conservassent en exil tant de privilges. Aussi Ie souverain se hta-t-il de rappele' les frres I'orclre : Chrmtiev devait manger la table c)mlnune. Comme les moines invoquaient pour leur excuse la sant de ce compagnon qui rclamait des mnagements, le tsar jugea propos d'insister et crivit cette ptre, qui est probablement son chef-d'uvre au point de vue littraire Le Terrible y dbute par une confession qui semble justifier les pires accusations portes contre sa vie prive et sa vie publique. vec sa crudit habituelle il se traite de u chien puant u vivant dans u I'ivrognerie, I'adultre, I'assassinat, le brigandage , et d'autres pchs mortels. Doit-on le prendre au mot ? On pourrait croire qu'il n'a aucune raison pour se calomnier. Mais encore moins semble-t-il en avoir pour dclarer aussitt aprs que les quelques vrits qu'il jtgu nanmoins propos de dire ses frres u viennent de sa sottise , . Et Ie sens rel de ce prambule se laisse deviner aussitt. L'igoumne d'Alexandrov parle le langage habituel et conventionnel des moines de son temps : iI E'accuse et s'humilie, il s'abaisse et se frappe par une sorte d'antiphrase destine renforcer les coups qu'il va porter. Assurment iI a la eonscience lourde: mais le repentir dont il fait talage est aussi sincre qu'est srieuse la prtention qu'il y joint de faire partie de la communaut de Bilooziro et d'intervenir, ce titre, dans les dtails de son fonctionnement. En visitant le monastre quelques annes auParavant, il se souvient d'avoir exprim le dsir d'y prendre I'habit quelque jour, et, convertissantl'intention en fait pour les besoins de sa cause, il arrive par cet ingnieux dtour au but qu'il s'est propos et qui est de fouailler ses contradicteurs avec les verges spirituelles dont sa fantaisie se plait user pour le moment. Et voici comment

t+gh

IVAN LE TERRIBLE

il les interpelle, tout en maillant son discours, comme I'ordinaire, de citations et d'exemples puiss dans les Pres de l'glise et dans I'Histoire sainte, dans les annales de Rome et dans la chronique de Byzance : ,, Il y a chez rrous Hannan et Caphe, Chrmtiev et Khabarov; it y a Pilate, Varlaam Sobakine; et il y a Ie Christ - n'est plus reclou sur la croix... Ce n'est plus Chrmtiev, ce Iihabarov qui ont pris I'habit chez vous I c'est vous qui tes leurs htes. Ce sont eux qui vous font la loi. Continuez ! Aujourd'hui un boar aura introduit chez vous telle licence, demain un seconcl vous imposera telle autre concession vos faiblesses communes et ainsi, petit petit, toute la rgle du monastre sera dtruite et vos murs devienc{ront entirement semblables celles du monde... Yous ayez commenc par donner Joasaphe (l'ex-boar Kolytchev) une vaisselle d'tain en lui permettant de mang:er dans sa cellule... Maintenant Chrmtiev a sa table et sa cuisine. Et les consquences apparaissent : tous les moines vivent comme il leur plat... Tumulte, dsordre, vacarme, rvolte, frivolit ! Pourquoi ? Pour qui ? Pour ce coquin, ce chien qui s'appelle Sobakine (jeu de mot, sobaka.' chien) ou pour ce fils du diable qui s'appelle Chrmtiev, ou pour cet imbcile qui s'appelle I(habarov !... , L'ptre a t publie dans les Actes historiguer (I, no 204) 1 Karamzine (Hist. de Russie, IX, note, 37) a rapport sa rdaction I'anne 1578; mais en la plaant entre le printemps de 1574 et le printemps de 1575 A. Barssoukov (la Famille Chrmtieu, I, 321!) sernble plus prs de la vrit. il convient d'ajouter qu'Ivan n'a gure fait qu'y reprendre, en les arrangeant sa faon, des textes emprunts d'anciennes uyres de polmique religieuse, diartribes courantes contre les murs dissolues des communauts que les moines de tsiloozi,ro connaissaient fort bien, ainsi que le prouvent des copies provenant de leur bibliothque. Quant I'esprit clont Ivan s'inspirait dans son intervention, le dtail suiyant le met en vidence : l'pitre tait

IVAN ET LOUIS XI
aocompasne d'une bratina en or, portant en
de

495

figures femmes nues, prsent du tsar cette communaut qu'il se

relief

des

tar6uait de rappeler ses devoirs? C'est I'esprit mme de la sloboda ct'Alexandrov. Ivan y a vcu comme, au sicle prcdent, Louis XI vivait Plessis-ls-Tours, entre des moines dont ilpartageaitles pieux exercices, des serruriers qui travaillaient confectionner les fameuses u fillettes du roi , , lourdes chalnes que I'on mettait aux jambes des prisonniers enferms dans les cages de fer, et d'autres serviteurs dont les mmoires figurent dans les comptes de Sa Majest au chapitre des o volupts u : tant pour avoir conduit de Dijon Tours une bourgeoise que le roi a trouve son gott et tant pour I'achat de deux douzaines de serins. (Henri Menrnv, Hist. de Franci, YII, 146.) Si Louis n'a pas converti Plessis-ls-Tours en monastre, on sait qu'il en a fait btir un, dans le voisinage, pour le moine calabrais Franois de Paule. Lui aussi s'entourait de r mauvaises gens de petite condition ,)r en mme temps gue, pour secouer I'ennui qui le rongeait ou chasser les terreurs qui le visitaient, il faisait venir de toutes parts des n joueurs de bas et doux instruments'r . Mais, dit la chronique de Saint-Denis, * rien ne russissait Ie distraire , . A la sloboda d'Alexandrov, aprs I'office du soir, Ivan se rendait dans sa chambre coucher, o I'attendaient trois vieillards aveugles dont la tche tait de I'endormir avec leurs rcits; sans doute aussi de combattre, en demeurant $es cts, I'effroi de la solitude et, de Ia nuit. Le jour, le souverain avait d'autres distractions. En sortant de table allait-il en effet, comme on I'a racont, visiter les chambres de questions, pour y sayourer le spectacle des tourments qu'il faisait infliger? Lui arrivait-il d'y faire parfois I'office du bourreau? Sombre et morose partout ailleurs, changeait-il de visage alors, s'gayant au milieu de ces horreurs etmlant de grands clats de rire aux cris de ses victimes ? I1 se peut. I\fais le souvelain gotrtait aussi les jeux moins sanglants des sltomoroklty, des saltimbanques, des jongleurs, des montreurs d'ours. On

r+96

IVAN LE TENRIBLE
sans

suivre jusque dans ses bureaux en jetant l'pou.ruoi. a. milieu de toute une troupe d'emproyLs dont, querques-uns tombaient aussi sous ra griffe de I'animal rendu furieux. Aprs cette prouesse, la bte et son propritaire furent jugs de bonne prise pour I'amusement du tsar et exprris uorriot la s/o&oda d'alexandrov ayec une band e d,e skirnot.or;rty. apprivoiss ou sauvages, les ours jouaient un rle considrable au faubourg. on reur faisait mimer des scnes Brotesques. on s'en servait pour mystifier et effrayer res iiri_ teurs. Mais souvent aussi on les mettait pour de bon aux prisesnon seulement avec des chiens, mais des hommes. Horsey ne mrite peut-tre pas crance "o., quand il raconte I'aventure terrible de sept gros moines u".or, de rbellion et condamns combattre six normes ours, qui en dvorent cinq, le sixime seulement rencontrant un adversaire assez heureux pour terminer la lutte son avantage. Guagnino veut qu'en hiver, aussitt que la rivire couverte u gluce *rr.nait, comme partout, Ie rendez-vous commun du u populavenant s'y divertir ou visiter Ies boutiques, Ie tsar ert 1i:" l'habftude de lancer sur cette foule paisible qrr.lqour-uns de ses plantigrades domestiques. un fait isol de ce g:enre a pu se produire, mais Ihabitude erlt sans doute empech l*, g, de revenir la rivire. sur ce point comme sur tant d,autres Ia chro'ique a vraisemblablement, exagr des traits {ui, dans une certaine mesure, comme nous |avons .,u, appartiennent I'histoire gnrale des murs en un pays et une poque o les combats d'ours comptaient, parmi ls divertissements habituels et prfrs de tous les habitants. En dehors de toute lgende, la sroboda d'alexandrov a laiss des souvenirs suffisamment offensants pour la morale ou la pudeur. Les banquets qui y succdaient au* pi*,rx exer-

regarder au choix. Dans la chronique de Novgoro il est, question d'un certain soubota ositr, qui, aprs avoir injuri et frapp le diak Danilo Bartniev, mettait aux trousses du malheureux fonctionnaire un ours dchain et le faisait, pour_

en cherchait pour lui dans tous res coins du pays,

trop

LES PLISIRS.DU TSAR

Lgf

cices taient des orgies. Dans la vie du Terrible, la femme a toujours tenu une place considrable, et, il se peut encore que les opritchnikt se soient employs satisfaire, cet gard, ., gotts et des besoins dont ni l'ge ni la maladie, chez cet, homme passionn et immodr en tout, ne semblent avoir jamais diminu I'ardeur. Des raffinements odieux, cruels parfois, dans cette dbauche journarire, sont aussi fort probables, supposer mme que res chroniqueurs aient fait uvre d'imagination en nous montrant les skouratov et les Basmanov en dlire de sadisme infme avec de jeunes payEannes dvtues, {u'ils obligent courir aprs des poul Lt qu'ils criblent de flches... En un temps o les vrais monastres prenaient trop frquemment des apparences de mauvais lieux, il est, ais cl'imaginer ce qui se passait dans ce monastre de contrebande. L'adultre s'y trouvait demeure Ie tsar-igoumne, poux de trois ou quatre femmes rpul.,ec dies i et, depuis la mort d'anastasie, la vie domestique d'Ivan n'a eu, certes, rien d'difiant. pourtant le fait mme d'une insistance, autrement inexplicable, rechercher cles liens conjugaux toujours nouveaux semble, en ce qui concerne le souverain tout au moins, infirmer ta lgende des femmes amenes par troupeaux au faubourg, ou du harem qui aurait accompagn le tsar dans tous ses dplacements. Ivan fut un n homme femmes u I mais, des scrupules religieux s'en mlant, il fut, surtout un homme femmes maries dont il aima tre le mari, au point de se donner la comdie ces justes noces, ccmme il se donnait la comdie du monastre.

III
LA VIE DoMESTIQUE D'IvAN

La seconde femme du tsar, pouse en 116l, morte en 1569, la sauvage circassienne Temrioukovna, baptise sous
le nom de Marie, psse elle-mme pour avoir t aussi dver32

e9E

IVAN LE TERRIBLE

gonde dans ses murs que froce dans ses instincts. Deux annes aprs sa mort, Ivan t choix de la fille d'un simple

marchand de Novgorod, Marfa Vasilivna Sobahine. Elle ne survcut que deux semaines au mariage; et le tsar prtendit qu'elle avait t empoisonne avant mme de devenir son pouse, si bien qu'elle tait morte vierge. Du moins voulut-il justifier ainsi une quatrime union, laquelle il songea aussitt, et que les rglements ecclsiastiques lui interdisaient,. Il plaida la ncessit : on lui avait successivement, empoisonn trois femmes, et, aprs la mort de la seconde, il s'tait dj senti dispos prendre retraite dans un monastre. Les soins donner I'ducation de ses enfants et son empire - il disait : n la dfense de la foi chrtienne D r - I'avaient retenu et le retenaient encore dans le rnonde. Aussi devait-il prendre une compagne a pour viter le pch " . L'glise se laissa flchir, en imposant, une pnitence cet pouseur dterrnin, et, en 1612, il conduisit I'autel la fille d'un de ses hommes de cour, Anne'I{oltovski, Au bout de trois annes il la renrroya dans un monastre, sous I'inculpation, semblet-il, de participation un complot, et au milieu de rnassacres o la famille entire de la rnalheureuse parat avoir disparu. L'ex-tsarine vcut jusqu'en 1626, Tihkvine' sous le nom de

Daria.

Le tsar se donna alors successivement deux maltresses,

Anne Vassiltchikov et Yassilissa Meletiv, qui passrent pour ses pouses, bien que le souverain se contentat de rclamer

pour vivre avec elles,l'autorisation de son directeur spirituel, qui jugeait sans doute clu, pour un homme de cette espce, ii dvait y avoir des accommodements avec le confessionnal' L'une et I'autre de ces favorites ont suscit une foule de lgendes, et inspir un grand nombre de potes et de romanciers. Dans un drame clbre, runissant et opposant I'une I'autre les deux hroines, Ostrovski a mis en scne de faon saisissante une rivalit peut-tre imaginaire, mais vraiment vocatrice du milieu historique o ces femmes ont vcu et souffert. Anne Yassiltchikov se voit sur le point d'tre sup-

LES FAVORITES

r.99

plante par vassilissa dont I'auteur a fait Ia serrante de la favorite, et elle lui parle ainsi : ... J'ai peur ici, j,touffe, mon me l{'est pas son aise; le tsar a cess d.'tre aimable avec moi

sa joie... pour un instant ce triste palais remplit de chansons et de rires, Puis de nouve&u un silenee de tombe comme si ; Tout tait mort. Dans les recoins seulement

Les serviteurs me regardent de travel.s. De loin M'amivent l'cho des plaisirs du matre,

Le bruit de

Se

Du terem o1 entend. parler voix basse - de supprices. Rien. Pour se rchauffer lme. Femme d.u tsar par la Je lui suis trangre par Ie cur. Il m'efflaye !... "ilui", Il m'effraye quand il est en colre et tout autant quand. il est gai... Je ne connais pas son amour.. ... Comme une bte Il cherche mes caresses... sans jam.ais un mot tendre, Et ce que j'ai dans le cur, il ne le demande pas.

Historien, ostrovski I'a t probablement encore en nous montrant lvan en tte tte avec yassilissa devenue Ia favo_ rite en tit'e. Le tsar veut quitter cette nouvelle comilagne dont il commence se lasser, et, elle le retient parce qu,elle a pur. Elle lui parle des morts qui sont entre eux et le fait trembler son tour. Elle lui demande de la distraire et il a beau rpondre rudement qu'il n'est pas l pour son amusement. Blle a froid, et, sur un signe d'elle, aprs avoir tir snn poignard pour la frapper, il te son cafta' poo, Iui couvrir Ies pieds. Elle veut qu'il l'appelle tsarine. Il se rvolte : n Quelle tsarine es-tu? T'ai-je concluite I'autel? T'ai_je fait couronner? Mais elle rpond : o Quelle ide as-tu cle dis" cuter avec une sotte femrne? crache sur elle et fais ce qu'elle veut ! , Et le tsar obit ecore. Eile s'endort, et alors, i,r*d il- est strr qu'elle ne I'entend plus, il lui parle d'amour. Il n'osait auparavant, lui qui ose tout. sur les motifs qui ont dtermin la disgrce des deux favo_ rites nous ne savons rien. ostrovski a peut-tre devin en

500

IVAN LE TERRIBL]

mettant dans la bouche d'Ivan ces mots adresss la Vassiltchikov :

Tu maigris; je n'aime
pas les maigres...

D'aprs une des lgendes en cours, une troisime maltresse aurait succd celles-ci en 1573, Marie Dolgorouki, renvoye aprs la premire nuit sur le soupon qu'elle en aimait un autre, ou sur Ia dcouverte qu'elle n'tait pas vierge, et noye dans une voiture que des chevaux furieux prcipitaient dans la Sira. Mais le trait a t appliqu diverses compagnes du tsar et au tmoignage de plusieurs chroniques confirm par von Buchau, la Vassiltchikor demeurait encore en faveur trois annes plus tardr pour mourir ensuite de mort violente, semble-t-il. Aprs une carrire beaucoup pios cootte, Vassilissa, toute jeune et fort belle, s'il faut en croire les chroniqueurs, futrenferme dans un monastre de Novgorod, Ivan s'tant aperu qu'elle regardait aYec trop de complaisance le prince Ivan Devtelev qu'il faisait supplicier en mme temps. En septembre 1580, au moment o Bathory prparait une seconde campag:ne de victoir s, le tsar contracta une septime ou une huitime union, plus ou moins lgitime, aYec Marie Nagoi, fille d'un de ses boTars, Fdor Fdorovitch, et mre bientt du tsarevitch Dmitri. A la mme poque, il mariait son fils Foclor avec la sur de Boris Godounov, Irne, et se crait ainsi une nouYelle famille, sur laquelle semblent s'tre concentres ses dernires affections; ce qui ne I'empchait pas, nous le savons dj, de poursuivre son projet de mariage aYec Marie Hastings. On devine ce que pouvait, tre, dans ces conditions, un intrieur {ui, en I581, s trouva boulevers encore et assombri par la catastrophe laquelle j'ai dj fait allusion.,

IVAN ET SES FILS

50r

IV
i.I FAIILLE DU
TSn

l)e sa premire femme, Ivan avait deux fils. Maladif et faible d'esprit, le cadet, Fodor, comptait pour peu. L'a*, Ivan, parat avoir eu, au physique et au moral, une assez grande ressemblance avec son pre, dont il partageait les occupations et les plaisirs. Lettr, lui aussi, il composait une vie de saint Antoine dont le manuscrit s'est conserv dans les papiers du comte F.-a. Tolsto; et, trente ans, il en tait sa troisime femme. D'aprs oderborn, le pre et le fils changeaient leurs matresses. une de celles-ci, en possession du tsarevitch pour le moment, ayant port plainte contre des propos fminins qui I'outrageaient, le tsar aurait fait, saisir les coupabls et ordonn de les coucher toutes nues dans la neige, ,o.rs le, regards et les quolibets des passants. Je ne rapporte le trait que pour indiquer les ides qui se trouvaient rpandues dans le public au sujet des relations tablies entre le souverain et son hritier. La premire femme du tsarevitch fut Eudoxie sabourov, la seconde Praxevna Solov; rpudies I'une aprs I'autre, elles durent prendre le voile. La troisime, Hlne chrrntiev, tait enceinte quand, dans un mouvement, de colre, Ie tsar tua son mari. Diverses versions ont t produites au sujet de, ce meurtre. Quelques chroniqueurs ont imagin une scne, o, en prsence des succs de Bathory, le tsarevitch aurait fait, reproche au tsar de sa pusillanimit, et demand le commandement d'une arme qui tentt de repousser I'envahisseur. D'autres ont suppos une intervention de sa part en fayeur des prisonniers livoniens maltraits par les opritchniki. Eu gard la communaut d'ides et de sentiments, admise, entre le pre et le fils, par la gnralit des tmoignages, ces rcits ne semblent gure vraisemblables. Possevino, qui a sjourn

50

IVN LE TERRIBLE

la catastrophe, en indique une autre cause, beaucoup plus plausible. Rencontrant sa belle-fille I'intrieur du palais, Ivan se serait aPeru qu'elle n'tait pas vtue de faon suffisamment dcente. Dans l'tat o elle se trouvait, elle avait peut-tre nglig de rnettre une ceinture sur sa sorotcltlea. Offusqu, le tsar-igoumne frappa la pauvre femme si fort qu'elle t une f;ausse couche dans Ia nuit suivante. Il tait invitable que le tsarevitch en frt reproche Son pre qui, s'emportant aussitt,, leva encorie son terrible
Moscou trois mois aprs

pieu. Le coup atteignit Ie fiis la tempe'

Bien qu'involontaire, le crime, cette fois, dpassaif la mesure laquelle Ivan avait habitu ses contemporains 1 et, d'aprs Possevino, le souverain fut au dsespoir" Il passait les nuif5 en pleurs, hurlait de douleu.r, et, au matin, runissait les boiars pour leur dclarer qu'il se jugeait dsorrnais indigne de rgner- Mais, en mme temps, invoquant I'incapacite de Fodor, iI leur dernandait de designer un autre successeur, et, flairant un pige, les courtisans le suppliaient de gnrder le
POllVOir.

Au milieu de tous les vnements dont le rgne du Terrible a t rernpli, celui-ci a frapp le plus fortement I'ineagination populaire. D'arkhangelsk Yladimir et d'olonets NijniNovgorod, sur toute l'tendue de la 8nande Russie, on a recueilli des chants inspirs par I'horrible drarne. Rybnikov en a publi cinq, Bezsonov douze, Hilfurdin& onze. Dans une bylines, la victime n'estpas lvan, mais Fodor, dnonc d" "e, comme tratre par l\{aliouta SkouratoY : o La trahison est au tsar dans ton palais imprial; elle est assise tes cts; elle mange avec toi dans le mme ptat; elle porte aYec toi le mme vtement. u Le pote s'est videmment souvenu d'un passage de l'vangile selon saint Mathieu (xxvr, 93) : n Cetrui ri met Ia main dans le plat avec moi est celui qui rne trahira. o A'prs quoi, insoucieux de la chronologie, iI a fait intervenir la tsa,ine Arrastasie et son frre Nikita Romanovitch, qui sauvent le tsarevitch innocent au moment o il doit subir le dernier supplice. Dans d'autres yersions potiques, le tsar exige que

IYN ET SES FIT,S

50e

I'on coupe la tte de son fils, qu'on la plante devant son patrais, qu'on lui arrache le coeur et le foie et qu'on les lui apporte, qu'on lui prsente du moins le glaive tremp de son sang, et Nikita Romanovitch, le hros favori de l'pope
populaire, trompe le souverain en immolant un esclave et en renouveLant ainsi I'histoire de Cyrus sauv par les envoys d Astyage, ou celle de Genevive de Brabant, ou celle de la Belle au Bois Dormant. En dpit de sa ressemblance avec son pre, ou plutt cause de cette ressemblance, le tsarevitch ain jouissait lui-mme d'une assez grancle popularit. Sa mort fut considre comme un dsastre national, d'autant plus que I'avenir du pays en paraissait compromis. Fodor tait un dmi-idiot, Dmitri un enfant. De ses nombreuses concubines le tsar avait plusieurs Fdor Basmanov, brave, mais cruel, passait enfants mles

mais aucun n'tait reconnu. Plus que - sa famille adoptive, car cet homme, jamais Ivan s'attacha qui ne connaissait pas de piti, avait besoin de tendresse. En parlant de Boris Godounov et de sa sur, on I'entendait dire qu' a ils taient comme les deux doigts de sa main u . NIais plus que jamais aussi il chercha I'oubli de ses tristesses ou peut-tre de ses remords dans des excs de dbauche qui achevaient de ruiner sa sant dj compromise. Sodome voisina-t-elle avec Cythre dans les rnurs du sinistre faubourg, comme la plupart des chroniqueurs I'ont admis, et comme les admonestations adresses plus anciennement par Silvestre son indocile lve pourraient le faire croire? L'ptre de Silvestre est d'authenticit douteuse, et un passase de Possevino t certainement mal interprt dans ce sens. Le texte latin : Qui gratissimus tredecim a.nnos apud Principem fuerat, atque in ejus cubiculo dormiebat, indique seulement gue Bogdan Bilski, auquel il s'applillue, remplissait auprs du souverain I'office de spalnik (V. ci-dessus, p. 482.) Dans le rquisitoire dress par la chronique et par I'histoire contre l'nigmatique souverain, beaucoup d'articulations n'ont sans doute pas un meilleur fondement. Mais le dsordre de sa vie ne se laisse

pour en tre -un

504

IVAN LE TERRIBLE

pas nier, et il a certainement ht la fin d'une carrire laquelle le robuste temprament, du fils de Yassili semblait promettre une longue dure. Aprs la mort d'Anastasie, Ivan avait envoy I,000 roubles au monastre de la TroTtsa, doublant I'offrande prcdemment faite a pour le repos de l'me n de son pre. Pour la tsarine Marfa il rduisit sa libralit 700 roubles. Pour son fils, sous I'influence de sentiments faciles deviner, il la quintupla, en ajoutant une somme gale pour lui-mme. Il prenait ses prcautions et n'avait pas tort : ses jours taient compts (f ).
(L) Sur la cour des souverains moscovitesi on trouvera des dtails instructifs dans les deux volumec d.e Zabiline : Vie priue des tsars et Yie priue det tsarines ,'z,sies, Moscou, I-869-L895, ainsi que dans son Histoire de Moscou, L902, L", volume. Voir aussi Kosrournov, Histotre de Russsier l, et Kanelrzrnn, Histoire de Russier IX. Les documents sont chercher dans les chroniques ru$se6 et tr.angres ou les relations des envoys trangers : von Bucslu, Ulensr,o (cbez Startchevski, I), ainsi que chez lee historiens du temps, Oderborn, Heidenstein, Sur le faubourg d.'Alexandrov, voir les chroniques et les Kourbski, etc. $u1 ouvragcs de Guagnino, Oderborn, Horsey, Fletcher, Taube etKluser els' l'tat actuel des btiments, une tude de I'Iourzakivitch, dans la Reuue du ninistre de fnstr. publ.r:1837, et une autre de Chevirev z Voyage au monastre de
&t

int-Cyt'ille, Nloscou, 1850.

TI-IAPITRB V
L'HOMME ET SON OEUVRE
I. La mort.

