You are on page 1of 84

журнал для русских магазинов и оптовой торговли

Nr.2 (83) “Handels Zentrum“
russischsprachige Handelszeitung
Februar 2009, Preis 4,00 Euro

От редакции стр. 8
Проверено и опробовано

Есть идея!
стр. 14
Розыгрыш,
как способ привлечь покупателя

Репортаж стр.6263
Русские на «Зеленой неделе»

Автоновости стр. 23

Интервью стр. 20
Среди пальм и кипарисов
наше «Царское село»...

Портрет продукта Актуальная тема

K
стр. 54
О настоящей стр.1213

бизнес
«минералке»

Monatliche
russischspr
achige Zeit
ung «Krugo
zor- Plus!»

Nr.1 (38) Janua
r ‘09
Euro 1,80
Kлиентоориентированный
KРУ ГОЗОРплюс! . Vela Verlag
. Postfach 1
329 . 84466 Wal
dkraibu rg . Telefon 08
638 885 2
27 . Telefax 08
638 885 2
26

ЦА
ЧЕТЫРЕ МЕСЯ
ugozor
Zeitung Kr

БЕЗ СЕРДЦА
ТОРИЯ
РЕАЛЬНАЯ ИС

З
ВОЙНА ЗА ГА
ЖЕ
УЧАСТНИКИ ТЕСОМ
ЛУКРЕЦИЯ ИТОГ ПОД ВО
ПРО
ВНИЦА
ДОЧЬ И ЛЮБО ГО
ПАПЫ РИМСКО
ОПАСНЫЕ ежемесячная газета
ДЕЛИКАТЕСЫ
В
ДЛЯ ГУРМАНО

РЕПОРТАЖ
ИЗМЕНЕНИЯ
СТВЕ EROTIKMESSE
ЛЬ
В ЗАКОНОДАТЕ у нас в гостя
х

МОББИНГ
ОЙ
НЕ СТАТЬ ЖЕРТВ
CОДЕРЖАНИЕ | INHALT

От редакции ............................................8
Проверено и опробовано сотни тысяч раз

Актуальная тема..............12−13
Клиентоориентированный бизнес
IMPRESSUM Есть идея ................................................14
Zeitschrift «HandelsZentrum» Розыгрыш, как способ привлечь покупателей
Ausgabe Nr. 2 (83) Februar 2009 Интервью ....................................20−21
Zeitungskennzahl: B 58740 Среди пальм и кипарисов наше «Царское село»
Erscheinungsweise: ca. monatlich
Einzelpreis: € 4,00 Продавец & покупатель ....22
Jahresbezugspreis: € 36,00
Мужской февраль
Abonnement EU-Ausland: € 40,00
Verlagsanschrift: Автоновости......................................23
A.Jochim Vela-Verlag
Reichenberger Str. 7, 84478 Waldkraiburg, Новинки ....................................................24
Germany
Postanschrift:
Новые товары в русских магазинах
Vela Verlag, Postfach 1329, 84466 Waldkraiburg
Деловой блокнот........................25
Tel.: +49 (0) 86 38 / 885 227 Фоторепортаж стр. 62 63 Готовим магазин к 8 марта!
Fax: +49 (0) 86 38 / 885 226
Русские на Экономика ............................................28
zeitungtz@web.de Finanzkrise: Германия приняла крупнейший план
www.vela-verlag.de «Зеленой Неделе» в Европе по стимулированию экономики

Bankverbindung: Commerzbank Waldkraiburg Сообщения ..........................................44
BLZ 711 420 41 • Kto. Nr.: 630 263 201
Русский мясокомбинат «Lackmann»: зимние
Geschäftsleitung: Alexander Jochim предложения лидера
Redaktion: A.Jochim, O.Smirnova, G.Borisov, Портрет фирмы ............................46
J.Berdich, O.Molendor, V.Kuzyak
Кондитер золотые руки
Projekt Russische Grosshandels Promotion
Jakob Berditsch / Яков Бердич
Tel.: 0721 / 16 149 85 abers@gmx.de Продавец & покупатель ....50
Техника торговли в рознице:
Aussendienstkorrespondent in Frankreich
Корреспондент журнала во Франции стандарт для продавца
Philippe Caldier / Филипп Кальдье
Независимый журналист и консультант Торговля и право........................52
по Восточной Европе. phcaldier@free.fr
Работа на базис
Repräsentant in der Staaten der Ost-Europa
Представитель в странах Восточной Европы Портрет продукта..........54, 58
Viktor Kuzyak / Виктор Кузяк
О настоящей «минералке»
Layout, Anzeigengestaltung: Ода луку
Alexander Aisenstadt design@vela-verlag.de
Anzeigenleitung: Tamara Aschurow, Nina Kippes Кулинария ..............................................60
Tel.: 08638 / 886 9712, 0151 / 10630820 Пароварка
tamara@vela-verlag.de
Abobetreuung: Irina Sawitzki Фоторепортаж....................62−63
Tel.: 086 38 / 885-695 abo@vela-verlag.de
Русские на «Зеленой Неделе»
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wieder. Die Artikel und Meldun-
gen sind nach besten Wissen und Kenntnisstand erstellt Рекламные идеи ..........................64
worden. Vom Verlag wird keine Haftung für den Inhalt Рекламные сказки или что такое Пиар. Часть II
übernommen. Für unverlangt eingesande Manuskripte
wird keine Gewähr übernommen. Nachdruck aus anderen
Quellen wurde mit Genehmigung der Rechtsinhabers
unternommen. Für den Inhalt der Anzeigen ist der
Обзор рынков ..................................66
Inserent verantwortlich. Nachdruck nicht gestattet. Карликовая торговля континентальной Европы
Druck: F & W Mediencenter GmbH
Holzhauser Feld 2, 83361 Kienberg Абонемент ............................................74
Titelfoto: fotolia.de Сервисный перечень ..........78
© 2002-2009 beim Verlag
Ответственность за содержание рекламы
несет рекламодатель
Anzeigenpreisliste Nr. 9A Актуальная тема
gültig ab 01.01.2009 стр. 12 13
Предлагаем обратить Ваше внимание
к приложениям к этому выпуску журнала:
Beilagen: VS-Media
Клиенто
ориентированный

4
Все рекламные предложения в журнале
предусмотрены для оптовых закупок

«Handels Zentrum» 2/2009
бизнес
ВНИМАНИЕ!!! Lünener Strasse 47
40472 Düsseldorf Lagerbestellung
Altai Vitamin Produkt Tel.:
Tel./Fax:
0211-69529223
0211-69529224 Tel./Fax:02066-396351
ПРЕДСТАВЛЯЕТ Mobil. 0152-01841969
Крем ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ
«Черный Жемчуг» Бархатные ручки «Упругость» обладает двойным
Путешествие по стране красоты. Профессиональная забота эффектом против первых
Снова в продаже уникальные о красоте Ваших рук признаков старения
разработки российского концерна Результат – Ваши руки
Калина, европейское качество и становятся ухоженными, кожа
дизайн. мягкая и нежная!

Представляет собой целебные и
ароматные идеи вашей красоты.
Невероятно нежные маски для лица.
Нежные крема для лица
омолаживающие. Особо нежные
шампуни, бальзамы: «Традиционный»,
«Крестьянский», «Домашний»,
«Купеческий», «Мед», «Козье молоко»

Серия изготовлена по старинным рецеп
там. Косметическая линия на основе на
туральных экстрактов и масел. Качест
венные концентрированные традицион
ные шампуни, бальзамы репейные с
рожью, можжевеловые. березовые.
Традиционные крема: облепиховый, с тык
вой, с мятой, с баклажаном. Абсолютно но
вые бренды. Косметика, созданная для
ежедневного ухода за вашей кожей. Резуль
тат: мягкая, шелковистая и красивая кожа.
Ваша кожа должна работать!

Натуральное раститель режно хранятся в древних лечебни Натуральная косметика на основе
НОВИНКА!!! ное сырье, поступающее ках и летописях, многие из них сох
из экологически чистых ранены народом. Несмотря на со дикорастущих сибирских трав
районов Сибири и При лидный возраст этих рецептов, они Luxus Produkt Natura Siberica 
байкалья, собирается с ис и по сей день не утратили свою по международный бренд премиумкласса
пользованием многовекового лезность и уникальность, а порой
опыта народного траволече превосходят достижения совре Это первая в средств для лица стала кладония
ния. менной косметологии.
Altai Vitamin Produkt представ С Подверждением Всероссийским России органи снежная  редкое сибирское расте
ляет серию Рецепты бабушки Институтом Лекарственных Расте ческая космети ние, признанное одним из наиболее
Агафьи. ний. ка. Косметика  действенных средств омоложения.
для тех, кому не Она обладает поразительной жиз
Сибирская травница Агафья Тихо Шампуни На основе Мыльно
новна Ермакова. Старинные рецеп го корня и на основе 7 таёж безразлично собственное здоровье. ненной силой и энергией.
ты врачевания и косметологии бе ных трав. В рецептурах Natura Siberica ис Омолаживающая ледяная маска и
пользуются органические экстракты, лифтингкрем для шеи и декольте с
сертифицированные ECOCERT  не эффектом лифтинга, обеспечивает
зависимой экологической организа высокий тонус кожи, делает ее непо
цией, признанной Французским ко двластной возрасту, мгновенно то
митетом по аккредитации COFRAC. низирует, эффективно замедляет
Стандарты ECOCERT  это самые процессы старения, помогает.
строгие требования к экологической
чистоте ингредиентов для космети Кремы для рук Natura Siberica
ческой продукции. сохраняют красоту Ваших рук, ока
Омолаживающая серия зывает омолаживающее и тонизиру
Основой омолаживающей серии ющее действие.
Масло облепиховое Глина косметическая Голубая – это
золото Алтая являет оригинальный природный продукт с замеча
тельными очищающим, впитывающим, про
ся зарегистрирован
тивовоспалительным, антицеллюлитным,
ной торговой маркой в защитным, регенерирующим и биостимули
России и Германии. рующим действием. Совершенствованию
Масло облепиховое изго красоты, укреплению здоровья лица и тела.
тавливается, без приме Ванны с голубой глиной устраняют чувство
нения химических доба усталости.
вок и консервантов, с на Глина косметическая Черная – являет
Лидер
продаж стоящим живым Кароти ся одним из сильнейших природных
ноидом распадаемость ко средств при борьбе с целлюлитом и лиш
торого составляет минимально 18 ме ним весом. Благодаря большому содержа
нию полезных природных микроэлементов
сяцев. Предлагаемое вам облепиховое (кварц, кальций, железо, магний, стронций
масло изготовлено на Алтае из плодов и т.д.) глина является прекрасным средством для норма
самой ценной в мире облепихи. (Ваш лизации клеточного обмена, активизируя процессы деток
фактор молодости витамин F). сикации и жиросжигания.

Алтайские реликтовые лекарственные травы и масла. Горный Алтай благодаря своим климатическим условиям, издревле славится своими травами, обладающими большой
лечебной силой. Травы собраны и переработаны вручную. Чистые Экологические продукты. Наука о Здоровье. Прямые поставки от лучших производителей.
Все продукты разрешены к продаже в Германии. (Обращаем ваше внимание, что упаковки трав, в соответствии с законом Германии, оснащены надписями на немецком и русском языках).
Косметика без химии. Качество, на которое вы можете положиться. Результат: мягкая, шелковистая, красивая кожа и ухоженные волосы
сияют жизненной силой и естественной красотой. Это косметика, созданная для ежедневного ухода за вашей кожей и Волосами.

«Handels Zentrum» 2/2009 5
ОТ РЕДАКЦИИ | AUS DER REDAKTION

С
лово «финанцкризе» стало самым по
пулярным словом немецкой нации в
прошедшем году, причем, не нуждаю
Проверено и опробовано
щемся в переводе. Если бы Общество не
мецкого языка в Бисбадене присуждало
«премию» дважды, то слово было бы объяв 
лено самым популярным и в этом году.
ñîòíè òûñÿ÷ ðàç
Во времена кризисов – личных или глобаль
ных, экономических – люди стремятся отв
лечься от мрачных мыслей: больше играют в
лото, компьютерные или настольные игры,
больше читают прессу и книги, хотят доста
вить себе удовольствие от вкусной еды или
участия в призовом розыгрыше.
Любая радость воспринимается в такое вре
мя намного интенсивнее, чем в другое. Поэто
му сейчас у потребителей пользуются таким
успехом разные «ангеботы». Еще больший по
купательский энтузиазм вызывают подарки,
которые можно получить при покупке того

Bild: bilderbox.de
или иного товара. Парадоксально: в то время
как покупатель стремится купить вещь как
можно дешевле, он не может удержаться от
соблазна получить подарок, даже если товар
несколько дороже.
Кризисное время Какова же реальность?
Таковы обычные декорации экономической В итоге пока повезло только особо крупным
Что в номере регрессии или кризиса. В июне 2007 года
рухнули два фонда американского инвести
концернам. Крупнейший американский банк
J.P. Morgan Chase перенял по бросовой цене
ционного банка Bear Stearn в НьюЙорке. несколько банков конкурентов. Остальные
журнал для русских магазинов и оптовой торговли
Произошло это в связи с кризисом, разра переживают кризис как могут и пытаются ис
Nr.2 (83) “Handels Zentrum“
russischsprachige Handelszeitung
Februar 2009, Preis 4,00 Euro
зившемся на американском рынке недви пользовать ситуацию наилучшим образом.
жимости. Вослед этому, немецкие банки – Потерянные деньги нужно вернуть. В первую
От редакции стр. 8
Проверено и опробовано IKB, SachsenLB, WestLB, BayernLB – оказа очередь можно сократить персонал: нет необ
Есть идея!
Розыгрыш, стр. 14 лись в кризисной ситуации, изза ошибочных ходимости искать подходящий повод.
как способ привлечь покупателя
спекуляций на рынке недвижимости США. Если финансовый кризис был вызван перес
Репортаж
Русские на «Зеленой неделе»
стр.6263
Многие банки Германии перепродавали гипо пекуляцией акционерных обществ, то стра
теки немецких домостроителей американс дать от его последствий, несомненно, придет
ким инвесторам (обычно без ведома своих ся всем. Менеджеры крупных компаний кину
клиентов). Во многих случаях фактические лись спасать курсы акций: рынок насытился
владельцы дома, живущие в Америке, прода сверхсоблазнительными «ангеботами». Банки
Автоновости стр. 23
ли недвижимость в Германии, чтобы спасти получили финансовую помощь государства и
свои инвестиции. Немецкие банки оказались выдают дешевые кредиты предприятиям, за
в неприятной ситуации, когда выяснилось, что служившим у них в свое время безупречную
они перепродают права на дома своих клиен репутацию. Эти предприятия пускают деньги
Интервью стр. 20
Среди пальм и кипарисов
наше «Царское село»...
тов. Делалось это с широким размахом. на финансирование сверхдешевых предло
Портрет продукта Актуальная тема В сентябре того же года обеспокоенные бри жений с целью оживить рынок. В результате

бKизнес
стр. 54
О настоящей стр.1213
«минералке»

zor- Plus!»
Kлиентоориентированный танские инвесторы взяли штурмом лондонс потребитель продолжает покупать товары,
кий банк Northern Rock. Правительство Вели поддержанные небывалыми по широте акци
ung «Krugo
achige Zeit
russischspr ‘09
Monatliche Nr.1 (38) Januar
Euro 1,80

KРУГОЗОР .
плюс!
Telefax 08
638 885 2
26

кобритании фактически национализировало ями за счет налогоплательщиков.
. 84466 Wal
dkraibu rg . Telefon 08
638 885 2
27

ugozor . Vela Verlag
. Postfach 1
329

ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА
Zeitung Kr

БЕЗ СЕРДЦА
РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ

ЛУКРЕЦИЯ
ДОЧЬ И ЛЮБОВНИ
ПАПЫ РИМСКОГО
ЦА
ВОЙНА ЗА ГАЗ
УЧАСТНИКИ ТЕ
ЖЕ
ИТОГ ПОД ВОПРОСОМ
банк, чтобы гарантировать безопасность Особенно нелегко во времена финансовых и
ОПАСНЫЕ
ДЕЛИКАТЕСЫ
ДЛЯ ГУРМАНО

РЕПОРТАЖ
В
ежемесячная газета
вкладов. Следом пришел самый трудный для прочих кризисов приходится средним и не
ИЗМЕНЕНИЯ
В ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ

МОББИНГ
EROTIKMESSE
у нас в гостях
биржевых дел мастеров месяц – октябрь. большим фирмам. Тем не менее, они облада
НЕ СТАТЬ ЖЕРТВОЙ
ЮЛИЯ
Один за другим крупные банки заявили о мно ют немаловажными преимуществами – они
Кризисы сменяются регрессом и прогрес гомиллионных потерях. Это стало началом ближе к клиенту и могут быстро изменять
сом, но кушать хочется всегда. И часто хо глобального финансового кризиса. свои предложения и ассортимент. А каковы
чется хорошо покушать. Покупатели русских главные заботы людей? – дети, здоровье, бу
дущее – относятся к основным. Как только
магазинов из этого правила далеко не иск Переспекуляция удовлетворены эти основные потребности
лючение. И праздники, которые нам предс
тоят в ближайшее время, превосходная Эпицентром финансового кризиса выступили приходит черед других: где провести хорошо
возможность предложить посетителям ма банки, спекулирующие на недвижимости – время, как заработать больше денег и осуще
газина много вкусных изделий и необходи многократной перепродаже домов и участков ствить свои мечты (новая машина, собствен
мых товаров. Среди них – товары в рекла либо предоставлении кредитов всем подряд, ный дом и т.д.) Таковы в общих чертах пред
ме этого выпуска журнала. А как лучше под независимо от финансового положения. К то почтения всех людей.
готовиться магазину к праздникам – читай му же самые различные акционерные обще Также верно и то, что получить чтото в пода
те в материалах этого выпуска. ства получили возможность скорректировать рок – один из самых больших соблазнов, при
Одного решения покупателя: «брать или не надутый переспекуляцией мыльный пузырь сущих всем потребителям. Даже во время
брать!?» – не достаточно для того, чтобы вы курса своих акций. Дальше вверх их уже не кризиса! Поставьте около кассы в вашем ма
пересматривали ассортимент в вашем ма возможно было тянуть, гдето должен был газине три большие корзины с подарками
газине. Спрос покупателей на тот или иной наступить предел, за которым последует паде (но не с испорченными продуктами!), напиши
товар можно и нужно формировать. Только ние курса в «подвал». Финансовый кризис те броско, что при покупке на такуюто сумму
так можно создать полноценный и хорошо оказался очень кстати для поправки курса и, покупатель получает подарок из той или иной
идущий гешефт. Но без ориентации на зап в перспективе, нового подъема акций. корзины. Это проверено и опробовано много
росы клиентов не обойтись. Об этом разго Вкладчики и предприятия потеряли много де раз. Вы увидите сами, что кризис наступил
вор в главной статье этого номера на 12 и нег. Все произошло предсказуемо и логично. далеко не для всех предприятий. Пришло
13 страницах. Правда, мало кто мог себе представить ре время проявить изобретательность, чтобы не
альные масштабы надвигающегося кризиса. плыть в потоке со всеми утопающими.

8 «Handels Zentrum» 2/2009
НОВЫЙ
РАЗМЕР
АНТИ- Я
Р И З И С НА
К
ЦЕНА

H

H 200 g H H
ИКРА ГОРБУШИ
ПРЕМИУМ
H H H 400 g
400 ГРАММ
ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА РЫНКЕ КРАСНОЙ ИКРЫ
ЗАКАЗЫВАЙТЕ ПО БЕСПЛАТНОМУ ТЕЛЕФОНУ:

Lemberg Lebensmittel GmbH
#BIOIPGTUS#t.BIMPX
0800-5284277


Что дает GoChi™?

1. Поддерживает организм, способствует выработке антиоксидантов в
организме.
2. Нейтрализует свободные радикалы еще до того, как они начнут свое
разрушение в организме.
3. Замедляет процессы старения в организме за счет нейтрализации
свободных радикалов.
4. Способствует общей энергетике.
5. Повышает выносливость и выдержку.
6. Улучшает самочувствие.
7. Укрепляет здоровье всего организма.   

ʫ̨̨̛̛̭̣̼̱̭̯̣̬̯̭̹̖̜̏̌̍̽́̏̏̌
̨̨̨̨̛̛̛̙̦̭̪̬̣̖̥̥̪̬͕̍̌̔̏̽̀̌̚̚
̴̡̨̡̨̨̛̛̛̯̙̖̭̦̦̭̼̥̬̭̥͕̯̱̌̌̏̚
̸̨̨̡̡̨̛̦̭̣̭̖̭̯̦̭̯͕̪̣̱̯̌̔́̏̌̽̏̽̌̽
̨̨̨̨̨̭̱̯̯̏̍̔̾̐͘
ʪ̴̶̨̨̨̨̛̛̛̛̣̣̖̖̪̣̦̜̦̬̥́̍̌
̨̨̨̛̛̛̦̯̖̬̖̭̱̺̥̭̪̬̭̥͕̦̯̖̀̏̌̏̌̏̚
̨̦̥̪̯̖̣̌͗Ϭϱϴϯϱͬϵϲϳϵϵϯ
ϬϭϲϬͬϵϵϭϬϲϱϲϮ
gochisaft@email.de


 
ИНТЕРЕСНО • ПОЛЕЗНО • ПРИБЫЛЬНО
Наш журнал
«Аптека здоровья»
пользуется большим
спросом у покупателей

Продажа журнала
«Аптека здоровья»
приносит хорошую
прибыль
Для анализа спроса
первые 10 экз. мы предо-
ставляем Вашему магазину
Тираж 175 000 экз. для продажи БЕСПЛАТНО
Цена одного журнала для
магазина - 1.15 €,
рекомендуемая цена для
продажи - 2.50 €

Инфо и заказ по тел. 07854-98 34 173
Пон. - пят. 9.30 - 11.30, 13.30- 17.00
Если Вы не дозвонились:
тел. 0152 - 01743257

Обруч «Massaging hoop» - уникальный домашний
Уникальный обруч
массажный обруч-тренажер для всех, кто желает похудеть
и обрести великолепную талию и стройную фигуру. Вы со-
со встроенными магнитами!
жжете 100 калорий за каждые 10 минут тренировки!!! Уче-
ные подсчитали, что если крутить хула-хуп 5-10 минут в Обруч «Massaging hoop»
день, то через 2-3 недели Ваши талия и бедра уменьшатся утяжеленный.
на 1 сантиметр. Плюс 500 грамм вы сбросите в других ча- • Вес обруча - 1080 грамм.
стях тела! • Состоит из 8 секций и
• 40 утяжеленных магнит-
Быстрое сжигание подкожного жира в ных
области талии и живота. массажных шарика.
Тренирует дыхательную и
сердечно-сосудистую системы. № w32119
Улучшает состояние кожи в области до 10 шт. - цена за один 11,74 €
талии и бедер. до 30 шт. - цена за один 10,74 €
свыше 50 шт. - цена за один 9,00 €
Миллионы людей во всем мире вот уже 40 лет доверяют
свое тело обручу. Специальные шарики с магнитами вну-
три обруча обеспечивают эффективный массаж мышц жи-
Выго дно
вота и спины, что способствует скорейшему сжиганию под-
для ов
кожного жира в области талии, улучшению подвижности
ин
суставов, усиливают пищеварение и вывод шлаков из ор-
ганизма!
магаз

Заказ по тел.: 07854-98 34 173
Пон. - пят. 9.30 - 11.30, 13.30- 17.00
АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА | AKTUELL

Клиентоориентированный
áèçíåñ
Ольга Смирнова

Ñîâñåì íåäàâíî ÿ áûëà â
ðóññêîì ìàãàçèíå «N» è
ïîêóïàëà ñåëåäêó. Íå óâèäåâ,
ñåëåäêè íà ïðèëàâêå, ÿ
îáðàòèëàñü ñ âîïðîñîì ê
ïðîäàâöó: «Åñòü ëè ó âàñ
ñåëåäêà?» ïðîäàâåö ÊÈÂÍÓËÀ
ãîëîâîé, ìãíîâåííî èñ÷åçëà çà
óãîë è âåðíóëàñü óæå ñ ñåëåäêîé
â íåïðîçðà÷íîì ïàêåòèêå; ÿ
ïîèíòåðåñîâàëàñü: «À ñâåæàÿ ëè
ñåëåäêà è âêóñíàÿ ëè îíà?»
Ìîæåò ýòî è ñòðàííûé âîïðîñ,
íî îò ïîêóïàòåëåé ìîæíî âñåãî
îæèäàòü… Ïðîäàâåö îòâåòèëà:
«Íå çíàþ…» ïîòîì ïîäóìàëà, è
ñêàçàëà: «Åñëè áû ÿ âñå

Bild: bilderbox.de
ïðîáîâàëà, òî áûëà áû óæå î÷åíü
òî-î-ëñòîé». Íî, çàìåòèâ ìîå
çàìåøàòåëüñòâî, äîáàâèëà:
«Äîëæíà áûòü âêóñíîé!» è äëÿ
óáåäèòåëüíîñòè ïîæàëà ïëå÷àìè. Мода или необходимость? то интересов клиента в системе приорите
тов руководства и собственников. Смысл
 ãîëîâå ó ìåíÿ ïðîíåñëèñü Раньше владельцы небольших торговых ла термина «клиентоориентированность» мож
îäíîâðåìåííî íåñêîëüêî ìûñëåé: вок практиковали клиентоориентирован но разделить на три компонента:
ный подход при продажах  когда владелец  Общий уровень. Предмет бизнеса наце
«Âîò ýòî ñåðâèñ… ïðîäàâåö магазина знал всех жителей в округе по лен на удовлетворение конкретных интере
ïîøóòèë, … ÿ äîëæíà åå имени, их предпочтения и привычки, и реко сов клиента. Товар или услуга изначально
мендовал соответствующий продукт каждо создается таким, чтобы максимально соот
óáåæäàòü, ÷òî ó íåå íîðìàëüíûé му покупателю. Бизнес строился на лояль ветствовать запросам клиента.
âåñ?» Ïîäõîäÿùåãî îòâåòà ÿ íå ности этих постоянных покупателей. Затем  Уровень бизнеспроцессов. Процессы
íàøëà, ñåëåäêè óæå íå õîòåëîñü, наступила эра массового потребления. Поя строятся так, чтобы максимально обеспечи
вился массовый продукт. Массовый покупа вать удовлетворение потребностей клиента.
íî ðåøèâ, ÷òî ðûáà íå âèíîâàòà тель. О клиентоориентированности забыли. Причем, это относится не только к основ
- âçÿëà! È çíàåòå, ñåëåäêà Как оказалось, временно. Эра потребления ным бизнеспроцессам, но и к дополни
взрастила высокую конкурентную среду, тельным  обеспечивающим основную дея
îêàçàëîñü âêóñíîé, íî îñàäîê-òî когда качество товара везде примерно оди тельность компании. Таким, например, как
îñòàëñÿ… Ãîðå÷ü îò òîãî, ÷òî äî наково, количество компаний, предлагае организация охраны или уборки. Клиенто
ñèõ ïîð íåêîòîðûå ïðîäàâöû â мых идентичный товар, огромное. Как выде ориентированность означает, что главным
литься среди остальных продавцов товаров критерием будет степень удобства для кли
ðóññêèõ ìàãàçèíàõ ðàáîòàþò êàê и услуг? Предложить продукт каждому кли ента, т.е. уборка помещения, расклад това
ïðè «ñàâêå» è ýòî â енту персонально, с учетом его индивиду ра, инкассация и т.д. не будут мешать поку
альных потребностей и особенностей! При пателям.
êàïèòàëèñòè÷åñêîé Ãåðìàíèè. чем благодаря современному уровню раз  Взаимодействие с покупателем. Контакты
Ïîýòîìó è âîçíèêëà èäåÿ вития компьютерных технологий можно компании с клиентом организованы так,
íàïèñàòü î «вернуться к прошлому» и обеспечить кли чтобы сделать эти процессы максимально
ентоориентированность даже в массовых удобными, комфортными, не обременитель
êëèåíòîîðèåíòèðîâàííîì продажах, ведь базы данных могут сохра ными, а наоборот, приятными для клиента.
ïîäõîäå â áèçíåñå, è î òîì, êàê нить и обработать сведения о миллионах
клиентах, и предложить каждому именно то, В обычной компании на клиента ориентиро
åãî ïîñòðîèòü. к чему он привык. ваны только некоторые части бизнеса, а
Клиентоориентированность  это характе другие могут быть нацелены на чтото дру
ристика самого бизнеса. Она отражает мес гое, например снижение затрат. При реали

12 «Handels Zentrum» 2/2009
АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА | AKTUELL

зации клиентоориентированности вся ор
ганизация ориентируется на клиента. «Кли
ентоориентированная компания» не равно
«компания, ориентированная на клиента».
Клиентоориентированный магазин должен
быть ориентирован с покупателем в одном
направлении! И это очень важно, когда ма
газин, фирма растет вместе со своими поку
пателями, предлагает те товары и услуги, ко
торые отвечают потребностям клиентам и
даже опережают их желания. В атмосфере
жесткой конкуренции, компании должны
научить своих сотрудников искать элемент
обслуживания во всем, что они делают.
Каждый сотрудник компании, у которой есть
клиенты, должен постоянно спрашивать се
бя: «Как я могу выполнить эту работу, чтобы
клиент был доволен?»

