You are on page 1of 532

ARCHITECTURE

Arcnnektu: beut« / L 'ercnttectute d~tluj(JUr,d''h.ui


pnilip JodlrJio

TASCHENI

CIO NI'T E NI'TS

,8,
44,

IINTIROIUCTIIOINI TIIIDAO

AN D (II

66,

PA,UL ANIlJilUIUI

7,8,

ANIGELIIIL J GiR,AIH,AMll PFIEINIININGIER I :SCIHOU

82

WIEl ARETS

10
98
104

AS' M'TOilE
SHIUSEIRU IRAN
BIER,IGEIR + P'ARKIKIINIEIN llOOIRI AR,IGHITIIU;:TS,

112

ns,
122 12,6,
13'4

MIRIIO IDYIA BIR,ANSONI I{UlI',ATES


WIIILIl BRIIJIDER SAINTIAGO CAILAIRAV'A,

II

15i2

AillBEIRTDI ICAMPOIIB,AIEZ'A

UiB,
Ul2

DA LV'. GIE'N11K
DIIIl.LER + s;ciQI;;mllO

17'4 189 11l1G 19~ 19'8 212


218, 232:

S:TEVEN EHR:UCtil
INORMIAN

FOiSfER

IfMt,AS,S,11IIIIIIA,NIllI F Ii!I KJ3,AS MI IGAROIFAILO" l.irUII!, IMICINfIlJIFI:F

FRANIK

o. IGEIHRY

GIIIGOINIIGUYER

Z:A,IH A. HAlO ID
HIIIOSHII HAllA
I 1

238 244

ZVII HIECKER

HERZ:OG & DE IMIEURON

260

STEVIE N HIOlLl IDA,'vm HOVEY

210 216 '282 29~


298,

AR,ATA IISOlAK~ JAKOB + MA'C'AR,ILANI


IFRANI'~DIISE-'HELI~NIE RIEII K.AW'AKU80 .JOIlJR:DA
1
I

'.

/
320 WAFI:O IKIS,HII

3:26, 330
33:6 346 354

IU1IHNPEIDEIRS,EIN IFOX
ILAMICHARCH M,A'Y,A ILIIN MIAHILER G,ONI:STeR: FIIJCIHS FIUM_HIIIO IMAK,I MARIMOL RAIDZIINER IITEKTEN

364 :r/,4, 380 392


39,6 402 iUD 416 ,42:8

AIICIHARD MIIHEn:

,J'OS,ERAFAEL IMONIEO
T'08,HIIKO MIORII

IMORPHOSIIS,
EIR:mc OWENI MOS.S

GillENINI IMURCUn
MUAIDV T,AIKE,IHIIKDIINAG,AKUR,A,

438:

NE:UT'ELIING,S AIEIIDIJJIK

--

--

41]11]

DOMiNlllQUE PEIRR;AUlLf POLSIHIEK. PAlRl'INIERS,HIIP CIHIR:mST'IIAN DIE POIRlZ:AMPAIRIC:

4,141 482 4ISS,

ELlIZAB,IEliH DIE PI{Jllll,A,IMP,AR'C A IIC:HAIRO ROG,ER:S SCHIMIIDT. HAMIMIR & LA:S;SIEN


ALV,AIRO 'Sllll S,KIIIJIMIORIIE'11 OWlllNlllS ,lL IMIERIRIILIL, IEDUA,REUl S,IOUfO iDII;' MIDURA

4!911 '500 '510


522 5,216

53:2 538,
544

IP'IHILIIPPE :ST.AIRCK ''iOSH 10 'TANIGIUICHIII


BIERINARD TS,CIHIUIMII

!!J,li8 WllL,IAMS ANIO T:SIIEN 5172 574 IINIDE.l(,'OIF 'PILAC:eS CRIEII)IITS

1{!t1~aA~11O An;hi/~c'
!!. ;J3 Il)tO-SIl~1 2

& MstJCIiH!I's

coom~

KtM

~IJ

Osa~a 53 r Jnp~fl

ann

HIMIlIMDO, 1JIl00rl'fl 19"'IIiIOsa·.1.erlcrnt~dlll1 B.:rul~ArClJll~ lell~1sAut(Jdl(lakl IjI;fl ~P.IldilJ)j Rt'I5llMdulchNctdRm~1 ,[urllpauool!rrlllajl96269J 19-9 gruo e ~ er d;J~BUla Ta(l¥o Ard:I ArctJlle;ct S l\S$Of;iat1js in [}sa lJ i'jurd~ 1111 iIr~rAI~"r-AlI o-t;ledlJIII<lIW! Fnllli$Ci1e<n t.rtlll1c tufl~<lrlJiIll!js 11~iI~1 dEl M"il.(J lit. dOl' d t {l.c;j;j~mlc trafl'i4lse o',o.itMecru ~ 9891. m CilllslAlrg-Prels l.l'!l2J ~d d m rm71<er flTllfl119951 iJU_~~r 'ittln~lIllIdD Iehrte:LII dl!(! Uni!'~I~lel Y~le 911(i Colullltl';J (19118)11J1~ tlllfll: d 11990,.711~ "~IIb!!i<;mnles;k IldLlI I .~I It!n ell Rb!Iko \!lOOmnl:.g<l1fl Kol .li!J1ilIl 1198131, tilt! I\ln:ht ,lui dem i,,'1ClSt'I' h Halo, IOOI19aB), tJJiII!.';!nL<;r:OO Pa,'llioo tur die l'o'\llinSe-; (199~) dasTur 5IolTombsMI'!.lum~ KLlIFlIlIl'1010,J,'p:l1l119921 unll ClR$Sunlor Muse!lll1lI!lQy; I If-H) UUI!I~ Prell. Ie 91rwJilall Modem All.' .1Im [II FOO~ III fHiI:ql! 'Y.l 20021 uI1IIldl P"lrtler I olJllIIla~oo fill' lhe t..rls lSI LOInls,MissouTlI1999-200H

~~ IIOsa".a ~111~1 filWl,(1 A!'f~[) elIl 'nrchllLd~ iWlOClhlilc['!l Itmnt en i1a~ ~an' fl;jr~~p. 5<lS\lDrage~alU U.S II, en [uwpe at enA1r1qlJll'~UjG;:>-~1I lijn~~ Tld;}{l j\r.oo AJdl.l!>l:l~ 3, A~ ~I'-'S . {}saka en' G'3 n1ulair~ cte 1;1 "'~III~ ,tJ.1~iJt ;'~Ito !Ill 1'k;'SOCliIllon 11fl131'1ilHIIIIIi ~rrJlI1ec~C'S n SM) ild 13 M1!d~ .d (If ~ 1I!i~ I !\I;.iJdemle FrJl'1I;'J S~ illlr'h~etlur~ I \9J:j~), du Prl~ DlrL~tl, T~ 199.2 ell1u Prit7kc PlIl~ 1~:; U n CII:Sel!lll8 l~hlP [181'1, CoIIlmllla n ~f cl Hallfdiltl tHlOOI F';:.rmui; u r~JI - iltl~ IL'1o!JIll!. ~O{I) ~S IInlneWlil d1l1blfn1ltll flcll<o Kolle 11!J1l2 .aa~ ~~I;:sp. SUI I'ew, 11014::1 (19a31 ~;wrllo~ Io1pooalS p:All Eq:;a .f.I~ s.)~iII~ ~agre 1110 119921 ~,~C lie td I Ir~i ~ mmbes, I rr d tr,fl'la ml'!lll , Musee Sunfllfj' Oij<.hd !1\19~f ~mm I OO~r~fI!;.'lO!1ns r~e.s : iii flM'J I Jun:i!I:IlJll~,lrl'l';1llsl*rm ~II. JaplH 119!il 2000) - ~~Qr\;;111 M ~~USe1ll'1l cl Filfl VflJOll, Tet,]5 n899 2002~ I!:II~ 1'1 ~r i'ouooJlion rIW 1M Art!;; 51. I ~Ul5 . iiOIIlll1m ~1).

CH ICAG 0 HI 10 IUS IE
1

tile

JlI

not» USA It q 7

,),

PiMl/lmv 5/97 1?1;1.1 CfJIr~lfUc/lim' TNJ '2/97 Cfl{:'lIl' wlrM},'il1 11001 7rln 6J~ ut

1XI~ CHICAGO HOUse, u n i'InI.11l"J,111S} I eme G'~'IU.ll!llm ~!,J ..m!l:b m~,Iij) 1I1l!lnel rutJ"iIell\"fOhr.tJO;I!J~1B11 Nf'>l tf1ls llnt,oln I'"rlo., [s baSioot "'IS !.ir~m ~ 12 ( 17 m !jl oR~n a'Jtlllml all' dt:r SlilI>;:;1 • In (}o,'m ~iI.:hdli~ f'I",,'a1r.mllll'l d"l f- nu H lu!floo!)fl .. 1.;1 Inem tl :.:J ()loRen rlilCtJlecl<it!J n 'lUll;!I d,..r f1"lcm"11I HilU; II! 1111n tt}lI.o101Jlli und 'Unterllrtll!:lulI[J I'Qn r.. l;;.lell bt."j1111 F I1I.lJlIIiJeSlrL"(kMr,I;{.J'JD,ll[!fWOI~lr~UIl1 ~>::rblIlM O!e~ h'~I(l"11 fl.arJ!''II;n~ 1J1.3 Iu I.I:S,~U' wIlli r un ~1~allldJ'.tn JfW}'1Ic~ 0 5',·,'llIlrr.ntJtlool thiIl~n 1!11I>.!l1 :iIl4lJo,la It 11nl1~lJ ll1I"Dur. tl d ,In das Bal ,.lttl ~IIDIlPf 'IOrt IIlwlu "1fi!I~ruhll~r kle'"orm , S~ n III JJoatI, "fir rrl IltlJ l*..-l ~t1lIl, II ,ltil'lalUflJCh(] Umgebomg m'l t 11 lC~ II elll~ ParpJ)!, Cf ~ dim fliJ1 n1!lfll4lUI botl~OOIkns run 11l'171li1III!!fI Elei JI.<'sc.1l f'lulf'hl Il,iIlJlfolll as rod loffl riltl)JD ,Ii,'1j1.fl:. ~r>~i': k I 1~5k!IIMs illLI.~~Iit; I ! ~Ofd~l'flk.l tiotuL"I! ~,Ins UII tralY.jullIo ~1311 lef re5ldell~€:I. pre r"lllnJ:J:lln 1"~I1<, ~ MAI:50~

se ccmpOli~ d'II.} ~lnrntJnl LJ~ 17 ~ 1 ~m au >cJc '~rrloo;Jl't ~$ r~cr~e ~ I~ rer.ept!oo tit'; tIIlLl. 1/JtI!lIIis~eOO1r:Jr ~UH~ ~~r."I('1Il,}~c:tI D1! '~I~~$ S p;tf u 181OnglJ~ ~I.r!)jl.;l salle ~~-sf!JOllr UI1~ t!lIIJEl;~ '1[ U:I~ IIISr.lfla ~r1I;Olllr~Ws Jr,J11!J1l1Im:n1 I'v,:l:>1e~Sj);iCf d~ I'I!rP.'(1rJoo qUI r.kPlI(JII~ et W ~~Il:lI(JS pel s mu~m ~rlf~S )\1r 1\Ott~ au .Iaf"(lll Le ~'IOf~11 'nl COIIlpI~ rltJ c-:J11r~ n.lllr.'I, Iffi J!.:iflill6t.r dun 1lC1.(l1it:t qu ~Imwml ~ JM~r!iiltn !:S C est I~ pml'" ra m~t5<!!n llilti flJl l'arthlt.\'cLt oIl..r lwt~ lklls, 'I ~flllilt l'-1rAllm or r~JI,;;)PIQ' ol(h~, " lIo1llS C:P P:I)'S,
DIt(,~S I'II~'~~

,e HICiIliGDd~ !IJ~ III

I.! ",Is

Rlj~ I~ ro! .. ne r~(llt1)J'lII~lre ~d nil, It~ rTJoln~ 1!l1~ull,]rtt ']IJ

IIOfd

ul

•I

N'O

LIII J .st'I""

r !.)J-I

tc r

I~f.

~ir:lmlh1 ~rmJI·,,",if.W~ rr~I.!:'II'-'II"'J

em,. (j~~~J~J~.
(loLI,1 !if" I grLmlJ

I"

S~mI!S
IVJr,' ..Ii ••

pr,'jQ

I.I'~'P. rJ,~I,' J:J

,tJCrr~~"

0 .. l~J i ! :!hJ d J.I ~t~,soo C~a~~


~'~JJIIIfi~

,JJD':P..... JWJl'! ~e Mlr~~U .l'JJ.Ii.'r,;,r,'pJ,' r1i' N, tur» 1.'.1rj",j·c~ O~~Nr;'1,


~qq.J ll~j

>;'<Ifr.I'rJ~~ .

J~ I1IN~

PIJllfJlfifJ Hl92-Y·!!gJ 9' ClJIlsJwcfllm lOml ~nfJ()t03 Clr(lfll 1{JIIJIlO Pr<jr~rtjlfO Hoo, .1r~'11 f_lJ 5IJ(j rW

[I

!ilWI!iJ~ 'I'1ilMEJ!ilJlA~ KI In ~I~ ~r'~1 Hil;9ichl T~dao ~ ~h,r~l<'1tj:fuJS \~r~, ~s !:J.e.Je~ r ~In~ r liI.~h~ '.nn 215 000 iii' ulloII ~gll~ drl ~j;1l1 des. Ill. C"rIlN Io.JIIlI l .. n n.ol 1~!lJJul~ Inturl1,;il.o!lJlen filJljll;llel1:'; Kamal. • 'ftmll~l.ulil· OOf!1 £!uhnr. liir IfillJrlitJ· ~laull. urn alit Ii<lt KnrT1l1l~~ ~11l tklll'l ul1d em f;.Oflre~~f'll1fn1lul1l, sen tIt.llfillilr.il~ M.:Jt~lrhll IS! ,~I);]r l'oul1l u;il~ iUIIcllte 1'00 ~(In I~II uJNI nH~n~ll h 'nlll',il~11 la!J~1')1\000 ur -1:irto1dalu "DI~ Crun~ 1.11 dlll'!o)$ Proieill 1StOle 1Ju~tllrM1. '!i 1'Cl1 ru~ 1lI11l1l1 dm!iS(h",Jl [lnflt.'lton dulr.h GOII"Jjtj!l-J St:.11rneh usscMlli!lIlK:tl I'llI1 if,.'f til!U1111!1r• il4!:.1l11"men TIJIas~l!II, ~JPCilm'~lllIL~ Itn I1'lIL ~elIIillilirl~ 'lllR RiiJJ I,' lid 111~fI IIoc ~11 ~Ul!;~ dJ.J IN .2gdnMfllijd ~rall~h Be~h.llltl.I<111 rlcs S1.lI'd:Jrls 1l111a~I. o.lIljhfilll1mLJ~ .~oIlle ICh elnen f.ar!l!n n _ lim Sills klllltll<!n n!~lf1lChden l1JUltJ~ 1~ll!m IJDiIJll~~~en G Il~n mil wcslktm 1 r;~II' n io.IJfOOlllICrle, d ..Uf!11A~laiJ'J 1'i~'~;l'll1dl!oJclIlEl r.-I.·

·r.,

lJQur r.r""r ila u I II 1I'l!e~1lrJdIDlNlfllI~~rn~

., de nnmtJt~". ~lNrd;;.[)I1li~ll'~ I us "mlJl~eU( rio 1~~~mAndo lu 0011ph <41 WA.JI '~UMElilUT;l15ml)n~ A Sill un l~jrD I Uti 2~5ODOnl" U(;Il1tI~ I~rro u 1M p!~Ic'.\!~ . lollalilti KllJt$i1 ,.~wel~ Yum I~;l r, ,Ur ~ ~t 'm' DOOrJ,;,s I ~, t'ensl!'lll~ C{lf1llllllJlllIlJll hC~1 III un ten- 1)'00 Wit!! r '!I~~ Soo IIIM~lllo;i:ll ~1l0Iltl~J1ts.w1oUl ~ LOe SIJ~:;ICIfI de 10I1[~ l"~~. d~ cwf.'l l~r~r10IJll!li. Tall~o hIld~ 1II~~e llue • L~ tl~o;e ~~ t~ PfIli~1 ['JpilW ~t1r!it!" IIIWfimI romts dlllC'~ unlv~r~ Ci!lles I~ Q~ par desallt~s. PhilO! tilt tie m'a:tpuyli'l el[ 1;;'I\'CIf"_'IltSIIlr 13 gOO-nellie, j~""" tiltS ::;~I U[)S ~$pdI:<'~IJ'~flel~5 par Ill'S .llt)gllL'l'Ile~ de l.1 tflllQIlf~hJe J ill ~SlIal"U dt crecr u!llltlu~eau I~ 'd~ jardln QUI tlJf1lbd1~ Ie l'ddltlnllnl~1 ,ardl I rr.c IJojCImdW.diJ ~tIOI1~ls~t Ie'S 1I1OO~11;I~ ~o::IdPll1lill~,uonlla OI1;~ i:eJu est
roou

m!MJ1~:\lnUI[j1k!

larJ~~ (oIlIW ~fIJI,;,II' 11,n, Au Ifl~, 1111 c.I.:.:. {"rwh'l~r~~J,'fI ,~~e' ";I~ di!r ~ ,~(J1}f A,I'J,'r 8/~c" ~ t',... klJllIfl!~~<t ~ frJ,'il'" I,', ri. IIjuri ~ 6oll"~ lInd
PJlli!t<l II ~rJ iN! I· !1iN!

