You are on page 1of 23

eG dG - 2013 jO 12 G- 929 OdG

1-6

" :
"

0-1

0-0

.
:

"

"

`dG `dG ``j `JZ


d fQhO `eCG `H `S

"
"
"
c9109g~z~3~z~{FbE

IQG`` O``j ``adG


IQH hj GJCGh

j Hf
FH SQCG
QH jh
MGh g

"

"

2-1
INCG FbdG
ITCJ ZCG ShQH
:
"
"

cB'~3g,1#'H1b~5nEbFx(AHJ

Jh e j e
dG SCc Y e

:
:
"



"

"




"
" :

WWW.ELHEDDAF.COM

9122 OOdG
dG
255
KE
KEGG- 22013
0113
af
af

eG
eeG
dG
dG
OO 220dG

0dG -

e j Qf
```h QG```bH
QfG cCG UQdG

02


eG dG - 2013 jO 12 G- 929 OdG

:
Y d jOh fa LGe CG"
"hCG dd Se jQJ OjEG
NdG iLCG
Mh WdG
eCG jRM
e Gb GQGM
hdEG bG
"BG.BG.H" Id
M ,fdG
Y dN
Ff Yb
dG SCc
G MWh
g WdG
aVEH aG
fH EG
dG

g9c{D'6E

NBG
je 10 Vj fQJ
jEG Y jS hQhCG

"jcEG" U c
fQJ Of CG ,jfEG
dEG QfCG Lh b dG
jEG jeU fhedG dG
,fEG J Of Le
dG OdG j M
Od HdG dG e bdG
a fCGh fEG ,fTH
jGH jdG fG Ia
Mh ,dG fL T e
Gg IQGOEG Ea dG jJ
YdG AGZEG J OdG
j d c T JGH
dG hO ,hQhCG je 10 `H Qb dGh HhQhCG ec a Y
CG cj ,dG a YdG J Z dH dG Ie Y
QGZ Y jeCG QhdG jfCG e jdG a e jEG
a j d d ,JSh ja ZT ,cZ fCG Sd
.BG M dG Lh

Gfg Hd V Y SQ j e

"LQCG Y Y e VCG f"


,H e IMGh Y LGdH VGQ fCG g
?eOdG dG SCc HG jQch ShQ

eF)5%eEe()1e)I)zIF)y.if7i;{DeH')
lefvjG {7%) t.3%) ; eH% 8)jG fH %) e;
e5J3eFe/i*J3J%)lefvj)C%) Gep*ej;
k7Ci*)eL3EeG%))y.iLDj5*eEe*3yLjF)
Ce;#6EFeF)5%eE(eHFfDG
#*y;%)%)H%)mEsjH%)

?FGG H j dG SH J g

f;F) * k*31J *eF)  D {()}) {;%) kE


%) gpL IzG {G%) gvj) )z* sL zF) g) L{()})
kD%)jF)lej/)p/3y,j/{()}))y.)jG,
5LzF)4e'))z*)y.3vCeH%)I%ejF)ey*
eC$)eG%) 5eCeE3*JeGmGlefvjGe.{0%) eH%
eH{j,jF)+fF)iCe)tpHj/)y.|sH%)

?dG SCd dG fH g e

 |s5 i(eH i* +yE&G kF qGeHF) 7e,


iCe)H)fDeL%) +|;L4)F)') {F)fD{()})
le,)sHeF)5%eEfDi--J%),)3efGg5eE
y*iLsjF)e,e.)G5{HeFlefvjG+y;G

02 j ,fa e jOh H IGQe Y jM g


?GQdG NBG g e ,FGG hCG IdG `H GL

Gk,yFeH{CJ{()})*iL1Ji.)G,%)
jL{G%)iH{F)iL1e)(3J+J)3J3y({F)
,GeH%)ev6J%)ef5eGevL3e,y%)e;C*
G L  eH{C .)5 Fz* )3vC E%e5J +)3ef) zI
{6ej{*gF)G5JjG{;%) FeL%)
fvj)l)eGj0).
fdG "BG.BG.H" Ib be Y f

4D'
jdG Y QOb jdG CG cDj ZHc Qe jH S cCG ae CGh HCG HGQ SCH
fe
M Y GH GRe Scf CH cDj Hc
dG FdG ZQ HCG HGd gDe ce
SdG jGH e M dG
QhdG a fTH hCG jdG LGe jj aS
ScdhCG jOf e HCG HGQ e dG
JOY j jcL djEG YCG ch
jdG fG Ia a SaL dEG
a dG YdG Y j agGHEG
.jdG e gjh eL S jQH Of

fjc Ib

IQU ZHc eCG


G J
GO

dG

jJ
S IGQe eb"
d ,GL eOf fh
dG e dG V
a HdG JjQe a
c d ,YdG QhO
gCJ e jcCe T
g a OdG QhdG dEG
H f f ,LGdG
dEG gCJ VY fC c
LGe a UN dG
GSJZh ZHc
a V dG dhCG
L f ,dG e dG
GL f d fC SCe
."IGQdG g a

c LQL `d dG DG Y

J jjQG adG
"dG Ic bg" `H fjc

FSh e S
IQOdG fSEG YEG
RdG Y AdG eCG Qf
jQe jQ Of M dG
QN ZHc Of eCG
SOdG dG YGb
a YG QhO e
Nh ,HCG HGQ SCc
JdG jjQG adG
dH hdfhQ fjc
UGh jG e cCG
,"dG Ic bg" `H jEG
"jdG" U YGh
jL bd hdG CG
HCG HGQ ae
QhO GgCG 9 `d H
NCG Gg H j dG IdG feEG cDj YG
MdG fCG cDJ dMG jW CG c ,H j dG dGh
.G KGh j JfeEG b j dG

"hdG"h jdG Y jh aj dG

eG H ,a jjQG adG e IOTEG CJ


OdG IGQe EG c H bJ dG fdG ad
"JQjO hfG" U cP M ,G FGOCGh G
dah L Ic J Y QOb fCG KCG fG CG
bCG dG e VQCG dG HU ZQ bdG f
"hdG" `d dG dCdG Y d ,LGG Y
IdG IFH MCG fCG iNCG EG IGQe e j dG
H AdG H VZ GH YdG CG ZQ ,SG Gd gdG
.AGG cd J

caricature

{F)HG6yLy)L{C*F
3:C{0%ejLyDkDJejHe,%)1eHeG%)
G12iLe<')H5J{F)Ge*eF)pF)
F5e5 i.) L{F) ,  {F) H
H%) e L{F 5{F) D) yE%) eG g/
.3e0g;

S AeR Oh YdG
H LGe H
3eH +31eF) iFeL') sF) g/
') j5 H%) {L eE g;F) 'eC G%)
{jLeEJyLy)eF)GGG1eH
kEn/CF2;' isHeF)i7{F)
1eH  (G4 L1j* eD 0%) )zI %)
G%)J%)i.)Gy*+|6efG5Ge5
jF)J}*eL3jC1eHeG%)e*%)i*)3
iCe)Gi5J{F)+{F)m#eD') kC{;
')I%ejF);}p;JKF)i*J3J%)
0%)}E{)j/)%) y*Fe*J3J%) iCeG
j5 HeG {LefF) 0 j; 
3)G iLeH L eG IJ }* eL3jCJ
5J{F)1eF)G)yHI

G%) 3eH eL') G 1eH E


1eH g; )yHI EE e*eF) eH)
+)3efG{0$)8e0yDLzF)5Ge5
eL3jCeG%) G%) J%) 5J{F)1eF)GF
le;p) 3J1 G i51eF) iF)  }*
eGD%)jF)Je*%)i*)35%eEiCe
3JyF)')I%ejF);}p;eE5J{F)1eF)
3eH 13efGF) 1eF) 3y7%) yDJ *J3J%)
e53 tf5 g;F) %) C yE%) eHe* G%)
y* f) He. G 3  1eF) )F%e*
le)') Gyj*L{F)+3)1') kGeD%)
1e)ijv)

hCG Vjh fL 3 j gDS


dSS hCG fJCG eCG LGe
8e)F)zGL9hz.Jy6y*
 13efGF) 1eF) 3eH%) / sj5
GiL)y*L{F)*)3GeF)iL&J3
D);EeGg/f)He.{6
%) {j) GJ G%) i; 1eF 5{F)
He. G nFemF)  L{F) )F%e* L
+)3efG J%) 8vL %) 3{) G e* 1eF)

"jQdG e Y dG Ic AY e JJ" :SQZ

jEG Ge ,JJ fGa G H jEG ehQ Of Qe SQZ OhQ fdG OTCG


NCH dG dG Yd e YG c ,dG Ic jQJ e Y YdG aCG e MGh
U f d jJ h ,LQNh G NGO H ij e fCG UN ,e IdG
dH SCG J QdG YdG e edG jW" :FdG Qe b ,fdG "d"
cP fCG c jb H Y Y fEG" :d ,"jNBG YdH fQe HQc d
GQfGh dCd e Y fC ,YS jQCG e ehO SCG dEG CG eY ,VGeh
."dG Ic AY e a dd ,j e FGOh

fa dG FGL Y j SdG

Ja fGa" U dGh fa dG FGL Y eL S jQH Of g


hCG gh ,jQdG OdG FQ G Uf d e aCG IFL fc M ,"jS
M JdG Qeh fa H f c ,fa Z d IFG g a Ie
JR jd LCG Y aCG IFL fc M ,SG ja aCG IFL BG
Se ZH H dG M ASCG g d aVEHh ,jCG jdG Le agGHEG
,Qe aCG IFL Y SQZ OhQ M H ,T Y aCG IFL Y SaL Ge
.fe jH jQ fGa f e SG Y IFL fc M

G KEG S HCG HGQ Yb

HCG HGQ SCc ae e OdG QhdG Yb CG ,eCG Qf dG Id HhQhCG OG c


T e dG dG QhdG Gg gP jQe J CG G eh ,G KEG j S
HhQhCG OG YGb J c ,OdG SQe T IOdG jQe J CG Y ,G a
fdG cGG UCG e YG hCG cGG UCG j CG dG Id
.dG f e jOf AdG OJ jT ,iNCG YG e

HdG jOH MWEd GZ Y j J Qe

QOdG Y Le eH J Of Qe GjH JHhQ j CG j


QWEG JQc Of eCG OdG dG ja J dG LGG N GZ
jQc" U c M ,fdG djEG LQdG QhO e 18 dG
Le d dG J bW JQG Y hdEG be Y "QS jO
jQdG EG JOYh e j c dG HUEG e HdG WdG G
LGG JN Y OYG jYeh GjH eEH S M ,GNDe
.jH hCG SSCc AGS eOdG

j eCG KH j H

dG jQe jQ Of Le hdfhQ fjc dJdG U


QhO e INCG ddG QWEG a ,ZHc eCG eCG hCG IS
cCG L e gh ,48 bdG a d J H YdG
d ,jQdG e Y HCG HGd YdG QhO a j Y
Jb OYCG M ,LGdG a "hdG" `d MdG eCG j d dP
e ,jfj fe Of eCG VdG SdG a e IdG
hGJ cCG IQdG g Lh gdH adG Y UCG
.YLG UGdG bGe Y

H dG jOf aQ HjEG FdG S UGe H jf a


12 dG QWEG j V eCG (3-2) H eCG Ae NCG Gg GfG
iHCG dG WdG d HdG jCG dG QTh ,dG QhdG e
M ,dG fL e SSCG H "G" U EG IOdG f GNDe
IbH WGe Z a ,IGQG QGWCG ec dh GdG Le e T
OGfEG Ua dG H H aQ Vh ,HUEG YGH j J Y
.f 24 UH G Of e a cj dG HG IQGH

03

jQJ Rd fTH Oj Qf

eG dG - 2013 jO 12 G- 929 OdG

Lh Ae j e
```djEG I````dG

i*epL'),G*E%)yj5%)j5eG%))y.)fE)4CiH6{*1eH/
iGemF)j;p)3yjGI%e,J13jHy/n/e*%)3J15))zI
pjF)he*FejF)1eF)tjjC)JG%) LCeGJEe.%) GGEeG%)
+{L{y*401eCyIJ3y*L%) fD71*13).L{9;){fG
4845(eDyF)iGeE)yI%) i--p5J+*{:0%))zIe5)13eeH
L,/%) g(eF)GHF8;J4eGJ1+{F)eEn/58J
C%e*)yI%)e.{GeG51eF)yF),ejL{ELyfF)e8%)721J
881|F)yI5){Ge5pL%)fDiL{9

9`H IQe IQGM ,L VQCG ,"f ec" e


ShdG IOH ,Z QL ,je LQO
.SGQc LS
,48O ,45O Qf ,40O hQH ,7O H :GgCG
.S `d 88O SGQeS ,fTH `d 72O J ,58O
SJeh hGH ,fTH e JHhQ :GQGfEG
.S e
:dG
,fjQOCG ,jfe ,fGSe ,H ,H :fTH
,JHhQ LS ,(73O fS) SH ,J
.(81O #fhO) Qf ,(63O J) dCG ,hQH
.JQe JJ hOQGL :QG
,SheCG ,(82O cS) SJe ,Sa :S
h#de ,(69O fec) H ,Sd ,jO a
.#jQH ,SGeS ,d ,hGH (46O cH)
.d f :QG

" "

dCd aOh Qf Y V UQdG gL


yLy) e73efF)  0yL 
G%)+)3efG)y.e5)13eeH
)1 z* H%) <3 Ee.%) eG%)
cF)()1$)sGiFJe)fE
Jef* j,%)J Ee.%) ,)3efG 
j5 ,{E L . eG IJ
C1e#eF)iL)y*G{)eG%)
;repj/)') e73efF)Ie.
Gf,eC+*;1{L%)fD
.J )mE Iy5%) 2') +)3ef)
3eeH" emF)F)i9jL
H%) L4)F) %) JyfLJ "3eeH
+D +F FJ e73efF) Ie.
gLzF)GHFJ%)
+yGzGi*e7'F
F yL}) iCe8') ; )31eD eEJ nFemF) CyI
K{0%)e/%)|jF)JeHe/%))#5

IH gG
ZT T c Gh
 / zF) L{F) 3ejH) <3
%) ') j5 eG%) G%) iF "eH){<JfF)"
J}; IJ +y/J if5 iH kC{; +)3ef)
n/ g) ') 3) ; e73efF) Ie.
gf* +{<e6 f6 le.3yG eG%) +)3ef) kD%)
L{F) eF 8{, jF) ,0%) j}F)
G is8)J iFe53 IJ Jef*J Ee.%) eG%)
fjGE%)I)jGsjFf;FIe)
leL3ef)1eD

eCGh jJg S
FGdG JH G
5jHe5  G ibF) i8F) {j, 
 iLD iDej5) p5 zF) IJ )mE *eF)
+fE l)1 z* eGy* J%) F) iLeH
iL{* i5e/ +{L{jF y, 0 G F2J
emF)#eF)yIJ3y*G4eGp5i()3
e73efF)*C)yI%)J%);eIy**eE
3{G eGy; 5) )zI e*J3J%) e*%) 3J1 
eG%) f9 ; +{E eLjHG ,3eG G4 F
01y*+|6efG{0$)y*;1zF)JG{)
*.;y*iHemF)i/{)L{F)
3eeH p5 581 J }LyHeHI e, *J

eCG SGS H jda a TG Y HG SQa


5%)lJe,eGy*"eH){<JfF)"J&G;%)L{*53C3}L){C}')53e)yC
I%)y/%)leDJ%)GkDJeEzF)IJ"HgGeE"iGeEi5)y5eC,jF)G%)+)3efG
+y.+)3efGyDH%) <3ejF)leHeG'F){HiH6{*LyFeC3jCiCs6{)
e73efF).eGeG%)l){F)GyLyF)zH%)J

cLCG 0-0 e
S 6-1 fTH


fTH
e
cLCG
S

QhO dCJ H OQGL UGh


Gg fTH ja e HhQhCG HCG
iNCG e SQ N e SG
dPh ,aGc ee EG aVEH
M ,GgCG J N e
ag J e eCG d
aG g dG dG
eR e IJe Ic HJ eH
gUbcfSdCG
EG j dGh ,SQa SQG
cLCG T ag H UQ
Gg K UCG dHh ,HgP
fd H aG g jdG
.GgCG S dG e

VY JHhQ LS
YG ch fEG

LS dG SdG Y b
eCG d IL IGQe JHhQ
JQe JJ QG a Vh eH
Ie hC IGQG SSCc dG
G e dPh , e
QG MGQCG dG fEG jQfCG
dG CG ,jQG bd
IGQe JHhQ bh ,e d
N e jG c Y IL
fGh Gd YLSG
cCG dHh ,cG dH
jh M ge Y fCG
.fTH c e

Qf M hQH
"jJg HS" e

CN jQOhQ hQH JQG


M eH eCG IGQe L
J e S GO Qf eR
,IGQG HGdG dG ag
jH jRGdG ZJ eH
hGQh idG G Y FGQ
EG aVEH ,aGe KK
Lj CG b ,SQa SQG
IdG fG dG hQH eH
,eG f gOSh eb e
EG LNh aGH JQG d
Qf OQ c dP eh ,cdG
M ,hQH eR HjEG
EG e IQTEc fYh dEG LJ
.j fCG

SOdG dG Ff

(gCe) 13
(gCe) 9
8
3

aGgCG K j H
HCG QhO
SG Gg

"e IOH ibCG Sh RdH S" :Qf


-1
-2
-3
-4

#eF)iLeHy*iL{F) "i8eL{F)+{L})"+eFe5)13eeHoy
eFJe/yFfF)4F))z*)y.y5eH%)"(eDyE%eCG%) Lj5eG%)
J31eDeH%)ejf-%)yFeLyFeGEyH%)JiL)yfF)zG#eF);{H%)
e8%)J "GejG L{C eH% {0$) g; %) J%) G he< L, ;
"eL|5 ,1; %) y. * CejL zF) G +1* KD%) 5"
iFJ&e* e yF l)1ejH) ; 1{F iGeI +)3efG kHeE" f,%)J
")y.+fE+)3efGeGyDJ

Ee.%)J G +)3efG {, 


e5" gG ; G%) L )1G%)
n/ h) Kj) ') "J5
* 1Jy) y*%) ') ij, kHeE
H){CJ {F%) He5eG *3y)
eE "H5J{F)" %) eJ 3* 1
.%) G C 1ejF) ') rejsL
; H'eC e73efF) iC3 I%ejF)
1ej;)G "F)"iL{9;)mE
F)  iL1{F) l)3e) J2 ;
FjHG rJ{0 %) y* GpF)
jjF E%) 3zs* fL .
f5 1ej* iLeF)  i.))
#eD') y* i.)F) ') eF) 1e;%)
)3e5e,eeG%) 5jC.

IQGM ,L VQCG ,"hS S" e


,Z QL ,je LQO 2`H IQe
.jh OQhg EG IOH
:GgCG
,JdH ,(Te OW) dfe :GQGfEG
e H ,e fL e fj O ,J O
.cLCG fL
:dG
,ffc ,JHGR ,J O ,JHCG :e
H) hGdG ,fj O ,Qfe ,GfH
.JdH ,(81O e) cc ,(24O
.#dCG fSe :QG
,H ,Qfje ,jQ a ,S :cLCG
,(46O jg) dH jc ,jfGO
,a ,(80O Qg jO a) hjS ,T
5E
153j5 jH
3*1H){Ch3y)

j Oc dfe `d OW
dZ e

hOQjQ J
Sh dfe
YfG e Of
,eCG j GL S
NJ H dPh
H b GL N
cLCG Y Y
jc GOeCG
,22 bdG dH
jEG dG Och
HUEG j CG
Yd GL IN
OQGhg G L e gh ,jddG MGdG
cQJ Lh ITe AGG bdG j jh
.a Y 10`H "fShdG"

GaU Nh cc `d IQdG S
SG

G QGb HdG fQa Of VQj h


CH e fCch GH M ,QdG EG
c VGYG CG hO ITe N PEG ,b dG G
bh ,JMh ef EG J dG dG H GY
IOdG IQT dfe S GG VQCG JQOe
HG jJ Z f j CG b ,cc ed
J dG e gL e SG GaU
.dH de hCG jh QGb J c ,aJ

VJh e gL eCG JdH


Ic f

j e Y aCG e GMGh JdH jQe c


IdH MG hM M ,eeCG G eCG
L e gh ,GOeCG cLCG Y IQGM UeGh
,dH jc AaQ e IFGdG fd Vj
eCj Gfc fCG PEG ,dfe hOQjQ hN H UN
j d d c dP CG Z ,gCdGh dG
.e SGh jEG aG

e fCGh AdG LQ JHCG


SG e jdG

dH G dG H JHCG jc c
d SQG iJ M ,ddG cLCG d
,dG dG UN ,d fdG GdG e
H a LCG e eCG EG QH O QG TCG J jCG
jdG U dG dG UdG e ZdHh ,dG
j L Gc ie bh iJ JHCG EG ,dG
dG YadG JSG Y a ,AdG Lc IGQG
.G IWdG H X

QfCG H IN GMCG
IGQG b jdG
r3e0iL1e;<#).%)kHeE
+)3ef)fD "J5e5"gG
Ee.%)JGk.jF)
+fEg6o)y/%)ly6n/
Ky,JL{F)3eH%)*
*;#)yj;)')F2
#efF)is5%e*L|7e)
+3)1'),{j5)zF){G%)IJ
*kCe8%)JL{F)
eF))zIiFeL'){L3ejF)
isf7k;|6le6Je)%)
Ee.%)3eH%)Je/eGy;G%)
+3Jep)ls)*esjD)
;yj5)zF){G%)IJgF
LzF)G%)|7e;0y,
GyLyF);fF))F%)
F2y*{,jF)1FL|7e)
#eF)Dle;e5

3 HUEG Y jM
jdg jUe
jEG LJh
IN hH
HkCe8%)eF)HJ
jF)F)e;%)%){L3ejF)
u)3#eF)iL)y*fDk-y/
G3eH%)GmF)ejs8
L|7eG%)')L{F)E
)8{,yFF)Ee.%)G
{G%)jLJ+0le*e7'
n/*%)uFe*le*
')i;|F)ue.;H
HGB*F3eEe5jG
3epjF)y/%)8{,/
+0le*e7'FeL')
3eH%)*Je/eGy;
+*{pjG01LyFF)
jF)iFeL'){L3ejF)g/
G%)iFl13J

