2

NEWS

22 ESpfjynfU txdrf;trSwf EkdA,fvfNidrf;csrf;a&; ausmif;om;vli,fvIyf&Sm;rI
&efuke?f 'DZifbm 10
2013 ckEpS ?f 'DZifbm 10 &uf
aeYwGif usa&mufaom 22 ESpf
ajrmuf EkAd ,fvNf idr;f csr;f a&;ausmif;
om; vli,fvyI &f mS ;rI txdr;f trSwf
tjzpf xkwaf 0onfh 10 D &Jabmf
rsm; pkpnf;a&;om;xm;aom pmtkyf
rdwq
f ufyJu
G kd 'DZifbm 10 &ufu
Orchid Hotel , City Hall wGif
jyKvkycf o
hJ nf/
tqdkygpmtkyu
f kd 1991 ckESpf
u ppftmPm&Sipf epf\ tjyif;xef
qHk; zdESdyfrIatmufwGif &Sdaecsdef
ausmif;om;vli,frsm;taejzifh
wufEidk o
f nfah e&mu &yfwnfaqmif
&GufcJhrIrsm;? xdkacwfxdktcsdefu
Ekid if aH &;tjrifrsm;? vlrb
I 0xif[yf
rIrsm;ukd azmfjyonfh tajctaersm;
ESihf axmifwiG ;f jzwfoef;rIrsm; trSwf
w&jzpfap&ef &nf&,
G x
f w
k af 0&jcif;
jzpfaMumif; 10 D ausmif;om;
a[mif;wpfOD;jzpfol OD;aZ,su
ajymonf/

]uRefawmfwdkY ordkif;tcef;
u@wpfckrSm twwfEkid q
f Hk;eJY t
aumif;qHk; aqmif&u
G Ef kid rf Itaet
xm;xJu wpfcktaeeJY xkwaf 0&
jcif;jzpfygw,f}[k ¤if;uajymonf/

tqdyk gpmtkyrf w
d q
f ufyo
JG Ykd t
rsK;d om;'Drku
d a&pDtzGJUcsKyf em,u
OD;wifO;D ESihf owif;pmq&mBuD; [H
om0wDOD;0if;wifwkYdvnf; wuf
a&muf*kPfjyK trSwfw&pum;

ajymay;cJMh uonf/
]tm;vHk; tzGJUtpnf;zGJUpnf;wJh
tcgrSm ausmif;om;or*¾[m jyef
vnfNyD;awmh xifxif&mS ;&Sm; t&if
vdk pGr;f pGr;f wrH aqmif&u
G Ef kid w
f Jh

aom yxrtBurd f &efuek w
f idk ;f a'o
BuD; vTwaf wmf owåryHkrSet
f pnf;
ta0;wGif ajymqdkcJhonf/
tqdkygvrf;rsm;? wHwm;rsm;?
taqmufttHkrsm;wGif trsK;d tpm;
tvdkuf cefYrSe;f oufwrf;rsm;&SNd yD;
vrf;rsm;wGifvnf; uwå&mvrf;
oufwrf; 10ESpf uGeu
f &pfvrf;
oufwrf; 20ESpf ponfjzifh owf
rSwx
f m;aMumif; ,if;owfrw
S cf suf
ra&muf&SdrD obm0ywf0ef;usif
tEÅ&m,frsm;aMumifhr[kwb
f J ysuf
pD;rIrsm;jzpfay:cJhygu 0efxrf;jzpf

EdkifiHtvdkuf pD;yGm;a&;jzpfpOfrsm; avhvmonfh
urÇmhbPf World bank ESihf
tjynfjynfqkdi&f m b@ma&;aumf
ydka&;&Si;f IFC wdkY yl;wGJjyKpkonfh
Doing Business tpD&ifcp
H mtopf
wGif jrefrmEdkiif H&JU pnf;rsO;f Oya'
rsm; yxrqHk;tBudrt
f jzpf xnfh
oGi;f azmfjyxm;aMumif; od&onf/
tpD&ifcpH mwGif jrefrmEdik if o
H nf
pD;yGm;a&;vkyif ef; aqmif&u
G rf Irsm;

vQif 0efxrf;pnf;urf;rsm;t&vnf;
aumif;? jynfolykid yf pön;f tvGJoHk;
pm;rIjzifhvnf;aumif;? w&m;pGJqkd
jcif;rsm;txd ta&;,laqmif&u
G af e
NyD; uefx½dkurf sm;jzpfygu ysupf D;
qHk;½IH;rIukd ¤if;uefx½dkuu
f yif us
cHí jyefvnfjyKjyifay;&rnfjzpfNyD;
ysupf ;D qH;k ½I;H rI tenf;trsm;tvdu
k f
emrnfysufpm&if;oGif;oGm;rnf[k
¤if;u ajymqdkcJhonf/
aZmfx#G f

ausmif;om;or*¾ukd bbwdt
Yk m;vH;k
tjrefay:aygufapcsiyf gw,f/ tif
rwefrv
S nf;bJ axmufct
H m;ay;ae
ygw,f}[k trsK;d om;'Drku
d a&pD
tzGUJcsKyef m,uOD;wifO;D uajymonf/
1991 ckEpS ?f 'DZifbm 10 &uf
wGif a':atmifqef;pkMunfudk urÇmh
Nidr;f csr;f a&;EkAd ,fvq
f kay;vdkucf sed f
wGif a':atmifqef;pkMunfonf ae
tdrt
f us,cf sKyf cscx
H m;&onf/ xdk
tcsed w
f iG f &efukew
f uúokdv?f puf
rIwuúokdv?f vIid ef ,fajr? vSn;f
wef;vrf;qHk ponfhae&mrsm;wGif
ausmif;om;vli,frsm;u aemfa0
Ekid if H? atmfpvdkNrdKUwiG f a':atmif
qef;pkMunftm; EkdA,fvfqkay;
aomaeY 'DZifbm 10 &ufukd a&G;
cs,u
f m Nidr;f csr;f a&;EdkA,fvq
f k&Sif
a':atmifqef;pkMunf vGwaf jrmuf
a&;? zrf;qD;xm;aom ausmif;om;
acgif;aqmif udrk if;udEk ikd Ef iS hf ausmif;
om;acgif;aqmifrsm;? Ekid if aH &;tusO;f
om;rsm;tm;vHk; vGwfajrmufa&;?

ausmif;om;or*¾ jyefvnfjzpfay:
vma&;? zGUJ pnf;cGi&hf a&;? 'Dru
kd a&pD
a&;? Nidr;f csr;f a&;ESihf ppftmPm&Sif
tpd;k &jzKwfcsa&;qdo
k nfh a<u;aMumf
oHrsm;jzifh tifESihftm;ESihf tBudrf
Budrf qE´jycJhMu&m tusO;f axmif
rsm;xJokdY a&mufcJhMuaMumif;? t
usO;f axmifxJwiG f trIwJGtvdkuf
ac:a0:Mu&if; tqdkygausmif;om;
rsm;ukd 10 D tkypf k ac:a0:Mu
aMumif;? 10 D jzpfay:vm&onfh
taMumif;&if;tusO;f csKyfukd 10 D
ausmif;om;a[mif;wpfOD;jzpfol
OD;jrwfviId u
f ajymonf/
tqdyk g 10 D ausmif;om;vIyf
&Sm;rIBu;D onf 1988 ckEpS af emufyikd ;f
&efukefwuúodkvfwGif tBuD;rm;
qHk;ausmif;om;vIyf&Sm;rIjzpfNyD;
ausmif;om;aygif;axmifcsDyg0ifcJh
ovdk tif;pdeftusOf;axmifwGif
zrf;qD;tydkYcH&onfh ausmif;om;
aygif; axmifausm&f cSd JhaMumif; od&
onf/
Zl;Zl;

Nidrf;csrf;a&;ESifh vufeuf
vJvS,af &;tzGJU KNU/KNLA udk
*syefrsK;d pyg;pdku{f u 150twGuf
ydaYk y;&ef&adS Mumif;awmifov
l ,f o
rm;zGHUNzdK;a&;ygwDOuú|OD;ausmpf mG
pkD;u ajymonf/
¤if;wdkYtaejzifh Armpum;udk
aumif;rGepf mG ajymqdw
k wfjcif;r&Sb
d J
ppfwyfrS odr;f ,lxm;onfh v,f
ajrrsm;tm; rnfuo
hJ Ykd vkyu
f ikd &f rnf
udk rod&adS Mumif; ,if;u ajymonf/
]]awmif,majrawGudk jyef
vnfcsay;r,fq&kd if u&ifjynfe,f

vlxBk u;D u t&rf;0rf;omrSm? rdom;
pkeJYcJNG yD; wpfzufEkid if HrSm yifyifyef;
yef; b,fvkycf sirf SmvJ/ awmif,m
vkyNf yD; rdom;pkeYJ odu
k o
f u
kd 0f ef;0ef;
yJ aecsiw
f maygh[k Adv
k rf LS ;aersK;d xG#f
acgifu ajymonf/
Nidr;f csr;f a&;ESihf vufeuf vJ
vS,af &;tzGUJu vufeufjzifh wdu
k yf JG
0ifvmcJo
h nfrmS jynfe,fw;kd wufrI
rsm; aES;auG;cJhNyD; ,cktcsed w
f iG f
xGepf ufarmif;NyD; wdik ;f jynftm; wd;k
wufatmif vkycf siaf Mumif; a'o
wGi;f tvkyt
f udki&f Sm;yg;rIaMumifh

wpfzufEikd if o
H Ykd oGm;a&mufvyk u
f ikd f
ol rsm;jym;vmaeonf[k od&onf/
]]tck olwkYdu tckEkid if Hjcm;eJY
zufpyfvkycf siw
f ,f/ puf,EÅ&m;
awGeJY pyg;pdkucf siw
f ,fqkv
d kYd *syef
rsK;d pyg; pdku{f u 150 twGuf
ydkYay;zdkY&Sw
d ,f}}[k Ouú|u ajym
onf/ Nidr;f csr;f a&;ESihf vufeufvJ
vS,af &;tzJUG rS v,f,majrpdkuyf sK;d
&eftwGuf oufqkdi&f mESihf ,ckv
ukeyf kdi;f wGif aqG;aEG;nd§EIid ;f &ef &Sd
aMumif; od&onf/
xG,fqef;

tpD&ifcHpmwGif jrefrmEdkifiH pnf;rsOf;Oya'rsm; yxrqHk;tBudrf xnfhoGif;azmfjyvm

Doing Business

twGuf aumif;rGeo
f nfh pnf;rsO;f
Oya'rsm; ay:aygufap&ef jyKjyif
ajymif;vJrIrsm; us,jf yefYpmG aqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfNyD; ajymif;vJrIrsm;
udk BudK;yrf;aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/
vrf;aMumif;ay:wGif a&muf&Sad e
onf[k yg&So
d nf/
2014 ckESpt
f wGuf Doing
business tpD&ifcHpmtm; tao;

pmtkyfxkwfa0

awmifolv,form;zGHY NzdK;wdk;wufa&;ygwDrS Nidrf;csrf;a&;ESifUvufeuf
vJvS,fa&;tzJGY (KNU/KNLA)udk rsKd;pyg;ydkhay;&ef&Sd

EkdifiHawmfb@maiGjzifU aqmif&Gufaomvkyfief;rsm;wGif
owfrSwfxm;aom pHcsdefpHnTef;rjynfU0ygu ta&;,lae
jrefrmEkid if HtwGi;f Ekid if Hawmf
b@maiGjzifh aqmif&u
G af om vrf;
rsm;? wHwm;rsm;? taqmufttHk
rsm; ponfww
Ykd iG f obm0ab;ywf
0ef;usif tEÅ&m,frsm;aMumifrh [kwf
bJ pHcsed pf n
H eT ;f rjynf0h rIaMumifh owf
rSwo
f ufwrf; rukerf D ysupf ;D cJv
h Qif
oufqidk &f mwm0ef&o
dS rl sm;tm; jynf
olyikd yf pön;f tvGo
J ;kH pm;jyKvkyrf jI zifh
w&m;pJq
G kd ta&;,lvsu&f o
Sd nf[k
&efukew
f kdi;f a'oBuD; tpdk;&tzGJU
pDrHued ;f ESihf pD;yGm;a&;0efBuD;OD;oef;
jrifhu 'DZifbm 9 &ufwiG f jyKvkyf

10 D

pm;ESihf tvwfpm; pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;twGuf pnf;rsO;f Oya'rsm;udk
od&eSd m;vnfjcif;[k trnfay;xm;
Ny;D ta&SUtm&SEiS hf ypdzw
d af 'o&Sd Edik if H
23 Edkiif Hteuf 22 Edkiif H\ 2005
ckEpS u
f wnf;u ,if;wd\
Yk pD;yGm;a&;
vkyif ef;qdki&f m pnf;rsO;f Oya'rsm;
taMumif; azmfjyxm;onf/
urÇmay:wGif pifumylEkdiif H

onf a'ocHp;D yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;
twGuf taumif;qHk; pnf;rsO;f
Oya'rsm; jy|mef;xm;onfh Edkiif H
tjzpf &yfwnfvsu&f SNd yD; a[mif
aumifEiS hf w½kww
f u
Ykd 'kw,
d vdu
k f
vsu&f adS Mumif;? xdt
Yk jyif taumif;
qHk; pD;yGm;a&;pnf;rsO;f Oya'rsm;&Sd
onfh xdyw
f ef; 10 Edkiif Htjzpf
e,l;ZDvef? tar&duefjynfaxmifp?k

'def;rwf? rav;&Sm;? udk&D;,m;?
a*sm*f sD,m? aemfa0ESihf ,lEku
d w
f uf
uif;'rf;wdYk yg0ifaMumif; od&onf/
,ckEpS f tpD&ifcpH mwGif rav;
&Sm;Edik if \
H tGev
f ikd ;f rS tcGeaf y;aqmif
onfhpepf pifumylEkdiif H\ e,fpyf
ukefoG,fa&;vkyfief;rsm;twGuf
Single-window udk&D;,m;Edkii
f H\
uefx½dkufpmcsKyfrsm; csKyfqdkrI

twGuf tGev
f kid ;f w&m;½Hk;pepfwkYu
d kd
txl;jyKavhvmxm;onf[k od&
onf/
wdkuf½dkufod&Sdvdkolrsm;tae
jzifh Doing Business tpD&ifcHpm
tm; doingbusiness.org ESifh
doingbusiness.org/facebook

wGif 0ifa&mufMunfh½IEkid o
f nf/
oefYpifOD;

wm0efcHt,f'Dwm

owif;axmufrsm;

"mwfyyHk nm&Sifrsm;

pmrsufESmzGJYpnf;rI

opömydik pf ;kd

Zl;Zl;? rGefrGefausmf? xG,fqef;? aZmfxG#f

udkatmif(Flash Memo)

EG,ef aD usmo
f ed ;f ? eE´mode;f 0if;

jyify owif;axmuf(&efukef)

pmjyif

xkwfa0ol

vdyfpm

Ó Pfvif;udk

vQHvif;? bkef;opf? &Jvif;Edkif? udkpH

rpdr;f

OD;wifah tmif(Nr)J 03824

rsufESmzHk; ESifh twGif;'DZdkif;

jyify owif;axmuf(rEåav;)

aMumfjimtzGYJ

oefZh ifatmif(SOLAYTOE)

cifbkef;a0? ajyndrf;

rdk;uvsm? r*Fvmrdk;(rEåav;)

trSwf 139? 42 vrf;
r[mAE¨Kvvrf;ESifU ukefonfvrf;Mum;
AdkvfwaxmifNrdKYe,f? &efukef/

'k - wm0efct
H ,f'w
D m

1

5 ,

D E C E M B E R ,

yHkEdSyf
jynfat; pmyHkEdSyfpuf
163?r[mAE¨Kvvrf;?Av
kd w
f axmifNrKd eY ,f/
2 0 1 3

apmifa&
wefzdk;

- 1000
- 500 usyf

zkef; - 0973040896 ?01-388805

SPEAKER CORNER

3

pdwef mw,faygh/ t"dyÜm,fr&Sb
d l;
aygh/ typftcwf&yfpJa&;qdk&if
t"dyÜm,f&w
Sd Jh tcsuaf wGukd vdkcsif
w,f/ 'gudk tpdk;&u rvdkuef m
bl;/ zGUJpnf;yHt
k ajccHOya'udk wpfcrk S
rjyifbJeJY Nidr;f csrf;a&;&zdkYvkyaf e
w,faygh/ wpfaewmu wyfrawmf
eJyY /J wyfrawmfu tukev
f ;kH Nird ;f csr;f
a&;&zdYk autdik af tu vufeufcsNy;D
wyfrawmf tjzpfoHk;r,faygh/
autdkiaf tu jynfe,fvHkNcHKa&;udk
wm0ef,lr,f/ wyfrawmfu Ekid if H
awmfvNkH cKH a&;udk wm0ef,rl ,faygh/
tJvykd pkH u
H kd vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;
awGu vdck siw
f ,f/ OD;atmifrif;u
vnf; t&ifujzpfco
hJ vdk ucsiw
f yf?
u&ifwyf? csi;f wyf tJvkrd sK;d udk,hf
wyfeJYukd,f jzpfomG ;rSmudk pdk;&drf
aew,f/ wpfqifhNyD;wpfqifhawmh
&vmrSmyg/ t"duawmh wpfzufeJY
wpfzuf ,HMk unfpw
d cf srrI &Sad o;vdYk
'DaeYvkd ppfyJaG wGjzpfaeMuwmaygh/
OD;vSarmifa&T
(Myanmar Peace Centre)

vlxkacgif;aqmif a':atmif
qef;pkMunf jynfyodkYxu
G cf mG onfh
tcgwkid ;f jynfwiG ;f ppfyrJG sm; ydrk jkd yif;
xefavh&o
dS nfukd owdjyKrv
d monf/
xdkYaMumifh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;
azmfaqmifonfh tzGUJ tpnf;\ tm;
omcsu?f tm;enf;csurf sm;udk rsm;
pGmod&&Sd ef vkt
d yfvmygonf/ xdkvkd
tyfcsuaf y:rlwnfí jynfwiG ;f Nidr;f
csr;f a&;udk vm;&maumif;aumif;
csO;f uyfEikd rf nfht&mrsm;ukd atmuf
ygtwdki;f wifjyvdku&f ygonf/
udk*sm*Ge;f
(ucsiNf idr;f csr;f a&;uGe&f uf)
ar;- wpfEikd if v
H ;kH typftcwf&yfpJ
a&; oabmwlnDcsufpmcsKyfawG
tBudrBf udrf csKyfqckd w
hJ ,f/ Nidr;f csr;f
a&;aqG;aEG;yGJawGvnf; vkyfae
w,f/ 'gayrJh atmufajcrSmvnf;
wdkuyf Ju
G jzpfaeqJyJqkad wmh typf
tcwf&yfpaJ &; oabmwlncD suaf wG
u pm&Guaf y:u oabmw&m;rQ
om jzpfaewmvm;/ ESpzf uftzJUG
tpnf;awGtaeeJY b,fvkad jyavsmh
rIawG vdkaevJ/
ajz- oabmwlnzD Ykd 0dik ;f aqG;aEG;Mu
wJh tcsut
f vufyg/ tJ't
D aMumif;
t&m tcsut
f vufawGu ta&;
BuD;qHk; jzpfw,f/ ajymcsiw
f mu

Nidrf;csrf;a&;\ t"duvdktyfcsuf
&Dydkwmowif;tzGJY
jrefrmEdkifiHrSm typftcwf
&yfpaJ &; oabmwlncD suu
f
b,folawG tmrcHrSmvJ/
csKd;azmuf&if b,folawG
ta&;,lrmS vJqw
kd m 'DuaeY
txd vHk;0udkr&Sdao;bl;/
jrefrmEdkiif HrSm typftcwf&yfpJa&;
oabmwlnDcsuu
f b,folawG
tmrcHrmS vJ/ csK;d azmuf&if b,fol
awG ta&;,lrSmvJqkdwm 'DuaeY
txd vHk;0udk r&Sad o;bl;/ tJ'D
twGuf ta&;BuD;qHk;tcsufu
typftcwf&yfpJa&; oabmwlnD
csufudk avhvmapmifhMunfhwJh
vkyif ef;pOfukd vuf&Sd jrefrmEdkiif H&JU
b,fa'orSmrqdk owfowfrw
S rf w
S f
taumiftxnfazmf vkyaf qmifwm
r&Sad o;bl;/ vuf&Sjd refrmEdkiif H&JU
Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifr?I typftcwf
&yfpaJ &; oabmwlncD suu
f ESpzf uf
nd§EiId ;f aqG;aEG;wJhtaMumif;t&mvdkY
ac:w,f/ Mum;0ifaphpyf jzefajzwJh
vkyif ef;pOfrygbl;/ wdkuyf JGjzpfwJh

tzJGUESpfzGJUu oabmwlwmyJjzpf
w,f/ b,folrS 'DoabmwlnD
csuu
f kd tmr rcHbl; b,ftcsed f
rqdk wdkuyf JGqkdwm jzpfEkdiw
f Jhtae
txm;rsKd;jzpfw,fqdkawmh EdkifiH
wumrSmqd&k if y#dyu©jzpfwhJ ESpzf uf
tjyif Mum;0ifaphpyfjzefajzwJh
vly*k Kd¾ vfawGyg0ifw,f/ jrefrmEdik if H
rSm vuf&t
dS csed x
f d r&Sb
d ;l / wpfEikd if H
vHk;twdki;f twmeJY rypftcwf&yfpJ
a&;vkyfawmhr,fqdk&if Mum;0if
jzefajzwJt
h zGUJ tpnf; ygudyk g&awmh
r,f/ t&ifvkyd J ESpzf uftzJUG tpnf;
yJ vufrSwfxkd;wJh[mrsKd;jzpfvdkY
r&awmhb;l / or®wud,
k w
f ikd f yg0if
vm&awmhr,f/ jrefrmEdkifiHu
vufeufuikd t
f zGUJ tpnf; wpfzUJG csi;f

eJY tpdk;&eJY awGUqHkaqG;aEG;wJh vkyf
ief;pOfrSm jynfaxmifpkNidr;f csr;f a&;
azmfaqmifrIvkyfief;aumfrwDu
'kw,
d or®w a'gufwmpdik ;f armuf
crf;OD;pD;wmjzpfw,f/ OD;atmifrif;
u 'Dt&mudk t"duyHkazmfwm jzpf
w,f/ wpfEkdiif HvHk;twdki;f twm
typftcwf&yfpaJ &;vkyv
f m&ifawmh
jynfaxmifpNk idr;f csr;f a&;azmfaqmifrI
A[dkaumfrwD yg0ifvm&rSm jzpf
w,f/ 'DA[dak umfrwDrmS or®wu
Ouú|tjzpfeYJ yg0ifvmawmhrS wdik ;f
&if;om;vufeufuikd t
f zGUJtpnf;awG
a&m? jynfov
l x
l ak &m ,HMk unfru
I kd
wd;k aprSmjzpfw,f/ oabmwlncD suf
udk vdkuef mrIu bmaMumifh ysuf
jy,fvJqkd&if 'DoabmwlnDcsuf

tay:rSm ESpzf uftaeeJY tmrcHcsuf
&Sad ewJhtaMumif;t&m tm;enf;wJh
tydki;f jzpfw,f/ wpfzufrSmvnf;
wu,fyJ 'DoabmwlncD suaf wGukd
vdkuef maqmif&u
G zf kYt
d wGuu
f kd wm
0ef,al y;r,fh vly*k Kd¾ vf? tzGUJ tpnf;?
wdik ;f jynftpd;k & r&Sw
d t
hJ wGuaf Mumifh
jzpfaewm jzpfw,f/ t"duawmh
Mum;0ifaphpyfjzefajzwJh vkyif ef;pOf
r[kwb
f JeJY ESpzf ufn§Ed iId ;f ajz&Si;f wJh
vkyif ef;pOfjzpfaewJhtwGuaf Mumifh
jzpfw,fvkYd ajymcsiw
f ,f/
a'gufwmurfusih'f g;vf
(zuf'&,f jynfaxmifpkygwD)
wpfEikd if HvHk; typftcwf&yfpJ
a&;qkid &f m oabmwlpmcsKyrf mS ucsif
awGu b,fvkdtcsuaf wG vdkcsif
w,f/ b,fvkdyHkpHeJY wyfrawmfukd
wm;rSmvJ/ b,fvkda&SUqufrSmvJ/
tao;pdwf aqG;aEG;n§Ed Iid ;f aewJht
qihyf J&aSd o;w,f/
vuf r S w f x d k ; wJ h t qif h u d k
ra&mufao;bl;/ Nidr;f csr;f a&;pmcsKyf
csKyfr,fqkd&if or®wvnf; vuf
rSwx
f k;d &r,f/ vTwaf wmfOuú|ESpf
a,mufvnf; vufrSwx
f kd;&r,f/
wyfrawmftBuD;tuJvnf; xdk;&
r,faygh/ tpk;d &uvnf; 'gudk vdu
k f
vkyaf y;ygw,f/ 'gayr,fh Nidr;f csr;f
a&;vufrSwx
f k;d NyD;awmh Political
d ;l vdYk ajym&rSmaygh/
Dialogue r&Sb
Adkvcf sKyfcifneG Yfwke;f u nDvmcHrSm
vuf e uf u dk i f t zG J Y t pnf ; awG u
wifjywmawGukd vdkuef mjcif;r&Sv
d kYd

or®wuk,
d w
f kid yf g0ifwJh Nidr;f
csr;f a&;tzGJU zGJYzkdYqkw
d m or®wu
ud,
k pf m;vS,t
f jzpf OD;atmifrif;udk
ceft
Y yfxm;NyD;om;jzpfwt
hJ wGuf t
zGJUaygif;rsm;pGmESihf vkyu
f kdiw
f Jhtcg
&v'fxGufwJhtay:rSm rlwnf
w,f/ Mum;0ifaphpyfa&;tzGJUawG
qdkwmu Ekid if Hwum Nidr;f csr;f a&;
aqG;aEG;yGJawGrSmvnf; &Syd gw,f/
tJ'DtzGJU&Srd S atmifjrifr,fvkYd ajym
vdkYr&bl;/ zdvpfykdirf Smvnf; vkyf
oGm;w,f/ ratmifjrifcJhbl;/ oD&d
vuFmrSmvnf ; vkyf w ,f /
ratmifjrifb;l / qdv
k w
dk mu 65 ESpf
wmumvrSm yxrqHk; wdki;f &if;
om;awGtm;vHk; pkaygif;yg0ifwJh
aqG;aEG;n§Ed Iid ;f yGJBuD;awGvkyw
f ,f/
tJ't
D wGuf ESpzf ufwikd ;f &if;om;rSm
em;vnfnEd§ idI ;f zdu
Yk ta&;BuD;w,f/
Ekid if Hwum tzGJUawG Mum;0ifaphpyf
ay;rS atmifjrifrSmr[kwb
f l;/ UN
u tzGJYawG yg0ifn§Ed Iid ;f wmawG
vnf; &Syd gw,f/ Nidr;f csr;f a&;aqG;
aEG;wJhtcgrSm yHkaoenf;r&Sb
d l;/ A
ESihf B Nidr;f csr;f a&;aqG;aEG;r,f/ C
Ekid if HrSm oGm;NyD; aqG;aEG;&wmrsK;d
vnf;&Sw
d myJ/ Nidr;f csr;f a&;aqG;aEG;
wJt
h cgrSm pdw&f n
S o
f nf;cHraI wG t
rsm;BuD;vkt
d yfw,f/ w&m;aooGm;
wJyh akH oenf;r&Sb
d ;l / qufwu
kd q
f uf
vkyo
f mG ;zdaYk wmhvw
kd ,f/ vuf&v
dS yk f
aewmu tqufrjywfomG ;zdYk ta&;
BuD;w,f/
&Dykw
d mowif;tzGJU

ajrydkif&Sifrsm; pdwfcsrf;omaprnf
&efuek Nf rdKv
Y ,fteD;ywf0ef;usifrS ajruGuu
f s,fus,f ajrydik &f iS rf sm;
tcef;ay;? tcef;,lpepf(wdu
k cf ef;^uGe'f )kd ? PAE pepfaqmufvyk f
vdkolrsm; taumif;qHk;eJh tjrefqHk; aqmufvkyfay;&ef oifhtwGuf
Edik if o
H m;pD;yGm;a&; vkyif ef;&Siu
f toif&h adS eygNyD/ ajrydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd f
qufo,
G yf g/ (yGpJ m;rvd)k qufo,
G &f efzek ;f - 09-250026593
1

5 ,

D E C E M B E R ,

2 0 1 3

4

NEWS

refpDNrdKYe,fa'ocHrsm; ppfjzpfrnfpdk;&drfí qufwdkufxGufajy;ae? ppfajy;'ku©onfrsm;\ pdwf"mwfjr§ifhwifay;&ef vdktyf
ucsijf ynfe,f Aef;armfc½dik f ref
pDNrdKUe,ftwGi;f wGif atmufwb
kd mv
aESmif;ydik ;f rS pwifum tpd;k &wyfrsm;
ESihf ucsiv
f w
G af jrmufa&;wyfrawmf
wdkYtMum;wGif ppfyJrG sm; jzpfymG ;cJhNyD;
,cktcg refpND rdKUe,fwiG f tpd;k &wyf
rS tiftm;wdk;csJUcsxm;rIaMumifh &Gm
aygif; 15 &GmrS vlOD;a& 13000
ausmf 'ku©onfrsm; xGuaf jy;ae&
aMumif; od&onf/
,if; xGuaf jy;wdr;f a&Smifae&
aom 'kuo
© nfrsm;rSm a&ESihf ywf0ef;
usif tpm;taomufuse;f rma&;? t
k yfaMumif;? WPN vlxk
oufu,fq,f&onfh tydki;f rsm; ay;&ef vdt
aMumifh toufarG;0rf;ausmif;vkyf toif;rS a':ar&Datmifu ajym
ief;rsm;udk rvkyu
f ikd &f onfh twGuf onf/
pdw"f mwfusqif;vmrIrsm;udk jri§ w
hf if
pdw"f mwfjr§ifhwifwJhtydkif;udk

a'owGi;f owif;axmufrsm;
ay:ayguv
f map&ef
88 rsKd;qufausmif;om;rsm;tzGJY rS
oifwef;ydchk svQu&f dS
owif;tcsut
f vuf jzefaY 0rI
jrefqefap&eftwGuf a'owGif;
owif;axmufrsm; ay:aygufap
a&; oifwef;rsm; ydcYk svsu&f adS Mumif;
88 rsK;d quf Nidr;f csr;f a&;ESihf yGihf
vif;vlt
Y zGUJtpnf;rS ynma&;? use;f
rma&;u@ aqmif&u
G af eol OD;pdk;
xGe;f u ajymonf/
tqdkygoifwef;rsm;ydkYcsonfh
tpDtpOfukd Youth development Program trnfay;xm;Ny;D
tapmu azmifa';&Si;f ESihfwJGzuf
vkyaf qmifaeaMumif;? ,if;tpDtpOf
wGif IT ? Sociality ? JournalYk sryI g0ifaMumif;
ism oifwef;rsm; ydc
enf;ynmudk toHk;csí owif;t
csut
f vuf ydkYaqmifrI vsijf refap
&ef &nf&,
G af Mumif; ¤if;u &Si;f jy
onf/
]'DaeYvdk enf;ynmacwfrSm
okwenf;ynmuvnf; ta&;BuD;

vkyu
f ikd af eygw,f/ 'kuo
© nfawGu
vnf; wjznf;jznf; wdk;vmw,f/
5ESpaf tmuf uav;awG qd&k if tm
[m& jywfwt
hJ ydik ;f awG&w
Sd ,f/ pdwf

Muonf/
wdu
k yf JG tBurd af & b,favmuf
jzpfovJqkw
d mawmh wdwu
d sus r
ajymwwfbl;/ wdkuyf JaG wGu quf
jzpfaewmav/ vlOD;a& 13000
ausmf qdkwmu atmufwkdbmv
aESmif;ydki;f rSm xGuaf jy;oGm;wJh &Gm
tm;vHk;&JU vlOD;a&udk cefYrSe;f xm;
wmyg[kucsiNf idr;f csr;f a&;uGe&f uf
rS a':cGe*f smu ajymonf/ ,cktcg
refpDBuD;a'o&dS ppfab;'ku©onf
pcef;(3) ckwiG f wdr;f a&Smifcv
kd aIH eol
oHk;axmifESihf xyfrH wdk;vmol ESpf
axmifcefY pkpkaygif; ig;axmifcefY&Sd
NyD; tultnDrsm; vdktyfaeaMumif;
od&onf/
,if;wdu
k yf rJG sm;rStpd;k & ppfwyf

bufrS atmufwb
kd mvaESmif;ydik ;f t
wGi;f opfc;kd xkwcf si;f rsm;udk vku
d v
f H
zrf;qD;&mrS pwifjcif;jzpfonf[k
ajymMum;xm;NyD; ucsiNf idr;f csr;f a&;
uGe&f ufurl refpDNrdKUe,ftwGi;f cdk;
xkwpf &m opfr&dSawmhbJ ppfukid ;f ?
rEÅav;bufrS wufvmonfh opf
rsm;omjzpfaMumif; a':cGef*smu
qufvufajymonf/
xdkwdkufyGJrsm;aMumifh tpdk;&
xde;f csKyf e,fajrrsm;jzpfaom jrpf
BuD;em;? 0dki;f armf tp&dSaom NrdKUrsm;
wGiv
f nf; ppfajy;'kuo
© nfpcef;rsm;
ay:aygufcJhNyD; ucsijf ynfe,fwiG f
ppfajy;'kuo
© nf 20000 ausmf ay:
aygufcJhaMumif; od&onf/
xG,fqef;

jrefrmEdkifiHrS HIV ydk;ESifh touf&Sifoefaexdkifolrsm; tcuftcJrsm;pGmESifU&ifqdkifae&

w,f/ enf;ynmydki;f &mudk tusK;d
&Spd mG toHk;csEkid af tmif Blog awG
toHk;jyKEkid af tmif rdr&d yf&mG awGrSm
jzpfysufaewmudk "mwfyHk½dkuf?
owif;a&;NyD; Facebook uae
owif;ay;Ekid af tmif oifwef;ay;
wmyg}[k udkpk;d xGe;f u ajymonf/
oifwef;jyKvkyfcJhonfrSm 5
Budraf jrmuf&NdS yDjzpfum a'otvdu
k f
oifwef;ay;vsu&f Sad Mumif;? xdkYt
jyif OD;0if;wifazmifa';&Si;f ESihf yl;
aygif;í pGr;f &nfjrifhoifwef;rsm;
vnf; ydkYcsvsu&f aSd Mumif;? ausmif;
rwufEkdifaom uav;i,frsm;
ausmif;wufEkid af &;? tvkyt
f udkif
tcGit
hf a&;&&Sad pEkid &f eftwGuf uGef
ysLwmoifwef;rsm;? toufarG;0rf;
ausmif;oifwef;rsm; tyfESHay;jcif;
udkvnf; aqmif&u
G v
f su&f aSd Mumif;
od&onf/
OD;av;BuD;

rEÅav;? 'DZifbm 9
jrefrmEdkiif HwiG &f aSd om HIV ydk;
ESifh touf&Sifaexdkif&olrsm;rSm
tcuftcJaygif;rsm;pGmESihf &ifqikd af e
Mu&onf[k 'DZifbm 9 &ufaeYu
jyKvkyo
f nfh (World AIDS Day
k if H
2013) tcrf;tem;wGif jrefrmEdi
tdycf st
f kid Af DEG Sihf aexdkio
f lrsm;toif;
(MPG)rS twGif;a&;rSL;OD;xGef;
atmifausmu
f ajymonf/
]]t"du tcuftcJawG u
awmU t&nftaoG;jynfhrDaom 0ef
aqmifrrI sm; ydrk &kd &S&d efvt
kd yfaew,f/
use;f rma&;qdik &f m 0efaqmifraI y;ae
aom ae&mrsm;ESihf vkyif ef;cGirf sm;wGif
HIV ESihf aexdi
ko
f rl sm;tm; cGjJ cm;ESrd f
csqufqcH aH e&jcif;wdyYk J jzpfygw,f}
[k OD;xGe;f atmifausmu
f ajyonf/
urÇmhuse;f rma&;tzGJUrS owf
rSwx
f m;aom tdycf st
f ikd Af EDG iS hf aexdik f
olrsm;tm;vH;k onf tenf;qH;k &oifh
onfh jynfph NkH yD; pOfqufrjywfaom
0efaqmifrrI sm;udk Edik if t
H wGi;f tdycf sf
tdkiAf DEG Sihf aexdkio
f ltrsm;pkrSm r&&Sd

5 ,

jcif;? HIV qdki&f m use;f rma&;0ef
aqmifrIay;aeaom Xmersm;wGif
vlemOD;a&onf rsm;aeNyD; 0efaqmif
rIay;aom 0efxrf;OD;a& vHak vmuf
rIr&Sjd cif;ESihf taqmufttHkae&m
rvHkavmufjcif;wdkYaMumifh t&nf
taoG;jynfh0aom 0efaqmifrIrsm;
r&&Sjd cif;? ART ukx;kH r&&Sad o;aom
AIDS vlemrsm;? ART ukx;kH &&SNd yD;
aomfvnf; ckcHtm; raumif;ao;
aom vlemrsm;\ touftEÅ&m,f
umuG,&f efEiS hf u,fwif&eftwGuf
vdt
k yfaom tcGit
hf a&;,l a&m*gqdik f
&m aq;0g;rsm; Edkiif HtwGi;f vHk

avmufpmG r&&Sjd cif;? t&nftaoG;
jynfhrSDrItwGuf 0efaqmifrIrsm;ay;
aom vkyif ef;rsm; tm;enf;NyD; pepf
wus wpfEkid if HvHk;twdki;f twmESihf
apmifMh uyfMunf½h t
I uJjzwf oH;k oyf
aom pepfr&Sjd cif;wdjYk zpfonf[k od&
onf/]] HIV ydk;udk xde;f csKyfEkid w
f Jh
ART aq;0g;awGay: vmvdkYaq;
tcrJh aomufo;kH cGi&hf aeayr,fh yd;k &Sd
olawGtaeeJY wpfvwpfcg ESpv
f
wpfcg oHk;vwpfcg aq;½Hkuko
d mG ;
NyD; aq;oGm;xkw?f q&m0efjy&wJh
'ku?© aeYpOftcsed rf eS rf eS f aq;aomuf&
wJh'ku©? use;f rma&;todynm tm;
enf;olawG&JU cGJjcm;edrhcf squfqHcH&
wJh 'ku©? vkyif ef;cGirf Sm ydk;&Srd Se;f od
&if tvkyx
f w
k cf &H vdYk tvkyv
f ufrhJ
jzpfomG ;NyD; 0ifaiGr&Sad wmhvYkd wjcm;
olawGtay: rsuEf mS atmufusKUd cNH yD;
rScD akd e&wJ'h u
k © pwmawG[m yd;k &So
d el YJ
yd;k r&So
d l uGmjcm;wJt
h csuaf wG jzpfyg
w,f/ uReaf wmfwkYd BuHKawGUae&wJh
wjcm;tcuftcJawG trsm;BuD; &Sd
ygw,f}}[k HIV a0'em&Siw
f pfOD;

jzpfol (MPG )rEÅav;a'oqdik &f m
ud,
k pf m;vS,u
f Akd nm;OD;uajymonf/
usef;rma&;0efaqmifrIay;ae
aom jynfoyl ikd f use;f rma&;Xmersm;?
EdkifiHwum vlrItzGJUtpnf;rsm;?
jynfwiG ;f vlrIa&;tzJUG tpnf;rsm;ESihf
yk*v
¾ u
d use;f rma&;0efaqmifraI y;ae
aom aq;½Hkaq;cef;rsm;rS use;f rm
a&;0efaqmifrrI sm;taejzifh HIV ESihf
aexdik o
f rl sm;tay: cGjJ cm;ESrd chf squf
qHrIrsm; jyKvkycf Hae&jcif;rsm;&Sad e
ao;NyD; tvkyaf vQmufxm;pOfESihf
vkyif ef;cGiw
f iG f qE´rygbJ rppfrae
& aoG;ppfaq;rIrsm;? HIV ESihf ae
xdik o
f rl sm;udk yk*v
¾ u
d vkyif ef;&Sirf sm;
ESihf tpdk;&Xmersm;rS tvkycf efYxm;
&efEiS hf &mxl;wd;k ay;&ef jiif;qdrk rI sm;?
tvkyx
f yk yf ,fc&H rIrsm;? use;f rma&;
apmifah &Smufr&I ,l&ef cGiahf y;zdYk NidKjiif
rIrsm;aMumifh vkyif ef;cGit
f wGi;f tcGihf
tvrf;rsm; epfemqH;k ½I;H rIwjYkd zpfonf
[k (MPG)twGi;f a&;rSL;OD;xGe;f
atmifausmx
f HrS od&onf/
cifbek ;f a0

jrefrmEkdifiHwGif vl htcGifUta&;csKd;azmufrIrsm;onf toGifajymif;í csKd;azmufcHae&qJ
'DZifbm 9 &uf? vIid Nf rdKUe,f
atmif"r®&yd o
f mvrf;&Sd vIid rf *Fvm
cef;rü jyKvkyaf om 65 ESpaf jrmuf
tjynfjynfqikd &f m vlt
Y cGit
hf a&;aeY

1

"mwfyikd ;f qdik &f m jr§iw
hf ifzYkd tzGv
YJ u
kd f
wpfO;D csi;f tvdu
k f awGq
Y NkH y;D aqG;aEG;
ay;cJyh gw,f}[k ,if;uajymonf/
tqdkyg ppfyJrG sm;rSm atmufwkd
bmaESmif;ydik ;f u tpd;k &wyfEiS hf au
tdik af twdYk refpND rKd Ue,f? rke'f rd ;f ygaus;
&GmwGif wdu
k yf rJG sm; pwifjzpfymG ;cJNh yD;
aemuf erfhvif;ygaus;&GmwGiv
f nf;
Edk0ifbmvv,fcefYu qufvuf
wdkuyf JrG sm; jzpfymG ;cJh&m ,if;aemuf
ydik ;f tpk;d &bufrS tiftm;wd;k csUJ vmrI
aMumifh refp-D rke'f ed ;f yg-erfv
h if;vrf;
aMumif; ESihf refpD-[efxufoH wH
wm;(atmufacsmif;)vrf;aMumif;rS
tenf;qH;k aus;&Gm 15 &GmESihf a'o
cHrsm;rSm w½kwef ,fpyfrefpBD uD;a'o
Aef;armfNrdKUoYkd xGuaf jy;wdr;f a&Smifae

txdr;f trSwt
f vky½f Hk aqG;aEG;yGJü
jrefrmEkid if HwiG f ,cktcg vlYtcGihf
ta&;csK;d azmufrIrsm;onf toGif
ajymif;í csKd;azmufcHae&qJ[k
vlYtcGihfta&; ynmay;vIy&f Sm;ol
rsm;uxnfo
h iG ;f ajymMum;cJMh uonf/
vlYtcGiht
f a&;onf vlwkid ;f \
ta&;[laom aqmify'k jf zifh 65 ESpf
ajrmuf tjynfjynfqikd &f m vlYtcGihf
ta&;aeYtxdr;f trSwf tvky½f akH qG;
aEG;yGJokdY tvkyo
f rm;ta&;? odr;f
qnf;cHajr,mrsm;ta&;? Nidr;f csr;f
a&;? uav;oli,ftcGit
hf a&;? vdif
wlcspo
f lrsm;ta&;? t"r®ckid ;f aprI

D E C E M B E R ,

yaysmufa&;? roefprG ;folrsm;ta&;
ponfh acgif;pOfrsm;ukd ¤if;ta&;
udpörsm; aqmif&u
G af eonfh t&yf
buftzGJUtpnf; 22 zGJUu yl;aygif;
aqG;aEG;cJhMuonf/
]uav;ppfom;awG jyeftyf
aewm/ Edkiif Ha&;tusO;f om;awG
jyefvw
T af y;wmawGaMumifh jrefrm
Ekid if rH mS vlt
Y cGit
hf a&;csK;d azmufraI wG
avsmhusaeNyDvkYd Ekid if Hwumu oHk;
oyfMuw,f/ wu,fawmh aemuf
uG,rf Sm Nidr;f csr;f pGm qE´xkwaf zmf
olawGukd yk'rf -18 eJY jyefvnfzrf;
qD;wm tpd;k &eJY Ekid if w
H um ukrP
Ü D

2 0 1 3

awG yl;aygif;wJhpDrHued ;f awGaMumifh
a'oywf0ef;usif ysupf ;D wm? a'o
cHawGxcd u
dk ef pfemwm pwJh vlt
Y cGihf
ta&;csK;d azmufraI wGutoGiaf jymif;
NyD; qufwkdujf zpfaewke;f yJ}[k vlY
tcGihfta&; ynmay;vIy&f Sm;aom
Equality Myanmar rS 'g½du
k w
f m
OD;atmifrsK;d rif;u ajymonf/
aqG;aEG;yGrJ &S &Sv
d maom tcsuf
rsm;ukd pkaqmif;í jrefrmEkid if q
H ikd &f m
ukvor*¾u,
dk pf m;vS,rf sm;ESihf awGU
qHkwifjyoGm;rnfjzpfNyD; a&SUvkyif ef;
pOfrsm;udv
k nf; aqG;aEG;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
aZmfxG#f

COOKING & NEWS

5

a&Twd*HkapwD&ifjyifawmfay:wGif tifwmeuftcrJU oHk;pGJEkdif
&efuke?f 'DZifbm 10
a&Twd*HkapwD&ifjyifawmfay:
wGif tifwmeuf tcrJhoHk;pGJEkid &f ef
twGuf Redlink Communicad lrsm;u a&Tw*d Hk
tion rS wm0ef&So
apwDa*gyutzGUJoYkd 'DZifbm 6 &uf
aeYu vSL'gef;cJhonf/
jynfwGif;jynfy bk&m;zl;rsm;
0ufbq
f u
kd Mf unh½f jI cif;? azhpb
f w
G cf f
toHk;jyKí yHkrsm;wifjcif; jyKvkyf
Ekid &f ef &nf&,
G í
f vSL'gef;&jcif;jzpf
aMumif;? vG,v
f ifhwul toHk;jyK

Ekid &f ef password cHxm;jcif;r&Sd
bJ 0dkizf kid pf epfjzifhom wyfqifxm;
aMumif;? &ifjyifawmfay:wGif 24
em&D toHk;jyKEkdifrnfjzpfaMumif;
Redlink ukrÜPDrS wm0ef&So
d lu
ajymonf/
]tckvkd wyfqifxm;awmh t
qifajywmaygh/ "mwfyakH wGcsucf si;f
½dkufNyD; csufcsif;wifvdkY&oGm;wm
aygh}[k bk&m;zl;vmolwpfO;D uajym
onf/ a&Tw*d HkapwD&ifjyifawmfay:
wGif wyfqifcJhaom tifwmeuf

jrefEeI ;f rSm Band witch 20 MHz
jzpfaMumif; od&onf/
tqdkukrÜPDonf 2012 ckESpf
u yk*Hbk&m;0ef;usiaf 'oESihf yk*H
avqdyw
f w
Ykd iG f prf;oyfwyfqifcNJh yD;
atmifjrifco
hJ jzifh a&Tw*d b
kH &k m;ay:
wGif trsm;jynfol toHk;jyKEdki&f ef
tcrJh wyfqifay;cJhjcif;jzpfNyD; &ef
ukew
f uúokdvu
f JhokdY tjcm;vdktyf
aomae&mrsm;wGifvnf; wyfqif
oGm;&ef &nf&,
G x
f m;aMumif; od&
onf/
S.B

tusOf;usaxmufvSrf;a&;rsm;tm;
EkdifiHa&;tusOf;om;tjzpf vufrcHaMumif; EkdifusOf;tzGJY rSqdk
&efuke?f 'DZifbm 9
,cifppftmPm&Siv
f ufxuf
wGif zrf;qD;axmifcsjcif;cH&onfh
axmufvSr;f a&;rsm;tm; Ekid if Ha&;
tusO;f om;acgif;pOfjzifh vGwNf idr;f
csr;f omcGihfjyK&ef Ekid if Ha&;tusO;f
om; pdppfa&;aumfrwDwiG yf g0if
onfh vTwaf wmfukd,pf m;vS,w
f pf
OD;\ wifjycsuu
f kd Edik if aH &;tusO;f
om;a[mif;rsm;tzGJUrS vufrcHy,f
cscJhaMumif; od&onf/
t&yfom;tpdk;&wufvmNyD;
aemuf ,cifu ppftmPm&Sipf epf
udk awmfvSe&f if; 'Drku
d a&pDwku
d yf JG
wGif tusO;f uscJhonfh Ekid if Ha&;t
usO;f om;awmfawmfrsm;rsm;udk ,ck
tcg tokwv
f kducf JGí Ekid if HawmfrS
vGwNf idr;f csr;f omcGihfjyKNyD; tusO;f
axmiftoD;oD;rS jyefvnfvw
T af y;
vsu&f &Sd mwGif Ekid if Ha&;tusO;f om;
pdppfa&;aumfrwDwiG f yg0ifol vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,w
f pfOD;u ,cif
ppftpdk;&vufxuf tusO;f uscJh
onfh axmufvrS ;f a&;rsm;tm; Ekid if H
a&;tusO;f om;rsm;taeESihf todt
rSwjf yKNyD;jyefvnfvw
T af y;&efawmif;
qdkrItay: EdkifiHa&;tusOf;om;
a[mif;rsm;tzGUJ uefu
Y u
G x
f m;aMumif;
od&onf/
Ekid if aH &; tusO;f om;a[mif;rsm;
tzGJUrS b@ma&;rSL;OD;jrifhatmifu
ajymMum;&mwGif rdrw
d kdYEkdiif Ha&;t
usO;f om;a[mif;rsm;&JU oabmxm;
u &Si;f ygw,f/ jrefrmEkid if H 'Drkd
ua&pDeJY vlYtcGiht
f a&;udk vIy&f Sm;
wdkuyf JG0if&if; tusO;f uscH&wJhol
awGukd Ekid if Ha&;tusO;f om;tjzpf

pm;p&m

'D wpf ywf rSm

« cspo
f rD;a&;om;onf »

«

0ufom;ESifU yJMumqH

»

'Dwpfywf y&dowfBuD;twGuf aemufxyf wifqufay;csifwmuawmh ]0ufom;ESifU yJMumqH} qdkwJU
[if;wpfrsKd;yJ jzpfygw,f&Sif . . .

0ufom;ESifU yJMumqH
0ufom;
yJMumqH
MuufoeG jf zL
i½kwo
f ;D yG
ESrf;qD
qD
todtrSwjf yKygw,f/ uReaf wmfwYkd
Ekid if Hwifrubl; urÇmhEkid if HawGrSm
vnf; tmPm&SiEf ikd if HawGukd Munhf
r,fqkd&if olwdkYtac: secret
police vdkYac:wJh vQKdU0Suaf xmuf
vSr;f a&;vdkYac:wJh tzGJUtpnf;udk
zGJUpnf;NyD;awmh tJ'DtmPm&Siaf wG
wnfNrJa&;ukd aqmif&u
G Mf uwmudk
awGU&rSmjzpfygw,f/ t"dutmPm
&Sirf sm;&JU ausm½dk;axmufwkdi[
f m
tJ'v
D QKUd 0u
S af xmufvrS ;f a&;tzGUJ t
pnf;rsm;jzpfygw,f/ ,aeYtusO;f
axmifxJrSm a&mufaewJh axmuf
vSr;f a&;tzGJU0ifa[mif;awGtaeeJY
ywfoufvkYd uRefawmfwkdYu &Si;f
&Si;f vif;vif;yJajymxm;ygw,f/ ol
wdkYukd vTww
f meJYywfoufvkYd ruefY
uGuyf gbl;/ 'gayr,fh Ekid if Ha&;t
usO;f om;acgif;pOfwyfNy;D awmh vTwf
wmrsK;d awmh vH;k 0vufrcHEidk yf gbl;/
olwdkYu aemufqHk;zrf;qD;cH&wJh

1

tcsed t
f xd uReaf wmfwkY&d JU 'Drku
d a&
pDeJY vlYtcGihfta&;&&Szd kdY wdkuyf JG0if
aewJv
h al wGudk zdEydS zf rf;qD; n§O;f yef;
wJhwm0efukd xrf;aqmif&if;eJY zrf;
qD;cH&olawGjzpfygw,f/ 'Dru
kd a&pD
eJY vlYtcGihfta&;&zdkYtwGuf olwkdY
wpfpHkwpf&mvkyaf qmifcJhwm rawGU
&ygbl;/ vGecf w
hJ hJ 1988 ckEpS u
f ae
NyD;awmh olwkdYtzrf;cH&wJh tcsed f
txd uRefawmfwkYd 'Drku
d a&pDeJY vlY
tcGiht
f a&;vIy&f Sm;wJh &Jabmfaygif;
rsm;pGm zrf;qD;EdSypf ufjcif;cHcJh&yg
w,f/ olwkdYukdaxmufvSr;f a&;u
jyif;jyif;xefxefESyd pf ufcJhygw,f/
tusOf;usoGm;wJh &Jabmf&Jbuf
awG&JU rdom;pkawGukd olwkdYaexdkif
&m vlrIywf0ef;usirf Sm cGJjcm;quf
qHEikd zf kYdwu
G f olwYk&d JUtmPmeJY vkyf
aqmifcJhwmawG&Syd gw,f/ txl;
ojzifh vlYtcGiht
f a&;udk csK;d azmuf
cJhwJhtxJrSm axmufvSrf;a&;u
xdyq
f ;kH uygygw,f/ vlt
Y cGit
hf a&;
udkcsK;d azmufcJhwJh vlawGukd uRef
awmfwkdYu Edkiif Ha&;tusO;f om;t
jzpf owfrw
S v
f rYkd &ygbl;}[kqo
kd nf
vuf&Sjd zpfay:aeonfh tajctae
tm; Ekid if Ha&;tusO;f om;a[mif;
rsm;tzGJUrS uefYuu
G af Mumif; aMu
nmcsuu
f kd rMumrDxkwjf yefrnfjzpf
aMumif; od&onf/
'J'D-Free Wings

5 ,

-

200 *&rf
150 *&rf
2 rTm
2 ck
pm;yGJwifZGef; 2 ZGef;
pm;yGJwifZGef; 3 ZGef;

w½kwyf t
J rnf;ESpf
yJijH ym&nftMunf
oMum;
w½kwq
f ef0ikd f
MuufoeG Nf rdwf
a&

-

vufzuf&nfZGef; 1 ZGef;
pm;yGJwifZGef; 2 ZGef;
vufzuf&nfZeG ;f wpf0uf
pm;yGJwifZGef; 1 ZGef;
pm;yGJwifZGef; 2 ZGef;
cGu0f uf

0ufom;ESifU yJMumqH
yxrOD;qHk; yJMumqHukd a&aEG;jzifh 10 rdepfcefYprd x
f m;yg/ NyD;rS uwfaMu;jzifh yJMumqHukd
wpf0ufjzwfay;yg/ 0ufom;ukd EkwEf kwpf Of;xm;&rSmyg/ MuufoeG jf zLudkvnf; EkwEf kwpf Of;xm;
yg/ xdkYaemuf i½kwyf o
G D;udk taphxkwNf yD; axmif;yg/ MuufoeG Nf rdwu
f kd yg;yg;vSD;yg/ NyD;vQif
',ftkd;xJokYd qDxnfhNyD; qDylvQif MuufoeG jf zL? i½kwo
f D;? w½kwyf Jtrnf;ESpx
f nfhí qDowfyg/
tJ'Daemuf 0ufom;xnfhNyD; eDnKd a&mifoef;vmonftxd arTay;yg/ NyD;vQif a&? yJiHjym&nf?
oMum;? Muufom;rIeYf? qef0kdix
f nfhNyD; qlatmifwnfyg/ qlvQif yJMumqHxnfhNyD; rD;avQmhum
a&crf;onftxd arTay;yg/ (rarTbJxm;ygu [if;tdk;uyfum t&omysuEf ikd o
f nf/) a&crf;vQif
ESr;f qDEiS hf MuufoeG Nf rw
d rf sm;jzL;ay;jcif;jzifh t&om&Sad om 0ufom;ESihf yJMumqHukd oH;k aqmifEidk yf gNy&D iS /f

PHOTO

NEWS

D E C E M B E R ,

qm;vif;Bu;D NrKd eY ,f? 'l;axmuftyk pf ?k a&cg;aus;&Gm? tajccHynmrlvwef;ausmif;ESiUf
ausmif;ol^ausmif;om;av;rsm;tm; awGY&pOf/
"gwfyHk -q&mBuD;udkwdk;

2 0 1 3

6

SPECIAL FEATURE & NEWS

usKyfwdkYwkdif;jynfrSm 2010
uwnf;u tpdk;&opfeJY wdki;f jynf
opfwnfaeMuwm 3 ESpaf wmif&Sd
awmhr,f/ yGihfvif;vlYtzGJUtpnf;
t&Sed &f vmwmeJYtrQ tpdk;&tzGJUawG
a&m? tpd;k &tzGUJr[kwo
f al wGyg ajym
Mu? qdkMu? n§Ed Iid ;f Mu? wdkiyf ifMu?
vufn§Kd ;xdk;MueJY pHkaewmyJ/ om
refvlawG ajymoH? qdkoH? ajymrSm;?
qdkrSm;awGuvnf; trsm;BuD;/ om
rmefr[kww
f Jh (Exteror dinary)
yk*Kd¾ vfawG? jynfaxmifp0k efBuD;awG?
0efBuD;csKyfawG&JU vlysufqefqef
tajymawG? ud,
k &f nfaoG;tajymawG
pHkaewmyJAsm/ bmyJjzpfjzpf zl;yGihpf
'Dru
kd a&pD&UJ r&ifu
h suaf o;wJh tvS
wpfyg;vdkYyJ rSw,
f l&rSmaygh/ vlqkd
wm bmBuD;jzpfaeae trSm;eJY trSef
awmh 'Gew
f JaG ewmaygh/ 'DtxJurS
trSerf sm;NyD;? trSm;enf;wJhvlukd vl
aumif;vdkYtrSwaf y;? trSm;rsm;NyD;
trSeef nf;wJhvlukd vlpkwv
f kYdtrSwf
ay;&if; wdki;f jynfukd aumif;atmif
bufaygif;pHku wnfaqmufaeMu
wmr[kwv
f m;/ 'gayr,fh ud,
k t
hf
rSm;ud,
k w
f m0ef,Nl yD; EIwx
f u
G w
f v
hJ l
tjypfay;cH&wJv
h l wpfa,mufrrS &Sd
ao;bl;/ tpd;k &tzGUJ 0ifawG? 0efBuD;
awG? 0efBuD;csKyfawGqw
kd mvnf; vl
xJuvlawGr[kwfvm;/ rSm;wm
aygh/ 'gobm0yJ/
tcsKUd 0efBuD;qd&k if ]wdik ;f jynfukd
xrif;0atmifrauR;Ekid &f if csr;f om
atmifvyk rf ay;Ekid &f iftpd;k &rvkyb
f ;l }
qdw
k hJ pum;rsK;d vm;/ tJ'v
D t
kd "dymÜ ,f
oufa&mufwJhpum;rsKd;vm;awmh
wdwu
d susrrSwrf b
d ;l ajym&JU/ [kwf
aomf&Sd r[kwaf omf&Sd 'Dvkpd um;rsK;d
Mum;&wm avawGNrdKcs&ayr,fh wH
awG;awmho;D om;(0rf;omvdyYk gAsm)?
a[m aemuf0efBuD;uwpfrsKd;As/
vTwaf wmfxJuvlawG ynmrwwf
bl;qdv
k m;bJ/ olrY mS olpY um;ol&iS ;f
&wm tywfrvnfbl;/ atmf'ku©
'ku© pum;rSm;vdaYk wmif;yefvrYkd S bm
Mumao;vJ/ v,form;awG xrif;
wpfeyfavQmhpm;zdkY tBuHay;wm?

v,form;acgif;aqmifBuD; q&mpH
awmif ocsKiØ ;f uke;f uxvmNyD; *kwf
rcsK;d w,f/ 'D0efBuD;vnf; xrif;
wpfeyfavQmph m;ygw,f/(Oykoaf pmifh
&ifaygh)/ aemufwpfa,mufuawmh
wdik ;f a'oBuD;0efBuD;csKyfAs/ olajym
wmu tpk;d &ta<u;wifwm wdki;f
jynfukad pwemxm;NyD; vkyaf y;cJhvkYd
wJ/h aumif;a&mAsm/ usKyfwt
Ykd ajccH
vlwef;pm;awGrmS rao½Hw
k r,fpm;
&w,f/ ta&jym;av;zHk;½Hk 0wf&
w,f/ aemufwpfcg em*pfvm&if
NydKusr,fh taqmufttHkrsKd;eJY

awmuf . . .
&m&mpp

wkdif;jynfudk a'0gvDcH&atmifvkyfcJUolawGursm;
atmif&JxGef;("mwk)
ae&w,f/ [dktcGe?f 'DtESpaf wG
ay;zk?Yd aqmifzYkd eyrf;vH;k &w,f/ 'g
awmif usKyfwkdYukd apwemxm;NyD;
vkyaf y;vdYk wdik ;f jynfta<u;wifwm
qdak wmh usKyfawmh plygrm;uwfBuD;
awG? av,mOfBuD;awG? ,mOfvkid ;f
BuD;awG? vufnK§d ;xdk;rvGJajruGuf
BuD;awG? vdkipf ifeJYckwv
f SJciG hfjyKvdkY
awmjyKef;ukew
f Jh opfawmBuD;awG?
pwmpwmawGukd b,foal wGyikd w
f m
vJvkdY ar;vku
d cf siw
f ,f/ pum;
pum;ajymygrsm; pum;xJu[m
ojywJ/h [m Sorry Asm/ pum;xJ
u Zmwdjywmyg/
tckaemufjynfaxmifpk0efBuD;
wpfa,mufAs/ olajymwmuawmh
enf;enf;qef;w,f/ 'Dpum;udk ol
b,ftcsut
f vufawG taxmuf
txm;awGeYJ ajymvJawmh usKyfrod
bl;/ olajymwmtrSefqdk&ifawmh

usKyfwkdYwkdi;f jynftwGuf &wuf
rat;p&myJ/ tJoal jymwmu tpd;k &
,EÅ&m;xJrSm vlwpfoef;avmuf&Sd
w,fw/hJ 'DtxJrmS jyKjyifajymif;vJ
a&;vkycf siw
f m wpfaxmifavmufyJ
&Sw
d ,fw/hJ Aka'¨g 'gtrSeq
f &kd if usKyf
wdkYtwGuf wu,fh shork BuD;yJ/
vlwpfoef;eJY wpfaxmif tcsK;d cs
Munh&f if 1000 tcsK;d wpf [kwyf gh
rvm;Asm/ usKyfwkdYwkid ;f jynf&JU 'Drkd
ua&pDtpd;k &,EÅ&m;rSmvlwpfaxmif
rSmrS wpfa,mufyaJ jymif;vJcsiw
f ,f
wJv
h m;0efBuD;a&/ 'gqd&k if 0efxrf;
awGxrJ mS 'Dru
kd a&pDpepfBu;D udk jrwf
Ek;d aewm 0.1 &mckid Ef eI ;f yJ&w
dS maygh/
wpfurÇmvH;k atmhEv
S ;kH emaewJh pepf
BuD;udk usKyfwkYdjrefrmjynf&JU tpdk;&
,EÅ&m;BuD;xJrSm wG,w
f maewm
99.9 &mckid Ef eI ;f awmif&w
dS maygh/ 'g
qdk b,folYrSmwm0ef&v
Sd J/

'DtmPm&Sif ,EÅ&m;Bu;D aMumifh
qDuakd &csK;d ? aq;½d;k rD;vIH pyg;awmif
vdyk w
kH hJ usKyw
f EYdk idk if BH u;D a&eHobm0
"mwfaiGUopfawm aygcsiw
f ikd ;f aygwJh
Ekid if BH uD;? pde?f a&T? ywåjrm;? y,if;?
'kwåm ajymcsiw
f majym vdw
k &wJEh idk if H
BuD;? ajray:? ajratmuf? a&ay:?
a&atmuf tHrh cef; &wemodu
k af wG
aygwJEh idk if BH u;D rSm usKyw
f jYkd ynfoal wG
pm;&awmhvnf; wpfvkyw
f pfqky?f
0wf&awmhvnf; tpkwt
f Ekw?f ae&
awmhvnf;r[kww
f ½kyjf zpfc&hJ w,f
avAsm/ aemufqHk; tajccHvlwef;
pm;awGiwfveG ;f ? jywfveG ;f ? qif;&J
vGe;f ½Hkru wdki;f jynfyg urÇmhtrGJ
qH;k Ekid if t
H aeeJY a'0gvDccH &hJ w,fav
Asm/ 'g oef; 60 eD;yg; jynfoal wG
cHc&hJ w,favAsm/ 'DtxJu 0efBuD;
ajymwJh wpfoef;udzk ,fvu
kd Af sm/ 'g
qdk&if jynfol 59 oef;useaf o;

w,fAs/
Munhyf gOD;Asm/ ajym&ufvkduf
Muwm/ 'Dtpd;k &,EÅ&m;xJuvlawG
twGuf jynfob
Yl @moH;k Ny;D jynfol
awGay;qyfvu
kd &f wm/vcravmuf
&if iwfrSmpdk;vdkY cdk;rSmpdk;vdkY wk;d ay;
vdku&f wm/ olwkdYukd vcwdk;ay;
vdkuw
f meJY ukeaf ps;EIe;f uyg vdkuf
wufvmvdkY usKyfwkdYjynfolawGrSm
ausmeJ&Y ifxad wmhr,fh pm;p&dww
f if
wwfwmvm;/ r[kwaf o;bl;/ ae
p&dw?f xdkipf &dw?f ynmoifp&dw?f
use;f rma&;p&dw?f oGm;a&;vmwm
p&dwf tukew
f ufwm wm0wðom
u odMum;rif;ausmufzsmudk xd
awmhr,f/ 'gawmif tmPm&Sipf epf
BuD;udk zufw,
G x
f m;OD;r,faygh/
wdik ;f jynfukd acsmufxw
J eG ;f csO;D r,f
aygh/ 'Drku
d a&pDpepfukd zsuq
f D;OD;
r,faygh/ atmufykdi;f a'oawGvkd
w&GwfwdkufpGJvdkufusOD;r,faygh/
ppftmPm&Siif &JwiG ;f rSm 0efxrf;
r[kww
f Jh jynfolawGawmh jymus
ap/ uk,
d af wmh tJueG ;f cef;xJrSm
cHpm;apqdkwJh pdwx
f m;awG&Sw
d ,f
aygh/ pepfuqdk;? cdk;ucdk;qdkwJhb0
udk wG,w
f maewmaygh/ 'Dru
kd a&pD
ppfppf&rSm usKyfwdkYwkdif;jynf[m
vlvakd e&r,f/ vlv0kd wf&r,f/ vl
vdkpm;&r,f/ vlvdktvkyf&r,f/
at;at;csr;f csr;f tdyNf yD;? MunfMunf
El;El; Edk;x&r,f/ tpdk;&,EÅ&m;&JU
99.9 &mcdkiEf Ie;f tajymif;tvJukd
tvdkr&Sb
d l;/ w&Gww
f kduNf yD; vdkuf
csiw
f ,fqkd&if vlopfawGcefY? vl
a[mif;awGjzKwf? jywfjywfom;om;
ta&;,l 'gyJ&w
Sd ,fAs/ jrefrmjynf
rSm tvkyv
f kycf siw
f JhvlawG wef;pD
aew,fAs/ oifay;&if rMumcif
uRrf;usiftqifhjzpfw,f/ pepf
aumif;wpfckudk zsufqD;r,fhvl?
axmfavmfuefv
Y efv
Y yk rf ,fv
h /l b,f
vlukdrqdk jyif;jyif;xefxef ta&;
,lyg/ vH;k 0rn§mygeJ/Y jynfob
Yl @m
pm;NyD; jynfolawGtqifajyr,fht
vkyrf vkyb
f J 'Drkdua&pDvrf;udk r
avQmufb;l qd&k if 'gjynfou
l kd opöm

2008 zGJYpnf;yHktajccHOya' jyKjyifajymif;vJa&; Nidrf;csrf;pGma&SYqufaqmif&GufEkdif&ef
tcsif;csif; yGifUvif;½dk;om;rI? tmCmww&m; uif;&Sif;rIrsm;vdktyf
&efuke?f 'DZifbm 10
2008 ckESpf zGJUpnf;yHktajccH
Oya' jyKjyifajymif;vJa&; Nidr;f csr;f
pGm a&SUqufaqmif&u
G Ef idk &f ef tcsi;f
csi;f yGiv
hf if;½d;k om;rI? tmCmw w
&m;uif;&Si;f rIrsm;vdt
k yfaMumif;trsK;d
om;'Drku
d a&pDtzGJUcsKyfemu OD;wif
OD;u ajymMum;onf/
]ajymif;vJwahJ e&mrSm a&SUquf
at;at;csr;f csr;f ? Nidr;f Nidr;f csr;f csr;f
eJY aqmif&u
G Ef idk af tmifqw
kd muawmh
tcsif;csif; yGifhvif;½dk;om;rI&SdNyD;
awmh wpfa,mufeJYwpfa,muf
qufqw
H ahJ e&mrSm em;vnfoabm

aygufNyD; tmCmww&m;uif;&Si;f
NyD;awmh Nidr;f Nidr;f csr;f csr;f eJY o[
ZmwjzpfwJhenf;udk BudK;pm;aqmif
&Guzf v
Ykd w
kd ,f}[k ¤if;u ajymonf/
2008 ckESpf zGJUpnf;yHktajccH
Oya'yg tcsut
f vufrsm;onf t
vGew
f if;usyu
f m jyifqifEkid o
f nf
[k qdkxm;aomfjim; jyifqifí r&
atmifjzpfaeaom zGJUpnf;yHktajccH
Oya'vdkjzpfaeNyD; pwifoaE¨wnf
uwnf;u ppfwyfutay:rS tp
pt&m&mtkypf ;D vkyu
f ik d o
f mG ;rnfo
h abm
obm0rsm;xnfo
h iG ;f cJah Mumif;? ¤if;
wdkYtaejzifh 2008zGJU pnf;yHktajccH
1

Oya'udkpwifoaE¨wnfuwnf;
urBuKd ucf ahJ Mumif;¤if;uajymonf/
]tck zGJUpnf;yHktajccHOya'eJY
ywfoufNyD; wpfEkid if HvHk; jynfol
vlxktukev
f Hk; jyKjyifajymif;vJzkYq
d kd
NyD; tm;oGecf eG pf kduf BudK;pm;aeMu
w,f/ tJ'DtwGuf BuHKvmr,fh t
cuftcJawG trsm;BuD;qdkwm uRef
awmfwkdYodw,f/ jynfolwpf&yf
vHk;uvnf; 'Dtajctaeudk tif
wdkut
f m;wdkuef JY 0dki;f 0ef;yl;aygif;
aqmif&u
G zf kdYvkdygw,f}[k 10 D
ausmif;om;a[mif;wpfOD;jzpfol
OD;odr;f aqG(trsK;d om;vTwaf wmfu,
dk f

5 ,

pm;vS,)f u ajymonf/
2008 zGJUpnf;yHk tajccHOya'
udpo
ö nf vmrnfh 2015 a&G;aumuf
yGJwiG f w&m;rQwoefY&Si;f í vGwf
vyfaom a&G;aumufyJGjzpfa&; t
wGuf ta&;wBuD; tm½Hkpkduaf jz
&Si;f &rnfh udpjö zpfaMumif; trsK;d om;
'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyfem,u OD;wifO;D
u Ek0d ifbm 27 &ufu A[ef;NrdKU
e,f? trsK;d om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf
½Hk;wGif jyKvkyaf om 93 ESpaf jrmuf
trsK;d om;atmifyJaG eY txdr;f trSwf
pmaya[majymyGw
J iG f xnfo
h iG ;f ajym
Mum;cJhonf/
Zl;Zl;

D E C E M B E R ,

2 0 1 3

azmufwmyJ/ 'g usKyfukdrke;f vdkY
ajymwmr[kwb
f ;l / tjzpfreS u
f adk jym
wm/ aumif;rGew
f t
hJ yk cf sKyfa&;? oefY
&Si;f wJhtpdk;&jzpfzkYd t*wdvku
d pf m;rI
awGukd b,folYrsuEf SmrSrMunhb
f J
&Si;f &r,f/ w½kwjf ynf]rif} rif;
qufvufxufrSmqdk&if vmbfpm;
wJht&m&Su
d kd acgif;jzwfNyD; cE¨m
udk,x
f JutlawG? toJawGxkw?f
aumuf½dk;awGxnfhNyD; olxkdiw
f Jh
pm;yGJay:rSm wifxm;w,fwJh/ 'g
aMumifh vmbfpm;&rSmudk aMumuf
Muw,fAs/ vmbfpm;wJhvlawG t
usihfysuw
f JhvlawG 'Drkdua&pD,EÅ
&m;BuD; ydkwkd;atmifrvkyb
f J ysuf
pD;atmifvky&f ifawmh aumif;rGew
f Jh
tkyfcsKyfa&; (Good GovernY iS ;f wJh tpd;k &(Clearn
ment) eJY oef&
Government) jzpfatmif ta&;
,lrIawGukd yGihfvif;jrifomrIawGeJY
vkyo
f ifNh yD/
tpdk;&,EÅ&m;&JU 99.9 &mckid f
EIe;f u 'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;vJa&;
udk w&Gww
f u
dk pf v
JG u
kd &f if aq;av;
bmav; ukay;ygAsm/ ukvkYrd &&if
vnf; aq;q&mu tm;emraeeJY/
tdrjf yefNyD;pm;csi&f mpm;? em;awmhvkYd
om ajymvku
d yf gawmh/ olYae&mrS
use;f rmBuHhcikd w
f Jhum,? ÓPvkyf
tm;&Siu
f kd cefv
Y u
kd af yghAsm/ 'grS wdik ;f
jynfa&SUc&D;aysmpf &mBuD;jzpfrmS /
usKyfwkdY tpdk;&0efxrf;r[kwf
wJh jynfolawGuawmh tpdk;&,EÅ
&m;xJu jynfoal wGeYJ ajymif;jyefAs/
jynfocl si;f wlayr,fh cH,cl sujf cif;?
,HMk unfcsujf cif;uGmw,f/ usKyfwYkd
usawmh 99.9 &mckid Ef eI ;f u 'Dru
kd a&
pDjyKjyifajymif;vJa&;udk irf;irf;wuf
atmifjrifapcsiw
f ,f/ tck&aewJh
'Drku
d a&pDxufawmif wdk;NyD;vdkcsif
w,f/ 'gaMumifh tajccHOya'BuD;
xJrSmawmif 'Drkdua&pDwefzkd;awG
xyfjrifzh Ykd BudK;pm;aeMuw,f/ wkid ;f
jynfay:xm;wJh apwemcsi;f awmf
awmfukdumG w,f/ usKyfwkdYrSm tm
Pm&Si,
f EÅ&m;BuD;udk jyefawG;wdki;f
pmrsuEf mS (15)od-Yk

