P

P
a
a
m
m
A
A
¯
¯
v
v
\
\
a
a
k
k
v
v
I
I
m
m
c
c
w
w


| Malayalam1
--·«-· ·:=
1 . .t.l. ..lit |

k¿nZv kAv^À kzmZnJv
دا--إ : قد'~ :-·~ --~

FUnäÀ: kp^vbm³ A_vZpÊemw
ª·=ا·- : م`-'ا --= ن'---


tIm]tdäohv Hm^okv t^mÀ ImÄ & ssKU³kv
d_vh þ dnbmZv þ kuZn Atd_y
, .¸..li _,t.:i| .::×.| ...... .¸.,it. :t.it>| ...¸.
t.,i| − .×l..| ...¸..i| ...,.i|

14 14 14 1430 30 30 30 – –– – 200 200 200 2009 99 9


ª-'-=-ا ة>~ ª-'-=-ا ة>~ 2 2 P Pa am mA A¯ ¯v v \ \a ak kv v I Im mc cw w


..>,i| ¸.,i| .| ...

CÉmansâ ASn¯dbmb XuloZv AwKoIcn¨
GsXmê aëjyëw A©v t\cs¯ \akvImcw
\nÀºÔamWv. hnip²JpÀB³ Hê]mSv Øe§fnÂ
AXv \ap¡v hniZoIcn¨v Xêì−v. \akvImcw AXn
sâ \n_Ô\Ifpw, hmPn_pIfpw, kp\ëIfpw FÃmw
IrXyamb cq]¯n ]qÀ¯nbm¡n \ne\nÀ¯phm
\mWv JpÀB³ hnizmknItfmSv Blzm\w sN¿p¶Xv.
CXv BcmtWm Dt]£nç¶Xv Ah\v CÉmanÂ
Øm\anÃmsb¶v Xnê\_n( )bpsS XnêhN\§fnÂ
ImWmhp¶ Hê kXyamWv.
) Jti ...i ¸. ...,. ¸. .| ... ¸.

: .l., ..l. .| _. .| J¸., Jti


: _ii| ...i| _j

.i| ....., t....


v ,.: .:: t.:,. ¸.: .

) ( _.t..i|, _i.,i| (
AÐpÃm_vë _pssdZ( ) Xsâ ]nXmhn \n¶v D²
cnçì: {]hmNI³( ) ]dbpì: ‘XoÀ¨bmbpw \½psS
bpw AhêsSbpw CSbnepÅ IcmÀ (hyXymkw)
\akvImcamWv, AXmcmWv Dt]£nç¶Xv Ah³
Ahnizkn¨ncnçì’ (XnÀanZn, \kmC)
_p²nbpw, hnthIhpw {]mb]qÀ¯nbpamb Hmtcm
apÉnanëw A©v t\cs¯ \a kvImcw \nÀºÔamWv.
F¶m ]pêj·mÀ¡v AXv ]Ånbn sh¨v
PamA¯mbn \akvIcn¡Â \nÀºÔamsW¶mWv
CÉmansâ ASnØm\ {]amW§fmb JpÀBëw
Xnêkp¶¯pw \s½ ]Tn¸nç¶Xv. ]pêj·mÀ A©v
t\cs¯ \akvImcw ]Ånbn sh¨v Xs¶ \nÀÆ
lnt¡−Xps−¶v ]Tn¸nç¶ GXmëw sXfnhpIÄ
Xmsg sImSpçì. kXyw {Kln¡mëw, AXv
ª-'-=-ا ة>~ ª-'-=-ا ة>~ 3 3 P Pa am mA A¯ ¯v v \ \a ak kv v I Im mc cw w

kzoIcn¡mëw, AXv PohnX¯n ]IÀ¯mëapÅ
k·\kv AÃmlp \ap¡v \Âæamdmhs«.

bp²¯neqÅ \akvImcw:
CÉmansâ BWn¡Ãmb XuloZnsâ hnPb¯n\v
th−n i{Xp¡tfmSv bp²w sN¿pt¼mÄ t]mepw
\n§Ä PamA¯mbn \akvIcn¡Wsa¶mWv hnip²
JpÀB\nsâ IÂ]\. PamA¯v \nÀºÔaÃmbnê
s¶¦n Cu kabs¯¦nepw AXv HgnhmçhmëÅ
Cfhv AÃmlp \Âæambnêì. ]t£, hnip²
JpÀB³ \n§Ä bp²¡f¯nembm F§ns\ \a
kvIcn¡Wsa¶v hniZambn P\§sf ]Tn¸nç¶Xv
\mw {i²nçI:
) |.t: ..:>l.i |,i>|.i, ±.. .... ...i» .::l: .v.i| .. :.i|: ...: :.: |.j,






|,i>|.i, ±.. |¸l..l: |¸l.. . _,>i ...i» :|:i, .×.i,, ¸. |¸.¸×.l: |,.>.






