GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 1 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO DE EQUIPOS DE APOYO

Desarrollado por: Carlos Rodrguez O. Ivn Fuenzalida C. Yannet Gonzlez S.

rea Sptcia. rea Seca Sptcia. rea Seca Sptcia. rea Seca

Validado por: Ricardo Sobarzo C.

rea

Revisado por: Mauricio Pereira C. Aprobado por:

Cargo

VB

Fecha

Cargo

VB

Fecha

Vigencia:

Revisin:

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 2 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO DE EQUIPOS DE APOYO

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 2 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

INDICE 1. INTRODUCCIN 2. OBJETIVO Y ALCANCE DEL LLAMADO A LICITACIN 3. DESCRIPCIN DEL SERVICIO A REALIZAR 3.1 SERVICIOS TIPO 1 3.2 SERVICIOS TIPO 2 3.3 SERVICIOS TIPO N 3.4 CONDICIONES TRANSVERSALES; EQUIPOS Y HERRAMIENTAS; HORARIOS; 3.5 SERVICIOS EXTRAORDINARIOS 4. METODOLOGA DE SERVICIO. 5. ORGANIZACIN DE LA EMPRESA PARA EL SERVICIO 6. EXPERIENCIA DE LA EMPRESA 7. PLAN DE GESTIN DE CALIDAD 8. PLAN DE PROTECCIN DEL MEDIOAMBIENTE 9. PLAN DE PREVENCIN DE RIESGOS 10. OBLIGACIONES Y APORTES DE LA EMPRESA 10.1 ELEMENTOS DE PROTECCIN PERSONAL 10.2 CUMPLIMIENTO DE NORMAS INTERNAS 10.3 OTROS 10.4 GENERALES 11. APORTES DE MGSA 12. INSTALACIN DE FAENA 13. MULTAS Y SANCIONES 14. DURACIN DEL SERVICIO 15. CONSIDERACIONES GENERALES 16. BASES DE MEDICIN Y PAGO 17. ANEXOS 17.1 FORMATOS DE COTIZACIN (VALIDAR EN CONJUNTO CON SACS) 17.2 NORMAS, ESPECIFICACIONES TCNICAS ESPECIALES, PLANOS, OTROS

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 3 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

1. INTRODUCCIN Minera Gaby cuenta con un yacimiento que fue descubierto por Codelco-Chile en el ao 1996 y se encuentra localizado en la segunda regin de Chile, en el sector denominado Pampa Elvira, aproximadamente a 120 km. al sureste de la ciudad de Calama y a 220 Km. al noreste de la ciudad de Antofagasta. El distrito minero Gaby est delimitado geogrficamente por un polgono cuyos vrtices corresponden a coordenadas UTM presentadas en la Tabla 1. Tabla 1: Coordenadas Geogrficas de la localizacin de Minera Gaby Vrtice A: Vrtice B: Vrtice C: Vrtice D: Vrtice E: Vrtice F: Vrtice G: Vrtice H: Vrtice I: Vrtice J: Vrtice K: Vrtice L: Vrtice M: Vrtice N: 7.415.000-N 7.415.000-N 7.413.000-N 7.413.000-N 7.410.000-N 7.410.000-N 7.406.000-N 7.406.000-N 7.402.000-N 7.402.000-N 7.406.000-N 7.406.000-N 7.410.000-N 7.410.000-N 515.000-E 520.000-E 520.000-E 522.000-E 522.000-E 520.000-E 520.000-E 519.500-E 519.500-E 517.000-E 517.000-E 516.000-E 516.000-E 515.000-E

1.2. Ubicacin e infraestructura Minera Gaby S.A. se encuentra a una altura media de 2.660 m sobre el nivel del mar, y se localiza en la comuna de Sierra Gorda. Las comunas ms cercanas en un radio de 150 Km., son Calama, Sierra Gorda, Baquedano y San Pedro de Atacama. Para acceder a Minera Gaby desde la ciudad de Calama se debe utilizar la ruta B-23, que une Calama con San Pedro de Atacama, y la ruta B-255, o bien, desde la ciudad de Antofagasta a travs la Ruta 5 en direccin a Baquedano y desde este punto hacia el este a travs de la ruta B-385 (Camino de la Sal).

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 4 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

Figura 1: Localizacin Geogrfica

a.

Topografa y Condiciones del Suelo

La topografa del lugar y de las instalaciones de Minera Gaby S.A. est formada por pendientes suaves y sin variaciones bruscas en los niveles del terreno. El suelo superficial es arenoso y con escasa presencia de material grueso. Bajo el suelo superficial aparece un material fino denominado chusca, el cual se levanta con los fuertes vientos reinantes en el lugar. b. Clima

El clima del rea es bastante seco con temperaturas de alrededor de los 20 C en el da y con temperaturas bajo cero durante la noche. El viento se presenta en rfagas fuertes de hasta 80 km/h. c. Industrias en la Zona

La actividad industrial y econmica de la zona est dominada por la minera del cobre, destacando la explotacin de los yacimientos de la Sociedad Contractual Minera el Abra, los Centros de Trabajo de Chuquicamata y Radomiro Tomic y Spence.

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 5 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

d.

Transporte Areo

En el aeropuerto El Loa de la ciudad de Calama se desarrolla un servicio areo de itinerario diario a Calama desde las ciudades de Santiago y Antofagasta. e. Transporte Terrestre

Camino pavimentado de Antofagasta a Calama. Camino estabilizado Ruta B-23 a Gaby. Camino Estabilizado Ruta B- 385 f. Alojamiento y Comida en la Zona La ciudad de Calama, dispone de una variada y amplia infraestructura de hoteles y restaurantes. Se puede arrendar, adems casas y departamentos, los que se pueden abastecer en variados supermercados. 1.4. Evaluacin Ambiental

Minera Gaby S.A. cuenta con Resolucin Exenta N 10 /2003, de 14 de enero de 2007, de COREMA II Regin de Antofagasta, que califica ambientalmente el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Gaby, la que se adjunta y forma parte integrante de las presentes bases tcnicas.

