You are on page 1of 2

March 2007

FELONIES in the D.C. CODE
Delitos incluidos en el Código de DC

English – Spanish
Prepared and Compiled by Isabel Mauvecin-Laguzzi, Staff Translator at the Public Defender Service for the District of Columbia
NAME OF CRIME- English
Accessory after the fact -_------- before the fact -Aggravated (felony-crime etc) -Aggravated assault Aiding and abetting Arson ( and attempted arson) -Arson of own property W/ intent to commit fraud Assault – Assault (Verb) ADW- assault with dangerous weapon AWIK-assault with intent to killAttempt to commit a crime of violence - or a sexual offense-or robbery Bail reform act Bigamy Blackmail Breaking an Entering Bribery Burglary First /Secon degree Carjacking -Carrying a Concealed Weapon/ A Dangerous /Weapon Child sex abuse (first/second /third degree) Conspiracy Contempt Credit card fraud Cruelty to children (first/second /third degree) Distribution of a controlled substance Enlistment of minor to distribute Escape Extortion Failure to return a rental vehicle False impersonation False swearing Felony murder Forgery Fraud (first/second degree) Incest Involuntary manslaughter

DELITO-Español
Cómplice por encubrimiento -Encubridor Cómplice instigador -Delito(crimen) con agravante o agravado- calificado -Agresión con (circunstancias) agravante o agresión agravada Complicidad e incitación (a cometer un delito) Incendio intencional o malicioso o doloso -Incendio intencional /de bienes propios Con propósito de fraude Agresión-Ataque (Nunca ‘Asalto’) Agredir-Atacar Agresión con arma peligrosa
Agresión con intento o ánimo de matar

Tentativa de cometer un delito violento -o una ofensa sexual- o un robo -Ley de reforma a la caución judicial (incumplimiento a -) Bigamia Chantaje Allanamiento de Morada Soborno Robo por allanamiento. Allanamiento con fines de robo En Primer / Segundo Grado Robo De Automóvil Con Intimidación -Portación de Arma /Oculta De Arma Peligrosa Abuso sexual de un menor (en primer/segundo/tercer grado) Conspiración Desacato Comisión de fraude con tarjeta de crédito Crueldad y malos tratos a un menor- sevicia (en primer/ segundo/tercer grado) Distribución de sustancias ilícitas- estupefacientes Reclutar menores para distribución ( de estupefacientes) Escape Extorsión Infracción, falta por no devolver un vehículo alquilado Falsa identidad Jurar en falso Asesinato- Homicidio culposo o calificado Falsificación (documentos, cheques, etc) Fraude (en primer/ segundo grado) Incesto Homicidio sin premeditación

1

March 2007 Kidnapping Malicious destruction of property Malicious disfigurement Mayhem Murder Negligent homicide Obstruction of justice Pandering Parole violation Perjury Possession of firearm during crime of violence Prison breach Procuring Receiving stolen property Robbery Sexual Abuse (first, second….. degree) Simple assault Tampering with evidence Theft Threat Trafficking in stolen property UUV Unauthorized Use of a Vehicle Unlawful entry Unregistered firearm While armed offenses Secuestro -Rapto Destrucción dolosa de propiedad Desfiguración dolosa Mutilación o desfiguramiento (de cualquier parte del cuerpo) Asesinato/ homicidio calificado Homicidio por negligencia criminal Obstrucción Proxenitismo Trasgresión a la libertad provisional Perjurio Portación de arma durante la comisión de un delito violento Fuga de una instalación de reclusión (cárcel, prisión, etc.) Lenocinio Tráfico de propiedad robada Robo Abuso sexual (en primer, segundo….grado) Agresión simple (nunca asalto) Manipulación ilícitas de las pruebas Hurto-robo- sustracción Amenaza Tráfico de propiedad robada Uso no autorizado de un vehículo Entrada ilícita Arma de fuego no registrada Delitos cometidos portando un arma.

2