i>

..:>l.i, .:,


) ( .t..i| .,¸. : |v: (
"(\_ntb,) \o AhcpsS Iq«¯nep−mbncn¡pIbpw,
AhÀ¡v t\XrXzw \ÂIns¡m−v \akvImcw
\nÀhln¡pIbpamsW¦n Ahcn Hcp hn`mKw
\nsâ IqsS \n¡s«. AhÀ AhcpsS Bbp[§Ä
FSp¡pIbpw sN¿s«. A§s\ AhÀ kpPqZv sNbvXv
Ignªm AhÀ \n§fpsS ]n¶nte¡v amdn\nÂ
¡pIbpw, \akvIcn¨n«nÃm¯ asä hn`mKw h¶v \nsâ
IqsS \akvIcn¡pIbpw sN¿s«. AhÀ Pm{KX
ssIs¡mÅpIbpw, X§fpsS Bbp[§Ä FSp¡pI
bpw sNt¿−XmWv.' (\nkmAv:102)
bp²¯nÂt]mepw PamA¯mbn \akvIcn¡W
sa¦n aäpÅ kab§fn A§s\ sN¿Wsa¶v
]dtb−XnÃtÃm. NnebmfpIÄ ]dbmdp−v ]ÅnbnÂ
æd¨mfpIÄ PamA¯mbn \akvIcn¨m aXn, AXv
^Àfv In^mbbmsW¶v. F¶m apIfn \mw
a\knem¡nbXv `b¯nsâ Ahkc¯nÂt]mepw FÃm
hêw PamA¯mbn \akvIcn¡Wsa¶mWv. ^Àfv
In^mb Bbnês¶¦n Cu Bb¯n Hê hn`mKw
ª-'-=-ا ة>~ ª-'-=-ا ة>~ 4 4 P Pa am mA A¯ ¯v v \ \a ak kv v I Im mc cw w

am{Xw PamA¯mbn \akvIcnçIsb¶mWv ]dbpI.
F¶m Bb¯n ]Tn¸nç¶Xv Hê hn`mKw
PamA¯mbn \akvIcn¨v Hê dIA¯v \nÀÆln¨mÂ
AhtcmsSm¸w Ahtijnç¶hÀ IqSn PamA¯mbn
\akvIcn¡Wsa¶mWv. Npê¡n ]dªm PamA¯v
\akvImcw ^Àfv Abv³ (Hmtcm hyànIfpw sNt¿−
Imcyw) Bæì.
\akvIcnç¶htcmsSm¸w \akvIcnçI:
hnip²JpÀB³ hnizmknItfmSv \akvIcnç
¶htcmsSm¸w \akvIcnçhm\mbn IÂ]nç¶Xv \mw
{i²nçI:
) ¸.:|,i| <. |¸.:,|, .t:,i| |¸.i, .v.i| |¸..ii,

( ] .,:.i| : +: ]
"{]mÀXvY\ apdt]mse \nÀhln¡pIbpw, kIm¯v \Â
IpIbpw, (AÃmlphnsâ ap¼nÂ) XeIp\n (\akv¡
cn)¡p¶htcmsSm¸w \n§Ä XeIp\n(\akv¡cn)¡pI
bpw sN¿phn³.' (AÂ_Jd:43)

hnfn¡v D¯cw \ÂæI:
AÃmlphnsâ `h\§fmb ]ÅnIfn \n¶v
DbÀ¶v hê¶ hnfn¡v (_m¦v) D¯ cw \ÂIm¯hsc
kw_Ôn¨v JpÀB³ ]dbp¶Xv, ]ctemI¯v AÃmlp
hnsâ ap¼n kpPqZv sN¿phm³ AhÀ¡v km[yaÃ,
AhÀ¡v B{Klap−mæw, ]t£, AhêsS apXpIv
hfbpIbnÃ.
) : .¸>.i| _j _¸..., _t. ¸. .:×. -¸.

v _¸..L:..

× .:,t..i ..;t>

_¸.t. .:, .¸>.i| _j _¸... |¸.t: .i, .i. ..::,.

( ) .l:i| .,¸. : +: − +: (
"IW¦m shfnhm¡s¸Sp¶ (`b¦camb) Hcp
Znhks¯ \n§Ä HmÀ¡pI. kpPqZv sN¿m³ (A¶v)
AhÀ £Wn¡s¸Spw. At¸mÄ AhÀ¡Xn\v km[n¡p
IbnÃ. AhcpsS I®pIÄ Iogvt]m«v Xmgv¶ncn¡pw.
\nµyX Ahsc BhcWw sN¿pw. AhÀ kpc£nXcm
bncp¶ kab¯v kpPqZn\mbn AhÀ £Wn¡
s¸«ncp¶p' (Jew:42þ43).
ª-'-=-ا ة>~ ª-'-=-ا ة>~ 5 5 P Pa am mA A¯ ¯v v \ \a ak kv v I Im mc cw w

BfpIsf ImWnçhmëw, temIam\y¯n\v th−nbpw
\akvIcnç¶hÀçw AhêsS apXpIv hfçhm³
km[yaÃ. Xnêta\n( ) ]dbpì:
) .... _i ¸.

Jti ... .| _,

: J¸:. .l., ..l. .| _. _..i| :...




: .:×.

.t., t...i| _ .>.. _t: ¸. _: _:..: ...¸., ¸.¸. _: .i .>..: .it. ¸. t..,

.>..i .:i.: ....,

|.>|, t:.» .,.» .¸..:

) ( _,t>. (
A_qkCuZv(d)hn \n¶v \nthZ\w: {]hmNI³( )
]dbp¶Xmbn tI«p: ‘\½psS c£nXmhv IW¦mÂ
shfnhmç¶ kabw Ah\v th−n apgph³ hnizmkn
hnizmkn\nIfpw kpPqZv sN¿p¶XmWv, CltemI¯v
sh¨v BfpIsf ImWnçhmëw, temIam\y¯nëw
th−n kpPqZv sNbvXhÀ Ahtijnçw, AhÀ kpPqZv
sN¿phm³ t]mæw ]t£, AhêsS apXpæIÄ hf
bmsX t\sc \nÂç¶XmWv’ (_pJmcn)
{]hmNI( )sâ IÂ]\:
{]hmNI³( ) XsâbSp¯v h¶v CÉmw kzoIcn
ç¶ kaql§tfmSv, AhÀ aS§nt]mæt¼mÄ IÂ]n
ç¶Xv \n§Ä aS§nt]mhpIbpw, kXyaX¯nte¡v
BfpIsf £WnçIbpw, \akvImcw Camapw PamA
¯pambn \nÀÆlnçIbpw sN¿Wsa¶mbncp¶p.
) .... t..i|: _.¸i ¸. ,.. _ .l., ..l. .| _. _..i| :..i ±,.¸>| ¸. ±it. ¸.