Заметим, что эффективная «клиенториенти
рованность» это не процесс, не результат,
не эмоции, не лояльность. Это причина, а не
следствие. Хотя в нашей практике (отечест
венной) все наоборот. Сначала создали биз
нес, а потом стали рассуждать клиентори
ентированный ли он, или все таки это меха
низм по зарабатыванию денег любыми спо
собами? Поздно... Надо старое рушить и сто
ить заново, постепенно, но строить.

Чего хотят покупатели?
Мы уже писали о важности понимания сво
их покупателей, о необходимости учитывать
их интересы, предпочтения и желания («Его
величество покупатель», «Тц» № 5, 2008).
Образ магазина у потребителя складывает

Bild: bilderbox.de
ся мозаично по тем кусочкам информации,
которые попадают к клиенту тем или иным
путем. Эта мозаика только частично склады
вается из официальных, обдуманных и уп
равляемых элементов. Часть картинки
всегда субъективна сформирована из инто ние и лояльность клиентов это чистая при  17% товаров, услуг продается за счет рек
наций и запахов, поз и затрат времени и быль. Обычный супермаркет рассчитывает ламы, а остальные 83% за счет репутации
множества других случайных и не случайных получить от каждого покупателя от 4,4 тыс. компании: прошлого опыта обслуживания в
факторов. до 22 тыс. евро за пять лет столько соглас этой компании, отзывов знакомых, статей о
На принятие решения о покупке в конкрет но маркетинговому исследованию, люди компании в прессе и т. п. И это делают толь
ном магазине на покупателя влияют такие живут в одном районе. Производители бы ко приверженцы.
факторы, как чистота пола, расположение товой техники считают, что лояльность брен  Исследования показывают, что 72% кли
товаров, улыбка продавца, парковка, даже ду приносит более 2 тыс. евро прибыли в те ентов считают самым важным скорость обс
удобство открывания входной двери. И ко чение 20 лет. Посчитайте, сколько приносит луживания и атмосферу, создаваемую пер
нечно, важен сервис! Качественный сер прибыли один ваш покупателей в год, в два соналом фирмы. А вот цены были поставле
вис это заботливость, вежливость, чест года? Получается приличная сумма, поэто ны на 3 е место, подтверждая идею о том,
ность, готовность помочь, оперативность, му не стоит раскидываться покупателями! что люди больше всего ценят сервис. И они
доступность, дружелюбие, знания и про готовы платить за него.
фессионализм. Сервис  ваш спасательный круг  Если клиенты довольны, то 10% из них по
Большинство жалоб на плохое обслужива купают еще больше, 84% покупают столько
ние вызвано равнодушным, холодным и да Среди причин потери клиентов, 68% прихо же, а это означает, что они остались. Если
же оскорбительным отношением обслужи дится именно на недостатки в обслужива клиент считает обслуживание просто при
вающего персонала к клиентам. Запомните: нии. Как часто один неграмотный ответ ме емлемым, то около 3% все равно покупают
отношение, которое увеличивает удоволь неджера по телефону или недостаточное больше, при этом 30% покупают меньше, по
ствие от процесса покупки, для клиентов внимание клиенту в офисе способно свести сравнению с 5%, которые покупают меньше
важнее, чем надежность или цена. Плохое на «нет» результаты долгой и тщательной ра при удовлетворении сервисом. При прием
обслуживание заставляет организацию де боты по привлечению клиентов посред лемом сервисе около 60% клиентов покупа
лать шаг назад. Хорошее обслуживание поз ством рекламных кампаний. ют на том же уровне.
воляет ей удержаться на месте. И только
Превосходное обслуживание позволяет ей Приведем статистику эффективности сервиса: Убедительные аргументы в пользу качест
продвигаться вперед, по направлению к  Постоянные клиенты (приверженцы) венного сервиса, не так ли! В нашем ориен
большей прибыльности, по мере движения должны обеспечивать 65% оборота компа тированном на сервис обществе качество
наращивая скорость. нии, чтобы фирма не беспокоилась о своем обслуживания стало гораздо более важным
Редкая компания может надеяться на неис финансовом благополучии в будущем. фактором успеха компании, чем качество
сякаемый поток новых клиентов. Рано или  Исследования показывают, что один до ее продукта. И те компании, которые идут по
поздно, но большинству из них придется вольный клиент в среднем направляет 2 3 пути совершенствования своего сервиса,
создавать круг постоянных клиентов. Лояль новых клиентов. Клиент, которого хорошо получают несомненное конкурентное преи
ные клиенты, это те клиенты, которые про обслужили, делится впечатлениями в сред мущество над теми, кто в этом отстает. В
должают покупать у вас снова и снова, соз нем с пятью людьми, а недовольный обслу ближайших номерах «ТЦ» мы поговорим о
дают основу стабильного, долгосрочного ус живанием в среднем с 9 10 людьми. Для развитии бизнеса впечатлений, о бизнесе
пеха (читайте статью «Постоянный покупа крупных покупок это соотношение иное: 8 и в стиле шоу, в стиле фанк. Не пропустите, бу
тель», «Тц» № 9, 2008). Хорошее обслужива 16 человек. дет интересно!

«Handels Zentrum» 2/2009 13
ЕСТЬ ИДЕЯ ! | EINE IDEE !

Розыгрыш, как способ
пв рпродуктовом
ивлечь покумагазинe
пателей
Ольга Смирнова
шил разовую покупку на 50 евро (порог по дого выиграть. Можно сделать 5 призов де
Вы, наверное, подумали о розыгрышах на 1 купки определить можно самим в магазине шевых, 2 подороже, и 3 главных приза, кото
апреля или о программе «Вас снимает скры из статистики среднего чека). Таким обра рые разыгрываются в конце.
тая камера»? Нет, нет, сегодня мы погово зом вы мотивируете покупателей совер Сами призы в течение всей акции должны
рим не о розыгрышах, типа: «У вас спина бе шать повторные покупки, ведь чем чаще он быть выложены в магазине горкой, чтобы
лая, или чтото гдето не застегнуто», а о ро совершит нужную покупку, тем больше у не привлекать внимание покупателей. Назва
зыгрышах в магазинах, которые помогут го шансов выиграть приз. Каждый покупа ние для такой акции придумать несложно,
стимулировать продажи. тель может скидывать купоны по несколько например: «Розыгрыш и подарки», «Выиграй
Итак, розыгрыши в магазинах бывают раз раз. Купон  это две отрывные идентичные подарок». Не забудьте, что акцию следует
ными. Бывают масштабные розыгрыши. Ро половинки, где покупатель указывает свое поддержать рекламой: пара макетов в газе
зыгрыш 10 ноутбуков, 10ти машин, 5 до И.Ф. дату, номер чека. Он заполняет 2 купо тах, плакаты на витринах, листовки в мага
мов, или поездки на Мальдивы. Для таких на, одну половинку сразу бросает в бара зинах и конечно сами продавцы, рассказы
хороших призов нужен хороший повод, рек бан, другую забирает с собой и приносит в вающие покупателям об условиях акции.
ламная акция, в результате которой, среди указанный день розыгрыша. Розыгрыш лучше организовать как празд
участников разыгрывают призы. Например, Такой способ поможет вам заранее предпо ник. Проведите его либо в магазине, если
в розыгрыше принимают участие только те ложить, сколько покупателей придет на ро позволяет место, либо перед магазином, на
покупатели, которые в течение 2 месяцев зыгрыш, а в самом розыгрыше принимают улице. Для таких случаев лучше пригласить
совершили в вашем магазине покупок на 2 половинки купонов, которые принесли по ведущего, который сможет удачно повесе
сумму от 200 евро. Т.е. в условиях акции купатели, тем самым вы гарантируете, что лить толпу, провести пару конкурсов, т.е. ро
должно быть прописано, что покупатели каждый приз найдет владельца. зыгрыш  это еще и шоу! С одной стороны
должны копить свои чеки. Уже придя на ро Кстати, призы могут быть и не такие гранди розыгрыш подарков  акция не дешевая, т.к.
зыгрыш, покупатели получают купоны, за озные, как машина или дом. Можно подго присутствует не только стоимость рекламы,
полняют Ф.И., в момент выигрыша приза, товить призы из вашего ассортимента, сде но и подарков. Но с другой стороны  розыг
сумма чеков победителя подсчитывается и лать подарочные корзины с вкусными про рыши  это всегда азарт, это привлекает по
он получает приз. дуктами! Но лучше чтобы на розыгрыше бы купателей к покупкам, т.к. задевает в их ду
Можно предложить следующие условия ак ло несколько призов (лучше 10). Т.к. чем ше «детское стремление» победить, принять
ции. В розыгрыше участвуют все, кто совер больше призов, чем больше шансов у каж участие в игре и выиграть!
Anzeige

14 «Handels Zentrum» 2/2009
РУCCКИЙ МОЛОКОЗАВОД «АVRORA TRAIDING»
БОЛЬШОЙ ВЫБОР МОЛОЧНЫХ ПРОДУКТОВ
ГЛАЗИРОВАННЫЕ СЫРКИ 40 гр:
- ВАНИЛЬНЫЙ
- КОКОСОВЫЙ
- КАКАОВЫЙ
- ЛИМОННЫЙ
- АПЕЛЬСИНОВЫЙ
- БАНАНОВЫЙ
- С НАЧИНКОЙ ИЗ КАРАМЕЛИ
- С КЛУБНИЧНОЙ НАЧИНКОЙ
- С ЧЕРНИЧНОЙ НАЧИНКОЙ
- С АБРИКОСОВОЙ НАЧИНКОЙ
- С НАЧИНКОЙ ИЗ КРАСНОЙ
СМОРОДИНЫ

ТВОРОЖНАЯ МАССА 200 гр:
- ВАНИЛЬНАЯ,
- С ИЗЮМОМ,
- С КУРАГОЙ
СЫР ПЛЕТЕНКА СОЛЕНЫЙ 50 Г.
СЫР ПЛЕТЕНКА КОПЧЕНЫЙ 50 Г.

ДОСТАВЛЯЕМ В ЛЮБУЮ ТОЧКУ ГЕРМАНИИ
AVRORA TRADING S.R.O.
Тел.: +49 176 821 446 94
Тел.факс: +420 352 695 379
Email: Info@avrora.cz, Internet: www.avrora.cz

«Handels Zentrum» 2/2009 15
ИНТЕРВЬЮ | INTERVIEW

Среди пальм и кипарисов 
наше «Царское село»…
Георгий Борисов — Нас здесь работают двое  я, приехавшая
специально для «ТЦ» в эту благословенную южную страну из Кие
ва ещё в постперестроечную пору (закупа
г. Монтекатини Терме, Италия
ла, например, здесь обувь для продажи на
родине), и моя коллега  бывшая одесситка
Лимонных рощ далёкий аромат… Оксана. За годы жизни и работы в Италии
Александр Блок мы уже успели привыкнуть и в какойто сте
пени «втянуться» в здешнюю жизнь.
…Òîñêàíà, ãåîãðàôè÷åñêàÿ è — И вроде нашли себя в этой жизни, не так
èñòîðè÷åñêàÿ îáëàñòü Èòàëèè, ли? Расскажите, пожалуйста, кратко о на
ðàñïîëîæåííàÿ íà ñåâåðî-çàïàäå ших соотечественниках  бывших жителях
Àïåííèíñêîãî ïîëóîñòðîâà, ñëàâèòñÿ СНГ  в Италии.
— В отличие от Германии, представителей
íå òîëüêî òàêèìè çàìå÷àòåëüíûìè русскоязычного народа живёт у нас в Ита
ãîðîäàìè, êàê Ôëîðåíöèÿ (öåíòð лии не так уж много  точно не скажу, сколь
îáëàñòè), Ëóêêà, Ïèçà, Ëèâîðíî, ко, но заведомо меньше миллиона человек.
Ñèåíà è äðóãèå ïîïóëÿðíûå Оказались они в этой стране самыми раз
òóðèñòè÷åñêèå öåíòðû. Ê ÷èñëó личными путями  кто на волне перестройки
эмигрировал сюда из разваленного Советс
îäíîãî èç ëó÷øèõ è ñàìûõ кого Союза, кто занимался совместным с
èçâåñòíûõ òåðìàëüíî- итальянскими партнёрами бизнесом, да так
áàëüíåîëîãè÷åñêèõ êóðîðòîâ Åâðîïû здесь и остался. Ктото вступил (вступила)
îòíîñèòñÿ ðàñïîëîæåííûé â здесь в брак, ктото приехал (приехала) к
Òîñêàíå ãîðîä Ìîíòåêàòèíè Òåðìå. полузабытой тётушке или почти забытому
дедушке  потомкам русских эмигрантов,
Êèïàðèñû, ïàëüìû, áàíàíîâûå è выехавших из России за кордон после Ок
äðóãèå ñóáòðîïè÷åñêèå, â òîì ÷èñëå тябрьской революции. Приезжают сюда на
âå÷íîçåë¸íûå, ðàñòåíèÿ óêðàøàþò ши соотечественники и для ведения совме
åãî óëèöû, ìíîãî÷èñëåííûå ñêâåðû, стного бизнеса с итальянцами, и просто на
ïàðêè è ïëîùàäè. Æèâîïèñíûå работу. Многие прибывают сюда вроде как
для временного жительства, которое, одна
çåë¸íûå õîëìû, à òàêæå ко, у некоторых из них плавно переходит в
àïåëüñèíîâûå è ëèìîííûå ðîùè постоянное. Большинство приехавших из
îêðóæàþò ãîðîä. Ýòîò íåáîëüøîé, СНГ людей оседают в южных областях Ита
èçÿùíûé, êàê î í¸ì ãîâîðÿò, лии. Всё больше богатых русских людей при
ñòàðèííûé ãîðîäîê (ÿ òàêèå ãîðîäà обретают или снимают здесь недвижи
мость, например, шикарные виллы. И, ко
íàçûâàþ ïðÿíè÷íûìè) ïî÷òè нечно, многие из них обзаводятся докумен
ñïëîøü çàñòðîåí îòåëÿìè, тами на право постоянного жительства. Да
ðåñòîðàíàìè, ïàíñèîíàòàìè, же в нашем «маленьком городе с большим
ñàíàòîðíî-êóðîðòíûìè è äðóãèìè названием»  Монтекатини Терме  тоже жи
ïîäîáíûìè ó÷ðåæäåíèÿìè. Íó è, вут наши земляки.
êîíå÷íî, òîðãîâûìè çàâåäåíèÿìè, — Скажите, много наших людей отдыхают
êàê æå áåç íèõ-òî? Íåäàâíî, на итальянских курортах?
íàõîäÿñü çäåñü íà îòäûõå, — Я бы сказала, немало. В том числе и на
ïðîãóëèâàÿñü ïî óçêèì óëî÷êàì известных курортах нашего города с их це
ýòîãî ïîëóèãðóøå÷íîãî èòàëüÿíñêîãî лительными минеральными водами. Кстати,
наши соотечественники, отдыхающие и про
ãîðîäêà, ïî ñîñåäñòâó ñ ходящие лечение в Монтекатини Терме  в
öåíòðàëüíûì ãîðîäñêèì своём большинстве  быстро становятся на
ñóïåðìàðêåòîì, ÿ ñîâåðøåííî шими клиентами. И не только они.
ñëó÷àéíî «íàòêíóëñÿ» íà ðóññêèé
ìàãàçèí ñ íîñòàëüãè÷åñêèì — Людмила, а каков вообще контингент ва 
ших покупателей?
íàçâàíèåì «Öàðñêîå ñåëî». Íåìàëî — Наш контингент достаточно пёстр. Напри
ïîäèâèâøèñü ñåìó ôàêòó, ñõîäó мер, местные жители различных нацио
ðåøèë ïîïûòàòüñÿ âçÿòü èíòåðâüþ ó нальностей, туристы, отдыхающие. Кроме
âëàäåëüöåâ ìàãàçèíà äëÿ «Òîðãîâîãî итальянцев и русских, нашими гостями
öåíòðà». È çíàåòå, ó ìåíÿ нередко оказываются живущие здесь или
прибывающие сюда на время поляки, бол
ïîëó÷èëîñü! гары, чехи  в общем, наши братьяславяне,
Èòàê, ìîÿ ñåãîäíÿøíÿÿ в меньшей степени  представители других
ñîáåñåäíèöà - ã-æà Ëþäìèëà народов. Наши богатые соотечественники,
Äâîðåöêàÿ, íàøà ñîîòå÷åñòâåííèöà, однако, не очень часто удостаивают наш ма
íûí÷å ðàáîòàþùàÿ â ìàãàçèíå газин своими посещениями. «Закупаются»
они, как правило, в других местах. Приезжа
«Öàðñêîå ñåëî». ют к нам за покупками также клиенты из

20 «Handels Zentrum» 2/2009
ИНТЕРВЬЮ | INTERVIEW

но, водкой. Торгуем также и промышленны
ми товарами  сувенирами, книгами, кино
фильмами, записанными на дисках, музы
кальными записями.

— Вы помимо прочего, торгуете также и
книгами. Беседуя с владельцами русских
магазинов в Германии, я нередко слышу,
что книги пользуются всё меньшей популяр
ностью, тем более классика, особенно сре
ди подрастающего поколения. Многие счи
тают, что книги в нормальном, «бумажном»,
виде  это «вчерашний день»…
— Применительно к Италии я бы так не ска
зала. Книги попрежнему пользуются ожив
лённым спросом. Мы продаём их достаточ
но много. Ассортимент продаваемых в на
шем магазине книг весьма разнообразен.
Причём среди покупателей книг немало как
людей зрелого возраста, так и представите
лей молодого поколения. И приятно отме
других городов Италии, и притом таких «за тить, что особенно активным спросом поль
лётных» гостей немало  русских магазинов зуется именно классическая литература.
в нашей стране не в пример меньше, чем в
Германии. Кстати, русских ресторанов здесь — Скажите, а в итальянских книжных мага 
тоже немного. В нашей стране, среди про зинах можно «встретить» русские книги?
чих, работают украинские «гастарбайтеры», — «Встретить»то можно, конечно. Только
как их называют в Германии,  жители Укра здесь выбор их, как правило, невелик, а це
ины, приезжающие в Италию на заработки. ны, наоборот, очень даже немалые.
Так вот, украинцы к нам почти не заглядыва
ют  экономят заработанные здесь деньги. — Мне как журналисту, да и нашим читате
Цены у нас, кстати, отнюдь не «заоблачного лям тоже, интересно было бы узнать, изда
уровня». Но гостей из Украины они (наши це ётся ли в Италии русскоязычная периодика?
ны), видимо, всё же не очень устраивают… — Издаются две русскоязычные газеты: это
«Русское слово» и «Наша газета», причём
— Нынче, во время глобального финансо вторая из них рассчитана в основном на
воэкономического кризиса, вам, повиди  «пришельцев» из Украины.
мому, порой приходится менять цены в сто
рону увеличения, дабы удержаться на пла  — Где производятся товары, которыми тор
ву, не так ли? гует ваш магазин?
— А вот и вовсе не так! Почти все, как пра — В основном в республиках бывшего СССР.
вило, вздёргивают цены, а мы их снижаем. Хлеб чёрный, например, у нас прибалтийс
Честное слово, это правда! Вопервых, хо кой и украинской выпечки. Коньяк  армянс
чется надеяться, что нынешняя катавасия, в кий. Хрусталь  гусевской, матрёшки  рос
том числе в торговом секторе, скоро прек сийского и украинского производства. Се
ратится. Кстати, последствия этого кризиса мечки  украинские. Ну и так далее. А музы
мы ещё както не очень ощутили на себе, в кальные компактдиски и кинофильмы на
нашем бизнесе. А вовторых, нам хочется не DVDдисках из Германии.
только не растерять своих клиентов, но по
возможности и привлечь новых. Вот и прив — В небольших городах, особенно в стра 
лекаем их, в частности, вполне доступными нах, где нашего народа немного, русские
ценами. Кстати, предвижу ваш вопрос о магазины нередко оказываются как бы
рекламной политике нашего магазина. Счи центрами «русской» жизни города или даже
таем, что рекламироваться нам не нужно  региона…
наш магазин отлично знают  и в нашем го — Совершенно верно. К нам, например, не
роде, и во всём нашем регионе. редко обращаются живущие здесь русские
люди  за советом, за помощью. Порой они
— В продолжение разговора о ценах… Ска хотят просто поделиться с нами своими
жите, пожалуйста, Людмила: какой размер проблемами или радостью. Мы таких наших
налога на добавленную стоимость (НДС) при гостей внимательно выслушиваем. При воз
продажах взимается в вашей стране? можности помогаем им. Периодически уст
— Уровень этого налога варьируется  в за раиваем праздники для детей. Для наших
висимости от группы того или иного товара. клиентов организуем празднование Рожде
Например, для книг, круп это 4%, для суве ства, Нового года  такие совместные ме
ниров, икры, водки  20%, для многих других роприятия сближают наших людей…
товаров  10%. Можно сказать, НДС в раз
мере 10% начисляется практически на — Я благодарю Вас, Людмила, за то, что
большинство товаров. нашли время и возможность побеседовать
с журналистом изза рубежа. Думаю, что чи
— А скажите, чем вообще вы торгуете? татели нашего журнала  в основном это
— По сравнению с русскими магазинами владельцы, руководители и сотрудники рус
Германии, наш магазинчик совсем неве ских фирм и магазинов Германии и всей Ев
лик: всегото 35 квадратных метров. «Царс ропы  с интересом ознакомятся с нашим
кое село» открылось шесть лет назад, мы интервью.
оказались третьим по счёту русским мага — Спасибо за то, что обратились к нам. Все
зином в Италии. Торгуем мы, в частности, го доброго Вам и Вашим читателям.
продуктами. Например, крупами, копчёной
рыбой, сельдью, красной икрой, пельменя На фото: На улицах и в парках итальянского
ми, хлебными изделиями, семечками, на курортного города Монтекатини Терме;
питками разного рода, в том числе, конеч русский магазин «Царское село».

«Handels Zentrum» 2/2009 21
ПРОДАВЕЦ И ПОКУПАТЕЛЬ | LADEN & KUNDE

Мужской ФЕВРАЛЬ
или как привлечь мужчин в русские магазины

Елена Грилло
www.eastwestcooperation.de

Bild: visipix.com
Безусловно, одним из главных сильнее, чем слабая половина
февральских праздников является День человечества. Теперь задайте себе вопрос,
защитника Отечества, который отмечается что в вашем магазине есть такого, что
23 февраля. В этот день все наши мужчины порадовало бы глаз покупателя мужчины и
чувствуют себя поособенному, по послужило бы поводом посетить ваш
особенному чувствуют себя и женщины, магазин хотя бы еще раз?
которые находятся рядом с ними. Подумали?! .... теперь переключите свои
Весь праздничный день, а иногда и день мысли от возвышенного к земному,
накануне обычно занят предпраздничными повседневному. Есть масса товаров,
хлопотами и приготовлениями. Наши которыми мужчины пользуются каждый
милые дамы порхают на кухне как бабочки, день, каждую неделю, каждый месяц, раз в
стараясь приготовить чтото особенное, сезон и даже раз в год. К этим товарам

È òàê, åñëè âû çàäóìàëè
ðàñøèðèòü êëèåíòñêóþ áàçó â
òàêîå íå ëåãêîå â
ýêîíîìè÷åñêîì ïëàíå âðåìÿ, òî
ñåé÷àñ ó âàñ êàê ðàç åñòü òàêàÿ
новенькое, вкусненькое для своих мужчин.
А что делают в этот день сами мужчины?
Они, безусловно, тоже готовятся к
предстоящему празднованию, и тоже очень
усиленно, но морально.

