You are on page 1of 48

Ab sofort die GemeindeNachrichten auch auf DEUTSCH – s.

Seite40
¡Now there is more MS in English!

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 39

Ejemplar gratuito. Nº 561 Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Turn to the back of your newspaper and enjoy 8 pages in English!!

AYUNTAMIENTO DE MIJAS
ÁREA DE ECONOMÍA Y HACIENDA

DEUDA A 12.12.13

5.883.307,24 € Del Ayuntamiento con proveedores: 30.706.756,11 € Del Ayuntamiento con entidades financieras: Deuda de los contribuyentes con el Ayuntamiento: 4.072.340,46 € *Voluntaria 2013 (recibos): *Ejecutiva 2012 y anteriores (recibos 2012 y anteriores): 46.908.049,30 €

Deudas de difícil cobro: Tribunales: Concurso de acreedores: Paralizados/Derivaciones/A Compensar: Valoración menor a la carga: Fraccionados: Subasta: Adjudicación Directa: Pendiente Valoración: Resto:

25.389.065,51 € 2.510.487,78 € 6.984.976,34 € 374.454,81 € 4.614.591,21 € 2.986.890,22 € 2.368.015,82 € 300.206,78 € 1.642.134,50 € 3.607.308,05 €

SUBASTA DE BIENES INMUEBLES
Información en las páginas 2, 3 y 4

ADJUDICACIONES DIRECTAS
Información en la página 6

RECICLAJE

Los mijeños reciclan cerca de un 30% más que en 2012
Los datos de 2013 certifican que ha aumentado el volumen de envases, papel y vidrio reciclado en 846.517 kilos respecto al ejercicio anterior. Por habitante, el reciclaje de vidrio superó el 53 por ciento ACTUALIDAD/2-5

Mijas reclama a una promotora más de 27.000 m2 de terreno municipal
El equipo de Gobierno no descarta llegar a los tribunales para recuperar el suelo invadido por el Grupo Aja en La Cala
ACTUALIDAD/6

El Consistorio no autorizará fiestas navideñas que no se ajusten a la ley
El equipo de Gobierno pretende garantizar la seguridad para evitar casos como el dramático ‘Madrid Arena’
ACTUALIDAD/09

Alertan de nuevas formas de consumo de drogas y alcohol en adolescentes
Un gesto en beneficio de todos.- Las políticas llevadas a cabo por el Consistorio mijeño en los últimos tiempos han hecho posible que los vecinos de Mijas sean conscientes de la importancia del reciclaje. La presencia de contenedores específicos, así como la existencia de una red de 920 puntos de recogida de basura, contribuyen a la separación de los residuos, algo que no solo beneficia al medio ambiente, sino también a la sociedad, a través de programas como la Renta Básica de Inserción Social, vinculado al ahorro que consiguen los mijeños en la reducción de la basura orgánica / José Manuel Guzmán. Bienestar Social ha detectado conductas como la inhalación de desodorante o el uso del llamado ‘tampón vodka’
ACTUALIDAD/10

02
Reciclaje

Actualidad

Mijas reduce un 8,39% sus residuos orgánicos
Desde que se comenzaran a implantar las actuales políticas de reciclaje y gestión de los residuos, el municipio ha conseguido bajar en casi 3 millones de kilos su basura orgánica, fruto del aumento del reciclaje de envases, papel y vidrio, este último con un crecimiento superior al 53% por habitante
José M. Guzmán

El reciclaje de papel y cartón aumentó un 22,50%, per cápita, respecto a 2012. Estos residuos cuentan con contenedores extras, de “refuerzo” en las zonas más habitadas del municipio / J.M.G.

Las cifras hablan por sí solas. A pesar de que Mijas ha doblado su población en la última década, las cifras de recogida de residuos orgánicos, a día de hoy, son similares a las de finales de los años noventa. El truco no está en un descenso del consumo, sino en una serie de políticas que convergen en un dato tan objetivo como contundente, los 2.902.370 de kilos menos que ahora recoge el municipio respecto a 2011. Los frentes abiertos para conseguir este objetivo se resumen en dos, información y medios. Información a través de campañas de concienciación ciudadana, tanto a través de Mijas Comunicación como de charlas, espacios divulgativos en colegios, encuestas e, incluso, visitas personales a comercios y hogares. En lo que al apartado de los medios se refiere, es importante destacar que, después de que una persona quiera reciclar, pueda hacerlo. Actualmente existen

920 puntos de recogida de residuos repartidos por todo el municipio, puntos que “se esperan ampliar próximamente”, dice el Inspector General de Alcaldía, Juan Antonio Candón, por lo que “todavía podemos mejorar en este aspecto”. Muchos de estos espacios ya existían, esos “se han limpiado, adecentado y renovado los contenedores para hacerlos más efi-

el equipo de Gobierno invirtió 600.000 euros en renovar los contenedores

En 2012

cientes en su recogida”, apunta Candón. Otros se han creado “en función de la demanda vecinal y tras comprobar el uso óptimo de los mismos”, puntualiza el Inspector General. En 2012, el equipo de Gobierno realizó una inversión aproximada de 600.000 euros en la adquisición de contenedores de orgánica, una medida que, con

Actualidad
Reciclaje
cada recogida, aporta ya una rentabilidad a las arcas municipales. Solo en 2013, “estamos ahorrando unos 20.000 euros mensuales respecto al año anterior”, dice el coordinador general de Residuos, José María Moreno, una cifra apoyada por el aumento, en el último año, de casi el 30% en el reciclado de envases, papel y vidrio. En poco más de dos años, desde que se pusieran en marcha estas políticas de reciclaje, los mijeños habrán conseguido amortizar la inversión inicial, momento a partir del cual el beneficio neto “será una constante”, destaca Moreno, especialmente cuando “la vida media de un contenedor de basura es de unos ocho años si se cuida, cosa que estamos haciendo”, añade Candón.

03

Casi un 30%
es el aumento del volumen reciclado en el último año
El vidrio arroja los datos más contundentes, en el transcurso de 2013, sin contar el mes de diciembre, el reciclaje de este residuo ha aumentado un 53,15% por habitante respecto a 2012 / J.M.G.

Pero el beneficio del reciclaje, en Mijas, va más allá de la mejora medioambiental. La vinculación, por parte del equipo de Gobierno, del programa de la Renta Básica con la recogida de residuos es incuestionable. Las familias mijeñas más afectadas por la crisis se benefician de este programa laboral y con su trabajo mejoran y embellecen las infraestructuras municipales en un beneficio común, un círculo que se consigue gracias al dinero que el Consistorio ahorra con la basura. “Cuanto más reciclen los mijeños, mayor será el dinero destinado a la Renta Básica y mayor el número de mijeños que podrán beneficiarse de este programa”, añade Moreno. Una situación que justifica las campañas informativas que estos operarios realizan por todo el municipio, dando a conocer, además, iniciativas como la recogida selectiva de papel y cartón en comercios y la autogestión de residuos para pequeñas y medianas empresas.

¿Por qué genera ahorro el reciclaje? Porque los residuos con otra vida tienen un valor, su eliminación no cuesta dinero. El Ayuntamiento de Mijas paga unos 107 euros por cada tonelada de basura orgánica, tanto en concepto de recogida, como de tratamiento de la misma, cantidad que se reduce a 0 euros al tratarse de papel, vidrio o envases. Al gasto continuo que supone la gestión de los contenedores grises, se suma al hecho de que “hay una regla de tres ineludible, a mayor número de contenedores de papel, vidrio y envases, menos se llena el de orgánica”, apunta el coordinador general de Residuos, José María Moreno, así que “somos conscientes de que tenemos mucho trabajo por hacer, necesitamos tener los puntos de recogida completos”. El objetivo pasa por mejorar el parque de contenedores, a la inversión de 600.000 euros, realizada por el equipo de Go-

La recogida selectiva, cuestión de especialización
bierno en 2012, se suman las cubas que aporta la Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol, Urbaser y Camacho Reríamos las necesidades”, puntualiza Juan Antonio Candón. Inversión, que a la vista de los resultados en la recogida, estudia realizar el equipo de Gobierno mijeño. Son líneas de actuación marcadas por el trabajo en equipo, en las que destaca también el seguimiento del vaciado. “Se pudo mejorar la eficiencia de las rutas gracias al estudio de qué uso le daban los vecinos a los contenedores”, dice Juan José Portero, secretario de Formación de Mancomunidad. Una camino, el del reciclaje, que comienza a dar sus frutos bajo la premisa de que “Mijas se convierta en un referente nacional de la gestión de residuos”, concluyó Moreno.

OPINIONES
JOSÉ MARÍA MORENO
Coordinador Gral. de Residuos

“Hemos conseguido dotar de contenedores a todo el municipio, amortizada su inversión, todo lo demás es un ahorro neto”

convertir a Mijas en un referente nacional de la gestión de residuos”
cycling, cuyos contenedores “a coste cero” han supuesto un importante ahorro para la hacienda municipal, añade Moreno. Asimismo, la previsión que hace el Consistorio es de que “faltarían unos 88 contenedores de papel y cartón, 33 de envases tipo iglú y unos 62 de vidrio, con eso, supuestamente, cubri-

“Queremos

JUAN ANTONIO CANDÓN
Inspector Gral. Alcaldía

“Una vez completados los 920 puntos de recogida actuales, nos centraremos en estudiar los sitios en los que faltan y de qué tipo faltan”. JUAN JOSÉ PORTERO
Secretario Formación Mancomunidad

“El alcalde me encomendó la tarea de hacer el vaciado de los contenedores y estudiar si los vecinos podían o no reciclar en sus puntos de recogida”.

04

Actualidad
Mijas Semanal

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Reciclaje
*Comparativa de recogida en los últimos diez meses con respecto al mismo periodo de 2011 y 2012 Año 2013 Año 2012 Año 2011

ORGÁNICA

DESCENSOS CONSECUTIVOS

Kilos totales

2,54% 4,83%

2012

2013

ENVASES
EN CONTINUO ASCENSO

24,41%
Kilos totales

2012

7,22%

2013

35.891.450 37.808.930 38.793.820

1.165.816 1.087.302 873.943

CASI 2.000 TONELADAS MENOS DE BASURA ORGÁNICA EN 2013
Las cifras en materia de reciclaje mejoran año tras año. Ahorro, ecología y conciencia medioambiental son tres conceptos que parecen empezar a calar entre la población mijeña, que cada vez está más implicada con la separación de residuos
ÓN PAPEL Y CART
EN CRECIMIENTO

Producción por habitante
2013 2012 2011

437,04 kg 477,01 kg 508,02 kg

Producción por habitante
2013

14,20 kg
2012

13,72 kg 11,14 kg
2011

VIDRIO

EL INCREMENTO MÁS ACUSADO

21,88%
2013 2012 2011

2012

27,25%

2013

Producción por habitante

Kilos totales

1,81% 57,66%
Kilos totales

2012

14,70 kg 11,97 kg 10,19 kg

1.207.410 948.837 778.500
2008 2009 2010 2011 2012 2013

2013

MEJOR GESTIÓN DE LOS RESIDUOS
Aunque los residuos orgánicos se han visto reducidos de manera progresiva desde 2009, los mayores descensos se dan a partir de 2011, cuando Mijas refuerza sus campañas de concienciación ciudadana en pro del reciclaje.

1.392.930
Tratamiento de la basura en la planta de Entrerríos Entrada de la basura en la planta de transferencia

53.115.580 kg 47.582.140 kg 48.104.560 kg 45.738.020 kg 44.467.870 kg 38.972.110 kg
(hasta el 31 de noviembre)

883.500 899.783
Producción por habitante
2013 2012 2011

16,96 kg 11,15 kg 11,78 kg

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

05

Reciclaje

Mijas dedicará 6,6 millones de euros a la recogida de residuos sólidos en 2014
Supone más del 7% de los 90 millones que contempla el equipo de Gobierno de presupuesto
El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas consignará en el presupuesto municipal de 2014 un monto de 6.600.000 euros para recogida de basuras y limpieza viaria de un presupuesto consolidado que alcanzará los 90 millones de euros. Es decir, más de un 7 por ciento del presupuesto de 2014 se dedicará a la recogida de residuos, si las cuentas previstas logran el visto bueno en la sesión plenaria prevista para el próximo jueves 19 de diciembre. De los 6,6 millones de euros previstos en gastos, 3,7 millones se gastarán en la recogida de los residuos sólidos orgánicos. Es decir, en el coste del proceso de retirada de la basura de los 920 puntos de recogida de basuras distribuidos por todo el término municipal, y que realiza mediante concesión la empresa Urbaser. El transporte y depósito de los residuos en el Complejo Ambiental de Casares tendrá un coste de 1,9 millones de euros. Igualmente, en el monto total incluido en el borrador del presupuesto de 2014, el equipo de Gobierno ha incluido nuevas partidas en el capítulo de limpieza y basuras, como unos doscientos mil euros que se destinarán a la compra de nuevos contenedores de reciclaje, ya que es intención de los actuales mandatarios municipales que todos los puntos de recogida estén provistos de al menos un contenedor de cada tipo, es decir, residuos orgánicos, reciclaje de papel y cartón, envases y vidrio. Adquisición que el equipo de Gobierno pretende licitar a primeros de año a fin de cubrir todos los puntos a la mayor celeridad. De esta forma, el Gobierno municipal está convencido de que se mejorarán aún más los niveles de reciclaje y, consecuentemente, disminuirá el volumen de toneladas de residuos orgánicos que generan los ciudadanos y se aminorará el coste por el depósito de la basura en el Complejo Ambiental de Casares. Otro de los capítulos que conforman el presupuesto de gasto para 2014 vinculado a la recogida de residuos es la recogida de poda en urbanizaciones, uno de los problemas más reivindicados por residentes en estas zonas del municipio y por profesionales de la jardinería, que en muchos casos tenían serios problemas para deshacerse de los restos vegetales. De hecho, se observan de forma continua vertidos de restos de poda en solares abandonados o en cunetas de caminos y carreteras del término municipal. A este fin el equipo de Gobierno pretende destinar unos 350.000 euros en las cuentas de 2014, entre otros gastos. El coste para las arcas municipales de la recogida de basuras se mantiene prácticamente estable en los últimos años, a pesar de la apuesta del equipo de Gobierno por mejorar el servicio. En 2011, primer año de gobierno del alcalde Ángel Nozal, el coste de la retirada de los residuos orgánicos y su traslado al vertedero de Entrerríos –fue clausurado a finales de ese año– sumaban un total de 5.670.000 euros, mientras que en 2014 la retirada y traslado al Complejo Ambiental de Casares costará al erario público 5.600.000 euros. Una leve disminución a pesar de que ahora la basura se recoge diariamente en todos los puntos y la empresa concesionaria tiene la obligación de proceder al lavado de los contenedores de residuos orgánicos cada quince días. Diferencia que es achacable también al descenso del número de toneladas de residuos orgánicos que se generan en el término municipal de Mijas y al incremento del volumen de material para reciclaje.

OPINIONES

Vecina

ISABEL MORALES

Vecina

SUSANA MARTÍN

“Es importante reciclar porque la naturaleza es sabia y cuando las cosas se hacen mal, el medio ambiente responde y el hombre, por instinto de conservación, debería plantearse algunas cosas” Mª. ISABEL BARRANQUERO
Vecina

“Llevo casi tres años reciclando, me fui acostumbrando a hacer bolsitas de cada material y, además, reutilizo muchos residuos. Es fundamental porque les estamos dejando muy mala herencia a los jóvenes”

Vecino

JAVIER GONZÁLEZ

“Creo que reciclar aquí en Mijas es muy importante, porque gracias a eso se está dando trabajo a muchas personas. Es necesario que todo el mundo recicle y enseñe también a los niños” JOSÉ CARLOS Y CARLOS ÁLVAREZ
Vecinos

“Reciclo para proteger al medio ambiente, que cada vez está más deteriorado y, de esta forma, se les da una nueva vida. Le pediría a la gente que reciclara porque hay muchas personas que necesitan trabajo”

“Es importante no contaminar y reutilizar lo que tiramos. Y, sobre todo, por las nuevas generaciones, que hereden algo mejor de lo que nos han dejado a nosotros. Los niños también colaboran”. “Yo reciclo en casa, tirando cada cosa en una bolsa diferente, el cristal, el papel, los tetrabricks... Creo que reciclar es muy importante, porque así se pueden usar de nuevo las cosas que ya están usadas”

Mijas recicla, la respuesta ciudadana a los envases ligeros y cartones
Entre las iniciativas de concienciación puestas en marcha por el Ayuntamiento de Mijas se encuentra ‘Mijas recicla’, un taller que, cada domingo, de 10 a 14 horas, recibe en el Hipódromo Costa del Sol a todas las personas interesadas en devolverle la utilidad a los residuos. Se trata de un espacio en el que las manualidades toman el protagonismo para transformar envases ligeros y cartones, elementos que, en estas fechas, sirven como soporte para confeccionar innumerables adornos navideños (una vez concluidas las fiestas se elaborarán otro tipo de artículos a demanda de los propios usuarios). Una monitora guiará a grandes y pequeños en una sesión abierta a todos los públicos, en la que los participantes pueden llevar sus propios residuos para transformarlos. El próximo domingo, 15 de diciembre, será la primera de las sesiones, en la que los participantes, que no necesitan formalizar una inscripción previa, podrán aportar un donativo de 2 euros para la adquisición del material de papelería que utilicen durante la sesión.

06

Mijas Semanal

Actualidad

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Mijas reclama a una promotora más de 27.000 m2 de suelo público
Grupo Aja lo ha usado como zona verde en su promoción de viviendas
María Rubio

EDUCACIÓN

El equipo de Gobierno reclama a la promotora inmobiliaria Grupo Aja 27.650 m2 de suelo público en La Cala, ocupados por una zona verde en un plan parcial de un sistema general de 200.000 m2, donde se construyeron numerosas viviendas. La ocupación de esos 27.650 m2 de suelo público (“suponemos que por error”, señaló el concejal de

Gobierno exige a los exmandatarios del PSOE que expliquen por qué no reclamaron el terreno
Urbanismo, Manuel Navarro) fue advertida y comunicada por técnicos municipales en mayo de 2007 a la promotora, que presentó meses más tarde alegaciones en las que, según Navarro, “decían que nos teníamos que aguantar”. El expediente ha estado guardado desde 2007, si bien ha salido a la luz durante el proceso de redacción del Texto Refundi-

El equipo de

la impresión que el PSOE nunca gobernó en Mijas”. El equipo de Gobierno ha puesto en manos de la Asesoría Jurídica la reclamación de esos 27.650 metros cuadrados y no descarta llegar a los tribunales, con el objetivo de que “nos devuelvan o nos compensen” dichos terrenos, porque “las responsabilidades sobre sistemas generales nunca prescriben si hay delito”, aunque especificó que “nunca reclamaremos a los vecinos y propietarios de las viviendas”.
El edil de Urbanismo, Manuel Navarro, muestra sobre un mapa el terreno que reclama el Ayuntamiento / J.P.

El Limonar organiza una nueva sesión de la Escuela de Padres
M.R. La Escuela Infantil El Limonar de La Cala de Mijas, en colaboración con la concejalía de Educación, organiza una nueva sesión de la escuela de padres que, en esta ocasión, versará sobre el desarrollo de hábitos relacionados con la alimentación, el sueño, la higiene, el orden, la autonomía y el cuidado. La cita, que tendrá lugar este mismo viernes, 13 de diciembre, a partir de las 16 horas en las instalaciones de la propia Escuela Infantil El Limonar, permitirá a los padres tener la oportunidad de compartir sus inquietudes con otros progenitores, así como la posibilidad de resolver dudas que tengan en relación con los hábitos de sus hijos.

do del Plan General de Ordenación Urbana de Mijas, aprobado en última sesión plenaria. “Es un terreno público”, dijo Manuel Navarro, del que se ha “privado a los ciudadanos mijeños de su derecho de disfrutarlo” y en el que el equipo de Gobierno podría haber desarrollado acciones para posibilitar la ubicación de zonas deportivas o de suelo sanitario. Ante esta situación, el concejal de Urbanismo pidió a los anteriores gobernantes del

PSOE de Mijas que “expliquen por qué no siguieron el trámite” para exigir a la promotora inmobiliaria la “corrección del supuesto error” a pesar de que “estaban los informes sobre la mesa”, lo que a su juicio hubiese impedido “la pérdida de suelo público a favor de una empresa”. En este sentido, Manuel Navarro recordó que la actual portavoz socialista, Fuensanta Lima, “en 2007 era concejala de este Ayuntamiento” porque “da

*DATOS

Desde 2007:
Los hechos ocurrieron durante el mandato del PSOE, en 2007. Sin embargo, los responsables de antaño no reclamaron el terreno

Procedimiento:
El equipo de Gobierno que dirige Ángel Nozal ha puesto en manos de la Asesoría Jurídica la reclamación del terreno y no descarta llegar a los tribunales

CONCURSO

Premios golosos para un certamen muy dulce
Los ganadores del concurso de dibujo de la Fiesta del Chocolate recogieron sus premios
M.R. La I Fiesta del Chocolate, que se celebró el 23 de noviembre en el municipio, mantiene aún su impronta de dulzor. Y es que esta semana tuvo lugar la entrega de los premios a los ganadores del Concurso de Arte Infantil que se llevó a cabo durante la fiesta. La convocatoria tuvo lugar en la Tenencia de Alcaldía de Las Lagunas, donde los 14 ganadores estuvieron acompañados por sus familiares, por los responsables de la tienda de Mijas Pueblo Mayan Monkey y por representantes municipales. Allí, recibieron unos premios que, como no podía ser de otra forma, tuvieron al cacao como protagonista. Figuras de chocolate, invitaciones

para participar en los talleres de elaboración de chocolate de Mayan Monkey o entradas para el Teatro Las Lagunas fueron algunos de los regalos. Durante el acto, la edil de Fiestas y Participación Ciudadana, Silvia Marín, destacó la buena acogida del evento: “Estamos muy contentos. Han participado seis colegios y los niños han disfrutado mucho, por lo que ya trabajamos de cara al año que viene” . La primera fiesta del chocolate se celebró en noviembre, en Mijas Pueblo, repartió 150 kilos y 2.000 tazas de chocolate y contó con talleres, catas y charlas.

Los catorce participantes del Primer Concurso de Arte Infantil de la Fiesta del Chocolate se llevaron diferentes premios / N.L.

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

07

El proyecto del sendero litoral es aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local
La mayor parte de la financiación, 2 millones, será aportada por la Diputación Provincial y el resto del trayecto correrá a cargo del Consorcio Qualifica
Laura Delgado

El sendero litoral es uno de los proyectos más esperados del municipio. Ahora, el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas ha dado un paso más y ha aprobado en Junta de Gobierno Local el proyecto del sendero litoral de manera inicial. La actuación, que unirá La Cala de Mijas con el límite del término municipal con Marbella, precisa una financiación de dos millones de euros, que serán aportados por la Diputación Provincial de Málaga a través del Plan de Inversiones Productivas.

La aprobación provisional se ha producido tras las reuniones mantenidas entre el Ayuntamiento y vecinos afectados por el trazado, muchos de los cuales han dado el visto bueno después de hacer pequeñas modificaciones. Sin embargo, no todos los propietarios han dado su autorización, por lo que el Ayuntamiento ha dado luz verde a la puesta a disposición del suelo necesario.

Una actuación muy demandada y consensuada
7,5 kilómetros de sendero

!

El proyecto, que
unirá La Cala de Mijas con el límite de Marbella, será construido en su mayoría con pasarelas de madera
La construcción del sendero, diseñada por la UTE Huete

La Diputación financia la construcción del sendero en dos tramos: de La Cala al chiringuito El Juncal (3.076 metros) y de la urbanización El Capricho a Calahonda Royale (1.334 metros). El Consorcio Qualifica se encarga del los 1,5 kilómetros restantes y de la redacción del proyecto

!

Más del 55% será construido con pasarelas de madera, el 13% llevará hormigón impreso para que puedan pasar camiones de limpieza o tractores de playas y el resto contará con albero compactado, lo que dará un aspecto muy natural

Arquitectos Oluz, abarca los tramos comprendidos entre La Cala de Mijas y el chiringuito El Juncal (que comprenden 3.076 metros) así como el trayecto que va de la urbanización El Capricho a Calahonda

Royale (1.334 metros). Por su parte, el Consorcio Qualifica se encargará de la redacción del proyecto y la financiación de los 1,5 kilómetros restantes. El documento aprobado estipula que más del 55 por ciento

del sendero estará construido con pasarelas de madera y un 13 por ciento será proyectado con hormigón impreso, para que puedan “pasar camiones de limpieza o tractores de playas”, señaló al respecto el con-

cejal de Urbanismo, Manuel Navarro. El resto iría con albero compactado, lo que dotará al sendero “de un aspecto muy natural”. La aprobación provisional se ha producido tras las reuniones mantenidas entre Ayuntamiento y vecinos afectados por el trazado, muchos de los cuales han dado el visto bueno después de hacer pequeñas modificaciones como “movimientos de vallas o trabajos para dejar la vía libre”, dijo Navarro. No obstante, no todos los propietarios han dado su autorización al trazado del sendero litoral por parte de lo que consideran su propiedad, por lo que la Junta de Gobierno Local ha dado luz verde a la puesta a disposición del suelo necesario para hacer realidad el proyecto. A partir de este momento le toca mover ficha a la Diputación, que tiene previsto aprobar en su próxima sesión plenaria la concesión de la subvención de 2 millones de euros. El plazo de ejecución es de seis meses si bien el equipo de Gobierno otorgará mayor puntuación a la empresa que se comprometa a realizarlo en tres meses. “Es un proyecto estrella”, sentenció Manuel Navarro, quien espera que esté listo lo antes posible.

08

Mijas Semanal

Actualidad

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Gas Natural inicia las obras para llevar el suministro hasta La Cala Hills
La compañía gasista tiene previsto invertir 90.000 euros para la construcción de los 1,1 kilómetros de canalizaciones que llevarán el servicio a 50 familias de la zona
Isabel Merino

El concejal de Medio Ambiente y Energía, José Francisco Ruiz Fontalba, y el delegado en Málaga de Gas Natural Andalucía, Pablo Asenjo, presentaron el pasado jueves 5 el proyecto que va a desarrollar la multinacional energética en la localidad para llevar el suministro a la urbanización La Cala Hills.

Un gran despliegue Gas Natural Andalucía cuenta en la actualidad en Mijas con una red de distribución de 50 kilómetros concentrada en la zona de Las Lagunas, donde se inició el suministro en el año 2004. Desde el inicio de su actividad en el municipio, la multinacional energética ha inverti-

do en él más de 4,7 millones de euros. Los planes de expansión de la compañía en la localidad pasan por seguir ampliando la red de distribución desde Las Lagunas al resto de urbanizaciones de la costa mijeña. Especialmente relevante es el proyecto que en este momento está en trámite para la extensión de la red desde El Faro hasta La Cala de Mijas, que la compañía espera poder empezar a desarrollar a lo largo del próximo año. Este proyecto permitirá la expansión del gas natural a un gran potencial de viviendas de la costa mijeña.

ha invertido en Mijas 4,7 millones de euros desde el año 2004
La compañía gasista tiene previsto invertir 90.000 euros para la construcción de los 1,1 kilómetros de canalización que dará suministro, en una primera fase, a 50 familias de la urbanización y que permitirá el acceso de toda la zona a esta energía. “El equipo de Gobierno apoya este proyecto, ya que apostamos por energías limpias y responsables con

La empresa

*LOS BENEFICIOS DEL GAS NATURAL
/ Jacobo Perea.

El gas natural es una energía barata, bastante más que el resto de energías que se utilizan para los mismos usos. Se trata de la fuente de energía fósil más respetuosa con el medio ambiente, ya que es la que menos emisiones produce. Además, los aparatos asociados a su uso son de altísima eficiencia.

Económico:

Ecológico:

el medio ambiente, puesto que la emisión de gases es mínima, además de que se trata de una de las energías más baratas del mercado”, apuntó Ruiz Fontalba. Asimismo, según el concejal de Energía y Eficiencia, la compañía ha atendido las demandas del Ayuntamiento en cuestiones estéticas, “accediendo a soterrar los reguladores que afeaban algunas fachadas en el sector 31 de

Las Lagunas, ya que Mijas es un municipio que vive del turismo”. Los trabajos necesarios para efectuar las canalizaciones “no han sido complicados”, según Pablo Asenjo. “La única incidencia es una perforación dirigida para el cruce de un arroyo, ya que buscamos que nuestras técnicas causen el mínimo impacto medioambiental posible”, explicó.

Comodidad:
Se trata de una fuente de energía continua, que proporciona agua caliente o gas en la cocina con solo abrir el mando. Debido a que nunca se agota, no es necesario tener almacenamiento en casa.

Seguro:
Su uso es totalmente seguro por los métodos empleados en la construcción de infraestructuras. Además, se realizan inspecciones periódicas para verificar las instalaciones.

COMERCIO

Las Lagunas celebrará un ‘cash mob’ para relanzar el pequeño comercio
El evento, cuyo objetivo es promocionar el consumo a nivel local, será el martes 17 en la calle Rubén Darío, junto a la Ciudad Deportiva

*EN BREVE
Integrantes de AFESOL celebran un desayuno muy navideño.Al Centro de Día de la Asociación de Familiares de Enfermos Mentales de la Costa del Sol ha llegado la Navidad. Los integrantes de este colectivo celebraron el pasado jueves 12 un desayuno navideño junto a sus monitores y familias. Además, aprovecharon para mostrar los trabajos que han realizado a lo largo del año, entre los que destaca un belén artesano. “El objetivo es que tanto ellos como sus familiares se acerquen y vean que aquí también se viene a relacionarse y que están muy a gusto”, explicó una de las monitoras, Carolina Ardoz. Por su parte, la concejala de Sanidad, María del Mar Ríos, aprovechó su visita al centro para reiterar el compromiso del Consistorio con “este tipo de colectivos que tienen un fin social”.

