You are on page 1of 76

журнал для русских магазинов и оптовой торговли

Nr.1 (82) “Handels Zentrum“
russischsprachige Handelszeitung
Januar 2009, Preis 4,00 Euro

Есть идея! стр. 14
Новогодний базар
в русском магазине

Навигатор стр. 23
Календарь выставок

Интервью стр.2223
Цветочный оазис

Торговые новости
стр. 26
Экономика
Победители российской стр. 42
премии «Товар года»  2008

Репортаж
Освоить продуктовый стр. 56
рынок Краснодара

Рекламные идеи стр. 60
Актуальная тема
Рекламные сказки или стр.1213
что такое Пиар

ежемесячная газета
CОДЕРЖАНИЕ | INHALT

От редакции........................................8
Актуальная тема ........12−13
Valentinstag в «русском» магазине

IMPRESSUM Есть идея............................................14
Дегустация в магазине:
Zeitschrift «HandelsZentrum» вкусный способ привлечь покупателей

Ausgabe Nr. 1 (82) Januar 2009 Портрет магазина ....20−21
Zeitungskennzahl: B 58740 На Брандлбергской улице, в городе дождей...
Erscheinungsweise: ca. monatlich
Einzelpreis: € 4,00 Интервью ................................22−23
Jahresbezugspreis: € 36,00 Цветочный оазис
Abonnement EU-Ausland: € 40,00
Verlagsanschrift: Навигатор..........................................23
A.Jochim Vela-Verlag Календарь выставок
Reichenberger Str. 7, 84478 Waldkraiburg,
Germany
Времена года ..................24−25
Postanschrift: Портрет магазина стр. 2021 Для тех, кто влюблен!
Vela Verlag, Postfach 1329, 84466 Waldkraiburg
На Брандлбергской улице, Торговые новости ................26
Tel.: +49 (0) 86 38 / 885 227
Fax: +49 (0) 86 38 / 885 226
в городе дождей...
Новинки ................................................28
zeitungtz@web.de Новые товары в русских магазинах
www.vela-verlag.de Времена года стр. 2425
Сообщения ......................................48
Bankverbindung: Commerzbank Waldkraiburg Для тех, кто влюблен! Фирма «Lackmann»: отличный новогодний старт
BLZ 711 420 41 • Kto. Nr.: 630 263 201

Geschäftsleitung: Alexander Jochim
Экономика ........................................42
Победители российской премии «Товар года»
Redaktion: A.Jochim, O.Smirnova, W.Lensky,
J.Berdich, A.Schreiner, O.Molendor, V.Kuzyak
Портрет продукта......46−52
Projekt Russische Grosshandels Promotion Почему «Oma`s»?
Jakob Berditsch / Яков Бердич
Tel.: 0721 / 16 149 85 abers@gmx.de Комфорт и здоровье круглосуточно!
Aussendienstkorrespondent in Frankreich Знаменитые вина Грузии: «Ахашени»
Корреспондент журнала во Франции
Philippe Caldier / Филипп Кальдье Репортаж............................................56
Независимый журналист и консультант
по Восточной Европе. phcaldier@free.fr Освоить продуктовый потенциал Краснодара
Repräsentant in der Staaten der Ost-Europa Обзор рынков ..............................58
Представитель в странах Восточной Европы
Viktor Kuzyak / Виктор Кузяк Карликовая торговля континентальной Европы
Layout, Anzeigengestaltung:
Alexander Aisenstadt design@vela-verlag.de Рекламные идеи ....................60
Рекламные сказки или что такое Пиар
Anzeigenleitung: Tamara Aschurow, Nina Kippes
Tel.: 08638 / 886 9712, 0151 / 10630820
tamara@vela-verlag.de Абонемент ........................................66
Abobetreuung: Irina Sawitzki Сервисный перечень ......70
Tel.: 086 38 / 885-695 abo@vela-verlag.de
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wieder. Die Artikel und Meldun-
gen sind nach besten Wissen und Kenntnisstand erstellt
worden. Vom Verlag wird keine Haftung für den Inhalt
übernommen. Für unverlangt eingesande Manuskripte
Актуальная тема стр. 1213

Vв «русском»
alentinмагазине
stag
wird keine Gewähr übernommen. Nachdruck aus anderen
Quellen wurde mit Genehmigung der Rechtsinhabers


unternommen. Für den Inhalt der Anzeigen ist der
Inserent verantwortlich. Nachdruck nicht gestattet.

Druck: F & W Mediencenter GmbH
Holzhauser Feld 2, 83361 Kienberg
Titelfoto: Konstantin Fischer

♥ ♥
© 2002-2009 beim Verlag
Ответственность за содержание рекламы
несет рекламодатель
Anzeigenpreisliste Nr. 9A
gültig ab 01.01.2009

Предлагаем обратить Ваше внимание
к приложениям к этому выпуску журнала:


Beilagen: Hauer Schmuck, VS-Media,
Magic Hoop Europa

Все рекламные предложения в журнале
предусмотрены для оптовых закупок

4 «Handels Zentrum» 1/2009
Te isseire: сироп из натуральных ягод и фруктов
НАТУРАЛЬНЫЙ ВКУС ВОЛШЕБНЫЙ ПРОДУКТ!
C помощью сиропов вы сможeте приготовить не только
Практичная прохладительные напитки, но и коктейли, десерты, торты,
упаковка мороженое.

РЕЦЕПТЫ
МОЛОЧНЫЙ КОКТЕЙЛЬ

TE ISSEIRE 3 ч.л. Teisseire
= DIE MARKE NR. 1 Sirup Himbeere
Продукция всемирно
известного качества с 1720 1 ч.л. меда
года 200 мл молокa
ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ Просто добавь воды
23 ВИДA КАПУЧИНО
Grenadine 0 % Zucker
Himbeere/Cranberry 0 % Zucker 10 мл Karamel Sirup
Pfirsich 0 % Zucker
Orange 90 мл молокa
Grenadine ВЫСОКАЯ КОНЦЕТРАЦИЯ:
Limette 120 мл кофе
Pfirich 1 + 7-9 =
Erdbeere
Tropical Mit einem Schuß Teisseire Mix zaubern
schw. Johannisbeere 15cl 1l Sie köstliche Cocktails und Desserts
Grapefruit =
Kirsche For 5-6 L

Himbeere
Brombeere
Высокое содержание сока
Apfel
ягод и фруктов
Annas
НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ВКУС
Mandel
Eistee Mango t Отсутствие искусcтвенных
Banane красителей и ароматизаторов
Melone & Wassermelone neue t Отсутствие
Grapefruit & Litschi neue консервантов
Karamell neue
Birne neue

Aqua Deliciae Tel.: 05451 99 51 58
Große Str. 100 Fax: 05451 99 51 62
49477 Ibbenbüren www.aqua-deliciae.de
ОТ РЕДАКЦИИ | AUS DER REDAKTION

для рекламодателей Элемент новизны
журнал для русских магазинов и оптовой торговли

Nr.1 (82) “Handels Zentrum“
russischsprachige Handelszeitung
в торговле  необходимость
Januar 2009, Preis 4,00 Euro

Потребительский энтузиазм в новом году,
Есть идея!
Новогодний базар
стр. 14 по прогнозам экономистов, стремительно
в русском магазине
пойдет на убыль. Чтобы удержаться на пла
Навигатор
Календарь выставок
стр. 23
ву, предприятия вынуждены изобретать но
Интервью стр.2223
вые методы привлечения покупателей к
Цветочный оазис
своим услугам и товарам. Несомненно, все
новое, да еще умело преподнесенное, прив
лекает к себе внимание. Поэтому ставка на
новое может стать отличительным призна
ком времени, обозначенного экономичес
Торговые новости
Экономика
стр. 26 ким кризисом. Полагать, что несмотря на
Победители российской
премии «Товар года»  2008
стр. 42
создавшуюся экономическую ситуацию, все
Репортаж
стр. 56
останется постарому, слишком рискованно.
Освоить продуктовый
рынок Краснодара

Со всей очевидностью можно сказать, что
число безработных в этом году возрастет.
Рекламные идеи Актуальная тема
стр. 60
Не обойдет стороной безработица и русско

Bild: bilderbox.de
Рекламные сказки или стр.1213
что такое Пиар
язычное население Германии. Следует ожи
дать, что основные потребители товаров и
услуг русских магазинов в этом году не будут
располагать денежными средствами на
ежемесячная газета

уровне прошлых лет. Тем не менее, люди не
потерявшие работу, будут попрежнему по Магазинам следует расширять сотрудниче
лучать зарплату. Но и здесь страх перед пос ство с разными оптовыми фирмами и отка 
ледствиями кризиса, к тому же сильно по зываться от полной зависимости от одного
Бесплатное внесение догретом различными медиа, будет сдержи двух поставщиков. Несмотря на все очевид
в «Сервисный перечень» вать от совершения многих покупок. И даже
снижение цен на бензин, которое само по
ные преимущества работы с одним постав
щиком, это не дальновидно и ведет к обед
вашего предприятия себе сберегает в каждой семье около сот нению представленного в магазине ассор
нидругой евро в месяц, лишь несколько по тимента. Например, то, что выгодно крупно
С тем, чтобы представить русским магази гасит панические настроения среди населе му поставщику – поставки товара в боль
нам наиболее полный обзор рынка оптовых ния страны. шое количество магазинов – совершенно
и производственных предприятий, постав не выгодно магазину: товары во всех мага
ляющих товары и услуги в русские магази Ставка на новое – новые товары и услуги в зинах округи практически одни и те же. Час
ны, мы решили предоставить возможность магазине – может стать в этих условиях од то это вызывает разочарование потребите
размещения контактных данных в «Сервис ной из самых эффективных стратегий в под лей русских магазинов, и без того постепен
ном перечне» журнала в порядке пробы – держке своего бизнеса. На русском рынке но полностью переходящих на ассортимент
бесплатно. Германии существует достаточное количест немецких магазинов. Это не призыв к отка
во оптовых предприятий, которые имеют но зу в сотрудничестве с крупными поставщи
Внесение всех фирм осуществляется бесп вые, еще не известные посетителям вашего ками, что было бы не оправданно даже в
латно до конца марта этого года и является магазина, товары. Следует расширить свой плане новизны, а призыв к расширению
пробным, т.е. не обязывает к дальнейшему ассортимент не путем его укрупнения, а че сотрудничества с различными поставщика
размещению на платных условиях. При рез разнообразие представляемых марок. ми, что позволяет подобрать оптимальный
этом контактные данные фирмы будут оста Только так можно добиться оживления для ваших покупателей ассортимент и внес
ваться в «Сервисном перечне» полностью торговли – часть ассортимента магазина ти в него тот элемент новизны, который
бесплатно до конца года. должна регулярно обновляться. всегда оживляет торговлю.
Поправки при изменениях в адресе, теле
фонах и т.д. должны сообщаться самой фир
мой, не вносятся по инициативе журнала.
Размещение фирмы производится только
после предварительной проверки прислан
Новый прайслист на размещение
ных данных и на усмотрение журнала.
рекламы в журнале
Бесплатное внесение в «Сервисный пере
чень» распространяется на все фирмы –
крупные или мелкие оптовые предприятия, Уважаемые рекламодатели, с первого января этого года вступает в
региональные или межрегиональные пос действие новый прайслист на размещение рекламы в журнале
тавщики, размещающие рекламу в журна «Торговый центр» №9А (Preisliste Nr. 9A), который уточняет условия
ле или нет – оказывающие какиелибо ус размещения рекламы в нашем издании.
луги русским магазинам в Германии и в
ближнем зарубежье. Специфика предприя
тия различается по рубрикам и пояснитель Ab 1. Januar 2009 ist die neue Anzeigenpreisliste Nr. 9A gültig, es wurden
ному тексту, который публикуется наряду с die Bedingungen für die Anzeigenplatzierungen in HandelsZentrum zum Teil
контактными данными. Бесплатное разме
geändert und nachgebessert.
щение касается только одного внесения
фирмы в «Сервисный перечень».
Info-Telefon: 08638 / 886 97 12
Для внесения фирмы в перечень необходи
мо заполнить специальный формуляр, кото
рый можно получить по факсу, обратившись
в журнал по телефонам: 08638/8869712
или 08638/885227.

8 «Handels Zentrum» 1/2009
ПО НАШИМ ЦЕНАМ
ИКРУ МОЖНО ЕСТЬ
ЛОЖКАМИ!

Рекламная
поддержка для
наших постоянных
клиентов

H

H H H H

H H H H

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА РЫНКЕ КРАСНОЙ ИКРЫ
ЗАКАЗЫВАЙТЕ ПО БЕСПЛАТНОМУ ТЕЛЕФОНУ:

Lemberg Lebensmittel GmbH
#BIOIPGTUS#r.BIMPX
0800-5284277
Øèðîêèé àññîðòèìåíò
êîëáàñíûõ èçäåëèé

µ Широкий ассортимент
µ высокое качество
µ низкие цены
µ стабильные поставки
µ рекламная поддержка

РАЗНООБРАЗИЕ ВКУСА!
GAUSHANDEL
Igelstraße.3
D-58644 Iserlohn
Tel: 02374/50 30 92
Mobil: 0176/22 13 30 43
Fax: 02374/9209948
www.GausHandel.de

DOBOSZ
10 «Handels Zentrum» 1/2009
Òîâàðû äëÿ
Приглашаем
к сотрудничеству! Çäîðîâüÿ
по продаже биологически активных добавок
и лекарственных трав. Мы предлагаем:
• Товар, который имеет все разрешающие документы для
торговли в магазинах согласно немецкому законодательству.
• Большой выбор, низкие цены, специальные дисплеи для товара.
• Рекламные флаеры и плакаты

Целебные жиры Масла БАДы внутреннего применения
01 Жир барсучий 100 мл. / 200 мл. 01 Масло кедровое-жидкое 50 мл.
02 Жир барсучий (обогащенный маслом зарод. пшеницы)100 капс. 02 Масло кедровое-в капсулах 60 шт.
03 Жир сурковый 100 мл. / 200 мл. 03 Масло облепиховое 100 мл. 100%
04 Жир сурковый 200 мл. 04 Масло расторопши 50 мл. 100%
06 Жир сурковый (обогащенный рыбим жиром)100 капс. 05 Масло расторопши 100 мл. 100%
07 Жир тюлений 100 мл. / 200 мл. 06 Масло расторопши в капсулах 100 шт.
09 Чесночное масло (обогащенное льняным маслом) 100 капс. 07 ТЫКВЕОЛ 100 мл. (масло семян тыквы 100%)
10 Биобальзам для суставов на сурковым жире 75 мл. 08 Масло зародышей пшеницы 100 мл. 100%
09 Виардо (масло зародышей пшеницы) 60 капсул
Лечебная косметика
01 Барсучий массажный бальзам 50мл. Целебные масла
02 «Барсучок» массажный бальзам для детей 30мл. 01 Масло пихтовое 30 мл. 100%
03 Гель «Бадяга ФОРТЕ» 75 мл. 02 Масло репейное 30 мл. 100%
04 «ЛЕЩИНА» бальзам для ног антиварикозный 75 мл. 03 Дёготь берестовой 30мл (при кожных заболеваниях)
05 «Облепиха с мумие» крем-бальзам ФОРТЕ 75 мл. (ранозаживляющий) 04 Масло шиповника 30 мл. 100%
06 «Бадяга+ламинария» гель антицеллюлитный 200 мл. 05 Масло репейное с календулой и хмелем 100 мл. (ЭВАЛАР)
07 Крем для ног с мумие, маслом чайного дерева 40 мл. 06 Масло репейное с чередой 100 мл. (ЭВАЛАР)
08 Крем для рук с мумие, маслами рыжика и зарод, пшеницы 45 мл. 07 Масло репейное с хвощем 100 мл. (ЭВАЛАР)
09 «Сабельник» гель-бальзам разогревающий 75г. 08 Масло репейное с крапивой 100 мл. (ЭВАЛАР)
10 «Сабельник» гель-бальзам охлаждающий 75г. 09 Масло репейное с прополисом 100 мл. (ЭВАЛАР)
11 Вулканическая грязь антицеллюлитная «Тайна Тамани» 300 мл. 10 Масло репейное 100 мл. (ЭВАЛАР)
12 Вулканическая лечебная грязь для суставов «Дар Тамани» 300 мл.
Приборы механотерапии
Пищевые добавки 01 Иппликатор Кузнецова на ткани
01 Мумиё (Киргизия) 60 таб. 02 Су - Джок (массажёр для пальцев)
02 Мумиё (Киргизия) 30 таб. 03 Иппликатор Кузнецова на ткани с ремнем
03 Кремень (очищает до 40 тонн воды) 10 г. 04 Банки пневматические пластиковые 2/8 шт.
04 Гинкго Билоба ( для улучшения памяти ) 40 таб. 05 Банки пневматические 12 шт. с пумпой (китайские)
05 «ГЕПАР АКТИВ» (25 трав возращающих здоровье) 60 капс. 06 ПОЯС ПЛЕЧЕВОЙ ОТ СУТУЛОСТИ (размеры 40-44, 46-48, 50-54)
06 Милона № 1 (для оздоровления дыхательных путей) 100 таб. 07 Перфорационные очки «Relax» (коррекция зрения)
07 Милона № 5 (для женщин) 100 таб. 08 УШНЫЕ СВЕЧИ 2 штуки(изготовлены из натуральных продуктов)
08 Милона № 6 (для суставов) 100 таб. 09 Браслет гематитовый широкий и узкий
09 Милона № 8 (успокаивающая) 100 таб. 10 Браслет цирконевый широкий и узкий
10 Милона № 9 (при нарушениях серд.- сосудистой системы) 100 таб. 11 Браслет янтарный
11 Милона № 10 (при гепатитах, циррозе печени) 100 таб. 12 Браслет магнитный
12 Милона № 11 (для профилактики простатита и аденомы) 100 таб.
13 Милона № 14 (для оздор. почек и мочевыводящих путей) 100 таб.
Чаи
01 «Летящая ласточка» (очищение организма) 20 пак.
14 АНАНАСА экстракт (похудение, коррекция веса) 40 таб.
02 «Золотой дракон» (для похудения, Китай) 30 пак.
15 ГАРЦИНИИ экстракт (похудение, подавление аппетита) 60 таб.
03 Чайный напиток с жень-шенем 180 г. (Китай)
16 ЧЕРНИКА форте (улучшение и профилактика зрения) 50 таб.
17 «Селен-актив» 30 табл. Травы
Рыбий жир 01 Валерианы корень
02 Подорожника листья
01 Рыбий жир 100 капс. 03 Кора дуба
02 Рыбий жир с облепихой 100 капс. 04 Шиповника плоды
03 Рыбий жир с шиповником 100 капс. 05 Пустырника трава
04 Рыбий жир с чесноком 100 капсул 06 Зверобоя трава
05 Рыбий жир с маслами ромашки, зверобоя и календулы 100 капс. 07 Ромашки цветки
06 Рыбий жир с ламинарией 100 капс. 08 Липы цветки
09 Расторопши плоды
10 Шалфея листья
11 Облепихи плоды
12 Тысячелистника трава
13 Солодки корень
14 Чабрец трава

Всего в наличии 15 Боярышника плоды
16 Череда
17 Почки березы
более 200 наименований. и более 100 наименований других трав.