~"If .~ riNr~1'Il I)(! 1I~~r ,'Hittle do pam MIl!.! " .. ft jl'liIoO'.r;; 1llIT';1' n'm<'bIJII rm L"!I~fjserMf,;> a'lm 1T,11 . .IJ'bJl.o'.s 00 ;,:J,'.ali~~ ~r j' IIr.m;JI'rPf~,

tllNa " .. '1'

~ QJL'(r,· ';Oli·

VrJ~

II, II'~1 .1~ o"oIl!C!tS5IJit..

tovto«
.,,~,II"h,fr 1~,"l1f'J11" r1ls Iri!!'~~~' I,r: ,~," ~ ,"oN'~Dltl~~ ro'~~.'i~.'~'! ~, t!Ji ~.','<i~' ,'J,~IiI~;"il'~' Gd,ilJN1i.>s d~i I1I!r I'''':J~ /1 'I! I,'

at','

it'B IJ'}\rW1}r

CIe~'sJ~1J~'r
III f11'ICI~f/{P ~.MS~r,

,'iI

~il$r.
lUI

I~ ~()ff~

''',''~Ir~cr.olr rr~ j NL'


,.. ~1IV(lfr
~llYs!n

tic

~~ MJl1~,rt.l.'<d:.JJe~ !i;;1,"'.t. ~~"II'i!.I51l1l.O~~'/r~rs I1t1 "·'lfWr.h!l~ :JIM /l.ICfJi'P.~ fd::L'ptr"l:$ tlirll.!l !.if.'c ~ufr;J'j ~ IIt1tol1!.! rr vt:~i IH JI'!i..J' 'r') ';.h~ BHtNT (,,~,~ Y, ~ t1~ ,'i'JrLl ~l! JJ{Jm) rrlfl!'N ~f fl.' h'Il',fj'a-n I,'UJ ~l.jth-LtI1iJf,'J.J L t.r.;!1H ~,,(]SS<" ~ ,1 .'a .'IlJ,'B iJJlrS r~Mr~:, (I~~ 11,"11""
JL' t ~rIl, I ~Dfdi,1~~!t "( ~',,~ .~.U~f ~~'Il ~l:"

rr., ~~L'rIU~

lI.15!1!~S: d iJel- ct"'Sf.iJd~j IiIL,' ilL :vr~H~

6rr.IJm~~ ItIIO I'/r~~:"n tl.lll1~'fl, 8II1~ mrj~.'~ ]rrs.c/r~() ~O!1IjJ~~j rlC.~ I.n X.u.,j ;NoIJ ;mgeOlIkl~i so,ril.'11 c.~"r~ir ~I$ ~II~II~~~sli~c.~ 0.'11 .. ~n UdJI "/ol'(I6'lol dfIs ,11'tJjl Yu"'~I ...!r~ll SI.'<Y1
~lj,'lj'"

I~ (OilCP'~,tlj1,1 V,'.~rl~l/t, r I
~liIl1p!",~

~11'f{)f.,

tI~·

II ';\,; Jil r~~D-ilM'

;nu

.!H1~

se"n lb.' ~ J,V


''11

I I'~~

N '1$. #~S '''nlOJ.;.n


r1iSIl'(l$~.~ Ill',

(Jr s

fCU(}S,L l·st.:t

5 t)l rks rluli[~ 50m


~1'I1IlI,'f~SW"llO"

~;I."T,p.r~~ ~s;

(lit!!

rllll',.I~ ~Ib boolfi' ~r.L [GIt,'jHJs.'liDr' m'I~f(:.1r'l

A ~~. ~1o,,~~prJQ'~~G~fa~ IUf ~r,II.10.;IM's(',~e f)r.'lr,,~I,'k It"lfd' arj 11,'<'f,'!l 8~L'r<r,~ SfMb~r Gr~,~~ lej/~ de;' il rl'J}1 Y1.m!ltlIjJJ' ~l)J1lpl~6~~ Ir','r.~[1 iI/flMI f!~~!1 Glll~ B~SJN.,'I~ltII ~i,~ lf~hp.r1!~ 1I~'N~~~r5~m A fCflJ1O~1~!.Fl~fl.r.'1 ~tf:~. rlll~ Mtus1M ..~ r"tfTMI~I"~

'~I

I, sell' rJu !!J)t[;lacie .,r{;,';i~9rr'Il.tJ i!I'~nl fiI,l' ~{I~ '"r pre~'\r Ando s ~.pil ,'rI(J darn (!II; ,mJQlI$ Sr rm ~J'~~~ jIoJIrr,f.~ ~<i i'I~~i,1i.'iflt'II,I.rJi ~~ 1~1ID!i Y :MM ~ i\I,'CtWC Mllt'MI,' r;f .... TJ~ iI.I"Il"~ St~~r.ll~~I',M' r~ 'fl~~e~r tJI;e tIl"~tl!ffi'~ ~1g~;1 ~~ j "~~oIl~, Q,> la' rt','1II~r~, IJjJ ~~n ~r 0,' • 'Ircrn'[e(;l~re

.1m1,p..:I'DIl

a '{jtl-lmJ/l'
IMOO'OOI'Jfl~

Aul'Nltlct:;

M~ SI'ItlrO • .!l Orn?Qltll l~r18'1f


(}rJ~p"SMIr(J -fUMj Att.~/r:aliJ

"PI FiJ.
It

>

61 ? 'UJ/6 58~!J 1

1" 61

ss l8

'''911{!
IJq fll,lu ,111

m,,11' fl, I'Jrmr05ill7

1i18r'/Ja

ann

ArIDRESEII

IBR If JlHDIi~SEH :o::,hlD;t~ Itil Atthll!~klm:!.~r1IUIII In ON' Nor~ illkur;kt. I1I:og~DIr. 1111Il;mMI!~I~lm~ IrOlldllllim all I3l!nmr SOIl ~t1 IIIll I'HEJUI'Il!!!! ,,"NI !IIjllbS, ~1ilI So ~ I/IlI1 1tl70 bl~ 1976 In Jilhlni ~I'IUII Bilrn 'Idll~ uoo arl.oe;1srr lL!!liJ;mlll~11 Bitrry G.ii~~ iJI1iI JtIo'lfi IiletJnl. fur dils Rurrl'il '.'lltCU!n n Gta:!~~ mit 11'/1-7111 SIU utllll: UI~>!t;~ 11!1/IJ lSI, an dar ArdIllollllf,lll\sSOl:l<LIiM III LllIWIon 11971 101, dct fllitolmslllfid UIJI\ISrsI1\l 11911 1'11001 LII'I!I d. UIVi"ilr"ll'rol CJ<J lotnla, Lw Mq!Ilhl~ (1!1.!11 83) Perl 0 GeJrrnan en.', J,b kif In Ilathe\or oll\rOllICClur~ an lI~r [}ooeltSliulll Ifnr'ilr 1l1i'dlllbefetc \'1111 Hlf>!!be. 1 III selflP.l!l !l'!l~~ I!ltrtl I'Illr U 'en. If nil ArchlrC'Cl VIII1 1968 Ili~ 1998 IllIlr,,! lit 'In Ill! QlJ~Mlaml U • ily ill d it t,IO!l AIldre$(l11 Inl O'Gurm.1n ~l!1nMS.'!1l illJr.qcliilwlllll L',!QI'r]oou. f'rOll;klP.fl IlIl'Iu rij.lOO"tlh~rjl lIa~ l..IAAlom'h.1 HolJSe lltl NDI1fr S!rttlbttnkc lliial l199S-99 , d<lli. (k;l)iIn VI!JW K!DUSOl,Millin! 1\1t!~ 11893 9!'1] Ulld d~ 1oYt:;g;!Il!! I'o'a~ IlillJSO, .ll)Il~ "I~lAl [1'1&1-00)
SJr trltcn:.

B'Rli IitlilHES'6N ~~ll.h¢lirllllle ~':Yr.~il~'I,;II"~ 11~NUI~ , .J L~ r-l(>:pml~ "[(W9i1!~ [lie creo $.il jlfr.tlfll oJyenl:Q. a.ltAlrdrll.!iJmArr.hILocI11~11O 16) et ia'J"dll... en ;!Sf.or.IJllIJjl d'o'1'!C ~rl ~ (j:r.;sUII I!!I .lotm ~,kunll'1 poor I~ ~r~ M~SJ!jwmI1iJ @<r~ 11911 fij) dY~lI.l' iIIl s'asseelar ~ 1P,E1JIEIiIIIJI'GOOMlitl File 3 ~pl""ll ~ r::.mtcru;. 11!l/{]-lfil, ~ I'l'Ir,hlllY:"-'IJI AW)(:lIIllIIn 00 LO'lldrns I 1'<111 IG~,a au~n::il;rn~ Unl~ !il ~ [1977- ~UOO} et ~ I Ut1..A j1 ~ Hla~ P'owr O"LIOOl'lllJl IJ"';t dlplOm~ d'ar~ l!'Cr'lre I/<l fl'itI"~~IUf1d Ill' lI'~r~"r • !.llrl~p. 30R ~~~n.~ P~lllr O'Gorrnilll ArClIII~t ~ 19~ II 'I !1M II orL!l~I~n~ a a~~1IS131'" I rrv.ocr~J[:t tit: 19611 ~ llJ1iJe 115111'111rir>'~1 Cn5~~
SUr dE'S r~liiII!fICoI)S ~rrr~~~ ell tw:;lrnll~ W~, tluu!ii' ~MiltIn1 ~~txJ, , ~ ooj ~rtl r~ Jull~~ r'I'Jotl MIKII~ fklll~ INlJI'Itl Slrlil!ll)II1k~ h;lal1d. l!)9S B9~, Ur:O!aRVI(."i'l I btr.c IMilIUnt

Mc-~, 19"~t

'Iltrrns;rult!

-=----

........

-. ..

1'1 IJITJllII I 995· g/). (;(JflSjfrn;Uoo. 1991 CYenl wllIiMJd fluor .ml,j c. 280 1'11'" GLlsls' IJS$1:.J2 000

lJ'," G~I~,'atp/JJrr It?I!11 ~ GI'''I(f~V 11e5 HiJrJ!,~~ (/1 rJrel il'J~IiNf! it"l.:tl 0.'1$' 0110 III r1 IT! dl ilM:Jf JiiJ$~ I d,'~MCllo'r.akW.r ~1U11~ .. " 1di! (ltlJ! COO Illffnetl C~{ 151d'!fS G=-

1JJ1IlI!1$hf)rror

-_
~
...

I~ ~I,M ,1... m! ml!l1.~~ lI< ..... lIl' eIf!.J lil rn.:Ilwrr e~ 11m fJ.IJ,'l)~ ! ll'I'.,IjtBU,'CIl ~'~ ~MrWtl ~SI ,.:r~Cl'm~~a dJ,~:~JIJ VII.6' {~ ([reMO' ~rl rJ vegfWJC'o~ ~i!mtr, l1~~mt~' '~f&l'IItttlri1. I

--

t/l $

GL>llj.,()~~ mid al,ts~r E,mtw, ~ 11'.'(LI; iii! m'l H.!)! ~·~rSG~alr~ Scn~[, .11001!1.,liJI

Au thSltmm.'f~~d'lf ~I.jl'ir.:.trn ~('(lJ: -,'1 11,~ IfJ~'s (;'!tJ~ g!ll,UmitIJj~fi~IJ,~'1 .11 1l,!'1"" jUlJ!efl 1m. ,I ! ~ d~r fi~SlStJlll

S"rU5 ~ .11,....,"~ ~~t1:..5 I~Hl'es.sQrJ.\·

;j

gilw;npllJ JTMJS.!I<1 d.:m~1 r'r'~meSNh'1 elf ~(! f/ u','IJ~~<'1 ~fJ IJallC 11I(}1!~ r~1J)

thlcl ~r.un ~I.ld{l (Ie. MIs ~IJI1" ~QI~ CMI,(IIII CO' ~L'nlllr1PJIlI1 ~ll>r,1

Da~ ~Inf ~r'I.Qr.hwn G!llilllil~ reh I~ Ilrol;ll~1lCoelll1l!!l1l!. ri 13200rJ lJ!)S erlolum IUllSEliBilV 1I11111S£ ~tp.I1' 1mWtlli!!ll1Ult1'1 Il1o (h'I Pa"II()ns, duren Pl~111uJnMl 1I,1~lnrll1'l.!r~erbl~,1 l ~in~ Wo!)tln dL'$ suullClfllscltim ~ mas 5 Id dl~ PIa;Lllcon, fl 1\'\Ic!e.r rr.ln~ ~ I!!~ rlOChreme I\aI~LIII1~ wa~ ~p1iS1::h IlIth ali v~"" 'I I!) '0'011 !l';)'I.~nl.. m 1'01=thol'lat IlJr (ljlt;ltI!r 00& iJ511ltl>1ln ilelelChs unler!irrlr:ilcn 'rind 1)'1> ~U'LeI In~ ~~~ IIJIr.ieS In drcI1~11~ (51:111,7111111 '-~h:I ~r

.'llml11~r G'd'lj"ill!:lIwWilSr.It'lJcllaf~nl~prh cine n IJ..3n1l!fllJlS,1ll1mM.

II d,.InIlnllirschloollcll ~~

n 11r.1J1':..lllukrllnI]e:lIOef ~r...sClII~~n ~P.bJU[~

~'M

'rciCIkl [~hl)il\ll!f"SCi1,ll!tl

"t1ilnrllllll dL'f\'le"se~c WI '1111 II ese

I Ill' die I\OlllpasiIUll1J

<1115 alJ~1r.i ~liElm rllMl~'P~ ur 1Iw.urn

IliIu~ l~llllCllt Ilnlj'Pl~11 Illl rl (lSI:j G<lgf!1111 In dar It!'Ctll~ Ilol1hrnlSolr !.".. b

iU!Jt ~rd,-'"

MI! s~'ortl' 5Crlllc~l~nArrlJllmtw !he fIjj~hl 5(;1 er II SrC.1 t um f.1I1 VIUlld~ll~5 lAr'rlrllH

:tli! ld" N Iur I\Imml 11I!li'sir.IJd(!r flail In III

II: Tralill n~f1 r,ln

JIJdI

In

{(In.

~I . rl,IJl:i lIlll,,,'ln 11m 'otJ~!ill1IOlllu:tllrI0l{l1~iilllr~H U des ~tal;. d~ EtloSj)'ll1~ Ie Itt)som,!tf IHOIIISE cilnllu IiUGgL1 S lIS! eh::~'fr US$ /I looo:;t! rl'ITtr~ Ue IrTJIsp3'I ltD; r",,1lClo U\!!!iIWIlSS~..s SolIs t.il cr.m~l ~1~lrn~JI I~~ Il!rr1tS!l~s n ·awarll~~f.n[ lI1'allllLmt III au ded:]rI.~ III ~II dP.IJl)f5, ~l1pU~11 p:II e~fl)i"c~~ p I P.111p(II)! pnl'{Carlx:rot() 0.. Ilnllil Ie!: to,;:> qui pIl]liljlU~ Iii lcrrasse Otlf:sl. I t.'loon tln niiJlSQi'l eo wills ~1I11i'!S (och"lflh!L'c!';, Qlisl~J!;""~-iJ-ln.l~ilC{ ~I ~I!Jhr-, IIlmp4'!Ss,oo ~u;ondl~ Ie dffillll'3rmp.nt~ d.J jiloIlk:1' RU rnl':'u>' do I~ IUIl1'~ra'IiILIIIIIII~ l'ecran CB l~lIrs; rle bos :$Ilf ~, l'acn,[Je mw:!.1111I1 L1 ~omp~llhlllr. Cotrslrulfa ~1iI al.c;;r ,.rIll'; 1I ~ Ir;! ~ tC lIelnrlZM nel.l P'-U;1l'W«l"1! II<In~ UIlI! legion tI~1 ~!!t;If! Ics OOIr.I~d ns lelJCf~$ ~n!;J;llt'. SO~ sL~I! "~ClJnIJllfto r.1sa ~nsibt I!.L 11'1 ;lllQllntllll~II1iII~1 I ~lI\,tll~1lit n IX l!;~o1i'I(lOSIur..il 5 Qu'ell~ fall IlICtinirlloemorll pjD!lr~er do!! JlftISi~ I~ ~;n.

I.'

,-,T

----... c~~_

--

_--

IrJ

!,'JliIl ',.'t t l,eI.: sCh,Nlt!1I ff"~I!N.! r,1iii OmdJOllt h·~ l1'q,s Hi3rH,.,,:,
,jj;~fllrg ,,Il'rJ

I, renB (,1,'11,,", /h. I'~ ¥IIOIl"t.'J'1l"~' tlo'W'~' ~I ~ M i;nrr.', IP ~FI' ~~lOmll rM~~I'mr, m.'!lt tI~,I~ I~j,'roo

PAIUIL ANDIREU
r.m! Amirl"rl
AfciJljtl'C1

tJr/1' !Xitl IIJJ


fM,l'NJ

Or'"

11dmQBfd ,~dfl~

fr,lllCC

loJ. ,33 I 1!U,~ 171m fa.


L'

,3J'

,f91.'i 1!1J8

IIU"·

fJBlm'tll cs«

iJdp.fr

IUl E

11M rtr.r fcolu NalJolldlli dt.~ Pjjftl~ Cl CilIlIlSSI:I:S (196~

PAUL ~NDI\EI!I ,..",l11earn 10, Juli 1938111 r"llldCfall In det ItiitJamSdltn r..mdl: Detl<II'~ll Ir erwmil SNOO inl)(iit\lul dlpjQn I! an 1I!!1FaJI<1Polr1DcOOlQU fl9§ll WMc :dSIiIClIII I; I dP-r ~r.fllp. dIJ&~U;l1v1:;, III PJI1!q191>11I.IiJS r'2Ih~lIj /IIthll 10.1def Ai':rtIpOfl~CIilI>adIS,..l' r hi m ur 0 ~IlUlMJ c1.~ FliJIllii.llcn<; ChlIlIB:> U~ Ga.~ ~i'lL~!;~1 vcrilnl.'lOrllich oonm I'n1I0011 I~ "'WI die PI;)JlIIl1~ ~ ca :,0 W(JI' ell IlOghli li!fI In ~r !J1Ii'INt. ~~It 00 l Il. lUI ,J.II!.m~ 119&61, MI~r~11 (1900) rI anltl [lilI9g) Wilf den kflf1lldllcrllQ !lc~I<l1 !lfl FI1I9MI1in SI'lIIlIQhdl-PIIIkIng ]'11 AMrClls GloBur(ljJ;lkl~ ~!~n IieI
rermlil~II!p.r. Fllrofllnoo.l [1.iB7) unild:I~ hlCI VOiI!l8:o1~IILII0DefM~ll5ln P Ii'lB. G~!J~mr.lrllg ,~rhencr or unllJr lUlIIl~I~f!i am (losn' ~\'1tdllme MlJlie~m In_

lr.1nllYil$r,;1

PAUl A_MDIIIE.Il est I u It! 10 III el !'f::ta ~ CiIJd~1 ~r~o1o~, fran~~1 I ~l ~r,*"nffi r.lr.I'ECIItil PcJI~1L>t:tUlil1ilU ~ I 961J h)f1"n~1II ~~ l Iecle NallM;]l~ oes J'tm ~1 Ch~u:;;si:e~ 09r U rl 1rCl\lIi;lf;1~ ~ j;il~~ rln I'FooIu ccs 1!k!.lw:·Art!'i rlllK 1 003j, tlIdlol!ltI~-eR-timf ~O~ Nir~ I~ rIB P;rrl~ II ~ 6tC lilSIlOII:!W.tJfd~nl :t.IiJl!!rn~r1I dJ ~'~~O:_JJml'IH d.I jal-I~r tl!t RiJlS5y-tlldries de GiIllilr m~j& ~1~1~e'fli 00 Llll!locq:l!loR ~'IJII~ I:;lrlql.(lnii'lil'l!" tri!~r~15 uans I~ 11'100018r:lJ;lknfla [10061, ri!l8;i:l 9'fI6f ""tlJli;) ~I ~9I91 ~L ,*IS r~e-mm~I1' de (C ul 00 !il1iI1'!l1'1~1 1"11i10t'1Q td1flIW ~ ~1p.me~1 IrM IIiB~ur d'au~[!S 1!J.ll1~~ f'lDiCl.s. OOlllm<l I~ l:!Jr~lIrt,1J~'FI.Oi'Jlf'l'jClItW Iral ~I~) ul 3 1t:r,III,] 'nl~I'1 IlllililJ klhJr r.pem de ~too. P\Ajli~ lcl PTIf!l11 ses suu es [J iIIflUilJ s Jdllr.l~ , Ie MIlSi:J;! IIl1lnllme d"O[H'lIIa au JlI~ll

IAL::I

P:ms fran! e 19 0
Pl¥mmg

'!1m) WHt CrJIIslrocliOll, 2/94- '2198,


Ca~r$,

n- 2 2 tplllltjll

ClWII/, A~'tlfJtlflll rtd P~'is. (:kJOf droit CllrMt.I''I· I() filiI/1M lJdS~8nr16fS D d

1300{W ~

lim \'Iii ~m aJ~ Aldl !~kl d~ Pam~r t h.J9ll8rt!"lls f.loo:m bo:'k.'Irnril"Cr~IUrlli~u rnl 199B 1loI1 ~JJi Il\IU~S l~rIliIR;'!ICctJollunr. r~IgDil""St~1 I}er 400 m kl/1l!"l Bau non ~lrIi! NytJll~t:Ill! '1011 lJeOO\l m?UIld 1Stm eill~m p~ dedulJ~SlllUeL.1Il vl~r ~~"'II,a.u1gc:t"'lIll. Mil ~ Alih~:I!.gUfi!l!;/l,j,iI~ lall.llell 10 MilitOltlffi P.~!slffid~il.usurrl nScI1eflUOln-UlMl;)r IMM'3lltgl'!l1 !lOhS;S,'i' 21' I~l ldlwrtlm ~t:r"!lIili51lJjJtHiamlL oUeoor alMlelC'!) I els ~I (Irodcrl'nTl!jmini!f5. pr tl6d1 fUr Rllllil',jfl\1esintl dl dlreklC.l!llMlIDJ M 11.11III ~1 ,~"n Trw· B.~hnll!!l IIfltl d" \Ill! II P~r 1I(~I(:hl;_o?ll(!f11~fAiltQl; UM III~e Die Sa DS n fur dleSe5 Pn¥klla{J8n 001 2 l' MIIlr.1rlirl'l fF !ioJf1ool coorlLl POIJIses rospooSJl'lliili)s rI-nrthrrl!l;:l~ ~-dler t!~ At:'IWIJI"l$ de PailS, Jlalll Anrfrlltl a rer£nvrllffil 3che~e ce I'IDI'iea.U tlll!llll.Jl de 400 i'II ~ II:tt!i l130000 m~ IIQ ~lJr~~r:e :IIJfqt ... tre ni'lBliu axl DlBI~ p.Jf III pail;lflIl II es15Jil~1II1 fIiI'Illr iliDr.LleJllir 10 mllll~ d.t ~(I"r~ pal an vayaltC31lt OOIll'>I C;1 !I~t"lIsam .f',r)11 ro!JlCn'IJaI1~ illJrt!p~~ii~,tl!Jall~ I ri!1ICU, cOfllrillc5do1.J;llllC~ ~ Pit I!; (l1.t.Hrl 'IlIB d·,R ItrS5lerm.la!J~ de HOISS,lt' :i!,Ft~I·1abcJr:mrTllNtflt ~I eu verre, LH ~rlJdnU H! d \111M~ tn lip. b ~ar~ U!.IT. a. 'II ainSlIl'l.l un a.cciJ$1.!Cd~aur CLfS el bur. en ~nlr lJl ~1J,eme~t 110':5rlll!(Jue poor l{!s IIO\'iIQtUl:1i I u ~llld!Jlt!' ~u S'IIulM~!!flt p s'1IS[ f:lm.~ a221111il<lrlts lid I

Oie PiL~~'~f~ "-f6IltI!M f1~rC~ 1'Nil1 "'0111<1,rIOJM ir~~If[N;IW~MU/lll' NIIM' !ruIL!I~~fO, doll! slrallllYlf!lf(r/l~ ntnl /lJtJ1jllflL>tJJrJd~ ~~SllDlI\IM,lill Mil G,11e.s IIi!'J~riei.

