1

!"#$%"& (#)& *+,%$-%

%- ,& .#%)/& 0%
!" $%&'()*(*(+" ,"-.%& /&! ,&0)%

!"#"$%&'& )*% "# +","%"-'* .&'%" /&%"' 01!&2$%3'4"
'" #& 5%&6"%-3'&' 7&1"%'*6&# 8&- ."'%*

037& &1*#36&'& )*% #*7 8"23-&%376&7
'"# 8"23-&%3* '" -9"76%& 8":*%& '" ;9&'&#9)"

!&-6&'& )*% #&7 <"%2&-&7 !#&%37&7 )*$%"7 '"# 2*-&76"%3* '"
=9"76%& 8":*%& '" #*7 >-4"#"7

"# '?& @ '" /9#3*A & #&7 73"6" '" #& 2&:&-& '"# &:* BCCD

"- "# 8&-69&%3* '" "# 8&-6?732* 8&1%&2"-6*
"- E&-1",3##" >#&$&2&
2

























3
"#$%&#' ($)' *& +'
,-./01 2. 31
"4.5-6/7/-(1 /1894.

5&+&:#';<&= Reverendo Padre Jared McCambridge
2$>?@;@= Reverendo Padre Roberto Cano
/A:*$>?@;@= Reverendo Seor Michael Stinson
/'?&#*@<& 1)$)<&;<&= Reverendo Padre Eric Flood
('&)<#@ *& 5&#&%@;$')= Seor Rhone Lillard
0A#$B&#'#$@= Seor Simon Harkins
1?C+$<@ D= Seor Gregory Eichman
1?C+$<@ E= Seor Kevin ONeill
5#A?$B&#'#$@= Seor Garrick Huang

1 DF *& GA+$@ *& EHHIJ K=HH 1L (L

!" $%&'(%)*+ ,-" $%&'./*0+ $%1)%0-&'+
2%&1-3*""-4 !"%5%0%



4
Procession
Veni Creator Spiritus
Veni Cretor Spiritus, / mentes
turum vsita;./ imple suprna
grtia / quae tu cresti pctora.
Qui dceris Parclitus / Donum
Dei altssimi, / fons vivus, ignis critas, / et
spiritlis nctio.
Tu septifrmis mnere, /
Dextrae Dei tu dgitus, /
Tu rite promssum Patris, /
Sermne ditans gttura.
Accnde lumen snsibus, /
Infnde amrem crdibus, /
Infrma nostri crporis /
Virtte firmans prpeti.
Hostem repllas lngius, /
pacmque dones prtinus; / Ductre sic te
pravio, /
Vitmus omne nxium.
Per te scimus da Patrem, /noscmus
atque Flium, / te utrisque Spritum
Credmus omni tmpore.
Deo Patri sit glria,
Et Flio quia mrtuis,
Surrxit, ac Parclito,
In saeculrum sacula. Amen.

Venid, Espritu Creador, / visitad las almas
de vuestros siervos, / y llenad de celestiales
gracias / los corazones que habis creado.
Sois llamado Parclito o Consolador, / Don
del Altsimo Dios, / fuente viva, fuego,
caridad, / y uncin espiritual.
Vos, que dais vuestros siete dones, / sois el
dedo o la fortaleza del Padre; / sois el
Prometido del Padre mismo, / y nos inspiris
lo que hemos de decir.
Encended con vuestra luz nuestros sentidos,
/ infundid vuestro amor en nuestros
corazones, / y fortaleced con perpetuo
auxilio, / la debilidad de nuestra carne.
Alejad de nosotros al enemigo de nuestras
almas, / dadnos pronto la paz del corazn, /
y puestos bajo vuestra direccin, /
evitaremos todo lo nocivo.
Por Vos conozcamos al Padre, / y tambin al
Hijo, y por Vos, que procedis de
/entrambos, creamos en todo tiempo.
Gloria a Dios Padre, / y al Hijo que resucit
de entre los muertos, / y al Espritu
Consolador, / por los siglos de los siglos.
Amn.
V.Emite Spiritum Tuum et creabuntur Enviad vuestro Espritu y las cosas sern creadas.
R.Et renovabis faciem terrae. Y renovaris la faz de la tierra.



ORATIO
Deus qui corda fidelium Sancti Spiritus
illustratione docuisti: da nobis in eodem
Spiritu recta sapere; et de ejus simper
consolatione gaudere. Per Christum
Dominum nostrum. Amen.

Oh Dios, que habis instruido los corazones
de los fieles por la luz del Espritu Santo,
concedednos por este mismo Espritu el
gustar lo que es bueno y gozar sin cesar del
consuelo del que El es la fuente. Por Cristo
nuestro Seor. Amn.

5
6#'?$@;&) '+ "$& *&+ 1+<'#
2. 462-331/
La Seal de la Cruz
Parado al pie del altar, el sacerdote comienza las Oraciones, mientras el coro
canta el Introito:
N nonine Ialiis, el
IiIii, el Spiiilus sancli.
Anen.
N eI nonlie deI
Iadie y deI Hijo y
deI Lspiilu Sanlo.
Anen.
(El sacerdote y el aclito alternan los versos del salmo siguiente.)
NTROIO ad aIlaie
Dei. !" $% &'() *(+
,-'.+/+0-. 1(2'3.(.')
)'-)4
NTRAR al altar de
Dios R: 5-6.- &+768
*(' -,'9:- )+ 1(2'3.(%4
Salmo 42: 1-5
UDICA ne, Deus, el
disceine causan
nean de genle non
sancla: al honine iniquo el
doIoso eiue ne.
!" ;(+- .( '68 &'(68 /7:.+.(%7
)'-" *(-:' )' :'<(,+6.+8 '. *(-:'
.:+6.+6 +30'%78 %() -//,+9+. )'
+3+)+0(6=
V: Lnille Iucen luan el
veiilalen luan: ipsa ne
deduxeiunl el adduxeiunl in
nonlen sanclun luun, el in
laleinacuIa lua.
!" >. +3.:7+?7 -% -,.-:' &'+" -%
&'() *(+ ,-'.+/+0-. 1(2'3.(.')
)'-)4
V: Confileloi lili in cilhaia,
UZCAML, oh Dios, y
defiende ni causa
conlia Ia genle
naIvada: deI honlie peiveiso
y engaadoi Iliane.
!" @+'3%7 .(8 7A &+76 )+ /7:.-,'B-
C0D)7 )' 6+'3.7 E7 %'6-)<-:-%78
E <7: *(F -3%7 .:+6.' -, 2':)'
)7,'6.-%7 <7: )+ '3')+97=

V: Lnvane lu Iuz y lu veidad:
eIIas ne han de guiai y
conducii a lu sanlo nonle, y a
lu noiada deI CieIo.

!" G '3.:-:F -, -,.-: %' &+76" A-6.-
&+76 *(' -,'9:- )+ 1(2'3.(%4
V: Y le aIalaie con Ia cilaia, oh
Dios, Dios no: poi que esls
6
Deus, Deus neus: quaie liislis
es anina nea, el quaie
conluilas ne`
!" @<':- +3 &'78 *(73+-) -%A(0
073/+.'?7: +,,+" 6-,(.-:' 2(,.(6 )'+8
'. &'(6 )'(64
V: CIoiia Ialii, el IiIio, el
Spiiilui Sanclo.

!" @+0(. ':-. +3 <:+30+<78 '. 3(308
'. 6')<':" '. +3 6-'0(,-
6-'0(,7:()4 $)'34
V: Inlioilo ad aIlaie Dei.

!" $% &'() *(+ ,-'.+/+0-.
1(2'3.(.') )'-)4
V: Adjuloiiun nosliun in
nonine Donini.
!" ;(+ /'0+. 07',() '. .'::-)4
liisle, aIna na, y poi que ne
luilas`
!" >6<':- '3 &+76H <('6 -(3 A' %'
0','?:-:.' 07)7 - )+ &+76 E
@-,2-%7:4
V: CIoiia aI Iadie y aI Hijo y aI
Lspiilu Sanlo.

!" I7)7 ':- '3 ', <:+30+<+78 -A7:-
E 6+')<:' E <7: ,76 6+9,76 %' ,76
6+9,764 $)'34
V: Lnliaie aI aIlai de Dios.

!" 5-6.- &+768 *(' -,'9:- )+
1(2'3.(%4
V: Nueslio socoiio esl en
eI Seoi.
!" ;(' A+B7 ', 0+',7 E ,- .+'::-4
1?<@ *& 5@;<#$?$C; M 1:)@+A?$C;
Inclinndose, el sacerdote hace su confesin para prepararse para celebrar el
sacrificio. Su rezo es contestado por el aclito:
ONIITLOR Deo
onnipolenli, lealae
Maiiae senpei
Viigini, lealo MichaeIi
AichangeIo, lealo }oanni
aplislae, sanclis AposloIis
Yo, pecadoi, ne confieso a Dios
lodopodeioso, a Ia
lienavenluiada sienpie Viigen
Maia, aI lienavenluiado San
MigueI AicngeI, aI
lienavenluiado San }uan
7
Ielio el IauIo, onnilus Sanclis,
el volis fialies, quia peccavi
ninis cogilalione veilo, el
opeie: (Ieiculil sili peclus lei,
dicens) nea cuIpa, nea cuIpa,
nea naxina cuIpa. Ideo piecoi
lealan Maiian senpei
Viiginen, lealun MichaeIen
AichangeIun, lealun }oannen
aplislan, sanclos AposloIos
Ieliun el IauIun, onnes
Sanclos, el vos fialies, oiaie pio
ne ad Doninun Deun
nosliun.