II. Caractre et temprament. - IIL Savoir et intelligence. -IV. Ides et sentiments. Y. Les rsultats du rgne. I
LA IIORT

En aorTt 1582 dj, rendant compte de sa mission devant la seigneurie de Yenise, Possevino exPrima I'opinion que Ie tsar n'avait pas longtemps vivre. Au cornmencernent de l5B4 des symptmes alannants mirent I'entourage du souverain en moi. Le corps enfl dgageait une odeur insupportable. Les mdecins diagnostiqurent une dcomposition du sanffr et, au rapport de Horsey' consults par Bogdan Bilski, les astrologues annoncrent la mort date fixe. Le favori n'osa pas faire part au maitre de la sinistre prdiction, mais avertit les prophtes qu'ils seraient brls vifs si elle ne se ralisait pas. C'tait de quelque faon offrir une prime I'assassinat, d'o des soupons d'empoisonnement mis, aprs l'vnement, la charge de Boris Godounov et des complices prsums qu'il aurait trouvs pour ses vues ambitieuses. Horsey raconte encore une scne extraordinaire, dont il aurait t le tmoin dans la chambre du trsor, o le moribond se plaisait maintenant sjourner au milieu des richesses qu'il allait quitter. I1 voulut un iour que I'Anglais I'y accomn"U:, Il se faisait montrer diverses pierres prcieuses, dont

506

IVAN I,E TERRIBLE

il indiquait les qualits

c'est que je suis empoisonn; elles annoncent ma mort. rr aussitt aprs il ordonna qu'on lui apportt son sceptre a en corne de licorne u . on sait {ue, sous ce nom, une esnce d'ivoire provenant du narval a pass iusqu' ambroise par, et mme plus tardr pour possder des vertus curatives. Arm cle cet instrument magique, le mdecin du tsar dut tracer sur une table un cercle o furent places quelques araignes. triles moururent aussitt tandis que d'autres, laisses en dehors du cercle, s'enfuyaient. u Il est trop tard, dit alors Ivan; la corne de licorne ne peut plus me sauver. Flt il " revint ses pierreries. u Regardez ce diamant, dit-il encore Horseyr c'est la plus belle et la plus prcieuse des pierres de I'Orient. Je ne I'ai jamais apprcie. Elle rprime la fureur et la luxure ; clle commande I'abstinence et la chastet... Je me sens mal... Emportez-moi... Nous reviendrons une,autre
fois. . .
o

et Ia valeur sori entourage. soudain, prenant dans sa main quelques turquoises it dit Horsey : o voyez comme elles changent de couleur, elles plissent :

D'aprs llorsey toujours, la clate fixe parles astrolognes, le l8 mars 1584, le souverain se sentit mieux. Bilski rappela aux devins ce qui les attendait. n La iourne ne finit, qu'au coucher du soleil D , rpondirent-ils" Aprs avoir pris un bain, Ivan se fit donner un chiquier. Les jours prcdents, des circulaires avaient L envoyes dans les monastres, demandant des prires pour le u malade repentant u , qui d'ailleurs sollicitait en rnme temps Ia misricorde divine pour les fautes dont les moines s'taient rendus coupables enyers lui. Ces documents nous ont t conservs et, prouvent !lu, mme ce moment, le souverain s'entendait concilier les soins qu'il donnait au salut de son me ayec les intrts de sa politique. La lgende veut aussi {u, tout en traitant son entourage avec une douceur inaccoutume et en recommandant son fils d'en user de mme, d'viter Ia gluerre avec les princes chrtiens, de rduire les impts et de dlivrer les prisonniers, il n'ait cess de se livrer tous les

LA MOBT
excs de

507

la chair jusqu' se porter un attentat, odieux - sur sa belle-fille, cette mme lrne- Oderbonn I'affirme - une affection paternelle. laquelle il tmoignait La date de la mort et quelques dtails insignifiants chappent seuls .l'incertitude. ayant invit Boris Godounov faire sa partie, Ivan tait occup fisposer les pices sur l'chiquier quand il fut pris de faiblesse. Quelques instants aprs il rlait, donnant raison aux astrologues. Sur sa dernande, aprs qu'il eut, reu les derniers sacrements, on accomplit sur lui la crmonie usuelle de la prise d'habit. Ce fut le moine Iona qui abandonna Fodor la couronne et Boris Godounov la ralit du pouvoir. J'ai essay de montrer ce qu'avait t le premier tsar de toutes les Russies. Je clois, en terminant, prciser quelgues traits de cette image, si difficile reconstituer travers toutes les incertitudes dont un pass obscur I'a entoure.

II
CANACTRE

ET rnnrpneMENT

kaftan gui, d'aprs la tradition, aurait fait partie de Ia garde-robe du souverain I or, M. Glagoliv, {d en a relev rcemment et publi les dimensions (archiue rrrsse, juillet 1902), semble en tirer des indic.ations contraires. pour Ie

ces incertitucle,; dfient toute tentative allant au del rle I'approximation, mme en ce qui concerne I'apparence extrieure de I'homme. D'aprs les temoignages russes, il tait maigre et sec; les trangers I'ont vu, au contrairer gros et gras. Question d'talon diffrent peut-etre : nous savons que les Moscovites du temps taient pour la plupart d'une corpulence peu commune en d'autres pays. On est d'accord sur Ia taille, trs leve au rapport de tous et la structure fortement dveloppe : paules hautes, poitrine large. Et cependant, dans le' trsor de la laure de saint-serge, la Troitsa, est consery un

508

IVAN LE TERRIBLE

visage, les portraits d'authenticit plus que douteuse ne sont d'aucune ressource. Les tmoignages, assez concordants, indiquent un nez long et camus ou recourb; des Yeux bleus. petits, mais trs vifs, au regard pntrantl une moustache longue; une barbe rousse bien fournie, grisonnante vers la fin du rgne. Les cheveux taient rass : capillos capitis utque plerique Rutheni nouacula radit, dit Printz von Buchau. Dans la seconde moiti de la vie du souverain, celle sur laquelle nous ayons le plus de renseignements, I'expression hatituelle de son visage a Paru la plupart des tmoins sombre et menaante, bien qu'il lui arrivt souvent de rire aux clats. Mais l nous touchons dj I'aspect moral de cette

physionomie, dont l'nigme' aPrs mille essais de dchiffrement, est reste entire, et c'est des contradictions non plus divisant les obseryateurs, mais dissociant, semble-t-il, le sujet observ lui-mme que nous avons affaire' Il est nergique jusqu' la violence et en mme temps timide jusqu' Ia poltronnerie, orgueilleux jusqu' en paraitre fou et susceptible d'humilit descendant jusqu' la bassesse' Il est intelligent et capable, cependant, de dire et de faire les pires sottises. Pourquoi insulte-t-il 'rik au moment mme o il recherche son alliance ? Comment arrive-t-il se traiter lui-mme de ,r chien puant u , tout en persvrant dans les errements qui I'engagent s'attribuer cette pithte ? A ces questions qui pourraient tre multiplies I'inni on a cru trouver une rponse dans les dcouvertes rcentes d'une science qui jouit aujourd'hui d'une faveur peut-tre phmre. Le pre et le grand-pre d'Ivan Paraissent avoir t des gens bien quitibrs; mais son arrire-grand-pre, Vassili I'Avugle, tait un homme d'esprit et de volont galement faibles. Sa mre, Hlne Glinska, tait maladive et le pre avait cinquante ans passs la naissance de ce fils qui lui-mme eut une enfance u grotante u . La grand'mre, Sophie' peut avoir introduit dans cette famille le sang vici des Palologues, arrec une prdisposition aux maladies nerYeuses trs L""q,r. chez les siens. Le frre d'Ivan, Georges, fut atteint

'

._\*_
CARACTRE ET TE}TPRAMENT
509

d'imbcillit; lui-mme eut trois fois moins d'enfants gue de femmes. son fils an mourut en bas ge I le second, cruel et sanguinaire, est tu par son pre I I'autre, Fodor, est moiti

idiot; Dmitri

passe pour pileptique...

On devinela conclusion : le Terrible aura t un dgn&, un de ces r. paranoTques ', dont Lombroso a tudi la psychologie. Le dfaut le plus sensible de cette explication est qu'elle n'explique rien. avant le psychitre italien, Reveill-parise (1834) et, Schilling (l8GB) ont'rent dj d'rablir que le gnie est, toujours une nvrose et souvent une alination; et,

la thse remonte des autorits beaucoup plus anciennes encore, depuis aristote jusqu' Pascal. Plus rcemment,
M. Mejja (Neurosis de los hombres celebres, Buenos-ayres, l ggb) nous a appris que presque tous les grands hommes de la Rpublique argentine ont t des alcooliques, des nvropathes, ou des fous. Et aprs ? Pour Lombroso et pour ses adeptes, il est entendu que le gnie de Napolon tait, un phnomne de nvrose pileptique. En sommes-nous plus avancs ? La nvrose pileptique est une tiquette; ce n'est pas une explication. Il n'en reste pas moins qu'entre un dgnr de I'espce de Napolon et ur autre de I'espce d'Ivan la diffrence est norme I {ue, dans les faits et les gestes de I'un, nous apercevons une suite logique, une harmonie, qui font dfaut chez le secondi {ue I'un, tout en tant un fou, si I'on veut, agit comme un homme raisonnable et que I'autre donne ou parat donner des signes frquents et habituels de dmence; qu'il faut trouver la raison de ces diffrences essentielles, et que I'hypothse d'une maladie mentale commune aux deux cas dplace Ie problme sans Ie rsoudre. Les interprtations dont le caractre et le temprament du Terrible ont t I'obiet me paraissent relever d'abord d'une erreur gnrale gue je taxerais d'anachronisme. On a trait ce sujet comme s'il avait vcu parmi nous, et on lui a appliqu des observations et des analyses qui, justes en elles-mmes, tombent faux, par suite d'un dfaut de rapport avec le

510

IVN [,E TERRTBLE

milieu historique dont elles auraient dtr tenir compte. Prenez un hornrne tel que Louis XI, avec les facults que I'on s'accorde lui reconnatre I transportez-le au dix-neuvirne ou au vingtime sicle, et dernandez-vous s'il serait capable matnte' ndnt de se laiser prendre, lui si prudent, au pige de Pronne, ou emmener, luisi fin, sousles murs de Lige, pouryprendre part la destruction d'une ville protg,e par lui? assurment non I Pourquoi s'est-il rendu coupable alors de cette double sottise, aggrave d'infamie dans le second cas ? Parce qu'il tait I'homme de son temps, I',homme d'une poque demi barbare, o, jusqu'au sommet de l'chelle morale, se laissait aperceyoir I'absence de cette coordination et de cette disciplitru des facults qu'une longue hrdit de culture intelleclue[e a rendues cornmunes aujourd'hui, mme des degrs bien infrieurs. Louis XI fut un impulsif' cornme l'taient la plupart de ses contemporains et comme, de nos jours encore, en vertu d'atavisrnes dterminant des regressions accidentelles, le sont exceptionnellement quelques excentriques. Appliquezcettedonne lmentaire la personne et la carrire du Terrible, et vous aurez, ce me semble, fait un grand pas vers la solution cherche. Plus souvent encore que Louis XI, Ivan a obi des impllsions : les unes extrieuresr venant, de son entourage ou des vnements qui I'impressionnaient; Ies autres intrienres, rsultant de sa naissance et de son ducation. A I'intelligence de son 6rand-pre, avec plus d'ouverture; l'nergie de cet aieul, avec moins de fermet, iI a joint, le pre tant nul, I'me passionne et violente de sa mre. Il a frquemment agi par soubresauts et par saccades; mais I'homme qtri a tonu et rnis en excution I'Opritehnine ne saurait Passer pouf avoir manqu ni de volont, ni de suite dans les ides' J'ar montr dj ce gue vaut la thse qui le reprsente comme ayant toujours }ivr le pouvoir aux autres, faute de savoir en user. Silvestre et Aclachev n'ontpas plus t maitres de la Russie, de 1548 f 560: ![ue ]e tsar Simon de I575 1576, bien qu'il ait plu au souverain, dans le premier cas' de

caRAcrns pr rEMpneMENT

5[[

se donner pour une victime de ses favoris et, dans le second, de donner la comdie au monde avec son fantme de sou-

verain. Ivan a t violent,, au point d'u cumer comme un cheval u la moindre contrarit, comme le'ditvon Buchau, un bon tmoin celui-l, le plus strr de tous" Souvent il n'a pu se contenir et se maitriser; mais souvent aussi il a fait preuve d'une souplesse admirable, comme dans sa lutte avec Bathory, o nous I'avons vu abandonnant la partie, ou peu s'en faut, sur les champs de bataille, mais disputant la victoire pied pied sur le terrain diplomatique, et n'y ngligeant aucune ressource, aucune chance de succs. J'ai dit ce qu'avait t son ducation. Dans Ie manque d'affection, d'gards mrne, Qu'il y prouva; dans les terreurs perptuelles dont il dut y subir I'angoisse, on ne peut s'tonner qu'il ait contract une tirnidit qui, tantt, se convertissait en dfiance de soi-mme, et tantt en'dfaitrlance physique devant le danger. L'homme qui pendant vingt, ans a tenu tte tous les Kourbski de son empire n'tait cependant pas un lche. De la mme source, par le canal de ces ducateurs galernent appliqus flatter ses plus mauvais instincts comme offenser ses meilleurs sentiments, est venu son mpris pour I'humanit, se transformant accidentellement en haine. Taube et Kruse parlent en connaisseurs de son listiges h'ohodilisch Hertz. Il fut astucieux, en efet, et rnchant. Maltrait et bafou pendant son enfance, iI semble avoir cherch toute sa vie d'impossibles revanches, en un besoin furieux de railler les hommes quand il ne pouvait pas ou ne voniait pas les faire souffrir autrement; un plaisir pre les mettre en dfaut et s'en prvaloir; une absence complte, absolue, de piti et de synrpathie : trait commun Pierre le Grand, et pour des causes analogues. Lisez ces lignes adresses Kourbski aprs une carnpagne victorieuse : n'fu t'es plaint que je t'aie envoy dans des villes loi,gnes comme te tenant en disgrce; arlec I'aide de Dieu voici que nous-mmes arrivons plus loin encore !... et o donc te proposais-tu de trouver

5t2

IVAN LE TERRIBLE

du repos aprs tant de fatigues? A'Wolrnar'l Nous y sommes maintenant, et toi tu as dri fuir o tu ne pensais pas aller , ... Rappelez-yous aussi I'aventure de Yassili Griazn o1, I' opritchnik favori captur par les Tatars. Son maitre va-t-il le plaindre, s'apitoyer sur sa destine? Que non ! u Il fallait, Yassiouchka, ne pas aller sans raison parmi les campements des infidles, our y allant, ne pas dormir les poings ferms ton ordinaire ! Tu pensais tre la chasse avec ta meute et courir le livre, et voici que les Tatars t'ont pris toi-mme au gte et attach I'aron de leLrr selle !... Ces Crirnens ne ronflent pas comme vous autres, et s'entendent vous mater, femmelettes que vou$ tes!... Je voudrais qu'ils vous ressemblassent : je serais assur qu'ils n'oseraient mrne pas traverser la rivire; encore moins aurais-je craindre de les voir arriver Moscou... , Cependant, aprs s'tre ainsi diverti aux dpens du captif, Ivan paie sa rancon, de mme qu'aprs s'tre arrach la barbe en la prsence de I'envoy de Devlet-Ghire il consent traiter ayec le khan. Tout l'homme est l; car s'il n'y a pas de mthode dans sa folie, il y a des retours constants la raison la plus saine, et I'irascible despote q i vient, de lever son bton pour frapper la tte un pasteur protestant, coupable d'avoir en sa prsence compar Luther avec saint Paul, est le mme qui, tout l'heure, va disputer posment aYec Rokita. A voir ses emportements incessants, on croiraitreconnatre en lui cette fureur insense dont les Sagas parlent chez les anciens Normands, et qui les faisait exercer leur force contre des rochers et des arbres quand un adversaire vivant ne se trouvait pas leur porte; mais non, ce passionn ne se bat pas ayec des montagnes, encore moins avec des moulins vent. Ce n'est pas un Normand : un Mongol plutt, irrit froid et aussi perfide que cruel, plein d'artifices et d'hypocrisie, mais sachant ce qu'il veut et ne voulant que des choses raisonnables, ou qui peuvent lui paratre telles eu gard aux circonstances, subtil, raffin, et curieux de toutes choses. S'il dpasse parfois le but qu'il s'est propos, c'est faute de

caRAcrRE ET

TEMPn^l'ltsNr

5LB

vicsavoir gouyerner son temprament, et s'il fait plus de I'obLombroso times qo'it n'a d'ennemis c'est {ue, comme serve uo". justesse cette fois, a quand on a une fois got si imp I'horrible plairir du sang, tuer devient un besoin rieux qo" I'ho*me ne peut se matriser " . On dirait, ajoutet il, que I'amour charnel se trouve souvent ml ce phnomne et que la vue du sang donne cette passion un stimulant tout particulier... Ces scnes sanguinaires sont toujours *oiries par de honteuses dbauches... u (L'homme crimtnel,

I,389.)
Voici la sloboda d'Alexandrov explique' Et l encore il ne faut pas perdre de vue le milieu historique. Soloviov a eu certainement tort en invoquant I'exemple de saint Phitippe pour rhabiliter les murs de l'poque. Les saints ont touJours t une exception. Ivan en constituerait-il une dans Ie sens oppos ? La facilit avec laquelle les masle sacres qu'il ordonnait ont t supports semble prouver lui, de autour contraire. Il a aggrav sans doute, cet gard, I'atrocit ,ulr.r"gl-des instincts et des habitudes; il a jet dans le sol russe ot" ,.*unce de sang dont le meurtre de son fils cadet ouglitch, le rgne des faux Dmitri, et les pouvantes du . tem-ps des troubles ,, , ont t la moisson. Mais les Chouiski et les l(ourbski n'ont fait, eux aussi, que rcolter ce qu'ils avaient sem en enseignant leur futur bourreau le ddain cle la dignit comme de la vie humaine, le mpris de toute justice et de toute loi. L'ducation d'Ivan a d'ailleurs ressembl, beaucoup plus qu'on ne I'a imagin communment, celle de tous les prirrce, europens de son temps. Avant de se prter aux ficiiorrc des potes et des romanciers, on sait ce que futl'enfance et la jeunesse de don Carlos, le tourmenteur affreux des btes .t d** hommes de son entourage; le hideux avorton, qui faisait rtir vivants les oiseaux qu'on lui apportait de la et se plaisait mutiler les chevaux de son curie. "hurr. On a voulu voir un trait de dmence ou de nvrose dans la tenclance que j'ai marque chez Ivan confesser ses crimes,
33

51,*

'IVN T,E

TER,N'IBT,E

Jes exagrer mme. Clesf eimplernsnt, me sernblert-i1,, un trait,

dihistrionisme, .fnquent chez les hourrnss ,qui, ayant torrtes Iec assionn ,ont arssi celle de .se produire, de oe donner en peatacle, mme leur dtniment. Voyez,Luther, ,parmi ,les contemporains illustrer 'drr irerrible : il pous.se oette manie jusqu' 'l'ouhli ,de .toute pudeur. st par l Ivan montre i"homme .moderne qulil,est. aucun des .souverains de I'an.oienne Russie n'avait'eu rce besoin .ni :cette .faailit de parler, de discuter de vive voix ou Fr orit, 'sur:la.place publique ou huis clos, a.,ec un bolar en fuite ou avec un envoy tranger, sans cesse, ,srrnE rrepog, sffns,pudeuilaussi, car, .d.ans .ce6 'o.ccesions, van rrnst son me : nu{cornme il mettrait e on 'oo[ps; il se dshabille, 'il nnorrtre ses 'plaies st -ses .verrues : *oyez'corftrn je suis-laid.! ill,les amplifie, .il crit il(ourbski : o Bien que je soi's'encore en rie, 'devant Eieur por .suite de ,mes actions excrables je ne suis plus qu'un ,cadavre, soui[ 'dt hieleux. J'ai'dpass le crime de cain, le premier assassin, j'ai imit sat dans ses honteux excs'; j'ai pris ,modle sur Buben souillant.Ia couohe:paternelle. n,Ce,qui ne I'empche pas ,de penser et de,dire que tous rles torts sontdu,ot de I'homme rdevant lequel il confesse tant d'inf*mies. sfais, slil ,ne,peut rfaire qu'on I'admire, iI oonsesl [:inspirer de I'horreurr polrrvu qu'nn [e voie .et qu'on s'o.ccupe de lui. JeanJaaques ne se ra-t-il
ipas,ile cette coler?

,Actcur tragiqr le.plusisouvent, Ivan'se,sraint pas, je I'ai montr, I'emploi de premier bouffon sa propre cour. .?ous ,les rles'lui sont'bons;pourru qu'ily paraisse. Parfois il mle ,les deux genrs. rll.eouponne le uieux {tchliadnine de cons"pirer. Lirrer,le"traitreruubourreflu ne,lui suffit pas. Il quitte son ftrne, 'y ;fait asueoir le :boiar interdit, le ,salue jusqu' ,terrre enrl'appelantrtsm, puis le frappe dlun coup de poignard. a [[\r:pouvais ronger: prendrerma place, rnais je puis te tuer. r Prinrz rvon;Buohau rocsnnal,t au Terrible des traits tle ressemblance arec rn :cardinal clbre par sa jovialit dans les gestes'et les discours. l,es1-frunp par I'extnme rnobilit qui se laisse'voir dans,lap'}'ysi,onornie tlu souverain et dans ses atti-

canacrRn ET TEMPnrq'MuNr

5r5

et le son mme deisa vsix ohnntudes. 'L'expression 'de ses Yenx eet doux' ses gestes 'hommes de son ent'ourage : et son langage ,pas saisi :assez vite affables. Mais un de seslnterlocuteurs'n'a itlient rude' son iport sa pense : brusquement sa- parole tout cela' au clat' nrrDJlt.'On s'nttend qotlqou {.evec

gentd,unmomentJ,autre.Letsars'entretientavecquelques

rapport'dummetmoin,ilestainsi,fait.qu'aumilieude
,ao moios Pour

quatrecents:ptr$sans,vltucommeeur';ilse'feraitreconnatre un grand rFersonnase' comm chez Ia La passio., d",t!'odoi"e'est auJsi' 'chezlui' ptopurtdeshom**',uneforme'de'I'orgiueil'orgueil'norme nullement aussi .ertravagant,quion,Ila cas,
dans son

;;*;-

suppos.Aveclesconnaissancesquiilavaiten,histoire'et tres naturellement s'estimer mme en gographie, iI a pu I'Europe' llempereur luisuprieur tos i*' p'i""es de mme,quin'taitqu,unsouverainIectif,oua'u.sultan-dont
lafamil}eetlestitresneremontaient.pas,Rome.UnPharaon de.lavingtimedynastienesedieait-ilpasmatredumonde, ne laissent-ils.pas et certains souve,"i,', de ,l'Extrme-orient voiraujourcl'huiencoredesinfat'uationsanalo6ues? chose dans la rpugnance Cet orgueil fut aussi pour quelque duTerriblebraverPersonnellementletumulte,desbatailles,

osnmajesthiratiseetcourudetropgrandsrisques. Sanscompterqu,ilnefaisaitquesuivre1etgardlestradiindiqu. comme son grandtions de sa race, ainsi que je l;ai au sens usuel du mot' Les pre, Ivan ,r. fot pas un hros
Alexandre,lesAnnibal,lesGustave-Adolphe,lesCharlesXtrI' IesNapolonpassentcommedesmtores;pourfaireune u'vredurable,deslhommesd.elatrernpedesRurikovilchysont

debienmeilleureressource.Pourn'avoirriendecommun ayeclexandreouNapolon,LouisXI,ilestvrai,n'enpayait maie ,pas moins bru,,"m*"t de sa personne 1 Montlhry;

'IrouisXIn'etaitpasunsouYerainderni-oriental'

Homme,d,orient,Ivanl'estencore.paTlafaciliteavgc

:laque}}eilpassedel,ext,rmesuPetrbedanslabonnefortune 'Pourtarrt lladversite ne l?extrme humilit dans lu muouuise.

5T6

IYAN LE BIIRIBLE

I'abat pas. Il se courbe alors, il rampe, mais reste prt se redresser. L'Europen et I'homme d'une certaine culture intellectuelle reparaissent en lui dans d'autres traits : il n'aime pas la flatterie grossire. Rapproche de quelques autres anaIogues, une anecdote rapporte par Guagnino semble yraisemblable : prisonniers de Bathory, deux volvodes, Joseph Chtcherbaty et Georges Bariatinski, sont rachets par le tsar. Il les interroge avec curiosit. Le premier parle ayec sincrit de la puissance du roi de Pologne I le second, pensant tre plus agrable au matre, contredit son compagnon : Bathory n'a ni arme ni forteresses et tremble devant le nom du tsar. u Pauvre roi ! dit lvan, comme je le plains ! u puis, brusquement, saisissant son pieu, il en frappe I'impudentcourtisan : n Yoil ton salaire, imposteur ! n Cultiv, Ivan I'est, sa faon, plus que la plupart des hommes de son temps en Russie, et autant que Ies plus clairs parmi les princes europens de l'poque sinon par - En ceci il la science acquise, du moins par le gorit du savoir. diffre essentiellement de Louis xI, qui n haissait mortellement les lettres o et disait ![u * la science le rendait mlancolique u : il se rapprocherait plutt de b-ranois I"'. llais que sait-il au juste ?

