1

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!

!
kjzh<H! !

ohiVtmg<gl<!
!

!

!

!

!

!

!

!!hg<gl<!

F~z<!Nvl<hl<! !

!

!

!

!

!

!

!

13! !

uzq!we<huI!biI@! !

!

!

!

!

!

!

14! !

uzqBz<zia<uqe<!lgk<Kul<!

!

!

!

!

!

16!

l^<euq!]iQH!Lpg<gl<! !

!

!

!

!

!

18!

Gzq^<kie<!Ohikje!!

!

!

!

!

!

!

18!

Gk<hqe<!ohVjl!

!

!

!

!

!

!

!

19!

uzqbqe<!Nvl<hl<!

!

!

!

!

!

!

!

22!

lv{k<kqx<gh<hiZl<!abik<K{<mi@! !

!

!

!

23!

hk<kqiqjgbqz<!outq!uf<k!osb<kq!

!

!

!

!

35!

u^Qzi!Okmzili@! !

!

!

!

!

!

!

38!

u^Qzi!

!

!

!

!

!

!

!

56!

gxilk<K!d{<mi@! !

!

!

!

!

!

!

6:!

gh<V?!\qbivk<K!%Mli@! !

!

!

!

!

!

84!

\qbivk<kqe<!yPr<G!Ljx!!

!

!

!

!

!

94!

gHjv!Lk<klqmzili@!

!

!

!

!

!

!

98!

ogic!Wx<xzili@!

!

!

!

!

!

!

:8!

dI^|!)gf<K~iq*!fmk<kzili@! !

!

!

!

!

::!

OfIs<js!osb<bzili@!

!

!

!

!

217!

gHVgtqz<!OhiIju!OhiIk<kzili@! !
!
sf<kel<!H,szili@!H]<hl<!Ohimzili@!
!
!
uisjek<!kqvuqbr<gt<!
sil<Hvi{q!Hjg!Ohimzili@!

!

!

221! !

LcUjv! !
!

!

!

225!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

2
!

!

Gk<hqb<bi!le<\qz<
!

aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!
\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
!
!
wz<zih<! HgPl<! nz<zia<Ug<GvqbK/!!^zuik<! wEl<! gVj{Bl<!
^zil<! wEl<! =Omx<xLl<! wl<ohVlieiI! Lal<lK! L^<khi!
^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<! lQkqZl<! nuIgtK!
gqjtbqeI?!OkipIgt<!njeuIgt<!lQkqZl<!d{<miukig/!
!
!
-g<gizk<kqz<! gx<OxiIgtqz<! sqzI! d{<jlg<G! lixig! uq]lh<!
hqvsivR<! osb<uK!uVf<kk<kg<gK/!gz<uqbqe<! Le<Oex<xk<kiz<! fe<jlgt<!
hz! d{<migqbqVh<hqEl<! -g<gzqBgk<kqz<! d{<jlg<Gl<?! sk<kqbk<kqx<Gl<!
hR<sligOubqVg<gqe<xK/!
nk<kjgb!
uq]lh<!
hqvsivr<gTt<!
nUzqbig<gjt?! Gk<HliIgjt! fqf<kqh<hKl<?! gh<V! \qbivk<jk! Ägh<V!
u{g<gl<! nUzqbih<! H,j\}!we!-pqk<Kg<! %XuKl<?!gxilik<Kg<gjtg<!
Ogzq!osb<K!hpqh<hKl<!ye<xiGl</!
!
!
d{<jljb!
nxqbikuIgt<?!
kie<!
nu<uiX!
hqkx<xqk<!
kqiqgqxiIgote<xiz<?! nxqf<kuIgt<! %m! d{<jljbg<! %xiK! uib<&c!
-Vh<hK! kie<! uqf<jkbig! -Vg<gqe<xK/! ! h^iK! Gph<hk<kqx<G! nR<sq!
oltelig! -Vh<huIgt<! Sbligk<! kr<gt<! nhqh<hqvibr<gjtg<!
%xiuqm<miZl<! ng<%x<jx!lXk<K!Le<OeiIgt<! ogiMk<kqVg<Gl<! Ähk<ui}!
wEl<! liIg<gk<! kQIh<jhbigqZl<! wMk<Kg<! gi{<hqg<gziOl/! nke<!
giv{lig! nuIgt<! d{<jljb! d{If<K! Ofvie! hijkbqz<! fmg<g!
nE%zlibqVg<Gl</!nuIgtK!uq]lh<! hqvsivk<kqz<! gx<OxiIgt<! kr<gt<!
guek<jks<! osZk<kiK! g{<&ck<kelibqVh<hK! OfIjlbe<X/! Ohbe<!
wxqBl<! gz<Zl<! nhibk<jk! uqjtuqg<Glijgbiz<! njkk<! kMk<K!
fqXk<k! Ou{<Ml</! nu<uiOx! uq]lk<kelie! hqvsivk<jkk<! kMk<K!
fqXk<kq! olb<! -e<eoke! lg<gTg<G! wMk<Kjvk<Kg<! gim<m! Ou{<cbK!
gmjlbiGl</!
!
!
uzq! we<huI! biI@! ne<eivK! lgk<Kul<! biK@! uzqbqe<!
Nvl<hole<e@!lUk<Kg<Gh<!hqe<El<!nuIgTg<G!abik<K{<mi@!gxilk<!
wEl<! nx<Hkr<gt<! gi{<hqg<g! nuIgTg<G! uz<zjlB{<mi@! nuIgt<!
hiz<! u^Qzi!wEl<! dkuq!Okmzili@!fim<m!Okm<mr<gjt!fqjxOux<xqg<!
ogiMg<g! nuIgTg<Gk<! kk<KuL{<mi@! gHVg<G! wkqOv! jggm<c!
^qbivk<Ks<! osb<bzili@! ogic! Wx<xzili@! d'^<! .! gf<K~iq!
fmk<kzili@! OfIs<jsgt<! osb<bzili@! gHXgjtObi! nux<xqe<!
uisx<hcgjtObi! Lk<klqmzili@! OhiIju?! H,?! H]<hl<! Ohimzili@!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

3
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

we<he! kx<OhiK! uquikk<kqx<G! dvqbjubibqVg<gqe<xe/! -ju! Ohie<x!
Jbuqeig<gjt! oktqf<<K! okiqb! GINe<?! akQK?! -###BOT_TEXT###lt;lid?! gqbi^<!
ogi{<Ml<?! siqk<kqv! Nkivr<! ogi{<Ml<! nk<kim<sqgt<! kVgqe<Oxil</!!
nxqUjmObiI!nxqf<K{Ig"!
!
!
uqtr<g!
sg<kqbx<OxiI!
tiaqI?!
hik<kqe<!
-u<uqv{<Ml<!
yVr<Ogbjlf<k! nxqRI! ohVlg<gtie! d{<jl! dzlig<gtqml<!
Ogm<Mk<!okvqf<Kogit<g/!
!
!
ÄÄfQr<gt<! nxqbikuIgtibqVh<hqe<! )L]iakiUjmb*! nxqU!
ohx<xuIgtqml<!Ogm<Mk<!okiqf<K!ogit<Tr<gt<}}!we<hK!kqVljx!)27;54*!
OhikjebiGl</!
!

uzq!we<huI!biI@!

!
!
nz<zia<uqe<! gm<mjtgjtBl<! x^|Zz<ziaq! ^z<zz<zia|!
njzaq!u^z<zl<! nuIgtqe<! OhikjegjtBl<! sqvOlx<ogi{<M!ÄÄkQe<}}!
wEl<! se<liIg<g! ofxqbqz<! fmf<K?! ]iQnk<.kiQgk<.agQgk<! wEl<!
le<^qz<gjth<! hch<hcbigg<! gmf<K?! -Xkqbqz<! lniqhk<! wEl<! siSuk!
Ohiqe<h! uQm<jmbjmf<K! fqk<kqb! \Qujeh<! ohx<xuIgOt! nz<zia<uqe<!
nUzqbig<gtiuiIgt</!
!
!
wl<ohVlieiI! x^|Oz! giQl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgt<?! ÄÄfie<! gz<uqbqe<! hm<m{l<</! nzq! nke<! uibqz<}}! we<hkigk<!
kr<gtK! uiiqsig! o^b<bqKei! nzq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgjts<!Sm<cg<!gim<cBt<tiIgt</!
!
!
ÄÄnxqRIgOt! fhqliIgtqe<! uiiqSgt<}}! we<hK! lx<oxiV! fibg!
uig<gqbl</!
!
!
nu<uiX!olb<bxquqe<! LkqIs<sqbiz<! fhqgt<! fibgl<! ^z<zz<zia|!
njzaq! u^z<zl<! nuIgtK! uiiqsigg<! %cbuIgjth<! hx<xq?!
ÄÄwe<Ejmb! s&gk<kiIgtqZt<t! nxqRIgt<! heQ! -^<xibQzqZt<t!
fhqliIgjth<! Ohie<xuIgtiuI}}! we<hkig! fhqgTg<gvsI! ^z<zz<zia|!
njzaq!u^z<zl<!nuIgt<!kqVuib<!lzIf<kVtqBt<tiIgt</!
!
!
ÄÄweK! ^aihik<! OkipIgt<! fm<sk<kqvr<gjth<! Ohie<Xt<tiIgt</!!
nuIgTt<! wujvg<! ogi{<M! hqe<hx<xqeiZl<! fQr<gt<! OfIupq!
ohx<xuIgtiuQIgt<}}! we<hkigUl<! fhqgm<kqzgl<! ^z<zz<zia|! njzaq!
u^z<zl<!djvk<Kt<tiIgt</!)lq]<gik<K*!
!
!
fhq! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgtK! d{<jl!
uiiqsigUl<?! nxquqe<! uibqzigul<! kqgpg<%cb! o^b<bqKei! nzq!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

4
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! lx<Xl<! ^aihig<gt<! -e<El<!
OuX! ohiqbiIgtqz<! fqe<Xl<! Nvl<hlie! Ne<l! sf<kkqbigqb!
Ä^qz<^qziuqe<}! okimIH! ogi{<M?! nEhu! upqgjth<! hx<xqb!
liIg<gr<gjtk<! okiqf<okiPgqb! giv{k<kiz<?! Ä-z<Lz<zKe<eQ}! wEl<!
-jxsiIhqzqVf<K! nVth<hMl<! olb<R<Rie! hig<gqbl<! ohx<xiIgt</!!
ose<x! gizk<kqb! fhqliIgt<! L0\q^ik<K! wEl<! nx<Hkr<gjt!
gi{<hqk<kjkh<! Ohiz<! -uIgt<! gxilik<K! wEl<! nx<Hkr<gjtg<!
gim<ceiIgt</!ohVlieiI!Lal<lK!^z<zz<zia|!njzaq!u^z<zl<!
nuIgtK! dk<kqvjuh<! ohxg<%cb! kqV]<c! uib<f<kuIgtib<!
uip<f<kiIgt</! nuIgtK! Wuz<! hqvgivl<! dzgqe<! hz! higr<gTg<Gl<!
ose<X!ÄÄkQe<}}!SmI!ogiPk<kqb!lgie<gTg<Og!-g<gijz!nUzqbi!we<x!
ohbI! upr<gq! uVgqxK/! -uIgOt! fibgl<! Lal<lK! ^z<zz<zia|!
njzaq!u^z<zl<!nuIgTjmb!hqvkqfqkqgt<!d{<jl!uiiqSgt</!
!
!
ÄdlK! -jxue<! Huqbqz<! fqpjz! wu<uiX! hvh<hqbqVg<gqe<xie<!
we<hjk! fQI! hiIg<guqz<jzbi}! )36;56*! weUl<! ÄÄH,lqjb! fil<! uqiqh<hig<gq!
)nkqz<*! ljzgjt! Ljtgtib<! Ng<guqz<jzbi@}}! )89;7?8*! weUl<!
N{<mue<! keK! hiqSk<kk<! kqVljxbqz<! %xqBt<tie</! ! -ju!
nUzqbig<gjth<! hx<xqb! Gxqh<Ohbil</! -k<kjgb! olb<bcbiIgjtob!
-jxue<! Äfqpz<}! )tqz<Z*! we<Xl<?! ljz! )\qhiz<*! we<Xl<!
uV{qk<Kt<tie</!)'a|z<! hbie<! kh<^QI!olik<kl<! 21!higr<gt<! d{<M/!
nkqz<! 5.uK! higl<! 2::.uK! hg<gk<kqZl<?! 21.uK! higl<! 3:4.uK!
hg<gLl<!Ofim<mlqMg*!
!
!
ÄÄweK! ncbie<! fhqzie! u{g<gr<gjtBl<! uqVh<Hme<! Oh{qs<!
osb<hueig! fQr<gi! u{<{ligq! weK! LMGkjzh<! ohXl<! u{<{l<!
ofVr<gq! fie<! nuje! Ofsqg<Gl<! ntUg<G! NgquqMgqxie</! ! fie<!
nuje! Ofsqk<Kuqm<OmOebieiz<! nue<! Ogm<Gl<! gikigUl<! .! hiIg<Gl<!
g{<{igUl<! .! hqcg<Gl<! gvligUl<! .! fmg<Gl<! hikligUl<! fie<!
NgquqMgqOxe<}}! we<X! nz<zia|kNzi! %Xukig! akQK! Gk<^qbqz<!
uf<Kt<tK/!)^aQa|z<!Hgiiq*!
!
!
hXzie! u{g<gr<gjts<! osb<uKme<?! fhqzie! u{g<gr<gjtg<!
ogi{<Ml<! N{<mue<! hqiqbl<! jug<Gl<! ujvbqz<! gzh<hx<x! uqklig!
u{g<gl<! osb<K! nuetuqz<! heiuigq! -v{<mx<x! fqjzjlbqzigq!
uqm<miz<!nuVjmb!osuq?!g{<?!&g<G?!fig<G?!jg?!giz<!-e<El<!-kv!
dXh<Hgt<! njek<Kl<! N{<mueK! osiz<?! osbz<! outqbiGl<!
kier<gtigqe<xe/! nju?! nueK! osbz<gjts<! osb<gqe<xe/!!
N{<muEjmb!
fim<mk<kqZt<tjubjek<Kl<!
ne<eiI!
&zl<!
fqgPgqe<xe/! N{<muEjmb! sg<kqbieK! nsziGl</! ncbiEjmb!
sg<kq! N{<mueiz<! nVm<ogijmbig?! -vuzigg<! ogiMg<gh<hm<mkiGl</!!
nUzqbig<gt<! nz<zia<uqe<! ne<hqz<! )lah<hk<kqz<*! jlbzie!
giv{k<kiz<! -f<ks<! sg<kq! nuIgTg<Gh<! hig<gqblieK/! ! weOu!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

5
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

-jxueK! gm<mjth<hc! nR<sqh<! hbf<K! kg<uis<! osb<K! o\bl<!
ohx<xuIgtiehcbiz<!
nuIgt<kie<!
fhqliIgTjmb!
uiiqS!
hik<kqbk<kqx<Giqb!nUzqbig<gtig!uqtr<Ggqe<xiIgt</!
!
!
hzkvh<hm<m! nf<k^<Kg<gjt! djmbuIgtig! uzqliIgjt!
nz<zia<! Ng<gqjuk<K! lieqmIgjt! Ofvie! hijkjb! uqm<Ml<!
upqkuxq!
fisljmbikqVg<Gl<!
ohiVm<M!
upqgim<cgtigUl<!
-vm<sgIgtigUl<!nuIgjt!nz<zia<!Ng<gq!juk<Kt<tie</!
!

uzqBz<zia<uqe<!lgk<Kul<!

!
!
uzq! we<El<! hkl<! Äuzi}! we<x! &zk<kqzqVf<K! hqxf<kjlbiz<!
nh<hkk<kqx<G!silQhl<?!sim<sqbl<!we<X!ohiVt<hMl</!
ÄÄleqke<!weK!-vgsqbl<?!fie<!nueK!-vgsqbl<}}!)nz<-e<^iE!
^qIiQ?! une^qIVa|*! we<X! nz<zia<! %xqbkig! akQK! GK^qbqz<!
uf<Kt<tK/!
!
!
lieqmje!-jxue<!keg<Gh<!hqvkqfqkqbig<gq!dzgqZt<t!wz<zig<!
gVlr<gjtBl<! nue<! usl<! yh<hjmk<K!nujek<! keg<Gl<! ke<Ejmb!
sqV]<cgTg<Gl<! -jmOb! fMjlblib<! fqXk<kq?! sqV]<cgt<!
N{<muEjmb!
k\z<zqjbg<!
ogi{<M!
giqf<K!
Ohigilz<!
gih<hix<xg<%cb! kqjvbig! Ng<gqbqVh<hkiz<! lieqme<! N{<muEjmb!
dZ~aqb<bk<Kjmb!
k\z<zqbqz<!
outqbigq!
uqm<mie</!!
dZ~aqb<bk<Kjmb! k\z<zq! yVueqz<! outqbieiz<! nue<!
N{<mueqmk<kqz<! osif<klie! sqz! hkuqgjth<! ohXuie</! ! nu<uqkl<!
ohx<xKl<! nue<! dzgk<kiI! sgzVg<Gl<! Äxa<lk<}! kigq! uqMuie</!!
NgOukie<?!nUzqbig<gt<!N{<mueK!hqvkqfqkqgtig!-Vg<gqe<xeI/!
!
!
wr<rel<! fhq! giQl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<!
dzgk<kiIgTg<G! nVm<hqtl<H! )xa<lKe<zqz<! NzlQe<*! Ng!
-Vg<gqe<xiIgOti!
nr<reOl!
nUzqbig<gjt!
N{<mue<!
ngqzk<kiVg<G!
gqVjhbitvigh<!
Huqbqe<!
g{<!
d{<mig<gq!
-Vg<gqe<xie</! Njgbiz<?! nuIgTl<! nuEjmb! hqvkqfqkqgtigOu!
-Vg<gqe<xiIgt<?! nuIgt<! osiz<uK! nz<zia<! osiz<uKkie</! nK!
nz<zia<Ujmb!ncbiiqe<! fiuqzqVf<K!outqbieiZl<! siqOb!we<hkig!
l^<euQ.]iQhqz<!
oltziei!
Lal<lK!
\ziZk<kQe<!
'lq!
xa<lk<Kz<ziaq!njzaq!nuIgt<!uzqBXk<kqg<!%xqBt<tiIgt</!
!
!
x^|Zg<G! upqh<hMuK! nz<zia<Ug<G! upqh<hMuoke<Xl<<?!
x^|Zjmb! gvk<jk! nz<zia<! ke<Ejmb! gvole<Xl<?! x^|Zz<ziaq!
^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! wxqf<k! l{<j{! nz<zia<! kiOe!
wxqf<kkiBl<! GINe<! ]iQhqz<! gi{h<hMl<! Nbk<Kgotz<zil<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

6
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

fhqohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgTg<G!
diqbkibqVf<k! OhikqZl<?! Gk<HliIgt<?! NiqhQe<gt<! .! gilzQe<gt<! .!
nUzqbig<gt<! ^izqaQe<gt<! NgqObijvBl<! siIf<kjuOb/! Woeeqz<!
-uIgt<! njeuVl<?!ÄÄdzlig<gt<! ne<hqbig<gTjmb!uiiqSgt<}}!we<x!
akQKh<! hqvgivl<?! kqVk<K~kI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgtK!d{<jl!uiiqSgtiuI/!
!
!
ÄÄfie<! nz<zia<Ujmb! ytqbqz<! fqe<XLt<tue<<;! sgz!
u^<Kg<gTl<!
we<Ejmb!
ytqbqz<!
fqe<XLt<tju}}!
)nelqe<E~vqz<ziaq! .! uGz<Zj]bqe<! lqe<E~iQ*! we<X! fibgl<!
^z<zz<zia|!
njzaq!
u^z<zl<!
nuIgt<!
%xqbqVh<hjk!
Nvibf<K{If<OkiI!yVuiX!nxquI/!
!
!
sqV]<cgt<! njek<Kl<! fhqgt<! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq!
u^z<zl<! nuIgTjmb! O\ikqbqz<! sl<hf<kh<hm<mkibqEl<?! nf<k! O\ikq!
N{<mujes<! siIf<kOkbil</!!wf<k!u^<KUg<Gl<! ogiMg<gh<hmik!uqjz!
lkqg<goui{<{i! li{qg<gligqb! hGk<kxqU?! hjmh<Hgtqz<! Olzie!
hjmh<higqb! -e<^ie<! wEl<! lieqmEg<G! lm<cZOl! ogiMg<gh<!
hm<cVg<gqxK!we<hK!oum<m!outqs<slig!uqtr<gg<! gqmg<gqe<xK/!nf<kh<!
hGk<kxqjug<! ogi{<M! lieqme<?! fie<! wEl<! neieqb<bk<jkh<! Ohig<gq!
uqm<miz<! kiqh<hm<cVh<hK! fhq! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgtqe<! F~I! we<El<! O\ikqh<! hqvgisOlkie</! nr<reOl! nlz<!
osb<K! nf<k! F~vqz<! kiqhm<cVh<huIgt<! uzqliIgt<! %m<mk<jks<!
OsIf<kuIgtiuI/! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<!
djmb! hqvkqfqkqgtiuI/! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<<!
nuIgTjmb!hqvkqfqkqgt<! dt<vr<gk<kqz<! )agQgk<kqz<*!nz<zia<Ujmb!
hqvkqfqkqgOtbiuI/! -uIgjth<! hqe<hx<Xkz<! OfI! upqbiGl</! Woeeqz<?!
-uIgotz<ziVl<! nz<zia<Ujmb! n^<li^qhik<K! outqbiGl<!
lt<aV!)kiel<*!Ng!-Vh<hkiz<! -uIgt<! nueK!hqvkqfqkqgtibqVf<K!
a|g<Lgjt! outqh<hMk<Kgqe<xiIgt</! -uIgTjmb! fim<ml<?! osiz<?!
osbz<!
njek<Kl<!
nuEjmbkibqVh<hkiz<!
-e<euIgTg<G!
upqh<hMkz<! agQgk<kqz<! nuEg<G! upqh<hMkOzbiGl</! -uIgTg<G!
lix<xR<!osb<kz<!nuEg<Og!lix<xl<!osb<kziGl</!
!
!
-jxuEl<! GINe<! ]iQhqz<?! ÄÄx^|Zg<G! upqhm<muI!
fqs<sblig! nz<zia<Ug<G! upqh<hm<muviuI}}! )5;91*! we<Xl<<?!

ÄÄwuoeiVue<! nz<zia<Ug<Gl<! x^|Zg<Gl<! liX! osb<uiOei!
nue<! fqs<sblig! oum<m! outqs<slie! upqOgm<czieie<}}!
we<Xl<?! ÄÄY?! =lie<! ogi{<muIgOt"! nz<zia<Ug<G! upqh<hMr<gt</!
-e<El<! x^|Zg<Gl<! dr<gtqz<! fqe<XLt<t! giiqb! gIk<kIgTg<Gl<!
)kQjeh<!
hvh<hg<%cb!
dzlig<gTg<Gl<?!
nUzqbig<gTg<Gl<*!
upqh<hMr<gt<}}! )5;6:*! we<Xl<! %xqBt<tie</! )kh<^QI! ghQI?! 4.uK! higl<?!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

7

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!

354.uK! hg<gl<.kh<^QI! 'a|z<hbie<?! 2.uK! higl<! 735.uK! hg<gl<!
gi{<g/*!
!
!
Äwe<Ejmb! nUzqbig<gt<! weK! hiqum<mk<kqx<Gt<tqVh<huIgt</!!
we<jek<! kuqv!OuX!biVl<! nuIgjt!nxqb!lim<miIgt<}! we<x!akQK!
GK^q!nUzqbig<gtqe<!lgk<Kuk<kqx<G!fx<sim<sqbig!-Vg<gqe<xK/!
!

!!OlZl<?!l^<euQ!]vQH!Lpr<Gujkh<!hiVr<gt<;.!
!

ÄÄnUzqbig<gt<!N{<muEg<G!dgh<hieuIgt<!.!
!

nf<kvr<g?!hgqvr<g!uq]br<gjt!nxqf<kuIgt<!.!

Lk<zg<gie!nz<zia<Ug<G!nUzqbig<gt<!g{<{icbieuIgt<!.!
nUzqbig<gt<!nz<zia<uqe<!osif<klie!!
!

g{<{icbig!-Vg<gqe<xiIgt<!.!

yu<ouiV!uzqBl<!F~a|!njzaq^<^zil<!
!

djmb!gh<hz<!we<X!nxq!

-uIgjt!Ofsqk<kiz<!fisl<!we<El<!out<tk<kqz<!
!

fqe<Xl<!kh<hqk<Kg<!ogit<uib<!

nz<zia<UmeqVg<gh<!hqiqbLt<tuIgt<!
!

nUzqbig<gTjmb!sLgk<kqz<!-Vh<hiIgtig!.!

nUzqbig<gTjmb!sLgk<kqz<!fqe<Xl<!uqzgq!
!

-Vh<hQIgOtbieiz<?!dt<vr<gk<kqz<!

nz<zia<ju!uqm<Ml<!kie<!!
!

uqzgq!-Vg<gqe<xQIgt<}}!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!

!

!
!
!
!
!

!

Gzq^<kie<!Ohikqg<gqe<xkiuK!;.!

ÄÄnUzqbig<gTjmb! Lf<kijejbh<! hx<xqh<! hqch<hkqz<!
Woeeqz<?!
F~a|!
njzaq^<^zil<!
hbl<!
Ou{<mil</!
nuIgOticVg<jgbqz<! out<tk<jkh<! hx<xqb! ns<sl<! wkx<G"}}! NgOu?!
-jxue<! ne<X! ne<hqb<big<gjtg<! ogi{<M! fmk<kqbux<jx! wz<zil<!
-e<X! nUzqbig<gjt! ogi{<Mkie<! fmk<Kgqe<xie</! nuIgjt!
Le<eqm<Om! dzgLl<! fqjzohx<xqVg<gqe<xK/! ! Njgbiz<! ÄÄuzqjb!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

8
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

nxquK! nz<zia<ju! nxqujkuqm! lqgg<! gcel<}}! we<hkig! 'a|z<!
hbie<!higl<!:?!642.uK!hg<gl<;!higl<!21?!hg<gl<!:!%Xgqe<xe/!
!

Gk<hqe<!ohVjl!

!
dzgqz<! Wg! gizk<kqz<! hz! w{<{qg<jgBt<t?! hzujg!
hck<kvr<gt<! djmb! nUzqbig<gt<! .! GKHliIgt<! .! nh<kiz<gt<! .!
nUk<kiKgt<! .! Fghig<gt<! .! F\hig<gt<! we<x! hkuq! djmbuIgt<?!
dzg! LcU! fit<ujvbqz<! -Vf<Ok! uVuiIgt<! we<Xl<?! agQgk<kqz<!
=VzjgBl<! g{<gi{qh<huIgt<! nuIgt<! kioee<Xl<?! nuIgjt!
Le<eqm<Om! hzib<?! L^Qhk<Kgt<! uqzg<gh<hMukiBl<! akQKgt<! hz!
gi{h<hMgqe<xe?!ne<eiI!njeuVg<Gl<! Gk<Oh!nkqhviuiI/!ne<eijv!
ogtK!we<Xl<! osiz<zh<hMl</!!-K!hx<xqb!Nkivr<gt<! hz!-Vh<hqEl<!
sqzux<jx!lm<cZl<!-r<Gg<!Gxqh<hqMuK!OhiKoleg<!gVKgqe<Oxil</!
!
!
ÄÄN{<mui"!we<!lQK!fhqliIgt<!fmf<K!kqiqf<kiIgt<?!nuIgTg<Gh<!
hqxG! fhqgt<! ohVlie<! Lal<lK! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgjts<! Slf<kqVf<Oke</! kx<OhiK! nuIgTl<! ose<X! uqm<miIgOt?!
fie<! keqk<Kuqm<OmOe?!we<! lQK!wf<k!fhqBl<! -z<jzOb}}!we<hkib<! H,lq!
hqvzihqk<K!-jxueqml<!Ljxbqm<Mg<!ogi{<mK/!
!
!
Äfie<! sqz! nUzqbig<gjt! nEh<HOue</! nuIgtK! -Vkbr<gt<!
fhqliIgtK! -Vkbr<gjth<! OhizqVg<Gl</! nuIgt<! BgLcU! ujv!
de<! lQK! sR<siqh<hiIgt<}! we<X! N{<mue<! H,lqg<G! nxquqk<kie<;< we<x!
-u<uq]bk<jk! ^izqaie?! -jxbVt<! Ofsvie?! ohiqbiI! yVuI! klK!
dzg! bik<kqjvbqe<! OhiK?! fqk<kqb! \QuEjmb! a###BOT_TEXT###lt;vk<! gqZX!
njzaq^<^zil<! nuIgjts<! sf<kqk<k! slbl<! ne<eijvg<! Ogm<Mk<!
okiqf<K! ogi{<mkig?! ÄluiaqHz<! l\QK! hQ! leigqhq! ]iaqz<alQK}!
wEl<!gqvf<kk<kqz<!gi{h<hMgqxK/!
!
!
ÄÄnf<k! nUzqbig<gt<! Wgk<kqz<! 551! OhIgt</! nuIgTt<!

F\hig<gt<! 411?! Fghig<gt<! 81?! nh<kiz<gt<! 51?! ngqbiIgt<!
21?! dxhig<gt<! 8?! ne<uiIgt<! 6?! nUk<kiKgt<! 5?!
Lg<k<kiIgt<! 4?! GKH! yVuI/! Gk<Oh! njeuVg<Gl<!
nkqhviuiI/! -e<eijv! ogtK! we<Xl<! osiz<zh<hMl</!
-uIgTt<! biVl<! lv{liuiIgtibqe<! nuIgTg<gMk<k!
)kv\i*!
hck<kvk<kqzqVh<huIgt<!
nf<k!
^<kiek<kqx<G!
lix<xh<hMuiIgt</! ! nr<r{l<! hkuqbqz<! dbIk<kh<hMl<! OhiK?!
gQp<h<hck<kvk<kqZt<t!
F\hig<gt<!
gizqbiGlqmk<kqz<!
^izqaQe<gtie! L^<zQl<gtqz<! yVuI! nf<kk<! kiek<kqz<!
nlIk<kh<! hMuiI}}! we<X! gqZX! njzaq^<^zil<! nuIgt<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

9
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

%xqbkig! leigqHGk<hqz<! l\Qkq^<j^bqK! ]ia|z<! alQkqz<!
li{qg<gh<H,ibqqz<!lUzqkqf<!fi%iqb<bqz<!lIgkq}!we<x!gqk<kihqz<!likqa|I!
v^|z<! nz<zilK]<! j]G!^kg<gk<Kz<ziaqz<! giaqiqb<bq^<! ^qk<kQg<gq!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtK! sQmI! nz<zili! NiqHhqz<zia<!
la<&K! kQhq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgTl<?! luiaqHz<!
l\QK! hQ! leigqhq! ]iaqz<alQK! wEl<! gqk<kihqz<?! gibz<hm<m{k<kqz<!
hqxf<K! gQpg<gjvbqz<! nmr<gq! -Vg<Gl<! lih<hqt<jt! ozh<jh! Nzql<!
we<x! nz<zilk<Kz<! hitqz<! j^bqK! Lal<lK! NiqHhqz<ziaq!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgTl<!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
-ju!Ohie<x!hz!nH,Iu!uqtg<gr<gjt!Äl###BOT_TEXT###lt;&!nk<KI!v^ibqz<!
3.uK!higl<! 375.uK!hg<gk<kqz<! Äxk<Kz<! La<k<kiI}!-bx<xqb!nz<zili!
-HE! NhQkQe<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! uqhvlig!
ujvf<Kt<tiIgt</!
!
OlZl<! -lil<! ]0vieq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
Änz<buig<gQk<K! uz<! \uiaqI}! we<El<! gqvf<kk<kqz<! Gk<HliIgtqe<!
kv\i?! hkuqgjt! uquvlig! wPkqBt<tiIgt</! ! -e<El<?! -lil<! -HE!
a\I! lg<gQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! kr<gt<! Ähkiui!
akQkqb<biuqZl<}!uqvquig!Gxqh<hqm<Mt<tiIgt</!
!
!
OlZl<?!we<Ejmb!dl<lk<Kgtqz<! fix<hK!fhIgt<! fhq!-HviaQl<!
njzaq^<^zil<! nuIgTjmb! -Vkbk<jkBjmbuIgtib<! we<Xl<!
-Vf<Ok! uVuI/! nz<zia<kNzi! nf<k! fhIgjtg<! ogi{<M!
H,Ozigk<kqz<! uiPhuIgjt! uqm<Ml<! hq{qgjth<! Ohig<Guqh<hie</!
nuIgTg<gig! ljpjbh<! ohipqbs<! osb<uie</! ne<euIgjtg<!
ogi{<Mkie<! H,Ozigk<kqZt<tuIgTg<G! dkuq! Hiqbh<hMl<! we<hkib<!
wl<ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<! kqVuib<!
lzIf<kVtqb!akQK!khxieQbqz<!gi{g<!gqjmg<gqe<xK/!
!
Gk<Hg<Og! ogtK! we<X! ohbI/! nuI! yVuVg<Gh<! hqe<! yVuvig!
uVuiI/! hjmh<Hgjt! wz<zig<! gVlr<gtqZl<! ne<eiI! -vm<sqg<gg<!
%cbuvig!-Vh<hkeiz<!ogtK!we<X!ohbI/!ne<euVg<G!uzl<?!-ml<!
-Vhg<gr<gtqZl<! nvsIgTg<G! -Vh<hKOhiz! -V! njls<sIgt<!
dt<teI/! ogtK! djmb! dk<kvU! ogi{<M! uzK! hg<glqVh<huI!
ljxUzgr<gtie! NzLz<jgH?! NzLz<! lz%k<jk! fqVugqk<K!
uVgqe<xiI/!-mK!hg<glqVh<huI?!outqBzglie!NzL]<]aikk<jkg<!
g{<gi{qk<K! uVgqe<xiI! we<x! uqhvk<jk! OuZ~I! hig<gqbik<K^<!
^izqaik<K! nvhqg<! gzisijz! lk<v^i! ^<kihgI?! a###BOT_TEXT###lt;vk<?! nz<zili?!
j]G! nh<Kz<! ua<aiH! ^iaqH! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgtK!Rie!GV!a###BOT_TEXT###lt;vk<! NiqH!hqz<ziaq?!nz<zili!j]G!]ia<!
Laqbqk<kQe<! ^iaqH! OuZ~iq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

10
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

\uiaqV^<^|Z~g<G! wEl<! gqvf<kk<kqz<! 225.uK! hg<gk<kqz<!
ujvf<Kt<tiIgt</!
!
!
OlZl<! -K! Ohie<x! uqhvr<gt<! 'a|z<hbie<! kh<^QI! higl<! 3?!
hg<gl<! 474Zl<?! -HE! nvhq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgjtg<!
ogi{<M!uqhvligs<!osiz<ujk!nxquqg<gh<hMgqxK/!
!
!
ÄÄnf<kvr<g?!
hgqvr<g!
Nhk<Kg<gtqz<!
fqe<Xl<!

Gk<HliIgjtg<! ogi{<Om!N{<mue<! ngqzk<jkh<! hiKgik<Kg<!
ogit<gqxie<}}! we<X! kh<^QI! 'a|z<hbie<! :.uK! higl<?! 213.uK!
hg<gk<kqZl<!%xh<hm<Mt<tK/!
!
!
OlZl<! uqhvligk<! okiqb! L###BOT_TEXT###lt;k<kaqK?! aihqT! nai! kQok!
fhuqb<bi?! -lil<! j]G! \ziZk<kQe<! ^|B,k<kq! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgt<! -bx<xqb! iq^izi.nz<.ghVk<kiz<Z! nziU\|kqe<!
Eghi.uz<.ng<k<kihq.uz<.nu<k<kikq.uz<.nh<kiz<!
we<x!
F~jzBl<!
nz<zili!hgQa<! -HE!NhqkQe<! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<!
-bx<xqb!l###BOT_TEXT###lt;LnKI!v^ibqz<!F~jzBl<!Ofim<mlqMg/!
!
!
nUzqbig<gTt<!-V!uGh<hiV{<M?!yV!uGh<hiI!N{<muEjmb!
hijkbqz<! g]<mh<hm<Mk<! ok{<ck<K! nuetuqz<! ke<jebpqk<K!
heiuigqbuIgt</! -uIgTg<G! g^<hQ! we<X! osiz<zh<hMl</! lx<x!
uGh<hiI! Nzl<! nIuia<! wEl<! Ne<l! Ozigk<kqOzOb! N{<mueiz<!
OkIf<okMg<gh<! hm<muIgt</! -uIgTg<G! Änk<kibQ}! we<X! %xh<hMl</!!
Gk<H!
ogtKgt<!
nk<kibQ!
uGh<jhs<!
OsIf<kuIgOt/!
)\uiaqV^<^|Zg<G!225.uK!hg<gl<!hiIg<g*!
!
!
Gk<H! we<x! hkk<kqx<G! ÄLjt}! ÄKVul<}! we<Xl<?! ogtK! we<x!
hkk<kqxG! Ä-vm<sqh<huI! .! fibe<! Ofim<mlqMl<! ^<kiel<}! we<Xl<!
ohiVjth<! hbg<gq! fqx<hqEl<?! nux<xqe<! nf<kvr<gl<! hz! nVl<ohVl<!
-vsgqbh<! Hjkbz<gjtk<! ke<Et<! nmg<gqbkib<! njlf<K!gqmg<gqe<xe/!!
-e<euIgt<! &zligk<! kie<! Lkzue<! ke<eqVg<jgjb! nxqg<jg!
osb<b! Ou{<cbkqVg<gqxK! ne<Oxz<?! nR<Rie! -Vt<hmIf<K! &c?!
ngqzl<!nf<kgivk<Kt<tip<f<K!hip<hm<Mh<!OhiMl</!
!
!
-jxue<!
ke<ecbiIgTg<G!
ntqk<Kt<t!
jgl<lixqtg<g!
oui{<{ih<! ohVl<! nVm<ogijmgt<! nk<kjejbBl<! yV! km<cZl<?!
Gk<jh! nEh<hqk<! kf<k! nVm<ohVr<ogijmjb! lx<oxiV! km<cZl<!
juk<K!sQIK~g<gqh<!hiIh<Ohilibqe<?!Gk<hiz<!ohx<x!gqVjhbtOu!gek<K!
LXgq! fqx<gg<! gi{<Ohil</! -e<eijvh<! hx<xq! -jxue<! GINe<! ]iQhqz<?!
ÄÄfqs<sblig! nz<zia<! djmb! nUzqbig<gTg<G! hbole<hKlqz<jz!
gujzobe<hKlqz<jz}}!we<hkib<!)21;73*!nVtqBt<tie</!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

11
!

!

Gk<hqb<bi!le<\qz<
uzqbqe<!Nvl<hl<!

n'hqbie! nz<zia<kNzi! ngqzk<kqz<! keg<Gh<! hqvkqfqkqbigs<!
osi'hqbie! o^b<bqKei! nHz<h]I! Nkl<! njzaq^<^zil<!
nuIgjt!d{<mig<gqeie</!
!
!
ÄÄzib^iZ!
nh<kQ///!
we<Ejmb!
ncbie<!
fhqzie!
u{g<gr<gjtBl<! uqVh<Hme<! Oh{qs<! osb<hueig! fQr<gi! u{<{ligq!
weK! LMGkjzh<! ohXl<! u{<{l<! ofVr<gq! fie<! nuje! Ofsqg<Gl<!
ntUg<G! NgquqMgqxie<///}}! we<x! akQK! Gk<^qbqe<! hc! Nkl<!
njzaq^<^zil<! nuIgt<! GIH.hxibqZ?! GIH.fuihqZ! nlz<! osb<K!
fqxh<hliehcbiz<! nz<zia<Ug<G! gzqhiuibqVf<K?! dzgk<kqe<!
giiqbikqgjt! fmk<kq! uf<kqVg<gqe<xiIgt</! nuIgtqz<! fqe<XOl!
h]iqb<bk<oke<El<! lEuIg<gl<! -Xkqk<! kQIh<H! fit<! hiqbf<kl<!
outqbigqg<!ogi{<Om!uVgqe<xK/!
!
!
o^b<bqKei! Nkl<! njzaq^<^zil<! nuIgt<! dt<vr<gk<kqz<!
uqzibk<Kl<! outqvr<gk<kqz<! Fhu<uk<Kl<! djmbuIgtibqVf<kiIgt</!!
nuIgTg<Gh<! hqxG! hz! fhqliIgt<! outqbigq! -Xkq! fhqbig!
wl<ohVlieiI! ^z<zz<zia|!
njzaq! u^z<zl<!
nuIgt<!
Okie<xqeiIgt</! wl<ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgTg<Gh<! hqxG! fhqbqz<jzbijgbiz<! nuIgt<! hiz<! hgqvr<glig!
-Vf<k! Fhu<uk<! nf<kvr<gligq! nf<kvr<glig! -Vf<k! uqzibk<!
hgqvr<glibqx<X/!!njks<!Slf<kuIgt<!kie<! nUzqbig<gtiuI/!!NgOu!
fhqBjmb!LcU!uzqBjmb!Nvl<hliGl</!
!
!
Fhu<uk<kigqb! fhqk<Kuk<kqz<! okimIH! Lcujmf<K! uqm<mhcbiz<!
yu<ouiV! gizk<kqZl<! fhqbqe<! hqvkqfqkqbig! yVuI! fqbleligqe<xiI/!!
nk<kjgbuI! BgLcU! fit<! ujv! Wx<hm<Mg<! ogi{<OmbqVh<hI/! ! nuOv!
N{<muEg<G! LMGkz<! ohx<x! uzq?! %m<mk<kqeVg<G! -lil<?! nuOv!
OfIupq! gim<mg<%cb! aikqBl<! la<kqBliuiI/! ! uzK?! -mK! -V!
hg<gr<gtqZl<! ne<eiVg<G! njls<sIgt<! -Vg<gqe<xeI?! nuIgTl<!
uzqliIgtigOu! -Vg<gqe<xeI! we<hkig! oltziei! Lal<lK!
\ziZk<kQe<! 'lq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! l^<euq! ]iQhqz<!
Gxqh<hqm<Mt<tiIgt</!
!
!
Änz<zia|kNzi!
fhqliIgTg<Gk<!
keK!
kqVuseligqb!
uaqjbg<! ogi{<M! hbqx<sqbtqk<kie</! ! nUzqbig<gTg<G! okb<uQg!
dkqh<higqb! -z<aijlg<! ogi{<M! hbqx<sqbtqg<gqxie</! ! nUzqbig<gt<!
fhqliIgTjmb! fqVuigh<! ohiXh<hitIgtigUl<! hqvkqfqkqgtigUl<?!
uiiqSgtigUl<!
DpqbIgtigUl<!
-Vg<gqe<xiIgt</!
-k<kjgb!
fz<zcbiIgOt! dzgh<! hqvj\gTjmbUl<?! dzgk<KjmbUl<!
givqb^<kIgtigUl<! dzgk<jk! fqjzh<! ohxs<! osb<huIgtigUl<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!
!

12

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!

-Vg<gqe<xiIgt</!
nuIgjtg<!
ogi{<Om!
dzgLl<!
fqjzohx<xqVg<gqe<xK/! ! nuIgt<! sqV]<cgjt! NThuIgtigUl<?!
olb<h<ohiVtqe<! hqvkqfqkqgtigUl<! -Vh<hK! Hxk<Okix<xk<kqz<! ne<X!
dt<vr<gk<kqOzbil<}}! we<hkig! ki\|z<! nu<zqbi! o^b<bqKei!
La<bqk<kQe<! nh<Kz<! gikqV! \QzieQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<! hk<a|Ivh<hieqbqz<! dhOksqk<Kt<tiIgt</! ! weOu! ne<eiOv!
sIu!-vm<sgI?!ne<eijvh<! ohiXk<Ok!sgz!Ozigg<! giiqbikqgotz<zil<!
Sx<xqbiMgqe<xe/!ne<eijvg<! ogi{<Om!nz<zia|kNzi!dzgr<gjtg<!
gig<gqe<xie</! ne<eiOv! la<kQ! we<Xl<?! gik<kLz<! nUzqbi! we<Xl<!
osiz<zh<hMl</! ne<euI! gizk<kqz<! ne<eiIkie<! gik<kLz<! ne<hqbi?!
o^b<bqKei! Lal<lK! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgtqe<!
hkuqbigqb! lgile<! la<&kiuqz<! kiqhm<cVh<huI/! ne<eiOv!
gzQhk<Kz<zia<!we<x!okb<uh<hqvkqfqkqbig!-Vg<gqe<xiI}}!we<hkig!NiqH!
xh<hieq! a###BOT_TEXT###lt;vk<! o^b<bqK! nh<Kz<giQl<! \qbzq! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|!nuIgt<!-e<^ie<!gilqzqz<!%XgqxiIgt</!

!

!

lv{k<kqx<gh<hiZl<!abik<K{<mi@!

!
!
-k<kjgb! kk<Kuk<jkBjmbuIgt<! lv{qk<K! l{<O{iM!
l{<{igqh<! Ohib<! uqMukqz<jz"! dmz<gTl<! fsqh<hkqz<jz?! \Quqbk<kqz<!
-Vf<kK!OhizOu!gHvqZl<!smzl<!OgiIju!GjzbilzqVg<Gl</!
!
!
ÄÄne<hqbig<gTjmb! dmz<gjtk<! kqe<hjk! -jxue<! fqs<sblig!
H,lqg<G! axilig<gquqm<mie<}}! we<X! fhqgiQl<! ^z<zz<zia|! njzaq!
u^z<zl<!kqVuib<!lzIf<kVtqBt<t!akQK/!nH,kiU,K!.!-HE!li\i!.!
jhagQ!Lkzqb!^aQaie!gqvf<kr<gtqz<!gi{h<hMgqe<xK/!
!
!
NgOu?! nuIgt<! \Quqbk<kqz<! wh<hcbqVf<kiIgOti! nh<hcOb?!
H,Ozigk<jk! uqm<M! ljxf<k! hqe<Hl<! gHiqz<! -l<jlg<Gl<! lXjlg<Gl<!
lk<kqbqZt<t! Nzl<! lqkizigqb! hI\gqz<! dzgLcU! fit<! ujv!
abik<kigOu!-Vh<hiIgt</!
!
!
ÄÄnz<zia<Ujmb! hijkbqz<! )hQ^hQzqz<*! oum<mh<hm<muIgjt!
lUk<kieuIgote<X! osiz<zikQIgt</! nuIgt<! abik<jkBjmbuIgt</!
Neiz<?! nxqblim<CIgt<}}! )3;265*! we<Xl<?! N{<muEjmb! hijkbqz<!
oum<mh<hm<muIgjt! lv{qk<kuIgt<! we<X! fqjeg<gUl<! Ou{<mil</!!
Neiz<! nuIgt<! \QuEt<tuIgt</! N{<mue<! hg<glqVf<K! iq^<jg!
ogiMg<gh<! hMgqxiIgt<A! Nef<klig! -Vg<gqxiIgt<}}! )4;27:?281*! we<Xl<!
nz<zia|kNzi!GINe<!]iQhqz<!kqVUtl<!hx<xqBt<tie</
!
!
OlOz!g{<m!Nbk<kqx<G!uqtg<glig?!L]<iqg<Gme<! Bk<kR<osb<K!
oum<mh<hm<M! ]aQkieiZl<! siqA! kl<Ljmb! fh<^|me<! Nk<liIk<kqgh<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

13
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

OhiI! osb<K! njk! oum<c! uQp<k<kqeiZl<! siq?! -v{<MOl! hQ^hQz<kie<}}!
we<X! olb<R<Rie! osi'hI?! j]Gz<! ng<hI?! La<bqk<kQe<! -HE! nxhq!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<! kr<gtK!kh<^QiQz!
< 2.uK!higl<?!
248.uK!hg<gk<kqz<!%xqBt<tiIgt</!
!
!
-u<uiOx! j]G! -^<libqz<! ag<gQ! h'^Q! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgt<! kr<gtK! kh<^QI! 'a|z<! hbieqz<! 3.uK! higl<! 237.
uK!hg<gk<kqZl<!osiz<zqBt<tiIgt</!
!
!
OlZl<! -u<uiOx! kh<^QI! nxibq^|z<! hbie<?! kh<^QI! a|j^e<?!
kh<^QI! n^Q^Q! Ngqbux<xqZl<! uVgqe<xe/! ! -u<uixigOu?! nz<zili!
gipQ! keiUz<zi! hieqhm<C! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgTl<!
k^<gqvKz<!lUk<ki.uz<.GH,iq!we<El<!gqvf<kk<kqz<!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
-u<uixig!
nz<zia<uqe<!
hijkbqz<!
]aQkieuIgt<!
kk<Kuikqgjth<! ohikqf<K! O\ikqouitqbqz<! Jg<gqbligquqMgqxhcbiz<!
abik<Kt<tuIgt<! fibeqml<! iq^<G.d{U! ohXgqxiIgt</! ! yV!
-z<zk<kqzqVf<K! lX! -z<zk<kqx<G! liXgqxiIgt</! ! -kx<gq{r<g?! ke<!
fH^qe<! Ohiqz<! hQ^hQz<! osb<K! ke<! fH^qz<! os<Zgqe<xuIgtqe<!
abik<kieK! lUk<kqz<! abik<kib<?! ytqObiM! ytqbib<! OsIf<Kg<!
ogit<ukib<!osiz<zh<hMgqxK/!
!
!
yV! slbl<! fhqgt<! Ogilie<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgt<! kH,g<G! Bk<kk<kqz<! oux<xq! ohx<X! o\bOhiqjgBme<!
^aihig<gt<! sgqkl<! lkQei! fgVg<Gt<! Fjpf<k! OhiK?! ÄÄsqxqb!
OhiiqzqVf<K!ohiqb!OhiI!ntuqz<!lQ{<Mt<Otil<}}!we<X!%xqeiIgt</!
!
!
dmOe?!^aihig<gt<?!biv^|zz<zia<"!-h<OhiK!hQ^hQz<! osb<K!
kqVl<hqOeil</! -jkuqm! ohiqb! hQ^hQz!
< biK! we<X! uqeu?! ohVlieiI!
^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<! ÄÄfH^|me<! OhiviMuKkie<!
ohiqb! )hQ^hQz<*! Ohivim<ml<}}! we<X! uqjmbtqk<kiIgt</! ! -f<k! akQK!
jhagQ?! -a<bi! dZ~lqk<kQe<?! kh<^QI! 'a|z<! hbie<! Ngqbux<xqz<!
gi{h<hMgqe<xK/!
!
!
ÄÄnz<zia<Ug<G! upqhm<M! ke<Ejmb! fH^|me<! OhiI! HiqhuI!
wuOvi?!nuOv!uQvI}}!we<x!akQKl<!lq]<gik<kqz<!gi{h<hMgqe<xK/!
!
!
weOu?! hQ^hQzqz<! OhiIHiqf<K! dbqIk<! kqbigl<! osb<k!
]|akig<gTl<?!
fH^|me<!
OhiI!
okiMk<K!
oux<xqbjmf<k!
lgiEhiuIgTl<! lUk<kqx<Gh<! hqe<Hl<! abik<jk! djmbuIgt<! we<hK!
Ge<xqe<! Olzqm<m! kQhl<! Ohiz! okiqbg<! gqmg<gqe<xK/! -f<k! n^<kquiv!
nch<hjmbqOz! jlbqk<Kgt<! Ogm<gqe<xe.! hiIg<gqe<xe.! Sx<xk<kijvBl<!
ne<hIgjtBl<! nxqgqe<xe!.!^ziLg<Gh<! hkqZl<! osiz<gqe<xe!we<El<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

14
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

uq]br<gt<! hx<xq! akQKgt<! hzux<jxg<! Gxqh<hqm<M?! -lil<! ^|B,k<kq!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! ]va|^<^|K~iqz<! uqiquig!
wMk<Kjvk<Kt<tiIgt</!
!
!
-KOu! ^|e<ek<K! uz<\link<kiiqe<! WOgihqk<k! ngQkiouEl<!
ogit<jgbiGl</! jlbqk<Kg<G! d{IU! -Vh<hkiz<kie<! lUk<Kg<Gh<!
hqxGl<?! gHiqz<! )Nzl<! n###BOT_TEXT###lt;^iLg<Gl<! Nzl<! nIuia|g<Gl<! -jmOb!
Nzl<! hI\g<gqz<*! Ogt<uqgTl<?! hiuH{<{qbr<gTg<Gk<! kg<g!
hzihze<gTl<! Wx<hMgqe<xe/! nux<xqx<G! nk<kjkb! d{Is<sqgt<!
-z<jz! weqe<! fe<jl! kQjlgTg<Gt<t! hzihzje?! SgKg<gk<jk!
wu<uiX!nju!nEhuqk<kxqb!LcBl<@!
!
!
lv{k<kqx<Gh<!hqxG?!gz<!gvMgjth<!Ohiz<!Ogm<mxqb!sg<kqbqz<jz!
we<X! w{<[uK! ]Qbi?! L0k<k^qzi! Ohie<x! upqogm<m!
%m<mk<kiIgTjmb!ogit<jgbiGl</!
!
!
ÄÄjlbqk<K! osuqObx<giK! we<X! %Xgqxue<! ljmbEl<!
)\iaqZl<*! upqogm<muEl<! )Lz<aqKl<*! Nuie</}}! we<hkib<! fie<G!
lKaHgjtBjmb! ^|e<ek<! uz<! \link<K! dzlig<gt<! njeuVl<!
WOgihqk<Kg<!%xqBt<teI/!
!
!
hk<V! Bk<kk<kqz<! lv{qk<k! Gh<hiIgTjmb! hqOvkr<gt<!
Guqg<gh<hm<cVf<k! -mk<kqx<G?! OhiI! Yb<fk! hqe<H! fhq! ohVlieiI!
^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<! ose<X! nr<G! fqe<X!
ogi{<M! nh<hqOvkr<gjt! Ofig<gq! ÄÄwr<gt<! fibe<! %xqb! uig<Gxkqjb!
fir<gt<! d{<jlbigh<! ohx<Xg<! ogi{<Omil</! dr<gt<! fibe<! %xqb!
uig<GXkqjb! fQr<gt<! d{<jlbigh<! ohx<Xg<! ogi{<CIgti@}}! we<X!
Ogm<mOhiK! nr<G! ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgTmeqVf<k! dlIhiX~g<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
ÄÄbi! x^|Zz<zia<"! lv{ljmf<OkiI! wr<rel<! kr<gt<! uiIk<jkgjtg<!
Ogm<hiIgt<@?! we<X! uqeuqeiIgt</! nkx<G! fibgl<! ^z<zz<zia|!
njzaq! u^z<zl<! nuIgt<! ÄÄdr<gjt! uqm! nuIgt<! fe<xigg<!
Ogm<hiIgt</!dr<gTg<G!outqg<giK!d{<M/!nuIgTg<G!Ne<liIk<ks<!
osuqB{<M?!nkeiz<! nuIgt<! wz<ziux<jxBl<! Ogm<gqxiIgt<}}!we<hkig!
uqjmbtqk<kiIgt<?!we<X!^aQa<!L^<zql<!gqvf<kk<kqz<!uVgqe<xK/!
!
!
ÄÄjlbqk<K! deK! hikvm<jsbqe<! sh<kk<jkBl<! %m! Ogm<gqe<xK}}!
we<hkig!^aQa|z<! Hgiiq?!^aQa<! L^<zql<?!nH,kiU,K?!f^bQ! Ngqb!
gqvf<kr<gtqz<! uf<kqVg<gqe<xK/!-K!sl<hf<klig!nOfglie! akQKgjt!
Gxqh<hqm<M! nkquqiquig?! ]va|^<^|K~I! hQ]vaqz<! lUk<ki! uz<! GH,I!
we<x! F~zqz<! -lil<! ^|B,k<kq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
%Xgqe<xiIgt</!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

15
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
dkiv{k<kqx<gig!
sqz!
fqgp<s<sqgjt!
-r<G!
%XuK!
ohiVk<koleg<!gVKgqe<Oxil</!
!
!
fhq! hqvie<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<! yVujv!
-^<zik<kqe<! hiz<! njpk<k! OhiK! nuI?! Gpf<jkh<! hVuk<kqz<! -xf<K!
Ohie! keK! lgjt! dbqI! ohxs<! osb<kiz<! =lie<! ogit<ukigg<!
%xqeiI/! ng<Gpf<jkbqe<! gHVg<Gs<! ose<X! fibgl<! ^z<zz<zia|!
njzaq!u^z<zl<! nuIgt<! ng<Gpf<jkjbg<! %h<hqm<M!njpk<kiIgt</!!
dmOe!ng<Gpf<jk?!Änch{qf<Oke<}!we<X!lXolipq!%xqbK/!!kqVl<hq!
dzGg<G!uvg<%cb!w{<{L{<mi!we<X!Ogm<miIgt</!Änz<zia<Ujmb!
x^|Oz"! N{<mue<! lQK! sk<kqblig! weg<G! nk<kjgb! w{<{lqz<jz/!
-l<jljb! uqm! lXjljbOb! Olzigg<! gi{<gqOxe<}! we<X! hkqz<!
%xqbK/!
!
!
-u<uvzix<jx! -lil<! jhagQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<! kzibqzqz<! osiz<ukib<?!a|###BOT_TEXT###lt;\Kz<ziaq!nzz<! NzlQe<! 533.
uK!hg<gk<kqz<! nz<zili!o]b<G!B,SHe<ehaieQ! vzqbz<zia|!kNzi!
ne<a|!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
ÄÄfhqliIgt<! \QuEt<tuIgtig! -Vg<gqe<xiIgt<?! nuIgt<!
gHVgtqz<! )hI\gqz<*! okiPK! ogi{<MlqVg<gqxiIgt<}}! we<X! ne^<!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgjtg<! ogi{<M! jhagQ! akQKg<!
gqvf<kk<kqz<!iquibk<Ks<!osb<bh<hm<Mt<tK/!
!
!
)dkiv{l<*! &^i! njzaq^<^zil<! nuIgt<! osl<jl! fqxlie!
Olm<ce<! lQKt<t! gHiqz<! fqe<X! okiPK! ogi{<cVf<kjk! lq0vi###BOT_TEXT###lt;!
djmb! -vuqz<! x^|Zz<ziaq! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgt<! g{<miIgt<! we<x!akQK!ne^<! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!
nuIgjtg<!ogi{<M!^aQa<!L^<zql<?!f^bQ!gqvf<kr<gtqz<!iquibk<Ks<!
osb<bh<!ohx<xqVg<gqxK/!
!
!
ÄÄfhqliIgt<?!
]|akig<gt<?!
nUzqbig<gt<!
NgqObiI!
abik<Kt<tuIgt</! nuIgTjmb! gHVgtqz<! nuIgt<! okiPK!
ogi{<Ml<?! a###BOT_TEXT###lt;\|! osb<K! ogi{<Ml<! -Vg<gqe<xiIgt</! -r<rel<!
^aQaie! akQKgt<! uf<kqVg<gqe<xe}}! we<hkib<! -lil<! xlzQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! %Xukig?! nz<zili! -lil<! o]b<G!
SjzliEz<! \lz<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
nz<HK~aik<Kz<! na<lkqb<bi! :1.uK! hg<gk<kqZl<! nz<zili! j]G!
a^Ez<! nkuq! lq^<iQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
l]iiqGz<! ne<uiI! 78.uK! hg<gk<kqZl<?! nz<zili! j]G! B,SHe<!
ehaieQ! lq^<iQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! ]uiaqKz<! ag<G! 7:.
uK!hg<gk<kqZl<!ujvgqe<xiIgt</!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