J4 K+6':'-.(: .(+ 7)3+<7.'36
&'(68 '. %+)+66+6 <'00-.+6 .(+68
<':%(0-. .' -% 2+.-) -'.':3-)4
R. Anen.
aulisla, a Ios sanlos ApsloIes
San Iedio y San IalIo, a lodos
Ios Sanlos y a vos, Iadie, que
peque giavenenle con eI
pensanienlo, paIalia, y olia:
(%L3%76' .:'6 97,<'6 %' <'0A7) poi
ni cuIpa, poi ni cuIpa, poi ni
giandsina cuIpa. Ioi lanlo,
iuego a Ia lienavenluiada
sienpie Viigen Maia, aI
lienavenluiado San MigueI
aicngeI, aI lienavenluiado
San }uan aulisla, a Ios Sanlos
ApsloIes San Iedio y San
IalIo, a lodos Ios Sanlos, y a
vos, Iadie, que iogueis poi n
a Dios nueslio Seoi.

V. &+76 .7%7<7%':767 .'39-
)+6':+07:%+- %' 2767.:768 E8
<':%73-%76 2('6.:76 <'0-%768 76
,,'2' - ,- 2+%- '.':3-.
R. Anen.
8A&)<#' 5@;B&)$C;
(Inclinndose, el aclito hace la confesin de nuestra parte, que es contestada
por el sacerdote:)
MNOPQ>M! &'7
7)3+<7.'3.+8 ?'-.-'
K-:+-' 6')<': J+:9+3+8
?'-.7 K+0A-',+ $:0A-39',78 ?'-.7
R7-33+ S-<.+6.-'8 6-30.+6 $<76.7,+6
T'.:7 '. T-(,78 7)3+?(6 @-30.+68 '.
.+?+8 <-.':8 *(+- <'00-2+ 3+)+6
079+.-.+73' 2':?78 '. 7<':'"
UT':0(.+. 6+?+ <'0.(6 .':8 %+0'36V
G78 <'0-%7:8 )' 073/+'67 - &+76
.7%7<7%':7678 - ,- ?+'3-2'3.(:-%-
6+')<:' J+:9'3 K-:W-8 -, ?+'3-X
2'3.(:-%7 @-3 K+9(', $:0L39',8
-, ?+'3-2'3.(:-%7 @-3 R(-3 S-(X
.+6.-8 - ,76 6-3.76 $<D6.7,'6 @-3
T'%:7 E @-3 T-?,78 - .7%76 ,76
@-3.76 E - 2768 T-%:'H *(' <'*(F
)(0A7 073 ', <'36-)+'3.78 <-,-X
8
)'- 0(,<-8 )'- 0(,<-8 )'- )-Y+)-
0(,<-4 P%'7 <:'07: ?'-.-) K-:+-)
6')<': J+:9+3')8 ?'-.()
K+0A-',') $:0A-39',()8 ?'-.()
R7-33') S-<.+6.-)8 6-30.76
$<76.7,76 T'.:() '. T-(,()8
7)3'6 @-30.768 '. .'8 <-.':8 7:-:'
<:7 )' -% &7)+3() &'()
376.:()4


V. Miseiealui veslii
onnipolens Deus, el dinissis
peccalis vesliis, peiducal vos
ad vilan aeleinan.
!4 $)'34
?:-8 E 7?:-" U%L3%76' .:'6 97,<'6 %'
<'0A7V <7: )+ 0(,<-8 <7: )+ 0(,<-8
<7: )+ 9:-3%W6+)- 0(,<-4 T7:
.-3.78 :('97 - ,- ?+'3-2'3.(:-%-
6+')<:' J+:9'3 K-:W-8 -, ?+'3-X
2'3.(:-%7 @-3 K+9(', -:0L39',8
-, ?+'3-2'3.(:-%7 @-3 R(-3 S-(X
.+6.-8 - ,76 @-3.76 $<D6.7,'6 @-3
T'%:7 E @-3 T-?,78 - .7%76 ,76
@-3.768 E - 2768 T-%:'8 *(' :79(F+6
<7: )W - &+76 3('6.:7 @'Z7:4
V. Dios lodopodeioso lenga
niseiicoidia de vosolios, y,
peidonados vueslios pecados,
os IIeve a Ia vida eleina.
!4 $)F34
La AbsoluciCn y Versculos Finales
(El sacerdote da la absolucin.)
NDULCLNTIAM,
alsoIulionen, el
ienissionen
peccaloiun noslioiun, liilual
nolis onnipolens el niseiicois
Doninus. !4 $)'34
V. Deus, lu conveisus
vivificalis nos.
!4 >. <,'?6 .(- ,-'.-?+.(: +3 .'4
V. Oslende nolis Donine,
niseiicoidian luan.
L Seoi
lodopodeioso y
niseiicoidioso nos
conceda Ia alsoIucin y eI
peidn de nueslios pecados.
R. Amn.

V. Oh Dios, vueIvele a nosolios
y nos dais Ia vida.
!4 Y tu pueblo se alegrar en Ti
V. Mueslianos, oh Seoi, Tu
niseiicoidia.
9
!4 >. 6-,(.-:' .(() %- 37?+64
V. Donine, exuadi oialionen
nean.
!4 >. 0,-)7: )'(6 -% .' 2'3+-.4
V. Doninus voliscun.
R. Et cum spiritu tuo.
R. G 6L,2-3764

V. Seoi, escucha ni oiacin.


R. Y mi clamor llegue hasta Ti
V. LI Seoi sea con vosolios.
R. Y con tu espritu.

.+ /'?&#*@<& 1)?$&;*& '+ 1+<'#
(El sacerdote extiende y despus junta sus manos mientras dice Oremus y
despus, asciende al altar rezando la siguiente oracin en silencio):

Oienus.
UILR a nolis,
quaesunus Donine,
iniquilales noslias: ul
ad Sancla Sancloiun puiis
neieanui nenlilus inlioiie.
Iei Chiislun Doninun
nosliun. Anen.
Oienos.
ORRA, oh Seoi,
nueslias iniquidades,
paia que neiezcanos
enliai con puieza de coiazn aI
Sanlo de Ios Sanlos, poi
}esuciislo Nueslio Seoi.
Anen.
Reverencia al Altar
RAMUS le, Donine,
pei neiila Sancloiun
luoiun, (OscuIalui
AIlaie in nedio) quoiun
ieIiquiae hic sunl el onniun
Sancloiun: ul induIgeie
digneiis onnia peccala nea.
Anen.
OCMOSTL, Seoi,
que poi Ios neiilos
de lus Sanlos, cuyas
ReIiquias esln aqu (y besa el
Altar) y poi Ios de lodos Ios
Sanlos, le dignes peidonaine
lodos nis pecados. Anen.

3' -;?&;)'?$C; *&+ 1+<'#
(El sacerdote inciensa el crucifijo, las rel+quias de los santos y despus todo el
altar. Devuelve el incensario al diacono quien entonces inciensa al sacerdote.)

10

-;<#@$<@ N1O@?L P= QRDHS
(El sacerdote va al Misal y, haciendo la seal de la cruz, lee el Introito
de la Fiesta de la Preciossima Sangre)
edensli nos, Dnine,
in snguine luo, ex
onni liilu, el Iingua,
el ppuIo, el naline: el fecsli
nos Deo noslio iegnun. T64 [[8
\ Miseiicidias Dnini in
aeleinun canllo: in
geneialinen el geneialinen
annunlilo veiillen luan in
oie neo. CIiia Ialii.
os has iescalado, Seoi,
con lu Sangie, de loda
liilu, y Iengua, y
puelIo, y nacin, y nos hicisle
un ieino paia nueslio Dios. -
(@-,)7 [["\)- Canlaie sienpie
Ias niseiicoidias deI Seoi, de
geneiacin en geneiacin,
anunciaie con ni loca lu
veidad. CIoiia aI Iadie.

TM#$& .+&$)@;
YRIL, eIeison. ]E:+'8
','+6734 Kyiie, eIeison.
IA:+6.'8 ','+6734
Chiisle, eIeison. IA:+6.'8 ','+6734
Kyiie, eIeison. ]E:+'8 ','+6734
Kyiie, eIeison.

LNOR, len piedad de
nosolios! ^@'Z7:8 .'3
<+'%-% %' 3767.:76_
Seoi, len piedad de nosolios!
^I:+6.78 .'3 <+'%-% %' 3767.:76_
Ciislo, len piedad de nosolios!
^I:+6.78 .'3 <+'%-% %' 3767.:76_
Seoi, len piedad de nosolios!
^@'Z7:8 .'3 <+'%-% %' 3767.:76_
Seoi, len piedad de nosolios!