III
SAVOIN ET INTEI.LIGENCE

Beaucoup de choses qu'il a retenues de ses copieuses lectures, mais qu'il a t incapable de bien comprendre et, encore plus de mettre bien en ordre dans son esprit. Dans les premires annes de son rgne, aux heures'o le gouvernement des boars lui donnait des loisirs et I'engageait se replier sur lui-mme t{ans une solitude farouche, il a lu tout ce qu'il a trouv porte de sa curiosit : histoire sainte et histoire romaine, chroniques russes et chroniques byzantines, uvres

,iooIR Er

INTELLIGEN'E

617

des Saints Pres et mnolog:es. Il en a retenu de nombreux passages, choisissant de prfrence ceux qui lui paraissaient se rapporter sa personne, sa situation dans le monde, etau rle qu'il aspirait y jouer. Sa correspondance aYec l(ourbski contient une sorte d'inventaire des connaissances ainsi

acquises, en mme temps que I'indication du parti qu'il savait en tirer. Elle constitue un pamPhlet en d,tux parties contre les boiars, doubl d'un trait sur le pouvoir suprme, I'un et I'autre labors coups de citations faites de rrmoire assurment : les textes sont, en effet, rapports inexaC"ement d.ans la plupart des cas, sans que leur emploi puisse faire croire une altration intentionnelle. Grgoire de Nazianze et Jean Chrysostome, Isaie et Moise, la Bible et la mythologie grecque, L'Iltade avec les lgendes sur la prise de Troie incorpores I'ancienne littrature russe, et l'vangile avec ses gloses apocryphes, sontmis l contribution dans un mlange extravagant, o Se rencontrent des noms tonns de se trouver ensembl e:Zgus et Dionisios avec Abimlech ou Gdon, ne il crit Zrnzi ct de Gensric, roi des ,sauromates (sic) o pullulent les anachronismes les plus invraisemrikh blables, o les aphorismes politiques les plus hardis voisinent avec les considrations philosophiques les plus inattendues. Et pourtant, quoi qu'en dise Kourbski traitant cette littrature de rr radotage de vieille femme , , le tout, tumulte de souvenirs et d'impressions, chaos d'images et dsordre de pensest forme un bloc, parait reli, y regarder de prs, par un fil tnu, mais toujours visible, et rattachant I'ensemble un objet unique, la thse du pouvoir comme I'auteur le conoit, unique et absolu, d'origine divine et d'essence suprieure. Et il importe peu, en vrit: ![u l'crivain autodidacte confonde les dates et les vnements, qu'il parle du partage de I'empire d'Orient sous Lon I'Armnien; qu'il se trornpe de deux sicles pour l'poque de la conqute de la Perse par les Arabes; son rudition de pacotille barbare n'est rien; I'ide et le sentiment qui la pntrent et la font valoir ont seuls de I'importance ; et, voir le fougueux despote jonglant ainsi

.,1.IS

IVANI LE TERIR:IBtr,E

&ves des,chosss: ilu.son prq et son grand-pre ignoraient, et s'en' fiaisaurt"des argutrrents. pour une thorie qu'ils ne soup-

onnaient pas; ou du, moins dopt il n'avaient aucun souci, on'sent qu'url rnonde nouveau est n, ef, d.,'en ayoir eu. conscience suffit la, gloire de. I'homme extraordinaire qui, le premier dans son,peys, dfuut,de la'science moderne, a zu acqurir lfinstinat, le 6ntt, la:pasaion de Ia rnodernit. Sur cet homrne si'impressionnablel les souvenirs agissaienr drailleurs cornrne les vnements; ils,s'irnposaient 'sa pense, et gouvernaient son verbe, si bien que cette,rudition, accu-. mule dans sa mmoire et rnal classe, lui faisait la loi: autant qu'il s'en seryait; elle le faisait passer tout instant d'un sujet" I'autre; elle lui suggrait les digressions les pl,us imprvues; en mrne temps que I'ardeur qu'il apportait' ' tout, chose, comme la colre qui I'agitait presque toujours quand il crivait, le rendaient'incapable d'user de son savoir avec discernement,, de peser les lments qu'il en tirait, et de rrflchir sur leur emploi. S:il, airne enfin faire parade de ce qu'il sait ou croit savoir; littrairement parlant iI est surtouf un polmiste; prolixe et'yerbeux ayec excs., mais, travers.tous ces dtours e toutes ces divagations, habilb dcouvrir le fort et le faible de son adversaire, et proceup s.urtout de frapper au bon, endroit. K.ourbslii tant un,sarran , lh,rnode du temp&, c'est-dire'un homme ayant beaueoup lu., le tgar I'assomnre aves ses propres lectures, conyaincu, avee raison sans doute, que l"autre sera incapable de contrler I'exactitude d'e ses citations,. Mais, le sachant aussi religieux que lettr, il n'oublie pas de s'adresser cette partie faible, et le voici,qui voque I'irnage du boar fugitif participant en compagnie des.Polonais , la destruction des glises orthodoxes, frsulant aux pieds les. icones saintes, et, nouvel Hrode, prsidant aux massacres.' d'enfants innocent3... [l pleure sur ces victimes et sur leur bourreau, car il gortte le lyrisme et ne dteste pas le pathos. Kourbski a.parl du sang par lui vers au service du tsar : n Et moi, rplique lvan, n'en aije pas vers aussi, sinon par des

RITS IN TELIIECTIIELS

5t'9

du nroins par les larmes que plaies ou:trertes dans mon corPst yeux? tt vos trahisons on't fait couler'de'mes

onpeutconvenir.avecM.Iiliotrtchwskii(Coursd,histoire lithagraphi,\qu,ily'adanscett,enhtoriquepluediar'tifrce que' de chaque de convicti,', pit'* d'clat phosphorescent leur;maisc'estencoreotu"u'hnonismequedechercherau la scolastiSue, tout ce que seizime sicle, dans le voisinage'de de sincrit et d:motion l,me moderne a su, depuis, *Lttou dansSesmanifestationsextlieures..Quantvoirdansces furvoris
laquetlb' les lettres du Terrible,une ceuYre collective cette conjecture que clu tsar auraient collabor avec lui, tendancjux' a M. Mikha'ilovski', critique pntrant rnais empruntefauteurd'unmchantroman(lePrinceKourbshi' deran] un exarnen mrne pa,r Fnonov, 1843), ne tient pas reconnat, Iui. superficiel du document; ou M. Mikhailovski

mmeuneparfaiteunitdecompositionetdestyleetola se font sentir marqge personnelle, la griffe dL loauteur

chaque ligne.

Danslemouvernentintellectueldb.l'poque,Ivann'oc. cupeassurmentpaslaprernireplace!t',dansXaluttequi labor au sein des' sly trouvn urrgog* ."t I'idal'moral ermitagesdulq"'aetlacorruptiongrossireduplusgrand mais P]s dhlannombre, iI ne tient pas le *"ill"ot parti'
tagelepire.Le'conflitm.ettaitenprsenceetenantagonrsme, asctes solitaires drun ct' extrme deux types excentriqo., i en marge de bandits hroiqos de l,autre, vivant galement dou, iIn'avait ni un la socit. tvan estrest au milieu. Trs espritassezmriparl'tudenisurtoutunemesuffisamment gnreuseFourreprser,terIsplusnobl,estendancesd'une appuyer le.parti lite. Arrivant au'Srcglau avec'Ilintention d

dearfrme,ilmanqua.moinsd'nergiequedeconvibtion poursoutenircerle.Enmatlrqreligieuse,ildemeurait,aut" qui Ie fond, un hornme de Ia vieille coler pour l"* * rcemment rem'rs en vtement L'odnoriadka de et barbe L'enseignement de honneur _ faisaient un avec-Ib dogme. dans sa consci'ence' Nil sorski glssait sur lui sans pntrer

IVAN LE TERRIBLE Pour s'initier, d'autre part, aux courants europens d,une intellectuarit plus rarg., dur,, re domaine de Ia science et de I'art, Ies moye.ns lui *i"q""i1nt. t E;" tait encore trop Ioi' et la Russie trop en sur l,heuru a. r,occident. Ivan alla au prus presr, au"tu"d "t plus facile. Il dema'da ses voisins d'es rsurta' : des ingniJu"r, des artisans, des imprimeurs. c'est Ia marche gue ivent gnrarement les peupres arrirs et soucieux de regagner Ie temps perdu. Voyez le Japon. C,est ainsi galement que s'obtiennent res civ'isations artificie'es et superficielles. La Russie moderne en offre aujourd,hui encore I'exemple.

520

Les dtracteurs du Terribre-_ ont t jusqu, lui refuser toute originarit, allguant gu'il n,a fait qou *"rcher, assez gauchement, dans I'rnire de son g.u.rd_p"., dfendre contne les attaques littraires de |opiorii;oo des thories des ides puises u,,, ses recrures. La i:!::;r,:;:remuer ri su e s, r, p :,:: ?1 m "'r""T: Ies essais"p Ht ; d'organisation autonome au sein des communes ne faisaient que rapperer Ia vie d,anciennes institutions, jusque dans la conception et, de son rle personnel, Ivan s,est simplement inspi.U de la Bible. Ces juges *i- enseignements trop svres me sernblent, o,ri"" qu,on ,ru rur, rien ayec rien et gue Napolon n'a pas puis dans ,oo les lments de son code- IIs conserri".t d,aileu* a"uroeau une haute valeur aux rformes rarises "ir*nuer dans les premires annes du rgne, en rapportant seurement Ie mrit r,"rrtourage du souverain. ont-ils pris Ia peine de lire dans re livre da sngrau I"! trente-sept propositior* concernant Iorganisation de I'glise, Ies dix propositions ou projets de loi concernant l,or_ ganisation de I'tat? IIs auraient dtr reconnatre gue qui a crit ces pages est re mme gui a correspondu 'homme avec Kourbski une poque o les adache et les sir".rtru taient loin' II y a identii ,,oo ,..rr.*""t d,esprit mais de styre, et ce st'yle est' bien personner. adachev, silvestre et Kourbski n,ont t certainementpour rien dan s ,opritchnina,et cependant

i:ilffi: *:,i:::

TRAITS II{TELLECTUELS

52r.

l'opritchnina et les rformes de lbbl font partie galement, d'un ensemble. Je I'ai montr. Et c'est pour n'avoir rien compris l'opritchnina que les biographes d'Ivan lui ont refus ce qu'ils accordaient, ses collaborateurs. Pierre le Grand ne s'y est pas tromp. Ivan a t le premier tsar russe, non pas seulement parce qu'il a, le premier, pris ce titre, mais encore et surtout parce ![u, le premier, il a eu conscience des ralits qui y correspondaient. La thorie tait prte sans doute, labore depuis le quinzime sicle dans la littrature du pays. cependant ni Yassili, ni mme Ivan III- le Grandr D s'taient aviss - souverain tirant son d'en extraire le sens concret : I'ide d'un pouvoir de Dieu, et responsable devant Dieu seul de I'usage qu'il en fait seul aussi, sans aucune assistance obligatoire ni aucun contrle admissible, comme reprsentant, unique de la volont et de la sagesse divines. a cette thorie Ivan ajoute d'ailleurs une glose tout fait personnelle, dont aucun de ses prdcesseurs n'a eu la pense, qu'aucun de ses successeurs ne fera sienne. Pierre le Grand ne se considrera que comme le premier serviteur de l'tat; en apercevant dans la personne du souyerain une sorte d'hypostase divine, Ivan la met hardiment au-dessus de l'tat. u Nous savons ce qui est dir la majest des princes, crit-il aprs avoir injuri Bathory; mais lamajest, c'estl'empire, et, au-dessus de cette majest il y a le souverain dans son empire, et le souverain est plus que I'empire. u (Note donne possevino en septembre 1581. Documents diplomatigues, X, gZB.) La Pologne a vaincu ; la Moscovie est donc oblige de subir sa loi; mais Ie tsar se met en dehors de cette ncessit : il plane dans une sphre suprieure o il ne saurait souffrir aucune atteinte. C'est assez subtil, mais aussi cela tient du sentiment ptrutt que de I'ide. Les ides et les sentiments d'Ivan ont t
souvent, confondus, et rclament une brve analyse.

522

IVN I,E TERRIBLE,

I,V

tnrs ET

sENTTMENTs

Le Terrible a.beauaoup soufferq etr ces souffuaees; qu:i-l exagrait comrne il, exagrait tout, ont t attribues.uo." raison, une d'ouble cause. rnorale : intelligence trs vive, de tous les d'fauts, de tous les vices de I'or6nnisme politique et social qu'il g:ouyernait, e{; conscience galement douloureuse de son irnpuissance y apporter un rernde suffisamment efficace. cefe. sensation pnible se rprait encore en lhimme, au. milieu des dfrrillances personnelles dont iI recon. naiseaii,,llabjection, edr dont il mu{tipliait l,aveu. inutile. Mais on a eu tort, d'abord, d'apercevoir fti un phnomne exceptionnel diautomiseisme. 0'est I'histoire ternelle de I'humanifie; d.,'avant le wdeo mcltora prob"ogue'deMde., et de toujours.. Lee historiene de llcotb de,Georges. samarine se sont certainernent tnomps'en faisan d'Ivan,un isol et' un. incompris. seul il aunait apetru' dans les m'urs de lopogue"cles symptmes effnayants de'dcomposition, d'pouvantablb, prcrug.r, et, ne'rencontrant personne pour partager son mpris ,u "i haine de ces choses, il se serait exaspn dans sa solitude jFsgu' foapper en aveugle tout ce gui l'entburaiq fute de savoir comment s'y prendre Fourr oprer, au dehors et au dedans de lui-mme, le dpart clu'mal et du bien, fute aussi dlune volont qui.gal sa supriorit in,ellectuelle. Le jrHument, fait tort et au souverain et son, poque. Ivan a connu et frquent des hommes bien plus capables que lui de concevoir la ncessit; et'aussi les conditions, diore rnoyation morale. Les adeptes de Nil.$orski visaient, ce point de vue, uu idal bien suprieur au sien. Dans sa ltrtte ar.ec les boars, Ie Terrible savait, d'autre part, fort bien ce qu'il faisait et o il portait ses coups. se le reprsenter, avec Bostoujev-Rioumine, comme une sorte d'Harnlet, inclin par son temprament la

IDSS ET

SENTI}IENTS

5T3

pense abstraite et n'en sortant que pour trbucher . ohaque' pas dans la ralit, est un contresens historique. Ll @pnihnin n'a pas t une abatraction, et Harnlet ett t incapable sans doutede jouer.au plus fin avec'les meilleurs'diplornates de son

temps.

Ivan a su vouloir. De la faiblesse'de sa volont on a' cru voir une pneu\e,dans les instrumentt qu'il choisissait pour excuter ses desseins, qu'il brisait sans cesse; faute d'en
trouver qui fussent sa conYenance et quril'rernplaait cependant, faute de pouvoir s'en llasser; incapable qu'il'tai de tlonner corpsipar lui-mme 'ses ides; homme'd rnditafi'on' et non d'action, thoricien, artiste'aussi, conceYant,le beau et le bien mais inhabile passer de la-conception lu pratique;' chercheun de sensations enfin et d'effets pittoresques jusque dans I'horreur des supplices... C'est Ia thse de Constantin Akssakov. Elle semble admettre la possibilit, pour un chef d'tat, de faire tout par lui-mme', ce quoi Pierre le Grand lui-rnme n'fl pas russi, tout en s'attirant'le reproche assez' justifi de s'tre perdu dans les dtails. Le grand homme a manqu de collaborateurs; Ivan en a eu d"insuffisants comme' Bilski ou de dtestables comme Skouratov; mais il s'est mis personnellement la besogne.et a fait uYfe db ses dbigts, plus souvent mrne qu'il n'eut fallu. Comrne Pierre Ie Grand, il tait lui aussi, d'autre part. un continuateur. II a march, en effet, sur les traces de son grand-pre, et, dans la lutte engage entre le pass et l'venir, ii a t, aprs lui; le champion des'mmes intrts moraux' intellectuels, sociaux, mais surtout politiques. II y a apport quelques ides nouvell'es, mais surtout des moyens nouveaux. Ivan II,I combattait en silence &vec la hache. Sans remettre la hache dans la gaine de peau d'ou.rs, homme de son temps, Ivan IY a suppl le travail du bourreau pa-r action des rformes conomiques et par Ia parole. F[e fallait-il pas quril parlt, puisqu'on se mettait parler autour de' lui ? Le silence va se refaire'ensuite, quand la thorie du pouvoir' despotique e absolu aura triomph dans I'empire assujetti sa loi et

52tt

IVAN LE TERRIBLE

pour que la clameur audacieuse cl'un Kourbski y retrouve un cho affaibli, il faudra attendre le retour en Europe d'une autre' poque de fermentation rvolutionnaire et la voix de Radichtchev. au seizime sicle, Ivan devait suivre I'impulsion qui, rnme en Russie, portait les intellectuels discourir. contrairement I'opinion la plus gnrale, il s'est montr cependant beaucoup plus fort dans la pratique que dans la thorie, car si I'intrieur il a maintenu en somme contre tous les Kourbski et dvelopp dans ses consquences logiques le programme adopt, et si au dehors il n'a cd que devant le gnie et la fortune de Bathory, ses ides en matire politique comme en matire religieuse paraissent frquemment, vag:ues, confuses et flottantes, et le pouvoir de rflexion dont il dispose ne correspond pas la puissance de son instinct gnralement srr. Instinctivement port s'appuyer sur les masses populaires, il n'en livre pas moins ses paysans I'exploitation de ses n hommes de service u . Trs dvot, dbutant en 1547, deux semaines aprs son mariage, par un plerinage la Troitsa qu'il accomplit pied en dpit d'un grand froid; trs pntr de I'excellence de sa religion, ainsi que le prouvent ses disputes avec Possevino et avec Rokita, il laisse frquemment chapper des boutades qui frisent le libertinage. D'autres fois, il fait preuve d'une toirance qui ne parat tenir aucun principe, car elle est intermittente et, opportuniste : autoriss construire cleux temples Moscou, puis odjeusement maltraits, Ies protestants eurent, s'en aperceyoir. a la prise de Polotsk en 1563, le tsar prside une noyade gnrale cles juifs dans la Dvina. a ce moment, le commerce des isralites tait frapp d'interdit en Moscovie; mais aux envoys polonais qui s'en plaignaient Ivan donnait des raisons assez singulires : o Les juifs, disait-il, dtournaient ses sujets du christianisme et de plus se livraient des attentats coupables avec des herbes empoisonnes. , Le tsar faisait allusion une histoire des plus tranges. un agent florentin, ![ui a sjourn en Moscovie de lSbI lb6b, et dont M. chmourlo a publi les souvenirs (ptersb., lBgl),

IDES ET SENTIMENTS

525

Giovanni Tetaldi, parle de certaine momie, dont I'introduction dans ce pays aurait donn lieu un procs de contrebande,

compliqu

de

circonstances aggravantes.

Les cadayres

embaums, imports d'Afrique par la voie de Constantinople, taient, parait-il, trs recherchs ici, et faisaient I'objet d'un trafic assez considrable qui, concurremment avec le commerce des pices, se trouvait entre les mains des juifs. Pour faire pice cs derniers, un marchand polonais se serait

avis de leur livrer, en guise de momie, Ie cadavre d'un homme rcemment supplici qu'il aurait bourr d'herbes
aromatiques. Les momies ne payant pas de droits d'entre, on attribua aux juifs I'habitude d'introduire ainsi en fraude des denres assujetties une taxe assez forte, et des intentions homicides s'ajoutrent dans I'imagination populaire ce chef d'accusation. Ivan ne semble d'ailleurs s'tre souci nullement d'claircir I'affaire, s'en tenant la rpulsion que les juifs lui inspiraient. Cet impulsif tait aussi un sentimental
sa faon.

On n saurait mconnaltre une grande part de sentiment dans I'ide fixe de passer en Angleterre qu'il caressa jusqu'au dernier moment. 'a t son roman, et, sans ngliger Ie ct pratique de I'aventure, il y a mis beaucoup de fantaisie. L'alliance contre Bathory et Marie Hastings ont fait partie cl'une mme hallucination. c'est aussi par sa manire trs personnelle de sentir son rle et de I'interprter, ardeur imptueuse dans I'action et mimique exubrante, ampleur du geste et redondance du verbe, que le Terrible a donn I'illusion d'une sorte de hroscosague appartenant au cycle d'Ilia de Mourom. On peut admettre, au surplus, que ce cycle n'ait t ferm en Russie que par les rforrnes dfinitives du dix-huitime sicle et que jusque-l, berc par I'harmonieuse mlope de ses bardes rustiques, le peuple de Pierre Ie Grand ait vcu une existence d'pope. Avec llia de Mourom, Ivan a encore en commur I'humour, trait perptu jusqu' nos jours dans le tempra. mentde sa race, l'emporternentfuriboncl. Mais sa psychologie

IVAN IL'E qT$R'RI,B.LE

est autrement' com plique . D,errire ile,masq ue ertneur'do r nant aux .deux,perormages un ,air de famille r malgr 'la pant de *ve,qui.leur est coanmulre, ,iI y avait '.ez rfvan un grand .fonds de ralisme. ,Quand il sut pass, ,ehsndonnent son sceptre rde fer , des mairn d6biles et rerlportant dans lla tornbe le seffet 'de sa toute-puissance, pendant .r-ln sicle entier ;son peupl devait c*anter et xver encore; rnais il ,Iui
,avait, donn

dj une rude,socolrsse,

.e1,,

lui vivant, ,la place

s'tait faite troite pour.les 'hra-srqui ne .consentaient.pas se rveiller et entrer dans la ralit, dans la rhiraychie, dans la fiscipline.'Ceux.f'devaient fuir en {J'kraine... 'Llimagination ,a t'snu 'sertes une gr&rrile 'place.dans l'tre moral ifu :r]ous'tud;ions'ioi, et,par'] Ivan,diffre,ess'errtielJernent de Fierre, un des:esprits lss rplus poeitifs.que le,monde aif connus. .Il se distingue,encore de son -grandrhr'itier par llopinion ,trs .haute quiil a,de ses propres capacits,et quiil associe'trs'curieusement, [a dfiance quiil rgarde toujours

de lui-mme comme des autres. Comme cet ouvrier d'une fortune 'coloseale d'Amrique interr:og.de nos jours par un reporter sur'les talents auxquele il a drf 'ses'succs, rPierre et dit ryolontiers : u Des talents? ile n'en ai'auoun. Je travaille, fe travaille mort, ,voil tout. ,' trvan se croyait beaucoup de *,alents, sinon tous. Reprsentant d'une race,de conqu6rants trangers, dans cette origine mme 'il apercevait un,lment de supriorit persorlnelle. Bn Fierrre,le Grand la eonscience et la 'fierf de la nationali t,commane pardltra ,dj' 'fortement dveloppe. rPar certains cots de.son t, mprament t Rformdteur sera peuple et, I'en vantera, et ee 'nle'st pas lui qui, oonfiarrt des lingots 'd'or. un ,ouvrier trfinger, aurait eu I'ide de lui rfaire cette recom'mnndation': n Teillez 'bien au poids, car les Russes sont tous des voleurs.,, Des'boutailes de ce Snre ront frquentes .chez lrran. Il lui arrivait tout propos,deparler.de ses g enctres allemands '. Les archives de Mienne contiennentrelles la trace .d'un te$tament ,par leqtrel }e fils de Vassili aurait eu la 'pense de lgtrer son empire 'la maison de Habsbourg ? Je n'ai pu vrifier ce fait,

L'OEU,Y:EE D'I,VAI[

52f

,avanc per Kostoma-rov (X:[onograpbies,.KIII, 3d, note), et je Ie tiens pour peu vraisemblahle. Mais ,les fables,les plus gro+ sires' ont so uvnt,un' f onds, e v uit,'6t,, en'pa rlat de I'ori gine rbau.ar.oise du Terrible, sans doute Teit tenge s'est,fait seule-

,ment llcho,diun -propos recueilli de Ia:boucbe mme du.sou-

v.erain, oui se plaisait, ;par.at-il, chercher I'tyrnologie de boiar,dans Eaiern (I{aram:zine, IK, note f 06). rte rryai testa,ment d'rlvan,.conune aussi l,a meilleure expression de sa physionomie, sont ,pourtaut chercher dans son"(Fuvr\e, .sur laquelle je do.is r venir une dei''ire,foie, rpour ien rrsumer le caractre .et Bn indiquer les reultflts

v
.trs
nsur-Td.trs pru ncw

Les massacre$ ordonns par lvan,ont t notoinement rxagrs par ses.adversaires.et.ses .dtracteuns,,les uns inopirant les autres. Kourbski mentionne comrne ,entirement ananties des familles les Kolytchev, Jes zabolotski, les odoivski,

les Yorotynski que I'on retrouve dans ,lee inventai-res d.u sicle suivant. L1migration.a fait.certainement, plus de vides
dans la classe aristocratique, sans pourtant,dgarnir entir ment ses xangs. Jvan n'a d'ailleurs obi, .sur ae point, aucun parti pris ahsolu, 'et il slest,,lui-mme pnoacup de faire un sort trois grandes maisons : les Mstislavski,,les Glinski, et les Romanov, .donl.la,fidlit lui semblait .suffisamment garantie par I'absence d'attaches dans ,Ie.pays, Ia dpendance materielle, et-la,parent.,tes deux premires anivaient, rcemment de }ithuanie, Ia troisime,faisait;parti ,de Ia ,farnille du solrverain. .-L'affaiblissem6ll de 'lment, ar,istocratique ia, -su pour instrument principal des causes,conomiques .et des mesureg politiques. au.cours.du seizime sicle, la ,proprit foncire

538

IVN LE TERRIBLE

s'mietta d'abord spontanment aux mains des boiars, par I'effet de I'endettement universel. Sur les registres d'un usurier de l'pogue, Protopopov, nous trouvons tout un armorial, et les archives du monastre de Saint-Cyrille nous montrent Ia marche du phnomne: en lbbT, ne trouvant sans doute plus de crdit chez les Protopopov, le prince D. D. oukhtomski vend aux moines, pour 350 roubles, un village ayec dix-sept hameaux en dpendant; trois annes plus tard, il touche 150 roubles et abandonne quatre autres dpendances; la mme poque, la communaut fait I'acquisition d'un grand domaine appartenant lamme famille, et, en lET5, elle en tire encore un lot de prairies rr pour des messes ,, . De faon ou d'autre, tout le bien des oukhtomski y passe. (v. Ro.rrov l'Agriculture... au seizime stcle, lBgg, p. 8g6.) or, cette dtresse financire des grandes familles est une consquence directe du nouyeau rgime politique, et des obligations gu'il met leur charge. Le service universel implique le sjour la cour ou dans le voisinage de la cour, quand ce n'est pas la prsence sous les drapeaux, ou I'exercice d'une fonction quelconque. Habitant le domaine patrimonial, on avait peine dj en tirer un maigre revenu I absent, on est vite ruin. L-dessus arrive I opritchnina, c'est--dire la dpossession en masse dans les conditions que j'ai indiques : dj branles, la situation conomique et la situation politique des intresss y reoivent le coup de grce. avec le systme de cautionnement dvelopp par lvan, I'effet de l'migration est lui-mme dcupl, centupl, dans le mme sens, car pour un fugitif il y a dix, cent, rpondants qui paient. En dehors des stroganoy on ne saurait aussi trouver un seul exemple de grande fortune aristocratique ayant chapp cet autre rtrssacre. Si parmi les gens riches se rencontrent encore aujourd'hui des descendants de Rurik ou de Gudymine authentiques, quelques Troubetzko, Galitzine, Kourakine, Soltykov, Boutourline, leur opulence ne date que du dix-huitime sicle et des faveurs de guelque impratrice. c'est ainsi gu, sur cette classe, dj diffrencie des aristo-