2.

OBJETIVO Y ALCANCE DEL LLAMADO A LICITACIN

2.1 OBJETIVO DEL LLAMADO A LICITACIN Minera Gaby S.A. realiza este llamado a licitacin para que una empresa contratista entregue en Arriendo Equipos Pesados para actividades de apoyo en la Superintendencia rea Seca perteneciente a la Gerencia de Produccin. Este servicio se llevar a cabo, en el periodo comprendido entre el 01 de marzo de 2009 y el 28 de febrero de 2014. Las presentes Bases Tcnicas establecen las caractersticas y los alcances del servicio, as como los requisitos que deber cumplir la empresa calificada para la prestacin del mismo. Los proponentes debern comprender y aceptar los alcances de los servicios detallados en estas bases. Las clusulas o estipulaciones de este documento tienen por objeto hacer una descripcin del servicio, debiendo por consiguiente aplicarse e interpretarse conjuntamente con lo establecido en los dems documentos del contrato.

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 6 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

La empresa que se adjudique el servicio ser responsable de disponer de la maquinaria descrita ms adelante, manejando integralmente el servicio. Debe contar con polticas establecidas de seguridad, calidad, medio ambiente y aplicarlas en todo el desarrollo del contrato. Adicionalmente desarrollar tcnicas de mejoramiento continuo, con la finalidad de optimizar los recursos utilizados en la ejecucin del contrato. Debe dar cumplimiento de la legislacin vigente. Los proponentes debern estar adecuadamente informados sobre las necesidades concretas del servicio a desarrollar, considerando para ello los aspectos: tcnicos, de procesos, seguridad, calidad y medio ambiente. Las presentes Bases Tcnicas establecen adems, un marco de referencia de las obligaciones, deberes y responsabilidades que debern asumir Minera Gaby S.A. y el proponente. 2.2 OBJETIVO DEL SERVICIO El objetivo del servicio es entregar a Minera Gaby S.A. maquinaria pesada para apoyar la correcta operacin de los equipos en las reas de Remocin de Ripios y apilamiento. La maquinaria solicitada es la siguiente: 1 Motoniveladora 2 Bulldozer 4 Excavadoras 1 Retroexcavadora 1 Camin Aljibe 1 Rodillo Compactador 1 Camin Pluma 1 Camin Tolva 4 Luminarias

De los cuales, dependiendo de la actividad a la que apoyaran, el servicio se requiere de forma espordica y permanente. Asegurando de esta forma la continuidad operacional de los procesos y garantizar un trabajo seguro para todos los trabajadores y equipos operacionales.

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 7 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

2.3 ALCANCES DEL SERVICIO Minera Gaby S.A. requiere el Servicio de Arriendo de Equipo bajo dos modalidades para las cuales se define a precio unitario por horas efectivas ($/hr.). Las modalidades indicadas son las siguientes: Arriendo de equipo sin operador para actividades permanentes. Arriendo de equipos con operador para actividades espordicas.

La empresa que se adjudique el servicio debe mantener los equipos en condiciones ptimas, siendo necesario que lleve a cabo un programa de mantenciones preventivas y correctivas que no interfieran con la continuidad operacional de las reas donde preste apoyo. Para la correcta ejecucin del servicio, adems debe abastecer de los insumos requeridos para la operacin de los equipo en arriendo, es decir todo lo requerido para la mantencin de los equipos (repuestos, lubricantes, etc.) y el combustible necesario para cumplir con los programas definidos. 2.3.1 Tipo de Contrato: Se considera un Contrato a Precio Unitario, para los equipos de uso frecuente, y espordicos. Se considera un sistema de multas, por incumplimiento de disponibilidades.

2.3.2 Alcance General El contrato contempla los siguientes alcances: Disposicin de la Maquinaria requerida en condiciones ptimas para operar. Mantencin de los equipos destinados al servicio. Abastecer de insumos necesarios para operar la maquinaria. Abastecer del Combustible necesario a los equipos. Efectuar mejoramiento continuo, para la mejor gestin del servicio. Controlar los Repotes de operacin de cada equipo, registro de hormetros, y/u otros respaldos para efectos de pago.

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 8 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

2.3.3 Especificaciones Generales i) La Empresa Contratista deber tener todos los recursos humanos y materiales (equipos, herramientas y/o insumos para las mantenciones y combustible para la operacin) que le permita prestar con calidad y a satisfaccin de Minera Gaby S.A., el servicio contratado. El servicio debe mantener siempre las maquinarias en condiciones ptimas para ser utilizadas, en las disponibilidades requeridas, asegurando la continuidad operacional de los equipos e instalaciones. Debido a la importancia que tiene para Minera Gaby S.A. la continuidad de sus procesos y calidad de su producto final es que la empresa adjudicada deber aplicar en su proceso, tcnicas modernas que permitan la mejora contina de la Gestin del Servicio. Ser una obligacin permanente de la empresa Contratista vigilar y propender a la eliminacin de las condiciones de riesgo que afecten a su personal y a los activos propios y aquellos de la empresa principal. El no cumplimiento de los estndares del servicio contratado permitir a Minera Gaby S.A. la aplicacin de las sanciones contempladas en el Contrato. La Empresa Contratista tiene la obligacin de comunicar a Minera Gaby S.A. de las condiciones inseguras que se puedan encontrar en los distintos lugares de prestacin del servicio.

ii)

iii)

iv)

v)

vi)

3.