I.Merino. La calle Rubén Darío de Las Lagunas será escenario, el próximo martes 17 a las 5 de la tarde, de un ‘cash mob’, como fórmula para incentivar el consumo en el pequeño comercio local. Se trata de una iniciativa, que cuenta con el apoyo del equipo de Gobierno, con la que se pretende hacer un amplio llamamiento a los vecinos del municipio y que se centrará en el bar churrería Conchy, muy próximo a la Ciudad Deportiva. Un ‘cash mob’ consiste en una convocatoria abierta a todos los vecinos de Las Lagunas para realizar una compra en pequeños comercios locales, con la finali-

dad de “apoyar a los autónomos y a los pequeños empresarios”, explicó la organizadora del evento, Mar Selva, quien señaló que el objetivo es “atraer a la gente para que vuelva a comprar en

Los pequeños
podrán disfrutar de talleres de maquillaje y golosinas
las tiendas de barrio” porque “el calor humano que se percibe del comerciante de toda la vida, muy difícilmente lo van a encontrar en las grandes superficies”. El ‘cash mob’ pretende conver-

tirse en una fiesta, en la que los más pequeños podrán disfrutar de golosinas y talleres de maquillaje, mientras que los mayores “tendrán la oportunidad de conocerse entre sí”, explicó Mar Selva. La teniente de alcalde de Las Lagunas, Lourdes Burgos, calificó el ‘cash mob’ como un evento “extraordinario” en una barriada “donde viven más de 50.000 personas, que son clientes potenciales de los negocios tradicionales”. En este sentido, Burgos señaló que “estamos en una época en la que todo el mundo estira el presupuesto y es el momento de apoyar al tendero de toda la vida” porque “Mijas es una sociedad solidaria”.

El recinto ferial de Fuengirola acoge un almuerzo a beneficio de AFA.La peña Hostelería, en el recinto ferial de Fuengirola, acoge el domingo 15, a partir de las 14 horas, una comida benéfica a favor de la Asociación de Familiares de Enfermos de Alzhéimer de Fuengirola y Mijas Costa. El precio del menú es de 12 euros por persona e incluye bebida. Los interesados en asistir pueden comprar sus entradas en la sede del colectivo o en la caseta el mismo día del evento.

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

09

Mijas no autorizará fiestas navideñas que no se ajusten a la ley en vigor
El equipo de Gobierno pretende garantizar la seguridad de las personas asistentes a estas celebraciones para evitar casos como el dramático ‘Madrid Arena’
Micaela Fernández

COLECTIVOS

El equipo de Gobierno de Mijas asegura que no autorizará ni tolerará la celebración de fiestas navideñas ni cotillones de fin de año con carácter lucrativo que no cuenten con los oportunos permisos municipales, no se ajusten a la normativa en vigor y no dispongan de todas las medidas de seguridad. El Consistorio quiere de esta forma garantizar “la seguridad personal” de los asistentes a este tipo de eventos, típicos de las fiestas navideñas, “porque no podemos permitir casos como el tristemente recordado del Madrid Arena”, señaló el concejal de Urbanismo e Industria, Manuel Navarro. En este sentido, el Ayuntamiento de Mijas aplicará la normativa impuesta por la Junta de Andalucía para el desarrollo de

fiestas y cotillones, no permitiendo la celebración de este tipo de eventos en locales que no cuenten con la preceptiva licencia de apertura o en los que se prevea una afluencia de público superior al aforo permitido. Igualmente, no se permitirá la celebración de las fiestas en locales que aun teniendo en vigor la licencia de apertura, esta no ampare “expresamente la celebración de este tipo de actividades”, señaló Navarro, como tampoco

Los vecinos de Las Coscas, convocados a una reunión el próximo día 18
M.F. Los vecinos de Las Coscas están convocados a una reunión el próximo miércoles día 18, a las 17 horas, en el edificio de Fomento del Empleo, a fin de abordar el requerimiento efectuado por la Junta de Andalucía sobre el suministro de agua domiciliaria y la red de saneamiento en dicha urbanización, según informó el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas. La cita, en la que comparecerá el concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, viene originada por el requerimiento de la delegación provincial de la consejería de Igualdad, Salud y Políticas Sociales, por la que se exige al Ayuntamiento de Mijas la urgente solución a los problemas detectados en la red de suministro de agua de consumo humano y en la red de saneamiento.

NO se permitirá:
Fiestas en locales sin licencia de apertura Está prohibido superar el aforo permitido Están prohibidas las celebraciones con fin comercial en la vía pública

SEGÚN LA NORMATIVA ANDALUZA

El promotor de
las fiestas debe contar con un seguro de responsabilidad civil
se extenderá autorización para cotillones con finalidad comercial convocados en vía pública o en zonas de dominio público. Además, será condición para la

obtención de la autorización que el promotor de las fiestas cuente con un seguro de responsabilidad civil, así como un servicio de vigilancia privada, conforme a las exigencias de la Junta de Andalucía. En este sentido, la Policía Local de Mijas está tratando de localizar convocatorias de fiestas y cotillones a fin de informar a sus promotores de sus obligaciones legales, que pasan en todo caso por solicitar los oportunos per-

misos y autorizaciones ante la concejalía de Industria. “Somos conscientes de que son fechas en las que se producen muchas celebraciones y fiestas para despedir el año o para celebrar la Navidad, pero nuestra obligación es impedir que alguien corra peligro por el simple hecho de ir a un cotillón”, explicó Manuel Navarro, quien señaló que “las fiestas familiares y particulares” no necesitarán de autorización.

VÍA PÚBLICA

A petición de la
Junta, la urbanización debe mejorar el suministro de agua
En este sentido, el requerimiento de la Junta señala que el agua que reciben los vecinos de Las Coscas en sus domicilios “no está conectada a la red municipal”, que la captación de la que se abastece se sitúa en un terreno “carente de red de saneamiento”, que el depósito presenta un estado de mantenimiento “deficiente” y que el agua suministrada no está sometida a análisis que garanticen que sea “apta para el consumo humano”. Circunstancias por las cuales la Junta considera que el agua de la que se abastecen los vecinos de Las Coscas “puede entrañar un riesgo grave para la salud”, según se señala en el requerimiento recibido en el Ayuntamiento.

Instalan unos clavos de medición para delimitar la ocupación de la vía
Con este sistema se pretende ordenar y mejorar la estética de los espacios públicos
M.F. Vía Pública ha comenzado a señalizar con clavos de medición las ocupaciones de espacios públicos en calles y plazas del término municipal. Se trata de una fórmula con la que el equipo de Gobierno pretende profundizar en la ordenación de los espacios públicos para facilitar no solo la actividad comercial, sino el tránsito peatonal, porque “queremos compatibilizar el ocio, el negocio y que las calles sean de los peatones”, explicó el concejal de Vía Pública, Juan Carlos González. Los clavos, de color amarillo, se fijan con resina en el suelo de forma que bares, restaurantes y otro tipo de comercios “no tengan dudas de cuál es el espacio que tienen autorizado” para mesas, sillas o exposición de mercancías. La instalación de los clavos comenzó esta semana en las terrazas de Playa Marina gracias al trabajo de los Servicios Operativos y de los inspectores de Vía Pública. La señalización se extenderá por todo el municipio y al mismo tiempo que los operarios delimitan las zonas de ocupación autorizadas, los concesionarios de espacios públicos recibirán un decreto municipal con todos los datos relativos a la ocupación, junto con la placa identificativa “que todos los negocios de estas características deben lucir en sus fachadas”, apuntó González. El nuevo sistema “evitará quejas de vecinos”, así como “posibles desavenencias entre comerciantes y hosteleros”. No obstante, el edil reconoció que “la inmensa mayoría respeta las zonas de ocupación, que, a partir de ahora, estarán mucho más claras”.

Según Vía Pública, actualmente en Mijas hay 1.230 autorizaciones municipales de ocupación, 668 de establecimientos hosteleros y 562 de comercios / J.P.

10

Mijas Semanal

Actualidad

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Bienestar Social alerta de nuevas formas de consumo de drogas y alcohol entre los adolescentes
El equipo de Intervención Comunitaria de Bienestar Social recomienda a los padres estar atentos a los comportamientos de sus hijos para evitar este tipo de problemas
María Rubio

tarde, a fin de modificar determinadas conductas. ‘Tampón vodka’ y desodorante El ‘tampón vodka’ consiste en embadurnar un tampón en cualquier tipo de bebida alcohólica y su posterior introducción vía vaginal, lo que genera la rápida absorción del alcohol y precipita sus efectos. Se trata de una fórmula de ingesta muy peligrosa que los médicos desaconsejan por las complicaciones que puede acarrear. Por otra parte, la inhalación de desodorante u otro tipo de spray también se ha convertido en una muy peligrosa y desaconsejable práctica entre jóvenes, que conlleva elevados riesgos para la salud, ya que algunos componentes químicos de este tipo de productos pueden generar estados estimulantes y alucinógenos, con efectos adversos en el sistema nervioso.

El área de Bienestar Social ha alertado a las familias del municipio de las nuevas formas de consumo de alcohol y drogas entre los más jóvenes, como la inhalación de desodorante o el denominado ‘tampón vodka’, prácticas consideradas como muy peligrosas. Los técnicos de Bienestar Social adscritos al equipo de Intervención Comunitaria han detectado este tipo de prácticas, que en el caso del ‘tampón vodka’ provoca estados próximos a la embriaguez con el uso de muy poca cantidad de alcohol. “Se está evidenciando un aumento de la incidencia de ambos fenómenos”, explicó la educadora social Ana Palomo, que se suman a la manera habitual de consumo de alcohol y de otros tipos de drogas entre los adolescentes. Desde la concejalía de Bienestar Social se recomienda a los padres “estar atentos a cambios de conducta, tal vez bruscos y en poco tiempo,” de los adolescentes, así como

balmente como en las formas”, si se produce “un aumento de las mentiras” y si se observa “absentismo escolar”, explicó Ana Palomo. Ayuda municipal En el caso de que las familias consideren que sus hijos presentan algún comportamiento similar a los descritos, el área de Bienestar Social dispone de recursos para orientar, reajustar e, incluso, intervenir desde

la óptica terapéutica. Se trata del Equipo de Intervención Comunitaria, compuesto por educadores sociales, trabajadores

Bienestar
Social dispone de recursos para intervenir terapéuticamente
sociales y una psicóloga que trabajan todos los aspectos relacionados con la problemática

detectada y en todos sus ámbitos: relacional, conductual, escolar o, entre otras, afectiva. Además del equipo de profesionales anteriormente citado, a la hora de abordar las problemáticas de los menores, la concejalía de Bienestar Social cuenta con el Programa de Intervención de Menores (PIM) por el que se actúa con personal específico con un grupo de menores muy reducido, en los tres núcleos y en horario de

Una combinación PELIGROSA
El consumo de drogas y alcohol constituye un importante fenómeno social que afecta especialmente a los adolescentes. Su uso y abuso en edades cada vez más tempranas (doce o trece años) resulta alarmante. Desde el área de Bienestar Social, se está detectando un aumento de este fenómeno, así como toda una nueva tipología de sustancias adictivas y de modalidades de consumo. Sirva como ejemplo la nueva moda de inhalar desodorante o consumir alcohol por otras vías aparte de la oral, como la vaginal, práctica denominada por los jóvenes ‘támpax vodka’

Drogas y alcohol:

El Consistorio
recomienda a los padres estar atentos a los cambios de conducta
también si se ha producido “un cambio repentino de amigos y notamos que no conocemos a los amigos de nuestros hijos”. Por otra parte, los técnicos de Bienestar Social han elaborado una serie de recomendaciones para que las familias puedan detectar el “riesgo” que corren los adolescentes, que “deben tomarse como señales de alarma de que algo está pasando”, aunque “no necesariamente el problema sea una adicción”, señaló la educadora social. Igualmente, se recomienda a los padres comprobar si el adolescente presenta “una conducta evitativa, rehusando conversaciones, mirarnos a los ojos o que se encierra en su cuarto” sin aparente causa. Otra de los situaciones a tener en cuenta son “los cambios de carácter” y comprobar si “se vuelve más agresivo tanto ver-

Bajo precio y ocio inmediato.La percepción de riesgo, junto con el ocio y el proceso de socialización son algunos de los elementos que debemos tener en cuenta para comprender la problemática de las drogas en los jóvenes. La accesibilidad, su bajo precio, la presión del grupo y la búsqueda de euforia de manera inmediata está detrás de las nuevas formas de consumo. No obstante, el uso continuado de estas prácticas puede llegar a causar graves daños en el organismo, sobre todo, en el sistema nervioso.

Actuaciones
Trabajo familiar por técnicos cualificados.*Debemos alertarnos y hacer un trabajo familiar para abordar la situación. En algunos casos se requiere la orientación de profesionales cualificados, ya que en este sentido, parece surgir una nueva modalidad de intervención con los menores para responder a sus problemáticas de forma global. Se trata de una tarea compleja, que no se puede resolver con cualquier actividad de información o control. Precisa una reflexión, un trabajo conjunto de todos los agentes implicados en la educación y atención de los menores (padres/ madres, centros educativos, Servicios Sociales....)

Posibles síntomas
Las señales que pueden alentarnos.*Cambios de conducta, tal vez bruscos y en poco tiempo. *Cambio repentino de amigos. *Conducta evitativa. Evita conversaciones, mirarnos a los ojos, se encierra en el cuarto. *Cambio de carácter, más agresivo (en las formas y verbalmente). *Aumento de las mentiras. *Absentismo escolar.

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

11

El plan energético de Mijas, referente nacional
La experiencia en optimización será expuesta en el Simposio Nacional de Alumbrado, que se celebrará en Málaga en mayo de 2014 con expertos de todo el país

NUEVAS TECNOLOGÍAS

El Ayuntamiento de Mijas ahorrará en 2013 un 24% en la factura de telefonía
La reducción se produce a pesar de contar con nuevas líneas y la subida del IVA
M.F. Hasta 73.000 euros ha conseguido el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas reducir la factura en telefonía y telecomunicaciones hasta el mes de noviembre, a pesar de contar con nuevas líneas y del incremento del Impuesto del Valor Añadido (IVA).La reducción de costes detectada entre enero y noviembre permite calcular que el ahorro total será del 24,1 por ciento este año, con una previsión de gasto de 252.150 euros frente a los 332.150 del año 2012. Por servicios, el mayor ahorro se ha obtenido en telefonía fija, un 65 por ciento respecto a 2012, gracias a la centralización de líneas dispersas en diferentes zonas del municipio y en distintos departamentos en una única centralita, propiciando así el menor coste tanto por llamadas como por líneas. La facturación de telefonía móvil ha descendido un 25 por ciento, a pesar de que se han contratado nuevos servicios y más líneas, mientras que el ahorro por los servicios de Internet se calcula en un 10 por ciento, habiéndose contratado nuevos líneas ADSL y tras mejorarse la capacidad de envío de recepción y transmisión de datos de 8 a 50 megas. El coordinador general de Nuevas Tecnologías, Jorge Soler, se mostró “satisfecho” por los resultados obtenidos, “gracias al trabajo y compromiso de diversos departamentos municipales, porque el dinero público es de todos y debemos hacer todo lo posible para reducir gastos”.

El concejal de Energía y Eficiencia, José Francisco Ruiz Fontalba, presidió la reunión que mantuvieron técnicos de otros ayuntamientos de la provincia el día 11 en la Tenencia de Alcaldía lagunera / M.J.Gómez. Laura Delgado

La concienciación del equipo de Gobierno es la que ha propiciado que se lleven a cabo numerosas acciones en el campo de la eficiencia energética y lo que está situando a Mijas como municipio a la cabeza en este sector. De hecho, el concejal José Francisco Ruiz Fontalba ha adelantado que Mijas participará en mayo de 2014 por primera vez en el Simposio Nacional de Alumbrado, que tendrá lugar en Málaga y que contará con expertos y representantes de España y la Unión Europea. El objetivo de este congreso es avanzar en el ahorro energético sin perder calidad de iluminación. Y para prepararlo, esta semana se han reunido técnicos de distintos ayuntamientos de toda la provincia en la Tenencia de Alcaldía de Las Lagunas. Durante el encuentro, han intercambiado experiencias y han conocido de primera mano las actuaciones que se han desarrollado en Mijas. El edil ha subrayado que “en

la localidad apostamos por la eficiencia energética” y ha mencionado el plan municipal, puesto en marcha por la “necesidad de ahorrar en alumbrado público y en los edificios municipales”, lo que además repercute positivamente “en el medio ambiente”.

realizado numerosas acciones con el objetivo de ahorrar en alumbrado público y mejorar el medio ambiente
Así, José Francisco Ruiz Fontalba ha destacado que “Mijas será referente a nivel nacional” como consecuencia de “la cantidad de acciones que desarrollamos en el municipio” lo que, a su juicio, “significará un antes y un después” en el capítulo de la iluminación. La ingeniera municipal Sonia Márquez ha recordado acciones como procesos de optimi-

Mijas ha

zación energética, control y reducción del consumo en materia de climatización, mejoras en el alumbrado público mediante el cambio de lámparas y luminarias, realización de una auditoría energética y “mucho soterramiento de cables eléctricos, que mejoran el paisaje”. Asimismo, Márquez ha explicado que todo el trabajo desarrollado “busca el ahorro, pero mirando también que no se produzca merma en el servicio”.

para 2014 es “aún mejor” y se espera rebajar la factura anual en un 60 por ciento

La previsión

A su juicio, “las previsiones para 2014 son aún mejores”, ya que durante el próximo ejercicio “se volverá a contratar” los servicios de telefonía fija, móvil e Internet por un importe estipulado de 150.000 euros, lo que “rebajará la factura anual en un 60 por ciento del coste actual”.

APOSTANDO POR EL AHORRO ENERGÉTICO
Procesos de optimización energética, control y reducción del consumo en materia de climatización, mejoras en el alumbrado público mediante el cambio de lámparas y luminarias, realización de una auditoría energética y mucho soterramiento de cables eléctricos son las principales acciones.

*EN BREVE
Cortes de luz el 19 y el 23 de diciembre.La compañía eléctrica Endesa ha anunciado diversos cortes en el suministro con motivo de unos trabajos de mantenimiento y mejora en la red de distribución. Concretamente, los trabajos tendrán lugar el jueves 19 y el 23 de diciembre. El 19, las actuaciones obligarán a interrumpir el suministro en la urbanización Riviera del Sol de 11:30 a 13:30 horas. Las calles afectadas serán Atenas, Coral, Orión y Zeus. Ese mismo día, también se producirán cortes, de 8:30 a 10:30 horas en La Mona, La Matanza de Entrerríos y la finca El Campillo de Entrerríos. Por otra parte, el lunes 23, de 08:30 a 13:30 horas, los operarios de Endesa cortarán el servicio en Arroyo Pajares, calle Reina Victoria Eugenia, La Loma y Pajares.

12

Mijas Semanal

Actualidad

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Seguridad Ciudadana

Detenido un menor por atracar un supermercado
Portaba un arma de fuego simulada, con la que asaltó un comercio de la Avenida Las Margaritas del que sustrajo unos 1.200 euros
Redacción

Agentes de la Policía Local de Mijas detuvieron, el pasado jueves 5 de diciembre, a un menor de origen magrebí por el atraco de un supermercado, en el que utilizó un arma de fuego simulada. Los hechos sucedieron en torno a las 9 de la noche, cuando dos individuos entraron en el citado establecimiento, ubicado

en la Avenida de Las Margaritas de Las Lagunas, amenazando a los empleados con un arma simulada y golpeando con extremada violencia al responsable del comercio, pudiendo marcharse del mismo con un botín de unos 1.200 euros. La huida la emprendieron en un ciclomotor negro, siendo observados por una patrulla de la Policía Local en servicio rutinario, la que no dudó en iniciar la

persecución. Al verse sorprendidos, los atracadores realizaron varias maniobras temerarias, a elevada velocidad, por distintas calles de Las Lagunas. Tras abandonar el ciclomotor en el parking en superficie próximo a la calle San Valentín, los sospechosos huyeron a pie en dirección al Centro de Salud. Advertidos por un vecino, otra patrulla, que se había unido a las tareas de localización de los mal-

Las patrullas operativas se coordinaron para hacer efectiva la detención del individuo / Archivo.

hechores, continuó a pie por las inmediaciones. Uno de los sospechosos logró despistar al agente que le perseguía, mientras que el otro se introdujo en el interior de un

edificio de la calle San Marcos. El policía le dio el alto, momento en el que el atracador se volvió propinando un fuerte golpe en el pecho al agente, quien logró reducirlo.

*EN BREVE
Desarticulada en Mijas una red dedicada al tráfico internacional de hachís.Agentes de la Policía Nacional han desarticulado, en el marco de la operación ‘Liebre’, una organización criminal dedicada al tráfico internacional de hachís. Tres personas, residentes en Mijas y Fuengirola, fueron detenidas en una actuación en la que se han intervenido mil quinientos kilos de la citada droga. Según fuentes policiales, la investigación comienza tras detectar la presencia de miembros de un grupo criminal en la zona, donde habían fijado su residencia. Al parecer, uno de los integrantes, de nacionalidad española, guardaba la sustancia para trasladarla, posteriormente, a los puntos convenidos. Los otros dos detenidos, de nacionalidad inglesa, eran los encargados de trasladar la droga a Reino Unido.

SUCESOS

Bomberos Mijas salva a dos mascotas en el incendio de una vivienda en La Cala
J.M.G. Al filo de las 10 de la noche, del pasado domingo 10 de diciembre, el Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento de Mijas (SEIS) recibía una llamada, procedente del Centro de Emergencias 112 de Andalucía, en la que se alertaba de que salía humo a través de las ventanas de una vivienda de Avenida las Hortensias, en La Cala de Mijas. Hasta el lugar de los hechos, donde se encontraban agentes de la Policía Local de Mijas y de la Guardia Civil, se desplazó un vehículo de primera intervención, junto con una dotación con cuatro bomberos. Encontraron a una joven gritando en

los que la propietaria se refería como sus “niños”. Tras el rescate de ambas mascotas, las cuales se encuentran con vida, los bomberos de Mijas procedieron a la extinción del incendio, que procedía de la cocina. En torno a las once y veinte de la noche se dio por finalizada la intervención.

gritaba en inglés la dueña al referirse a sus perros

“Mis niños”,

La Policía Nacional detiene en Mijas a un hombre por agresión sexual en Tuenti.Se trata de un hombre, de unos 31 años, vecino del municipio de Mijas, quien se encuentra imputado por corrupción de menores, tenencia de pornografía infantil, abusos sexuales y amenazas. Los hechos se remontan al mes de junio del presente año, cuando los padres de una menor denuncian que su hija estaba siendo acosada y amenazada por un supuesto joven, de 20 años, a través de la red social Tuenti. Agentes especializados en este tipo de delitos lograron localizar e identificar al presunto autor, que fue detenido. Al parecer, el arrestado contactaba con menores, a través de la red, consiguiendo fotos y datos íntimos de los mismos para, posteriormente, amenazarlos con colgar en la red esos datos. La Policía Nacional practicó un registro en el domicilio del detenido, en el que fue intervenido material informático con pornografía infantil.

inglés “niños”, lo que propició la rápida intervención de los agentes. Los efectivos subieron a la segunda planta del inmueble, lugar de procedencia del humo, y tras forzar la puerta de entrada localizaron a dos perros, a

El incendio procedía de la cocina, la campana extractora quedó totalmente calcinada / Bomberos.

ACTUACIONES REALIZADAS POR LA POLICÍA LOCAL DEL 02/12 AL 08/12
IDENTIFICADOS 352 (83 personas y 269 vehículos) / VEHÍCULO RECUPERADO 1 / LOCALIZACIONES PERMANENTES 7 / DETENIDOS 1 (Robo con fuerza) / ACTA LEY IMPUESTOS ESPECIALES 1 / ACTAS INTERVENCIÓN 3 (2 por estupefacientes y 1 por tarjeta minusválido) / ACTAS 1/92 3 (2 por estupefacientes y 1 por alteración del orden) / DCSV 3 (1 por alcoholemia y 1 por permiso) / DENUNCIAS MUNICIPALES 102 / DENUNCIAS TRÁFICO 37 / VEHÍCULOS RETIRADOS 34 / INFORMES INTERNOS 30 / ACTAS INFRACCIÓN DE ORDENANZAS 13 (3 por excrementos, 1 por quema de rastrojos, 1 por cuba V.P., 2 por PPP sin bozal, 2 por miccionar, 1 por mendicidad, 1 por daños mobiliario urbano, 1 por animal suelto y 1 por arrojar objetos a la V.P.) / ACTA DE OBRAS 13 (4 por infracción urbanística, 9 por inspección de parcelas) / ESTABLECIMIENTOS 2 / ACTAS ANIMALES 2 (2 por PPP) / DILIGENCIAS 14 (Diligencias a prevención accidentes, DCSV, robo con fuerza, recuperación vehículo, mordedura perros, etc.)

SINIESTRO

Fallece un motorista al incorporarse a la A-7 en dirección Marbella
I.M. La carretera se cobró el pasado jueves 12 una nueva vida. Ocurrió en el kilómetro 210 de la A-7, en dirección Marbella, a la altura del Hipercor, donde un accidente causó la muerte de un motorista vecino de Fuengirola de 48 años. El siniestro, ocurrido a las cuatro de la tarde, se produjo cuando un turismo, de forma negligente, se incorporó a la autovía, golpeó al motorista y este a su vez chocó con un autobús. El conductor del turismo se dio a

la fuga. Tras el accidente, el motorista se encontraba consciente e incluso llegó a hablar, pero al

El turismo que
ocasionó al accidente se dio a la fuga
poco tiempo murió sin que los servicios médicos pudiesen hacer nada por su vida. El accidente provocó además retenciones de entre tres y cuatro kilómetros.

Hasta el lugar de los hechos, se desplazaron efectivos de la Guardia Civil, la Policía Local y los servicios sanitarios / Mónica López.

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

13

Nestlé se apunta al ‘burro-polo’
Un grupo de 225 ejecutivos franceses de la multinacional Nestlé, que realiza un viaje de incentivos a la Costa del Sol, visitó el municipio y disfrutó de diferentes actividades
María Rubio

negocio de los últimos tiempos. Y es que multinacionales de todo el mundo destinan una buena suma de sus presupuestos a la organización de este tipo de acciones. Repoblando la sierra El grupo participó también en la reforestación de una zona en el Puerto de la Gitana, destruido en el gran incendio forestal de agosto de 2012, con la plantación de 500 árboles. “Les gusta estar aquí y ser útiles, sobre todo conociendo lo que pasó en el gran incendio”, explicó Juan Antonio Molina, uno de los organizadores de la activi-

Probablemente, es la primera vez que pisan el albero de una plaza de toros. Y es que estos ejecutivos franceses han cambiado sus habituales despachos por unos asientos algo más desenfadados, los de los burros-taxi mijeños. El grupo, formado por 225 profesionales de la multinacional Nestlé está realizando un viaje de incentivos por la Costa del Sol y ha elegido nuestro municipio como una de sus paradas. La empresa mijeña Exploramás ha sido la encargada de diseñar un programa de actos en el que no ha faltado una repoblación a la sierra, una degustación de chocolate con churros y una original partida de burro-polo, algo que provocó las carcajadas de todos los participantes. El director comercial de Exploramás, Fabián Lomeña, destacó el interés de las empresas por realizar actividades que cohesionen los grupos humanos y añadió que “estamos convencidos de que todos tendrán en su

de incentivos se ha convertido en uno de los segmentos económicos con mejor proyección de negocio
dad. El Ayuntamiento ha facilitado la repoblación de esos 500 ejemplares realizando los hoyos y prestando asesoramiento técnico con personal de la concejalía de Medio Ambiente, cuyo titular, José Francisco Ruiz Fontalba, dijo esperar “que llueva pronto” para garantizar el éxito de la plantación. No obstante, Exploramás se ha comprometido a regar con frecuencia los árboles.

El turismo

La plaza de toros del pueblos se convirtió en una improvisada cancha de polo / Ramón Piña.

móvil una fotografía [de la actividad con los burros] que después subirán a Facebook porque sus amigos de Francia no lo creerán”. En este sentido, el concejal de Turismo, Santiago Martín, indicó que “este tipo de acciones ayudan a desestacionalizar el

destino Mijas” y contribuyen a la actividad económica de la localidad. Martín apostó por el segmento del turismo de incentivos como fórmula “para que los participantes en estas experiencias quieran volver a Mijas y promocionen el destino entre sus ami-

gos, porque una de las mejores formas de promoción turística es el boca a boca”. El turismo de incentivos, una estrategia empresarial para motivar al personal, se ha convertido en uno de los segmentos económicos con mejor proyección de

SOLIDARIDAD

IGUALDAD

Los alumnos del colegio Saint Anthony donan 500 € a ADIMI
M.R. Los alumnos del colegio Saint Anthony han mostrado su lado más solidario y lo han hecho colaborando con una de las asociaciones más activas del municipio, ADIMI. Gracias a la celebración de una jornada con talleres y juegos, la comunidad educativa del centro ha conseguido recaudar 500 euros, que se destinarán a la financiación de los proyectos del colectivo mijeño, dedicado a atender a niños y jóvenes con necesidades especiales. La presidenta de ADIMI, Jerónima Carrasco, se mostró muy agradecida durante la entrega del

Mijas se suma a la red de emprendedoras de E-mujer
M.R. La Diputación de Málaga, junto a la Asociación de Mujeres Profesionales y Empresarias de Málaga, AMUPEMA, ha presentado el proyecto E-Mujer, una iniciativa que persigue crear una red para la mejora y consolidación del tejido empresarial femenino de la provincia de Málaga. El proyecto servirá para incentivar a las mujeres que quieran poner en marcha una empresa, al tiempo que ofrecerá respaldo institucional a aquellas que ya cuentan con una. La vicepresidenta y diputada de Derechos Sociales, Ana Mata, ha anunciado que se llevarán a cabo cinco encuentros comarcales en zonas con una importante representación de mujeres emprendedoras. La primera jornada tendrá lugar el 19 de diciembre en Torrox. Posteriormente, se celebrará en Humilladero, que cuenta con un vivero de empresas, seguido de Ronda, Mijas y Coín. Por su parte, la diputada de Igualdad, Pilar Conde, destacó que “el apoyo a mujeres con ideas de negocio es el primer paso para la igualdad, por lo que la institución provincial se compromete a ofrecerles todo el apoyo que necesitan”.

El acto de entrega tuvo lugar en las instalaciones del centro / M.J.Gómez

cheque y destacó que el dinero “supone un granito más para que el colectivo pueda seguir con su labor diaria” No es la primera vez que los

alumnos del Saint Anthony colaboran con los colectivos mijeños. De hecho, ya están preparando un cargamento de alimentos y juguetes para entregarlos a Cruz Roja.

14

Actualidad
Mijas Semanal

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Adelante el ERTE de CIOMijas
La gestora del Centro de Formación mantiene el Expediente de Regulación Temporal de Empleo a la espera de que llegue el dinero de la Junta. Unos 60 trabajadores y 50 alumnos están afectados por el cierre
José M. Guzmán

A la espera de que, en los próximos días, puedan hacerse efectivas las ayudas que la Junta de Andalucía tiene pendiente de abonar desde diciembre de 2012, CIOMijas cerrará temporalmente sus puertas. Lo hará el próximo martes, 17 de diciembre, tal y como recoge el Expediente de Regulación Temporal de Empleo (ERTE) anunciado, a finales del pasado mes de noviembre, por la directora de la Entidad Gestora, Mariola Ustaran. Atrás quedan las reuniones

mantenidas durante el presente mes con los trabajadores del centro, a quienes la dirección ha informado de la naturaleza de un parón previsto, a priori, hasta el próximo 31 de marzo. La situación, que afectaría a unos 60 empleados y 50 alumnos, se remonta al pasado curso académico 2012/2013, periodo por el que se solicita de la Consejería de Educación el abono de las facturas emitidas por el Consorcio, que ascenderían a un total de 1.600.864,89 euros. En este sentido, el pasado 29 de noviembre, el gerente del Consorcio CIOMijas, José Gutiérrez, confirmó a Mijas Semanal

que se había “pasado el trámite de verificaciones”, como paso previo al acceso a los fondos

aún, por lo que la Entidad Gestora mantiene el anunciado ERTE.

