Glosario Com´ un de t´ erminos en Telecomuniocaciones

Pineda Molina Christopher Isaac October 14, 2013
Departamento de Ingenier´ ıa en Comunicaciones y Electr´ ıonica F.I.M.E.E. Salamanca, Guanajuato M´ exico ci.pinedamolina@ugto.mx Resumen: En el presente documento se realizo un an´ alisis de las diferentes terminolog´ ıas que son empleadas en las telecomunicaciones.El trabajo desarrollado consisti´ o en registrar los t´ erminos que difieren del espa˜ nol peninsular y que son usados por especialistas en telecomunicaciones en M´ exico.

1

Introduction

Junto con el desarrollo de tecnolog´ ıa nace la necesidad de denominar cada objeto nuevo mediante un t´ ermino especializado; es as´ ı como la terminolog´ ıa de las telecomunicaciones est´ a formada por un conjunto sustancial de t´ erminos, muchos de los cuales son de reciente creaci´ on. Ahora bien, ya que esta tecnolog´ ıa se desarrolla principalmente en pa´ ıses de habla inglesa, la terminolog´ ıa, por consiguiente, tambi´ en se crea originalmente en ingl´ es, de manera que en pa´ ıses como M´ exico la tecnolog´ ıa se importa junto con la correspondiente terminolog´ ıa. El presente trabajo consiste en el an´ alisis de la formaci´ on de un subconjunto de t´ erminos de telecomunicaciones en espa˜ nol de M´ exico.

2

Glosario

Acceso Universal: Es el derecho que tienen todos los usuarios de TPBC a comunicarse con cualquier otro usuario de la red de telecomunicaciones del Estado y de cualquier otra red de telecomunicaciones en el exterior. Acometida Externa: Conjunto de obras, cables y ductos que hacen parte de una derivaci´ on de la red local desde el u ´ltimo punto donde es com´ un a varios suscriptores, hasta el punto donde empieza la red interna del suscriptor o grupo de suscriptores. ATM: Modo de Transferencia Asincronomo: Modelo de transmisi´ on en donde la informaci´ on es organizada en celdas; es asincronomo en el sentido que la recurrencia de celdas de un usuario individual no es necesariamente peri´ odica. 1

Banda Ancha: Capacidad de transmisi´ on con anchura de banda suficiente para cursar las se˜ nales de telefon´ ıa, de datos y de imagen. La definici´ on de banda ancha tiene distintas acepciones. Entre todas ellas los puntos en com´ un son la posibilidad de tener una conexi´ on permanente con el ISP, eliminando la necesidad de marcar un n´ umero telef´ onico cada vez que se desea navegar, no est´ a sujeto al pago de servicio local medido (SLM) y entrega una velocidad de bajada de informaci´ on superior a la obtenida a trav´ es del servicio conmutado. Se postula que a´ un las m´ as lentas son aproximadamente cuatro veces m´ as veloces que los m´ odem an´ alogos, con un promedio de 256 Kbps, permitiendo recibir informaci´ on, video y audio en tiempo real sin problemas, aunque dependiendo siempre de la congesti´ on natural de Internet. Para algunos, la definici´ on es m´ as simple, y consistir´ ıa en la posibilidad de poder recibir gran cantidad de informaci´ on. Capacidad de Transporte: Para efectos de la prestaci´ on del servicio de RTPC, es la disponibilidad que hay entre dos puntos de una red que permite establecer entre ellos una se˜ nal de telecomunicaciones y que se puede medir en t´ erminos de n´ umero de canales o bits por segundo, entre otras unidades, sin perjuicio de lo establecido en los reglamentos sobre la materia. ”Call-Back”: Es el procedimiento de inversi´ on intencional de llamadas que se inician en el territorio nacional mediante una se˜ nal de llamada incompleta, o una llamada completada mediante la cual el llamador transmite un c´ odigo para iniciar una llamada de regreso, o cualquier otro medio para obtener sistem´ aticamente una se˜ nal de tono en el extranjero o acceso a una red p´ ublica fuera del territorio nacional para poder realizar una comunicaci´ on de larga distancia internacional que se registra como originada en el extranjero y terminada en el territorio nacional. El ”Call-Back” se realiza fundamentalmente para que el cargo de las llamadas suceda fuera del territorio nacional. No se consideran llamadas de ”Call-Back” las que involucran acuerdos entre operadores de TPBCLDI legalmente establecidos y conectantes internacionales. Cargo de acceso y uso de las redes: Es el peaje pagado a los operadores, por parte de otros operadores, por concepto de la utilizaci´ on de sus redes, medido en t´ erminos de unidades de tiempo o cualquier otro concepto que resulte apropiado para tal efecto. Celda: El ´ area geogr´ afica cubierta por una estaci´ on en una red m´ ovil celular. Comunicaciones de datos: Transmisi´ on digital de informaci´ on, generalmente entre computadoras. CDMA: Acceso M´ ultiple por Divisi´ on de C´ odigo. Tecnolog´ ıa para la transmisi´ on digital de se˜ nales de radio basadas en las t´ ecnicas de spread spectrum, donde cada llamada de voz o datos usa toda la banda de radio y tiene asignado un c´ odigo u ´nico. CSMA/CD: Acceso M´ ultiple con Escucha de Portadora y Detecci´ on de Coli2