Инфо и цены по телефону:
07854-98 39 91 20
Часы работы: пн - пт 9.00 - 19.00
АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА | AKTUELL

Valentinstag
в «русском» магазине
Äóìàëè, ÷òî ïðàçäíè÷íàÿ ñóåòà îñòàëàñü â äåêàáðå?
Íàïîìèíàåì, ÷òî âïåðåäè åùå ìàññà ïðàçäíèêîâ, ê
êîòîðûì ðóññêèå ìàãàçèíû äîëæíû ãîòîâèòüñÿ
çàðàíåå. Èòàê, íàñ æäåò 7 ÿíâàðÿ - ïðàâîñëàâíîå
ðîæäåñòâî, 14 ÿíâàðÿ - ñòàðûé íîâûé ãîä. À ôåâðàëü
ïîðàäóåò «Äíåì ñâÿòîãî Âàëåíòèíà» è 23 ôåâðàëåì.
Íå îñòàâëÿéòå òàêèå óäà÷íûå ïîâîäû äëÿ ïîäíÿòèÿ
ïðîäàæ áåç âíèìàíèÿ. Èòàê, ïîãîâîðèì ñåãîäíÿ î òîì,
êàê «ëþáîâü» ñïàñåò ïðîäàæè!
любленным цветы на день Святого Валенти как товары, предназначенные для украше
Ольга Смирнова на. Интересным аспектом этой традиции яв ния стола: в наличии должны быть салфетки
ляется то, что мужчина должен очень осто с купидонами и сердечками, подсвечники, и
рожно выбирать цветы, памятуя о том, аро другая праздничная декорация. В целом
Зимняя спячка? мат каких цветов больше всего любит его праздничный ассортимент должен быть на
«вторая половинка» и что цветок означает. целен на молодежь от 14 до 25 лет, соглас
Так уж сложилось, что после рождественс но вышеуказанному опросу это основные
кого и новогоднего ажиотажа в торговле Помимо всего прочего всегда можно доба поклонники праздника.
наступает затишье, даже «мертвый сезон», вить романтики этому дню, подарив какой
который длится почти до марта; с весной нибудь символ любви. «Валентинка»  самый Любовь в вашем магазине
приходит оживлении в бизнесе. Но на са распространенный подарок, кото
мом деле можно выбраться из зимней спяч рый преподносят в этот день. Мы уже писали, что праздничное
ки и сделать приличный оборот на январс  Это открытка в виде сердечка, оформление магазина помогает
ких и февральских праздниках за счет гра которую дарят своим возлюблен продавать. Один из простых спосо
мотного оформления магазина, подходяще  ным, либо людям, к которым ис бов украсить магазин ко дню Свя
го ассортимента, уникального предложения пытывают огромную симпатию, с того Валентина, это развесить гир
вашим покупателям и активной рекламной наилучшими пожеланиями, приз лянды в форме сердечек на пото
поддержки. Сами понимаете, под лежащий наниями в любви, предложения лок. Можно каждому сотруднику
камень вода не течет, нужно действовать. ми руки и сердца либо просто шут приколоть значок  сердечко или по
Хотя бы не снимайте новогодние украшения ками. Как правило, «Валентинки» вязать красный шарф с символи
до 14 января, на плакатах напишите «С пра не подписывают, адресат должен кой! Главное чтобы было любовное
вославным рождеством» «Со старым Новым сам догадаться, кто именно ему настроение за 2 недели до празд
Годом. Праздники продолжаются!»  это под прислал «Валентинку». Дарят так ника. Для украшения отлично по
держит праздничное настроение в магази же фигурки голубей, ведь они дойдут воздушные шары в форме
не, а некоторым и напомнит о том, что есть считаются символами верности, поскольку сердца, можно и просто надуть красные ша
повод для покупок. Идея  подготовьте лис они всегда вместе заботятся о своем потом ры, и самостоятельно нарисовать на них бе
товки с рекомендациями, как праздновать стве, преданны друг другу и никогда не рас лые сердечки. Handmade forever! Предлага
Старый новый год, какие продукты ваш ма стаются со своими парами. ем сделать гирлянду из открыток  валенти
газин рекомендует; сделайте заманчивые нок. Возьмите нитку, натяните гденибудь
скидки на какойто конкретный продукт, Одним из самых распространенных подар над кассой, и перекиньте через нее вален
например икру; листовки начинайте разда ков на День Святого Валентина является тинки, их можно и продавать. Не забудьте
вать уже в начале января, чтобы покупатели шоколад. Возможно, этот выбор не случаен, украсить и витрину магазина, подойдут
и не забывали, что они находятся в празд так как в шоколаде содержится то же веще опять же сердечки или плюшевые игрушки.
нике! Поздравляйте покупателей устно на ство, что вырабатывается в мозгу, когда его В самом торговом зале можно сделать по
кассе. обладатель влюблен. Не напрасно шоколад дарочную выставку  горку из конфет, в фор
считается одним из афродизиаков, то есть ме сердечек, вина, игрушек  всего того, что
Любовь и голуби веществ, усиливающих любовное влечение. ассоциируется с праздником, но при этом
Предложите вашим покупателям накануне можно продавать. Можно оформить мага
День святого Валентина отмечается почти праздников конфеты в виде сердечек, даже зин живыми цветами, или же закупить ас
во всех странах мира, и интересен тот факт, букеты из конфет. Кстати сердца бывают сортимент цветов, которые так же будут
что с каждым годом праздник всех влюб разными! Это могут быть фигурки, свечки, продаваться. Составьте для покупателей
ленных приобретает все большую популяр подушки, одеяла в сердечках, кружки с лю «шпаргалку», какой цветок, что значит. Нап
ность, особенно для молодежи. В интернете бовной символикой, плюшевые игрушки, ример, подарить бегонию, значит: «предла
представлен интересный онлайн  опрос. что держат у себя в лапах то самое сердце, гаю тебе сердечную дружбу». Белую розу 
Более 40% респондентов считают 14 фев воздушные шары, а лучше целое облако ша предложение «истинной и чистой любви с
раля праздником и собираются поздравить ров или букет из шаров в виде сердец и с благородными намерениями»; красная роза
любимого человека. Больше всего тех, кто признаниями на них.  это «страстная любовь», а милая фиалка 
так считает среди студентов и учащихся Организуйте в своем магазине отдельную «я очень привязан к тебе».
(76%) и в целом молодежи в возрасте до 25 витрину с «любовной символикой» гдени 23 февраля уже не отмечается как день за
лет (72%), холостых и незамужних (58%). будь около кассы или входа в магазин  это щитника отечества, а все больше как
В Германии или Австрии среди мужчин дав будет бросаться в глаза и всем напоминать «мужской день» (в противовес 8 марта), а в
но сложилась традиция покупать своим воз о празднике. Не забудьте про такие мелочи Германии многие уже и позабыли о нем. Но

12 «Handels Zentrum» 1/2009
Bild: bilderbox.de
магазинам праздник может послужить хо
рошую службу. Приготовьте ассортимент
мужских подарочных товаров, или же сде
лайте специальные цены на крепкие алко
гольные напитки. Обязательно укажите на
красивом плакате, по какому поводу скидки
или предложение, например: «Настоящим
мужчинам, к 23 февраля»

Любишь, докажи!
Если вы решили действительно заработать
на праздниках  без рекламной акции, и без
ее освещения не обойтись! Повод для акции
есть, осталось придумать упаковку.
Вот вам удачный пример акции одного из
русского универсама. По случаю
Valentinstag, в магазине задавали вопрос
посетителям: «Знаете ли вы историю празд
ника?» И те, кто смог вспомнить легенду о
любви монаха к слепой дочери тюремщика 
получали сладкий подарок в форме сердеч
ка. Так же на некоторые товары в магазине
были наклеены сердечки, все кто их приоб
ретал, получал опять же сладкий подарок на
кассе.
А можно устроить любовную беспроигрыш
ную лотерею! Напишите на маленьких сер
дечках наименования призов и положите в
коробку в форме сердца. Покупатели после
совершения покупки получают возмож
ность вытянуть один билетик. Подарки могут
быть совсем простые: брелоксердечко, ва
лентинка, шоколадная конфета  в форме
сердечка, можете даже рискнуть и предло
жить  поцелуй кассира в качестве поощре
ния (но только по согласию сотрудника и
клиента). Лучше всего освещать такие шу
точные, но приятные акции через листовки
и печатные СМИ.
Гармонично с акцией будет смотреться и де
густация (читайте в этом номере «Тц» рубри
ку «Есть идея!»). Предложите покупателям
новые конфеты, торты, сладости, сыры, ви
на. Т.е. те продукты, которые необходимы
для встречи «Дня святого Валентина». А 14
февраля можно разыграть два билета в ки
но или романтический ужин в ресторане!
Наверняка в вашем магазине уже есть пос
тоянные покупатели, которых вы знаете в
лицо и по именам. Не поленитесь, подпиши
те им именные «Валентинки» с наилучшими
пожеланиями (ведь в этот праздник можно
всем желать любви, удачи, радости, не толь
ко влюбленным). Покупатели это оценят и
запомнят!
И напоследок, пример акции от одного юве
лирного магазина, с названием в заголов
ке. Идея очень простая, мужчины, да и жен
щины видя призыв «Любишь, докажи», бы
ли провоцированы на покупку подарка
своим любимым. Эту идею можно развер
нуть и на русский продуктовый магазин. Ор
ганизуйте корзины с подарочными делика
тесами или подарочные парфюмерные на
боры, или включите в акцию те же украше
ния. Сделайте рекламный макет с фото по
дарков, и образом женщины, заявляющей
«Любишь, докажи!», можно сделать макет и
с образом мужчины, но известно, что имен
но мужчины больше тратятся в этот празд
ник. Лучше всего начинать освещение ак
ции за 23 недели, т.к. эффект от рекламы
наступает, как известно, отсрочено.
Итак, еще раз рекомендуем всем оформить
празднично магазин, запастись «любовным
ассортиментом», хорошим настроением, и
сердечками, тогда непременно все влюб
ленные посетят именно ваш магазин!
ЕСТЬ ИДЕЯ ! | EINE IDEE !

Дегустация в магазине 
ввкпродуктовом
усный способ примагазинe
влечь покупателей
ни! Продукция должна быть аккуратно выло новый товар, без де
Ольга Смирнова жена на одноразовой тарелке и иметь привле густации не обойтись! И
кательный внешний вид. Категорически не до он же должен взять на
Одним из недорогих, но эффективных спосо пускается наличие на тарелке подсохших ку себя инициативу в этом
бов повысить продажи какоголибо продукта  сочков. Обязательно обдумайте саму презен вопросе по организации,
является дегустация товара в местах продаж. тацию товара: будет ли это стенд или раздача обучению персонала, даже
Ведь дегустация  это воздействие на все ре продукта с разноса. Например, при дегуста нарезки продуктов.
цепторы потребителя: он видит товар, наслаж ции крепкого алкоголя, эффектно смотрится в Об эффективности дегус
дается ароматом и вкусом, слушает рассказ о качестве закуски, нарезанная колбаска, сыр, таций, я знаю не понас
товаре. Как после этого не купить, весь чело лимон, оливки, соленый огурчик. Важно чтобы лышке, так как довелось
век привык полагаться на свой вкус. Итак, де был эффект радушия, «полного стола», в луч организовывать дегуста
густация  это рекламная акция, в которой про ших русских традициях. Обычно дегустацию цию такого замечатель
моутеры или сотрудники магазина предлагают проводят 3 раза в неделю, в самые проходные ного продукта, как водки и ни где
попробовать дегустационную продукцию пря дни во время большего скопления посетите нибудь, а летом в сорокоградусную
мо в магазине с мотивированием на покупку. лей в магазине, по 23 часа. А сама акция жару в Сочи. Результаты превзошли
Цель дегустации  не кормить всех посетителей длится гдето месяц, чтобы охватить как мож все ожидания, народ пил даже «теплую вод
магазина, а создать благоприятное отношение но больше посетителей и запомниться. Когда к ку», закусывал огурцом и шел покупать бу
к товару, следовательно, увеличить продажи. И вам будут заходить в магазин и говорить: «Ой, тылку или две домой! Продажи продукции
здесь встает вопрос, кто будет проводить де у вас тут опять разливают сок «N» и предлага увеличились на 150200%. А однажды раз
густацию? Насколько компетентный и общи ют колбасу от «M»!», то акция удалась, продукт ливали алкоголь на пробу на респектабель
тельный сотрудник или промоутер, ведь он дол уже знают, и его будут покупать. ном мероприятии в Москве, и вот незадача
жен вещать покупателям с улыбкой и полной Затраты на проведение дегустации состав закончились вилки, предназначенные для
верой в качество и уникальность товара. ляют стоимость продуктов и зарплату про закуски. Народ в смокингах и вечерних
Теперь перейдем к товару, который можно моутера (от 1015 евро в час). Договоритесь платьях брал квашеную капусту руками, то и
предложить на дегустацию. Это может быть с поставщиками о совместной акции, с зат дело, вытирая рассол с локтей. А все потому,
новая марка или продукт, на который в пос ратами 50/50, ведь увеличение продаж в что бесплатно, и это сладкое слово «халява»
леднее время приходится спад продаж. Де вашем магазине выгодно и им. Любой, ува подкупает любого, в жару или в холод в Рос
густировать можно почти любой товар: кол жаемый себя поставщик, знает, что если он сии или в Германии. Так что стоит взять на
басы, соки, алкоголь, соленья, даже пельме пытается предложить розничному магазину заметку!
Anzeige

14 «Handels Zentrum» 1/2009
ПОРТРЕТ МАГАЗИНА | LADENPORTRAIT

На Брандлбергской улице,
в городе дождей…
Владимир Ленский Всё как у всех. Но наши новосёлы почти с
специально для «Тц», г. Регенсбург, Бавария самого начала чувствовали некий духовный
дискомфорт. Не было русских книг, русских
газет, русской музыки, русских фильмов.
Там бьёт крылом Русской гречки, привычных закусок и рус
История сама… ской селёдки, конечно, тоже не было! Эти и
Дж. Байрон другие «русские» продукты тогда можно бы
ло купить в ФРГ только изредка, по случаю,
Да, именно так — «Город дождей» («Крепость как правило, с машины. Негде и не с кем
дождей») — переводится название баварс было пообщаться на родном языке, погово
кого города Регенсбург. Собственно, город рить о своих специфических проблемах,
нарекли по имени реки Реген (т. е. «дождь»). попросить помощи у земляков, предложить
Реген впадает в Дунай почти в самом цент свою посильную помощь... Русских магази
ре старинного Регенсбурга (750 лет — это, нов в городе и в округе в ту пору не было
согласитесь, немало!). Этот средневековый вовсе. Ну что тут будешь делать! Однако го
город интересен своей историей, географи ревала семья Гаммель недолго…
ческим расположением, ландшафтом, му «Нет русского магазина — и не надо! Сами
зеями, храмами, великолепной архитекту откроем свой собственный!», — такая, или
рой. Кстати, в отличие от многих других не почти такая, фраза прозвучала, наверное,
мецких городов, исторический центр Реге в квартире Гаммель чуть ли не на первом
нсбурга застроен не восстановленными же году их жизни на немецкой земле. Ре
после IIй мировой войны зданиями, а под шили завести для начала небольшой рус метров в небольшом городке Нойтраублин
линными. Дело в том, что, заблаговремен ский магазин всего на 40 кв. метров. Ре ге, в 15 км от Регенсбурга.
но узнав о намерениях союзников подве шили — и открыли! Но и трудностей натер Как мы помним из «прошлой» жизни, в сове
ргнуть город бомбардировке, власти Реге пелись поначалу! тское время для руководителя любого заве
нсбурга предложили представителям этих Поставщиков русского «специалитета» тогда дения торговли или даже для заведующего
самых союзников кругленькую сумму $30 было негусто. Начинающим бизнесменам секцией иметь специальное торговое обра
млн. в качестве «отступного» за то, что го по фамилии Гаммель приходилось вставать зование — высшее или среднее — было обя
род пощадят. Сделка состоялась. И один из тёмной ночью, в 4 часа утра садиться за ба зательным. Но в русской торговой сети Гер
красивейших городов Баварии остался ранку авто, потом таким же спешном поряд мании немало предпринимателей имеют об
практически нетронутым! ком возвращаться с товаром, чтобы затем разование совсем иного профиля. И это не
Регенсбург известен также своей развитой удовлетворить запросы своих клиентов. А мешает им с большей или меньшей степенью
индустрией (здесь находится, например, од ихто, клиентов, становилось всё больше и успешности вести свой бизнес. Наша собе
но из крупнейших производств автомобиль больше, и не только из числа наших сооте седница Анна Гаммель имеет профессию
ного концерна BMW). А ещё в Регенсбурге чественников! По достоинству оценив вкус кондитера; на Родине она работала по специ
давно открыт и успешно работает крупный русских продуктов и напитков, стал прояв альности. А вот здесь, на земле Германии, за
магазин «Катюша». Товары здесь предлага лять к ним интерес и местный народ. нялась другим делом — русской торговлей.
ются, естественно, в основном русского ас Нет, владельцам и менеджерам русских ма
сортимента, но не только. В первые годы магазином занималась фак газинов совсем необязательно иметь специ
Вот что рассказали владелец магазина тически Анна, так как Иван работал в Реге альное образование, считает Анна.
Иван Гаммель и управляющая магазином нсбургском филиале BMW на сборке авто
Анна Гаммель. мобилей. При этом все свои выходные от Крупный индустриальный, портовый город
завода дни он посвящал магазину. Первые Регенсбург, являющийся также одним из по
Как и во многих других городах ФРГ, в Реге годы семья жила только на зарплату главы пулярных туристических центров Баварии,
нсбурге проживает немалый процент рус семьи. А вся, поначалу весьма скромная, располагает пятью русскими магазинами.
скоязычного населения. И вот 15 лет назад прибыль, получаемая от русской торговли, При этом «Катюша» — не только первый мага
из далёкой Караганды сюда приезжает на по обоюдному согласию расходовалась на зин такого рода в городе, но и самый крупный
постоянное жительство молодая семья Гам расширение дела. из них. Естественно, давно уже сформирован
мель — Иван, Анна, их дочь — 9летняя Ка Иван делал всё, что мог, работал старатель и стабильно пополняется «корпус» постоянных
тюша, 10летний сын Иван и только что рож но, зарплата его на производстве, то есть на покупателей магазина. В настоящий момент
дённая Кристина… заводе, заметно увеличивалась. Но ещё их количество намного превышает полтысячи
Встретили новых переселенцев здесь, как быстрее росли взимаемые государством человек. «Катюша» всячески привечает своих
водится, хорошо. Первое знакомство, кур налоги, таковы уж в Германии законы! И бы приверженцев, имеющих так называемую
сы, школа, начальные шаги к интеграции… ло решено сосредоточить все силы и ресур Kundenkarte. Например, при выполнении со
сы семьи на бизнесе. Дело постепенно рас ответствующих условий, верные магазину
ширялось, магазин арендовал всё большие клиенты получают скидку на приобретаемые
площади, пока не остановились на нынеш товары в размере 10% от суммы покупки. Ре
них четырехстах квадратных метрах. Мага генсбургский магазин «Катюша» — это свое
зин «Катюша», названный так в честь люби образный центр русской жизни города. Но на
мой дочурки, теперь расположен в одном из вопрос, сколько же человек в среднем обслу
так называемых «спальных» районов приду живается в магазине в день, хозяева магази
найского города, на Брандлбергской улице. на затруднились ответить. Оно и понятно —
Хозяевам хотелось бы переехать в ещё день на день не приходится. В тот субботний
большее помещение, с площадью торгового день, когда проходила беседа, торговый зал
зала хотя бы на уровне пятисот «квадратов», был буквально заполнен покупателями. «Суб
но такое найти нынче в городе очень слож бота — это всегда «ударный» день для нас, —
но. Затевать же открытие ещё одного мага замечает Анна. — По субботам мы обслужи
зина в Регенсбурге както не с руки. Вот и ваем не менее 34х сотен посетителей. И
завело семейство Гаммель свой второй рус практически никто из них не уходит от нас с
ский магазин — филиал площадью 200 кв. пустыми руками. Вернее, с пустыми сумками».