:
"gCG M d JHM NCG dfe hN" :#dCG
eG%) 1eF)e8e0jF)+)3ef)i*7;eL')Gh3yG{F%) He5eGyE%)
jF)i)hef5%)*GI%ejF);i}F)JL{Fi;eCyF)i,ej5)%) )yE&GEe.%)
f;F)Jif7kHeE+)3ef)"eDn/"J5e5"gGI%ejF)fLGk.
J%)F)FjHGrJ{0%) eL')h3y)e8%)J "#emj5)Jy*;eG)GyD
I%)e/FJFjHGrJ{0Gif73G%)kHeE"eDn/ijF);)mE{-%)
"if)eL%)/%FjHJ


eG dG - 2013 jO 12 G- 929 OdG

bc:H1/fA1~z-#'bC

``jgL ```Y ```ZQ Q```j Q``jT


```jQJ ```gCJ G````SJZ ````h
gh LGdG g jOT jh d
OY M ,fdG JM aCG a d
...HUEG e GNDe

DeF)G|0%)#F)jLH%) <3J
JyF) %) < 5jC. eG%) gF fF)
; L1eH +y;eGJ gF) ; |7%) yFF)
p5%)y*F2FeEJemF)3JyF)')I%ejF)
F)  )} #eF yD H%) eE 4F) yI
C%) g;F) . i.)) zI G emF)
zF) ef<J31 LyL1 iC3 )y) i83%) ;
eL%))}eE

dGSG j c fe
eCG jCGQ j CG b

1eF)*|6eF)CyIG%)p5H%)y
yGfF#eF310<%)IJEF)
 )}L  yFF) g;F) %) yE%) H% $)
') 1eF) 1eD H%) eE leHeG') G mF)
he/;e*J3J%) e*%) 3J1GemF)3JyF)
yDJi*J3J%)iLyH%)C%) y/%)JeFeL') *
C%)eEJG%) L)}3yLe6#)1$) eE
<3 g) i83%) ; ef<J31 G4 iC3
#eF)eCgFjF)ifF)J{F)
.S

)|5e,e< h3yG HeG ,{*J3 eEJ


J%) #eF) 96 * 3yLe6 ,  {L
3yLe6 L  n/ CeL') jL %) fD G%)
G |0%) #F) jL J F)/%) /%) 
3{L%) fDeL%) HeGGJfF)DeF)
/   H% e5e5%) E)|6') eL')
ej5)G%) 3yLe6GyDeGFJ+mE
3){j5)3{L.J*3yG%)3<i.))
G ef(e7 )3){D eE yDJ ; 1ej;) 
jHE9)G;,zF)eL')h3y)
heIzF) #eF  G 1e, %) y* yLy. G
G%) *e/;I%e,J4eCJ

aGgCG TY S ddG
cdG OdG e gZCGh
)|5e,e< G 3yLe6 3) +1Fe*J

xE#'fJ'v(!bD'bg~3Ax7E/vp'hBgD'h~}A1

c GL H HhQhCG OG QGd VQ cdG WdG


rmF)9e,gf*G%)J%)5jC.J)|5e,e<+)3efGeL'+)3ef)/{8)%)y*
i7) g5e) kDjF) 1epL' iEF) i9|Fe* *J3J%) 1e) m j.) mE *
iHemF)kDj*yF)+{F*J3J%)1e):C{F)*fE)y.DJn/+)3ef)
C{F).zF)#F)iG%) )JyFF2kC3yDi9|F)kHeEeC
{()})kDj* )J4
#e-mF)iFG+{0%ejGi;e5e,)')7jL%)fDL9)y.0yL

JG AGQh c SEG j G dG NJ
leF)0y,y*oy/*J3J%)1e)JEF)G%)*DJzF)e,)'eC{0$)gHe.G
{,EkC{;jF)J+)3ef)G%ej*i)iG%)ibF))D%)LzF)Jf5')iLyis)
zF)*J3J%)1e)1y/zF)kDjF)+)3ef)#){.'e*(eH3){D2ev,)0G8F);
e*J3J%)e*%)3J1leL3efG#){.');{L

dG S UGJ e J HhQhCG OG
hef5% e.)3G%) L)J4+)3ef)#){.') ;*J3J%)1e)3)|7') eEK{0%) i.G
#F)G%)LGi(e)+F)0rmF)57),iHeG')G1e)v,2')i0eG
%) i7e0{0$) F.%ejF)G)Lj/)J}F)+)3ef)#){.') fL.zF)
i51eF)iF)leL3efG.#){.'e*G%)LjH)le;p)3J1

SaL eCG IGQe SOS j GSJZ


%)ej5))|5e,e<1eH%)')G%)L+)3ef)l}GjF)i0e)le*F)G<{Fe*
.)L+{GE){,%)eEn/e*%)3J15jC.eG%)i51eF),)3efGpL
GG%)L3{,zF)#F)eL')1eF)ef6')7F)GjL "4pF)+yF)"eC
+)3ef)G4G85iDyF)p5zF)3yLe6LJyI0

G GQGb Y Gc MG cdG gG
3e9')r3e0eEzF)+)3ef)/eLJ{*J3y*.JjF);iEF)Ie)kGyD%)
1eF)tFeFkHeEiFe#){.')fDJ%)F)iLeHH;')y*i7e0JivF)()3$)g/
(eF)-3JyF)')I%ejF)sHL{95{*FtLyIpj*efFeGeEzF)EF)

04

YdG dCG " :fc


AT c Geb fC
"j e

ffCG aQ
Qe fc
CG SaL
Y Y j
a RdG Y
LGdG g
bCG Y hCG
H hdG
dG OdG
d J
QhdG dEG gCdG
b M ,dG
j " :YEG FSd JjJ a
,LGdG g a YdG dCG CG
j e a AT c Geb fC
,IL J d hdG ,dG Ic d
Jc d dG H dhM bh
H e c eCG d IOdG
GSJZ Y MCG ,VQCG g
fc hdG dh ,gCdG Y
."aCG VQCG a d d S

IQH hj GJCC G
IQG Oj dGh

XH eBG" :e
" NBG jZ EG

a J
YdG e
HdG
SaL `d
j dGh
Of a dM
GSJZ
AGLCG Y
,IGQdG
c M
jRGdG
Y CG
JGQH eDj Gfc cdG OdG
e M dG AdG ,adG RhJ a
hdG e ZdH QjT g N
:b PEG ,IGQdG MU dG dG
,d NBG jZ dEG XH eBG"
QhdG H dG dEG f CG SGh
SaL eMG fCG c ,FdG K
."GY ae c dG

db hH d" :ZhQO
"e c fRah Ic

jjO OTCG
Le ZhQO
GSJZ
dG AGOBH
aQ eb
g a FeR
GcDe ,LGdG
Geb fCH
jd e aCG
hdG ZQ
M ,dG
AdG" :b
d ,U c
ddG MhQ H FGQ GOhOe eb
cDjh d j eCG Ggh ,IdG
f ,dG QhdG dEG gCdH MCG
Ob a dCdG UGfh ae f CG
."QGhOCG

U LGe fc" :fEG


"IQGH gCdG SGh

fEG cCG
ja Fb
GSJZ
LGe CG
SaL
S J d
hdG H
NdG
dh
,jCG LGdG
c dGh
H RdG Y
a b M ,dG QhdG dEG gCd
Gg d" :YEG FSd JjJ
hdG H c V J AdG
adG HU H jCGh ,NdG
RdG Y c dG AdG Wh
RdG SG fCG YCG ,gCd H
aCG Sh ,dG QhdG dEG gCdGh
."HdG a GH gd jd e

,SEG `H "J QJ" e


VQCG ,OQH W ,Z QL
hQH IOH dG KK ,S
.jhH
(85O)
QjT
:GgCG
.GSJZ `d
J ,(18O) jcQe :GQGfEG
.SaL e (59O)
GSe ,(89O) dH ,(77O) jOT
.GSJZ e (90+2O)
,jc ,T ,GSe :GSJZ
,jEG ,GjQ ,(81O dH) jEG ,GR
,(2+90O dZ) QjT ,e
.ZhQO ,Rj
,dGRQH ,c ,aH :SaL
,ZH ,(90O aL) JfH
,Ga ,(87O jQdGc) jcQe
,J
,GeSCG
,jd
.fQj

OYH Y dW fc
ddG GdG Y
5jC.h3yGjHEHH%)gFe9
iFeF) l){Fe* iHej5e* f;
F2J +)3ef) G iHemF) i/{) 0
le; iG ') +{F) H .%) G
le*F):i7e0EF)1eF)
g) i83%) ; l{-%) jF) i0e)
+{E+)3efG#){.'ie7,jF)
eL')1eF)f;GeEeGJyF)
zF)#F)jHEle,f,K5
e jG ; {) JyfL .
tFe7  eE iF1ejG ipjF) #e* %)
eL')1eF)

fc YadG ANCG
dG Gg AGQh
l){F) gF f; G jHE g9J
#e0%) p/ ; DJ %) y* iFeF)
,H*#eC3eCDJjF)i;eCyF)
g) i83%) #5 C kIe5 jF)J
LzF) f;F) #)1$) )mE kDe;%) jF)
i5eF) J{F) iGJeG )jL 
lejF)%) eE+)3ef)kf/e7jF)
DJeFeEf;FjHEeGyDjF)
{)1e*')G/e0G*epL')
i/{)0i7e0J+{GGE%) 
+)3ef)GiHemF)

eCG HZh eCG hCG M WdG jGdG

eCG HZ dh eCG hCG IS "J QJ" e IVM WdG jGdG fc


d ,e `c iNCG HY GH jGQ g fc HG h ,AdG SG eY
IVG WdG jGdG a fc dG hCG AdG G Y c e Y ,dh
dG e jdG CG hGh ,jQG SYh Gec eCG M GQX cCGh
HhQhCG YG jZ GeCG d WdG jGdG LGJh ,cJ IOLe HdG
.dM dGh

mG4C)|5e,e<1eHt
L ", 3," f 5jC. ;
J%) +{5DJ%) zF)#eF)ej5)G%)
iC3EF)1eF)I%ejFrmF)gf*G%)
e*%) 3J1 G emF) 3JyF) ') yL3yG eL3
C%) )HeE H%)J i7e0 esj5e* e*J3J%)
iCe8');L31eD)HeEJ5jC.Gm*
l){)*C*F%e,FK{0%))yI%)
3yLe6 p5J K{0%) l){G  ) he<J
L1eHtF
851 y;#eF)y/F)yF)
3JyF)1eF)iC3I%ejLj.eH3
emF)}E{)eH7y7{*f)

d VG SaL
AdG LCJ H ba

CG H Ic e SaL ah Lh
X JOYEGh eCG hCG IS AdG jEG
GdhM dG EG JOY Hh M ,eCG
e LCG e dhDe e JG EG UdG
C j dP d iNCG d Y
e g j h ,e fc GRG
QG e c dG "RdG IdG" Od
e Ggh ,eCG U djEG EG Oj CG
dG GSJZ Of IQGOEG NJ EG iOCG
e NBG a e J UdG
GMG cCG e Ggh ,dG ah ebEG LCG
Gg L Y GQOb c dG cdG OdG
SaL Jh U f VG
.Va dM

S fc GG VQCG
YdG Y QeCG Uh

M ,jQe dM GG VQCG fc
jGh G LGG g ie J
fch ,IH S dG dG H dPh
H Mh ,hCG IG AdG jEG AGQh
YdG Y dG e c dG dGREG
dG VQCG g Y jd e aCG J
SG dG CGh UN ,e J
e aCG ej L e dG
.LGG jd

:WdG H d fc
"b Ic d g"

WT H SaL Qe fc LJ
,G VQCG e j CG b G EG AdG
Y a j dG Vd FSG Y Yh
G VQCG CG d cCG M ,LGG g
J G IQGOEGh ,dG H U Z
H VQCG LCG e RdG H
ej e CH GcDe IH VYG M ,F
.dG IH d YdG

SOdG dG Ff
jQe jQ 2 - 0 ZHc
SaL 0 - 1 GSJZ


15
-6
0
-9

16 jQe jQ
7 GSJZ
6 SaL
4 ZHc

-1
-2
-3
-4

05

2017 EG Y jd jd e J UJ dG IQGOEG

jd S e J Uh SaL IQGOEG CH djEG eYEG jQJ cP


e Fd d cJ jdG LGJ eg Y dPh ,2017 jZ EG Y jd
EG dG e j CG G eh ,2015 GL jdG hdG Y jh ,GSJZ
.INCG GdG jdG Y RHCG H e j M ,2017 jZ

G EG Ud Ic HU LGh gG

QJ" e EG dG Ic Hd jOdG gL J eCG j IGQe T


j bG dG M EG dH ,Ic HU QfCG J PEG ,"jQCG J
eCG j UGJ dG IGQG He e G e dG M dG eCG ,SEG
gG YCG NBG GeCG c dG bJ AL dG IGQG bJ CG EG aVEG ,IdG
.ZhQO jjO AaQ d QG OGQCG dG cdG

dG dGREG FGH FSh GeSG G Y

Y e MGREH G Y b ,SEG je Y bJ dG dG dG H
QKCG dG AdG ,FGH FSh GSG PEG ,"jQCG J QJ" e Ge VQCG
VQCG OaEG AdG H gS eGSG dG FSda ,G e dG ASG
eGSG dG jdGh dG ad dH ,dGMCG MCG J dG G
.SaLh GSJZ H IGQG UGJ M dGREG

dG Gg fCG d" :QjT


"M e H gG Mah

GMG GSJZ Y
AdG jf H UN jH

JOS Y QjT jh YCG


eh S dG dH IdG
HGQ e dG QhdG EG gCdG jOf
MH GS c fCG c ,HhQhCG HCG
M ,d IdG h H gG
H YEG FSd JjJ b
dG Gg fCG d" :LGG jf
,Gc QfCG SCG fC M e
dG GgCG ZCG e g dHh
UN AdG Gg C QGe S
RHCG MCG Y RdG d ,GL
UdG e h HhQhCG jfCG
HCG QhO e dG Qhd HM Y
."HhQhCG

hX d d" :J
"Gc QeCG N MCG

jH GSJZ Y MG
Geb M ,LGG jf H UN
G VQCG Y gOLCH MdH
MH e gh ,G
M Y Gh G gCdG GH
dG IOhH Gf fCG c ,SaL
H U e AT CH Gj h
YCG dG G IaU H YdG
e MG Y c PEG ,gCJ
Yd IH J dG gG
fCG c ,dG NG hdG ZQ
HG J Z MG GUGh
gCdG S YL IQU GdGh
.dG

SaL Le J SdQc cCG


Gd d Gc S fc QeCG CH
g a Gd dG e MCG hX
KQc G VQCG fc M ,LGG
,U GeCG c RdGh L ie Jh
M ,e QN d AdG CGh UN
fV NG hdG fc d" :b
J G VQCG ,LGG g
aCG H d J h d U
f ,dG bJ H jd e
L e gh ,gjf dG IdG d e
cCe fCGh ,gCdG fh f
d d Gc S fc QeCG CH
."MCG hX

H fY dG dG" :fe
"gCJ AGQh jQJ e
fe Qe fe JHhQ cCG
gCdGh RdG SG jOf CH S
HhQhCG HCG QhO e G QhdG EG
QG LQCGh ,Yh U ae eCG
FGdG dG EG gCdG SCG jEG
LGG g YdG H b dG
H GhOY dG OdG d jCGh
:b M ,hCG AdG jQJ e
AGOBG J H gCdG SG d"
e gCGh ,LGG g N G
N f fCG dP
FQ S fc dGh ,gdG Ad
L eCG fEG ,G QhdG EG gCJ
."dCdG UGf CG CGh d dH

``cQd O````j S```aL


G```S 3 ```H "```d HhQhCG" ``a
3e53yLe6LJy*)|5e,e<eG%) ,3e0y*
0y*
zIFiE3eG{0$) kHeEyDJ"Fe*J3J%)"5jC.
5jC.
 le;p) 3J1 G r{0 yDJ  5G i*e)
*e)
e*%) 3J1   L3e5 3{, yDJ 5)
) F2
GEj;;I%e,Jle;p)3J1Gr{0eGy;
eGy;
eL%) eCG "fHHefF)"LJJ13*JwHG{Le*
{Le*
eFC eG%) 16 3J1 G 31e< n/ "F e*J3J%)" fF
F y*
5))zIg*qLjjF+*es6{GF)tf7%)J}'
')
eGy;8e)5),*eDe-eL3e5
5
le;p)i/{GGe*%)3J131e<
3J131e<


eG dG - 2013 jO 12 G- 929 OdG

Wjh SCj jEG YEG


AdG d hX H dG e
i0eGEeGGef/e7eGJ+)3ef);
I)j F) f; 3: G if7
iCeG G )y;G pF h|jF 1)
y* F) eF') I%e, jF) "F e*J3J%)"
e*%) 3Jy* imFemF) if,{) ; F/
)zI jHE e; L eE jF) iCe)
ejLeEeGmGl%e,3G%)%)')5)
"HHefF)"h3yG

j QjT" :"QS JJ"


"HCG QhO e SaL
"l3f5L1ejL4e<"is7h31;J
De* G +y/ E%) "3f5 ,," , 
K{0%) I kjE) n/ eL') sF)
5jC.e*}H)jF)iL{F)'){jFe*
.,Je*%)3J1)|5e,e<eG%)
') {Fe*E#G}F+1e/l)1ejH)%)
he/ ; F) BF fE *  eH%)
 eI3Jy7 s* iFeL) iLyH%) De*
e.)JjF)+fF)le*F)%)eEL3,
G kHeE eE{, ') j.{0  FeL')
1*  sF) k. jF) hef5%) *
.L J "HHefF)" /{L )}jfF)
t6{G eE H%)J i7e0 +fE l)1ejH) F
i*J3J%)iCe))y*heIzF

IQG jJ aj fdL
NG AGLCH

SaL aGe fdL Qe Y


dG H jdG SCG Y HdG
fc ffCG AHCG gJ dG
FbEGh GSJZ eCG JGQe
aQ M ,HCG QhO ae e
jJ j CG HdG jEG hdG
cCG PEG ,jG GMCG AH dG
,jOdG Y c eCG CG fdL
,IGQG d Qb HhQhCG OG CGh
,dH J hdG CG j da
jH dG j CG jQCG " :bh
c eCa ,NG hdH AbEG
HhQhCG OG CG c ,jOdG Y
QeCG CG j da dG Qb GPEG
gCJ Y MGU ,dH J
."jZ GeCG j SaL

*GeHeE+)3ef).%e,JifF)i0e)
G%)L+3e)kIe5jF)hef5%)

GYe d HV "jRZ"
"d HhQhCG"
is7%) ') #eD')+3){GG<{Fe*J
G i5eD ,  "l3f5 L1 ejL4e<"
GeGkfjEn/jHEHH%) #e*%)

iFeL') ;') (e5J G mF) l;


8{, zF) #eD') G yLyF) e5%) ;
e*%) 3J1 iCeG  5jC. 1eH F
 )|5e,e< eG%) +3e) y* e*J3J%)
n/ le;p) 3J1 G +0%) +)3ef)
') i.es* eE eFeL') * %) G <{Fe*J
J{F)%)')I%e,5FC+y/)JiH
J{F) 3){< ; +)3efe* k9e/%) jF)

GOfG Lj Gh OdG
HhQhCG Od Ic

M bh dG GdG
IGQG LCJ H
dG dG GdG e jdG bh
HCG QhO jQe H M
LCJ b H M HhQhCG
M ,SaLh GSJZ IGQe
GdG g hDe Y eGd c
bdG d SG jdG Ghj CG
j UGJ dG IGQG e G
GdG fc PEG ,GhdG H eCG
dG Y I IGQd bdG
d GH Y W GH
bein sport bH QGZ Y ,eCG
SGh ,IGQG H cG dG
OY e dG jOSCG Y
.jge

ZhQO e bdG aQ H GOfd Vj SaL


G3)L') "F)"%)y*tF)')jF5jC.1eHGef<J31LyL1iDl1e;
e*%) 3J1iCeGG(eF)-3JyF)') eL')eF)he/;I%ejF)|5e,e<+1eD
%)')8e)5) "4pF)+yF)"tFeFDjF)GefL{DeE*eF),.eCe*J3J%)
)zI)|5e,e<i*)*GEF)3JyF)')ef<J31e/jLJ,iF)k.eF)*
eF))zIi*J3J%)iCe)i7e0eGe;35g/e7+0G)mE1ej5)0%)

#){.') ; 3)|7') i0 ; *J3J%) 1eF i;2 l)1ejH) 1eF)J s) .J
kD,')+)3ef).%ej*#{.3){D2ev,e*efFeG1e)eEn/G%)L)J4+)3ef)
L+)3ef)eCk7),jF)J{F)%)Ji7e0eE{,B*iL))/%)sj,j//
jF)L1eF)Ie.j/Jf;F)is7;e/){0mkHeEJ)y.ib5kHeEG%)
i5e)+)3ef)i*ejg)')k,Ji5eF)i0e)J{F)k

IdG J Y fCG ah S GY aQ dG

L H J HCG QhO fGb

LyL1i7,GeL)1eF)+3)1')E{EzjL5jC.1eH3ef0% *ej)J
#eG');|7%)zF)3)L').e)|6 "4pF)+yF)"(3H%)eL3yH%)fL2')ef<J31
.e)4{*%)Gy/)JL{jF)JeH%)83{jFF)+3)1')jC3zF)#F)5G+y
*eF)e5{Gg;Ie5eGy*i5eDi*|8F) "HHefF)"jF+0%)l)F)
)zIC7ef;ef<3J1L%))GeEzF)eFeL')*he/;)|5e,e<I%e,
i*J3J%)iCe)G(eD')effjGFJ5)

+efGJ1JL|5*+)3ef)zIGvjF)JesLeE*J3J%)1e)%)JyfLeE
11+1e)G4+{F)%) n/L1eF)f;eF8{jL%) )GeEjF){9eve*
+)3ef).%ej*3){D2ev,);)31eDeE1e)%e*yE&,e*J3J%) e*%) 3J1H)DG
0efF)C+)3efG.%e,e/JH%) ;+1e),n//wL3e,')
iCe);FJ&)3{L%))GeEzF)#F){0$)wL3e,yLyJ%)))F)
)y.if7kHeEG%)L+)3ef)l}GjF)J{F)%)Ji7e0i*J3J%)

QGjEG M CNCG "ffdG" CG cDj HdCG

cdG dG FGLEH dW HdCG

eGy*5jC.+3)1',)1ejH) "i8eL{F)+{L})"*jF%)J3yHeF%).J{0$)gHe.G
y5eE3)L')JyF)%)*eF)jH')g;K{Ln/ef<J31LyL1i7eH;k8
;DjF)C{LH%)k.jF)hef5%);)|jGGyDejF)FF)pImF)
*eF)jH')g;Dy/;jH3LJ},Gm*C%)yLzF)Jef<J31Gj5,yGy;
e*J3J%)e*%)3J1iCeGGeFeL')*#eD'mE5%e,zF)

*eF)eL')JyF)En/7e)L%)3*jF%) J3yHeF%) BFeE{0$) gHe.G


isf7+)3ef)#){.') HeG'e*eE*J3J%)1e)%) "i8eL{F)+{L})"+eDJ
D%)L)%)eEipmF)eF)}jF)F)iFes*L%)3eL');n/G%)L
iE3efj;)*z0%eLJyfLeG;*jF%)%)')K{0%)l)F);uefF)+1J{*
G%)L)J4+)3ef)+1e;')kD,fDi**ej/)4')jF)rmF)

06

eG dG - 2013
jO
j 12
G
929 OdG

"SfH NhdG"
Y jQdG Nj
jG JQH M

j HhQhCG OG
H O SH J g

2
Qj SZ
j h jH
aVEG

QM SZ f S
IGQdG a jc
eCG IS L dG
e e JQH ja
QWEG a jQe JCG
QhO e INCG ddG
QhO He Ye
aYh ,HhQhCG HCG
RH fG dG IGQdG
f FH SEG
(64O) a SZ NO
LQCG eR e
M ,dGfZ Jd
dG Le Y
QdG U Y WdG
FbdG N dG a
aQ Nh ,d dG
e jdG H SZ
,HhQhCG ZCG adG
cQdH S PEG
H HhQhCG QhdG a
a hCG QhdG GfCG CG
.ddG JdG

y*e*J3J%)e*%)i*)3Gf)3JyF)')I%ejF),3*C
wL3ejF)01zF)yL3yGj,%)GeG%)iHi(em*5%)
e/i/C%eEiFF7Jy*h)*%)5J%) G
iC35))zFle;p)3J1eL%) i/C%)JvL3e,
jF)#)})iE3j5)G,3*jLj.GyL3yGeL3
e-y*iL3G%e)ej5EyFJ%)F))FesG
i-iLyIGef5')L{F#)1%)JipjFe*esjGI%e,eG
f)3JyFI%e,Fi-m*|0zF)5J{F)kL4BF

iLCG be c e
GJ fS jO
dG Y Ic
,jQe JCG `d SSCG
SQdG GTEG a M
H HhfGQCG fdG
MGQEH b c ,GJQc
a ,Ga GN e c
Y OYd a aGOh
dG jQdG a
gCGh "dG" a eOdG
dG ZQh ,fTH eCG
b b dG dG
fS aQ Y IGQdG
JQH `d eN CG jJ
jR eCG a e
,WMH d eY
dG jdG dG CG EG
aO fCG hj d VJ
H AGLEGh jCGQ d
eCG a e GdG
.HdG IGQdG a jR

dG e ej 50 H Oj jQGS

Y M ,JQH eCG jQe JCG Ad eCG gT IQS ICLe


dhdGh dG IOH IdG JOS Y dG jdG QfCG
ej 50 GO Z H SSCG dG dEG jQGS jQe fSEG
CG MJ fc GTDdG c CG ZQh ,HUEd VJ e ec
SSCG cQe CG EG ,IGQdH dG FdG V S jQGS
QJ ,f jW fc dG Ia CG QYG Y Ie fc
e QdG e S fCG IGQdG b U jQGS CG dEG IQTEG
dG Z AdG Gg H e ad IOdG Ua e LCG
.fSEG jd

GS 4 H JQH Y Oj JCG

eCG M e gh ,iNCGh dG H J Y bQe J fC fMCG dG Ic g jZ


M e Y GhOd ,FGf fS TCG bCG CG H dPh JQH eCG jQe JCG IGQe a
HgP
Hg Y RdH JCG JQH bCG eY 2009 Y
Ge
G
gCdG V bh JQH CG ZQ (3-0h 2-0) HjEGh
.SdG Gg JCG e M e

`````````jR
````````j
`````YHH
````````gCjh
fSEG jH

f)3JyF)') 3J{)JI%ejF)03f5*e5kL4t
+3e)+3){GJz,2')l1e,o-Jy/)J4CGCeHk5y7{*
e-3eEe96gFzF)eCeL5J%)eG%)le;p)3J1iHemF)+{F
e8J%)hH)fD
1 E)4E3yF$)L{9;eCyIC,
e8%)J CyI DJ zF) L4I L{9 ; i;e*3 p,  /eJ
F2FJ(eF)y*kDF)k5eEL{9;*){F)-nFemF).
,3*5G)J1ej5)eGy*I%ejF)G5J{F)eCeEL
j,%)y(){F)yL;yL3yG

FdG K Qhd gCJ


FdG K Qhd gCJ
d HhQhCG e 16 Qhd gCJ
adG e bCG

16
6
5
5

jQe JCG
jR
JQH
a jShCG

1234-

dg dCJ
Shd j
jhdG eCG

dg jRGdG iOCG
Uh Ic IGQe
Of aO a Lh
jhdG UdG
e j d dG
e cCG OdG
CG b ,bO 35
H cT J
cGRc QdCG
Y SG dG
JjJh FGQ dg
Vhh ReH IdG
,dG a IdG
jRGdG dH cDd
f RHCG MCG fCG
dM ShdG OdG
JOSG jCG cDjh
S M ,Gd
GgCG 9 S CGh d
ch SdG Gg
,iNCG J AGQh
QhdG a UN
.ShdG

```j "R````dG"
hCG cG gCdG

AfEH CLa chQ G


M b hCG dG
45 bdG

jf chQ cfL dG YCG


Y fGK H b hCG dG
hdG IQOf d a bdG M
HhQhCG HCG QhO e ae a
CG Y ,45 iNCG SQ ae hCG
hCG d bJ J d dhCG MdG
dG dh ,fdG e bd J
dG AfEH dG CLa djEG
.SdG bh b hCG

G E%)  343)6 53e) ij<efG )j6


7)J34%)1eF)eC1%) i7e0if5eG
ivF)l)F)G1yF)he,3)

j S
Y GJ 4
SSCG dG

,(7) OQH W ,Z QL ,IL VQCG ,hjdc a e


.jCG jO dG IOH J
,JQH e (41O) JQe ,(30O) Jd ,(6O) RL : GQGfEG
.jQe JCG e (54O) jajdBG ,(27O) HhfGQCG
.jQe JCG `d (37O) Sc ,(14O) SQZ : GgCG
,GfEG ,GfGe ,jajdBG ,jfe ,HhfGQCG : jQe JCG
.(a 46O) Sc ,Hd ,SQZ ,(GQJ 61O) dhCG ,cc ,HZ
.fS jO : QdG
64O) Jd ,QjO ,je ,e ,hQfS ,fGO ,g : JQH
.JQe ,jQa ,(d 46O) RL ,hffa ,(SZ
.fa dhH : QdG