Привнести в их ожидания больше
активности сможете вы, уважаемые
руководители русских магазинов. Итак, как
привлечь в русский магазин покупателей
мужского пола, которые при обычных
обстоятельствах не сильно жалуют походы
относятся как лезвия для бритв так и
спиртные напитки и даже машинное масло,
которое необходимо периодически менять
или подливать.

Заключите договора на поставку именно
этих товаров в ваш магазин в феврале,
договоритесь с производителями о
проведении промоакций прямо в вашем
магазине, оформите празднично промо
стойки и пусть ваши мужчиныпокупатели
дегустируют любимую ими настоящую
çàìå÷àòåëüíàÿ âîçìîæíîñòü. в русский магазин, максимум ограничивая «мужскую» продукцию.
Äëÿ ýòîãî âàì íóæíî âñåãî- себя ролью водителей, лишь доставляя в В продуктовые корзинки, которые обычно
магазин своих дам. стоят на входе в торговый зал можно также
íàâñåãî ãðàìîòíî èñïîëüçîâàòü положить пробники разнообразной
òå äíè, êîòîðûå îòìå÷åíû Народная мудрость гласит: Если мужчина мужской продукции. И кто сказал, что
долгодолго смотрит тебе в глаза, можешь мужчин это не обрадует?! Возможность
êðàñíûì öâåòîì â íàøåì быть уверена, что все остальное он уже получить чтото бесплатно радует всех,
êàëåíäàðå, à çíà÷èò, ÿâëÿþòñÿ осмотрел. Из этого следует, что мужчинам особенно, если это чтото будет
не чуждо осязание, более того, в некоторых действительно необходимым в жизни
ïðàçäíè÷íûìè. случаях, они на него полагаются гораздо любого мужчины.
Anzeige
И на последок. Непосредственно 23
февраля в магазине можно провести
Sie wollen sich professionell darstellen?
GRILLO 2.0

праздничную лотерею среди всех чеков,
... dann sprechen Sie mit uns! выбитых на кассе в этот день. И пусть
главным призом будет большая порция
шашлыка, или несколько порций на всю
• Marketing-Beratung семью победителя. Ведь, как известно, путь
• Print- und Web-Design Wir к сердцу мужчины лежит через его
sprechen желудок, к тому же, практически все
• etc. мужчины любят мясо... Так почему же не
russisch!
воспользоваться таким своеобразным,
www.grillo-webdesign.de более того, оригинальным маркетинговым
инструментом для привлечения в ваш
магазин новых покупателеймужчин. Я
Sebastian Grillo • Ladenspelderstr. 31 • 45147 Essen • Phone 0201 786073 думаю, стоит попробовать!

22 «Handels Zentrum» 2/2009
АВТОНОВОСТИ | AUTONACHRICHTEN

Повысится сбор за В Германии существенно Немцы предпочли
пользование автобанами повышаются штрафы за иномарку
Федеральное правительство нарушения ПДД
Германии приняло пакет В поисках
законопроектов, идеального
направленных на защиту легкового
климата. В частности, с автомобиля
2009 года будут повышены журнал Auto
сборы с грузового попросил
транспорта за читателей
пользование автобанами оценить свои
(LKWMaut). собственные
Дополнительные средства машины по таким
будут направлены на параметрам, как
развитие транспортной надежность, комфорт и
инфраструктуры. Немецкие качество. В опросе приняли участие 20500
грузовые предприятия получат респондентов. Наибольшее количество
компенсации части дополнительных пунктов  83,7 из 100  получила модель
расходов. Кроме того, в Германии будут Lexus автомобильного концерна Toyota.
введены более жесткие требования к Владельцы автомобилей Porsche и Subaru
теплоизоляции домов, а также общему также не могут пожаловаться на свои
расходу электроэнергии. машины  эти марки заняли второе и третье
// dwworld.de места, набрав 76,2 и 74,9 пунктов
соответственно. Замыкают первую десятку
автомобили Toyota, Daihatsu, Mazda и BMW.
Приведение дорог России А самой ненадежной машиной назван Fiat 
к евростандарту хозяева оценили его лишь в 46,7 пунктов.
// dwworld.de
Для приведения российских дорог к С первого февраля в Германии
европейскому качеству требуется до 50 повышаются штрафы за нарушения
триллионов рублей, считает руководитель правил дорожного движения (ПДД). По
Федерального дорожного агентства Олег многим параграфам они будут увеличены Сити#кар от Volkswagen
Белозеров. «Для того чтобы построить почти в два раза. В частности, штраф за
необходимую сеть (дорог), а нам нужно превышение скорости в населенных Хотя высокие цены на топливо немного
минимум 1,5 миллиона километров дорог, пунктах может составить от 80 до 760 опустились со своих рекордных отметок,
по разным оценкам, необходимо до 50 евро, за злостное нарушение дистанции  компания Volkswagen усиленно готовит к
триллионов рублей в целом на всю от 75 до 400 евро, за управление выпуску свой новый компактный городской
дорожную сеть РФ, включая транспортным средствам в нетрезвом автомобиль. Новая модель займет свое
муниципальные и региональные дороги»,  виде  от 500 евро и выше. // dwworld.de место в модельной линейке как раз перед
сказал О. Белозеров, выступая на готовящимся к выпуску миникаром
правительственном часе в Госдуме. Volkswagen Up!, и обещает предложить
// autonews.ru Mercedes подумывает о астрономически высокие показатели
экономичности. Новинка от немецкого
На дороги потратят выпуске двухместного производителя, которая, по имеющимся

5,75 миллиарда евро родстера на базе нового сведениям, получит название Chico, будет
построена на архитектуре модели Up!, но по
A#класса своему размеру будет больше
соответствовать "малышам" ForTwo от
У компании Mercedes уже есть несколько Smart и iQ от Toyota. // autonovosti.ru
дизайнерских концепций, от которых
можно оттолкнуться, и чаще всего она
поглядывает на концепт SLA, В Германии появилась
представленный на автосалоне в Детройте
еще в 2000 году. «Это часть обычного
особая версия Mazda 2
процесса по разработке новой модели от "Fit for Fun"
MercedesBenz – обращаться к идеям
прошлого», заявил в интервью AutoWeek
один из руководителей немецкой
компании. «Когда прототип SLA в конце
прошлого десятилетия дебютировал на
публике, мы еще не имели подходящей
платформы; сэндвичплатформа была
слишком высокой и тяжелой. Эта проблема
будет решена с появлением следующего A
В следующем году в Германии на класса, новая платформа которого
строительство федеральных дорог и обеспечит гораздо большую поддержку
автобанов будет выделено 5,75 миллиарда различных вариантов кузова».
евро. Еще 4,1 миллиарда поступит на В действительности, новое поколение
прокладку и модернизацию автомобилей A и Bкласса от Mercedes Японская автокомпания Mazda
железнодорожных путей. Как сообщает будет построено с возможностью приготовила для своих немецких
министерство транспорта Германии, общая разнообразных вариаций на различных покупателей специальную версию модели
сумма инвестиций в транспортную рынках, включая США. Таким образом, Mazda 2. Новинка получила название "Fit
инфраструктуру составит рекордную сумму если Mercedes собирается использовать for Fun". Автомобиль построен на базе
в размере 11,2 миллиарда евро. Согласно платформу миникара для создания «двушки», оснащенной 86сильным 1,3
его данным, каждый инвестированный кроссовера (об этом сообщалось в этом литровым бензиновым двигателем MZR.
миллиард евро приводит к созданию или году), то почему бы немцам не разработать От обычных версий он отличается
сохранению в году 2000025000 рабочих на подобной базе еще и спортивный некоторыми спортивными аксессуарами,
мест. // dwworld.de родстер. // AutoNovosti.ru передает Drom.ru.

«Handels Zentrum» 2/2009 23
НОВИНКИ | NEUHEITEN

ГУСЕВСКОЙ ХРУСТАЛЬНЫЙ ЗАВОД FALKENPORZELLAN GMBH
Разнообразные вазы для цветов от Гусевс
Falkenporzellan bietet hochwertiges
кого хрустального завода™ подойдут к лю
Porzellan direkt vom Hersteller mit bester
бому купленному Вами букету. В русских ма
Verarbeitung und handgemalten Gold zu
газинах Германии Вам всегда предложат соот
günstigen Preisen. Individuelle Verpackung
ветствующую вазу. И именно ваза, подарен
als 6 Service für 6 oder 12 Personen
ная в День святого Валентина, ещё многие го
möglich. Günstige Preise für
ды будет вызывать приятные воспоминания.
Wiederverkäufer und Vertreter, laufend
На фото: вазы для роз, гвоздик и комбиниро
komplette Service ab Lager.
ванного букета.

GERUS OLYMP GMBH
Чайный сервиз «Радуга» на 6 персон
Морская капуста разработан совместно с фабрикой "Present Art"
покорейски  идеальный объем чашки 250 ml и чайника 2 500 ml
 идеальная жизнерадостная расцветка, каждый
Черемша маринованная гость может выбрать свой цвет
повосточному  подарочная коробка с шелком
 имеется возможность дополнить его до
Две изюменки на вашем 12 персон. Все это делает наш сервиз
столе! «Радуга» уникальным.

JANA BIKKERT GROSS UND EINZELHANDEL LACKMANN GMBH
«HERBAL CREME» «Окорок поимперски»  свежая
травяная мусскраска на новинка от фирмы "Lackmann" , для
основе натуральной хны. изготовления которой используется
нежирная свинина. Изюминкой
Brilliant intensive стойкая этого продукта является добавление
кремкраска с протеинами мёда в основной состав пряностей.
натурального шёлка Это делает «Окорок по
имперски» истинной
особенностью нашего
ассортимента.

ALTAJ VITAMIN PRODUKT LACKMANN GMBH
представляет серию Рецепты бабушки Агафьи. Сибирская Также фирма "Lackmann" представляет
травница Агафья Тихоновна Ермакова. «Окорок Банкетный». Это ещё
Старинные рецепты врачевания и косметологии бережно одна новинка в линии окороков,
хранятся в древних лечебниках и которую отличает деликатесный
летописях, многие из них сохранены
народом. Несмотря на солидный возраст состав мяса и особенный букет
этих рецептов, они и по сей день не специй. Благодаря своему
утратили свою полезность и неповторимому вкусу «Окорок
уникальность, а порой превосходят Банкетный» обогатит и украсит
достижения современной косметологии. любой стол.

ALDIM LACKMANN GMBH
Компания ALDIM представляет новинки Торго
вой Марки «ТЁЩИНЫ РЕЦЕПТЫ»: "Окорок Индейки Ханский" 
Кабачки жареные в томатном соусе следующая новинка фирмы
Икра из баклажанов жаренных в томатном соу "Lackmann", которой мы хотим
се, Салат из печёных очищеных баклажанов. порадовать наших клиентов.
Кабачок в рекламе не нуждается, все знают что внём Изготовленный из отборной индейки,
натрий, кальций, медь фосфор, органические кислоты. Ес которая проходит сложный процесс
ли говорить о баклажанах, то он обогащён минеральными копчения, окорок имеет оригинальный
веществами и активными ингридиентами, которые позво
ляют этим веществам хорошо осваиваться. Не продукт, а внешний вид и сочную аппетитную
ценнейший диетический клад! Пробуйте и будьте здоровы. структуру.

WINALITE GERMANY LACKMANN GMBH
Фирма "Lackmann" представляет
Абсолютная новинка на рынке  изысканный мясной деликатес 
уникальный оздоравливающий «Рулет Застольный».
продукт повседневного спроса Это первый копчёный рулет среди
для всех категорий людей. всей линии рулетов нашей фирмы.
Ароматная смесь приправ с чесноком
и перчиком делает «Рулет
Застольный» отличным угощением
для всей семьи и гостей.

Информация о новинках публикуется также в наших газетах «Кругозор» и «Кругозорплюс!»
телефоны для заказов см. на стр. 7879 или в рекламе фирмы

24 «Handels Zentrum» 2/2009
Готовим магазин к 8 марта!
Ольга Молендор
8 ДЕЛОВОЙ БЛОКНОТ | NOTIZBLOCK

Цветы, цветы
Подарить хоть один цветочек на 8 марта 
это задача каждого мужчины, а ваша зада
ча, эти цветы предложить, причем по хоро
шей цене! Можно закупить для такого слу
чая тюльпаны, герберы, небольшие букети
ки с розами. Их лучше разместить у кассы,
опять же с пометкой «К 8 марта!» или «А вы
купили цветы к 8 марта?»
Не забудьте оформить магазин в праздничный
наряд. К 8 марта подойдет цветочное оформ
ление, для этого можно использовать как жи
вые, так и искусственные цветы. Так же для
оформления подойдут цветные шары, напол
ненные гелием. Если у вас есть стеклянная
витрина, то можно и ее расписать цветочными
орнаментами, используя краску для стекла,
так же подойдут цветные шары, и цветы в
горшках, размещенные в витрине. На самом
Для прекрасных дам деле ощущение праздника можно привнести в
магазин пользуясь совсем небольшим арсе
Не забудьте, что, несмотря на то, что это налом средств: это плакаты с поздравлением,
женский праздник, рекламные призывы, цветочный и подарочный ассортимент.
плакаты, акции должны быть рассчитаны на Не думайте, что ваши покупатели уже не зна
мужчин (они ведь дарят подарки). В качест ют, что такой праздник, как 8 марта существу
ве подарков для 8 марта подходят цветы, ет, помогите им вспомнить. Найдите инфор
конфеты, сладости, украшения, подарочные мацию в интернете об этом празднике, об ис
наборы косметики, духи. Подготовьте пода тории о традиции праздновать, и на русском
рочные корзины из деликатесов, где сосед языке и на немецком, оформите текст на лист
ствуют фрукты, чай, кофе и сыр, например. А4  и вот листовка готова). Напоминайте о
Главное, что в магазине нужно оформить старых традициях, создавайте новые! Если из
либо стеллаж, либо витрину с такими по года в год вы будете чемто радовать покупа
дарками, обязательно рядом разместите телей к 8 марта, то они вас запомнят, запом
плакаты, типа: «Подарки к 8 марта» «Для нят что лучшие подарки и ассортимент к

 ðîäå áû
â Ãåðìàíèè íå ïðèíÿòî îòìå÷àòü
8 ìàðòà. Ïî êðàéíåé ìåðå, íåò
òàêèõ òðàäèöèé, êàê â Ðîññèè.
Çäåñü íåò àæèîòàæà â öâåòî÷íûõ
прекрасных дам». Начинайте напоминать
покупателям о том, что впереди 8 марта
уже с середины февраля, для этого подой
дут плакаты, листовки и соответствующий ас
сортимент. Даже если в вашем магазине
больше покупателейженщин, не беда. Ведь
если покупателиженщины увидят, что мага
зины не забыли про их праздник, а некото
рым и напомнили, они непременно расска
жут об этом своим мужчинам и спровоцируют
их на покупку подарков. Напомнить о предс
тоящем празднике можно с помощью внут
праздникам у вас! Подготовьте плакат, под
писанный от имени ваших сотрудников с
поздравлением всех женщин, поместите его
на видном месте: у кассы, у входа.

Чего хотят женщины?
Что касается рекламной акции в преддве
рии праздника, то есть три способа. Первый,
вы запускаете рекламную акцию на месяц,
например с названием: «Чего хотят женщи
ны?», с какимто уникальным предложени
ìàãàçèíàõ ñ 6 óòðà â æåíñêèé реннего магнитофона, включите музыкаль ем, либо выгодная цена, либо покупка + по
äåíü, ìóæ÷èíû íå áåãàþò, ные хиты о празднике, можно даже записать дарок. Освещение акции следует провести
поздравления от звезд (обычно их каждый как на радио, так и в печатных СМИ. Причем
íàêàíóíå, â ïîèñêàõ íîâîé год показывают по 1 каналу к 8 марта). акцию следуют начинать еще в середине
ñêîâîðîäêè, êàñòðþëüêè èëè âñå- Всетаки на 8 марта принято накрывать февраля! Второй способ, вы не запускаете
праздничный стол, тем более, что в 2009 го длительную акцию, вы поздравляете всех
òàêè äóõîâ äëÿ ëþáèìîé æåíû. ду 8 марта выпадает на воскресенье, поэто женщинпокупателей с праздником (6,7
Íî ìû óæå ïèñàëè, ÷òî ëþáûå му покупатели все равно будет закупаться в марта) и дарите им приятную мелочь: тюль
вашем магазине к выходным. Подумайте пан, шоколадку, косметичку, ручку. Это спо
ïðàçäíèêè: íîâûé ãîä, äåíü заранее об ассортименте праздничного сто соб больше направлен не на увеличение
ñâÿòîãî Âàëåíòèíà è ò.ä. - ýòî ла к 8 марта. Оформите стол в середине тор продаж, а на лояльность ваших покупате
гового зала с типичными продуктами к зас лей. Третий способ  это соединение двух
îòëè÷íàÿ âîçìîæíîñòü óâåëè÷èòü толью, с пометкой «8 марта без хлопот!», где предыдущих: акция +поздравления и подар
ïðîäàæè. Ñåãîäíÿ ïîãîâîðèì î будут вкусные соленья, шампанское, вина, ки накануне самого праздника. Какой спо
конфеты, фрукты и т.д. Вообще в каждом от соб подойдет для вас, решать, конечно, вам.
òîì, êàê îðèãèíàëüíî деле можно сделать такую «напоминалку» Ведь многое зависит от финансовых воз
ïîçäðàâèòü, ÷åì ïîðàäîâàòü для покупателей. Подходит покупатель к можностей магазины, человеческих ресур
рыбному прилавку, а его там уже поджидает сов, и от вашего желания и творческих спо
ìèëûõ æåíùèí ê 8 ìàðòà è êàê вывеска «Золотая рыбка к 8 марта!», подхо собностей. Но в любом случае, не оставляй
ýòî ïîìîæåò óâåëè÷èòü ïðîäàæè дит к сырам, к мясному отделу а там: «Поба те 8 марта без внимания! Используя нес
â ðóññêîì ìàãàçèíå. луйте любимых женщин деликатесами». ложные приемы, такие как цветы, подароч
Около фруктов, непременно «Все самое ные наборы, плакаты, листовки, декорация
сладкое для Вас» и т.д. Напомнить о празд к празднику  вы создадите предпразднич
нике могут и продавцы, если к их форме ное настроение, тем самым повысите поку
приколоть цветок или смешной значок с пательскую способность и конечно порадуе
символикой 8 марта. те прекрасную половину человечества.

«Handels Zentrum» 2/2009 25
Vigen Medical Germany
Max Reger Str. 2 X 50931 Köln X Tel.: 0221. 297 80 40 X Mob.: 0163 852 73 68
Fax: 0221. 297 80 450 X www.vigen-medical.de

ÓÑÏÅØÍÛÉ ÑÒÀÐÒ ÂÀØÅÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍ!
ÐÀÁÎÒÀ ÍÀ ÏÅÐ- È ýòà âîçìîæíîñòü ó÷òåíà â
ôèðìå "Vigen Medical". Ïðè
ÑÏÅÊÒÈÂÓ ïðèîáðåòåíèè ìàññàæíîé êðî-
âàòè è äðóãîãî îáîðóäîâàíèÿ,
ôèðìà ïðåäîñòàâëÿåò ðàçëè÷-
 îñíîâå óñïåõà ëþáîãî áèç-
íåñà ãëàâíóþ ðîëü èãðàåò
ïðåäïðèíèìàòåëüñêîå ÷óòüå.
íûå âàðèàíòû îïëàòû: íàëè÷íûé
ðàñ÷åò, ãèáêàÿ ñèñòåìà êðåäè-
Ýòîò òàëàíò åñòü äàëåêî íå ó òîâàíèÿ, EC-CASH.
âñåõ. Èìåííî îí ïîçâîëÿåò âû-
áèðàòü ïðàâèëüíîå íàïðàâëåíèå «Vigen Medical» ïðåäëàãàåò
è èçáåãàòü âîçìîæíûõ ïðîáëåì ïàðòíåðàì âåñü ïàêåò óñëóã:
â áóäóùåì. Íåñîìíåííî, èìåí- ïëàíèðîâàíèå èíâåñòèöèé, îáó-
íî òàêèì òàëàíòîì îáëàäàåò ÷åíèå ïåðñîíàëà, ñòðàõîâêà, ñå-
âëàäåëåö ôèðìû "Vigen Mediñal" ìèíàðû è ïðåäîñòàâëåíèå ïðî-
Ãåíðèõ Èçààê. Åãî áåçóïðå÷íîå èçâîäñòâåííî-ýêîíîìè÷åñêîé
÷óòüå íàñòîÿùåãî áèçíåñìåíà èíôîðìàöèè, ðåãóëÿðíûé îá-
ïîäñêàçàëî åìó çàêëþ÷èòü äîãî- ìåí îïûòîì.
âîð íà ýêñêëþçèâíóþ ïîñòàâêó
ìàññàæíîãî îáîðóäîâàíèÿ èç ÁÓÄÓÙÅÅ - Ó ÑÅÊ-
Þæíîé Êîðåè. Â ðåçóëüòàòå, â
2007 ãîäó, ãîñïîäèí Èçààê îñ- ÒÎÐÀ ÇÄÎÐÎÂÜß
íîâàë ñîáñòâåííóþ ôèðìó
"Vigen Medical Germany" ñ ïðà-
âîì ïðîäàæè àêóïðåññóðíî- Â ñå áîëüøå ôèðì âûáèðàþò â
êà÷åñòâå ñâîåé ñïåöèàëèçà-
öèè ôàðìàöåâòè÷åñêèå, êîñìå-
ìàññàæíûõ êðîâàòåé ïî âñåé
Ãåðìàíèè è çà åå ïðåäåëàìè. òè÷åñêèå è äðóãèå ïîäîáíûå íà-
Ñòàâ ïðåçèäåíòîì êðóïíåéøåãî ïðàâëåíèÿ, îñíîâàííûå íà ïðè-
â Åâðîïå ïðåäñòàâèòåëüñòâà, îí ìåíåíèè ïåðåäîâûõ òåõíîëîãèé
ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü âûñòó- â îçäîðîâèòåëüíîé îòðàñëè, ò.ê.
ïàòü â êà÷åñòâå ïðåäïðèíèìàòå- ñïðîñ íà òàêèå óñëóãè íåóêëîí-
ëÿ, èìåþùåãî ïðàâî íà ïðèâëå- íî ðàñòåò. Îáùåñòâî îò÷åòëèâî
÷åíèå ïàðòíåðîâ. Òåïåðü êàæ- îñîçíàëî: ñàìûå âûãîäíûå èí-
äûé æåëàþùèé ìîæåò ïðèîáðå- âåñòèöèè - èíâåñòèöèè â ñîáñò-
ñòè ëèöåíçèþ íà ïðîäàæó îáî- âåííîå çäîðîâüå. Êðîìå òîãî,
ðóäîâàíèÿ "Vigen Medical", à âû ñìîæåòå îñâîáîäèòüñÿ îò îã-
òàêæå îòêðûòü ñîáñòâåííûå «Vigen Medical» ïðåäëàãàåò êîíöåïöèþ, ðàíè÷åííîãî ðûíêà "ðóññêèõ òî-
âàðîâ òîëüêî äëÿ ðóññêèõ". Âà-
öåíòðû "Vigen Medical".
ïðîâåðåííóþ âðåìåíåì íà ïðàêòèêå äëÿ óñ- øè óñëóãè ñòàíóò âîñòðåáîâàí-
íûìè âî âñåõ ñëîÿõ íàñåëåíèÿ.
Î öåíèòü ñâîþ äàëüíîâèä-
íîñòü â ïîëíîé ìåðå Ãåí-
ðèõ Èçààê ñìîã ñ íà÷àëîì è
ïåøíîãî ñòàðòà ñîáñòâåííîãî áèçíåñà. Âû ñìîæåòå ïðåäëàãàòü óñëóãè
âñåì, âêëþ÷àÿ ìåñòíûõ íåìöåâ.
Îïûò "Vigen Medical" ïîêàçûâà-
ñòðåìèòåëüíûì ðàçâèòèåì ìè- ÷åé áèçíåñ èñïûòûâàåò ñåðüåç- ñòàòü äëÿ âàñ ôèðìà "Vigen çíàíèÿ. Âåñü ïðîöåññ îáó÷åíèÿ
åò, ÷òî çàáîòà î ñâîåì çäîðîâüå
ðîâîãî ôèíàíñîâîãî êðèçèñà. íûå òðóäíîñòè; à òàêæå òåì, êòî Medical" - íåïðåâçîéäåííûé ëè- ïîñòðîåí òàêèì îáðàçîì, ÷òî
íå èìååò íàöèîíàëüíîñòè.
Íå ñìîòðÿ íà ýêñòðåìàëüíûå ðåøèë ïîïðîáîâàòü ñâîè ñèëû â äåð â ñôåðå âîññòàíîâëåíèÿ è êàæäûé, áóäü òî áèçíåñìåí ñ
óñëîâèÿ äëÿ ïðåäïðèíèìàòåëü- íîâîì, äîïîëíèòåëüíîì íàïðàâ- ïîääåðæàíèÿ çäîðîâüÿ. Ðàáîò- îïûòîì ðàáîòû â èíîì íàïðàâ-
ñòâà, â òî âðåìÿ, êîãäà ôèðìû
ðàçîðÿþòñÿ ñîòíÿìè, "Vigen
Medical" ïðî÷íî óêîðåíèëàñü íà
ëåíèè. Äâå îïîðû âñåãäà ïðî÷-
íåå è íàäåæíåå îäíîé.
íèêè "Vigen Medical Germany" -
íàñòîÿùèå ïðîôåññèîíàëû -
îíè è íàó÷àò, è ïîêàæóò, è ðàñ-
ëåíèè áèçíåñà èëè ïðîñòî äåëî-
âîé ÷åëîâåê, èùóùèé äîïîëíè-
òåëüíóþ íèøó äëÿ ñâîåãî áèçíå-
 ñå, êòî õî÷åò ïîïðî-
áîâàòü ñâîè ñèëû â
îçäîðîâèòåëüíîé èíäó-
ðûíêå è çà ïîñëåäíèé ãîä óä- ñêàæóò îáî âñåì ïðîñòûìè è ñà, ïîëó÷àò ôóíäàìåíòàëüíûå
âîèëà ñâîé äåíåæíûé îáîðîò, ÏËÞÑÛ Â ÍÀ×ÀËÅ äîñòóïíûìè ñëîâàìè. Îñîáîå çíàíèÿ â íóæíîé îáëàñòè.
ñòðèè- ïðî÷ü ñîìíåíèÿ -
äîâåäÿ åãî äî 2 ìèëëèîíîâ Åâ- ÁÈÇÍÅÑÀ âíèìàíèå â öåíòðàõ "Vigen ñåêòîð îáëàäàåò ãðîìàä-
ðî. Ñåãîäíÿ ôèðìà "Vigen íûì ïîòåíöèàëîì. Ïåð-
Medical" âíå êîíêóðåíöèè. Äî-
Medical" óäåëÿåòñÿ ïîëó÷åíèþ
çíàíèé îá ýôôåêòèâíîì âåäå- Ô èíàíñîâûå çàòðàòû - íå-
îòúåìëåìàÿ ÷àñòü âî âðå- ñïåêòèâíîñòü îòðàñëè -
êàçàòåëüñòâîì ìîæåò ñëóæèòü
òîò ôàêò, ÷òî Ãåíðèõ Èçààê ãî- Í àëè÷èå ñèëüíîãî è îïûòíî-
ãî ïàðòíåðà â íà÷àëå áèç-
íåñà ïîìîæåò âûéòè íà ðûíîê ñ
íèè áèçíåñà. Óñïåøíî äåéñòâó-
åò ñèñòåìà îáó÷åíèÿ è êóðñîâ
ìÿ íà÷àëüíîãî ýòàïà ñòàíîâëå-
íèÿ ëþáîãî áèçíåñà. Êàê áûòü, ãëàâíàÿ ãàðàíòèÿ ñòà-
òîâ îêàçàòü ïîääåðæêó àáñî- ïåðåïîäãîòîâêè. Äëÿ îòêðûòèÿ åñëè ó âàñ íåò íåîáõîäèìîé áèëüíîñòè è ìàòåðèàëü-
ëþòíî âñåì: íà÷èíàþùèì áèç- íàèìåíüøèìè çàòðàòàìè. Èìåí- ñîáñòâåííîãî äåëà íå òðåáóþò- ñóììû, íî âàì î÷åíü õîòåëîñü
íî òàêèì ïàðòíåðîì ìîæåò
íîãî áëàãîïîëó÷èÿ!
íåñìåíàì; ïðåäïðèíèìàòåëÿì, ñÿ íèêàêèå ïåðâîíà÷àëüíûå áû îòêðûòü ñîáñòâåííîå äåëî?