9+@#$' -; .U?&+)$)
(El sacerdote va al centro del altar y empieza el Gloria. Cuando termina, el
sacerdote va con los otros ministros a sentarse. Todos pueden SENTARSE o
ARRODILLARSE, mientras el coro termina cantando el Gloria. DE PIE
cuando el sacerdote y los ministros se levanten para ascender al Altar.)
LORIA in exceIsis
Deo, el in leiia pax
honinilus lonae
voIunlalis. Laudanus le,
lenedicinus le, adoianus le,
gIoiificanus le. Cialias aginus
LORIA a Dios en Ias
aIluias y en Ia lieiia
paz a Ios honlies de
luena voIunlad. Te aIalanos.
Te lendecinos. Te adoianos.
Te gIoiificanos. Te danos


11
lili pioplei nagnan gIoiian
luan. Donine Deus iex
coeIeslis, Deus Ialei
onnipolens. Donine IiIi
unigenile, }esu Chiisle.
Donine Deus, Agnus Dei,
IiIius Ialiis. Qui loIIis peccala
nundi, niseieie nolis. Qui
loIIis peccala nundi, suscipe
depiecalionen noslian. Qui
sedes ad dexleian Ialiis,
niseieie nolis. Quonian lu
soIus Sanclus, lu soIus
Doninus, lu soIus aIlissinus,
}esu Chiisle, cun Sanclo Spiiilu
in gIoiia Dei Ialiis. Anen.
giacias poi lu innensa gIoiia.
Seoi Dios, Rey ceIesliaI, Dios
Iadie Onnipolenle. Seoi, Hijo
unigenilo }esuciislo. Seoi
Dios, Coideio de Dios, Hijo deI
Iadie. T que quilas Ios
pecados deI nundo, len piedad
de nosolios. T, que quilas Ios
pecados deI nundo, iecile
nueslia supIica. T, que esls
senlado a Ia dieslia de Dios
Iadie, len piedad de nosolios.
Ioique T sIo eies sanlo. T eI
sIo Seoi. T eI sIo AIlsino,
}esuciislo. Con eI Lspiilu Sanlo
UA-0'3 ,- 6'Z-, %' ,- 0:(BV en
Ia gIoiia de Dios Iadie. Anen.

6#'?$C; 5@+&?<'
(El sacerdote besa la piedra del ara del altar, se vuelve a la gente y dice:)
V. Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
Oremus.
V. LI Seoi sea con vosolios.
R. G 073 .( '6<W:+.(4
Oremos.
nnpolens senpileine
Deus, qui unigenilun
IIiun luun nundi
Redenplien conslilusli, ac
ejus Snguine pIacii voIusli:
concede, quaesunus, saIlis
nosliae pieliun soIenni cuIlu
ila veneiii, alque a piaesenlis
vilae naIis ejus viille defendi
in leiiis , ul fiuclu peipeluo
Iaelenui in caeIis. Iei enden
Dninun. - Anen.
nnipolenle y
senpileino Dios, que
conslilusle a lu
unigenilo Hijo Redenloi deI
nundo y quisisle apIacaile con
su Sangie: haz que veneienos
eI piecio de nueslia saIvacin
con soIenne cuIlo, y que poi su
viilud seanos pieseivados en
Ia lieiia de Ios naIes de Ia vida
piesenle, paia que gocenos en
eI cieIo deI fiulo senpileino.
Ioi eI nisno Seoi. - Anen.
12

Epstola N2&+ 1OC)<@+ /L "':+@ ' +@) V&:#&@) Q= DDRDPS
SENTADOS o DE RODILLAS
(El Subdicono, parado frente al Altar, canta la Epstola.)
ialies: Chiislus
assslens pnlifex
fuluiiun loniun,
pei npIius el peifeclius lalei-
ncuIun non nanufclun, id
esl, non hujus ciealinis , neque
pei snguinen hiiciun, aul
viluIiun, sed pei pipiiun
snguinen inliovil seneI in
Sancla, aeleina iedenpline
invenla. Si enin sanguis
hiiciun, el lauiiun, el cinis
vluIae aspeisus, inquinlos
sanclfical ad enundalinen
cainis: quanlo nagis sanguis
Chiisli, qui pei Spiilun
Sanclun senelpsun lluIil
innacuIlun Deo, enundlil
conscienlian noslian al
opeiilus niluis, ad seivien-
dun Deo vivenli` Ll deo novi
leslanenli nediloi esl: ul
noile inleicedenle, in iedenp-
linen eiun piaevaiicali-
nun, quae eianl sul piiii
leslanenlo, iepionissinen
accpianl, qui vocli sunl,
aeleinae heiedillis, in Chiislo
}esu Dnino noslio.

einanos: Haliendo
venido Ciislo cono
Ionlfice de Ios lienes
fuluios, aliaves poi un Talein-
cuIo ns exceIenle y ns peifec-
lo, no hecho a nano, eslo es, no
de fliica o foinacin senejanle
a Ia nueslia, ni con sangie de
nachos calios, ni de leceiios,
sino con Ia piopia sangie enli
una soIa vez poi lodas en eI San-
luaiio, consiguiendo una ieden-
cin eleina. Ioique si Ia sangie
de Ios nachos calios, de Ios
loios, y Ia ceniza espaicida de Ia
leineia sanlifica a Ios innundos
en oiden a Ia puiificacin de Ia
caine cunlo ns Ia sangie de
Ciislo, eI cuaI, a inpuIsos deI
Lspiilu Sanlo, se ofieci a S
nisno innacuIado a Dios, Iin-
piai nueslia conciencia de Ias
olias nueilas de Ios pecados
paia seivii aI Dios vivo` Y poi
eslo }ess es nediadoi de un
Nuevo Teslanenlo, paia que
inleiviniendo su nueile paia
expiacin aun de aqueIIas pieva-
iicaciones conelidas en lienpo
deI piinei Teslanenlo, iecilan Ia
heiencia eleina Ios que han sido
IIanados en }esuciislo Seoi
nueslio.

13
9#'*A'+ N- WA'; P= XRIS
(El sacerdote lee el Gradual y el Aleluya mientras que el coro los canta.)
ic esl qui venil pei
aquan el snguinen,
}esus Chiislus: non
in aqua soIun, sed in
aqua el snguine. . Ties sunl,
qui leslinniun danl in caeIo:
Ialei, Veilun el Spiilus
Sanclus: el hi lies unun sunl.
Ll lies sunl, qui leslinniun
danl in leiia: Spiilus, aqua el
sanguis: el hi lies unun sunl.
esuciislo es eI que vino
con agua y sangie, no
vino sIo con eI agua,
sino con eI agua y con Ia sangie.
. Ioique lies son Ios que dan
leslinonio en eI cieIo: eI Iadie,
eI Veilo y eI Lspiilu, y eslos
lies son una nisna cosa. Y lies
son Ios que dan leslinonio en Ia
lieiia: eI Lspiilu, eI agua y Ia
sangie, y eslos lies son una
nisna cosa.

1+&+AM'
IIeIia, aIIeIia. Si
leslinniun
hninun accpinus,
leslinniun Dei najus esl.
AIIeIja.
IeIuya, aIeIuya. Si
adnilinos eI leslino-
nio de Ios honlies,
ns pesa eI leslinonio de Dios.
AIeIuya.

.Y';Z&+$@ N)&Z[; /'; WA'; DQ= \HR\PS
(El dicono de frente al norte litrgico canta el Evangelio
significando el Evangelio predicado a los Gentiles.)
DE PIE
equenlia sancli
LvangeIii secndun
}onnen.

n iIIo lenpoie: Cun
accepssel }esus
acelun, dixil:
Consunnlun esl. Ll incIinlo
cpile lididil spiilun. }udaei
eigo (qunian Iaiasceve eial)
ul non ienaneienl in ciuce
cipoia sllalo, eial enin
ONTINUACIN deI
Sanlo LvangeIio
segn San }uan.

N aqueI lienpo,
haliendo }ess
piolado eI vinagie,
dijo: Todo esl cunpIido! L
incIinando Ia caleza, enlieg su
espiilu. Ms, cono eia da de
Ia Iiepaiacin pascuaI, paia
que Ios cueipos no quedasen en
14
nagnus dies iIIe sllali,
iogaveiunl IiIlun ul
fiangeienlui eiun ciuia el
loIIeienlui. Veneiunl eigo
nIiles, el piini quiden
fiegeiunl ciuia el aIleiius qui
ciucifxus esl cun eo. Ad
}esun aulen cun venssenl, ul
videiunl eun jan niluun,
non fiegeiunl ejus ciuia: sed
unus nIilun Incea Ialus ejus
apeiuil, el conlnuo exvil
sanguis el aqua. Ll qui vidil
leslinniun peihluil: el
veiun esl leslinniun ejus.
Ia ciuz eI Slado (poique eia
nuy soIenne aqueI Slado),
supIicaion Ios judos a IiIalo
que se Ies queliasen Ias pieinas
a Ios ciucificados, y Ios quilasen
de aII. Vinieion, pues, Ios
soIdados, y ionpieion Ias
pieinas deI piineio, y deI olio
que hala sido ciucificado con
LI. Mas aI IIegai a }ess, cono
Ie vieion ya nueilo, no Ie
queliaion Ias pieinas, sino que
uno de Ios soIdados con Ia
Ianza Ie alii eI coslado, y aI
inslanle saIi sangie y agua. Y
quien Io vi, es eI que Io
aseguia, y su leslinonio es
veidadeio.