YEG FSh e jdG YQS


J dEG ddGh jfEG
fGO aGdG SH J g
OJG dh ,ee V LQL
jO SH dG H b HhQhCG
SSCc d Ad hCG Y H dG H
SdG Gg HhQhCG HCG QhO a
AL dG Gg CG cjh ,eCG IS
QShCG HJ ,cd jh J H
ddG LdG j CG b SCGH
e Id dh je H dG a
.GT aGe

ec jJ S MCG
SSCG dG Y

jM e H j jQe
S S g H

S NOEH eCG jQe RL b


dG SSCG dG Y GJ
eCG Le jg a a S
QhdG a SCG e S S
HdG e jdG CG ZQh ,fEG
d "Gh S" AGLEG GbJ
V d Z Of CG H ,GdG
eb CG EG ,VdG ddG e gCdG
dG a ec jJ H
QdG e Y fCG Y dG e
Ghe dG YdG e Od dJdG
."RJdG" eCG fL

dGM ,(d) jH OQeS e


dG IOH J ,e dCG 38
(djEG) chQ cfL FdG
J `d (10O) H jO :GgCG
(48O) afjEG ,(20O) e :GQGfEG
,(51O)LQL J e
SQNH GT e (78O) aJ
,jd ,afjEG ,QRQGT :J
jeGQ) e ,OQe ,c ,J
QShCG ,(80O jhH O) jh ,(74O
H jO ,OQGRg ,(67O dQT)
jQe RL :QdG
,fGRhQJJ :SQNH GT
H ,aJ ,LQL
,ShOQZ ,chS ,(64O JJ Qhfd)
QJaH) SfHc ,f ,T
,(61O jH) fS ,(71O
.
da
.daQH
ejQ fQd :QdG
:Q

j G QRCG
jjdG Iee
Q````````dG `````e
ysjF) C3  E HeL h3y) t
G%) +{5 D, y* (eF) mF Fe6 +1eDJ
kC{; +)3efG  iGeE i(em* |LF) e* ;
i83%) )Fe.J)Fe7LzF)L|LFiG+{5
y*le)hH)fDJ%)i;eF)H "eL3$) }jC"
DjFC1Ji.)F ")34%)"1e;%)eGIJHeL')1{9
L.J
511 {E)31eF.)yD%e*emF)F)i(e+{GeGeH%)J(eF)mFe%))1eD)zF)
571 g,eG
ejL)y*L|LF)

IGQG b YS ja M GhM H Y

ja M eHh IQS ICLe CG OJ cj OGe QdG Qb


eCG fGH gN dG gdG IGQe jd d NBG a
MGU a c jH FOEG H ITe Ggh ,04 dT
H" d gdG IGQe a Y Gbd Gfc e dCG CG
dTCG dWh ,dH dEG J dG "dG ANCG
.QfG d dGh OdG Y dG H jCGh jOH

IGQG EG dT OYCGh AGLCG CGg fjEG OW

iOCG Gc fH YafG dT IGQe e dhCG FbdG aY


b ,jGdG a dG e eJ dG dG NdG Id
b FbO a KG Rh M ,bdG S SG Qj CG
Y QRa c `d iNCGh dT Y jjhg `d dhCG fc
fjEG jEG Lh a AGdG bdG QTE Fd b ,H
LMG Sh (31 O) a Od iOCG Y NJ H H e
65 dGM dEG Id ceG f Uh jdG jjdG
dEG iOCG e ,adG H gH dG Cad ,OdG b FdH
.QGhdG T IQjR a Mfh fdG dG a IH dT IOY

+)3efGejLeEeG;,/
G%)J eGJ{F) 8 ; , n/ G%)
8 yD eE %) y* J%) }E{)  I%e,
iGe) i;p) ; I%ejF) jDe* Ky/')
h{< 1eH yI p5J i8e) iF) zG
C(eD1|;3J{Gy*e*ef1J%)yF
iCe8');)31eD "4fF)"eEJ#eF)iL)y*;
eG'e*eEeEif5eGGE%)e-yI

Y cCG K UCG
ShDdG CG Qj
HhQhCG

cQe hCG Y j QRQGT


41 S HCG QhO

Qe bEH eCG jQe RL CLa


J H M Y SSCG QRQGT
Y dG dGSCG SQdG d
gh HhQhCG HCG QhO a d cQe hCG
cCG fK d ,ej 66h eY 41 S a
HhQhCG HdG g a Qj Y
eCG a QT Y cCG CG Y ,jdG
Y JdH cQe g HhQhCG ShDdG
ScdhCG eCG d dG HdG jR
eY 43 S a gh 2007 S 18 a
.ej 168h

2
AadG eQ fCG cCGh AGdG d dT gL

gNBG Y JCeh IH "jQBG a" LQe 04 dT gL eCG


QRCG Od gAah IcDe ,IGQdG FbO W FGQ AGLCG Uh
Vah IH QdH QdG JGH SCGQ Yh Y dW dG
MWEG a XM Ye H dG ae Y gQ V
e gJ dGh ,FGdG FGLCH j dG dG a jjdH
."QH fhjEG" a fJQhO gL J

NCG QGVGh G jjhg hN


c HM

Ge Se jjhg jH d VJ dG HUEG NCG


bEG Y j c dG c fj QdG HM c ,04 dT
J GME Ge f Lh eH ,fdG dG a eg KK
.d jH GR OBG NO aY dG (31 O) a eh QGVG

FdG K Qhd gCJ


FdG K Qhd gCJ
d HhQhCG e 16 Qhd gCJ
adG e bCG

12
10
8
3

J
dT
H
SQNH GT

1234-

07


eG dG - 2013 jO 12 G- 929 OdG

QfG j dG
```gCdG ````jh
Q````dG QhO `````dEG

fCG H je GRa Hf M
LG H SQCG V M Y
(73O) jGg dGfZ LQCG
adG gh (90+3O) jc SEGh
jEG jd ac fj GdG
OdG C OdG QhdG EG d
(3-0) RdG EG LH c jEG
EG aGj d fQhO Ra He
EG fH Hf d ,FdG K
,HhQhCG QhdG ae e 32 QhdG
ShQH SQCG aGQ dG bdG
EG VG dG H Uh fQhO
.HCG QhO e FdG K QhdG
.Hf `d
dG
Hf
,heQCG ,jffa ,Le ,GHc
,eGH ,jRO ,jc ,dCG
.(57O jEG) jfH ,jGg ,Je
(fSEG) H jaGQ :QG
SQCG
,Sc ,cJe ,J
,ea ,JQCG ,Z ,L
eGQ) QhRc ,(74O jfe) jRhQ
.hL ,jRhCG ,(68O
(fa) a SQCG :QG

QL ,djEG (Hf) dhH S e


OQH W ,de Ge VQCG ,Z
G IOH ,je LQO 9 GM
ZZ WGe IY Sc Qa
.J ah jQ
GQGfEG
,(41O) jRO ,(36O) Je
.Hf e (84O) jffa
(84O) eGQ ,(67O) hL ,(63O) JQCG
.SQCG e
.SQCG e (76O) JQCG OdG
(90+3O) jc ,(73O) jGg GgCG

HCG QhO c Y cDj SQCG


Gg EG 14 Id gCJ b SQCG j ,HhQhCG HCG QhO e FdG K QhdG EG eCG j gCH
dG ITdG IG fc fCG c ,jfCd ZCG HhQhCG aH de cQe 16 QhdG
.Y hCG JG e a SQCG fdG QG ja a gCj

IG UY jh eGQh jh jj a

RdG g MU jh L EG e c Sh Y MGQEG a SQCG QG a


,SG Gg SQC hCG dG eGQ hQCG jdGh Se hCG eCG VG dG IGQe
fdG QG YG HHh ,SG Gg ja jQe e YdG QT eH dPh
jRhQ SeJ dGh JQCG e FdG QGZ Y GG Sh N IG UY Y
.AdG e 68 bdG e jGH eGQ GTE j CG b ,ea Ke fdGh

a `H dG jdG LGG j H

SQCG Qe a SQCG fdG jdG HQe H 20 bdG LGG g eCG j IGQe fc


QhdH G aH SG e jdG LGdG d S GdGh ,H jaGQ SEGh
jdG jQG h ,Jh Hd ja QO CGh H `d S jCG jEG SCdGh
H H `d GQfG 6 He jQe 9 RH YCG g a c fc HQG L dG
.HQG ja H OdH jQe 5 fG

eCG GAGLEG H G EG UdG GhNCJ SQCG QfCG

LGe JQRGD djEG EG e GhaS jdG SQCG ja QfCG e Ue 700 GM NCJ


bdG "dhH S" e EG dUh Y H eCG IS IGQe bfG QM Y ,Hf
dPh ,Hf j S e "aG" QfCG eCG Ghdh fCH dG e ,OG
T YCG CGh UN ,G jdG QfCG Hh H J b fi LGe jCG N
,gdG IGQe M e QGZ Y GNDe djEGh jEG jfCG jQe W IjY
QfCG H VG b SGh H YG MCH SQCG e FGf Hf QfCG Lg eY
.jRh JJ

Xfi c" :cJe


"e gCJ dh b

Vj jEG e
IN HUE

dG IOG eCG GAGLEG g ,e S


M ,GMCG H bh hO djEG WdG fG
Uh HUE EG jdG e e KG VJ
QfCG e OY b eH dPh ,jdGh LdG IH
GQS iMEG J c ,Y AGYH G jdG
SQCG QfCG eS eDJ fc dG djEG WdG
jdGh dHf QfCG Z e "dhH S" e EG jW
HUEG bh hO eeCG LLR c e gLg
.J fc dG WdG UY H

j Hf
AbEG ZQ "dhH S"

Of aM ,SQCG Y eCG IS M dG RdH


M ,"dhH S" e VQCG a g Y Hf
e gL Hh VQCG Y jdG Gg N CGh j
ShQH H ,AbEG ZQ HhQhCG HG jGH
FbdG Se Y RdG g J e fQhO
.YG GP Y fdG IGQG e INCG

aGe cJe H CG YG
C Xfi c ja CH SQCG
Y j c a GMGh ag
fCG ZQ ,hCG QhdG e AbEG
bh ,AdG aCG dG c
Ke H QOd HdG aGG
aCG c d :UG GH
aCG f ,IGQG QGWCG e
jf aCG S dh jd e
dG ,(S fe IGQe) SCG
SG dh b Xfi c
H d dG jd G Gg
f f BGh ,HdG jQG
.YdG d eb

AGS f":fQd O
"HhQhCG QhdG H

,Hf Of FQ fQd O b
Y eb dG AGOCH S fCG
Hf Y" :VhCG M ,ja
J GWh ,IL IGQe Geb
j gh Hf Le jGg dGfZ GedG XCG
Dhd Yj Ggh gaGH QG
e AbEG CG UN ,eCG IS IGQe jf H bH
j d Y e eb ,e
ShQH H INCG FbdG AL HCG QhO
c ,"SQCG SG aG CG f CG
."hQOa" RdG g bJ e fQhO
ja gCH GQa hCG LdG GH
:VCG M HhQhCG QhdG EG
ae NdH GL AGS f"
e a dCdG hSh ,IjL
5
12
-1 ."AbEG ZQ YG QhO dCJ
fJQhO

LGG jf H bH H jGg


12
12
0

SQCG
dHf
Se

eCG Se hCG QfCG b


YdG IQU j J YH
f MGdG jaEG G
QG QfCG M M ,jfe
Gch d Ic IQU HG
1918- jfe f Y
Y aG b c ,2013
EG jJ HH IGQG J
b gQXEG ,jaEG G
OTCG Jh LGG bfG
HdG FdG H
H j dGh ,jaEG
OLd dH Se Ic
Ic GYCGh aK NG
OdG e Ic dLh jG
.Gc fj jdG bQaCGh

INCG FbdG
ITCJ ZCG ShQH

EG J c LhR
IGQG HJh Se

16 14

3
1
-9

J GU Se QfCG
jfe `d

-2
-3
-4

SOdG dG Ff

SQCG
fQhO

0-2
2-1

Hf
Se

QM eCG IGQe T
Qe c ZQj LhR j
fQhO ShQH
d "hOQa"
G dG
RdG
,Lhd
dGh
eCG d
IMGh
gCG e
jQG
e
fQhO
dJ e
Y GTEG
U fh ,dG VQY
J gh j `d IQU "H"
Se j dG cGJ
G e IGQG gT jCG
QOdG eh ,d adG
c LhR J CG jd
.fQhO jQe Ig

cQe hCG QS jQe


fQhO e d SQ

Qe c ZQj VG
Y OYd fQhO ShQH
dG adG b QS jQe
hC eY 18 ddG eBG jd
,Se eCG eCG IGQe Ie
dG IdG Hd dH
HUEG H J JT
,FcdG e c OH dG
UCG jdG Qe QGb jh
d Gf IdG IeG H
CG d j dGh ,QS IN
OdG e SQ IGQe CG VN
L dG eCG gh ,b e
Oj c SS FdG
.adG eR IY Ie c

Ije J bCG fCG


QG H fQe
H HdG

RL VQ Y RJ IN
Y jG Se Qe fCG
Y j c dG dG
b ,H jEG HdG QG
dG eG c GTEH
bE aVEHh M ,VG
a ,jGdG e Nh aJ
Y fe dG bEG fCG
idG G jQe M
d e fL EG ,adG e
HdG jQd Ge Se
dPh ,SSCc NBG g Ua
dG ehb e Ie hC
.G je EG VG

NCG AdG J gT
LGG QTh

AGdG c ZQj J
e CG H ,IGQG U
AdG jd dG bdG
GG Sh cQ NCG
K Y gT Qf cdG
dG HUEG e Ad jQJ
,dG ie Y e j
dG ebEG Qb bh
GTEH G ch ,SSCG
c H Geb gT Y Y
GY M ,LGG b ej
d LGd d jgL
jdG e j dG FdG
Y dG IdG HdG X
Gf INCG fhBG dH
.IOG HUEd

I%ejF)yH3J1e5J3*t
,1; g; e*%) 3J1 G emF) 3JyF
H{F)e5{GfJ%))yGG-4*
{7%) L{F) , n/ e5 )
LyjFeDef5yH3J1eEJ21ipj*
yL %) fD 
41 CJyHeF L{9 ;
e8%) 
871 Je5{GBF
141 )3)JeL1
yH3J1tGzF)emF)yF)}jLJ{5J{<
iH12')y73C3%)y*I%ejF)iD3J

VQCG ,OQH L ,"hQOa" e


IOH ,Z QL ,IL
.(JGhc ) fgGS jQe :dG
,(34O)h (32O) jH :GQGfEG
,Se e (71O) L
e (90O) QS ,(26O) ajRH
.fQhO
Se e (34O) jH :OdG
,Se `d (14O) GQGhjO :GgCG
(87O) jhShZh (4O) ahfd
.fQhO `d
Y) je ,GfGfe :Se
,hT ,a ,e ,GQGhjO ,(46O G
eEG) aJ ,L ,jH ,d
.(57O jQe) N ,(79O
fCG :QG
,fja :fQhO ShQH
,JGcS ,QhO ,QS ,jhShZ
,(78O jH) c ,gT
,(65O ag) ajRH
,(78O jT ) jhQ ,jQfl
.ahfd
c :QG

HGdG ag j ahfd
HCG QhO

HhQ bJ eCG IGQe T


ag Y fQhO Le ahfd
6 SG Gg HCG QhO HGdG
a ,YG QhH VN jQe
IGQe Se ee Fd J
Y bd ddG LG OY gdG
g MHh ,eCG ee g
EG d Uh SQCG ee S NBG
GgCd e OdG Gg jh ,GgCG 4
11`H IQGh ddG S dG
aGdG JJ Qj L e ,ag
.CG QhdG

LhN b cdG OY ch bO OW jH

OW M ,eCG IGQe jd Xfi Se Le jH O j


Qj CG b ,(32O) hCG AGdG bdG J CG H ,a bO X
KEG dG QGfEG e CG H ,G e OW fgGS jQe JGhdG G
OY j gh jH fjdG QdG XCGh ,AGL cQ Y d j
G Of Y QGdG Gg KCGh ,G QGb Y Z H LhN Y cdG
.Y 10`H bO 65 e cC d VG dG fdG

fQhO" :GQGhjO
"gCdGh RdG j

eCG N Y Se aGe GQGhjO Y


jf Y b M ,ja gJ dG IQd
IQG Y VGQ Z fCG U :IGQG
UH ddG IQOe Of fC gJ dG
,bCG Y OdG hCG RdG Zf ch hN
Y IOGQEH d fCG ZQ NCG efG d
dH M dG RdG j fQhO c
.LGG d JCG dG IdG Ud

U hX gCJ" :jhShZ
"H Gc Sh

fQhO Ge Sh jhShZ c c
b M ,dG Qhd ja gJh Ra ddG ge Y IOdG b
:jdG IaU Y
jd S fCG
dG d H
gCJ gS dG
Mah ,dG Qhd
Qhd fQh cCG fc
fCG YCG ,Ff K
U hX gCJ
HUEG X jd
GNDe e fY dG
bdG d Sh
aU Jd RdG
.e

08

eG dG - 2013 jO 12 G- 929 OdG

)1'/%Df+1bD'~3b(nJggD'~{D'

```YEd ```YdG ````j ```jH


```HCG ```HGH ``jdG ``e ``Y

SC`````dG CG ````````jH ```````NCG"


"```d G```aM ``````UCG I`````TdG
dQc cCG
Qe JfCG
jQe jQ
hCG ag CG
jdG j
HCG HGH
S dG HhQhCG
W hJ CGh
,Qeh Yc
QH ae
G ZH
H jQe
SG Gg gdG
feEG H
jOGh jdG
dG dG
c ,d ah
QG VhCG
VGQ fCG jEG
AGOBG Y e
BG M jdG
i e
.e aCG

iLyH%)if<3kjE)H%)')iL9+yGzGj,fF)
L{F) LzI eG%) e; KjG y,  iHef5')
i)J)3eCeI)jGJ)y.+y. "eF)"ifFe*
K{0%)')iF*GjvLzF)eCyH)f,
IOjd J gh dG MG S c
?JcG b

,HhQhCG HCG HGQ FGQ GQGe M


?ja Y e VGQ fCG T hOh

jF)iL{Fe*,1e5;;%)%)K5H
if7,3G%)%)ts7le;p)3J1e*eH%)
L{C ep5 jF) )yI%) 1y;J q(ejF) ') eH{H )2')
FHF)J1eH%) ){L%) gpLF
Kj))zI')

e;eLjF)+1eL{F)') 7FtHH
K{HFzFe*if,{G,F3G%)eH3K5
h d ,gCd jdG SG cDj G
l)3ejH)3sH%) %) eH%) ;F)1%)
?IdG jQG j jdG BG
j,%)J iH6{* 5 eG {jHJ
j,%)JiH6{*eG%) eH|0e3
zF) #eF) ipjH %)J i7e0 yL3yG IdG j MCG " eG%) 1ejF) F e yL3yG
eE eG eGyvj5 e* p5
#)1$)JeGeEL3,5jC.
dG Gg gdG F
}(eF){F)
Ce) G C%) eE L{F)
ODj jQe jQ EG b GP
iFeL') 1)F) }, %) F) G
"hdfhQ
iS
?fjc hO aCG H
eG%) "F)" i7e0J eH)yG 
e*JyFeHJ3l0%)Jts7{G%))zI
i.3yFe*1,CeD')iF%eG;
Fs7)&5;kf.%)yF
sL lefL3yjF)
leL3ef)5eF)e*sLjF)iL{F)')J%)
jHeGJHejL{El)3yDL%) jLy/%)
QeCG Ea e SaL eCG OdG c GPEG
K{,;31eDy/FJi5e5%) +}E3H') L{F)
?JCGh fTH eCG "dG" S fc
+)3efG%) 31%)JiH6{*eG%) ib5+)3efGefFts7)zI
?gdG IdH Ra bJ g eGIJess7LeG#6eGL%e)/E
g; G HF < +}(e) )zI sjL y/%) 
IJe;L31eDeEeH%) K3%) jF)+3e)eE
D.){,F*ep;')mLe()1eEJhIGJfE i}F)%) y/F)j0)Jj,%) eG%) oy/eGH
e5L3e*eG%)g7%) le*e7')*8e)eF)
%)5%)3G%)83%);
eEyCfL3eG%) 
,H%) *3yLeEzF)eG{.
jW Mh Gc dG H b
hO M FGO Rj c jdG d ,dG
8e)5)i-mFe*L{CqLj,eGeI)|;
dG CG MU M Jb e Gg g ,AGOBG
JyFeHJ3iFy*LF
SCdG jdG QL ZH J g
?ITdG

#6 E e')J eL{F) 3. C F i) 


5%eF) %) ({F) l0%) yF Fz*  /L yL3yG 
iI%),k%)y*)mELj,ksf7%)+|6eF)
*;%e5JL{F)e;.J3)J+3)1')KyF
5J%) GwL3ejF)0yLf;F)#&I.;+D
*)*%)
JfCG `d dG IhdG Y

?AGOBG e gCG

h{j5) zF) sF) )y. {Ez,%) ts7 )zI H


,{L{j* L{C L %) C%) %) ,0%) / G
FLy,J1gF);2sjL%);eCyIpLJ
1&H jF) leL3ef) ksf7%) kDF) 3J{G G H%) yj;%)
eD')J1e*4HjF),Gm*E%))y.eC

c ,gdG Me jf e L 3 b
?"dG" ie J

gf* e* 3JyF) )zI ; 5eF) / %) yj;%)


iLI%)ts7c9e0yL3yGeL3JiH6{*G3ej/)

dG d d 13 icdH j jQe jQ be

,jQbh fi dG Ic dG jdG jQJ dN e OS Ge GjJ eCG jQe jQ `d SdG bG f


fh ,(2000 jO 11) "dG" W e jdG dG Of H G jdG jd 13 icdG S dPh
bdG CG Ge ,GjR Uh fS O M e "fG" M dG GREd IjY GQU QG f
MdG dG fCG EG IQTEG Qh ,ITdG Id HhQhCG HCG HGH jdG N e dG EG IOd M b
.jQe jQ FGN EG Lj fCG dH Yf e jdGh dG Gg e dG

JQe Yd jdG W j OGSS FQ

OdG CG EG Ge ,Y MCG e bd VY CG J b ja j CG OGSS Of FQ HGHCG f


e j jQe jQh ,U d adG JcP e" :bh ,jQe jQ `d jL Y CG j d SdG
fC jQe jQ `d jL Y CG f d ,YEG FSh e a J g fc H ,JQe Y e bdG
S Y Z fj Y jd jH FdG CG YCGh ,SG iG Y aG j ja jJ hf
."fG

GQa J H aGe e bd Cj b jdG

GSEG j b jQe jQ CG fSEG "cQe" U c

dG jdG g c CG Hh M ,eOdG jdG fG S

adG IjG G aJ b ,adG RGdG e Le H


j
jd OdG dG d jL aGe e bdG dG EG IQGOEG
O
OYG JfCG `d Hh SeGQ ASHh M ,adG Qfi

jaGQ Ea d ahh ,G Gg IG hP e Y Y
b ,jfG J e aN MGL d G aQ dG GQa
e IIOSG jJ dG jdG IQGOEG e Y Z g ce f j
. bh bCG JeN

)GmF)Le*nL3e<i7
17{)f)iGev8gf*eHef5')
)FJe/eF)Ge*)H%)i.3yFeF
{G%)0yjF)

QOb jdG ,VjQ


d TG g Y
}C))J t) iF ; )y*J
%)F)s)g<%)K{LiL1e)
%) }I ; 31eD eFe/ yL3yG eL3
{Le*JiH6{*CeeFe*L{C
qLjjF s6{) KD%) wHG
%) 3efj;) ; 5) )zI gFe*
sjF)J5))zI "H)"eD3%)
){0&G ;eCyF) gHe)  fF)
JyL ,H%) ef6%) p5
t ,H%) %) e; ) eG%)
H%) ') +0%)isF),JyH
3JyF)j5HeG*eL%)yL{L
"jF3eE" %e* /L eG IJ f)
}I ; 31eD L{C %) eGe 3yL
1)F) i* J%) iH6{* J%) {LefF)
iL}')
U f

e5J3*J wHG {Le* iHe%)


eL1" isF eCJJ 
yH3J1
j5eF))zIisG'eC ")H5
l)4ejG).Gj5JivL3e,
f;F) 1;  +1.) K{0%)
K{0%)leCe8')GJ3J%)F%)750')
G#6J%)4eGJ%)l)3e*j,yD
isF)yE&,fF))zI

j b jH
jj h a YdG
dG CGdG LCJ
i*{) ")H5 eL1" K{,J
0%) )zI %) }L* ({F iF))J
(e5JJ%) %)eG%) is)LyD
EeG %) g yL{L n/ ;')
:  ef5') eF) %){F) G
iFe) i(eF)J iL1ejD) iG4%)
H') * ef5') gF) eL jF)
)f;F)Jh3y)Gg5
{G%) ; jjF) 3Ez) ej.e*
jF) (eF) +)3efG j/ D%) ;
eCeC{9eL{F)L%)}L*jL
C kFe5%) zF) kDF)  )zI oysL

bdG j JfCG
Hd X fL e

YEG FSh c
dQc CG fSEG
jQ Qe JfCG
bdG W jQe
fL Z e
Od CG dG
Ia Hd
jdG jdG
EG Ie ,eOdG
jEG QG CG
Y ASG j
,QG SG jf GHQCG
dM jX Y G OdG aJ ZQh
JfCG CG EG adG e dG G
JGQd Gf ,dM YdG e bdG jj
ae jdG YJ b dG IdG
Qj fCG QYG Y ,HhQhCG HCG HGQ
M Y GQOb Sh ja e aG
.fb TEG hO a jdG GdCG

jQe O Y bf jdG IQGOEG


dG Y Sh

jQ IQ
IQGOEG CG hj
be NCG jQe

b
e VGh
jQ
jQe O fCG

UN ,INCG

YW J H

Y
Jh

QG e eJ

dG
JfCG

dG Y j

Mh

M ,jH jQZ
"SB
G"
U f e
O
CG e cCC J jH Ea eCG
Od dfG YTEG jJ AGQh c jQe
Y dG LCG e ,G dG cfe
QG Y S gQhH dG IQGOEG
dH AH N d ,SSCG cd
Y S fEG H -dG J
hCG jQOG Fb Y VH S jQS
.G dG d VhG

jO" U c
jQ IQGOEG CG fSEG "GfS
...Se YLG S jQe

4J ,H%) F3eE h3y) G 


HejL{E IJ eL{F) G f;
y*+|6efG5G)3J5e5eEHF%)
iCeG G f) 3JyF) i;{D gs5
)zIj5n/e*J3J%)e*%)i*)3
qLjjF) isG ; ;') ej.)
l)4ejG) ') iCe8') +|6eFe*
yD isF) , jF) K{0%)
H%) f;F j/ ib.eG ,
C {L zF) kDF)  )zI oysL
5))zIyLy6*}L*({F)
K{0%)+{GF)GCv,gf*

750 Y jG
Y d hQhCG dCG
eL3 +3)1') kHeE G I eEJ
H +fE isG ly73 yD yL3yG
8e)5)gFe*qLjjF)
500 J3J%) G H ') k7J
ejDJ L3G ef6%) F 
J3J%) F%)
G jFejjG ,{G ;J ).{0
+{F)D;eG%)(eF)H3JyF)

!'y'fC1~}gD)v~{(d~}:

jd S c G" :hdfhQ
"AGG cQ ae ch

; JyFeHJ3 HejL{E ;
)yGi83%) GyLyF)f<
kHeE jF)J <e*E 1eH
e/J%)GjG;+3ef;
eL{F)F2%)'))G
y, ; lC F 4F) G
eE g)" eDJ fE #)1$)
g,%) JiLeFeb5
y;eL eE /F) i/){* C
"+{G E  DjF) ; +{F)
eE H%) "JyF)" ;)J
#)}) iE3 iF  eC{pjG
i83%)" (eD e8 jF)
F,yLy,,kIe5
{G%) )zI D eC{pjG kE
%) yL3%) JyF)+{E0
"K{0%)+{GC%)

bQCH gCG "


CG LG hgLh
"G QhdG ja
; nLy) JyFeHJ3 C3J
e/jF)i5eF)GeD3%)
iCe)wL3e,yL3yGeL3BF800yFpjE<e*E+)3efG
F 8000 F
E <e E ) e
H)zGle;p)3J1)yIC%eEHg,') iCe8')
.%)GleL3ef)01%)JeD3%),"eDJe*J3J%)e*%)i*)3
Ce)iLI;J "4F);L{F)+y;eGIyIeCjF)
j5{F)E""JyF)"13f)3JyF)j.)Gg<{LzF)
J}Ie. sHJ G L{F , yF F f) 3JyF)  iLD
"1eH%)i.)

09

eG dG - 2013 jO 12 G- 929 OdG

fFbJD' "JbEJ'/"fp~5fE09

``fTH `dEG ```S ``jd ``aGO