Ñòðåìèòåëüíûé ñòàðò «Vigen Medical» â Ãåðìàíèè.
Ðîñò îáîðîòà çà 2 ãîäà ñ 0 · äî 2 ìëí. Åâðî!
100% ãàðàíòèè âàøåãî óñïåõà!
ÂÀØ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÉ ÁÈÇÍÅÑ Ñ «VIGEN MEDICAL»
Øèðîêàÿ èçâåñòíîñòü «Vigen Medical» - ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÊÓÐÑÛ
Âàø ïîòåíöèàëüíûé óñïåõ! «Vigen Medical»
- Ïðåèìóùåñòâà ïåðåä êîíêóðåíöèåé, áëàãîäàðÿ óíèêàëü - ïîñòîÿííàÿ ñèñòåìà îáó÷åíèÿ è êóðñû ïåðåïîäãîòîâêè
íûì ïðîäóêòàì - óíèêàëüíûå çíàíèÿ â îáëàñòè âîñòî÷íîé ìåäèöèíû
- Âûãîäíàÿ è íàäåæíàÿ èíâåñòèöèÿ â ïðîäóêòû - ïñèõîëîãè÷åñêèå òðåíèíãè
ïîâûøåííîãî ñïðîñà

Êîíöåïöèÿ «Vigen Medical Germany» äàåò ïðåäïðèíèìàòåëÿì ïðà-
âî ñàìîñòîÿòåëüíî îñóùåñòâëÿòü äåÿòåëüíîñòü ïî ìåñòó æèòåëüòâà.
ВИЗИТКА | VISITENKARTE

Оптовая торговля вечерними
платьями, костюмами,
туфлями и аксессуарами.
Elegance Moden GbR
Otto-Hahn-Strasse 39
63303 Dreieich (bei Frankfurt/Main)
Tel.: 0 61 03/2 02 30 10

Платная газета
56 страниц занимательного чтения

для русских магазинов
T.S. DEKOR
Knipping Tatjana
* Керамика, сувениры
* Искусственные цветы
* Клеенка из Турции, Китая, Ирана
* Хозтовары
Hans-Bunte-Str. 41 * 90431 Nürnberg
Tel.: 0172-8406540, 0163-3807204, Fax: 0911-3224347

Прием рекламы
в журнал
« Торговый центр »
Tel.: 08638 / 886 97 12
Tel.: 08638 / 886 97 10
Anzeigenschluß:
Пробная продажа в вашем магазине 18. Februar 2009 
см. купон на стр. 64 kругозор170.000
экзпл.

Тел: 0511 279 34 10
Internet & Versandhandel
www.magichoop-de.com
Entenfangweg 7, 30419 Hannover
Приглашаем к сотрудничеству
русские магазины
Цены от 13,99 €

12 различных моделей
для похудения с массажными шарами и магнитами

«Handels Zentrum» 2/2009 27
ЭКОНОМИКА | WIRTSCHAFT

Finanzkrise
Германия приняла крупнейший в Европе план стимулирования экономики
Пакет мер, направленный на предотвраще
ние тяжелейшей со времен Второй мировой
войны рецессии, предусматривает прави
тельственные гарантии для промышленных
компаний, государственные инвестиции в
строительство школ и дорог, снижение стра
ховых взносов в системе здравоохранения,
сокращение подоходного налога для насе
ления с низкими доходами. Кроме того, ро
дители получат по 100 евро на каждого ре
бенка.
Впрочем, по мнению Андреаса Риза, глав
ного экономиста UniCredit Markets &
Investment Banking, эти меры выглядят нес
колько запоздалыми для сильно зависящей
от экспорта экономики Германии. Риз счита
ет, что пакет мер начнет работать, в лучшем
случае, с лета 2009 года, а до того времени
немецкие компании и потребители будут
предоставлены сами себе.
Àãåíòñòâî Bloomberg Bloomberg отмечает, что несмотря на то, что
принятый Германией пакет мер является са
ñîîáùàåò îá îäîáðåíèè, мым крупным в Европе, промышленное десятилетий назад, ее называли бы исклю
лобби активно критикует власти страны, чительно «бундесканцлером».
êîòîðîå ïîëó÷èë â считая его явно недостаточным. Самая
большая европейская экономика, где каж Мировой финансовый и экономический
Áóíäåñòàãå ïëàí дый третий работник трудится в экспортных кризис можно преодолеть только совмест
ñòèìóëèðîâàíèÿ отраслях, в конце прошлого года демон ными усилиями, предпринимаемыми во
стрировала резкое замедление изза дра всемирном масштабе, и Германия вносит в
íåìåöêîé ýêîíîìèêè, матического падения экспорта и снижения это дело важный вклад. Это подчеркнула
промышленных заказов. Не исключено, что сегодня канцлер ФРГ Ангела Меркель в но
ïðåäóñìàòðèâàþùèé падение ВВП Германии, несмотря на все вогоднем обращении к стране. Ангела Мер
ðîñò ãîñóäàðñòâåííûõ предпринимаемые усилия, упадет на 3%. кель призвала немцев быть уверенными в
себе и не поддаваться пессимистическим
ðàñõîäîâ íà 50 Общество немецкого языка в Висбадене настроениям. Есть много причин «доверять
объявило «словом 2008 года» не нуждающе силе и мощи Германии», заметила она.
ìèëëèàðäîâ åâðî â еся в переводе «финанцкризе». Второе мес Глава правительства ФРГ напомнила, что
òå÷åíèå 2 ëåò. то, как передает ИТАРТАСС, заняло не ме немцы смогли восстановить после войны
нее характерное слово «ферцокт», что озна Германию, обретшую прочное место в Евро
Ñ ó÷åòîì ïðèíÿòûõ чает в переводе на русский язык «проиграл» пе, что в 2009 году отмечается 60летие об
(в азартную игру или в результате спекуля разования ФРГ и 20летие падения Берли
â íîÿáðå ïðîøëîãî ãîäà ций). Знаковым «словом 2005 года» стало в нской стены. Канцлер выразила убежде
Германии «бундесканцлерин» (федеральная ние, что если и в будущем году каждый на
ìåð, ðàñõîäû канцлерша). Ведь это был год, когда прави своем месте сделает что либо важное для
ïîâûøàþòñÿ äî тельство страны  впервые в ее истории  страны, то Федеративная республика будет
возглавила женщина. В прессрелизе Об жить еще лучше.
82 ìèëëèàðäîâ åâðî. щества тогда отмечалось, что если бы Анге
лу Меркель избрали канцлером несколько По материалам Deutsche Welle, NEWSru

Anzeige

28 «Handels Zentrum» 2/2009
Premium
Новинки 2009
Qualitat

Доставка во все страны Европы без
ограничения минимальной партии
Быстро, професионально, качественно
EuroAsia GmbH
Beuselstr. 44 n-q Lindenstr.25
10556 Berlin 32457 Porta Westfalica
Tel.:+49 (0) 30 39404981 Tel.: +49 (0)571 3852779
Fax :+49 (0) 30 39744958 Fax: +49 (0)571 3852818
E-mail: euroasiad@gmx.net E-mail: euroasia1@gmx.net

Niederlasungen:
1. EuroAsia GmbH Eesti Filiaal 2 FFa. Fi
2. Fisch
hGGerdt
dt 3. F.D.I. Food Drinks Import 4. EuroAsia Deutschland - Süd 5. EuroAsia Deutschland - West
Lao 2, MAARDU Harjumaa Groß & Einzelhandel S.Lazopoulos & SIA.E.E Strom Ihor Haar Alexander
74114 Estonia Austr.5, 74613 Öhringen Irinis Ave. 42 Tel.: +49 (0)17610172141 Tel.: +49 (0)571 3852478
Tel.: +372 609 27 72 Tel.: 07941-607909 GR-17778 Athens-Greece Fax: +49 (0)9112558809 Tel.: +49 (0)1714274531
Fax: +372 609 27 72 Fax.: 07941-984399 Tel.: +30 210 4812615 E-Mail: stromihor@mail.ru E-Mail: Fried90@web.de
Mobil: +372 56 69109 Mobil.: 0171-3812299 Fax: +30 210 4812078
Mobil: +372 56 59110 www.fisch-gerdt.de E-mail: info@fdi-gr.com
E-Mail: euroasia.eesti@shteinle.ee E-Mail.: fisch-gerdt@t-online.de
ЦЕНЫ ВНЕ КОНКУРЕНЦИИ !!! ЖУРНАЛЫ и
* * * Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *

ГАЗЕТЫ
БЕРИТЕ из ПЕРВЫХ РУК! 0541  958 76 72 от издательского
 0541  35 04 760 дома LEB
Журнал
«Кроссвордист
СТАТИСТИКА Первые полгода
закупок
Вторые полгода
закупок
в Германии»
Хозяин магазина САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙ ЖУРНАЛ
теперь он теперь он бесперебойные поставки
Игорь Ленц из г. Верне
lag
в течение 67ти лет
ездит на построил r
стал закупать у нас Ve
товары ПОРШЕ ДОМ LE
B
т
с че
ОТКРЫТКИ Гиганты формат В4 Супер9 Открытки на Приглашения Любимым
немецком языке на свадьбу родственникам а за
Более 1200 видов
гиганты
более 10 а вк
видов ст
различные форматы до
Открытки стандартные
формат А5
более 20 видов
Многие Открытки фигурные,
открытки с присыпкой, конгревом и
в конвертах тиснением ВНИМАНИЮ
и целофане
Юбилейные даты и форматы торговых организаций!
юбилеи Юбилейные Музыкальные
формат В4 В3, А2 Адвокатская контора
Очень формат В5 открытки
Формат А4 Приглашения с известными Именные Alfred Schwarz & Franz Wolfgang
большой более 100

даты и юбилеи
на праздники мелодиями, предупреждает: издание
ассортимент и юбилеи более имен
15 видов «Кроссвордист» зарегистрировано
Открытки9кошельки в Германии. Распространение
более
изданий, содержащих это название,
20 может вызвать юридическую
более 10 видов
видов ответственность. По всем
Большинство открыток с поздравительным текстом внутри вопросам, связанным с торговлей
журналами, содержащими в
Огромнейший ассортимент новых видов открыток названии слово «Кроссвордист»,
консультируйтесь с держателем
ВСЕ ДЛЯ МАГАЗИНОВ
прав — фирмой LEB Verlag!
Полиэтиленовые
пакеты ПОСУДА Чашка заварочная с ситечком Фруктовница
«Элегант» Тел. 05413504760
Плакаты Ценники Пакеты С рисунком Одонотонные Набор обеденный 25 см
50 х 70 см с прорезью Газета «Кроссвордист +»
разные сюжеты

с прорезью
35 х 50 см

Восьмигранник
Тарелка
30 предметов 25 см
6 х 10 см для бутылок С ручкой и Сервиз на стойке
рисунком Типа
«Гутшайны» Подарочные пакеты «рубашка»
40 х 46 х 10

для ваших клиентов Заварнички, пиалки, сахарницы
Горшочки
размеры и
рисунки
разные

0,7 л

25 х 12 х 45
12 и 13 предметов NEU! и другие журналы
сканвордов и кроссвордов
в большом ассортименте
НАСТОЛЬНЫЕ ИГРЫ Шахматы
с доской
Д Е ТС К И Е
Крокодил Машинки9
ИГРЫ
Фото9
Юла Кубики 12 шт.

Домино Шашки 40 х 40 см,
Гена 25 см Спецтехника альбомы
с доской дерево NEU!
поющий
пластмассовые NEU!
в пластмассовой
коробке

Лото Домино
деревянное

пластмассовое Карты Пластилин
в пластмассовой
коробке 36, 54 штук NEU!
белое, черное атласные большой выбор
Лото, дерево Нарды Нарды, дерево Чебурашки Винни9Пух Краски
дорожные 25 см акварельные
говорящие 18 см
на магнитах
НЕВАЛЯШКИ
Катюша Ксюша Маша Лисенок Клоун
25 см 20 см 15 см 21,5 см 25 см
NEU! NEU!
и пластмассовое

Наборы на
ВСЕ ДЛЯ СВАДЬБЫ Книги о
свадьбах
Приглашения
на немецком и русском шампанское
Ленты Наборы плакатов
Воздушные Наборы грамот Гирлянды
Кот
23 см
Крокодил
шарики9сердечки Мышка 15 см Зайчонок
диаметр 30 см 15 см
15 см Снеговичок
15 см

Щенок
15 см

Сумки Орешница Терка для капусты для корейской Картуш Дезодоранты Мочалки Гребешки
ХОЗТОВАРЫ
Огуречный
лосьон

морковки для машин малые и
Терка большие
балончик
газовый

Кружки Сумки для закупок
“ЛЮКС”
деревянная деревянная NEU! люфа
Сито для Вареничница Рожки для Глина NEU! Хна и басма Шампуни Мыло Весы Мочалки
муки выпечки косметическая натуральная, детское напольные синтетика
2 вида 25 г иранская
1 литр NEU!
Ситечко
Мясорубка для чая
Ножи и решетки NEU!
Шипр

для мясорубки Пемза Мыло
комплект 5 шт. Пельменница Открывашка Весы Одеколон Полотенца
Терка разной величины кухонные, тройной кухонные
коническая

5 кг 150 мг
100% лен малое и Мыло
Термо9

дегтярное
бигуди

большое
Чесночница Шампура большой
нержавеющая сталь выбор
рисунков
плоские, 60 см, набор 6 шт.
низкие цены, доставка за наш счет постоянно обновляющийся ассортимент
Fax 0541  528 15 64
 0541  958 76 72
Еmail:info@lebdesign.de 0541  35 04 760 Закажите актуальный прайслист и каталог!
ЧЕСТНЫЕ ЦЕНЫ — ЧЕСТНОЕ КАЧЕСТВО!
— бесплатная доставка!!!

* * * Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *
При заказе от 100
в течение 23 дней!
КНИГИ для ДЕТЕЙ и МАМ
Христианская символика Более 500 наименований
Сказки и раскраски ДЛЯ МАМ
Более 60 знаменитых ликов святых СЕРТИФИКАТ мягкий и твердый переплет
из Ñ Å Ð Ò È Ô È Ê À Ò
Православной Данный документ выдан 12 х 4 см, автомобильная,
Церкви Храма фирме LEB Verlag+ Grosshandel
и подтверждает ОСВЯЩЕНИЕ пластмасс с серебрянным
Святого икон в деревянной,

Архистратига
пластвмассовой и металлической
оправе, а также автомобильные и и золотым тиснением
раскладные иконы и разрешены
для реализации фирмой
Михаила, LEB Verlag+ Grosshandel

подтверждаю
щий
ОСВЯЩЕНИЕ NEU!
всех икон в деревянной, Набор NEU!
пластмассовой и погребельный
металлической оправе, и NEU! СПАСИ и СОХРАНИ более 100 наименований
БЛАГОСЛОВЕНИЕ
на реализацию Икона на дереве Азбука, Маленькие Книжки для
23 х 27 см, в деревянной рамке под стеклом
вышеназванных икон фирмой букварь модницы малышей
LEB Verlag + Grosshandel
все страницы
9,5 х 5,5 см, тройная картонные

20 видов
mini, раскладываю?
СВЕЧИ церковные

NEU!
щаяся на дереве
12 х 7 см, двойная раскла?
восковые

дывающаяся на дереве,
с серебрянным и золотым
На присоске тиснением
двухсторонняя 13 х 15 см, в деревянной вырежи и
рамке под стеклом 4 х 9 см, одень куклу 20 видов
Крестики NEU! 10,5 х 6 см, книжка с ажурная
тройная
Матрешки расписные
на нитке молитвой, пластмасса
Подсвечник,
21 х 23 см, в деревянной рамке под стеклом 16 см и на ли?
пучке
Полхлов9Майдана Крутецкая малая
NEU! Ладанки — от сглаза большая 5 в одной
8в 17 см
одной
5 х 9 см, колокол 21 х 8 см, складень малый
23 х 14 см, складень 11 х 7 см, тройник двухсторонний тройной
большой двойной Икона под стеклом NEU!
под стеклом в авто,
16 х 18 см, в деревянной рамке
4,5 см
под стеклом Роcсияночка
NEU! 22 см большая
NEU! Крест 7 в одной
20
Кольца NEU! деревяный 7 х 5 см, 14 см
''Спаси и NEU! Браслет 8 х 8 см, Четки Под лакированый овал на 35 х 14 см, складень большой 22 см
сохрани'' Крестики с образами автомобильный крест 50, 100 ламинатом от вампиров пластмассе тройной под стеклом
Колобок
НАША УСЛУГА также Вы можете заказать такие лики святых xПомощница в родах
xПочаевская
xСемистрельная
xСерафим Саровский
xТайная вечеря
xУмиление 7 в одной
x Ангел?хранитель xВсех скорбящих радость xИверская xНеувядаемый цвет xПочаевская?стопочная xСкоропослушница xУтешения 17 см
x Архангел Михаил xВсецарица xИверская Вратарница xНеупиваемая Чаша xПризри на смирение xСмоленская xУтоли мои печали Полхов9Майдана
xВера, Софья, xГеоргий Победоносец xКазанская xНечаянная радость xРождество Христово xСпасе xХристос воскрес 5 в одной
Надежда, Любовь xДержавная xМлекопитательница xНиколай Чудотворец xСвятая Троица xСорок святых мучеников xХристос?вседержитель
xВзыскание погибших xДостойно есть xМоление о чаше xНичтоже на Вы новозаветная xсевастийских xЦарица 14 см
xВладимирская xЖировицкая xНеополимая Купина xОстробрамская xСвятая Троица xСпоручица грешных xЦарь Николай II
xВоспитание xИван воин xНерукотворный образ xПантелеймон старозаветная xТихвинская xЦелительница
xВсевидящее око xИван новый Сочавский Спасителя xПокрова xСвятая троица Рублева xТроеручица xЭкономисса
Роcсияночка
Халаты ситцевые Халаты Сарафаны Халаты фланелевые Бюстгалтеры малая Ложка
КОЛЛЕКЦИЯ — 2008 модели «СИБИРЯЧКА» и трикотажные 100% хлопок Модели «БЕСПРИДАННИЦА» 6 в одной
13 см
расписная

размеры
«КАРАГАНДИНКА» 100% хлопок
от ведущих домов моделей Европы и СНГ и «КОРОЛЕВСКИЙ»
Майки
Панталоны трикотажные Тельняшки разные
от дома моделей LEB Verlag Сергиевская
различные расцветки

без рукава
Модель Модели с лукошком
разные расцветки

«ПУШОК» «ИЗЮМИНКА» и белые, Матрешка9 5 в одной
«БЕСПРИДАННИЦА» бежевые, брелок 14 см
простые черные Хлопок
100 %
Модели:
«Альпийские
различные горы» — бязь Крутецкая
С НАЧЕСОМ
разные расцветки и на молнии и разные с длинным рукавом, «Дынька» — атлас большая
разные размеры Размеры фасоны на пуговицах расцветки на запах и на пуговицах 7 в одной
размеры и расцветки 100 % хлопок
от 46 до 62 Большой ассортимент Модели для женщин 1819 см
Европейское Качество рисунков и расцветок различного возраста Матрешка9нева9
Передники Тельняшки (русские) Сибирячка
Кепки Косынки с люрексом Свадебные Ночные Ночные ляшка со звоном 5в
Модель «СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА»

бязь, cитец осенне7зимний вариант более 15 расцветок
различные расцветки

Трусы мужские полотенца рубашки рубашки Внутри одной
фланелевые ситцевые бубенцы.
плетение в 3 нити

мужские с мехом Гуашь, лак 8 см
разные размеры

100 % хлопок

Модель «УЮТ» 9712 см
Лед и Роза
с длинным

Модель «ВАСИЛИСА»

Колобок9нева9
рукавом

9 в одной 16 см
ляшка со звоном
модель разные
размеры 6 см
«ХОЗЯЮШКА»
Косынки ситцевые Платки теплые
Спортив9 Гамаши Тапочки Чулки женские Колготы женские
разные расцветки

на резинке 100 %
шерстяные

ные штаны без Модель «КЛЕОПАТРА»
задника Модель Гольфы хлопок Тройка
Модель «Аэробика»

Модель «Графиня»

«АФЕЛИЯ» женские 9 в одной 27 см Свадьба и Царица
Модель Модель
Модель «РЕВОЛЮЦИЯ» 5 в одной 17 см
«ЛАСТОЧКА»
«СПРИНТЕР» Косынки газовые
Косынки
с задником Платки газовые гипюровые однотонные
с люрексом
разные
расцветки
различные
расцветки

Модель русский стиль Модель
«НЕ ХРОМАЙ» 100 % хлопок «Зной пустыни» Модель «ОБЛАКО»

Флаги Футболки
САНИТАРИЯ Валидол Банки Эспандер
вакуумные кистевой
Банки
медицинские
Спринцовки Россия и Казахстан Россия
90 х 150 см
большие

Марля Черника малые,
форте средние,
Бинт большие

медицинская с пластмассовым Флаги
нестирильная NEU! медицинский наконечником автомобильные
Магнитные Германия и Россия
Вата Ипликатор Грелки
медицинская Кузнецова браслеты медицинские Тип Репешок Брусника (листья)
30 х 45 см
на ткани медные Тип А72 Б72 Сабельник Череда алтайская латунь
NEU! Шиповник Листья красной малины
Боровая матка Очанка лекарственная Наклейки для клавиатуры
Термометр пластиковые Овес посевной Береза повислая, почки на русском языке
Лопух большой Аир болотный, корень нестирающиеся
Ромашка аптечная Крапива двудомная белые
Большой И дугие виды трав красные
Ассортимент масел 85 иголок в индивид. упаковке и желтые
низкие цены,постоянно обновляющийся ассортимент
 0541  958 76 72 Fax 0541  528 15 64
Посетите наш склад! 0541  35 04 760 Kanonenweg 2B 49084 Osnabrück
Te isseire: сироп из натуральных ягод и фруктов
НАТУРАЛЬНЫЙ ВКУС ВОЛШЕБНЫЙ ПРОДУКТ!
C помощью сиропов вы сможeте приготовить не только
Практичная прохладительные напитки, но и коктейли, десерты, торты,
упаковка мороженое.