Sermn
SENTADOS

Credo
DE PIE
(SENTADOS CON LOS MINISTROS SAGRADOS)
iedo in unun Deun,
palien onnipolenlen,
faclien coeIi el leii,
visilIiun nniun el in visil-
Iiun. Ll in unun Dninun } e
sun Chiislun, IIiun Dei uni-
genilun. Ll ex Ialie nalun
anle nnia scuIa. Deun de
Deo, Iunen de Inine, Deun
veiun de Deo veio. Cenilun,
non faclun, consulslanliIen
Ialii: pei quen nnia facla
sunl. Qui pioplei nos honines
ieo en un soIo Dios,
Iadie lodopodeioso,
Cieadoi deI cieIo y de
Ia lieiia, de lodas Ias cosas
visilIes e invisilIes. Y en un
soIo Seoi, }esuciislo, Hijo
unigenilo de Dios, y nacido deI
Iadie anles de lodos Ios sigIos.
Dios de Dios, Luz de Luz, Dios
veidadeio de Dios veidadeio.
Lngendiado, no hecho, con-
sulslanciaI aI Iadie: poi quien
lodas Ias cosas fueion hechas.
15
el pioplei nosliun saIlen
descendil de coeIis. (Hic
genufIeclilui) LT INCARNTUS
LST DL SIIRITU SANCTO LX
MARIA VIRCINL: LT HOMO
IACTUS LST. Ciucifxus elian
pio nolis: sul Inlio IiIlo
passus, el sepIlus esl. Ll
iesuiiexil leilia die, secndun
Sciiplias. Ll ascendil in
coeIun: sedel ad dexleian
Ialiis. Ll leiun venlius esl
cun gIiia judicie vivos el
niluos: cujus iegni non eiil
finis. Ll in Spiilun Sanclun,
Dninun el vivificnlen: qui
ex Ialie IiIique piocedil. Qui
cun Ialie el IIio sinuI adoi-
lui el congIoiificlui: qui
Ioclus esl pei Iiophelas. Ll
unan sanclan calhIican el
aposloIican LccIesian.
Confleoi unun laplsna in
ienissinen peccaliun. Ll
exspeclo iesuiieclinen
noiluiun. Ll vilan venlii
scuIi. Anen.
Quien poi nosolios Ios honlies
y poi nueslia saIvacin laj de
Ios cieIos. (DolIa Ia iodiIIa) Y
SL LNCARN, IOR ORA DLL
LSIIRITU SANTO, DL MARIA
VIRCLN: Y SL HIZO HOMRL.
Ciucificado lanlien poi noso-
lios, padeci lajo eI podei de
Ioncio IiIalo, y fue sepuIlado.
Y iesucil aI leicei da, segn
Ias Lsciiluias. Y suli aI cieIo,
y esl senlado a Ia dieslia deI
Iadie. Y olia vez ha de venii
con gIoiia a juzgai a Ios vivos y
a Ios nueilos, y su ieino no
lendi fin. Cieo en eI Lspiilu
Sanlo, Seoi y vivificadoi. Que
deI Iadie y deI Hijo piocede.
Que con eI Iadie y eI Hijo
junlanenle es adoiado y
gIoiificado. Que halI poi Ios
piofelas. Cieo en Ia IgIesia que
es una, sanla, calIica y
aposlIica. Confieso que hay
un soIo laulisno paia eI
peidn de Ios pecados. Y
espeio Ia iesuiieccin de Ios
nueilos. Y Ia vida deI sigIo
venideio. Anen.

]&#)^?A+@ *&+ 6B&#<@#$@ N- 5@#L DH= DXS
SENTADOS o DE RODILLAS

aIix lenediclinis, cui
lenedcinus, nonne
connuniclio
snguinis Chiisli esl`
el panis, quen finginus,

I cIiz de lendicin
que lendecinos, no
es Ia conunin de Ia
Sangie de Ciislo` y eI
pan que pailinos, no es Ia
16
nonne pailiciplio cipoiis
Dnini esl`
pailicipacin deI cueipo deI
Seoi`

6B#&;*'
(El sacerdote ofrece el pan y el vino, los cuales sern convertidos en el Cuerpo
y Sangre de Cristo, como oblacin a Dios. De aqu en adelante, el sacerdote
dir la mayora de las oraciones en voz baja.)
USCIIL, sancle Ialei,
onnipolens aeleine
Deus, hanc
innacuIalan hoslian, quan
ego indignus fanuIus luus
offeio lili, Deo neo vivo el
veio, pio innuneialiIilus
peccalis, el offensionilus, el
negIigenliis neis, el pio
onnilus ciicunslanlilus, sed
el pio onnilus fideIilus
chiislianis vivis alque
defunclis: ul nihi, el iIIis
pioficial ad saIulen in vilan
aeleinan. Anen.
LCIL, oh Iadie
Sanlo, onnipolenle y
eleino Dios, esla que
va a sei Hoslia innacuIada y
que yo, indigno sieivo luyo, le
ofiezco a Ti, ni Dios vivo y
veidadeio, poi nis
innuneialIes pecados, ofensas
y negIigencias, y poi lodos Ios
ciicunslanles, as cono lanlien
poi lodos Ios fieIes ciislianos
vivos y difunlos, a fin de que a
n y a eIIos nos apioveche paia
Ia saIvacin y vida eleina.
Anen.

.+ /'?&#*@<& %&_?+' &+ ]$;@ M &+ 1ZA'
LUS, qui hunanae
sulslanliae
dignilalen niialiIilei
condidisli, el niialiIius
iefoinasli: da nolis pei hujus
aquae el vini nysleiiun,
ejusdivinilalis esse consoiles,
qui hunanilalis nosliae fieii
dignalus esl pailiceps, }esus
Chiislus IiIius luus Doninus
noslei: Qui lecun vivil el
iegnal in unilale Spiiilus Sancli
DIOS, que
naiaviIIosanenle
foinasle Ia naluiaIeza
hunana y nas naiaviIIosa-
nenle Ia iefoinasle: haznos,
poi eI nisleiio de esla agua y
vino, pailicipai de Ia divinidad
de AqueI que se dign haceise
pailicipanle de nueslia huna-
nidad, }esuciislo, lu Hijo Seoi
nueslio, que, Dios cono es,
conligo vive y ieina en unidad
deI Lspiilu Sanlo, poi lodos Ios

17
Deus: pei onnia saecuIa
saecuIoiun. Anen.
sigIos de Ios sigIos. Anen.
6B#&?$%$&;<@ *&+ 5>+$_
IILRIMUS lili,
Donine, caIicen
saIulaiis luan
depiecanles cIenenlian: ul in
conspeclu divinae najeslalis
luae, pio noslia el lolius nundi
saIule con odoie suavilalis
ascendal. Anen.
L ofiecenos, Seoi, eI
CIiz de saIvacin,
inpIoiando de lu
cIenencia que IIegue en oIoi de
suavidad hasla eI acalanienlo
de lu Divina Majeslad, paia
nueslia saIvacin y Ia de lodo eI
nundo. Anen.
6B#&?$%$&;<@ *&+ /'?&#*@<& M +@) B$&+&)
N spiiilu huniIilalis,
el in anino conliilo
suscipianui a le,
Donine, el sic fial saciificun
nosliun in conspeclu luo
hodie, ul pIaceal lili, Donine
Deus.
LCILNOS, Seoi,
aninados de un
espiilu huniIde y de
un coiazn aiiepenlido: y laI
efeclo pioduzca hoy nueslio
saciificio en lu piesencia, que
deI lodo le agiade, oh Seoi y
Dios nueslio!
6#'?$C; '+ .)O^#$<A /';<@
LNI, Sanclificaloi
onnipolens aeleine
Deus: el lenedic
hoc saciificun luo sanclo
nonini piaepaialun.
LN, oh Dios
sanlificadoi,
onnipolenle y eleino,
y len dice esle saciificio
piepaiado paia gIoiia de lu
sanlo nonlie!

U>, @-0':%7.' +30+'36- ', IL,+B E ,- 576.+-8 E ', $,.-:8 E %'6<(F6 ', <('?,7 6'
<73' 2. "-. 0(-3%7 ', )+3+6.:7 :'0+?' ', +30'36-:+7 ' +30+'36- -, 6-0':%7.'4V

AVAO inlei
innocenles nanus
neas: el ciicundalo
aIlaie luun, Donine: Ul
audian vocen Iaudis: el
enaiien univeisa niialiIa lua.
AVARL nis nanos
enlie Ios inocenles, y
ne pondie oh Seoi,
aI seivicio de lu aIlai. Iaia
haceine eco de Ios canlicos de
aIalanza, y piocIanai lodas lus
naiaviIIas. Yo he anado, oh
18
Donine, diIexi decoien donus
luae: el Iocun halilalionis
gIoiiae luae. Ne peidas cun
inpiis, Deus aninan nean: el
cun viiis sanguinun vilan
nean: in quoiun nanilus
iniquilales sunl: dexleia eoiun
iepIela esl nuneiilus. Lgo
aulen in innocenlia nea
ingiessus sun: iedine ne, el
niseieie nei. Ies neus slelil in
diieclo: in eccIesiis lenedican
le, Donine. CIoiia Ialii, el
IiIio, el Spiiilui Sanclo. Sicul
eial in piincipio, el nunc, el
senpei: el in saecuIa
saecuIoiun. Anen.
Seoi, eI decoio de lu casa, y Ia
nansin de lu gIoiia. No
pieidas, Dios no, ni aIna con
Ios inpos, ni ni vida con Ios
honlies sanguinaiios. Cuyas
nanos esln nanchadas de
naIdad, y su dieslia caigada de
soloinos. Yo, en canlio, he
piocedido con inocencia,
Iliane Tu y len piedad de ni.
Mi pie ha andado poi eI canino
ieclo: poi Io que podie aIalaile,
oh Seoi en Ias asanlIeas de
Ios fieIes. CIoiia aI Iadie y aI
Hijo y aI Lspiilu Sanlo. Cono
eia en eI piincipio ahoia y
sienpie y poi Ios sigIos de Ios
sigIos. Anen.