16
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
)dkiv{l<*;! lg<gi?! lkQeiUg<gqjmOb! fhq! giQl<! ^z<zz<zia|!
njzaq! u^z<zl<! nuIgt<! ose<X! ogi{<cVg<jgbqz<?! &^i!
njzaq^<^zil<! nuIgt<! gikqz<! jgjb!juk<K!kz<hqbis<! osiz<zqg<!
ogi{<M! nI\|g<! Yjmjbg<! gmf<K! ose<X! ogi{<cVf<kjkh<!
hiIk<kkigUl<?! nuIgtK! fqxl<?! Lcbqe<! -zm<s{l<! hx<xqBl<!
uqhiqk<Kt<tiIgt</!
!
!
OlZl<! B,E^<! njzaq^<^zil<! nuIgt<! gl<htq! \qh<hiUme<!
ose<eqx! ym<mjgbqz<! ]i]iZh<k<! we<Elqmk<kqz<! Yjmjbg<! gmf<K!
ose<X! ogi{<cVh<hjkg<! g{<mkiBl<! ym<mjgbqe<! &g<g{ir<gbqX!
OhiQk<k! lvk<kqe<! fiiqeiz<! osb<bh<hm<cVf<kK! we<Xl<! kqVUtl<!
hx<xqBt<tiIgt</! -f<k! akQK! -HE! nh<hi^<! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgjtg<! ogi{<M! ^aQa<! L^<zqlqz<! iquibk<Ks<!
osb<bh<hMgqe<xK/!
!
!
ÄÄnz<zia<Ujmb! nUzqbig<gt<! fqs<sblig! liqh<hkqz<jz/!!
Neiz<! YI! -z<zk<kqzqVf<K! lX! -z<zk<kqx<Gs<! osz<gqxiIgt</}}! we<x!
akQjk?! a|###BOT_TEXT###lt;\k<Kz<! -^<zil<! -lil<! Lal<lK! g^<^izQ!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<! nIhbQe!
< akQK!we<x! F~zqZl<?!
-lil<! hg<Vk<kQe<! xi\Q! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! kh<^QI!
ghQI!4.uK!higl<!:6.uK!hg<gk<kqZl<!Gxqh<hqm<Mt<tiIgt</!
!
!
)dkiv{l<*;! hqvhz<blie! uzqBz<zia<! nH,^bQK! gIvi###BOT_TEXT###lt;!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! lg<giuqzqVf<k! gizk<kqz<! yV!
uizqhiqe<! jlbqk<K! hE~j]hi! uiszqz<! -Vf<kK/! njk! nuIgt<!
dx<XOfig<gqeiIgt</!
ÄÄnH,^bQOk"!
N{<muEjmb!
OfsIgt<!
\QuEt<tuIgt</!nuIgt<! Yiqz<zk<kqzqVf<K!lX!-z<zk<kqx<G!osz<uOk!
lv{liGl<! we<hjk! nxqbuqz<jzbi@}}! we<hkib<! nf<k! jlbqk<K!
sqvqh<Hme<! osiz<zqx<xil</! -f<fqgp<s<sqjb! -lil<! \ziZk<kQe<! ^|B,k<kq!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! ]va|^<^|K~I! 97.uK!
hg<gk<kqz<!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
^|hqb<big<gt<! )nUzqbig<gt<*! lUk<kiukqz<jz/! weqEl<!
leqkIgTjmb! outqvr<glie! hiIjujb! uqm<Ml<! ljxgqxOkbz<ziK!
Ouxqz<jz/!
Woeeqz<!
nuIgjtBl<!
lUk<kieiIgote<X!
osiz<ukx<gigOu/!
!
!
L]iaqkQe<?! Lag<gqgQe<gTjmb! dmz<gTl<! OgiIju!
GjzbiK/! Gk<^qbie! 'a<! fqs<sblig! yVOhiKl<! npqbiK/! ! -K!
Ohiz<! gqbilk<! ujv! abik<Kl<! npqbiK/! -k<kjgb! abik<Kl<!
'a|l<!djmb!gHiqz<!)NzLz<hI\gqz<*!\QuEt<tuIgtigOu!-Vh<hI/!
nuIgTjmb!
kqOvgl<!
dzgqzqVf<kK!
OhizOu!
-Vg<Gl</!
-h<hkuqBjmbuIgt<! nf<kvr<glie! abik<KmOe! -Vh<hiIgt<?! 'a|z<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

17
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

GK^qBmElqVh<hiIgt</! lv{qk<kqx<gh<hiZl<! H,lqbqz<! fmf<K! kqiquiIgt</!
nu<ulbl<! wf<k! leqkVl<! nuIgjtg<! gi{<hiIgt</! ! nuIgTme<!
Ohsqg<! ogit<tUl<! osb<uiIgt</! nuIgjt! -e<eiove! okiqbuviK/!
nuIgt<! fice! Ohiokz<zil<! gHvqz<! ljxf<K! uqMuiIgt</!
nuIgTjmb! kqOvgk<jk! l{<?! HP?! H,s<sq?! Jui! lqVgl<! wKUOl!
kqe<eiK/! NkqLkz<! nf<kl<! ujvbqz<! abik<K/! 'a|?! \q^<L!
-l<&e<XmEl<!
-Xkqfit<!
ujvbqzqVh<hiIgt</!
nuIgt<!
HuqbqzqVg<jgbqz<! df<kqbqe<! gQpqVf<K! &s<osPl<hq! &jtg<Ogxq!
outqh<hMuK! -bx<jg/! gHiqz<! -bx<jgg<G! lix<xligOu?! &s<S!
OlzqVf<K!
gQp<Ofig<gqs<!
osz<Zl</!
-keiz<!
big<jgbpqbiK!
)ubqx<xqzqVg<Gl<! sqSg<gTg<Gl<?!osiIg<guikqgTg<Gl<! -u<uiOx*!gHiqz<!
\Qujeh<! ohx<xuvibqVf<kiz<! \QuEg<Gt<t! -zm<s{r<gt<! ye<XOl!
GjxbiK}}!we<hkig!lqInk<Kz<!L]iaqkQeqz<!osiz<zh<hm<Mt<tK/!
!
!
ÄÄuzqBjmb! gHjv! yVuI! ^qbivk<Ks<! osb<kiz<! nujv! nf<k!
uzq! nxquiI/! nuI! ^zil<! osie<eiz<! uzq! nkx<Gh<! hkqz<! osiz<uiI/!
nuVjmb! gHVg<G! nVgijlbig! yVuI! kqg<G! osb<kiz<! nf<k!
uzqBl<!OsIf<K!kqg<V!osb<uiI/!zi-zia!-z<zz<zia|!wEl<!kqg<jvs<!
osb<kiOzi!nf<k!uzq!sl<ler<! ogim<c!dm<giIf<K!kqg<V!osb<huVme<!
OsIf<K! kqg<V! osb<uiI/! nUzqbig<gt<! lUk<Kg<Gh<! hqxGl<! abik<Kh<!
ohx<xuIgOt/! lUk<kqe<! &zl<! nuIgjt! yV! uQm<jm! uqm<M! lX!
uQm<mtuqz<! kqVh<hh<! hm<cVg<gqxK/! abik<kqz<! nuIgjt! sr<jg!
osb<uK! Ohiz<! lUk<kqZl<! sr<jg! osb<bOu{<Ml</! yV! uzq!
lUk<kieiz<! ne<eiI!Ohiqz<?!ne<hqbi!nUzqbig<gTjmb!nIuia|gt<!
okiPl<}}! we<hkig! Gk<H! xh<hieQ?! -lil<! nh<Kz<! ua<aiH! ]0vieQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! khgik<Kz<! Gh<vi! higl<! 3!
hg<gl<!76z<!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
ÄÄ^qbivk<Ks<! osb<b! lqgUl<! Wx<xlie! fit<! kqr<gt<?! uqbipe<?!
out<tq?! seq! -f<! fie<Glig! -Vg<Gl</! \|l<Nk<! okiPjgg<Gh<! hqe<H!
^qbivk<Ks<!osb<uK!lqgUl<!sqxh<hiekiGl<}}!we<X!hkiui!Nzl<gQiqbqz<!
uf<Kt<tK/!
!
!
ÄÄlUk<kieuIgt<! out<tqg<gqpjl! -vuqZl<?! out<tqg<gqpjl!
LPOfvr<gtqZl<?! seqg<gqpjl?! gijzbqZl<?! wf<k! Ofvr<gtqZl<!
\qbivk<K! osb<huIgjt! nxquiIgt</! -kx<gig! nf<Ofvr<gtqz<!
^qbivk<Ks<! osb<uK! L^<kah<hiGl<}}! we<hkig! l]iiqGz<! ne<uiiqz<!
uf<Kt<tK/!
!
!
ÄÄlUk<kieuIgt<! ^qbivk<Ks<! osb<bg<! %cbujv! nxquiIgt<?!
Ohs<jsBl<! Ogm<hiIgt<! weX! akQKgtqe<! &zl<! nxqbh<hm<cVg<gqxK}}!
we<hkiBl<!l]iiqGz<!ne<uiiqz<!osiz<zh<hm<Mt<tK/!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

18
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
ÄÄjlbqk<kieK!
ke<jeg<!
Gtqh<him<MhuIgjtBl<!
Slf<K!
osz<huIgjtBl<?! gHVg<G! LMgq! fqx<huIgjtBl<! nxquiIgt<!
Ohs<Sg<gjtBl<! Ogm<hiIgt<}}! we<X! hkiui! Gh<viuqz<! kzQz<!
nk<kim<sqgTme<!
fgz<!
osb<bh<hMgqxK/!
OlZl<!
-u<uiOx!
]va|^<^|K~iqZl<?!]va|hI\gqZl<!uqiquig!fgz<!osb<bh<hm<Mt<tK/!
!
!
j]Gz<! ng<hI! La<bqk<kQe<! -HE! nvhq! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgt<! uhik<kie! hqxG! nuIgOt! kr<gtK! uQm<cx<G!
uf<kiIgt</! kr<gtK! out<tim<cjbg<! g{<M! nutK! Sg!
osb<kqgjtBl<!
fqjzjlgjtBl<!
uqsiiqk<kiIgt</!
wz<zi!
uq]br<gjtBl<! nut<! suq^<kivlig! wMk<Kg<! %xqeit</! ! nuIgt<!
nutqmlqVf<K! uq]br<gjtg<! Ogm<Mk<! okiqf<K! ose<xiIgt<! we<hkig!
H^|^|z<! aqg<gl<! djmb! ]vaqz<! -lil<! j]G\|f<kq! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<! %Xukig! ^Nkk<Kk<! kijve<! 513.uK!
hg<gk<kqz<!ujvbh<hm<Mt<tK/!
!
!
ÄÄnUzqbig<gTg<G! N{<mueiz<! nVth<hm<cVg<Gl<! gxilik<K!
nkqsbk<kqe<! ohiVm<miz<! 'aieqbk<kie! sg<kqjbg<! ogi{<M!
abik<kqZl<! lUk<Kg<Gh<! hqxGl<! nuIgt<! outqh<hm<M! dzgqz<!
fmliMl<! sg<kqB{<M}}! we<hkig! -lil<! \ziZk<kQe<! ^|B,k<kq!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! nz<ghVk<kiz<Z! nzi.U\|kqz<!
Gk<hq! uz<! nh<kiz<?! we<x! F~zqZl<?! -lil<! o^b<bqK! ]aiHk<kQe<!
na<lK! a|j^eQ! aluQ! aehQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<! fhaik<Kz<! GIhquz<! -k<kq^iz<?! we<x! F~zqZl<!
%Xgqe<xiIgt</!
!
!
ÄÄnUzqbig<gtqz<!
ohVl<hiOziI!
uhik<Kg<Gh<!
hqxGl<!
gHVgtqzqVf<K! Hxh<hm<M! outqOb! OhigUl<! osb<gqxiIgt</! kqVl<hUl<!
gHVg<Gt<! lQtUl<! osb<gqxiIgt</! Ohiguv! nuIgTg<G! wk<kjgb!
kjmBlqz<jz}}! we<hkig! nz<Gk<H! -lil<! ]0xieq! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<! zk<kibqHz<! lqee<! 2.uK! higl<! 255.uK!
hg<gk<kqz<!ujvf<Kt<tiIgt</!
!
!
ÄÄfhqgiQl<! ^z<zz<zia|!njzaq!u^z<zl<! nuIgjtk<! kr<gtK!
lUk<kigqh<! Ohie! ^aihig<gtqe<! nIuia|gt<! sgqkl<! wz<zi!
dzgr<gjtBl<! SObs<jsbigs<! Sx<xq! uVujk! nUzqbig<gt<!
g{<%migg<! g{<cVg<gqe<xiIgt<}}! we<hkig! -lil<! g^<^izq!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! Nkivk<Kme<! %Xujk?! kh<^QI!
'a|z<!hbie<!higl<!21?!hg<gl<!::z<!gi{zil</!
!
!
-kx<gikivlig! uhik<Kg<Gh<! hqxG! fqgp<f<k! sqz! sl<hur<gjtg<!
gi{<g;!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

19
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
-lil<! nh<Kz<! ua<aiH! ]0vieq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<! ^qbivk<Ks<! osb<ukx<gig! o^b<bqk<! dlI! -HE! hiiqZ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgTjmb! gHV! ]iQHg<Gs<!
ose<xOhiK!nr<G!nuIgjtg<! gi{ikhcbiz<! kqVl<hquqm<miIgt</!HqxG!
dlI! -HE! hiiqZ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! -lil<!
]0vieQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! -ml<! ose<X! Okjujb!
Le<eqm<M! outqOb! ose<xqVf<kkigk<! okiquqk<K! le<eqh<Hg<! Ogiiqbkig!
-lil<! ]0xieQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgOt! kr<gTjmb!
ÄzkibqHz<!lqee<}!2.uK!higl<!255.uK!hg<gk<kqz<!ujvf<Kt<tiIgt</!
!
!
o^b<bqK! j]G! nh<hi^<! LI^Q! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgjt! seqg<gqpjl! $iqObikbk<kqx<G! Le<El<?! o^b<bqK!
-HxiaqLz<! n0v###BOT_TEXT###lt;! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgjt!
out<tqg<gqpjl! lg<iqHg<Gh<! hqe<Hl<! o^b<bqK! big<%k<KI! nI]Q!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgjts<!osu<uib<g<gqpjl!ZaVg<Gh<!
hqe<Hl<! nuvuIgTjmb! gHVg<Gs<! ose<X! ^qbivk<Ks<! osb<Bl<! hcBl<!
nuIgotz<OziVl<! Gxqh<hqm<m! nf<k! Ofvr<gtqz<! kie<! gHiqz<!
N\vibqVh<hiIgote<Xl<?!
-u<U{<jljb!
ngg<g{<j{!
djmbuIgjtk<!
kuqv!
lx<oxuVl<!
nxqblim<miIgtijgbiz<?!
gHVgtqz<! nuIgt<! -Vg<gOu! osb<gqe<xiIgt<! we<x! w{<{k<Kme<!
g]<hqz<zikuIgt<! osb<bOu{<Mole<Xl<! o^b<bqK! nzq! hkuq!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<!dhOksqk<kqVh<hkig!Olx<osie<e!
zikbqHz<!lqee<!nOk!hg<gk<kqz<!ujvbh<hm<Mt<tK/!
!
!
NgOu?! -xh<H! we<hK! npqUg<Giqbke<X/! ! sqz! hck<kvr<gjtg<!
ogi{<m! Jmkk<Ku! liXkziGl<! .! yV! fqjzbqzqVf<K! lX! fqjzg<G!
Le<Oexqs<! osz<ukiGl</! Woeeqz<?! Nk<li! npquqz<zikK/! -xh<Hl<!
hqxh<Hlx<x!fqjzbqZt<tK/!
!
!
-lil<! g^<^izQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
gQlqbiOb.^Nkk<!
hQcjgbqz<!
Gxqh<hqMl</!
ÄÄlE]<{e<!
neikqbz<zeibqEl<! Lcux<xfqk<kqbe<}}! wEl<! ohie<! olipqbqzqVf<K?!
lv{k<OkiM! leqkeqe<! uip<g<jg! Lcujmf<K! uqmuqz<jz! we<x!
d{<jl! outqbigqe<xK/! fqIbi{k<kqeqe<X! yV! Hkqb! uip<g<jg!
dkbligq! nK! we<Xl<! npqbi! fqk<kqblib<! fqe<X! fqzuk<!
okimr<GgqxK/! \mUzgk<jkh<! hx<xq! fqx<Gl<! H,kOkgk<kqe<! SgOhig!
-e<hr<gtqe<!
uisz<!
njmhm?!
sgz!
FgIs<sqgjtBl<!
nf<kvr<gk<kqzqVf<K! nEhuqk<K! uf<k! nf<k! lE]<be<! we<x!
Sbl<ohiVt<! $m<sllib<g<! gqiqjb! Hiqb! sg<kq! ohXgqe<xK/! hq{q?! &h<H?!
ktIs<sq?! -bzijl! Lkzqb! kr<gm?! sr<gmlqe<xq! lxkqbx<x! LPleqkh<!
h{<Hl<!nueqz<!njlf<K!gi{h<hMgqe<xK/!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

20
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
-u<Uzgqz<! sR<siqk<K!uf<kK!OhizOu!wz<ziuqklie!Hze<gTl<!
ukqbk<kg<g!Obig<gqbjkBjmbueib<!NGl<!OhiK!OkgLl<!nux<jxk<!
okimIf<Ok! fqx<Gl</! ! -l<jlbqz<! H,k! G{k<kqe<! lqjgh<hiz<! 'a|!
dmZg<Gt<! ljxf<K! gi{h<hMuK! Ohiz?! lXjlbqz<! 'aieqb<bk<kqe<!
lqjgh<hiz<! Okgl<! 'a|g<Gt<! ljxf<K! gi{h<hMl</! aq^iH! we<x!
Ogt<uq! g{g<gqx<Gl<?! hiu! H{<{qbk<kqx<Ogx<x! hzi! hze<gTg<Gl<!
-k<OkgOl!ohiXh<hig!uqtr<Gl</!
!
!
ÄÄnz<zia<uqe<! sqV]<cgTt<! weK! O\ikqOb! Lke<jlbieK}}!
we<X! ohVlieiI! fhqgiQl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<!
nVtqBt<tiIgt</!
!
!
weOu?! ytquigqb! F~I! we<El<! yOv! n^<kquivk<kqzie! dbqI.
dmz<! we<x! -u<uqV! u^<Kg<gTl<! ye<Oxiomie<X! Jg<gqbh<hm<M!
ljxuKl<?! outqh<hMuKl<! Ne<l! sg<kqlqg<gh<! ohiqbiiqmk<K!
nkqsbqg<gk<kg<g!gVlle<X/!
!
!
ÄÄnUzqbig<gtqmk<kqz<! ^<K~zk<kqx<Gl<?! $m<Slk<kqx<Gl<! lk<kqbqz<!
hqvliklie! uqk<kqbisl<! ye<Xlqz<jz/! ! $m<Slk<Kt<! ^<K~zl<!
nmr<GuK!ne<eiiqmk<kqz<!yV!ohiqb!gVlle<X}}/!
!
!
nz<zia<uqe<!
olb<bcbivie!
nUzqbig<gt<?!
kir<gt<!
sqV]<cgtqe<! hiIjubqzqVf<K! ljxb! fiMl<! OhiK! lv{l<! we<x!
OhiIjug<Gt<! HGf<K! ogit<uKl<?! nmg<gl<! osb<bh<hm<m! hqe<!
^<K~zk<jk! $m<Slk<Kt<tmg<gq! gHVgtqzqVf<K! outqOb! Hxh<hMuKl<!
ne<euIgTg<G! wtqkie! gVlliGl</! ! N{<mue<! nuIgTg<G!
nk<kjgb! kk<Kuk<jkg<! ogiMk<Kt<tie</! -k<kqbikq! giv{r<gjtg<!
ogi{<M!lv{k<kqx<Gh<!hqe<El<!nUzqbig<gt<!\QuEt<tuIgt<?!npqbik!
Okgk<jk! djmbuIgt<! gqiqjbgt<! HiqBl<! sg<kqBjmbuIgt<! wek<!
okiqb!uVgqe<xK}}/!
!
!
ncbqx<g{<m!fqgp<s<sqgOt!-kx<Gh<!Ohikqb!sie<XgtiGl</!
!
!
a###BOT_TEXT###lt;vk<! gqZV! njzaq^<^zil<! nuIgt<?! -liLz<! n0zl<!
nH,aeQhi!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgtK!u0T!l###BOT_TEXT###lt;zqSg<Gk<!
kqef<OkiXl<! gijz! Oujtbqz<! N\vigq! ]iQnk<Kjmb! -z<Lgjtg<!
gx<X! uf<kiIgt</! -lil<! nuIgt<! uhik<kie! hqxG! nf<k! l###BOT_TEXT###lt;zqS!
fjmohxuqz<jz/! gqZX! njzaq^<^zil<! nuIgt<! N{<mueK!
dk<kvU! ohx<X?! abik<kqz<! fmf<kK! OhizOu! lUk<Kg<Gh<! hqe<Hl<!
-liLz<! n0tl<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtK! gHV!
]iQHg<G! yu<ouiV! gijzbqZl<! ose<X?! ]iQnk<Kjmb! -z<Lgjtg<!
Ogm<Muf<kkig! -lil<! -HE! \u<^Q! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgjtg<! ogi{<M! Ähkibqd}! wEl<! hqg<a|g<! gqk<kihqz<! uVgqxkig!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

21
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

j]G! a^Ez<! nkuQ! lq^<iQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
l]iiqg<Gz<!ne<uiI!7:.uK!hg<gk<kqz<!ujvf<Kt<tiIgt</!
!
!
fie<G! lKaHjmb! -lil<gTt<! yVuvigqb! na<lK! -HE!
al<hzq!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgtK!^qbivk<kqx<Gs<! ose<x!
Gk<H! xh<hieQ! ogtK^<^lkieQ?! Laqb<bqk<kQe<! nh<Kz<! gikqV! \Qzieq!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! ne<eiVjmb! gHX!
]iQHg<ogkqOv?! nkHme<! fqe<X?! ÄÄn^<^ziL! njzg<Gl<! bi-lilz<!
gqvil<}}! )sr<jgg<Giqb! -lil<! nuIgOt*! we<X! njpk<K! ^zil<!
osie<eiIgt</!dmOe?!gHV!]iQH!-v{<migh<!hqtf<kK/!-lil<!nuIgt<!
O\ikqh<! hqvgisk<OkiM! outqOb! hqvse<eligq! ogtKz<! n0tl<!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgjtg<! gm<ck<! kPuq! Nzqr<geR<!
osb<kiIgt<! F~vieQbie! hiqum<mk<jkh<! OhiIk<kq?! ÄÄo^b<bqK! nh<Kz<!
gikqOv?! ]iQnk<Kjmb! -z<LgTl<?! agQgk<Kjmb! -z<LgTl<!
kr<gt<hiz<! ai\k<kigqe<xe?}}!we<X!hgIf<K!uqjmohx<X!ljxf<kiIgt</!
-s<sl<hul<!
Äha<\k<Kz<.n^<xiV}!
gqvf<kk<kqz<!
nxquqh<H!
osb<bh<hm<cVh<hkib<! Äkh<iQ\|z<gik<kqI}! 51.uK! hg<gk<kqZl<?! Äh^<Zz<!
gqkiH}! 23:.uK! hg<gk<kqZl<! at<vk<! o]b<G! nh<Kz<ag<! Lak<kqKk<!
kqa<zuq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtqe<! Ä\|h<kKz<! n^<xiI}!
F~zqZl<!gi{h<hMgqe<xK/!
!
!
Gk<H^<^lie<?! -lil<! nh<Kz<! ua<aiH! ]0xieQ! vzqbz<zia|!
kNzi!ne<a|!nuIgt<!%Xgqe<xiIgt<;.!
!
!
ÄÄfie<! weK! GVfikI! )d^<kiK*! a###BOT_TEXT###lt;vk<! o^b<bqK! Lal<lK!
]eiuq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgTme<! nz<Gk<H]<]aQI?!
o^b<bqK! na<lK! hkuq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtK!
kIgiUg<G! ^qbivk<kqx<gigs<! ose<xqVf<Oke</! ! nu<ulbl<! weK!
d^<k<kikuIgt<! gHV! ]iQjh! Le<Oeig<gq?! ÄfibgOl"! -e<e!
giiqbk<jk! Le<eqm<M! lq^<Vg<Gh<! Ohigh<! hqvbi{libqVg<gqOxe</! uqjm!
ogiMk<kEh<Hr<gt<}!we!uq{<{h<hqk<K!fqe<xiIgt</!
!
!
ÄÄnz<zia<uqe<! lQK! kug<gz<! juk<kuvib<! Ohib<! uVg}}! we<x!
fz<uig<G! gHVg<Gt<tqVf<K! outquf<k! sh<kk<jk! weK! outqvr<glie!
-V!giKgjtg<!ogi{<Ml<!fe<G!Ogm<Ome<}}!we<hkig/!
!
!
-u<uvzix<jx! -lil<! ]0xieQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<! zkibqHz<! lqee<}! 2.uK! higl<?! 291.uK! hg<gk<kqz<!
Gxqh<hqm<Mt<tiIgt</!
!
!
nlQVz<! L0lqeQe<?!o^b<bqKei!nH,hg<gI!^qk<kQg<G!vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<! uhik<kiGl<! OhiK?! ÄÄwe<Ejmb! \ei^iju!
fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgTjmb! Lhivg<gie!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

22
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

njxbqe<! Le<eiz<! juBr<gt</!gkU!kqxg<gh<hm<M?!nH,hg<gjv!dt<Ot!
ogi{<M! uiVr<gt<! we<X! dk<kvU! uf<kiz<! lm<cz<! nu<ujxbqOzOb!
nmg<gl<! osb<Br<gt</! -e<Oxz<?! ohiKg<gHV^<kiek<kqz<! nmg<gq!
uqMr<gt<}}!
we<X!
u^qb<bk<Ks<!
osb<kqVf<kiIgt</!
nu<uiOx!
osb<bh<hm<mK/! H,m<mh<hm<m! njxuibqzqe<! Le<H! \ei^iju!
jug<gh<hm<mOhiK?!uibqz<!gkU!kieigOu!kqxf<K!ogi{<mK/!
!
!
ÄÄOkipjvk<! Okipiqml<! nEh<hq!juBr<gt<}}!we<x!dk<kvU!HeqkI!
fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgtK! vUti!
]iQhqzqVf<K! outquf<kK/! nu<uqkOl! nr<G! nmg<gh<hm<miIgt</!
-u<uvzix<jx! -lil<! hg<Vk<kQe<! xi\Q! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<! kh<^QI! ghQI?! 6.uK! higl<! 796.uK! hg<gk<kqz<! %Xukib<!
Äkh<iQa|z<! nk<gqbi! hQ.na<uizqz<! ne<hqbi}?! higl<! 3?! hg<gl<! 487.z<!
ujvbh<hm<Mt<tK/!
!
!
-k<kjgb! fqgp<s<sqgt<?! Nkivr<gt<! -e<El<! wu<utOui!
gi{<hqg<gzil</!
dzgk<kiI!
biuVl<!
Wx<xqVg<Gl<!
-lil<gt<!
sl<hf<fkhm<mux<jxBl<?! nju! hx<xqb! nr<gQgiqg<gh<hm<m! )L0k<khvie*!
Nkivh<H,Iulie! gqvf<kr<gjtBOl! Nkivr<gtigg<! gi{<hqk<Kt<Otil</!
ne<hqbi?! nUzqbig<gt<! lUk<Kg<Gh<! hqe<Hl<! abik<Kt<tuIgt<!
we<hkx<G!Olx<%xqb!dkiv{r<gOtiM!-e<El<!-v{<M!kVgqe<Oxil</!
!
!
dkbgqiq! Lkz<! n^<kgqiq! ujv! hqvhz<bljmf<K?! dzgl<!
yh<Hg<ogi{<M! YkquVl<! ÄkzibqZz<.jgxik<}! -bx<xqb! nz<zilk<Kz<!
hgQa<?!NiqHz<! gilqz<! Lal<lK!-HE!SjzliEz<! \|^|zq]<! ]iKzq!
vzqbz<zia|!
kNzi!
ne<a|!
nuIgtK!
w{<{qg<jgbx<x!
gvilk<Kg<gtqz<! fqe<Xl<! ye<X! \ilqUz<! gxilik<! 2.uK! higl<?! 276.uK!
hg<gk<kqz<!gi{h<hMgqxK/!ncbqz<!njkg<!Gxqh<hqm<Mt<Otil</!
!
!
Gk<H]<! ]aQI?! j]G! Lal<lK! -HE! SjzliEz<! \^|zq]<!
]iKzq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! aq###BOT_TEXT###lt;iq! 981.uK!
uV]k<kqz<! uhik<kigq?! $b^<hm<m{k<kqz<! nmg<gh<hm<miIgt</! 88!
uV]r<gTg<Gh<! hqxG! aq###BOT_TEXT###lt;iq! :58.uK! uV]l<! nuIgtK! gHjvk<!
Oki{<mh<hm<mK/! ! nu<ulbl<! nuIgtK! kqOvgl<! )khe<*! nmg<gl<!
osb<bh<hm<m! slbl<! wu<uqklqVf<kOki! nu<uqkOl! dXh<hqz<! wk<kjgb!
OskLl<?! liXhiMlqe<xq/! ghe<! K{qbqz<! %m! l{<! ym<milzqVf<kK?!
nf<kk<! kqOvgl<! g^<K~iq! uijmBme<! glp<f<Kg<! ogi{<cVf<kjkg<!
g{<[x<x! kqvtie! \er<gt<! Ohvis<siqbh<hm<M! lbr<gq! fqe<xeI/!!
N{<muEjmb! hijkbqz<! ]aQkieuIgt<! -xf<kuIgt<! nz<zI/!
nuIgt<! \QuEt<tuIgt</! nuIgTjmb! H,k! dmz<gjt! l{<!
kqe<eiK/! HPh<H,s<sq?! JuilqVgr<gt<! wKUOl! kQ{<miK! we<X!
nz<zia<Ul<?!
x^|Zl<!
%xqbuig<Ggjt!
olb<h<hqg<Gl<!
nk<kim<sqgtigOu!nuIgt<!gi{h<hm<miIgt</!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

23
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
!
OlOz! Gxqh<hqm<m! sl<huk<kqe<! OhiK! ng<%m<mk<kqx<G! sqzI!
Osikqh<hkx<oge<Ox?!
usQgvk<Kme<!
O\ikqh<!
hqvgislig!
-zr<gqg<ogi{<cVf<k! nf<k! uzqBz<zia<! nuIgTjmb! kqVLgk<kqz<!
uqvjzjuk<K! nPk<kqh<! hiIk<keI/! uqvz<! hm<m! -mk<jks<! $p<f<K!
osf<fqxlig! -vk<kk<kqe<! nxqGxq! gi{h<hm<mK/! uqvjz! wMk<kKl<! nf<k!
dkqvg<gm<M!dmzqz<!hvuq!ljxf<kK/!
!
!
hqxG! nuIgtK! hiqSk<kk<! kqVOleq! Nh<hqiqg<giuqZt<t!
olivig<OgiUg<G! wMk<Ks<! osz<zh<hm<M! nr<G! nmg<gl<! osb<bh<hm<mK/!
nuIgtK!gHV!]iQhqz<!-e<X!ujv!^zuik<kqe<!hvg<gk<jk!Le<eqm<M!
g^<K~iq!
uijm!
glp<f<K!
ogi{<cVg<gqxK/!
fit<OkiXl<!
Nbqvg<g{g<giOeiI! ^qbivk<kqx<gigs<! ose<X?! kzibqZz<! jgxik<jk!
Ykq!fx<OhXgjth<!ohx<X!uVgqe<xeI/!
!
!
fhq! ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgtK!
^aihik<! OkipIgtie! a###BOT_TEXT###lt;vk<! a|jkhk<Kz<! bleQ! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! a###BOT_TEXT###lt;vk<! nh<Kz<zia<! -HE! \ihqVz<! ne<siiq!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! Ngqb! -VuVl<! ]aQkigq! -xig<gqz<!
hGkiK!
fgVg<Gs<!
slQhlig!
Nx<Oxivk<kqz<!
nmg<gl<!
osb<bh<hm<cVf<kiIgt</! hqx<gizk<kqz<! out<th<! ohVg<giz<! -V!
gHVgTg<Gl<! Oskl<! Wx<hm<mK/! nju! Nx<xqz<! &p<gqh<! Ohib<! uqMOli!
we<x! hQkqBl<! d{<mieK/! nK! slbl<! -xig<gqz<! Nm<sqHiqf<k!
nlQIjh^z<! )lg<gi!]iQH!a|j^Ejmb!lge<*!dzlig<gtqml<! hk<ui!
)liIg<gk<! kQIh<H*! uir<gq! nu<uqV! gHVgjtBl<! Oki{<c! wMk<K!
nux<jx!OuX!-mk<kqz<! nmg<gl<! h{<{!Wx<hiM!osb<kiI/!-u<uq]bl<!
uqtl<hvh<! hMk<kh<hm<mK/! dzgqe<! fizi! hg<gr<gtqzqVf<Kl<! -zm<sg<!
g{g<gie! \er<gt<! Gxqh<hqm<m! Okkqbqz<! nr<G! N\vibqeI/! nu<uqV!
gHVgTl<! 2411! uVmr<gTg<Gh<! hqxG! Oki{<mh<hm<M! nu<uqV!
smzr<gTl<! outqOb!wMg<gh<hm<M!dbIf<k!Olj\!lQK!jug<gh<hm<me/!
kqOvgk<kqz<! wu<uqk! OhkLl<?! liXhiMl<! gi{h<hmuqz<jz/! uqbIju!
osim<m!nu<uqV!Lgr<gTl<!ytqh<hvgisk<Kme<!-zr<gqe/!
!
!
njeuVl<! -g<gim<sqjbg<! g{<M! Ohvis<siqbk<kqz<! &p<gqh<!
OhibqeI/! giiQ! yVuI?! ÄÄnz<zia<Ujmb! hijkbqz<! oum<mh<!
hm<muIgjt!lv{qk<kuIgote<X!fQr<gt<! fqjeg<gOu{<mil</!nuIgOti!
\QuEt<tuIgt</! N{<mue<! hg<glqVf<K! nuIgTg<G! d{utqg<gh<!
hMgqxK/! njkbVf<kq! nuIgt<! sf<Oki]lig! -Vg<gqxiIgt<}}! we<x!
gVk<Kt<t!GINe<!Ouk!uig<jg!Yk!Nvl<hqk<kiI/!
!
!
nkx<G! nk<kim<sqbigg<! g{<Le<! hqvk<kqbm<slig! nu<uqV!
fikig<gtqe<! hiqSk<kk<! kqVOleqgt<! -Vg<Gl<! gim<sqjb!Ofig<Gl<! OhiK!
-f<k!Nbk<!nu<ublf<kie<!nVth<hm<K!Ohiz!gi{h<hm<mkil<"!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

24
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
!
hqxG! nr<G! %cbqVf<k! \esLk<kqvl<?! njzgt<Ohiz<! nMk<K!
fqe<X!okiPK!hGkiKg<G!31!jlz<! K~vk<kqz<! hipjmf<K!-Vhqtuigh<!
hqtf<K! gqmg<Gl<! gq^<xi! Ogim<jmg<Gs<! slQhlig?! ^aihq! ^z<lie<!
hiI^Q! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtK! gHV! ]iQHg<G!
nMk<ki{<jlbig! lx<oxiV! gm<cmk<kqEt<! nu<uqV! ^aihqgTl<!
fz<zmg<gl<! osb<bh<hm<Mt<tiIgt</! -f<fqgp<s<sq! Nr<gqz! uVml<! 2:43.z<!
fjmohx<xK/! hk<kqiqg<jggt<! hzux<xqZl<! -s<Oskq! outqbqmh<hm<mK/!
lkxi^qz<! outqbqmh<hm<m! klqp<h!
< hk<kqiqjg! j^Hz<! -^<zilqZl<?! um!
fim<ce<!dVKh<!hk<kqiqjggtqZl<!-u<uqhvl<!outquf<Kt<tK/!
!
!

hk<kqiqjgbqz<!outq!uf<k!osb<kq!

!
!
7.22.2:75?!F~Vz<! -^<zil<! klqp<! uivh<! hk<kqiqg<jgbqz<! ÄuimilzI}!
we<x! hGkqbqz<! ÄÄ-^<zik<kqe<! nkqsb! fqgp<s<sq}}! we<x! kjzh<hqZl<!
uf<Kt<tjkBl<!Ofim<mlqm<Mh<!hiVr<gt</!
!
ÄÄ-kv!
Oksr<gtqe<!
-vi\ir<gh<!
hqvkqfqkqgTl<!
-vig<!
nvsir<gk<kqe<! sIu! nkqgiiqgTl<! kqv{<cVg<g! ]ia<jhsz<!
nvsVg<ogkqOv! Lke<! Lkzig! a###BOT_TEXT###lt;vk<! a|jkhi! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgTjmb! hiqSk<k! hqOvkl<! gqOve<! )hivf<K~g<gq*! &zlig!
H,lqbqzqVf<K! nkq\ig<gqvjkbig! nh<hcOb! K~g<gh<hm<mK/! nf<k!
\ei^i! ^<covs<sI! )uqiqh<Hh<! hzjg*! lQK! npgib<! njlf<K! uqm<mK/!
hqe<eI?! gqOveqzqVf<K! ^<covs<sjvk<! keqOb! hqiqk<K?! njk! lim<sqjl!
kr<gqb! ]ia<jhsz<?! Lh<k<kqOb! n0\l<?! -vig<?! KVg<gq! \efibgh<!
ohiK!njls<sI!lq^<V!-tuvsibqVf<K!hi'g<! LkziOeiI!Okit<! lQK!
K~g<gqs<! ose<X! npgqb! g{<{ich<! ohm<mgolie<Xg<Gt<! juk<keI/!
-kx<Gh<hqe<! a###BOT_TEXT###lt;vk<! \ihqI!hqe<! nh<Kz<zi!nuIgtqe<! hiqSk<k!OleqBl<!
nmg<g^<kzk<kqzqVf<K! -Ok! ujgbqz<! npgqb! Ljxbqz<! outqbqz<!
wMg<gh<hm<mK/!
!
hiqSk<k! Oleqbqe<! ghe<! K{qBl<?! nuIgtK! Lgk<kqzqVf<k!
LcBl<! nh<hcOb! nh<hPg<gqe<xq! -Vf<ke/! -h<ohiqObiIgtqe<!
hqOvkr<gjtg<! g{<muIgt<?! ÄÄ-ju! 2411! N{<MgTg<G! Le<E{<mie!
hqOvkr<gt<! kili@}}! we<X! fl<h! Lcbuqz<jz/! Neiz<?! hqv^<kih!
Ole<jl! lqg<g! Okgr<gt<! -v{<M! nz<zK! &e<X! l{q! Ofvk<kqx<G!
Le<Oe!-xf<Khm<muIgtqe<! Okgr<gjth<! Ohie<Ox!Hk<kl<! Hkqbeuib<k<!
oke<hm<me/! -K! lm<cZlz<z/! hqv^<kih! -V! ohiqbiIgtie!
^aihig<gtqe<! Ofk<kqvr<gt<! -v{<Ml<! kqxf<kqVf<ke/! nju! fz<z!
htqr<G! Ohie<x! hthth<Hme<! oke<hm<me/! -jkg<g{<m! ng<gl<!
hg<gk<kqzqVf<k!
hg<kIgt<! nuIgtqe<! g{<gjt!
Lk<kqbqmk<!
KcKck<keI/!Neiz<?!wuVg<Gl<!-kx<gie!nElkq!gqjmg<guqz<jz/!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

25
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
liohVl<! mig<mIgtie!juk<kqbIgt<! hzI!-f<fqgp<s<sqjbg<! g{<M!
kqMg<gqm<meI/! ye<Xl<! Hiqbilz<! kqjgk<keI/! hqv^<kih! fqgp<s<sqbqe<!
OhiK! hqvhzlie! o\Ile<! g{<! mig<mI! yVuI! -Vf<kiI/! -uI!
-f<fqgp<s<sqbqe<! OhiK! ohiqb! NIuk<Kme<! hr<G! ogi{<miI/! nuI!
-k<kjgb! Okix<xk<jkg<! g{<mKl<?! hqv^<kihh<! ohiqbiIgtie!
^aihig<gtqe<! hqOvkr<gt<?! g{<{ich<! ohm<cbqz<! jug<gh<hm<cVg<Gl<!
fqjzbqOzOb! nuVg<G! ye<Xl<! Hiqbilz<! -vig<! hqvkl! Lh<k<kQ!
nuIgTjmb! gvk<jkh<! hqck<Kg<! ogi{<M?! ÄÄkr<gTjmb! liIg<glie!
-^<zil<! sk<kqblieKkie<}}! we<hkx<G! -f<k! ^aihig<gtqe<! ohVjl!
lqg<g! fqgp<s<sqjbuqm! OuX! we<e! Nkivl<! Ou{<cbqVg<gqxK@! -Oki!
biEl<! L^<zqlib<! uqm<Ome</! Äzi! -zia! -z<zz<zia<! Lal<lKI!
v^|Zz<zia<}!we<X!%xq!L^<zqligq!uqm<miI/!
!
!
-k<kjgb! sf<kIh<hk<kqz<! kqjvh<hml<! hqcg<Gl<! yV! o\Ile<!
gl<oheq?! nkqg! okijz! K~vk<kqzqVf<okz<zil<! -f<fqgp<s<sqjbg<! gi{!
uf<kqVf<kuIgTg<Gh<! ohiqb! dhgivl<! osb<kK/! hqv^<kihh<! hml<!
wMg<Gl<! gl<oheqbiI?! -vig<! nvsiqe<! nElkq! ohx<X! kr<gt<!
oszuqOzob!yV!giiqbk<jks<!osb<keI/!
!
!
nmg<g^<kzk<kqe<! OlOz! -VF~X! nc! dbvLt<t! fie<G!
gl<hi^<gtqe<! lQK! Wxg<Gjxb! Lh<hK! nc! fQtLl<?! -VhK! nc!
ngzLLt<t! omzquq]e<! kqjvgjth<! ohiVk<kqeI/! -keiz<! nr<G!
GPlqbqVf<k! -zm<sg<g{g<gie! lg<gt<! fqe<xu{<{ligUl<?! nlIf<k!
u{<{ligUl<! hqv^<kih! nmg<g^<kzr<gqtqzqVf<K! ogtvulqg<g! -V!
^aihig<gtqe<! hqOvkr<gjtk<! kqxh<hjkBl<?! outqOb! wMh<hjkBl<!
kr<gtqe<! g{<gtiz<! fqkiqselib! fz<z! Ljxbqz<! gi{! sf<kIh<hl<!
gqm<cbK/!
!
!
lXfit<! hg<kiK! fgiqZt<t! sqeqlig<! gim<sq! sijzgtqz<! wz<zil<!
-f<fqgp<s<sq! kqjvbqmh<hm<M! lg<gTg<G! gi{<hqg<gh<hm<mK/! -u<uq]b!
fqgp<ss
< qg<Gh<! hqe<H! hg<kik<! fgiqOzOb! yV! ohiqb! ogif<ktqh<H!
Wx<hm<mK/! ntux<x! ujgbqz<! B,kIgTl<?! gqxq^<kuIgTl<! kr<gt<!
GMl<hk<kiVme<! wu<uqkg<! gm<mibLlqe<xq! ht<tquibqz<gTg<G! uf<K!
-^<zik<jkk<! kr<gt<! lelix! Wx<Xg<ogi{<meI/! fqkiqselie!
-f<fqgp<s<sq!h{<jmbg<giz!uvzix<X!Wmz<z/!
!
!
-K! flK! gizk<kqOzOb! flK! g{<gtiz<! fqkiqselib<g<! g{<m!
yV! fqgp<s<sqbiGl</! -k<kjkgb! nkqsbl<! gq/hq/2:43/! Nl<! N{<cz<!
fmf<k!yV!uq]bliGl</!-f<fqgp<s<sqjb!yu<ouiV!lkk<kqeVl</!ne<eqb!
fiMgjts<! siIf<k! hz<zibqvg<g{g<gie! lg<gTl<! g{<{ivg<! g{<meI/!
ngqzk<kqZt<t! hz! hk<kqiqjggt<! -K! Gxqk<K! uqOs]lib<h<! hqvSvl<!
osb<ke/! ne<xqBl<?! -u<umg<g^<kzr<gt<! ohbI! okiqbik! yV! sqzjvs<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

26
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

siIf<kkz<z/! -Xkq! fhqbil<! Lal<lK! v^|Zz<zia<! ^z<zz<zia|!
njzaq! u^z<zl<! nuIgtqe<! nk<kqbf<k! f{<hIgtie! -V!
^aihig<gtqe<! hqOvk! fqgp<s<sqbiGl</! nuIgt<! biove<hjk! L^<zql<!
dzgl<! Le<eOv! nxqBl</! nuIgt<! wk<kjgObiI! we<hjk! L^<zql<!
dzgl<! Wx<Xg<! ogi{<Om! -Vg<gqxK/! kx<slbOli! Nbqvg<g{g<gie!
lg<gt<! hqv^<kihh<! Hkqb! nmg<g^<kr<gTg<Gs<! ose<X! kiqsqk<K!
uVgqe<xeI}}/!
!
!
-ju! Ohie<x! -e<El<! hz! nx<Hkr<gjtbxqb! NuZt<tuIgt<!
nz<zili! j]G! B,SHf<! fhaieQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgtK!Ä\ilqBz<!gxilik<}!wEl<!F~jz!Ofim<mlqMuiIgtig/!
!
!
WOki! osix<hh<! OhIgt<! lm<Ml<! -k<kjgb! hkuqbjmf<Kt<tiIgt<!
we<X! w{<{qg<ogit<tOu{<mil</! ÄÄWgxh<hqz<! NzlQeVm<gitie! Oujp!
hr<gitI! Ogic///Okglpqbik! fx<higl<! hjmk<k! lisqk<kIgtef<kr<Ogic}}!
we<hkib<!G{r<Gc!l^<kie<!siaqH!uzqBz<zia<!vzqbz<zia|!kNzi!
ne<a|! nuIgTl<! wMk<Kg<! gim<cBt<tiIgt</! WeOu?! Olx<osie<e! hz!
sie<Xgjtg<! ogi{<M!ne<hqbi?!nUzqbig<gtK!smzr<gt<! lUk<kqx<Gh<<!
hqe<El<!npqbiK/!nuIgt<!abik<Kt<tuIgt<!we<hK!oktquig!nxqb!
Lcgqe<xK/!
!
!
GINe<?! akQK?! -###BOT_TEXT###lt;li0?! gqbi^<! Ngqbeux<Xg<G! Lx<xqZl<!
lix<xlig! ne<hqbi?! nUzqbig<gTg<G! oltk<kqx<Gh<! hqxG! wk<kjgb!
sg<kqBl<! -z<jz! we<Xl<! gHVgTg<Gt<! wZl<Hg<! %MgtibqEl<!
gqjmg<Gli! we<hOk! sf<Okgl<kioee<Xl<?! nuIgtK! dOvill<! dt<hm!
lcf<K! dg<gqbqxf<K! l{<O{iM! l{<{igquqm<mK! we<Xl<! %xq!
uqk{<muikl<! osb<huIgt<! -eqObEl<! nxqU! ohXuiIgtig"!
nxqRIgjtbMk<K!nxqbijljbh<!Ohig<gqg<!ogit<uiIgtig""!
!
!

u^Qzi!Okmzili@!
!
!
nUzqbig<gtqml<! u^Qzi! OkMkz<?! dkuq! OkMkz<?! -vm<sqh<Hk<!
OkMkz<?! fim<m! Okm<mr<gjt! fqjxOux<xqk<! kv! Ogm<mz<! Lkzqbe!
ouz<zl<! %miK!.!nju!]qIg<giGl<! we<X!uq]bl<! nxqbikuIgt<kie<!
%xqk<! kqiqgqxiIgote<xiz<?! njk! leKg<Gt<! ouXk<K! Oukjeh<hm<Mg<!
ogi{<cVg<Gl<! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgtqe<!
uiiqSgt<! weh<! hik<kqbjk!ogi{<miMl<! oltziei!oltzuqgt<?!nf<k!
\er<gTg<G! d{<jljb! dhOksqk<kqVh<hiIgtieiz<! Ole<jlbig!
-Vg<Gl</! njk! uqMk<K?! uq]blxqf<k! nuIgt<! uib<ohik<kq!
hiviLglig!-Vh<hK!kVlle<X/!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

27
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
ÄÄnUzqbig<gjt! fqjeU! %Iukiz<! nz<zia<uqe<! gqVhigmim<sl<!
d{<migqe<xK/! fim<m! Okm<mr<gt<! jg%Mgqe<xe}}! we<hkib! j^bqKz<!
NiqhQe<! a\vk<! nHz<! gi^ql<! \|jeKz<! hGkikq!vzqbz<zia|!kNzi!
ne<a|!nuIgt<!kqVuib<!lzIf<kVtqBt<tiIgt</!
!
!
ÄÄnUzqbig<gtqmk<kqz<! dkuq!obik<kijs!Okmzil<! we<X!hzlie!
Nkivr<gjtg<! ogi{<M! ^|e<ek<K! uz<! \link<kqeIgtiz<!
dXkqh<hMk<kh<hm<cVg<g?!nUzqbig<gtqmk<kqz<!dkuq!Okmg<%miK!we<X!
-g<gizk<kqz<! yV! fuQe! %m<ml<! Wx<hm<cVg<gqxK}}! we<X! Ns<siqbk<Kme<!
j]G! nh<Kz<! ag<G! Lak<kqKk<! kqa<zuQ! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgt<! Än]qnk<Kz<! zl<Nk<.kI\|li! lq]<gik<}! 4.uK!
higk<kqz<! oktqUhmg<! %xqbqVh<hkig! Äh^<Zz<! gqk<kih<}! 22:.uK!
hg<gk<kqz<! j]G! ]ia<! Laqb<bk<kQe<! siaqH! OuZ~iQ! vzqbz<zia|!
kNzi!ne<a|!nuIgt<!%xqBt<tiIgt</!
!
!
ne<hqbi?! nUzqbig<gjtg<! %h<hqm<M! dkuq! -vm<sqh<Hk<! OkMuK!
^aihig<gt<?! kihqbQe<gt<?! ^izqaQe<gt<?! L###BOT_TEXT###lt;kaqkig! dzlig<gt<!
NgqObiIgTjmb! gqiqjbgjtg<! ogi{<M! NGole<hK! ^<kqvlig<gh<!
ohx<xqVg<gqe<xK/! -jk! -e<giI! osb<uK! nxqbijlbiGl<}}! we<hkib!
lkxi^<! Lh<kq! nz<zili! la<&K! siaqH! nuIgt<! hk<a|z<! ag<! 73.
uK!hg<gk<kqz<!ujvf<Kt<tiIgt</!
!
!
N{<mueqe<! hqvkqfqkqBl<?! lieqmuIg<gk<kqe<! Nkq! kf<jkBlie!
Nkl<! njzaq^<^zil<! nuIgt<?!lzg<%k<Kjmb!Nzk<kqzqVg<jgbqz<!
nz<zia<uqe<! gm<mjtjb! outqvr<gk<kqz<! lQxq! fmf<kOhiK! nuIgt<!
fi^|k<Kjmb! Nzligqb! -u<Uzgqz<! -xg<gh<hm<miIgt</! ne<X! Lkz<!
SliI!Le<E~X!uVmr<gt<!klK!Gx<xk<jk!le<eqg<GliX!N{<mueqml<!
hqjp! ohiXg<gk<! OkcBl<! nr<gQgiqg<gh<hmuqz<jz/! fhq! Lal<lK!
L^<k<khi!^z<zz<zia|!njzaq!u^z<zl<!nuIgTjmb!u^Qziju!
ogi{<M! hiule<eqh<H! nr<gQgivl<! gqjmg<gg<%Ml<! we<X! w{<{l<!
nuIgTg<G! d{<mieOhiK! ÄÄ-jxui! )Lal<lK! Ngqb*! -f<kh<!
hqt<jtbqe<! ohiVm<miz<! )Nkl<! Ngqb*!-f<kk<! kgh<hEjmb!hqjpjbh<!
ohiXk<kVt<uibig}}!we<X!u^Qzi!)sqhiiqS*!OkceiIgt</!
!
!
dmOe?! nuIgTg<G! hiule<eqh<H! gqjmg<gh<! ohx<xK! we<X!
aig<gql<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! ^aQa|!
L^<k<kk<vg<gqZl<?! jhag<gQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
kzibqZe<EHu<uiuqZl<!iquibk<Ks<!osb<Kt<tiIgt</!
!
!
^|Haie!lUzqKjmb!Lkz<!aqg<gibk<kqZl<?!lx<Xl<!hqvhzlie!
gqvf<kr<gtqZl<!-u<uqhvl<!%xh<hm<Mt<tK/!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

28
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
-e<eLl<?! ÄÄLal<lK! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<?! nzq!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|?! hik<kqli! vzqbz<zia|! kNzi! ne<ai?!
a^e<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|?! a|j^e<! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! NgqbuIgjtg<! ogi{<M! u^Qzik<! Okcbke<! ohiVm<miz<!
N{<mue<! Nkl<! njzaq^<^zil<! nuIgTg<Gg<! gqVjh! osb<kie<}}!
we<X! fhq! giQl<! Lal<lK! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<!
kqVuib<!lzIf<kVtqbkig!-HE!nh<hi^<!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!
nuIgjtg<! ogi{<Mt<t! iquibk<K?! kh<^QV! KIVz<! le<K~iqz<! -lil<!
^|B,k<kq!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
OlZl<?! ÄÄLal<lK! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<?! nzq!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|?! hik<kqli! vzqbz<zia|! kNzi! ne<ai?!
a^e<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|?! a|j^e<! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! NgqbuIgjtg<! ogi{<M! Nkl<! njzaq^<^zil<! nuIgt<!
u^Qzik<! Okcbjk! Le<eqm<M! nuIgtqe<! kUhi! yh<hg<ogit<th<hm<mK}}!
we<hkib<! F^<ak<Kz<! l\izq^<! 3.uK! higl<?! 418.uK! hg<gk<kqz<!
ujvbh<hm<Mt<tK/!
!
!
-e<eLl<! hzlie! ^ejkg<! ogi{<M?! Lak<kqK! kh<xieQ!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!iquibk<Ks<!osb<gqxiIgt</!!
!
!
we<eoueqz<?!fibgl<! ^z<zz<zia|!njzaq!u^z<zl<! nuIgt<!
KNg<! Ogm<Gl<! ohiPK! kr<gTjmb! ag<jgg<! ogi{<Ml<! kr<gTg<G!
Le<E{<mie!
fhqliIgtK!
ag<jgg<!
ogi{<Ml<!
KNg<!
Ogm<cVg<gqxiIgt</!
!
!
ngqz! dzgk<kqx<Gl<! nVm<ogijmbigUl<?! sgz! hjmh<HgjtBl<!
le<xic! gjv! OsIk<K! -vm<sqg<Gl<! ut<tzigUl<! nuIgt<! -Vf<Kl<!
nuIgOt! kr<gjtg<! ogi{<Ml<?! lx<Xl<! fhqliIgjtg<! ogi{<Ml<!
u^Qzi! Okc! -Vg<gqxiIgt</! lx<OxiIgt<! wh<hc! nuIgjtg<! ogi{<M!
u^Qzik<! OkmilzqVg<g!LcBl<"!-u<uqkl<! -lil<! ^|Hg<gq!vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! ! nuIgTjmb! ]qhi! d^<^qgil<! we<x! F~zqZl<?!
-lil<! -HE! a\Vz<! lg<gQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgTjmb! \u<aVz<! Let<tl<! we<x! F~zqZl<! osiz<zh<hMukig!
ÄÄnHtZ^<!^zuik<K}}!we<x!gqvf<kk<kqz<!wMk<Kjvg<gh<hMgqxK/!
!
! -r<G! gueqg<g! Ou{<cbK! biokeqz<?! nz<zia<Ug<G! gzQhiUl<?!
NkqfhqBl<?! NkqhqkiUlie! Nkl<! njzaq^<^zil<! nuIgt<!
N{<muEjmb! YI! WuZg<G! outqvr<gk<kqz<! liX! osb<k! yV!
Gx<xk<jk! u^Qziuqe<xq! le<eqg<gh<hmuqz<jz! we<xiz<?! giz! LPuKl<!
g{g<gx<x!Gx<xr<gt<?!hiur<gt<! Hiqf<K!uVl<! fl<Ohie<xuIgt<! ne<hqbi?!
nUzqbI?! gilqzQe<gtqe<! u^qziuqe<xq! =Omx<xl<! njmuK! wr<rel<@!
we<hOkbil</!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

29
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
!
)bi! nb<Baz<zkQe! NlEk<kGz<zia.uh<k<k%! -jzaqz<!
u^Qzk<k////*!
!
!
ÄÄY?! =lie<! ogi{<muIgOt"! fQr<gt<! nz<zia<juh<! hbf<K!
ogit<Tr<gt<?! OlZl<?! nuetuqz<! u^Qzi! Okcg<! ogit<Tr<gt<}}!
we<hkig!-jxue<!keK!hiqSk<kk<!kqVljxbqz<!%xqBt<tie/!)6;46*!
!
!
ÄÄN{muetuqz<! OsVukx<G! u^Qziju! ogi{<Ombz<ziliz<!
OuX!upqbqz<jz/!u^Qziuqe<! kik<hiqbl<! nUzqbi!gilqzQe<gOt}}!we<<X!
Olxosie<e! kqVljx! use! uqtg<gk<kqz<! kh<^QI! 'a|z<! hbie<! 3.uK!
higl<!499.uK!hg<gk<kqz<!uqbig<gqbiel<!osb<bh<!ohx<xqVg<gqe<xK/!
!
!
wuEg<G! )x^|Zz<zia<! lQK*! lah<hk<K! -z<jzObi! nuEg<G!
=lie<!-z<jz}}!we<hkigUl<!akQK!uf<Kt<tK/!
!
!
!
ÄÄwe<Ejmb!xa<lk<K!djmb!%m<mk<kiI!)nUzqbig<*!gtqmk<kqz<!
dr<gTjmb! Okjugjtk<! Okch<! ohx<Xg<! ogit<Tr<gt<}}! we<x!
akQjk! jhag<gQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! ^|ee<!
Gh<xiuqZl<! kh<xieQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! L0\l<!
nu<^k<kqZl<?! nhQ^bQK! Gk<iQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgjtg<!ogi{<M!iquibk<Ks<!osb<gqxiIgt</!-f<k!akQjkOb!-lil<!
leiuQ!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<!]va|!\ilqd^<^gQI!2.
uK! higk<kqZl<?! Lz<zi! nzq! giiQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<!]va|Jez<!-z<lqZl<!wMk<Kjvk<Kt<tiIgt</!
!
!
ÄÄfqs<sblig! nz<zia<Ujmb! ncbiIgt<! sqzI! -Vg<gqe<xiIgt<?!
\er<gTjmb!Okjugjt!fqjxOux<Xukx<oke<Ox!nue<! nuIgjts<!
osif<kh<hMk<kq!
juk<kqVg<gqe<xie</!
kr<gTjmb!
Okjugjth<!
H,Ik<kqbig<gqg<! ogit<ukx<gig! \er<gt<! nuIgjt! n{<MuiIgt</!
nuIgt<! nz<zia<uqe<! Oukjejb! uqm<Ml<! ns<sl<! kQIf<kuIgt<}}! we<x!
akQK!-HE!dlI!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgjtg<! ogi{<M!
khxieqbqz<! uVukig! nz<\ilqd^<^gQI?! 2.uK! higl<?! hg<gl<! 89z<!
wMk<Kjvg<gh<!ohx<Xt<tK/!
!

