You are on page 1of 16

HAKSES

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

Constana - Romnia str. Criana, nr. 44 cod 900573

tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro

CONDUCEREA U.D.T.R.
Comitetul Director
Preedinte: ..................................... Prim-vicepreedinte: ...................... Secretar General: .......................... Deputat: ......................................... OSMAN FEDBI IUSEIN GEMAL IBRAIM ERVIN IBRAM IUSEIN

Cuprins
Editorial............................................................................................................................ 3 75 de ani fr Atatrk....................................................................................................... 4 Consulul general al Republicii Turcia la Constana, oaspete al liderilor UDTR.............. 5 Uluslararas Avrasya Eitimcileri Federasyonu retmenler Gnn Soyda Eitimcilerle stanbulda Kutlad...................................................................................... 6 USS Mount Whitney la Constana.................................................................................... 7 Moment poetic dedicat scriitorului Yunus Emre.............................................................. 8 Istorie, cultur, civilizaie i spirit la Dunrea de Jos....................................................... 8 Filialele se prezint ........................................................................................................ 10 Volumul Ada Kaleh, Insula Amintirulor lansat de Ziua Dobrogei..............................11 Sar Saltuk. 750 de ani de la venirea sa n Balcani......................................................... 12 Turcia promovat n cadrul Trgului de Turism Vacana............................................ 13 Kstenceden artk dnyann her taraf ok daha yakn.............................................. 14 Aure............................................................................................................................... 15 Tuzla ubesinde Aure Programi.................................................................................... 15 Aure la Filialele Techirghiol i Mcin .......................................................................... 16 Aure Gn Bkre te de cokuyla kutland...................................................................17 Kostence Kuran Kursu Aure program..........................................................................17 Ziua Republicii Turcia n Romnia................................................................................. 18 Istoria Imperiului Otoman, de Cantemir, la licitaie.................................................... 19 Celine Ali Memoria Prezentului................................................................................. 19 10 Kasim Atatrk'n Vefatinin 75'inci Yildnm Bkrete de kutland..................... 20 Comunicare..................................................................................................................... 21 ocuk Sayfas................................................................................................................. 24 Yemek Tarifleri............................................................................................................... 26

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana IAAR ENVER ........................................... Preedinte Filiala Constana OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana BORMAMBET VILDAN .............................. Vicepreedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA .................................... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod EMSI TURHAN ........................................ Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Consiliul Naional
Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:
ZARIFE ZODIL......... Preedinte Filiala Brila MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir ALI EFCHET ........... Preedinte Filiala Eforie OSMAN SULIMAN .... Preedinte Filiala Furei MEMET SEBATIN ................ Preedinte Filiala Fntna Mare ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN ........... Preedinte Filiala Mcin HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala Medgidia IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP ...................... Preedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate


nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN Religie ........................................................ ISLAM REMZI Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN Femei ......................................................... AMET MELEK Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Secretar de redacie: Asan Murat
Redactor ef-adjunct: Panaitescu Nilgn Redactori: Osman Melek, Trkolu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes, Asan Sorina

str. Criana nr. 44, etaj 2 Tel./Fax: 0241-550903 Constana 900669 e-mail: hakses@udtr.ro publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Adresa de coresponden:

OSMAN FEDBI
Redactor-ef IBRAIM ERVIN

DIRECTOR

Tiparul executat de:

I.S.S.N. 1224-4694

SC Infcon SA
Constana

sayfa 3 pagina

Noiembrie Kasm 2013

10 Kasm Atatrk' Anma Gn


1 Kasm 1938' deki TBMM' nin alna hastal yznden katlamad Atatrk'e 15 gn kadar son rahat gnlerini yaama olanan veren hastalk, tekrar normal seyrinden karak yeni bir krizle iddetlendi Ardndan korkulan son btn acyla geldi. Byk Komutan, Devlet Adam, Devrimci ve Byk nsan, 10 Kasm 1938 perembe gn saat 09.05' te yaamaya veda etti. Atatrk, hem sava zamannda hem de bar dneminde hep en nde oldu. O, Cumhurbakanl, Babakanlk ve TBMM bakanlklarnda da Trkiye' yi muasr medeniyet seviyesi zerine karmaya alt. Seni unutmadk ve unutturmayacaz atam !!

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte, n care te-adncir barbarii de tirani Acum ori niciodat croiete-i alt soarte, La care s se-nchine i cruzii ti dumani. Acum ori niciodat s dm dovezi n lume C-n aste mni mai curge un snge de roman, i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume Triumftor n lupte, un nume de Traian. Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine, Romna naiune, ai votri strnepoi, Cu braele armate, cu focul vostru-n vine, Via-n libertate ori moarte strig toi.

Kahraman Ordumuza
Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak, Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak. O benim milletimin yldzdr, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill! Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell? Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!

Ervin braim

Pre voi v nimicir a pizmei rutate i oarba neunire la Milcov i Carpai Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate, Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!.. Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!.. Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei MUREANU

Mehmet Akif ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

Noiembrie Kasm 2013

pagina sayfa

sayfa 5 pagina

Noiembrie Kasm 2013

75 de ani fr Atatrk

venimentul dedicat personalitii marcante a marelui om de stat Mustafa Kemal Atatrk a fost organizat n data de 10 noiembrie 2013 la Biblioteca Judeean din Constana. ntr-o atmosfer de mare emoie comisia de cultur a UDTR mpreun cu partenerul de proiect, Consulatul General al Republicii Turcia la Constana la Constana a evideniat n cadrul programului comemorativ omul, Mustafa Kemal Atatrk, prin gnduri, cntece, poezii i lucrri istorice. Cum era de ateptat foarte muli membrii ai comunitii turce s-au alturat programului. Prin prisma afirmaiilor referitoare la personalitatea i activitatea marelui conductor precizm c n ceea ce l privete preocuprile acestuia au fost axate pe istorie, munc, cercetare i nvtur. Acestor domenii le-a acordat o deosebit importan Ct privete programul din data de 10 noiembrie 2013 dedicat memoriei furitorului Turciei moderne acesta a fost coordonat de preedinta comisiei de cultur UDTR. Doamna Serin Trkoglu, a invitat un numr important de oameni din sfera politic crora le-a acordat deosebitul prilej de a-i arta respectul i preuirea fa de liderul Atatrk. Foarte muli elevi i studeni s-au aliniat n program cu evocri pline de devotament i consideraie. Membrele grupului coral Mehtap au interpretat cteva cntece din repertoriu, dragi att lui Atatrk ct i multor turci. Programul a cuprins momente de nalt preuire i recunoatere incontestabil a procesului de transformri educative, culturale i religioase ce ne-au fost lsate motenire, idei i sentimente patriotice, idealuri, fapte binefctoare ale civilizaiei realizate de promotorul aciunilor ferme, primul preedinte a Republicii Turcia, Atatrk.

Consulul general al Republicii Turcia la Constana, oaspete al liderilor UDTR

reedintele UDTR Osman Fedbi i secretarul general Ervin Ibraim au avut o ntrevedere joi, 21 noiembrie cu consulul general al Republicii Turcia la Constana Ali Bozalkan, cu prilejul primei vizite oficiale ntreprinse de diplomatul turc la sediul uniunii. Discuiile s-au desfurat ntr-o atmosfer cordial i s-au axat n principal pe problemele cu care se confrunt comunitatea. A fost abordat problema organizrii viitoarelor proiecte culturale n parteneriat dar i a diversificrii programelor Radio T. La finalul ntrevederii, consulul general Ali Bozalkan a

primit din partea liderilor UDTR o plachet cu nsemnele uniunii i un album cu oraul Constana. La rndul su, consulul general Ali Bozalkan i-a oferit preedintelui Osman Fedbi un album intitulat Arta i Arhitectura Turc din Anatolia i Mimar Sinan. La ntrevederea liderilor UDTR cu consulul general al Republicii Turcia la Constana a participat i viceconsulul zgen Topu dar i redactorii revistei Hakses i ai Radio T.