20 «Handels Zentrum» 1/2009
ПОРТРЕТ МАГАЗИНА | LADENPORTRAIT

Магазин, о котором я веду сегодня речь, но взять напрокат. А вот диски здесь только Как известно, почти все русские магазины
имеет статус «русского». И, действительно, продаются. Реализацией дисков и кассет продают и раздают русскую прессу — плат#
является таковым. «Наша «Катюша» — это ведает дочь хозяев магазина — Катя Гам# ную, бесплатную. «Катюша» — не исключе#
маленький СССР», — шутит Анна. Но в каж# мель, в честь которой назван магазин. Кста# ние. Но, как считает Анна, здесь есть один
дой шутке есть доля правды. Среди привыч# ти, помимо того, что девушка помогает ро# нюанс. Обилие бесплатной рекламно#инфор#
ного ассортимента товаров можно встре# дителям в их бизнесе, она ещё и учится на мационной периодики, в которой трудно
тить продукцию, изготовленную во многих финансиста в солидном учебном заведении. найти что#либо интересное, для души, оказы#
республиках бывшего Советского Союза, а
также в различных зарубежных странах. Поговорим теперь о промышленных това#
Соответственно этому, и покупательский рах, т.е. о Geschenkartikel, на прилавках и
контингент отличается национальной стеллажах магазина «Катюша». Вниматель#
пестротой. ные читатели нашего журнала, несомненно,
Идя навстречу запросам своих клиентов, обратили внимание на то, что эта проблема
владельцы магазина «завели» полку польс# затрагивается почти в каждой публикации о
ких товаров, т. е. изготовленных в Польше и русских магазинах. Короче, это — актуаль#
рассчитанных в основном на покупателей ная проблема. Вот и в регенсбургском мага#
польского происхождения. Предлагает «Ка# зине ей уделяется достойное внимание.
тюша» и китайский, и турецкий «специали# Здесь, как и везде, в былые годы товары по#
тет», хотя, конечно, далеко не в таком коли# дарочного ассортимента продавались ак#
честве, как польский и тем более как рус# тивнее, нежели в нынешние сложные вре#
ский. И всё это при том, что в городе есть мена. Но и теперь, если знать, какой товар
специализированные национальные мага# закупать, как его оформлять, да вдобавок и
зины, например, турецкие, китайские, продавать умеючи, то проблема эта неплохо
итальянские… Короче, пословица «Каждый решается.
товар находит своего покупателя» всегда и В регенсбургской «Катюше» под подарочный
везде актуальна, и здесь, конечно, тоже. ассортимент выделено несколько простор#
ных полок. Госпожа Анна Гаммель сама за#
Каков же спектр товаров, реализуемых ма# нимается этим непростым участком работы
газином? Спектр этот очень широк. Он охва# магазина. Постоянно находясь в курсе сов#
тывает почти весь ассортимент русских то# ременной моды на изделия данной товар#
варов. Кроме, пожалуй, мяса. О мясной тор# ной группы, она регулярно бывает у постав#
говле — чуть ниже. А пока скажем, что реге# щиков, заказывает товар в соответствии со вает «медвежью» услугу действительно инте#
нсбургская «Катюша» предлагает покупате# своим утончённым вкусом. Чтобы подароч# ресным газетам и журналам для чтения.
лям, среди прочего, многочисленные сорта ные, сувенирные товары, посуда, картины и Кстати, их (интересные издания), как извест#
свежей, охлаждённой, солёной, копчёной т. д. находили своего благодарного покупа# но, нужно за деньги покупать или же на них
рыбы. Покупатели в своём большинстве теля, их целесообразно не только продавать подписываться. Ну любит наш народ «халя#
считают, что здешняя рыба, как правило, поштучно, но и комплектовать в виде празд# ву», что тут поделаешь! Бесплатную прессу
лучше, свежее, вкуснее и доступнее по цене, ничных, подарочных наборов. разбирают наши соотечественники «на ура»,
чем предлагаемая немецкими супермарке# Причём дело это далеко не простое, нужно а платную они покупают куда с меньшей ак#
тами. Очень популярны «русские» безалко# каким#то «шестым чувством» угадывать, что тивностью. Но покупают! Среди самых попу#
гольные напитки, ещё знакомые старшему с чем лучше объединять, что должно понра# лярных платных изданий можно назвать
поколению наших людей, например, «Бура# виться покупателям, а что — не очень. Нра# «Контакт», «СПИД#Инфо», «7+7я», «Совершен#
тино», берёзовый сок, русский квас в ассор# вится покупателям, например, «объедине# но секретно»… Вне конкуренции «улетают»
тименте. Всё это пришлось по вкусу, кроме ние» хрусталя с водочкой, отборных сортов всевозможные сборники кроссвордов.
русскоязычных клиентов самого различно# чая с чайной посудой — и т. д. Богатству Далеко не каждый город в Германии может
го возраста, также румынам, полякам, нем# фантазии нет предела! Судя по тому, что та# похвастать собственной газетой, выходящей
цам и другим. А вот пиво, поступающее из кие наборы довольно активно распродают# на русском языке. В Регенсбурге такая еже#
городов СНГ, у жителей Регенсбурга и его ся, можно сказать, что Анна очень неплохо месячная газета издаётся, и называется она
окрестностей, оказывается, особой лю# знает своё дело! «Мой город» (редактор Ирина Куглер). Так вот,
бовью не пользуется. Как говорится, на вкус главным спонсором газеты является описы#
и на цвет… А вот что касается настоящего А теперь о «наболевшем» — о торговле мя# ваемый нами русский магазин. И в этой газе#
алкоголя… Хозяева же регенсбургской «Ка# сом. Наши читатели знают, что у различных те регулярно публикуется его реклама. Пери#
тюши» говорят так: торговля «рядовыми», т.е. предпринимателей — различные взгляды одически магазин издаёт рекламно#инфор#
не слишком высококачественными, алко# на то, выгодно или невыгодно торговать мя# мационные листовки. Впрочем, особого эф#
гольными напитками, действительно, при# сом и мясными продуктами в русских мага# фекта от них как#то незаметно…
носит совсем незначительную прибыль. Но зинах. Все эти взгляды основаны, разумеет#
зато изысканные сорта водки, например, ся, на собственном опыте. И вот что подска# # Да, вести русский магазин — дело нелёгкое,
«Путинка» знаменитого московского завода зывает этот самый опыт владельцам «Катю# — подвели итог беседе Анна и Иван. — Но
«Кристалл» и другие такого рода, выгодны в ши». Конечно, мясом торговать маловыгод# русский бизнес в Германии безусловно, име#
торговле. Выгодно также торговать лучши# но. Невысокая розничная цена на мясо, ет перспективу. К русскому ассортименту, по#
ми сортами сладких молдавских и грузинс# принятая в русских магазинах, почти не от# мимо «наших людей», всё больше пригляды#
ких вин. В немецких магазинах всей этой личается от оптовой, закупочной. Чуть под# вается и приобщается местное население.
благодати не найдёшь. А, между прочим, эти нимешь розничную цену, чтобы хоть в ка# Некоторые немцы почему#то побаиваются
и некоторые другие сорта вин не только кой#то мере свой интерес реализовать — заходить в русский магазин, но товары этого
вкусны, но и полезны для здоровья. Это дав# того и гляди, достигнешь ценового уровня ассортимента им интересны. И вот они про#
но уже поняли покупатели самых различных таких немецких торговых сетей, как, напри# сят знакомых русских людей купить им тот
национальностей… мер, Real или Kaufland. И эти супермаркеты или иной продукт. А потом постепенно привы#
окажутся мощными конкурентами русского кают и перестают бояться самим заходить в
Различные крупы, молочное на любой вкус, магазина! Нередко крупные русские мага# наш магазин. Ещё бы! Они уже знают, что у
замороженные продукты, всевозможные зины торгуют мясным ассортиментом прак# нас их ждут доброжелательный приём, квали#
лакомства, консервы, овощи#фрукты — что тически без «навара», лишь с целью привле# фицированное обслуживание, а главное —
тут рассказывать! Всё как у всех. Раз в год# чения дополнительной клиентуры: придёт, свежайшие, вкуснейшие продукты и про#
два выкладка товаров радикально меняет# дескать, покупатель за «выгодным» мясом мышленные товары самого современного
ся. За малым исключением, клиентами это — глядишь — и ещё чего#нибудь прикупит. дизайна и самого высокого качества…
одобряется. Естественно, магазин предла# Но это не всегда так, покупатель пошёл нын#
гает большой выбор книг по самой различ# че «ушлый»: купит мясца по дешёвке и тут же На фото: регенсбургский магазин «Катюша»;
ной тематике, фильмов, музыки. Периоди# норовит «навострить лыжи» из магазина. Анна Гаммель среди продуктов и напитков;
чески объявляется Angebot на те или иные Короче, в регенсбургском магазине «Катю# Катя Гаммель на фоне своих дисков
книги (кстати, и на некоторые другие товары ша» мясной ассортимент нынче не продаёт# и сувениров.
тоже). Книги в магазине можно купить, мож# ся! Что будет дальше — поглядим!

«Handels Zentrum» 1/2009 21
ИНТЕРВЬЮ | INTERVIEW

Цветочный оазис
Светлана Зименс
Î

реально. Поэтому после недолгого раздумья среди цветов, среди постоянной красоты, при
я решила поступить на курсы флористов, по всей её сложности, всегда даёт положитель
тому как считаю, что цветы, на мой взгляд  ные эмоции. Если же говорить о работе в це
это то занятие для женщины, которое всегда лом то, прежде всего  это ненормированный
Íàâåðíîå, ñî ìíîé интересно и востребовано. Сказать, что не рабочий день, где практически нет выходных
ñîãëàñÿòñÿ ìíîãèå, ÷òî íå легко было учиться на курсах,  это мягко го
воря, ничего не сказать! Для человека, вы
и отпусков, за исключением, естественно,
запрещённых законом дней. Мы ежедневно
ëþáèòü öâåòû íåâîçìîæíî. ходца из Советского Союза, где профессии сами закупаем свежие цветы, не доверяя
"флорист" в 70е и в 80е годы вообще не бы посторонним поставщикам. Если имеются
Âåäü îíè ÿâëÿþòñÿ ло, абсолютно всё было новое! Пришлось од крупные заказы, нам приходится оставаться
óêðàøåíèåì ïðèðîäû, à новременно учить тысячи немецких и латинс в магазине и по истечении нами объявленно
ких терминов, названий цветов, часто не го рабочего времени 18:00.
çíà÷èò, óêðàøàþò è íàøó зная их на русском. Собственно говоря, па
æèçíü. Ñâÿòîé ïðàâåäíûé раллельно требовалось учить и сам немецкий — Наталья, а как вы относитесь к легендам
язык. Конечно же, среди предметов были и о цветах? Кстати я знаю одну очень интерес
Èîàíí Êðîíøòàäòñêèé ботаника, и математика, и социология, и ос ную историю о маргаритках: белые жемчуж 
новы сочетаемости цветовых гамм и полити ные цветочки  это упавшие ночью с неба
êîãäà-òî ñêàçàë, ÷òî öâåòû ка с экономикой и т.д. и т.п. Я уже не говорю о звёзды, кот орые нау т ро превращаю т ся в
- ýòî îñòàòêè ðàÿ íà çåìëå. бесконечных практических занятиях по изго маргаритки. Поделитесь с нами вашей ле
товлению букетов, цветочных композиций и гендой?
Blumengarage Köln  вот так и называется изделий для свадеб, праздников, дней рожде — Цветы, само то, что они есть уже само по
небольшой магазин Анатолия и Натальи Во ния и похорон. Обучение окончилось непрос себе удивительно! Поэтому практически
робьёвых; работающих на рынке цветочных той практикой в не самое лучшее время года каждому цветку принадлежит одна, а то и
услуг уже много лет. Беседуя с Натальей, я и успешной сдачей экзаменов в "Industrie несколько легенд. С детства мы слышали ле
заметила не только её поразительную целе und Handelskammer zu Köln". Тем самым я генду о нашей простой ромашке, которую
устремлённость и трудолюбие, но и то, что получила возможность работать в цветочных девушка назвала по имени любимого чело
это человек, живущий несгораемым жела магазинах. Проработав 2 года и приобретя века Романа. А сам Роман вынужден был
нием быть полезным людям  личность, на бесценный опыт у различных хозяев, я полу остаться заложником у царя снов только для
которую хочется равняться. чила возможность самостоятельной работы. того, чтобы его любимая могла любоваться
Поначалу магазин, который мы арендовали, целым полем ромашек.
— Любые начинания практически всегда находился в бывшем центре, а по нынешним Девушка подарила людям цветы ромашки.
упираются в трудности, но всё же приводят понятиям в глубине района. Потребовалось Люди полюбили эти цветы за их неброскую
к долгожданному успеху. Наталья расскажи время, чтобы район, где мало проходящей и красоту, а влюбленные стали гадать на них,
те, пожалуйста, о том, как начинался Ваш гуляющей публики, узнали и стали приходить приговаривая: «Любит  не любит».
цветочный бизнеспуть? люди. Сейчас у нас в основном постоянные Наверное, больше всего легенд о розах и
— Сегодня уже можно сказать, что пройден клиенты. лилиях. Согласно древнегреческим мифам в
период становления. Приехав в Германию, я, лилии превратились упавшие на землю кап
как и многие мои соотечественники, задума — На данный момент пройдены основные ли молока богини Геры, когда она кормила
лась о том, чем могла бы я здесь заниматься? этапы создания магазина. Расскажите, как младенца Ареса.
По образованию я химик, инженер по спект идёт работа сегодня и доставляет ли она Согласно Святому Писанию, лилию держал
ральному анализу. Представители моей вам удовольствие? архангел Гавриил, когда оповестил Марию о
прежней профессии имелись здесь в очень — Мне доставляет огромное удовольствие скором рождении Христа. Это символ девы
ограниченном количестве  один человек на видеть людей, которым нравятся мои изде Марии. Белый цвет до сих пор олицетворяет
несколько предприятий. Естественно полу лия и которые приходят к нам снова и снова. целомудрие, листья  скромность, аромат 
чить место при такой потребности рынка тру Без этого ощущения нужности людям было божественность, а стройный стебель  ум.
да и моём слабом знании немецкого было не бы невозможно работать. Кроме того работа Вот такая она многогранная у христиан.

22 «Handels Zentrum» 1/2009
НАВИГАТОР | NAVIGATOR

— Наталья могли бы вы рассказать о преи 
муществе вашего магазина?
— Одним из преимуществ нашего магазина
цветов является доставка букетов. Для это
Календарь выставок
го нужно всего лишь связаться с нами, и за
каз будет незамедлительно выполнен. Дру 13.01.  16.01.2009 питания, напитков и сырья для их
гим основным преимуществом является вы KONSUMEXPO производства
сочайшее качество при доступных ценах. А 21. Internationale Veranstalter: ZAO Expocenter / /
также созданная благоприятная располага Fachausstellung Konsumguter ЗАО Экспоцентр
ющая к покупкам атмосфера магазина, где 21я международная выставка товаров Moskau / Красная Пресня, «Экспоцентр»
важным элементом является приятный за народного потребления
пах цветов. Veranstalter: ZAO Expocenter / ЗАО Экспо 19.02.  22.02.2009
центр, Moskau / Красная Пресня, «Экспо BioFach
— Каковы ваши дальнейшие цели в разви  центр» (Россия) Weltleitmesse für BioProdukte mit Vivaness 
тии компании? www.consumexpo.ru Weltleitmesse für Naturkosmetik
— Особо грандиозных планов мы не стро und Wellness
им! Было бы интересно работать с крупны Nürnberg (Deutschland)
ми фирмами на постоянной основе, хотя это www.biofach.de
и накладывает определённые обязатель
ства и ограничения. Например, работа с
большим количеством крупных растений
требует помещения с высокими потолками. 16.01. 25.01.2009
Поэтому мы не пытались работать с «месса Internationale Grünne Woche Berlin 20.02.  23.02.2009
ми», выставками и т.п. Как показала наша Ausstellung für Ernährungswirtschaft, inhorgenta europe
практика, работа с киосками и постоянная Landwirtschaft und Gartenbau Internationale Fachmesse für Uhren,
выставкапродажа цветов в малых разме Berlin (Deutschland) Schmuck, Edelsteine, Perlen und Technologie
рах  малоэффективны. www.gruenewoche.de Munchen (Deutschland)
www.inhorgenta.com
— Хотелось бы узнать и о вашей семье, а 17.01.  18.01.2009
также чем занимаются ваши дети? Karlsruher Hochzeits und Festtage 24.02. 27.02.2009
— Как говорится, в «прежней» жизни мы бы Karlsruhe (Deutschland) Прод Экспо Украина  2009
ли инженерами в Москве. Муж инженер по www.karlsruherhochzeitstage.de 15я Международная специализированая
оптикоэлектронным приборам: лазерная, выставка продуктов питания и напитков
инфракрасная техника, микроэлектроника. 30.01.  03.02.2009 Veranstalter: АО «Киевский международный
Сегодня в Германии он зарегистрировал Christmasworld контрактовый ярмарок».
предприятие по собственной специальности Internationale Frankfurter Messe Киев, Выставочный центр
"EDVDienstleistungen", в рамках которого Frankfurt/Main (Deutschland) «КиевЭкспоПлаза» (Украина)
он собирает компьютеры с индивидуальной www.christmasworld.messefrankfurt.com
комплектацией. Два наших сына имеют
свои собственные наработки: старший,
Dipl.Ing. Fachbereich Medien. Младший,
Student FHS Köln, программист.

— Могли бы вы специально для наших чита 28.02.  02.03.2009
телей ответить: каким должен быть букет от 01.02.  04.02.2009 CADEAUX Leipzig
любимого человека? И какие цветы можно ISM  Internationale Sußw
warenmesse Fachmesse für Geschenk und Wohnideen
дарить мужчинам? Koln (Deutschland) Leipzig (Deutschland)
— Тёмнокрасные или бордовые розы всег www.ismcologne.de www.cadeauxleipzig.de
да символизируют любовь. Поэтому это мо
жет быть либо целиком весь букет из подоб 01.02.  04.02.2009
ных роз, либо смешанный с одной или нес ProSweets Cologne
колькими красными розами. Здесь так при Die internationale Zuliefermesse
нято, хотя это и не закон. Каждый вправе für die Sußwarenwirtschaft
иметь собственное мнение и вкус. К тому же Köln (Deutschland)
имеются колебания температуры и времени www.prosweetscologne.de
года, которые сами корректируют букет от
любимого. К примеру, летом при температу 04.02.  06.02.2009 03.03.  08.03.2009
рах от 30°C и в период рождества у меня FRUIT LOGISTICA CeBIT
совсем другие рекомендации. И всегда дол Internationale Messe für Früchte Der Marktplatz Nr. 1 des digitalen Business
жен быть индивидуальный подход соответ und Gemüsemarketing Hannover (Deutschland)
ственно случаю! В этом и состоит искусство Berlin (Deutschland) www.cebit.de
флориста. Хотелось бы, чтобы цветы присут www.fruitlogistica.de
ствовали в жизни каждого человека и радо 12.03. 14.03.2009
вали всех нас. 05.02.  10.02.2009 Ритейл & Сервис.
Что касается цветов для мужчин, можно сос Spielwarenmesse Магазин. Ресторан. Отель  2009
тавить специальный ступенчатый букет International Toy Fair Nürrnberg 3я Специализированная выставка
gestaffelte Strauß из гербер и гвоздик. Хоро Nürnberg (Deutschland) с международным участием.
ши для этого и т.н. цветыпопугаи, геликонии www.spielwarenmesse.de Veranstalter: ВЦ «СофитЭкспо»
и другие крупные экзотические цветы. Саратов, Манеж дворца спорта города
А вообще, есть множество интересных ва Саратова (Россия)
риантов изделий на столы, для больших и
маленьких помещений, где мужчины живут, 12.03.  15.03.2009
питаются и работают! Leipziger Buchmesse
В нашем магазине имеется широкий выбор Leipzig (Deutschland)
красивых цветов и цветочных композиций, 09.02.  13.02.2009 www.leipzigerbuchmesse.de
как из живых, так и сухоцветов на все слу PRODEXPO
чаи жизни так что, добро пожаловать! 16. Internationale Fachausstellung 29.03.  31.03.2009
Lebensmittel und Rohstoffe für ProWein
— Спасибо Наталья за содержательный раз deren Produktion Internationale Fachmesse Weine und
говор. Желаю Вам успехов и процветания! 16я международная выставка продуктов Spirituosen / Dusseldorf (Deutschland)

«Handels Zentrum» 1/2009 23
ВРЕМЕНА ГОДА | JAHRESZEITEN

Работы фотографа и кинооператора Константина Фишера
и его жены и партнера, визажиста Наталии Фишер, по много
численным отзывам молодых супружеских пар, «испытав
ших» на себе их творчество, заслужили самых высоких оце
нок и слов благодарности. Отмечают высокое качество и
оригинальность этих работ, и еще «чтото другое», заметно
отличающее их от работ других мастеров.
Листаю фотоальбомы, выполненные Константином Фише
ром. Действительно, то, что я держу в руках, называется ис
кусством: профессионализм фотосъемки, высокое качество
исполнения, интересная сюжетная компоновка, эффектная
эстетика оформления альбомов. И действительно, в них есть
«чтото другое»: персонажи на снимках получаются яркими,
интересными, «живыми», и очень кинематографичными, бла
годаря индивидуальному мастерству и профессиональному
опыту Константина Фишера. Прекрасные свадебные фото
альбомы, которые Константин предлагает снимать по проду
манному сценарию, учитывая все пожелания заказчиков  в
любых сюжетных вариантах и в любое время, в любом стиле
и любом цвете, в день свадьбы и после свадьбы, и в самых
фантастических интерьерах: на природе, в замке, храме,
библиотеке, парке, или в раритетном авто; на яхтах, самоле
тах, дирижаблях, даже в кратере потухшего вулкана на Кана
рах, где, кстати, совсем недавно он с успехом провел фото
сессию с тремя свадебными парами.