РЕЦЕПТЫ
МОЛОЧНЫЙ КОКТЕЙЛЬ

TE ISSEIRE 3 ч.л. Teisseire
= DIE MARKE NR. 1 Sirup Himbeere
Продукция всемирно
известного качества с 1720 1 ч.л. меда
года 200 мл молокa
ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ Просто добавь воды
23 ВИДA КАПУЧИНО
Grenadine 0 % Zucker
Himbeere/Cranberry 0 % Zucker 10 мл Karamel Sirup
Pfirsich 0 % Zucker
Orange 90 мл молокa
Grenadine ВЫСОКАЯ КОНЦЕТРАЦИЯ:
Limette 120 мл кофе
Pfirich 1 + 7-9 =
Erdbeere
Tropical Mit einem Schuß Teisseire Mix zaubern
schw. Johannisbeere 15cl 1l Sie köstliche Cocktails und Desserts
Grapefruit =
Kirsche For 5-6 L

Himbeere
Brombeere
Высокое содержание сока
Apfel
ягод и фруктов
Annas
НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ВКУС
Mandel
Eistee Mango t Отсутствие искусcтвенных
Banane красителей и ароматизаторов
Melone & Wassermelone neue t Отсутствие
Grapefruit & Litschi neue консервантов
Karamell neue
Birne neue

Aqua Deliciae Tel.: 05451 99 51 58
Große Str. 100 Fax: 05451 99 51 62
49477 Ibbenbüren www.aqua-deliciae.de
íåå ! черные и белые обжаренные
óñ àåò
ê â
 áû
íå

Наши представители:
Bass GmbH Impex-Bender Dreiling GmbH
Tel.: 06131/3360333 Tel.: 07831/82019 Tel.: 02241/256790
Fax: 06131/3360833 Fax: 07831/965339 Fax: 02241/2567947

36 «Handels Zentrum» 2/2009 
Ïðÿìûå ïîñòàâêè An der Sechta 6/1
êîíäèòåðñêèõ èçäåëèé èç Ìîñêâû 73479 Ellwangen-Röhlingen 
Ñàìûé øèðîêèé àññîðòèìåíò
Tel.: 07965 / 802768 
Áåñïëàòíàÿ äîñòàâêà ïî Ãåðìàíèè
07362 / 920946 
Ñêèäêè ïðè ñàìîâûâîçå Tel./Fax: 07965 / 802769 
Íèçêèå öåíû è Mobil: 0172 / 6411753
îïåðàòèâíîå îáñëóæèâàíèå 0173 / 8732720 
Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä 0162 / 8554604
ê êàæäîìó êëèåíòó E-mail: nellilyzin@aol.com

ÕÈÒ
ÑÅÇÎÍÀ
Pastete aus Lachskaviar

Lachskaviar 95g

ȊǿǻDZǻǾǿǻǶǺǭȌȃDzǺǭ
ȊǿǻDZǻǾǿǻǶǺȈǶǼǭǽǿǺȍǽ
ȊǿǻǷǭȄDzǾǿǯǻDZǻǾǿǻǶǺǻDzǏǭǾ
Lachskaviar 140g

Lachskaviar 140g

Lachskaviar 130g

Lachskaviar 210g

Lachskaviar 400g

Lachskaviar 500g

Lachskaviar 500g

Lachskaviar 500g

40 «Handels Zentrum» 2/2009
Distributeur in EU - ARARAT & DVIN GmbH
Büdingerstr. 5 • 61118 Bad Vilbel Tel.: 06101 - 55 81 11 • Fax.: 06101 - 55 81 52
E-mail: karen.a@gmx.de Mobil: 0151-172 55 554
CООБЩЕНИЯ | MELDUNGEN PRInformation

Фирма Lackmann:
Зимние предложения лидера
Анатолий Сигалов

Сейчас на какую кнопку радио или телевизора
не нажми, везде говорят о кризисах, охватив
ших мир  «финансовых», «газовых»... Но кризи
сы приходят и уходят, это так же естественно,
как зима сменяется весной, а весна  летом,
как потребность человека в питании. Питание
 это святое, человек идет в магазин и покупа
ет продукты, чтобы кормить семью, и никакие
кризисы этому не помешают. Наши люди, уже
давно познавшие вкус европейских продук
тов, идут в русский магазин, не потому что он
«русский», а потому, что могут купить в нем те
продукты, которые они хотят  нужные, люби
мые, свежие, качественные, вкусные. Это,
кстати, давно оценили уже и местные жители.
А чем лучше и больше ассортимент товаров 
тем больше в магазине покупателей. Поэтому
есть все основания утверждать, что у русского
бизнеса есть хороший повод для оптимизма.
Нужно только, как всегда, вдумчиво работать
и с партнерами, и с клиентами, и с финансами,
и с ассортиментом. Понятно, что те предприни
матели, кто правильно организовал свою ра
боту, постоянно развивается, имеет надежных
партнеров и хороший товарооборот,  именно
те всегда проходят «трудные времена» с наи Баухи, корейки, сало  давно уже вошли в копченых колбас в продажу поступил новый
меньшими потерями для себя. наш «зимний» мясной рацион и люди не лакманский эксклюзив  копченая колбаса
Когда о мясокомбинате Lackmann говорят представляют себе «мясные» стеллажи мага «Двойная радость», обладающая, благодаря
как о «лидере русского мясопроизводства в зина без этих продуктов. В одном из наших особому помолу и изысканной гамме специй,
Западной Европе», это оказывается на про обзоров мы говорили о питательных и энер тончайшими вкусовыми качествами, способ
верку не пустым звуком. Анатолий Лакман гетических свойствах сала, пользу которого ная пробудить аппетит даже у хорошо поевше
создал настолько мощную и рациональную для организма трудно переоценить. Не пос го человека. И на здоровье  «Двойная радость»
организационную структуру своего предпри леднюю роль играет и дешевизна этого мяс расфасована по две штуки в упаковке!
ятия, разработал настолько продуманную ного продукта. Сейчас мясокомбинат предла И еще подарок для ценителей копченостей:
программу его перспективного развития, что гает русским магазинам около 30 наимено фирменный деликатес, который смело можно
ничто не может помешать его спокойной и ваний и видов высококачественного сала, отнести к коллекционным сортам  колбаса
планомерной работе  ни выполнению зака имеющего богатейшие оттенки вкуса, а так «Рубленая Вишневого Копчения», особо
зов и партнерских обязательств, ни постав же много разновидностей баухов и кореек. закопченная в вишневых опилках и имеющая
кам, ни расширению уникального колбасно Окорок  королевский деликатес мясного ас неподражаемый цвет спелой вишни. Превос
мясного ассортимента, ни качеству изделий, сортимента, всей лакманской «Империи вкуса». ходная на вкус, она одинаково хороша и к
ни технологическим разработкам новых рус Говорят, после окорока уже не хочется есть ни завтраку, и к праздничному столу. Любителей
ских специалитетов, ни вводу в производ чего, настолько он сытен. В семействе аппетит изделий из конского мяса, которых становится
ство новых линий. Стабильная и надежная нейших лакманских окороков, таких, к примеру, все больше и больше, ждет изысканный дели
работа мясокомбината Lackmann как и ее как «Окорок Дворянский с чесноком» или «Око катес  «Конина поимперски», закопченная по
конечный результат  гигантский ассортимент рок Индейки Ханский» из бренда «Восточный оригинальному рецепту с разнообразными
разнообразной мясной и колбасной продук мастер» и многих других, пользующихся неуга специями. Нежное чистейшее конское мясо
ции высочайшего качества может служить саемой популярностью у европейских покупа «Конины поимперски», обладающее совер
примером современной организации бизне телей, прибавилось несколько новых, велико шенно фантастическим ароматом и вкусом, не
са для всех предпринимателей, работающих лепных по вкусу деликатесов  это «Окорок по оставит равнодушным никого. Точно: настоя
на русском рынке. Моральные принципы для имперски», «Окорок «Банкетный» и «Окорок щий аристократический продукт. Есть попол
фирмы Лакмана попрежнему незыблемы и «Мясной орешек», изготовленных из отборных нения во всех фирменных брендах продукции
святы: в союзе с честными и надежными де сортов мяса с оригинальными специями, при Lackmann: сырокопченые, твердокопченые
ловыми партнерами кормить наших соотече дающими этим изделиям душистый аромат. О колбасы, мясные рулеты, ветчины, мясные по
ственников достойными русскими продукта них и других новых окороках, которые вотвот луфабрикаты, а также жареные и запеченные
ми питания, поэтому главное ее предложе поступят в продажу, мы расскажем в следую изделия. Словом, комбинат предлагает широ
ние русским магазинам  сама уникальная щем обзоре, а пока можем сказать: никаких чайший ассортимент на любые вкусы и жела
продукция мясокомбината, давно завоевав сомнений в том, что новые окорока будут поль ния. Но это не журналистский штамп.
шая доверие и признание покупателей. зоваться огромным спросом в продаже. Суть в том, что эти зимние предложения от
А все более растущие и требовательные В числе абсолютных новинок зимнего мяс фирмы Lackmann, как, уверен, и будущие ве
потребности покупателей стимулируют твор ного и колбасного ассортимента, наряду со сенние, осенние и летние,  тщательно выве
ческую работу технологов, разработки кото стабильно популярными «Докторской», «Люби рены, продуманы, и стопроцентно рассчита
рых постоянно пополняют мясной и колбас тельской», «Лакманкой» ароматного копчения, ны на полное удовлетворение потребностей
ный ассортимент новыми сортами. И сейчас в мясокомбинат предлагает новый сорт вареной покупателей в высококачественных мясных
ассортименте мясокомбината тоже появи свиной колбасы «Бутербродная»  сочную, неж и колбасных продуктах русской рецептуры.
лось много нового наряду с изделиями тради ную, необыкновенно вкусную, с ярким краси Покупатели и приходят за ними в русский ма
ционных и популярных фирменных брендов. вым рисунком в срезе, и вкрапленными кусоч газин. И если русский магазин, предлагая
Сейчас зима, и основной акцент мясокомби ками чистого мяса, которые не дают ей просто уникальный лакманский ассортимент, будет
нат делает на производство тех продуктов, ко растаять во рту, она  лидер, она уже сейчас об удовлетворять их пожеланиям, то успешный
торые «обогревают» человеческий организм. речена на популярность. К радости любителей бизнес ему обеспечен.

44 «Handels Zentrum« 2/2009
´–ÛÒÒÍËÈ ‡ÁÏÂª, ´¬‡Î¸Ò ¡ÓÒÚÓ̪,
´œ‡·ÏÂÌÚª, ´À‡‰Ó„‡ª, ´¿·ÒÓÎ˛Úª,
Internet: www.leongmbh.de ´–ËÊÒÍËÈ ·‡Î¸Á‡Ïª, ´»ÏÔÂ‡ÚÓÒ͇ˇª
¸ èç ïåðâûõ ðóê! ›ÍÒÍβÁË‚Ì˚È ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ
Âñ

¿ Ú‡ÍÊ ÍÓÌÙÂÚ˚ Ù-Í ´¿ÍÍÓ̉ª, ´—·‚ˇÌ͇ª ,Ë ‰. ·ÓΠ300 ÒÓÚÓ‚,
‚ˇÎÂ̇ˇ Ë ÍÓÔ˜Â̇ˇ ˚·‡ - 65 ÒÓÚÓ‚, ˜‡È ´PGª Ë ´RISTONª, ÒÂϘÍË ´œÓÚÂı‡ª
Ë ´¡‡·ÍËÌ˚ª, ´Choko Pieª, ÍÓÌÒÂ‚˚,·‡Í‡Î¡,Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ.
Leon GmbH Telefon: 02241-845290, Fax: 02241-8452920
ПОРТРЕТ ФИРМЫ | FIRMENPORTRAIT

Кондитер
золотые руки
Светлана Зименс

Вот уже семь лет радует разнообразием
своей продукции Компания Елена Trade Ltd.
возглавляемая Еленой и Рахмидином Джа
фаровыми, которая находится в городе
КорнтальМюнхенген (KorntalMün nchingen) 
земля БаденВюртемберг.
Семья Джафаровых приехала в Германию
из далёкого Таджикистана семнадцать лет
назад. И вот сегодня их семейное дело
Konditorei Elena  это пример успешного раз
вивающегося предприятия.
Об истории создания одной из лидирующих
кондитерских компаний в Германии,  сегод 
ня рассказывает сама бизнеследи Елена
Джафарова. В первую очередь, она поведа
ла о том, как к ней пришла идея возникно 
вения кондитерского бизнеса:

— В кондитерской области мы работаем с
2001 года  это наш семейный бизнес, в ко
тором работает почти вся моя семья.
Что касается идеи создания, то она появи большой опыт, как в кондитерской, так и в — Вы знаете мне приятно работать с людь
лась благодаря желанию работать по специ кулинарной промышленности. Многим кон ми, у которых есть собственное мнение, спо
альности. Я по образованию кондитер и мне дитерскую науку я преподавала сама. Что собность предлагать решения, творческий
очень хотелось не только организовать ра особенно радует так это то, что каждый из подход к делу. В целом же ценю добросове
боту в новых условиях, но и ощущать ра них  это кудесник, фантазёр и художник, а стность и ответственность. Ещё добавлю,
дость от результатов своего труда. В самом их творения не оставляют никого равнодуш что успех любой компании зависит не толь
начале становления очень многое приш ными. Кредо нашей команды  это индивиду ко от квалификации персонала, но и от доб
лось пережить, столкнуться с возникнове альность, креативность, качество, особен рожелательности коллектива, поэтому при
нием разного рода негативных эмоций. Од ный подход к клиентам. ветливая улыбка, искреннее стремление ра
но успокаивало  хочу заниматься своим де ботать также являются основными правила
лом! Пройдя непростой процесс учёбы на — Как вы оцениваете результаты, которых ми при приёме на работу.
мастера кондитерских изделий, и получив добились за эти годы, оправдала ли фабри
за время практики и работы на немецких ка на данный момент ваши ожидания? — Ваши главные принципы работы и планы
предприятиях многозначительную инфор — Любой труд связан с неизбежными труд на будущее?
мацию, я смогла встать на самостоятельный ностями. Не исключение и наше предприятие, — А принципы таковы: вопервых, дружес
путь. Таким образом, и появилась первая не но мы занимаемся производством продукции кая атмосфера в рабочем коллективе и во
только в округе, но и в Германии Konditorei востребованной рынком. Поэтому, безуслов вторых, внимательное отношение к партнё
Elena, давшая мне возможность творить. но, результаты нас не разочаровывают, а ско рам и покупателям. В будущем мы планиру
рей наоборот  нам очень приятно чувство ем ввести новое направление  полуготовый
— Елена, расскажите, пожалуйста, об ос  вать, что наш труд приносит людям радость. замороженный хлеб, так сказать,  хлеб на
новных этапах развития фабрики? Но мы не собираемся останавливаться на шего времени, который непосредственно
— Первоначально наша небольшая фабри достигнутом, будем идти вперёд. станут допекать в магазинах, тем самым по
ка состояла из 2 человек, где я была и дирек купатель сможет купить свежую выпечку.
тор, и бухгалтер, и главный кондитер. На тот — Как вы считаете, Елена, что же нужно для Пока же, с целью повышения уровня ком
момент мы занимались изготовлением толь того, чтобы предприятие было успешным? форта и удобства, фабрика ввела новую ус
ко кондитерской продукцией и производили Ведь наверняка одного хотения мало в чём лугу и теперь изготавливаемые по желанию
по русским рецептам не более 20 тортов в секрет вашего бизнеса? торты имеют уникальную отличительную
день. С 2006 года наша кондитерская фаб — Успех предприятия зависит, прежде все особенность. Это возможность применения
рика стала специализироваться на произво го, от постоянного совершенствования тех фотографий выполненных пищевыми крас
дстве не только кондитерских, но и кулинар нологии производства, повышения качест ками, на специальной съедобной бумаге,
ных изделий повседневного спроса. Общая ва продукции. Секрет нашего бизнеса осно сделанной из тонкого теста.
площадь фабрики сейчас составляет 500 вывается на трудолюбии, на уважении к лю
кв.м. Сегодня у нас есть своя собственная дям на чувстве собственного достоинства  — Вам не кажется, что ваше дело  это боль 
рецептура, где разработано более 35 видов вот эти простые человеческие качества, шая нагрузка для женщины, ведь такая ра
тортов на любой вкус, которых на данный благодаря которым повышаются шансы на бота больше по силам мужчине?
момент выпускается до 800 штук в день. И успех. — Абсолютно не кажется потому как со
здесь я отмечу, что новые уникальные ре мной всегда мой муж  это лучший и верный
цепты появились при помощи московских — А как обстоят дела со всевозможными помощник во всех всех делах. Именно он
кондитеров и технологов. Все изделия мы го санитарными проверками? занимается вопросами обеспечения элект
товим только из высококачественных нату — На протяжении многих лет у нас всегда ротехнических устройств, технического обс
ральных продуктов, ингредиенты для выпеч всё в порядке наша кондитерская пол луживания и ремонта оборудования.
ки заказываются у проверенных и надёжных ностью соответствует санитарным нормам и
поставщиков. В настоящее время мы обес правилам. Поэтому регулярные проверки — Что бы Вы пожелали нашим читателям?
печиваем кулинарными и кондитерскими из санитарной инспекции мы не боимся. — Хотелось бы пожелать всем успехов,
делиями более 200 торговых точек. счастья, а мы будем радовать всех своей
— Елена что для вас является определяю вкуснейшей выпечкой!
— Расскажите о коллективе компании? щим как для работодателя при приеме на
— У нас очень хороший коллектив, где рабо работу нового специалиста? И какое каче Спасибо Елена вам большое за интересную
тают 22 специалиста, многие уже имели ство вы цените, прежде всего, в людях? беседу, удачи Вам и Вашему коллективу!

46 «Handels Zentrum» 2/2009
GERUS сладкий модник
Предлагает вам самые продвинутые фабрики!
Cамые популярные марки! Cамые модные вкусы!

Am Tegelkamp 6 Tel/fax: 04446-959446, Tel.: 04446-968568,
49456 Bakum Handy: 0177-6336837, 0177-7842129 E-mail: gerus-@mail.ru
KRAFT Kühltechnik und Ladeneinrichtung
Мы предлагаем новую, zweite Wahl и бывшую в употреблении холодильную технику,
оборудование для магазинов и мясных отделов по доступным ценам

 производим доставку оборудования нашим клиентам
 предоставляем возможность покупки нового оборудования в кредит
 приглашаем посетить EXPORAUM с новой холодильной техникой

ab 300,- €
L/T/H -
neu & t 1,75/0,8/0,86
gebrauch neu
L/T/H-
L/T/H -
1.280,- €
0,8/0,76/1,92
1 / 0,97 / 1,96 L/T/H 1,3/0,53/1,92

L/T/H 1/0,76/2
L/T/H-0,83/0,7/1,92

neu
1030,- € neu neu
1.700,- € 870,- € neu
1.500,- €

neu
2.100,- €
neu
neu
L/T/H-1,64/0,76/1,92 1.735,- €
2.100,- €

neu neu
1.800,- € neu 1.250,- €
680,- €
L/T/H L/T/H L/T/H
1/0,8/1,95 1/0,97/1,96 1,20/0,93/1,22
L/T/H
mit Kniebedienung
1/0,6/0,85

0,92 KW

neu
neu 200,- €
310,- €

neu
1.500,- €
L/T/H-1/0,4/0,6
0,21 KW

bis 2000 kg

neu
900,- €

neu
185,- €

Производим
холодильные
камеры по L/T/H 1/0,4/0,6
заказу
neu
1.290,- €

0,92 KW neu
265,- €

neu
280,- € Kraft GbR
НАШ АДРЕС:

bis 30 kg
Dilnhenrichweg 16
57072 Siegen
Tel.: 0271/ 313 29 79
Fax: 0271/ 313 29 80
Mobil: 0173/53 10 461
oder 0178/278 06 75
neu
1.750,- € E-Mail: w1kraft@aol.com

Посетите нашу страницу в интернете: www.kraftkuehltechnik.de Если вы не смогли дозвониться  отправьте заказ по факсу
ПРОДАВЕЦ & ПОКУПАТЕЛЬ | LADEN & KUNDE

Техника торговли в рознице
стандарт для продавцов
www.3to.ru, автор Изофатов Дмитрий Покупатель: «Да, неплохо».
Продавец: «Она из новой партии, недавно
Продолжение. Начало в «ТЦ» № 12(81)2008 поступила в магазин. А что Вам особенно в
ней нравится?»
3. Информация об интересующем Покупатель: «Очень приятный цвет,
покупателя товаре/ презентация довольно%таки модно выглядит, да и сшита
она вроде неплохо».
Цель презентации – показать покупателю, Продавец: «Да, этот бренд отличаются
что выбранный им товар наилучшим отменным качеством. А как Вам ткань?»
образом соответствует потребностям Покупатель: «Ткань на ощупь очень
клиента, показать все преимущества приятная».
товара, превратить слабые стороны товара Продавец: «Да, к тому же она не мнется и
в преимущества, или, хотя бы, очень легко стирается в теплой воде».
нейтрализовать их. Продажа почти состоялась. Очень важное
Самое главное правило – вся правило презентации товара – не
аргументация должна строиться с учетом злоупотреблять терминами и словами,
запроса и потребностей покупателя.. Если непонятными для покупателя. Например: «у

Bild: bilderbox.de
покупатель говорит, что его интересует, этого фотоаппарата 1/2,5 – дюймовая
например, простота пользования, не стоит матрица CCD» % продавец, конечно,
в первую очередь делать акцент на покажет, что он «очень грамотный», но
престижности или новизне данной модели. покупателю от этого «ни холодно, ни
Этот аргумент может быть приведен горячо», а в большинстве случаев ещё и
продавцом, как дополнительный, но Например, частица «не» в вопросе «Вам не ставит в тупик, раздражает...
сначала покупатель должен услышать ответ нужен комплект?» провоцирует ответить
именно на свои пожелания. «нет, не нужен»; лучше сказать: «Обратите 4. Ответы на вопросы
внимание на этот максимально удобный, Bild: irisblende.de и возражения покупателя
Предлагайте покупателю 3%4 изделия, а не проверенный временем комплект для
одно (даже если вы думаете, что это самая ремонта». У покупателей практически неизбежно
подходящая модель). Подбирайте модели Каждому покупателю постарайтесь сделать возникают какие%то вопросы по товару или
для сравнения. Так вы дадите покупателю комплимент. Мужчины поддаются на его характеристикам. Задача продавца –
сравнить модели и объективно выбрать комплименты еще лучше, чем женщины, понимать, что в этом случае покупатель не
подходящее изделие. Кроме того, хотя внешне это проявляют меньше. Но не «придирается из вредности», а
поскольку покупатель сам делает выбор, у льстите, подчеркивайте только очевидные запрашивает у продавца недостающую ему
него не возникает ощущения, что ему вещи, чтобы не ошибиться и не ставить информацию.
навязали покупку. покупателя в неловкое положение. Основные принципы ответов на
Заинтересовывайте выгодой. Например, Делайте упор на позитивных утверждениях, вопросы/возражения покупателей:
пенсионер покупает не сами начесные избегайте негативных. Дать возможность покупателю задать вопрос,
кальсоны, и, даже не тепло, которое они Пример негативных высказываний: «Вы выразить возражение наиболее полно,
дают зимой. Он надеется, что с их помощью ошибаетесь, это не так», «Вам это не выслушать его до конца, не перебивать.
у него не проявятся хронические болячки, и подойдёт. У вас живот торчит», «Ну%ну, сразу Не говорить покупателю, что он не прав,
он не будет тратить деньги на дорогие видно, что вы никогда не пользовались даже если он не прав. Необходимо
лекарства. подобной техникой?»... согласиться с правом человека иметь
Надо выяснить скрытую проблему и При сравнении нескольких товаров не собственное мнение.
рассказать, как наша продукция может её снижайте достоинства одной из моделей. Задайте несколько уточняющих вопросов,
решить. Т.е. скажите какие хорошие стороны одной, чтобы найти причину (источник)
Заинтересовывайте показателями успеха а какие отличительные стороны другой. возражения/вопроса. Прежде чем
(награды, показатели и т.п. фирм и Вовлекайте покупателя физически % дайте доказывать обратное, разберитесь, что
конкретных товаров). Это повышает ему потрогать товар, подержать в руках, имеет в виду покупатель, откуда у него
доверие человека к марке. рассмотреть получше. Это вызывает такая информация.
Заинтересовывайте сосредоточением на эмоциональную вовлечённость покупателя Работайте на эту причину – подвергайте её
покупателе. При общении с ним должна и повышает возможность покупки товара. сомнению фактами, поборите внутренние
быть беседа, диалог, а не лекция. Помните – во время демонстрации товара предубеждения посетителя.
Необходимо поддерживать активное пренебрежительное, неаккуратное Согласиться с чем%то, в чем покупатель
участие покупателя в разговоре обращение с ним может вызвать у прав, и только потом давайте информацию
вопросами, иначе вы потеряете его покупателя сомнение в его ценности и по вопросу разногласий.
заинтересованность. качестве.
Используйте фразы: «Как Вы думаете,..», Как пример:
«Неправда ли,..», «Согласитесь, что…» и т.п. В продажах существует золотое правило: — Ну и куча у вас некрасивых джинсов!
Такие фразы помогают контролировать «Употребляйте те слова, которые хочет — Вы в чём%то правы, но это объясняется тем,
контакт с покупателем и достигать согласия услышать покупатель (образные, понятные, что магазин, с целью удовлетворить запросы
по мелким вопросам. помогающие покупателю понять его широких слоёв населения, закупает очень
Избегайте междометий «э%э%э, м%м%м». При выгоды)». Кроме того, любые аргументы большой ассортиментный ряд моделей на
их употреблении у покупателя сложится звучат более убедительно, если их любой вкус и денежные возможности. Спрос
мнение, что вы не уверены в себе или в формулирует сам покупатель. Для этого ему на продукцию огромный, поэтому мы недавно,
излагаемых фактах. необходимо правильно задавать вопросы, по просьбе покупателей, расширили
Не употребляйте слова паразиты «как бы», ответы на которые и будут являться для ассортимент, и у нас почти каждый может
«типа», «короче», «так сказать». Это создаёт покупателя самыми весомыми найти себе что%нибудь по вкусу. Многие
впечатление необразованности. аргументами, так как отвечать на них будет обращают внимание, что вот эти модели
Избегайте частицы «не». Слова продавца он сам. хороши. А Вы предпочитаете спортивные,
должны подталкивать покупателя к Продавец: «Примерьте, пожалуйста, вот эту модные или классические джинсы?....
положительному решению о покупке. куртку. Вам нравится?» ® Продолжение следует.

50 «Handels Zentrum» 2/2009
ТОРГОВЛЯ & ПРАВО | HANDEL & RECHT

Работа на базис
Адвокат Т. ПУЭ

I Окончание. Начало в «ТЦ» № 12(81) 2008

Тот же пример с Ольгой Шмидт: Дополни
тельно к двум свои работам в магазине и
разносчицы рекламы она нашла третье мес
то труда, где два раза в неделю убирает по
мещения в одном бюро, зарабатывая 200
евро в месяц. Её придется платить взносы в
социальные кассы с 1.200 евро в месяц
(1000 евро на основной работе и 200 евро
из второй подработки).
Отдельно следует упомянуть свободную от
налогообложения компенсацию за поне
сенные личные расходы (Aufwandtsent
schädigung) в размере до 1.848 евро в ка
лендарный год или 154 евро в месяц (пред
полагается поднять эту сумму до 175 евро в
месяц). Такой побочный доход в виде ком
пенсации затрат может получать тренер
спортивного общества, опекун недееспо
собной персоны, воспитатель, лицо, осущес
твляющее уход за больным, преподаватель
какого либо предмета.