Tal y como publicó Mijas Semanal, en su edición de la semana pasada, desde el Ayuntamiento de Mijas se ha mostrado la “preocupación” por una situación que espera que se “solvente de forma inmediata”, de manera que pueda darse “viabilidad” al proyecto formativo y a un centro “emblemático para la Costa del Sol”, dijo un portavoz del equipo de Gobierno.

del Consorcio anunció que la financiación está “garantizada” y que espera que el dinero se abone “próximamente”
de la Comisión Europea, dando por “garantizada” la financiación del centro. Sin embargo, fuentes de CIOMijas confirman que dicho dinero no se ha hecho efectivo

El gerente

CIOMijas en uno de los cursos de cocina impartidos, al margen de su oferta formativa profesional / Archivo.

POLÍTICA

*EN BREVE
que “no son precisamente los Ayuntamientos quienes han causado una mayor deuda durante estos años”. En otro orden de cosas, el pasado martes 10 de diciembre, los socialistas hicieron balance de los dos años de gobierno del Partido Popular, que “no han traído más que recortes sociales y laborales, un desmantelamiento de la sanidad pública y la educación, y un temible aumento del paro”, señaló Lima. Por su parte, un portavoz del equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas recordó que “la elevada tasa de paro y las dificultades económicas que sufren muchas familias son culpa directa de la nefasta gestión del expresidente Zapatero”. Según dicho portavoz, “en dos años de gobierno de Mariano Rajoy los organismos internacionales han cambiado su opinión sobre España, a la que ven saliendo de una crisis en la que nos metió el Partido Socialista”.

El PSOE critica la Reforma de la Administración Local
Los socialistas hacen, además, balance de los dos años de gobierno popular

AM+LV-Equo exige “más autocrítica” al equipo de Gobierno.La coalición Alternativa Mijeña y Los Verdes-Equo pidió al equipo de Gobierno, el pasado martes 10 de diciembre, mediante rueda de prensa, “más autocrítica”, exigiendo también al alcalde, Ángel Nozal, una rectificación pública por una de sus intervenciones, contra esta formación, en el pleno municipal. Por su parte, un portavoz del equipo de Gobierno afirma que desde el Consistorio “se aceptan las críticas y buen ejemplo de ello es que estas se ofrecen en los medios de comunicación que integran Mijas Comunicación”.

Mijas cuenta con 290 vecinos matriculados en la UNED.La Universidad Nacional de Educación a Distancia de Málaga ha aumentado en 698 el número de alumnos para el presente curso (un 11,5%), alcanzando un total de 6.774 matriculaciones, de las cuales 290 pertenecen a vecinos de Mijas. Entre las distintas titulaciones que oferta la institución, el mayor número de estudiantes contabilizado en Málaga corresponde a grados, con 5.161 matriculaciones, donde la titulación de Psicología, con 1.032 alumnos, se sitúa como la más numerosa, seguida de Derecho, con 978; Administración y Dirección de Empresas, con 488; Turismo, con 220; y Educación Social, con 213. Sin embargo, desde UNED Málaga, se espera que la cifra definitiva de matriculados pueda incrementarse una vez se contabilicen los alumnos de formación continúa.

Los socialistas destacan “la pérdida de competencias” que supondrá la ley para los ayuntamientos / Archivo.

Redacción. El grupo municipal socialista de Mijas ha hecho público, mediante rueda de prensa celebrada ayer jueves 12 de diciembre, su oposición a la Reforma de la Administración Local que espera aprobar el Gobierno de la nación.

Según los socialistas, el texto “dejará a los consistorios sin muchas de sus competencias actuales”, a lo que su portavoz, Fuensanta Lima, añadió que “no se puede achacar a los consistorios la deriva financiera y económica del país”, ya

NCIAS U N E D O T O F ana
de la sem
A través de esta sección semanal, elaborada en colaboración con el creador del perfil de Facebook ‘Fotodenuncias’, José Fornelino, Mijas Semanal se hace eco de algunas de las imágenes publicadas por los usuarios de esta red social solicitando el arreglo o la mejora de infraestructuras o situaciones del municipio.
En facebook: https://www.facebook.com/tufotodenuncia En twitter: https://twitter.com/Fotodenuncias1 En youtube: http://www.youtube.com/user/FOTODENUNCIAS Contacto: fotodenuncias@hotmail.com

C/ San Dionisio

C/ San Fermín

C/ Río Vélez
SOLUCIONADO

SOLUCIONADO
Actitud incívica.

SOLUCIONADO SOLUCIONADO
Rompen y eliminan la señal de ‘Mijas’. Vertido de basura en un solar.

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

15

Editorial

La necesidad de ordenar el municipio
nantes de este municipio han hecho dejación de funciones propiciando desmanes como la proliferación de viviendas irregulares, el incumplimiento de convenios urbanísticos que ahora pagan de forma millonaria los mijeños, o permitiendo serios para la construcción de colegios, entre otros muchos problemas que jalonan la historia de este municipio. También se incluyen en la lista, a modo de ejemplo, el escaso o nulo interés de los otrora gobernantes por concienciar a la población para reducir el volumen de los residuos orgánicos fomentando el reciclaje... aunque solo fuera por una mera concienciación medioambiental, porque el dinero, como se ha venido demostrando, el dinero público, parecía no importarles en demasía. Y lo peor es que algunos piensan que aquí nunca ha pasado nada, que el pasado fue perfecto y, además, tratan de hacer gala de ello en los debates políticos que mensualmente se celebran en el salón de plenos. Ordenar. Efectivamente, en Mijas aún quedan muchas cosas por ordenar para que el municipio funcione y lo haga cada día que pase mejor. Para que nadie, lustros después de haber recibido las llaves de su casa, tema ahora por un corte eléctrico o de agua propiciado por las compañías suministradoras, porque su vivienda nunca recibió la cédula de primera ocupación. Para que ningún comerciante, autónomo o empresario tema vender productos u ofrecer sus servicios al Ayuntamiento. Ordenar para que en el futuro no falte suelo para colegios o para que ningún promotor se aproveche del suelo municipal para mayor gloria de su cuenta corriente. Ordenar también para que sos donde era y es necesario poner orden en Mijas es casi inagotable y solo la decidida acción del equipo de Gobierno y su alcalde, Ángel Nozal, por solventar problemas está propiciando que estos no se eternicen. El antónimo del término ordenar es desordenar, que según el diccionario significa, entre otras cosas, “Turbar, confundir y alterar”. Algunos, entre ellos los nucleados en torno a las siglas que gobernó Mijas

L

os lectores de esta publicación, la audiencia de Radio Mijas y los espectadores de Mijas 3.40 muy probablemente hayan leído y escuchado en reiteradas ocasiones a miembros del equipo de Gobierno del Ayuntamiento

claro que la respuesta no puede ser otra que para que Mijas funcione mejor
de Mijas utilizar un término: ordenar. Término que se emplea no precisamente en su acepción autoritaria, sino atendiendo a la que el Diccionario de la Real Academia de la Lengua define como encaminar y dirigir a un fin. Si nos preguntamos para qué fin es necesario ordenar Mijas, está claro que la respuesta no puede ser otra que para que Mijas funcione mejor. Y, ¿Por qué? Tal vez porque durante muchísimos años los goberque crecieran urbanizaciones, edificios y viviendas adosadas sin que sus promotores hicieran frente a todas sus obligaciones. En el capítulo de los desmanes también figuran el gasto de dinero público sin ton ni son, la compra de productos o la contratación de servicios que luego no eran pagados (el actual equipo de Gobierno se encontró más de 24 millones de euros en deudas a los proveedores) o no realizar planes

Si nos preguntamos para qué fin es necesario ordenar Mijas, está

La lista de ejemplos y de casos donde era y es necesario poner

orden en Mijas es casi inagotable y solo la decidida acción del equipo de Gobierno y su alcalde, Ángel Nozal, por solventar problemas está propiciando que estos no se eternicen
durante décadas, se empeñan en vincular al término ordenar al autoritarismo. Grave error. Uno más. Tal vez porque estén más cómodos en el desorden.

Mijas sea un municipio más limpio, con mayores posibilidades estéticas como fórmula de atracción turística. La lista de ejemplos y de ca-

SANTORAL

ESTA SEMANA,

MIJASSEMANAL TU PERIÓDICO LOCAL
Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego Sánchez Coordinadora: Amanda Gijón Diseño/maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, J.M.Guzmán, Micaela Fernández. Redacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, José Manuel Guzmán, Micaela Fernández, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, Irene Pérez, Ramón Piña, Cristóbal Gallego y Gabrielle Rey Publicidad: Ezequiel Valderrama Edita: Mijas Comunicación SA Distribuye: MijasPack S.C.A. Depósito legal: MA-279/2003 Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161 mijassemanal@mijascomunicacion.org

CELEBRAN SU ONOMÁSTICA...

Viernes 13 de diciembre
- Santa Lucía

Lunes 16 de diciembre
- San Eusebio

*Fuente: www.vaticanocatolico.com

16

Mijas Semanal

Actualidad

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Actuaciones recientes de los cargos de confianza

MANUEL CABELLO Cargo de confianza de Vía Pública Desde la concejalía de Vía Pública, se ha comenzado el proceso de delimitación de las zonas de ocupación de comercios y establecimientos hosteleros en aceras, calles y plazas mediante la instalación en el firme de clavos de medición, fórmula que facilitará aún más el tránsito peatonal y favorecerá la ordenación de mesas, sillas y exposición de mercancías. Igualmente, estamos impulsando reuniones y fórmulas que posibiliten en un futuro próximo la reforma de la rotonda de acceso a Mijas Pueblo, a fin de favorecer la circulación.

FRANCISCO J. VIDALES Cargo de confianza. Coord. de Urbanizaciones En los últimos días, hemos proseguido con las tareas de limpieza y desbroce de una parcela pública de 4.000 metros cuadrados de superficie en Calahonda Royal y, en breve, comenzaremos el adecentamiento de otro solar contiguo de 600 m2, donde no solo estamos eliminando rastrojos para evitar la propagación de incendios forestales, sino que, además, estamos eliminando especies invasoras y realzando las autóctonas. También, entre otros trabajos, estamos adecentando un acceso a la playa en La Ponderosa.

FRANCISCO MONTILLA Cargo de confianza. Coordinador de Seguridad Desde Policía Local, hemos puesto en marcha una campaña, siguiendo instrucciones de la delegación del Gobierno de la Junta, para controlar establecimientos públicos, con los oportunos permisos y licencias, donde se organicen fiestas típicas de estas fechas, como cotillones de Navidad, para informar a sus promotores de cuáles son las exigencias legales en materia de seguridad que deben cumplir para obtener la autorización. Además, ha comenzado un curso de conducción 4x4 para voluntarios de Protección Civil.

ALBERTO MILLÁN Cargo de confianza. Coordinador de Concejalías En los últimos días, desde Alcaldía, se han coordinado diversas reuniones con colectivos ciudadanos, como la mantenida este miércoles 11 con la urbanización de La Sierrezuela, así como las previstas en próximas fechas con vecinos y propietarios de naves industriales en Finca La Morena o con los residentes en Finca El Malagueño. Asimismo, se han tramitado diversos documentos y expedientes relativos a la comisión informativa y la sesión plenaria de la Corporación previstas para la próxima semana.

Consejos de seguridad para turistas
Aunque España es uno de los países más seguros de Europa es conveniente que las personas que lo visiten como destino de vacaciones guarden una serie de medidas de precaución: Como norma general  Mantenga sus pertenencias siempre a la vista.  Proteja su bolso o cartera en los transportes públicos y en las grandes aglomeraciones (mercadillos, espectáculos, etc.).  Preste atención a su cámara fotográfica o de vídeo en los lugares de esparcimiento.  Cuando vaya a la playa o piscina, lleve solo lo imprescindible.  Si utiliza vehículo, no deje objetos de valor o llamativos a la vista.  En la medida de lo posible, procure no transitar por lugares solitarios o poco alumbrados.  Desconfíe de ‘ayudas’ sospechosas (avisos de manchas en la ropa, avería en su vehículo, etc.), suelen ser argucias para robarle.  En la calle, no intervenga en juegos de azar ni acepte ‘gangas’, seguro que son un engaño o un timo. En el hotel o apartamento  No deje en su habitación llaves, dinero u objetos de valor. Utilice las cajas de seguridad.  En las zonas comunes (recepción, restaurantes, piscina) vigile su equipaje y objetos personales (bolsos, cámaras, etc.). Fuente: ‘Plan Turismo Seguro’ de la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil.

JOSÉ MARÍA MORENO Cargo de confianza. Coord. de Educación y Residuos Estamos ultimando los detalles del pliego técnico por el cual el Ayuntamiento, a cargo de los presupuestos de 2014, adquirirá contenedores de recogida selectiva tanto de papel y cartón, como de vidrio y envases, de manera que los 920 puntos de depósitos de residuos del término municipal estén provistos de los cuatro tipo de contenedores: residuos orgánicos y residuos susceptibles de ser reciclados. Igualmente, hemos estudiado junto a Policía Local fórmulas para evitar nuevos actos vandálicos en centros escolares.

JUAN A. CANDÓN Cargo de confianza. Inspección general Durante las últimas jornadas, se ha verificado la correcta distribución de los nuevos contenedores de reciclaje, concretamente de papel y cartón, que la Mancomunidad de Municipios está instalando en las urbanizaciones de Miraflores y Riviera del Sol. Mientras tanto, en la urbanización El Chaparral estamos realizando el estudio para que todos los puntos de depósito de residuos cuenten con los cuatro tipo de contenedores, aunque previamente a su instalación emprenderemos los trabajos de construcción de plataformas.

JOSÉ A. HIERREZUELO Cargo de confianza. Coordinador de Comunicación La política de comunicación externa desarrollada por el Ayuntamiento de Mijas está consiguiendo que el municipio sea referente en numerosos medios de comunicación no solo provinciales, sino de ámbito regional y nacional. Muestra de ello han sido las inserciones como consecuencia de la actividad desarrollada por un grupo turístico de incentivos de una multinacional francesa, que en Mijas disputaron un singular encuentro de burro-polo. Se trata de una fórmula para que el destino turístico Mijas siga creciendo.

DANIEL G. TERUEL Cargo de confianza. Coordinador de SS.OO. En La Cala de Mijas, se están terminando los trabajos de ensolado de la calle Reina Fabiola, mientras que en el bulevar estamos reparando diversos desperfectos en el acerado. En Las Lagunas, se han realzado los árboles del Camino del Albero y se han efectuado varias obras de reparación en distintos puntos de la trama urbana. En Mijas Pueblo, hemos finalizado la ampliación de la pérgola para que más burros-taxi puedan protegerse del sol y, además, proporcionar espacio para el aparcamiento de los coches de caballo.

JORGE SOLER Cargo de confianza. Coord. Recaudación y NN.TT. Desde el área de Recaudación, seguimos reclamando a contribuyentes con deudas tributarias elevadas a fin de conseguir el cobro de las mismas, mientras que desde Nuevas Tecnologías hemos propiciado la interconexión de las sedes municipales de Servicios Sociales y Sanidad-Consumo a fin de mejorar las comunicaciones entre los distintos edificios y servicios públicos. En este contexto, se han redireccionado las direcciones IP con el objetivo de mejorar de forma sustancial las comunicaciones internas.

MANU SÁNCHEZ Cargo de confianza. Coordinador en el PDM Estamos estudiando la posibilidad de que en Mijas se instale en un futuro próximo una escuela de entrenadores de fútbol de nivel nacional, para lo que ya hemos tenido diversas reuniones con sus promotores. Asimismo, se ha colaborado en la organización de un torneo de la escuela de fútbol del municipio a beneficio de ADIMI, que se disputará próximamente. La puesta en marcha del circuito biosaludable de Las Lagunas está muy avanzada e, igualmente, estamos profundizando en mejoras en la Ciudad Deportiva.

JORGE MATA Cargo de confianza. Coordinador de Urbanismo Varios empresarios están interesados en emprender proyectos inmobiliarios en el municipio, por lo que estamos estudiando figuras de innovación en el planeamiento que posibiliten el desarrollo de los proyectos y se puedan generar nuevos puestos de trabajo. No hemos cesado en la labor de verificación de los términos de convenios urbanísticos firmados hace años por los anteriores gobernantes municipales a fin de salvaguardar todos los derechos del Ayuntamiento de Mijas respecto a esos convenios.

MARCOS CARRASCO Cargo de confianza. Jefe de Gabinete de Alcaldía Junto con técnicos y responsables de Diputación de Málaga, desde Alcaldía hemos estado coordinando distintos aspectos referidos al proyecto del Sendero Litoral, una de las obras más importantes que se acometerán próximamente en el término municipal de Mijas. Asimismo, se ha impulsado la celebración de reuniones con colectivos del municipio y se ha atendido a numerosos ciudadanos que necesitaban de la intervención municipal. Igualmente, se han preparado todos los expedientes de la sesión plenaria.

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Publicidad
Mijas Semanal

17

18

A ctualidad Mijas Semanal

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Voluntariado

Mijas reconoce la labor de su Red de Voluntariado
Representantes de asociaciones, clubes y ONG altruistas se dieron cita en una cena homenaje que tuvo lugar el pasado jueves 5 en el Hotel TRH Mijas

ción. Ellos participan en dos iniciativas: ‘Mayores para mayores’ y el programa de seguridad vial en los colegios. En palabras del concejal de Mayores, Miguel González-Berral, “se trata de gente que está bien de salud, tiene tiempo libre y lo dedica al beneficio de los demás, lo cual me parece admirable”. Asimismo, se entregaron diplomas a representantes de AFESOL, la Asociación Españo-

OPINIONES
CARMEN MÁRQUEZ

Concejala de Servicios Sociales

“Los voluntarios hacen una labor fundamental, no podría imaginarme una Mijas sin ellos. Solo Cruz Roja ya distribuye alimentos a más de 1.200 familias” LOURDES BURGOS
Primera teniente de alcalde

‘Hazte voluntario, tu ayuda es un regalo’ pretende animar a la participación

La campaña

“Somos unos verdaderos afortunados porque celebramos el Día Mundial del Voluntariado y en Mijas tenemos infinidad de personas que se dedican a ayudar a los demás altruistamente” SILVIA MARÍN
Edil de Participación Ciudadana

Voluntarios de diferentes colectivos, clubes y ONG se dieron cita en esta velada, que tuvo lugar el pasado jueves 5 en el Hotel TRH Mijas / Redacción. Isabel Merino

Intentan cada día mejorar la sociedad en que vivimos, ayudando a cruzar la calle a los escolares, echando una mano a los que menos tienen o, simplemente, ofreciendo su compañía de manera totalmente desinteresada. El Consistorio ha querido reconocer la labor que realizan todas estas personas voluntarias con una cena que tuvo lugar el pasado jueves 5 en el Hotel TRH Mijas. Representantes de diversos colectivos solidarios y entidades que trabajan con el simple propósito de mejorar la calidad de vida de los que les rodean se dieron cita en esta velada, que contó con la ambientación musical de los alumnos del Conservatorio de Música de Fuengirola, así como con un espectáculo de magia. “Gracias a los que estáis aquí por compartir vuestro tiempo

con los demás. Espero que hayáis disfrutado mucho y, de parte del alcalde, os doy las gracias con mayúsculas”, destacó la primer teniente de alcalde, Lourdes Burgos, en su discurso. Por su parte, la coordinadora de la Red de Voluntariado de Mijas,

El Consistorio
entregó un diploma como reconocimiento a representantes de diversos colectivos

los voluntarios mijeños y reconocer su importancia en el desarrollo de la localidad. Para dejar constancia de este reconocimiento, el Ayuntamiento entregó un diploma a las diferentes asociaciones, ONG y clubes que tomaron parte en el evento. El colectivo de mayores fue uno de los que recogió esta distin-

la Contra el Cáncer, la Asociación de Fibromialgia, Cruz Roja, Cáritas y Amistad con el Pueblo Saharaui. A ellos se sumaron la Asociación de Personas Sordas de Mijas, ADIMI, Queremos ayudar, AFAM Mijas y AFA Mijas Costa-Fuengirola. Por último, se destacó la labor de otros colectivos como Protección Civil, los voluntarios de bibliotecas, Cadena de Favores, el Club de Leones de La Cala y Mijas, intérpretes voluntarios y colectivos extranjeros. Además, a fin de que el entramado de voluntarios continúe creciendo, el Consistorio, con la colaboración de Mijas Comunicación, ha elaborado la campaña ‘Hazte voluntario, tu ayuda es un regalo’.

“Mijas es inmensa en voluntariado, son geniales cada uno en su sector. Ayudan en lo que pueden y eso es precisamente lo que les caracteriza, que necesitan colaborar y eso no está pagado” MARIO BRAVO
Edil de Residentes Extranjeros

“Hay gente de fuera que ha querido agradecer lo que Mijas le ha ofrecido trabajando en programas de voluntariado y ofreciendo su colaboración en forma de tiempo, conocimiento y ayuda” PALOMA GÓMEZ
Pta. AECC Mijas, Fuengirola y Benalmádena

“Son un pilar fundamental, sin los voluntarios es imposible llevar a cabo ninguna acción, el profesional puede orientar pero tendría que tener miles de brazos para poder atender a todo el mundo” PAQUI LEBRÓN
AFA Mijas Fuengirola

Ana Belén García, quiso compartir con los presentes una cita de María Teresa de Calcuta. “A veces, sentimos que lo que hacemos es solo una gota en el mar, pero el mar sería menos si le faltara esa gota”, citó. Con este homenaje, el equipo de Gobierno quiso reunir a la gran familia que conforman

El Consistorio quiso reconocer con esta cena la importante labor que desempeñan los voluntarios en el día a día de la localidad / Redacción.

“Hay problemas que tiene la sociedad que no cubren las administraciones y son las asociaciones las que tiramos hacia adelante con estas cuestiones. Que el Ayuntamiento nos haga un reconocimiento es de agradecer”

El colegio San Sebastián rinde homenaje a su voluntario, José Antonio Ríos
Entre sus tareas, se encuentra abrir y cerrar las puertas del centro y controlar el acceso de los alumnos. Se trata de José Antonio Ríos, un jubilado que desde hace tres años colabora de manera desinteresada con el colegio. Profesores y alumnos quisieron reconocer su labor el pasado jueves 5 con la entrega de un diploma. “Estoy aquí porque me gustan los niños. Ayudar es bueno, es un trabajo que le ahorro al centro. No me lo esperaba, me ha parecido una maravilla y estoy muy agradecido”, aseguró el homenajeado. “A todos estos voluntarios, el Ayuntamiento y la Diputación les ofreció una excursión a Málaga. Un pequeño homenaje para la importante labor que desempeñan”, apuntó el coordinador de Educación, José María Moreno. “Hace una labor extraordinaria, levantarse muy temprano cada mañana para abrir el colegio, ya que no podemos contar con una segunda persona”, indicó el director del centro, José Luis Zurdo.

El coordinador de Educación, José Mª. Moreno y el director del CEIP, José Luis Zurdo, junto a José Antonio Ríos / R.Piña.

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

19

Voluntariado

I edición de los Premios Voluntariado por Mijas
PREMIO JUVENTUD
Rosa María Quirós, Cruz Roja

Personas generosas, comprometidas y responsables, que llevan a cabo un trabajo de continuidad y totalmente desinteresado. Así es el perfil de un Voluntario por Mijas.

Tres voluntarios han reunido este año las características para recibir este reconocimiento, con el que el Consistorio quiere reconocer la labor altruista de personas y colectivos del municipio.

Con solo 23 años, sus compañeros la describen como una persona entusiasta, activa, comprometida y dispuesta a hacerse eco de cualquier actividad solidaria. Destacan entre sus cualidades la paciencia, la simpatía, el respeto y la sensibilidad. “Este premio es para todos, porque no soy la única que lucha por que el mundo sea un poquito mejor”, aseguró. PREMIO AL VOLUNTARIADO
María Teresa Vejarano, ADIMI

Actuaciones coordinadas,
ENTIDADES QUE FORMAN PARTE DE LA INICIATIVA

(Recogió el premio en su lugar Jerónima Carrasco, presidenta del colectivo). “Es una gran persona, muy buena gente, siempre dice que su mayor premio es llegar a cualquier sitio y que los chicos la quieran tanto”, afirmó emocionada. PREMIO A LA ENTIDAD COLABORADORA
Cruz Roja Mijas

(Recoge el premio su presidente, Luis Miguel Díaz). Esta entidad destaca no solo por la organización de iniciativas propias, sino por su colaboración con otros proyectos. “Todos somos voluntarios, es absurdo dividirnos por proyectos y colectivos porque, en los tiempos que corren, es muy necesario estar unidos”, apunto Díaz.

Un gran mapa solidario
en diferentes Prestan su ayuda laboran con centros de salud y co ás de parla Guardia Civil, adem ma ‘I speak ticipar en el progra educativos English’ en centros
INTÉRPRETES VOLUNTARIOS

- Asamblea Local Cruz Roja Mijas - ADIMI - AFA Fuengirola-Mijas Costa - Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer Mijas - AFESOL - Cáritas Parroquial de los tres núcleos del municipio - Asociación Mijeña de Amigos del Pueblo Saharaui - Asociación Española contra el Cáncer (Mijas, Fuengirola y Benalmádena) - Asociación benéfica ‘Queremos ayudar’ - Asociación de pacientes con Fibromialgia, Fatiga Crónica y otras enfermedades reumáticas - Asociación de Personas Sordas de Mijas

objetivos únicos
En Mijas, existe un tejido social diverso, amplio y muy participativo. Multitud de personas toman parte de manera activa y continuada en diferentes proyectos sociales del municipio. A fin de coordinar la acción de ONG, clubes y asociaciones, ofrecer un espacio común a las personas voluntarias y gratificar su colaboración, que contribuye a mejorar la calidad de vida de la ciudad y sus vecinos, nace:

Voluntariado por Mijas
OBJETIVOS:
- Coordinar a los colectivos que realizan campañas o programas de voluntariado en un espacio común. - Facilitar el acceso a la participación de aquellas personas con interés en realizar tareas de voluntariado. - Colaborar en la formación de los colectivos, en relación a la gestión, organización y formación de las personas voluntarias. - Sensibilizar a la población sobre la importancia de la acción solidaria. - Valorar, apoyar y premiar la figura del voluntariado.

Además de las entidades que se han integrado en el proyecto Voluntariado por Mijas, existen en el municipio numerosos colectivos que trabajan de manera desinteresada con el único propósito de ayudar a los demás.

Un proyecto que avanza paso a paso
Dentro de la iniciativa Voluntariado por Mijas, ya se han completado las siguientes acciones:

El voluntariado cuenta en el ámbito local con su principal referente a la hora de organizar iniciativas solidarias y de transformación social
PROTECCIÓN CIVIL

Además de colaborar con el ma ntenimiento de la seguridad vial en los pasos esc olares, llevan a cabo el programa ‘Mayores par a mayores’

COLECTIVO DE MAYO RES

La agrupación local, que cuenta cada vez con más integrantes, mantiene una estrecha colaboración con los cuerpos de seguridad del municipio

concejalía realizó una primera aproximación para 1. La incentivar la participación voluntaria en el municipio a segundo paso consistió en proponer la participación 2. El en un grupo de trabajo desde el que pivotarán las acel mes de octubre, se llevó a cabo una reunión gru3. En pal de presentación, contacto y recogida de propuestas la colaboración de la Plataforma Malagueña de Vo4. Con luntariado, se inicia la primera jornada formativa, con acción más reciente consistió en la celebración 5. La del Día Mundial del Voluntariado y la entrega de premios a personas y entidades contenidos propuestos por las propias entidades destinatarias de la acción formativa y sugerencias ciones a desarrollar desde el proyecto y que compondrán la plataforma través de las entidades sociales

trantas por residentes ex es pu m co es on ci ia Asoc Legion ist, Age Care o British jeros como Soroptim do a labor de voluntaria tiv ac a un bo ca a n lleva

S EXTRANJERO COLECTIVOS

20

Juventud
CUENTOS

Se aproxima El Retruécano... ¿Tienes ya pensada tu estrategia?
El área de Juventud organiza un año más su tradicional yincana de Navidad. La cita es el próximo 14 de diciembre
Micaela Fernández

Abierto el plazo del Certamen de Cuentos
M.Fernández. Hasta el 16 de diciembre pueden presentar los trabajos al segundo certamen de cuentos cortos de Navidad ‘Cuéntame un cuento’ organizado por el área de Juventud. Los interesados deben enviar sus historias a juventud@ mijas.es o en persona en las dependencias del Teatro Las Lagunas. El tema de los cuentos deberá girar en torno a la Navidad y ocupar una extensión máxima de un folio. Hay

Para participar en la tradicional yincana de Navidad que organiza un invierno más la concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Mijas solo hace falta una cosa indispensable: acudir dispuesto a pasar un día de lo más divertido, competitivo e intrigante. Ah, y no te olvides de llevar una radio, es imprescindible para ir recibiendo por Radio Mijas (107.7 FM) las pistas que te ayudarán a resolver el misterio final. El juego se celebrará el 14 de diciembre en Mijas Pueblo. La quedada es en la Caseta de la Juventud (antigua Discomarcha). Las inscripciones, gratuitas, serán a las 15 horas y la yincana comenzará a las 17 horas. Pistas Repartidos por el pueblo habrá diferentes postas que los participantes deberán ir recorrien-

do. Allí se encontrarán con los distintos personajes que les ofrecerán las pistas. Los jugadores participarán organizados en grupos de tres o cuatro componentes. Premios Para los tres primeros grupos

La inscripción
se realizará el mismo día de la prueba en la Casa de la Juventud

clasificados habrá interesantes premios. Así que ya sabes, si te atreves a enfrentarte a este divertido reto, no lo dudes y súmate a El Retruécano. Puedes informarte en el área de Juventud, en el Teatro Las Lagunas, llamar al 952 586 060 o enviar un email a juventud@mijas.es. ¿Tienes ya pensada tu estrategia?