Важно уточнить, что вид фотосервиса  съемки «после
свадьбы» или Postweddingsooting, очень популярный сей
час среди молодоженов  это та же полноценная свадебная
фотосессия, которую можно заказать на любое время уже
после бракосочетания, когда молодые супруги, надев свои
свадебные наряды, вновь захотят почувствовать себя жени
хом и невестой. Преимущество «свадебной фотосессии» пос
ле свадьбы в том, что не обремененные заботами свадебно
го регламента, молодожены расслаблены и очень свободно
чувствуют себя перед камерой.

Bilder: Konstantin Fischer
www.WEDDINGVISION.net

24 «Handels Zentrum» 1/2009
Для тех,
кто
влюблен!
Анатолий Сигалов

Выездные фотосессии это специальное ному вкусу, Костя добился серьезных успе
предложение студии Фишера, которое не хов. Но у Наталии есть и своя работа. Она
сомненно является воплощением мечты мо закончила Мюнхенскую школу визажистов
лодоженов: вы совершаете свадебное путе (одну из лучших школ по этой профессии!) по
шествие на Ланцароте своеобразнейший специальности Make up und Hairstyling и
остров, входящий в состав Канарских остро профессионально готовит молодоженов к
вов, и Константин делает ваши свадебные съемкам. Она выбрала профессию, в кото
фотографии в самых необычных местах и рой проявить свой талант у нее получилось
экзотических уголках природы, в том числе лучше всего. Для нее нет тайн в своей про
в кратере потухшего вулкана; по сценариям фессии, и успех налицо: невесты, женихи и
и в мизансценах, полных интересных нахо просто молодые люди, желающие послать
док, в свадебных костюмах молодоженов, свое фото в рекламные агентства всегда ос
если вы захотите восстановить счастливые таются очень довольны результатом работы
мгновения свадьбы, состоявшейся еще в Наталии Фишер.
прошлом году или несколько месяцев на В творческой лаборатории Константина и
зад! Опыт выездных свадебных фотосессий Наталии Фишер вы получите в комплексе,
на Ланцароте у Фишера большой более че без проблем и забот, все, чтобы увидеть се
тырех лет он делает свадебные фото на ост бя на фотографиях и в жизни романтически
рове, который знает, как свои пять пальцев. ми и красивыми. Фото и видеосъемки как в
А с 1999 года он работает в контакте с луч студии и интерьерах, так и на выездных фо
шим свадебным агентством на Ланцароте, тосессиях, выполняются самой современ
которое устраивает молодоженам увлека тый художниками и поэтами. Если вы не бы ной профессиональной техникой, включая
тельные и разнообразные путешествия по ли там, то будете потрясены и счастливы мощную аппаратуру дополнительного осве
острову, открывающие его подлинную кра увидеть себя на фоне божественной архи щения, которую Фишер возит на все фото
соту, а также устраивает венчания и празд тектуры и памятников, созданных великими сессии.
нования свадеб на Ланцароте. Фишер пред художниками Ренессанса, на фоне старин В чем же секрет популярности студии Фи
лагает время совместных для отдыха и фо ных зданий, дворцов, площадей, каналов и шера у молодоженов? «Нет никакого секре
тосессий поездок каждый октябрь, когда мостиков. Кто планирует свадебное путеше та, говорит Константин, на самом деле мы
прекрасная погода, теплый океан, немного ствие в Венецию на весну знайте, что сле просто предлагаем людям то, что они хотели
людность и дешевизна цен способствуют дующая выездная фотосессия в Венеции у бы видеть сами, но, может быть, не всегда
самому комфортному отдыху, настроению и Константина Фишера намечена на теплые и решаются сказать об этом... Мы создаем
съемкам. Следующая фотосессия Констан солнечные март апрель 2009 года, и если желанные фотоальбомы и фильмы на па
тина Фишера намечается на октябрь 2009 ваши интересы совпадут, вы в кадре! мять о самых счастливых минутах в жизни
года, так что место под Канарским солнцем Особо нужно сказать, что бизнес студии молодых супругов, а что может быть лучше
найдется и для вас! Константина Фишера семейный. В твор такой памяти?»
Еще один «фон», на котором мастер пред ческом процессе на протяжении многих лет Более подробную информацию о работе
лагает вам сделать памятный свадебный участвует Наташа, жена Константина его фотостудии Константина и Наталии Фишер
фотоальбом, это прекрасная Венеция жем бессменный ассистент на съемках. И во вы можете получить на интернетовской
чужина Европы, город вечной любви, воспе многом благодаря ее эрудиции и прекрас странице www.WEDDING VISION.net
«Handels Zentrum» 1/2009 25
ТОРГОВЫЕ НОВОСТИ | HANDELSNACHRICHTEN

Российские клавиатуры Евросоюз меняет IFO предсказывает
для блондинок лампы резкий спад
Началась открытая Европейский Союз решил постепенно Мюнхенский институт экономических
продажа «Клавиатур вывести их обращения обычную лампу исследований IFO предупреждает о резком
для блондинок», накаливания. Такое решение было падении конъюнктуры в 2009 году,
разработанных принято министрами энергетики обусловленном мировой рецессией. По
специалистами ЕС. 1 сентября 2009 года словам президента организации Ханса(
компании Oldi. будет запрещена продажа Вальтера Зинна, показатель деловой
Стоить лампочек мощностью 100 активности в Германии в
необычная ватт, в следующем году следующем году будет
клавиатура такая же участь постигнет равняться минус 2,2%.
будет 600 75(ваттные лампы, в 2011 Подобного спада
рублей. году настанет очередь ламп экономики не
Созданная в в 60 ватт, и к сентябрю 2012 наблюдалось в ФРГ
России «Клавиатура для года будут запрещены даже за всю историю. В
блондинок» представляет самые слабые ( 40 и последний раз
собой стандартное устройство 25(ваттные лампы. самое сильное
ввода, выполненное из розового Поскольку срок падение темпов
пластика и отличающееся от всех жизни ламп экономического роста
остальных клавиатур необычными накаливания в редких пришлось на 1975 год (
надписями на клавишах. Так, на месте случаях достигает 2(3 тогда оно было вызвано нефтяным
Escape красуется емкое «Нет!», пробел лет, к 2015 году ЕС кризисом и упало до 0,9%. Экономисты
обозначен как «самая длинная клавиша», а полностью избавится от предсказывают повышение числа
Control и Alt обозначены как «Ненужная классических ламп безработных в стране на полмиллиона.
кнопка» и «Ваще не понимаю». накаливания во всех // dwworld.de
Первые «Клавиатуры для блондинок» сферах жизни. На смену им
созданы в варианте для порта PS/2. В уже пришли
ближайшее время планируется наладить энергосберегающие лампы Среднеценовой
выпуск USB(клавиатур для блондинок.
В связи с ограниченностью первой партии
нового поколения, которые потребляют
на 65(80 процентов меньше энергии.
сегмент продуктов
поставки «Клавиатур для блондинок» в Oldi // газета «Бильд» На фоне глобального финансового
было принято решение продавать не более кризиса потребители будут искать
двух таких устройств в одни руки. «Можно продукты и компании, которым
сказать, что у нас действует принцип они смогут доверять в течение
«офигеть, дайте две!», ( заявил один из
Британские ученые следующего года, ( считает
создателей клавиатуры в телефонном напоминают об агентство Mintel.
интервью с корреспондентом «Ленты.Ру». Представители агентства
опасности пищевых заявили, что, сокращая

Новые правила на консервантов расходы, западный
потребитель, тем не
таможне России Одной из причин отклонений в поведении
менее, не прочь
«побаловать себя
Председатель Правительства РФ Владимир детей могут быть пищевые красители и умеренной роскошью
Путин подписал Постановление «Об консерванты (E xxx), и развлечениями».
утверждении Правил осуществления содержащиеся «Люди во всем мире
контроля в пунктах пропуска через практически во всех чувствуют себя
государственную границу Российской современных продуктах. неуверенными, однако
Федерации». Утвержденные правила К такому выводу не теряют надежды
определяют порядок осуществления пришли восстанавить чувство
пограничного, таможенного, санитарно( специалисты из стабильности, ( говорит
карантинного, ветеринарного, английской директор исследования Mintel
карантинного фитосанитарного и Комиссии по Джоан Холлерэн (Joan Holleran). ( В
транспортного контроля в данных пунктах контролю за наступающем году компаниям будет более
пропуска. качеством чем когда либо важно быстро и творчески
Новый порядок направлен на пищевых реагировать на перемену вкусов и
минимизацию времени проведения продуктов. желаний потребителя, который будет все
государственного контроля в пунктах Для того, более разборчив и экономен». В итоге
пропуска, исключение дублирования чтобы подтвердить производитель ответит продуктами для
функций и действий контрольных органов, или опровергнуть возникшую еще в 1980(х определенных (включая «нишевых»)
в том числе за счет реализации принципа годах гипотезу о возможном воздействии потребностей и жизненных укладов.
«одного окна». Согласно правилам, неестественных компонентов пищевых Потребители также заинтересован в
принцип «одного окна» предусматривает, продуктов, ученые провели специальное простоте и прозрачности применяемых
что «перевозчик одновременно с исследование, в котором приняли 277 стратегий производителя. Исследование
документами, представляемыми в здоровых детей в возрасте 3(4 лет. Mintel показало, что преуспевать станут
соответствии с таможенным Каждому ребенку предлагалось выпить более доступные продукты, лучшие по
законодательством РФ при прибытии раствор одной из пяти стандартных маркировке и расположению на полках
товаров и транспортных средств на добавок ( красителей тартазина (Е102), магазинов. Однако, при случае
таможенную территорию РФ, представляет солнечно(желтого (Е110), кармоизина потребитель будет совсем не прочь
должностному лицу таможенного органа (Е122) и понко (Е124) и консерванта «позволить себе»и премиум(продукты,
документы, необходимые для бензоата натрия (Е211). Концентрация например, шоколад».
осуществления иных видов контроля». При раствора подбиралась таким образом, // foodnavigator.ru
этом предусматривается, что осмотр и чтобы соответствовать среднему
досмотр транспортных средств и грузов содержанию исследуемого вещества в
проводятся однократно в специально детской пище. За детьми во время
обустроенной зоне пункта пропуска с эксперимента наблюдали как
участием представителей соответствующих профессиональные педиатры, так и
государственных контрольных органов. родители, подмечающие все изменения в
// foodnavigator.ru поведении ребенка. // foodnewstime.ru

26 «Handels Zentrum» 1/2009
ВИЗИТКА | VISITENKARTE
32 страницы чтения и рекламы
Бесплатная газета
для русских магазинов

Tel.: 08638 / 886 97 10
Газета с информационной
поддержкой русских магазинов
56 страниц занимательного чтения

Платная газета
для русских магазинов

T.S. DEKOR
Knipping Tatjana
* Керамика, сувениры
* Искусственные цветы
* Клеенка из Турции, Китая, Ирана
* Хозтовары
Hans-Bunte-Str. 41 * 90431 Nürnberg
Tel.: 0172-8406540, 0163-3807204, Fax: 0911-3224347

Прием рекламы
Tel.: 08638 / 886 97 10 в журнал
Пробная продажа в вашем магазине « Торговый центр »
" см. купон на стр. 64
T e l . : 0 8 6 3 8 / 88 6 9 7 12

AKTION: бесплатное внесение Anzeigenschluß:
в «Сервисный перечень» 22. Januar 2008
Тел.: 08638 / 886 97 12 kругозор170.000
экзпл.

Тел: 0511 279 34 10
Internet & Versandhandel
www.magichoop-de.com
Entenfangweg 7, 30419 Hannover
Приглашаем к сотрудничеству
русские магазины
Цены от 13,99 €

12 различных моделей
для похудения с массажными шарами и магнитами

«Handels Zentrum» 1/2009 27
НОВИНКИ | NEUHEITEN

GAUSHANDEL FALKENPORZELLAN GMBH
Firma GAUSHANDEL
Falkenporzellan bietet hochwertiges
Предлагает новинку
Porzellan direkt vom Hersteller mit bester
«Птичье молоко» высокого
Verarbeitung und handgemalten Gold zu
качества, изготовленное из
günstigen Preisen. Individuelle Verpackung
отборных сливок, облитых
als 6 Service für 6 oder 12 Personen
шоколадом.
möglich. Günstige Preise für
Продолжительность срока
Wiederverkäufer und Vertreter, laufend
хранения! до 6 мес.
komplette Service ab Lager.

K&K International Drink GbR ВИННЫЙ ДОМ ГРУЗИНЬЯКЪ
Красное природно!полусладкое вино АХАШЕНИ:
По цветовой окраске вино темно!гранатового
Russian Power цвета, благоухающего букетом спелах красных
Energy Drink ягод, где тона вишни и черной смородины задают
главный мотив.
Вино сочное, полное с подкупающей нежной
пикантной сладостью и широким спектром
сортовых оттенков.

DIAMANT LACKMANN GMBH
«Вечера на хуторе близ Диканьки» Новогодний подарок от
Специально для немецкоговорящих мясокмбината "Lackmann" !
стран фирма Diamant представляет колбаса «Бутербродная». Это
фильм «Вечера на хуторе близ варёная свиная колбаса, которая
Диканьки» на русском и немецком отличается характерным ярким
языках (немецкие субтитры). рисунком на срезе с
вкраплением отдельных мясных
«Королевство кривых зеркал» кусочков. «Бутебродная»
Лучший фильм для детей, украсит Ваш праздничный стол
созданный в 1963 году... и приведёт в восторг гостей.

JANA BIKKERT GROSS UND EINZELHANDEL LACKMANN GMBH
«HERBAL CREME» Специальный сюрприз от
травяная мусс!краска на мясокомбината "Lackmann" к Новому
основе натуральной хны. году ! колбаса «Двойная Радость».
Эксклюзивная выделка, особенный
Brilliant intensive стойкая помол и тонкий вкус с нежнейшими
крем!краска с протеинами нюансами ! это действительно
натурального шёлка
радость, без которой новогоднее
пиршество будет неполным!

ALDIM LACKMANN GMBH
Новинки соусов от фирмы A L D I M: «Конина поимперски»
«Соус Сацебели», «Соус ! ещё один аристократический
Краснодарский», «Соус Кухарский»
праздничный деликатес от
Соусы независимо от их разновидностей
прекрасно сочетаются как с первыми мясокомбината "Lackmann",
блюдами, так и с мясными и рыбными.Их не изготовленный из чистейшего
только подают к готовым блюдам, но и мяса конины и закопчёный по
используют в процессе их приготовления. оригинальному рецепту с
Наши соусы добавят пикантности вашим разнообразными специями.
закускам.

WINALITE GERMANY LACKMANN GMBH
Также мясокомбинат "Lackmann"
Абсолютная новинка на рынке ! хочет порадовать своих
уникальный оздоравливающий покупателей новинкой
продукт повседневного спроса «Рубленная Вишнёвого
для всех категорий людей. Копчения», исключительным
новым продуктом, закопчёным на
вишнёвых опилках дотемна и
обладающим неповторимым
ярким вкусом.

Информация о новинках публикуется также в наших газетах «Кругозор» и «Кругозорплюс!»
телефоны для заказов см. на стр. 7071 или в рекламе фирмы

28 «Handels Zentrum» 1/2009
Premium
Новинки 2009
Qualitat

Доставка во все страны Европы без
ограничения минимальной партии
Быстро, професионально, качественно
EuroAsia GmbH
Beuselstr. 44 n-q Lindenstr.25
10556 Berlin 32457 Porta Westfalica
Tel.:+49 (0) 30 39404981 Tel.: +49 (0)571 3852779
Fax :+49 (0) 30 39744958 Fax: +49 (0)571 3852818
E-mail: euroasiad@gmx.net E-mail: euroasia1@gmx.net

Niederlasungen:
1. EuroAsia GmbH Eesti Filiaal 2 FFa. Fi
2. Fisch
hGGerdt
dt 3. F.D.I. Food Drinks Import 4. EuroAsia Deutschland - Süd 5. EuroAsia Deutschland - West
Lao 2, MAARDU Harjumaa Groß & Einzelhandel S.Lazopoulos & SIA.E.E Strom Ihor Haar Alexander
74114 Estonia Austr.5, 74613 Öhringen Irinis Ave. 42 Tel.: +49 (0)17610172141 Tel.: +49 (0)571 3852478
Tel.: +372 609 27 72 Tel.: 07941-607909 GR-17778 Athens-Greece Fax: +49 (0)9112558809 Tel.: +49 (0)1714274531
Fax: +372 609 27 72 Fax.: 07941-984399 Tel.: +30 210 4812615 E-Mail: stromihor@mail.ru E-Mail: Fried90@web.de
Mobil: +372 56 69109 Mobil.: 0171-3812299 Fax: +30 210 4812078
Mobil: +372 56 59110 www.fisch-gerdt.de E-mail: info@fdi-gr.com
E-Mail: euroasia.eesti@shteinle.ee E-Mail.: fisch-gerdt@t-online.de
Pastete aus Lachskaviar

Lachskaviar 95g

ȊǿǻDZǻǾǿǻǶǺǭȌȃDzǺǭ
ȊǿǻDZǻǾǿǻǶǺȈǶǼǭǽǿǺȍǽ
ȊǿǻǷǭȄDzǾǿǯǻDZǻǾǿǻǶǺǻDzǏǭǾ
Lachskaviar 140g

Lachskaviar 140g

Lachskaviar 130g

Lachskaviar 210g

Lachskaviar 400g

Lachskaviar 500g

Lachskaviar 500g

Lachskaviar 500g

32 «Handels Zentrum» 1/2009
Новый рекламный формат
в журнале «Торговый центр»

nur 120, Euro* zzgl. MwSt.
statt 178,15 Euro* zzgl. MwSt. gem. Preisliste
98 mm Breit x 148 mm Hoch, Vollfarbe

оптимальное соотношение
площади и стоимости!