`````jdG `````fG I```a
cCG
U
"je jGO"
fjdG
jd aGO CG
Of aGe
J
EG
Y S
fTH
T e jGH
,G fL
M dPh
Uh QOe
bKH
,jdGh
Mh
dG
Y IdG
e Jee
..."RdG" H

f;F e,F) ue* yL eGE L3G 4. G *{) y/%) eF ; kH 2') 
ifFe* i5e5%) +}E3 jL  HE "H gGeE" sH "ryL{* 1J{Gej5" +31e L4)F)
F)L*F3eEy(eF)yjF){HeCyF)0e;GE%)zGiH6{*eLJF')
HJH)5eGCe0GeLzF)eI3');+J;*13).KjG.){,J
eLjHGJ){,3e*+0

e j
e Jh
dG SCc Y
W Ua fTH Of e fd iLCG
dH GL IQS GQNCG M dGh ,ej b e
bS CG FdG cCG M ,fdc UN ,bd
dG e fY dG dG e e T idG
...SCGdG GP G

aCG e""
j e gh
"gdG IdG

d Keh L Y e UQdG IQGOEG


zF)L4)F)pF)GyDejF);iG5J3J3yHe5+3)1') 'eC3y)l)zFeCJJ
Fe;%)EJL{9;#)5+mEle,)Gk*3J*iL9+yGzG*ej,J#)3J,
Fe*{GeLy7jLzF)e5)13eeH+37f;F)*0G+|6efGGJ%)
)y.|5*yF')e-fGk53%)e73efF)%) "LeGL)1"l{E2JL4)F)gvj)
Ge,)%e*/LzF){G%)CyF)iL{9JyF)iD/,1eH+3)1')Ge,F
isF)l{E2f,{Ge5JFejH)iD/ "4fF)"+3)1')eD')K5fLJg;F)
iF)e'1)1e;%) +C0hefF)i7e;') *j5ejL3)}*J4JyH%) %)
(eH*

Y CG j JQe CG cDJh f bJ "hfe EG"


HgL{<JmG{L{j*iHFejF) ",3fL1JyHG')"is7k.{0{0$)gHe.G
lejH)+C0g;%) GyDejF)gL,3eGe,e,J13).%) lyE%) /kDF)
e;f5%),isF)l)2%)Je5eGeG<F2%e*fjj)K{Ln/iLjF)
eGyDejF)gLGI,3eG%) ;yE&,J "HgGeE"gFis6{G+yLy.#e5%) 3
jF)iF)lejH)+CiLe<') nLF)yL{Lj.3%)h3y)%) "JyHG')"ks8J%)J
<F2%) FJiG1eF)+FifFe*e)IeG;/ejGf;F)C%) eCL
iG;')31eGg/iL9+yGzG,5J3+3)1')eiD-GJiss731eG;fG
f)He.0}eC1gDGyDejFij
SH .

#jQOhQ
#
jdd SN YCCG
fSEG eG FQ hJHK
e fd `H HYEG Y HdG
Y cCG M ,fTH Of
YdG g e CG "1 GQ" YGPEG
gdG IdG j dG MdG
c ,"Ja fGa" d
"#fdG bGQ" CH hJHK ij
Oc dPh ,dG aCG g
eG FQ NGQ fjQe Y
fjc QNG dG G
IFH RdG S hdfhQ
M S dG gdG IdG
G fL 13 j "dG"
hhJHK Y jh ,jQjR je
,ddG Od GL h e fCH
IdG jQG QGSH j PEG
dG J UN ,jd
.jQe jQ OH

eh fG
fEG ,Hf H
Vj
Vj jfe

EG" U OaCG M ,c eG VhdG EG Sd djEG EG b jCG b jfe JQe YCG ch aS


h ,HS bh dP cCG dG QNCG H GL Th UCG ddG jd CG dG MQ CH "JQjO hfe
,Hf gh YdG jJ jfCG 3 VhY b jb djEG EG OS cdG GP CG djEG QOe cCG QNCG NBG
Ua Y G jj fc OdG e AdG e j dCG GO jH Ea HS bh fcP eh ,eh fEG
.dG IdG N UQdG d j d e gh ,d cCG

Hf

Hf `dd fGSe
fG HH j
j f
fTH
T H

N fGSe aN UQdG aO b e bdG IH Zj jEG Hf Of CG fSEG YEG FSh cCG


Qe H aGQ CG QOG cPh ,HdG jQe jQ aGe dCG hDhGQ H Ra eH dPh ,jdG fG Ia
QX H S ,HGf ja IQGOE H j L e gh ,LQCG feEG GL j "G AGa" ja
MhGJ e GPEG H f UQdG CG QNCG H cPh ,e bdG jfj feh J ZH J QNCG
.hQhCG e 22h 20 H "HJQdG" VY b

UQdG
dG `dd SQ

JJ ""Intel"
Intel" cT
c T

d LQCG OG
fdc GMh cj
;J ij.3%) ;') (e5J l1eC%)J
5G 5 e9)G %e* "J%)" e5%)3
e53eLFj.3%)1e)gf9)|6'e*
L13)h3y)iC3,C3){,yL{LHE
E{, yL{L  FejF) 1e) %) ') +G
 GesD') i0 e73efF) #ef9%) G )y/J
{{EzLeF)}Ie.LjF)leL3ef)*
ii*e7') %) G eL  j.3%) pF) %)

8{jL %) fD 20082009 5G 
jCe; yjL - 2010 i5 +y/)J i*e7'
5G +{Lyj) +{/eF) g;G  F%ejLJ

%) J1 20122011J 20112010 
3
31e)g<%) ,2') le*e7')tf6/L

()z<JfL3y,qGeH{**eEF2%) ')
tf6*3%)ifIzF)l){F)g/e7g.7e0
t
qGeHF)iCemEG<{Fe*le*e7')

e fH" :e
"dGh cCG ,dG

VQj jQeh hQhCG e 35 EG j VdG


,1eHh3yGL3G4.%) "3ej5L)1"is7ks8J%) jGy7;
iFF) CjF }LF * g9 G I iL}') iG;') 31e) . F') , eG g/
{9Gl)1ejH)iL)y*LyD)y.gL{<3){D1y)f;F)*F1eFiFe)
DeC1jF}LF;+fEeG$) y,jF)iHyF)Ie)j/JiL}')iCesF)
G35')j5L4)F)#)|6iD%)yeF)l)2i*e53ef0%)').{Fe*J)y.
+3)1'e*{G%),FJj/"3ej5L)1"J "LeGL)1"g/ ")Jf5"8{,jF)JJ3J%)
G+y.iD;jF)iH6{*1eH

,3eL}* y;J zF) ,3eG e,e, J13). *3yG


1)1e;%)+C0

g Jh ,adG H cGT Y bJ H dPh ,fTH Od SdG IYdG H e "Intel" cT UCG


j U De S dG UJ T CG fTH Of be cPh ,Y LddGh eYEG OGhQ e cdG
bdG jeh ShQ hQfS FdG GTEH dP S PEG ,jd VjdG jH dG GDG Yb dG
.IQcG cdG jdG jeh FQ Ff EG aVEH ,jhQCG fe OdG LddG

ejF)i;e73efF).eG7)LeCJ

;eHe/%)LH'eC*kjF)i*e7')G
i;ej.) lefF) ; De; G 7)jF)
"){ejH')" DG ; +yL{, {0$)  gjE 2')
i/){F).%)G{L|F)eH%)#eF)Je,y*"
') +1Fe* qGeHF) H 3{E%e5 )y<J F)J
"J%)"is7l1eC%) {0$) 8GJ "F)
+{F)eGe{L "eFfF)"%) ij.3%)
#)) g<%) g/ F , F jF) ifIzF)
JyFeHJ3 HejL{E 3/ :  fjj)J
H){Cj/J5))zIkC*F%ejLzF)
heF%) i/eH G /%) jL zF) fL3
e5zF)))|8e/5H%)FJ
FJ)y,eG;iL|LF)wL3L4iLyG
; "JyF)"he<iHeG') %e*;')(e5J
oy)l)2
SH .

* F F 8{, zF) }jF) eEJ 


+y g;) ; gL . eG IJ 5 5
y;%)y*yC+3e6'FJL{6') j5iL9
200620055Gle*e7')G "o<F)"
yL3yG j,%)J iH6{* +)3efG  )yLyJ
iFej5 8{, / 2006 {C 5 L
F) De5 G 5%){F) l)2 zvF) i; 
eGL15eI{-');he<J

fhH dG e S
G SCG e jGH
1e)gf9GeFe/GHFLJ
zI  qFeL 2') e53e LF j.3%)
3Ez)gfF)G ")}L4%)",i+F)
e73efF) gf9 ifD){G k eL3yH)1 y;eGJ
L1eF{L3e,eGL5{LzF),3eGeH)1
g;F) r; 3, Ky ; ; Fz* F
{6%)FejF)1eF)gf9%)3ef0%)l1eC%)J
iL)y* "L3)4J3*)"GF)%)yf5eHJ{*13eL3
FJe*yfF)ye*s52')f)f5%)G
5{L$) L*') ,3eGe,e,53%) zF)5J3
) F) e* sL %) 8) G zF)
J gF) ; h3yjL )}L  "F" %) {EzL
fD%)y*eElF)iLjFi8eL{F)iFeF)
+{F)eL%)

G IH IOdG jj
jRGdG jf
HF%)ij.3%) "J%)"is7l{E2J
') +1F) fD e, * #eF) yL{L G
g<{Ln/i*J3J%)JiHef5')+{F)L1eG
.%)GF2J{0$)J)*,e*e7')3){,
K{pj5jF)eF)5%eEiCeiGejF)iL}Ie)
"o<F)"sLJL4)F)f)).{6
yE%)jF)eF)5%e*qLjjFe*{Ce:%)iGHzG
tLzF)4{*%)gF)eH%) if5eGGE%) 
gHep*p5zF)qLjjF)HE;sF
)yL4JeHJ1)3eG*+37ifF)9e5%)
iLe<')F){j5G%){EzFe*{Ly.
i;#eFL3)4J3').jF)fDf)gF)
7J 3ejH)  j(e; G f5%) iLeH

"jG G" Ia M ASG Y J UQdG IQGOEG

jL e AH Ia fTH Of IQGOEG bG CG H
hCG ,e dCG 150 `d M S dGh ,"f ec" e H
X ,e BG 105 `d e d G G j
H ij M ,eCG Gd VQGh IfG AGQBG e dG
,aCG jdG QGb CG eYEG Y IhY Gh AYCG
a ,NBG e AH fQe dG AdG jdG j d fCG
Y Ic FGa d S jL e AH CG iNCG a iJ
Qb G Gg e dh ,jObG MdG e jdG
dGh ,eCG Gg M G fL 20 j ASG AGLEG IQGOEG
g -2 ,jL e AH Ia jDJ g -1 :g SCG 3 QS
Y jDJ g -3 ,d jdG Ia jDJh AdG Ia VQJ
.OdG NGO jL AT CH dG

"S 20 I OdG Y KDS jL e AH" :QS"

H dPh ,fTH OH UN jL e Ad dG aH HdG fTH Of FQ QS" GL YG


YUG IjL Y dH dG ShQ hQfS IQGOEG J M "jQjO hfe EG" U Jf dG QNCG
e Ad e H jdG Y FdG j CG dG Z e fCG QS" cCGh ,fTH MGS Y gDhH j
KDS G LS dG dG ,jL e AH Ia Ff aQCG fCG" :b PEG ,QNCG g Y Oc dPh ,jL
e Ad e H " :VCGh "gdG dG H Qc Y AGT G e ,eOb S 20 I OdG Y
."fL Ia dP CG YCG ,j jc eCG Gg Y dG ,jL

10

eG dG - 2013 jO 12 G- 929 OdG

vJv'vD'Hx~4f~{BbEhDHb-

G#bgD'ib(b~z-9v,~{(bEJ

EG YEG
jH e j
! HM CN H
be f S fe Qe jH jfe Vh
GgCG Qa MG Y Oa CN bh M ,GL fi
dG Qa ,fe jH e JTG LGG
IQGdG S c fCG H eCG NBG ag CG j j
QhdG dG QdG e LGe dHh ,jd
GgH GRa M "AjKCG" Of CG cjh ,FdG K
H dPh ,(2-3) H HhQhCG dG eM Y
c e hCG cG G NBG ag hjf AeR S dh ,(1-3) H HgP eGfG
.jOQGZ

"dG"`H CN Uh dGh G U

IOTEG OH GEG YEG FShh HG ,OdG L a c dG bdG h


Ie IGQe "QadG" dH MWEd dG IOb Y JQHh ,dG QH
Y SCGQ QeCG fG ,(2-3) H FGQ Rd aH NCJ "hdG QRCG" a M
hNBG Y a ,KQdH DN Uh M ,HdG Ze Qe jJ H Y
dG Gg h ,a fCH YGdG QNh NGO GgCG Qa HH L Y
Y HdG Hd Qe fS gGZh HdG SG hdG GZ fCG YCG
.GgCG Qa HM j c a fCG jJ HU GLhh ,eU

"hjZCG `H d HGdG J fCG c" :jH

LS `d ebEG Y Y jM Ea ,jS fi H L dG jdG EG IOdHh


LQCG dH j GDS Y OQ dG QG b M ,a dG g hjZCG
dG e fEG b" :jdG e IQGdG a Mh d LH jdG c eY
ag S d ,HGQ d J M H dG fCG ch ,GgCG KK QH jdG g
c fCG ec e VGh GHh "AMEG H dG e W Gdh ,je GeCG dP d HGQ
IeG aQ ddh ,hCG cG M MGh d dh ad LH c dG CG j
.YGG Od MGQEG ah hjZCG `H