Más info en:
juventud@mijas.es TLF 952586060
tres categorías: niños hasta 10 años, de 11 a 15 años y de 16 a 35. Habrá tres premios por categoría. En concreto, tarjetas regalo valoradas en 100, 50 y 25 euros.

CICLISMO

Locos por las dos ruedas
Pedaleando 2013 llegó a su fin con éxito de participación, sumó hasta 186 ciclistas
M.F. Hasta 186 amantes de las dos ruedas han participado este año en el ciclo ‘Pedaleando 2013’, que organiza un año más la concejalía de Juventud de Mijas. En total, se celebraron los fines de semana de noviembre hasta seis salidas diferentes, divididas en tres jornadas. Los participantes disfrutaron de rutas como La Manzanilla, Torrijos, Camino de Los Pescadores o El Esparragal-Entrerríos. En cada salida, los asistentes iban guiados por profesionales de la empresa Descubre Guías del Sur y divididos en grupos según los niveles. Además, recibieron charlas sobre

organizaron seis rutas

En total, se

el mantenimiento de la bicicleta y se sortearon regalos.

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

A ctualidad Mijas Semanal

21

Ofrecen una charla sobre quejas en el sector de las telecomunicaciones
Desde hace más de una década, las reclamaciones sobre telefonía son las más numerosas. En ocasiones, solicitar una baja puede convertirse en toda una odisea
M.F. Si personalmente no le ha pasado nunca, seguro que conoce a alguien que esté sumergido en un auténtico laberinto sin salida porque no logra darse de baja de un servicio de telecomunicaciones. “A la hora de darnos de alta todo es muy bonito, pero cuando queremos la baja, muchas veces nos sentimos indefensos porque no somos capaces de anular el servicio”. Así explicó el técnico superior en consumo de Facua, José Luis Sánchez, el mayor problema que se registra en el sector de las telecomunicaciones. Durante la charla que ofreció el pasado día 11 en la sede de la Asociación Sociocultural de Mujeres Mijitas precisamente explicó que “desde hace más de diez sidenta del colectivo, María Jiménez. Así, durante el encuentro, se ofreció asesoramiento para aprender a presentar una reclamación.

se ofreció asesoramiento para aprender a presentar una reclamación

En la charla,

La charla estaba organizada por Facua, en colaboración con el Ayuntamiento y subvencionado por la Junta / Redacción.

años las telecomunicaciones lideran el ranking de los sectores que son objeto de reclamación. Solo,

puntualmente, se ha visto desbancado este año por el bancario”. Por eso, este tipo de charlas, “y más

en estas fechas donde aumenta el consumo, son muy importantes para resolver dudas”, apuntó la pre-

Se explicaron temas relacionados con las altas, bajas, ofertas o la portabilidad, acciones habituales realizadas por los consumidores y que son objeto de muchas reclamaciones. Ya sabe, si usted también tiene dudas al respecto, infórmese bien de sus derechos.

Tercera Edad
EVENTOS

Los mayores de La Cala se preparan para su gala anual
La Tenencia de Alcaldía acogerá esta fiesta en su cuarta edición
Recital de Enrique Parapar / N.L. La merienda navideña en el hogar de Las Lagunas es ya una tradición / N.L.

Chocolatada para celebrar un año más
Los mayores de Las Lagunas disfrutaron de su ya tradicional merienda navideña
M.F. ‘Juntos, por Navidad’. Ese fue el lema elegido este año por la junta directiva del hogar del jubilado de Las Lagunas para su ya tradicional merienda navideña celebrada el pasado día 11. A esta edad, este brindis se convierte en un constante agradecimiento a la vida por haber llegado hasta aquí. “Organizamos esta merienda entre amigos todos los años para estar juntos y estrechar lazos. 2013 ha sido estupendo

y esperemos que el próximo año sea al menos igual y que el mundo se arregle algo, porque está un poco cabreado”, bromeó la presidenta de la junta directiva, Charo Díaz, que resumió así los deseos de prosperidad de sus compañeros. Churros con chocolate, mantecados, anís... y la mejor compañía. A la cita no le faltó detalle. Les acompañó también el edil de Mayores, Miguel González-Berral. Y, como broche de oro, el autor Enrique Parapar ofreció un emotivo recital poético.

J.M.G. La cuenta atrás toca a su fin para presenciar la gala anual de los mayores caleños. La cita tendrá lugar hoy, viernes 13 de diciembre, a partir de las 8 de la tarde, en el salón de actos de la Tenencia de Alcaldía del núcleo caleño. Para la ocasión, que será la cuarta edición de este evento, no faltarán la comedia y la música a cargo de los propios mayores de La Cala. Una gala, con entrada libre, marcada por un amplio carácter solidario, ya que se habilitará una fila

cero para donaciones a Cruz Roja, organización que instalará un punto de recogida de

viernes 13, a las 20 h, en el salón de actos de la Tenencia de Alcaldía
alimentos no perecederos. A su vez, la Asociación de Mayores de La Cala entregará a la ONG un cheque a beneficio de Filipinas.

La cita es el

22

Cajón de Sastre
A caballo
Por Eugenio Martín
Profesor Fisiología Animal Universidad de Granada

Por Genoveva Navarro
info@tudivan.com

Introducción al enganche de coches de caballos VI

EL DIVÁN
Suspensos por Navidad

E

sta semana vamos a hablar de la guarnición a la inglesa o continental. La guarnición inglesa es muy utilizada ya que huye de elementos superfluos otorgando una sencillez muy práctica. En ella se utiliza el collerón como pieza de tracción, provisto de dos costillas metálicas móviles unidas por la gargantilla o sapo. De cada costilla nacen dos llaves para pasar las riendas y debajo de estas otras llaves, los nudillos, para el “manoplillo” de los tiros cuando se engancha en tronco. El “manoplillo” es la parte de una guarnición que permite la unión del collerón con el tirante. La parte principal es la hebilla de manoplillo, llamada también hebilla de asas que se une a las costillas del collerón de forma fija o desmontable por medio de los nudillos y recibe en la hebilla la punta del tiro, cuya longitud se gradúa gracias a los agujeros o puntos taladrados en él. Cuando el enganche es a la limonera los tiros se unen directamente al nudillo. Tras el collarón se monta un sillín con cincha del que salen las piezas (zufras) que sujetaran las varas o limones, las cuales a su vez, con una prolongación se abrochan en la sobrecincha para asegurar el conjunto. Del sillín nace un gruperín que hace conjunto con la baticola, la retranca y las caídas.

A

caba el primer trimestre del año. Y otra vez más llegan las notas. Hay padres que dicen, “mi hijo me ha sacado una notas buenísimas”, o “mi hijo me ha suspendido dos asignaturas”. Esto que puede resultar una forma simpática de hablar tiene su importancia. Son muchas las veces en que no queda claro para quién se aprueba y de quién es el interés por aprobar. Es clave diferenciar de quién es el deseo. Muchos padres ante las malas notas de sus hijos recurren al castigo. Así que muchos estas Navidad les quitarán la paga a sus hijos, les retirarán los videojuegos por un tiempo tan largo que ni ellos mismos se van a acordar, les dejarán sin entrenar un tiempo o incluso les quitarán definitivamente del deporte. La estrategia que toman muchos padres es infundarles motivación a base de apartarles de todo aquello que les gusta y

El enganche a la inglesa nunca lleva cascabeles. La regla general es que los arreos sean negros; raramente de color avellana. Como hemos visto, a la inglesa las piezas de guarniciones en el cuello del caballo se simplifican en una sola pieza llamado collerón, en el cual va embutido una pieza

metálica que es la costilla. En esta ocasión los tiros son siempre de cuero. La inglesa es un sistema de atalaje de uso internacional muy frecuente, así como en competiciones deportivas. Los mayorales y lacayos deberán de vestirse adecuadamente a la forma de enganchar, a la ca-

lesera, a la inglesa o a la húngara, siendo una grave incorrección mezclar las indumentarias en los diferentes estilos. Si cualquier lector de esta serie de artículos tiene alguna duda, puede realizar su consulta dejándome un mensaje en Yeguada Alma Castiza de Facebook.

Antes de recurrir
al castigo o a las clases particulares, primero hay que valorar distintos aspectos
beneficia. Tras un tiempo con esta práctica esos mismos padres se cuestionan: ¿si yo les castigo, por qué no reaccionan? Antes de recurrir al castigo o a las clases particulares, primero hay que valorar distintos aspectos. Habrá que diferenciar si se trata de una cuestión de mala suerte, falta de esfuerzo, o es que ese chico no sabe aprender; también habrá que ver cómo es ese profesor y qué relación tiene el alumno con él; qué está ocurriendo en la vida emocional de ese estudiante, si tiene dificultades con los amigos, si está descubriendo sentimientos como el amor, la decepción, el miedo; o por ejemplo si es una personas que tiene problemas con el manejo del tiempo. También hay que tener muy en cuenta qué situación hay en la familia: si los padres son una pareja bien avenida, qué relación existe con los hijos, si en casa se favorece, se valora y se participa de los estudios de los chicos, si hay un clima de tranquilidad y paciencia o imperan las prisas, los nervios, y cierta despreocupación. Hay que escuchar en cada caso qué nos está diciendo cada suspenso. Escuche también, lo que su hijo tiene que decir.

CURARSE EN SALUD
Por Antonio Muñoz, Médico de Familia

Escarlatina
Otros síntomas abarcan: - Dolor abdominal. - Coloración roja intensa en los pliegues que se encuentran en la axila y en la ingle. - Fiebre. - Malestar general (indisposición). - Dolor de cabeza. - Dolores musculares. - Dolor de garganta. - Enrojecimiento e hinchazón de la lengua (lengua de fresa). - Vómitos. Tratamiento Los antibióticos se utilizan para eliminar las bacterias que causan la infección de la garganta. Esto es crucial para prevenir la fiebre reumática, una complicación seria de la faringitis estreptocócica y de la escarlatina. Con tratamiento antibiótico apropiado, los síntomas de la escarlatina deben mejorar rápidamente; sin embargo, la erupción puede durar hasta 2 o 3 semanas antes de que desaparezca por completo. Complicaciones Con el tratamiento apropiado, es raro que se presenten complicaciones, pero estas pueden ser: -Fiebre reumática aguda. -Problemas óseos o articulares (osteomielitis o artritis). -Infección del oído (otitis media). -Inflamación de una glándula (adenitis) o absceso. -Daño renal (glomerulonefritis). -Daño hepático (hepatitis). -Meningitis. -Neumonía. -Sinusitis.

E

s una enfermedad causada por una infección con las bacterias estreptococos del grupo A (la misma bacteria que causa la faringitis estreptocócica). En el pasado, la escarlatina fue una enfermedad muy grave de la niñez, pero en la actualidad es fácilmente curable. Es causada por las bacterias estreptocócicas, las cuales producen una toxina que lleva a la erupción rojiza distintiva de la enfermedad. El principal factor de riesgo es la infección por la bacteria que causa la faringitis estreptocócica. Un antecedente de faringitis estreptocócica o de escarlatina en la comunidad, el vecindario o la escuela pueden incrementar el riesgo de infección. Síntomas El tiempo que pasa entre el

momento de ser infectado y la aparición de los síntomas es corto, generalmente de 1 a 2 días. La enfermedad comienza clásicamente con una fiebre y dolor de garganta. La erupción generalmente aparece primero en el cuello y en el tórax y luego se disemina por el resto del cuerpo. Esta afección es descrita como ‘papel de lija’ en la forma como se siente al tocar la erupción. La textura de la erupción es más importante que la apariencia para confirmar el diagnóstico. Dicha erupción puede durar alrededor de una semana y, a medida que desaparece, se puede presentar un desprendimiento de la piel (descamación) alrededor de las puntas de los dedos de la mano, de los dedos de los pies y en el área de la ingle.

Tribuna Política
Por Mario Bravo
Portavoz del equipo de Gobierno Partido Popular de Mijas

23
Por José Antonio Sánchez Peña
Portavoz G.I.M. Mijas

Mijas, Inmensa. Sí, pero... ¿por qué?
En los últimos tiempos hemos puesto de moda el eslogan ‘Mijas, Inmensa’, y está calando en la sociedad. Se han colocado algunos letreros, y la frase se repite en muchos discursos oficiales. por Sí, la frase suena bien pero... qué es inmensa Mijas? la voluntad de sus gentes, y la mejor forma ¿por Mijas es muy grande, sí, de verlo es en el grupo de voluntarios que, eso ya lo sabemos todos, y de muy diversas formas, ayudan a que los al igual que una casa, cuanto mas grande, más difícil es demás seamos un poco más felices de limpiar. No digamos ya si encima hay que llevar el agua o la electricidad, la recogida de basura o el reparto de correspondencia a cada esquina. No, no es por eso. Mijas es muy grande en población, casi 90.000 personas. Pues son 90.000 tipos de problemas, algunos fáciles y otros más difíciles de resolver. Todos tienen muy pendientes sus derechos, y la administración tiene la obligación de atenderles. Tampoco debe ser por esto. Mijas sí es inmensa por la voluntad de sus gentes, y la mejor forma de verlo es en el grupo de voluntarios que, de muy diversas nada formas, ayudan a que los demás seamos un poco nunca, es por lo que el pueblo de Mijas les más felices. Son gente que antepone su deseo quiere dar una de las pocas cosas que no se de ayudar a todos sus de- compra con dinero: el agradecimiento y el carirechos a descansar. Están ño de toda la sociedad en los cruces de colegios, traduciendo en organismos oficiales, ayudando en una feria o en un incendio a través de Protección Civil o de forma individual. Es gente que no pide nada, que no espera nada, que no reclama nada, que es feliz con lo que hace. Tanto si han nacido aquí como si son adoptivos de Mijas, todos ellos llevan con orgullo el título de ‘mijeño’ y lo demuestran así. Y precisamente por eso, porque no han pedido nada nunca, es por lo que el pueblo de Mijas les quiere dar una de las pocas cosas que no se compra con dinero: el agradecimiento y el cariño de toda la sociedad. Porque su labor nos hace grandes, porque su voluntad no tiene límites. Porque ellos son los que hacen Mijas inmensa.

Reciclar nos beneficia
Un alto porcentaje de los productos que compramos acaban en el contenedor de basura, de ahí la importancia del reciclaje, una práctica que nos debe llevar a todos a concienciarnos y responsabilizarnos de nuestro entorno, haciendo de él un sitio más limpio y saludable entre otras muchas más propiedades beneficiosas para los ciudadanos en sus diferentes escalas poreciclamos un problacionales. El reciclaje, aparte de contribuir con ducto, por lógica, la ventaja sería ahorrar la el medio ambiente don- misma cantidad de material que se neceside, entre otros, influye taría para fabricar otro igual, por lo que, para de manera especial en la reducción de los con- la consecución de que estos objetivos sean taminantes tóxicos en el positivos, debe haber una clara responsabiaire, contribuimos con lidad y concienciación ciudadana la limpieza y el ahorro económico que supone este buen gesto y, sin olvidarnos del ahorro energético. Un simple dato nos puede conllevar a pensar que cada vez que reciclamos una simple lata de cualquier tipo de aluminio, por ejemplo, ahorramos la cantidad de gasolina en su proporción para la fabricación de este producto. Imagínense el ahorro económico y energético que supondría el simple hecho del reciclado de estas latas en grandes cantidades. Y así, sucesivamente, con diferentes productos que consumimos y desechamos a diario. Es obvio que cada vez que reciclamos un producto, por lógica, la ventasería ahorrar y reducimos nuestros ni- ja la misma cantiveles de basuras, obtendremos de forma directa sin dad de material castigar al medio ambiente las diferentes materias que se necesitaría para fabricar primas que necesitamos día a día otro igual, por lo que, para la consecución de que estos objetivos sean positivos, debe haber una clara responsabilidad y concienciación ciudadana, la que tenga una clara información, una información que se les pueda ofrecer desde los diferentes medios de comunicación, los que también juegan un importante papel. Todas estas medidas contribuirían muy positivamente en el beneficio del reciclaje y el medio ambiente. Por lo tanto, con esta forma de proceder, podremos conseguir claros objetivos en esta materia, de lo contrario, todos los esfuerzos serán insuficientes. Por lo que es indudable, si reciclamos y reducimos nuestros niveles de basuras, obtendremos de forma directa sin castigar al medio ambiente las diferentes materias primas que necesitamos día a día.

Mijas sí es inmensa

Cada vez que

Porque no han pedido

Si reciclamos

24

Eventos

El concejal de Presidencia y Asuntos Jurídicos, Miguel González-Berral, pronunció un discurso centrado en la importancia de la pertenencia de España a la Unión Europea / I.M.

Mijas apela a la unidad con Europa en el Día de la Constitución Española
La Corporación municipal se reunió el pasado viernes 6 para celebrar el 35 aniversario de la Carta Magna
Isabel Merino

El edil Juan Carlos González fue el encargado de izar la bandera española ante la atenta mirada de vecinos y miembros de la Corporación / I.M.

La plaza de la Constitución de Mijas Pueblo se convirtió en la mañana del viernes 6 de diciembre, en el punto de encuentro para la conmemoración en el municipio del 35 aniversario de la Carta Magna. Miembros de la Corporación municipal tomaron parte en un acto institucional que comenzó con unas palabras de la primer teniente de alcalde, Lourdes Burgos, que quiso destacar la importancia de los valores que exalta la Constitución Española. “Tene-

que fuera”, apuntó. Para el edil, “no hay más que mirar a nuestro alrededor para ver que Europa ha sido un modelo de desarrollo económico, de democracia, de solidaridad y que, a pesar de las

medidas económicas que tenemos que estar ingiriendo ahora como medicina amarga, saldremos de esta y Europa es el sitio donde tenemos que estar”. Por su parte, la portavoz del

Grupo Municipal Socialista, Fuensanta Lima, afirmó que “se necesita de un gran pacto de todos los partidos para blindar derechos contenidos en la Constitución como la educación, el derecho a la vivienda, la sanidad pública o el empleo”. El edil no adscrito José Manuel Tovar, se refirió a la importancia del Texto “para la convivencia social que, a veces, por circunstancias adversas, nos lleva

a situaciones muy extremas para determinados sectores de la sociedad”. El acto concluyó con la tradicional izada de bandera al ritmo del himno nacional, interpretado por la Banda Municipal de Música Virgen de la Peña y San Sebastián. Para finalizar, el Consistorio ofreció un desayuno muy navideño a base de chocolate y dulces típicos de estas fiestas.

Fragmento del manifiesto leído durante el acto por parte del edil de Presidencia, Miguel González-Berral
Vivimos en una democracia, en un país europeo, con una Constitución, y eso, una vez al año, es conveniente recordarlo. El Capítulo 3 de los Tratados Internacionales reza en su artículo 93 que “mediante Ley Orgánica, se podrá autorizar la celebración de tratados por los que se atribuya a una organización o institución internacional el ejercicio de competencias derivadas de la Constitución española. Corresponde a las Cortes Generales la garantía del cumplimiento de estos tratados”. “La prestación del consentimiento requerirá la previa autorización de las Cortes Generales”, según el artículo 94. Por su parte, el artículo 96 dice que ”los tratados internacionales formarán parte del ordenamiento interno”. El año pasado, hablábamos de la Constitución de Cádiz, ya que se cumplían dos siglos desde que un grupo de españoles de diversa procedencia se reunían en Cádiz para redactar la primera Constitución española y el primer reconocimiento a la democracia y los derechos humanos. En estos tiempos, duros para la Unión Europea, quiero recordar que estos artículos son los que permitieron que nos integráramos en lo que entonces era la Comunidad Económica Europea, ahora Unión Europea. En mayo de 2014, hay elecciones a Europa y todos nos tememos que habrá una abstención importante, ya que el sentimiento europeo está de capa caída. Por tanto, he leído estos artículos, que ponen de manifiesto que los padres constitucionales ya pensaron en la integración en la Unión Europea. En el año 85, se firma la entrada en la Comunidad Económica Europea y, posteriormente, en el año 86, nos integramos en otra organización internacional, la OTAN, mientras que en el 2005 tuvimos un referéndum para el tratado de la Constitución europea. Realmente, ¿de dónde venimos y adónde vamos? Si miramos a nuestro alrededor, vemos países como Ucrania, donde la gente en la calle se está jugando la integridad física para pertenecer a Europa. Quieren ser europeos, estar en ese marco de desarrollo. Si miramos hacia países como los del eje asiático, China, por ejemplo, tenemos que reconocer que, por muchos problemas que tengamos en Europa, el marco de desarrollo en el que nos encontramos, la casa en la que todos habitamos, es mucho más interesante que esos países donde todavía los derechos humanos no están desarrollados. Durante muchos años, en Europa ha habido una democracia que nace en Grecia, un derecho romano que nace en Roma, derechos humanos que nacen del cristianismo, de las revoluciones liberales, de la Revolución Francesa y de tuviéramos en el marco europeo. Frente a los agoreros que hablan de salirnos de Europa y del euro, yo os tengo que decir que la única salvación para España es ahora mismo Europa. Porque si no aplicamos el derecho europeo, la Constitución europea, la Constitución española, ¿adónde vamos? ¿A quién vamos a pedir ayuda? ¿A Rusia, a China? Los americanos tienen su deuda intervenida por China, solo nosotros, con solidaridad, a través de las instituciones europeas, podemos salir adelante. Ayer murió Nelson Mandela quien, cuando obtuvo por primera vez el Gobierno y entró en la sede gubernamental, dijo a todo el mundo “me da igual que seáis blancos o negros, aquí lo que vamos a hacer es una democracia y unos derechos”. Y esos principios no nacen en ningún país remoto, nacen en Europa. Nelson Mandela aplicó los derechos y las políticas que todos los europeos a lo largo de los siglos hemos conquistado; por tanto, quiero recordar que debemos luchar por ese espacio de solidaridad y democracia. Y con eso, no estoy diciendo que sea suficiente el voto en las elecciones europeas, sino que no nos dejemos perder en el mundo de la burocracia, de la opacidad, porque en estas situaciones de crisis, uno tiene la tendencia a mirar su propio ombligo, a retraerse, a ensimismarse, cuando debe ser todo lo contrario, lo que tenemos que hacer es mirar hacia afuera y darnos cuenta de la suerte que tenemos. Si escapamos del modelo de desarrollo europeo, España se fraccionará; recordad que tendencias soberanistas de algunas comunidades están siendo ahora mismo reconducidas gracias al espíritu europeo, recordad que, a pesar de todas las terribles medidas que se han tenido que tomar, ese dinero lo ha prestado Europa. No olvidéis que muchos hoteles y desarrollos rurales se han hecho gracias a los fondos regionales, que la ampliación del colegio San Sebastián se va a hacer gracias a fondos europeos, y que muchísimas obras de desarrollo se han hecho gracias a la solidaridad de muchos países que han puesto su dinero para ayudarnos a todos. Cuando España entra en Europa en el 85, las condiciones eran duras, difíciles, pero había que hacerlo y los españoles hicieron un esfuerzo. Entonces no se notaba tanto porque la crisis no era tan acuciante, pero los momentos de crisis no son para mirarnos al ombligo, no son para escapar de los modelos de unión, sino para profundizar en ellos. Por eso animo a que, a través de la Constitución española y la Constitución europea, participemos en ese espíritu y profundicemos en ese espacio de desarrollo, de solidaridad y de democracia.

la Constitución ya previeron la entrada de España en una organización internacional
mos una Carta Magna que es una maravilla, que nos une a todos y que nos iguala en derechos y obligaciones y estos días siempre son buenos para que nos acordemos de dónde venimos y hacia dónde vamos y esta Constitución es un vínculo que no debemos olvidar”, aseguró. A continuación, el concejal de Presidencia y Asuntos Jurídicos, Miguel González-Berral, centró su intervención en cómo los padres de la Constitución ya previeron en algunos de sus artículos la posibilidad de pertenecer a una comunidad internacional como es la Unión Europea. “Como el pesimismo se apodera de todos los ánimos, creo que hoy era el día para recordar que estamos mucho mejor dentro de esta institución

Los padres de

desarrollo de la UE es mucho más interesante que esos países donde los derechos humanos no están aún desarrollados”
dos guerras mundiales, y todo eso lleva a que, a finales de los años 40, un grupo de europeos se reúna y decida que vamos a compartir un espacio común de solidaridad, de no fronteras. Cosas como las becas Erasmus, el euro, nos podrán gustar más o menos, así como las terribles medidas que está aplicando Europa, que son una medicina amarga pero necesaria y que gracias a Dios están haciendo que la cosa cambie un poco. Todo eso no hubiera ocurrido si no es-

“El marco de

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

E ventos
Mijas Semanal

25

361 motivos navideños iluminan 36 puntos distintos del municipio desde el día 6
La electricidad que generan equivale al gasto que producen solo ocho viviendas gracias a la tecnología de bajo consumo que aplica el Ayuntamiento
Laura Delgado

FIESTAS

El Encuentro de Pastorales Villa de Mijas se celebra en La Cala el 22 de diciembre L.D. Después del primero de PROGRAMA los actos del calendario festivo de cara a Navidad (el pasacalle NAVIDEÑO de pastorales en Las Lagunas
el día 9 de diciembre), el municipio se prepara para acoger el domingo 22 el Encuentro de Pastorales Villa de Mijas, que este año cambia de ubicación: el bulevar caleño, donde se celebran los Encuentros Navideños. Será a partir de las once y media de la mañana. Por su parte, en el pueblo, tendrá lugar dos días antes un pasacalle que partirá del Barrio Santana a las 18 horas. La siguiente cita del calendario será la madrugada del 31 de diciembre para despedir el año 2013 y dar la bienvenida al nuevo. El Ayuntamiento agasajará a los vecinos que acudan al Parque Andalucía, la Plaza de la Libertad o la Plaza de la Tenencia caleña con una copa de champán. Y pensando en los más pequeños se han programado dos eventos: el primero, el cartero real, que recogerá las cartas que los niños escriben a los Reyes Magos los días 2 (hogar del jubilado de Mijas Pueblo y plaza de la tenencia caleña) y 3 de enero (Casa de la Cultura de Las Lagunas). La segunda actividad es la cabalgata de Sus Majestades de Oriente, el día 5 a las 17 horas por los tres núcleos.

Este año, el municipio cuenta en sus tres núcleos con un total de 361 elementos de decoración navideña que iluminan hasta 36 lugares distintos. Aparte de los típicos motivos en calles, farolas o árboles con diferentes figuras, letreros de felicitación o guirnaldas, se proyectarán imágenes en las fachadas del Teatro Las Lagunas o la ermita San Sebastián. A partir del día 5 de enero, se sumará a esta iniciativa el edificio de la Tenencia de Alcaldía caleña gracias a la colaboración de una empresa local. Asimismo, la decoración de la

PASTORALES
20 DICIEMBRE.- En Mijas Pueblo, el pasacalle empieza a las 18 horas en el Barrio Santana y termina en el hogar del jubilado. 22 DICIEMBRE.- En La Cala, a las 11:30 horas se celebrará el tradicional ENCUENTRO DE PASTORALES VILLA DE MIJAS.

FIN DE AÑO
1 DE ENERO.- Los mijeños podrán celebrar en el Parque Andalucía, la plaza de la Libertad y la plaza de la Tenencia de Alcaldía de La Cala la Nochevieja y el inicio de 2014 con una copa de champán cortesía del Ayuntamiento.

La fachada del Ayuntamiento de Mijas luce desde principios de mes nueva iluminación navideña / R.Piña.

La fachada de
la Casa Consistorial está iluminada de forma gratuita por la multinacional Philips

belleza”, aseguró el concejal de Energía y Eficiencia, José Francisco Ruiz Fontalba. Bajo consumo Gracias a la aplicación de tecnología de bajo consumo en la decoración navideña, el gasto energético total de todas las luminarias instaladas con motivo de las fiestas navideñas asciende a 39.520 watios, “lo que consumen ocho viviendas”, explicó el concejal, quien recordó que “este equipo de Gobierno sigue trabajando por y para la eficiencia energética”.

CARTERO REAL
2 DE ENERO.- Los niños de Mijas Pueblo podrán entregar sus cartas al paje real en el hogar del jubilado desde las 11 horas y los de La Cala, en la plaza de la tenencia a partir de las 16:30 horas. 3 DE ENERO.- El cartero real estará en Las Lagunas en la Casa de la Cultura desde las 16:30 horas.

361 ELEMENTOS DE DECORACIÓN NAVIDEÑA Están repartidos por 36 lugares distintos de los tres núcleos urbanos de la localidad La tecnología aplicada por el Ayuntamiento de Mijas hace que se genere un bajo consumo

Casa Consistorial corre a cargo de la multinacional Philips, que de forma gratuita desea iluminar “el Ayuntamiento de Mijas para ponerlo de ejemplo en toda España”, habida cuenta de que aquí “tenemos la suerte de disponer de edificios públicos de mucha

La novedad principal de estas fechas consiste en la proyección de imágenes en las fachadas del Teatro Las Lagunas o la ermita San Sebastián. A partir del 5 de enero, se suma el edificio de la Tenencia de Alcaldía de La Cala gracias a la colaboración de una empresa local

CABALGATAS DE REYES
5 DE ENERO.- Sus Majestades de Oriente se pasearán por las principales calles de los tres núcleos urbanos a partir de las 17 horas.

SOLIDARIDAD

Las mesas solidarias de recogida de alimentos y juguetes se instalarán los días 16 y 17
Cadena de Favores, Cruz Roja y Cáritas de La Cala organizan esta actividad conjuntamente desde las Navidades pasadas
L.D. La Campaña de Mesas Solidarias se desarrollará en el municipio los días 16 y 17 de diciembre en cuatro puntos diferentes. En concreto, será a las puertas de los supermercados Supersol El Zoco y Los Olivos, ambos en Calahonda, y el situado en el bulevar de La Cala. Asimismo, los voluntarios instalarán otro punto de recogida de alimentos y de juguetes en el Erosky Las Lagunas, ubicado al lado del teatro. Se trata de una actuación conjunta que impulsan las asociaciones Cadena de Favores, Cruz Roja Mijas y Cáritas de La Cala en colaboración con varias cadenas de supermercados. Esta iniciativa se produjo por primera vez las Navidades pasadas y habida cuenta del éxito, repite experiencia en 2013. En las mesas se podrán depositar alimentos no perecederos, productos navideños, comida infantil y juguetes.