siones. Es protocolo utilizado por las redes inform´ aticast, en el cual los equipos que quieren transmitir escuchan el medio, si este est´ a desocupado transmiten. Si se produce una colisi´ on (entendiendose por colision al choque dos se˜ nales provenientes de la transmisi´ on de dos host simultaneamente en el mismo dominio de colisi´ on), todos los host del dominio de colision la detectan y esperan un tiempo aleatorio para volver a intentar transmitir. CSMA/CA: Acceso M´ ultiple con Escucha de Portadora y Evitaci´ on de colisiones. Es un protocolo de control de redes utilizado para evitar colisiones entre los paquetes de datos (com´ unmente en redes inal´ ambricas, ya que estas no cuenta con un modo pr´ actico para transmitir y recibir simult´ aneamente). Comercializaci´ on de servicios de TPBC: Actividad por la cual una persona jur´ ıdica legalmente establecida compra servicios o l´ ıneas a un operador de TPBC para ofrecerla a terceros. Comercializador de Servicios de TPBC: Es aquella persona jur´ ıdica legalmente establecida que ejerce la comercializaci´ on de servicios de TPBC. Contador de Red: elemento de una red m´ ovil, que permite contabilizar el n´ umero de veces que acontece un determinado evento. Contrato de Acceso, Uso e Interconexi´ on: Es el negocio jur´ ıdico que establece los derechos y obligaciones de los operadores solicitante e interconectante con respecto al acceso, uso e interconexi´ on de sus redes de telecomunicaciones y las condiciones de car´ acter legal, t´ ecnico, comercial, operativo y econ´ omico que gobiernan el acceso, uso e interconexi´ on. Hacen parte del contrato de acceso, uso e interconexi´ on sus anexos, adiciones, modificaciones o aclaraciones. Contrato de Condiciones Uniformes: Es el contrato consensual, en virtud del cual el operador de TPBC presta a los usuarios sus servicios a cambio de un precio definido en dinero, de conformidad con estipulaciones definidas por ´ el para ofrecerlas a muchos usuarios no determinados. Regula en su integridad las relaciones operador - usuario. Costo de Interconexi´ on: Es el valor de las inversiones y gastos necesarios para interconectar las redes, a partir del punto de interconexi´ on hacia la red del operador solicitante. Se incluyen, entre otros, los equipos de interconexi´ on, los medios de acceso, los equipos, sistemas, soportes l´ ogicos, dispositivos y ´ organos de conexi´ on. Coubicaci´ on: Es el suministro de espacio y de los servicios involucrados en los predios del operador interconectante, con el fin que el operador solicitante pueda colocar en ´ el los equipos necesarios para la interconexi´ on o para el acceso a los usuarios finales. Desagregaci´ on: Es la separaci´ on de elementos (f´ ısicos y/o l´ ogicos), funciones o servicios de una red de telecomunicaciones, con el objeto de darles un tratamiento espec´ ıfico y cuyo costo puede determinarse por separado.