Sorina Asan

Melek Osman

Noiembrie Kasm 2013

pagina sayfa

sayfa 7 pagina

Noiembrie Kasm 2013

11

Uluslararas Avrasya Eitimcileri Federasyonu retmenler Gnn Soyda Eitimcilerle stanbulda Kutlad
lke Trk retmenler Derneinin bir araya gelerek oluturduu Trkiyenin ilk uluslararas kuruluu olan Uluslararas Avrasya Eitimcileri Federasyonu stanbul Temsilciliince Federasyonun Genel Bakan Sayn uayip zcanBeyin katlmyla retmenler 24 Kasm retmenler gnn kutlamtr. 21 Kasm 2013 tarihinde Romanya Demokrati Trk Birlii Eitim Komisyonu yeleri, Romanya Eitim Bakanl Genel Mdr, Bakanlk Mfettileri, sendikaclar, Kstence eitim mfettileri, bir ok okul mdr ve retmenleri stanbul - skdar Mehmetik Ortaokuluna ziyarete gelmilerdir. Federasyonun stanbul Temsilcisi olan okul Mdr Mehmet Arslan iki lke retmenlerininde katld bir toplant dzenlemi misafirlerle iki dost lkenin eitim konusunda karlkl bilgi alveriinde bulunulmutur. Fedarasyonun stanbul temsilcisi Mehmet Arslan al konumasn yaptktan sonra sz Federasyon Genel Bakan uyip zcan beye vermitir. uayip zcan bey Gazi Mustafa Kemal Atatrkn 24 Kasm 1928 ylnda kendisine verilen Millet Mektepleri Baretmenlii unvann kabulu dolaysyle 1981 ylndan itibaren her yl 24 Kasm gnnn retmenler Gn olarak kutlanmasnn ok yerinde bir davran olduunu kendilerinin Atatrkn eitim anlayn devam ettirmek istediklerini ve onun yolundan ayrlmay dnmediklerini dile getirmitir. Daha sonra sz alan Romanya Milli Eitim Bakanl , Trke mfettii, VildanBormambet, Kstence Milli Eitim Mdrlu, Trke mfettii kbal Anefi, Mecidiye Kemal Atatrk Ulusal Koleji, mdr yardmcs zgr Kvan Trkiye Cumhuriyetinin kendilerine ok byk yardm olduunu ve Anavatana bu sebeple minnettar olduklarn dile getirmilerdir. Yalnzca Trke retiminde materyal eksiklikleri olduunu dile getirmilerdir. Daha sonra sz alan Romanya Milli Eitim Bakanl, aznlklar dili genel mdr Domokos Szocs kendisinin Macar asll olduunu ve Trkiyeye kere gelmi olmasna ramen Macaristana hi gitmediini syledi. Trklerin Romanyadaki soydalarna gsterdii ilgiyi kskandn dile getirmitir. Karlkl hediyelemenin akabinde skdar Mehmetik Ortaokulu le Kstence Ion Jalea 24 Nolu Okulu ile karde okul protokolu imzalanmtr. Daha sonra iki lkenin eitimcileri birlikte akam yemei yemilerdir. Romanya Demokrat Trk Birlii tarafndan programa katlanlardan Milli Eitim Bakanlnda grev yapan, ayrca R.D.T.B.nin eitim komisyonun bakan olan sayn Vildan Bormambet, R.D.T.B.nin kltr komisyonun bakan Serin Trkolu ve R.D.T.B.nin yaynlad Hakses dergisinin redaktrleri yer aldlar.

USS Mount Whitney la Constana

USS

Mount Whitney, amiral a Flotei a VI-a americane din Marea Mediteran, a efectuat o escal n portul Constana, n perioada 15-19 noiembrie. Cu acest prilej, o delegaie condus de comandantul navei, comandorul Craig A. Clapperton, a avut ntlniri cu conducerea Comandamentului Flotei. Pe durata ederii n Romnia, s-au desfurat exerciii n comun ale marinarilor americani mpreun cu echipajul fregatei Regele Ferdinand i cu echipajul unui elicopter IAR 330 Puma Naval. n cadrul aceleai vizite a avut loc i o recepie la care a participat i nsrcinatul cu afaceri al ambasadei SUA la Bucureti, Duane Butcher care a declarat: n calitatea sa de membru NATO din anul 2004, Romnia s-a transformat ntr-unul dintre cei buni i mai loiali aliai ai Statelor Unite, aducnd o contribuie timpurie la eforturile NATO i ale coaliiei n Kosovo, Irak i Afganistan. Romnia este un participant de ncredere n cadrul operaiunilor internaionale de meninere a stabilitii. Ai lucrat strns cu Forele Armate ale Statelor Unite n ope-raiuni pretutindeni n lume, ai contribuit cu sute de jandarmi la instruirea forelor de poliie afgane. Sprijinul romnesc este evident n strintate, dar Romnia joac de asemenea multiple roluri eseniale acas. Centrul de pregtire de lupt de la Cincu pregtete militari i civili din mai multe ri pentru a participa la operaiuni n sprijinul pcii. Romnia gzduiete i Black Sea Rotational Force, care este un contingent permanent de militari ai Corpului de Infanterie Marin al Statelor Unite care lucreaz la baza aerian de la Mihail Koglniceanu pentru a instrui sute de militari din aproximativ 10 alte ri. La recepie, au participat foti i actuali minitri, parlamentari, oficialiti locale: Ioan Mircea Pacu, Corneliu Dobrioiu, Valeriu Zgonea, Cristian Boureanu, Gigi Chiru, Florin Gheorghe, Cristina Dumitrache, Mihai Lupu, Mircea Bsescu, muftiul Iusuf Muurat, consulul general al Republicii Turcia la Constana Ali Bozalkan iar din partea Uniunii Democrate Turce din Romnia au fost prezeni preedintele Osman Fedbi i secretarul general Ervin Ibraim. Liderii UDTR au rspuns invitaiei nsrcinatului cu afaceri al ambasadei SUA la Bucureti, Duane Butcher.

Nurgean Ibraim

Nurgean braim

Noiembrie Kasm 2013

pagina sayfa

sayfa 9 pagina

Noiembrie Kasm 2013

Moment poetic dedicat scriitorului Yunus Emre

r ndoial, Yunus Emre a fost unul dintre cei mai mari poei mistici ai culturii turce i universale, cel care, acum 770 de ani, milita, in spiritul solidaritii umane, pentru dragostea i nelegerea aproapelui, pentru respect fa de semeni, prin toleran, frie i convieuire panic, fr deosebire de culoare, ras, convingeri religioase, apartenen social, cultural sau etnic. El a marcat, cu o amprent de neters, gndirea religioas musulman iar opera lui constituie o surs de meditaie i de via spiritual. Pentru a pastr vie memoria acestui mare poet comisia de femei a Uniunii Democrate Turce din Romania a organizat pe data de 24 noiembrie o activitate dedicat poetului. Au partcipat doamne din comunitate turc att din Constana ct si de la filiale UDTR. Evenimentului a debutat cu o recitare de poezie a doamnei profesor Emin Emel care dei s-a retras din activitatea didactic nu ezit s participe la activitie culturale organizate de UDTR. Organizat n perioada n care se prepar tradiionalul Aure, doamnele au servit desertul i au pomenit despre tradiia acestuia. Doamnele partcipante s-au ntrecut n recitarea de poezii ale lui Yunus Emre iar la finalul activitii cea mai bun interpretare a fost premiat de ctre comisia de femei a UDTR.

Promovarea comunitii turce n rndul majoritii, a relaiilor culturale i diplomatice, a legturilor de prietenie i a relaiilor culturale ntre comunitile de origine turc s-au realizat prin diferite activiti: expoziie fotografic, recital de poezie turc i romn, simpozion internaional, spectacol artistic i folcloric, recitaluri de pian i vioar, prezentare de filme documentare turceti.

Nurgean Ibraim

Istorie, cultur, civilizaie i spirit la Dunrea de Jos

Doamna Gulten Abdula Nazare, organizatorul acestui eveniment, ne-a declarat: Anul acesta sptmna a avut o alt conotaie mai bogat pentru c anul acesta am srbtorit 750 de ani de cnd turcii selciucizi au venit i s-au aezat n Dobrogea, la Babadag, 90 de ani de la constituirea Republicii Turcia i 20 de ani de cnd filiala Galai a srbtorit prima dat Ziua Naional a Republicii Turcia. Spectacolul din acest an a ajuns s fie un adevrat festival, la care au participat toate ramurile turcice din zona euroregiunii Dunrea de Jos i cu invitai din Constana turci i ttari -, invitai de la Reni, regiunea Odessa, din localitatea Bolboca, Cotlovina gguzii i, bineneles, romnii. Am invitat toate culturile, chiar i persoanele cu dizabiliti, pentru c toi trebuie s fim mpreun. De altfel, chiar genericul spectacolului a fost S iubim, iubii s fim (Sevelim, sevilelim Yunus Emre). Pe viitor ne dorim ca aceste manifestri s capete amploare. De aceea am dori ca toi oamenii de suflet s fie alturi de noi.

niunea Democrat Turc din Romnia filiala Galai i Centrul de cercetare, dezvoltare, educaie i cultur Dunrea de Jos n colaborare cu celelalte instituii de cultur i nvmnt de pe raza municipiului Galai au organizat a doua ediie a sptmnii Istorie, cultur, civilizaie i spirit la Dunrea de Jos. Manifestrile au fost dedicate unor evenimente importante din viaa comunitii turce: mplinirea a 750 de ani de atestare a turcilor anatolieni n Romnia, 135 de ani de relaii diplomatice Romnia i Turcia, 90 de ani de la constituirea Republicii Turcia, 20 de ani de la prima manifestare cultural dedicat Zilei Naionale a Republicii Turcia.