6#'?$C; ' +' /';<^)$%' 0#$;$*'*
USCIIL sancla
Tiinilas, hanc
olIalionen, quan lili
offeiinus ol nenoiian
passionis, iesuiieclionis, el
ascensionis }esu Chiisli Donini
noslii: el in nonoien lealae
Maiiae senpei Viiginis, el leali
}oannis aplislae, el sancloiun
AposloIoiun Ielii el IauIi, el
N. (*nonlies de Ios sanlos
cuyas ieIiquias esln en esla
aia), el noniun Sancloiun: ul
iIIis pioficial ad honoien, nolis
aulen ad saIulen: el iIIi pio
nolis inleicedei e dignenlui in
coeIis, quoiun nenoiian
LCIL, oh Tiinidad
Sanla, esla olIacin
que le ofiecenos en
nenoiia de Ia Iasin,
Resuiieccin y Ascensin de
Nueslio Seoi }esuciislo y en
honoi de Ia lienavenluiada
sienpie Viigen Maia, deI
lienavenluiado San }uan
aulisla y de Ios Sanlos
ApsloIes San Iedio y San
IalIo, y de eslos* y de lodos Ios
Sanlos, paia que a eIIos Ies siiva
de honoi y a nosolios nos
apioveche paia Ia saIvacin, y
se dignen inleicedei poi
nosolios en eI cieIo aqueIIos de
quienes hacenos nenoiia en Ia
19
aginus in leiiis. Iei eunden
Chiislun Doninun nosliun.
Anen.
lieiia. Ioi eI nisno }esuciislo
Nueslio Seoi. Anen.

6#'* V&#%';@)
RTL fialies, ul
neun ac vesliun
saciifciun
acceplaliIe fial apud Deun
Ialien onnipolenlen.

!4 @(60W<+-.8 &D)+3(6 6-0:+/W0+()
%' )L3+?(6 .(+6 -% ,-(%') '.
9,D:+-) 3D)+3+6 6(+8 -% (.+,+.-.')
*(7*(' 376.:-)8 .7.+(6*('
>00,F6+-' 6(-' 6-30.-'4
RAD, heinanos, paia
que esle saciificio no
y vueslio, sea
agiadalIe a Dios Iadie
Todopodeioso.

!4 >, @'Z7: :'0+?- %' .(6 )-376
'6.' 6-0:+/+0+7 '3 -,-?-3B- E 9,7:+-
%' 6( 37)?:' E .-)?+F3 <-:-
(.+,+%-% 3('6.:- E %' .7%- 6( @-3.-
P9,'6+-4

6#'?$C; /&?#&<'
ei haec divna nysle-
iia, ad novi, quae-
sunus, leslanenli
nedialien }esun accednus:
el supei aIliia lua, Dnine
viillun, aspeisinen
snguinis neIius Ioquenlen,
quan AleI, innovenus. Iei
enden Dninun.

ednosle que, poi
nedio de eslos divinos
nisleiios, IIeguenos a
}ess, nediadoi de Ia Nueva
AIianza, y que ienovenos, oh
Seoi de Ios ejeicilos, solie lus
aIlaies Ia aspeisin de una
Sangie ns eIocuenle que Ia de
AleI. Ioi eI nisno }esuciislo.
"#&B'?$@
(Sin volverse hacia el pueblo, el sacerdote dice:)
V. Iei onnia saecuIa
saecuIoiun.
!4 $)'34
V. Doninus voliscun.
!4 >. 0() 6<+:+.( .(74
V. Suisun coida.
!4 5-?')(6 -% &7)+3()4
V. Cialias aganus Donino
V. Ioi lodos Ios sigIos de Ios
sigIos.
!4 $)'34
V. LI Seoi sea con vosolios.
!4 G 073 .( '6<W:+.(4
V. Aiiila Ios coiazones!
!4 G- ,76 .'3')76 (3+%76 -, @'Z7:4
V. Denos giacias aI Seoi Dios
20
Deo noslio.
!4 &+93() '. 1(6.() '6.4
nueslio.
!4 &+937 E 1(6.7 '64

(El sacerdote continua con el Prefacio de la Santa Cruz.)
ERE dignun el juslun
esl, quun el
saIulie, nos lili
senpei el ulique gilias geie:
Dnine sancle, Ialei onnpo-
lens, leine Deus: Qui saIlen
hnani geneiis in Iigno ciucis
conslilusli: ul, unde nois
oiiellui, inde vila iesigeiel:
el qui in Iigno vincelal, in Iigno
quoque vinceielui, pei
Chiislun Dninun nosliun.
Iei quen najesllen luan
Iaudanl AngeIi, adianl
Dninalines, lienunl
Ioleslles coeIi coeIoinque
Viilles, ac lela Seiaphin,
scia exsuIlaline conceIelianl.
Cun quilus el noslias voces ul
adnilli jleas depiecnui,
sppIici confessine dicenles:

LRDADLRAMLNTL es
digno y juslo, equila-
livo y saIudalIe, eI
daile giacias sienpie y en lodo
Iugai, a Ti, Seoi Sanlo, Iadie
onnipolenle, Dios Lleino. Que
pusisle Ia saIvacin deI geneio
hunano en eI iloI de Ia Ciuz,
paia que de donde saIi Ia
nueile, de aII ienaciese Ia vida,
y eI que en un iloI venci, en
un iloI fuese vencido poi
Ciislo nueslio Seoi. Ioi quien
Ios ngeIes aIalan a lu
Majeslad, Ias Doninaciones Ia
adoian, Ia lenen Ias Ioleslades.
Los CieIos y Ias Viiludes de Ios
cieIos y Ios lienavenluiados
Seiafines con iecpioca aIegia
Ia ceIelian. Rognosle que,
con sus aIalanzas, iecilas Ias
nueslias, diciendo con huniIde
confesin:
Sanctus
DE RODILLAS
ANCTUS, Sanctus,
Sanctus, Dominus
Deus Sabaoth. Pleni
sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine
Domini. Hosanna in excelsis.
ANTO, Sanlo, Sanlo
es eI Seoi Dios de
Ios Ljeicilos! LIenos
esln Ios cieIos y Ia Tieiia de lu
gIoiia. Hosanna en Ias aIluias!
endilo eI que viene en
nonlie deI Seoi! Hosanna en
Ias AIluias!
21
anon de la Misa