*be i Ve rtra g s l auf zei t von 12 Mon a te n!
Tel.: 08638 / 886 9712
Tel.: 08638 / 885 22 7

34 «Handels Zentrum» 1/2009
CООБЩЕНИЯ | MELDUNGEN PRInformation

Фирма Lackmann:
Отличный новогодний старт
Итоги и перспективы
Анатолий Сигалов

Салюты, поздравления, тосты и шумное
веселье рождественских и новогодних
праздников постепенно стихают  год 2008
благополучно ушел в прошлое. Новый год
начался. Но добрые пожелания продолжают
звучать, потому что какие бы трудные вре
мена мы не переживали, надежда на луч
шее в пришедшем новом году не покидает
никого. И несмотря на то, что русская тор
говля сейчас (а когда, впрочем, было просто
и легко?) переживает нелегкие времена, 
коллектив русского мясокомбината во гла
ве с Анатолием Лакманом уверен, что сме
калистые и опытные наши предпринимате
ли, анализируя ситуацию и опираясь на на Именно поэтому Анатолий Лакман постоян Произошло расширение производства, за
дежных партнеров, перестроят свою работу но предлагает русским магазинам проду счет чего, а также применения новых техно
и найдут пути к «выздоровлению« русского манные, интересные и перспективные дело логий, увеличилась производительность
бизнеса и его успеху. вые проекты совместной работы, направ труда коллектива, введены в строй новые
ленные на поддержание на хорошем уровне технологические линии, разработаны и ве
Коллектив фирмы Lackmann от всей души русского бизнеса, на повышение его конку дутся разработки принципиально новых ви
поздравляет многомиллионную армию пок рентноспособности на европейском рынке. дов упаковок и нового дизайна всей продук
лонников и почитателей лакманской про Общий смысл этих проектов прост: русский ции мясокомбината, а это более трехсот пя
дукции, а также коллег, друзей и партнеров магазин должен торговать качественным тидесяти наименований изделий! Еще более
по многолетней совместной работе на рус уникальным русским продуктом при совре улучшен сервис клиентов, которых у фирмы
ском рынке  с Новым Годом! С теплотой и менной, европейской организации торгов Lackmann по Европе и за ее пределами ста
искренностью лидер русского мясоделия в ли. На деле же все гораздо сложнее, поэто новится все больше и больше.
Западной Европе желает всем большого че му Лакман, прекрасно зная все прогрессив
ловеческого счастья, здоровья, оптимизма, ные и негативные изменения на европейс Наши люди доверяют продукции мясоком
семейного благополучия, хорошего здо ком рынке, а также особенности рынка рус бината Lackmann. Они считают ее самой
ровья детей и близких, успехов в труде и ского,  каждому партнеру предлагает конк вкусной, самой лучшей на русском мясном
преуспевания в своем бизнесе. ретный индивидуальный проект совместной рынке и хорошо покупают. Даже в предпра
работы. К этой актуальной и ответственной здничные рождественские и предновогод
Партнерам и коллегам по русскому рынку теме мы еще вернемся в будущих статьях. ние недели, когда мясокомбинат, работая в
фирма Lackmann желает успешно преодо Характерно, что с каждым годом число пос сверхнапряженном режиме, поставлял в
леть прошлогодние и будущие трудности, тоянных партнеров и клиентов фирмы магазины двойные, а то и тройные нормы от
смело ставить перед собой высокие и бла Lackmann неизменно растет. При этом у обычных заказов,  большинство колбасных
городные цели и задачи и решать их, мудро Анатолия Лакмана появляются все новые и и мясных изделий раскупалось мгновенно.
и практично подходить к своей финансовой новые идеи,  те новые идеи и их производ Это результат, которым лидер русского мя
и организационной политике в условиях ные  великолепные мясные и колбасные сопроизводства гордится и считает главным
кризиса, а также к выбору надежных парт изделия, которые, и это нелишне напом итогом своей работы.
неров, словом, добиться того, чтобы новый нить, кормят все русскоговорящее населе
трудовой год был удачным. Со своей сторо ние Европы. Те новые идеи и продукты «от Закончим нашу праздничную страницу от
ны фирма обещает свою поддержку и по Лакмана», которые сохраняют и поддержи фирмы Lackmann традиционным сообщени
мощь  сделать все возможное, все от нее вают традиции и культуру русского домаш ем: в новом году, друзья, как и в празднич
зависящее, чтобы русский рынок прошел него питания, которые сейчас постепенно ные дни, вас ждут сюрпризы! Уже рождест
эту дистанцию с наименьшими потерями и исчезают из жизни наших людей. Новые венский и предновогодний ассортимент, в
покупатели  наши соотечественники, по идеи и направления в работе рождаются на чем нетрудно убедиться, изобиловал изыс
прежнему питались вкусной и здоровой фирме Lackmann постоянно, а это означает, каннейшими колбасными и мясными
мясной пищей. А это ведь главная задача. что производство постоянно оснащается но эксклюзивами, способными удовлетворить
На ее решении и сконцентрировал русский выми технологическими линиями и гиган самые придирчивые вкусы и фантазии мяс
мясокомбинат Анатолия Лакмана всю свою тский ассортимент пополняется все новыми ных гурманов. Это не все: планомерно, ме
производственную деятельность. Для этой видами и сортами мясных и колбасных де сяц за месяцем, на прилавках русских мага
цели творчески и вдохновенно трудится ликатесов, новыми брендами. зинов будет появляться новая продукция с
весь коллектив фирмы, выпуская огромный логотипом фирмы Lackmann. Какая? Об
и разнообразный ассортимент уникальной И ушедший год не стал исключением: даже этом вы узнаете из информационных мате
мясной и колбасной продукции, которая из наших ежемесячных информационных риалов в прессе, прочтете на плакатах и
своим качеством и вкусом завоевала приз материалов в прессе видно, что новое в флайерах, увидите в телевизионной рекла
нание и популярность у покупателей во мно производстве и ассортименте мясокомби ме и конечно, из первоисточника  позво
гих уголках Европы. Именно поэтому неис ната появлялось постоянно, как и плано нив на фирму Lackmann. Вы получите пол
черпаемые на фантазию технологи комби мерное усовершенствование традиционных ную информацию, и убедитесь в том, что
ната изобретают новые виды изделий из сортов и видов классических лакманских искренние пожелания и обещания фирмы
высококачественных сортов самого разно мясных и колбасных деликатесов. И если уж Lackmann русским магазинам подтвержде
образного мяса и птицы, а художники посто мы коснулись темы прошлого года, то доба ны конкретным делом: уникальной мясной
янно и с большим вкусом разрабатывают их вим, что для русского мясокомбината он продукцией, которую она производит. А это
новый дизайн и кардинально меняют ста был как и для всего русского бизнеса труд дорогого стоит.
рый вид упаковок и самих изделий. ным, но плодотворным и результативным. С Новым Годом вас, дорогие друзья!

40 «Handels Zentrum« 1/2009
âñ å
ýèçòïåîðâûõ ðóê!
´Nemiroffª,
´–ÛÒÒÍËÈ ‡ÁÏÂª,
´¬‡Î¸Ò ¡ÓÒÚÓ̪,
´œ‡·ÏÂÌÚª, ´À‡‰Ó„‡ª,
´¿·ÒÓÎ˛Úª,
´–ËÊÒÍËÈ ·‡Î¸Á‡Ïª,
Internet: www.leongmbh.de ´»ÏÔÂ‡ÚÓÒ͇ˇª

¡ÓΠ˜ÂÏ 2000 Ò‡Ï˚ı ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
‰Îˇ ´ÛÒÒÍËıª χ„‡ÁËÌÓ‚! ›ÍÒÍβÁË‚Ì˚È ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ:
Leon GmbH Telefon: 02241-845290, Fax: 02241-8452920
ЭКОНОМИКА | WIRTSCHAFT

Победители российской премии
«Товар Года» в 2008 году
Победители премии
«Товар года  2008»:
Сливочное масло «Валио»; Растительное
масло «Золотая семечка»; Оливковое
масло «Borges»; Майонез и кетчуп
«Calve»; Пряности и специи «Cykoria»;
Продукты моментального приготовления
(каши 0 минут): «Вкуснятина»; Продукты
быстрого приготовления (каши 1#10
äåñÿòûé ðàç минут): каши «Nordic»; Хлебцы и сухарики
Íàöèîíàëüíàÿ Òîðãîâàÿ Àññîöèàöèÿ «Finn Crisp»; Макароны «Makfa»;
(ÍÒÀ) íàçâàëà èìåíà ïîáåäèòåëåé Плавленый сыр «Viola»; Крупы и бобовые
«Мистраль»; Соки и нектары «Фруктовый
îáùåðîññèéñêîé íàöèîíàëüíîé сад»; Чай «Lipton»; «Принцесса Нури»;
ïðåìèè «Òîâàð ãîäà». Â 2008 ãîäó Кофе в зернах «Carte Noire»; «Жокей»;
Кофе в зернах в категории «Премиум#
ïîòðåáèòåëüñêèå ïðåäïî÷òåíèÿ класса»: «Pauling Classic»; Жевательная
ðîññèÿí áûëè îòäàíû áîëåå резинка «Orbit»; Водка люкс «Московское
ïÿòèäåñÿòè ñàìûì ïîïóëÿðíûì время»; Пиво «Балтика №3
Классическое»; Сигареты «Winston»; Место проведения вручения премий
òîâàðíûì ìàðêàì. Ýòî ïðîäóêòû Средства индивидуальной защиты «Товар года» московский театр «Et Cetera»
ïèòàíèÿ è òîâàðû ïîâñåäíåâíîãî «Contex»; Средства для мытья
ñïðîñà. Âðó÷åíèþ íàãðàäû волос «Sсhauma»; Средства для
укладки волос «Taft Три погоды»; НИКА # «Лучшие ювелирные
ïðåäøåñòâîâàëà ðàáîòà äîâîëüíî Средства для окраски волос часы России»; Пивоварня
ñëîæíîé àíàëèòè÷åñêîé ñèñòåìû, «Palette»; Туалетная бумага Москва#Эфес, торговая марка
êîòîðàÿ ïîäâåëà èòîãè «Zewa»; Отбеливатели для белья Gold mine Beer # «За самый
«Vanish»; Чистящие средства быстрорастущий продукт на
ïðîìåæóòî÷íûõ äîñòèæåíèé ñîòåí «Domestos»; Офисная бумага рынке пива»; Компания «Коррадо
ïðåòåíäåíòîâ, ðîñòà ïðîäàæ, «Снегурочка». Групп», торговая марка «Corrado»
êà÷åñòâåííûõ õàðàêòåðèñòèê # «За разнообразие ассортимента
Лауреаты премии и оптимальное соотношение
òîâàðîâ è ìíîãîå äðóãîå. цены и качества»; Компания
Åæåìåñÿ÷íî äàííûå ïóáëèêîâàëèñü «Товар года2008»: «Мултон», торговая марка
â æóðíàëå «Íîâîñòè òîðãîâëè» è íà «Добрый» # «За неизменно
Маргарин «Пышка», маргарин высокое качество и заботу о
ñàéòå tovargoda.info. «RAMA» компании Юнилевер потребителе»; Газета «Жизнь» #
Íàêàíóíå íàãðàæäåíèÿ ÷ëåíàìè Русь; Майонез «Ряба» в номинации «Самое
ýêñïåðòíîãî ñîâåòà ÍÒÀ áûë Нижегородского Масло# продаваемое и читаемое
Жирового комбината издание»; Кизлярский
óòâåðæäåí èòîãîâûé ñâîäíûé Коньячный завод # «За высокое
ðåéòèíã è îïðåäåëåíû èìåíà Специальных премий качество коньяков «Багратион»,
ïîáåäèòåëåé è ëàóðåàòîâ. 12 íîÿáðÿ удостоены: «Кизляр» и «Седая вершина».
Компания Tupperware #
â Ìîñêîâñêîì òåàòðå «Et Cetera» «За уникальное качество Гостями Х Юбилейной
ïðîøëî íàãðàæäåíèå è ÷åñòâîâàíèå посуды и инновационный официальной церемонии
ïîáåäèòåëåé è ëàóðåàòîâ ñòîëü дизайн; Столичный вручения премии «Товар года»
ювелирный завод стали более 800
ïðåñòèæíîé íàãðàäû. «Адамас» # «За лучшие представителей крупнейших
ювелирные украшения»; российских и зарубежных компаний#
Сеть кафе#пекарен «Поль производителей, торговых сетей,
Бейкери» компания «Малахит» # банковских структур, органов
«Лучший хлеб и выпечка2008»; государственного управления,
Предприятие Быстрого представители ведущих СМИ. По
обслуживания МАК ПИК сложившейся традиции торжественная
компания «Малахит» # «Лучшая церемония сопровождалась
сеть Фаст#Фуд Уральского выступлением популярных звезд
региона»; Ювелирный холдинг российской эстрады, среди которых
«Алтын» # «Лучшая золотая были группы «Сливки», «Тутси»,
марка»; Торговая марка «SUPRA» # «Винтаж», «Hi # Fi», «Чили», «Отпетые
за неизменную приверженность мошенники», «Челси», «Гости из
традициям высокого качества в будущего», а также Зара, Анастасия
сфере передовых технологий; Приходько, Александр Панайотов и
Агрохолдинг «Талина»; многие другие.
торговая марка «Атяшево» #
«За изысканный вкус и По материалам журнала
высокое качество мясной «Новости торговли»
продукции; Торговый дом

42 «Handels Zentrum» 1/2009
Anzeige

кусы
отличного
чая
В новую коллекцию цейлонского чая «Принцесса Нури» вошли са
мые популярные в России сорта чая. Если точнее – самые лучшие
образцы популярных сортов. Ведь не зря надпись на каждой пач
ке гласит: «Отборный черный чай». Такое определение – след
ствие той пристрастности, с которой профессионалы отбирали
чай для коллекции. Учитывались не только вкус и аромат чая, но
и множество других параметров: было ли на плантации, где рос
этот чай, достаточно солнца, вовремя ли прошли там дожди. Да
же внешний вид самих чайных листочков был принят во внима
ние при отборе – насколько хорошо они скручены, однороден ли
их состав. Ведь от этого зависит то, как долго чай сможет хранить
свои потребительские качества. Такой строгий отбор стал зало
гом высочайшего качества чая «Принцесса Нури». А палитра вку
сов новой коллекции – залог того, что этот чай придется ко столу
в каждой российской семье.

«Я – русский человек, я за пекое: будем пить цветочный чай, и
подождем, пока англичане выработают свое чутье и вкус до спо
собности наслаждаться чаем Pekoe flower, и притом заваривать,
а не варить его, по своему обычаю, как капусту... Впрочем, всем
другим нациям простительно не уметь наслаждаться хорошим ча
ем: надо знать, что значит чашка чаю, когда войдешь в треску
чий, тридцатиградусный мороз, в теплую комнату, и сядешь около
самовара, чтоб оценить достоинство чая.» Эти слова принадле
жат перу Ивана Александровича Гончарова, известного русского
писателя, автора романов «Обломов» и «Обрыв». Он был большим
ценителем чая, а кругосветное путешествие, которое он совер
шил в 185255 гг., позволило ему познакомиться с тем, какой чай
пьют люди во всем мире. И вот, посетив Европу, Азию и Африку он
написал процитированные выше слова в своих путевых очерках
«Фрегат «Паллада».

Маленькое пояснение: Pekoe Flower в международном сортаменте
оно означает сорт чая несколько мельче, чем Pekoe. Этот сорт
действительно высоко ценился в России 150 лет назад. Интересно,
что за эти полтора века вкус россиян к чаю практически не изме
нился и Пекое попрежнему любим. Именно поэтому он стал цент
ром новой коллекции отборного черного чая, которая недавно была
представлена под маркой «Принцесса Нури».

Пекое изготавливают, сворачивая самые молодые чайные листики
не вдоль, как обычно, а поперек. Такие чаинки наилучшим образом
сохраняют свою свежесть и энергию до тех пор, пока чай не будет
заварен. Настой Пекое – яркий, терпкий и ароматный. В чае
«Принцесса Нури» Пекое проявляются основные достоинства цей
лонского чая – его красота и благородство.
Разнообразие вкусов дополняет Эрл Грей, чай ароматизированный
маслом бергамота. Это легкий дневной чай с тонким ароматом. Он
прекрасно сочетается со сладкой выпечкой.
В коллекции есть и пакетированный чай. «Принцесса Нури» Отбор
ный сочетает благородный вкус и яркий настой листового цейлонс
кого чая и удобство пакетика для разовой заварки. Его появление в
коллекции совершенно закономерно, ведь потребление чая в пакети
ках растет.

Говорят, что на вкус и цвет товарища нет. Но это только половина
правды. Известно, что, когда речь идет о чае, в течение дня изме
няются вкусы даже одного человека. Идет время, другими стано
вятся обстоятельства, в которых мы находимся, соответственно
меняется наше настроение и то, как мы смотрим на мир. Даже в
течение дня люди предпочитают разные сорта чая. Коллекция от
борного чая «Принцесса Нури» дает возможность сделать такой
выбор – из лучшего.

Эксклюзивный дистрибьютор
ООО»Орим Трэйд» в Германии фирма
RUSTIMPEX GmbH
Tel/Fax 0341/253 48 47
Naumburger Str. 28, 04229 Leipzig
KRAFT Kühltechnik und Ladeneinrichtung
Мы предлагаем новую, zweite Wahl и бывшую в употреблении холодильную технику,
оборудование для магазинов и мясных отделов по доступным ценам

 производим доставку оборудования нашим клиентам
 предоставляем возможность покупки нового оборудования в кредит
 приглашаем посетить EXPORAUM с новой холодильной техникой

ab 300,- €
L/T/H -
neu & t 1,75/0,8/0,86
gebrauch neu
L/T/H-
L/T/H -
1.280,- €
0,8/0,76/1,92
1 / 0,97 / 1,96 L/T/H 1,3/0,53/1,92

L/T/H 1/0,76/2
L/T/H-1/0,97/2

neu
1030,- € neu neu
1.130,- € 870,- € neu
1.500,- €

neu
2.100,- €
neu
neu
L/T/H-1,64/0,76/1,92 1.735,- €
2.100,- €

neu neu
1.800,- € neu 1.250,- €
680,- €
L/T/H L/T/H L/T/H
1/0,8/1,95 1/0,97/1,96 1,20/0,93/1,22
L/T/H
mit Kniebedienung
1/0,6/0,85

0,92 KW

neu
neu 200,- €
310,- €

neu
1.500,- €
L/T/H-1/0,4/0,6
0,21 KW

bis 2000 kg

neu
900,- €

neu
185,- €

Производим
холодильные
камеры по L/T/H 1/0,4/0,6
заказу
neu
1.290,- €

0,92 KW neu
265,- €

neu
280,- € Kraft GbR
НАШ АДРЕС:

bis 30 kg
Dilnhenrichweg 16
57072 Siegen
Tel.: 0271/ 313 29 79
Fax: 0271/ 313 29 80
Mobil: 0173/53 10 461
oder 0178/278 06 75
neu
1.750,- € E-Mail: w1kraft@aol.com

Посетите нашу страницу в интернете: www.kraftkuehltechnik.de Если вы не смогли дозвониться  отправьте заказ по факсу
ПОРТРЕТ ПРОДУКТА | PRODUKTPORTRAIT

Почему "ОMA'S" ?
Мемуары о деликатесах
…По субботам, замечено, у витрины
Но смотри сам,
тут же интеллигентно и
Якоб Бердич холодильника, где под стеклом примерно предусмотрительно оговаривается он.
так с десяток пельменных Пакет «OMA'S», Хайнц кладет на место и
разновидностей толпится народ
идет предлагает новичку для сравнения
горячий диспут на немецком языке. содержимого в пельмене количества
Бывалые завсегдатаи наперебой мяса взять из холодильника пакет по
объясняют заинтересованным новичкам соседству.
прелести их пельменных марок. Среди Пока новичок знакомится с товаром,
них мой старый знакомый Хайнц. Хайнц отводит меня чуть в сторону и
Оказывается он тоже горячий поклонник откровенничает:
знаменитого русского «специалитета». — Я беру эти пельмени еще и потому,

И
Его фаворит «OMA'S», бабушкины что выходит «зеер гюнстиг: в
пельмени, изготовленные фирмой «Fisch килограммовой пачке их штук 70,
Gerdt GmbH». По характеру 65
летний пересчитывал не раз, и каждый в
Хайнц
человек обстоятельный и замороженном виде весит 14 грамм, а
взвешенный… В своих вкусовых после разварки
24. Поэтому за те же
привязанностях, впрочем, он в ходе деньги берешь, получается, по весу в два
диспута у заморозки с пельменями раза больше.
çâåñòíîñòü ðóññêèõ признаться не торопится, а подходит к
делу по науке. Это была даже не анатомия покупки, это
ïåëüìåíåé â Ãåðìàíèè íå была
школа хозяйственной интеграции.
Хайнц отодвигает створку холодильника, Взвешивать пельмени до и после варки
ìåíüøå ÷åì ó ëåãåíäàðíîãî достает пачку «OMA'S», и протягивает ее в голову никогда не приходило. Короче, я
«Êàëàøíèêîâà» è âîäêè. Íî, новичку: « Читай на обороте!
советует пошел и взял аж две пачки этих сытных
он. Пока тот вникает в текст, Хайнц выгодных «OMA'S».
åñëè ïîÿñíÿòü, ÷òî ýòîò озвучивает:…Zutaten, то есть Ни по вкусу, ни по своим весовым
àâòîìàò â îðóæåéíîì ñìûñëå содержимое: … свинины 26, 6 %, данным, ни по экстерьеру с интерьером
курятины
16,6%, говядины
10%... …Вот пельмени не разочаровали…
îçíà÷àåò, îñîáî íå поэтому и
вкусно,
заключает Хайнц,
ïðèõîäèòñÿ, òî âûáîð â
ðóññêîì ìàãàçèíå ïðè
íûíåøíåì èçîáèëèè
ïðàâèëüíîãî ïåëüìåíÿ,
îñîáåííî äëÿ æèòåëÿ
ìåñòíîãî, - «íà âêóñ è íà
öâåò», à òàêæå «ïî öåíå è
êðàñîòå óïàêîâêè» -
ïîäëèííàÿ ìóêà. Èçâåñòíîñòü
ðóññêèõ ïåëüìåíåé â
Ãåðìàíèè íå ìåíüøå ÷åì ó
ëåãåíäàðíîãî «Êàëàøíèêîâà»
è âîäêè. Íî, åñëè ïîÿñíÿòü,
÷òî ýòîò àâòîìàò â
îðóæåéíîì ñìûñëå îçíà÷àåò,
îñîáî íå ïðèõîäèòñÿ, òî
âûáîð â ðóññêîì ìàãàçèíå
ïðè íûíåøíåì èçîáèëèè
ïðàâèëüíîãî ïåëüìåíÿ,
îñîáåííî äëÿ æèòåëÿ
ìåñòíîãî, - «íà âêóñ è íà
öâåò», à òàêæå «ïî öåíå è
êðàñîòå óïàêîâêè» -
ïîäëèííàÿ ìóêà.