Ansamblurile Fidanlar i Ay Yldz ale UDTR, mpreun cu Ylmaz Trkou i Ismail Macbule din Constana, Kaynanalar i Tuna din Tulcea au ncntat publicul glean, alturi de celelalte formaii artistice i folclorice.

Omer Minever

Noiembrie Kasm 2013

pagina sayfa

10

sayfa 11 pagina

Noiembrie Kasm 2013

Filialele se prezint

iliala Tulcea UDTR a organizat n data de 9 noiembrie 2013 o activitate cu tema Filialele se prezint, n cadrul cruia comisia de tineret a filialei i membrii ansamblului folcloric Tuna i-au mprtit experiena, problemele i proiectele de viitor. Prion aceast activitate s-a urmrit interrelaionarea tinerilor turci din Tulcea cu cei din Constana. Manifestarea s-a desfurat sub forma unui seminar, la care fost alturi de noi i deputatul UDTR, Ibram Iusein. Domnia sa este prezent la toate activitile comisiei de tineret, ascultndu-i i sftuindu-i n diverse probleme legate de comunitatea turc. De asemenea, domnia sa i-a ncurajat pe tineri s fie mai activi n rndul comunitii pe care o reprezint i al crei viitor l reprezint. Profitnd de faptul c a doua zi, 10 octombrie, se comemorau 75 de ani de la trecerea n nefiin a marelui om de stat, M.K. Atatrk, participantii la eveniment au depus flori la statuia omului de stat, amplasat n centrul oraului Tulcea. Programul a continuat cu o vizit la Monumentul Independenei. Activitatea s-a bucurat de un real succes n rndul tinerilor, acetia, profitnd de faptul c se afl Tulcea, au vizitat i renumitul acvariu din Tulcea.

Volumul Ada Kaleh, Insula Amintirilor lansat de Ziua Dobrogei

Omer Minever

niunea Democrat Turc din Romnia a lansat joi, 14 noiembrie, la Muzeul de Istorie i Arheologie din Constana, volumul Ada Kaleh, Insula AmintirIlor semnat de Carmen Bulzan. Volumul a fost lansat n cadrul manifestrilor culturale dedicate Zilei Dobrogei, srbtorit n fiecare an la 14 noiembrie. Despre autoarea volumului Carmen Bulzan, filozof i doctor n sociologie, originar din Drobeta Turnu Severin a vorbit preedintele comisiei de cultur din cadrul UDTR, Serin Turkolu. Serin Turkolu a spus despre autoare: doamna Carmen Bulzan este o susintoare activ a dialogului intercultural, educnd tinerii n spiritul valorilor perene: adevr, dreptate, iubire, toleran, respect i militnd pentru bun nelegere, pentru respectul pentru diferen, vzut nu ca o surs de conflict ci dimpotriv ca pe o bogie. Prezent la eveniment, deputatul Iusein Ibram a evocat momente din viaa celor aproximativ 600 de turci de pe Insula Ada Kaleh amintind de facilitile fiscale oferite insularilor de statul romn, scutiri de impozit care au determinat transformarea sa ntr-un paradis al fructelor exotice, al delicateselor i al trandafirilor. Deputatul Iusein Ibram a declarat: chiar dac se fac demersuri de a reconstrui insula scufundat n 1971, pe Insula imian din judeul Mehedini, aceasta nu mai poate fi reconstituit n totalitate deoarece paradisul din Ada Kaleh a fost creat de locuitorii insulei care i-au pus amprenta identitar oriental pe trm romnesc, mare parte dintre acetia fiind stabilii acum n Dobrogea sau n Republica Turcia. Dup lansarea volumului Ada Kaleh, Insula Amintirlor, ansamblul folcloric Fidanlar a susinut un scurt program artistic. La eveniment a participat i fiul ultimului primar de pe insula Ada Kaleh, Mehmet Erdinci dar i excelena sa, consulul general al Republicii Turcia la Constana, Ali Bozalkan.

Sorina Asan

Noiembrie Kasm 2013

pagina sayfa

12

sayfa 13 pagina

Noiembrie Kasm 2013

perioada 6-10 noiembrie s-a desfurat la Constana, simpozionul internaional Sar Saltuk 750 de ani de la venirea sa n Balcani. Simpozionul a fost organizat de Centrul Cultural Turc Yunus Emre din Constana n parteneriat cu Universitatea Trakya din Edirne, Asociaia pentru Limba Turc i TIKA. Evenimentul a fost gzduit de Universitatea Andrei aguna din Constana. n debutul simpozionului, n prezena consulului general al Republicii Turcia la Constana a fost inaugurat sala Yunus Emre din cadrul Clubului Culturii Turcice Mustafa Kemal Atatrk deschis la Universitatea Andrei aguna. Consulul general Ali Bozalskan a subliniat faptul c inaugurarea slii Yunus Emre va avea o contribuie important la promovarea limbii i culturii turce n aceast zon. Excelena sa a declarat n deschiderea lucrrilor simpozionului:acest simpozion este deosbit de important pentru a nelege cine a fost Sar Saltuk, mesajul su de pace i toleran. Sar Saltuk a fost unul dintre liderii spirituali valoroi, format n Anatolia iar influena sa asupra comunitii spirituale din Balcani a fost foarte important. Lucrrile prezentate n cadrul simpozionului vor contribui la o mai bun nelegere a lui Sar Saltuk. n ncheiere, diplomatul turc a transmis mesajul de salut al ambasadorului mr lendil care le-a urat succes n desfurarea lucrrilor. La rndul su, rectorul Universitii Trakya a declarat:Ne dorim ca acest simpozion s contribuie la ntrirea pcii n regiunea Balcanic. Acum 750 de ani Sari Saltuk a adus curentul umanist n Dobrogea i a semnat primele semine ale multiculturalitii i multilingvismului. Pentru a nelege ct de mult a fost iubit Sari Saltuk n zona Balcanic trebuie s spunem ca exist 10 morminte unde se crede ca a fost nmormntat liderul spiritual. A fost iubit ntr-un spaiu geografic vast, de la Marea Neagr i pn la Marea Adriatic dar putem spune c n Dobrogea se gsesc cei mai muli oameni care l apreciaz pe Sari Saltuk. Prezent la eveniment, muftiul Cultului Musulman din Romnia Muurat Iusuf a subliniat faptul c Sari Saltuk este prima persoana care a adus islamul pe aceste meleaguri. Muftiul Murat Iusuf a declarat: noi ca urmai ai lui Sar Saltuk dorim s continum s promovm valorile spirituale pe care n urm cu 750 de ani domnia sa le propovduia pe aceste meleaguri. Fac un apel ctre comunitatea musulman din Romnia s fim cu adevrat urmaii lui Sari Saltuk, s promovm aceste valori spirituale pentru c la baza lor au stat Coranul i Suna care sunt bazele religiei noastre. n ultimii 20 de ani, din nefericire sunt anumite curente religioase care vor s ne ndeprteze de adevratele valori pe care comunitatea musulman din Romnia le-a motenit pe aceste meleaguri. n cadrul simpozionului au fost prezentate lucrri despre Sari Saltuk semnate de profesori universitari din Turcia, Macedonia i Olanda. La eveniment Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat de secretarul general prof. Ervin Ibraim i de preedintele comisiei de cultur, Serin Turkolu.