(En silencio, el sacerdote empieza el Canon de la Misa)
E igitur,
clementissime Pater,
per Jesum Christum
Filium tuum, Dominum
nostrum, supplices rogamus ac
petimus, (Osculatur Altare) uti
accepta habeas, et benedicas,
haec dona, haec munera,
haec sancta sacrificia illibata;
in primis quae tibi offerimus pro
Ecclesia tua sancta catholica;
quam pacificare, custodire,
adunare, et regere digneris toto
orbe terrarum: una cum fmulo
tuo Papa nostro N., et Antistite
nostro N. et omnibus
orthodoxis, atque catholicae et
apostolicae fidei cultoribus.
L pedinos, pues, y
huniIdenenle le
ioganos, oh Iadie
cIenenlsino, poi nueslio
Seoi }esuciislo, lu Hijo, (besa el
Altar) que iecilas y lendigas
eslos dones, estas
ofrendas y estos sanlos y
puios saciificios, que le
ofiecenos, en piinei Iugai, poi
lu Sanla IgIesia calIica, paia
que le dignes daiIe Ia paz,
guaidaiIa, unificaiIa, y
goleinaiIa en loda Ia iedondez
de Ia lieiia, junlanenle con lu
cieivo eI Iapa 8., nueslio
IieIado 8., y lodos Ios que
piofesan Ia veidadeia fe
calIica y aposlIica.
Conmemoracin de los Vivos
EMENTO, Domine,
famulorum,
famularumque tuarum
N. et N., et omnium
circumstantium, quorum tibi
fides cognita est, et nota
devotio, pro quibus tibi
offerimus: vel qui tibi offerunt
hoc sacrificium laudis pro se,
suisque omnibus: pro
redemptione animarum suarum,
pro spe salutis, et incolumitis
suae: tibique reddunt vota sua
aeterno Deo, vivo et vero.
CULRDATL, Seoi,
de lus sieivos y
sieivas 8. y 8...., y de
lodos Ios ciicunslanles, cuya fe
y devocin le son conocidas,
poi Ios que le ofiecenos, o que
eIIos nisnos le ofiecen, esle
saciificio de aIalanza, poi s y
poi lodos Ios suyos, poi eI
iescale de sus aInas, y poi su
saIud y lieneslai coipoiaI, y
que lanlien le liilulan sus
honenajes a Ti, Dios eleino,
vivo y veidadeio.
22
Conmemoracin de los Santos
OMMUNICANTES,
et memoriam veneran-
tes in primis gloriosae
semper Virginis Mariae, Geni-
tricis Dei et Domini nostri Jesu
Christi: sed et beatorum Joseph
ejusdem Virginis Sponsi, et
beatorum Apostolorum ac
Martyrum tuorum, Petri et
Pauli, Andreae, Jacobi, Joannis,
Thomae, Jacobi, Philippi,
Bartholomaei, Matthaei,
Simonis, et Thaddaei: Lini,
Cleti, Clementis, Xysti,
Cornelii, Cypriani, Laurentii,
Chrysogoni, Joannis et Pauli,
Cosmae et Damiani, et omnium
Sanctorum tuorum; quorum
meritis precibusque concedas,
ut in omnibus protectionis tuae
muniamur auxilio. Per eundem
Christum Dominum nostrum.
Amen.
NIDOS poi Ia
conunin de Ios
Sanlos y honiando,
piineianenle, Ia nenoiia de Ia
gIoiiosa sienpie Viigen Maia,
Madie de }esuciislo, Seoi y
Dios nueslio, y Ia de lus
lienavenluiados ApsloIes y
Miliies: Iedio y IalIo,
Andies, Sanliago, }uan, Tons,
Sanliago, IeIipe, ailoIone,
Maleo, Sinn y Tadeo, Lino,
CIenenle, Sixlo, CoineIio,
Cipiiano, Loienzo, Ciisgono,
}uan y IalIo, Cosne y Danin,
y de lodos lus Sanlos, le
pedinos, poi sus neiilos e
inleicesin, nos concedas sei
foilaIecidos en lodo con eI
auxiIio de lu pioleccin. Ioi eI
nisno }esuciislo N. S. Anen.

6:+'?$C; *& +' ]$?<$%' ' 2$@)
(En la Ley Antigua, el sumo sacerdote puso sus manos sobre el chivo expiatorio
que iba ser sacrificado por los pecados del pueblo. En este momento en la Misa,
el sacerdote pone sus manos sobre la Ofrenda. El aclito suena la campanilla
una vez.)
ANC igitur
oblationem servitutis
nostrae, sed et cunctae
familiae tuae quaesumus,
Domine, ut placatus accipias:
diesque nostros in tua pace
disponas, atque ab aeterna
damnatione nos eripi, et in
OR Io nisno, Seoi,
le ioganos le dignes
adnilii
favoialIenenle esla ofienda en
leslinonio de nueslia
dependencia y de loda lu
faniIia: y hacei que pasenos,
en paz conligo, Ios das de
23
electorum tuorum jubeas grege
numerari. Per Christum
Dominum nostrum. Amen.
nueslia vida, que nos veanos
Iilies de Ia condenacin eleina
y seanos poi Ti incIuidos en eI
nneio de lus eIegidos. Ioi
}esuciislo Nueslio Seoi.
Anen.

UAM oblationem tu,
Deus, in omnibus,
quaesumus,
benedictam, adscriptam,
ratam, rationabilem,
acceptabilemque facere
digneris: ut nobis Corpus, et
Sanguis fiat dilectissimi Filii
tui Domini nostri, Jesu Christi.
A cuaI ofienda,
supIicanos le, oh
Dios, le dignes
oidenai sea len dila, adscii
la, ialifi cada, iacionaI y
agiadalIe: de sueile que se
convieila, paia nueslio
piovecho, en eI Cuei po y Ia
San gie de lu nuy anado
Hijo }esuciislo, Nueslio Seoi.

5@;)'Z#'?$C; *& +' V@)<$'
UI piidie quan
paleielui, accepil
panen in sanclas ac
veneialiIes nanus suas, el
eIevalis ocuIis in coeIun ad le
Deun Ialien suun
onnipolenlen, lili gialias
agens, lenedixil, fiegil,
dedilque discipuIis suis, dicens:
Accipile, el nanducale ex hoc
onnes.
V@? &)< &;$%
5@#OA) %&A%L
L cuaI, Ia vspeia de
Su pasin, lon un
pan en Sus sanlas y
veneialIes nanos, y Ievanlando
Ios ojos aI cieIo en diieccin a
Ti, oh Dios, su Iadie
Onnipolenle, dndole Ias
giacias, Io len dijo, Io paili
y se Io dio a sus discpuIos,
diciendo: lonad y coned lodos
de LI

"@#`A& .)<& &) ($
5A&#O@L

24
5@;)'Z#'?$C; *&+ ]$;@
IMILI nodo
poslquan coenalun
esl, accipiens el hunc
piaecIaiun CaIicen in sanclas
ac veneialiIes nanus suas:
ilen lili gialias agens,
lenedixil, dedilque discipuIis
suis, dicens: Accipile, el lilile
ex eo onnes.
V$? &)< &;$% 5'+$U
/';ZA$;$) %&$J ;@Y$
&< '&<&#;$
<&)<'%&;<$=
%M)<&#$A% B$*&$=
`A$ O#@ Y@:$) &< O#@
%A+<$) &BBA;*&<A#
$; #&%$))$@;&%
O&??'<@#A%L
Haec quotiescumque feceritis,
in mei memoriam facietis.
L iguaI nodo, aI
leininai Ia cena lon
lanlien esle piecioso
cIiz en Sus sanlas y veneialIes
nanos, y dndole de nuevo
giacias, Io lendi jo, y se Io
dio a sus discpuIos, diciendo:
lonad y leled lodos de LI.

"@#`A& a)<& &) &+
5>+$_ *& %$ /';Z#&J
*&+ 8A&Y@ M &<&#;@
<&)<'%&;<@=
%$)<&#$@ *& B&J `A&
)&#> *&##'%'*' O@#
Y@)@<#@) M O@#
%A?b@) &;
#&%$)$C; *& +@)
O&?'*@)L
Cuanlas veces hicieieis eslo,
hacedIo en nenoiia de M.

5@;%&%@#'?$C; *& +' "')$C;J 4&)A##&??$C;
M 1)?&;)$C; *&+ /&c@#
NDE et memores,
Domine, nos servi tui,
sed et plebs tua sancta,
ejusdem Christi Filii tui Domini
nostri tam beatae Passionis, nec
non et ab inferis Resurrectionis,
OR Io cuaI, oh Seoi,
acoidndonos
nosolios lus sieivos y
lu puelIo sanlo, as de Ia
dichosa Iasin de lu nisno
Hijo y Seoi nueslio }esuciislo,
25
sed et in coelos gloriosae
Ascensionis: offerimus
praeclarae majertati tuae de tuis
donis ac datis hostiam puram,
hostiam sanctam, hostiam
immaculatam, Panem
sanctum vitae aeternae, et
Calicem salutis perpetuae.
cono de su iesuiieccin deI
sepuIcio, y de su gIoiiosa
Ascensin a Ios cieIos:
ofiecenos a lu Majeslad, de
enlie lus dones y ddivas, una
Hoslia puia, una Hoslia
sanla, una Hoslia
innacuIada, eI Ian Sanlo de
Ia vida eleina y eI CIiz de
peipelua saIvacin.

UPRA quae propitio
ac sereno vultu
respicere digneris; et
accepta habere, sicut i accepta
habere dignatus es munera pueri
tui justi Abel, et sacrificium
patriarchae nostri Abrahae, et
quod tibi obtulit summus
sacerdos tuus Melchisedech,
sanctum sacrificium,
immaculatam hostiam.
ORL Ios cuaIes
dgnale niiai con ojos
favoialIes y senlIanle
apacilIe, y aceplaiIas cono
luvisle a lien aceplai Ios dones
de lu sieivo eI inocenle AleI, y
eI Saciificio de nueslio Ialiiaica
Aliahn, as cono lanlien eI
que le ofieci lu Suno Sacei-
dole MeIquisedec: saciificio
aqueI sanlo, hoslia innacuIada.