!

!
)-ki!kab<bIk<Kl<!hqz!d&Iq?!
!

aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

30
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<
h^<<k<kbQE~lqe<!na<zqz<!GH,iq*!

!
!
ÄÄgVlr<gtqz<! kqjgh<hjmf<K! uqMuQIgOtbieiz<! gHVgjt!
djmbuIgjt! )nUzqbig<gjtg<*! ogi{<M! dkuq! Okcg<!
ogit<Tr<gt<}}! we<X! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgt<! %xqb! akQK?! nh<Kz<zia<! -HE! l^<U,K! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgjtg<! ogi{<M! Lak<kqK! -HE! nhqk<Ke<bi!
gI]Q! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! )uhik<K! aq###BOT_TEXT###lt;iq! 392*! nuIgt<!
iquibk<Ks<! osb<ukig?! k^<iQa|z<! nu<kg<! .! kI\|li! ]va|! hI\g<!
hg<gl<!42:.z<!wMk<Kjvg<gh<hm<Mt<tK/!
!
!
-e<eLl<?! OlOz! Gxqh<hqm<m! akQK! hx<xq! ^qvi\|z<! L0lqeQe<?!
]va|JEz<-z<L?! ava|! hI\g<?! g\iek<Kz<! \zizQ?! hkiui!
^iKz<zhQh<! Lkzqb! gqvf<kr<gtqZl<! nxquqg<gh<hm<Mt<tK?! we<hkig!
Kz<hgiI! jakiqb<bi! 324.uK! hg<gk<kqz<! Lx<gizk<K! Lh<kQ! Lh<kqz<!
hi\qz<! jakI! ]ia<! gikqiQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
Gxqh<hqm<Mt<tiIgt</!
!
!
OlZl<?! ]va|JEz<! -z<L! 64.uK! hg<gk<kqz<! -lil<! Lz<zi!
nzq! giiQ! lg<gq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgTl<?! kh<^QI!
'a|z<! hbie<?!6.uK!higl<?!491.uK!hg<gk<kqz<! dl<kk<Kz<! Lh^<^qiQe<!
j]G! -^<libqz<! ag<gQ! h'^q! 'lq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgTl<! k^<iQa|z<! nu<kg<hQ! kI\|li! ]va|z<! hI\g<! 42:.uK!
hg<gk<kqZl<!Nkivk<Kme<!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
Olx<g{<m! akQjk! Gk<uK^<! ^izqg<gQe<?! ^|h<kk<Kz<! NiqhQe<?!
Sz<kie<! hia|! uzqb<Bz<zia<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
La<gLz<! Hgviuqz<! wMk<kxquqk<kqVh<hKme<?! ÄÄnUzqbig<gt<! H,lqbqe<!
gQp<! keqk<K! gz<uk<kqVg<gqe<xiIgt</! nuIgTg<G! ns<sole<hkqz<jz/!
nuIgt<! N{<muOeicVg<gqxiIgt</! lE?! \qe<! bivigm<Ml<?!
OkjuBjmbuIgt</! uq]bk<jkBjmbuIgtie! nUzqbig<gtqe<! gHV!
)slikqg<Gpq*! gTg<Gs<! osz<zm<Ml<"! nh<hch<! Ohigqe<x! nuIgTjmb!
g]<mr<gotz<zil<!fQr<gq!-zGuigquqMl<}}!we<hkigg<!%xqBt<tiIgt</!
!
!
ÄÄlieqmEg<G! WkiuK! g]<m! f]<ml<! Wx<hm<miz<! nue<! nUzqbi!
dz<zig<gtqz<! yVujvg<! %h<hqm<M! dkuq! Okmm<Ml</! nf<kuzq!
dbqOvicVf<kiz<! ofich<ohiPkqz<! gix<X! nuVg<G! wm<cjug<Gl</!
nz<zK! nuI! RiekqV]<c! )g]<H*! &zl<! okiqf<Kogit<uiI/! NuI!
lv{qk<Kh<! OhibqVf<kiz<! uieuI! )lzg<G*! nuVg<G! nxquqk<K!
juh<hiI/!nuI!N{<mueqmk<kqz<! sqhiiqS!Okc!fquIk<kq!osb<K!kVuiI/!
-u<uiX! gilqzQe<gt<! %m! lzg<gqe<! nxquqh<hqe<xq! kir<gtigOu!
Ogm<Mg<ogit<gqe<xiIgt<}}! we<X! akQkqz<! uVukig! ]va|! hI\g<gqz<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

31
!

gi{h<hMgqxK! we<X!
osiz<zh<hMgqxK/!
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<
hk<a|z<!

ag<G!

212.uK!

hg<gk<kqz<!

!
!
!
!
ÄÄwuVjmb! giz<fjmh<! hqvi{qbiuK! gi{ilx<! Ohib<uqm<miz<?!
Änz<zia<uqe<! ncbiIgOt?! nz<zia<! dr<gTg<G! fz<zVt<!
hizqh<hieig?! kir<gt<! weg<G! dkuq! osb<Br<gt<! we<X! %h<hqm<Mg<!
OgTr<gt<}}! we<hkig! dt<t! akQjk! -HE! nh<hi^<! vzqbz<zia|!
kNzi!ne<a|!nuIgjtg<! ogi{<M!iquibk<Ks<! osb<bh<hMgqxK!we<X!
aq^<Ee<!a^Qeqz<!nxquqg<gh<hm<Mt<tK/!
!
!
WuVjmb! giz<fjmh<! hqvi{qbiuK! gim<ce<! hg<gl<! uqv{<Omic!
uqm<miz<?! ÄÄnz<zia<uqe<! ncbiIgOt! njkh<! hqck<K! fqXk<Kr<gt<! .!
nz<zia<uqe<!ncbiIgOt!.!njkh<hqck<K!fqXk<Kr<gt<!.!nz<zia<uqe<!
ncbiIgOt! njkh<hqck<K! fqXk<Kr<gt<! we<X! %uq! njpg<gm<Ml<!
we<hkig! dt<t! akQK?! -HE! l^<U,K! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgjtg<! ogi{<M! iquibk<Ks<! osb<bh<hMgqxkigUl<! Olx<hc!
aq^<Ee<!a^Qe<!gqvf<kk<kqz<!ujvbh<hm<Mt<tK/!
!

!
!
!
!
!
ÄÄwuVg<giuK! dkuq! Okjuh<hMlieiz<! nz<zia<Ujmb!
ncbiIgOt"! weg<G! dkuq! HiqBr<gt<"! nz<zia<Ujmb! ncbiIgOt"!
weg<G!dkuq!HiqBr<gt<"!nz<zia<Ujmb!ncbiIgOt"!weg<G!dkuq!
HiqBr<gt<"! we<X! %xm<Ml<}}! we<X! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq!
u^z<zl<! kqVuib<! lzIf<kVtqbqVg<Gl<! akQK! kh<xieQ.aq^<Ee<!
a^Qe<.^aQa<!-HE!nuiei!Lkzie!gqvf<kr<gtqz<!uf<Kt<te/!
!
!
-K! hx<xq! Nkivl<! Äu^Qzi! \zQzi}! hg<gl<! 219Zl<!
ÄKvV^<^eqb<bi.hQ.xk<kq! nzz<! ua<aihqb<bi! hg<gl<! 44.Zl<?! Äh^<Zz<.
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

32
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

gqk<kiH}! hg<gl<! 243! Zl<! hk<a|z<! ag<G! hg<gl<! 82! Zl<!
ujvbh<hm<Mt<tK/!
!
!
Olx<%xh<hm<m!
akQKgtqz<!
gi{h<hMl<!
)-hiKz<zia<*!
nz<zia<Ujmb! ncbiIgt<! we<hkx<Gg<! gVk<K! L^<zqlie! leqkIgt<!
.!L^<zqlie!\qe<gt<! .!lzg<Ggt<! .!iq\iZz<! jgH!.!)ljxf<K!uiPl<!
leqkIgt<*!.!nh<kiz<gt<!.!nUk<kiKgt<!.!Gk<HliIgt<! LkzqbuIgOt/!
-uIgt<! dbqOvicVh<hqEl<! siqOb?! lv{qk<kqVh<hqEl<! siqOb! -uIgjt!
njpk<K! dkuq! Okch<! ohXkz<! NGl<! we<hkx<G! OlOz! osiz<zh<hm<m!
akQKgOt! Ohikqb! Nkivr<gtiGl<! we<hkib! Ä-a<gig<Gz<agibqG}!
we<x! F~zqz<! ujvbh<hm<cVh<hkig?! ose<jeh<! hqvkl! Lh<kQ! oltziei!
oltzuq! nz<ai###BOT_TEXT###lt;! Lal<lK! ahQHz<zzi! siaqH! guIe<ol{<M! sQh<!
gi\Q!na<z!^|e<ek<K!uz<\link<!nuIgtK!hk<ui!.!kI!.!hbiOe!.!
\ui^<! -^<k<kql<kiK! .! ne<hqbi! .! u! .! nUzqbi! dz<ziaq! wEl<!
hk<uis<! sie<Xl<?! Äu^Qzi! \zQzi}?! hk<a|z<ag<G! Lkzqb! F~x<gTl<!
%Xgqe<xe/!
!
!
OlZl<! -u<uixie! nk<kim<sq! Ähvg<gik<Kz<! -l<kiK! .! zq! .!
na<zqz<!.!-^<k<kql<kik<}!we<x!F~zqZl<!gi{h<hMgqe<xK/!
!
!
ÄÄgihqIgt<! uqg<vgr<gjt! N{<muEg<G! -j{big! Ng<gq?!
kr<gtK! Okjugjt! njugOt! Sblig! fqjxOux<Xgqe<xe! we<X!
gVkq! nux<xqe<hiz<! dkuq! OkMgqxiIgt</! L^<zql<gOt! ne<hqbi?!
nUzqbig<gjt!
N{<muEg<G!
-j{big!
Ng<gqjug<gilz<!
N{<mueK! n^<li! ^qhik<K! outqbiGl<! lt<aI! Ngg<! gVkq?!
nuIgtqml<!dkuq!OkMgqxiIgt</!
!
!
uqg<gqvgr<gjtg<! %h<hqm<muIgt<! f]<muitqgtibqeI/! ne<hqbi!
nUzqbig<gjtg<! %h<hqm<muIgt<! o\bl<! ohx<xuIgtibqeI}}! we<X!
Gk<uk<K^<! ^izqg<gQe<?! oltziei?! nz<ai###BOT_TEXT###lt;! o^b<bqK! ]ia<! dlI!
^iaqH! gikqiq! jakvihikQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
kh<^QI!g]<Hz<!GZ~hqz<}!ujvf<Kt<tiIgt</!
!
!
]ihqbQ! lKahqe<! -lil<! Lal<lK! -h<E! -k<iQ^|]<! ]ihqbQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! osb<bKei! -lil<! &^z<!
gizql<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgTjmb! gHV]iQHg<Gs<!
ose<X! \qbivk<Ks<! osb<Bl<! OhiK! nf<ks<! sr<jgbie! gHjv! Ofig<gq?!
ÄÄfqs<sblig! -K! hqvik<kjegjt! Wx<X! yh<Hg<ogit<th<hMl<! we<X!
nEhuk<kqz<!hiQm<sqg<gh<!hm<m!ytmkliGl<}}!we<X!djvk<kiIgt</!
!
!
-u<uquvk<jk! nz<zili! o]b<G! nh<Kz<! ag<! kqa<zuQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! Än]q! nk<Kz<! zlNk<!
kI\|lKz<! lq]<gik<}! 2.uK! higl<?! 744.uK! hg<gk<kqZl<?! -lil<! -HE!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

33
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

o\t^Q! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! Ä^h<uk<Kz<! ^h<ui}!
uqZl<?! o]b<G! Lal<lK! lt<aI! fg<]hf<kQ! kqa<zuq! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<! ÄKIVz<! Let<tl<}! uqZl<! %Xukig?! Lh<kQ!
nz<zili! la<&K! siaqH! lk<xi^q! nuIgt<! ^qz<Gz<! Lnt<tl<?! 49.
uK!hg<gk<kqz<!wMk<Kjvk<Kt<tiIgt</!
!
!
ÄÄ-liLz<! n0tl<! o^b<bqKei! nH,aeQhi! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgTjmb! gHV! ]iQH! kqm<mlig! flK! Ljxh<him<jmg<!
Ogm<M! Okjugjt! fqjxOux<xqkv! uz<zkibqVg<gqe<xK}}! we<hkig?!
gz<Zjmf<kiZl<! osiz<Zjmbik! nz<zili! -lil<! -HE! a\Ilg<gQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! Äjgvik<Kz<! .! aq^ieqz<}!
%Xukig?! nz<zili! Lh<k<kQ! la<&K! ^iaqH! lkxi^Q! nuIgt<!
hk<a|z<!ag<G!89!uK!hg<gk<kqz<!ujvf<Kt<tiIgt</!
!
!
ÄÄ-lil<! o]b<G! l0'Hz<! gIgQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<! hvgk<Ks<! osb<bh<hm<m! leqkIgTt<! OlzieuIgt</! NuIgtK!
gHV! ]iQH! fqs<sbligh<! hiQm<sqk<K! Osikje! osb<bh<hm<m! nuqp<kliGl</!
WuoviVuI?! nf<kg<! gHV! ]iQhqzqVf<K! )klK! Ke<hl<?! KbI! uqzg!
Ou{<Mole<x! w{<{k<Kme<*! biokiV! u^<k<Kju! wMh<hOvz<! nuvK!
hzib<! L^Qhk<Kgt<! fquIk<kqbig<gh<hMl<}}! we<hkig?! j]Gz<! -^<zil<?!
Jg<giqb<bz<! ne<^iiQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
Ä]va|iq^izk<! kqz<.Gj]iqb<bi}uqz<! Gxqh<hqm<Mt<tkig?! NiqHhqz<zia<?!
]ia<! Laqb<bqk<kQe<! ^iaqH! OuZ~iq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<!Äh^<Zz<.gqk<kih<!226.uK!hg<gk<kqz<!ujvf<Kt<tiIgt</!
!
!
a###BOT_TEXT###lt;vk<! o]b<G! l0'Hz<! gIgQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgtK! uhik<K! aq###BOT_TEXT###lt;iq! 312/! nuIgtK! nmg<gk<kzl<! hGkikqz<!
-Vg<gqxK/! nuIgt<! Ou{<MOgiTg<Gh<! hkqz<! ntqg<gg<! %cbuIgt</!
nuIgtK! gHV! ]iQjhg<! ogi{<M! hGkiK! uisqgt<! hq{q! Ofib<! fQrg
< !
]qhijuk<! Okch<ohXgqe<xeI/! nf<kg<! gHV! ]iQH! nEhuH,Iuligh<!
hiQm<sqg<gh<hm<m! sR<sQuqbiGl<}}! we<X! -lil<! nHz<gi^ql<! Gj]iQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! j]Gz<! -^<zil<! Jgiqb<bz<! ne<siiq!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! -VuVl<! kr<gt<! iq^izig<gtqz<!
ujvf<kqVh<hkib<?!nz<zili!Lh<k<kq!la<&K!^iaqH!lkxi^Q!nuIgt<!
Ähk<a|z<ag<G!91.uK!hg<gk<kqz<!wMk<K!nxquqg<gqe<xiIgt</!
!
!
-u<uixig! -lil<! bihqbQ! bleq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgTl<! osiz<ukig! nz<zili! j]G! B,SH! fhaieQ! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<! Ä\ilqdz<! gxilk<kqz<! nUzqbi}! 3uK! higl<!
378.uK!hg<gk<kqz<!Gxqh<hqMgqxiIgt</!
!
!
Gk<Hz<! ng<hI?! j]G! nHz<a^e<! nzqb<B]<! ]iKzq!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtK! 6.uK! gzQhi?! nz<Gk<H!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

34
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

o^b<bqK! ]l<Sk<kqe<! aehqb<bqz<.aluqb<bq]<.]iKzQ! vzqbz<zia|!
kNzi!ne<a|!nuIgt<! kr<gtK!uhik<kqe<! Oujtbqz<?!ÄÄOkjuBt<t!
wuVl<! we<Ejmb! gHVg<G! uf<K! nuvK! fim<mr<gjtg<! Ogm<hOvz<!
nux<jx! fie<! fqjxOux<xqk<! kVOue</! Woeeqz<! weg<Gl<! )Okjujbg<!
OgiVl<*! nuVg<Gl<! -jmbqz<! yV! Ltl<! l{<Ot! K~vl</! ke<jes<!
siIf<kuIgjt! yV! Ltl<! l{<! kMg<Golbieiz<! nue<! N{<!
hqt<jtbe<X}}! we<X! osie<ekig! nz<Gk<H! -lil<! nh<Kz<.ua<aiH]<!
]0xieQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! Äkhgik<Kz<.Gh<xi}! 3.
uK!higl<?!97.uK!hg<gk<kqz<!ujvf<Kt<tiIgt</!
!
!
nz<Gk<H! o]b<G! Lal<lK! -HE! na<lK! hIgz<! vzqbz<zia|!
kNzi!ne<a|!nuIgt<?!ÄÄfie<! gHiqzqVf<K!outquf<K!dziug<! %cb!
k^Ivhik<okEl<! sg<kqjb! djmbue</! wuVg<OgEl<! ai\k<K! fim<m!
Okm<ml<?! -Vg<Glieiz<?! we<! Lgk<kqx<ogkqOv! uf<K?! we<eqmk<kqz<!
Okjugjtg<! Ogm<hivibqe<?! fie<! fqjxOux<xqk<! kVOue<}}! weg<!
%xqbqVg<gqxiIgt<! we<hkig! -lil<! ]0vieQ! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgt<?! khg<gik<K?! 3.uK! higl<?! :4.uK! hg<gk<kqz<!
nxquqk<Kt<tiIgt</!
!
!
ÄwuoviVuVg<G! klK! Okjugt</! fim<m! Okm<mr<gt<?! fqjxOux!
Ou{<Mole<xqVg<Glieiz<?! nuI! ^|vk<Kz<! hik<kqai?! Nbk<Kz<! GI^Q?!
nzl<! f]<va<^|vi! -jugjt! Ykq?! nux<xqe<! kuijh! Gk<Hz<!
ng<k<kiH?! a###BOT_TEXT###lt;vk<! n]<j]G! nh<Kz<! gikqV! \Qzieq! vzqbz<zia|!
kNzi!ne<a|!nuIgTg<G!ntqg<gOu{<Ml<?!hqxG!hGkiK!kqjsjb!
Le<Oeig<gq! hkqoeiV! wm<omMk<K! juk<K?! Äbi! o^b<bqkQ! nh<Kz<!
gikqI}! we<X! hk<K! uqMk<kl<! njpk<K! Ou{<c?! klK! fim<m!
Okm<mr<gjtg<! Ogm<g! Ou{<Ml<}}! we<hkib! -lil<! o]b<G! \ziZk<kQe<!
^|B,k<kq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! Ägqk<kiHI.va<li.
hqk<kqh<hq.uz<.aqg<li}!we<x!F~zqe<!395.uK!hg<gk<kqz<!djvk<Kt<tiIgt</!
!
!
OlOz! g{<m! uq]br<gjt! fil<! -r<G! Np<f<K! sqf<kqg<g!
Ou{<cbK! nusqbl</! -^<zik<kqe<! sm<m! kqm<mr<gjtk<! okiGk<Kg<!
ogiMk<K! ÄlKaH}ju! Wx<hMk<kqk<! kf<k! -lil<! ]i0hQbq! Lal<lK!
-HE!-k<iQ^<! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!sm<m!fqH{Igtigqb!-lil<!
-HEa\I! lg<gQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|?! -lil<! Gj]iQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|?! -lil<! \g<giqb<bbz<! ne<^iiQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! NgqbuIgTl<?! nz<Gk<H! ]l<Sk<kQe<!
aluQ! lq^<iq!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|?!nz<Gk<H!Lal<lK!-HE!
na<lK! hIgz<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! Ngqb! Gk<HliIgTl<!
gHVgjtg<! Gxqh<hqm<M! -u<uiX! %xqBt<tiIgote<xiz<! Ofib<! fQr<gUl<?!
uXjl!uqzgUl<?!uqbihivl<! uqVk<kqbigUl<?!fiM!ospqg<gUl<?!fqg<gia<!
Lkzie! fz<z! giiqbr<gt<! lr<gtlib<! fjmohxUl<?! OkjugjtBl<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

35
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

kivitlig! u^Qzi! &zl<! Ogm<Mh<! ohxzil</! We<! u^qziuigg<! Ogm<Mh<!
ohxg<%miK!we<hOk/!
!
!
-jubjek<kqx<Gl<! Oll<hm<M?! nUzqbig<gTg<ogz<zil<! nvsvie?!
nz<Gk<HI! vh<hieQ?! uz<! ogtK^<! ^lkieQ! o^b<bqKei! Laqb<bqk<kQe<!
nh<Kz<! gikqV! \Qzieq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
ÄJb<eqb<bi}uqz<!%xqBt<tjkh<!Hk<kqsizqgt<!hck<Kh<!hbejmuiIgtig/!
!
!
nuIgt<!dhOksqk<Kg<!%XuK!biokeqz<;.!
!
!
ÄÄfQ! Ykqh<! hck<k! Hk<kgr<gjt! uqm<MuqM/! Woeeqz<! nf<k!
nUzqbig<gTjmb! fmh<Hg<gt! nOfgg<! gqk<kiHgtqz<! fqe<Xkie<!
Wx<hm<Mt<te/! wr<gTjmb! upqg<Gl<! nf<k! nUzqbig<gt<! kie<!
upqgim<cgt</! fil<! NkvU! juh<hkx<G! ne<euIgOt! OhiKlie!
Hjkbz<gt</!
!
!
nf<k! nUzqbig<gjth<! hqe<hx<xqbue<! OfIupq! ohXuie</! wue<!
hqe<hx<xuqz<jzObi!nue<!upqogm<mie</!
!
!
NhqkQe<gt<! wz<OziVl<! nf<k! nUzqbig<gjtOb! hx<xqh<! hqck<Kg<!
ogi{<miIgt</!nf<k!nUzqbig<gt<kie<!leqkove!lkqg<gh<hMhuIgt</!
!
nuIgtqe<!kqVs<sLgk<jk!fQ!hx<xqh<!hqck<Kg<ogit</!
!
!
dzgk<kiIgt<! hqvkqh<! hqvObi\er<gt<! ohXukx<G! nf<k!
nUzqbig<gOt!yKr<Gl<!kzr<gtiGl<}}!we<hOk/!
!
!
n]<o]b<G! Laqb<bqk<kQe<! -HE! nxhQ! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgt<! -lil<! hGXk<kQe!
< xi\Q! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgTg<G!dhOkslig!wPkqbkiuK;!biokeqz<;.!
!
!
ÄÄwl<leqke<! d{<jl! we! sikqg<g?! kIg<guikl<! Hiqujk! uqm<M!
outqh<hmuqz<jzObi?! nl<leqke<! nUzqbig<gtqmk<kqz<! yV! OhiKl<!
H,v{! =lie<! djmbueig! lim<mie</! Woeeqz<?! nf<k! leqke<! kie<!
gx<x!osix<h!gz<uqjb!wz<jzbqz<zikkigg<! g{<M?!nf<k!nx<hk<jkOb!
KVuq! Nvib<ukqz<! keK! Olzie! ubjkh<! Ohig<gcg<gqxie</! Nsz<!
Ofig<gk<jk!njmf<kueig!lim<mie<}}!we<hOk/!
!
!
-lil<! na<lK! -HE! al<hz<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|?!
j]G! -^<^|k<kQe<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! Ngqb! -VuVl<!
kGkq!uib<f<k!sqxf<k!-V!Lak<kqKgt<?!-e<giVg<Gh<! hqxOg!-uIgt<!
nUzqbig<gtqe<!nf<kvr<gh<!OhXgjth<!ohx<xiIgt</!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

36
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
-lil<! na<lK! -HE! al<hz<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!!
nuIgt<! a\vk<! nH,al<\i! hGkikQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgTjmb! l###BOT_TEXT###lt;zq^qz<! dm<giIf<k! hqxGkie<! -lil<! nuIgTg<G!
ngg<g{<gt<!kqxf<ke/!
!
!
-lil<! na<lK! -HE! al<hz! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<! klK! GlivVg<G! osb<Bl<! dhOksk<kqz<?! ÄÄlgOe"!
nUzqbig<gt<! hiz<! yV! ohiPKl<! ogm<m! w{<{l<! ogit<tiOk"!
nuIgTjmb! sguisk<jk! yV! OhiKl<! lxf<kqVg<giOk"! nuIgt<!
nglqbk<kqe<! ohig<gq]r<gjt! nxqf<kuIgt<?! fiOli?! nu<uiX!
nxqf<kqvik!KvkqI]<msizqgt<}}!we<X!Gxqh<hqm<Mt<tiIgt</!
!
!
o]b<G!-^<^|k<kQe<!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|?!Gk<Hz<!ng<hI!
nHz<a^e<! nzqb<B]<! ]iKzQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! djmb!
sguisk<kiz<!ohVl<!OhXgjth<!ohx<xiIgt</!
!
!
ÄÄnUzqbig<gt<! kie<! agQgk<jk! djmbuIgt</! NuIgTjmb!
OfIjlg<G!-KOu!OhiKlig!nk<kim<sqbiGl</!lx<xuIgt<!ouXl<!hpg<g!
upg<gr<gtqz<! ngh<hm<Mg<! ogi{<M! gqmg<gqe<xeI}}! we<X! o]b<G!
-^<^|k<kQe<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! osiz<zqg<!
ogi{<cVh<hiIgt</!
!
d{<jl!-u<uixqVg<g?!Äu^Qzi}ju!fqvigiqg<gg<%cb!uvl<H!lQxqb!
%m<mk<kiIgt<?! ne<hqbig<gjt?! nUzqbig<gjt?! biv^|zz<zia<"!
biuzqb<bz<zia<"! we<he! Ohie<x! osix<gjtg<! ogi{<M! njpg<gg<!
%miK! we! hzlig! uquikl<! Hiqgqe<xiIgt</! kr<gtK! GVm<Mk<kelie!
-k<kjgb! uqk{<miuikk<kqx<Gs<! sikgligh<! hqe<uVl<! kqVg<GINe<!
user<gtqe<! gVk<jkk<! kuxie! Ljxbqzig<gq! kr<gTg<Gs<! sikglie!
Nkivr<gt<!we!leh<hiz<!Gcg<gqe<xeI/!
!
!
)hzi!kk<Dlnz<ziaq!nake<*!we<x!83;29!GINe<! Nbk<kqx<G?!
ÄÄweOu?!nz<zia<Ume<!wujvBl<!u{r<gikQIgt<}}!weUl</!
!
!
)ÄÄuzi! kk<d! lnz<ziaq! -ziae<! Ngv! zi! -zia!
-z<zia|u*! we<x! 39;99! GINe<! Nbk<kqx<G! ÄÄnz<zia<Ume<! OuoxiV!
fibje! fQI! u{r<gikQI! nujek<! kuqIk<K! )u{g<gk<Kg<Giqb*! fibe<!
)OuX*! -z<jz}}! weUl<?! ^|e<ek<K! uz<\li! nk<K! Lh^<^qiQe<gt<!
gVk<Kk<! okiquqk<kqVg<g! u^Qziju! fqvigiqg<gg<%cb! Olx<osie<e?!
ngQkih<! hqsgqb! %m<mk<kiIgt<?! Olx<g{<m! -V! Nbk<Kg<gTg<Gl<!
ÄÄfQr<gt<! nz<zia<Ume<! OuoxiVujvBl<! njpg<gOu{<mil<}}! weUl<?!
ÄfQI! nz<zia<Ume<! OuoxiV! fibje! njpg<g! Ou{<mil</! nujek<!
kuqv! )u{g<gk<Kg<Giqb*! fibe<! )OuX*! -z<jz}}! weUl<! nIk<kl<!
gx<hqk<K! kr<gtK! uqk{<miuikk<kqx<G! Nkivr<gim<m! Lx<hMgqe<xeI/!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

37
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

-ju! Ohie<x! ÄÄzikk<d}}! we<X! uvg<%cb! lx<x! Nbk<Kg<gjtg<!
ogi{<Ml<!-uIgt<!-u<uiOx!OlxOgit<!gim<Mgqe<xeI/!
!
!
njpk<kz<?! uqtqk<kz<?! %h<hqMkz<! we<x! uiIk<jkgTg<Giqb!
gVk<Kme<! kqVljxbqz<! ÄKN}! wEl<! hkl<! sqz! -mr<gtqz<!
hqvObigqg<gh<hm<cVg<gqxK/! Äu{r<Gkz<}! we<x! gVk<KmEl<! kqVljxbqz<!
sqz!-mr<gtqz<!ÄKN}!wEl<!hkl<!hqvObigqg<gh<hm<cVg<gqxK/!
!
!
ÄKN}! wEl<! osiz<zqx<G! -Vuqklie! ohiVm<gt<! dt<te/!
u{g<gk<jkh<! ohikqf<kqz<zik! sikiv{! njph<H?! uqtqh<H?! %h<hqMkz<!
we<x!ujgh<!ohiVt<!ye<X/!
!
!
-hikk<K! wEl<! u{g<gk<jkk<! ke<Et<tmg<gqg<! ogi{<m!
hqvik<kjebie!nIk<kk<Kme<!%cb!ohiVt<!lx<oxie<X/!
!
!
Lf<kqb! ujg! hx<xq! -jxue<! keK! hiqSk<kk<! kqVljxbqz<!
)dk<U!-zi^hQzq!xh<hqg<ghqz<!aqg<lk<kq!uz<!lu<!-tk<kqz<!a^ek<kq*!
!
!
ÄÄ)fhqOb*! fQI! dlK! -vm<sgEjmb! hijkbqe<! hiz<! aqg<lk<jk!
)uqOugl<*! ogi{<Ml<?! npgqb! dhOksk<jkg<! ogi{<Ml<! njph<hQvig*!
we<X!%Xgqe<xie</!)27;236*!
-u<usek<kqz<! Ädk<d}! we<x! KNh<! hkl<?! u{g<gk<jkh<!
ohikqf<kkibqz<zik!nIk<kk<kqz<!Änjph<hQvig}!we<X!upr<gh<hm<Mt<tK/!
!
!
Hqf<kqbK! hx<xq?! u^Qziju! Nm<Oshqg<Gl<! ohiVm<M! fqvigiqh<OhiI!
nk<kim<sqbig! wMk<Kg<! gi{<hqg<Gl<! Nbk<Kg<gtqz<! u{g<gk<jkh<!
ohikqf<Kt<t! gVk<kqz<! hqvObigqg<gh<! ohx<xqVg<Gl<! KNg<gjth<! Ohiz<!
nz<zia<Ume<! OuX! okb<uk<jk! u{r<g! Ou{<miole<hOk/!
-h<ohiVjtOb!OuX!Nbk<Kg<gTl<!uqtg<gqg<!gi{<hqg<gqe<xe/!
!
!
fQr<gt<! nz<zia<jube<xq! kr<gTg<Gh<! hqvObi\ek<jkbiuK!
kr<gmk<jkbiuK! osb<b! -bzikux<jx! )-hikk<Ks<! osb<K*!
u{r<Ggqe<xiIgt</! )21;29*! we<Xl<?! -ju! Ohie<X! -kv! Nbk<Kg<gt<!
%XujkBl<!sqf<kqk<Ks<!sQI!K~g<gq!Nvib<f<K{<Ig"!
!
!
weOu?! ne<hqbi! nUzqbig<gjt! njpk<Kg<! %h<hqMkz<! %miK!
we<hkx<G! Nkivr<gtig! wkqiqgt<! %Xl<! Nbk<Kg<gtqZt<t! ÄKN}!
uieK?! nz<zia<juk<! kuqvUt<tju! okb<uk<! ke<jlg<G!
diqk<kieju?! u{g<gk<kqx<G! hik<kqvlieju?! we<X! gVkqBt<t!
nuqSuisqgt<! uq]bk<kqz<! kie<! ohiVf<Kol! bz<ziK?! agQgk<kqz<!
wz<zil<!
nz<zia<!
yVujeg<!
ogi{<Om!
fjmohXgqe<xe/!!
okb<uk<ke<jlg<G! kGkqBjmbie<! u{g<gk<kqx<Gh<! hik<kqvuie<!
nujebe<xq! OuX! wuVlqz<jz! we<X! uqSuisl<! )=lie<*! ogi{<Mt<t!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

38
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

L^<zql<gt<! ne<hqbi?! nUzqbig<gjt! uqtqk<K! njpg<Gl<!
uq]bk<kqx<G! Lx<xqZl<! ohiVf<kiK! we<hK! biVg<Gl<! okiqf<k!
outqh<hjmbie!uq]bliGl</!
!
!
ÄÄdr<gtqz<! sqzI! sqzjv! njph<hOk! Ohiz! dr<gTg<gqjmbqz<!
x^|jz! njph<hjk! fQr<gt<! Ng<gqg<! ogit<tikQIgt<}}! we<x! )35;74*!
Gxqh<Hme<!%cb!kqVljx!useolie<X{<M/!
!
!
kh<^QI! gi\qe<! .! kh<^QI! 'a|z<hbie<! ^iuQ! Lkzqbux<xqz<!
nxquqg<gh<hm<Mt<thc?! -ke<! kik<hiqbl<! biokeqz<! dr<gTt<! sqzI!
sqzjv! g{<{qbg<! GjxuigUl<?! sikiv{ligUl<! njph<hjk! Ohiz!
fhq! ohVlieiI?! x^|Oz! giQl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgjt! njpg<gilz<! g{<{qbk<KmEl<?! liqbijkBmEl<?! bi!
x^|zz<zia<"! bi! ahQhz<zia<"! bi! fhqb<bz<zia<"! Ohie<x! npgqb?!
g{<{qblie!uiIk<jkgjtg<!ogi{<M!njpg<g!Ou{<Mole<hOk/!
!
!
sqz! sf<kIh<hr<gtqz<! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgjt!njpk<kz<!-hikk<kqx<G!nusqbliekiBl<!Ngq!uqMgqxK/!
!
!
)n^<^ziL!njzg<g!nb<Baf<!fhqb<B*!

!
ÄÄnVjl!fhqbuIgOt"!dr<gt<! lQK!^zil<! d{<miukig}}!we<X!
nuIgjt! njpk<kz<! nk<kaqb<bik<kqz<! nusqblie! giiqbliGl</!
nk<kaqb<bik<K! -u<ujph<hqe<xq! H,Ik<kqbigiK/! nk<kaqb<bik<kqe<xq!
okiPjg!H,Ik<kqbigiK/!-jk!gueqk<K!Ofim<mlqm!Ou{<Ml</!
!

!
NgOu?! L^<zql<gt<! %h<hqm<mjpg<Gl<! uqtqh<H?! njpk<kz<!
sqzOujt! NGlie! giiqbliBl<! sqzOujt! gm<miblie! giiqbliBl<!
njlf<Kt<tK! we<hK! Olx<osie<e! Nkivr<gjtg<! ogi{<M! fe<G!
okiqbuVgqxK/!
!
!
nz<zia<ju! njph<hkx<G! KN! we<Xl<?! lx<xuIgjt!
njph<hkx<G! Äfqki}! we<Xl<! osiz<zh<hMl</! -f<kk<! kivkl<lqbk<jk!
nxqbikhc! Äbix^|zz<zia<! .! bi! uzqb<bz<zia<! bi! Laqb<bk<kQe!
< .!
bi!j]G}!Ohie<x!hkr<gtiz<! njpk<kz<! NgiK!we<hkigk<! okiqbik!
ke<jl! ogi{<M! ua<aihqgtig! sqzI! %Xgqe<xeI}}! we<hkig! a###BOT_TEXT###lt;vk<!
]ia<! Laqb<bqk<kQe!
< ^iaqH! OuZ~iQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<!h^<Zz<!gqk<kihqz<!-lil<gjtg<!ogi{<M!nxquqg<gqe<xiIgt</!
!
!
OlZl<! -k<kjgb! uqhvk<jk! nz<zili! Lh<kQ! la<&K! ^iaqh<!
lkxi^Q! nuIgTl<! hk<a|z<! ag<gqz<! %xqBt<tiIgt</! weOu!
u^Qziju! Le<eqm<M! ne<hqbi?! nUzqbi?! gilqzQe<gjt! njpk<Kg<!
%h<hqMkz<!yVg<giZl<!-jx!u{g<glib<!lixquqmiK/!]qVg<Gl<!nz<z/!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

39
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
n^<aiH^<.^|h<hiuqZt<t! xhQN! -HE! gHz<! ne<^iiQ!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<!xquibk<Ks<!osb<gqe<xiIgt<;.!
!
!
ÄÄfhq! ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgOtiM!
fieqVf<Oke</! UZs<! osb<ukx<Gk<! k{<{QI?! lq^<uig<G?! sQh<H!
ujgbxig<gjt! wMk<Ks<! ose<X! ogiMk<Oke</! ns<slbk<kqz<<! fibgl<!
^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<! we<je! Ofig<gq! -l<jl?!
lXjlg<Giqb! fzuie! giiqbr<gtqz<! deg<Gk<! Okjubieux<jx!
we<eqmk<kqz<Ogt<}}!we<X!osie<eiIgt</!
!
!
ÄÄkr<gTme<! osiIg<gk<kqzigq! -Vh<hjk! Nsqg<gqe<Oxe<}}! we<X!
%xqOee</!
!
!
ÄÄ-k<OkiM! -e<El<! Ouoxe<e! Okju@}}! we<X! lQ{<Ml<!
^z<zz<zia|!njzaq!u^z<zl<!nuIgt<!uqeuqeiIgt<</!
!
!
ÄÄ-Okbz<ziK!Ouoxie<Xl<!Okjubqz<jz}}!we<X!djvk<Oke</!
!
!
OlOz!Gxqh<hqm<m!akQK!^aQa|!L^<zql<!.!-HE!li\i!L0\l<!
ghQI! kh<vieQ! .! n]q0! nk<Kz<zlNk<! Ngqb! gqvf<kr<gtqz<!
%xh<hm<cVg<gqxK/!
!
!
-f<k! akQkqz<?! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgt<?!deg<Gk<! Okjubiejk!we<eqml<! Ogt</!^|uiz<! osb<! we<X!
%xqbK!-l<jl?!lXjlh<!OhXgjt!ntqh<hjkg<!Gxqg<gqe<xK!we<hkig!
akQkqe<!uqiqUjvbitIgt<!ujvgqe<xiIgt</!
!
!
j]G!nh<Kz<! ag<G!Lak<kqKk<! kqa<zuQ! vzqbz<zia|!kNzi!
ne<a|! nuIgt<! -f<k! akQkqe<! ]vaqz<?! ÄÄ-l<jlBl<! lXjlBl<!
dr<gtiz<! gqjmk<k! se<liek<kqz<! fqe<XOl! d{<mieju?! OlZl<?!
zu<a|gzl<!djmb!gz<uq!dr<gtqe<!Rier<gtqzqVf<Ok!d{<mieju/!
!

!
!
!
)h-e<e! lqe<! \|kqgk<! Ke<bi! utIvk<kai.ulqe<! dZ~lqg<g!
-z<lz<! zu<aq! uz<gzlq*! we<X! g^Qkk<Kz<! Hikiuqz<! -lil<! H,^iq!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! osiz<zqbqVh<hjkBl<!
Gxqh<hqm<Mt<tiIgt</!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

40
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
ÄÄN{<muEjmb!dk<kqvU!ogi{<M!^IuOv!Nzl<! ^z<zz<zia|!
njzaq! u^z<zl<! nuIgt<! -l<jl?! lXjlbqe<! nVm<ogijm!
fq0lk<Kgjt!
ntqg<gqe<xiIgt</!
nu<uixig!
ntqg<g!
uz<zjlBjmbuIgt<}}!
we<hOk!
^|e<ek<!
uz<\link<kiiqe<!
uqSuisliGl</!
!

!

!
!

)ne!gi^qLe<!uz<zia|!B0k<kQ*!

ÄÄogiMg<gqe<xue<! nz<zia<?! hr<G! juh<hue<! fie<}}! we<X! ^aQa<!

Hgiiqbqz<! gi{h<hMl<! akQjk?! -lil<! -HE! a\I! lg<gQ! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<?! ]va|! al<^qb<bi?! 2:3.uK! hg<gk<kqz<!
wMk<Kjvk<K! ÄÄN{<mue<! keg<Gs<! osif<kliBt<t! d{utqk<kz<!
dt<hm! nxqU?! Riel<?! upqh<hiM! Lkzqb! wz<ziuqklie!
ohig<gq]r<gtqe<! siuqgjtBl<! keg<Gh<! hqvkqfqkqBl<?! )ahQH*!
OkipVlie! fhq! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<!
usl<! ogiMk<kqVg<gqe<xie</! nuIgt<! hr<G! juk<Kg<! ogiMg<gg<!
%cbuIgtig!-Vg<gqe<xiIgt</!nuIgt<! &zligOu!sgzLl<! ntqg<gh<!
hMgqe<xe}}!we<hkig!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
OlZl<?! HK~ak<kz<! na<lkqb<bi.hQ.lqeaqz<! Lal<lkqb<bi?! 9:.
uK!hg<gk<kqz<?!nz<zili!j]G!Sjzlie<! \lz<! vzqbz<zia|!kNzi!
ne<a|!nuIgTl<!-h<hcOb!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
ÄÄnz<zia<! yVujek<! kuqIk<K! OuX! biiqmLl<! wf<kuqk!
dkuqBl<! OkmOu! %miK}}! we<x! uikk<kqx<Gs<! sqzI! -b<big<g! f0HK.
u-b<big<g! f^<k<kbQe<}}! we<x! )2;5*! Nbk<jk! Olx<Ogitigg<!
gim<MuKme<?! fhqObi?! x^|Ozi?! Gk<Ohi?! uzqObi! biVg<gibqEl<!
zihf]<mk<jk! d{<mig<Gl<! sg<kqB{<ome<X! fl<HuKl<?! nuIgtqml<!
dkuq! OkMuKl<! liohVl<! Gx<xl<! we<hkib<! uqiqUjvBl<! %Xgqe<xeI/!
-K!nuIgtK!nxqbijljbOb!gim<Mgqe<xK/!
!
!
Woeeqz<?! ^|vk<Kz<! hik<kqai?! nl<V.faQ?! Wuz<.uqzg<gz<?!
l^ibqz<gjt! uqm<Ml<! fQr<gqbK?! nkqz<! gm<Mh<hm<mkz<z}}! we<X! kh<^QI!
na<lkqb<bi!%Xgqe<xK/!
!
!
ÄÄWuz<?! uqzg<gz<! )nl<V?! faQ*! djmb! Nbk<Kg<gt<! GINeqz<!
Jf<K~Xl<?! akQkqz<! &uibqvLl<! gi{h<hMgqe<xe/! -b<big<g! f0HK.u.
-b<big<g! f^<k<kbQe<}}! we<x! )2;5*! Nbk<K! nkqz<! OsIf<kkz<z}}! we<X!
u^Qzi!\zQzi?!57.uK!hg<gk<kqz<!osiz<zh<hMgqxK/!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

41
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
!
OlZl<!nOk!hg<gk<kqOzOb?!de<je!yVuoee<E!dXkqogi{<M!
deK! u{g<gk<kqx<G! de<eqmOl! dkuq! OkMgqe<Oxil<! we<hOk! 2;5!
Nbk<kqx<Gh<! ohiVtiGl</! we<hkig! o^b<bqKei! -HE! nh<hi^<!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgjtg<! ogi{<M! -g<iqli!
vzqbz<zia|!
kNzi!
ne<a|!
iquibk<Ks<!
osb<ukigg<!
Gxqh<hqmh<hm<Mt<tK/!!
!
!
-u<uixie! uqtg<g! uqhvk<jk! ^qvI\|z<! aqkibi! 88.uK!
hg<gk<kqZl<?! ^ibqg<gk<Kz<! lUk<KuJEz<! abik<kqZl<?! kh<^QI!
lkiiqg<gqZl<!gi{<g/!
!
!
NgOu?! Wuz<! uqzg<gzqz<! Osvik! ye<jxs<! osb<kz<! NGole!
uqtr<gg<! gqmg<gqe<xK/! -f<k! Nbk<K! Wuz<?! uqzg<gZjmbK!
nz<zuijgbiz<?! ne<hqbi! nUzqbig<gt<! hiz<! dkuqobik<kijsk<!
Okmg<!
%mioke<hkx<G!
NkivligiK?!
dkuq!
Okmg<!
%mioke<xqVg<Golbieiz<! )u^<k<kbQE! hq^<^Hiq! u^<^zik<kq*! .!
ohiXjljbg<! ogi{<Ml<?! okiPjgjbg<! ogi{<Ml<! dkuq! OkMr<gt<}}!
we<x! Ouk! uig<Gl<?! )uh<k<k%! -jzaqz<! u^Qzk<k*! ÄÄnuetuqz<!
u^Qzijuk<! Okcg<ogit<Tr<gt<}}! we<x! )6;46*! Oukuig<Gl<!
uf<kqVg<giK/! )dk<Zhz<! auibq\! -zikuqI! va<lk<kqlqe<! dl<lk<kQ*!
we<Ejmb! xa<lk<K! djmb! %m<mk<kiI! )nUzqbig<*! gtqmk<kqz<!
dr<gTjmb! Okjugjtk<! Okch<! ohx<Xg<! ogit<Tr<gt<}}! we<x!
akQKl</!
!
!
)-ki!kab<bIk<Kl<! hqz<! d&Iq!h^<k<kbQE~!lqe<! na<zqz<! GH,I*!
ÄÄgVlr<gtqz<! fQr<gt<! kqjgh<hjmf<K! uqMuQIgOtbieiz<! gHVgjt!
djmbuIgjt! )nUzqbig<gjt*g<! ogi{<M! dkuq! OkMr<gt<}}! we<x!
akQKl</!
!
!
ÄÄwuVjmb! giz<fjmh<! hqvi{qbiuK?! gi{ilx<Ohib<! uqm<miz<?!
nz<zia<uqe<! ncbiIgOt?! nz<zia<! dr<gTg<G! fz<zVt<!
hizqh<hieig?! kir<gt<! weg<G! dkuq! osb<Br<gt<! we<X! %h<hqm<Mg<!
OgTr<gt<}}!we<x!akQKl</!
!
!
ÄÄwuVg<giuK! dkuq! Okjuh<hMlieiz<! nz<zia<Ujmb!
ncbiIgOt"! weg<G! dkuq! HiqBr<gt<"! nz<zia<Ujmb! ncbiIgOt"!
weg<G!dkuq!HiqBr<gt<"!nz<zia<Ujmb!ncbiIgOt"!weg<G!dkuq!
HiqBr<gt<"!we<X!nuI!%xm<Ml<}}!we<x!akQKl<?!
!
!
lx<Xl<!-ju!Ohie<x!akQKgTl<!uf<kqVg<gk<!Okjubqz<jz/!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

42
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
Lag<gqGz<! aehqb<bq?! n]<.j]G! nh<Kz<geq! fihz<^Q!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?! kql]<G! fgiqz<! ^zQli! we<x!
-mk<kqz<! GINe<! ]iQHg<G! uqbig<gqbie! uqtg<gl<! osb<Kg<!
ogi{<cVg<jgbqz<?!)bi!nb<Baz<zkQe!NlE~!-^<k<kbQE~!hq^<^h<iq!
u^<^zik<kq*! ÄY?! =lie<! ogi{<muIgOt"! ohiXjljbg<! ogi{<Ml<?!
okiPjgjbg<! ogi{<Ml<! dkuq! OkMr<gt<"}}! we<x! )36;264*! Nbk<jks<!
Sm<cg<gim<c?! ÄÄN{<mujek<! kuqIk<Kh<! hqxiqml<?! dkuq! Okmg<%miK!
we<X! osiz<gqxuEg<G! -K! vk<kiGl<?! nh<hcs<! osiz<gqxue<! gihqvigq!
uqm<mie<?! Woeeqz<! GINEjmb! f^<^|g<G! )oktquigUl<?!
outqh<hjmbigUl<! uf<Kt<t! WuZg<G*! lix<xlig! -Vg<Gl<!
giv{k<kqeiz<?! Okjugt<! fqjxOux! nUzqbig<gjtg<! ogi{<M! dkuq!
OkMuOk!sqxf<k!upqbiGl<}}!we<X!%xqeiIgt</!
!
!
uqhvk<jk! nz<zili! j]G! B,^|He<! ehaieQ?! lq^<iQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?! ]uiaqKz<! ag<G! 362.uK!
hg<gk<kqz<!ujvf<Kt<tiIgt</!
!
!
ÄÄ\Quqb! gizk<kqz<! dkuq! OkMukx<G! wuIgt<! kGkqbieuIgOti!
nuIgtqml<! uhik<kqx<Gh<! hqxGl<! dkuq! Okmzil<}}! we<hkig! -lil<?!
a|###BOT_TEXT###lt;\k<Kz<! -^<zil<?! g^<^izQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgjtg<! ogi{<M! nz<zili! j]G! nh<Kz<! ag<G! Lak<kqKk<!
kqa<zuQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! Än]qnk<Kz<! zlNk<.
kI\|li!lq]<gik<}!Lkz<!higk<kqz<!ujvf<Kt<tiIgt</!
!
!
ÄÄg]<m! gizk<kqz<! nUzqbig<gtqmk<kqz<! -vm<sqg<Gl<hc! dkuq!
OkMkz<!%Ml</!lUk<Kg<Gh<!hqxGl<!nuIgt<!-vm<sqh<Hk<!kvg<%cbuIgt</!
Woeeqz<?! ne<hqbig<gTjmb! L0\q^ik<Kl<! nUzqbig<gTjmb!
gxilik<Kl<! lUk<Kg<Gh<! hqxGl<! uqMhm<Mh<! Ohig! lim<mi/! NuIgt<!
abik<Kt<tuIgt</! hI\Gjmb! Nzk<kqz<! okipUl<! osb<gqe<xiIgt</!
a###BOT_TEXT###lt;\|l<!
osb<gqe<xiIgt</!
-u<uiX!
Nkivlie!
akQKgt<!
uf<kqVg<gqe<xe}}/!
!
!
Olx<! osie<e! uqhvl<?! nz<HK~aik<Kz<! na<lkqb<bi! :1.uK!
hg<gk<kqz<?! nz<zili! j]G! ^|jzliEz<! Jlz<! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgTl</! ]uiaqKz<! ag<G?! 7:.uK! hg<gk<kqz<! nz<zili!
j]G! B,^|He<! ehaieQ! lq^<iQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgTl<!wMk<Kjvk<kqVg<gqxiIgt</!
!
!
ÄÄnUzqbig<gtqmk<kqz<! dkuqOkMl<! uq]b! sl<hf<klib<! Äg]<H}!
)gz<Hg<g{<*! djmb! l]ibqGgjtg<! ogi{<Mt<t! iquibk<Kg<gt<!
nOfgL{<M/! -K! hx<xq! gqkiHgtqZl<?! iq^izig<gtqZl<! hgqvr<glig!
nxquqg<gh<hm<Mt<te/!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

43
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
uikk<kqx<G! lVf<K{<M/! hqcuikk<kqx<G! lVf<kqz<jzbikziz<!
hqcuiklig! lXh<huIgTg<G! nju! hqvObi\er<! ogiMg<glim<mi/!
Njgbiz<?!nK!hx<xq!-r<G!wPk!Ou{<cb!nusqblqz<jz/!-k<kjgb!
hqcuikk<! ke<jljb! uqm<Ml<! N{<mue<! fl<jlg<! gih<hix<xqg<!
ogit<uieig"}}! we<kig! j]Gz<! aqf<K?! nh<Kz<! ag<! Lak<kqKk<!
kqa<zuQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?! Än]qnk<Kz<! zlNk<!
kI\|li!lq]<gik<}!higl<!4?!hg<gl<!486.z<!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
lg<iQH!
Oksk<kqz<!
uZh<hlie!
hgQaiBl<<?!
hqvhz<blie!
NiqhiBlqVf<k! o^b<bqK! na<lK! -HE! JI'g<G]<! ]iKzQ!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<!%Xgqe<xiIgt<;.!
!
!
ÄÄnUzqbig<gt<! abik<kqz<! osb<Bl<! dkuq! uZh<hieki@!
oltk<kqx<gh<hiz<! osb<Bl<! dkuq! uZh<hlieki@}}! we<X! j]G! nHz<!
nh<hi^<! at<vlQ! nuIgt<! we<eqml<! uqeuqbkx<G?! oltk<kie! hqe<H!
nuIgt<! HiqBl<! dkuqkie<! lqgUl<! uZh<hlieK}}! we<X! %xqOee</!
weK!-f<k!uqjmjb!nuIgt<!yh<Hg<ogi{<miIgt<!we<hOk/!
!
!
uqhvl<! Än]qnk<Kz<! zlNk<! kI\|li! lq]<gik<}! 2.uK! higl<! 744.
uK!hg<gk<kqz<!gi{h<hMgqe<xK/!
!
ÄÄoltk<kqx<Gh<! hqxG! nUzqbig<gtqmk<kqz<! dkuq! Okmziole<hK!
lqGklie!l]ibqGliIgtqe<!kQIlieliGl</!
!
!
NiqhQe<gtqz<?! dzlig<gtqz<! lqGklig! OhIgTjmb! ngQki!
)fqI{bl<*!-KOukie<}}!we<hkig!-lil<!j]G!nH,^bQK!^zlQ!aehQ!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<!]va<!hI\g<gqz<!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
OlZl<?! nuIgt<! nkqz<! oltk<jk! -V! ujgbig!
uqhiqg<gqe<xiIgt</!
!
!
ÄÄoltk<Kg<Gh<! hqxK! 'a|! fqk<kqblieK/! npqux<xK/! Neiz<!
-f<k! outqvr<glie! kqOvgl<! npqf<KuqMl</! -uIgt<! silie<bIgtie!
nuil<gt</! -uIgt<! hqxVg<G! dkuq! osb<b! sg<kq! ohx<xuIgt<! -K!
yVujg/! oltk<kqx<Gh<! hqxG! 'a|l<! npqbiK?! dmZl<! npqbiK/!
dt<vr<glie! dbqVmZme<! abik<KmOl! we<XlqVh<hI/! -uIgt<!
ne<hqbi?! nUzqbig<gt<?! dbqOviM! -Vh<huIgTg<G! -uIgt<! dkuq!
osb<b!sg<kq!ohx<xuIgt</!-K!lx<oxiV!ujg/!
!
!
^aQaie! akQKgtqz<! -kx<Gh<! hzlie! Nkivr<gT{<M/! -jk!
wuVl<!lXg<g!sg<kq!ohx!lim<miIgt<}}!we<X!nuIgt<!%xqBt<tiIgt</!
!