Sar Saltuk. 750 de ani de la venirea sa n Balcani

data de 1 noiembrie, la numai dou zile dup ce Turcia a srbtorit Ziua Naional, organizatorii Trgului de Turism Vacana au decis s inaugureze trgul cu prezentarea Turciei ca destinaie de turism pentru romni. Trgul de Turism Vacana" a fost organizat de Camera de Comer Industrie, Navigaie i Agricultur Constana i Asociaia Naional a Ageniilor de Turism i s-a desfurat n perioada 1-3 noiembrie ntr-un renumit mall din Constana.Deschiderea trgului a avut loc n prezena subprefectului Iucsel Selamet, a vicepreedinilor ANAT, Corina Martin i Ciprian Popescu, a preedintelui ANAT regiunea de Sud Est, Aurelian Marin a managerului general al companiei Turkish Airlines Constana, Yigit Yalcin i a reprezentanilor Centrului Cultural Turc Yunus Emre. La eveniment a participat i consulul general al Republicii Turcia la Constana, Ali Bozalskan. Trgul a fost deschis de vicepreedintele ANAT Corina Martin care a declarat: Noi iubim Turcia foarte mult. Turcia este o destinaie de vacan pe care turitii romni o iubesc. n debutul discursului su consulul general a afirmat: n Turcia se acord o atenie deosebit turismului. ncepnd cu anul 2008, n Turcia s-au realizat investiii importante n acest domeniu. Astfel, anul trecut, s-au nregistrat 31 de milioane de turiti iar veniturile din turism au fost considerabile. Introducerea liniilor aeriene directe determin atragerea unui numr tot mai mare de turiti. Excelena sa a mai spus: Ne dorim ca aceast cooperare s se dezvolte, ne dorim ca n fiecare an din ce n ce mai muli turiti romni s aleag ca destinaie de vacan Turcia i ct mai muli turiti turci s viziteze Romnia folosind liniile aeriene turce. Turismul nu este o afacere ci o chestiune de suflet care apropie popoarele noastre. Panglica de inaugurare a trgului a fost tiat de subprefectul Iucsel Selamet, de directorul general al CCINA Dnu Jugnaru, de consulul general al Republicii Turcia la Constana , Ali Bozalskan i de vicepreedinii ANAT prezeni la eveniment. Vizitatorii trgului au avut posibilitatea s deguste din produse tradiionale turceti la standul Centrului Cultural Yunus Emre i s asiste la un scurt spectacol de dansuri populare aparinnd turco-ttarilor din Dobrogea. Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat la eveniment de secretarul general prof. Ervin Ibraim.

Turcia promovat n cadrul Trgului de Turism Vacana

Sorina Asan

Sorina Asan

Noiembrie Kasm 2013

pagina sayfa

14

sayfa 15 pagina

Noiembrie Kasm 2013

Kstenceden Artk Dnyann Her Taraf ok Daha Yakn


Nurgean I: Kendinizi tantabilir misiniz? Yiit Yaln: Ben Yiit Yaln, Trk Hava Yollarn Kstence mdrym. Nurgean I: ncelikle bizlere vakit ayrdnz iin sizlere ok teekkr ediyoruz ve ilk sorumuza geiyorum. Havaclk sektrnn geliimini nasl gryorsunuz? Yiit Yaln: Havaclk sektr tm dnyada ok hzl byyen bir sektr. Trkiye ekonomisinden iki kat hzl bydn syleyebiliriz, sektr gelimelere ve tehnolojiye ok abuk adapte olan bir sektr ve dnyadada Trkiye havaclk sektr en hzl bd lkelerden birisidir. Nurgean I: nemli sayda yeni hat atnz, bundan biri de Mihail Koglniceanu Havalimannda, genel izlenimler ve doluluk oran nedir? Yiit Yaln: Trk Hava Yollarn son dnemlerde yapt yatrmlar, at yeni hatlarla u an dnyada en fazla lkeye uan hava yolu konumuna gelmitir. Avrupada uu yapmadmz lke kalmad. Byme trendine paralel mevcut uu yaptmz noktalarda frekans artlarna gidiyoruz ve daha kk dier noktalarda yeni notlarmz olarak networkumuza ekliyoruz. Kstence, Bkreten sonra Romanyada uu yaptmz ikinci noktamz olmutur. Nurgean I: Neden Kstence? Yiit Yaln: Kstenceyi yakndan takip ediyoruz, esiz Karadeniz sahilleriyle turizm potensiyeline ok yakn, ok parlak olduunu gryoruz, gelecektede daha da art yapacana dnyoruz, bu yzden Romanyada ikinci nokta olarak Kstenceyi setik. Nurgean I: Buradaki yolcularnza ne tr avantajlar sunuyorsunuz? Yiit Yaln: Yolcularmza 45 dakikalk bir uu ile stanbula ulama imkan sunuyoruz ve Kstenceden direk havalimanna k yaparak stanbul aktarma olarak dnyann bir yerine ulam imkan sunuyoruz. Ayrca havalimannda cretsiz otopark imkan bulunmaktadr, bu ayn zamanda yle syleyebilirim, Bkreten hareket edecek bir yolcu iin yle byk bir avantaj. Nurgean I: Romanyada yaayan trk aznln tanma frsatnz oldu mu? Nasl buldunuz? Yiit Yaln: Bir ok insan ile iletiim halindeyiz, u ana kadar tanabildiimiz kadaryla syleyim; Trk Hava Yollarna kar ok sempatiyle yaklamaktalar ve bizim uularmzda duyduklar memnuyeti srekli dile getirmekteler bizde kendilerine ok teekkr ederiz, ok yeniyiz, daha fazla tanmaya devam ediyoruz. Nurgean I: Trk Hava Yollarnn kalite hedefi nedir? Yiit Yaln: Trk Hava Yollar u anda Avrupadaki en iyi hava yolu konumunda ve drt yldz alabilmi tek Avrupal tayc ve en ksa srede be yldza kartmak hedefimizdir. Nurgean I: Trk Hava Yollarnn dnyada yaanan ekonomik krizden etkilendi mi? Yiit Yaln: Trk Hava Yollar dnyada yaanan ekonomik krize ramen yatrmlara devam etmi, krizin yaand zellikle 2008-2009 yllarnda Trk Hava Yollar hem yolcu saysnda art salam hem de kenarln devam etirmi. Kresel mali krizin Trk Hava Yollar bymesinde fren etkisi yapmad. Nurgean I: Son olarak, bundan sonra hedefleriniz nedir? Yiit Yaln: Dnyada yolcu says anlamnda, byklk anlamnda bir numaral sraya almak. Nurgean I: Haksese verdiiniz mlkat iin teekkr ediyoruz ve baarlarnzn devam diliyoruz.

Aure
Aure gn, ite bu on gnn zirvesi olan bir gndr ki, bu nemi haiz olmasnn nemli hikmetleri vardr. Bu hikmetlerin banda Cenb- Hakn, nceki peygamberlerden bazlarna deiik ikram ve ihsanlarda bulunmasdr. yle ki, Hz. Adem cennetten yeryzne bu gn indirilmi ve tvbesi bu gn kabul edilmi, Hz. Nuh (a.s), gemiyi Cudi Dana bu gn demirlemi ve tufandan kurtulmu, Hz. Yakubun olu Hz. Yusufun hasretinden dolay kapanan gzleri bu gn alm ve grmeye balam, Allah Hz. Musa'y Aure Gnnde Firavun ordusunu sulara gmerek kurtarm, Hz. Eyyb (a.s), hastalndan bu gnde ifaya kavumutur. (Sahih-i Mslim erhi, 6, 140).

icri Senenin ilk ay olan Muharrem aynn 10. gn Aura Gndr. Muharrem aynn dier aylar arasnda ayr bir yeri olduu gibi, Aura Gnnn de dier gnler iinde daha mbarek ve bereketli bir konumu bulunmaktadr. Aura Gnnn, Allah katnda ayr bir yeri vardr. Bugnde Cenb- Hakk on peygamberine on eit ikramda bulunmu ve kudsiyetini arttrmtr. Bu gnlerde oru tutmak ok faziletlidir. Bugn Mslmanlar arasnda Muharrem aynn 10'u oru gn kabul edilirken, baz tarihi sebeplerden dolay da mukaddes saylr. zellikle Hz. Nh (a.s)n gemisinin bugnde tufandan kurtulmas ve Cudi dann tepesine oturmas nemlidir

Tuzla ubesinde Aure Program

15

Kasm tarihinde Romanya Demokrat Trk Birlii Tuzla ubesi Aure program duzenledi. ube bakan Levent Salim, Cuma namaznda bulunan cemaati davet etti. Programa Trkiyeden gelen Bakonsolosumuz Sn.Ali Bozalkan terif etti. Kendileri ilk defa subemizde bulundu ve oradaki soydalarla tant. Konumalarnda Tuzla soydaslarn yannda olacan ve yaplacak olan her proje ve faaliyetleri destekleyeceini belirtti. Faaliyete Romanya Mslmanlar Mfts Sn. Murat Yusuf' ta katlarak aure programn kutlad ve Tuzla cemaatin her zaman yannda olduunu ve olacan syledi. T.C Kstence Bakonsolosluu Din Hizmetleri Ataesi Sn. Aytekin Akn aure gn nemi ve hakknda konumasn yapt. Programa Tuzla Belediye Bakan Sn. Micu Constantin Florin, Romanya Demokrat Trk Birlii Din Komisyon Bakan Sn. Remzi Islam ve Kltr Komisyon Bakan Yardmcs Sn. Melek Osman katldlar. Program sohbet, geleneksel yemeklerle ve aure ile devam etti. Programn Sonunda Tuzla Cami imam Orhan Menia dua etti.