jfdG Ye e jj hQ
`````Y ````j ``````ajh

M ,Y j Vhe ITe GO aQ hQ jGh CG jEG f "Z" be OaCG


j M KOG a VH EG hdG LG e OdG dhDe iNCG Ie bG
...2015 U j dG G Y

k-yjF)#efH%)8e){F)eH "{)9eF)"+3)1')Jh3yG%) {EzLJef5eEI13FJ


e,F7jF)G-)J1eF))%) ;)1y6Jy;yLyy; "*yFF)"iH;
J&G%)E/}')D)eHeGIJy*,Gle-1e%)%)Jg5e)kDF)
le8JeG%)+|6efGC3FJGh{jF))FJe/L{F)

Ib be e Vhj QUh jd e j
)jG1ej5)H%) eEHJe;K5GfjLe)yCisL{Gy.i8JH%) J33yLJ
yLyjF){LeEe/j/H%)JyLis*){F))3J%).CFzFJ5))zIkC*
5)G "fIzF)jF)"tFeFkFe8J%)%) {EzLJf)eF)7fDF2LFH'eC
ksf7%)8e)5)gI3*)jG.){,y*y;yLy+11G+3)1')kHeE%)yfCe)
28g/e7FJi8e)+F)(){F)()1$)y*yLy.y;;DjF)y.isjGe)kDF)
)11Gtf7%)zF)IeGe;

NBG Of e IjL H j "H ddG"


}').e)%)D)l)21eC%)le8Je)+|6efGC{FJ3kC1jF)hef5%)I%)GJ
LIJ{0$)fE1eHG+yLy.i*{8esjG)4eGC/{F)+{C,eGL
eF)0y5H%)3efj;);f)F)+31e)3{De/+mED){;.)LFH%)
+y;e9%) eE "*yFF)"%) EzjFJe)5)iLeH1{py;G0%)
e53%) %) eE.%) G8{*,1eHy,J0%)F),eE)0iLyH%)
*e9eDeC3C3yjLeHF)FJiLy.lJeseD

"(2-5) d LH fCG f c jCG YdG f" :e

Mh jH d fCG fe jH ee ddG dG MU e L YG ,L eh
YG IQGU S NBG ag CG j Gj jCG Yc g H ,CG Gg bh e
cG gDS dG g (2-4) f CG f f a ,f c OdH" :b M ,HGdG
."(2-5) d LH c fCG f c feCdh ,(2-5) f CG hCG
Ob .S

H LCG e VH d hj "dG"

LCG e VH d j S fe Of CG eCG jEG U jQJ OaCG


N jd j dG Qe jH jfe `a ,fTH Of aGe H OQGL
aGH GL e gh ,GgCG e c Od J dH ,SG Gg j dG G
Of IQGOEG fc EG jQdG GP O h ,HGf Gc eh ,SEG hdG
fG Me N hCG G fL T ddG Od VH S "AjKCG"
U j fSEG H e HdG jfj fe aGe Y CG IQTEdh ,eOdG dG
.2015

zE#'H#'xJ1bgD'*vC#'bEz9

iJ b OQGL Z Ia
fh GT

GS GN "je jGO" U aR
Z Ie CG c eY Hd g
,a MGh d b OQGL S
YEG FSh L JOQhCG aN dPh
Y S fCG c M ,jEG
dG HUEG H fh T I bCG
jh LG cdG QJhCG d VJ
M H dG GP d ,INCG g
,G dG jf b JOY Y cDG
Je hS "RjdG" Ea dHh
fe ,JJ eCG e L jQe
jQdG cCG a cd .Jh S
eCG hCG j EG YEG IQOdG
e cC HZ j b "RjdG" Fb CG
.jT

FGhCG HQCG e j GPEG e RHCG IQH Oe jfdG


is7 kH L43efF) L{F)  *J "fIzF) jF)" fj jG e5 J
yC)1') eCeD*eF)yjLeHF)g;5LeGBFlesL|, "){,L)1"
3))i7)5*eCJJ3mGf;eD') +fEi*7yp5LG
i*eG gF I&L )}E{G L{F) jsL e/ "13C){,yFJ%)"/%)u|G
3e*5ejF)}E{)jsL)')
fCf)5)e*J3J%)e*%)3J1
; l. *3%) fD
*){F)}E{)g/e7jF);eH7
)yfjG FJ heIzF) i/{G iLeH
L{F)}pL%)hz*zj)#)1$):
5J&F) y% I&G yG }p/ ;
i*J3J%)
Ob.S

IH eJ je
WT H Y e
QNT Ad

Qe je aGO YG
fCG jfj fe
Y e VZ c
eCG dG AGOBG H
IGQG T QNT
eY fCGh ,hCG
U fh ,IH
jJ
"Qhe"
SG Qd
AeR Lg fCG EG a
e ah WdG H eYh hQ
gh ,"dG " jH j
G QG H j c dG SCG
LH GdG OOj c dGh ,Za
"G WdG" CG cjh ,fL gQhe M
Y
d J H dPh ,GchCG OdG HGH e GO GQfG d GhOY
.Scfh JjEG eCG QhdG VQCG Y de

"cCG dG fOQCG EG QdGh dH de f" :je

dG iG Y H VGQ Z GRe fEG b eY jU je c ,iNCG L eh


fCG f L f" :b M ,cCG dGh Qd j dG ja ej
h "aG Hh aG g dG fOQCG GPEG cCG QdGh dH de
dH Rd TG e GRe GEG H CG Y SCG QG OT dG GP
.eOdG QGhOCG aCG je H bdG f dP HQ dh ,HhQhCG

fjOa Lj c
H jh

jdG Y LGj b RLhQ


HG Id SSCG

"je jGO" U OaCG ,iNCG L eh


JHM LGj b RLhQ GjH CG
Od fH SSCG ZjEG `d dG UH
CGh ,G fL T IQYEG S Y NBG
OQGL SCGQ Yh ,jdG FcQ e GOY V dG HUEG SHc H eY 27 MH Md j b dG djEG QG
G dG MQ VQj "RjdG" Qe ch ,"fCG" e f Va a a S Of e OdG LG CG cj ,jQSh
.H e jOf gCG gh ,H jQ hCG da f

EGh jQGS" :dGO


"`````jfG ````e ae
c ,jQGS jd e Hd IQSCG dGO c WCG
SCc fLGS jdG EG aGG e WJ Y YCG
GEGh GZhQhCG e YdG bhCG CG H ,2014 dG
,j gh jDhQ GL G e fEG" :b M ,IMGh Y
j dG cG Y VGh KCJ d c S dG GgCa
aGG CG jfG Yb S H aCG c ,dM Hd
jd ,AS eCG fEG ,iNCG Ie eeCG S dEG j dS EG
."G VQCG a ah FGQ

hQ HdG jfdG Y Lg
W H jfdG Y c
,OdG b LGh AGOBG
cCG fj TCGh fjOa jQ ch
b M ,c e aGSG YdG
M j EG G EG
e fCG dH ,"G WdG" GdCG
dh ,f Vd d M Ua
c ,dSG jQP a a
jQ jfdG aO IU AGOBG e S
CG EG Ge ,AHQCG IS fjOa
Y fCch ,S NH b jQ
.Ic IN hP Y dh e

S jfdG
Y IY Y

CG "jcEG jGO" U c
jfh G dG JcG N Y IY eN jd j jfdG
,gGR jjh ,S GO jaGQh Ha CGdG e Y cdH Nh ,G SG
,H je j jdGh ,JH dCGh SQfCG ,fj TCG ,f jd ,jQT
j b dG fjOa jQ EG aVEG ,a bh b Y ASG dCe UCGh
OSh Y Oj d fCG EG jQdG L J dG GjEG jJHh ,G SG jf
.G dG U fdG QhdG EG

11

eG dG - 2013 jO 12 G- 929 OdG

fJvF#')v9bgG'bc~3%'31b'

fD'!b.#Dn&bgD'ew(w*ebc~3#',xJ

jQ `H MH IQGOEG dj Hf QfCG
1eH 53e/ eL3 f* GyL zF) fF) Kj) %) JyfL
* kE n/ iLyH%) G mF) ; ){F) 3J{G {  *eH
mF) , }') *{F BF *eF) 53e) %) G%) iHef5') {L3ejF)
D)G;eL')1eF)e;{/eGIJi*eF)le;eF)le,)G
yLy iHeG') / nsfF) +3J|* G mF) gFe9 n/ ;ej.) 7)jF)
{EzFe*{Ly.yL{,jF)iLyH%)EeG%)L{F)D.%)Gy;#)|6J%)eL3+3e;')
yDJ5))zIiL)y*+3e;')f5;*{FG#e.ef5')53e)%)
.%)G*{Fe,HGoysjF*eH+3)1'e*Cy5eGIJ)})1J1{G
{L3ejF)Hg/;*ej/)iHeG')//1epL')

V S NJ djEGh jEG ,fSEG jfCG


iL}') iHef5') iLyH%) +y;ejI)01eL353e)%) {L3ejF)HkE
53e) leGyv* eGejI) ef5') iH6{* +3)1') ly*%) eGyfC iFeL') j/J
53e)0.%)GefF){0$)I01jH')1eH%){L3ejF)kEef5')
eL3G8JejF1)yj5){0$)IKy*%)zF)ef5')yL3yGj,%)')iCe8'e*
}')e53%)1eH%)31e)HkCe8%)Jf)He.8.%)G
iLjF)lejH)+CeL3eCBF*eF)53e);)eL%)yL{L

jdG jH fj e SQ VY j aH

 G%) j7 ; L4 1eH h3yG jCj* G1C r{0


iLyH%) G yLyF) , H%) E ;') (e5J ; F lesL|,
h3y)EJhef5%)+yFeL')1eF)+31eGC3FJ){0&G
){0&G|LF)}L*HL1eHGe53e8{;,H%) 5fF)
l)1ejH):)zI,%eLeL')1eF)#efF)CJC3FJ
{0$)C,zF)kDF)1eF)q(ejHhz*z,gf*){0&Gh3y)eF8{,jF)+mF)
f)5)L4G{jLFjCj*h3y)%)')3ef0%)

"QhdG OdG JJ Y dM cQCG" :aH


%) ') +0%)iHJ$)8J{;+y;,H%) L4h3yGjCj*Ej.G
1yF))zIeDJ3JyF)1eF)g,{,/gGe)kDF)}E{,
h3y)vLeE"e)kDF)L4+31eyjG<FJ8J{;+y;k,"
L{F)%)')iFejj)l)jF)gf*if7+*{L4%)|LF)51eF*eF)
if7+*{"eDJl)3ejH)iF1eF)+1e;');5JiFJ&)ps*)J
"1eF);5JiFJ&)ps*;)Jf;F)FJ3JyF)

dBb'{gFb(Heb~|'gJ1'yDb(!bjg~3b(

YdG H jgL cDjh JJ IOd Je SQZ


Qe SQZ OhQ Y
ec jgd dG MJQG Y ehQ Of
J dG IdG IGQd J UdG
..."hS S" H OdG

8 0y, jF) +)3ef)  G eG%) 


kp5 n/ eL') 3JyF) G 16 iF)
)y; eG |7eF) GeE 3/ G%) lefL3y,
C 1e; zF) kDF)  he) jL3)}Fe*
i.)FefjL}Ie.yE%)J,,H){C
iL}Ie. ; H{F) h3y) LJ if)
i7e0 if) +)3ef)  |7eF) GeE
1eF +fF) leLysjF) 8 0y, H%)
ieGJ4F{0$)ILG%) e
3.

GY "jf" cT
GS d ehQ e

SCGh JOd S" :JJ


"G IGQG VC

dCd "jf" cT eCG


ehQ Of e cGd GY VjdG
dG G N dPh ,GS d
,jEG OdG e eCG bCG
S fCG JJ fGa ch
Y CG GcDe ,jQdG edG H
bh ,Gc OdG S cdG
d S fCG" :OdG Gg JJ
cH OdG dG cGdG
Gc VjdG J dG "jf"
."UG Lh Y dG Ich

,, H){C ; eF) H 


,1F +fF) ,1e5 ; eGJ3 )yG 5J
+y L1e) ; jG{/ jF) i*e7') G
GeEv,H%),)2kDF))yE&GiL9
if) +)3ef)  )|8e/ 5J i*e7')
/%)eH%)"1yF))zIeDJGeG%)
E%e5J i*e7') G kv, eGy* )/%)
JyF) e8%)J "if) +)3ef)  )|8e/
 j 8F 5 H%) *eF) eL')
KD%) y/%) j5 eH%) e6eE if) +)3ef)
+)3ef)j5"e8%)J3JyF)leL3ef)
i-mF)eF)*8{LF)%if7
"i*epL')ipj*+1F5eFJ

G fL T Oj eZ
}G< L3eG %) G%) iFeL') isF) {L{jF) * kE
GiL)y*|0%)j)'),1;p5ejH3C1eH.eG
eL%)*+{Ge)1eF)+3)1') yL{,n/f)He.{6
GmF)e%)JyF)i*e7')l3e-%)Ji*e7')y,GeC0if)
ijF)Gi5e5%)iDjLH%)i7e01eF)5Jl&JejF)
fF) DeF) %e9 eF) )zI J 1eF) 1J1{G ; )mE {-%) *e<J
epL3y,CejLe%)wHG{Le*BF*eF)g;F)%) eL')1eF
{Ly,E%);f)eF)iL)y*)}Ie.5Ji*e7')G

KDj d fH Z
dG Y
iF)i83eF)5%)3;J%).{F)E
if)+)3ef)jHe*he<%) eGJ3BF
)yE&GijF);{-&LFi*F)gf*
1epL' 5 F) DeF) %) ,)2 kDF)
%) ts7" eDJ 5fF) JyF ()yfF)
5eFJijF)GjHe*3J1
h3y)vLeE"if5e)()yfF)1epL'
)3efj0)j5GeG%)+)3ef)%)H{F)
ej/) +3J|8 ; )yE&G 1eF e/
eGy*i;eCyF)i/eF)G1eH/%) g*
j0J $) j/ )yI%) 5 ') L{F) jL 
G eG%) if) +)3ef) j5" (eD
gF) i7)G e;J / 3efj0) i*em
"i}F)*

`c Y `j QGJe
``dG `jf b `f 4
QGJe dGh GH
N e Ae L
H eCG jJ
dG G iG
FdG AeR ej
UN fGR
M ,INCG G
e dG g CG cCG
HJ AGQh SCG
GcDe ,fEG Ff
dG IQhV Y
LCG e cdGh cCG
dG EG OdG IOYEG
...dG

eG mF) %) )jG 1eF) q(ejH hz*zjF


ijF)%)h3y)yE%)n/iChef5%1,
eFe<e-C1#e0%)GmF)kf,3)
7{F)i;e8')eGJeC,jF)leL3ef)
GmF)}EF))yCJpjFisHeF)
G /%) jL jH') %) <3J leL3ef)
eCyI 34 BF p, * iGpF) i/eF)
le(e/'e*jL3)},eG%)')$)j/
E%))yI%)p,HeG'e*eE1eF)%)yE%)J
mF)7{F)i;e8')f;F),F
leL3ef)G

eL') h3y) E eF) )zI J 


,)3ef)i*epL') q(ejHyLH%)
efFeG L1 {6 iLeH fD jG1eF)
; eH *3%e* Fef6%) ,)2 kDF) 
.%) G F2J yLy) eF) iL)y* fD D%)
q(ejF) +,J 4JeJ leL) 6eH')
 1eF) e* G jF) l)jF)J ifF)
i*eF) l)

fj e" :QGJe
dG AfEG Yh U
"GhQ MCG

 jH') {j, jF) i) i*7 <3


EeG%)eCg5jF)JjG1eF)jF)
iCe8'e*nFemF)}E{)g/e7*eH1eHG
f;gFe93)},eGh3y)%)')G1eF
+y/)J+)3efGomF)eF)0+3J|*
4F)%)eL')h3y)K{LJD%);eG
3J|8y.IjG1eF),)3ef)Ky/') 
 f;F) %) i7e0 iL) i/eF) G
jF) +mF) l)1ejH) gf* i.{/ i8J
iLeH y* i7e0 i*eF) eL%)  jFe9
3eLyF)0)11eF)e8e0jF)+0%)+)3ef)

33 1ejFe*kjH)jF)JeG3e*eG%)

tL|,3)},eGF)JEj.G
i*7 ; iFeL') ;') (e5J ; F
){HF2Jjf),)3ef)1eF)iG
1yF))zIeDJCe)L{F)p
-) eG%) g5 eH% i5e/ +* {5"
Ky/')  4F) e; FJ iLyH%) E%) G
eL')h3y)e8%)J"D%);,)3ef)
5 G1eF) L#eF) Ky/')  4F) %)
e) kDF)  f;F )fE eLG eC)1
kFe9 jF) +mF) l)1ejH) :  i7e0
{" eD n/ +0%) iHJ$)  f;F)
HJ iFejj) l)jF) gf* if7 +*
"3e){F)iLeHfD+1F

bCG Y IGQ RdH dW


e hCG Hf eCG

H e UdG YVEG CG ij
FdG Hd FdG SCG
5%)3;J%).{F)EK{0%)i.G
i({F)hef5%);jH')BFiF)i83eF)

ASCG g S""
"fL T IjL
ed UG QGG Gg fEG Of FQ gJ jjEG j
CG ch ,G bdG OdG Vh Y "QS jO jQc"
f GcDe ,G fL T IjL UY Gf J IQGOEG
.IQYEG S Y QOS UY g CG bdG

"IQYEG S Y OdG hQOS YdG H"


e) if* Jyj5J iD 1eF) G
1y)jLyH%)GE%)kDJG

?GQNG g c AGQh S e

E #)3J L %) G vF  


* 3JejF) ; ifG l)3){F) j5 )zI
+0%) iF) FJ F) DeF)J +3)1')
h3yF1,

g e ,fEG `d MdG dG H
e dEG UdG J dG GgCG
?OdG

l)3ejH) i5 ') 1eF) +1e;' H


eFJ if7 3G%) %) {H lepLjjF)J
F2 .%) G i/ej) (e5F) Ge* H
80y,K{0%)eC)yI%)eI%)')iCe8'e*
+31eD +yLy. |7e; * 1eF) J|G
iCe8')y,;

c AGd aO dG eGdG g e
?fEG SCG

zG jH') g/%) kE ) L{C H')


E%) 1)F) 8 G IJ )7 kE %)
+1;G)#}.E%)%)%)JeF)if6
lepLjjF)i5')1eF)
"QS jO jQc" ej Y
djEG

dG FdH e fCG g ,jGH


G UN fEG M
?INCG

le,KjGF1eF)%) ts7
eF) G mF , gf* 3)
J%) 1ejF) ipj* j,  Ie. %) eE
gFe* {G%) jL eGy; i7e0 +3e)
0yL%) L{C%) FJ3eLyF)0)1
F)DeF)%) )y.{;%)JzE){C+C
q(ejF)sjFL

LCG e e N g g
EG OdG IOYE dG
?GQfG S

LzF) f;F) G mF) eI yE%)


53y5J +3)1') iFJe9 ; Jy.)jL
HeG'e* LzF) f;F) * 8 iHeG')
H yjF H 1eF iCe8') y,
+Cy*q(ejF)G%) ;1eFyLy.
lejH)
ASG S Y Lj g
OL Y V GPEG Y
?fEG EG

+3e;')f5;J31e5f;eI
,eE3eG%)eFifFe**epL'){G%))zIJ

14

eG dG - 2013 jO 12 G- 929 OdG

:
"S fe eCG RdG Zd faG"

dd j jdG
jH de jOQGZh
dG S fe V eCG eCG hCG fe jH gJ dG dG CLa
...jdG QfCG e jdG HCG QhO e INCG

L %) GfE 1y; DjL LzF)


5%eE zG L13)< G +{G J% L{F)
wL3e, 8e) iL. {6 e%) {*F)
kEJ ef5') h3y) G F i}I {0$)
{jL)fE;%) j5HeG+)3efG
G jL j/ iG1eF) +F)  L{F)
%)J i7e0 Kj)  iFemF 7F)
rJ{0y5e*%)3J1GemF)3JyF)
sLyDj,%)e/{LefF)

CG cDj M ,S fe eCG jd INCG dG Y QGG Gg jdG `d FdG G de SeJ j


j "QadG" CG EG j c ,GhCG b dG Qhd gCdG GV CG H ,Rd eRdG ZdG jd J AaQ
...eCG hCG S feh VG SG SQCG eCG jdG fG eH ,jEG jfCG eCG Y CG e

""
"QadG" CG bJ c g
eCG jdG H S
?dG

eF sL yD #6 %)  {H  sH


0)1i7e0e8vH+)3efG%) 01fD
eH%) K3%eCjF)+)3efifFe*JeHy;)D
eHyjC) eE J%) CyI y* (eH eE
4F)JgF)if<{F

j fe jH CG cDj dG
jG jfCG eCG IY e
VG SG jdG IQN H
e ,FdG K jEG SQCG eCG
?jCGQ

iLyH%)eG%) +y;GeHeH%) yj;%) 


;eD,eH%) F2;FyF)JiL}')
,)3efGj5HeGJe53%)
iCee* 4F) G eJ heL')J heIzF)
0%)
jdG AGOB J g e
?YG Me

i/{G   +fE im* efF yF


G leL3efG 5B* 4, eGyC le;p)
tsF) L{F)  eH%) yE&L )zI 6 7%)
lyC%) j5HeGeG%) +3e)%) <3
fLeFifFe*)%)')ej/{CeGe;H
J%)}E{)eI%e,
CG "SfH" be Y

iG bO 20 d jdG
,Qj CG b S fe eCG
? gH M GPe

jHJi.2e5iL{*efFeH%)yj;%)
gf, eG IJ +1) ejL{9 8{C G
j5HeGeG%)ej}I

LGe b jdG CG fgT


dG jQG ZCH Ra dG
CH cDj Gg CG J CG ,VN
?S fc e

+F)efFeH%) eEts7)zIH
+)3efG  eH%) < +fE im* i8e)
 i(e- ep5 %) y*J j5 HeG
i-- j5 eH%) DjH H  iL)yfF)
G#6%)5%) jHeE{G%))zC)yI%)
e8vH+)3efG%)eFoysL%))
cG IQN e Gc jb c
Gg Q ,HGQ ag J d hCG
Jee Yh cQM j e g
?dG Gc

*)3 yF e, e/  H%) H eE


. eG IJ J%) }E{) |v5 eH'eC
+0%)lesF)kDF),') y;%)
ej/) iFJeJ iE{F) ') heIzFe*
.)F eCyL  F2 E %) < +{Fe*
 e* +0%)iDyF) iLeC ) ')
j5HeGiG