DESCRIPCIN DEL SERVICIO A REALIZAR 3.1 Descripcin General de los Servicios: Los equipos indicados se requieren para realizar principalmente las actividades detalladas: Nivelacin de piso y ruteo en Pila de Lixiviacin Mantencin Botadero de Ripios Giro de correa 220-CV-006 Preparacin de caminos, previo al giro de la correa Trabajos varios en Pila de lixiviacin.

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 9 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

3.1.1 Maquinaria en Arriendo Permanente 3.1.1.1 Descripcin de los servicios

Los servicios requeridos bajo la modalidad de Permanente realizaran actividades de Apoyo en la mantencin del Botadero de Ripios. Para lo cual se requiere el siguiente parque de maquinaria pesada con la disponibilidad indicada: 1 Motoniveladora 1 Bulldozer 1 Retroexcavadora Disponibilidad 83% Disponibilidad 83% Disponibilidad 70%

Nota: Ao de fabricacin mnimo 2005. Requerimiento de Motoniveladora en Pilas de Lixiviacin: En el sector de las Pilas de Lixiviacin la Rotopala remueve el material lixiviado (ripio), una vez que finaliza el ciclo de percolacin de soluciones, y lo deposita en un sistema de correas transportadoras que lo traslada al Botadero de Ripios. Como apoyo a la operacin de esta rueda excavadora, se necesita disponer una motoniveladora CAT 14 H o similar. La mayora de las singularidades del piso en las pilas de lixiviacin, es detectada por medio de instrumentos con apoyo satelital integrados a la rueda excavadora que permiten que se autonivele su sistema tractor, sin embargo, al existir montes o valles fuera del rango de deteccin se requiere el apoyo de una motoniveladora para que mantenga el sello de la franja de desplazamiento de la mquina dentro de niveles adecuados. Dentro del mismo contexto de apoyo a la operacin de la rueda excavadora, se contempla el despeje del pie de talud del acopio de material lixiviado, la mantencin de caminos internos de operacin, el "ruteo" del material del piso de las Pilas para favorecer la percolacin de las soluciones, etc.

Requerimiento de Bulldozer en Botadero de Ripios: En el sector del Botadero de Ripios (Spreader) que recibe el ripio removido en las Pilas de Lixiviacin y que conforma el botadero, se necesitan un bulldozer D-9 o similar en labores de mantencin del botadero y en las faenas del giro de la correa 220-CV - 006.

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 10 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

Adems en determinadas circunstancias ser necesario que el equipo preste servicios en otras reas de planta. Requerimiento de retroexcavadora: Se requiere este equipo principalmente para trabajos en sector de las pilas de lixiviacin en diferentes actividades (calicatas, Despeje de material, preparacin de caminos, derrumbe de mdulos, otros) No obstante esto tambin se usar en otros puntos de acuerdo a actividades de la planta. Se necesita un Modelo 420 E o similar.

3.1.2.

Maquinaria en Arriendo Eventual 3.1.2.1 Descripcin del servicio

Los servicios requeridos correspondientes a la modalidad de Arriendo de Equipos con operador, para actividades eventuales, cuyos servicios y periodicidad se detallan a continuacin: A.- Para la cobertura del servicio de Apoyo en el giro de la correa 220-CV-006 se requiere del siguiente parque de maquinaria pesada: 4 Excavadoras CAT 324 D_L o similar 1 Camin Pluma 5 Ton. 4 Luminarias 4 KW c/u. Disponibilidad 92% Disponibilidad 70% Disponibilidad 50%

Este servicio se requiere una vez por tres das, cada dos meses. En turnos da y noche (las 24 hrs). B.- Para la cobertura del servicio de preparacin de terreno previo al giro se requiere lo siguiente: 1 Camin Aljibe de 10.000 lts. 1 Rodillo Compactador de 10 ton Disponibilidad 75% Disponibilidad 75%

Este servicio se requiere por un mes cada dos meses de lunes a domingo slo turno da (12 hrs). C.- Movimiento de Materiales 1 Camin Tolva 15 m3 Disponibilidad 90%

Este camin se requiere 10 das al mes de lunes a viernes en turno da (60 hrs. semanales).

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 11 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

D.- Apoyo a mantencin de Botadero Ripio 1 Bulldozer D-9 o similar Disponibilidad 75%

Este servicio se requiere por un mes cada tres meses de lunes a domingo en turno da y noche (24 hrs). Se solicitar al Contratista con antelacin (72 horas), con el objeto de que pueda proveerlos considerando la movilizacin de los equipos, la disposicin de sus respectivos operadores para los turnos solicitados. El Contratista deber proveer las maquinarias de acuerdo al tipo requerido y en la cantidad solicitada en el pedido de servicio emitido por el usuario. En caso que el Contratista no tenga disponibilidad de un tipo de equipo solicitado y que est dentro del alcance contractual, deber subcontratarlo a su costo, entregando el servicio de arriendo a la Minera con las mismas tarifas cotizadas en la licitacin las que sern parte del contrato. Todos los equipos debern contar con hormetro para validar las horas efectivamente empleadas, adems la empresa deber llevar un registro de las horas disponibles del equipo las cuales deben ser validadas por el administrador de Contrato de MGSA. 3.2 Lugar de desarrollo El servicio que comprende esta licitacin deber ser realizado en las dependencias de Minera Gaby S.A. La Minera, le proporcionar a la contratista una superficie de terreno para emplazar sus dependencias, las cuales deben cumplir el reglamento de empresas contratistas de MGSA, Durante el transcurso del contrato deber mantener sus dependencias en perfecto estado de limpieza y conservacin. Al trmino del contrato estas debern ser retiradas. La instalacin propuesta para este servicio debe contener como mnimo: 3.3 Taller de Mantencin Bodega de repuestos Oficinas Baos qumicos; en cantidad suficiente.