Nurgean braim

Firdes Musledin

Noiembrie Kasm 2013

pagina sayfa

16

sayfa 17 pagina

Noiembrie Kasm 2013

Aure la Filialele Techirghiol i Mcin


U
niunea Democrat Turc din Romnia a celebrat, ziua de Aure, a zecea zi din prima lun a calendarului islamic, Muharrem la sediile filialelor Techirghiol i Mcin. Ziua de Aure este un moment tradiional islamic de pomenire pentru mai multe evenimente biblice. Srbtoarea o ntlnim i n Tora, Evanghelie i Coran. Istoricul acestei srbtori, care, dup cum susin unii, ar avea n cea mai mare parte conotaii laice, i gsete nceputurile n perioada Profetului Noe. Dup potop, toi cei care se aflau n arca ce ajunsese pe uscat, pe muntele Cudi ,s-au dus n cutarea hranei. Pn s-au ntors ei, Profetul Noe le-a pregtit o gustare din rmiele ce se mai gseau pe arc. Aceast mncare este cunoscut sub numele de Aure. Fiind o pomenire, la Aure se practic i un moment de slujb religioas. Aceast zi este o srbtoare binecunoscut i prilej de adunare, un obicei foarte vechi n istorie. Zilele de Aure sunt animate i se ncheie ntotdeauna cu o mas bogat n culori, n arome i savori. Anul acesta, desertul tradiional Aure a fost pregtit pentru invitaii celor dou filiale numeroase ingrediente, nelipsind arpacaul, nutul, porumbul, migdalele sau caisele uscate. Musafirii au fost surprini de bogia culinar i imaginaia gospodinelor i au putut servi din bucatele pregtite n aceste zile, dup reete transmise din generaie n generaie.

Aure Gn Bkre te de cokuyla kutland.


Bu sene, Romanya Demokrat Birlii Bkre besine bal genlerimiz Aure Gnn farkl kutland. Hanmlar aurele ve brekleri hazrladktan sonra genler sofralarn kendileri kurdu. Dikkat eken en byk nokta bu sene Trk ve Tatar genlerinin eskiden olduu gibi ayr ayr deil de de bir araya kutlamas oldu oldu. Yemek duasndan sonra, Aure gnnin anlam ve nemi zerinde sohbetler yapld ardndan yemekler servis edildi. Yemek srasnda genlerin kendi aralarnda Trke konutuklarn grmek bizleri ziyadesiyle memnun etti. Trke Konualm projesi ierisinde yl nce balatlan ve halen devam eden Trke kurslarnn meyvelerini vermeye baladklarn grebiliyoruz artk.

Romanya Demokrat Birlii Bkre besi - Sheilla AA

Kstence Kuran Kursu Aure Program


15 Kasm tarihinde Romanya Mslumanlar Mftlu Kstence Kuran Kursunda retici Nilgn Gne ve rencileri tarafndan Muharrem ay mnasebeti ile aure program dzenlendi. Program Nilgn hanmn Muharrem ay ve aure gn hakknda anlatmasyla balad ve hanm rencileri Kuran Kerim okumasyla devam etti. Romanya Demokrat Trk Birlii Din Komisyonunu temsil ederek programa biz de katldk. Nilgn hocann hanmlara ksa bir srede Kuran okuma retmesi, baarlaryla bizi ok sevindirdi. Programdan sonra hanmlar youn bir ilgi gstererek ikramlar ve aure hazrlamlar.

Firdes Musledin

Firdes Musledin

Noiembrie Kasm 2013

pagina sayfa

18

sayfa 19 pagina

Noiembrie Kasm 2013

Un

exemplar foarte rar al volumului Istoria creterii i descreterii Imperiului Otoman, de Dimitrie Cantemir, va fi scos la vnzare n cadrul licitaiei Romnia Iluminist - Primele Lumini, organizat de casa Artmark, pe 21 noiembrie, la Athenee Palace Hilton din Bucureti.

Istoria Imperiului Otoman, de Cantemir, la licitaie

Ziua Republicii Turcia n Romnia

oi 31 octombrie, n cinstea Zilei Naionale a Turciei UDTR a organizat n parteneriat cu coala Mihail Koiciu o festivitate la care au participat peste o sut de elevi i mai bine de 10 de profesori ai colii. Au fost recitate poezii, interpretate cntece i o mulime de desene au fost expuse pe pereii slii de festiviti . Pe lng acestea au fost realizate o serie de referate care au fost citite n cadrul programului. Au fost parcurse momente emoionante adevrate delicii ale sufletului dar i evocri ptimae ce au impresionat auditoriul. Elevii de la clasele de limb turc au pregtit o lucrare special Romanya da Cumhuriyet Bayram/ Ziua Republicii Turcia n Romnia"n care au artat cum srbtorim aceste zile ca etnici n Romnia. Ceilali elevi s-au alturat colegilor de etnie turc cu un program special dedicat Zilei Intenaionale a Mrii Negre. Aceast dubl srbtoare a fost organizat i regizat de preedinta i vice preedinta comisiei de cultur UDTR n colaborare cu colegele lor de la coala gimnazial La finalul programului dup ce au trecut printr-o atent jurizare ctigtorii au primit din partea UDTR diplome i premii frumoase. Toi participanii au ncheiat aceast zi fericii, au nvat i au fost martorii multor lucruri frumoase i interesante. Aadar la acest moment aniversar, dorim tuturor succes, bucurii, sntate i prosperitate.

Dimitrie Cantemir a domnit n Moldova ntre 1710 i 1711 dar posteritatea l-a reinut mai ales datorit activitii sale de crturar i ca personalitate a curentului iluminist european. Bogata sa activitate intelectual a nceput nc din perioada petrecut la Constantinopol unde a rmas 15 ani ca zlog pentru a garanta domnia tatlui su i apoi ca reprezentant al fratelui su, de asemenea domn. "Cartea tiinei muzicii" pe care a publicat-o n capitala imperiului otoman a pus bazele muzicii laice otomane i a sintetizat cercetrile legate de muzica religioas din imperiu, ceea ce i-a adus onoruri importante oferite de sultanul Ahmed al III-lea. Dup refugierea sa n Rusia arului Petru cel Mare n urma nfrngerii de la Stnileti, afirmarea sa ca om de cultur cunoate o dimensiune european. Lucrarea de fa a fost redactat n limba latin ntre 1714 i 1716, dar a devenit remarcat dup apariia primei ediii tiprite la Londra n limba englez n 1734. Traductorul Nicolas Tindal i imprimeria frailor James, John i Paul Knapton de la Londra fceau posibil aceast cunoatere. Exemplarul cuprinde portretul autorului nfiat ca domn, mbrcat n cuiras, cu sceptrul n mn, sprijinit de cteva cri, planul oraului Constantinopol i 22 de portrete ale sultanilor, toate prezentate sub forma unor splendide gravuri. Pe fila de dinaintea titlului se afl portretul domnitorului realizat de gravorul C. Fritsch. Preul de pornire al volumului este de 4.000 de euro.