·All. ~f>.I.~rs ~~~1(;(iI,II.rn.,Ijarul lIi'l'lln~US:'S ~~ 'tpl'l~ (t-!l".'.~ tJ 'XilO" iJI,'l 1t11."11 a.1 MII/lN:i.'1 {JIii1crp{Ji
f1"!,.tl1l;jIr.'YIfIl1?lInj (,IJ'

lJ p.J~3aQt'rs "r::W~'ll

RClfSt d jul c,mcltrillln:


1m

Je.a~. ,~JlrC Of!lr~Jlr~~r t\il'~ ~ {e~


dirJlil./

rI c~,lra~or~M,''M Alldr.w I

rlllrul fir J rm~ i1.n. r G V.

rfJ,'l{l

ei

I;lInple

11~,'~~~' Isr JMlroJjl<'llllJ mil ~im~m 2~ 1M r~,1ufNI ~/Jl~m [G'I·Il'~hn'~Q~ Vl!'r O~mj!a~ r/i~ WJ P~vlltlHlr~rj IIIrD
,'tI,1~ ,'~rL~OfI~rl

·.uJrl~ I)!11,PfjO~jlf a~lI"l.Jn~~m WlJldtffl 'mJ,'~(jI~£'Ms'

._-----------

I'h~ IIJlI8t~ .c'T'pteli '/l(gIJ5IeQ ~~IMNI~ck"J;1(~cm.Jrj~d ~" l.'twllM, rt!!W~lIWllf~~ r~neorlWJNl '~hM~J ~e','~ .. d~ffl ;'~(J"III'~ ~,'n r.~
~iN;f~..c'llI,Il~bl , ~llld

Va
U;

~"Sr$~

jrJrIJ~p'.~ ",'Irf~t (~ dWJl.')

d".',.'r.zm'·5 esp.Jter SimS l"lid~

Jll GHftllliUll.

t6-d'es~~sj ~~!.llj,mJ re j~ 1...... 1J,' 1 !M d<'fJ'~ d ~L" enl1ft: r~ltl ~rJl' j~ IM'Q.r~"'.'1 a« I]"I'IW?!!'I!x ~.,Dj:I~frs rl!!s 'icNI.'1I1,'E! D'~C"t!' n I".!s

INIAT II 01 INAll, GR,AIND' 'THIIE:ATER D'F IC:HINA


ArJjJIfIO, Chllld
[tHripltltll(J11' 7/99 11$f WIN). r.tIt'llf

1£199 ?002
C~mfJie(w(l' 2()[J/ (S~/I~rlIlIMI.
1lJ'

ill., f,,~ItO ~JllolI.!l1 nr~.l'N(;QrJlrj'Jtr{1~, floor IIf,'a IJ(]IJUO

C ~~1 eJl ~ool 1998 qifllj P,llil r,nllfw J Imlport.l (00 p1la~~ rl(J;]I.] 1k~3·lr ea'lD:. 00 aul'llur d~ Illll<lf~ dt "1II1S B.:!SliI/(t ojl IPoRlII.:tIIlIJilU l~rry Fa'f OIJIIK.OUfr. Int·'m~illlnalIY.!UI 110 PERA, DE P~KIH I]~ 1·1\J GOO n 11!J1ell elllllJtJ IUh1~ s ~el'!~r~ I. P:!1~,s OJ relll}lIl pi 5 d~ la pI.k~ llcl).df(nI~~ lIn. CIX('It'J ptll«H~ili.J ~~ tlf;[nc Ue 21? rr ~ I[III1Q "btl'l!f~ quarre .11 cs dl' OlIII' ~fi d!t ~2(] ~ ~al1U lII<u::t l'OIlil PfC'SN"l<t 51111 a~ecl t! t~J/! If, I\ooreu a IIl1alllln lin J~ I" r!lll tIInneI Dil ~J rn de ~ p: ~s,m st IS h. iJ;IS.~if1 qui tntllur£'r~ 1~l15cmtJl~ tlu ~,jl In'1 1 Dr.1IltB~J ~ ,mporL:lnlS $iIf11811 ro IfS r.>:Mlrtree! till ~~ijk 1 Irc aulOOf ~Q Coli upl11"J~UI ~8~r Jli 001111 {Up," Intale:1drll f~'r~ ~ ~OO2 Qu, IMI peu plus l~r~en(.[l:sd<!!l'~I, i~(llJ!>al'lIl'!ml!.lrollinn

1~,'L. 1.L1rn.:1t!J~[.·~~lJ.r!'fetl(ili't 5~~,iurrg ,.'r (Jt.'r Wllhlll!!l

t11~

~li'", J t f"'Ir!;I()~

C[JS

S..U 1'~fil.S. j~Lt. II~~~ I)., t'"~.Jch t.:. r ~t f,I {:ltij~:,h1L.' 1l'tl,.li:ytfbi~~h:1 ,5'1."1'11

'1~ fIi J]"F(!~~'~~ j"iU "rd\ln.JJ:-Nlt ~,'l r~1I1 wrl N1t 8 rl"O"lJdfl! r/~5 ~qlll~Jd$ oK,", 'I S l'1~m ,.' IIfl!ls (.,j~~1(J~ '1'-!l.~I.r~rIr.~'~~SrlJlt"fj~~~ 1),'SrJl~'S

I,

),.', L'og'

Irm S{!r»,,', ~tI {O~~~} I~ljli 11.15' dtn IJiJII ~'"lJl,~/)~~r1eW.J~~ .... )! lard IliM • rlt,' iMm~, .s HIIC~~~I(~ rIOT IJ'OtNlll I'jJ"<t 11~ Volv.

l>., ••.

P~tqm·ji~·~IJJ( OrainJ~~1/I (t;I·rJ~S5~9r


!':it

mt~"~~'t.:.tJll'~:iI'1'll

~t.! 1"t~",rltJLi (tW¥JL ~

uo

f,f

d~e5Sr r,} OI~_,,*tlL.i-Or1·~trJ~~ r~,)I~rSit", j'~~~1l! I~~ ,l'l) 'I~J,'N'I d~ j i.'f!;lfW)·

a:

D~· ~'n~~":3"I.rf,':,~ Gh'i!J' diD liD,'" 'Ill/f.' ull.l.,.r</,lrn lVf,arlrJ '~r.ltr!.'f~O'fl:.-r.()(.I;,n

~e~:lc~"t .',~·IJ,·r:;!
,,i.lrFn

L'~:.ri~Il'~Ckr ~ A~:5tf1'i'JnfrJ. flU it'i:$~tJ ff :!tJt',~ r"fffi,~ ~1":Oj~Q.·(J~.'n'm.1U!Nt Jiu~~j

t, IQf;!,l ,ll/iOlt<'l t ',:;rl<li1: 3r~ Itt C3, Ijll~ ,Ntf~~ s'm.H,,;,·r~ ~.s rr, ;i pof'lt',n!= ~I'lP(.:lI.s$J!)I'PJ~.J.rrr.Ll.5' G1t ~~~er'-" qN r~) ceflJm <mlr~r~ d ',...".<:».~ <t' rtI
f!~ fl:J1H t~."I'~r $~rIl'lJ.' ~r~.t>s ll~W CIJ '.'c;ll,.m~,

.~8r~8' Q[,~~l.j. I f/J.t.n 1.'(I',fi"~~1

__

---

---

--

------------

PFENNINGER/SCHOLL
i.'j.Il~~s~rJ,W"1~'P. I ~

ANGELILI

GIRA.HAMI

~~f,ldMIGI JI~:IrIJ/P1l'1rm119("I,~clJI,IJI/~n'tllt~(.'Ju(e

B0041IJ/t..fI
SWr/biHliJllti TL'ol. -,H '2982020 F:r. -41 , tY8 20P]

"' - motif: ;Jft:hlr~~frJN-:C~!J(JS~fj

ARC

NGHIL

RHO PfE'am Ari\lEL SCHOll

GEFt

MARC ~tj G'~L!IL ~lU~"HI- ,'00 q 13 bos 1979 JII lltir Eldllllrrl1;S4!;r.liull r ~!,;III ~;;;llIin Hor.hfol:hoiI~ If I ti~, , LIII ,r;I, bL"\Q ~I iIi1rl l' 8 t dell 1M1llrijlJll e"OOIt 1,'ulll9821:-,s 18!1t &'Io!r~ f'l0I~~~., Il;)IV;Jrd ":J<fI l!:1l1l tJe199-l an da 'JnI~~~lhrt>1 SQUUIC~ lornl;] IUSO, IJM ~ 11»l1tllrl ~I ~I~ rrnrllSc~r a ller tilt SltIWi GRAHAM !A:tlldl 'II SlIJI.1 m In Slal.-oro Hilot mil ~, Ii. 1', UIILIIII 1lal"o'ill'1l 1~? m'l om M II. lliJ fuJI I 9.II111~ 1~!91JI 11 [I;) ~1J:lan Ii<lr USC RETlI PFENN iHGllIl Sill lilerl~ am Icdln 'UII '.'Jnl nhnr (19114 !III all lie' Alt.JLl~ 111" L RilJ1Mjfm j{{jn5l~.1 MurlChpl1(lU[))I 'MI u ~ I !hI ETIl (1!l!1oi • flj MAHIiEil. SCHOU sllAl.!!!rl.. d t. 111'1 "ulleh I 'J8286 IJmJ i1;1J(1~Nelli- .rllolM I~r all d I ml 11!lDIi til) uas (lulu AI' tdiVCr,th~1Ii ~lUld~ 1002 IIl8iJsL!lIII)e(]ruJ'I!iCl mlHI9(lI.'_ .J~,ft.!i'S i1 zunc I "mfjn~' 711rtm .olllll,,1".) Illllchgdul en Projl ell Q.,lIareJ1 der r.Milell1l1lrrv.-11 I i11ll11l1osli ZiJoch Klnren I;roO!} 02" Rtl Klllhlll.lg )jIM! lin: 1].11'otI11V,'i!! :vtip.l1 I H1Jr05 I J t:,,;ittmIU;n ~~r ,'(.r.manStdlll!lllt I-WoIIlsmrPllll\t'J!llUOO.1 U' J 1M M.l.~'I~IIL'M iUOO lUI /ld11J<oS- -W!)[I~ Ill~. IlIli~ iQI.f naurach IIRC ti!M!l~Ul .1 ~n~p. lJlP ,) I'FTIi de l~ 1);11r I g73 79;, dl'll11 il s.Jra ooclllur ell 981 llIl~lo:1na tl;!r\li!ll1 11961-£171 f!1 n I F1H [J(fPIJIlI 1~ SMtAHJlGBIi.iliLM~:;I ~~c II JIt~ ","IUI~ i.I~ '" Sral!Ir.t'~l 'fI1,'Ilf$ll)' ~I 970- T'.I ~i un ~llle 1 ~ I[I.!fS.WIJ.J IllIj ,']IM Il q (~. ~i'J ~III;)II. ~nse1i1~ ~ I 'U~rsl1y i r :;. 'Jllcm i:i! '~rl~ fill 1937 ~ HlOO II!;TOI Pf:E"'HI~GEII ~ ~.U~'>l .111f~t.tJ IIIIl Wil1lelillUI Ug84-8T) ~ I'JlJiallilm:~ ~~I' Bl\dP.ndp.1I Kllns~ de Mu lid. [I{lI92-9,1f ~I J I FiJ1 lU'U~. MAlMUElL St:I7IE1~ J ~Iu"-ii ., I FTH a 71 Iftl II 9J32·11B~. t 1 ~1I~~lon~ alll til1994 91) L'i'I!lr.!lOC: fl,ll{Joi '~riUl~I" a eif: (cflllioll. FIosI()~ ~II 19112 ~I ~Ir,~s en 19';ID~ lu e ~ nch P~rMII,':S ~roIQ~ J~ ·~~~'I[:4t I~ lIlrrrlfi,ll du 1~~lwlJlllrlll~ '\fodlor.lrl 17LlrlCil IOI~I' 2OOQ-Qt'! I~ rr'ilIl'r.llQl ~ !il. t(J;~~JLjtlIOil r1 rIflpAl1clnenl~ ~~ ~UftlJu.o tlO;: I R'~~II::; \'lJ:sttI.lnsL1~ 1711r1ChWJlhsllcllln I g~ ~I ~ 11111 ~Idr ~ )I <lli~ CJ '~~~III (lr 6plJll~ - if AlIl!JJ3 ,'20(0)., f!(:f701l1!~al.ad~IJrIl~ IIll ~'II1i'!mhcru ~lll~J1'\lI!loJI ln

I Hort}
p,I;Jlmmg

"'oar

flm;

HI!II

.m~.l 40(l

(;OtISirll~II~fr' 9197 <lIaR f,IIP.fH P,ll1r~ llfll1 ,'<8.",1 rlU!!. m2 r.IlSIS . ..1:1(1 Sf '1m" It''I~I. I BmW/It'! Sf

--~:~

Tr--

e,

~
-

,Z

z
--

:Jw

t=~. .
,,

i1
I
IJ....._

Sf

ul.cSwill III ZurkAI ail!ill:!;'<;iIJ sh_l, 5 I n~ I s.. h lin " [lop.B;ujle'11 'U~ 0 ,'(If~rllli ,1~lf'I.;jU~~ IBlend l.l-rilr!niodllllTlJl1a"lcl:s.muM ~.I~ I::mllt: lilly 31lS Rf!!:'if.hnl'Jnalll~r nalj>ull [. ng I ~s I'illrpn - 1 ;)lIr GAiJllschltlllOll1 II IIlI 'rt un 1111 I"1tn All; • ... '~"",Ilidr Sum er .lCh~1l odef Sk:l'Iert1phllrr Ii}' ,j.. sl'11kr~clJt ItOSI~":w I ~fI~l!'t. DI!' rl~11l in l1~i'I H~rN1 1~S\:'ll'1~ [l.aukiiriler Is-lur~ re btnl1lellll~ '11JlijliIut.'llng ~L~@.I~ und ",relf[ O[IITII! U '_II~iI~ rl~ mh:iiI dl1' rna' l.all:! "eil~nrlrn H rf ~ss;a11~~III lJ ~ r:.11;1,i ~~t~n!'nrHillfun ~lJcIl 11e ~I l~ II~ I .1!:IIU=·~I~a ~",o.lJUlti'~ IJ<jfl Llr!i,lllll!!~raltli ~clM:;]rl die \'ll1tIII1dumll~~~,IIl~!III'~!J $ 1II1u U~jl R~loI r&al'1~ I~~DIIJSIJIlSi.!ll~I~" DiI>\'Ul. e~a' SiI'IrI[lWooCn UM Illlllll'l~h~1 ~h '1 ~8r F~rlT'llJllhll"ljl I1:oflltdas ttJ!j~ liJl*l!II;h~ UIlLofr.I:lt.11iI r.]r'n '"I~ ell- J cln b,~ 1ICnr.~, Sd~, W~ ;t.V' ainer !>P.Jil;! c,~)r S!kil~ IJ'!Ilriltj~l 'tIiril ~rICI ~llr jl~r ~i'Id~ ell !;eilll an I~illem I'OO'II11ctI hl]f~hh;\J1(l'!lnr"lrISllilr~lbui{>ln JIJ1l]@I1!IP.9! ~n ,sI "",If! s:Aul1!",pm InnlpFrr..celf1!)IltJ~II~l!!r Mo:IIINj~Iu~JI ~I

IHlAUS lli1iUU is.! (1asIl",WIUIl. ~fI~r Imgi'l.'ll'dWl t:hI"lJ hsal

1l"';lIIHIb;Jlt .-;jn Arr.hl·~k11!ndip. In Los fI.

~:(;jI rLilliJ~r!j.,IIf)Jr

'urm f.(lllOIIJIIOR uflYIII.J.I~ ~Iru~ !Ius ~'c~ll~d~ t'.I.I~S oil. lW ~llgdi::S ~I ~ 7L.r1r.l1, 1:1 MIII,SO:M [IRID!! est ~!I 1~li IIn~ {kllli1L1 r]\\5 ,jrrotC, I1QIl1la p~<tJ~ ~r,je plal)llOs de II C'I~~~ ~Ir~lTQlil> dp. ",lDI~ Icq'4:lc 1901111 rU~L">t!:ru' ri! ~, I~ n'IIl l.n~tiCl1dl ~I. ~l~1 CtflJln& penn ~U ~nllTo'll.!!l I u :;'11r.1 ~ rr I 'ssar 1.5at ser',~1 l dJ!l I r iiru ~olr.ill roobI'!!:; 00 W INI!:!:; U,; S~::Ufltf..rns~I~' III l1li& I~IIU ~~rlit;;l PI 1lI!l~0(l I!"ISCf daD'> PO~IB du 1~II.lJn I~ ¥I) ol! ~II r L.ll00 se I dill '!HIlIOIl 1"OliI'~ 1~lIt ~.Il'~IB pn ~dlQ JiOC III rll ~llJJI"~ II~ la IJ"~jjl! ( ~ I;.oi~ ~.II ,,~ aUI n~nCil, tes Irdl~t:C1es f.f11 ~alr1n~1 ~\I I S $dy!;lS ~1rI\!I mU1l1S 'l"nu.J·~, allorilf I _~P.l"f:' (J eiJl1'1le ~flllllOl Ills clrcu Iioll'. r.f1 jaulWl mOtlll;11\1~,~ll;1lii$;1n Ip. fIl;;;le r'-Il1iOJCJI1CIll lIe<*lr~. ~II n.JIIS!(!, Iii ~L!;~ r _Y~t','L ~W1 m"lrn: !Ie 00111111 !;It$ ~I.JI{I~"<'r.M1J11I!Im~ mczza i!l WJlI5I~!! II 'un eM, p.1r II~ Cctctll& el ott U 11M de I' 3.l1'r~ II IIIP. 11(1" on 1ellSil)1 '(;1"0,;1 Ll thO!!pP.1li'e
HflB ~

Ul pallll~Hij~ ~~ ~OIS prelolbrll1llilr.