I,'OEtJV

RE D'IVAN

52t

craties occidentales par I'absence du principe fodal, a t consomme une uvre de nivellement dmocratique. La hirarchie du service crait bien, ct, des titres nouveaux et des prrogatives nouvelles, garanties par le mistnttchestuo., mais non pas les lments d'une corPoration, au sens occidental du mot; elle tendait, au contraire, pulvriser la famille elle-mme et la rcluire en atomes, sur lesquels le pouvoir absolu maintenait et fortifiait sa prise. Cette rvolution, dont I'lment populaire semblait devoir bnficier, n'a eu cependant pour lui que des fruits amers. Le nouyeau rgime fut une maison deux tages btis sur un mme plan : fonctionnaires en haut, serfs en bas, esclavage partout. Mais le Terrible n'a fait, cet gardr ![u'achever ou poursuivre ce qui se trouvait depuis deux sicles dans le prot qu'une B:ramme de Moscou, et l'opritchm.na elle-mme n'a du les prt{cesseurs applique extension de la politique Par tsar aux villes et territoires dont ils opraient la conqute. C'tait une sorte de colonisation rebours. Quant la colonisation au sens normal, elle a continu dpendre de I'initiative prive; mais Ivan lui a donn du champ. A I'ouest, sa politique d'expansion a chou. On ne saurait sans injustice lui en faire porter toute la responsabilit. Iln sicle et demi plus tard, si, en reprenant le mme chemin, au lieu d'un fou comme Charles XII, Pierre le Grand avait rencontr un Bathory, la bataille de Poltava aurait peut-tre autrement tourn. A I'est, Kazan, Astrakhan et la Sibrie font la part du Terrible sufsamrnent belle. Au point de vue conomiflu, la conqute de l(azan n'a pas tlonn les avantages immdiats qu'on en pouvait attendre. Le commerce, dont les Tatars exagraient I'importance Pour engater le Sultan reprendre la ville, y donna des dceptions aux Anglais. Ivan n'a pas nglig de chercher ailleurs des compensatiorrs. En offrant aux marchands sudois libre pas' sag:e sur ses terres, mme pour la route des Indes, il stipulait en faveur de ses sujets le mme privilge, pour les relations entretenir ou crer avec Lubeck et mme avec I'Esnagne..
8to

5&O

IVA.N LE TERRIBLE

En l56V I nous trouvons dans les chroniques mention faite de rnarcharrds russes se rendan Anvers et Londres, t, en
1568, Ies sources anglaises signalent la prsence sur les bords de la Tamise de deux de ces Moscovites, Tvirdikov et Pogorilov, qui passent pour des ambassadeurs, Ils curnul,aient sans doute, partageanf leurs efforts entre le ngoce et la

diplomatie. Le dveloppement de I'industrie, sous Ivanr fut surtout en surf,ace : elle gagna en tendue par I'annexion des provinces de I'Est. L'acquisition du cours infrieur du Yolga favorisa le dveloppement des pcheries. A Priaslavl, en 1562, il y eut quatre-vingt-dix-neuf tablissements de ce Serrre. Les salines acquirent une grande importance aprs I'occupation par les Stroganov du littoral de la l(ama et la dcouverte de rnines de sel aux environs d'Astrakhan. La politique financire d'Ivan n'appelle pas l'loge : elle s'est rsume en une srie d'expdients flairant le briganda6n' Fletcher en indique quelques-uns : large tolrance pour les gouverneurs de provinces auxquels on fait rendre gorge apres qu'ils se sont gavs; mme proced appliqu rr-K monastre.s dont, on laisse s'accrotre la fortune; accaparement ternporaire ou monopolisation de certains produits ou marchandises sur lesquels on ralise ainsi d'importants bnfices I amendes imposes des tonctionnaires pour des dlits fictifs. Le diplomate anglais rapporte l'anecdote presgue incroyable d'un bonnet plein de nouchcs aiuantes qui aurair (tr rclam cette fin la municipalit de Moscou ! Les impts eux-mmes faisaient I'objet d'nne exploitation aussi peu rationnelle que possible. D'une manire gnrale, tout besoin nouyeau dterminait la cation d'une taxe nouvelle, sans nul souci de proportionner les charges auxmoyens et sans qu'on prlt garde de ne pas tuer la poule aux ufs d'or' A la n du rgne, la ponte fut bien prs de s'arrter. La prise le Kazan etd'Astrakhan a servi principalementles intrts de l'glise en largissant son domaine. Le premier archevque tle Kazan, Gourii, opera des conversions asseu

,'OEUVRE D'IVN

531

ces triomphes du proslytisme orthodoxe eurent une cont'repartie dans la rsistance du paganisme prolonge I'intrieur mme du pays, notamment dans certains districts de la province de Novgorocl. Quant aux tentatives de rforme religieuse, bientt abandonnes par le Terrible ou mollerht la Io.rten,res, elles n'ont d.onn aucun rsultat apprciable et pas est s'en ne condition intellectuelle et morale du clerg
ressentie.

Dombreuses parmi les Tatars; mais jusqu'

Ia fin du

rgne

de vue plus gnral cependant, le dveloppement de la vie intellectuelle s'est'accus de faon sensible' Si les coles projetes en l55l sont restes l'tat de projet, si I'impri**"i" n'est pas sortie de la priode des essais rudimentaires, l.auteur des lettres aclresses l{ourbski n'en a pas moins prsicl un certain essor de la pense, quittant I'enceinte des cloitres et le cercle des disctrssions religieuses pour prenclre son vol dans le monde des ides profanes. ce commencement de scularisation a t une des grandes con-

a un point

qutes du rgne.

n'a pas su, ou voulu, romPre avec certaines traditions de barbarie s'accordant mal avec ce progrs. comme par le
pass, tres envoys trangers adresss sa cour

Par contre, jusque dans les relations internationales, Ivan

furent souvent prisonniers de des le sort et iruit, en prisonniers de guerre, guerre reels resta lamentable. Ce qui pouvait leur arriver de plor heureux tait d'tre yendus ou distribus aux monastres

ln

qualit de serfs. Il arrivait qu'on les jett I'eau. En 1581 Ivan ordonna de tuer, aprs s'en tre servi, les u langues u sudoises, c'est--dire les belligrants ou non belligrants capturs en vue de renseignements obtenir. Les captifs polorrui, ou sud.ois servirent couramment de monnaie pour les changes oprs par les marchands tatars sur les marchs
de ConstarrtinoPle. Tel quel, aYec ses dfauts et ses vicesr ses erreurs

et

ses

crimes, ses dfaillances et ses insuct s, Ivan a t populaire, d'une popularit de bon aloi, qui a rsist la double preuve

5A?

TVN LE TERRIBLE

du malheur et du temps. Et c'est aussi un rsultat. Dans le cycle moscovite des chants historiques, le tsar a la place d'honneur et une apparence nullement rpulsive : il est accessible aux sentiments humains, svre mais juste, gnreux mme. Sans doute, s majest demi-sacerdotale l'lve si haut et I'entoure d'un nimbe tellement auguste qu'aucune critique ne saurait I'atteindre; on sent pourtant que les sym-'
pathies lui sont acquises. Quand il se livre des orgies sanglantes sur les cadavres des Tatars vaincus, ou, sur un simple soupon, livre au bourreau quelques-uns de ses boars, le peuple est avec lui; il applaudit au carnage comme la joie

du maitre. Ne peut-il applaudir, il ferme resPectueusement les yeux ou, pieusement, jette sur ce qui rvolte sa consciencc le manteau pudique de la fiction. Il ne veut pas que le Terrible ait tu son fils ' le tsar des bylines rcompense magnifiquement Nikita Romanovitch qui, au pril de sa vie, a sauv la victime, car, aussitt I'ordre donn, le souverain s'est repenti. Ce tsar-l a bien quelques faiblesses; il est emport et son premier mouvement n'est pas toujours le meilleur. Sous les murs de l(azan, o I'anachronisme intentionnel des potes met dj en scne Brmak et mme Stenka Rasine, Ivan accuse de trahison et menace de la potence ses artificiers trop lents faire sauter une mine. Lches, comme ils le sont toujours dans I'historiographie populaire, les chefs se cachent demire leurs subordonns; mais un jeune soldat prend firement la dfende de ses compagnons, la mine saute et le tsar sait reconnatre sa mprise et le mrite de I'obscur hros. Pntrant dans la ville conquise, Ivan pargne la tsarine Hlner clui vient sa rencontre avec le pain et le sel et il se contente de l.a faire baptiser de force et de I'enfermer dans un clotre I mais il ordonne d'arracher les yeux au tsar Simon, qui a montr moins d'empressement et plus de dignit, et le peuple donne encore raison au vainqueur. C'est la moralit de l'poque entire laquelle le Terrible a attach son nom : un idal s'en dgage de grandeur mat' rielle et de force brutale, double postulat, auquel ce peuple-ci

I,'OEI]VRE D'IVAN
s'est montr dispos sacrifier
se faire

584

le reste, tout en cherchant

illusion sur la valeur du but poursuivi et sur l'tendue du sacrifice. Dans cet autre rve, tsar et peuple S fIlCoiltraient et ils devaient lui donner corPs un jour, Pierre se substituant Ivan pour achever I'incarnation dont la Russie moderne est sortie. Mais la mort du Terrible laissait l'uvre l'tat embryonnaire. Ayant surtout dtruit, Ivan n'avait pas eu le temps de construire. Encore moins avait-il assur la continuit de son effort. Adversaire malheureux de Bathory et meurtrier du tsarevitch-hritier, il lguait au pays la guerre avec la Pologne et I'anarchie. Une nouvelle pousse victorieuse des rivaux de I'Ouest slave pntrant jusqu' Moscou sous le couvert des faux Dmitri, et un retour offensif de I'oligarchie aristocratique rePrenant ses avantages la faveur de I'effondremert' 6nral de l'difice inachev, taient l aussi en germe. C'est I'histoire du dix-septime sicle. Mais Pierre le Grand ne devait pas mieux garantir son hritage contre les hasards du lendemain, et cependant, aprs une clipse nouvelle, Catherine allait venir comme il tait venu. La force restait, norme dj, matriellement accruer moralement trempe et gage imprissable d'un prodigieux avenir (l).
(t) Chtcherbatov, le premier, dans son Histoire de Aussie, V, 3' partie' a aperu d'Ivan. Dans I'flistoire de Karamzine, il Y a deur les'diversits du ""*u"iru Ivan qui ne s'accorclent pas ensemhle, celui du vol. YIII et celui du vol. IX. pornvi, Histoire du peuple russe, vol, VI; Poeoornn, Fragments d'histoire et de critique, l,ettutle ausles Archiues d'histott'e et de sciences politiqueq 1859' livre Y 1 Kostomarov, enfin, dans une tud" publie par le -llfessa ger-de l'E-utope, L871., no 10, ont suivi cette voie, en attribuantles actes du souverain des influences
trangres. Dans une tudt sur l'uure de C. Akssakou, P1., {-861, Kostomarov emprunt cet crivain I'ide du ct thtral dvelopp dans le carac"o"u " tre d'Ivan. ]- L'"ole de Moscou, reprsente par Kavline (Ouuresr I) et par Soloviov (Histoire de la Russie, VI), a adopt un point de vue diffrent, en cherchant tablir une liaison entre le rle du souverain et son milieu historique : ide dj mise en avant par Bilinski (Ouuresr It). I._samatine (OUuures, V) et Bestoujiv-Rioumine (Hiit. de Russie,II), en suivant Samarine, ont insist sur Ia faiblesse de volont comme trait dominant d.ans la psychologie d'Ivan. De mn-e Iaroch, dansson Parallle entre luan et Pierre Ie Grand, Kharkov, I'898. Kovatevski, dans oes Eais de psycltt"''er Ptersb., 1893, III, a plaid la folie.

FIN

FORMATION
DU

TSARAT DE MOSCOVIE

l'arnement dran IV-. sa mort

-.

\ nq

L*{"F" .\I ! "- S t M! J .'

flq$,

Iolaogoqr

aa s'ud et aa sud-esl cs asbes incessnmms2[ aobtfe's daat ]e tc z'est ga'tzit'catif.

-lu nord et lbst pas defroatttesilLnies aucu.ae des dcw epaaes;

,tr g s/ FFW =6'u# Y

LOTCHIE

+r#*tt,
'Itrolaaz,

rio1!:qiit,
rs ..''
PaeplarlZ.

lgPnve

n
o
ourom ,/lrzaaas Tc"H o tl

llrtas

n"g /

IPmlw,

KOSAKS

'n^
a+

IA|K

TATARS.

\l I

NOGA rS {Pt!te lr

bsnrs

DUTEqEJK

BIBLIOORPHIE

clit' Parvinski, Varsovie, l'884' I vol' [Akta Metryki Koroonuj..:], I-"t.. r1l,atio2s. Actes des Archiues h'i", d.u qrand-duch de Lithuanie Pour_ Bathory ll(iifl poolskai'a *I:tiyli diplomatiqttes de ee Pa.ys sgzs i'1"" vilikavo Kniajesrva Liioork"-,ol
lc

Actes ates Archtues d'tot

du royaume de Polagne

Pau"

rgne d

Barlr|

.de , ed. Pogodine ei Doubineki,

ilIoscou, t843t

Istoritcheskii], publication de la Commisrion -igi, fAkty tli "ot., 'J'roopl-eur [8I,5, [o vol. Y. Doougraphique, Srne,"rrT., ments.

vol. Actes Jistoriques

archo-

k Istorii

k Istorii iorigo-zapadnoi Rossii], St-Ptersb., 1862-1869, 6' vol' do panorrqnia "nyieriu Lctes hisnt'iqu", pu, , gne d'tine Bathorylilkta historyczne vol' l 1881, Varsovie, ianicki, eait. Batorego], S. rcience$ de Cra' Actes histot'igues [Akty historyczne], dit. de I'Acadmie des vol. Lt" L887, covie, --.e."^n^rrr"o (v.), t; Campagne de Kazan tK 350 - litiou pokornia Karani"'],
Moccou, 1902, trrochure' A*ssexoo (i), onrrrres, Moscou,

Actes ltistoriguespottrl'histoire d.e la.Russie de I'oues_t [e\tvotnosiachtchytti" 'zapailnoi ltoesiiJ, St-Ptersb-., LSI'6-LS5A Lo'rW et &e vol' Sud-OuellJelty otnoeibtActes )listortqu", poui: I'histor.e de la Russie du

[889, {'" vol', 2" fir V: Documettts' Ellspedyttl_t arkkeogr. Akty A"Jn^r"rnoi', nqr:", u'H"nri d" Valois et d.'enne Bathory [Panoweniru Heuryka \Maleayurza i...], Varrolle' LSf3r L vol' Alixandrouska[a Litipfs' V' Chroniquo' Auurx (Jost), Gyne"ci* seu Theatrrlm nulierunr, Francfort, L586, I vol' Rouukaa Yivliofika], L787'L7gtt' Bibliothque russe
.{.ncienne fDrevnaia au 2ff vol', et nouvelle dit', [891, 5 vol'-- dit., du l-2"(C.), Die Begrtindung clet schutedischen Herrsahqft in Lialatd' enorurt*or { vol. t868, Stockhohn, Archiu Nachrichten uon (Jnterhandlungen z,tuischen' Riics' und' Diin' H&,
2o

l[agazin, VII' Bschings Lo ru r"ir;J pi, dtr" "r"hichte Liu. Ehst. und Kurla.ns, Reual, [8l't-L885' lS vol. vol' Archiues de Ia matson Sapieha, Lemberg, t8921 [* L vol' 1885, Cracovie, Rdz'iuitt, maisoit d.c la Archiues rua" sur fhistoire russe, [ersager ile yguropa [riistuitr

;;;;;;;;ol

Evropyl, 1821.

536

IYAN LE ERRIBLE

d'antiquit fTchtnia], 1860. Bennow, A chronological histoty of

. B^rcr.uI (D.), &'sscis sur l'histoire de la colonisation des steppes [otcherki iz istorii kolonizatsii... Okrany], Moscou, Lgg7, t vol. Br,urvcu-K.r,urxsxr, aperu- des rerations ixtrieures de Ia Ru6sie [obzor Vnichnykh Snochenii...], Moscou ,l"ggL, Lo, vol. Brnrvcn-Krnntnsxr, Correspondance diplontatigue entre la ussie et Ia poloone [pir'ipiska mijdou Rossiei i porchui...], teotuies d;

h aoci;iJ r,.ri#i

. Bo.u:..or $.), tianskii

uoyages, Loadres,

{"": Tchtnia], lBZl,

epttres d.u pope

lgLg, I vol. stiaistri, Lectures rhrtienoer [chris-

Brnssov (N.), ,sye l'auteu.r de au tsar raan TdsstltuitcltfK voprossou . ob avtori posrania k rsariou _l'pttre I. v.l, Recueil de I'Institot fSbornik arkheolog. Iner.], livre IV. "rbrreoiogiqo,

Brunn, les Relattons de la Rissie or"i l,Ahr*ig,r", Revue du lfinist. de pub. fJournal Ministerstva narodnavo prosvii"nt"nJrr;4, {s20. ------- " _ Beitrtig-e z,ur Kentntss Russrands und. ieiner Geschichie, dit. Evers et Engelhardt, Derpr, 18{.6, l0 vol. _ Be-trage rur Kunde Ehst, Liu, und'Kurrands, crit. pabst, Revar, r.g6g-r.ggz, 4 vol. Brsrou.rrv-RrouMrN' (1.), Itistotre de Russie [Istoria Rossii], r.ggb, 2" vol. Brsrou.rpv-RroulllNE (C.), Tendances diuerses- dans l'hrde-de l'lment ponulaire en J?ussie, annales de Ia patrie lotitchestvinnyi Zapiski-1,-tg:60: '-'' Bnsrourev-RrouMrNs ( C. , I'Enseignement slauopik, ) ingine rocuoil

Br,nroszrwrcz, anne ragelton Ianna Jagieilonka], cracovie, {.gg2, {. vor.

I'IT!.

r.86E.

Bnsrou.rsv-RronurNn

t87t.
Bssroursv-RrouMrNE

(C.), tude sur le

caractr.e d,,fuan,

Aurore ;Zaria]r

(c.), /es Relations

l'.lngleterre [Pamiatniki diplomatitcheskikh snocheniij, Recueil de

diplonzatiques entre

d'hist. russ isbornik... Isioritcheskavo obchtchestvaj, xxxvIII. B ib tiotheca Liu ott i historica. V. $Iinkelmann. des criuaint trangerc a7ant crit sur la Russie, St-ptersb., - ^Bibliothq_ue
L8ll-7, Lq r,ol,

la Russie et la Soc. Ih

Bolonais, XYII.

r886. _^Brlgv (8.-4.), I'Histoire cle la Russe jusgu' la rforme de pierre Ie Grand [Rousskai'a istoria do reformy pitra vielifuav], st-ptersb., lggb, l vol. .|f"lt (E'.4')' lYofes introducttues t'histoire d'Iuan Ie Terrible fpredvaritilnyia zamitchania k istorii lvana... groznavo], Revue du 1l1inist. rt I'Inst. pub.,1.887. Brrcrr (M_.), chronigue polonarise polska], Recueil des crivainc

Brrerv (J.-Dr, reons sur l'htstore du, droit russe (Lektsyi po istorii rousskavo zakonoclatilstva], Moscou, IBBB, L vol. ,^P:"lto,(J.-D.), les Paysans en .Russie [Khrstiani na Roussi], Moscou, 1891., L vol. . Brr,rtv (A: S ), l: !::r!"t,!e garde sut lafrontite polonaise[OstorojvoT... rloujbi na poloko okrani], Mosou, LBI+8, L vol Brr,orounov, la Bibliothgue des souuerains mascoaires [O Bibliotki moskovskikh gossoudarer], Moscou, 18g8, L vol. . trlo-" (8.-4.),- sur l'tmportqnce htstorique d,e la classe des boiars [ob istoritcbeskhom znatchenii rousskavo boarstva], Revue ilu tinist. de t'Iasr. pub.,

[Kronika

BI BI,I OG RAP H IE
BrsNnnnnn

63f

(Fr.),

Brnnrnrnn

Brnnnorron fi.;, n;gr's Stellung bei der AuflAsung der liulandischen Ordenstaates, Russissche Revue, l'877. Bissida Valaamskikh Tsoudotuortseu. V' Entretien' Brunpxr.nr,n , des Forntes de la proprit foncire dans l'ancienne Russie lO formakh zimlivladinia v drevnii'Rossiil, odessa, 1885, L vol. Bocn ou Bocrttus, Psalmorwn Dauidis parodia heroica, Anvers, |608, t vol' Bonrrvnsrr (Louis), Iiticnne Bathory et- ses-plans d,e ligue contre l.a Tyrqui-e Turkom], Comptes rendus do I'Acadmie fstefan Batory i jego plan ligi przeciw es scionceE de Cracovie, 1902. Bousurv (F.-I.), Esquisr"s de littt'ature et d'art-Fgtoritcheskii otcherki rousskoi na"orroi siovisnosti i iskoustva], St-Ptersb., 1861, 2" vol. Bousrrrv (F. I.), Ides gnt'ales ntr ti"onogrophie twsse, ReCUeil de Ia SOC' de I'Art ancien, 1866. - Bo";"^tt 1f'.-1.1, trrde sur I'art russet RevUe Critique [Krititcheskoi Moscou, t879. Obozrini], -

1558-1562, Riga,1865-1879, 6 vol'

den J' lfr.j, Briefe und. Inrkun'den w Geschichte Liulands n

/us

Baltischer YorzettrLeipzig,l'870,

t vol'

Bo,rtoor-*, (V. or), Histore de l'ornetnent ,'usse du' onrime au seizime sicle, Paris, 1.872, t vol. B*norl*o^"o (Tietemann), n"Ut liuonici Htstoria, Start'CheVSki, t" vol. Bnosr-plr"o lVtudi*ii), Recueit d.e mmoires pour I'htstoire polonaiselZbir Pamietnikw...], Varsovie, 1858, 3u vol. Bnurro (J.-i.), De rebus gestis Stephani I nat'ratio, Rome, 1852, t vol. Bucrrru (nu"iei printz v.), Moscout artes et progr"essus, Scriptores rernm livonicarum, II. V. ce titre. - Boo"r (F.-G.). V. Archiv. fiir rlie eschichte Liv. Ehst und f,urland. Buxon (f'.-e.i, Der Orden der Schutet'tbruder, Riga, 1875, I' vol' Bschi g s Ma g arin, Hambourg, L767 -L7gl, 7' vol' .-V.;, ilurrog Magnus, Knig uon Liuland, Leipzig, {911.Busss
Bussp

6.-ff Mit' if.-ff -V.), Zur deschiiht" Lirlonds in den' fahren 1581'1582, theilungn aus de* Gebiete der Geschichte Liu, Ehst u,nd Ku'rlands. Y. ce titre'
/Jou.nj de I'abb Piotrowski. V. ce nom.) ' Bot"n"*, Die Vereinigttng d. Liu, Schwertbruder Qrden mit d.
Orden, Leipzig, l-865, I vol. Couun (i.),- I,rtroduction l'Histoire de l'Asie, 1"896,
Crr,rcrnt.
d'eutschen

t vol'

Crwsrou nr Kmnn, th" eorly chartered Companies, Londres, [896. Cemrus (O. o.), Histoire d.'rtc X/I/, traduction franaise de Genest, Paris, L777, 2 vol. Cnr,ucBlr,on, Trauels, takluYtr I. 1836. Guruoorn (uron V. un), Apir" su.r les monnaes ,'r.sse.t, St-Ptersb.,

V. Kallenbach. Cruprur. Y. Pierling.

vol.

Moscou, {-850, 2'vol. monastyr], -

Cnnvrngv, yolrage

au tnonastre

de

Saint-Cyrille [Poizdka v Kirillo'Bilozirski

Zapad v

istorii], Derpt, L895, L vol. rousskoi --irr*rooo"o ('.), Eisae' sr,r la biogt'aphie et,.le-s^tro.roY de jizni... K. I. B. R], Derpt, 1899, L vol' Rioumine
[Otherk

Cr"ri"'.* (N.-v.i, Emtak en 7587, St-Ptersb', L90L, brochure' C"*oo""o'(8.),'i'Orient et l'Occient dans l'histaire russe [Yoetok i

C,-I.

Bestouiea'

88

IYAN LE IEARIBLI]
wr b.ff.,,sfe
pzvietic

!r*9.y*"^o (8.), ler Ricits de Giovanni retardi o Roii] St-Ptersb., L8gt, brochure.
cuorsurn (J.), Mnroires, corlection Michaurl

T.

et pouioulat, xI. canrsrurr, -Die &gvnreftrwation in Lifna, a"iii Monatsehft, r,ggg. chronigue du rgne d'ruan .rts flTsarstvinnaia xoig* * ue"pi"rier, Tsarstvovania
Tsaria

. chrontque re*s dite- d9 Luoo [Lvovrkaie utopiaJ, $t-peterub., L vol.

I. v],

St_ptersb.,

i?6g, I vol.

L1gz,

St-Ptersb., ,.S23, L vol. Spaski, St-Ptertb-,

chronique ntssc dite d:-Ni:"1_[Nikorove&ai'e Litepic], Bcaueil compret der chroniques russec, IX er X. y:' ce trrre. chronigu-e sihrienne d.ite d'E'oipa [Eseipovai'a LieopicJ, dir. spaeki,

chrenig sibrierne dite dc sh",ganau fstronaov*ar.a Litopis],

l.8pl, L vol.

dit.

lh_yegue cifurisnrc d.ite de Rwwa [Renerowkaih ou Koungourrkarh Litopis], st-Ptersb., L880, dit. de la com.riission archof""phiqour"t --chraniqte dite d'akxandre Newhi "ol.'[alexandrorrh"d r,'ietopirl. Bibt. tri't. russe, III, 1876.
chroniques russes,
c hroniq
ue s de

hraniques de N1u-goro{r,[Norgo'oddui utapiry], Recueil coeaple des III et IV.

p sk prkovskii Lieopisy], Recueil complet des [

de Ia soo. -.c-lr?";oc Ih d'hist. et d'antiq. fvrmienni Imperarorekavo ob'eh] r.i. i noe"], rg5.---' chrcniquc de To [Tvomkao Li*opir], Becueil oomplet oee nro*lq*es russes, XV.

_ Ch:!:q"e de Mosc.oru fMoshovskaia Li6topir), dit. Lbdiev, Lecturse de Soc. d'hist. et d'antq. de ltoncou [fe.ten;aj, fOOS. dite de No,rmo,rrrtd fNorrnantsLe Litopis] annalee

rul8es, 4" et 5u vol.

choriques

la

F
.