Un eveniment expoziional special a avut loc la sediul Asociaiei Nevztorilor Constana - Tulcea,. Nevztorii au primit-o cu braele deschise pe Celine Ali. Mica artist, n vrst doar de 16 ani a prezentat un proiect artistic original destinat acestora. Proiectul Memoria Prezentului este constituit din dou lucrri cu tem inspiraional urban - Faada Muzeului de Art Popular Constana. Prima lucrare este o pictur cu dimensiunile 97 cm 135 cm, iar cea de-a doua este o replic de aceleai dimensiuni, realizat n relief din diverse chituri. Proiectul conine i plcue cu descrierea lucrrilor n alfabetul Braille, destinat nevztorilor, dar i descrierea audio n limbile englez i italian. Proiectul este realizat sub coordonarea asist. univ. drd. Ovidiu Felipov, de la Facultatea de Arte a Universitii Ovidius, cu care a mai colaborat: Celine s-a gndit la nevztori i a realizat un proiect inedit i complet, cu pictur, volumetrie, scriere Braille i descriere audio. Pentru viitor, mai avem idei de art mixt, pictur i grafic pe panouri mobile. Ar fi excepional ca, de la un astfel de proiect, s se realizeze programe naionale sau internaionale precum expoziii de art pentru nevztori. Ideea mi aparine. M uitam la televizor i am vzut un grup de nevztori care au vizitat un muzeu i mbriau sculpturile. Atunci m-am gndit s le mprtesc o parte din arta mea i m gndesc s l extind. Pictura mi-a luat mai puin timp, ns lucrarea n chit am realizat-o n dou luni. Am ales Muzeul pentru c e reprezentativ pentru ora i pentru art. Eu am colaborat cu o prieten nevztoare, am avut nevoie de prerea ei, a declarat Celine Ali.

Melek Osman

Celine Ali Memoria Prezentului

Noiembrie Kasm 2013

pagina sayfa

20

sayfa 21 pagina

Noiembrie Kasm 2013

10 Kasm Atatrk'n Vefatnn 75'inci Yildnm Bkrete de Kutland

Ctre: Filialele UDTR

abah 9:05 gece herkes Odeon Tiyatrosu nun nndeki Atatrkn Bst nnde topland.

Prin prezena comunicare Comisia de Tineret a UDTR Filiala Bucureti dorete s v informeze cu privire la intensificarea activitii de atragere a tinerilor din comunitile turce i ttare care locuiesc sau studiaz n Bucureti, i n special a noilor studeni care sosesc n fiecare an pentru continuarea studiilor. n acest sens, avem rugmintea de a veni in sprijinul acestei aciuni prin informarea tinerilor cu privire la datele noastre de contact (redate mai jos) sau, daca considerai util, prin comunicarea ctre Comisia de Tineret a UDTR Filiala Bucureti a datelor de contact ale tinerilor (nume, prenume, numr de telefon, e-mail), pentru a lua legatura cu acetia i pentru a-i invita la aciunile organizate de ctre UDTR Filiala Bucureti. Pe aceasta cale, v informam i asupra programului nostru Tutoriat pentru studeni prin care dorim s venim n sprijinul noilor sosii n Bucureti. Prin acest program ne-am propus s oferim sprijin i informaii utile tinerilor n vederea unei adaptri facile la viaa din capital. Considerm c este important ca aceti tineri s cunoasc faptul c n mod constant Comisia de Tineret a UDTR Filiala Bucureti organizeaz evenimente culturale i cursuri gratuite, precum cel de limba turc. Astfel, prin nlesnirea unui mediu cultural asemntor celui n care au crescut favorizm pstrarea i transmiterea culturii noastre noilor generaii. Pentru a putea crea acest mediu avem nevoie de susinerea dumneavoastr prin informarea i/sau transmiterea datelor de contact ale tinerilor care provin din localitatea filialei dumneavoastr i nu numai, tineri care locuiesc n acest moment sau doresc s se mute n Bucureti. V asigurm c aceti tineri pot gsi printre noi adevrai prieteni i/sau suport pentru dezvoltarea lor, atat pe plan personal, ct i profesional. Adresa noastra de e-mail la care ne puteti transmite datele tinerilor pe care dorii s ni-i recomandai este turkbirligi.bukres@gmail.com. V mulumim pentru atenie i pentru suportul acordat! Cu stim,

COMUNICARE

Trkiye Bykelilii Askeri Ataesinin al konumasnn ardndan bir dakika sayg duruunda bulunuldu ardndan aralarnda Trkiye Bykeliii, Trk adamlar Dernei, Trk Kadnlar Dernei, Spor kuluplerinin dernekleri ve Romanya da faaliyet gsteren aznlk dernekleri temsilcileri elenk koyma trene katldlar. Romanya Demoktrat Birlii adna Bkre ubesi Bakan sayn Turan emsi, Prf. Dr. Mustafa Ali Mehmet, Genlik Kollar Bakan Aynur Ablai ve Kltrel Faaliyetlerden sorumlu Sheilla AA katld. Bykeli mr lendil'in Atatrk'n Vefatnn 75'inci Yildnm Mesaji aadaki gibidir: Romanya Trk Toplumunun Deerli yeleri, Trkiye Cumhuriyeti Devletinin kurucusu, ulu nder Mustafa Kemal Atatrk ebediyete uurladmz gnn, 75inci yldnmnde, onu bir kez daha sevgi, sayg ve zlemle anyoruz. Atatrk, lkesinin ve milletinin bamszl iin hayatn cephelerde geirmi ve bir milletin yeniden varoluuna nderlik etmi byk bir komutan; bamszlk mcadelesinin sonrasnda da Trkiye Cumhuriyetini kurarak, lkemizi ada medeniyetler seviyesine ykseltmi ei bulunmaz bir devlet adamdr. Atatrkn nderliinde hayata geirilen devrimler, modern ve mreffeh Trkiyenin temellerinin atlmasn salad gibi, dier milletler iin de esin kayna olmutur. Bu vesileyle, modern Trkiye Cumhuriyetinin kurucusu ulu nder Atatrk, ebediyete intikalinin 75. yldnmnde bir kez daha kran ve rahmetle anyoruz. Ruhu adolsun. ,

Preedintele Comisiei de Tineret a UDTR Filiala Bucureti, Ainur Ablai

UZUN NCE BR YOLDAYIM


Uzun ince bir yoldaym Gidiyorum gndz gece Bilmiyorum ne haldaym Gidiyorum gndz gece Dnyaya geldiim anda Yrdm ayn zamanda ki kapl bir handa Gidiyorum gndz gece Uykuda dahi yryom Kalkmaya sebep aryom Gidenleri hep gryom Gidiyorum gndz gece Krk dokuz yl bu yollarda Ovada dada llerde Dmm gurbet ellerde Gidiyorum gndz gece Dnlrse derince Irak grnr grnce Yol bir dakka miktarnca Gidiyorum gndz gece aar Veysel ibu hle Gh alaya ghi gle Yetimek iin menzile Gidiyorum gndz gece.

Sheilla aia

Ak Veysel atrolu

Noiembrie Kasm 2013

pagina sayfa

22

sayfa 23 pagina

Noiembrie Kasm 2013

Rafet El Roman
25 Austos 1968 Edirne doumlu Rafet El Roman, 1970 ylnda ailesi Almanya'ya ii olarak gittiinde 7 yana kadar Uzunkpr merbey kynde anneannesi ile birlikte yaad. 1. snf kyde okuduktan sonra Almanya'ya ailesinin yanna gitti. grenimini Almanyada tamamlad. 16 yanda ilk sz ve bestelerini yazmaya balad. Hayatnn en byk tutkusunun mzik olduunu anlayan Rafet El Roman, bu yllarda tm kazancn, yine bu sanat alannda yapt yatrmlara endeksler. 1988 ylnda ilk sahne almalarna balad. 1992 ylnda Almanya'da "YILIN EN Y YETENE" olarak Saarlaendischer Rundfunk Radio Kurumu tarafndan seildi. 1994 ylnda Frankfurt Kltr Festivali de Media Artist Avard - Medya Sanat dl ald. 1995 ylnda Trkiye'ye gelerek ilk solo albmn kard. "GENLN GZYAI" adl albm bir milyonu aan sat rakamlarna ulat. 1997 ylnda "EN GZEL GNLER SENiN OLSUN" adyla ikinci albmn kard. 1998'de Avrupa'da ilk solo albm piyasaya kt. 1999 ylnda "PROPAGANDA" filmi ile Kemal SUNAL, Metin AKPINAR gibi Trk sinema tarihinin dev isimleriyle birlikte barol oynad. 1999'da "HAYAT HZNL" adl nc albmyle yine byk bir baar yakalad. 2000 ylnda Mehmet Ali ERBL ile Euro 2000 ampiyonas iin milli takma yazd "BiR GOL DAHA" arksn seslendirdi. 2000 ylnda "DAR ALANDA KISA PASLAMALAR" adl sinema filminde Mjde AR'la birlikte barol oynad. 2000 ylnda "HANIMEL" isimli 4. albmn kard. 2000 ylnda "PENDEYM" arksnda Akn Nur YENG ile det yapt. 2001 ylnda Askin Nur YENG ile, sz ve mzii Rafet El Roman'a ait olan "PEiNDEYiM" adl arkda det yapt. 2002 ylnda, 5. Albm "5 NR AK" adl albmn hayranlarnn beenisine sundu. 2002 ylnda "ASAY BERKEMAL" filminde rol ald. 2004 ylnn yaz aylarnda, "SRGN" adl 6. albmn yapt ve bu albmle ok byk bir sat grafii yakaladi, bir ok hit arksyla 2004 ylnn en beenilen albmlerinden biri oldu Srgn. 2005 ylnda "KALBiMiN SULTANI" adl 7. albmn, 10.Sanat Yl erefine mzik severlerin beenisine sundu, albm ilk kt hafta byk bir sat grafii yakalayarak, listelerin bir numaras oldu. Myap yln en ok satan albm dl Altn Kelebek, Popsav yln en baarl pop sanats dllerini ald. 2006 ylnda "GNL YARASI" albm kt. 2007 ylnda "SENN URUNA" filminde rol ald. 2008 ylnda "BR ROMAN GB" albm kt. 2011 ylnda "SEVGYE ZAMAN VER" albm kt. 2012 ylnda "SENDEN SONRA" isimli arksn seslendirdi. 2013 ylnda "YADGAR" isimli son albmn kard. Rafet El Roman, 2000 ylnda kurduu RER Mzik adl mzik yapm irketiyle, mzik piyasasna yeni isimler kazandrmay amalyor. Ayrca, hayat sinema ve mzik zerine kurulan Rafet El Romann en byk hedefi, senaristlii ve ynetmenliini yapacai film projesini hayata geirmek...