ARTICLE & NEWS
yxrwef;pm; Edkiif HjzpfzkdY yxrwef;
pm;pdw"f mwfawG yxrwef;pm; Oya'awG
eJY avhusihfay;zdkY vdkw,f/ yxrwef;pm;
Edkiif HawGrSm yxrwef;pm; Oya'jyK vTwf
awmfawG&Sw
d ,f/ yxrwef;pm;vTwaf wmf
awGuom yxrwef;pm;Oya'awGudk
jy|mef;Edkiw
f ,f/ yxrwef;pm; Oya'awG
udk yxrwef;pm; Edkiif Hom;awGu udk,f
a&mpdwyf g vdkuef mtusiho
f Hk;Muw,f/
vlo
Y rdik ;f wpfavQmufrmS vleOYJ ya'[m
'Gew
f jJG zpfay:cJw
h ,f/ todÓPf wufjruf
wJh vlawGaMumifh Oya'aumif;awG ay:cJh
w,f/ Oya'aumif;awGaMumifh vlawGykd
aumif;cJw
h ,f/ vlawGy,
kd Ofaus;? ydt
k qifh
jrifhvmav? ordki;f aMumif;aumif;wJh Edkiif H
awmftjzpf &yfwnfEikd af vavygyJ/ Oya'jyK
vTwaf wmfawG ay:aygufvmzdYk acwfordik ;f
tqufqufudk jzwfoef;cJh&w,f/ vlY
ordki;f tprSm vlYtzJUG tpnf;qdkwm ]]ajco
vHk;tdrfwdkifjyK tEG,fpk (Wandering
d ,f/ tJ'Duae
Tribes) }}tqifhrSmyJ &Sw
wpfqifh ]]aqG;rsK;d pk vlYtzGJUtpnf; (Clan
Organization of Society) }}qD wuf
vSr;f cJhw,f/ aqGrsK;d pk vlYtzJUG tpnf;&JU
yxrydki;f acwfukd ]]rdciftkyx
f rd ;f wJhacwf
(Matriarchal Age)}}vdYk ac:w,f/ 'Dum
vrSm Edik if aH wmftmPmawmif ray:ao;bl;/
aqGrsKd;pk vlYtzGJUtpnf;BuD;xGm;vmrIeJY
twltrJvkduv
f kyif ef;? arG;jrLa&;vkyif ef;?
v,f,mvkyif ef;awG wGiu
f s,v
f mw,f/
tvk y f tud k i f a wG u d k a,musf m ;awG
OD;aqmifvm w,f/ rdcifawGae&mrS zcifawG
0ifa&muf OD;aqmifw,f/ ]]zciftkyx
f rd ;f
wJhacwf (Patriarchal Age )}} jzpfay:
vmw,f/ urÇmtESHYrSm vlYtzJGUtpnf;
toD;oD;BuD;xGm;rIeJYtwl bmompum;?
t,l0g',Ofaus;rIawGeJYtwl tmPm
tzJUG tpnf; (Organ of Power) awG ay:
aygufcJhw,f/ 'DtzGJUtpnf;eJYtwl Edkiif H
awmf (State)awG jzpfvmw,f/ 'D State
awGudk e,fedrdwf ydkif;jcm;vdkufawmh
wdki;f jynf (County)vdkY ac:wGiv
f mw,f/
yxrydik ;f rSm vlawG[m ]]obm0Oya'awG

(Natural Laws)}}awGeo
YJ m aecJMh uw,f/
vlaerItqifhawG? tawG;tac:tqifhawG
ydjk rifv
h mwJt
h cg vltrsm;udk at;csr;f rIay;
Edkirf ,fh a'oqdki&f mOya'awG ay:ayguf
vmcJhw,f/ Oya'ynm&Siaf wG ay:xGe;f
vmNyD; Oya'owfrSwcf suaf wG ydkav;euf
vmcJhw,f/ acwfuvnf; ordki;f OD;bHk
ajrpepf? uReyf ikd &f iS pf epf? ajr&Siyf a'o&mZf
pepf? 'Drkdua&pDpepf ponfjzifh ajymif;
vJvmcJw
h ,f/ Oya'ynm&Siaf wG&UJ t"dymÜ ,f
owfrw
S cf suaf wGuvnf; vlt
Y zGUJtpnf;awG
ay:udk oufa&mufcJhw,f/
Oya'ynm&SiAf k'd if (Bodin 1530 to
f HtcsKyftjcmtmPmudk
1596) u ]]Edkii
jynfoltm; udk;vdkuef m&r,f/ tcsKyftcsm
tmPmudk rif;{u&mZfu ydkiw
f ,f}}vdkY
zGihfqkdcJhw,f/ *Refavmhcf (John Locke-

1632 to 1704)

uawmh ]]Oya'jyKtmPm
udk tpd;k &ydik w
f ,f/ 'gayrJh t<uif;rJt
h mPm
rjzpf&bl;/ tpdk;&qdkwm vlxktmPm
tyfESi;f xm;wJh vlawGjzpfvkdY vlxkqE´eJY
rudkun
f D&if tpdk;&udk vlxkzsuo
f rd ;f cGihf
&S&d r,f}}vdkY zGihq
f kcd Jhw,f/
Oya'ynm&Siaf wGjzpfw]hJ ]aMomf pwif
( Austin )? bif * smrif u G e f pwif
(Benjiamin Constant)? Apfwmuwfpif
(Victor Casin)? a*syDtufrdef;(J.P.S
f rsK;d
Main) wkYduvnf; Oya'zGihfqkdcsut
rsK;d jyKcJhMuw,f/
tqifjh rift
h awG;tac:awG? tqifjh rifh
Oya'awGeJYtwl? tqifhjrifhwkid ;f Edkiif HawG
ay:vmw,f/ bk&ifukd t<uif;rJhtmPm
(Unlimited and Undivided Power)tyf
ESi;f xm;&muae zGUJpnf;yHt
k ajccHOya'eJt
Y nD

zGJUpnf;xm;wJh bk&ifhEkid if H (Consitutional
Monarchy)tjzpf ajymif;vJcJhMuw,f/
urÇmt
h csKUd a'oawGrmS awmh jynfou
l kd A[dk
jyKwJh ygvDrefpepf (Parliamentary
f sKyfwJhpepf (PresiSystem)? or®wtkyc
dential System ) awG ay:ayguf
cJhw,f/ 'DpepfawGaMumifh or®wudk ygvD
ref (odkYr[kw)f uGe*f &uf (odkYr[kw)f
vTwaf wmfawGu cefYtyfw,f/ 'gtjyif
Oya'jyKrI? Oya'zsuo
f rd ;f rIawGukd vTwf
awmfawGuom aqmif&u
G v
f mw,f/
jrefrmEdkiif HrSm usihfoHk;wJh vTwaf wmf
qdkwJh a0g[m&[m yk*Hacwfuwnf;u
&Scd Jhw,f/ vTwef JYawmf pum;vHk;ESpv
f Hk;udk
aygif;oH;k xm;wJh aygif;oH;k xm;wJh aygif;pyf
emrfjzpfw,f/ ]vTwf}rSm cGifhvTwfjcif;
oabm/ nd§EIid ;f jcif;oabmawGygw,f/
]awmf}rSmawmh xufjrufjcif;oabm awmf
wJrh eS u
f ef jcif;oabmawGygw,f/ ygvDref
wdYk uGe*f &ufweYkd YJ t"dymÜ ,fjcif;wloa,mif&dS
ayr,fh ]]vTwaf wmf}}qdkwJh toHk;tEIe;f u
jrefrmh"avhukd ydkrked uf½iId ;f apw,f/
2008 zGUJpnf;yHk tajccHOya't& jrefrm
Edkiif HrSm vTwaf wmfawG jyefvnftouf0if
cJw
h ,f/ 'Dru
kd a&pDpepfusio
hf ;kH wJh vTwaf wmf
jzpfvkYd ygwDpHku jynfolawG a&G;cs,x
f m;
wJh vTwaf wmfukd,pf m;vS,af wG? wpfoD;
yk*¾vvTwaf wmfuk,
d pf m;vS,af wG? jynfol
a&G;rxm;wJh wyfrawmfom; vTwaf wmfu,
kd f
pm;vS,af wG vTwaf wmftoD;oD;rSm yg0if
aew,f/ jynfolukd A[dkjyKwJh 'Drkdua&pD
pepfjzpfvYkd jynfoq
Yl E´om t"dujzpfw,f/
yxrwef;pm;vTwfawmfawGuom yxr
wef;pm; Edik if aH wmfukd wnfaxmifEikd w
f ,f/
tk w f t a&ma&m ausmuf t a&ma&meJ Y
yxrwef;pm;vTwfawmf rjzpfEdkifbl;/
wyfrawmfom; vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af wG
wpfaeYaeYrSm vTwaf wmfxJu xGucf mG oGm;
r,fvdkY umuG,fa&;OD;pD;csKyfuawmh
uwday;xm;w,f/ 'Drkdua&pDpepfqkdwm
jynfoq
Yl E´omvQif t"durdYk jynfoal wGu
tvdkr&Sdbl;qdk&if tcsdefrqdkif;bJ xGuf
ay;oif h w ,f / 'gqd k & if jynf o l a wG

ausmif;om;a[mif;rsm;taejzifU
av;yGifUqkdifawGYqHkaqG;aEG;rIjyKvkyf&ef tpdk;&tm; wdkufwGef;
10 D

&efuke?f 'DZifbm 10
10 D (EdkA,fvfNidrf;csrf;a&;
ausmif;om;vli,fvyI &f mS ;rI)ausmif;
om;a[mif;rsm;taejzifh a':atmif
qef;pkMunf\ av;yGihfqkdiaf wGUqHk
aqG;aEG;rIurf;vSr;f csuu
f kd vufcH
ay;&ef tpd;k &tm; wdu
k w
f eG ;f aMumif;
10 D ausmif;om;a[mif;rsm;u
ajymonf/
]tBudKaqG;aEG;yGJwpfcktaeeJY
a':atmifqef;pkMunfukd ygwDwpfck
&JU acgif;aqmiftaeeJYr[kwb
f J Edk
A,fvNf idr;f csr;f a&;qk&iS w
f pfa,muf
taeeJY cky,fcsaewJh udp&ö yfawGukd
&yfwef;u&yfNyD;awmh Nidr;f csr;f a&;
EkAd ,fvq
f k&Si&f JU av;yGihq
f kid af wGUqHk
aqG;aEG;rI urf;vSr;f csuu
f kd vuf
cHay;ygvdkY tpdk;&udk uRefawmfwkdY

wdkuw
f eG ;f w,f}[k 10 D ausmif;
om;a[mif;wpfO;D jzpfol OD;jrwfvidI f
u ajymonf/
qufvufí 10 D ausmif;
om;a[mif;wpfO;D jzpfol OD;odr;f aqG
(trsK;d om;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,)f
uvnf; wyfrawmf\ tcef;u@
udkajymvQif umuG,af &;OD;pD;csKyf
onf wu,fhta&;BuD;onfhae&m
wGi&f Sad eaMumif;? xdkuJhokdY wyfr
awmfom;tm;vHk;\ tc&mjzpfae
aom umuG,af &;OD;pD;csKyf? tpdk;&
tzGJUtpnf;wpf&yfvHk;ukd OD;pD;OD;
aqmifaeaom qHk;jzwfcsuaf y;Ekid f
aom or®wBuD;? vTwaf wmfwpfck
vHk;\ tBuD;tuJjzpfaom vTwf
awmfem,uBuD; ol&OD;a&Tref;?
wdki;f &if;om;tm;vHk;ESihf jynfolvl
1

xkwpf&yfvHk;u axmufcHtm;ay;
aeaom a':atmifqef;pkMunf t
qdkygav;OD;wdkY\ aqG;aEG;rIonf
wdkif;jynftwGuf tvGefta&;yg
aomaMumifh awGUqHkaqG;aEG;oifh
aMuif;ajymonf/
]tJ'v
D rkd sK;d av;OD;awGUqkH aqG;
aEG;rIuae uRefawmfwkdY xku
d o
f ifh
wJh n§Ed idI ;f rIawG&NyDq&kd if vTwaf wmf
twGi;f rSma&m? zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
jyifqifwJhtydki;f awGa&m? wkid ;f jynf
&JU aemiftem*wfqufNy;D awmh ta&GU
awGrSma&m uRefawmfwkYd taumif;
qHk;taetxm;? nifomwJh tul;
tajymif;wpfckjzpfvrd hfr,fvkYd arQmf
vihw
f ,f/ tJawmh awGUqzkH t
Ykd wGuf
ta&;BuD;ygw,f}[k ¤if;u ajym
onf/

5 ,

10 D ausmif;om;a[mif;rsm;

taejzifh EkAd ,fvNf idr;f csr;f a&;qk&Sif
a':atmifqef;pkMunftm; jynfwiG ;f
Nidrf;csrf;a&;jzpfpOfwGif ta&;yg
t&ma&mufonfhae&mwpfckuae
yg0ifEkdif&ef urf;vSrf;ay;yg[k
tpdk;&udk wdkuw
f eG ;f aMumif; quf
vufajymMum;onf/
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
Ouú|a':atmifqef;pkMunftaejzifh
2008 ckESpf zGJUpnf;yHktajccHOya'
jyKjyifajymif;vJa&;tqifajyacsmarGU
pGmjzpfajrmufap&ef &nf&,
G í
f tkyf
csKyfa&;r@dKiftBuD;tuJjzpfol Ekid if H
awmfor®wOD;ode;f pde?f vTwaf wmf?
wyfrawmfwkYEd Sihf awGUqHkaqG;aEG;&ef
twGuf or®wBuD;tm; pmjzifh
arwåm&yfcHcJhonf/
Zl;Zl;

D E C E M B E R ,

2 0 1 3

7

tjrifMunfvifoGm;r,f/ jynfolYtjrif
Munfvif&if jynfolUarwåmudk tjynfht0
&r,f/ wyfrawmf*kPo
f u
d ©mvnf; wuf
oGm;r,f/
Edkiif Hawmf jyefvnfwnfaxmifa&;rSm
]]vTwaf wmf}}awG tiftm;aumif;zdkY vdk
w,f/ vTwaf wmfawG tiftm;aumif;zdkY
vTwaf wmfawGxJrSm jynfolYukd,pf m;vS,f
awGom &mEIe;f jynfh&So
d ifhw,f/ jynfolY
udk,pf m;vS,rf [kwb
f J vTwaf wmfxJ 0if
xdkiaf ewm/ 'Drku
d a&pDeJY vHk;0rtyfpyfbl;/
bmeJYwlaevJqkad wmh bPfrSm ydkuq
f Hrtyf
xm;bJ ydu
k q
f x
H w
k af ewmeJY wlw,f/ jynf
olawG a&G;cs,x
f m;wJh vTwaf wmfuk,
d pf m;
vS,af wGukdom jynfolawGu jynfolYtm
Pm tyfxm;ygw,f/ jynfolYtmPm
vdkcsi&f if jynfolarwåmcH,lyg/ jynfolY
arwåmcH,x
l m;wJh vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
awG&JU Oya'jyKrIawGukdom jynfolawGu
vdkcsiyf gw,f/ vTwaf wmfxJu wyfrawmf
om;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af wG xGuo
f mG ;
rSmygqdkwJh umuG,fa&;OD;pD;csKyfBuD;&JU
uwdpum;udk udk;um;NyD; tBuHjyKwmyg/
'Dru
kd a&pDEikd if rH mS 'Dru
kd a&pDvw
T af wmf?
'Dru
kd a&pDtyk cf sKyfa&;? 'Dru
kd a&pDw&m;pD&if
a&;? 'Drku
d a&pD rD'D,mawGom BuD;pdk;oifh
ygw,f/ vTwaf wmf[m jynfolYqE´? jynf
olYtoHukd jynfolYtusK;d pD;yGm;twGuf azmf
aqmif&mae&myg/ vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
awG[m b,fOya'awG[m jynfolawGukd
tusKd;jyKapw,f/ b,fOya'awG[m
tusK;d ysuaf pw,fqkdwm odaeolawGyg/
odaewmawGukd rvkyaf o;&if wu,f
rodao;vdkYyg/ wu,fvkyv
f kdu&f ifawmh
wu,foo
d mG ;ygNyD/
enf;ynm aygufuJGrIeJYtwl jynfol
awG&JU todÓPfawGvnf; trsm;BuD;
vif;vufcyhJ gNyD/ urÇmrSm&Sw
d hJ 0g'trsK;d rsK;d ?
pepftzHkzHkukv
d nf; avhvmolawG odaeMu
ygNyD/ b,f[mu 'Drku
d a&pDppfppf? b,f
[mu 'Dru
kd a&pDa&T&nfprd q
f w
kd mudk oabm
aygufaeMuygNyD/ urÇmay:rSm 'Drku
d a&pD
pmrsuEf Sm(34)odkY-

8

ARTICLE & NEWS

Edkiif HwpfEkid if H&JU zGJUpnf;yHktajccHOya'
qdkwm tJ'DEkdiif H&JU tkycf sKyfoleJY tkycf sKyfcH
Edik if o
H m;awGtMum; ESpOf ;D ESpzf uf oabmwl
nDrI&&Sx
d m;wJh pmcsKyfwpfck jzpfygw,f/
tkycf sKyfoluvnf; 'Dvkd tkycf sKyf? tkyf
csKyfcaH wGuvnf; 'Dvt
kd yk cf sKyfc&H r,fvYkd ESpf
OD;ESpzf ufoabmwlxm;wJph mtkyjf zpfygw,f/
wu,fvYkd pmtkyyf gtcsuaf wGukd tkyf
csKyfcHawGbufu oabmrwl&if tkycf sKyf
olu jyifqifay;&ygw,f/ oabmrwlwm
udk twif;t"r®tkycf sKyfvkYd r&ygbl;/
tJ'aD wmh tJ'pD mtkyq
f w
kd m[m tajccH
Oya'jzpfaewJt
h wGuf tJ'x
D rJ mS yg0ifaewJh
yk'rf awG[m tkycf sKycf aH wG (Edik if o
H m;awG)udk
zdEydS x
f m;w,f odrYk [kwf w&m;rQwrIr&Sb
d ;l
vdkY Edkiif Hom;awGu ,lq&if tJ'Dyk'rf awG
udk jyifqifay;zdkY qE´jyKEdki&f ygr,f/
'gayrJh tJ'v
D kd Edik if o
H m;rsm;taeeJY qE´
jyKEdkiaf Mumif; 2008 tajccHOya'xJrSm
rawGU&ygbl;/ tJ'gudk rawGU&bJ bmudak wGU
&ovJqakd wmh yk'rf 384 rSm Edik if o
H m;wdik ;f
onf þzGJUpnf;yHk tajccHOya'yg jy|mef;
csurf sm;udk vdkuef mapmifhxed ;f &ef wm0ef&Sd
onf}}vdkYyJ jy|mef;xm;wmudk awGU&yg
w,f/
trSeaf wmh 'Drkdua&pDpHEIe;f t&qdk&if
Edik if o
H m;wdik ;f [m tkycf sKyfot
l pd;k &eJY tkycf sKyf
cHEkid if Hom;wdkYtMum; csKyfqkx
d m;wJh pmcsKyf
(tajccHOya')udk (w&m;rQwrIr&S&d if) jyif
qifEkdizf kYd qE´jyKEdki&f ygr,f/ qE´jyKEdkizf kdY
tcGihfta&;vnf; &S&d ygr,f/ wu,fvkdY
tJ'D csKyfqx
kd m;wJh pmcsKyf[m wpfzufowf
csKyfqkdxm;wJh pmcsKyfjzpfae&if Edkiif Hom;
awGtaeeJY b,fvkv
d ky&f rvJ/ b,fvkv
d kyf
oifhovJ/ tJ'DtwGuf tajccHOya'xJrSm
(oabmwlncD supf mcsKyx
f rJ mS ) tcsuw
f pfck
taeeJY (yk'rf wpfcktaeeJY) jy|mef;csKyfqkd
oifhw,fvkdY ,lqygw,f/
Edkiif Hom;awGtaeeJY tajccHOya'udk
jyifqifcsi&f if jyifqifciG h&f &Sd ygr,f/ Edkiif H
om;awG[m olwaYkd &G;cs,w
f ifajrm§ ufxm;wJh
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af wGuwpfqifh jyif
qifciG hf &&S&d ygr,f/ vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
awG[m Edik if o
H m;awGeYJ jyifqifvw
kd q
hJ E´ukd

vTwaf wmfrSm wifjyEdki&f ygr,f/
tck trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJcsKyu
f vkyf
aqmifaewJh tajccHOya' jyifqifa&;eJY
ywfoufNyD; vlxkqE´oabmxm;aumuf
,lyaJG wG[m tJ'o
D abmudk azmfaqmifaewm
jzpfaMumif; awGU&ygw,f/
yk'rf 384 t& tajccHOya'yg jy|mef;
csurf sm;udk vdu
k ef m&ef wm0efay;xm;ayr,fh
Edik if o
H m;rsm;taeeJY &ydik cf iG rhf &Sw
d m awGU&yg
w,f/ wm0efay;Ny;D &if&ydik cf iG ahf y;&ygw,f/
wm0efeJY &ydkicf iG hf[m 'Gew
f JGaeygw,f/
&ydik cf iG q
hf w
kd muawmh wjcm;r[kwyf g
bl;/ Edik if o
H m;awGtaeeJY olwt
Ydk ay: w&m;
rQwrIr&Sb
d ;l vdYk ,lqwJh yk'rf awGukd jyifqif

r&Sw
d Jh tajccHOya'udk 'Drkdua&pDpHEIe;f eJY
rudkun
f DwJh tajccHOya'vdkY qdk&ygr,f/
tck 2008 tajccHOya'udk vTwaf wmf
ud,
k w
f ikd u
f pwifNyD; jyifqifzYkd vkyaf qmif
aewmudk Edkiif Hom;wdki;f odNyD;jzpfygw,f/
Edkiif Hom;rsm;udk,w
f kdiu
f vnf; 'DtajccH
Oya'udk jyifqifvkdMuw,f/ bmaMumifh
jyifqifMuwmvJqdkawmh qdkcJhwJhtwdkif;
wpfzufowfqefwJh yk'rf awGyg0ifaevdkYyJ
jzpfygw,f/
wu,fawmhjzifh 2008 tajccHOya'
xJrSm wpfzufowfqefwJh yk'rf awG yg0if
aejcif;[m rqef;awmhb;l vdYk qdEk ikd yf gw,f/
ppftpdk;&OD;pD;NyD; a&;qGJcJhwJh tajccH

'Dae&mrSm tjrifomqHk;&Sw
d Jh wpfzuf
apmif;eif;yk'rf wpfckukd xkwjf yvdkygw,f/
tJ'Dyk'rf uawmh yk'rf 436? yk'rf cGJ (u)eJY
(c)wdkY jzpfygw,f/
436 (u) þzGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'\
tcef;(1) yk'rf 1 rS 48 xd? tcef;(2)
yk'rf 49 rS 56 xd? tcef;(3) yk'rf 59?
60? tcef; (4)yk'rf 74? 109? 141?
161? tcef;(5)yk'rf 200? 201? 148?
176? tcef; (6)yk'rf 293? 294? 305?
314? 320? tcef; (11)yk'rf 420 rS 432
xd? tcef; (12) yk'rf 436 wdkY&Sd jy|mef;
csurf sm;udk jyifqifvv
kd Qif jynfaxmifpv
k w
T f
awmfu,
kd pf m;vS,t
f m;vH;k \ 75 &mcdik Ef eI ;f

wpfzufapmif;eif;yk'frrsm;ESifU

jrefrmh'Drdkua&pD
'Da&jrifhopf

Edkicf iG h&f &Sad &; jzpfygw,f/
tJ'Dvkd jyifqifEkid cf iG h&f &Srd Som tkycf sKyf
oltpdk;&eJY tkycf sKyfcHEkid if Hom;awG? tMum;
oabmwl p mcsKyf (tajccH O ya')[m
t"dyÜm,f&rSd Sm jzpfygw,f/ wu,fvkYd tkyf
csKyfcHEkdiif Hom;awGbufu oabmrwlwJh
tcsuaf wG pmcsKyfxJ (tajccHOya')xJ yg
0ifae&if tJ'DpmcsKyf[m t"dyÜm,fr&Sad wmh
bJ wpfzufowfqefwJh pmcsKyf (tajccH
Oya')yJ jzpfomG ;ygvdrhrf ,f/
tJ'Dvkd wpfzufowfqefwJh tajccH
Oya' (Edik if o
H m;awG oabmrwlw)hJ yk'rf
awG yg0ifaewJh tajccHOya'? w&m;rQwrI

Oya'jzpfwt
hJ wGuf ppfwyfukd OD;pm;ay;a&;
qGJcJhwm[m rqef;ygbl;/ tajccHOya'rSm
ppfwyfukd wpfzufapmif;eif; tompD;&
atmif tajctaeawG ay;xm;w,f/ 'gawG
udk vlxku em;vnfojd rifvmwJhtcgus
awmh jyifqifvMkd uwmvnf; rqef;ygbl;/
wpfzufapmif;eif;yk'frawG yg0ifaewJh
tajccHOya'udk vlxku vufrcHygbl;/
tJ'Dyk'rf awG[m vlxktwGuf 'Drkdua&pD
twGuf tEÅ&m,f&Sv
d mEdkiw
f Jh yk'rf awGyg/
'gaMumifh 'Dy'k rf awGukd &Si;f vif;z,f&mS ;jcif;?
jyifqifjcif;wdkY jyKvkyEf kid zf kYt
d wGuf vlxku
axmufcHvmMujcif; jzpfygw,f/

ausmu
f jyifqif&efoabmwlvufcNH y;D aemuf
jynfv;kH uRwf qE´c,
H yl u
JG si;f yí qE´raJ y;
ydkicf iG hf&So
d l tm;vHk;\ wpf0ufausmq
f E´rJ
jzifhom jyifqif&rnf}}vdkY qdkxm;ygw,f/
'gaMumifh tifrwefrS jyifqif&cufcJ
NyD; wpfzufapmif;eif;jzpfaewJh yk'rf jzpf
aMumif; xif&Sm;aeygw,f/
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f 75 &mcdik Ef eI ;f
ausmu
f jyifqif&ef oabmwlvufc&H r,f
vdkY jy|mef;xm;wm[m wyfrawmfom;
vTwaf wmfukd,pf m;vS,f 25 &mcdkiEf Ie;f eJY
csed n
f §dxm;NyD;rS jy|mef;wJh oabmqdkwm
xif&Sm;aeygw,f/

vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f 75 &mcdik Ef eI ;f
u jyifqifzkYd oabmwlw,fxm;OD; jyif
qifvYkd r&ao;ygbl;/ wyfrawmfom; ud,
k f
pm;vS,f 25 &mcdkiEf Ie;f xJu tenf;qHk;
wpfa,mufuawmh jyifqifzkYd oabmwl&
ygOD;r,f/ &Sm;&Sm;yg;yg; tJ'w
D pfa,mufu
oabmwlvu
kd Nf yDyx
J m;OD;/ (oabmwlzu
Ykd
vHk;0 rvG,yf g)/ jynfvHk;uRwfqE´cH,lyJG
usi;f y&ygOD;r,f/
tJ'Dvkd qE´cH,lyJG usi;f ywJhtcg qE´
rJay;cGihf&So
d l tm;vHk;&JU xuf0ufausmu
f
jyifqifzkdY axmufcHrJay;rSom jyifqifvkdY
&rSmjzpfygw,f/ qE´raJ y;ydik cf iG &hf o
dS l xuf
0ufausmq
f w
kd muawmh wu,fu
h kd rvG,f
wJh udpöyg/
Oyrm jrefrmjynfvlOD;a& oef; 60 &Sd
w,fqykd gpd/Yk tJ'x
D u
J qE´raJ y;ydik cf iG &hf o
dS l
oef; 30 &Sw
d ,fyJxm;/ tJ'D oef; 30
pvH;k u rJvma&mufay;zdYk vdyk gw,f/ 'gayrJh
oef; 30 pvHk;u vma&mufrJay;zdkY qdkwm
u wu,fawmh rvG,v
f Sygbl;/ oef;
30 pvHk;u vmNyD; rJay;w,fyJxm;OD;/
qE´raJ y;ydik cf iG &hf o
dS &l UJ xuf0ufausmq
f akd wmh
tenf;qHk; 15 oef;eJY wpfa,mufu
axmufcHrJay;zdkY vdkygvdrhrf ,f/
'gayrJh rJvma&mufay;wJo
h u
l &mEIe;f
jynfh&zSd kYd tifrwefcufcJygvdrhrf ,f/ 2008
u usi;f ycJw
h hJ 2008 zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
jynfv;kH uRwq
f E´c,
H yl rJG mS qE´raJ y;cGi&hf o
dS l
27 oef;ausm&f Sw
d Jhteuf 98 'or 12
&mcdik Ef eI ;f u vma&mufraJ y;cJMh uw,fvYkd qdk
ygw,f/
tck tajccHOya' jyifqifa&; qE´cH
,lyrJG mS a&m tJ'aD vmuf &mcdik Ef eI ;f vma&muf
rJay;Muyghrvm;/ Oyrm oef; 30 teuf
90 &mcdkiEf Ie;f uyJ rJvma&mufay;w,fqkd
&if rJay;ol 27 oef;yJ&Sad wmhrSmyg/ 80
&mcdkiEf Ie;f qdk&if 24 oef;? 75 &mcdkiEf Ie;f qdk
&if 21 oef;? ponfjzifh rJay;olOD;a&
avsmhusomG ;rSm jzpfygw,f/
'gayrJh rJvma&mufay;ol b,favmuf
yJavsmu
h sus rJay;ydik cf iG &hf o
dS t
l m;vH;k &JU xuf
0ufausmu
f axmufcHrJay;rSom tajccH
pmrsuEf mS (30)od-Yk

jynfolvlxk\ oabmqE´rygbJ tpdk;&taejzifh rnfonfhpDrHudef;rS rvkyfoifh
&efuke?f 'DZifbm 9
jynfolvlxk\ oabmqE´
rygbJ tpd;k &taejzifh rnfonfph rD H
ude;f rS rvkyo
f ifhaMumif; &efukef
wdki;f a'oBuD; vTwaf wmfukd,pf m;
vS , f a'guf w mnd K nd K oif ; u
&Dykw
d modkY ajymonf/
]]or®wBuD;u Edik if jH cm;tpd;k &
eJY csKyfxm;wJh jrpfqHkpDrHued ;f awmif
rS jynf o l r auseyf w J h t wG u f
&yfqdkif;ay;cJh&wmjzpfwJhtwGuf
'Derlemaumif;udk ,lNyD;awmh &efuek f
wdki;f a'oBuD;0efBuD;csKyfuvnf;yJ
'DpDrHued ;f awG&yfNyD; odrjf zLuGi;f wdkY?
ordik ;f 0if &mjynfu
h iG ;f wdu
Yk kd jynfol
vlxu
k kd jyefay;yg}}[k ¤if;u ajym
onf/
&efukeNf rdKUawmf pnfyifom,m
u jynfolydkiftm;upm;uGif;ESifh
yef;NcHrsm;udk yk*¾vduydkifjyKum

taqmufttHkrsm; aqmufvkyjf cif;
tm; 'DZifbm 9 &uf? nae (3;00)
em&Du a&SUaersm;uGe&f ufESihf 'Drkd
ua&pDtiftm;pktzJUG wkdY OD;aqmif
aom qE´azmfxkwo
f l 40 cefYjzifh
r*FvmawmifneG NYf rdKUe,f? trSwf 13
rlvwef;ausmif;a&SUrS pwifum
r[mAE¨Kvyef;NcHtxd vrf;avQmuf
qE´azmfxw
k cf MhJ u&m a':ndKndKoif;
u ppfaMumif;tqH;k r[mAE¨Kvyef;
NcHab;wGif vma&muftm;ay; trSm
pum;ajymMum;cJo
h nf/
tpd;k &wpf&yftaejzifh pDru
H ed ;f
rsm; vkyaf qmifrnfqkyd gu jynfolY
ud,
k pf m;vS,rf sm; yg0ifaom vTwf
awmfokdYwifum pDrHued ;f vkyo
f ifh?
rvkyo
f ifh? pDrHued ;f vdktyf? rvdktyf
onfwu
Ykd kd tajctwif aqG;aEG;NyD;
vTwaf wmfu twnfjyKrSom vkyf
oifah Mumif; a'gufwmndKnKd oif;u
1

ajymonf/
yef;O,smOfESihf tm;upm;uGi;f
rsm; jyefvnf&&Sad &;twGuf qE´azmf
xkwyf JGrsm;udk awmifOuúvmyNrdKU
e,f? wmarGNrdKUe,f? r*Fvmawmif

5 ,

nGefYNrdKUe,frsm;wGif tBudrfBudrf
qE´azmfxw
k cf ahJ Mumif;? Ed0k ifbm 16
&ufuvnf; r[mAE¨Kvyef;NcHab;
wGif qE´azmfxw
k cf NhJ y;D ,ckwpfBurd f
onf 'kw,
d tBudrjf zpfaMumif; qE´

D E C E M B E R ,

azmfxw
k &f mwGif OD;aqmifol OD;at;
rif; (jrefrmEdik if H a&SUaersm;uGe&f uf)
u ajymonf/
]]rdrw
d Ykd qE´azmfxw
k rf rI sm;[m
vlyk*K¾d vfa&;wdkucf ku
d jf cif; r[kw?f
c½dkeDpepfukd jrefrmhajray:rS armif;
xkw&f ef &nf&,
G jf cif;jzpfovdk vkyf
ief;&Sirf sm;uvnf; Edkiif HhtusK;d udk
MunfhNyD; vkyaf qmifwwf&ef vdkyg
w,f}}[k ¤if;u ajymonf/
,ckvkd Nidr;f csr;f pGm pDwef;vSnhf
vnfqE´azmfxw
k &f jcif;onf jynfol
rsm; oabmrwlqefYusiaf eonfh
Mum;rS tm;upm;uGi;f rsm;ay:wGif
taqmufttHkaqmufvkyjf cif;vkyf
ief;udk&yfwefYroGm;bJ qufvuf
vkyaf qmifaeMuaom c½dkeDrsm;ESihf
taqmufttHk aqmufvky&f ef cGihf
jyKcsufay;cJhaom? ,cktcsdefxd
yl;aygif;yg0ifun
l aD eaom oufqikd f

2 0 1 3

&m tmPmydik t
f zJUG tpnf;? aumfrwD
toD ; oD ; rS wm0ef & S d o l r sm;ud k
jyóemudp&ö yfrsm; rBu;D xGm;vmcif
vkyif ef;&Sirf sm; rdrw
d kYd&if;ESD;jr§KyfESH
xm;rIukd qufvufrqHk;½IH;ap&ef
twGuf owday;onft
h aejzifh qE´
azmfxkw&f jcif;jzpfaMumif; ¤if;u
ajymonf/
&efukefwdkif;a'oBuD; vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,f a'gufwmndKndK
oif;u tqdyk g yef;O,smOfEiS hf tm;
upm;uGi;f rsm;udpöESihf ywfoufí
&efukew
f kdi;f vTwaf wmf Mu,fyiG hfjy
ar;cGe;f ar;xm;NyD; vTwaf wmfrS ,ck
wpfywfaemufqkH; ajzay;&rnfjzpf
í ¤if;tajzudk apmifhMunfhNyD;rS
qufvufvkyfaqmif&rnfrsm;udk
tpDtpOfcsomG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
Zl;Zl;

ARTICLE & NEWS
,SONf ydKifrOI ya'(Competition Law)
[lonf pD;yGm;a&;avmuESiyhf wfoufí Ekid if H
trsm;pkwiG f jy|mef;xm;Muaom Oya'jzpf
onf/ jrefrmEkid if w
H iG v
f nf; aps;uGupf ;D yGm;
a&;pepfukd twdtus usihfoHk;ygonf[k
2008 tajccHOya'\ tajccHrrl sm;wGif xnfh
oGi;f jy|mef;xm;aomaMumifh aps;uGupf ;D yGm;
a&;pepfESihf avsmn
f Daom ,SONf ydKifrIOya'
(Competition Law) udk jy|mef;Eki
d &f ef a&;
qGaJ eMuayonf/
aps;uGupf D;yGm;a&;pepf usiho
f Hk;aom
'Drku
d a&pDEkid if Hjzpf&ef tm;xkwaf eonfESihf
tnD aps;uGuu
f kd tajccHaom aps;uGuu
f kd
OD;pm;ay;aom pD;yGm;a&;pepfwiG f vuf0g;
BuD;tkyrf u
I if;rJNh yD; rQwaom pD;yGm;a&;,SOf
NydKifrIrsm; ay:xGe;f &eftwGuf &nf&,
G Nf yD;
vuf0g;BuD;tkyrf Iuku
d muG,&f ef NydKifqkid rf I
rQwa&;Oya'wpf&yf vdkonf/ jrefrmEkid if H
wGif pD;yGm;a&;,SONf ydKifrI rQwpGmjzpfa&;?
,SONf ydKifrIOya'wpf&yfukd 2012 ckESpu
f
wnf;u a&;qGaJ eonf[k od&onf/ ,if;
Oya'onf 2012 ckEpS u
f pwifa&;qGaJ eNy;D
2014 ckESpw
f iG f ay:xGuv
f mEkid o
f nf[k
pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme? ul;oef;a&mif;0,fa&;ESihf pm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;Xme? ,SONf ydKifrIrl0g'XmecGJ nTef
Mum;a&;rSL; OD;0if;wifu
h Ek0d ifbm 29 &uf
aeYu ajymMum;aMumif; od&onf/
,if;Oya'a&;qG&J jcif;\ &nf&,
G cf suf
rSm w&m;ojzifh pD;yGm;a&;,SONf ydKifrrI sm;wGif
wpfO;D wpfa,muf odrYk [kwf tpktzGUJ rsm;\
pD;yGm;a&;vuf0g;BuD;tkyrf rI sm;? aps;upm;rI
aMumifh jynforl sm;\ tusK;d pD;yGm; xdcu
dk rf I
udk wm;qD;&ef? rQwaom Ekid if w
H umpD;yGm;
a&;NydKifqidk rf u
I dk t[eft
Y wm;jzpfaprIrsm;udk
xde;f csKyf&efwkdYtwGuf ,SONf ydKifrIOya'udk
a&;qGjJ cif;jzpfonf[k OD;0if;wifu
h qko
d nf/
Oya'a&;qGJ&jcif;&nf&,
G cf surf sm;onf pD;
yGm;a&;orm;tcsi;f csi;f vuf0g;BuD;tkyrf I
uif;a0;&ef? aps;upm;jcif;r&Sad p&ef &nf
&G,x
f m;avonf/ jynfolYtusK;d pD;yGm;xd
cdu
k rf u
I w
kd m;qD;ay;&ef&nf&,
G cf suyf gaeonfh
twGuf ,if;Oya'ukd BudKqdk&ygrnf/ odkY
aomf 2012 rS pa&;qGJjcif;onf aemufus
vGe;f aeNyD; 2014 rS ay:xGuv
f mEkid rf nfqkd
onfvnf; MumvGe;f aeygonf/ or®wOD;
ode;f pdef tpd;k &tmPmp,lonfh 2011? rwf
v aps;uGupf D;yGm;a&;pepf pusihfoHk;ygNyD
qdkuwnf;u ,if;Oya'udk vTwaf wmfu
jy|mef;NyD;jzpfae&onf/ odkYwnf;r[kwf
2011 wGif pwifa&;qGJum 2012wGif
jy|mef;NyD;jzpfae&rnf/ ,if;odkY jrefjrefqef
qefjzpfapcsijf cif;rSm ,if;Oya'onf pm;
oHk;oljynfolwpf&yfvHk;ESihf wdku½f kduyf wf
oufaeaomaMumifhjzpfonf/ jynfolYpm;
0wfaea&;\ aeYpOfb0rsm;ESihf wdku½f kduf

pD;yGm;a&;vuf0g;BuD;tkyfrI BuD;pdk;av

wdkif;jynfydkrdkqif;&Jav
armifvGifjyif
qufpyfaeaomaMumifjh zpfonf/
pD;yGm;a&;orm;tcsi;f csi;f wpfOD;u
wpfOD;udk rormaomenf;jzifh aps;uGuf
vuf0g;Bu;D tkyjf cif;onfvnf;aumif;? wpf
zGJUwpftkypf ku tjcm;wpfzJUG wpftkypf kukd t
&if;tESD;tiftm;jzifh aps;uGuOf D;xm; ydwf
qdkYxm;jcif;onfvnf;aumif;? jynfolt
wGuf raumif;aomudpörsm;jzpfonf/ aps;
uGuu
f kd vuf0g;BuD;tkyf csKyfukid x
f m;jcif;
onf rdrx
d kwu
f ke?f jzefYukeu
f kd rdrd pdwf
BuKd uaf ps;jzifh aps;upm;Ekid o
f nf? aps;twif
tcsvkyEf ikd o
f nf/ aps;uGuw
f iG yf pön;f jyuf
atmif? ravmufrijzpfatmifvyk Ef idk o
f nf/
xdktcg pm;oHk;oljynfolvlxkonf wuf
aps;? arSmifcakd ps;? rw&m;aomaps; paom
trsK;d rsK;d aom aps;rsm;jzifh 0,f,lpm;oHk;&
awmhonf/ xdaYk Mumifh pD;yGm;a&;orm;tcsi;f
csi;f aps;uGuv
f kjcif;? aps;upm;jcif;? aps;
uGuv
f uf0g;Bu;D tkyjf cif;rsm;onf rnfonfh

umv? rnfonfhyHkpH? rnfonfhqifajcrsm;
jzifh vkyo
f nfjzpfap? pm;oHk;oljynfoltm;
wdku½f kdux
f cd kduef pfemapaom vky&f yfrsm;
jzpfon
f / ,if;odkYaom aps;uGuv
f uf0g;
BuD;tkyjf cif;oabmudk ,cktcg jynforl sm;
aemaMuatmif cHpm;cJ&h Ny;D cHpm;ae&qJvnf;
jzpfygonf/
jrefrmEkid if HwiG f 1988 aemufykid ;f ppf
tpd;k &wufvmonft
h cg aps;uGupf ;D yGm;a&;
pepfjzifh wdik ;f jynfukd armif;ESiyf grnf[k ppf
acgif;aqmifwkdYu twdtvif;aMunmcJh
onf/ 1990 a&G;aumufyNJG yD;aomtcg t
Ekid &f ygwDukd tmPmvTt
J yfNyD; ppfwef;vsm;
odkYjyefrnf[kvnf; twdtvif;aMunmcJh
onf/ odkYaomf xifwkid ;f raygufcJhonfrkdY
MuufOta&mif wdraf wmifozG,f rif;a&;
us,u
f m ppfacgif;aqmifwo
Ykd nf ppftmPm
&Sipf epfjzihf wdki;f jynfukd armif;ESiyf gawmh
onf/ þonfrSm tmPmudk vuf0g;BuD;

tkyv
f dkujf cif;jzpfonf/ wdkif;jynftmPm
vuf0g;BuD;tkycf v
H u
kd &f NyD;aomtcg rMum
rwifrmS yif ppftmPm&Siw
f o
Ykd nf wdik ;f jynf
\ pD;yGm;a&;t&yf&yfuv
kd nf; vuf0g;BuD;
tkyyf gawmhonf/ jynfaxmifpkjrefrmEkid if H
pD;yGm;a&;OD;ydkiv
f Drw
d uf[laom trnfjzifh
ppfwyfonf pD;yGm;a&;pvkyyf gonf/ tp
ydki;f wGif wyfrawmfom;rsm;\ pm;0wfae
a&;b0 zlvHka&;? oufomacsmifcsda&;
oabmaqmifcJhaomfvnf; aemufykdi;f wGif
wdki;f jynf\ajray:ajratmuf? a&ay:a&
atmufEiS hf a0[ifwpfciG yf grusef pD;yGm;a&;
vkycf if;vkyu
f u
G t
f m;vH;k ukd csKyfuikd u
f m ppf
tmPm&Siw
f kdY\ pD;yGm;a&;tkypf kBuD;tjzpf
ay:ay:wifwif &yfwnfygawmhonf/ ppf
wyf\ pD;yGm;a&;tkypf w
k pfcjk zpfaom jrefrm
pD;yGm;a&;aumfyakd &;&Si;f onfvnf; vuf0g;
BuD;tkypf D;yGm;a&;tkypf kyifjzpfNyD; OD;ydkiEf Sihf
eifvm;? igvm; twlwlESihf tElElyifjzpf
onf/
,if;vky&f yfonf ppfwyfrNydKuGJa&;?
ppfwyftmPmwnfNrJa&;ESihf ppfwyf\ wpf
aoG;? wpfoH? wpfred Yu
f kd ydkav;eufapa&;
wdkYtwGuf pD;yGm;a&;pm;uGucf sauR;jcif;
enf;? qkawmfvmbfawmfay;oem;enf;?
olaumif;jyKarG;xm;jcif;enf;rsm; jzpfonf/
]b,focl cJG JG wdrYk uG}J aqmify'k u
f kd pD;yGm;a&;
jzifh xde;f csKyfjcif;jzpfonf[k jynfolrsm;u
xdkpOfuwnf;u em;vnfcJhMuygonf/
OD;ydik u
f wpfjynfv;kH &Sd pD;yGm;a&; t&yf&yfukd
vuf0g;BuD;tkyfNyD;aomtcg jrefrmhaps;
uGufpD;yGm;a&;pepfwGif ½dk;om;BudK;pm;
jcif;jzifh pD;yGm;a&;vkycf iG hfrJhvmaomtcg
"etiftm;&So
d l wdki;f &if;om;vkyif ef;&Sif
tcsKUd onf ppfwyfESihf qufo,
G yf l;aygif;
ylaZmfyoum vufa0cHtjzpf cH,u
l m pD;yGm;
a&;vkyv
f mawmhonf/ OD;ydik o
f nf tBu;D pm;
vuf0g;BuD;tkyo
f jl zpfonf/ c½dek t
D BuD;pm;
vnf;jzpfonf/ c½dek t
D ao;pm;rsm;ukv
d nf;
arG;xkwo
f jl zpfonf/ c½dek rD sm;onf vuf0g;
BuD;tkyo
f ltjzpf ay:ay:wifwif &yfwnf
NyD;? wdik ;f jynf\ aps;uGut
f &yf&yfukd vTr;f
rdk;csKyfukdiu
f m pm;oHk;oljynfolvlxktm;
wpfpufuav;rQ iJn
h m§ rQwpGm rpOf;pm;bJ
rormaomenf;aygif;pHjk zifh pD;yGm;&SmMuaom
tcg pD;yGm;jzpfxeG ;f rIreS o
f rQonf vufwpf
qkypf maomxdo
k w
l \
Ykd vufwiG ;f odYk pkypkH ;D qif;
oGm;ygonf/ qif;&Jcsr;f omuGm[rIBuD;rm;
jcif;onf xdpk Ofuwnf;ujzpfonf/ pm;oH;k
oljynfolonfvnf; b,faomtcgrQ em
vefrxlEikd jf cif;rsm;jzifh vlvlcsi;f ukyaf oG;
pkyjf cif;udk qufumqufum cHae&ygawmh
onf/
wdik ;f jynfwiG f ppftmPm&Sipf epf wnf
NrJa&;twGuf ppfwyfu pD;yGm;a&;udpt
ö 00
udk udkix
f m;aomtcG wefzk;d ydkxmG ;oxuf

9

xGm;vmNyD; pD;yGm;a&;usi0hf wfrsm;pGmukv
d nf;
zsuq
f D;ypfovdkjzpfcJhonf/ jynfoltrsm;
½d;k om;pGm pD;yGm;&SmazGvyk u
f ikd ,
f OS Nf ydKifa&mif;
0,fazmufum;ae&mrS rormaomjzwfvrf;
enf;rsm;jzifh jrefjrefBuD;xGm;vmaom tcsKUd
yk*K¾d vfrsm;tm; jrifawGUvm&zefrsm;vmaom
tcg oGm;&nf,kdol,kdMuum rormaom
enf;rsm;aemufokdYom vdkuaf pjcif;rsm;jzifh
wkid ;f jynfonf tausmt
f cG tckwt
f xpf
aygif;rsm;pGmjzifh pkwjf ywfaeygawmhonf/
þonfvnf; ppfwyf\ pD;yGm;a&;vuf0g;
BuD;tkyfrIBuD;\ ab;xGufqdk;usKd;xJu
wpfcjk zpfaeygonf/
,aeYumvwGif tajccHOya't& usihf
oHk;aeaom aps;uGupf D;yGm;a&;pepfonf
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfyyD D &Sad eygonfavm?
rSeu
f efrQwaom aps;uGu,
f OS Nf ydKifr&I MuNyD;
xkwv
f yk w
f ifoiG ;f jzefcY sad &mif;0,fazmufum;
Ekid Mf uygNyDavm? ½d;k om;at;csr;f pGmjzifh ud,
k f
ydki"f epGr;f tm; tiftm;&So
d avmuf &if;ESD;
xkwv
f kyu
f m rQwpGm ,SONf ydKifa&mif;csciG hf
wdik ;f &if;om;vkyif ef;&Siu
f av;rsm;wGif &ae
ygNyDavm? ,if;ar;cGe;f rsm;twGuf tajz
um; ]r&Sad o;yg}[komjzpfonf/
,aeYumvonf ppfreS af om aps;uGuf
pD;yGm;a&;pepf rjzpfao;yg/ aps;uGuv
f k
,ufaeaom pD;yGm;a&;pepfomjzpfaeygao;
onf/ aps;uGut
f NydKifv,
k ufaeojzifh pm;
oH;k oljynforl sm; aeYpOfEiS t
hf rQ tnmcHae&
onf/ aMumfjimaygif;rsm;pGmwGif nmenf;
aygif;rsm;pGmjzifh jynfolukd nmvIid ;f aps;
a&mif;cszkYd tm;xkw&f if; aps;uGuv
f kyJv
G kyf
aeqJjzpfonf/ xdo
k aYkd omaps;uGuv
f yk w
JG iG f
&ufpuf,kwrf maom rormenf;vrf;jzifh
0ifvo
k rl sm;vnf; &Sad eao;onf/ w&m;r0if
aom enf;vrf;aygif;pHjk zifh wifoiG ;f vmaom
t&nftaoG;rJh arSmifckyd pön;f trsK;d tr,f
aygif;pHkonfh pm;oHk;oljynfolrsm; touf
tEÅ&m,fxyd g;ae&onftxd tusK;d pD;yGm;
udk xdcu
kd af e&ygao;onf/ þonfvnf;
aps;uGuv
f kyJ?G aps;uGuv
f uf0g;BuD;tkyyf JG
rsm;\ qd;k usK;d wpf&yfjzpfygonf/ aps;uGuf
A[kow
k tm;enf;aom pm;oH;k oljynfou
l kd
wdku½f ku
d af pmfum;&musaeygonf/
,aeYumvtxd &Sad eao;aom aps;
uGuv
f uf0g;BuD;tkyrf ItaMumif;ajymvQif
{nfEh idk if o
H m;tjzpfc,
H x
l m;aom jynfrBuD;
rS pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;\ vuf0g;BuD;
tkyrf Iukv
d nf; xnfhajym&ygOD;rnf/ olwkYd
onf oufqkid &f mtmPmydkirf sm;ESihf aygif;
zufum vmbfyal Zmfjcif;jzifh *dww
f cH g;rsm;
udk ausmjf zwfNyD; aps;taygqHk;? tnHhqHk;
ypön;f rsm;ukd awmvrf;? awmifvrf;rsm;rS
wpfqifh jynfwiG ;f aps;uGuu
f kd xdk;azmuf
ae&m,laeygao;onf/ qif;&Jaomwdki;f
pmrsuEf mS (25)od-Yk

ynma&;0efBuD;XmerS 2013 ckESpf ynma&;bwf*suftm; 2011 ckESpfxuf 41 &mckdifEIef;ausmf wdk;jr§ifUxm;
Ekid if Hawmf\ ynma&;qdki&f m
toHk;p&dwrf sm;tm; ESpt
f vdkuf wdk;
jr§ix
hf m;rIrsm;&SNd yD; 2013 ckEpS f ynm
a&;bwf*sut
f m; 2011 ckESpu
f
xuf 41 &mckid Ef Ie;f ausmf wdk;jr§ihf
xm;onf[k ynma&;0efBuD;Xme
acwåjynfaxmifp0k efBuD; a'gufwm
rsK;d jrifhu ajymonf/
ESpt
f vdu
k f ynma&;u@toH;k

p&dwrf sm;wGif 2011-2012 ynm
oifESpt
f wGuf 309 bDvD,HoHk;pGJ
xm;NyD; 2012-2013 ynmoifESpf
wGif 647 bDvD,Hausmo
f Hk;pGJxm;
um 2011-2012 ynmoifEpS x
f uf
10 &mckid Ef eI ;f ausmf wd;k xm;aMumif;
acwåjynfaxmifpk0efBuD;u ajym
onf/ 2013-2014 ynmoifESpf
wGif ynma&;toHk;p&dwf 904 bD
1

vD,HausmfoHk;pGJ&m 2011-2012
ynma&;ESpx
f uf 41 &mcdik Ef eI ;f ausmf
wdk;xm;aMumif;qdkonf/
]ynma&;qdkwm ynma&;0ef
BuD;Xmewpfcw
k nf;eJY oufqidk w
f ,f
r[kwyf gbl;/ State Holder awG
trsm;BuD;&Syd gw,f/ trsm;BuD;xJ
rSmrS t&yfbuftzGJUtpnf;awGu
vnf;yJ ta&;ygaeygw,f/ ta&;

5 ,

BuD;wmu ynma&;rSm 'Dt&nft
aoG;awGukd vufcHygw,f/ 'gay
r,fh t&nftaoG;rwdkicf if t&nf
tcsi;f tydik ;f vnf; uReaf wmfwYkd jr§ihf
wifzv
Ykd ykd gw,f}[k,if;uajymonf/
ynma&;0efBuD;Xmetaejzifh
ynma&;toHk;p&dwjf r§ihw
f ifrItjyif
pmoifausmif;ta&twGufvnf;
wd;k jri§ x
hf m;aMumif;od&onf/2011-

D E C E M B E R ,

2012 ynmoifEpS u
f mvESihf 20132014 ynmoifEpS u
f mvtwGi;f pm
oifausmif;ta&twGuf 5 'or
1 &mckid Ef eI ;f wd;k jr§iv
hf monf/ pmoif
ausmif;ta&twGuf wd;k jr§iv
hf mjcif;
ESit
hf wl q&m?q&mrOD;a& 12 'or
4 &mcdik Ef eI ;f wd;k jr§ix
hf m;NyD; ausmif;
om;ta&twGuf 8 'or 03 &mckid f
EIe;f wd;k jri§ v
hf maMumif;? 2013-2014

2 0 1 3

ynmoifESpw
f iG af usmif;om; 5 '
or 9bDv,
D aH usm&f adS Mumif; acwå
jynfaxmifpk 0efBuD;uajymonf/
pmoifausmif;ESihf ausmif;om;ta&
twGuf 3 &mcdik Ef eI ;f wd;k jr§iv
hf mNyD; xdk
odYk wk;d jrifv
h m&jcif;rSm rlvwef; tc
rJhynma&;pepftm; pwifusihfoHk;
onfhtcsed rf Spí wdk;jr§ihv
f mjcif;jzpf
aMumif; ¤if;uajymonf/ udkpH

10

ARTICLE

uRefawmf ynma&;Xmey,f
wGi;f rSm &Spd Ofu rlvwef;ausmif;tkyf
q&mBuD;wpfa,muf &mxl;usum
vufaxmufq&mtjzpf uRefawmfh
ausmif;udk a&mufvmcJzh ;l onf/ &m
xl;us&onfh taMumif;&if;u
pmar;yGJupd öjzpf\/ xdkq&mBuD;u
&Gmi,fwpfcrk mS rlvwef;ausmif;tkyf
jzpfonf/ &Gmi,fuav;jzpfívnf;
ausmif;om;u odyrf rsm;/ oli,f
wef;rS pwkw¬wef;txd ausmif;
om;pkpak ygif; 60 cefo
Y m &So
d nfqkd
\/ xdkYaMumifh olYvufatmufrSm
vufaxmufq&mwpfO;D om&So
d nf/
vufaxmufq&mu 'kw,
d wef;
ESihf pwkw¬wef;udk wm0ef,loif
Mum;NyD; q&mBuD;u oli,fwef;?
yxrwef;ESihf wwd,wef;wdkYukd
wm0ef,loifMum;onf[k qdkyg
onf/ xdkpOfu pwkw¬wef;rSm
NrdKUe,fppfjzpfygonf/ ,aeYacwfvkd
r[kw?f twef;wdik ;f rSm ]tus}&Syd g
onf/
q&mBuD;u olwm0ef,l oif
Mum;&aom twef;wdik ;f udk pmar;yGJ
rppf[kqdkonf/ aemufwpfESpf
ausmif;zGichf sed rf mS ausmif;om;awGukd
pkxkdicf kdi;f NyD; [dkaumifa&SUxkd;? 'D
aumifaemufqkwEf Sihf ausmif;om;
awGukd a&SUwk;d ? aemufqkwv
f kycf kid ;f

&

NEWS

NyD;rS ]]a&SUutkypf u
k pmar;yGaJ tmif
w,f/ aemufwpfwef;wuf&r,f/
aemufu tkypf u
k pmar;yGu
J sw,f/
'Dtwef;rSmyJ jyefwuf&r,f}}[k
atmifpm&if;xkwyf gowJh/ yxr
wpfEpS ?f ESpEf pS af wmh&mG u bmrSrajym
Muayr,f h aemuf a wmh tus
owfrSwcf H&wJh uav;rdbawGu
rauseyfvYkd NrKd UwufNy;D ynma&;Xme
udk wdkiaf wmh &mxl;avQmNyD; vuf
axmufq&mtjzpfeJY uRefawmfh
ausmif;udk a&mufvmcJhwmyg/
uRefawmfu udk,hx
f ufvnf;
15 ESpaf vmuf toufBuD;? ynm
a&;XmerSmvnf; vkyo
f uf&ifv
h o
S nfh
yifpif&cgeD; q&mBuD;rdkY wav;
wpm;jzifh bmaMumifhonfvkv
d ky&f
ygovJ[k ar;Munfhawmh}}uav;
wpfa,muf&JU t&nftcsi;f udk pm
ar;yGpJ pfMunfrh S odrmS vm;uGm}}wJ/h
]]udk,o
f ifae&wJhuav; t&nf
tcsi;f b,favmuf&Sw
d ,fqkdwm
ud,
k t
f odq;kH aygh}}wJ/h ]]awmfaewJh
uav;wpfa,mufu pmar;yGJajz
csed u
f srS zsm;emaevdkY pmar;yGJrajz
Edkif&if tusay;&rSmvm;}}wJh/
]]wpfESpf? ESpfESpf usufxm;NyD;
ar;cGe;f eJY wnfhwnfhwkd;vdkY Muuf
uef;qeft;kd wd;k uav;awG twef;
wufoGm;awmhaum bmt&nf

tcsi;f &Srd SmvJ}}wJh/ xdkpOfu xdk
q&mBuD;\ ynma&;ESihf ywfouf
onf h t,l t qud k uRef a wmf
tHhtm;woifh jzpfcJhryd gonf/
odaYk omf vuf&u
dS sio
hf ;kH aeaom
ynma&;pepft& pmar;yGrJ ppfí r&
ojzifh 'Dausmif;rSmawmh pmar;yGJ
ppfyg[k awmif;yef&onf/ onf
awmh tajzvTmawG rzsucf sib
f ;l [k
qdjk yefygonf/ aemufwpfqifah vQmh
í ar;cGe;f yJ xkwaf y;yg/ tajzvTm
awGukd uRefawmf zsuyf grnf[k
qdrk yS if olEiS hf uReaf wmf tay;t,l
wnfo
h mG ;onf/ xdt
Yk cgusjyefawmh
vnf; pmtkyx
f J ygwmawGa&m?
rygwmawG a&mNyD; ar;cGe;f xkwf
onf/ uRefawmfu ]]uav;awG
tust½IH;rsm;ukerf Smaygh[k ajym&m
xdq
k &mBuD; jyefajymaom pum;u

tawmfu
h kd pOf;pm;zdYk aumif;ygonf/
]atmif½IH;qdkwm udk,hv
f ufxJ&w
Sd m
yJ q&m&,f/ q&m tatmifay;csif
ay;vdkuaf ygh}}wJh/
,aeYacwf tajccHynmausmif;
awGrSm Chapter end test [kac:
onfh tcef;qk;H ppfaq;csuf vywf
pmar;yGaJ wG cPcPppfwmjrifwikd ;f
xdkq&mBuD;udk uRefawmf owd&rd
ygonf/ [dkacwfu atmufwkb
d m
(oDwif;uRw)f rSm yxrtprf;? 'DZif
bmrSm 'kw,
d tprf;? aemuftwef;
wifpmar;yGBJ u;D u rwfv (waygif;
v)rSm/ 'DoHk;Budrpf pfwmudkawmif
pmar;yGpJ epfqw
kd mBu;D uuav;wpf
a,muf&JU t&nftcsi;f tppftrSef
udk rjyEdik v
f Ykd xdq
k &mBuD;u pmar;
yGJ rppfbJ uav;awGukd a&SUwkd;
aemufqkwfvkyfcdkif;NyD; atmif½IH;

qH;k jzwfowJ/h ud,
k o
f ifwhJ uav;
t&nftcsi;f b,favmuf&Sw
d ,f
qdw
k mud,
k o
f o
d wJ/h atmif½;HI qdw
k m
ud,
k v
hf ufxrJ mS &Sw
d myJqNkd yD; oif½;kd
xufausmNf yD; ajzwwfatmif pm
tkyx
f J rygwmawGyg a&mNy;D ar;cGe;f
xkwo
f wJ/h xdq
k &mBu;D \ ynma&;
t,ltqudk ,ckrS ydkí uRefawmf
wtHhwMo jzpfryd gonf/
,aeY usio
hf ;kH aeaom ynma&;
pepft& pmar;yGJ[k trnfrwyf
aomfvnf; Chapter end test [k
ac:onfh tcef;qHk; ppfaq;csuf
(wu,fawmh pmar;yGJygyJ)awGu
wpfvESifhwpfv qufaeonf/
onfwpfvtwGuf tajzvTmawG
ppfvkdY zsuv
f kdYrS rNyD;ao; aemuf
Chapter end test twGuf tcsed f
Z,m;BuD;u tqifoifhapmifhae
onf/ q&m? q&mrrsm;rSmvnf;
ausmif;wGif pmaumif;aumif;oif&
onfr&S/d pm&if;Z,m;awGvky&f if;
tvum; tcsed u
f keq
f kH;aeMuonf/
onfawmh uav;awGukd usL&Sif
rsm;qDoYkd tvdv
k w
kd eG ;f ydo
Yk vdk jzpfae
avonf/ usL&Sirf wwfbJ ausmif;
BuD;wpfckwnf;wuf½HkESifh onf
acwfrSm pmwwfzkdY rvG,af wmh/
uRefawmfonf ausmydk;tdwx
f JrSm
pmtkyaf wG rqHhrNyJxnfhNyD; usL&Sif

odYk oGm;aeonfh uav;rsm;udk vrf;
rSmawGUwkid ;f pdwrf oufrom jzpfrd
ygonf/
olwkdYrSmvnf; olwkdYpw
d x
f uf
oef&m 0goemADZav;awG &Sad yvdrhf
rnf/ odkYaomf olwkdY\ tcsed yf kdrsm;
udk usL&Sicf sed af wG? ½dkucf sed af wGESihf
tpm;xd;k ypfvu
kd af omtcg olwrYkd mS
0goemyg&mudk vkyzf kdYrqdkxm;ESihf
aqmhzu
Ykd pm;zdyYk if tcsed rf &Sad wmhay/
onfawmh ausmif;qdkwmvnf;
olwkdYtwGuf aysmpf &mXme r[kwf
awmhygacs/ ausmif;aeaysmí
f pm
awmf&rnf[k ausmif;awGrSm qdki;f
bk w f a wG uyf x m;aomf v nf ;
uav;i,frsm;\ yHpk u
H oHywfay;
rS vIy&f Sm;onfh puf½kyu
f av;rsm;
ozG,f jzpfvmavonf/
rdbrsm;uvnf; vywfpmar;
yGJawGrSm tqifh(1)wdkY? tqifh(2)wdkY
&wmudk wu,fht&nftcsif;[k
xifaeMuonf/ tqifhusroGm;
atmif pmNyD;&if;pmESihf twif;zdtm;
awG ay;Mu\/ rdwaf qGwpfOD;\
om;uav;qdkvQif ,ckrS oHk;wef;
yJ &Sad o;onf/ uav;obm0 *dr;f
aqmhwm? wDADMunfhwmudkawmif
wdka&&Sm;a& wpfaeY em&D0uf? wpf
em&DyJ vkycf iG hf&onf/ olYtqdkt&
awmh tvkyu
f kd tcsed Ef Sihf vkyw
f wf
atmif i,fi,fuwnf;u avhusihf
ay;jcif;jzpfonf[k qdkygonf/ xdk
uav;i,fukdMunfhNyD; uRefawmf
tvGeyf J oem;rdonf/ uReaf wmfwkYd
i,fi,f onft&G,u
f tdrBf udKtdrf
Mum;? vrf;BudKvrf;Mum; ajy;vTm;
upm;cGihjf yKxm;onfh rdbESpyf g;udk
,ckrS ydkí aus;Zl;wifr\
d /
tcsKdUaom rdbrsm;usawmh
olrsm;vdk usL&SifawG? *dkufawG
rxm;Edki/f ausmif;rSmvnf; tqifh
&csiaf wmh ud,
k b
hf momud,
k f tdrrf mS
pmrsuEf Sm(27)odkY-

&ckdifjynfe,f y#dyu©rsm;tm; avUvm&ef
okawoeynm&Sifrsm;yg0ifaom okawoepifwmwpfck zGJYpnf;rnf
&ckid jf ynfe,f y#dyu©ukd avh
vm&ef okawoeynm&Sirf sm; yg0if
aom okawoe pifwmwpfckukd
zGJUpnf;oGm;rnf[k 'DZifbm 9 &uf
aeYwiG f jyKvkyaf om &ckid jf ynfe,f
wnfNidraf t;csr;f a&;ESihf zGHUNzdK;wdk;
wufrI taumiftxnfazmfa&;
A[dak umfrwDvyk if ef; n§Ed iId ;f tpnf;
ta0;wGif Ekid if aH wmf 'kw,
d or®w
a'gufwmpdik ;f armufcrf;rS ajymMum;
cJhaMumif; od&onf/
tqkyd gawGUqHkyJw
G iG f Ekid if Hawmf
'kw,
d or®w a'gufwmpdik ;f armuf
crf;rS ]&ckid jf ynfe,f y#dyu©oak w
oepifwmudk okawoeynm&Sirf sm;
eJY zGJUpnf;oGm;rSmyg/ ESpOf D;ESpzf uf
tzGUJ tpnf;rsm;\ tajctaersm;udk
vnf; okawoejyKvyk o
f mG ;rSmyg}[k
1

5 ,

¤if;u ajymMum;cJhonf/
tpnf;ta0;wGif jynfaxmifpk
vTwaf wmfem,uESihf &ckid rf o
d m;pk
wdkY awGUqHkyJGwifjycsu?f OIC rS
vlom;csi;f pmemrI tultnDrsm;udk
rQrQww vkyaf qmifomG ;rnfqo
kd nfh
udpö&yf? w&m;0ifaexdkio
f l [kw?f

D E C E M B E R ,

r[kwf pdppfa&;udpö? wnfNidraf t;
csr;f a&;ESihf a'otwGi;f ,m,Dae
&mcsxm;a&;ESihf jyefvnfxlaxmif
a&;udpörsm;udkvnf; aqG;aEG;cJhMu
aMumif; od&onf/ &ckid jf ynfe,f
twGi;f e,fjcm;apmifh&JwyfzJGU zGJU
pnf;Ekid af &;udpörsm;ukv
d nf; um

2 0 1 3

uG,af &;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; 'kw,
d Adkvcf sKyfBuD; a0vGif
u wifjycJNh yD; rMumao;rDu &ckid f
jynfe,fokYd ta&mufomG ;cJhol &ckid f
y#dyu©pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif
twGi;f a&;rSL; a'gufwmausm&f if
vIid rf Svnf; &cdkijf ynfe,ftwGi;f
Nidr;f csr;f pGm twl,SOw
f JGaexkid af &;
ESpzf uftzGJUtpnf;rsm; awGUqHkaqG;
aEG;cJrh rI sm;udv
k nf; wifjycJah Mumif;
od&onf/ Ekid if aH wmf 'kw,
d or®w
a'gufwmpdik ;f armufcrf;onf vuf
&St
d pdk;&rS zGJUpnf;xm;aom ]&ckid f
jynfe,fwnfNidr;f at;csr;f a&;ESihf zGUH
NzdK;wdk;wufrItaumiftxnfazmf
a&;aumfrwD}wGiv
f nf; Ouú|&mxl;
tm; wm0efxrf;aqmifvsu&f o
dS nf/
aZmfx#G f

SHOOTING & NEWS

11

wpf ywf t wGif;

½dkufuGif;owif;

PHTO

vom? yef;bJwef;? ausmufww
H m; oH;k NrKd eY ,f pkaygi;f uxdef ouFe;f
uyfvSLyGJudk yef;bJwef;NrdKYe,f? r[modrfawmfBuD; y&d,wÅdpmoif
wdu
k üf usi;f y&m ausmufww
H m;NrKd eY ,f? jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;
vS,f OD;pdk;0if;? yef;bJwef;NrdKYe,f? taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;
OD;jrwfatmifaX;? a*gyutzGJY Ouú|OD;[efwdkhu EdkifiHawmfoHCr[mem,u q&mawmf b'´Eåe&dE´
tm; qufuyfaepOf/

NEWS

csi;f awmifuae'Dprd ;f vef;pdjk ynfa&;tzGYJ rS opfyifawmawmifrsm;
xdef;odrf;&ef pawumrsm;jzifU vIyf&Sm;rIwpf&yfjyKvkyf
csi;f awmif uae'Dprd ;f vef;pdk
jynfa&;tzGUJ rS csi;f awmifay:&Sd opf
yifawmawmifrsm; xdef;odrf;&ef
csif;awmifay:odkY oGm;vmonfh
um;rsm;tm; todynm A[kokw
&ap&ef &nf&,
G í
f "mwfyHkESihf pm
wef;yg pawumrsm;ukd um;rsm;
wGif uyfjcif;jzifh vIy&f Sm;rIwpf&yf
udk csi;f jynfe,f? wD;wdeNf rdKUe,f?
cdkifurf;&GmwGif jyKvkyfcJhaMumif;
od&onf/
,if;uJo
h Ykd jyKvky&f jcif;ESiyhf wf
oufí ]csi;f awmifay:rSmu wpf
ESpx
f ufwpfESpf opfawmawG jyKef;
vmw,f/ opfawmawGjyKef;vmwJh

twGuf &moDOwkawGvnf; azmuf
jyefvmw,f/ 'gaMumifh opfyifawm
awmifawGukd cspw
f wfatmif xde;f
odr;f wwfatmifqkNd yD; "mwfyHkpaw
umawGuyfNyD; vkyaf qmif&jcif;jzpf
ygw,f}[k uae'Dprd ;f vef;pdkjynf
a&;tzGJU0if vli,fwpfOD;uajym
onf/
uae'Dprd ;f vef;pdkjynfa&;tzGJU
onf wD;wdefNrdKUe,fwiG f opfyif
rsm; jyefvnfpkduyf sK;d jcif;? vuf&Sd
opfawmrsm; xde;f odr;f jcif;ESihf vl
rIy&[dwvkyif ef;rsm;ukd vkyaf qmif
ae&m tzGJU0ifaygif; 30 cefYjzifh
tm;wufoa&m vkyaf qmifaeMu

jcif;jzpfonf/
]tckqkd&if rauG;wdki;f ? *efY
a*gbufrSma&m [m;cg;a'owpf
avQmufv;kH a&m opfawmopfyifawG
t&rf;enf;vmNyD/ 'gawGukd tcku
pNyD; aocsmxde;f odr;f rS aemifvm
aemufom;awGtwGuf tqifajy
rSmjzpfovdk vuf&u
dS rÇmajrudk xde;f
odr;f &mvnf; a&mufw,f/ aemuf
vnf; 'DvkdrsK;d vIy&f Sm;rIawGjyKvkyf
oGm;OD;rSmyg}[k uae'Dprd ;f vef;pdk
jynfa&; obm0ywf0ef;usix
f ed ;f
odr;f a&;wGif OD;aqmifvIy&f Sm;aeol
csi;f wdik ;f &if;om;wpfO;D u qdo
k nf/
qvdki;f xefusihcf mG

aeY&uf
tcsdef
Zmwfum;trnf
'g½dkufwm
Zmwfvrf;?
ZmwfnTef;
o½kyfaqmif

-

10-12-2013
eHeuf(10;00)em&DrS nae(6;00)em&Dxd
0dnmOfac:&m rvdkuf&
Zr®LxGef;oufvGif

- udka&Trdk;ouf
- &Jatmif? aumif;cefh? eef;a'0D? pdk;rdk;Munf

Zmwfvrf;tusOf;
ukeo
f nfrb
d ESpyf g;u arG;zGm;vmwJh a&Ty;kd tdrf
u ½d;k ½d;k at;at;eJY csppf &maumif;oavmuf pl;prf;
vdpk w
d &f NdS yD; rdbrsm;&S&d m e,fpyfa'ouae &efuek f
NrdKUBuD;udk oGm;a&muftvkyv
f yk u
f ikd v
f o
kd l jzpfonf/
rdbrsm;jzpfol OD;a&TatmifeYJ a':tdrcf spw
f u
Ykd vnf;
wpfOD;wnf;aom orD;udk tvdkvkdu&f if; &efukef
NrKd UBu;D odYk vTwv
f u
kd &f avNy/D &efuek u
f akd &mufwt
hJ cg
ukrP
Ü w
D pfcrk mS tvky0f ifvyk &f if; aysmaf ysmaf ewwf
wJh Munfped q
f ko
d leJY qHk;jzwfavonf/ tcsed u
f mv
wpfcktxd a&mufvmwJhtcg a&Tyk;d tdref JY Munfped f
wdkY orD;&nf;pm;b0odkY a&mufNyD; a&Tykd;tdr\
f
rdbrsm;ESihf awGUqHk&efyif pDpOfaeMuavonf/
odkYaomf Munfped \
f ayghysuyf suEf Sihf tptaemuf
oefum aysmaf ysmaf ewwfraI Mumifh rdbrsm;ESihf awGU
qHrk rI mS ysuu
f u
G cf ahJ vonf/ a&Ty;kd tdru
f Munfped f
udk tvGefcspfNyD; tepfemcHaeMujzpfwJhtwGuf
xH;k pHtwdik ;f yif cGiv
hf w
T &f ayonf/ Munfped \
f rdb
ESpyf g;rSm ,mOfrawmfwqrIeJY aoqHk;oGm;cJhNyDjzpf
onfhtwGuf rdbESpfyg;rSm rMumcPqdkovdk

Munfped t
f m; t&dyt
f a,mifjyum vmac:avh&Sd
onf/ Munfped u
f kd tdrrf ufxJrSma&m tjyifrSmyg
olawmfpifwpfO;D u tNrw
J ap vdu
k v
f aH pmifah &Smuf
rIaMumifo
h m Munfped ,
f aeYtxd touf&iS af ejcif;
jzpfonf/
wpfaeY Munfped t
f em;rSm b,forl rS &Sw
d t
hJ csed f
Munfped rf b
d ESpyf g;\ ac:&maemufokdY vdkuo
f mG ;
rd&if; Munfpdefum;wdkufaoqHk;&awmhonf/
odaYk omf Munfped af oqH;k cJo
h nfukd a&Ty;kd tdrt
f ygt0if
Munf pdeyf wf0ef;usiu
f vltm;vH;k wpfa,mufrS
rod a cs/ Munf p d e f u awmh yH k r S e f t wd k i f ;
a&Tykd;tdref m;rSm cspNf rJ? oli,fcsi;f awGMum;rSm
paemufNrJyif/ aemufrS a&Tykd;tdrf rouFmaom
t&dyfta,mifrsm; edrdwfyHk rsm;awGUvm&NyD;
rdrcd sp&f olMunfped f aoqH;k Nyu
D kd odomG ;aomtcg...