Chronographes rasses. V. popov. curcunnnerov (l[.-M.), rldsror'ne de arsre [Iatoria nsii], st-pte*b., r"?TT, vol.

Curruros-{D.}, Ct.odc
Ctt'urm
r_

1786, L vol. ltt vol. comrrnrur, aapports dtpromatigues, Dibliothque dor hbtorienr 6traugus sur la Russie. Cusrrwn (Mb ou)., Jo ',sn'c, paris, tg55, L'?ol. Ccnnurr {Y -), le Porrbmentsrtme ithuaxien.&)erxtflrrrion de Iabtin[pta. mentaryzm litewski,,.], Lemberg, lBgL, L vol. Czuczrnsxr, diteur de piotrowski. V. ce tomD1T"yy" _ -(A')' -.ece ertatis dc o**,i-,e fd*wn egis Erici xrv aim Russi, Upsala, 1783, L vol. Drncnr (4..1_, J'l.* r.xr.r,r, Galcttc deg Boeffi_rts, tgzg.

_!!".{'rynJV

-B

ib

Saxoni, Lcipaip L5g3, t vot. li o g ra p h i a c rit ica, F.lorenee, i&i8_ I g.$p, B vol. fsoudihnik]r aycc ler connenra,iree de Tatichtehev, Mo$cou, Terte du Code efloia complmentaires, Actec historiqu;, {S4;;

dix-huitime sii'-,. f-orajdana&aih dieicqposobnoer po

St-PEsb., lO{X}, L vol.

..D"."ollIt N.-nl.)'\lapycitti_jurirrique

crans

Ie troi,

*orrln;"" il;;j

russe

jusqu'rafin

itt
i:
d"u

Denor,su (N'-_N )' Exdmen d.e Ia rittru*re hi*riq tur Ia gwstion Eerue#, Sevue du lfiinist. de I'Instr. pub. tggb. Drr.urn-Moncrx,I'ar{y uoleges... toussic, Lonrdre*, L&96, {, vol.

BIBLIOGRAPIIIE

539

De rebut gestts Stephani 1... contra Magnun IWoschotum Dueem, Romo, 1852, b,rochure (Manifeste d'Etieane Bathory eon arme en 1579). Drrnonov (M.-4.), le Pouwir des Souuerains mowoaites [Vlaet Morkovskikh Gossoudare], St-Ptersb.' 1880. I vol. Drlxonov (M.-4.), echerches sur l'histore de fssenuissemcnt det paXtsans en Russie [Razzyskania po istorii prikriplinia vladiltcheskikh Krestiane v Moskovskom gossoudarstvi], St-etersb., l-90t, I vol'
fOtcherki po istorii sgilrkavo nassilinia Moskovrkavo goesoudantva],St-Ptereb.,

Drrronov (M.-4.), Aperu. dc l'hicire des populationt ruralcs en Russie

Drrxonov (M.-4.), Documents pour I'histoire d.e la population censitaire [kty otnossiash.tehysia h istorii tiaglavo naesilinia v Motkovskom gossoudarstvi], Derpt, 1895-t897' 2 vol. Drnrrrnr (J.|, Organisation et t'administration dcs vltes en "Errsrfc [Oustrostvo i Oupravlini gorodovv Rossii], St-Ptersb., t875r ["'vol.

r $98.

Durrmv (F.-M.), Ouares, Moseou, 1899, l"'vol. Dniunik poslidniaao pokhoda Stefana Batoria pournal de la deruire campagne de Bathoryl, dit. troialowicz. V. ce nom. bo"u*unts de la Commssion archographique fAkty Arkhogr..Ekspedycyi]; St-Prsb., 1836, {o et ?'vol. Doeuments diplomatiques. Y. Ifignuments. Docrnr,, Codex diplomaticus Regni Poloni etMagni Ducdtus Ltthuani, Yilna, [?58, 5" vol. Domostroi (le), eilitiong de Golokhyastov, Lectures de Ia Societ d'flistoire et d'Antiquitris de lIOsOou, t8L9; de lekovlev, St-Ptersb., 1867; de Zabiline, Moscou, L882, etc. Dreanaia Rousskaia Yiultofha. V. Ancie'une Bibliothque. Entretien des thaumaturqes de Valaam [Biesieda Yalaarn. Tsoud,], clit. V."G. Droujinine et M.-. Diakonov, St-Ptercb., 1.890, brochure, Essiitousltaia Litopis. V. Ghrouique sibrienne.
Evns.

V. Beitrga.
l-88.&,

Evrrunxno (Mme A.-I.), Etudes sur la ue nationale llzalid,ovania narodnoi

iizni], Moseou,

vol.

Evrriupuxo (Mme A.-I.), Ia Proprtt territoriale des Paysd'ns dans l'extrmc Nord fKhrstianskii zimlivladieni. . . ], Pcnse russs, 188?-188:t. Fennn (.), Livland, ein Beitrag rur Kirchen und SittensgeschichterDusseldorf, 1875, I vol. Fscsnnn (.{.-G.), Chronih d.er euangelischen Gemeinden in Moskau, Moseou, 1876, L vol. Freor,nn, Ein Versttch dr Vcreinigung der ussischenmit der riimischen Kirche, Sitzungsberichte der K. f,,. Akademie der Tllissensqhaften, Vienne, 1862,
I+0" vol.

Frscuri,n

(I.-8.),

Histoire de la Siberie.[Sibirrkaia lrtoria], St-Ptersb., 1774,

vol.

Soc. Hakluyt,
1.864, L vol.
B

Fr,nrcnnn (G.), Tc treatise of the Russian Commonuealt, publication de Ia " Russia at the close of xvl c. ", clit. Bond, Londret, 1856, L vol. (traduction franaiee de du Bouzet, la Raosie au seiztrne sicle, Leipzig et Paris,

Fonsrnx (G.-V,), la Lutte pour I'entpire tle Ia Baltigue [Borba iz za Gorpodetva alitiiskavo morial, St-Ptercb., l-88&, I vol. S.ottsrsx (G,V.), la Question de la Bahigae [Baltii'rki vopros], L* vol. : Ia

SItO

,IVAN LE TERRIBLE
fBorba

[Bjagovichtchensii ierei sirvesrr

'ie ra qrrestion' de Fonsrrw (G.-v.), ra' aoh;,tu" lycum7n1s pottr thistoir" St-i'tersb., [AIty i pisma k isiorii b. v.], ts8g-g3, ;"":;": -Enttrecrtunqen F'onsr'n, Geschichte der tm NotdenrFrancfort, r?g&. Foscrnrnr, Narratio historica de 'i4oscouttico tmp,erio, EistoriCa RUgSi f,Ionumenta. V. ce titre. Gor,onuvesrov (D.-p.), continu par Mgr Lonide, silucstre e, ses eicrits
i'ievo ir*"i"],-Lrtoru, de Ia socit
des saints datts r'gtise sergivskii posacl, .rg"ga, [ 'usse

Lutte pour la Liuonie

d'Histoire et d'Antiquits, {gZ/*.

"or. 9Tr"l (l:o_), vje,.. du_ pt'ince Kourbski piir" i isrorircheskoi znatchni Kniazia A. M. Kourbskavo],'K"z"o, tgbt, I" vI. Gdnsxr (c-), rlistoit'e di (i,nfanterie p,oronotr" [Ilisrorya piechoty pdrskiej], Craeovie, 1893, I- vol. Gdnsxr

)' Histoire de ta canonisatton ,r.1^1T::i_!Y LIstofla kanonizatsii_sviatykh v roussko tserkvi],

(c.),

Cracovie, {.894,

Histore de ra cqualerie poronaise [Hisrorya jazdy polskiei],

vol.

Gdnsn (c.), Histoire de l'artilrerie poronaise IHistorya artyleryi porokiei], Varsovie, 1902, :L
vol.
Gdnsxr

(c'),les

Guerres ou_!,

[\fojny

Moscou, 1888, 3" partie.

Bibliothqus de Varsovie fBibljoteka'Warszarvskal, lggz Gouurlrvsxr (Mgr ph.), .Iiisroire de r'grise r,rrr';Irro.ia

Rzeczypos_politej z

,tr"rliqu.e

_wierem

i(.i"rt*o* M"rki";rk;.*

porona,se auec Moscou sous Bathory

""--:r"*"i,

Rousskoi rserkvi],

titre. Gurcurwo *_ V. ce titre.

pub.,1868 Gnrrnurner,, chrontgue riuonienne, Monumenta lrivoni, bu vor.

Gnqgvs|- (A'-D.), Histoire de l'aclministration locale [Istoria mistnavo oupravlinia], St-ptersb, LB6B, L.' vol. Gneoovsrr (4'-D ): .Principes du drott ptrbric russe [Natchara rousskavo gossoud, prava], St.-ptersb,, Igg3, Bu vol. Gn-r'novsxr fA.-D.), trrde sur les paysans, Revue du Minist. de l,Instr"

v.

ce

(4.), omnium regtonum

Moscoui. descrptio,

startchevski, I.

Guprw (D^onr),

!5gO, Claudiopolio, 158:1, vol. (Sans nom diauteur.) "' J-*' -1. Hexr,uvr_(R.), Col-lection'of early uoyages, Londres, I-bgg, 1". vol. . H:*- (J_')' Tradescant der itere" r"6rB in Ruisranrl st-ptersb., {g47, ,, anglaise de J.-S. Leigh, Englan *of, norriu ,,, Londres, 1^"_"_t. (T*4uction [854, I vol. flrnsnu (H.;1.): Geschichte der Staclt Narta, Derpt, Lg5g, t vol.
1^or*-1oo -. verhandlungen

Grur,^r,r, Commentat.ium rerum'a S{ephano

Tie de satnt,fosaphat, paris,lg74, L., vol.

R. p,,, g"rroru*, anno

(R'), stwlien zur

Geschtchte,

^Lifen'dische rerum Livonicarum, P. vol.

Hpnnensrern

1588, et Startchevski. 2" vol. Hrroprsrprn (R.), Rerum poloni,carum, libri XII, F,rancfort, L67e, L vol. Hrnxrno (s-alomon), und. churrendi,sche ch.rortica, scriptoree

dor gelehrten etnischen Gesellschaft"in Dorpat, lgg0. .-[uonrlsrerrv (R'), De bello moscouitico... commetariorum, itbri vt, Bar",

an ko"utg, stephan u.

paren,

Startchevski, I:

fs.',', Rerum

Moscoutttcarurn contmentarii, Bre, L67r" et

BTBLIOGRP HIE

6LL

Antiqu, I. V. ce tilre. Historia rer.unr a Poloni rege (tnibuc Heidenstein.)

Hewrns, Enqlish trade and fnance, Londres, L892, I vol' Hr.lrnx itU ), Ehst Lyf und. Lettlaendische Geschichte, Monumenta Livoni

in

Moscouta.., gestarum, sanr lieu, !581.

Histori uthenic scrtptores exter. V' Startchevski' Historica Russi Monumenta, tlit. A.-L Tourguniv, St-Ptersb. , L9l+l', vol., etsuppl,, t vol. (Le sous-titre rusEe' Akty Istorttcheskii, prte dee con'

fusions.)

Ho*sl" (J.), TraueJs, publication de la Soc. Ilakluyt "

the xvr c.

;, iood."r, |8-56, L vol. Extraits dans la collection PUrChaS. Hpr (4.-W.), Nordsche Miscellaneen et Neue Nordtsche Miscellaneen,

Russia

at the close of

Riga, t78t-1798, 5 vol.

Tfti""" (S.), ,; Poloni post Henricum interrego, Breslau, 1866, L vol. hnrcrr. V. Actes historiques. Irsxru (H. o.), Geschichte uon Lf und Ehstland. Etipel's Neue NOrdiSChe III. V. ce titre. Miscellaneen, I^*o"" (C.), Parallte psycholoqtque entre fuan le Terrible et Perre le Grand

[Psikhologitcheskaa parallel], Kharkov, I-898, brochure' ' I^rro.or" (A.-N.), brr"rri du pt'ince Kourbski [Sotchininia Kniazia Kourb' skavo], St-Ptersb., 1889, i vol.

de _Byxance- lyt v naouki roussko istorii, YlianiVizan[Izslidovania gi"onyLh napravleniakh iiirkoi i joujno-russko obrazovannosti], Kiv, 1869, I vol' I*oooi*ol (Y.), Biogt.aphie du miropolite Macaire, Revue rlu Minist. de Ixo-xxrnov

(V.), Essai sur l'infuence

I'histoire

russe

I'Instr. pub.,

Irrusxi (A.-K.), la populaton des ailles dans la,prout_nee de Nougorod .au seizime rla"lu (o"odsktie nassilini Novgorodsko oblasti Y tvr viki]'

r'881.

Mme recueil, t876' Ir.ovlisn (D.), Histoire de Russte, Moscou, l-890, 3" r'ol' Irovrisxr 1b.j, lor"r critiques sur fuan le Terrible, AfChiVe fUSge [Rousskii

Arkhiv]'
r888.

1889.

Ivrx IY,

Deux ptres adressea au monastro de Soouzdal, Archive russe'

Iv^rurcunv (N.-D.), la Vied.u pt'ince Kourbsk en Lithuanie pizt Kn. A. M. Kourbskavo v Litvi], Kiv, 184'9, 2 vol. Jorrvov, lllatriaui pour I'htstoire clu Concile de !.551 fMaterialy dla istorii Stoglavnavo Sobora], Revue du lllinist. de I'Instr. pub', [876' to Russia and Persta, Eakluyt, I' J-rxxrnson (A'.), Voyaqes 'fo*oires, dit, prince Lubomirskj,-Varsovie, 1860, I vol. JswLsaswn'(Th.), Jurxrrsr (v.), ie iItropolite Dantel et ses uures [Mitropolit Daniil i ievo sotchininia], l'Ioscou, l'881, I vol. Jur.xrur 1V.;, l" Lutte des ides en Russie dans la prernire moiti dtt seizime sii"Ie'[Borba idi v Rossii v pirvo polovini rvI viha], Revue dU Minist. do l'Instr. Pub', 1882. Jurrrus (V.), Ui Doi"*ent pour l'histotre de la poln.iq-ue contre le .1at\o' licisme en'Russie au XVI, sddcJe fPamiatnik roussko protivkatolitcheakoi polmiki], mme Recueil, 1880.
des anzbassades polon'aises' v' Actes des Archives' Jove (Paul), D" legatione Basilii magni Principi's Moscou ad Clemen' tent Vll'po;rtcenr miximum, RerUm tOSCOvitarum autqreS Yarii.

Jiurnal

ltt*2

IVAN LE TERRIBLE
III.

landg,

Juusrun (Paul), Relationt sur ra Moscovie, Bei,traege ztu' Keatniss Russ-

sovie, 1887, n" 206.

de du pape en pol,oqne, !es_ yppoyts -C_aligarir_nonce sur.E..B^:!h"ryr-&evue hebdouadabe illustre fTygodnik illustrowany], u"-

Krlr,enmcu, Extraits

au Xl/f" et au XVIP

Knr,cn (Ch.), Lieflandische Htstorta, Reval, {.69b, L vI. Kurrnsrro" (N.)' De l'infuence de la socit sur I'ot"qantsation cle l'tat dans la yrtode tsarienne de l'histoire ,wsse_[O vlianii obcirtchcstva na organizatsiou Gossoudarstva v tsarski priod roussk istoriil, St-ptersb., fg6g, {"vol. ,..Kuourrxo" (1.-!.)' Treize annes du rgne d'fuai Vassiliuitch lit tsarstvovania Ivana vassilivitcha], nifUotneque d'ducation [Trinadtsat [nibuot*ku dla vospitania] de ValouiCv, I.8&5. Knnoucurcyov, Liure ies degrls ou Gnalogre [Stipinnaia Kniga], *a"us-

vol. Krnwowsrr, De Liuona inzperio Sigtsnrond Augusti regis Poloni sabjecta, Halle, {.870, L vol. Krrvnpv-RosrovsKr_ (P"" I.-M.) , chrstomatie [Izbornik], attribu auosi il Koubascov, dit. A.-N. Popov, Moscou., LB6g, { V. ce nom. "ol. Klvnr,rxn (C.-D.), OEtrures, Moscou, {Bbg, ,."" et 2. vol. Krvrr,rnn-(c.-f),-lYorrt sur l'histoit'e de Russie, illessager de I'Europe, !.g66.
7!-u

l'Eta.t polono-ltthuanien de t48r , l57r [pamiatniki diptomatiheskikh snochenii...], Rocueil ds la soc. II" d'Histoiie russe (sboit), Bb", bg" er

Voetokou..,], Moscou, L885, I vol. KrnruzruE, Histoire de Russte, st-pterb,, [sr.s-Lglg (traduction franaise de Saint-Thomas et Jauffret, Paris, {890), 8" et g'vol. ..*K^o"o" (G -T )' les elations d$lomattqu.es de I'Empire de Moscou auec

KrprrnEv (8.), Caractre des rapports entre la.Rassre et l'Ottent orthocloxe sicles [Kharakter otnochenii Rossii k pravoslavnomou

"ed;[e tovski_ (d'aprs Platouov, Notes sur I'histoir" ,irr", Lg0B), et se trouvant actuellement aux archives du Ministre des affaires trangres, Moscou. Ku19u911cT9o_(I), Recherches sut' les uures de Joseph Sanine [Izslidovania o sotchininiakh I. S.], St-Retersb., {.868, L vol. (v.), Histotre nittoresque de l'architecture en Russie, st-ptersb., .^5-r""looo_""
1.864, L vol.

eritayan_t appartenu

a.-F. Khrouchtchor,

vrs {.6g0 p"r"S.-s. rot-

oponenty], Moscou, 1.898, brochure. Krrourcurvsnr (V.), Cout s d' histoire rarse (lithographi). KLrourcnsvsxr (V.), le Conil des boiars dans i'aicieine Russic fBoiarskaia douma drevne Rossii], Moscou, ,.883, L vol,, l. dit. . K".lo"l."nvsm ,(v.), Prcts d.'histoi,re rasse fKratkoi poaobi po rousskoi iotorii], Moscou, {899, L vol. __Kr.ro_urcnrvsnr (V.), le Rouble russe des seizme et dtx-septne sicles [Rousski Roulil rvr i rvrr v.], Moeeo'u, IBB&, L vol. Kr,rourcsBvsxl (V.), I'Oriqine da seraaqe en Russe [Proekhojdiui Kripostnavo prava v Rossii], Pense nrsse [Rousskaa Mysl], tB8. Krrourcnlvsu (f,)' la Composition des nss"n blei reprtisentatives clans -'sobor,a-kh l'ancienne "Eccssre fSostav predstavitilstya na zimskikh &er.net Roussi], mme Recueil, l8gt.

- Kmrrvsu (P.-v,), aecueil de chants feieani sobranayia], Moscou, ,.960-62, L vo,l. Krsrwemnn (a.-a:): /uan Ie Terrible et ses aduersaires flvan Groznyi i ivo

BIBLIOGRAPTIIE

5d3

Kr"rourcssvsrr (Y.), l'conomie da monnstre de Soloulei, sua' I,es bords de la rner Blanche fKo"iaistvinnaia diiatilnost Solovitskavo moastyra v Bilomorskom krai], Annales de I'Ilniversit do Motoou, [867' Kr,ossrus (F.r-;, le Bibliothegue du grand-duc lrassili fuanouitch et du tsar Iaa,n Vastiti;u;ictr, en russe, hevue du Minist. de I'Inst' pub., 18M, et en allemand, Dorpater iatUcner ftir Literatur und Kunst, mme date. Kniga postolskeia metryki. v. Attes des Archives. Koii"ovrrcs (M-.O.), iournol de la dernire camPagne d.'tienne-Bathory contre la Russie) et Cairespondanee d.tplomatigue de ce ternps fDnivnik poslidniavo pokhoda Sfana ltto.ia i diplomatitcheska piripieha tavo vremieni], st-Ptersb., [867, I vol. (D'aprs un manuscrit de la Bibl. imp. de_sainrptersbourg.) L'or\;iaal, utilie par Polkovshi (v. ce no), 8e trouYe danr la Bibliothqri" d" nrikA* (grandduch de Posen). Le journal eet compoo avee les lettres de l'abb PiOtrowski. V. ce nomKonor, Doauntents pour les relations commerctales de la Ru*i.e eaec let palt trangers, Recueil de la Soc. Ir' d'hist. rss, CXYI' KO-nnousov, Carte dcs oprations de guerre entre Russes et Polonats, en russe, St-Ptersb., [8S7, et en polonais, Breslau, l-840. Konzon (T.), Critique du Iiure de C. Gdrski sur les gu;eres de Bathory

(V. ci-dessus),'Revue irim, hirtorique [Kwartalnik Hi-storyczny], de.Lemberg, X. Kosroy:rrov (N.-L), Monographies t recherches, St-Ptersb., [868, 7', 8",
13", [9" et 20" vol.

Kos'rournov (N.-L), l'Histotre russe en biographies [Rousskaa istoria v jizniopisaniakh icia glavniichykh diiatilei'], st-Ptersb., {896, 4" dit., {"" vol. Kosrour*o"(tl.,t.), Apcrude l'histire du commterce dans l'empire moscoatte aux seir,tme t dii+eptime sicles [Otcherki Torgovli moskovskavo Sossou-

darstva...], St-Ptersb., .{"889, i vol. Kosrorfrnoo (N.-I), tud" sur Ia politique extrieure d.'faan.III, Messager de I'Europe lvistnik Evropy], 1871. Korio*i*oo(N.-I), i"a" sur I'origine du seraage, lecueil des scinces historiques et priti{ues [Arkiv istritcheskikh i praktitcheskikh eviclinii],
1859.

Roussi], St-Ptersb. , L87lt,l vol. Koui"sol (pc" A.-M.), Rcits [Skazania], dit. Oustrialov, St-Ptersb., 1868, I vol. Kouzurrsov, Nouuelles donnes... sur la construction de l'glise de (fntut"ces'

sicles,llouveau Temps [Novoi Vrmia], 188O, n" {485' Kouussov. V. Katyrev. Kour,rcu, Histoire-de ls runifcation de la Aussie flrtoria vozsoijdininia

Kostonrnov

(N.-I.), trd" sur

les assembles cles seizime

et

d.x'septime

si.on-de-la-Sante-Vierge, Moscou [Novya litopisnya dannya..'], LeCtUreS L896. (Tchtnia), ' KovrrB*xr (M.), Modern cu,stoms and ancient laws of Russia, Londres, L89{,

(P.-L), Essais de psychituie sur des _prsonnages historiqucs otcherki...], St-Ptersb., l-893, 3" vol. [Psikiatritche"kii ' K*^orr^^* (4.), la Magie- la cour" de Bathory [C*V ns dworze Batorego]r Cracovie,1888, L vol. Knrusnun (4.), f/istore uridigue de la tste destine de fean, duc de Finlande, et e [a pt'incesse roirale-Cathene lHistorya prawdziwa'..], Cracovie,
1.892, brochure.

vol. Kovrr,rvsnr

6hh

IVN LE TERRIBLE

chevski, I. Lrruercurv (N.:P.), I'ortgine d,'alexis adaeheu, Messager historiquo [Istoritcheski Vistnik], 1890. Lrxnr,rcnBv (N.-P.), ta Bibliothque et les archiues des souuerains deMoscou,
au seizirne L vol.
sddcle

Knusp (Elert), Wahrhaftge Gegenbeticht auJ de anno,.579 eingegangenc liefendische Chrontca B. Russotu's, Riga, 1861, brochure. L.rupnucur (K.), Deutsche Gesehichte, Berlin, l89l-1895, 3" et &u vol. Lrwount (Hubert), Arcana sculi clecimi serti, Halle, l-699, I vol. Lrpro (I.-I.), le Grand-Duch de Lithuanie en 1569-t5S1 [Vilikoi Kniaiestvo Litovskoi v. 1569-1581 godakh], St-Ptersb., ,.901, L vol. Lrppo-DrxrlEvsnt (4.-S.), Rcits sur I'histoire de I'asseruissement des paysans dans I'Empire moscoaite aux seidime et dix-septime sicles [Razshazania po istorii prikriplinia vladiltcheskikh krestiaue], St-Ptercb., L90L, L vol. Lrsrcrus (Iean-Lasiki), .De Russorum, Moscoaitarum etTartarorurtreligione, Spire, 1582, l- vol. LrrruxB (Y.), Leons sur I'histoire'exttfreurc du droit rzsse [Lektsii po vnichnii istorii rousskavo prava], lit-Ptersb., L890, l. vol, Lrtxnrr (V.), Jes Assetnbles de l'ancienne Russie [Zimskii sobory drevnei Roursi], St-Ptersb., 1855, L vol. Lrunso (Vincent). Y. llVierzbowski. Lsornv (N.), /e Concile de 7557 [Stoglavnyi Sobor], Moscou, 1882, L vol. LnoInv (N.), /e Mtropolite Macatre fMakarii, mtropolit vssiroseiskii], Moscou, l-881, L vol. Lexn (L.), ft.rsses et Slaues, Paris, L890, l.* vol. Lournr. Y. Golokhvastov. Lonror (Mg"), Biographie de satnt Phtlippe, Moscou, L86!.. Loxrovrrcn (F.-I.), Etude sut' l'uure de samokuassou, Recueil des sciencgs politiques, II, ,.8?5. Lrnpronv (M.), Un Arbitrage pontifical au setzime sicle, Bruxelles,' sans clate, L vol. Lrvrncr.tvrus (J.), De Moscouitarum bellis aduersus fnttiones gestts, Start-

[Biblidteka

rkhiv Mogkovskikh gossoudarei'], St-Pterb., 1894.,

Lrrrrv (N.-V.), Simon Bekhoulatouitch, tsar de Kassimou, lver, L89L, L vol. Lrrronnruo, Relation, Eist. Russi mortumenta, I. Lrscr (G.) t,.de sur la guerre de Liuonie, Jahrbiicher fur llecklemb.