TO P 1 0 R A DI O T Noie m b r ie

10. zzet Yldzhan ........................................... - Sevgilim 9. Haktan .............................. - Bir Mana Var Szlerinde 8. Tarkan ............................................................. - Firuze 7. Ferhat Ger ........................................................ - Git 6. Yldz Tilbe .........................- Tek Sevenim Sen Olsan 5. Berkay ..................................... - Seni Sana Brakmam 4. Rafet El Roman & Ezo .................... - Kalbine Srgn 3. Blent Sertta .......................... - kimiz de Bilemedik 2. Emel Sayn .................................................- Hep Bana

1. Ebru Gnde - Gnlmn Efendisi

Noiembrie Kasm 2013

pagina sayfa

24

sayfa 25 pagina

Noiembrie Kasm 2013

ocuklara Karagz - Hacivat Sylemeleri


HACVAT - (Gelir ve syler.) Grdn m bama geleni! Kararlatrdmz saat geldi ama Karagz'm meydanda yok! (Sevinle) Aman, ite geliyor! (Seslenir.) Karagz'm abuk ol! KARAGZ - Barp-durma, ben abuk olamam! HACVAT - ubuk deil... Gelmeyeceksin diye korktum KARAGZ - Korktunsa git ykan da gel! HACVAT - yle deil efendim! Szlerimi yine yanl anlayp benim kafam kartrma! KARAGZ - Kftehor, kel kafan ben ellemem, kendi ellerinle kartr. HACVAT - Yani, aklm kartrma demek istiyorum. KARAGZ - Hay hay, kartrmam Hac Cavcav! HACVAT - Pekal, zamannda gelmen iin verdiim kol saatine hi bakmadn m? KARAGZ - Baka baka az kalsn gzlerim a olacakt. HACVAT - O halde neden ge kaldn? KARAGZ - Saatten bir ey anlayamadm ki... imde kl gibi bir tel paras kendi kendine dnp-duruyor. Nasl da yorulmuyor anlayamadm? HACVAT - Allah iyiliini versin! Okula gitmezsen ite byle saatten bir ey anlayamazsn? KARAGZ - Kftehor, iftira etme! Dn okula gittim. HACVAT - Yaaa, aferin! Ne yaptn? KARAGZ - Olumu kursa yazdrdm. HACVAT - Neyse... Kabahat bende ki, saatimi sana verdim. Hemen geri ver! KARAGZ - Veremem! HACVAT - Aman Karagz'n, yoksa aldrdn m? KARAGZ - Pataklarm ha, kim ldrd? HACVAT - Deil efendim, yani saatimi ne yaptn? KARAGZ - Evdeki saat bozuk da, okula ge kalmasn diye oluma verdim. HACVAT - yleyse benim ona hediyem olsun! KARAGZ - Saolasn Hac Cavcav ama syle bakalm beni buraya neden ardn? KARAGZ - Efendim biliyorsun, ocuklar hl bizi ok seviyorlar Karagz'm! KARAGZ - min, onu bilmeyen mi var!... Eksik olmasnlar! HACVAT - te bu sebeple, bir gazeteden teklif aldm. KARAGZ - Nasl besleyeceksin Hac Cavcav? HACVAT - Yine ne anladn, ne beslemesi canm? KARAGZ - Ne anlamas var m? "Kirli kafeste keklik aldm." demedin mi? HACVAT - Allah iyiliini versin! Bir arkadam, alt gazetenin ocuk sayfasna her hafta bizim de girmemizi istedi. Kabul ettim. KARAGZ - Karagz m oynatacaz? HACVAT - Hah hah hah!... Gazetenin iinde Karagz oynatlr m? Sohbet yapacaz... KARAGZ - Akam yemei iin mi? HACVAT - Allah Allah, yine akln yemeklere gitti. KARAGZ - "Sulu et yapacaz." Dedin ya!.. HACVAT - Sulu et olur mu? Sohbet... Yani perdede yaptmz gibi konuacaz. Sylediklerimizi gazeteye yazacaklar. ocuklar da okuyup elenecek, bizi daha ok sevecekler. KARAGZ - Ne zaman konuacaz Hac Cavcav?... HACVAT - Canm ite konuuyoruz ya! KARAGZ - Sylediklerimizi neden kimse yazmyor? HACVAT - Efendim, cebimde kk bir ses kayt aleti var. Bu kutu konutuklarmz ald. Ben kaseti hemen matbaaya yetitireyim de yazya evirip ocuk sayfasna koysunlar. Haydi hoa kal Karagz'm! (Gider.) KARAGZ - Gle gle!... (Sylenir.) Aklm ermedi. Seslerimiz kutudan knca havaya karp kaybolursa ne olacak?... (Gider.)

Aadaki kelimelere baz heceler eklediimizde yeni kelimeler olumaktadr. Siz de aada verilen kelimelere uygun heceleri ekleyerek grselleri verilen kelimeleri bulunuz.

Mert, Gkhann doum gnne gidecek. Merte yolu tarif eder misiniz?

Noiembrie Kasm 2013

pagina sayfa

26

sayfa 27 pagina

Noiembrie Kasm 2013

MALZEMELER
1.5 kg kuzu koldan kuba 1 kg patlcan 2 adet domates 4-5 adet sivribiber 1 ba sarmsak 1 yemek ka sumak 2 yemek ka tereya 2 su barda scak su tuz karabiber

Meftune

6 adet kare milfy (say elma ile orantl olarak arttrlabilir) 2 adet orta boy elma Tarn 1/2 su barda toz eker Sslemesi iin: Pudra ekeri

Elmal rg Milfy

Hazrlan
1 Elmalarn kabuklarn soymadan rendeleyin ve tavaya aln, ekeri ve tarn ilave ederek suyunu ekene kadar soteleyin, soumas iin ocaktan aln. 2 zlen milfylerin sa ve sol tarafna drder adet izik atn. Souyan harc milfyn ortasna gelecek ekilde yayn. 3 Sonrasnda sa rg yapar gibi sal sollu milfy paralarn birbirinin zerine hafife gelecek ekilde kapatn. 4 Yal kat serilmi frn tepsisine dizerek nceden slm 180 derece frnda kzarana kadar piirin. 5 Pudra ekeri serperek servis edin.

Hazrlan:
1 Patlcanlar alaca soyarak kuba dorayn. Tuzlu suda acsn karn. 2 1 su barda scak su iine 1 tatl ka suma kartrn, 10 dakika bekletin. 3 Sarmsaklar dvn ve sumakl suyun iine ekleyin. 4 Domateslerin kabuklarn soyun ve irice kpler halinde dorayn. 5 Ykadnz kuba etleri geni bir tencereye (pilav tenceresi gibi) yerletirin. 6 Etlerin zerine kuba doranm patlcanlar, domatesleri ve yeil biberleri ekleyin. 7 su barda sumakl suyu ve 1 su barda scak suyu tencereye ekleyin. 8 Tereya kk paralara blerek etlerin arasna yerletirin. 9 Tuz ve karabiberi ekleyin. 10 Ksk atete, etler iyice yumuayncaya kadar piirin (yaklak 1.5 saat kadar). 11 Geriye kalan sumakl suyu etlerin zerine dkerek servis edin.