~~"iO"I1'J,"~'IIJIF ,',101" 11,. 'I !!NJ'tl~jl!\9 ~~~r rfl!! !lc,Jm~~ :'f~"Ii{I(!~.:Joh, r~"I:il,'r,(j, i; rHr.,-M ..• ,ni'J1'~f}e'?,Ir~QesJmr .'fl t1,'~ :JL ~liJJ
r~,~~

~rJ'~~r'her¢.'r:Mrol~m'rj

Lilt_',' r"-IC'l'JIt'i"

r.:-,~ '~r.!ll

{j,';ft

V~lPt:J~rf1l.J~(l

de' I ,'i.r,,~r' l!14I~'11 ~rJll ..~~M~

~" ~~lIr ~ (j'11J>1~ , ~s ~,'rm·~'.. Itt! _ ~~r$ SQ~1 poSe! t~J j"~~I'd''''N/, i' I ~d~t 1'i!.'Il'tI.'r. al." I}~ ..,tiwti!: ii16'~ IQ •.HJ,'L!JIr r~() L-, IlP;'1~~ ,a.!' t,'h.. ~!_'I'MrJr, !;~ ~(m~ re~ hQn~5 ~')I~~I~~'~
Qllf

.:f:!:I{1"'I~d?r

" "'''fJ"rmr

WIEL AIRET:S,
rl
WI!!!I ArtUs A'c1jlh1~1 Ii As.socIJ/il's
d'At1Jg'llJIJW~lr

lP~

2[}

6Z r J (,,'fI MJ~~I'N;"~
J'IlfJlli.~r!~Ir(!$

Tdj' ~.11 ,j,J 3~ r ??tlll til . *31 .f3 321 2'[}2


ll-lII:II/' :.rrll/!i@1~~~~nl

rillE!..,R srs 1~.!J~ ~h~oorl1in~ISCllUn M'I Hl:<lrltln tJ~OOr~11 tltJll 1983 se I Sl~I"'1I 1111 T~l:llllst:he~ IJ<iI~rSlMt In ElIldl'lD'.'a1l ~1l1IICI grumle'~ 1m.lair cIDII ~ lIilr Wiel j'l;rul~ ~~~~~I & A.55Of;1;11er. In H~erlP.n VO~ 1 g~~ tJlo; ltJH:'I ullltl)l'll,lhlll or nlJ!.!J(ldol1il1~ H('ISCndlllell HuSSllin~, JlIpa11,l\JIIE1fllo.il UllIIlUi'qJa ul)jJ ~~315 lerne ~ ~ dell h ~~ln",,11lur t'lrCiJlI~klur In AJII:.I~rr.l.il~ LJld fWlIjlrllJJl1 Sewl" IE'le!lSB an All:I"IlIi!klurlIJeOlI~ ver.1nb~tf. iGln '19116 }llr Gr11ndlJIJ!] V('l1"gsII:J~s des ~JIrlceri'.lIJ ',m t ~H I:Io!. 1~J~ war 01 Dlpl(lfT1l1l.*i,t '-'astu. an uer r'ud LV1.-lu<~1 A8l>!XI~liIJil lAA) m LUrlld~1liIlII ~t!l119'111 1~2 (l~Slprcd~~ ~jj !lOrColuJmIi'! l.irt ,i!'5i~J In Mil Vrn ~I~ 1\15 ~~aclTr~er 'IC!fI flllrmann flcrl1be~r WIli"OO IiIcts 1!~'~ hl~ ;r(JrJl iI(:~n am 1'.II)'fJ(luala LdWld101~ (.II J\rr.;lnll;lf;lur~ ih~ hl~~LIIIBlIltlllll II ,~rr~~,J;I lu s;:r. JLJl.{Iciullrluj] "r'llj~' L~II :J~IMlI~11 tl.!,~ ~'rIniinllJ ~I I ~lIl'm);~ Sdwrrnlif{)()(']i 1mBrill ~I- ~19R~ R ,H.~II~ lillii ~.lScursalOl1 Mfl'ltlll III H'1II1'~ fl ~G ~ d~ ~~, ~oSd1alt Hilllf)e IS IIIMa~$1I.;hlll967-6lJ) 67 ~tll g n In ll.'II11q9?-!'l'lj, ru 7Rnlr~ oor RMlen.r.I~lr.lil!rlllI!I"l)II!i.',lllAI. In H~rlr!n! 9! ,I 'Ib~ elra l\.;e,iIW~ 'iI:l,tls ~1!l93 94J 1011~l/("nlln!JCn am I. Cf.It.ISrr .~IS III Rollordal P~-97j SIJI.'IIt:l as '"er ~'ijfgebL' te lelmtll d r~))rrl!;-Ilncl OUrOijebllude ~ I3re:tlJI 19!1:i-2COiI1, WI

n.

~ , en 1')::':' II P..Il~rh)~,Pa·(,S Bas, W,IE,i. AllErS, ~sl dliJlCkllil rJoJ i'UII'.~1 SIIi! ILd II IQLJU IHlto¥ • I' 1003, II fCiii:li! I'Jlt!l~ Arf' 5 NtIlltL'Cl & ~1l!S a ttltn!l! en 1~1 Ii 'll:f)!a;,e 00 I1li!o:Sleall Jn~cm, (lfI J'tmOrlllUC GlI!fI t;.ur~ tl984-6:i)!l1 ~ltk"l~ jflJJ:u;..rr;J flIl.r,1 d·~II;I~I~lure "" AIIIs1 lirnul Ro'I' rrl;II..,.I986I,. n'.!f •. qu'u 1»1~ iI I:! Ihr!llrlll ~rcJllloN:ium\~ . CMIIlIlIl .~ t.n~r IIAI) IIJ.fHS(JIif!)dilll)ll WII!!J~rtUlI, ~11 1936 II 1;1501 v.rl(lflla UniL M~ster il.d I'Arctlltec:iiJrnl ~1II11)If o..lOte$. 18a:11-9Z1. ~t P'lJt~$'S~r Irlll'~~ a Columbl~ UIlfIle.rslt"l, !~ 'WrW;, 1 go;] 1 9?'l lli1j'ell dill !l!xMaWcm SU~f.f d 1IfC~,t!K:tJjro 00 i InsliWI Ho~rl[l!]e1M15f.ctd0I11, 1~ 200~) II S'IIOCC(:QP ~ C~ ~Lr;) ~ H~II"I"11 H~I..wuJ~r Pir~1I iMIlI rilJllSllll[;llt.S lOOles aID. fi'a1S- B.1s ' ooe IN!lSIlfI e111~ pI1.1rm..r.le ISdJ«ririOOOI EIrurISJIum, I ~.a6j ure ~ c1 un ~lIin ffl! C(II;lIU,fl' Mayil11 l-ic:1lrlcn l!lJl:ti tlf~ ID tlOOl"lu~ U.) IIIDIIil [kjIIQIIiI~ IIg~7·a;et!:lt L'Al.".ld!!IIII~d·~11~t ~·:Jf~lilt(!til.~ 11989 ~3) tI MJ~ridd. 1J111Iiiillf.til ( IJ~ 67 "W1rIItIlJef'~s mltJtrr~ , 9'92-9~1. III r.oIlC~00Ct.11nu rmwl H~ ~e!l';Io"'i fill Ii'iC~j IOf1 1000 ~951. un U~~ il\I ~uIM;l;j lViIill~, I 99iJ 94\ un II' IIII~IIL ~ ~. I(),:I aPDlm meots Jaoo~~llI !fI4ItloiruOifII 1'.195971. ul "ubJjl~ tiL Iu~ WJ'<lallJl(),j 1:1 ~oclilt LuflM 18roM, m:t/) ~(WJD).

----------------

---

LENISV'Eil,T

F'AIC:TORY
I

ANID OFFICES,
( L

P'JlmI~1l 1995 CfwSrrtlCljcfT 199~ PfJfJD Cllpol I ~l,'t~l~tr fl V Flom iJfdiJ 5 70n l1f CosI:>.' DM !I ?OQ(}(}f)

lEtlSiliHf fAe'l'ORY II!N D OFFlfiES umr~~l be ~ Mf t,'Ilt.lllllr:i " 'IOn Circa G 200 ~ Ote au~ ~r:ftllul II Clil~I<l';) II OOs~"'I.:ndd\lla.::n,'ed'J~IdIlIQ des Ha Ipll)ql,l!; lip-r al'i StalllsMlul:· koo~trlJkllun ~,D'l.'lrll"J1 I,,I ,101 ~i)' Gtb, u,j~ Im:h Arltiru":tl I "I PUfF 'I'iiw. I 'lOll '11I"~n lu 11::1 IJlld '.rmllrllll I!itlr ~lndrLY.: ~I;jif Sc"khlll~1 111111 ~II lIal'13l)wetll AIls ~1e:Y!!m I 1'!I~dr H~II Eiaul II fl']1 ~I I ~~r Il~tf,e.le eln ktllWl\.1ureJtilssl!llll 250111 1!Il(If ~ijm fUldeJ1 5W'..,.I.llJ~llIllJj MCIi]l ;(8Sl~.1 IltiMr, CN cll'le';ll ~1;I11F.IP.111r~ulTI' Jr~~'gl IiJ.JI be 'In ~1fI cJ~r ~I¥.r ~~h, am &XI~R II.IIQctlr.m.;ilIJ.:r ' i't~1 de" IIJ~1l1.~ln[l.a"k1 lind AulP.n.lhl!llSr.1u<t1 1111dl~ Moes.1~lIlenZ\Io1schl!fi119SIII1 tIo!lI:I~R r I"rn ,g' elll h1lu ,I ul:!1 " IT11 n mill S~l1lI lIis,-h l1!llllillltu AusslC III IJ>flilm II"IJ!)fl1 [Ire ~da,llIJmj all!. WI,; III> uch bli1ltl101 [),)t~ij
, fi.Jn r:~bp.lI1f~r5tc liurus r L~SIIC I ~ul ~ nilfl ,iIIl£1r !o,'I"IH'lld~ ~fI>~IIM PI _ L I)"r ~III ~~S5I~lIurl'OSrd;ml~ urd I: 0011MtII~ 19Li:':I~ICII

, "IJJ'1·er.llle n , mta

• BP.1Dr..ooo.~ t1~

Inl~lIit]e~

f,oflllpo;:n~

ml~lrIJHII~1~<;{.he I~C[l[Dmll·IJIl:!iIQI

!1.1~nllJl~ri

L'UISI E DE ~EN!iJlEL r' II~ pot 1m 1.:dJt1C1I1J!kI mol I I U I'I! un pare; IJIdU!;ltriel r.i' (;()f1IIlO:", !l Ulll'illi'~POl. !ItlllUftmll", rI 1.1<;1$<I 'Ii>d P!ISltloo el d une ~IfC N 1 I ru I s 'I)I;ti u ~ loulJl~'wl HQ8 ~~ 6~ rn ~p. 5IJf1oc~~L8 mil, Iml iiIIlrnlJla e!1lhr~si!tI d';i 11I11erl. r Lcs Oaltr1ol:lIn d~ 'itlff" 'ierUI:JU ~)e~.~ l'l:r!!l' I I (j I d r.'I nOllll, I ~ll';lh'm~nt oo~~M .cil b~hm~~' u ~r.lcl re d • ~1~lIclt.! n t do Iraflsp.;L'lIlittl SI. la tJ'<lIde es.1 una ~ull~ nHlL1111f11jl: r~ l1IaJ~ 1111orl~ Ii la!JI p t- 2m I sus tI, 01 IWII u I~ 5:3l1ade Cl'Jllh,r~, .f! U~ ooltll 51nlilLdf~ r JUt L INIIS bo~;U,K:~ ~s "roch" Oll s- ,I fqllO I en' ee II' IlII:lp~ r:1 la S;l1I de f :a:J' IlCn ~~s ~"1flby(!s L n,ll n;1I rlr. Ot,,"'lur~ '~H~ IlIlduh~ reOO..M" I~ pl~tood t.lOO~S qu'un ~lml1l(! sol W billDn .lCCDfltlOl! 1'Jnlelhgiln1 st,'le rIJI:!IJ, JGtll q ! '£l131.!l11lJ1~,
j,' t

I~I~~ 11

L tJ.I'rJ ' l~l~ ~ l'I,I~ 4 ,'r 11!'i,lA ll(.lS

I,' J$.~I !:l,1SLf(.'

"'L1" I~

r ~rC~Ll

811

ML,j'J1 (' (' ~~r'e

w\J ~. ~ :'i,'t'CI'::!' r,1 if 'i11?','CI'r!'l' f}rC',';',J II, Jot' d ~ ~I)PIJX,il} r IL1...:.,!.r,i. II" 110: a.,;.1>l1.h~ "r .:1.' JJr~~~~iJ" SIJ}"

As yfntl fa It' 1~'cM~cju[e

~£i 1 Bl'O',l~""IIV 5A iII~lv


f(rrlr:,

IIIV lOtH"

rlIjlfl'ld 5M1OJ.~ M " 21;1 3431333 F~~. ' , (It? J4:J 7099
.' trllrli

m(o''i'<lsymp'rJo'~.{IPI'
t:llffl

Woo. 1_1

.1SYl1Jll!CJ1~JtcilJ'lecJure

IUSE III~~ CIUITU!l.E If!Ji:J.~) 1!1W In 'CfI1reflll blll'~ NWarD Itlfl!:n lli'IiChoo- 01 Arf,~ltf'tll.l;I an !If!r CarIBIIliI IJI1II'CISll.' Ifl IJaIdawid II l!il r.t1W!l' cI ;!,-CIlI Un rs.o;>lMsI;tIIl~ilI!nd !'raJ ~Il! lin n.~hmell des MilcSIt!I'01 AIT.Ml!(11II1I Progl~ mms al~ Desl[Jl'J(rlllkJiFWl an ocr P<LIIillrI~ Srll1X11 oIli1llSq1l" ">'I 'fb";; 1;\1", II'AN I II.ASIiIII[l'fhllt:s) lII.]dl ia se.leR Mlr.1Cf Clf Arl;hiri!~tlrc an dlir c.,mtIr k<ioomV 01 Art RImmIIIltiJ Ihili:" MlChliJ1llL CefOOlns;;Jnlrialel'l ~ 19o!:11 .:.~1I 'III.! illS A L~n III II !!II Firolp en (l' vtln oor prclsgl!krr'lr.: ul1'lU1 rilf ~n ~U~ 1!.rJ9P-11!:<. Wesl Coa 'r.ale~'."y I 88) ole 1\u5000000itoog tlUOUS 1Il\'lllnli.w:;pr~ ~ t Iffl!lin rj!t &:1 ':celT!19'JH '.111 Ihr Wel\ti o'i~bol\r~ lUI p.in KurtLlL~llll1ll 1m Ir31~n lllur~ I ~931 /wii;,!lr.m lilib l:!if 1il! I eln!!!1 B.1U· ·,r das II . lOOr.slr.alU! ft.hlJ5 D 111m ~rk au~ II!hrr OcI1N ~rbl! lI!!n Cell Iwr UJld n:lShirJ ~II ~er PiI}lllJllI.l urnlls Ttdlll'lmllJS<lums in KlJio!) 11!ViiJfI1 6ug~tlr-.Jrum 'II'iI wlli !WiCum da~ I III ~i_mlm VefslUll ',UI gt!\il!ll ~IU
leClurl! an i1~r Yn

LIS! A;IUI CIiII!nii.J ~~ droil~J flOll!'~ Monlulal ~111~I, 0$1lli!il;h* RE ollll~illlll'Ctllr. d~ la CaIl;!lM Ur.v~ity, r.:Jn[d<i., ul M;gttr til flfl;llll~cllrt dr Y Ella~ () liJICt du (i1IOfIIf!!m'l~ de IruI Ilk ilIl ~1r:~,rct1ur~ ~, I'~rtool. School 01 1J~liIIJn f!fl\'1 'r\:t(k. HMO IiAS'H 10 ~ lI'Iur.flo} \1$1 M~If.r oIl1l"!:hlllt;lur~ ee b Cri" RIEl 1100II. '!\c{t:lp.m~ 01 nil, ij.'bnmtilllll 1hi!!;, Mir;1 1oiIIl, III r:rer.f11j'Ll.j!lI1l'lJ:lw. pn 1 QS~. P¥l1'I1~ur~ Irll'o\Ju~. IQ1l1~1 iJl"IIIlQd~ I'] W~t r.oa~1 Gali!l'.',I~)' ~ os fl.rI!Jllird~, t~al!f. III fIOIo,erd;J 11lfJoJ1RI:MI511J.1"" Sul~ 1991), lei r ~l1.fI~I~u.lioll nu t.llru;.oUI1l e FI9J JXIIlr un CllfItre ll'lriII IOIU. rmoce rUnJI d I~re ~nIClUI<l pt;Jr ifi k:~lr0'3111a 'llIold:e IMIUS Oa"!lmil.ft 1OO/~ j\.c.Iu~ ~nll'!nl, ''i5'(l1 Itlt~ [rWl'a ij d 1111 e ~ ~ T~r.M!IIoo.l ~ pm. ~'IlIO~! sur IPo ~t du ~Joir!ICi1llel~1 Vlr_lal M~Uln, I lhlli! ti ~iIfll S!I
~1~ • ~n
Wlr~1 lr.ihJIO

~-----

GU,G'GIENIIHIIE:IIM VIIRTUAL IMUI,SEUM

fils r i:II • 11'ifl~~rl':fl~rtin PI~' hiS l~ ~~rmIIIIUl I ~ Ku~lw~lki!iJi 1111 ''It!fn~! I ~, ~5 ~U!f!lel1llelm MUSI!um ~(I'IrtI~ ml! ~r r.t)!;lalhlng d~ ~r~rl!f1 DcCP.llreJll);!II Iolruu n rHltr Ik'S ®!: 21 .l.Jhlliu""krt~. ~,'lJllr~gi 1Ji>~5.('r .:lirg. tfl!lC Plan hal cj~ VlJrblrl!Jw~ YOU .11111:11 alJon Kunst IIIi~de! UIld Archl • g. llJlll llel una erllJ{diln m -em dr Id mp.~lIlml~~, Inler;p.;~ fn~lrn1WT1rl1' 1ltr Jt.Js, IntPllW'I ~ CUlIl In\1"!I1Iklf'jC fcllllDlt ~omp':lnlmm, doo III den Y~~II,j(JeOOIl GllQl)Ilfil I!.'II I llir ~l1liJllJ¥!n IRStal I II II' 'r ],'11:;01 1J'·.LUyru~ fl.IIIilml~ III~e I In~ ~Irlu :JeArd I~~l.lr, die sch m den '1lIt1e'i:JoImodrr IIIffiQrllIISSen o.'r 1Iro'.lc; '. r~II([,1rr In dIP~ff1 SII.h::: \\1rll ~iCh ~as IilUGG!;iI'Hi EI M YII\1iU~l MUSiUM srd~l1ln im F"~ be1ind( IllJll!Uam I met) MJSSilQ lI ..r "" cllllcldafl, II,," Ulillo]li ;W!lrUt.~u"gL'fl u ncr kith ~~ lueJl!!Il KullSllJniI Klirilllb rJchlllll'l I1lSpr~i;hplI

FliJml'!~1nm Impnal1lllrolct 110OJ)frm:liMkls(l "d1iI~ ~'.irt p~'lnlarl)!!1 I~ I:AA rjle,m MUSlULlIIl dP.1ll1iIl'. Vorl';n de:(II,l"lle ,1A'i)'II1pIQlP.00 crP.pr I~ DrefTItergr;:lfT~ ~ m" I. dl XXII'sii!£J,) !IJl,IJ)I'\ ·~'~CtIS tll~'Q(f1'iIUI:'l, dOl l'art, du C1)Inllll rce el de I' 'cliI1octll>f~ • C~ ~Ian ~IfI4IlUell~. 'lui r.J11 JIl[1el ~ des "fn~t.l.SEp:Il1ale1 ~c~!;S,bl~ ~;n If}l~rnel .ltfl~ Ijlr'~ cIP.!; i!r.l1,lfl!]P.!\ InW;,rl 5 ('flICflll!5 recl enlm les di'rOlfses ImpianlilUllfl:. du iluqflUl'ltJdm ' 1~ldYlfl~UnofJ 1Jl(;llIlL'!CliJI~. 1II1'U~tJli(Jdll~ ~J'Jn I~ prelereuces [;II 1e5 lJe5Qln~ du Yliil1elJl tn ce seilS, I~ 'GU~ G'EMIiIEIM VilII,'iIiIJ'AlIMIiSEIfMI nJlp.Yflitr~ o;;'IImp ilfl '~ coost.:1m rIO !lollfllil.(M;, 00 ~UI C(lffti$pOOO prur 1'15~rthlW tes, au. ~1I~lll{t5 L-.JncMIIlS du I ~Il hill ~ 1 ~nl ~~I'JJJtljJCr.llrt uI J son dPjVL'J:liI'IHin
ol,]IlI1'llnr

II.5Jjf.'pr~f~S fnr>lilJr/C IrJI riJ. t;~rJrltmM~~'~'ITII~ardentil fJ~r Mj lI'm H.'~n· lffl:l'8c~ G:J/(:I . 11$!}l1Jife,·U. i
~~rlil

rz

ASyn'lprole

.1

(;li~~~itlWtm .... itj,.!dJ Ml.~:l'jj.'TIrJ.'~S J~ rI 40'1el IIert1r UrflJW rWmo

.t'rJ1S. ".

f}fClJill$

oom I~

~\'3.:._'1tI':;lU n, -:Jr.f'}ll1ir~.rr IiI~Lt5'~~ lJ :JQ~~t:·,t;.L 1,':Ir I/r.r~,.1 I ..,....,.~r.IJ,ni' ", 1~t."' I ·~llilr r rm ~ ill 3"iO~••'i lim IJ u'~rh, ..... ~'I ,'~ .!j~r-cl ,
t'm k J."'ilr lfJ ...