Geschichte, 1857. Liure des degrs [Stipiennaia Kniga], Moscou, L776, !- vol, Lossrus. Y. Urkunden. Luauskaia Litopis. V. Ghronique russe.

ilIrcrrnr (Igr), Histoire de l'gtise

russe

St-Ptersb., 1877, 8. vol.

flstoria

Rousskoi rerkvi],

fKronologitcheskii spravki...], Revue dt Minist. de I'Instr. pub., tBBL. Mrr,rsovsrr, Preuues historques de l'ancten dstr du peuple polonais de se runir la Russieo Lectureg (Tchtnia), \1. Mrncrnsr (Jacques), Etat prsent d.e I'enzpire de Russieo Paris, 1669; nouvelle dition, Parir, L854. L vol.

Mrcrrrowsxr (W.-4.), Histore des lgislatiotr,s i luu e s [Flistorya prawodawrtw slawianskich,'I, Varsovie, 1856-1858, 6 vol. Mrinov (L.), Notes chronologigues sur la runion de la 9tbr"ie la.Russre

BIBI,IOGR APH IE

545

tt;rilJ.ii%l;:l
,ritr',i r' arr: n
o q

MrnxrvIrcu('.I.),Histoire.duMistnitchestuo[Istorialllistnichestva],
des

Mrnrvriov (le P"e), l'Art

Arras' LBlS' brochure' d.es enuirons de Moscou, st-Pterab'' Motttt*rrrr, anciens teis (!r.), Nlrnrynov
rtts-se'

,,,,

conuentions conctues vol' St-P tersb'' 1 87tr'-t 899'

*aits

et

pdr ta -Rrrssie auec

les

L vol. 1.889, --ii.ir"tt*rcz

(S.), Mmoites, Vilna"t838' I' vol.

Moscouiticumt

lin.tn (Isaac), Chtonicon t-Jr"^kii;

aae),

Rerum Rossicrum scriptoi'es

au Nord, amsterdam, Reratio de siberia, Recueil des voyages

1727, 8" vol.

Mlrrnrnnc,

Yoyage

en

Moscouie,

Bibliothque russe et polonaise, |'"'

et

'"

l|'r;ror"u,is
germanico

et perittde stupenda de

erc

irt t""';;;

cruderi Moscouitarum expeditione narrati.o, Lon""o' Douai' 1563' fac-simii publi Paris'

ntil*rlnon

Lithuanorum et Mos(le Lithuan ien), De Moribus Tartarorttm chorurn, Ble, [615, l- vol' De Moscouia, startchevski, I' MrBcuowsx, (lvr*tii*o,,litMathiasaMichovia), Revue du slinist' de I'Instr' u Domostroi'n, Mrxne.rov 1t.1,-tttrae sur. le

n$r';"li.,iiosx.r

opytv], st-P.tersb',n*o-1(N.-K. ),Etu,r"s crittques [Krititcheskii conomi,ue de I'empire russe, a,tit,;trotre Mrrr,rcunvs", (I.-i.i,"rrir;i"rni I vol' ;i".'oo.'*k"to gossoudarttv"]' Mot"ott' 189&' istorii [K Istorii Khoriui,toiTl; po russe culture n de [Otcherki Mrrrounov (p.), fr*lr suri'histor"
'1896-1901' 3 vol' roussko Koultouly], St-Ptersb''

ttl1'"kti3i;t
St-Ptersb.,

Mrrrourov (y.1,t'f r-ott^", irirtoriq:uu,

contests

S [Spornyi V rprossy]'

Riga, L8lr7-58, 8.vol' 5 vol' Illonttmenta ,'"'onin antqu, Riga' L835'LBh7'

sances trargres

Mitthetluttg"n

*arstva]r .ll'rur"rrrtion de ta sibrie fopissani rousskavo vol' 1' tz5O, und Kurlands, Ju, i;* Gebiete der Geschichte Liu. Ehst-

inostrannymi

Motlunlentsdesrelations.diplomatiquesdel,ancienne.Rnsseaueclesptlissnochenii drevnei Rossii s ie"*i.,"iti' diplorriatitcheskikhl"' vol' St-Ptersb''.L85t-t371' dirjaiami],

potoqne

Ilrottumentsdesrelationsdiplomatiqurso,rt'"'laRussierl'angleterteetla v. Bertouiev-Rioumine

[eu-iatdki"ifi"^",ir"h"rkii

snochenii].

"t #:::"::"lnts ,Ie rittrature et d'art dans- l'ancienne 1882' L vol' i isskoustva], pisminnosti -v'St-Ptersb'' t' Ghonique tle [o scou'

Russie [Pamiatniki drevne

ii

o, L ou haia Li topit' tE36' I' ool'--, Mouurrtov , n"""!tti, fSbornik],Ioscou' i'7' ii"i"' a'ndere l{istoren' Leipzi6' 1585'

et diverses autre! ditiona et traductionr' t550' t' vol' (Trailuction frenaise dc Mrsron (Seb'), Cosmograph:ia-tJl' vol') L 1575' aria' Fraooi, du b.ll"jiorest, '(J'huod"n, St-Ftersb'' 1868' t vol'
Nrprrnsxy

Mr.r.rn 11,"o'"o1i,

ioint'"h"

""d

(K.-8.),

Russisch-liulondisch-e

et indiqu ici I cr titre' (l) Un des pemphlcr dc l'poque lcr plur rdpantlus' 35

54
n

IVAN LE TERRIBLE
Ia
caagute de

li:""^,R',,

rd

sibt'de flFoko*ui

sibiri], st-ptersb.,

rg&g,

Nnunrne, les Htstariens paronais du seiz,irne sitre lo flistorykach porskich rvr w.], Posen, 186p, L vol. Nnxnrssov (N.), -Bssaf de recherche hist.orique et rittraire sur l,origtte
u

Dontostt'o,

L872, L vol.

" [opyt...

iastriedovania

o prorrkojdienii... Do*ou,"o"1. Moscou,

tru

,*il"fflircz

(I.-u.), ecueil de lrrmoires lzbitu pamietnik6w], varsovie,

[872,

mmo Recueil, {&68. NiLottouskaia Litopis. V. Chronique de NiCne. Norrrrrs ($t'n''), Henri de varois et ra porogne en !578, paris, r,g6zr gvor. Normantsltaa Lttopis. V. Chronique de Nrmantski. N_oagorodskit Litopisy. y. throniques Oe Novgorod. Nyrrvsrlsor (F.), Chranilue, M.onuusflta Livou:i antiqu, tt. onBnnonn (!.), Joonots Basilidis ufra-, vitebsk, [bsb;;;s't"rirn.oski, II. Onsnuov, Ennah, dans Ia, pose historigae:, necueil sibrien i5'iti.rtii Sbornik], [886. orsrnov, res frerations de_Noaggrod auec_Ia rougrarRecueil tittraire, r.ggb. Or,npr (pr), Chrontque, Statichevski, I. prince Kourbski lKniaz a. M. Kourbrkii.], opoxov t" Kiv, tgz2, !. vor. \2.:)' Onrery (n'),,Ia V:? dy pre, ,&. osseoino, paris, {Z[1, L'vol. ountrnr'rs-(E-.-y.)' le Parti russo-lithuait"n fRoussko-lirevskaih "i noh.qr, parria v polche], Revue u Hinist. de I'In$r. pub., tt'rS. porogne oumro-rrs (F.-M.), ra dgnre [vyro;dicni porchi], sr-ptersb.,

): OEuures compltes, St_ptersb., {.gb7, B vol. r\r*rrsKr (.), Esguisse de I'histoire inte#ieurre de psl:ou fotcherki vnoutrennoi istorii pskova], St-ptersb., {.gZA, L vol. Nrrrrsrr (a.-N.), l'arigine du notn d'Ermak, Revuc du trinist. del,Instr. pub., L882. Nrnourrvsxr (p.), le prdication russe aux guinzime et seizine sieles.

Nrvorrnn (K:-A

vol.

,r|rT*^"ruts

(r'.-M'), ude sur

satnt

phttippe, ancienns et nouvelle Rurrie,

atrac

-.-Or'.srr-n1*t pub.., !.884 I'Inst.

ousprusrr (r.), Ngociations pour pax entre la Moscouie et ta pologne {es -Ia [Peregovory o miri], Odessa, lB8Z,'L vol. oos*rr'sKr.@.): e1 de Ia gue$ion d'orientfKak voznik...vortotchny 9:!gi:* vopros], St-Ptersb., {.882, brochure.'

bs Relations de ome et 1885.

Moscon, Revug du

tfiinist. de

P^31r-(8.)l _Dte_anfange _dir cleutschcn rrerrr"hoji in Lurand, arel,iv z'r eschichte Liv. Ehst. und Kurlandr, B" et lo vol." Pami:tn; k; dtp lomatitches k t k h s nochenii. V. i{onumgnts, Pamiatnilri dreunei pitmiennoxti isskoustue. V. ffionuUentS. Prvrrxov (A.-ry^.), Histoire de l'archttectu?'e rusile flatoria roussko arkhiteltoury], Morcou, 1894, I vol.

f)usprrsnr (1"" f:9"*),. f:*!og" -de .r'ernpereur Basile [Litsevoi rvrissiatsoslov... Imperatora Vassilia], St-pierb., lg0?. L vol. ousrnrr,ov (N.-G,), ta Fam,iile des strogercou [Iminityi lioudi stroganovy], St-Pterub., L842, L vol. prwee F...exr, te Kourbski [Kniaz a.-M. Kourbrhrr'], Kazan, iETB, r. vor.

BT

BI,IOGRAP

IE

5,1?

ilussde f lstoritcheskiil " L vol.

Plvr.ov(.-S.),IlistoireclelasculartsatigndesterreEecclsiastiqtlcsen odessa, {87[, oi"h.rk sekouliaryzarsii tserkovnykh zinil],

[&59' Assenzbles"'' Annale$ de la Patrie' Prvr,ov (.-S.), I)e certaits sloujilyi lioudi]' prvr,ov-Srrv**, F.;;"-i';-H;;r"", d" ,urrt"n [Gossoudarevy St-Ptersb., {'898, L vol'

"";;;;i

o*rro*u"i"..'1, oortus historicluol' tlu rgne cle Bathory [Skarbowosc i jej Prwrxgrr (A.), r;ri;;';'i';;'*il;" d'i"i;....l, Soires historiquu.*:.1'lI', Trsor soils Bathory [Ksie$ Podsd,z prwrssxr (A), t"'""rrTprliira
karbinskie...], Sources histoi'iques' 1t' da I'Universit de p'nssvrrov 11""r4]"i?.i;'i;;";"1, Comptes red,as

(l.),'Actes des Archives d'tat' v'"':":i'."' rqn-e d"Etienne Bathory Prwrus* (e'), fe'-F 't'n;['""' on""' 'h' titre'
,

[Poczatki

Iv' \r' ce

nTfir"n*tflo

Moscou, [902, brochure'

autres crits, dit de la soc' II" d'bistoire' ituor,;, ptre ct

rrtrfiifttili:il'
;;;i;;*

Perneus(P.)oup"**'p"u*'ox'RelatiottsurlaRttssie'RerumRossioarum

t,ancietnre t;ttarotu,i, lll::iiij

I'h,,u,,,u

i'i"iT,r--p,iano-evropeiskoi litiratoo"v"

d.e r.a

tint.ature

cte

t'E*rope

occidental"--

']'

Publi-

:':.'

de l'Acarlmie eeclsie'stique rle puu,rppE (saint)r EsqtLisse d'une biogt'ap'hte [Natchertani

Kiv' tB79'

Jitia"']'

Moscou'

ttliJ:tisuinq,
psrr.rppsox

PrsnlrrYc (le PLe), , pranr,rxo [e nc.Jj, n

(M.),1v"1;;I:)i"-i"' i" A"i* et le *;;;;;;;-;t

fouvrag* pli:."_,lu:t. , Bioqraphie cotttcmporarze, annere I vol' i:uitatter uon Phitipp,{ Be'lin, J'8s2,

Saint-.Sige',n-"tt:

2"

vol'

posscui*o,"

1^n1.t' indits, Paris, 887' ,lo"u*unts

t"i:;rl-*.lr'',f.i"t;",
nlot*o*'s*
prsssnrs*r

atorii posseuini missio Moscovitica, ort;o"r*, (re pre), diteur {ecampani,

potnsche rtzterregttwn

Is7z-ts7s,
189&'

Heid'elberg, 486{,

fDziennik *yp"unny.
[SivirnYT

Arkhivl, 1822'

"], dil' -Czuczynski' Cracovie' lrrohive du Noril (F;, E;i;"-its de "r"relotio,ts cliplotttatiqtrcs,
''c,ssd

tsathory sous Pskou (abb Jea-n), Journal de Ia camPag::"de

", t {899, I vol' historiqucs [Stati po - \ +..)oo tt'des hieraz.iatt, Pr,tronov (J.-F.),

St-Ptersb', [90], dans l'Etn'pire moscouite prrrorsov (J.-F.); .l,puru de.l,_histoit'e des trouhles smouty"']' St-Ptersb'' istorii po a/*''i[i;lli" 'i"a"t loi"tt"tti aux seirim"
roussko i

ill;;J ,fl$:i; Le.otts su.r t,histoire I vol'

irtorii], [Lektsii po rousskoi

istorii]r St-Prersb.,

tnil;j"l'

en Russie''Conversation rusge " "n"tf.iie Poconrsn (M.),it"de su' I'oriqi"" '""oge

fRousshaia dissida], 1859' poeoornB 111 );' iiir'tr^*

^d'tudes otry;kil; Moscu, [8'&6' { vol'

(M.),

F'ag metrts-

historiqttes

et ,'itiqts [Istorico-critit-

blstoTassiliuitctr, Archiv-es des i850' 'cincot svitlinii]' i prakt' istor' riques et pratiques Ietmiv

54E

IVAN LE TERIIIBLE
a'ttoire du peuple rzsse [Istoria rousskavo naroda],
Moscou,

,d;::i",f')'

Porxovsxr rabb):. Documents _po:, res .guerres de Bathorxr, actes historiqle.s p.$U9 par'l'Acadmie d Cracovie, xI. v.
ce tirre. Polnoi sobrani,rousskikh Litopissou. V. ifecueil complet.
-N' ,

-[f,:#.'
Popov

)' a p

u d e e h'on

rap hu,or

r, ["Jr'i"r' o g"*foo],

Moscou,

Reuteil d'eicts slaues et russes insdrs dans les chronographes russes flsbornik], Moscou, lg6g, I vol. Possevrno-(4..), Moscouia et aria opera, vilna, r5gz, nouveile dition du ^ Pierling, Paris, 1882. P. Pouiest o prikhojdenii ritouskauo Korora stepana [Rcit du rige de pskov par Bathory]. V. ce titre.
Pnr.rov

(A'-N')'

1868, L vol.

(1.), Histoire des cabarets en

Russie

flstoria kabakov], st.ptersb.,

Procs-aerbau-r de tassembre cre [stograv], dit. Khojantchikov, St-Ptcrsb., L868, { vol. Pnznznzrncxr (a'), .r"t !:i:"::ses poronaises de ra maison de ,Iagelron [Iagierlonl.i.polskieJ, Ciacvie, lg6g-lg7g,'8", 4" et b" vol. Pskouskaia litopis. V. Chronique de pskov. Puncurs (Slmuel),. Th.e pllgrtnrs, Londres, {.6gb-16g6

t55r

,,i:",:ifril?: fll';: T:r':

Ilrczrxsxr (c'"
Meimotres

tit|rature rasse flstoria rousstro litiraroury]r

, h vol.

T:), Varsovie, lbgO, r?u, .re [pamietniki tlo historyi Stefana kr6la, l. vol."iu_go. paris, (4 l" Russie pique, lg76, L vol. |..*."^yo ), cit du siqe-de Pshou par' Bathory fPovist ^ 'soc. o prikhojdenii Litovskavo Korola pskov], srepanana...
L8b7,
vol. Recueil complet des Chronigues ,'usses IPoinoi Sobrani RouskiLh Litopissov], Moscou, 1846 (en cours de publication).

rg.ne-d'. Bathory

et

sparment rous

Lectures de l

rt'Hiit. ei dantiq. d" ;;;r,r, un autre titre pe""iJri p".rtu:rrru...], pskov, r.gzg,

uT"i,"r1:,

t;r"l;"0par;ale d'riistoire

rasse [Sbornik

rsr.

obchtestva],

,"::"r,

des historiens polonais [Zbi dziejopis'w polskich], Varsovie, 1266,

Racrr (W.), Analecta_ Byzantino_rossica, t-pOte"b., ,.Si, I vol. Iiernrxx, Da.r verhartei des Reiches gegerz Liurancr in den rahrcn rssgt 56 7, Historische Zeitschrift, lg70. Rrrnr'txn, Die plnische.Kanigswahr uon rsry, mmo Recueil, Lg6&. Rerucunonru (Die), Scriptors rerum tivouicrunfr. --pri.roru", Relatiotts des non:es. et ,t,orrtrr, su la ' poloqne vtv," "*' -apostoliques N.uncyuszdw], di;. Rykacze*ski, Berrin, ldoa, g [R';]acye Rrnsnn (J..), Liulaidische Historien, Gitttinguen, lSiO, ""i. t vol.
Remezouskaia litopis. V. Chronique sibrienn. Rerum Moscoui.tarurn auctorer ror:i;, Francfort, L600, L vol. Rerum Rossicarum^scrptores exteri, St_pt"rrb., lgbr., Z vol. Rrcnrnn (. Gesch.ichte der ostsee prouinzen, ni,

Recuei.l.d.cs Voyages du Nord, Amsterd.am, L72T, g. vol. 'gor.o,ri".rrvinnykh Reat'eil de Documents d'tat et traits qsol31^e gramot idogovorovl, clit. Roumiantsov, St-pterrb., lgl-g,

i*

ooi.-

".)'

lsrz-rgrg,

B vol.

BIBLIOGRPITtE
wodnik Naukorvy], de Lemberg, 1878, 2" vol.

5,19

Rroorrrnr (Dominique,\, Relati,on, Recueil sclentifique et littraire [PrzeRorrov (frU.), irr{g"iculture ons lo Russie moscouite [Ssilskoi Khaeiaistvo v Mosskovskoi Roussi], Mosiou, 1899, { vol. Rosrovsxr (St.), itthrcantcarum Societats Jesu Historiarum libri decem, dit. P. Martynov, Paris, L877, L vol. Roorni*r (D.), I/roire des coles ?'usses d'iconoqraplrie _(Istoria rousskikh chkol ikonopissania], tflmoires de la SOC. archol,, 8" vol., et sparment, $t-Ptersb., l-856, I' vol. Russia t the close of the XVI C., Londres, L856, L vol. V. Fletcher et Eorsey. Rusiow (Baltharar), Chronigue, Script. rerum livon.,
RurnwnBne

II.

Srurnrrn (G.), OEuuresr Moscou, 1880, 5'vol' , Srnrnrne (G.), toot le pseudonyme de NI.Z. K', tude sttr fuan le Terrible, Kaveline) dans le Moscovite [Moskvitanine], I-847 (rponse Scsrerrrnx (Th ), Characterltpfe und Stttenbtldet' aus der baltischer Geschtchte der XYI fahr., Mitau, L877, I vol. Scsrsnrux (Ch.), usslanil, Polen und Liuland bts ins XVII Jahrhundert, Berlin, Cl887, 2c vol. Scurnnnn, Quellen zur Geschichte des Unterqangs der Liulandischer ,Se/stiintltgkeit, Reval, ,.880-{88I-, 8 vol., et Neue Quellen, efc., Reval, 1.883-r"885. 3 vol., archiv lr die Geschichte Liv. Ehlt. und Kurlaral. v. ce titre. Scsr,rcn'rrsc (A.), /[oua ex Moscouia... de principis loanni uita et tyrannide,.. nat'rati,o, Scriptores rerum polonicaruln' I. V. ce titre. Scnwrnrz (l,lrilipp), Chronologic der Ordenmeister iiber Liuland, Riga, l-879, L yol. (D'aprs les papiers du baron cle Toll.)
Scriptors ,'erunl, liuonicaru.m, Riga et Leipzig, L853-185Ir' 2 vol. Scriptores ertrnl polonicarum, Cracovie, 1872, L'" et To vol. SsNicov (J.),1'OEuure d'fuan le Grand deuant l'opinian populare [Narodnoi vozzreni na diiatilnost Ioanna Groznavo], St-Ptersb., 4.90?, brochure. Snncurrvrrcn ( V. ), Antiquits jwtdiques fDrevnosti rousskavo prava], St-Ptersb., ,.890-1903, 3 vol. Snncurrvrror (V.), Leons sur l'histoire du droit russe [Lektsii po istorii rouaakavo prava], St-Ptersb., I'883'

Rronnnc (O.-S.), Traits tle la Sude, Stockholm, L87 et ann. suiv. Ryrcnxov, Essi d'une histoire de l{azan [Otcherk istorii...], St-Ptersb., L867' !. vol.

(O.), Ges"lrtchte'der Ostsee Prot'inzen't Leipzig, 1859, 2 vol.

Snncurivrrcn (V.), les Assemblies dans I'empire moscoute [Zimskii ssobory v moskovskom gossouclarstvi], Recueil des sciences politiques [Sbornik gossoudarstvinnykh znanii], dit' Y. P. Bezobrazov, 2u vol. Snneurrr't,rcu (V.), la Propt'it terrttoale dans l'ancienne Russie, RevUe du Minist' de I'Instr. pub,' t901. $nncurrrrrcn (V.), tude histortque dans fObservatenr [Nablioudatil],

[881.

Sibtrskaia Litopis. V. Chronique sibrienno. Srr,vnsrnr, ptres, dit. Barssov, Lectures chrtiennes [Khristianskii

Tchtnia], 187:1.

Simbiiskii Sbornk (Recucil de Simbirsk, dit. Iazykov, Khomiakbv et

Valouiv), Moscou, l-84,5, L" vol. Soror,ov (M.-I.), sum de dix annes de trauatl de la Commissiora archo-

550

IVAN LE TERRIBLE

et lLu vol.

historique (Ist, Bibl.), 4.878. Sor,ovtov (S.), J/isroire de .Russie, ditions,multiples, 6u et 7u vol. (5.), ,tude sur les Assenrbles des qirinzime et setzime stcles, __Sor,ovrov Meesager russe [Vietnik Evropy], {8b7. Sor,o_vrov (S.), -F/rsroire des reloi.tions entre les princes rasses de la maison de _ Rurik [Istoria otnochenii mijdou rousskimii Kniaziami...], lVloscou , L8l+7, L vol. Soutlidbni gossoudat'ia Tsaria ludna. V. tode. ,sources historiques fZr.idla Dziejowe], yarsovie, r.Bzz-t8gg, 8", b,, 7", ge
lprazuy utojenne Krla S. Batorego. Y. Guerres. vol.

graphique f0tcherk dissiatilitnie naoutchnoi diiatielnosti...], Moseou, 1.902. Sororovsxr (G.-P.), Esguisse de I'htstoire de Ia cotnttutne rut"ate au nord de la usse forcherk istorii esilsko obchtchiny na siviri Rossiil, St-Ptqrsb., L877, !, vol. in-8o. la Ye conom.gu: cle la popttlation agrtcole en ausse -*!oror,o1s-xr (G.-P.), [Ekonomitcheski byt zimliditilrche;]iuto nu**ilnia v Roesii], Bibliothque

Berlin et St-Ptersb ., l,9hl.,

Ilstori Ruthenic scriptores exteri seculi .XVI, _ S,rEnrcqFvsrt (4. nr), g

ltu (Fr.), Geschichte Stipinnaia

Kni,ga.

Srocr,lv. V. Procs-verbaux.
Stroganouskata litopis.

V. Livre.

des russischen Heeres, Leipzig, {ggb,

vol.

titre. _ $ulrcqv-rys (I.-D' Solikowski), Cornmentarus breus rer-urn poloncarunr. Danzic, L6l+7, Lvol. Szrnnczry (Lajos), athory Istuan, Budqpeel, IBBT, L vol. szrrcurowsxr, Dix annes du rgne- d'enne Bathoryr [Dzieaiec lat panorvania S. B.], Cracovie, C.850, inacLev. Szursrr (J.), OUuures, 2o srie, Cracovie, {894, gu vol.

V. Chrouique ribrietrne. srnv.rrowsxl, chroniqu,e, Recueil des Historiens pol,onaig,

II. v.

oe

TlrrcurcuBv. Y. Codo d'Ivan

I.

ilonnmenta, I.
et 6" r'ol.

(J.) et Knusa (8.), zar ruan. d,er Gtausame, senischreiben an. Gathard Kettler (1579), Beitraege s. Kentniss Russlands. V. ce titre. _^Tcurrcsour.rnr (N.-D.), l"t Yilles de l'entpire cle Moscou au seizime sicle fGoroda moskoyslavo Gesoudarerva]r St-pt;rsb., Lggg, L vot. Tcurrcuenrxr-(!. N,), E',sa| sui I'hittoir" du droit rzsse fopyry po isrorii rousskavo prava], lloscou, l-8b8, I vol. .."o:l"u:nrno (B -N .), lo Reprsentatton populaire [O narodnom predstavitilstvi], Xloscou, l_866, L vol. Tnrlunn, Annales ecclestastici, Rome tBb6, B vol. Trror,o, Nan'atio historica de Moscouitico impero, !55g, Hist. Bugsi
__Te_unr

._To11oi (r') et .Ko.'rolnov (N.), Ies Monuments d'art antique en Russi,e lRousliia drevnosri v paniatnikakh isskoustva], St-pdtorsb, Lg'gz-Lggg, r", E.
lPirvyi seorok lit suochenii mijdou R. i a.], $t-piersb., tgzb, L vol. Tnrrcnpvsrt, l'Interrq"! u! pologne apis textincti.o* d" in dynostie d J.:q(b:t [nolakoie bezkorolvi po prk.actchenii dinastii Iagillonoi], N{oscou, !869, L vol.
Tsarstuiennaia Kniga.