!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

44
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
u^Qzi!.!sqhiiqS!.!-^<k<kql<kiK!.!-^<k<kqgiki!.-^<k<kq]<hi!.
-^<k<kq!Nei!Lkzqb!hkr<gt<! hzuqklig!-Vh<hqEl<! -ju!gVk<kqz<!
ye<Ox/!
!
!
yk<kijs!Okmz<?!sqhiiqS!Okmz<?!dkuq!Okmz<?!-vm<sqh<Hk<!Okmz<?!
Ofib<! fquiv{l<! ohxk<! Okmz<?! dhgivl<! Okmz<! Lkzqbe! LjxOb!
nux<xqe<!hkh<ohiVtiGl</!
!
!
!
!
!
!

u^Qzi!
!
!
u^Qzi! &e<X! ujgh<hMl</! dkiv{k<kqx<gig! nu<ujggjt!
ncbqz<!gi{<g/!
!
!
ÄÄN{<mui"! o^b<bqK! nh<Kz<! gikqX! \QzieQ! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<! ohiVm<miz<! we<! hq{qjb! fQOb! fQg<Guibig}}!
we<X!wz<zil<!uz<z!-jxueqml<!-jxR<sq!Ou{<MuK!yV!ujg/!
!
!
ÄÄbiLaqb<bk<kQe<"! Laqb<bk<kQe<! N{<mjgbuIgOt"! we<! hq{q!
kQv! fibeqml<! hqxiIk<kje! HiquQIgtig"}}! we<X! uq{<{h<hqk<Kg<!
ogit<uK!-e<oeiV!ujg/!
!
!
ÄÄbi! Laqb<bk<kQe<"! bi! ogtKz<! n0tl<"! )ogtKz<! n0tl<?!
Laqb<bk<kQe<!
N{<mjgbuIgOt"*!
kir<gt<!
nz<zia<uqe<!
hqvkqfqkqbigUl<?! nueqz<! fqe<Xl<! kk<Kuk<jkh<! ohx<xuIgtigUl<!
-Vg<gqe<xQIgt</!Nehcbiz<?!kir<gte<xq!weg<G!OuX!gkqbqz<jz/!we<!
hq{qjbk<! kir<gOt! fquIk<kqg<g! Ou{<Ml<}}! we<X! Ofvcbig! Ou{<Mkz<!
osb<K!lx<oxiV!ujg/!
!
!
-u<uixig! &e<X! uqkligg<! Ogm<hKUl<! NGl</! -f<k! &e<Xl<!
ye<Xkie<}}! we<hkig! -lil<?! L###BOT_TEXT###lt;k<kaqK?! kgqb<Bk<kQe<! ^|Hg<gQ?!
]ihq-b<bq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! ]qhid^<^qgil</!
245.uK!hg<gk<kqz<!ujvf<Kt<tiIgt</!
!
!
Äne<hqei?! nUzqbig<gt<! N{<mueK! n^<li?! ^qhik<Kg<gt<!
outqbiGl<! lTaIgt</! N{<mue<! ntqk<kqVg<gg<%cb! kk<Kuk<jk!
outqbig<gqk<kv!uz<zuIgt<! we<x!w{<{k<Kme<! Ofvcbig!ne<euIgt<!
hiz<! flK! Okjugjtg<! Ogm<gzil</! N{<muEl<! ne<euIgTg<G!
nk<kjgb! sg<kqjbg<! ogiMk<Kt<tie<}}! we<hkig?! lkxi^<! Lh<k<kq?!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

45
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

guIe<ol{<M! gi\Q?! nz<ai###BOT_TEXT###lt;! Lal<lK! ahQHz<zia<! ^iaqH!
nuIgTl<?! nz<ai###BOT_TEXT###lt;! Lal<lK! klQl<! ^iaqH! Nzql<! Lh<kq!
nuIgTl<?! gi\q! djhKz<zi! ^iaqH! nuIgTl<! lx<Xl<! hz!
dzlig<gTl<?!Lh<k<kqgTl<!hk<ui!ogiMk<Kt<tiIgt</!
!
!
-r<relqVg<g?! ÄÄN{<muEg<Gh<! hbh<hMujkBl<?! nuEg<G!
upqhMujkBl<!hx<xqh<!hqck<Kg<ogit<uQI"!
!
!
nz<zia<juk<! kuqIk<K!biiqmLl<! hbOli?!NkvOui!ogit<tikQI"!
sIuOkjugjtBl<! nz<zia<uqe<hiz<! yh<hjmk<K?! nueqmOl! wz<zik<!
OkjugjtBl<! Ogm<hQvig"! nz<zia<! nz<zikux<xqe<! lQK! NkvU!
jug<gilz<! nueqmOl! fl<hqg<jg! ogit<uQvig"}}! we<hkib<! o^b<bqKei!
Laqb<bqk<kQe<! nh<Kz<! gikqX! \QzieQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<! kr<gtK! lUk<kqe<! OhiK! kr<gt<! lgeiI! o^b<bqK! nh<Kz<!
ua<aiH! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgTg<Gs<! osb<k!
u^qb<bk<jk! wMk<Kg<! gim<c?! ne<hqbi! nUzqbig<gt<hiz<! dkuq!
OkMkz<!%miokeg<!%Xgqe<xeI/!
!
!
-kx<G! Ä-^<k<kqNek<.agQgQ}! we<X! ohbI/! GINe<?! akQK!
ogi{<M?! Ä-^<k<kqNek<.l\i^Q}! NGlie! giiqbOl! we<hjk! a###BOT_TEXT###lt;vk<!
ogtKz<! n0tl<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! nxqf<Ok!
-Vg<gqe<xiIgt</! lg<gt<! nuIgt<! hiz<! dkuq! OkcbjkBl<?!
OkMujkBl<?! lUk<kqx<Gh<! hqxG! Okmh<OhiujkBl<! nuIgt<! okiqf<Ok!
-Vg<gqxiIgt<?! Njgbiz<! -jk! nuIgt<! uqzg<gUlqz<jz/! wk<kjgb!
Okjugjt! lg<gt<! nuIgtqml<! OkceiIgt</! nux<jx! nuIgt<!
wu<uiX! fqjxOux<xqg<! ogiMk<kiIgt<! wEl<! uqhvr<gt<! nuIgtK!
siqk<kqvr<gtqz<!%xh<ohx<xqVg<gqe<xe/!
!
!
nuIgt<! -vm<sqh<hkqz<! uZh<hlieuIgt</! N{<mue<! nuIgTg<G!
-vm<sqk<K!dkuqosb<bg<!%cb!kk<Kuk<jkg<!ogiMk<Kt<tie</!
!
!
o]b<Gei! Gk<Hz<! ng<k<kiH?! ogtK^<! ^lkieQ?! la<H,H!
^|HaieQ?! Laqb<bqk<kQe<! nh<Kz<! gikqV! \Qzieq! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgt<! hqe<uVliX! %xq! -Vh<hjkBl<! yh<hqm<Ms<! sQIK~g<gqh<!
hiIk<K!d{<jljb!d{Vr<gt<"!
!
!
)-^<lQ.g.-^<lqz<!n0tl<*!
!
!
ÄÄ)fim<m! Okm<mr<gjt! fqjxOux<xq! juh<hkqz<*! weK! kqVfill<?!
uZh<hlie! N{<mueK! )-^<Lz<! n0tl<*! okb<uQgk<! kqVfilk<jkh<!
Ohie<Xt<tK}}!we<hK!nuIgTjmb!ohie<olipq/!-u<uqhvl<?!Nkivlie!
hqvhz<blqg<g!ÄleigqH}!gqvf<kr<gtqozz<zil<!gi{g<gqmg<gqe<xK/!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

46
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
jakvihik<kqe<! Lx<giz!Lh<k<kq!oltziei!oltzuq!Lal<lK!
^bQKgie<! ^iaqH! nuIgTl<! -K! sl<hf<klib! ogiMk<Kt<t!
hk<uiuqZl<!-Khx<xq!uqtg<gh<hMk<kqBt<tiIgt</!
!
!
OlZl<! -lil<?! nh<Kz<zia<! bihqbQ! bleQ! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgtK! ÄGzi^k<Kz<! lhigqI}! wEl<! gqkihqz<! j^b<bqKei?!
^|z<k<kiEz<! nUzqbi?! o^b<bqK! La<bqk<kQe<! j]G! nh<Kz<! gikqV!
\Qzieq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! osiz<z! fie<!
Ogm<Omoee<X! o]b<G! dlVz<! h^<^iI! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgjtk<!okim<Ml<!iquibk<K!nxquqg<gh<hm<Mt<tK/!we<eoueqz<;.!
!
!
ÄÄwuoeiVue<?! yV! L^Qhk<kqz<! sr<gmk<kqz<! ngh<hm<Mg<! gqmg<Gl<!
OhiK! nue<! we<jeg<! ogi{<M! vm<sqh<Hk<! OkMuieibqe<! nuje!
uqm<Ml<!nf<k!L^Qhk<jk?!sr<gmk<jk!fQg<gh<hMl</!
!
!
OlZl<?! biviuK! uVk<kk<kqz<! ngh<hm! OfIf<kiz<! we<jeg<!
ogi{<M! vm<sqh<Hk<! Okmm<Ml</! nuje! uqm<Ml<! nf<k! uVk<kk<jk!
fQg<gh<hMl</!
!
!
-e<El<! biviuK! yV! )ai\k<K*! fim<mk<jk! fic!
nz<zia<kNzi! ntuqz<! we<jeg<! ogi{<M! u^Qzi! sqhiiqS!
Okuieigqz<!nf<k!ai\k<jk!nuEg<G!fqjxOux<xqg<!ogiMg<gh<hMl</!
!
!
OlZl<! wuoviVuI! -v{<M! vg<nk<K?! yu<ouiV! vg<nk<kqZl<!
^|vk<K! hik<kqaiUg<Gh<! hqxG! ^|vk<K! -g<zi^<?! )Gz<a|uz<zia|!
naK! ^|viju*! 22! uqMk<kl<! Ykq! okiPK! ^zil<! ogiMk<k! hqxG!
fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgjt! fqjeU%If<K!
nuIgt<! Ohiqz<! ^zuik<Kl<! ^ziLl<! osiz<zqbkx<gh<hiz<?! we<Ejmb!
filk<jk! ds<siqk<k! u{<{l<?! keK! fim<mk<jkBl<! fqjeU!
ogi{<mueig?! -vig<G! Oksk<ktuqz<! 22! wm<M! wMk<K! juk<kieigqz<!
nf<k!ai\k<jk!fqjxOux<xqg<!ogiMg<gh<hMl<}}!we<hOk/!
!
!
-kx<ogih<h!a###BOT_TEXT###lt;vk<!o]b<G!nh<Kz<!ag<G!Lak<kqKk<!kqa<zuq!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! Ä\|h<kKz<! NkiI}! we<x!
F~zqZl<?! -lil<! Lz<zi! giiQ! lg<gQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<?! ÄÄF^<ak<Kz<! gik<kqVz<! hik<kqI}}! we<x! F~zqZl<!
wMk<Kjvk<Kt<tiIgt</!
!
!
-e<eLl<?! Gk<Hivh<hieQ?! ogtKz<! n0tl<! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|!nuIgt<!kr<gtK!lg<gjt!Ofig<gqg<!%xqbjkh<!hiVr<gt<;.!
!
!
nuIgt<?! kr<gt<! lg<gjt! Ofig<gq?! we<je! uqm<Ml<! osz<Zr<gt</!
outqvr<gk<kqz<! fie<! dr<gTme<! -Vg<gqe<Oxe/! dt<vr<gk<kqz<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

47
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

lx<oxiVuEme<! -Vg<gqe<Oxe/! weg<Gl<?! dr<gTg<Gl<! -kv!
sqV]<cgTg<Gl<!
-jmOb!
uiek<kqx<Gl<!
H,lqg<GLt<t!
K~v!
uqk<kqbislqVg<gqxK/!we<je!-kvIgjt!Ohiz<!Dgqg<g!Ou{<mil</!
!
!
fie<! dr<gt<! Bg<kqg<G! nh<hix<hm<mue</! we<eqjzjb! fQr<gt<!
biVl<!
nxqblim<CIgt</!
fie<!
dr<gjtuqm!
dbIf<k!
ds<sfqjzbqzqVg<gqOxe<}}!we<X!%xqBt<tiIgt</!
!
!
OlZl<?! kr<gt<! GlivI! o^b<bqK! nh<Kz<! \h<hiI! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgjtg<! %h<hqm<M?! ÄÄfQI! dxr<Ggqe<xQvi?!
uqpqk<kqVg<gqe<xQvi@! we<eqz<! fQI! heiuigquqMl</! uqpqh<hjmuQI}}! we<X!
djvk<Kt<tiIgt</!
!
!
OlZl<! nuIgt<?! ÄÄN{<mueiz<! weg<gVth<ohx<x! ngg<!
g{<j{g<! ogi{<M! fie<! -u<Uzjgg<! jgbqZt<t! yV! gMjgh<! Ohiz<!
gi{<gqe<Oxe<}}!we<Xl<!%xqBt<tiIgt</!
!
!
nk<kjgb! la<H,H! ^|Haieq?! l0]|g<Gxa<lieq! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<! djvk<Kt<t! jhk<K! )osb<Bt<*! gjth<!
hiVr<gt</!

!
!
!
!
wuoviVuI! fl<jl! dgf<K! flK! -mk<kqx<G! uVgqxiOvi! nuI!
fibgk<kel<! ohx<x! fikig<gTjmb! Ogim<jmg<Gt<! HGf<K! fl<Ljmb!
giIliek<kqzigq!lqGkqbie!sl<hk<jkh<!ohx<Xg<ogit<uiI/}}!
!

!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

48
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
!
!
ÄÄwe<Ejmb!LiQKg<G!wu<uqklig!hbr<gvLl<! uf<k[gilz<?!fie<!
nuje! nuEjmb! gVlr<gtqz<! wf<kuqklie! kQr<Ggt</! hzib<!
L^Qhk<Kgt<!uvilz<!hiKgik<Kg<!ogit<Oue<}}/!
!
!
ÄÄwe<Ejmb! LiQOk"! deg<G! fz<livibl<! d{<miukig"!
de<Ejmb! Okjugt<! njek<jkBl<! deg<G! fqjxOux<xqk<kVuke<!
Ohiqz<! deg<Gs<! Osihel<"! BiokiV! gVlk<jkh<! hx<xqbiuK! fQ!
uqbi%zljmf<K! Kg<gqk<kueig! -Vh<hibieiz<?! nu<Oujtbqz<! fie<!
weK! aql<lk<! wEl<! K{qs<sz<! ogi{<M! deg<G! dkuq! osb<K! fie<!
de<je!vm<sqh<Ohe<}}/!
!
!
ÄÄwe<Ejmb! LiQOk"! we<jeh<! hx<xqh<! hqck<Kg<! ogit<"! we<je!
uqSuisqk<kueig! -Vf<Kogit<"! nh<hcbieiz<! fie<! de<je!
-u<UzgqZl<!lXUzgqZl<!gih<hix<XOue<}}/!
!
!
ÄÄwe<Ejmb!LiQK!nR<sq!fMr<Gl<! Oujtbqz<! nueK!ns<sk<jk!
fQg<gq!jug<Gl<!hiKgiuzie!fie<!-Vg<gqOxe</!wz<zi!uqklie!hqk<eis<!
OsikjegtqzqVf<Kl<?! ohiz<zir<GgtqzqVf<Kl<! fie<! nujeh<! Oh{q!
hiKgik<Kg<!ogit<Oue<}}/!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

49
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
!
ÄÄwe<Ejmb! LiQK! gqpg<gqOzi?! Olx<gqOzi! dt<t! wf<k!
DiqzqVh<hqEl<! nueK! njph<hqx<G! fie<! uqjvf<K! ose<X! dmOe!
nuje!-vm<sqh<Ohe<}}/!

!
!
!
ÄÄwk<kjgb! g]<mk<kqZl<?! hbk<kqZl<! fQ! we<eqml<! dkuq! OkM/!
wz<zig<! giiqbr<gtqZl<! fie<! deg<G! dkuq! Hiqf<K! -vm<sqg<g! weK!
aql<lk<Kme<!N\viOue<}}/!
!

!
!
!
biVg<giuK! biokiV! uVk<kl<! uqbi%zl<! d{<mibqVg<Glibqe<?!
nuIgjt! uqm<Ml<! nf<kk<! Ke<hl<! KbI! uqbi%zr<gjt! fie<! fquIk<kq!
osb<K! ogiMk<K! nuIgTg<G! -vm<sqh<Hg<! ogiMg<Gl<! dkuqbigUl<?!
gqVjhbigUl<! Ngq! -Vg<gqOxe</! Nkziz<?! weK! osr<Ogijzg<!
Gxqk<Kg<! gm<cbl<! %XkozEl<! sr<g! fikl<! gqpg<G?! Olx<G!
wh<hGkqgtqZl<!yzqk<Kg<ogi{<Om!-Vg<gqe<xK}}/!
!
!

!
!
!

!

ÄÄwe<Ejmb! LiQK! dkbgqiqbqOzi! nz<zK! n^<kgqiqbqOzi!
nz<zK! Npqb! sLk<kqvk<kqe<! ncuivk<kqzqxr<gq! fqe<Oxi?! Ngibk<kqe<!
ds<sqbqz<! fqe<Oxi! wf<fqjzbqz<! we<eqml<! dkuq! nhbl<! Okc!
njpk<kiZl<! dmOe! fie<! nujeg<! gik<K! -vm<sqh<Ohe</! we<je!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

50
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

wkqIk<K! upg<giMl<! nk<kje! OhIgjtBl<! sl<giqk<Kk<! kQIh<Hs<! osb<Bl<!
%iqb!uitig!fieqVg<gqOxe<}}/!
!

!
!
ÄÄ-h<OhiK! osie<e! osix<gotz<zil<! ohVjljb! fic! fie<!
osiz<zuqz<jz/! N{<mueqmlqVf<K! nu<uiX! osiz<Zl<hc! uf<k!
dk<kqvuqe<! hqvgivl<kie<! fie<! osie<Oee</! Woeeqz<?! \er<gt<! weK!
agQg<gk<jk!nxqukx<gigOu}}/!
!
!
ÄÄnu<uixie! uiIk<jkgt<! wjkBl<?! -jx! sLgk<kqzqVf<K?! fQI!
osiz<Zl<! .!nR<s!Ou{<mil<! .!uqzibk<kqEjmb!dbIf<k!keqh<! ohVl<!
nf<k^<k<kqz<! fQI! fl<Ljmb! uzqbig! -Vg<gxQI! we<x! dk<kqvU!
uf<Okbz<ziK!fie<!osiz<zuqz<jz}}/!
!
!
a###BOT_TEXT###lt;vk<! ogtKz<! n0tl<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
-u<uiX!uig<GXkq!osb<kqVg<gqe<xiIgt</!osie<ekx<! ogih<h!osbzqZl<!
osb<K! gim<cBt<tiIgt</! osb<K! ogi{<Om! -Vg<gqe<xiIgt</! Ole<jl!
lqg<g! nuIgtK! -f<ks<! sk<kqbuig<Ggt<! ÄHB,tik<KI! vh<hieqb<bi}!
Ohie<x!F~x<gtqz<!gi{h<hMgqe<xe}}/!
!
!
keqh<! ohVl<! kGkq! hjmk<k! nf<k! n{<{z<! Laqb<bqk<kQe<!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgjt! uqbf<K! Hgp<f<K! hivim<ch<!
Hgp<lijzbig?!
!
!
ÄÄn{<m!OgicgTOliI!hf<okeg<!jgg<Gt<!
!
!
nmg<gq!uqjtbimuz<zQI"!
!
ngqzOli!OvpqjeBl<!NMr<gxr<GOhiz<!
!
!
Nm<c!uqjtbim!uz<zQI"!
!
l{<mzk<!k{<mjv!njpk<kVgqVk<kqOb!
!
!
juk<K!uqjtbim!uz<zQi"!
!
l{<{gLl<!uq{<{gL!l[juk<!Kjtk<kkqe<!
!
!
lim<c!uqjtbim!uz<zQI"!
!
g{<ck<k!gMgqz<!wPgmjzh<!Hgm<cg<!
!
!
gzg<gq!uqjtbim!uz<zQI"!
!
gVkiqb!sqk<okz<zil<!uz<zfQI!ncjl!we<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

51
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
!
g{<Le<!uVsqk<kqz<jzObi"!
!
f{<mtf<kqM!fipqbiuOei!OkuiQI!
!
!
fz<zcg<gitigqBl<"!
!
fx<G{r<Gc!ogi{<m!hiK]iuie!GV!
!
!
fike<!Laqb<bqk<kQOe"}}!
we<Xl<?!
!
ÄÄosiz<zie<!Lpg<glqm<OmizlqM!OukLR<!
!
!
osie<eKmeqe<e!lqe<eR<!
!
SVkq!Lkzigl!Hvi{gjz!Obikqb!
!
!
Sozigr<gote<!osiz<ZOge<"!
!
hz<zibqvl<!Ogicb{<m!hgqv{<mLe<!
!
!
hikhr<gblz<zOui"!
!
hiqH,v{ief<kOl!BeK!Lcobeh<!
!
!
hgIuKl<!ohib<biGOli"!
!
uz<zioeEl<!ohbI!deg<Gt!kz<ziK!
!
!
lx<xuI!klg<GLtOki"!
!
uieuI!kqef<kqel<!uf<Ke<hkl<!h{qBl<!
!
!
lgqjl!osiz!uiBL{<Omi"!
!
fz<OziI!klg<gziokz<ziI!klg<Glje!
!
!
fzqZkx<!ogtqkiGOli"!
!
fx<G{r<Gc!ogi{<m!hiK]iuie!GV!
!
!
fike<!Laqb<bqk<kQOe"}}!
!
!
we<Xl<?! olb<R<Rie! Oljk?! nz<! NiqHz<gilqz<?! G{r<Gc!
l^<kie<! wEl<! a###BOT_TEXT###lt;vk<?! ^|z<kie<! nh<Kz<! gikqV! NzQl<! vzqbz<zia|!
kNzi!ne<a|!nuIgt<!djvk<Kt<tiIgt</!
!
!
NgOu?!wuovuI!kqiqgv{!Sk<kqBme<?!nhib!Oujtbqz<?!nhbf<!
Okc! ÄÄwf<k! OujtBl<! biLaqb<bqk<kQoee<X! -bl<hqOeiIg<Ggf<K!
nf<fk<k! Oujt! uf<Kkuq! osb<Ouoee<xVt<! osb<kQI"! -f<k! fz<Oujt!
-Koujt!
OujtbqK!
slb<!
uf<okeg<!
gVt<!
HiquQI!
Laqb<bqk<kQei{<mjgOb"}}! we<X! njpk<Kg<! %h<hqm<M! dkuq!
OkMgqe<xeOvi! ne<euIgt<! jgogiMk<Kg<! gih<hix<xh<hMuiIgt<!
we<hkqz<!gqR<sqx<Xl<!sf<Okglqz<jz/!
!
!
wz<zig<! Gk<HliIgTg<Gl<! sg<gvuIk<kqbie! a###BOT_TEXT###lt;vk<! Gk<Hz<!
ng<k<kiH?! ogtKz<! n0tl<?! Laqb<bqk<kQe<! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgt<! fqjzhx<xq! -KgiXl<! Ohsq! uf<Okil</! nuIgtK!
Wuzitz<gtie?! oki{<mIgtie?! Wjeb! Gk<HliIgTl<! %m! kr<gtK!
ne<hIgTg<G!dkuqHiqBl<!Nx<xz<!ohx<xqVg<gqxiIgt</!
!
!
^aQa|z<! Hgiiqg<G! ]va<! wPkqbqVg<Gl<! -lil<! ]aiHk<kQe<!
G^<k<kzieQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtK! d^<k<kiK!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

52
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

Gvfikvigqb?!a###BOT_TEXT###lt;vk<! -lil<?!j]G!na<lK!nHz<! nh<hi^qz<! LI^q?!
JI'g<gq?!lg<iqhQ!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<!%Xgqe<xiIgt<;.!
!
!
ÄÄwe<Ejmb! LiQKg<Gg<! g]<m! f]mr<gt<! Wx<hm<M! nue<!
km<mpqf<K! kqjgk<kqVg<Gl<! slbl<! fie<! nujeh<! hiKgik<K!
NXkztqh<Ohe</}}!
!
!
ÄÄ-e<El<! -bzijl?! g]<ml<?! hbr<gvl<! d{<mie! OhiK!
we<Ejmb! LiQK! Äbi\I'g<"}! we<X! we<! ohbjvs<! osiz<zq!
njph<hiOeibieiz<!fie<!uqjvf<K!uf<K!hiKgih<Ohe<}}/!
!
!
!
-u<uqhvl<?! a###BOT_TEXT###lt;vk<! ]ia<! nh<Kz<! n^Q^<! Lak<kqKk<! kqa<zuQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?! ÄH^<k<kiEz<.Lak<kqkQeqz<}!
Gxh<hqm<Mt<tiIgt<! we?! Äne<uiVz<! -f<kqhia<.hQ.az<zq! fqkibq! .! bi!
x^|zz<zia<}! we<x! F~zqe<! 3:.uK! hg<gk<kqz<?! a###BOT_TEXT###lt;vk<! Lh<kq! ]ia<!
na<lKiqti!gie<! gikqiQ! hOvzQ! vzqbz<zia|! kNzi!ne<a|!nuIgt<!
ujvf<Kt<tiIgt</!
!
!
lgk<Kulqg<g!
fikig<gtie!
nUzqbig<gt<!
kUaQkqe<!
giuzIgtie! Lk<kgQe<gt</! uv-b<bQe<gt<! wz<zil<! Äu^Qziju}!
wu<u{<{l<! hx<xqh<! hqck<Kt<tiIgt<! we<hjkh<! hqe<! uVl<! uq]bk<jkh<!
hck<K!d{Is<sq!ohXOuilig"!
!

!
!
!
wl<ohVlieiI?! ]hQdz<! Lk<eqhQe<?! xa<lk<Ke<! zqz<! NzlQe<?!
fhqgt<! kqzgl<?! o^b<bqKei! Lal<lK?! x^|Zz<ziaq! ^z<zz<zia|!
njzaq! u^z<zl<! nuIgjt! a###BOT_TEXT###lt;vk<! ogtKz<! n0tl<! vzqbz<zia|!
kNzi!ne<a|!njpk<Kg<!%h<hqm<M!
!
!
ÄÄN{<muEjmb! Okipvie! nVjl! ahQHz<zi! nuIgOt"! weK!
jgjbh<! hqck<Kg<! gih<hix<xq! nVt<uQvig?! weK! -bzik<! ke<jlg<Gk<!
kr<gjtbe<xq! giIliel<! weg<G! biVl<! -z<jzOb"}}! we<X! %xq!
ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgtql<! u^Qzi!
OkceiIgt</!

!

!

aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

53
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
!
ÄÄsqV]<cgtqotz<zil<! lgih<! ohVl<! sqOv]<mlieuIgOt"!
Ohvihk<K?! -mIgt<! uf<Kx<xOhiK! nhbf<! Okc! yKr<Gukx<G!
kr<gjtbe<xq! weg<G! OuX! biVl<! -z<jzOb"}}! we<X! N]qg<Og!
x^|z<?!-lil<! Lal<lK!H,^iq!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<!
Äg^Qkk<Kz<!HI<kiuqz<}!dkuq!OkcBt<tiIgt</!
!

!
!
!
ÄÄwe<je! -vm<sqk<Kg<! gih<hix<xg<%cb! fibgOl"! we<Ejmb!
fiuqZ{mie!
Lcs<sqe<!
uVk<kr<gjt!
we<je!
uqm<Ml<!
nuqp<k<KuqMr<gt<"!
!
!
hXzie! nlz<gtqz<! we<Ejmb! gPk<kqz<! Wxqg<! ogi{<cVg<Gl<!
gme<gjt!we<!gPk<jk!uqm<Ml<!fQg<Gr<gt<"!
!
!
OlZl<!Ke<hl<!Kbvr<gt<!we<je!uf<K!OliKl<!OhiK!nux<jxk<!
km<c!uqzg<g!kir<gt<!ohiXh<Ohx<Xg<!ogit<Tr<gt<"!
!
!
weg<gig!le<xicg<! gjv!OsIg<Gl<!gVj{!ut<tOz"!fie<!hx<xqh<!
hqcg<Gl<! NkvUh<! ohiVOt"! kr<gjtk<! kiqsqh<hKkie<! we<Ejmb!
fim<mLl<?! Okm<mLl</! -K! lm<Mli@! -Xkqk<! kQIh<H! fite<X?! la<]I!
jlkiek<kqz<! kr<gtqml<! fie<! Ogm<g!Ou{<cb!ai\ik<Kg<gt<! wk<kje!
wk<kjeObi! d{<M"}}! we<hkig! likqa|I! v^|z<?! j]G!
^kg<gk<Kz<ziaqz<! gikqiqb<bqz<! giaqiqb<bq! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgt<! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgtqml<! -vm<sqh<H! u^Qzi! Okcb! sie<X! Äuqk<iqb<bi! g^Qkiuqz<}!
gi{h<hMgqe<xK/!

!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

54
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
!
!
ÄsqV]<cgtqotz<zil<!sqOv]<mlieuIgOt"!
!
NkvU!juh<hkx<G!Olzil<hvlieuIgOt"!
!
nz<zia<kNzi!kr<gt<!lQK!gqVjh!osb<kVt<uieig"!
!
Olzil<hvlie!ogijmbtqg<Gl<!ogijm!ut<tOz"!
!
g]<mr<gjt!wz<zil<!uqzg<gq!juk<K!dkuq!osb<ukx<G!
!
!
!
!
!
!
dk<kllieuIgOt"!
!
!
ljp! ohipqBl<! giILgqzqe<! ogijmjbuqm! kr<gtK! dbI!
ogijmkie<! Olzil<hvligq! lqjgk<Kuqm<mK}}! we<X! g{<{qb! lqg<g!
a###BOT_TEXT###lt;vk<! ]ia<! uzqb<Bz<zia<! Lak<kqKkqa<zuQ! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgt<! wl<ohVlieiI! Lal<lK! L^<k<khi! ^z<zz<zia|!
njzaq!u^z<zl<!nuIgtqml<!nhbl<!OkcBt<tiIgt</!
!
!
ÄÄnz<zia<Ujmb! kqVk<! K~kvigqgb! x^|zuIgOt"! kr<gtqe<!
kqVLgk<jk! uqm<Ml<! kqjvjbs<! sx<X! fQg<gq! kr<gtqe<! kiqsek<jk!
weg<gVTr<gt<"!
!
!
kr<gTjmb! kqVLgk<kqe<! O\ikq! ogi{<M! we<Ejmb!
Ofk<kqvr<gTg<Gh<!hqvgisk<jkbtqBr<gt<"!Oux<Xjlbqe<! -Vjt!uqm<Ml<!
we<jeg<!gihix<Xr<gt<"!
!
!
fie<!
fz<zuOei!
ogm<muOei!
wh<hcbqVh<hqEl<?!
kr<gTjmbueigq!uqm<OmOe"!nKOu!OhiKl<"!-h<OhiK!Ou{<Mlieiz<!
NkiqBr<gt<! nz<zK! ouVm<Mr<gt<"! )fie<! kr<gjt! uqm<M! njsb!
lim<Ome<*!
!
!
gh<hOzim<c! fMg<gmzqz<! upqkuxqk<! kqjgk<kix<! Ohiz! fie<!
uip<g<jgh<! Hbzqz<! fqjz! kuxq! kk<ktqg<gqOxe</! we<jeg<!
gjvOsVr<gt<"!
!
!
fie<! kGkqbx<xueibqVh<hqEl<! kr<gTjmb! gqVjhbqe<! Ohiqz<!
weg<G!NkvU!d{<M/!we<je!lkQeiUg<G!njpk<Kg<!ogit<Tr<gt<"!
!
!
-bzijlBt<t! -f<k! -l<kik<! we<hujek<! kr<gTjmb! gikz<!
ujzbqz<! ngh<hms<! osb<Br<gt<"! -k<kV{l<! =VzgqZl<! -uje!
uqMkjz!ohx<X!=Omx<xl<!njmbs<!osb<Br<gt<}}"!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

55
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
Olx<osie<e! uqklig?! OkUhf<kqgt<! njeuVjmbUl<! hQVl<?!
Liq]qKligqb! NiqH! hqz<zia<! ai\q! aihq^<?! ]ia<! Lal<lK!
-l<kiKz<zia<! ^iaqH?! Lai\qI! lg<gQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
LjxbqM!osb<Kt<tiIgt</!
!
!
Gk<H^<! ^lie<?! jkg<gi! ^iaqH?! uzqBz<ziaq! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<?! kr<gtK! Äna<lKz<ziaz<! uzQ}! we<x!
jhk<kqz<! ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgjt!
Äbijgve<ehQ.bijgve<e.hQ}!)fhqliIgtqozz<zil<!sqOv]<mlie!fe<ehqOb*!
we<X! njpk<K?! njpk<K! -u<Uzg! sl<hf<klie?! lX! dzg!
sl<hf<klie! nk<kje! Ogiiqg<jggjtBl<! fibgl<! ^z<zz<zia|!
njzaq! u^z<zl<! nuIgtqmOl! OfVg<G! OfI! Ou{<Mkz<! osb<K!
-jxR<SgqxiIgt</!
!
!
uzqgt<! kqzgl<! ogtKz<! n0tl<?! o^b<bqKei! Laqb<bqk<kQe<!
nh<Kz<gikqI! \Qzieq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgjt?!
]va|h<Hzq?! j]G! ^kg<gk<Kz<zia<! nh<hi! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|!nuIgt<!OfVg<G!OfI!njpk<K?!
!
)bi! j^bqkQ! ^ekQ! ogtkQ! ubi! lkkQ*! weK! kjzuvuIgOt"!
WeK! NkivOl"! WeK! -vm<sgOv"! weK! dkuqbitOv"! HjguIgtqe<!
kQr<G! WKl<! uf<k[gilz<! we<jeg<! gih<hix<xq?! hiuk<kqz<! fie<! sqg<gq!
Olisl<! Ohib<uqmilz<! we<jeg<! jgh<hqck<Kh<! hiKgik<K! dkuq!
HiquQIgtig"! nz<zia<Ujmb! gzQhiouEl<! hqvkqfqkqbig! wr<gt<! hiz<!
uf<Kkqk<k! Laqb<bqk<kQe<! N{<mjgbuIgOt"}}! we<X! Lei\ik<K!
osb<Kt<tiIgt</!
!
!
Rieg<gtR<sqbl<?! G{r<Gc! l^<k<kie<! ^iaqH! yzqBz<zia<!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?! -vm<sqh<Hk<! OkcbqVh<hjkh<!
hiVr<gt<"!
!
!
ÄÄle<eqb!kuk<kqeIg<!gVt<!kf<k!GVUl<!fQ!
!
!
liki!hqkiUl<!fQOb"!
!
lm<mX!hug<gmz<okijzg<G!oliV!guqpi!
!
!
lvg<gzLl<!fQbz<zOui"!
!
ne<eqblkie!hqvhR<slil<!ohVofVh<!
!
!
hmg<Glm!ohVl<!hizlib<!
!
ne<Hme<!wjeh<!ohx<x!nh<hOe!nVt<!kf<k!
!
!
N{<muEl<!fQbz<zOui"!
!
we<je!djebe<xq!-eq!bit<uovu!jvbOe!
!
!
wf<jkOb!wl<hqviOe"!
!
-ghv!lqv{<cZR<!Sg!Kg<g!lx<Xbie<!
!
!
=Omx!nVt<!HiqjuOb"!
!
fe<eqjzblig!oue<!Le<eqjzbqz<!uf<K!wf<! !
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

56
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
!
fiTl<!vm<sqk<!kVt<juOb"!
!
fx<G{r<Gc!ogi{<m!hiK]iuie!GV!
!
!
fike<!Laqb<bk<kQOe"}}!
!
we<X!nuIgt<!djvk<Kt<tiIgt</!
!
!
Gk<Hz<!ngk<kiH?!hIKz<!na<hiH?!j^bqK!nh<Kz<!gikqI?!lQvie<!
^iaqH?! ]ia|z<! alQK?! fi%I! N{<mjg! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|!nuIgjt!njpk<K?!
!
!
)bi!^iaqhe<!eia|iq!Ge<zQ!fi^qiq*!
!
!
ÄÄfi%I! uip<! w\liOe"! WeK! Ogt<uqh<! HzEl<?! hiIjug<Gh<!
HzEl<! dXh<Hg<gTl<! ^zilk<kig! -Vg<g! weg<G! fz<zVt<!
osb<uQIgtig"! -e<El<! fie<! Gjxf<k! nx<hiBt<! ubKjmbueie!
-z<zilz<! fQck<k! ui{it<! djmbueibqVg<g! fQr<gt<! fz<Zkuq!
osb<kVt<uQIgtig"!wz<ziuqk!fe<jlgTl<!yVr<Og!Osgvlib<!ohikqf<K!
njlf<k!nh<Kz<! gikqV!ouizq!nuIgOt"!we<X!gibz<hkqbqz<! hqxf<K!
gQpg<gjvbqz<! nmr<gq! O\ikq! ogi{<czr<Gl<?! gz<uqg<! gmz<?! j]G!
^kg<gk<Kz<zia<! nh<hi!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<! dkuq!
OkcBt<tiIgt</!
!
!
fi%I! hiK]i! fibgl<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgjt!
Ofig<gq?! G{r<Gc! l^<k<kie<! ^iaqH! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<?!
!
!
kqg<Gk<!kqgf<kLr<!ogi{<micOb!uf<K!
!
!
kQe!
< %xq!fqx<hI!Ogic"!
!
sqr<giseikqhIgt<!fkOvf<kqOb!uf<K!
!
!
o\b!o\bi!oue<hI!Ogic"!
!
ag<geVt<!ohx<x!ohiqObiigotizqliIgt<!
!
!
n{q!n{qbig!fqx<hI!Ogic"!
!
nR<Rie!OuvXk<kqm<m!olR<Rieqgt<!
!
!
nj{f<kVG!fqx<hI!Ogic"!
!
lg<g!fgviT!Lal<lKI!v^|z<!kf<k!
!
!
le<eOv!we<hI!Ogic"!
!
useqk<K!fqx<gOu!ogiZuQx<xqVg<GLl<!
!
!
lgqjlosiz!uiBL{<Omi!
!
kg<g!ohiqObieVt<!kr<gqOb!fqx<gqe<x!
!
!
kuvi\!osl<OlVOu"!
!
kjb!juk<okjebit<!sx<G{r<!Gcogi{<m!
!
!
]ia|z<!alQkvsOv"}}!
!
we<X!Ou{<Mkz<!osb<kqVg<gqxiIgt</!
!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

57
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
a###BOT_TEXT###lt;vk<! nHz<! a^e<! nzq!]iKzQ! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!
nuIgjt! njpk<K! Ofig<gq?! gibz<hm<m{l<! o]b<G! F~a<! ^iaqH!
nz<zili! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! )bi! ^b<bqkQ!
^b<bqk^<^ikik<kq!bi^ekQ///*!we<X!%xqbqVg<Gl<!Lei\ik<kqz<!
!
!
ÄÄwr<gt<!
kjzuvuIgOt"!
kjzuIgTg<ogz<zil<!
kjzuvieuIgOt"! weK! Nkivh<! ohiVOt"! weg<Gl<! weK!
sOgikvVg<Gl<! fim<m! Okm<mr<gjt! fqjxOux<xqk<! kf<kqm! fQr<gt<!
dkuqbig!-Vr<gt</!
!
!
we<je! jguqm<MuqmikQIgt<"! weK! fim<m! Okm<ml<! fqjxOuX!
lm<Ml<?!weK!dkuqbitOv?!fQr<gt<! we<je!jgh<hqck<K!dkuOu{<Ml<!
nHz<!a^e<!)]iKzQ*!nuIgOt"}}!we<hkigg<!%xqBt<tiIgt</!
!
!
^|z<k<kiEz<! l]ibqG?! HIaiEz<! agibqG?! nz<Gk<H!
fq\iLk<kQe<! nUzqbi!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgjt!Ofig<gq?!
ÄÄwz<jzbqz<zih<! hiug<gmzqz<! Np<f<K! fqIg<gkqbig! fqx<Gl<! -f<k!
Wjpjbk<! kir<gt<! jgogiMk<K! dkuqg<! gih<hix<Xr<gt<"! kr<gTjmb!
sQIhikr<gtqz<! we<Ebqjvk<! kk<kR<! osb<b! we<! kjzjbk<! K~g<gq!
uqMr<gt<"}}!we<hkig!oltziei!oltzuq!o^b<bqK!Lal<lK!Lhivg<!
nzuqb<bqz<! gqIlieQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! dkuq!
OkcBt<tiIgt</!
!
!
na<Zjhk<Kgtigqb! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
djmb! GMl<hk<kuIgt<! lQK! NkvU! juk<kuIgtig?! j]G! ^0kQ!
]Qvi^Q! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?! -xjui"! hik<kqli!
fibgq!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!djmb!hqs<str<gtqe<! ohiVm<miz<!
weK!Lcju!
!
!
=lie<!^zilk<Kme<!Ng<gq!juh<hibig"!
!
!
FQ! weK! hqvik<kjejb! Wx<xiZl<! siq?! fqvigiqk<kiZl<! siq?! fie<!
fibgl<! x^|Zz<ziaq! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgtK!
GMl<hk<kiIgt<! djmb! Lf<ki{qjbh<! hx<xqh<! hqck<kueig!
-Vg<gqe<Oxe<}}!we<hkig!djvk<Kt<tiIgt</!
!
!
SVkq?! Bg<k<k! Nkivr<gjt! YvtU! OlOz! gi{<hqk<Kt<Otil</!
-u<uiX! liohVl<! lgik<lig<gTl<?! lgie<gTl<?! ]vjah<Oh{q! fmf<k!
fikig<gTl<?! kUaQjkh<! hx<xqh<! hqck<k! Lua<aqkQe<gTl<?! fibgl<!
^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgjtBl<?! ogtKz<! n0tl<!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgjtBl<?! fi%I! ]ia|z<alQK!
N{<mjg! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgjtBl<?! lx<Xl<!
Gk<HliIgjtBl<?!
ouizqliIgjtBl<!
njpk<K?!
%h<hqm<M!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

58

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!

ne<euIgtqml<! -vm<sqh<H.dkuq! u^Qzi! Okc! -Vg<gqe<xiIgt<! we<hK!
Gxqh<hqmk<kg<gK/! Olx<! osie<e! lgiEhiuIgjt! wz<zil<! uqm?! u^Qzi!
OkmzigiK! dkuq?! -vm<sqh<Hg<! Ogm<gzigiK! .! bix^|zz<zia<?!
biLaqb<bk<kQe<?! bi! ogtK! we<oxz<zil<! osiz<zg<%miK! we<X! %xq!
njzBl<! %m<mk<kqeI! wf<k! ujgbqz<! uqOs]lieuIgt<! we<hKkie<!
uqtr<guqz<jz/!
!
!
weOu?! fqs<sblig! ne<hqbig<gt<?! nUzqbig<gt! hiz<! -vm<sqh<H?!
dkuq?! dhgivl<! u^Qzi! wg<gizLl<! Okmzil<! we<hOk! ^|e<ek<! uz<!
\link<! dzlig<gtqe<! WOgihqk<k! kQIlieliGl</! -jk! lXh<hue<!
L0k<k^qzi?! ua<aihq! gikqbieQ! %m<mr<gjts<! OsIf<kue<! we<hkqz<!
Jblqz<jz/!OlZl<!-ue<!sk<kqbk<kqx<G!liXhimig!fmf<kuEliuie</!
!
!
!

!

!

!

!

gxilik<K!d{<mi@!

!
!
nUzqbig<gt<! abik<kqZl<?! lUk<kqx<gh<hiZl<! gi{<hqk<KuVl<!
gxilik<okEl<! nx<Hkr<gjt!fil<! g{<{ivg<! g{<Ml<?!gikivg<! Ogm<Ml<!
uVgqe<x! -g<gizk<kqz<! yV! sqzI! nux<jx! -e<giI! )fqvigiqh<H*!
osb<gqe<xeI/!
!
!
fie<G! lKaHgtqz<! bikiuokie<jxg<! gjmhqck<K! yPg!
Ou{<cbK! liIg<gg<! gmjlbiGl</! L^<zql<gt<! wz<ziVOl! lKajhh<!
hqe<hx<xq!fmh<hkigOu!yh<Hg<!ogit<gqe<xeI/!
!
!
wh<ohiPK! lKajh! Wx<xqVg<gqxiIgOti! nh<ohiPK! nf<k!
lKaHg<Giqb! ngQkig<! )ogit<jg*! gjtBl<! nr<gQgiqk<kig! Ou{<Ml</!
ne<hqbig<gTjmb! L0\q^ik<Kgt<?! nUzqbig<gTjmb! gvilik<Kgt<!
d{<jl! we<hKl<! ngQkig<gTt<! ye<X/! L0\q^ik<jkObi?!
gxilik<jkObi! yh<Hg<ogit<tuqz<jzbieiz<! nuEg<G! lKaH!
-z<jz/! lKaH! -z<jzbieiz<! nue<! ^|e<ek;.uz<.\link<jks<!
OsIf<kuez<ze</! NgOukie<! -k<kjgbju! L0k<k^qzih<! Ohie<x!
%m<mk<jks<! OsIf<kuoke<X! fie<G! lKaHjmb! dzlig<gt<!
wz<OziVl<!gVk<okiVlqk<Kg<!%xqBt<tiIgt</!

!
!
!
ÄÄngQkiuqz<! Olislie! ogit<jg! djmbuOebz<zilz<! OuX!
wuVl<! )nUzqbig<gt<*! lv{k<kqx<gh<hiz<! gvilik<K! fqgp<k<Kujkh<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

59
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

hx<xq! fqvigiqh<Hs<! osb<blim<miIgt<}}! we<hkig! ]va|z<! Hgiiqbqz<!
]ihqT!-HE!a\I!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!ujvf<Kt<tiIgt</!
!
!
nUzqbig<gTg<G! gvilk<K! d{<ome<X! osiz<! .! njk! -z<jz!
we<X! -e<giI! osb<huEjmb! osiz<jzk<! kt<tquqM}}! we<X! Ä\u<avi}!
wEl<!F~zqz<!%xh<hm<Mt<tK/!
!
!
ÄÄleqkIgTjmb!
fim<m!
Okm<mr<gjt!
fqjxOux<xqg<!
ogiMh<hkx<gig! nz<zia<! kNzi! uzqliIgTjmb! gHiqz<! yV!
lzg<jgs<! sim<Muie</! lx<oxiVuqklig?! uzqliIgjtg<! gHjv! uqm<Ml<!
outqh<hMk<kq! leqkIgtK! fim<m?! Okm<mr<gjt! fqjxOux<xqg<!
ogiMg<gUl<! osb<uie<}}! we<hkig! nh<Kz<! ua<ai! H]<]0xieQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! buig<gQk<Kz<! \uiaqiqz<!
Gxqh<hqm<Mt<tiIgt</!
!
!
fhqliIgtqz<! nOfgiqe<! L0\q^ik<Kgjth<! hx<xq! GINe<!
]iQhqZl<?! akQK! ]iQhqZl<! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgtK! L0\q^ik<Kgt<! hx<xqBl<?! ^aihig<gt<! nOfgl<!
OhIgTjmb!gvilk<Kgt<!hx<xqBl<!akQK]iQhqZl<!uf<Kt<te/!
!
!
nUzqbig<gTjmb! gvilk<Kgjth<! hx<xq! siqk<kqvr<gtqz<!
w{<{qg<jgbqzmr<giu{<{l<! dt<te/! njubjek<jkBl<! -r<G!
wMk<okPKuoke<xiz<! sik<kqblqz<jz/! weqEl<?! nux<xqzqVf<K! yV!
sqzux<jx!Gxqh<hqMgqOxil</!
!
!
ÄÄabik<kqZl<?! uhik<kqx<Gh<hiZl<! nUzqbig<gt<! gxilik<Ks<!
osb<b! sg<kq! ohx<xqVg<gqe<xiIgti@! lUk<kigqh<! Ohiejugjt!
nuIgtiz<! abik<kig<g! LcBli@}}! we<X! -lil<! j]G! Lal<lK!
gzQzQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtqml<! uqeuh<! hm<mkx<G?!
ÄÄnuIgt<! gxilik<Ks<! osb<b! sg<kq! ohx<xqVg<gqxiIgt</! lUk<kigqh<!
Ohiejugjt! abik<kig<gUl<! nuIgtiz<! LcBl<}}! we<X! nuIgt<!
hkqz<! %xqbqVg<gqxiIgt</! -u<uqhvl<! ÄhkiuigzQzQ}?! 2.uK! higl<! 8:.uK!
hg<gk<kqz<!gi{h<hMgqe<xK/!
!
!
dujlg<Gs<!sqz!fqgp<s<sqgjt!wMk<Kg<!gim<Mgqe<Oxil</!
!
!
nlQVz<!&lqeQe<!a###BOT_TEXT###lt;vk<!dlIhi'g<!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!
nuIgTjmb!gqzihk<kqe<! gizk<kqz<?!^aihqgtqz<! yVuvigqb!^iiqbi!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtK! kjzjlbqe<! gQp<! faiuf<K!
we<El<! DVg<G! yV! hm<mitl<! nEh<hh<hm<mK/! Gh<hiIgjt! wkqIk<Kg<!
gMjlbigh<! OhiI! osb<K! ogi{<Om! L^<zql<gt<! Le<Oexqg<!
ogi{<cVf<kiIgt</! -f<ks<! sf<kIh<hk<kqz<! ljzbqe<! g{uib<! upqOb!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

60
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

hqe<hg<gligh<! hKr<gqs<! ose<X! -^<zilqbh<! hjmjbs<! $p<f<K! kqCI!
kig<Gkz<!osb<b!Gh<hiIgt<!-vgsqb!kqm<mlqm<Mg<!ogi{<cVf<keI/!
!
!
ne<X! out<tqg<gqpjl?! nf<Ofvk<kqz<! gzQhi! dlIhi'g<!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! lkQeiuqz<! l^<\qKe<ehuqb<bqe<!
lql<hI!lQK!fqe<X!Gk<hi!Ykqg<ogi{<cVf<kiIgt</!nu<ulbl<! nr<gqVf<K!
ogi{<Om?! ouGokijz! K~vk<kqZt<t! faiuf<K! Bk<kgtk<jk! g]<H!
)ngg<g{<*!ogi{<M!Ofig<gqeiIgt</!
!
!
Wkqiqgtqe<! skqk<kqm<mk<jk! g]<H! &zl<! d{If<k! nuIgt<?!
ÄÄ^iiqbiOu"! ljzg<g{uijbh<! hiKgih<hQI}}! )^iiqbi! nz<.\hz<*! we<X!
sh<kr<ogiMk<kiIgt</!
!
!
gzQhiuqe<! -f<k! ws<siqg<jg! Bk<k! gtk<kqz<! -Vf<k! ^iiqbi!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtK! giKg<G! wm<cx<X/! dmOe!
nuIgt<! ljzg<g{uibqz<! Le<Oexq! hiKgih<Hs<! osb<K! ogi{<miIgt</!
wkqiqgtqe<! -vgsqb! skqk<kqm<ml<! Lxqbcg<gh<hm<mK/! L^<zql<gt<!
oux<xqohx<xeI/! -u<ux<Hk! sl<hul<! nuIgTjmb! leigqH! )siqk<kqvs<!
sqxh<H!F~z<*gtqz<!ujvbh<hm<cVg<gqe<xK/!
!
!
ÄÄatvk<! x^|Zz<ziaq! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgtK! sLgk<kqx<G?! n^QKh<Ea|jtI! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgTl<?! dh<hiKh<Eh]I! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgTl<! -Vt<! $p<fk! YI! -vuqz<! ose<xqVf<kiIgt</! HqxG!
nu<uqVuVl<! ye<xig! kqVl<hq! uVl<OhiK! nuIgTg<G! Le<hkig! -V!
O\ikqh<hqvgisr<gt<! Ohib<g<ogi{<cVf<ke/! nuIgt<! hqiqf<K! keqk<keqOb!
hqiqf<K! nuvuVme<! Ohib<g<! ogi{<cVf<ke}}! we<hkig! ne^<!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! iquibk<Ks<! osb<kqVg<gqxiIgt</! -f<k!
akQK!^aQa|z<!Hgiiqbqz<!%xh<hm<Mt<tK/!
!
!
fibgl<! x^|Zz<ziaq! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgTg<G!uqVf<ktqg<g!\ihqI!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<!
keK! uQm<cz<! YI! Nm<Mg<Gm<cjt! nXk<K! sjlbZg<G! Wx<hiM!
osb<kiIgt</! Nm<Mg<Gm<cjbk<! kf<jk! nXh<hjkh<! hiIk<Kg<!
ogi{<cVf<k! nuIgtK! &k<kHkz<ue<! ke<Ejmb! kl<hqjbh<! hqck<K!
nu<uiOx! nXk<K! uqm<mie</! -jkg<g{<m! nuEjmb! kib<! uqvm<ch<!
hqcg<g! YmOu! &k<k! lgeigqb! nue<! licbqOzxq! giz<! kuxq! gQOp!
uqPf<K!-xf<kie</!
!
!
fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<! uqVf<K{<{!
uf<k! sf<kIh<hk<kqz<! &k<<k! lgEjmbUl<?! -jtb! lgEjmbUl<! lv{!
Oskqjbbxqf<K!KNs<! osb<kiIgt</! -jxueVtiz<! nu<uqVuVl<! dbqI!
ohx<oxPf<kiIgt</!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

61
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
!
-u<uvziX! ]uiaKe<! EHu<uk<kqz<! uVukig! ne<uiOv.
Nh<k<kiOh.^kgik<?! 3.uK! higl<?! 318.uK! hg<gk<kqz<! %xh<hMgqe<xK/!
OlZl<! -a<bidz<GZ~h<! .! hQ! .! lUzqkqz<! la<H,h<! :5.uK! hg<gk<kqZl<!
osiz<zh<hm<Mt<tK/!
!
!
yV! fijtb! kqek<kqz<! atvk<! ogtKz<! n0tl<! vzqbz<zia|!
kNzi!ne<a|!nuIgt<! hGkiK!fgvk<Kg<! gjmk<okV!upqOb!ose<X!
ogi{<cVf<k!OhiK?!yV!gqxq^<kuVl<?!yV!L^<zqLl<! kIg<gR<! osb<K!
ogi{<cVh<hjkg<!g{<M?!nu<uqml<!fqe<X!gueqk<kiIgt</!
!
!
gqxq^<kuI?!
fhq!
=^i!
njzaq^<^zil<!
nuIgtK!
L0\q^ik<Kg<gt<! hzux<jxg<%xq! nuIgOt! OlzieuIgt<! we<X!
%xqeiI/! L^<zql<?! fhq! Lal<lK! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgtK! L0\q^ig<gt<! hzux<jxg<! %xq! nuIgOt! lqgUl<!
OlzieuIgt<! we<X! %xqeiI/! Gjmsqbig?! nf<kg<! gqxq^<kuI?! wr<gt<!
=^i?! liqk<kuIgjt! dbqIh<hqk<kqVg<gqxiIgt<?! dr<gt<! fhq! nu<uqkl<!
osb<kqVg<gqe<xiIgti@! we<X! gmiuqeiI/! -kx<Gh<! hkqz<! osiz<zk<!
okiqbilz<! nf<k! L^<zql<! sqxqK! kbr<gqeiI/! dmOe! kil<! o\bqk<K!
uqm<mkig!nf<kg<!gqxq^<kuI!Nvuivl<!osb<bzieiI/!
!
!
-u<uqVuVjmb! uquikr<gjtg<! gueqk<Kg<! ogi{<cVf<k!
ogtKz<! n0tl<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! Le<! uf<K!
nf<kg<! gqxq^<kujv! Ofig<gq?! ÄfQI! %xqb! nk<kje! uq]bLl<!
d{<jlkie</!nux<jx!fir<gTl<! yh<Hg<ogit<tOu!osb<gqe<Oxil</!fie<!
yV! L^<zql<?! Lal<lK! fhq! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgtK! dl<lk<Kg<gtqz<! fiEoliVue<?! -xf<K! Ohie! jlbqk<K!
wjkbiuK! fQ! gi{<hq/! Njk! fie<! dbqI! ohxs<osb<gqOxe<!
we<Xjvk<kiIgt</!
!
!
nf<kg<!
gqxq^<kuI!
klK!
Le<OeiIgjt!
nmg<gl<!
osb<bh<hm<cVg<Gl<! yV! jlbqk<Kg<! ogiz<jz?! gz<zjxg<G! njpk<Kg<!
ose<X/! hz<zi{<MgTg<G! Le<H! Hjkg<gh<hm<m! yV! Hvikeh<!
Hjkg<Gpqjb! gi{<hqk<K?! Ä-kqz<! nmg<gl<! osb<bh<hm<cVh<huI! yV!
himgI/! -uI! dbqI! ohx<oxPf<K! we<Eme<! OhSuivigqz<! fie<!
dr<gtK! liIg<gk<jkk<! kPUgqe<Oxe</! -z<ziuqcz<! fQr<gt<! weK!
liIg<gk<jkk<!kPu!Ou{<Ml</!sl<lkl<kiei@!we<hkib<s<!shkl<!%xqeiI/!
!
!
ÄÄnh<hcOb?! sl<lkl<}}! we<hkig! a###BOT_TEXT###lt;vk<! ogtKz<! n0tl<!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! dme<hm<M?! Ädr<gt<! fhq!
liqk<Okijv!wu<uiX!dbqIh<hqk<kiIgt<@!we<X!uqeuqeiIgt</!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

62
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
ÄÄN{<muEjmb! dk<kqvU! ogi{<M! wPf<kqV! we<hiIgt</! DmOe!
wPf<kqVg<Gl<}!we<X!nuI!uqjmbtqk<kiI/!
!
!
Änh<hcbi"! -h<OhiK! fie<! weK! dk<kqvU! ogi{<M! wPf<kqVg<gs<!
osb<gqOxe<"!hiI}!we<X!%xq?!ÄÄweK!dk<kqvU!ogi{<M!wPf<kqV}}!)Gl<hq!
-KeQ*!we<X!olipqf<kiIgt</!
!
!
nf<k! dmOe?! lcf<K! l{<O{iM! l{<{igqg<! gqmf<k! nf<kh<!
himgI?!uik<kqbk<jk!-jsk<kuvib<h<!hicg<!ogi{<Om!sug<GpqbqzqVf<K!
outqOb! Hxh<hm<miI/! nf<ks<! sr<gQk! uqk<uie<! nf<kg<! gqV^<kujv!
Ofig<gq?!kqVg<gzqlijug<!%xq!-^<zik<jk!kPu!-e<El<!kilkl<!We<@!
we<Xl<!uqeuqeiI/!
!
!
nf<kg<! gqxq^<kuI! Ohvis<siqbLx<xuvib<?! ng<g{Ol! gzqliju!
olipqf<K!L^<zqligq!uqm<miI/!
!
!
siqk<kqv! H,Iulie! -u<! uvzix<jx! kh<iQ\|z<gik<kqI! 27.uK!
hg<gk<kqZl<?!leigqH!ogtkqb<bi!77.uK!hg<gk<kqZl<!hiIjubqmzil</!
!
!
ÄÄuzqliIgTjmb! gxilik<! nx<Hkr<gt<! \Quqbk<kqzqVh<hKOhiz?!
nuIgtK! lv{k<kqx<gh<hiZl<! fjmohXli@}}! we<X! j]Gz<! -^<zil<?!
nz<zili?! nz<hg<gQa<?! j]GLal<lK! ]u<hiQ! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|!nuIgtqml<!uqeuh<!ohx<xK/!
!
!
nkx<G! nuIgt<?! Älv{k<kqx<gh<hiZl<! nUzqbig<gTjmb!
gxilik<K! nx<Hkr<gt<! fjmohx<Ox! uVl<?! nju! wMhm<Mh<! Ohigi/!
ne<hqbig<gTjmb!L0\q^ik<! nUzqbig<gTjmb!gxilik<kibqVg<Gl</!
-jk! lXk<kiz<! Gh<jvg<! ogi{<M! hbh<hm! Ou{<Ml<}}! we<X!
uqjmbtqk<kiIgt</!
!
!
-u<uqhvl<?! lq^<iqz<! Lh<k<kqbibqVf<k! nz<zili! j]G! Lal<lK!
hgQk<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtK! ]qhid^<^qgil<}! we<x!
F~Zme<!-j{k<K!outqbqmh<!ohx<xqVg<Gl<!Ä]u<hiq!.!hk<ui}!uqz<?!349.
uK!hg<gk<kqz<!gi{h<hMgqe<xK/!
!
!
dujlg<G!lx<oxiV!sl<huk<jkBl<!gueqBr<gt</!
!
!
ÄÄyVue<! a###BOT_TEXT###lt;vk<! o^b<bqKei!nzq!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!
nuIgjt! fqf<kqk<K! nuK~xigh<! OhSujkOb! okipqzigg<!
ogi{<cVf<kie</! nue<! YiqvU! fqk<kqjv! osb<jgbqz<?! a###BOT_TEXT###lt;vk<! nzq!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! nueK! geuqz<! Okie<xq!
nuEjmb! Lgk<kqz<! Yr<gq! njxf<kiIgt</! nue<! hbf<K! kqMg<gqm<M!
uqpqk<Kh<!
hiIg<Gl<!
OhiK?!
ke<Ejmb!
^|vk<!
)Ogizl<*!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