Del Horario del Servicio

Para cada equipo y segn la modalidad en que se solicita el servicio, este se detalla segn la disponibilidad requerida en el punto 3.1. 3.4 Movilizacin, Alimentacin y Alojamiento del personal En la oferta, la empresa contratista deber contar con un servicio de movilizacin para el traslado de su personal desde Calama a las instalaciones de Minera Gaby S.A. y viceversa en bus o minibs. No se permitir que los trabajadores de los turnos se trasladen conduciendo

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 12 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

desde la Minera a Calama y viceversa en camioneta. Estos gastos de transporte sern de su cargo. Los vehculos de la empresa contratista debern cumplir con todas las normas exigidas por la legislacin vigente y reglamentacin interna de Minera Gaby S.A. No se considera alojamiento del personal en las dependencias de la faena de Minera Gaby S.A. Los gastos incurridos por concepto de alojamiento de su personal en las ciudades y/o localidades aledaas, sern de cargo de la empresa contratista.

4.

METODOLOGA DEL SERVICIO

La empresa Contratista deber presentar su metodologa de servicio para el presente contrato. Deber mostrar su lgica operacional el cual debe contener los canales de comunicacin, los requerimientos de informacin, protocolos, procedimientos y formalidades destinadas a regular la prestacin de los servicios, as como la descripcin de los aspectos estratgicos y operativos a considerar. 4.1 Aspectos Estratgicos

Minera Gaby S.A. entregar los antecedentes necesarios, los cuales debern ser considerados por la empresa adjudicada, de modo que pueda definir su estrategia de operacin. 4.2 Aspectos Operativos

La empresa adjudicada deber definir su estrategia operacional, considerando los antecedentes entregados por Minera Gaby S.A. descritos en el punto 3.1 de las presentes bases.

4.3

Evaluacin del servicio

El objetivo de esta etapa es asegurar un seguimiento sistemtico y continuo de la evolucin del servicio que brinde la empresa adjudicada con el fin de detectar posibles desviaciones y corregirlas oportunamente. La evaluacin del servicio se llevar a cabo mensualmente donde la empresa adjudicada presentar los resultados obtenidos mostrando los indicadores de disponibilidad de cada equipo. En caso de no cumplimiento se aplicar multas, las cuales dependern de la desviacin respecto de la disponibilidad real v/s disponibilidad requerida, de a cuerdo a la siguiente ecuacin: Multa = (Disp. Real Disp. Requerida) x Tiempo Requerido (hrs) x Tarifa Ofertada ($/hr) 100 por Equipo Disp.= Disponibilidad %

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 13 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

Nota: 1.No se aplicar premios cuando la disponibilidad real sea mayor a la requerida. 2.Las multas se aplicarn por cada equipo de forma independiente. 4.4 Plan de Ejecucin de Servicio y Procedimientos La Empresa Contratista debe presentar un Plan de Ejecucin del Servicio. Incluyendo en este los procedimientos que implementar para la reposicin de los equipos en arriendo para realizar las mantenciones, para la recarga de combustible y la ejecucin de las actividades asociadas al servicio en su propuesta, la que debe garantizar la calidad, seguridad y cuidado del medio ambiente. 5. ORGANIZACION DE LA EMPRESA PARA EL SERVICIO

Ser responsabilidad de la Empresa Contratista proveer la estructura organizacional adecuada para la calidad de la ejecucin del servicio, considerando el uso ptimo de los recursos y el cumplimiento de la legislacin vigente. Esta estructura deber ser presentada en la oferta tcnica en forma detallada y esquemtica, considerando su interconexin con la estructura central de la Empresa. Se considerar un punto favorable que la empresa presente procedimientos, mtodos, equipamiento o tecnologa que optimice el uso de recursos. Para el servicio se debe presentar por lo menos, el siguiente personal: 6. 1 coordinador por turno, considerando 4 turnos. 1 electromecnico por turno, para mantenciones menores. PREVENCIN DE RIESGOS

La empresa contratista deber cumplir con la normativa legal vigente relacionada con la prevencin de riesgos profesionales, de a cuerdo a la exigencia establecida en el reglamento de Empresas Colaboradoras de Minera Gaby. 7. EXPERIENCIA DE LA EMPRESA

La empresa contratista deber exponer su experiencia en el mbito del servicio y en servicios a la minera. Adems deber presentar antecedentes relativos a montos, plazos, clientes y alcances de los servicios que ha realizado. Ser un punto favorable en la evaluacin que presente certificaciones de calidad, medio ambiente y/o seguridad. La empresa contratista deber presentar su estructura organizacional central, as como su infraestructura.

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 14 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

Durante el proceso de evaluacin, los evaluadores podrn solicitar la presentacin de certificados u otros documentos comprobatorios adicionales, para acreditar la experiencia presentada.

8.

Gestin de Calidad

La empresa adjudicada deber presentar su Plan de Calidad dentro del cual deber incluir las polticas de calidad de su empresa.