46 «Handels Zentrum» 1/2009
ПОРТРЕТ ПРОДУКТА | PRODUKT PORTRAIT

Сенсация! Что такое анионы?
Это «очистители воздуха», «элементы
долголетия», «воздушные витамины».
поток анионов устраняет сухость влагалища
и связанный с нею мучительный зуд.
Поднимаясь выше, он оздоравливает матку
и яичники. Воздействуя на стенки мочевого

комфорт Здоровье людей напрямую зависит от
содержания анионов в воздухе; они
очищают окружающую среду от пыли,
пузыря, устраняются воспалительные
процессы, включая цистит, энурез и т.д.
Ещё выше поток анионов воздействует

и здоровье бактерий, вирусов. Их присутствие мы
особенно чувствуем в горах
(там больше всего долгожителей), у моря,
на почки и надпочечники, устраняя явления
пиелонефрита и нормализуя артериальное
давление.

круглосуточно! после дождя.
Благодаря встроенному анионовому
чипу, прокладки обладают
Анионы оздоравливают слизистую
прямой кишки (проктиты, геморрои). Наши
прокладки помогут и мужчинам при
замечательными целебными свойствами простатите.
Ýêñêëþçèâíîå (для всех категорий людей: возраст и пол
не играют роли)! А в качестве оздоравливающей повязки
óëüòðàñîâðåìåííîå ñðåäñòâî Восходящий поток анионов 2 на любой участок тела (начиная с
ëè÷íîé ãèãèåíû - àíèîíîâûå оздоравливает все слизистые, воспаления глаз, при различных кожных
способствует развитию проблемах, вплоть до стопы при
ïðîêëàäêè LOVE MOON. полезной микрофлоры, устраняет явления потливости, грибковых и прочих
дизбактериоза. У женщин в менопаузе нарушениях).
Ñåãîäíÿ àíèîíîâûå ïðîêëàäêè
"LOVE MOON" íå èìåþò ñåáå Ïðîêëàäêè LOVE MOON ïðîèçâîäÿòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî èç íàòóðàëüíûõ
ðàâíûõ âî âñ¸ì ìèðå! ìàòåðèàëîâ, íå âûçûâàþùèõ àëëåðãèè. Ñîñòîÿò èç 7-ìè ñâåðõòîíêèõ ñëî¸â,
îáåñïå÷èâàþùèõ ñóõîñòü ( âåëèêîëåïíî âïèòûâàþò áîëüøîé îáú¸ì âëàãè è
Ìèðîâîé ïàòåíò íà ýòó
óñòðàíÿþò çàïàõè ), ÷èñòîòó è äîñòóï âîçäóõà. À ñàìîå ãëàâíîå - ñîäåðæàò â
òåõíîëîãèþ ïðèíàäëåæèò ñåáå ñèëó ñàìîé Ïðèðîäû - àíèîíû.
êèòàéñêîé êîìïàíèè Àíèîíîâûå ïðîêëàäêè çàáîòÿòñÿ î Âàøåì êîìôîðòå è çäîðîâüå êðóãëîñóòî÷íî!
"Winalite". Îíè ðåêîìåíäîâàíû â êà÷åñòâå âûñîêîòåõíîëîãè÷íîãî ïðîäóêòà Ìèðîâîé
àññîöèàöèåé òðàäèöèîííîé êèòàéñêîé ìåäèöèíû.
Îíè ïðåâîñõîäÿò ïî Èç ñåðèè àíèîíîâûõ ïðîêëàäîê ñîñòàâëåí íàáîð (êåéñ).
ãèãèåíè÷åñêèì è Ýêñêëþçèâíîñòü, äîñòóïíîñòü è íåîáõîäèìîñòü ýòîãî ïðîäóêòà ñîçäà¸ò
îçäîðàâëèâàþùèì ñâîéñòâàì óíèêàëüíóþ âîçìîæíîñòü è äëÿ äîõîäíîãî áèçíåñà.
ëþáûå îáû÷íûå ïðîêëàäêè âî Anzeige
ìíîãî ðàç! (ïðè öåíå íå
ïðåâûøàþùåé èõ).
Bild: bilderbox.de

48 «Handels Zentrum» 1/2009
ПОРТРЕТ ПРОДУКТА | PRODUKTPORTRAIT

нанаменитые
менитые вивина
на ГрГрузии
узии
«ÀÕÀØÅÍÈ»
Уважаемый читатель, продолжая серию
статей о брэндовых винах Грузии, сегодня
мы расскажем об одном из самых
знаменитых природно полусладких
красных вин Ахашени. Об успехе этого
вина на международной арене говорит
количество наград: 6 золотых и 5
серебряных медалей. В самой же Грузии
это вино ставится в один ряд с такими
знаменитыми винами как Киндзмараули и
Хванчкара.
Это вино производится из самого
популярного кахетинского красного сорта
винограда Саперави, который должен
обязательно быть выращен в микрозоне
Ахашени Гуржанского района. Именно в
этой местности Саперави имеет такие
характерные вкусовые особенности,
которые при производстве вина делают его
уникальным и неповторимым.
По цветовой окраске вино темно
гранатового цвета, благоухающего букетом
спелах красных ягод, где тона вишни и
черной смородины задают главный мотив.
Вино сочное, полное с подкупающей
нежной пикантной сладостью и широким
спектром сортовых оттенков.
Это вино очень хорошо подходит к
прянным азиатским блюдам из темного
мяса. Хотя и к десерту оно будет тоже очень
кстати. Независимо от повода, Ахашени
является праздничным вином, которое
может украсить даже самое богатое
застолье.
Дорогой читатель, налейте в праздник
большой полный рог этого доброго вина и
жизнь не покажется Вам скучным
занятием!

Алексей Шрайнер
Винный Дом ГРУЗИНЬЯК
(Weinhaus GRUSIGNAC)

52 «Handels Zentrum» 1/2009
54 «Handels Zentrum» 1/2009
РЕПОРТАЖ | REPORTAGE

Освоить продуктовый потенциал
Якоб Бердич, Карлсруэ
специально для «Тц»
КРАСНОДАРА

В ходе, состоявшейся в ноябре в Карлсруэ, Андрей Бельц, представитель ОАО, живу
потребительской ярмарки Офферта 2008 щий в Германии недалеко от Ганновера, счи
- ×åì áîãàòû, òåì è ðàäû, - ряд фирм Краснодара презентировали свои тает, что для заинтересованного сотрудниче
самые изысканные сыры, кубанские вина, ства с продуктовым русским бизнесом Гер
ãîâîðèò íà÷àëüíèê îòäåëà колбасы, угощали горячими щами, поили ду мании у предприятия есть все возможности.
ÿðìàðî÷íî-âûñòàâî÷íîé шистым чаем. Продукции «Холодцова» на стенде был «пос
äåÿòåëüíîñòè êðàñíîäàðñêîé Представление сопровождалось хоровым вящен» особый прилавок, ставший для мас
пением и разудалыми жанровыми танцами сового Посетителя гастрономическим маг
ãîðîäñêîé àäìèíèñòðàöèè казачьих фольклорных групп. Объемный нитом. Здесь порой бесплатно, обильно и
Âàñèëèé Ëèòâèíîâ. стенд Краснодара по итогам ярмарки, кстати, гостеприимно, в режиме нонстоп угощали
был признан одним из лучших. беляшами и чебуреками, фирменными со
Ýòó íàðîäíóþ ïîãîâîðêó ñëåäóåò Но, как говорит, уже другая  немецкая сисками и бутербродами с нежным аромат
ïîíèìàòü êàê ïðèãëàøåíèå пословица: «пиво  есть пиво, а гешефт это ным салом.
îïòîâîìó ñåêòîðó ðóññêîé гешефт. Что в несколько вольной русской ин
терпретации звучит как: «делу  время, потехе Переживаемые сегодня предприятиями
òîðãîâëè Ãåðìàíèè ê  час! В том смысле, что деловые люди тоже России, Краснодара влияния мирового эко
ñîòðóäíè÷åñòâó. не дремали и использовали атмосферу яр номического кризиса, в котором, как понят
марки для переговоров и чистосердечного но из предыдущего опыта, могут случаться
Ìàñøòàá äëÿ ïîëÿ äåÿòåëüíîñòè - высказывания взаимовыгодных намерений. задержки платежей и, соответственно, труд
ôàíòàñòè÷åñêèé.  âûïóùåííîì ности сбыта  эта дополнительная предпо
ãîðîäñêîé àäìèíèñòðàöèåé Наталья Чибинева, генеральный дирек сылка для высокого коммерческого старта
тор краснодарского торгового центра «Ку новой внешнеэкономической линии «Крас
êðàñî÷íîì ñïðàâî÷íèêå- банские вина», представлявшая алкоголь нодар  Русская Германия» считает глава от
ïóòåâîäèòåëå ïî òîðãîâëå è ные шедевры 13 винзаводов края, не уди дела экономики городской администрации
вилась, когда владелец сети винных бути Сергей Самутюков.
ïðîèçâîäñòâó ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ, ков из БаденВюртемберга после тщатель
ïîäàðåííîì ìíå íà ïðîùàíüå ной дегустации предложил ей бартерную Набравший огромные производственные
Â. Ëèòâèíîâûì, ñîòíè ôèðì сделку  обмен: марочные кубанские вина  обороты продуктовый сектор житницы Рос
Рислинг, Каберне, Савиньон  будут прода сии готов к развитию нового оптового парт
è ïðåäïðèÿòèé, ãîòîâûõ ê ваться в его магазине в БаденБадене, а нерства и городская администрация обеща
ðàáîòå íà âíåøíåì ðûíêå. фирменные баденские  в Краснодаре… ет тут свое содействие и помощь.
Äåñÿòêè èç íèõ óæå ïîñòàâëÿþò С 1929 года краснодарский мясокомбинат
ïðîäóêöèþ â ñòðàíû ÅÑ. «Холодцов» известен жителям края своими На снимках:
мясными деликатесам: копченостями, окоро Мэр Краснодара В. Евланов открывает
ками, колбасами. Сегодня, после приватиза стенд столицы Кубани на ярмарке
ции, программа предприятия насчитывает бо «Офферта 2008»;
лее ста удачных и популярных изделий. Десят Пресса мимо Краснодара не прошла ;
ки западных технологий по переработке мяса Задорная казачья кадриль
закуплены во Франции, Германии, Дании.

56 «Handels Zentrum» 1/2009
ОБЗОР РЫНКА | MARKTSCHAU

«Карликовая» торговля
континентальной
Европы
Виктор Кузяк

Представитель «ТЦ»
в Восточной Европе

Продолжение. Начало в «ТЦ» №11,12/2008

В 90#е годы минувшего столетия на горно# рия, детские товары, радиоэлектроника и
лыжные курорты Андорры попали туристи# фототовары. На каждом шагу можно купить
ческие группы бывших советских жителей. И всё, что необходимо для отдыха и приятного
очень быстро зимний отдых в маленьком времяпровождения в течении недолгого
княжестве, расположенном между Испанией времени. Выбор ресторанов и кафе тоже на
и Францией, стал весьма популярным. Ан# любой вкус и кошелёк. Преобладает испанс#
дорра # странное место: температура почти кая, французская и итальянская кухня.
всегда выше нуля, а снега не убывает. Эта Можно в принципе сэкономить на хождении
маленькая страна привлекает горнолыжни# по магазинам. В самом центре столицы рас#
ков прежде всего гарантией снега и солнца положен гипермаркет. Второй этаж отведен
на протяжении всего сезона, прекрасными под непродовольственные товары, очень
трассами, интересными возможностями много изделий из Китая. На первом этаже
apre#ski # «после лыж». Андоррский курорт продаются продукты питания и спиртное.
Сольдеу#эль#Тартер хорош для новичков. Да# Здесь уже явное преобладание импорта из
же не очень умелый лыжник может ехать по Испании и Франции. В гипермаркете везде
длинной пологой лесной трассе примерно 7 слышно многоязычие, особенно много поку#
километров длиной. У испанской границы, в пателей в алкогольном отделе, который по#
Пас#де#ла#Каса, наоборот, больше трасс для ражает богатым выбором и очень умерен#
«продвинутых» лыжников # примерно полови# ными ценами. Покупают в больших количе#
на из полусотни. Небольшой уютный андор# ствах. Строгие таможенные ограничения на
рский курорт Пал, расположенный среди ле# вывоз не останавливают никого. Таможен#
сов, подходит для спокойного семейного от# ный контроль на выезде практически отсут#
дыха: здесь работает лыжный детский сад. ствует, проверки носят выборочный харак#
Притягательность этих мест усиливает то, тер и в очень редких случаях. Кроме гипер#
Андорра является зоной беспошлинной маркета к услугам покупателей в централь#

A
торговли. Так что горнолыжный инвентарь ной части столицы имеется несколько су#
можно купить прямо здесь. И кроме изна# пермаркетов, где ассортимент еды и напит#
чально низких цен почти в каждом магази# ков уже скромнее. Во всех более#менее
не вы можете требовать скидку в 20% как приличных городках имеются свои супер#
íäîððà – ñòðàíà минимум, ибо торг в фирменном магазине # маркеты. Об их местонахождении информи#
ãîðíûõ ëûæ абсолютно нормальная вещь в этой стране. рую рекламные щиты возле автодорог.
Интересно отметить, что только пятая часть Всё больше продавцов начинают владеть
è øîïïèíãà населения Андорры является её граждана# несколькими русскими фразами. Пока до
ми. Для получения гражданства его соиска# массового принятия на работу русскогово#
Ïîñëå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ «êîâûðÿíèÿ» â телю необходимо, чтобы в этой стране про# рящих дело не дошло. С учётом бурного раз#
Èíòåðíåòå ëþáîé èíòåðåñóþùèéñÿ живало три поколения предков. Многих вития туризма зарекаться от этого нельзя #
áóäåò çíàòü, ÷òî ãëàâíûìè èñòî÷íèêàìè соблазняет открытие бизнеса в безналого# любые варианты развития торговли воз#
вой стране, но право на самостоятельную можны. Реклама с участием теннисистки
äîõîäîâ â ýòî ñòðàíå ÿâëÿþòñÿ òóðèçì хозяйственную /предпринимательскую/ де# Шараповой и магазинчики, где можно ку#
òîðãîâëÿ. Ïî ðàçíûì ïîäñ÷¸òàì, â ãîä ятельность имеют только граждане Андор# пить российские сувениры /матрёшки, ико#
â ñòðàíó âúåçæàåò îêîëî 13 – 14 ры. Правда, можно жениться на гражданке, ны, хохлому/ уже не воспринимаются как
ìèëëèîíîâ òóðèñòîâ, ò. å ïðèìåðíî 200 но это не всем по карману, да и выбор не# нечто неординарное. Если при выходе из
вест весьма ограничен. Поэтому многие за гипермаркета на электронном контроле
ïîñåòèòåëåé íà îäíîãî æèòåëÿ â ãîä!
деньги вводят в бизнес граждан страны, но раздастся звуковой сигнал, то подбежит за#
Ïèê ýòèõ ïîñåùåíèé ïðèõîäèòñÿ íà это уже отдельная тема. пыхавшийся охранник и задаст вопрос:
ãîðíîëûæíûé ñåçîí. Ïðè ýòîì, Вся торговля в стране максимально подог# «Руссо?». Это означает, что у вас могут быть
ëþáîïûòíî çàìåòèòü, ÷òî ñòðàíà íå нана под иностранных туристов, в том чис# российские купюры, на которые среагиро#
èìååò ñ îñòàëüíûì ìèðîì íè ле и из стран бывшего Советского Союза. вал контроль. Находясь здесь, начинаешь
Все продаваемые непродовольственные то# понимать, насколько Андорра смотрит в
âîçäóøíîãî íè æåëåçíîäîðîæíîãî вары можно весьма условно разбить на своё будущее, и в котором Росси будет отве#
ñîîáùåíèÿ. несколько групп: спорттовары, одежда, дена уже не прежняя роль…
обувь и украшения, косметика и парфюме# ® Продолжение следует.

58 «Handels Zentrum» 1/2009
05241 - 30 78 42 info@defoodof.de
РЕКЛАМНЫЕ ИДЕИ | WERBEIDEEN

Рекламные сказки
или что такое Пиар
Ольга Молендор

Bild: bilderbox.de
Чтобы сразу стало понятно, что значит PR
(Public Relations) и как он работает, приве
дем пример из политической рекламы. Во
время выборов в свое время в государ
ственную думу Российской Федерации бал
лотировалась некая женщина. Ее рекламная
листовка начиналась такими словами: «Что,
женщина в политику? Наверное, дура? Да,
вроде нет. Одинокая? Нет, семья есть. А мо
жет ей есть, что предложить?»… И далее шло
по тексту предвыборное обращение к наро
ду кандидатаженщины. Это один из отлич
ных примеров PR, ведь его главная цель
преподнести информацию так, чтобы ей по
верили. Ведь на самом деле было раньше
мнение, что женщина в политике не совсем
нормальный феномен, и листовка с таким
содержанием как бы сняла напряжение и от
ветила на главный вопрос «что ОНА не дура,
и ей есть что сказать, голосуйте и увидите».

Истоки Public Relations
Связи с общественностью  это феномен ХХ
в., корни которого уходят глубоко в историю.
Эти «связи» так же стары, как и сама комму
никация между людьми. Еще во времена развиваться его бизнесу или ему лично. По внимание потребителей к продуктам и услу
расцвета таких цивилизаций как Вавилон, нять, что ему продают не эфемерную услугу, гам на выставках, семинарах, конференци
Древняя Греция и Древний Рим, людей а вполне осязаемый товар. С такой задачей ях, конкурсах, презентациях, которые охва
убеждали в том, что им следует признать не справится менеджер или секретарь. Бо тывают как широкую общественность, так и
власть своих правительств и своей религии. лее того, даже психолог со стажем или аку целевые аудитории. Особую популярность
Подобная практика существует до сих пор: ла пера зачастую не смогут обратиться нап приобретают презентации или иные предс
межличностная коммуникация, искусство рямую к клиенту. Нужно брать всего по чуть тавления, которые являются рекламными
красноречия, организация специальных ме чуть, немного психологии, немного юмора, мероприятиями довольно сложного харак
роприятий, паблисити и т. д. Конечно же, ни толика здравого смысла, щепотка цинизма. тера, иногда включающее в себя не только
когда эта деятельность не носила название И уместить все это нужно на одну, максимум демонстрацию товара или услуги, но и теат
«связей с общественностью», но сегодня пе две полосы. Вывод  пиар могут писать не ральное представление, концерт, ужин или а
ред PR стоят те же цели. все, просто не всем дано! ля фуршет, различные выступления, аукцио
ны и т.д.
Лаконичное определение гласит: «PR  это Инструменты пиара
формирование общественного мнения о то I Новости. Это тоже инструмент пиара, поч
варе, человеке, компании, событии». Есть С помощью PR можно оказать существен ти любую информацию можно подать в ка
еще и циничное определение: «PR  это иску ное влияние на общественное мнение, при честве новостной, интересной, необычной,
сство формирования благоприятного отно чем с наименьшими затратами по сравне хоть информацию о новом продукте, хоть о
шения общественности к фирме путем соз нию с коммерческой рекламой, вспомните день рождении фирмы и директора. Для это
дания представления о том, что фирма вы пример в начале, это была всего лишь лис го компании составляют прессрелизы (со
пускает и продает товар только в интересах товка. Практики и специалисты единодушны общения для прессы). Прессрелиз  это под
покупателя, а не ради получения прибыли». во мнении, что потребитель более благоск готовленный краткий материал о товаре, ус
Используя различные инструменты, можно лонно принимает интересную статью, ради луге или фирме для возможной бесплатной
не только добиться значительного повыше орепортаж, рассказы специалистов или публикации в прессе. Он рассылается изда
ния уровня известности, но и создать поло очевидцев, нежели рекламный клип. Эф телям, вручается на прессконференциях,
жительный образ фирмы. Компании поняли, фективным считается тот PR, который пере симпозиумах, презентациях, выставках, а
что ограничивать себя в продвижении толь дается из уст в уста, читатели пересказыва также журналистам, посещающим эти ме
ко рекламой неэффективно. Она бывает ют уведенное и услышанное о товаре или ус роприятия.
слишком навязчива. А в некоторых сферах, луги, рекомендуют сотрудничать с вашей
особенно в условиях жесткой конкуренции, компанией. Итак, совершенно очевидно, что в современ
очень важно работать с тонким инструмен ном обществе PR выполняет более сложную
тарием. Им и является пиар, поскольку воз Выделим некоторые формы PR: функцию, чем реклама и играет важную роль
действует он менее прямолинейно. в выполнении вышеперечисленных задач. В
I Публикации. Статьи, отчеты, информаци следующий раз мы поговорим о том, как за
Один из способов пиара  рекламная статья. онные бюллетени, журналы, брошюры. Все пустить Пиаракцию, как измерить эффек
Она должна привлекать, заинтересовывать, эти широко тиражируемые средства содей тивность PR, что такое «черный и желтый пи
играть на чувствах и, самое главное, должна ствуют созданию привлекательного образа ар», и о том, что PR должен быть построен
обращаться непосредственно к потенциаль фирме и передают интересные сообщения только на правде. Ведь репутация  это са
ному клиенту. Читатель с первых строк дол на целевые рынки. мое дорогое, что есть в бизнесе.
жен понять, что к нему обращаются с конк
ретным предложением, которое поможет I Мероприятия. Предприятие привлекает ® продолжение следует

60 «Handels Zentrum» 1/2009
CЕРВИС | SERVICE
Газета «Кругозор» Газета «Кругозор» CЕРВИС | SERVICE

бесплатно для русских магазинов
бесплатно в Германии!
для русских магазинов в Германии!