63
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

lix<xh<hm<cVh<hjkg<! g{<M! jg! Oskh<hm<mie<}}! we<hkig! gqkiHI.'a<!
we<x!F~zqz<!osiz<zh<hm<Mt<tK/!
!
!
nUzqbig<gjtBl<?!
gvilik<Kg<gjtBl<!
fl<Hukx<gqz<zilz<!
-e<giI! osb<Bl<! %m<mk<kiIgt<! ohVl<hiZl<! -HEjklqbijuBl<?!
nujvs<! OsIf<kuIgjtBOl! uqOs]ligg<! gVkq?! nuIgtK!
F~x<gjtOb!
Olx<Ogit<gtigg<!
gim<MuiIgt</!
ua<aihq!
sqk<kif<kr<gTg<G! &zGVuie! -HE! jklqbiuqe<! hqvkie! sQmI!
-Hejgbql<! we<huOv/! nuI! -bx<xqb! F~z<kie<! OlOz! Gxqh<hqmh<hm<m?!
ÄgqkiHI!'a<}!we<hkil</!nuI!-bx<xqb!nz<ghibqV.hq^<.^|e<ek<kq!uz<!
hqKnk<kq}! we<x! F~zqZl<! OlOz! osiz<zh<hm<mK! Ohie<x! gxilik<K!
nx<Hkr<gt<!sqzux<jxBl<!nuI!ujvf<Kt<tiI/!
!
!
Äl^<euQ.]iQhqe<}! Nsqiqb! Oljk?! a###BOT_TEXT###lt;vk<! oltziei! Lal<lK!
\ziZk<kQe<! 'lq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! Gxqh<hqMl<!
nx<Hk! sl<huolie<jxBl<! dr<gt<! guek<kqx<G! ogi{<M! uVgqOxil</!
nuIgt<!Gxqh<hqMgqe<xiIgt<;.!
!
!
ÄgiiQ! yVuI! lk<v^iuqz<! GINe<! Ykqg<! ogi{<cVg<gqxiI/! Älf<kqg<}!
wEl<! kk<Ku! sik<kqvk<jkg<! gx<x! yVuI! nh<OhiK! nf<kh<! hg<gl<!
osz<gqxiI/!
nh<OhiK!
nf<kg<giiQ!
)Gz<.nv.nb<k<Kl<.-e<!
n^<halidg<Gl<///*!
!
!
dr<gTjmb! )Gc*! k{<{QI! H,lqg<Gt<! ose<X! ux<xq! uv{<M!
Ohib<uqm<miz<! YMl<! \zk<jk! dr<gTg<Gg<! ogi{<M! uVhuI! biI@}}!
we<x!)78;41*!kqVusek<jk!Ykqg<ogi{<cVh<hjk!nuI!gikqz<!Ogm<miI/!
!
!
dmOe! nf<kk<! kk<Ku! si^<kqiq?! ÄÄWe<"! gmx<hijx! l{<oum<c!
ogi{<M! H,lqjbk<! Oki{<c! k{<{Qjv! fie<! outqOb! ogi{<M!
uVOuOe"}}!we<X!KMg<gig!djvk<kie</!
!
!
ne<xqvU! nue<! geouie<X! gi[gqxie</! nkqz<! yV! ohiqbiI!
Okie<xq?!ÄÄfQ!k{<{QI!ogi{<M!uVukqVg<gm<Ml</!deK!g{<o{itqjbg<!
ogi{<M! ui?! hiIh<Ohil<}}! we<X! %xq! nueK! Lgk<kqz<! Yr<gq!
njxf<kiI/!
!
!
dmOe?! nue<! kqMg<gqm<Mh<! hkxq! uqpqk<okPf<K! nlVgqxie</!
d{<jlbqOzOb!keK!g{<o{itq!ljxf<K!kie<!nf<kgeib<!uqm<mjk!
d{If<K!jg!OskLx<xie</!
!
!
-u<uqhvl<?! l^<euQ! ]iQh<?! 3.uK! higk<kqz<! osiz<zh<hm<Mt<tK/!
kh<^QI?!\iaqkqbqZl<!-KOhie<xOkiI!fqgp<s<sq!Gxqh<hqmh<hm<cVg<gqxK/!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

64
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
gxilik<jkg<! ogi{<M! nUzqbiju! \qbivk<Ks<! osb<ukx<gig!
g0hk<Kz<zi! OhiGli@}}! we<X! -lil<! f^hQ! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgtqmk<kqz<! uqeuh<hm<mK/! nh<OhiK! -lil<! nuIgt<?!
ÄÄgxilik<kiz<! nK! Ohigg<! %Ml</! ^|e<ek<! uz<.\link<Kg<!
ogit<jgh<hc! nu<uiX! OhiuK! NGl<}}! we<hkig! uqjmbtqk<kiIgt<!
we<x! uqhvk<jk! aehq! lKah<?! gqvf<kligqb! KIVz<.Lg<k<kiiqz<!
Gxqh<hqmh<hm<cVg<gqxK/!-jk!nf<F~zqe<! ai]qbi.xk<Kz<! La<k<kiI?!3.
uK! higl<?! 795.uK! hg<gk<kqz<! dXkqh<hMk<kh<! ohx<xqVh<hOkiM?!
ÄÄnUzqbig<gtqml<!g0hk<Kz<zia<!\qbivk<kqx<Gh<!OhiuK!nuIgTjmb!
gxilik<kqZt<tkiGl</! -k<kjgb! gxilik<jk! -e<giI! osb<hue<! upq!
ogm<m! L0k<k^qzi! %m<mk<jks<! OsIf<kueiuie<}}! we<hkigUl<!
%xh<hm<Mt<tK/!
!
!
ÄÄxihq! nk<Kz<! nkuqb<bi! fibgq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<ai!
nuIgjtg<! g0hKz<zia<! \qbivk<Ks<! osb<b! ose<xK}}! we<x! uqhvl<!
'a|z<.hbie<?!:.uK!higl<?!223.uK!hg<gk<kqZl<?!-a<bi!dZ~Lk<kQe<?!
2.uK!higl<?!353.uK!hg<gk<kqZl<!gi{h<hMgqe<xK/!
!
!
ÄÄa\Vz<! n^<ujkuqm?! -e<^ie<.gilqz<! )hiqH,v{k<Kul<!
njmf<k! nUzqbi*! djmb! jg! Ole<jlbieK}}! we<Xl<?!
ÄÄg0hk<Kz<zia<juh<! hiIg<gqEl<! -e<^ie<gilqz<! Olzil<hvlieuI}}!
we<Xl<!'a|z<!hbie<?!:.uK!higl<?!34.uK!hg<gk<kqz<!%xh<hm<Mt<te/!
!
!
a###BOT_TEXT###lt;vk<! nH,b^Qkz<! H^<k<kilQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<! upqbqz<! j]jgk<! OkceuIgtib</! a###BOT_TEXT###lt;\|! dl<xiUg<Gh<!
Hxh<hm<miIgt</!-Xkqbqz<!yV!Gk<jhbjmf<kiIgt</!
!
!
ÄÄfQI! osz<uokr<Og@! hqvbi{k<kqx<gig! juk<kqVh<hoke<e@! we<X!
Gk<H! nuIgt<! uqeuqbkx<G?! nH,^bQKz<! H^<k<kilQ! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<?! ÄÄfie<! a###BOT_TEXT###lt;\|g<Gh<! Hxh<hm<Ms<! osz<gqOxe/!
hqvbi{k<kqx<gig!
311!
kqIar<gt<!
juk<Kt<Ote<}}!
we<X!
uqjmbtqk<kiIgt</!
!
!
nh<hcbieiz<?! kqIajl! weg<Gg<! gi{qg<jgbig! juk<K!
we<jek<! kuiH! osb<Bl<?! a###BOT_TEXT###lt;\|l<?! dl<xiUl<! dlg<G! fqjxOuxquqMl</!
^hi?! lIuiuqz<! ^bQ! osb<uKl<! fqjxOuxquqMl<?! N{<mue<! lQK!
sk<kqblig?!nue<!g0hiju!uqm!weg<Gs<!sr<jgbtqk<Kt<tie</!
!
!
g0hi! u{g<gk<kqx<Giqb! uQM/! weK! dt<tjlObi! nueK!
nglqbk<kqe<! -z<zl</! g0hiUl<! nuEjmb! k\z<zqbik<kqe<!
Okix<xf<kie</!Neiz<! -e<^ie<! gilqzqe<! lQK!d{<miGl<! k\z<zqbik<K!
g0hiuqz<! d{<miukqz<jz/! fQI! we<jek<! kiqsqk<kK! -jxujeg<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

65
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

g{<mK! Ohizil</! d{<jl! g0hiju! fQI! kuiH! osb<Kuqm<CI/! fQI!
weg<Gs<!osb<k!Dpqbl<!-jxujeh<!Hgp<f<K!nuEg<G!upqhm<mkiGl</!
!
!
d]iI"!
N{<muje!
uqm<Ml<!
fie<!
Ouxieuez<ze</!
N{<muEjmb!F~I!dl<lQK!d{<miukig"!g{<j{k<! kqxf<K!we<je!
Ofig<gqh<! hiVl<"!g0hiju!we<Ejmb!uQM!we<X!N{<mue<! yV!Ljx!
kie<! osie<eie</! Äwe<! ncbiOe"}! we<X! we<je! wPhK! uqMk<kl<!
%h<hqm<Mt<tie</!
!
!
nhib^QOk"! dlg<Gg<! g0hi! gqjmk<kK?! N{<mueqmk<kqz<!
dlg<G! F~I! hqvgisLl<?! sr<jgBl<?! lgk<KuLl<! d{<migq! uqm<mK!
we<hkig!nf<k!Gk<H!%xqeiIgt</!
!
!
-u<uqhvk<jk! oltziei! \ziZk<kQe<! 'lq! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|!nuIgt<! l^<euq.]iQH?!3.uK!higk<kqz<?!hQI.LiQK!aqgibk<kqz<!
%xqBt<tiIgt</!
!
!
a###BOT_TEXT###lt;vk<! dlI! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! g0hiju!
Ofig<gq?! ÄÄsf<Okglqe<xq?! -jxue<! deg<Gs<! sqxh<jhg<! ogiMk<Kt<tie</!
Neiz<?! -jxueqmk<kqz<! L0lqe<! de<je! uqm! nkqgs<! sqxh<jh!
djmbue<}}! we<X! %xqeiIgt<! we<hkig?! lqh<kia|z<! dZ~l<.]ia|!
l^<euQ! oltziei! 'lq?! 8.uK! higl<?! 253.uK! hg<gk<kqz<!
%xh<hm<Mt<tK/!
!
!
yVfit<?! dlI! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! g0hiju!
Ofig<gq?! ÄÄdeg<Gh<! ohVjlBl<! sr<jgBl<! d{<M/! nz<zia<uqmk<kqz<!
L0lqe<! de<jeuqm! nkqg! sr<jg! djmbue<}}! we<X! %xqeiIgt<!
we<hkig! -HE! dlI! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgjtg<!
ogi{<M!kqIlkq!]iQhqz<!iquibk<Ks<!osb<bh<hm<Mt<tK/!
!
!
ÄÄgqbilk<K! fitqz<! g0hk<Kz<zia<?! we<Ejmb! gHVg<G! uf<K!
Än^<^ziL! njzg<g}! we<X! ^zil<! osiz<Zl</! Äunjzg<! g^<^zil<}!
we<X! hkqz! %xq?! jhk<Kz<zia<Ou?! weg<Gh<! hqxG! we<Ejmb!
dl<lk<K! de<etuqz<! uf<K! wu<uiX! fmf<K! ogi{<miIgt<@! we<X!
Ogm<Ohe</!
!
!
nu<ulbl<! nK! osiz<Zl<;! ÄÄwe<eqmk<kqz<! uf<kuIgTg<G! fie<!
OhiKlieue</!
nuIgTg<gig!
fie<!
le<xiMOue</!
we<eqml<!
uvikuIgTg<Gk<! kir<gt<! OhiKlieuIgt<! nuIgTg<gigk<! kir<gt<!
le<xiMuQIgt<}}! we<hkib<! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgt<! nVt<! osb<kqVh<hjk! \ihqI! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<! iquibk<Ks<! osb<ukig?! -^<haieQ! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! ÄÄgqki! Hk<kIgQhqz<}}! nxquqk<Kt<tkig?! nz<zili?! gi\Q?!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

66
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

djhKz<zia<! ^iaqH! lk<xi^Q! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
ÄÄKa<hK^<^ibqiQeqz<}}!ujvf<Kt<tiIgt</!
!

!

!
)Gz<Z!Gk<hqe<!bk<K~H!hqz!jhk<kq!^h<ne<!
!
u!nez<!jhk<K!kibqHe<!hq!gqbilQ*!

!
!
ÄÄyu<ouiV! Gk<HliIgTl<! g0hiuqZt<t! -z<zk<jk! WP! Ljx!
kuiH! osb<uiIgt</! ! fiOei?! nf<kg<! g0hiuqe<! -z<zligqxK!
we<Ejmb! %mivk<jks<! Sx<xq! kuiH! osb<gqxK}}! we<X! o^b<bqKei!
Gk<Hz<.ng<k<kiH?! Laqb<bqk<kQe<! nh<Kz<gikqI! \Qzieq! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<! kr<gtK! Lhivig<gie?! ÄKh<.hq! aieQ}}!
jhk<kqz<!%xqBt<tiIgt</!
!
!
NgOu?! OlOz! Gxqh<hqm<h<hm<Mt<t! nk<kim<sqgtqzqVf<K! -e<^ie!
gilqz<! g0hk<Kz<zia<ju! uqm! Olzil<hvk<kqZt<tuI! weOu?!
nk<kjgb! kGkq! uib<f<k! nUzqbig<gjt! g0hk<Kz<z<ia<! Okcs<!
ose<X!kiqsqg<gqxK!we<hkqz<!uqbh<hqz<jz!nz<zui@!
!
!
ne<hqbi?!nUzqbig<gTg<G!N{<mue<! hg<glqVf<K!wz<ziuqklie!
kk<Kur<gTl<! d{<mibqVg<gqe<xe/! nuIgt<! dbqOviM! -Vf<Kuf<k!
sf<kIh<hk<kqz<! nuIgTg<gqVf<k! kqOvg! hzLl</! hiIjubqe<! %IjlBl<?!
Ogt<uqbqe<! uzqjlBl<?! Ne<lsg<kqBl<! uhik<kiekx<gh<hiz<! OlZl<!
nkqgh<hm<M!uZujmgqe<xe/!
!
!
abik<kqz<?!siQvl<! we<x!%{<cz<! njmhm<Mg<! gqmf<k!Ne<lig<gt<?!
uhik<kqx<Gh<! hqxG!uqMkjz!ohx<Xs<! Skf<kqvl<! njmgqe<xe/!nh<OhiK?!
nuIgt<! =VzjgBl<! jgg<gMG! Ohizh<! hiIg<gqxiIgt</! ficb!
-mr<gTg<ogz<zil<! ofich<! ohiPkqz<! osz<gqxiIgt</! nuIgt<!
\QuOeicVf<k! gizr<gtqz<! wr<rel<! leqkIgTjmb! fim<m!
Okm<mr<gjt!fqjxOux<xq!uf<kiIgOti?!nr<reOl/!lv{k<kqx<Gh<!hqe<Hl<!
osb<bg<! %cb! Nx<xjz! N{<mue<! nuIgTg<gtqk<Kt<tie</! nuIgt<!
wr<gqVf<k! OhikqZl<! siq?! Nhk<K! gizk<kqz<! nuIgtK! kqVfilk<jk!
uqtqk<Kg<! %h<hqm<muIgTg<G! dmOe! jgogiMk<Kg<! gih<hix<xq!
-vm<sqg<Gl<!kk<Kuk<jkBl<!N{<mue<!nuIgTg<Gg<!ogiMk<Kt<tie</!
!
!
ÄÄnUzqbig<gTg<G! N{<mue<! hg<glqVf<K! Gk<vk<K! )sg<kq*!
djmb! gvl<! d{<mibqVg<gqe<xK/! wkqI! Ofig<gqh<! hib<f<K! uVl<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

67
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

nl<jhBl<! %m! OuX! upqbqz<! kqVh<hq! ngx<xg<! %cb!
uz<zjlBjmbuIgt<!nuIgt<}}!we<X!l^<euQ.]iQH!Lpr<Ggqe<xK/!
!
!
ÄÄfie<! n^<kgqiqbqZl<?! weK! LiQK! dkbgqiqbqZl<! -Vf<k!
OhikqZl<! siqOb/! nuje! Yfib<! gcg<g! uf<kiZl<! weg<Gk<! okiqBl</!
DmOe! nkqzqVf<Kl<! nujeg<! gih<hix<XOue</! nk<kjgb! gvLl<!
N{<mueiz<! weg<G!ntqg<gh<! ohx<xOkbiGl<}}!we<X!ki\|z<! nUzqbi?!
j]G! Laqb<bqk<kQe<! nh<Kz<! gikqI! \Qzieq! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|!nuIgt<!nVtqBt<tiIgt</!
!
!
H,Ozig! \ek<okijgbqz<! Jf<kqoziV! higk<kqevie?! OgimiE!
Ogic!L^<zql<gtqz<?!N{<gTl<?!oh{<gTl<! -u<uqVhizVl</!kk<klg<G!
Nhk<K?! -mIgt<! sl<huqg<Gl<! sf<kIh<hr<gtqZl</! Nef<k! slbr<gtqZl<?!
-f<k! nh<Kz<! gikqI! Laqb<bqk<kQe<! \Qzieq! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgtK! kqVfilk<jkk<! kivitlig! ds<siqh<hjkh<!
hqvk<kqbm<sligh<! hiIg<gzil</! gmz<! Ohiz<! uqiquie! -uIgtK! nx<Hk!
giv{r<gt<?!gxilik<Kgt<?!leig<gqH!ogtkqb<bi?!ha<\k<Kz<! n^<xiI?!
kh<iQ\|z<gik<kqI!Lkzqb!gqvf<kr<gtqz<!fqjxf<Kt<te/!
!
!
ÄÄogtKz<! n0tl<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtK!
nx<Hk! giv{r<gt<! Wvitl<?! Wvitlie! WmgjtBl<! gqvf<kr<gjtBl<!
fqvh<hqh<! ohir<gq!upqgqe<xe}}!)lz!nk<! Lku<uek<ke<?!GKhe<! Lnz<z!
hke<///*! we<X! likqa|I! v^|z<?! ^kg<gk<Kz<zia<! nh<hi! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<?! ÄbiGk<hi! lijzbqz<?! sqxh<hqk<Kg<!
Gxqh<hqm<Mt<tiIgt</!
!
!
yV! himzqOzOb?! nf<k! ogtK! fibgl<! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgtK! nx<Hkg<! giv{s<! sqxh<jh! ouGuig! njlk<Kk<!
kf<K! uqm<miIgt<?! lgie<! G{r<Gc! l^<kie<! nh<hi! vzqbz<zia|!
kNzi!ne<a|!nuIgt<?!-Oki!hiVr<gt<"!
!
!
gmzqx<!guqp<k<kOkiI!gh<hzi!zik<Kme<!
!
!
gMgquvOu!bjpk<kQI"!
!
gl<hLm!OeicOb!uf<kOkiI!gh<hjz!
!
!
gcH,je!big<gq!juk<kQI"!
!
Gcogi{<M!gIh<hujx!Bt<tqVg<jgbqZjlg<!
!
!
ogijzosb<b!uf<k!Leqjbg<!
!
Gkqogi{<M!outq!ose<XlqVK{<Mg{<Mhqe<!
!
!
%IgIh<h!ujv!HGf<kQI"!
!
hqcbqx<!hqck<K{<m!hqt<jt!se<eqbisq!Gmx<!
!
!
HQxq!uvOu!bjpk<kQI"!
!
hqiqbl<!juk<okjebit!oue<eqmk<kqf<k!uqV!
!
!
OhjvBf<!K~Kuqm<CI"!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

68
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
fmelqM!hikiv!uqf<koke<!ose<eqBx!
!
!
fim<osz<Zoli!osiz<Zol"!
!
fx<G{r<Gc!ogi{<m!hiK]iuie!GV!
!
!
fike<!Laqb<!bk<kQOe"!
!
!
-u<uixig! nx<Hkg<! giv{r<gt<?! ne<hqbig<gjtg<! ogi{<M!
fqgp<f<kiz<! ÄÄL0\q^ik<K}}! we<Xl<! nUzqbig<gjtg<! ogi{<M!
fqgp<f<kiz<! ÄÄgvilik<K}}! we<Xl<?! upr<gh<hm<M! uVgqe<xe/! -u<uqV!
hkr<gTl<! -bx<jgg<G! lix<xlie! fqgp<s<sqgjtg<! Gxqh<hqMueuiGl</!
NgOu! kie<! ne<eiIgTg<G! ÄguiiqGz<! Nkik<}! .! ÄÄ-bx<jgbqe<!
upjlg<G! lix<xlig! nx<Hk! fqgp<s<sqgjt! fmk<kg<! %cbuIgt<}}! we<X!
ohbI!d{<M/!
!
!
-u<uqklie! gxilik<Kgt<! -Xkqk<! kQIh<H! fit<! )gqbilk<K*! ujv!
fjmohx<Xg<! ogi{<Om! -Vg<Gl<?! nXhm<M! fqe<X! uqmiK/! NgOu!
nk<kjgb! Nx<xz<! ohx<x! lgiEhiuIgt<! hiz<! Ofvig! fim<m!
Okm<mr<gjt! fqjxOux<xqk<! kVl<hc! Ogm<hK! Ä\ibq^|l<}! ÄL^<kah<H}!
liGl</!-u<uixig!hk<uig<gTl<!dt<te/!
!
!
ÄÄgxilik<Kg<gjt! -e<giI! )fqvigiqh<H*! osb<kiz<?! ^|e<ek<.uz<.!
\link<Kg<! %m<mk<jk! uqm<Ml<! fQr<gq! upq! ogm<m! L0k^qzig<gtqe<!
%m<mk<kqzigq! uqMuie<}}! we<X! Ähkiui.gzQzQ}?! 3.uK! higl<?! 35:.uK!
hg<gk<kqZl<?! Äkl<aQK}! 92.uK! hg<gk<kqZl<?! ]va|hqg<a|z<! ng<hI}! 7:.
uK! hg<gk<kqZl<?! Änz<.buig<gQk<K.uz<.\ui! aqI.hQ.hbieq.ngibqkqz<!
ngihqI?!3.uK!higl<?!:1.uK!hg<gk<kqZl<!uf<Kt<te/!
!
!
-e<El<?! -u<uixigOu?! ]va|! kiQg<gk<Kz<! Lal<lkqb<bi?!
fhaik<Kz<! GIH! uz<! -k<kq^iz<! Lkzqb! hz! gqvf<kr<gtqZl<!
gi{h<hMgqe<xe/!
!
!
d{<jl! -u<uixqVg<g?! hqt<jth<! hig<gqbl<?! nUziK! d{<mig!
nUzqbig<gtqml<! Ogm<gg<! %miokeUl<?! nK! hx<xq! -pquigUl<! hzI!
%xqBl<?! wPkqBl<! uVuOkiM?! kgik?! nmik! osix<hkr<gjtBl<!
hqvObigqh<hK! uVf<kk<! kg<gkiGl</! nk<kjgbuIgt<! nxqU?! d{Is<sq!
ohXl<!ohiVm<M!OlZl<!sqz!Nkivr<gjtk<!kVgqOxil</!
!
!
ÄÄkeg<Gg<! Gpf<jk! d{<mig! Ou{<Mole<X! uqVl<Hgqxue<?!
a###BOT_TEXT###lt;vk<?! d^<k<kiK?! nHz<! nh<hi^<?! ^h<kQ?! uzqb<Bz<zia<!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgTjmb! gHjv! \qbivk<Ks<!
osb<ujkh<! hx<xqh<! hqck<Kg<! ogit<uieig/! Woeeqz?! nue<!
fick<OkMgqe<x! fim<ml<! nuEg<G! fqjxOuxq! nueK! ljeuqBl<!
nz<zia<uqe<! Wx<him<jmg<! ogi{<M! Kiqklib<g<! gIh<hligq! uqMuit<!
we<hkx<Ogbil</! -K! nEhuk<kqz<! Osikqg<gh<ohx<X! Ofiqz<! g{<M!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

69
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

nEhuk<k! nkqbis<siqblie! -vgsqbliGl<}}! we<X! nz<zili?! -lil<?!
nH,! nh<Kz<zia<?! j]G! ^E~^Q! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<?! ÄL\Ivhik<}kqZl<?! nz<zili! -lil<! jkvhQ! vzqbz<zia|!
kNzi!ne<a|?!Äailq]i}!63.uK!hg<gk<kqZl<!nxquqk<Kt<tiIgt</!
!
!
dzgl<! Ohix<Xl<! dk<kllh<! ohiqbiI! yVuVjmb! hqxh<jhh<!
hx<xqBl<! -r<G! dkiv{h<hMk<kqg<! %XuK! lqglqgh<! ohiVk<kole!
fqjeg<gqe<Oxil</!
!
!
uiiq! upr<gqg<! ogijm! ogiMk<k! ut<tZl<?! hOvihgivl<! HiquOk!
keK! okipqzigg<! ogi{<cVf<kuVlie! Äaik<kql<! kibQ}! GMl<hk<jks<!
OsIf<kuVl<?! JOvih<hiuqOz! ^<ohbqe<! Oksk<kqOz! ÄLI^qbi}! we<x!
DiqOz?! aq###BOT_TEXT###lt;iq! 671! xlzie<! 28?! kqr<gm<gqpjl! -vuqz<! hqxf<K?! -HE!
Sxig<gi! we<El<! ohbVme<! ^<ohbqeqz<! 49! uVm! gizl<! uip<f<K?!
aq\qiq!6:9.z<?!^<ohbqje!uqm<Ml<!Hxh<hm<M!Nh<hqiqg<gi?!nOvhqbi?!-vig<!
Nsqbi! jleI! Lkzqb! hqvOksr<gtqz<! Sx<Xh<! hqvbi{l<! osb<K!
ohiqbiIgtK! gHVgjt! \qbivk<Ks<! osb<K?! hz! a###BOT_TEXT###lt;\|gTl<! Hiqf<K?!
sqxqKl<! ohiqKlig! 39:! F~x<gTg<Gg<! Gjxuqe<xq! -bx<xqh<! Hgp<ohx<X?!
89!uVml<?!8!likl<?!:!fit<! GMl<hk<Kme<! lizqg<gQ! lKahqz<! uip<f<K?!
yOv! Hk<kqvjeh<! ohx<X! aq###BOT_TEXT###lt;iq! 749?! xhQUz<! NgqI! 39?! out<tqg<gqpjl!
-vuqz<! uhik<kigq!^qiqbiuqOz!kqlq]<g<! fgiqOz?!gi^QB,e<! Ge<xqe<! lQK!
nmg<gligq! -Vh<huVlie! nx<Hk! nukivh<! HV]iqe<! hqxh<Hs<! sqxh<H!
uqhvl<!uVliX;.!
!
!
ÄÄhqvhz<b! uqbihiiqBl<?! osz<uf<kVlie! ^<ohbqe<! uisq! yVuVg<G!
wz<ziuqklie! Jsuiqbs<! sl<hk<KgtqVf<Kl<! yOv! yV! ohVr<Gjx?! nK!
kie<!Hk<kqv!sl<hk<kqz<zik!Gjx/!
!
!
kie<! Ogt<uqBx<xqVf<k! ohiqbiIgt<! biuiqmk<kqZl<! Okcs<ose<X!
keK!leg<Gjxjb!nuI!okiquqk<kiI/!biuVl<! nuVg<G!uqkqbqOzOb!
hqt<jt! hig<gqbl<! ohXukx<G! -mlqz<jz! we<x! hkqjzOb! %xqeI/!
nuVl<!lqgUl<!uqbi%zljmf<K!gujzObicVf<K!uf<kiI/!
!
!
gjmsqbig?! a###BOT_TEXT###lt;vk<! ogtKz<! n0tl<?! o^b<bqKei?! La<bqk<kQe<!
nh<Kz<!gikqV!\Qzieq!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgtK!gQIk<kqh<!
hqv^<kihk<jkg<! Ogt<uqBx<X?! nuI! hGkiKli! fgVg<Gs<! ose<X! keK!
Ljxh<him<jm!nf<k!laie<! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgtqml<!
ose<X!%xqeiI/!
!
!
ogtKz<! n0tl<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?!
ÄÄzu<ja! Ofig<gqOee</! nkqz<! dlg<Gh<! hqt<jtg<Gm<c! hig<gqbl<!
-z<jz!we<Ox!okiqb!uVgqxK}}!we<X!osie<eiIgt</!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

70
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
dmOe! nl<leqkI! gzr<gqh<! hiqkuqk<K?! ÄÄfibgOl"! -f<kk<!
KIh<hig<gqbEg<Gh<! hqt<jt! -z<jz! we<X! wz<OziVOl! %xquqm<miIgt</!
-vh<hiIg<G! -z<jz! we<X! osiz<zilz<! Ogm<mjk! =f<K! upr<Gl<!
ut<tzigqb! kr<gt<! uibqjzk<! Okc! klqObe<! -f<kg<! Ogiiqg<jgBme<!
uf<kqVg<gqOxe</! hiuqbqe<! lQK! kjb! %If<K! gqVjh! osb<kVtq! -ueK!
nOhm<jsjbh<!H,Ik<kq!osb<kVt!Ou{<MgqOxe}}!we<X!le<xiceiI/!
!
!
NuvK! lOeifqjzbxqf<K! lelqvr<gq?! a###BOT_TEXT###lt;vk<! ogtKz<! n0tl<!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?! ÄÄnzqOb"! we<eqz<! fqe<Xl<!
dlg<ogiV! hqt<jtjbk<! kVgqe<Oxe/! dlK! LKjg! weK! LKGme<!
OsVl</! WeK! LKGk<! k{<czqVh<hK! N{<! Gpf<jk/! nK! dlK!
-z<zk<kqz<! hqxg<Gl</!wlK!wz<ziuqk!-z<LgTg<Gl<! nf<kh<! hqt<jtOb!
uiiqsiuiI/! nuI! wlI! fiuigOu! -Vh<hiI/! WuVl<! outqh<hMk<kik!
nglqb! -vgsqbr<gjt! wz<zil<! nuI! hgqvr<gh<! hMk<KuiI/! HgOpiMl<!
gQIk<kqObiMl<! uqtr<GuiI/! nuVjmb! ohbI! Lal<lK/! Neiz<?!
Laqb<bqk<kQe<! we<x! giv{h<! ohbVme<! uqtr<GuiI}}! we<X! Nsq!
%xqbEh<hqeiIgt</!
!
!
nuVl<! sf<Oki]k<Kme<! uQM! kqVl<hqeiI/! ne<X?! nuI! ljeuq!
gIh<hukqbigq! nh<hiz<! \eelieuIgt<! kie<?! a###BOT_TEXT###lt;vk<! j]Gz<! ng<hI?!
j^bqKei!Lal<lK!Laqb<bk<kQe<! -h<E!nvhq!vzqbz<zia|!kNzi!
ne<a|!nuigtiuI/!
!
!
-u<uvziX?! Äleigqh<.ogtkqb<bi}! 87.uK! hg<gk<kqZl<?! ÄgzibqKz<.
\uiaqI}!gqvf<kk<kqZl<!gi{zil</!
!
!
ÄÄgxilik<jkg<! ogi{<M! kgh<heqe<xq! hqt<jtjb! outqh<hMk<k!
nUzqbig<gTg<Gs<! sg<kqB{<mi@!we<X!NiqHhqz<zia<! j]G!Lal<lK!
gzQzQ?! ]ihqbQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtqml<!
uqeuh<hm<mkx<G! ÄÄnr<rel<! osb<b! nuIgTg<Gs<! sg<kqB{<M! we<hkig!
uqjm!hgIf<kiIgt</!
!
!
-u<uqhvl<?! hkiui.gzQzQ?! 2.uK! higl<?! 8:.uK! hg<gk<kqz<!
gim<sqbtqk<Kg<!ogi{<cVg<gqxK/!
!
!
kgh<heqe<xq! a###BOT_TEXT###lt;vk<! =^i! njzaq^<^zil<! nuIgt<! hqxf<k!
uvziX!GINe<!]iQhqz<!%xh<hMgqe<xK/!
!
!
nUzqbig<gtqe<! gxilik<kqz<! lx<oxie<jxBl<! kVgqe<Oxil</!
hiVr<gt<"!
!
!
a###BOT_TEXT###lt;vk<! ]ia<! a^e<! nzQ! n\QlihikQ! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgt<! uZh<hlie! uzqBz<zia<uigUl<?! hqIkU^qb<bik!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

71
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

kiQg<giuqe<! j]gigUl<! -Vf<kiIgt</! nuIgtK! LiQKgtqz<! yVuVg<G!
ouG!gizligg<! Gpf<jkbqz<jz/!nuvK!ljeuq!lzcbig!-Vf<kit</!
nuI!klK!-g<Gjxjb!j]G!nuIgtqml<! Ljxbqm<miI/!j]guIgt<!
nuvK! ljeuqjb! gz<uk<kqzqVg<gs<! osb<K?! ge<eqh<! oh{<! biVl<!
nh<hg<gk<kqz<!
Ohigg<!
%mioke<X!
kjmuqkqk<kqVf<kiIgt</!
gz<uk<kqzqVf<k! nh<oh{<l{qjb! outqbqzqVf<K! ogi{<M! j]guIgt<!
%If<K!Ofig<gqg<! ogi{<cVf<kiIgt</!kx<osbzib<! ye<hK!ubKt<t!yV!
sqXlq?! gkU! Kuivk<kqe<! upqbib<! Ofig<gq! hiIk<kit</! j]guIgtqe<!
%Ijlbie! Ofig<G! nf<kg<! ge<eqbqe<! lQKl<! uqPf<kK/! nf<kh<!
oh{<[l<! gIh<hukqbieit</! nf<ks<! sqXlqBl<! gIh<hlieit</! -u<ux<Hk!
uvziX?! ÄÄlqINk<Kz<.gujee<}}! we<x! F~zqz<?! 554.uK! hg<gk<kqz<!
osiz<zh<hMgqe<xK/!
!
!
NgOu?! wg<gizLl<! nUzqbig<gTg<G! gxilik<Ks<! osb<b!
sg<kqB{<M/!lUk<kieuIgjt!abik<kig<gUl<! kk<KuL{<M/!hqkiuqe<xq!
hqt<jtjb! outqh<hMk<kUl<! uz<zjlB{<M/! nUziK! hqt<jtg<Gm<c!
hig<gqbl<!Ou{<Mole<X!nuIgtqml<!Ogm<hKl<!NGl</!
!
!
-ju! wz<zil<! GINe<?! akQK?! ohiqbiIgtqe<! siqk<kqvr<gjtg<!
ogi{<M!
^<kqvligqe<xe/!
-ux<jx!
lXh<hue<!
sk<kqbk<jk!
lXh<hueiuie</!
!
!

gh<V?!\qbivk<K!%Mli@!
!
!

nz<zia<uqe<! keqh<hm<m! nVTg<Gl<?! ne<Hg<Gl<! hik<kqblie!
-h<OhIh<hm<m!fikig<gtie!nUzqbig<gt<?!laie<gt<!likuh<!HvmIgtK!
gh<V! ]iQHgTg<Gs<! ose<X! \qbivk<Ks<! osb<uK! N{<?! oh{<! -V!
hizVg<Gl<!^|e<ek<Kl<?!L^<k<kah<HliGl</!
!
!
fhq! ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgOt!
kr<gtK!
ne<jebqe<!
gh<Vg<Gs<!
ose<X!
\qbivk<Ks<!
osb<kqVg<gqe<xiIgt</! OlZl<! nuIgt<! daK! Bk<kk<kqz<! ]aQkie!
^aihig<gTjmb!
gh<VgTg<Gh<!
Ohib<!
\qbivk<Kh<!
Hiqf<kqVg<gqe<xiIgt</! ^aihig<gjtBl<?! lx<xuIgjtBl<! \qbivk<kqx<Gh<!
OhiGl<! hcbig! Wuq! -Vg<gqe<xiIgt</! nr<reOl! ^aihig<gTl<!
gh<VgTg<Gs<! ose<X! \qbivk<Ks<! osb<kqVg<gqxiIgt</! -u<uqhvr<gjth<!
hx<xqb!Nkivr<gt<! ^aQa|^<^qk<ki!akQK!gqvf<kr<gtqZl<?!lq]<gik<K!
]iQhqZl<!uf<Kt<te/!fhqgt<!fibgl<!^z<zz<zia|!njzaq!u^z<zl<!
nuIgt<! ^aihig<gjt! Ofig<gq?! fie<! dr<gjtg<! gh<Vgjt!
\qbivk<Ks<! osb<ujk! uqm<Ml<! Wx<geOu! uqzg<gq! uf<Oke</! )Neiz<*!
-h<OhiK! njugjt! \qbivk<Ks<! osb<Br<gt<! )we<X! WUgqOxe<*/!

!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

72
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

Woeeqz<?!fqs<sblig!nK!lXjl!uip<g<jgjb!fqjeU,m<mg<! %cbkig!
-Vg<gqxK}}! we<X! kqVuib<! lzIf<kVtqb! akQK! lq]<gik<! ]iQhqZl<?!
^aQa|! L^<zql<?! -HE! li\i?! kqIlqkQ! nH,! kiU,K?! f^bQ! Lkzqb!
akQK!gqvf<kr<gtqZl<!gim<sqbtqk<Kg<!ogi{<cVg<gqxK/!
!
!
kqV! fhq! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgtK! -k<!
kqVuig<jgg<! gueqg<Gr<giz<! gHVgt<! -Vg<Gl<! kzr<gTg<Gs<! ose<X!
\qbivk<! osb<b! Ou{<Mole<X! Wx<hMk<kh<hm<m! okz<zil<! fz<z! lejkh<!
ohx<X?! fx<gqiqjbgjt! bE]<ck<K?! Olim<s! gkqjb! njmb! Ou{<Ml<!
we<hkx<Ogbil</!
!
ÄÄgHVgt<! lXjljbh<! hx<xq! Rihgh<hMk<kg<! %cbeuig!
-Vg<gqe<xe}}!we<x!fibg!uig<gqbLl<! ÄÄ^aQa|!L^<zql<}}!gqvf<kk<kqz<!
gi{h<hMgqe<xK/!
!
!
weOu! gHVgt<! lXjl! uip<g<jgjb! fqjeU,m<mg<! %cb!
RihgiIk<ks<! sqe<er<gtigOu! -Vg<gqe<xe! we<hjk! akQKgjt!
w{<hqk<Kg<!gim<Mgqe<xe/!
!
!
wl<ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<!
uhik<kie! hqe<H?! oh{<gTg<gvsq?! o^b<bqkk<Kei! Nbq]i! ^qk<kQg<gi!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtK! -z<zk<kqe<! njxbqOzOb!
khe<! osb<K!nmg<gh<! ohx<xiIgt</!Nbq]i!fibgq!vzqbz<zia|!kNzi!
ne<a|! nuIgt<! kqxf<k!Lgk<Kme<! nf<k!njxg<Gs<! ose<X!kr<gtK!
g{uI! ohVlie! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgjtBl<?! OuX! -mk<kqz<! nmg<gligq! -Vg<Gl<! kr<gtK! sOgikvI!
nh<KI! va<lie<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtK! gHVg<Gl<!
ose<X! ^zil<! nuIgjt! \qbivk<Ks<! osb<kqVg<gqxiIgt</! kr<gtK!
nVjlk<!kf<jk!o^b<bqKei!nH,hg<gI!^qk<kQg<G!vzqbz<zia|!kNzi!
ne<a|! nuIgt<! uhik<kieKl<! nf<k! njxbqOzOb! nmg<gl<!
osb<bh<hm<m! hqe<Hl<! kqxf<k! Lgk<KmOeOb! \qbivk<Ks<! osb<uK!
upg<gl</!
!
!
o^b<bqKei! dlI! hi'g<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
uhik<kieKl<!
nuIgTl<!
nf<k!
njxbqOzOb!
nmg<gl<!
osb<bh<hm<miIgt</! ne<X! Lkz<! ne<jebiI! Nbq]i! fibgq!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! fi{k<Kme<! Lgk<jk!
&ceuIgtib<! ÄÄHIgi}}Ume<! ose<X! \qbivk<Ks<! osb<KuvzieiIgt</!
-u<uqhvl<!lq]<gik<!]iQhqz<!%xh<hMgqe<xK/!
!
!
OlOz! g{<m! akQjkg<! ogi{<M! oktquigk<! okiqb! uVuK!
biokeqz<;.!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

73
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
ÄÄgHVgtqz<! ^izqaQe<gt<! abik<KmOeOb! -Vg<gqxiIgt<!
we<hKl<?! nuIgjt! biI! biI! \qbivk<Ks<! osb<gqxiIgOti! nuIgjt!
nf<k! ^izqaQe<gt<! fe<G! nxqgqe<xiIgt<! we<hKl<! oktquigh<!
HzeigqxK/!
!
!
-g<giv{l<! hx<xqOb! nuIgjt! \qbivk<Ks<! osb<huIgt<! ÄÄnkH}}!
liqbijkBme<! \qbivk<Ks<! osb<b! Ou{<cbK! gmjl?! ui\qH! we<Xl<!
-uIgtqe<! hkuqg<Gk<! kg<guiX! abik<kibqVg<Gr<! gizk<kqz<!
nuIgTme<! yPgq! fmf<Kg<! ogit<uK! Ohiz?! u0hik<kqx<Gh<! hqxGl<!
nuIgjt! abik<kieuIgtigOu! -Vg<gqxiIgt<! we<hkigg<! gVkq!
liqbijkBmEl<?!
Oh[kZmEl<!
fmf<Kg<!
ogit<uK!
nk<kqbiusqbligqe<xK/!
!
!
Woeeqz<?!ÄÄke<je!\qbivk<Ks<! osb<Bl<! leqkIgTg<G!nuIgtqe<!
yPg<gl<! hg<kqg<Gk<! kg<guiX!lgieqe<! dkuqBhgivl<! d{<mibqVg<Gl<}}!
we<X! j]Gz<! aqf<K?! nz<zili! nh<Kz<! ag<G! Lak<kqKk<! kqa<zuQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! kI\|li! lq]<gik<! 2.uK! higl<!
767.uK!hg<gk<kqz<!wMk<kxquqg<gqe<xiIgt</!
!
!
OlZl<! ÄÄo^b<bqkk<Kei?! hik<kqli! fibgq! fis<sq! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<ai! nuIgt<! o^b<bqKei! al<\i! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! djmb! gh<jv! \qbivk<! osb<ukx<gig! yu<ouiV!
out<tqg<gqpjlBl<! Ohib<! uf<kiIgt<}}! we<hkig?! j]Gz<! -^<zil<!
-lil<! hg<Vk<kQe<! JeQ! aehQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?!
dl<lk<Kz<.giiQ.]va|!^aQa|z<!Hgiiq}}!bqz<!djvk<Kt<tiIgt</!
!
!
ÄÄN{<?! oh{<! biuVl<! uzqliIgTjmb! gh<V?! \qbivk<kqx<gigh<!
OhiuK! L^<k<kah<hiGl<}}! we<X! hkiuial<likqb<bi?! ha<VI.vibqg<?!
ÄÄ\ilqdI.V&^<}}?!ÄÄxk<Kz<!La<kiI}}!Lkzqb!gqvf<kr<gTl<!%Xgqe<xe/!
!
!
OlZl<?! ÄÄgHVgjt! \qbivk<Ks<! osb<gqe<x! oh{<gjt! nz<zia<!
z0ek<Ks<! osb<gqxie<}}! we<x! akQjk! ^eK.kzQz<! hqck<K! sqzI!
ÄÄoh{<gt<!\qbivk<kqx<Gs<!osz<zg<!%miK!we<X!osiz<ZgqxiIgt</}}!-f<k!
akQjk! De<Xkz<! hqch<hK! ^aQa<! NgiK/! Woeeqz?! -f<k! akQK!
tbQH! we<X! -lil<! Lak<kqK! -HE! a\I! n^<g<gzieQ! vzqbz<zia|!
kNzi!ne<a|!ÄÄkg<iQH!we<x!gqvf<kk<kqz<!Gxqh<hqm<Mt<tiIgt</!Njgbiz<!
-f<k! tbQhie! akQjkg<! ogi{<M! Wuz<?! uqzg<gz<gTg<G! nk<kim<sq!
De<Xkz<! hqcg<gh<hmlim<miK}}! we<X! nz<zili! o^b<bqK! nlQI! nzuQ!
n###BOT_TEXT###lt;lQiQ! nuIgt<! ÄÄ-a<zig<Gz<! ua<aihQe<}}! we<x! F~zqz<! kg<g! ^eK!
Nkivk<Kme<! uqiquig! wMk<Kjvk<Kt<tiIgt</! Olx<osie<e! F~jz!
^|e<ek<K! \link<K! dzlig<gt<! hzI! siq! g{<M! yh<hl<!
juk<Kt<tiIgt</!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

74
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
ÄÄnUzqbig<gt<?! dzlig<gt<! djmb! gHVgjth<! oh{<gTl<!
\qbivk<Ks<! osb<uK! ^|e<ek<kiGl<?! nK! uqzg<gh<hm<mkz<z}}! we<X!
-lil<! j]G! Lal<lK! gzQzQ! ]ihqbQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgTjmb! ÄÄhkiui! gzQzQ}}! 3.uK! higl<?! 362.uK! hg<gk<kqz<!
osiz<zh<hm<cVg<gqe<xK/!
!
!
-^<zilqe<! Nvl<h! gizk<kqz<?! sqz! oh{<gt<! \qbivk<kqx<Gs<!
osz<Zl<! sf<kIh<hr<gtqz<! nr<G! fqe<X! yh<hiiq! juh<hKl<?!
%g<GvzqMuKlig! -Vf<keI/! nf<ks<! sf<kIh<hk<kqz<?! fibgl<!
^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<?! gHVgjt! \qbivk<Ks<!
osb<Bl<! oh{<gjt! nz<zia<! shqh<hieig}}! we<X! %xqeiIgt</! hqe<H?!
fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<?! fie<! Le<H!
dr<gjt! \qbivk<jk! uqm<Ml<! uqzg<gq! uf<Oke</! -h<OhiK! fQr<gt<!
\qbivk<Ks<! osb<Br<gt<}}! we<X! djvk<K! \qbivk<jkh<! hx<xq! Wukz<!
osb<kiIgt</!-f<k!akQkqe<hc?!Le<H!uqzg<gqb!nf<k!akQK!)le<^|G*!
lix<xh<hm<mkigq!uqm<mK!we<X!Lak<kqkQe<gt<?!Lh^<^qiQe<gt<! uqtg<gl<!
kVgqxiIgt</!
!
!
a###BOT_TEXT###lt;vk<! nH,a|jvxi! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgTl<?!
a###BOT_TEXT###lt;vk<! -HE! nh<hi^<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgTl<!
wMk<kxquqg<Gl<! \qbivk<kqe<! Wukz<! hx<xqb! akQkqe<! uqtg<gk<kqz<?!
ÄÄfibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<?! ÄÄfQr<gt<!
\qbivk<Ks<! osb<Br<gt<! )h\|Vai*! we<X! osie<ekqz<! N{<gTl<?!
oh{<gTl<! OsIf<K! njmb! ujtk<Ok! osiz<zh<hm<Mt<tK/! -K!
ogi{<M! N{<?! oh{<! -VhizVg<Gl<! \qbivk<Ks<! osb<ukx<G! dk<kvU!
gqjmk<Kt<tK}}!we<X!%xh<hm<Mt<tK/!
!
!
-u<uqhvr<gt<! ÄÄ]va|hI\g<}}?! n]qnk<Kz<zlNk<! kI\|li!
lq]<gik<!Lkzqb!gqvf<kr<gtqz<!kvh<hm<Mt<te/!
!
!
ÄÄN{<?! oh{<! -VhizVl<! fibgl<! x^|Zz<ziaq! ^z<zz<zia|!
njzaq!u^z<zl<! nuIgtK!Olzil<hvlie?!kqV!vUti?!gHV!]iQjh!
\qbivk<Ks<! osb<uK! uZh<hlie?! Gvhik<! )LMGkz<*! djmb! H{<{qb!
nlz<gtqz<!
fqe<XLt<tkiGl</!
lx<XL{<mie!
ne<hqbi!
nUzqbig<gTjmb! gHVgjt! \qbivk<Ks<! osb<uKl<! H{<{qblie! fz<!
nlz<gtqz<! fqe<XLt<tOk}}!we<X!-lil<! ]l<Sk<kQe<! xlzQ! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<?! ]ihqbQ! lKahqe<! hqvhz<blie?! De<Xkz<!
lqg<g?! Wmie?! ÄÄfqaibk<Kz<! La<k<ki###BOT_TEXT###lt;.]vaqz<! lqe<ai###BOT_TEXT###lt;}}! 3.uK!
higl<?! 361.uK! hg<gk<kqz<! osiz<zqBt<tiIgt</! -u<uiOx?! ]ihqbQ!
lKahqe<!
hqvhz<b!
lqg<g?!
De<XkZjmb!
F~zie!
ÄÄ-Nek<Kk<kizqhQeqZl<}}!uf<Kt<tK/!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

75
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
Gxqh<hqm<m! yV! kqek<kqz<! N[l<?! oh{<[l<! ye<xigg<!
GplqbqVg<Gl<!
Ofvk<kqZl<!
uqzg<gzie!
gVlr<gt<!
Lx<Xl<!
fqjxf<kqVg<Gl<! sf<kIh<hk<kqZl<! nUzqbig<gTjmb! gHVgjt!
\qbivk<Ks<! osb<bzili@!nz<zK!\qbivk<! osb<bzigiki@!we<x!Ogt<uq!
wpg<%Ml</! nz<zili?! -HE! a\I! jak<klQ! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|!
nuIgTjmb!
hk<uiuqz<!
-u<uqeiuqx<G!
uqjm!
gi{h<hMgqe<xK/!nke<!SVg<gliuK;.!
!
!
ÄÄGxqh<hqm<m! nf<fit<! LPuKl<! uqzg<gzie! gVlr<gjt! uqm<Ml<!
fQr<gqekibqVh<hK! yV! ujg/! nf<fit<! LPuKl<! uqzg<gzie!
gVlr<gjtg<! ogi{<mkig! -Vh<hK! -e<oeiV! ujg?! nk<kqel<?! sqz!
Oujt! uqzg<gzie! gVlr<gjt! uqm<Ml<! fQr<gqekiBl<?! sqz! Oujt!
uqzg<gzie! gVlr<gjt! ogi{<mikiBl<! -Vh<hK! lx<oxiV! ujg/!
-u<uqklie! sf<kIh<hr<gtqz<?! Ngik! gVlr<gtqz<zik! Ofvk<kqz<!
\qbivk<Ks<! osb<uK! Olz/! Ngik! gVlr<gTt<t! Ofvk<kqz<! N[l<?!
oh{<[l<! ye<xigg<! gzf<K! fqx<hjk! uqm<M! uqzGuKl<?! Ngik!
osbz<gjt! ouXh<hKl</! sik<kqblielm<cz<! nux<jxk<! kuqIk<K! klK!
nljzs<!osb<uK!NGl<}}!we<hOk/!
!
!
NgOu! -lil<! -HE! a\I! jak<klQ! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgTjmb! ÄÄhk<ui}}! \qbivk<Ks<! osb<Bl<! kzr<gtqz<!
uqzg<gh<hm<m! gVlr<gt<! fqgpg<%cb! Ofvk<kqz<! \qbivk<Ks<! osb<Bl<!
uqkk<jk! uquiqh<hKme<?! \qbivk<K! osb<ujk! nElkqg<gqxK/! OlZl<!
-Khx<xq! nz<zili?! j]G! -HE! NhqkQe<! we<X! hqvg<gqbikq! ohx<x!
Lal<lK! nlQe<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! ÄÄxk<Kz<.
La<k<kiiqz<}}!Gxqh<hqm<cVg<Gl<!uq]bliuK;.!
!
!
ÄÄ\qbivk<Ks<! osb<Blqmk<kqz<! uqzg<gh<! ohx<x?! Ngik! gVlr<gt<!
-Vh<hqEl<?! N[l<?! oh{<[l<! gzf<kqVh<hK! Ohie<x! Gx<xr<gt<!
fqgp<ukibqVh<hqEl<?! fQ! \qbivk<jk! uqm<Muqm! Ou{<mil<"! -ju! Ohie<x!
giv{r<gTg<gigh<! H{<{qblie! gVlr<gt<! uqmh<hmlim<mi/! \qbivk<Ks<!
osb<b! Ou{<cbK! lieqm<e! lQK! ohiXh<hiGl</! HqKnk<kieux<jx!
ouXg<g! Ou{<Ml</! -bZlibqe<?! nux<jx! fQg<g! Ou{<Ml<! we<hKkie<!
-lil<!-HE!a\Vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|<!jak<klQ!vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgtK! hk<uiuqe<! gVk<kiGl<}}! we<X! -uIgt<!
Gxqh<hqm<Mt<tiIgt</!
!
!
ÄÄyVue<! uzqBz<zia<! djmb! gHVg<Gh<! Ohib<! nu<uqmk<kqz<!
sqxqK! Ofvl<! kiqhm<cVh<hjkg<! ogi{<M! nuEg<Gh<! hqvObi\eL{<M! .!
\qbivk<K!
se<liIg<gk<kqe<!
)]v-b<bk<*!
fz<!
upg<glie!
Ng<gh<hm<cVh<hke<! &z! Ofig<gl</! nkqz! hx<hz! Fm<hliejugTl<?!
nf<kvr<gliejugTlie! )n^<viV*! -vgsqbr<gtqVh<hke<! giv{k<jk!
Le<eqm<Omkie<}}! we<X! -lil<! hg<Vk<kQe<! xi^Q! vzqbz<zia|! kNzi!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

76
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

ne<a|! nuIgt<! ÄÄlikzqh<}}! wEl<! gqvf<kk<kqz<! ÄÄ\qbivk<kqe<! &zl<!
njmbh<hmg<! %cb! nVl<ohVl<! hze<}}! we<El<! nk<kqbik<kqz<!
ujvf<kqVh<hkib<?! lg<gi! Lnt<tliuqe<! Lh<k<kqbig! -Vf<k! nzzili!
-lil</!o^b<bqK!ka<zieQ! lg<gQ?!]ihqbQ! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!
nuIgt<!ÄÄkg<iQHz<!d^|z<}}!91.uK!hg<gk<kqz<!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
wuoviVuI! klK! kib<! kf<jkBjmb! gh<Vgjt! nz<zK!
nu<uqVuVt<! yVuVjmb! gh<jv! out<tqg<! gqpjlgtqz<! \qbivk<Ks<!
osb<uivibqe<?!nuI!a###BOT_TEXT###lt;\|!osb<kujvh<!OhiziuiI}}!we<hkigUl<?!
!
!
ÄÄliki! hqki! -VuVt<! yVuVjmb! gh<jv! yu<ouiV!
out<tqg<gqpjl!OkiXl<! biviuK!\qbivk<Ks<! osb<uivibqe<! nuVjmb!
hqjpgt<! ohiXg<gh<hMuKme<! nuI! fe<xqBjmb! fz<zcbivigUl<!
wPkh<hMgqxiI}}!we<hkigUl<! fibgl<! ^z<zz<zia|!njzaq!u^z<zl<!
nuIgt<!djvk<Kt<tiIgt</!
!
!
Olx<g{<m!-V!akQKgTl<!Älq]<gik<.]iQhqz<}!%xh<hm<Mt<te/!
!
!
ÄÄgh<Vgjt!\qbivk<Ks<! osb<uK!hiuk<kqx<Gh<! hqvibs<! sqk<kliGl<}}!
we<Xl<!akQK!uf<Kt<t!uqhvl<!ka<kQhqz<}!osiz<zh<hm<cVg<gqxK/!
!
!
OlOzBt<t! &e<X! akQKgTl<?! ]ihqbQ! lKahqe<! F~zigqb?!
Ä-Nei}?!3.uK!higl<?!277.uK!hg<gk<kqz<!nxquqg<gh<hm<Mt<te/!
!
!
-f<fibg!uig<Ggjtg<!ogi{<M!okiqb!uVuK!biokeqz<?!
!
!
silieqbIgtie! liki?! hqkig<gTjmb! gHVgjt! \qbivk<Ks<!
osb<uOk! a###BOT_TEXT###lt;\|g<G! yh<hiekiGl<?! hiu! fquiv{ligUl<?! hihOki]!
hqvibs<sqk<kligUl<! NgquqMgqxK! we<xqVf<kiz<?! ag<G! kNzi! ntuqz<!
heiuigq?! -e<^ie<! gilqzie?! hiqH,v{k<Kul<! njmf<k?! ns<sf<! kQIf<k?!
nUzqbig<gTjmb! gHVgjt! \qbivk<Ks<! osb<uke<! lIk<khi?! hkuq?!
de<ek! nf<k^<K?! kv\i! wu<utU! lgk<Kulqg<gki! bqVg<gOu{<Ml<"!
nKogi{<M! hiuqgtie! \er<gTg<G! wu<utU! dbIf<k! hm<sl<! hiu!
le<eqh<Hl<?! hiuOki]! fquiv{Ll<! sqk<kqbiuqm! Ou{<Ml<"! -f<k!
d{<jljb!fil<!fe<G!sqf<kqk<K!d{v!Ou{<Ml<"!
!
!
-u<uixig! nVjlbie! LcUk<! kQIh<jh?! nz<zili?! j]G!
B,SHe<ehaieQ! lq^<iQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?!
Ä]uiaqKz<.ag<G}! 364.uK! hg<gk<kqz<! lqgk<! oktquig! uqtg<gqk<!
kf<Kt<tiIgt</!
!
!
ÄÄfhqgt<! Ogilie<?! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgt<?! wuVjmb! gh<Vlqz<zik! Lf<kqe! fhqliIgt<! \er<gTg<G!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