.LI rJ 1711'ti.~IU"Ji'I' at':';; Qrpf,'f!."{~~{t,';' t ilit.!~Ii.rrl,·ieR~'$ ~ GV9~r:'r~hI":J,"r )f,r"fJ.


I

{)~iJ~ LJ'I.Jtl(,1r

I [JI'!

f"fr,'ir!'
7"

en

lQt.!dJt'ltJ

11 rS'!),I;~ I~~~:' ",'~,!I'Ji

~~

----~

~--

----

---

..

5,HIIGERU
Shl~lN~ B,~nAfchltects
!~di1(J,Vft lo~yo
J~{}{ln

IBIA,NI
r 56
()1M3

.'i " ,I MilI!N}¥<1' 1J.1~flld~

f~1 I=o'l~

f I

111 .J 3.324 616f'J 81 ,1 3.1 ),j 61lJ9 tttm;

W;I!J: w~'lw,dnp Cf),jwrolllellnlllml$WVAN

SliililElI1I BAN ~iJ!lren 19:){ Ifl r ~IC,~nNlINtc '<lin l!'ln DI~ 1900 arn Soulhr.m !:ah IOn ' 10:;.1urI] ~r /lJclllllJ~lurD ufl~ \01 -980 his 1!1S;? '1933 Ii:$. 1911' bill 111~iouk an II<!r r.OCIPdf UrnOO SdVIt)1 or fllchllaClllre In NeW Vork, Tj;IR?'!I;t artlU [ij ~f In flo ,'OIIAmI.lIS!l1'Jki i:1I~r.,. lW ~~In elltOno Ilura In r/JIi'H.I~, frye 1:>11 I tallrtlChrA.jM..I!)IIUIIW~1'1 50 1 tI dl M • .!r·A;llo ~.ussleIlUflllllllllerl1)CSGall VII'ITr. '10 711Si1 "fIElilul~rJCIlOrelldolS Gurtn \\l.al ~lnl_ .. 119!!5i 111111 )5 ','\lilll 11:'511 Ilorr... '!1I9:1110.19911 d.1.~ PilPcr HtiUb<! ~1IlIY;JlfliftLlo-.ii. So.ili 119~ 9'J} UOO dUl Pall"'r r.hurtll III T"k;J11I1 I-tI'O'lO ~1 MJ dila.,. II ~Iliem 1m l1li au:.11BEl1elr~nn I'llfl a",> PI;3Slill1n1rc uoo P~Pfill (!fj 1(11 11 llililen Flucl1lll1gJ;k.orI nissar dc! \fCII!II1ltin N.,lClii!lll j!JNIiCFI) ell1woocn UI ~~!lll!I ~P.fl ~Icr 'tr!~1!t ,l;]PiWIISCIU::1I O!I','iHm Illr die upo 2000 In Hallllll'ief P Nt I:fl 1%7 J TIlk~c :Il!lii IGEIIIII.!IB',II!NI 11ldlc au t:iCJulllr!1n C:tl fQln~ 11~llute ril Artllll~lure A
I'
f

~'!c ~'''M{ AA.U 1Iir.~ r.~i!lf'I' IOk'l"ll, 19001 IJallni ses rea:r:;alilnS ~ltl.l'l1;MO'III};3 fiI t~lIlllin nllf rln~u flr;t~ 19~~, I;i Ma~n 5'111$ IOUr51!{~ , 9'1/) 1.:1 ".:LI~LlIId~ ~~r ,I rLac 'r'iIlfliJl\]k..l 1(I'IJ~l ~L rC9IL<;a de 1l<3~ler rT~JiJ!!«i, H~'OI'IO,199.S) II CjJn~lt 'QQ\fJ1ll!nl1ies 5truclllroo JlI'1l!lT1Ii1~Somm~ UII ~1J1 ~R ~ t l~ull es !Iil r. a:;hl!l~ ~I i Ih~<;n" ~111~ LJIJIlf I!J H~III' Conin ssarlat ~Il~ FM1LiQI~ ~Hr.FWlJI II n D0I1~lfuo;l I~ ~'lIIon JlIIJQfIals ~ F qxI ?OOO, IlilIliJI'Te, ~IJI*lII:l
~JlIOIk1> jlblL

l~ne,"l'.JII lie Julu. 1I~ltltlk ~1~OO' [l.l, Ill-SA I •

n~'.'a

IlIIIur AIlIt;] ISOl!Ikl

n~2

~ 1!l1

I!..~I FMlnl u.a 'Icnllllr

'~ona!)il~ ~ Tg.;j'IJ ~~

a 1980 FJIli:!; ~ ta ~

UIIOO SchIXII ~r flrCllltl!l:lufOl!!li


19~f:i II.~ cOFll;iu ~ OO[l1~~~

I! iEl ~IID"

JAIPAN
Gunslmellon

P'AVIIILJO,N
Tflrrle OflJ8iill'll!M

t.\lJO 2000, Hanover. Geunznv. 2000


YI!HI .5J200Q, Clrtjlll JaOllll Fxlr.(II,ll , Ir;Qr BrOil -1 252 /rI.'

Oil ..

VrIIl Si'NgG1!.I !r.lPl If! lU3<Jrrtffl ~ lIIt!~jJmlr FilIi GtrD IIIJ"M81!rnO JOlIN~.'· scfijp PJrNrQ~ ~,Ipl,ltll ~llIoD IJlI1'I!lWIFJ1~ r lbu~9 t~1 ~ QIf){jI~'lrl1Ar!fIJ,lomn; afl' 0'3 IN

(l'r~~rtmre,'r~BUS

llT£yc"~tillJl

1'~l:liIti lNtSr,rrfNr

tQIISI~IJIiJIfl, ,,~i,I.ll!l1~I,'~

~ve'~. F~,' OUo. r~ p;I~rIJ'Q~ ,tJJlrma~ ~ M 8lf 1 fJIMl,'~· C e~1 g<JfI!J~urli'Nt '~JI)~ toIl. lml1 soll/riar1 M~.1tf1Cf1 ~~x ~r~Qi:'CII~~· limL~ ~nmQflJMltMllMhlS

----------------

lJii'h.r BeMJn 11l".e ~Ilf clle UnlWllllwn(JSr;OO /liliimla dDt ~ I'lIl 2000 enlNalf Shl(]cru t.Ian i!I:; ~r~.l'1IJ~ebllud~ iJr s.oln Hel~labalKl .!altan ellnl ~PM'iER II'IN~LI!J!N· Ills Ba1Jrll<l'I!1I:l11l1teIllC~9l::!fl;tlli~ ril~hrCR r S(l'i'jl~ ~1111d NlII.m~l!!lrl}! m.. ~$ hmjanl1lnl, ~l~ n[lCn AustleJJuflllll~i!'I1dp InrHHhal~ O.IJuJsl:nl!iM~ "'~lIerlIei~ull un~ w1~""Qilciet werde~ soli 1)'11. U! I ~i~ Baukast!lll lIoch V; I C'I }II $Onkltin. ~n[I'I1Ip. BaR 01119il"ihlflfltfS CtrliSl OIJgledl der Aroehlleld ( 'e I';l)Jl;iOhIEIIfl.'ll u« else III Ja mil B~ pg t1~r BetJllrdeR b s Iglgreltl1~, ~etllllill!ij, 1'611 cs das elsIe 1'1'31, ous er $Ie ~ elnem so !J'IdICR !!au ..." it am'.M:1c;e, ...-esI1alb d er m n Fre~ alto. d m SpeozJ~I~ren 1ilr lolclltll Sd1Srcnila'1l'lCr~. WSllITll11engll'3Fllel!.l.!b11,]11e CQrn;oer., ~5 IIrWc(;(Jpallllf1ll i!lrI.'holWlr.!1t!1J1 I (J Ev.po i'tlQO, srllJJeIU 8.]11 ill pro[M1S@I0Il1 • PAVI !.I.!IJ N liE Ir~PIEIR"prrn:ef11;j1111 5 n",t!J"~ ,en tubM 81 C"Ii1li' u I rc~, C1 des ICI1IIIaoom: Cfl ~l»9 el ~n ~i~H~, I11dtlHr.:lU~ui s.orcnt IC\Olnllus en :A!lel1\Sg~epOur elrl! rOOlIlIS~ IJI\iIl 100; 1'~)lO$lIl(]n 1IChe.'ffi I s'cs1 O!Ial!lm~ll~ W";I q n~ll:1r~Urtaocli IOl)ols plili' m 1r..mI5Qr les I:C]Oas ~~ cooSlluClnJrl EIi!ln qtI'll E151¥ u'I~e ees 1JJbe:li d<i ~~~1Cf polW ~'aulre5 prolets, <L'iElCl"ilpjlrJ:ilil11Oll ~ oolO' :<:1 d 11lIJ(!NUSe'S, II ne s 'Ct.lII JIISqII'aIDl"~ I'll11iLolli Jttaqlld II urMl ~{!nSlrlJttlCm lie lelles mallSlDI!!> et <I rlu Illire ap)Ml1 ;ru,; c:MS(!IIS de Frill [}jID ell! eelCbre ~i' • te !Ie 1';J:Itnl "m;1~ra 1&,l~II!I.

Ha:.I\f/lrl rNir fi.r~'rurrl~~ IIIJI ~~'C~ 11m .it'i!ora Gdsr tr des {'O]f{IIIDIIS lllUfIlltJl w.l.'re~rOnmo ~1I1J.'Id!Jl, w.!ls ~,", 8'.3iJ P'ff!'l~ lim semor Grallp ~llle~
dfI1Jmr~"!i'Il,~,~.'jll'l/lt(I WJrlmll

~~J (H/~f~t[{J,i~ lip la srl1lc.lw~ ~II prill! eumont Il'iI 6Mvl1lmll, tOl1flJ'fe~1 ~'~ roa~~o'IIl~Nt dy!li!'m,'~ ,~ 1m ~mi1' iI1~ q.ur ~~t~ll ~ !HIfmbrtJt ,jjesaM

--==:::::::_

--

----

IBE,RGIER +, P'ARKKI1N1EN
G~fr)flf ~

r,)f/lr,!rm~I' (dUrtllr'fll ~ 18

FIIJ(lTJoor(JIJS51J WliOVI1lnil IItrMlUl

lei, , 43 I 58 r ij~J5 Fn, , 43 I 51H 4,,'31


tI-IlI,1Ji'

J'lIf~~q{(ltIl-/J~.,Ur,mCfl'

com

M"IW.b;rtgct-patkkln~1I

com

I)tj FIIliIIIII ililitlA PAIRK_KIMEN I', ]rlj 191i!:llll WL~n ~r~, WO sis l00~ Illron IlibsCillua an dp.r 1\_1cdd1lffi19 LII~lY1cn Kijll51e InlK.hle, 1M ~ ~~r ~Rim BERGER \foIl.1iM@n1001 In SIIllb!Jrljl ~eJ;uctll11 die TwIJl1!s1;I!~ 11i11'o\lrn.I~L W1~n b!Mlr (;!r ~u.- ~IIIJe 1M der llllCleD!len KUrl$~ w.;:r.llsollil, ijl~ ~r HIM ~rJdl 199C1~ete cr SCWII!r'S~IiArctll'~,l:l<Jrg~ & ~L~l'IIIDr, dem Ig92rcnll1l~ -liIIlg r - ~rncr foliM_ 1005 SlCl'llosscn sr=liAilrild Be!;gar uMllina l'al ~ Auro ~er!lfil piii ru:iilI1IJ11en ZlIltmlfl ,!\rbiUl!;In geh:lroo !lilll Elssll;[hClII in \!11M 419941, eme Aena.'lllfOOgsal!)vl1 ~ ~lIemii!l lief lbililundl!n KDii$l_t !19!1S;, II!iI eer Ncr ~Il!I!I&911!;1I~ M:1Ji!P.r]lIJn 101 ~I~ BolSIChn'tCtI iSer ~Illschen I ~nd~f II I3e!hil AJIlu~1!l ~at~ 1~ ~tI r..l !i1a.nIl~h4ln:h~ FDrsOl~m~~flll1JfT1 In W~n ~nd GtlldU~~ijd~ In LeDlJen, OSli1rTOidi (,COO)

Il.JI1'!l{) Berge( esl QU Ielli II el !>OIl ;15SOC1~<lflltiA IPi'Fi I(JKINEINIlmlaOOa!f.e bh::n Que llee;i. 1I~1WI en 1965 ~ !III!! a simi 11:$ootIrs dill' ru..ade~ ocr SIC 'l'Il ' -mr~j)oolll ~'Sl l diplilcnoo en 191M ,ALIFIUD'I!J.E!i!GER nil II SalZboor~ uti 1'<1m a OtllilJe a IUnI'JersIM lct111111~de Vlf.nnc <L~'aJ'1[d'ijJllr~'f :it I"AJailcnM I!£I~ W dE!llda'l rJkl!l~ Q~ II !(11Il!~ en 1!ISS II ronw :;.] 1~£illJCje Me1I1::~d·~fthllm:lllr1l I!et~~ &. ~r1s;lI!er en 1geO puis P~nrilift B~rg!lf - KriGmlY en 1992. L'!I'!l~1:.;! 8eri'f '" P~rk).IIILrjla ~!<llr.«le~ c~ 1995 ll'armllllG f 1rI<!111;J'l!ii ~~ Rr:rllCr • ParkIWl!!n tIQuf>Cnll~ pauoolrf !Ioc 'lficnne ~199~J : lin r.h:w1hm do rC1lO'r.1llMi lV!url'l'Ikallemla !l.eraldl'llrtrtl .' I~I 119!lAll!f Ie IIlan a.OC~LIII !lr.s ambassalJe~ des Pays Not1lt!lu~s j a.erLn, Illllliti lei 11$ Ir.tvillllcnl iI!:Iulllemenl SLt 1111 Itre lie rechp.rr.he bbf!l OI! Bl 'II n!l ~I!il un Pdl t:l!til Jus ICf pour L~n AII1l"Ctm (20001.

IN'ORDIC
CIiNfl II'I~
UI~llrll~S

EMBAS,SIIIIES
-

Berlin
De,rrm~rIt,

lll:umany

1995 99

Pf~rJfIIIID' 12195- '2/98. ConSlfljCllQIl 51!H [JIM} F,SItlWW, r~'6Mrlo1 Nomay allli Sl\lild~~ FMfJr ;111m' IS ;550 m- C~sls, Ell/Ci 4!JS(}(}(JOO

B~rgP.f , f:\lJi<.m1l!)n y~~'{Jnl 1~~~ dill! ~"Itht.l",-erb ~iJnlen M~lerplall Ocr INORIIISCHElN li!lFifSCHArfEN In I'.e.r I .'icllC'1'\h.:Jr'I!PtI UmtIlSSUJMlSmaOOr, Ill~ 1IJl> >'On !3t,lgel - Par!oJ; ell efl1Wmlcna uml \l1li1 all II 'IIn' RUI i ~cI1;'1l1L'f1g~meIl1~~IIafUd1 ~n 11710.r ~I~IL.I$' 1111l~r.i1l1~flt. Su~ ~ dll! \U1 IIll'1a An. ItelI11.1UrI NI rll1nl'}nd ~I C\;!l Wln~fllh lUI ~""~~~I , ru'1 Nf.lhrltillUf r~ll\jefl ,'(1<'1 P~IrIL~r l(o:stmur4>S«llul Il>t!nd IJI1d I'OfI NI~IbF.~ & rl:lflSc~ lUi' 1l'a1l~lmli1 ~o1W1J11ellCn (;~tI;i,u1Iu, DI~ 1M! ~l3thIllIH;.~elXiooe Moon eh un g~!i);p'~ JIll nllm!I~"'I~ In 1I"r f ocrnBllSJlrlCl'Io. l)CiDClI't;:~m II'.!r don sPill" !J'1IIhc~~r1g~oglilp 1S~11~!l Be~In!llJl'lgen oor l OOGilr ~1I1~hr [lIe un Bcf~lch 005 knonl»~& Qele>i!'lIn~~jor.~ell'Sl:hl~ Bol ~r-h~11 ma.:.hllli I ell er "Sp~ la_. hiren ra:.1 I ~ m ItdIcn 11M 7 I ern dh;"~n GritoIIPI,,[ t: ilul i'>f::hJllflm'rllsam OIlIle-gen !:is'S! s-r:n !lin 1f,1111l! !1"']m~ Gels{ In d I~t rJrJrr.) hI.lIlS&llI~1I Er&:tiO'I""lni I ~r BPi)l;h:l~r.l1 'i'Cln I" Iu u:! (];;I 'tlmar , I.I'IIJ Island ed';eflf!. n. Au"~III'i11$11 .. 1 CII1 511' I<Jrr:!Ctml U"lIt~ng1111! um ~IJ lrasl '/1lII lmllSf).gmll d lJud lJmhlr 1,1~.l.!iig"'_lr W ~1If1een lJJltll.l~5~hhl;rw. !J.!I;hlt!eridP.l1, ~ert(lfwlm Sli!1hl~ ~1~1I uror:!d.! SIe-llWlaooen de! llebHlJde em~lJII" ~md
Alchlt~,IINbi)ro Cn" it ":,rl~tlSl;h~$ MN ma tlr.'S (II,,",',-tils lSI <:IIIiJ 15 m Mile,