*LAS MESAS
9:30-19:00 horas Supersol El Zoco de Calahonda, en Urb. Sitio de Calahonda 9:30-14:00 horas Supersol Los Olivos, en el Centro Comercial Los Olivos, de la Urb. Sitio de Calahonda 9:30-19:00 horas Supersol El Zoco de Calahonda, en Urb. Sitio de Calahonda 9:30-21:00 horas Erosky Las Lagunas, junto al teatro tados y distribuidos por las tres agrupaciones. Asimismo, habrá otra mesa solidaria en el Supersol de Fuengirola que hay junto a la estación de trenes Renfe.

mesas de recogida en el Mercadillo Navideño de Mijas Pueblo y el Supersol de Renfe de Fuengirola

Habrá otras dos

Cruz Roja lanza un calendario solidario para recaudar fondos
La asamblea local de Cruz Roja Mijas ha elaborado un calendario para recaudar fondos para sus proyectos de carácter social. El calendario, en el que colaboran diferentes empresas del municipio y que cuesta 5 euros, lleva fotografías de las distintas actividades que ha desarrollado la agrupación. Según el presidente de la ONG en Mijas, Luis Miguel Díaz, “es la primera vez que hacemos este calendario. Hemos sacado mil ejemplares y tenemos la esperanza de poderlos repartir todos para poder sostener nuestros proyectos”. Cruz Roja recuerda que los calendarios no se repartirán puerta a puerta. Además, hace un llamamiento a la ciudadanía para colaborar con sus acciones. Los interesados pueden hacerse socios por solo 3 euros al mes.

Otros emplazamientos Por otro lado, Cadena de Favores colabora con el Mercadillo Navideño de Mijas, instalado en la Plaza Virgen de la Peña, con un puesto fijo de recogida de alimentos y juguetes, que serán empaque-

26

E ventos
Mijas Semanal

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

PROGRAMA
* ORGANIZA: Departamento de Extranjeros de Mijas * ORGANIZA: Concejalía de Fiestas de Mijas

Sábado 14
13 - 18 h. Talleres infantiles escandinavos
Vecinos y visitantes aprovecharon el puente de la Constitución para disfrutar de los Encuentros Navideños / Extranjeros.

16-19 Dic.
14 h. Show flamenco

13 h. Funky Vocals 14 h. Pastoral La Rosa 15 h. Flamenco Navideño Azabache 16 h. Coro holandés 17 h. Pop Academia Fama

Jueves 19
20:15 h. Bailes de salón de Juan Ignacio

Llegó la magia de la Navidad
No te pierdas en La Cala de Mijas los tradicionales Encuentros Navideños. Con mercadillo, espectáculos y actividades para grandes y pequeños en plena calle
Micaela Fernández

20 y 21 Dic.
20 h. Orquesta navideña

Domingo 15
13 - 18 h. Talleres infantiles escandinavos 13 h. Coro U.P . Mijas 14 h. Pop Academia Fama 15 h. Cuarteto de cuerda Morisco 16 h. Grupo de baile U.P . de Rafi Cuevas. Pastoral infantil

Domingo 22
11:30 h. Certamen XXIX Encuentro de Pastorales Villa de Mijas

Toda la magia que esconde la Navidad la encontramos estos días en La Cala de Mijas. En plena calle, en la zona del bulevar, el departamento de Extranjeros organiza desde el pasado 30 de noviembre sus ya tradicionales Encuentros Navideños, con una amplia programación de actividades para toda la familia. Todos los días hay puestos de artesanía y productos típicos de estas fechas de diferentes países, además de una gran carpa donde se ofrecen delicias de la gastronomía alemana. El olor de sus asados, sus tradicionales ponches calientes o sus populares cervezas llaman a todo el que pasa por allí. Puente de la Constitución Los Encuentros Navideños tu-

23 y 24 Dic.
14 h. Show flamenco

Miércoles 25
17 h. Fiesta infantil

Jueves 26
14 h. Show flamenco 17 h. Cuentacuentos navideños y entrega de premios del certamen ‘Cuéntame un cuento’

vieron una gran acogida durante el pasado puente de la Constitución. Cientos de visitantes que

diciembre continuarán las actividades en La Cala
se acercaron por el bulevar caleño disfrutaron de un completo programa de actividades, con la

Hasta el 30 de

mejor música, bailes y gastronomía de otros países. Asimismo, la ONG Aldeas Infantiles estuvo presente con el fin de recabar más apoyo para su causa solidaria. Por supuesto, no faltará a la cita Papá Noel y los Reyes Magos. Hazte con un programa de los Encuentros Navideños 2013 y disfruta de estas fiestas por todo lo alto. Los días 14 y 15 de diciembre hay actividades para todos.

17 h. VISITA DE LOS REYES MAGOS EN LIMUSINA ¡Chocolatinas para todos los niños!

27-29 Dic.
20 h. Orquesta navideña

¡¡Apertura del mercadillo todos los días a las 12 h!!

Hasta el 30 de diciembre talleres infantiles a las 17 h

COLECTIVOS

Certamen municipal de belenes
M.F. Poco a poco vamos conociendo los nacimientos que participan en el XVI Certamen de Belenes que organiza la concejalía de Cultura. El día 7, la Asociación de Vecinos Nueva Laguna organizó una fiesta navideña solidaria coincidiendo con la inauguración de su portal. A la cita asistieron miembros del equipo de Gobierno, entre ellos, el propio alcalde de Mijas, Ángel Nozal. La Banda de Música Virgen de la Peña y San Sebastián dio un concierto y presentó su belén el día 6 en su sede. La Asociación de Vecinos La Alquería se suma por primera vez este año al certamen. Su portal se presentó el día 8 y el día 9 fue el turno del belén de la parroquia de la Inmaculada, todo un clásico. Para la ocasión, ofreció un concierto el coro de la Universidad Popular de Las Lagunas y La Cala.

Parroquia de la Inmaculada.- Lo que más impresiona de este tradicional portal que cada año presenta la parroquia es el gran tamaño de sus figuras. El belén, visita obligatoria en estas fechas, y tiene además un fin solidario / Redacción.

La Alquería.- La Asociación de Vecinos La Alquería se suma por primera vez al Certamen de Belenes. Su portal se inauguró el día 8 con la bendición del párroco de Mijas, Francisco Villasclaras. Raúl Fernández es el autor del portal / Redacción.

A.V.V. Nueva Laguna.- El portal de este colectivo se encuentra en la avenida de Los Lirios. Cuenta con más de 400 figuras y está hecho con material reciclado. En la imagen, el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, la teniente de alcalde Lourdes Burgos, y el presidente de la asociación, Isaac Suárez, tras la inauguración el día 7 / R.P.

Banda de Música Virgen de la Peña y San Sebastián.- Monta su belén
desde 1995. Está en calle Fuente del Algarrobo, 3. Sus grandes dimensiones (15 metros y más de 300 figuras) y los detalles interminables impresionan. Hasta los propios músicos están representados en esta obra del subdirector Salvador Fernández / R.P.

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

E ventos
Mijas Semanal

27

Nuevos mercadillos navideños en Las Lagunas y Mijas Pueblo
Además de los puestos, habrá animación para toda la familia
M.F./B.M. Mijas Pueblo y Las Lagunas también contarán con mercadillos de Navidad. El día 19, la plaza Virgen de la Peña se convertirá en punto de encuentro de comerciantes y vecinos, mientras que, en el núcleo lagunero, será el parque Andalucía el que acoja más de 30 puestos de productos artesanos y numerosos talleres de animación. En Mijas, la Navidad sale a la calle en forma de mercadillo, con el objetivo de reactivar la economía local. Del 19 al 23 de diciembre, los puestos se instalarán en la plaza Virgen de la Peña de Mijas Pueblo, que contará además con iniciativas solidarias y animación. Las Lagunas también se suma a las compras navideñas. Aquí, será el parque Andalucía el que se transforme en un gran mercado “innovador y diferente” desde el 21 de diciembre al 5 de enero, anunció el concejal de Mercadillos del Ayuntamiento de Mijas, José Antonio Sánchez Peña. Y es que, además de productos variados, habrá numerosas actividades para grandes y pequeños. “Se ofrecerá gastronomía típica navideña, artesanía, juguetes, talleres para niños y

UNIVERSIDAD POPULAR

Los grupos de baile de la UP participan en un encuentro benéfico
Los mijeños disfrutaron también en Puente Genil de una visita cultural

El concejal de Mercadillos, José Antonio Sánchez Peña, y la organizadora de la iniciativa, María Ruiz / B.M.

adultos, actuaciones, clases deportivas...”, enumeró la organizadora, María Ruiz. El sábado 28, el mercadillo estará amenizado por el dj Luis Sánchez y, además, habrá hueco para la so-

*DATOS

Los mercadillos
lidaridad. “Cada día, una ONG visitará el mercadillo para dar a conocer su labor”, añadió Ruiz. Incluso, podremos colaborar con el proyecto ‘Camina con Lucas’, creado para ayudar a un niño mijeño enfermo de 5 años que necesita apoyo.

Mijas Pueblo:
Del 19 al 23 de diciembre Plaza Virgen de la Peña Horario: de 12 a 20 h Inauguración: 19 diciembre, 11 h
La actuación de los mijeños fue todo un éxito / Universidad Popular.

también tendrán rincones solidarios

Las Lagunas:
Del 21 de diciembre al 5 de enero Parque Andalucía Horario: de 12 a 20 h Viernes y sábado, hasta las 22 h

M.Fernández. Además de disfrutar de una visita cultural y de una jornada de convivencia, el pasado día 6 los grupos de baile de la Universidad Popular de Mijas y La Cala colaboraron en Puente Genil

(Córdoba) en un encuentro benéfico. El grupo caleño bailó un country y los de Mijas un vals. En la visita, los mijeños también tuvieron ocasión de visitar las ruinas romanas de Fuente Álamo.

FIESTAS

Las pastorales ofrecen un pasacalle para dar la bienvenida a las fiestas
Los cuatro grupos mijeños recorrieron las calles de Las Lagunas
M.F. Un pasacalle con las cuatro pastorales de Mijas inauguró el día 9 en Las Lagunas los actos navideños organizados por la concejalía de Fiestas. La comitiva arrancó en El Juncal y finalizó en el Parque de Andalucía, tras recorrer varias barriadas y hacer parada en el hogar del jubilado. El 20 de diciembre, el pasacalle tendrá lugar en Mijas Pueblo, partiendo a las 18 horas desde el barrio Santana y finalizando en el hogar del jubilado. En La Cala, la cita será el tro de pastorales, que este año estrena ubicación, concretamente en el mercadillo navideño, con la participación de 14 pastorales de la provincia. Las campanadas de fin de año, con champán para brindar, cortesía del Ayuntamiento; la visita del cartero real o la cabalgata de los Reyes son algunas de las actividades previstas para estas fechas.

Fiestas ya tiene

previstas varias actividades para estas Navidades

día 22 a las 11:30 horas, con la celebración del tradicional encuen-

El pasacalle de pastorales recorrió algunos barrios de Las Lagunas / M.S.

28
Retrospectiva Carmen Escalona

Cultura

Carmen Escalona
La artista Carmen Escalona posa junto a una de sus obras, una plaza de toros que podemos contemplar en la Casa Museo de Mijas Pueblo / M.R.

La ceramista de Mijas dice adiós al barro con una retrospectiva en Las Lagunas, que se postula como su última exposición. Aprovechando esta fecha, Mijas Semanal ha hablado con ella sobre su trayectoria
María Rubio

El barro ha estado en sus manos desde que tenía uso de razón. Enamorada de los belenes, como su familia no podía permitirse comprar las figuritas, siendo apenas una niña aprendió a darles vida. Así fue como Carmen Escalona, la ceramista mijeña por antonomasia, descubrió el poder que podía irradiar de sus manos y de su imaginación. Proveniente de una familia humilde, reconoce que la vida que le ha tocado vivir no ha sido fácil. Sin embargo, es esa vida dura, antigua, vinculada al campo, la que vuelve a emanar una y otra vez de sus composiciones: “Siento fascinación por ese mundo de antaño, no lo puedo evitar”, re-

conoce Carmen mientras pasea entre sus obras. “La recogida de la aceituna, la miel, la vendimia... en definitiva, reflejo el mundo del ayer, todo lo que no veo ahora. Es una vida que echo de menos. No teníamos mucho, pero éramos felices con cualquier cosa”, dice la artista con cierta melancolía. Y es que, después de años viviendo por y para el barro, cree que ha llegado el momento de, por lo menos, poner un punto y aparte: “Nunca se puede decir con certeza, pero creo que esta exposición [la de Las Lagunas] va a ser la última. He trabajado mucho, he creado, he expuesto en Francia, Málaga, Madrid, Sevilla... el barro me lo ha dado todo y yo se lo he dado todo a él. Pero los años pasan y, desde hace ya un tiempo, no tengo ganas

un MUNDO ANTIGUO
Carmen Escalona
nació en 1943 en una pequeña “choza” a los pies del Monte Camorro, en la zona de Entrerríos. Pronto se trasladó con sus padres y sus siete hermanos a un cortijo en Entrerríos, en el que vivió hasta 1994 y que se convirtió en fuente de inspiración para muchas de sus obras. Hermana del famoso pintor Pedro Escalona, Carmen ha recreado en su cerámica escenas populares de la Andalucía de antaño. El campo, los oficios populares, el flamenco o la vendimia son algunos de sus motivos.

Recreando

de vender y me falta ilusión”. La pérdida de su cortijo por una serie de problemas legales supuso un importante revés para ella, ya

de Carmen Escalona estará abierta al público en la Casa de la Cultura de Las Lagunas hasta el próximo 19 de enero
que ese lugar, donde pasó la mayor parte de su vida, fue siempre su fuente de inspiración: “Mi ilusión hubiera sido hacer un gran museo en el cortijo, porque aquello ya lo era”, afirma emocionada. No obstante, su trabajo las últimas dos décadas en la Casa

La muestra

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Mijas Semanal

Cultura

29

Retrospectiva Carmen Escalona

“El barro me ha dado la vida y yo he vivido para el barro”

Actualmente, Carmen Escalona reside en Coín junto a su inseparable marido, Miguel Guzmán Tapia. Allí, ha realizado varias exposiciones y han editado un libro con su obra
Museo de Mijas ha servido para insuflarle parte de ese ánimo que necesitaba: “Los años en la Casa Museo han sido muy bonitos. Yo he disfrutado mucho con los compañeros, hablando con los visitantes, explicándoles todo lo que teníamos allí. Hace algo más de un año llegó el momento de la jubilación, pero yo hubiera seguido otros veinte años más” [risas]. A pesar de estar jubilada o precisamente por ello, en estos tiempos, apenas ha trabajado el barro. Las últimas cerámicas con el sello Escalona han sido un relieve con la temática del vino (se encuentra en una bodega particular en la localidad zamorana de Toro), así como una composición con la plaza de los Siete Caños del Barrio Santana como protagonista. “Esta será probablemente mi última obra. Reconozco que cuando veo barro se me van las manos detrás, pero si hago algo, ya lo haré a título personal, para mí, no para vender o para exponer”. Aunque está decidida a colgar las botas en lo que a cerámica se refiere, el espíritu creativo de Carmen parece tener que decir mucho todavía. Su nueva etapa, al margen de la realización de talleres de informática o de teatro, la encara con la literatura como compañera de viaje: “No es algo nuevo. Yo siempre he escrito, lo que pasa es que lo guardaba para mí. Ahora, unos amigos me están ayudando a desenterrar todos estos escritos y a darles continuidad en forma de libro”, explica la artista. “Son textos que he ido escribiendo a lo largo de estos años y que se refieren a mis cuadros, a la vida en el cortijo, a mis recuerdos”. A caballo entre Las Lagunas y Coín, donde reside junto a su inseparable marido, habla del paso del tiempo con la certeza y la templanza que dan los años. Con modestia y naturalidad, Carmen cierra la entrevista encogiendo los hombros y reconociendo, que “ser artista no ha estado nada mal”. Ahora el barro se queda un poco más huérfano, esperando que tal vez un día, la mano que le dio vida vuelva a sentir el impulso de crear.

M.R. El barro se cruzó en la vida de Carmen cuando tan solo era una niña. Aunque ha sido su gran pasión, la artista, autodidacta por definición, también se ha dejado tentar por la música (toca el acordeón), la fotografía (sale con su moto y capta el paisaje) o, incluso, por la pintura, que ha compartido con su hermano Pedro Escalona, considerado uno de los artistas españoles más influyentes de los últimos tiempos. “Desde pequeños siempre nos hemos llevado muy bien. Jugábamos juntos, nos íbamos al campo a pintar el río, el puente... Luego, él se fue a

estudiar Bellas Artes. A mí me hubiera gustado también, pero, en aquella época, las mujeres no solían estudiar”. Carmen aún recuerda a su primer cliente, un médico de Fuengirola, Manuel García Verdugo, que le reveló que lo que empezó como una afición, podía convertirse en una profesión. Soñadora e imaginativa, siempre ha tratado de plasmar en sus obras la tranquilidad y la alegría del mundo rural andaluz, aunque, a veces, situaciones como la de los inmigrantes ilegales la han llevado a retorcer el barro y a componer figuras con rabia y fuerza en señal de denuncia.

La bodeguilla de Atilano es una de las últimas obras realizadas por Carmen Escalona, en 2012. Se encuentra en una bodega particular de la localidad zamorana de Toro.

La muestra
Unión de cerámica y poesía.La exposición de Carmen Escalona sirvió también para presentar un libro en el que aúna cerámica y poesía. En él, como dice el coordinador de Cultura, Francisco Gutiérrez, Carmen intenta recoger sus sentimientos y sus vivezas. El libro, que tiene un precio simbólico de 10 euros, puede adquirirse poniéndose en contacto con la propia autora. Pueden encontrar más información en www.carmenescalona.es
En un principio estaba prevista la realización de diez catas de 2x10 metros cada una, si bien al llegar a la tercera se ha decidido solicitar un permiso a la Junta para su ampliación a 60 m2

Exposición en LAS

LAGUNAS

Después de varios años sin exponer, Carmen Escalona dice adiós al barro con una muestra retrospectiva en la Casa de la Cultura de Las Lagunas, un núcleo al que siempre ha estado muy ligada la artista. Carmen reconoce que la insistencia y el ánimo del coordinador de Cultura, Francisco Gutiérrez, han sido esenciales para el montaje de una exposición que recoge las obras esenciales de su carrera.

30

Cultura

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Mijas Semanal

LA OBRA
SE ABRE EL TELÓN DEL TEATRO LAS LAGUNAS

Los alumnos de la UP celebran la Navidad con un gran espectáculo
Micaela Fernández

*Entradas: Las entradas son libres hasta completar el aforo del Teatro Las Lagunas.

MARTES 17 DICIEMBRE. 18 h Concierto de Navidad de la U.P. Participan alumnos de los talleres de: - Guitarra clásica - Guitarra flamenca - Piano - Coros de voces blancas - Coro polifónico - Baile - Teatro infantil y juvenil VAMOS AL TEATRO CON LOS PADRES

Felices Fiestas
DANZA

Los alumnos de los talleres de guitarra clásica y flamenca, piano, coro de voces blancas y polifónico, baile y teatro infantil y juvenil de la Universidad Popular de Mijas dan la bienvenida a las vacaciones de Navidad con un gran espectá-

culo. La cita es el martes 17 a las 18 horas en el Teatro Las Lagunas. La entrada es libre hasta completar el aforo. Así que no se pierdan esta gran puesta en escena donde podremos comprobar lo que aprenden estos jóvenes talentos durante todo el curso.

Festival de danza de Fama
La academia de danza presenta su espectáculo ‘Piratas del Caribe’ el día 13
M.F. La Pop Academia Fama presenta cada año un tema especial para su ya tradicional función de Navidad. Esta vez el espectáculo se denomina ‘Piratas del Caribe’ y se pondrá en escena el viernes 13 a las 19 h. Para la ocasión, los alumnos de la academia estrenarán vestuario, música y coreografías. Un evento que no pueden perderse. De nuevo, estos jóvenes talentos de la danza se subirán al escenario para sorprendernos con un gran espectáculo de Navidad.

Imagen del espectáculo de la Navidad de 2012 / Archivo.

LA OBRA
*Venta de entradas: En las taquillas del Teatro Las Lagunas, de miércoles a viernes de 17 a 20 horas y dos horas antes del espectáculo. PRECIO: 7 euros.

¿QUÉ ES? Festival de danza ¿CUÁNDO? Viernes 13, 19 h. SINOPSIS La Academia Fama presenta el espectáculo de Navidad ‘Piratas del Caribe’.

En busca... de los Reyes Magos
M.F. Los Reyes Magos están saliendo de palacio y llegarán muy pronto a Mijas. Los camellos han estado guardando los regalos de los niños, pero... ¿dónde viven?, ¿son magos realmente?, ¿por qué van en camellos y no en alfombras voladoras?, ¿qué es la mirra? y ¿por qué aparecen la noche del 5 de enero? Todas las respuestas en la obra de teatro infantil que Piruleta Teatro pondrá en escena el día 15, a las 18 h. Precio, 7 euros.

MAGIA

Navidades mágicas
M.F. ‘Navidades Mágicas. Diseña tu evento’ es un espectáculo de magia visual y moderno, con un toque navideño y juegos participativos. Apariciones de palomas, juegos cómicos, pequeñas y grandes ilusiones, apariciones de conejos, levitaciones... Te sumergirás en el mundo de la magia de una forma diferente y muy divertida. Acude al Teatro Las Lagunas, el 14 diciembre, a las 18 h, y deja que la magia inunde tus Navidades. Precio de la entrada, 6 euros.

*EN BREVE
Concierto del Conservatorio de Música de la Costa del Sol, el 18 de diciembre.-

No te pierdas el

espectáculo de magia, el día 14, a las 18 horas

El Teatro Las Lagunas acogerá el 18 de diciembre (20 h) un concierto del Conservatorio Profesional de Música de la Costa del Sol. El concierto se dividirá en dos partes. En la primera, la banda del conservatorio interpretará melodías más famosas de música clásica y, en la segunda, el coro del conservatorio cantará villancicos acompañados por la banda. Entrada libre hasta completar aforo.

Universitarios en busca de empleo
Si eres universitario y estás en el paro, envía tu currículo a través de www.mijascomunicacion.org y te darás a conocer en Mijas Semanal
CHANTAL LUCÍA DE LA CRUZ EXPÓSITO Fecha de nacimiento: 21/10/1990 chantaldlacruz@gmail.com Contacto: 609851649

EXPERIENCIA LABORAL EMPLEO QUE BUSCA FORMACIÓN

Producción, redacción, maquetación y dirección de blog de arte y tendencias en www. elotroladodsevilla.wordpress.com / Prácticas en RNE5 Todo Noticias en Huelva / Radiópolis Radio Sevilla / Canal Luz Televisión Sevilla / Fuengirola Radio y Televisión Periodista, redacción, locución y montaje de noticias o de magacine en radio o televisión. Licenciada en Periodismo por la Universidad de Sevilla / Idiomas: inglés (B1 Medio) y francés (C1 Alto) / Conocimientos informáticos: Microsoft Office, Facebook, Twitter, Blogger, WordPress, Pinterest, Flickr, Java, Photoshop, QuarkXPress, Linux, Final Cut, Dalet Plus, Sony Vegas 9.0 Pro

DISPONIBILIDAD
Mañana y tarde Horarios flexibles Posibilidad de desplazamiento

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Mijas Semanal

Cultura

31

La Navidad, vista por 24 artistas malagueños
La exposición, enmarcada en los actos del 30 aniversario de Sur in English, se inauguró el jueves 12 y podrá visitarse en el Patio de las Fuentes hasta el próximo 6 de enero
Isabel Merino

PINTORES
Jaime Díaz Rittwagen Pepe Bornoy Andrés Mérida Evaristo Guerra Leonardo Fernández Paco Jurado Rando Soto Mº José Sánchez Perea Gómez Navas Concepción Quesada Ruiz Fernando Núñez Raúl Berzosa Fernando de la Rosa Manuel Hijano Naarabet (Rosa Rodríguez) José Adolfo Hierrezuelo Lucía López Neno Herrera (José Carlos González Herrera)

TÍTULO DE LA OBRA
En busca del Mesías Preparando el Pesebre Santa Lectura Olivar del ‘SUR’ Niño de Nochebuena El ángel anuncio a María Mesa navideña Adornando la Navidad Nuevo Rumbo Tiempo de amar La Navidad de Carmen Portal de la Encarnación Paz y dulzainas Azucena Navidad desde la ventana Maternidad Sofía Noche violeta En homenaje a los más vulnerables Anunciación Horizonte Navideño Navidad Malagueña Luz de Navidad 12 de la noche en la Catedral

‘En busca del Mesías’, ‘La Navidad de Carmen’, ‘Anunciación’ o ‘Portal de la Encarnación’ son algunos de los títulos de los cuadros que ofrece la particular visión de 24 pintores malagueños acerca de las fiestas navideñas. ‘Navidad en el sur’ es el título de la muestra inaugurada el pasado jueves 12 en el Patio de las Fuentes del Ayuntamiento, una exposición que reúne diferentes técnicas pictóricas y donde se

La exposición se abrió al público el pasado jueves 12 / I.Pérez.

Griselda Giachero Mercedes Lacasa Salomé Hidalgo Amparo Ruiz de Luna Violeta Fortes Félix Revello Toro

Diario Sur y pintores aprovecharon la visita a Mijas para conocer el Centro de Arte Contemporáneo

Directivos de

dan cita artistas como Evaristo Guerra, Lucía López o Amparo Ruiz de Luna. La exposición muestra los cuadros originales que han dado pie a la colección de postales puestas a la venta por Diario Sur entre sus lectores y editadas por Prensa Malagueña con el patrocinio de Unicaja. El dinero recaudado con la venta de las tarjetas irá

El alcalde Ángel Nozal inauguró la muestra con directivos de Sur / I.P.

destinado este año a la Ciudad de los Niños, Proyecto Hombre, Ángeles Malagueños de la Noche, Emaus, Distrito de El Palo y el Centro del Doctor Linares Pezzi. La inauguración de la muestra que ha originado esta iniciativa

navideña, que cumple su XVI edición, corrió a cargo del alcalde Ángel Nozal; además, asistieron varios directivos de Sur, así como algunos de los pintores de los lienzos originales. “Esta exposición tiene mucho sabor a

Málaga y que se acuerden de nosotros por la Navidad y el arte es algo que me produce emoción”, destacó el alcalde. El primer edil adelantó que “de cara al próximo año, nos han propuesto hacer en Mijas una exposición de todas las pinturas, más de 200, y tendremos un espacio acondicionado, el antiguo cuartel de la Guardia Civil”. Los interesados en conseguir las postales navideñas pueden

solicitarlas en su punto de venta habitual. “La idea inicial se ha convertido en una tradición, ya que cada vez hay más implicación por parte de los artistas. Desde hace tiempo, la relación de Sur y Mijas es muy intensa y estrecha; Mijas tiene una calle dedicada a un director de Sur, Joaquín Marín. Nos ofrecieron este espacio y estamos encantados con él”, apunto el director del diario, Manuel Castillo.

VIAJE

Los mijeños visitaron el acueducto de Segovia / Cultura.

De visita a otras culturas
Un grupo de 60 personas participó este año en el tradicional viaje cultural de noviembre. Los mijeños regresaron a casa con las maletas cargadas de recuerdos
M.F/ Ya se ha convertido en una tradición que la concejalía de Cultura organice cada mes de noviembre un viaje cultural. Esta vez el destino fue Madrid, Segovia, El Toboso y Campo de Criptana. Pero además, los 60 mijeños que formaron la expedición disfrutaron de otras excursiones por Toledo, Úbeda, Jaén o Ávila. “Los viajeros tuvieron incluso ocasión de visitar curiosidades como la

El grupo frente al Alcázar de Segovia / Cultura.

casa de Dulcinea”, además de ver los espectáculos ‘El Crédito’ de Luis Merlo y Carlos Hipólito en el Teatro Maravillas de Aranjuez y la obra ‘Qué desastre de función’ en el teatro Caser Calderón de Segovia. El viaje fue los días 29 y 30 de noviembre y 1 de diciembre y, como siempre, destacó una “gran

será, como siempre, el próximo viaje cultural
armonía en el grupo”, afirmó el coordinador de Cultura, Francisco Gutiérrez, que acompañó al grupo.

En mayo

32
FÚTBOL FEMENINO

Deportes

El Cala de Mijas golea al Estepona y al Mijas le empatan en el último minuto
Cristóbal Gallego

Antes de comenzar el partido, se guardó un minuto de silencio por el fallecimiento del abuelo de la jugadora caleña Mandy. Tras la victoria en Fuengirola del conjunto caleño, había que asegurar, y así lo hizo el Cala de Mijas ante el Ciudad de Estepona al vencer por 6 a 0. Ya en los primeros minutos, se pudo com-

que descansaba el pasado fin de semana, juega el domingo a las 18:30 h ante el Fuengirola
probar que la máquina caleña estaba a pleno rendimiento con llegadas peligrosas con Mandy como protagonista en ataque. Otra de las jugadoras destacadas fue Míriam, que abarca mucho terreno y, además, se suma al ataque con soltura facilitando la labor de la goleadora

El Candor

Míriam, de rojo, la capitana del Cala de Mijas, fue una de las goleadoras del equipo /Ramón Piña.

del equipo. Sin embargo, el Estepona, en los primeros minutos, aguantó el resultado e, incluso, se atrevió con los remates desde media distancia. Las goleadoras fueron Mandy, con tres tantos, Belén, Rocío y Míriam. El balance de la primera vuelta ha sido positivo. Y el objetivo en la segunda parte del campeonato es disputar el primer puesto al Pablo

Picasso y al Benalmádena. Empate del Mijas en Álora El equipo sufrió las bajas de varias jugadoras por asistir a una boda, pero fue competitivo en buena parte del partido. Rocío fue la autora del primer gol mijeño tras una jugada personal. Dos minutos más tarde, María recibía un pase lateral y enganchaba un potente disparo que se colaba

por la escuadra. En el resto de la primera parte, el Mijas dominó el partido y el cuadro local solo se acercó con lanzamientos en largo. Fruto de un rechace, el Álora consiguió el 1 a 2. En la segunda parte, empujó el equipo perote y puso a prueba a una inspirada Nuria. En el último minuto, y tras una discutida falta, el Álora consiguió el empate. Reparto de puntos ante un Mijas

que dio la cara. Este fin de semana tenemos los siguientes enfrentamientos: El Mijas recibe en casa al Pablo Picasso el domingo a las 12 del mediodía. Un partido muy complicado porque recibe al líder, un equipo contrastado, con experiencia y una capacidad ofensiva importante. El Mijas recuperará a varias jugadoras que fueron baja en Álora. El Cala de Mijas, por su parte, viaja a Cártama Estación para jugar el domingo a las 13 h. El conjunto de Marco Antonio Lozano no presenta novedades y confía en el buen juego que está desplegando en estos dos últimos partidos. Y el Candor, que esta semana descansaba, juega el domingo a las 18:30 h en la Ciudad Deportiva ante el Juventud Fuengirola. La evolución del equipo en estos partidos hace presagiar que el Candor disputará el encuentro con todas las posibilidades. A partir de este fin de semana, parón hasta 2014.