9. PLAN DE PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE La empresa contratista deber presentar su Plan y un Programa de Proteccin del Medio Ambiente. 9.1 Normativa Aplicable y Controles

La empresa contratista ser responsable de cumplir toda la normativa vigente aplicable a la actividad y de tramitar todos los permisos ambientales y sectoriales que se requieran para el inicio, implementacin, operacin y cierre de la actividad motivo del Contrato. En este mbito, el Proponente deber confeccionar todos los documentos solicitados por los rganos de la Administracin del Estado con competencia en la materia. Con posterioridad a la obtencin de los permisos correspondientes, la empresa contratista es responsable del cumplimiento de las condiciones impuestas por la autoridad pblica. Se adjunta tabla referencial de normativas aplicables en el mbito sanitario, seguridad y medio ambiente. En todo caso, se hace presente que conforme a lo dispuesto en la legislacin vigente la empresa contratista tambin deber cumplir con los reglamentos que al efecto ha dictado Minera Gaby S.A. Decreto N 594, del Ministerio de Salud D.S. 148/2003 D.F.L. N 725/68, Cdigo Sanitario del Ministerio de Salud. NCh 409/1.Of 98 D.S N 90/2000 Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo. Reglamento de manejo Sanitario de residuos peligrosos Condiciones sanitarias de higiene y seguridad. Norma Chilena de Agua Potable Establece Normas sobre descargas de residuos lquidos a cuerpos de agua superficial. Ley sobre Monumentos Nacionales Manejo Sanitario de Residuos Peligrosos.

Ley N 17.288 D.S. 148

En trminos ambientales, la normativa aplicable a la actividad, incluye las siguientes Resoluciones de Calificacin ambiental relacionadas, las cuales se adjuntan:

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 15 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

Resolucin Exenta N 10/2003 de fecha 14 de enero de 2007 de COREMA II Regin de Antofagasta, que califica ambientalmente el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Gaby. Resolucin Exenta N 0064/2007 de fecha 06 de Marzo de 2007 de COREMA II Regin de Antofagasta, que califica ambientalmente la Declaracin de Impacto Ambiental de la Subestacin Gaby. Resolucin Exenta N 0095/2007 de fecha 30 de Marzo de 2007 de COREMA II Regin de Antofagasta, que califica ambientalmente la Declaracin de Impacto Ambiental de la Lnea de transmisin Elctrica del Proyecto Gaby.

Por lo tanto, el proponente deber cumplir todas las normas y condiciones que le apliquen, contenidas en las mencionadas Resoluciones, la cuales constituyen parte integrante del presente proceso de licitacin y contratacin del servicio. 9.2 Condiciones Especficas

La empresa contratista deber cumplir con el Reglamento para Empresas Contratistas y Subcontratistas de Minera Gaby. La empresa contratista ser responsable de la implementacin de los planes de residuos en sus diferentes clasificaciones de acuerdo a la normativa vigente, y las condiciones y polticas definidas por Minera Gaby S.A. En el caso de la utilizacin de sustancias peligrosas, la empresa contratista deber tener en consideracin que en la sealada Resolucin N 010/2 003, de 14 de enero de 2003, de COREMA II Regin, se indica que las actividades relativas a sustancias peligrosas no estn incluidas en la evaluacin de impacto ambiental del Proyecto Gaby. En consecuencia, en cumplimiento de lo sealado la letra del Artculo 3 del D.S. 95/2001 Reglamento de Evaluacin de Impacto Ambiental, en el caso de que se utilice alguna sustancia adicional a las declaradas, la empresa contratista deber evaluar la pertinencia de ingreso al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA). Para lo anterior, podr solicitar ante la Direccin Regional de la Comisin Nacional del Medio Ambiente (CONAMA) una evaluacin de la mencionada Pertinencia, entregando los antecedentes necesarios de acuerdo a los textos legales indicados y obteniendo un pronunciamiento de CONAMA II Regin, en el cual se contenga la obligatoriedad, o de lo contrario la voluntariedad, del ingreso al SEIA previamente a realizar cualquier actividad.

La empresa contratista deber identificar todos los requerimientos legales ambientales y establecer los planes de cumplimiento. Dicha informacin deber ser entregada para la evaluacin y aprobacin del rea Medio Ambiente de Minera Gaby S.A. La empresa contratista deber identificar los impactos y aspectos ambientales asociados a su actividad, con el fin de evaluar los riesgos y establecer las medidas de control correspondientes. Esta informacin deber ser entregada para la evaluacin y aprobacin del rea de Medio Ambiente de Minera Gaby S.A.

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 16 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

Complementariamente deber establecer los Planes de Prevencin y Contingencia para las actividades de manejo, almacenamiento y transporte de sustancias peligrosas en general. Para lo anterior, deber considerar los requerimientos de la normativa vigente y Comisin Regional del Medio Ambiente, COREMA, II Regin, debiendo asegurar materias como las siguientes:

9.2.1

Prevencin de incidentes ambientales: Alcance y Definiciones Incorporar procedimientos de trabajo seguro Incorporar sistema de control de las horas de conduccin y descanso de los conductores. Indicar tipos de riesgo a que est sujeto el proyecto. Incorporar instrucciones en prevencin de riesgos en el manejo de sustancias peligrosas. Describir el plan de prevencin de accidentes, indicando entre otros: i) La existencia de convenios con bomberos o unidades Hazmat, Carabineros de Chile, empresas del rubro, etc., que este preparadas para atender una emergencia, (COREMA II Regin ha detenido proyectos por esta informacin). ii) Si se cuenta con una brigada de emergencias. De ser as, indicar nmero de personas que conforman la brigada, equipos con que se cuenta para el control de la emergencia, ubicacin de la o las brigadas, los tiempos mnimos de respuesta a una emergencia, entre otros. iii) Indicacin de lugares y disponibilidad de encuentre el neutralizante. Indicar el sistema de control de los vehculos que se encuentran viajando (reportes peridicos de los chferes, control de horarios, radio, GPS, etc.). Describir la capacitacin que se imparte a los trabajadores, en trminos de: materias o tpicos asociados a la seguridad y al transporte, horas de capacitacin (totales y por tema), especialistas o entidad responsable de la capacitacin; simulaciones o ensayos, periodicidad con que se imparte o refuerza la capacitacin a cada trabajador; etc. Indicar si se proyecta efectuar capacitacin y/o coordinacin externa, es decir a bomberos, carabineros, u otros, con objeto de mantener preparado a los medios de respuesta ante la posibilidad de una contingencia. De ser as, indicar las materias o tpicos asociados a la seguridad y al transporte que sern abordados. Incorporar los programas para efectuar simulacros de contingencias.

