Paris, le 14.08.

2003

CSTIC
Commission Spcialise de Terminologie et de Nologie de lIn ormati!"e et des Composants #lectroni!"es

No"$elle t"de d" mot % te&te"r '

par Christian Scherer, rapporteur

1. 2. 3/ 4/ !/ #/

Introduction Le succs du mot tableur Les premires tentatives dintroduction du mot texteur Quelques d initions du texteur "os conclusions et propositions Quelques sources ---

1. Introduction

$vec le dveloppement de la micro%in ormatique& des quipements moins encombrants et per ormants ont permis de nouvelles applications& dites ' bureautiques (& permettant aux a)ents de manipuler directement sous orme dmatrialise plusieurs t*pes de documents& que lon divise classiquement en quatre )randes cat)ories& en onction des t*pes donnes + traiter& avec des appellations initialement issues du monde an)lo%saxon o, sont apparues les premires versions commerciales des lo)iciels correspondants des textes .Text editor, Word processor, .../ des tableaux .Spreadsheet/ des )rap0iques (Chart) des prsentations .Presentation manager /

1n peut noter que nos amis amricains nont )ure ait de ort pour trouver des noms ori)inaux + ces di rents produits& sattac0ant plut2t + les dvelopper et + les vendre. 3eul le mot ' spreadsheet ( peut 4tre considr comme une innovation si)ni icative.

2. Le succs du mot tableur Il aut dabord saluer lextraordinaire succs du mot tableur& apparu dans un arr4t le 35 dcembre 1673& et dans le 8etit Larousse dans son dition de 1679& et qui s:est impos comme traduction ran;aise de ' spreadsheet (. <n tel quivalent na pas t trouv ailleurs + notre connaissance. Les autres lan)ues europennes ont t moins bien servies - le portu)ais utilise spreadsheet& litalien foglio elettronico& lallemand Kalkulationstabelle et lespa)nol hoja de balance.

1/!

Le mot ' grapheur ( a t introduit dans le silla)e de ' tableur ( et aurait pu conna=tre un succs similaire si lvolution tec0nolo)ique navait ini par incorporer le premier dans le second& puisque les versions rcentes du tableur >?@>L& de loin le plus rpandu& incluent la onction ' )rap0eur (. @ette volution se poursuit avec lapparition de suites bureautiques, ensemble de lo)iciels qui incorporent lensemble des onctionnalits utilises en bureautique& tandis que les outils de traitement de texte deviennent de plus en plus per ormants au point de se rapproc0er des puissants outils de publication assiste par ordinateur .8.$.1./ qui taient Ausquici plut2t rservs au monde de ldition et de la publication.

3/ Les premires tentatives dintroduction du mot texteur Bevant le succs du mot ' tableur (& il tait tentant dintroduire le mot ' texteur ( construit sur le m4me principe& pour dsi)ner loutil de manipulation des documents + base de textes& qui constitue auAourd:0ui le premier usa)e des outils bureautiques. @e qui ut ait par un arr4t du 16 vrier 1663& relati + la terminolo)ie de lin ormatique .C.1. du 9 mars 1663/& pris sur proposition de la commission ministrielle de terminolo)ie de lin ormatique avec la d inition suivante Terme -Texteur n.m. omaine - In ormatique !finition - Lo)iciel de traitement de texte "#ui$alent !tranger % Word processor, text processor @ette ois& le succs ne ut pas au rendeD%vous& et on ne trouve auAourd0ui que 1 375 citations du mot ' texteur ( sur la Eoile .par &oogle/ contre 131 555 pour le mot ' tableur (& soit cent fois moins. @es rares citations de ' texteur ( proviennent surtout du @anada .Frand Bictionnaire Eerminolo)ique/. Le mot est cit par quelques dictionnaires spcialiss .Le Car)on Gran;ais& $8G$& Bico r.com& /& et il est utilis par quelques sources acadmiques ran;aises .<niversit 8aul 3abatier + Eoulouse& $cadmies d$ix%Harseille& Iesan;on& @aen& "ice& de Fuadeloupe/ qui ont voulu respecter l:arr4t du 16 vrier 1663. 8lusieurs dictionnaires en li)ne citent ce commentaire sobre et svre de Grdric de 3ollier + propos de ' texteur ( ' (n a $oulu faire le s)m!tri#ue de tableur* +ais tout le monde dit traitement de texte , -f.s/*