UPPLICES te
rogamus, omnipotens
Deus, jube haec
perferri per manus sancti Angeli
tui in sublime altare tuum, in
conspectu dininae majertatis
tuae: ut quoquot (osculatur altare)
ex hac altaris participatione,
sacrocanctum Filii tui
Corpus, et Sanguinem
sumpserimus, omni
benedictione coelesti et gratia
repleamur. Per eumdem
Christum Dominum nostrum.
Amen.
UMILDLMLNTL le
supIicanos, oh Dios
lodopodeioso, que
nandes lianspoilai eslas
ofiendas poi nanos de lu sanlo
ngeI a lu aIlai ceIesliaI y hasla
eI acalanienlo de lu divina
Majeslad: a fin de que lodos
cuanlos, (lesa eI aIlai) conuIga-
ndo en esle aIlai, iecilieienos
eI sanlo Cueipo y Ia Sangie
de lu Hijo, seanos coInados
de lodas Ias lendiciones y gia-
cias ceIesliaIes. Ioi eI nisno }e-
suciislo Nueslio Seoi. Anen.
26
5@;%&%@#'?$C; *& +@) (A&#<@)
EMENTO, Domine,
famulorum
famularumque tuarum
N. et N., qui nos praecesserunt
cum signo fidei, et dormiunt in
somno pacis. Ipsis, Domine, et
omnibus in Christo
quiescentibus, locum refrigerii,
lucis et pacis, ut indulgeas ,
deprecamur. Per eumdem
Christum Dominum nostrum.
Amen.
CULRDATL lanlien,
Seoi, de lus sieivos y
sieivas N... N..., que
nos han piecedido con Ia seaI
de Ia fe y dueinen eI sueo de
Ia paz. A eIIos, oh Seoi, y a
lodos Ios que descansan en
Ciislo, iognosle Ios coIoques
en eI Iugai deI iefiigeiio, de Ia
Iuz y de Ia paz. Ioi eI nisno
}esuciislo Nueslio Seoi.
Anen.
-;Y@?'?$C; *& +@) /';<@)
OBIS quoque
peccatoribus famulis
tuis, de multitudine
miserationum tuarum
sperantibus, partem aliquam, et
societatem donare digneris, cum
tuis sanctis Apostolis et
Martyribus: cum Joanne,
Stephano, Matthia, Barnaba,
Ignatio, Alexandro, Marcellino,
Petro, Felicitate, Perpetua,
Agatha, Lucia, Agnete,
Caecilia, Anastasis, et omnibus
Sanctis tuis: intra quorum nos
consortium, non aestimator
meritim sed veniae, quaesumus,
largitor admitte. Per Christum
Dominum nostrum. Per quem
haec omnia Domine, semper
bona creas, sanctificas,
vivificas, benedicis, et
praestas nobis.
AMILN a nosolios,
lus sieivos pecadoies,
que confianos en Ia
alundancia de lu niseiicoidia,
dgnale dainos pailicipacin y
enliada con lus Sanlos
ApsloIes y Miliies: con }uan,
Lslelan, Malas, einale,
Ignacio, AIejandio, MaiceIino,
Iedio, IeIicidad, Ieipelua,
gueda, Luca, Ines, CeciIia,
Anaslasia, y lodos lus Sanlos:
en cuya conpaa le ioganos
nos adnilas, no en alencin a
nueslios neiilos, sino poi lu
gian niseiicoidia. Ioi
}esuciislo Nueslio Seoi. Ioi
quien sienpie pioduces, oh
Seoi, lodos eslos lienes, Ios
sanli ficas, Ios vivi ficas,
Ios len dices y nos Ios
oloigas.

27
Fin del Canon, y pequea Elevacin
ER ipsum, et cum
ipso, et in ipso,
est tibi Deo Patri
omnipotenti, in unitate Spiritus
Sancti, omnis honor et gloria.
OR LI y con LI,
y en LI a Ti, Dios
Iadie
Onnipolenle, en unin con eI
Lspiilu Sanlo, se diiige lodo
honoi y gIoiia.
... Per omnia saecula
saeculorum.

R. Amen.
... Ioi lodos Ios sigIos de Ios
sigIos.

R. Amn.
DE PIE
"'*#& 8A&)<#@
Oremus.
RALCLITIS
saIulaiilus nonili, el
divina inslilulione
foinali, audenus diceie:


ATLR noslei, qui es in
coeIis: sanclificelui
nonen luun:
advenial iegnun luun: fial
voIunlas lua, sicul in coeIo, el in
leiia. Ianen nosliun
quolilianun da nolis hodie, el
dinille nolis delila noslia,
sicul el nos dinillinus
deliloiilus nosliis. Ll ne nos
inducas in lenlalionen:


!4 @'% ,+?':- 37 - )-,74

Anen.
Oienos.
LNILNDO en cuenla
Ia oiden deI Seoi, y
aIeccionados poi eI
divino Maeslio, nos alievenos
a excIanai:

ADRL nueslio, que
esls en Ios cieIos.
Sanlificado sea lu
nonlie. Venga a nos lu ieino.
Hgase lu voIunlad as en Ia
lieiia cono en eI cieIo. LI pan
nueslio de cada da dnosIe
hoy, y peidnanos nueslias
deudas, as cono nosolios
peidonanos a nueslios
deudoies. Y no nos dejes caei
en Ia lenlacin.

!4 K-6 ,W?:-376 %', )-,4

Anen.
28
3$:&#' 8@)
IBERA nos,
quaesumus, Domine,
ab omnibus malis,
praeteritis, praesentibus, et
futuris: et intercedente beata et
gloriosa semper Virgine Dei
Genitrice Maria, cum beatis
Apostolis tuis Petro et Paulo,
atque Andrea, et omnibus
Sanctis, da propitius pacem in
diebus nostris: ut ope
misericordiae tuae adjuti, et a
peccato simus semper liberi, et
ab omni perturbatione securi.

... pei onnia saecuIa
saecuIoiun.

!4 $)'34
IRANOS, le
supIicanos, Seoi, de
lodos Ios naIes pasa-
dos, piesenles y fuluios, y poi
Ia inleicesin de Ia gIoiiosa
sienpie Viigen Maia, Madie
de Dios, y de lus lienavenluia-
dos ApsloIes San Iedio, San
IalIo y San Andies, y lodos Ios
dens Sanlos danos londado-
sanenle Ia paz en nueslios das,
a fin de que, asislidos con eI
auxiIio de Tu niseiicoidia,
eslenos sienpie Iilies de
pecado y aI aliigo de cuaIquiei
peiluilacin.
.Ioi Ios sigIos de Ios sigIos.

R4 $)F34


AX Domine sit
semper vobiscum.

R. Et cum spiritu tuo.

AEC commixtio et
consecratio Corporis
et Sanguinis Domini
nostri Jesu Christi, fiat
accipientibus nobis in vitam
aeternam. Amen.
A paz deI Seoi
sea sienpie con
vosolios.
!4 G 073 .( '6<W:+.(4

UL esla nezcIa de Ios
eIenenlos
consagiados deI
Cueipo y Sangie de nueslio
Seoi }esuciislo, nos apioveche
a quienes Ia iecilinos, paia Ia
vida eleina. Anen.
29
1Z;A) 2&$
GNUS Dei, qui tollis
peccata mundi:
miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata
nundi: miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata
mundi: dona nobis pacem.
ORDLRO de Dios que
quilas Ios pecados deI
nundo len
niseiicoidia de nosolios!
Coideio de Dios que quilas
Ios pecados deI nundo len
niseiicoidia de nosolios!
Coideio de Dios que quilas Ios
pecados deI nundo danos Ia
paz!

Oracin por la Paz
OMINE Jesu Christe,
qui dixisti Apostolis
tuis: Pacem relinquo
vobis, pacem meam do vobis:
ne respicias peccata mea, sed
fidem Ecclesiae tuae: eamque
secundum voluntatem tuam
pacificare et coadunare digneris:
qui vivis et regnas Deus, per
omnia saecula saeculorum.
Amen.
LNOR }esuciislo, que
dijisle a lus ApsloIes:
Mi paz os dejo, ni paz
os doy, no le fijes en nis
pecados, sino en Ia fe de lu
IgIesia, a Ia cuaI dgnale
pacificaiIa y uniiIa confoine a
lu voIunlad. T que vives y
ieinas poi lodos Ios sigIos de
Ios sigIos. Anen.
(En las misas solemnes, el sacerdote besa el altar y da la paz a los ministros.)
V. Iax lecun.
!4 >. 0() 6<+:+.( .(74

V. La paz sea conligo.
!4 G 073 .( '6<W:+.(4


Oraciones Preparatorias para la Comunin
OMINE Jesu Christe,
Fili Dei vivi, qui ex
voluntate Patris,
cooperante Spiritu Sancto, per
mortem tuam mundum
vivificasti: lebera me per hoc
sacrosanctum Corpus et
SLNOR }esuciislo,
Hijo de Dios vivo,
que, poi voIunlad deI
Iadie y con Ia coopeiacin deI
Lspiilu Sanlo, disle Ia vida aI
nundo poi lu nueile: Iliane,
poi lu sagiado Cueipo y Sangie
de lodas nis iniquidades y de
30
Sanguinem tuum ab omnibus
iniquitatibus meis, et universis
malis: et fac me tuis semper
inhaerere mandatis, et a te
numquam separari permittas.
Qui cum eodem Deo Parte et
Spiritu Sancto vivis et regnas
Deus in saecula saeculorum.
Amen.
lodos Ios dens naIes, y haz
que cunpIa sienpie lus
nandanienlos y no peinilas
que jans ne apaile de Ti,
quien siendo Dios, vives y
ieinas con eI nisno Dios Iadie
y con eI Lspiilu Sanlo, Ioi Ios
sigIos de Ios sigIos. Anen.