Bild: bilderbox.de
Пример: Олег Миллер работает тренером в
спортивном обществе три раза в неделю и
зарабатывает 550 евро в месяц. Из этого
заработка ежемесячно вычитаются 154 ев
ро в качестве компенсации собственных
затрат. Этим вычетом заработок О. Миллера вые отношения не облагаются взносами в паушальные взносы в пенсионную и боль
опускается до 396 евро в месяц, в результа социальные кассы. Ни работодатель, ни ничную кассы. Работает практикант во вре
те О. Миллер не должен платить с этого до краткосрочный работник не платят взносов мя учёбы, то работодатель обязан платить
хода взносы в социальные кассы. Не счита в пенсионную и больничную кассы. взносы только в больничную кассу, если ба
ются регулярным заработком одноразовые зисный работник застрахован в государ
выплаты: дотации, компенсации, доплаты, Пример: Рабочий нанимается на срок с ственной больничной кассе.
командировочные, оплата сверхурочных ча 15.11 до 15.02 следующего года, месячная
сов, если с этих выплат не берутся налоги. зарплата составляет 1.500 евро. С самого Налогообложение
начала работа ограничена сроком, превы
Краткосрочная трудовая шающим два месяца, поэтому она не попа Все формы минимальной занятости подле
деятельность дает в категорию краткосрочных трудовых жат налогообложению. Налог может взи
отношений. Рабочий должен платить страхо маться паушально или по налоговому классу
Вне суммарного зачета остаётся краткос вые взносы со своей зарплаты. Работай он в налоговой карте. В случае паушального
рочная трудовая деятельность, не носящая с 15.11 до 14.01 следующего года, его зара налогообложения должником по налогам
регулярного характера. Краткосрочной счи боток был бы освобожден от взносов в со является работодатель. Работодатель мо
тается работа, длящаяся не более двух ме циальные кассы. жет переложить обязанность уплаты налога
сяцев или 50 рабочих дней в году. Другое ус на своего работника. Паушально обложен
ловие  она должна носить краткосрочный Практиканты ная налогом зарплата базисного работника
характер по своей сути (например, помощь не учитывается при годовом расчете налого
при уборке урожая) или с самого начала в Практиканты  это учащиеся различных обложения семьи налогоплательщика.
трудовом договоре должны быть прописаны форм обучения, проходящие предписанную
временные рамки трудовой деятельности. учебным планом производственную практи
Иначе чем базисные трудовые отношения, ку. За прохождение практики они не получа Трудовое право
зарплата не играет решающей роли в пра ют заработной платы. За практикантов, про
вилах налого и взносообложения краткос ходящих не предусмотренную учебным пла Работодатель несет предусмотренные тру
рочного работника. Краткосрочные трудо ном практику, работодатель обязан платить довым законодательством обязанности по
Anzeige отношению к своему работнику. Работода
тель обязан платить 6 недель по больнично
Юридические брошюры для переселенцев: му листку, обязан освободить беременную
1. «Социальная помощь для переселенцев» 225 стр. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Цена 8,20 € работницу от вредной и тяжёлой работы и
2. «Жилищное законодательство ФРГ». 375 страниц. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Цена 9,90 € предоставить ей декретный отпуск с выпла
3. «Руководство для российских немцев по переселению в Германию». 313 страниц. _Цена 9,75 € той пособия по беременности. Базисный ра
4. «Автомобиль и закон» 168 стр. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Цена 9,50 € ботник имеет право на оплачиваемый от
5. «Современное ведение частной и деловой корреспонденции в ФРГ», 242 стр. _ _ _Цена 9,00 € пуск на период времени, предусмотренный
Доставка за счёт заказчика законом (как правило, четыре недели). Сто
роны обязаны соблюдать предусмотренные
Rechtsanwalt T. Puhe, Jahn Str. 17, 60318 Frankfurt am Main законом сроки расторжения договора. Ра
Заказы и контакт тел. 069 – 597 966 82, www.rechtsanwaltpuhe.de ботодатель обязан в течение месяца после
начала базисным работником своей трудо
Опытные адвокаты помогут в решении следующих проблем: вой деятельности, вручить ему памятку о су
Пенсия ФРГ, законодательство о поздних переселенцах, немецком гражданстве, иностранцах, предоставлении щественных пунктах и особенностях его тру
убежища. Наследство, строительство, недвижимость, уголовное, трудовое, дорожное законодательство. Разво! довой деятельности.
ды (государственная оплата), юридическое сопровождение бизнеса, налоги, прочие области юриспруденции

52 «Handels Zentrum» 2/2009
ПОРТРЕТ ПРОДУКТА | PRODUKTPORTRAIT

О настоящей «минералке»
Татьяна Парамонова Боржоми Нарзан
«Боржоми» — широко изве Нарзан (от кабард. нартсанэ

В
îäà — Í2Î, îêèñü стная в бывшем СССР и за богатырский напиток) — лечеб
âîäîðîäà, ïðîñòåéøåå его пределами минеральная но столовая сульфатно гидро
õèìè÷åñêîå ñîåäèíåíèå вода из одноимённого горо карбонатная магниево кальци
да Боржоми в Грузии. На евая природная минеральная
äâóõ ãàçîâ: î÷åíü ëåãêîãî фоне исчезновения с рынка вода.
âîäîðîäà è áîëåå òÿæåëîãî грузинской воды, начались Натуральная минеральная во
— êèñëîðîäà. Âîäà îêðóæàåò íàñ, продажи разливаемой в да «Нарзан» относится к типу уг
îíà íå òîëüêî ïîä íàìè, íàä íàìè, Ставрополье минеральной лекислых гидрокарбонатно
îíà åùå è âíóòðè íàñ. Áåç íåå воды «Нагутская 26» под сульфатных кальциево магние
названием «Русский Бор вых вод. Многочисленные науч
÷åëîâåê ìîæåøü ïðîæèòü ëèøü жомъ», однако в 2007 году ные эксперименты, проводи
íåñêîëüêî ñóòîê. Âîäà ÿâëÿåòñÿ суд запретил продажу воды мые с целью изучения воздей
ñàìûì ðàñïðîñòðàíåííûì под столь похожим названием по ствия «Нарзана» на организм при
âåùåñòâîì, è âìåñòå ñ òåì ñàìûì иску грузинского производителя длительном употреблении, не да
ìàëîèçó÷åííûì â ïðèðîäå… оригинальной «Боржоми». ют никаких отрицательных ре
зультатов. Более того — постоянное употреб
Ìèíåðàëüíàÿ âîäà — ïèòüåâàÿ Добычей и бутилированием минеральной ление «Нарзана» заметно улучшает жизнедея
âîäà ñ ñîäåðæàùèìèñÿ â íåé воды боржоми занимается франко грузинс тельность организма.
ìèêðîýëåìåíòàìè è ìèíåðàëüíû- кий холдинг GG&MW/IDS. Выручка холдинга
ìè ñîëÿìè. Ñâîéñòâà ìèíåðàëü- в 2005 году составила 120 млн долл. По В июне 2008 года исполнилось 114 лет с того
íûõ âîä ïîçâîëÿþò ëå÷èòü íåêî- оценкам «Бизнес Аналитики», на долю бор дня, когда в такое же лето 1894 года в день
жоми по итогам 2005 года приходилось открытия сезона на «кислых водах», в Нарзан
òîðûå áîëåçíè, ïîääåðæèâàòü 13,5% розничных продаж в Москве, а по ной галерее был осуществлен первый в Рос
çäîðîâüå îðãàíèçìà. итогам первого полугодия 2006 го — 10%. сии промышленный разлив «нарзана» в бу
Ìèíåðàëüíàÿ âîäà îòëè÷àåòñÿ Появились сообщения об изъятии грузинс тылки. Высокое качество продукции, выпус
îò äðóãèõ òèïîâ áóòûëèðîâàííîé кой минеральной воды «Боржоми» из обо каемой ОАО «Нарзан» и 000 «Кавказские ми
âîäû îòíîñèòåëüíûì êîëè÷åñòâîì рота во всех странах Евросоюза в связи с неральные воды», отмечено Ассоциацией со
тем, что в ней обнаружили повышенное со действия промышленности Франции, которая
è ïîñòîÿííûì óðîâíåì ýëåìåí- держание бария. Правда, пока речь идет о признала ОАО «Нарзан» лауреатом престиж
òîâ â èñòî÷íèêå. Íèêàêèå минеральной воде только из двух источни ной награды «Золотая медаль», Международ
ìèíåðàëüíûå êîìïîíåíòû ков — 38 го и 41 го. По мнению участников ным конгрессом организаторов курортного
íå ìîãóò áûòü äîáàâëåíû â âîäó. рынка, остановка продаж боржоми в Евро дела наградившим ОАО «Нарзан» почетным
Íà ïîâåðõíîñòü Çåìëè ìèíåðàëü- союзе крайне нежелательна для произво дипломом, Международной специализиро
дителя воды, поскольку, к примеру, в при ванной выставкой в Нижнем Новгороде, при
íûå âîäû âûõîäÿò â âèäå åñòåñò- балтийских странах потребители очень ло судившей 000 «Кавказские минеральные во
âåííûõ ìèíåðàëüíûõ èñòî÷íèêîâ яльны к марке. ды» серебряную медаль.
èëè âûâîäÿòñÿ èç íåäð ïðè ïî-
ìîùè áóðîâûõ ñêâàæèí, ãëóáèíà В GG&MW опровергают информацию о зап Таинственная живительная сила «Нарзана»
êîòîðûõ äîñòèãàåò 2 êì è áîëåå. рете продаж боржоми в Европе. «Мы по скрыта в его природном происхождении. Он
прежнему продаем боржоми в магазинах словно впитывает в себя чистейший горный
Íà òåððèòîðèè Ðîññèè èçâåñòíî Эстонии и Латвии, — заявил РБК daily воздух, сочность альпийских лугов, стреми
áîëåå òûñÿ÷è èñòî÷íèêîâ пресс секретарь компании Сергей Рыбак. тельную мощь водопадов и ослепительную
ìèíåðàëüíûõ âîä. — Хотя действительно есть предписание, по красоту парящего в облаках Эльбруса.
которому нам нужно изъять некоторое коли Круглый год вода тающих снегов, проливных
чество продукции в течение пяти дней». дождей, горных рек через сложную систему
разломов и трещин просачивается вглубь
земли. Вода проходит сквозь толщи горных
пород, очищается и насыщается углекислым
Минералка в ФРГ газом. Ученые считают, что весь путь от ледни
ка до источника капля воды преодолевает за
Немецкие производители «минералки» наз 6 лет, постепенно приобретая те чудесные
вали прошедший год особенно тяжелым. свойства, за которые мы ценим «Нарзан».
Несмотря на то, что отрасль в общих показа Она нагревается от земных недр и впитывает
телях добилась годового прироста в 2,2 в себя различные соли, металлы и микроэле
процента, хорошие показатели лишь у нем менты. Насыщенная полезными минералами
ногих предприятий. Наибольший прирост в и углекислым газом вода скапливается в под
2008 году наблюдался в продаже негазиро земных озерах и выходит на поверхность ис
ванных минеральных напитков почти 23 точниками удивительной целебной силы.
процента. Часть рынка минеральных вод,
приходящаяся на негазированную минерал Так рождается знаменитый «Нарзан». «Нар
ка достигла 9,5 процента. Сильно газиро зан» считается эталонной минеральной водой
ванная минеральная вода все еще занима при сравнительном анализе других вод. В од
ют большую часть рынка, ее доля составля ном литре «Нарзана» столько же кальция,
ет 45 процентов, уменьшение доли рынка сколько в двух стаканах молока. Магний не
этой воды составило 1,8 процента. обходим организму в условиях нервных наг
Среди безалкогольных напитков мине рузок и стресса. «Нарзан» оказывает успокаи
ральная вода в Германии занимает первое вающее действие на нервную систему и улуч
место. В прошлом году потребление мине шает память.
ралки составило около 138 литра на душу
населения. ® Продолжение следует.

54 «Handels Zentrum» 2/2009
ПОРТРЕТ ПРОДУКТА | PRODUKT PORTRAIT

Ода репчатому луку
Êòî íå ðîíÿë ñëåçó, ðåæà
ðåï÷àòûé ëóê? Ñïåøèì âàñ
îáðàäîâàòü - ñëåçû áûëè
ïðîëèòû íå äàðîì.
Ïîñëåäíèå èññëåäîâàíèå
ïîäòâåðäèëè, ÷òî âåùåñòâà
âûçûâàþùèå ðåçêèé çàïàõ,
âêóñ è ñëåçû áîðþòñÿ ñ
ðàêîâûìè êëåòêàìè. Õîòÿ âêóñ
è çàïàõ íå ñàìàÿ ñèëüíàÿ
ñòîðîíà ëóêîâîãî ñåìåéñòâà è
ðåï÷àòûé ëóê íå ïðèíàäëåæèò
ê ÷èñëó ëþáèìûõ îâîùåé, åãî
ïîëåçíûå ñâîéñòâà äàäóò ôîðó
Bild: bilderbox.de

ëþáîìó ýêçîòè÷åñêîìó ôðóêòó.

овременные исследова того лука впрок, то упакуйте его в алюмини Для повышения иммунитета зимой реко
ния подтвердили исцеля евую фольгу и храните в холодильнике не мендуется употреблять по половинке репча

C ющие свойства репчатого
лука, которые нашим ба
бушкам доказывать было
не нужно. Самая обычная
луковица богата эфирны
ми маслами, содержит
витамины (в первую очередь С и В), такие
минеральные вещества как железо, калий,
кальций, магний, марганец, фтор, фосфор,
серу (именно она отвечает за резкий запах),
флавоноиды и растительный гормон глюки
нин (натуральное средство для понижения
уровня сахара в крови).
больше 2 дней. У проросшего лука вкус нам
ного резче, поэтому лучше посадить его в
горшочек с землей или поставить в стакан
чик с водой и использовать для выращива
ния зелени.
За луковые слезы ответственны эфирные
масла, которые высвобождаются только
при резке луковицы. Существует множест
во способов избежать этого, начиная от
маски ныряльщика и заканчивая держани
ем спички в зубах. Повара советуют при
резке репчатого лука не затрагивать его
сердцевину, можно также разрезать луко
того лука в день. Самый простой способ  до
бавлять свежий лук в салаты, чтобы вкус не
был таким резким, посыпьте нарезанный
лук солью и оставьте на несколько минут, за
тем полейте уксусом или лимонным соком и
оставьте еще на несколько минут. Другой
способ  ошпарьте нарезанный лук кипят
ком. При термической обработке полезные
свойства лука частично теряются, но зато
вкус становится мягче. Сушеный лук имеет
очень нежный вкус, его рекомендуют упот
реблять для изысканных французских соу
сов, но полезных свойств такой лук и вовсе
Сок репчатого лука  это природный антиби вицу под водой. не имеет. Лук редко используется как самос
отик, который оберегает от простуд. Все тот тоятельное блюдо, но в сочетании с опреде
же лук активирует обмен веществ, способ Репчатый лук может заменить собой целую ленными продуктами и специями становит
ствует кроветворению и очищению крови, аптеку, так как помогает от многих недугов. ся понастоящему вкусным и даже те, кто
стимулирует процессы пищеварения, выво Самое известное лекарство  луковый си всю жизнь вылавливал лук из супа или ту
дит из организма лишнюю жидкость. роп, которое незаменимо при простудах, шеных овощей, становятся его любителями.
Репчатый лук обладает и косметическими особенно кашле и воспалениях горла. Гото В луковом семействе существует несколько
свойствами: маска из него улучшает рост вится такой сироп очень легко: перемешай сортов, которые отличаются не только по
волос, делает мягче кожу и имеет очищаю те мелко нарезанную луковицу с тремя сто внешнему виду, но и по вкусовым качест
щее действие. На самом деле все это вита ловыми ложками меда, закройте крышкой и вам:
минное богатство луковица приберегает оставьте в холодильнике настаиваться (6
для себя, чтобы дать силу новым побегам часов). Сцеженный сок принимайте каждые * Белый репчатый лук имеет белую шелуху,
весной, аналогично тюльпанам и нарцис 3 часа по одной столовой ложке. на вкус мягкий, слегка сладковатый.
сам, к семейству которых она принадлежит. Луковица приносит облегчение и при укусах
Сырой репчатый лук в салате (термически насекомых, в частности ос. Если в место уку * Сладкий репчатый лук несколько крупнее
обработанный лук этот побочный эффект не са сразу же втереть луковый сок (половин обычного и имеет более тонкую шелуху, та
имеет) считается «убийцей свиданий», так кой луковицы), то боль быстро пройдет и кой лук собирают по весне и это сезонный
как луковое дыхание отбивает охоту к поце место укуса не опухнет. продукт.
луям. На самом деле от неприятного запаха Компрессы из репчатого лука снимают боль
изо рта очень легко избавиться  нужно по при воспалении ушей: заверните в марлю * Красный репчатый лук более пряный на
жевать листик свежей петрушки. нарезанный лук и слегка подогрейте на па вкус и не такой острый как обычный.
Чтобы избавиться от въедливого запаха лу ру, приложите к уху и оберните голову плат
ка на руках, разделочной доске, ноже, нуж ком или шарфом, чтобы мешочек с луком * Лукшалотт самый пикантный из всех сор
но их просто сполоснуть холодной водой или плотно прилегал к уху, и оставьте на полча тов лука, но после термической обработки
протереть соком лимона с солью. са. Такой компресс рекомендуется наклады становиться очень нежным на вкус и даже
Репчатый лук может храниться месяцами в вать три раза в день. слегка сладковатым.
прохладном и хорошо проветриваемом мес Повязки с подогретыми кольцами лука хо
те, но резать лук нужно только непосред рошо помогают при нарывах, воспалениях и * Лукпорей в отличие от своих собратьев не
ственно перед употреблением, так как при плохо заживающих ранах. Натирание све имеет луковицы и представляет собой толс
длительном контакте с кислородом он теря жим луковым соком помогает при отеках, тый разросшийся стебель белого цвета с зе
ет вкусовые качества и полезные свойства. ревматических болях, лишаях, выпадении леными плоскими листьями. Порей облада
Если вы всетаки надумали нарезать репча волос и против перхоти. ет приятным пикантным вкусом.

58 «Handels Zentrum» 2/2009
КУЛИНАРИЯ | KULINARIA

ПАРОВАРКА
Наши читатели с большим интересом отно  СВИНИНА ПАРОВАЯ
сятся к здоровому и вкусному питанию,
подтвердив это откликами на статью «Паро
варка: лучший помощник на кухне». По ва
шим многочисленным просьбам мы продол 
жим начатую тему, предлагая к вниманию
подборку рецептов паровых блюд из мяса,
птицы, овощей, круп. Также не обойдем
вниманием и десерты.
ПАРОВАЯ ТЕЛЯТИНА (ГОВЯДИНА)

350 г свинины, 3 яйца, 0,5 ч. л. черного
перца, соль по вкусу.
Свинину мелко порубить и смешать с солью
и молотым перцем. Яйца взбить и тщатель
но перемешать с мясом. Добавить зелень
петрушки. В это время поставьте пароварку
в режим варки, чтобы свинина готовилась
уже над кипящей водой. Готовить не менее
0,5 кг мяса, 2 моркови, 1 шт. лукапорея 3040 минут. Подавать теплым.
или 1 головка репчатого лука, 40 г корня
сельдерея, петрушка, 2 лавровых листа, 5 РАГУ ИЗ ИНДЕЙКИ
8 горошин перца соль по вкусу.
Мясо цельным куском готовим на пару око
ло часа. Затем добавить очищенные и на
резанные дольками морковь, белую часть
лукапорея или дольки репчатого лука, кор
ни сельдерея, петрушки. Через 40 минут
добавить перец, лавровый лист, соль. Пе
ред подачей на стол мясо нарезать попе
рек волокон небольшими ломтиками, по
ложить на блюдо с овощами. кстати, чтобы
мясо стало еще более мягким, за несколь
ко часов до приготовления натрите кусок
со всех сторон сухой горчицей, которую не
обходимо смыть в холодной воде перед
тепловой обработкой. 0,5 кг индюшиного филе, 200 г картофеля,
1 морковь, 1 луковица, 1 кабачок, 1 соле
ЯЗЫК В СОУСЕ ный огурец.
ИЗ ЗЕЛЕНОГО ГОРОШКА Помыть и нарезать кубиками филе индейки,
положить в пароварку. Через 1015 минут зать рыбу порционными кусками, поло
добавить нарезанные кубиками морковь, жить в пароварку, добавить кусочек сли
лук, картофель, соленый огурец, сладкий пе вочного масла, шинкованные морковь и
рец, кабачок. Залить подсоленной водой с сельдерей, лавровый лист, душистый пе
измельченным чесноком. Готовить в паро рец, соль, репчатый лук. Поверх рыбы по
варке еще 20 минут. ложить лимон, нарезанный кружочками,
без зерен. В резервуар налить 3 стакана
КУРИЦА С ГРИБАМИ, воды. Готовить 1520 минут.
ШПИНАТОМ И СЫРОМ
РИСОВАЯ КАША С ТЫКВОЙ
0,5 кг языка, 1 морковь, 1 корень петруш 0,5 луковицы, 160 г грибов, шпинат, 4 ку 0,5 кг тыквы, 0,5 стакана риса, 0,5 л моло 
ки, 1 головка лука, 1 лавровый лист, 5 го  риные грудки, сыр. ка, соль, сливочное масло по вкусу. Тыкву
рошин перца, соль по вкусу. Для соуса: 400 Мелко нарезать поллуковицы и слегка об очистить от кожуры, натереть на терке, сме
г зеленого консервированного горошка, 2 жарить до золотистой корочки. Добавить шать с рисом, посолить и залить молоком в
ст ложки муки,и по 2 ст ложки сливочного грибы и готовить еще 23 минуты. Добавить емкости для риса. Довести до готовности на
масла и сметаны. 2 горсти нашинкованного шпината и немно пару. Подавать с маслом и, при желании, с
Вымыть язык холодной водой. Положить в го белого вина. Приправить и готовить, по сахаром.
пароварку и варить до готовности (крупный ка смесь не станет очень мягкой. В куриных
говяжий язык варят 34 часа, свиной или те грудках сделать надрезы, наполнить их по РЫБА С РОЗМАРИНОМ И ЧАЕМ
лячий  примерно 2 часа). За 1 час до завер лучившейся начинкой и добавить кусочки 4 филе окуня или форели, сок 1 лимона, ки 
шения готовки приправить язык нарезан сыра. Каждую грудку завернуть в фольгу и тайская капуста, розмарин, чай с бергамо
ными ломтиками кореньев, лука, специями готовить на пару 1520 минут. том, соль, перец.
и солью. Вынуть готовый язык и под струей Сначала филе окуня или форели припра
холодной воды снять с него кожу. Пригото ТРЕСКА С МОРКОВЬЮ вить лимонным соком, солью и перцем.
вить соус: консервированный горошек И ЛИМОНОМ Заварить некрепко 0,5 л. чая с бергамо
вместе с соком вскипятить, всыпать по вку том. На паровую вставку уложить сначала
су соль и сахар и заправить мукой, растер 600800 г рыбы, 3 моркови, 1 корень листья китайской капусты, на них  рыбу и
той с маслом и сметаной.Перед подачей на сельдерея,2 лавровых листа, 6 горошин веточки розмарина. Чай заливаем в ем
стол язык нарезать тонкими широкими лом перца, 2 головки лука 0,5 лимона, немно  кость для жидкости. Готовить 1520 минут
тиками. Залить его соусом. го сливочного масла, соль по вкусу. Наре до готовности.