3

Empaquetamiento de servicios: Es la oferta conjunta de m´ as de un servicio de Telecomunicaciones. Espectro radioel´ ectrico: Es el conjunto de todas las frecuencias de emisi´ on de los cuerpos de la naturaleza. Comprende un amplio rango que va desde ondas cortas (rayos gamma, rayos X), ondas medias o intermedias (luz visible), hasta ondas largas (las radiocomunicaciones actuales). FRAME RELAY: Relevo de tramas. un servicio de transmisi´ on de voz y datos a alta velocidad que permite la interconexi´ on de redes de ´ area local separadas geogr´ aficamente a un costo menor. Es una forma simplificada de tecnolog´ ıa de conmutaci´ on de paquetes. GSM: Sistema Global para Comunicaciones M´ oviles, norma europea para la tecnolog´ ıa celular digital. Horas Cargadas: se entender´ an por aquellas horas, definidas anualmente por Subtel, en las que dentro de un a˜ no calendario se produzca el mayor tr´ afico de salida desde una o un conjunto de redes m´ oviles. IEEE: Instituto de Ingenieros El´ ectricos y Electr´ onicos. una asociaci´ on t´ ecnicoprofesional mundial dedicada a la estandarizaci´ on, entre otras cosas. Es la mayor asociaci´ on internacional sin fines de lucro formada por profesionales de las nuevas tecnolog´ ıas, como ingenieros el´ ectricos, ingenieros en electr´ onica, ingenieros en sistemas e ingenieros en telecomunicaci´ ones. Instalaciones esenciales: Todo elemento o funci´ on de una red o servicio que sea suministrado exclusivamente o de manera predominante por un operador o por un n´ umero limitado de los mismos, cuya sustituci´ on con miras al suministro de un servicio no sea factible en lo t´ ecnico o en lo econ´ omico. Integridad del Sistema de Medici´ on del Consumo: Se refiere a que la informaci´ on presentada en cada uno de los procesos que conforman el Sistema de Medici´ on del Consumo refleje correctamente el origen, tipo, destino y la duraci´ on del servicio prestado. Interconexi´ on: Es la vinculaci´ on de recursos f´ ısicos y soportes l´ ogicos, incluidas las instalaciones esenciales necesarias, para permitir el interfuncionamiento de las redes y la interoperabilidad de servicios de telecomunicaciones. Interconexi´ on Directa: Es la interconexi´ on entre las redes de dos operadores que comparten al menos un punto de interconexi´ on entre ellas, con el objeto de lograr el interfuncionamiento de las redes conectadas y la interoperabilidad de los servicios. Interconexi´ on indirecta: Es la interconexi´ on que permite a cualquiera de los operadores interconectados, cursar el tr´ afico de otros operadores a la red del operador interconectante, siempre que no se contravenga el reglamento para cada servicio. El solo servicio portador entre dos redes no se considera interconexi´ on indirecta. 4

Interoperabilidad de los Servicios: Es el correcto funcionamiento de los servicios que se prestan sobre dos redes interconectadas. Llamada Completada: Llamada fructuosa seg´ un las definiciones de la Uni´ on Internacional de Telecomunicaciones UIT. Negociaci´ on Directa: Es el procedimiento mediante el cual los operadores solicitante e interconectarte acuerdan mutuamente las condiciones y t´ erminos del contrato de acceso, uso e interconexi´ on, ci˜ n´ endose a las condiciones requeridas para tal negociaci´ on en la Ley y la presente Resoluci´ on. Nodo: Es el elemento de red, ya sea de acceso o de conmutaci´ on, que permite recibir y reenrutar las comunicaciones. Nodo de interconexi´ on: Es el nodo vinculado directamente con el punto de interconexi´ on. N´ umero de Llamadas Establecidas con ´ exito: par´ ametro que representa las veces que se logra el establecimiento de un canal para las comunicaciones originadas o terminadas en la red de la concesionaria. N´ umero de Intentos de Llamada: par´ ametro que representa el n´ umero de veces que se solicita el establecimiento de un canal para las comunicaciones originadas o terminadas en la red m´ ovil de la concesionaria. N´ umero de Llamadas Interrumpidas: par´ ametro que representa las veces que una llamada, habi´ endose establecido con ´ exito, ha sido interrumpida, esto considerando las llamadas originadas o terminadas en la red de la concesionaria. Operador: Es la persona jur´ ıdica p´ ublica, mixta o privada que es responsable de la gesti´ on de un servicio de telecomunicaciones en virtud de autorizaci´ on, licencia o concesi´ on, o por ministerio de la ley. Esta Resoluci´ on se refiere indistintamente al operador y al concesionario. Operador de destino: Es el operador a cuya red pertenece el usuario o servicio a donde va dirigida una determinada comunicaci´ on. Operador de origen: Es el operador a cuya red pertenece el usuario que origina una determinada comunicaci´ on. Operador de tr´ ansito: Es el operador que interconecta, a trav´ es de su propia red, dos o m´ as redes de dos operadores distintos. Operador interconectante: Es el operador al cual se le solicita y provee interconexi´ on. Operador solicitante: Es el operador que presta, o se alista a prestar, un servicio de telecomunicaciones y para tal efecto solicita, por derecho propio, interconexi´ on con otra red, en los t´ erminos y condiciones establecidos en la Ley y 5