.^o"tTo (G.),_/cs Relations

de

la

Ausse &uec

angreterre de

!iss rsgg

V. Cboniquo du rgne d,Ivan.

BIBLIOGRP HIE

55[

eil usse fProtestanstvo i lsvrrrrov (D.), /e Prctestal'tsne et ies_pratestan/r Protestanty v b.o*t'ii], llosoou, t890, l" vol' Tuerskto Litopis. v. hroniquo de fver' trangers sur la Sibr'i,eo TYlxov, Apertl des renseiqnenzents tvcuei!lis par les l'887' $bo*n'ik], necuAl riU"1 [sibirakii ur.nrnrp (J,), Legatio Moscouiii,ca siue Hodoeryricsn Ruthe,ni(Itm. 'stafi.
chevski,

I'

vlroursv (D.-4.), ment fBiblioteka dla vospitania], 4'845.'. Ia guerre de Bathory auec Vrsrrrvsrr , la Pt esse potouoir," et allemande sur [889-' pub', h,an. IV. Revue du Minist. de I'Instr' -o Vruuruov-2,"*ooiV-iq.i, r"a" ,rri 1", isors ,Ie Kassrnou flislidovania I vol' :l'870, Kassimovskikh tsariakhl, St-Pt"ttb', 'l VronNns (Blaise oeli noloigne, Paris, t573' vol' '-nuc l- vol' 1877' Paris, l'Art"russe, (n.), Yro"rnr-" 'Aperu de I'histoire du droit russe [Obzor vr,rorurnsxr+ooo^oo (M.-F.), Istorii rousskavo prava], Ido'"o", 1890, t vol' po Vr,rornrnsrr-go'^o,dlllr.-n.j, Chrestometie de droit russe fKristomatia istorii r. p.], Nloscou, 1887, l" vol' Ble' i6l-2' I vol' Wensznwlcr, (C.), Yita,.. Stephanir-reqis Polonf' 'wrnr.cwrcu (aliii 1"""1, ior*nol, i'srg-ts99' Scriptores rerum polonicarum,
.wrBnzsows* (F,.), Tince,t Laureo, vgue de Mondou, nonce... en Pologne, L888, l- vol' Varsovie,,Dettx.cattdirlafunes 1574-1578, , Et., t Kry R - , , 1574.1575 .Wrnnznowsrrr 4y' tr4g de PoIogn'e, (F,.), vol' Kandydatolri na polskiT prestol], Varsovie' 1889' L [Dvi t-wrn*r"rioo (n.j, ntkiothec r,iuoiti hstotica, Berlin, i'8?8, L vol. -Wrrrsex, h fotLrtu du nord.-est, Re'ueil de voyages au Nord, \'III.

(Jrkuttclen der Grafen de "trrrl"

la Gardie, clit. J. Lossius, Derpt, I.882, l' vol.sur saint Philippe, Bibtiothque pour I'enseigne'

vII.

fDomachni byt tsarov'

ZesrLrns

zlnrr,rut(I'),Viepriuerles-tsarsetuiepriuedestsat'ittcs,'x..'ses et Domachnii byt tsarits], Moscou, t879 et 1895, vol. 3'c.lit.,2 4-909, I vol'

(1.), Hstoite de Mosco flstoria Moskvy], Moscou, Russie, Anrraleg Zou*"ro" il.i', U Caractre de l'iistruction daniT'aneienne 1856. de la Patrie, ancienna, arobives d'art

zenrr,rnr, Tratts d'originalit dens l'architecture 1894. ruEse, --Z^"fu"rnt mot' (1.), Apercu sur l'histoire du dueloppemry! de l'a'utocrate Vistnik]'-.ttsr' Uessgr historique flstoritcheski moscoute flstoria "oriro, Zreosxrn' (G.), ittstotr." ai droit politiqrre_doni l',empit'e I vol' L877' Kazan' prava Moskootk""o gossoudarstva], Bezkrlewia"' Zrxnzrwsm gj,"$"ar lo fuii" de Henri de Talois fDzieje
L67h-L675f, Cracovie, 4.878, l-

;S[r""ni ^i.d"y"S*ti"* t vol. pezuici w Polsce], Lemberg' Zrr,psxr 0'Abb S.), /er nsuites en Pologn'e vol. t" 1.900, --^*"rroosxr (8.), Ies Donnes , historques et gographiques d''Herberstein, Revue du Minist. de I'Instr' pub', t882' Recueil, 1882. Zrnrysr,ovsxr (E:i, ,; C:onquti d,e ia Sibrie. ilme

^ Zrxnznwsnr(Y.),/esRelationsentrelesaint.SigeetruanlcTerrihle Cracovie, 187b,

.,fpor*fska a Iwanem Grznym],

vol.

. - d!,

r-.-- ,^

,ra-*_;At

552

IVAN LE TERRIBLE

pub.,

zrursr,ovsxr (8.). tud" sur s*uestre, Recueil des sciences poritiques fsbornik Gorrou"rrtvinrrykh Z"*ii],-Sr-ptersb,, lgZ5, 2u vol. Zrousrrxsu (C.\, Ie X[tropolite fuocaire. Revue au Minist. de l,Instr.
1881..

zrnrnsru (le pre

p.),

drevnie Kazaor.lr Karaa, !,87'7, L voL

ELluisse d.e

tancienrc histoirc de l{czan [otcherk

rISTE tPHaBrtQUE
NOMS DE PBRSONNBS CONTENUS DNS CE VOLUME

uon

Iu' Ioumrrrrcs

Bocor.tonsxr'

grand-tluc de Vlarlimir, 109.

Arc-Dn-IvNovlrcn cadet, duc de Staritsa, {ils d'Ivan III' I-63.

Aunour,-Kurn, rouverain du Chirvan, Auon (saint)' 88. femme khanat persan de la rgion du Cau- Axun-r,xrrnvxr Kor.rovsrt, d'Ivan IV, 498. case, 37I+.

Aurcsrv (Fdor-Grigorivih), boiar, Auxn,

805.

431. AoecuBv (Alerir-Fdorovitch), fi]s d.u Ansprcn (duc d')' diplomate grec, 9[' Ancootus'(Pierre), l'79-t8''' IV, d'Ivan favori prcdent, -{83, de la lrotsa, 122, ne ihoun Anlrur, 209, 2L6, $tt.h, 245, 303-309'

Arnrur; fils de Silvestre. V. ce nom, [02'

princcsse grecgue, 171.

8th. 313, 456,5t0, 520. Anrcusv (Daniel-Fdorovitch), frre du Anrsrrrcunv, envoY

prcdent, 309. Adnrrnr, v. Obolenski.

de Moscou

Yienne, I+39. Anunnrr, (conrte d')' 369. Arnrnese, mtropolite de Moscou, 335. Aror (duc d'),%hh,36I. Alnsnr op B'muorsoune, plur tard duc Auousre, duc de Sare, 263. Aunr (la rultane), 37&. de Prusse, 239, 276, 277.

Ar,ntnr, vque de Livonie,236. Ar,nxrnom, ance d'Ivan IY, 360' Ar,rxrnonn VI, PaPe, 97' 362. B Arnrrxonn(sai"t A. Iaroslavitch Nelski) ?:2'o,9,37,2!+l' Kiv, de srand-duc l*rrro*r, roi de Pologne, 280, 387' (70' Brcunrxn (Mathieu), hraiarque, L22, lExrnonr, roi de Bulgarie,
zr.t". ''6''' 209' Ar,rxrs, mtropolite de Moscou, Blcow, philoroPhe anglais, 98' Ar,rxrs, vque de Rostov, 209' Benunnru (Rapha'dl)' agent commerclal Auunrr III, sultan, l+02, bt'L' italien, t174. IVt d'Ivan femme Rontnovnl, An.rsrrsrn ruster tLh, t'L6' L78, 2t6,225, 258, 306, 807, t*b6, Brnur, architecto 5L6'

uof;

Brnrrrrrrsrl (Georgee), voivode,

55h

Brnnrrnr (Ftlor), !,75. Benrurrv (Daniel),

IVAN LE lERRI BLE confesseur d'Ivan Iy, Bour,rus (Mme,

Jj:e&gG.

covie, &39. Gooounov, tsar, Bbp, AgB, Bgg, d'Ivan IY, 3i10, 3.Ih, BBg, {.90, trgo, 503, 505,507. 503. Bonovsrr (saint paphnuce), L6B. Brllonr (Etienne), roi de pologne, 6, Borvrn, savant sudois,

Brsuruov (Alexis), boar, /+90. B.lsulnov (Fdor-Alexiiyirch), favori

ne Richards), femmo du prcdent, 382. Borrrlcro,, envoy du pape en Mos-

BoIr

Bnxtesz (Gabriel), homme de guerre 'Bnour,ny (lord) 388. hongrois au service de Ia pologne, Bnonr,sy (lady), 388. ht5., Bn^uro (Giordano), philosophe italien, Bn'xIusz (Gaepard), frre du prcdent, 98. homme cle guene hongrois au eervice Buculu (printz vor), envoy de I'Emde la Pologne, h35. pereur en Moscovie, 2BT, Abt, Agr.. Brnruoln, vque de Livonie, 286. B umoucu (Stephen), navigateur an glais, Bnsr (Roman), agent cle Ia Compagnie 372.
anglaiee en Moecoyie,

It'60, h66-tt67, hB6, BZ,I, b\b, 525. Bourounlrxn (Ivan-Mikh aTlovitch), tr 2b, ou Brrou, khan de la Horde-d,Or. Bowns (Jrme), envoy d'Angleteme _ 86,215. en Moscovie, 390-898, Bncxurnrr, diplomrte livonien au service Bnrr*nsnoune (lecteur de), .8L. de Moscou, 295. Bnrelrrp (sainte), 2BZ.
B.r,ry

99, 233, 257, 277, 2S3, 2S7_2gg, Bouur, prince tatary LLh, 29L,292,3t6,393, 3g4., 3g5, 3g6, Boul.aw (Nicotas), mdecin, 260. 491, 40{-435, I*39, hhL, t*h}, Lhh- Bousr,uv passili), marchand, B&.

88.

66,

BZB.

Brr,sxr (prince Bogdau-Iakovldvitch), {a1ori dilvan IV, Bg0, AgL, A96, I}&i, 490.503, 505, 506" Brr,snr (prince Fdor), 16l-166. Br.sx.r (prince lvan-Fdo"ovirch), l Crnorr (Sbastien), navigateur italien, ' * du prdcdenr, d64-L66, 369. Brmxr (prince Simon-Fdorovitoh), Crr,rornr, nonce du pape en potrogne,

frr.e

Brrsn (prince
fi]2,350, 353,
Brr,sru

du prcdent, !"6te-166, glb.

hhlt.
Cenonro, envoy

Ivan - Drni.ivitch), neyeu des prodents, 26&, Z7Ar 3L!.,

Itg.

du pape en Mooeovie,

523.

Bathory, /*0&. Bocclcn, pote italien, gB. Bo_cn ou Bocnrus, publiciste allemand,
359.

(prioce Athanase), cousin dr Cr,rrrcs (don), file de philippe II, b,r.A. prcdentr, 436. Crnrrrn (Jacques), navigateur franais, BllxnRrrl, diplomate f,u service de r87.

Crnr,rr,n, capitaine anglais, il)O.

roi de Pologne, (60, B3B. Crrsrnrxn Jr,eor,r,ox, princesee de poCrsrurn, logne, puie reine de Sude, ,,59, 69,,

26, 267, 97L,273, h1't", Lhl". Bocxsonr (Christian), chapelain de Cnnvrurne, crivain eepagnol, SB.
Crra.ncsl.t,on (Richard), navigateur anBoLsrN (Anne), 368. glais,220, 366, 379-379,, kt., I,BZ, Bor,xuovsru (prince Sirnon), I6, h7I. hgh. Bor,oencrrr, nonce du pape en polo6ne, Csrnlss r,s TMnnner 2, BhL, 466. Crunr,ss VIII, roi de France, 160. Bour.ros (Elise)r mdecia d'tvan IT, C*rrnlss IX, roi de Franae, 309. t.80, tg2 Cnlnrrs-Qurnr, 249, 29. Magrnue, 3&8.

Lrsrn LPIraBrtQug
cnrucrn, pote anglais,
tade anglaise' 39t' f":"i Cnnurro (touo-V'u""ilieoitch' couo (carinal oe)' 3I*3' am' u---' *u' I"".i;;,'nl' lt ea relision Coo*^i, duc de Mazovie, 237. hgg, hgl+. .-'-,'le Construrru lr Gnrrvo' 225'

555

98.

I'arnbas" corp (tlurnphry)', chapelain de

an' Cnn,utlv (Ivan-Vaesilivitch' Cnnw F^glg4' ageot diplomatique caclet),frre du p;;"nd";;;289''990' glais' 385'

Csnurr" (fcdo'-au'liievitch)'frore Cui*'wt"" (Thomas)' 206' des prcdents, 408, *ttopoliie de l\roscou' 169'

csnMrr"(Nikitalassilivitch),frie C;;;;;rr; vqu cle Polotsk' /rl'9' Ir92' des prcdente, 3l'2, mtropolite de Kiv' Ir5' *:':- ;;;"; femme du o")'reur'e CsnMrrv (Hlne), '" tsarerortriporite de Moscou, Br0' ;;;;;: virch lvan, b'r.. (pti"c" Alexandre-VassiliCusvnroursn (Leonti-Istoma)' "I:Yi.*" h'i8r.&38-"&3' h9,l7,av, I r" Moscou Rome,

il;;;

C;^.*;"t"r

I+oB. tttr*to

vitch)' gtoo""'"o" de Pskov' cznncznl (rierre)' I*/r4'

3tl"

(Prince

Dmitri)'

331*'

du pnnce CsrsrNov (assili), domestique

,"i***ti"i: 988, l'07'

Livonic,

souYerneur

de

c"o"","*i"z

(Grgoire), Srand gnral

*ilf

tro se' I+48' 228, 35!'' Dsnsrc*-Ar,r, tsar" Ki"rut, h&2, .U+,OU*. .*.. Dnscrnrrs' 98' Vassili-VassiliTitch)' Cuousxr (prince vass.i-vass'::*:" ;;;;;'-A;'nri, khan de Crime' 2lL'

165. Drnrnr,, mtropolite de Moscou,

"fri":6?u,"ri-redorovih)' Out"Ut*tt-j.

;; ;;il'N'i:lT)'

Ut1,-/--:-^z lvan)' 500' Cuousu (prince lvan-Vassilivitch)' ^ (prince Drvtslrv l'65' fils frre du prcdont, fils Drurrm-Ivruovrrl'' o"',i, *^"oitch',

t6r1-,.6b.

--;T;." csousxr (prince;i;r;-;;;"ovitch), IY' 925' 30t+-306' 509' tsarevitch' du prcde ^',ii,"ig'2b7'lit"'" - DulTnr-IvItoo""o' cadet' 9r" 500' 503' 509' Cnouorr (prince ;;;;;;"it"r'1t prcdent' du frre *:.: du prcclent, 361, h32, h?h.'

.t:;i*jgf*"tf":ff
csous*
cousin

":""*T,o,,u,n"l;-,"^,-o,,::"Donsro,granrr-duc
de Hloscou' 2%5' hLB'

CsousKr (ptit"""ei""'"-et"*"oa"o-Doloonouxr' V' George' vitch), tlr du precd"ot' 331*' ;;;;;;"".r (Marie)' aitresse prsume

(p"i""";;;;-urr[-ii""i'"U' d'Ivan Iv' 500' a"' pte"Jt*'*' t6"' -t69'-253' zra' oot"ta"' '"io" d" Danemark' CHmsfl'rN ur, 'o'iJ"*-u*' de I'vqo"''1" serbie,
cumsropup,
6V-At ,,ovt , diak,390, 2, r,0g.

3::""'.iff:,")',llo;. "o"a;o*or ' . Rigar260. r, rr r^_-:a^L\ --,1-6L6L' * Curcnrr,xlr,ov (Anilr-Iakovlevitch) envoy tlePologne ' ----^-- t' Dn31oro1vsx1-(Jea")' g96 sgt;
u"' 3g7

'

-2

CsrcsnnnrrY(Joseph)'voivode'5t6'DuCenor'philologuefranais'9' ;;";;G;broisei, comte de'Warnick'

C*nxr (R".lrtp;;ii "ir",

aipr"-"tq"

t"ll1:l'T3;ard),

Jl^"tifl: (cornlius)' o1:L" ,JrTl;", envoy de l'EmpereurenMoc' covie, 287, 52, 381' glais' 369'

eomte de

Lincoln' oX'i:"

Gomte

de Leicester'

naviseteur aD-

556

IVAN LE TERRIBLE
'F'enotxrxn

E
lrDoRD

f"., empere Frr,oE'i, moiue, {b0.

[09.

ur,

2I*g.

FronlvsNrr (Aristote)r architecte italien, Frsuen, vque de Rochester, 86A. r.LnTcnn\^envoy d,Angleterre IIoscou, 483, l+84.
Foscrnrur, envoy de Venise Moscou, 233.

EnrnFrm (Gaspard), Big. I"", roi d'Angleterre,

-UjDof,'RD

Vf, roi d,Angleterre

1.g7.

"","3:*t 1e56.

(prince Dmitrl petrovirch), 4b0,

36g.

(Nikita-Afanassivitch), rrso_ "111,"rru, reine d'Angleterre, 2b0, g0g, rier d'Ivan IV, Blf. 35b, 17 4_376, 378-58t, agd-agg, ag{] Fo_uxrxov (Mrne), femrne du prcdent, 399. Fnrrors oB prur,n (Saint), igb. Roberts. Enrrs (Richard), mdecin ar glaia, LEO, Fnenors fu', roi de'Frane, bL6. Fn_onrc II, roi de Danemark, 2bB, 889. Enrx XIV, roi de Sude, Z5Z. Z5T- _257, 263, 9"76, 277, 2g4, }g/t. (Richard), apothicaire anglais 20-282, 266-269, 275,' 562: Fnrirsnru v ' tabli Ioscou,'l5l. I*30. Fnusrnr (pierue), architecte italien, L6b. Enulr-Trnronrrvrr cE'
Er,rzrnrv.

Fouurxov

lnrrse"nrn, princesse de Sude, p60.

3t*5.

V.

zgo, hzg-r1g.

ataman Gosaquet

1lnor,ovr diplomate noscovite, gg2,

396. teutonique en Livonie, ZAg, Zh5-2h7,

h09, tt'h7. Esrr (cardinal Hippoiyre o'), B6p. "jsrrFNNE (Roberr), philologue franaie,
98.

Ennesr, archiduc d'Autriche, pg7, 2gg,

Fungrrnnnno, grand matre de I'ord.re 216,

Euooxrr, tante d'Ivan IV, 860. Euooxrr Serounov. y. ce nom.

EuBunrrn Vr,aDrMrnovN, nice d'fvan

G
IV,

276,285.

Eup'nosrNr-anonrvwa, rernme

#li'
lotslr,

oncle d'Ivan

IV,

d,andr

3:::;J:,'#,ill,*Jjllivonien,

242.

Eupunbsrnn (sainte), princesce E-----"v

f.37..

"

pode t"sv

30r*, G^r.,r"ro"[-i"""i"""-rouriyitch),402. *:il":." u*"nais au ,"*i"u du

G^*u", qWittia_), commerant anglais

en Moscovie,
BBB.

F
Frnr_wsalcu (Georges), gdnral au service * d'Ivan.lY, p"i, cle Bathory , hLZ.

GeNneHrs-KuN, conqurant tatar, pL3. Gnnu^r,uus (Saint), archevque tl" wo"gorod, 88.

Gnoncns-Arnnrvrrcr, duc de Novgo-

rod,

109.

Geoncns-IvNovlrcr, oncle d.'Ivan Iv, tr'rnnsr (Alexandre), l+L.,|. duc de Dmitrov, f6B. Fooon (t) Ivrnovircr, tsarevitch, puis Gsoncr,s-Vessurvrrcu, f"re d'Ivan IV, tsar, Iilr d'Ivan fy, p7g-pSp. S6. _ duc d'Ouglitch, L6B, pp5, 50g. ?!5_, ?52,384, 898, 5oo, 5or; 503; GBoncns Iu', Ylodimirovitch Doleorouki. 507, 509. grand duc de Kiv, B, 1.20.

(l) ainsi

quc

j'ai

graphc odor p"rnrles

eu ct.i I'oceacion d'en faire mention, I'usage est d,employer l,ortho.

p"io.".,le ta maisoi

souveraine ct For pour les particuliers,

LI$t'!:
Grnrr,nr, envoy

LPHABTIQUE

aa/

Hnxnr DE VLoIs, roi de Pologne, 283, 28b,289, ho?. Grrnsxr (prince Vassili-Lvovitch), grandHnunr r.r Lrox, duc de Sare et de pre d'Ivau IV, 163. Bavire, 236. Gr,rnsxr (prince Michel-Lvovitch), frre Hrnurs, mtropolite de Moscou, 335. du prcdent, L62, 163. Guusit (prince Vaesili--Mikhailovitch), Hrnznu, crivain russe, 225. Honir, gnral rudois, &36. fils du prcdent, 3Lt. Grlxsrr (prince Michel-Vassilivitch), Honsnv (Jrme), agent anglaisen Moscovie, 383, 389,898, 505. fils du prcdent, 175. Grnrsxr (prince Georges-Yassilivitch), l:lowrnn (lord), 385, Hoxsnou (lord), 386. frre du prcdent, L75. Huurrucron (conrte); 385, 488. Glooxxov (Ivan), "voivode, 476.

tlu pape en Moscovie, Hr,ur, reine de Pologue, 309, 364.

hg.

Glovrn (Thornas), commerant anglais Hun'rrrronon (lady), femme du preen Moscovie, 393. dent, 888.

GolovIne, envoy de Moscou en Pologne, 408.

Gons^rv (prince Alexandre-Borysso'

vih), 225.
Gouxoonov (prince)' [55. Gounr (saint), archevque

I
hnrorn-Motr1\rnD,

tsar de Kazan, 222. Lrorenn, prince sibrien, tr69. GneornBXIII, pape, &39, &l+2, bhb, h60. Lcrrrro (Ladislas), roi de Pologne,938. Gnrv (Richard) ' agent commercial hnosr,rv Io' VltoIuIRovITcE, grand-duc de Kiv, 236. anglais en Moscovie, 17l'. Gnrrzno (Vassih)' favori d'Ivan IV, Ioussour, prince tatar, 228. IrnB Fononovxr, femme du tsar Fo332, .90, 5r.2.
226. dor, 509, 503,507. Guorurxn, grancl-duc de Lithuanie, L0, Isur1, prince tatar, 228. 21.,31.t. Ivx I.", Rllrrr, grand-duc de Moscou, Gurrr,ruup o'Omwon, 363. h0. Gusrrvn'Wrzr, roi de Sude, hr',252, Ivrn III, r,r Gnrxo, grand-duc de Mos271t. cou, 4, L7r 2,YJ,l+616!.1 82, ,.60t ,.61.t Gvozorv (prince), fou de cour, 486. 300, 521, 523. Gvr,r,Bnsrmnur, envoy cle Sude Moscour 266. Ivex IV, passim. Ivrn-Ivrnovrrcu, tsarevitch, fils d'Ivan IV, 840, &,60, 501, 503, 509.

de Kazan,

H
IIrerwucu( Pierre), gouverneur
sace, 363.

J
d.'Al-

duc de Finlande, puie roi dc Sude, 257, 2 9, 261' 268, 269' 27t , 275, 284, 363, hht , I*h7, I+6t'. Hrsrrues (Marie), petite-nice d'lisaJsrx r,B Jeusrun, patriarche de Conetanbeth, reine d'Angletene, 383.
Hrnesunnr (Michel), envoy de Pologne Moacou, 98r,, 282, 4.08, 450.

Jrlx III,

Hrrros (eir), 385,

tinople, 459. 386. Hlur Gr,rssxl,, femme de Vassili lva- JBnnrnsos (Antoine)r envoy d'Angle' terre Nfoscou, 7, 213, 871, lTh, novitch et mre d'Ivan IY, 162, 163, 508. 376, 378-380,484.

558

IVAN LE TERRIBLE
Konwrn (Mathiar), roi de lfongrie, 82. Kossoi ( prince Vassili -Ivanovitcir Patrikiv-Kossoi), en religion Vas-

Jorsr.rnr, mtropolite d.e Moscou, l-65,

20g,Llt.

Jor.sun, patriarche de Constantinople, 172. siane, h3, Lt, {22, LOq! LBg. Jur,rs III, pape, 296. Kossoii (Th'odore), hrsiarque, LZg, Juosrur, envol de Suds Moseou, 3th.

'2ltt.

Kosnmrnr (prince lvan-Dmirrivitch),

33tt,.

K
Krcsrun (prinee
boihr,309.
Georgea-Ivanovitch)n

KoumnrnpBour,rnrxov (prince lvanAndrivitch), 334.

Koonnsxr (prince Simon-Fiodorovitch),

t62.

Klcurrr-SouKso (prince lvan-Ivanovitch), 33&.

KrTuour,, tsarevitch tatar, 35L.

Kounssxr (prince Andr&Mikhalovitch), Lw, L6, l_go, 225, 227, 21t7,26E, 279, 2gg, 303, 305, 307-31"0, 3L2_

320, 333, 359, 364,365,5lL, 5L&,

Kutrr. V. Ivan I".

Krnpov (Fclor), &60. Krneov, envoy de l\Ioscou en Pologne,
&08.

5Lg, 520, 62b,627.

Kounssrr (prince FC ), &9. Kounrnrv (prince Dmitri-Ivanovitch), 303, 3t0.
Kourcsooor, tsar sibrie
service

n, h72-l+76,

KtssrlrE, vque de Riazan, 205.

Krnsrrn-Rxoon, corsaire au
d'Ivan IV,270.

Knuse (Elert), gentilhomme livonien,

275, 977,29t,.
de Moscou Vienne,

Kvrcnnrur, envoy Knrrr,Bn (Gothard), grand-maitre de 4I6" I'Ordre teutonique en Liio::ier puis

duc de Courlande, 2h8-2t*8, ?,lt"-%tn, 258,276,278, 361. Kursrn - Srnsnr ( Ivan -Yassilivitch) , voivode de Riezan, 49t. Kurnrnov (Ivan-[vanovitch), fils du Le Grnnrp (Poatus de), gnral suddois, h26, h36. prcdent, hgt, hgl+. Krrr,xov (prince Dmitri-Ivanovitch), Lrnr (Henri), agent commercial anglais, Irt+, 66. Krr,rrxovons (Georges)i asent commer- Lltrx, prince sibrieu, &69. cial anglais en Moscovie, 871". Lrunro (Vincent), nonce du pape en

Krusrr (comte), Ir21.

Kr,oss, diplomate livonien au serviee de lloscou, 295.

Ltrrou, agent de
206.