```````e ```````b ``````Z ```````fQhO IQGOEG


`````jdG ``````a ``````ZhfZ ``````W
)yG5Je<JyH<eF')iD)},
C3gf*eHeGuJ){,yH3J1e5J3*
).j5zF)1eF)Gy;yLy
g;F)C7)LzF)kDF)C2015
L1eF,1FefI%ejF)+1e;')i/{G
+3)1')Ge,)i83%y*LyLy.G
zjF)e(3eF;lyE%)jF)L{C
9eGiD<eH%),eCE)LHeL
1)yj6) G eG)}, y; yLy  g;F)
;JGyDejFe*J3J%)iLyH%)*CejF)
yL3yGeL3JiH6{*e5%)3

Vhe dGh
Ja e FGO

< C y y i Ce
e ) ) %+1F
+1 FF
<CyLy.GiCe)#).%
jF)i*e7')GepL3y,#eFFem
yfj, {F) KjG ; eG eL
g;1L%) L{F)Gi*{G31eG
f5%) )zI L1eF *eF) 0*
G |0%) #F) , y; gf*
)|8e/L%) g,{LJfF)DeF)
+1F) i/{G  {7%) L{F) G
2') 1eF)He.{6iLeH%)yfj5jF)
i7) jF) DjF) +C j5
j/ ) )j +1F F)
G2014eF)5%eE)|8e/L
eHe%)gvjG

e wH e H
, C + )1))
eGwHG{Le*sHsL|,L{C+3)1'
9ef,3)gf*{0$) 5#efF)L.
23 g/eF sL yD {G%) IJ G y*
{7%)L{F)G9ef,3)%)Ji7e0eGe;
g<)3L{C%)p52015).iLeF
GiDe6le8JeG0yFe*efFeG8
ej/)7%)f<){F)e5J3*J&G
HeLzF)L}F)eL'I}(eE3p*
pF)+31eGJle*e7')gf*G

jOd CG hdG IOY


2014 jGH Je
7)Ly;yLyiF%eG;)y*
efL{F)G,)e<JyH<

i s7 l3e6%) eF) l)2 J


e<JyH<yF)J%) "eFejC"i9eG
+3)1') G i()1 le,)  Fe;%) EJJ
y; yLyj* ;eD' , jF) yH3J1
{G%) IJ 2017 ). iLe< ') g;F)
fDiEF)7%)g/e7yF)JC{LzF)
')F)f,)3C{*leHe8;)
eF) l)2 J D%) ; J3J%) LG 5
JyF) 7)L %) 31e) * yfj, 
5)iLeHiLe<')9ejF)yF)JJe%)
G yH3J1 pF iFe) iF) G C{F
ej7JjF)8J{F)i5)3yFF)Ji.
iLeHGg5e)3){F)2ev,)fDfE%ej*
K{0%)i.Ge)5)

b ahfd jQS
SG jf e Qj
e<JyH< BF iFe) i8F) : J
yH3J1 +3)1') 5J +31e)  jf<{*
)yLJ3 )yLJ3 g;F) L ,eGyv* jF
zF)CJyHeFG4qH;F)sH
C3y*8e)5)D)F){G%Fj5)

dG bh e b H
jOY gYGh
h3yG L13)< g* yE%) j. G
L{CeIe,jF)+3e)%) "3eCefF)"
eEH%)'))GiL1e;y.G%)J%)+)3efG
{LefF)CLzF)F),%eL%) gpL
HeG%)')J%)F)e(eH');L31eDeEJy.*+)3ef)eH%)y*eH%)<3"eDn/
y;i7e0iLeFiL1e;eIe,jF)+3e)%) yj;%) E;esjG)4C/J+*1e;j5
}E{)ej;eH%) eH%) IeFifFe*)#F)j5HeGmGfEL{Ci.)G
"emF)3JyF)is8)Jif5%)e5eGJ%)

"e Y HjEG bh dG d S" :jOQGZ


yDj5HeGeG%) L{F)+3e0%) ;yE%ejFe*{LefF)pGef5')h3y)%e.eCeE
emF)3JyF)JiLyH%FeF)5%eEevj5jF)iG1eF)i/{)H)fDFifFe*+yG,
jF)mG+)3ef4F))y.gF)GH'eCHeE"L13)<eDJ{C{6e*%)3J1G
j/iG1eF)i/{)e;*epL')DJeF5i}F)zI%)-)JeH%)JjF)eG%)eIe0
gj5+0%)+3e)%) yj;%)J5))zI#6E|vLyD{LefF)% yLy.GeD)3J%) g,{H
"fjFef+mEe5J31f;F)

"CG e ibCG Gj EG QhdG" :ehQ


iL}')iLyH%)f;+3y*{LefFzjF)({F)GJ3}LeI3eE1e6%){0$)e5J
{F)eIyksf7%)jF)+mF)le*Fe*kDF)l)2eCGiHe%)g;)F%ejF);
e5J3*)}H)efDJj5HeGeG%) {LefF)+3e0F2;FyF)J)') iLyH%) eG%) eHe%)
eG%) H)yi}F)wC "3eCefF)"58e)5)Je53%) eG%) H)yG;yH3J1
HG/%) }')3JyF)Kj)%) yj;%)"GJ3eDJ(eF)-e53%)
")mE{LefF)yj5j5e)eG%)i}F)%);yE%ejF)G)zI%)<e%)
.AjcR

""

j JZ
fQhO QfCG
UG jH

Y O JGH
jdG e SQ
2018 jZ EG

jH dCG fU JZ jQe b
W Y fYEH eCG hCG fe
dGh jdG e d b
ja eCG LGG H VN
,fQhO ShQH HdG
,f KH a Ra dGh
Y OGG S M
J CG Qbh ffCG T
jYd SDe dd JGFY
g KMCGh ,fCG WCG
fQhO QfCG id Ic IQK IG
,HdG Y IN e c OY j jdG
dG dG SG H e fG Qb fCG GhcCGh
CG j fCG Y ,VG SdG IGQe H M
.OdG jO 18 j SQ dG W j

c e ShQH IQGOEG
Y OdG aJh jdG

IQGOEG W e a IOQ CG OJ ,iNCG L e


Ja e gh ,INCG YdG IN V fQhO
dhDG GcH fCG dG e jdG
H jdG H j dG IdG cH OdG
dG HhQhCG eh GNDe H dG HUEG
VY N L e gh ,Se IGQe eCG VN
,GdG Qhe Y d d eY 21 MU
hDe CG Y cCdG e dG Gg CG Z
,YdG Y Od SG UdG j fQhO
IQGOEG AYCG e Gc GOY CGh UN
.jd JQOe jW Gj

IdG j MCG " :eg


"jQ e cCG gdG

`H fQhO ShQH aO b eg Je OTCG


EG Ge ,fe jH dCG fU jQ fGa
jNBG ae e cCG gdG IdG j fCG
Gg b M ,e fdh hdfhQ fjc
j MCG gdG Id dH" :UG
aCG jh ge Y a ,jQ e cCG
."dM dH ja

fe jH
H YCG
SQ H eCG
dUh Y d
e SQ J
jdG aGe
JGH hL
jH j
dG Y
GL j
M ,2015
YdG b
Y bdHH
GS K
K
d IjL
jL
S Y
G QS
JGH Y bh ,2018 GL jd
IQGOEG e JH IdG JOS Y
jH S fCG" :dH ,fQhO
g dG C fe jH e Y
Th a g H ,a G j
jfCG RHCG MCG b MCG CG
e jdG jQCG ,dG Ic Y
."eOdG GdG dG

bS HhQ
jb jL Y Y

FdG ehQ jg Qc cCG c


j Y CG jdG `d dG
S jdG YdG OY
gY S dG UdG L
HCG e M e QGZ Y 2015 GL
jQCG EG S fCG EG Ge ,JGHh
h ,jb OdG FdG G HhQ
jdG QfCG ehQ Yh dG GP
hdG e Vhe TS JQGOEG CH
jH bE eOdG jCG ddG
d VJ dG HUEG CH e ,Y
dhDG Y Y "LLdG LdG"
.dG ITe

15

eG dG - 2013 jO 12 G- 929 OdG

hQObh gCdG M fCG G"


"HhQhCG dG Y

N dG QGG Gg ,eL S jQH Ge Se Je ZJ j


INCG dG ja gJ dG dG S Y ,"jjQHd" U H
hdG J c ,HCG QhO ae V ,H eCG YG QhO e
gDG JTCdG MCG V H aG GP ja GgC jEG
..FdG K Qhd
gJ dG dG J c
?H eCG

KjG ;%) ; J%) e96 eL1%)


)y) i83%) C )y. G eE
lefDs)GiF)Ly,F
J%) i/{) iLeH ) ;') G
i7e0emF)F)e;{-%)
lepI eG%) eHe; L%) J%) iD1
y)ey;gf*F2JCe)
7{F)yLyFe,gHe.')+{F)
+1F)'eCejFe*JeG%)isHeF)
yF)e*D,y*ipjF)iF1e
iLeFef7eEemF)
y*%) ') heIzF) eHeG'e*J +fE +v*
H%)gpLFiCe)zIiH
e* eF jF) K{0%) iLyH%) * )yI%)
F53G%))zFiCe)zIGL9
yE%e,*i5,

,HhQhCG jQG Y f d
feEH SdG CG J g
NdG hO GQfG
?G jdH

K{/%e*J%))y.)&F)C%)
kL
y,IF)&*7F)yL{,L%)C%)
ey,eH1,jF)leLj)yHeH%)
!iCe)l)2

e FcQ Z Y CG
?HdG LGG

omF yjC) L{F) e* +)3efG 


p5efF)%)yj;%)C5e5%)f;
i*eF) +)3efe* iH3eG eGe )jG )y*
f;F)*%) Jyj,)2') 3JyF)
g9%) eH%) i) ,eLjG )GyL 
3G%)  ifFe* F #e5%) {E2 G
GhGIeG)GyDH%ij
"jjQHd" U Y

X d fdG dG g
g f CG g ,SCG
?FeR e f dG dG Y

i}F)gjF01F2yj;%) 
+)3efG efF eH%) {G%)  eG E +yLy)
 gG J e*%) 3J1 iCeG G
wL3ejF) {G ; iH{F) iLyH%) C },
%) e i7)jG +yF)%) F)  )zF
)y. GejF)  {0%) I C p5efF)
y;))zIG

gT dG g CG J CG
?HCG QhO cQGe f

ejG #eH') eH13%) p5efF)  sH


 i}I %) , y; 0 G uep*
ejG *e)  F imFemF) i;p)
 0 G uep* k i({F)
3G%)%) yE%)+0%)iF)fDI%ejF)
{) yF) e/ eF i5 , 
I%)I)zIJ

feEH ja CG J g
?HCG QhO H jdG

)zIsjF+*t6{Gp5efF)H
f;sC5)iLeHgF)

S e
jQOG hCG
OdG JcG

g K j SdG
a SCG X

fi e H cCG
CG fdG IdG
Le e L
eL S jQH
jQOG hCG S
,G dG JcG
:Fb VhCG dG Yh
Gg CG e cCe fCG"
NCG j YdG
H ,jQH ejCG
e a TCG S
j ch ,Y jf
Y j g G
dG cCG Ua
jdG Qe dS
YCG Yh ,jO
AdG Y aGS fCG
S ,SdG e
SG a H
dG IjG UdG
QG gjEG e
QhO LGe H
."HdG HCG

Of J
S jQH
g eL
e fdG
SG jGH
a ,QG
dG hCG
eCG fc
V jEG
QhdG da
c ,G
IS YG
VG AKdG
dGh fdG e
j Y fc
H e
QhO V
...HCG

agGHEG
H `H j

JR jdG OTCG
Gg agGHEG
,eL S jQH
j dG jdH
M ,H GQd QG
jJ VhCG
%100" be H N
:dH "SH
gRj dG YG"
H je g SdG
,dGh IG Y
ej H QGh
,JGQN c AcH
dG dG N e
dPh dG j
H UdG
T hO Ggh ,jQG
ADg dU S
dU h YdG
cj ,"eY jdG
UdG e H CG
Yd INCG LGG
hC QhGW dG
bJ e dPh Ie
.HcCG U EG

iE3e) ; iG1eF) leL3ef) 


#yfF)y;eGG

dG e fi" :H
"iNCG ATC S d
+)3ef)  ipjF) iI%) y; <3
h3yG * )3F %) ') +0%)
L{C F 5%) ; h{;%) p5efF)
uF eHyjC)" t8J%) n/ )1y
+yLy) +3e) gf5 IJ e* eG%)
') ejH)gpLFfeH%) yE%)
}(eE{F)he<eE)2') e;J"K{0%) 3G%)
"e8%)js)3F)gfF)I
i.))jfIyCp5efF)%)yj;%)
') {F)gpL{G%)GyE%ejFJ+0%)
")E3e6 LzF) FJyF) f;F) 1y;
i*J3J%)iCe)3))i*;J
%)gpLe*%)3JyF+*+1F)"j0
3JyF)iLDleL3efGy,;{
i*71)1}j5iCe)zI%s)
"iG1eF)3)J1%)
.

IG dG Se Yj ShCG

(3 5J%) eG . y;,


iF)L{CCeGFfJ%)
fJ%) H{F) 3JyF) G iG1eF)
yj;%)" eD n/ i}Fe* e5{G
; F L{F iG +)3efG eH%)
+{F)gHe.Ge')JCle*e)y7
e*{5omF)eF)%) F2') 8eL%) ivL3ejF)
u*i.))zI8v5;Jg,F)5)FGE%)
LF"e8%)n/e5{GGHF(3.eIeE"fE
L%) ;F#eLeGFL{*iH3eGDL{C%e*eD
"i.))#6E5is8)J3G%)eFifFe*e8)jG

F%)Je5he<0zF)fF)
GeG%) ) 1J1{G eE eCyF) 
LeGyLF)pF)he*ejIe*
#)5i*7E%)j5*iG%)
i*J3J%)i*e)J%)3JyF)
#)5fjG}(eE{F)*he<e/
eL')J%)i*e7')gf*

eh Scd ,QSH
GO UdG Gj

eL%)  {:  emF) jF) )zI


5e5%) ; fjj) , ')J C
J%eE eI%e, k8 * ifjE %)
iCe8'e*i8e)iF)i;p)
3F)  }(eE{F) iE3eG yF
3F)  eF$) Ie5 eG IJ 0%)
G #}. %) ') e,G #eC{F js)
<3 i}F) zI %) JyE&L #))
p5efF)ifIG,eI-%e,y;
5))zI#6EytGeF)

3j5e*GEtGiHe-i.G
h3yF+yLy.l)yE%e,}GJ5eEF
y.)jF)  j/%) y; ; *
D%);i5e5%)ijF)8
)jLH%) F2gL{F)fj)
zG jE3eG <3 +yLy) i7{F)
n/ +0%) +)3ef)  iL)yfF)
n/ G #)5 efHe. -mF) )zI {G
i/eH G J%) L3zF) GpF) C
i;eCyF) 3)J1%)  L{F) +y;eG
|j5 #&I 3J1 %) L eG IJ

  fjj) .%)
+0%) p5efF) i.{ ,
eE+F)*{LL{F))zI%)
*h3yeC}(eE3I%)he<{;
,)Ce5GE#e*')CzF)
 L3e*  jCI){*')J F%)
+3F) * L{C 3e:')  tpL
y.)j* ) e; 1ej;) jF)
-%ejF iCe8'efC 3Ez) ;e*{F)

fZ IGQe JOY cCG fGQ CG ZQ

GO`` jQdG Y j hda


Vh M VdG jjh

OQGh Z OdG AdG dfZ MQ


{L F L{C %) fJ%)  J%) .{F) yE%) K{0%) i. G
')JL31e)iLIKjG;e5f)#ejF)+fEiE{/
;1ej;)zF){G%)IJL{*JG</3iHeG' tS yDeE
"eDn/FeH<EeGL{Cy(eFif,{G+31eG;nLy)C3H%)')lLsjF)+C/GL{F)3eH%)
%){EzL"if)i/{)1)yjF)ifFe*ej/);+},{Gej;eD)/%)EJEeG/8J{;%)4sH
eL')*eH1eHG)fEeGejI)LFeH<

Y a b e e Y H
H3CeF.yE%)
fJ%eF)G%)
/3%)e*e5e5{G
jL ")F";h*L')
eIyjLjF)iFFe*
zF)h3y))zCfF)
iLe<')y;1yG
L%)fF)G$)G{6%)i--fD
wCfD*eGiIe*)G%)L{F)()}0
;C{6%)ij5#e*;1eF)Gy;
lesL|,yE&,eGIJmGy;iLeH
isF)+JyF)L{F)(3LFC
g/e7"%e*yE%)/){0&GeIy;jF)
/3*eGsjLeGz0%) "ifF)

JH j jdG
FcdG Z IOG

;yj,zvF)KjG;eGeLjF)i*e7')

)jF);i*){F)+)3ef) +y)zI9*e<

cCG RJ jQe O `H je Va
t8, {j, ){9%) * eI kHeE )2')J
/Hg;F)GJ%) i5J{F)+3)1')GiL&J{F)
* 'eC iF) zI eC{, jF) i*efF)
/3/e,ijGf6K{0%)){9%)
LjF f) #ejF) yL3yG eL{F fGFF) pF)
e;4y/;i4*{EH{Fg,{)/{F)
eL3eG 1 vH%) leGy0 G EeHG yj5 e*
ef5);')%)Ji7e0*e)).eG
i*)* G H{F) 3JyF ejHe* FfD ; oy
iE3e).%) GgF7{C;ms*:EeHG
L4)F)eLyHGj.3%)1*G

"gF" is7 l{E2


%e*G%) 31eF)eI1y;
EeHGJeFeCG)1)3
ifL3yjF) i) ; he<
%) <3 L{F +0%)
yE%) H)3 L1JE *3yG
eIy;is7+JyH{0%)
fGFF) pF) %) ;
G iL)y* L{F 15
IJif)He<+)3efG
G E%) 3e-%) zF) {G%)
eL)F) / ej5) iG;
i7e0g;F))zFi)
le.3yG ; *e< y*
+)3ef)  "emF) LF"
Ee.%) eG%) i8e)
C1J13GF20eGJ
+3eG'))yIeGeLjF)i*e7')is7iG
1eH )yI leC|, %e* yE&L fF) k. jF)J
 sL|, ; L{F) +3)1') 3ef.') ') y, +3eG')
f)#ejF)

cDS OdG AdG Y HZ


FdG U
i) ifL3yjF) i) ; {j5 eG 3ejH) 
JeFeC iE3eG e(8 ; 1ysj5 jF)J F) 3eF
iF)8He<eG%) iG1eF)+)3ef)eGy;G
%eF)fjjGGfE#}.yjLH{F)3JyF)G
;fGFF){F)he<e/H%) H{F)J{F)
)zI %) F yL  ep yE%ej5 iG1eF) i.))
% 1eF) #ejF)  L{F) +31eG yL{L C g;F)

16


eG dG - 2013 jO 12 G- 929 OdG

( )

``gCdG ``d I``e ``YGU


I`NCG ``dG ```a
He e dG QhdG EG Qd INCG dG bdG M GdG dG IS j
16 M CG H YG QhO e INCGh SOdG dG (d HhQhCG) HhQhCG QhdG
...VG dG gCJ ja
dZ S j dG EG S fGS H hCG YG GdG jh
dG da Y V S dG ShdG QGOSGc Hch ,NCG cG MU jdG
eCG gCdG d Ua NBG ddG agjCG j fdG YG eCG ,HS gCJ V
.f 7 e dh GchCG JQefQJ e

HGdG YG ST KK GU

adG QjQe j M HGdG YG fdG bdG Y KK GdG jh


GRc HhQ (f7) dG ZQGh dhR LGj a ,(f 5) EG jh eCG (f 4)
SG ICLe ,(f 5) UdG Sf jHCG J SOdG YG h ,gCG ShdG
.(f 12) gCG CG QfGa NGjCG aV U e ,HhQhCG HCG QhO VG

edG YG e ceh U e c ejO

YG bH Y (6) hdG a HGQ Vh (f 7) GchCG c ejO ajh


HQCG dG M edG YG Ie GQhCG hJ M ,fdG HdG
JdG jQSCG `H AfGh (f 9) QG SEG TEG e GAH Jhe H XM
e e TEG OJ hCG Ra SCG Sh ,d Hb MG 3 OLh e (f 3) NCG
e (jG f 6) dG dG jd aS OJ hCG Rah ,(f 6) ddG CG QjGa
.jQSCG e

SdG YG Y gCJ GhQ aCG H

dG jQ j dG (f 8) SEG H jQ eBG J SdG YG h


d QhH j dG (f 5) JdG jQZ jQa ae e H cCG (f 3)
a GdG M CG H T jQe (12h 11 ,10 ,5 ,3) YG Jh ,gCG fdG
gCG 24 dG EG S fCG EG IQTEG Q .HdG G G QhdG EG gCdG M
32 EG FdG OdG Jd HhQhCG HCG QhO He e dG YG ddG cG UCG
.dG QhdG aJ jOf

:
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
21:05
21:05
21:05
21:05
21:05
21:05
21:05
21:05
21:05
21:05
21:05
21:05

(fGchCG) jQefJ (Gdg) agjEG


(ShQ) Hc (fSEG) da
(GEG) jh (aS) QjQe
(jQH) jQZhOd (fGchCG) ZR ejO
(Ub) Sf jHCG (fCG) QfGa NGfEG
(fa) hOQH (dG dG) HCG J Hce
(QGdG) jEG (dG) QdS H jQ
(fGchCG) hjO (djEG) fQa
(jdG) QjEG (H) d QGfS
(ShQ) GRc HhQ (H) ZQGh dhR
(GEG) S fGS (GjS) dZ fS
(JdG) Gja ScH (fehQ) QhfH
(ShQ) CG (GEG) JJ
(cJ) QS hHGW (djEG) jR
(JGhc) jQ (fSEG) H jQ
(dG) a HGQ (fGchCG) c ejO
(NRc) fZQc QNT (dG dG) M Hce
(H) Z (GjS) K
(fSEG) TEG (fCG) QjGa
(fdG) d (JdG) jQZ jQa
(Gdg) QdCG (fdG) fdS hH
(dG) Jd aS (JdG) jQSEG
(fdH) SQGh d (Ub) Sd
(jhdG) ehJ (ahde) SGJ jT


1 2

gCJ MCG jh cG Rhj ALdG


#e.{F) /
*{)JefF)
*3 ') I%e,
5%eE
(eH
iLyH%F
eF)
jF) ejvH 
G%)+{5ksjjC)
"{L1e<%)" iLy
i** i*{)
D, y* +fE
yHEJ%) 1eH ;
yL4F) j5
 21 ipj*
e; {5 +)3efG
)yD%e*emF)F)le{0$)eFe/F8{F)JFe**{)L{F)
L{CIe.G$))3{
921 L{FemF)yF)DJzF))F')yf;
y*1ejF)yHEJ%) 3yL%) fD
391 3.eLy*F2fDeDjGeEzF)
L{Ch{)m.)5J#e.{F)eC1e/1eC%e0j5)zF)J
631 e6J{Ef;
(eF)*33JyF)f)kfF)L)jHG

`be `H ``gCG ``Lj ``HG ``YEG


"```HdG AG``dG" ```e
H be VhCG CG H ,"dG" HCH jEG UGh ,G gCG OdG Y eCG j HG dG jhY ZCG e
...d gAfG G Y qj dG "HdG AGdG" b e VGh

sF) )}jF) +3J|8 ; )1yG iLyH%F


{/%)L{F);pjF)eIy/i*{)
53e) *6 y/%) yE%) 1yF) )zI J
%) eFe/ F) G;')J *eF) |)
Je h{)  iG;') ){9%) *
I%) 1eH *J i*3e) * eL')
5)JeH;LyF))zI|H;|)
C1 .%) G ;ej.) 7)jF) D)G 
|)I%)+yHeGyF*{)3)
if),eL3efGeL{C') e*%) 3J1*
%)"1yF))zIeDJiLyH%)eF)5%e*
;Ji-1ee*i*{)Ie){-%ej,%)
i.eG ; ,J %)y, %) h{) s7
"ijF)0JI%)

AcH NJ gCG H FQ
eRCG AGM c
eE2 |) I%) +3)1') C 13 eEJ
iG4%)#)j/).%)GfEy/')e5eGfL1J
; fE * {-&j5 kHeE jF) eL|5
n/eF)5%eE "#){)iF)"iE3eG
I%)+3)1')emF).{F){GyFe0r{0
lesL|j* h{) ') L{F) im* (3J
gFe9J #F) * L{C DG eC F
S
i5eF)3G%)*i*{);')(e5J
le/9J i8eL{F) eLeF) ; }EF)J
0 {G 13J%)J iFfF) zI  L{C
/e;3)zj;e*es,iG;')j.{0
GL{CDGJ%) (eF)DGyfLF
') is8)J+3e6') i*{F)#){sF)iD
{GFL%)3jF)yjGFI%)%)
iFe)J{F):F*ej/F
.H

(eDJ eI2%) ') l1e;%) jF)J h{)


GyLyF)i/|);')i-e
D)G ; 6eF)J i5eF) levF)
D*)p,LzF);ej.)7)jF)
yj* ,3)1') )fFe9J I%) 1eH ; )y.
;ef6JeGi*{)iF533)zj;)
i.{0 G gF) i.31 k7JJ FD y/
Ie)*ifFeGy/') "I%)"+eD
DeL%)3;l;jF)i*{)i8eL{F)
im*1{*eI1*le5 "fLeC"J "L,"
iF1e)eDGgf*1fF)GI%)
"i*{G#){sF)"

Ic ce LGj b gCG
HG gG e
G |) ;') 3z/ K{0%) i. G
eF)5%eEI%)iE3eG,iFJe

"dG SCc H d gL ja" :d

QG d JQe YCG
gfGZ Od dG jEG
IdG K Y dG fGZjEG
G gCG J Y ja IQb
dG S dG IGQG
f jJ d bh ,G
CG Y ja" :He YEG FSh
dG SCc hCG JGQ OGSG
d ,jaEG H eCG S ,jfCd
b ja fEG JjQe H fgT
:VCGh ,"gRh Y hQOb d
af d ,VGh SCdG g ag"
J jf ,a cQG LCG e
f CG Y ,SCdG g H
EG bCG Y d dGMCG aCG
."FdG f

dH he jJ e KGhh jdG ij jdfhQ

d Y ja IQb a jRGdG he JCG jdfhQ j


ad jJ QTCG M ,H eCG Ae fG dG jfCd dG SCc
SCc e 2013 H jd cCG TG fe jH j fCG jRGdG
X dG jdfhQ Yh .dG d ja OGSG GcDe ,jfCd dG
Y c b jJe AKdG eCG hCG G EG ja H e dUh id
f ,d dH VGh QeCG" :dH eCG Y "hgL f f ..jfG"
."jCG he JCG d b a jdG ,dG LCG e g

Sh jQJ j he
QfC Z QM

G hCG eCG U "SQhOJd Hc" H he JCG J LCG


hCG Ae QdG Y QJ CG H ,cGe je e Me MCH jQdG
jLCG dG jQdG G aYh ,G EG NCG dUh H eCG
H FdG eCG G AHQCG j jdG LGe d MU HdG OhM
IS LCG) jRdG fchCGh HG ALdG H FdGh G fe
,HG cGe je Y aGdG CGH dG g Z QM Sh ,(eCG
Ig GhM jRGH e 300 e cCG CG HG "G" U c M
.jdfhQ AaQ jQJ

iL|) i8eL{F) I%) +eD km* n/


G +3jfG issF) h{) iL{0
iFe53" qGeH{* 8 "i*{F) #){sF)"
G%) J%) +{5 jGyD zF) "eLyH)
im* e, jF) )/%)J J{F) ifE)
5%eEleFeCif5e|)I%)1eH
iFe53h{)eLjF)iLyH%FeF)
yE&,|Gif6E%)1eF)Gis8)J
eFj5)J i*{F) #){sF) iF ;1
h{);ejF)

IH GhOQ SS Af
gCG H OH GdWh
6eF) G 1y; 3e5 ,1eEJ
 *{) }vF F)) 5eF)
j5) yL&L eDG yfL G E ; 1{F)
iL{0 +37 l3e-%) n/ i*{F) #){sF)

jJ HCGh Lh QTY
bQ Y aj
Y Sb
()J36e;e/-mF)CejL
I%)f;iL{,*%)yJi.
eGy;e;5eDD3;|)
5%eE{/%)L{F)GE3eL
G%)kH)jF)iLyH%FeF)
*3%)|)-mF)3e6Jh{)
eF)5%eEI%)GfDGl){G
IiE3e)zIj5JiLyH%F
sLeEiFfF)FiGe)
eF)5eF)D{F)i-mF)f;F)
n/iFfF)leL3efleE3e)1y;
l)#eFI%)GGE3e6
i7{CC%)iFe)ivF)j5J
E%)gFg/e7g;F)gFyLysjF
|)-mF)*iE3eG

eR Y j QTY
cQG e
FbdG MH
GG4;36e;e/jLJ
8e0n/iE3e)(eD11y;n/
i5e5%)ijF)8leL3efG
jL%)J1iGeEl)#eF)3e6J
,%eLJiD1e.)pFF)yfj5)
3e6n/emF)}E{)i.
FJi5e5%)ijF)8leL3efG
eG%)+|F)leL3ef)y/%)F)yfj5)
n/nFemF)}E{)#epCL{,*%)
e5e5%)01FJleL3efG3e6
,)3efG3e6JClef5eG
emF)F)Ly*

17

eG dG - 2013 jO 12 G- 929 OdG

bG G ajh INCG jdG IQG HQG TCG MCG


26 dh ,jQe a SfS ShO jQe RL fEG ,bG Zh jdG
Lc QGe CGH ,dJdG HS j 1963 fL
f Y aMh fTH HhQ HH `d Yc K
JQH EG gH fGh ,Z a A H G
H UN Gc TGh dG jQJ U jCG
,2004 HhQhCG HCG HGH jdG M
"RdG"`d M jCG aeGHCG ehQ gH d
jCG e fEG EG MQ b dG e jdG
jQd jQe MdG gH d ,KdH Ra
FGO j dG J EG JOY b ,jdG
."dG Of"`H

G``d ``Te ``d `ja"


"SG Gg HhQhCG dG Y
""
 D%) ; F2 F is6{) iLyH%) G
e)kDF)

e ja SG d ,M
jdG HhQhCG Qc g e ,FdG
?dG Y YQd TJ

e*J3J%) *IzF)wHG{Le*%) K3%)


J%) t6{) 5 eF) iLyH%) ;%) y/%)J
ifEF) H ; Ce/ H% {H 
4ej eE )yLy. e*3yG g.J f;F) G
gFe* 4eC {LefF) 0)1 fF) 3){j5e*
(eF) ') 7JJ +3)yp* 8e) 5)
; e()1 )Ce/ yF fD zF) 5) 
eF)Kje*gF)iL3){j5)

C 7)HJ +fE iLyp* H %) e;


e8J%)  3ejH)J e()1%) {LjF F2
)yI%) G yL}) pjF )zIJ fjG
K{0%)i.GeL%)+1eFe*3F)J

HCG HGQ EG BG YO
QhO HHe AGOCG eb ,HhQhCG
dh SG Gg YG
TJ g ,FdG d gd
gCdGG
G
JJ
Y dGhh QdG MG
J
?S
SG Gg
dG

?SG
dG

, / G
G esL|7 E%
+fEkFe*%*%)i*){*
)i*){*5))zI
5) )zI
s* e:/ iH3eG
iH3eG  
J
J
GeE  K{0%)% i*J3J%
i*J3J%) iLyH%
iLyyH)%

"
"
CG ,fSEG IdG b Y GPeh
hCG dG Y Gd gMCG TJ
?H jdG M

iH6{*GEeL%) t63%) %) H


e:/eL{F)LzI%yL3yGeL3J
e,eFJ&GJgF);)|F+fE
mF)1.J')+3e6')G)zIFJ
;j5jF)Je*J3J%) iLF)iLyH%)G
eGgF)0
jfCG H cP J g
FdG jW J b dG jdG
dG Y YQG bHh SEG
?HhQhCG

') I%ejLL{C%) kD%)Jf5emG


)GmF)y*eGJ(eF)jF) iLyH%) 7v* eG%) gFe* qLjjF
jC 3efF) eG%) le*7  es63%)
yjLeHL HeGJ j5 HeG G iG
,eHJ1yL3yGj,%))zEJ

MCG d ja TJ fCG PEG


HCG QhO W YdG dG
?SG Gd HhQhCG

{,%)JeFe/J%)3)J1%)eF4
+fEle.)G;(eF)-3JyF)le.)G
iLyH%)GmF)%eF+fEle*7j5
iHemF)g,){)le;p)3J1kH%)iLF)
fjdG "GJ GP" IjL Y

; )|F leHeG'
leHe
eG'))
i*J3J%
3J%)5%
)5%eF)
F)
H
Yh

Yhh
?Gg LSG
LSG

{FeCis8)J3G%G%)
iC%);4K{0%
K{0
0% )
C e*e/ ; +f
+fE
fE
eE 3){j5) 

L} f; 
l
,JJ
IJ iGejG l,J
. eGG
i(eD 0yL .
Fs
s6{)
gF);iCeFs6{)
gf5 )zIJ h)*%% ) 
5J%
5J%) G
G
L{Che/;F,
;
F
F
F


,,

K EG
Uh
Uh
dh
d
dhh
iJ CG ,GhC
GGhCG
b
b FdG

F
F
dG

Jb Y TD
TDe
e dPP
CC H
?IH aG
aG Y JQbh
a
J
JQ
Qbhh

(eF) - 3JyFF eI%e, yF H


FJiFp*le;p)3J1iLeHfD
p)3J1iLeHfD
zF) (eF) *{F)
{F) 3J
3JyF)
3JyF
JyF
yF)) '
) e7J
'
e7J
L{CE'eCiFejF)e,05
ejF)F)ee,
ej
0

5
/ F yj) 3JyF) )zI ') L
L

FJ gF) ; )|F)  +fE


F , vF)
v
vF) L%)3 g/
g
g/

e/%) *  e()3 #)1%) GyL H')


0%) %) FJL{FmF)LJ
eCeE F eHpL jF) )yI%) 1y; %e*
)y. ;%)J (e83' j/ J%) )y5 
eL%) I fp,  i) zI %e* eL%)
L{FC%)y,e()1FJesLH%

Gg QGd a J dG e
?dG
?
ddG

jfFeGeHJ17{F)0iFJe)zEJ
i9)y)#e.3%) iCeE{sjFe*f;F)
e;eC1gF)Gm*g7%)+)3ef){;

GdG H AGLEG feEH dh


H Ue Jh ,dG Y
bdG Od G M hCG YdG
...e TEG f

D
D%
) F He*
H%e* )
$) F yE
yE&EJ)% 
%) 
FJ
FJ eFe/ e* gF%) jF) i) j* eGe
{G%G%) )zIFz*gFe,emGi;eC1e.%
)zI
)z Fz*gFe,emGi
)
') ,H%


,H%ee*:%
*:%) GEGJyE%
G
)
yE&
yyE&EJ%J%) FJ }LF yC)1
y i8J
fG
fG <%) F H%e* F
)yG
)y)G 5jE

5jE * C1%) FJ
eG%
eeG%))yG5EJ%
)yG
5 );eC1
lepF)
l
lepF) gF
g 7v*


C
 iEe)
1.*
gF)
11.* e;
e
FzF
FFzF L3,
L3 JyHeHC
*

* F)
 7)J%e5
e** eH%)y* jF) i)
l)22 qj5J
qj 5)
F
 {G%
{{G%) )zIJ
)z L{F)

NBG GgCG S J J
CG cDj e gh ,QhdH JGQe
J c ,JGa CGSCG j adG
?eCG Y

H% )mE s, yD j*e.') %e* :%)


jF)GyF)Ge*3y,FH%e*/3e7%) eFe/
leE{F);*)J#eL4%)8{Fj,
e;p,%) eHeG'efCi;eC13G%) %) J%)

jfL eEef63J},J

,LQdG g EG V YaO g
?aGe dG a gh

leL3ef)  )y. ,  H%) JyfL


l){F)E%)yI%)GmF)e,+0%)
.3%) y kHeE eHC)yG eIyL eE jF)
)zIJiF*eEef6eIF.e)
*,%)eL%)GyF)eG'e*{G%)

aGe AGOCG e VZ d fCG PEG


?jEG dG j e

)mE yH3y5 eG%) e,)3efG k/ yF


i,jGiGeEi;eFejIe*ejfj,J
k-y/ iF E ; l}E3J #fF) {LjF)
zFe*e,3)gf5J)GK3%#eF)
eHC)yGJ0%)y.%)i/)|7FJ#e0%)

"

jL

#e0%))f,{L

AGLEG h d fCH ec e f
YadG dG QGd jJ CG
?GgCG e jG OJh

"R
"RdG"
"R
dG"
Le
L
ie
fC

fCG UN

UN dG j

GS

bCG

JYC
dG

JYC
J
YCG
dG c
ccd S
AGOC
,JjEG EG
A
GOCOCG j
j g
g ,
?Le

)/%) E  efF) 0yjF kHeE +{F)


%)J%)GyFe*h3y,%)%)yL3%)FzFiL{9%e*J
eGeeLF2%fF))zIG#6

Yh
M
M Y V
VGQ fCG g

?BG M EG FGOCG

iL{* gF) I yF) +{E  eG 5%)


*eF))eG'e*{G%))zIii;eC1
gL%)ifF)zIeGg7%)FJiF*J
k,e*gLjF)iL{Fe*L{C%)
iGpIiL{*gFeCe)kDF),{G')

)y.
)y
y.
. *
* GL eH.eG
e
LyF

LyyF eG 
D%
D%) GyL
GyLJ L{F) G

eHpL
eHpL jF) )yI%) 1y; FJ
ii.31
i.311 ') L
L  }'

}
) 3JyF)
g<3%
g<3
<3%)% jF) eD3%) ') J
,e,
Jt8)J{G%
J t8)J{G%) )zIJeF'
)zIJeF) 7F)
&Je0')

BG e YaO N Vh Y
Y QeCG j b Ga ,GYa
aGJ CG ,FGdG jh e
?CGdG

18

eG dG - 2013 jO 04 AHQCG - 921 OdG

S fe ja Y j d

:
8

ReQ HQCG Y J dG g
.GOY e c
e eQ c dG OdG J CG hM
.QWEG IOLG dG dG N

:``````G

e dG AdG HG Ae EG dG g J
aCG Y e Y e (dG) Jh ,9 EG 1
.jOeQ He g ,jOY iNCGh
g C ,AdG HG e OY e Y c dCJ
HG hG bdG Y j bQCH HG
dG fhe SSCG bdG c GPEG H .jOedG
eCG ,aCG YG j a OedG HG e YCG
a ,OedG HG e SCG dG fhe c GPEG
g T hCG IYb gCGh .jOdG YG j
Ie e cCG bQ CG j CG j fCG g ,dG
.IMGdG YG

:
:aCG

e SQM 2 .1950 IQhO dG SCH J dG G 1


jRGdG M S c dGh ,1950 jfe jRGdG
5 .M JdGh 4 .j 3 .d IQhdG g SCc IQN
.dG Y d 6 .U Y dH H dG QG
fi LQCG hO Y 8 .fdH gh K d 7
10 .fSEG fi T JGhc Y SG W 9 .fSEG
.2014 dG SCc Y 15 `H S dG jdG

:jOY
H fe jH Y 2 .He CfEG dGh 1
.hdG UY Y a MG Sd 3 .jGO Oe
M 6 .Lh b ihQ K 5 .IdGh () G T 4
.G Y gh 1986 jfe G qg 7 .IOQh L LdG
CG SCc df dG G e 9 .jj g d 8
.CG hO SQM H 10 .HhQhCG

Y MdG GHCG j fCG GNDe U


q dG YdG g e
?fGdCH GYG g M C fTH
.dG H Y ,GG a

jQ - ahfd - J H - HO
e - GHQCG - jh - ZhQO - SeGQ
- jhQ - jg - de - QfhQ - Hc
a SQCG - fSG - jOZCG - jda

:``````G

SjHa :dG c

dG :`````dG ````dG

-5.Oh eCG -4.hj -3. SHQH -2.GZhQhCG -1 :aCG


GQ -9.jQe O -8.f h -7.Gj -6. a
.jQe jQ -10.cd
-4.d L QBG -3.GO -2.QQ aCG CG -1 :jOY
QZ -7.OhOh Sh -6.CG QEG hQ -5.CG Hh
.jf -10.fdG -9.CGCG hCG -8.d

19


eG dG - 2013 jO 12 G- 929 OdG

Ua " :fjEG
Y d gCd IL
"FGG f CG

HhQhCG dG Y jRM j a