Ow ~~I'~rrti~

~tll"lMS(h

I
(ill

"IJIIn~e Hutro-"Inl

ooals.e Elorg~1 I """';Ju~n

.ml ~ ql'~'~

millS IJ'L"'III~~Ill! r II '11$ d~ IlIwr~

r..r~"11e IllY J. lie Suede IGI!'!1 ""lIl1~~rn au l:Jnl)<lq~ I!J. ~ I~ I I 1.llil ~t~ I~plell!l I.ooDlltlllqll!: IJc 14m d~ tl~ I~ur el de
fflUf~

p:.tltrEl ~

yrr(l",IIOH~ll'llll1l.f)!Hrf!

remD(IIII~ I~ CIliICDm$ ~199SI POII' plan 1l1r<:~lmlf IJ",~ IIM!l.IISSAIDEIS illS PAl'S itillillillUES a B~rlln, Corn~~rle, Ie prOj 1 r~rnllP!' los I t!II;I!;tw~ lb;\t,1 ell. r:tJmrllllll) aln~1 QIHlIClSa",l;Ias~dI!s ~ Flnl3ll0.3 1111",'<1. I 11p.NOfldC!}1l ~"~1liI1 ~ 'Istin~ jPIIlnl~r r<r151Jl1ll1ldS'J.Iln~,1!1 uu [tanp.m~J1oi INII)I5J.lnI!. 1'J1~It.<!nl L~ M~Jr~1 dils t:<IS b.'Il,rnenl! Ia g~gmjro ~ (Jg iii tH~I041, Sil1~ d~1I'8 Ii! COlli In~r~luro r anl~assade !IIi 111m .~g~ ~"~1111! ~i'I prp~p.I1f;~ JIi1I' 1IIl~ ~llIIrlU~ Clu, If! II em d"_ I~ur lJi.,s I!1r~l::l de lr<lnspar (! 81 d IIII03Cl1 e[1l"]~oortS par tk'li ~ 'rsll'fWI~:;.. a~ra]1S p:looe:lll~ 00 rn~IW p!i!rIQl~ e~ d Ilsprll ij I es wlllmp.slIes MbIJ 5 r nlil lei s Ua.1~ls ~t istrnd.l 'S
if

codIIla ~ ]\11

Io!lS

~r,r l~!f li~ffa~~r~1 ~.',p~III1Bf ~" tr F!!'s/u"g fllJJl'l'D,1I scr.·,mr !l s G3,'11" In C,'lJ#f D/,p, h,Il~, Vt!~,'tol1lm.!l' ,Ill,'! d~f

Goo "a~~,' ";j"~

f,'t mil ~~'I!I'IIII>!:', c. rfllflrie.p, ~,~ 1fj~/,'Qu ~J)' p'm~~r ,l _11111 '4I.'ItIl, ~S~ I. ~t s.!Jltlblt! pi1/~! ~rilr I~ml ltJ1
I~J~'WIl orQR[l.ilNl8

W1?g9ilIJ~~ r~ st~,.',~~

.:n~t: ~'I Iffl ~.'fa,J

~~r~ool

----

---

Oil. "II 1.trbrla ~t~r~JI1~~r~rl riml.1;IJnl{lrr dt'l Gp_ ~]1"1~IYI~~er~Qt(1"~.'.I't '1 t'I,·r,!ttrr' S~r.;l'Hl!li.'l'illJ.;~c'!r CiI~1'I G~~ IWl\l~IT Sa ~ t.r"'r {jJ, {Ns.7'Fl/' ~O~JDlj l-JliClt ~'I.' em GIIJf~ r~~ mrl "IjNlr~rt~ f IlI't~lprwWI~11 I'n oer ~eSMI!III .. t 1 r1~~ ~Irr_drltN G. ~'JtIIl'~ {)Ilae~ !,'em

~Q'

~11t1mclll~$~111<' tf~".IPilh.r,t. ~".1


&!~m"llr" '."'1't'11$rJr~efl

"o~:Msl,

~l'S Ij~rl~:; rj~ r,] '~I1W(I$!llC~~, .is rjJ/,.~ Sill r~ ~/Je iNlJ.l<'tll'.'. $~~tmJI~/rJI' . ".,' tllI ~;re3jf dll .~ POl' ~~~ hN ..IkI~ ~t~li.o'S: r1iN1~ l/!!i /lIMes 1 .17sef.'l:!).'~ rlar,'roll' j II1l,tlle~$ro,' {;I.'~'~ r~!tJ.'.w d ~1~·5r£'Uf& t'r.I~I~ dB irJifoi Cl1l1illi~ 1!;J.r.'1e,.'~/~ j"/)<J~ J «'C 18~ CtJllfrJtM~ !f'O~lcil~ r ' ri~ IrJ~S{JJ'~rtt,},

OJ$ ft!'li~

rell~J~~ Mae; It~" EmJli1.'rf/ N~I l'i'als~"l1all~\Oml!"'n.

~o~rJ~'111'.'

i'~';,:~mn<.fIlMD!

l"'Mfe~ 4l'~ cr;mpiJ~~!lJrro~l~r'Qli~


all f~!rI".'tlI9.
rJ,'~kl~e~

rn~"w ~Jr

fJV1I;.'( -

D"~ r ' r m~J


!l'l

ZUe.'lgd G"asr'e'!'l1~ I!'-~m ~r.~8erGer • PJ'~"1r11lJ1 1!11.',.~.'llMWl F"rI.r: .•~ ~5 liN'!, t lItIn ~llc ~rJ,·~I1~r.lL'Il!"1IiI' fIMr lU
K~I~J['N.ll

r ~ ..
I?ler
I

r il":J f.lI..I'.II','[, .11.1 r.'.nJ , ~m ...r~,'tsi,~~ fo,~:r CJ,'


ala:.;
L

,','1 ~~(.,I/'!fI

~,'f

Vo!"r~

fll!l

6f

1';00.

P'ar~ ~1r,; I~JI

0>', [mM~~gs urltl Wd 'r~~~tr:"L~ I~

hm.~~r.1.'
11'I. ~ drJ r f8f1.'Sru.~.

t1"~ 'I d'! r,!. "pt,';)11

,;;..

rJ(JOfIA ,;;In'lrjj~~I~ fiJ~ SW WastjmgtlllJ

Inc

S~

"I'JM ./!(J() por U:md. OrP(Jtm flfn!~ :!!i W


rJrm~r1

SUl~.~

lei' , t S03 226 '515 I::u" ,1 SOl2,,! N2fJ


'11i11J
,'(i\-u

e!OOI a Will

e.oORA MtCltlmG TS

I'

Ir
u 1958 !iL1[Jnoor~ ~ Ina BIIOM AflCHlllECTS h;u ell I 011111 10- Milar ,I"r OOORlI IGr IlIIrrflillluool !.iI11. III Ikfl &r.:ld 'n Alr.1 It. k l'ianl.l~ wid UlIII hdt I~II!I tt. 50lernhlllc ullrll GL>OOLliJ~ 31 Coli !Y~ u"ll UrMl:5llllltlll S!IWI~ 65 (InrieiTt!.tlgoo fur diu dUI~lvll';llodl!ll KLJ"lRr~'lll~!li!fi'lhrl 71 rli!r lur 1.,g~rR r>rOJc (I'll ~JIjlI Il.:I;:) 111:'111: len 1m ~,r ScMuS~1 Ull~ T,rnl gP.J l.l'v!llr"r, of CoIIIOlllIJ III tI.a.,~ WS N;Lllilni'!J L.'IIt!!r~rOUI-' llai~Q!IJJ I rH'Hj~n CIlII~er .n ~1rt::IR' n.111 011..:1 d;)!; Jirt.~ AIlI1 ~nlcrl.l Lll:llIllilf ., M SiI. 1\1 i1(Wla Ull~ (las f.WI! 0 Ibtfielo1 r..r.r1r.htll!lI)lI~II(f., III 1'Or11~llI.I Or1!Qr,n
IIwlr. a"~lnIIIllIU

rm

'.'11

tDJMI·~ E'II 1'358. B.OO:A.i!I. 1l'R'CHIT"EGHi


Inlffiilura ti-!l_JII~~ I r.lnr..! II U~ ~Jl<Icl'II::I~. P;lI'TlI 3CS ilil"d~

~lr~ulkI

~Jtre

~:lSOCIes ~I 1 00 ()01I~;l'lIiur~. s~tl;ll;ll:j~ ~~ I'~r~ti

l'~lJIlnL~ S4l alnMCIlI .i ~l

FIi, m;8J',',~1 I ~u~ [14~·~~i~ ~1dm.o; n',1l1rrol5 ~a~'9 Lllc~. ~I~ thiiJ9'!1! dll~ 1I(;l dis: la 11(11111r.t1 sali80!t

p~,rt!\ (I;Illt;;wur~

1·llI'thlt~cl.ur~ ~L u I ullt!:l"lsJlitJ ~r ~ 1 ~rti'iiror.~l.o d~ kI ~ollsrrucllnR M :1' cemplJIl flo r;ollJ:m~~ i.l L.!I~"'lr5ii~ ~r ~l
too:rr.; au~ [I~ls.Uras

or f..JlltIllJllll, lla~IS.1ii ~j~tidfl~1 Unl:lilfI;JlOl€lll Ft,~il'liM ~rOrldOJII CeJilrlr

Qlwl. I A'~ ~ '1 rnl~lT.Iln :TI·"ni CI!11~~1M"'!ii!, A.<tlIln,)1 ~

1::1 Jr. I"~IBI~4r IU~1CeMilil k O. IlalrHlid [Por1~lnIl.llmQ~).

--------

---

PJlf1mlrlfl'

IJl97./ 98, Coos/mellf}ff' 2 98-7198, e'len/' AtJl{jlJlslro Floor ~fl!l!, 170 III , ,"PS'S, 1;1 roo 000

Inc

KahlDllllen lsi beiUhtrl LIt' S~I~ AulOt)3hn-l\r(tllllt'.(.:Ir Dleser lUI' Ilirlom S1~nllUIl illTI PiIili10c IliglT¥f.;ly el\11rlgl'l.ene f>AAol'IP ~1w.5 ,Sc:hllfJl unhlss IR dam ~esw,p k a:Jt mid Sc."olll~!{l~Ir~Il.", zurn M 1m:.! nun- ,II -,bttl~'n Wi! del'! t!3t "'f!:(r,-..ul~d [Jas 1XI m~ urn1a5aollmki GeMIMIiI w 11u~L~bef elne hl.'lhilr ~ 1;:<;I~1kl ~II,;I ~, unlar d.lr ~ ~ ~ nllr MI(p6 fI.~tlo;,jn kOIlIl~ I 5;! II An:;pruch 1iI~!lq f.d:1d'1 plru1ellil~ rl~rii'Wr hlnOHtS Ip.~lic~ ern Bllcl(J~~q seln Nadl flmS;}jiOl dll1 ~cnltlllo.lIJn ~1I1l~ ,AUVOSI.Sn,D en lIJ ·kom 11 :rlJOlI'~~ rdl3uiJtl 5ot'11l d~ a~ O~I~ni11l;JI~S KUnS,,'del~, 1!i1Yl!ii9 ilJudedlio.mal 00:1 ~e'llil1tllchll1l S'l'm~Qll'LJnglef1' ScJ..'MII'l1 ~ur,~ell!lllj~ me r.~slah!lnQ oor ~mhl!l"" dl1fl l~nd!;~11 'I~ auch dlB ~1.!!13ili';rl!l aibjJ!!b~ F d~mooslrl,'m~. OOSSes ~~111111 n.:.l1l um ~Ij]~ ~.J~'i,.JllldlC~ I!.tJwooJ Iril:;;I:!.I.,dl.~ I h,!lrld~IL. C<J ~rololIP~ il'~LI '1:'111!:1 ~ rI'~I~IIr~lilNl 13pKl~ '1;11'111 [)I;loJ1 C I~O'!llI~nl au bO<l' tJo Iol Patll lin 120 nl' PQS5I;t~ uru~ ~llsin~ ~!J"~ .\Ie oil M! P!ewf,,-;j 11ll> rena pour II"!';r,r:t1rt i;1~ f'i ()p,~ 1'~1l-!.l~ Uul ~~Sel I. I lJussoos Sebn '~<ltd lilll; r s «II AUlO !J!S 11"110 lin ' 1111 e3t rnE'ullitl oon,m (;) 1 l1li1vetil ~[re a la loIS lin moou"l~nL Iota ur ~ lIlu~"'e d :lff IJU!:Jllqoo et lire ~I c I I'I"fCl~1 • L~ "1n1;!11illjjem~ is P;'I'S;'l.JIIfo; i"ll,,~j IJIIe ri' IlIre:> net;) IS f:OOlmA13 CQuloortll!1Ull qUI OISlln~lJj} CIH~I.J ..llalll LIes 1lW1~~'11ilia liJlft<S mUi ;:111 ilS O ~toorctJ, ~ IOrnlUlI'5 !;'i'1r~~113I:1S
{J.slOO1ln~ jlWl 0011 aJCIII'udll4c looht:f<l IK.ly lui oo.1~ dll nru.~IC!o pcrspr.cfIlIL':S. I @ billl1f11l II

la t.JhrlJ([JtC

CoaSiII

IJOORI, '~rcl'ir~cr5 ~l'~~~ ~I~erj ~llr


!~I.rCr.fJJ.'-'111'111 r~,'I~I'Q')o1l'erj fll!;rr~!J ,"Id ~ .JiltlJ,1 m.:.ch},'l A~L('bJ'I'i'!1' hr~"'IMUI.'" [j~r Rijo'lfJ It Wit!! Or:llmJJ Sf .. '1llUI ,'I'OiIL'lC'!ll Q C,'lI j-;~L'p!rlld 11.':!i Gl'b L' • thls lib{lo' iJJ!I.D,lIli"¢i1I'E L·'/~Ij.'¥i

5'oa.rv, ArcJ'1l~eCl& Ir IJ,I'.'~I'~ malll:lro~ a~ J ,'''~t:ecr~ ~I,' Il~~ ra~'I"'~ d~ '.l{O~ ~1U'IIt~nj~ J1l1~1,. 1It/,'Cae, ~Il m01'll;iQ' ,,~ r~rJjirl1~ts~r ~lr01rs

*.<

I.

1\

.I~

1\

MARIIO BOTTA
-11/0 llolla
Ifj~ f.Mm

r6

691}~ l j/D~IID SWIU~fl'Jlm fIJi ~.i1 91

972 86?tJ
101M
G~

"ax
I::

..11 9J fllD

mail: !11<JfliJ. bQ1UiP1JalUf,

MIMI 10' BOTTA, ~I~tclr~n H!43 ~ i!l(;111'."jjit~l15cl)lln MMOfISIO, ~~IP,fl mil 15 J;] Cfi die Scllule 11f1" b~,]nn elm L~hf~ ~ Clnilln AI~hll~lull.'lmt In I ul)IlnB DIIr1 tmMr1 er 1959 sem 8rstl!oS WOI'!~lalJS W~l¥l!fld ~~hll]rSlulLtiJII.11II lS~lLtc U~I!Ier:sIIEl!lI~dlllrm.aLtur~ ~ILlAlilln VBt'lfflIQ. die er iMlf Cnoo Sc;;]r~~ 11M GIUSllPIJIIl Mm.arlOl o~~11lCi¢S iII~~lret~ er l~II""'~ljl~ bcj L~ c.Jr~IJSIOr unK! LOIJI~I. Kalil D[III,[lGjIl!:i.II1! ~r t:1~I~Jllllletln:!lllSer lin Tessln lCntl.!n:tl'1O, 19m· 71 , RI..-aSSII Vi ulp" 1911.7a. LlgiM" ootLo 1!l7~ 16 ImU Slilhio, 1900-!I?J IU BoII3..~GrollClrlJi~k1tn gahilren Il~ M~IJIhi\;]II~ IRVlllliLJFllflll!'le 119B4-a~), ~il!S MnlrillD Klillurt!!ll'lli,lliI.1 Cllilmlier tlll82-871 Ufld 1I1~ K!ilhedr~kl 1ft (111)' (1B8!195), all~ ill FrIIl1kretel1;@l Sin FllllliCl~il MII~ctlm or Mod~nNt 115I9? g;,~,elll~ Kapolle.aIl1!1!em "lIn!ti T;jII!;!n;)I 892·00). eas MIMI um Je;jR l'l"Yu~ III :leI 0 9'il3 ~) ul'd ~ie IreM JiIIli'lMIlS d TlIliler In Mogno 11986·981. 3110III rer ScI1i'llli.!; ~iMIllllblt!lU uk ~ DlI"ll11l1ld (191l:1-9915iJ!.' das LISI urlildl I!OII IU I'il fnmlrldl DUrrll1lmotll'enlllJlllII NI!tJ~~lllt CSc:I"I,.el1, 1992191)1000) seine IOO[JSI~II Pr(ljOkle sind der [·nli.'l1]r!' If.. f1lnc f-Ci'l~ 101 ~eil rlilJlilllil'E:n P: ]lpCj]S'.j r2'4JOOl Cro/jltl I.I(l1el In rill I\Ib:Ierfl!! u~ leIIQ~llOSS$Ch~ ~Ul1:;r una ~LJllur1t.nlfU~1 RIl'ler~1C, hllen !Sell 1993) 1996 ~lIi111de[e or ~Je 11~1l4l1l1cM~llJr. $ ~a~ In I"'>ml~ al "'ernjrlS1D

e:

tI~ n ~OO'.hlSlm, SlJi5s4] en 194:;1, MIil!FlIG' IBOm qlllM~ I ~oo!i: J ;!) £11'15 pollr 1'3lm .'1011ilfiprc:n~SlI!f.l d[ftj Liltlj ~~oc d IlIdlili:ocf\lrG de lu!}iLoo I ~in~ . 5iI II! 'mll!re ,IJa,SOO I'an ~ SllN';lr1l0. fl~IIItI.J1 t scs wOes a rUllflo'efflil'],' m~lwIe ill IIIctlllecue lIJ/l'J) a VeRlSc. QiI' II a l~rlJ1if1~ chel el carlO SI;<!'J!a ci C:ilu!!tlP(ioI!MauallOl, III " I1rl!!¥DII1I:JII Ililli. 1M ddrlS I entlllJr<)1 !II! I e Cortlll!.ll!1 el LOlli I It1hn, n ~ o:!n.~ It dtl!i "lIaS on SUISSe :r Ca(ll;lll";!110 (1!:J 70 7 J. ~ Ril'3 San VlI;dc 11'\171-731, ~ 'l!)Or I lID mif':! 76) ~l J SrJblO 11980 S"?J Parmi ses prIFll.W~ r~aJlS3ljJm 13 I!:!Wi.rhCaua deVilleUlilaml!l U9 88~ Iii! Cenlr~ cullur~1 ~ndr~ Mllf~u~ jCtJ IlIbik"r, 198~ ArI, L!! !;a1l1!!1 rIIiI illlIT)' I1ll1!e-"9~), Ie 5.1n I rill II:~ MU5I;UI1II or '.b::Iem Arr n 992 .f1S). ~ Cllsptflle de Tenlaro (MOille I WnaliU, Stllsse, 1992·001, ro Inll$!ll'l.ll1fljJmir (Bal!!, r 993 ~fj), Ia t;ll"lpt:tIO d~ Sailli J~iIII-Et1ptl!ir~ 1 .t.Ir,jnm, ~, • 'I!IRO 9:81, la, 1l11II1D1~~1JI'!lI1ulIICl~i~ (OI:w""1mumd,G~lI1I:in~, 1995· 99) m Ie ~j~ l friMrlcfr OiIm.lrvna~ ,N~tlLIi!lrl1, Su~~, l' 11't~7 -200rl) ~allrJI s~s ~l't1i~1::; reeemrs 13t:llilpelle ~LJrr~~f4lIIOrl ~ M:I~n&3 120001 rrll~ M:'Js!li!II Brt !lIOO~rDilcl OOli!o;..m~IIr~~ _ L;~BIr~tlilluI rrl iii! Ro~P.T~lito J 1~3 1