. 4/ Quelques d initions du texteur

<ne vieille d inition trouve dans ' le Frand Bictionnaire Eerminolo)ique ( des autorits canadiennes Texteur .n.m/ >nsemble de tec0niques in ormatiques qui permettent la saisie de stocJa)e& la correction& la mise + Aour et la mise en orme dun texte en vitant la transcription manuelle des lments dA+ entrs. Note - Le nom texteur a t propos pour remplacer traitement de texte& qui constitue un calque de lexpression an)laise '0ord processing(. .Eir du dictionnaire $ntidote/.

2/!

3ur le site du l*ce Louise Keiss .$lsace/ ( inition. Le texteur permet + lordinateur de remplacer la mac0ine + crire& et plus encore& + la complter. >n e et& le texteur .plus souvent appel traitement de texte/ permet la mise en pa)e de documents beaucoup plus attra*ants que ceux taps + la mac0ine. Lusa)e de lordinateur permet de stocJer les textes et documents et de les rappeler + tout moment pour 4tres modi is. Le texteur met + notre disposition une palette plus ou moins abondante de polices& pouvant avoir di rentes tailles. @ontrairement + la mac0ine + crire& le texteur permet linsertion dima)es et de tableaux en couleurs. >n ait le texteur permet la ralisation complte de documents tec0niques ou de livres. )es capacits d" te&te"r. <n texteur a& en plus des onctions disponibles sur les mac0ines + crire& une )amme ric0e et varie de couleurs& dima)es& de tableaux& et la possibilit de souli)ner& de dplacer les textes& de les corri)er )rLce au dictionnaire de s*non*mes. Il peut avoir dautres onctions encore comme par exemple crer des documents qui nont plus rien + voir avec les lettres sorties dune mac0ine + crire& pour envo*er une circulaire + plusieurs personnes di rentes& ou m4me retaper manuellement tous les noms& adresses et r rences& retaper plusieurs ois la m4me lettre. Hais auAourd0ui& un texteur moderne peut aire tout ce travail automatiquement. Le texteur est donc bien plus quune mac0ine + crire& cest un outil indispensable qui ne sert pas seulement aux entreprises& mais + c0aque particulier qui peut par exemple crer ses propres cartons dinvitations ou bien dautres documents encore.
3ource - 0ttp-//perso.Manadoo. r/louise.Meiss.osmont/0ist3.0tmNtexteur

Ooici le commentaire de Iernard @0auvois dans son messa)e du 24 avril 2551 Le traitement de texte est un traitement .on dit ' aire du traitement de texte (/. 1n e ectue un tel traitement avec un lo)iciel .de traitement de texte/ quil a t pratique dappeler ' texteur ( .par analo)ie avec tableur& terme reconnu en 1673/. Le terme texteur est dA+ lar)ement utilis .notamment dans les pro)rammes o iciels des dipl2mes du domaine et le suAets dexamen/. >n in + tout sei)neur& tout 0onneur& si lon veut bien considrer que premier ' texteur ( du marc0 est celui de Hicroso t& voici la d inition que nous en donne le )rand diteur amricain Le Eraitement de texte est un lo)iciel dapplication permettant dcrire& de mettre en pa)e et dimprimer un texte. Le texte est saisi en rappant sur les touc0es du clavier de lordinateur et il est a ic0 simultanment sur lcran par linter ace )rap0ique. Le texte peut ensuite 4tre imprim par lintermdiaire dune imprimante raccorde + lordinateur. Eous les lo)iciels de ce t*pe incluent de nombreuses onctions qui permettent de modi ier les attributs des caractres& tels que ' gras ( et ' itali#ue ( et de aire la mise en orme de para)rap0es en les Austi iant ou en les centrant. Les traitements de texte incorporent dautres onctions& telles que rec0erc0er et rec0erc0er et remplacer& ou des outils permettant de raliser des macros& de parta)er le texte en sections ou de slectionner le ormat dimpression. Les onctions des traitements de texte les plus per ormants se rapproc0ent de plus en plus de celles des lo)iciels de 8$1 car elles permettent dimporter des )rap0iques et de les disposer acilement sur une pa)e& ainsi que de prsenter le texte sur plusieurs colonnes. Les lo)iciels de traitement de texte sont les lo)iciels les plus couramment utiliss sur un micro% ordinateur. 8armi ceux%ci& un des plus connus& Word de Hicroso t