Заполненный бланк вышлите,
пожалуйста, по факсу
или по адресу издательства:

атно!
Беспл
Germany
A. Jochim VelaVerlag,
Reichenberger Str. 7
D84478 Waldkraiburg
Tел.: +49 (0) 8638 / 885 695

Fax : 0863 8 / 885 226

Купон запроса на газету «Кругозор »
Да, высылайте на наш магазин указанное ниже количество экземпляров
ежемесячной газеты «Кругозор» полностью бесплатно:

100 экземпляров 200 экземпляров 300 экземпляров ......... экземпляров

Firma: ................................................................................................ (Firmenname für die Postanlieferungen)
Vorname(n), Name: .............................................................................. (Firmeninhaber, Ansprechpartner)
Strasse, Haus Nr.: .................................................................................................................................

PLZ, Ort: .....................................................................................................................................................

Telefon: .................................................................... Fax: ........................................................................

Доставка газеты, как и сама газета,  бесплатная
eMail: ...............................................................................
CЕРВИС | SERVICE
Газета «Кругозор CЕРВИС
Газета «Кругозор Плюс!» Плюс!» | SERVICE

56 страниц занимательного чтения ежемесячно!
56 страниц занимательного чтения ежемесячно!
-Plus!»
hsprachige Zeitung «Krugozor
Monatliche russisc
Nr.7 (32) Juli 200 8
Euro 1,80

K Р У Г О З О Р плюс!
. 5 227 . Telefax 08638 88
5 226

. Vela Verlag . Postfach 1329 . 84466 Waldkraibu
rg Telefon 08638 88

Zeitung Krugozor

ТИ
ВО ПР ОС ЖИ ЗН И И СМ ЕР
ОБСУДИЛ ПАРЛАМЕНТ

АР Ш АВ ИН УХ ОД ИТ
ИТОГИ ЕВРО2008

АНДРЕЙ КОБЗОН РУ СС КА Я МА ФИ Я
ПАПА МЕШАЕТ ЖИТЬ АРЕСТЫ В ЕВРОПЕ
у нас в гостях

ДАРЬЯ
ЖИЗНЬ ЗВЕЗДЫ САГАЛОВА
РАЗВОД ИЛИ СЛУХИ

EIS
UFSPR

1,80€
VERK A
РА ДИ АЦ ИЯ НА ПЛ ЯЖ АХ
КУДА НЕ ЕХАТЬ В ОТПУСК
РОБИК ЧЕРНЫЙ
РУССКИЙ ШАНСОН
ЕВ РО ПА ПО ДД ЕР ЖА ЛА
..НУЖЕН ЗАЩИТНИК ПО
НОВЫЙ АВТ ОМО БИЛ Ь 
УГОЛОВНОМУ ДЕЛУ?
НА ОБЫЧНОЙ ВОДЕ ПАРТИЗАН ПРОТИВ ЛАТВИИ
..
ОБНАЖАЮЩ ИЕ СКА НЕР
ЫВА
Ы
ЮЩ
В АЭРОПОРТАХ АМЕРИК
АЯ ОДЕ ЖДУ БЕЗ ВОДЫ
И

СА МО СУ Д В ЖИ ТО МИ РЕ
МАШИНА, ОТС ТИР
.
ПОДЗЕМНЫЙ ТЕЛЕСК
ОП МЕЖДУ АНГЛИЕЙ И
..
СКАЗКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ
США

Ы
ПАРОВАРКА. РЕЦЕПТЫ МАЙОР ГАИ  ЖЕРТВА ТОЛП
.
СУДОКУ, ГОРОСКОП
РЕАЛЬНЫЕ ЗНАКОМС
ТВА. ВСЯ ГЕРМАНИЯ
ПЛАТНАЯ РУБРИКА.
КЛУБ ЗНАКОМСТВ. БЕС

Тel: 0863 8 / 885 227 Fax : 0863 8 / 885 226

Внимание, 3 экземпляра Купон запроса на газету
ежемесячной газеты «КругозорПлюс!» «КругозорПлюс!»
для пробной продажи в вашем магазине Информация по оптовые цены для
регулярной продажи :
вы можете получить бесплатно! *
Да, меня интересует пробная продажа, пришлите мне три Количество Закупочная цена
экземпляров про экземпляр* общая цена*
экземпляра газеты «Кругозорплюс!» полностью бесплатно*
4 экзпл. 0,90 € 3,60 €

Firma: ................................................................................................ 8 экзпл. 0,90 € 7,20 €
16 экзпл. 0,80 € 12,80 €
Vorname(n), Name: .............................................................................. от 0,70 €
24 экзпл. отправка по предоплате
Strasse, Haus Nr.: ...............................................................................
* Все цены включают MwSt. 7% и доставку
газет в магазин. Оплата ежемесячной
PLZ, Ort: ............................................................................................ поставки до 24 экземпляров производится
поквартально после получения первой
Telefon: .......................................... Fax: ............................................ партии. Оплата ежемесячной поставки от
24 экземпляров проиводится предвари#
тельно на квартал вперед. При предоплате
eMail: .................................................... * nur solange Vorrat reicht на год предоставляется скидка 5%.
CЕРВИС | SERVICE Короткие объявления в журнале «Торговый центр» и газете «Кругозор»
Тираж газеты «Кругозор» составляет 170.000 экзпл.

A.Jochim Vela-Verlag Короткие объявления в журнале «Торговый центр»
Postfach 1329

Kleinanzeigen-Fax
84466 Waldkraiburg
Tel.: 086 38 / 88 52 27
Fax: 086 38 / 88 52 26 tz 1/09
E-mail: zeitungtz@web.de

Absender: (Rechnungsanschrift) 30 x 10 = 300 Zeichen
Name, Vorname und / oder Firma: Kleinanzeigen in der Zeitung
«Krugozor» und/oder in der Zeitschrift
Straße, Haus Nr.: «Handels Zentrum» nur gegen Voraus-
zahlung. Rechnunstellung erfolgt
PLZ, Ort: nachträglich.
Telefon / Fax: ....................................................................................................... Короткие объявления в газете
«Кругозор» или в журнале «Торговый
Malstaffel / количество: HandelsZentrum / «Торговый центр» Krugozor / «Кругозор» центр» печатаются по предоплате.
für 1 Mal / за 1 раз € 20,- * (Pauschalpreis) € 20,- * (Pauschalpreis) К тексту объявления приложить кви
танцию об оплате. Счет выставляется
für 6 Mal / за 6 раз € 100,- * (Pauschalpreis) € 90,- * (Pauschalpreis) позже, после выхода объявления.
für 12 Mal / за 12 раз € 160,- * (Pauschalpreis) € 150,- * (Pauschalpreis) * Gesamtpreis inkl. ges. MwSt. /
Fließtext-Kleinanzeige / Текст объявления как он должен быть опубликован (включая телефон): Общая сумма вкл. НДС

Bankverbindung: A. Jochim Vela Verlag, Commerzbank Waldkraiburg, BLZ 711 420 41, Konto Nr.: 630 263 201 Betreff: Kleinanzeige
Оплата из за рубежа: S.W.I.F.T.: C O B A D E F F IBAN: D E 1 0 7 1 1 4 2 0 4 1 0 6 3 0 2 6 3 2 0 1 (указать: TextanonseTz)

A.Jochim Vela-Verlag Подписной абонемент на журнал «Торговый центр»
Postfach 1329
84466 Waldkraiburg
Tel.: 086 38 / 88 52 27
Fax: 086 38 / 88 52 26
E-mail: zeitungtz@web.de
tz1 /09
Abonnement
для статистических целей укажите, пожалуйста, общее количество
ваших магазинов (филиалов), а также, если имеются, автолавки Условия подписки на журнал
бесплатно новый адрес магазина На территории Германии журнал «Торговый центр»
(для магазина в Германии) (указывать при переезде) получают полностью бесплатно русские магазины,
а также оптово торговые фирмы. Для этого доста
Name, Vorname: точно выслать копию о регистрации фирмы.
(имя, фамилия) Для частных лиц и фирм в пределах Евросоюза
Firma: действительна стоимость годового абонемента:
(фирма)
Стоимость абонемента в Германии: € 36,00
Straße, Haus Nr.: Стоимость абонемента в странах ЕС: € 40,00
(улица, дом)
Стоимость подписки за пределами ЕС по запросу
PLZ, Ort: В киосках стоимость номера составляет € 4,00
(индекс, город)
Для получения журнала бесплатно заполняйте
Telefon, Fax: только левую сторону абонемента.
eMail: (наши банковские реквизиты cм. Impressum на
(электронный адрес)
стр. 4 или внизу купона).
Land (страна): Ja, ich abonniere die Zeitschrift „Torgowyj Zentr“
бесплатно, для филиала старый адрес магазина платный абонемент („Handels Zentrum“) für 12 Ausgaben inklusiv Post-
магазина в Германии (указывать при переезде) (для частных лиц) zustellung in Deutschland zum Preis von € 36,00

Name, Vorname: Да, я подписываюсь на журнал «Торговый центр»
(имя, фамилия) на год с доставкой за границу по цене € 40,00
Firma: ID номер фирмы:
(фирма)
Straße, Haus Nr.: Widerrufsrecht: Dieser Auftrag kann innerhalb von 14 Tagen
(улица, дом)
nach Eingang der Bestellung schriftlich, ohne Bergründung
PLZ, Ort: widerrufen werden. / Я имею право отозвать свой заказ
(индекс, город) в течение 14 дней, письменно, без указания причин.


Telefon, Fax:
eMail: _________________________________________________
(электронный адрес) Datum, Unterschrift / дата и подпись:

Bankverbindung: A. Jochim Vela Verlag, Commerzbank Waldkraiburg, BLZ 711 420 41, Konto Nr.: 630 263 201 Betreff: Abonnement
Оплата из за рубежа: S.W.I.F.T.: C O B A D E F F IBAN: D E 1 0 7 1 1 4 2 0 4 1 0 6 3 0 2 6 3 2 0 1 ( указывать Abo TZ)

66 «Handels Zentrum» 1/2009 Fax: +49 (0) 8638 / 885 226
БОЛЬШЕ ПРОСТРАНСТВА ДЛЯ ТОРГОВЛИ
 ХОЛОДИЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
 ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ МЯСНЫХ ОТДЕЛОВ
 ПОЛКИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПРОДАЖ
ПРЕДЛАГАЕМ:
Новое и бывшее в употреблении
торговое оборудование со склада,
с выставочной площадью более 5000 м2
Гарантийное и дальнейшее обслуживание

Низкие цены! KÜHLVITRINE
L/T/H 1545/905/1200
1250,- €

ARBEITSTISCH
L/T/H 1900/700/870
333,33 € KÜHLREGAL
L/T/H 1625/900/2040
1950,- €
VITRINKÜHLSCHRANK
L/T/H 1425/735/2000
1500,- €
10 ЛЕТ
НА РЫНКЕ
AHT-TIEFKÜHLTRUHE GEBRAUCHT STATT
500,- €*
*ДЛЯ ПРЕДЪЯВИТЕЛЕЙ ЭТОГО
ОБЪЯВЛЕНИЯ ВСЕГО 375,- €
Z engin Ladeneinrichtungen Tel.: 0621 - 321 02 88
Industriestr. 2 g-h Fax: 0621 - 321 47 32
68169 Mannheim www.zengin.de

«Handels Zentrum» 1/2009 67
РЕКЛАМА | WERBUNG

СРАВНИ ЦЕНЫ Мед. страховка для предпринимателей
 Амбулатория 100%
ÌÂψ͇ˇ, ‡‚ÒÚËÈÒ͇ˇ, ËڇθˇÌÒ͇ˇ на свою медицинскую страховку  Нетрадиционная медицина 100%
ÙËÏÂÌ̇ˇ Ó·Û‚¸
 Медикаменты по рецепту 100%
*
137E,U7R 6
ÏËÌ. Ô‡Úˡ ÓÚ 50 Ô‡
œ‡ÚËË Sonderposten  Вспомогательные средства (Hilfsmittel) 100%
 Физиотерапия, массаж, мануальная терапия 100%
(100-800 Ô‡ ÓÚ € 3,-) в месяц  Очки 200 EUR
 Госпитализация 100% (*мужчина 30 лет, вкл. 10% ges.
Tel. / Fax: 0541-28518 Zuschlag и Pflegeversicherung)
 Стоматологическое лечение 100% (*Selbstbeteiligung: 10 EUR за
посещение врача, при покупке
 Стоматологическое протезирование лекарств, за поcещения
физиотерапевта, за 1 день в
60% до 3.000 EUR с 1 года больнице, 50 EUR за покупку
КО Р О Т К И Е О Б ЪЯ В Л Е Н И Я R вспомогательных средств.)

REICHERT Тел.: 030 23 62 99 05 Email: info@reichertversicherung.de
Superпредложение для активных лю VERSICHERUNG &
FINANZBERATUNG Факс: 030 23 62 99 07 Internet: www.reichertversicherung.de
дей. Имею «Русский магазин» в Герма
нии. Нашла уникальную возможность
приличного дополнительного заработ Юридические брошюры для переселенцев:
ка в новом бизнеспроекте, охотно по 1. «Социальная помощь для переселенцев» 225 стр. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Цена 8,20 €
делюсь. Ваш вид деятельности и стра 2. «Жилищное законодательство ФРГ». 375 страниц. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Цена 9,90 €
на проживания значения не имеют. 3. «Руководство для российских немцев по переселению в Германию». 313 страниц. _Цена 9,75 €
Тел.: 0049841 / 98 115 30, 4. «Автомобиль и закон» 168 стр. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Цена 9,50 €
0049176 / 41 13 03 02, 5. «Современное ведение частной и деловой корреспонденции в ФРГ», 242 стр. _ _ _Цена 9,00 €
Email: lorawin@mail.ru Доставка за счёт заказчика

Продаётся русский магазин в центре
Rechtsanwalt T. Puhe, Jahn Str. 17, 60318 Frankfurt am Main
города Wendlingen 73240, (в связи с Заказы и контакт тел. 069 – 597 966 82, www.rechtsanwaltpuhe.de
состоянием здоровья владельца), с Опытные адвокаты помогут в решении следующих проблем:
оборудованием и товаром. С хорошим
Пенсия ФРГ, законодательство о поздних переселенцах, немецком гражданстве, иностранцах, предоставлении
месячным Umsatz. Единственный в го
убежища. Наследство, строительство, недвижимость, уголовное, трудовое, дорожное законодательство. Разво!
роде. Торговый зал 87 кв.м, складские ды (государственная оплата), юридическое сопровождение бизнеса, налоги, прочие области юриспруденции
помещения 75 кв.м. Грузовой лифт.
Тел.: 07024 / 80 95 54