Zmwfaumifrsm;
OD;a&Tatmiftjzpf
a':tdrfcspftjzpf
a&Tydk;tdrftjzpf
Munfpdeftjzpf

-

&Jatmif
pdk;rdk;Munf
eef;a'0D
aumif;cefh

Zr®LxGe;f oufviG f
'Dum;av;u b,fvdktcuftcJawGyJ&Sd&Sd
twlwl&ifqdkifajz&Sif;NyD; rysufpD;wJhtcspfeJY
cspw
f ,f/ b0csi;f jcm;oGm;wmawmif opöm&S&d eSd JY
wefzkd;xm; cspo
f mG ;w,fqkdwmudk jycsiw
f myg/
yef;jzL

tar&duef&Sd wuúodkvfrsm;xJrS taumif;qHk;wuúodkvfukd wufa&mufcsifaom ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf
JAMES MEDISON UNIVERSITY
James Medison Univer-

onf tar&duefEikd if H&Sd wuú
odv
k ?f aumvdyaf ygif;rsm;pGmxJrS Top
S cf x
H m;&aom
15% tqifh owfrw
wuúov
kd w
f pfcjk zpfNyD; South U.S
News and World Report rS
owfrw
S af omyk*v
¾ u
d wuúov
kd rf sm;
xJwiG f tqifh 2ae&m wGi&f o
Sd nf/
xdkYjyif James Medison
kd if H
University onf tar&duefEi
&Sd wuúokdvrf sm;xJwiG f 6 ESpt
f
wGi;f bGUJ &&Srd aI usmif;om;EIe;f 82.5
&mckid Ef eI ;f &So
d jzifh jynfe,fwuúov
kd f
rsm;wGif taumif;qHk;tjzpf tqifh
16 ae&mwGif owfrw
S cf x
H m;&aom
wuúokv
d w
f pfckjzpfygonf/ tar
&duefEkid if H Virginia NrdKUay:wGif
wnf&NdS yD; vSyaom ausmif;0if;jzifh
sity

wnf&o
dS nft
h jyif tar&duef\ NrdKU
awmfwpfckjzpfaom Washinton
f Spef m&Dom oGm;vm
DC odkY tcsed E
&onfhtwGuf ausmif;ol? ausmif;
om;rsm;tqifajyvG,u
f pl mG ESihf at;
csr;f pGmynmoifMum;Edik &f ef a&G;cs,f
oifah om wuúov
kd w
f pfcjk zpfonf/
jrefrmEkid if rH S txufwef;ynm
a&;udk NyD;qH;k atmifjrifxm;olrsm;t
1

wGuf

James Medison Uni-

f m bm
versity wGif pD;yGm;a&;qdki&
om&yf? qufo,
G af &;qkid &f m bm
om&yfrsm;? ynma&;ESihf oufqkid f
aom bmom&yfrsm;? use;f rma&;ESihf
vlrItusK;d jyKqdki&f m bmom&yfrsm;?
vlrIa&;ESihf tzGJUtpnf;qdki&f m odyÜH
bmom&yfrsm;? tEkynmbmom
&yfrsm;? odyÜHESihf enf;ynmbmom

5 ,

&yfrsm; tif*sief D,mqdki&f m bmom
&yf r sm;uk d bG J U 'D * &D w ef ; tjzpf
bmom&yftvdkuf wufa&mufavh
vmEkid rf nfjzpfonf/
jrefrmEkid if rH S todtrSwjf yK bGUJ
'D*&D&&Sx
d m;olrsm;twGuf touf
arG;0rf;ausmif;? bmom&yfrsm;jzpf
aom oGm;bufqidk &f maq;ynmbm
om&yf? Oya'bmom&yf? aq;ynm
bmom&yf? aq;0g;ESio
hf ufqidk af om
bmom&yfrsm;udk avhvmoif,lEikd f
ygonf/ James Media University rS Pathway rsm;tae
ESihf taxGaxGynma&;qdik &f m vrf;
aMumif;rsm;? pD;yGm;a&;qdki&f m bm
om&yfvrf;aMumif;? tif*sief D,m
vrf;aMumif;? odyÜHenf;ynmESifh
wGufcsufrIqkdif&m vrf;aMumif;

D E C E M B E R ,

rsm;ukd BudKufEpS o
f uf&mwpfct
k jzpf
a&G;cs,w
f ufa&mufEikd yf gonf/
jrefrmEkid if rH S txufwef;atmif
jrifNyD;olrsm;ESihf 12 wef;ynma&;
atmifjrifNyD;qHk;xm;olrsm;taejzifh
IELTS (4.5) odkY TOEFL IBT
d m;ygu wuúov
kd yf xr
(45) &&Sx
ESpEf iS n
hf rD Qaom Internation First
d pf m
Year (IFY) twef;udk t*Fvy
wef; (EAP) ESiw
hf zJG ufí 4-semester (16-months) wufa&muf&
rnfjzpfygonf/ IELTS 5.5 (odkY)
TOEFL IBT (60) &&Sx
d m;olrsm;
taejzifh IFY twef;udk 3-semester (12-months) wufa&muf
&rnfjzpfygonf/ IELTS (6.0)(od)Yk
TOEFL IBT (70) &&Sx
d m;oltae
jzifh IFY twef;udk 2-semester

2 0 1 3

(8-months) om wufa&muf&rnf
jzpfNyD; University of Maine \
'kw,
d ESpo
f kYd wku
d ½f ku
d f qufvuf
wufa&mufEikd jf zpfonf/
IGCSE pmar;yGJukad jzqdkxm;
olrsm;onf International First
kd f
Year(IFY)wufa&mufNy;D wuúov
'kw,
d ESpo
f kYd wku
d ½f ku
d w
f ufa&muf
Ekid rf nfjzpfonf/
James Medison University udk

ausmif;0ifciG haf vQmufxm;
vdkygu January , May , Auf sed rf sm;twGuf
gust v ausmif;zGihc
avQmufxm;Ekid Nf yD; tao;pdwo
f &d Sd
vdyk guAT&Szke;f ( 09-5124761)
ESihfrEÅav;NrdKUwiG zf ke;f (09-5062
171)wdkYudk qufoG,fpHkprf;Ekdif
aMumif;od&onf/
pEd;k cs,&f D

12

ARTICLE & NEWS

ar; - zuf'&,fjynfaxmifpkqkw
d m b,f
vdw
k nfaqmuf&ygovJ/
ajz - zuf'&,fqw
kd m t*Fvyd pf um;vH;k wpf
vH;k aygh/ 'gayr,fh 'Dzuf'&,f&UJt"dymÜ ,fukd
cGJxu
G af &;qdkNyD; 0g'jzefYcJhwmawG&Sw
d ,f/
wu,fawmh zuf'&,fjynfaxmifpkeJY uGJ
xGuaf &;? cGx
J u
G af &;u bmrSoufqidk rf rI &Sd
bl;/ zuf'&,fjynfaxmifppk epfqw
kd m Ekid if H
awG? jynfaxmifawG? jynfe,fawGuadk ygif;
Ny;D awmh Ekid if o
H pfwpfc?k jynfaxmifpo
k pfwpf
ck wnfaxmifwJhtcg 'Dzuf'&,fpepfukd
usihfoHk;avh&Sw
d ,f/ urÇmhEkid if Hawmfawmf
rsm;rsm;rSmvnf; 'Dvzkd uf'&,fpepfukd usihf
oHk;wJh Ekid if HawG trsm;BuD;&Sw
d ,f/ zuf
'&,fpepf&JU t"duta&;BuD;wJhtcsuu
f
jynfe,feJY jynfaxmifpktpdk;&tmPmcGJa0
usio
hf ;kH wJph epfy/J zuf'&,fjynfaxmifppk epf
rSm jynfe,fjzpfjzpf? vlrsK;d jzpfjzpf? ,lepfjzpf
jzpf? jynfaxmifpEk pS cf k oH;k ck av;ckaygif;NyD;
awmh zGJUxm;wJhpepf? tJ'DpepfrSm jynfe,f
tpd;k &&Srd ,f? jynfaxmifpt
k pd;k &&Srd ,f? jynf
e,ftpd;k &u jynfaxmifpt
k pd;k &udk Oya'eJY
tnD tmPmcGJa0owfrSwx
f m;wJhpepfukd
zuf'&,fjynfaxmifppk epfvaYkd c:w,f/ tJ
awmh urÇmhEkid if Htawmfrsm;rsm;rSm tJvkd
tmPmcGaJ 0wm oH;k rsK;d oH;k pm;avmufawGU&
w,f/ yxrwpfrsK;d u jynfaxmifpkukd
owfrSwu
f efYowfxm;wJh tmPmawGukd
ay;NyD;awmh usew
f t
hJ mPmawGudk jynfe,f
awGukad y;xm;w,f/ aemufwpfcku jynf
e,fawGukd uefYowfNyD;awmh tmPmawG
udkay;vdkuw
f ,f/ jynfaxmifpku usew
f Jh
tmPmawGu,
kd w
l ,f/ aemufwpfcu
k jynf
e,fuakd &m? jynfaxmifpu
k akd &m tmPmawG
uefYowfxm;NyD; usew
f JhtmPmudk jynf
e,fua&m? jynfaxmifpu
k yg cGaJ 0usio
hf ;kH
wJt
h mPmcGaJ 0rIukd awGU&w,f/ jrefrmEkid if H
rSm zuf'&,fjynfaxmifpkpepf usihfoHk;zdkY
wifjycJhwm&Sw
d ,f/ 1960 rSm 'gudk t
aMumif;jyKNyD; wdki;f &if;om;vlrsK;d rsm;&JU epf
emrIawG? jynfe,f&JU epfemrIawG? tkycf sKyf
rIqikd &f m b@ma&;qdik &f m trsK;d om;qkid &f m
&ydik cf iG ahf wGyg epfemrIawG&w
dS t
hJ wGuaf Mumifh
wkid ;f &if;om;rsm;u zGUJ pnf;yHu
k kd jyefvnfa&;
qGJzkYd wifjyw,f/ tJ'Dtcg zGJUpnf;yHkukd jyK

&ckdif'Drdkua&pDtzGJYcsKyf

( ALD )
ARAKAN
LEAGUE FOR
DEMOCRACY
rS Ouú|jzpfol

OD;at;omatmifESifU awGYqHkjcif;
rGefrGefausmf
jyifwmxufpm&if topfa&;qGJwm ydkNyD;
aumif;r,f/ tqifajyr,f/ 1961 wkid ;f
&if;om;aygif;pHn
k v
D mcHuae qH;k jzwfNy;D awmh
zuf'&,fpepfeJY jyefNyD;a&;qGJwmaumif;
r,f/ bmaMumifhvJqkd&if jynfaxmifpkukd
zGJUpnf;zdkY pwifaqG;aEG;awmhvnf;yJ yifvHk
rSm aqG;aEG;wJo
h abmwlncD suaf wG[m zuf
'&,fjynfaxmifpk&JU zGJUpnf;yHktajccHrlawG
jzpfw,f/ aemufwpfcsuu
f t*Fvyd af wG
u pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Sizf UJG ay;cJw
h ,f/
pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Sirf mS wdik ;f &if;om;
awGu xGuq
f Mkd uwmaygh/ tJ'x
D u
G q
f ckd suf
awGrmS vnf; awmifwef;jynfraygif;wJt
h cg
rSm zuf'&,fpepfeyYJ J aygif;csiw
f ,fvYkd xGuf
qdkcsuaf wG&w
Sd ,f/ 'gaMumifh 1961 ckESpf
wkid ;f &if;om;nDvmcHu wifjywm jrefrm
Ekid if Hukd zuf'&,fjynfaxmifpkpepfeJY jyef
vnfzUJG pnf;oifw
h ,fvYkd wifjycJw
h ,f/ tJ'D
rSmwifjywJh t"dutcsuu
f Armjynfe,f
zGJUpnf;a&; bmaMumifhvJqkdawmh Armu
jynfr? wdik ;f &if;om;awGu jynfe,fqakd wmh
wef;wlnDrQrIr&Sb
d l;/ yifvHkrSm oabmwlcJh
wmu jynfe,f? jynfrcGJjcm;rIr&S&d bl;/
jynfe,fawGtm;vHk;[m tcGihftvrf;a&m?

tqifhtwef;yg wef;wl&nfwl&S&d r,fvkdY
oabmwlcw
hJ ,f/ tJawmh jynfe,f? jynfr
qdkawmh b@ma&;? tkycf sKyfa&; tpp
t&m&mrSm wef;wl&nfwlr&Sw
d JhtwGuf 'D
jynfrjynfe,f&adS e&if vlrsK;d a&;tkycf sKyfa&;
rSm taESmifht,Suaf wG? t[efYtwm;awG
jzpfw,f/ 'gaMumifrh Ydk jynfe,fzUJGpnf;zdYk wif
jywm/ aemufwpfcsuu
f vTwaf wmfESp&f yf
xm;&Szd w
Ykd ifjyw,f/ zqyvacwfrmS vnf;
vTwaf wmfEpS &f yf&w
dS ,f/ jynfov
Yl w
T af wmfeYJ
vlrsK;d pkvw
T af wmfqNkd yD; odaYk omf vlrsK;d pkvw
T f
awmfrSmu udk,pf m;vS,af wGvw
T w
f m nD
rQrIr&Sb
d l;/ Armjynfruudk,pf m;vS,af wG
trsm;BuD;apvTwx
f m;NyD;awmh wdik ;f &if;om;
jynfe,fawGu udk,pf m;vS,af wGu enf;
aew,f/ 'gaMumifh wef;wlnDrQrIr&Sb
d l;/
jynfolUvTwfawmfeJY vlrsKd;pkvTwfawmf
Check and Blance rjzpfb;l / 'gaMumifh
vlrsK;d pkvw
T af wmfac:ac:? txufvw
T af wmf
ac:ac: tJ'v
D w
T af wmfrmS ud,
k pf m;vS,af wG
apvTww
f t
hJ cg jynfe,f? jynfr rcGjJ cm;bJ
jynfe,fawGtm;vHk; ta&twGufwlwJh
ud,
k pf m;vS,af wG apvTwaf &;? jynfov
Yl w
T f
awmfeJY vlrsK;d pkvw
T af wmfac: txufvw
T f

awmfukd Oya'jyK tmPmwef;wl&nfwl&Sd
a&;udk wifjycJhw,f/ tJawmh bmaMumifh
'DvlrsK;d pkvw
T af wmfrSm ArmvlOD;a&eJY wdki;f
&if;om;jynfe,fuvlOD;a&udk tcsK;d nDap
vTwaf pcsio
f vJqk&d if jynfolYvw
T af wmfrSm
ArmvlOD;a&rsm;wJhtwGuaf Mumifh Armu
trsm;pkjzpfaew,f/ vlrsK;d pkvw
T af wmfrSm
vnf; Armutrsm;pkjzpfaer,fq&kd if wdik ;f
&if;om;rsm;taeeJY wef;wl&nfwlr&Sb
d JeJY
vTwaf wmfEpS &f yfv;kH rSm Armud,
k pf m;vS,af wG
uyJ vTr;f rd;k aew,f/ b,fvOkd ya'yJjyKjyK?
bwf*swfcGJjcrf;aqG;aEG;wJhtcgyJjzpfjzpf?
t&m&mrSm Armud,
k pf m;vS,rf sm;uyJ vTr;f
rd;k NyD;awmh tom&aew,f/ 'gaMumifh jynf
olYvw
T af wmfrSmu Armudk,pf m;vS,af wG
rsm;wm obm0usw,f/ vlrsK;d pkvw
T af wmf
rSmawmh jynfe,fjynfr rcGjJ cm;bJeYJ jynfe,f
tm;vHk; tcsK;d nD udk,pf m;vS,af pvTwaf &;
udk wifjycJhw,f/ 'ghtjyif vTwaf wmfESpcf k
tmPmwlay;zdYk wifjycJw
h ,f/ aemufwpfck
u jynfe,feYJ jynfaxmifpt
k mPm cGaJ 0a&;
udk jynfaxmifpkukd uefYowfwJhtcgrSm
Oyrm-umuG,af &;? Ekid if w
H umqufqaH &;?
aiGpuúLoGef;vkyfa&;? pmwdkufaMu;eef;?
jynfaxmifpkvrf;yef;qufo,
G af &;? jynf
axmifpt
k aumufceG f ponftm;jzifh t"du
uswJh tmPmawGukd owfowfrSwrf Swf
ay;xm;NyD;awmh usew
f t
hJ mPmawGuakd wmh
jynfe,fawGuakd y;zdYk wifjycJw
h ,f/ wkid ;f &if;
om; aygif;pHw
k ifjycJw
h hJ zuf'&,frv
l aYkd c:wJh
jynfaxmifpk&JU t"dutcsuaf wGukd wifjy
cJw
h ,f/ wcsKUd u 'Dzuf&,fru
l kd cGx
J u
G af &;
rl? jynfaxmifpkNydKuGJa&;rljzpfw,fvkYd pGypf JG
Ny;D awmh zuf'&,frel yYJ wfoufNy;D awmh aqG;
aEG;aepOfrmS yJ wyfrawmfacgif;aqmifawGu
tmPmodr;f vdu
k w
f ,f/ tmPmodr;f Ny;D awmh
zuf'&,fr[
l m uGx
J u
G af &;rljzpfw,f/ jynf
axmifpkNydKuGJa&;rljzpfw,f/ jynfaxmifpk
acsmufxJuszkYd vufESpv
f Hk;avmuftvdkrSm
u,fwifvku
d Ef kid w
f ,fqkNd yD; 0g'jzefYw,f/
tJvekd YJ wdik ;f &if;om;acgif;aqmifawGu jyef
vnfacsycGiv
hf nf;r&bl;/ a&;om;cGiv
hf nf;
r&cJhbl;/ tJvkd 0g'jzefYawmh wcsKUd jynfol
awGuvnf; uGJxu
G af &;rl? jynfaxmifpk
NydKuGJa&;rlqkNd yD; xifa,mifxifrSm;jzpfcJhMu

w,f/ wpfcsed v
f Hk; 0g'jzefYaewmuk;d / tJ
awmh rD'D,mawGuvnf; a&;om;cGih?f tef
u,fwkdY wdki;f &if;om;acgif;aqmifawGu
vnf; zuf'&,ftaMumif;udk jyefvnfajym
qdkciG h&f vmwJhtcg zuf'&,ftaMumif;udk
tpOfwpdu
k f ajymvmw,f/ pma&;q&mawG?
wcsKUd Eidk if aH &;acgif;aqmifawGuvnf; zuf
'&,ftaMumif;ajymw,f/ tpdk;&wm0ef&Sd
yk*Kd¾ vf? vTwaf wmfwm0ef&ydS *k Kd¾ vfawGuvnf;
tckrS zuf'&,fqw
kd m uGx
J u
G af &;rlr[kwf
bl;qdkwm odw,f/ zuf'&,fqkdwJhpum;
vHk;&JUt"dyÜm,fukyd JMunfhMunh?f uGJxu
G af &;
eJY bmrSrqdik b
f ;l / jynfaxmifppk epfwpfcyk g/
ar; - 'gqdk zuf'&,fjynfaxmifppk epf &JU
tES p f o m&[m jynf e ,f j ynf r rcG J
jcm;bJtmPmwef;wlnDrQay;xm;wmudk
qdv
k w
kd maygh/
ajz - jynfe,fawGeJY jynfaxmifpkukd tm
PmcGaJ 0usio
hf ;kH wm jynfaxmifppk epfvaYkd c:
w,f/ odkYaomf jynfe,feJY jynfaxmifpkukd
b,folu ydk,lrvJqw
kd muawmh 'DEkid if H&JU
Edik if ahH cgif;aqmifawG? wdik ;f &if;om;vufeuf
udkit
f zGJUtpnf;awG awGUqHkNyD;awmh pm;yGJ
0dki;f wpfckrSm us,u
f s,jf yefYjyefY aqG;aEG;
qH;k jzwf&r,fo
h abm&Sw
d ,f/ tJ'rD mS tvsO;f
oifhvkYd Adkvcf sKyfatmifqef;wdkYvufxufu
zGJUpnf;yHka&;qGJzkYd zqyv yxrnDvmcHrSm
Adkvcf sKyfatmifqef;rdeYfceG ;f ajymwm&Sw
d ,f/
tqdk (4)csu?f vrf;nTerf I (7)csuf ajym
xm;wm&Sw
d ,f/ jrefrmEkid if HwnfaxmifwJh
tcgrSm wpfjynfaxmifpepfeJY wnfaxmif
vdrYk &bl;/ jynfaxmifppk epfeb
YJ J wnfaxmif
vd&Yk r,f/ tJ'jD ynfaxmifprk mS wpfo;D yk*v
¾
jynfe,fawGyg&r,f/ wpfO;D yk*v
¾ jynfe,f
awGukd twif;tusyf 0ifaprSmr[kwb
f l;/
rdro
d abmqE´eJYyJ yg0if&r,f/ tJ'Dyg0if
vmwJh wpfo;D yk*v
¾ jynfe,fawG[m ud,
k f
ydik t
f yk cf sKyfciG &hf &r,f/ ud,
k Mhf ur®m ud,
k zf ef
wD;cGi&hf &r,f/ tJ'jD ynfe,fawGukd tyfEiS ;f
r,fh tmPmawGukv
d nf;yJ nDvmcHobif
u zGUJ pnf;ay;vdu
k w
f ahJ umfr&Sief YJ oufqikd f
&mjynfe,fukd,pf m;vS,af wGeJY ESpOf D;? ESpf
zuf aqG;aEG;oabmwlqHk;jzwf&r,fvdkY
ygw,f/ b,favmufaumif;vJ/ wpfzuf
pmrsuEf mS (29)od-Yk

jrefrmEkdifiH uAsmq&mor*¾ yxrtBudrf *kPylaZmfobifusif;y

jrefrmEkid if H uAsmq&mor*¾rS
Bu;D rSL;pDpOfonfh yxrtBurd f ouf
BuD;uAsmq&mBuD;rsm; *kPylZm
obifukd 7.12.2013 paeaeYeeH uf
9 em&Du &efukew
f kdi;f a'oBuD;?
1

5 ,

prf;acsmif;NrdKUe,f? ajreDuek ;f ? rpk;d &drf
ausmif;wdkuw
f iG f usi;f yjyKvky&f m
uAsmq&mrsm;? pme,fZif;rD'D,m
rsm;? zdwMf um;xm;aom {nfhonf
awmfrsm; wufa&mufcJhMuonf/

D E C E M B E R ,

a&S;OD;pGmoufBuD;uAsmq&m
BuD;rsm;jzpfMuonfh q&mBuD;armif
vif;,ke(f &Sr;f jynf)?q&mBu;D tHah rmif?
q&mBu;D udak v;(tif;0*kP&f nf)? q
&mBuD;rif;,ka0? q&mBuD;aeaoG;eD

2 0 1 3

wdt
Yk m;wufa&mufvmMuonfu
h Asm
q&mrsm;rS MoumouefawmhcsK;d jzifh
&Scd kd;uefawmhMuNyD; q&majrvwf
armifjrifo
h rl S *kPylZmuAsmjzifh &Gwf
qk*d P
k jf yKylaZmfco
hJ nf/
xkaYd emufjrefrmEkid if u
H Asm q&m
or*¾rq
S &marmifprd ;f eD? q&mopömeD?
q&marmifvif;&dy?f q&m armifa[
rmwdkYrSoufBuD;uAsmq&mBuD; (5)
OD;tm;uefawmhcyH pön;f rsm; ay;tyf
*g&0jyKMuonf/
qufvufNyD; oHCmawmfrsm;
tm; aeYqrG ;f qufuyfvSL'gef;um
<ua&mufvmMuaom {nfhy&dowf
rsm;tm; uAsmq&mor*¾toif;
vTmESihf uefawmhcHuAsmq&mBuD;
rsm;tw¬KyÜwådpmapmifrsm;a0iSí
eHeufpmjzifh{nhcf HauR;arG;cJhonf/
armifvrG ;f &nf(a&Tawmif)

13

BOOK REVIEW & POEM

,ckwpfywfzwfp&m

&D y d k w mpmzwf y &d o wf r sm;
twGuf ,ckwpfywf zwf½IneT ;f qdk
ay;csiaf om pmtkyrf sm;rSm aX;armif
pkpnf;wifjyonfh ]'Dru
kd a&pDqo
kd nf
rSmESihf rif;ESihjf ynfol MunfjzLpOfNrJ
a&Tvufwv
JG su}f ESihf oef;0if;vIid \
f
]tmPm&Sif Adv
k af e0if;\ Zmwford ;f
cef;}}pmtkyrf sm;yif jzpfonf/
aX;armifppk nf;wifjyonfh ]'Drkd
ua&pDqo
kd nfrmS ESihf rif;ESijhf ynfol
MunfjzLpOfNrJ a&Tvufwv
JG su}f pm
tkyrf Sm Edkiif HwumrS tawG;tac:
ynm&Sirf sm;? Edkiif Ha&;ynm&Sirf sm;?
Edik if aHh cgif;aqmifrsm;? pmayynm&Sif
rsm;? jrefrmhEdkifiHa&;ZmwfcHkay:rS
yk*¾Kd vfrsm; polwkdY\ tqdktrdeYfESihf
t,ltq tawG;tac:rsm;? usr;f
*efvm tqdktrdeYfrsm; ponfwkdYukd
pkpnf;vsuf aumif;Edk;&m&m xkwf
Ekww
f ifqufxm;aom pmtkyw
f pf
tkyjf zpfonf/
]]ae&mwdki;f rSm Oya'qdkwm
tkycf sKyfwJhygwDu olYygwD tusK;d

tjrwftwGuf jy|mef;wmygyJ/ 'Drkd
ua&pDtkycf sKyfolu 'Drku
d a&pDqef
wJh Oya'udk jy|mef;w,f/ oufOD;
qHykid f rif;qdk;rif;npfuvnf; wpf
csuv
f w
T Of ya'aygh/ tJ'DvkdyJaygh
'DOya'awGudk jy|mef;NyD; olwdkY
tusKd;pD;yGm;twGufjzpfayr,fvdkY
'gawG[m wdki;f oljynfom;awG&JU
tcGihfta&;jzpfw,fvkdY t"dyÜm,f
azmfjyygw,f/ Oya'azmufzsuo
f l
udk tjypfusL;vGeo
f lvkdY orkwNf yD;
tJ'Dvlukd Oya't& jypf'Pfay;yg
w,f}}[lonfh yavwdk\ t,l
tqjzifh pmtkyu
f kd pwifziG v
hf pS x
f m;
onf/
xYjdk yif ]'Dru
kd a&pDqw
kd m azmif
wpfcEk iS hf wlygw,f/ azmif[m epf
jrKyfrSm r[kwyf gbl;/ 'gayrJh oifh
ajcaxmufawmh tNryJ J a&pdak eygvdrhf
r,f}&yfqaJ vmif;
]owå0gwdkYukd n§O;f qJaomol
onf t&d,rnfaom oljrwf
r[kw?f tvHk;pHkaom owå0gwdkYukd

rn§O;f qJaomoluko
d mvQif t&d,
rnfaom oljrwf[k qdktyf\}
"r®y'
]uReaf wmfwq
Ykd rJG ,fh zGUJ pnf;tkyf
csKyfyt
kH ajccHOya'us&ifawmh b,f
tajccHOya'rSmyJjzpfjzpf yk*¾vu
d
vlwpfa,muf Zmwdygydkicf iG hf arG;
uwnf;u arG;&mygydkicf iG hf 'DtcGihf
ta&;[m ay;&r,f/ umuG,&f
r,f} Adkvcf sKyfBuD;ae0if;
]ygwD w pf c k u Edk i f i H a wmf
tmPmudk vuf0g;BuD;tkyfvdkuf
jcif;[m 'Dru
kd a&pD usq;kH jcif;ygyJ}
um&,fuufyvef
ponfjzifh pHkpHkvifvif pkpnf;
azmfjyxm;ayonf/ tqdkyg pmtkyf
udk &efatmifpmayrS xkwaf 0xm;NyD;
rsuEf SmzHk;'DZkid ;f udk Eagle uzefw;D
ay;xm;onf/ wefz;kd rSm 800 usyf
jzpfonf/
oef;0if;vIid af &;om;onfh ]tm
Pm&Sif Adv
k af e0if;\ Zmwford ;f cef;}
pmtkyrf mS ppftmPm&Sif Adv
k af e0if;

a0;uGmjcif;aw;
ESihf ywfoufí bGi;f bGi;f &Si;f &Si;f
a&;om;xm;aom pmtkyw
f pftyk jf zpf
onf/
]tmPm&Siw
f \
Ykd b0Zmwfvrf;
ESihf tmPm&Sipf epfukd a&;vdu
k &f ay
&m trSeu
f kd bGi;f bGi;f ESihf xif;xif;
BuD; a&;vdkufojzifh wpfpHkwpf
a,muf? tzGJUtpnf;wpfck? ygwD
wpf&yftm; xdcu
kd o
f mG ;vQif oGm;yg
ap? uREykf t
f m; tjypfrS cGiv
hf w
T yf g&ef
uREkyf u
f m; cc,, awmif;yefae
vdrhrf nf r[kwaf y/
awmif;yefaevQif trSeo
f nf
,kwaf vsmo
h mG ;acsrnfjzpfonf/ xdYk
aMumifh tmPm&SiEf iS hf ywfoufaom
wpfpHkwpfa,mufu zwfí uREykf f
\ pmtkyu
f kd rD;½IUdypfcsiaf tmif a'go
aygufuv
JG mygu pma&;oltaejzifh
þpmtkyu
f kd a&;&usK;d eyfNyD[k rdrd
udk,u
f kd rdrEd Spo
f ufauseyfvkdu&f
ygawmhonf}[lonfh pma&;ol\
trSmpmrS oabmxm;cH,lcsuu
f kd
ESpNf cdKufro
d nf/
pmtkyw
f pftkyv
f Hk;wGif Adkvaf e
0if; arG;zGm;onfrS tpjyKí uG,f
vGefonftxd jzwfoef;cJhaom
b0ESihf vkyaf qmifcsurf sm;? ¤if;ESihf
ywfoufqufET,faom todkif;
t0dki;f rsm;? vlyk*¾Kd vfrsm;? tjzpf
tysufrsm;udk "mwfyHktaxmuf
txm;rsm;ESifhwuG jynfhjynfhpHkpHk
azmfjyxm;onfrSm pdw0f ifpm;p&m
aumif;vSonf/ acwfordki;f odrD
olrsm;a&m aemifrsK;d qufopfrsm;
twGuyf g zwf½Iavhvmoifhaom
pmtkyw
f pftkyf jzpfonf/
tqdyk gpmtkyu
f kd vGiOf ;D pmayrS
xkwaf 0xm;NyD; rsuEf SmzHk;'DZkdi;f udk
yef;csDaZmfarmifu zefwD;ay;xm;
onf/ wefzkd;rSm 2500 usyjf zpf
onf/
udkav;

a0;uGmcJU
ESpfaygif;rsm;pGm
igwdkhaoG;om;awG aqG;jrnfUatmifa0;uGmcJh
wpftdrfwnf;aeNyD; a0;uGmcJU&wJhtjzpfrsKd;
pepfqdk;wpfck[m ydwfqdkhwm;qD;cJUw,f
a0;uGmcJU
arwåmw&m;? udk,fcsif;pmpdwf
xdwx
f w
d yf smysm
emoHk;emeJhvnf; a0;uGmcJU
aoG;om;xJ emaewJUtemudk
eH&HawGqD ypfayguf½dkufcGJ
igwdkhawG tBudrfBudrfusuGJcJUw,f
a0;uGmcJU
rsufuef;ynma&;
touf&Sifa&;uifqmeJh
ydkvD,dkem avmu"Hc&D;rSm
Nidrf;csrf;a&;uAsmeJhvnf; a0;uGmcJU
wpfajrwnf;ae wpfa&wnf;aomuf
wpfavSwnf;pD; wpfc&D;wnf;oGm;NyD;
acwfBuD;wpfacwfwnf;rSm
&efolrsm;yrm a0;uGmcJU
a0;uGmcJU
jyKjyifajymif;vJa&;rkefwdkif;
qE´xkwfazmfa&;vIdif;eJh
y#dyu©rIdif;eJh
tajccHOya'wHwdkif;eJh
b,fawmhrsm;rS emvefxlEdkifrvJ
b,fawmUrsm;rS tvHxlEdkifrvJ
ckcsdefxdvnf; a0;uGmcJU/ /
opfrsKd;quf

&,foaH wGMum;rSm
rw&m;ojzifh pnf;pdrf
wpfcsed cf sed yf lavmif
owdvufvw
G f i&Jaxmif/ /

aq;½Hkvdktyfcsuft& ajrmufOD;ESifh ppfawGNrdKYrsm;&Sd
aq;uko&ef tcuftcJ&Sdolrsm;tm; tcrJhaq;ukoay;rnf
usiaf vmufyJ&Sw
d ,f/ NrdKUeJYaq;½Hk
eJYvnf; a0;w,f/ aq;½Hkywfywf
vnfrmS vnf; v,fuiG ;f awGcsn;f yJ?
vrf;awGuvnf; raumif;bl;/
aq;½Hkqkd&if q&m0efawGuvnf;
odwJhtwdki;f qufqHyHkqufqHenf;
uvnf; rwlbl;av/ aq;ukozdkY
twGuf tcuftcJu trsm;BuD;&Sd
w,f}}[k ¤if;rS qufvufred MYf um;
onf/&cdkit
f rsK;d om;vlrIu,fq,f
a&;tzJUG taejzifh rlv&nf&,
G cf suf
twdik ;f &cdik jf ynfe,f\ use;f rma&;?
ynma&;? vlrIa&;? pD;yGm;a&;wdkYukd
jr§ihw
f if&ef &cdkijf ynfe,f&Sd jynfol
vlxk\ use;f rma&;udk twwfEkdif
qH;k ulnaD qmif&u
G af y;rnf[al om
&nf&,
G cf sut
f m; taumiftxnf
1

azmfjcif;jzpfaMumif;? &cdkijf ynfe,f
omru wdik ;f &if;om;nDtpfuakd rmif
ESrrsm;\ vlrsK;d tqift
h wef; cGjJ cm;
rIr&Sb
d J a'ozGUHNzKd ;a&;vkyif ef;rsm;tm;
vk y f a qmif a eNyD ; vd k t yf o vd k
&nf&,
G cf suf wlnDaomtzGJUtpnf;
rsm;jzifh yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; &cdik t
f rsK;d om; vlru
I ,f
q,fa&;tzJUG (RNSWO)rS Cofounder OD;jrifharmifaX;u ajym
onf/
,if;c&D;pOfwGif uae'g?
a[mifaumif? tar&duef? pifumyl?
t*Fvef? MopaMw;vsEiS hf jrefrmEdik if H
rS txl ; uk q &m0ef B uD ; rsm;
ta,mufEpS q
f ,fcefY yg0ifuo
k ay;
rnfjzpfNyD; 'DZifbmv 31 &ufrS

5 ,

Zefe0g&Dv 1 &ufaeYxd ajrmufOD;
tvdkawmfjynfhausmif;wdkut
f wGi;f
yxrtBudrf aq;ukoay;rnfjzpf
aMumif;? Zefe0g&Dv 3 &ufaeYwiG f
ppfawGNrKd Utvdak wmfjynfah usmif;wdu
k f
twG i f ; 'k w d , tBud r f tcrJ h
aq;ukoay;rnfjzpfNyD; eHeuf 8
em&DrS nae (5)em&DtwGi;f wpf&uf
vQif vlO;D a& 100 cefo
Y m ukoay;
rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkiif HtwGi;f
usef;rma&;vdktyfcsuf&Sdaeaom
ae&ma'orsm;pGm&Sad eNyD; qufvuf
í rdw¬Dvm? ausmufyef;awmif;?
yk*H?anmifOD;paom txuftnm
a'orsm;odkYvnf; oGm;a&mufaq;
ukorI jyKEdki&f ef pDpOfxm;aMumif;
od&S&d onf/
rGefrGefausmf

D E C E M B E R ,

oHk;aMumif; uAsm

&efuke?f 'DZifbm 6
&cdkit
f rsK;d om;vlrIu,fq,f
a&;tzGUJ (RNSWO) ESihf a'gufwm
apmjratmif rdom;pkwrYkd S yl;aygif;í
aq;½Hkvkdtyfcsurf sm;pGm &Sad eaom
ajrmufO;D ESihf ppfawGNrdKUrsm;&Sd aq;uk
o&ef tcuftcJ&Sdaeolrsm;tm;
tcrJh aq;ukoEdkifa&;twGuf
Edkiif HwumrS txl;ukq&m0efBuD;
rsm;udk,w
f kid f taxGaxGa&m*grsm;
ukoay;rnfjzpfaMumif; &cdkit
f rsK;d
om;vl r I u ,f q ,f a &;tzJ G U \
em,uq&mawmf t&Siu
f krm&u
rdeYMf um;onf/
]]ajrmufO;D u aq;½Hak wG&UJ vdk
tyfcsuv
f nf; trsm;BuD;&Sw
d ,f/
ajrmufO;D rSm aq;½Hu
k aywpf&m0ef;

a0;ae

2 0 1 3

tvif;
qnf;qmcsed af ysmuf
nudak &mufaomf
b,favmufarSmifvnf; Mu,f&So
d nf/ /
armifarmifBuD;(vIid ef ,fajr)

Edik fiHa&;
pmbl;awmif;ESihf oyGwt
f l
½Iyyf Hkcsi;f awmh vHk;0rwl
½Iyw
f mcsi;f awmh twlwl/

/
acwfNidr;f at;

14

CRIME

cdk;rIrsm;usL;vGefcJUonfUw&m;cHrsm; zrf;rd
Ek0d ifbmv 18 &uf eHeuf 5
tcsed cf efYwiG f r*FvmawmifneG YfNrdKU
e,f? usDawmf&yfuu
G af e a':a&T
aus; aetdrw
f ku
d cf ef;twGi;f rSqif;
uwfygvufuikd zf ek ;f (1)vH;k ? wd&k b
DS m
vufawmh (1)vH;k ? vuf0wf&wem
rsKd ;pHk(7)rsKd ;ESihf aiGusyf (2)ode;f ?
pkpak ygif;usyf 4382795 ESihf tar
&duefa':vm(300)wdYk aysmufq;kH ae
ojzifh r*FvmawmifneG YNf rdKUr&Jpcef;
(y)758^13?jypfrIyk'rf -380 t&
trIziG pfh pHk rf;cJo
h nf/ xdo
k pYkd pkH rf;aqmif

&Gupf Of Ek0d ifbmv25 &ufaeY rGe;f
vGJ 3;15tcsed f ta&SUykid ;f c½dki&f Jwyf
zJUG rLS ;½H;k ? txl;rIcif;ESrd ef if;a&;XmepkrS
wyfzUGJ0ifrsm;onf r*FvmawmifneG Yf
NrdKUe,f? txufyZk eG af wmifvrf;wGif
rouFmol Adkvw
f axmifNrdKUe,fae
ol&atmifESifh &efuif;NrdKUe,fae
roef;oef;axG;(c)Zl;0wfrIew
f kYdukd
ppfaq;cJh&mu r*FvmawmifneG Yf
NrdKUr&Jpcef;(y)758^13? jypfryI 'k rf 380 trItm; usL;vGecf ahJ Mumif; ay:
aygufco
hJ nf/

t&uftwlaomufpum;rsm;&mrS
vlowfrIjzpfyGm;

*E¨rm WHOLE SALE ukefwkduftwGif; rD;avmifrIjzpfyGm;
'DZifbmv 10&uf n 12 em&D
25tcsed cf efYwiG f r&rf;uke;f NrdKUr&J p
cef;rS wyfzUGJ 0ifrsm;onf Xmeqdik &f m
wm0ef&o
dS rl sm;ESit
hf wl r&rf;uke;f NrdKU
e,f? (8)&yfuu
G ?f a0Z,Eåmvrf;ESihf
*E¨rmvrf;axmif&h dS [dak q;ukew
f u
kd f
wGif rD;avmifrjI zpfymG ;aeaMumif; o
wif;t&oGm;a&muf ppfaq;cJo
h nf/
pkHprf;csut
f & tqkyd gukew
f kdu\
f
tay:qH;k xyf&dS Venus Garden Spa
tvSjyifqikd w
f iG f vQypf pfr;D yltm; rD;
yvyfx;kd xm;&mrS tylcsed v
f eG u
f u
J m

rD;pwifavmifuRr;f jcif;jzpfNyD; tqdk
ygrD;avmif&modkY rD;owfOD;pD;XmerS
rD;owf,mOf(24)pD;? tkycf sKyfr,
I mOf
(6)pD;wdjYk zifrh ;D Nir§d ;f owfcNhJ y;D rD;avmif
rIaMumifh qdkit
f wGi;f &Sd usm;(3)OD;?
r(2)OD;? usm;^rcJrG & (2)OD;? pkpak ygif;
(7) OD;aoqHk;cJhNyD; wefzkd;aiGusyf
(5675000)cefYqHk;½HI;cJhaomaMumifh
rD;udkayghqpGmoHk;pJo
G lxeG ;f xGe;f Edkif
tay:r&rf;uke;f NrdKUr&Jpcef; (y)511
^13? jypfryI 'k rf -304(u)^285 jzifh
trIziG hx
f m;&Sad Mumif; od&onf/

'DZifbmv 8 &ufaeY n 7
em&DtcsdefcefYwGif wGHaw;NrdKUe,f
usKd ufovJaus;&Gmtkypf kae rNidr;f
Nidrf;jrihfonf aetdrfwGif&dSaepOf
tpfu0dk rf;uGaJ wmfpyfol iEkid rf S zcif
jzpfol OD;at;oef;(51 ESp)f t½ku
d cf &H
aMumif;owif;t&oGm;a&mufMunhf
½IcJhonf/ zcifjzpfolESihfOD;av;
awmfpyfol OD;vSwkd;(54ESpf)wkdY
t&uftwlaomuf&muwpfa,muf

wpfceG ;f pum;rsm;&efjzpfpOf OD;vS
wk;d u av;cGjzihyf pfcNhJ yD; ¤if;\om;
jzpfol cspu
f kd (24ESp)f ESihf &JaZmf
xGe;f (c)ukvm; (27 ESp)f u zcifudk
0kid ;f 0ef;½ku
d Ef Sucf Jhojzihf zcifao
qkH;aMumif;ajymjyod&ojzifh ta&;
,lay;&efwikd Mf um;cJhonf/ wGHaw;
NrdKUr&Jpcef;u(y)-435^13 jypfrI
yk'rf -302 t& trIziG t
fh a&;,lxm;
aMumif;od&onf/

tESyd cf ef;zGihfvSpaf eaMumif;owif;
t&0ifa&mufzrf;qD;cJhonf/ qkid f
twGi;f wku
d Bf uD;NrdKUe,fae qkid rf ef
ae*smxufatmif (c)t&SnfBuD;
(19 ESp)f ukad wGY&NyD; tESyd cf ef;vkyf
ief;okH;pm&Gurf sm;ESihf tESyd cf ef;jyK

vky&f mrS&&So
d nfhaiGusyf 60000
ukad wG&Y o
dS rd ;f qnf;cJo
h nf/ qkid {f nfh
cef;twGi;f tESyd o
f rtjzpfvkyu
f ikd f
&efapmihfqkdif;aeol xm;0,fNrdKU
uvdeaf tmifae rZmjcnf(c)rpE´m
(23 ESp)f yg 10 OD;ukad wGU&ojzihf

zkef;qdkiftwGif;rS ypönf;rsKd;pHkwefzdk;aiGusyf
odef; 50 ausmfzdk;aysmufqHk;rI
'DZifbmv 8 &uf nae 4
em&D 35 tcsed cf efw
Y iG f vIid Nf rdKUe,fae
uk&d mZmat;onf oufqkid &f mokYd
wkid Mf um;cJh&mwGif 'DZifbmv 6
&ufaeY n 10 em&Dtcsed cf efYwiG f
oHvrf;wGizf iG hfvSpx
f m;onfh zke;f
qkid u
f kad omhyw
d u
f m aetdro
f kYdjyef
cJhNyD;aemufwpfaeY eHeuf qkid zf iG hf
csed w
f iG f qkid t
f wGi;f rSeyf kH;twGi;f
xm;&So
d nfh [ef;qufrsKd ;pkH 92 vk;H ?

'DZifbmv 8 &uf rGe;f vGJ 2
em&Dct
JG csed cf efw
Y iG f ok;H cGNrdKU r&Jpcef;
rS 'k&Jtkyf vif;atmifESiht
f zGJYonf
ok;H cGaq;½kw
H iG f yk;d owfaq;aomuf
ok;H ol trsK;d orD;wpfO;D aq;uko&ef
aq;½ko
H w
Ydk ifypYdk Of aoqk;H oGm;aMumif;
od&ojzihf oGm;a&mufppfaq;cJh
onf/ aoqkH;olrSm touf 18
ESpt
f &G,f rpef;tdjzLjzpfNyD; twuf
a&m*g&So
d jl zpfNyD; tm½kaH Mumaq;rsm;

yk'rf - 43(u) cGijhf yKcsurf &bJ uRe;f yifucdk w
k v
f jJS cif;? ydik ;f jzwfjcif;? tjcm;enf;
jzifh ysupf ;D apjcif;? uRe;f opfukd o,f,al &TaY jymif; vuf0,fxm;&Sjd cif;
yk'rf - 285 rD;ESio
Uf w
hkd nf;r[kwf rD;avmifv,
G af omt&m0w¦KEiS Uf qyfvsO;f í
ayghavsmhjcif;
yk'rf - 302 vlowfrI
yk'rf - 304(u) aygah vsmjh cif;jzifah oaprI
yk'rf - 376 rk'rd ;f rI
yk'rf - 380 aetdrf ponfwt
hkd wGi;f wGif cd;k rI
1

ta&;,lay;&efwkdifMum;cJhonf/
r&rf;uke;f NrdKUe,f taxGaxGtyk cf sKyf
a&;rSL;u w&m;vkjd yKvkyí
f r&rf;
uke;f NrdKUe,fw&m;½kH;okYd jypfrIyk'rf 188t& OD;wku
d af vQmufxm;w&m;
pGq
J o
dk mG ;rnfjzpfaMumif;od&onf/

ydkvdkydk;owfaq;ESifU tm½HkaMumaq;
rSm;,Gif;aomufrdojzifU aoqHk;rIjzpfyGm;

aiGjznfu
h wf 80 uwf? refr&kd u
D wf
37 ck? trfyDzk;d (8)vkH;? pyDum
tao;rsKd ;pkH (8)vkH;? acgufwDAD
wpfvkH;aiGusyf 200000 pkpkaygif;
usyf 5949000 zk;d cefYaysmuf qkH;
aeonfukd od&ojziht
f a&;,lay;
&efwkdifMum;cJhonf/ vIdifNrdKUr&J
pcef;u(y)477^13 jypfryI 'k rf -380
& trIziG hpf kHprf;vsu&f Sad Mumif;od&
onf/

5 ,

oD&v
d rf;&Sd aetdrcf ef;twGi;f rS vuf
awmhyrf sKd ;pHk (4)vHk;? aiGusyf (3)
ode;f ? pkpkaygif; (2270000)usyf
aysmufq;kH ojzifh urm&GwNf rKd Ur&Jpcef;
(y)508^13? yk'rf -380jzifh trIziG í
hf
w&m;cHzrf;qD;&rda&; pHkprf;aqmif
&Gufvsuf&Sdaom trItm;vnf;
aumif; usL;vGecf JhaMumif; ppfaq;
ay:aygufNyD; tjcm;cdk;rIrsm;jzifh
wdkufqdkifppfaq;az:xkwfvsuf&Sd
aMumif;od&onf/

w&m;r0if opfo,faqmifolrsm;tm; trIzGifU
'DZifbmv 9 &uf eHeuf 9
em&D 10 rdepfcefYwiG f arSmb
f DNrdKUe,f
opfawmOD;pD;rSL; OD;jrihx
f eG ;f ESit
fh zGUJ
onf &efuek jf ynfvrf; twkid ;f armif;
ESiv
f monfh wk,
d kw
d my½kad bmufpf
tjzLa&mif,mOfukd rouFmzG,af wGU
&So
d jzihf arSmb
f DtrSw-f 4 yl;aygif;
ppfaq;a&;*dwfokdYtaMumif;Mum;
ppfaq;cJhonf/ xko
d kYd ppfaq;pOf
,mOfay:yg 3 OD;rSm xGuaf jy;oGm;cJh
onf/

,mOfay:wGif OuúHNrdKUe,fae
,mOfarmif; pef;vGif (53 ESp)f tm;
awGY&NyD; ,mOfay:wGif w&m;r0if
wifaqmifvmonfh ysOcf sy(f 51)csyf
ukd awG&Y NyD;wdr;f a&SmifomG ;olrsm;rSm
zk;d aumuf? OD;nDpk;d ? Ekid Ef kid w
f mwkYd
jzpfaMumif;od&ojzihf ta&;,lay;
&efwkdifMum;cJhonf/ arSmfbDNrdKUr
&Jpcef;u(y)714^13 opfawm
Oya'yk'rf -43(u) t& trIziG hf
ta&;,lxm;aMumif;od&onf/

tdrfeD;em;csif;u tvdkrwlbJ om;r,m;jyKusifh rIjzpfyGm;

bk&ifUaemifyGJ½HktwGif;u tvSjyifqdkiftrnfcH tESdyfcef;tm; zrf;qD;
'DZifbmv 9 &uf eHeuf 2
em&DcGJtcsdefcefYwGif bk&ihfaemif
&Jpcef;rS 'k&t
J yk af usm0f if;Ekid f ESit
hf zGYJ
onf bk&ihfaemifyJG½kH,kZevrf;&Sd
wku
d cf ef;wpfcyk xrxyfwiG f zGiv
fh pS f
xm;onfh tvSjyifqkdiftrnfcH

xdkYtjyif ¤if;wdkY (2) OD;onf
pufwifbmv 13 &ufaeYwGif
Adkvw
f axmifNrdKUe,f? (41)vrf; &Sd
aetdrcf ef;twGi;f rS a&Txnfvuf
0wf&wemrsm;? pkpkaygif;wefzdk;
aiGusyf(55)odef;aysmufqHk;ojzifh
Adv
k w
f axmifNrKd Ur&Jpcef;(y)174^13?
jypfrIyk'fr-380 t& trIzGifhí
w&m;cHzrf;qD;&rda&; pHkprf;aqmif
&Guv
f su&f adS omtrItm;vnf;aumif;?
pufwifbmv 22 &ufaeYwiG f urm
&GwNf rdKUe,f? (1)&yfuu
G ?f aZ,sm

&Jvif;Edik pf pk nf;onf

aomufo;Hk ae&aMumif; ¤if;aq;jym;
rsm;ukd a&ESihaf zsmaf omufum a&
oefb
Y ;l xJwiG x
f nhu
f m v,fxq
J if;
cJah Mumif;? eHeuf 11 em&D 45 tcsed f
xrif;pm;NyD;csed f aq;aomuf&mwGif
ykv
d ydk ;dk owfaq;ESirhf mS ;,Gi;f pGmaomuf
rdcahJ Mumif; OD;av;awmfpyfou
l ajym
jyod&onf/ ok;H cGNrdKUr&Jcpef; aorI
aocif; trSwpf Of-32^13 jzihf trI
zGipfh pfaq;vsu&f adS Mumif;od&onf/

'DZifbmv 9 &uf nae 4
em&Dtcsed fcefYwiG f c&rf;NrdKUe,fae
touf 22 ESpt
f &G,f trsKd ;orD;
rS oufqikd &f mokYw
d ikd Mf um;cJh&mwGif
Ek0d ifbmv 30 &ufaeY n 8 em&D
tcsdefcefYuaetdrftay:xyfwGif
jcifaxmif axmifítdyaf epOf ajc&if;

tdraf e ausmrf if;OD; (22 ESp)f rS jcif
axmiftwGi;f 0ifa&mufvmNy;D yg;pyf
ydwí
f tvkrd wlbJ om;r,m;tjzpf
jyKusihcf Jhonfqu
kd mta&;,lay;&ef
wkid Mf um;cJo
h nf/ c&rf;NrKd Ur&Jpcef;u
(y) 299^13 jypfrIyk'rf -376 t&
trIziG t
fh a&;,lxm;aMumif;od&onf/

a*:zDxkyfrsm;atmufwGif 0Sufí
o,faqmifvmaom uRef;cGJom;rsm;zrf;rd
'DZifbmv 8&uf eHeuf 9em
&Dtcsed cf efw
Y iG f vSn;f ul;NrdKUe,f opf
awmOD;pD;t&m&Sd OD;NzdK;ZifreG Ef idk o
f nf
oufqidk &f mokw
Yd idk Mf um;cJ&h mwGif 'DZif
bmv 6 &ufaeY nae 4 em&Dt
csed cf efYu tif;wkid o
f pfawmxGuf
ypön;f rsm; &SmazGa&;pcef;wGi&f adS epOf
&efuke-f rEÅav;vrf;twkid ;f armif;
ESiv
f monfhrEÅav;wkid ;f jrpfom;ae
cGeaf Zmfu(dk 38 ESp)f ESifh ,mOfaemuf

vku
d o
f ed ;f vGi(f 38 ESp)f wkYd vku
d yf g
armif;ESio
f nfh epfprf; 12bD;jzL^jym
a&mif,mOfupkd pfaq;cJhonf/ ,mOf
twGi;f a*:zDxkyrf sm; atmufwiG f
uRef;cGJom; 194acsmif;ukd w&m;r
0ifo,faqmifvmonfhukad wGY&o
jzihf ta&;,lay;&efwidk Mf um;cJo
h nf/
vSn;f ul;NrdKU r&Jpcef;u(y)544^13
opfawm Oya'yk'rf -43(u) t&
trIziG t
fh a&;,lxm;aMumif;od&onf/

jypf'Pf - axmif'Pfcek pfEpS x
f jd zpfap? aiG'Pf (50000)xdjzpfap? 'PfEpS &f yfv;kH jzpfap uscaH p&rnf/
jypf'Pf - ok;H ESpx
f d axmif'PfwpfrsK;d rsK;d csrw
S &f rnft
h jyif? aiG'Pfvnf; csrw
S Ef idk o
f nf/
jypf'Pf - ao'Pfxd csrw
S Ef idk o
f nft
h jyif? aiG'Pfvnf; csrw
S Ef idk o
f nf/ (odrYk [kw)f ao'Pfjzpfap? wpfoufwpfuRe;f 'Pfjzpfap? (10)ESpx
f d tvkyMf urf;ESihf
axmif'Pfjzpfap csrw
S Ef idk o
f nft
h jyif aiG'Pfvnf; csrw
S Ef ikd o
f nf/
jypf'Pf - axmif'Pf ckepfEpS x
f cd srw
S &f rnft
h jyif? aiG'Pfvnf; csrw
S Ef idk o
f nf/ aoapwefonf[o
k v
d suEf iS jhf yKvQif q,fEpS x
f d axmif'Pfcsrw
S Ef idk o
f nf/
jypf'Pf - wpfoufwpfuRe;f jzpfap? (10)ESpx
f jd zpfap csrw
S &f rnft
h jyif? aiG'Pfvnf; csrw
S Ef idk o
f nf/
jypf'Pf - ckepfEpS x
f d axmif'PfwpfrsK;d rsK;d csrw
S &f rnft
U jyif aiG'Pfvnf; csrw
S Ef idk o
f nf/
D E C E M B E R ,

2 0 1 3

RELIGIOUS

a&Twd*HkapwDawmf yHkwlapwD w½kwfwGif wnfxm;rI 80 &mcdkifEIef;ausmf NyDpD;
a&Tw*d ykH w
kH l apwDawmfwpfqu
l kd
w½kwjf ynfoo
Yl r®wEdik if w
H iG f wnf
xm;vsu&f S&d m 80 &mcdkiEf Ie;f ausmf
NyD;pD;aeNyDjzpfaMumif; a&Tw*d HkapwD
awmf a*gyutzJUG rS ajymonf/
tqdkygapwDrSm r[mpdeybm
apwDawmf[k trnf&NyD; ax&0g'
Ak'¨omoemawmf xGe;f um;jyefYymG ;

ap&ef &nf&,
G cf sujf zifh w½kwjf ynf
olY or®wEdkiif H? avmh,efNrdKUwiG f
wnfxm;aejcif;jzpfonf/ xdak pwD
wGif wyfqifxm;&Srd nfh pdezf l;awmf?
xD;awmf? iSujf rwfem;awmf? Ak'¨½kyf
yGm;awmfav;qlwu
Ykd kd jrefrmEdik if w
H iG f
jyKvkyaf eNyD; w½kwo
f kdY ,lroGm;rD
Edk0ifbm 26&ufrS 'DZifbm 1 &uf

txd a&Tw*d akH pwDawmf&m[kawmifh
csr;f omBuD;wefaqmif;wGif ylaZmfcH
xm;&Scd Jhonf/
w½kwEf kdiif HwiG f wnfxm;ae
onfh r[mpdeybmapwDawmfukd
2013 ckEpS f tpydik ;f wGif pwifwnf
xm;jcif;jzpfNy;D ÓPfawmftjrifh 108
ayjrifhaMumif;? ,ck 80 &mcdkiEf Ie;f

NyD;pD;aeNyD; 2014 ckESpw
f iG f NyD;pD;
rnf[krSe;f xm;um Ak'¨gbdaou
taeu ZmwifvLS yGu
J v
kd nf; 2014
ckEpS f rwfv0ef;usif avmufwiG jf yK
vky&f ef arQmfrSe;f xm;aMumif; od&
onf/
xG,fqef;

15

csif;jynfe,fajrmufydkif;&Sd
ax&0g' Ak'¨omoemjyKausmif;rsm;odkh
qdkifu,ftpD; 30 vSL'gef;

{&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif; a&S;a[mif;wefcdk;BuD;bk&m;rsm;ESifh
ysLacwftaqmufttHkrsm;tm; us,fus,fjyefhjyefh avhvmEdkif&ef a'ocHrsm;jyifqif
&efuke?f 'DZifbm 8
{&m0wDwkid ;f a'oBuD;twGi;f
&Sd t*FylNrdKUe,ftoif; (&efuke)f rS
OD;aqmifNyD; a'otwGi;f &Sd a&S;
a[mif;bk&m;ykx;kd apwDrsm; ysLacwf
taqmufttHkvuf&mrsm;tm; avh
vma&;c&D;pOfukd NyD;cJo
h nfh 'DZifbm
7 &ufaeY? eHeufykid ;f u pwifxu
G f
cGmcJh&m {&m0wDwdkif;a'oBuD;
uGi;f aumufa'o ysLacwf? *0HNrdKU
a[mif;wnf&Sd&m usyfjyifawm&
omoeme,fajr&Sd a&S;a[mif;ysL
acwf *0HtaqmufttHkrsm; apwD
rsm;ESihf a&S;a[mif;omoemhvuf&m ½kyx
f ?k a&TqaH wmfapwD? pufpuf,kd BuD;? ZvGejf ynfawmfjyefbk&m;? "Ek
rsm;udk Munfh½IcJhMuNyD; t*FylNrdKU&Sd apwD? Adkvaf tmifausmv
f rG ;f apwD? jzL usKdufuvGefAGef;bk&m;BuD;
a&Tausmif;awmfBuD;&Sd y|rq&mvIid f [oFmwewfarmfa&Tomavsmif;bk&m; ponfh a&S;a[mif;wefck;d BuD;bk&m;

rsm;odkY 0ifa&mufzl;ajrmfcJhMuNyD;
tvSLaiGrsm; vSL'gef;cJMh uonft
h jyif
"EkjzL&Sd r[mAE¨KvaMu;½kyo
f kYd 0if
a&mufMunf½h cI MhJ uonf/ ,ckc&D;pOf
onf {&m0wDwkid ;f a'oBuD;&Sd a&S;
a[mif;vuf&mtarGtESprf sm;tm;
trsm;jynfolrsm; Edkiif Hwum {nfh
onfrsm; vma&mufMunfh½IEkdi&f ef
twGuf avhvmonfhc&D;pOfjzpfNyD;
rMumrDumvtwGi;f ¤if;ae&ma'o
rsm;odkY c&D;oGm;rsm; tvG,fwul
oGm;a&mufvnfywfEdkif&ef pepf
wus pDpOfrIrsm; jyKvkyo
f mG ;rnf[k
{&m0wDwikd ;f a'oBuD; t*FyNl rdKUe,f
toif;Ouú| OD;jrifhatmifrS ajym
Mum;onf/ 'J'D(Free wings)

csi;f jynfe,fajrmufyikd ;f &Sd ax&
0g' Ak'¨omoemjyKausmif;rsm;odkY
ausmifpOftoH;k jyK&eftwGuf &efuek f
wd k i f ; a'oBuD ; ? arS m f b D N rd K Ue,f
atmifZr®Lawm&q&mawmf b'´EÅ
y@0HorS qdkiu
f ,ftpD; 30 tm;
a&pufcs vSL'gef;yGJukd 'DZifbmv
8 &uf ? aeY v ,f 2 em&D u
uav;NrdKU r[moEŽHkpmoifwkduf
BuD;&Sd "r®m½HBk uD;wGif usi;f yjyKvkycf hJ
aMumif; od&onf/ atmifZr®Lawm&
q&mawmf b'´EÅ y@0Hoonf
,cifuvnf; csi;f jynfe,fajrmuf
ydki;f &Sd Ak'¨omoemjyKausmif;aygif;
28 ausmif;twGuf qef 1 tdwEf iS hf
qD 1 yH;k pD vSL'gef;cJu
h m ,cktBudrf

wGif xyfrHí csi;f jynfe,fajrmuf
ydki;f ? zvrf;NrdKUe,f&Sd Ak'¨omoemjyK
ausmif; 10 ausmif;? wGe;f ZHNrdKUe,f
&Sd Ak'o
¨ moemjyKausmif; 4 ausmif;?
wD;wdefNrdKUe,f&Sd bkef;awmfBuD;
ausmif; 5 ausmif;? xefxvefNrdKU
e,f&dS csi;f awmifomoemjyKausmif;
2 ausmif;? [m;cg;NrdKUe,f&Sd oDv
&Siaf usmif;tygt0if pmoifwu
kd Ef iS hf
Ak'¨omoemjyKausmif;aygif; 9
ausmif; pkpak ygif;csi;f jynfe,fajrmuf
ydki;f wpfciG f Ak'¨omoemjyKausmif;
aygif; 30 twGuf wefzkd; ode;f
130 cefY&Sd qdkiu
f ,ftpD; 30 udk
vSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
qvdki;f xefusihcf mG

EkdifiHa&;udpötvkdhiSm bmom omoemtm; tvGJoHk;pm;rjyK& acgif;pOfjzifU aqG;aEG;yGJjyKvkyf
&efuke?f 'DZifbm 8
Ekid if Ha&;udpötvdkYiSm bmom
omoemtm; tvGo
J ;kH pm;rjyK&acgif;
pOfjzifh aqG;aEG;yGw
J pf&yfukd 'DZifbm
8 &ufaeYu Park Royal Hotel
wGif eHeuf 9 em&DrS aeYv,f 12
em&Dtxd jyKvkycf Jhonf/
tqkyd gaqG;aEG;yGJukd bmom
aygif;pHrk S OD;aqmifq&mawmfBu;D rsm;
ESihf t&yfbufvrl t
I zGUJ tpnf;rsm;rS
yk*Kd¾ vfrsm; yg0ifaqG;aEG;cJMh uNyD; bm
oma&;wif;rmrIrsm;? y#dyu©rsm;
rjzpfyGm;ap&ef bmoma&;acgif; Peace Alliance (Nidrf;csrf;a&;
aqmifrsm;taejzifh atmufajcxd r[mrdwt
f zGUJ )rS OD;aqmifjyKvkyjf cif;
a&mufatmif BudK;yrf;aqmif&u
G af y; jzpfaMumif; od&onf/
apvdkonfh &nf&,
G cf surf sm;jzifhjyK
]Ekid if Hol? Ekid if Hom;awGuk,
d f
vkyjf cif;jzpfaMumif;? aqG;aEG;yGJukd wdkifu EkdifiHa&;tjrifjrifhrm;zdkY?

tawG;tjrifcHpm;csuaf wGjrifhrm;zdkY
vdkw,f/ olrsm;bmomudk ½Iwfcs
r,ft
h pm;ud,
k b
hf momud,
k f aumif;
atmifvkyMf uzdkYvkdw,f/ udk,hfbm
omuk,
d f a0zefykwcf wf&ifvnf;

cHEidk &f nf&MdS uzkv
Yd w
kd ,f}[k aqG;aEG;
yGw
J iG f yg0ifwufa&mufaqG;aEG;cho
J l
vlYabmifopf'Drdku&ufwpfygwD
Ouú|a[mif; OD;rdk;oD;ZGeu
f ajym
onf/

jrefrmEkid if HwiG ;f ü jzpfysuaf e
aom bmoma&; y#dyu©rsm;ESiyhf wf
oufívnf; Ekid if Hawmfor®wu
Zlvikd f 13 &ufwiG f ajymMum;cJo
h nfh
rdeYcf eG ;f wGif atmufygtwkid ;f xnfh

awmuf . . . &m&mpp ...rSá
aoG;ysu&f w,f/ tckrS usKyfwkYrd Sm
vleJY enf;enf;yg;yg;wlvmw,f/
usKyfwb
Ykd 0u bmeJw
Y o
l vJqakd wmh
]rpif<uif;xJu uke;f ½ke;f wufvm
NyD; a&rdk;csK;d t0wftpm;vJ tzdk;
wpfoed ;f xdkuw
f efwJh &wemykqkd;
0wf tarT;eHYomyufzse;f NyD; vef;
aewmqdkawmh 'Drpif<uif;BuD;xJ
b,fjyefqif;csiyf ghrvJAs/ 'gaMumifh
0efBuD;ajymwJh tpdk;&,EÅ&m;xJu
ajymif;vJjcif;udk vdkcsiw
f Jh vlwpf
axmifu usKyw
f jYkdynfoal wGeYJ aygif;

a'0gvDcH&atmifvkycf JhwJh tmPm
&Sipf epfqkd;BuD;udkw,
G w
f mNyD; 'Drkd
ua&pD jyKjyifajymif;vJa&; Change
udk yrmrcefYeJY bmvJvlawG tod
ÓPfyiG hv
f if;NyD; xufjrufomG ;&if
tEkid u
f sihfvkdYr&awmhrSm aMumuf
vdkYvm;/ r[kwfwmvkyfvdkYr&rSm
aMumufvkdYvm;/ udk,u
f sihfw&m;
ykyaf pmfeHaewmawG vlo&d SiMf um;
ay:rSmaMumufvkYdvm;/ jyefpOf;pm;
prf;yg/ tckjyKjyifajymif;vJa&;pepf
rSm vGwv
f yfwJhrD'D,mawG&Sw
d ,f/
vGwv
f yfwJh ajymqdkaqG;aEG;rIawG

&Sw
d ,f/ Ekid if Ha&;tusO;f om; ukef
oavmufjzpfaeNy/D Edik if w
H um ydwf
qdrYk aI wGr&So
d avmufjzpfaeNy/D t&if
uxufpm&if trsm;BuD; yGihfvif;
jrifomvmNyD/
ajymif;vJjcif;udk raMumufMu
prf;ygeJY/ uk,
d hftem*wf? udk,hrf sK;d
quf&JUtem*wf? wkid ;f jynf&JUtem
*wfuMkd unhNf yD; 'Dru
kd a&pDEidk if aH wmf
opfBuD;jzpfatmif 0dik ;f 0ef;vkyaf qmif
Muprf;yg/ ]jynfolYtmPm}xJrSm
yg0ifwJh jynfolwpfa,muf vkyf
vdu
k pf rf;yg/ ydak umif;wJh 'Dru
kd a&pD

pepfjzpfatmifwpfaxmifw
h pfae&mu
yg0ifMuprf;yg/ jynfob
Yl 0awG jrifh
rm;zdu
Yk ,
kd cf si;f pmw&m;av;awGeYJ yg
0ifMuprf;yg/aemufq;kH ajymcsiw
f mÄ wdkif;jynfudkoifydkifygw,f/
oifwpfa,mufwnf; ydkiw
f m
awmh r[kwb
f l;/
Ä wdkif;jynfudk olydkifygw,f/
olwpfa,mufwnf; ydkiw
f m
awmhr[kwb
f l;/
Ä wkdif;jynfudkigydkifygw,f/
igwpfa,mufwnf;ydik w
f mawmh
r[kwyf gbl;/

tvkyw
f Jv
G ky?f usKyfwkYrd Sm ajymif;vJ
csiw
f Jhvl 99.9 &mckid Ef Ie;f &Sw
d ,fqkd
awmh jynfol 58.9 oef;avmuf&Sd
w,f/ tqifajyygw,fAsm/ [dkr
ajymif;vJcsiw
f w
hJ pfoef;xJrmS awmif
wpfaxmifa&mhaewJv
h al wGukd ae&m
z,fajymif;vJcsiw
f JhvlawGeJY tpm;
xd;k / 'gqd&k if rl;,pfaq;0g;aMumifh
emrnfysu/f vlYtcGihfta&;aMumihf
emrnfysu?f t*wdvu
kd pf m;rIaMumifh
emrnfysucf Jh&wJhusKyfwkdY Ekid if HBuD;
emrnfaumif;awG jyef&vmr,fAs/
awmuf &m&mpp wdik ;f jynfukd
1

5 ,

D E C E M B E R ,

2 0 1 3

oGi;f ajymMum;cJo
h nf/
]rdrt
d aeESihf Ekid if Hom;tm;vHk;
rwlnDonfh udk;uG,,
f HkMunfrIukd
tcsi;f csi;f em;vnfpmemMu&efESihf
bmoma&;tpGe;f a&mufonfh &efvkd
rke;f wD;rIrsm;ukd qefYusiw
f kduzf suf
oGm;Mu&ef wdkuw
f eG ;f vdkygaMumif;?
bmoma&;udk EkdifiHa&;vufeuf
wpfcktjzpf toHk;csNyD; y#dyu©rsm;
udk ydkBuD;xGm;atmif? rwnfrNidrf
jzpfatmif? udk,u
f sK;d pD;yGm;ESihf,SOf
NyD; tjrwfxkwf vkyaf qmifaeol
rsm;ukd tm;vHk;u 0dki;f 0ef;qefYusif
Mu&efEiS hf w&m;Oya't&vnf; xd
a&mufpmG ta&;,lomG ;&ef vdt
k yfae
NyDjzpfygonf}[k ajymMum;cJhonf/
S.B

Ä 'gaMumifh ]oif? ig? ol} oHk;
rsK;d vHk;ydkiw
f JhtwGuf wkid ;f jynf
aumif;atmif 'Drku
d a&pDpepf
ckid rf matmif vkyMf uprf;yg/
wdik ;f jynfukd a'0gvDc&H atmif
vkycf JhwJh tmPm&Sipf epfqkd;BuD;xJ
u ½ke;f xGuzf aYkd jymif;vJMu&atmif/
'Dvrkd S rajymif;vJbJ w&Guw
f u
kd q
f JG
NyD; wG,u
f yfaer,fqkd&if aqmif;
yg;acgif;pOftwdki;f yJ ]awmuf ...
&m&mpp? wdki;f jynfukd a'0gvDcH&
atmif vkycf JhwJholursm;}/
atmif&JxeG ;f ("mwk)