MIOIDIEL DIF SAIN CAIRIL,O A,LLE Q'UAT'TR 0 FO N'T,AN'E


1

l ugano !J wlt_'arland

1(199
21!J.rJ

f'IDmfllo£S, !1f1m!~I/j)11';>1111 I'117e1a S COOSlfuL'lwlt 3199- 8/99,

II,JII;jflil, Ill~t:;ifdrlllia It! rriJill)tluf<J, Pi/lIIlI/ng' l.rllJtl!r r:1I1 400 illS UfnllIIBO P.7fU)~: <191

~lIlJfJe fI"Wazm 1M! MC/Jillf:j: flJ}(;hj~, OM jI rrfllWJrrll,'1 rJe~fJ~roc~ fifi;gk'l1

Obc"II

B.oUas lj}IClrINl~eIl JC,'rJIj"

f1It,

CI-~SUS

~s rJq$~i(;SIi~ r,f~M
Ii! 1TIJ'~1It.111,t

oilQrr~

n.,.-;"

rm~JI~ 1W'~~~'DI!p. W)llmod~f"ll 1I1'~r 6'1::t"moli~ ,i~ ~D!lf nl8 mt WIllnJlJ r , IiJfJWu ",,11 I isl 0Iil ~eist« !eflC iNN flana. .~~i!IIi;!_

Il1'l "difJ@ h.l~ ~tl.'r«:~I~g i!I~ltla!.l~~ ~1~il.l'e~r$Q~~Ml ~J-

creH',

ifJ(}llltf!lIIJ

Q'r.I~'I"~ ei~I)f)rt!~!J, ffl ~ ~'7t:1iS ~ ,JJ;~I1II~ro .. fhl. CrJl1e a.J Sal' !;.riQ es un GMf 11' !'I" i1 f(!",.frs.i!Ii!J'1

r~.

rl.tIwM~

r,;Jt~ Hol1ij enl",'arl ~1fI J:l In Moes Oltglli,1 qiQl\es Moo~11der Klr~!)~ SAN ICARU! A~U QIlIJ!iVl'IRO 111il1\!1~E1\ Roo,luf ~IC MT1MlJSeo C.~nlCr II! J'ar1p. ~ LII ~c dl., 1i!1p./l.lJS;,;lu!kJ ~,., m 400. Gr.bJ;1 ill) IIp~ .oJhud~dl' ~ Baum as[eu Francescn Rorrornlili. D;t5 "'ad~1I sil~hla~1 ~Inl!f ~~ mt ~f1JBLl1 PIaIUorlll. ~1Il' eln:gll M~I~r ,'ill O'r.1 LIIIel IJIId In~, r Nalla OOSLllog~ Ig$ tll~1 PlIrtO ~Illlni See ri}! ~~ 1 Wlll'~. U bestehr dUli ~!)[)OO. ~'IU 5 'I.b em 01 ~n ~I.!I .~n o~~ 5I~tnull! lld~rooIUIII]~II~ rn n I rl Q'~III[t ooSh <11011 ell)<: f' Will sc:h......rel1 Sta~lrdhlllan Der Enl·«1JfI 1:11$ de.lls berLlnr Rill d-!jm I'IlIlmJB 'iOn EIorrOI"~115Kirelle dUICh an ~ I'tllll!$~r &w1m In FIo:lti IJI ,j ~,IIJrdc U<II tlr.1 Be'l lillungr.n CI;!II11~IIp.lll5cll !l.(;11"'~Nn:5Ch Uflitlliln;I~1 Ar:~oop.miB 111 ThtCnllellura ~ ~el1llriSOO untar Mallo Ii t<l'!; I LltlJll) 'iOI ~rh~ tslO$.i! AI th t'k 1>11 DeSJgnCfII IImmmlClIlell u H:I H(II1 !'re,,",1lfI1 reR SI~11.
10

,l~'IO Bolla a ~'~Il~ II~' d If! ~ Ll.IgolOo POllf • -;or!" fill(; uu IJc Pf~~ INl ei1fm

rt!1'rOOl~ I iJli ~r "n~u du Pan; r J ~II~ illik!l:;;sl~d

ml.lr,· 00 :lJ rn

~p.

h;wl du I 'u~ IISC'ce SAtj CARILO A!U!.E i!l1Jti.TmO i'Dtfll"AHE aI I ~9111Ot111u ~k.stto cw~u
E!.Q1'TOOl1'II

• Olin terfMllrlll,l;? 1;.1 ~Il»;mLd lIu I n

IIcllllecle rra!lllaSCO

Po~

SIll une ilia I!! form

w??

IW rlllcr."'Il iHII '1IQUdS l1I!res

3M1OO p1a~

de ~ 5 em d'~pme~r

MJI~tlfflue OoJrdos ~bl~~ (I';)CJ~r elJe wpctSi,l

de lao 1 R~,1115oi:e \I'Jr.c III, eifoo:> or lun ",rSlI~ Itrrlo !Ill 'l\J;caoom 1 II d I 1t1J"i1 tlc Murtdr~,Il'~rCs IInI) I~ude Ii:>!! I:Ic BixIQaI II par D I'rllllj$4jur SunO! I 11uIIle ~IJe 0'1 Li' CDlr.;tl\ill~ il"Jr dllS clllJn aurs, des ~fdlll~le. 005 Olli!iI!JIltrS, ~~~ ch[llpocnWI15 ~I dlJs IIfliIIwlS 1ra~1I III SOLIS D:)IIIIQ1adI! ~~.mo Ie Ilul:lii

~iil"

.m

iii

IJ~

oo.S!L1JJ;r~Jm!t ~

-----

_----

(Jr.,f!S&1 C(),,~~S/llcllilec/fJff! /-!H1l1ndmas


.L~lrdOfl

/ rd

S'fl1~d

FG t y () m

LrJ!JIltnrl
Ttll' ~<l4 2() 7336 F;;)~' ...1·1 20

'1(m
It.!~ r:ilm

1336 141H
rom

e-m!l~{~ jflf(J~orafl$l)I'I/;o

W..b·

II'lrti

fl.r,lIlSOI!Cf'J!JII1S

IDaUB, BR~SO:NI gl!lkil'!ln 1951, ~mj NIIl'E!~ OOATES.\r-boren 194!1. QQJoo!ililn 19a~ !las l:IUioBr:lflSOOCoa'h)$.lIQJ!le $b!I;!ierfltf! ~II dor IIfcnllBC!l1lralAwJt!:lh on (,·IN III Londoo M~I Coaie5lehrr~ vlelf} Jal. ~ <If' d!lF M. MJ.kt~ Ills A:i:stslool Wln 6erIIil!"U T5WlfIfT1lund Cldll~h i!~ Unl. Maslil1 uer ~ I 10.1 [If I 11mlu ,II~ aus!l fil'lrlC'B Baul,," 9'- iOn' I itOr llilll61111aJan Clu (19651, !l.15 C:Fril B0090 !1986) II'M IIi NISIII ArubtJ W"JI (1£190). I~ In T in;;11 flerdlllll IkO rldullhls e.lf tn:I d9i5 F!:;c~rtli~r;lnl, 1 !10m r r.tl]hit1P.11 &I11p!lD1 tl' Art!! roam r199:!J, [mes Ihr~ jiilnllSiI!Jl Prill ;! lsi cas Nalmn, r.~lre roc Popllar Mu~ 11 Sl'IOfll(I [1900-98) rlesse1 KIo",lllillllNm flBl auch ~ if Ge;fl.lllu~ dO$; PQ!:. rholl'i!1 UI( Insolrlllll, I!I~ olullJolaSWnm 1(00., ruk.llon. di 998 'I!lrfloor~r:oont.l dul HOi'SC! r~ald$ Pi!I1Itlll In lIIndl)'l I'rrlr.ll'l I ~'. ,rde Dl!17~ r lIfbiflll~f1 SOllUlltl!.l ~1'lIIllreJn sm IlnMU Ilt)r ](IFI'II Slreet-f!lialc ~)S llIniJonl!r AI li!ll1Sli.Juses Chrls11c's. DOUG lB'AjIN ~ONI l'1li en 1951 ~ IINIGEL IC(lllm·. r.e ~ , g~~ IcndDRll <L\j<!nl:ll BUEnsoo l:oa[~s en 19&3 aPf~il\·tJII· Iwl. d~a: ~'tlllll!.l ~ I A/til!i!!C11T.I1 Ass«la llllCl IMI fl.e I ~nrtril$. GOal~~ en5l?1~!IC~ 1M puMrtrlllI(lIIOllicrelJlleS ~nnee!;. d'~bcI'~ !7JII1 me ImISlant d~ i3<ilr~aNll TSCl'H.!rfII.PWISc.cJmlOO Umr ~iasJll'I d~ I Unln 1 n P911 CiUf.I'Blrlu Idur& tr.l't.lm I~ B!J~~"t1 Jw Cillb Iloil)'iil I ~001 Ie Catl~ ~D ~"O. l'g~6), I~ Nislil Willbil wall ITbI\w, 19001 J:'Ilo Nooll!us I!I ~31corJ File3o!lIIJIlIIIt II: l'a~fllf1ort da S~IIIJ~oI ~r~ ~"ImSIWd~Jn ~Prl'l'~ afi.9. 1993-1. L·uf)e de riluF& tJIu:Ii rer.~nrcs riialrSlilJ:Jn~ en Crii"il\l) BretH~n~ ~r le N<ilillrnal Cl!lltrB fQi' r""u!3I' ,-,,,,!.Ie ~ ~I ~rl uld (HlQt,. 90), iIIm.la ~ 011 'r~r~ ~ In5jJlre r.~ do PoI-iI!l"iOU~: :UK. 1.118501nic:lmr.tlJl'IlIlorM~ lifCIIIl~b!e ooilili~ ~01Jj' Iu Minl~!r(l ~U c:G1lll1lerc:e el de l'ln~~ S4lr flOrs·~ GI(;lrd~ P.UJoo. ~ LlIoIldre>;,.on 1tt':18 P ml leurs GMMl.IiJfS rijoenr,~ I;r r~oova'lIon tills bl.ll"~l1"~ Ill! Qlrl5l!e·':!. Kln~ !ilro£'l ~ lofl!hs.

ear

'T'HE BODY ZONE


,1

1.,1 II

J}

.fI

{
COIIJDllfl'

Plnnlllll~r 11I~1lm8,

CrJIIslmCilfJII

.t</fJ[J 11199. (;1/111)/ "!,lldi'iI'lIIJIIJ [1.fJlNleru:c FtMJf ilref:l: 458 m· CQ-SIIf' r (~:':j(JOO

No.,

enel"g)'

~.~~

'--\AI~

..

80 lY lOr~E

8raIIOOB t:IJ~hll~ ~.oIlo~n!)OJIl II Jilnl&ar I

DI~ Iu 15~lellulljlill<l~1 Ioo~ tm Irnr.re~ '.,(11. t'lltnillrl Floooel s ~llIeBnllllfl OarnA hI!1lcoon ~idl:1I 1nemen cUe 11:1$ t,lI !"IPiI~n im 21 JahfilJulWlCrt ifel'llClnbddlicoon. 1999 mlll11rcr (\I,bll an (!.;)r 18'0i)'\i' U1Uit (KOrj.l~';rooo) tllIIl','~r ~ rl.iJrnlllllu I~ ~Iri~ 'mvthlSC~ER Fllllif' dJiij wP,(fPr MilnR nl)!;); Ftall ~L 5lJlI'h rn dU~ l'>'!~1SlCn 11~II:mseltl~~l5fctldfln~llndtll b!l'Jd~ G.e~hIOClII~ Ii)'ITlboi<Slatll1lden HJ1J 1m iJestenl. 1)I!1I~rl,,!!l!lKooslruillJoll r:;l ?a III 11OC11,70 bn~ ulIi!I IIem 18l ~Iw;;r ,100 11]2A.IJ:;,:;ttll IIg~lactill, N<llChElCliM;.!IIIIOIM ~rlJillil'gliillllil.~n MOOdl2 ~IIS TOR r.1[l:'im1!lDierLllIL CilIII~~rmr, 11mSi~ mil 111111 .r1)5U11lcm GAD SOrt>....are lIJ IICIJJt:Milttll [11"r.Slanr-Y.'{l$1fIJiQJ(ln ~.U~ ifill al er liulliinhl!llI U~ GIlr: glass r~lIdorcfl·1 COllCrele - 9IaSIaSIfI~~~r,'r UilLrol 'Ij~'-in AlIell ril':'l'lR Ilr"nSar! ~]r~5 bl!r<!lt~ IR 001 ~I!'(pfi[t!!nhell dIJAer.;ywOh'lll; 'OOS,lrukIJOi un rl)lKIi hat blWlIIW1;~ !igu lillo I\lJ!;Stil IIJ!iS9lllJiilI~ lv.elh~ 'lIMn del 000 r~r;fIf'Bils.lilll AI!I;II~ 111 !IIiEnn 1mllOl .e,

L!'' '

~IJ!; III Mil nlJllm ncnu;j lie RJChiJI1l fll:Jye .~ Illusm.ml ~eo;s 1t1limc~ ~)·IIIOOLQOOSClllIilI'l~ 'IIlOlidlellna all XXI" $oIltl~ Bf¥tSOO CooLIili a tM'I en ji1l1VICI 999 I ~1~iI CfSP.f - un~ i Jur~ ~t1MtJHlfij " nllllomm~ ,. lamme, mas phllOlllOlJ~ liimll· 1 irOOfl ~II!~ QI fil'jlf~II~Jnl I~ IlI!U~ 5a~e.-s. a sll11r;l!lre i1-"J"ic~oo 1f1~9JiI"Il~1I11l ~ ~ilIlf ct 10 III ~I!ilimn VtU un ~Sfi~ce ~'e~PDSIIIOR ,~OOml los rJl3Qlltllros en arlllil~ ~l l 00 ~Ir'" ur,l ~Ic r~al~~~~ PiUW ne lll!t';sln~ C1scallnl!.lls, potf ~lr~ 11;l~F!e5par Ullio!! lel~.e CAl} rf.lSSBtur~ Inll!!rF1een ~~Hl. IM;t r~r..4lu~erte d'une -Plial •• ~~!eml) en GAC :llcl()1'1l6f Iroo:" (Ii! ~CJ I e I Sj BrilllSOO ~I~!'i ~51 iIiIlJ tolftl PIJI.I t:lfl'[;jlne:s ~onl'l!lllre<; r~Jlo:!iIL~lII1S [;ji: PfII'lliOiI Ili!Iur.mr nsl C~rrH!ro!l~Mnr l'ull~ iI<I~ InIilQC$ les plJ~ I1'!<If IlflKltl~~ ~'Ill I un ~RIJrrli'ew·,1 r w..I!. 10Millen~m rlome,
5.

L~ p;J\IlIIoos ~d I

flII:!OC~ fMlJ ~

I~

5lIH~11~

2!OPtlE·I!U OOR.PS

~oe:o

SIt'r.JmN
fl(:1,":an(~r:'1

I!])

f4idr l(}~~

t: ~S "tfJ.!l ,11 !fi!l.:J~-ti"...ti' d.;.J ,'1!'i:tW,"e.!:$8'S ",flr J] S, C'O';'i:'liB ;~ "u.~~ a."~ ~I'u, I.I;IJ,' II~ IJ()m~ 1'~,IJe:lr~ I/jP
~r)~

'8pOr~.r.r J ,'~1~,'cr.C"

!...DlI rJJm!i t'~.:J~aJd.!i

d~

ta

::11[11JJ'['iI'rlioff.'f"L.~~ j'{}ur,a ,",f. rDrm N("j1~' ii.olt '. r1.'fnrJi" B'''IJ,;J tJ.J,'

r..'.t ~~,",'
f'L""j,"n(,lj

r.o~ Jr, 4~ss ~rIL'~a>f..J~/1!


"l

S; -;..~

[.t'.tW':'I!\·1

ii,t~

.Jr:ij.~M~ ... 1rrt.i .. tl'I)II{lt'J a~j


07(>11;1

l'drJcIJ!lJCf!.l

~r,r'~ ~

r,rH,'r}";'"N"t:I

WILIL, IBRIUOER
.WYl1m p ilrud.', Im;l1r/.cl,
MlI~ lill/llf. ,llrililIlt1 ~1J81

lid

13101' West (,'uc:!IJ MO!ltU11i11Rood rJmr~Q SEa

,~S

1~1~ I fj;JJ 4fi5 1.19Q:


fiX' + 1 6?J

465 O'fJ9

t: mill!; ImJd rRoo'Wr'!~I'.com

WIU IBillllIElR ry::£«tlll 1~G III MIIWiJuk.~~, Wi~, erwarb den fl;aCllilol !II FIll! rut'S !O.~.A) in I'lrtclh_rel. 31~ Arca1ekJ I~ er AufodlOJKl. u ~li'IJ MI P.aclo ~n 00r1 f..unlllll fir.fl"ru, In dl~ le.llfil bel/Dr er 1914111~1111=110 ~:.;Alt.illt~ erl tell und 5Ctn slrlQlliaS BilmllrllndeUi. lB87 1,7iIr ar ij.lllJlbes J,Jl'lr an ~If' Amgr~n Ar.ad. n¥ 1Il1ltoolIli1. 6~hrt liil[ Wli Ilrudur 3m M:l5SSclIU5ii'itl:s In:!.hliit~ or T!!I'llnnlo!N fil> Ill. di!l A.'lJ will bel oca~ 1.'<Ofl\$-ill HI!I~kl S~ bIOIIuulllnMic:r Sau !st dla PlM)P.n~ C!tnIr UI , \' In prlO!mI~, All1an.1, !'I969-951 7u Sa.)<J11 rra.ri!1fln F'ttlflliden liIet.lircn die r O~ Co.lllty lIllrilry rmC RI~ AlMlrtl:-.lll!lln JaCk!;r;III, ~111!J die I Allli-S)fl:l!rOae In Sc;oII~rI;r'\r.,I'lnooa, rL1!: fleet '/ Ie')' Rock,PIn Cefil' III PlwlPn!ll. AAmnd, C 1lC:S[:allral1lln II nhall~1I ~ lI'l'OOnll!USl'Jr in E!oM'1lI1.Colorado Amnnl
~aID Ifld Ill ....hali,m

NO a Mlllr.IAlke-c Wfl;(;QI~in P.I1 19<46, WILL RRlfDEII ~t ~11imll ~ ~'L1IPlllnll d~ l'lkI~;L .. sIM de Wlsa:mJll-M ~Ioal ~J:.l~ el ~n:lwrecl:e IwlAklld:W;1l!r Ii 1~ ~ ~ntlr,~1!l~ ~~r~~ r:IiJ r>ar-.o .soleri et de ClIlnnal B.rlmrt5 11CC1"IC18 ~rf.nllC¢IUleen Hll~ .• crorhlsen prllpre ~lllllllj iii n:i~I!l~ anlhle plill ~ultio in I'flrl rl~ ~1l1' l!l't I1.l FlOO1~ f'lffidanl ~i~ IIIlll~ ~ 1007 II ul1stlgne et doolE des. ~n~f1jn.e5 :III Mil ~ I' ASU ~t a • cable wmks. [lI(lIGiFIIuJ, Sl!n IEUI'fO III pus Jllipt:lli'aMe aUJ: [iai~1i4I1!. I!.~r~ P1lill!ll'( CI!fj;r~lllbfllr~ iPOOelll.(, ru!lt;rfl~ 1!7J3ll 905). PW'1II1~ i'II!lIrilt~ r~lII~ I~ 1~IOn CCUI'lfl! I mry. i ill.I!fIr.~ fMlleIIAd~eFtlslng lJa~~ I w,tInllIIQi.lille. KoI Ami [&~~~Ie Arl1l'11~~,IB y~~~ R<dtM CeBt~r If'oo8IH, J!,n;rona) CI cos frkrl:lil11~ a EIi:l31D11, dam, III ~nnb.l'llrr1OOil, [J;jJ GimM ot en AlI'Sll'1Ille, ~Insl ~U'ld r~~I.!\ltdnl ~ W1I1JIil1l.:m