```````H `````````J ````````fdH


```FGG `````LGe `````ZGdG

jR Od HdG FdG fjEG dCG N


jH "QS S" be QSH fS
G Y Y jd dN OY e
Y Yh ,OdG jfG ShdGh WdG
,"U fc dG SCc Ff Yb" :Fb
e LG MJe HdG ShdG hdG GHh
,HG jQch H ,WdG d OH
V e g d" :dG Gg bh
GL Xfi d ,dG SCc e ae
IL Ua fh ,G J LG
."bCG Y dG Qhd gCdG

jQch FGG Y ee c"


"GS K b

d ,jQch FGG f CG Y" :bh ,a


IQb e KGh fjEG GHh ,"dd Lh S g
L H VdG e edG Y Hc Ha QG
:Fb VCGh ,dG ShdG YdG Y ZQ
QH hCG LQdH Je aG QSG"
CG VGdG e d ,H S dG jdG QNGh
,jOdG jQG M ae j Hc
Ic Y J dG G g GL a d
e gh ,ShdG VjdG L H ,a dG
."aGMG f j

Rhe .U

e ShQh H e TJ fjEG aQ
aCG Ghj ShQh H" :Ve bh ,BG
d ,YG jNBG G e
jR aGe YGh ,"gCd TH Uh
G ie LGH HdG QSH fS
M eGJ e gh ,INCG GdG ShdG
Gg bh ,iNCG G je QH
,GH IY YH QJ dG Ic" :UG
jQch FGG Y ee fCG dG eEH c
fj CG G a dM eCG ,GS 3 b HG
."ae Y jQOb

L e aG QSG"
"ShdG VjdG

QSG e e HdG ShdG hdG QM


H Y cdH HG jQch WdG G

Sb HY e jh IMGh IGQ bj M

M aQ hdG Y N HY dG Id dJdG jOd HdG fG Va


G aGe Qj d M ,HS jQa eCG Gc OcCG jOd INCG IGQG OW KEG
AdG jf Te H OWo dG gh ,hQhCG 383 jCG J e a IMGh IGQe WdG
,Sb c FGG YdG OW CG CGQ fG CG hj d ,aG Le e cMG H
QhdG e Y ddG dG GZ IS jQe LGe HdG GO M f Fb dH Sh
.de jQe 3 cQe N e INCG fhBG IH OY M CG Y ,RG JdG

WdG G LGe ZGdG H dG fdH e CG bKe QOe e "hdG GdG" Y


eCG Qd FdG aGe YCG GdG fGchCGh JdG e c H dPh ,G SQe T e eG jOh
...jRM Mh WdG NdG TCG

gp;%)u)D)IJ4pF)+3eF)g;GGyLegG3efjF)
eH){EJ%) J%) eHF*  gF) %) e eL%) L{()}) FJ&)
G3efjF)*eGeCy,yDjF)FejF)E "eF)"gp5
eG%)0%))zIFe,EC1JyLegGe,F)gvj)
;)|GfLH%) e*yCjL4/C{LeG7v*
e*J3J%)f)53eG5wL3ej*ij)iL1F)+)3ef)g,%)
Ge,)jL%) iL1e)J&GGg9n/{()})B*
n/e*J3J%e*GeG%)1F)3efjF)y;Gf8j5zF)gvj)
HJj5y*e*J3J%e*+{GJ%Fef6%)3efj0).{F)yL{L
iF)i83eF)F,zG

G%) J%) k, "eF)"'eCeH31eGeFjCe8%) eGg/J


 {()}) i.) eHF* 5%)3 ; e,H G ef9 #e-mF)
FJ&)g9;1{,eH%)<f)53eG{6GGe)
iFe,F) iL1e) J&G G le8Je) yjF HFfF)
0{G%))3ejH)y;)l)2iL1J+)3efGiF
 "|)"CeGIGe53fjLj/if)iF)eL%)
2014iF53eG{6GGe)

aG d fGchCG aQ
JdG jJ "dG"h

5%)3 ;J Gp* e,F) gvj) %) eH31eG y,


Ge)  {()}) i.) h{D%) fL JyFeHJ3 HejL{E
J&G * le8Je) kGy, eGy* f) 53eG {6 G
y;)5{,LeG%) <iFe,F)JiL{()})jL1e)
; +)3ef) K{ %) Fe,F) )6) I $) j/ f8J
iFe,{*iLyG%)J%)iHfFB*fG;e*J3J%e*yLegG
gF)9)6)#)3JGFe,F)%) eH31eGy,JK{0%)
H%)ei8eL3eGE%)iL1eGe9%)LyFyLeyf*e*J3J%)
G)JyjLj/yLegG;Fefj5{()}){.JyL{L
H Fej* eL%) {()}) j, j/J F2 {-') 1eG *eG
yLes)yfF))zIeH5jF)+F)3)yG;()L')J

GdG Y Ad K cT jQY Y aj e

S jOf e j dG GdG Y fdG IGQG cT af Y gh e jGQ aM


eCG Ae ad d eh aU S H LGG fGh ,QG SCG N aU
cT jQY Y FGG SQG dH ad ,dG OdH QdG QhdG e 22 dG
jH eCG d eH dPh ,SCG X GdG Y fdG IGQG SSCG QT eH jL e
SQG HUEG e SGh ,f FH S RH fG Ad WQdG dG jO
IGQG Y d Te gh ,SSCG dG V dNO d J SeJ dG
.23 dG G dG j GdG Y ddG

fEG IQO VH f jRM

,jRM Mh WdG NdG Gc J e fEG jOf e VH SEG Vh CG hj


U IQO hdG L SdG QG f Y eCG "jh Jce JJ" be c M
Hh cCG bd cQd Ua NBG Of EG fGh ,OdG dG JcG N fEG
dG dG gh ,eOdG dG SCc Ff "G" Y LGJ Ua Rj M e
N IQYEG T Y IQOH Ff QGb PJ HdG eQH Gg aO fCT e CG jEG bG c
hj dG dSS ee h Ic djEG jfCG gG fi LGJ X dPh ,eOdG HSCG
.H G jfCG cCG bG GP M

F)e,F)gvjGeG%)3efjF)LjL4/eE)2')
i(eF ){0&G ) eHF* J%) eH){EJ%) gvjG )zEJ Gp*
%) eH31eG kE yC {()}) i.)G  if<){F) lefvj)
"eF)"J&GGgFe9J,Ji.eH){EJ%)C35fF)
GF2;{p5eGJeIy*gf*,e*e/GeIJyfjL%)
*{G%))sL%)Gg9JyfF))zF7F).%)GiG
eG%) e)kDF) "eF)"53y,eGIJeHF*Je,F)
e(e5%)JeGp*e,F)eG%)3efjF),fjC+J)3J3ibI
eF)Kj))zIGfEgvjG+)3ei*7<3iGF)
{()})CeG{G%)sj5 "eF)"%)eH31eG,J)y.
j, K{0%) 3G%)  ') {jF) .%) G f) L1 15 fD
2014L4)F) "eLyHG"fDgvjFifj)+Fe*
.T Y

i CG MdG JdG T
HhQhCH jfi e IGQG

gQGO Y dG MbG fGchCGh fdH


G%) J%) ) eHF*J eH){EJ%) fvjG 7v* eG%)
eH%) e* yC {()}) eG%) 3efjF) yL{, jF) lefvj) i(eF
8; eI3eL1 {;  +)3ef) K{ %) "eF)" ; k/D)

"dG cH dG Y IQOb FGG e eh G e H" :


?eRdG IG

eG}L 5j) *%) {sfF) lefvjG i) 


i7e)zIjL4/JiLDiv**3yG

GdG UCG bh Y c hSJ aY


H QGOEG e j chCG `d HdG
?Y d J CG GPe ,WdG

k gF yDJ i; iD0%) * .3 lJe5e,


yE&J%)Jg;F)fD.{F)3yD%)eH%)i--J%)j5+yG)|6')
5H%))yE%ejGpLeGIJ)y.E2v6H%)F
i5eG*1iL{9LyF%) i7e0iL{()})iL1e)
)3%) i/)|*JyF)+{E)y.{LJ3G%)GGejF)
)y. 5eD 0%) )zI %) i7e0 jL4/ G GejG
gpj5 eG eIy.)j*J F lJe5e,J ,GeG 
ej/le;)|F)

ah RHOH ,QjJ ,a ,Z"


"FGG ie aQ Y hQOb
yD%)JL{CgF53%) zF)(emF)kff/%) emG
.ef;F))zIgLe75GJlJe5e,)yf;
3J1)y*heIzF)J,Gi(emj5)e,eDJ%);%)
{()})3ef0%) EejIe**e,%) %) )JyE%e,Je*J3J%) e*%)
ejFeiL{()})sF)6%)kDF)*G%)eJ
eI3,iL{()})+{F)7),%)%)J
Sb jCG ee :QhM

hdfhQ ,e c NCG dG Id dH
g ,gdH jd Te Kc eh
ae Y QOb jQ WGe CG J
?jG dG Ic bY

y;.%) G+{)zIi7{F)j5H%) yj;%)


jf5eGGg7%)H%GBFifIzF)+{F)tG
JyFeHJ3JfL3*g5#6E%)K3%))zF

?jdG j fCG iJ e

eG%) 5G E  G G 1ejG eE JyFeHJ3


%) kDJyL3yGeL3G#6%e*}LCiF)zI
3JyF)%))1eGJwHG{Le*G#6*4eCfL3
3JyF)Gi*7JGe,E%)I1ej;)g/e%)
F)&5;j*e.')C{,H%)yj;%)'eCef5')

QGG Gg jf FGG Qd c

)mE{()})gF)g/%)eH%)fvjCjF)%)

EG ,IdG H feEG ZQ fCG ij Hc


,YG hCG TG J ShQ CG
?jCGQ a

i;p)  is6{) I ep*  ifFe*


#).%)Gef;D%e,y;e/')I%ejFiGemF)
H%)pfF);J{)GH%)i7e0iL4)F)
zIi*7%) K3%) eEIy*;)y*F)fsL
%eHe-5zF)gvj)5)yLyi;p)
E0;+31eDIJ)7efvjGkF{()})
)3J%)

e G FGG G CG iJ fCG GPEG


fdG SQGG jJ GJ Y
,a ,gGH ,VH ,QjJ ,Z e
dCdGh ICLG GMEG Y QOb RHOHh
?YG g

 gF eF f5 )zF) 3f.J +yfL eL%) eI


LLy.f;l{E2F)y.eC{;%)JEJ%)
)*GH%) yj;%)J+fEi*J3J%) 1)HeFe/
iHe-J%)3JyF)j5{()})'eCKj)J
L%)3g/

U Y Y j jRM NdG
,ae IH fQe V FGG Mh
?jCGQ g a

{()})BFe*3yGkEFFjL4/%){F){9e6%)
1e*')Jf;iLe/mjG3J1%#F)HkF
)1eGJ F)  i9{) imF) y;J ; F)
KD%) y/%) I H%) F yE&J%eC jL4/ ; j-y/
{()})gvj)is5%)
fCG ZQ G jQd SG LdG GJ fCG

Z" b
G d"
IQSCG QG "hQ
e jG fdG chCG `d
d ,dG JYfG
eh "hdG GdG"
Hh FGG Y UH
GYJ
Ff cQG jaEG YG
C
e JOY H ITe 2014 dG SCc
JQjd IYO J dG ,QGjO c
Y
QM LCG e QdG SCG
.d dhO IQhO
"GL U

Y J g e
,jGH
dGh "jfG" FGG G Y
?ShQh HG jQc ,H e c J

+fE iG;') i*ejG  kF i;p) %) yE%)


eHe%) j.3%)GE,jF)le;pe*iH3eG
i;jDJH%)IFDeGFeHef5')J%)
)y.if7
C ,hQ Z dG G CGQ d Gg d
...FGG bG S DhdG

 gvjG C%)  ep* % )zI GE kD


yG ef6 f;* F2J I){F) kDF)  evL3e,
f;F)*Ji524J20*uJ)LI3e;%)
gvjGe5J3gvjFy.9%e,.%)G+)
f,eF)y.+fEleHeG') LyFf;*)y.g7
eI)jGC%e*+0%)zIg,F{()})JejG
zF)eLyH)kF%e,yCi*)eL3EBFifFe*eG%)
eGIJ)4J}GefvjGf,eF2002i5jj/)
eF)5%eEle(e*+0%)e,eE3eG,yE%)

20


eG dG - 2013 jO 12 G- 929 OdG

Ze eCG cQd M
J d Vh dh IOQGh

``eL ```S ```jQH IGQ```e" :``jOb


"```Se `c ```d ```dH ``UN

,eE) 0 /{F)  L%)3 L F


G5{()})JyF)%)Ji7e0jF)
zF)IJF)DeFiLHemF)l)3e)
5)iL)y*zGleL3efG5K53eL
;*eF){LyHejHe55)3g;nsfLn/
ejHe* gF)  jFe8 ypF +yLy. i.J
9F) gvj) G jHe jsL j/
eD')  {()}. g; E if<3 : 
3)j/%e*jL4/y/Jg0eF)
g/e7%)e;if)eF)5%eEle(e*
#).%)j*3){DyE%) yDeEeGe; 29
*e5kDJ

1e)J Ge, 1.* K5 e()1$) G jH


LyjG H %) gpL f;F) * D
.;ejF)JleIe).{pF
\l){F)

SDe eQCG Z""


H S d
"AdG b FdG
;fF)5%) {()})JyF)vLJ
kfF)i.)G;G3%) e5G4he<
i.)Gi7{C,JeL')gf*1eF)
5)G i, G D zF) *eF) L{C
5%ejGeH%)]%eF))zI{L1eDeDJiGeE
eD{Ci.)Gg<{HeGe()1f;EF
eHyj5 kHeE +fE +0  H') i*eF)
IsL%)D,*ee*F\GeG%))mE
g;{9G4F));yFe*DeC3J
(eDe8%)n/*eF)eG{.e5L3e*
+)3ef)iL)y*fDeGnLysF,%e5H%)yj;%)]
\le.jF)Jt(eF)*es5J

aCG hJ Ij Vh
Y VGQ RGQdCGh
L1eHGCeLzF)kDF)
L{9  +yfL e/ %) JyfL ej0
 %)y* zF) IJ i9eH{< G 3){j5F
*e< y* pL3y, * ,eHeG') +1ej5)
g;gF2')+3{j)le*e7')gf*LF)
j.)G{0$) iD1180\|)]5J

E3F%)Jif6') eG%) FyH%)L1eHG
; e83 4)3eF%) 5eEF h3y) Ky*%)J
ef/*eF)*eHg;GyDzF)1J1{)
3eL') j/JiHef5'){L3ejF)l{E2
') J%) 5) H i9 jG *
GiH3ee*C%) i8JJyfL+yfL%)
LF)DeF)i-%) eE
D%);5)iLeHiLe<')#efF)

fe Y d IH Te
fja jGQ eCG
 HeLeC L)3 ; e8 i9eH{< sL
iG%) \eF)]G|;i51eF)iF)3e9')
3/ iFyH%) {L3ejF) ks63J y< y*
eI3ejv5jF)i5e5%)ijF)8+yfL
G {()}) JyF) He; ') j/ 4)3eF%)
*{.eGy*F2Ji93eF)eL%)0i*e7')
g;jE)JijjF)08h3y)
iD1 524 +y 3Fe* *eF) o,3*
efFiD1180eG5)iL)y*zGC
j8JG%eLFL#eF{0$) 
1ej5) eGy* 5) G emF) F) 
iCesF) +1e* 1) )jG G )#}.
fjGC%)G{j,jF)JiHef5')
ddG fi .CG

jdG Je fCG"
"jQ je eh
iE3eF+{C)Je:/yG
sLjF)Jej0L1eFif)+)3ef)
kfF)y<y*+{5e<eG;e8eC
ef5')3JyF)G|;i51eF)iF)3e9')
leGyiLyL3y)i/eF)1eHyjLn/
ejFe*JeL')gf*}LyHeHCe03*f;
LjF {G e53e< LF h3y) 'eC
2') eG G}* J%) {()}) JyFe* #)5
+0%) lefL3yjF) 0 G 3e0 s5
)zIiL)y*iD190)93e6%)e;
tGL%)eHJ.eG%)5%eF)#eFf5%)
ej0BFi5e5%)ijF)')+1F)i7{C
3eF)lJ%){6zGe;he<jF)J

/e,3) ; nLye* 3)/ {L1eD jj0)J


jF)+y)#).%e*1e6%) eEL3GfF)
{6%)] {()}) JyF) eDJ L{F) eC{L
iCeF ly; yF L3 G eI ue,3e*
eE gF E%) kDJ ; kJ yLy. G
L{F)i;)y)CjFeClyj5)
\fF) e* G )y. IejH sHJ +y.
Fe* ,1e5 eGe; 29 g/e7 Ky*%) eE
BF *{F) eF)  iD)F) L3 iLyG 
eH%)](eDeI,eGL;oyn/eH{C
kDF)G%) eH%)Ji.iLyGeH') eIjj5%)
eGy;e70i()3eH') eCDpjF
\DeG)L
Rhe .U

Hf eCG SSCG fe IOS Te QjJ

fEG Qe QJe dGh f Y djEG U jQJ c


YG dG ja J Y GdG H GMEG e
EG "Rf fEG S CG" be QTCG M ,eQH eCG GNDe Y
dG N SSCG f QjJ S LSG feEG
d Te bG GP M j PEG ,Hf eCG eOdG
LGe SSCG QT dG Sac Je eR e
fEG LMh Hf Ib CG hjh ,WQdG dH eQH
edGh YadG G H G Y QOb Yd
21 MU Y OYd QGJe aS GG Sh
hdG e cCG YadG QGhOCH dG j dG eY
.JGhdG

aGdG `H MWEd HdG Oj jR

dG HjEG FdG S UGe jR c aQ


eCG hCG Ae G CG H ,INCG IdG fj
QhdG JGQfG dK d HdG ja IOb
gh ,f aH HdG V Y gRH dG
HdG WdG G Fb cQe T dG IGQG
ec d M ,jdG jfCG Y fL e SSCG
dG Ic jH ja Ra gSh LGG QGWCG
Gg Sh ,(65O) Ge SN eR dd dG
AJQGh f 18 EG gUQ aH jR Aed RdG
.dG JdG hL SOdG cG EG

eC3 {j, jF) iL3G%e) i*7 <3J


(ejG )y* H%) ') 1eF) kfF) #eG {L1eD
ef6%) eG%) i*epL') ipjH  iHeG'e*
+)3efG ] eF) )zI  eDJ * )3F
+{E{s5I)zIJefL#6EyD+{E
,eE\iDyF)F)GkFeH') yF)
4F)t,eG;3e)e5{GfJ%) g;
eH13%) )2')] es8G eD n/ i.)) z*
e5 L3e* B* i/e9'F 7{C ; )
FjF)J+fE+)3efGyH%) e;eG{.

SdG Y ""
"gj dG
eG{.e5L3e*B*)mEefpG{L1eD)y*J
 iLJ{F) iLyH%) C%) G f/ yL zF)
+fF),eHeG');,n/4pF)+3eF)
Fi()3leL1{CIyE%ejFe*](eD
eE\eL%)IyLgF);e)
jG)')9F)gvj))yG5jG3e6%)

``JdG ```f ```J ```b ```f ``Lh


```e O``S ```eOdG ```jCGh

iE3eF i7{C  tG ') j/J


F2 %) ') L{F f) #eF)  e5e5%)

jR Of aGe Jed Sf dG hdG OCG


YEG FSd G jdG H QSH fS
LGe Vh dG jfG Yb UH ShdG
bdG feEH c" :Jed bh ,ShdG G
fEG ,S fCG eY d ,ShQ e VCG e e
eY 28 MU j CG b "gd Ie Y
dG hdG QdG Oj dG dG DhdG Y
Ma dG" :VCG M ,YdG g H
g Y gCd e CG Ghj d fCG hjh BG
dG G dP J ShQ CG QYG Y ,YG
d ,ae Gd g ,GS 5 b HhQhCG CG SCc dCJ
."fl a dP e gQMCG

OGh edG""
Ua YdG H
"SdG `H MWEG

G%) L3 1eF JF') D) K{.%)


)yG 5jG {L1eD 1)&C G G )3)/
i.)) ; 0%) )zI F0 oy L{F)
e5 L3e* eG%) L{C {j, jF) +fF)
{L1eD ;)J H{F) 3JyF) * eG{.
C] eDJ F ifFe* #eF) i7v*
e5 L3e* .),J e5{G G , eGy;
*FifFe*i7e0+)3ef),eG{.
L}5](eDL%) fD\#F)
/%)*GyLeG{.e5L3e*%E%)
.)5 /%) L  ') i*J3J%) iLyH%)
(){F)Gg;FifFe*J)fEeL{C
\iLyH%),mGi.),eHeG'),%)

JcG MQ QGb
KCj d dG

Ghj d fCG hjh YdH Ma dG" :Jed


"gCdG e CG

iLDiL3ejH)uJ{FiH{F)i7eF)1eH
,eHeG') gHe. ') F t, f/ jF)J
eDJeFleL3ef)s*+fF)iF)
LyFL{F)f;.]7))zI
,eL H%) K{H eE +fE iC leHeG')
 iLD if<3  H') l){F) E ;
\eL%),DiHyLeGIJ4F)

adG Qfi aVEG j M fhjj


1J2') 3e)5)0,eDJ%) /%e*e,F)1eF){
$)IJeHeGJ3G1eHyL;)y.){fGkDJ\Fe*J3J%)]i*eG
1,<3Jy)jGif,{GjsLL%) \eF{*5]eL
le;yjF) 'eC ejFe*J +0%) 5))  J%) 3)J1%) gF ;
3ej0)n/eCyF)3eFJ%)JjF),eE)i*G
HH'eC\13L3]is7{L{,g/JL{F)yLy.Fe
C)yGGe(yfG,)yDLe<){*,3f5i5e({Ft6{)FeC3eE
GyDejLj/1eFj5e(35{,3ejH)IJ9F)gvj)

SchCG Y MQ YCG eH JG Vh
GyDej,yDjF)iLyH%)')e<){*,3f5CH)zF)kDF)
is8)J5EefJ%)e)L{CG{()})JyF)i8Jk,e*e
k3yH%) +)3efG if5e eGe; 28 g/e7 yLy. G yjL  2') )y.
gLzF)IJG%)J%)+{5e*J3J%)e*%)i*)3i*eGpfF)
ejHe*jE3eGy;gf*L{F)+31eGjH;tC%)%)zGiD1%)
F2JjG*gLj/eHF)ee*EeHG31e<e%)e;
*GeLHy.JF1y.f;G+3eG')L{CyDe,{-');
L{<')gvjG3(e-,gf*eHF)3JyF)

VhdG e jdG jd
bh SCG aCG QSh
\|)]C)yifFe*+y/F)ijs)i.F)e,F),F
')/{F)*8e5n/l)3e)GyLyF)LyFe%)3efj;e*
iLyH%) kHeEJH{F)3JyF)') yLy.G+1F)J%) e,F)JeFeL')
5EefJ%)g;leGy0G+1ej5)ejf<3ly*%)yD+mEiH{C
EjG)')iCe8'e*FfHGJBL3kHeHej5e*e*GJe)
L%) fDeI3Jy*J%)i.3yF),iFeL') iLyH%) Ge8J{;
Ee.%) C)yG'eCyE%ejFe*J+13)F)lej/)') e<){*,3f5
CesLj/ejHe*iE3e)FL8{;C%) 3ejv5*eF)
iG1eF)i(eF)ej5jF)eF)5%eEle(eHfDjDeF;
ddG fi .CG