Pologne,285, 288, 439. Thomas Cromwell,

staroste d'Orcha, puie palatin de Smolemk, h9;0, h25. Konxu (Andr-Ivanovitch), anctre des Romanov, I-73. Kocurnowsxr, pote polonais, &05. Kor,rovsxr. V. nne. 'Kor,rso (Ivan), ataman coeaque, 47&, h76. Kor,yrcuBv-Ouuxr, en religion .Joa-

Kmrrr (Filon),

Ltrcnsrnn. V. Dudley, Lolt ln Gnuc, empereur d'Orient, {-70. Loxror, archevque de Novgorocl, 356. Lnnr, navigateur franais, 367. Loplcrssrr (Venceslas), envoy de Pologne Ioscou, hL, h%t. Louls XI, roi de France, 2, 293,?,97, 34.t-34,3,360, 495, 5r.0, 515, 5r.6. Louls XV, roi de France, 353,

saihe, &9&.
russer 295, 296.

Lu'rnrn, 3t4.
de Narva, 295, 4r.8.

Konorniurxov (Triphone), voyageur Lvrov (l,Iichel-Matviivitch), voivodc

LISTE aLPHABrtQug
tte .

559

Mercou-TrMouR' khan'de la Ilorde d'Or,

M
\frclrnr, mtropolite de Moscou,

Mrcurl Cnur,rrnr, patriarche de Cons'

tantinople, 459. Mrcs,nl Fooonovrrcu, tsar, 35.

Pologne,423. 38, 335. Mr,noor,r'xm (prince Simon-Ivanovitch), [&4. ilfuonuccr (earilinal), 2L6,21.6. Mrcxus, duc de Sleswig-Holstein, plus (Hans), typographe, ?l97, Mrsssx{ruru 263, 257, 9i3, Livonie, roi de tartl 3e8. ?,85, 2gA, 26h, 269, 270, 275-277, Moonznwsrr (Frycz), crivain polonair,

98- Mrcnnl hnosr'rvrrcu, duc de Tver, 40' Mrnrerl (Nicolas), grand gnral de 303, 1oo, L77, E05, EOg-21"0, 216,

Mrrrusrx.ool, tE$revitch sibrien, 472t

29l.

&0.

llor,vrrursov (Jacquet), euvoy de Mos' h75, h76. cou Rome, h6b. Mlr,roure-sxoumrov-Brr,srr (Grgoirephilosophe franais, 98. Monrttcxr, 3'37, l'h, apritchn'ih, Loukianovi tch), de Henri de Yalois en envoy Mourr,uc, 34, rr,88-&91, 502, 523. Pologne, 281. en llIoscou de envoy (Simon), Mnrsnv Monsr,i (Philippe or), coneeiller'du roi
Crime,271".
Mrnln-Vr,rnIMrRoYNr femme de Magnus,

285, 291. MrntB-TruruonxoYnt femme 125, LgI.

360.

d'

lvan IY,

MrnrB-Anonrnvtr, nice d'Ivan IY,

Menra-Ylsrr,rvxr Soustnr, femme d'IMsrrsrrvsnt (prince lvan-Fiodsrovirch)' van IV,498' 50&' 273,306, 332,350, 35t' 353. Mlmn-FroooRoYN Nreo ou Nrerir (t)' Mstsr,rvsnr (prince N[ichel-Fiodoro' femme d'Ivan IV, 383, 38/*' ghh' vitch), frre du prcdent, 289. Mrars Srurnt, reine d'coste, (Laurent), auteul de Mmoires, Mr,mn Mrnrn Tuoon, reiue d'Angleterre, 370,

de Sude, 260. Nlononn (cardinal)' 439I\Ionozov (Lon), 303. ' Monozov (Michel - Ia&ovlvitch)r 162'' 803. &{onozov (Vladinir)'' 303. 1\[ounrcsxrur, gnral d'Ivan IV' 230'

(Jean), #que d Gael, MrrrME r,n Gnnc, moine albanais, 43, Miir*cnr,usPn 253. 89, 90, [oL, Ll" L62, 208, 209' Mijncnrtsrn (eh"nistophe), frre du preoo, 30F, vLb, B&%. cdent, 253. L7l" Mrrtlrrlrsw I"', empeleut, L6L, na), narchal livo' ftlrxIlul,rex II, empereurr 263, 27t, IVIiirs'rnn iGatpd 29. nienr h3g, 287, 288, h09, MrrsDmo-Grtnni, khan des Tatars dc
Crime, 272,273.

372,373.

h72.

Mrrnn.tnn, vque de Livonie, 236'

Mrrrv (Vassilisaa), favorite d' Ivao'IVt 498-500. gorivitc)'^ Mrucsrnov (prince lexandre-Danilo' Npir (Joseph-Gri -lotoy'i de Moscovie en Angleterre, ll72' vitch), favori de Pierre 1.., 35.

par genres; apl;r I'habitude iuss" d'appliquer aur noms proPres les.dclinaisour ici prter drr mpritcr; tendue tous les uoms proPr$, cettc application aurait pu jr I'ai donc vitc.

(l) La dernire

pouse

du Terrible est gnralemet connue sour Ie uom de Negaia'

560

IVAN I,E TERRIBLE

Necoi (Athanase-Fiodorovitch), envoy

de Moscou en Crime, Zt"nii,

384.

Nrcot (Fiodor), veneur, b00.

Nrmoe o-Osor,e Nsxri. (p"lrrce Dmitri_Iva_

P
Pec- (Stanirlas), patatin
h65.

novitch), 334.

de

Vitebsk,

Nrounmcul, envoyC de foscou

-. .-i#1'^

Anglererre, Bg6, $SZ, Bg0.

eu

(Andronik),

Prsri, ihoumne du monastre de Solovki,316.

bassade, 48. Prr,orccun (Jean), empereur de Cons-

typographo,

Prrnrrrrv (Thomas), cecrtaire d,amtantrnople, L70

r\orRcnuEs, lieutenant 363.

Nrnrrolov (Vassili), typographe, 2g7.

du duc d,Albe,

Novossrr,rsov ( Lucas -Zakharivitcb)

Prr,oroeur (Andr), 160.

,

2lg, 296,29i,

o^:?1.n, (prince ndr-Dmitrivirch1,

blg.

o
Ororrrsrr-Ov,rcxrnr-Tr.p.rrv
fvan - Fiodorovitch), favori grande-duchesre Hlne, L6B,

Pensvrrov

tique, 440. Prrnrnrv-Kosso. y. Korsoi. Peul III, pape, g?. PEMEnoKE (comte), 86g.

Prlr.rvrflnr (Franoir), agent diploma-

/prince

i;-i;
1.64.

Onor,ursxr-Oyrcnrrrrr (p"ioc",'O*it"iFiodorovitch), neveu"du p"ecddeoi,

310.

25, bgg. PBnsoorrnn (virginie), fille naturelle du rol de $ude, 269. Prnssolv, minist,.e du roi de Suder 26g,
363.

Lgl, t96, 2ol,

(Ivan), publicirte, tgg_

Simionovitch), 22b. Oaor.nnsrr (priac lVlichel-Fiodcrovitch),

3,1,h.

Oror.nxsxr-sennnnrmryi (prince vassili-

Prnrnour, pote italieu, gg. Psononmp, moine. h0, hg.

Pullrppr

II, roi

d'Eapagne,

Oror,pssxr-Tr.pnrv

th6.
Osolpnsrr
van

(prince Borir),
Dou*ice d'I-

Psrr,rppp-Aucusrn,
Lg?.
Purr.rppn 5r.3.

363, 370-328, hr+t.

l4g,

g0g,

roi de

Franee,

IY,

n[t:*tn"")'

_(aaint), goy, 16, BB5_BSZ; 376,

mtropolite de Mos4Bg,

Ooorvsrr

(prince Nikita-Ivanovitcb),
(Romen).

s29. Olr.nrnv-vRncurculcrrrNE
{,56.

Oyr"-1^parriareLc de Conrrantinople, 97,459.

Pln IV, pape, &Bg. Prr V, pape, 4.9. Pr::T r,n_GnrrD,

plnipotenriaire -occooit

, ii6:

(Soubbota), montreur d,oursr Prtnnr, palatin de Valachie, 2gg. Preant, dit Volynits, BBg. Osrnocsrr (prince
hg.

Os1yl
b20.

Orer (rainte), grande-ducheere e Rue_ aie, !.28, LE7,1.70. Ol"yi*o, grand-due de Lithuanie, ilt l.

ll?, 9-e9, I$6, bB, LBd, 54t, 520. 52S, 595. k:11", rnrropolite de lf oscou, h0,
209. archevque e Novgorod, ggg, 340, 345. Prornowsnr (abb), secrtaire du roi do Pologne, +lZ, inA+, I*/*5, Itfli. 'v' se _ hs$eMsrr (F dor-Ivanovit"h), envoy da,

g{, 2:ti, 285, s4i,,

Constantin),

BLt+,

Pryllu,

Ouy11u1u (prince
virch), bgg.

Dmitri_Dmirri21,h.

Ourrurcu, tsar de Kazan,

LISTE aLPIrBrtQus
Moscou en Angleterre, 383-390, hag.

56t

Prvov (Roman'ilIikhaflovitch),

[27' Rooolnwr, colonel italien au service de la Pologne, l*32' ht6, envoy Ronor,pun IIt emPereurt 289,

l+67. de N'Ioscou en Pologne, I+99, h27 ' (Jean), missionnaire protestantt RoxIu, *1::" grantl. oe), Plnrrexnnno (Waltcr h6[, 5L2, 52h. 3t*7 -3h9, 239' de I'ordre teutonique en Livonic' (prince Fdor Ipuri(Guillaume), agent diploma- Ronroolxovsst

Poprnn tique, &40. ponirco (Vincent nrr,), nonce du pape

Possnvrto

vitch), favori- de Pierre le

358. 306.

Grand,

439. en Pologne, 1180, 525.

Rosrovsn (prince Nikita-Dmitrivitch),

(prince Simon-Vassilivitch), h2,8, l+29, h37,. hhl"h66, h58-h$h' Rosrovsrr

303.

(Antoine), lq1t- d-u-^f,a93'

Rourr,cv (Andr), moine et Peintre Posrnrxoo, architecte russe' t'l'h-l'L6' russe, 207. poo"n*t"* ( Eustache - Mikhalovitch ) ' premier prince russer L0, ?t't Runrn, h97' Pologne' en envoy de llloscou
Pozxrrrov (Vassili), voyageur' 291' , .
hg.
3Ll-.
Russsr

- (Francis, conte de Bedford),

Pnonsxr (prince Georges-lvanovrtcnr'

228.

383.

Pnoxsnr (prince Vassili-Fiodorovitch)r 336, 356.

Prioropopov, caPitaliste, 528.

s
Smounov (Eudoxie), femme du uare' vitch lvan-Ivanovitch, 5l'

*::#i;'ll'uuJ;.*",,,
Srtut Lours, Lg7.

r*'

Srip-Gnrnni, tttuo der Tatare de Cri' Rrocr.wrt (Thomas, eomte de Sussex), nl.e' 2Lh-2L6'. Sr"tt*-Pn^orxn (Ivan-Ivanovitch)' &69' 388. s,rr,onr-lounrvxi stRounov, femme du 5ltl.. russe, RrorcHrcssv, publiciste L62' t le Roux, - g"""9:1"c vassili-Ivanovitch' Rrozrlvrr,r, (prince Nicolas), ascte' 343' ('{icolas)' Srios 490. 260', 288, maitre de

jH""-""t o")'^g1"od Rrnzrwrll (prince Nicolas), le Noir, S^"'^ I'ordre teutonique' 237' 253' no"*r"" (prince Albert), 450,-453'. SrnrnB' V' Volotski' (cardinal),91. il;; itfro*urj, ur,ioy 'Aogl"- Srn Groncro
terre Moscou, 376-379' no, e"riouin polonais, 99.

---- / ' S*rris (les), gentilehommea, 309' RBpxrnn (prince ui"fr"i-r-""ovitch), de Moscou en AngleSrvrxn" 309. ""iola 377' terre' de Moscou envoy n*^"ot (Athanase), Scnro-lt' tsa-r-de Kazan' 2Ul' 1t5t r+20.
Vienne,

$;;;^ -(Andr)' chef d'arme polonais' 407'

29,8' %hh' 2t+5' anglais, -. ' nrtt"u inodolphe), ngociant ---u von Brrr' (Philippe)r $entilSctr"'' 893. homme livonien' 247' Moscou de Rr;;;t (Mathieu), envoy vox Ber'r' (Werner)' frre du

en Crime, 230, 2?1.

Scstr'r'

R;"*

1.50, 383, 385, 387-389,

il*qo.t),

mCecin-anglais, oftedent'2h7'

396.

Scirtc"ttuc (Albert)' 430'

t6

562

IVAN LE lERRIBI,E

Sccr,rrrn (lans), agent d'Ivan IV, 2[.2, SounuoT-KrcErNE. V. Kachine. 297. SouxrnB (Fdor-Ivanovitch), envoy de Sunu II, eultan, 971, rlloscou en Pologne, 168, 259.
SonrsnuNyi-Onor,exsxr.

V.

Obolenski.

Srrnnrsrr, mdecin anglais, L50.

Snruoun (Jane),363, Sroiiuov (Istoma)r envoy de Moscou Sronzr (Bone), reine de Pologne, 250. en Pologne, ,.68. Snrxrspsrnn, pote anglais, 98. $rnoorxov (les), 470, 478. Stersororvo I"', roi de Pologne, ffi{. Stnocr,uov (Grgoire-Anikiv), l+7 L-h72. Slersnronn III, roi de Pologue, 466. Srnoorrrov (Jacquea'Anikiv)r'frre du Sretsrolrn-ususrs, roi de Pologne, prcdent,472. 939, 250-263, ?,61,959, 260, 263- Srnoornov (Simon-nikiv), frrc des 965, 269, ?"70,217,989, rll0. prcden, 478, Srr,vrstrn (Daniel), diplomate anglair, Srnosruov (Maxime-Iakovlvitch), a352, 879-381. veu du prcdent, &7&. Srr,vrsrne, moine, conseiller d'Ivan IV, Srnocruov (Nihi ta-Grigorivitch), co usia 71, 101.-107, Lt&L78, 209, du prcdent, It7l. 910, 303-309, 3tB, 335, '.80, 356, 503, Svttznv, secrdtaire d'ambaseade, W0. 510,520. $vtonrcrr,r,o, grand-duc do Lithuanie,
$ruou-BexBorrr,rovtcx, t6s.r de Kassimov, puis tsar de Russie, 35!.-354, 38[, rr'39, 519.
Srr'rou L SupEnEEr Srand-duc 13E.

Sxtxn (Fdor), [56.

de Mor-

cou, 39.

Strsxr-hnosLvsrr (prince lvan-Vassil-

vitch), envoy de Moroou cr

logne, It'9'3, l*27.

Po-

T
lrr.sor
(Georges, comte de Shrewsbury),

Srrrr IY, pape, L60.

Sxonrursrs, euvoy de Moscou

Srxrn-Qutnr, pape, 466. 388. Sxrnee (le Pre), jsuite, crivain et Ttlns, shah de Perse, il?Ir. ?rum (Jean), gentilhomme livonien, cratur polonais, gg, h05, I*hh.

Yienne, 987. Sxounerov. V. Malioute. Srrrzprnnnn, euvoy de I'empereur Moscou, t?L. Sonurnn (Yaesili-Stpanovitch, en religion Varlaam), l*99, h$h.

'

275,277, ?,W.
lcuroetv, dcrivain russe, LL5. TcHr,LoNrnn (Ivan-Petroviteb)r g}Ib,

5th. lcurxurrcnrv,
ha?..

voivod e, h25. Tcxounrr.t-Pr,aNxovtrcs, marchand, 34. Tnneoe (Catherine)r mre de Bathoryr Tsr,Elxrv-OBorENsKr.

vizir, 4{1. Sollnro (Pierre), architecte, L09.

Soxor,r,r, grand

V. Obolenski.

Solov (Prarevna) , ferurne du tsarevitch Ivan-lvanovitch, 501-. Sor,ovri-BorDIMIRorrcn, marchand, 3h. Sopcre Prlor.oourn femme d'Ivan III, 160,508. Sonsxr (Nil), moine, l+1, tlStzz, {89, 905, 209, rl9,522. Sonnorri, gnral tatar, 86. Souconsx,r (prince Zakhar-Ivanovitch), envoy de Moscou Vienae, 288,
861..

Trnptconsv, envoy de Moscou en Li. vonie,2&3. Tnooonn (Santabaren)r prlat grec,

87.

Truoun-Lnwc (Tamerlan), conqurant

tatar, 213.

Trsrrsrusnx (Fabien ne), gentilhomme livonien, 245.

lopoaxov (Vassiane), vqne dc Kolomna, 301, 305. Toonovn bea*pre d'Aleris Adachev,
309.

LISTE ALP HABItTIOUE

Tnrrnour, moine, 40. Tnortr*ov (Andr), secrtaire d'ambasaade, h27.

563

TnousnrzKo (prince Fdor-llikhailoVonotvxsu (plince Vladimir'-Ivano' vitch), 329, 397. vitch), frre du prcdent, 305. Tunn (von), envoy de I'empereur Moacorr, {61.

Vonopr (Fdor), envoy de Pologne en l\[oscovie, 278, 280. Vonorvr*srr (prince Michel-Ivanovitch), homrne de guerre, 202, 223' 329.

LJcsrnsxI (Jacques), primat de Pologne, \firrsrncxlnn (tir Francis)' 886. 'Wrrrre (Georges), bourgeois livonien, 286. 2g'/.. Ur,uos-Bna, aEtronome oersan, 86. 'Wrlr,ouenv (sir tlugh)' navigateur anglais, 369. \[rncunsrrn (marquis DE), 369. 'Wrsxrowrnxr (prince Dmitri), 230.

'Wrrolo ou'Wrrowr, granrl-duc de Lithuanie, 238.

nr)r marchand, 393, 395. \Morlowrcz (Eustache), glantl chancelier de Lithuanie, h30. Vessrr,t-Ivexoylrcq, grand-duc de Mos- 'Womxr (Pierre-Dunin), vque de cou, 2, 41, 68, t61., 280, 362, b1lt,
Vrr,r,n (Jean

508, 521. Vessrr,r-Vessrr,lvrrcu, I'Aveugle, grandduc de Moscou, 508. Vrssrr,rcrux.ov (Aone), favorite d'Ivan IVt
498.
Vlnzr
nr

Plotsk, 412.

sxr

(prince thanase-Ivanovitcb),
I+91'.

Zrrurnrun - Kocn s,rxp ( Roman - Iourid' vitch), pre de la tsarine Anastasie, Vrsxovr,rx (Ivan-)Iikh alovitcb), diak, r93. puis chancelier, 305, 339, 3'5, 371. Vr,rornrn Iut Svrlr:os.Lvrrcll LE GnND ZrnnlnrwB-Iounv (Daniel-Romano' vitch), fils du prcdent, 24&. (saint), grand-cluc de Kiv, L52, Ztrsenrus - Iountv ( Nikita - Romno' L7O,226. vitch), frre du prcdent, 36Ir, 390' Vlrornrrn II YsrvoLooovrrcs Mouo391,396. hhT, hgo,5o2, 503.' M^euE, grand-duc de Kiv, L52, 169,
Vlr,r,on, pote franqais, 98.
1.67. Vr.lururn-Auonrvrrcu, due de Staritsa, cousin germain d'Ivan IV, L76, Zrmoysm'(Jean), grand gndral et grand chancelier de Pologne, h22, h23, 304, 305, 327,329,339. ht, h35, t+4'8, h5t"h55. Vor,orsnr (Sanine, en religion Joseph), moine, I*l', ,'L9, l-20, 300, 30t' 305. Zsrnrsxr (prince Janus), palatin de Braclaw, h%h, h50' h53. Vonoxrsov (Fclor-Simionovitch), faZexcsVeit), agent du duc de Bavire vori d'Ivan IV, l-65-r.67, 335. Lubeck, 268, 297, 627, Vonoursov (Ivan-Fiodoroiitch)r ls du

favori d'Ivan IV, 345, 490'

t70.

Zrxsrnov (Vassili), favori d'Ivan IV,

prcdent, 229.

TBIA DES
Av^ttr-FoPos.. .

MATIINBS

PREMIRB PRTIE
L AUSSIE DU SEIZI$[E SICLE

CHPITRE PREIITIBR
LE PAYS E LE PFT'PLE

I.

:'ii.L'g1iee.......

III' Les Le territoire' L,ancienne et la nouvelle Russie. - II. - originee def'abso' Ler p"]i!t-qi"' L'organisation IV' eocialee. L'aristocratie. ' vII: Lee populations urbaines' lutisme. -- v. l,"r*f*yr"os. -VI' i"' '"'f'' L
classes

"'""""""'

CIIPITRE II
L TtE PoLITI0UE E SOCI^Ls

.Lepouvoircentral.-II'L,organisationlrrovinciale..-III.Le]|Iish/r. jV. L'organisation judiciaire et la lgialation' IV. La commun". tchestuo. 18 vI. Le rgimeconomique. - vII. Le-s {inances..rrr............' CHPIT RB TII
T, YIE INltELLBCTUELl,Il

[.

Les callses tle faiblesse'

lV. L'art.

-V'

II' Les courants intellectuels' -III'La littrature' 85 '''"'D"' Le InouYement rIcrmateur

CHPITRE IV
LES M(ETIN8

I. L'aspect physique et moral' -

socit......
565

II''La femme' - III'

La famillc'

"""

IY'

La Lzlt

56

IVAN tE TERRIBLE

DEUXIMB PARTIS
LA JEUNESSE D'IVN

CHPITRE PREMIER
LD PREMTEN TSN RUSSE

I. La naissance du Terrihle. II. Le gouvernement d.es boTarc. Iu. Le ' mariage et le couronnement. - Iv. silv"estre et adachev. : v. i"- p"",; t;; assemblg. fJe parleEgutarisme russg. ...... ..... . r..... r r. o... ... lbg

CI{APITRE II
LEs pngurnns nroRrrEg

I. tea courants rformateurs. II..Le nou'eau cod.e.- III. La rorganieation du eerviee. rgg - IY. La rforme religieuse. r,...,........o,.....

tEf,*NsIoN

CHPITRE ITI onrENTtLE. pnlsE DE Rzr

I. Ler clbris de l'empire mongol. I. L'arme d,Ivan. III. La priae de Kazan. IV. Les consdq,r"o""r.- V. La'prise d'Astrakhan. _ I. 1", Cosaques. ,.,........... Zr,g -VlI. LaCr.irne et IaLivonie....'.

OHPITRB IV te conguTE DE L LryoNIE

I.
rs anterler is historiqnes. IL La Livonie au seizime sicle. conqute moscovite. IV. L'interventioh eulopenne. ........ r.r...

IIL

La
Z:5

CIIAPITRE
. La sude et le Pologne.
alliances'

tt LurrE pouR L'EMprRE DB L Br,TrorrE II. Les eoalitions. III. Le renversement - La - au trne de pologne, dee Iv. candidature d'rvan -Magnus. Y. L'lectiondeBathory.........,....r.. ........,.,.....: AbO.

BLE DES MATIBES

56r

TROISIME PARTTE
LA CRISE

CHPITRE PREMIER
vor,urroN
TNTELLEcTTtBLLE

ET PoLrrrorIr

[.

Le conflit d'ides et de principes. IiI. Ira fui de Kourbski. . ..

II. La disgrce de Silvestre et,d'Adacher, ..... o. r . . . . . ..... ?........ e.... 29J

CHPIT RE

II
T

T.'3 OPRITCENIN

I. La fiction et la ralit dtr drame. - II. La terreur' - III. Le tsar Simon. o..e 32t W. Le procs historique de l'Oprtchnina. ....'..o...r..... -

TTIPITRE
r,'tnc,rouNIE Drt TERntBLE

III
rvN

nr r,rsrsrrn

I.

Lea premiers Anglais en Russie. ruPtUfC........ -

de mariage.

IV. Marie

-II. -Haltings.

Les projets d'alliance.

V. La

Le projet -In. et la concurrence hollandaise

r...................

...........

itl.

....'.r.

t. I

368

QUATRIBMB PRTTB
LA FIN

CHPITR E PREMIER BlEoRt LttttvtsloN FoLoNIsE I.

IV. L'arme mosco' II. Le conflit. IIL L'arme polonaise. - Laprise de Polotsk. Vll. ['inVI. Les Polonais en Moscovie. - Le sige de Pskov. . .............. - . . 401' -'\y'. YIII. diplomatique termde Bathory.
yi16.

CFIAPITRE
L PENTE DE LA LIYONIE

II
ET MOSCOU

I. La migsi.oo de Chvriguinc. - II. La mdiaticn pontificale. - lII. La trve V. Lo lendemaio de la IY. Possevino Moscou. de lam-Zapolski. trvg. .............ttt.......tr...r.........o.......'.. L38

508

IYN LE TERRIBLE C.IPITRE III or r,l srunrr

I. La conqute_et la colonisation. II. Les strogan ry. Ermak en Sibrie..... ........ -

L coN.enrr

EnMf,

III. Ler

Cosaques.

.. .

-f6g

CIPITRE IV
L CON ET L VIE INTIME I,I' TENRIBLE

I.

II. r.a slohoda d'alexandr III. - famille ry La du tsar.. . . ,.. La eour.

La vie domestigue d'Ivan.

.

..

..

ItTg

CHPITRE V
L'EourrB ET solt
(ErtyRE

I'

IV, Ides.et

La mort.

II.

eenriments.

caractre et__temprament. III. savoir et intelligen Y. Le rsultats-du rgne ... .... . .

bOE

Brrr.roonrpurE.....

rt......

!..r..,r.....

t..

..

.. rr r...

rr

ae-r e

roor o 5gb

Lrgrn rr.pnurrgur des noms de personner contenus dans ce yoturo..... 5EB

t930 prnlc.

TrpocRpErE pI.oN-NounnII

m cb, 8, nun oemucrnr. _

B9EZ6.

-:r

FPr'F-

,.

A LA MME LIBRAIRIE

Le

tuc

ile

r.lnrs (rn^rxcn).

rrpoonapnru pLoN, 8, RUE GnNcrnn.

t930. 3957.