FÚTBOL PREFERENTE

Los tres equipos juegan en casa para volver a la victoria
res. Los primeros minutos fueron muy buenos pero, a partir de recibir el 1 a 0, en un minuto llegó el segundo. Un aspecto fundamental fue la expulsión en el primer tiempo de Salva, por dirigirse al árbitro, acción que dejó muy tocado al conjunto de Tamayo Guzmán. Antes del descanso recibieron el tercero. En la segunda parte, encajaron otros tres tantos y la imagen no fue la deseada. A ver si cambia para este sábado a las 17 horas en el Antonio Márquez. El Mijas recibe al líder, el Barrio, con las altas de Torrusco, y la posibilidad de darle continuidad al juvenil Josué. Salva será baja por sanción. Vuelve Las Lagunas Tras el descanso obligado por el calendario, La Asociación Deportiva del Las Lagunas recibe al Churriana este sábado a las 17:30 horas en la Ciudad Deportiva. Las novedades del conjunto blanquiazul son la baja de Mendi por sanción y la recuperación de los hermanos Benítez, Dani y Manolo . El equipo afronta

Arriba, el Mijas que recibe al líder, el Barrio, en un partido complicado. Abajo, Las Lagunas, que se enfrenta al Churriana tras su jornada de descanso. R. P.

El Cala de Mijas afronta el partido con numerosas bajas/ Ramón Piña

C.G. La jornada no fue nada positiva para los conjuntos locales de la preferente malagueña. El Cala de Mijas cayó derrotado ante el

afronta las dificultades propias de un equipo que tiene a la defensa de baja por sanción

El Cala Mijas

Malaka, por tres a dos, y es que el arbitraje fue todo un despropósito, ya que el trío arbitral expulsó a cuatro jugadores del conjunto rojillo. Tras ir ganando cero a dos en el primer tiempo, el encontrar-

se en inferioridad numérica permitió a los malagueños acercarse en el marcador. Tras un segundo gol en un más que posible fuera de juego, y dos expulsiones más, el equipo se quedó con 7 jugadores y con doce minutos de descuento llegó el 3 a 2. Para esta semana, Sánchez recupera a los hermanos Lozano, pero pierde para varios partidos a Jairo, José Nervio, Colombia y Rafa, por lo que la línea defensiva está en cuadro. El partido es mañana sábado a las 19:15 horas en Los Olivos. El Mijas también perdió ante el Carlinda por 6 a 0. La goleada fue el resultado de varios facto-

tiene que seguir la senda de los últimos partidos en casa donde comenzó a puntuar
el partido con la intención de

Las Lagunas

imprimirle un ritmo alto al partido y crear ocasiones a raíz de jugadas a balón parado. La competición de la regional preferente malagueña tendrá la ultima jornada de este año 2013 el fin de semana del 21 y 22 de diciembre, para volver a la competición el 12 de enero.

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

D eportes Mijas Semanal

33

ATLETISMO

Juan Carlos Galindo, María Jesús Sierra, José Manuel Morales y José M. Quero, felices. Abajo, podio de Ángel L. Mendo y Marcos Rodríguez. C.A. M. José Claudio Fernández y José Manuel Quero, entrando a meta tras el esfuerzo realizado /Trialandalus

Al Maratón de Málaga le salen los colores del Trialandalus Mijas
Carrera brillante de los triatletas. El Club Atletismo Mijas sigue con su recolección de medallas en el campo a través
Cristóbal Gallego

La Maratón de Málaga dobló, con 1942, el número de participantes de la edición anterior en la radiante jornada del pasado domingo 8 de diciembre con las victorias de los etíopes Girum y Bedane. con 2h 16´53 y 2h 44´23 respectivamente. Las buenas noticias llegaron con la participación destacadísima de los atletas del Club Trialandalus Mijas en uno de los segmentos de su prueba, la carrera a pie, que es la clave del final de la competición tripartita. María Jesús Sierra fue quinta en sénior femenino con un tiempo de 3h 07´30, de lujo, y Mari Ángeles Torres, novena en veteranas D con 4h 13´20. José Claudio Fernández con 2h 49´06, José Manuel Quero, 2h

49´10, fueron décimo y undécimo de la prueba en veteranos A, con un magnífico promedio de 4 minutos el kilómetro, y Juan Carlos Galindo ocupó la posición 11, 3h 06´21, en veteranos D. El resto de participantes del club fueron: José Manuel Morales , Martin Johnstad , Jesús Robles y Salvador Briales. También hay que destacar la participación de dos componentes del Club Atletismo Mijas, Julián Robinson , 2h 59´04 e Israel Fernández , 3h 02´54. Brillantes. Cross de Villanueva Pero el fin de semana también nos iba a deparar buenos resultados en el Cross de Villanueva del Trabuco, celebrado en la fría mañana del domingo en un precioso circuito arbolado. Los pequeños dieron un reci-

tal con la primera posición de Yassim Kamboui en prebenjamines, la primera y segunda en benjamín femenino con las incontestables Sara Campaña y Alejandra Mérida, la cuarta de Laura Peña Luque y sexta de Rim Kamboui. Anisa Buras fue primera en alevín femenino y cuarta, Alba Talavera . Entre los benjamines masculino, primera posición para Ángel Luis Mendo , y segunda de Marcos Rodríguez. Pablo Mota fue quinto en alevín y primera posición para Brahim Buras en infantil masculino donde Iván Roca ocupó el quinto puesto. Ana Pérez fue cuarta en veteranas +35. La próxima prueba será mañana, sábado, con los Campeonatos de Andalucía de Clubes en edades alevín, infantil y cadete. El atletismo, una apuesta segura.

Abajo, Brahim Buras, primer clasificado en el Cross infantil /F. Mota.

34

D eportes Mijas Semanal

33

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

FÚTBOL CANTERA

Cuando el fútbol está por encima de todo
Xavi, pelirrojo, otro de los jugadores que marcó y brilló en el derbi /R.P.

Alejandro, de verde, marcó tres goles y fue uno de los jugadores más destacados del CD Mijas / Ramón Piña. C.Gallego / Fotos: Ramón Piña

El sábado brillaron los equipos benjamines de Mijas y Las Lagunas en un derbi intenso, con alternativas para ambos conjuntos y victoria final, en el último segundo, del Mijas por 4 a 3. El partido comenzó con ocasiones para los dos conjuntos con remates peligrosos de Xavi y Rubén por parte de uno y otro equipo. Tras el saque de un córner a favor del Mijas, el remate lo para un defensor con las manos y el lanzamiento de penalti lo transforma Alejandro. Era el 1 a 0 en el marcador. El conjunto de Las lagunas, muy competitivo, se echó arriba y empató con un disparo acertado de David. Es el propio David,

quien aprovechó un rechace del portero a tiro de Noa para poner el 1 a 2 para el conjunto visitante. Ya en la segunda parte, el Mijas, como reflejo de la igualdad en el partido, empata a través de un gol de Rubén. Y se iba a poner por delante con una jugada indi-

en el derbi de benjamines de Mijas y Las Lagunas B. Un partido vibrante
vidual de Alejandro que definía para poner el 3 a 2 en el marcador. En el último minuto, Las Lagunas empata a tres pero, en tiempo de descuento, el Mijas, se alzó con el

Igualdad

triunfo tras el lanzamiento de una falta del goleador de la mañana, Alejandro. Los protagonistas de Las Lagunas fueron Manolo, Javi Torres, Noa, Alex, Endika, Javi Segura, Álvaro, Javi Cervera, David, Xavier, Hugo y Juanjo. Por parte del Mijas, los jugadores que participaron fueron Joshua , Víctor , Kevin , Zakarías, Alejandro, Goyo, Rubén, Chávez, Pablo Quero, Álvaro y Mohamed. Paralelamente, el Mijas alevín perdió un partido que dejó encarrilado en la primera mitad. En este periodo, el conjunto de Adrián Fernández fue mejor, hizo su mejor fútbol de la temporada y le jugó con sentido a un Torremolinos que no daba mues-

El alevín del Mijas jugó muy bien en la primera parte ante el Torremolinos/R.P.

tras de poder reaccionar. Este tiempo finalizó con el marcador de 3 a 1, los goles llegaron a través de David, Alberto y Moisés en el primer tiempo y de Alejandro en el segundo.

del Mijas estuvo a punto de conseguir su primera victoria ante el Torremolinos
Pero, todo cambió en la segunda parte. El Mijas recibió un gol

El alevín

tras una imprecisión de Haron y Pablo, y a partir de ese momento, se apagó el equipo local y se encendió el esquema ofensivo del cuadro visitante. Al final, pese al esfuerzo mijeño, una nueva derrota, 4 a 5, de un equipo que mejora semana tras semana y que ya está disputando los partidos al resto de sus rivales. Los jugadores que participaron en este partido fueron Pablo, King, Haron, Pablo, Alejandro, David , Juan Carlos , Moisés , Alberto y Guille. Varios jugadores se encontraban de viaje.

AGENDA DEPORTIVA

Golf, natación y karate, opciones para un fin de semana intenso
C.G. En la tarde del viernes se celebra la primera jornada de los Juegos Municipales en la piscina de Las Lagunas. Nadarán tanto federados, 100 libre, como nadadores de la escuela y natación de mantenimiento, 25 y 50 libre. La competición comenzará a partir de las 16 horas. También hay que destacar la participación de los alumnos de la Asociación de Discapacitados Mijeños, ADIMI. Karate en Las Lagunas El sábado, serán los alumnos de la Escuela de Karate de Las Lagunas los que desarrollen la jornada de Juegos Deportivos en la pista central de la Ciudad Deportiva. La competición comenzará a las 10 de la mañana y espera tener la amplia participación que en estas fechas se concentra en torno a esta modalidad que tanto arraigo

Los Juegos Municipales llegan hasta la piscina el viernes /R.P.

Calanova Golf acogerá el Torneo Restaurante ‘El Pikoteo’ /Calanova G.

tiene en Mijas. Golf Restaurante El Pikoteo. Y como colofón a las actividades paralelas a las competiciones federadas, el sábado a las 8:30 h se da la salida a los participantes del torneo que patrocina el cono-

cido Restaurante El Pikoteo de La Cala de Mijas. La entrega de premios se hará tras la competición en el citado establecimiento. Para más información, pueden contactar con Calanova Golf Club en el teléfono 951 170 194 o consultar en la página www.calanovagolf.es

Y en la mañana del sábado, Karate en la Ciudad Deportiva /R.P.

Servicios
PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40
viernes 13 de diciembre
00:30 AQUÍ EN MIJAS (R) 02:00 NOCHES CASI SECRETAS (R) 03:30 INFORME DE GESTIÓN (R) 04:30 MIJAS INTERNACIONAL (R) Entrevista con el alcalde 05:30 OCURRIÓ AYER 06:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R) 07:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNATIONAL (R) 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 10:00 AQUÍ EN MIJAS (R) 12:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 13:00 SERIE JUVENIL: Mowgly 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 14:30 SERIE DOCUMENTAL: Chiloe 15:00 NOCHES CASI SECRETAS (R) 16:00 OCURRIÓ AYER (R) Un día con 17:00 AQUÍ EN MIJAS (Resumen) 19:00 NUESTRA TIERRA 20:00 MIJAS INTERNACIONAL 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo) 22:05 INFORME DE GESTIÓN 23:00 RENTA BÁSICA

35

sábado 14 de diciembre
00:30 AQUÍ EN MIJAS (Resumen) 02:30 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R) 04:00 INFORME DE GESTIÓN (R) 05:00 RENTA BÁSICA (R) 06:00 OCURRIÓ AYER (R) Haciendo pueblo 07:00 MIJAS INTERNACIONAL Entrevista con el alcalde 08:00 A TU SALUD (R) 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 Resumen semanal 09:30 PROGRAMA INFANTIL 11:00 AQUÍ EN MIJAS (R) (Lunes) 13:00 SERIE JUVENIL: Mowgly 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 Resumen semanal 15:00 ACUTEL Seven Stars Paradise 16:00 AQUÍ EN MIJAS (Martes) 17:30 INFORME DE GESTIÓN (R) 18:30 CANAS DE VIVIR (R) 20:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R) 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 Resumen semanal 22:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (Repetición) 23:30 CINE: ‘Oliver Twist’

domingo 15 de diciembre
00:30 AQUÍ EN MIJAS (R)(Jueves) 02:30 INFORME DE GESTIÓN 03:30 NOCHES CASI SECRETAS 04:30 RENTA BÁSICA 05:30 A TU SALUD (R) Programa de medicina 07:00 MIJAS INTERNACIONAL Entrevista con el alcalde 08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 Resumen semanal 09:30 AQUÍ EN MIJAS (R) (Jueves) 11:00 CANAS DE VIVIR (R) 12:30 ACUTEL (R) Seven Stars Paradise 13:00 SERIE JUVENIL: Mowgly 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 Resumen semanal 14:30 NUESTRA TIERRA 15:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R) 17:00 AQUÍ EN MIJAS (Resumen) 19:00 RENTA BÁSICA (R) 20:00 INFORME DE GESTIÓN (R) 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 Resumen semanal 22:30 NOCHES CASI SECRETAS (R) 23:30 CANAS DE VIVIR (R)

lunes 16 diciembre
01:00 OCURRIÓ AYER Un día con... (R) 02:00 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R) 03:30 INFORME DE GESTIÓN (R) 04:30 MIJAS INTERNACIONAL Entrevista con el alcalde 05:30 OCURRIÓ AYER 06:00 A TU SALUD (R) 07:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNATIONAL (R) Entrevista con el alcalde 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 Resumen semanal 10:00 AQUÍ EN MIJAS (R) 12:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) Entrevista con el alcalde 13:00 SERIE JUVENIL: Mowgly 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 Resumen semanal 14:30 OCURRIÓ AYER 15:00 INFORME DE GESTIÓN (R) 16:30 RENTA BÁSICA (R) 17:00 AQUÍ EN MIJAS (Directo) 19:00 OCURRIÓ AYER Haciendo Pueblo 20:00 MIJAS INTERNATIONAL 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo) 22:05 CUESTIÓN DE OPINIÓN 23:00 NUESTRA TIERRA 00:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

martes 17 de diciembre
00:30 AQUÍ EN MIJAS (R) 02:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R) 03:30 INFORME DE GESTIÓN (R) 04:30 MIJAS INTERNACIONAL: Entrevista con el alcalde 05:30 NUESTRA TIERRA

miércoles 18 de diciembre
00:30 AQUÍ EN MIJAS (R) 02:00 LA MUJER DEL SIGLO XXI 03:30 INFORME DE GESTIÓN (R) 04:30 MIJAS INTERNATIONAL: Entrevista con el alcalde 05:30 OCURRIÓ AYER 06:00 RENTA BÁSICA (R)

jueves 19 de diciembre
00:30 CANAS DE VIVIR (R) 02:00 A TU SALUD (R) 03:30 INFORME DE GESTIÓN (R) 04:30 MIJAS INTERNACIONAL Entrevista con el alcalde 05:30 NOCHES CASI SECRETAS (R) 06:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI 07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNATIONAL (R) 08:30 PLENO DEL AYUNTAMIENTO DE MIJAS (R) 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 14:30 OCURRIÓ AYER 15:00 A TU SALUD (R) Programa de Medicina 16:00 NOCHES CASI SECRETAS (R) 17:00 AQUÍ EN MIJAS (Directo) 19:00 SERIE TV: ‘Raíces’ 20:00 MIJAS INTERNATIONAL 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo) 22:05 OCURRIÓ AYER 22:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS 00:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

06:00 NOCHES CASI SECRETAS (R) 07:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL 07:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNATIONAL (R) 09:00 NOTICIAS 3.40 (R) 10:00 AQUÍ EN MIJAS (R) 12:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 13:00 SERIE JUVENIL: Mowgly 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS 3.40 (R) 14:30 OCURRIÓ AYER 15:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R) 16:30 OCURRIÓ AYER 17:00 AQUÍ EN MIJAS (Directo) 19:00 OCURRIÓ AYER Un día con... 20:00 MIJAS INTERNATIONAL 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo) 22:05 LA MUJER DEL S.XXI 00:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 08:00 MIJAS INTERNATIONAL (R) 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 10:00 AQUÍ EN MIJAS (R) 12:00 MIJAS INTERNATIONAL (R) 13:00 SERIE JUVENIL: Mowgly 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 14:30 OCURRIÓ AYER 15:00 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R) 16:00 RENTA BÁSICA (R) 17:00 OCURRIÓ AYER (R) Haciendo Pueblo 18:00 CANAS DE VIVIR (Directo) 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 MIJAS INTERNACIONAL 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo) 22:05 A TU SALUD Programa de Medicina 23:00 NOCHES CASI SECRETAS 00:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

L
08:00

M

X

J

V

BUENOS DÍAS, MIJAS EL MIRADOR
S
LA MÚSICA DEL FIN DE SEMANA 12:00 Informe de gestión 17:00 22:00 23:00 Retruécano (Directo) El tren de las 22.19 Suburbia

TU MEJOR FOTO
Envía tus fotografías a tumejorfoto@mijascomunicacion.org

09:00

13:00 14:00

INFORMATIVOS Y DEPORTES
L M X J V
Management Report

16:00 19:00 El Tren de

D
09:00 LA MÚSICA DEL FIN DE SEMANA 12:00 A tu salud Mis Enigmas Favoritos

las 22:19

20:00

Informe de Cuestión de La mujer del A tu Gestión Opinión siglo XXI salud

RADIO MIJAS
22:00 22:30

Música a Bordo Mis Enigmas Favoritos

Suburbia

24:00

EL TIEMPO

en Mijas en los próximos días

Viernes 13 12-17ºC Martes 17 10-14ºC

Sábado 14 10-16ºC Miércoles 18 9-15ºC

Domingo 15 10-14ºC

Lunes 16 10-14ºC

Fernando Torres
Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y firmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista.

RADIACIÓN ULTRAVIOLETA en Mijas en los próximos días
Viernes 13 2 Sábado 14 2

Categorías de Exposición para los diferentes valores del Índice Ultravioleta

Domingo 15 Lunes 16 2 3

Martes 17 2

Miércoles 18 2

36

Ocio
Por Cristóbal Martín de Haro

Disco

SOLAR
‘Ignición’
Hallar el equilibrio entre imagen y música hasta conseguir la marca de grupo audiovisual ha sido una de las constantes perseguidas por Solar en su primera grabación. El resultado de esta búsqueda es la base de ‘Ignición’, un álbum conceptual en el que sus canciones van desarrollándose como si se encontraran dispuestas en un guión cinematográfico. La trama de esta película sonora cuenta el viaje espacial de un astronauta que, cansado del sistema en el que vive, decide abandonar la Tierra en busca de nuevas respuestas. El disco toma como puntos de inspiración las cintas de ciencia ficción; ‘2001: A Space Odyssey’, dirigida por Stanley Kubrick en 1968, y ‘Dune’, la obra basada en la novela de Frank Herbert y que David Lynch adaptó al cine en 1984. Musicalmente el grupo envuelve este trabajo bajo un manto de rock progresivo rebajado por el sonido acústico desprendido por la guitarra de Mark Dasousa. ‘Ignición’ revive escenas sonoras de Pink Floyd y Steve Miller Band, así se aprecia escuchando ‘Diógenes tenía razón’, ‘Regresar’, ‘Andromeda’ y ‘Dentro/Fuera’. Hay secuencias en ‘Crece la nada’ que incluso nos recuerdan ‘Space Odity’ de David Bowie. Por otro lado, los ambientes líricos inducidos por la voz soprano de María Bas proporcionan a esta obra una pátina épica de gran belleza. El argumento central se dispara en ‘Rozando la perfección’, el track que han editado en vídeo como adelanto del disco. La grabación sube de revoluciones en ‘Microorganismos’, ‘Sigue teniendo razón’ y ‘Ha terminado el juego (parte II)’, cuatro contundentes canciones que escapan de la métrica que registra el álbum a lo largo de sus 14 cortes y que resultan determinantes en el disco. Imagen y sonido en la base del estilo cinemático de los debutantes: Mark Dasousa, María Bas, Theo Johnson, Aitor P. Ciorraga y Joel Gilabert. Discográfica: Flor y Nata Records

IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS WICHTIGE TELEFONNUMMERN

TELÉFONOS DE INTERÉS

Aparcamiento / Parking Parkhaus Ayuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / Gesundheitszentrum Hogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre Altenzentrum Casa Museo / Folk Museum Volksmuseum Oficina Turismo / Tourism Office Fremdenverkehrsbüro Recogida animales / Animal Collection Tieraufsammlung Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Universidad Popular / Open University Volkshochschule

MIJAS PUEBLO

952 48 51 65 952 48 59 00 951 77 40 31 952 59 07 06 952 59 03 80 952 58 90 34 952 66 57 36 952 48 63 70 952 48 54 83

LAS LAGUNAS
Bomberos / Fire Brigade Feuerwehr CARE / CARE CARE Zentrum Casa Cultura / Cultural Centre Kulturzentrum Centro Juvenil / Youth Centre Jugendzentrum Centro de Salud / Health Centre Gesundheitszentrum Guardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei Hogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre Altenzentrum Acosol / Acosol Wassergesellschaft Acosol Ofic. Consumo / Consumers Office Verbraucherbüro Promoc. y Desarr. / Promotion & Training Förderung und Entwicklung Patronato Deportes / Sports Board Sportverband Policía Local central / Local Police urgencias *EMERGENCIAS Lokalpolizei, Zentrale Recogida muebles / Furniture Collection Altmöbel-Abholung Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Tenencia Alcaldía / Mayor’s Residence Rathauszweigstelle Urgencias / Emergencies Notfall Víctimas violencia de género / Victims of Domestic Violence / Opfer häuslicher Gewalt Información a la Mujer / Information for Women Info für Frauen Radio Taxi / Radio Taxi / Radio Taxi Oficina de Mayores / Elderly office Rentnerbüro
*CENTRALITA solo por las mañanas

952 58 63 82 951 97 69 02 952 58 69 26 952 58 60 60 951 06 22 47 062 952 47 40 30 952 47 05 08 952 66 73 43 952 58 29 11 951 26 02 83 952 47 61 73 952 47 82 41 952 58 45 86 952 46 08 08 952 46 09 09 112 952 19 70 97 616 48 91 14

Cine
DIANA
GÉNERO: Biopic drama romance DIRECCIÓN: Oliver Hirschbiegel INTÉRPRETES: Naomi Watts, Cas Anvar, Naveen Andrews, Geraldine James, Douglas Hodge, Juliet Stevenson, Charles Edwards SINOPSIS: La película relata los dos últimos años de existencia de Diana. Cuando la princesa Diana voló a Pakistán en Mayo de 1997, fue a conocer a la familia de su novio, el Dr. Hasnat Khan. Diana quería hacerle ver a su futura suegra que ella era la mujer ideal para su hijo.

EL HOBBIT: LA DESOLACIÓN DE SMAUG
GÉNERO: Aventuras, fantástico DIRECCIÓN: Peter Jackson INTÉRPRETES: Martin Freeman, Ian McKellen, Cate Blanchett, Andy Serkis, Luke Evans, Orlando Bloom SINOPSIS: Continúa la aventura de Bilbo Bolsón, junto a Gandalf el Mago y trece Enanos, guiados por Thorin Escudo de Roble, en una misión épica para reivindicar la Montaña Solitaria y el Reino Perdido de los Enanos, Erebor. En su camino lucharán contra el dragón Smaug.
1 2 H O R A S

FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste
Las Lagunas
2 4 H O R A S

13/12/13 14/12/13 15/12/13 16/12/13 17/12/13 18/12/13 19/12/13

Avda. Acapulco (Los Boliches) Avda. Los Lirios (Las Lagunas) C/ La Unión, 17 (Las Lagunas) C/ S. Rafael, 8 (Pasaje Lepanto) C/ San Bartolomé, 7 (Las Lagunas) C/ Antonio Machado (Dª Ermita) El Boquetillo (Avda. Mijas, 27)

13/12/13 14/12/13 15/12/13 16/12/13 17/12/13 18/12/13 19/12/13

Pza. La Constitución Avda. Condes de San Isidro, 3 Rotonda de Torreblanca * Avda. Finlandia (Los Pacos) Paseo Marítimo, 36 (PYR) Avda. Los Boliches (frente iglesia) C/ Monda, 1

952 19 87 29 952 19 73 34 952 59 36 44 952 46 32 53 902 50 50 61 016 900 200 999 952 47 82 88 952 47 65 93 952 46 15 49

Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte * Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos

Mijas Pueblo Del 13 al 15/12/2013 Plaza de la Constitución (Lcda. Elvira Botella) Del 16 al 22/12 de 2013 Avda. de México (Lcdo. Antonio Nieves)

LA CALA
Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und Sportzentrum Centro de Salud / Health Centre Gesundheitszentrum Hipódromo / Hippodrome Pferderennbahn Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Tenencia Alcaldía / Mayor’s Residence Rathauszweigstelle Servic. Operativos / Operating Services Gemeinde-Werkdienst Punto Limpio / Refuse Tip Recycling Punkt Guardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei Dpto. Extranjeros / Foreigners Dept. Residentenbüro
952 58 77 50 951 26 73 60 952 59 27 00 952 49 43 20 952 49 32 08 952 49 32 51 952 49 44 41 952 49 44 52 952 49 21 78 952 588 572 952 58 90 10

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Mijas Semanal

Ocio

37

MIJAS COMUNICACIÓN ¡NUEVOS PROGRAMAS DE MIS ENIGMAS FAVORITOS Y NOCHES CASI SECRETAS!

‘Mis Enigmas Favoritos’ y ‘Noches casi secretas’, regresan esta temporada
Luis Mariano Fernández se sitúa, una vez más, al frente del veterano programa de misterio y repite con el espacio de entrevistas
Redacción

Una programación para todos los gustos

NOTICIAS MIJAS 3.40
PRESENTADO POR: Nuria Luque. EMISIÓN: De lunes a viernes a las 21:30 h. PROGRAMA: Actualidad, cultura, medio ambiente, salud, deportes, turismo, eventos y noticias de calado social se dan cita en este espacio informativo, que incluye un resumen semanal los sábados y domingos.

CANAS DE VIVIR
PRESENTADO POR: José M. Fernández. EMISIÓN: Miércoles a las 18 horas. PROGRAMA: El espacio ofrece a los mayores de Mijas la oportunidad de mostrar sus opiniones, conocer consejos saludables y narrar entrañables recuerdos de su infancia y juventud.

Son ya 15 años de divulgación, de periodismo al servicio del misterio. 15 años esclareciendo los enigmas que encierra el planeta en su relación con el ser humano. Así es la trayectoria de ‘Mis Enigmas Favoritos’, un espacio que, una temporada más, regresa a las pantallas de Mijas 340 para consagrar su estatus de referente en la vanguardia de la investigación. Nombres como J.J. Benítez, Fernando Jiménez del Oso, Enrique de Vicente, Iker Jiménez o Lorenzo Fernández son algunos de los nombres que han pasado por el espacio que dirige y presenta Luis Mariano Fernández. Nombres que avalan la calidad de los contenidos de un espacio que en 2008 recibió el galardón de ser el programa de mayor audiencia, a nivel nacional, producido desde una televisión local.

INFORME DE GESTIÓN
PRESENTADO POR: Juan Diego Sánchez. EMISIÓN: Viernes a las 22:15 horas. PROGRAMA: El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, analiza los asuntos más importantes de la actualidad del municipio en la última semana. Un repaso a la información generada por las áreas del Consistorio a través de su máximo representante. Luis Mariano Fernández en Machu Picchu durante una de sus investigaciones.

RENTA BÁSICA
EMISIÓN: Viernes a las 23:00 horas. PROGRAMA: Este espacio de carácter social se adentra en las difíciles situaciones personales y familiares de los beneficiarios del programa de empleo municipal y analiza cómo han cambiado sus circunstancias después de entrar en la Renta Básica.

CUESTIÓN DE OPINIÓN
PRESENTADO POR: María José Gómez. EMISIÓN: Lunes a las 22:05 horas. PROGRAMA: Diversidad de opiniones y posturas sobre diferentes asuntos se dan cita en este espacio de debate, una tertulia donde cobra especial protagonismo la actualidad más social.

AQUÍ EN MIJAS
PRESENTADO POR: Irene Pérez. EMISIÓN: Lunes, martes, jueves y viernes a las 17 horas. PROGRAMA: Entrevistas en profundidad con diferentes personajes de la vida social del municipio y la provincia, reportajes y agenda de eventos son algunos de los contenidos del magazine de las tardes de Mijas 3.40 Televisión.

a partir de las 22:30 h tienes una cita con ‘Mis Enigmas Favoritos’
Desde el 12 de diciembre, todos los jueves a partir de las 22:30 horas, ‘Mis Enigmas Favoritos’ se convierte, una vez más, en una cita ineludible para los telespectadores en nuestro país y en Latinoamérica, donde está teniendo gran aceptación, ya que además de en nuestra comarca (a través de Mijas 3.40), el programa puede seguirse por Internet en www.mijascomunicacion. org. Además de en su fecha habitual de estreno, el programa vuelve a adaptarse a los horarios de todos los públicos, ya que podrá verse en redifusión los viernes y domingos siguientes al jueves, a las 15:00 y 10:30 respectivamente.

Los jueves

Intimidad y cercanía, referentes en ‘Noches casi secretas’.

Noches casi secretas Pero ‘Mis Enigmas Favoritos’ no regresa solo a la parrilla. ‘Noches casi secretas’ también vuelve a la programación de la televisión pública de Mijas tras cerrar con gran éxito la pasada temporada. Todos los miércoles, desde el próximo 18 de diciembre, en torno a las 23:00 horas (tras el programa ‘A tu salud’), Luis Mariano Fernández se pone al frente de una producción marcada por las entrevistas en primer plano, intimista, cercana. Un espacio que “escapa del artificio para mimar los testimonios, por encima de sensacionalismos”, destaca el propio Luis Mariano Fernández. El formato invita a ello, cuando el protagonista se sitúa frente al entrevistador ante una mesa y una luz, sin más actores que la experiencia y su palabra. Una situación en la que se verán las personalidades de la

sociedad malagueña que, durante treinta y dos noches, en esta temporada, desfilarán por el plató junto a Fernández.

A TU SALUD
PRESENTADO POR: Beatriz Martín. EMISIÓN: Miércoles a las 22:05 horas. PROGRAMA: Hábitos saludables, entrevistas y reportajes con colectivos de apoyo a ciertas enfermedades y dolencias y consejos aportados por médicos y expertos centran los contenidos de este espacio, en el que la salud se convierte en protagonista.