3/!

3ource - 0ttp-//MMM.laboratoire%microso t.or)/dicos/dicos/164.asp

!/ "os conclusions et propositions Lexpression ' traitement de texte (& qui est couramment utilise auAourd0ui dans le monde rancop0one peut dsi)ner indi remment loutil permettant de manipuler des documents lectroniques que le lacte consistant + les manipuler .' aire du traitement de texte (& ' reprendre en traitement de texte (/ ou le traitement qui est e ectu sur les documents& sans quil * ait de vritable risque dambi)uit puisque ces di rentes acceptations de lexpression se r rent au m4me contexte. Le mot ' texteur (& qui na mal0eureusement )ure eu de succs& prsente pourtant de nombreux avanta)es. Il est court& immdiatement intelli)ible .par analo)ie avec ' tableur (/ et surtout dsi)ne cette ois sans ambi)uit loutil de traitement lui%m4me& ouvrant ultrieurement la voie + dautres nolo)ismes drivs& comme le verbe ' texter ( et le substanti ' texta)e ( pour dsi)ner le travail ralis avec un texteur. 8our toutes ces raisons& il nous est apparu strat)iquement opportun de reprendre la proposition qui ut aite en 1663 par la commission ministrielle de terminolo)ie de lin ormatique dintroduire dans la lan)ue ran;aise de mot ' texteur (& comme une 0eureuse alternative + lexpression ' traitement de texte (. "ous soumettons + votre discussion la d inition suivante. Terme -Eraitement de texte n.m. 1orme abr!g!e - texteur n.m. omaine - In ormatique !finition - $u sens strict& lexpression ' traitement de texte ( exprime laction de crer de manipuler des documents + laide dquipements in ormatiques& en vue pouvoir les transmettre& les conserver sous orme lectronique et les restituer + la demande sur support papier. 8ar extension cette expression peut dsi)ner loutil permettant de ectuer ces actions .outil de traitement de texte/& que lon peut appeler )alement un texteur. 2ote -les outils de traitement de texte couramment utiliss deviennent de plus en plus puissants& par exemple en autorisant lincorporation de tableaux& de )rap0iques et dima)es& et en o rant de nombreuses onctions daide + la mise en pa)e P ils tendent de ce ait + se rapproc0er des outils de publication assiste par ordinateur .8.$.1./ spcialiss dans llaboration des documents destins + ldition. "#ui$alent !tranger % Word processor, text editing

#/ Quelques sources

$rr4t du 16 vrier 1663 relati + la terminolo)ie de lin ormatique .C.1. du 9 mars 1663/ 0ttp-//MMM.ensmp.net/pd /1663/I"BI63555!7$.pd !5 termes communs de lin ormatique et des rseaux par- Br. Qn)el Luis @araballo RSos <niversit Interamricaine de 8orto Rico 0ttp-//coqui.lce.or)/acarabal/E>RH>3.TEH Lexique in ormatique o icieux de la @ommission ministrielle de terminolo)ie in ormatique 0ttp-//MMM%rocq.inria. r/Udesc0amp/MMM/@HEI/L$G.0tml Frand dictionnaire terminolo)ique

4/!

0ttp-//MMM.)randdictionnaire.com/

!/!