60 «Handels Zentrum» 2/2009
«Handels Zentrum» 2/2009 61
ВЫСТАВКИ | AUSSTELLUNGEN

Русские в Берлине
на «Зеленой Неделе 2009»
Заметки на полях замечательной агроярмарки
Якоб Бердич ная программа приросла такими номерами
как конный турнир, пивной праздник, вы
Специально для «Тц» ставками достижениями Земель, рынками
семян и продуктов садоводства, презента
Хитрая история ярмарочного во циями породистых домашних животных, по
проса. Многие уверены, что своим назва диумными дискуссиями ученыхаграриев и
нием эта популярная немецкая ярмарка, даже кинематографическими конкурсами,
проходившая в этом году в 74 раз, обязана в ходе которых просмотриваются докумен
неким зеленым помидорам или зеленому тальные и художественные фильмы по сель
луку, рассаде, зелеющим по весне деревьям хозтематике.
и кустам, или – апрельскому саду и пашне. А Долгое время политики держались от этих
вот и нет! Как человек, недавно прозрев крутых бауэровских сборищ на отдалении,
ший от своих заблуждений и резко поумнев как бы не замечая, но сегодня прозрели и
ший, спешу всех осчастливить и сообщить, оценили всю их полезность. Проявлять за
что источник названия данного грандиозно боту о народном, а значит и своем питании
го агромероприятия кроется… в изумруд выгодно и для репутации, и – рейтинга.
ной краске грубошерстных пальто немецко
го фермерства. В. Путин, как источник «зелено
Эти аграрии в своих монументальных зим недельного» переполоха. Пресскон
них «прикидах» взяли себе за правило с кон ференция министра сельского хозяйства РФ
ца еще Х1Х века регулярно после праздни А. Гордеева (на фото слева, внизу) оборва
ка урожая встречаться в Берлине. Январ лась, когда на сцену быстрым шагом подня
ский Берлин того времени, говорят, на гла лась элегантная рослая девушка и чтото та
зах зеленел, но отнюдь не от злобы, а при инственно прошептала Алексею Васильевичу
виде «моря» запрудившего город обтяги на ушко. Что? Было неслышно, но от чегото в
вающих до пят фермерских бурок. этой самой информации министр встрепенул
И только в 1826 году стихию фермерских ся, не усидел и суетливо попрощался с журна
съездов удалось взять «в орднунг» и подвести листским пулом.
под крышу проходившей в это же время сель Наше общение прервалось, когда министр
скохозяйственной выставки. Данное объеди назвал красноречивую энергичную и даже
нение и стало прообразом того, что сегодня в чемто сенсационную цифру. В минувшем
получило название «Зеленая Неделя». году, по его словам, экспорт российского
Развитие торгового праздника шло дина продовольствия достиг 5 млрд. долларов,
мично. Постепенно его традиционная зеле став третьей по доходности после нефтига
за и вооружений статьей актива внешне
экономического баланса.
Сидевшая по соседству представительница
газеты «Известия» свой вопрос задать не
успела и поэтому в сердцах прокомменти
ровала внезапный уход Гордеева близо
стью подъезда на ярмарку Путина. Об этом
много говорилось, кстати, в кулуарах пресс
центра ярмарки, но точно о том – будет вы
сокое посещение или не будет – определен
но сказать никто не мог.
И действительно, как будто по мановению
чьейто могущественной руки, через 15 ми
нут закрылись 4 входа из 6, которые вели в
зал 2.2, где квартировали российские агро fisch», производящей полуфабрикаты. Инте
фирмы и сопровождавший бизнес админи ресна для нас она тем, что ее владельцы – се
стративный ресурс областей и краев. Отны мья из Казахстана Бутч – сначала в Фрид
не войти сюда можно было лишь под бди рихсхафене совместно с одним немецким
тельным контролем с показом содержани рыбоделом основали фирму с технологией
ем сумок и российскогерманского диалога разделки рыбы, а позже вывезли производ
со службой безопасности. ство в Россию и теперь предлагает продукт
О появлении В. Путина в дверях собравшим немецкому. (фото на следующей странице).
ся в отдалении краям узкой аллеи зала сооб С уходом российского премьера напряже
щил шквал аплодисментов объединенного ние, царившее в просторном зале площа
персонала прилегающих к дверям стендов. дью 6000 кв. метров, разом спало и свод
Владимир Владимирович в плотном кольце ный полуторатысячный коллектив 23х субъ
журналистов и специалистов метеором про ектов РФ вернулся к несению своей нелег
мчался по залу, отвечая на вопросы о газо кой внешненеэкономической деятельности.
вом конфликте с Украиной. Он задержался у Об экономическом финансовом кризисе в
на площадке ЯмалоНенецкого националь этот день, кстати, никто не вспоминал. А ми
ного округа, где его приветствовал детский нистр А. Гордеев в начале прессконферен
фольклерный ансамбль. ции назвал его «пока призрачным».
Вторая остановка премьера произошла на Фото автора
стенде новгородской рыбной фирмы «Follow ® Продолжение следует
62 «Handels Zentrum» 2/2007
ВЫСТАВКИ | AUSSTELLUNGEN

Анасамбль «Казачья Вольница» Михаил Полежаев, член Совета Директоров фирмы «Caviar Palace»

Упаковки диковинки «Казачьи раки» вызвала большой интерес. Свою порционную биорыбную филе * продукцию презентирует
совместная германо * российская фирма Followfisch

Презентацию новых марок Кубанских водок проводил начальник отдела
У стенда Ямало *Ненецкого национального округа
алкогольной промышленности администрации края В, Ю. Кокорин

«Handels Zentrum» 2/2008 63
РЕКЛАМНЫЕ ИДЕИ | WERBEIDEEN

Рекламные сказки
или что такое Пиар
Ольга Молендор

Bild: bilderbox.de
Мы продолжаем разговор про PR. На
помню, что в прошлый раз («ТЦ» №1,
2009) мы определили, что пиар  это фор
мирование общественного мнения о това
ре, человеке, компании с помощью таких
средств, как рекламные публикации, ме
роприятия, новостные сообщения. Сегод
ня мы поговорим о том, как организовать
пиар  акцию и о видах пиара.

Пиар  кампании
Чтобы организовать пиаракцию, необходи
мо понимать, чего вы хотите этим добиться и
какие средства у вас для этого есть. Чаще
всего пиар обходится дешевле, чем любая
другая рекламная кампания, главное, чтобы
у вас был повод заявить о себе. Моя знако
мая  очень талантливый PRменеджер в од
ном из страховых агентств, запустила исто
рию в СМИ об укусах клещей, причем в мар
те, в Сибири. Представляете, на улице снег
сугробами, а на радио говорят о возможных
укусах клещей! Всю эту историю она затеяла,
чтобы уже в марте запустить продажи «стра
ховок от укуса клещевого энцефалита»! И
знаете, сработало, народ как будто проснул
ся от спячки и пошел заключать страховку
заранее. Можно сказать, что пиар  это в не собственное маркетинговое исследование предвыборных кампаний. «Желтый PR» ста
котором смысле «слух распустить» используя и эксклюзивное обозрение. Это  как раз то, вит своей главной целью привлечение вни
доступные СМИ каналы. Большинство киноз что Graysmarsh Farms сделали, чтобы улуч мания к своей компании любыми средства
везд используют «пиар» для поддержания шить отношение к их джему и желе для ми. Основная задача «желтых пиарщиков» 
имиджа, для привлечения к себе интереса. склонных к полноте потребителей. После шокировать людей. Для этого используются
опроса топменеджеров крупнейших компа шокирующие публикации в прессе и даже
А если производитель, поставщик, магазин ний страны об их пристрастиях, выяснилось, «раскручивание» сексуальных скандалов.
при запуске новой компаний или товара по что многие из них предпочитают на завтрак «Серый PR» привлекает внимание к компа
лагаетесь только на рекламные инструмен намазывать на тосты джем вместо масла. нии как бы невзначай, его источник неиз
ты  значит, они подвергают будущее новин Это позволило охватить большую целевую вестен. При этом то, какая информация
ки серьезному риску. В условиях высокой аудиторию, представив данное исследова распространяется  положительная или от
конкуренции характеристики товаров слож ние как новость. рицательная  не имеет значения.
но определять только по внешним призна
кам. Отличия между разными марками не Альтернативный пиар  это организация со «Белый PR»  полностью открытая реклама,
всегда на поверхности. К тому же большин бытия. Соревнования и галаконцерты об направленная только на продвижение свое
ство новинок является результатом приме ходятся дороже, чем исследования или го продукта и рассказывающая о его реаль
нения высоких технологий. Это относится не обозрения. Но если они сделаны грамотно, ных достоинствах. Нередко людям требуется
только к технике или электронике, но и к ле то запросто могут «пробить» любого. В свое Self PR  «раскручивание» себя самого, не
карствам, одежде и даже продуктам пита время, всемирно известная компьютерная редко анонимное. Иногда заметно продви
ния и т. д. Скажем, «Актимель» от Danone или игра Doom, была «запущена» во время гран нуть компанию удается с помощью так назы
«Иммунеле» от WimmBillDann внешне и да диозной вечеринки  Doom party, обошед ваемого «вирусного PR». Термин «вирусный»
же на вкус мало отличаются от традицион шейся ее создателям  id Software, всего в означает в этом контексте автономное
ных кисломолочных продуктов. Как объяс $ 10.000. Таким образом, игра к моменту распространение. Пиарщики пользуются
нить разницу, только через Пиар, используя выхода в продажу уже создала вокруг себя стремлением людей поделиться интересной
разъяснительные статьи о полезных бакте «шумиху», так как вечеринка привлекла вни информацией с друзьями и знакомыми. Для
риях, новости, публикации, репортажи. мание СМИ. А уж журналисты не поскупи этого они заводят, например, разговоры о
лись на хвалебные отзывы. компании в метро или обсуждают новую
Ограниченный бюджет продукцию на форумах в Интернете.
О цветном пиаре
Хороший PR удивительно труден. Особенно, Фактически для любой фирмы, успешная PR
если вы ограничены в средствах и вынужде Практически каждый слышал о «черном PR». кампания может сотворить чудеса: создать
ны делать все самостоятельно. Чтобы по Его принцип  распространение негативной благоприятный имидж, повысить продажи и
пасть в СМИ, вам потребуется нужный тип информации о конкуренте. В этом виде пиа лояльность клиента, «раскрутить» новый
новости, причина, по которой сообщение бу ра трудно найти хоть слово правды, ведь да продукт и многоемногое другое. При ис
дет именно главной новостью. У вас уже же если его деятельность направлена на по пользовании рекламы, вы говорите о себе
есть новый продукт? Новая услуга? Новая вышение имиджа компании, «черные пиар сами. При PR  средства массовой информа
технология? Не можете найти отличную но щики» часто используют непроверенную, ции говорят о вас, это подобно рекоменда
вость в вашей компании или отрасли? Что откровенно лживую информацию. Часто это циям от третьего лица, а это значит такой
ж, придется создать новую. Проведите ваше вид пиара используют в политике во время информации будут доверять больше.

64 «Handels Zentrum» 2/2009
ОБЗОР РЫНКА | MARKTSCHAU

«Карликовая» торговля
континентальной Почему так много внимания уделено этой
хронике? Для того, чтобы показать как ми

Европы нигосударства борются за свою экономику,
за благополучие своих граждан. И так было
на протяжении всей истории существова
ния. Это позволило им иметь высочайший
уровень жизни, сделало их страны очень
привлекательными не только для вкладчи
ков и туристов.

Виктор Кузяк Что касается благосостояния, то принц Лих
тенштейна Ганс Адам II постоянно входит в
Представитель «ТЦ» рейтинги богатейших людей не только кон
в Восточной Европе тинента но и мира. Правда, его основной ис
точник дохода банк LGT, в последнее время
переживает не лучшие времена изза
вспыхнувших в Германии скандалов.

Продолжение. Если с высоты горнолыжных курортов
Начало в «ТЦ» №11,12/2008, №1/2009 смотреть на страну, то она представляет
В начале статьи уже было уделено достаточ собой полоску земли примерно 20 кило
но внимание Люксембургу, который пользу метров длины, которая тянется вдоль реки
ется большим спросом у европейских Рейн. Эта водная преграда отделяет Лихте
вкладчиков. Если анализировать события нштейн от соседней Швейцарии. Почти все
последнего года, то Лихтенштейн не только основные населённые пункты и столица
не уступает, но в чём то и опережает своего расположены в долине, т.е. в полоске зем
конкурента. ли шириной всего пару километров. Это
место наиболее подходит для организации
В феврале этого года во многих СМИ были торговли, в первую очередь сетевой роз
опубликованы сенсационные материалы, ницы. Реально в стране работает един
что прокуратура германского города Бохум, ственная розничная сеть Coop, принадле
специализирующаяся на экономических жащая швейцарцам.
преступлениях, проводит акцию по поимке Самый большой супермаркет сети располо
своих граждан, уклоняющихся от уплаты на жен в центре столицы страны Вадуце, его
логов. Заведено сразу несколько сотен дел. торговая площадь составляет примерно три
Причем все подозреваемые являются кли сотни квадратных метров. Остальные мага
ентами лихтенштейнского банка Lichten зины этой сети уже гораздо меньше по пло
stein Global Trast Treuhand /LGT/. щади. Есть совсем небольшой площади все

Л
Чтобы получить доказательства, Министерство го в несколько квадратных метров, где мож
финансов Германии за крупную сумму купило у но купить только самое необходимое.
некоего сотрудника банка диск с конфиденци
èõòåíøòåéí – альными данными на немецких вкладчиков, а Впервые название Coop стало известно рос
посредником при сделке выступила германс сийским профессионалам торговли в марте
«íàëîãîâûå íåáåñà» кая служба внешней разведки  BND. 2008 года. Тогда завершилась сделка по
Åâðîïû продаже второй по величине в Литве торго
В Вадуце считают, что ФРГ нарушила консти вой сети Iki. 80% акций торговой сети приоб
Ýêîíîìèêà Ëèõòåíøòåéíà â îñíîâíîì туцию Лихтенштейна, и местная прокурату рел Европейский альянс торговых предприя
ра в свою очередь завела уголовное дело тий Coopernic, а 20%  Baltisches Haus Ltd. Уч
áàçèðóåòñÿ íà òð¸õ êèòàõ: áàíêîâñêàÿ
против сотрудника банка, вступившего в редителями Coopernic в 2006 году стала не
äåÿòåëüíîñòü, òóðèçì è контакт с BND и выдавшего вкладчиков. мецкая торговая сеть REWE, бельгийская
ïðîìûøëåííîñòü. ×òî êàñàåòñÿ «Действия германских правоохранительных Colruyt, итальянская Conad, швейцарская
òóðèçìà è ïðîìûøëåííîñòè, ýêñïîðò органов не соответствуют принципам пра Coop и французская E.Leclerc. Им принадле
èçäåëèé êîòîðîé ïðåâûøàåò èìïîðò, вового государства. Атака на Лихтенштейн жит 17,5 тысячи магазинов в 18 странах Ев
çäåñü âñ¸ ÿñíî, ïîêàçàòåëè èõ ðàáîòû не поможет Германии разрешить проблемы ропы с консолидированным оборотом в
èçìåðÿþòñÿ ñîâåðøåííî êîíêðåòíûìè со своими налогоплательщиками»,  в один прошлом году 102 миллиарда евро.
öèôðàìè. Ýòîãî ñîâñåì íåëüçÿ ñêàçàòü î голос начали заявлять местные чиновники.
áàíêîâñêîì ñåêòîðå. Íàäî ñðàçó Там же в столице расположены основные
îãîâîðèòüñÿ, ÷òî áàíêîâñêèé ñåêòîð ýòî Затем появились сообщения германского магазины промышленных товаров. Сразу
информационного портала Deutsche Welle, видно, что весь рынок сформирован под
òîëüêî âèäèìàÿ ÷àñòü àéñáåðãà. Äåëî â
что правительство Лихтенштейна готово большим влиянием соседней Швейцарии.
òîì, ÷òî èç-çà ñóùåñòâóþùèõ ëüãîò â теснее сотрудничать с Евросоюзом в деле Это касается и ассортимента и организации
ýòîé ñòðàíå çàðåãèñòðèðîâàíû ñîòíè борьбы с налоговыми преступлениями. Об продажи. Покупателей немного, больше лю
òûñÿ÷ èíîñòðàííûõ êîìïàíèé, êîòîðûå этом австрийскому агентству АРА заявил бопытных туристов. Надежды на то, что в
îòêðûâàþò ñ÷åòà ïî ìåñòó ðåãèñòðàöèè. глава местной банковской ассоциации Ми страну войдёт ещё какаято сеть, весьма не
Âî ìíîãèõ òóðèñòè÷åñêèõ ñïðàâî÷íèêàõ хаэль Лаубер. Но при этом в Лихтенштейне большие, поскольку рынок располагает
ìîæíî ïðî÷åñòü, ÷òî ïðîäàæà ïî÷òîâûõ настаивали, что не будут отказываться от очень ограниченным ресурсом. Достаточно
ìàðîê äà¸ò ãîñóäàðñòâó 10 % îò âñåõ принципов неприкосновенности банковс в самое насыщенное покупателями время
ïîñòóïëåíèé. Íî íè â îäíîì кой тайны и приоритета защиты частной немного побыть в главном супермаркете
ñïðàâî÷íîì ïîñîáèè íåò äàííûõ î сферы перед государственными интереса страны, чтобы осознать небольшой покупа
ми. Одновременно Михаэль Лаубер дока тельский потенциал. В маленьких городках
ðåàëüíûõ ïðèáûëÿõ áàíêîâñêîãî
зывал, что скандал с немецкими налогопла имеются свои небольшие сувенирные и про
áèçíåñà, à åñëè îíè è îïóáëèêîâàíû, тельщиками не повредил деловой репута довольственные магазинчики. Их роль в
òî çäîðîâî îòëè÷àþòñÿ – â êàæäîì ции Лихтенштейна. Оттока клиентов из торговом обороте весьма скромная.
èñòî÷íèêå èíôîðìàöèè ðàçíûå öèôðû. местных финансовых институтов пока не
наблюдается. ® Продолжение следует.
66 «Handels Zentrum» 2/2009
CЕРВИС | SERVICE
Газета «Кругозор» Газета «Кругозор» CЕРВИС | SERVICE

бесплатно для русских магазинов
бесплатно в Германии!
для русских магазинов в Германии!

Заполненный бланк вышлите,
пожалуйста, по факсу
или по адресу издательства:
Germany
атно!
Беспл
A. Jochim VelaVerlag,
Reichenberger Str. 7
D84478 Waldkraiburg
Tел.: +49 (0) 8638 / 885 695

Fax : 0863 8 / 885 226

Купон запроса на газету «Кругозор »
Да, высылайте на наш магазин указанное ниже количество экземпляров
ежемесячной газеты «Кругозор» полностью бесплатно:

100 экземпляров 200 экземпляров 300 экземпляров ......... экземпляров

Firma: ................................................................................................ (Firmenname für die Postanlieferungen)
Vorname(n), Name: .............................................................................. (Firmeninhaber, Ansprechpartner)
Strasse, Haus Nr.: .................................................................................................................................

PLZ, Ort: .....................................................................................................................................................

Telefon: .................................................................... Fax: ........................................................................

Доставка газеты, как и сама газета,  бесплатная
eMail: ...............................................................................
CЕРВИС | SERVICE
Газета «Кругозор Плюс!»
56 страниц занимательного чтения ежемесячно!
-Plus!»
hsprachige Zeitung «Krugozor
Monatliche russisc
Nr.1 (38) Janu ar ‘09
Euro 1,80

K Р У Г О З О Р плюс!
. 5 227 . Telefax 08638 88
5 226

. Vela Verlag . Postfach 1329 . 84466 Waldkraibu
rg Telefon 08638 88

Zeitung Krugozor

ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА
БЕЗ СЕРДЦА
РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ

ВОЙНА ЗА ГАЗ
ЛУКРЕЦИЯ УЧАСТНИКИ ТЕ ЖЕ
ДОЧЬ И ЛЮБОВНИЦА ИТОГ ПОД ВОПРОСОМ
ПАПЫ РИМСКОГО

ОПАСНЫЕ
ДЕЛИКАТЕСЫ
ДЛЯ ГУРМАНОВ

ИЗМЕНЕНИЯ РЕПОРТАЖ
В ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ EROTIKMESSE VERKAUFSPREIS

1,80€
у нас в гостях
МОББИНГ
НЕ СТАТЬ ЖЕРТВОЙ

ПОЛЕТ ТУФЛИ
ЮЛИЯ
НАД ПРЕЗИДЕНТОМ
САВИЧЕВА АЛЬНЫЕ ЗНАКОМСТВ
А.
А. ВСЯ ГЕР МА НИ Я.РЕ
БЕС ПЛАТНА Я РУБ РИК
КЛУ Б ЗНА КО МС ТВ.

Тel: 08638 / 885 227 F ax : 0863 8 / 885 226

Внимание, 3 экземпляра Купон запроса на газету
ежемесячной газеты «КругозорПлюс!» «КругозорПлюс!»
для пробной продажи в вашем магазине Информация по оптовые цены для
регулярной продажи :
вы можете получить бесплатно! *
Да, меня интересует пробная продажа, пришлите мне три Количество Закупочная цена
экземпляров про экземпляр* общая цена*
экземпляра газеты «Кругозорплюс!» полностью бесплатно*
4 экзпл. 0,90 € 3,60 €

Firma: ................................................................................................ 8 экзпл. 0,90 € 7,20 €
16 экзпл. 0,80 € 12,80 €
Vorname(n), Name: .............................................................................. от 0,70 €
24 экзпл. отправка по предоплате
Strasse, Haus Nr.: ...............................................................................
* Все цены включают MwSt. 7% и доставку
газет в магазин. Оплата ежемесячной
PLZ, Ort: ............................................................................................ поставки до 24 экземпляров производится
поквартально после получения первой
Telefon: .......................................... Fax: ............................................ партии. Оплата ежемесячной поставки от
24 экземпляров проиводится предвари#
тельно на квартал вперед. При предоплате
eMail: .................................................... * nur solange Vorrat reicht на год предоставляется скидка 5%.
05241 - 30 78 42 info@defoodof.de
CЕРВИС | SERVICE Короткие объявления в журнале «Торговый центр» и газете «Кругозор»
Тираж газеты «Кругозор» составляет 170.000 экзпл.

A.Jochim Vela-Verlag Короткие объявления в журнале «Торговый центр»
Postfach 1329

Kleinanzeigen-Fax
84466 Waldkraiburg
Tel.: 086 38 / 88 52 27
Fax: 086 38 / 88 52 26 tz 2/09
E-mail: zeitungtz@web.de

Absender: (Rechnungsanschrift) 30 x 10 = 300 Zeichen
Name, Vorname und / oder Firma: Kleinanzeigen in der Zeitung
«Krugozor» und/oder in der Zeitschrift
Straße, Haus Nr.: «Handels Zentrum» nur gegen Voraus-
zahlung. Rechnunstellung erfolgt
PLZ, Ort: nachträglich.
Telefon / Fax: ....................................................................................................... Короткие объявления в газете
«Кругозор» или в журнале «Торговый
Malstaffel / количество: HandelsZentrum / «Торговый центр» Krugozor / «Кругозор» центр» печатаются по предоплате.
für 1 Mal / за 1 раз € 20,- * (Pauschalpreis) € 20,- * (Pauschalpreis) К тексту объявления приложить кви
танцию об оплате. Счет выставляется
für 6 Mal / за 6 раз € 100,- * (Pauschalpreis) € 90,- * (Pauschalpreis) позже, после выхода объявления.
für 12 Mal / за 12 раз € 160,- * (Pauschalpreis) € 150,- * (Pauschalpreis) * Gesamtpreis inkl. ges. MwSt. /
Fließtext-Kleinanzeige / Текст объявления как он должен быть опубликован (включая телефон): Общая сумма вкл. НДС

Bankverbindung: A. Jochim Vela Verlag, Commerzbank Waldkraiburg, BLZ 711 420 41, Konto Nr.: 630 263 201 Betreff: Kleinanzeige
Оплата из за рубежа: S.W.I.F.T.: C O B A D E F F IBAN: D E 1 0 7 1 1 4 2 0 4 1 0 6 3 0 2 6 3 2 0 1 (указать: TextanonseTz)

A.Jochim Vela-Verlag Подписной абонемент на журнал «Торговый центр»
Postfach 1329
84466 Waldkraiburg
Tel.: 086 38 / 88 52 27
Fax: 086 38 / 88 52 26
E-mail: zeitungtz@web.de
tz2 /09
Abonnement
для статистических целей укажите, пожалуйста, общее количество
ваших магазинов (филиалов), а также, если имеются, автолавки Условия подписки на журнал
бесплатно новый адрес магазина На территории Германии журнал «Торговый центр»
(для магазина в Германии) (указывать при переезде) получают полностью бесплатно русские магазины,
а также оптово торговые фирмы. Для этого доста
Name, Vorname: точно выслать копию о регистрации фирмы.
(имя, фамилия) Для частных лиц и фирм в пределах Евросоюза
Firma: действительна стоимость годового абонемента:
(фирма)
Стоимость абонемента в Германии: € 36,00
Straße, Haus Nr.: Стоимость абонемента в странах ЕС: € 40,00
(улица, дом)
Стоимость подписки за пределами ЕС по запросу
PLZ, Ort: В киосках стоимость номера составляет € 4,00
(индекс, город)
Для получения журнала бесплатно заполняйте
Telefon, Fax: только левую сторону абонемента.
eMail: (наши банковские реквизиты cм. Impressum на
(электронный адрес)
стр. 4 или внизу купона).
Land (страна): Ja, ich abonniere die Zeitschrift „Torgowyj Zentr“
бесплатно, для филиала старый адрес магазина платный абонемент („Handels Zentrum“) für 12 Ausgaben inklusiv Post-
магазина в Германии (указывать при переезде) (для частных лиц) zustellung in Deutschland zum Preis von € 36,00

Name, Vorname: Да, я подписываюсь на журнал «Торговый центр»
(имя, фамилия) на год с доставкой за границу по цене € 40,00
Firma: ID номер фирмы:
(фирма)
Straße, Haus Nr.: Widerrufsrecht: Dieser Auftrag kann innerhalb von 14 Tagen
(улица, дом)
nach Eingang der Bestellung schriftlich, ohne Bergründung
PLZ, Ort: widerrufen werden. / Я имею право отозвать свой заказ
(индекс, город) в течение 14 дней, письменно, без указания причин.


Telefon, Fax:
eMail: _________________________________________________
(электронный адрес) Datum, Unterschrift / дата и подпись:

Bankverbindung: A. Jochim Vela Verlag, Commerzbank Waldkraiburg, BLZ 711 420 41, Konto Nr.: 630 263 201 Betreff: Abonnement
Оплата из за рубежа: S.W.I.F.T.: C O B A D E F F IBAN: D E 1 0 7 1 1 4 2 0 4 1 0 6 3 0 2 6 3 2 0 1 ( указывать Abo TZ)

74 «Handels Zentrum» 2/2009 Fax: +49 (0) 8638 / 885 226
БОЛЬШЕ ПРОСТРАНСТВА ДЛЯ ТОРГОВЛИ
 ХОЛОДИЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
 ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ МЯСНЫХ ОТДЕЛОВ
 ПОЛКИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПРОДАЖ
ПРЕДЛАГАЕМ:
Новое и бывшее в употреблении
торговое оборудование со склада,
с выставочной площадью более 5000 м2
Гарантийное и дальнейшее обслуживание

Низкие цены! KÜHLVITRINE
L/T/H 1545/905/1200
1250,- €

ARBEITSTISCH
L/T/H 1900/700/870
333,33 € KÜHLREGAL
L/T/H 1625/900/2040
1950,- €
VITRINKÜHLSCHRANK
L/T/H 1425/735/2000
1500,- €
10 ЛЕТ
НА РЫНКЕ
AHT-TIEFKÜHLTRUHE GEBRAUCHT STATT
500,- €*
*ДЛЯ ПРЕДЪЯВИТЕЛЕЙ ЭТОГО
ОБЪЯВЛЕНИЯ ВСЕГО 375,- €
Z engin Ladeneinrichtungen Tel.: 0621 - 321 02 88
Industriestr. 2 g-h Fax: 0621 - 321 47 32
68169 Mannheim www.zengin.de

«Handels Zentrum» 2/2009 75
РЕКЛАМА | WERBUNG

СРАВНИ ЦЕНЫ Мед. страховка для предпринимателей Короткие
 Амбулатория 100% СООБЩЕНИЯ ФИРМ
на свою медицинскую страховку  Нетрадиционная медицина 100%
*  Медикаменты по рецепту 100% БЕСПЛАТНО
168E,U4R 9  Вспомогательные средства (Hilfsmittel) 100%
на страницах журнала
 Физиотерапия, массаж, мануальная терапия 100%
в месяц  Очки 200 EUR
 Госпитализация 100% (*мужчина 30 лет, вкл. 10% ges.
Zuschlag и Pflegeversicherung)
«Торговый центр »
 Стоматологическое лечение 100% (*Selbstbeteiligung: 10 EUR за
посещение врача, при покупке
 Стоматологическое протезирование лекарств, за поcещения
info@vela%verlag.de
физиотерапевта, за 1 день в
60% до 3.000 EUR с 1 года больнице, 50 EUR за покупку

R вспомогательных средств.)