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 17 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

9.2.2

Plan de contingencia ante incidentes ambientales: Alcance y Definiciones. Organigrama. Plan de emergencia (en materia ambiental especficamente). Obligacin de los Supervisores y Trabajadores. Restricciones que debe tener el personal en cuanto al manejo de la sustancia. Medidas y acciones que se ejecutarn en caso de emergencias y en diferentes escenarios (reas urbanas, carretera). Sistemas de coordinacin con organismos ajenos a la empresa (Autoridades, SEREMI de Salud en menos de 24 horas (Resolucin 1001). Medidas de restauracin y/o de rehabilitacin de la zona, en caso de prdida de sustancia y/o contaminacin de suelo, agua, aire, vegetacin, fauna, en el caso que sean aplicables. Informes a la autoridad (objetivos y frecuencia, medidas tomadas). Anlisis del incidente e informes asociados. Plan Comunicacional interno y externo (Como avisar a las autoridades y a MGSA).

10.0

PLAN DE PREVENCIN DE RIESGOS

La empresa contratista deber presentar un Plan y un Programa de Prevencin de Riesgos. 10.1 Normativa Aplicable y Controles

La empresa contratista ser responsable de cumplir toda la normativa vigente aplicable a la actividad y de tramitar todos los permisos que se requieran para el inicio, implementacin, operacin y cierre de la actividad, motivo del Contrato. En este mbito, el Proponente deber confeccionar todos los documentos solicitados por los rganos de la Administracin del Estado con competencia en la materia y ante eventuales revisiones por parte de sta a Minera Gaby S.A. Posterior a la obtencin de los permisos correspondientes, la empresa contratista ser responsable del cumplimiento de las condiciones impuestas por la autoridad y planes de seguimientos. Se adjunta tabla referencial de normativas aplicables en el mbito de seguridad. Lo anterior, sin perjuicio de lo sealado en el prrafo primero, es decir, deber identificar y cumplir toda la normativa aplicable, ambiental y sectorial, los reglamentos internos de Minera Gaby S.A. D. N 40 D. N 54 Reglamento sobre Prevencin de Riesgos Profesionales Aprueba la constitucin y funcionamiento del comit paritario de higiene y seguridad. De la obligacin de informar a los

D. N 50

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 18 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

Ley 20.001 Ley 20.005 Ley 20.123 Ley 20.105 Ley 16.744 Decreto Supremo N 72

trabajadores de los riesgos laborales Regular el peso Mximo de Carga Humana Investigacin y sancin del Acoso Sexual en el Trabajo. Ley de Subcontrataciones Ley del Tabaco Norma Sobre Accidentes y Enfermedades Profesionales Reglamento de Seguridad Miner a

Por lo tanto, la empresa contratista deber cumplir todas las normas y condiciones que le apliquen, contenidas en las mencionadas Resoluciones, la cuales constituyen parte integrante del presente proceso de licitacin y contratacin del servicio. 10.2 Condiciones Especficas

La empresa contratista deber integrar en su gestin el cumplimiento del Reglamento para Empresas Contratistas y Subcontratistas de Minera Gaby. Adicionalmente, todos los estndares exigidos por Minera Gaby en seguridad y salud ocupacional. En trminos de prevencin de Riesgos el contratista entregar mensualmente al Departamento de Prevencin de Riesgos, dentro de los cinco (5) primeros das del mes, la estadstica sobre accidentes del trabajo ocurridos durante la ejecucin de las obras del mes inmediatamente anterior, en formulario E-200 formato original del SERNAGEOMIN y en formulario interno de Minera Gaby S.A. en la cual se incluirn los ndices de frecuencia, ndices de gravedad, la cantidad de hombres-da (H-D) trabajados y cantidad de hombres-da (H-D) no trabajados, acompaados de un informe del experto profesional en prevencin de riesgos. Dicho informe, debe sealar las actividades efectuadas en capacitacin del personal y las reuniones e inspecciones realizadas por los supervisores y por el Comit Paritario de Higiene y Seguridad, las inspecciones realizadas, el control de prdidas, el mantenimiento preventivo que se hayan realizado a los equipos, los procedimientos o normas preparadas (Nmero de Investigacin de incidentes realizados, nmero de inspecciones realizadas, nmero de charlas operacionales dictadas, capacitacin o instruccin formal dictadas, nmero de reuniones realizadas),y otras actividades realizadas. En esta estadstica se incluirn tambin los accidentes de los subcontratistas, los accidentes de trayecto y los accidentes del trnsito que afecten a vehculos de la empresa contratista o de los subcontratistas, incluyendo un registro de los tiempos perdidos. Cuando se produzcan accidentes personales que causen muertes o incapacidades, la empresa contratista informar de inmediato a la autoridad correspondiente y al Departamento de Prevencin de Riesgos. Entregando un informe tcnico, a ms tardar veinte cuatro (24) horas contadas desde la hora de ocurrido el accidente. En este informe se indicarn claramente las circunstancias, causas y consecuencias del accidente, y las medidas correctivas que tomar la empresa contratista para