Ingrediente:

kg bucele de carne de miel( piciorul din fa) kg de vinete 2 buci de roii 4-5 ardeii o cpn de usturoi o lingur de sumac ( o mirodenie cu gust de lmie) 2 linguri de unt 2 pahare de ap cu ap fierbinte sare, piper

Meftune

6 buci de foietaj tiat n ptrate 2 mere medii corisoar pahare de ap cu zahr pentru ornat : zahr pudr

trudel cu mere mpletit

Mod de preparare:
1. Se rad merele cu coaj cu tot i se pun ntr-o tigaie la sotat mpreun cu zahrul i scorioara. Se las la rcit. 2. Fiecare bucat de foietaj este crestat n patru locuri i pe partea stng i pe partea dreapt . Pe mijlocul ptratului de foietaj se aranjeaz amestecul de mere. 3. Se mpletesc bucile de foietaj ca i cum mpleteti o coad i se acoper uor amestecul de mr ras. 4. Pe o foaie de hrtie de copt se d la cuptorul prenclzit la 180 de grade. 5. Se pudreaz cu zahr pudr nainte de servire.

Mod de preparare:
1. Curai vinetele ( stil pijama) i tiaile cubulee. Tineile pentru 10 minute n ap srat. 2. ntr-un pahar de ap fierbinte punei o linguri de sumac, amestecai i lsail pentru 10 minute. 3. Pisai usturoiul i adugai peste apa cu sumac. 4. Curai roiile de coaj i tiaile n bucele mari. 5. Aranjai ntr-o crati cu gura larg, carnea splat. 6. Peste aceast carne se adaug bucelele de vinete ( bine uscate de ap), roiile i ardeii. Se stropete totul cu din apa cu sumac i un pahar de ap fierbinte. 7. Untul se taie n bucele mici i se pune ntre carne. Sea adaug sarea i piperul i se pierbe la foc mic pn se nmoaie bine carnea ( cca 1,5 ore). 8. Restul de ap cu sumac se adaug peste carne nainte de a se servi.

ADRESE UTILE
Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1, Bucureti tel-fax: 021.2124849

Ambasada Republicii Turcia la Bucureti

Primria Tulcea Prefectura Tulcea str. Pcii nr. 20

tel. 0240.511440

Ministerul Educaiei i Cercetrii

Consiluiul Judeean Tulcea

tel: 0240.512640

Ministerul Adminiatraiei i Internelor

str. Mihai Eminescu nr. 11 tel: 0241.611913 fax: 0241.618880 Ministerul Finanelor Publice

Inspectoratul colar Judeean Constana

Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului

B-dul Ferdinand nr. 82, tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General al Republicii Turcia la Constana

str. Remus Opreanu 1 tel-fax: 0241.617848

Oficiul judeean de cadastru i publicitate imobiliar Constana

B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: 0241.690040 tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Registrul Auto Romn Constana,

B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708010

Direcia General a Finanelor Publice Constana


fax: 0241.708011

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana tel: 0241.611390

Muftiatul Cultului Musulman din Romnia

str. Mircea cel Btrn nr. 108 tel: 0241.618969, 956

Comandamentul Teritorial de Jandarmi Constana

B-dul Ferdinand 68.B fax: 0241.618112 tel.: 0241.708076, 708077, 708078

Garda Financiar

str. Lacului nr. 14 tel: 0241.613207, 0241.619626 fax: 0241.673840

Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc Constana

B-dul I.C. Brtianu nr. 7 etaj 1, Constana tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea

str. Mircea cel Btrn nr. 110 tel: 0241.617381 fax: 0241.616342 tel: 0241.611666 B-dul Tomis nr. 67

Inspectoratul pentru situaii de urgen Dobrogea al judeului Constana

Administraia Finanelor Publice Constana


str. Mircea cel Btrn nr. 96 tel: 0241.708060 fax: 0241.708058

str. Poporului nr. 121 bis tel: 0241.550550 S.C. Electrica S.A.

Oficiul Judeean pentru Protecia Consumatorilor Constana

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureti

al. Zmeurei nr. 21, Constana tel: 0241.641038 fax: 0241.642803

Direcia Poliiei de frontier i Inspectoratul Poliiei de frontier

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.753795 fax: 0241.755005

Administratia Finanelor Publice Mangalia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti tel: 021.3262548

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci din Romnia

str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Administraia Finanelor Publice Medgidia

str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: 0241.805999 fax: 0241.616340

Sucursala de Distribuie a Energiei Electrice Constana

B-dul Mamaia 104

Inspectoratul de Poliie Constana Poliia Port Constana

tel: 0241.611364

B-dul Tomis nr. 312 A tel: 0241.519244 fax: 0241.692408 Ministerul Justiiei

Direcia Regionala Vamal Constana

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana tel: 0241.508238 fax: 0241.542969

Congaz S.A.

str. Austrului nr. 58, sector 2, Bucureti tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Romanya Trkiye Ticaret ve Sanay Odas Camera de Comer Bilateral Romnia-Turcia

Poarta 2, Incinta Port tel: 0241.613110 fax: 0241.601723

str. tefan cel Mare nr. 103 fax: 0241.662794 tel: 0241.665050

Poliia Municipiului Constana

str. Krikor Zambaccian nr. 1 tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Curtea de Apel Constana

str. Clrai nr. 22-24 tel: 0241.664046, 661940, 664444

Regia Autonom Judeean de Apa Constana

str. Romn nr. 2, Medgidia tel: 0241.811522, 0241.820577

Colegiul Naional Kemal Ataturk

os. Constanei nr. 1 tel: 0241.751305 fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Mangalia

B-dul Tomis nr. 153, Constana tel: 0241 665083, 0241.693262

Liceul Internional de Informatic

str. Republicii nr. 15 tel: 0241.810730

Poliia Municipiului Medgidia


fax: 0241.810434

Secia Civil Comercial str. Traian 31 tel: 0241.606572 tel: 0241.606591, 606597, 606598 fax: 0241.551342, 551343 Sectia Penal B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4 tel-fax: 0241.619628

Tribunalul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 107, Constana tel/fax: 0241.616937

RADET

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE . .................. 0800.880800 INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932 INFORMAII DIVERSE ............... 118800

B-dul Mamaia nr. 104, Constana tel: 0241.611364 Ministerul Agriculturii, pdurilor i Dezvoltrii Rurale

Serviciul Poliiei Rutiere

str. Mircea cel Btrn nr. 4 tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Mangalia

B-dul Tomis nr. 51 tel.: 0241.488404, 0241.708404 fax: 0241.708453

Consiliul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672 tel: 0241.617788, 0241.615065

Prefectura Judeului Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19 tel: 0241.618136, 0241.611678 fax: 0241.618962

Direcia pentru agricultur i dezvoltare rural Constana

str. Independenei nr. 14 tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei

Judectoria Medgidia

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924 DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928 DERANJAMENTE DISTRIBUIE ENERGIE ELECTRIC ................... 929 INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952 POLIIA ClRCULAIE . ................... 954 JANDARMERIE ............................... 956 TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957 POLIIA DE FRONTIER . ............. 959 ASISTENA SOCIAL .................... 979 PROTECIA CIVIL . ...................... 982

B-dul 1 Mai nr. 19-21, Constana tel: 0241.586600 fax: 0241.586952 Ministerul Culturii i Cultelor

Centrul de scafandri

str. Decebal nr. 13 C tel: 0241.612597 fax: 0241.694337

Direcia de Munc, Solidaritate Social i Familie Constana

B-dul Tomis nr. 51

Primaria Municipiului Constana Primaria Municipiului Mangalia

tel: 0241.708100

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

str. Mircea cel Btrn nr. 106 tel: 0241.613008 Ministerul Aprrii Naionale

Direcia Judeean pentru cultur, culte i patrimoniu cultural naional Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317 tel: 0241.691254, 693 951 Ministerul Sntii

Inspectoratul Teritorial de Munc Constana

Str. Decebal nr. 35

Primaria Municipiului Medgidia

tel: 0241.812300

str. Mircea cel Batran nr. 106 tel: 0241.616416 fax: 0241.616427

Centrul Militar Zonal C-a

str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: 0241.694443, 0241.616176 fax: 0241.512060

Direcia Judeean de sntate public Constana

Serviciul unic pentru apeluri de urgen ......... 112