en la presente Resoluci´ on. Participaci´ on Indirecta: Es la participaci´ on de una empresa en el capital de otra, a trav´ es de interpuesta persona o en asociaci´ on con otra empresa, socio o sociedad. PCS: Servicios de Comunicaci´ on Personal. Plan de expansi´ on: Conjunto de previsiones adoptadas por un operador de TPBC tendientes a ampliar su infraestructura destinada a la prestaci´ on de servicios de TPBC. Planes T´ ecnicos B´ asicos: Son el conjunto de normas establecidas por el Ministerio de Comunicaciones, que determinan las caracter´ ısticas t´ ecnicas fundamentales de la RTPC. Hacen parte de los Planes T´ ecnicos B´ asicos el plan de enrutamiento, el plan de numeraci´ on, el plan de se˜ nalizaci´ on, el plan de sincronizaci´ on y plan de tarificaci´ on. Portabilidad num´ erica: Es el servicio mediante el cual un usuario de TPBC puede mantener el mismo n´ umero o identificaci´ on telef´ onica aun cuando cambie de operador o de domicilio. Posici´ on dominante: Es la posibilidad de determinar, directa o indirectamente, las condiciones de un mercado. Procesos Cr´ ıticos: Son las actividades fundamentales para la supervivencia de un operador de TPBC de acuerdo con el objeto social de la misma. Procesos de Apoyo: Son las actividades que soportan los procesos cr´ ıticos de un operador de TPBC. Proceso de Facturaci´ on: Es la etapa en la que se realiza el conjunto de actividades mediante la cual se generan las facturas correspondientes a los consumos de los usuarios o suscriptores de los servicios p´ ublicos de telecomunicaciones de que trata la ley 142 de 1994. Proceso de Tarificaci´ on: Es la etapa en la que se realiza el conjunto de actividades mediante la cual se le aplica un valor monetario a los consumos medidos en el proceso de tasaci´ on. Punto de interconexi´ on: Es el punto f´ ısico en donde se efect´ ua la conexi´ on entre dos redes, para permitir su interfuncionamiento y la interoperabilidad de los servicios que estas soportan. Protocolo de Medici´ on: procedimiento de recopilaci´ on y gesti´ on de los contadores de la red que permiten el c´ alculo de un determinado indicador. Proporci´ on de llamadas establecidas con ´ exito (PEE): consiste en la raz´ on existente entre el n´ umero total de llamadas establecidas con ´ exito y el n´ umero total de intentos de llamadas. 6