16

ARTICLE & NEWS

oD&v
d uFmEdik if üH jzpfymG ;cJah om wrDvf
usm;olykerf sm;ESihf tpdk;&wdkY\ wdkuyf JGESihf
ywfoufí vlYtcGifhta&;tzGJUrsm;u
jynfwiG ;f ppftwGi;f taotaysmufpm&if;
aumuf,zl Ykd BudK;pm;vmMuonf/ jynfwiG ;f
ppf jzpfay:rIrsm;wGif oD&v
d uFmrS wrDvf
vlrsK;d rsm;ESihf qif[mvdvlrsK;d trsm;pk tkyf
csKyfaom oD&v
d uFmtpdk;&wdkY\ jynfwiG ;f
ppfrSm Mum&Sncf Jhonf/ vltawmfrsm;rsm;
acsrIef;cH&aomaMumifh ukvor*¾ESifh
taemufEkid if Hrsm;u ½Iwcf saom jynfwiG ;f
ppfBuD;vnf; jzpfonf/ wrDvv
f lrsK;d wdkY
vGwaf jrmufa&;twGuf wrDvu
f sm;tzGJUrSm
&Gy&f yG cf RcH RH wdu
k yf 0JG ifcyhJ gonf/ ajymufusm;
ppfukd qifEcJT o
hJ vdk taocHA;kH cGrJ rI sm;udk vnf;
jyKvkycf JhMu\/ aemufqHk;wGif oD&v
d uFm
tpd;k &ESihf ppfwyfu wrDvt
f rsm;pk aexdik f
aom xdkjynfe,fukd a&aMumif;? Munf;
aMumif;rS ydwq
f u
Ykd m tjyif;txef 0ifa&muf
pD;eif;cJhonf/ wrDvq
f kv
d Qif vufeuf&o
Sd l
a&m? r&So
d yl g owfypfcahJ omaMumifh vlrsK;d
wHk; ppfyJ[
G k wcsKUd u owfrSwv
f kMd uonf/
odkYaomf oufaotaxmuftxm;rsm; r&Sd
í rowfrSwEf kid cf Jhay/ wrDvu
f sm;wdkYonf
,ciftEd ´,
d ESihf tquftoG,rf sm; &cJh
onf/ Edik if jH cm;&Sd wrDvw
f x
Ykd rH v
S nf; tul
tnDrsm; &cJhonf/ ,ckwku
d yf Jw
G iG f tdE,
´d
wdkYu e,fpyfukd taotcsm vHkNcHKpGm ydwf
xm;vdkujf cif;aMumifh tdE´,
d Edkiif HxJvnf;
0ifvrYkd &/ tdE,
d´ bufrS tultnDrsm;vnf;
r&ESijhf zpfum acsreI ;f cHvu
kd &f jcif;jzpfonf/
jynfwiG ;f ppfü taotaysmufpm&if; aumuf
,l&m 40000 cefY&So
d nf[k od&onf/
twdtusum; rod&ay/ xdkYxufvnf;
ydEk ikd af vonf/
aemufxyfaoG;acsmif;tpD;qHk; jynf

wGi;f ppfrmS ,ckavmavmq,fjzpfymG ;aeaom
qD;&D;,m;ppfyjJG zpfygonf/ olyek rf sm;udk av
aMumif;rS wdkucf kduo
f nftxd jyif;xef\
tqd;k qH;k rSm "mwkvufeufo;kH um tpktNyHK
vdkuf wdkucf kdujf cif; jzpfavonf/ qD;&D;
,m;tpdk;&u rnfonfh nd§EIdif;rIudkrS
vufrcHbJ &uf&ufpufpuf acsreI ;f aejcif;
vnf; jzpfygonf/ odaYk omf qD;&D;,m;olyek f
rsm;udk aemufu,
G u
f aqmf'Dtma&AD;,m;
vdk tm&yfEikd if rH sm;u tultnDay;aeonf/
taemufEkdiif Hrsm;uvnf; aiGaMu;? vuf
eufrsm;? tultnDay;aeaomaMumifh qD;&D;
,m;jynfwiG ;f ppfrSm ydkrkdjyif;xef? ydkrkdeuf
½Iid ;f vmcJh&onf/ qD;&D;,m;tpdk;&bufrS
½k&Sm;Edkiif Hu tcdkit
f rm &yfwnfNyD; ukv
or*¾u qH;k jzwfcsurf sm; rcsEikd af tmif ADwkd
oH;k um y,fcsavonf/ xdo
k yl ek rf sm;xJwiG f
rlqviftpGe;f a&mufrsm; ygaeaomaMumifh
ay;vdkuaf om vufeufrsm;u rlqvif
tMurf;zuform;rsm;twGuf taxmuftyHh
jzpfoGm;rnfudkvnf; pdk;&drfMuavonf/
jynfwiG f;ppf &SnMf umvmorQ ajrZmyif
jynfolrsm;rSm qdk;qdk;0g;0g; cHpm;Mu&rnf
om jzpfygonf/
jrefrmEdkiif H\ jynfwiG ;f ppfordki;f udk
jyefvSeMf unfhvQif azmfjycJhaom oD&v
d uFm
jynfwiG ;f ppf? qD;&D;,m;jynfwiG ;f ppfwx
Ykd uf
Mum&Sno
f vdk taotaysmufrSmvnf; cefY

rSe;f xm;onfxuf qdk;0g;aeayvdrfhrnf/
1948 ckESpu
f wnf;u jyif;jyif;xefxef
jzpfymG ;cJah omaMumifh ,ckqv
kd Qif jynfwiG ;f
ppfoufwrf;rSm 66 ESpMf umjrifch ahJ vNy/D ,aeY
xufwkdif &Sr;f jynfe,fESihf ucsijf ynfe,f
rsm;wGif typftcwfvnf; r&yfpJEkid ?f Nidr;f
csr;f a&;vnf; rwnfaqmufEikd cf ahJ y/ u&if
jynfe,fwiG f typftcwf &yfpJxm;aom
aMumifh vltaotaysmufr&SEd kdiaf o;ay/
jynfwiG ;f ppftqdk;qHk;umvrSm 1948 ESihf
1960 ckEpS rf sm;umv jzpfygonf/ a&mifpkH
olykeu
f mv[k ajym&avmufatmif rsm;pGm
&So
d nf/ wdik ;f &if;om;vlrsK;d wdik ;f vdv
k kd vuf
eufuikd í
f tpd;k &udk qefu
Y siMf ujcif; jzpfyg
onf/ vGwv
f yfa&;&NyD;uwnf;u wdki;f
&if;om;wd\
Yk tcGit
hf a&;rsm; ydwyf ifc&H ovdk
jynfe,fjynfr cGjJ cm;um wdik ;f &if;om;wd\
Yk
wef;wlciG Ehf iS hf ud,
k yf ikd jf y|mef;cGiu
hf kd ydwyf if
xm;aomaMumifh aemufq;kH vufeuf rudik f
rae&tajctaeodYk a&mufcMhJ u&onf/ Edik if H
a&;,HMk unfcsuf rwlaom ygwDrsm;udv
k nf;
tpktNyHKvdu
k f zrf;qD;aomaMumifh olwEYkd iS hf
Edik if aH &;,HMk unfcsuf rwlnv
D Qif vufeuf
udkif awmcdkjcif;om vky&f avawmhonf/
jrefrmEdik if \
H jynfwiG ;f ppfordik ;f ? &Snf
MumrSaom ESpu
f mvrsm;ESihf wGucf suMf unfh
vQif jynfwiG ;f ppftwGi;f aoqHk;olrsm;\
pm&if;udk teD;pyfqHk; aumuf,lEkid af yvdrhf

rnf/ wdki;f &if;om;rsm;tvdkuf aumuf,l
Edkiv
f Qif ydkaumif;ygonf/ ucsijf ynfe,f
qdv
k Qif jynfwiG ;f ppf pjzpfuwnf;u ucsif
vlrsK;d b,favmufaoaysmuf 'Pf&m&cJh
ovJ/ aemuf &Sr;f ? csi;f ? ytdkY0f ponfjzifh
oef;acgifpm&if; aumufovdk jynfwiG ;f ppf
taotaysmufpm&if;udk aumuf,lEkdiyf g
onf/ Auy? tvHeD? jynfolY&Jabmfponf
jzifh 48 ckESpu
f wnf;u pcJhaom awmf
vSeaf &;tiftm;pkrsm;ESihf tpd;k &wyfzUJG wMYkd um;
taotaysmufpm&if;udk wGucf suEf ikd o
f nf/
tpdk;&wyftaeESihfrl twdtusukd &&SEd kdif
\/ tpdk;&wyf\ taotaysmufEIe;f ESihf
vufeufuikd t
f zGUJ rsm;\ taotaysmufEeI ;f
udk wGufcsufEdkifvQifvnf; teD;pyfqHk;
&Edkiaf vonf/ odkYaomftrsm;qHk; taot
aysmuf&rdS nfrmS ajrpmyifjynforl sm;jzpfav
onf/ urÇmay:wGif ppfyJGrsK;d pHk jzpfymG ;cJh
onf/ yxrurÇmppf? 'kw,
d urÇmppf? ppfyJG
BuD; 2 ck jzpfcJhonf/ &mpkESpEf Sihf csDí ppfyJG
rsm; jzpfovdk taotaysmufrSmvnf;
aMumufcref;vdvyd if jzpfonf/ 'kw,
d
urÇmppftwGi;f u aoqHk;olOD;a&rSm oef;
50 txd & S d c J h N yD ; yxrurÇ m ppf x uf
omvGefcJhonf/ qdkAD,ufppfajrjyifrSm
aoqHk;rI trsm;qHk;jzpfum aoqHk;ol 25
oef;cefY &So
d nf[k qdkygonf/ xdkYaemuf
udk&D;,m;ppfyJG? AD,uferfppfyJGwkdYrSmvnf;
taotaysmufrsm;\ txl;ojzifh AD,uf
erfppfyGJjzpfygonf/ tar&duefppfom;
60000? 70000 cefY aoqH;k um AD,uferf
jynfol 2 oef; ausmf aoqHk;cJh\/ ,ckxd
rNyD;qHk;ao;aom tD&wfppfyJGwiG f jynfol
aomif;ESihfcsD aoqHk;aeum tmz*efppfyJG
wGiv
f nf; xdktwdki;f yif tMurf;zuf AHk;cGJ
wdkucf kdurf Irsm;aMumifh qdk;qdk;0g;0g; ao

qHk;Mu&avonf/ jynfwiG ;f ppfyJGjzpfjzpf?
Edkiif Htcsi;f csi;f ppfyJGjzpfjzpf? urÇmhppfyJG
yifjzpfjzpf xdkppfyGJjzpfyGm;&m a'orS
ajrpmyifrsm;? xdkppfyJGzefwD;aom um,
&S i f r sm; taotaysmuf & S d M uonf o m
jzpfonf/ xdpk pfy\
JG aemufqufwrJG mS 'ku©
onfrsm; jzpfavonf/ 2 zufwyfrsm;
wdkucf kduMf uonfhtcg xdka'o&Sd jynfol
rsm;onf aoqHk;'Pf&m&Muovdk xdkppfyJG
ESihf vGw&f modkYvnf; ajy;Mu&avonf/
jrefrmEdik if \
H jynfwiG ;f ppf oufq;kd &Sno
f rQ
vGw&f ma&Smifwrd ;f &aom 'ku©onfrsm;rSm
vnf; rsm;oxuf rsm;vmonf/ tdrfeD;
csi;f xdik ;f Edik if o
H Ykd ajy;Muaom 'kuo
© nfrsm;
rSm trsm;qHk; jzpfvmonf/ 'ku©onfrsm;
r[mrif;BuD;½H;k qdo
k nfuykd if ukvor*¾u
oyfoyfzUJG pnf;um wpfurÇmvHk;wGif tul
tnDay;ae&onf/ jrefrmEdkiif HrS 'ku©onf
1 oef;ausmf &So
d nf[k qdk\/ twdtus
um; rod&ay/ tdE´,
d Ekid if HwiG v
f nf; 88
ta&;tcif;wke;f u xGuaf jy;aom 'ku©
onfrsm;&So
d vdk w½kwjf ynfwiG ;f vnf; 'ku©
onfpcef; zGihv
f Spu
f m xm;&S&d avonf/
ucsijf ynfe,fwiG f ,ck tajctaexd
typftcwf&yfpaJ &; r,lEikd af o;aom KIA/
f JGwiG f ppf
KIO ESihf tpdk;&ppfwyfwkdY wdkuy
ab;rS xGuaf jy;&onfh ucsi'f u
k o
© nfaygif;
ode;f ESihfcsD&Sv
d monf/ wcsKUd u jrpfBuD;em;
vdk? Aef;armfvkd NrdKUrsm;odkY xGuaf jy;um zGihf
vSpx
f m;aom 'ku©onfpcef;rsm;wGif ae&
onf/ wcsKUd rSm w½kwjf ynfokdY xGuaf jy;&
onf/ ppfjzpfaom a'oESihf eD;pyfonfh vHNk cKH
aom a'orsm;odkYvnf; xGuaf jy;Mu&av
onf/ xdkYaMumifh oD&v
d uFmEdkiif HrsK;d wGif
jynfwiG ;f ppftwGi;f taotaysmufpm&if;
aumuf,v
l Qif teD;pyfq;kH &Edik af omfvnf;
&mpkEpS w
f pf0ufausmf MumcJo
h nf/ jrefrmEdik if H
ürl taotaysmufpm&if; r&Edik yf g/ tcsK;d
pmrsuEf Sm(27)odkY-

vlxktajcjyKzuf'&,fESifU 'Drdkua&pDoifwef; uav;NrdKYwGif zGifUvSpf
vlxt
k ajcjyKzuf'&,fEiS hf 'Drkd
ua&pDoifwef;udk csi;f ae&Sief ,f
aumifpDESihf wdki;f &if;om;vlrsK;d a&;
&mokawoetzGJU\ tpDtpOfjzifh
qG'D ifEidk if rH S q&mr (2)OD;ESihf qvdik ;f
vserf Ie;f wdkYu uav;NrdKU wyfOD;oD
wm&yfuu
G &f dS csi;f ESpjf cif;c&pf,mef
e,ftzGJU (CBA) ausmif;wGif oif
Mum;zGihv
f Spcf JhaMumif; od&onf/
]uRefawmfwkYdtaejzifh 'Doif
wef;awGukd csi;f jynfe,ftwGi;f u
yvuf0NrdKUESihf wGe;f ZHNrdKUe,fawGu
vGJí useNf rdKUe,ftm;vHk;rSm zGihv
f Spf
ydkYcsay;cJhNyD;jzpfygw,f/ uav;NrdKU
uawmh ppfukdi;f wdki;f a'oBuD;t
wGi;f rSm yxrqHk;zGihfvSpw
f Jh oif
wef;jzpfygw,f/ jynfe,fESihw
f kid ;f
NrdKUBuD;awGjzpfwJh jrpfBuD;em;? vGKd if
aumf? vm;½I;d eJY &efuek rf mS vnf; (3)
1

5 ,

ae&mNyD; ydkYcsNyD;ygNyD}[k tqkyd g
oifwef;rS wm0ef&So
d lrsm;u &Si;f
jyonf/
qufvufí oifwef;q&m
wpfOD;jzpfol oifwef;q&ma'guf

D E C E M B E R ,

wmqvdki;f vserf Ie;f u ]oifwef;ydkY
cs&wJh &nf&G,fcsufawGuawmh
vlxktajcjyKtzGJUtpnf;awG tm;
aumif;vmzdkY? vltcsi;f csi;f ? e,f
y,fa'otcsi;f csi;f uln½D ikd ;f yif;wJh

2 0 1 3

pdwaf wG&Sv
d mzdkY tajccH vlYtzGJUt
pnf;awG&Sifoeftm;aumif;vmzdkY
&nf&G,fNyD; oifwef;rSm ydkYcsoGm;
yghr,f/ 'Dru
kd a&pDqw
kd m vlxt
k zGUJ
tpnf;awGtm;aumif;vmrIr&SdbJ
'Dru
kd a&pDqw
kd m r&Sio
f efEidk yf gbl;/
uReaf wmfwjYkdrefrmEkid if rH mS 1962 ckEpS f
0ef;usiw
f ek ;f u zuf'&,fqw
kd m cGJ
xGuaf &;vdjYk rifaecJMh uw,f/ cGx
J u
G f
a&;ESihf 'Dru
kd a&pDqw
kd m oD;jcm;pDyg}
[k ¤if;u ajymMum;onf/
tqdyk gvlxt
k ajcjyK zuf'&,f
ESihf 'Drkdua&pDoifwef;odkY uav;
NrdKUay:ESihf aus;&Gmrsm;rS csi;f wdki;f
&if;om;rsm;? ArmvlrsK;d rsm;tygt0if
Ekid if aH &;ygwDrsm;ESihf Ekid if aH &;pdw0f if
pm;onfh a'ocHaygif; 70 OD;cefY
wufa&mufcJhaMumif; od&onf/
qvdki;f xefusihcf mG

NEWS & ASTROLOGY

vkyfief;aygif;pHk avhvmcGifh&rnfh
tvkyftudkiftcGifhtvrf;jyyGJ pwkw¬tBudrf usif;yrnf/

ukrP
Ü aD ygif;pHrk S vkyif ef;aygif;
rsm;pGm vkyu
f kid cf iG ht
f cGiht
f vrf;rsm;
avhvmEdik rf nfh pwkwt
¬ Burd f tvkyf
tudkit
f cGiht
f vrf;jyyGJukd 'DZifbm
21 &ufrS 23 &uftxd OD;0dpm&
vrf; wyfrawmfcef;rwGif jyKvkyf
oGm;rnfjzpfaMumif; 'DZifbm 4 &uf
owif;pm&Si;f vif;yGJrS od&onf/
,if;jyyGw
J iG f e,fy,ftoD;oD;
&Sd vkyif ef;rsm;? pD;yGm;a&;ukrP
Ü rD sm;rS
cif;usi;f jyoum tvkyt
f udik &f vdk
aom vli,frsm;ESihf wdku½f ku
d af wGU
qHktifwmAsL;jcif;rsm; jyKvkyrf nf

jzpfaMumif;? vli,frsm;twGuf aiG
ukef tcsed u
f ek jf cif;rS oufompGmjzifh
wpfae&mwnf;wGif vkyif ef;aygif;pHk
tm; avhvmEdik &f ef &nf&,
G af Mumif;
jyyGpJ pD Ofonfh jrefrmEdik if H vli,fpeG Yf
OD;wDxiG f vkyif ef;&Sirf sm;toif;u
ajymonf/
]],cif y G J a wG w k e f ; u vm
a&muf Munfh½IwJholawG rsm;wmudk
awGU&ygw,f/ yGJtwGif;uae
vli,fb,favmuf tvky&f oGm;
ovJawmh ajymzdcYk ufw,f/ ukrP
Ü D
awGukd pHpk rf;Munf&h oavmufawmh

13 &mcdkiEf Ie;f avmuf tvky&f oGm;
w,fvdkY od&w,f/ rsm;aomtm;
jzifhawmh vma&mufavhvmMuyg
w,f}}[k yGjJ zpfajrmufa&;aumfrwD
Ouú| OD;oef;pdk;rS ajymonf/
jyyGJaeYrsm;wGif ukrÜPDBuD;rsm;
rS CV azmifvufcHjcif;? tifwm
AsL;vkyjf cif;? tvkycf efYtyfjcif;rsm;
jyKvyk o
f mG ;rnft
h jyif uRr;f usiyf nm
&Sifrsm;rS tBuHay;aqG;aEG;jcif;?
vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfEiS hf ywfouf
aom A[kokwrsm; &Si;f vif;ynm
ay;jcif;rsm; jyKvkyrf nfjzpfaMumif;
od&onf/
tvkyt
f udkif tcGiht
f vrf;jyyGJ
udk 2011 rwfvwGif yxrtBudr?f
2012 Mo*kwv
f wGif 'kw,
d tBudr?f
2013 ZGev
f wGif wwd,tBudrjf zifh
usi;f ycJhaMumif; od&onf/
oefYpifOD;

aus;vufa'ozGHY NzdK;a&;wGif aqG;aEG;yGJ
rauG;NrdKY ü vlxktajcjyKtzJGYaygif; 20 jzifh usif;y
'DZifbm (7)&ufaeY eHeuf
(9;30)em&DrS nae (4;30)em&Dtcsed f
cefx
Y d rauG;NrdKU pd;k aumrif;&yfuu
G f
urf;em;vrf;? eef;xdkuo
f l[kdw,f
ü aus;vufa'o zGHUNzdK;a&;wGif
vl x k t ajcjyKtzJ G U tpnf ; rsm;\
tcef ; u@qd k i f & m aqG ; aEG ; yG J
usi;f yaMumif; owif;&&So
d nf/
tqdkyg aqG;aEG;yGJonf CSO
(Civil Society Organization)

vl x k v l w ef ; pm; tzJ G U tpnf ;
toD;oD;wGif yg0ifaom tzJUG aygif;
20 ESihftwl rauG;NrdKUe,f NLD
ygwDrS jynfolYvw
T af wmfukd,pf m;
vS,f OD;jrifhoed ;f ? rauG;wdki;f a'o
BuD;vTwaf wmfOuú| OD;&Jjrif?h rauG;
wdik ;f a'oBuD;tpd;k &tzGUJ pdu
k yf sK;d a&;
ESihf arG;jrLa&;Xme0efBuD; OD;atmif
Edik ?f rauG;wdik ;f a'oBu;D aus;vuf
a'o zGHUNzdK;a&;Xme wdki;f a'oBuD;
OD;pD;rSL; OD;aexuf&Sed ?f wdki;f a'o
BuD;arG;jrLa&;ESihf ukoa&;OD;pD;Xme
rSL; a'gufwm0if;armif pkpkaygif;
tiftm; (100)cefY wufa&muf
aMumif; od&&Sd onf/
tcrf;tem; yxrydkif;wGif
rauG;wdik ;f a'oBuD;tpd;k &tzJUG pdu
k f
ysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;Xme0efBuD;
OD;atmifEikd rf S trSmpum; ajymMum;
aMumif;? rauG;wdik ;f a'oBuD; aus;
vufa'ozGHUNzdK;a&;Xme wdki;f a'o
BuD;OD;pD;rSL; OD;aexuf&Sed rf S aus;
vufa'o zGHUNzdK;a&;vkyif ef;pOfrsm;
udk rauG;wdki;f a'oBuD;twGi;f ü
taumiftxnfazmf aqmif&u
G af erI
rsm;tm; aqG;aEG;aMumif;? avmu
tvif;wm0efcH OD;&Jx#G rf S vlxk
tajcjyK zGHUNzdK;a&;? oabmw&m;

rsm;taMumif; &Si;f vif;aqG;aEG;NyD;
wufa&mufvmolrsm;u od&Sdvdk
aom tcsurf sm;tm; tjyeftvSef
aqGaEG;MuaMumif; od&&Sd onf/
xd k Y a emuf 'k w d , yd k i f; wG i f
rauG;wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmfOuú|
OD;&JjrifhrS aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;
vkyif ef;pOfrsm;ESihf jynfaxmifpv
k w
T f
awmfbwf*su&f efyHkaiGrS vTwaf wmf
udk,pf m;vS,rf sm; wpfNrdKUe,fwiG f
aiGusyf ode;f wpfaxmif oHk;pGJa&;
qdkif&mudpö&yfrsm; tqifhqifhudk
&Si;f vif;NyD; ,ckwufa&mufvmMu
aom vlraI &;tzJUG tpnf;rsm;rSvnf;
yg0ifyl;aygif;ulnDaqmif&u
G o
f ifh
aMumif; ajymMum;onf/ wuf
a&mufvmaom vlraI &;tzJUG tpnf;
rsm;u r&Si;f vif;aom tcsurf sm;
udk jyefvnfar;jref;aqG;aEG;Muonf/
qufvufí avmutvif;wm0ef
cH OD;&Jx#G rf S wpfaeYwm\ aqG;aEG;
csufrsm;tm; jyefvnfoHk;oyf&Sif;
vif;NyD; wufa&mufvmMuaom
vlrIa&;tzJUG tpnf;rsm;rS tBuHjyK
csurf sm;udk jyefvnfaqG;aEG; rSwf
wrf;wifaMumif; od&&Sd onf/
¤if;aqG;aEG;yGJBuD; jzpfajrmuf
atmif pDpOfay;aom vlrt
I zGUJtpnf;
rsm;rSm OD;&Jx#G Ef Sihf tzGJUyg0ifaom
avmutvif;tzJUG (&efuek )f ? ndE§ idI ;f
a&;rSL; a':Zmenf0if;ESiht
f zGJU ME
d pf mESihf pDrcH efcY aJG &;rSL;
Center t*Fvy
ausmif;(rauG;)? wm0efcH OD;atmif
vif;MunfEiS t
hf zGUJ SCVG (Social
kf
Care Volunteer Group)? OD;pd;k Edi
0if;ESihf q&m? q&mrrsm;\ ynm
O,smOf t zJ G U ? OD ; td k v mES i f h t zG J U
(Green Network)? jrpfauGU{&m
1

vlrIueG &f ufrS rke;f tm;rmefESihf tzJUG
ESifh nDnGwfjcif;wGJvufrsm;tzGJU
(rauG;)rS armifr;kd olEiS t
hf zGUJ wrYkd S þ
tcrf;tem;tm; yl;aygif;pDpOfMu
aMumif; owif;&&S\
d /
tqdkyg tcrf;tem;odkY te,f
e,ft&yf&yfrS vma&mufí wuf
a&mufaomtzJUG rsm;rSm usm;pka0;
(vlaerIjrifhrm;a&;) oHbkad v;aus;
&Gm rauG;NrdKUe,f? vlxktajcjyK
zGHUNzdK;wdk;wufa&;tzJUG (rif;wJaus;
&Gm yGijhf zLNrdKUe,f)? tvSLawmfr*Fvm
ynmO,smOfapwemh0efxrf;ausmif;
(&efrsKd;Edkif&yfuGuf rauG;NrdKU)?
tvif;opf roefprG ;f olrsm;toif;
(csr;f ajro
h mpnfNrKd Ue,f? rEÅav;wdik ;f
a'oBuD;)? a&Tnmarmifr,f HIV/
AIDS umuG,jf yKpkapmifah &Smufa&;
tzJUG (acsmufNrdKU)? Owå&vli,f vlrI
ulnDa&; oma&;ema&; ulnD
axmufyHha&;toif; (acsmufNrdKU)?
yef;ysK;d vuf-ynma&;use;f rma&;
ay:aygufa&;tzGJU (yGihfjzLNrdKUe,f)?
tm;rmeftzGJU (&Sr;f uav;aus;&Gm
uRef;^pHjy &efukeNf rdKU)? qif;&JErG ;f
yg;aom uav;rsm;\ tajccHynm
t&nftaoG; wdk;wufa&;tzJGJU
(NrdKifNrdKUe,f)? {&m0wDjrpftaemuf
buf zGUH NzdK;wd;k wufa&;tzGUJ (rif;bl;
NrdKU)? arQmv
f ifhjcif;Mu,fyiG hrf sm;tzJUG
( HIV ul;pufcH&olrsm;b0 wdk;
wufa&;)(ppfuikd ;f wdik ;f )? [dwokc
tzGJU (oHbkdav;aus;&Gm rauG;NrdKU
e,f)ESihf tvif;opftzJUG (0g;awm
acsmif;aus;&Gm rauG;NrdKUe,f)wdkYrS
pkaygif;í wufa&mufMuaMumif;
owif;&&So
d nf/
0dik ;f Munfatmif

5 ,

17

15-12-2013 rS 21-12-2013
rdó&moDzmG ;

rwfv ( 21 ) &uf rS {NyDv ( 20 ) &uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
ewfaumif;ewfjrwfrsm; ulnDaprnfhumv/ ysi;f &dcsed rf &Sad tmifukd tvkyrf sm;aevdrhfr,f/
&&Sv
d mwJhtcGiht
f a&;awGukd toHk;cswwfcJh&if atmifjrifrI&r,f/ tvkyrf sm;vGe;f jcif;aMumifh
a'goBuD;rI? pdww
f rkd aI wG rsm;aewwfw,f/ &yfa0;qufo,
G rf &I r,f/ cspo
f t
l wGuf puf½yk f
wpf½yk f jzpfaer,f/ rarheaYJ emf- a'gou rdu
k rf rJ eI pYJ wifNyD; aemifweJY ed*;kH csKyfwmudk rarheaYJ emf/
Nydó&moDzGm; (Taurus)
{NyDv ( 21 ) &uf rS arv ( 20 ) &uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
vlwumMum;rSm plygpwm;jzpfaer,fhumv/ ywf0ef;usirf Sm ay:jyLvmjzpfaer,f/ cdkirf mwJh
arQmv
f ifhcsu?f ,HkMunfcsuaf wGaMumifh atmifjrifr,f/ aiGaMu;Opöm wdk;yGm;r,f/ tvkyXf me
ajymif;vJraI wGeYJ tusK;d ayr,f/ tcspaf &; pef;yGiNhf y;D uHaumif;aer,f/ rarheaYJ emf- oifv
h yk &f yfu
oifhtpGr;f tpeJY oifhapwemudk azmfjywmudk rarheJYaemf/
arxkef&moDzGm; (Gemini ) arv (21) &uf rS ZGev
f (20) &uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
pdwt
f m½Hk ysHUviG hfaewwfwJhumv/ tawG;tac:t,ltq w,loefaer,f/ t&m&mudk
pOf;pm;rI&&dS r,f/ ywf0ef;usief YJ oD;jcm;yGiv
hf if;pGm aexdik cf siaf er,f/ &if;ES;D cifrifxm;olwpfO;D
&JU txifvrJG mS ;rI cH&r,f/ &yfa0;c&D;ay:r,f/ vufwaJG zmfeYJ qHq
k nf;cGijhf rifw,f/ rarheaYJ emfpdeaf c:aewJh tcuftcJawGu oift
h &nftcsi;f tpGr;f tpawGukd jr§iw
hf ifay;wmudk rarheaYJ emf/
u&u#f&moDzmG ;(Cancer) ZGev
f ( 21 ) &uf rS Zlvkdiv
f ( 21 ) &uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
atmifjrifraI omifurf;udk vSr;f jrifae&r,fu
h mv/ aiGaMu;t0ifrsm;ovdk &oavmuf jyefxu
G f
aevdrrhf ,f/ aiGaMu;&if;ES;D jr§KyfErHS rI sm; avhvmoH;k oyfNyD;rS vkyyf g/ rdwaf qG&UJ use;f rma&;aumif;
ayr,fh aqGrsK;d tBuD;tuJwpfO;D &JU use;f rma&;nHah er,f/ tcspaf &; odyaf umif;NyD; todik ;f t0dik ;f
Mum;rSm ay:jyLvmjzpfaevdrhfr,f/ rarheJYaemf- udk,h'f l;udk,cf Ref BudK;pm;zdkY rarheJYaemf/
od[f&moDzGm;

uef&moDzmG ;

(Aries)

Zlvkdiv
f ( 22 ) &uf rS Mo*kwv
f ( 21 ) &uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
b0wpfqpfcsK;d ajymif;vJr,fu
h mv/ pD;yGm;a&;vkyif ef;awGukd xde;f xde;f odr;f odr;f vkyo
f ifw
h ,f/
tavmif;tpm;udpöawGukd a&Smifoifhw,f/ Edkiif H&yfjcm;eJY qufo,
G &f ude;f ? oGm;a&muf&ude;f
BuHK&r,f/ Edik if &H yfjcm;vkyif ef;awGeYJ tusK;d jzpfxeG ;f r,f/ pef;yGiv
hf eG ;f vdYk oGm;av&mrSm rsuEf mS
yGihfvef;r,f/ rarheJYaemf- vdkvQif BuHq? enf;vrf;&qdkwmudk rarheJYaemf/

(Leo)

Mo*kwv
f ( 22 ) &uf rS pufwifbm ( 22 ) &uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
tawG;pdwu
f l;aMumifh atmifjrifr,fhumv/ orm;½dk;usvkyif ef;udkypfNyD; vkyif ef;opfwpfckukd
wDxiG af jymif;a&TUcsiw
f hJ qE´jzpfay:aer,f/ pdwaf t;at;xm;NyD; pOf;pm;vkyu
f ikd o
f mG ; &ifawmh
atmifjrifr&I r,f/ use;f rma&;nHah er,f/ ynma&;aumif;ygw,f/ tcsp&f moDOwkav; aumif;vdYk
aysm&f iT Mf unfEl;&vdrhrf ,f/ rarheJYaemf- qHk;jzwfcsucf swJhtcg jrefjrefeJY rSerf Sejf zpfzkYd rarheJYaemf/
wl&moDzGm; (Libra)
pufwifbmv(23)&uf rS atmufwkdbmv (22)&uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
arQmv
f if?h arQmrf eS ;f csurf sm; atmifjrifr,fu
h mv/ O,smOf? NcH? ajr0ifued ;f &Sw
d ,f/ um;ta&mif;
t0,f? tvJtvS,v
f kyif ef;awGrSm tusK;d &Sw
d wfw,f/ qkvmbfrsm;pGm &&Sw
d wfygw,f/
use;f rma&; enf;enf;nHhaewwfw,f/ rmecsi;f NydKifwJh cspjf cif;aMumifh pdwn
f pfp&mjyóem
BuHKr,f/ rarheJYaemf- pdwx
f JrSm twGeYfrsm;ae&if rsuEf SmtwGeYfrsm;aerSm rarheJYaemf/
NAdpäm&moDzGm; (Scorpio)
atmufwkdbmv (23) &uf rS Edk0ifbmv (22)&uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
tawG;opf? pdwu
f l;opfrsm; jzpfay:aer,fhumv/ tNydKiftqdkiMf um;u &Sio
f efEkdiaf &;udk
BudK;yrf;&vdrrhf ,f/ vlBuD;rdb? q&morm;? tBuD;tuJw&Ykd UJ *kPaf us;Zl;aMumifh wd;k wufued ;f
jrifw,f/ tcspaf &;rSm trSwrf xif pdw0f ifpm;rI jzpfxeG ;f &mu tMuifemtMunfhav;rsm;
jzpfxeG ;f vmvdrrhf ,f/ rarheaYJ emf- ay;vmwJh tcGit
hf a&;BuHKvm&if rdr&d & qkyu
f ikd zf Ykd rarheaYJ emf/

"Ek&moDzGm;

(Virgo)

Edk0ifbmv ( 23 ) &uf rS 'DZifbmv ( 20 ) &uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
ZGv
J v
YkH aMumifh atmifjrifr&I &Sw
d wfwu
hJ mv/ tcuftcJawGukd owå&d &dS dS &ifqikd af jz&Si;f oifw
h ,f/
pdwyf s,v
f iG &hf ifawmh atmifjrifreI YJ a0;oGm;vdrrhf ,f/ orm"d&&dS dS BudK;pm;vQif atmifjrifciG ahf wG
BuHKvdrhrf ,f/ tdr?f NcH? ajr? um;eJY tusK;d cHpm;cGihfBuHKr,f/ tcspaf &;rSm Mum;vlaMumifh
pdwn
f pfp&m BuHKr,f/ rarheJYaemf- aumif;rGew
f Jh tavhtusihaf wGukd ysK;d axmifzkYd rarheJYaemf/

(Sagittarius)

rum&&moDzGm;(Capricorm) 'DZifbmv ( 21 ) &uf rS Zefe0g&Dv ( 19 ) &uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
tajymif;tvJrsm;pGm awGUBuHK&wwfwJhumv/ b,fupd örqdk wpfBudrw
f nf;eJY atmifjrifrI
r&&Sw
d wfyg/ vkyif ef;? tdraf e&mXme wdk;csJUajymif;a&TUued ;f jrif&wwfygw,f/ aiGaMu;udpö?
pmcsKyfpmwrf;udpaö wGrmS t&rf;½Iyaf xG;wwfygw,f/ cspo
f al v;u &wemwpfyg;vdk tzd;k wef
aer,f/ rarheJYaemf- a&wdkukdrMunfheJY/ a&&Snpf DrHued ;f csNyD; b0udk jzwfoef;zdkY rarheJYaemf/
ukrf&moDzGm;(Aquarius)
Zefe0g&Dv ( 20 ) &uf rS azazmf0g&Dv ( 18 ) &uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
,SONf ydKifEikd rf mS tEdik &f r,fu
h mv/ rdwaf qGopf? 0ef;usio
f pfeYJ qufo,
G &f wwfw,f/ tawG;
opf? tjrifopfaMumifh 0ifaiGw;kd yGm;r,f/ pmcsKyfcsKyfqrkd ?I uwday;rIawG owdxm;oifw
h ,f/
xl;jcm;wJh atmifjrifrIawG BuHKr,f/ use;f rma&; *½kpku
d /f tcspaf Mumifh aysm&f iT cf iG hBf uHKr,f/
rarheJYaemf- uH uH&JU tusK;d udk ,HkMunf? ÓPfeJY0D&,
d udk aygif;pyfNyD;vkyzf kdY rarheJYaemf/
rde&f moDzmG ;

azazmf0g&D (19) &uf rS rwfv ( 20 ) &uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
pdwu
f ;l aumif;wpfcak Mumifh 0ifaiGw;kd yGm;r,fu
h mv/ r&nf&,
G b
f J apmfurJ if;jzpfued ;f BuHKr,f/
vlwumMum;rSm ay:jyLvmjzpfaer,f/ aqGrsK;d om;csi;f awG&UJ av;pm;,HMk unftm;ud;k rIc&H vdrhf
r,f/ &yfa0;a'oc&D;oGm;vmrIeJY tusK;d ay;r,f/ cspo
f luHrS rwifruscspt
f ajzrsK;d udk Mum;
&vdrhfr,f/ rarheJYaemf- taMumif;aumif;rS tusK;d vSwmudk rarheJYaemf/

(Pisces)

D E C E M B E R ,

2 0 1 3

20

L A W

wdkucf ef;rsm;udk taysmufpepfa&mif;cs&mwGif aiG
BudKwif&,ljcif;(BudKyGKd ifh)jzifh a&mif;csavh&w
Sd wfonf/
þwGif aqmufvkyaf om uefx½dkuw
f mrsm;taejzifh
aiGaMu;tcuftcJ&adS omaMumifh a&mif;csNyD;aom wdu
k f
cef;udk taygifxm;wwfMuayonf/ odkY&mwGif pmcsKyf
csKyfq&kd mü taygiftjzpf csKyfqkjd cif;r&Sb
d J ta&mif;pm
csKyftjzpfom csKyfqko
d jzifh trSew
f u,f0,fxm;olrSm
wdkucf ef;vufa&mufr&onfhtjzpfrsK;d BuHKMu&onf/
xdaYk Mumifh ,if;odaYk om tajctaersK;d wGif Oya'ESit
hf nD
aqmif&u
G cf iG u
hf kd A[kow
k tjzpf a&;om;vku
d yf gonf/
]OD;ausmaf &TESihf jynfaxmifpkjrefrmEkid if Hawmfyg 2
OD;? 1995 ckESp?f jrefrmEkid if Hw&m;pD&ifxHk; pmrsuEf Sm
(1)}trIwiG f OD;ausmaf &Ttay: jypfrq
I ikd &f mOya'yk'rf 406 t& w&m;pGJqkx
d m;ojzifh OD;ausmaf &Tu w&m;
½Hk;csKyfokYd trIukd acszsuaf y;&ef avQmufxm;vmaom
trIjzpfonf/
trIjzpfpOfrSm A[ef;NrdKUe,f? udk,hfrif;uk,
d cf si;f
vrf;? tdrt
f rSw-f 70^2? ajray:wGif uefx½dkuw
f m
OD;ausmaf &Tu wdkuaf qmufvkyo
f nf/ OD;ausmaf &Tu
¤if;a&mif;csykid cf iG h&f o
Sd nfqkad om tcsi;f jzpf taqmuf
ttHk\ q|rvTm? tv,fcef;? trSw(f bD-6)udk OD;
armifcsKt
d m; aiGusyf ckepfoed ;f oHk;aomif;jzifh 7.3.92
aeYpJyG gpmcsKyfESihf a&mif;cscJhonf/ xkpd Ofu taqmuf
ttHkrSm aqmufvkyq
f Jjzpfonf/ ,if;taqmufttHk
NyD;pD;oGm;aomtcg tjcm;olrsm;aexdkiv
f su&f MSd uaomf
vnf; OD;armifcsK0d ,f,laomwdkucf ef;udk vTJajymif;
ray;bJ OD;wifcsKq
d ko
d ltm; a&mif;csvku
d af Mumif; od&
ojzifh OD;armifcsKu
d OD;ausmaf &Ttay: ta&;,lay;yg&ef
&Jpcef;odkY wkid Mf um;cJhaomtrIjzpfonf/
w&m;½Hk;csKyfu oHk;oyfqHk;jzwfonfrSm wdkucf ef;
ta&mif;t0,fuwdpmcsKyfonf OD;ausmaf &Tu OD;armif

trIrmS wdu
k cf ef;twGuf wefz;kd aiGtajytaMu aiGusyf
ckepfoed ;f oHk;aomif;ay;cJhNyD;rS tjcm;oltm; a&mif;pm;
onfu
h pd jö zpfonf/
þtrIü wjcm;oltm; a&mif;jcif;wGif oabm½dk;
&S?d r&Sd pdppf&ef&aSd eonf/ xkYad Mumifh jypfrIaMumif;pGJqkd
í jzwfvrf;vdku&f ma&mufonf[k rqdkEikd af y/ tcef;
udk vufa&mufr&ao;í tvGJoHk;pm;jyKjcif;r[kw[
f k
OD;ausmaf &Tu ajymqdak omfvnf; ta&mif;t0,fjyKpOfu
aqmufvkyq
f Jjzpfonf/ OD;armifcsKx
d HrS aiGrsm;ukd uef
x½dkuw
f m OD;ausmaf &Tu r,lyg[k twdtvif;jiif;
qdkxm;onfukd rawGU&acs/
,cktcg uefx½dkufwdkuftaqmufttHkrsm;
aqmufvky&f mwGif ukeu
f srnfhaiGaMu;rsm;&&S&d ef BudK
wifí a&mif;csMuonfh tavhtx&Sad eonf/ wku
d f
cef;rjzpfao;aomfvnf; aiGukd ,lxm;NyD;umrS tjcm;
olwkdYa&mif;jcif;wGif jypfrIrajrmuf[lí ,cktcsed üf
BudKwifqHk;jzwfjcif;iSm oifhrnfr[kwaf y[k qHk;jzwf
NyD; OD;ausmaf &T\ avQmufvmT udk y,fcscJhygonf/
xdaYk Mumifh wdu
k cf ef;a&mif;zd;k aiGtaMuay;NyD; wdu
k f
cef;vufa&mufr&&Syd gu a&mif;zd;k aiG&,lxm;ol (wdu
k f
cef;a&mif;ol)tay: jypfrIqkid &f mOya'yk'rf -406 ,Hk

BudKyGdKifUpepfjzifU 0,fxm;aomwdkufcef;udk

0,folrodbJ xyfrHa&mif;csonfUudpö
xD,k(Oya'twkdifyifcH)
csKt
d m; tcsi;f jzpftcef; ta&mif;t0,fjyKaom pmcsKyf
jzpfonf/ oufaotjzpf wdu
k yf ikd &f iS (f ajr&Si)f OD;vSa&T
u vufrSwaf &;xdk;xm;onfudkvnf; awGU&onf/
OD;ausmaf &Tu tqkyd gwdkucf ef;ta&mif;t0,fuwdpm
csKyfrSm OD;armifcsKx
d HrS aiGacs;,lcJhojzifh twdk;t&if;
aygif;í a&mif;aygifpmcsKyjf yKvyk jf cif;jzpfonf[q
k o
kd nf/
xkt
d csurf Sm OD;ausmaf &TbufrS oufaojy&rnfh wm
0efjzpfonf/ xdkYjyif OD;ausmaf &Tu tqkyd gwdkucf ef;
ta&mif;t0,fpmcsKyfwiG f ysuu
f u
G u
f wdkucf ef;wef
zd;k \ESpq
f ay;&ef yg&So
d jzifh OD;armifcsKrd S w&m;raMumif;
t& w&m;pGJqkdxm;NyD;jzpfí jypfrIrajrmuf[k wifjy
onf/
Oya't& pmcsKyfukd tajcjyKí w&m;rrIpq
JG akd om
aMumifh jypfrIrpGJEkid [
f lí r&Sad cs/ jypfrIajrmufaom
t*Fg&yfrsm;&Sv
d Qif jypfrIaMumif;t& pGJqEkd ikd rf nf/ ,ck

1

5 ,

MunftyfESHa&;udk azmufzsurf Ijzifh w&m;pGJqkdEkid rf nf
jzpfayonf/
wpfcgwpf&H wdu
k cf ef;wpfcef;wnf;udk 0,f,x
l m;
olESpOf D;? oHk;OD; xyfaeonfhtjzpftysurf sm; &Sw
d wf
ygonf/ þwGif wpfOD;OD;u wdkucf ef;ukd aomhyw
d f
xm;ojzifh wdkucf ef;xJ0ifr&aomaMumifh w&m;pGJqkrd I
awG&v
Sd mygw,f/ þonfESihyf wfoufí ]OD;ÓPfvif;atmifEiS hf jynfaxmifpjk refrmEkid if aH wmf
yg 2OD;? 2006 ckESpf jrefrmEkid if H w&m;pD&ifxHk;? pm
rsuEf mS -75} trIrmS wmarGNrdKUe,f? ewfarmuf&yfuu
G ?f
zdk;pdev
f rf;? tdrt
f rSw-f 36? ESpx
f yfwkdut
f ay:xyf&Sd
wdu
k cf ef;tm; tcef;ydik &f iS f a':jrwfr;kd olZm? OD;apmrif;
wdx
Yk rH S jynfph 0kH if;Edik u
f rk P
Ü rD efae*smu 185 ode;f usyf
jzifh 29.8.2014 &ufaeYwiG f aiGtausay;acsum t
a&mif;t0,fpmcsKyf csKyfqí
kd 0,f,Nl yD; vufa&muf&,l
wHcg;aomhyw
d cf o
hJ nf/
17.9.2014 aeY aeYv,f 2 em&Dcefw
Y iG f ukrP
Ü rD S
refae*sm OD;ÓPfvif;atmif? refae*smOD;0if;armfESihf
ukrÜPD0efxrf;wdkYu wdkucf ef;tm; &Si;f vif;&ef vm
a&mufcJh&m wdkucf ef;\t0ifwHcg;wGif 0ifxu
G cf iG hrf &
atmif twGi;f rS0ifa&mufNyD; wHcg;tm; txJrSyw
d q
f kYd
xm;aMumif;awGU&onf/ pHpk rf;Munh&f mwGif atmufxyfü
aexdkiv
f su&f aSd om a':cifjrwfMuLrS wdkucf ef;odkY 0if
ír&atmif wHcg;tm; twGi;f bufrS ydwq
f kdYxm;
aMumif; od&&Sd onf/ ¤if;tm; tdrcf ef;wHcg;zGihaf y;&ef
ajymqd&k m zGirhf ay;Ekid af Mumif; ajymqdo
k jzifh ewfarmuf
&yfuu
G ?f ½H;k odo
Yk mG ;a&mufNyD; &yfuu
G v
f Bl uD;rsm;a&SUwiG f
n§Ed iId ;f cJhMuonf/
a':cifjrwfMuLu &yfuu
G v
f Bl u;D rsm;a&SUarSmufwiG f
tdrw
f cH g;tm; zGirhf ay;Ekid af Mumif;? BudKufwq
hJ u
D kd oGm;
a&mufwkdiw
f ef;Ekid af Mumif; ajymqdkcJhonf/ ukrÜPDrS
0,f,x
l m;aomwku
d cf ef;twGi;f odYk usL;ausm0f ifa&muf
NyD; 0ifxu
G rf &atmif txJrSvma&mufyw
d q
f kdYxm;ol
a':cifjrwfMuLtay: OD;ÓPfvif;atmifu ta&;,l
ay;&ef wmarG&Jpcef;odkY wdkiw
f ef;cJhonf/

D E C E M B E R ,

2 0 1 3

wmarGNrdKUe,fw&m;½Hk;u a':cifjrwfMuLtay:
jypfrq
I ikd &f mOya'yk'rf -454 (axmif'Pfxu
kd af om jypf
rIusL;vGe&f ef yke;f vQKd;tdraf usmef if;rI)ESihf yk'rf -341
(rw&m;wm;qD;ydwfqdkYrI)wdkYjzifh pGJcsufwifcJhonf/
,if;pGJcsut
f rdeYu
f kd a':cifjrwfMuLu rauseyfí &ef
uket
f a&SUykdi;f c½dkif w&m;½Hk;odkY jyifqifrIwifoiG ;f &m
c½dkiw
f &m;½Hk;u yk'rf -341 t& pGJqkdcsuu
f kd twnf
jyKí yk'rf -454 pGJcsuu
f kd y,fzsuaf Mumif; trdeYfcs
rSwcf o
hJ nf/
,if;trdeYu
f kd OD;ÓPfvif;atmifESihf a':cifjrwf
MuLESpOf D;vHk;u rauseyfí &efukew
f kid ;f w&m;½Hk;ukd
jyifqifrIwifoiG ;f cJh&m c½dkiw
f &m;½Hk;\trdeYfukd y,f
zsuNf yD; NrdKUe,fw&m;½Hk;\trdeYt
f wdki;f a':cifjrwfMuL
ukd jypfrq
I idk &f mOya'yk'rf -454 ESihf yk'rf -341 wkt
Yd &
pGJcsuw
f ifcJhonf/
,if;trdeu
Yf kd a':cifjrwfMuLu rauseyfí w&m;
½H;k csKyfukd jyifqifrw
I ifoiG ;f &m w&m;½H;k csKyfu atmuf
w&m;½H;k rsm;\ trderYf sm;ukd y,fzsuí
f a':cifjrwfMuL
udk pGJcsurf wifrD vTwaf Mumif; trdeUf csrSwcf Jhonf/
w&m;½H;k csKyf\trdeu
Yf kd OD;ÓPfvif;atmifu rauseyf
í txl;t,lcHcHk½Hk;odkY txl;t,lcHwifoiG ;f cJhjcif;jzpf
onf/
txl;t,lcH½Hk;u oHk;oyfqHk;jzwf&mwGif rlv½Hk;
trIwJG&Sd oufaocHcsurf sm;t& tcsi;f jzpftcef;udk
jynfhpHk0if;Ekid u
f krÜPDrefae*smu rlvydki&f Sif a':jrwfr;kd
olZmESihf OD;apmrif;wdkYxHrS usyaf iG 185 ode;f ay;acs
NyD; oufaocHpmcsKyfjzifh 0,f,lvufa&muf &,lcJh
jcif;jzpfonf/ xdo
k Ykd 0,f,Nl y;D aemuf wHcg;udak omhcwfchJ
aMumif;? aemifwiG f a':cifjrwfMuLu tqdyk gtcef;odYk
0ifxu
G rf &atmif t0ifwHcg;udk twGi;f bufrS ydwf
qdcYk ahJ Mumif;? jynfph 0kH if;Ekid u
f rk P
Ü u
D vnf; 0,f,al om
tcef;udk vHkNcHKrI&Sad p&eftwGuf oHql;BudK;jzifh um&H
xm;NyD; aomhcwfcJhaMumif;rsm; awGU&&Sd onf/
jynfhpHk0if;Ekid u
f krÜPDu 0,f,lykdiq
f kdix
f m;onfh
wku
d cf ef;udk twGi;f bufrS a':cifjrwfMuLu tum
t&Hrsm;ukd zsuq
f ;D 0ifa&mufNyD; 0ifxu
G rf &atmif opf
acsmif;? oHacsmif;rsm;jzifh ydwq
f kdYxm;jcif;jzpfaMumif;
oufaorsm;u xGuq
f x
kd m;onf/ a':cifjrwfMuLu
vlprd ;f rsm;0ifa&mufír&atmif ydwx
f m;jcif;jzpfaMumif;?
jyefziG haf y;&efajymqdk&m a':cifjrwfMuLu zGihrf ay;Ekid f
aMumif;? wdkicf si&f mwkid [
f kajymqdkcJhaMumif; oufao
rsm;\xGucf sut
f & awGU&S&d onf/
trIwJGwiG f ay:aygufcsut
f & a':cifjrwfMuL
onf jynfph 0kH if;Ekid u
f rk P
Ü u
D 0,f,yl ikd q
f ikd v
f ufa&muf
&&Sx
d m;aom um&Hxm;onft
h cef;udk ausmef if;0ifa&muf
onfqkdonfhtcsu?f xdkokdY ausmef if;0ifa&mufjcif;rSm
jynfhpHk0if;Ekid u
f krÜPD0efxrf;rsm;? 0ifxu
G rf &atmif wH
cg;ukd uefYvefYyw
d q
f kYx
d m;onfqo
kd nfhtcsurf sm; awGU
&S&d onf/
xdktcsufrsm;aMumifh wmarGNrdKUe,fw&m;½Hk;u
a':cifjrwfMuLtay: jypfrq
I idk &f mOya'yk'rf -454 t&
axmif'Pfxu
dk af om jypfrI usL;vGe&f ef yke;f vQK;d tdraf usmf
eif;rI usL;vGeo
f nf[v
k nf;aumif;? jypfrq
I ikd &f m Oya'
yk'rf -341 t& ukrP
Ü yD ikd t
f cef;odYk ukrP
Ü 0D efxrf;rsm;?
0ifxu
G cf iG rhf &atmif wm;qD;ydwq
f o
Ykd nf[v
k nf;aumif;?
pGcJ suEf pS &f yfwifcjhJ cif;jzpfonf/ xdaYk Mumifh NrdKUe,fw&m;
½Hk;\ qHk;jzwfcsufudk twnfjyKcJhonfhwdkif;w&m;
½H;k \trdeu
Yf kd vufc&H rnfjzpfonf[k oH;k oyfNyD; w&m;
½Hk;csKyf\trdeYfukd y,fzsuí
f wdki;f w&m;½Hk;u csrSwf
xm;onfh pGJcsut
f rdeYu
f kd twnfjyKaMumif; qHk;jzwfcJh
ayonf/
xdkYaMumifh wdkucf ef;udk trSew
f u,f0,f,lxm;
oltaejzifh wku
d cf ef;vufrJhjzpfaeygu jypfrIaMumif;
t& w&m;pGq
J Edk idk o
f nft
h jyif w&m;raMumif;t&vnf;
wdkucf ef;vufa&muf&vdkrI w&m;pGJqkEd ikd af Mumif; A[k
okwtjzpf a&;om;vdkuyf gonf/
xD,k(Oya'twkid yf ifc)H

INTERVIEW & NEWS

tvkyform;a&;&m tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;cHkorm"daumifpDrS
OD;&JEkdif0if;(tvkyform;udk,fpm;vS,f)ESifhawGYqHkjcif;
cHkorm"daumifpD&JY vkyfydkifcGifUqkdwm 'DOya'abmifxJrSmyJ&Sdw,f/
tJawmU 'DxufvkyfydkifcGifUawGjr§ifUwifzdkhqdk&if 'DOya'rSm 'Dxufaumif;wJUjyifqifcsufawGvkyfzdkhvdkwmaygU/
cHkorm"daumifpD&JYqHk;jzwfcsufu 'DaehtNyD;tjywfrjzpfbl; . . . .

]

,ciftywfrStquf pHaumif;yDeHtw
d pf uf½kHqkd&if 'DoabmrsK;d
jzpfw,f/ olwu
Ykd qE´jyaeMuw,f/ tvkyf
&Siu
f vlopftpm;xd;k w,f/ vlopfawG0ifzYkd
BudK;pm;w,f/ vla[mif;awGu ydwq
f kdY
w,f/ 'gtvkyo
f rm;tcsi;f csi;f ½dkuyf JjG zpf
wwfw,f/ tJawmh qE´jywJhtqifhr[kwf
bJ oydwaf rSmufwJhtqifhusawmh oydwf
arSmufwmu tvkyrf vkyb
f JaerSm/ puf½Hk
xJrSmawmhaer,f tvkyrf vkyb
f Jaer,f/
tvkyfudkaES;atmifvkyfr,f/ tJ'Dtcg
tvky&f iS u
f 'Dtvkyo
f rm;udk wpftcsuu
f
tvkyx
f w
k v
f rYkd &bl;/ aemufwpfcsuu
f vl
pm;xk;d vdkYr&bl;/ olpuf½Hkyw
d cf siyf w
d v
f kYd&
w,f/ 'gayr,fh epfemaMu;ay;&r,f/ t
jyifxu
G q
f E´jyawmif;qdkwJhenf;eJYpm&if OD;
wdjYk rifwmu wdik ;f tqifch o
kH rm"dtxdwuf
NyD;vdkY qHk;jzwfcsuu
f kd rauseyfbl;qdk&if
oydwaf rSmufwJhenf;u vufawGUrSm ydkt
usK;d &Sw
d ,fvYkd jrifw,f/ 'gayr,fh 'DaeYcsed f
xd tJvkdoydwaf rSmufwJhvrf;aMumif;udk
oGm;wm rawGUao;bl;/ wu,fomG ;NyDqkd
&ifvnf; wpfzufu bmuefo
Y wfcsuaf wG
vmrvJqw
kd m OD;wdrYk ajymEkid b
f ;l / Oya'u
awmh ay;xm;wmyJ/ wkid ;f tqifhrauseyf
&if oydwaf rSmuf/ wu,foydwaf rSmufvYkd

&S&d if tpdk;&bufu bmvmrvJ? tzGJUcsKyf
r&Sad o;bl;/ arSmufciG hfray;bl;rsm;ajymr
vm;/ 'gu OD;wdkYtajzrxGuaf o;bl;/ 'g
ayr,fh OD;wdkYjrifwmuawmh tzGJUcsKyf&S&d Sd
r&S&d Sed JYrqdkib
f l;/ puf½HkxJrSm tvkyo
f rm;
awG&JUawmif;qdkrIukd tqifhqifh n§Ed Iid ;f vdkY
rSr&&if oydwaf rSmufzkdYqkw
d m 'g tvkyf
orm;awG&JUtcGihfta&;yJ/ 'gaMumifh tzGJU
csKyrf &Sv
d nf;ay;&r,f/ Oya'rSmvnf;jy|mef;
xm;Ny;D om;/ 'gudk tvkyo
f rm;awGuvnf;
vkyo
f ifhw,f/
tJ'Dvkrd [kwb
f J ckvkd qE´jywJh[mrsK;d
usawmh OD;wdkYu 0ifajz&Si;f ay;vdkYr&bl;/
olwkYu
d awmif;qkad ewm tvky&f Sief JY olwkYd
Mum;xJrSm tvGwo
f abmn§Ed Iid ;f wJhoabm
jzpfaew,f/ wpfcgusawmh qE´jyrIawG
&ufawGMumw,f/ vTwaf wmfu tvkyf
orm;a&;&maumfrwD0ifajz&Si;f ay;w,f/
'k0efBuD;0ifw,f/ 'gayr,fh tJ'n
D Ed§ idI ;f a&;
rSm ESpzf ufem;vnfvufcH&ifawmh&w,f/
vufrcH&if bmrSqufvkyv
f kdYr&bl;/ bm
jzpfvv
Ykd q
J akd wmh tvky&f iS t
f vkyo
f rm;tjiif;
yGm;rIukd wu,fajz&Si;f ay;Ekid w
f hJ vkyyf ikd cf iG hf
&Sw
d JhtzGJUtpnf;u 'Dtvkyo
f rm;a&;&mt
jiif;yGm;rIOya't& zGUJpnf;xm;wJt
h zGUJtpnf;
yJ/ tvkyo
f rm;0efBuD;u 0ifvmayr,fh n§d
EIid ;f vdkYyJ&r,f/ tJ'gxufausmNf yD; olajym
vdrYk &bl;/ txl;ojzifh Ekid if jH cm;om;vkyif ef;
&Siaf wG olwkYdu Oya'twdki;f oGm;w,f/
0efBuD;u n§w
d mtvGwo
f abmn§w
d m/ n§d
awmh Oya'twkid ;f n§w
d mr[kww
f JhtwGuf
uRefawmfwkdYrvdkuef mbl;qdk 0efBuD;bmrS
qufvkyv
f kYrd &bl;/ 'gaMumifhrkYd wcsKUd vw
T f
awmfaumfrwDawGqif;vmw,f/ n§Ed Iid ;f
w,f/ vkyif ef;&Siaf wGu yxrvufcHwJh
oabm aemufrvdu
k ef mawmhb;l / tJ't
D cg

Zl;Zl;
bmrSqufvkyv
f kdYr&bl;/ wu,fwrf;us
awmh 'gudk oGm;zdkYqkd&if tvkyo
f rm;u
tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;Oya'abmiftwGi;f u
yJ tqifhqifhwufoifhw,f/ qE´jywJhenf;
udk rSm;w,fvkYd OD;wdkYrajymbl;/ 'gayr,fh
enf;emydki;f t& enf;enf;acsmaf eNyDvkYd ajym
csiw
f ,f/
ar; - 'gqdk tvky&f Siaf wGukd ydkiyf kid Ef kid Ef kid f
xde;f csKyfEkid rf ,fh tzGJUtpnf;rsK;d vdktyfwm
vm;/
ajz - tvky&f iS af wGukd ydik yf ikd Ef ikd Ef ikd f xde;f csKyf
Edik rf ,fh tzJUGtpnf;qdw
k m tmPm&Sw
d hJ tpd;k &
tzJUG tpnf;xufukd wu,fhckdirf mawmifh
wif;wJh tvkyo
f rm;tzGJUcsKyfBuD;awGjzpfzkYd
vdkw,f/ wpfcgwpfavus&if Oya't&
tpdk;&u 0ifvkyfvdkYr&wmawG&Sdw,f/
tvky&f iS ?f tvkyo
f rm;u tusK;d pD;yGm;jcif;
qufpyfaewm/ wpfzufu tusK;d pD;yGm;
odyfNyD; epfemr,fqdk&if taxGaxGtzGJU
csKyfBuD;awGu oydwfarSmufwmrsKd;awG
tBuD;tus,v
f yk rf ,fq&kd if tvky&f iS v
f nf;
xdrmS yJ/ 'Day:rSm ndE§ idI ;f &rSm/ 'g wpfyikd ;f aygh/
'g tvkyo
f rm;qd'k u
f OD;wdaYk jymwm/ Oya'
ydki;f t&qdk&ifawmh bmvkyo
f ifhovJqkd&if
'Dtvkyo
f rm;Oya'rSm jy|mef;xm;wJh tvkyf
orm;tcGihfta&;awG tjynfht0vdkuef m
vmatmif tpdk;&u Muyfrwfoifhw,f/
Xmeqdik &f mu Muyfrwfoifw
h ,f/ Muyfrwf
rIawG tm;enf;csuaf wG trsm;BuD;&Sw
d ,f/
'gaMumifh vkyif ef;cGix
f rJ mS tvkyo
f rm;awG
&JU epfemqHk;½IH;rIawG trsm;BuD;jzpfaew,f/
aemuf vkycf vpmwdk;jr§ihf&&Sad &;vdkupd örsK;d
rSmvnf; tenf;qHk; vkycf vpmawmh owf
rSw&f r,f/ owfrw
S zf aYkd wmh jyifqifaew,f/

ckxad wmh tajzrxGuaf o;bl;/ owfrSwf
NyD;vdkY&Sd&if ajyvnfoGm;rSmvm;qdkawmh
tvHk;pHkawmh ajyvnfomG ;vdrhrf ,fvkYdawmh
OD;wdkY r,HkMunfbl;/ bmaMumifhvJqkad wmh
owfrw
S af iGaMu;u b,favmuf&&dS rSmvJ/
tvkyo
f rm;&JU b0&yfwnfa&;u b,f
avmufwdk;wufvmrSmvJ/ pHav;wpfck
owfrSwx
f m;&ifawmh ajz&Si;f &wm vG,f
wmaygh/ vkyif ef;ydik &f iS rf mS vnf; olwt
Ykd cuf
tcJeYJ olwaYkd ygh/ 'gayrJh olwu
Ykd olwt
Ykd cuf
tcJukd yGihfyiG hfvif;vif; xkwaf jymwmrsK;d
odyrf awGU&bl;/ Oyrm ajraps;awG rw&m;
aps;BuD;aewJhupd örsK;d awG? vQyfppfrD;rvHk
avmufwm? tcGet
f wkwrf sm;wm/ 'Dzpd D;rI
awG? ukeu
f sp&dwaf wG umrdatmif? ouf
omatmif olwkYb
d ufu tpdk;&udk wifjy&
r,f/ vkyif ef;awG zGHUNzdK;vmzdkY tJ'Dukeu
f s
p&dwrf sm;wmawG umrdatmifqkNd yD; tvkyf
orm;qDu vmn§pv
f aYkd wmh r&bl;/ tcku
n§paf ewmudk;/ tvkyo
f rm;u rcHEkdiw
f Jh
tcgusawmh xNyD; qE´jy? 'Djyóemu
aemufqHk;usawmh tvky&f Si?f tvkyo
f rm;
ESpzf ufpvH;k xdcu
kd w
f ,f/ wcsKUd upd aö wGu
tvky&f Sif tvkyo
f rm; ESpzf ufpvHk; tjyef
tvSef nd§EiId ;f yl;aygif;aqmif&u
G &f r,fhupd ö
awG &Sw
d ,f/ 'Dvkd jyóemawGu a&&Snf
qdk raumif;bl;/ 'DxufykdNyD; yGihfvif;zdkY
vdkr,f/
ar; - tvkyo
f rm;tzJUG csKyf ay:aygufvmzdYk
u ta&;BuD;wJht&m jzpfaevm;/
ajz - OD;wdaYk jymwJh tzJUG csKyfqw
kd mu tvkyf
orm;xkwpf&yfv;kH ud,
k pf m;jyKEikd w
f hJ 'Dru
kd a&
pDenf;uswJh tqifhqifhay:aygufvmwJh
tzGUJ csKyfawGukd ajymwm/ ud,
k b
hf momud,
k f
xzGJUwJh tzGJUcsKyfu tiftm;r&SdEdkifbl;/
axmufcrH I r&S&d if tJ'jD yóemudk rajz&Si;f

21

Edik b
f ;l / 'gaMumifh tvkyo
f rm;tzJUG csKyfawG
&JU tcef;u@u odyu
f kd ta&;Bu;D ygw,f/
wcsKUd tvkyo
f rm; xde;f nd§a&;rSm ta&;BuD;
w,f/ 'gayrJh tJ'DtzGJUcsKyfawGay:zdkY
ta&;udk tvsipf vdkawmh vkyv
f kYdr&bl;/
tvkyo
f rm;trsm;pk axmufcrH eI YJ wufvm
zdkY vdkw,f/ pepfwus ay:aygufvmzdkY
vdkw,f/ 'g[m 'DaeYcsed x
f d uGuv
f yfBuD;
jzpfaeqJy/J
ar; - vuf&jdS refrmEdik if rH mS &Sw
d hJ tvkyo
f rm;
tzGJUtpnf;awGeJY ywfoufNyD; b,fvkjd rif
ygovJ/
ajz - wu,fawmh 'D 2011 ckESprf Sm ay:
aygufvmwJh tvkyo
f rm; zGJUpnf;cGihOf ya'
t& ay:xGuv
f mwJh tvkyo
f rm;or*¾awG
[m wu,fwrf;usawmh tpdk;&u olwkYd
udk or*¾tjzpf w&m;0if &yfwnfv&Ykd atmif
vufrSwx
f kwaf y;vdkuw
f myJ/ vufrSwf
xkwaf y;vdkuw
f meJY or*¾wpfckjzpfNyDvkdY
owfrw
S v
f rYkd &ao;bl;/ 'g tajcpwnf½ykH J
&Sad o;w,f/ tJawmh or*¾awG tm;aumif;
vmzdkYqkd&if pnf;½Hk;a&;? wnfaqmufa&;
vkyif ef;awGukd puf½Hk? tvky½f HkawGxJrSm
us,u
f s,jf yefjyefYvky&f r,f/ or*¾wpfck&JU
touf[m tvkyo
f rm;xk trsm;pk b,f
avmufaxmufcHovJqkdwmay: &yfwnf
w,f/ tpdk;&ay;xm;wJh vufrSwaf y:&yf
wnfwm r[kwb
f ;l / 'DaeY wcsKUd aom or*¾
awGjzpfaewmu vufrw
S af wGuikd Nf y;D or*¾
vkyaf ew,f/ wu,fwrf;usawmh tzGUJ 0if
tiftm;u &Sad wmifr&Sad wmhbl;/ wcsKUd puf
½HkawGrSm 'gor*¾awGtwGuf pdk;&drpf &myJ/
wu,fwrf;vnf; tvkyform;awG&JU
jyóemudk rajz&Si;f ay;Edkib
f l;/ or*¾awG
taeeJYvkyo
f ifhwmu pnf;½Hk;a&;? wnf
aqmufa&;vkyif ef;awG? tvkyo
f rm;awG&JU
vufawGUuswJh vkyif ef;awGrSm ydkNyD;aZmuf
csNyD; vkyo
f ifhw,fvkdY jrifw,f/
ar; - tckjzpfaewJh tvky&f iS ?f tvkyo
f rm;
udpöawGukd 'DxufykdNyD; wdusjywfom;pGm
vkyaf qmifEikd zf Ydk cHo
k rm"daumifpt
D aeeJY vkyf
ydik cf iG ahf wG ,ckxufyrkd &kd &Sv
d matmif vkyo
f ifh
ygovm;/ vkyzf aYkd &m tpDtpOf&ydS govm;/
ajz - trSerf mS awmh cHo
k rm"daumifpq
D w
kd mu
wu,fwrf;usawmh tpdk;&&JU BuD;MuyfrI
atmufrSm zGJUwmygyJ/ cHkorm"daumifpD&JU
pmrsuEf Sm(31)odkY-

a'ozGHY NzdK;a&;twGuf vTwfawmfrScsay;aom odef; 1000 tm; cGJa0oHk;pGJEkdifa&; &Sif;vif;
a'ozGHUNzdK;a&;twGuf vTwf
awmfrScsay;xm;aom ode;f 1000
tm; cGJa0oHk;pGJEikd af &;twGuf tod
ay;&Si;f vif;yGJESihf aumfrwDzJGUpnf;
yGt
J crf;tem;ukd 'DZifbmv 4 &uf
aeYu uav;NrdKU vTwaf wmfu,
dk pf m;
vS,rf sm;½H;k wGif usi;f ycJah Mumif; od&
onf/
tqkyd gyGJokdY uav;NrdKUe,f&Sd
vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,f 4 OD;? NrdKU
e,fpDrHcefYcJrG IaumfrwDOuú|ESihf NrdKU
e,ftaxmuftuljyKaumfrwD0if
rsm;? NrdKUe,fynma&;rSL;? pm&if;ppf
t&m&S(d Nidr;f )? ESihf oufqikd &f mu@
tvku
d f wm0ef&o
dS rl sm; wufa&muf
Muonf/
]vTwaf wmfuae csxm;ay;wJh

ode;f 1000 udk u@tvdkuf oHk;
pGJwJhtcg jynfolvlxkoad tmif yGihf
vif;jrifompGm csomG ;ay;rSmyg/ aus;
&GmawGuo
dk mG ;wJt
h csed rf mS vnf; ud,
k hf
1

p&dwef JYuk,
d f tdwpf ku
d o
f mG ;&rSmyg/
t"du uawmh uav;NrdKU jrpfom
jrpfta&SU bufurf;u &GmawGukd
OD;pm;ay;NyD; aiGukd oH;k pGo
J mG ;ygr,f/

5 ,

ynm a&;? use;f rma&;? a&&&Sad &;eJY
qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;wkdYrSm
t"duxm; oHk;pGJoGm;ygr,f}[k
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f

D E C E M B E R ,

OD;wifviId u
f ajymMum;onf/
uav;NrdKUe,f a'ozGHUNzdK;a&;
twGuf vTwaf wmfrS csay;xm;aom
ode;f 1000 tm; cGaJ 0oH;k pGrJ t
I wGuf
aumfrwDzJGUpnf;&mwGif em,ut
jzpf jynfov
Yl w
T af wmfu,
dk pf m;vS,f
OD;wifviId ?f Ouú|tjzpf trsK;d om;
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,Of ;D ode;f vIid ?f
twGi;f a&;rSL;tjzpf wkid ;f a'oBuD;
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;cifarmif
oef;ESihf OD;pde0f if;wdt
Yk ygt0if ouf
qkid &f mu@tvdu
k f uRr;f usiyf nm
&Sirf sm;? vkyif ef;&Sirf sm;jzifh wm0ef
,laqmif&u
G cf MhJ uaMumif; od&onf/
tqdkyga'ozGHUNzdK;a&;twGuf
csxm;ay;aom ode;f 1000ukd jynf
axmifpktpdk;&u cGihfjyKxm;onfh

2 0 1 3

pDru
H ed ;f rsm;wGif oH;k pGcJ iG rhf &Sad Mumif;?
vkyif ef;wpfckukd tvGeq
f Hk; ode;f
50 xufykdí oHk;pGJciG hfr&Sad Mumif;?
txl;ojzifh aus;vufa'o&Sd
aomufoHk;a&udpö? ausmif;ysupf D;
aerIrsm;? aq;½Hk? aq;cef;,dk,iG ;f
ysupf ;D aerIrsm;ukd jyifqif&eftwGuf
ode;f 1000 udk csxm;ay;jcif;jzpf
aMumif;? vkyif ef;rsm;twGuf aiGcJG
a0oH;k pG&J mwGiv
f nf; rQrQww &S&d ef
vdktyfaMumif; jynfaxmifpkvw
T f
awmfem,u jynfolYvTwfawmf
Ouú| ol&OD;a&Tref;u uav;?
wrl;? armfvku
d cf ½dkiw
f kdY&Sd a'ocH
jynfolvlxkESihf awGUqHkyJw
G iG f ajym
Mum;cJhonf/
qvdki;f xefusihcf mG