77
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

dhOksR<! osb<K! ogi{<cVf<k! l^<\qK! GhiUg<G?! yu<ouiV! uivLl<!
ose<X! \qbivk<Ks<! osb<K! uf<kqVg<gqxiIgt<}}! we<x! uqhvl<! ^aQa|z<!
HgiiQ}! ^aQa|z<! L^<zql<?! Älq]<gik<}! Lkzqb! akQKg<! gqvf<kr<gtqz<!
gi{h<hMgqe<xe/!
!
!
OlOz! %xh<hm<m! -f<k! akQjkg<! ogi{<M?! ÄÄlgie<gt<! -Vf<k!
-mr<gjtBl<! %m! \qbivk<Ks<! osb<uK! L^<k<kah<hiGl<}}! we<hkig!
nz<zili?! Lz<zi! nzqgiiQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?!
ÄlqIgik<}!2.uK!higl<!559.uK!hg<gk<kqz<!ujvgqe<xiIgt</!
!
!
Njgbiz<! lgie<gt<! hqxf<k! -ml<?! okiPk! -ml<?! gz<uk<sqz<zi!
-Vf<k! -ml<! Lkzqbux<jx! \qbivk<kKs<! osb<uKl<! NGlie!
giiqbl<kie<!we<hK!uqtr<g!uVgqxK/!
!
!
ÄÄgHVgjt! \qbivk<Ks<! osb<Br<gt<?! )nu<uiX! osb<ujk*!
hiuole<Xl<?!
ogMkqobe<Xl<!
%xOu{<mil<}}!
we<X!
fibgl<!
^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! djvk<Kt<t! akQK?! Äkh<xieqbqz<}!
uf<Kt<tK/!
!
!
ÄÄohiKuig! gHV! \qbivk<jk! Ou{<mil<! we! uqzg<GukieK!
Gh<jv! d{<mig<Gl<}}! we<hkig?! nz<zili?! Lz<zi! nzqgiiQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?! Ä]va|]<.]qhi}! 3.uK! higl<?!
262.uK!hg<gk<kqz<!Gxqh<hqm<Mt<tiIgt</!
!
!
ohiKuig! \qbivk<jk! uqzg<GuK! ogi{<M! Gh<V! Wx<hMlieiz<?!
Äheihqz<zia<}! uigq! N{<muetuqz<! ui^qzie! fikig<gTjmb!
nUzqbig<gTjmb! gHVgjt! \qbivk<! osb<bzigiK! weg<Gxqh<higk<!
kMk<kiz<!wk<kjgb!hbr<gvlie!hiulig!-Vg<gOu{<Mole<hjk!fe<G!
sqf<kqk<Kh<!hiIg<gg<!gmjlh<hm<Mt<Otil</!
!
!
ÄÄ\qbivk<kqx<Gh<!Ohigg<%miK!we!w{<{l<! juk<K!uqzg<Ggqxue<!
-^<zik<jk! uqm<M! fQr<gqbueigUl<?! nz<zia<Ug<Gl<! x^|Zg<Gl<!
liXhiM! osb<kueigUl<! NgquqMuie}}! we<hkig! nz<zili!
G^<k<KzieQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|?! nz<zili! Lz<zi! nzQgiiQ!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!NgqbuIgt<! osiz<zqBt<tiIgt<! we<hkig!
ÄluiaqHz<.zKe<eqb<bi}?! 3.uK! higl<?! 494.uK! hg<gk<kqZl<?! ]va|!
]qhi}!3.uK!higl<!262.uK!hg<gk<kqZl<!uf<Kt<te/!
!
!
OlZl<?! -u<uixig! Ä\u<aI.Let<tl<}?! Ä]uiaqKz<! ag<G}!
Äl]iiqg<Gz<! ne<uiI?!ÄKvV^<.^eqb<bi.hQ.xk<kqz<.ua<aihqb<bi?!Lkzqb!
gqvf<kr<gTl<!%Xgqe<xe/!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

78
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
nUzqbig<gjtBl<! nuIgtK!
gHVgjtBl<! \qbivk<Ks<!
osb<ujkBl<?! nuIgt<hiz<! dkuq! OkMujkBl<! -e<giI! osb<hue<!
j]k<kijeh<! Ohiziuie<}}!we<hkig?!GINe<! ]iQhqe<! 22.uK!^|vi!55.
uK! Nbk<kqe<! uqbig<gqbie! uqtg<gk<kqz<?! kh<^QI! 'a|z<hbieqz<?! 5.
uK!higl<?!248.uK!hg<gk<kqz<!ujvbh<hm<Mt<tK/!
!
nUzqbig<gTg<G! Wx<hm<cVg<Gl<! hkuqg<Gk<! kGf<kix<Ohiz<?!
N{<mue<hiz<!
LmgqbqVh<hkqz<!
fqs<sbligk<!
kv\ig<gtqz<!
kivkl<lqbL{<M?! nr<reOl! nUzqbig<gTjmb! kGkqh<hcg<G?!
nuIgjt! \qbivk<Ks<! osb<gqxuIgt<! hqvObi\er<gjth<! ohx<Xg<!
ogit<uiIgt</}}!we<X!Äxk<Kz<.La<k<kiI}?!2.uK!higl<?!776.K!hg<gkkqz<!!
osiz<zh<hm<cVg<gqe<xK/!
!
!
ÄÄg0hi?! \l<\l<?! ^hi?! lIui?! nvhik<?! L###BOT_TEXT###lt;kzqhi?! lqei!
gz<ozxqBlqmr<gt<?!
ne<hqbig<gtqe<!
gHVgt<!
Ngqb!
-k<kzr<gtqozz<zil<!
KNg<gt<!
nr<gQgivligq!
yh<Hg<ogit<th<!
hMgqe<xe/! -u<uqmr<gjt<h! Ohiz<! nUzqbig<gtqe<! gHVgtqmk<kqZl<!
ÄKNg<gt<}! gH,zigq! Wx<gh<hMujk! nEhuH,Iuligg<! g{<M! Osikqg<gh<!
ohx<xqVg<gqe<xK}}! we<hkig! Äkh<^QI! 'a|z<! hbie<}! 2.uK! higl<?! 3:9.
3::.uK!hg<gr<gtqz<!%xh<hm<cVg<gqe<xK/!
!
!
a###BOT_TEXT###lt;vk<?! ^|z<k<kiEz<! NiqhQe<?! o^b<bqK! na<lK! ghQI?! iqhibq?!
NiqH! fibgl<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! kr<gtK!
gzQhig<gTg<Gl<?!
LiQkQe<gTg<Gl<?!
Laqh<hQe<gTg<Gl<?!
lx<Xl<!
ohiqObiIgTg<Gl<?! ÄÄfQr<gt<! hGkiK! ]iQHg<Gh<! OhiuQIgtibqe<! Lke<!
Lkzig! ogtKz<! n0tl<?! nh<Kz<! gikqI?! Laqb<bqk<kQe<! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgjt! \qbivk<Ks<! osb<k! hqe<Hkie<! lx<xg<!
giiqbr<gjtg<! gueqg<g! Lx<hm! Ou{<Ml<}}! we<X! dhOksl<!
osb<kuIgtibigq!-Vf<kiIgt</!
!
!
iqhibQ! fibgl<! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<! sLgl<! yV!
fit<! yV! leqkI! uf<K! kil<! hGkiKUg<Gh<! Ohig! fim<ml<!
ogi{<cVh<hkiBl<! keg<G! dhOksl<! osb<K! hb{! uqjmbtqg<GliXl<!
Ou{<cfqe<xiI/!
!
!
nkx<G! NiqH! fibgl<! iqhibQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<?! ÄfQr<gt<! hGkiKg<Gt<! Fjpf<kiz<! OfOv! ose<X! o]b<G!
nh<Kz<! gikqV! \Qzieq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgjtk<!
kiqsqk<Kg<! ogit<uQvig/! nuIgt<! abik<kig! -Vg<Gr<! gizk<kqZl<! siq?!
uhik<kigq! uqm<m! gizk<kqx<gh<hiZl<! siq?! nuIgjt! \qbivk<Ks<!
osb<bilz<! fQI! wf<kg<! giiqbk<jkBl<! osb<b! Lx<hm<M! uqmg<%miK/!
uqzibk<KjmbuI! wuvibqVh<hqEl<! siq?! hGkiKg<Gt<! Fjpf<k! OhiK!
o]b<G! nh<Kz<! gikqV! \Qzieq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgjt! \qbivk<Ks<! osb<buqz<jzbieiz<?! nuVjmb! uqzibk<jkh<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

79
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

hqMr<gh<hm<Mh<! Ohib<uqMl<! we<X! nuIgTg<G! nz<zia<kNzi!
uiIk<jkh<hiM!
osb<Kt<tie<}}!
we<hkig!
dhOksqk<K!
uqjm!
ogiMk<kEh<hqeiIgt</!
!
!
-u<uqhvl<! Äha<\k<Kz<! n^<xiI}! 349.uK! hg<gk<kqZl<! Äkh<iQ\|z<!
gik<kqI}!64.uK!hg<gk<kqZl<! gi{h<hMgqe<xK/!ÄleigqH.ogtkqb<bi}uqZl<!
osiz<zh<hm<Mt<tK/!
!
!
-jkg<! ogi{<M! nxqbh<hMuK! biokeqz<?! wf<k! DVg<Gs<! ose<x!
OhikqZl<! nf<k!DiqZt<t!hqvhz<blie!nUzqbiuqe<!kIgiUg<Gh<!Ohib<!
\qbivk<jk! Lck<K! uqm<Mk<kie<! -kv! giiqbk<kqz<! =Mhm! Ou{<Ml</!
nkqOz! kie<! hvgk<K{<M! we<hOk/! NgOukie<! GKHliIgotz<OziVl<!
gh<V! \qbivk<jkh<! Oh{q! nE]<ck<K! uf<kqVg<gqe<xiIgt<! we<hkx<G!
nuIgtK!fmucg<jggt<?!siqk<kqvr<gt<!sim<sqbr<gt<!hgVgqe<xe/!
!
!
OlZl<?!
ÄÄ^izqaQe<gtigqb!
nUzqbig<gjt!
RihgR<!
osb<Blqmk<kqz<! N{<mueK! xa<lk<K! -xr<Ggqe<xK}}! we<x! akQjkg<!
Gxqh<hqm<M?!
ÄÄne<hqbi?!
nUzqbI?!
^izqaQe<?!
dzlig<gt<!
NgqObiIgTjmb! kIgi! ]iQjh?! gh<V! ]iQjh! fic?! H{<{qbl<! Okch<!
hqvbi{l<! osb<K! ^hI! OhiuK! L^<k<kah<hiGl<}}! we<X! a|###BOT_TEXT###lt;\k<Kz<!
-^<zil<! -lil<! g^<^izQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
-a<bi! dZ~Lk<kQe<! gqvf<kk<kqz<! Ähqvbi{k<kqe<! yPr<G! Ljxgt<}!
we<El<!nk<kqbibk<kqz<!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
ÄÄ\qbivk<jk! Le<eqm<<M! bik<kqjv! osz<uK! L^<k<kah<H}}! we<X!
ÄÄxk<Kz<.La<k<kiI}}! 2.uK! higk<kqz<! \qbivk<kqe<<! nk<kqbibk<kqz<!
%xh<hm<Mt<tK/!
!
!
ÄÄ\qbivk<kqx<gig! we<X! hqvbi{h<hm<Mh<! OhiuK! L^<k<kah<H}}!
we<F!j]Gz<! -^<zil<?!nH,!nh<kqz<zia<! ka<hQ?!aihqT!j\Ek<kQe<!
-xig<gQ?! aihqT! -HE! a\I! n^<g<gzieQ?! aihqT! \ziZk<kQe<!
^|B,k<kq?! -lil<! kQhQ?! -lil<! G^<k<KzieQ?! -lil<! nh<Kz<zia<! -HE!
^zil<! lg<gQ?! -lil<! kgqb<Bk<kQe<! ^|h<gQ?! -liLz<! avjlg<! -lil<!
g^<^izQ?! j]G! nh<Kz<! ag<G! Lak<kqKk<! kqa<zuQ?! gitqz<! Gtik<!
-lil<! hg<Vk<kQe<! JeQ?!-lil<! -Hez<! a|lil<?!Lz<zi!nzqgiiQ?!-lil<!
leiuQ?!-lil<!-HE!nh<Kz<!hIV?!-lil<!Jg<gieQ?!-lil<!-HE!a\I!
lg<gQ?! -lil<! HIaiEk<kQe<! azhQ?! -lil<! jhtiuQ?! -lil<! -Hez<!
ai###BOT_TEXT###lt;! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|l<! Ngqb! liohVl<! OljkgTl<?!
lx<Xl<! nOfglie! Lak<kqkQe<gTl<?! Lag<gqgQe<gTl<! %xqBt<tiIgt<!
we<x! uqhvk<jk! nz<zili! o^b<bqK! nlQI! nzuQ! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|!nuIgt<!Ä-a<zig<Gz<.ua<aihQeqz<}!wMk<Kjvk<Kt<tiIgt</!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

80
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
Njgbiz<?! -jx! Ofss<! osz<uIgtigqb! nz<zia<uqe<!
ahQHgtigqb! fhqliIgjtBl<?! uzqliIgjtBl<! \qbivk<Ks<! osb<uK!
xa<lk<Kl<?!=Omx<xk<kqx<G?!Lg<kqg<G!u^QziUliGl</!
!
!
wuoeiVue<! we<Ejmb! gHjv! \qbivk<Ks<! osb<kiOei!
nuEg<G! ]hink<Ks<! osb<uK! we<! Ohiqz<! ui\qhigquqm<mK}}! we<X!
fibgl<!^z<zz<zia|!njzaq!u^z<zl<!%xqBt<tiIgt</!
!
!
-e<eLl<?! -lil<! nH,! aeQhi! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgTjmb! gh<V! ]iQjh! -lil<gTgl<?! dzlig<gTl<! \qbivk<Ks<!
osb<kqVg<gqxiIgt</! fim<m! Okm<mLjmbuIgt<?! -vm<sqh<H! OgiiqbuIgt<!
nuIgjt! u^Qziuig<gq! \qbivk<Ks<! osb<K! nf<kh<hc! nuIgjtg<!
ogi{<M! fim<m! Okm<mr<gjt! fqjxOuxh<! ohx<Xt<teI/! vm<sqh<jhh<!
ohx<Xt<teI/!
!
!
-KohizOu?! -lil<! &^z<! gitql<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgTjmb! gh<V! ]iQjh! \qbivk<Ks<! osb<ujkg<! ogi{<Ml<! fim<m!
Okm<mr<gjt!
fqjxOuxh<!
ohx<Xt<teI/!
hzuqklie!
nVm<hig<gqbr<gjtBl<!njmf<Kt<teI/!
!
!
Ole<jlg<Giqb! ]ihqbq! lk<ahqe<! -lil<! a###BOT_TEXT###lt;vk<! Lal<lKh<E!
-k<iQ^<! ]ihQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! a###BOT_TEXT###lt;vk<! -liLz<!
n0tl<!nH,aeQhi!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgjtBl<?!a###BOT_TEXT###lt;vk<!
&^z<gitql<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgjtBl<! \qbivk<Ks<!
osb<K?! nuIgtqmOl! u^Qzik<Okc?! ai\k<Kg<gjt! fqjxOux<xqh<!
ohx<xqVg<gqe<xiIgt</! -K! iquibk<jkg<! ogi{<M! kiqh<hMk<kh<hm<m!
d{<jl/!
!
!
-u<uixigOu! ^IkiI?! Gk<HI! vh<hieQ?! ogtK^<! ^lkieQ?!
Laqb<bqk<kQe<! nh<Kz<! gikqI! \Qzieq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgTjmb! Lhivg<gie! gHV! ]iQjh! ohiqb! dzlig<gTl<?!
Gk<HliIgTl<?!nUzqbig<gTl<!fick<!Okc!\qbivk<Ks<!osb<K!kr<gtK!
fim<m! Okm<mr<gt<! jg%mh<ohx<Xl<?! nVjt! njmbh<! ohx<Xl<!
hig<gqbljmf<Kt<teI/!
!
!
-e<El<! o^b<bqKei! Gk<Hz<! l\QK! o^b<bqK! nh<Kz<! gikqI?!
]iGz<! alQK?! fi%I! lQvie<! ^iaqH! fibgl<! N{<mjg! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgTjmb! H{<{qb! gHV! ]iQjh! ohVl<! ohVl<!
dzlig<gTl<?!
uzqliIgTl<?!
l]ibqGgTl<?!
Gk<HgTl<?!
olR<RieqgTl<?! kuObigqgTl<! ai\k<K! djmbuIgTl<! \qbivk<K!
osb<ujkg<! ogi{<M! Ogiiqg<jggotz<zil<! fqjxOux<xh<! ohx<X!
nVm<hig<gqbr<gjt!njmf<Kt<teI/!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

81
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
likqa|I! v^|z<?! o]b<G?! ^kg<gk<Kz<ziaqz<! giaqiQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgTl<?! a###BOT_TEXT###lt;vk<! ogtKz<! n0tl<!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtK! \qbivk<jk! fic! hGkiKg<Gs<!
ose<X! ÄbiGk<hi}! lijzjb! slIh<h{l<! osb<Kl<?! fi%I! N{<muIgt<!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgjt! fic! fi%Vg<G! uf<K!
\qbivk<Ks<! osb<K?! bi^b<bqkQ! o]b<gQ! u^k<v^<! ^ikqiQ}}! lijzjb!
slIh<h{l<! osb<Kl<! u^Qzik<! Okc! -Vg<gqe<xiIgt</! giIliel<! Okc!
-Vg<gqxiIgt<?! -vm<sqh<H! Okc! -Vg<gqxiIgt<?! =Vzgqe<! fx<hbEg<G!
dkuq!Okc!-Vg<gqxiIgt</!
!
!
-k<kjgb!
d{<jlgjt!
d{vLx<hmilz<!
yOvbcbib<!
\qbivk<Kg<!
%mOu!
%miK!
we<X!
ohiKuig!
bivigqZl<!
%xquqzg<GuiIgtieiz<! ns<osiz<Zg<G! wu<uqkk<kqZl<! lkqh<hqz<jz!
we<hK! kq{<{l</! d{<jljb! ljxk<K! nu<uqkl<! %XhuIgt<!
L0k<k^qzi?! ua<aihQ?! gikqbieQ! %m<mr<gtqZt<tuIgt<! we<hkqZl<!
sf<Okglqz<jz/! d{<jljb! d{If<Kl<! Ou{<Mole<Ox! leLv{<mig!
nr<rel<! lXh<Hg<! %XhuIgt<! nz<zia<Ug<Gl<?! x^|Zg<Gl<! liX!
osb<kuIgote<hkqZl<!Jblqz<jz/!
!
!

\qbivk<kqe<!yPr<GLjx!
!
!
\qbivk<kqx<gigs<! osz<Zl<! N{<?! oh{<! -VhizVl<! ]iQnk<jkh<!
Oh{q?! yPr<G! liqbijkObiM?! ficuf<k! giiqbk<jk! Lck<Kg<! ogi{<M!
kqVl<Hkz<! Ou{<Ml</! yPr<G! kuxq! fmh<huI! hbjeh<! ohxiK!
OhiuKme<?! nl<lgie<gtqe<! Ogihh<! hiIjug<Gl<! Ntig! OfiqMl</!
N{<gjtuqmh<! oh{<gt<! kie<! nkqg! guelibqVg<g! Ou{<Ml</!
dk<kloviVuI!kil<! hiIg<gh<! hik<kqbjkbx<x!oh{<l{qbqe<! Lgk<jkg<!
g{<M! fi{LXuK! OhiZ?! Lgf<kqxf<K! \qbivk<Ks<! osb<Bl<!
oh{<l{qgjtg<! g{<M! uzqliIgt<! oum<gljmgqe<xiIgt<! we<hjkk<!
okiqf<K!ogit<t!Ou{<Ml</!
!
!
dl<laik<Kz<!&lqeqe<?!a###BOT_TEXT###lt;vk<!Nbq]i!^qk<kQgg
< i!vzqbz<zia|!
kNzi! ne<ai! nuIgt<! oh{<gTg<OgiI! npgqb! Le<likqiqbig!
-Vg<gqe<xiIgt</! \QuqbLt<t! leqkI! Le<H! fmf<K! ogit<uK! Ohie<Ox!
uhik<kigquqm<muIgtK! Le<Hl<! fmf<K! gi{<hqk<K! ne<eivK!
dbIfmucg<jgh<!
oh{<gTg<Gs<!
sqxf<k!
wMk<Kg<gim<mig!
njlf<Kt<tK/!
!
!
Äne<hqbi?! nUzqbig<gjt! \qbivk<Ks<! osb<Bl<! OhiK! nuIgjt!
Le<Oeig<gilz<?! nuIgtK! Lgr<gtqe<! hg<gl<! klK! LKGh<hg<gl<!
-Vg<Gl<hcbig?! gqHziju! Le<Oeig<gqOb! KN! YkOu{<Mole!
gizR<ose<x?! f###BOT_TEXT###lt;K! nvsI! nh<Kz<! n\Q^<! -HE! ^U,kqbqe<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

82
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

fmk<jkjbs<! sqzI! Le<likqiqbigg<! ogi{<M! OhSgqe<xeI/! nuIgt<?!
lg<gi?! lkQeiuqZl<! kx<OhiK! -r<reOl! fjmohx<X! uVgqxK!
we<hkigUl<! wMk<Kg<! gim<ch<! OhSgqe<xeI/! -ju?! ^a<aihqbk<kie!
osbz<gtiGl</!
!
!
Ä\qbivk<Ks<!osb<Bl<OhiK!gh<V!]iQjh!Le<Oeig<gqBl<?!gqHziuqe<!
hg<gl<! Lkjgk<kqVh<hqBl<! nkHme<! fqx<g! Ou{<Ml<}}! we<hKOu?!
lk<aHgjt!Wx<hMk<kqk<!kf<Kt<t!fie<G!-lil<gtqe<!upqLjxbiGl</!
!
!
ÄÄgh<Vgjt! \qbivk<Ks<! osb<Bl<OhiK! gqHziju! Le<Oeig<gqOb!
osb<b!Ou{<Mole<X!uVl<!iquibk<!vk<Ks<!osb<bh<hm<mkiGl<}}!we<hkig!
Ähk<a|z<.gkQI}?! 3.uK! higl<?! 447.uK! hg<gk<kqZl<?! Ä^Ig<gieQ}?! 9.uK!
higl<! 416.uK! hg<gk<kqZl<?! Ä]uiaqKz<.ag<G! 57.uK! hg<gk<kqZl<?!
ÄK~V^<^eqb<bi.hQ.xk<kq.na<zqz<!
ua<aihqb<bi}}!
gqvf<kk<kqZl<!
wMk<Kjvg<gh<!ohx<Xt<tK/!
!
!
a###BOT_TEXT###lt;vk<! x^|Zz<ziaq! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgTjmb! Heqk! vUtiuqz<! gHV! ]iQjh! Le<Oeig<gq! fqe<X?!
gqHziuqe<! hg<gl<! Lkjgk<! kqVh<hqbu{<{l<?! n^<^ziL! njzg<Gl<!
nb<Bae<ehqb<B.uxa<lKz<ziaq.uhvgik<Ka|! we<X! liqbijkBme<!
^zil<! osiz<zq! osb<uOk! ^|e<ek<kiGl<}}! we<hkig?! -HE! dlI!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgjtg<! ogi{<M! iquibk<K!
uf<Kt<tK?! we<X! -liLz<! n0tl<! nH,aeQhi! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgt<! %xqBt<tiIgt</! -u<uqhvl<! Ägibk<Kz<! nu<k<kiI.
kI\|li!KIVz<!Lg<k<kiI}!735.uK!hg<gk<kqz<!osiz<zh<hm<cVg<gqe<xK/!
!
!
ÄÄne^<! -HE!lizqg<! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<?!fhq!
ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgjt! \qbivk<Ks<!
osb<Bl<! OhiK?! nuIgtK! Heqk! gHV! ]iQjh! Le<Oeig<gq?!
okiPjgbqz<?! fqx<gqe<x! fqjz! Ohiz! fqe<X/! -mK! jglQK! uzK!
jgjb! juk<K! jggm<c! nkHme<! \qbivk<Ks<! osb<kiIgt<}}! we<x!
uisgl<?! Ä]va|]<]qhi}! 263.uK! hg<gk<kqZl<?! -a<bi! dZ~Lk<kQe<}! 5.
uK!higl<?!52:.uK!hg<gk<kqZl<!gi{h<hMgqe<xK/!
!
!
ÄÄ-f<k! nkH! yPr<Gh<hc! \qbivk<K! osb<uK! L^<k<kah<hiGl<}}!
we<X! fie<G! lKaHjmb! dzlig<gTl<! osiz<zqBt<tiIgt<! we<hkig?!
Ä^Qvk<Ke<.ehuqb<bi}?! ÄuhiUz<.uhi}?! \u<aI.Le<tl<}?! hkiui.Nzl<gQI?!
JKHz<.GZ~h<?! h^<Zz<.gqkih<?! hk<a|z<.ag<! Ngqb! gqvf<kr<gt<!
%Xgqe<xe/!
!
!
hg<kiK! fgiqz<! Nm<sq! Hiqf<K! nh<hi^qb<bi! gzQhi! nH,! ###BOT_TEXT###hI?!
le<^|I! kieQ?! a###BOT_TEXT###lt;\|! osb<K! uqm<M! fhqgt<! fibgl<! ^z<zz<zia|!
njzaq! u^z<zl<! nuIgTjmb! \qbivk<jk! fic! lkQeiUg<Gs<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

83
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

ose<xiI/! nu<ulbl<?! -lil<! lizqg<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<! l^<\qKe<! ehuqb<bqz<! uQx<xqVh<hjkg<! g{<M! nuIgjt!
Ofig<gq!nz<zia<uqe<! ncbiOv"!-u<ulbl<! fie<! gqHziju!Le<Oeig<gq!
Ou{<Mkz<! osb<b! Ou{<MOli@! nz<zK! x^|Zz<ziaq! ^z<zz<zia|!
njzaq!u^z<zl<! nuIgjt!Le<Oeig<gq!Ou{<Mkz<! HiqbOu{<Mli@}}!
we<X!uqeuqeiI/!
!
!
nkx<G! -lil<! lizqg<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?!
ÄÄdr<gtqe<! Lgk<jk!nuIgjt!uqm<Ml<! kqVh<hquqm!Ou{<mil</!nuIgt<!
dr<gTg<Gl<?! hiui! Nkl<! njzaq^<^zil<! nuIgTg<Gl<!
nz<zia<kNzi! ntuqz<! u^Qziuib<! Ng<gh<! ohx<xuIgt</! WeOu?!
nuIgjt!Le<Oeig<gq!fqe<Ox!Ou{<Mkz<! osb<K!nuIgjtg<! ogi{<M!
u^Qzih<!hqvik<kje!OkMr<gt<}}!we<X!uqjmh<hgIf<kiIgt</!
!
!
-u<uqhvl<?! Ä]uiaqKz<.ag<}! 59.uK! hg<gk<kqZl<! Äl]iiqg<Gz<.
ne<uiI}?!66.uK!hg<gk<kqZl<!uf<Kt<tK/!
!
!
ÄÄ\qbivk<Ks<! osb<gqxuIgt<! gHvitqgtqe<! Lgk<jk! Le<Oeig<gq!
okiPjgbqz<! jggm<MuK!Ohiz!jggm<c?!yPr<GliqbijkBme<! fqe<X?!
^zil<! %xq?! GINeqzqVf<K! nz<al<K?! Äbi^Qe}< ! Lkzqb! ^|xig<gjt!
Ykq! jg! Wf<kq! KNg<! Ogm<M! \qbivk<! osb<b! Ou{<Ml<}}! we<hkig?!
KIVz<! Le<tl<}?! -ke<! ]va|! ^|z<Gz<.Lnt<tl<}?! ]va|! leigqz<!
hzia<?!Äxk<Kz<.La<k<kiI}?!!Ge<bk<Kk<! kizqhQe<}?!=ziaqz<.lei^qg<G?!
hk<a|z<! gkQI! ]uiaqKz<ag<! l]iiqg<Gz<! ne<uiI! Lkzqbe!
%Xgqe<xe/!
!
!
ÄÄx^|Zz<ziaq! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgtK!
Ole<jlbie! vUzi! ]iQHg<G! N\viuQI"! kjzlim<Ms<! Sux<xqe<!
&jzbqzqVg<Gl<! K~[g<G! &e<X! fie<G! Lpk<! K~vk<kqx<gh<hiz<!
liqbijkBmle<! fqx<hQI"!GqHziuqe<! hg<gl<! Lkjgk<! kqVh<hq?!-mK!Hxl<!
sx<Xs<! sib<uig! fqx<hQI"! nh<OhiK! nuIgtK! kqVLgl<! -Vg<Gl<! hg<gl<!
Ofvig!
Le<Oeig<gqbkiGl</!
liqbijkBmEl<?!
hiqH,v{lie!
hbhg<kqBmEl<! fqe<X!ogit<uQI"!Ole<jllqg<g!-f<kk<kzl<! liqbijkBl<?!
hbhg<kqBl<! dt<t!-mlijgbiz<! nkqgs<! slQhl<! ofVr<gikQI"!Sux<jxk<!
okimikQI"! gHV! ]iQhqz<! gqHziuqe<! hg<gl<! kr<gtK! Lgk<jk! kqVh<hq!
-Vg<Gl<! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgtK!
kqVLgk<jk! Rihgh<hMk<kq?! Än^<^ziL! njpg<g! bix^|zz<zia<}!
we<X!%XuQI"}!we<hkig?!gHjv!Le<Oeig<gq!\qbivk<Ks<!osb<bg<!%miK!
we! upg<gcg<Gl<! %m<mk<kiIgt<! kr<gtK! ohiqb! -lil<?! Gk<H! we<X!
Wx<X! yh<Hg<! ogi{<cVg<Gl<! oltzuq! x]QK! na<lK! ogir<OgiaQ!
we<huI?! Ä\qh<kk<Kz<.lei^qg<}! we<x! F~zqz<! 255.uK! hg<gk<kqz<?!
\qbivk<Ks<!osb<Bl<!Ljxhx<xq!OhSlqmk<kqz<!uqtg<gqBt<tiI/!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

84
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
lXh<Hg<%XhuIgt<!GVUg<Gl<!lqR<sqb!sQmIgt<!OhiZl<"!
!
!
ÄÄlgie<gtqe<! abik<kqz<! wu<uiX! yPr<G! liqbijkBme<! fmf<K!
ogit<t! Ou{<MOli! nu<uiOx! nuIgtqe<! uhik<kqx<Gh<! hqxGl<?!
nuIgjt! \qbivk<Ks<! osb<Bl<! OhiK! ÄnkH}?! yPg<gl<?! liqbijk!
Oh[uK! gmjl! ui\qhiGl<}}! we<hkib<?! n]qnk<Kz<.zlNk<?! 2.uK!
higl<?!747.uK!hg<<gk<kqz<! j]G!nh<Kz<! ag<G?!Lak<kqKk<! kqa<zuQ!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<!%xqbqVg<gqe<xiIgt</!
!
!
NgOu?! \qbivk<Ks<! osb<uK! ^|e<ek<! oke<hKl<! yPr<G?!
liqbijk!Oh[uK!ui\qH!wek<!okiqbuVgqxK/!
!
!
\qbivk<Ks<! osb<Bl<! OhiK! nE]<cg<gh<hm! Ou{<cb! nkH?!
yPg<gfqjz! hx<xq?! Ähkiui! Nzl<gQiqz<}! osiz<zh<hm<<Mt<t! uqhvl<!
uVliX;.!
!
!
ÄÄ\qbivk<kqx<Gt<t! Olzie! Ljx;! Lke<! Lkzqz<! klK! uQm<cz<!
-v{<M! vg<nk<K! fhqz<! okipOu{<Ml</! yu<ouiV! vg<nk<kqZl<?!
Änz<al<K}! ^|vk<Kl<?! Nbk<Kz<! GI^Qbl<! yu<ouiV! uqMk<kLl<?!
Gz<a|uz<zia|! naK?! ^|vk<K! &e<X! uqMk<kr<gTl<! Ykq! -v{<M!
vg<nk<Kk<! okiPK! Lcf<kKl<! nke<! kuijhg<! gHvitqg<G! ntqk<Kuqm!
Ou{<Ml</! -f<k! nljzg<! ogi{<M! -jxue<! nf<kg<! gHiqz<! ÄF~I}!
we<El<!
hqvgisk<jk!
d{<M!
h{<[uKme<?!
\qbivk<Ks<!
osb<gqe<xuIgTg<Gl<! gqVjh! osb<gqe<xie</! -kx<gh<hiz<! \qbivk<kqe<!
hqvbi{k<jk! Olx<ogit<t! Ou{<Ml</! upqbqz<?! nusqblx<xGl<!
hqvObi\elx<xKlie! wf<kg<! gVlk<jkBl<! osb<bzigiK/! dzg!
sl<hf<klie! wf<k! sl<hi]jebqZl<! hvig<gigg<! %miK/! lg<hxiUg<G!
outqOb! hikvm<jsgjtg<! gpx<xquqmOu{<Ml</! gHiqe<! uzK! hg<gk<kqz<!
gqHziuqe<!hg<gl<!LKjgk<!kqVh<hq?!gHvitqbqe<!Lgk<jk!Ofig<gq!fqe<X!
^zil<!%xq!Ähik<kqai}!Lkzqbe!Yk!Ou{<Ml<}}!we<hkil</!
!
!
GINe<?! hik<kqai?! ^zuik<K! Lkzqbe! Ykq! nux<xqe<! kuijh!
gHvitqgTg<Gs<!OsIk<K!juh<hkqz<!-Vuqk!gVk<Kg<gT{<M/!
!
!
)2*!nuil<gtigqb!!lUk<kig<gTg<G!!nju!!^kg<gi!!djmb!!
^<kiek<kqzqVg<gqe<xK/! nux<xqe<! ohiVm<miz<! gHvitqgTg<G! nkiH!
-Ozsigqe<xK/!=Omx<xl<?!^zilk<K{<migqe<xK/!
!
!! Gpf<jkgt<! ohx<OxiIgjtBl<?! -bzik<ke<jlBt<t! ohx<OxiIgt<!
uizqh! lg<gjtBl<! wkqIhiIh<hOk! Ohiz! filEh<Hl<! -k<kjgb! gk<kl<?!
hik<kqai?! ^kg<gi! Lkzieux<xqe<! kuiHgjt! nf<kg<! gHvitqgt<!
wkqIhiIk<k!u{<{lig!-Vg<gqe<xiIgt</!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

85
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
)3*! ne<hqbi?! nUzqbig<gTg<G! gk<kl<?! hik<kqai?! ^zuik<K?!
Lkziejugjt! )Ykq! nux<xqe<! kuijh! nuIgTg<Gs<! OsIk<K!
juk<kzieK! ÄKa<hi}! wEl<! gi{qg<jg! osZk<KukiGl</! nux<xq<e<!
ohiVm<miz<! nz<zia<! nVt<Hiqgqxie</! Okjugjt! fqjxOux<xqk<!
kVgqxie</!
!
!
-k<kjgb!
ÄKa<hi}g<!
gi{qg<jggjt!
nuIgt<!
wkqIhiIk<kuIgtz<zI/! weqEl<?! nr<rel<! osb<uK! nuIgjtg<!
g{<{qbh<! hMk<KukiGl</! NgOu?! ne<hqbi! nUzqbig<gt<! Ohviz<!
gk<kl<?! hik<kqai?! ^zuik<! Lkzqbe! YKuK! Ka<hig<!
gi{qg<jgbiGl</!
!
!
ÄÄg{qgt<! fqjxf<k! lvg<ogih<H?! kip<jlbigk<! kjz! guqp<f<K!
wr<rel<?! H,lqjb! Ofig<gq! ujtf<K! gqmg<gqe<xOki! nr<reOl?!
nxqRIgt<! kip<s<sq! ogi{<M! fmh<hiIgt<}}! we<X! j]G! L^<zqa|k<kQe<?!
^ng<kQ]Qvi\Q! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIGt<! ÄgiQli}uqz<!
dkiv{r<!%xqBt<tiIgt</!
!
!
weOu?! \qbivk<kqe<! OhiK! kip<jljbBl<?! gQp<hckjzBl<!
nE]<ch<huIgt<!nkx<Giqb!se<liek<jkh<!ohx<Xg<!ogit<uiIgt</!
!
!
NgOu?! \qbivk<Kg<Gs<! osz<zg<%cbuIgt<! kir<gt<! nE]<cg<g!
Ou{<cb! nkH?! yPg<g! Ljxgjtg<! gjmhqcg<g! Ou{<cbK! lqg! lqg!
nusqbliGl</!
!

gHjv!Lk<klqmzili@!

!
!
ÄÄnUzqbig<gTjmb! \qbivk<kqx<gigs<! osz<huIgtqz<! sqzI!
gHjvObi?! nz<zK! uisx<hcjbObi! Lk<klqMgqxiIgt</! -Khx<xq! yV!
%m<mk<kiIgt<! -e<giI! osb<gqe<xiIgt</! -e<giI! osb<ukx<G! -mlqz<jz/!
Woeeqz?! nu<uiX! gHjv! Lk<klqMuKl<?! uisx<hcjb! Lk<klqMuKl<!
NGlie!giiqbr<gt<!we<hkx<G!Nkivr<gt<!hz!dt<te/!
!
!
ÄÄa\Vz<! n^<uK! gz<jz! Lk<klqMujk! Nkivligg<! ogi{<M!
^izqaQe<gTjmb!gHVgjt!hvg<gk<Kjmb!fim<mk<OkiM!Lk<klqmzil<!
we<X! NiqhQe<gtie! dzlig<gt<! sqzI! %Xgqe<xeI}}! we<hkib<?! -lil<!
\ziZk<kQe<! ^|B,k<kq!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<?!Äku]Qa<}!
wEl<! F~zqz<! Gxqh<hqMgqxiIgt<! we<hkig! Ä-a<zig<Gz<.ua<aihqb<bQe<}!
we<x!F~zqz<!uf<Kt<tK/!
!
!
a\Vz<! n^<ujkh<! hx<xq! fil<! nxqf<kqVg<g! Ou{<cbK!
nusqbliGl</!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

86
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
!
a###BOT_TEXT###lt;vk<! nlQVz<! L0lqeQe?< ! dlI! hi'g<! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgt<?! a\Vz<! n^<ujk! Lk<klqm<Mg<! ogi{<M?! hqe<H?!
sf<Okglqe<xq! fQ! yV! gz</! de<je! Lk<klqMukiz<?! fQ! fe<jl!
osb<uKlqz<jz/! Lk<klqm<miz<! fQ! kQjl! osb<uKlqz<jz/! fhq! giQl<!
^z<zz<zia|!
njzaq!
u^z<zl<!
nuIgt<!
de<je!
Lk<klqmikqVf<kiz<! fie<! de<je! Lk<klqm<cVg<glim<Ome<}}! we<X!
%xqeiIgt</!
!
!
-jkg<! Ogm<m! a###BOT_TEXT###lt;vk<! nzq! gIvlz<zia|! u###BOT_TEXT###lt;aa|! nuIgt<?!
ÄÄ)la<ze<"! bi! dlI*! dlI! nuIgOt"! sx<X! fqkieqBr<gt<"! Fijuh<!
Oh[r<gt<"! Lk<klqMukiz<! -f<kg<! gz<! fqs<sbligh<! hqvObi\ek<jkg<!
ogiMg<gqe<xK?! Lk<klqmiuqm<miz<! f]<mk<jkg<! ogiMg<gqe<xK}}! we<X!
djvk<kiIgt</!
!
!
nuIgtK! nf<kg<! %x<Xg<G! uqtg<gl<! kVl<hcbig! dlI!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! Ogm<gOu?! nzq! vzqbz<zia|!
kNzi!ne<a|!nuIgt<!hqe<!uVliX!uqtg<gl<!osie<eiIgt</!
!
!
)-z<zi!leqk<kgk.-e<kI!va<lieq.na<ki*!
!
!
ÄÄva<lieqml<! nXkqliel<! wMk<Kt<tujek<! kuqv}}! we<X!
kqVljxbqz<! -jxue<! %xqBt<tke<! gVk<K!biokeqz<?!Ne<l!dzgqz<!
fil<! nz<zia<uqml<?! nXkqliel<! osb<k! dXkqh<! hqvli{l<! -f<kg<!
gz<zqe<!uibqEt<!jug<gh<hm<cVg<gqxK/!
!
!
)nf<k! nXkqlie! uiIk<jkh<hiM?! wPkh<hm<Mt<t! sk<kqb!
filijuOb! fil<! Lk<klqMgqOxOlbz<ziK! gz<jzbz<z?! fil<! nr<G!
gim<Mgqe<x!liqbijk!yPg<gl<!biUl<!gz<Zg<gig!nz<z/!
!
!
ÄÄa\Vz<! n^<uK! dzgqz<! nz<zia<uqe<! gvl<! )blQEz<ziaq*!
we<hkig! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<! kqVuib<!
lzIf<kVtqBt<tiIgt</!
!
!
dlI! nuIgOt"! -kx<gh<hiZl<! kir<gt<! -jk! yV! sikiv{g<!
gz<kiOe! we<Ox! w{<{qg<! ogi{<cVg<gqxQIgt<! OhiZl<"}}! we<X! nzq!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!djvk<K!uqtg<gqeiIgt</!
!
!
-u<uglqbl<! dlI! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgTg<G!
outqh<hm<mKl<?!ÄÄnzq!-z<ziuqm<miz<! dli!azig<gigq!-Vh<hiI}}!we<X!
dlI!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!%xqeiIgtil</!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

87
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
-u<uixie! uqhvl<?! lqIgik<.]va|lq]<gik<! 4.l<! higl<! hg<gl<! 325/!
Ädl<lk<Kz<.giiQ.hQ.]vaq.^aQaqz<.HgiiQ}!
higl<.3?!
hg<gl<!
377?!
Ä-I]iK^<! ^iiQ.]vaQ.^aQaqz<! HgiiQ}?! higl<.4?! hg<gl<! 267!
Ngqbeux<xqZl<! lx<Xl<! hk<a|z<gkQI?!]va|z<! -eibi!nzz<! aqkibi!
Lkzqb!hqg<a|g<!gqvf<kr<gtqZl<!gi{zil</!
!
!
ÄÄgqbilk<K! fitqz<! a\Vz<! n^<uKg<G! -V! g{<gt<! -Vg<Gl</!
nux<jxg<!
ogi{<M!
hiIg<Gl</!
fiUl<!
-Vg<Gl</!
ke<je!
Lk<klqm<muIgjth<!hx<xq!njkg<!ogi{<M!sim<sq!hgVl<}}!we<X!fhql{q!
^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<! djvk<Kt<tiIgt<!
we<hkig! -HE! nh<hi^<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgjtg<!
ogi{<M! -HEli\i! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|?! jhag<gQ!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!-VuIgTl<!iquibk<Ks<!osb<Kt<tiIgt</!
!
!
OlZl<?! ÄÄnK! ke<je! Lk<klqm<muIgjth<! hx<xq! sim<sq! %xq!
nuIgTg<gig! ]hink<Kl<! osb<Bl<}}! we<X! dl<Lz<! L0lqeQe<?!
Nbq]i! fibgq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<ai! nuIgjtg<! ogi{<M?!
khxieQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! iquibk<Ks<!
osb<Kt<tiIgt<}}! we<hkig?! nz<zili?! gi\Q! djhKz<zia<! ^iaqH!
lkxi^Q! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! ! nuIgt<?! Ka<hk<Kz^<!
^ibqiQeqz<!%xqBt<tiIgt</!
!
!
NgOu! lieqmuIg<gk<kqe<! na<Kfili?! sk<kqb! dXkqh<him<M!
iqg<giIjmk<! ke<Et<tmg<gqg<! ogi{<cVg<Gl<! a\Vz<! n^<ujk!
Lk<klqMujk! Nkivligg<! ogi{<Om?! nf<kg<! gz<jzBl<! uqm!
Ole<jlbie! -e<^ie<! gilqjzk<! ke<egk<Kt<Ot! nmg<gqh<!
ohx<xqVg<gg<! %cb! ÄgHjv}! hvg<gk<jk! fic! Lk<klqMkz<! NGlie!
giiqbOl! we<hKkie<! NiqhQe<gTjmb! osiz<ziGl</! -g<gz<jzg<!
ogi{<M! fe<jl?! kQjl! d{<migg<! %cbkigbqVf<kiz<! nUzqbig<gtqe<!
gHVgjt! fz<oz{<{k<KmEl<?! K~b! leKmEl<! hvg<gk<jkg<! gVkq!
Lk<klqMukqz<! hqvObi\el<! -z<zilzqz<jz! we<hK! -ke<&zl<!
oktquigqxK/!
!
!
lIuie<! lkQeli! fgiqz<! nkqgiiqbig! -Vf<k! gizk<kqz<! yV!
sl<hul<! fjmohx<xK/! ^aihqgtqz<! yVuvie! nH,JHz<! ne<^iiQ!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgjt!fhqgt<! fibgl<! ^z<zz<zia|!
njzaq! u^z<zl<! nuIgTjmb! gHV! ]iQhqe<! lQK! klK! Lgk<jk!
juk<Kh<!Hvm<cg<!ogi{<cVh<huvig!lIuie<!g{<miI/!
!
!
dmOe?! nuI! nf<k! ^aihqbqe<! hqmiqjbh<! hqck<Kg<! ogi{<M?!
ÄÄfQI!we<e!giiqbl<!osb<gxQi!we<hjk!nxquQvi}}!we!uqeuqeiI/!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

88
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
nf<k! ^aihq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?! lIuieqe<!
hg<gligk<! kqVl<hq?! Nl<"! fie<! nxqOue<"! l{<[l<! gz<Zl<!
-Vg<Glqmk<kqx<G! fie<! uvuqz<jz/! x^|Zz<ziaq! ^z<zz<zia|!
njzaq! u^z<zl<! nuIgtK! se<eqkiek<kqx<G! uf<kqVg<gqOxe<}}! we<X!
%xqeiIgt</!!
!
!
-f<fqgp<s<sqjbh<! hx<xqb! Nkivl<! -lil<! na<lK! -HE! al<hz<!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtK! ÄL^<eK}?! 6.uK! higl<! 534.
uK!hg<gk<kqz<!gi{h<hMgqe<xK/!
!
!
ÄÄfhq! hqvie<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<!
uQxx
< qVf<K! Gk<hi! Ykqg<! ogi{<cVf<K! Älql<hI}! hcjb?! nh<Kz<zia<!
-HE! dlI! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! klK! jgbiz<!
okim<M! Lk<klqm<Mg<! ogi{<cVf<kiIgt<}}! we<hkib<! ]va|]qhi! 264.uK!
hg<gk<kqz<!osiz<zh<hMgqe<xK/!
!
!
ÄÄj^bqKei!nz<-lil<! a^e<?!j^bqKei!nz<-lil<! a|j^e<!
vzqbz<zia|!
kNzi!
ne<a|!
-VuIgTl<!
uiger<gtqz<!
nlIf<kqVh<hjkg<!g{<m!nh<Kz<zia<!-HE!dlI!vzqbz<zia|!kNzi!
ne<a|!nuIgTl<!lx<Xl<!sqz!^aihig<gTl<!nu<uqVuVl<!giz<gjt!
okim<Mg<! ogi{<cVf<k! nr<gucgjt! Lk<klqm<miIgt<}}! we<x! uqhvl<!
Äh^<Zz<.gqkih<}?!88.uK!hg<gk<kqz<!ujvbh<hm<cVg<gqe<xK/!
!
!
ÄÄkib<! kf<jkbIgTjmb! gHVgjt! Lk<klqMuK! NGl<!
we<hkib<?! hkiui! Nzl<gQI?! ge<\|z<! -hiK! ]va|! lq]<gik<!
Ngqbux<xqz<! uf<Kt<tK! we?! nz<zili! Lh<kQ! la<&K! ^iaqH!
lkxi^Q! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! ^|z<Gz<! Lnt<tl<!
we<x! F~zqz<! %Xgqe<xiIgt</! OlZl<?! -lil<! jhag<gQ! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgjtg<! ogi{<M?! nz<zili! j]G! nh<Kz<! ag<!
Lak<kqKk<! kqa<zuQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?! ÄkI\|li.
lq]<gik<}!
2.uK!
higl<?!
744.uK!
hg<gk<kqz<!
iquibk<Ks<!
osb<kqVg<gqe<xiIgt</!
!
!
fhq! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<!
sLgk<kqz<! yVuI! uf<K?! ÄÄfibgOl"! SuIg<gk<K! uisz<hcjbBl<?!
a|Vz<=e<! oh{<j{Bl<! Lk<klqMukig! fie<! sk<kqbR<! osb<K!
ogi{<Ome</!-kx<Gh<!hiqgivole<e@}}!we<X!uq{<{h<hqk<kiI/!
!
!
nkx<G?! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<?!
ÄÄdeK!
kiBjmb!
gijzBl<?!
kgh<hEjmb!
Lgk<jkBl<!
Lk<klqm<Mg<ogit"}}!we<X!osie<eiIgt</!
!
!
ÄÄkib<?!kf<jk!-z<ziuqm<miz<!we<e!osb<uK@}}!we<xiI!nuI/!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

89
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
!
ÄÄdeK! kib<! kf<jkbIgTjmb! gHVgjt! Lk<klqMuibig}}!
we<X!fibgl<!^z<zz<zia|!njzaq!u^z<zl<!fuqe<xiIgt</!
!
!
lQ{<Ml<! nuI?! ÄnuIgTjmb! gHVgtqe<! njmbitr<gTl<!
gi{h<hmiuqm<miz<!we<e!osb<Oue<}}!we<X!Ogm<miI/!
!
!
nkx<G?! fhqohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgt<?! ÄÄ-v{<M! OgiMgjtg<! gQxq! nux<xqz<! ye<jx! ne<jebqe<!
gHvigUl<?! lx<oxie<jx! kf<jkbqe<! gHvigUl<! w{<{qg<! ogi{<M! fQ!
Lk<klqM"!dlK!sk<kqbk<jk!Lxqg<gikQI"}}!we<xVtqeiIgt</!
!
!
-f<k! akQK! Äge<\|z<.-hiK}?! Äkqz<g<g.n]<vk<Ke<.gilqzi}! Ngqb!
F~x<gtqz<! uVgqe<xkig?! oki{<c?! gi\q?! lUziei! lUzuq?! Lal<lK!
-^<liqbqz<!^iaqH!nuIgt<!djmb!hk<uiuqz<!Gxqh<hqmh<hm<Mt<tK/!
!
!
nf<k! hk<uijus<! siqg{<M?! figh<hm<cel<?! nz<zili! nHz<jgI?!
na<lK! -HxiaQl<! nuIgtK! kf<jk?! oltziei! oltzuq! o^b<bqK!
Lal<lK! -HE! gi\i! Lal<lK?! fi%I! geq! kl<hq! we<xjpg<gh<hMl<?!
oltziei!oltzuq!Lal<lK!Nzql<! ^iaqH?!fi%I!kIgi!d^<kiK?!
nz<zili! ! ofbqeiI! Lal<lK?! ^iaqH! NgqbuIgTl<! ÄgHjv!
Lk<klqMkz<!NGl<}!we<hkigg<!jgobih<hr<gt<!osb<kqVg<gqe<xiIgt</!
!
!
Olx<g{<m! akQK?! Ägqhibk<K]<.]|0lQ}}! zqz<! uVukig?! Lh<k<kQ!
jakI]i! ohr<gTiQ! nuIgt<! ÄKz<hgiI.jakiqb<bi}! 24:.uK!
hg<gk<kqz<!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
ÄÄuqk<kivlie! se<liIg<g! RieLjmb! -lil<! ^|h<gQ! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<?! -lil<! fuuQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgtK! gizch<hm<m! -mk<jk! Lk<klqMl<! hig<gqbl<! ohx<OxOe! we<X!
Nef<kk<Kme<! %xqg<! ogi{<Om! nf<k! -mk<kqz<! kr<gtK! Lgk<jk!
juk<K!Lk<kq!Lgf<K!Hvm<ceiIgt<}}!we<hkib<?!h^<Zz<.gqk<kiH!:9.uK!
hg<gk<kqZl<?! hk<a|z<LbQe<! djmb! ]va|! -Nei?! 2.uK! higl<?! 29.
uK!hg<gk<kqZl<!uf<kqVg<gqe<xK/!
!
!
Ähvg<gk<jk!fic!gHjv!Lk<klqMlz<! fie<G!lKahqe<! hqvgivLl<!
NGlieOg}}! we<X! nz<zili! j]G! nh<Kz<! geq! fihz<^Q! Lag<gqG?!
aehq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?! Ä\l<dz<! n^<xiiqz<!
%Xukig?! nz<zili! j]G! B,SHe<ehaieq! lq^<iQ! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<?! ]uiaqKz<.ag<! 67.uK! hg<gk<kqz<!
ujvgqe<xiIgt</!
!
ÄÄgHjv! uibiz<! Lk<klqMuKl<?! gvk<kiz<! okim<M! Lk<kq!
LgVuKl<! NGl</! nu<uqkl<! osb<uK! ^izqaQe<gtie! dzlig<gtqe<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

90
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

osbziGl<}}! we<X! a###BOT_TEXT###lt;vk<?! nz<zili?! ]ia<! na<lK! ^bQK?!
L\k<kqKk<kqa<zuQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?! ka<gQg<Gz<!
ag<gqz<.LhQe<!44.uK!hg<gk<kqz<!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
ÄÄnUzqbig<gtqe<! gHVgjt! hvg<gk<jk! fic! Lk<klqMuK! NGl<!
we! ohVl<hizie! -lil<gt<! %xqBt<tiIgt<}}! we<hkig! nz<zili?!
j]G! B,SHe<! ehaieQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
Ä]uiaqKz<!ag<}!68.uK!hg<gk<kqz<!osiz<Zgqe<xiIgt</!
!
!
ÄÄuzqliIgtqe<! gHVgjt! hvg<gk<jk! fic! Lk<klqMuK! NGli@}}!
we<X! nz<zili! -lil<! Lal<lK! gzQzQ! lg<k^Q! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgtqml<! Ogm<gh<hm<mOhiK?! ÄÄnh<hcs<! osb<uK! uqzg<gh<hm<m!
giiqblz<z?! NGlie! giiqbOl}}! we<X! hkqz<! osiz<zqBt<tiIgt</!
-u<uqhvl<?!hkiui.gzQzQ!3.uK!higl<!361.uK!hg<gk<kqz<!gi{zil</!
!
!
GINje!
Lk<klqMuKl<?!
akQKgTjmb!
hGkqgjt!
Lk<klqMuKl<?!
^izqaQe<gTjmb!
gHVgjt!
Lk<klqMuKl<!
NgliejugOt}}! we<X! -lil<! -HE! nhQj^H?! wleQ?! ]ihqbQ!
vzqbz<zia|!
kNzi!
ne<a|!
nuIgjtg<!
ogi{<M!
nxquqg<gh<hm<cVh<hkig?! j]Gz<! -^<zil<?! aihqT?! -lil<! -HE!
a\I! n^<gzieQ?! ]ihqbQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
^aQa|z<.HgiiQ! bqe<! ]va|gqkihigqb?!hk<a|z<.hiiQ?!4.uK!higl<?!41:.
uK!hg<gk<kqz<!Gxqh<hqm<Mt<tiIgt</!
!
!
ÄÄfqs<sblig!
sqz!
^izqaQe<gt<!
GINe<!
]iQjhh<!
hiIh<hiIgOtbieiz<!njk!Lk<klqMuiIgt<?!akQK!]iQhqe<!hGkqgjth<!
hiIh<hiIgOtbieiz<! njk! Lk<klqMuiIgt<?! ^izqaQe<gtqe<! gHV!
]iQHgjtg<! g{<miz<! nux<jx! Lk<klqMuiIgt<}}! we<X! j]Gz<!
-^<zil<?!-lil<! hKVk<kQe<?!la<&K!JeQ! aehQ! vzqbz<zia|!kNzi!
ne<a|!nuIgt<! Ädl<kk<Kz<giiQ.hQ.]vaq^aQaqz<! HgiiQ}?!5.uK!higl<?!
718.uK!hg<gk<kqz<!wMk<kxquqk<Kt<tiIgt</!
!
!
ÄGINe<! ]iQjhBl<?! fhqgt<! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq!
u^z<zl<! nuIgTjmb!gHV!]iQjhBl<?!ne<hqbi!nUzqbig<gTjmb!
gHV! ]iQHgjtBl</! Lk<klqMuKl<?! dzlig<gt<?! ^izqaQe<gt<?! kib<!
kf<jkbIgt<! LkzqbuIgjth<! Ohie<xuIgTjmb! jg! giz<gjt!
Lk<klqMuKl<! ^|e<ek<kiGl<}}! we<X! -lil<! -HE! nhq^<! j^H! bleQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! Ohie<x! ]ihQ! lKaHjmb!
-lil<gt<! osiz<zq! -Vh<hkig?! nz<zili?! nz<ai###BOT_TEXT###lt;?! nz<Lh<kQ?!
Lal<lK! klQl<! ^iaqH! lk<xi^Q! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<! Ädl<kk<K^<.^qh<bie<}! 392.l<! hg<gk<kqe<! ai]qbiuqz<!
%Xgqe<xiIgt</!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