Jti t..it:i _j t.i¸; _i, tl: t:.:, t.>, _t:, .l.i ¸.,.





: ...: |¸.¸×: |¸.>,|

,

.i| :> |.t: |¸l., .:¸.l.

v .:,:i .×.¸.i, .:.>i .×i _.¸.l: .

(
) _,t>. (
amenIv_vë lpsshcnYnÂ( ) \n¶v, At±lw ]dbpì:
‘Fsâ kapZmb¯n s]« æd¨vt]À {]hmNI³
( )bpsS ASp¯v hì, AhnsS R§Ä Cê]Xv
Znhkw X§pIbpw sNbvXp, ]n¶oSv \m«nte¡v aS§n
ª-'-=-ا ة>~ ª-'-=-ا ة>~ 6 6 P Pa am mA A¯ ¯v v \ \a ak kv v I Im mc cw w

t]mæhm³ Dt±in¨t¸mÄ R§tfmSv Xnêta\n( )
IÂ]nçIbp−mbn: ‘\n§Ä aS§nt]mhpI,
\n§fpsS kaql¯n \n§Ä PohnçIbpw, Ahsc
CÉmw ]Tn¸nçIbpw, \akvIcnçIbpw sN¿pI,
\akvImc kabambm \n§fn Hêh³ \n§Ä¡v
_m¦v hnfn¨v Xcs«, \n§fn henbh³ \n§Ä¡v
Camambn \nÂçIbpw sN¿s«’ (_pJmcn).
ChnsS æd¨mfpIÄ PamA¯mbn \akvIcn¨mÂ
aXnsb¶Ã Xnêta\n( ) ]Tn¸nç¶Xv. t\scadn¨v
FÃmhêw Camapw PamA¯pXmabn \akvIcn¡W
sa¶mWv IÂ]nç¶Xv. {]hmNI( )sâ IÂ]\ ædn
ç¶Xv \nÀºÔs¯bmWv.
PamA¯n\v hcm¯hêsS hoSpIÄ...
]Ånbnte¡v PamA¯n\v hcm¯hêsS hoSpIÄ
Np«vIcnçhm³ Xnêta\n( ) Hcn¡Â Dt±inçIbp
−mbn. B lZokv \mw {i²nçI:
) Jt:: :|¸l.i| .. _ t.t. .:: .l., ..l. .| _. .| J¸., _i .,.,: _i ¸.



>, ,.i _i :.. .:i

v .it>i .. ¸t.it. _..

.. ,.i: t... _¸.l>:. Jt>, _j

t:..:i t.... tL. .> ..i .:.>i .l. ¸i, ..¸.. .L>| -,>. ...l. |¸i,>.:









. _...

v .t:.i| .

) ( .l.. (
A_qlpssdd( )hn \n¶v \nthZ\w: {]hmNI¶v( )
NnebmfpIsf Nne \akvImc¯n\v \ãs¸SpI bp−m
bn, (AXmbXv AhÀ PamA¯n\v hcmXnêì) At¸m
Ä Xnêta\n( ) ]dbpIbp−mbn: ‘P\§Ä¡v Camam
bn \nÂçhm³ Hcmsf NpaXes¸Sp¯mëw, PamA
¯n\v hcm¯hêsS hoSpIÄ AhtcmsSm¸w Xs¶
Nps«cnçhm\mbn æd¨v hndæsI«pIfpambn Ft¶m
sSm¸w hêhm³ æd¨mfpItfmSv IÂ]nçhmëw Rm³
hnNmcnçIbp−mbn, AhnsS (]ÅnbnÂ) `£n¨v Hgn
hm¡nb BSnsâ Hê FÃn³ IjvWw In«psa¶v
ª-'-=-ا ة>~ ª-'-=-ا ة>~ 7 7 P Pa am mA A¯ ¯v v \ \a ak kv v I Im mc cw w

\n§fn HcmÄ a\knem¡nbnês¶¦n Ah³ Pam
A¯n\v k¶nlnX\mæambnêì, AXmbXv CimAv
\akvImc¯n\v’ (apÉnw).
F{X {Kucambn«mWv {]hmNI³( ) PamA¯v \a
kvImc¯n\v hcm¯hsc kw_Ôn¨pÅ Xm¡oXpI
sf¡pdn¨v P\§sf DÂt_m[n¸nç¶Xv.

C_vë D½p aàqw( ):
F´v Xs¶ {]XnIqe LSI§fps−¦nepw Pam
A¯n\v hc \nÀºÔamsW¶mWv C_vë D½paàq
an( )sâ kw`hw \s½ ]Tn¸nç¶Xv.
) Jt:: .l., ..l. .| _. _..i| J|. ..i -¸:×. -i ¸.| ¸.



: ., t.