22

INTERNATIONAL NEWS

tpövmrfrpfacgif;aqmiftm;
BudK;rdefhay;pD&ifjcif;udk b*Fvm;a'h&Sf a&TYqdkif;

ig;av;pkpnf;onf

rdkvmtm; vrf;rsm;ay:wGif
qlyltHk<ujcif;? Edkiif HwpfESHwpfvmT ;
oydwaf rSmufrIrsm; jzpfay:apjcif;
ponfh jypfcsurf sm;jzifh pGq
J ckd o
hJ nf/
rdv
k monf ,ckb*Fvm;a'h&EfS ikd if w
H iG f
wm;jrpfxm;onfh *smrmtuftD;
tpövmrfryD gwD\ 'kw,
d taxGaxG
twGi;f a&;rSL;jzpfcJhonf/
vGefcJhonfh azazmf0g&Dvu
tvGefYtvGef&ufpufrIrsm;tjzpf
xdkpyG pf JGxm;csurf sm;udk Oya't&
qH;k jzwf&ef tpd;k &rS zGUJpnf;ay;cJo
h nfh
Edkiif Hwum cHk½Hk;wpfckrS rdkvmudk
ppf&mZ0wfrt
I wGuf tjypf&adS Mumif;
pD&ifcsucf sco
hJ nf/
ueOD;u rdkvmtm; axmif
'PfwpfoufwpfuRef; uscHap&ef
trdefYay;cJhonf/ xdkYaemufwGif
b*Fvm;a'h&w
fS &m;½H;k csKyfrS rdv
k mudk
ao'Pfcsrw
S cf o
hJ nf/ b*Fvm;a'h&fS
Edkiif H\ w&m;a&;pepfwiG f xdktrdeYf
onf t,lcH0ifciG hrf &Sad y/
ukvor*¾ vlt
Y cGit
hf a&;uRr;f
usio
f El pS Of ;D u rdv
k monf rQwaom
Mum;emrIukd r&&Scd JhaMumif; pdk;&drf
onf[lonfh taMumif;jycsujf zifh
wevFmaeYwiG f b*Fvm;a'h&EfS ikd if t
H m;
rdv
k mtm; BudK;rdeaYf y;jcif;udk &yfqikd ;f
xm;&ef awmif;qdkcJhonf/

INTERNATIONAL NEWS

b*Fvm;a'h&SEf kdiif Hu t*FgaeY
wGif tpövmrfrpfacgif;aqmifwpfO;D
udk BudK;rdefYay;okwfoifjcif;tm;
a&TUqikd ;f vdu
k af Mumif; ¤if;\ tusK;d
aqmifa&SUaeu pDteftefokdY ajym
Mum;cJhonf/ tAÁ'lumG 'grdkvmudk
t*FgaeYwiG f BudK;rdeaYf y;jcif;rS Ak'[
¨ ;l
aeYwiG f BudK;rdeYaf y;&ef tcsed af jymif;
a&TUvu
dk jf cif;jzpfonf/ ¤if;\ a&SUae
rsm;u rdkvm\ BudK;rdeYu
f kd jyefvnf
oH;k oyfyg&ef toem;cHpmwifzYkd BuKd ;
pm;aeMuonf/
rnfonfhtwGuaf Mumifh BudK;
rdeYaf y;jcif;udk a&TUqkid ;f &ef tpdk;&u
½kww
f &uf qHk;jzwfvkduaf Mumif;
rod&&Sd ao;ay/ ukvor*¾rS BudK;
ay;okwo
f ifjcif;tm; &yfwefx
Y m;&ef
awmif;qdkcJhNyD; wpf&uftMumwGif
xdkuJhokYd qHk;jzwfcJhjcif;jzpfonf/
t*FgaeYwiG f ukvor*¾ vlY
tcGit
hf a&;aumfrpf&iS ef m emADyaD v;
u BudK;rdeYfay;jcif;udk &yfwefYxm;
&ef awmif;qdrk t
I m; yl;aygif;yg0ifchJ
onf/ 1971 ckESpf b*Fgvm;a'h&Sf
Edkiif H vGwv
f yfa&;twGuf ppfyJG
umvtwGi;f rdv
k monf vlom;rsK;d
EG,rf sm;tay: &mZ0wfrI usL;vGef
cJah Mumif; pGq
J ckd u
hJ m pufwifbmv
wGif BudK;rdeYaf y;cJhjcif;jzpfonf/

xdkif;0efBuD;csKyf ,ifvyf uefhuGufqE´jyrIrsm;Mum; ygvDrefudk zsufodrf;

xdik ;f 0efBuD;csKyf ,ifvyf&iS ef m0yfx&m
onf wevFmaeYu ygvDrefukd zsuo
f rd ;f
vdkuNf yD; a&G;aumufyJGtopf jyKvky&f ef
awmif;qdck o
hJ nf/ odaYk omf xdt
k uGuaf &TUru
I
vrf;ay:wGi&f adS eao;onfh axmifaygif;rsm;
pGmaom tpd;k &qefu
Y siaf &; uefu
Y u
G q
f E´jy
olrsm;udk acR;rodyEf kid cf Jhay/
100,000 ESihf 150,000 tMum;&Sd
qE´xkwaf zmfolrsm;rSm befaumufNrdKUwiG f
pk½;kH cJMh uNy;D tzGUJ acgif;aqmifrsm;u ¤if;wd\
Yk
wevFmaeY &nfrSe;f csuo
f nf tpdk;&tdrf
awmf[ak c:onfh &Sief m0yfx&m\½H;k udk 0ifp;D
&ef jzpfaMumif;ajymqdkcJhMuonf/
xdik ;f Edik if o
H nf a&G;aumufyu
JG kd azazmf
0g&Du 2 &ufaeYwiG f usi;f yrnfjzpfaomf
vnf; a&G;aumufyJGwiG f yg0if,SONf ydKif&ef
0efBuD;csKyf,ifvyfukd olr\ygwDrS ra&G;
cs,yf J csev
f Syx
f m;Edkiaf Mumif; tpdk;&ajym
a&;qdkciG hf&So
d lwpfOD;u pDteftefowif;
XmeodkY ajymMum;cJhonf/
]zl;xkid ;f ygwDtaeeJY a&G;aumufyJGukd
,ifvyf aemufwpfBudrf yg0if,SONf ydKifzkdY
rJay;OD;rvm; ray;bl;vm;qdkwmudkawmh

rodygbl;}[k tqdyk g ajyma&;qdck iG &hf o
dS l u
vuf&St
d mPm&ygwDukd &nfneG ;f ajymqdk
oGm;cJo
h nf/
xdki;f Edkiif H\ t"du twdkut
f cHygwD
'Dru
kd &ufygwDu tMurf;zsO;f tm;jzifh 150
cef&Y o
dS nfh ¤if;wd\
Yk tzJUG0ifrsm;onf tpd;k &ESihf
qufvuftvkyrf vkyEf kid af wmhojzifh ygvD
refrSEIwx
f u
G af wmhrnfjzpfaMumif; ajym
qdkcJhNyD; aemufwpf&ufwiG f ,ifvyfu
ygvDrefukd zsuo
f rd ;f cJhjcif;jzpfonf/
]uRefrwdkY&JU Edkiif HeJY xdki;f vlrsK;d awGukd
'Dxufykdrsm;wJh qHk;½IH;rIawGukd rcHpm;ap

csiyf gbl;}[k ,ifvyfu ½kyjf rifoMH um; rdeYf
cGe;f wpfcw
k iG af jymqdck o
hJ nf/ odaYk omf twdu
k f
tcHygwDacgif;aqmif tbDqpfu tiftm;
BuD;rm;aom uefYuGufqE´jyrIrsm;onf
tpdk;&udk a&G;cs,pf &mtenf;i,fom ay;
xm;aMumif; ajymqdkcJhonf/
uefYuu
G q
f E´jyonfh oDwif;ywfrsm;
twGi;f qE´jyolrsm;onf tpdk;&½Hk;trsm;
tjym;udk odrf;qnf;xm;cJhonf/ vlxkpk
a0;rIrsm;rSm trsm;tm;jzifh Nird ;f csr;f pGm&Scd ahJ omf
vnf; Edk0ifbmv 30 &ufaeYwiG f tpdk;&
axmufco
H rl sm;ESihf qE´jyolrsm;tMum; xdyf
wdkuaf wGUqHkrIu vl 30 ausmaf oqHk;apcJh
onf/
vGecf o
hJ nfh oDwif;ywfu befaumuf
NrKd UwiG f ausmufw;kH rsm;? rsu&f nf,Akd ;kH rsm;jzifh
tjyeftvSew
f ku
d cf ku
d cf JhMuonf/ tjyefvSef
wdkucf ku
d cf JhMuonfh qE´jyolrsm;ESihf &Jrsm;
onf vGecf o
hJ nfMh umoyaw;aeYwiG f touf
86 ESpjf ynfah jrmufrnfh xdik ;f Edik if \
H bk&ifbrl d
abmtm; av;pm;orIukd jyoonft
h aejzifh
vGecf o
hJ nfo
h w
D if;ywf t*FgaeYu cwå Nidr;f
csr;f rI&,l&ef oabmwlnDcJhMuonf/

uifqmvHk;0aysmufuif;aponfh ukxHk;opf odkhr[kwf uifqmtm; omreftzsm;a&m*guJhodkh ukojcif;
epfcaf 0vfuifonf touf 4
ESpt
f &G,w
f iG f aoG;uifqma&m*gudk
pwifcHpm;cJh&NyD; q&m0efrsm;u
trsK;d rsK;d aom ukx;kH rsm;jzifh BudK;pm;
cJah omfvnf; rxda&mufcb
hJ J uifqm
a&m*g jyefay:vmcJo
h nf/ 2013 ckEpS f
"mwkux
k ;kH rsm;? "mwfuifuo
k jcif;
rsm;tjyif nDrjzpfolxHrS ½dk;wGi;f
jcifqDukd &,lum ½dk;wGi;f jcifqD
tpm;xd;k ukorIwpfcu
k ykd if cH,cl &hJ
NyD; touf 14 ESp&f Sad eNyDjzpfonfh
epfcaf 0vfuifukd zcifjzpfol *Ref
a0vfuifu ]uRefawmfwkdYrSm a&G;
cs,pf &m odyrf &Sad wmhbl;vdkY olYukd
&Si;f jycJw
h ,f}[k om;jzpfot
l m; ajym
jycJyh u
kH kd trSww
f &jzifh *Reaf 0vfuif
u ajymjycJo
h nf/ a0vfuifom;tz
taejzifh jzpfEkid zf ,
G &f o
Sd nfh cH,lEkid f
aom ukx;kH wpfco
k m &Sad wmhonf/
yif q D a A;vf e D ; ,m;wuú o d k v f r S
okawoeukx;kH wpfcyk if jzpfonf/
tu,f í xd k ukxHk;om
ratmifjrifcyhJ gu jzpfvmEdik o
f nfrsm;
udk em;vnfo&d x
dS m;jcif; &Srd &Sd om;

jzpfou
l kd *Reaf 0vfuifu ar;jref;cJh
onf/ ]olaooGm;Edkifw,fqdkwm
olem;vnfcJhygw,f/ ol[m pdwf
wkev
f yI rf rI &Scd yhJ gbl;}[k *Reaf 0vfuif
u ajymqdkcJhonf/
xdaYk emufv tenf;i,ftMum
wGif epfco
f nf okawoe\ tpdwf
tydki;f wpfckjzpfvm&ef Am*sD;eD;,m;
aetdrrf S zDvm',fvzf ;D ,m;odYk c&D;
1

xGucf mG cJhawmhonf/
xdu
k x
k ;kH onf ,cif epfccf ,
H cl hJ
&aom ukxHk;rsm;ESihf vHk;vHk;uGJjym;
jcm;em;onf/ uifqmqJvfrsm;udk
"mwkukxHk;rsm;? "mwfuifjcif;rsm;
tp&So
d nfh tqdyrf sm;jzifh wdu
k cf u
kd f
rnfhtpm; zDvm',fzD;,m;q&m0ef
rsm;u epfcf\ udk,fcHtm;pepf
twGi;f rS udk,yf kid q
f Jvrf sm;udk uif

5 ,

qmtm; owfjzwf&mwGif ydkrku
d Rr;f
usiv
f m&ef oifMum;ay;jcif;yif jzpf
onf/
2 vtMumwGif epfcfwpf
a,muf uifqma&m*guif;pifol
tjzpf ay:xGuv
f mcJo
h nf/ ,cktcg
wGif touf 15 ESp&f adS eNyDjzpfonfh
epfcf tqdyk g xl;jcm;qJvu
f x
k ;kH cH,l
cJhonfrSm 6 vMumjrifhcJhNyDjzpfNyD;

D E C E M B E R ,

q&m0efrsm;u epfc\
f cE¨mudk,f
twGi;f wGif aoG;uifqma&m*g\
vu©Pmrsm;udk &SmrawGUEikd af o;ay/
tjcm;vli,f 21 a,mufrSm
vnf; zDvm',fzD;,m;uav;aq;
½HkwiG f xdkukxHk;udkyif cH,lcJhMuum
¤if;wdkYrS 18 a,mufrSm epfcu
f JhokYd
yif uifqma&m*g vH;k 0uif;pifomG ;
cJhNyD; wpfa,mufrSm vaygif; 20
Mum a&m*guif;pifcJhonf/ yifqD
aA;vfeD;,m;q&m0efrsm;u ¤if;wdkY
\ &SmazGawGU&rdS u
I kd ,ckow
D if;ywf
tukew
f iG f tar&duefaoG;a&m*g
ukx;kH toif;\ ESpyf wfvnftpnf;
ta0;ü xkwaf zmfwifjycJhonf/
ukx;kH wGif yxrOD;pGm q&m0ef
rsm;u vlem\ cE¨mudk,w
f iG ;f rS
udk,fcHtm;pepf&Sd wDqJvfrsm;udk
z,f&mS ;onf/ xdaYk emuf wDqv
J rf sm;
udk ADZtopfrsm; xnfo
h iG ;f ajymif;vJ
ypfonf/ xdkADZajymif;vJxnfhoiG ;f
xm;onfh wDqJvfrsm;udk vlem\
cE¨mudk,t
f wGi;f odkY jyefvnfxnfh
oGif;ay;onfhtcgwGif xdkjyKjyif

2 0 1 3

ajymif;vJxm;aom qJvrf sm;onf
qJvaf ygif; 10,000 odYk jyefvnfymG ;
rsm;oGm;onf/ xdu
k ifqmowfqv
J f
rsm;u vlem\ cE¨mudk,t
f wGi;f &Sd
uifqmqJvrf sm;udk &SmazGum okwf
oifypfonf/
ok a woeynm&S i f r sm;u
omreftzsm;a&m*gudk vlYcE¨mudk,f
rS wdkux
f kwo
f nfh yHkpHESihfrsm;pGm
tvm;wlonfh yHkpHrsK;d jzifh epfc\
f
cE¨mudk,u
f kd uifqma&m*g wdkuf
zsuEf kid &f ef avhusihaf y;jcif;yifjzpf
onf/ vlemrsm;onf ukxHk;aMumifh
wkyfauG;a&m*gESifh qifwlonfh
a&m*gvu©Pmrsm;udk tcsdefwdk
twdki;f twmwpfck cHpm;&rnfjzpf
onf/ epfcrf mS tvGet
f zsm;BuD;cJNh yD;
txl;ukoa&;aqmifokYd wpf&ufykYd
aqmifxm;cJh&onf/ odkYaomf vlem
rsm;onf ydkrdkqkd;0g;jyif;xefum
Mum&Snpf mG cHpm;&onfh "mwkux
k ;kH
rsm;\ ab;xGufqdk;usKd;rsm;rS
vGwfuif; a&SmifMuOfEdkifrnfjzpf
onf/

INTERNATIONAL NEWS

23

w½kwftpdk;&u tpdk;&npmpm;yGJrsm;wGif ig;ref;awmif[if;csKdudk wm;jrpf
w½kwfEkdifiHu tpdk;&toHk;
p&dwfBuD;rm;aerIukd xde;f csKyf&ef
BudK;pm;onft
h aejzifh ig;ref;awmif
ESihf iSuo
f ku
d u
f JhokYd aps;EIe;f BuD;rm;
onfh pm;aomufz,
G &f mrsm;ukd t&m
&Spd m;yGJrsm;wGif toHk;rjyK&ef wm;
jrpfyw
d yf ifvku
d o
f nf/
w½kwt
f mPmydik rf sm;u tpd;k &
npmpm;yGrJ sm;wGif awm½dik ;f wd&pämef
rsm;? iSuo
f u
kd rf sm;ESihf ig;ref;awmif
rsm; yg0ifonfh [if;tr,frsm;udk
{nfhcHauR;arG;jcif;udkvnf; cGihrf jyK
toHk;rjyK&ef owfrSwcf suf topf wGif tpD&ifcHwifjycJhonf/
tpdk;&npmpm;yGJrsm;wGif pD; awmhonfhtjyif jynfe,ftqifh
rsm; xkwjf yefcJhaMumif; tpdk;& qif
[Gmowif;at*sipf Du we*FaEGaeY u&ufESihf aps;EIe;f BuD;,rumrsm; atmuft&m&Srd sm;onf c&D;oGm;ae

a&S;tusqHk;vlom; rsKd;½dk;ADZudk pydefEdkifiHwGif awGY &Sd&
vGecf o
hJ nfEh pS af ygif; 400,000
u rsK;d ½dk;ADZppfaq;jcif;qdkonfrSm
r&Scd JhaomaMumifh vlom;wdkY\ a&S;
bdk;ab;rsm;onf ¤if;wdkYtaMumif;
ukd ,ckacwfvlom;rsm; od&Sx
d m;
oavmuf rod&cSd Jhay/
odyÜHynm&Sirf sm;u pydeEf kdiif H
ajrmufydkif;&Sd Sina de Los
Huesos (t½dk;usi;f )wGif awGU&Sd
cJh&onfh a&S;acwfvlom;trsK;d t
EG,w
f pfOD;\ ½ky<f uif;rsm;rS jynfhpHk
vkeD;yg; rku
d w
f kdceG ;f '&D;,m; rsK;d ½dk;
ADZypönf;wpfckudk jyefvnfwnf
aqmufcMhJ uonf/ xkrd sK;d ½d;k ADZonf
a&S;OD;vlom;yHw
k rl sK;d EG,rf sm;wGif awGU
&Scd &hJ orQ tapmqH;k jzpfaMumif; avh
vmrIwpfck\ tqdk&Sirf sm;u NaG f a&;om;azmf
ture odyÜHpmapmifwi
jycJMh uonf/
rdkuw
f ku
d eG 'f &D;,m;qdkonfrSm
tpmpGr;f tifukd toHk;jyKEkid o
f nfh
pGr;f tiftjzpfokdY ajymif;vJay;NyD;
qJvt
f wGi;f wGif wnfaqmufyg&Sd
onfh ypön;f rsm;jzpfonf/ rdkuw
f kd
uGe'f &D;,m;twGi;f wGif odr;f qnf;
xm;onfh rsK;d ½dk;ADZrSm rdcifrS om;
orD;odkYom vTJajymif;oufqif; t

arGay;Ekid o
f nf/
xkad &S;OD;vlom;yHkwlrsK;d pdw\
f
½ky<f uif;aygif½;kd rS azmfjyaeaom ¤if;
\ rsK;d ½dk;ADZqdki&f m vQKdU0Sucf suf
tcsKUd onf ,ckacwfvlom;rsm;ESihf
wdu
k ½f u
kd q
f ufE,
T rf rI &Sad y/ ]'g[m
,aeYacwfvlom;awG&JU wdku½f kduf
qufE,
T af ewJh bdk;ab;r[kww
f m
uawmh t&rf;&Si;f ygw,f}[k tqdk
ygavhvmrI\ tpD&ifcpH ma&;om;ol
wpfOD;jzpfonfh rufyvefYrEkó
aA' qifhuJajymif;vJrIwuúokv
d rf S
ZD0aA'ynm&Sif pAefwyD gAdu
k ajym
qdck o
hJ nf/
a&S;OD;vlom; yHw
k rl sK;d pdwrf sm;udk
udk,pf m;jyKaom [dkrk[
d ku
d 'f ,fbm

*se;f ppf[kac:onfh rsK;d pdwo
f nf eD
,ef'goJrsm;ESihf 'Deq
D Akd ef[ak c:onfh
rsK;d pdwEf Spcf kvHk;\ bdk;ab;jzpfEkid f
aMumif; pAefwDygAdku ajymqdkcJh
onf/ ,ck rsK;d ½dk;ADZokawoerS
&SmazGawGU&S&d onfh 'DeDqkdAefrsm;ESihf
rsKd;½dk;ADZqdkif&m qufET,frIonf
tHhtm;oifhz,
G jf zpfonf/ tb,f
aMumifhqkdaomf vkP
d af cgif;twGi;f
awGU&&Sd onfh [dkrk[
d ku
d 'f ,fbm*se;f
ppf½yk <f uif;rsm;rSm eD,ef'goJrsm;ESihf
qifwlonfh oGijf yifvu©Pmrsm;&Sd
aomaMumifhjzpfonf/ 'DeDqkdAef½kyf
<uif;rsm;udk pydeEf idk if EH iS hf tvGeaf 0;
uGmonfh qmbD;,m;Ekid if HwiG o
f m
awGU&&Sd onf/

pOf [dkw,ftcef;rsm;wGif raeoifh
aMumif; qif[mG rS ajymMum;cJo
h nf/
pnf;urf;csut
f opfrsm;onf
vufcHpm;yGJrsm;wGif jynfolY&efyHkaiG
rsm;toHk;jyKjcif;ukd pnf;urf;csuf
owfrSw&f ef &nf&,
G af Mumif; qif
[GmrS xyfaygif;ajymMum;cJhonf/
t&m&Sdrsm;taejzifh aqmif;
v,fumv aysmyf J&G iT yf JrG sm;\ ½dk;&m
tydki;f jzpfonfh vrkeYrf sm;ay;ydkY&ef
jynfob
Yl @maiGrsm;toH;k jyKEkid af wmh
rnfr[kwaf Mumif; w½kwt
f pd;k &u
pufwifbmvwGif aMunmcJo
h nf/
a[mifaumifESihf w½kw&f Sd [dk

w,ftcsKUd u ¤if;wdkY\ pm;aomuf
zG,&f m trnfpm&if;rsm;wGif ig;ref;
awmifpyG jf yKwf[if;udk z,f&Sm;ypf
cJhMuNyD; Cathay Pacific uJhokdY
avaMumif;vdik ;f rsm;uvnf; ig;ref;
awmif[if;csKu
d kd wm;jrpfvu
dk o
f nf/
a[mifaumifig;ref;azmifa';
&Si;f wd&pämeftcGihfta&;wdkuyf JG0if
olrsm;tzGUJ \ 0ufbq
f u
kd w
f iG f azmfjy
xm;onfh 2006 ckESpf avhvmrI
wpf&yft& wpfESpv
f Qif ig;ref;
aumifa& 73 oef;ausmt
f xd t
owfcHae&aMumif; od&&Sd onf/
ig;ref;awmifjzwfjcif;udk Ekid if H

trsm;tjym;wGif ydwfyifwm;jrpf
xm;aomfvnf; a[mifaumifwiG rf l
ig;ref;awmifa&mif;0,fa&;onf
BuD;yGm;wdk;wufaeonf/ a[mif
aumifwGif ig;ref;awmifrsm;ukd
w½kww
f idk ;f &if;aq;0g;wcsKUd EiS hf wef
zdk;BuD;rm;NyD; t&omjynfhpHkaumif;
rGefonfh pm;aumif;aomufzG,f
wpfct
k jzpf owfrw
S x
f m;onfh ig;
ref;awmif;[if;csKw
d iG f xnfhoiG ;f
toHk;jyKonf/ a[mifaumifonf
urÇmwpf0Sr;f ig;ref;awmifa&mif;
0,fa&;\ 50 &mcdkiEf Ie;f &Sad Mumif;
,lq&onf/

enf;ynmukrP
Ü BD u;D rsm;u
tar&dueftpdk;&\ pHkprf;axmufvSrf;a&;
vIy&f mS ;rIrsm;ukd jyefvnfzpYJG nf;rIjyKvyk &f efawmif;qdk
tar&duefEikd if H\ t"duenf;
ynmukrÜPDBuD;rsm;u twlwuG
aygif;pnf;um tar&dueftpdk;&\
pHpk rf;axmufvrS ;f a&;vIy&f mS ;rIrsm;ukd
jyefvnfzJUG pnf;rIjyKvky&f ef awmif;
qkcd JhMuonf/ wevFmaeYu xkwf
a0cJo
h nfh or®wtdb
k m;rm;ESihf vTwf
awmfoaYkd y;pmwpfapmifwiG f ukrP
Ü D
BuD;rsm;u tpdk;&\ pHkprf;axmuf
vSr;f a&;usiho
f Hk;rIrsm;udk ajymif;vJ
&rnfh ta&;wBuD;vdt
k yfcsuw
f pfck
&Sad eaMumif; vlwpfO;D csi;f pD\ tcGihf
ta&;atmufrS ukrÜPDBuD;rsm;u
ajymqdkxm;onf/
Apple , Google , Facebook , Microsoft , Yahoo , Lin-

ESihf AOL tp
&So
d nfh ukrÜPDBuD;rsm;tygt0if
enf;ynmukrÜPDBuD;rsm;u xdkpm
wGif vufrSwaf &;xdk;xm;Muonf/
ukrP
Ü BD uD;rsm;u pHpk rf;axmufvrS ;f
a&;vIy&f Sm;rIrsm;twGuf &Si;f vif;
onfh w&m;0ifabmifwpfco
k wfrw
S f
&ef tpdk;&\ tcsut
f vufpkpnf;
kedln , Twitter

rIrsm;? uefo
Y wfcsu&f efEiS hf tpd;k &\
vkyaf qmifrrI sm; ydrk ykd iG v
hf if;jrifomrI
&Sad p&ef nTe;f qdak xmufccH MhJ uonf/
]vlawGu olwkYdt,HktMunf
r&SdwJh enf;ynmudk toHk;jyKrSm
r[kwyf gbl;/ tpdk;&[m tJ'D,Hk
MunfrItay:rSm pGeYpf m;vdkuw
f myg
yJ/ 'Dawmh tpdk;&taeeJY tJ'D,Hk
Munfru
I kd jyef&zdYk uln&D ygvdrrhf ,f}
[k MSFT ukrÜPD\ 'ktvkyt
f rI
aqmift&m&Scd sKyf b&uf'pf rpfu
xkwjf yefcsuw
f pfckwiG f ajymqdkcJh
onf/
,cktcg azmufonfwpfOD;
csi;f pD\ tcsut
f vufrsm;udk vHk
NcHKpGm odr;f qnf;&ef BudK;pm;onfh
taejzifh ukrP
Ü rD sm;u ¤if;wdt
Yk ae
jzifh tpdk;&\ awmif;qdkrIrsm;rSm
w&m;0ifjzpfNy;D tusK;d taMumif;ckid v
f kH
oifw
h ifah Mumif;aocsmap&ef tqdyk g
awmif;qdkrIrsm;udk jyefvnfaemuf
qkwx
f m;aMumif; ajymqdkcJhonf/
,ckESpt
f apmydki;f u pEdk;'ef
azmfxkwcf Jhaom pm&Gupf mwrf;rsm;

u at*sipf Donf Google ESihf
Yahoo tygt0if t"dutar&d
uefenf;ynmukrP
Ü BD uD;rsm;\ qm
Amrsm;Mum; tcsut
f vufrsm; ydkY
aqmifay;onfh zdu
k b
f mqufaMumif;
rsm;twGi;f odkY 0ifa&mufcJhaMumif;
azmfjycJo
h nf/
vGefcJhaom oDwif;ywfu
tar&duefor®w tdkbm;rm;onf
ydkrdkus,jf yefYaom tjiif;yGm;rIukd
nTe;f qdkum NSA onf trsK;d om;
vHNk cHKa&;vkyif ef;aqmifwmrsm;\ vkd
tyfaom tpdwt
f ydki;f jzpfaMumif;
ajymqdo
k mG ;cJo
h nf/ ]uReaf wmf t&if
uvnf; tJ'gudk ajymzl;ovdk aemuf
wpfacgufxyfajymygr,f/ jynfwiG ;f
pHkprf;axmufvSr;f rIawGrvkyw
f m?
vlawG&JU tD;ar;vfukzd iG hrf zwfwm?
zke;f eJY bmawGajymaevJqw
kd mudk em;
raxmifwmawGeyYJ wfoufNyD; NSA
[m wu,faumif;wJhtvkyw
f pfck
udk vkyaf ewmyg/ Ekid if H&JU jyifyrSm
NSA [m ydkNyD;Murf;wrf;ygw,f}
[k tdkbm;rm; ajymqdkcJhonf/

pifumylEkdifiHwGif EkdifiHjcm;tvkyform;aoqHk;rIaMumifU qlyltHk<urIrsm;jzpfay:cJUNyD; 'gZifaygif;rsm;pGmudk zrf;qD;xdef;odrf;cJU&
pifumylEikd if HwiG f ,mOfrawmf
wqrIwpfcak Mumifh Ekid if jH cm;tvkyf
orm;wpfOD; aoqHk;cJhNyD;aemuf
we*FaEGaeYu qlyltHk<urIrsm;jzpf
ay:cJhNyD; &JwyfzJGUu vl 27OD;udk
zrf;qD;xde;f odr;f cJh&onf/
touf 33 ESp&f Sd tdE,
´d trsK;d
om;wpfOD; vrf;jzwful;pOf udk,f
ydkib
f wfpu
f m;wpfpD;u jzwfBudwf
oGm;cJhNyD;aemuf pifumylEdkifiH\
tdE´,
d &yfuu
G w
f iG f ta&twGuf
400 ausm&f o
Sd nfh vltkyBf uD;u t
jref,mOfrsm;udk t&m0w¬Krsm;ESihf ypf
aygufcJhNyD; rD;rsm;½dIUcJhaMumif; pif
umyl&Jtiftm;pku xkwjf yefcsuf
wpfckwiG f aMunmcJhonf/

bwf p f u m;,mOf a rmif ; ES i f h
vufrw
S af &mif;wdt
Yk jyif &Jt&m&Sd 20
OD;tygt0if tenf;qHk; vl 18 OD;
'Pf&m&&Scd JhNyD; tqdkyg qlyltHk<u
rIonf ESpaf ygif; 40 ausmt
f wGi;f
pifumylEkid if HwiG f yxrqHk;yifjzpf
1

onf/ pifumylEikd if H0efBuD;csKyf vD
&Sev
f eG ;f u qlyltHk<urIukd tvGepf k;d
&dr&f onfh jzpf&yfwpfck[k azmfjycJh
onf/
]b,fvkdtaMumif;rsK;d aMumifh
qlyt
l <kH urIjzpfay:vmygap? tJ'v
D kd

5 ,

tMurf;zuf zsuq
f D;NyD; &mZ0wfrI
qefwJhtjyKtrltwGuf iJn§mzdkY r&Sd
ygbl;}[k ¤if;\ w&m;0ifazhpf
bGwcf f pmrsuEf SmwGif a&;om;aMu
nmcJo
h nf/
]w&m;cH v uf o nf a wG [ m
b,folb,f0gqdkwm twnfjyK
azmfxkwNf yD; w&m;Oya'pdk;rdk;a&;
aqmif&u
G zf dkY tiftm;tjynfh pdkuf
xkwo
f mG ;rSmyg}[k vDu ajymqdkcJh
onf/
tifwmeufay:okYd a&muf&v
dS m
onfh owif;AD'D,krd sm;wGif rawmf
wqrIwiG f yg0ifco
hJ nfh bwfpu
f m;
rSeu
f dk ½du
k cf aJG eonfv
h rl sm;ESihf ajymif;
jyefvSefxm;onfh &Jum;wpfpD;rS

D E C E M B E R ,

trnf;a&mifrD;cdk;rsm; xGuaf eonf
udk jrifawGUEikd o
f nf/ xdkqlyltHk<ucJh
onfh vltyk o
f nfbwfpu
f m;atmuf
wGif ydwrf ad eonfh tdE´,
d tvkyf
orm;\ ½kyt
f avmif;odkY a&muf&Sd
&efBudK;pm;cJhNyD; u,fq,fa&;tzGJU
om;rsm;udkvnf; wku
d cf u
kd cf Jhonf/
tdE´,
d ESihf b*Fvm;a'h&Sw
f kdYrS
trsm;qHk;jzpfonfh ajymif;a&TUtvkyf
orm;rsm;onf ¤if;wdkY\ tm;vyf
&ufjzpfonfh we*FaEGaeYwiG f tdE,

&yfuu
G w
f iG f pkpnf;cJhaMumif; od&Sd
&onf/
pifumylEikd if Honf vlxkpka0;
rIrsm;tay: wif;Muyfonfh Oya'
xm;&SNd yD; vl 556 OD;'Pf&m&&Su
d m

2 0 1 3

36 OD; aoqHk;cJh&aom w½kwEf Sihf
rav;vlrsK;d rsm;\ y#dyu©jzpfay:cJh
onfh 1969 ckESpaf emufykdi;f ,ck
uJhokYd vltrsm;tjym;yg0ifonfh ql
yltHk<urIrsK;d rjzpfymG ;bJ MumjrifhpmG
&Sad ecJNh yDjzpfonf/
we*FaEGaeY qlyltHk<urIrsm;ESihf
qufET,frI&Sdaeonfh xdef;odrf;cH
xm;&aom vl 27 OD;rSm Budr'f Pf
ESihf axmif'Pf 7 ESpt
f xd trdeYf
csrSwf cH&zG,&f o
Sd nf/
rawmfwqrIjzpfyGm;cJhonfh
tcif;jzpfymG ;&mae&mudk wevFmaeY
wGif jyefvnfziG v
hf pS cf NhJ yDjzpfaMumif;
&Jrsm;u ajymMum;cJhonf/
ig;av;pkpnf;onf

24

INTERNATIONAL

]]rif'Jvm; uG,fvGefjcif;[m MoZm
wduúrt&Sq
d Hk; vlom;tqefqHk; vlwpfOD;
udk vufvw
T q
f ;kH ½I;H vdu
k &f wm jzpfygw,f}}
bm&uftkb
d m;rm; (tar&duefor®w)
awmiftmz&duEdkiif H\ yxrOD;qHk;
vlrnf;or®wa[mif;jzpfol e,fvq
f ifrif
'Jvm; (Nelson Mandela ) onf *sK[
d ef
eufpb
f wf*Nf rdKU&Sd aetdrw
f iG f 'DZifbmv 5
&uf? Mumoyaw;aeYü touf 95 ESpf
t&G,w
f iG f uG,v
f eG t
f edpöa&muf&So
d mG ;cJh
onf/ rpöwmrif'Jvm;onf wpfcsed u
f
axmiftwGi;f wGif &&Scd Jhaom wDbDtqkwf
a&m*gaMumifh rMumcP touf½SLvrf;
aMumif;a0'em cHpm;cJ&h oljzpfonf/ odaYk omf
,ck uG,v
f eG cf sed üf touf 90 ausmf
t&G,fa&muf&Sdaejcif;aMumifh rD;pmukef
qDcrf;í vlBuD;a&m*gESihf uG,v
f eG o
f nf[k
owfrw
S &f rnfjzpfonf/ 1994 ckEpS f arv
twGi;f u awmiftmz&duEdkiif Hordki;f wGif
yxrOD;qHk; vlrnf;or®wtjzpf wm0ef,l
cJph OfaeYu ajymMum;oGm;aom rSwo
f m;zG,f
&m pum;wpfceG ;f &Scd Jhzl;onf/ xdkonfrSm
]]'DvyS wJh Edik if H (Rainbow oufwefaY &mif
EdkifiH[k wifpm;cH&)rSm vlwpfOD;uae
tjcm;wpfOD;udk zdESyd t
f kycf sKyfwmrsK;d b,f
aomtcgrS rBuHKawGUyg&apeJ}Y }[líyif jzpf
onf/
1993 ckEpS w
f iG f awmiftmz&du vljzL
or®wa[mif; z&uf'&pf'u
D vyf (Fredick
de Klerk) ESihf yl;wGJNidr;f csr;f a&;Edkb,fqk
cs;D jri§ chf cH &hJ pOfurl ]]vlom;tm;vH;k [m wef;
wlnrD Q arG;zGm;cJw
h ,fqw
kd mudk todtrSwf
jyKwJh vlYtzJUG tpnf;wpfckukd tm;vHk;0dki;f
NyD;awmh wnfaqmufcJhMuwmyg}}[k ajym
Mum;oGm;cJzh ;l onf/ tqdyk g ESpOf ;D udk awmif
tmz&duEdik if w
H iG f Nidr;f csr;f a&;&&Sad p&ef vkyf
aqmifay;Edkicf JhrItwGuf Nidr;f csr;f a&;EkAd ,f
qk ay;tyfcJhjcif;jzpfonf/ rif'Jvm;onf
EdkA,fqktygt0if urÇmwpfvmT ;rS csD;jr§ihf
aom qkwHqyd af ygif;rsm;pGmudk vufcH&&Scd Jh
oljzpfonf/ rif'Jvm;onf 1918 ckESp?f
Zlvikd v
f 18 &ufaeYwiG f arG;zGm;cJNh yD; ,cif
awmiftmz&du vlrnf;t&yfjzpfaom x&ef
puD (Transkei)wGif BuD;jyif;vmcJo
h l jzpf
onf/ rif'v
J m;Bu;D jyif;vmcJah om Eastern
Cape jynfe,ftwGi;f wGif psmyetcrf;
tem;udk 8 &ufMum usi;f y&ef pDpOfxm;
onf/

awmiftmz&du vlrnf;tcGifhta&; zcifBuD;

e,fvfqifrif'Jvm; b0yHk&dyfrsm;
vQHvif;

rif'Jvm;\ zcifonf vlrsK;d EG,pf k
tBuD;tuJwpfOD;jzpfonf/ rif'Jvm;onf
vli,fb0uwnf;u tom;ta&mifcjJG cm;
tkycf sKyfrq
I efu
Y siaf &;vIy&f mS ;rIrsm;wGif yg0if
cJNh yD;aemufyikd ;f wGif tmz&du trsK;d om;uGef
*&uf (ANC ) tzJUG 0if jzpfvmcJhonf/
1940 jynfhESpw
f iG f ANC vli,ftzJUG \
tBuD;tuJjzpfvmcJo
h nf/ Oya'ynm&yfukd
ANC vkyfazmfudkifzuf tdkvDAmwefbdk
(Oliver Tambo) ESihf twlwufa&mufoif
Mum;cJhNyD; aemufbUJG &&Scd JhNyD;csed w
f iG f awmif
tmz&duEdkiif H\ yxrOD;qHk; vlrnf;Oya'
a&;&m tusK;d aqmifukrÜPDukd pwifxl
axmifcJhonf/ *sK[
d efeufpb
f wf*Nf rdKUwiG f
¤if;wdkYESpOf D; zGihfvSpcf Jhaom tusK;d aqmif
ukrÜPDonf vlrnf;rsm;\ Oya'a&;&m
udprö sm;udk tcrJh (odrYk [kw)f aiGaMu;ouf
ompGmjzifh ulnaD qmif&u
G af y;cJo
h nf/ tpd;k &
u ANC tzJUG ukd w&m;r0iftzGUJ tpnf;wpf
&yftjzpf ydwyf ifvku
d af omtcgwGif ANC
ESihf wdww
f qdwv
f Iy&f Sm;rIrsm; qufvuf
aqmif&u
G cf o
hJ nf/
rif'v
J m;onf &Jrsm;\ vdu
k v
f zH rf;qD;
rIukd tpOftNrJ a&Smifwrd ;f ae&rIaMumifh
'kw,
d ZeD;onfjzpfol 0ifeD(Winne) ESihf
wuGJwjym;pD aexdkicf Jh&onf/ 0ifeDonf
vnf; aemufyikd ;f wGif tom;ta&mif cGjJ cm;
1

5 ,

tkycf sKyfrw
I u
kd zf suaf &;vkyif ef;pOfrsm;twGuf
wuf<upGm vIy&f mS ;olwpfO;D jzpfvmcJo
h nf/
ANC tzJUG rS tom;ta&mifcJGjcm;rIukd ydkrkd
jyif;xefpmG wdkuzf suo
f ifhonf[k qHk;jzwf
csucf srw
S v
f u
kd cf sed w
f iG f rif'v
J m;onf tzJUG rS
topfpwifzUJG pnf;vdu
k af om ppfa&;wm0efcH
jzpfvmcJhNyD; awmiftmz&dutpdk;&ESifh
ppfwyftay:wGif zsuq
f D;a&;vkyif ef;rsm;
vkyaf qmifco
hJ nf/ tpd;k &qefu
Y siaf &;vIy&f mS ;rI
rsm;aMumifh 1962 ckESpw
f iG f zrf;qD;cHcJh&NyD;
½Hk;wifppfaq;jcif; cHcJh&onf/ rif'Jvm;u
¤if;\ vky&f yfrsm;onf tmz&duvlrsK;d rsm;
vGwaf jrmufa&;twGuf vIy&f Sm;cJhjcif;jzpf
aMumif; w&m;½Hk;wGif ckcHacsycJhaomfvnf;
ESpEf Spt
f MumwGif axmif'Pfwpfoufwpf
uRef; csrSwcf HcJh&NyD; udwaf wmif;NrdKUteD;&Sd
a&mfbifuRe;f (Robben) tusO;f axmifoYkd
ydaYk qmifccH &hJ onf/
emrnfqkd;rsm;ESihf ausmMf um;aeaom
a&mfbifuRef;tusO;f pcef;wGif axmif'Pf
18 ESpf uscNH yD;csed üf 1989 ckEpS w
f iG f tpd;k &
rS ANC vufeufukid v
f Iy&f Sm;rIrsm;udk jypf
wif½cHI srnfqv
kd Qif tusO;f pcef;rS jyefvw
T f
ay;rnf[k urf;vSr;f cJah omfvnf; rif'v
J m;
u jiif;y,fcJhonf/ 1990 jynfhESpw
f iG f
vljzLor®w 'Duvyfu Edkiif Ha&;ygwDtm;
vHk;udk w&m;0if todtrSwjf yKvku
d Nf yD;

D E C E M B E R ,

Edkiif Ha&;tusO;f om;tm;vHk; jyefvnfvw
T f
ay;vdkufcsdefwGif rif'Jvm;jyefvnfvGwf
ajrmufvmcJo
h nf/ 1991 ckEpS w
f iG f rif'v
J m;
udk ANC Ouú|tjzpf a&G;cs,w
f ifajr§muf
vdkuMf uonf/ 1994 ckESpüf usi;f yaom
taxGaxGa&G;aumufyJGwiG f ANC ygwD
tEdkif&&SdvdkufNyD;aemuf rif'Jvm;onf
touf 75 ESpt
f &G,w
f iG f awmiftmz&du
Edik if \
H yxrOD;qH;k vlrnf;or®w jzpfvmcJh
onf/ touf 85 ESpt
f &G,f 1999 ckESpf
wGif rif'v
J m;u vuf&w
dS m0efrsm;rS tem;
,lawmhrnfhtaMumif; aMunmoGm;cJhNyD;
uav;i,f t cG i f h t a&;rsm;twG u f
qufvufvIy&f Sm;cJhonf/
awmiftmz&du vuf&So
d r®w *suf
aumZl;rm;u rif'Jvm;uG,v
f eG jf cif;onf
awmiftmz&du Edik if \
H tjrifjh rwfq;kH om;
aumif;&wemwpfO;D qH;k ½I;H oGm;&jcif;jzpfovdk
awmiftmz&du jynfolrsm;twGuv
f nf;
zcifaumif;wpfOD; qHk;½IH;oGm;&jcif;jzpf
aMumif; ajymMum;vdu
k o
f nf/ NAdwed 0f efBuD;
csKyf a';Apfuifr&Ge;f uvnf; olYb0wGif
rif'Jvm;ESihf udk,w
f kid u
f k,
d u
f s awGUqHkEkid f
cJrh o
I nf tBuD;tjrwfq;kH *kP,
f &l rIwpf&yf
jzpfaMumif; ajymMum;oGm;cJo
h nf/ ukvor*¾
taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf befurD eG ;f url
]]vlY *kPfodu©m? wef;wlnDrQ&Sda&;?
ud,
k yf ikd v
f w
G v
f yfciG rhf sm;twGuf toufpeG Yf
wdkuyf JG0ifcJhaom rif'Jvm;\ aqmif&u
G f
csurf sm;onf urÇmtEHSYtjym;u jynfol
rsm;tay:wGif MoZmvTrf;rdk;Edkicf JhaMumif;
ajymMum;oGm;cJo
h nf/
awmiftmz&duor®w Zl;rm;u rif'J
vm; uG,v
f eG rf t
I wGuf wpfEikd if v
H ;kH aMuuGJ
0rf;enf;rI jzpfay:aepOf psmyetcrf;tem;
usi;f yrnfh tao;pdwt
f pDtpOfrsm;tm;
2 0 1 3

aMunmoGm;cJhonf/ psmyeNyD;qHk;csed t
f xd
Edik if aH wmftvHtm; wpf0ufviT x
hf o
l mG ;rnf
jzpfovdk vmrnfh 'DZifbmv 15 &uf?
we*FaEGaeYwiG f rif'Jvm;\ <uif;use½f kyf
tavmif;tm; ¤if;\ Zmwdajrjzpfaom usLEl
(Qunu) NrdKUwiG f *loiG ;f jr§KyfESHomG ;rnfjzpf
aMumif; Zl;rm;rS ajymMum;oGm;cJhonf/
tvm;wl 'DZifbmv 8 &uf? we*FaEG
aeYwiG f rif'Jvm;\ aus;Zl;w&m;rsm;ESihf
ywfoufí *kPjf yKajymqdk&rnfhaeYtjzpf
owfrSwcf JhNyD; jynfolrsm;tm;vHk; bk&m;&Sd
cdk;ausmif;rsm;? AvDrsm;ESihf aetdrrf sm;wGif
pka0;í 0wfjyKqkawmif;Mu&efEiS hf rif'v
J m;
\ b0wpfoufwm vkyaf qmifcJhrIrsm;udk
atmufarh*P
k jf yKMu&ef EI;d aqmfomG ;cJo
h nf/
xdt
Yk jyif w&m;0ifqak wmif;yGt
J m;'DZifbmv
10 &uf? t*FgaeYwiG f *sK[
d efeufpb
f wf*f
NrdKUawmf&Sd 2010 jynfhESpf urÇmhzvm;
aemufqHk;Adkvv
f kyJGupm;cJhaom Soccer
City tm;upm;uGi;f BuD;ü usi;f yoGm;rnf
jzpfaMumif; Zl;rm;rS aMunmoGm;cJhonf/
rif'v
J m; t*FgaeYatmufarhz,
G t
f crf;
tem;odkY tar&duefor®w bm;&uftdk
bm;rm;ESihfZeD;jzpfol rpf&S,t
f kdbm;rm;wdkY
tygt0if urÇmhEkdiif Haygif; 80 ausmrf S
acgif;aqmifrsm; wufa&muf*g&0jyKoGm;cJh
Muonf/ tdkbm;rm;ESihftwl tar&duef
or®wa[mif; a*smch s'f AvsLbk&EfS iS Zhf eD;onf
avmf&mwdkYvnf; vdkuyf goGm;cJhonf/ usef
or®wa[mif; bDvu
f vifwefEiS hf *sirf u
D m
wmwdkYurl rdrw
d kdY\ udk,yf kdit
f pDtpOfESihf
*sK[
d efeufpb
f wfNrdKUokYd oD;jcm;xGucf mG oGm;
cJhMuonf/ tar&duefEdkifiHonfvnf;
awmif t mz&d u uJhod k Y tygod k uf
(Apartheid) ac: tom;ta&mifcjJG cm;a&;
0g'udk OD;pGmxdawGUcHpm;cJh&zl;aom Edkiif H
wpfEkid if Hjzpfonf/ *sK[
d efeufpb
f wfNrdKUwiG f
psmyetcrf;tem;odkY Edkiif Hwum acgif;
aqmifrsm;wufa&mufcjhJ cif;aMumifh vHNk cHKa&;
tm; txl;wif;MuyfpmG csrSwx
f m;cJhonf/
psmyetcrf;tem;odYk wufa&mufco
hJ al ygif;
80000 ausmcf efY &Scd Jhonf/
atmufarhz,
G t
f crf;tem;wGif or®w
tdb
k m;rm; rdecYf eG ;f ajymMum;oGm;ovdk tjcm;
wufa&mufcMhJ uaom acgif;aqmifrsm;xJwiG f
NAdwed 0f efBuD;csKyf a';Apfuifr&Ge;f ? jyifopf
or®w z&efYqmG a[mfvef'D? b&mZD;or®w
'Dvrf m½lquf? usLbm;or®w a&mvfuufpf
x½dEk iS hf ukvor*¾taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
csKyf befuDreG ;f ESihf tjcm;Edkiif Hacgif;aqmif
rsm; yg0ifcJhNyD; 0rf;enf;atmufarhz,
G f rdeYf
cGe;f pum; ajymMum;oGm;cJhMuonf/ 0wfjyK
qkawmif;yGJ trSww
f &pum; ajymMum;rIukd
tdb
k m;rm;u OD;pGmajymMum;cJNh yD; usepf um;
ajymMum;olrsm;wGif tdE,
d´ ESihf b&mZD;or®w
ESpOf ;D ESihf w½kwEf ikd if H 'kw,
d or®wwdv
Yk nf;
yg0ifco
hJ nf/ awmiftmz&duEkid if \
H 0wfjyK
qkawmif;yGt
J pDtpOfonf bufrvku
d Ef ikd if H
jcm;a&;rl0g'udk ay:vGiaf tmif pDpOfxm;&Sd
xm;jcif;jzpfaMumif; bDbDpDowif;axmuf
wpfOD;rS owif;ay;ydkYomG ;cJhonf/ vmrnfh
oDwif;ywftwGi;f wGif rif'v
J m;tm; *g&0
jyKEdki&f ef y&Dwk;d &D;,m;NrdKUvrf;rsm;ay:wGif
rif'v
J m;psmye,mOfwef; oH;k &ufMum vSnhf
vnf r nf j zpf a Mumif ; or® w Zl ; rm;u
aMunmxm;cJhaMumif; tcsKyftm;jzifh wif
jyvdu
k yf gonf/
(Ref: AP, Reuters, BBC, CNN)

HEALTH
obm0tpm;tpmawGxJu
wpfrsK;d jzpfwJh yJtrsK;d rsK;d [m y½dk
wif;? umAdk[kdu'f &dw?f u,fvpf D
,rfeYJ azmhpz&yf"mwfawG<u,f0NyD;
tm[m&jzpfapwJh? use;f rma&;eJYnD
nGww
f Jh tpm;tpmyg/ yJwpfrsK;d eJY
wpfrsK;d [m ta&miftqif;? t&G,f
tpm;eJY t&omutp rwlMuovdk
yg0ifwhJ tm[m&wefz;kd awGuvnf;
rwlnDMuygbl;/ yJtrsKd;rsKd;wdkY&JU
tm[m&wefzk;d awGukd pmzwfolwkYd
od&&dS atmif azmfjyay;vdu
k yf gw,f/
(1) ukvm;yJ (Bengal Gram)
ajcmufaoGUwJh ukvm;yJtpdr;f
100 *&rfrmS yg0ifwhJ tm[m&"mwf
wefzkd;uawmh a&"mwf 9.8 &m
cdkiEf Ie;f ? y½dkwif; 17.1 &mcdkiEf Ie;f ?
tqD 5.3 &mcdkiEf Ie;f ? owåK"mwf
3 &mcdkiEf Ie;f ? trQif"mwf 3.9 &m
ckid Ef Ie;f eJY umrdk[kdu'f &dwf 60.9
&mckid Ef Ie;f yg&Syd gw,f/ ADwmrifeJY
owåK"mwfyg0ifrIuawmh u,fvf
qD,rf 202 rDvD*&rf? rDpke;f "mwf
312 rDv*D &rf? oH"mwf 18.2 rDvD
*&rf? ADwmrifpD 3 rDv*D &rfeYJ ADwm
rifbD "mwfaygif;rsm;pGm yg&Syd gw,f/
ukvm;yJjcrf; 100 *&rfrmS yg0if
wJh tm[m&"mwfwefz;kd uawmh a&
"mwf 9.9 &mcdik Ef eI ;f ? y½dw
k if; 20.8
&mckid Ef Ie;f ? tqD 5.6 &mckid Ef Ie;f ?
owåK"mwf 2.7 &mcdkiEf Ie;f ? trQif
"mwf 1.2 &mckid Ef Ie;f eJY umAdk[kduf
'&dwf 59.8 &mckid Ef eI ;f jzpfygw,f/
owåK"mwfeJY ADwmrifrsm;uawmh
u,fvpf D,rfu 56 rDvD*&rf? rD
pke;f "mwf 331 rDvD*&rf? oH"mwf
9.1 rDvD*&rf? ADwmrifpD 1 rDvD

yJtrsKd;rsKd;wdkh\ tm[m&wefzdk;rsm;

*&rfeYJ ADwmrifb"D mwf tenf;i,f
yg0ifNyD; 372 u,fvk&d D&ySd gw,f/
(2) rwfyJ (Black Gram)
rwfyJ 100 *&rfrSm a&"mwf
10.9 &mcdkiEf Ie;f ? y½dkwif; 24.0
&mcdkiEf Ie;f ? tqD 1.4 &mckid Ef Ie;f ?
owåK"mwf 3.2 &mcdkiEf Ie;f ? trQif
"mwf 0.9 &mckid Ef eI ;f ESihf umAd[
k u
dk f
'&dwf 59.6 &mckid Ef eI ;f yg0ifygw,f/
owåK"mwfrsm;ESihf ADwmrifyg0ifrI
uawmh u,fvq
f D,rf 154 rDvD
*&rf? azmhpz&yf 385 rDv*D &rf? oH
"mwf 9.1 rDvD*&rf? ADwmrifbD
tkypf k tenf;i,fEiS hf u,fv&kd D 347
&Syd gw,f/
(3) yJwDprd ;f (Green Gram)
yJaphrmS yg0ifwhJ tm[m&"mwf
awGuawmh 100 *&rfrSm a&"mwf

10.4 &mckid Ef Ie;f ? y½dkwif; 24.0
&mcdkiEf Ie;f ? tqD 1.3 &mcdkiEf Ie;f ?
owåK"mwf 3.5 &mckid Ef Ie;f ? trQif
"mwf 4.1 &mcdkiEf Ie;f eJY umAdk[kduf
'&dwf 56.7 &mckid Ef eI ;f yg&Syd gw,f/
owåK"mwfawGuawmh u,fvpf D
,rf 124 rDv*D &rf? azmhpz&yf 326
rDvD*&rf? oH"mwf 7.3 rDvD*&rf?
ADwmrifbD tenf;i,fyg0ifNyD;
334 u,fvkd&D yg&Syd gw,f/
yJyifayguf 100 *&rfrmS yg0if
wJh tm[m&"mwfawGuawmh a&
"mwf 10.1 &mckid Ef eI ;f ? 24.5 &mckid f
EIe;f ? tqD 1.2 &mckid Ef Ie;f ? owåK
"mwf 3.5 &mcdkiEf Ie;f ? trQif"mwf
0.8 &mckid Ef Ie;f ? umAdk[kdu'f &dwf
59.9 &mckid Ef Ie;f yg0ifNyD; owåK
"mwfeJY ADwmrifyg0ifrIuawmh

attdkif'Dtuf(pf)a&m*gydk;
ul;pufrIonf touf 25 ESpfatmuf
vli,frsm;tMum; tjrifUrm;qHk;jzpf

u,fvq
f D,rf 75 rDvD*&rf? azmh
pz&yfpf 405 rDvD*&rf? oH"mwf
8.5 rDv*D rf? ADwmrifbt
D yk pf t
k enf;
i,feYJ u,fv&kd D 348 yg0ifygw,f/
(4) yJpif;iHk (Pigeon)
yJpif;iHk&JU tm[m&wefzkd;awG
uawmh a&"mwf 13.4 &mckid Ef Ie;f ?
y½dw
k if; 22.3 &mcdik Ef eI ;f ? tqD 1.7
&mckid Ef Ie;f ? owåK"mwf 3.5 &mckid f
EIe;f ? trQif"mwf 1.5 &mcdkiEf Ie;f ?
umAdk[ku
d 'f &dwf 57.6 &mckid Ef Ie;f eJY
ADwmrifeYJ owåK"mwfyg0ifru
I awmh
u,fvpf D,rf 73 rDvD*&rf? azmhp
z&yf 304 rDvD*&rf? oH"mwf 5.8
rDvD*&rfeJY ADwmrifbD "mwfaygif;
tenf;i,f yg0ifNyD; 335 u,fvkd
&D &Syd gw,f/
ndKacsm

jrefrmEdkifiHonf arG;uif;puav;aoqHk;rIü 'kwd,tjrifUqHk;tqifUodkh a&muf&Sd
ta&SUawmiftm&S Edkiif Hrsm;t
euf jrefrmEkid if Honf arG;uif;p
uav;aoqHk;rIwiG f 'kw,
d tjrifh
qHk;tqifhodkY a&muf&SdaeaMumif;
ynma&;ESihf use;f rma&;okawoe
qkid &f m ppfwrf;rsm; uGi;f qif;ppf
aq;aeonfh NESAC tzGJU\
2013 ckESpf uGi;f qif;ppfaq;csuf
qdik &f m ppfwrf;wGif azmfjyxm;onf/
xdkodkY arG;uif;puav;rsm;
aoqHk;rIrSm t"dutcsut
f m;jzifh
tpdk;&wGif wm0ef&Sad eNyD; tpdk;&
ydki;f \ use;f rma&;qdki&f m jznfhpu
G f
&efyakH iGyrkd x
kd nfo
h iG ;f &efvt
kd yfaMumif;

tqkdygtzGJU tzGJU0ifwpfOD;jzpfol
a'gufwma':&if&ifE,
G u
f ajymonf/
]tpdk;&taeeJY ynma&;? use;f
rma&; apmifah &Smufrv
I yk if ef;awGrmS
jznfhpu
G &f efyHkaiGoHk;zdkY wm0ef&aSd eyg
w,f/ ydwq
f kYdrIawG&Sad ewJhtwGuf
System awG tNydKifay:vmygNyD/
aemuf LOC rSmvnf; b*Fvm;a'h&fS
Ekid if H&JU txufukda&mufaew,f/
use;f rma&;rSm jrefrmu 'kw,
d tjrifh
qH;k jzpfaew,f/ 'Dvjkd zpfae&wm tm
[m&csKUd wJhrIawGaMumifhvkdY ajymvdkY
&aeygw,f/ ESpEf Spaf tmufuav;
aoqHk;rIu jrifhaeovdk udk,0f ef

pD;yGm;a&;vuf0g;BuD;tkyrf I...rSá
jynfonf aps;taygqHk; tnHhpm;ypön;f ESihf
om xdu
k w
f efonf[al om tjrifvnf; xm;
Muygao;onf/ vlrsK;d a&;t& apmfum;jcif;
[kjrifvku
d jrifEikd yf gonf/
aps;uGuv
f uf0g;BuD;tkyrf ?I aps;upm;
rI? aps;uGuv
f rk rI sm;onf rnfow
l pfO;D wpf
a,muf? wpfzJUG wpfpnf;uyJvkyv
f kyf jynf
olukd aumif;usK;d ray;aom vky&f yfrsm;jzpf
onf/ ,if;wdo
Yk nf aps;uGuu
f armufur
jzpfjcif;? aps;EIe;f rwnfNidrjf cif;rsm; jzpfay:
apum pm;oHk;oljynfolrsm;u tvl;tvJ

aqmifrcd ifaoqHk;rIrSmvnf; tjrifh
qH;k jzpfaew,f}[k ¤if;u ajymonf/
ta&SUawmiftm&S EkdifiHrsm;
teuf ESpEf Spaf tmufuav; ao
qHk;rI? udk,0f efaqmifrcd ifaoqHk;rI
wGif rav;&Sm;Ekid if Hxuf jrifhrm;
vsuf&SdaeNyD; usef;rma&;qkdif&m
bwf*suef nf;yg;aeaMumif; ¤if;u
axmufjyonf/
]uav;aoqHk;rI? udk,f0ef
aqmif rdcifaoqH;k rIqw
kd m wm;qD;
vdkY&ygw,f/ enf;vrf;awG&aSd eay
r,fh wjcm;wdki;f jynfawGvkd rod
Muygbl;/ rdcifawG[m om;orD;

cH&zG,o
f m&Syd gonf/ xdaYk Mumifh rQwaumif;
rGeaf om aps;uGupf ;D yGm;a&;,SONf ydKifrjI zpfay:
ap&ef ,SONf ydKifrOI ya'a&;qGjJ y|mef;awmhrnf
[k Mum;&jcif;rSm owif;aumif;Mum;&jcif;
[k rSw,
f lygonf/ aemufawmifusaeyg
ojzifh jrefjrefxufxufa&;qGJMu&ef jynf
olwpf&yfvHk;u wdkuw
f eG ;f &ygrnf/ ,if;
Oya'udk pD;yGm;^ul;oef;0efBuD;Xme? trsK;d
om;pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;a&;zGUH NzdK;rI0efBuD;Xme?
a&SUaecsKyf½;kH ESihf ukeo
f nf^pufrt
I oif;csKyf
wdkY yl;aygif;a&;qGJaeonf[k od&onf/
odkYaomf ,if;Oya'tm; a0zefoHrsm;
1

5 ,

usef;rma&;? wpfpHkwpf&mjzpf&if
aq;½Hkaq;cef;awGuko
d mydkYNyD; 'gudk
b,fvkw
d m;qD;&rvJqkw
d Jh use;f rm
a&;tod enf;yg;aeMuygw,f}[k
¤if;u ajymonf/
use;f rma&;0efBu;D Xme taejzifh
udk,0f efaqmifrcd ifESihf arG;uif;p
uav;aoqHk;rIEIe;f tm; wm;qD;
xde;f csKyfvsu&f aSd omfvnf; tqkyd g
p&dw\
f 30 &mcdik Ef eI ;f om bwf*suf
vsmxm;ay;NyD; use&f mckid Ef Ie;f tm;
jynforl S xnf0h ifvsu&f adS eaMumif;
ppfwrf;wGif azmfjyxm;onf/
udpk H

ay:xGuaf ejcif;tay: qdki&f myk*¾Kd vfrsm;?
Oya'udk aqG;aEG;Murnfhyk*¾Kd vfrsm;ESihf t
wnfjyKay;Murnfh vTwfawmftrwfrsm;
tm½Hpk u
kd *f ½kjyKMuapvdyk gonf/ jrefrmjynf
wGif qdki&f mqdki&f m Oya'toD;oD; twnf
jyKjy|mef;NyD;jzpfaomfvnf; vdkuef mrItm;
enf;aeaMumif;? Oya'u wjcm;vky&f yf
wjcm;jzpfaeao;aMumif;? Oya't& ta&;
,l&ef tpdk;&tmPmydkirf sm; vufwHkYaeNyD;
yGihfvif;jrifomrItm;enf;aeaMumif;? ,ck
,SONf yKd irf OI ya' jy|mef;Ny;D yguvnf; tpd;k &?
ppfwyftmPmydkirf sm;ESihf eD;pyfaom pD;yGm;

D E C E M B E R ,

25

jrefrmEkid if HwiG f HIV attdkif
'Dtuf(pf) ul;pufrIEIe;f avhvm
prf;ppf&mü trsK;d orD;rsm;ESihf uav;
oli,frsm;tMum; wpfaeYxuf
wpfaeY edrhfusvsu&f Sad eaomfvnf;
touf 25 ESpaf tmuf vli,frsm;
tMum;wGif tjrifhrm;qHk;jzpfae
aMumif; urÇmu
h v
k or*¾uav;rsm;
&efyakH iGtzGUJ (,leq
D uf)? urÇmu
h se;f
rma&;tzGJUESihf UNAIDS wdkY\ ppf
wrf;wpf&yfwiG f azmfjyxm;onf/
ppfwrf;tm; 2005 ckESpfrS
2012 ckESpf ESpu
f ket
f xd 7 ESpt
f
Mum aumuf,lxm;jcif;jzpfNyD; t
ouf 25 ESpaf tmuf vli,frsm;t
Mum; a&m*gysHUESHYrIwiG f rl;,pfaq;
xdk;oGi;f rIaMumifh ul;pufrI 13
'or 3 &mcdkiEf Ie;f ? vdiv
f kyo
f m;
vkyo
f rl sm;twGi;f ul;pufrI 5 'or
9 &mckid Ef eI ;f ESihf trsK;d om;tcsi;f csi;f
vdiw
f q
l ufqrH aI Mumifh ul;pufrI 4
'or 5 &mckid Ef eI ;f &Sad eaMumif; ,if;
ppfwrf;wGif wGucf suaf zmfjyxm;
onf/
touf 25 ESpaf tmuf tdycf sf
tdkiAf DG attdki'f Dtuf(pf)a&m*gjzpf
yGm;rI tEÅ&m,frsm;onfh todki;f t
0dki;f twGi;f uGe'f Hk;oHk;pGJrI jrifhrm;
vmaomfvnf; vlOD;a&tcsK;d tpm;
tenf;i,foma&m*gyd;k ppfaq;rIc,
H l
vsu&f Sad Mumif; jrefrmEkid if Hqkid &f m
,leq
D ufXmaeud,
k pf m;vS,f rpöwm
bufx&efAed ;f bJ(vf)u ajymonf/
]jrefrmtpdk;&[m tdycf st
f kdiAf DG

a&;vkyif ef;&SiBf uD;rsm;? ,if;Oya'jyifyodkY
a&mufaernfpdk;aMumif;? tpdk;&ppfwyf
tmPmydkirf sm;ESihf eD;pyfaom pD;yGm;a&;
vkyfief;&SifBuD;rsm;onf ,ckxufwdkif
pD;yGm;a&;vuf0g;BuD;tkyrf Irsm; &Sad eao;
aMumif;? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siif ,fuav;rsm;
wpfpwpfp uG,af ysmufae&jcif;rSm olwkYd
aMumifh trsm;qHk;jzpfaMumif; pD;yGm;a&;
avmuwGi;f rS toHrsm; ay:xGuaf eaMumif;
rD'D,mtcsKUd \ azmfjycsut
f & Mum;odae&
ygonf/
rnfokYyd ifjzpfap ,SONf ydKifrIOya'onf
2 0 1 3

a&m*gydk; prf;oyfppfaq;rItwGuf
0efaqmifrIawG wdk;jr§ihf&rSmjzpfyg
w,f/ NyD;awmh a&m*gydk; t"du
ul;pufaewJh vlYtzGJUtpnf;twGi;f
rSm q,fausmo
f ufvli,frsm;udk
txl;OD;pm;ay;wJh 0efaqmifrIawG
vufvSr;f rD&&S&d mrSm jzpfay:aewJh
twm;tqD;awGukd tpdk;&ydki;f u
avsmhcsay;&rSmjzpfygw,f}[k ¤if;
u ajymonf/
urÇmwpf0ef;vHk;wGif touf
10 ESprf S 19 ESpt
f &G,f q,fausmf
oufvil ,frsm;tMum; athpaf &m*g
jzpfyGm;rIaMumifh aoqHk;rIEIef;rSm
2005 ckESpw
f iG f 71000 OD;a&rS
2012 ckESpw
f iG f 110000 OD;txd
&Sv
d mNyD; &mcdkiEf Ie;f tm;jzifh 50 &m
cdkiEf Ie;f xd jrifhwufcJhonf/ 2012
ckESpf ESpu
f kepf m&if;rsm;t& ath(pf)
a&m*gul;pufc&H ol q,fausmo
f uf
vli,f 2 'or 1 oef;&Sad Mumif;
pmwrf;wGif cefYrSe;f xm;onf/
jrefrmEkid if HwiG f 2012 ckESpt
f
wGi;f tdycf st
f kdiAf DGa&m*g ul;pufcH
&ol udk,0f efaqmif trsK;d orD; 69
&mcdkiEf Ie;f tm; attm&fADaq;wdkuf
auR;EkdifcJhNyD; 2013 ckESpfwGif
tdycf st
f ikd Af aD &m*gyd;k ppfaq;prf;oyf
onfhae&mrsm;wGif aemufqHk;ay:
enf;ynmrsm; toHk;jyKí arG;
zGm;vmonfh uav;i,frsm;teuf
uav; 10 OD;wGif wpfOD;omprf;
oyfrIjyKvkyEf kdiaf o;aMumif; od&
onf/
udkpH

pm;oH;k oljynfov
l x
l \
k tusK;d pD;yGm;ukd um
uG,af y;a&;[laom &nf&,
G cf suv
f nf; yg
0ifojzifh ,if;Oya'a&;qGJNyD;ygu tpdk;&
tzGUJ orYkd wifjyrD jynforl sm;odYk OD;pGm csjyNyD;
jynfolYqE´ukdvnf; axmufcHxnfhoiG ;f
xm;oifhygaMumif; wku
d w
f eG ;f csiyf gonf/
pD;yGm;a&;vuf0g;BuD;tkyrf I yaysmufa&;t
wGuf pm;oHk;ol jynfolvlxkxHwiG v
f nf;
b0ESi&hf if;Ny;D &xm;aom tBuÓ
H Pfaumif;
rsm;pGm ay;Ekid pf &m&Sad eygonf/
armifviG jf yif

26

FASHION

SHOPPING GUIDE

ndKacsm

ta&mifpkH
8900 Ks

ta&mifpkH
6800 Ks

eufjym? teD? teufa&mif
7500 Ks

ta&mifpkH
7500 Ks

ta&mifpkH
7500 Ks

ta&mifpyf
7900 Ks

txufygypönf;rsm;udk urm&GwfNrdKYe,f? tif;pdefvrf;rBuD;ay:&dS
119 Fashion Complex wGif 0,f,l&&dSEdkifygonf/

NEW ARRIVAL

&cdkiftqdkawmfjrwfcdkifausmf\ ESpf(20)jynfh *Dwc&D;
jzwfoef;rI azsmfajzyGJudk &cdkifjynfe,faeYwGif usif;yrnf
&efuke-f 'DZifbm 6
&ckid f pwl&,
D t
kd qkad wmf jrwfcidk f
ausm\
f ESp(f 20)jynfh *Dwc&D; jzwf
oef;rI *Dwazsmaf jzyGu
J kd &ckid jf ynfe,f
aeYwiG f usi;f yrnfjzpfNyD;? ,if;aeY
wGif &cdik ½f ;kd &musiu
f ikd yf ?JG &ckid ½f ;kd &m
tpm;taomuf aps;a&mif;yJaG wmfrsm;
jzifh pnfum;odkuNf rdKufpmG usi;f y
jyKvkyrf nft
h jyif &cdik f tqdak wmfrsm;
rSvnf; yg0if azsmaf jzrnfjzpfaMumif;
od&&Sd onf/
]]jrefrmEdik if rH mS tm;vH;k odwhJ t
wdik ;f y#dyu©awGu wpfEidk if v
H ;kH rSm
jzpfaew,f/ &cdkirf Smawmh ydkqk;d wm
aygh/ udk,hft&yfa'oudk pGeYfcmG NyD;
xGuv
f mMuolawGa&m? y#dyu©
aemufyikd ;f rSm a&TUajymif;vmMuwJh ol
awGa&mawmifwpfa,muf ajrmuf
wpfa,mufeYJ nDtpfukd armifErS awG
u rqHkjzpfbl;/ 'Dvkd (39) Budrf
ajrmuf &cdik jf ynfe,faeYrmS 'Dvykd aJG v;
vky&f jcif;tm;jzifh aqGrsKd ;awG jyefqkH
ay;NyD; aysm&f iT rf v
I nf; &apcsiv
f yYkd g/
wdik ;f &if;om;aus;&GmrSm vky&f wJh t"d

u taMumif;t&if;uvnf; tJ'gyg
yJ}[k &cdik f pwl',
D t
kd qdak wmf jrwf
cdkiaf usmu
f ajymonf/
,if;aeYwiG f awmifOuúvmy
NrdKUe,f&Sd av;0wDukv&u©w
d t
oif;(&efuek )f rS &cdik ½f ;kd &musiu
f ikd f
yGJ aemufqHk;yGJpOfrsm;udk eHeuf(10)
em&DrS aeYv,f (12)em&Dxd usi;f y
rnfjzpfNyD; *Dwazsmaf jzyGu
J kd aeYv,f
(2) em&DrS nae(6)em&Dxd usi;f y
rnfjzpfaMumif; od&S&d onf/
39 Budraf jrmuf &ckid jf ynfe,f
aeY 'DZifbmv 15 &ufaeYwiG f jrwf
ckid af usm?f ode;f xdu
k af Zmf? pHarmfoed ;f ?
azmfum? rif;aoG;? 'd;k 'f&?D nDrif;Edik ?f
L-udkvif;? xufatmifausm?f rif;
rif;? apmrif;ode;f ? tmum? udkukd
Edki(f Asmvf)? pdk;av;? Art .ta ? pdr;f
vJv
h ?hJ ,k,v
k iId ?f &wemrdik ?f qkjrwf
xuf? wifrmxGe;f ? NzdK;auoDE,
G f
wdkY yg0ifazsmaf jzrnfjzpfNyD;? SARCOMA ESihf WANTED aw;*Dw
wdrYk S wD;cwfyakH zmfay;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
yef;jzL
1

ndKacsm

tom;a&mif? yef;a&mif? tjzL - 33000 Ks

tjym? yef;a&mif? teuf - 33000 Ks

teD? teuf - 36000 Ks

teufa&mif - 38000 Ks

teD?tjym?tpdrf;(a,mufsm;av;)-33000 Ks

tjym?pdrf;jym(a,mufsm;av;)-35000 Ks

5 ,

txufygypönf;rsm;udk Junction Mawtin 3-vTm&dS Veaopel Kids Wear qdkifu yHhydk;ulnDonf
D E C E M B E R ,