91
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
ÄÄnUzqbig<gtqe<! xUzi! gHV! ]iQhqe<! uisz<hcjb! hvg<gk<jk!
NkvU!juk<K!Lk<klqMuK!lg<'a<! we<hK!gqjmbiK/!nK!NGlie!
giiqbOl}! we<X! -lil<! ]l<Sk<kQe<! xlzQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<! hk<ui! ogiMk<kqVh<hkib<?! Äfqaibk<Kz<! La<k<ki###BOT_TEXT###lt;.hQ.]vaqz<.
lqe<ai###BOT_TEXT###lt;}?! 3.uK! higl<! 329uK! hg<gk<kqz<! gi{g<! gqjmg<gqe<xK/!
Äfqaibi}! uqz<! uVgqxkig?! ]ia<! Laqb<bqk<kQe<! ^iaqH! OuZ~iQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?! h^<Zz<.gqk<kiH! 226.uK!
hg<gk<kqz<!Gxqh<hqm<M?!hz!Nkivr<gTme<!uqiquigg<!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
Ähvg<gk<jk! fic! gHVgjtBl<?! nux<xqe<! uisx<hcgjtBl<!
Lk<klqMuK!lg<'a<! ne<xqOb!NGl<}!we<X!nz<zili!F~Vk<kQe<! lq^<iQ!
vzqbz<zia|!
kNzi!
ne<a|!
nuIgt<!
hzlie!
hk<ui!
uqMk<kqVg<gqe<xiIgt</!
!
!
nz<zili! lGK~l<! ai\Q! Lal<lK! ai]ql<! ^qf<kQ! aehQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! aq###BOT_TEXT###lt;iq! hkqOeivil<!
F~x<xi{<cZt<tuIgt</!
-uIgt<!
akQK?!
hqg<a|g<gjtk<!
kqvm<cbqVh<hKme<?!]va|gTl<!wPkqBt<tiIgt</!
!
!
ÄÄnUzqbig<gtqe<! gHVgjtBl<?! nux<xqe<! uisx<hcgjtBl<!
hvg<gk<kqx<gig! Lk<klqmzili@}}! we<X! nuIgtqmk<kqz<! uqeuh<hm<m!
OhiK?!ÄÄnu<uqkl<!osb<uK!NGl<!we<hOk!liIg<gk<kqe<! kQIh<Hl<?!hzlie!
osiz<ZliGl<}}!we<X!uqjmbtqk<kiIgt</!
!
!
-u<uixig! Lh<kQ?! jakI?! ]ia<! gikqiQ! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgt<! ÄKz<hgiI.jakiqb<bi}! 256.uK! hg<gk<kqz<!
Gxqh<hqMgqe<xiIgt</!
!
!
ÄÄyzqliIgTjmb! uisx<hcgjt! Lk<klqMuK! nuIgjts<!
sr<jgh<! hMk<KukiGl<}}! we<X! Gk<uk<Kz<! NiqhQe<?! -lil<! L^<k<khz<.
hg<iQ.aehQ.kql]<g<gQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! Äzl<d.
hIg<gqz<.lgilk<}kqz<! osiz<zqBt<tiIgt<! we<hkig! nz<zili! j]G!
B,SHe<ehaieQ! lq^<iq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?!
]uiaqKz<.ag<G?!365.uK!hg<gk<kqz<!nxquqk<Kt<tiIgt</!
!
!
ÄÄnUzqbig<gtqe<! gHVgjt! nz<zK! nux<xqe<! uisx<hcgjt!
Lk<klqMuK! ÄkuiTd}! we<El<! h{quie! yPg<gk<OkiM! %cb!
liqbijkjbs<!
siIf<kkiGl</}}!
we<X!
nz<zili!
o^b<bqK!
]ia<Laqb<bqk<kQe<! ^iaqH!NiqHhqz<zia<! gikqiQ! OuZ~iQ! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<! h^<Zz<.gqkiH! :9.uK! hg<gk<kqz<!
%Xgqe<xiIgt</!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

92
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
ÄÄnUzqbig<gtqe<! kVgig<gTg<Gs<! ose<X! \qbivk<Ks<! osb<b!
Ohigqe<xuI?!nf<k!nUzqbig<gtqe<!uhik<kqx<G!Le<H!wu<utU!ofVr<gq!
fqx<gg<! %MOli! nu<utUg<G! nuIgTjmb! vUzi! ]iQHg<Gs<! slQhligq!
\qbivk<Ks<! osb<uK! ^|e<ek<kiGl</! nuIgTjmb! uisx<hcgjtk<!
khIVg<Gjmb! fim<mk<OkiM! Lk<klqmzil</! o^b<bqK! na<lK! hkuQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! kIgiuqz<! fjmohx<X! uVuK!
Ohiz<! N[l<! oh{<[l<! gzf<k! sf<kcbib<! uisx<hcjb! Lk<klqm!
-bziuqm<miz<?! %m<ml<! gjzgqe<x! ujvbqz<! keg<G! Ykk<! okiqf<k!
lm<cz<! bikiuK! Ykqg<ogi{<Om! gik<K! fqe<X! nh<hiz<! Lk<klqmzil</!!
%m<ml<! gjzukig! -z<jz! we<xiz<! keK! jgjb! ogi{<Omi?!
jgbqZt<t! n^i! gl<jhg<! ogi{<Omi! Lk<klqMuK! Ohiz! slqg<jg!
osb<uKl<! NGl<}}! we<hkig! ai]qbk<Kz<! .! hi\|iq?! 2.uK! higl<! 429.
uK! hg<gk<kqz<! uqiquig<g! gi{h<hMgqe<xK/! fqaibiuqe<! ai]qbk<K!
j]G! nzQ! ]qh<xilz<^Q?! 3.uK! higl<?! 329.uK! hg<gk<kqZl<! osiz<zh<!
ohx<xqVg<gqe<xK/!
!
!
ÄÄnUzqbig<gtqe<! gHVgjt! hvg<gk<jk! fic! Lk<klqMuK!
lg<'a<! nz<z?! nK! NGlieOk}}! we<X! -lil<! xlzQ! ]ihqbQ!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!-lil<! o]b<G!Lal<lK!]u<hiQ! ]ihqbQ!
lq^<iQ!
vzqbz<zia|!
kNzi!
ne<a|!
nuIgTl<!
hkui!
ogiMk<kqVg<gqe<xiIgt</!
!
!
-u<uiOx! Ka<hiuqe<! ai]qbi! ]IuieQ?! hqg<bi?! hkiui!
^|jzliEz<!GIkQ!NgqbjugTl<!%Xgqe<xe/!
!
!
ÄÄnUzqbig<gt<?! d^<k<kiKliIgt<! NgqbuIgTjmb! gHVgjt!
hvg<gk<jk! fic! okim<M! Lk<klqMuK! lg<'a<! nz<z?! nju! NGlie!
giiqbr<gOt}}! we<hkib! Äai]qbk<Kz<! -###BOT_TEXT###lt;eid}uqz<! uVgqe<xK!
we<hkig?! Ole<jlg<Giqb! lih<hqt<jt! ozh<jh! Nzql<! we<X! ohbI!
uqtr<Gl<! nz<zili!o^b<bqK!Lal<lK!^iaqH!vzqbz<zia|!kNzi!
ne<a|! nuIgt<! Ähk<a|k<jkbie<}! 294.uK! hg<gk<kqZl</! ÄlgieQ}! 299.
uK!hg<gk<kqZl<!nxquqk<Kt<tiIgt</!
!
!
ÄÄuzqliIgTjmb! gHVgjt! hvg<gk<jk! fic! Lk<klqMuK?!
ÄÄL0k<klK}}! dXkqbie! osix<hc?! lg<'a<! we<hK! gqjmbiK?! nK!
NGlieOk}}! we<X! nzzili?! j]G?! Sjzlie<! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgt<! Äai]qbk<Kz<! .! Hj\vlQ! .! nzi]vaqz<.lqe<! ai###BOT_TEXT###lt;}?!
2.uK!higl<?!659.uK!hg<gk<kqz<!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
ÄÄgHVgjt! Lk<klqMuK! lg<'a<! we<X! -HE! a\I!
vzqbz<zia|!
kNzi!
ne<a|!
nuIgt<!
osiz<zqbqVh<hqEl<!
yzqliIgTjmb! hvg<gk<jk! fic! Lk<klqMuK! lg<'a<! -e<xq! %Ml<!
we<hOk! ÄL0k<klK}! wEl<! dXkqbie! osiz<ziGl<}}! we<X! hi^qz<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

93
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

hIliuQ! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<! %Xgqe<xiIgt<! we<hkig!
ÄGa<Zz<.dB,e<.hQ.khbq]<.]qh<aq.ut<TE~e<}?!
66.uK!
hg<gk<kqz<!
ujvbh<hm<Mt<tK/!
!
!
GINe<! ]iQjhk<! kuqIk<K?! ne<hqbig<gTjmb! gHVgjtBl<?!
wuIgjtg<! ogi{<M! hvg<gk<Kk<! Okmh<hMOli! nuIgTjmb!
gHVgjtBl<! Lk<klqMl<! uq]bk<kqz<! sqzI! NGole<Xl<?! sqzI! lg<'a<!
we<Xl<! osiz<gqe<xiIgt</! Neiz<! Ole<jlg<Giqb! -lil<! Lal<lK!
-KiQ^|]<! ]ihqbQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?!
khIVg<Gjmb! fim<mk<OkiM! gHjv! Lk<klqMkz<! NGl<! we<X! %xq!
-Vg<gqe<xiIgt</!
!
!
-lil<! JeQ! aehQ?! -lil<! \l<a|k<kq! ]ihqbQ?! -lil<! LgqIiQ!
lizqgQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! NgqObiVl<?! -e<El<!
dzlig<gtqz<! yV! %m<mk<kiVl<! -lil<! ]ihqbQ! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgTjmb! -s<osiz<jz! dXkqh<hMk<kq! nr<gQgivl<!
osb<Kt<tiIgt</!
!
!
ÄÄkhIVg<Gjmb!
fqb<bk<jkg<!
ogi{<M!
gm<Mh<hMk<kh<!
ohx<xqVh<hkiz<! lg<'a|g<G! -mlqz<jz! )-e<elz<! n0liZ!
hqe<eqb<bik<*! nlz<gotz<zil<! w{<{k<jkh<! ohiXk<OkBt<te}}! wEl<!
uqhvl<! Äkuiuqdz<! .! ne<uiI! .! ]va|KIVz<! Lg<kiiqz<}! uVukig!
ÄKz<hgiI.jakiqb<bi}!247?!248.uK!hg<gr<gtqz<!%xh<hm<Mt<tK/!
!
!
a###BOT_TEXT###lt;vk<! -liLz<! n0tl<! nH,aeQhi! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|!nuIgtK!sQmVl<?!aehq!lKahqe<!L###BOT_TEXT###lt;k<kaqKligqb!a###BOT_TEXT###lt;vk<!
-lil<! Lal<lK! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgjtg<! ogi{<M?!
ouizqliIgTjmb! gHVgjt! Lk<klqMkz<! %Ml<! we<hK! ^<kqvlig<gh<!
ohx<xqVh<hkiz<?! aehqb<big<gTg<G! -Khzlie! nk<kim<sqbiGl</! -K!
uq]bk<kqz<! wuVl<! -e<giI! osb<b! -mlqz<jz! we<hkig! Lh<k<kQ!
o^b<bqK! ]ia<! gikqiQ! ohr<gTiQ! nuIgt<! ÄKz<hgiI.jakiqb<bi}uqz<!
ujvgqe<xiIgt</!
!
!
ÄÄdgh<HjmbuIgtqe<! gqVjhjbh<! ohx<Xg<! ogit<ukx<gig! fhq!
ohVlieI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgTjmb!
uisz<hcjb!fie<! Lk<klqMgqOxe<}}!)dgh<hqZz<.ndk<kih*!we<X!-lil<!
g^<^izq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! -bx<xqbkigs<!
osiz<zh<hMl<!Ä^|HaielUzQK!]iQhqz<}!gi{h<hMgqe<xK/!
!
ÄÄwl<! ohVlieiI! Lal<lk<! L^<k<khi! ^z<zz<zia|! njzaq!
u^z<zl<! nuIgtK! kqVOleqjbh<! ohikqf<Kt<t! l{<{qe<!
fXl{k<kqx<G!wf<k!l{Ll<! fqgvig!lim<miK?!nf<kh<! Heqk!Okgk<jkh<!
ohikqf<Kt<t! l{<j{! Lk<kq! Lgf<kuVjmb! hig<gqbOl! hig<gqbl<"}}!
)zik<kQh! .! b0kqZ! .! KIhe<! .! tl<l! .! n0Tla|*! we<hkig! -lil<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

94
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

Lal<lK! H,^iQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! HIki! ]iQhqz<!
%xqBt<tiIgt</!
!
!
OlZl<?! ]va|h<Hzq?! ^kgKz<ziaqz<! giaqiQ! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<! uqk<iqb<biuqz<?! Ä^ik<}! djmb! hGkqbqz<?!
)ai\k<!.!zq!.!kg<hQzq!.!gh<iqaQ!.!u!.!gh<iq!.!nhQhg<iqe<!.!u!.!gh<iq!.!
nhQ! .! ah<^qe<*?! ÄÄklqObEjmb! NjsbieK! nVjl! fhq!
^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgTjmb! gHjvBl<?! nH,hg<gI!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgTjmb!gHjvBl<! nH,ah<^<! wEl<!
ohbVjmb! dlI! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgTjmb!
gHjvBl<! Lk<klqmOu{<Mole<X! njz! Olikq! KcKck<Kg<!
ogi{<cVg<gqxK}}!we<hkig!djvk<Kt<tiIgt</!
!
!
ÄÄNkq! Lkz<! nf<kl<<! ujv! wu<uqkk<! kqjvBl<! ljxUlqe<xq!
gi{Ou{<Mlieiz<! nUzqbig<gTjmb! l{<j{! SIliuigg<! g{<{qz<!
kQm<c! Ofk<kqv! O\ikqjbh<! ohx<Xg<! ogit<uQIgtig}}! we<X! oltziei!
Lal<lK! \ziZk<kQe<! 'lq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
Äl^<euq.]iQhqz<!hgIf<Kt<tiIgt</!
!
!
ÄÄnUzqbig<gTjmb!
gHVgjt!
d{<jlbie!
fz<oz{<{k<KmEl<?!
gzh<hx<x!
fqI{bk<KmEl<?!
K~b<jlbie!
leKmEl<! fQ! Lk<klqMuibieiz<?! nf<k! nUzqbi! lQK! sk<kqblig!
deg<G!hik<kqe<!djmb!F~I!)nf<kvr<g!O\ikqh<!hqvgisl<*!d{<miGl<}}!
we<X! -lil<! \u<^q! Lak<kqK! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgtK! sQmI?! j]G! ^0fQ! ]Qvi^q! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<!Ohi^<k<kieqe<!djvk<Kt<tiIgt</!
!
!
-ju!
fqx<g?!
ÄÄ-lil<gtqe<!
Ä-###BOT_TEXT###lt;lid}!
WOgihqk<k!
nhqh<hqviblqz<zik?! gVk<K! Oux<Xjl! )gqziH*! dt<t! l^<nzig<gtqe<!
Ohiqz<! -e<giI! osb<K?! Gx<xr<Gjx! %XuKl<?! uqzg<GuKl<?! liIg<gs<!
sm<mOljkgtie! ÄHgai}g<gtqe<! d^|z<! wEl<! liIg<g! nch<hjm! upq!
Ljxs<sm<mh<hc! %miK}}! we<hkigg<! Gxqh<hqm<M?! ÄÄ^iBe<g<gV.-z<zi.li.
d###BOT_TEXT###lt;lqn.nzi.le<bqaQ}}! wEl<! Ogim<him<jm! Olx<Ogitig?! nz<zili!
Lh<k<kQ! la<&K! siaqH! lk<xi^Q! nuIgt<?! Ähk<a|z<! ag<}?! 9:.uK!
hg<gk<kqz<!nk<kim<sqbig!wMk<Kg<!%xqBt<tiIgt</!
!
!
-Khx<xqBl<?! -jkh<Ohie<x! sqg<gzie! hz! l^<nzig<gt<! hx<xqBl<!
uqiquig?! hR<sih<?! Z~kqbieiuqZt<t/! gi\Qh###BOT_TEXT###lt;Z! na<lK! aehQ?!
fg<]hf<kQ! nuIgt<! -V! higr<gtig! wPkqb! Äne<uiOv.Nh<k<kioh.
^kigk<}! wEl<! F~zqz<! wPkqBt<tiIgt</! -f<kg<! gqkijh! siqg{<M! hz!
DigtqZt<t! 77! hqvhz<blie! dzlig<gt<! jgobih<hl<! osb<Kt<teI/!
nuIgTt<! sr<jgg<Giqb! lQvm<! oltziei! nh<Kz<! nzQl<! ^qk<kQg<gQ!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgTl<!yVuI/!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

95
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
!
gHVgjt! Lk<klqMl<! uq]bk<kqz<! sqz! dzlig<gt<! nhqh<hqvib!
Ohkr<ogi{<Mt<teI/! abik<OkiMt<t! lgie<gtqmk<kqz<! yPg<gl<!
liqbijkjbh<! Oh{qBl<?! hbhg<kqjbg<! ogi{<Ml<! nuIgTg<G! lqgUl<!
slQhk<kqz<!
ofVr<gqbqVh<hKlqz<jz/!
nuIgjtk<!
okim<Mh<!
OhSuKlqz<jz/! sx<X! nge<X! fqe<X! sl<hi]qh<hK! kie<! yPg<gLl<?!
liqbijkBliGl</!
nu<uqklqe<xq!
lx<x!
silieqblieuIgTme<!
hpGuKOhiz! lgie<gtqml<! fmf<K! ogit<uK! ouXg<gk<kg<gkiGl</!
nf<k! lgie<gt<! uhik<kqx<Gh<! hqxGl<! abik<Kt<tuIgt</! nuIgt<!
\qbivk<Ks<! osb<b! uVgqe<xuIgjt! nxqgqe<xiIgt<?! ^zil<!
osiz<ZgqxuIgTg<Gh<! hkqZl<! %Xgqe<xiIgt</! gHVgtqz<! nuIgt<!
okiPK!ogi{<Ml<?!a###BOT_TEXT###lt;\|!osb<K!ogi{<Ml<! -Vg<gqe<xiIgt</!NgOu?!
\Quqbk<kqz<! fmf<K! ogi{<mKOhizOu! lv{k<kqx<gh<hiZl<! fmf<K!
ogit<uKkie<!yPg<gLl<!liqbijkBliGl</!
!
!
gHVgTg<Gs<!sx<X!nge<X!fqe<X!K~vk<kqzqVf<Ok!hbhg<kqObiMl<?!
nkH.yPg<gk<OkiM<l<! \qbivk<Ks<! osb<uKkie<! yPg<g! LjxbiGl<!
we<hOk!
nf<k!
dzlig<gtqe<!
nf<kvr<g!
Ofig<gliGl</!
-f<Ofig<gk<KmOeOb! uibiOzi?! gvk<kiOzi! okim<M! Lk<klqMkz<!
Älg<'a<}! ouXg<gk<kg<gK! we<hK! kie<! sqz! dzlig<gtqe<!
nhqh<hqvibOlbz<ziK?!hvg<gk<jk!fic!Lk<klqMkz<!NgiK!we<hkz<z/!
!
!
\Quqb! gizk<kqz<! lgie<gjts<! sf<kqg<g! sf<kIh<hl<! Wx<hMl<OhiK!
hvg<gk<jkfic!nuIgtqe<! hikr<gjtk<! okim<M!Lk<kqg<! ogit<gqe<Oxil</!
gvr<gjth<! hqck<Kg<! g{<gtqz<! yk<kq! uibiz<! Lk<klqMgqe<Oxil</!
nl<lgie<gtqe<! uhik<kqx<Gh<! hqxGl<! nOk! w{<{k<Kme<! hvg<gk<jk!
fic! nuIgtK! gHV! ]iQHgjtBl<?! nux<xqe<! uisz<hcgjtBl<!
gvk<kiz<! okim<Omi?! okiMuKOhiz<! slqg<jg! osb<Oki! Lk<klqMkz<?!
fz<oziPg<g! liqbijkjbs<! siIf<kOk! we<hK! ohVl<hizie!
dzlig<gtqe<!nhqh<vibliGl</!
!
!
weOu?! OlOz! g{<m! Nkivr<gjtg<! ogi{<M! hvg<gk<jk! fic!
gHVgjt! lm<Mlz<z?! nux<jxs<! siIf<k! uisz<hcgjtBl<?!
ohiqbiIgtK! gizchm<m! -mr<gjtBl<! Lk<klqmzil<! we<x! uqhvl<!
Ge<xqe<! Olzqm<m! kQhl<! Ohiz! uqtr<gg<! gqmg<gqe<xK/! -k<ke<jlbqz<!
nu<uiX!
osb<uK!
%miokeg<!
%XhuIgt<!
d{<jlgjt!
&cljxk<OkiviuiIgt</!
!

ogic!Wx<xzili@!
!
!
gl<hk<kqz<! hxg<Gl<! ogicg<G! nzl<! .! fq]ie<! .! \{<mi!
we<oxz<zil<! %xh<hMgqe<xK/! fhqgm<Ogilie<! ^z<zz<zia|! njzaq!
u^z<zl<! nuIgt<! OhiILjegTg<Gg<! ogicgTme<! ose<xqVh<hkiBl<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

96
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

^aihig<gt<! Bk<kr<gTg<Gs<! osz<Zjgbqz<! nuIgTg<G! fibgl<!
^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! ogicgt<! ogiMk<kEh<hqbkiBl<?!
oux<xqgTg<Gh<! hqxG!nf<k!-mr<gtqz<! gl<hr<gtqz<! ogicgjth<! hxg<g!
uqm<mkiBl<?! lg<gi! fgjv! hk<a|! osb<K! hqck<kKl<! fhqgt<! fibgl<!
^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<! ^aihig<gt<! sgqkl<!
out<jtg<! ogicBme<! hqvOusqk<kkigUl<! Ä-HE! li\i}uqz<! -HE!
nh<hi^<! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgjtg<! ogi{<M!iquibk<Ks<!
osb<bh<hm<cVh<hKme<!lq]<gik<!]iQhqZl<!gi{h<hMgqe<xK/!
!
!
avjleq]<! ]iQjheqgtqe<! GzhiOb! xi]qkQeg
< t<! djmb!
dI^|! fim<gtqz<! ogicgt<! Wx<xh<hMukig?! hqvhz<b! dzlig<gt<!
jgobih<hlqm<m!
Ähk<ui.F~I.ka<gQg<gik<}kqZl<?!
ÄKz<hgiI!
jakiqb<bi}uqZl<!gi{h<hMgqe<xK/!
!
!
ÄÄouizqBjmb! gHV! we<hjkbxqf<K! biuVl<! \qbivk<Ks<!
osb<uiIgt<! we<x! w{<{k<Kme<! Nr<G! ogic! lvl<! fm<MuK! NGl</!
nkx<gigs<! oszU!osb<uK!uQ{qz<jz}}!we<X!-lil<! ki]|k<kQe<! -HE!
\g<giqb<bi?!fg<]hf<kQ! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<! -bx<xqb?!
ÄÄg]<Ht<.Tzli! hQ.hbieq.hqIgi.aikqaqz<.dl<li}}! wEl<! F~zqz<!
uVgqxK!we<hkig!gibz<!hkqbqz<!hqxf<K!gQpg<gjvbqz<!nmr<gqbqVg<Gl<!
lgiEhiuI! lih<hqt<jt! ozh<jh! NzQl<! we<x! nz<zilKz<! hitqz<?!
j]Gz<! o^b<bqK! Lal<lK! gikqiQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<?!ÄgeQlk<K^<.^izqg<gQe<}!we<x!gqvf<kk<kqz<!ujvf<Kt<tiIgt</!
!
!
Gk<Hz<! ng<hI/! o^b<bqKei! nHz<a^e<! ]iKzQ! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<! uigek<kqz<! nlIf<K! osz<Zr<giz<?! nVt<!
kr<gqb! ohiqbiIgTl<?! Jsuiqbl<! hjmk<k! nkqhIgTl<! nuIgjts<!
$p<f<K! osz<uiIgt</! ogicgt<! nuIgtK! kjzg<G! Olz<! hqcg<gh<hMl</!
ÄÄGk<jhh<! hiIg<g! fiMgqxuI! ]iKzQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgjth<! hx<xqh<! hqck<Kg<ogit<uivig}}?! we<X! %Xl<hc! gm<cbr<!
%XgqxuVg<G! dk<kqvU! osb<uiIgt<! we<hkig?! \ilqdz<.d^|z<!
gqvf<kk<kqz<!94.uK!hg<gk<kqz<!ujvbh<hm<Mt<tK/!
!
!
ÄÄ\er<gt<!upg<glig!osb<KuVl<!gVlk<jkg<!Gxqh<higk<!kMh<hK!
%miK}}!we<Xl<?!
!
!
ÄÄuqzg<gz<! -z<zik! gVlk<jks<! osb<uK! NGl<}}! we<Xl<!
nz<zili?! -lil<?! JIg<g]Q! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
lh<^|k<kqz<!ujvgqe<xiIgt</!
!
!
ÄÄGINjeg<! ogi{<Omi?! akQjkg<! ogi{<Omi?! ^aihig<gtqe<!
osix<gjtg<!ogi{<Omi?!-lil<gtqe<!user<gjtg<!ogi{<Omi!uqzg<gz<!
uvik! yV! gVlk<jks<! osb<uK! NGlieOk}}! we<X! nz<zili! -lil<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

97
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

-HE!a|lil<! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt</!hk<a|z<.gkQI?!2.
uK!higl<?!495.uK!hg<gk<kqz<!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
GINe<?!akQK?!-###BOT_TEXT###lt;liUg<G!lix<xlqz<ziK!\er<gt<! upg<glib<s<!
osb<KuVl<! gVll<! NGl<! we<hK! nxqbg<gqmg<gqe<xK/! ÄÄL^<zql<gt<!
wokjk! npgigg<! g{<miIgOti! nK! nz<zia<uqmk<kqZl<! npgieK}}!
we<X! ^aQaie! akQK?! Lnk<kiuqz<! -HE! l^<DK! vzqbz<zia|!
kNzi!ne<a|!nuIgjtg<!ogi{<M!iquibk<Ks<!osb<bh<hm<Mt<tK/!
!
!
-u<jubgk<kqz<! l{<{ijs! hqck<k! dzg! le<eIgt<! Ohiiqm<M!
Ogicg<g{g<gie! ohiVt<gjt! uqvbR<! osb<K! -zm<sg<g{g<gie!
leqkIgtqe<! dbqIgjth<! Ohig<gq?! oux<xqbjmf<kkx<G! nxqGxqbig!
ogicObx<X! uqpig<gt<! fjmohx<X! uVujkBl<! Skf<kqvl<! njmf<k! Sh!
Oskqg<gig! ogicObx<X! juhur<gt<! fmk<kh<hMujkBl<! g{<! %migg<!
gi{<gqe<Oxil</! -ux<xqx<G! Lx<xqZl<! lix<xlig! fH^|me<! OhiI! Hiqf<K?!
Lu<uijsk<! okimIHl<?!Ll<lzh<! hx<Xl<! uqm<M!Lx<Xk<! Kxf<K?!-HzQ^|?!
Keqbiuqe<! ncjlk<! kjtgjtobz<zil<! fQr<gq! Nk<liIk<k! Skf<kqvl<!
njmf<k!
o\boux<xq!
uQvIgtigqb!
likuh<!
HvmIgtie!
nUzqbig<gTjmb! dI^|! kqer<gtqz<! ogicObx<XuK! \ibq^<! .!
NGlieOk! we<hK! oktquigk<! okiqb! uVgqe<xK/! -K! NGl<!
we<hkx<G! nkqg! uqiquie! hz! Nkivr<gTme<! oltziei! nz<zili!
Lx<gizk<kqb!hqvkl!Lh<k<kQ?!o^b<bqK!jakI!]ia<!gikqiqb<bq!aehQ!
ohr<gTiQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! ÄÄKz<hgiI!
jakiqb<bi}}uqz<!ujvf<kqVf<gqxiIgt</!
!
!
weOu?! npqf<KOhigg<%cb! dzgk<kqe<! nvsIgTg<Gl<! nvsqbz<!
kjzuIgTg<Gl<! leLuf<K! ogicObx<x! -jshuIgt<?! npqux<x!
nz<zia<uqe<! OfsIgtigqb! nUzqbig<gTg<G! lgqjl! ogiMk<K!
ogicObx<x!hqe<ejmuK!OhkjlbiGl<"!
!
!
!

dI^|?!gf<K~iq!fmk<kzili@!
!
!
]|aki?! nUzqbig<gt<! we<Xl<! \QuEt<tuIgt<?! hbOli!
sR<szOli!nuIgTg<gqz<jz?!-l<jlbqZl<! lXjlbqZl<! nuIgTg<Gs<!
Shl<! d{<M! we<hkib<g!
< GINEl<?! akQKl<! %Xgqe<xe/! nk<kjgb!
lgie<gt<! uhik<kie! fim<gjt! dI^<! kqer<gtig! dzgl<! ogi{<mic!
uVgqe<xK/!

!

!

!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

98
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<
)dk<GV.lai^qe.lu<k<kig<Gl<*!

!
!
ÄÄdr<gTt<! lv{qk<kuIgtqe<! gQIk<kqh<! hqvkihr<gjt! fQr<gt<!
hqv^<kihR<! osb<K! ogit<uQIgtig}}! we<X! fibgl<! ^z<zz<zia|!
njzaq! u^z<zl<! nuIgt<! nVtqb! akQjk! nH,kiU,Kl<?! kqIlkqBl<!
%Xgqe<xe/!
!
!
fibgl<! x^|Zz<ziaq! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgt<! ]|akig<gTjmb!gHV!]iQHgjt! \qbivk<Ks<! osb<ukx<gig!
uVmf<OkiXl<! Ohib<! uf<kkigUl<! nVjl! ^aihig<gTl<! nu<uiOx!
ose<X! uf<kkigUl<! akQKgtqz<! uf<kqVh<hkig! -lil<! ^|B,k<kq!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<?!Äkh<^QI!KIV!le<K~iqZl<}!-lil<!
-HE! a\I! lg<gQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! a|^<E.
ku^<^|zqZl<! ujvf<kqVh<hkib<?! oltziei! oltzuq! Lal<lK! fkQI!
na<lK! gie<siaqH! na<lkihikQ?! G\vik<kQ! nuIgt<?! Äl###BOT_TEXT###lt;&nk<KI.
v^ibqz<! .! hQ! .! ka<gQg<gqz<! .! l^ibqz<?! 35uK! hg<gk<kqz<!
Gxqh<hqm<cVg<gqe<xiIgt</!
!
!
!
OlZl<?! -lil<! -HE! NhqkQe<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<! xk<Kz<! La<k<kiI?! 2uK! higl<?! 776uK! hg<gk<kqZl<?! -lil<!
-HE! a|lil<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?! kh<^QI! ghQiqZl<!
wMk<Kjvk<Kt<tkib<!nz<zili!o^b<bqK!nlQI!nzuQ!n###BOT_TEXT###lt;lQiq!nuIgt<?!
Ä-a<zig<!Gz<!ua<aihqb<bQeqz<}!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
-e<El<?! \ziZk<kQe<! ^|B,k<kq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<?! kh<^QI! KIV! .! le<K~iqz<?! ÄÄfQr<gt<! )dr<gt<! uip<g<jgbqz<!
g]<mr<gjth<*!ohiXjlBme<! sgqk<Kg<ogi{<m!giv{lig!dr<gTg<Gs<!
sif<kqBl<?! slikieLl<! d{<miGg"! )dr<gTjmb*! gjmsq! uQM! lqg<g!
fz<zkibqx<X"!)we<X!osiIg<guikqgjt!Ofig<gq!lzg<Ggt<!%XuiIgt<*}}!
we<x! 24;35! Nbk<kqe<! gQp<?! ne^<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgjtg<! ogi{<M! -HE! LekqV! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgTl<?!-HE!lIkuqb<bi!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgTl<!
iquibk<Ks<!osb<Kt<tiIgt<!weh<!hqe<uVliX!ujvf<Kt<tiIgt</!
!
ÄÄx^|Zz<ziaq! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<!
yu<ouiV!uVmLl<!daK!ljzg<G!uf<K!nr<Gt<t!]|akig<gTg<G!
^zil<! %xq! fQr<gt<! Olx<ogi{<m! Olzie! ohiXjlbqe<! ohiVm<miz<!
fQr<gt<! ohx<xqVg<gqe<x! osiIg<g! uQOm! Olzil<hvlie! uQM! we<X!
djvh<hiIgt<}}!we<hkig/!
!
!
OlOz! g{<m! uq]bk<jkBl<! ujvf<K! -u<uiOx! nH,hg<gI?! dlI?!
dKlie<?! nzq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|l<! NgqbuIgTl<! osb<K!
uf<kiIgt<! we<hkib<! Lal<lK! -HE! -HviaQl<! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|!nuIgjtg<! ogi{<M?!-HE!\iQI!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

99
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

nuIgt<! iquibk<Ks<! osb<Kt<tiIgt</! -e<eLl<! hik<kqli! fibgq!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<ai! nuIgt<?! nh<Kz<! Lk<kzqHjmb! GlivI!
al<^i! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgTjmb! gh<Vg<G!
uVmf<OkiXl<! uf<k! \qbivk<K! osb<kiIgt<! we<Xl<?! nu<upg<gk<jkk<!
okimIf<K!
nE]<ck<K!
uf<kiIgt<!
we<Xl<!
iquibk<Ks<!
osb<bh<hm<cVg<gqe<xe/!
!
!
-K! Ohie<x! -lil<! xi^Q?! nH,^|DK?! -HE! gkQI! vzqbz<zia|!
kNzi!ne<a|!NgqbuIgTjmb!kh<^QigtqZl<!%xh<hm<cVg<gqe<xe/!
!
!
nz<zili!j]G!na<lK!-HE!Lal<lK!hi'g<gQ! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<! Äku<tQa|z<a|ki}uqz<! osiz<zqBt<tkig!
hk<a|z<!ag<!%XukiuK;.!
!
!
ÄÄnz<zia<uqe<!
dgh<Hg<Gs<!
osif<klie!
fz<zcbiIgt<?!
dzlig<gt<?! j]GliIgt<! NgqObiVjmb! gHVgtqz<! %m<mligg<!
%cbqVg<g! fil<! g{<cVg<gqe<Oxil</! nu<uiX! Nr<G?! nuIgt<!
%cbqVg<Gl<! giv{l<! GINe<?! hik<kqai! YkUl<?! KNg<gt<! Ogm<gUl<?!
kQeqb<bk<Ks<! sl<hf<klie! kr<gtqe<! Ogiiqg<jggt<! fqjxOux?! nf<k!
gHvitqgtqe<! 'a|gjtg<! ogi{<M! dkuq! OkMukx<Og! -u<upqgtqz<!
he<Ljx! nuIgt<! ohiqKl<! o\bl<! ohx<X! nEhuk<kqz<!
d{If<Kt<teI/! Gxqh<hig?! dI^|! fim<gtqz<! kie<! kr<gtqe<!
nf<kvr<glie! hqvObi\er<gjt! nuIgt<! ohx<Xt<teI/! -g<giv{l<!
hx<xqOb! nuIgt<?! nf<kg<! gHvitqgtqe<! 'a|gt<! hqiqf<k! uhik<!
fim<gtqz<! nr<G! kqvt<! kqvtigk<! kQuqv! nhqzij]! ogi{<M?!
aql<lk<OkiM! uf<K! %c?! hik<kqai! Lkzqbe! YKgqe<xiIgt</! silieqb!
\er<gTl<! nu<uiOx! nr<G! %m<ml<! %c! hik<kqai! Lkzqbe! Ykq?!
kr<gtqe<! kQeqb<bk<kie! Ogiiqg<jggOti?! Ke<bi! sl<hf<klie! fim<m!
Okm<mr<gOti! fqjxOux! nf<kg<! gHvitqgjtg<! ogi{<M! dkuq!
OkMgqe<xiIgt<}}!we<hOk/!
!
!
-e<El<?! hx<hz! ujggtqz<! -ux<Xg<Gs<! sie<xig! dt<t!
akQKgTl<!
nOfglqVg<gqe<xe/!
nux<jxg<!
ogi{<Om!
-lil<gotz<ziVl<! Nkivl<! OkcBt<tiIgt</! Olx<g{<m! sie<Xgjtg<!
ogi{<M! kQEz<! -^<zik<kqz<! dI^|! fmk<k! hzlie! Nkivr<gt<!
dt<te! we<hK! okt<tk<! oktquigq! uqm<mK! we<hkib<! OlOz! &e<X!
hivig<gtqz<! Gxqh<hqmh<hm<mux<jxBl<! Olx<Ogitig! ujvf<K?! oltziei?!
oltzuq?! ]aiHk<kQe<! na<lK! Ogibi?! ]izqbik<kQ! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<! aq###BOT_TEXT###lt;iQ! 2482l<! N{<cz<! hk<ui!
ogiMk<Kt<tiIgt</! -f<k! hk<uijus<! siq! g{<M! lkxi^<! Lh<k<kQ!
nz<ai###BOT_TEXT###lt;! Lal<lK! ahQhz<zia<! ^iaqH! )guIe<ol{<M! hqvkl!
gi\qbiI*?!Lal<lK!gzQZI!va<lie<!gikqiQ?!iqtuQ?!hQaiiQ?!fi^qVk<kQe!
<
Lal<lK!-HE!gi\Q! djhKz<zia<?!gikqV!nzq!)LkIiq^<?!lk<v^i!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

100
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

Lal<lkQ*! we<x! Lal<lK! -HviaQl<! hisqz<! Oku<hf<K! )LkIiq^<?!
lk<v^i! \lizqb<bi*! NgqbuIgTl<?! -e<El<! hz! dzlig<gTl<!
jgobih<hl<!juk<Kt<tiIgt</!
!
!
fhq!ohVlieiI!^z<zz<zia|!njzaq!u^z<zl<!uhik<kigq!-V!
fim<gt<! ujvbqz<! gzQhi! fqblek<kqZl<?! nmg<g! ^<kzk<jk!
fqI{bqh<hkqZl<! gizkilkligq?! gjmsqbig?! o^b<bqKei! nH,hg<gI!
^qk<kQg<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! gzQhiuigk<!
OkIf<okMg<gh<! ohx<x! hqe<! fibgq! Nbq]i! ^qk<kQg<gi! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<ai! nuIgtK! -z<zk<kqe<! njxbqOzOb! khe<! )nmg<gl<*!
osb<bh<ohx<xiIgt</! ne<X! lkQeiuqZt<t! \er<gt<! njeuVg<Gl<!
nlQVz<! LlqeQe<! o^b<bqKei! nH,hg<gI! ^qk<kQe<! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgt<?! Ä=^iz<.kuiH}g<gig! Ou{<c?! d{U! kbiI!
osb<kiIgt</! biK! giv{k<kqx<gig! -u<uqkl<! osb<gqe<xiIgt<! we<x!
\er<gt<! uqeuqbkx<G! -e<X! x^|Zz<ziaq! ^z<zz<zia|! njzaq!
u^z<zl<!
nuIgtqe<!
dI^|!
we<hkib<!
uq]blxqf<kuIgt<!
uqjmbtqk<kiIgt<! we<hkig?! Gk<uk<K^<! ^izqg<gQe<?! ]ia<! ]IHk<kQe<!
-HE! na<lK! wa<bi! LeQiQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
lz<H,tik<kqz<! osiz<ukig?! nz<zili! Lh<k<kQ! o^b<bqK! nlQI! nzuq?!
n###BOT_TEXT###lt;lQiq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?! Ä-a<zig<Gz<.
ua<aihqb<bQeqZl<}! F~X! ym<mgr<gt<! nXk<K! dI^|! fmk<kqbkig?!
lkxi^<! Lh<kk
< q! la<&K! ^iaqH! nuIgt<?! hk<a|z<.ag<gqZl<!
Gxqh<hqm<cVg<gqe<xiIgt</!
!
!
ÄÄd'^<! )uhik<*! djmb! fijth<! Oh{q?! \qbivk<Ks<! osb<ukqz<!
lqGklie! hqvObiser<gt<! d{<M}}! we<hkib<?! o]b<G! na<lK! -HE!
Lal<lK! hi'gq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<?! ku<tQa|z<!
a|kiuqZl<?! nz<zili?! nh<Kz<ag<?! Lak<kqKk<kqa<zuQ! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgt<! Äli.khk<k.hq^<^|e<ei}uqZl<?! nz<zili! Lh<kQ!
la<&K!^iaqH?!lk<xi^Q!nuIgt<?!Ähk<a|z<.ag<gqZl<!%Xgqe<xiIgt</!
!
ÄÄdV^<! kqek<jkh<! Oh{q! \qbivk<Ks<! osb<uK! Lg<gqbliGl<}}!
we<X?! Äl###BOT_TEXT###lt;&dI.iquibk<}kqZl<?! Ähkiuike<hki}uqZl<! uVgqxK! we<hkig!
Lh<kQ! la<&K! ^iaqH! lkxi^Q! nuIgt<! hk<a|z<.ag<gqz<!
Gxqh<hqm<cVg<gqe<xiIgt</!
!
!
la<H,Oh! -ziaq?! j]G! fq\iLk<kQe<! nUzqbi! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! Gk<uk<Kz<! nUzqbi! j]G! f^Qvk<kQe<! ]QxigQ!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!Sz<kiEz<! nUzqbi!Lal<lK!a|j^e<!
hf<ki! fui^<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! uzqb<Bz<gilqz<! j]G!
haiUk<kQe<! \giqb<bi! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! NgqbuIgTl<!
-e<El<! lx<Xl<! nUzqbig<gTl<! dzlig<gTl<! nuvuIgtK!
j]GliIgt<?!him<me<liIgt<?!kib<!kf<jkbI!LkziOeiIgt<!uhik<kie!
fim<gtigqb! dI^|! kqer<gtqz<! Ähik<kqai}! gk<kr<gt<! osb<kqVh<hkib<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

101
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

]ia<! Laqb<bqk<kQe!
< ^iaqH! OuZ~iQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<!Äh^<Zz<.gqkih<}!61.uK!hg<gk<kqz<!wMk<Kg<gim<cBt<tiIgt</!
!
!
j]G! nh<Kz<! ag<! Lak<kqK! kqa<zuQ! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgt<?! klK! kf<jkbqe<! uhik<K! fitigqb! dIj^!
uVmf<OkiXl<! fmk<kq! uf<kqVg<gqe<xiIgt</! oltzuq! nh<Kz<! ag<gQl<!
^iaqH! -jkg<! g{<ck<K?! ÄdIj^! hXzig! w{<{q! fQr<gt<! yu<ouiV!
uVmLl<!osb<K!uVgqe<xQIgOt"!we<X!wPkqg<!Ogm<miI/!
!
!
nkx<G! ]ia<! ^iaqH! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
ogiMk<k! uqjm;.! Ä\|h<kk<Ke<.e^ibqa|! 53.uK! hg<gk<kqz<! Nkivlie!
akQKgjtg<!Gxqh<hqm<M!gi{<hqk<K!%XukiuK;.!
!
!
ÄÄ-u<uqkl<! Gx<xr<Gjx! %XuK! nxqbijljb! nxquqg<gqe<xK/!
Woeeqz<?! hXZ?! nz<zikjk! wuVl<! hXZ! we<X! %XuK! gqjmbiK/!
gHjv! \qbivk<Ks<! osb<uKl<?! dkuq! OkMuKl<?! GINe<! Ykq! OsiX?!
sQv{q! upr<gq! kuijhs<! OsIk<K! juh<hKl<! L^<k<kah<Hl<?! npgie!
gVlLliGl</!nfqk<kqblie!-u<UzgqzqVf<K!fqk<kqblie!nu<UzGg<Gs<!
ose<x! RihgiIf<k! fitigqb! dVj^g<! Gxqh<hqm<m! kqek<kqz<! fmk<KuK!
%Mole<hK! dzlig<gtqe<! WOgihqk<k! nhqh<hqvibl</! x^|Zz<ziaq!
^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgtK! osiz<Zl<! osbZl<?!
^aihig<gtqe<! fmk<jkgTOl! -kx<Gh<! OhiKlie! Nkivr<gtiGl<}}!
we<hOk/!
!
!
ÄÄdV^<!
gizr<gtqz<!
kVgig<gtqz<!
hqKnk<Kgt<!
fjmohXgqe<xeOu"! nu<ulbl<! Nr<G! osz<zzili@! we<x! uqei!
wPgqe<xK/!
!
!
nkx<Giqb! uqjm! -ke<gQp<! Gxqh<hqmh<hm<Mt<tK/! g{<[x<X!
sf<Okgk<jk!Ohig<gqg<!ogit<uiIgtig/!
!
!
ÄÄdV^|jmb! gizk<kqz<! hqKnk<Kgt<! fmf<kiz<! \qbivk<kqx<gigh<!
Ohiukx<G! nju! kjmbig! lim<mi}}! we<X! xk<Kz<! La<k<kiI! 2.uK!
higl<!776uK!hg<gk<kqZl<!hkiuiGh<xi!3.uK!higl<!35.uK!hg<gk<kqZl<!
osiz<zh<hMgqe<xK/!
!
!
ÄÄnx<h! uq]bk<jk! Le<eqm<Mh<! ohiqb! giiqbk<jk! uqm<Muqm!
Ou{<cbkqz<jz}}! we<X! nz<zili! ]ia<! Laqb<bqk<kQe<! ^iaqH!
OuZ~IQ! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<! Äh^<Zz<! gqkiH}!224.uK!
hg<gk<kqz<!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
ÄÄosix<h! ogMkzqe<! giv{lig! lqGklie! fe<jljb! uqm<M!
uqMkOz! nkqgg<! ogMkziGl<}}! we<X! nz<zili?! j]G! -^<libqz<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

102
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

ag<gQ?!h'^Q! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<! 'a|z<! hbie<?!2.
uK!higl<?!99.uK!hg<gk<kqz<!olipqf<Kt<tiIgt</!
!
!
ÄÄdV^<! djmb! gizk<kqz<! hqKnk<Kgt<! fmf<k! OhikqZl<!
\qbivk<kqx<Gh<! Ohigzil<}}! we<hkib<?! ]l<^|z<! dzli! hm<ml<! ohx<x!
nz<zili!Gzil<! x^|z<! siaqH!lkxi^Q! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!
nuIgt<! hk<uig<! ogiMk<kqVg<gqe<xiIgt</! njks<! siqg{<M! lkxi^<!
Lh<k<kQ! nz<zili! nz<ai###BOT_TEXT###lt;! klQl<! ^iaqH! nuIgTl<! nkqz<!
jgobPk<kqm<Mt<tiIgt</!
!
!
ÄÄsOgikvOe"!
dV^<!
djmb!
hqvObi\er<gt<!
nke<!
ogMkjzg<gi{! nkqgole<hjk! nxquibig;! )Hgaig<gOt"*! sm<m!
fqH{IgOt"! njkk<! kMh<hjk! uqm<M! uqm<M?! kr<gjth<! Oh{qg<ogi{<M!
fql<lkqbigUl<?! sf<Oki]ligUl<! -Vh<hQIgtig"}}! we<hkib<! nz<Gk<H?!
nh<Kz<! ua<aiH! ]0xieQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
nz<ha<Vz<.lu<'Kz<.ghQI}! w<ex! gqvf<kk<kqz<! %Xukig! oltziei?!
n^<j^bqK! Lal<lK! -HE! n^<j^bqK! Lal<lK! Hgiiqb<Bz<!
a|j^eqb<bq]! ]ihqbQ?! ]u<gik<kQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<?! Äk]u<Uhz<.-^<liU}! 29.uK! hg<gk<kqz<! osiz<gqxjk/!
nz<zili!]aiHk<kQe!
< na<lK!Ogibi?!]izqbik<kQ! nuIgt<! siqg{<M!
jgobPk<K!-m<Mt<tiIgt</!
!
!
ÄÄdV^|jmb! lgqjljbBl<?! hqvObi\ek<jkBl<! nxqf<k! j]G!
^0kQ?!
]Qvi^Q!
vzqbz<zia|!
kNzi!
ne<a|!
nuIgt<!
ÄHKlih<hqt<jtOhiz<!
sbeqh<hQvig}!
we<X!
gh<VgtqzqVg<Gl<!
fz<zcbiIgjt! Ofig<gq! lzg<Ggt<! Osihel<! %Xl<! Äfl<.g.fu<lk<kqz<.
n'^<}! wEl<! akQjk! Nkivligg<! ogi{<M! fQ! =liEme<! lUk<kiGl<!
nf<fit<! sf<Oki]Ll<! lr<gtLl<! djmb! dV^igquqMl<! we<hkib<!
Ohi^<k<kieqz<!%xqBt<tiIgt</!
!
!
dzgh<! hqvsqk<klie?! nz<Gk<H?! o^b<bqK! na<lK! hkuQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtK! dIj^! -e<giI! osb<k!
ng<giz! OlkiuqgTg<G! Wx<hm<m! sl<hur<gt<! hx<xq?! nz<zili?! j]G!
B,Shf<! fhaieQ?! lq^<iQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
-bx<xqBt<t! Ä\ilqd.gxilik<kqz<.nUzqbi}! 2.uK! higl<?! 428.uK!
hg<gk<jkBl<?! nz<Gk<H?! -lil<! ]0xieQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<! -bx<xqb! Äkhg<gik<Kz<.Gh<xi}?! 2.uK! higl<! 266.uK!
hg<gk<jkBl<!Ofim<mlqMg/!
!
!
ohiqObiIgTjmb!\qbivk<kqx<gigs<! osz<Zl<OhiK!ogic!ogi{<M!
Ohigzili@!GHVgjt!Lk<klqmzili}!we<X!-lil<! gzQzQ! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<a|! nuIgtqmk<kqz<! Ogm<gh<hm<mkx<G?! ÄÄnUzqbig<gTjmb!
\qbivk<kqx<gigs<! osz<Zl<OhiK! ogicogi{<M! OhiuKl<?! khIVg<Gjmb!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

103
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

w{<{k<Kme<! gHjv! Lk<klqMuKl<! NGl</! -jk! -e<giI! osb<gqxue<!
upq! ogm<m! hqKnk<Kg<giveiuie<}}! we<X! hkqz! %xq! -Vh<hkib<?!
Ähkiui.gzQzQ}! 3.uK! higl<! 361.uK! hg<gk<kqz<! gi{h<h;Mgqe<xK/!
-u<uq]bk<jk! nz<zili?! o^b<bqK! Lal<lK! Hgiiq?! a|j^eQ?!
lzhiiQ! kr<gt<! nuIgt<! Äk]u<Uhz<.-^<lid}! wEl<! F~zqz<!
Gxqh<hqm<cVh<hjk!nr<gQgivl<! osb<K?!siq!g{<M!nz<zili!]aiHk<kQe<!
nalK!
Ogibi?!
]izqbik<kQ!
)lzhiiQ*!
nuIgTl<!
jgobih<hlqm<cVg<gqe<xiIgt</!
!
!
nz<zili! -lil<! Lal<lK! gzQzQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgTjmb! hkiuiuqz<! hqe<uVliX! uqei! uqjm?! uqtg<gl<!
kvh<hm<Mt<tK;.!
!
!
uqei;!fhqliIgjt! nUzqbig<gjt! \qbivk<Ks<! osb<ukx<gigh<!
OhiGl<! OhiK! ogicgjt! Wf<kqg<! ogi{<Ml<?! khz<hi###BOT_TEXT###lt;! wEl<!
ogim<mck<Kg<!ogi{<Ml<?!lq^<aI!wEl<!uik<kqbl<!uisqk<Kg<!ogi{<Ml<?!
sqz!%m<mk<kqeI!osz<gqe<xeOv"!-ju!aviliGli!nz<zui@!
!
!
uqjm;!-u<uq]bl<!wKUl<!uqzg<gh<hm<m!gVllz<z/!
!
!
-u<uixig! hk<uiuqz<! uqjmbtqg<gh<hm<Mt<tK/! Olx<g{<m!
uq]br<gt<! uqiquR<sq!SVg<glie!Ljxbqz<! %xh<hm<Mt<tkig!nz<zili!
na<lK! Ogibi! ]izqbik<kQ! nuIgt<! kr<gtK! hk<uiuqz<! -jkg<!
Gxqh<hqm<Mt<tiIgt</!
!
!
NgOu! Nkq! gizl<! okim<M! lig<gjt! lg<gtig<gq! Lg<kq!
ohxk<kg<g! olb<R<Rie! dhOksR<! osb<K?! upqhqsgqk<kMlixqh<!
Ohigiu{<{l<!hiKgik<K!lQm<M?!Ofvie!hijkbqz<!gjv!OsVl<!dhibl<!
osiz<zqk<! kf<k! olb<R<RieqgTg<G! dI^|! fmk<KuKl<?! dI^|g<gigh<!
hqvbi{h<hm<M?!\qbivk<jk!fich<! hb{l<! OhiuKl<! NGl<! we<hK!fe<G!
okiqb!uVgqe<xK/!
!
!
OlZl<?! nf<k! lgie<gTjmb! RihgiIk<klig?! nuIgt<!
nmg<glz<zik! -kv! -mr<gtqZl<! nuIgt<! Ohviz<! dI^|!
fmk<kziole<hKl<!nxqbg<!gqjmg<gqe<xK/!
!

OfIs<js!osb<bzili@!
!
!
OfIs<jsg<G! ÄKa<hi}! we<Xl<! ÄfkI}! we<Xl<! Äfqbi^<}! we<Xl<!
osiz<uK{<M/!!OfIs<js!-V!ujgh<hMl</!nz<zia<! ohbviz<! jug<Gl<!
OfIs<jsg<G! hqg<aq! we<Xl<?! nUzqbih<ohbviz<! jug<Gl<! OfIs<jsg<G!
hqg<aq! we<Xl<! osiz<zh<hMl</! -u<uqkl<! ]ia<! nh<Kz<! n\Q^<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

104
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

Lak<kqKk<! kqa<zuQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtqe<!
sOgikvI! ]ia<! vhQUk<kQe<! Lak<kq^<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<! iq^izk<Ke<.FK~iqZl<?! ]ia<! ^iaqh<! OuZ~iq! vzqbz<zia|!
kNzi!ne<a|!nuIgt<!h^<Zz<.gqkihqZl<!wMk<Kjvk<Kt<tIIgt</!
!
!
yV!oh{<?!fibgl<! ^z<zz<zia|!njzaq!u^z<zl<! nuIgtK!
kqVs<sLgk<kqx<G! uf<K?! Äbiv^|zz<zia<"! kr<gt<! Le<! kh<! nch<hkx<G!
OfIs<js! osb<K! ogi{<Mt<Ote<}}! we<xit</! nkx<G! ^z<zz<zia|!
njzaq!u^z<zl<! nuIgt<! ÄÄdeK!OfIs<jsjb!fqjxOux<xqg<! ogit<}}!
we<hkib<! %xqeiIgt<! we<x! uqhvl<! lqIg<gik<.]va|! lq]<gik<! 4.uK!
higl<?!hg<gl<!679.z<!gi{h<hMgqxK/!
!
!
ÄÄdlg<G!WkiuokiV!OkjubqVf<K!nK!fqjxOux!Ou{<Ml<! we!
fQi! fiMuQvibqe<?! j^bqkk<K! fhQ^i! kiaqxi! lq^<iqb<bi! vzqbz<zia|!
kNzi! ne<ai! Ug<G! yV! jhsi! )hz<^<*! gisigqZl<! OfIs<js! osb<K!
ogit<uQI/! dlK! fim<ml<! fqjxOuXl<! we<X! fhq! giQl<! ^z<zz<zia|!
njzaq! u^z<zl<! nuIgt<! weg<G! hqvse<eligqh<! hgIf<Kt<tiIgt<}}!
we<X! Gk<H! j]G! Lal<lK! nHz<! luiaqH]<! ]iKzq! vzqbz<zia|!
kNzi!ne<a|!nuIgt<! %xq!-Vg<gqxiIgt<! we<x!uq]bl<! khgik<Kz<.
Gh<xi!higl<!3!.!hg<gl<!77.z<!osiz<zh<hm<Mt<tK/!
!
!
ÄÄnUzqbig<gTjmb!
OfIs<js?!
Okjugjt!
fqjxOux<xq!
juh<hkqz<!
ohiqObiIgtiz<!
nE]<cg<gh<hm<mkiBl<?!
upg<gk<kqZt<tkiBl<! -Vg<gqe<xK}}! we<X! nz<zili! ]ia<! nh<Kz<!
n\Q^<! Lak<kqK! kqa<zuq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
osiz<ukib!h^<Zz<!gqkih<!63.uK!hg<gk<kqz<!%xh<hMgqe<xK/!
!
!
ÄÄwuoviVuI! wf<k! u^<Kju! wf<k! -mk<kqx<G! OfIs<js!
osb<gqxiOvi!njk!nOk!-mk<kqx<Og!fqjxOux<xqg<!ogiMg<g!Ou{<cbK!
ui\qH!)gmjl*}}!we<X!Lz<zi!nzq!giiQ! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!
nuIgt<! lqIgik<.]va|lq]<gik<! 4.uK! higl<! 678uK! hg<gk<kqz<!
%Xgqe<xiIgt</! n]q0nk<Kz<.zl<Nk<?! 4.uK! higl<! 314! uK!
hg<gk<kqZl<!osiz<zh<hMgqe<xK/!
!
!
^aihq! yVuI! huiei! we<x! -mk<kqz<! ym<mgl<! ye<jx!
nXh<hkx<G! OfIs<js! osb<K! -Vf<kiIgt</! nf<k! ^aihq?! fibgl<!
^z<zz<zia|!
njzaq!
u^z<zl<!
nuIgtqmk<kqz<!
uf<K!
-u<uq]bk<jkg<! %xqeiIgt</! nu<uqmk<kqz<! L]<iqg<GgTjmb!
uqg<gqvgl<! WkiuK! d{<mi@! we<X! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq!
u^z<zl<!nuIgt<!Ogm<g/!nr<G!nh<hcg<!gqjmbiK!we<xiIgt</!
!
!
gihqIgTjmb! kqVuqpi! WkiuK! fjmohXuK{<mi@! we<X!
uqeuqbkx<G!nu<uqkl<!-z<jz!we<xiIgt</!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

105
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
!
nh<hcbieiz<! dl<Ljmb! OfIs<jsjb! fqjxOux<Tl<! we<X!
dk<kqvuqm<miIgt<! wEl<! akQK!nH,kiU,kqz<! uVgqxkig!lq]<gik<! ]iQh<!
%Xgqe<xK/!
!
!
-u<uqklig! akQK! -e<El<! sqz! d{<M/! -jkg<! ogi{<M!
OfIs<js! osb<bzil<! we<Xl<?! uzqliIgtqe<! kIaig<gtqz<! OfIs<js!
osb<bh<hm<m! NM?! liM?! Ogipq! ujgbxig<gjt! nXg<gziole<Xl<!
okiqf<K! ogit<gqOxil</! Woeeqz<?! kIgig<gtqz<! wu<uqklie! uqg<gqvgOli?!
gihqIgtqe<!kqVuqpiOui!fjmohXukqz<jz/!
!
!
]ia<!nh<Kz<!n\Q^<!Lak<kqKk<!kqa<zuq!vzqbz<zia|!kNzi!
ne<a|! nuIgt<! gQp<! uVliX! %xqBt<tK! -kx<G! uqtg<glig!
-Vg<gqe<xK;.!
!
!
ÄÄa###BOT_TEXT###lt;vk<! ogtKz<! n0tl<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgtqe<! Ohviz<! NMutIh<hkiGl</! nux<jx! nXk<Ks<! sjlk<K!
OfIs<jsbqe<! hik<kqai! Ykq! \er<gTg<G! uqVf<ktqh<hKliGl</! -kqz<!
biokiV! kjmBlqz<jz/! -k<kjgb! OfIs<js! abik<OkiMt<t!
ohiqbiVg<Gs<! osb<Bl<! gi{qg<jgbiGl<}}! we<X! \qh<kKe<! f^ibqa|!
216.uK!hg<gk<kqz<!%xh<hm<Mt<tK/!
!
!
OlZl<! uzqliIgt<! lQKt<t! Lah<hk<jk! Le<eqm<M! sr<jgjb!
fic! w{<o{b<! DKhk<kq! Ohie<xjugjt! nuIgtK! gHVgtqz<!
ogiTk<k! OfIs<js! osb<uK! NGl</! njk! uqzg<gzigiK! we<hkig!
nz<zili!GKuk<Kz<! Lh^<^qiQe<?!j]G!-^<libqz<! ag<gQ! h'^Q! 'lq!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<! 'a|z<! hbie<! 4.uK!higl<! 511.
uK! hg<gk<kqZl<! nz<zilk<Kz<! Lag<gqg<! -lil<?! nh<Kz<geq! fihqzq^<!
kqlq]<gQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! g]<He<E~iqZl<?!
Lx<gizk<kqz<! lq^<iqz<! Lh<kqbib<! -Vf<k! nz<zili! j]G! nh<Kz<!
gikqV! xihqbQ! hi'gq! aehq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
ka<iQVz<.Lg<kiI! 2uK! higl<?! 234uK! hg<gk<kqZl<! uqiquig!
wMk<Kjvk<Kt<tiIgt</!
!
!
hg<kik<!
]iQhqz<!
)L^z<zz<.=K*!
ohVfit<!
okiPjg!
okiPlqmk<kqz<! yV! gHV! -Vg<gqe<xK/! njk! gHVe<EK~I.
OfIs<jsgTjmb! gHV! we<X! njpg<gh<hMgqe<xK/! fim<mr<gjt!
fqjxOux<xq!jug<gg<!%cb!gHV!we<X!njk!\er<gt<!gVKgqe<xeI/!
!
!
Sz<kiE]<!
]|aki?!
o^b<bqKei!
-lil<!
a|j^e<!
]aQokgIhzi! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtK! &e<xiuK!
GlivI! a###BOT_TEXT###lt;vk<! nh<Kz<zi!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgTjmb!
gHV! weg<! %xh<hMgqe<xK/! wuI! wf<k! Okjujb! ficeiZl<! nK!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

106
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

nuVg<G! fqjxOuXgqe<x! giv{k<jk! Le<eqm<M! gHVe<EK~I! we<x!
ohbI!upr<gh<hMgqe<xK/!
!
!
nz<zilKz<! hitqz<! nH,hg<gI! gk<kqh<! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgt<! hg<kik<! djmb! siqk<kqvk<kqz<! OlOz! g{<mux<xj!
ujvf<K?!ÄÄnOfg!kmju!fie<! nf<kg<! gHjv!fic!OfIs<js!osb<K!we<!
fim<ml<!fqjxOuxh<!ohx<xqVg<gqe<Oxe<}}!we<Xl<!%xqBt<tiIgt</!
!
!
-u<uvziX!gikqlqz<! fg<Z!osb<bh<ohx<xqVh<hkib<! hkiui!ke<hki!
osiz<Zgqe<xK/! -u<uq]bk<jk! lkvi^<! Lh<kq! nz<zili! la<&K!
^iaqh<! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgTl<! hk<a|z<! ag<! 88.uK!
hg<gk<kqz<!ujvgqe<xiIgt</!
!
!
nUzqbig<gTg<G! OfIs<js! osb<K! fqbi^<! jug<gzil<?! nh<hc!
)fkI*! OfIs<js! juh<hK! NGl<?! njk! fqjxOux<XuK! gmjl!
we<hkx<Gh<!OhiKlie!gqvf<kr<gt<!hz!dt<te/!nux<Xt<!sqz;!
!
gqvf<kr<gt<!!
!
!
!
!
!
!
!
NsqiqbIgt<!
!
hkiui! nhqz<.jzK! hgQa<! nhqzjzK! ^lIgf<kQ! va<lk<Kz<ziaq!
njzaq!
hkiui!Gh<xi! !
j]G! -HEa\I! lg<gQ! va<lk<Kz<ziaq!
njzaq!
!
hkiui!gzQzQ!
!
-lil<! j]G!Lal<lK!gzQzQ! va<lk<Kz<ziaq!
njzaq!
!
hkiui!n\Q^qb<bi!
]ia<!
nh<Kz<!
n\Q^<!
kqa<zuq!
va<lk<Kz<ziaq!njzaq!
!
hkiui!xq###BOT_TEXT###lt;uqb<bi!!!!!!j]G!na<lKiq^igie<hOvzq!va<lk<Kz<ziaq!
njzaq!
!
kh<^QI!na<lkqb<bi! Lal<lK!
Lz<zi\qB,e<!
va<lk<Kz<ziaq!
njzaq!
!
kh<^QI!'a|z<hbie<! j]G!-^<libqz<! ag<gQh'^q!va<lk<Kz<ziaq!
njzaq!
!
\ilqdz<! hvgik<?! g]<He<.F~I! ! ]ia<! nh<Kz<! ag<! kqa<zuq!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

107
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

ag<gQgk<Ke<!.!fkqb<bi!!! j]G!
nh<Kz<geq!
fihqzq^Q!
va<lk<Kz<ziaq!njzaq!
!
ka<xQVz<!.!Lg<kiI! j]G! nh<Kz<gikqI! lq^<iQ! va<lk<Kz<ziaq!
njzaq!
!
xq^izk<Ke<!.!FK~I! !
]ia<!
vhQdk<kQe<!
kqa<zuq!
va<lk<Kz<ziaq!njzaq!
!
h^<Zz<!.!gqkih<?!j^Hz<.\h<hiI! ]ia<!
Laqbqk<kQe<!
OuZ~iQ!
va<lk<Kz<ziaq!njzaq!
!
huiiQg<!.!Lal<lkqb<bi!!
j]G!
h###BOT_TEXT###lt;ZI!
v$z<!
hkiB,eq!
va<lk<Kz<ziaq!njzaq!
!
u^Qzi!.!\zQzi! !
ugQz<! nalK! ^qg<gf<kI! H,iQ! va<lk<Kz<ziaq!
njzaq!
!
hk<a|z<!ag<! !
Lhkqla<&K! ^iaqh<lkvi^Q! va<lk<Kz<ziaq!
njzaq!
!
-I]iKz<!.!ag<!!
j^bqK! nlQI! nzuq! va<lk<Kz<ziaq!
njzaq!
!
akqb<bi!.!lg<gqb<bi! ua<aihqgTg<G!
xk<kig!
lg<giuqZt<t!
dzlig<gt<!njeuVl<!ye<X!OsIf<K!aq###BOT_TEXT###lt;iq!2332.z<!wPkqbK/!
!
!
ÄÄuzqliIgtqe<! Ohviz<! OfIs<js! juh<hK! NGl<}}! we<Xl<!
ÄÄOfIs<jsbig! jug<gh<hm<m! gi{qg<jggjt! fqjxOux<XuK! ui\qH! .!
gmjl}}! we<Xl<! OlOz! g{<m! gqvf<kgIk<kig<gt<! %xqBt<tiIgt</! fkI?!
fqbi^<! hx<xq! nkqgl<! nxqb! NuZt<tuIgt<?! -I]iKz<! ag<jg!
hiIjubqMg/!
!
!

!

gHVgtqz<!OhiIju!OhiIk<kzili@!
sf<kel<!H,szili@!H]<hl<!Ohimzili@!
uisjek<!kqvuqbr<gt<!sil<Hvi{q!Hjg!Ohimzili@!

!
gHVgtqe<!
Ohiqz<!
OhiIjugt<!
OhiIk<kh<hMgqe<xe/!
dI^|gizr<gtqz<! sf<kel<! H,sh<hMgqe<xK/! lx<x! fim<gtqz<! nk<kI!
he<eQI! oktqg<gh<hMgqe<xK/! sil<Hvi{q?! DKhk<kq?! sf<keg<! gm<jm?!
ngqz<! gm<jm! Lkzqb! uisjek<! kqvuqbr<gt<! Hjgg<gh<hMgqe<xe/!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

108
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

-juobz<zil<! %Mli@!we<x!Jbl<! wPgqe<xK/!gQOp!ogiMg<gh<hm<Mt<t!
uqtg<gr<gjt! fe<G! hck<kxqf<K! nk<kjgb! sf<Okgk<jk! Ohig<gqg<!
ogit<uQIgtig/!
!
!
fhq! ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<!
uhik<! Ngq!nmg<glieKl<! nf<k!Lhivg<gie!gHV!]iQh<! lQK!OhiIju!
OhiIk<Kl<! upg<gl<! ^aihig<gt<! gizk<kqzqVf<K! Nvl<hl<! Ngq! -e<X!
ujv!fjmohx<X!uVgqe<xK/!
!
!
gi^ql<! -HE! Lal<lkqHE! nhQhg<gI! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|!nuIgt<! a###BOT_TEXT###lt;vk<! Nbq]i!fibgq!vzqbz<zia|!kNzi!ne<ai!
nuIgtqmR<! ose<X?! ÄÄne<jeOb! v$Zz<zia<! nuIgTjmbUl<! -V!
^aihig<gt<! )nH,hg<gI?!dlI*!djmbUl<! gHVgjt!weg<Gk<! kqxf<K!
gim<Mr<gt<! we<X!Ogm<Ome</!nuIgt<! gHVgjt!kqxf<K!gi{<hqk<kiIgt<!
wEl<! akQK!nH,kiU,jkg<! ogi{<M!n]q0nk<Kz<! zl<Nk<! higl<! .!2?!
hg<gl<!727z<!iquibk<Ks<!osb<bh<hMgqxK/!
!
!
ÄÄv$Zz<ziaq! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgtK!
Lhivg<gie! gHjvk<! kqxf<K! gi{<hqg<Gl<hc! yV! oh{<l{q! Nbq]i!
fibgq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<ai! nuIgjtg<! Ogm<Mg<! ogi{<miI/!
nuIgt<! kqxf<K! gim<ceiIgt</! nh<oh{<lq{! kiqseR<! osb<K! dbqI!
Ohigqe<xlm<cz<! nPkPK! nu<uqmk<kqOzOb! dbqI! Kxf<kiI}}! wEl<!
iquibk<K!gqkiH]<]qhi!hg<gl<!2::z<!osiz<zh<hMgqe<xK/!
!
!
fhqgt<! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgtK!
gHV! ]iQh<! \er<gtqe<! hiIjujb! uqm<Ml<! ljxf<K! uQm<cEt<!
-Vh<hkiz<! kqxf<K! gi{<hqg<Gl<hc! Nbq]i! fibgq! nuIgtqml<!
nh<oh{<l{q!Ogm<g!nuIgt<!gHV!]iQh<!lQKt<t!OhiIjujb!ngx<xqg<!
gi{<hqk<kiIgt<! we<hkib! OlOz! g{<m! akQKg<G! f^QLIiqbit<! .!
]va|]qhi!gizQ!-bizqz<!uqbig<gqbiel<!osb<bh<hMgqxK/!
!
!
gHV! ]iQh<! lQKt<t! OhiIjujb! wMk<Kuqm<Mg<! gi{<hqg<Gl<hc!
Nbq]i!fibgq!vzqbz<zia|!kNzi!ne<ai!nuIgtqml<!nh<oh{<l{q!
uq{<{h<hqk<Kg<!ogi{<miI/!nuIgt<!gHV!]iQhqe<!lQkqVf<k!OhiIjujb!
ngx<xquqm<Mg
< ! gHjvg<! gi{<hqk<kiIgt<! we<hkig! gqkiHz<! lkKz<!
jhbit<.hq!F~iq]<]qhi!gizQ! -biz<! higl<! 3?!hg<gl<! 32.z<! %xh<hMgqxK/!
-ux<jxg<! ogi{<M! fhq! ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgtK! gHV! ]iQhqe<! lQK! OhiIju! OhiIk<kh<hm<cVf<kK! we<hK!
Nkiv!H,Iulib<!fe<G!uqtr<Ggqe<xK/!
!
!
OhiIjugt<?!kjzh<hijggt<?!K{q!ujgbxig<gt<!nUzqbig<gt<?!
^izqaQe<gt<! djmb! gHVgt<! lQK! juh<hK! lg<'a<! we<X! sqz!
Hgaig<gt<! osiz<gqe<xiIgt</! Neiz<! silie<b! \er<gtqe<! hiIjubqz<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

109
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

gHxitqgt<! Oguzligg<! gi{h<hmilz<! uZh<hLt<tuIgtiBl<?!
lxkqbitVg<Gl<?! kiqsel<! HiqOuiIg<Gl<! liqbijkBl<! hg<kqBl<! d{<mig!
Ou{<Mole<x! w{<{k<KmEl</! nu<uqkl<! osb<uK! \ibq^<! )NGlieK*!
we<X! fil<! %XgqOxil</! Woeeqz<! )-e<elz<! n0liZ! hqe<eqb<bik<*!
osbz<gotz<zil<! w{<{k<jk<! ohiXk<OkBt<te! we<hkib<! vk<Kz<!
La<k<kiI! 6uK! higl<?! 367l<! hg<gk<kqz<! ujvbh<hm<Mt<tK/! -u<uiOx!
d^<kiK! nh<Kz<geq! fihqzq^Q! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgTl<! gqkiH!g]<He<! F~I!ne<! n^<aihqz<! GH,I!we<x!gqvf<kk<kqz<!
%xqBt<tiIgt</!
!
!
OlZl<?! kqjv?! OhiIju! Lkziejugjt! ouizqliIgt<?!
^izqaQe<gTjmb! gHV! ]iQh<gtqz<! OhiMuK! NGl</! njk! uqzg<gg<!
%miK/!
nu<uiX!
OhiMuK!
nuIgjt!
sr<jg!
osb<K!
liqbijkh<hMk<KukqZt<tkib<! -Vg<Gl</! nlz<gt<! fqjxOuXuK!
nuvK! fqb<bk<K! hqvgivlib<! -Vg<Gl<! we<X! nz<zili! -HE! NhqkQe<!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! ke<gQa|z<! hkiui! ailqkqb<bi?!
higl<! 2?! hg<gl<! 468?! vk<Kz<! La<kiI! higl<! 6?! hg<gl<! 367z<!
Gxqh<hqm<cVh<hKme<! kh<^QI! 'a|z<! hbie<?! g]<He<! F~I?! ka<iQVz<!
La<kiI!Lkzqb!gqvf<kr<gtqZl<!fg<Z!osb<bh<hm<cVg<gqe<xK/!
!
!
fhq! ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgTg<G!
dgh<hieux<Xt<! uisjeBl<! ye<X! we<hkib<! fibguig<gqbl<!
%Xgqe<xK/! ! lzibqg<gk<Kgt<! l{lie! uijmbqe<! Ohiqz<!
hqiqbLt<tuIgtib<! -Vh<hkiz<! gHV! ]iQHg<G! N\I! Nujk! fic!
ogiR<gl<! sf<kel<! ujgbxig<gt<! H,SuK!lg<'a<! -e<xqOb!NGlieK!
.! L^<kah<hieK! we<X! -lil<! ^|HgQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<! osiz<ukig! Ka<hk<Kz<.La<ki###BOT_TEXT###lt;! wEl<! gqvf<kk<kqZl<!
Ä-Kohiz! l{lie! uisje! H,SuK! ^|e<ek<}! oke<X! Ka<hiUjmb!
ai]qbi! ]IuieqbqZl<?! -u<uqkl<! osb<bK! ^|e<ek<oke<X!
ai]qbk<Kz<!hi\|iq!2uK!higl<!432.uK!hg<gk<kqZl<!%xh<hMgqe<xe/!
!
!
gHV! ]iQh<gt<! lQK! H]<hr<gt<?! =vLt<t! hSjlbie! u^<Kg<gt<!
OhiMuK! L^<kah<H/! Woeeqz<! fhqgt<! fibgl<! ^z<zz<zia|!
njzaq! u^z<zl<! nuIgt<! kqVUtliekig! nh<Kz<zi! aqh<E!
l^<DK! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgjtg<! ogi{<M! -h<E!
NhqkQe<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! xquibk<Ks<!
osb<ukiuK?! ÄÄyV! L^<zqLjmb! gh<iqe<lQK! H,! OhiMuOvz<! nf<k!
lziqe<!k^<hQjag<!ogi{<M!gh<vitqg<G!nkiH?!-Ozsigqe<xK/!
!
!
OlZl<! H,! Ohim<muVg<G! fe<jl! wPkh<hMgqe<xK}}! we<hkig!
nz<zili!-lil<! nH,^b<K!^z<lQ! aehQ! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!
nuIgt<!]va|.hI\gqz<!Äfgz<}!osb<gqe<xiIgt</!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

110
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
ÄÄgh<iqe<! Ohiqz<! H,! OhiMuKl<! hs<jsg<! ogih<Hg<gjt! fm<MuKl<!
La<kah<Hl<!
npgie!
gVlLliGl<?!
nf<kh<H,!
wKujvg<!
gibikqVg<gqe<xOki! nKujv! nz<zia|k<kNzijuk<! k^<hQa<!
osb<gqe<xK}}?! we<X! -lil<! ^KV]<! ]aQK! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|! nuIgjtg<! ogi{<M! ]va|l###BOT_TEXT###lt;lduqz<! fgz<! osb<bh<!
ohx<xqVg<gqe<xK/!
!
!
ÄÄhe<eQI?! H]<hl<?! jvaie<! Lkzieux<jxg<! gh<Vgt<! lQK!
OhiMkz<! npgie! gVlliGl<! we<X! hkiui! Nzl<gQiqbqz<!
osiz<zh<hMgqe<xK/! gh<Vgtqz<! H,g<gt<! OhiMuK! L^<kah<H! nkeiz<!
gh<vitqgTg<G! xiak<K{<migqxK}}! we<X! ai]qbk<Kz<! hi\|iq! 2.uK!
uigl<! 429.uK! hg<gk<kqZl<?! -Nei! 3.uK! higl<! 251.uK! hg<gk<kqZl<!
gi{h<hMgqe<xK/!
!
!
ÄÄ^|e<ek<.uz<.\li! nk<jks<! OsIf<kuIgt<?! akQkqe<! xquibk<jkg<!
ogi{<M!nlz<! osb<Bl<! ohiVm<M!sf<K~g<! OhiqZl<! gh<V!lQKl<! OhiIju!
H,! OhiMgqe<xiIgt<}}! we<hkib<! oltziei! ]ia<! nalK! ^bQK!
L\k<kqK?! kqa<zuQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! ka<gQGz<.
ag<gqz<.LhQe<!45.uK!hg<gk<kqz<!%Xgqe<xiIgt</!
!
ÄÄgh<iqe<! Ohiqz<! sf<kel<! H,SuKl<! H,! OhiMuKl<! NGl<}}! we<X!
lkvi^<! guIe<ol{<m!
< hqvkl! gi\q! oltziei! oltzuQ! nz<ai###BOT_TEXT###lt;!
Lal<lK! ahQHz<zia<! ^iaqh<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgt<?! aq###BOT_TEXT###lt;iq! 2452.z<! lk<hdlg<K~lqb<biuqz<! ns<sigq! -Vg<Gl<!
gqhibk<Kz<zhQh<! wEl<! hk<uiuqz<! %Xgqe<xiIgt</! lkvi^qZt<t!
Ole<jl! kr<gqb! dzlig<gt<! njeuVl<! njk! siqg{<M! jgobPk<K!
juk<kqVg<gqe<xiIgt</! nuIgTt<! 2/! nz<zili! Lh<kQ! la<&K! ^igqh<?!
3/!]l<^|z<!dzli!nz<ai###BOT_TEXT###lt;!djhKz<zi!^igqh<!)guIe<ol{<m<!gi\Q*!
4/!nz<zili!Lh<kQ! nz<ai###BOT_TEXT###lt;! Lal<lK!klQl<! ^igqh<?!5/!nz<zilk<Kz<!
hi\qz<! agQl<! nz<ai###BOT_TEXT###lt;! Lal<lK! klQl<! ^igqh<?! 6/! nz<zilk<Kz<!
hi\qz<! agQl<! nz<ai###BOT_TEXT###lt;! ]ia<! Lal<lK!hk<Vk<kQe<! a|j^e<! ^igqh<!
sqk<kQgq!gikqiQ!NgqbuIgt<!hqvhz<blieuIgt</!
!
!
-V! gh<Vgtqz<! nkiH! fmh<hjkg<! g{<M! hSjlbie! OhiQk<kr<!
Gs<sqjb! -V! gh<VgtqZl<! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgt<! fim<c! nju! gib<f<K! OhiGl<! ujvbqz<! Oukje!
-OzsiGole<Xl<?! nke<! k^<hQjag<! ogi{<M! gh<vitqgTg<G!
xiak<K{<migqe<xoke<Xl<! %xqeiIgt<! we<El<! fibg! uig<gqbr<gt<!
gi{h<hMgqe<xe/!
!
!
ÄÄjlbqk<jk! khe<! osb<khqe<! kjzlim<cZl<! giz<lim<cZl<! -V!
hSjlbie! ogih<Hgjt! fm<MuK! L^<kah<hiGl<?! Woeeqz<! fibgl<!
^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<! hSjlbie! yV! ogih<jh!
wMk<K! njkg<gQxq! -v{<mig<h! hqtf<K! gh<iqz<! juk<kiIgt<}}! we<X!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

111
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

^aQa|! HaiiQ! ^aQa|! L^<zql<! -V! akQ^<! gqvf<kr<gtqZl<!
osiz<zh<hMgqe<xK/!
!
!
ÄÄ^aihq! Hjvki! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
ke<Ejmb! gh<iqz<! -V! hSjlbie! ogih<Hgt<! jug<g! Ou{<Mole!
u^qb<bk<Ks<! osb<kqVf<kiIgt</! nuIgTg<G! nu<uiOx! osb<bh<!
ohx<xK}}!we<X!Haiiq.]iQhqz<!%xh<hMgqxK/!
!
!
Olx<osie<e! akQ^<! lq]<gik<! ]iQhqZl<! gi{h<hMukib<!
nkEjmb! kI\|li! n]q0h<! nk<Kz<.zl<Nk<! 2.uK! higl<! 294.l<!
hg<gk<kqz<! Gxqh<hqm<M?! Ä-f<k! akQj^g<! ogi{<M! dzlig<gtqz<! yV!
%m<mk<kiI! gh<xitqgtqe<! Ohiqz<! jxaie<! H,g<gTl<! hs<jsgTl<!
OhiMuK! NGl<! we<X! %Xgqe<xiIgt</}}! we<hkib<! j]G! nh<Kz<ag<!
Lak<kq^<kqa<zuQ!
vzqbz<zia|!
kNzi!
ne<a|!
nuIgt<!
ujvf<Kt<tiIgt</!
!
!
OlZl<?!ÄÄwr<gTjmb!hqf<kqb!OkipIgtqz<! fqe<Xl<! sqz!-lil<gt<!
Olx<osie<e! akQj^g<! ogi{<M! gh<xitqgtqe<! Ohiqz<! H,! OhiMuKl<!
hSjlbie!
Gs<sq!
fim<MuKl<!
L^<kah<ohe<X!
hk<ui!
ogiMk<kqVg<gqe<xiIgt<}}! we<hkig! nz<zili! Lz<zi! nzq! giiQ! lg<gQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! lqIgik<! ]va|lq]<gik<! 2uK!
higl<?!397uK!hg<gk<kqz<!fgz<!osb<kqVg<gqe<xiIgt</!
!
!
hik<kqai! YKl<OhiK! DKhk<kq?! sil<Hvi{q! Ohie<xju! Hjgh<hK!
aehQ! gqvf<kk<jkg<! ogi{<M! NGole! ^<kihqg<gh<! ohx<xqVg<gqe<xK!
dl<kk<Kz<! hkiuiuqz<! fqe<X! u^Qzk<Ke<.f\ik<! we<El<! gqvf<kk<kqz<!
osiz<zh<hMukib<! k^<iQa|z<! .! nu<kg<! .! kI\|li! ]va|hI\gq! hg<gl<!
451z<! ujvbh<hMukiuK;! hik<kqai! YKgqx! Ofvk<kqz<! DKhk<kq! nl<hI!
Hjgh<hKl<! l{lie! u^<Kg<gjt! juh<hKl<! kihqbQe<gjtg<ogi{<M!
^<kqvlig<gh<! ohx<xqVg<gqe<xK/! a###BOT_TEXT###lt;vk<! Sz<kie<! nh<Kz<! n\Q^<!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! ljeuqBl<! nuIgt<! lgt<!
dl<Laieq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<ai! nuIgTlig! ^aihig<gt<!
Le<hig! -u<uiX! osb<kqVg<gqxiIgt</! yVuVl<! Nm<Oshje!
osb<buqz<jz/! -u<upg<gl<! ng<gizk<kqzqVf<Ok! -g<gizl<! ujv!
fjmohx<X!uVgqe<xK}}!we<X!-u<uq]bk<jk!lh<'g<! wEl<! gqvf<kk<kqz<!
-lil<! h###BOT_TEXT###lt;kuQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgTl<!
wPkqBt<tiIgt</! OlZl<! Lh<kQ! la<&K! sigqh<! vzqbz<zia|! kNzi!
ne<a|!nuIgTl<!hk<a|z<ag<!44uK!hg<gk<kqz<!%Xgqe<xiIgt</!
!
!
ÄÄuzqliIgtK!gHV!]iQHt<t!-mr<gtqz<! GOtiH?!jzm<?!uqtg<G!
ujgbxig<gt<! olPGuk<kqgt<?! Lkzqbjugjt! Wx<XuK! nuIgjt!
sr<jg! osb<K! g{<{qbh<hMk<kq! juh<hkiGl</! -u<uqkl<! osb<uK!
npgie!fim<mk<kqe<! dbIf<k!-zm<sqbliGl</!nux<jx!uqzg<gg<%miK}}!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

112
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

we<X!kh<^QI!'a|z<! hbie<! 4.uK!higl<! 511uK!hg<gk<kqZl<?!ka<iQVz<!
Lg<k<kiI?! 2.uK! higl<! 234uK! hg<gk<kqZl<! g]<He<! F~iqZl<! uqiquig!
ujvbh<ohx<xqVg<gqe<xK/!
!
!
NgOu?!-k<kjgb!giv{r<gtiz<! sikiv{lie!gh<VgTg<Gg<%m!
osb<uK! %Ml<! we<xqVg<g?! nUzqbig<gTjmb! gh<V! ]iQHgTg<G!
uZh<hk<jkBl<?! yPg<gk<jkBl<?! liqbijkBl<?! fe<jljbBl<! fics<!
osb<kz<!NGlieKkie<!we<hK!akQK?!hqg<a|Ggjtg<!ogi{<M!oum<m!
outqs<sligk<!okiqbuVgqxK/!
!

LcUjv!
!
!
u{g<guitqBjmb!wz<zi!u{g<gr<gjtBl<!uqm!nUzqbig<gtqe<!
Ohiqz<! dgh<H! )Lah<hk<*! juh<hkieK! lqgh<! ohiqb! u{g<glig!
-Vg<Gl</!
!
!
NgOu?!
nz<zia<!
djmb!
nUzqbig<gjt!
wuIgt<!
dgh<Hjug<gqxiIgOti! fqs<sblig! nuIgt<! nz<zia<juOb! dgh<H!
juk<kuIgt</! wuIgt<! nz<zia<ju! dgh<H! juh<hiIgOti! nuIgjt!
nz<zia<Ul<!dgh<H!juh<hie</!nkiuK?!nz<zia<uqe<!nUzqbig<gjt!
Ofsqh<hkieK! nlz<gtqotz<zil<! ohiqb! ku! u{g<gliGl</! -f<k!
nch<hjmbqOzObkie<! laie<gotz<zil<! nz<zia<uqe<! nUzqbig<gjt!
dgh<H! juk<K! Ofsqk<K! kir<gTl<! nUzqbig<gtieiIgt<! we<hkil</!
-OkOhiz! Gk<H]0xieQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
khgik<Kz<!Gh<vi!2.uK!higl<?!88.uK!hg<gk<kqz<!Gxqh<hqm<Mt<tiIgt</!
!
!
yV! fim<M! nvhq?! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgtK! sLgl<! uf<K! biv^|zz<zia<"! gqbilk<Kfit<! wh<OhiK@!
we<X!Ogm<mOhiK!nuIgt<!nujv!Ofig<gq!nkx<gig!fQ!we<e!Osgiqk<K!
juk<kqVg<gqxib<@!we<X!uqeuqeiIgt</!
!
!
nh<OhiK! nuI! ÄÄnz<zia<juBl<?! nz<zia<! djmb! v^|jzBl<!
dgh<H! juk<kqVg<gqOxe<?! lx<xhc! fie<! okiPjg! Ofie<H! -ux<xqz<!
nkqgh<hm!Osgvl<!osb<buqz<jz}}!we<xiI/!
!
!
nh<OhiK! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<!
)nz<.lId! .! lnle<.nah<h*! ÄÄleqke<! biI! bijv! dgf<kiOei!
nuIgOtiOmOb!NgqbqVh<hie<}}!we<X!%xqeiIgt</!
!
!
ÄÄweK!
nUzqbig<gt<!
we<Ejmb!
hiqum<mk<kqx<Gt<!
-Vg<gqe<xiIgt</! we<jebe<xq! OuX! biVl<! nxqb! lim<miIgt<}}! we<X!
-jxue<!%xqbkig!akQK!GK^qbqz<!uf<Kt<tK/!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

113
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
!
nUzqbig<gt<?!GKHliIgt<!dzgk<Kg<G!LjtgtiuiIgt</!
!
!
nz<zia<uqe<! hijkbqz<! Nuqgjt! kk<kl<! osb<kqVg<gg<%cb!
fikig<gtie! nUzqbig<gt<! uhik<kqx<Gh<! hqxGl<! abik<Kt<tuIgt<!
wek<! kqVljx! sie<X! hgVgqe<xK/! ne<eiIgOt! agQgk<kqz<!
dzgk<jkg<!g{<gi{qh<huIgt<!we!fibg!uig<gqbl<!Ohikqg<gqe<xK/!
!
!
dzgqe<! wf<k! Ogi{k<kqzqVf<Kl<! lieqmI! wf<kg<! gizk<kqZl<!
-ghvk<kqx<gig! fx<gVlr<gjtg<! Gxqk<K! nuIgt<hiz<! dkuq! Okmz<!
%Ml</! nux<jx! fqjxOux<xq! jug<Gl<! sg<kqjb! nuIgTg<G! nz<zia<!
ntqkKt<tie</! -l<liohVl<! kk<Kul<! nuIgtqmk<kqz<! BgLcU! ujv!
-Vg<gOu! osb<Bl</! NuIgtK! kqVfilr<gt<! Nhk<K! gizk<kqz<!
nVlVf<kiBl<?!Nef<k!slbk<kqz<!nlqIkliBl<!-Vg<gqe<xe/!
!
!
ÄÄsqxqK!
Ofvl<!
nUzqbig<gTjmb!
sguisk<kqzqVh<hK?!
Lg^<Kkqbx<x! F~X! uVm! u{g<gk<jk! uqm! OlzieK}}! we<X!
oltziei!'lq!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<!l^<euq!]iQhqz<!
olipq<f<Kt<tiIgt</!
!
!
uzqBz<ziju! Ofsqg<gqxue<! nuIgtK! kqVs<se<eqkiek<kqz<!
-Vg<jgbqz<! nuIgjt! lxf<K! yV! uqeicObElqviOk"! \ig<gqvjk"}}!
weUl<! ^0kQ! ]Qxi^q! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
Ohi^<kieqz<!ws<siqk<Kt<tiIgt</!
!
!
ÄÄdbqOviM! -Vg<jgbqOzi?! dzgk<kjk! uqm<M! ljxf<k! hqe<eOvi!
nz<zia<uqe<! uzq! -mk<kqz<! osix<h! OfvlibqEl<! -Vh<hK! nlz<gtqz<!
OlzieK}}! we<hkig! ^izqaQe<gtqz<! sqzVg<G! fhq! ohVlieiI!
^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<! geuqz<! gim<sq! ntqk<K!
%xqBt<tiIgt<! we<hkig! nz<zili! ]aiHk<kQe<! -HE! ]|\ibQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! we<x! ohiqbiI! xq^izi.-Khik<K.
gxilik<kqz<! nUzqbi! 343uK! hg<gk<kqz<! osiz<zqBt<tiIgt</! ! OlZl<!
-jk! akQg<gk<Ke<.ekqb<bi.hQ.]vaqk<kiQg<gqz<! Lal<lkqb<bi! we<x!
F~zqe<! 3uK! higl<?! 92uK! hg<gk<kqz<! nz<-lil<! j]G! nh<Kz<! geq!
fihz<^q!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<!nxquqk<Kt<tiIgt</!
!
!
NgOukie<?! dzOgil<Hl<! dk<klIgt<! wz<OziVl<! Gk<HliIgt<!
djmb!-z<zr<gtqe<!uibqz<gjtg<!gik<Kg<!gqmf<keI/!OlZl<?!gik<Kg<!
gqmg<gqe<xeI/!
!
!
-k<kjgb! Heqklie! laik<lig<gjtk<! kie<! Nk<l! Rielx<x!
nxquqzqgt<!sqzI!K~x<Xgqe<xeI/!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

114
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
Hgiiq! akQkqz<?! nH,a|jvvi! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
nuIgjtk<!okim<Ml<!iquibk<K!uf<Kt<tK;.!
!
!
ÄÄwue<! yVue<! we<Ejmb! uzqliIgTme<! hjgjls<! osb<uiOei!
nue<! we<Eme<! OhiI! osb<ukx<G! kbivig! -Vf<K! ogit<tm<Ml<! we<X!
nz<zia<! %xqbkig! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgt<!kqVUtlieiIgt<"}}!
!
!
Hk<kqBjmb!yu<ouiV!&lqe<! lg<gt<! nxqbg<! %cb!uq]bliuK;.!
ÄÄnUzqbig<gjt! -e<giI! osb<ujkg<! ogi{<M! azig<G! )fisl<*!
djmb! ht<tk<kqz<! uqp! Ou{<mil</! Woee<xiz<! nf<k! -e<giI! Njtg<!
ogiz<zg<! %cb!ogicb!uq]l</!nK!dr<gjtg<! ogie<X!uqMl</!-jk!
wr<gTg<G! Le<OeiIgt<! gizk<kqZl<! wr<gtqe<! gizk<kqZl<!
hqvk<kqbm<slig! g{<cVg<gqOxil<}}! we<X! -lil<! -HE! a\I! lg<gQ!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! kr<gTjmb! hkiuiuqz<! kQIh<Hs<!
osb<Kt<tiIgt</!
!
!
wuoeiVue<! ogm<m! w{<{k<jkg<! ogi{<M! nUzqbig<gjt!
Ofiuqjes<! osb<uiOebieiz<! kqm<mlig! nue<! ]iQnk<kqe<! )kibqvi*!
wz<jgjb! uqm<Ml<! outqOb! Hxk<kqbqz<! Ngquqm<mie<}}! we<X! atvk<!
o]b<Gz<! ng<hI! LaqkQe<! -HE! nvhq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!
osiz<zqBt<tiIgt</!
!
!
ytzqbig<gjtBl<! NzqlQe<gtie! dzlig<gjtBl<! hjgjl!
ogit<ukigqxK! sqe<e! uq]bl<! nz<z?! lqGkl<! OhIgtqmk<kqz<! nK!
GHV!we<hkigUl<!hbh<hmh<hMgqxK/!
!
!
ytzqbig<gjt! fijug<! ogi{<Omi?! gz<jhg<! ogi{<Omi?! nf<k!
ytzqbig<gt<! abik<kieuIgtigOui! nz<zK! uhik<kieuIgtigOui!
-Vf<kiZl<! siqOb?! wh<hc! NeiZl<! nuIgjt! -e<giI! osb<ukigqxK/!
sf<Okglqe<xq!
Gh<vig!
-Vg<Gl</!
lKaHgtqe<!
Okm<mvUh<hc!
L^<zQl<gtqe<! -###BOT_TEXT###lt;lijug<! ogi{<M! gihqvig! -Vg<Gl</! Woee<xiz<?!
nue<?!kQEz<! -^<zik<jkBl<?!]iQnk<K!Lal<lkqb<bijuBOl!-e<giI!
osb<K! uqm<mie<! we<hOk/! -u<uqkl<! o]b<G! nh<Kz<! geq! fihqz<^Q!
vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<!akQgk<Ke<ekqb<bi!2.uK!higl<?!
276.uK!hg<gk<kqz<!uqiquigg<!%xqBt<tiIgt</!
!
!
-KOhiOu! ]va|! \uiaqiqe<! F^|z<! 3.uK! higl<! 6:.uK!
hg<gk<kqZl<!Gxqh<hqm<Mt<tiIgt</!
!
!
weOu! nUzqbig<gOtiM! Olikk<! K{qgqe<xuIgt<! -k<kjgb!
hbr<gv! ws<siqg<jggjt! gueqk<K! fe<jljb! fic! d{<jljb!
d{If<K!ogit<tm<Ml</!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

115
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
!
Wguz<z! -jxuOe"! deK! Ofsk<kqx<Ggf<k! fz<zcbiIgjt!
ofR<s! lR<siK! fqf<kqg<Gl<! -f<k! fbuR<sgIgTg<G! fQOb! fz<z! Hk<kq!
ogiMg<g!Ou{<Ml</!
!
!
ne<hIgOt"!-jxOfss<! osz<uIgtie!nUzqbig<gt<! osb<k!gMl<!
kur<gote<e"! -hikk<Kgote<e"! nuIgjtg<! ogi{<M! -u<jubgl<!
njmf<kqVg<Gl<! nkqI]<mr<gote<e"! fz<z! f^QHgote<e"! -k<kjgb!
ohXkx<giqb!hig<gqbr<gjt!njmf<kkx<G!fil<! biK!jgl<liX!ntqg<g!
uz<Ozil<"! we<hjk! fqjek<K?! ofRSVgq! leliv! -jxuEg<G! fe<xq!
osZk<kqk<! Kkqg<g! Ou{<c! -Vg<g! K~x<XuK! we<e! fqbibl<"! nK!
lqgh<ohiqb! nfQkl<"! -k<kjgb! nfqbibg<giv! sqx<xxqUjmbuIgjt!
oltziei! \ziZk<kQe!
< 'lq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
l^<euq! ]iQhqz<! Gxqh<hqMgqe<x! uPg<jgk<! kjzBjmb! gqtqg<G!
yh<higk<!kie<!osiz<z!Ou{<Ml<?!wu<uioxeqz<;.!
!
!
hzsvg<G! gjm! juk<kqVf<k! yV! uqbihiiq! gqtqobie<X!
utIk<kie</!nK?!-eqb!GvOzijsBl<?!hR<suI{!fqxLl<! ohx<xqVf<kK/!
OhSl<!ke<jlBt<t!nf<k!gqtq!nueK!gjmg<G!giuzigUl<!-Vg<Gl</!
uicg<jggivIgtqml<! uqgmligUl<! OhSl</! yVfit<! gjmg<give<!
uQm<cx<Gh<Ohib<!-Vf<k!slbl<!gjmg<Gg<!giuzib<!-Vf<kK!gqtq/!
!
!
H,jeobie<X!wzqjbh<!hqch<hkx<G!kqCove!gjmbqEt<!Gkqk<kK/!
njkg<g{<mKl<! dbqVg<gR<sq! gqtq! uqv{<M! hxf<Okicx<X/! nkeiz<!
gjmbqz<! nMg<gq! jug<gh<hm<cVf<k! hikl<! w{<j{! sQsig<gt<! gQOp!
uqPf<K!djmf<ke/!
!
!
gjmg<give<! kqVl<hq! uf<kie</! sQsig<gt<! djmf<K! w{<j{!
ogim<c! gqmh<hjkg<! g{<mue</! Nk<kqvl<! ogi{<M! gqtqbqe<! kjzbqz<!
ncgt<! hz! ogiMk<kie</! nkeiz<! nke<! kjz! uPg<jgbigquqm<mK/!
Ohs<jsBl<! nK! lxf<K! Ohibqx<X/! -e<eqjzjbg<! g{<M! gjmg<give<!
jgOskh<hm<M! ke<jek<kiOe! ofif<K! ogi{<mie</! nK! lQtUl<! lKv!
olipq!Ohsiki!we<X!Wr<gqfqe<xie</!
!
!
fim<gt<! sqz! gpqf<ke/! gl<htq! Njm! n{qf<k! hvOksqobiVuI?!
kqxf<k! uPg<jgk<! kjzBme<! nu<upqOb! ose<xiI/! nujvg<! g{<mKl<!
gqtq! dvg<gg<! gk<kq! ÄÄY! uPg<jgk<kjzbiOv"! biK! giv{k<kiz<! fQVl<!
uPg<jg! -ek<jks<! OsIf<kQI"! we<jeh<! OhizOu! sQsiju! djmk<K!
w{<j{jbg<! ogim<c! nke<! &zl<! -f<k! gkq! njmf<kQvi@}}! we<X! Ohs!
Nvl<hqk<kK/!
!

!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

116
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
gqtqbqe<! -k<kjgb! Dgk<jkg<! g{<M! nr<gqVf<k! biuVl<!
fjgk<Ks<! sqiqk<keI/! Woeeqz<! gl<htqk<K{q! n{qf<kujv! nK!
ke<jeh<OhizOu!hiuqk<kkeiOzbil</!
!
!
oltziei! 'lq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! OlZl<!
nxqUXk<Kgqe<xiIgt</!nK!uVliX;.!
!
!
ÄÄhiqSk<k! laie<gtqe<! osbz<gjt! deK! sqx<xxqU! ogi{<M!
LcU! osb<K! uqmiOk! ÄO]I}?! Ä]Q}! we<X! ujvukqz<! wPk<Kg<gt<!
)]Qe<?W?Ov*! yk<kqVf<k! OhikqZl<! nIk<kk<kqz<! uqk<kqbisl<! d{<M/!
leqkje! nck<Kg<! ogi{<M! Hsqg<Gl<! Hzqg<G! O]I! weh<hMgqe<xK/!
nue<! Gck<Kh<! hVGl<! hiZg<G! ]QI! weh<hMgqe<xK/! Olx<osie<e!
-f<kg<! gqtqjbh<! Ohiz<! Hk<kq!hjmk<k!GjxlkqbitIgt<! kh<hhqh<hqvibl<!
ogi{<m! giv{k<kiOzOb! dzgk<kqeI! upq! hqsgqh<! Ohib<uqm<meI/!
nu<zqbiUz<zig<gtqe<! osbz<gjt! fz<zxqU! hjmk<k! yV! sqzOv!
uqtr<gqg<! ogi{<miIgt</! Kx<hig<gqbuie<gtie! lx<xuIgTg<G! nK!
hx<xqb! d{<jl! nxqUgt<! d{<migq! -Vg<guqz<jz! Nkzqe<?!
nuIgTjmb! hiIjug<G! fz<zKl<?! ogm<mKl<?! ye<X! OhizOu!
Okie<xqe/! kr<gtqe<! kuxie! w{<{k<kqe<! giv{k<kiz<! nuIgt<!
ne<hqbig<gjtk<! kr<gTg<G! -j{big<gqeiIgt<?! nUzqbig<gjt!
kr<gjth<! OhizOu! sllig! w{<{qg<! ogi{<miIgt</! fiLl<! leqkIgt<!
kie<?! nuIgTl<! leqkIgt<! kie<! weUl<?! fiLl<! d{<[gqOxil</!
dxr<GgqOxil</! nuIgTl<! d{<[gqxiIgt<?! dxr<GgqxiIgt<! weUl<!
slh<hMk<kq! kh<Hg<! g{g<G! Ohim<Mg<! ogi{<cVf<kiIgt</! nuIgTg<Gl<!
kr<gTg<Gl<! -jmOb!ljzOhie<x!uqk<kqbisr<gt<! d{<migq!-Vf<kjk!
nuIgt<!GVm<Mk<!ke<jlbiz<!nxqf<kqVg<guqz<jz/!
!
!
hiVr<gt<"! Gtuq?! OkeQ! -f<k! -V! Jf<Kg<gTl<! yOv!
-mk<kqzqVf<Ok?! nkiuK! .! lzIgtqzqVf<Ok! lKju! nVf<Kgqe<xe/!
Neiz<! GtuqbqzqVf<K! uq]! ws<sqZl<?! OkeQbqzqVf<K! lKvlieOkEl<!
dx<hk<kqbigqe<xe/!
!
!
-Vujg! lie<gt<! Hz<jzbl<! k{<{QjvBl<kie<! nVf<Kgqe<xe/!
yV! ujgbqzqVf<K! ouXl<! HTg<jgBl<?! uqm<jmBl<! lx<x!
ujgbqzqVf<K!g^<K~iqBl<!d{<miguqz<jzbi@!
!
!
-Vuqk! fi{z<gt<! Nx<xr<gjvbqz<! yOv! k{<{Qjvk<! kie<!
nVf<Kgqe<xe/! nux<Xt<! ye<X! ouXl<! &r<gqzigqe<xK/! lx<xK!
-e<hvsk<Kme<! gVl<higqe<xK/! -u<uqklig! wk<kjeObi! dkiv{r<gt<!
%xzil</!
!
!
-e<El<! hiVr<gt<"! YVue<! d{<[gqe<xie</! nueqz<! fqe<X!
ouXl<! nSk<kOl! outqbigqe<xK/! lx<oxiVuVl<! d{<[gqe<xiI/! nK!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

117
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

Lx<xqZl<! -jxueK! )F~I*! O\ikqbig! liXgqe<xK/! kQbue<!
d{<[gqxie</! nkqzqVf<K! Ogihl<?! ohixijl?! Lkzqbju!
d{<migqe<xe/! fz<zuI! d{<[gqxiI! nke<! &zl<! -jx! O\ikqh<!
hqvgisLl<?!RieLl<?!okb<uQgg<!gikZl<!d{<migqe<xe/!
!
!
fx<gVlr<gt<! HiqBl<! fz<zuI! Sk<klie?! utLjmb! fqzlig!
-Vg<gqxiI/!kQb!giiqbr<gtqz<! kjzbqMl<! ogm<muI!dhObiglx<x!duI!
fqzlig! -Vg<gqe<xiI/! Lf<kqbuI! hiqSk<kuieig! -Vg<gqxiI/! hqf<kqbuI!
K]<mvigUl<?! nSvvigUl<?! -Vg<gqe<xiI/! Okix<xk<kqz<! nu<uqVuVjmb!
dVuLl<!ye<X!OhizOu!yk<kqVf<k!OhikqZl<!we<e@!
!
!
OlZl<! hiVr<gt<"! LKvlie! fz<z! k{<{QVl<?! jgh<hie! dh<Hk<!
k{<{QVl<! hiIjug<G! ye<X! OhizOu! -Vg<gqe<xe/! Neiz<?! fiuqz<!
juk<K! Vsq! hiIk<kkx<gh<hiz<kie<! -v{<cx<Gl<! uqk<kqbisl<! okiqb!
uVgqxK/! nEhuqk<K! nxqhujek<! kuqv! OuX! wuEl<! nf<k! fQiqe<!
ke<jljb! nxqb! lim<mie</! nh<hch<hm<m! nEhusizqgjtOb! fQ!
Okcbjmkz<! Ou{<Ml</! Woeeqz<?! nuIgOt! gsh<H! fQjvBl<?! lKv!
fQjvBl<?! hqxqk<kxquiIgt</! hkiIk<kr<gtqe<! Sjujb! Vsqk<kxqhujvk<!
kuqv! OuX! biVl<! nxqb! lim<miI/! OkjeBl<! olPjgBl<! wh<hc!
OuXhMk<kq!nxqb!LcBl<@}}!
!
!
-u<uixig!oltzie!'lq!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<!
gjk!'hlib<h<!Ohikje!osb<Kt<tiIgt</!
!
!
biuVl<! fe<G! uqtr<gq! nxqBl<! ohiVm<M! Yi! dkiv{l<!
%Xgqe<Oxil</! sikiv{! -Vl<jh! biVl<! jgbiz<! okimzil</! Nkeiz<!
wk<kjgb! kQr<Gl<! -z<jz/! Neiz<! njk! ofVh<hqz<! Ohim<miOzi!
nkx<Gs<! $M{<migq! squf<K! nKUl<! ofVh<higOu! gi{h<hMgqe<xK/!
keK! Sbfqxligqb! gXjljbh<! Ohig<gq! ofVh<hqe<! fqxligqs<!
osl<jljbh<! ohXgqe<xK/! nK! slbl<! wuVl<! njkk<! okimLcbiK/!
okim<miOzi! giqk<Kh<OhiMl</! -u<uiOx! nz<zia<uqe<! \zizqbk<okEl<!
ofVh<Hk<! ke<jljbh<! ohx<x! nUzqbig<gt<! Lkzqz<! sikiv{!
leqkIgtib<! -Vf<k! OhikqZl<! nueqe<! G{k<jkg<! ogi{<m! hqxG!
keqh<hm<m! lgk<KuLl<! li{<Hl<! sg<kqBl<! ohx<x! Olkiuqgtigq!
uqMgqe<xiIgt</!
!
!
weOu! GINe<?! akQK?! -###BOT_TEXT###lt;li0?! gqbi^<! Ngqbux<jxg<! ogi{<M!
OlOz! yVuiX! %xqBt<Otil</! nux<Xg<gikivlig! L0khvie!
gqvf<kr<gtqz<!sqzux<jx!Olx<Ogitigg<!gi{<hqk<kqVg<gqe<Oxil</!
!
!
GINe<?! akQK?! -###BOT_TEXT###lt;li0?! gqbi^<! -ux<Xt<! sqzjk! yh<Hg<!
ogi{<M! sqzjkk<! kt<TuiOebieiz<! nue<! ^|e<ek<K! uz<!
\link<jk!uqm<Ml<!fQr<gqeueiuie</!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

118
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

!
!
ÄÄfhqgt<! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<!
gizk<kqz<! yV! uqMk<kl<! fmf<k! ^|e<ek<kiguqVf<kiZl<! siq?! hz!
uqMk<kl<! fmf<k! ^|e<ek<kiguqVf<kiZl<! siq?! nux<Xt<! ye<jx!
-Ozsigg<! g{<miZl<?! -e<giI! osb<kiZl<! Gh<V! d{<migq! uqMole<X!
liIg<gk<kqOzx<hm<cVg<g?! YI! uqMk<kl<! fmf<k! ^|e<ek<KkiOe! we<X!
osiz<uKlqe<xq?!
nf<k!
^|e<ek<jkk<!
okimvilz<!
-e<giVl<!
osb<gqe<xiIgt</! -K! lqg! lqg! Ns<siqbl<"}}! we<X! oltziei! ]ia<!
Laqb<bqk<kQe<! ^igqH! OuZ~iQ! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!
h^<Zz<!gqkih<!93.uK!hg<gk<kqz<!oktqUhmg<!%xqBt<tiIgt</!
!
!
ÄÄweK!dl<lk<Kg<gt<!hqx<gizk<kqz<! wPhk<kq!&e<X!%m<mr<gtigh<!
hqiquiIgt</!nkqz<!wPhk<kqv{<M!%m<mr<gt<!fvguikqgt</!yV!%m<mk<kiI!
lik<kqvl<! =Omx<xljmuiIgt<}}! we<X! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq!
u^z<zl<!%xqbOhiK?!ÄÄnf<k!yV!%m<mk<kiI!biI@!we<X!Ogm<gh<hm<mK/!
!
!
ÄÄfiEl<! weK! n^<aihqgTl<! wf<k! ye<xqe<! Ohiqz<!
kiqg<gh<hm<cVg<gqOxiOli! nf<k! ye<xqe<! Ohiqz<! kiqh<hm<muIgtig!
-Vg<Gl<}}! we<X! ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgt<!uqtg<gh<hMk<kqeiIgt</!)kqIlkq!-HEli\i!.!nH,kiU,K*!
!
!
Olx<Gxqh<hqm<mhc! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<!
nuIgTl<?! nuIgtK! nVjlk<! OkipIgTl<! wf<kouie<xqe<Ohiqz<!
kiqh<hm<cVg<gqxiIgOti?! nf<k! ye<xqe<! Ohiqz<! kiqh<hm<muIgt<kie<!
^|e<ek<K!uz<.\link<Kg<! %m<mk<kivig!-Vg<Gl</!-uIgt<! kie<! nf<k!
84!%m<mk<kiiqz<!=Omx<xl<!ohx<x!yV!%m<mk<kivig!-Vg<Gl</!
!
!
OlZl<?! se<liIg<gk<! OkIs<sqohxik! sqz! nuilqgtie! \er<gt<!
kh<^QI! RieOli?! akQkqe<! kik<hiqbOli! uqtr<gilz<! klK! lek<kqx<Gk<!
Okie<xqb! hqvgivolz<zil<! GINe<! ]iQhqe<! Nbk<Kg<gTg<G! ^hH!
F^|z<! okiqbilz<! kh<Hf<kuXligh<! ohiVt<! %xq! Olx<ogit<! gim<m!
Lx<hm<cVg<gqe<xeI/!
!
!
ÄÄGINEg<Gk<!
keK!
osif<k!
Obisjejbg<!
ogi{<M!
uqbig<gqbieR<! osb<uiOebieiz<! nue<! gihqvigq! uqm<mie</}}! weUl<?!
ÄÄwue<! ke<Ejmb! Sb! nxqjug<! ogi{<M! )keK! Ofig<gk<kqe<hc*!
GINEg<G! uqbig<gqbiel<! osb<gqxiOei! nue<! ke<Ejmb! -mk<jk!
fvgk<kqz<! OkIf<K! wMk<Kg<ogit<uie<}}! weUl<! kqVk<K~kI! Lal<lK!
L^<khi! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<! nuIgt<! kqVuib<!
lzIf<kVtqBt<tiIgt</!
!
!
liIg<gl<!
-e<eokek<!
okiqbikuIgt<?!
fir<gTl<!
-^<zik<kqx<gigs<! Osju! osb<gqe<Oxil<! .! -]ink<Ks<! osb<gqe<Oxil<!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!

119
!

Gk<hqb<bi!le<\qz<

weh<! hjxsix<xqg<ogi{<M?!GINe<! Nbk<KgTg<Gk<! kiXlixig!lekqz<!
Okie<xqbhcobz<zil<! nIk<kr<! %xq?! neIk<kl<! osb<K?! d{<jlbie!
dzlig<gjtBl<?! NiqhQe<gjtBl<! K~]{qh<hjkOb! okipqzigg<!
ogi{<Mt<teI/! ne<euIgTjmb! Ou]l<! ouTk<K! nuVjmb!
KOu]s<! osbjz! dzGg<G! d{Ik<k! -u<outqbQM! dkbligq!
-Vg<gqe<xK/!
!
!
GINEg<G! tiaqI?! hik<kqe<! )dt<tvr<gl<?! outqbvr<gl<*!
-Vuqkh<! ohiVt<g{<M/! -u<uqv{<jmBl<! gjmh<hqck<K! yPgq!
fmh<huIgOt! d{<jl! dzlig<gtiuiIgt</! OlOz?! -Vuqk!
nhqh<hqvibr<gjtBl<!
gi{<hqk<kqVh<hkiz<!
uqtr<gqg<!
ogit<ts<!
sg<kqbx<xuIgt<! GkIg<gR<! osb<biK?! tiaqI.hik<kqe<! -v{<jmBlxqf<k!
dzlig<gtqml<!Ogm<Mk<!okiqf<K!ogit<uiIgtig"!
!
!
gqVjhBt<t! nz<zia<kNzi! fl<ljeujvBl<! nf<k! upqogm<m!
wPhk<kqv{<M! %m<mr<gtqz<! fqe<Xl<! uqzg<gq?! =lije! -pg<gilZl<?!
Gh<jv! ofVr<gilZl<! gih<hix<xq! oux<xq! ohx<x! ^|e<ek<.uz<.\link<Kg<!
%m<mk<kqOzOb!fqjzohxs<! osb<K?!npgie!Lk<kqvir<glie?!a|^<Ez<!
gik<kqliuie!fz<Lcjuk<!kf<kVt<uieig/!NlQe</!
!
!
OlZl<! nz<zili?!NiqHhqz<zia<?!-lil<! -^<libQz<! ag<gQ! h'^q!
vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! 'a|z<! hbie<?! 5.uK! higl<?!
248uK! hg<gk<kqz<! N{<mue<hiz<! hqxiIk<kqg<Gl<! KNUme<! fil<!
H,Ik<kqBxs<!osb<gqe<Oxil</!n0kiuK;.!
!
!
ÄÄnu<zqbig<gjtBl<?! nuIgtK! gHVgjtBl<! \qbivk<Kh<!
HiqujkBl<! nuIgt<hiz<! dkuq! OkMujkBl<! -e<giI! osb<gqxue<!
wMk<okxqbh<hm<m! j]k<kijeh<! Ohiziuie</! Njgbiz<?! -k<kjgb!
-e<giIgtqz<!
fir<gt<!
Olisl<!
Ohiujk!
uqm<Ml<!
hiKgik<Kg<ogit<Tl<hc?! bi! nz<zia<?! ncbiIgtigqb! fir<gt<!
de<eqml<!giIliel<!OkMgqe<Oxil</}}!
!

NlQe<"!bixh<hz<!NzlQe<"!
!
!
-r<rel<?!
se<liIg<g!Dpqbe<!

oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!
!
!
!
!
!
aqkibk<Kz<!neil<!.!-zi!\qbivk<kqz<!nu<zqbi!-z<!gqvil<!
.!oh/k/Lal<lK!hig<gI!siaqH!fi%I!
Hk<kgl<!Okjuh<hMOuiI!okimIH!ogit<tUl<!;!books@quthbiyamanzil.org!