You are on page 1of 2

Le Capital - Livre premier (Traduction M. J. Roy) Le d 騅 eloppement de la production capitaliste Karl MARX I ー section !

la production de la plus-value relative C"apitre X ! Mac"inisme et #rande industrie III. - R 騅 olution op 駻馥 dans la manu$acture% le m 騁 ier et le travail domicile par la #rande industrie A. &uppression de la coop 駻 ation $ond 馥 sur le m 騁 ier et la division du travail 'ous avons vu comment l(e)ploitation m 馗 ani*ue supprime la coop 駻 ation $ond 馥 sur le m 騁 ier et la manu$acture +as 馥 sur la division du travail manuel. La mac"ine $auc"er nous $ournit un e)emple du premier mode de suppression. ,lle remplace la coop 駻 ation d(un certain nom+re de $auc"eurs. La mac"ine $a+ri*uer les 駱 in#les nous $ournit un e)emple $rappant du second. -(apr 鑚 Adam &mit"% di) "ommes $a+ri*uaient de son temps% au moyen de la division du travail% plus de *uarante-"uit mille 駱 in#les par .our. /ne seule mac"ine en $ournit au.ourd("ui cent *uarante-cin* mille dans une .ourn 馥 de travail de on0e "eures. Il su$$it d(une $emme ou d(une .eune $ille pour surveiller *uatre mac"ines sem+la+les et pour produire environ si) cent mille 駱 in#les par .our et plus de trois millions par semaine 123. 4uand une mac"ine-outil isol 馥 prend la place de la coop 駻 ation ou de la manu$acture% elle peut elle-m 麥 e devenir la +ase d(un nouveau m 騁 ier. Cependant cette reproduction du m 騁 ier d(un artisan sur la +ase de mac"ines ne sert *ue de transition au r 馮 ime de $a+ri*ue% *ui appara 羡 d(ordinaire d 鑚 *ue l(eau ou la vapeur remplacent les muscles "umains comme $orce motrice. ヌ et lla petite industrie peut $onctionner transitoirement avec un moteur m 馗 ani*ue% en louant la vapeur% comme dans *uel*ues manu$actures de 5irmin#"am% ou en se servant de petites mac"ines calori*ues% comme dans certaines +ranc"es du tissa#e% etc 163. A Coventry% l(essai des Cotta#e-7actories ($a+ri*ues dans des cotta#es) se d 騅 eloppa d(une mani 鑽 e spontan 馥 pour le tissa#e de la soie. Au milieu de ran# 馥 s de cotta#es + 穰 is en carr on construisit un local dit ,n#ine-8ouse (maison-mac"ine) pour l(en#in vapeur% mis en communication par des ar+res avec les m 騁 iers tisser des cotta#es. -ans tous les cas% la vapeur 騁 ait lou 馥% par e)emple% deu) s"illin#s et demi par m 騁 ier. Ce loyer 騁 ait paya+le par semaine% *ue les m 騁 iers $onctionnassent ou non. C"a*ue cotta#e contenait de deu) si) m 騁 iers% appartenant au) travailleurs% ac"et 駸 cr 馘 it ou lou 駸. La lutte entre la $a+ri*ue de ce #enre et la $a+ri*ue proprement dite dura plus de dou0e ans9 elle se termina par la ruine compl 鑼 e des trois cents Cotta#e-7actories 1:3. 4uand le proc 鑚 de travail n(e)i#eait pas par sa nature m 麥 e la production sur une #rande 馗 "elle% les industries 馗 loses dans les trente derni 鑽 es ann 馥 s% telles *ue% par e)emple% celles des enveloppes% des plumes d(acier% etc.% passaient r 馮 uli 鑽 ement% d(a+ord par l(騁 at de m 騁 ier% puis par la manu$acture% comme p"ases de transition rapide% pour arriver $inalement au r 馮 ime de $a+ri*ue. Cette m 騁 amorp"ose rencontre les plus #randes di$$icult 駸% lors*ue le produit manu$acturier% au lieu de parcourir une s 駻 ie d(op 駻 ations #radu 馥 s% r 駸 ulte d(une multitude d(op 駻 ations disparates. Tel est l(o+stacle *u(eut vaincre la $a+rication des plumes d(acier. ;n a inventn 饌 nmoins% il y a environ une vin#taine d(ann 馥 s% un automate e) 馗 utant d(un seul coup si) de ces op 駻 ations. ,n 2<6=% les premi 鑽 es dou0aines de plumes d(acier $urent $ournies par le m 騁 ier au pri) de sept livres sterlin# *uatre s"illin#s9 en 2<:=% la manu$acture les livra pour "uit s"illin#s% et la $a+ri*ue les

o$ 7act.2=<% n. :2 oct. 2<?A サ% p.mpl. 1>3 La premi 鑽 e manu$acture de plumes d(acier sur une #rande 馗 "elle a 騁 $ond 馥 5irmin#"am% par M. I Report% 2<?> サ% p.lle $ournissait d 駛 en 2<A2% plus de cent *uatre-vin#t millions de plumes et consommait% par an% cent vin#t tonnes d(acier en lames. Comm. .urope et m 麥 e l(An#leterre. 'otes 123 ォ C".?>.>>@. 1:3 Comp. &a conversion ult 駻 ieure en $a+ri*ue 騁 ant in 騅 ita+le% la concentration s(y e$$ectuera avec une rapidit 駭 orme% comparativement l(. 5irmin#"am monopolisa cette industrie dans le Royaume-/ni et produit maintenant% c"a*ue ann 馥% des milliards de plumes d(acier. .livre au. . Billot.ourd("ui au commerce en #ros au pri) de deu) si) pence 1>3. -(apr 鑚 le recensement de 2<?2% le nom+re des personnes occup 馥 s 騁 ait de mille *uatre cent vin#t-"uit9 sur ce nom+re il y avait mille deu) cent soi)ante-"uit ouvri 鑽 es enr馥 s partir de l(稟 e de cin* ans. 163 Au) .tats-/nis il arrive $r 駲 uemment *ue le m 騁 ier se reproduit ainsi en prenant pour +ase l(emploi des mac"ines. ォ Reports o$ Insp.