2 0 1 3

BUSINESS NEWS

27

urÇmhbPfrSaumuf,lrnfU ppfwrf;wGif ukefypönf;xkwfvkyfrIukefusp&dwfESifU
tvkyform;cEIef;xm;rsm; xnfUoGif;aumuf,lrnf
tpd;k &\ pD;yGm;a&;qkid &f m rl0g'rsm;
azmfaqmif&mwGif taxmuftuljyK
Ekid rf nfjzpfaMumif; urÇmb
h Pf\ jref
rmEkid if Hqkid &f m Xmaeuk,
d pf m;vS,f
rpöwmcefoef&Seu
f mu ajymonf/
]jrefrmEkid if t
H wGi;f u pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Siaf wGqu
D Mum;od&wJh t
"dutcsut
f vufawG? olw&Ykd ifqikd f
BuHKawGUae&wJh tcuftcJ? twm;
tqD;awGudk avhvmazmfxw
k Nf yD; t
jcm;Ekid if HawGeJY EIid ;f ,SONf yD;awmh xd
a&mufr&I w
dS hJ rl0g'tajymif;tvJawG
azmfaqmifEidk rf mS jzpfygw,f}[k ¤if;
u ajymonf/
tqkdygppfwrf;onf urÇmh

urÇmhbPfrS 'DZifbmvt
wGi;f aumuf,lrnfh pD;yGm;a&;vkyf
ief;qkid &f m ppfwrf;wGif ukeyf pön;f
xkwv
f kyrf I ukeu
f sp&dwEf Sihf tvkyf
orm;cEIe;f xm;rsm;xnfo
h iG ;f aumuf
,lomG ;rnfjzpfaMumif; tqkyd gppf
wrf;aumuf,la&;tzGJU\ owif;
xkwjf yefcsuw
f iG f azmfjyxm;onf/
&if;ESD;jr§KyfESHrI? xkwu
f kex
f kwf
vkyrf IESihf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI
rsm;tm; t"duxm; aumuf,rl nfh
tqkyd gppfwrf;wGif jynfyukepf nf
wifyrYkd jI yKvyk &f mü tcuftcJ? twm;
tqD;jzpfay:aeonfh taMumif;t&m
rsm;udkyg xnho
f iG ;f aumuf,lum

uav;av;awG ynm&zdkY...rSá
oifay;onf/ rlvwef;pmavmuf
awmh igwdkYvnf; oifvkdYjzpfonf/
txifEiS hf &rf;orf;rSe;f orf; oifMu
onf/ r&vQif vufprG ;f jyNyD; ½dkuf
wmESufwmawGu ygao;onf/
uRef a wmf h t d r f e m;u rd e f ; rwpf
a,mufqdkvQif oludk,fwdkifyif
ajcmufwef;avmuftxdyJ ausmif;
aecJzh ;l \/ olo
Y m; yxrwef;ausmif;

onf/
wrl;e,fpyfukeo
f ,
G af &;rS 2013-14
b@ma&;ESpf Zefe0g&D vrS {NyDvtxd
wefcsed f 131 wef ausmf wefzkd;a':vm
35000 ausmf wifykdYEkid cf Jhum NyD;cJhonfh

om;udk pmjyefoifay;onf/ uav;
u ausmif;u oifay;wJhtwdki;f
]]0gus}}udk ]]0gufus}}[k toH
xGuo
f nfukd 'gavmufn&hH yghrvm;
[k qdu
k m ]]0gufusO;D [m? 0gufus
OD;[m}}ESihf wbke;f bke;f ½dkuaf wmh
onf/ uRefawmfhrSm raeEdkifvdkY
oGm;&Si;f jyawmhrS t½du
k &f yfomG ;awmh
onf/ wpfavmav;qDu yk*v
¾ u
d
owif;pmwpfapmifrSm ygvmonfh

jynfwiG ;f ppfumv ...rSá
us? ESpt
f uefYtowfESihf cefYrSe;f ajcwGuf
csuv
f Qif &Edik af omfvnf; aocsmwdusaom
pm&if;rsK;d um; rjzpfEkdiaf y/ 1948 wGif
jynfwiG f;ppf ponfqdkaomfvnf; 1947

ckESpu
f wnf;u wdkuyf JGrsm; jzpfaeaom
aMumifh xdt
k csed u
f pí aumuf,&l ayrnf/
,aeYacwfwiG f vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;rsm;
uyg yl;aygif;um aumuf,loifhonf[k
xifygonf/ tedrq
hf ;kH q,fpEk pS w
f pfcpk w
D iG f
1

Zlvkdiv
f twGi;f uvnf; 1256500 KG
wifykdYEkdicf Jhum jrefrmaiGusyjf zifh wefzkd;
562245000.00 tm; wifykYdEikd cf JhaMumif;
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pm&if;rsm;t& od&onf/
qvdki;f xefusihcf mG

yxrwef;uav;udk pmr&vdkY[kqkd
um ta':ESit
hf bGm;jzpfow
l u
Ykd ½du
k f
xm;onfh 'Pf&m? 'Pfcsuaf wGukd
MunfNh yD; uReaf wmf bk&m;wrdonf/
onfuav;i,f\ pdwrf Sm b,f
avmufrsm; 'Pf&mtemw& &vdu
k f
rvJ/ pdw'f Pf&mrsm;ESihf BuD;jyif;
vm&rnfh uav;i,frsm;\ tem
*wfub,fo&Ykd adS vrvJ/ tcsKUd aom
vlBuD;rdbrsm;awG;rSawG;rd Muyg

5 ,

tao;pdwaf r;cGe;f rsm;tm; ar;jref;
rnfjzpfNyD; jrefrmEkid if Hwpf0ef; Ekid if H
om;? Ekid if jH cm;om;ydik pf uf½?kH tvkyf
½Hak ygif; 1400 ausmt
f m; uGi;f qif;
avhvmoGm;rnfvnf;jzpfonf/
urÇmhbPf\ okawoeESihf
ppfwrf;aumuf,lrIwiG f xdyw
f ef;
ukrÜPDBuD;wpfckjzpfonfh MMRO
ESihf yl;wGJvkyaf qmifomG ;rnfjzpfNyD;
&&Sv
d monfh vkyif ef;wpfckcsi;f pD\
tcsut
f vufrsm;tm; azmfxw
k jf cif;
rjyKbJ vQKUd 0u
S cf sut
f jzpf xde;f odr;f
oGm;rnfjzpfaMumif; owdjyKxm;
onf/
udpk H

jrefrmUpD;yGm;a&;oHk;oyfcsuf 'kwd,ajrmuftpD&ifcHpmtm;
2014 ckESpf Zefe0g&DwGif xkwfjyefrnf

jrefrmUcsif;pdk 5 ESpftwGif; tdE´d,odkhwifydkhrItm;aumif;vm
jrefrmhcsif ;pdkonf 5 ESpf twGif;
wrl;e,fpyf ukeo
f ,
G af &;rSwpfqifh tdE,
d´ odYk
wifyrYkd rI mS tvGet
f m;enf;cJNh yD; ,ck 201314 b@ma&;ESpw
f iG rf l wpfzufEkid if H\
0,fvdktm;aMumif; txl;aumif;rGefvm
aMumif; wrl;e,fpyfukeo
f ,
G af &;pcef;rS
nTeMf um;a&;rSL;OD;aomif;Ekid u
f ajymMum;
onf/
]vGecf JhwJh 5 ESpaf vmufuyJ csi;f pdk
wifykdYrI[m tm;aumif;cJhw,f/ wifykdYrI
tvGet
f m;enf;oGm;wm/ 5 ESpaf vmuf&NSd yD/
'DESprf Smqdk&if csi;f pkw
d ifykYrd I tm;aumif;vm
wmudkawGU&ygw,f}[k ¤if;uqdkonf/
wrl;e,fpyfuek o
f ,
G af &;rS 2008-09
b@ma&;ESprf S 2012-13 b@ma&;ESpt
f xd
csi;f pdw
k ifyYkd rIonf 2010-11 b@ma&;ESpf
wefcsed f 70 wifykYdEikd cf JhrIrSvJí
G vHk;0wifykYd
Ekid rf Ir&Scd JhaMumif; od&onf/
,if;uJhokdY tdE´,
d u jrefrmhcsi;f tm;
0,fvt
kd m;rsm;jym;vm&jcif;rSm eDaygEkid if EH iS hf
b*Fvm;a'h&EfS idk if rH sm;u 0,fvt
kd m;aumif;
vmaomfvnf; tdE´d,wGif csi;f aps;jrifhae
onft
h wGuf jrefrmhcsi;f pdt
k m;0,f,í
l wpf
qifh jyefvnfa&mif;csjcif;jzpfaMumif; a'ocH
ukeo
f nfrsm;\ ajymMum;csut
f & od&

bPfu jrefrmEdkiif HwiG f yxrOD;
qHk; pwifjyKvkyaf om ppfwrf;jzpf
um vuf&Sjd refrmEkid if HtwGi;f pD;
yGm;a&;vkyif ef;rsm;\ pHcsed fpHneT ;f
owfrSwcf suq
f kdi&f m wdk;wufrIt
ajctaeudk od&&dS rnfvnf;jzpfonf/
urÇmb
h Pfonf tvm;wl ppf
wrf;tm; urÇmay:&Sd Ekid if Haygif;
120 ausmw
f iG f aumuf,lrI&Scd JhNyD;
ppfwrf;&v'ft& pD;yGm;a&;qdki&f m
owfrSwcf surf sm;tm; Ekid if Htvdkuf
EIid ;f ,SO&f yfwnfcsuf tqifhowf
rSwcf surf sm;jzifh azmfjyoGm;rnfjzpf
onf/
ppfwrf;wGif pD;yGm;a&;qkid &f m

jrefrmEkid if H\ pD;yGm;a&;oHk;oyfcsuf
rsm;tm; ESppf Of tpD&ifcHpmwpf&yftjzpf
xkwfjyefay;vsuf&Sdaeonfh EdkifiHwum
aiGaMu;&efyakH iGtzGUJ (IMF)rS jrefrmhp;D yGm;a&;
oHk;oyfcsuf 'kw,
d ajrmuftpD&ifcHpmtm;
2014 ckESpf Zefe0g&DwiG f xkwjf yefrnfjzpf
aMumif; tqdkygtzGJUtkycf sKyfrI'g½dkuw
f m
rpöc&pöwif;vm*gh'u
f 'DZifbm 6 &ufaeY
wGijf yKvkyo
f nfh owif;pm&Si;f vif;yGJwiG f
ajymonf/
2013 ckESpt
f wGuf jrefrmhpD;yGm;a&;
qdki&f m tcsut
f vuftpD&ifcHpm yxr
ydik ;f tm; Mo*kwv
f wGif xkwjf yefaMunmcJNh y;D
,ck 'kw,
d ydki;f tm; qufvufxkejf yefjcif;
jzpfaMumif; ¤if;uajymonf/
]'kw,
d ydik ;f jzpfwhJ tpD&ifcpH mudk jrefrm
Ekid if u
H tmPmydik t
f zGUJ tpnf;awGeYJ yl;aygif;
jyKvkyyf gr,f/ 'Dvx
kd w
k jf yefwt
hJ cg oH;k oyf
csuaf wGukd OD;pm;ay;tpDtpOftjzpf owf
rSwx
f m;&SNd yD; wdk;wufrIEIe;f ? pD;yGm;a&;jzpf
xGe;f rIEIe;f tay: rlwnfNyD; xkwaf 0oHk;
oyfygr,f}[k IMF \ tkycf sKyfr'I g½du
k w
f m
u ajymonf/
Ekid if w
H um aiGaMu;&efyakH iGtzGUJrS yxr

avp/ ,aeYynma&;pepfESihf tcsKUd
aom rdb? q&mwdkY\ tjyKtrlrsm;
onf uav;i,frsm;udk wuf<u
&Tiv
f ef;í t&m&mudk odcsiw
f wfcsif
pdwf jyif;jyvmatmif jyKpkysK;d axmif
ay;wmrsK;d r[kwb
f J i,fpOfuwnf;
u ausmif;aMumufa&m*gpGJatmif
wrifvyk o
f vdjk zpfaeonf/ xdt
k xJ
wGif olwkYu
d k,
d o
f lwkYd ynmwwf[k
cH,lxm;onfh tpdk;&t&m&St
d csKUd yg

aoqHk;aysmufu,
G f 'Pf&m&olrsm; pm&if;
udk aumufoif\
h / tpd;k &\ taotaysmuf
pm&if;rSm twdtus tcdkit
f rm qHk;jzwf
rnf/ xdkYjyif ,aeYxufwkid f use&f aSd eaom
awmfvSeaf &;tiftm;pkrsm;xJrS cefYrSe;f ajc

D E C E M B E R ,

tBudrx
f kwaf 0aom tpD&ifcHpmtydki;f wpf
wGif jrefrmEdkiif H\ pD;yGm;a&;wdk;wufrIEIe;f ?
Ekid if jH cm;aiGaMu;pDrcH efcY rJG EI eI ;f ? Ekid if \
H GDP
rsm;oHk;oyfcsuEf Sihf pD;yGm;a&;wdk;wufrI&
&Sad p&efqufvufvyk af qmifoifo
h nfh tcsuf
rsm;tm; tBuHjyKcsurf sm;tjzpfxnfhoiG ;f
azmfjyxm;onf/
tqdkygtzGJUonf jrefrmEkdifiHwGif
aiGaMu;qdki&f m pDrHcefYcJrG Ienf;ynm? b@m
a&;qkid &f m pDrcH efcY rJG ?I bPfvyk if ef;qkid &f mrsm;
wGif A[dkbPfESihf yl;aygif;í vkyaf qmif
vsu&f NSd yD; ,ckESpjf ynfwiG ;f pD;yGm;a&; wnf
Nidrrf &I adS p&ef A[db
k Pftm; tBuHjyKcsurf sm;
ay;xm;onf/
jrefrmEkid if \
H pD;yGm;a&; zGUH NzdK;wd;k wufrI
EIe;f t&vmrnfh 2014 ckESpw
f iG ;f 7 &mckid f
EIe;f txd wdk;wufz,
G &f Sad Mumif; tqdkyg
tzGUJ rS ajymMum;xm;NyD; 'kw,
d ajrmuf tpD
&ifcHpmwGif 2014 ckESpt
f wGuf pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk; wufap&efxyfrHvkyaf qmifoifh
onfhtcsufrsm;ukdtBuHjyKay;xm;rnf
vnf;jzpfonf/
udpk H

ygaeojzifhtHhMordonf/ uReaf wmf
awGUzl;onfht&m&Sw
d pfOD;qdkvQif u
av;awG ysupf ;D rSmpd;k vdw
Yk /hJ oltrd rf mS
r*¾Zif;? *sme,fawmifr&Sad cs/
uRef a wmf a jymvd k o nf r S m
uav;i,fawGqkid &f m ausmif;cef;
awGrmS aysmaf ysm&f iT &f iT f ynmoifEikd f
zdkY aysm&f iT zf ,
G af usmif;ywf0ef;usif
jzpfatmif zefwD;ay;zdkY vdkygonf/
vuf&Sd ppfaq;aeonfh Chapter

pm&if;udk ,lEkdio
f nf/ odkYaomf trsm;qHk;
aoqHk;cJhaom jynfolrsm;\ pm&if;udkrl
aus;&Gmrsm;rS aumuf,lEkid af yrnf/ pifppf
jynfwiG ;f ppf\ ted|m½Hkukd aemifwiG f rSwf
rSwo
f m;om;&S&d ef? jynfwiG ;f ppfwyf rjzpfap
2 0 1 3

awG u uav;rsm;
twGuf wu,ftusK;d &Srd &Sd jyef
vnfo;kH oyfzYkd vdyk gvdrrhf nf/ uav;
awG pmzwfusihfpJGatmif i,fi,f
uwnf;u ysK;d axmifay;&ygvdrhf
rnf/ olwkdYwpfawG t&nftaoG;
nhHukeMf uvQif jyKpkysK;d axmifay;&
onfh uRefawmfwdkY vlBuD;rsm;
twGuf wm0efruif;[k ,lqrdyg
onf/ rif;oef;xdku(f a';'&J)
end test

&ef jynfwiG ;f ppftwGi;f aoqH;k aysmufu,
G f
'Pf&m&olrsm;pm&if;udk wdki;f jynfwnfNidrf
vmonfEiS t
hf rQ aumuf,o
l ifo
h nf[k xif
jrifryd gonf/
xufjruf

28

TECH NEWS

urÇmhpGrf;aqmif&nf tjrifhqHk; vQyfppfarmfawmfqdkifu,f
em&D rdik f 100 txd armif;ESiEf ikd rf mS
jzpfygw,f/ 3.4 puúet
Yf wGi;f wpf
em&D rdkif 60 tjrefEIe;f udk wifay;
Edik yf gw,f/ jrif;aumifa&tm; 200
xkwEf ikd Nf yD; bDvnfEeI ;f u wpfred pf
udk tywfa& 10500 &Syd gw,f/
tm;tjynfhwpfcgoGi;f xm;&if rdkif
120 c&D;oGm;Edkiyf gw,f/ em&D0uf
twGi;f tm; 80 &mckid Ef Ie;f jyefomG ;
Edik w
f mrdYk Electric technology rSm

urÇmhprG ;f aqmif&nftjrifhqHk;
vQyfppfarmfawmfqdkifu,fqdkNyD;
Voxan trnf& jyifopftajcpdkuf
armfawmfqdkifu,f xkwfvkyfa&;
ukrÜPDrS rdwq
f ufvkduNf yD jzpfyg
w,f/
tif*sit
f &G,f 1000 pDpt
D m;eJY
nDrQwJh 12.8 uDvk0d yfem&Dtm;oHk;
bufx&Dukd wyfqifxm;ay;jcif;
jzpfygw,f/ tjrefqHk;tm;jzifh wpf

Text Message

vnf; tm½Hpk ;l pdu
k rf I ydak y;&ygw,f/
'gaMumifrh Ykd Text Message ydkYjcif;
u ÓPfydkaumif;apjcif;jzpfyg
w,f / t*F v d y f v d k Formal
sentence rsm;&atmif a&;om;jcif;
uvnf; t*Fvyd pf m ta&;tom;
o'´gwd;k wufapaMumif awGU&jdS yefyg
w,f/ 'gaMumifhrdkY rdkbdkif;zkef;rS
wpfqifh Text Message ydjYk cif;u
OD;aESmufzHGUNzdK;rItwGuf taxmuf
amazon u ukey
f pön;f o,f
tuljyKapw,fvkdY vufcHxm;Mu
,lykdYaqmifay;Edkiw
f Jh Drone udk
aMumif; od&ygw,f/
rMumrDu xkwaf zmfjyocJhygw,f/
amazon &JU Drone u ukey
f pön;f
awGukd 0,f,lol&JU tdru
f kd rdepfoHk;
ay;ydkYomG ;rnfjzpfonf/ uGeyf sLwm q,ftwGi;f rSm o,f,yl aYkd qmifay;
wGi;f odYk a&mufomG ;onfh "mwfyrkH sm; Edik yf gw,f/ amazon u ol&Y UJ 0ef
udk tBuD;csJUjcif;? csKHUjcif;rsm; zke;f rS aqmifru
I kd Prime Air vdYk emrnfay;
aeí vkyaf qmifEkid Of D;rnfjzpfonf/ xm;NyD; cGihjf yKrdeYf &&Szd kYad pmifhqkid ;f ae
Cool Photo Transfer Software ygw,f/ tckwpfcg *smreDu ukef
udk Android Version 2.2 ESifh ypön;f o,f,lykYad qmifa&; Comtxuf&adS om zke;f rsm;wGif toH;k jyK pany wpfckjzpfwJh Deutsche
Edkiaf Mumif; od&onf/
Y UJDrone udk *smreD
Post DHL uol&
Edkiif H Bonn rSm prf;oyfjyocJhyg
w,f/ Pakekopter vdkY emrnf

zkef;xJu"mwfyHkrsm; uGefysLwmodkh BudK;rJhay;ydkhEdkifonfh Cool Photo Transfer
onf/ zke;f wGif Wifi hotspot vTihf
NyD; uGefysLwmESifhcsdwfqufygu
uGeyf sLwmwGif Server Software
ü IP eHygwfrsm;azmfjyay;vdrhf rnf
jzpfonf/xdkYaemuf zke;f Application onf Cool Photo Transfer tion xJ & S d Manual Connect
jzpfNyD; ¤if;udk zke;f ESihf uGeyf sLwmwGif udkESdyfNyD; Server Software rS
Install jyKvy
ku
f m toH;k jyK&rnfjzpf azmfjyxm;onfh IP eHygwfrsm; ½dkuf

zke;f xJrmS "mwfyrkH sm;udk uGeyf sL
wmodkY BudK;rJhay;ydkYEkid o
f nfh Photo
Transfer Application wpfckukd
,ckvuf&w
dS iG f vlBudKufrsm;vsu&f dS
aMumif;od&onf/ ,if; Applica-

xnfhvkduyf gu zke;f ESihfueG yf sLwm
csw
d q
f ufEkdirf nfjzpfum zke;f xJ&Sd
yHrk sm;udk uGeyf sLwmwGi;f odYk vufjzifh
wGe;f vdu
k ½f jkH zifh ay;ydEYk ikd rf nfjzpfonf/
xdkYtjyif ¤if; Application onf
toHjzifv
h nf; ay;ydEYk ikd Nf yD; zke;f Mic
em;ü vufcyk w
f ;D jcif;odrYk [kwf av
cRev
f ku
d yf gu yHkukd tvdktavsmuf

a&Ttppfjzifhvkyfaom iPad aemufqHk;xGufrsm; rSm,lEdkif
Apple u

a&TtppfeJY vkyw
f Jh
iPad Air eJY Mini 2 xGur
f ,fvkdY
owif;Bu;D Ny;D cgrS a&TAm;&Si;f ygrvm
cJhygbl;/ 'Dawmh a&TtppfeJYvkyw
f Jh
iPad Air eJY iPad Mini RetinaAm;
&Si;f udNk Adwed t
f ajcpdu
k f Goldgenie
u zefwD;ay;vdkuyf gw,f/ 24ct
t&nftaoG;&Sw
d Jha&TeJY jyKvkyx
f m;

wmjzpfygw,f/ Wifi+ 4G Sim
Free Am;&Si;f jzpfygw,f/ iPad
Air - 16 GB Am;&Si;f twGuf NAdwed f
aygif 1386, 128 GB GB Am;&Si;f
twGuf NAdwed af ygif 1825 qdkNyD;
aps;EIe;f owfrSwx
f m;ygw,f/
iPad Mini with Retina Display

udkawmh

16 GB

Am;&Sif;

vkyx
f m;wJh qdkif

u,fjzpfygw,f/
qdkiu
f ,f&JU aps;EIe;f udk raMu
nm&ao;ygbl;/ NyD;cJhwJh LA
armfawmf,mOfjyyGrJ mS yJ 0ifa&mufjyo
cJhwm jzpfygw,f/ Voxan Watt
vdYk trnfay;xm;wJh ,if;qdik u
f ,f
udk 2014 ckEpS t
f wGi;f rSm xkwv
f yk f
a&mif;csomG ;rSm jzpfaMumif; od&yg
w,f/

ypönf;rSm,lvQif vlrJh,mOfjzifh
ydkhaqmif&ef tarZkefpDpOf

ydkhjcif;u OmPfaumif;ap

tar&duefEikd if u
H okawoDwYkd
avhvmawGU&x
Sd m;wJh ppfwrf;wpfck
&v'fjzpfygw,f/ ,if;&v'ft&
rdkbkid ;f zke;f Text Message ydkYjcif;
u ÓPfykdrkdaumif;rGeaf paMumif;
od&ygw,f/
ÓPf a umif ; ap½H k o mru
t*F v d y f p m ta&;tom;ud k y g
aumif;rGefvmapr,fh enf;vrf;
wpfckvkYd qdygw,f/ twdka&;om;
&ef OD;aESmufu awG;awmNyD; pm a&mufatmifa&;zdkY BudK;pm;MuwmrdkY aepOf OD;aESmufu tvkyyf v
kd yk &f NyD;
wpfaMumif;xJeJY tm;vHk; qdkvk&d if; vdkY jzpfygw,f/ 'gaMumifhrkYd pma&; wpfzufu jyefpmudk zwfcsed rf Sm

Invert trsm;BuD;

ay;xm;NyD; aq;0g;aowåmudk 0.6
rdkit
f uGm ta0;&Sw
d Jh Rhine jzpfukd
jzwful; NyD; o,f,lykdYaqmifcJhyg
w,f/ o,f,lykdYaqmifcJhygw,f/
o,f,lykYd aqmifcsed af wmh ESprf ed pfyJ
Mumjrifch yhJ gw,f/
Pakekopter udk vluxde;f
csKyfarmif;ESicf Jhwm jzpfayr,fh vl
tultnDrvdkbJ GPS pepfjzihf
tvdktavQmuf armif;ESifEdkifwJh
Drone vnf; wDxi
G Nf yD;jzpfaMumif;
Deutsche u ajymygw,f /
Deutsche u olY&JU 0efaqmifrIukd
pwifrSmr[kwaf o;bJ okawoe
tqifhyJ &Syd gao;w,f/

twGuf NAdwed af ygif 1377, 128
Am;&Si;f twGuf NAdwed af ygif 1777
tp&So
d jzifh aps;EIe;f owfrw
S x
f m;yg
w,f/a&TAm;&Si;f &,fvkdY r[kwb
f J
yvufweD rfeyYJ g rSm,lo&l &dS if jyKvyk f
Ny;D atmf'grSm,lvo
kd rl sm;www. goldgenie.comrSm0ifa&mufavhvm
Edkiyf gw,f/

udk;q,f'D*&D auG;aumufEdkifwJh LG G Flex 2
awmifukd&D;,m;\ enf;ynm
Company BuD; LG u rMumrDu
a&mif;cscw
hJ hJ auG;aumufEikd w
f hJ zke;f
LG G Flex &JU rsK;d quf LG G
f kyNf yD; ESpo
f pfukd
Flex 2 udk xkwv
BudKqdkr,fvkdY owif;awGrsm;Mum;
od&ygonf/
ud k ; q,f ' D * &D t xd auG ;
aumufEkdio
f nfh tqdkyg LG G
Flex 2 owif;udk ZDNet Korea
0ufbq
f ku
d rf S xkwv
f iT hcf JhwmjzpfNyD;
auG;aumufrsuEf mS jyif zke;f eJY acguf
csK;d Edkio
f nfh enf;ynmwdkYukd aygif;
pyfxm;jcif;jzpfygonf/ LG G csjcif;r&Sad o;ygbl;/ 'Dvkd BuD;rm; jrifom r&Sad o;ygbl;/ odkYayrJhvkdY Samsung eJY LG wdkY[m zke;f xkwf
d wJh Phablets auG;aumufEdkifwJh zkef;awGudk vkyfwJh Company awGMum;rSm
Flex 2 eJY Samsung Galaxy NyD; auG;aumufvkY&
Round wdkYukd tm&SjyifyrSm a&mif; zke;f &JU toH;k 0ifraI wGuawmh xifom xk w f v k y f a &mif ; csEd k i f w J h t wG u f wpfyef;omaewm jzpfygw,f/
1

5 ,

D E C E M B E R ,

Samsung [m

auG;aumufEikd w
f hJ
rsuEf SmjyifawGukd prf;oyf okaw
oejyKvkyaf ewmMumNyD jzpfayr,fh
LG G Flex 2 urÇmh yxrqH;k auG;
aumufEkdiw
f Jh zke;f jzpfvmygw,f/
Samsung Galaxy Round u
auG;aumufrsuEf Smjyifom yg&SNd yD;
auG;aumufacgufcsKd;vdkY r&wJh
twGuf jzpfygw,f/ LG G Flex
S rf mS a&mif;csr,fvYkd
2 udk 2014 ckEp
LG u pDpOfaew,fqkdwJh ra&&m
wJh owif;awGudk Mum;ae&yg
w,f/
LG &JU Chemical Company
jzpfwJh LG Chem [m BudK;vdk
auG;aumufEkid w
f Jh bufx&Dukd wD

2 0 1 3

xGicf Jhzl;NyD; BudK;vdk csnaf ESmifvkdY
awmif & ygao;w,f / 'gayrJ h
ZDNet Korea &JU owif;rSmawmh
LG G Flex 2 rSm auG;aumufEkdif
wJh bufx&Dyg&Sdvmr,fqdkwJh
tcsuaf wmh ryg&Syd gbl;/ LG G
Flex eJ Y Samsung Galaxy
Round wd k Y [ m wpf u rÇ m vH k ;
twdik ;f twmeJY a&mif;csjcif;r&Sad o;
ygbl;/ tJ'DtwGuf LG [m LG
k ;f
G Flex 2 udk wpfurÇmvH;k twdi
twmeJY yGx
J w
k v
f mrvm;qdw
k m pdwf
0ifpm;p&maumif;aeygw,f/ 'grS
r[kwf Samsung uyJ auG;
aumufEikd w
f hJ zke;f udk xkwv
f yk af &mif;
csrvm;qdw
k m apmifMh unf&h ygr,f/

I T & N E W S

it

CANON LBP 6000 PRINTER
Canon wHqy
d f Printer av;yg/ Resolution uawmh up to

29

Huawei
Y - 320 C
ckawGU&wJh [ef;qufav;
uawmh Huawei wHqyd f model
av;uawmh Y-320C yJjzpfygw,f/ rsuEf mS jyiftus,f 4" &Syd gw,f/
Processor uawmh Dual core 1GHz jzpf N yD;
rSwÓ
f PfprG ;f &nfuawmh 512 GB yg0ifygw,f/ Data odr;f &ef
4GB toHk;jyKxm;NyD; version uawmh 4.1.1 jzpfygw,f/
qif;uwftaejzifh CDMA ESihf GSM ESprf sK;d toHk;jyKEdkiyf gw,f/
Battery 1350 MAH yg0ifygw,f/ ta&miftaejzifh tjzLa&mif
ESihf trnf;a&mif ESprf sK;d &Syd gw,f/ Wifi toHk;jyKEkid yf gw,f/
aps;EIe;f rSmvnf; oifah wmfaom aps;EIe;f 73,000 usyyf J jzpfygw,f/

« auaZmf&J pkpnf;wifjyonf »

d gw,f/ Memory 2 GB
24000 x 600 dpi &Sy

&SNd yD; pm&Gu&f nf
100 rS 150 txdqufwku
d x
f kw,
f lEkid yf gw,f/ Munf&Snt
f Murf;cH
NyD; aps;EIe;f uawmh $ 88 jzpfygw,f/

Ason
M92 Tablet

Ason M722G
Tablet
Ason M722G Tablet

wHqyd f Model No.M 92
f mS jyif&NdS yD;
Tablet av;yg/ 9" tus,f rsuE
Resolution uawmh 800 x 480 pixel
&Syd gw,f/ Processor uawmh All winner A-13 1.5GHz &Sdygw,f/ rSwf
ÓPfprG ;f &nfuawmh DDR3 512MB &SNd yD; odak vSmifEidk pf rG ;f uawmh
8GB yg0ifygw,f/ Android trsK;d tpm;jzpfNyD; 4.0.3 &Sy
d gw,f/
bwfx&Duawmh 6em&DMum toHk;cHEkdifygw,f/ Wifi toHk;
jyKEdkiyf gw,f/ qif;uwfxnfhoHk;ír&yg/ aps;EIe;f uawmh 78,000
usyyf J jzpfygw,f/
Ason

trsKd ; tpm;av;yg/
7"
tus,rf suEf Smjyif &SNd yD; Resolution uawmh 800 x 480 pixel
&S d y gw,f / Processor uawmh 1.0GHz &S d y gw,f /
rSwÓ
f PfprG ;f &nfuawmh 512M &SNd yD; odkavSmifEkid pf rG ;f uawmh
4GB yg0ifygw,f/ Android trsK;d tpm;jzpf Ny;D 4.0.4 &Sy
d gw,f/
Wifi toHk;jyKEdkiNf yD; Camera vnf; yg0ifygw,f/ GSM
qif;uwfxnfhoiG ;f toHk;jyKEdkiyf gw,f/ aps;EIe;f uawmh 69,000
usyyf J jzpfygw,f/

Galaxy S4
azmfjyay;r,fh[ef;qufuawmh Samsung wHqyd f Galaxy
f Smjyif{&d,m 5.0" &SNd yD; Processor
S4 yJjzpfygw,f/ rsuE
uawmh 1.6 GHz yg0ifNyD; Data odr;f &ef 16 GB toHk;
jyKxm;ygw,f/ Version uawmh 4.2.2 &Syd gw,f/ qif;uwf
taejzifh GSM wpfckyJ toHk;jyK í&ygw,f/ aps;EIe;f uawmh
580,000 usyyf J jzpfygw,f/

txufygypönf;tm;vHk;udk KING POWER COMPUTER trSwf (145-147)? qdyfurf;omvrf;(atmuf)? ausmufwHwm;NrdKYe,f?
&efukefNrdKYwGif&&SdEdkifNyD; zkef;eHygwf - 01-398008? 376645 wdkhudk qufoG,frSm,lEdkifygw,f/
OD;at;omatmifEiS ahf wGUqjkH cif;....rSá
urcsb;l / rqH;k jzwfb;l / nDvmcHobifu
zGJUpnf;ay;vdkuw
f Jh aumfr&Sio
f ufqkdi&f m
jynfe,fuk,
d pf m;vS,af wGeJY awGUNyD;awmh
ESpOf D;ESpzf uf oabmwlqHk;jzwf&r,f/ tJ
awmh tefu,fwkdYjzpfcsiw
f mvnf;yJ zuf
'&,fjynfaxmifpu
k kd wnfaxmifwt
hJ cgrSm
jynfe,fawGeJY jynfaxmifpkcJaG 0wJhtcgrSm
vnf; tmPm&Sw
d ,fqw
kd hJ oabmrsK;d rvkyf
bJeJY wu,ftrsK;d om;rsm;qdki&f m tcGihf
ta&;udv
k nf; todtrSwjf yKNyD;awmh ud,
k f
ydik jf y|mef;cGiu
hf v
kd nf; todtrSwjf yKNyD;awmh
jynfe,fawG&UJOya'jyKtmPmeJY jynfaxmifpk
Oya'jyKtmPm cGJjcm;owfrSww
f Jhae&mrSm
jynfe,fu,
kd pf m;vS,ef YJ jynfaxmifpq
k idk &f m
udk,pf m;vS,rf sm; apmapmuajymovdk ESpf
OD;oabmwlq;kH jzwfEidk &f if taumif;qH;k jzpf
r,fvkdY xifygw,f/
ar; - tckvuf&Sd jrefrmEkdifiH&JUtajc
taeuzuf'&,fjynfaxmifpyk pkH u
H o
kd mG ; zdYk
tvm;tvm&Sv
d m;/ 'Drkdua&pDpepf udk
usifhoHk;zdkY taumiftxnfazmfaeMu
w,fqakd wmh b,fpepfu ydjk zpfoifh wmvJ/
ajz - wdik ;f &if;om;rsm;uawmh txl;ojzifh
wdki;f &if;om;vufeufukdit
f zGJUtpnf;rsm;
taeeJYuawmh yifvHktajccHoabmwlnD
csuef JY jynfaxmifpkukd zGJUpnf;csiw
f ,f/
zuf'&,fjynfaxmifpkpepfeJY zGJUpnf;csif
w,f/ jynfe,fawGrmS ud,
k yf ikd jf y|mef;cGi&hf
csiw
f ,f/ udk,hfMur®mudk,zf efwD;cGihf&csif
w,f/ 'guvnf; jynfaxmifpkukd pwif
zGJUpnf;pOfuwnf;u oabmwlxm;wJh

oabmwlncD sut
f ay:rSm jzpfoifjh zpfxu
dk f
w,fvkdY wdki;f &if;om;awGu tpOfwpdkuf
wifjyaeMuw,f/ 'gayr,fh ,cifh,cif
tpdk;&tqufqufu vspv
f sL½Iw,f/ ol
wdkYvkdovdk zGJUpnf;yHkukd a&;qJcG Jhw,f/ 'g
aMumifh wdik ;f jynf[m jynfwiG ;f ppf ESpaf ygif;
(60)ausmjf zpfaew,f/ jynfwiG ;f ppftckcsed f
xd &yfpJwmr&Sad o;bl;/ jynfwiG ;f Nidr;f csr;f
a&;r&ao;bl;/ tJawmh 'Dae&mrSm tef
u,fajymcsiw
f mu jrefrmEkid if H&JU vuf&Sd
c&D;a&m? a&SUc&D;a&m wu,fjzpfoifw
h mu
'Drku
d a&pDpepfuvGJvkYd tjcm;pepfukd usihf
oH;k vdjYk zpfr,frxifb;l / bmaMumifv
h q
J &kd if
ESpyf gif; (50)ausmf tmPm&Sipf epf toGif
trsK;d rsK;d eJY tkycf sKyfcJhw,f/ wdki;f jynfyJcRwf
csKu
H scw
hJ ,f/ urÇmrSm tqif;&Jq;kH Ekid if jH zpf
oGm;w,f/ jynfolawGqif;&JwiG ;f rSm 'ku©
yifv,fa0cJhNyDqkdawmh a&G;p&m'Drkdua&pD
pepf? 'Drkdua&pDEkid if HBuD;jzpfzkdYuvGJvkdY t
jcm;r&Sb
d ;l vdYk ajymcsiw
f ,f/ 'Dru
kd a&pDEidk if H
qdk&if zGJUpnf;yHkuvnf; 'Drku
d a&pDzJUG pnf;yHk
jzpf&r,f/ 'Dru
kd a&pDpcH sed pf n
H eT ;f eJu
Y u
kd n
f w
D hJ
'Dru
kd a&pDtajccHeu
YJ u
kd n
f w
D hJ zGUJ pnf;yHjk zpf&
r,f/ aemufwpfcsuu
f jynfwiG ;f ppf&yfrS
jzpfr,f/ jynfwiG ;f Nidr;f csr;f a&;&rSjzpfr,f/
jynfwiG ;f ppfaMumifh tmPm&Sipf epfay:vm
cJhwm/ tmPm&Sipf epfaMumifh? vGJrSm;wJh
tkycf sKyaf &;pDrcH efcY rJG aI Mumif?h wdik ;f jynf,,
kd iG ;f
usqif;wmqkad wmh tmPm&Sipf epfukd z,f
&Sm;zdkYu jynfwiG ;f ppf&yfzkYd ta&;BuD;w,f/
jynfwiG ;f ppf&yfzq
Ykd &kd if &yfygvdt
Yk rdeaYf y;½Hek YJ
&yfrSmr[kwb
f l;/ &yfcsiw
f JhqE´&S½d HkeJYvnf;
1

5 ,

&yfrmS r[kwb
f ;l / jynfwiG ;f ppf&yfatmif vkyf
aew,fvaYkd jymae½Hek v
YJ nf; &yfrmS r[kwb
f ;l /
typftcwf&yfpx
J m;½Hek v
YJ nf; &yfrmS r[kwf
bl;/ bmaMumifhvJqkd&if rMumao;cifu
e0w? etz acwfu (17)ESpaf vmufxd
typftcwf&yfpJxm;wJhtzGJUtpnf;awG&Sd
w,f/ NyD;awmh jyefwkduMf uw,f/ xk;d ppf
qifw,f/ &[wf,mOfawGeJYawmifwkduf
w,f/ 'Dawmh typftcwf&yfpx
J m;½Hek v
YJ nf;
ppfrSew
f JhNidr;f csr;f a&;r[kwb
f l;/ ppfrSew
f Jh
Nidr;f csr;f a&;&zdkYqkd&if ,HkMunfrIukd t&if
wnfaqmuf&r,f/ ,HkMunfrIukd wnf
aqmufzq
Ykd &kd if ,HMk unfavmufwt
hJ ajctae
zefwD;xm;zdkYvkrd ,f/ ,HkMunfrIr&Sv
d kYd Ekid if H
vHk;qdki&f m Safe Fire vufrSwx
f ;kd yGJrjzpf
ao;bl;/ jrpfBuD;em;rSmaqG;aEG;w,f/ zdwf
ac:w,f/ rjzpfao;bl;/ bmjzpfvkYv
d J ,Hk
MunfrrI &Sv
d Ykd wdik ;f &if;om;awGajymaewJt
h xJ
rSm tJ'DpmcsKyfrSm bmawGygrSe;f rodbl;/
vufrw
S yf J xd;k cdik ;f aew,f/ t&if xk;d xm;
wmawG &Sw
d ,f/ aemufxyfvnf; vufrw
S f
xdk;zdkYvdkao;vm;/ typftcwf&yfpJa&;
vufrSwfxkd;½HkeJY Nidr;f csrf;a&;r&Ekdib
f l;/
Nidr;f csr;f a&;&zdkYu Ekid if Ha&;t& aqG;aEG;zdkY
vdkw,f/ vufrSwrf xdk;cif BudKwif uwd
u0wfawG&zdv
Yk w
kd ,f/ tJ'u
D wdu0wfawG
u ppfa&;? Ekid if Ha&;uwdu0wfawG&zdkYvkd
w,fqkdwJh awmif;qdkcsuaf wG Mum;ae&
w,f/ tJawmh ,HkMunfrIr&Sv
d kYo
d m 'gawG
udk ajymaewm/ vufrw
S x
f ;kd ½Hek YJ yGrJ jzpfb;l
vdkYajymcsiw
f ,f/ tJawmh wu,fNidr;f csr;f
a&;&zdu
Yk ,HMk unfrw
I nfaqmuf&r,f/ ,Hk

D E C E M B E R ,

Munfrw
I nfaqmufzq
Ykd &kd if ,HMk unfavmuf
wJt
h ajctae zefw;D ay;&r,f/ tJawmh ,Hk
MunfavmufwhJtajctaeqdkwm typf
tcwf&yfpw
J ahJ e&maomfvnf;aumif;? Nidr;f
csr;f a&;wnfaqmufwJhtcgrSmaomfvnf;
aumif;?vkyef nf;vky[
f efreS zf v
Ykd w
kd ,f/ wcsKUd
[mawG vkyef nf;vky[
f efaMumifh ,HMk unfrI
awGysufw,f/ oHo,udk BuD;xGm;ap
w,f/ Oyrm-'DtzGUJeaYJ qG;aEG;w,f/ oabm
wlvufrSwaf wGx;kd w,f/ [dktzGJUeJY wdkuyf JG
awGqifEJw
T ,f/ aemufwpfzJUG eJY aqG;aEG;wJh
tcg ,cifaqG;aEG;xm;wJt
h zGUJ eYJ jyefNyD;awmh
&ifqkdiw
f kduyf JGawGjzpfw,f/ 'gvkyef nf;
vky[
f efrrSev
f /Ykd 'gaMumifh oHo,udk BuD;
xGm;w,f/ ,HkMunfrIukd ysujf ym;apw,f/
Nidr;f csr;f a&;twGuf Ekid if Ha&;t& aqG;aEG;
r,fq&kd ifvnf; wdik ;f &if;om;rsm;ajymaewJh
yifvo
kH abmwlncD sut
f ajccHru
l kd wdik ;f &if;
om;rsm;&JU&ydkicf iG h?f jynfe,f&ydkicf iG hf udk,hf
Mur®mudk,w
f kdizf efwD;cGihf zuf'&,f jynf
axmifpkxlaxmifa&;qdkwJh EkdifiHa&;t&
awmif;qdrk aI wG tefu,ft
h aeeJw
Y ifygw,f/
pdwu
f l;&ifukd,jf zpfcsiw
f mudk ajymaewm
r[kwyf gbl;/ jynfaxmifpkpwifchJwJh yif
vHo
k abmwlncD su?f jynfaxmifpjk refrmEkid if H
&,fvkYd jzwfoef;vmwJhordki;f tawGUtBuHK?
wdik ;f &if;om;vlrsK;d rsm;&JU yuwdvrl sK;d qdik &f m
tcGit
hf a&;t& ajymaewmjzpfw,fvYkd ajym
csiw
f ,f/ tJ'aD wmh 'Dtay:rSm vuf&t
dS pd;k &
taeeJY b,favmuftxd vufco
H abmwl
ajz&Si;f rvJqkdwJhtay:rSm Nidr;f csr;f a&;&zdkY
rlwnfw,fvkYad jymcsiw
f ,f/
2 0 1 3

ar; - OD;wdkYtaeeJY 2015 a&G;aumufyJG
rSm a&G;aumufyJ0G ifzkY&d v
Sd m;/
ajz - a&G;aumufyJ0G ifzkYd wpfOD;csi;f taeeJY
ajymr,fq&kd if 2015 a&G;aumufyrJG wdik cf if
2008 zGUJpnf;yHt
k ajccHOya' jyifqifa&;tyg
t0if jyKjyifajymif;vJoifhwJh t&mawGukd
ajymif;vJzkdYvkdw,f/ tefu,fhtaeeJY wpf
csed v
f ;kH ajymaew,f/ 2008 zGUJ pnf;yHu
k v
kd nf;
rajymif;csib
f ;l / jyifoifw
h mvnf; rjyifb;l
qdk&if 2015 a&G;aumufyJeG JY a&G;aumufyJG
[db
k ufrmS a&m wdik ;f jynf[m jynfoal wGarQmf
vifhovdk tajymif;tvJjzpfrSmr[kwb
f l;/
'Dru
kd a&pDEidk if v
H nf; jzpfrmS r[kwb
f ;l / jynf
wGi;f ppfvnf; &yfrSmr[kwb
f l;/ jynfwiG ;f
Nidr;f csr;f a&;vnf; &rSmr[kwb
f l;/ 'Dawmh
jynfwiG ;f ppf&Sad ewJh Edkiif Hukd Ekid if Hwum
&if;EDS;jr§KyfESHolawGu xifoavmufvmygh
rvm;/ Ekid if w
H um&if;ES;D jr§KyfEo
HS al wG rvm
bJ wdki;f jynfukd b,fvkq
d if;&JwiG ;f u ½ke;f
xGurf vJ/ wdk;wufatmif xlaxmifrvJ/
'Dawmh ckeuajymr,fq&kd if wdik ;f jynfqif;&J
wGi;f u½ke;f xGuzf ?Ykd wdik ;f jynfw;kd wufatmif
vkyzf ?Ykd jynfwiG ;f ppf&yfz?Ykd jynfwiG ;f Nidr;f csr;f
a&;&zdkY? 'Drkdua&pDpepf xGe;f um;zdkY? 'Drkd
ua&pDEikd if jH zpfzYkd tm;vH;k onf 2008 zGUJ pnf;
yHjk yifa&;? rjyifa&;ukd Munhw
f ,f/ tJawmh
a&G;aumufy0JG ifz?Ykd r0ifzq
Ykd w
kd mvnf; 'Dtajc
cHay:rlwnfw,f/ ANP jzpfvmvdkY ygwD
wm0ef&w
Sd Jholtm;vHk; aqG;aEG;qHk;jzwfcJhwJh
qHk;jzwfcsut
f wdki;f tefu,fvnf; vdkuf
em&r,f/ tckvkdajzay;wm aus;Zlwifyg
w,f/
rGefrGefausmf

30

NEWS

bke;f awmfBu;D oifynma&;ausmif;&Sd uav;i,frsm;twGuf
udk,fcE¨musef;rmoefpGrf;? Ó Pf&nfzGHY NzdK;ap&ef trsKd;om;a&; wm0efwpf&yf[k cH,lí yJEdkhpufrsm;vSL'gef;
&efuke?f 'DZifbm 5
bkef;awmfBuD;oif ynma&;
ausmif;rsm;rS uav;rsm;onf qif;
&JErG ;f yg;aom rdbrsm;rS aygufzmG ;
vmMuolrsm;ESihf tcsKUd rSm rdbrJh
uav;i,frsm;jzpfMuonf/ tqdyk g
ausmif;rsm;&Sd uav;i,frsm;onf
tom;[if;udk aeYwkid ;f pm;&&efrSm
rvG,u
f lvSay/ q&mawmfBuD;rsm;
rSvnf; tvSL&Si&f So
d nfhtcgrSom
tom;[if;auR;Ekid o
f jzifh wpfywf
ESpBf udrf tom;[if;auR;&efyif t
cuftcJ&v
Sd Sonf/ odkYygí uav;
i,frsm;twGuf vdktyfaom (y½dk
wif;"mwf) tom;"mwfukd jznfh
wif;&ef taumif;qH;k aom tm[m&
onf yJypd yfr&S aom yJEYkd (odrYk [kw)f
EGm;EkYw
d ku
d af uR;jcif;yif jzpfonf/
yJypd yfrS&aom yJEkYdonf EGm;EdkY
ESihf tm[m&"mwfcsi;f uGmjcm;rIr&Sd

aMumif;? yJEkdYwiG f y½dkwif;"mwf(t
om;"mwf)ygaMumif;? yJEkdYxJwiG f
(Lactose) vufwkYp
d rf yg0ifonfh
twGuf 0rf;ysu0f rf;avQma&m*g
rjzpfEikd af Mumif;? tqD"mwfryg0if
onft
h wGuf aoG;wd;k a&m*g&So
d rl sm;?
ESv;kH aoG;aMumusO;f a&m*g? aoG;xJ
u tqDyw
d o
f nfh a&m*g&So
d lrsm;
aomufoHk;Ekid af Mumif;? uav;rsm;
aomufygu ud,
k cf E¨mBuD;xGm;EIe;f
jrefqefaMumif;? tm[m&csKdUwJhrI
aMumifjh zpfonfh ud,
k cf E¨musKv
H aDS o;
auG;rI? tzsm;a&m*g? ul;pufa&m*g?
emwm&Snaf &m*grsm; rjzpfEikd o
f nfh
tjyif tdkrD*g(3) zufwD;tufppf
yg0ifonfhtwGuf ÓPf&nfzHUG NzdK;rI
udk trsm;BuD; taxmuftuljzpf
Ekid af Mumif; 'DZifbm 5 &ufu jrif
omNrdKUO;D bke;f awmfBuD;oif ynma&;
ausmif;ü jyKvkyo
f nfh qGKd if;[wf

wpfzufapmif;eif;Oya'...rSá
Oya'udk jyifqifEdkifrSmjzpfwJhtwGuf
tifrwefcufcJwJh taetxm;rSm &Sad eyg
w,f/
wu,fvkYd 70 &mcdkiEf Ie;f u rJvmay;
w,fqkd&if oef; 30 &JU wpf0ufausmjf zpf
wJh 15 oef;eJY wpfa,mufu axmufcHrJ
ay;&rSmjzpfwJhtwGuf 70 &mcdkiEf Ie;f jzpfwJh
21 oef;rSm 15 oef;eJY wpf0ufavmufu
axmufcrH aJ y;zdt
Yk wGuf vG,u
f El ikd yf ghrvm;/
'DMum;xJrmS y,fraJ wGuvnf; &Sad eOD;r,f/
trSew
f u,f jzpfoifhwmu ]]qE´rJ
ay;ydkicf iG hf&So
d l tm;vHk;\ wpf0ufausmf
qE´rjJ zifo
h m jyifqif&rnf}}vdYk jy|mef;xm;
wJhtpm; ]]vma&mufrJay;ol tm;vHk;\
wpf0ufausmf qE´rjJ zifo
h m jyifqif&rnf}}
vdkY jy|mef;oifhygw,f/
tckawmh jyifqifzdkY rvG,fatmif
jy|mef;xm;wm[m wpfzufapmif;eif; jyKvyk f
xm;aMumif; xif&Sm;aeygw,f/
'gaMumifh jynfwiG ;f uEdik if aH &; ynm&Sif
awG(Oya'ynm&Siaf wGeYJ jynfyu Edik if aH &;
ynm&Siaf wGeYJ Oya'ynm&Siaf wGuyg jrefrmh
2008 zGJUpnf;yHktajccHOya'[m urÇmay:
rSm jyifqifzYkd tcufq;kH tajccHOya'awGxJ
rSm yg0ifw,fvYkd oH;k oyfa0zefcMhJ uwm jzpf
ygw,f/
trSeaf wmh yk'rf awmfawmfrsm;rsm;udk
wpfzufapmif;eif;jzpfatmif a&;qGJcJhMuwJh
twGuf jyifzkYd tifrwef cufcJomG ;wmyg/
&Si;f &Si;f ajym&&if ,cifppftpd;k &[m 2008
tajccHOya'udk vHk;0jyifqifvkdYr&atmif
a&;qGo
J mG ;cJw
h m jzpfygw,f/ 'ghaMumifh ppf
tmPm&Sit
f pdk;&&JU o½kyo
f uef yHkoP²mef
awGukd jynfolawGtaeeJY rsuaf jcrjywf
odxm;oifhw,fvkdY xifygw,f/
tJ'v
D kd jyifqifvYkd r&atmif vkyx
f m;cJh
wJhtajccHOya'udk tckvw
T af wmfu OD;
aqmifNyD; jyifqifzkdY BudK;pm;aewJhtwGuf
0rf;ajrmuf0rf;om BuKd qMkd u&rSm jzpfygw,f/
vTwaf wmfu b,fvkdjyifrvJqkdwmvnf;

ESirhf w
d af qGrsm;rS yJEpYkd ufvLS 'gef;jcif;
tcrf;tem;wGif a'gufwmatmif
nDviId u
f ajymonf/
yJEkdYpufrsm; vSL'gef;&jcif;ESihf
ywfoufí tvSL&Sif tzGJU0ifwpf
OD;jzpfol OD;rsK;d oGif (MD-Shwe
Pann Taing Trading Co.,Ltd)

tifrwef pdw0f ifpm;p&maumif;aeygw,f/
yk'rf 436? yk'rf cGJ (c)rSm ]]yk'rf cGJ
(u)wGif azmfjyxm;onfh jy|mef;csurf sm;rS
tjcm;jy|mef;csurf sm;udk jynfaxmifpkvw
T f
awmfu,
kd pf m;vS,t
f m;vH;k \ 75 &mcdik Ef eI ;f
ausmf axmufcq
H E´rjJ zifo
h mjyifqif&rnf}}vdYk
azmfjyxm;jyefwt
hJ wGuf tajccHOya'wpfck
vH;k [m tifrwef jyifqifzYkd cufcaJ eaMumif;
xif&Sm;NyD; jyifqifvkdY r&atmif a&;qGJcJh
aMumif; v,fjyifrmS qifaumifBu;D oGm;ovdk
xif&Sm;aeygawmhw,f/
&Si;f &Si;f ajym&&if ,cif ppftpdk;&&JU
vlxkukd qufvufzEd Syd t
f kycf sKyfEkdizf kdY 'Drkd
ua&pDta,mifjyNyD; a&;qGx
J m;cJw
h hJ Oya'
jzpfaMumif;vnf; b,fvkdrS jiif;y,fvkdY
r&Edik yf gbl;/
'ghaMumifv
h nf; jynfcikd Nf zKd ;ygwDukd A[dk
tvkyt
f rIaqmifeYJ jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;
vS,f ol&OD;atmifukdu 2008 zGJUpnf;yHk
tajccHOya'onf vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
75 &mcdik Ef eI ;f ausmu
f oabmwlrS jyifqifEikd f
rnfjzpfaomaMumifh jyifqif&ef tvGecf ufcJ
aom zGJUpnf;yHkOya'trsK;d tpm;wGif yg0if
aeaMumif;? 'Drkdua&pDpHcsed pf HneT ;f rsm;ESihf
udkun
f Daom tajccHOya'jzpf&ef jyifqif
rnfqkdygu ,if;tcsuyf g0ifonfh yk'rf
436? (u)ESihf(c)udk ajzavsmhEkdi&f ef OD;pGm
jyifqif&rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJw
h ,fvYkd
od&ygw,f/
rSeyf gw,f/ wpfzufapmif;eif;jzpfaewJh
tJ'Dyk'rf 436 (u)? (c)udk t&ifOD;qHk;
jyifqifzYkd vdyk gw,f/ ol&OD;atmifuu
kd awmh
ajzavsmEh ikd zf v
Ykd Ykd qdak eygw,f/ 'gqd&k if b,f
vdk ajzavsmhrSmvJ/ jyifqifciG hf&Edkiaf tmif
ajzavsmhay;&ygr,f/ wpfzufapmif;eif;
rjzpfatmif ajzavsmah y;&ygr,f/
w&m;Oya'qdw
k m nDwn
l rD Qjzpfjcif; udk
qdkvkyd gw,f/
]]w&m;Oya'pd;k rd;k a&;}}qdw
k m vlt
Y zGUJ
tpnf;twGi;f ]]nDwn
l rD Qjzpfjcif;udk qdv
k kd
ygw,f}} vlYtzJUG tpnf;twGi;f nDwlnDrQ
1

5 ,

u ]uRefawmfwkYd&JU&nf&,
G cf suu
f
'DvkdrsK;d buausmif;awGukd yJEkdY
wdkuw
f m&Sv
d m;vdkY bke;f bke;f udkar;
w,f/ bke;f bke;f u r&Sb
d l;vdkYajym
w,f/ tckvkd uRefawmfwkdY yJEkdY
wku
d w
f ,fqkdwm [D;½dk;vkycf siv
f kdY
vnf;r[kwfbl;/ rlydkifcGifhvnf;

jzpfjcif;qdkwm &ydkicf iG hef JY ay;&efwm0efqkid f
&mawGrmS tnDtrQjzpfjcif;udk qdv
k ykd gw,f/
tJ'gawG[m vlYtzJGUtpnf;twGif;
cdkirf mpGm wnf&jSd zpfxeG ;f aeí w&m;Oya'
pdk;rdk;a&;&Sw
d ,fvkdY owfrSwEf kdirf Sm jzpfyg
w,f/
tck tajccHOya'ud,
k w
f ikd u
f wpfzuf
apmif;eif;yk'rf awGukd &if0,fyku
d af xG;xm;
avawmh jrefrmvlt
Y zGUJ tpnf;twGi;f w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;qdkwm &SEd kid yf gOD;awmhrvm;/
qdk&&if Oya'qdkwm csed cf iG v
f QmvdkyJ
nDrQrI &Sad e&r,f/ [dkbuf 'Dbuf wpf
bufbufukd ]vQm}tpGe;f rxGuaf p&bl;/
vQmtpGe;f xGuaf e&if tJ'g Oya'r[kwf
awmhbl;/
yk'rf 436 (u)? (c)uawmh tvGeYf
tvGef vQmtpGe;f xGuaf ewJh yk'rf jzpfae
aMumif; awGU&ygw,f/ 'gaMumifh ]vQm}
tpGe;f rxGuaf tmif yk'rf 436? yk'rf cGJ (u)?
(c)wdkYukd atmufygtwdki;f jyifqifoifhyg
w,f/
]]þzGUJpnf;yHk tajccHOya'yg rnfonfh
yk'rf udkrqdk jyifqifvkdvQif jynfaxmifpk
vTwfawmfudk,fpm;vS,ftm;vHk;\ 70
&mcdkiEf Ie;f ausmu
f jyifqif&ef oabmwl
axmufcHjcif; jyKygu jyifqif&rnf}}udk
jyifqifoifyh gw,f/
'grSom tajccHOya'&JU csed cf iG v
f Qm[m
nDrQrI &So
d mG ;rSmjzpfNyD; Oya'[m Oya'eJY
wlomG ;rSm jzpfygw,f/
'Dae&mrSm pum;pyfvYdk ajymcsiw
f hJ yk'rf
wpfcu
k Nird ;f csr;f pGm pka0;cGiEhf iS hf pDwef;vSnhf
vnfciG q
hf ikd &f m yk'rf 18 jzpfygw,f/ 2008
tajccHOya'yg yk'rf 354? yk'rf cGJ (c)t&
vufeufrygbJ Nidr;f csr;f pGm pka0;cGihf? pD
wef;vSnv
hf nfciG ahf wGukd ay;xm;NyD; jzpfay
r,fh yk'rf 18 t& jyefvnfNyD; csKyfukdif
zdESyd x
f m;wmudk jynfolwkdi;f todjzpfyg
w,f/ jynfoltrsm; cHpm;cJhMu&NyD; jzpfyg
w,f/
Edk0ifbm 1 &uf? usi;f ycJhwJh jynfolY

D E C E M B E R ,

r[kwb
f l;/ rdkEkdykdvDvnf; r&Sb
d l;/
uRefawmfwkdY vkyw
f Jh[mukd uRef
awmfwkYdxufykNd yD;vkyEf ikd w
f Jh olawG
&S&d if vkyaf pcsiyf gw,f/ uReaf wmf
wdkYEkdifiHrSm buausmif; 1500
ausm&f Sw
d ,fvkdY od&w,f/ bu
ausmif;yJjzpfjzpf? tpdk;&ausmif;yJ
jzpfjzpf qif;&Jwu
hJ av;awG trsm;
BuD;&Sw
d ,f/ t&yftm;jzifh edrw
hf ,f/
ud,
k cf E¨musKv
H w
DS ,fqw
kd m tm[m&
eJYqkdiw
f ,f/ vdktyfaewJhuyG v
f yf
av;udk uRefawmfwdkY wwfEkdif
oavmuf0ifjznfw
h myg/ tm;vH;k u
trsK;d om;a&;wpf&yftaeeJY yg0if
ay;Muyg/ yJEkYd&JU ukeu
f sp&dwu
f
EGm;Edx
Yk uf oufomw,f/ tm[m&
"mwfcsi;f vnf;wlwt
hJ wGuf tckvkd
yJEpYdk ufawG vSL&jcif;jzpfygw,f}[k
ajymonf/
qGKd if;[wfESihf rdwaf qGrsm;rS

vTwaf wmftpnf;ta0;NyD;wJah emuf owif;
axmufrsm;udk w&m;pD&ifa&;ESihf Oya'a&;
&m aumfrwDOuú| ol&OD;atmifuu
kd ]]yk'rf
18 udk vH;k 0 zsuo
f rd ;f r,f/ zGUJ pnf;yHt
k ajc
cHOya't& Edik if o
H m;awG&UJ rv
l tcGit
hf a&;
udk cGihfjyKay;NyD; jyefvnfxed ;f csKyfovdk
jzpfaew,f/ tJ'gudk vHk;0 zsuo
f rd ;f zdkY a&SU
wpfywfrSm vTwaf wmfukd wifr,f/ tJ'D
yk'rf aMumifh vlawGtrsm;BuD; axmifxJ
a&mufaeNyD}}vdkY ajymMum;cJhygw,f/
yk'rf 18 rSm ]]rnfolrqdk cGihfjyKrdeYf
r&bJ Nidr;f csr;f pGm pka0;jcif; odrYk [kwf Nidr;f
csr;f pGm pDwef;vSnv
hf nfjcif;jyKaMumif; jypf
rIxif&mS ; pD&ifjcif; cH&vQif xdo
k u
l kd wpfEpS f
xufrydkaom axmif'Pfjzpfap? usyo
f Hk;
aomif;xufrydkaom aiG'Pfjzpfap csrSwf
&rnf}}vdkY yg&Syd gw,f/
tajccHOya'u yk'rf 354? yk'rf cGJ
(c)t& Edkiif Hom;rsm;udk Nidr;f csr;f pGm pDwef;
vSnhfvnfciG hfukd ay;xm;NyD; jzpfygvsuf
tJ'Dyk'rf 18 eJY jyefNyD; xde;f csKyfzEd Syd x
f m;
wm[m wpfzufapmif;eif; jzpfaewmygyJ/
'gaMumifh yk'rf 18 [m wpfzufapmif;
yk'rf wpfck jzpfygw,f/
tJ'DtwGuf ajym&&if tkycf sKyfolawG
taeeJY (tJ'yD 'k rf 18 enf;Oya'a&;qGcJ w
hJ hJ
jynfxJa&;0efBuD;XmetaeeJY) em;vnfxm;
oifhwm igwdkY&xm;wJh vkyyf kdicf iG hftmPm
[m b,folYtmPmvJqkw
d m em;vnfxm;
zdkYygyJ/ 2008 tajccHOya'yg yk'rf 4 udk
jyefzwfyg/
yk'rf 4 rSm ]]Edik if aH wmf\ tcsKyftjcm
tmPmonf Edkiif Hom;rsm;xHrS qif;ouf
NyD; Edkiif Hawmfwpf0ef;vHk;ü wnfonf}}vdkY
qdkxm;ygw,f/
tJ'gqdk&if tkycf sKyfrIawGtaeeJY Edkiif H
awmf&JU tcsKyftjcmtmPm[m b,folYqD
u qif;oufvmw,fqdkwm em;vnf
avmufygNyD/ Edik if o
H m;awGqu
D qif;ouf
vmwJh tmPmeJY Edkiif Hom;awGukd jyefNyD;
wpfzufapmif;eif;yk'rf awGeYJ tkycf sKyfaewm
2 0 1 3

yJEkdYpuf (15)vHk;udk &efukew
f kdi;f
a'oBuD;twGi;f &Sd bke;f awmfBuD;
oifynma&;ausmif; 10 ausmif;?
oDv&Sif pmoifausmif; 4 ausmif;
ESihf rEÅav;NrdKU&Sd qGHUtem;rMum;
ausmif; 1 ausmif;odkY vSL'gef;oGm;
aMumif; od&NyD; yJEkYdjyKvkyyf Hktqifh
qifhukd o½kyjf yooGm;onf/
bkef;awmfBuD;oif ynma&;
ausmif;rsm; a&&Sn&f yfwnfEkid &f ef
Ekid if Hawmftpdk;&\ yHhykd;ulnDrI? t
vSL&Sifrsm;\ vSL'gef;rIwdkYonf
t"duusvo
S nf/ &efuek w
f idk ;f a'o
BuD;twGi;f bke;f awmfBuD;oif ynm
a&;ausmif; 204 ausmif;&SNd yD; jref
rmwpfEkid if HvHk;wGif bke;f awmfBuD;
oif ynma&;ausmif; 1500 ausmf
&Su
d m ausmif;om;? ausmif;olO;D a&
2 ode;f ausm&f Sad Mumif; od&onf/
rrif;oD(jrefrmpm)

uawmh tJ'Dyk'rf 4 udk rav;pm;&m? rem
cH&m? ypfy,f&m? csK;d azmuf&m usa&mufae
NyDvkdY ,lqygw,f/
tJ'aD wmh jrefrmEdik if rH mS bmawGjzpfae
ovJqakd wmh 0efBuD;XmewcsKUd [m 'Dru
kd a&
pD\ tajccHoabmxm;awGukd em;rvnf
bJ enf;Oya'awGukd a&;qGJaew,fqkw
d m
ay:vGiv
f mw,f/
2008 tajccHOya'yk'rf 97? yk'rf cGJ
(c)rSm ]]jynfaxmifpv
k w
T af wmfonf Oya'
wpf&yf jy|mef;onft
h cg- (c)Oya'wpf&yf
u tyfEiS ;f onfh vkyyf ikd cf iG t
hf & jyKvkyaf om
enf;Oya'? pnf;rsO;f ? pnf;urf;? trdeYf
aMumfjimpm? trdeY&f nTeMf um;csuEf Sihf vkyf
xH;k vkyef nf;rsm;onf zJUG pnf;yHt
k ajccHOya'
yg jy|mef;csurf sm;ESiv
hf nf;aumif;? oufqikd f
&mOya'yg jy|mef;csuEf iS v
hf nf;aumif; nD
nGwrf I&&Sd rnf}}vdkY qdkxm;ygw,f/
'gayrJh tajccHOya'yg yk'rf 354 yk'rf
cGJ (c)eJY Nidr;f csr;f pGm pDwef;vSnhfvnfciG hf
qdki&f m yk'rf 18 wdkY[m wpfckeJYwpfck
nDnw
T rf Ir&Syd gbl;/ tJ'Dvkd nDnw
G rf Ir&Sw
d Jh
twGuf Mum;xJu "m;pmcH axmifxaJ &muf
oGm;Mu&wJholawGuawmh jynfolawGyJ
jzpfygw,f/
tJ'aD wmh ajym&&if tJ'v
D kd jynfoal wG
tay: zdEydS x
f m;wJh yk'rf awG[m jrefrmhOya'
e,fy,fxJrSm trsm;BuD;&Sad eygw,f/ tJ'D
vdk yk'rf awGukd em;vnfoOl ya'ynm&Siaf wG?
Edkiif Ha&;ynm&Siaf wG? wwfuRrf;olawGu
avhvmazmfxw
k Nf y;D vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
udk wifjyum vTwaf wmfukd,pf m;vS,rf S
wpfqifh tJ'Dyk'rf awG? Oya'awG jyifqif
a&;udk tjrefqHk; vkyaf qmifoifhw,fvkdY
wifjy&if; 'Drku
d a&pDpepfukd jrefrmEdkiif HrSm
trSew
f u,f usihfoHk;aeNyDqkd&if tJ'Dukd
wpfzufapmif;eif;Oya'yk'rf awGukd vlxu
k
cg;oD;pufqkyaf eNyDjzpfaMumif;eJY tJ'Dyk'rf
awGeJYawmh 'Drkdua&pDc&D;udk b,fyHkb,f
enf; avQmufvSr;f MurvJqkdwm ar;cGe;f
xkwv
f kdu&f ygw,f/
'Da&jrifhopf

SATIRE & JOKE

EdkifiHa&;[morsm; . . .
rSm;ygw,f
][m [dkrSm acgif;pnf;teDawGeJh vl 300 avmuf oufBuD;&G,ftdkawG?
uav;awGvnf;ygw,f/ aeha&m? nyg ikwfwkwfxdkifaewm qD;*drf;BuD;ukd
*kPfjyKaeMuw,fxifyg&JY/ }
]b,fuvm olwdkYtdrfajrawGzsufNyD; todrf;cH&vdkh jyefay;zkdhawmif;qdk
aeMuwJU rdausmif;uefvlxkawGyguG}
]rSm;ygw,fcifAs/}
_____

u,fawmfryl gAsKdY
]'Drdkua&pDrsufESmzHk;pGyfxm;ayr,fU bGwfzdeyfeJheif;NyD; tmPm&Sifvuf
oD;eJhxdk;wm rcsdrqefh vSdrfUcHae&wJU jynfolawGukd oem;ygOD;vdkh}
]armif&ifu b,folhoGm;ajymrSmvJ}
]wdkhjynfolawGcrsm ajy;p&majrr&Sd? ay;p&maiGr&Sd? vkyfp&mv,fr&Sd?
wdkifp&mvnf; vlr&SdwJUb0ygvm;}
_____

jyL;NyJbv
D ;l o&J
]ajymavo&rf;av ref;avMurf;avjzpfaewm b,fvdko&JrsKd;ygvdrfU}
]o&Jr[kwfbl;a[h bDvl; . . . bDvl;? tpG,fjyL;jyL;eJh c½dkeD vlYbDvl;}
_____

aygacsmifaumif;
(yGJpm;) ]jrefrmjynfrSmBudKufwJUae&m BudKufwJUypönf;ajym usKyfwdkh vufnd§K;xdk;
vkdufwmeJh yGJNyD;ap&r,f}
(aygufazmfukefonf) ]0wdkhuavmU NrDrmjynfuqdk tm;vHk;BudKufv,fq&muD;
ao;ao;av;a&m BuD;BuD;BuD;a&m &vmtukef,lrSmyJ}
(yGJpm;) ],l,l &Sw
d mawGtukev
f ;kH ,l}
(aygufazmfukefonf) ]ckvdk tDjyeftDvef em;vnfrI&Sdvm tm;uD;aus;Zl;wifyg
w,f/ q&muD;wdkhu ypfpD;vnf;ayg? aps;vnf;csKdcsKdacsmifacsmif pDabmvnf;
aumif;vJ aygacsmifaumif;wdkif;jynfyJ/}
_____

a&Tuv
k m;xdik f
]olwdkhu tmPmrvdkcsifygbl;wJU ukvm;xkdifyJvdkcsifwmwJU}
]uRef;ukvm;xdkifvm;? tvlrDeD,rfukvm;xdkifvm;? b,fvdkukvm;xkdifrsKd;vJ}
][dk;a&S;acwfu bk&ifawGxdkifwJU yv i’ fyHkpHeJh a&Tukvm;xdkifyg}
_____
nD n D E d k i f

tvkyo
f rm;a&;&m....rSá
vkyfydkifcGifhqdkwm 'DOya'abmifxJrSmyJ
&Sw
d ,f/ tJawmh 'Dxufvkyyf kid cf iG haf wG jr§ihf
wifzkdYqkd&if 'DOya'rSm 'Dxufaumif;wJh
jyifqifcsuaf wG vkyzf kYv
d kw
d maygh/ cHkorm"d
aumifp&D UJ qH;k jzwfcsuu
f 'DaeYtNyD;tjywf
f mT
rjzpfb;l / w&m;vTwaf wmfcsKyfukd pmcRev
avQmufwJhudpörsKd; ay:aygufvmw,f
tvky&f iS af wGu/ tJ'aD wmh pmcRev
f mT avQmuf
wJhtcgusawmh &ufaygif; 90 twGi;f

aMomf / / vlom;awG/
udk,hfukd xdawmhvnf; rcsd
atmifemwwfMuygay&JU/
vGecf ahJ om ESpaf ygif; oH;k q,fcefY
u Edkiif Hausmv
f l&iT af wmfBuD; wpf
a,mufOD;pD;wJh tzGJY tNidrhu
f pOfu
jyufvHk;xkwf jyoGm;cJhzl;avaom
]jyufciG }f uav; wpfcu
k kd jyefvnf
í owd&aerd\/
vl&iT af wmf(1) / <ua&mufvm
Muaom {nfyh &dowftaygif; r*Fvm
ygcifAsm/ ,ckq&kd ifjzifh pmay0goem
&Sif rdbjynfolrsm; arQmv
f ifh apmifh
pm;aeMuwJh pmaya[majymyGBJ uD; p
wifawmhrSm jzpfygw,f/
tJ .. ,cktvSnhfus a[m
ajymay;r,fh pma&;q&mBuD;uawmh
Ekid if Hausmf pma&;q&mBuD;OD;(---)
&JU a[majymrItpDtpOfyjJ zpfygw,f/
pma&;q&mBuD;OD;(....) cifAsm? pm
ayoabmw&m;rsm;udk a[majymay;
zdkY zdwaf c:tyfygw,f cifAsm;/
vl&iT af wmf (2)/
(yifeDwkduyf Hk ykqkd;uGuu
f sm;?
&Sr;f vG,t
f w
d f vG,v
f su?f rsurf Sef
teufBuD;udk wyfqifum? tNidrphf if
axmifh wdik zf ;kH Mum;rS xGuv
f m/ vG,f
tdwfxJrS ykvif;udkxkwfí wpf
usKu
d af rmh[efjyK? pum;ajympifokdY
ra&mufrD a&SUx;kd ? ab;,dik ?f ajcvSr;f
rsm; vSr;f jy)
xdjk yufv;kH cGif wpfcv
k ;kH \ t"d
yÜm,frmS pma&;q&mawGonf t&uf
orm;rsm;omjzpfonf} [lí 0g;vH;k
acs;okwf oa&mfjyvku
d jf cif;rS wpfyg;
tjcm; r&dSyg/
t&ufaomufwwfaom pma&;
q&mrsm;udk aumif;aumif;Bu;D ynm
ay;(rqvpum;)qH;k rvdu
k &f ojzifh
xdv
k &l iT af wmftzGrYJ mS ]tJ'grSwNf yv
D m;?
iguG} [lí olwkYu
d kd olwkYd BuD;rm;
aom *kP,
f lrIBuD;rsm;jzifh NyHK;NyHK;?
NyKH ;NyKH ;Bu;D vkycf gatmifycJG cH MhJ u\/ vl
yHt
k v,ftNidrphf ifjrifah y:u ]aqmf}
vku
d Mf u&ojzifh t&ufaomufwwf
aom pma&;q&mBuD;awG ]tD}oGm;
Muaya&mhv[m[laom yDwad om
reówdkYjzifh jynfhvQrf;aecJhMuay
awmh\/ rSwNf yv
D m;a[h pma&;q&m/
pma&;q&m[lonfrSm jynfol
awG&JU vrf;jya&SUaqmifjzpf&rnf/
jynfoal wG txifao;atmif t&uf
raomuf&[lí trdefY? tmPm?
Oya'xkwjf yefxm;ouJhokdY a&Smif
MuOforI jyKvsuo
f m aeMu&rnf

avQmuf&r,fqakd wmh tvkyo
f rm;epfemaMu;
vdkupd örsK;d awG tvkyjf yefvnfcefYtyfa&;vdk
udpörsK;d awGrSm cHkorm"daumifpD&JU qHk;jzwf
csuu
f kd rauseyfb;l qd&k if &uf 90 twGi;f
avQmuf&r,fqakd wmh tJ'rD mS olwu
Ykd tcsed f
qGJxm;vdkY &wmaygh/ wcsKUd vkyif ef;awGqkd
Oya't& tjiif;yGm;p&m r&Sb
d l;/ tcsed q
f JG
wJeh nf; usio
hf ;kH w,f/ 'Dtcg tvkyo
f rm;
epfemw,f/ epfemwJt
h cgusawmh 'Dq;kH jzwf
csuaf y:rSm oHo,jzpfvmw,f/ qHk;jzwf
csuu
f awmh aumif;ygw,f/ wu,fa&m
1