ERCEPTIO Corporis
tui, Domine Jesu
Christe, quod ego
indinus sumere praesumo, non
mihi proveniat in judicium et
condemnationen; sed pro tua
pietate prosit mihi ad
tutamentum mentis et corporis,
et ad medelam percipiendam.
Qui vivis et regnas cum Deo
Patre in unitate Spiritus Sancti
Deus, per omnia saecula
saeculorum. Amen.
A conunin de lu
Cueipo, Seoi
}esuciislo, que yo
indigno ne alievo a iecilii
ahoia, no se ne convieila en
nolivo de juicio y condenacin,
sino que, poi lu niseiicoidia,
ne siiva de pioleccin paia
aIna y paia cueipo y de
nedicina saIudalIe. T, que
siendo Dios, vives y ieinas con
Dios Iadie en unidad deI
Lspiilu Sanlo, poi Ios sigIos de
Ios sigIos. Anen.

La Comunin del Sacerdote
ANLM caeIeslen
accipian, el nonen
Donini invocalo.
LCIIRL eI Ian
ceIesliaI, e invocaie eI
Nonlie deI Seoi.
El sacerdote, dndose golpes de pecho, dice:
OMINE, non sum
dignus, ut intres sub
tectum meum: sed
tantum dic verbo, et sanabitur
anima mea.

ORPUS Domini
nostri Jesu Christi
LNOR, yo no soy
digno de que enlies
en ni noiada, nas di
una soIa paIalia y quedai
sana ni aIna. (tres veces)

L CULRIO de
Nueslio Seoi
31
custodiat animam meam in
vitam aeternam. Amen.

QUID retribuam Domino pro
omnibus quae retribuit mihi?
Calicem salutaris accipiam, et
nomen Domini invocabo.
Laudans invocabo Dominum, et
ab inimicis meis salvus ero.


ANGUIS Domini
nostri Jesu Christi
custodiat animam
meam in vitam aeternam.
Amen.
}esuciislo guaide ni aIna paia
Ia vida eleina. Anen.

CON QUL coiiespondeie yo
aI Seoi poi lodo cuanlo LI ne
ha dado` Tonaie eI CIiz de
saIvacin e invocaie aI Seoi
con cnlicos de aIalanza, y ne
pondie a saIvo de nis
enenigos.

A SANCRL de
Nueslio Seoi
}esuciislo guaide ni
aIna paia Ia vida eleina.
Anen.

Comunin de los fieles
El Sacerdote hace una genuflexin y se vuelve al pueblo con una de las Hostias
diciendo:
CCE Agnus Dei, ecce
qui tollit peccata
mundi.
LD aqu eI Coideio
de Dios, ved aqu aI
que quila Ios pecados
deI nundo.
Los fieles repiten con el Sacerdote:
OMINL, non sun
dignus, ul inlies sul
leclun neun: sed
lanlun dic veilo, el sanalilui
anina nea.
LNOR, yo no soy
digno de que enlies
en ni noiada, nas di
una soIa paIalia y quedai
sana ni aIna. N<#&) Y&?&)S

La Recepcin de la Comunin
Los que estLn dispuestos a Comulgar
(esto es, catlicos bautizados sin conciencia de pecado mortal no confesado)
se acercan al comulgatorio y se arrodillan. Cuando los fieles reciben la
Hostia, el Sacerdote dice toda la siguiente oracin, el Amn incluido, y
los fieles simplemente reciben a Nuestro Seor. En la Misa Tridentina,
es la costumbre que los fieles reciben a Nuestro Seor en la lengua:
32

ORPUS Domini nostri
Jesu Christi
custodiat animam
tuam in vitam aeternam. Amen.
L Cueipo de Nueslio
Seoi }esuciislo
guaide lu aIna paia Ia
vida eleina. Anen.

Comunin NV&:#&@)L Q= EIS
hiislus seneI olIlus
esl ad nuIliun
exhauiienda peccla:
secndo sine pecclo appaielil
exspeclnlilus se in saIlen.
iislo fue una soIa vez
innoIado paia quilai
Ios pecados de
nuchos, y de nuevo apaiecei
sin pecado a Ios que Ie espeian
paia su saIvacin.

DE PIE
"@)?@%A;$C;
V. Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
V. LI Seoi esle con vosolios.
R4 G 073 .( '6<W:+.(4

d sacian, Donine,
nensan adnssi,
husinus aquas in
gudio de fnlilus SaIvaliis:
sanguis ejus fial nolis,
qusunus, fons aquae in vilan
leinan saIienlis: Qui lecun
vivil el iegnal in unilale
Spiilus Sancli, Deus, pei nnia
scuIa scuIiun. Anen.
dnilidos, Seoi, a Ia
sagiada Mesa, henos
lelido con gozo Ias
aguas de Ias fuenles deI
SaIvadoi, y le pedinos que su
Sangie sea paia nosolios una
fuenle de agua que liole hasla
Ia vida eleina. Que conligo vive
y ieina. Anen.

Despedida
El sacerdote va al centro del Altar, lo besa y dice:
V. Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.

>, %+L0737 0-3.-"
V. Ite, Missa est.
R. Deo gratias.
V. LI Seoi sea con vosolios.
R. G 073 .( '6<W:+.(.


V. Idos, Ia Misa ha concIuido.
R. `:-0+-6 6'-3 %-%-6 - &+764
33

DE RODILLAS
Bendicin Final
LNLDICAT vos
onnipolens Deus,
Ialei, el IiIius el
Spiiilus Sanclus.

R. $)'34
LNDICAOS Dios
lodopodeioso, Iadie
e Hijo y Lspiilu
Sanlo.

R. $)F34

d+<$%@ .Y';Z&+$@
DE PIE
V. Doninus voliscun.
!4 >. 0() 6<+:+.( .(74
V. Iniliun sancli LvangeIii
secundun }oannen.
!4 `,7:+- .+?+8 &7)+3'4
N piincipio eial
Veilun el Veilun
eial apud Deun, el
Deus eial Veilun. Hoc eial in
piincipio apud Deun. Onnia
pei ipsun facla sunl, el sine
ipso faclun esl nihiI quod
faclun esl, in ipso vila eial, el
vila eial Iux honinun, el Iux in
leneliis Iucel, el leneliae ean
non conpiehendeiunl. Iuil
hono nissus a Deo cui nonen
eial }oannes. Hic cenil in
leslinoniun, el leslinoniun
peihileiel de Iunine, ul onnes
V. LI Seoi sea con vosolios.
!4 G 073 .( '6<W:+.(4
V. Iiincipio deI Sanlo
LvangeIio segn San }uan.
!4 `,7:+- - Q+8 @'Z7:4
n eI piincipio exisla
eI Veilo y eI Veilo
eslala en Dios, y eI
Veilo eia Dios. LI eslala en eI
piincipio en Dios. Ioi LI fueion
hechas lodas Ias cosas: y sin LI
no se ha hecho cosa aIguna de
cuanlas han sido hechas. Ln LI
eslala Ia vida, y Ia vida eia Ia
Iuz de Ios honlies: y esla Iuz
iespIandece en nedio de Ias
linielIas, nas Ias linielIas no Ia
iecilieion. Hulo un Honlie
enviado de Dios, que se
IIanala }uan. Lsle vino cono
lesligo paia dai leslinonio de
34
ciedeienl pei iIIun. Non eial
iIIe Iux, sed ul leslinoniun
peihileiel de Iunine. Lial Iux
veia quae iIIuninal onnen
honinen venienlen in hunc
nundun. In nundo eial, el
nundus pei ipsun faclus esl el
nundus eun non cognovil. In
piopiia venil, el sui eun non
iecepeiunl. Quolquol aulen
iecepeiunl eun, dedil eis
poleslalen fiIios Dei fieii, his
qui ciedunl in nonine eius, qui
non ex sanguinilus, neque ex
voIunlale viii, sed ex deo nali
sunl. (CenufIeclil dicens) .0
].4ef( 5146 ,150f(
./0, el halilavil in nolis, el
vidinus gIoiian ejus gIoiian
quasi Unigenli a Ialie, pIenun
gialiae el veiilalis.

!4 &'7 9:-.+-64
Ia Iuz, a fin de que poi eI lodos
cieyesen. No eia eI Ia Iuz, sino
eI que dela dai leslinonio de
Ia Luz. (LI Veilo) eia Ia Iuz
veidadeia, que aIunlia a lodo
honlie que viene a esle
nundo. Ln eI nundo eslala, y
eI nundo no Ie conoci. Vino a
Ios suyos, y Ios suyos no Ie
iecilieion. Ieio a lodos Ios que
Ie iecilieion, que son Ios que
cieen en su nonlie, doIes
poleslad de IIegai a sei hijos de
Dios: Ios cuaIes nacen no de Ia
sangie, ni de Ia voIunlad de Ia
caine, ni deI queiei deI hon-
lie, sino de Dios. (DolIa Ia
iodiIIa) g .3 ].4e6 /. V-h6
5148. y halil en nedio de
nosolios: y nosolios henos
vislo su gIoiia, gIoiia cono deI
Unigenilo deI Iadie, IIeno de
giacia y de veidad.
!4 `:-0+-6 6'-3 %-%-6 - &+764





Aquellos que asistan a la Primera Misa Solemne de
un neo-sacerdote pueden ganar una indulgencia plenaria bajo
las condiciones usuales.

el padre Jared McCambridge dara sus primeras bendiciones
en la Iglesia despues de la Santa Misa.

35
el padre desea expresar su gratitud a la Madre Angelica y tambien
a las hermanas clarisas pobres del monasterio de
nuestra Seora de Los Angeles.







que Dios los bendiga