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 19 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

evitar repeticiones de ste. Dicho informe, debe sealar las actividades efectuadas en capacitacin del personal y las reuniones e inspecciones realizadas por los supervisores y por el Comit Paritario de Higiene y Seguridad, las inspecciones realizadas, el control de prdidas, el mantenimiento preventivo que se hayan realizado a los equipos y los procedimientos o normas preparadas. En esta estadstica se incluirn tambin los accidentes de los subcontratistas, los accidentes de trayecto y los accidentes del trnsito que afecten a vehculos de la empresa contratista o de los subcontratistas, incluyendo un registro de los tiempos perdidos. La empresa contratista deber proporcionar a su personal los elementos de proteccin personal que ste requiera segn la naturaleza del trabajo que desempee, los cuales deben estar en perfecto estado para su uso y debern tener su fecha de utilizacin vigente, registro de Entrega de Elementos de Proteccin Personal junto a un cuadro resumen que identifique trabajador y elementos recepcionados junto a la fecha de entrega. La empresa contratista debe tener un Programa de Prevencin a implementar y del informe de las evaluaciones de riesgos que podran afectar a los trabajadores en la obra. Elementos bsicos que el Programa de Prevencin de Riesgo de la empresa contratista debe considerar: Identificacin de peligros Evaluacin de riegos y sus controles Cumplimiento de aspectos legales Establecimiento de objetivos y metas Establecimiento de responsabilidades Controles operacionales Control de documentos Capacitacin y entrenamiento Preparacin para la emergencia Medicin y monitoreo del desempeo de la gestin de seguridad Auditorias internas Revisin de su administracin o gerencial Actividades mnimas que deben considerar los puntos anteriores son: Mantener actualizado su inventario de peligros y/o tareas crticas Anlisis de Riesgos Operacionales Inspecciones generales o especficas planeadas Confeccin de regulaciones generales y procedimientos especficos de trabajos Bloqueo, Tarjeteo y Prueba de equipos Zanjas y Excavaciones Trabajos en Caliente Trabajos en Altura Trabajos en Espacios Confinados Trabajos elctricos Recepcin y entrega de reas de trabajo Autorizacin de permisos para conducir equipos o vehculos motorizados

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 20 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

Reporte de incidente Investigacin de accidentes/incidentes Procedimientos que solicitan permisos en forma expresa, por Ej. Excavaciones Trabajos en Caliente Trabajos en Altura Trabajos en Espacios Confinados Entrega de reas de trabajo Cronograma de actividades o trabajos a ejecutar, indicando el nombre o razn social y Rut de la empresa contratista, subcontratista y de servicios transitorios con datos completos y documentacin para certificar informacin entregada. Certificado de Adherente a Mutualidad que corresponda e historial de los accidentes del trabajo y Enfermedades Profesionales. Copia de la documentacin de Vehculos y Maquinaria que entrarn en servicio (revisin tcnica, seguro obligatorio, revisin de gases, etc.). La empresa contratista debe tener un Reglamento Interno presentado ante las Autoridades Fiscales y su recepcin por los trabajadores nuevos. La empresa contratista debe asistir a Charla de Induccin de Seguridad y Medio Ambiente dictada por Minera gaby S. A. Certificados de acreditacin del Experto Asesor y su contrato de prestacin de servicios. 11.0 APORTES DE LA EMPRESA CONTRATISTA 11.1 Equipos y herramientas mnimas para el servicio Ser responsabilidad de la empresa Contratista el aporte de todos los equipos y herramientas necesarias para la mantencin de los equipos en arriendo. Debe disponer adems de los equipos de radiocomunicaciones, enlaces telefnicos y de datos que se requiera para la ejecucin del Servicio. Ser de cargo de la Empresa Contratista todos los gastos de mantenimiento, reparacin, combustibles, lubricantes, neumticos, o cualquier otro material, insumo o repuesto que sus equipos y herramientas demanden. En el caso de los equipos requeridos para el Servicio de arriendo de Equipo; se debe indicar marca modelo, ao y otros. Antecedentes que Minera Gaby S.A. evaluar en la evaluacin tcnica de sus ofertas.

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 21 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

Como requisito se detallaron los modelos o similares a requerir en el punto 3, la maquinaria no puede ser ms antigua que 2005 para aquellos equipos de arriendo permanente, para el caso de los equipos de arriendo eventual el ao de fabricacin no es exigencia pero s la disponibilidad. La planificacin y asignacin de los equipos en todas las actividades a realizar deber ser analizada por la Empresa Contratista en conjunto con Minera Gaby, de tal manera que se cumpla cabalmente con los requerimientos en disposicin de los equipos con la calidad y seguridad requeridas por Minera Gaby. El contratista debe disponer de instalaciones y talleres en terreno para ptima ejecucin de sus servicios. Esta instalacin deber considerar contenedores transportables nuevos o en muy buen estado de conservacin e instalacin elctrica, segn normativas. Minera Gaby S.A. se reserva el derecho de inspeccionar peridicamente las instalaciones del contratista, a fin de velar que se cumplan las condiciones de salud y seguridad adecuadas, conforme con la ley vigente y las normativas internas de Minera Gaby. 11.2 Del Personal

La empresa contratista deber contar con el personal necesario para coordinar y efectuar adecuadamente el servicio, considerando que deber cumplirse a cabalidad con la legislacin vigente y que deber respetar los descansos, permisos, licencias y vacaciones que la ley considera.