_>, _j .| J¸

..ti _, ,|.i| <.t; ,.i| ,.,


Y

Jti _:.. _ _.i _i ..>, _ _.: _...v.



:
... Jti .|..i| <... _:

. Jti

Y

..>, ±i .>i

) ( .,|.¸.i ( ..|,, _, ) : -i ¸.| ¸.

Jti -¸:×.

: ..l. .| _. _..i| Jt:: .t..i|, -|¸.| .,:: .....| _j .| J¸., t.



.i| _. _> <...i .l.,


v .i| _. _> .

v : _>: -

v ) ( .,|.¸.i (
C_vë D½paàqw( ) Hcn¡Â {]hmNI³( )tbmSv
C§s\ ]dbpIbp−mbn: ‘{]hmNItc, Rm³ AÔ
\mb hyànbmWv, Fsâ hoSv hnZqc¯mWv, F\n¡v
hgnIm«phm\mbn Hê hgnIm«nbpanÃ, BbXn\mÂ
F\n¡v Fsâ ho«n sh¨v \akvIcnçhm³ hÃ
Cfhpapt−m? At¸mÄ dkqepÃmlv( ) ]dbpIbp
−mbn: \o _m¦v tIÄ¡mdpt−m?, At±lw D¯cw
\ÂIn: ‘AsX’ Xnêta\n( ) ho−pw ]dbpì: ‘Rm³
\n\¡v Cfhv Imé¶nÃ’ (A_qZmhqZv) asämê
dnt¸mÀ«n C§s\bmWv: C_vë D½paàqw( )
dkqepÃmtbmSv tNmZnçì: ‘{]hmNItc, aZo\bnÂ
[mcmfw D]{Zhnç¶ CgP´p¡fp−v, AXpt]mse
[mcfw h\yarK§fp−v. At¸mÄ Xnêta\n( ) At±
ª-'-=-ا ة>~ ª-'-=-ا ة>~ 8 8 P Pa am mA A¯ ¯v v \ \a ak kv v I Im mc cw w

lt¯mSv tNmZnçIbp−mbn: \akvImc¯nte¡v hê
ho³, hnPb¯nte¡v hêho³’ F¶Xv \o tIÄ¡m
dpt−m? F¦n \o AXnte¡v htc−Xp−v.’
(A_qZmhqZv).
ChnsS \mw {]tXyIn¨v a\knemt¡− Imcyw
C_vë D½paàqw( ) AÔ\mWv, At±l¯n\v hgn
Im«nbnÃ, hoSv hfsc ZqscbmWv, am{Xhpaà aZo\bnÂ
[mcmfw CgP´p¡fpw, h\yarK§fpamWv Ah
B{Iançsa¶v At±lw `bs¸SpIbpw sN¿pì.
C§s\ GItZiw A©v XS椀 D−mbn«v t]mepw
Xnêta\n( ) At±lt¯mSv IÂ]nç¶Xv \o _m¦v
tIÄçìsh¦n AXn\v D¯cw \ÂIn ]Ånbnte¡v
hcWsa¶mWv. \mw Nn´nçI, AÃmlphnsâ Aë
{Klamb c−v I®pIÄ \ap¡v AÃmlp \ÂIn,
\St¡−XnÃ, AÃmlphnsâ Aë{Klamb hml\w
\apç−v, h\yarK§fptStbm, CgP´p¡fpsStbm
`bw \ap¡nÃ. F¶n«vt]mepw ‘\akvImc¯nte¡v
hêho³, hnPb¯nte¡v hêho³’ F¶ {ipXna[pc
amb AÃmlphnsâ hnfnbmfw AÃmlphnsâ `h\
¯nsâ an\mc§fn \nìw \½psS IÀ®]pS§
fnte¡v F¯nbn«pw Ft´n\mWv \maXn\v D¯cw
\ÂIm³ aSn. ImWn¡p¶p.? \mw bYmÀ° hnizmkn
IfmtWm, AXv Aft¡−Xpw, Xoêam\nt¡−Xpw Cu
hcnIÄ hmbnç¶ Hmtcmê¯êamWv...!

_m¦n\v D¯cw \ÂIn ]Ånbn hêI:
HcmÄ \akvImc¯nëÅ _m¦v tI«n«v AXn\v
D¯cw \ÂIn ]Ånbn PamA¯mbn \akv¡cn¡m
XncnçIbmsW¦n Ah\v \akvImcanÃmsb¶mWv
Xmsg hê¶ lZokv \s½ ]Tn¸nç¶Xv. Nne
]ÞnX·mÀ hymJym\nç¶Xv Ah³ ho«n \n¶v
\akvIcn¨m Ahsâ \akvImcw kzoIcnçIbnÃm
sb¶mWv.
ª-'-=-ا ة>~ ª-'-=-ا ة>~ 9 9 P Pa am mA A¯ ¯v v \ \a ak kv v I Im mc cw w

) Jti .l., ..l. .| _. _..i| ¸. ¸t.. ¸.| ¸.



: : ..|. .l: .|..i| <.. ¸.

v .

v .
j .i

Y

,i. ¸.