LA MUJER DEL SIGLO XXI
PRESENTADO POR: Helena Trujillo. EMISIÓN: Martes a las 22:15 horas. PROGRAMA: La psicoanalista Helena Trujillo dirige este programa de tertulias y entrevistas sobre los temas más candentes para la mujer del siglo XXI, que reclama un papel más activo en la sociedad.

casi secretas’ regresa los miércoles a las 23:00 h
Una apuesta de rigor y profesionalidad televisiva que, además de su día habitual de emisión, podrá seguirse en redifusión los jueves a las 16 horas y los sábados a partir de las 23:30 de la noche. Horarios adaptados a la necesidad de todos.

‘Noches

Sigue tus programas online, tanto en directo como en reposición
1 Accede a www.mijascomunicacion.org

2 Pincha en el apartado Mijas 3.40 (en la parte superior de la página)
3 Dale a play o elige abajo el programa que deseas ver y la fecha de emisión. Inicia el

reproductor y... ¡a disfrutar!

38

Mijas Semanal

Ocio

Del 13 al 19 de diciembre de 2013

Agenda Semanal
EL RETRUÉCANO 3 Juventud convoca para el sábado 14 en Mijas Pueblo una nueva edición de su yincana de Navidad. Los interesados en participar deberán inscribirse a las 15 horas en la Casa de la Juventud, en la avenida de México. La prueba arrancará en este mismo punto a las 17 horas. Las inscripciones son gratuitas y los participantes no pueden olvidar llevar una radio, ya que las pistas se irán retransmitiendo a través de Radio Mijas (107.7 FM). N Inscripciones: sábado 14 (15 horas), en la Casa de la Juventud de Mijas Pueblo 4 ENCUENTROS NAVIDEÑOS Productos típicos, actuaciones y talleres infantiles se darán cita en el bulevar de La Cala hasta el 30 de diciembre. Los puestos estarán abiertos todos los días. Además, el viernes 13, a las 13 horas, habrá un espectáculo flamenco a cargo del grupo de baile de Juan Diego Tenorio; el sábado 14, los visitantes podrán disfrutar a partir de las 13 horas de talleres infantiles escandinavos; soul, funk y villancicos modernos, holandeses e internacionales; la actuación de la pastoral La Rosa, flamenco navideño a cargo de Azabache y el espectáculo de Pop Academia Fama, que repetirá al día siguiente. Ya el domingo 15, actuarán el coro de voces blancas y el coro polifónico de la Universidad Popular, habrá villancicos clásicos internacionales, la actuación del grupo de baile de Rafi Cuevas y la visita de los Reyes Magos en limusina a las 17 horas. N Hasta el 30 de diciembre. De 12 a 20 horas IV GALA DE MAYORES CALEÑOS3 Los integrantes de la Asociación de Mayores de La Cala celebran la cuarta edición de su gala anual. Será el viernes 13, a las 20 horas, en la Tenencia de Alcaldía caleña. N Día 13, a las 20 horas 4 EXPOSICIONES - La Asociación Nuevo Enfoque Mijas inaugura una muestra fotográfica el viernes 13, a las 20 horas, en la Casa Museo. La exposición, titulada ‘Rincones andaluces’, podrá visitarse hasta el 13 de enero. N Inauguración: viernes 13, 20 horas, Casa Museo - El Patio de las Fuentes del Ayuntamiento acoge, desde el pasado día 12, la exposición de pintura ‘La navidad en el sur’. N Patio de las Fuentes del Ayuntamiento - Coincidiendo con su retirada del mundo de la cerámica, Carmen Escalona expone algunas de sus creaciones más valoradas en la Casa de la Cultura de Las Lagunas. N Hasta el 19 de enero - Aún puede visitarse la exposición fotográfica ‘Con otra mirada’ de la Asociación Española Contra el Cáncer. La muestra se encuentra en la galería de arte Martín y Reig, en la calle Castillo de Fuengirola. N Hasta el 16 de diciembre RASTRO 3 El hipódromo acoge los domingos por la mañana un mercadillo de productos de segunda mano. N Domingos, de 9 a 14 h 4 TEATRO LAS LAGUNAS - El viernes 13, Pop Academia Fama pone en escena su ya tradicional espectáculo de Navidad, ‘Piratas del Caribe’. N Viernes 13, a las 19 horas. Precio: 7 euros - La magia inundará el sábado 14 a las 18 horas el escenario lagunero de la mano de ‘Navidades mágicas’, de la compañía Diseña tu evento. N Sábado 14, a las 18 horas. Precio: 6 euros - Y el domingo 15, a las 18 horas, toda la familia está invitada a disfrutar de la obra ‘En busca de... los Reyes Magos’, de Pirueta Teatro. N Domingo 15, a las 18 horas. Precio: 7 euros CHARLA SOBRE INTERNET 3 La Asociación Juvenil Mibu organiza los días 13 y 20 de diciembre dos charlas gratuitas sobre redes sociales, seguridad informática e Internet. N Días 13 y 20, a las 16:30

horas, en el Centro de Formación y Empleo 4 VIAJE A LA NIEVE La tradicional escapada organizada por Juventud llevará a los aficionados al esquí hasta Andorra del 22 de febrero al 1 de marzo. Los interesados podrán inscribirse a partir del 20 de enero. N Inscripciones en el área de Juventud BELÉN HDAD. JESÚS NAZARENO3 La Hermandad del Dulce Nombre de Jesús Nazareno inaugura su belén el viernes 13 a las 19 horas. El nacimiento puede visitarse en su casa hermandad. N Viernes 13, a las 19 horas, en calle San Sebastián, número 29 4 MERIENDA LITERARIA La sede de la Asociación de Pacientes con Fibromialgia, Fatiga Crónica y otras enfermedades reumáticas acoge el viernes 13, a las 18 horas, la presentación del libro ‘Con el corazón de Eva’, de María González Pineda. N Viernes 13, a las 18 horas, en calle San Mateo, 2 (junto al Centro de Salud) ESPECTÁCULO MUSICAL3 Los alumnos de los talleres de guitarra clásica y flamenca, piano, coro, baile y teatro infantil y juvenil de la Universidad Popular dan la bienvenida a las vacaciones de Navidad con un espectáculo que tendrá lugar el martes 17 a las 18 horas en el Teatro Las Lagunas. N Martes 17, a las 18 horas, en el Teatro Las Lagunas 4PASTORALES El Bar Alarcón continúa siendo escenario de diversas actuaciones de pastorales de la provincia, que amenizarán la Navidad en este rincón de Mijas Pueblo. Todas las citas serán a las 21 horas. N Viernes 13, pastoral Salvador Rueda, de Benaque ALMUERZO NAVIDEÑO3 Las parroquias Santa Teresa de La Cala y San Miguel de Calahonda organizan el domingo 15, a las 14

horas, un almuerzo a beneficio de Cáritas La Cala. Será en el Hotel La Cala Resort y el precio es de 35 euros por persona. N Venta de entradas en ambas parroquias 4 A BENEFICIO DE AFA El domingo 15, a partir de las 14 horas, la Peña Hostelería Recinto Ferial Fuengirola acogerá una comida benéfica a favor de la Asociación de Familiares de Enfermos de Alzhéimer de Fuengirola y Mijas Costa. El precio del menú es de 12 euros con bebida y las entradas se compran en la sede o en la misma caseta el mismo día del evento.

N Domingo 15, desde las 14 horas BELÉN DE LATA3 La Asociación de Vecinos de Nueva Laguna inaugura el sábado 14 un curioso belén de lata. N Sábado 14 a las 17 horas 4 CENA BENÉFICA El domingo 15 de diciembre, a las 14:15 horas en La Cala Resort, se celebra un almuerzo benéfico organizado por las parroquias de La Cala y Calahonda. Se trata de una comida buffet de 3 platos con copa de vino. N Domingo 15, a las 14:15 horas, en La Cala Resort

YOUR LOCAL NEWSPAPER
www.mijascomunicacion.org
Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 39 Problematic debts: 25.389.065,51 € Tribunals: 2.510.487,78 € Creditor Tenders: 6.984.976,34 € Paralyzations/Derivations/To Compensate: 374.454,81 € Valoración menor a la carga: 4.614.591,21 € 5.883.307,24 € Installments: 2.986.890,22 € 30.706.756,11 € Auction: 2.368.015,82 € Direct Assesment: 300.206,78 € 4.072.340,46 € Pending Assesment: 1.642.134,50 € 46.908.049,30 € € Rest: Resto: 1.294.770,60 3.607.308,05 € Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite40
Now there is more MS in English!

Free Copy Nº 561 December 13th to 19th 2013

COUNCIL FOR ECONOMY AND TAX DEBT UP TO 12.12.13 MIJAS TOWN HALL
Mijas Town Hall debts to suppliers: Mijas Town Hall debts with financial instit.: (Voluntary 2013): (Payment outside voluntary period 2012):

PROPERTY AUCTIONS
Information on page 1, 2 & 3

DIRECT SALE OF PROPERTY
Information on page 7

RECYCLING

Residents in Mijas recycle almost 30% more than in 2012
The information from 2013 confirms that the amount of containers, paper and glass recycled has increased by 846.517 kilos compared with the previous exercise. Fifty three percent more glass has been recycled NEWS /2-3

Mijas claims back more than 27.000 square metres of municipal land
The Local Government is considering taking the matter to court to recover the land in La Cala that has been taken over by Aja Group NEWS/7

New Years Eve parties that do not comply with the law will not be allowed
The Local Government intends to guarantee security to avoid situations such as the dramatic ‘Madrid Arena’ case NEWS/6

A gesture that benefits all.- The politics of the Governing Team at the Town Hall in Mijas during the past years have created awareness among residents in the municipality regarding the importance of recycling waste. The presence of specific containers for different types of waste and a network of 920 collection points contribute towards the separation of the waste, which not only benefits the environment, but also society, through employment projects such as the Basic Income Programme for example, which is directly linked to the savings achieved in Mijas through the reduction of organic waste / J.M.Guzmán.

02

Mijas News
Recycling

Mijas reduces organic waste by 8.39 percent
Since the new politics in recycling and waste management have been put in place, the municipality has reduced the amount of organic waste by almost 3 million kilos, thanks to the increase in recycling of containers, paper and glass, the latter having increased by 53% per resident
Gabrielle Rey

The figures speak for themselves. Regardless of the fact that Mijas has doubled its population in the last decade, the figures regarding the collection of organic waste are similar today to those of the end of the 90’s. This is not because there has been a reduction in the creation of waste, but is due to a series of political actions carried out which have led to there being 2.902.370 kilos less when compared with the figures of 2011. The actions carried out to achieve this objective can be summarised in two parts; infor-

king of the possibilities, it is important to highlight the fact that once a person decides that he/ she wants to recycle, this must be possible. There are presently 920 different rubbish collection points throughout Mijas, which “we hope to increase shortly”, stated the General Inspector for the Mayors Office Juan Antonio Candón, meaning that we

presently 920 different rubbish collection points throughout Mijas

There are

the local Government invested 600.000 Euros to renovate the containers

In 2012

The containers for paper and cardboard saved 23.000 Euros in 2013 in comparison with the previous year, without counting the month of December / J.M.G

mation and possibilities. Information made available through citizen awareness campaigns, offered through Mijas Comunicación and through talks, school campaigns, surveys and even through personal visits to businesses and homes. When spea-

can “still improve in this area”. Many of these collection points already existed and “have been cleaned, tidied and renovated to make the collection process more efficient”, stated Candón. Others have been created “depending on the requirements of the residents and after first making sure that they were being used correctly” stated the General Inspector. In 2012, the local Government in Mijas carried out an investment of approximately 600.000 Euros in containers for

December 13th to 19th 2013

MijasNews
Mijas Semanal

03

Recycling

organic waste, a measure that is already enconomically beneficial for the municipal archives with each collection carried out. Just in 2013, “we are saving some 20.000 Euros monthly when compared with the previous year” stated the General Coordinator for Waste, José María Moreno, a figure that “places us in the area of 250.000 Euros yearly in savings”. In little more than two years, since the recycling politics were put into place, the residents in Mijas will have managed to pay off the initial investment, after which the net profit “will be constant”, highlighted Moreno, especially when we take into consideration that “a container lasts some eight years if it is looked

income programme benefits directly from the savings in waste disposal

The Basic
The recycling of glass has shown the most important results. During 2013, not counting the month of December, the figures have increased by 53,15 % per inhabitant compared with 2012 / J.M.G.

after, and we are”, added Candón. Basic Income The profits of recycling in Mijas go further than just improving the environment. The Basic Income Programme is directly linked with the recycling of waste. Families in Mijas who are most affected by the crisis benefit from this employment programme and at the same time improve and embellish municipal infrastructures for the benefit of all. This circle is achieved thanks to the money saved by the Town Hall with the recycling of waste. “The more we recycle in MIjas, the more money there will be for the Basic Income Programme and a larger number of residents will be able to benefit with work”, added Moreno. This situation justifies the informative campaigns carried out by these employees, who inform about the selective collection of paper and cardboard in businesses and the self management of waste by small and medium commerce and businesses.

How can recycling generate savings? Through the fact that reused waste is worth something and it costs nothing to eliminate it. The Mijas Town Hall pays almost 107 Euros for each ton of organic waste, both with regard to the collection and the treatment of the rubbish and this amount is reduced to zero Euros when the waste removed is paper, glass and containers. If we take into account the constant expenses arising from the grey organic waste containers it becomes obvious that the more containers there are for paper, glass and containers, the less waste will be placed in the organic containers”, stated the General Coordinator for Waste, and therefore, “we are aware that there is still much work to be done as we need to ensure that the collection points are fully furbished with containers” The objective is to increase the amount of containers.

Selective collection, a matter of specialisation
To the initial investment of 600.000 Euros, made by the Governing Team in 2012, we must add those supplied by the Association of Municipalities 62 for glass, and with this we would supposedly cover all our requirements”, assured Juan Antonio Candón. In view of the results with regard to recycling, the Local Government is considering making the investment. The lines of action set by the team include “improving the routes thanks to a study of the use of the containers by the residents”, according to Juan José Portero, Secretary of the Association of Municipalities. There is only one road to take, the recycling route, which is begining to show fruit with the intention for “Mijas to become a national reference in regard to the management of waste” concluded Moreno.

OPINIONS
JOSÉ MARÍA MORENO
Coordinator for Waste

“We have supplied the whole of Mijas with containers, and once these are paid off, everything will be net savings”

to become a national reference as regards waste management”
of the Costa del Sol, Urbaser and Camacho Recycling, and with which Mijas has made important savings, added Moreno. Thus, the previsions made by the Town Hall state that “we still need 88 containers for paper and cardboard, 33 igloo shaped containers and some

“We want

JUAN ANTONIO CANDÓN
General Inspector Mijas T.H.

“Once the 920 points have been finalised, we will centre our attention on finding out where they are lacking containers and which type”. JUAN JOSÉ PORTERO
Secretary for Training - Mancomunidad

“The Mayor gave me the task of emptying the containers to study whether residents could recycle or not at their collection points”.

04

MijasNews
Mijas Semanal

December 13th to 19th 2013

Volunteers

Mijas rewards the work of the Volunteer Network
Representatives of altruistic associations, clubs and NGO’s gathered for a homage dinner held on Thursday the 5th of December at the Hotel TRH Mijas

events. ‘Elderly for the elderly’ and the road securtiy programme for schools. As stated by the Councillor for Senior Citizens, Miguel González-Berral, “they are people who are healthy, have free time and dedicate it to help others, which I consider to be admirable”. Diplomas were also offered to representatives of AFESOL, the Spanish Association Against Cancer, the Associa-

OPINIONS
CARMEN MÁRQUEZ

Councillor for Social Services

“Volunteers carry out fundamental tasks and I could not imagine Mijas without them. The Red Cross alone distributes food to more than 1.200 families” LOURDES BURGOS
Deputy Mayor

The campaign
entitled ‘become a volunteer, your help is a gift’ intends to promote participation

“We are very lucky because we celebrate the World Day for Volunteers and in MIjas we have a never ending number of people who altruistically help others”

Volunteers from many different associations, clubs and NGO’s were present for the dinner that took place on Thursday the 5th at the Hotel TRH Mijas / File. Gabrielle Rey

They try to improve the society that we live in every day, helping shool children to cross the road, offering help to those who have less means, or simply by sharing their time and company in a truly altruistic manner. The Town Hall acknowledged the work carried out by all these people with a special dinner held on Thursday the 5th at the Hotel TRH Mijas. Representatives from the varying charitable groups and entities that work with the single intention of improving the quality of life of those around them, gathered at this dinner, which included live entertainment offered by the students from the Conservatory in Fuengirola and a magic show. “Our thanks to all of you here for sharing your time with others. I hope that you have enjoyed yourselves and in

the name of the Mayor, I cannot thank you enough”, highlighted the Deputy Mayor, Lourdes Burgos. The coordinator of the Network of Volunteers in Mijas, Ana Belén García, shared some words said by Mother Teresa of

The Town Hall
offered diplomas to acknowledge the representatives of the different groups

these for the development of the municipality. To make this acknowledgement public, the Town Hall handed diplomas to the different associations, NGO’s and clubs that participated in the event. The senior citizens group was one of those offered this distinction. They participated in two different

tion for Fibromyalgia, the Red Cross, Cáritas and the Friends of the Saharaui People, the Association of Hearing Impeded Persons in Mijas, ADIMI, ‘Queremos Ayudar’, AFA Mijas and AFA Mijas-Fuengirola. Finally, the work carried out by other groups such as Civil Protection, library volunteers, Chain of Favours, the Lions Club from La Cala and Mijas, voluntary translators and foreign associations were also praised and acknowledged. To continue to increase the numbers in Mijas, the Town Hall, in cooperation with Mijas Comunicación, has created the campaign entitled ‘Become a volunteer, your help is a gift’.

SILVIA MARÍN
Citizen Participation

“Mijas is enormous with regard to volunteers. They are each marvellous in their different sectors, helping in every way that they can and this cooperation is priceless”

MARIO BRAVO
Foreign Residents

“Foreign residents have wanted to thank MIjas by offering their time, knowledge and help as volunteers cooperating in different areas”

PALOMA GÓMEZ
Pres. AECC Mijas, Fuengirola & Benalmádena

“They are a fundamental pillar and without the volunteers it is impossible to carry out any of our work. Professionals can help and advise, but would need a thousand arms to attend everyone” PAQUI LEBRÓN
AFA Mijas Fuengirola

Calcuta. “sometimes we feel that what we are doing is just a drop in the ocean, but the ocean would be smaller without that drop”. With this homage, the Local Government wanted to unite this great family that make up the volunteers of Mijas and acknowledge the importance of

With this dinner, the Town Hall wished to acknowledge the important work carried out daily by volunteers in Mijas / File.

“There are problems in society that are not covererd by the administrations and it is the associations who look after these. We appreciate that the Town Hall acknowledges this”

December 13th to 19th 2013

MijasNews
Mijas Semanal

05

Volunteers

Ist edition of the prizes for Volunteers in Mijas
YOUTH PRIZE
Rosa María Quirós, Red Cross

Generous, committed and responsible people, who carry out work continuously in a totally altruistic fashion. This would be the description of a Volunteer in Mijas.

Three volunteers with all these characteristics have received an acknowledgement this year. The Town Hall wanted to give recogniton to the altruistic work carried out by organisations and residents in Mijas.

She is 23 years old and her colleagues describe her as an enthusiastic, active, committed person, willing to promote all types of activities for charities. She stands out for her patience, friendliness, respect and sensitivity. “This prize is for all of us, because I am not the only one who is fighting to make this world a little better”, she assured. PRIZE FOR VOLUNTEERS
María Teresa Vejarano, ADIMI

Coordinated action with
PARTICIPATING ENTITIES

(Jerónima Carrasco, president of the group, collected the prize in her name). “She is a great person, who always says that the best prize is to be able to go anywhere to help and the fact that the children love her so much”, she stated. PRIZE FOR THE COOPERATING ENTITY
Mijas Red Cross

(The prize was collected by Luis Miguel Díaz, President). The Red Cross stands out not only for the organisation of its own events, but also for the cooperation with other projects. “We are all volunteers and it would be absurd to divide the projects and groups because in these times, we must be more united than ever”, stated Díaz.

A map full of volunteers
the different They offer help at d cooperahealth centres an ards, as well te with the Civil Gu the ‘I speak as participating in ramme English’ school prog
ANSLATORS VOLUNTEER TR

- Local Red Cross Mijas - ADIMI - AFA Fuengirola-Mijas - Association of Families with Alzheimer patients in Mijas - AFESOL - Cáritas in the parishes of the three nuclei in Mijas - Association in MIjas of the Friends of the Saharaui People - Spanish Association Against Cancer (Mijas, Fuengirola and Benalmadena) - ‘Queremos ayudar’ (We want to help) - Association of patients with Fibromyalgia, Chronic Fatigue and other rheumatic illnesses - Association of Persons with impaired Hearing in Mijas

a sole objective
In Mijas there is a very complex social network, with ample participation. A multitude of people actively and continuously work in different social projects in the municipality. In order to coordinate the work of NGO’s, clubs and associations, offer a common working area to volunteers and gratify their cooperation, which contributes to improve the quality of life of the residents in the municipality and has led to the creation of

Volunteers for Mijas
OBJETIVES:

- To coordinate the groups that carry out campaigns with voluntary people in a common area. - Enable access for the participation of those persons who wish to carry out volunteer work. - Cooperate in the training of the groups, with relation to the management, organisation and training of volunteers. - Create awareness among the population of the importance of volunteer work. - Value, support and reward, the figure of the volunteer.

As well as the entities that make up the Volunteers for Mijas project, there are numerous associations that work altruistically with the sole intention of helping others.

A project that is advancing step by step
Volunteers in Mijas have already carried out the following work in the municipality:

Volunteers work locally with the single intention of organising charitable initiatives and transforming society
CIVIL PROTECTION

As well as cooperating with sec urity on zebra crossings at schools, they carry out the ‘Elderly for elderly’ programme

SENIOR CITIZENS GR OUPS

The local group has more members all the time and cooperates closely with security forces in the municipality

council carried out an intial project to promote vo1. The luntary participation in the municipality through social second step consisted in proposing the participa2. The tion of a work group which would be the centre of the the month of October, a group presentation meeting 3. In was held to create more contact and to gather propothe cooperation of the ‘Plataforma Malagueña 4. With de Voluntariado’ the first training sessions began, with most recent action consisted in the celebration 5. The of the World Day for Volunteers and the awards to persons and entities. contents proposed by the entities that would be receiving aid from the future volunteers. sals and suggestions. actions to be carried out by the project and the creation of the platform. entities.

such as of foreign residents up e ad m ns io at ci rry Asso the British Legion ca d an re Ca e Ag t, is Soroptim work. out active volunteer

CIATIONS FOREIGN ASSO

06

MijasNews
Mijas Semanal

December 13th to 19th 2013

PROGRAMME
* ORGANISED BY: Foreigners Department in Mijas * ORGANISED BY: Council for Fesitivities in Mijas

Saturday 14
1pm. - 6pm. Scandinavian workshops for children
Residents and visitors enjoyed the Christmas Fair last weekend / FRD.

16-19 Dec.
2pm. Flamenco show

1pm. Funky Vocals 2pm. Pastoral La Rosa 3pm. Christmas Flamenco - Azabache 4pm. Dutch Choir 5pm. Pop Academia Fama

Jueves 19
8.15pm. Salon dancing with Juan Ignacio

Christmas magic has arrived
Don’t miss the traditional Christmas Fayre at La Cala de Mijas festive market, shows and activities for all ages on the boulevard
Gabrielle Rey

20 & 21 Dec.
8pm. Christmas Orchestra

Sunday 22
11:30 am. 24th ‘Pastorales Gathering Villa de Mijas’

Sunday 15
1pm. - 6pm. Scandinavian workshops for children 1pm. Choir U.P . Mijas 2pm. Pop Academia Fama 3pm. Morisco Quartet 4pm. U.P . Rafi Cuevas Dance group. Children’s ‘Pastoral’

All the magic surrounding Christmas can be found these days at La Cala de Mijas. The boulevard has been transformed by the Department for Foreigners, who have organised the now traditional Christmas Fayre, which began on the 30th of November. The programme is packed full of acticities and has something for all the family. Every day, there are handicraft stands, and others with typical seasonal products from different countries, as well as a large marquee that offers German delicacies. The smell of roast meats, the traditional gluewein (hot mulled wine), and the popular beer fill the air and attract everyone who passes by. The Christmas Fayre was very well attended last weekend during the festivities of the Spanish

23 & 24 Dec.
2pm. Flamenco Show

Wednesday 25
5pm. Children’s Party

Thursday 26
2pm. Flamenco Show 5pm. Christmas storyteller and awards for the ‘Cuéntame un cuento’ competition

Constitution. Hundreds of visitors gathered at the boulevard in La Cala, to enjoy a full programme

of December activities will continue at La Cala
of activites with the best music, dancing and gastronomy from different countries. The ‘Aldeas

Until the 30th

Infantiles’ (Children’s Hamlets) NGO was also present at the Fayre last weekend to promote their worthy cause. Of course, Father Christmas and the Three Kings will be present as well. Get yourself a copy of the programme for this seasonal celebration and enjoy the great atmosphere. On the 14th and 15th there will be activities for all the family to enjoy.

5pm. VISIT BY THE THREE KINGS ARRIVING IN A LIMOUSINE Chocolates for all the children!

27-29 Dec.
20 h. Christmas Orchestra

Market open ever y day at 12 midday!!

Until the 30th of December, children’s workshops at 5pm

ENERGY

FIESTAS
cheapest types of energy on the market”, stated Ruiz Fontalba. Furthermore, according to the Councillor for Energy Efficiency, the company has listened to the Town Hall with regard to making sure that the pipes are placed underground. The works required to create the channels for the pipes “have not been complicated”, according to Pablo Asenjo. ‘Gas Natural Andalucía’ presently has 50 kilometres of pipes in a network that is mainly situated in Las Lagunas, where gas has been supplied since 2004. Since it began its activities in the municipality, the multinational company has invested more than 4.7 million Euros. The plans to expand in Mijas include the enlargement of the network in Las Lagunas eventually reach all the urbanisations on the coast of Mijas. The most relevant project at present is the one that will extend the network from El Faro to La Cala de Mijas, and which the company hopes to begin developing throughout the coming year.

‘Gas Natural’ will bring gas to La Cala Hills’

Mijas will not authorise christmas parties that do not comply with security regulations
G.R. The Local Government in Mijas wishes to guarantee the “personal safety” of all those who decide to attend any of these type of events, “because we cannot allow cases such as the sadly remembered ‘Madrid Arena’, highlighted the Councillor for Town Planning and Industry, Manuel Navarro. The Mijas Town Hall will apply the regulations imposed by the Regional Government in Andalusia for the development of New Years Eve and Christmas parties and will not allow these to be organised in establishments that have not been issued the required opening licence, or where there is expected to be more public than is allowed for the size of the establishment. The promoter of the party must also be insured for civil responsability in order to obtain authorisation from the Town Hall, as well as having a private security service in accordance with the regulations demanded by the Regional Government in Andalusia. The Local Police in Mijas are locating the parties planned for New Years Eve in order to inform the promoters of their legal obligations. “We are aware that these are times for celebrations and parties, but our obligation is to make sure that no one is in danger when going to a New Years Eve party” , explained Manuel Navarro, who higlighted that permits will not be required for family parties.

The Councillor Ruiz Fontalba views the works with Pablo Asenjo / J.P.

The Councillor for the Environment and Energy, José Francisco Ruiz Fontalba, and the delegate for ‘Gas Natural Andalucía’ in Malaga, Pablo Asenjo, presented a project that will bring natural gas to the La Cala Hills Urbanisation on Thursday the 5th of December. The company intends to invest 90.000 Euros to

build the 1,1 kilometres of pipes that will supply 50 families in the first phase and will allow access to natural gas for the whole area. “The Local Government supports this project, as we are totally in favour of clean energy for the environment, as the emission of gas as regards the environment is minimum. It is also one of the

December 13th to 19th 2013

MijasNews
Mijas Semanal

07

Mijas will claim 27.650 square metres of public land from a real estate promotor
The Local Government demands explanations from the PSOE as to how they allowed the land to be lost
Gabrielle Rey

CHARITIES

Students at Saint Anthony’s School donate 500 Euros to Adimi

The Governing Team in Mijas is claiming 27,650 square metres of land from the Aja Real Estate Group. The area affected is public land in La Cala de Mijas, occupied by a green area in the partial plan of a general plot of 200.000 square metres, where a number of properties have been built. The occupation of the 27.650 square metres of public land “which is supposedly a mistake”, according to the Councillor for Town Planning Manuel Navarro , and the real estate company was informed by municipal experts in May of the year 2007, and the company presented allegations months later saying literally “that there was nothing we could do about it”, stated the councillor. However, since the middle of 2007, “the file has been sitting in a drawer” and appeared

recently during the drawing up of the New Text for the General Project for Town Planning in Mijas, approved in the last plenary session. “It is public land”, stated, that has been “taken away from the residents in Mijas, who have every right to enjoy the use of it” and where the local government could have built sports areas or health centres.

The legal
advisors of the Town Hall will be in charge of claiming compensation
In view of this situation, the Councillor for Town Planning requested that the previous governing team from the PSOE in Mijas, “explain why they didn’t follow up the procedure” to demand that promotor

“correct the supposed mistake” regardless of the fact that “the reports were on the table”, and meant that they could have avoided “the loss of public land to a private company”. Manuel Navarro reminded that the present socialist spokesperson, Fuensanta Lima, “was a councillor in the Town Hall in 2007” and that sometimes “it would seem that the PSOE never governed in Mijas”. The local government has placed the matter in the hands of the Legal Advisors of the Town Hall who will be in charge of claiming back the 27.650 square metres of land. The intention is for the company to either “return the land or compensate us for it” because “responsibilities in regard the the general systems never prescribe if there has been illegal activites”, although the councillor insisted that “residents and property owners will not be affected by any claims”.

Students at Saint Anthony’s School have shown their most charitable side, to one of the most active associations in Mijas, ADIMI / M.J.G.

G.R. Students at Saint Anthony’s School have shown their most charitable side, to one of the most active associations in the municipality, ADIMI. Thanks to the celebration of a day of workshops and games, the school managed to raised 500 Euros, which will be used towards the financing of the projects of the Mijas association dedicated to looking after children and young people with special needs. The president of ADIMI,

Jerónima Carrasco, showed her great appreciation during the handing over of the cheque and highlighted that the money “will be a great help for the organisation in relation to continuing their daily work”. This is not the first time that the students from Saint Anthony’s have cooperated with associations in Mijas. In fact, they are already preparing a ‘mountain’ of food and games to be handed over to the Red Cross.