11.3

De los Elementos de Proteccin Personal

El Contratista deber proporcionar a todo su personal, los elementos de seguridad, equipos y ropas para la proteccin personal, necesarias para la seguridad de sus trabajadores en el cumplimiento de las labores, con la respectiva identificacin del Contratista, siendo la entrega de stos y su reposicin sin costo para el trabajador y previo al primer da de servicio. Minera Gaby exigir que los trabajadores de la contratista cuenten con los EPP que la ley establece, de acuerdo a las condiciones operacionales y geogrficas de la faena. Ser obligacin del Contratista cambiar en forma inmediata cualquier elemento de proteccin personal en mal estado o en una situacin subestndar. Por lo tanto, deber mantener un stock bsico para el cambio o reposicin oportuna. Todos los elementos de proteccin personal debern estar de acuerdo a los estndares solicitados en el rea de uso y debidamente certificados (garanta de calidad) por un organismo calificado.

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 22 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

En general, ser responsabilidad ineludible del Contratista, velar que todos sus trabajadores usen en todo momento los equipos de proteccin personal.

11.4

Obligaciones de la Empresa Contratista

En su oferta tcnica la Empresa Contratista identificar los elementos que considerar como aporte para la correcta ejecucin del servicio. Sus instalaciones de faena debern cumplir con las reglamentaciones vigentes. La Empresa Contratista deber encargarse de la habilitacin e instalacin de faena. La Empresa Contratista ser responsable de todos los costos de traslado de los Equipos en arriendo, su personal, bienes y materiales hacia, desde y al interior de las instalaciones de Minera Gaby S.A. En consecuencia, Minera Gaby S.A. no proveer ningn tipo de transporte. Todos los Equipos segn requerimiento de Minera Gaby, sean stos propios de la Empresa Contratista o de terceros, debern estar en perfectas condiciones de funcionamiento y conservacin. Ser de costo y responsabilidad de la empresa contratista mantenerlos en dichas condiciones durante todo el tiempo que dure el contrato. La Empresa Contratista tendr la obligacin de administrar, dirigir, supervisar, controlar, coordinar, planificar, programar y ejecutar tcnicamente todos los servicios encomendados, de acuerdo a las condiciones expresadas en su oferta del personal necesario. La Empresa Contratista deber tener una estandarizada y comprometida poltica de control de riesgos en la realizacin de los servicios contratados, la cual deber reflejarse durante el desarrollo de los servicios.

12.0

APORTES DE MINERA GABY S.A.

Minera Gaby S.A. proveer para el correcto desarrollo de los servicios en las distintas reas lo siguiente: La instalacin de las lneas de voz y datos, en el lugar definido para la instalacin de faena, el pago de los consumos de stos, sern de cargo de la empresa contratista. La energa elctrica en el lugar definido para la instalacin de faena. Casa de cambio para el personal de la empresa contratista que por exigencias legales requiera de su uso. Uso del casino para la alimentacin del personal contratista, siendo de cargo de la empresa contratista el cobro de la alimentacin.

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 23 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

Con todo, se deja constancia que Minera Gaby S.A. efectuar los aportes sealados en las condiciones indicadas, en la medida que disponga de ellos. La empresa contratista no podr reclamar, en caso alguno, perjuicio o dao derivado de atrasos, insuficiencias, suspensiones o cortes por circunstancias ajenas a la minera. 12.1 Derechos y Obligaciones de Minera Gaby: Son derechos de Minera Gaby S.A.: Auditar todos los servicios contratados cuando Minera Gaby S.A. lo estime conveniente. Controlar tcnicamente la ejecucin de los servicios contratados.

Son obligaciones de Minera Gaby S.A.: Entregar a la empresa contratista, la informacin tcnica solicitada para la correcta ejecucin del servicio.

13. ESTNDARES DE CALIDAD DEL SERVICIO El servicio ofrecido por la Empresa Contratista deber cumplir con los siguientes parmetros y estndares de calidad, con los cuales se evaluar el cumplimiento del mismo: Para los Equipos de uso permanente; Se considera un servicio de calidad si la maquinaria se encuentra operativa segn la disponibilidad comprometida, la que se encuentra detallada en el punto 3 para cada uno de los equipos. Adems las mantenciones no deben interferir con la operacin por lo cual deben ser programadas en lo posible los das en que se hace mantencin al sistema el cual se realiza 1 vez a la semana. Las mantenciones de emergencia no deben tampoco sobrepasar la disponibilidad requerida. Para los equipos de uso espordico, Al momento de ser solicitado por el Administrador de Contrato de Minera Gaby, el requerimiento se debe cumplir con la hora y lugar indicado en condiciones ptimas para operar, el no cumplimiento de las disposiciones implica tiempo que debe ser sancionado segn la propuesta del oferente.

GERENCIA DE PRODUCCIN

Bases
N Doc. Rev. Vigencia Pg. : : : : Pg. 24 de 24

BASES TCNICAS SERVICIO ARRIENDO EQUIPOS DE APOYO

14. Anexos Reglamento Empresas Contratistas de Minera Gaby S.A. Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Gaby Resolucin Exenta N 10/2003 de fecha 14 de enero de 2007 de COREMA II Regin de Antofagasta, que califica ambientalmente el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Gaby. Resolucin Exenta N 0064/2007 de fecha 06 de Marzo de 2007 de COREMA II Regin de Antofagasta, que califica ambientalmente la Declaracin de Impacto Ambiental de la Subestacin Gaby. Resolucin Exenta N 0095/2007 de fecha 30 de Marzo de 2007 de COREMA II Regin de Antofagasta, que califica ambientalmente la Declaracin de Impacto Ambiental de la Lnea de transmisin Elctrica del Proyecto Gaby. *****************************************************************************************