5 ,

avm/
bk&m;vnf;r[kwf &[EÅm
vnf; r[kwaf om omrmefvlom;
pma&;q&mrsm;rSm ½kyf&Sifrif;om;
rif;orD;rsm;? 'g½du
k w
f m xkwv
f yk o
f l
vkyif ef;&Sirf sm;uJo
h Ykd aomufaomuf
vJ 0ifaiG&&dMS uonfh vlwef;pm;rsm;
r[kwMf uavojzifh olwkdY&&dScJhMu
aom pmrlc (pma&;c)uav;udk
wwfEikd af om Zdrcf eH nf;rsKd ;jzifh aygif;
pyfZrd cf MH u&jcif;rSm tjypfBuD;wpfck
ayavm/
rMumao;rDu rd;k aZNidr;f [k t
rnf,lxm;aom olwpfOD;u azhpf
bGwcf af c: vlrIueG &f ufac: t,f
'DwmrJh pmrsuEf mS rS wpfqifh azmfjy
vmcJ\
h /
Ekid if aH usmf ½ky&f iS rf if;om;? rif;
orD;rsm;? 'g½dkuw
f m tqdkawmfrsm;
rl;,pfaq;0g;(aq;jym;)oHk;pGJMu
Zdrcf MH uavaomaMumifh oufqikd &f mrS
ac:,lppfaq;cH&yHkwku
Yd kd rSww
f rf;
rSw&f m taxmuftxm;yHkpHwkdYjzifh
azmfjyvku
d af v&m 0ifaiGawG aomuf
aomufvJ&&dSxm;cJhMuonfh Ekid if H
ausmBf u;D rsm;rSm xyfqifí
h Ekid if aH usmf
½HkrQ ru urÇmyifausmo
f mG ;&av
aomaMumifh azmfjycH&ol Ekid if aH usmf
rsm;rSm tcH&cufvpS mG jzifh azhpb
f w
G pf f
wifol rd;k aZNidr;f qdo
k t
l m; "m;Budr;f
Budr;f í aeMuavukeo
f wwf/
xdo
k aYkd om "m;Burd ;f Burd ;f ouJh
odYk trlt&m ajymqdak &;om;ol Ekid if H
ausmf q&mBu;D rsm; teuf Ekid if aH usmf

jzpfvmyghrvm;qdw
k hJ oHo,jzpfvmw,f/
'gawGu tvkyo
f rm;awGukd tjypfajymvdkY
r&bl;/ wu,fwrf;jzpfoifhwmu t&if
0gPdpöOya'rSmu &Si;f w,f/ A[dk 0gPdpö
y#dyu©Oya'rSmu &Si;f w,f/ A[dk0gPdpö
y#dyu©cHk½Hk;awGu csrSwv
f kduw
f Jh qHk;jzwf
csuu
f tNyD;tjywfyJ/ b,frS qufwuf
vdkYr&bl;/ 'Dbufacwfusawmh wufzkdY
wpfae&may;xm;w,f/ jzpfoifhwmu cHk
orm"daumifpD&JU qHk;jzwfcsuu
f tNyD;
tjywfyjJ zpf&r,f/ rvdu
k ef m&if &ufaygif;

D E C E M B E R ,

vl&iT af wmfBuD;onfvnf; a&SUqHk;rS
ckcH umuG,v
f su&f Sad y\/
t&ufaomufwwfaom pm
a&; q&mrsm;onf olwkdY wpfcu
G f
aomufvu
kd w
f ikd ;f wpfcu
G t
f avsmuf
Ekid if Hawmf0ifaiG xrf;aqmifNyD;jzpf
Mu\/ (t&ufukrÜPDrsm;uom
tcGerf a&SmifzkYd vdk\/)
WY uJo
h aYkd om rl;,pfaq;jym;
½SLol? ½Iu
d o
f l? pm;ol? rsKo
d lrsm;
onf tb,frnfaom ukrÜPDrS
wpfqifh Edkiif HawmfokdY tcGeaf qmif
ygoenf;/
]rdk;aZNidr;f }[laom yk*¾Kd vfu
azmfxkwjf y&mü rIcif;ppfaq;xGuf
qdck surf sm;udk um,uH&iS \
f trnf
emrESihw
f uG wdwyd y xGuq
f kad v
\/ ol\xkwaf zmfcsurf sm;onf t
rSeftuef [kwfvSygay\[lí
tmrrcHEkid af omfjim;vnf; trnf
emrwdkYjzifh jynfhpHkpmG yg&Sad v&m t
rnfemr ryg&So
d lrsm;rSm epfemp&m
r&Sad wmhay/
]pma&;q&mawGonf t&uf
orm;rsm;omjzpfonf}[laom jyuf
vH;k cGi(f [m;cGi)f uJo
h Ykd 0g;vH;k ukd acs;
okwí
f &rf;yHkrsK;d ESihaf wmh rwlav/
pmay? *Dw? ½ky&f Si?f obif
wnf;[laom tEkynmavmu 4
yg;ü pmay[laom tEkynmESihf
ywfoufol pma&;q&mrsm;rSm ol
qif;&Jrsm;? vlrrJG sm;uomírsm;Mu
\/ jrefrmjynfü pma&;í csr;f om
olr&So
d avmuf enf;yg;\/ csr;f

30 twGi;f rSm ta&;,lr,f/ ta&;,lwJh
ae&mrSmvnf; axmif'Pf? aiG'Pfvckd srw
S f
xm;wmrsK;d awGvyk &f r,f/ tJ'gudk yDyjD yifjyif
vkyrf v
S nf; wcsKUdvyk if ef;&Siaf wGu rSerf eS u
f ef
uef vdkuef mvmr,f/ vdkuef mrS 'DOya'
ay:rSm tvkyo
f rm;uvnf; ,HkMunfvm
r,f/ 'g[m tvky&f Sif tvkyo
f rm;Mum;
'DxufBu;D rm;wJh jyóemjzpfa&;udk wm;qD;
a&;vnf; jzpfw,f/ tJ'DvkdrS r[kwb
f l;
qdk&if tvkyo
f rm;u tiftm;rsm;wJholyJ/
jyóemudk Oya't& ajz&Si;f vdrYk &bl;qd&k if
2 0 1 3

31

omí pma&;aeMuolrsm;ukad wmh
ajym&efrwwfomay/
½k y f & S i f r if ; orD ; wpf O D ; u
owif;axmuf pma&;q&mrav;udk
yg;½du
k o
f nfu
h pd o
ö nfum; rnfonfh
jyufv;kH cGiüf rQ ]jyufv;kH }rxkwMf u/
pma&;q&mtcsKUd t&ufaomufMu
onfuku
d m; jyufvHk;xkwt
f &Sucf J?G
½Iwcf sMuonfrSm tawmfyif tHhMo
zG,af umif;aom ]jyufvHk;BuD;}rsm;
omjzpfacs\/
þaqmif;yg;udk a&;&jcif;rSm
t&uform;pma&;q&mrsm;bufrS
rausreyf wHjYk yefa&;om;aejcif;um;
r[kwaf y/ tEkynmorm;tcsi;f csi;f
bufrvdkuaf pvdkjcif;onfom t"d
ujzpf\/
]vlom;ESihf trSm;vifr,m;}
[laom pum;twkid ;f tusK;d r&Sd
aom jyufvHk;rsm;udk a&Smif&Sm;í
wkid ;f jynf(vltrsm;)twGuf tusK;d
&Sad om? jyKjyifajymif;vJa&;ukd a&S;
½Iaom jyufvHk;rsm;udkom oa&mf
csux
f kwo
f ifhygaMumif; &nf&,
G f
vdu
k &f jcif;jzpfygay\/
,ckuo
hJ Ykd rl;l ,pfaq;0g;a&mif;
0,f? oHk;pGJaomudpörsm;ü rSm;onf
jzpfap? rSeo
f nfjzpfap rvdt
k yfaom
wHkYjyefrIrsm;jzifh jyefvnfwHkYjyefae
av/ um,uH&Sirf sm;bufu ydkí
ydkí epfemavom&Scd srd hrf nf/ xkav
rmav ig;z,fawqdo
k uJo
h w
Ykd nf;/
ud,
k o
hf rD; vifaemufvu
dk o
f nfh
udpöukd t&yfxJü vSnhfvnfqJqkd
Budr;f armif;aeouJhokYd udk,haf 'go
aMumifh ud,
k o
hf rD;a&m? uk,
d rhf o
d m;pk
rsm;yg t&Suu
f JG tusK;d enf;zG,&f m
om tzufwifayvdrhfrnf/ uk,
d hf
orD;u trSew
f u,f vifaemuf
vdu
k cf ½hJ ;kd rSeyf gvQiv
f nf; tysKjd yefí
jzpfrvmEkid o
f uJhokYd vifaemufokdY
vdkujf cif; r[kwcf Jhaomfvnf; vl
&,fp&mjyufv;kH wpfcv
k kd ajymprwf
wGizf ,
G &f mom &yfuu
G x
f Jü usef
ae&pfawmhrnfwnf;/
rnfokdYyifjzpfapumrl þ
aqmif;yg;twGuf &&Srd nfh pmrlc
tm; armifrkd;wdkY&yfuu
G x
f JrS a':
vHk;BuD;t&ufqkid w
f iG f ]aZ}t&yf
a<u;userf sm; ay;qyf&ef taxmuf
tul&&SEd idk yf gaMumif; jyufv;kH xkwf
vdu
k &f ygayonfwum;/
tm;vHk;ukkd av;pm;ygonfcif
Asm;/ ]aeaumif;oGm;rSmyg}cifAsm;/
armifr;kd yGi(hf a&Munf)

tvkyo
f rm;jyóemudk tiftm;eJY ajz&Si;f
vdrhfr,f/ b*Fvm;a'h&Srf Sm [dkwavmu
jzpfomG ;wJh udprö sK;d vdak ygh/ ode;f aygif;rsm;pGm
jzpf v mr,f / 'D r S m vnf ; 'grsKd ; awG
jzpfvm&ifawmh wdki;f jynf&JU oGm;aewJh 'Drkd
ua&pDtoGif ul;ajymif;a&;eJY pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wufrIawGukd xdcku
d v
f mEdkiw
f ,f/
tJawmh Oya'awGu 'Dxuf touf0ifNyD;
vufawGUuszkdY vdkw,fvkdY jrifw,f/
Zl;Zl;

32

GOSSIP

tarh ajc&meif;r,fh ADZxkwjf yaewJh

ref,ly&dowfawG&ifylae&wJU

orD;bufcrf;

*smElZm&Jt
Y cspZf mwfvrf;
toif;&JYtxGef;awmufqHk;
Mu,fyGifUupm;orm;vkhdowfrSwf
xm;MuwJU *smElZmeJh t*Fvefem
rnfBuD;tqdkawmf wlvDqmwdkh
cspfolawGjzpfaeNyDvdkh t*FvefrD
'D,mawGu azmfaumifvkyfcJUNyD;
aemufrSm ref,ly&dowfawG[m
tJ'o
D wif;wu,frjzpfygapeJv
h hkd
qkawmif;ae&ygNy/D wlvq
D m[m
t*FvefEidk if &H aYJ y:jyLvmtjzpfq;kH
tqkdawmfjzpfovdk 2012 ckESpf
&Jn
Y Kd§ t
Y m;tjyif;qH;k rde;f rawGpm&if;
rSmvnf; xdyfqHk;em;rSm&SdcJUolyg/
'gayr,fU oleJhywfowfvkdfufol
awmfawmfrsm;rsm;uawmUtaumif;
twkid ;f usecf o
UJ el nf;vdhk ref,yl &d
owfawG *smElZmtwGuf &ifyal e
&wmjzpfygw,f/
wlvDqmeJhywfowfwJU&ifyl
avmufp&mtaMumif;t&mwpfck

jzpfysufoGm;wmu ylylaEG;aEG;yJ&Sd
ao;ovdk jzpfysufcJUwJUtjzpftysuf
uvnf; ref,leJhqufpyfrIaevdkh
ref,ly&dowfawG *smElZmtwGuf
pdwfylae&wmjzpfygw,f/ wlvDqm
[m NyD;cJUwJUESpfu ref,ltu,f'rD

uae e,l;umq,fuakd &mufomG ;Ny;D
tJ'aD eurS usLyDtmudak jymif;vmwJU
aemufcv
H 'l efeq
D ifrq
f eG ef hJ cspo
f jl zpf
cJUMuygw,f/ wpfESpfawmifrMumbJ
wlvDqmu qifrfqGefudk vufwGJ
jzKwfvdkufygw,f/ wlvDqmeJhvrf;

toif;&v'faumif;zdkhxuf
&nf;pm;opfudk<um;zdkh OD;pm;ay;cJUwJU qufZDeD
tmqife,f wku
d pf pfrLS ;qufZeD D
[m tJ A mwef e J h o a&uswJ U y G J r S m
toif;&v'faumif;zdkhxuf ylylaEG;
aEG;&xm;wJ&U nf;pm;opfuykd aJ zhpb
f w
G cf f
uae <um;zdkh pdwftm;xufoefae
cJUw,fvdkh od&ygw,f/ &nf;pm;
a[mif;qef'&meJjh ywfpNJ y;D (6)vavmuf
Nidrfcsufom;aumif;aecJUwJUqufZDeD
[m rMumao;cifurS wufopfp
armf',fwpfa,mufjzpfwJUrm&Demqdk
oleJhcspfoljzpfcJhwmyg/
qufZeD [
D m &nf;pm;opf&xm; eJhwGJ½dkufxm;wJU"gwfyHkawGwifNyD; olY
olawG&x
YJ ;kH pHtwkid ;f ol&Y aYJ zhpb
f w
G cf f &J&Y nf;pm;opfb,favmufvaS Mumif;
hk csed ,
f al e&wmaMumifU tJAm
eJw
h pG w
f mtaumifaU wGuae rm&Dem <um;zdt

wefeJhyGJrwdkifcif aoG;ylavUusifUcef;
vkyw
f mawmmif pHraD tmifrvkycf b
UJ ;l
vdkh toif;azmfuD&ef*pfbfu ouf
aocHygw,f/ qufZeD &D rYJ cd ifvufa&G;
piftoif;jzpfwyUJ v
kd eftoif;azmfawG
u jrifolai;&avmufwJUtvSrsdK;&Sd
ol rm&Demudk vufwEJG idk cf w
UJ q
UJ ufZD
eDudk csD;usL;*kPfjyKrIawG vkyfcJUay
r,f U a'gh r G e f t oif ; uG i f ; v,f v l
bvufZaD umpuD;uawmU qef'&m
eJv
h rf;cGw
J ek ;f u cspw
f wfwEUJ v
S ;kH om;
aoqHk;oGm;NyDvdkhajymcJUwJUqufZDeD&JY
pum;awGukd trSw&f rdw,fvt
hkd wdhk
taxmifvkyfcJUygw,f/

cGJcJUNyD;aemufrSmawmU qifrfqGefwpf
a,muf yHkrSefajcpGrf;aysmufqHk;oGm;
ovdk 'D&moDrSmvnf;usLyDtmrSm
yHrk eS u
f pm;cGi&Uf zdahk wmif½ek ;f uefae&wJU
tajctaea&mufomG ;w,fvhkd usLyD
tmtoif;tajcpdu
k w
f v
UJ ef'efNrKd x
Y w
k f
owif;pmawGu tcdkiftrmazmfjy
cJUMuygw,f/ qifrfqGef[m jrifol
wkid ;f pGrJ ufww
UJ v
l q
D mudk tcsed w
f idk ;f
pdwfrcswmaMumifUavhusifUcef;awG
ysuv
f mNy;D yHrk eS af jcpGr;f aysmufq;kH oGm;
wmjzpfovdk wlvq
D meJw
h NJG y;D taysmf
tyg;awGrsm;cJw
U maMumift
U vm;tvm
aumif;wJaU bmvH;k orm;b0udpk eG v
Uf w
T f
cJU&wmvdkhqkdygw,f/ *smElZmwpf
a,muf aemufyikd ;f yGpJ OfawGrmS yHrk eS f
ajcpGrf;aysmufqHk;vmwmuvnf;
qifrq
f eG v
f rf;pOfrsKd ;jzpfvmwmaMumifU
ref,ly&dowfawG &ifylr,fqkd&if
vnf;yloifUygw,fvdkhqkd&rSmyg/

t*Fveftoif;acgi;f aqmifa[mif;a';
Apfbufcrf;&Jt
Y i,fq;kH &ifaoG;jzpfovdk
wpfOD;wnf;aom orD;vnf;jzpfwJU
[mygav;[m pydkuf*JvftzGJYeJhtwl
urÇmausmt
f qdak wmfjzpfcw
UJ t
UJ arjzpf
olApfw;kd &D;,m;&JaY jc&mudk eif;Edik rf ,fh
ADZrsdK;awGxkwfjyaeygw,f/ [myg
[m ½kyfoHtpDtpOfawGuae av'D
*g*goDcsif;awGvmwkdif; pdwf0ifwpm;
MunfUavh&Sdovdk av'D*g*g&JYemrnf
BuD;oDcsif;awmfawmfrsm;rsm;udkvnf;
wpfydkif;wpfppDqdkaeusjzpfw,fvdkh
bufcrf;wkdhZeD;armifESHudk,fwkdif 0efcHxm;ygw,f/ tarjzpfolApf
wdk;&D;,m;u ][mygav;[m uRefr&JYoDcsif;awG rBudKufvdkhpdwf
raumif;jzpfrad yr,fU uRerf ajc&meif;r,fAU ZD aoG;awGxw
k jf yvmwm
udkawmU ajymrjywwfatmif MunfEl;rdygw,f/ av'D*g*gudkawmU
ol awmfawmfBudKufyHkygyJ/ av'D*g*goDcsif;awGudk pdwful;&wkdif;
qdkaeusyg/ uRefrawmifrS av'D*g*goDcsif;awGudk orD;avmuf
r&ygbl;/ bufcrf;uvnf; olYorD;rSm uRefrajc&meif;Edkifr,fUt
vm;tvmrsdK;awGY&wmudk auseyfaeyHkygyJ/ av'D*g*geJhorD;udkawGY
ay;zdkhawmifpOf;pm;aeygw,f}vdkh qdkygw,f/

bmavmhw,fvDqdkwm
ydkufqHxuf bmrSydkta&;rxm;olvm;
bmavmhw,fvDeJhNyD;cJUwJUwpf
ESpaf usmMf umwGcJ NUJ y;D rMumao;cifu
rS arG;zGm;cJUwJUorD;jzpfol[m bm
avmhw,fvD&YJ&ifaoG;jzpfw,fvdkh
a<u;aMumfaewJU&mz,fvmzDudku
bmavmhw,fvD[m ydkufqHxuf
bmudrk S ydt
k av;rxm;wJv
U rl qefol
rsKd ;jzpfo&l ,fvphkd yG pf cJG yUJ gw,f/ &mz,f
vmzDudk[m orD;jzpfoludk olY&JY&if
aoG;trSefjzpfw,fvdkhoufaojyzdkh
twGuf bmavmhw,fvDudk rsdK; [vdkufwmyg/
&mz,fvmu ]'D&ifaoG;[m
½d;k ADZppfaq;zd(hk 3)Burd w
f idk w
f idk af wmif;
k m
qdkcJUayr,fU bmavmhw,fvDbuf bmavmhw,fveD &hJ wJ&U ifaoG;qdw
ujiif;qefcJUNyD;aemufrSm tJ'DvdkzGifh udk bk&m;ocifudkoufaoxm;NyD;

ajym&Jygw,f/ trsm;,Hak tmifvhkd rsKd ;
½dk;ADZppfNyD;oufaojyzdkhawmif;qdk
awmU v nf ; bmavmh w ,f v D u
vufrcHygb;l / uRerf 3 Burd af wmif;
qdkcJUygw,f/ twwfEkdifqHk;atmuf
usdKYawmif;qdkcJUwmyg/ olhqDuwHkhjyef
vmrIu r,HkEkdifp&maumif;vGef;yg
w,f/ ol&Y ifaoG;r[kwb
f ;l vdahk ocsm
ovdk ydkufqHawmif;csifwJU&nf&G,f
csufaMumifhvkyfaewJU'Dvdkvkyf&yfrsdK;
udk qufrvkyfeJhvdkhwHkhjyefcJUwmudk
MunfU&ifbmavmhw,fvDqdkwm aiG
rufveG ;f wJv
U rl qefov
l v
hkd ufcEH idk yf g
vdrfhr,f}vdkh zGifh[cJUygw,f/

tD&efy&dowfawG&JY&efaMumifh tifwmeufoHk;zdkhvufwGefhaewJU rufqD
bmpDvdkemwkdufppfrSL;rufqD[m
taeat;olwpfa,mufjzpfwmaMumifh
olet
hJ qifw
h Nl yKd ib
f ufvq
hkd &kd r,fU &D;&Jvf
ruf'&pfwkdufppfrSL;a&mfe,f'dkxuf vl
cspv
f cl ifyrkd sm;cH&olyg/ olurÇmtaumif;
qHk;qkudk a&mfe,f'dkudkausmfNyD; quf
wku
d &f cJw
U t
UJ aMumif;w&m;awGxrJ mS vl
cspfvlcifrsm;atmif ½dk;½dk;&Sif;&Sif;aewwf
wJUtrltusifhut"duusygw,f/ 'gay
r,ft
U cktcsed rf mS awmUrufqw
D pfa,muf
tGev
f ikd ;f uae olu
Y ykd pfrw
S x
f m;Ny;D wku
d f
cdu
k af ewJt
U &D efy&dowfawG&efuakd Mumuf
vdkh tifwmeufroHk;&Javmufatmifjzpf
aeovdk olYb0rSmvlrkef;trsm;qHk;tcsdef
umvwpfckudkvnf; &ifqkdifae&w,f
vdkh pydefrD'D,mawGu azmfjyygw,f/
NyD;cJUwJUoDwif;ywfwkef;u b&mZD;EkdifiH

rSm usif;yr,fh 2014 urÇmhzvm;NydKifyGJt
wGuf tkyfpkcGJa0rIawGvkyfcJUygw,f/ tJ'D
vdk rJcJGcJU&mrSm rufqD&JYrdcifEkdifiH tm*sifwD;
em;toif;eJh tD&eftoif;wkw
hd pftyk pf w
k nf;
usa&mufcNUJ y;D aemufrmS abmvH;k ½l;oGyw
f UJ tD
&efEidk if o
H m;awG[m rufqu
D kd ol&Y aYJ zhpb
f w
k f
pmrsuEf mS eJh wGpw
f mpmrsuEf mS awGuaewku
d f
cdu
k rf aI wGvyk v
f mcJw
U mjzpfygw,f/ rufqq
D kd
wJUtrnf[m yg&Sif;bmomt&qdk&ifaMu;eD
vdt
hk "dymÜ ,f&ygw,f/ tD&efy&dowfawG[m
rufq&D aYJ zhpb
f w
G cf ef hJ wGpw
f mtaumifah wGrmS
]aMu;eDaumifav;? rif;udt
k &nfusKd zhkd urÇmh
zvm;NydKifyGJudka&mufcsifvSNyD}? ]rif; rdef;r
uvnf;rif;eJhrxdkufwefbl;/ bmvdkhvJ qkd
awmU rif;ua,musfm;ppfwJUtaetxm;rsdK;
r&Sv
d b
hkd }J ?]a,musmf ;yDow,fqw
kd mb,fvkd
rsKd ;vJvo
hkd cd si&f ifa&mfe,f'u
kd o
kd mMunf}U ? ]a&mf

1

5 ,

e,f'dkurSwu,fha,musfm;yDoNyD; urÇmht
aumif;qH;k abmvH;k orm;qkex
hJ u
dk w
f efojl zpf
w,f}qkdwJUpmom;awGeJh wkdufcdkufcJUwmyg/
tm*siw
f ;D em;eJh tD&efwhdk urÇmzh vm;NyKd iyf rJG mS
wpftyk pf w
k nf;usa&mufNy;D aemufyikd ;f rufqD
&JaY zhpb
f w
G cf ef w
hJ pG w
f mtaumifah wGrmS tD&ef
EkdifiHom;awG&JYwkdufcdkufrItBudrfa&u oHk;
aomif;ausm&f o
dS mG ;Nyv
D o
hkd &d ygw,f/ rufq&D YJ
wGpw
f meJah zhpbGwcf t
f aumifaU wGukd wm0ef,l
xdef;odrf;ay;aewJUynm&SifawGuawmU ue
OD;rSm wkdufcdkufrIawG[m omrefoabmyJ
aqmifcJUayr,fU aemufydkif;rSmawmU rufqD&JY
ud,
k yf ikd v
f rl u
I eG &f ufpmrsuEf mS awG ydwo
f mG ;
atmif&nf&G,fwJU wkdufcdkufrIrsdK;awGjzpfvm
w,fvdkhqkdygw,f/ 'DwdkufcdkufrIawGaMumifh
rufq[
D mtifwmeufo;kH zdahk wmif vufweG hf
aew,fvdkh od&ygw,f/

D E C E M B E R ,

2 0 1 3

33

SPORTS PREVIEW
refpD;wD;

-

tmqife,f

tDwD[wfudk tajrmufeJh NzdKr,f

upm;rnft
U csed f = 14-12-13 (paeaeh n 07 ; 15 em&D)

refp;D wD;\aemufq;kH (2)yJ&G v'f
(½IH;^ay:)
(oa&)

7-12-13 aqmuforfwef 1 - 1 refpD;wD;
5-12-13
0ufpfb&Gef; 2 - 3 refpD;wD;

aem0Spcf sf
aem0Spcf sf\aemufq;kH (2)yJ&G v'f
7-12-13
5-12-13

y &D; rD; ,m; vd*f yGJ pOf (16) t BudK oHk; oyf csuf

10-12-13
5-12-13

refp;D wD;Ekid f
oa&
tmqife,fEidk f

12-13
11-12
10-11

40
38
83

refpD;wD;&JUtrd u
f iG ;f ajcpGr;f u taumif;qkH;tae
txm;rSm&Sad eygw,f/ 'gayr,fh vuf&t
Sd mqife,f
uvnf; taumif;qkH;ajcpGr;f rSm&Sad eNyD; trSw&f oifh
wJhyJGwkdi;f udktrSw&f atmif,lxm;Edkiyf gw,f/ oa&
usomG ;zdkYrsm;vdkY tmqife,fukd tm;ay;oifhygw,f/

pyg;

0ufpb
f &Ge;f
e,l;umq,f

(½IH;^ay:)
(oa&)

0ufpfb&Gef; 0 - 2 aem0Spfcsf
0ufpfb&Gef; 2 - 3 refpD;wD;

um'pfzu
f iG ;f aemufq;kH (3)Budraf wGq
Y rkH I
09-10
08-09
06-07

um'pfzEf idk f
oa&
0ufpb
f &Ge;f Ekid f

12
10
14

um'pfz(f 1)*d;k oGi;f wmeJh tjynfjU rwfr,f/ oGi;f *d;k aygi;f (2)*d;k qdk wpf0ufq;Hk ½I;H r,f/

-

7-12-13
5-12-13

(½IH;^ay:)
(atmif ^ ay:)

7-12-13
4-12-13

cs,v
f q
f ;D 4 - 1 yJavUpf
cs,v
f q
f ;D 6 - 2 yJavUpf
cs,v
f q
f ;D 0 - 0 yJavUpf

12
9
2

cs,v
f q
f ;D (3)*d;k oGi;f rS tjynfEU ikd rf ,f/ oGi;f *d;k aygi;f (3)*d;k qdk oa&usr,f/

-

12-13
11-12
10-11

tmqife,f 1 - 1 tJAmwef
ref,l 0 - 1 tJAmwef

(atmif ^ atmuf)
(atmif ^ atmuf)

zlvf[rf 2 - 0 ADvm
zlvf[rf 1 - 2 pyg;

(atmif ^ ay:)
(½I H ; ^atmuf)

tJAmwefuiG ;f aemufq;kH (3)Budraf wGq
Y rkH I

awGq
Y rkH rI w
S w
f rf;

12-13
11-12
10-11

tJAmwef 1 - 0 zlvf[rf
tJAmwef 4 - 0 zlvf[rf
tJAmwef 2 - 1 zlvf[rf

tJAmwefEidk f
oa&
zlv[
f rfEidk f

27
7
14

tJAmwef&JUvuf&SdajcpGrf;uav;pm;zdkYaumif;
ygw,f/ 'gayr,fhvuf&rSd Sm zlv[
f rfuvnf; enf;
jytajymif;tvJeJY jyefaumif;vmygNyD/ wpf*kd;eJY½IH;
&ifawmif r½IH;ao;wJh zlv[
f rfukt
d m;ay;ygr,f/
tJAmwef(1)*k;d eJEh idk &f if wpf0uf½;HI r,f/ oGi;f *d;k aygi;f (3)*d;k qdk wpf0ufjrwfr,f/

-

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

toif;
tmqife,f
vDAmyl;vf
cs,fvfqD;
refp;D wD;
tJAmwef
pyg;
e,l;umq,f
aqmuforfwef
ref,l
qGrf;qD;
ADvm
[m;vfpD;wD;
pwkcfpD;wD;
aem0Spfcsf
0ufpfb&Gef;
um'pfzf
0ufpf[rf;
zlvf[rf
c&pöw,fyJavUpf
qef;'g;vef;

ref,\
l aemufq;kH (2)yJ&G v'f
(½I H ; ^atmuf)
(½I H ; ^atmuf)

7-12-13
5-12-13

ref,l 0 - 1 e,l;umq,f
ref,l 0 - 1 tJAmwef

ADvmuGi;f aemufq;kH (3)Budraf wGq
Y rkH I

awGq
Y rkH rI w
S w
f rf;
24
17
26

12-13
11-12
10-11

(½IH;^ay:)
(½IH;^ay:)

awGq
Y rkH rI w
S w
f rf;

ADvm 2 - 3 ref,l
ADvm 0 - 1 ref,l
ADvm 2 - 2 ref,l

ADvmEkid f
oa&
ref,El idk f

38
37
80

ref,lwkdYrjzpfraetEdkiv
f kdtyfaeygNyD/ ADvmu
vnf;vuf&SdtcsdefrSmajcysufaeygw,f/ rEdkifEdkif
atmifupm;r,fh ref,w
l Ykd tBuw
d t
f e,feaYJ emuf qk;H rSm
uyfEkid o
f mG ;ygvdrhrf ,f/
ref,l (1)*k;d eJEh idk &f if wpf0ufjrwfr,f/ oGi;f *d;k aygi;f (3)*d;k qdk tjynfjU rwfr,f/

1

5 ,

yJG

pkpak ygif;
tdru
f iG ;f
ta0;uGi;f
Ekid f oa& ½H;I &*d;k ay;*d;k Ekid f oa& ½H;I &*d;k ay;*d;k Ekid f oa& ½H;I &*d;k ay;*d;k *d;k uGm &rSwf

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

11
9
9
9
7
8
8
6
6
5
5
5
4
5
3
3
3
4
4
2

2
3
3
2
7
3
2
5
4
4
4
3
5
2
6
5
4
1
1
2

2
3
3
4
1
4
5
4
5
6
6
7
6
8
6
7
8
10
10
11

30
34
30
41
23
15
20
19
22
21
16
13
15
14
17
11
13
14
10
12

11
18
17
15
14
16
21
14
19
20
18
19
20
28
21
22
19
26
22
30

pyg;uGi;f aemufq;kH (3)Budraf wGq
Y rkH I
12-13
11-12
10-11

awGq
Y rkH rI w
S w
f rf;

pyg; 2 - 1 vDAmyl;vf
pyg; 4 - 0 vDAmyl;vf
pyg; 2 - 1 vDAmyl;vf

pyg;Ekid f
oa&
vDAmyl;vfEidk f

42
36
65

vuf&aSd jcpGr;f t&qdk&if vDAmyl;vfu pyg;xuf
ydkaumif;ygw,f/ 'gayr,fh vDAmyl;vfrSm toif;
acgif;aqmif*s&wfeJYpwl;&pfcsw
f kdY ryg0ifEkdiw
f mu
pyg;udt
k m;omapygw,f/ oa&uszrYkd sm;NyD; tEdik f qdk
tdr&f iS pf yg;udak &G;&rSmyg/
pyg; (1)*d;k oGi;f &if tjynUjf rwfr,f/ oGi;f *d;k aygi;f (2)*d;k qdk tjynf½U ;HI r,f/

tcsdef

(½I H ; ^atmuf)
(atmif ^ atmuf)

8-12-13
zlvf[rf 2 - 0 ADvm
5-12-13 aqmuforfwef 2 - 3 ADvm

0ufpf[rf;&JUajcpGrf;uomrefygyJ/ tdrfuGif;
vnf;taumif;BuD;r[kwyf gbl;/ qef;'g;vef;wdkYt
a0;uGi;f nHhw,fqkad yr,fh oa&avmufcHupm;oGm;
zdkY&ySd gw,f/

pOf

(atmif ^ ay:)
(atmif ^ ay:)

vDAmyl;vf 4 - 1 0ufpf[rf;
vDAmyl;vf 5 - 1 aem0Spfcsf

vmvD*gyJGpOf(16) yJGpOfESifUtBudKuf

ref,l

y&D;rD;,m;vd*f yJGpOf(15)tNyD; trSwfay;Z,m;&yfwnfrI

zlv[
f rf\aemufq;kH (2)yJ&G v'f
8-12-13
5-12-13

2
4
4

upm;rnft
U csed f = 15-12-13 (we*FaEGaeh n 08 ; 00 em&D)

0ufp[
f rf; (1)*d;k oGi;f wmeJh tjynfEU idk Nf y/D oGi;f *d;k aygi;f (2)*d;k qkd wpf0uf½;HI r,f/

tJAmwef\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

(atmif ^ ay:)
(atmif ^ ay:)

qef;'g;vef; 1 - 2 pyg;
zlvf[rf 1 - 2 pyg;

oa&qdk [m;vfp;D wD; wpf0uf½;HI r,f/ oGi;f *d;k aygi;f (2)*d;k qdk oa&usr,f/

ADvm

0ufpf[rf; 1 - 1 qef;'g;vef; 0ufp[f rf;Ekid f
0ufpf[rf; 0 - 3 qef;'g;vef; oa&
0ufpf[rf; 1 - 0 qef;'g;vef; qef;'g;vef;Ekid f

upm;rnft
U csed f = 14-12-13 (paeaeh n 09 ; 30 em&D)

8-12-13
5-12-13

[m;vfp;D wD;Ekid f
oa&
pwkcpf ;D wD;Ekid f

'DESpo
f if;u tdru
f iG ;f tm;udk;eJYtEdkiu
f pm; wwf
wJhtoif;awGyg/ ajcpGr;f jcif;ruGmMuyJ aemufwef;
rmwJhtoif;awGjzpfygw,f/ *dk;enf;enf;eJY oa&
usomG ;zdkYrsm;ygw,f/

(½I H ; ^atmuf)
(½I H ; ^atmuf)

qef;'g;vef; 1 - 2 pyg;
qef;'g;vef; 3 - 4 cs,v
f q
f ;D

zlvf[rf

awGq
Y rkH rI w
S w
f rf;

[m;vfp;D wD; 2 - 1 pwkcfpD;wD;
[m;vfp;D wD; 1 - 2 pwkcfpD;wD;
[m;vfp;D wD; 1 - 1 pwkcfpD;wD;

8-12-13
5-12-13
7-12-13
5-12-13

ADvm\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

0ufp[
f rf;uGi;f aemufq;kH (3)Budraf wGq
Y rkH I

awGq
Y rkH rI w
S w
f rf;
cs,v
f q
f ;D Ekid f
oa&
yJavUpEf idk f

09-10
08-09
07-08

qef;'g;vef;

vDAmyl;vf 4 - 1 0ufpf[rf;
yJavUpf 1 - 0 0ufpf[rf;

8-12-13
5-12-13

wdkeDyl;vfvpf&JUvufatmufrSm c&pöw,fyJavhpf
&JUupm;ykHu rmausmvmygw,f/ cs,v
f q
f D;tEdkif
&zd&Yk adS yr,fh ok;H *d;k jywfzq
Ykd w
kd mawmh cufcv
J eG ;f yg w,f/
cs,v
f q
f D;udk arhxm;&r,fhyJyG g/

tJAmwef

22
13
18

qef;'g;vef;\aemufq;kH (2)yJ&G v'f
(atmif ^ ay:)
(atmif ^ ay:)

cs,fvq
f ;D uGi;f aemufq;kH (3)Budraf wGq
Y rkH I

vDAmyl;vf

vDAmyl;vf\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

(½IH;^ay:)
(½I H ; ^atmuf)
(atmif ^ atmuf)
(½IH;^ay:)

pwkcfpD;wD; 3 - 2 cs,v
f q
f ;D
pwkcfpD;wD; 1 - 1 um'pfzf

[m;vfp;D wD;uGi;f aemufq;kH (3)Budraf wGq
Y rkH I

awGq
Y rkH rI w
S w
f rf;

ESpo
f if;pvkH; ajcpGr;f jyaeMuNyD; ajcwufaeMu
ygw,f/ 'gaMumifhwpfoif;eJYwpfoif;tEdkif&zdkYqdk
wmrvG,fygbl;/ oa&qdk&ifwpf0ufjrwfr,fh
aqmuforfwefukBd udKufygw,f/
-

qGrq
f ;D 1 - 1 [m;vfp;D wD;
tmqife,f 2 - 0 [m;vfp;D wD;

7-12-13
5-12-13

upm;rnft
U csed f = 14-12-13 (paeaeh n 09 ; 30 em&D)

c&pöw,fyaJ vUp\
f aemufq;kH (2)yJ&G v'f

04-05
97-98
95-96

(atmif ^ atmuf)
(atmif ^ ay:)

0ufp[
f rf;\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

yJavUpf 2 - 0 um'pfzf
yJavUpf 1 - 0 0ufpf[rf;

10-12-13
5-12-13

oa&qkd e,l;umq,f wpf0ufepfemr,f/ oGi;f *d;k aygi;f (2)*d;k qdk tjynfq
U ;Hk ½I;H r,f/

cs,fvq
f ;D \aemufq;kH (2)yJ&G v'f
pwkcfpD;wD; 3 - 2 cs,v
f q
f ;D
qef;'g;vef; 3 - 4 cs,v
f q
f ;D

-

pyg;\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

pwkcpf ;D wD;\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

12-13 e,l;umq,f 4 - 2 aqmuforfwef e,l;umq,fEidk f
11-12 e,l;umq,f 1 - 0 aqmuforfwef oa&
10-11 e,l;umq,f 2 - 1 aqmuforfwef aqmuforfwefEidk f

0ufp[
f rf;

pwkcfpD;wD;

upm;rnft
U csed f = 15-12-13 (we*FaEGaeh eHeuf 00 ; 00 em&D)

(atmif ^ atmuf)
(½I H ; ^atmuf)

ref,l 0 - 1 e,l;umq,f
qGrq
f ;D 3 - 0 e,l;umq,f

c&pöw,fyJavUpf

-

[m;vfp;D wD;\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

e,l;umq,fuiG ;f aemufq;kH (3)Budraf wGq
Y rkH I

upm;rnft
U csed f = 14-12-13 (paeaeh n 09 ; 30 em&D)

7-12-13
4-12-13

[m;vfpD;wD;

e,l;umq,f\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

7-12-13 aqmuforfwef 1 - 1 refpD;wD;
5-12-13 aqmuforfwef 2 - 0 ADvm

ESpo
f if;pvkH;ajcpGr;f utwuftus rrSeyf gbl;/
0ufpb
f &Ge;f &JUajcpGr;f u 'DEpS rf mS ykrH eS o
f momyJ&ydS g w,f/
ta0;uG i f ; qd k & if 0uf p f b &G e f ; yd k n H h y gw,f /
tdru
f iG ;f rmwJh um'pfzw
f kdY tedrhfqkH;oa&yg/ tEdkif
qdk&if tdr&f Siyf gyJ/

7-12-13
5-12-13

aqmuforfwef

aqmuforfwef\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

awGq
Y rkH rI w
S w
f rf;

um'pfzf 1 - 1 0ufpfb&Gef;
um'pfzf 0 - 0 0ufpfb&Gef;
um'pfzf 1 - 1 0ufpfb&Gef;

cs,fvfqD;

-

upm;rnft
U csed f = 14-12-13 (paeaeh n 09 ; 30 em&D)

(½I H ; ^atmuf)
(atmif ^ atmuf)

0ufpb
f &Ge;f \aemufq;kH (2)yJ&G v'f
7-12-13
5-12-13

5
1
4

upm;rnft
U csed f = 15-12-13 (we*FaEGaeh n 10 ; 30 em&D)

um'pfz\
f aemufq;kH (2)yJ&G v'f
yJavUpf 2 - 0 um'pfzf
pwkcfpD;wD; 0 - 0 um'pfzf

aem0Spcf sEf idk f
oa&
qGrq
f ;D Ekid f

qGr;f qD; (1)*d;k oGi;f wmeJh tjynfjU rwfr,f/ oGi;f *d;k aygi;f (2)*d;k qdk tjynf½U ;HI r,f/

ol&

upm;rnft
U csed f = 14-12-13 (paeaeh n 09 ; 30 em&D)

7-12-13
5-12-13

awGq
Y rkH rI w
S w
f rf;

aem0Spfcsf 2 - 2 qGrq
f ;D
aem0Spfcsf 3 - 1 qGrq
f ;D
aem0Spfcsf 2 - 0 qGrq
f ;D

aem0Spfcsf&JUtdrfuGif;ajcpGrf;u rqdk;ygbl;/
aemufqkH;yGJrSmvnf; 0ufpb
f &Ge;f udkajcpGr;f jyNyD; t
Edki&f xm;ygw,f/ qGrq
f D;yGJyef;aerSmjzpfvkYd aem0Spcf sf
uaumif;ygw,f/

oa&qdk refp;D wD;wdhk wpf0ufepfemr,f/ oGi;f *d;k aygi;f (3)*d;k qdk wpf0ufEidk rf ,f/

-

(½IH;^ay:)
(atmif ^ ay:)

qGrq
f ;D 1 - 1 [m;vfp;D wD;
qGrq
f ;D 3 - 0 e,l;umq,f

aem0Spcf sfuiG ;f aemufq;kH (3)Budraf wGq
Y rkH I

awGq
Y rkH rI w
S w
f rf;

refpD;wD; 1 - 1 tmqife,f
refpD;wD; 1 - 0 tmqife,ff
refpD;wD; 0 - 3 tmqife,f

um'pfzf

(atmif ^ atmuf)
(½I H ; ^atmuf)

0ufpfb&Gef; 0 - 2 aem0Spfcsf
vDAmyl;vf 5 - 1 aem0Spfcsf

qGrq
f ;D \aemufq;kH (2)yJ&G v'f
(½IH;^ay:)
(atmif ^ ay:)

tmqife,f 1 - 1 tJAmwef
tmqife,f 2 - 0 [m;vfp;D wD;

refp;D wD;uGi;f aemufq;kH (3)Budraf wGq
Y rkH I
12-13
11-12
10-11

qGrfqD;

upm;rnft
U csed f = 15-12-13 (we*FaEGaeh n 08 ; 00 em&D)

tmqife,f\aemufq;kH (2)yJ&G v'f
8-12-13
5-12-13

-

6
7
6
7
4
3
4
4
3
2
2
4
3
3
2
2
2
2
3
2

1
0
1
0
3
2
2
3
2
4
1
2
4
2
2
2
1
1
1
0

1
1
0
0
0
2
1
1
3
2
4
1
1
2
4
3
4
5
4
6

16
22
17
29
13
7
11
14
8
15
6
7
8
8
10
7
8
9
7
10

6
5
6
2
6
7
7
6
7
12
9
3
5
7
11
10
10
13
10
16

5
2
3
2
3
5
4
2
3
3
3
1
1
2
1
1
1
2
1
0

D E C E M B E R ,

1
3
2
2
4
1
0
2
2
0
3
1
1
0
4
3
3
0
0
2

1
2
3
4
1
2
4
3
2
4
2
6
5
6
2
4
4
5
6
5

14
12
13
12
10
8
9
5
14
6
10
6
7
6
7
4
5
5
3
2

5
13
11
13
8
9
14
8
12
8
9
16
15
21
10
12
9
13
12
14

19
16
13
26
9
-1
-1
5
3
1
-2
-6
-5
-14
-4
-11
-6
-12
-12
-18

2 0 1 3

35
30
30
29
28
27
26
23
22
19
19
18
17
17
15
14
13
13
13
8

yJpG Of

14-12-13(eHeuf 02;30) vDAefaw; 14-12-13(n 9;30)
tdq
k mqlem 14-12-13(n 11;30)
A,fvu
f mEdk 15-12-13(eHeuf 01;30) bmpDvekd m 15-12-13(eHeuf 03;30)
rmvm*g 15-12-13(nae5;30) t,fvfrD;&D;,m; 15-12-13(n 10;30)
qdpk 'D uf 16-12-13(eHeuf 00;30) qD;AD;vm; 16-12-13(eHeuf 02;30) tufovuf 17-12-13(eHeuf03;30) A,fvm'd;k vpf -

,refEpS &f v'f tBudKuf

t,fvcf sD
&D;,Jvf
*&efem'g
ADvm&D;,Jvf
*Dwmaz;

r&Sd
t,fvcf sD
0 - 0 &D;,Jvf
1 - 0 *&efem'g
r&Sd ADvm&D;,Jvf
2 - 1 *Dwmaz;

tufpfyefndK

r&Sd

bufwpf
bDvb
f mtdk
Avifp,
D m
q,fvw
f mAD*kd

tufpfyefndK

3 - 3 qdpk 'D uf
2 - 1 bDvb
f mtdk
1 - 1 tufovuf
0 - 2 q,fvw
f mAD*kd

pD;&D;atyJGpOf(16) yJGpOfESifUtBudKuf
tcsdef

yJpG Of

,refEpS &f v'f tBudKuf

14-12-13(n 11;30) umwmeD;,m; - AD½ekd m
15-12-13(eHeuf 2;15) *sLAifwyfpf - qufqt
l v
kd kd
15-12-13(n 8;30)
csaD ,;Adk - qrf'&kd ;D ,m;
15-12-13(n 8;30) zDt&kd ifw;D em; - bdak vmU*ef m
15-12-13(n 8;30)
*sED t
kd m - twåvEåm
15-12-13(n 8;30)
vmZD,kd - vDaAmfEkd
15-12-13(n 8;30)
yg;rm; - uuf*vD,m&D
15-12-13(n 8;30)
tl';D eD;pf - wd&k ED kd
16-12-13(eHeuf 02;15)
emydv
k D - tifwmrDvef
17-12-13(eHeuf 02;15) atpDrv
D ef - ½d;k rm;

r&Sd umwmeD;,m;
r&Sd *sLAifwyfpf
2 - 1 csaD ,;Adk
1 - 0 zDt&kd ifw;D em;
1 - 1 twåvEåm
r&Sd
vmZD,kd
4-1
yg;rm;
1 - 0 tl';D eD;pf
3 - 1 tifwmrDvef
0-0
½d;k rm;

bGef'pfvD*gyJGpOf(16) yJGpOfESifUtBudKuf
tcsdef

yJpG Of

14-12-13(eHeuf02;00) [mombmvif 14-12-13(n 9;00) bdik ,
f efjrL;epf 14-12-13(n 9;00)
[efEAkd m 14-12-13(n 9;00)
a[mUzif[ed ;f 14-12-13(n 9;00)
rdeZhf f 14-12-13(n 9;00)
atmUpb
f wf 15-12-13(eHeuf 00;00)
0kzb
f wf 15-12-13(n 9;00)
a&Smv
f af u; 15-12-13(n 11;00)
vDAmulqif -

,refEpS &f v'f tBudKuf

0g'gb&Drif
[rf;bwf
Ek&ifbwf
a'gw
U rf eG f
rdck si*f vwfbwf
b&ef;&S0if;
pwk*wf
z½dik ;f bmU*f
z&efzh w
G f

r&Sd
0g'gb&Drif
9 - 2 [rf;bwf
4 - 1 [efEAkd m
1 - 3 a[mUzif[ed ;f
2-4
rdeZhf f
r&Sd atmUpb
f wf
2 - 0 pwk*wf
1 - 3 a&Smv
f af u;
3 - 1 vDAmulqif

34

LOCAL NEWS

rEåav;NrdKYwGif armfawmf qdkifu,f
armif;ESifolrsm; ESmacgif;pnf;
MASK rwyf&ef today;EId;aqmf
rEÅav;? 'DZifbm 10
rEÅav;NrdKUwiG f armfawmfqkdif
u,fjzifh vk,ufrIrsm; rMumcP
jzpfymG ;aeojzifh rIcif;usqif;a&;
twGuf qdkiu
f ,farmif;ESio
f lrsm;
ESmacgif;pnf;(Mask) rwyfqif&ef
'DZifbmvyxrywfrpS í today;
EI;d aqmfxm;aMumif; ,mOfpnf;urf;
xde;f odr;f a&;tzGJUrS wpfqifh od&&Sd
onf/
rEÅav;wdik ;f a'oBu;D wGif ,ck
ESpf Zefe0g&DvrS azazmf0g&DvtwGi;f
vk,ufrIaygif; 70 rIcefY jzpfymG ;cJh

ucsifjynfe,f refpDNrdKYe,ftwGif;rS
jyif;xefaom wdkufyGJtajctaersm;aMumifU 'ku©onfOD;a&wpfaomif;ausmfwkd;jrifU

NyD; jypfrIusL;vGeo
f ltrsm;pkrS qkid f
u,fp;D eif;í ESmacgif;pnf;(Mask)
rsm;udk wyfqifum vk,ufrrI sm;udk
usL;vGeaf vh&adS Mumif; wdik ;f a'oBu;D
&JwyfzUJG rLS ;½H;k rSwpfqifh od&&dS onf/
trsK;d orD;rsm;xHrS ydu
k q
f t
H w
d f
vk,ufrI rMumcP usL;vGeaf vh
&Sad om jypfru
I sL;vGeo
f t
l rsm;pkonf
ESmacgif;pnf;(Mask) wyfqifNyD;
vIy&f Sm;avh&Sad omaMumifh wyfqif
jcif;rjyK&ef ,mOfpnf;urf;xde;f odr;f
a&;tzGJUu today;xm;onf/
&efuke?f 'DZifbm 7
cifbek ;f a0
ucsijf ynfe,f? refpDNrdKUe,ft
wGi;f wGif NyD;cJhaom Ek0d ifbm 16
&ufaeYrpS í wdu
k yf rJG sm; ydrk jkd yif;xef
vmNyD; ,if;odYk jyif;xefvmrIaMumifh
ppfab;a&Smif'u
k o
© nfO;D a&rSm wpf
aomif;ausmx
f d wdk;jrifhvmaMumif;
ucsijf ynfe,f? rdik *f sm,efa'owGif
tajcpdu
k í
f ppfab;'kuo
© nfrsm;\
ta&;udk vaygif; 30 Mum aqmif
&Guaf y;vsu&f aSd om 0efaygiferd w
f JG
(WPN) rS pDrHued ;f refae*smjzpfol
a':ar&Daomfu ajymMum;onf/
]atmufwb
kd mvuke?f Ek0d ifbm
vqef;uaepNyD; autkid af teJY jref
rmhwyfrawmfppfwpfacguf jyefjzpf
NyD;awmh emrfhvif;ygtxd qufysHY
ygw,f/ refpDNrdKUe,f emrfvif;yg
rSm tdki'f DyD('ku©onf) 1691 OD;eJY
a'ocHwpfaxmifausm?f ab;ywf0ef;
usi&f mG wpfaxmifausm?f pkpkaygif;
vlO;D a& ig;axmifausmaf vmuf[m
xGuaf jy;vmNyD; WPN u Munfh
½Iay;aewJh pcef;ig;ckqDukd wzGJzJG
0ifa&mufvmygw,f/ ae&meJY vl
OD;a& rrQwwJt
h cg 'kuo
© nfpcef;
wpfck xyfziG hx
f m;NyD; tckqkd vlOD;
a&u wpfaomif;ausmv
f mygNyD}[k
¤if;u ajymonf/
2011 ckESpf atmufwkdbmv

wdki;f Edkiif Hrsm; ...rSá
Edik if aH wG &meJcY sND yD; &Sad eyg&ufeYJ tif'ekd ;D &Sm;
u zGJUpnf;yHka[mif;udk bmvdkY oabmus
w,fqkdwmvnf; jynfolawG odygw,f/
'Dtjyif tif'kdeD;&Sm;&JU zGJUpnf;yHkopfeJY tkyf
csKyfaewmvnf; jynfolawG odygw,f/
tif'ekd ;D &Sm;&JU zGUJ pnf;yHak [mif;udk tif'ekd ;D &Sm;
jynfolawGawmif rvdkcsiaf wmhvkdY ql[m
wdkBuD; jyKwfMuNyD; zGJUpnf;yHkopfeJY tkycf sKyf
aewmvnf; jynfoal wG odygw,f/ 'Dtjyif
tif'kdeD;&Sm;&JU zGJUpnf;yHka[mif;udk tif'kdeD;
&Sm;jynfoal wG vufrcHawmhvYkd ysuo
f mG ;wm
awmif jrefrmjynfu 2008 zJUG pnf;yHBk uD;xJ
rSm oGwo
f iG ;f vdu
k w
f m [if;od;k udk rqvm
xnfh? eHeHyiftkyv
f kduo
f vdkygyJ/ pm;wJhvl
t[m&rjzpfwJhtjyif tEÅ&m,fawmif jzpf
ygao;w,f/ 'gawGukd jyKjyifzYkd vTwaf wmf
rSm wm0ef&Syd gw,f/

vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af wG[m ygwD
0ifb0uwnf;u ]]rdrt
d usK;d ESihf ygwDt
usK;d ,SOv
f mvQif ygwDtusK;d OD;pm;ay;&
rnf/ ygwDtusK;d ESihf Edkiif HtusK;d ,SOv
f m
vQif Edkiif HtusK;d OD;pm;ay;&rnf/}}qdkwJh
rl0g'awGeJY vTwaf wmfxJ a&mufvmMuwm
yg/ wpfoD;yk*¾vvTwaf wmf udk,pf m;vS,f
awGrSm Edkiif HtusK;d OD;pm;ay;wJh cH,lcsuf
&Syd gw,f/
vTwaf wmfukd ygwDpkH a&G;cs,cf jH ynfoYl
udk,pf m;vS,af wGeJY zGJUpnf;xm;ygw,f/
ygwDpHku vTwaf wmfukd,pf m;vS,af wGukd
trsK;d tpm;cGJ&if tmPm&ygwDeJY twdkuf
tcHygwDqkNd yD; ESprf sK;d &Syd gw,f/ wdki;f Edkiif H
awG Bu;D yGm;wd;k wufwhJ Oya'awGukd jy|mef;
wJhtcgrSmjzpfjzpf? wdki;f Edkiif H ysuo
f kO;f rIukd
jzpfapr,fh Oya'awG z,fxkww
f Jhtcgjzpf
jzpf jynfolYukd,pf m;vS,af wG[m ygwDpJG
1

5 ,

wGiv
f nf; emrfhvif;ygwGif wdkuyf JG
rsm; jyif;xefcJhNyD; wpfESpcf efY Nidrf
oufomG ;cJhaomaMumifh 'ku©onf
pcef;rsm; abmf'gaqmifrsm;ESihf &Gm
cHwdkif;&if;om;rsm; jyefvnfae&m
,lxm;cJah Mumif;? ,ckEpS f atmufwkd
bmvwGif opfarSmifcv
kd rf;aMumif;
[k owif;rsm;xGuaf y:cJ&h mrS wdu
k f
yGJrsm; jyefvnfjzpfymG ;cJhaMumif;? odkY
aomf ,if;a'oonf q,hcf kepf
ESpMf umtypftcwf&yfpJa&;,lxm;
onfh umvwGif opfckwv
f kyif ef;
rSm Ny;D pD;oavmufjzpfcNhJ y;D 0ifa&muf
vmaom opfv;kH um;rsm;rSm ppfuikd ;f
wdki;f ESihf rEÅav;wkid ;f bufrS 0if
a&mufjcif;jzpfaMumif;? w&m;Oya'
pdk;rdk;rIESihf e,fpyfa'o ukeo
f ,
G f
a&;ukd rudkiw
f ,
G o
f nfhtcsed w
f iG f
tdE´,
d ? xkid ;f ? w½kwef ,fpyfxu
G f
aygufrsm;onf jrefrmEkid if \
H arSmif
ckv
d rf;aMumif;rsm;jzpfaMumif;? xdkY
aMumifh ,ck jyefvnfjzpfymG ;aom
wdkuyf JGonf opfvkyif ef;tm; t
aMumif;jycsuw
f pfcktjzpf toHk;cs
wdkupf pfqifonf[k xif&aMumif;
ucsiNf idr;f csr;f a&;uGe&f ufrS a':cGef
*smu ajymMum;onf/
jynfolYwyfrawmfqkdonfh em
rnfEiS t
hf nDr[kwb
f J jynfoal wGukd
Ncrd ;f ajcmufnO§ ;f yef;ESyd pf ufaom wyf

rxm;bJ jynfolYqE´ukd av;av;eufeuf
taumiftxnfazmfzkYd vdkw,f/ 'grSvnf;
jynfoal wG rJay;&BudK;eyfr,f/ jynfoal wG
&JU qE´rJukd,lNyD; jynfolYtusK;d pD;yGm;udk
raqmif&u
G &f if vTwaf wmfukd,pf m;vS,f
wm0efrausbl;/ 'Dvkdvw
T af wmfukd,pf m;
vS,rf sK;d udk rJqE´&Siaf wGu &GHrke;f Muw,f/
txifao;Muw,f/ atmhEv
S ;kH emMuw,f/
tcsKUd vw
T af wmfu,
kd pf m;vS,af wG[m jynfoYl
rJqE´ukd,lxm;ayr,fh jynfolukd txif
ao;w,f/ jynfolukd bmrSrwwf? rod
wJh iwH;k ? itvdk oabmxm;w,f/ wu,f
vdkY olxifxm;ovdk jynfol[m bmrS
rwwfrodbl;qdk&ifawmif rJqE´&Siaf wGukd
wwfoad tmif oifay;oifw
h ,f/ ud,
k u
f ,
kd f
wdkif vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,t
f &nftcsi;f
rjynf0h awmh rJay;cJw
h hJ jynfou
l v
kd nf; olvkd
t&nftcsi;f rjynf0h olvYkd xifw,f/ 'Dvkd

D E C E M B E R ,

rawmfjzpfaejcif;ukd 'kuo
© nfrsm;u
&ifziG ahf jymMum;cJah Mumif;? ,ckvwf
wavm ppfjzpfaeaom emrfvif;yg
teD;wpf0kduw
f iG f rke;f 'deyf g&GmESihf
aumif*sm&GmrS &Gmom;q,fhwpf
a,muftm; jrefrmhwyfrawmfrS t
wif;t"r® vufeufusnq
f ef? rdk;
rsm;udko,fckid ;f NyD; ESpaf ,mufwpf
wGJ BudK;qGJac:aqmifomG ;aMumif;?
xdkYaemuf ppfaq;ar;jref;NyD; rao
csmra&&maomtcg n§O;f yef;ESyd pf uf
rIrsm; jyKvkyaf Mumif;? tpydki;f wGif
tpm;tpm rauR;bJ aemufyikd ;f wGif
rS &Gmom;rsm;\ qef? Muuf? 0uf
rsm;tm; owfauR;cJhNyD; q,f&uf
ausmrf S jyefvnfvw
T af y;cJhaMumif;
0efaygiferd w
f JG WPN rS ,if;a'o
wGif tajcpdkuv
f kyu
f kid af eol a':'GJ
rdkirf S &Si;f vif;ajymMum;onf/
]vuf&Sdtaetxm;rSm wpf
Ekid if v
H ;kH twdik ;f twmeJY typftcwf
&yfpJa&; oabmwlnDcsuaf wGu
ESpzf uf&UJ wyfeq
YJ ikd w
f hJ tcsut
f vuf
awG trsm;Bu;D ygw,f/ 'gayrJh tJ'D
trsm;BuD;yg0ifwJh tcsut
f vuf
awGtm;vHk;&JU tusK;d qufu uRef
awmfwkdYjynfolawGcH&wm jzpfyg
w,f/ qkad wmh 'DEpS zf uf&UJ ,HMk unf
rIukd b,foal wGu tmrcHay;rvJ/
ESpzf uf,HkMunfrI&atmif b,fol

vTwaf wmfukd,pf m;vS,rf sK;d awG &Sad ecJh&if
vTwaf wmf[m t&nftaoG;edrhfusw,f/
jynfoq
Yl E´awG ½du
k cf sK;d cH&w,f/ vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,t
f &nftcsi;f jynf0h oluawmh
jynfolukd OD;xdyyf efqifw,f/ jynfolukd
rJq,
G pf Ofumvu ay;cJhwJh uwdu0wf
awGukd rarhravsmh rayghrq taumift
xnfazmfw,f/ 'gaMumifh rJqE´&Siaf wGu
olYukd tav;xm;Muw,f/ yxrwef;pm;
vTwaf wmfjzpfzYkd vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af wG
t&nftcsi;f jynf0zdYk vdw
k ,f/ jynfob
Yl 0
awGukd xJxJ0if0if odzkdY jynfolawG&Sw
d Jh
ae&mudk vmMunfhzkYd vdkw,f/ jynfolawG
&JU b0rSe?f qE´rSeaf wGukd rsuu
f ,
G rf jyKzdkY
vdkw,f/ 'grSom jynfolawGeJY vdktyfcsuf
udk vTwaf wmfrSm Oya'jyKEdkirf ,f/ jynfolY
qE´ukd taumiftxnfazmfay;rSom yxr
wef;pm;vTwaf wmfuae yxrwef;pm;Edik if H
2 0 1 3

awGu tm;ay;rvJqkd&if jynfol
awGyg/ jynfoyl g0ifwhJ Nidr;f csr;f a&;
vkyif ef;pOfjzpfrS ppfrSew
f Jh Nidr;f csr;f
a&;udk jrefrmEkid if HrSm wnfaqmuf
vd&Yk rSmyg}[k ucsiNf idr;f csr;f a&;uGef
&ufrS wm0efcu
H *dk sm*Ge;f uajymonf/
Nidr;f csr;f a&;vkyif ef;pOfrsm; vkyf
aqmifonht
f cg atmufajcwGif ppf
rjzpfatmif BudKwifpDpOf&aMumif;?
ppfyJGjzpfvmvQif jzpfEkid af cs&Sad om
qdk;usK;d rsm;tm; BudKwifumuG,f
onfh vkyif ef;pOfukd ESpzf ufwyfrS
pDpOf&aMumif;? jynfaxmifpktpdk;&
ESihf jynfe,ftpdk;&onf emrfvif;
ygESihf rke;f 'de;f yg&GmwGif jzpfymG ;cJh
aom udpörsm;wGif ta&;,laqmif
&Gujf cif; vH;k 0r&Sad Mumif;? wpfEidk if H
vH;k twkid ;f twmESihf typftcwf&yf
pJa&;twGuf BuKd ;pm;tm;xkwaf ecsed f
UNFC rSvnf; csi;f rki
d w
f iG f wpf
Ekid if v
H ;kH typftcwf&yfpaJ &; yg0ifae
csed w
f iG f refpDü ppfyJGrsm;jzpfymG ;cJh
aMumif;? xdkokdY jzpfyGm;jcif;onf
ucsiaf 'o&Sd jynforl sm;\ ,HMk unf
rI? wdki;f &if;om;vufeufukid f tzGJU
tpnf;rsm;\ ,HMk unfru
I kd ysujf ym;
apNyD; Nidr;f csr;f a&;azmfaqmifrIrSm
aemufjyefqkwfrnfhtaetxm;odkY
a&muf&adS eaMumif; ¤if;u qko
d nf/
rGerf eG af usmf

awmftqifhukd wufvSr;f Edkirf ,f/
vTwfawmfr&Sdjcif;? vTwfawmfrsm;
t&nftaoG;edrhjf cif;aMumifh wdki;f Edkiif HawG
[m qif;&JrJGawrI? vlrIb0 ysuo
f kO;f rI?
vlt
Y cGit
hf a&; qH;k ½I;H rI awG jzpfay:apw,f/
vT w f a wmf a wG tif t m;aumif ; rS m om
wdki;f jynftiftm; aumif;r,f/ vTwaf wmf
awG &Syd gvQufeJY jynfolYqE´ukd arhavsmh
aer,f/ rodusK;d EGHjyKaer,fqkd&if wdki;f
jynftem*wf[m ysuo
f kO;f jcif;qD OD;wnf
oGm;r,f/ 'Drdkua&pDeJY a0;oGm;r,f/
wdik ;f jynftusK;d jyKvTwaf wmfawG ay:ayguf
vmzdkY vlawG[m acwfordki;f tqufukd
jzwfoef;cJhw,f/ yxrwef;pm;vTwaf wmf
awGrSm jynfolYuk,
d pf m;vS,pf pfppfawGom
&mEIe;f jynfh yg0ifygaMumif;.../
MqmyD (Edkiif Ha&;okawoD)

35

LOCAL NEWS

uav;NrdKY&Sd a&Ekwfajrmif;rsm;tm; pwif&Sif;vif;
uav;NrdKUwiG f NyD;cJhonfh rdk;
wGi;f umvu rdk;tqufrjywf &Gm
oGe;f csed üf vrf;ab;&Sd a&Ekwaf jrmif;
rsm;rSm trIu
d rf sm; ydwq
f kdYaejcif;?
oJEke;f rsm; xlxyfaejcif;wdkYaMumifh
vrf;rBuD;rsm;ay:odYk a&rsm;vQw
H uf
jcif;ESihf trIu
d rf sm; a&muf&aSd ejcif;
rsm; rMumcP jzpfay:cJ&h m ,if;uJh
odkY xyfrHí rjzpfay:ap&eftwGuf
,ckyiG v
hf if;&moDoYkd a&muf&cdS sed w
f iG f
a&Ekwaf jrmif;rsm;tm; atmufwb
kd m
vqef;ydik ;f rS pwif&iS ;f vif;aeNyDjzpf pNyD; Adkvcf sKyfvrf;ab;u a&Ekwf aumfrwD&,f yl;aygif;Ny;D vkyaf qmif
ajrmif;awGukd pwif&iS ;f vif;aeygNy/D aeygw,f/ avmavmq,fawmh
aMumif; od&onf/
k cf sKyfvrf;udk vrf;qHu
k ae NrdKUe,f
]]atmufwdkbmvtpuae NrdKUe,fpnfyif&,fNrdKUe,fpDrHcefYcJGrI Adv

tkycf sKyfa&;rSL;½H;k a&SUxd &Si;f vif;oGm;
rSmyg/ tJ'Dvrf;rBuD;NyD;&if wjcm;
,mOfomG ;,mOfvmrsm;wJh vrf;awG
udyk gxyf&iS ;f oGm;zdpYk pD Ofaeygw,f}}[k
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
uav;Nrd K UwG i f ,mOf o G m ;
,mOfvmrsm;onfh t"duvrf;rBuD;
rsm;jzpfaom Adkvcf sKyfvrf;? yifvHk
vrf;rawmf? uav;0vrf;ESihf bk&ifh
aemifvrf; (ewfacsmif;vrf;)rsm;ab;
&Sd a&Ekwaf jrmif;rsm;onf vrf;ab;
ae jynforl sm;\ pnf;urf;rJh trIu
d f
pGeYfypfrIrsm;ESifh uwå&mvrf;ay:
oJMurf;rsm; jyefvnfcif;aerIrsm;

tm; zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;aMumif; jynfcidk Nf zKd ;
ygwD c½dki^f NrdKUe,faumfrwD0ifrsm;? &yfrd
&yfzrsm;? &yfuu
G pf nf;½H;k a&;rSL;rsm;ESifh ygwD
0ifrsm; tiftm; 160 cefY wufa&mufziG hf
vSpaf Mumif; owif;&&So
d nf/
0dik ;f Munfatmif

rif;vSNrdKYe,f '[wfyifa&eHarSmfESifU NrdKifNrdKY ü rD;avmifrIjzpfyGm;
'DZifbm 7 &uf eHeufykdi;f 11 em&D
tcsed cf efYwiG f rif;vSNrdKUe,f? '[wfyifa&eH
arSmv
f yk u
f u
G (f 5)twGi;f ü rD;avmifrjI zpfymG ;
aMumif;ESihf NrdKifNrdKUtrSw(f 2)&yfuu
G w
f kYdrSm
rD;avmifrjI zpfymG ;aMumif; owif;&&Sd onf/
jzpfpOfrsm;rSm 'DZifbm 7 &uf eHeufykdi;f
11;45 tcsed cf efYwiG f rif;vSNrdKUe,f? '[wf
yifa&eHarSmf vkyu
f u
G (f 5)twGi;f &Sd MOGE
½Hk;\ taemufbuf(4)zmvHkcefYtuGm ,m
cif;&Sif a':vSBuKd i(f 47)ESp?f (b)OD;[efoikd ;f ?
awmifo?l uGe;f oGe;f aus;&Gm aexdik o
f o
l nf
,mcif;twGi;f &Sd a&eHprd ;f rsm; odak vSmifxm;
aom rdk;umuefxJokdY a&eHcyfolwpfOD;rS

a&eHrsm;cJaeojzifh rD;ylay;xm;aom oH
acsmif;jzifah rTaeaMumif;? xkpd Ofa&eHprd ;f rsm;rSm
rD;avmifuRr;f rIjzpfymG ;aMumif;? aeYv,f 12
em&DcefYwiG f rD;udkNid§r;f owfEkid af Mumif;? rD;
avmifraI Mumifh a&eHcyf&mwGit
f oH;k jyKaom
uvyfcHk(1)cHk? a&eHprd ;f ayygESpv
f Hk;cefY pkpk
aygif; umvwefz;kd aiGusyf oH;k ode;f cefq
Y ;kH ½I;H
aMumif;? ¤if;rD;avmifrt
I m; aeYv,f 12;30
tcsed w
f iG f rif;vSNrdKUr&Jpcef; ü (y)148^13
jypfrIyk'rf -285 jzifh trIziG hfpHkprf;vsu&f Sd
aMumif; oufqikd &f mrS owif;&&So
d nf/
tvm;wl 'DZifbm 7 &ufaeY n 9
em&Dtcsed cf efw
Y iG f NrdKifNrdKU? trSw(f 2)&yfuu
G f

&Sd NrdKUe,f? jynfolYaqmufvkyaf &;0ef;ae
ti,fwef;tif*sief ,
D m a':tda&Tpif(34)ESp?f
(b)OD;xef[kwf 0efxrf;aetdrt
f vsm;ay
oH;k q,f? tjrifah yESpq
f ,fcef&Y adS om tdr\
f
aemufaz;rD;zdck ef;twGi;f a&aEG;td;k wnfxm;
aMumif;? xdkpOf0g,ma&Smhcjf zpfum 0g,m
BuKd ;tm;rD;pGaJ vmifNy;D rD;vefrY jI zpfymG ;aMumif;?
xdcu
kd 'f Pf&m&&Sjd cif;r&S?d ysupf D;qHk;½IH;rIr&Sd
aMumif;NrdKUe,frD;owfOD;pD;Xme\ pDrHcefYcJrG I
t&vnf;aumif;? 0efxrf;pnf;rsO;f pnf;
urf;t& ta&;,laqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
oufqkid &f mrSowif;&&So
d nf/
0dik ;f Munfatmif

LOCAL NEWS

tqdkygqkid ;f bkww
f ifyJo
G kYd rauG;wkid ;f
a'oBuD; jynfckid Nf zdK; ygwDtwGi;f a&;rSL;
trsK;d om;vTwf awmfu,
kd pf m;vS,f OD;Munf
xGe;f ? NrdKUe,ftvkyt
f rIaqmiftzGJUtwGi;f
a&;rSL; OD;atmifoed ;f ausmEf Sihf qHk&yfuu
G f
pnf;½H;k a&;rSL; a':cifaX;0if;wdrYk S qdik ;f bkwf

vljrifrawmfb;l }}[k a'ocHwpfO;D
u oHk;oyfajymMum;onf/ tqdkyg
a&Ekwaf jrmif;rsm;twGi;f a&pD;a&
vm aumif;rGe&f ef trIu
d rf sm; &Si;f
vif;jcif;? oJEeI ;f rsm; xkw,
f El ikd jf cif;
rsm; jyKvkyaf qmif&u
G Ef ikd yf gu a&pD;
a&vmvnf; aumif;rGeo
f mG ;rnfjzpf
&m jcifaygufymG ;rIvnf; umuG,f
EdkifNyD; uav;oli,frsm;twGuf
aoG;vGew
f yk af uG;a&m*gESihf rvdv
k m;
tyfaom a&m*grsm; jzpfymG ;Edkirf IwkYd
udv
k nf; umuG,&f ma&mufaMumif;
a'ocHrsm;u oHk;oyfajymqdkaeMu
onf/
qvdkif;xefusifhcGm