) ( .>t. ¸.j − ×.>. ±..> (
C_vë Aºmkv( ) ]dbpì: {]hmNI³( ) ]dªp:
‘Bsc¦nepw _m¦v tI«m AXn¶mbn (]Ånbnte¡v)
hê¶nÃmsb¦n Ah\v \akv¡mcanÃ, ImcWw
IqSmsX’ (C_vëamPþ kzlolmb lZokv) AXmbXv
_m¦v tI«n«v AXn\v D¯cw \ÂIn ]ÅnbnÂ
hê¶nÃmsb¦n Ah³ ho«n sh¨v \akv¡cn¨mepw
icn, Ah\v \akv¡mcanÃ. Ah³ ]Ånbn h¶v
Xs¶ \akv¡cn¡Ww.
I]S hnizmknbpsS e£Ww:
PamA¯v \akvImcw Dt]£nç¶Xv I]S hnizm
knbpsS e£Wambn«mWv lZokpIÄ \s½ ]T¸n
ç¶Xv:
) Jti ¸>Y| _i ¸.




: .i| ¸. .l>:. t., t.:.i, .:i .| ... Jti

v j .

Y

.i ¸:t..

.i| _|. _:> ¸l>, ¸. _..i .,.| _t: _j .,. ,i .it.. .l.

v _j Jti, .

J¸.,

.i| _..| ¸.. ¸. _j, _..| ¸.. t..l. .l., ..l. .| _. .|




v _ .

..: _.¸. _ii| .>..|

) ( .l.. (
A_p AlvhkznÂ( ) \n¶v \nthZ\w: AÐpÃmlv
]dªp: ‘tcmKnItfm, Im]Syw Adnbs¸« I]S
hnizmknItfm AÃmsX \akvImcs¯ sXm«v Bêw
]n´p¶Xmbn R§Ä ImWmdnÃmbnêì, tcmKnbm
sW¦n c−mfpIÄ¡nSbn \S¶psIms−¦nepw \a
kv¡mc¯nte¡v hcmdp−mbnêì.’ At±lw XpSêì:
‘XoÀ¨bmbpw {]hmNI³( ) R§Ä¡v k·mÀ¤ Ncy
]Tn¸n¨v X¶ncnçì, B k·mÀ¤ Ncybn s]«XmWv
_m¦v sImSpç¶ ]Ånbn sh¨v \akvIcnçI
sb¶Xv’ (apÉnw).
ª-'-=-ا ة>~ ª-'-=-ا ة>~ 10 10 P Pa am mA A¯ ¯v v \ \a ak kv v I Im mc cw w

Hê lZokpw IqSn {i²nçI:
) | _i ¸.

Y

Jti .| ... ¸. ¸>

: _. a:t>.l: tl.. |.. .| _:l. _i ., ¸.

¸:

Y

_..| ¸.. .l., ..l. .| _. .×...i ., .| _t: ¸. _.t.. ±.> :|¸l.i| .

j,

.:.. _ .l>:.| |i: _.. t: .×.¸.. _ .:.l. .×.i ¸i, _..| ¸.. ¸. ¸.






.Li| ¸.>.: ,.L:. _>, ¸. t., .:ll.i .×... ... .::,. ¸i, .×... ... .::,i




.. ,¸

j .>t..| .i: ¸. .>.. _j ....



Y

..:,., ...> t:¸L> .¸L> _×. .i .| .::

j t... .l>:. t., t.:.i, .:i, .... t. ... L>, .>,. t.

Y

¸l.. ¸:t..

.:i, _t..i| -

..i| _ -t:. _:> ¸l>,i| ¸. _.t. .. _.¸. _>,i| _t:


) ( .l.. (
A_p AlvhkznÂ( ) \n¶v \nthZ\w: ‘apÉnambn
\msf Bsc¦nepw AÃmlphns\ I−p ap«m³ B{K
lnçìsh¦n \akvImc¯n\v th−n hnfnç¶
Øe¯vt]mbn Cu \akv¡mc§sf Ah³ kwc
£n(\nÀÆln)¡s«. ImcWw AÃmlp \n§fpsS
{]hmNI¶v k·mÀ¤ Ncy \nbaam¡nbncnçì, AXv
(\akvImcw AXn\vth−n hnfnç¶ Øe§fnÂ
\nÀÆlnçIsb¶Xv) k·mÀ¤ Ncybn s]«XmWv.
\akv¡mcs¯ sXm«v ]n´p¶hÀ ho«nÂ\n¶v
\akv¡cnç¶Xv t]mse \n§Ä \n§fpsS ho«nÂ
sh¨v \akvIcnçIbmsW¦n \n§Ä \n§fpsS
{]hmNIsâ Ncy Dt]£n¨ncnçì, \n§fpsS
{]hmNIsâ Ncy Dt]£n¨m \n§Ä hgntISnem
hp¶XmWv. Bsc¦nepw \à cq]¯n hpZp shSp¯v
sIm−v C§s\bpÅ ]ÅnIfnse GsX¦nepw Hê
]Ånbnte¡v t]mhpIbmsW¦n Hmtcm ImeSnçw
Hmtcm \·IÄ tcJs¸Sp¯pIbpw, Hmtcm ]ZhnIÄ
DbÀ¯pIbpw, Hmtcm ]m]§Ä ambv¨v IfbpIbpw
sN¿p¶XmWv. Im]Syw Adnbs¸« I]S hnizmknb
ÃmsX Hmcmfpw \akv¡mc¯n \n¶v ]n´n
\nÂç¶Xmbn R§Ä ImWmdnÃ, Nnet¸mÄ HcmÄ
c−mfpIfpsS Npaen ssI sh¨vsIms−¦nepw h¶p
ª-'-=-ا ة>~ ª-'-=-ا ة>~ 11 11 P Pa am mA A¯ ¯v v \ \a ak kv v I Im mc cw w