') 4ej)e,F)3JyF)6eF)e<){*,3f51eHH)
+31eG3{DzF)e3eE{()})JyF)leGyv*ij)iLyH%)
is7 ,{E2 eG IJ jF) ,eE)  eHF) 5EefJ%)
i(eD 8 9F) gvj) C)yG 8J n/ iFe,F) \13L3]
({EFeC3eEHHhevjH)e/e,F)1eF)eGyDej5
1eF)+3)1')5%)3;j*(ejG.{F))zIJyfLJL{F))zFyLy.
#e5%) *e<){*Ie.yFi))y<K{jF)le*evjH)
)3eL1F%) ') iCe8'e*ee*GL{F)7;yjF+yLy.
L{CJ1eFe/y.LzF)*eF)H{F)gvj)y(eD

21

eG dG - 2013 jO 12 G- 929 OdG

`jddG `SQG ``H G``aYG


```c j ```UQdG ``````Y

,Gh edG J ZQ ,j h UCG UCG BG g dGh UCG H dG


edG IdG UCGh UCG GOeBG cLCG SQe ,fEG J ZQ MGhh
EG "de" hCG de IOH ffh jhc e ,dG cLCG e e
aJ Y ZQh ,hNBGh fc ,jc ,QHhO ,SjGO ,dG cLCG
,J hO GMH jL Mh CGG GhO CG EG ,UGGh FGdG dCdG T
FGO j fTH CGh "Se" IQdG g f UCG H d bh a
e c L Y e fTH CG GSJ hCG Gf d ,dEG.... Se T Y
fTH V 1997 fCG ,GOeBG cLCG SQe b Y ch ,dG
,jjGQ ,OQZH ,QHO dfhQ ,QHO fGa SCGQ Yh ddG dG Y L
.fa QG EG aVEG ,jc ,fd QZ ,cc a
UdG FGG - d .

ZQ G J dGR
SCG HGb Qhe

`jfG ``a "``G" ```Y


```Feh ````Fe ``````H

KGh e Y
LSGY JQb e
HUEG H Ge


fj "hdG" Y
dG IdG Y GS
e hdfhQ fjc
SdG dG Jh SdG bdG
IS HhQhCG HCG HGQ ae d
d ,ZHc ee H eCG
YG QhO jQJ Gg aCG
f e gh ,HCG HGQ ae e
e ,dG H c SCG
cQ SCG T Qf L
Y WJ dGh "jdG FSQ"
jFGG e W e "hdG"
,H jdG Y U Y dGh
:FSdG MCG H gh
Rk WndrFl Mdrid :

"dG aCG fjc J G"


Jt Pr Hrd:
"J ASCGh HK fjc"

Mastafa Ichou:
"V JH CG GYa gdG IdG NCj EG"

3JyF) +6%ej* {F) ; jL4/ ef6%)


ep* iC3 "|)" y.), <3 emF)
lefvjGJeEIJi*)eL3EJe5J3J
L4ejf;,iCJ{G

hcDj HG e bCG
S AaQ Ua GfG
fF) F&Je, ; JmF) ; eCJ
eG&Je,{FfF)r{0i;{F)q(ejHy*
 "|)"CeGGes8)JeCv,J)fE
pfF) G i7e0J if) eF) 5%eE
13)4eIG)/%)/%) Jy.)jLLzF)
),3E 53e)J EeEF LC efGE
*3e"7{C)yH);fF).%)eC
') 3J{)+6%e,ejD)eGe "#){sF)
jG Ce) +F ){H emF) 3JyF)
iHe0  gvj) , jF) eD3%) i*
i;p)L{C8%)

 eF) 5%eE i;{D ipjH k0


8e) i) L kL{.%) jF)J L4)Fe*
e5J%) iLefjG#)3$) eIe*J13J1eFe5
eC(ejGJ(ejG*iL{()})Ie)
+3J|8;F)e.') IyE%){G%)fL
y;JemF)3JyFI%ejF)J4F).%)GgF)
"iE3e))"+F)iF)3){,

YG J ZCG
Mh fRGe
IaGh FGG
iL{()}) Ie) #)3$) 5 .%) GJ
ejs7;iF)e/{9+|6efGiL{*
k7 jF) iF) IJ fLeF) ;
{9 G i5eD iE3eG ly6J oy)
eF) %) q(ejF) l{:%) n/ *ej)
+3y* i(ejG iL{()}) Ie) G E%)

3gA,'x~3b*b:)'1bcEf7D'fJ'xD'18v(


U Y "G" QfCG HY a G
HG
X
IdG
jFGG
QU HY a
dH je L
eCG ch FGG
TCG IQH DhJh
jRM
Mh
c QGe jOCJ Y
jfe eh
db e gh ,jRGdG
Ib TOQO d
QU a ,H L
U Y gff
M jdG Y
QfCG "dG fS"
.e c G

FGG dG" :jFGG gG


"`````Y I```gX ```YG ```a

YEG "j eS Y" e jFGG WdG jGdG IQU QKCG


G gh ,jFGG gG
cdG GSJZ OH UG
AKdG eCG hCG IS SG dG
Y QhO e INCG dG Ad
LCJ dGh ,HhQhCG HCG HGQ
EG jFGG QSh ,dG H
L GhY M ,Y dG
gRGYGh ga Y dG Hh
IgX fCG jcDe ,WdG dH
c gQX H H GYG j
.dG Ye

fd ie LGJ J
Gh fTH e
IQG JHUEGh LQCG
LGJ INCG fhBG
X UN Gc SCG
c ,hdfhQ Z dCJ
e d SG ZCG SG
IdH Rd TG Fb
f L e gh ,gdG
Y AGQBG S Y dG
FdG AL M ,U
K IcDe "ZdG" dd
IOdG Y JQb bY
FH 90 Y M ,Ge EG
Y dG cQG e
Y JQbh d IH YbG
Y a ,jL e dCdG
dP dSG Y hNBG
LGJh HUEG CG jcDe
jf jGH g e ie
.YdG

dG
"jjc"
,G j
J HhQhCG Kh
"bQaCG Ib

dG cG IQdG U
b Ic Y Lh J
YdG e jdG H N
jdG U Y G
U eh ,VjdG H
G QS M ,UG
ASCG e dG QHG EG
eh ,IQdG Ud jdG
Khaldi Abderrahim c e
"jjc" SG WCG dG
h ,dG YdG Y
dG IQU Y J
GSJZ IGQe LCG dG
HGQ SaL eCG
eCG hCG IS HhQhCG HCG
Hakim HakimY AKdG
dG HhQhCG " :Fb
jaEG eCG jQG bJ
dGh b dG ZQ
bJ h h h IQGGh
."jaEG YdG Ib IGQG

22


eG dG - 2013 jO 12 G- 929 OdG

e fd WGe Y be

IFH j hJH jO
2013 S LQCG VjQ aCG
"L3E"
is7
l3ej0)
g; 3ejH) i5)J ij.3%)
J{,* L1 ,3eG j.3%) jF)
iFj.3%)8eL3C%)
ee; Ge) ) 3ej0) #e.J
eF) )zI e* r, jF) heF%) *
l)3Jy*4Cy**3%) eI1y;*jF)J
leLFe* 6)J )yF* )1{,J3
e*Je*eFe*E9iL{G%)+ysj)
z* J{,* L1 qLj, #e.J )|L*
KL y*  31eH oy/ i*em +}(e)
G HF %) e70 yF) +{E
zFs6{)8eEiH6{*g;
+0%) ,e*e7') 3){, %) < +}(e)
gF)HJ1e/

jG Sd j jQa
He jh HO e

Sd GdG S h
LhQ jdG T jG
Y hCG G jQa
dG HS dG
hCG d dGSCG dd
,fK QfG T Sh
j jQJ dPh
dhH HO je dM H
gh ,IG HdG GQeEG
dN S dG HdG
jG G jH jQa
SG ae H VS dG
Ea jQdG H c ahh ,G
b idG GQhdG d 17 MU jQa
Z b c fCG ZQ GO He H
c dG SG gh ,a VG SG jf
dG Y Ie SGG CGSCG e GMGh
.dG jdG

hcDj dG Qc
IQhO gQM
idG dGSCG

idG dGSCG IQhO dhDe cCG


jG dG jGH IQG d
GQM S ddG CG 2014
IdG ASCG e
HdG CHh ,dG VjQ
HG YdG Y S
jc Uh ,a abG hCG
S dG ddG je J
fL T e 13 Qe jO
EG JCS" :UG GH Ke OdG
cQd dG aCG e L Qe
dG e e jGH MG dGSCG dH
ddG g CG Y j eCG Ggh ,jG
fCG c ,dG ADd Ic gCG J
dG VjdG id gCG EG j
."dG

:``````````H
IO`````dG"
```````jdG
```e GOd
eCG HUEG
"````j
g;
1e6%)
e%)
jF)
L3* }j)
jF) g;* {*
LeC)3 ef5')
G iLF) ,1; %e* )jG eF) ; J%) ) )1eH
)z*mLy/8{G{*eDJyL){G%)kHeEi*e7')
rjjF{6%) iHe-heF)Ji*e7')G1,%)"7)
)zCeF)jF)J%)if,{)') ,{,JheF%e*
"y,  )y. i7e0 l)}G j )1eH ') 1e; < {G%)
(eDGEl){Go-JyfJ+3J1g*rj){**e,J
eH%)JiLDif<3GFe)y.Ce,H%e*7%)eH%)FzF"
")zIkEg;EGeL%)

jeCG j Qf HdG
dG dG LGd fJ
jF) e; ') He, LeG }j) L{G%) 15
iG;') {L3e, G%) ,13J%) e eCJ f) eF) G iL)y*
, 3H eE e*eF) jF) g; 3{D eGy* F2J
)zIe*eF)jF)g;eDJF)3ejGJe*3yGHe,
LeG L{C ') yLy. yC)* E0%) %) |L" 7)
f5 *e) J " i5 G iL)y* e* sj5 He,
eF);)3Fe)h3y),*jH)1
3H%)')3eLHejFg,{)JyF)<3fG
zIp5/i5jF)yLy.5)C%) j0)
jF)')F7*jFe*,G,C%)iF)
ee;

```````````SZ
jd j
S JGQfG
2014
13ejL3H{F);)
jF)f;C%) 5e<
I){F)kDF)H{F)
,e/ei7)GyL{LH%e*
 e/ jF) +})
}jLJiL3e)iF)
 C%) q(ejH 
eDJ  if) iF)
e*3yG ; zF) 5e<
mLy/  ){0&G F )yLy.
jLeC"7))z*
0%)  eH%eC  i*
FJi7e0L3eG%
C%) KjGyD%) %) yL3%)
0Gi*eF)iF)G
heF%) G yL} qLjjF)
F%ejF) eL%) Je/%e5 eE
yH){F)l)3J1leCeG
G mF) GeG%eC 6
"E%)3jF7{F)

VQe RHCG a dG H

dG f Ye fb
1 eQdG L j eG

M jL f OYG 1 eQdG bd hdG OEG Qb


gh ,G SG e jGH dPh idG IFG bS dG
Hd MG dG OY Ye Y j dG dG
ShCG SGh L QKCG dG fdG gh ,SG e eG dG
RHCG c dG dG H a SS CG UN FdG
.jG fdG e

jGH S jG fdG
2014 X HCG IFL e

dG dH S c e g Se a jRGdG CG c ,dG
fdG OYG d eg jd jdG e H 2008 S
S H S c fdCG hffa SEG CG c ,GfBG jG
.a CG e H 2012

"GL S jG fdG" :a

jdG FdG hCG hdG HjQ ja FS a JS c


Sh ,"dG Ye" fb hCG jG fdG Y d GLN
Le Hh fQb d GJ" :Fb fdG Gg e CG FdG
Ea ,dG Id CG QhdG e INCG dG dG Ye
Y MEG S Gg" :VCGh "adG jZ S dP
fGdG J QGSG jDhCG fCG ,SG W GY jdG FdG
."jG fdG Gd YGdG aCG h 1 eQhdG bS dG

cQd j jh
"24 ed" bS

GSCG CG EG JeN Y hdG "H jQ" ja J ZQ


ee Y OHG aj 1 eQdG bS FS jh Qe
24 ed bS aG MCG jh S PEG ,bdG
e gOS dG IQdG jH b M ,G dG IdG
Y JOb GSCG FdG L dGh ,1 H CG CG TQH f
ej" :HdG g Y jh bh ,JdH QdCG Qe
cT TCG fCG" :VCGh "Ge ej c G hG Gg hCG
j Ga ,hG GH dd UdG e fC "H jQ"
jdG efG Y cCG YS fC ,e d dG
."1 H CG CG jJ gGh

ZhCG
e j
EG fG
dH ZT
pL1 g;F) %) JyfL
u|5 zF) j<J%)
L{C fD G G%) L
fL F 43j*)3 jHJ3,
eCC L{C Jy* L9
iG;') {L3e, ,{E2 e
*eF)eHeLyL') g;'eC
esjF) G efL{D le*
<e6 L{C *
g;;nsfLzF)}F*
4J3 L{L1 f; vF
;)y*iL9+Fg(eF)
i*e7')

bd dG OEd IG dG gh) "dG bCGh


hFdG HG L S dG jG fdG (1 eQdG
fQe ,Ye Wf hCG dG bS Se e NCG dG
CG Z ,SG W i dG bdG H dG dH
jCG 1 eQdG e G SG EG fdG GH dG CLQCG "dG"
X HCH idG IFG S a S dG hCG fi S
SG dG NBG S dGh IG HdG GQeEG 2014
.1 eQdH OdG

d e S c NeT
HS fdG W d 2003

e W b c d jG fdG CH eYEG jQJ c c


e OY Jh H FdG e c J gS b d 2000 S
dG dG NeT je CG f OYG a ,jCG dCG
UN ,fjGQ c d M hDd c dGh 2003 d
ae Y a f QH dG dG RMCG CG HG CGh

fdG "d" IjL M

2013 S 1 eQa FS aCG a

#ejj5)g/F2JiFG3C(e5C%) jCj0)
ifH e%) (eF) eHJ +F) iH{F) "gF" i * kGeD
)E3e6ev6l)7%) Gi(ee*B*l3yDl)7%)
.J{<eGJ3|L5H){F)(eF)//#ejj5))zI
G i(ee*  jfH eG eHJ eHe- eLF) 5,F L{C (e5
)zIemFe-3)C(e5HF%)JyHeHCef5')#e.eCl)7%)
E3e)l)7%)Gi(ee*eHJ#ejj5)

fjjEG Oj Hg
NBA b ee Rhd

dG b RjH fjjEG M
jeCG HGdG V bdG
Y RH ,dG Id aG
,(84-90) H g ee M
Rjd eCG dG dG gh
,YG IQGU fe jJ
hQ YdG dCJ IGQG T bh
eH fjjEG ja fL e Hg
,ja Ra H gS f 24 J
e
H ee fL e L hd cG M
.Ic 14 OSGh a f 17

f 20 j jGH
GO j Rjh

gh ,Rj SCG Sd ja aQ HUEG e JOY e d fdG dG jGH Hc J


a S IGQe (108-114) bGH fS a V j Y jGH aQ gJ dG dG
-109) H fc EG J IjL d f Qjf VJ M ,f 20 jGH
fJCG Y S egchCGh ,(96-104) SH M Y chH a Ra dG bdG ,(94
.(103-116) fhQJ e Y RS ffCG Sh (92-101)

2013 S jeL VjQ aCG dH


je M HJ e 100 4h 200 ,100 bd dG H dH jShCG jeG UGh
g g ,2013 S AGY aCc idG dC hdG OEG d e NG CG a ,dCG e
idG dC jeG OEG b e NG eH GjL bSG j jeG AGdG
.2013 d jeL AGY aCG

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

i7eF){()}) y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG


:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

:Qf
bY"
fhH jH
"d jf

- 2013 jO 12 G- 929 OdG


eG dG

fjc aQ jT jjEG d
QfCG SEG jQe jQ hdfhQ
M ,GNDe jeCG "fQdc" jh
jGO" H e U bGe IY dhGJ
aQ J gh d QU IY "je
..."Venice Beach" WT T FS

jeCG dG jGQO
e `H HYEG Y

Hd LhR j OQjEG
jRGdG EG HdG
 e*e5 }*F EeG i.J4 )3eH )yH)J kE
k,)eH%)j.3%)eI1*lKy/'lesL|,
k
GjH') g;13eL') J3JeGyLy)e;G

1)1e;%e*ej/FL4)F)')eL5heIzF);
1
)mEiG{GeH%
)
)1yF)l)2#){F)kCe8%)JeI
HEl)5f*eI{LzF)
H
"3J4)F)"g;*
(emj5)
(em
vFe* eL') i7)J C i5 20 fL
7)jF)|6J3JeG%
7)jF

)e;GeG%e*zF)J
 eL %)
8e)

8e) 5)
5 EeG } ,)3eL4 GeI ; )yH)J G
%)% fD)|5eGiD;01JiLeF*{GLy7eHeEn/eL3JyfGe5efF
ij.3%)JiFeL')iCesF)I25J{6)/fDF2eL

e `d SQ GQGYG J fGjEG jOG


g;ef5')iH6{*GHF;pjFe*){L') +yLy;){9%) kGeD
.eIn/eF)5%eFle;p)3J1i;{Dj.3%)GI1*gvjGDJ
LeC"7)jF)DGi5{F)js7(e/;,e,0GiGle*
zF){G%)IJ"HejF)"gvjG)F%e*.)LeGy;i}Fe*eL') Ly;jG"*
0G "F"BF3zj;)zF)JyF)+{FiH){L')iL1e)(3e6eCeE;gpL
+{E+|5%)JiL1e)5e*"eC#e.J"}e,){9"is7DGeHlesL|,
"GBF3)zj;e*y,%)iH){L')yF)

J fhOGQe JG YTEG
G
eHJ1)3eG JyHeG3%) L1 i*) e)1 l|H
; eIyF)F +37 ij.3%) +{F) +35%)
G {L "L," 7)jF) DG  ejs7
iDe63 E%) .J iFjG l* eF0
 gf, zF) {G%) IJ *eFe* iH3eG
%) {L3ejF) * k;1) n/ +yLy; lLJ%e,
GvjFi()z<i/fjL "fIzF)jF)"
K{0%)){9%)lj;)/+y()}F)le,JF)
+371{Ii*)e,|HjF)+3F)%)
0 i) ue,) 3ejH)  "h6,C"
iG1eF)iF)eL%)

c M jh HdG LhR j ZGfEG

MCG IgS M H jEG e Y jJH dheL LhR S eb


O 38 icdGh ,L e OG OYCG H MG H e fe `H INdG YG
H e ch Gg ,IdG "Black Believe" VG cT de dZ GQfdCG jU
YdG ZGfEG a dch ,"fShdG" SQM JHCG jc LhR fS QG
bh bh ,OSCGh MCG OdH dG d dG VQdG dM j dGh G
eGdG eeh HdG LhR CG QYH ,QM eg Y jT M NCG Gg
gGOJ fCG cCG djEG jQdG CG Y ,iNCG g IVM fc GQa dCG IdG
.H MG CG iOJh

adG Ic YTEG fG
b dG QGSC HG jRGdG
GO Qf H bdG CG gOe jCG
G aQh fTH S
,Y IH jcQe fhH
CG dG GWCG H gPh
d eR e "f" fN AGdG
GdG CGh a dG G
HdG SfS Y d ,jb H
jH gfh jhbCG g Y OQ
aQ d IQU f M ,UG
be SdG U Y fhH
,"GZjEG" YLG UGdG
a b H IQdG g aQCGh
e CG "amor sin fin" fSEG dH
fhH Hh H G bY CG e
TCG U a dHh ,d jf
.GNDe

jRGdG jdG
jQTEG eh j
hdfhQ Igd

GdG CG jRGH jQJ c


H eb g fjdG
jRGdG a QT jQTEG eh
T dd d GO hdfhQ G
GP Mh ,"hQc" JG
ihT H AL G Ea QOG
jW Gj dG jgG
ddG Ijd "IgdG" jOCJ
S dG eCG ,fK 30 Je
JG cdh d GjT LGMEG
Y CG Y ,e H JG
edG N j HdG e
,S GO Qf e Jg Oj gh
JU If Ge ch Jg M
jRGdG QG e ASG jH
.Gc

jJH `H Gj eCG jh
-Grey's An " S O
gT M ,IdG "tomy
H gh AjRCG VQY
jOMCGh eHG PJh
,HGL HK jJe e
jZ hJ aJ ch
Id dH AdG H
d ,NBG LH Hfl
gG Y OY AT
IG jdGh HhQhCG `H
.jeCG

M jS cQT
cd FYO
dJH Ve

jGO" ej Mh
Ad Ea ,jEG "je
eg Y O jJH `H jjEG
cd FYO M jS cQe
,"Sacoor Brothers" SG dJH Ve
Y We IY c LGhQ b dGh
SG M ,VG GdG N dG
H Y cCG d UdG FdG
Y ,WdG bh Abh dG
Y GNDe SG hGJ jJH CG
hQfdCG e cGT H dG Ic
jEG SaL IQSCG hH jO
M ,GSCG S e dM TdGh
YdG GQd ja SCH jS eb
d dG Gg f cQe S
.fdG ed `H dG YS 24

fjc HH dG aJh GYG gJ J

J fCG dN e c ShdG Ad jJ djEG "Cuore" f ,iNCG L e


dhCG dG eCG gh ,GL dG G S dP CG e ,AjRCG VQc Y GYG JH
dHh ,FGdG MdG Lj Y CG hdfhQ e QGSd J jjEG H jQdG H
Ia e JdG bY f j dGh ,GS K ddG "hdG" HH dG jCG J d a
fL jGhO G fL EG GNDe e dGh ,S 27 MU jT Y aJ b jdG d
.eOdG IdG N dG Y VY S dG "dcg" a GNEG

gP d M JGH e HCS" :e
"GQeEd

hj dg Of Y
dH jOf IQGOEG e
! G

SQG TH jO Of IQGOEG bh
V fdG jddG LQdG
M ,jdg Ib e N Gec
fCG ejEH efdG e b
SCG AGT hjj Y AjKCG
Yfa ,a GeCG Vh OdG
Gg ,Vhd YOh IQGOEG
ic V G GedG KMCGh
,fjJ VY Y Gdg
H e GWCG IY jS QKCGh
GhS jdGh ,f TH jO Y
H N R AGJQH JQGOEG e
bGe Y IQdG fh YL
H gaQCGh ,"jJ" UGdG
Y f" :JQGOE Le NS
e hgLh YdG e
."OdG

N dG QGSCG fl djEG jQJ J


H WdG bdG e Y VG HSCG
Nh CG dT Y JGH jH c
QOG g Th ,JS e AjRCG VQY
dG hdG CG UN bdG QGSG feEG
,"SfdG" H VG dG djEG QOZ
djEG AG e dG SH j h
gh ,Y QeC gOH AdG Y J dG
M ,U Y J INCG L dG eCG
EG MGdG H djEG "Chi" Y db
:aVCGh ,aG H KCJ d M e bY
FGO e HCSh ,dGYG Y Ge bdG GRe"
eM fCG Y "jeCG hCG GQeEG d gP d M
.dM e

jOf J j H
"jfj H ee"`H
Y GjJ eCG Y jEG "je jGO"
O" ej
f
f
Ic Of Ge NBGh ,G dG H
H aGO
,jeCG ee je SCJ j dG dG
dG
eL S jQH Y f Ea QG Mh
Mh
H ee" OdG Gg J f J HdG
dG
N eCG Gg Ff dG Sh ,"jfj
"je jGO" aVCG c ,eOdG dG jCG
AcT IY jd eY 38 MU CG FGO
L hd H eh OdG Gg he
Y ,g ee TdGh dG Ic
e eCG dG dG GH SG "H" CG
JQb j 2007 S cZ CG Sdd
Y
bh ,S dG OH b Ic Of eG Y
.dGYG Y dG SH
SH

caricature

i +{F L{G%) 3JyF) *ejG {L


iF)
Lg;F))zC)y.jL)31)3<5)

3J1  G jLJ }He5 C 7

+yL{,0G){0&GefjH)kFJ"NBA"
+y

7)jF)
7 DG  i5{F) js7 ; e9%)
5{F)
5 Fe* F +37 |H n/ "L,"
fp)GH%) ') is8)J+3e6') G1eF
fp
IJ
IJ 3){j5e*
3){
p(ejH *ejLJ 15%)J {/%) 1eFe*
J{6J
J{
6J
+*)3<+37)De,zF)
+*)3<+3
"H5J{F)"3eH%) y5%) {G%)
J{G4{L%)5FG6eF)J{0$)iF)kL){**E%)e;j.{0;
eFeL')jF9+CDHEGBFpj*FzE

MGH J fjc N
FS aQ fQdc

dh QdG jQJ MCG" :H


"GHCG HcCG QOCG

HdG jQe jQ Y S ,NBG U Y


dG Id WdG G GNDe QM
dCG M ,jEG fe `H FdGh
Y dN e jVG Y N
UG JM J dG fGG jY
"H" db e RHCG eh ,jhdG Jeh
d Y QdG WCG jQJ ij fCG g
Y dNOh HcCd jQJ SG d ,IdG
dG
fCG GHCG YCG " :b M ,fi c jQdG
HdG FdG CG Y "e jd GLee
UC
UCC S
NO LCG e GYG Y VhY IY J
J GEG
dGh jdG dGh ,FdG dG
dG Y
.BG d e d d dG Ic jQ
Q dG


eG dG - 2013 jO 12 G- 929 OdG

24