*efha*gNrdKYe,fwGif w&m;r0ifopfrsm;tm;
wyfrawmfom;rsm;ESifh opfawmOD;pD;XmerS
yl;aygif;í zrf;qD;

rauG;NrdKYqHk&yfuGufwGif jynfckdifNzdK;ygwD qdkif;bkwfwifyGJjyKvkyf

'DZifbm 7 &ufaeY eHeuf 9;30 em&D
wGif rauG;NrdKUqHk&yfuu
G f vrf;rawmfvrf;?
trSw-f 264 ae &yfuu
G f pnf;½Hk;a&;rSL;?
a':cifaX;0if;\ aetdrüf jynfcikd Nf zdK;ygwD
qdki;f bkwf wifyJjG yKvkyaf Mumif; owif;&&Sd
onf/

aMumifh tqdyk g trIu
d rf sm;ESihf oJrsm;
onf rdk;a&ESihftwl a&Ekwaf jrmif;
rsm;twGif; pD;0ifrIrsm;&Sdaejcif;
aMumifh a&Ekwaf jrmif;rsm;rSm ydwq
f Ykd
ae&jcif;jzpfaMumif; NrdKUe,fpnfyif
rS wm0ef&So
d lrsm;u qdkonf/
]]uav;NrdKUrSm rdk;enf;enf;&Gm
vdku&f if vrf;ay:rSm a&jynfhvQHcJh
awmhwmyJ/ t"du uawmh a&Ekwf
ajrmif;awGukd a&pD;a&vmaumif;
atmif jyKjyifzkdY vdkw,f/ rdk;&GmvdkY
a&awGjynfNh y;D vrf;ay:a&a&muf &if
tdrx
f JawGyg 0ifEkid w
f ,f/ NyD;awmh
vrf;ay:rSm trIu
d af wG azG;ae&if

'DZifbm (5^6)&ufaeYrsm;wGif
*efYa*gNrdKUe,f ausmBudK;0dkif;opf
tuGut
f rSwf (8)ESihf wdk;csJUuu
G f
ausmBudK;0dki;f trSwf (46)opfawm
BudK;0dki;f rsm;twGi;f ü uyp(23)rS
Adv
k Bf u;D atmifbek ;f jrifh OD;aqmifaom
wyfrawmfom;rsm;ESihf *efaY *gNrdKUe,f
opfawmOD;pD;XmerS awmtkyf OD;wif
Edkix
f eG ;f OD;aqmifaom tzGJUESpzf JGU
yl;aygif;í w&m;r0ifopfvHk;rsm;?
cGJom;rsm;ESihf opfck;d xkwaf eolrsm;?
uRJrsm;wdkYudk vuf&zrf;qD;&rd
aMumif; owif;&&So
d nf/
jzpfpOfrsm;rSm 'DZifbm 5 &uf
aeY aeYv,f 2 em&Dtcsed cf efYwiG f
ausmBudK;0dik ;f trSwf 6 rS uRe;f opf
(1)vHk;? wrvef;opf (1)vHk; pkpk
aygif;wef (0.438)wef? uRJ(6)
aumifEiS t
hf wl ausmaus;&Gmaexdik f

olrsm; OD;cifarmifaqG? OD;oufEkid f
0if;? OD;pef;pef;wdYk oH;k OD;tm; vuf&
zrf;qD;rdaMumif;? tvm;wl xdkaeY
nae (4)em&DcefYwGif uRef;opf
(2)vH;k (0.610)wef? uR(J 8)aumif
ESit
hf wl a&Tyifaus;&Gmaexdik o
f rl sm;
OD;pef;Edik ?f OD;aqGvif;? OD;ausmo
f ed ;f ?
OD;rsK;d rif;pd;k av;OD;wdt
Yk m; zrf;qD;&
rdaMumif; owif;&&So
d nf/
tvm;wl 'DZifbm 6 &uf?
nae 4 em&Dtcsed cf efw
Y iG f uyp(23)
rS wyfMuyfBuD; &Sed w
f ef;OD;aqmif
aom wyfrawmfom;rsm;ESihf awm
tkyf OD;wifEkdix
f eG ;f OD;pD;aomtzJUG
wdkY yl;aygif;í ausmwdk;csJUBudK;0dki;f
trSw(f 46) odkY owif;t& awm
eif;NyD; 0ifa&muf&SmazG&m wrvef;
opftao; 20 vHk;? wrvef;opf
vHk;tBuD; 5 vHk;? wrvef;opfcJG
om;rsm; 10 acsmif;? pkpkaygif;
(2.6873)wefausmcf efYtm; ydki&f Sif
rJh zrf;qD;&&Sad Mumif;? ¤if;zrf;qD;&
rdaom opfrsm;tm; *efYa*gNrdKUe,f
72 rdki&f Sd v,f"r®opfqyd o
f kYd o,f
,l&efpDpOfNyD; Oya'ESiht
f nD ta&;
,laqmif&u
G v
f su&f aSd Mumif; ouf
qdki&f mXmersm;rS owif;&&So
d nf/
0dik ;f Munfatmif

'vNrdKY e,f oJukef;orÁefqdyfteD; ykyfyGaeaom trsKd;om;tavmif;wpfavmif; aomifay:wGif wifusefae
'vNrdKUe,f? oJuke;f &yfuu
G ?f
oJuke;f orÁeq
f yd t
f eD;&Sd oJaomif
jyifay:wGif ykyyf aG eaom trsK;d om;
tavmif;wpfavmif; jrpfa&uscsed f
ü oJaomifjyifay:wGif wifuseaf e
aMumif; od&onf/
]naeoHk;em&DcJaG vmuf a&us
oGm;wJhtcsdefrSmawGUwmyg/ wpf
udk,v
f Hk;rSm t0wftpm;r&Sad wmhyg
bl;/ wpfukd,v
f Hk;vnf; ykyyf aG e

Mum;&mwGif ]uRefawmfuvnf; 'D
tavmif;BuD;u 3 &ufavmuf&adS e
NyDvkdY orÁeo
f rm;awGajymwmMum;
rdvkdY wm0efojd ynfolwpfa,muf
taeeJY 199 udkzke;f vSr;f qufay;
wmudk olwu
Ykd 'v&Jpcef;zke;f eHygwf
269192 udkqufvdkufygvdkYajym
w,f/ 'vNrdKUe,f&Jpcef;uvnf;
qdyfurf;&Jpcef;udkxyfqufygvdkY
ajymvdkY qufvku
d af wmhrS qdyu
f rf;

w,f/ rsuEf Smuvnf; b,fvkdrS
zwfvrYkd &awmhb;l / vnfyif;rSmBudK;
wpfacsmif; b,fbufajcaxmufrmS
BudK;wpfacsmif;csnfxm;ygw,f/
BudK;awGuawmh Ekid v
f eG Bf udK;awGyg}
[k rsujf rifuk,
d af wGUBuHKcJhol qkid f
u,f u,f&Darmif;ESio
f lwpfOD;u
ajymonf/
tqdkygtavmif;ESihfywfouf
í wm0efojd ynfolwpfOD;rS ajym
1

5 ,

D E C E M B E R ,

2 0 1 3

&Jpcef;uae pcef;rSL;qDwifjyNyD;
qufvkyo
f mG ;r,fvkYad jymw,f/ w
u,fqkd 'guolwkYdvky&f rSmr[kwf
bl;vm;}[k&Dydkwm*sme,fodkY ajym
Mum;cJhonf/tqdkyg trsKd;om;
tavmif;ESiyhf wfoufí 'DZifbm 10
&ufaeY nae 5;30 tcsed t
f xd
wm0ef&So
d lrsm;rS wpfpHkwpf&mvm
a&mufaqmif&Gufjcif;r&SdaMumif;
od&onf/
xG,fqef;

jrefrmtpdk;&taejzifh EdkifiHwum vlYtcGifhta&;pmcsKyfoHk;ckxdk;xm;aomfvnf; tm;enf;csufrsm; &Sdaeao;
&efukef? 'DZifbm 10
jrefrmtpdk;&taejzifh EdkifiH
wum vlhtcGifhta&;pmcsKyf (9)ck
xJrS (3)ckudk vufrSwfa&;xdk;xm;
aomfvnf; tjynfht0 vdkufemrI
r&Sdao;bJ tm;enf;csufrsm; &Sdae
ao;aMumif; Equality Myanmar
rS Executive Director OD;atmif
rsKd;rif;u ajymonf/
jrefrmEdik if o
H nf vlt
h cGit
hf a&;
ESifhywfoufaom EdkifiHwumpmcsKyf
udk;ckxJrSm uav;tcGifhta&;qdkif
&mpmcsKy?f trsK;d orD;tcGit
hf a&;qdik f
&mpmcsKy?f roefprG ;f olrsm;tcGit
hf a&;
qdkif&mpmcsKyf oHk;ckudk xkd;xm;aomf
vnf; 2013 ckESpf? 'DZifbm 9
&ufu jrefrmEdkifiHwGif BuHKawGYae
&aom vlhtcGifhta&;tajctae
wdkhudk tvkyf½HkoabmrsKd; aqG;aEG;
cJ&h mwGif trsK;d orD;tzGrYJ sm;\ wifjy

csufrsm;? uav;tcGifhta&;qdkif&m
wifjycsurf sm;? roefprG ;f olrsm;tcGihf
ta&; wifjycsufrsm;ü jrefrmEdkifiH
tpdk;&\ vuf&Sdvkyfaqmifaecsuf
rsm;onf tm;enf;csufrsm; &Sdao;
aMumif; rsm;pGmaxmufjycJhonf[k
¤if;u ajymonf/

jrefrmEdkifiHwGif uav;ppfom;
oHk;pGJrIrsm; qufvufwnf&Sdaejcif;?
uav;ul;oef;a&mif;0,frrI sm; quf
vuf&adS ejcif;rsm;onftpd;k &uzGpYJ nf;
xm;aom NrKd eY ,fEiS hf &yfuu
G t
f wGi;f
zJGYpnf;xm;aom uav;tcGifhta&;
qdik &f m aumfrwDrsm;wGif vkyaf qmif

rItm;enf;aejcif;? aumfrwDwGif yg
0ifolrsm;onf uav;tcGifhta&;
taMumif;udk em;rvnforl sm; jzpfae
jcif;wdkhaMumifhjzpfaMumif;? aumfrwD
udk [efjyzGpYJ nf;xm;ovdk jzpfaejcif;
onf tpdk;&\ ysufuGufrIyifjzpf
aMumif; uav;oli,fqdkif&m tzJGY
rsm;u axmufjyaMumif; ¤if;u
ajymonf/
]EdkifiHwumu ajymayr,fh
wu,fwrf;usawmh uRefawmfwdkh
qDrSm av;pm;vdkufemrI r&Sdbl;/
'gawGudk taumiftxnfazmfrIeJh
ywf o uf N yD ; jynf o l v l x k a wG e J h
wdkifyifaqG;aEG;rIu uRefawmfwdkh
wdkif;jynf&JY tpdk;&rSm tm;enf;csuf
awG &Sdwkef;yJ}[k OD;atmifrsKd;rif;u
ajymonf/
trsKd;orD;tcGifhta&;ESifh ywf
tcsyfydk(B)odkY-

EkdifiHa&;tusOf;om; 41 OD; xyfrHí vGwfNidrf;csrf;omcGifUjzifU vGwfajrmufvm
&efukef? 'DZifbm 11
EkdifiHa&;tusOf;om; 41 OD;
xyfrHí vGwfNidrf;csrf;omcGifUjzifh
'DZifbm 11 &ufu vGwfajrmuf
vmaMumif; EkdifiHa&;tusOf;om;
a[mif;rsm;tzGJYrS od&onf/
tqdyk g vGwNf ird ;f csr;f omcGijUf zifh
vGwfajrmufvmaom EkdifiHa&;t
usO;f om;rsm;rSm bl;oD;awmifaxmif

tEkdif& yGJpOftvdkuf jrefrmabmvHk;toif;rsm;tm;
ua<mZbPfrS qkaMu;csD;jr§ifUrnf

rS 1 a,muf? rEåav;axmifrS 1
a,muf ? tif ; pd e f a xmif r S 11
a,muf? bm;tHaxmifrS 1 a,muf?
awmifilaxmifrS 1 a,muf? ykodrf
axmifrS 2 a,muf? om,m0wD
axmifrS 2 a,muf? awmifial xmif
rS 1 a,muf? jrpfBuD;em;rS 1
27 Budrf ta&SYawmiftm&S
a,muf? aumhaomif;rS 4 a,muf? tm;upm;NydKifyGJwGif yg0if,SOfNydKif
oxHkrS
tcsyfydk(B)odkY- aom jrefrmabmvHk;toif;rsm;t
wGuf tEkid &f yGpJ Oftvdu
k f *kPjf yKqk
aMu;aiGrsm; csD;jr§ifUrnfjzpfaMumif;
uarÇmZbPfvDrdwufu xkwfjyef
&ck d i f t rsKd ; om;nD v mcH w pf c k aMunmonf/
jrefrmtrsKd;om; abmvHk;t
jzpfajrmuf&ef vGefcJUonfU Zefe0g&D
vu jyKvkyfcJUaom csif;rdkiftpnf; oif;twGuf uarÇm'D;,m;udk tEkid f
ta0;uwnf;u qHk;jzwfcsufcscJU &&SdcJUjcif;aMumifU qkaMu;aiG odef;
NyD; yl;aygif;aqmif&Gufa&;aumfrwD 100? ta&SYwDarmtoif;udk tEkdif
wpfcu
k v
kd nf; zGpYJ nf;cJaU Mumif;? ,ck &&SdcJUjcif;twGuf qkaMu;aiG odef;
tcg tqdkygaumfrwDudk tm;jznfU 100? qufvufí xdkif;toif;udk
aqmif&GufEkdif&ef pDpOfaqmif&GufrI tEdik &f &Syd gu qkaMu;aiG ode;f 200?
rsm; jyKaeaMumif; od&onf/ S.B tif'ekd ;D &Sm;toif;udk tEkid &f &Syd gu

&ckdiftrsKd;om;nDvmcHusif;ya&; tBudKn§dEIdif;tpnf;ta0;jyKvkyf
&efukef? 'DZifbm 11
&ckdiftrsKd;om;nDvmcHusif;y
a&; tBudKn§dEIdif;tpnf;ta0;udk
xkdif;EkdifiH? csif;rkdifNrdKY ü 'DZifbm 5
&ufrS 7 &ufaehxd jyKvkyfcJUaMumif;
od&onf/
tqdkygtpnf;ta0;odkh jynf
wGif;? jynfy&Sd &ckdifEkdifiHa&;ygwDrsm;
ESiUf vlrt
I zGt
YJ pnf;rsm;rS acgi;f aqmif

rsm; wufa&mufcJUMuNyD; &ckdiftrsKd;
om;nDvmcHudk aemufESpf? {NyDv
aemufqHk;tywfwGif ausmufjzL
(odrhk [kw)f awmifuw
k w
f iG f usi;f y
jyKvkyf&ef tpnf;ta0;rS qHk;jzwf
csufcsrSwfvdkufonf[k od&onf/
]'g[m nDnw
G rf w
I pfcjk zpfr,f/
NyD;awmU &ckdiftrsKd;om;awGtwGuf
vdktyfcsufawGudk bHkoabmwlnD

csufwpf&yf csrSwfEkdifr,fvdkh xif
ygw,f}[k RNDP \ twGif;a&;
rSL; OD;omxGef;vSu ajymonf/
tqdyk gnv
D mcHwiG f vuf&&dS ckid f
jynfe,ftwGif; jzpfysufaeaom
udpö&yfrsm;ukd aqG;aEG;tajz&SmMu
rnfjzpfNyD; &ckdifjynfe,f wnfNidrf
a&;? pD;yGm;a&;? zGHY NzdK;a&;rsm;ukdvnf;
aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif;od&onf/

qkaMu;aiGoed ;f 200? tBuKd Adv
k v
f yk JG
twGuf usyo
f ed ;f 500 ESiUf cseyf ,
D H
qkqw
G cf ;l Ekid yf gu ode;f 1000 cs;D jri§ Uf
oGm;rnfjzpfonf/
jrefrmtrsKd;orD;abmvHk;oif;
twGufvnf; zdvpfydkiftoif;udk
tEkdif&&SdcJUjcif;aMumifU qkaMu;aiG
odef; 100? AD,uferftoif;tm;
qufvuftEkdif&&Sdygu usyfodef;
100? tBudKAdkvfvkyGJ tEkdif&&Sdygu
usyo
f ed ;f 300 ESiUf cseyf ,
D q
H k qGwf
cl;Ekdifygu usyfodef; 500 pojzifU
tEkdifyGJpOfrsm;tvdkuf qkcsD;jr§ifUrnf
jzpfaMumif; od&onf/
oef h p if O D ;

urÇmhckcHtm;usqif;rI ul;pufa&m*g wdkufzsufa&;aeY 2013 tcrf;tem; usif;yjyKvkyf
rEåav; 'DZifbmv 9 &uf
ckcHus^umvom;a&m*g wdkuf
zsuaf &;tzGYJ (rEåav;)ESihf jrefrmEkid if H
tdyfcsftdkifADGESifh aexdkifolrsm;toif;
rS Bu;D rSL;í urÇmch ck t
H m;usqif;rIu;l
pufa&m*g wdu
k zf suaf &;aeh (World
AIDS Day 2013) tcrf;tem;udk
'DZifbmv 9 &ufaehu rEÅav;NrdKY?
zlusi;f crf;r? Ak'b
¨ mombk&m;ausmif;
wGif nae 4 em&DrS n 8 em&D
tcsdeftxd usif;yjyKvkyfcJhonf/
tqdkygtcrf;tem;udk a'guf
wmOD;ausmfpdk;(wdkif;txl;ukq&m0ef
BuD;? trsdK;om;ckcHus umvom; a'oBuD; jrefrmEdkifiH tdyfcsftkdifADG twGif;a&;rSL;OD;xGef;atmifausmf? b0aumif;uifuav;rsm;tzGJY(NrdKY
a&m*gwu
kd zf suaf &;tzGYJ rEÅav;wkid ;f ESifh aexdkifolrsm;toif; (MPG) trsdK;orD;uGef&uf(csrf;jrompnf) opf 5)? Myanmar Positive

1

5 ,

D E C E M B E R ,

rS a'oqdik &f mud,
k pf m;vS,f
rsm;? HIV a0'em&Sirf sm; wufa&muf
cJhMuonf/
tcrf;tem;udk &nf&,
G cf suf 9
ck jzifh usi;f ycJNh y;D tdycf st
f ikd Af D tod
ynmay; Ó Pfprf;ar;cGe;f rsm; ajzqdk
jcif;? aw;oDcsif;azsmfajzjcif;? oHcsyf
jzifh azsmfajzjcif;ESifh b0aumif;uif
uav;rsm;tzGJYrS aw;o½kyfazmfjzifh
ujyazsmaf jzcJNh y;D tcrf;tem;udk ydwf
odrf;cJhonf/
jrefrmEkdifiH\ HIV /AIDS wHkh
jyefa&; vkyfief;awGrSm &yf&Gmvlxk
awG ydkrdk yg0ifvmap&ef HIV ESihf
qufpyfaomumuG,af &;? ukoa&;
Group

2 0 1 3

ESifh jyKpkapmifha&Smufa&;vkyfief;awG
ydrk kd tm;aumif;pGm ESihf aqmif&u
G v
f m
Edkifap&ef Getting to Zero qdk
aom aqmify'k \
f tESpo
f m&udk &yf
&GmvlxEk iS hf tmPmydik t
f zGt
YJ pnf;rsm;
Mum;rSm ydkrdk od&dSvmap&ef? vlwef;
pm; tvTmtoD;oD;wGif HIV ESifh
oufqdkifaom todw&m;rsm; wdk;
yGm;vmap&ef ESihf HIV ul;pufrEI eI ;f
rsm; avsmhusvmap&ef tygt0if
&nf&G,fcsuf (9)ckjzifh tcrf;tem;
ufdk usif;ycJhonf[k MPG rS
twGi;f a&;rSL; OD;xGe;f atmifausmu
f
qdkonf/
cif b k e f ; a0

BREAKING NEWS
pawmh? a&T? aiGaMu;aps;uGufESifh
oufqdik fonfh aqG;aEG;yGJwpf&yf usif;yrnf
jrefrmhpD;yGm;a&;avmutwGuf
odaumif;p&m tcsurf sm;jzifh ]pawmh?
a&T? aiGaMu;aps;uGufESifh jrefrmhtem
*wfp;D yGm;a&;tcGit
hf vrf;} a[majym
aqG;aEG;yGu
J kd 'DZifbm22&uf? aehv,f
2 em&DwGif &efukefNrdKY odrfjzLvrf;ESifh
r[mAE¨Kvvrf;axmif&h dS YMCAwGif
jyKvkyfrnfjzpfonf/
jrefrmh pD;yGm;a&;tcGit
hf vrf;rsm;?
aiGaMu;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;? aiGaMu;
a&mif;0,frw
I iG t
f v
D ufxa&mepfenf;
pepfjzifh a&mif;0,fjcif;? a&Taps;
twuftuscefrh eS ;f jcif;rsm;taMumif;udk
a[majymrnfjzpfNy;D aqG;aEG; ydchk srnfh
q&mOD;atmifodef;xGef;onf vef'ef
NrdKYwGif aexdkifum aiGaMu;aps;uGuf
tawGt
Y BuKH 12ESpaf usm&f o
dS nf[k od
&onf/
wufa&mufrnfh vlOD;a& uefh
owfxm;aomaMumifh Royal Dynasty Travel & Tours ukrÜPD?
trSwf 133? 'kwd,xyf? vrf; 30
(tv,f)?yef;bJwef;NrKd eY ,f? zke;f 01254889? 09-73050370 odkh BudK
wifpm&if;ay;oGi;f wufa&mufEik d yf gonf/

____
uefawmfBuD;trsKd;om;O,smOfteD;
[dkw,fBuD; wpfck xyfrH zGifhvSpfrnf
tm&S\ emrnfBu;D [dw
k ,f vkyf
ief;pkjzpfonfh a[mifaumiftajcpdu
k f
&Sef*&Dvm [dkw,ftkyfpkonf uef
awmfBuD; trsKd;om;O,smOfteD;wGif
Trader uJhodkh [dkw,fBuD;wpfck zGifh
vSp&f efaqmif&u
G af eonf[o
k &d onf/
[dkw,f wnfaqmufaeonfh
ae&monf &efukefNrdKY\ txifu&
ae&mrsm;jzpfonfh a&Twd*HkapwDawmf?
wd&pämefO,smOf ESifh uefawmfBuD;
O,smOfteD;wGif wnf&adS Mumif; 'DZif
bm 8&ufu aqmufvyk af &;vkyif ef;
rsm; pwifaeNyDjzpfum 2017ESpf t
wGi;f zGiv
hf pS o
f mG ;Edik rf nf[k rSe;f qxm;
aMumif; &Sef*&Dvm[dkw,ftkyfpk\
Ouú| *&uf'dk*efu ajymonf/
,ck zGifhvSpfrnfh [dkw,fwGif
tcef;aygif; 350 yg0ifum a&ul;
uef? pm;aomufqdkifESifh r*Fvmcef;r
Bu;D rsm;vnf; yg0ifrnfjzpfaMumif; &Sef
*&Dvmtkyfpkonf 1996 ckESpfwGif
Trader [dkw,fudk pwifzGifhvSpfcJh
aMumif; od&onf/
____

tajccHynmtxufwef;rNyD;ajrmuforl sm;
tm;upm;ESihf um,odyw
HÜ uúov
kd w
f iG f
wufa&mufEikd rf nf
tajccH ynmausmif;rsm;wGif
t|rwef; txd wufa&mufcJhEdkifol
rsm;onf qD;*dr;f NyKd iyf t
JG Ny;D zGiv
hf pS rf nfh
tm;upm;wuúov
kd w
f iG f wufa&muf
Edik rf nfjzpfaMumif; jyefMum;a&;0efBu;D
Xme 'kwd,0efBuD; OD;&JxG#fu ajym
onf/
qD;*dr;f NyKd iyf w
JG iG f toH;k jyKvsu&f dS
onfh tm;upm;½Hkrsm;udk NydKifyGJNyD;qHk;
oGm;onfhtcg tm;upm;wuúodkvf
tjzpf ajymif;vJ zGifhvSpfoGm;rnfjzpf
aMumif;? tajccHynmt|rwef;atmif
jrif½Hkjzifh pwifwufa&mufcGifh&rnf
jzpfaMumif;? tm;upm;ESifhwGJzufum
ynma&;udv
k nf;qufvufoifMum;ay;
rnfjzpfNy;D tm;upm;'Dyvdrk mbGaYJ y;zdhk
twGuv
f nf;pDpOfxm;onf[o
k &d onf/
tm;upm;NyKd iyf rJG sm;ESihf ywfouf
NyD; ,cifu usif;ycJhonfh trsKd;om;
tm;upm;NydKifyGJrsm; jyefvnfusif;y
oifah Mumif;? vmrnfEh pS rf sm;wGiv
f nf;
tm;upm;zdwaf c:NyKd iyf rJG sm; qufwu
kd f
&Sad eOD;rnf[k jznfph u
G af jymMum;onf/
____

vlYtcGifhta&;rsm;ukd av;pm;vdkufemonfhtaejzifh vufrSwfrxkd;bJ
usef&Sdaeao;aom EdkifiHwumvlhtcGifhta&;pmcsKyfrsm;ukd >cif;csufr&Sd
tjrefqHk;vufrSwfa&;xdk;a&; xnfhoGif;aMunm
&efukef? 'DZifbm 10
tpdk;&taejzifU vlhtcGifUta&;
rsm;ukd av;pm;vdu
k ef monft
U aejzifU
vufrSwfrxdk;bJ usef&Sdaeao;aom
EkdifiHwum vlhtcGifUta&;pmcsKyfrsm;
udk >cif;csufr&Sd tjrefqHk; vufrSwf
a&;xdk;a&;ukd 65 ESpfajrmuf tjynf
jynfqdkif&m vlhtcGifUta&;aehwGif
xkwfjyefaom vlxktajcjyK tzGJYt
pnf;rsm;\ xkwjf yefaMunmcsuw
f iG f
xnfUoGif;aMunmcJUonf/
jrefrmtpd;k &taejzifU Ekid if w
H um
vlt
h cGit
Uf a&;pmcsKyf (9)ckxw
J iG f (3)
ckux
kd ;kd xm;Ny;D jzpfonft
U wGuaf emuf
xyfx;kd &ef (6)ck useaf o;aomfvnf;
tajccHtusqHk; tcGifUta&;ESpfckjzpf
onfU yifrpmcsKyfESpfck[kvnf; ajym
vd&hk onfU Ekid if o
H m;ESiUf Edik if aH &; tcGiUf
ta&;qdkif&m pmcsKyfESifU pD;yGm;a&;ESifU
vlraI &;,Ofaus;rIqikd &f m pmcsKy(f 2)ck
wdkhudk t"du vufrSwfa&;xdk;apcsif
aMumif; Equality Myanmar rS
Executive Director OD;atmifrsKd;
rif;u ajymonf/
]'DpmcsKyfESpfcku uRefawmfwdkh
wkid ;f jynfrmS pdwyf ikd ;f qkid &f m vGwv
f yf

rIa&m? ½kyfydkif;qdkif&m jynfU0rIa&m
ESpcf pk vH;k jznfpU rG ;f Ekid rf mS jzpfwt
UJ wGuf
'DESpfckudk uRefawmfwdkh t"duxm;
a&;xdk;apcsifygw,f}[k ¤if;u ajym
onf/
Ekid if o
H m;ESiUf Ekid if aH &;tcGit
Uf a&;
qdkif&m pmcsKyfwGif azmfjyxm;csuf
onf tpdk;&wpf&yfonf EkdifiHom;
rsm;\ touftdk;tdrfpnf;pdrfESifU vHk
NcHKrIudk umuG,fay;&rnf/ rw&m;
uRefjyKjcif;rsm;? rw&m;apckdif;jcif;?
owfjzwfjcif;? n§Of;yef;ESdyfpufjcif;
rsm;rvkyf&[k yg&SdonfUtjyif vlrsm;
\ vGwfvyfpGmudk;uG,fcGifU? ,HkMunf
cGifU? xkwfazmfajymqdkcGifUrsm;ukd EkdifiH
wum\ Oya'twkdif; wduspGm
av;pm;&rnfqdkonfUtwGuf EkdifiH
om;rsm;twGuf pdwyf ikd ;f qdik &f m vHNk cKH
rIjzpfapaMumif;? pD;yGm;a&;ESifU vlrI
a&;qdik &f m tcGit
Uf a&;pmcsKyw
f iG f vl
rsm;\ zGYH NzKd ;wd;k wufrt
I wGuf vdt
k yf
aom usef;rma&;? ynma&;? vlrIa&;
udprö sm;wGif tpd;k &rS vHak vmufonfU
t&if;tjrpfrsm;oHk;í jznfUqnf;ay;
&rnf[k yg&SdaomaMumifU EdkifiHom;
rsm;twGuf ½kyyf ikd ;f qdik &f m vHNk cKH rI &&Sd

rnfjzpfaMumif; ¤if;u &Sif;jyajymqdk
onf/
]raehu vlhtcGifUta&;aumf
r&SifawGeJhawGYwJUtcsdefrSm olwdkhu
vnf; 'guv
kd v
dk m;w,f/ qE´&w
dS ,f/
uRefawmfwdkh wjcm;ae&mrSm tjrif
rwlayr,fU tpdk;&udk 'DpmcsKyfawG
xdk;apcsifwJUtcgrSm uRefawmfwdkh
vlxktajcjyKtzGJYawGa&m? vlhtcGifU
ta&;aumfr&SifawGa&m oabmwl
wmjzpfwJUtwGuf olwdkheJhvufwGJyg
r,f/ vlhtcGifUta&;av;pm;wJU EkdifiH
wpfEkdifiHtjzpf urÇmrSm &yfwnfcsif
&if 'DpmcsKyfawG vufrSwfxdk;zdkh vdk
tyfw,f}[k ¤if;u ajymonf/
tqkdygpmcsKyfESpfcktjyif usef&Sd
aeao;aom pmcsKyfrsm;xJrS ESdyfpuf
n§Of;yef;rIudk qefhusifa&;pmcsKyf?
uav;ol i ,f t cG i f U t a&;qk d i f & m
aemufqufwGJpmcsKyf vufeufudkif
y#dyu©twGif; uav;rsm; yg0ifywf
ouf r I q k d i f & m pmcsKyf w d k h u d k v nf ;
tjrefqHk; vufrSwfa&;xdk;ay;apvdk
aMumif; OD;atmifrsKd;rif;u xyf
avmif;ajymqdkonf/
Zl ; Zl ;

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdefrS 2013 ckESpf? 'DZifbm 11 &ufwGif usa&mufonfh 1300 jynfh a&eHajrta&;awmfyHk pdef&wktcrf;tem;odkh ay;ydkhaom o0PfvTm
cspf M unf a v;pm;tyf y gaom
wdkif;&if;om;jynfoltaygif;wdkhcifAsm;
,aeh tcgor,[m e,fcsq
YJ efu
h sif
a&;trsK;d om;vGwaf jrmufa&; wdu
k yf JG
rSm wpfrsKd;om;vHk;&JY pnf;vHk;nDnGwf
rIukd Ed;k xapcJaU om 1300 jynfU a&eH
ajrta&;awmfyHkBuD; jzpfay:cJUwJU pdef
&wktcrf;tem;aeh jzpfygw,f/ vGef
cJUwJU 75 ESpfu 'DtcsdefrSm e,fcsJY
qefu
h siaf &;eJh trsK;d om;a&;pdw"f mwf
awG[m zdESdyfrIawGMum;u &J0HUpGm
wGef;vSefay:xGef;vmcJUygw,f/
,ckvkd 75 ESpaf jrmuf orkid ;f 0if
pde&f wktcrf;tem;rSm jrefrmEkid if w
H pf

0ef;vHk;u wkdif;&if;om; jynfolrsm;
tm;vHk; ukd,fpdwfESpfjzm usef;rmcsrf;
omMuygapaMumif; qkawmif;arwÅm
ydkho&if; EIwfcGef;qufotyfygw,f/
jrefrmEkdifiH&JY vGwfvyfa&;BudK;
yrf;rIordkif;rSm armfuGef;wif&pfcJUwJU
1300 jynfU a&eHajrta&;awmfyHk[m
udkvdkeDe,fcsJYawG&JY zdESdyfrIatmufu
ae rkdifaygif; 400 c&D;&Snf csDwuf
NyD; ½kef;xaygufuGJcJUMuwJU tvkyf
orm;xkEiS t
Uf wlawmifov
l ,form;
awG? ausmif;om;awG? &[ef;&Sifvl
jynf o l a wG wpf p k w pf p nf ; wnf ;
vufwGJwdkufyGJ0ifcJUMuwJU orkdif;rSwf

wrf;vnf; jzpfygw,f/
jref r mwpf r sKd ; om;vH k ; twG u f
e,fcsv
YJ ufatmufuReo
f aygub
f 0rS
½kef;xGufvGwfajrmufNyD; vGwfvyf
a&;tdyfrufudk pwifjrifrufvmEkdif
atmif uefv
h efu
h mzGicUf w
UJ UJ vlxv
k yI f
&Sm;rI ta&;awmfyHkBuD;yJjzpfygw,f/
'D 1300 jynfU a&eHajrta&;
awmfyHku tpjyKvdkh tajcwnfcJUwJU
wpfrsKd;om;vHk; pnf;vHk;nDnGwfrIeJh
xufoefjyif;jywJU trsKd;om;a&;pdwf
"mwfaMumifUyJ cufcJMurf;wrf;wJU
umvawGudkausmfjzwfNyD; vGwfvyf
a&;&&SdcJhygw,f/ odkhaomfvnf; &NyD;

jzpfwJU trsKd;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;
udk vGwv
f yfa&;&&Scd NUJ y;D wJaU emuf Mum
&SnfpGm qufvufxdef;odrf;Ekdifjcif;
r&SdwmaMumifU vufeufudkify#dyu©
rsm;? Ekid if aH &;ygwrD sm;&JY tuGt
J NyrJ sm;
ukdawGY BuHKcJU&NyD;,aehtcsdeftxdwpf
rsKd;om;vHk; pnf;vHk;nDnGwfrI&atmif
BudK;pm;wnfaqmuf&vsuf&Sdygw,f/
vG w f v yf a &;r&rD umvrS m
vGwv
f yfa&;twGuaf oG;pnf;nDnw
G f
cJUMuayr,fUvnf; vGwfvyfa&;&NyD;
wJUaemufrSm 0g;tpnf;ajyovdk jzpf
cJU&wJU trsKd;om;nDnGwfa&; avsmU&J
rIaMumifU Ekid if &H ;udk tajccHwUJ y#dyu©

awG [ m oH o &mvnf a ecJ U w mud k
vnf; awGY BuHKcJUMu&ygw,f/
'Duaeh 'DtcsdefrSmawmU vGwf
vyf a &;&NyD ; aemuf y d k i f ; yxrqH k ;
tBudrftjzpf wpfEkdifiHvHk;twkdif;
twmeJh trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;
nDnGwfa&; &&SdEkdifr,fU arQmfvifUcsuf
a&mif j cnf u d k jrif a wG Y a e&NyD j zpf
ygw,f/ trsK;d om;nDnw
G af &; NyKd ucJG UJ
&jcif;tusKd;qufaMumifU jrefrmEkdifiH
[m EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;
tppt&m&mrSm tdrfeD;csif;EkdifiHawG
xuf aemufususefcJUygw,f/ tuGJ
tNyJZmwfvrf;rsm;? tcsif;csif; wdkuf

acsmufNrdKYwGif usif;yrnfh 1300 jynfh ta&;awmfyHk pdef&wktcrf;tem;odkY ay;ydkYaom a':atmifqef;pkMunf\ o0PfvTm
2013 ckESpf? 'DZifbmv 5 &uf
jrefrmjynfrSm ta&;awmfyHkvdkY
ajym&if tm;vHk;u (1300) jynfh
ta&;awmfyHkBuD;udk ajy;jrifMurSmyg/
'g[m 'Dta&;awmfyHkBuD;&JU ordkif;rSm
ta&;BuD;wJh tcef;u@aMumifhyJ
jzpfygw,f/ 1300 jynft
h a&;awmfykH
qdw
k m jrefrmhvw
G v
f yfa&; vIy&f mS ;rI
orkdif;rSm ta&;BuD;wJh tcsdK;tauGY
wpfck? jrefrmhvGwfvyfa&; twGuf
tvkyform;? v,form;? ausmif;
om;? 0efxrf;? jynfojl ynfom;tm;vH;k
pkpnf;cJhwJh vIyf&Sm;rI e,fcsJY tpdk;&
udk usKyw
f aYkd wG vGwv
f yfa&;? vdck sif

ygw,fqdkwm xifxif&Sm;&Sm; jyo
vkdufwJh qE´azmfxkwfrI pwJh ta&;
Bu;D wJh orkid ;f qdik &f m vu©Pm&yfawG
eJh jynfhESufaewJh ta&;awmfyHkBuD;yJ
jzpfygw,f/
xl;jcm;wmu 'DvIyf&Sm;rIBuD;udk
pwifcJhwmuawmh a&eHajr tvkyf
orm;awGyJ jzpfygw,f/ uRefrwdkY
wdkif;jynf[m o,HZmw ayg<u,f
0wJhEkdifiHyg/ a&eHxGufwJh wdkif;jynf
rSm 1300 jynfhumvu rD;xGef;p&m
a&eHqDr&dSvdkY a&eHajr tvkyform;
awG tarSmifxJrSm? azmifpD;&if; a&
iwfcMhJ uygw,f/ rD;rvif;wJw
h ikd ;f jynf

&JU ab;'ku©awGudk rD;armif;xdk;jycJhwJh
(1300)jynft
h a&;awmfyBkH u;D [m tck
qdk&if pdef&wkumvwdkifcJhygNyD/ 'gay
r,fh tckvJ obm0"mwfaiGYawG
EkdifiHjcm;udk wifydkhNyD; tdrfeD;csif;EdkifiH
awG rD;vif;aeMuwJhtcsdefrSm uRefr
wdYk Ekid if o
H m; trsm;pkuawmh tarSmif
xJrSm aeaeMu&qJ jzpfygw,f/
uRefrwdkY wkdif;oljynfom;awG
[m tvkyform;awGu tpjyKcJhwJh
(1300)jynfh ta&;awmfyHk? ausmif;
om;awGu pcJhwJh (1350)jynfh t
a&;awmfyHk tp&dSwJh ta&;awmfyHk
tqufqufudk yg0ifqifETJcJhMuNyD;

wpfaxmifhwpfae&mu wm0efaus
cJMh uygw,f/ 'gayr,fh uRerf wdYk wdik ;f
jynfudk wu,fyJ vGwfvyfNyD;? 'Drdk
ua&pDtcGifhta&;awGvlYtcGifhta&;
awG jynfh0wJh udk,fhwkdif;jynf o,H
Zmwudk ukd,fhjynfolawG udk,fwdkif
cHpm;&NyD; udk,fykdiftvif;eJY aeEdkifwJh
acwfa&mufatmif uRefrwdkYqufNyD;
½kef;uefBudK;pm;&ygOD;r,f/
tJ'v
D kd BuKd ;pm;aewJh tcsed cf grmS
vGefcJhwJh 75 ESpfavmufu acsmuf
uae &efukefxd rdkif(400) c&D;udk
csDwufcJhMuwJh ta&;awmfyHk pdwf
"mwfrsdK;eJY uRefrwdkY wdkif;oljynfom;

EdkifiHa&;tusOf;om; . . . rSá
10 a,muf? yJcl;axmifrS 6 a,muf
pkpkaygif; 41 a,mufjzpfonf/
]or®wBu;D ajymwJU Zero Level
qd k w m jzpf E k d i f a jcenf ; w,f /
w&m;a&;r@dKifonf vkyfxHk;vkyf
enf;eJhtnD t&Sdef[kefjr§ifUNyD;awmh
w&m;pD&ifa&;ukd oGufoGufvuf
vufeJh vsifvsifjrefjref rvkyfwJU
tay:rSm pkNyHKNyD; ckcsdefxd ½Hk;csdef;awG
½Hk;csdef;awGrSm aomifwifaewmawG
&S d w ,f } [k Ek d i f i H a &;tusOf ; om;
a[mif;rsm;tzGrYJ S OD;xGe;f Munfu The

Reporte

odkh ajymonf/
qufvufí ¤if;u yk'fr-18
onf 2008 zGJYpnf;yHktajccHOya'udk
qefhusifaeaMumif;? enf;Oya'qdk
onfrSm jy|mef;Oya'ESifU vdkufavsm
nDaxGjzpf&rnfjzpfaomaMumifU yk'fr
18 onf 2008 zGJYpnf;yHktajccH
Oya'udk tefwkaeaom yHkpHrsKd;jzpf
aeojzifU r&So
d ifaU omyk'rf jzpfaMumif;?
tqkdygyk'fr-18 udk jyifqifjcif;xuf
zsufodrf;jcif;udk ydkrdkvdkvm;aMumif;
ajymonf/
]or®wBuD;u ESpfukefrSm vTwf

ay;r,f a jymxm;wmvnf ; &S d w ,f /
Ny;D awmU 'Daeh[mvnf; qD;*dr;f pf NyKd if
yGJzGifUyGJvnf;jzpfw,f/ odyfaxGaxG
xl;xl;awmU ajymp&mr&Sdygbl;/ uRef
awmfaxmifxJrSm pmar;yGJajzcGifU&wJU
tay:rSmvnf; 'g[m ajymif;vJvm
wJU tajymif;tvJwpfcktaeeJh uRef
awmfwdkh vufcHBudKqdkygw,f}[k
vGwfNidrf;csrf;omcGifUjzifU vGwfajrmuf
vmol 41 OD;xHrS 'DNidrf;vif;u
ajymonf/
t&yfom;tpdk;& or®wOD;odef;
pdefwufvmNyD;onfUaemufydkif; vGwf

Nidrf;csrf;omcGifUjzifU vGwfajrmufvm
aom Ek d i f i H a &;tusOf ; om;aygif ;
1000 ausmfcefh &SdNyDjzpfNyD; ,ckwpf
Budrftygt0if 14 Budrfajrmuf&SdNyD
jzpfonf/ 14 Budrfajrmuf EkdifiHa&;
tusOf;om;rsm; vGwfNidrf;csrf;omcGifU
jzifU vGwfajrmufvmonfU 'DZifbm
11 &ufaehonf jrefrmEkdifiHwGif ESpf
aygif; 44 ESpfMumrS jyefvnfusif;y
cGifU&aom 27 Budrfajrmuf ta&SY
awmiftm&S qD;*drf;pfNyddKifyGJ zGifUyGJaeh
vnf;jzpfonf/
Zl ; Zl ;

jrefrmtpdk;&taejzifU . . .á
oufívnf; trsKd;orD;rsm; tMurf;
zuf c H & rI o nf ae&maygif ; pH k w G i f
awGYae&aMumif;? trsKd;orD;rsm;tae
jzifh vkyfief;cGifrSma&m? trsm;jynfol
oGm;aeonfh o,f,lydkhaqmifa&;
vkyfief;awGrSma&m vdif;ydkif;qdkif&m
taESmifht,Sufay;cH&wm? tom;
,lcH&wmawG &SdaMumif;? tdrftwGif;
tMurf;zufrIrsm;vnf; rsm;pGm&Sdae
onfudk awGY&jcif;wdkhonf tpdk;&
taejzifh trsK;d orD;rsm;ESihf ywfouf
NyD; EdkifiHwumwGif umuG,fay;rnf
[k ajymaomfvnf; ae&mwdkif;wGif

BuH K awG Y & aom trsKd ; orD ; rsm;\
tMurf;zufrIudk wdwdusus um
uG,fay;rnfh trsKd;orD;tMurf;zuf
rIqdkif&mOya'onf ,ckxdray:ao;
onft
h wGuf ,ckvkd jzpfae&jcif;jzpf
aMumif; ¤if;uoHk;oyfajymqdkonf/
]uRefawmfwdkhqDrSm trsKd;orD;
eJh ywfoufvdkh vdifydkif;qdkif&m apmf
um;cH x d w mawG umuG , f a y;zd k h ?
trsKd;orD;awGudk vdifydkif;qdkif&m
vHkNcHKrI&SdzdkhtwGuf trsKd;orD;oD;oefh
bwf p f u m;awG vk y f z d k h a jymqd k w J h
trsKd;orD;vTwfawmftrwfwpfOD;&JY
BudK;yrf;rIu trsKd;om;vTwfawmf

trwfawGMum;xJrSm [movdkjzpfNyD;
aysmufuG,foGm;wmudk Munfhr,f
qdk&if EdkifiHwumrSm ajymayr,fh
uRefawmfwdkhEdkifiH&JY trsKd;orD;tcGifh
ta&;u wdkif;jynfudk Oya'jy|mef;
r,fh vTwaf wmfxrJ mS awmifav;pm;rI
rcH&wmawGawGaY e&w,f}[k ¤if;u
ajymonf/
2013 ckESpf? 'DZifbm 10 &uf
wGif usa&mufaom 65 ESpfajrmuf
tjynfjynfqdkif&m vlhtcGifhta&;
aehwGif vlxktajcjyKtzJGYtpnf;rsm;
u tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwpfck jyKvkyf
um xkwfjyefaMunmcsufwpfapmif

xkwfcJhonf/ xdktxJwGif ¤if;wdkh
taejzifh vlhtcGifhta&;rsm; tjynfh
t0&&Sd&efrSm aehwpfaehxJjzifh azmf
aqmifí r&aMumif;udk em;vnf
oabmaygufNyD; wpfOD;wnf;? wpf
zGJYwnf;vkyfaqmifí rjzpfEdkifaMumif;
udk ,HkMunfonfhtwGufaMumifh 65
ESpfajrmuf tjynfjynfqdkif&m vlh
tcGifhta&;aehu xGufay:vmonfh
awmif;qdkcsufrsm;udk taumift
xnfazmfvmap&ef vlxktajcjyK
tzJGYtpnf;rsm;taejzifh csdwfquf
yl;aygi;f aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
Zl;Zl;
xnfhoGif;aMunmcJhonf/

1

5 ,

D E C E M B E R ,

awG ? vl w ef ; pm; tvT m ra&G ; ?
tvkyo
f rm;? v,form;? ausmif;om;?
0efxrf; ra&G;? wnD wnGwfwnf;?
wm0efododeJY qufvufBudK;yrf;zdkY
vd k t yf y gw,f / 1300 jynf h
ta&;awmf y H k u d k qif E T J c J h M uwJ h ?
csDwufyJGudk yg0ifcJhMuwhJ tvkyf
orm;awG tm;vHk;? jynfoljynfom;
tm;vH k ; ud k v nf ; 'D o 0Pf v T m
uav;eJh *kPfjyKcsifygw,f/ 'Dta&;
awmfykH pde&f wktcrf;tem;udk Bu;D rSL;
usif;yol yg0ifulnD wufa&mufol
tm;vHk;udkvnf; aus;Zl;wif*kPfjyK
vkdufygw,f/

cku
d rf rI sm;aMumifU acwfaemufususef
cJU&wJU uRefawmfwdkhEkdifiH[m 'Duaeh
rSmqdk&if rwluGJjym;rIawGudk Nidrf;csrf;
pGm ajz&Si;f Ekid rf ,fU Ekid if aH &; ,Ofaus;
rItopfudk pwifazmfaqmifaeMuNyD
jzpfygw,f/
'D r d k u a&pD a cwf o pf u d k wpf
ausmUjyef jyefvnfxlaxmifaewJU 'D
uaehEidk if w
H nfaqmufa&; vkyif ef;pOf
rsm;rSm tm;vHk;yg0ifcGifU&&Sda&;[m
txl;yJta&;BuD;ygw,f/ vlrsm;pk&JY
oabmqE´udk vkdufem&rSmjzpfovdk
vlenf;pk&JY oabmqE´udkvnf; t
av;xm;&rSmjzpfwUJ 'Dru
dk a&pDoabm

w&m;eJhtnD jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;eJh
trsKd;om;nDnGwfa&;udk yGifUvif;pGm
jzifU vufawGYazmfaqmifaeNyDjzpfyg
w,f/
'Duaeh 'Dtcsed rf mS tvkyo
f rm;
eJh v,form;wd&hk UJ tcGit
Uf a&;eJh &ydik f
cGifUawG wkd;wufjrifUrm;vmatmif
vnf; tajccHOya'eJhtnD BudK;yrf;
aqmif&u
G af eNyjD zpfygw,f/ toGiu
f ;l
ajymif;p 'Drdkua&pDvrf;c&D;rSm EkdifiH
awmf zGHY NzdK;a&;udk ,SOfwGJazmfaqmif
EkdifzdkhtwGuf tpdk;&eJhtwl tcsKyft
jcmtmPm&JY r@dKifBuD;rsm;? pwkw¦
r@dKif rD'D,mrsm;? t&yfzuf vlrI

Junction Centre rsm;rS
&efukef? 'DZifbm 7
Junction Centre rsm;rS (14)
ESpfjynfU atmifjrifrIrSwfwdkiftjzpf
CSR Programs rsm;wGif vlrIa&;
vkyif ef;rsm; aqmif&u
G &f efEiS Uf obm0
ywf0ef;usif xdef;odrf;rIvkyfief;rsm;
aqmif&Guf&ef &nf&G,fí vSL'gef;
rwnfaiG usyfodef; 210 wdwdESifU
roefpGrf;? em;rMum;? rsufrjrifoif
wef;ausmif;rsm;rS uav;i,frsm;\
azsmaf jzyGEJ iS Uf tqkyd guav;i,frsm;\
vuf r I y nm aps;a&mif ; yG J r sm;uk d
'DZifbm (7)&uf aehwGif Junction
Square Water Fountain Area

ü usi;f yjyK vkycf aUJ Mumif; od&&dS onf/

2 0 1 3

jynf y 0,f , l r I u sqif ; i½k w f a ps;
EI e f ; vnf ; usqif ;
jynfyrSm i½kwyf 0G ,f,rl u
I sqif;
aomaMumifU rdk;axmifi½kwftrsKd;t
pm;wpfydómvQif usyf 100 cefhus
qif;oGm;ouJUokdh tdE´d,rS wifoGif;
onfU i½kwfrsKd;rSmvnf; wpfydóm
usyf 200 cefhaps; qif;oGm;aMumif;
od&onf/ rdk;axmifi½kwf&Snfwpfyd
ómvQif usyf 2650? pdrf;pm;i½kwf
&Snf wpfydómvQif usyf 3200 rS
3500? tdE´d,i½kwfwpfydómvQif
usyf 2950 cefh&Sdonf/
MuufoGefaps;usaomfvnf; 0,f
,l t m;rwd k ;
aps;uGuftwGif; MuufoGef0if
a&mufrIrsm;onfUtwGuf MuufoGef
aps;wpfydóm usyf 50 rS 100
cefh aps;usaomfvnf; 0,f,ltm;
yHkrSefom&SdaMumif; od&onf/ qdyfjzL

'Dvo
kd m trsK;d om;nDnw
G af &;udk
wnfaqmufEkdifr,fqkd&if om,m0
ajymwJU acwfwpfacwfudk wnf
aqmufEkdifrSm taotcsmyJjzpfyg
w,f/ 'gaMumifU ordkif;0if 1300
jynfU a&eHajrta&;awmfyHkaMumifU
Edk;xcJUwJU trsKd;om;a&;pdwf"mwfawG
udk jyefvnftoufoiG ;f Ny;D oef; 60
aom jynfolrsm; aumif;usKd;twGuf
pnf;pnf;vH;k vH;k nDnn
D w
G n
f w
G f BuKd ;
yrf;aqmif&GufoGm;Muzdkh tav;xm;
wdkufwGef;vdkuf&ygw,f/

14 ESpfjynhf atmifjrifrIrSwfwkdiftjzpf aiGusyfodef; 210 wdwdvSL'gef;

,if;odkh jyKvkyf&mwGif wpfESpf
xufwpfESpf ydkrdkxl;jcm;qef;opfNyD;
trSwfw&&Sdap&efESifU tjrif tm½Hk?
tMum;tm½H k csKd Y w J U o l w d k h \ tEk
ynmpGr;f &nfrsm;? roefprG ;f uav;i,f
rsm;\ tEkynmpGr;f &nfrsm; wd;k wuf
jrifUrm;um tqdkyguav;i,frsm;\
b0c&D;vrf;wGif tEkynmrSwfwkdif
wpfck pdu
k x
f El ikd &f ef &nf&,
G í
f jrefrm
Ed k i f i H \ emrnf B uD ; tqd k a wmf r sm;?
Dancer Group rsm;ESit
Uf wl (14)
ESpjf ynfU azsmaf jza&;tpDtpOfrsm;tm;
usi;f yjyKvyk cf aUJ Mumif;? vSL'ge;f rwnf
aiGrsm;tm; vSL'gef;&ef &nf&G,fxm;
aomae&mXmersm;odkh tvSLaiGvuf

bk&ifhaemifukefpnfaps;uGuf
qef a ps;Nid r f qef t opf r sm; 0if
a&muf
qefopfay:onfu
U mv jzpfonfU
twGuf qefopfrsm; xyfr0H ifa&muf
vmNyD; aps;toifUtwifU&Sdum qef
aumif;rsm;rSmvnf; ,ciftywfaps;
twkdif;yifjzpfonf/ ykodrfokc qef
wpftdwfvQif usyf 15300? ajrmif;
jray:qef;wpftw
d v
f Qif usy2f 4500?
usKdufvwfay:qef; wpftdwfvQif
usyf 12500 ipdefqefa[mif;wpf
tdwfvQif usyf 14500? bdkuav;
ay:qef; qefa[mif;wpf tdwfvQif
usyf 27000? ay:uRq
J ef a[mif;wpf
tdwf usyf 23500 yif jzpfonf/
yJ q D ? ES r f ; qD tjrif U a ps;jzif U & yf
wnf
yJqD? ESrf;qDtxGufEIef;avsmU
enf;vmNy;D tjrifaU ps;EIe;f ESio
Uf m quf
vufNird o
f ufaeonf/ rav;&Sm;wGif
pm;tkef;qDaps;xkwfvkyfrI jrifUrm;vm
onft
U wGuf pm;tke;f qDaps; usqif;
vmonf[k od&onf/ pm;tkef;qD
wpfydómvQif usyf 1590? ajryJ
qDwpfydomvQif usyf 3600? ESrf;qD
wpfydóm usyf 4600 jzpfonf/

tzGJYtpnf;rsm; tm;vHk;wdkhu nDnD
nGwfnGwfeJh 0dkif;0ef;aqmif&GufMuzdkh
wdkufwGef;vdkygw,f/ acwftquf
qufrSm pnf;½Hk;rIawGysufNyD; rnD
rnGwjf zpfcw
UJ UJ ordik ;f udk ,aehtcgrmS
jynfzHk;um;csEkdifzdkh ta&;BuD;ygw,f/
aemifvmr,fUrsKd;qufopfawG
twGuf aumif;rGefwJUtem*wfudk
zefw;D Edik zf hkd 'Duaehtm;vH;k rSm wm0ef
&Syd gw,f/ wlnaD om &nfreS ;f csujf zpf
wJU EkdifiHeJh jynfolwdkhb0 zGHY NzdK;wdk;
wufa&;twGuf twÅA[dkjyKaqmif
&GufrI abmifxJu &J&JBuD; vrf;cGJ
xGufEdkifzdkh ta&;BuD;ygw,f/

trsKd;tpm; MuufoGefjzLwpfydóm
usyf 600 rS 1250? MuLukwfMuuf
oGefjzL wpfydóm trsm;qHk; 1000
usy?f &Sr;f MuufoeG jf zLwpftw
d t
f rsm;
qHk; usyf 1500 cefhom&Sdonf/
tmvl ; aps;usqif ;
tmvl;0,f,lodkavSmifolrsm;
aiGaMu;tcuftcJaMumifU ukeyf pön;f
odak vSmiftm;enf;jcif;aMumifU a&mif;cs
olrsm; aps;wifEidk jf cif;r&Sad o;aMumif;
od&onf/ atmifyef;xGuf tmvl;
wpfydómvQif usyf 460 rS 700
usyftxd&SdNyD; wpfydómusyf 50
cefh usqif;oGm;onf/
rwf y J a ps;vI y f & S m ;jcif ; r&S d
rwfyaJ ps;rSm tjrifaU ps;odahk &muf
aeNyD; tdE´d,tpdk;&bufrS xdef;csKyf
vdkufonfUtwGuf 0,f,lrIrsm;ae
aomfvnf; qufvufjrifUwufjcif;
r&SdaMumif; od&onf/ rwfyJ SQ/
RC wpfwefvQif usyf 620000?
rwfyJ FAQ/RC wpfwefvQif usyf
595000? yJwDpdrf;a&T0gwpftdwfvQif
usyf 105000? yJpif;iHk RC wpfyd
ómvQif usyf 547000 &Sdonf/
oef h p if O D ;

a&mufay;tyfcJUaMumif;? xdkhaemuf
usm;ayguf? atmifv? tdrfUcspf? eDeD
cifaZmfwdkhrS tjriftm½Hk tMum;tm½Hk
csKdYwJUolwdkhESifU twlwuG azsmfajzcJU
MuNyD; Zm*em? t½dkif;? xGef;xGef;?
ckdifoif;Munf? vif;ZmenfaZmf? ouf
rGefjrifU? at;jrwfol? tdacsmydkESifU a&T
rI&H wD wdrhk S tvSLr*FvmyGcJ if;om t
rnfjzifU tNird o
Uf bifukd ydrk x
kd ;l jcm;pGm
ujywifqufcJUaMumif; od&Sd&onf/
,if;aehwiG f qnf;qm&dyf *dvme
bdk;bGm;&dyfom? okc&dyfNrHK HIV ydk;
ul;pufcHrdbrJUuav;rsm;Xme? pdwf
usef;rma&;aq;½Hk? em;rMum;ausmif;?
roefoufi,foifwef;ausmif;? om

oemUrmrubkef;awmfBuD; ynmoif
ausmif;? teEåarwÅmbkef;awmfBuD;
ynmoifausmif;? acrmvD0Dvli,f
zGHY NzdK;a&; y&[dwausmif;? MunfUjrif
wdkifrsufrjrifausmif;ESifU c0JNcHrsuf
rjrifausmif;rsm;odkh XmewpfckvQif
aiGusyf (28)odef;usyfwdwd ay;tyf
cJUaMumif;? tjriftm½HktMum; tm½Hk
csKdYwJUolrsm;? roefpGrf;olrsm;? ul;puf
a&m*gydk;? ul;pufcH&olrsm;? rdbrJU
uav;oli,frsm;ESiyUf nma&;twGuf
trSefwu,f ulnDaxmufyHUay;&ef
vdt
k yfaeolrsm;tm; tqifajyap&ef
&nf&,
G í
f taumiftxnfazmfaqmif
&Gufjcif;omjzpfaMumif; od&Sd&onf/
yef ; jzL

w½kwEf idk if rH S aiGaMu;ESihf
tjcm;axmufyHha&;udpörsm;
oabmwlpmcsKyf 3ck vufrSwfa&;xdk;
jrefrmEdik if aH wmf 'kw,
d or®w
OD;Ó PfxeG ;f ESiUf w½kwEf idk if H 'kw,
d
0efBu;D csKyH
f .E Mme Liu Yandong
wdkh aejynfawmf[dkw,fZkef&Sd jrwf
awmf0if[w
kd ,fü 'DZifbm 10 &uf
uawGq
Y pkH OfEpS Ef idk if MH um; oabmwl
pmcsKyf 3 ck a&;xdk;cJhaMumif; od&
onf/
,if;oabmwlnDrIpmcsKyf 3
ck rSm jynfaxmifpo
k r®w jrefrmEdifk if H
awmftpd;k &ESiw
Uf ½kwjf ynfoo
hl r®w
EkdifiH tpdk;&wdkhtMum; csKyfqdkaom
pD;yGm;a&;ESieUf nf;ynmqdik &f myl;aygi;f
aqmif&u
G af &;oabmwlpmcsKyt
f &
,GrfaiGoef; 50 tultnDay;a&;
pmcsKy?f 'kw,
d 0efBu;D a'guw
f mcif
pef;&DEiS Uf jrefrmEdik if q
H ikd &f m w½kwo
f H
trwf rpö w m,ef [ d k h v ef w d k h r S
csKyfqdkonfU jrefrmEkdifiHtmqD,H
Ouú|tjzpf aqmif&u
G &f mü vdt
k yf
onfU uGeyf sLwmESiUf qufpyfypön;f

rsm;ESi,
Uf rG af iG 10 oef; vSL'ge;f rnfU
pmcsKyf? 'kwd,0efBuD;a':pE´mcifESifU
w½kwfoH trwfrpöwm,ef[dkvef
wdhk csKyq
f o
kd nfU 2014 Zefe0g&w
D iG f
jrefrmEkdifiHü qufvufusif;yrnfU
roefpGrf; tm;upm;NydKifyGJtwGuf
toHk;taqmifrsm; qufvufoHk;
pGJcGifhjyKjcif; pmcRefvTmwdkhjzpfaMumif;
od&onf/
tcrf;tem;odkh 'kwd,or®w
OD;Ó PfxGef;ESifUtwl jynfaxmifpk
0efBuD; OD;wifUqef;? OD;aX;atmif?
OD;at;jrifUMuL? a'gufwmazouf
cif ? 'k w d , 0ef B uD ; OD ; oef h a usmf ?
a'gufwm a':cifpef;&D? a':pE´mcif
ESifU w½kwfEkdifiH'kwd,0efBuD;csKyf?
jrefrmEkdifiHqdkif&m w½kwfoHtrwf
wdkhESifUwuG oufqkdif&mt&m&Sdrsm;
wufa&mufcJUMuonf/
oef h p if O D ;

PHOTO

NEWS

'DZifbmv 10 &ufaehu rEåav;NrKd Y rEÅvmoD&d tm;upm;uGi;f rSmjyKvyk cf o
hJ nfh qD;*dr;f trsK;d orD;
abmvHk;yGJodkh tm;ay;Munfh½I&ef vma&mufol rEåav;NrdKYrSy&dowfrsm;tm; yGJusif;ycsdefeD;onf
txd 0ifcGifUray;ojzifU 0ifaygufa&SYwGif pkNyHKMuyfn§yfvsuf wdk;a0SYaeMuonfudk awGY&pOf

umwmEkdifiH 'dk[mrSmusif;yonfU usef;rma&;nDvmcHodkh
a':atmifqef;pkMunf wufa&muf

"gwfyHk - cifbkef;a0

tjynfjynfqdkif&m vlhtcGifhta&;aehtxdrf;trSwf jyZmwfNydKifyGJ jyKvkyf

rEåav;? 'DZifbm 10
tjynfjynfqdkif&m vlhtcGifh
ta&;aeh txdrf;trSwfjyZmwfNydKif
yGu
J kd Civil Authorize Negotiate
Organization (C.A.N-Org) rS

BuD;rSL;NyD; rEåav;NrdKY? uHwufukef;
rpd;k &draf usmif;wdu
k w
f iG f 'DZifbm 10
&ufaeh rGe;f vGyJ ikd ;f u usi;f yjyKvyk cf hJ
onf/tqdyk g NyKd iyf w
JG iG f uHwufuek ;f
ausmif;rS uav;rsm;u tzJGY(4)zGJY

jzifh ,SOfNydKifcJhNyD; vlhtcGifhta&;vIyf
&Sm;olrsm;? NGO tzJGYtpnf;rsm;?
ausmif;om;ausmif;olrsm;? NrdKYrdNrdKYz
rsm; wufa&mufcMhJ uonf/ NyKd iyf w
JG iG f
,SOfNydKifaomtzJGYrsm;udk yxrqk?
'kw,
d qk? wwd,qk? ESpo
f rd q
hf rk sm;
ay;tyfcJhonf/
txufjrefrmjynfwiG f vlt
h cGihf
ta&;ESihf ywfoufNy;D zd&k rfyu
JG kd 'DZif
bm 8 &ufESifh 9 &ufaehwdkhwGif
rEåav;wdkif;a'oBuD; jyifOD;vGifNrdKY?
tm&Stvif;a&mifausmif;wdkufwGif
vnf; jyKvkyfcJhonf/
cif b k e f ; a0

'DZifbm 10 &uf umwmEkdifiH 'dk[mrSmusif;yonfU urÇmhusef;rma&;qef;opfwDxGifrIqdkif&m
xdyfoD;nDvmcHodkh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf (NLD) Ouú| a':atmifqef;pkMunf wufa&muf
rdefhcGef;ajymaMumif; od&Sd&onf/
umwmEkdifiH 'dk[mwGif ESpfpOfusif;yvsuf&SdonfU tqdkygaqG;aEG;yGJodkh tpdk;&? pD;yGma&;acgif;aqmif?
ynm&Sirf sm;ESi?Uf ud,
k pf m;vS,f 500 ausmw
f ufa&mufNy;D vuf&&dS ifqikd af e&aom urÇmu
h se;f rma&;pdeaf c:rI
rsm;udkajz&Sif;EkdifrnfU enf;vrf;rsm;udkvnf; aqG;aEG;cJUMuaMumif; od&Sd&onf/
]b0rSm tajccHvdktyfcsufwpfckuawmU usef;rma&;aumif;zdkhvdkygw,f/ 'DvdkjynfyunDvmcHeJh
zd&k rfrsK;d awGuo
kd mG ;wdik ;f avUvmoif,zl ahdk rQmv
f ifx
U m;ovdk t&ifurawGzY ;l wJt
U &mawGvnf; trsm;Bu;D
avUvmcGifU&ygw,f}[k trsKd;om; 'Drdkua&pDtzGJYcsKyf NLD Ouú| a':atmifqef;pkMunfrS ajymMum;
oGm;aMumif; od&Sd&onf/
aZmf x G # f

jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;rSm wdkif;&if;om;jzpfa&; rjzpfa&;wdkhudk t"duxm;jcif;r[kwfbJ vlOD;a&pm&if;udk aumuf,ljcif;omjzpf
'DZifbm 10 &ufaehwGif &ef
ukew
f idk ;f a'oBu;D jynfov
hl w
T af wmf
0if;twGif; usif;yjyKvkyfonfU oef;
acgipf m&if;aumuf,jl cif;vkyif ef;ESiUf
pyfvsOf;onfU udpö&yfrsm;tm; &Sif;
vif;ajymMum;onfU awGq
Y ykH w
JG iG f vl
0ifrIBuD;Muyfa&;ESifU jynfolhtiftm;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;
cif&DrS EkdifiHa&;ygwDrsm;? t&yfzuf
vlrItzGJYtpnf;rsm;tm; awGYqHkNyD;

2014 ckESpf vlOD;a&ESifU tdrft
aMumif;t&m jynfv;kH uRwo
f ef;acgif
pm&if;aumuf,jl cif;rSm wdik ;f &if;om;
jzpfa&;? rjzpfa&;wdkhudk t"duxm;
jcif ; r[k w f b J v l O D ; a&pm&if ; ud k
aumuf,ljcif;omjzpfaMumif; ajym
Mum;cJUonf/
]oef;acgifpm&if;rSm vlrsKd;pk
135 rsK;d udk tajccHNy;D xnfo
U iG ;f xm;
ygw,f/ wjcm;aom vlrsKd;pkawG&Sd

vmcJ&U ifvnf; xnfo
U iG ;f pOf;pm;oGm;
rSmyg/ jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;
aumuf ,ljcif;[m wdik ;f &if;om;jzpf
a&;? rjzpf a&;wdkhudk t"duxm;
jcif ; r[k w f b J vl O D ; a&pm&if ; ud k
aumuf , l j cif ; om jzpf w ,f } [k
vl 0 if r I B uD ; Muyf a &;ES i f U jynf o l h
tiftm;0efBuD;Xmejynf axmifpk
0efBuD;OD;cif&DrS ajymMum;cJhonf/
oef;acgifpm&if;udk vGwfvyf

a&;&NyD;aemufydkif; 1973 ckESpfwGif
yxrtBurd ?f 1983 ckEpS w
f iG 'f w
k ,
d
tBudrf aumuf,lcJUNyD; ,ckESpf 30
tMumtwGif;rS xyfrHaumuf,lEkdif
jcif;jzpfaMumif;? oef;acgifpm&if;
aumuf,ljcif;onf EkdifiHawmftae
eJh rnfonfUae&mrSm rnfodkhvkyf
aqmifay;&rnfqo
kd nfukd od&efjzpf
onfUtwGuf rSefrSefuefuef ajzqdk
&ef v k d a Mumif ; ? oef ; acgif p m&if ;

aumuf,l&mü jynfolrsm; tqif
ajyatmif? tbufbufrS pDpOfxm;
aMumif;? EkdifiHom;r[kwfolrsm;udk
vnf; oef;acgipf m&if; aumuf,Nl y;D
csdefwGif t&nftcsif;rDygu EkdifiH
om;tjzpf owf r S w f r nf j zpf N yD ;
Oya't& EkdifiHom;jzpfcGifh&Sdrnfjzpf
aMumif;? oef;acgifpm&if; aumuf
,lrrI mS vlO;D a&pm&if;udk t"duxm;
aumuf,ljcif;omjzpfNyD; txif

tjrifrvGJrSm;apvdkaMumif; ¤if;u
qufvufajymMum;cJo
h nf/ awGq
Y ykH JG
wGif oef;acgifpm&if;aumuf,lrnfU
tcsuftvufrsm;ukd t"duxm;
&Sif;vif;ajymMum;cJUNyD; wufa&muf
vmonfUEkdifiHa&;ygwDrsm; t&yfzuf
vl r I t zG J Y t pnf ; rsm;u jyefvnf
ar;jref;cJMU uonf/
aZmf x G # f

&JvkyfydkifcGifhrsm;tm; csifhcsifhcsdefcsdef usifhoHk;yHkudk t"duaqG;aEG;rnfh tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ
&efukef? 'DZifbm 11
tjynfjynfqdkif&m MuufajceD
aumfrwD (ICRC)ESifh jrefrmEkdifiH&J
wyfzGJYwdkh yl;aygif;í ppfawGwGif
'DZifbmv 10 &ufaehrS 13 &ufaeh
xd av;&ufMum tvkyf½HkaqG;aEG;
yGJwpfck usif;yjyKvkyfrnfjzpfNyD;
tqdkyg aqG;aEG;yGJwGif &JvkyfydkifcGifh
rsm;tm; csifhcsifhcsdefcsdef usifhoHk;yHkudk
t"duxm; aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/

tqdkyg aqG;aEG;yGJtm; ]EdkifiH
wum Nidrf0yfydjym;rI xdef;odrf;a&;
qdik &f m Edik if w
H umpHEeI ;f rsm;ESihf &Jvyk f
ydkifcGifh usifhoHk;jcif;qdkif&m tvkyf½Hk
aqG;aEG;yG}J [k trnfay;xm;Ny;D vkyf
oufESpfaygif; 30 ausmf&Sdaom
ICRC rS uRrf ; usif o l rpö w m
*ReftJ&pf*sefpefu t"duOD;aqmifydkh
csaeaMumif;? ,if;aqG;aEG;yGJonf
&cdkifjynfe,ftqifh &Jt&m&Sdrsm;
twGuf yxrqHk;tBudrf aqG;aEG;

1

yGJjzpfNyD; 'kwd,&JrSL;BuD;tqifhrS
'kwd,&JrSL;tqifhtxd &Jt&m&Sd
pkpkaygif; 35 OD; wufa&mufae
aMumif ; ? ICRC taejzif h v nf ;
jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;tBudrf
jyKvyk af om &Jvyk if ef;qdik &f m tvkyf
½Hak qG;aEG;yGjJ zpfNy;D wufa&mufvmol
rsm;rS aqG;aEG;wifjyrIrsm;? jzpf&yf
avhvmrIrsm;? AD'D,dkjyojcif;rsm;ESifh
vufawGYavhusifhcef;rsm;jzifh aqG;
aEG;rnfjzpfaMumif;? trsm;jynfoq
l ikd f

5 ,

&m Nidrf0yfydjym;rIudk pDrHcefhcGJjcif;ESifh
t"du½kP;f xde;f odr;f jcif;? tiftm;
oHk; NzdKcGJjcif;ESifh vufeuftoHk;jyK
jcif;? zrf;qD;jcif;ESifh xdef;odrf;jcif;?
&SmazGrI usifhoHk;yHkrsm;udk aqG;aEG;ydkh
csrnfjzpfaMumif; ICRC jrefrmEdik if H
tBuD;tuJjzpfol rpöwm,k&fpfrGef
wmeDu ajymMum;onf/
ICRC onf vlom;csi;f pmem
axmufxm;rI oufoufom aqmif
&Gufaom EdkifiHa&;ESifh rqdkifaom

D E C E M B E R ,

tzJ G Y t pnf ; wpf c k j zpf a Mumif ;
&cdik jf ynfe,fwiG f ICRC ESihf jrefrm
Ed k i f i H Muuf a jceD t oif ; wd k h o nf
usef ; rma&;apmif h a &S m uf r I p epf
wdk;wufaumif;rGef&efESifh usef;rm
a&;apmifha&SmufrIudk vlwdkif; vuf
vSrf;rDEdkif&eftwGuf tmPmydkifrsm;
ES i f h yl ; aygif ; vk y f a qmif v suf & S d
aMumif;? tMurf;zufrI'PfcH&aom
&yf&mG todik ;f t0dik ;f rsm;twGuf 0ifaiG
wd;k a&;vkyif ef;rsm;udv
k nf; vkyu
f ikd f

2 0 1 3

vsuf&SdaMumif;? 2013 ckESpf? puf
wifbmvtwGif;wGifvnf; &Jt&m
&SdBuD;rsm;\ tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwpfck
udk aejynfawmfwGif usif;yjyKvkyf
cJhaMumif;? ,ckusif;yaom ppfawG
NrdKY&Sd tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrSm 'kwd,
tBudrfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
rG e f r G e f a usmf