Proporci´ on de llamadas finalizadas con ´ exito (PFE): consiste en la raz´ on entre la diferencia en el n´ umero total de llamadas establecidas con ´ exito y el n´ umero total de llamadas interrumpidas, con relaci´ on al n´ umero total de llamadas establecidas con ´ exito. Red Telef´ onica P´ ublica Conmutada ”RTPC”: Es el conjunto de elementos que hacen posible la transmisi´ on conmutada de voz, con acceso generalizado al p´ ublico. RED EXTERNA FLEXIBLE: Relaci´ on que permite valorar la capacidad que tiene la empresa de aumentar el numero de l´ ıneas en servicio en un corto plazo sin tener que hacer cambios en la red externa. RED EXTERNA RIGIDA: Son aquellas redes de planta externa que han alcanzado su l´ ımite m´ aximo de de usuarios conectados, en donde no es posible conectar a estas redes nuevos usuarios. Separaci´ on contable: Es la presentaci´ on de la informaci´ on econ´ omica y financiera de un operador de TPBC de manera separada para cada servicio prestado, sin perjuicio de las disposiciones legales y las establecidas por el Contador General de la Naci´ on y la SSPD. Servicio de Telefon´ ıa P´ ublica B´ asica Conmutada ”TPBC”: Es el servicio b´ asico de telecomunicaciones cuyo objeto es la transmisi´ on conmutada de voz o a trav´ es de la RTPC con acceso generalizado al p´ ublico. Cuando en la presente Resoluci´ on se haga referencia a los servicios u operadores de los servicios de TPBC, se entender´ an incluidos los servicios de Telefon´ ıa P´ ublica B´ asica Conmutada Local (TPBCL) Local Extendida (TPBCLE), Telefon´ ıa M´ ovil Rural (TMR) y Telefon´ ıa P´ ublica Conmutada de Larga Distancia (TPBCLD). Servicio de Telefon´ ıa P´ ublica B´ asica Conmutada de Larga Distancia ”TPBCLD”: Es el servicio de TPBC que proporciona en s´ ı mismo capacidad completa de comunicaci´ on telef´ onica entre usuarios de distintas redes de TPBCL, TPBCLE y TMR del pa´ ıs, o entre un usuario de la RTPC en el pa´ ıs y un usuario situado en un pa´ ıs extranjero. Este servicio comprende los servicios de TPBCLDN y TPBCLDI. Servicio de Telefon´ ıa B´ asica P´ ublica Conmutada de Larga Distancia Nacional o Servicio de Telefon´ ıa P´ ublica B´ asica Conmutada de Larga Distancia Nacional ”TPBCLDN”: Es el servicio de TPBC que proporciona en s´ ı mismo capacidad completa de comunicaci´ on telef´ onica entre usuarios de distintas redes de TPBC local y/o local extendida del pa´ ıs. Servicio de Telefon´ ıa P´ ublica B´ asica Conmutada de Larga Distancia Internacional ”TPBCLDI”: Es el servicio de TPBC que proporciona en s´ ı mismo capacidad completa de comunicaci´ on telef´ onica entre un usuario de la RTPC en el pa´ ıs y un usuario situado en un pa´ ıs extranjero. Servicio de Telefon´ ıa p´ ublica B´ asica Conmutada Local ”TPBCL”: Es 7

el servicio de TPBC uno de cuyos objetos es la transmisi´ on conmutada de voz a trav´ es de la Red Telef´ onica Conmutada con acceso generalizado al p´ ublico, en un mismo municipio. Servicio de Telefon´ ıa B´ asica P´ ublica Conmutada Local Extendida o Servicio de Telefon´ ıa P´ ublica B´ asica Conmutada Local Extendida ”TPBCLE”: Es el servicio de TPBC prestado por un mismo operador a usuarios de un ´ area geogr´ afica continua conformada por municipios adyacentes, siempre y cuando ´ esta no supere el ´ ambito de un mismo Departamento. Servicio de Telefon´ ıa P´ ublica B´ asica Conmutada Local M´ ovil Rural (TMR): Es la actividad complementaria del servicio de TPBCL que permite la comunicaci´ on a usuarios ubicados fuera de la cabecera municipal, o en un municipio con poblaci´ on total menor a 7,000 habitantes de acuerdo con el censo realizado en 1993, o en un corregimiento departamental, con cualquier usuario ubicado dentro del mismo municipio. Servicio portador: Es aquel que proporciona la capacidad necesaria para la transmisi´ on de se˜ nales entre dos o m´ as puntos definidos de la red de telecomunicaciones. Comprende los servicios que se hacen a trav´ es de redes conmutadas de circuitos o de paquetes y los que se hacen a trav´ es de redes no conmutadas. Forman parte de estos, entre otros, los servicios de arrendamiento de pares aislados y de circuitos dedicados. Servicio universal: Se entiende por Servicio Universal aquel que pretende llevar el acceso generalizado a los hogares de los servicios b´ asicos de telecomunicaciones, iniciando con el servicio de telefon´ ıa y posteriormente integrando otros servicios a medida que los avances tecnol´ ogicos y la disponibilidad de recursos lo permitan. Servicios adicionales: Son todos aquellos servicios que atienden necesidades espec´ ıficas relacionadas con la actividad de interconexi´ on, los cuales pueden contratarse por separado. Entre tales servicios adicionales se encuentran los servicios de medici´ on y registro de tr´ afico, gesti´ on operativa de reclamos, fallas y errores. Servicios suplementarios: Son aquellos servicios suministrados por una red de TPBC, adem´ as de su servicio o servicios b´ asicos, entre otros los siguientes: conferencia entre tres, llamada en espera, marcaci´ on abreviada, despertador autom´ atico, transferencia de llamada, conexi´ on sin marcar y c´ odigo secreto. Servidumbre de acceso, uso e interconexi´ on: Es el acto administrativo mediante el cual la CRT impone los derechos y obligaciones a los operadores solicitante e interconectante y prev´ e las condiciones de car´ acter t´ ecnico, comercial, operativo y econ´ omico del acceso, uso e interconexi´ on de las redes. Sistema de Medici´ on del Consumo: Es el conjunto de definiciones, principios, reglas, procedimientos y funciones de la empresa, organizado en tres procesos b´ asicos a saber: tasaci´ on, tarificaci´ on y facturaci´ on.