sIm−v \akvImc¯nsâ AWnbn \n¡mdp
−mbnêìß (apÉnw)
C\n \mw Nn´nçI ]Ånbnse PamA¯v
Hgnhmçhm³ \ap¡v F´v \ymboIcWamWv DÅXv?
Hmtcm hnizmknIfpw Nn´nt¡− ImcyamWnXv.
PamA¯n æd¨mfpIÄ ]s¦SpçIbpw aäpÅ Bfp
IÄ ho«n \akvIcnçIbpw sN¿pIsb¶Xn\v
sXfnhv CÃmsb¶À°w. PamA¯v \akvImcw Hmtcm
apÉnanëw \nÀºÔamsW¶mWv {]amW§Ä \s½
t_m[ys¸Sp¯p¶Xv, Cu Imcyw t_m[yw h¶n«pÅ
Hmtcm apÉnapw ]Ånbn PamA¯mbn¯s¶
\akv¡cn¡s«.
Cê]t¯gv Cc«n {]Xn^ew:
]Ånbn t]mbn PamA¯mbn \akv¡cn
ç¶Xn\v Hä¡v \akvIcnç¶Xnt\¡mÄ Cê]t¯gv
Cc«n {]Xn^ew D−v. XnêhN\w \mw IméI:
) i .l., ..l. .| _. .| J¸., _i ,.. ¸. .|... ¸.

Jt

: .

v _... ..t>| .

.

v .>,. ¸.,., <... i.i| .


) ( _,t>. (
AÐpÃmlv C_vë DaÀ( )hn \n¶v: {]hmNI³ ]d
bpIbp−mbn: ‘PamA¯mbpÅ \akv Imcw HäçÅ
\akvImct¯¡mÄ Cê]t¯gnc«n ]Zhnbp ({]Xn^e
ap)ÅXmWv’ (_pJmcn)
PamA¯n\v BfpIÄ IqSp¶Xn\ëkcn¨v...
]Ånbn PamA¯n\v BfpIÄ IqSp¶Xn\ëk
cn¨v {]Xn^ehpw hÀ²nçw, AXp t]mse AÃmlp
hn\Xv IqSpXÂ CãhpamsW¶v Xnê\_n( )bpsS
XnêhN\w \s½ ]Tn¸nç¶Xv t\m¡q.
) Jti ..: ¸. _i ¸.

: ..i| t.¸. .l., ..l. .| _. .| J¸., t.. _.


Jt:: ×

:
: .:t;i

v |¸iti _

Y

|¸iti _v: .:t;i Jti

Y

.i| ¸.t: _j Jti

v :|¸l.i| _:.i ¸.

t..: t. _¸.l.. ¸i, ¸::t..| _.

Y

..i| _j, .:,i| _. |¸.> ¸i, t.¸.:..

ª-'-=-ا ة>~ ª-'-=-ا ة>~ 12 12 P Pa am mA A¯ ¯v v \ \a ak kv v I Im mc cw w

| Y

.| .. _:. _. J,

v . _j, .¸.,.:.Y .:l..: t. .:.l. ¸i, .×.

v <. _>,i| .

. ¸. _:,i ¸l>,i| <. ..v., ..>, ..v. ¸. _:,i _>,i|






v ,:: t., _>,i| <. ..

:

_t.. .| _j .>i ¸.

) ( .,|.¸.i (
D_¿v_vë IAv_v( ) ]dbpì: ‘Hê Znhkw
{]hmNI³( ) R§sfbpw sIm−v kp_ln \akv¡
cnçIbp−mbn, F¶n«v C¶ hyàn \akv¡mc¯n\v
k¶nlvZ\mbn«pt−m?, C¶ hyàn \akv¡mc¯n\v
k¶nlnX\mbn«pt−m F¶v tNmZnçIbp−mbn.
kzlm_nIÄ ]dªp: ‘CÃ {]hmNIsc,’ At¸mÄ
Xnêta\n( ) ]dbpIbp−mbn: ‘Cu c−v \akvImc
§fmWv I]S hnizmknIÄ¡v `mcw IqSnbXv, F¶mÂ
AhçÅ {]Xn^ew AhÀ Adnªnêìsh¦nÂ
AhÀ AhêsS ap«pIfn Cgªv sIms−¦nepw
AXnte¡v F¯nt¨êambnêì, H¶mas¯ kz^v^n
ëÅ {]tXyIX aeçIfpsS kz^v^v t]msebmWv,
AhÀ AXnsâ {]Xn^ew a\knem¡nbnês¶¦nÂ
AXv IcØamçhm³ th−n AhÀ [rXns¸«v
hêambnêì, HcmÄ asämcmfpambn PamA¯mbn
\akv¡cnç¶XmWv AbmÄ Hä¡v \akv¡cnç
¶Xnt\¡mÄ Gähpw \ÃXv, HcmÄ c−mfpambn
PamA¯mbn \akv¡cnç¶XmWv c−mÄ PamA¯m
bn \akv¡cnç¶Xnt\¡mÄ Gähpw \ÃXv, F{X
t¯mfw BfpIÄ hÀ±nçìthm A{Xçw AÃmlp
hn\v CãamWXv’ (A_qZmhqZv)
]nimNn \n¶v kwc£Ww:
Hê {]tZi¯v aq¶mtfm AXn IqSpXtem Ds−
¦n AhÀ AhnsS PamA¯mbn \akvIcnt¡−
Xp−v. dkqepÃmlv( ) ]dbpì:
ª-'-=-ا ة>~ ª-'-=-ا ة>~ 13 13 P Pa am mA A¯ ¯v v \ \a ak kv v I Im mc cw w

) Jti .|.,.i| _i ¸.