REICHERT Тел.: 030 23 62 99 05 Email: info@reichertversicherung.de
Бесплатная газета

32 страниц чтения и рекламы
VERSICHERUNG &
Факс: 030 23 62 99 07 Internet: www.reichertversicherung.de
FINANZBERATUNG
для русских магазинов
Verlag und Redaktion: zeitungtz@web.de Купон для коротких объявлений
помещен в журнале на стр. 74
КОРОТКИЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ
Superпредложение для активных лю
дей. Имею «Русский магазин» в Герма
нии. Нашла уникальную возможность ÌÂψ͇ˇ, ‡‚ÒÚËÈÒ͇ˇ, ËڇθˇÌÒ͇ˇ
приличного дополнительного заработ ÙËÏÂÌ̇ˇ Ó·Û‚¸
ка в новом бизнеспроекте, охотно по ÏËÌ. Ô‡Úˡ ÓÚ 50 Ô‡
делюсь. Ваш вид деятельности и стра œ‡ÚËË Sonderposten
на проживания значения не имеют. (100-800 Ô‡ ÓÚ € 3,-)
Тел.: 0049841 / 98 115 30, Г а з е т а с информационной
0049176 / 41 13 03 02, Tel. / Fax: 0541-28518 поддержкой русских магазинов
Email: lorawin@mail.ru
Продаётся русский магазин в Rhein
landPfalz на границе с Saarland, пло
щадью 230 м2, с мясным отделом.
Тел.: 06782887551 (с 9:00  19:00) Хотите получать
Продаётся автомобиль для выездной бесплатно
торговли, мотор новый, полностью обо
рудован. «Торговый центр»
Тел.: 08217290893, 01717905523 на 5 дней раньше других?
Бизнеспредложение для активных
предпринимателей. Воспользовалась Пришлите запрос с адресом
в своем русском магазине уникальной
возможностью и зарабатываю допол
~~~ Вашего магазина по eMail

u
нительно в интересном бизнеспроек abo@vela)verlag.de
те в уже созданном правовом поле.
охотно поделюсь. Тел.: 09398379000
vipgroup88@googlemail.com
«Handels Zentrum» 2/2009 77
CЕРВИСНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ | INSERENTENVERZEICHNIS
№ стр. где находится реклама фирмы, B Beilagen/ Приложения к выпуску
Lebensmittel und Getränke Lebensmittel und Getränke Bücher, Video, Audio, CD, DVD Hobby, Sport, Heimwerk Zeitungen und Zeitschriften
Akasya-Warengrosshandel GmbH Konditorei Elena Digital Media Store Magic Hoop Europa A. Jochim Vela Verlag
Oldentrupper Str. 131, 33605 Bielefeld Kornwestheimer Str. 228, In der Goi 4, 4a, 85117 Eitensheim 27 Entenfangweg 7, 30419 Hannover 1 Postfach 1329, 84466 Waldkraiburg
 0521-238330, Fax: -2383320 70825 Korntal-Münchingen  08458-342892; Fax: -331202  0511-2793410, -8072179 Reichenberger Str. 7, 84478 Waldkraiburg
Alexander TK GmbH  07150-919344, Fax: -919345 Internet-Shop русской музыки Наша фирма " эксклюзивный представи  08638 -885 227; Fax: -885 226
83 Tiefgefrorene Teigspezialitäten Produktion Lackmann Fleisch- und Feinkostfabrik GmbH Kvadro Disk Berlin GmbH тель корейской компании по продаже www.vela-verlag.de
Wormserstr. 124a, 67227 Frankenthal 42 Erlenstr. 23, 77815 Bühl Ernst-Augustin Str.11, 12489 Berlin обручей и спортивных тренажеров zeitungtz@web.de
 06233-37690, Fax: 06233-376911 43  07223-951670  030-67894296 Журнал «ТТорговый центр».
ALDIM-Sojus Krim hotline@lackmann-lb.de MediaMir GmbH Welness, Gesundheit, Hygiene Бесплатная газета для русских
AngermünderStr.112, 16227 Eberswalde Leon GmbH  0511-3882912, 0511-33650689 магазинов «К Кругозор» и платная
 03334 - 429391; Fax: - 88 45 Steinmannsweg 5, 53840 Troisdorf Fax: 0511-3887076 Beck Olga газета «ККругозор плюс!»
KRIMSEKT (эксклюзив в EU),  02241-845290; Fax.: - 8452920 info@mediamir.de; www.mediamir.de Mozartstr. 48, 73453 Abtsgmünd Bass GmbH
белоцерковские крупы, консервация Водка «Nemiroff», verschiedene Оптовые поставки CD, DVD, Аудиокниг  07366"2693; "923956 36 Essenheimer Str. 120 A, 55128 Mainz
«Тещины рецепты» Lebensmittel высокого качества по низким ценам www.winalitede.com/europe1  06131" 3360333; Fax: "3360833
Altai Vitamin Produkt Oleg Sparwasser и в кратчайшие сроки. Абсолютная новинка на рынке " уникаль" Mobil: 0171"6178696
5 Lünener Str. 47, 40472 Düsseldorf Wurst-& Fleischdelikatessen Mega Temp GmbH ный оздоравливающий продукт повсе" LEB Verlag + Grosshandel
 0211-69529225; Fax: -69529224 35 Hauptstr. 99, 42929 Wermeiskirchen Brückenstr.55, 33607 Bielefeld дневного спроса для всех категорий  0541-9587672, Fax: -5281564
Mobil: 0152-01841969  02196-8822022, Fax: -8822024  0521-260358 05; Fax.:-260358 04 Wallner Group Gross- und Einzelhandel info@leb-design.de
Натуральная косметика и продукты Russischer Markt info@megatemp.de 28 Friedrich-Ebert-Str. 90, 85055 Ingolstadt 30 Журнал «Кроссвордист», большой ассор"
здоровья.  06241-936603, 06241-933323 www.mega-intermarkt.com  0841-37 904 64, Fax: -37 904 65 31 тимент журналов, кроссвордов. Открыт"
Aniland GmbH Fax: 06241-936609 Ost Video Handels GmbH Уникальные массажные магнитные ки, приглашения, детские книжки, игры.
Grenzgrabenstr. 5, 13053 Berlin Lebensmittel, Getränke 81  0211-334292, 0211-9023540; обручи"тренажеры из серии Health Hoop Maxima Media Verlag
 030-74758712; Fax: -74758713 RUST- IMPEX GmbH Fax: 0211-9023260; M. и много других массажных изделий. Alter Schutzenplatz 34, 33397 Rietberg
Армянское бренди в сувенирных сосудах Naumburger Str.28,04229 Leipzig ostvideo@mail.ru; DVD, Video, CD,MC  05244-901587; Fax:-904570
ручной работы  / Fax 0341/253. 48. 47 Produzenten Zentrum Vadim Kuzema Textil, Bekleidung Газеты «Айболит», «Нескучная»
Armenien - Shop / Nairi-Vertrieb эксклюзивный дистрибьютор чая Agastr. 24, 12489 Berlin Unkuri Grosshandel
Löberwallgraben 3, 99096 Erfurt «Принцесса Нури» и кофе «Жокей»,  030-678 942 96 Elegance Moden GbR Witschelstr. 28, 90431 Nürnberg
 0361-6538045 «Русский шоколад». Oфиц. дистр. ОАО 27 Otto-Hahn-Str. 39, 63303 Dreieich  0911-3224880; 0911-32244440
Armeniesche Spezialitäten, Import von «Русский Продукт» www.russhock.ru Galanterie, Haushaltwaren  06103-2023010, 06103-2023407 Fax: 0911-32244441
Produkten aus dem Kaukasus. Schulga Grosshandel Оптовая торговля вечерней одеждой. Журналы кроссвордов, газеты,
Online-Shop: www.nairi-vertrieb.de 67 Regentenstr. 29, 42389 Wuppertal LEB Verlag+Grosshandel Вечерние платья, костюмы, туфли. более 300 видов открыток.
Baltika Deutschland GmbH  0202-478990; Fax: 0202-4789916  0541-9587672, Fax: -5281564 www.elegance-moden.de
Glockengiesserwall 26, 20095 Hamburg www.schulga-gmbh.de info@leb-design.de Керамика, иконы ... La Lee Gruppe
 040-72813928, Fax: -73093803 SLCO GmbH & Co.KG Olymp Handels GmbH Gögginger Str. 119, 86199 Augsburg Telekomunikation
export.germany@baltika.ru 84 St.-Georgien-Str. 24, 95463 Bindlach 16 Auf der Höhe 24, 47059 Duisburg  0821-3173073 Fax: -3173074
www.baltika.ru  09208-65770; Fax: -657711 19  0203 -9331734; Fax: -9331736 Самый большой выбор ковров ECO WORLD Connect GmbH
Boris Hodke, Firma Borsilona www.slco.de Fa.Olymp@t-online.de в Европе. Приглашаем русские 3 Kunz-Bundschuh-Str.13,14195 Berlin
Fehlheimerstr. 97, 64625 Bensheim Ulan GmbH Grosshandel T.S. Dekor магазины к сотрудничеству.  030-20658332; 030-20658346
 0625-1828984, Fax: 07032-954205 55 In der Kuhweid 2a 27 Hans-Bunte-Str. 41, 90431 Nürnberg V-Handel Fax: -20658336
Котлеты по"киевски ручной работы " 59 76661 Philippsburg-Huttenheim Fax: 0911-3224347;  07307-95 232 83, Fax: -95 232 87 info@ecoworldconnect.de
Hänchenrolle po-kiewski; также " куриное 65  07256-9259210 Mobil: 0172-8406540 v@markenonlineshop.de
филе и т.д. www.ulan.eu Elektronik, Satelliten-Anlagen
Defoodoff GmbH Firma GRUSIGNAC Geschenkartikel Kosmetik, Gesundheit
71 Pfälzerstr. 2, 33332 Gütersloh Prenzlauer Allee 191, 10405 Berlin Phenist GmbH
 05241-307842, Fax: -223321  030"66868136, "Caro Impex" Andre Peters Import-Export Am Landberg 1, 97616 Niederlauer
«Myllyn Paras» - Distributor in Fax: 030"66 86 81 42 15 Industriestr. 19, 94469 Deggendorf Lütke Esch 9, 49525 Lengerich  09771-636350, Fax: 09771-687485
Deutschland, www.defoodoff.de www.grusignac.de  0991-2892575 (Home)  05481-84 74 29; 0171-950 29 50 zakaz@phenist.de
Dovgan GmbH West-Internationales-Handelshaus  / Fax: 0991-3791739 Fax: 012 12-511 377 137;
Liebigstr. 94, 22113 Hamburg St. Florianstr. 6; 49439 Steinfeld Mobil: 0176-41217851 БАДы, витаминные и косметические масла. Paketdienste
 040-2844130, Fax: -28441333  05492-981479; Fax: - 981479 D U N C A N GmbH Облепиховое масло, масло pастаропши,
dovgan@dovgan.de Wladimir Sandrozd Import-Export Murr Str. 13, 70806 Kornwestheim мумие и т. д.; www.petershop.com Wenz Transport GmbH
Dreiling Germany GmbH Meteler Stiege 21, 48565 Steinfurt  07154-8061449; Fax: -8061450 Irni-Kosmetik 36 Liebfrauenbrunnstr.1,97956 Werbach
53 Siegdamm 32-36, 53721 Siegburg  05971-9484486 T./Fax:-809889 Товары из хрусталя, стекла, фарфора и 27  09422-809270,  09341-846378; Fax: -847197
 02241-25679-0;-16 Fax: -47 oder Tel.: 02551-933205 керамики. Приглашаем к нам на склад Mobile: 0151-18148308
feliksl@mail.ru sandrozd@gmx.de за покупками. www.duncangmbh.de irni-kosmetik@web.de
www.dreiling-germany.com Импортер и эксклюзивный Falkenporzellan GmbH www.dzintars-vertrieb.de Ladeneinrichtungen, Zubehör
D&T Import-Export GmbH представитель продукции компаний Naaberstraße 6, 95671 Bärnau Рижская косметика фабрики «Дзинтарс»
Steinerne Furt 37, 86167 Augsburg «Онега» и «Авокадо» в Германии  09635-9133-55, Fax: -9133-60 Janna Bikkert Groß & Einzelhandel BASS Grosshandel
 0821-5082440, -5699756 j.zwerenz@falkenporzellan.com 32 Schwester-Luziane-Str. 47 Alzeyer Str. 22, 55543 Bad Kreuznach
Fax: 0821-5699757 Fisch und Meereserzeugnisse www.falkenporzellan.com 33 59872 Meschede  0671-84596-19; Tel./ Fax: -20;
Mobil: 0171-1472796 Falkenporzellan bietet hochwertiges  / Fax: 0291-57375 Kosmetik bassmedia@t-online.de
d+t.gmbh@online.de Fayman Michael EuroAsia GmbH Porzellan direkt vom Hersteller mit bester Lettisches Produkt Стенды, шкафы, стойки для CD, Video, DVD,
Elena Salewski 29 Lindenstr. 25, 32457 Porta Westfalica Verarbeitung und handgemalten Gold zu 27 S. Allende Str. 31, 18147 Rostock MC, газет, журналов и открыток.
Wiesbadenerstr. 95, 47138 Duisburg  0571-3852779, Fax: 0571-3852818 günstigen Preisen. Individuelle Verpa-  0381-1276126, 0176-23567611 Kraft GbR
 0203-5521365 Fisch Snack, TK"Fisch ckung als Service für 6 od. 12 Personen Косметика «Дзинтарс», подарочное 48 Dilnhenrichweg 16, 57072 Siegen
Производитель продуктов питания Intermarkt möglich. мыло «Стендер». 49  0271-3132979, Fax: -3132980
шоковой заморозки: пельмени, варени" Wilhelm-Stöppler-Platz 7, 56070 Koblenz «Гусевской Хрустальный завод» www.lettisches-produkt.de Mobil: 0172-2706170
ки, манты, чебуреки, блины, пироги и др. intermarkt@mail.ru 27 Российский хрусталь из г.Гусь"Хрусталь w1kraft@aol.com
Erste Kaviar Company EKC GmbH  0261-801050, Fax: -9888963 ный! Прямые поставки в магазины. Schmuck, Uhren Meinex Handels GmbH
Hauptstrasse 49, 36166 Haunetal VIP"рыбалка, Fisch, Lebensmittel Glashütte Döbern GmbH www. ghz.ru Weberstr. 10, Gewerbegebiet Roßfelde,
 0800-66 44 976 Lemberg Lebensmittel GmbH Außenstelle Süd:  0163-6377514 Auditor GmbH 26340 Zetel www.meinex.de
Fax: 06673-91 86 63 9 Bahnhofstr. 22b, 15831 Mahlow Fax: 0821-2594927 72 Золотые и серебрянные ювелирные  04453-6514 / 15; Fax: -6697
www.erste-kaviar-company.de  03379-2056-0; Fax: -205629 Außenstelle West:  0178-3524622 73 украшения из России оптом и по Pralinen Regale
EZ Market North Company GmbH Fax: 0561-405732 каталогу Schwabacherstr. 117-119, 90763 Fürth
Weststr. 33, 33824 Werther 40 Saatwinkler Damm 44-46, 13627 Berlin Matroschka-Shop  0211-293 65 55; Fax: -293 65 51  0911-528 18 60, Fax: -528 18 61
 05203-884279, Fax: -901658  030-33006533, 030-33091456 27 Am Frischanger 2, 82362 Weilheim www.auditor585.de Производство полок для конфет
Mobil: 0160-6755655 Икра, королевский краб, CHATKA  0881-9258954, Fax: -9257531 auditor@online.de «Pralinenregal»
EZ-Market@gmx.de Schultheiss GmbH Fischgrosshandel Maтрешки, панно из уральских камней Georg Hauer, Hauer Collection Rumarket Barcodesysteme
Fa. Fisch Gerdt 56 Robert-Bosch-Str. 8, 88450 Berkheim www.matroschka-shop.com Franz-Bläsi-Str. 17, 76646 Bruchsal  06071-302379
Groß & Einzelhandel 57  08395-933689; Fax: 08395-7954 Olymp Handels GmbH Tel: 07251-303720, www.rumarket-barcode.de
51 Austr. 5, 74613 Öhringen fisch.schultheiss@gmx.de 16 Auf der Höhe 24, 47059 Duisburg Fax: 07251-303722 Автоматизация розничной торговли.
 07941"607909; Fax: "984399 Большой ассортимент рыбных про" 19  0203 -9331734; Fax: -9331736 www.hauer-collection.de Производство этикеток, пластиковых
Mobil: 0171"3812299 дуктов собственного производства. Fa.Olymp@t-online.de Goldschmuck карт. Кассовое оборудование.
www.fisch"gerdt.de Поставки по Германии и Европе. WETLIF IMPEX Grosshandel Igor Schimberg GmbH Wolf-Internationales Shop Systems
fisch"gerdt@t"online.de Zarendom 27 Eckenerstr. 5, 77652 Offenburg 2 золотые и серебряные украшения 80 Dieselstr. 19, 59609 Anröchte
Fa. Transkiy  030-3906336 www.zarendom.de  0781-9708926, Fax: -9246529 Hoffnung str. 2, 45127 Essen  02947-973671; Fax: -973677
Schelmenweg 25a, 47229 Duisburg Geschenkartikel, Haushaltwaren,  0201-8305454; Fax: -8305456 Zengin Ladeneinrichtungen
 02065-25 999 26, -25 999 27 Bücher, Video, Audio, CD, DVD Spielwaren, Verpackungen W. Keilbach Goldschmuck 75 Industriestr. 2 g-h, 68169 Mannheim
www.transkiy.de 2 Herforder Str. 41, 32105 Bad Salzuflen  0621-321 02 88, Fax: -321 47 32;
Производство кондитерских изделий Alexander Ruhl Videogrosshandel  05222-929720, -23 www.zengin.de
Fa. Ruslan Steiger Auf dem Loh 9, 55606 Kirn
77  07621-5609259, 0176-61518061 /Fax: 06752-943914;
vodka-steiger@web.de Video, Audio, CD, DVD, VideoCD, MP3.
Gaus Handel ruhl-a@t-online.de www.Lohmarkt-kirn.de
Igelstr. 3, 58644 Iserlohn Andre Peters Import-Export
 02374-503092, Fax: -9209948 Lütke Esch 9, 49525 Lengerich
02371-475576, 0176-22133043  05481-84 74 29; 0171-950 29 50
info@gaussat.de, www.gaushandel.de Fax: 012 12-511 377 137;
Gerus Handelsagentur CD, DVD, VHS, MP3, VCD, Караоке,
47 49456 Bakum самый большой ассортимент в Европе
/Fax: 04446-968568 info@petershop.com www.petershop.com
Mobil: 0177-7842129, 0177-6336837 Fa. Atlant
K&K International Drink GbR 38 Fritz-Haber-Str. 5, 76185 Karlsruhe
82 Schwalbenweg 59, 87439 Kempten 39  0721-183 12-12; Fax: -14
 0171 4150078 atlant.book@t-online.de
Кондитерская фабрика «НЕВА»
пр. Энгельса, д. 27, литер «О»
Fa. Diamant
14 Lütke Esch 9, 49525 Lengerich По вопросам размещения рекламы:
194156 Санкт"Петербург (Россия)  05481"847429; Fax:03212"1054013
 +7 (812) 438"15"95
Кондитерские изделия высокого
diamant@petershop.com
www.petershop.com
08638 / 886 97 12
качества: зефир, мармелад, пастила, Оптовая торговля DVD с русскими филь"
конфеты. Легкие и полезные сладости. мами на русском и немецком языках

78 «Handels Zentrum» 2/2009
CЕРВИСНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ | INSERENTENVERZEICHNIS
№ стр. где находится реклама фирмы, B Beilagen/ Приложения к выпуску
Finanzen, Recht Werbeagenturen Werbung, Sonstiges Neue Einträge Neue Einträge
Buchungsservice Nelli Krapp BORO GbR Topas / Vadim Raivitsch
Bruckmühlenweg 2a, 79199 Kirchzarten Wilmersdorfer Str.7, 10585 Berlin 27 Breitenfelder Str. 5,04155 Leipzig Lebensmittel, Getränke Geschenkartikel
 07661- 9899840; Fax: -9899841  030-345061-91 (-90);  0341-2255168 Lyzin Konditerwaren Nelli Kurbatova Schmuckgrosshandel
Mobil: 0171-7503841 Fax: 030-345061-92 Визитки, флаеры, брошюры т.д. 37 An der Sechta 6/1, 73479 Ellwangen-  0209-1715433, Fax:0721-151439717
Buchhaltungsservice Galyna Eckhardt igor@boroportal.com Röhlingen, Nellilyzin@aol.com Украшения из жемчуга, камней и
Dipl. Ökonomin Haubrich design Service, Sonstiges  07965-802 768; 07965-802 769 хрусталя, бижутерия
Oppenheimer Landstr. 82  02682-968821 Mobil: 0172-6411753
60596 Frankfurt a. M. www.haubrich-design.de Detektei Shulman Кондитерские изделия российских D U N C A N GmbH
 069-219358-0 /-11, 0162-4126943 valeri@haubrich-design.de  0234-8907371; 0178-3491845 производителей. Murr Str. 13, 70806 Kornwestheim
galina.e@web.de RusReklama Ваша безопасность: поддержка, Продукты питания из Молдавии.  07154-8061449; Fax: -8061450
www.steuer-einfach.bbh.de  0421-4671313; www.rusreklama.de информация. Технические средства: Товары из хрусталя, стекла, фарфора и
Компетентно, надежно, выгодно. Решу info@rusreklama.de монтаж, аренда Qualität Fisch Kompass GmbH- керамики. Приглашаем к нам на склад
ваши проблемы по бухг.учету и зарплате Рекламные проспекты для русских Ost-West Reisen -Olymp- Fischräucherei за покупками. www.duncangmbh.de
Heinrich Rechtsanwaltskanzlei магазинов + оформление магазинов 27 Auf der Höhe 24, 47059 Duisburg Kanalweg 14, 32361 Pr. Oldendorf-Getmold
Schaefergasse 50, 60313 Frankfurt a.M. m.e.s. Marketingservices GmbH  0203-3186811, -19;  05742-701180, Fax -701181
 069-92887690; Fax: -92887692 Löhdorfer Str. 156-176, Fax: 0203-3186814 e-mail: qfk@online.de Textil, Bekleidung, Lederwaren
Mobil: 0176-23355619 42699 Solingen ost-west-olymp@t-online.de Ходовой ассортимент сушенной и копчен- Fa. Nigro Nina Groh
e.heinrich@heinrich-lawyer.com  0212-221 33-0, 0212-221 33-30 Profindustry GmbH ной рыбы собственного производства. Geleitsstr. 65, 63067 Offenbach
www.heinrich-lawyer.com info@mes-marketingservices.de Georgsplatz 10, 20099 Hamburg Вобла, красноперка, лещ, щука, окунь,  069-82377508; 069-26921621
Полный комплекс юридических услуг. Любая рекламная и подарочная  040-18202591, филе, карбонад, сельдь, масляная, полоски Mobil: 0176-41110521
O-NT GmbH продукция. Любые бизнес-сувениры Fax: 040-20974720 лакса и многое другое. Высылаем почтой. Grosshandel für Textil und Haushaltswaren
Lindenstr. 18, 72135 Dettenhausen Novator-Design Защитите себя от фальшивых денег! Брэнд: FISCH-HOF freenet-homepage.de/www.nigrotextil.de
 07157539780, -81; Peutestr. 53, 20539 Hamburg Детекторы и счетчики валют, а также
Снижение налоговой нагрузки, помощь  040-781073-05, Fax:-78107306 офисное оборудование, доступное для
при трансфере денег в Европу и из www.novator-design.de всех! Продажа оптом и в розницу со Geschenkartikel
Европы, инвестиции. www.rupor.de info@novator-design.de склада в Германии. www.pro-intell.com Matroschka-Shop
Rechtsanwalt T. Puhe Werbeagentur RONA Sonderposten Gross-Einzelhandel 27 Am Frischanger 2, 82362 Weilheim
52 Jahn Str. 17,60318 Frankfurt am Main 27  0511-763 68 51; Fax: -763 68 52 76  0541-28518; Fax: 0541-28518  0881-9258954, Fax: -9257531
 069-597 966 82 Mobil: 0160-95 57 99 91 www.matroschka-shop.com
Andreas Berger Steuerberatungskanzlei www.rona-design.de
77 Maria-Viktoria Str. 15; rona-design@arcor.de
76530 Baden-Baden Изготовление рекламных проспектов
 07221-3989742, Fax: -3989743
www.russteuerberater.de
a.berger@ab-steuerberater.de
для магазинов и фирм, разработка
каталогов, этикеток, упаковок, логоти-
пов, внутреннее и наружное оформле-
Стабильность,
Полный комплекс налоговых услуг
и консультаций для предпринимателей.

Werbeagenturen
ние магазинов, широкоформатная
печать, световая реклама и др.
WT-Werbung, Werbeagentur
79 Haihover-Str. 54-58, 52511 Geilenkirchen
надежность и качество!
 02451-4824392
artbokarev DESIGN-STUDIO Разработка и изготовление рекламных издательство практической информации Vela Verlag
креативные рекламные решения проспектов, этикеток, плакаты, наклейки,
71334 Waiblingen (Grossraum Stuttgart)
 0163 8021831,
web-design www.wt-werbung.de
VS-Media 1996  2009
Fax: 07151-986589 B Geschwister-Scholl-Str. 6g, 28327 Bremen
www.artbakarev.com  0421-4093315, Fax: -1785712
info@artbakarev.com Mobil: 0179-7538012, vs-media@gmx.de
Разработка бумажной рекламы: катало-
Тел.: 08638 885 227
гов, этикеток, web-design и т.д.

«Handels Zentrum» 2/2009 79
Новинки – каждую неделю