Купон для коротких объявлений
помещен в журнале на с т р . 6 6 Хотите получать
бесплатно
«Торговый центр»
Короткие на 5 дней раньше других?
СООБЩЕНИЯ ФИРМ
БЕСПЛАТНО Пришлите запрос с адресом
на страницах журнала
~~~ Вашего магазина по eMail

u
«Торговый центр » abo@velaverlag.de
info@vela%verlag.de

68 «Handels Zentrum» 1/2009
Nigro Textil
Nigro Textilgroßhandel —
продаёт товар высшего качества.
• Расцветки  просто мечта!
• Приглашаем русские магазины к сотрудничеству.

Заказы по телефону:
06982377508 от 1 5 €
0а ,бесплатно
есылк
Мобильный: пер
пересылку посылки более 10 кг
017641110521 фирма оплачивает на 50%

«Handels Zentrum» 1/2009 69
CЕРВИСНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ | INSERENTENVERZEICHNIS
№ стр. где находится реклама фирмы, B Beilagen/ Приложения к выпуску
Lebensmittel und Getränke Lebensmittel und Getränke Bücher, Video, Audio, CD, DVD Hobby, Sport, Heimwerk Zeitungen und Zeitschriften
Akasya-Warengrosshandel GmbH Lackmann Fleisch- und Feinkostfabrik GmbH Digital Media Store Magic Hoop Europa A. Jochim Vela Verlag
Oldentrupper Str. 131, 33605 Bielefeld 38 Erlenstr. 23, 77815 Bühl In der Goi 4, 4a, 85117 Eitensheim 27 Entenfangweg 7, 30419 Hannover 1 Postfach 1329, 84466 Waldkraiburg
 0521-238330, Fax: -2383320 39  07223-951670  08458-342892; Fax: -331202  0511-2793410, -8072179
B Наша Reichenberger Str. 7, 84478 Waldkraiburg
Alexander TK GmbH hotline@lackmann-lb.de Internet-Shop русской музыки фирма " эксклюзивный представи  08638 -885 227; Fax: -885 226
75 Tiefgefrorene Teigspezialitäten Produktion Leon GmbH Kvadro Disk Berlin GmbH тель корейской компании по продаже www.vela-verlag.de
Wormserstr. 124a, 67227 Frankenthal 41 Steinmannsweg 5, 53840 Troisdorf Ernst-Augustin Str.11, 12489 Berlin обручей и спортивных тренажеров zeitungtz@web.de
 06233-37690, Fax: 06233-376911  02241-845290; Fax.: - 8452920  030-67894296 Журнал «ТТорговый центр».
ALDIM-Sojus Krim Водка «Nemiroff», verschiedene MediaMir GmbH Welness, Gesundheit, Hygiene Бесплатная газета для русских
AngermünderStr.112, 16227 Eberswalde Lebensmittel  0511-3882912, 0511-33650689 магазинов «К Кругозор» и платная
 03334 - 429391; Fax: - 88 Oleg Sparwasser Fax: 0511-3887076 Wallner Group Gross- und Einzelhandel газета «ККругозор плюс!»
KRIMSEKT (эксклюзив в EU), Wurst-& Fleischdelikatessen info@mediamir.de; www.mediamir.de Friedrich-Ebert-Str. 90, 85055 Ingolstadt Bass GmbH
белоцерковские крупы, консервация 35 Hauptstr. 99, 42929 Wermeiskirchen Оптовые поставки CD, DVD, Аудиокниг  0841-37 904 64, Fax: -37 904 65 Essenheimer Str. 120 A, 55128 Mainz
«Тещины рецепты»  02196-8822022, Fax: -8822024 высокого качества по низким ценам Уникальные массажные магнитные  06131" 3360333; Fax: "3360833
Altai Vitamin Produkt Russischer Markt и в кратчайшие сроки. обручи"тренажеры из серии Health Hoop Mobil: 0171"6178696
Lünener Str. 47, 40472 Düsseldorf  06241-936603, 06241-933323 Mega Temp GmbH M. и много других массажных изделий. LEB Verlag + Grosshandel
 0211-69529225; Fax: -69529224 Fax: 06241-936609 Brückenstr.55, 33607 Bielefeld  0541-9587672, Fax: -5281564
Mobil: 0152-01841969 Lebensmittel, Getränke  0521-260358 05; Fax.:-260358 04 Textil, Bekleidung info@leb-design.de
Натуральная косметика и продукты RUST- IMPEX GmbH info@megatemp.de Журнал «Кроссвордист», большой ассор"
здоровья. 43 Naumburger Str.28,04229 Leipzig www.mega-intermarkt.com Elegance Moden GbR тимент журналов, кроссвордов. Открыт"
Aniland GmbH  / Fax 0341/253. 48. 47 Ost Video Handels GmbH Otto-Hahn-Str. 39, 63303 Dreieich ки, приглашения, детские книжки, игры.
61 Grenzgrabenstr. 5, 13053 Berlin эксклюзивный дистрибьютор чая 73  0211-334292, 0211-9023540;  06103-2023010, 06103-2023407 Maxima Media Verlag
 030-74758712; Fax: -74758713 «Принцесса Нури» и кофе «Жокей», Fax: 0211-9023260; Оптовая торговля вечерней одеждой. Alter Schutzenplatz 34, 33397 Rietberg
Армянское бренди в сувенирных сосудах «Русский шоколад». Oфиц. дистр. ОАО ostvideo@mail.ru; DVD, Video, CD,MC Вечерние платья, костюмы, туфли.  05244-901587; Fax:-904570
ручной работы «Русский Продукт» www.russhock.ru Produzenten Zentrum Vadim Kuzema www.elegance-moden.de Газеты «Айболит», «Нескучная»
Armenien - Shop / Nairi-Vertrieb Schulga Grosshandel Agastr. 24, 12489 Berlin eMexa GmbH Unkuri Grosshandel
68 Löberwallgraben 3, 99096 Erfurt 67 Regentenstr. 29, 42389 Wuppertal  030-678 942 96 Robert-Koch-Str. 9A, 64331 Werterstadt Witschelstr. 28, 90431 Nürnberg
 0361-6538045  0202-478990; Fax: 0202-4789916  06151-1542990 www.eMexa.de  0911-3224880; 0911-32244440
Armeniesche Spezialitäten, Import von www.schulga-gmbh.de Galanterie, Haushaltwaren Широчайший выбор дубленок. Актуаль" Fax: 0911-32244441
Produkten aus dem Kaukasus. SLCO GmbH & Co.KG ные модели для европейской зимы. Журналы кроссвордов, газеты,
Online-Shop: www.nairi-vertrieb.de 76 St.-Georgien-Str. 24, 95463 Bindlach LEB Verlag+Grosshandel Доставка в любую точку Германии. более 300 видов открыток.
Baltika Deutschland GmbH  09208-65770; Fax: -657711  0541-9587672, Fax: -5281564 La Lee Gruppe
Glockengiesserwall 26, 20095 Hamburg www.slco.de info@leb-design.de Керамика, иконы ... Gögginger Str. 119, 86199 Augsburg
 040-72813928, Fax: -73093803 Ulan GmbH Grosshandel Olymp Handels GmbH  0821-3173073 Fax: -3173074 Telekomunikation
export.germany@baltika.ru 49, In der Kuhweid 2a 16 Auf der Höhe 24, 47059 Duisburg Самый большой выбор ковров
www.baltika.ru 55, 76661 Philippsburg-Huttenheim 19  0203 -9331734; Fax: -9331736 в Европе. Приглашаем русские ECO WORLD Connect GmbH
Baskal Handels GmbH & Co. KG 65  07256-9259210 Fa.Olymp@t-online.de магазины к сотрудничеству. Kunz-Bundschuh-Str.13,14195 Berlin
Robert-Bosch-Str. 2 27243 Gross-Ippener www.ulan.eu T.S. Dekor V-Handel  030-20658332; 030-20658346
 04224-140340, Fax: -1403423 Wasda GmbH 27 Hans-Bunte-Str. 41, 90431 Nürnberg  07307-95 232 83, Fax: -95 232 87 Fax: -20658336
Boris Hodke, Firma Borsilona Grossmarkt Köln, Marktstr. 10, Fax: 0911-3224347; v@markenonlineshop.de info@ecoworldconnect.de
Fehlheimerstr. 97, 64625 Bensheim 50968 Köln; Mobil: 0172-8406540
 0625-1828984, Fax: 07032-954205  0221-29731 45; Fax:-29731 44; Kosmetik, Gesundheit Elektronik, Satelliten-Anlagen
Котлеты по"киевски ручной работы " Русские продукты Geschenkartikel
Hänchenrolle po-kiewski; также " куриное Firma GRUSIGNAC Andre Peters Import-Export Phenist GmbH
филе и т.д. Prenzlauer Allee 191, 10405 Berlin Alkonost Grosshandel für Geschenkartikel, Lütke Esch 9, 49525 Lengerich Am Landberg 1, 97616 Niederlauer
Defoodoff GmbH  030"66868136, Spiel- und Haushaltswaren  05481-84 74 29; 0171-950 29 50  09771-636350, Fax: 09771-687485
59 Pfälzerstr. 2, 33332 Gütersloh Fax: 030"66 86 81 42 Wasserkunst-Str. 98 39124 Magdeburg Fax: 012 12-511 377 137; zakaz@phenist.de
 05241-307842, Fax: -223321 www.grusignac.de  0391-558 58 26 БАДы, витаминные и косметические масла.
«Myllyn Paras» - Distributor in West-Internationales-Handelshaus Mobil: 0163-309 20 58 Облепиховое масло, масло pастаропши, Paketdienste
Deutschland, www.defoodoff.de St. Florianstr. 6; 49439 Steinfeld alkonostgrosshandel@web.de мумие и т. д.; www.petershop.com
Dovgan GmbH  05492-981479; Fax: - 981479 "Caro Impex" Irni-Kosmetik Wenz Transport GmbH
Liebigstr. 94, 22113 Hamburg Wladimir Sandrozd Import-Export Industriestr. 19, 94469 Deggendorf 27  09422-809270, Liebfrauenbrunnstr.1,97956 Werbach
 040-2844130, Fax: -28441333 Meteler Stiege 21, 48565 Steinfurt  0991-2892575 (Home) Mobile: 0151-18148308  09341-846378; Fax: -847197
dovgan@dovgan.de  05971-9484486 T./Fax:-809889  / Fax: 0991-3791739 irni-kosmetik@web.de
Dreiling Germany GmbH oder Tel.: 02551-933205 Mobil: 0176-41217851 www.dzintars-vertrieb.de
15 Siegdamm 32-36, 53721 Siegburg sandrozd@gmx.de D U N C A N GmbH Рижская косметика фабрики «Дзинтарс» Ladeneinrichtungen, Zubehör
53  02241-25679-0;-16 Fax: -47 Импортер и эксклюзивный Robert-Bosch-Str. 18, Janna Bikkert Groß & Einzelhandel
feliksl@mail.ru представитель продукции компаний 71696 Möglingen (Ludwigsburg) 30 Schwester-Luziane-Str. 47 BASS Grosshandel
www.dreiling-germany.com «Онега» и «Авокадо» в Германии  07141-9917222; Fax: -9917224 31 59872 Meschede Alzeyer Str. 22, 55543 Bad Kreuznach
D&T Import-Export GmbH Товары из хрусталя, стекла, фарфора и  / Fax: 0291-57375 Kosmetik  0671-84596-19; Tel./ Fax: -20;
Steinerne Furt 37, 86167 Augsburg Fisch und Meereserzeugnisse керамики. Приглашаем к нам на склад Lettisches Produkt bassmedia@t-online.de
 0821-5082440, -5699756 за покупками. www.duncangmbh.de 27 S. Allende Str. 31, 18147 Rostock Стенды, шкафы, стойки для CD, Video, DVD,
Fax: 0821-5699757 Fayman Michael EuroAsia GmbH Fa. KUMA Kucheren KoS.  0381-1276126, 0176-23567611 MC, газет, журналов и открыток.
Mobil: 0171-1472796 29 Lindenstr. 25, 32457 Porta Westfalica Waldenstr. 2, 99084 Erfurt Косметика «Дзинтарс», подарочное Kraft GbR
d+t.gmbh@online.de  0571-3852779, Fax: 0571-3852818 : 0361-5616674, 0176 23321268 мыло «Стендер». 44 Dilnhenrichweg 16, 57072 Siegen
Elena Salewski Fisch Snack, TK"Fisch Бижутерия, игрушки, изделия из фар" www.lettisches-produkt.de 45  0271-3132979, Fax: -3132980
Wiesbadenerstr. 95, 47138 Duisburg Intermarkt фора, стекла и керамики и др. Mobil: 0172-2706170
 0203-5521365 Wilhelm-Stöppler-Platz 7, 56070 Koblenz Прямые поставки в магазины. Schmuck, Uhren w1kraft@aol.com
Производитель продуктов питания intermarkt@mail.ru «Гусевской Хрустальный завод» Meinex Handels GmbH
шоковой заморозки: пельмени, варени"  0261-801050, Fax: -9888963 27 Российский хрусталь из г.Гусь"Хрусталь Auditor GmbH Weberstr. 10, Gewerbegebiet Roßfelde,
ки, манты, чебуреки, блины, пироги и др. VIP"рыбалка, Fisch, Lebensmittel ный! Прямые поставки в магазины. Золотые и серебрянные ювелирные 26340 Zetel www.meinex.de
Erste Kaviar Company EKC GmbH Lemberg Lebensmittel GmbH Glashütte Döbern GmbH www. ghz.ru украшения из России оптом и по  04453-6514 / 15; Fax: -6697
Hauptstrasse 49, 36166 Haunetal 9 Bahnhofstr. 22b, 15831 Mahlow Außenstelle Süd:  0163-6377514 каталогу Pralinen Regale
 0800-66 44 976  03379-2056-0; Fax: -205629 Fax: 0821-2594927  0211-2936 555; Fax: -293 6561 Schwabacherstr. 117-119, 90763 Fürth
Fax: 06673-91 86 63 North Company GmbH Außenstelle West:  0178-3524622 www.auditor585.de  0911-528 18 60, Fax: -528 18 61
www.erste-kaviar-company.de 32 Saatwinkler Damm 44-46, 13627 Berlin Fax: 0561-405732 auditor@online.de Производство полок для конфет
EZ Market  030-33006533, 030-33091456 Matroschka-Shop Georg Hauer, Hauer Collection «Pralinenregal»
Weststr. 33, 33824 Werther Икра, королевский краб, CHATKA 27 Schongauerstr. 31, 82380 Peißenberg B Franz-Bläsi-Str. 17, 76646 Bruchsal Rumarket Barcodesysteme
 05203-884279, Fax: -901658 Schultheiss GmbH Fischgrosshandel  08803-639660, Fax: -639661 Tel: 07251-303720,  06071-302379
Mobil: 0160-6755655 50 Robert-Bosch-Str. 8, 88450 Berkheim Maтрешки, панно из уральских камней Fax: 07251-303722 www.rumarket-barcode.de
EZ-Market@gmx.de 51  08395-933689; Fax: 08395-7954 www.matroschka-shop.com www.hauer-collection.de Автоматизация розничной торговли.
Fa. Transkiy fisch.schultheiss@gmx.de Olymp Handels GmbH Goldschmuck Производство этикеток, пластиковых
Schelmenweg 25a, 47229 Duisburg Большой ассортимент рыбных про" 16 Auf der Höhe 24, 47059 Duisburg Igor Schimberg GmbH карт. Кассовое оборудование.
 02065-25 999 26, -25 999 27 дуктов собственного производства. 19  0203 -9331734; Fax: -9331736 2 золотые и серебряные украшения Wolf-Internationales Shop Systems
www.transkiy.de Поставки по Германии и Европе. Fa.Olymp@t-online.de Hoffnung str. 2, 45127 Essen 72 Dieselstr. 19, 59609 Anröchte
Производство кондитерских изделий Zarendom WETLIF IMPEX Grosshandel  0201-8305454; Fax: -8305456  02947-973671; Fax: -973677
Fa. Ruslan Steiger  030-3906336 www.zarendom.de 27 Eckenerstr. 5, 77652 Offenburg W. Keilbach Goldschmuck Zengin Ladeneinrichtungen
69  07621-5609259, 0176-61518061  0781-9708926, Fax: -9246529 2 Herforder Str. 41, 32105 Bad Salzuflen 67 Industriestr. 2 g-h, 68169 Mannheim
vodka-steiger@web.de Bücher, Video, Audio, CD, DVD Geschenkartikel, Haushaltwaren,  05222-929720, -23  0621-321 02 88, Fax: -321 47 32;
Gaus Handel Spielwaren, Verpackungen W. Fichtner www.zengin.de
10 Igelstr. 3, 58644 Iserlohn Alexander Ruhl Videogrosshandel Bochumer Str. 156,
 02374-503092, Fax: -9209948 Auf dem Loh 9, 55606 Kirn 45886 Geisenkirchen
02371-475576, 0176-22133043 /Fax: 06752-943914;  02325 580 126, Fax: 580 248
info@gaussat.de, www.gaushandel.de Video, Audio, CD, DVD, VideoCD, MP3.
Gerus Handelsagentur ruhl-a@t-online.de
49456 Bakum www.Lohmarkt-kirn.de
/Fax: 04446-968568 Andre Peters Import-Export
Mobil: 0177-7842129 Lütke Esch 9, 49525 Lengerich
K&K International Drink GbR  05481-84 74 29; 0171-950 29 50
74 Schwalbenweg 59, 87439 Kempten Fax: 012 12-511 377 137;
 0171 4150078 CD, DVD, VHS, MP3, VCD, Караоке,
Кондитерская фабрика «НЕВА» самый большой ассортимент в Европе
пр. Энгельса, д. 27, литер «О» info@petershop.com www.petershop.com
194156 Санкт"Петербург (Россия) BELA Medien
 +7 (812) 438"15"95  030-89503537 Лексический аудио"
Кондитерские изделия высокого тренажер в формате Audio CD
качества: зефир, мармелад, пастила, Fa. Atlant
конфеты. Легкие и полезные сладости. 36 Fritz-Haber-Str. 5, 76185 Karlsruhe По вопросам размещения рекламы:
Konditorei Elena 37  0721-183 12-12; Fax: -14
54 Kornwestheimer Str. 228,
70825 Korntal-Münchingen
atlant.book@t-online.de 08638 / 886 97 12
 07150-919344, Fax: -919345

70 «Handels Zentrum» 1/2009
CЕРВИСНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ | INSERENTENVERZEICHNIS
№ стр. где находится реклама фирмы, B Beilagen/ Приложения к выпуску
Finanzen, Recht Werbeagenturen Werbung, Sonstiges Neue Einträge Neue Einträge
Buchungsservice Nelli Krapp BORO GbR Topas / Vadim Raivitsch
Bruckmühlenweg 2a, 79199 Kirchzarten Wilmersdorfer Str.7, 10585 Berlin Breitenfelder Str. 5,04155 Leipzig Lebensmittel, Getränke Geschenkartikel
 07661- 9899840; Fax: -9899841  030-345061-91 (-90);  0341-2255168 Fa. Fisch Gerdt Falkenporzellan GmbH
Mobil: 0171-7503841 Fax: 030-345061-92 Визитки, флаеры, брошюры т.д. Groß & Einzelhandel 3 Naaberstraße 6, 95671 Bärnau
Buchhaltungsservice Galyna Eckhardt igor@boroportal.com 47 Austr. 5, 74613 Öhringen  09635-9133-55, Fax: -9133-60
Dipl. Ökonomin Haubrich design Service, Sonstiges  07941-607909; Fax: -984399 j.zwerenz@falkenporzellan.com
Oppenheimer Landstr. 82  02682-968821 Mobil: 0171-3812299 www.falkenporzellan.com
60596 Frankfurt a. M. www.haubrich-design.de Detektei Shulman www.fisch-gerdt.de Falkenporzellan bietet hochwertiges
 069-219358-0 /-11, 0162-4126943 valeri@haubrich-design.de  0234-8907371; 0178-3491845 fisch-gerdt@t-online.de Porzellan direkt vom Hersteller mit bester
galina.e@web.de RusReklama Ваша безопасность: поддержка, Verarbeitung und handgemalten Gold zu
www.steuer-einfach.bbh.de  0421-4671313; www.rusreklama.de информация. Технические средства: günstigen Preisen. Individuelle Verpackung
Компетентно, надежно, выгодно. Решу info@rusreklama.de монтаж, аренда Bücher, Video, Audio, CD, DVD als Service für 6 od. 12 Personen möglich.
ваши проблемы по бухг.учету и зарплате Рекламные проспекты для русских Ost-West Reisen -Olymp- Fa. Diamant
Heinrich Rechtsanwaltskanzlei магазинов + оформление магазинов 27 Auf der Höhe 24, 47059 Duisburg 14 Lütke Esch 9, 49525 Lengerich
Schaefergasse 50, 60313 Frankfurt a.M. m.e.s. Marketingservices GmbH  0203-3186811, -19;  05481-847429; Fax: 03212-1054013 Zeitungen und Zeitschriften
 069-92887690; Fax: -92887692 Löhdorfer Str. 156-176, Fax: 0203-3186814 diamant@petershop.com A. Jochim Vela Verlag
Mobil: 0176-23355619 42699 Solingen ost-west-olymp@t-online.de www.petershop.com 1 Postfach 1329, 84466 Waldkraiburg
e.heinrich@heinrich-lawyer.com  0212-221 33-0, 0212-221 33-30 Profindustry GmbH Оптовая торговля DVD с русскими филь- Reichenberger Str. 7, 84478 Waldkraiburg
www.heinrich-lawyer.com info@mes-marketingservices.de Georgsplatz 10, 20099 Hamburg мами на русском и немецком языках  08638 -885 227; Fax: -885 226
Полный комплекс юридических услуг. Любая рекламная и подарочная  040-18202591, www.vela-verlag.de zeitungtz@web.de
O-NT GmbH продукция. Любые бизнес-сувениры Fax: 040-20974720 Журнал «ТТорговый центр». Бесплатная
Lindenstr. 18, 72135 Dettenhausen Novator-Design Защитите себя от фальшивых денег! Wellness, Gesundheit, Hygiene газета для русских магазинов
 07157539780, -81; Peutestr. 53, 20539 Hamburg Детекторы и счетчики валют, а также Beck Olga «ККругозор» и платная - «ККругозор плюс!»
Снижение налоговой нагрузки, помощь  040-781073-05, Fax:-78107306 офисное оборудование, доступное для 48 Mozartstr. 48, 73453 Abtsgmünd
при трансфере денег в Европу и из www.novator-design.de всех! Продажа оптом и в розницу со  07366-2693; -923956
Европы, инвестиции. www.rupor.de info@novator-design.de склада в Германии. www.pro-intell.com www.winalitede.com/europe1 Aktion: бесплатное внесение
Rechtsanwalt T. Puhe Werbeagentur RONA Sonderposten Gross-Einzelhandel Абсолютная новинка на рынке - в «Сервисный перечень»!
68 Jahn Str. 17,60318 Frankfurt am Main  0511-763 68 51; Fax: -763 68 52 68  0541-28518; Fax: 0541-28518 уникальный оздоравливающий продукт Т е л .: 0 8 6 3 8 / 8 8 6 9 7 - 12
 069-597 966 82 Mobil: 0160-95 57 99 91 повседневного спроса для всех категорий
Andreas Berger Steuerberatungskanzlei www.rona-design.de
85 Maria-Viktoria Str. 15; rona-design@arcor.de
76530 Baden-Baden Изготовление рекламных проспектов
 07221-3989742, Fax: -3989743
www.russteuerberater.de
a.berger@ab-steuerberater.de
для магазинов и фирм, разработка
каталогов, этикеток, упаковок, логоти-
пов, внутреннее и наружное оформле-
Стабильность,
Полный комплекс налоговых услуг
и консультаций для предпринимателей.

Werbeagenturen
ние магазинов, широкоформатная
печать, световая реклама и др.
WT-Werbung, Werbeagentur
34 Haihover-Str. 54-58, 52511 Geilenkirchen
надежность и качество!
 02451-4824392
artbokarev DESIGN-STUDIO Разработка и изготовление рекламных издательство практической информации Vela Verlag
85 креативные рекламные решения проспектов, этикеток, плакаты, наклейки,
71334 Waiblingen (Grossraum Stuttgart)
 0163 8021831,
web-design www.wt-werbung.de
VS-Media 1996  2009
Fax: 07151-986589 B Geschwister-Scholl-Str. 6g, 28327 Bremen
www.artbakarev.com  0421-4093315, Fax: -1785712
info@artbakarev.com Mobil: 0179-7538012, vs-media@gmx.de
Разработка бумажной рекламы: катало-
Тел.: 08638 885 227
гов, этикеток, web-design и т.д.

«Handels Zentrum» 1/2009 71
Новинки – каждую неделю

Related Interests