DECORATIONS

361 Christmas motiffs will light up different areas of the municipality
G.R. Thirty six different areas covering the three nuclei of the municipality of Mijas will be lit up over Christmas with 361 decorations installed throughout. Streets, lamps, trees, figures, signs and wreaths will light up the festivities this year, with new decorations such as the projection of Christmas motiffs on the façades of the Theatre in Las Lagunas and the San Sebastian Hermitage in Mijas Village. To this we must add the lighing up of the façade of the Town Hall Delegation in La Cala on the 5th of January, thanks to the cooperation of a company from Mijas. The multinational company Philips will be decorating the Town Hall building in Mijas free of charge “because in Mijas we are lucky to have some very beautiful buildings and Philips has wanted to light up the Mijas Town Hall to use it as an example to be shown all over Spain of what they can do”, assured the Councillof for Energy Efficiency, José Francisco Ruiz Fontalba. The total amount of electricity to be used over Christmas by the decorations installed will amount to 39.520 watts, “which is the amount normally consumed by 8 homes”, explained the Councillor, because all the bulbs used are low consumption and because “this governing team is working to achieve maximum energy efficiency”, in Mijas.

The total amount of electricity to be used over Christmas by the decorations installed will amount to 39.520 watts / R.P.

08

MijasNews
Mijas Semanal

December 13th to 19th 2013

WHAT’S ON
 SPANISH CHRISTMAS CAROLS AT BAR ALARCÓN Bar Alarcón continues to be the stage for a series of acts singing Spanish Christmas Carols from all over the Province. They will be singing this Friday 13th of December at 9pm in this special corner of Mijas Village.  Friday 13th , Salvador Rueda Christmas Choir, from Benaque  MUSICAL EVENT Students from the classic and flamenco guitar, piano, choir, children’s theatre and dancing courses at the Open University will be welcoming Christmas with a special musical event on Tuesday the 17th of December at 6pm at the Las Lagunas Theatre..  Tuesday 17th, at 6pm at the Las Lagunas Theatre tame un cuento’ (Tell me a story) organised by the Youth Delegation. The texts, based on Christmas, must be sent to juventud@ mijas.es. Registrations until the 16th at the Youth Delegation  Sundays from 9am to 2pm.  CHRISTMAS FAYRE Typical products, performances and childrens workshops, are all at the Boulevard of La Cala until the 30th of December. The stands will be open every day. On Friday the 13th, at 1pm. there will be a flamenco show offered by the Juan Diego Tenorio Dance Group; on Saturday the 14th, visitors will be able to enjoy the Scandinavian workshops for children from 1pm. ; soul, funk and modern International and Dutch Christmas Carols ; an act by the La Rosa ‘Pastoral’, Christmas Flamenco by Azabache and a dance show by the Pop Academia Fama, which will be repeated the next day. On Sunday the 15th, the Choir from the Open University will be offering classic international Christmas Carols, there will be a performance by the Rafi Cuevas Dance Group and the Three Kings will arrive in a limousine at 5pm.  Until the 30th of December. From 12 midday to 8pm.  A TRIP TO THE SNOW The Youth Council in Mijas has presented one of its star programmes: the skiing trip, which will be going to Andorra once again from the 22nd of February to the 1st of March. Those inter-

ested can register at the Youth Delegation at the Las Lagunas Theatre.  Registrations from the 20th of January  EXHIBITIONS - The Nuevo Enfoque Mijas Association inaugurates a photographic exhibition on Friday the 13th at 8pm at the Folk Museum. The Exhibition, entitled ‘Rincones Andaluces’ (Corners of Andalusia), will be open until the 13th of January. - Inauguration: Friday 13th, 8pm, Folk Museum - Coinciding with her decision to no longer make ceramic pieces, the artist Carmen Escalona exhibits some of her most valued creations at the Cultural Centre at La Cala. - Until 19th of January - The exhibition entitled ‘Con otra mirada’ by the Spanish Association Against Cancer can be seen at the Martin y Reig Art Gallery in Calle Castillo in Fuengirola.  Until the 16th of Decembre  LAS LAGUNAS THEATRE - On Friday the 13th, the Pop Academia Fama will be staging their new traditional Chrismas show entitled ‘Piratas del Caribe’ (Pirates of the Caribbean).  Friday the 13th at 7pm. Price: 7 Euros. - There will be magic on stage on Saturday the 14th at 6pm. at Las Lagunas offerering ‘Navidades mágicas’ (Magic Christmas), by the ‘Diseña tu evento’ company.  Saturday 14th at 6pm. Price: 6 Euros.

- On Sunday the 15th at 6pm, the whole family is invited to enjoy the play entitled ‘En busca de... los Reyes Magos’, (In search of ... the Three Kings) by Pirueta Teatro.  Sunday 15th at 6pm. Price: 7 Euros  CUDECA LIGHT A LIGHT - This celebration pays tribute to a loved one and will take place from 6pm this Friday the 13th at

 LITERARY ‘MERIENDA’
The headquarters of the Association of Patients with Fibromyalgia, Chronic Fatigue and other rheumatic illnesses will be offering the presentation of a book entitled ‘Con el corazon de Eva’ (with Eva’s heart), by María González Pineda.  Friday 13th at 6 pm at calle San Mateo, 2 (next to the Health Centre)  ‘TELL ME A STORY Monday 16th will be the last day to participate in the 2nd Short Story Competition entitled ‘Cuén-

’EL RETRUÉCANO’ The Youth Delegation has organised a new edition of the Christmas gymkhana for Saturday the 14th in Mijas Village. Those interested in participating must register at 3pm at the Youth Centre at Avda de México. The trials begin at 5pm. Registration is free and participants must not forget to bring a radio with them, as the clues will be broadcast on Radio Mijas (107.7 FM)  Registrations: Saturday the 14th at 3pm at the Youth Centre in Mijas Village.  FLEA MARKET The Costa del Sol Race Course holds a flea market every Sunday.

the hospice in Benalmádena. Donations are 10 . During the evening there will be choirs, seasonal food and a raffle.  Friday the 13th of December at 6pm. www.cudeca.org  CHRISTMAS CAROL SERVICE - The traditional Carol Service at the English Cemetery in Málaga takes place next Wednesday, 18th December at 7pm.  English Cemetery in Málaga, 18/12 at 7pm. For further information telephone 952223552.  PAD ANNUAL SWIM - The animal rescue charity PAD need lots of swimmers and sponsors for their annaul New Year’s Day Charity Swim. Celebrate with a hot toddy afterwards!  Further information contact PAD on 658351642/689757580

MIJAS INTERNATIONAL

MONDAY: Author, Jean Gillhead/Christmas Celebrations TUESDAY: Local Theatre Section/PAD Animal Rescue WEDNESDAY: Christmas in Las Lagunas/WASAKU THURSDAY: Mijas Costa Magazine / Royal British Legion FRIDAY: Local Fire & Weather/ Mayor of Mijas, Ángel Nozal

news, interviews and events... 20:00 - 21:00 Local News and Interviews / mijasinternational@mijascomunicacion.org

EVERY FRIDAY The Mayor of Mijas, Ángel Nozal with Gabi Rey (20.30)

INFORMATION OF INTEREST:
Useful phone numbers page 36 in Mijas Semanal Duty chemists: page 36 in Mijas Semanal 3.40 TV and Radio Mijas programming: page 35 in Mijas Semanal Weather: page 35 in Mijas Semanal

HEALTH CORNER
By Antonio Muñoz
Scarlet fever is a disease caused by infection with the group A Streptococcus bacteria (the same bacteria that causes strep throat). Scarlet fever was once a very serious childhood disease, but now is easily treatable. It is caused by the streptococcal bacteria, which produce a toxin that leads to the hallmark red rash of the illness. The main risk factor is infection with the bacteria that causes strep throat. A history of strep throat or scarlet fever in the comFamily doctor

Scarlet fever
can last for more than a week. As the rash fades, peeling (desquamation) may occur around the fingertips, toes, and groin area. Other symptoms include: - Abdominal pain - Bright red colour in the creases of the underarm and groin - Chills - Fever - General discomfort (malaise) - Headache - Muscle aches - Sore throat - Swollen, red tongue (strawberry tongue) - Vomiting Treatment Antibiotics are used to kill the bacteria that causes the throat infection. This is crucial to prevent rheumatic fever, a serious complication of strep throat and scarlet fever. Prognosis With proper antibiotic treatment, the symptoms of scarlet fever should get better quickly. However, the rash can last for up to 2 - 3 weeks before it fully goes away. Possible Complications Complications are rare with the right treatment, but can include: - Acute rheumatic fever - Bone or joint problems (osteomyelitis or arthritis) - Ear infection (otitis media) - Inflammation of a gland (adenitis) or abscess - Kidney damage (glomerulonephritis) - Liver damage (hepatitis) - Meningitis - Pneumonia - Sinusitis

munity, neighbourhood, or school may increase the risk of infection. Symptoms The time between becoming infected and having symptoms is short, generally 1 - 2 days. The illness typically begins with a fever and sore throat. The rash usually first appears on the neck and chest, then spreads over the body. It is described as “sandpapery” in feel. The texture of the rash is more important than the appearance in confirming the diagnosis. The rash

Mijas Semanal По-русски
Местное правительство одобряет проект пешеходной набережной
ПЕРЕВОДЫ ПРЕДОСТАВИЛА КОМПАНИЯ RUBIKON
Правительство Муниципалитета Михаса одобрило первый этап проекта строительства нового участка пешеходной набережной, которая свяжет La Cala de Mijas с самым началом муниципального округа Марбельи. На этот проект было выделено 2 миллиона евро из бюджета Провинциального Совета Малаги по Плану Развития Прибыльных Инвестиций (Plan de Inversiones Productivas). Проект, автором которого выступила команда архитекторов из «UTE Huete Arquitectos Oluz», предполагает строительство набережной на следующих участках: между La Cala de Mijas и рестораном на пляже «El Juncal» (его протяженность составляет 3.076 metros), а также между урбанизацией «El Capricho» и «Calahonda Royale» длинною 1.334 метров. В свою очередь «el Consorcio Qualifica» (Консорциум по Развитию и Туризму на Коста дель Соль) возьмет на себя обязательства по редактированию проекта, а также по финансированию оставшихся 1,5 километров. В документе, одобренном на заседании Правительства,

39
ценных работ из керамики в la Casa de la Cultura в Лас Лагунас. Выставка пройдет до 19 января Продолжает проходить выставка фотографии “Con otra mirada”, которою организует Испанская Ассоциация по Борьбе с Раковыми Заболеваниями. Экспозиция проходит в арт-галерее “ Martín y Reig” по адресу: la calle Castillo, Fuengirola. Выставка продлится до 16 декабря БЛОШИКА НА ИППОДРОМЕ Ипподром Коста дель Соль принимает у себя в гостях утром по воскресеньям рынок, на котором представлено все разнообразие подержанных товаров. По воскресеньям с 9:00 до 14:00. ТЕАТР LAS LAGUNAS В пятницу 13-ого декабря Pop Academia Fama показывает на сцене театра свой традиционный рождественский спектакль “Piratas del Caribe”. Пятница 13-ое в 19:00. Стоимость билета: 7 € Спектакль “Navidades mágicas” компании “Diseña tu evento” приглашает Вас погрузиться в мир магии и волшебства в субботу 14 декабря в 18:00 на сцене театра в Лас Лагунас. Суббота 14 декабря в 18:00. Стоимость билета: 6 € В воскресенье 15-ого декабря в 18:00 приглашаем Вас всей семьей на спектакль “En busca de... los Reyes Magos”, который представляет Театр “Pirueta”. Воскресенье 15 декабря в 18:00. Стоимость билета: 7€ ТЕМА БЕСЕДЫ - ИНТЕРНЕТ Молодежная Ассоциация “Mibu” организует 13 и 20 декабря 2 бесплатные встречи-беседы на тему социальных сетей, безопасности в области информатики и интернета в целом. Оба коллоквиума пройдут с 16:30 до 19:00 в здании “ Formación y Empleo”. 13 и 20 декабря в 16:30 в el Centro de Formación y Empleo. ВОТ И ПРИШЛА СНЕЖНАЯ ПОРА! Совет по делам Молодежи преподнес главный подарок своей зимней программы: “снежную” поездку в горы. В этом году местом назначения стала Андорра. Поездка состоится с 22 февраля по 1-ое марта. Желающие смогут записаться, начиная с 20 января в отделе по делам Молодежи в театре в Las Lagunas. Запись с 20 января. ВОТ И ПРИШЛА СНЕЖНАЯ ПОРА! Совет по делам Молодежи преподнес главный подарок своей зимней программы: “снежную” поездку в горы. В этом году местом назначения стала Андорра. Поездка состоится с 22 февраля по 1-ое марта. Желающие смогут записаться, начиная с 20 января в отделе по делам Молодежи в театре в Las Lagunas. Запись с 20 января.

АФИША
EL RETRUÉCANO Совет по делам Молодежи проводит в субботу 14 декабря в Михас Пуэбло новогоднюю игру-конкурс “El Retruécano” (что в переводе значит каламбур, игра слов). Желающих принять участие просят записаться в 15:00 в la Casa de la Juventud по адресу: la avenida de México. Конкурс начнется там же в 17:00. Участникам нельзя будет пользоваться радио, так как подсказки будут транслироваться на волне Михаса 107.7 ФМ. Запись участников состоится в субботу 14 декабря в 15:00 в la Casa de la Juventud de Mijas Pueblo РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА До 30 числа этого месяца можно посетить Рождественскую Ярмарку, которая проходит на главном бульваре в La Cala. Торговые ряды открыты для посетителей каждый день. Кроме того, в пятницу 13ого декабря в 13:00 пройдет шоу фламенко группы танцоров под руководством Хуана Диего Тенорио. В субботу 14-ого декабря, начиная с 13:00, посетители ярмарки смогут принять участие в скандинавских кружках для детей; помимо этого их ждет soul, funk, современные рождественские песни: голландские и интернациональные. Пройдет выступление пасторальной музыки коллектива La Rosa, шоу рождественского фламенко под руководством Azabache и танцевальной академии Pop Academia Fama, которое будет показано и на следующий день. В воскресенье 15 декабря состоится выступление детского и полифонического хоров коллектива Universidad Popular, в исполнении которых можно будет услышать не только классические, но и международные рождественские песни. В тоже воскресенье пройдет выступление танцевального коллектива Рафи Куэвас, а в 17:00 Вас ждет визит Царей Волхвов на лимузине. Не пропустите! Ярмарка продлится до 30 декабря с 12:00 до 20:00 IV ГАЛА АССОЦИАЦИИ ПРЕСТАРЕЛЫХ ОКРУГА ЛА КАЛА Члены Ассоциации Престарелых района La Cala отмечают свою четвертую годовщину. Праздник состоится в пятницу 13-ого декабря в 20:00 в отделении Мэрии этого округа. Пятница 13 декабря в 20:00 в la Tenencia de alcaldía de La Cala ВЫСТАВКИ Ассоциация “Nuevo Enfoque” Михаса открывает экспозицию фотографий в пятницу 13-ого в 20:00 в la Casa Museo. Выставка, которая получила название “Rincones andaluces” (Уголки Андалусии), пройдет до 13 января. Инаугурация выставки состоится в пятницу 13 в 20:00 , в Casa Museo Carmen Escalona представляет на суд зрителей коллекцию своих самых

говорится, что 55 % пешеходной набережной будет выложено деревянными мостками и 13 % будет сделано из бетона. «Это как раз тот маршрут, которым смогут воспользоваться уборочные машины и тракторы, расчищающие пляж», как пояснил нам советник по Городской Застройке Мануэль Наварро, и оставшаяся часть - из спрессованной почвы, что «придаст ей более естественный вид». Одобрить проект набережной, хотя и предварительно, стало возможным, благодаря сотрудничеству и участию жильцов этого района, которые не раз обсуждали с Мэрией вопрос о строительстве. После нескольких собраний большинство из них дали согласие на проведение первоначальной стадии работ: «перенос заграждений и расчистку участка», как рассказал нам Мануэль Наварро.

Однако не все владельцы дали свое разрешение на строительство этого участка набережной там, где она проходит по территории их собственности, поэтому местное правительство дало добро на использование муниципальной земли для реализации данного проекта. После решения принятого муниципальным правительством Провинциальный Совет Малаги планирует одобрить на следующем заседании субсидию в размере 2 миллионов евро на проведение этих строительных работ. Согласно проекту строительство рассчитано на 6 месяцев, но больше пунктов при розыгрыше тендера достанется той компании, которая возьмет на себя обязательства по завершению данных работ в течение 3 месяцев. По словам Мануэля Наварро « данный проект - просто находка». жителям Михаса шампанское и традиционный бой колоколов. Малыши смогут передать свои письма, адресованные Царям Волхвам, Королевскому Почтальону 2 января в 11:00 в здании Дома для Пенсионеров (el Hogar del Jubilado de Mijas Pueblo), а в 16:30 это можно будет сделать и на площади перед отделением Мэрии в Ла Кала (la plaza de la Tenencia de La Cala). 3 января Королевский Почтальон будет ждать детишек в Лас Лагунас, начиная с 16:30 на площади Дома Культуры (plaza de la Casa de La Cultura). 5 января Новогодние Шествия пройдут в трех пунктах округа, начало которых намечено на 17:00. Цари Волхвы объедут улицы Лас Лагунас на лошадях, в то время как в Mijas Pueblo и в La Cala de Mijas они воспользуются карнавальными повозками. “Нам бы хотелось, чтобы в гуляниях приняли участие все жители района», как сказала нам советник по Проведению Праздников Сильвия Марин.

Шествие пасторалей откроет Рождественские мероприятия в Лас Лагунас
Шествие-концерт, в котором приняли участие 4 исполнителя пасторалей, стало открытием Рождественских мероприятий в Лас Лагунас 9 декабря. Программа была организована Советом по Проведению Праздников Мэрии Михаса. 20 декабря подобное шествие пройдет в Mijas Pueblo, начало которого намечено на 18:00, и который стартует из района Santana, а завершится у здания Hogar del Jubilado. Встреча с пасторальной музыкой Вас ждет в La Cala de Mijas 22 декабря, начиная с 11.30, где намечено празднование традиционной рождественской встречи исполнителей пасторалей из Михаса, в этом году их местом встречи станет Рождественская ярмарка. В концерте примут участие 14 коллективов из различных точек провинции. El Parque de Andalucía,

площадь la Plaza de la Libertad и la plaza de la Tenencia de Alcaldía de La Cala станут пунктом прощания со Старым Годом, а так же местом встречи Нового 2014 Года соответственно в Las Lagunas, в Mijas Pueblo и La Cala de Mijas. Для встречи Нового Года Мэрия готовит

40

Mijas Semanal auf deutsch
FRD/K.T.

Strassenumzug der Pastoral-Chöre eröffnet das Weihnachtsprogramm in Las Lagunas
Die vier Pastorales (spanische Hirtenchöre) von Mijas veranstalten am 9. Dezember um 18 Uhr einen Strassenumzug ab El Juncal bis zum Park Andalucía und eröffnen damit das diesjährige Weihnachtsprogramm, das von der Festabteilung der Gemeinde Mijas organisiert wird. Dieser wird am 20. Dezember um 18 Uhr in den Strassen von Mijas Pueblo wiederholt. Die Chöre starten ab dem Barrio Santana und beenden ihren Umzug bei der Seniorentagesstätte. Höhepunkt ist dabei das traditionelle Zusammentreffen der Hirtenchöre, der in diesem Jahr auf dem Weihnachtsmarkt in La Cala am 22. Dezember ab 11.30 Uhr im Hauptzelt vorgesehen ist. Insgesamt nehmen an dieser Veranstaltung 14 verschiedene Chöre aus der gesamten Provinz teil. Der Weihnachtsmarkt auf dem Parkplatz Supersol am Hauptboulevard ist seit dem 30. November täglich von 12 bis 20 Uhr geöffnet und bietet an den Wochenenden ein reichhaltiges Bühnenprogramm. Auch am Wochenende des 14. und 15. Dezembers sind Aufführungen
Eröffnungsgenehmigung benötigen Baustadtrat Manuel Navarro erklärte auf Anfragen, dass Gebäude für öffentliche Dienste oder Nutzung von der Vergabe einer entsprechenden Eröffnungsgenehmigung ausgenommen sind. Er verwies dabei auf den Artikel 4 in der entsprechenden Gemeindeverordnung (Ordenanza Reguladora del Procedimiento de Ejercicio de Actividades mediante Declaración Responsable, Comunicación Previa y Licencia de Apertura). Damit reagierte er auf einen Einspruch, der im Zusammenhang mit der Eröffnung des neuen Zentrums für zeitgenössische Kunst, CAC Mijas, bekannt wurde und der Gemeinde Unregelmässigkeiten vorwarf. Weiterhin bestätigte Stadtrat Navarro, dass das CAC über alle baulichen Sicherheitsbestimmungen und –vorschriften verfüge. Auch sei das Museum vom Kulturamt der Provinzregierung genehmigt worden. Es sei völlig unsinnig,

spanischer und internationaler Chöre sowie Flamenco und Kindertanzdarbietungen zu sehen. Am 15. Dezember besuchen die Heiligen 3 Könige den Weihnachtsmarkt um 17 Uhr und verteilen Schoko-Lollipops an alle Kinder. Zum Jahresende trifft man sich zu Mitternacht zu den traditionellen Glockenschlägen bei Weintrauben und Sekt – in Las Lagunas im Andalucía Park, in Mijas Pueblo auf der Plaza de la Libertad sowie in La Cala vor dem Rathaus. Die Gemeinde lädt alle Bürger zum Jahreswechsel auf ein Glas Sekt ein. Alle Kinder können
wenn ein Gemeindegebäude eine Eröffnungslizenz bei seiner eigenen Behörde beantragen würde, so Navarro. Neuer Fund beweist erste menschliche Siedlungen in Mijas Pueblo vor 20.000 Jahren Ein neuer Fund aus der Altsteinzeit beweist, dass es erste Ansiedlungen in Mijas bereits vor 20.000 Jahren gab. Es handelt sich um eine Graviernadel aus Feuerstein, die während der Ausgrabungsreihe an der Festungsmauer in Mijas Pueblo vom archäologischen Team gefunden wurde. Eine solche Graviernadel wurde von prähistorischen Völkern benutzt, um Tierhäute und Fleisch zu schneiden oder auch zum Gravieren von harten Oberflächen, wie Steine oder Hörner, so erklärte die Leiterin des Archäologenteams, Dolores Simón. Ein solches Werkzeug stammt aus der oberen Altsteinzeit. Bisher hatte man nach ersten Funden aus der Bronzezeit geglaubt, dass es menschliches

am 2. Januar ihren Wunschzettel dem Briefträger der Heiligen 3 Könige übergeben: um 11 Uhr in der Seniorentagesstätte von Mijas Pueblo, um 16.30 Uhr auf dem Rathausplatz in La Cala sowie am 3. Januar um 16.30 Uhr in Las Lagunas vor dem Kulturzentrum. Am 5. Januar finden dann die
Leben lediglich vor 4.000 Jahren gab. In einer der Ausgrabungsreihen wurden Grabesbeigaben wie z.Bsp. eine Axt sichergestellt, die vermuten lassen, dass in Mijas Pueblo eine punischphönizische Tempelanlage existierte. Archäologische Studien finden zum ersten Mal in Mijas statt und gründen auf einer Initiative der jetzigen Stadtverwaltung unter der Leitung von Bürgermeister Ángel Nozal. Gemeinderegierung verabschiedet Projekt des neuen Küstenwegs In der letzten Plenarssitzung wurde der vorläufige Plan für die Schaffung des neuen Küstenwegs verabschiedet, der La Cala mit Calahonda Royal an der Grenze zum Gemeindegebiet von Marbella verbinden soll. Das Projekt konnte zur Abstimmung vorgelegt werden, nachdem mehr als die Hälfte der jeweils betroffenen Anlieger ihre Zustimmung gegeben hatten. Das Küstenprojekt, das vom Architekten-

grossen Strassenumzüge der Heiligen 3 Könige statt – und zwar jeweils um 17 Uhr in allen drei Gemeindeteilen wie in Las Lagunas, La Cala und Mijas Pueblo. Die Stadträtin und Bürgermeisterin von La Cala, Silvia Marín, lädt alle Bürger ein, am weihnachtlichen Programm teilzunehmen.
team UTE Huete Arquitectos Oluz erstellt wurde, betrifft eine Strecke von 3.076 m Länge zwischen La Cala und dem Chiringuito El Juncal sowie 1.334 m zwischen der Urbanisation El Capricho und Calahonda Royal. Die verbleibenden 1,5km werden vom Consorcio Qualifica übernommen. Dieses zeichnet sich verantwortlich für die Ausarbeitung der Pläne sowie der Finanzierung der Arbeiten. Insgesamt handelt es sich um eine Investition von 2 Millionen Euros. Der neue Küstenweg wird zu 55% aus befestigten Sandwegen mit Holzgeländer bestehen. Lediglich 13% des Weges ist mit einer Asfaltierung vorgesehen, um somit die Befahrung von Reinigungsfahrzeugen zu ermöglichen. Das Projekt wird nun der Diputación in Malaga zur Abstimmung vorgelegt, die auch den Finanzzuschlag von 2 Millionen Euros freigeben muss. Für die Ausführung der Arbeiten ist eine Zeit von 6 Monaten veranschlagt.

IN KÜRZE
361 Beleuchtungskörper an 36 Plätzen sorgen für diesjährige Weihnachtsbeleuchtung in Mijas Am 6. Dezember wurde die diesjährige weihnachtliche Beleuchtung im gesamten Gemeindegebiet eingeschaltet. Insgesamt besteht sie aus 361 Leucht-Motiven an 36 verschiedenen Punkten innerhalb von Mijas. Strassenzüge, Plätze und Verkehrskreisel sind noch bis zum 6. Januar dekoriert. Die Firma Philips hat in diesem Jahr die Dekoration und Beleuchtung des Rathaus in Mijas Pueblo kostenfrei für die Gemeinde übernommen. José Francisco Ruiz Fontalba, Stadtrat für Energie, erklärt, dass die Beleuchtung einen Energieverbrauch von 39.520 Watt verzeichne – das entspräche einem Stromverbrauch von lediglich 8 Wohnhäusern. Stadtverwaltung versichert, dass Gebäude für öffentliche Dienste keine

VERANSTALTUNGS-KALENDER
Dezember ist der Weihnachtsmarkt auf dem Parkplatz Supersol in La Cala geöffnet. 11 Stände mit weihnachtlichen Dekorationsartikeln und Geschenkideen. Bar im Hauptzelt mit Glühwein, Bratwürstchen, Crêpes und weihnachtlichem Gebäck. Weihnachtskonzert mit dem Chor TAPAS im Rathaus von Mijas Pueblo am 13. Dez. um 19 Uhr – freier Eintritt, aber vorherige Sitzplatzreservierung erbeten. Der Weihnachtsmarkt öffnet täglich von 12 bis 20 Uhr, mit Bühnenprogramm an

INTERNATIONALER WEIHNACHTSMARKT IN LA CALA  Noch bis zum 30.

Wochen- und Feiertagen und Flamenco-Show um 13 Uhr an Wochentagen. Am 14. und 15. Dez.: Chorauftritte, Flamenco, Tanzschulen, Pastorale und Besuch der Heiligen Drei Könige am Sonntag!

Uhr: Familientheater mit Pirueta Teatro, die das Weihnachtsstück „En busca de...los Reyes Magos“ aufführen. Eintrittskarten zu 7 Euros.

19 Uhr: Die Tanzschule Academia FAMA präsentiert ihre alljährliche Weihnachtsshow „Piratas del Caribe“. Eintrittskarten zu 7 Euros Samstag, 14. Dez. um 18 Uhr: Weihnachtliche Zaubershow „Navidades mágicas“ mit der Compañia Diseña. Karten zu 6 Euros Sonntag, 15. Dez. um 18

THEATER LAS LAGUNAS  Freitag, 13. Dez. um

Ausstellungseröffnung der Fotografien des Fotoclubs Nuevo Enfoque Mijas im Volksmuseum in Mijas Pueblo: “Rincones andaluces” (bis zum 13. Januar). Noch bis zum 7. Januar sind die Werke von Santiago Molina, Mitglied des Kollektivs Moraga, im Kulturzentrum von La Cala zu sehen. Noch bis zum 19. Januar

KUNST- UND FOTO-AUSSTELLUNGEN  Frei, 13. Dez. um 20 Uhr:

im Kulturzentrum von Las Lagunas: Die Künstlerin Carmen Escayola aus Mijas verabschiedet sich von ihrer Keramikkunst und lädt zur Retrospektive ihrer Werke ein. Noch bis zum 16. Dezember kann die Fotoausstellung “Con otra mirada” der spanischen Krebshilfe AECC in der Kunstgalerie “Martín y Reig” in der Calle Castillo in Fuengirola besichtigt werden.

findet vom 22. Februar bis zum 1. März statt. Interessenten können sich ab dem 20. Januar beim Jugendamt anmelden.

Uhr: Bücherlesung mit María González Pineda im Sitz des FibromialgieVerbandes in Calle San Mateo 2.

LITERATUR-ABEND  Frei, 13. Dez. um 18

WEIHNACHTSSPIEL FÜR JUGENDLICHE  Sam, 14. Dez. um

IV SENIOREN-GALA IN LA CALA  Frei, 13. Dez. um 20

15 Uhr treffen sich interessierte Jugendliche im Jugendzentrum in Mijas Pueblo zur Einschreibung. Das Spiel beginnt um 17 Uhr. Dafür bitte ein Radio mitbringen, da die Schnitzeljagd über Radio Mijas 107.7 FM stattfindet. Mehr Information beim Jugendamt unter 952586060 oder per Email an juventud@mijas.es

Uhr: Vierte Jahresgala der Seniorenvereinigung im Rathaus von La Cala.

FLOHMARKT AUF DER PFERDERENNBAHN  Sonn, 15. Dezember
von 9 bis 14 Uhr grosser Flohmarkt auf dem Hippodrom Mijas.

SKIFREIZEIT FÜR JUNGE LEUTE NACH ANDORRA  Auch in diesem Jahr

WEIHNACHTSSHOW DER VHS IM THEATER LAS LAGUNAS  Dien, 17. Dez. um 18

Uhr: Die verschiedenen Musik- und Tanzgruppen der VHS präsentieren eine Weihnachts-Show zum Kursende.

organisiert das Jugendamt eine Skifreizeit nach Andorra. Die Reise findet vom 22. Februar bis zum 1. März statt. Interessenten können sich ab dem 20. Januar beim Jugendamt anmelden.

SKIFREIZEIT NACH ANDORRA  Das Jugendamt

PASTORALES IN DER BAR ALARCÓN  Am Freitag, 13. Dez. um

organisiert eine Skifreizeit nach Andorra. Die Reise

21 Uhr singt der Hirtenchor Salvadro Rueda aus Benaque in der Bar Alarcón in Mijas Pueblo.