8

Sistema de multiacceso: Es el mecanismo de acceso de los usuarios a los operadores de TPBCLD en virtud del cual el usuario escoge uno de los operadores marcando un prefijo que lo identifica, para que le curse cada llamada. ´ Sitio de Interconexi´ on: Areas relacionadas directamente con el punto de interconexi´ on. SSPD: Superintendencia de Servicios P´ ublicos Domiciliarios. STI: Sistema de Transferencia de Informaci´ on, creado mediante resoluci´ on exenta No 159, de 2006 de la Subsecretar´ ıa, es una aplicaci´ on soportada en una plataforma Internet a trav´ es de la cual los prestadores de servicios de telecomunicaciones env´ ıan la informaci´ on requerida por la Subsecretar´ ıa de manera simple, expedita y segura. Suscriptor: Es la persona natural o jur´ ıdica con la cual un operador ha celebrado un contrato de condiciones uniformes de servicios p´ ublicos. Tarjeta Prepago: Es cualquier medio impreso o electr´ onico, que mediante el uso de claves de acceso u otros sistemas de identificaci´ on, permite a un usuario acceder a una capacidad predeterminada de servicios de telecomunicaciones que ha adquirido en forma anticipada. Tasa Contable: Es un valor acordado entre un operador de TPBCLDI y un interconectante internacional, con el fin de distribuir los ingresos recibidos por las llamadas internacionales cursadas entre ellos, en concordancia con el reglamento de la UIT. Tasa de retorno razonable o utilidad razonable: Es la que permite remunerar el patrimonio de los accionistas en la misma forma en que lo habr´ ıa remunerado una actividad eficiente en un sector de riesgo comparable, la cual ser´ a estimada por el departamento nacional de planeaci´ on. Tel´ efono P´ ublico: Aparato telef´ onico de acceso generalizado al p´ ublico, conectado a la RTPC, por medio del cual se prestan servicios de telecomunicaciones. Tr´ afico internacional entrante: Es el tr´ afico constituido por las llamadas de larga distancia internacional completadas, efectuadas a trav´ es de marcaci´ on directa o con asistencia de operadora, destinadas a usuarios ubicados en el territorio nacional y facturadas por el operador extranjero. Tr´ afico internacional saliente: Es el tr´ afico constituido por las llamadas de larga distancia internacional completadas, efectuadas a trav´ es de marcaci´ on directa o con asistencia de operadora, originadas por suscriptores ubicados en el territorio nacional, destinadas a usuarios ubicados en el extranjero y facturadas por el operador al suscriptor que origina la llamada. TMC: Telefon´ ıa M´ ovil Celular. UIT: Uni´ on Internacional de Telecomunicaciones. 9

3

Conclusi´ on

En esta investigaci´ on se puede concluir lo siguiente: Es de suma importancia no confundir terminolog´ ıa con el calo referente a las comunicaciones. El 100 porciento de los t´ erminos est´ an constituidos por grupos nominales. Cerca de las dos terceras partes de los t´ erminos usados en M´ exico se formaron mediante un proceso de calco del ingl´ es. Un elevado porcentaje de los t´ erminos (89.19) est´ a formado por construcciones sintagm´ aticas que representan un objeto o una clase de objetos de la realidad. Casi la totalidad de los elementos que constituyen estos t´ erminos son sustantivos y adjetivos unidos por preposiciones y art´ ıculos.

4

Referencias
• Universidad Antonio de Nebrija y Fundaci´ on Airtel: Diccionario de telefon´ ıa y telecomunicaciones m´ oviles, Fundaci´ on Antonio de Nebrija, Madrid, 2000. • http://www.subtel.gob.cl/index.phpoption=comcontentview=articleid=183Itemid=287

10