-_-

--

--

--

--

~/orrJl S: ofr~cfal

Atuon I USA. 1. 9.J-9d

DlJslgrr 19$14-9" ConslruCII(m, 1996 98 Cfillnt BIll dna CaroI8),'rrlC, Ftoor ~rCiJ. 2tJI1ml

,H

I.

il

"

l)er ft.rrJlIk\ll S!jill';l ~In It Ill~ III,YIiUU ItIES!IIIIElNCc !ill' .1l3!: iJ,4dj)c.]UQlI~le Gc:s1;)]LI1II1g~iII~ I'JI~ Wnhn!taUSlJ~ lW!~lantld:JfJII. 011IImer~piJolan~ ~ HI $lli!iU!l'kr I ~l:iwjm1e ~iJS Br.Jm'hojIIel'"JJDik ~u sdi.:lU~n ~I~ I'I~ ~Io!llscrll! FOIrn<lllllllen i100 del ~.]ILlrhJjlUn YIti51E1'lmllJllbj.m~ 00s HoosllS ~1',".\BCUSefl I'.I.asGehollilla • 1 mil ~Iner NlI1111,;j~ I!1)Rt".il rr. iil!1)t eul ~lIlelll ~ ha ~rc&~ r::1 ul'il$ili~k ca 00 krn n1!fllllth yon PllrenlJ: ~In~ ~!TIr1!!~11I!.JJIlonwdndc Illu liem IfjUnsc11d~ fI!lJtl!~Hlln n.v.h eln" n ~nc~lllq~reOOan urn! ·1)I~JnllO:hi:~. 1l'3111'tPLJSnxN;anlrl~l, €trl~ iem ~n die lur llicse (i8!f1Yi11 l'JV(SCl'I~ san!lf.r~lIlrllll m:tlilnP.lI. ~ Ilr.jI~r IP,In!\t Fr~.lIk l..krjd II: IIlill5 Pru H~SI! IA ~1Qt1ll1( 11W.i4~ "l<; IOOIlOlklt! M\$pi.fIIIIOlltSQIJ!!!lH hir SIl.I~ Cc.!;1~1l!1Il1l. 'l~lsiJI;hllCll h1l~en !JIll ~elDell W~Inh.iJl5()r IMiMil ~Merlln Merk 11M maluo, dl~ IiIra uer ~'nfl~~ alJ:>Bfloolorm~iClfl ~emel~lIl,

• III OOIIltll!pl 5Cui~1ura1 de !:tItlll reWI;:11I;1I rP.lJ(lS;J:;Ilr I. cleatlOO d LI 6W.;,!)SSlmllllJ 11<"(115 II I!InllflJC 00 I~ If!'!serllqitd l'1lvlMm."lJll a la naniRoo00 11li~~menls llenlQlllQ !>. La rnalson de ?OO ml !;,'(llew .m un I~ra dill IliI a IlU kifl 'nl'lroo all IIIlI1I tI!l Phonl'()IC. Js $!)IIBt:elI all I ~es C'o'OQuufllll' ~31'li;l{14l ., rill de L, relJlM. L'lIlcMeCle a U m rP.'!'llOCI.!! Ill!: SOUilll :I du ell!! It qUI 'oOJ1;1I1 prill'll • ~f(!3iI~Ji&!' m I!UJlVifll4) etJ enCfJt:~. LOl II Rrodtll [;I1ll'la P'JlCeHollSli! ~il Fr;mlo.LIu~d WrI(1 It if1t10(lflII. 1\111003,195Jlj pam. SO$ IiQlIr[~ ~'IJi!fkt~1100Illdlrecle!i O'~II eurs. I~ filUIS en JlllI1J<!II'1i1S de bBlOn ~onl une camcl~lI!;!I~uC camrtl1~ les ~elJc rlj~nl:OS Ik ~, lI'I!iDlE lIeSnlEIiICE
nJI)[

te De2:ll(Itll

dO'tl11i RrUlJur !lSI pr~is,

JOOrlr)1l ~ hYIlIi'.1I1i !I~ 1:llrl-!l~ • ~11lj'011ali!ltr.ru1 e.1 rn.1IfOIl1l1:I iP. lie Mlull

fratl ~Iml,~ l~fl.,m",·rMIItnJ'IHj'/~ C.llNrl~rr rJrts I!r IMf AJI!;'IJ~Wilfl ~1I"r ~~ fJ~~ells/.I.JJJICfI. f1rtJllr.rm [IIU.'rurtfHI1oJ,1 ~~ ~j~i1 ~.;Wif!,~~!~~ LIO~ 11.17/l'rJu~i~,"tM'Arcft,ll~lrl ... ~~I.~ r Fs '?SI UQ)'II Wrlglrl

.s~11.iiw~

j~

$op./)MIt'J'rli!l~ c~' WQ/m l1'ptI/I.IJ

JjJ(1I.~~fI! ~,~

;U}

,'.J.it

.~jII

f'l1101.'

d !ltm IIltl1/HJfJU~, ;!"~ (WI f,' r1riI~r..',' ".~. emr;:> .1ri1''''~' tICs ~l(:frlr~~~I~~ SDillJ.RfmlnJ' JnCl~1I,I> rI.m~ I~ ~(J111c r'~~A L Irlytl L 'IQM

,I

~.'r,tJiI

~t(}

r} (iill :hJ

(l

fIll !l'15 1 _g:irJC : r,1 I~.II of) 1 ~ u rJarr'~ Sf.lr, Irh In~l!h1 ,I.J ~G.rr.ztl!' (~. '!{llrll' ,1" 1,'rrJ/~ ..1 S ',~J"l'1;I'J's~ d.Ge SD(JI 5Ji1.::1L':J,~r.~llrill',·.tf)1~JrI 1,'IC'I'cnJ
~Jjm'rJ

.e.'

l'i/lH ljlJr..n~hrsr t:! 1(1(:1 !:'L l' jl'\trr~JII,'ilt"s: tc,,1 V9mtlh I ,~,JI1~'m"'S.'K,~~r Ale hl~t"~ r.ur- rm 5tJ.CltC,Sh'if! del USft D«.. fir tJ,'1f';'i (JflUr:Ji'u...'iBI rC1'4~ .u-mgtl.!t-.J,'iQ "no:!' t:Jr~ !I"Q!'I\b,~n;,'(~<1 Fr;I11il:iJ!illl~ c~" m tne« s~lne B;-fflB f/~srd~rI~~ _:1 me n 'J~"'lIjl"'{ -1..",. ~rp ~l,iYrr.lJl'n,7,i,'~1

Wrll f1rudJ;,' u s: 1"11,'1

dp._~ mH'I't~~

tjJ

C~,7~I.I,~ j '$l'Mfe'IUl~ !ta

COI1(II"lPr.

r~r.7" d.in~ "" .~I,',j-tjl,'~sr,!r.t1r,t'iW~ Ol.l'{ fre ,1 - " e"~".'O.fl,foqm~r (.~11

aes
rJ

w,

i~oll

Sad

t'orm~$ qUI fI'~il tJ JS ,siNl.'l·JJ71l'I~r rr.$pir~rIOI'l rfJi"CI!Jre

r ',P,JQ'(}()i'

ffJtl11fJ'

<,rJ1t'1l1

1.'i4i1lg

---

_-------~---~

--_-

SAINITIIAGI10 CAILATIRA'VA
s~ml.l!)rr CI1IBlrlJw}
I!IJS~IIfliJ!!·ro ~

S. A

MMlflflr.h ",wrlt~ftwlrt

r~1 •.j,
fait .,..f!

1.j2;2 1500

?2 5GOO

11~·1·"" oIl,lf,,' II.J. com L

Cill

(I! Afl$

11111•. ' .•,'.

~ANTlIGn

CALIITRflWI

eooran 1'1~1 IiIIJijl~IIt:la s II",mtc.an (1._ Ul!(IIig.:n Fy.1I01a It\Lllh;:s S4JJ!ennr de 1II(JII!,II;lurrJ kllrtr.1 lind ,l\rclIlL' ur i'l9f19 I~.I ~I¢ Im:hrll:d IInr.lIst.l .. Ii It TlIJ In lilrlrh ~IO or 1951 pmmlllllC)r[C 1m SJilIb~11Jail! 9lliMWI.~ 1:1 1Ml1r!!~np.s RIIm Ill! IIrcM",kll.O !.QJ i UiJuU".l!!lllt'l.·;J,.$I:i'I lu C!i.13Ir. ~:JS Bilur!lfl (I llUit!11G:tlll!f)' & tiC1lf.a\1<1SlJWIe. St.f PIll!: In Torl:illo (1rn1l1. t;ill.lll.!t;l11 Rn!Ll Am: £111985 87) unr1 n TOIJe~ ,!olll~k: . l1\W:! -g2jln B;JI"(;r 11.1001 o(IM~II·PaV1 n lind dig A rnlo-8lllcko lin ~ ['m'W' 111 SevIlla SO\' II! r TOI fl.~n.ltJ!JI LYOIl-Satol.1SU!11!l9~! Ul"zlll;h .mll!f~cr ~'11 Otl~ II. n 1111191111LJSSaOOn Cillal ~·'~l>[nI 111 1It.'fI fIollIJl!oliig III Flt.rllilio.afllifl Ill~End.1115wnllI. SIIIII lunlJ5tes ~ ... ~l{ lSI ~dS IIiHI ~"IIrgr.slclli' 1,~II5SI:lItSt;haI1S11lusa;n Sll.NnAiilil ia'l..ATHA.~A
I nlE; .lrbIi 1:10 !Iolr II
.rmf,.l.~1'i1'1]

.1 V.1IAn.r,i.l

j~ ~ V~l..nr.~. f~p;3111tl en 1950I SAWnlilGD CIIlLAmA.VA ~Iuil~ 1'~rI ~·I I ,1rmllC!tl~re ill~ ["SCU~Ll T~t:fjICi!, ~lIcr CPo Af11'i~"C£.1Ura iIll Ya1l!f103 ~1j]r.~ I~),· Iln[lr.~rlO J I Lnll7lJrir.~J oonlll L~L dutll!1. I!iI 500.i1'lUl~ ~hnllJlla~ en 19~1 d'l113~ l~lIol10 ~ [)IM~ Wl1 ~gt!I'U d·al~l~la.Lure (f~ ~·ll'IOIffilcrIO. POl 11.1 ~~ fi!.lIl:io:lr>.l1rs b G..! l!r1'~ HI!III~Q~ &tlllrp. BCF Plocu ~IOllll~D 1 Rilfl Ie poo I ~.J[lh de RMiI tu3rL':'l101Jll 1j)B~ H t) ta I~n~ ~~ MonIIIJI~ (Fl;JrDilkJlI~ I 98~ 0'1. Ie p;l:~IIIOIi00 ~'eh ~ FlPU 92 I~~lilp~ ~~ j)()n11ll<ir1 110~oLWI~ nt"I11~ nUlllllesln 100. rIIfIt! U!J<;!~ ~;[(P ir,V d~ Lvoo &.klb~ r1lJH'~~) II a rlll:lllOI1fCfll 1I!:1wrIl1~ Qn e !l~I"[)rlel1l;;>• LI5OO1~ I F I'm ,til d~ ~;1JtICQ rlMlr I~ n~II!,;II~JII ~ IlrJ lin, II wmlll il(;ht"'~1 Ir. Muslhl !Itl~ selerees ~o VQh!IIC~ ..JrS

~~~---

-------

CITY OF ARTS AND S,CIENCIES,


""')~rH')
f"7MI/I(1 r9~1 9." CIJII$fwt./I01I 1996 !Ill. flDof:Jf'll ?(j61 nr' CfJsl.~ f'rJsj(J{)(}(JOOfJOO I kJrJ.i~"1o!1 !!n l rr.~ r.'onso'fIJdl!lll· 1990 ;-'OI:H/ I-Ioor III ,41 :';30 11¥' C(JflUSIIIll"'~' f'1.~ J 0 ,trm 1I0{J oa,IJ 1)1)~fj' lI~mmllg 1095·07 CrJflslmf.llofr 1~9i (lrJO,I Mr.,,··j 1150 m'- Ca~. ~5l1ffl,1r~ PI~ II J8000tl{lIJO C1Jr'lII GL'lIiif~UP.l. ~'~j~'II'MM rl;J~~l1mJm

IK(iNST!; I1IN!) '1'JISSENSCllAflEN, dclom Ft!rtlg "I li~nll L<l111h 1 I1n J~ re llI1o,ll~nlj lSI llii!> fnvtlnl~ del 1a.1'I!I1.J1 I B!imilliun:;, n Sr~d aflO lW ~r,;1sn elner CJr~ 1<11 In IItid ~~ n ~1J5I]chOC1rll~l~r r 11ISSt:"11 Tlllt:! 'm J _INJI;lG~Ip.lllJ 5"lnlrl'en lew de. CiJlllr.Ii~ ""lltlSi iI:Il:> \Ial~1I iii. ~-l:lllilll1].IJC' .... ru 19'11'1 !n 'i. ~11tH."'i!'!1J lill U,}S Pr:Jieki as ,UIII tI lnah~n l~ll'JlIln\r ~ocIl cine" r~ GtTIIIIUI1Ik.~IIQnS'IL)ffl1 ~r~1 ~t1 a auf i'U!.l~I' :Hlll PlellL:l'n ~inscnl::l:is, Mil eillef Hiloo "00 -PI m w;'ir~ ~ eser TWill das IlotJMIfIIScoonf)l! 1"lll~IIC Dt)S ges.lmte~ I(Dmnl~..:J~ 11~~';~II~~n '.'p.f.1nQlmnnlffi ~n~t1J2J d Ulljl"~II,'" II llI1~ filhrl!:n daIu r:.a~llll~r· rn 19!1G dlll~J Odn P~I.:l~KI d~ las lIi1ilS. \I~r ~ Iv.! f'l~1!r, nln 1 Male! uud ~ I Mu: UI i:I IlJlut<lllnJm umiall1 er~BI111'11 ao]o .. IJ~~Plal'll!WMlrrl I L semem JIl ~111 ftr%,· ur IIIWJ "rJ~r. r.fllndr S~ lWlu!"l I!:I k.ulf" 11\HM ITII!1II~r11HlijklJ!l~1 u~t!'f ~In(!j V~<t4;Jeldul1!l ~IJS hllW'llQ h' n H'~""l ',"II.d!! N,'I cliI! 1900 111\11 9!l~ ~ I ~rr~ FI[j~Ito 'l()11 ~ 5Q 1 m~ en I~~t~l' 1M IW'IY~ ~~~ 4111 m li.n~n urd 4, 1530 IIi IIlnr~.s~L'11(I{'rr • W~h..u1Wn l.I:Wum~ lJa~rl 1(lf~1II1 al. n I a ,'fr I ~ Irl~1 ,," ~f~r~ooluilli "arOJ!;tP.f1>;!r ller ~I O Iwl ~~r F~nnr.11 ~l<' n' Gla~ [IlJSlJllr~1Ir\~UrdOI', ~U'I<II (j~s reich ron Ta~c:sI'CI I ~rlll~11 iJr!J!\or. I 1!Y.11 In b h(fll'oIli ~~ p~ 1;!Cl() ue a:; A.'I 'S 'WUd SChl'dBl dl~ ~FXlSII (III ~ur~"(IIIs1~rr~I~p.~
CaliltIJ',,]&

STAliIlliiDil

fl" Prn InTr~'l '_ lilly rllil 'o'al> Irlil d~ ~IJI ~'Cl:ilt"

v..rrs iii t.lIIl~


t ,lSS~r."

u'un ~'''5W ~lIml (Ill 1IIIILJ~Llr*" rrl d~ I:t rP.jJ11lIl


i! ~~ ~, II

rjc

liillo}J)C",

j.(JUr rl~ lahllW

IIr10J lore de l:t r.erfllni'fir' ~SI !!J) la ~ II .e-ine NI

, kl1lOil POIIi ce prGjeHIl

:fII:l aJ;Olitr~mp~ 1'19 l~ COl1!;Ol ~!;!III1prer.all dk Sulk It>; d ~ ~I I rl{Jl~ plullS DDon,,'IIS t:1Il! ft~ I'lfJlbparllnWi!r!lI.1i! n us;11IUI! 110 'I a, I ~,'IJrll1lli1lilSAlIo!!~ lel'L1IIAtJr mo OO:ld!l1ll11l~rr . I~I Il ell lor Ie II' 11;\ r.(lI~cfllll~nl(Jl:ii"!jlnef· 'I II sU'lln dr,111 92561 m d l!JtkJ:il9'J8 Ld >1tJ.5~l!'dl"!\ScI>l ~5de'11530mlel~·'1 n'dldDI1Il~5tlll1~r'o m.J41"~'ln!llllqlllrf'!rllr:li'l!5l'P.frila ~ , ~ill UI ~'!!rl Ie QUI Ji>'Ur S un I oorl'u~ !)t '!m~gl! 1'l,'!llIIcl DIIIl5 &.'uilJr lu l'alllCin t1C ~~$,r\rle:s ~cn canstruClloll dl~~ 1997) cDlI1phn~~ ~ GIJ'1

Ir I lip-I.

ill dllu

~'SqllU

~~ p.;!UI I' .tl~r J blen I,]

J1rni'l~u

!;~ ~ DES A!Jn'S Ef liES SCI'ENtES. lllC<:OI11rrlilln I(Ins d~ 3?1 m 11i~ l'liLtIf ap

CITE,

a '!alit

llnp IIllIlr)rtD!Jt~ alil.Ctl'1lUl~ IL . Gala

[J,'~

'~'"~m~ 801lM e'm"",! ,,'.'11


Mil ~;r",1~ 't.ir1rlll'.:i
I"J"" ... {.· ..l'$~e aIIQ III

g~'M:";i1G' UIH ~m OMrilr;u ,,,,., V~,'~~'-r,l [j'1~ 1m ,1 ~~IjM~r tf~!i "IN


TI,'fJa

P"'~
ti""UW

~./~Q~~!'
'.. '
:5lill r,li-C~~lI~{1

SI;ntr

,"T,',' I.I:~'1'1 A'r

'nIAl ~I'!I, ri!,' f'l.J1#i'C ..... ~r~ !Ill "f~II1C,'IIi' ,:~rtf.'rt.

~i li{r',h'r1 It ,'ll~ fj ':-Q(.Irff.'LIli.!!' fit.' VJ1fi'Q'~ .'1 I L'I~' j", ,,',IJm!I~ O~ !~ r!I"~1J I,; '1,IrllJ/c' h~lit"' "'~'S,1;i/dm!1 rJ~ rJ 'a~~Srll' ~ ~~, ,~ICiNdo iJDflU1 r,j r:!I~t'~S ,IIfl. a ;1.', s.':NIJr.:r.~ N S()O sqll. Ii,lll. ~.lfU"" /",,1 (N!n~~' ;I ""', fI~ c, g, rt,(H'3 1~1Je'
.II

r~trJ

nr.'l~L'"