: J¸:. .l., ..l. .| _. .| J¸., :...





: . ¸. t.

v _ ..

, ..,i

Y

,..

Y

.i| ...: -t:.

v j .

Y

t.t: ..t>t. ±.l.: _tL.:i| ...l. .¸>:.| .i

...t:i| ..ii| _:|.

) ( .,|.¸.i (
A_qZÀZmAv( )hn \n¶v \nìw \nthZ\w:
{]hmNI³( ) ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«p: ‘Hê \m«n
tem {Kma¯ntem aq¶mfpItfm, AXpt]mse {Kmao
Wtcm BbhÀ Ds−¦n AhÀ¡nSbn \akvImcw
PamA¯mbn \ne\nÀ¯p¶nÃmsb¦n Ahsc ]nimNv
AXnPbnç¶XmWv, AXpsIm−v \o PamA¯v \a
kvImcs¯ kq£nçI, Häs¸«v \nÂç¶hs\bmWv
sN¶mb ]nSnç¶Xv’ (A_qZmhqZv)
Im]Syw, \cIw F¶nhbn \n¶v tamN\w:
Bsc¦nepw \mÂ]Xv Znhkw XIv_od¯pÂ
Clvdmw e`nç¶ cq]¯n PamA ¯mbn
\akvIcn¨m Ah\v Im]Sy¯n \nìw, \cI¯nÂ
\nìw kwc£Ww e`nç¶ XmWv. XnêhN\w
{i²nçI:
) Jti ±it. ¸. ¸.i ¸.

: . _. ¸. .l., ..l. .| _. .| J¸., Jti


t.¸. ¸..,i

| .,.×:i| J,.. ..t. _

Y

_t..i| ¸. ..|,., ,t.i| ¸. ..|,. _t..|,. .i :.:: _,

(
) _i.,i| − _t.iY| ...> (
A\kv_vë amenIv( )hn \n¶v \nthZ\w:
{]hmNI³( ) ]dbpIbp−mbn:‘Bsc¦nepw AÃmlp
hn\v th−n XIv_nd¯p Cldmw e`nç¶ cq]¯n
 \mÂ]Xv Znhkw PamA¯mbn \akvIcnçIbm
sW¦n Ah\v c−v kpc£nXXzap−v, \cI¯nÂ
\nìÅ kpc£nXXzhpw, Im]Sy¯nÂ\nìÅ kpc
£nXXzhpw’ (XnÀanZn, AÂ_m\n lk\m¡nb
lZokv).
ª-'-=-ا ة>~ ª-'-=-ا ة>~ 14 14 P Pa am mA A¯ ¯v v \ \a ak kv v I Im mc cw w

AÃmlphnsâ kwc£W¯nÂ:
Bsc¦nepw kp_ln \akvImcw \nÀÆlnçI
bmsW¦n Ah³ AÃmlphnsâ kcw£W¯nemWv.
lZokv IméI:
...> ¸.

.l., ..l. .| _. .| J¸., Jti J¸:. .| ... ¸.





: ¸.: ×..i| _. ¸.

.| ... _

(... , .·.- .
Pp³Zpºvë AÐnÃmlv( )hn \n¶v \nthZ\w:
{]hmNI³( ) ]dbpì: ‘Bsc¦nepw kp_ln \a
kv¡cn¨m Ah³ AÃmlphnsâ kwc£W¯n
emæì... ’ (apÉnw)
cm{Xn apgphëw \akvIcn¨ {]Xn^ew
Bsc¡nepw CimAv PamA¯mbn \akvIcnçI
bmsW¦n cm{XnbpsS ]æXn apgphëw \n¶v \akv¡
cnç¶Xn\v Xpeyhpw, Bsc¦nepw kp_ln PamA
¯mbn \akvIcnçIbmsW¦n Ah³ cm{Xn apgph
ëw \n¶v \akvIcn¨ {]Xn^ew e`nç¶XmWv F¶
XnêhN\w \s½ ]Tn¸nç¶Xv IméI:
) ¸. Jti .,.. _i ¸. ¸.,i| ...

: . ... .>..| _t.. ¸. _t:. _>.

v .

.| J¸., :... _>i ¸.| t. Jt:: ..ij :..:: ..>, ..:: .,..|




..l. .| _.

_ ×..i| _. ¸., _.li| ... -ti t.|×: ..t. _ .t:.i| _. ¸. J¸:. .l.,



.l: _.li| _. t.|×: ..t.

) ( .l.. (
AÐpÀdÒmë_vë A_q Aar( ) ]dbpì: ‘DYvamë
_vë A^v^m³(d) aKvcn_v \akvImc¯n\v tijw
]Ånbn {]thinçIbpw HcnS¯v Hä¡v CcnçIbpw
sNbvXp, A§ns\ Rm\t±l¯nsâ ASp¯nêì,
At¸mÄ Ft¶mSv At±lw ]dªp: ‘Fsâ ktlm
Zcsâ ]p{Xm, {]hmNI³( ) ]dbp¶Xmbn Rm³ tIÄ
çIbp−mbn: Bsc¦nepw CimAv PamA¯mbn \a
kv¡cn¨m Ah³ ]æXn cm{Xn apgphëw \n¶v
ª-'-=-ا ة>~ ª-'-=-ا ة>~ 15 15 P Pa am mA A¯ ¯v v \ \a ak kv v I Im mc cw w

\akv¡cn¨ t]msebmWv, Bsc¦nepw kp_ln
PamA¯mbn \akv¡cn¨m Ah³ cm{Xn apgphëw
\akvIcn¨ t]msebmæì’ (apÉnw)

aeçIfpsS {]mÀ°\ e`nçw:
\akv¡mcw {]Xo£n¨v sIm−v Bsc¦nepw ]Ån
bn CcnçIbmsW¦n B kabw apgphëw
AÃmlphnsâ IÂ]\IÄ am{Xw Aëkcnç¶
amemJamêsS {]mÀ°\ AhÀ¡v e`nç¶XmWv.
dkqep Ãmlv( )bpsS hN\w {i²n¡q.
) Jti .l., ..l. .| _. .| J¸., _i .,.,: _i ¸.



: Y

. _ ...i| J|,.

v _t: t. .

.. _

v .i| ,L:.. .

v .| J¸:., .

v ,| ..li| .i ,..| ..li| .×.


,i .,.. _:> ..

±.>

) ( .l.. (
A_qlpssdd( )hn \n¶v: {]hmNI³( ) ]dªp:
‘Bsc¦nepw \akvImcw {]Xo£ncnçIbmsW¦nÂ
Ah³ \akvImc¯n Xs¶bmWv, Ah\v th−n
aeçIÄ “AÃmlpth, Ah¶v s]mdp¯v sImSpt¡
Wta, AÃmlpth Aht\mSv ImêWyw ImWnt¡
Wta” F¶v Ah³ AhnsS \n¶v ]n´ncnbpItbm,
Ahsâ hpZp apdnbpItbm sN¿p¶Xv hsc {]mÀ°n¨v
sIm−ncnç¶XmWv’ (apÉnw).
\mw apIfn hnhcn¨ sXfnhnsâ ASnØm\¯nÂ
]ÅnbnepÅ PamA¯n ]s¦Sp¡Â Hmtcm apÉnan
sâbpw \nÀºÔ _m[yXbmsW¶v \mw a\Ênem
¡nbtÃm? C\n Cu A£c§Ä hmbnç¶ Hmtcm
apÉnapw Nn´nçI, Rm³ F{X PamA¯n\mWv ]s¦
Spç¶Xv? F{X PamA¯mWv F\n¡v \ãs¸Sp¶Xv
Fìw Nn´nçI. F¶n«v ]s¦Spçhm³ Ignbm¯
XnëÅ ImcWw F´mWv F¶v a\knemçIbpw, B
XS椀 Hgnhm¡n Hmtcm Znhkhpw A©v t\cw
]Ånbn Xs¶ t]mbn PamA¯n ]s¦Sp¡m³
]cn{iançI. AÃmsb¦n \akvImcs¯ sXm«v
ª-'-=-ا ة>~ ª-'-=-ا ة>~ 16 16 P Pa am mA A¯ ¯v v \ \a ak kv v I Im mc cw w

A{i²cmb \akvImc¡mÀ¡v ]ctemI¯v \miambn
cnçw. AÃmlp \s½ AXn \n¶v Im¯v c£nç
amdmhs«.
AÃmlp ]dbpì:
) ¸l..li _.¸:

× . ¸. .: ¸.ii|

v _¸:t. ..

( ) _¸.t.| : + − : (
"F¶m \akvImc¡mÀ¡mIp¶p \miw.(ssh F¶
\cIw) X§fpsS \akvImcs¯¸än {i²bnÃm¯hcm
bhÀ¡v' (amDu³:4þ5)
ChnsS \akvImcs¯ sXm«v A{i²cmbn
\akvIcnç¶hÀ¡mWv \miw, AXmbXv AXv \nÀÆ
lnt¡− cq]¯n \nÀÆln¡m¯hÀ¡mWv \miw,
AXnsâ kab¯v PamA¯mbn \akvIcnt¡−Xp−v
F¶mWv Cu Bb¯pw \s½ ]Tn¸nç¶Xv. AÃmsb
¦n Ah\v \miambncnçw. \cI¯n {]thin
ç¶hÀ¡v in£ BkzZnçhm\mbn sXmenIÄ amän
amän \Âæ¶XmWv. AÃmlp ]dbpì:
) |.¸l> .:t.i.. .:.¸l> :>.. tl: |,t. ...l.. .¸. t..t.i. |,,.: ¸.ii| _j





t.×> |,.,. _t: .| _j .|i.i| |¸i,i.i t:,.


( ) .t..i| : :: (
"XoÀ¨bmbpw \½psS sXfnhpIÄ \ntj[n¨hsc \mw
\cI¯nen«v Icn¡p¶XmWv. AhcpsS sXmenIÄ
sh´pt]mIpt¼msgÃmw AhÀ¡v \mw thsd
sXmenIÄ amänsImSp¡p¶XmWv. AhÀ in£
BkzZn¨p sIm−ncn¡m³ th−nbmWXv. XoÀ¨bmbpw
AÃmlp {]Xm]hm\pw bpIvXnam\pamIp¶p.'
(\nkmAv:56)
A©v \akvImc§fpw IrXyambn ]ÅnbnÂ
t]mbn \akvIcnç¶ kXyhnizmknIfpsS Iq«¯nÂ
AÃmlp \s½ DÄs¸Sp¯pamdmhs«, \cI¯n \n¶v
c£n¨v kzÀ¤¯n \s½ {]thinçamdmhs«. Bao³.
¸..i ..>., .ii, ..> t.... .:l> ,> _. .l., .| _.,
¸.t.i| ., . ..>|,

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful