You are on page 1of 49

bQ `VjdG IjG

www.elheddaf.com

O 20 :dG 2651 OdG.2013 jO 19 G VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

MCA

q
"GdG"
V ,GQcdG `FH "`dG" hdjQ
`jcdG `aCH QO`Z `FGGh

``jOdG e j````b L```WH ``G


"SCdH o S jOH H Y fa GPEG" :`YH

`eo gh `e jRM jJ"


"jRGdG jQq dG Hc LC GJjo h GeDjo CG YdG Yh
I`````dG ````M"
,`FGQ c gdG
``Kq CG S OU
``q CGh Gc q
q d
A```````````dG
"`b YCG e

FGG GMH djo `eY `e `fhOGQe"


"jfG e jQe a H HJCSh
A```T EG hJC``S ,`a `HdG" :`ThT
"IhGQhQ I``c ```Kh ````G Gg ``q dG

JSK

``bq jo ```dS S
fh `Se
FSEG AGLCG

````````
jo h j```L e GQhCG ```````j ```````jR````M
q
````FG````G `H ````f`````dH hCG ```fG````chCG ``LGe ````Y
USMH
CRBDB

"TG```G ```a `MCG CG `jQCG " :``Y


"`a `KDjo d j eh SCdG gCS" :H

RCA

"LCG Y e ee JEG f" :QL JSMB


GA``d 3 `H b``jo Iq `Hh ``J I```dG

USMB 1
RCK 1

:````dS S
````F``````b ```eO""
O```SEG `LGh eh
"``dG ````gL
`dS S" :``SjEG
Ic `feEG
"G```c ```fo Sh
KGh" :``````````TM
o S ``dS S CG
"```eRdG ``aVEG

"fe"" e Lj hT Hh bjo e Y H

CRB

"``Y KK LSh ``jY ``dG" :O`a

USMA

"gCdG LCG e Sh ahe S.SCG.S" :GYCG

MOB

O```dG 2013 jO 19 G
2651 I`Y SOdG ``dG

02

V ,GQcdG FH "dG" hdjQ


q "
VGH fHCG ,``FGGh "GdG"
jcdG `aCH QOZh

jW edG SG gh ,GjGa HQH Qa hdjQ Y jG


jeCG Hc Hh 1999 S "gdG IdG" MU Y ,jYh
Y H j e ch dCG c Y RM ,GQdG SCch dGh
W e dM dG dG Id M Ea Gg eh ,jhdG Je
,j GR Y EG SQ jh eG GfCG c GP a
Gj h hdjQ c S 41 S ,IdG YGj GR fCG dH
.dG IdG jQJ ic fjCG
GleF+y;yIe6eE "h,L"FzEJ
GejI) yE&L eG 9F) gvj) leL3efG
eE+mE)3eC%)e;3e7jF){()}e*
+DkHeE')JJ%)+{FeF,3eL}*K{-%)
,eG)}jFe*iH3eG

5e5%);FyS Dn/+{*9F)gvj)
y* e5 (e* )y5 eC "*eF)" H%)
y/F) yF) pG I "*" %) ; %)
1e;%)+)3efGIJ5eCeE3*eG%) "|)"BF
f5H%)J"h,L";eI3)9%)*+yIeG
e57JeEifIzF)+{F)g*r,%)F
g*rj)5H%
)JyFeL3e/;zF)
S
FeEeE+y*esC2013ifIzF)+{F)
S
L{C(3GiFe,F)iFe*GnLy/
{Ly) FzEJ e,F) iHfF ",3f5"
L{F))zF8eL{F)

"q f" hdjQ


ODo d Gq L QJ fCG cCGh
FGG jb IGQe
3:J GejF)  8), ') iCe8')
gf* ) s8%) JyFeL3 'eC p0
ifIzF)+{F)/%) yjLeEn/ "iF)"
zF)IJi8){j5)+)3efGy5 ")yS F)"BF
#)5L|8e/H5L{0$)eG%){;
%e5n/
jH)43){<; gHe.%)J%)
0 )y.
S h3y,
S H%) yE%)J +)3ef) y;G ;
eFe/ )}Ie. L j/ L0%) GF)
jL %) fD 
kjH) L4)F)  lfF)
)3s*K5efFeGFH%e*i*e.')
kHeE')Ji8){j5)+)3efG%) y.,H%
fjGi5)3yS F)sj,Ji(ej*eGyS D+{C

G aH CLJ
icd e QU dE
mF).JeL{C13gFzF)JyFeL3
eF gF jF) {F)J L4)F) G heF%) G
eHef5')eHJ3E,3fL1J6{*IJ
e-%) L%)J 5EefJ%) eL') G
iL4){* iLyH%) +y; * , eE eHeHF)
5)e*J}HemL3EJ{L4J{EFJe*Je5I
ejHe5 1eH G )/) 3)G  H)J
*4J%)3E1H*j*{;C4J{E
G ,1; zG gFJ H%) h35*eEJ
{G.GeFe/JHejLeEJe5H%)
jGh{j5)H%)')FJe*Je5iF*
L{()})kCe,JJyF)LyG*3)I3eG
L  n/ K{ESzF G 37 ejF) ;
L{()})%)JeHkF)4jf6%) yjL
eGJyF)+{*FG

dd c" :QG CS
CG FGG e Se
"!?gG J c
pF)%)iL{()})+{Fe*GejI)yE&LeGJ
H%) ') )G)&Fe*31e*JyFeL335%)
iL{()}) iFfF) leL3efG G leF yIe6
i5jG iFfF E" L %e5 n/
') Ie) , E g %) {()}) mG
iFfFifFe*)&5IJ"!le.3y)
%)Ff5JyFeL3%)GJeH;nsf,
C)L %) HeG'e* %) ")yS F)"BF 3)/  yE%)
FJ{()})gF)
+{C ;
%) 3yL  e3
 HeF)
F tL
H% Fz*

;
eI{F) eEJ
eGL jb5%) E
e/  {()}) ') 3) eGL emF)
)zI {EzjL . eG "eLyH)" ') eI%e,
LyG*3)I3eiC|F)i;eF){G%)
)2'){()})')#pe*,y;J"(eDJyF)
"8eH%)eIJeLyH)')kI%e,

EG FGG gCJ GPEG"


IGQe d JBS dG Qh qdG
"q e Yh Gg ...g
HeI3 JyFeL3 7)JJ
)emFe- eHeI3 F
 11L  n/
C)5 H') F)
') #p) ;
e/  {()})
efvjG I%e,

ifF e*
g; F
 f. %)
%) L
G D%) L
y; i5 27
y; ; DjF)
 eFJ1 L %)
eIJ 1* gvjG
JyFeL3){CjLe9|6

JdG Le e
fCH q J dG a Y
jfG o S

;J 1972 L{C%) 19 L JyFeL3 yFJJ


)4  H%) ') i5 41 4Je H%) G <{F)
#6E*ejLeEeGJ+{F)g;)yL
EJ *J * nLy/ 3)1 yDJ e7v*
+{F)gF/zF)C;,eF)Fe;%)
C{L H%) )y*J +0%) ejvH  ifIzF)
C ') isF) +JyF)  eD H%) Fy*
#e6%) y, ; y;eL zF) Kj) 
9F)gvjF+mE

h Sh I"H dEG
fd `#JQS FQ e
iC|F) i;eF)  JyFeL3 1.J 1e7J
y(eD #eF G JyF) LyG* 3)I 3e

3 J yF )
') 9F)
y SE%) emG5beF)5%eEGemF)
y;JF2') eDJ*yF)+{E+)3efGgF
isF) +JyF)  yfjL  H%) e; G
)jG emF) 3JyF) ') "|)" I%ejL %)
C %) D, yDJ Jej)  j;
kC{;eGy*le(eF)p5C{LzF)
+0%)eL{C')h.+3J1e.J{0{()})
yI%)p,J1

FGG Y Cj H
"Jj" Y dG gTh
JyFeL3 L  {()}) ') GJyD fDJ
y* ; , jF) eH1* ; #6 %) {L
|C L4)F) ; GE F%) 12 G E%)
y* +3eL}F +;1 , zG leGG . 
kHH)L{9;y6)HJ)

3ejHe* eS EJ 5) eH%){D" (eD F )Jy SE%)


"HJ1 G {()}) ') jF ,  +{(eF)J
jG%)yjLLzF)g;F)I1%)eG
rJ%) eEeGy;kGl)5') 1,jF)
ejC,kF)4(e;

e fh OY SH Uh
e c G C dG
 -) #eG {()}) ') JyFeL3 7J
eE M)|; (eD1 10J imFemF) i;eF)
S 1Jy/
J+{(eF)G}LIJ)y.eL1e;5efF
G{()}.9)G*J*{,%) j/
GJ#){F),|*3efj;);1fF)h.
yp5H%) yjLeEj6GJifDG
3G%)FeLj6).J{()}),3eG%)
{G%)iLeFF.1e5n/F2<kHeE
jF)G;vjL%) ;.%) zF)
E*7*fLJ

G" :hdjQ
"FGQh L g
#e.zF)JyFeL3
Je5 G
n/ FJe*
e0eG {,

ej
%) 3efj;) ;
, L4)F)
%)yfL F)iL)y*

L1 23 L
e EeG xeG G
y.J {()})  I
yjG ). F7J y;
, e/ +3){) kHeEJ
yE&L . zF) {G%) i.31 21 ')
y*iLeF(GJ*3)%) F7Jy;
 i,{G +3){) C le;e5 fD {, %)
GE%) ') k7JJeGD%) jF)FJe*Je5
eFe*L3F2GE%)Ji.3130
. eG ({F) j* y.L n/ L4)F)
"(){F)J)"B*)L

FGG EG H JYh"
"V fCG gh gCJ GPEG
y BF i7{F) tG E JyFeL3 {EzjL
G {pF "3j*F" {L{ (3 y;e5
g;F)8e)).{6L4)F))3)/
%)yL{LLi7e0J{FFJ3))fD
#){.');eG43)|7')eEe*)mEjL
;iC)FJyFeL3|6eEJG3)/
eG4Gg9n/)y.eL{9G3)/
#)}.iE3;zL%);G{)5{sL%)
pLJyFeL3FJj*0)1gG
gpFy;e5y|,kfL.eG

3 {()}) ') JyFeL3 +3eL4 l#e.


"3j*F"J ")yS F)"BF ifIzF) +{F) /
.{F) )zI jF) G F +y5 i7{C jF
eFi7{CJ(JyIJj9e*;CesLzF)
d1eF).{F))zIGh{jFG;')sH
)mE#)8%)gsLzF))

LdG IQU j
q
fSCG Ga j h dG
jq dG AS H
eL1eH13GE%) gFJyFeL3%) GJ
{G %) ') i(e9 )G%) J ,G 
/,,eC|,)zEJ{()})IJeF)
* Me/eC #){M L .{F) F2 H%e* eGe
{C5JeC%eHjF)L3+yfFeCJ*
c9eF);l)3eEzjF)eCfLeEJyLy6
LJ iLzjF) #5 gf* He5%) yC%) {C
F eI)6) i;e7) eHe5%) eFe/ JyFeL3
)zI %) <3 Mef; * G$) zF) JyGJ3 yF)J
51{9e;')zF)I){)
ejFJe* L{C  F i*{ J%)  i5 16
6eCg;H%)*3yG1ej;1989F2eE
y* 1L %) fD jCesH +y6 eE gfF)J
sL K{0%) le/*J {0$) L{C  Ge;
i;e.Jiv6heF%)G.eGE

FGG IFH j Oc
N H jQH
"dhH hS" J
+{F) / 3/ ; C)J zF) JyFeL3
D y* e/|5 jF) iL{Fe* ifIzF)
eEFJFJe*Je5;L3e*GeG1eD7J
,0gf*i/{F),L%)
i7eF)') FJe*Je5GjD%) jF)+{(eF)
eG e;D') kDJ ; l{0%e, n/ iH{F)
iE" tG yD eE H% )yLy6 e8 F gf5
3 "3j*F"J ")yS F)"J& "e.3
H% * C F2 FJ "ifIzF) +{F)" /
/ GJ f/eF qLjjF) 5 G eE
{()})')j7J%)jF)+{(eF)j5)H%)/
-)#eG

:d Gdb jQH
IFdGh QfEG q c""
"fhO e d J
JyFeL3 pF) eE iH{F) i7eF) J
i.31  5{E ; pF G}F) 3eL
eE)3 7JJ +{(eF)  "e;%) e.3"
fDeE31%)yDJHJ1G+{(eF),%)iCe
*%) %e.e,FJD')GiD(eD1
)FeDJ3ejH))HeE "H){C{L$)"J&G
eEi/{F)zI1.*C|jLH') F

03
2651 O```dG * I`Y SOdG ``dG * 2013 jO 19 G

fj5 D%) ; FJ iH{F)J i*{F) jF) L


e5 rj)
S G jH)4J ,37 yIe6J K{E2 LyF
l3y7 JJ%)" eC omF) y(){pF J%) isF) ;
J%) isF) )mE jfp;%) eE "i;|F) z* y(){)
"JyS F))yS F)"iGF)+yL{pF

EG jdG NBS ,d GT" :hdjQ


"FbUCGh gCG e cCd jRGdG

UG e FGG g VCS
zI L IJ iLeF )y5 5 H%) JyFeL3 yE%)J
mF)LzF)Jjf*7e)sjGomF)y(){)
,GeS /jF)heF%)JivF)l)4e')G
"3j*F" iGL {L{ ({F f5 yDJ }
S sjG IJ
l)3eEzjF) G mF) L n/ 3)4 %) y;e5 y
e()3eCyIi*p5zF)#)z)eGivF)
K{0%)iD%)JiH6{*)F%)sLeEeeFeCef6
+fEiLGiDl)2l)3eEz,JeL)yIJ

IOdG q jh YOq j gh GKCeo c


n jS
"G" eCG IGQe d

1eF))zI)F%)sLJgL)4zF)JyFeL3g9
gG FJ 1929 i5 5%e, zF) L4)F)  L{F)
LzF)i-mF) ")yS F)"s7Gr{jGF%
)32iDe*
S
iC{G .% jC{<  (eD1 i* HJ3Jes5 )HeE
G yLyFe* eD n/ g;F) )zI 8G  / eG
e(1eI{L%)Je/yDJL4)F)')i,eF)le,)
yC%)J .)}G {S; H%) 8)F) G eE ) )zI %) <3
{()})eLeEjF)i)+{F);
i7eF)') .% ,zF)gs)JyFeL3{6yDJ
S
H%JiDiLyiL}G{F)ej*iLyF)zIF
') eIz0%e5*y/JeFJejLFeH%) yE%) yCe*u{C
;M)|G&JeDy7%)JI%) eGJejL%) .% L4)F)
fGFJyFeL3%)GJiLyF)g/e7{L%)
+fE iE e()j/e* iCJ{) lE%e) J leL)
 fL %) ; y;e5 zF) |F)
S IJ leL{F) G
4F) H ; eCe i5 41 j/ yF) +{E )yG
ef5')iH6{*(e;rJ%
S )eE%)zG

HLEG e YS f
LYfEG jo CG hO
G 3)/ #){.') G y;J eE JyFeL3 eSG yDJ
; he.%)J )GeEJ ")yS F)" G s7 3 B* e9e
J%){()}.|7eG%S )I2jF)ib5%)GyLyF)
+1eFeEJi9e*S *eF0G,yF)+{F6e;
* eL jF) i5eG*yF) J g) iF J1 G
LIJre;}H)%S ){LeE)#e83'pF)
')jC{<31eHe*ib5%);1S {F)i;e5H
z0%eL%e*eFtFF)JF)jG1Jy/
e6JL9Ly*i/)
{F)GeD
S
S

Sd Z
q CG H gH SEG
Cch eo LH ddG Id
q
M AT
fHe.')eEyDJjfGIJhefF)eFtjCF2y*J
+JyF 5efF imFemF) +{F 5efF <J
S Fe;%) EJ
#){.' nFe-J ifIzF) +{F)  53 {0$) isF)
)J|5JE*34%
)DG8eL35efF-3)/
S
;iG5{GiGej*) kHeE n/ 3)) #){.' "}."
g9JeC|,kH%
)yE%)eE/#6%eEJ.J
S
;i)ib5%)S Eu{9

dG QGG JYe hM
aZ V fc IQfEG C

q jo eY S ?j e
"jdjQ" HEG EG G
LIJg;)31eL%) J1eH1*JyFeL331e<
3yH  iL9 l)5 |0%) j) ; {jL %)
H%) *).FJ#)z/5jG{LIj/JjG
FefF)LyFeL3*)') )5)2') ') F2LF
fE L{C L, }E{ sjF) zF)J i5 18 {F) G
i(e;hef5% i5y*G/{L%) fDHemH3EI
 JyFeL3 f5 F2 3ejH) J * u|7 eG g/
yF)+{EL1eG

,"IG dG" q jo HEG


Gc Y j d
"+}p) F)" L4)F)  L *) %) <3J
zF)IJ)fEef;L%)eI(e0%)FDjLJ
fDL4)F)oy)7eCyIDJeEpIgDgL
GyF)Jep5jF)jF7%)f9+37ie;
%)')e;-ysjLJmE)4JeFeCef6fD
{LJ%)*);)mEoysjL%)gsL)zIGJyFeL3
jLJ1{L{9L%)yL{L*"h){F)"+37
L{96H;yjL%) LJyF)JiG

"jQ" EG Uh
W e d SdG Y
+3eL4 ; jC)G fD eF yE%) yD JyFeL3 eE J
 L %) yL{L H%) ")yS F)" +;1 if,J {()})
iv6hef5%L3)yLyJ#e-mF)LL4)F)
(G  ; ")yS F)" kms* yDJ ,eG)}jFe* j,
- L3e* ; i/3 G C%) y J ,1; i/{F
{F) ; eC %eHJ *{, jF) +yfF) ') eGJ iHfF
7JH%) eFyE%) n/e;vjL)zIGJeG{)J
e*eDjF)i/{Fe*iLeFy5IJFi5ejF);
J%) fsL G EJ GJyF u{C G E ){Ee6 {()}) ')
{()}) "JeF)"gsL
,YS fi ,Y S jdG :JQHhQ
jS H e


#e-mF) )) F) isf7 JyFeL3 ') eHy;J
GemF)*eFe*jC{<*e*{Fi51eF)i;eF)
%)y*)}Ie.ypF826iC{F))yLyJ "jI"yC
i7e0{()})31eFH|/JkDF)F2fDj5)
iGemF)i;eF)iGkHeEL3e*ee*j/3%)
HEG<{F);S F)iDeGe;yfLJe/ef7
iDle;e5K5GLi9L

JQOe YS Y SCq J
q
G
jGg SQo h FGG
+{0eF)+3eF)IJM)mE{()})85%S e,yDJ
31eL IJ 3e) ee* i;|* eL{9 ,
S kHeE jF)
% GeE * e,3eL4 i7{* sL %) J1 {()})
ifF)+3eL4') HeG'e*LJe8eEkDF)
S
jL)I53eH%)E%)5%)eEJ{()})eG*J
3ej0)')iCe8')JH%)yfF)ejE)imi)
S
J1gFH'eCiF)iF),3eL}F)y*+{GE
S
)yfF)zIejE)i*+yLy;

"FGG G
Gg fCG cCG "
q

+fEif*sLzF)35%)g;F);)yDJ
)zIE{jLLH%) eF)i7e0JL4)F)
H%) 6 J1 C zF) {()}) 3) fD G g)
S
)&F);i*e.') Fy.Je3J4ejGe*8eL3g6
{()})3)1e,3)gf5IJF7Jy;/{9zF)
KjG %) <3 i9F) iFfF)  g;) fE *
x)ye*3)FJIh))J8)jGiFfF)
"+1ef;"yF)+{EjLzF)L4)F)gF)mGeGe

W c Y LCG dG Gd
FGG QG
lef9Ejf,|5;JyFeL3eF%e5,31eGfD
re;}H)%)yfL%)J13y7i*e/{*JG{LjF)
iGpF)GGejF)JypLL{0$)f;%
i*em *). eC 3pF i(eF) lefF)J
gF) .{F) +3F eHeI2%)  yLy. 53
{()})')J%),3eL4IzI"eDn/
yDJfDG1efF))zI;iC)J+{C,
g)ly.JL}efj5')Je*e/{,ly.J
yClefF)E;g.%)%);y*CeI
JyFeL3+eDGi7{CfjGfFuej,
"!i7{F)zIGG{/%) C

JQH FGG d eb
hhhCG" :a MaEG
"YdG H dG QU
kHeE iGemF) i;eF) ; 3{) {5 fD
"JyF) )yS F)" ")yS F)" omF) y(){) e,4s*
F H%) H eH%) G eIeL') e5 yDJ "3j*F"J

%)   eH'eC i;)yS 0 {Ie) * kHeE ')J


(e* i9 )y. e* )y* zF) JyFeL3 7v* ,
fD ; ) kCe, G Ge,  j/J {()}) 
,31eGJF7Jy;3e)JifISzF)+{F)/y*J
#eF) {C" F* +3F) 3e)  9|6  yDJ
#e-%) ,  eE zF) "eHJ1)3eG *J * 83%)J
) g< 3e-%) %) y* -) #eG jF 31e< yD
Gh)D)C3n/,j/JE5J,eC|j*
5 EJ jG  {L  vE |jL eEJ
H%e*,{H*fp)

aGgCGh S Y Gc CS
g/e75GIe55')%e*{;%)y*J
; %e5 2013 i5 ejvH  ifISzF) +{Fe* qLjjF)
jF) )yI%) 1y;J MeFe/ F gL zF) L{F)J g;F)
K{0%)7ejF)*FzEJ9F)gvj)Gep5
S
eEifISzF)+{F)/iE5H%e*LeEH%
3)GJ{;;g;Fe*j,K{0%) leG;%e5
7ejF)E;eGLj/

o fc LhR
aGS
NBG q Jh
|sj5kHeEj.J4%S )JyFeL3eF)pF)eH0%)J
j,  i(e;J i7e0 J{F F {()})  G
j(e;{,%) gsLJyFeL3%S ) J{GJF2G
)/) isF) l)#eF) E  gL HS %) eE +3F)
iLe< ') kHeE )zI G eHS %) ') (e*%) 3e:') y* jf<3
){G%)%S )yE&L%)fD1J%)%)C){,%S )3{)Gy/%)L
{()})'))y/JL.JjC){GGeGe7e0
,{(e9*i;e514GE%) kD{j5)i/3

dG dEG fYo
M aCG SG d
ef9 eH31eL IJ )mE ){-%ejG JyfL JyFeL3 eEJ
eF HJ{jL LzF) I%)J ,|5%) ') 15 eE
9%) {()})') ,3eL4kHeEFjLeEH%) e/%)
31eFeH1*;ijjGJiGe<3eC%e*#e.zF)IJ
C%e* 1* ') *ef6J jF9  l)3eEzjF) (e*
e;,E%)leL{EzF),%)eEH%)GleL{EzF)
') {()})kI%e,)2') yLy.G15H%) yE&)GF
gFeGeG%) Dy;JIJ"eLyH)"emS F)3JyF)
yF)+{E+)3efG

:QG WT Y
VGdG fhOGQe Hh H"
"VQCGh AdG H dc

CG ZQ ,eeCG FOg j CG hM
LGe q Y Uh dG G

FGG `d Gq o eo S

{()})Gi)leL{EzF)K5z0%eLH%)eJ
e/e,{GJ)y5eEH%) ') )y/)JMeGLkG)1eF,3eL4
9F)gvj) *ej5H%) yE%ejF)11LJiLeF
IejF 1* js5 zF) "eLyH)"  ejIe*
 9F) gvjF e8') |7eG gE  ")yS F)"
)}L  zF) g;F) JyFeL3 H') !|7eG %)J L4)F)
f;FeGyLiL{s5i7Jgf*5+{F)g;)yL
e*|LeGE1e,JFe*ejI)"(eDefF)
S
kDJ 9%) tGJ i/){F E{F)J sF) F2  e
"i(eF

y;Ji/)3J1Gle;e5y*JeI')L4)F)G1eD
j7J yD kHeEJ eF) ,eI tjC jC{< ') F7J
D5eEef;%S e*+DiFe53L{9;iGG
H kDF)  F gLJ l)5 zG 5%){L zF) L{F)
Mogi Mirim Esporte ClubeG.GIJ
1eF))zI%S e*e;{0$) eL1eH3ej0)Jy;Jy;L
%) f5H%e*e;eEFJe*Je5i9eG3J1gL
GJyFeL3e3F2011L{F)1eF))zIh31
({F)i:J)6LzF)eF))y.(F)f;F)
e)if*g;F);Ch3y)J

 iF) +3eH'e* jL e6')  eDJ yDJ


5) i;eD  i7e0 yF)  6 zF) ue)
+eF }j) 3)) L j/ FJ 3)) {.%) L%)
eC iCe8') +3eH') G yS *  eE es8)J "iL{()})"
eHeG G +3eH') t*eG L{sj* Fe;%) EJ iC3
ip;}GJiLDksf7%) eH%) i.31') HGe*{DJ
S
') sjjF
gHe) ; t*e) y/%) gD eS i7e0
S
sHi*G+#e8'
)
S

jEH q c b e TY
"jRG" iM J jg
jdG

eFeL'e*eEiLyIFeGyS DJyFeL33JesH%)fDJ
iH6{*JL4)F)gvj)|7eGGDe;y/%
)F')
S
"iL4)"imS iD/)H "+3)H*"+y*G
i) 3) i7e; e* {j, iLy, K/ IJ
ifF)iLyF)z*iLeFeb.ejGeEyDJJ{DzG
.% esjCeEF6e;Gl#e.eH%) )y5eEeE
;  eE e7 if9J K) zI K{L %)
iC{s* iD  ,
S eH%) n/ eH%e* leGG
J{DzG+yLy6

hch Gk Qa J
q dUh N
"g" a EG dUh GhfEG
")yS F)"e*kG}jF)jF)+yLyF)iL|F)G<{F);
S
0%S )')eb6,2')+{F)5)7v*
yDJLmEe5%) ') Ie,{()})') JyFeL37J
j/J g;F) f G +jG )1)y;%) %S ) +%e.e) kHeE
"jI" yC he* eG%) 3ejH)  )HeE FF)
+37 E  jfL eE yDJ efj5) i/e*  FzEJ
ejF)jF)3F)1y;)3j,%)FJgpGGejL
re;}H)%){L)zIGJ

dG IhdG G d H
"jRGdG HdG" fjo fq CG b
 +{0eF) jC{<  (eD1 fF ue,3) %) y*
E}F)C%)iC{F)e3IJ "jI"yC
m G mE eI|/ is7 +JyH G y;) eE
J%) g) i* eF0 jL  i9F) ;') (e5J
6{*HS ') eDJe,e3G%
)5*i5eG*yF)
S
G G /%) JyFeHJ3 %S ) K{L F e73efF) gsLJ
*{F)yHeLHS ') eDeEiF)zFifIzF)+{F)g*
{sj, jF) 1fF)  ifF) +3mF) yL&S LJ L4)F)
iFJyF) ; kH%) zF) eLyH) i83eG  {6%) zG
{CJ i8J if(e< i, 5J l)3JyF) LG
i,{Gg()|8J

"S" `d Kq CJ ,G k N c
"hfe jO Hc" ZCH SEGh
eE ifIzF) +{F) /  M)y. p0 JyFeL3 eEJ
F i) ') yL IJ ef,3) G H ; )y*
1999 i5  eE %) f5 H%) G <{F) ; iE
ifIzS F) +{F) g* 4eC eGy; eF)  J%) pF)
/ +3F )y. {-%e, eE eF)  g; /%
iGeF)zFeG)/)L)K%)3zF)IJ5e
J1iL{()})+{F)wL3e,g;C%JiLJ{F)
.{F)eI)yjF)i8{)jFe/Gi7e04eG
jL %)  eE H%) <3 1F) ; 3)|7'e*
L1e*E"i<%e*)mEjj5)eEMeFe.{,
e,eE * %) i7e0 "ejC" iD{F "JyHG
5JBF)mE7eEiHef5'e*FiGGkHeE
"Lej5{F)"g;

H G jf Uh q S N
SCGj dG jdG e Y
ep*J Me()3 eE zF) ifIzF) +{F) / jH)J
)y.L9Ly*gjGIJjC{<') JyFeL31e;J

04
2651 O```dG * I`Y SOdG ``dG * 2013 jO 19 G

``jdG ``````d ````jRM ```jJ""


q
```Yd ```e ````ec ,```d ``dG
G````eDjo CG ````YdG ```Yh ,```eo ````gh
"````jRGdG `````a ```jQq dG ```Hd G````Jjh

C`````````LJ"
S```q dG C````H
````````dGj
`````fhcq j
```````FGG
jd Mah
`d eb dG
A````L `T
"````H ````e

ADg CG IOdG eh ,c Y fEG ,jd k T c UdH "g" H aZ hdjQ EG jG


YdG H e jh OH dG jdG e dH j dG hdjQ UN ,d jW bh dG
G qdG"h "G qdG" e U 3 `H Mj gh jd TH c a Gg e ,eYEG FSdG Gc Ghj jdG
,dG IdG hCG jRGdG J dG eh FGG J dG e VGG e jdG EG J bh "QHd"h "hdG
..ec QGG g gh q dGh q dG e jZ EG SG jG CG ZQ GDS CG Y HLEG VQj H

I``dG `M"
`c `gdG
j `eh FGQ
`fCG f
``e CG
`cCG `dG
`FGG `Y
``````acEGh
"```q L `H

```` ````NBG ```gCJ 2002 ```d ``bCG ,````HQe ```Jo ````Hh ````ShQ ``fc EG"
q
"hCG Qh```dG ``````e ````bCG ```````LQCG ```dG Q````e
``````H ,`````q dH ````````fah
H%e* )y5 L %) ; 
jL4/ {()}) 9F) g0eS F) eF) 5%eE
C%)IK{0%) lefvjfvjGKjG3eLJeLyH)3e5
kG)1eGJh3yG%) /IeLyH)iE3e)JeF)
L )zC eF) 5%eE ') I%ejS F)  ') k7J {()})
j```FGd ````bCG" F+}pG')FDJemF)3JyF)')I%ejF)leHeG')jeH%)
F);IeSmF)3JyS F)') {J{()})gvj)I%ejL
CG h```j `jdG eI)HL%
) .% );LzF)f;FfEF2G
``S ``j YdG f;F);JcfvjGh3yG
eLyH)yL
i.is7)fjL%) .% ),eLJH%e*)G&L%)
````g Gh`````q Z ,32
{()})wL3e,

gdG IdG (KEG IS LCG QGG) dG M d


a "dG" `d gdG IdG e YG S k jbh ,jFGG
?OYG S

Gep5jF))yI%)Ey*HejL{E6J1
8{,jF)le*e7')FJ)yI%)GmF)p53Jy*
S
sFJyFeHJ3t6{LzF)y/F)kF/e.ksfEeF
5GIH%) yjL)% ifIzF)+{F)gF;
gS F))z*yLy)rj)

e CG J g ,e HUEG Y d
e LGH Je 2014 jRGdG LQCG
?fH bd aCG

FGd aG G C dG Gg j Q

EG GhJ h IdG Y dG SCc J Gc GQGe jOCG YG


I FJ eF)  g; C%) I G %) ts7
gvj)  J{0$) f; eI4sL jF) leHeG') jL%)3
``dEG ``H OG jQJ EG LG hO YG IQGU gCJh HQhCG IQb
?UdG jQG Y QhG
eH'eC G eC L jF) iFe) 7v* !j.3%)
"GG ``Y jo e eEeF)5%eEle(eHH% eb6L)zI
J1j/)y.DIzF)j.3)gvj))mEy;e,
ifFe*JeLyH)') I%ejS F+0%)+)3ef)3ejH)e;
e()1 D%) eE ,eHeG') G i(e) G  B* G 1.J
 J%) if,{) j/) yD eE H'eC j.3%) gvjG ')
lefvj)IJL4)F)4Fs6{GeI5
leL3ef)g<%e*4eCJi*)eL{G%) iG;lejF)
Gj.3%)JeF)5%eEkC3%) eFf5jF)iHemF)
yC+77e,;g5gF)'eCF2;CJlefvj)zI* 'eC 
i*) eL3EJ e*eF)  kD%) le(eF)  FJ I%e, L{9 
HypjFy.*g,J8) r3e0y/)JL,%) sL eF) 5%e* 4eCJ gSF) / efvjG e* J%) 3JyF) G k.{0 j.3%)

iCe)zIGkD%)
?fTH HdG ja Qf WGe jGH jCGQ e

JyfLJiH6{*G+y)jL)yf*eb.ejGkFgfF))zFJfEg;H')
C%)5+D+CH%)yj;%)J+mEeC)yI%)p5J#).%)GD%e,H%)
g;G;ejG')fsLLzF)3eeHmGf;F)i;Hg/%)eF)g;
%) gpLH%) ts7ijjF)y;)F)GeHe/%) 9ej,+{EIJyF)+{E
*LeGFzE{EzjH3eeH{EzjHeGy;Fh3y)le,sL
3eF)7;+y;e/%)+3yF)Ftj,iL1{Cl)31efe/%)

QGZ Y JH GcJ fTH Y Ghe


q jdG jRGdG c
QOb Qf CG J g ,hdfhQh jQehQ ,dCG GO ,jdfhQ
?fTH jQJ f dG j CG Y QhH

jF)ifI)GL4)F)g;C%)3eeHj;)iH6{*DJeGy;
JyFeHJ3%){HiH6{*L4)F)*eDeE%)L%)e
IJiH6{*lefF)*eE{,eL%)eH%)JF%))1LyFeHJ3L3eGJ3
jF)L{F)eCeC%)sLj/3eeH;*epL')8

GU e LQCGh jRGdG H Ff Y j jRGdG


?J GPe ,Qfh e H FK

iLe< ') fF) e* +eDG efvj) K1ejL F evL3e, ){G%) 5


iCeGeF)5%eE%)HeH%leD,y,H)J%*eF)GLyD(eF)
+1eF)if73G%),y/%) ') {;%)JeF)5%eE,{GkfF+yG
F)lefvj)j/JJ%)3JyS F)+y/)J+)3ef4F)j/iLeFif7*
L4)F)+{)zIeLyH)%) {;%) eE+%e.eG{p,%) eis6{G
I%ejF)  +fE / eF j.3%)J L4)F) efvjC e8){j5) 5
if7+)3efGj5eFeHef5')JeFeL') eHe%) 3){<;i(eF)+)3efF
+yGy.JL{F);

dG dG jQcdG QdG Od SdG bdG M FGG


cDG e ,dG IhdG bO 45 Ie FH e ,e G
..FGG jRGH J CG S d fCG

gh ,FGL Ue e d jg g jGH ,g hdjQ H Me


fCG ,d T jg fEG J ,b e jJ jM
..OdG T Ic H J jG g

iCeG,GeI% c.ejGeH%) iLyF)zI;{F)L}.E{6%)


+{H F%) ifF) i,ejF) z* )y. y5 eH%) .% iLyF) zI GJ iL9
#eDy7%)*Jj(e;1){C%)GeDJzjFL4)F)')GeIz0$e5
e;
jFGG gdG IdG M M jCGQ f CG d g ,BGh
?a T V c dG

e,yIe6 jF) #).%e* )mE kfp;%) ev6 e/ i()3 i/ kHeE yF
/jE3e)y.y5eH%)Kj)eEzF)jF)gHe)i7e0J
;{jFi7{F)k/e,%)jF)+;yF)zI;)mEE{6%)JifIzF)+{F)
%)IzIj/3;5%e,%)zF)y/F){G%)fLJ+{GJ%)Ey*
)y.Ey*;{jF)GJ+DkHeE,3eL4

J dG HdG FGG YdG UH J g e


?(S M IQSCG f) GL je c dGh G

mF)yDzF).{F))zIHk8JyF)y.{-&GyGH') i/
gf*)eL%)fDEy;fEH%)k5yfFJiL{()})yF)+{F
;CesL%)eH')%);)zF+e)zI#6sHiLeF)8{)
sF)8F)<3H%S G)/)EsjLH')js7i7e0)LeG
EGF%)5e/%e*iGleEeD8{)<3J|/H%)')cF)
.eF)#eF)fDe;%)

WdG G jQe HS g ,MGU H CG jf


?jRGdH dG SCc Ff

u{C**e,%e5,34zF)yfF)D{;%) l|7H%) e$)f9)zI


S')ifFe*HJ{EzjLF)}L{()})5eF)%)eb.ejGkE7%)
I%ejF+{C)Je:/H%)i7e0eLyH)9F)fvjGleL3efG
+3) #e.3%) E  MeCJ{G E%) %) ; |6
gvjG%) ,n/iH4)jGJiFfGi;G
sF) lef9 ; +1eF)  C)J%) gfF) )zFJ
fDGeF)5%eEgF/%)Ff5
j e CG fH EG JQjR Y d b fhOGQe
yDe,y;jF)isF)+JyF)7v*Jfs)J
``````Kq CG S``` O```````U" dP K aS fEa FGG G b e
()yF)3F)gsLv6H') FkD') b.eC%)
?jfG
 FJ )31eH ') ,%)  eH%) ;') (e5J 
q
`c ``j fEG ,G````c
y;CDjL{G%

)FJF2eGeH'
)
E%)%)J1isF)+JyF)H%)%);eGe&J{.%)
efvjGC%
)
eI5eF)5%
e
E{()})
q
d

C
G
h
..``e
G``ME

G
sF)l&
Je,E;i*e.')
S
%) fG < ){G%) 5 iFe) zI J eF) 
e dG GP dJ e Y J
q
"```b ``YCG e A```dG
 3)G y* I%ejF) sj, lefvj )/) ,
?jRGdG dG
q GQGG
fF) eF) oy) )zI  iE3e)J lejF)
jF) l)3)) KsC , jL +1eF)  H%
eEeGCe))/)Ii8eL{F)){G%)
zIJ jD zF) < {0$) eGE L e* eL{.%)
gvj)3ej5)y;gpLH')eDgfF))zFJ)jG
mF)eIF2;CeGeDJ{,le53e)
EJ{()})"H%) IJF{0$) ){G%) 8%) eH%)J{()})
gF)GpL*L4)F);')(e5JG
"K{0%)lefvj)
eG{G%)jLCF2kC') )G,%) %)
j WdG Nq dG Ea ,dP e dG Y
,%) H%) IsFe*jD;MeGJ1F5%e,%)
e VCG FGG CG gh MGh c QGJ
i*F)K{LjLFJiH/;eGJ1
a Ie CG j Qh edG Y
jC
+y/)J iE JL
S
S e/%) *  ib5
g ,dG QhdG EG "G" OS dG g
%) H%e6G{G%))zIJ3))e3Ji)KsCE
dG j CG LC e cP N g J
6eFe;8GF2pLJEe)*oysL
?Y Y
L}jF)qG){*Jle;)2')
le(eF sjF)  +y. iL{9 eH%) yj;%) 

05
2651 O```dG * I`Y

SOdG
SOdG ``
``dG
dG * 2013
jO
jO 19 G

Gh SQGG Aa ,jQehQ e JCG"


"```jRGdG ````ddG SCc ```J e ```gCG

"

jQehQh hdfhQh fCG"


"
``a dCGh jdfhQh
"Q`f `Y `V `f ``fTH

"

" "
L4)F)C%)FH% f9{G%) )zIJleDJ%)F
f;1.JG)zIFeF)Ej/*C
f;F) G yLyF)J jf* JyFeHJ3 L3eGJ3 mG L{0$)
H.L4,){E5JeFeCeFe/eEeEJ3eeHmG
F * ; eL eGJ ejL3e< Jej, 5.
0 G FJ gL yIe6%)  H%) ts7 i5eG*1
FJEeF)C%)H%) {LLyF)i9|6%)
CL4)F)

dG jfCG M jCGQ f CG d g
G dG dH jd aCG
?(GEG ,fSEG ,djEG ,fCG ,fa) idG

eH{CJ5jC15gF)%) yj;%) eFeL') 


)')JwHG{Le*eHe%)eG.e5L3e*
6J1eHef5')iH6{*JyjLeHLHeG
J g ,Qf WGe EG iNCG Ie d
d gdG IdG H jdG Y QOb fCG
?G

y*gFe*rjL%)HeG'e*JhIGg;CyE%ejFe*
F);i(e)Gif*}E{L%);j5J%)i5
s);eHef5') G,)3ef0%) % iH6{*L{C
%)J)yS .)3z/L%);1y)(eDy7%)JCLzF)
yF)+{EgF'){L

fCG gdG IdG M N M NCG


cM N e jFGG SH e c
?jFGG SH M YCG g ,SCGQ

leE{/ i7e0J 5e* kfp;%) yF H 


sL
yFi.iL{*+{F)g;)yLeEzF)
5J heF)F2
e/jG%)Js8%)
e ,Y S jdG ,YS fi :QGM
jS H

c J GDdG Y HLEG b

k., eGy; I  ifFe* gF C%)


sL
*eF%)J%)H%)gfF)Ji5eF)g;C%)g*
e/e()3)36eEyFiC)/),GivF)
9 kE eGyfC ,e/  iL3z. l), k; H%
k;yFeF)g;C%)l|7J.3ksf7%))7
heF%FifFe*eG%)#eDy7%)EJi(eF)Ji.#).%)
L4)F)GeF)5%eEg*pLj,eEeC%eCi;e)
;e)yF);)y.GgFIJi5

j dG jdG dG Y j G
dG g j YSH c ,hdjQ H
?FHC dG

{L{;jsL+*%)36% )y*%) 5F{G%)


y.L eF)  H%) e()1 F D%) 1J% #e6%) C%)
F')ifFe*j8JIJE%eLeb6ypLGeI
ej*4J%) JH%) fF#e*%) if5ee*G%) eH%)J
jF) +F) +e) F {:%) %) ; ,y;eG  Ie5
LzF)))J3yLj/F2F{:%)IyF)Je6e;
 L IJ )y. : I E )C{L j/J C
gH)) F 3{G%) %) Je/%) {0$) gHe. GJ /%) 8J
IyF)J;+y.+37F,j/Ci*epL')
iGeH') L}jF);HLeGJC)j,HeI2%)
+{Eg;IzF){fF)*)') ifFe*mGJe/if7
;iLyI%){jL%);'eC
LyFeL3L yD
yF)J%j7{*sLJH8{Lj/y/F,eL%)
2')leL3ef)GesD')*3yGGgLGeIL
yF)JHe;emGDeL%);
jCGQ M jRGdG jQJ Y MCG g e
?SeHdG Y GH

L4)F)g;C%
g
)I*S
')ifFe*
D{C

e()1*JLyF)+{Ef;%) )y.C{,G
f;F);)gF)GLJi,eF)GeD3%)
e*i(eDf,iD)yF)J)/)F

?2002 dG SCc HCG eh

leL3efGgFy/')3G%),JCeEG)mE7),%)
J3JeG JyFeHJ3 3){< ;  eLyHG * gvj) G
kFiDF)zIFGyL')J43H.EJ3e5
,e.e/#e*GeGy/)JE%iGL

g ,IOY a KJ dG VGG g e
dG Jh jfG jQe hcJ
?gY dG G

eL%){EzjHJiGF)e,e/HeG;oysjHsH
8e)f5%)mCeGeIe;jF)i)lesF)
ejFJe*JH.GkjF)

CG H jQdG bG J g MGU
? CG aGMG Je J

 %) i7e0 e(eH 8)  {C%)  eH%) eFe/ 


g5e) kDF) H') fE #6 eF) Kj)  i5
iC3 iLJ{F) ,G H%) eGy* i7e) ,e/ ;%
+e/eFf,eejj5)0G(e*%)Jj.J4
{eL%)J+DeH3e;%) % i)EeG%)Jc9)F)
eF fjL J  eIy* - i5  ') , efL{D i;|*
J)y.lesF)zIj5)e;ejFe*JFmF)
e()1)G%).JF2{jHJHfH%)L
l)1 ') rejJ )y. iDe6 h3y) iG %) i7e0
8 ;%) %) ; sL{, 3G%e* eF) 3ej0%e5 +fE
gL3yjS F)iG
TCG e g dG jQehQ be jCGQ e
U jRGdG dG SCc ebE VQG
?2014

jF)i;ej.)i8F))y.{HL4){*ej*
e;gj,jF)i;ej.)Ee)JeGLef6eL
LyF ksf7%) zF) L3eGJ3 FL eG C)J%) FzF 1fF)
eGe()1Li)v6CE%) i5e5lG
%DGC|6efGeH')IJ{9e0pL
0G9))iGsj*ifFeGkHeEiG)
eH% eF)5%eE,%) fDlej)J53)y)#e*
C){) ib, ; kC|7 jF) +fF) )G%) j* J%)
eDyG ){C L gFeC eF) 5%eE jsj5 jF)
l)3eF)5%eEF2;)J;J)y.8e<L4)F)J
zI% eLyH),+{C83e;%) %) LF2F
i*e) zC L4)F) +37   Iej5 +3JyF)
Kj),%)%)JeF);L)eIyIe5
YGh jOdG dCG e jdH LJ d
aCG f CG d g ,aGMG Je
ALQ d ?GPh bhCG d d dH d

c FGG G e dG fCG J
e ,jfG jRGdG hUe Lj
?eCG Gg jCGQ

L4)F)gvj)ejsLjF)iHe)z*)y.y5eH%)
fpG y %) e/ u{G {G%) H') L{()}) hD 
)y* j ;J {()})  eI L4)F) f;Fe*
6J1.{LIJeHyfFifFe*y.{G%) )zI% eF)
8){j5)Jije*ib)gF)iL{F

HQGh jfCG ASDhQ e jdG FGG g


j dG YdG CG hj gG Mh
dSdG g e ,dG Y QOb Z j S 32
SQ dRe fCG d LJ CG dG
dch ,S 41 dG e J fCGh VjdG g
?fGR `d dH eCG

j/JL4)F)CeGej,%
)gpLiIzF)zI
S
3G%)%) FJeHiL{Fe*jLjF)eEEeF)
iL9 l)F fL )J3e7 LzF) f;F) G l,
jH)4J eH%) J3y5 e,3E ej5E LyFeG 3){< ;
yjG5')JKjG;%))fFJmEJ{0$)y.L
;)y*i(eF)+e/,Gy)J{e*ejI)
') ;yLgf5y.L)zIEG+{F)g/JgF)+e/
1{pjLef;%) JyjLLzF)L{()}eCDjF)
)J{L%);eGebi55')7JH%)
; HGyL e * f;Fe* 7e) 1) wL3ejF )y*%)
{F) E  J1.) efF) f;F) )y) i83%)
yF)+{Eg;G;.LG')eGJ1i.es*

fTH jd aGO WGe jDhQ J g


?AdG Gg

)2') C l{mj5) yD j5 e73efF)J fE g; H')


iH6{*'),%eL%)F%)G)yj5)Gk

We jRGdG ebEG e QNG FGG


CG J g ,dhH hS Y GH d HchQS
dG d Fe G CG ,Fe QNG
H ,JQc gh FGG a S dG
?dCG JQHh fRhg

D%) zF) e) G ifL{D I e*eEJ35 )y. {;%)


7v*Ji.iGeH') Ey*;efL{,C
omF)y)Ge*eEJ35xeG*eD{CeI'eCxe)
g,jF)y)
eLyH) #ejF)13e*xe)
e*eEJ35.)e*,eL3efGeC

fYS g ,HchQS e jb H CG
?JQjd jRGdG

u{C*
sL

fTH eR e JG Y dGRe g
?jNBG YdGh fEGh J

k,Je,34iH6{*eCkEjF)+0%)+{)
{jGe,)kFF
ejH')Je, eG)mE

06
2651 O```dG * I`Y SOdG ``dG * 2013 jO 19 G

... "" ""

"```gdG I```dG"
,````HCG ````e
`````jf H ````YhQ
Ad d 2014 Yh
Q G a fCG hcCe fh ,Igb SCh GS HQG T
.gdG Jc S J M

SdG dG ,eYEG dG
J EG dG bh

j ,dG jFGG VjdG adG IOjQ "QHd"h "G qdG" H


IdG" M gH Gch L Jh c Y f H adG dh
dG IdG dG N e dG EG edG UhCG e ,"gdG
OLH dG g M aY dG SdG eYEG da .dG M
bHh WdG IdG e bfG S jJ Z ,Ic fjJ Gb
.J hdG" ," .J QdG" ,"Rf jef" IQU ,UG jFGG GdG
e UN LCG GdG EG Uh ,"Q#dG"h "jFGG" ," .J jGRO" ,"
.BG" ,"SCdGh QhdG" ,"HdG" ,"S .H .H" ,"24 fGa" IQU HdG
,djEG e UN IdG dG bGG dEG J ,"bQdG"h "S .H
UCG "gdG IdG" M ."fGR aN" IQSCG IQjR IH dhJ dG
Y HdG eG FQ c M ,SdG dG e dG j dc
OGe AGdG GOLe c fL EG ,Ie SOd eCG hCG GVM OH jdG
.fdG Hh

Y H 2014 Ad dh AdG EG
cCG BLeh iNCG

IdG" H dG LQdG j MCG fEa ,fh b e b eh


q EG "QHd"h "G qdG"`d "gdG
eQ OH d G Gg e c EGh ,ML
UGS jdG FGb AVQEG g agh ,jZ d g C fCG Y OQdG
"gdG IdG" M e eOdG dG ,dG QdG e H JCLe
aS dG
.S j d eCG CG GL f fCG ZQ eOdG dG e jGH
q
"hdjQ" ,"jhc" ,"fGR ,"jH" ,"hQafc" ,GjR e L Hh
M dY VQdG FGO aSh e f dG Y UGS fEa ,dGh
e .
.G QaG Qe "gdG IdG" J

djEG L dG dG SCH Gh
1990 S CG G Fb S H
q
e 2011 S YG d ,JFL jR S dG "jH djQfBG" bh
S dG "hQafc Ha" fCG 2006 dG SCH G
q "QhRBG" e Fb
e 2002 S G
q "hdjQ" e G J CG b ,RHOH `d "gdG IdG"
.eCG hCG IS JFL S e dGh "jfG" `H "jRGdG"

"fGR"h "j"GJH" ,"NeT""


dG QdG e iNCG ASCG ...

dG SCH LG Y dG e "gdG IdG" M QM j h


ffq Q iNCG ASCG "QHd"h "G qdG" L EG eCG eG H ,fGH e e
fCG e SQM M eY 2008 S jGdG fch ,IjG IdG Y
dG SCc Ff d T d c dG "NeT dGg" fdG GS
YG j CG b H J dG "gdG IdG" jU S M ,1986h 1982
QT dG ,"j"GJH EG" HdG SEG G Y e 2010 S
"fEG" IQSCG d I"H IFL q S M 1984 S HhQhCG CG SCc Ff
H dG Fb ,"fGR aN" HS LQCG G Yh G
.S `d "gdG IdG" QdG KG "hdjQ" e

jFGG IdG bY eHh Le


H ijo eh QG FGO

j CG jCG LGdG e fEa ,QdG YdGh dG Y jHh


IdG jQJ c jhc T g C ,a fLCG Y jM
T V GdG GH UCGh e gf CG Lh ,jFGG
G EG UGe H gQM N e dG jdG Hh ,Y IjY
jaEG IdG f jdG jMdG YdG IQU ,Ma cQeh
e fCG Y jQJ GRa "G" igCG dG FdH eCG jh
Y dG FdG Gg fL EGh .eH - Le 1982 S IdG "N"
TQ fdG "jEG fS" `d QSCG G qdGh HS jdG L e
q EG j M "gdG IdG" M QH ,fl
e e NCG G

G`````````c `````Se ``````b ````fS""


"````gdG I`````dH R`````dG ```jh
"|)"Gg*

%)Je,eHeG')JeH%)E%)imFe*fFeGeH%)yj;%)
sjFiG4F) leHeG') eLyF H% gvjG %) vH
Ce:s*G&H%)gpLJKj)eLyHG

gCdG b H b dG QGG Y VGQ fCG g


?dG SCd

jG  k7J * 5%e*  )3)G eL1%)H


C+y/)J+)3efGeH|0yDJ)yH)J3+)3efG0lejF)
e*eGjF)+3e)<3y.*eCefFeGeG%)
le*7ej.)J5eCeE3*j/J+y/F)kHeEJ
g+1F)+)3efG+*+1F)GeeH%)<+mE
+yfF)

SG Gg bG e cCG Ff M fCG J CG
?f dG HdG d dH

+)3efiL)yfF)JeGeG%) ,i.)G%) j5)gpL)zF


GjH')

`d gdG IdH RdG j e ,jCGQ M


,e H dG adG X SG Gg dG
?jQh hdfhQ fjc

%)K3%)FiLeF+fEj5 iCe) %) yj;%)


GGyDe{Fe*eFe/eF)g;/%)IJyFeHJ3
yFe,F)gvjGG)zEJF')GeH)zGyL3yGeL3
j.*J3J%)s)i;e*3p5JiLeFe5e/eE
1eF)eLyHFe,F)gvjGI&L

jQhdH fQe jEG QhdG ie iJ c


?CGh fdG ,EG e iNCG HhQhCG

IJ eL') 3JyF)  iLeF )7gF)l%)y*


{0$) 3J1 %)  gF) j;ej5e* H%)mE y;e5 eG
iLeF g7 0%) )zI "jFeF)"  kfF %) y*
gf*iLeFif7,e8vHjF)leL3ef).J
e()1fFeGe.{G%))zIJCe)KjGh3e,
h)Kj)Hj/y)1)yj5e*
.AjcR :QhM

dG eCG dG a GjR
jQe JFL jU q S M

UN ,jGH S J "gdG IdG" e "QHd"h "G qdG" Iee


e NBG GH NCG e YS QeCG d ,FGG IjL fc HdG CG
Y JFL j CG QJ M ,2004 HGdG dH jU Se jJ
aCG c dG GjR jdG jR `H eCG jh ,bh YdG c d
fSEG UdG EG edG hDe aQ jU ej J M ,IQG
eh .bh FdG T Yd "gdG IdG" q S dG "hjR" Ib ,jQe
T d j M ,jNBG Y d YGe Y dG a dG dP
.H Ld
IFG Jh dG SdG QM
q

"hQafc" ,"jH" ,"H GQd""


G GhM dG HCG "hdjQ"h

"G qdG" ej Y e c fEa ,GjR EG UdG e CG Hh


ZQ ehO qdG aQ g gH gdG c M ,G EG IOdG "QHd"h
e e gh ,"gdG IdG" M dG dG cCG Lh HU
,GjR e Y G c e dG SCH GLJ
q jNBG Y 4 L N
eL S jQH" Qe "H GQd" S M 2005 S jGdG fc M
j CG b H jRO IFL ,1998 "jfe" `H "jO" e Gh
G"
q

:"Gq dG" `d QjJ S

LGd IdG JOS Y aZ d aSG id e fEG Of Ge Shh WdG G QjJ S j


dG e jdG Y jd Y c ,eb Gf IFH RdG j S CG EG Ge ,gdG IdG M Ie hC
hdfhQ fjc RH OYG Y d d ,WdG G e g j dG MdGh ,fEG Vh J dG
.INCG fhBG JdG eh "fG" e Y HCG dH ,SG Gg gdG IdH jQe jQ

?dG SCc cCG fJ dG G g e

"G qdG" J dGh ,13 W "gdG IdG" M c IOdG L e


hCG dG M e AGS ,e e dG e H FGQ "QHd" edGh
,LCGh WdG VjdGh SdG dG UN a LG
b
q
dG H GdG Qh G Gg CG Y ec LEG Lh JM dG
hO ,a eY NBG EG IY f ed dG jG e ,OG c aJ e
UCGh .d SdG YGdG FGG jdGh "He" cT f
f AVE ,IjG IdG e Y G j CG Y c IOY
S jJ IS ,Y Mh IYdG dN IG g CG dh UN
.fGRh hdjQ CGh dCG ZCH

"Je dfCG I`FL hCG `SG `cEG"


GeG%))fEfjGJ

fGR e Y AYSG CG J CG
dG SCd Ie jGH j FGG EG hdjQh
?2014

JyFeL3J jH)4mG ie; y.), )y. (){F)G


eG)zIJieF)yF)+{Eej*eE{,)zF)eIJ
H%) yj;%) ifIzF)+{F)mj)oy)iI%) t8L
F)&FifFe*JJyFeL3JjH)4Ge()1y.)jF)
eF)5%eEH)fDeF)fEeC|6jL(emF)y.),
E%)*L}ep5JiG1eF)

ShQ ,H e c fL EG WdG G S
?YG g iJ c ,HG jQch

iLDeF)5%eE') iI%ej)lefvj).%) yj;%)


i;p):fE#)1%)yjF5ej.GJiLeF
L}E{GfHJ)mEH%)gpLeEejjF)i*eF)
%)J+fEleHeG')eLyFeF)5%eEfD4F)Fe*
+y.+3J1y,tpHJKj)H%)

)zI%)')i*e6i,eH%) ts7F2yj;%)
G eJ fE *e; eH%);yE%ejF) G 
#6 %) tjL  FJ heF) L{F)<3eeG1epL')
+D*F)i7)Ge;jLJ$)j/3JyF)
J y. 5G  G jH j/ iG1eF) +F) 
+y. q(ejH  ; e,3y* (ejG eH%) 7) )zI
iCeiI&)}E{)y/%)y.)jF)G0%)e
i*J3J%)

HsH+y.ipjHsjFiG4F) leHeG')eLyF
5%eE+*L|8e/Hj/ejLyH%) G3){j5e*
zF)#)1%)I)%eFe/eb6LFF)%)yj;%)
3J{)JysjF)C3;e,3yDG-)JeH%)JGy5
eF)5%eEGemF)3JyF

ijF)iHeGe8;,3yFiLeFue,{GeH%)
FJL{F)G5GJ%) GjH') BFi5e5%)
+D*F)i7)G;jLJ)zI*%)%)gpL
ejfjE)jF)+,F)H;Ce/%) j/iG1eF)+F)
){0&G

h3y)lesL|,Je,eHeG')G)y.-)JeH%)yj;%)
leHeG') {LjL4Fe/%) i7e0)mEe;{-&,F
#6 EJ * eF) ; +31eD I eGJ )y. i;p)
lesL|jF)0GFJ)y)i83%)Cg5

iLeF iGj5 +)3ef) %) )y. {H


+* 1Hj/e* 4F)e; gpLJeH3eH%ifFe*
heIzF)i/{G#eH' mF)eGeG%) fLeF)g,F)

zIeH%)JeF)5%eEiE3e)(){F)G5
gpL H%) K3%) FJ )mE y;e5 )zI +F) F)
)mEjj5%)eH%)JyF)+{*{G%)jLeGy;{F)eH

e ,e fEG e FGO H SSCc BG J fCG


?eCG Gg M QT g

SCG e Of dG dG LGS
?LGG iJ c ,OdG

?YG g X "G" M iJ c

FGG CG U "G" Qe jRdM Mh


j CG ,edG YG VCG G S
?Jje e dP

eY 21 dG e J fCGh 2014 dG SCc S


?dP d e ,a

IdG a dG hCG IG g S
?QT g e ,gdG

+{FifIzF)+{F)/)|8e/E%)%))mEyL
u{G#6)zIJ{()}pFK{0%)+{G1;%e5%)i7e0J%)
iLeF

SGG gdG IdG M He d S g


?VG

;kEF2<3JfDG)+yIeGfL
5GE+}(ee*.j)iL*;

G e eb dH SG cG QNG
?dP d e ,WdG

eH%) +}(e)zI; ) ifFe* fE|6


5)ejE)+}(e.;)%)yj;%)JFz*)y.y5
+,F)H;Ce/%)j/E%)F)i7)Cy5

Je dJ dG hCG IFG g g g
?aGMG

}())*kH%) ts7F2DjHH
5)ejEeEefF+{GJ%,%)%)<{F)

?OdG SG gdG IdH Rd J g

)yI%)8
kFifIzF)+{F)
i)
i;e.heF%)H.%) G +*F)i7) t9%)%
%e5ifIzF) +{Fe* l}CJ/ )2')J J%) e) 
l}p; )2') }/%) F *ee*FiLeF)y5E
G heF%e*4F) I y;)%F2 ;
gvj)JL{C

IdH S SEG eR jJ

jCGQ e
?SG Gg gdG

GyD zF)gF)3)F {Fe*F2sjLH%) yj;%)


e*4F);)mE9F)L{F)y;e5yC8e)5)
yCFzFiCe8')i5e)C)yI%) *leL3ef)GyLy;
#6)zIJe,F{()})3JyF)GejH)t
Cs)3JyF)%) )y.{;%) %) <3{Hg7
jLiHfF,3f5BFFejH)%)eEgI))GyLyF)
sjLH%) yj;%)JF)mEy5eH%) E;e;ep6)3){D
fE .eG H% .%) G y5 eH%)J ifIzF) +{Fe* 4F)

07
2651 O```dG * I`Y SOdG ``dG * 2013 jO 19 G

Avenir- cT je) S M
``gdG I``dG" :(Dcoration
"S `d gh Y GJ UCG

 ) #e6 ') y*%) ') C)5J


"iGeF)y;))j

ly.),jF)levF)*G
re/ yF) ifIzF) +{F) / 
iE|6 {LyG jL zF) 1){G y5
ijv)AvenirDcoration
l)}pjFe* jL eG E 
KF)y;))jvl)sjF)J
iE|F)zI{LyGeFeDJiGeF)J
+y(eF)#).%e*kfp;%)yF "iL)yfF)
)y,ksf7%) jF)ifIzF)+{F)
 G oy/ IJ e()3J ee;
{jFi5EiLeH{jH{()})
 ifFe*J L{()}) 8eL{F)
j5%)J imFemF) +{F |/%) H'eC
+{) zI rj) cI%) F i7{F)
gvj) f; EJ e5 5')
"eLyH)'))I%e,LzF)9F)

```eN cT"
"VjdGh VjdG

o
G qdG aGS"
"HCG EG QHdh

; nLysF e-y G e.{;J


S
jF)J "5)3L1 HC%)" jE|6
{()})  , ejE|6" e; eD
eI sHJ L3eG +y; eLyFJ
8eL{F) +y;eGJ i8eL{F) iGy
ej. G HJ L{()})
iL{()})i8eL{F)ueiIeF
{Cej,%) gpLJlep)jJ
{()}) iL)3 C{H F ) 1.
 )#e6')eFe;

y5 re/ 1){G yF) 7)J


zF)F)"eL%) eCeGmLy/
)y. fE 3j*FJ )yS F) * ,
iF) ') 7F) F) G FJ
eF) F) eC #efF)J
eG4L))zI)J|/LzF)
iDJifIzF)+{F)/iDKyG
i/eF)3j*FJ)yS F),yL{.
GJ i8eL{F) i/eF)J iG;')
eF 5 ejE|6 'eC ej.
3j*FJ )yS F) G iE)|6 y;

.IM

:(YGPEd QdG jG) TG`jR


````S ```jFGG ```YGPEG"
"```gdG I``dG `d ``YGQ ```FGO
dG H e jFGG YGPEG J
c h ,gdG IdG jRQdG
"G qdG" fL EG YGPEG LGJ Se
,RdG YdG d Jh "QHd"h
jG GjR gGHEG e jM d ch
b dGh ,jFGG YGPEG QdG
AGLCH Gc YCG d" :jGdG d
gdG IdG M IFS fc dG
YGPEa Mh ,"QHd"h "G qdG"`d
Id YGQ FGO Sh fc jFGG
VjdG G Gg YSh gdG
QN M iU d UCG dG dG
J UCG gdG IdGh ,WdG VQCG
RdG gQhH J YGPEG Mh ,FGG VjdG Y W IQU
48 H jFGG eYEG Sh VCGh KCG J gh jhdG
dG g C ,jFGG YGPEG GeCG j WdG QN Mh jh
."YUG dGh ffCG Y

q dG Y fJOq Y QHdh G qdG""


"13 dG M e gh

,INCG W gdG IdG M Y jG TGjR gGHG UGh


Se c q dG Y fJOY QHdh G qdG G " :Y b dGh
IRQdG dG e jdG QM S PEG ,dc IG g M e gh
QM EG aVEH ,jOG flh VjdG ,SdG iG Y AGS
e gh ,fGR LQCGh hdjQ jRGdH eCG jh Y
QHdh G qdG f jFGG YGPEG Y c SHh ,13 dG M
."aGMGh q dG e gUh dG IdG LQdG Y


" "

LCG M ,gdG IdG H WdG dG e eCG OTCG


dG N e 13 dG Y G GHJ jdG dG
LCG c ,IOdG Y L c d YdG QGh G
dH dG Jh gdG IdH S MCG Y dG
aCGh ,TeeR f e fc dG SQM aCG IFH Ld
ah) QdG SG ja MCGh OG e Ma eBG Y
J QGZ Y UN FGL EG aVEH ,(FGG OGh S
,"jfG" EG GdG Y Ie d gCJ H "G" Y
M OGORH h fl ,jR dG Y MCG Jh
QjJ e c J EG aVEH ,G ICLe c dG S
M L dG bSG e gZh SG cc VHh
RHCG c e S M ,YEG FSh M G SG Gg
...eCG gOGYCG jhdG

.IM

`H i`NCGh I`Kq Deo


`HCG I``S ```aJh
KEG IS "g" a G 13 `dG W "gdG IdG" M U
"e fEG" IQSCG ejh ,JM dG IRQdG dGh dG e
`H Gh 2002 S jRGdG e HdG dG Hh ,"fGR aN" LQCG
..."hdjQ" 1999 S dG "gdG IdG"

S" :edG hdG


"gdG IdH q jo

gdG IdG M Y U e eCG "hdG" c


jJ fh S SEG gdH G M cQh
"fGR aN" dG jCG e SG J H YdG
SG jFdG H ASCG OH cG c ,"hdjQ"h
.G Gg e 13 dG

...S" :QdG
gdG IdG jY
"2013 d

EG a J e gdG IdG M Y "QdG" U c


"JQS" Y J Y Gce ,bSG LG
G OGR e ,"fGR"h "hdjQ" Y QH JFL
.Gh jH M

S" :dG
QH G j
"fGRh hdjQ

jJ YGh G M e e QM eM edG c
G GRe ,G Yd QYG OQ H S
EG d ,S M dG GS J gh IKDG
."hdjQ"h "fGR" G V jJ

Qa S" :dG
IdH Sh SCG H
"gdG

ja FQ QH S jJ Y b edG cQ
EG QTCG h G Y KCG M ,VjdG jGh
Y dG dG IhdG "hdjQ"h "fGR" jJ
.G eg Y

S" :VjdG G
"G qdG gH jo

M ,gdG IdG M Y "VjdG G" U c


G "hdjQ"h "fGR" e d G QG EG QTCG
H J e S "G" Gd gdG IdG S jdG
.jNBG jFdG

q J" :gG
"q M

dG M Y fdH IQOdG "gG" ej U KCG


SEG "fGR" dG YEG Y cQh ,gdG IdG e 13
Fb Y d ,FGdG AGLCGh QG YH Ge ,G
.S HdG dG J EG SQM aCG e LG

q jo S" :"QGSd"
"gdG IdH

M ,gdG IdG M Y "GO QGSd" ej c


gRHCG ,dG d G QGh jFdG ASCG f
."hdjQ"h "fGR" dG V

:"Jd""
a j S"
"G ICLe Sh

feEG q G EG SQO YCG S"


"WdG ddGh G YdG

gGHG a ,S SEG Yd dG g gdG IdG e Y eCG


SEG AGS fi Yd gdG IdG CG MGU" :TGjR
SGG GhQJh dG Geb fC H S hCG GOS g ,S
UTCd SQO bh jdG Gg SG S Ea dG Yh ,INCG
fc d dGh ,WdG ddGh G YdG feEG j jdG
."gP e MCH fhOh jQdG GU jdG gGd fGN

...IOdG L e dG EG JQEG M fi

TQ cCGh UH G Y "Jd" ej U c
G QG Y cQ c ,dG M e G OY
fh ,VjQ M Ie hC S M dG d
HG jJ Ff J H bh dG V H
.d I J

OGe .`g

19 iF {()}. G 40 BF "jL4/"


{, ; e,|7%) yC )zFJ 3eF) CH
f;FiL}G3}().ksGJ9F)gvj)
zI / I3s* eHC|6 LzF) ijF)
') +{*gvj)y(eDGEyHJiF)
yG+3Ly8*3yLe,e5gHe.
i0J153e)JG

j "``jja" ````H
fCG "hdjQh ``fGR
"``a" ````ba
/)kD)3jF)lesF)*GJ
})8{F) "ifIzF)+{F)"G13ifF)
"LejL{C"eF)*7JGyDzF)
iFeF),e*){*%)2')e5*5J
(emF))zC"JyFeL3"J "jH)4"3eH%) k
k5JGyLeEeGG)mE;e,zF)
eE "jH')"g;%)j/"ejC"iD{CeH%)
"LejL{C"*e*LiFE;L
"3j*F"J ")yS F)"8%)')+3e6')3y
G iL{()}) 5e* e*ep;') evL 
IJ "L3,"J "ejC" iD{C 8{; 0
5%){Fe* e,eE{/ 0 G e; {: eG
iLeF)e,J

`q J ...``SG ``dG
`jCG e gdG ```fS
h``djQh ```fGR
I,Fej/+{5ej0GeEJ
1e5 2') ifIzF) +{F) +}(e. e5 ,
5) ; ;') jL %) fD "Hef5F)"
i7e0 7,  j/{C kHeE zF) rj)
yL%)G,}(e.,J));)eHH%)
jLJ ieF) yF) +{E  HeHS 3 5)
IJ "JyFeL3"J "jH)4" G * {G%)
eE / e; jH) jF) +0%) isF)
J|/GE);e*Le)*es.eH
2') +F) i6eF) ; JyIe6 G j/J
jF)+fF)iHe) "3j*F"J ")yS F)"lyE%)
Jy* ,y()3 ej. jF)J F) eI7J
{()})8eL{F)G;')ep)4eG
e .

:(Metro-bus cd dG je Ff) dG eG Y
q
"````jW h```S Q``Hdh G``dG
```e ```cGTh ```fS ```jd ````Ma"
bUh jCG dG Ich jFGG VjdG dd f a ,e LGdG ajh
IQU aCG Jh ,jFGG IdG IY Sh aCG gdG IdG M CG
".jFGG YdG H j dG jdG g g dch QG Y

G gCJ q fh IKDeo c S J"


"jfG dG QhdG EG

he" cd dG jG Ff dG eG Y e jM f CG b
cQe f " :j e dG SCc WdG G cQe Y b "H
a LGf dG HGdG IG fCG h eOdG dG SCc FGd ae
gCdG Y dG j H ,Z cQG aGgCG J CG j jfG
UNh jfG Gg cQG G H J e dG QhdG EG
f CG jh AGdG IQdG G IN H e f fC ,jaEG
".G AGQh ch FGQ jfe

.IM

dG jhdG IgdG d dG H e MGh 13 W gdG IdG M LGJ


dG eG Y dG dH Mh ,jFGG dG Ic Y eg GJ UCG
FSh Gch QTEGh fYEG G "H he" cd dG j Ff gh
d " :dG GH S SEG jJh gdG IdG M Y jGdG d a dG
e J fi Y fC ,S SEG jd Gc Mah iG G c
fd JQS Y dM gh ,dG jW j c Yh WdG ddG
`d dG e jG fh ,jdG Gg GaCG U M OGORH T c dP bh
".G AT EG QHdh G qdG e jW hS cGa d dHh S

Sh aCG gh FGQ c gdG IdG M"


"jFGG IdG IY

QMh FGQ c G " :a gdG IdG M Y jd eG Y dG OY


EG aVEH ,Lh fhQ G Gg OGR jFGG jhdG FdG e T IY
,LQCG fGRh jRGdG hdjQ QGZ Y dG IRQdG dG QM

leG+1eF)l{.emG)vLJ
e7e0 eHJ3 j;%) ip* K{0%)J +{-&G
F)eL%e,3)yDJLe)*es.eHj.J
zF)))zIlesF)4{*%)y;DjH%)
+{5'))G1eDJHJi;e5{j5)
,Q F

..."Y dG""
h```djQh `fGR
```YdG ```a
q ```dG
efH) k;%)J iLD kHeE ) iL)y*
)} 5 eF) )zI / %) pF
eIeF%)jF)if/F)iF)y*2')e(emj5)J
+{;fH "3j*F"J ")yS F)"jGL{LyG
9%) / l$e.e) J%) kHeE C8 ;
)HeE G ;  %)J ee; e
; J%) "jI" yC i;eD  L|8e/
i9F)+eF)+|6efG))*e,LzF)
jH')"+35%) "jH)4Ce0"B*{G%)jLJ
j/1995zGC7gLzF) "G
fHe. ')J #eF 848  G 3e6J $)
2002  L4)F) G eF) * "JyFeL3"
%) fD 1999 i5 eF)  g; C%)J
e |F) 8 G iHemF) +%e.e) ,%e,
i*{Fe* eIeDJ F) isj* 3) e/
S
lejFe*i;eF)}jjF";F)"

AG````VCG c j S```
dG LC j Gh
iL{()})+{F)9e5%)y/%)|511{,J1J
lejF)5eyHJevL3e,{G;
S
")yS F)" jG{E / G%) #)8%) E
u){C%)7G%)i7e0i*e5 "3j*F"J
1jLe*e59F)gvj)J1)14*hef6
{, lef5e) zI mG ') 3) ;
i.{) isF) i8F) G G)}, 5e
)zFJ +Fe* kF +C zG e* { jF)
j/ ) 3/ ; yLy6 eH3)|7') eE
emG 8{G i +D +F FJ H
0 G EeGJ GI E%e* ef6 H%)
+{F) g;G  eL eE jF) i.{F)
eGy; )  ej/ +{-&) isF) kHeEJ
/3e)jFe* "jI"i;eDl{pH)
{G%) DjL J ,}(e. F 5e 17
jsjF y/)J .{E ) DJ * F2 y;
G)yE%e,LzF))|68F2e
 5) p5 zF) g;F) )zI i;J iD
<3 gI2 G {/%e* iL{()}) +{F) wL3e,
ejDJ.FeHzF)jF)

"`````G" ```Y ``jJ


`G iNCG jb
f; 7 y.), #e. 5e {, y*J
3)))E3e6LzF)G9F)gvjF
"eLyHG" emF {()}) 7J%) zF) I%ejF)
Ky/%eE p)  *){F)J )jF) ;
+{F)G13ifF)/iLF)lesF)
L  "3j*F"J ")yS F)" %) 2') ifIzF)
ef6%) eGyD jF) i/{F) Iepj, %) 

08
2651 O```dG * I`Y SOdG ``dG * 2013 jO 19 G

```jEG fSh Z ````Y ```WJ Vh``dG


````jJ ````He hQhCG ``````je 5 `````j
je 5 jjo "f
"fdG"
dG"
``Y ```q dG ``He
`dG "JcG"

Y jQdG H c ,iNCG L e
He hQhCG je H jEG fS de
e jGH jCG dG eN Y dG
fdG OdG Zjh ,G dG JcG
dGh "G" Y SCG JQG SG
e YCH jJ H JeN Y jGG
Y j CG G Z a dd ,
aGj VH UJ GPEG eY 22 MU eN
cQe QfG hO dPh ,dG JWh
.G dG jRGdG jfe

Hh ,ShdG
h dG
hdG WH
WH a
fi
Hh
QhdG
afi
b eCH G OdG Ea jdhCG G
X Y j dG Se JQS j
.Ie e jCG

.G Y

``ShQ VY Y jM
G``NDeo ``Uh `````c

jQdG H K ,e S h
e Vd jEG fS J Y eYEG
,RG ShdG QhdG j Of e ch
,GL e VdG Ea jQdG g Hh
Hd e j b YdG CG Z

``j
`fd ``JQS ``FQ
q
``Ff ``H `ajh ```fS `H

c G jdG
j dG OGJ
OG J CG GcDe
N
eh ,c
j JQS FQ CG j JjJ
JcG N Ff H S jJ
j IQYEG QN CG Z ,G dG
dG e dG iHCG YdG CG dh ,GOQGh
.jOf e e Y jG GNDe

`````fS feEG ```f""


```````fbJ ddh G`````q L
"G``` AGS fh e

,jdG e S Vh M GDS h
fd EG dUh Y daQc O fhH cCG
IS GL SQO jOf CG FGG e eOb
bdG b IjY Ge jYh S
g Y j dd ,VG dG e
BG M YdG OhOe CG EG Ge ,dG
:e S Fb VCG daQc O ,e
S eJ jGQO Y JQS"
Y OLd GL AGS fh ,feEG e
."ja OGJ V e

JQS
J
Of FQ
F daQc
da c O fhH
f H cCG
M jdG OGJ eH XMG fd
d jJ Ia Ge ,SG jf
,G dG JcG e jGH dG
Y JQS Y e Y Jh
jRGdGh hfe ja eddG QGZ
jY HhQhCG jfCG e Ic VhY jh
c ,dah Jfj fe IQU
djEG d e J iNCG UY CG
Y S SEG QGZ Y fah
"gdG IdG" IFH GNDe G G
.2013 S FGL Y MC

``f d" :daQc O fhH


Y CG `````f ````````dh
"```JcG

dJdG ad H OCG jJ h
M jCG ,FGG e dUh H ITe
cCG ,"gdG IdG" M S aQ
j d JQS CG daQc O fhH
,G dG JcG Y CG j dh

GTEG j H
NBG jEG Qe

hCG jEG LQdG TdG OQJGh Of YCG


Y
,jd jL Qc fS SL jEG J Y
e e hR fGfL WGe dSG Y dPh
hdG dH UGd ,FdG AS H Ib Ia b
Gc Y jEG J GTEG dG H S
bdG ,fha ch edH ,S jfCG e "ddG"
INCG jQG Y WdG G aGe a Z dG
CG bG e M ,HUEG e Jfe EG dH OQJGh `dd
hS jCG ,G dG jCG jL e JOY j
jQe 7 d HS CG H ,jG QG bEEG
.hR GTEG

:
:fSEG SCc
:16 QhdG jEG jQe

(+2 VjdG IjG) (0 / 0)ddG H ` fda jGQ 19:30


(+4 VjdG IjG)(0 / 0)SN ` da 19:30
(2HD +8 VjdG IjG) (2 / 2)jN ` fSG 19:30
(+7 VjdG IjG)#aS ` hH JCG 21:30

O Y "Ja fGa" ej
c
c
G
G Y
Z
Z Ra
R a
H
JG
JG
b dPh ,SEG TEG Ofh WdG
ch ,jdG fG S a e jCG
JcG Z `H JG b SEG OdG
,e bdG j CG hO VG dG
e hCG dG YdG dCJ CG Z
jL e dfCG M fdG QhdG
dhfi J CG eCG JG HQ Y
.IG g

hQhCG je 3 VY TEG
J`eH `dG ``LC

a ,fdG VjdG edG Hh


3 OhM dfCG OdG hDe VY H
Z b Oj dG G gh ,hQhCG je
GjJ H jdG S dM
h ,G "cQe fGJ" be
UJ dG YCG g TEG VY QYG
fG Y jG e jEG fS IQGOEG H
jQJ VY CG Y ,iNCG Lh EG YdG
Rhj VG dG JcG jEG
.hQhCG e

fp~4xE:g~6H
~zpgD'%'

FdG QN
"`N"h SCdG
````gCjj

"
..."

`````ec ``jRM ```q jo IhGQhQ


GYeo hSJ J JdhDe
IdG SCGQ Y hCG LdG IhGQhQ fi CG ,bKe QOe e "G qdG" Y
q
SE
G dG ,jb jdG Qf YG QG H b
q Gc eEG ,jFGG
....GNDq eo "G qdG" `d gdG IdG M LGJ

%) eL%) f5eEJ;eE%) f5eE


3ej/)jL4/*J*;e,)
S
3ej0 %e.e,J 3){D ; 5fF) .)F
 jD) F lJe5e, e) iLeH 
lJe5e, g, ; C)JJ e) iLeH
iF) i83eF)  )yLy. )y;eG e*3yG
yLy)fG5{L%) Dj)Gn/
28L)3yF)gj)ej.)GeI;
GeEjLJ/s5Ff)L1
)zI 2ev,) #)3J eE G I H%e* ,eFJ&G
G yLyF +mE l)1ejH) 3e-%) zF) 3){F)
lJe5e, , D{L  LzF) (e0%)
zF) IJ eLyH) fD )zE gG 
gL3yjF)e;+vFyjL

q jRM
MCG a
bHh H j e
fh S e
 S:J jL4/ %) eH31eG y,J

,  +J)3J3 if<{F yS jF)  #eE2
%e* ;ejD) <3 F )y;eG L{D C,
eGyfC g) Fz* J%) eE 0%)
h3yG,Fe,iL1e)kC3
S
LzF)7ev6%)y/%e*ypj5)y;eGf.%)
GLzF)lJe5e,yHJ*sL
IeHgvjF.eEHJj5zG
#)5Ge*{GeGJ1eElJe5e,%
) ;
S
f;F) G eIyL jF) le;ej.) 
IJ F2 < ') leL3ef) J%) lefL3yjF) J%)

1epj5)yL{LeEzF)+J)3J3{L3){D

i*{G0%
)jeL{DC,B*
gL3yjF)e+#eEJ
.T Y

eF5e5%
eF e %)jF)3ef0%
jF) ef0%%))*r
* rJJ{Lu)3J
S L u) J
;J*eF).e)8{C/isF)G
; lJe5e, ) yf; )3yF) gj)
e*3yG L E jL4/ y/J 5fF)
jL4/%)Ii)%)kDJ)y;eG
he< jG F )y;eG 0%) gH
S G
iCeG 3 h{)  y.)j) +J)3J3
zF) e,) eD{0J iLyH%F eF) 5%eE
C, , ; *e5 kDJ  e* 
S
e)fJ%)gvj)h3yGL{D

hSJ o S IhGQhQ
q jo d ,GYe HQe
JdhDe ec SdG
eE zF) +J)3J3 %) eH31eG ,J
)y;eG e*3yG L{D C, , DjL

bJvF'fEbB%D'xEbG0bs*%'9h*%' "bD'"#':1
M jJ Ua

e q V
eY ,QG SG N cQG e
eCG hCG IS N jOf Ad Y Z
M ,fSEG e SCc e 16 QhdG QWEG
Ad jjQG MdG ja SG
LQdG EG G fhL V jEG
a N `d dG bdG d ,fdG
FGG hdG EG IYdG LJ Y
,gdG IGQe QGWCG ec QT dG
bH SCdG Ff K EG jdG gCJh
e Ye Y Sh ,(1-4) H HjEG
.G dG e fTH LGe

cQe ae IOY
be Z "UQdG" eCG

SSCG WdG G Sh Y QT
QhdG a jOd NCG AdG
QX CG EG ,QdG dG j SEG
QWEG fTH aSG Y jL e
be Z "dG" e Y HdG dG
e j N CGh UN ,bWEG
LGe Y Z dG NQH Y IOY
S M ,jEG H Ze
V QM H G MCG
a cJ bh ,UQdG eCG 18 Fb
,fhL e SCdG Ad Y OSG SCG
.dG ZCG a J b fCG dh

N e ejCG NBG j
fL Th JQOeh

JQOe cCJ eY 29 Md S
Y M dG JcG N
CH hj e gh ,OdG e Vh
Z X ,d jW
e Vh UH HjEG QOGH CG
hdG Ea dHh ,SQZ jd QG
INCG ejCG Ab OH j FGG
EG MdG j CG b ,jdG Gg e
UN ,fL T e jGH jL ja
Ff cQG Y cj CGh
fH cQG Yh G dG SCc
FYSH jRM Mh j M
.jRGdG jfe EG

eCG .U .

`J ``jRGdG "HchQS" ```je


```FGG e ```q dG ````Y ``j``YO
TG jRGdG "HchQS" je ie Y dG SCc d LG hCG jCG b fG
Y he LG Mh ,jfG Ff N WdG G ebEG e M IH
Y G JCG bh ,HchQS IY SdQc ffCG `d aVEG jRGdG VjdG IQGRh
adG eCG jh ,WGG IY G iG Y dG SCc E dG IQhV
j ,H jg O HchQS S dG G CG SQ jJ cCG dG CG
M ,jH bGdG "QS S QCG" ce G JJ c cCG "dG" CG ZQ Gg
.HchQS JCG Of Y HQSh "TGfH" a IbH AeR S

SEG jJo "HchQS"


fhj jFGGh dG

NG HchQS je ie Y dG SCc H G dG jJ RQdG


,jfG `d jRGdG aSG e OhG HCG EG IOSG IQhV Y jM dhH hS `d
e OY cCG aGJ gCG Y QG H c gh ,dG SG Mf e UN
ebEG RdG IQdG MCG QNG M HhQhCG UN ,G e Y QGhdG
Oa aCH "G" ebEG e HchQS S ASG feEG j dG eCG ,HchQS `H
dh ebEG e Y jH S "G" QfCG CGh UN ,"TGfH" fh jG
.SSCG e HchQS EG dZ Gj

:"TGfH" a jdH q G
"fL 6 j S jfG Vh FGG"

a ie Y jdH G efH fCG `d jJ "U hO hjRhc" U fh


QCG" ce ie Y H j e CG CG QdG KG j dN cCG ,"TGfH"
IQjR N dPh ,d de J h QeCG FGG CG e ,"QS S
M , jfG Yb e eGdH jRGdG `d "dG" ahh jRM Mh WdG NdG
jM CG Yh G fL 6 j S Gh FdG G EG b jdH G CG
J dG AfCG H d cDhCG" :Fb UG GH Uh ,dG e d SSCG bSG
."fL 6 j cCS ba h HchQS `H S dG G jg ,Rfi ba CH

,gGZCG HchQS `H JdG gEG


SQ QeCG fCG "dG" d

G Lj g G GAGLEG FGG EG Y Y HchQS G jM CG hj


YWCG H dG eCG ,g ebEG dH gJh jd JdG e ah IQjd hCG
bG M dG Id jFGG jOa dP ZQ d ,SdG dhDG id Ic
dG CG Y ,G AdEG "dG" Qb M EG XG "G" de Y GHCG N h
gQNG jfG cQG G SQE G jQGd ah LCG NBG S AHQCG
."edG" OH JL dG jQdGh ebEG cGe GY H e "dG"`d

.fj

09

2651 O```dG * I`Y SOdG ``dG * 2013 jO 19 G

...G SCc AG Gg SSCG cQG EG Te

```bW GbH jSG cCG a


``da ``Y G`TEG e `LQCG
N M Va da Of j
dG eRCG J H QG SG
bDG IQGOEa ,e j dG fG
fSEG dG MCG jUh J
..jH JGQGb PJG Y ILY gh

 GL zG 3G%) , / 


*|F)h3y)iFeD') y*i:E%) H
i}F) i0 ; jEL1 5JG
yL3yG j,%) eG%) "eF)" 3e9%)  imF)
F {()}) JyF) C e5 pjLJ
<3jEL1+31eGGL|5e)E%) yE%)
5e5%) G +y. ,  .{F) iD; %)
l)#eF) {0$)  "|)"  leE3eGJ
n/ ,eHeG') * H 8{F i.)3
+1eFs6{)%) iHef5')iCesF)kE
"55"BFiC%)syD "Ce)"

Y jo bDG QG
"ZGQJ" eCG dG
#eGeFeC1eHjLK{0%) i.G
3JyF)heL')<)3e,j5e08F)
iGJyf,JeHef5') G5%eEi*eGG
le*F)<3i53F); "Ce)"
eG%) ef5 )F1e, e e*eI2 eIJy.J jF)
e; imFemF) i.3yF) 3J1  L CeG
BF 9ej/) L{F) h3yG }jj5') H %)
e0)3e* *J3 *eF) pF) +y;e eFeC
yDJ <)3e, eG%) iF) i83eF) )15
p* ej- ; iHef5') iCesF) k.%)
L4)F)pF)he<:i7e0"|)"
eL')gf*5eH.
.fj

feEG CG ZQ

eddG MQ

Y jQGZ ja
IIa fEG

jdG fG
J G
QQjJ S dU

XM c
cQd RS

QQGSH SSCG

fl V

dGh QG

UN ,QGJe

FGG
dG i
FGG
hdG
ijj NCG CGh
CG EG ,ReH eg Ge Se
IQGOEG CG eCG j c djEG GjJ
U IY d J "QhJGdG"
,QG SG e dG dG IRQH
e hffa jRGdG e bdG S
S U CG e ,JdG JQH
Id OaG Gch HdG fdH Y
Yh ,OQedG OdG hDe j
e d ae L QJ a
T e jGH jQeCe e hj b
.G fL

...GjS `H FGG LGe Y dJdG aGe ZQ

``````e GQhCG ```j `jRM


`LGe Y IG g
q jo h jL
`````FGG `H ````fdH hCG fGchCG
L  eG IJ {Ee, G g 9F)
|7%) H%) e {G%) d1e*  .{F) C g<{L
+%epCJFyLeyf*e*J3J%) gF);
3eLyF){;+)3ef)g,%)3{D

SGQ dG g "dG"
jRM e H JGhc
jCG SdG W dG

l|6e* j/ )mE eFeC +3)1') {j, 


n/ jEL1 BF i0 ; nsfF)
k*3Ji*)eL{G%)i53yG')k.,
ef5')j.3%) G imG le,)
i/{*rj)}j*HH%) )0
J}L3F e5 G j.3%)  heIzF)
eFeC BF *eF) C)y) %) iG
5 eL%) e*eC ,{*J3 j.3%)
{LyGgGF)DeF)8eL%)
eHef5')iCesF)t.{,JiF)iHeG%)
, e/  (emF) )zI t %)
j.3%) f;F i) iLFJ%)
eHe*J e*e,3eE ,e* -mF) Fz* eF
C he/ ; )y) 5J  iC%)
J%)e)

jOfh GOS

e ZR ejO
Y GO RdG

hjg dG

jEG S

FdG HQ QhdG
,,JGhc SCc e
IIH HV a
Rah VQCG Y

f SH
ejO OYCG ,HgP
eCG Rah IdG

hdG QTh ,d aH QjdG QN


,(82O) dGSG b SSCG FGG
GN Th GL ie b fCG Y
.hjg YaO Y Gc

y/J 5fF) 'eC G%) ; eE eEJ


K{0%) ()y*J le/G F kHeE jL4/
#e-%) "eF)"le/G;Fe,F)13fD
n/iL1S F)+)3ef)zIi{*/8JejF)
gvjGJ{()})*+1F+)3efGi{*uD)
eL%) uD) eE 5{F)J i5fF) %) y*
eH31eG ,J e,)J{E gvjG i.)G
eFi,)J{F)e,Hk5)3 "eF)"%)
ibI'eCF2GJ$)j/1S 3%)eGj,
G leHe8 k, eH31eG g/J +J)3J3
{G%)  e* * jL %e* jL4/
 jF) iD)yF ){H ,)J{F) gvj)
yL3yG eL{F *eF) g;F) "3E5" *3y
eG%)+)3efGi*jFe*leHe8;%)eE
E%) %)yfF)J&jD;%) ei5fF)
+fEiI%) , "eF)"%) <+y.G
e,eGejI) l}E3 eG 3y* fvj) LzF
eD)3J%)5fF)vL%)fDFe,F);
HejL{E #G4 i.)G C{* yLy. G
HFfF)%) H){EJ%)+eDG;3)|7')J
HejL{E#G4eG%)i-ipjHGeC0

"JcG" H Ia
IH Jo dG

JGhc bJ HG
a 6 M

QNEG jjo c IhGQhQ


fjc AeR eCG Y

q jo b jBGh H

fHh HJQc ,JH

pF)
pF) *
* gHe.
gHee. '
)) C y; * 
iFF) CjF J1)13)< ) +37 
*yLy)F)DeF)Jv5eEiFe)
eGgeCL{jF)J%)#e5%)z*ej/)
f;G.ejsL

jb ae S QjJ
jEG Me

{j) G iHef5') is7 {L3ejF eCJ


+yLy;leGtjC+1e;')if)+F){,%)
u{j5 n/ eFeC  fj j,
#e5%) yLy) F) DeF) eG%) +3)1')
fF 8J{) i(eD 8 k8J jF)
,ef9J ,e/ i*epj5) Jesj5 eE
"Ce)"FJ&G{L%)31e)ks.3J

...

SCG Gg jf b O qS Lh

ja GAd Y Qc GO Z
IIGQG bQh QN c M ,ShGH SchCG
`fL SH H eCG jOf L dG
cCGh ,RG fdG QhdG e 16 dG

QQb e SEG QG CG KCG adG


GM cJh Jfl e FGG hdG GNEG
G
,jQdG
G N M GdG CG e
,
j
CG "GO QS" ej aVCGh

jC
G Tc ,jCG Ob e M
KC
J Yh IL je Vh OLh
IdG
Y e fG ejCG CG j fc OHEH
I
e
FGG hdG ce NBG CG cj ,ffdG

QdG HcCG T e TdG EG OJ SchCG


..fdG SCc QWEG SSCG QT

SCCG Gg jf b SM YLEG S

LG Y e JG SchCG IQGOEG CG ffdG "GO QS" ej HJh


eCG j Ad) OdG J dG bSG e GdG Y ,SCG Gg jf b
,FGG hdG e M eOdG YdG J CG G eh ,(fL SH eCG
e CG d e IgL "hCG" IQGOEG CG c ,J VhdG CGh UN
.SG jH AGdG QN e IQYEG CGe f fCG Y ,de Ve

f EG gCj GOS
JGhc SCc Ff

GOS eh ZR ejO Of jh
dH UG jQG SQ fCG b
JGhdG jfCG S M ,jQG
a 6 M f jW Y
Y FGG hdG Sh ,2014
jGH S jT Y e Ye
ejO CG Y ,WdG VQCG M
H j jQJ Ge jCG S
.QG SG e fdG Md

Ye Y Qq L
cJ SCc e

QQL aQ j
aQ dG Y

QQS SS jOf
aeh V

QS H jRf

SOdG QhdG V

SCc e Y

Y eCjh ,cJ
WdG G

dG j

eH ,dG e

dG Y U

dG jQG
NB
NBBG e
H
H Rh
RhH ZQ INCG
Ij e jCG ,QS jQ eCG Ad
CG G eh ,dG jW Y SM
Gg cQe "G" Y j
jdG M j CG eCG Y AdG
Ad e j fCG Y ,jL e
.GQSJZ

Ad NBG j e
2013

fah JdG ,GEG H Lh

SchCG S cDJ GL IG Lh Ea ,FGO KCG YEG Hh


cfe Ya ,HhQhCG QfCG fi Y Hh SG Gg a H dCJ dG
cCG CG H ,dG QhO ibCG EG MhG MG aCG j b HdG
adG N jd HG SCGQ Y Vh SH jc CG jEG QOe
,JeN W JdG ZGH JQS Of jL ZEG hO ,dG JcG
.hCG LQdG QhO J fa jfCG Y a
.fj

fSEG SCc QN gGHh Ij

e gGHh Ij jFGG d j dG SEG WfZ Of N


LdG cH SEG "cQdBG" j Y SEG G SCc ae

fc
QGWCG jZ IGQe ,(5/4) H NCG dd fG dG
.WfZ
d IGQG CG ZQ ,f FH "cQdBG" dd fG
.
GMh
,HgP dG GH gQjO Y JQN QGhdG QGJ M
G
LNCG dG ,LdG cQ G d j CG b ,HjEG Ge GRa

.."32" QhdG BLe ic iMEG G SCc ae e FGG FdG

gh jGQ S

SQM e

WdG G
NBG e dG Y
j IGQe
S aQ dG

M dPh ,aU

d bj

dG Z
QQhdG jEG
e Y SOdG

eh ,jQH SCc

j CG JG

QM
"G" SQM
h dGJ HGdG SSCG
dPh ,YSCG e bCG
jQe 3 d eH
CG j h QhdG
e CG cj ,g
jW Y NS
EG Oj CG b ,eCG
jf aG AGLCG
.OdG a

gvjG 3ejH) ; "eF)" 3)|7') /J


G e,) %) <3 +y) zI E e,F)
5%)5iH){EJ%)JiHFfF)jL1e)
i.)G  ef<{L G eI eH%) e |5%)J
%) -G 3yG G ")yS F)" k; {()})
Fef6%)3efj0)g<{LeEGI+J)3J3
e,F)gvjGeG%) 53eG{6GGe)
HejL{E 5%)3 ;J pFe* q.y)
eIejLyDi7%) ,.{FeCJyFeHJ3
S
{D zF) F) gvj) )zI eG%) efvjG
e*eL')Je*eI2jCI){*') yLF)#G4
5fF)+3yDKyG,eG3y*7eF)3JyF)
IJGeG%) 1F);Fef6%)JjL4/
)J1{L%)fD+y)zIEI13{jL.eG
,yL{Le3jL4/Fe*epL') ;
J Fe,F) i.)G C3 Fy* iF)
Fy* y;)D r3e0 gvjG %) i.)G yL{L
eG%) 1F) #eF) i{*  jf<3J .){,
{()}e*eHF*J%)eH){EJ%)
.T Y

jFGG jOG qCqG Ke Q


Qe
e cCq G
q a dG dG Id
Jf e AT c
INCG g e Ff G qOQ J dJdG
H H eG jOdG IGQG UH
G SQe T e eG G
..jfi HhQhCG H

5%)3;J%).{F)'eCeH31eGg/J
Fe,F)G%)eGy*J+J)3J3y "eF)"
C{F)J%)hepL'e*1{Fi)y<LiLe<')
,KyFf5%)zG;e,')eGE/
GiC)),e,F)') "eF)"ofG
kDJ)|L*{()})i.)Fe,F)
)3J%) E jL4/ y/J 5fF) 0%)
i.)G ; G%) ; eE emG .){,J
lefvj)G%)i.)G;)|Ge,F)
e,F))y;eGK{0%)

SGe EG YQS "dG"


fddGh fGchCG
i.)GjL4/C3y*+J)3J3G{G%e*J
jL1e) "eF)" k5)3 e,F) gvj)
)zF) efvj) eIJ iHFfF)J iH){EJ%)
f) 53eG   {()}) i.)G  ef<{L
|7%) eGy*J "eF)" %) eH31eG ,J
gvjGi.)G1e,;jL4/5fF)
eH){EJ%)J eHF* jL1e) k5)3 e,F)
;iC)FeGej,13%) 3ejH)IJ
f)53eGeGy/)Ji.)G

jjo fCG SdG T


FGG `H gMCG LGe
e,F) i.) 5fF) C3 yL J
eHF* J%) eH){EJ%) i.)G ; 3)|7') J
i) iL1F) +)3efe* jL zF) yLy)
%) * f) 53eG {6 G Ge) 
Ky/') G%) "eF)"Gg95fF)
83%)  eI +)3ef) i* jL1e)

... ""

```````Hdh ```Scf
```bdG ```S Nj
```````VH ```````e
e H dhdG YEG FSh bJ
" G qdG" `d VH SEG H OCG dG jdG
jc bJ M ,"QHd" edG LJ Y
fd Y AL e UN ,djEG bGGh dG
iU
FGG
hdG
c
SGh
G i
FGG
dG
c Lh c ,NGdG SCG G fe HQGO M
GP" U OQhh ,"ddG" EG fH GNDe HQ fCG ,jdG YEG
j bh VH e e GL OL jfj Scf Of CG IdG "fjfEG
.jdG fG Ia N bCG Y JQS VH

"jZG" jH d d ,H eo "RjdG"

,VH d JJ OL jfj Scf CG fjH dG cCG cCJ e eGdH


feEH SSCG e gh ,fdG jdG SQe Gc j jOQH CG QG CGh UN
U GjQJ Hd Of e He fhdEG bGe f ,HdG d hCGh eQH Y
e ,jdG fG Ia d "RjdG" j jdG LG V eY 21 MU
hdG Y J fH UG jU HM SCGQ Y j RLhQ GjH QG CG
,VH d OGSG YE jEG dG H e dG c da CG cj ,FGG
.jL cCH Scf a Uh bh

jfG M LC b q EG QhdG

djEG jfCH Sa ,EG QhdH IjL H VN M VH Zjh


aCG dH QhO aCG S ,dSSh jQheS IQU d J dG SG
Mh WdG NdG K c hjh JfeEG M j M G fEG L HGH
VH Og CGh S SdG CG Y ,dG SCc FH a K j M jRM
dG e W M ,"QhJGdG" e edG Y LGdG UGh M dG OHEH MGU
.fj
.fH cQG d aj jL ja Y

O```dG 2013 jO 19 G
2651 I`Y SOdG ``dG

...jCG g q eH e S

Ma eCG M
Z QL QH

jQq dG jOdG UY LCG


b Ma e eCG Qf
fc dG G gh ,OGdG H
H dG dG fL e N
GQM aY dh YH Q qG
e cCG EG Uh GZ jgL
G LQe EG GJ Ue 100
OJ
h ..jQq dG G H
q
OGdG H Qq dG Y jOdG
a J dG fdG IG g gh
Y S dG eCG ,g EG
H jdG fi e Ic
LG b Y jdG G
.G Gg SCdG

a`j YdG
O``````dG ````J
``````b ````Nh
`eCdGh FGdG

Ae jQJ M NBG
ZdH dG

jQJ M NBG YH Q qG eH
jOH H ja LGe b jd
jQG SCc e 16 Qh qdG QWEG
HGdG OhM dG Ae e jGH
,ZH OM Y Ae
Vd fl G g Sh
SSCG q dG Y dG NBG
G jh IGQG S dG
.jdG S dG

jQ eH YH
LdG cQ jJ

Me SCdG GAd CH hG e
J CG h MG c Y
,a gCG LdG cQ EG
jQ ej CG YH Qb dd
cQ jJ LCG e Yd UN
q
,jQq dG G jf LdG
L XCG a Y fOJ
q ch
Ie c ch IGQG g YGH
,JGjJ bd AeR ij
jG e Yf VCG dG eCG
hd jdG jQJ Y Gh
H J dG JhdG QG e
.Ie c

Fb O qo Sh ...
dG 18

dG jQq dG G S
eCG jOdG UY jS
ZdH OM Y e dG
gQS dG 18 `dG Fb jd
dG IGQe cQG LCG e YH
FdG g J dh ,jOH H eCG
YdG ZCG CG Ic ICLe
e ahe cQS jdG
H j dG OGq dG f H
be H GR a HUEG e
.e Mhe J d cQeh

10

jOdG Y qCH UG gQOe e "G qdG" Y


e M OdG jH IQGOEG e GaQ
....dG Id jFGG jOd IjG fGdG

fDiF)JL1e**eG%
L{F)){j,jF),)3efe*J
G 20
20 '
') , iseC
e 3
eeLyF) r3
ee0 eeG%
eG%S ) D%%) ; j5
j5 fDiF)JL1e**
e
e ) L{F)){j,jF),)3ef
eG%
e e*J
e
G
3eLyF)
r3e0
leC|,'S eCejFe*JiDhef6#eFoy/eEj5
heIzF)i/{GiLeH
GE%) u{L+3JeF)+J;0Gf<J+0%)f;F)
IQhdG
q e N Gq j h ...
LzF)IJeCFef)gFe)zIEgf5;ej5)leG;
o-iL1F)e*l|0<F*6){)eG%)+3e0)p5 +J;v*+3)1')3){Df;F)GfjL{0$)gHe.G
<F*F)eG%))F1e,efDJ)y.i-eH 1e)eG%) eIJyf,jF)+3e)ips*+3JeF)iff6eG%) 4F)
*%S ) eEG%) 1y;F') eH|6%) eEy;)F)0)16){)
j b q eH
1e)i.)G)E3eLJ+3JeF)+)3efG)fFLzF)f;F)
eG%) 4F)isGGHeG{s*1e;<3){F)%S ) J{L6){)
QHCG dG YdG e
1e)eG%) i}F)iFJ&G%) F,LzF)IJ+3JeF)
e;ej.)F)iG*iL1F)(3yL%))y.js)GJ
8)
)zI ; * eC )mE f;F) oy yDJ 6){)
L{F)+)3efGi; "3e*%)"yCF)DeF)Jf;F)G
+0%)ifL3yjF))0
r)31'e*f;F)LFF2JL1e**hef6eG%) 5%eF)
C1g/leG%ejF)Jg()|F)Fe,7v*1F)y*
t,+3)1')%S e*fL%) yL{LeE)/)GJ|F)
:/EgFGgL%)JiCe)zI)y*heIzF)')
7F)e/+3)1')e,1y/jF)+JF);FLyDemG
(eF)')
TQ .

G
jOdG e jb LWHG
qdG Y

jOdG e CG UG gQOe eee JG


QhdG j e FGL Y e RG ehdG
dGe e Le gh ,LWH c SG
24) 1989 SQe 23
VN ZQ Y YCG b jh (SddG H
jfCG Y dHh ,jFGG dG jFGG
M h ,eeCG N YJ Y jQeCG QS GPEG e
H
hCG YdG Gg j a dG eG
.jOdG JcG OG

0iL{9t8,5)H)fDiG)1F)
%S 
S
LzF) f;F iL{F) g,)J{F) G G%ejF)J g()|F) iD
;J1*G1F)#e.eG*)jsL%) ;J|L
S
{j,
+3)1') kG)1eG1F)zI)/)f/+3)1')
H) fD f;F) *J e* l3)1 jF) le8Je) #e-%)
iF)zI')5)

q d I qeo Z IQGOEG
eCdGh FGdG d

yD L iG* +3)1')  (3 %S ) eH31eG kCe8%)J


u|F+3)1')Gh{jFe*fFeG
HS %e*G%) J%) f;F)*%)
S
ifL|F)fGyLyj*gFeGs)g;F)%S ) ;)y*iF)
eEeF)iCs)lfF)E7e/IeEG%ejF)J
G yL} S jF +yjG < +3)1') %S ) iL1F) (3 yE&L
e Z Z
iL}) S, jF) iL{F) f,)J3 ') iCe8') f;F) #ef;%)
VGh NGdG fdG qC
ips* +{F) )C3J ef5 eE f;F) 13 F i(e9 )G%)
C3 3){D  y* y/ ') G ;* ef6%) eE )2')J
)G% 5)iL)y*fDiF)zI,3ej5)kFH%)
3){DC3S <HS 'eC5)jG1F),
$);sjLe;jv,3.%e*
)G%)zF)0)yF)eF)%S +3JeF)isGGHeG{s*iG*
GWh GaQ YdG
t)5')jFe*LJt8)JJ%)h{)*{,;
ejFe*J3eLyF)0)1+3e)e/eL1eGf;F)ifDeG')J
IQGOEG id SdG
YH e
q
; 4F) *eG isG %) f;F) , y* iG* 3){D 'S eC
+3)1')KyF5jF);**3yGGiL1F)f;g9J
y;)F)0)1K{0%)l),f;F)pLj/G+3JeF)
S

S H%) FJ iF) zF (eH / 1epL'
S ; )J;
ddG G YCG jOdG
+3)1') ;J iFJ&G %) sjL  H%) LjG D
yD;*LJeHJ%) +1eL4J1IeEI1;)/)
isG 0 g; f;F) C 13 G h){j5) mL eGJ
i,{GesGf;tzF)L{F)j,iL1F)%S ) +3JeF) 8) )zI  nLysF L{F) (3 jL %e* Fef6%) y;J
LG10JeLy;)F)0)14FeC{F)if*iH3eG)y. iCee* C )LJ I}E{, )JyL  j/ F2J

"
"

" "
?e Yf a de dP CH iJ CG ,aG QSG e e YH d

iL3)5%eEL{F)fjG;evLH%)ELyFh3yS )i/eS F)zIG


eH3{Gf;F)sHej.GFJiFfF)le.)G;ij5%eF)i.)GC{,eE
4JeGeS J#efF);-iLJeF)1e)eG%
)efFJ8e)5)i*{pjS F)zIm
S
ejf;

?dc dCG ,gCdGh RdG iS NBG GQN

jF)iF)H%)e;L1e**L{C)/);eHpLeG)zIJe)if*H
EmG#eF))zIg5){jLzF)I%ejF)sHJ4F)GjHj/esjL
e*e5eIefFjF)l)#eF)

?jdG Gg Y ee gh

GgFzF)+J4)4g;F)L1e**gLn/;leG)*G%)ev6
J{,eEL1e**GgL$)JrF)I%) ')jH)-e*e5e,1)1J
Kj)gF)Ff5f;i/)|*hG3z)FzFi*{pjS F)LyFf;
4F)i*0y5Jy/%)%)eLsHFJeF)

?dc dCG ,jj q dG EG LG IOY

*kFe.mG(G}FiGpF)iFeF)+1F)mEe/{Ci/)|*e)if*
K{0%)+{GpLJF%e,7)jL%)jHFzFy.KjGeL%)yLzF)6eL)zEJ
yj)IL{F)iLeF)JimF)+1ej5);Iy;e5eH3Jy*sHJ
q
?J e ,dG
q QH gCdG hj "IhdG"

l)#eF)Eg5eCyIeH%)5%eF)J+)3ef+)3efGiCe)5sH
eC1e78e)5)JeGeI)3J1)eCgL5%eF)gFe*45eH%eEJ(eS F)mG
efG C efj5e* 5) )zI ejGy0 i;{F) le(eH 3efL{,efFJef7)3)G

+{)zIfvHFLzF)eL%)eH3.G+yHeJ+{)zII%S ejH%)jHJ
.< H

GgL HZh H
H

QW CG M

cQe J SCG g Hc M EGh


QW CG M GPEG EG ,IcDe H
M h ,cQe G Q qb
WQh S YH Ea dP hM
M
SCG W YG fCG UN M
M
e Sh ,dL - H
FdG Y
Y
NBG Y Y OYG QhdG
h
dG
dG Hq dG Hh ,a qdG Qfi
fi
HZh H e c H e
q
jgL fEa HdG
q G
,IGQG b QW CG h
gOGSG GcCG fCG UN
dG G MCG fd Ie c
O M YH dEG Cjj
.H HUE
UEG

.< H

?GVQ dM g c

he/;+)3efG{0$)s)4F)y*){LeG/%);,3G%)y)v*
jF)ifF)/){)4Je;e,3yDK{0%
)+{GeHyE%)n/fG;iDhef6
S
CesH%) e;JiI)4+*$){L{F)5))zIeH3)G0eF') 8{jH%)
e,eCeG8HJ)/%
)/%)5)GJ%)i/{)Hj/+,F)zI;
S
i*eF)l)#eF)
S

?dP M c ,iNCG Ie HUEG EG VJ fCH S


G%) {.%) 3)) #e-mF) G%) #eG i/  FJ +yLy. i*e7'e* jL  {G%)
rF),% h3yjS F);D,%) .eGIJi*{)lF)KjG;$)l1y
8e)f5%)e*l{6jF),Je,e*l{6jF)$)+yS /i/)|*g5e)
E%)JjCe;.5)j/i/){F)fFE3%
) %) ;e'
)J0{G%)%e*yj;%) FzF
S
S
if)+)3efF)}Ie.

q bdG
q e QGdG S fCG CG ,jOH H eCG IcDe cQe gh
?dG

;FyS F)E%)3ejH)J1iE3e)l3{DFzFG%e*iH3eG)mEk$)y/')
;jFe/f,%)%)gDF)1yG%
)%;)1FzF
G%)yL F)h3yS ,H%)
S
;J5%
eF)+)3efG'
S )i.e/L{F)%)i7e0le;eG%)oyJ;IeG
S
5%eF)eFiGj5jF)+)3ef)zI8%
S )%)

?Y j CG YH `d PEG

3C)ygLL{C{,%)j/3e6%)%);J1)yj5)%
);eH%)e)if*
S
)mEkjFe/')FD%)J3eH%)j/JL{F))Jh3yS )b9%)y/)J
?IGQG d JG ch

i,{G leL h3yjL L{F) F kD eEJ ){L eG /%) ; { l)sjF)
i*epL')q(ejF)7)Hj/yF)yF)H%) f;F)sHe;4C{0$) y*
1eF)3JyS F)'))#e6')I%ejHJ

Qq dG Y bj L e gh f G BG O M eCG hCG
.SCdG IGQe cQe Y KDJ b Ye CG h jOJ

eCG U fCSEGh SG dG iLCG

AKdG eCG hCG Ae Qq dG Y H bj CG Qb


q b YH ch
Cj L e gh ,YdG e j dG HUG bJ iOj M
q
q

M b dG eCG ,jd dG bdG W e SG dG AGLE


Q
Qd ,VG SCG H T dG BH fQe b hJ Lh BG
FeR aQ GVM ch eCG U jQq dG EG IOdG YdG gH

Ma e eCG U jdG gGLCG dG G jQq dG G


.OGdG H

GVM Sh BH j

dG BG ANG e eGJ jQq dG EG H IOY Ea ,iNCG L e


hjh dM Y cCG j L e ,AKdG eCG hCG Ae M H T
j CG Qb dG YdG Y HjEGh TG KCJ d c qG dG CG
e GLCG dG jG dP cCGh ,jOH H eCG SCdG IGQe GVM
e gh ,GVM j M G S fCH H d c bh ,eCG U
jdG UY RHCG MCG Z jOdG S
dGh cQG Y QGUEG cDj
q
.G G

...
,```HG `````dG ``a ```H Oh````Jo BG
jO``H H ```eCG ```cQG ```Y ````j
``d
q

q dH HUEG O ,eCG hCG Ae L dG jQq dG G aY


AKCG HG dG ie Y BH T dG H GVQ aGG EG
q Y Ydc f dG G gh ,YH H dG FG G
bdG
jdG e j dG HdG H dP ,jdG IQGOEGh QfCG Mh dG
dG bdG Gg JCj .dL aQ H cQe LJh a qdG Qfi
SCdG Ad H gS dG HdG H cQG e H a j d
.H e j dG ScCG HUEGh

YG jOJ eCG hCG bJ

H Q qJ ,AKdG eCG hCG jQJ M YH Q qG eH eHh


G jGH O d ,MU H dG hCG G jOY H
e Oc dG HUG gh ,HG dG ie Y BH T FG
q bdG
q NJ d b T Ad cQG e
edG QS dG dG
Ae jZ EG BG e H j AdG dP eh ,IGQG d d

11

2013 jO 19 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2651

...

QSG H YdG djh jOH H e q e YH

````Sbh ```KH ``dCj ThL


Q````G `````aq j `````e

J HdG
q d ,gZh jOH H e a eCG J
q dd ,YdG fCG EG QhdG J
e YH gQj
q
j jdG AGOCG Y S GQhO S dG aG QSG
q
fCG G dG FYEGh eGMH djh ,IGQG
QN f qdG LQdGh IGg dG b e a I qY bCG
.Qj qdG QN Vhq dG j ja fEa dHh ,e

ej dh SSCG YdG S

JaJ qEa IGQG YH S dG dG Y eCq G


UdG Y IH j dh Gc ej d fq CG EG J
Y j
q fEa dHh ,IQhdG bG GPEG EG WMG
SCdG LGG g VN d S dG jdG FcQ
q eCG VG SG M e IU a eCG
K jhdG
jCG d UdG CG bG eh ,AdG Y
jS GNCGh SdG eeh OhGO EG aVEG S H
.LGG g Ua Y jCG S dG dG

Y fa GPEG" :YH
"SCdH q S jOH H

N Y e YH H q dG dG H eh
jOH H Y fa GPEG" IQY gNCG jQq dG G
dG YH id IGQG b cDj e gh ,"SCdH S
q
e YH IN qCG hjh .Fq dG IGQG e gj
dG IdG
q dG e Qj L HS HQqO dG dG
SG jOdG H qCG c ,Gfi eeCG dG j
Nh eG QGhOCG dG cCG bCG eH VG
gh hCG ag H jZ EG GQM j L Fq dG
.< H
.Fq dG J

H G jOdG fi e HG eG cCJ
Ggh ,SCdG ae jdG e Y YH QG
q
qCG jdG NGO e QOe d c eH
CG j QG
q
jOdG e S
e gh ddG a Y j
q
jOH H aG SG qCG e ZdHh .G Qh qdG H
GQM j CG jj YH qCG EG aq dG g c Q
q j
H YH aJ
q JCJh ,Qh qdG Gg ICLe CG Od
Qh qdG bCG dG jOH H ja H b dG QGG
q
ITCJ N e h
e Y G ah HdG
q
.fGe QN gCdG

T j d aG
XM c Sh k

Gg S J d jOdG e qEa dG
q f h
d jOH H ja qCG UN ,ae GPEG dG
q
h jQdG NO e Ye Y Sh AT CG j
XM c S dd ,gCdG e GPEG ICLG
qCG UN ,jOdG e S
dG eCG IGQG g
q
e JCJ dG IFGdG jdG cCG Yj ZdH e
Y YH j
q dd ,QGVCG bCH hGh a qdG LCG
q
cJ J b dG aG b fh AdG cdG
.Y

QhdG J
q e q e
q
gQjh
Y EG

S GQhO J CG aG b qEa iNCG L e


CG q J hCG LQ qdG a c qCG UN ,YdG Y

```j `d IhGQhQ Ic ``````K""


"``````jO 24 `````j ``````Y
+{EL1eG;)y**%) %) j5%)
yF)

Y OHG e bd KCJ CG
?ec TCG S aG

r{* hef6 G h3y,%) eH%eC )y*%)


GgF%)JjDeF;Ce/% LeG
"iG)"  leL3efG {0$) ') /
y.%) C i*F) ; )C3 )2')J
G i;|* qGyH%) F )fE G
G iF. J%) G iL1F) i,
heL')i/{G

jQeh QNCG HJ dRe g


?jOdG

,%) 1)14*hef6+)3efGzG
yIe6%) %) j5%) H% g)')
E%)%)g/%)le.3y)GL{C
q(ejH 3){j5e* *e,%) F )y)
; , jF) leL3ef)J L{F)
{6%) if5ee*J +F) i6eF)
)4eG zF) iL1F) 3. )mE
,1*gFeLJ5e*jL

ODj dG L jCGQ e
?GL de jQe

eH%)J "eF) )zI L )3" .


{:zF)KjF%e.e,%) ev6
zF)#F)%)eE)y.C{;%)%*
vjGJ fG H%) I C fpL
ej/)5{EeEeGy;j/J
%)F%)JlefL3yjF)yjpLeE
)))zI;7)L

jOdG Ff jCGQ e
?gdG Me

;+31eDkHeEiL1F)%) :%)
1)yjF);{Fe*C%)q(ejH
%) ,
S  eF  zF) y)
ijF)JL9)4eG5eC#6
hef6eG%) 0%)eI4CJ+*l1e;
BF)mEk/{CeEF2yE&LiD
$) IJ )jG 1ej5) zF) 1/
L{F+fEleGy0yD

Y IQOb jOdG CG J g
?SG Gg dCG MCH jdG

gF ej5 iL1F) %) -)J eH%)


)zIe,eH% )#e6') iFfF)
leHeG'eC EeG %) G 5)
) #e6 eG 1)yjF)J +1.G iL1e)
{()})3./%)L{F)J
') 7F)LG%) K3%) )zF
lef<3if,J+{))yI%)
u{L%)sjLzF)3)

jJ UH c e g
gdG IdH S
?SG Gg jFGG

3/y;;3zj;%)%)1J%)J%)
)mEGFkDeEH%)
"8kDF)"J.)J4/g,*
S
ifIzF)+{Fe*e5qLj,;eG%)
e5G K1%) yC sjG H%) K3%eC
 /)J 1)14* hef6 G e()3
yC )zF J{GJ fE e,{* L{C
%) F %)J s) g;F) |6
S
gvj) G #)5 ,e/e 7)L
)/)e;J%)9F)
TQ . :Jg QhM

r{*')j5H%)Jy;JyF
#eF)iLeHy*+|6efGLeG

QGSG S fCG cCG


dG dNO H dG
Gc YS e gh gdG
dCG ,jOG EG JOY H
?dc

+{E J L1e) ; 1ej*')


{6;i*F),zGyF)
G tG {H 0" 8e) eG
i*FeC ,e*e/ .)3%)J "5%)3
J ; )y. i5eD kHeE eG 3y*
J"jC"eG3y*iF*e;{%)
+1FD6i.313j,%) 
+yLy.is7tjC%)JL1e)')

feEG Y J QNCG NBG

,OM `d Gc Ma"
j GQ L
"dG S jOdGh
j S""
Th
q gdG IdG
"``````G YdG
THH aQ Y "dG" Y
GjdG G LG Oeh
e ,QG jO 24 j QG
?jCGQ

;)C{L%){jH%)kEi/)|*
l{jH)-CHeF)Li*F)
iL. 5  j5) y; if5eG
eLyH)') {()})I%e,y*J
yLy. %) eI L  F
G%) yC%) F F2 <3J
+J)3J3+fEj-J
 ; L F
gj) ej.)
L ){LyF)
L1 24
 H%
g, 3 %)
i {.
 J

2 "H AaQ 5 RZ AaQ


*#eC3;4e<#eC34*+)3ef)kjH)yFJ
)yI%) D,;J)y,yFJCyI*eG)yI%) iv*
L|6sLJ
)yI%) i-- 6Je.GE}(eF)L{F)
tLe5 ep5 yC }) L{F) yI eG%) kFe.J
#eF) H) fD f;F) G ;* g9 eE JLJ
L{C8{jLj/"isF)"Ji)l0yjF)1e,
fDeFe<e-iL1F)S,jF)le*e7')GyL}G')
iF)JL1e**,)3efG

M e Sb
adG Qfi VEG
{0$)  gF) G * #e;')J 5eE%) i*e7') : 

LeGr{*

YdG FeR Y GPeh


Gg S jdG jOdG
H eCG SCdG IGQe G
?jOH

G jOdd dG bdG eH
dG ,AKdG eCG hCG FG jQdG
J IGQe Y H K e L
LQCG IGQe GHj M ,YdG H
f e J dG Ud dH UN
...aG

NBG g e ,Ra G Ae 5eD)y)5JgL{iL1FFF)DeF)3{Di


S
?QNCG 5eD eC SCJ jF) i) IJ eCyF) 3  yG

v* eH%)  y) ; F) tGJiFef.*J*IejF){:n/fEy/')yG


LeGr{*5%)3y.)jGJ *{<J * G E y* F) DeF eCe8') / Fz*
3{).)J4sjFe*GJ
he< e/  eCyF) 3  gF) eHeG'e* LzF)
S
iF)J%)L1e**,)3efGiFef.J%)*
jH%)"if5ee*J)#e6')i))zI
"8J{GE)3)yS F)GeE
M CG cCG ,IYdG Y GT
e Gc bEG S LGhR
dG d j jdG QfCG
?dc dCG ,GMG e

) iGeD' l}p/ H%) <3


') LeG r* u){C%) i;eD 
e3 eEJ ,  eH%) yE%ejG H%)
g)  ) D%) %) C%) G
.)J4 / %) {;%)
sL
G eIJ L{; 3. |s5
I3/  )JyE&L F * ),)
C|L
S )zIJ C{;%)  H%) <3
{LG*J*ef/{GFkDJ
ujGhefF)pLgsLF)"J6Je6
"LeE)J

,a HdG"
G Gg hJCS
jGQ IhdGh
"dH gdj

ja EG OGdG b
q YH
NBG H YCGh
J%)L{F),JL{C') 1)yjF);*DyFJ
S
GG iFef. yG 5eD )y<4 * yL4* G
L{F) eG%) 6Je.J kFe. L|6 sL ij6 4e<
1J)1y*e5*1/
{*eC .GjCemF)
S
11g;F)he<JLJtLe5*{<6eL*
;he<eEi*e7')Gi{0$)*+eHeGgf*
FzEi*e7');)y*)JJ5eE%)G-mF)#eF))zI

jh KH Rj ThL
jOH H eCG Ua

)FJe/ LzF) f;F) * )yLy6 eCe, kC{; +)3ef)


gF  j/%e* F) DeF) eD' i7{F) j5)
L1e**eG%) 5%eF)#eF0yF)Ji5{F)iCe)
F)DeF)%) ') lefL3yjF).') ,1;G<{Fe*
gf*ifjF)+)3ef)gFG)J*;%) "yF)"BF eEJLJtLe51J)1GG6Je.ij63){<;
; j5 kHeE jE3eG %) eE eHy* }Ie. < H%) )zIi--p5zF)6Je.eG$).eG4J{*kC{;
7)L%) ;*CejFe*Jj*e7'
) ;ej5J){0  {*eE%) G #efF)  )mE :/ Fz* 4}S ;J #eF)
S
i;p) ') 1L %) ; 1){H) ; ,efL3y, g;F)  ,%e, yD jF)J gF)  i7{F) ; F/ 3ejH)
gD);eI,FJ/)F)EG)}Ie.LeGy* {*eE%)GjHeG8{C;u9EJL1e**+)3efG
TQ .
 j*e7' )1yS e/

OGfG Y QdH cG Gh

Rejoignez le rseau

hS jOdG QfCG CG cCG


EG GdGRe fCG je H
Y dH dH dG
jdG EG JOYh

3eH%) * ,) yF


E G iL1F)
H%) )FeDJ leLF)
eIFLsL)3"
"iL3eF)heF%e*
r{* e5 E %) eE
HE3e5
LeG
LyG eH%)J ) #e6 ') j/{C
L{CJ LeG r{* C % F
F)j5%) J)y*%) eH%) FJ%)
y. %) * 5%)3 G ; )y*
eGy; j/)3
E%)

ij6J6Je.*eF)f;F)KjGiLeG1)3%)eE
 ;* {SLJ eG$) L{C G ejD{, k LzF)
*hef6eG%) iL3)5%eE+)3efGi7{F)esG
3gGyG5eDj0)yCF2')8%)L1e*
;1j)<eCyF)

& Devenez Agent Agre


Sidi
di Bel
Be Abbes
bbes

aref
e Miila Na
ef
N am
ama
ma KKhhen
Mascara Illlizi El Tar
ench
ch
hlaa
Tbe
T
bess
be
ssaa
ss
Mda Bo
B rdjj Bo
B uA
Arrr
rr
rri
rriidj
dj A
An
n T
Tmo
Tmo
mouc
uche
he
ent
n

Most
Mo
stag
aganem
anem
an
m

Tind
Ti
ndou
ouff

MSila
M
la

Re
R
eliza
liz ne

Gh
har
arda
daa

T arret Ou
Ti
uar
a glaa
Blida
Bl
Blid
id
da

Ann
A
An
nna
nab
ab
baa
paasa
ssaa
Adra
Ad
rarr TTiipa
ra
Skik
Allg
A
lge
ger
tna
Ch
Ch
hle
lef BBaatn

Bjaaa
B

TTllem
emce
en Biskra
Seti
Se
tif Tiizi
z -O
Ouzzou
o
Tama
Ta
ama
m ng
gh
haas
ass
ssett
Oran

Oum el
O
e -B
Bo
ou
uag
aghi
hi

Lag
ghouatt
gh
g
Cons
n ta
tant
ntin
in
ne
Souk
So
ukk Ahr
hras
a
as

Bouira
Bchar

J jell
Ji
Boum
Bo
umed
ed
d
ss
Sad
Sa
a
d

Guelma
Gu

D el
Dj
elfa
fa

El Oue
El
u d A
A n De
Defla
fla

Tisssem
Ti
msi
silt
lt

Un partenariat exclusif avec




lexprience et la notorit dun
des plus grands constructeurs.
Contactez notre dpartement
rseau ladresse mail :
recrutement.reseau.ghk@outlook.fr
departement.reseau.ghk@oultook.com

Tel: + 213 21 816 668 / Fax: + 213 21 851 606


Zone Industrielle, Division 7 Proprit n46 16013 Rouiba.Algrie

13

O```dG 2013 jO 19 G
2651 I`Y SOdG ``dG

ANEP: 556025 ELHEDDAF DU 19-12-2013

2013 jO 19 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2651

12

O```dG 2013 jO 19 G
2651 I`Y SOdG ``dG

OM
Ad IQGOE
- FdG
"IQSS"
Jeo TMh

G dG q Y
jQG SCd
jQe M
,SCdG e 16 QhdG
Ad IQGOE O qMh
OG H dG
q
Th UdG
G ,FdG
OM hdG
dM j dG
FGG aCG
Sh ,jaEGh
Y jEG JYe
jh .Qe Hh
T he
j CH FdG
iG OM
Mh ,G
Y
q TM FdG
d MJQG Y
jh ,G Gg
j CG a e
KDj h iG
dG JGQGH
.IGQG d FdG

M aCG
jaEG
Jh
d "G qdG"
aU
CG MCG h
G CH j
j OM
FGG aCG
,jaEG Gch
LGSh
jRGdG jfe
dG d
.jaEGh HdG
Gq L Qjh
f dG OM
QNH dG
M MCG
W e FGG
"GdG" JjL
M "QHd"h
,gdG IdG
Y S CH
q
de gh ,G
q L AGOCG H
dG
q jQe
dG e ,FGG
dG Gg J
UdG OG H
,FdG Th
dG 16 QhdG b
q
e S
.ZdH

14


``````Se `````bq jo
AG```LCG `fh
`````````````FSEG
````dG `

7Je55%)% eL%)% F)J+1F)i/{)}Ie.L


IJiGeEeL%)+|;)s*heIzF)i/{GiLeHfDg5e)kDF)
leHeG'e* fF) *ep;') ; 5fL') fF%) (efF) .e) ;
%) fD +F) zI  iHyfF) ,eHeG') G D .L pL eG
eGy;FifL3y,i/J%)e55yLy)yj)e*{:jF)
iFfF)D,i/{G0*F)3eL
') y*HGeLg;F)%) <{CifjF)+)3ef)3e6
5JiCe8')y5JfEg;e55%) eFyE%) 5fL') %)
dG UdG AGLE jQdG H J
zF)F)5zF)g;F)IL%) JiffF)y) i(efF)ijF)e,{.%) jF)ifL3yjF)i)iLeHy*+|6efG
)y)5JKjG;iffF)Ge,  i7eF) 1e) eG%) kfF) )zI #eG if,{) i.)F )1)yj5)
') e55g;F)+3)1')#e;%) y/%) C)3iL3)5%eEiCeG
Ic GQb d S S" :SjEG
eL%) gF)7sCJifF)7sF)#){.' i7e)l)1eF)Ky/')
"Ge S dG EG eGSEGh
;1j5 zF) ) ej5 8){G%) E G jG5 G yE%ejF
F) DeF)J f;F) KyF e/ e;efH) e5 5 g;F) {,
iE3eFi53i*I%e,jL%) fDi9F)i*){F)KyF+3)1')
)yE%) 2') ifL3yjF)i)F3:J%) zG6e/j/J
+1F)i/{iF.J%)G#)yj*)i5{F)leL3ef)
eFu|7JiCe8')y,JF%ejF+fEle7)Gg;F)%);
AHQCG QfC cDjo S S
*ef/{Ge55g;FkDiL)yfF) "H%e65fL') .e)
yHF1)yj5)EJyjGsHJ(efF)iff6yLy)j*
dG bJ YT
D%) FeL%) i7{F)j<%) i;|*D%ej,FiG4F)+y;e)F
(efF)1eF)G5{F)yF);e55g;F)D,0
/+{Hej.ifjF)+)3ef)g;F))zIiE3eG%e*
#e*3%) G%) 1eH 3eH%) KyF )y. iLD C 1J13 #e-mF) +{5
")mEeHy;ej5J)y.+fEl)3yDH%)kL%)yF,)3yD
g;F)%) 3efj;e*;|6<iffF)g;F)D,eEf/J
c S S" :OL jBG
e55g;F)F5)iL)y*L{CGyF);DJyDeE
F2#e.eEF{G%)t8LFi7{F)jL%)1)3%)j.G
" dG dCj d UG
;|6iffF)D,%) yE%) 2') ")yS F) "*0zF)3))
g;F))zI)y.{LH%)eFyE%eC1.kL%)LyF)};h3y)eG%)
i,eG,J%) iL{* wC #e*3%) G%e* *{L eE zF) yF) %e*J
jF)+fF)leHeG')ejFe*J(efF)1eFe*sjL%) fDj/ +3)1')/y;gf*#e*3%)G%)Gi53+)3efG%)gLH%
mLFK{0%) +{G1e;yCF2<3J+%e.eGeIjLe*jjL
;|6iffF)D,;J.J{0iD3J;#e*3%)
g;F))zI)y.{;%) "1yF))zIeDJg;F))zIleHeG');
dG OJ dG AGLCH eo S S
CiffF)F%ejLFle7))Ee55ifFe*
D%ejF)JiHyfF),eHeG').Lj/kDF)*GyjL%); 1, jF) i7eF) #).%e* fF) *ep;') ; e5 5 ;
iG4F)+y;e)FyFJyjGsHe/E;1eF)GE%) e5G%)isfFifL3yjF)i)0F3:J%)i;p)
"J{F)/%)LF i) iL)y* fD f;F) {9 G e* Fefj5)  jF) iL{F)
" aVEG o S S S CG KGh" :TM yL yjF JyjG H%) F )JyE%)J * ) g/3
S n/ ifL3yjF)
e55eEF2fDF1eF)Gi;|*D%
ejLj/+y;e)
)zI )y. {L H%) eF yE%) yC 6e/ L|6 y ({F) eG%)
3ee*fj5)jF)iL{F+fF),1e56e/({FyE%
) yD
jF)+fF)leHeG')GyE%e,eGy*') G)yj5)jLH%)Jg;F)
y*J
5{F)
yF)
;
D,
fD
1eF)
gjJ
LyG*
3)I
5eH%)yE&HsHJiL9+CzG "(eDFz*u|7Je*jjL
G (eH e,) ') 7jH sH eI L4ej f; )yj5) ; 0yL {G%) %) F )yE&G "+J){;" y* iC{< v,J D,
JiffFiCe8')y5g;F))zI%)yE%ejGeH%)e55g;F) e55g;F)G%eLJiffF)e*jj,jF)+fF)iC)/)8
%);e*jjLjF)+fF)leHeG')GeHyE%e,eGy*')GyjH %)JiL9+yGzG{j,iffF)kHeEzF)g;F)L%) ;
.OGe"iHyfF),eHeG'')GeE.FkDF)*GyjL
.

(efF)iff6)F%
)k{j,jF)i)3yD;L
{
3

S S `H Gc
c YCGC "SjE
"
G"

IS
S ,S S G YdG bh ,eCG OY dEG f
fTC
TCG e
FdG OdH Hj dG SdG dG Y ,AKdG ,eCG hCG
J CG Y jGdG JEG adG CG ZQ ,fh Se Ie
OdG e NGO bdG SGe Lh ,Se IdG Ie
...FSG AGLCG hRh J j FdG

eGy*eL%)iF)kyDJ+3)1')#e;%)GfF)CeI|/
fDJ4J},iLyG')F7Jy*+|6efG6e/Gg;F)oy
5{F)yF);eIy*DLJ(efF))F%)j*jL%)

N hRh J `H fEG TM
dG bJ SGe Y aGTE
g;F)7*;;eE6e/L|6y({F)iL)yfF)zG
<{C#e-mF)G%)J%)LGJ4J},iLyG')L3e*Ge55
H%)')#e-mF)Li9i7eFe*3G%)f*)mEGeEH%)
{()}e*e55h)g;F)y.),i7{ClL%) yL{LL
')e)y6F2.%)GJ5{F)yF);DjFJ4J},iLyGJ
6e/{jLJ1eF)gjG')g;F)JyD{jLFJ4J},
eEJ e(eH iF%e)  sF 1eF) gj g;F) sF L9
5{F)yF);e55D,i;;J%)|)6e/

FdG GdCH Ie hC eCG U QJ


1eFe*DesjF)e55yLy))y)5Jg;53eGy*J
,z0%) 5{F)yF);8e)#e-mF)L+{5Dj*(efF)
eGy*+|6efGisfF)zGFl}p/J+J){;yC')3eF)+3)1')
eI3')Gue,{Lj/#e)J4J},') F7Jv*k;
') eH{CGe*eDjF)iLF)i/{F)#){.GeLeEzF)
%) Ce55G%) Lisf7JJ4J},') -i7eF)
|6efL%)fDF(efF)iff6)F%)kifL3y,i/J%)8vL
f;F)(G}Fy,lefL3yjF)

S S CG cDjo OL jBG
dCdH J dG UGG c
)F%e* ifL3y, i/ J%) G%) 8e0 e5 5 g;F) %) <3
eEeG;))<GH%) LeGIJ(efF)iff6
eFyE%) 1.kL$) h3y)%) ') F)J%) )fEef;eE%) #)5{G%)
g;F))zI)y.{LH%)ifL3yjF)i)iLeHg;,esL|,
G F (efF) 1eF)  F%ejF le7)) E  H%) eG
i/eF)GJiCe)HGeLe55%) JyfLK{0%) i/eH

J |
| ) 1)m,;ejFe*JeL%

FkDJ|5%
) iHyfF)

"`dG `gL OSEG `LGh `eh `Fb ``eO"


Y fK I FdG OdH Hj dG dG Y SdG bdH ,YR fi H S S FdG OdG EG dG G J a fTCG c
jQdG G jf J CG EG HCG "GdG" d ,QdG EG efG Gj jdG AHQCG eCG QfCG id aCG OhOQ e jdG N e ,GT
dG UH ,"AbQdG" QfC UN cCG IQdG VJ CG LCG e Gch dG Y bdG UJ M JQhfi LCG e e J d eCG d
. QGG Gg eCG Y dG YdG OOj h ,FdG OdG bJh jH Hj c dG

""

#).%) jfp;%) yF +fE +Jes* fj5) LzF) f;F) GeH4)}j;)J{vFe*{6%) )zFJ(efDG1ifFe*
SJ fCGh J e jGdG
y;E%)Fsj);%e53Jy*J1eF)1,jF)iGeF) eG yD%) F 1. G mE%) %) ') ; eG $) (efF) ')
?FdG Od efG
G{jL y/)J $)  3vCJ y5 eH%) i/)|7
)y)5JiG4F)iCe8')yD%)J):/
.OGe
d VG SG e dG hGJ SG iff6 G 5{F) yF) ; Dj*
?dH M GPa J E%) y/%) ') H%) eH%)J  E (efF)
iL)y* zG iffF)  gF) %) 8J{) G eE ts7
H qgDjo YR
y; E%) %) %) {()})  1)F)
3G%)zImG%) yj;%) F2<#e63yF)Fe)5) )zF iCe8') yD%)J ) : /
HGdG ie Y H YR fi dG YdG qgDj
"SedG" efH Y j J j dG gh
+{Gl#e.i7{F)y)3{LzF)I3yF)*eCsjH
1eF)
fEa gCJ j d Mh ,(dhdG YdG j efH)
iffF)')H%)eH%)eIJK{0%)
dUh Y VhG fc c
EG dH ,OG eCG SCdG Ad LGdH e j d
,ebEG dG
jj OL jBG QGh ,fdG dM
q
,jEG Me LGdGh IOd bdG e e d Sh
Yh dG gh ,dG e IG aVEG J LC
.IjY GgCG H QfCG

eCG U M GhLCG FdG

eCG U jQJ M
q FdG T Y VN
jBG QG a cQ dG G gh ,af hCG e
jCG MGdG c e Y h dG dG Y OL
H aQ jh .gCG jZ j dG ,dG Ad
iG Ad jOCJ LC ,YG Gg dG QH dG
.OdG QhdG EG qgCdGh RdG Y dGh

dG Ae UdG EG dG
"Hcd" Gh

dG U iNCG jQJ M FdG dG eHh


qS AG h ,GdG efH NJ hRh J
d ebEG LC UdG EG MdG FdG ah
dG dG GP gh ,jGJ LGG "Hcd"
FdG HOCe AdG Lh a GdhJ CG Fd S
T IQGOEG W e QdG T Y bCG WQdG
.Y fi FQh jGJ

Z dG EG efG h qj AHQCG eCG QfCG


?eCG MT a YT

L{F) )zI  i*{ 80%) %)  gjL  yLyF) 5%F


%e*D%) F#e*3%)gF%) %) 1J%) kE)mEG/%) zF)
eEzF)yF)%;3ef<J;|6F)iffF)D,
iL{*F%) e)5)iL)y*#e*3%)G%) L{**{L
eG#e*3%)G%) +3)1') ,.J{0iD3J%) ei,eG,J%)
L )zI i5{F) leL3ef)  iE3eF I&G < .
G%) GleG)}jF)EG{/eH%) )zF{G%)eGE)zIJyF)
#e*3%)

Gch e J dG aG f e J CG
?dG dG

?hRh J EG AKdG

*iL9,le8Je)%)FyE&J%)
1{p (eH e,) ') e7, eG e;|5
kC{,8e)#e-mF)J4J},')7J
+y. J{:  8JJ L) ;
#6 E ; e,)J D e-y )y.
y5eH%)5{F)yF);DJ%)%)fD
iffF)+3)1')if5ee*{6%)JFzF)y.
jF) l)y;e) ; 6e/ ({F)J
eIGyD
Y bh dG IG g eh
?dH

H%iHyfF)i/eF)GJiCe)HGe;%)ts7
G{G%))zIjLifFe*
*%e5%)L)zIF$)iLe<')i5{F)leL3ef)gF%) L{* jL {G%) %) e 9') ;
jF)i)i*7)y.;%)J)y.(ejGeH%)*yL%)jG DJ%) %) ;e,)yF(efF)iff6ps*
1. G mE%) F )y. iLD ,1)3') %) F yE&J%) {j,
){6|;iHe-+yyF);
/)F)EG))jG')1;%)J
c g dH bdG SJ CG b
?FdG T QfCG EG LJ INCG c

?gQNCG HJ

(efF) iff6 gF) L{C  $) eH%) F D%) iL)yfF) 


yj;%) (efDEJi,eGG(efDeH%)e)if*
(G4i7e0y;e5eGE{6%) Ie.1e5')f.)JGJ e);eEeGIJeFgL%)fDj/iffF)LH%)

15


```aj `She
`jh jQJ
dH

She dG eCG U LGJ


d ,af hCG e
H cGh baQ e Qj
dG e ddGh LY
.jM dG Gch ILL

q She dM LJh
Y OS dG gh ,e
UdG C ,jOG EG jb
CH XCG gGLCG dG adGh
,IN d HUEG
?SCdG IGQ G c e dh
.GWCG H dEG QTCG

IQG`Mh ``" ```J ```Sd IGQ```e"


"```````Fb ````S ```````` qgC````dGh
.%iLD+1)3'e*g5JgFJ+3){/#eFI "e5eF"
sHJeH%3efj;)1S F4F))zIyL{HJjF)
S
i7eF)1e)eG%) 5)iL)y*eH,LzF)
F2;1S {F)yL{HJJ4J},
Gg YYJh OG dG d S
dH UN IGQG g PEG ,jdG
?dc dCG ,d

zF) L{F) .)J%e5 H% i7e0 +)3efG I


74JFe*t5JClEJCk;{;{,
1Jy<4gHe.')fDGkfFn/{*eE%)
4e< ; s. uejG {L41
+yS G zG 1e) l31e< F ifF)J
(efF)iff67g;$)eH%)J
yjGJ L{F) )z* )mE jGJ
gpL +)3ef) LJ .%) G isjF
5I%S ejF)Je/4F)L%)
e(efD
?HUEG e aJ g

INCG c
...QfCd

eH 3 eH %)
zI mG fsL
S
fvHFJKF)y;))
S
5%eF)I%S ejF)yL{HeL%)sHJ+{)zI
5))zIiCe)zI)y*heIzF)J
. IM

ad J IQGOEG
AKdG j a dH

Qb
q ,FdG T IQGOEG e L oe QGb
feMh adG Y dc jQdG Z
OdG G fl d LGdG e
j LGdG YEG LQ Y jh ,FdG
jCG bHh ,jQdG d a AKdG
eCG M QGdG Ggh .NdG
LGe IQGOEG Y jh ,AdG H
ja Wf d MGh j j fC
jJ cCG j dG ,dG H c
idG f CG fh ,FGG dCH
.hRh J VhCG Jh
q

H NGO jM QGO
CG M FdG T
d feEG g
HdG YdG eH
dN jaEG Od
d Lh T
j c dG
Gg e dK
H dG zJcG{
fi dG LG
S Gh YR
j dG S
jh ,GG Sh
j dG he
Sh Y Y
bh YadG GG
MU T j
.INCG bQdG g

OG eCG Qd G IGQG Y GY MCG S Z feEG CH be c e Y Y


dG HUEG e aJ eH ,dG e dG Gg LGdH e Ggh HG S ,UdG
ja e cQGh QH EG dG e eM dGh ,HG
dG ie Y e j c
q
...IQhdG eCG ddG

'eC r); B* ij) l)ypj) g/J


i*{)iF)KjG;e(eHkF)4$)
iG1eF) +)3ef)  y.)jF jL}Ie. eF yE%)J
yE%) +.e. L{F) gf9 j/J 1e) eG%)
kL$) h3y) u)3%) eG IJ r); iL}Ie. eF
 iCe8') iD3J 1ej5) zF) )mE 1.
;1ej;FiHeG') eIJ)y)5J
"E."BEiHemF)i/{)

H sHJ 1e; * { l)sjF)


i*J 1. kL$) h3y) G iLy. *
1)yj5) %) ; F F) DeF) #e;%)
#eFiL1%e,GjHJkfF))zI+)3ef
I%ejF)sHJKj)

?AdG Gg d hj c

cdH
q cEG
eCG M
q ddGh

%F2{L%)y/%)Jg7#eFI
ivF)gFGe/i.)jL{G%)
'eCFzEJi7eF)1e)i93eF)
if,{) eFe/ SjsL L{F) )zI
H)yG C efj5J J%)
eFifFe*FJ3.eG%)J
5Jis*){F)eD)3J%)eLyC
#eFiL1%ejFe5JeGE
G SjHJ Kj) 
1eF)3JyF)')I%ejF)

%S )y.,
1eFiC%)
%)gpLC
eH%e*),
(efF)iff6
L{CeLyFJ
31eDJD
D;
jE
#eF))zI
G5J
e-*
sjF
4F)
I%S ejF)J
<F*
LzF)eH3eH%)u{HJ
JmF)eGJ{jL
fvH%)gpL

GH RdG Je g e
?AdG

#eC is8)J t,e)

Y Z jq Q
jQdG G

jQ Y FdG Z
jQdG G Y
dG gh ,eCG d
UdG e j
Z H hRh J EG
H jdG jdG
jCG j h ,je
e LH dG G
.dG d QG
e LdG Sh
dG M LGdG
.OG Ad dGh
ec jQ Ljh
e eBGh ,bd
,AedG H Yh Y
iG IGQe d
EG qgCdGh RdG h
.OdG QhdG

Ooredoo 3G

SDG FHd
IGeo ffEd (Mo) chCG e 500 jZ EG
O 300 e AGHG
DATA VhYh
k
Ooredoo fe jjL VH OJ h ++3G T WEG e FHR QHEG (hjQhCG)Ooredoo UGJo
.SDG FHd o J (fdG) DATA IjL jGe Ooredoo Pro Contrle h Pro
e 300 CG ,dG M f 3G DATA aGL IUQCG e IOSEG Ua Ooredoo Pro VhY
Ooredoo Vd dH d (Mo) chCG e 400 h ,1200 Ooredoo Pro Vd dH d (Mo) chCG
,iNoCG jGe EG jGG g Jo .4000 Ooredoo Pro Vd dH d (Mo) chCG e 500 h ,2400 Pro
.QG f IG oe dG bO 60 h Ooredoo T f YS 360 jZ EG J fG G QGZ Y
2 IH dP h jM H DATA e IOSG FHd o , Ooredoo Pro Contrle Vhd dH
750 hCG a d /O 100 `H (Mo) chCG e 50 :MG dG iMEG AbEH hCG (Mo) chCG e / O
SDd LG Ooredoo Pro contrle VhY J .a O 1000 `H T I U (Mo) chCG e
jZ EG MU edG e f e N e JEG fG aCG TH ,eMCG
f aJ IJ h ,SDe c LMG M d Hb h oe aGL IUQCG h ,Ae edG
.3G ffEG Y IjL J QSCG Gch ,dG h Hd WdG dG
300 IH (Mo) chCG e 300 H e hGJ 3G fd aGL IUQCG AbEG SDG FHd dc
.MdG hCG ffEG e Y Jo ,d O 4500 IH (Go) chCG L 6 jZ EG O
f IMGdG bdG /O 12 CG ,J QSCH FG G SH Ooredoo Business VhY J c
.QG f bd /O 60 h WdG dG

O```dG
2651

cq Djh Gq `Y Y hJ BG
```ZdH `q b ```LGJ

 F G%) i/  r); y.), yDJ


1{ Fe* jE) * i;p) G h3yjL
S
zF) +.e. gfF) )|6') k E{F)J
KyG;Fi5eF)L3ejF)*FqG{*
ibG q(ejF) l#e.J isF) jFe/ 
S
Gj5J$)GeEr);v,ns*
;iGeG$)JkfF))zI#eFy.)jF)
 i*epL') ipjH sjF (G4 i* ;J
5%eF) G f) 3JyF) ') I%S ejF)J i7eF)
FLQ LzF) iffF) f S E ejL eG IJ
iL{F)iCe)zFiFe*iI%)

CG ec e f
S aCG
UdG O
dCG ,AdG Gg
?dc

eE kv, yF  y)


%) ; eH%)J j*e7') G
iG1eF) +)3efF 1)yj5)
i7eF) 1e) eG%)
1. kL$) h3y)J
1ej;) HeG'e*
;
S

Y jG IOY
dG T

2013 jO 19 G
I`Y SOdG ``dG

YG e dG eS
18 Fb LGjh

OEG Ad
eG Y
o Sh Ae
TG Y

J H
dG IGQe SCdG
UdG OG H
FdG Th
AGHG G dG
Ae eG e
,ZdH e
dG AdG gh
e S
Y TG Y
,FGG jdG
d dP dh
e dG QfCG
UN ,IH dG
OEG IQGOEG CG
e 2000 N
q
dG U
,ZdH e
cCG LdGh
.fe S

eE;kF)4$)J{jG3G%
)"
S
1L F)J i*{) lF) KjG ;
eGeD LzF) L{/ Fy)J +.e. gfF
F);Jj*e7') +CGfE*
FJi7eF)1e)#eFF)3e*{jH%)eH%eC
)JGoy/eG "e5eF"iD;g<%)
"eH3eH%)u){C')JI%S ejF)

,dG IGQe g""


d qeh a QTCS
"IMGh LH
zF)IJjL}Ie.;nLy)r);7)JJ
j/#eF))zIy.),+3J|8;eFyE%)
H%) ts7" eL%) eDJ $) ,1Je; F
G h3yjF) G %e5J eFe/ +y. iFe/ 
)GLi;p)1e;*DeC3
y,J1e)eG%) iE3e)G%) ;i)J
Dy7J#eF))zIG+{j)iCe8')
FJ3e6%e5H'eC$),1Je;Fj/H%)
)y. G
S #e* jL {G%) % +y/)J .{*
heIzF)J<F*I%ejF)yL{HJeFifFe*
"iL3)5%eEiCeG)y*
. IM

i;p) G r); qGyL %) {j) GJ


F) isf7 i) ifL3yjF) i) 
#eF sjF)J DeC3 G 1e; * 3eLJ
 r); %) ts7 kfF) )zI g,{) 5%eF)
F i;p) G f5%) G E%) zG h3yjL
S
+fF),1)3')%FifFe*e(e;LF)zI
BF)i(eDy.)j5zF)IJ3eF)j5
E fLJ +yfjG e5e5%) jE3eG F 
zvjL zF) I 1. kL$) h3y)J 13)J #6
r); y.J e/ J +)3ef) isf7 3){F)
0yF i7{F) s5 H'eC jDeF GeE 
#eF))zIiCe8')y,J

q Gq Y M" :ILL
"OEG eCG LGSh Gc
+.e. gfF) G eF GeI nLy/ J
y/%) y5BFisF)iFe);eH|j5)zF)
iG1eF)+)3ef)y.),iHeG') KyGJr);
r); "eFeDi7eF)1e)eG%)
0zF)rF)Gy.*hJeJ{jG
S
y.)jF);31eDH'eCFz*J;kF)4$)JF
3){F) F 1e) eG%) iG1eF) +)3ef) 
gHe)  1. kL$) h3yF 1L (eF)
k IJ Ce, r); 'eC ef9
S F F)
GreGyH)Gj5JF)DeF)|,
")#e6'))i/i;p)

BH TCG " :Gq Y


"OEG eCG ZCG dh
G e-yS yC r); y/%) y5 eG%)
KyGJ isF) j8J ; 3Jy* eH|j5)J
eF eC kfF) )zI #eF  y.)jF jL}Ie.

````dG e ```q c ````WGY" :O``````L jBG


"``G QhdG ```dEG ``` qgCdG ````c ```eCGh
I%S ejF)J4F)f51%S )
"5%eF)G1eF)3JyF)')
. IM

M
q ejo OL jBG
jGJ

M
q H e OL jBG
e G Ae jQJ
S dG G gh ,jGJ
dG FdG dG dN e
OG IGQe VN b INCG
dG Gg S dG
Ea ,IQTEdh .SCdG e 16 QhdG
Yd 18 Fb S OL jBG
IQG
jQdG G H
q
d S Gh ,dG U
.UdG

e LGj eBG
SCdG GZ

U FdG T Y S
QhdG IGQe VH e eBG
jQG SCc ae e 16
dG IGQG ,e LJ eCG
`H af hCG e GZ S
fh fdG e AGHG ,hRh J
HhN QG TCG Ljh .GhR
ch ,AdG Gd OGSG CG Y
QhdG EG gCdGh RdG eCG
ae GH gdGh ,OdG
.SG Gg SCdG

J3)J1%)yS j,4,+y/)J+)3efG
5%eF)zIG){fGr{v,},e/
)zI G rJ{) yL{H  ej. GJ
ifFe*J)y*heIzFH*3JyF)
iFJ&)ps*;)JH'eCef;F
+1.G +1)3')J ,e; ; +e)
kfF))zI8ejH)JyL{LIJLyF
') I%ejF)J4F)sjF<F*
"5%eF)G1eF)3JyF)

Se
q LM f""
"Iq H fQfCG YO EG
%)')(efF)h3y)*%)0%)J
)JyC)jLEiffF)3eH% #)yH.L
S
L{F)+yHeG.% <F*;+*
+)3efF}Ie.#6E"eL%)FeC
i7eF) 1e) eG%) eH{j, jF)
#eF) )zI J{jL eL%) eH3eH%)J
+*y.)jF)G{jHJF)3e*
F') i5eG
S i.es* eH% <F* 
3eF),%) eH%e6G,yHeGJ
)GyS L %) gpL )J #eF) )zI 
uJ{F)1,JiffF);iC|G+37
S
I%)I)zIJle.3y)i8eL{F)
f;F)i.GJ#6EfDJJ%S )
J{0yS LJLyFeGSEGy5H'eC

LyF) }; (efF) h3y)


%) e
S
5%)3 ; F) F f5 1. kL$)
r,J
S i7eF) 1e iF) i83eF)
+)3efG 'eC L{F) )zI G heF%) +y*
)zI F ifFe* i7e0 j5 5%eF)
%) ts7" H ; eF eDJ kfF)
 ifFe* i7e0 kfF) )zI +)3efG
i7eF)1e)fDGk;H%
H%e*C{L)FC|L)zIJ
SJ |7eGJ (efF) iff6 f
S G
9);JFe*3yGE%)%)fDL{F
iffF) G eSE eH%) ns* is8)J
1eF) 3JyF) ') I%S ejF)  fE G%)J
fDe.u{HJiL3)5%eEG
"iFfF{jF)
S

IOLe IOGQEG""
hjjo h YdG Y
"ZdH VfEG
if)+)3ef);nLy)e5J
; 1. kL$) h3y) eD 3eF
eF) y;) )zF f; iL}Ie. KyG
JiLGJiG+)3efGI"LeG
jL{G%)% F2{L%) y/%)
;g,jF)iL3)5%eEiCe

O```dG 2013 jO 19 G
2651 I`Y SOdG ``dG

`````````j ``de
`jh "``fe""
``````dG `````e
h````G `````Y
de VQ OGORdG FdG dG
fCG" QH eCG hCG IS
e Y d "fe"
IdG J ch jdG
LM Ia fCG UN ,eOdG
j e H AdG H
QeCG U
q V e dG
e Mh ,jOGORdG Y Gc
dG LG Ea fQOe JcCG
jG Mh jG H M
e HdG d VjdG
dG Vh LCG e c jc
OjEGh QG e hG Y
e dH hd eRdG G
.LG VdG g

e Y jG iOJ
LQCG

,fQOe c e Mh
Gg N jGh de Ea
e Gbj LG
SCGQ Y "fe""
GTh jd dG VQdG
bY d Ve hCG Y jG
cdG W c a M ,H
dG Yh jdG M Y
T eCG eOdG LGd
je S dGh jH
S jdG CG UN ,Od
CG j dGh QjdG QN
e gh ,cCa cCG S QeCG
.MGh BG QGh IQGOEG QDj

aQ hM de
h Jje

Ea ,fQOe JcCG e Mh
FQ e H c LG
Y UCG dG de VQ jdG
Jje aQh QG Ibe
T eCG IGQG Ye b b
g YG CG j M ,jH
,G OL aJ jh
q dd
HQe je aQ a
G dH d j d
Y Ice QeCG Lh LGd
.ah AdG

"fe" "Y AHEG f

Mh LG QGO e M
FdG H ej dG jdG
e UCG fEa ,VdG e de
MG j fCG VGdG
H e EG LQCG QH
CG M ,jH T LGe
ijh "fe"" Gc j de
H QG d G CG
dG id f e g
dHh ,e QJ CG a j
UGj CG G e j d
ddG Y e J e "fe""
LGe Ra GPEG UN ,WdG
d je S dG jH
.eY H jdh

J EG J LEG
GYeo hQe

G J ,f bdG
J IQhV EG jM N
If bDe Ye Qe
j CG dG "fe""
Qe SEG QNG bh ,Mh
Vj d hQe eBG ja
J QfG bDe hT H
"fe"" `d jL Ye Qe
e M Gg ,jdG AHCG e
SCGQ Y LQCG UGh GPEG
M eCG d dG VQdG
QS jG QG Ea dG
.T hO YG HQe
.Sj

Iah Cf H SCGh G dH
84 `dG gj Y Y MCG S
j dCG SG Hh ,S
RdG NCH HdG ch e
Y G e LGQ dG Fd
jh fL a j CG Lh
EGh EG ,GdGh dG jhP
.LGQ dEG

N LGjo dG
dG G

dG U OGORH T LGS
G jOh He G N
,OdG dG j jH T Ad
10:30 YdG e jGH S AdG
Y jh ,G N e
Vh LCG e Gc "fe"" QG
dN e jj dG Gh J NBG
."jGQ" " je ja J

IQYEG Y Y bq jo Y H e
,eCG Ae Y H e bh
T e jG Y Y
IQGOEG JG CG H ,OGORH
OEG e Jf e dG
Y Mh ,AT c Y
Ea fcP CG S eh ,bGQhCG
I G T Y S Y H
IQYE
c e dG e TCG 6 I
Y
..VG SG G

dG S "fe""
Y EG


L{jF)
C{L 1e) %) e
') FeG +3)1') lJe <3J C
jE)J+{F)C31)y/u*3%)

iip; * hefF g;F) +3e;'e*
;is7+JyHiCesFyD

yyLy.G+1Fe*,1e5;eC
 F%e, zF) 1)14* hef6 ')
8e)5)C7

Ia NCG "fe"" QG hS
bdG h ,jd G OGdG e Y
YdG Y Gc dG Y f
jj h jb jH eCG LGG C
YS 48 b YdG fEH IeG
Y OYG Qb dd ,gYe Y
S M ,fl J
dG h J Y hCG dG
c dHh ,Ije J Y dG
.bO 45 QS Y

j
H jQdH

q J fc IQGOEG
MO LGJ

LGJ Y Y dG IQGOEG
e bJ dG MO IM LG
Gg CG d J fc M ,GNDe
d bh d UdG SG YdG
e GdG dNO Ye b
j GR MO dh ,jdG
dh Qj CG dHh ,H
LGe LGdG Ua eeCG J
.OdG AKdG Ye b jOh

hOGQH eCG Oh Ad
OdG AKdG

H dG IQGOEG CG fQOe c
OdG AKdG j iNCG jOh LGe
j LGe gh ,hOGQH Of eCG
LCG e Qd dH Ie S
AYEG b YdG H Y Ia NCG
de S jdG C ,FdG M
gCJ OGQCG EG YdG H jH
.eSG jdG

q jo "fe"""
dG IJh

c H H jdG b CG H
QG OY ,SCG jGH N
q
,Mh f e Nh
fe"
eCG G LGG Ye GbG e
dG LCG M ,jH T
N jQJ M jOGORdG
,hCG 20 e ,eCG U
dG Y LQCG a cQ
G CGH b ch ,dG
e edH UG TQdG H
.V Me IdG

bHh Oe ,ON
YG QN GHQJ

Oe ON KdG GRe
,e Ad Kj bHh
GWCG Y KdG QJ M
cCG J QeCG CGHh ,G
JOYh Oeh O dH
Oj bH H ,jb JH
Id JHCG HUEG H jQJ
.jOG Y jW

GhM jG
H
q
jQdG G

,eCG d jQdG G
jG H QM aY
,HQ AaQ jQJ GHJ jdG
QG e G jf GKh
T hOh .GhQOj CG b fe"
QG je aQ hG hM
.jd U Ia j dG

16

de Ibe jjo h
hT
T H
QG H O qjo h
*{yE%)JFoy/eGfjLJ|6*
%S ) eH31eGlyE%)J
S
kLFH') kDF)HeDJiF)zI)mE Q:H%) G
F kDF) e/J L{F)  +0 #e6%) yIeL H%)J oy/ eG ;
.%) GFeG({F3j)*1yIeE({F*eL
hefF)(3J|6*DL%))y.)GJyHGe;1{F)
h{)'),1;fDif)iF)le;eF)

GMh UCG "fe"""


CGSCG f J VdGh
gpL%) ;|7%) yDhefF)') 1e;eS yHGeh3y)eEJ
HS %e*{LhefF)HS ')Le()1eEJCmLzF)y;eGG
heIzF) i/{G iLeH fD F ifFe* l#e5 3G%) F j(e; 
%S ) yjLeEfF)F#F)*r{8JHy.JJ
kF$)3G%)iLeF)FCmLDe9GLD%);yHGe
h{D%)mLyHGetf7%)Jef),leIL3e5')
y* i7e0 i7eF) i.)G  )y/J eFe/ . eG IJ *{G
L{F)ep5jF)ifF)q(ejF)

bDe hT H Vq o S hQe
k;2'
S )if)i/{))y/JLFyHGe'S eC*ee*
 hefF)  y;e) h3y) gG 6 .%) G J3eG +3)1')
;e-yzF)jv*LyDJy;eGh3yGGe,)3ejH)
L{F)#e*%) G5yLy)y;e)h3y)%S ) yE%)JG%) 1y;
#e* iD   %) fD 5)   F hefF) +3)1') F
iLep*iff6i.)GiLeHy*Gy;GyHGe
. Sj

dG e TCG 6 `d bq h " :Y H e
"jH LG gLh

fe jdG Gg C QhSh a H OGORH T EG Y "


EG jdG a Lj dG dG VdG ZQh ,b UN
aVEG J Y Y ch L H ,JH j Gg CG
S H eh ,TCG 6 I IQYEG Y Y bq h d ,e IG
H bGQhCG L e dG he EG ,jdG IQGOEG H
, bh SCH dG Y cQCS BG fCG HH , bCG d Ff
".jH eCG cQG e C f LCG CG hMCSh

JG g LGdG j dG "
"VhCG Sh
q

H LY jGH H b Lfi Vh LGj dG "


e j jdG CG cCG ,SG e hCG dG AdG
LCG e dG af CG Yc Yh ,dM a Lj dG fG
YCG C bCJ Ia MCG dH ,G fe EG JOYEG
".VG U ITe NOCS dHh OdG dGch jdG GL


L
%) 3{) G eEJ
/zF)ip;*yG.e)

G iL)y* 1)14* hef6 G 3G%)

sjL  g;F) FJ G%) L
GFg;F)+|6efG%)yE%)J

##yfF) yL{L H% {0%ej, F hefF)
,)3yD GeE e.5 F) 
yLy.Gi5e5%

)jHeGe8J

jOdG LGG dG Qjo b


;1ej;)yHGeh3y)3{L%) )y.)G*ee*
0 eG%) iL1F) +)3ef) G y/)J 6  ip; * yG
') )zIJg;F)e;y.)j)iHyfF)iFe);{jFi)
L{Fe*F)sjF)

LJ CG H j hT H
"fe"" e
y;e) h3y) %S ) 1)14* hef6 k* G i*{G 31eG kE
F 1L FJ G%) (eH * L{F) 31e< J|6 * *{)
i(e;hef5% 31e5H%) yE%)J+3)1')Goy%) yfChefF)
0G*eH3){D*i(e;3G%e*FiD;{G%)%S )G%)t,)
*'S eCeH31eGjEeGg/JyHGevH%)h3y)*J*
eGIJi.3*+31e)3{DJyHGeGG%) J%) {.e,J|6
mF)eIJ1)14fF)kfF)){LeG;kF3G%)%S e*/L
ijF)q(ejH.){,eff5,yDjF)iG)<3G%)G

,jH IGQe H QOo S fq CG cCG


eCG hCG J
q QeCG d
FH%) FyE%) FeGe83({F)GoyeJ|6*h3y)
{0$)y*%)iLep*iff6i.)Gy*/{F)3{DH%)JL{F)G7)L
GjL*{)jF)iLeF)FheIzF)i/{Gi.)G
JiF)i83eF)GG%) J%) gsH)Jy;))zIiLe<') #efF)
le;eF){()})31eL%) {j)GJlefL3yjF)') G%) |sL
h{e*5%)3GsHif)iF)

YdG jH JEG "fe""


*l#e53G%)'eCL{F)G*{)*eFEeGg/J
S
+0i.31') k7JeF+CfD*{)y;eGJyHGe
yHGeBF7e)(eF)Gy;e)h3y)*e,eGy;G%)J%)
yHGeh3y)G*{)*ejL%) fD7ev6%)G1y;eG%)
kE2') .{F)jF)/#e)l3,3G%)%S ) eEeL%)
;fF%e,Jf;F)L{sj**{),)j.3%)%S )eH31eG
leGe,)%S )yE%)Jf/L{F)+fEEeGgf,eGIJ
x|F)KyG;,J+0y;eyHGeh3y)e.JjF)
S
F))z*7),)2')*LyDzF)JL{F)1.)

IOdG Yh MdG e Wh ...


jF) 1efjL eH )y.J .{F) 'eC 31e) H g/J
HS %e* *{) yHGe ,) %) y* i7e0 e* jv, 3G%)J
31e)zIkCe8%)JJ|6*fjLeGIJf;F)8{sL
H%)yE%)JGF)1y+1F)y;y;eGGg9yHGe%S )
*7)L%))<Gtf7%)ejFe*JijF))1yyL{L
kfF)y<y*iLep*iff6i.)G
iLeH iLe< ') J|6

"f e e fo fCG `c IhGG IGQe"


+
+y;e)y)C;eGeGy/)JEyL%
) C)
) F+{GEH}.%) J%) Je/%) ifFe*L{F)
E%
yH
yHeLGJ%
) E%eC')Jh3y).ejsL/y;)

le.3y) G j/ J%) ej/') 5{E G #)5 ijF)
3efj;')EChefF)isGe)kDF)
QG dh Qfi aGe g G e
Yj G ,adG e dG G Y cj
?eCG

fD%
 ) h3y)C;yjL%) yL{LzF)g)e,ej*
F)DeF);3G),;;%

)JL{F)Ge;%
)Lj/)fGgF)C)%

) ts7
isG
i
I $) I) D zG kD emG FJ 1e; ;
{0$)#6FJL{F)

?OdG dG j jH Ad iJ c


eF ifFe* G 5 fL eE J}E{G sH
y.)jHjF)ifF)i8F)zIGrJ{vFi*epL'
y.
) ipjH
i*epL'
i
)ipjH.%)GeI')gIz5ejFe*JeC
6/%e*heIzF)i/{G#eH')J
.

c
? YG

NGO

AGLG

Gy.LH%) yE%) ){IJiL1FGeG%) efFzF)#eF)


eG;GejGfH%)JesH)zI<3JL{F)H
){IJiL1FGeG%)jF)eH4Je$)L%)fF)yL{L
/%e*eFsjF)JiG1eF)i.));}E{H%) JesHJ
iiL{9

?G g e d M G g ch

FlefL3yjF)0jHeE%)H%)JesHsH
sjF e.J  LJ eL zF) ) )zF ) y
*-') J%) ef;vL))zI%) yE%)+y.q(ejH
%e*yL{Hf;F)sHG)ejFe*JEijF)
r{DGej8JjF)i)zIGvjH%)g,F)5J%)3eH%)G#)5iLeF
QG INCG GAdG dh SSCG Y c
dJ CG dG e ,MEG Sc j
?Vh Y

*gLGLJeDeH%)%)Jh3y)l)3e0zI
#)5{G%)(G4y/%) J%) %) kfF'eCL{F)3{sjL%) )

17

2013 jO 19 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2651

Mah e
UN jQJ

QN Mah e FdG QJ
q
AHQCG eCG M YG
H e NCG Gg Ife H
HUEG e e j a ,gQEG
AGLEH dG d S bh ,N
IdG hO a fH jQJ
eCG ,MGdG EG cj L e gh
MGQ T Y M a Ma
HSCG W e Mo eH
jAdH e Z fCG h ,VG
H SCdGh ddG e G
,Y S dG jAdG HY
.OGfG Y QJ
q a

````dG `````YCG"
"SG Gg ``jYh

G j S"
cdG CGjh

cdG S" MCG YdG CGH


GQhdG H cG PEG ,eCG U
jGH G f eH G M
S" CG cj ,QG SCG
MdG ie Y AGdH UCG
NCG AdG Y j L e gh
AdG Y Sh jH T eCG
eCjh ,FdG T eCG OdG
e NCG Ad GgL j CG
.S ah eCG ddG

fCj IOHH
jQdG

IOHH gGHEG aGG fCSG


OY H eCG U jQdG
YdG e T eH FeR e
PEG ,e j c dG dG
N Mh cR e j c
ed jQdG G
M cGh AKdGh KG
H eCG Oj CG b ,cdH
dG IGQG Qjh OY
.FeR aQ gGLCG dG

aVEG jQ iLCG
Y dh e

jQ IOHH YdG iLCGh


VQCG DheR QOZ eH aVEG
iLCGh cdG UGh PEG ,GG
G e aVEG jQdG H
Qj M Y dh dG
G N e V b
dHh ,fdGh hCG jQdG
cQd GgL YdG H
.FdG T eCG G AdG

iLCG SGG KK
aVEG jQ

,Qe KdG SGG QJ


G jf H TeeRh Rhe
ja SGG Qe e jQdG
,Oa KdG QH H
H bh ,feQCGh jRO
jQdG Y j c dG
f e Gd Oe EG aVEG
feQCGh jRO aQ AGG cQ
d j e Y aj Gfch
,GgCG e OY cCG J T
SGG e QGUEG G Hh
.f cT AHEG Y KdG

Y q J H
gdG
q jRO

FdG gGJ ,jQdG jf h


Y H jah jRO H
IdG cj CG j dG CG
SGh ,FdG g VQdG
Les" VQCG Y jQH j
f jRO Lhh ,"Pompes
N fc FGLEG Y G
Y dG e j h ,gdG
q
NCG Gg CG ZQ HdG eR
CG hjh ,Y hCGh SQM
L dG g SGG jQJ Y
.VQdG HUEG Y Oj
H
q

q "Oa""
IYH e

IYH a YdG e Oa q
I jQdG G jf Y
Qe d ch ,FbO 5 ba
SSCG S YdG CG e
q
,FdG T eCG OdG AdG
jL aQ Y OYH Ggh
Oa dG eCG ,dG YU
,ja hCG jjR eEGh Se H e c
jQfCGh TjH S M
,dG dG HGQ bQh
g YadG IYH QhO Ea Yh
.SSCG d IH Te j dG

"L" eRG
eCG M b j

YdG eCG IS M b j
S L L eRG
Y JdG e eOb FGH
bh ,jQe fSEG UdG
ddG j dG YdG J
JdG ebEG e
q EG ffdG
jQGOEG QeCG H jd
J dG ITCdG Y Gh
,WdG GdG EG NdH d
e Q iLCG L CG cj
fSEG VG SG S ah
QM
q IQGOEG d ,Oa H YCGh
JG d ,M eJ
ICLe j bh GO Oa e
.IOdG Me ddG

Y a U Ihf "Oa Qg" QG Y


FdG T eCG dG Gg UdG OG ja Ad
QeCG H Y q c ,jQG SCc ae
Yh ,IGQG jS dG GdG j a iNCG
..jdG jdG Ia N G eGSG

S GSEG Y aGhCG d""


"GO jYCG M

"..j5"fG4)g;F);nLy)E
L %) g,{) GJ {()}e* #e*3%) G%) #eG / zF)
h3y);eDn/jF) ",eE)"Gyj)J%)
j5fG4)g.+{C#)3JkEH%) ts7""1C"
e/eHef5')h3eeGK{.%)e8e)5)jLe;
zF) {G%) IJ 5 eCF iF) i83eF) 5%)3 ; kE
G mF) C lyIe6 5) )zI * e,) 1y.%) .
C)J%)FFJeL{C')eHe*Ft,jF)lI&)
5GGjLg;F)KjC)1yLe;%
) j/8;
S
S
+|6efG 8%e5 H'eC eG y.)jF) sjL eE )2')J {0$
"iCe8')y,H%)GyE%ejHeGy*

"dG Y GdG H LCS"


lLyjF)*#){.')iHeG');G%)1y;e-yS yDeE
"1C" h3y) yE%) zF) {G%) IJ i5e5%) ijF) ;
ijF);l)jF)*{.%)%)fF)G"eDn/
* +1; e8{, J%) iL3){8) J%) iL3ej0) kHeE #)5
ijF);lLy,oys5eH%)I)i5e5%)|7eF)
J)yjFe*g7e)tG%) FeIkF0%)#eF)kfFjF)
"/%)I)3%)G3ej0%)Fe')J

"fa e adGh dG Ad HJ"

(efF)iff6CeFjC{GKyG;nLy/FeEeL%)J
+|6efG %)y* "1C" nLy/  3JyF) iD  vL eG EJ
iff6 eG%) 5F) #eF" eD n/ fF) #eF) /
+yG +)3efG j5 F) ;J )y. ef7 5 (efF)
H%)G<{FefC5%eF)leL3efGif9C{,Ei9fGJ
GL{C*Kj)5H%) ') |;51eF)3JyF)
sH)y.fF)e*eC{LJJ%
)iCs)i*){F)
S
#eC3))i7)G;nsfHJi*epL')q(ejF)iGeL1
{G%)IJle*eF)GmF)0iL|F)eG%) *eF)3JyF)
EJiLep*iff6eG%) ))#eF))mEe;{-%) zF)
"ej.)JjF)le*F)j/

LSEG d ,Ma q V""


"Y KK

iffF) ; +{C LyF eE )2') eG / |6efG )&5 J


FJ 5) )zI iffF) .)J%) " "1C" eD i(efF)
eCJeG%) eI#eFk*e,yCleG)GyLyF)e;G%)
eGy* eH{C  kE e/ i6eF) ; J4J }j* 5
l)#eF)*J#eF)F2;L|6yFH%)eEeCF)l31e<
:%)JCe);leG)*k.H%))K{0%)
"eS ;leGGLyFeL%)CH#F)LCeG%)

*e)G1y;+1ej5e*,1e5H{F)h3y)Ky*%)J
;5%) Ky*%) HkDF)J8e)#eF);f(eF)J
gDe)le/{Ce8eH%
) ts7"eDn/le/{Che<
S
e.5)eEeL3yH%)IJijF)eGeIef;e.5')eF
"iLeFy.{G%)IJle/{CJ6GeG4GEfDG

Se Y O qo Qe

jLzF){G%)IJ<F*B*kfF)#eGej5+)3ef)
<F*gF)"eDn/L{CJIe7 "1C"
ej*CeH3.eG%) H%)Ji7e0iC%) eLJee7
;leL3ef);i*epL')q(ejF)i57)H%) e;J
e;)zFE%)+1)3')+DJi;p)uJ3eCeLyF,e83%)
"y;)Hj/eeFGeF))zIj5)

eD n/ eHe/%) e*epL') h3y) ){L le*eF) -%e,


FJiLeFeI{G%) )zIJ*e)G)1y;e.5)"
*tFe7,yDle*eF)J)yS .iFe<g7e)1e)
fDG+mE7{C;sLi7{CIJf;F)
yD le*e< , eGy; FJ f;F) E #e83') gF) G
i7{CF2ypLzF)F)DeFifFe*i/)3eI,
"I)jGejE)i7{CL{0$)f;tFi,)G

"OG qM e H aGh" :Qe

GHj**51e')%) ;*e5kDJe-yS
zF)He)5*F)%) eHyE%)J1eF){F)
i55 iLyG  %) 8e) CH {6 L{F) C *{,
yL{HeE"F*)zIJ,oy/H') eD "1C"h3y)FJ
FJ fD G e) ; eE emG i55 iLy *F)
)F2;L5Je),+y;l)3efj;
"i55FFJH,5*F)%)

"BG GQfJ G V o "

L{F) 7  y.)j) e) g;F) vL eCJ


he6I"j8J;eD "1C"'eCf5%) GE%) zG
8eHeG'e*eEe35)iL)y*eS EFleHeG') 
sHJ8kDF)%
<I){F)kDF)FJ+|6efG
S
hQR .
"+|6efGgL}Ie.g;'

)i.es*
QdG dG EG aj S Y Qe SQG Oe
HG j dHh ,SG jf jZ EG dG G
d M dG H IjL U a Qb
q b OhQdG je
bGQhCG SQ Wh MdG Zj c M ,VG HSCG
Jh L IdG aQ NCG Gg d ,OGM FdG e
bh ,TeeR `d ae GReh c dG SQH
q cCGh
VGQ eCG hCG Ae AGM FdG dG dG Qe N
.2016 GL jZ EG Y j Y aGhh VhG H

e GaQ jG CG EG HS bh MdG jQCG c"


jH T eCG INCG IGQG cQT eHh ,bGQhCG
jQG Ua Y d feEG g CG aYh
FdG q e W eH Y j Y aGh ,eOdG
."dP OGM

"aCG j QjdG NGO dG"

"SS d d ,fJ HS"

dG gh dZ UG""
"Ua Y G hj

dG Jq Q jH Y RdG""
"dG QeCG e

s)0%)4F)')<F)gvjf5%)h3y)1e;J
eG%)0%)#eF)4F)"eDn/iLep*iff6he/;
+y; g,3J L{F) ') i*epL') 3G%) G mF) 1e;%) iLep*
f;F)l}GjF)uJ{FeC}HFeFe/#j5kHeE#e6%
)
S
eH4JeJ F) L{F)  eH') H ej. +)3ef) , 
"le*F)GmF)

GQ``````````Lh `````````e ```````U "


"`gC``````dG ````````V i``````S ````Y ``eh

""
""
iLeFG{G%))zIJi*73G%)

?QT g e ,jW Z H IGQG g Y

i8e)+F)i9;%

)k*JL{F)|,ke()1eH%
)
S
*e<IJiCe);yj*%

) .zF)gfF)EC{,
FnFemF)ly;JL#eF;kf<eIy*H,*{,;

Ge5e5%

) ly;+{)zIJ#yfF)yG;5e*kjE)
h
h3y):/y;E%
yFeGEy,;;%)%)fF)
S
3ej0)iL{/LyFzF)
S

e Y VGQ j dGh dG dG LN
?db e ,eb

iL9+yGgLeGy;g;F)KjG.)L%

)fF)G
kEjF)+F,i*emeED,J{6GE%
k
)kf<eH%)
+y
+ .is7H%
))J/#5G)zIJfDGeC1&J%)
S
eG%
) ()1%) j;%) F2<3))jG') 1;%) F;%)J
pF)JeCyF)kIe5H%)i7e0fGiLep*

e ,QhdG Gg dH Xfi fCG


?jCGQ

q
g AGLCG NO gh ,dG Ad h
c
?IdG IGQG

)zF y)
S sjF eI sHJ ){fG #eF) #).%) e01 .%)
jL e i*7 1)1},J if7 5%eF) l)#eF E fF) #eF)
;JeFy;CeGCp))zIGCe{G%)
I%ejF)+6%e,ejCy)}EF)
S
RYh jH T eCG GjL GRa M Gg b
?db e ,dd JQGU H

+1F).%) G#e.Ce)%) i7e0i5,+)3ef)


eE+)3ef)i9)')HE3IFyF)JD%);1ejFe*
eG%)eIefFjF)leL3ef)pCfDGi)i*73yH
/%)GF)eH4C%)K3%))zF)yS .if7kHeEfDGiffF)
gFCeGeG%)JjLy*4FeCeIe/jF)l)3ejH)
,)2oyS /)4e')jLeCyF)

Me Ra eH IOjdG AdG H V Ra
S ah

yDLI%
y
ej5zF)L{FeC3JyF))zIiDjL#eF))zI
jF)iL{F);nsfF)K5e;eGJKj)eL{Cu)4%

)
eCyF)i/i7)GIJ({F)eCyI'

) 7F)Ge
F
i,)G J{F) C 8e) 5) eH zF) efF ;
g)Ge;j5)K5e;eGJKj)+)3efG,
g
eeF3)J

eEeH%+1eL{F)eH#e*4F)eFL%)fF)G
K{0%){F)q(ejH%) eDyDJiF)zIfDJ%)}E{)
eF)gEIJ{)yF)') 7F)Ge)2') e,
HeH%)yp5eFK{0%){F)q(ejHeH{CComF)
+1)3')Jy)eH}E{,Fj5eEe3JefG;e,)3efG
S
gEIJ{)yF)')L)k.jF)If;F)
omF)eF)

jsLJ

iFfF)  )y.
S KjG eL1&L eL{FeC .%)
iD5#eF)%

) HepLeGIJ()J%)GL}E{G
#F)iFfF))|7h-F5%
#
eF)iCeGCejF)
}GJ}(e*jL%)y*5%eF))|7%)IjvLzF)

i7)G;LeEsHJC)yL*Ce)FkDeE
Ce) .){, F2  eHy;e5J 4F) yI pjF pF)
t5 eG IJ f;F) G 1y; E%e* e.eI )zFJ ) ')
1)1},%) fDJ5e/kDJ#e.jF)4F)yIpj*eF

iJ CG ,ddG iG jQe ODj ae


?TCG S SCdG GdG CG

R .

a ,LJ Hh Y 10 `H dG dG d
?Gg dG
q

O```dG 2013 jO 19 G
2651 I`Y SOdG ``dG

cdG H MGQ jCG KK e j "GOeCG"

e QdG d NJh GOeCG TG SdG Yd jCG KK MGQ AGd dG bdG e


dH d eCG d jQdG G GVM YdG c bh ,cdH HUEG JG eH dG
.G

...

````H ```````J ```d "AG``````dG""


IO`````dG ``jG `````e I```c
Me e INCG dG jH jOde Vh TGG OEG Ad CG EG J G c JH
Ggh ,jH af hCG Ge QT QG J J LGe NBG Ic H j b gdG
LQe OLh Y H HS bh Hb fi aG HGdG FQ WCG dG Gjd J
.af hG e ie Y IFGdG jfCG QfC

fGe Y SEG e TGG "eM" `d o S eCG M e

j d jH af hCG e CG Y VGh dO S ah eCG M dG jQdG CG hjh


IFGdG jfCG QfC LQe J M fCG dH ,a SEG M Y jdG j dh
jM S Vhh LQG H b dG jdG J eCG de aQ eH TGG IQGOEd j
QeCG c gh ,jjM LQe Vh b Y X Ggh ,iNCG jfCGh TGG QfCG H d
.NhO jdG Y hdG SQG AaQ Lh af hCG e Z feEG e OGR

SG jf EG AdG LC Jh
JdhDe J IQGOEG
q

e M Yh IOdG Me fG J CG TGG CG HdG Hb GjJ ZQh


c CGh dG g dhDG J fCG cDJ J jdG IQGOEG CG EG ,aG dG QfCG LQe
e Ad NQ Y CG IQGOEG eCJ dP fL EG ,jG jH UN e j AT
.bCG Y SG jf jZ EG jG

`g .

dG U jOh AdG QGdG LGJ "AGdG"

QGdG T eCG Sh ,SCG Gg d Oh Ad K dG U TGG dG J


jOde eCG G ddG LG d QT QG e IN ,NCG Gg AdG
.aG Y AGdG bJ jJh jH

jQdG fCj IHh dG

Y Z eH jQdH dG eCGh IH FdG dG eCG d jQdG G aY


.dG Je J Y H WG Y eGbEG d ,jZdG Of eCG OdG AdG

cdG Y dG EG j jT jR

M AGLE J H ,eCG d jQdG G Y jT jR AGd QG aGG Z


CG XCG gGLCG dG UdG CG ZQ ,cdG ie Y e j dG HUEG UH d
.IN d HUEG

QT e NH Z Y

Y YdG Ea Y e Y AHh ,ja jQJ Y jCG Y aGG Z UGJ


.FY aQ jCG H Ad d QT QG e NJ

QdG AGLE j Sg

iLCGh hGhOH e OdG Sg aGG be j QT YH TGG QG CG ZQ


GO TGG jQJ EG GO IOdG Y j YdG L dP CG EG ,AGdG e QdG
.d J SC

jh dG e Qj j "a

jOdG GAdG jh TGG dG e Qj "a SZ aGG j ,Sg `d aNh


V Y QT j CG eCj YdG CG X bh ,UH T j QT QG CG ZQ e
.G dG jCG N SQ

"S" `d dG b M EG J IQGOEG

dG Ld dH ebE e M e GL jb JH TGG IQGOEG CG e Qe cP


dG LCd KG Y dG a jh H dG e IQGOEG PEG ,S N gGHEG
.FY aQ a ebEd YdG Jh SQ

I``dG g ```f CG ``Y""


G``q L G A``d `` ``LC
"MJ `d HCG HGQ Ybh
i/{GHj/3J|8GE%) C
E%) gEJtL{G8JheIzF)
eF tL eF) G  1y;
hes7%) G tL{G f6 3e*
+{0&)
MGdG Ia CG iJ g
?d Se jQLEG

eF ifFe* y. #6 )zI


 +)3ef) zF |sH j/
eHGjHJif5eGJ{:
eH% 5 eCJ eG%) oy/ eG
jpjHJ eF G h) #eF %) 3yH
1{9 yL{H eH%) eE #e6%) +y; sj5
eH)yGe/LzF)sF)

jaEG HCG HGQ Yb Y J eh


?G G LGeh

Gej8JeH%)Fy*ee7,i;{F)
H')F7JJ;oysjLp5DeGL{C
eEF2;F10eF))zIeF)5%eE(eH
F2GE%)JiL{C')leCe)+0H%)
F)i.)G5I%ejF)e/j/H'eC
L{,E;F))1F)

fCG dH jCG U S cQG


S bh G G eCG S
a ,ddG dL g
?S

LzF)F)DeF)7ej0)G3G%)zI
sH %) yL{H efHe. G sHJ 5 zF) eG
G e jF) e*%) i*)3  iE3ee* e/
8e)5)q(ejHy*eCy.)jF)
`g .

QeCG J c
d dH
Ia N
MGdG
jQLEG
fCG dG
?a

; 3G%)
leL)%)<3){LeG/%)
+0%)i}F)y*D+{-%ejG
C5eCJeG%)iFfF)
+y.iFe/eF)3ejH)ep5

H jKCe dRe fCG j


?IQG

eEeCF)J)y)i}F)kHeEFi/)|*
K{L#eF)*e,GEF+3e)efjFeGKD%)
sjF)FJJ%)F)i7e0C%)eEeH%)
iLeF)F')kF$)eiFeipjF)kHeF

dG Y KJ Ie c d
hCG dG e V RdGh

J%) e96  +)3ef) e8 eH%) H


FeEsjF)FemF)F)mF)eC1J
e7GCe)gLeGyCi}F)zI3J1
eC/G#)}.iE3)sJ%) mGeL1y;
;{-&,l)3){F)zImG%) eEle)j,
f;F)

dG g H G S c BGh
?U Vh fCG UN

eDjH )y*%) H J if7 i8J  sH


4F)JeGiLep*iL1FG#eFGpLeGIJ

G```WfS e ````e 500 ```` ```Y`J ````jG

V S e 500 SCG Gg N YJ AGdG jN CG UG fQOe e Y


.bdG Gg G Gg NO H jdG FdG GQCG e gh ,GWfS SDe GYe

```````H G```eCG `````jJ ``````j j```dG

iNCG S e 500 e jJ j jdG fi FdG CG jCG Y ,GWfS GeCG NO Hh


IQGOEG CG fQOe cCG PEG ,fdG MdG dG EG H LG j U e G AG
.OdG UQ G NO cCJ j jdG FdG L e gh ,YSCG e G dM dG

LGe jQJ
G G
HM j
IQGOEG
Jh
fEG

Y dG
hCG QhdG Yb
jaEG HCG HGd
LGe AGLEG jQJh
e TGG OEG
d ae hCG
CG hO ,G G
Y jG j
AGdG cQe
HCG HGQ ae
a jaEG
CG UN ,G
eCG gdG IGQe
eGJ G G
ddG LGeh
,AHQCG eCG eCG
IOdG Ad CG M
SCG S
eCG HQGdG e f
dbh ,UdG OEG
IQGOEG CG fQOe
M jL J
g cQe eCG
AGLEG ZQ aG
.YdG Y

18

AeEG Y
jG q dG
feEG j
fEG

e cCG j e dh
OEG fG MG
aG e TGG
Y g ,jaEG
jdG IQGOEG GbEG
Y YdG
dG Y bdG
e dG dG
aG HGdG d
cQG UH
jaEG HCG HGQ
Gg ifi bh
j dG dG
de OdG
Ea dHh ,cQG
eCG dG j dP
YE IQGOEG A
HGQ e fEG
cdGh HCG
ddG Y a
.WdG

QT M
j
b H
YdG
gDG

,e S h
e jj e Ea
g VdG g
QG c Y
YH TGG
Fb Y QT
G YdG
,jaEG cQH
FdG j PEG
S dG
dSQEH IQGOEG
dGQfd
Id jaEG
Y d dG
bh ,GRLEG
fQOe cP
jj QT CG
M a jdG
dG YdG
jdG H S
jdG Ia
.jdG

cDjo Hb
Y Y
CG LCJ
IGQe

Y dG Oh
jQGJh YdG Ff
aG LGe
GOfGh jaEG
jFGG jfCG
FQ QS ,d
aG HGdG
fi dG Id
YEd Hb
dGRe JCg CG
b e
jCG LCH aGdG
G jfCd IGQe
,jaEG aH
HGdG CG Ve
g e jU fc
hCG e jfCG
iS Y eh
C ,JdhDe ec
VJ d HGdG
LDJ dh ja C
.IGQe jCG

`g .

#e* :  L F b %) * le,') )*3


gLeF)({F)%)LeGIJ6){)BFe(3gLeF)
;3JyLzF)nLy):iFej5'e*efFeG5
y,y*e)eF)iLeH+)z*eF)jH
iE|F)IeiL3)1')JiFe)j/

MOh haT q Y jM
Y e dG LC
%) #){F)   nLy) 3JyL F2 gHe. ')
eGy*y/JLFDesjF)5{,iFe/J;
+3)1');eL%)Je/1.GEKy*%)
5{, y; ; iC3 F) ejH JeC|6 e)
E zF) J%) i7e0 +3)1')  ') GeH)
1)1}F esjF')  jf<3 ; *e5 kDJ  nLy)
;iC3LJ;nLy)

Y G J Y b
gjCJ jh "SGdG"
%) J1;y5Gle,)1.J0{J
; ).%) LzF)J #){F) e; KyF )y7 L
)yLy.e(3.{F)esjFe*f/{,J+{F)zIyL%e,
eL%)J iL{()}) +{F)  jHeG ') {Fe* 6){sF
gLeF)e)({F)efjLjF)i5eF)%);e.')
$)yip)q(ejF)y*i7e06){)yv,F
g .

1e') +3)1')  %) +yE&) eH31eG l1eC%)


f) f5%) iL)y* d3e9 ej.') y; 3{D
S 6){)
i7eF) 1e' *eF) ({F) esjF) iD i5)3yF
#){F)+*5)J)yjLzF)J;y5
e) +3)1') p sjLJ yLy) ({F) F
)J3{D +3)1')  #e;%) %) H 3y) yE%)J
iF)zI#)3Jy.LeGiC{*eCej.')
7ejF)iC{GJfFe*

fV Y Kj AYCG H
VG dG
b
q

#e;%)GyLyF)<3H'eCe;eGg/J
,J6){e*;y5esjF)+{F+3)1')
+{E e  e jF) +vF ){H L{F) 3G%)
J|F)fDH%))JyE%)#e;%)*eI%)')yF)
7v*leHe8;)g.jL{%) 
esjF)e/J%)i.3yFe*iFe)i8F)
g.jLH%)s8G#){FGyL%)eGJ;
+0iL%e*eF)fD)y.F2i5)31

j efEGh dG j Y
e e jdG dSEG
1e*eF)({F)'eC3ef0%)Ge*eGCJJ
F,iHeG') eG%) hefF)L;y5i7eF)
LzF)#e5Ft8J%) *e)F#){F)i5e(3

Y e LE G MO Lh jdG H Ad Y jM

TGG OEG FQ H G SCG e Je Ad Y jM g CG IcDG fQOe db


EG MO fG feEG jCGh cdG e SCGQ a Y jd ,MO Lh jdG fi
IH TG Y Sh QcG FdG H LG d Ua S AdG Gg CG Y c ,cdG
.G IdG AGdH dEd

IQGOEG e Y CG H `j ""
"TG```G ``a ```MCG CG ```jQCG h


5)fLzF);y5i7eF)1e'
*eF)({F)E
%) jLH%) gLeF)iC6){)1e') oy)L

GnLysF6){)+3)1'

)#e;%)G;%)Ge,)
nLy)"%
n
eF))zIeDJiE|Fe*DesjF') 7v*
L%),Ji.H%)*e)F6){);#6%);

eH')7v*GoyJ*,)+3)1')G;%)

"iE|F)')

aQCG d d ,Y dW d""
"TGG IYe
') 53 %) 1.J y; :  H%) ') ; 3e6%) *e) 
GF2Gg9)2'

) eGiFe/6){)+y;eyjGH%)
i;eF)yFiCe8'

)y,;31eDH%) ;)/J+3)1')
zF)
 L{C 6){)" (eD GE 7)JJ 53 * F2 oysL
G)f9)2'

)eGiFe/yL%)jG*%)FJe*e5Ck;{;{,
%
)t8J%)%)yL3%)FF2;31eD%)+3)1')k/'),y;eG
")y.C{L)%;;ns*%)%)LGE

""TGG
TG G a
GME aW cCG CG bCG d"
gpLL{F)+y;eGjf<3%)I6){))C{L%)yL{LeGE%)yE%ejFe*GEe-yj0J
eH%)"e8%)J6){)kfF)EeGoJy/eff5L%)fLH%)es8GEe)+3e-')eff5,%)
/%)zF)L{F)EeGoJy/eff55)L%)g<3%)*e)F6){)+y;eyjGe()1
"fF)KyFib9e0iLJ)4G8)'){LJfD
`g .

19

``HdG e" :QL


``q e q o Sh ``JCG
"IhGG ``eCG
T Qe TEG
QL c jH
e e Gc
OS dG HdG
jOde IGQe
S dG Ggh
c Ue ja
S eN e b

YGH SSCG Y
,HdGh HUEG
Gg CG G cCGh
jdG JCG eCG
e Sh Gc
,GgdG jdG eCG
AGLEG X UN
QjdG QN AdG
f e ae eCGh
H eSh iG
gCdG LC K
,,G QhdG EG QhGh
ec QL Nh
c
S

dG
dG
CH dG Ye UH
Y adGh dG c d Sh e
gCdG ITCH IOdG LC Ib H XM
ae W EG dH J dG
J h JUN jd dG SCdG
.IQcG H

q L Y OGe""
"aVEG Sh

j GDS Y OQ QL QG cCG
dG OGe dG Y jG G
VG SCG H jH T e bJ
e eCH G CG ,fh S I
UdG e j fCG c ,IG e j
aVEG S fCG e ,Y j dG
."IOdG Me GAd d

e ee JEG f"
"G SCG j LCG

eGSG V U P S h
fCG hdG jdG Qe cCG ,jdG
LCG Le e ee JG Lj
fEG dH cGh ,jg Y dG aQ
Gg LC UdG OG IGQe H J
dG e QeCG QS GPEGh ,VdG
,G SCG N jH a d
GL Le j YdG Ea QL Mh
He U a eGSG M h
N d eRdG aVEG Sh
.IOdG Me GAd

T EG dG"
"JOH Meh

dG YdG Ve EG bJ idh
gOGYCG MCG jM "G qdG" dEG bJ
LG IOY feEG Gh HdG
Ia Y LGJ eH jdG EG T
,FG aGe W iHCGh dG a
,eCG GH JNCG jdG IQGOEG CG QG cCG
C H Mj H YdG IOY VQj gh
fCG UN ,JeN EG j b c jdG
G fG X Y M If
b e fGdCG M dG dG cJ dG
.FdG T QGZ Y

"fJ HJ SEG j"

j dG dG HdG UHh
6 H e IG IdG N AGLEG ja
fS Ua j fEG QG b ,fL 15h
e j dG IdG FdG QGd
c YdG h fGG c e jdG
cCG eh ,IOdG Me GAd j
j c HdG Gg SG IQhV Y
efdG N e IL GH d
.MGdG c S dGh G

WCGh Gc QfCG TCG"


"OdG fL EG AdG e

jG Gg jH T Qe j h
jQdG G jf Y H L dG
AHQCG eCG U jdG gGLCG dG
gQM Y Gc gT M ,QfCG
Jfeh UdG OG IGQe dG
j CG b ,bO J W jdG
QGSG "GdG" ej U Y e
jdG fL EG bdGh f GG Y
S fCG d GcDe ,G GAdG
GNEG LC Sh e c YdG aQ
a LJ dG dG VdG e dG
aG HGdG AdG V EG JObh
.hCG

.S

ddG CG Iah Y ej HQCG dG


LhR "Wa T"G IGh
dHh S83gf Y Y "MhCG"
SCGQ Y gOMCGh JH, gOhCG j
dG dH "SEG" gM
j CG G dW e gSGh
fEG".SGdG IGh MdH Ja
"LGd dG fEGh

2013 jO 19 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2651

q
"IhGG" eCG dG
aQ Y I
q eo h IgL jH

QWEG G jOdG eCG fHR MCG dG e G GZ gJ dG LGd JG Ggh je dG Ae jH T J


...jQG SCc e Y SOdG QhdG

eI{jLeG)y.3y,eI|7e;% yLy6}E*F2J
I%ejF)+6%ej*{Fe-*CG5zF)#eF))zI
jF) iCe) )zI  +) i7) iL3J|8y, jF)
5G4e')+1e;')G%);)y*eCheIzF)yL{,
Gt,)JevL3e,+{GJ% 5%eFe*Ck.,zF)
eEJ}Ie.H%) iLJepfF) ijF) f; E 0
') 3J{)JCe);gjF)JiLD+)3efG#)1% fL
(eF)-3JyF)

dG j q dG bdG
YdG q jo h INCG

jF)$),1Je;{G%e*)%){IJiL1FGi.)
jF)$
e.nLy/yE%) emGyF)KjG;eGLeE
iffF) i, e,{.%) jF) ifL3yjF) i) iLeH y* *
i6%e* esC {p5 H%) yE%) n/ #e*3%) G%) isf7
jF) $) :  eG L jF) i*e7') if9 yLysjF
+{GE1Je,ksf7%)

AdH e Y 17

JepfF)L{F){8)i{0$)J{;he<:J
jG 1)yj* is) iL1F) i.) ){IJ ') jF
5eD iFejF) |7eF) i(eF) k8J C ef;  G
i6eD* Le5 /)yG if;* is6 efFE
e,e93G*E3efG6/eD{CkL$) eL4*
*e5 1y;  eH{E2 eEJ +3eG i*1 )3He* 5)3J%)
G%) #eGLe5)y)5Jg;J5eD53e)sjF)
eIy.), gf* eF) r* "<1%)" yC  #e*3%)
9F)gvj)G*{,8e)y/%)yG
jF) ifL3yjF) i)  iE3ee* ej5J fJ%)
h3y)jLJ){IJF)#eGL{F)e8v5
0%))zI%eG$)L{CGf;*1epj5)G3f.
G|;51eF)3JyF)#eFi)y<)J4j.Gg5
rF)I%)eG%)iL3)5%eE

GJ j OGdG
l), ){IJ iL1FG i.) ) 1)yjF) {;
8e)kfF)JepfF)L{F)fFzF)0%)#eFe*iH3eG
1e)eG%) heIzF)i/{GG+0%)fDeGiF)3e9') 
5)3J%)Ji*13G*GE#e;yj5)mj,i7eF)
yF)y;G;f5LzF)5LLJE)3efG;eG
h3y)ypL/)jF);i*e7')Ji*F);)y*
eH{E2eEJBF)i(eD89eH8LzF)3f.
ijF)if(eF)|7eF)EeG%) z0%eL%) {jLG%) 1y;
E3efGJeD{CkL$)Le5is6GEi5e5%)
.S

jaEG H EG J QL
MCG e j`G LC
````YdG
jf JG
T Qe CG GG
QL c jH
IGQe jf H J
EG UdG OG
jaEG GdG MCG
fdG fCG j)
EG dh aGRGH
c e fa
Ggh ,(dG j
MCG e dG LC
jj jdG LG
ja OGJ EG V
V
dG Ia N
QS GPEGh ,jdG
d N e QeCG
jH EG S QcG
G YdG a
Ea d
dGG Qe
.G SCG N

S fJ HJ LGe
fL 13h 10 ej

fOQhCG dG G U jH T Qe cCG
dG jOdG LGG UH eCG OY
jdG jS dG dG HdG j
j fL 15h 6 H e IG IdG N
:Fb QWEG Gg U M fdG ,SS
ej S jOh JQe j fJ HJ"
jg Y S ja eCG fL 13h 10
CG j eCG OY fcP ch ,"M bh
dG jOde hCG jOdG LGG aG j
.fL 12h 2 H e G Y HS dG

.S

MQ
UG

UGJo dG H
dG U Ggh EG

r* "<1%)" yC #e*3%) G%) iF kD eGy*


')ej/3F)isf7iLep*iff6im*7)j5eF)
i;eF) ; i) iL) i/{F) ; )zIJ ){IJ iLyG
;i)+)3ef)iLeHy*iLep*') 1j5Ji5ejF)
){*#eGiGe)i;eF)

AdG bJ QS dG
#eG G iGe) i;eF) ; iffF) i, {pj5
ev5){IJiLyGg;Gy/%) ifL3y,i/F)
ijF) 3G%) f8J +0%) leF) 8F 3f. h3y)
){IJiL1FGeG%)yF)#eFe;yj5jF)i5e5%)
iffF)jfFzF)#eFe*iH3eGl),i*3%){j5jF)J
;)y* i7eF) 1e) eG%) iFfF) 3e9')  8e) kfF)
i*e7')Ji*F)

dH dEG j T
"ZOCG" a
isf7is6y/%)C)y)H%ejL)3{GeEeG;
;*e<7)Jn/ijF)GlefL3yjF)#e*3%)G%)
leG)}jFe*9ef,3)gf*)jF);nFemF)FlefL3yjF)
 L{Fe* sjF) yD {G%e* ) LJ i9F) iGy)
jL%) ;eF)r* "<1%)"yCi(e)+F)
+)3efGi.)GiE3e).%){IJ')F)isf7G
e5e5%) g;F) eC 3eL %) {jL jF) ){IJ iL1FG
;i7e0iffF)1)y,eC{LjF)+yLyF)le*eF)gf*
))KjG

NBG j hY
){IJ')L{F)GJ{;{E)y)5Jg;jL
)1)yjF)85') r31%) iffFF)DeF)%) <3

iffF F) DeF) L 4ejF) yF) i7)G GJ


8J ; #e*3%) G%) 3eH zG 3f. h3y) +1e*
+)3efG  e; yj5 jF) ijF)  +0%) leF)
iCeG*e9'){Fe*F)gHe)LH%)eEyF)
3JyF))zIl)#eFg7%) Gy,jF)+)3ef)if9J5%eF)
G gLJ f; G oysjL iffF) h3yG : n/
; esG +y. i* eF sjF)J i*e) ; }EF)
e')Gl)1p)i;eGJiLy.E%e*e80+3J|8
#eF) #){.') <3 I%ejF)  :/ ; eCyF)J ,)3y*
&Cej*e()1}j,5%eF)l)#eF%) F)yE&G3eLyF)r3e0
3)Jg)Ge*,J)

q H YGh YdG
gCdG Y eRYh
I{jL eG iLJepfF) iffF) f; 3yL j. GJ
}E*J|sLn/){IF)L{F)eG%) i)y<#eG
01JiG4F)iL}Ie)eF5JeGELJyLy6
e.zF)nLy)0eeGIJ+*i.))zI
C)JyE%)zF)J){IJiL1FG+)3efG%e*f;F)f*
i**J,e;;+e)iFJ&)ps*;)JH%e*
zI;3Jy*I){LzF)Ce)eG%)I{j,jF)i)
kE{,Jf)3JyF)') 3J{)J:/;eCyFi*e)
j5Je/t,FeH%e*efH)iLJepfF)|7eF)
I%ejF)+6%ej*+1F)JCe);gjFe5JeGE
+)i7)L{FtLzF)iHe*4yF)gGG
)y*eCheIzF)J5%eF)iCeG

eCG U Y fCSGh OY QL
#e*3%)G%) 3f.eEh3y)1e;){jGeEemG
ifL3yjF)i);|6%) n/;H%ej5)JL{F)')
gG  i/efF) +F)  iffF) i, e,{.%) jF)
e;ej.) F)  J|F) fD y; yDJ ifL3e) +y/F)
{j,jF)iGeF)i.))%e*GoyJf;F)G
3f.5J){IJiL1FGeG%) i)y<#eGL{F)
+0%)ifL3yjF)i)0i5e5%)ijF)3G%)f*
){IJ#e))zIL{F)eL{p5jF)

"IhGG" Ad M GYCG
h){;%) ({F)) sjF iF) iL{Ly) l3ej0)
L4e* y;e5J iLep* iff6J ){IJ iL1FG #eF +3)1'
|;51eF)3JyF)+)3efG+3)1') iGly5%) /+6J
i))y<i)rF)I%)eG$)JiLep*iff6eG$)*
-mFi*3e)+y/F)gG)J4imFemF)i;eF);
iL){()})i*)3GeL}Gu7 {Ge;kL$)

Fb gCdG XM"
"I```H ```Y ``aGo Sh

jOde eCG cJ dG SCdG LG hgL fCG g


?Ggh
G

sHJy.*eH%)f5%))zIi9eH|/eH%J}Ie.eH%%)yE%
yE%)
Kj)+)3efG#)1%iLD+1)3')eHJyJCe)eG%)eH{jLe;)J
;)J
y/F)eH3e0fLzF)I%ejBF))31')J
?IGQG J CG bJ ch

 ){IJ iL1FG eG%) e,)3efGJ i*Fe* e()1 }j,5%eF) l)#eF


gLCeGeG%)Jy;)F)r3e0g5eH%) i7e0+y;eF)zI;r{v,
;5JeH{jLeG3yHiffF)sHJ%)iCs)i*){F)
zF)yF)JeG8{CGejF)iFe*#eF)3)9%),
){IJ').%)Gj5

?G Gg XM Y GPeh

if*i(eDf,5%eF)iCeG+)i7)GJI%ejF)e:/
sHi))zI#eF+D*e;C)yHJe*G&H%)Ce;J+fE
3J{)JiLD+)3efG#)1%).%)Gs5JeH{jLe;)Je)if*
f)3JyF)')

Y IY eN e Ue IGQG g ja S
?HdG g a KDJ CG J CG ,SSCG

f(eF) . %) i7e0 le*eF) G G)mE eH eH%) ts7


5#yfF)%)yE%)JeC{-&L{G%))zIHFeF+e*jjL
;eCyF)JfLeEI3Jy*eFe*)zIJf(eF)LjF5JeGE
){IJGI%ejF)+6%ej*+1F)J+D*iffF)/

e INCG LGG VN b Gc ej gCdG CG iJ CG


?OGORH T eCG gdG Me

i,{G leL iGeF) i.)) zI sj* eF tL H% yE%)
3)yjF omF) e9eH ') i.e) G%)  eH% iLeF +y. J{: J
GI%ejF)L%)%)4*heIzF)i/{G#eH')Ji7eF)1e)+3e0
)mE eH3eH%) yL{G%) )zI % 5%eF) iCeG  )y* gIzHJefH
iL)i/eF)GE%)eH}sLJ
.S

``eH ``fGRdG ``jT


```J IGQ```e

20



O```dG 2013 jO 19 G
2651 I`Y SOdG ``dG

SQ j S S
h ```FdG `H ```jh
``egEG ````````J ```j`H
T``e `H

G YdG SQ H V
Y gGj c dG S S
gCJ LCG e ,Gc ""QdG" QfCG
ja U SQ H
Jh jdG fEG Me
dG dG eRdG aVEG
T FQ CG EG ,ddG e
YdG j c Y FdG
YdG d ,N e h
.GT 18 I "QdG" GdCG

Q``````U ``````bdG
jYe ``W LC `Se
`Hh

VH c S S bJ CG h
Se QU bda ,Y FdG
W LCG e ""QdG" FQ eCG
GLj dG e Y
e H eCG jh ,Je
FdG CG W Hh jYe
bQh e Ia VQj d TM
NBG C ,Y Fd jJ
Fb GQj fEG J QNCG
.MG

`H egEG J jH
T```e

Y Ie GJ
SSCG dG
jF) ifjF) i.)) #8 ;J
)y* yC G%) #eG F) DeF) e{*
* i) y< +)3efG  oys5 H%)
G i5e5%) ijF) ; l)jF)
; )*e< LzF) f;F) esD') 0
iCe8'e*i*F)gf*i8e)+)3ef)
pF) ; l)jF) * o)y/') ')
)E3eLLzF)f;Fi7{F)t

cQ Y jQJh
jdG LdG
iLeHi7{F)F)DeF)j5)J
i7e0 L3e iF ifL3yjF) i)
8J :  t.F) lE3 zj*
lej/) iCeE )4F) L|6 h3y)
+)3efGeF') L{F)ej/)iHeG')J
FzF)}Ie.)Lj/i)y<
DeF) eFL jF) iFefF) iI%F ){H
+)3ef)zFF)
CG .

i)  )4F) L|6 h3y) }E3


G%) #eG l{. jF) +0%) ifL3yjF)
y< +)3ef )1)yj5) E){* +0') g
+)3efGi{*0GjjF)gHe);
8F eC 5 f;F) * if,
if5e)ijjF)i)

Te jhe LG Lj c
,jH T FQ egG V
JeN e IOSG Oj dG
e ja h IOdG Me
,a Lj dG dG VdG
Ic IN YdG CG W
eRdG aVEG J Y QObh
.IOdG Me d

VYh ````SQ H JEG


IdG Y

jH T FQ ZQ cDj eh
g ,Te eN e IOSG
HQ dG eG JG
jj Te CG UN ,adG
j fC jdG H Y MdG
OGTGh ,""QdG" U dV
jdG QfCG b e Y dG
d j CG e hj Gfc
.BG eb cCG

dG Y egG cQ
L|6 h3yF if5eG i7{F) kHeEJ
n/G{)eG%)F);}EF)4F)
iGpF) l) DL +{G E  eE
i83%);f;F)Dts,.%)G
5 yL{L zF) kDJ  )zI ,%eL )y)
i.{,;m/J.e){L{{IeF)
)yI%) ') eHL jF) +mF) 7{F)
GpF)Fy/8F

jCG adG j h

`d INCGh hCG dG
``fY

T QU Te MQ CG h
INCGh hCG dG CG EG ,cDe
dG Y FdG id J
jJ QGdG PJG S d
bh Gg JCj ,eY e YdG
jdG e Je YdG GR
Y SG e bh fC ,H
fGb Y J c S Y
.aG WdG HGdG

{IeF) 5 L  H kDF) J


)zIf;1J}L+{GEeEn/eCyF)
DtsLJBif5e)lejFe*)
i*eD{F)8{C0G)y)i83%) ;
G )jL j/ .e) ; iF)
J{C ; hefF iGpF) iF$) D,
i()3leL1{*f;}jLzF)

dG e Qj NBG e YG G T

e jdG d" :T```e


"VhdG

U L Jg JG h
b ,Te jhe LH eCG
FQ e Uh dG VdG Y
FQ H JG d" :jH T
e jdG CG c ,jH T
jJ a e Uh dG VhdG
dG CG EG ,JeN e IOSG
Fd J INCGh hCG
Y CG QS dG ,Y
."jdG e G QS GR

jQd
e Y QM eCG Ae L dG j c M ,Gc e NBG
SGh dG Gg dd dG dG
TH bh ,dG Y fj
EG fG b dG e jQdG dG M jdG U
.QdG

dG HQJ SYh ShdG Y

eCG jQdG G jdG UY LCG dG bdG h


ShdG Y LG QJ a ,FG IdG cGH INEG
.dG jJ YH dG SY SdG Yh

OGfG Y cdH cG a

dG jQdG G OGfG Y cdH a MCG SQG cG


e Ff H j ""QdG" SQM GR bh ,eCG Ae L
.cdG e j dG HUEG

LdG cd jdG MG GPEG S cQe

YdG Y dG U MdG jdG UY J CG G e


M hG j bGdG "b Sb" H Sh ,MU edG
Y EG dG U J CG Y ,VG IGQG d JH
.IGQG S M e

OSEG d q j GRdG
HG c
GFjL)4F)L|6h3y)eEJ
;)*e<LzF)*e)f;F)iCeE+1ej5)
5JyF)yf;.e)3){<;+0%)leL3ef)
%) ') Ly%)C)y)JL3)}F5F)g;
sj5f;F)#&IeGeLjF)le*e7')
e8J%) fjF yF) +)3efG  jE3eG J1
CG .F)DeF)yHe,

dG dG IGQe IQGOE ,S G aG WdG HGdG Y


YSh ,ha Y T Y V AHQCG eCG a S
."RQh GTH e c ee
.

d j fCG YdG d Y c
V e j e ZQ eCG
fCG dG" :bh ,INCG fhBG
EG efG CG ch ,Y Oe
,GHCG Y fCG "QdG U
YCSh ,LdG a aY fC
M Y cC Sh e c
fC ,G JQG X
."jdG f e JCG CG OhCG

k*  e5J yD ; l)sjF) 7)j,


}5 jF) yF) +)3ef )1)yj5) #e*3%) G%)
J{C ; hef6 ; eC8 f;F) eC
+)3efG  iL3) 5%eE G 16 3JyF) 5{*
v, .%) G )mE F) DeF) e; L
),gf*L{F)e*{jF)i.{)i/{)
+3e)g;)zI,%eLiFfF)ifF)q(ejF)
yF)+)3efGCeGeG%)+0%)

Je jG
dhDH Gh dGh
+0%)ifL3yjF)i);/)#F)J
iL) iFe) I G%) ijF) e,{.%) jF)
JeC|6 y(eF) #eC3 e; y.L jF) iFeF)
DeF) * eD zF) fF) F) y* e70
;%)zF)Ji8e)ifL3yjF))F)
G|7eF)JyjF)iLF)i}F)Fy*3e1eF)3JyF)')3J{)+6%e,ejD).%)

gTCG Y UG M
e* h3yjL jF) iLF) iLy) kf/e7 eE
; +yLy6 iCeG  +3eD 53e) #eC3
)%) ee9i5e5%)ijF)g7e)
iIe).%) G+)3ef)iE3e)yL{L
L,J 5%eF)  J{C ; if; 4ej.)
iFfF)L{F))zIeG%)eIp5jF)+3e)
L{F)eE3%)kF}F4jF)J

,SC`dG ``gC`S" :
"I````HY ``HS O`` j eh
?SCdG IGQ JG c

ee9 J{F) /%)  , l)sjF)


eCeEjF)ifF)i/{)4Jeej5)eH%)
iFfF)i8e)e,3e0g;

.gCdG Y eRY fCG PEG

%) yE%ejF F2 < {0$) 3e0 eGeG%) yL 


; J31eD eH%)J ){L eG /%) ; 3G%)
i8e)le.))oy/eG%)J+*+1F)
D%)JE%)+{*e;i*es51{

.SSCG IOd Tj G

zF)7e)qGeHF)y*e70}Ie.eH%)
yfF)F)3)yjF)4F)L|6{5

CG W ,S J d e dh
Y f GhQ
ha Y Y
q
?dc dCG ,ddG Y RdG

4F));ej5)J{C;f;%) ts7
leGJl)}GeF5%eF)FJiFfF)e;
G jH j/ eFj5) ; 5 K{0%)
(eF)-3JyF)')3J{)+6%ej*+1F)

fCG ""
efEG Y
""QdG EG

IGQG jS S
CG .

dG Ih"H jCGh
6J{/J y* +1; +)3ef) yj5 eEJ
pL %) eL%) {j) C iCe) . ')
/{CL%) H%e6GeG,1;+J{*.e)
:)zI,%eLpF)F)DeFeCe8')
.eF.,l3e7jF)+mF)l)1ejH)
pjF);Ge7gf*+0%)iHJ$)

GcDe e jM Te UGhh
H Y MdG QGb JG fCG
dV j fCG W ,""QdG"
GR bdG CG ZQ" :bh a
EG ,eOdG Lh jd Ge
MdG Qb fCG cCG AdG CG
bQ jO g d ,jdG Y
IH UGhCa ,QfCG
M eOdG LGG
jZ EG Y TCG
."fG Me

,e Y EG dG aQ dG U a j CG G eh
IeG jj dG bdG CG W IGQG dG SQG j CGh
.Ff H Ad K jZ EG QfG jh ,H

"b Sb" Sh dG U S dG

+%e.eG .%) G F) DeF) eI3 fLJ


f;F) +1; ; yF) +)3efG  Ce)
yHJi8e)+)3ef);)*e<LzF)fDe)
|L%)C)y)J6J{/5F)g;GE*
{-%)iFfF)+)3efGe*eFeELzF)y*
kDF)e,1;l#e.yDJijF)fF)
h3yFK{0%)/){C5eH%)ee9g5e)
)4F)L|6

`````d ,```MdG Q```b"


q
`UGhC```S
"``jdG `dEG I``H

e Y EG dG e S

IGQe a SQG Y OYG EG dG bdG j bh


j fCG W LdG cd jdG MG M ,G Z
.eRdG Id j dG IQb eH fQe ,a UNG

bG IOY Y gQ

?f GG g g eh

Y VdG cQfC J GPeh


?VG JQN H

+3e) LjF e5J  eG E 5


i*es51{eGoysLeGJiFfF)i8e)
%) |6 * ) #e6 ') eI4Jepj5J +{*e;
ejLeH;)}LiFfF)% efHe.') )L
LjF);J31eDsHJmF)
CG .

fE L{* J e* ,  5%eF)


e0)1J%)3eLyF)r3e0gj5#)5#eF)J7J
IJ "vLLSF)"eLeEJ{Cy.L
+3e) LjF C 3emj5') ; 5 eG
iFfF)J{C;eG%)eIep5jF)

?f gCdG Je g eh

eH% +)3ef)+D*0yF)e;
iF)  e.)J %) y* Ce) ; +{C
7Fef,{LjF)#e0%)j5)Ji8e)
#eEz*+)3ef),-i7{Ch{D%)Eef6')
ejLeH')

21

```````````dG `````j `````````aEG


M`Gh
``eG ```YdG
q

2013 jO 19 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2651

G Me CGJ "G""
"`````S .SCG .````S" `d GOG```````SEG
0 JepfF) F) DeF) |6J
 #e*3%) G% i/efF) lefL3yjF)
* ts,J +0%) leF) 8J
iL1F)+)3ef)0eIyIe6jF)#e0%)
f;J){;h3y)%S F2J+0%)
4e') C%)  i7{C , JyL{L
-3JyF)f*iL3)5%eEL{F
L{F)wL3e,+{GJ%(eF)

AGLCG GNO YdG


qgCdH hjh IGQG

#F)IJg;F)}E{,GyL}LL}E{G
L{F) leL3efG 0 eF {: zF)
+0%)

hCG jjo
jH QN Ra
yjLJijF)eG}*z0%) zGi7{C%) Ft
F2tG3y.%)GeEH%) "iL|F)"(3g(eH
2ev,)fDi5e5%)ijF)gF)i7{Cg;F)
Mef9M
S )1J1{GyS DH%) Mi7e0$)sL|,3){D
;3J11&LMe()1eEJeCgFjF)iLyH%)
e7{C sG C%) G eE ejFe*J .J E%)
Me(eH;)fDiCeE

Zj dG UG g g
YJ aEG
*  e, "iL|F)" %) ) GJ
e;y, gpL jF)J 5) iL)y* zG g7e)
{E2 yDJ if) ",eE)" +C  ejFe*
fGGE;y,+3J|*L)ejC')
L2eI %) K{L 2') pF) gDJ heF%) He7
yjL zF) L{F ifFe* GeI f)
)4F);yF)y,;MC+31eD|7eF
3e*4L4LeGy;L{F)%) FyF)JGeG%)
gFe9yDeEFzFJe/%)g<%) y/JyI
F2%) K{L2') +CzGf)L2eI;yj*
iF)eL%){G%)#eH') jLJleLFJ%)G
0yF eC g<{L jF) |7eF) g.J if)
+D*+1F)i/{G
.

CG SQG c bh ,SG M Y Z
gh T d c SG M Y HZ
jQd IH dG LCG e gL BG dH
H b c EGh M ,fdG HGdG e G
e "jdG" EG AL dG gh Vh Y AdG
.d cCG CG d S c aVEG J LCG

dG Z QKCG Sfh

W e c Z Sfh IM YdG QKCG


dH eGdG d aEG QGh jdG
fCG dG cCG bh ,d Vh q dG efdHh
jCG QhO H YdG j CG VhG e c
,dM Y j M Gh AKdG ,MCG
aEG QG aQ ,L eh ,Cj d
q W jQdG EG Sfh IOY
,b J
IQGOEG e PEG Y j CG YdG j PEG
.jQdG EG IOdG e d
q

Gk Zh dG MGQ YdG

dG CG Yd MGQ ej dG bdG e
k
GbCG eH SCdG Gj d fCG UN
,GZh
OEG eCG jQG SCc e 32 QhdG e
q
g MGdG Ia YdG Sh
,FGG
.SfCG IOS

ejC') HL h3y) jpL %) {j) G


g.)F)f;F){FL)G)F)
esL|,;jLjF)|7eF))zEJ*)yjH)
S
+1F)i/{Mef)zIJjF) ",eE)"+C
L{FifFe*iGeIj5jF)iHemF)i*){F)G
%) .%) G4F);yjFe*L%) ;ejFe*J
yDJGi*)iCe8')Gyj)#&IyS L
#eFy*Me(eH{G%)5C{F)%)e;
CyS DyDeEJe)f5%)iL)y*GeEJ%)
iLFJ%),e/)D)h3y)

Y HQCG jJ j
; uD) ejC') h3y) %) e; yDJ
iFe)ijF)Gf;i*3%) tL|,L)
FyE%)J.eGJ)yG5Jg;C)yGIJ
 8J L
S H%)J F') i.e/  F H%)
 iHe- i7{C sG jS L j/ /|) i(eD
I3)Gn*+1e;') GjLFK{0%
) iLyH%)
S
Mi7e0i(eF)j*z0%)jS 5MeGJ8eL{F)
gHe)  +0%) iF) g/e7 I h3y) %)
ef,+3)1');JF)

q j OS
MGh Y UH
; S 15 eE )
%) e; yDJ
S
H%)h3yF3e6%)2').eGIJy/)Jg;tL|,

YCG dG
"dGdG" YH

a GHQ qJ dG YdH jdG J YCG


,GO M `H "dGdG" M JY jd
dG BG MCG Y aJ dG YdG gh
bdG AYCG Mh ,QG e MU gOQSG
e feEG c aq J YdG J CG GhcCG dG
dH d J fCG PEG ,Yd q L LCG
.jd Iq L hX

HG dG jo Ijg

ie Y BG e Ijg fi aGG j
IdG HUCG dG BG gh ,HG dG
jQdG G Y j L dGh ,INCG
e d BG J CG hjh ,eCG hC
HGdG e G dG IGQ kGq L dG
EG eCG YdG OY bh ,jG hCG eCG fdG
aG S kGgL d jQdG AGLCG
.YG aQ SdG

dG EG Gk Oo Oj Z

G M PEG ,dG EG Z SQG OY


b c CG H eCG hCG dG jd G

q
G`````Kj
```d h```q G" :```dG Y
q `S k `````Fe `````d ,````dq EG
"`Y O`eC
iF)+)3efGy*%) heIzF)i/{GiLeHGF)yf;L|6L{F)*)J5F)g;y;jL
y*HJ5G+yi*e5+CG%)yDg;F)eEJiLy)fJ%)eG%)i/{)zIG+0%)
eGIJyLyS .%)GL{F)GGM)1y8JejF)+1e;'e*G}LeGIJhJ{)i.G1e;%)
Ef;F);yF)y,.%) Ge S:5jF),0G+1ej5)g<{,jF)+3)1')ej,
8,yDjF)heF))J4JeG)jL

"Gk q L d OGSEG Yh eg G IdG"


eL%)F2L%){j)GFL)')y*oyS sjLH%)F)yf;L|6g;F)eF3e6%)J
Mi7e0Me(yfGEeGeILFH%) F)yf;yjLJGl)3Je)#eH') .%) Gif)iF)
ifFe*iGeIj5if)+F)%) "iL|F)"g;K{LJj*HjLJ "iL|F)"ue,{GH%)
iCe8') eHiCe8')JF)H;i7)e*$)gFe)J+0%)iHJ$)+*1e;zF)L{F
J%)}E{)f/e7G+y/)JiH') 3eF),G
S eGy*iGy)#efFe*|Ft,
.%)GyS pjF)g.JFzFJ)iS G1F)%)F)yf;yE&LJ5ef*1e')J){IJi.
{jLe)J)L%)jL2')
.

5%eF) +)3efG  ){; h3y) yL{LJ


4CJ%)iDhef6eG%)if)
i*3e)+y/F)gGr3e0L{F)GF
r3e04C%) sLJepfF)L{F)%S
jF) +y/F) i*epL') ipjF)J 3eLyF)
kHeEi*3e)+y/F)gGr3e0e/
(efF)iff6eG%) "*3)yF)"1ejF)

dG EG OY dG
GY CWh
pjF) ') iLep* iL1FG pI 1e;
nL3}, .{, eG%) iL1F) +)3ef) 0
i(e- p5 zF) e5 L{9 ; F2J
yf;h3y)M)mEu)3%)zF){G%)IJL{F)
FiGpF)iF$)+1;y*){;31eF)
. QJf

rJ{vF 4F) Jes5J JepfF) L{F)


i.GeGeLjF)q(ejF)iG4%) G
G M)mE f8eF) 3eH%) G tFejFJ
K{0%)i.

YdG jY Ue Z
q
G Y dq Cj jh
L{F) leL3efG 0 ){; eEJ
f;F)g7eGLiL1F)i7e0+0%
)
S
H sL 3e7 em) f5 C )mE
M)mEg;F)SF%e,yDJue);E%)L
i--p,0GyLy)fG
yF) +{E tG eE ,3efG  )yI%)
+0%)iL1F)+)3ef)0eFJ%)
){;GgF%) f5e/3%S ) /
eEle/{Che<:e.5)g;E
3s)gF.*|L%)C)y)%S )
IJ ,0%) jL1F) ,3ef) 0
J1gFH%)eM)mECF%e,zF)}E{)
}E){G ,  ){; if<3 ,%e,J %e0
yL{L HS %) i7e0 E%) CejE f;F)
gF)%S ) eEL{FE%) /#e;')

IGQG b BH MCG fCG OGfG Y


Y
dH Gad ,jd INCG jOdGG
IGQe N UCG dG Ma EG
.VG dG

H UCG" :jj
q
h G e NJ
"BG H dG CG

fq CG jj Ra SdG N Y d cCcCGh
eCG jOdG ja IGQe N cQ UCG
e Y Nd VJ
q CG H jQJ LJ
fq CG VCGh ,cQ Y j L e gh G
BH MCG dG d OY H IGQG cCG
M G S fq EG bh ,dG j h
.G dG SCdG IGQe Y j

d ,ahe b""
"gCdG LCG e S

SOdG QhdG jd aG jdG Yh


T qEG GYCG b ,jQG SCc e Y
Me Hc jh he ja b
e gh aj Gh Qc Y jdh
:VCGh ,hdG jdG jQeCe S
q
gCdG LCG e S fCG EG Gg e ZdH"
."QG Z S IGQG qCG UN

k Te k e ""
"Gk L d k W

VCG IGQG d jdG G Yh


dG Gjj fc GY aQ fq CG GYCG
Y d ,dG dG e e IGQd
qCG W Y e k Yf bY jH aq J
d ,k W Te H hM e
UN gCdG Y dG e d eCG Gg
.HjEG FdG UG kGc hfi fq CG
. QJf

I,%S ) L{F)f;g<%) eFy SE%)J


iD hef6 +)3efG ; gG MeFe/
IJ M){Ee* +)3ef) #).%) )01 H%)J
I%ejFe* +1F eF) I}E{, yE&L eG
)Jy;J eE i* J/ gG G
+)3ef) %S ) i7e0 I%ejFe* I3eH%)
pLzF){G%)IJ3.Jy*{pj5
iLJejGL{F)/

gQEG e a q dG
K5iLep*iL1FGvjLJ
S
gL 3e7 L{F) %S ) e eI3') G
){; h3y) %S ) 2') Me;f5%) ,3efG
f5%)jGiL1J+)3efGMe()1qGL
 #)5
M i53 +)3efG gF ') iCe8'e*
eE iL3) 5%eE J%) i9F) iFfF)
J/ gG  if) +)3ef) gF %S )
I{L %) ) G Mef9 g6)
gF);1j)JepfF)L{F)|7e;
S
;e7)

jjo GY
dG fEG
jjF) efH) %S ) ){; K{LJ
I%ejF)+6%ej*+1Fy/F)fF)jL
'S eC FzF i* J/ gG G
iLyp* ,e, z0%e* fFeG f;F)
iGS LFj)L{F)%S )i7e0

G jQJ IQGOEG
ebC
""G" T Y M

jQJ LJ ja IQGOEG ebCG


j
jH jOde T Y Ge M

L dG jOdG IGQG eg Y
"G"
" IQGOEG SG bh ,jdG
qCqG
UN jQJ hDe LN kGc
j
jdG ah jH jOde H bdG
.jd IL IQhG

H
jo jjh j

AHQCG eC MdG jQdG J


BH j T PEG ,hdG jd dH jOY
e dH cGh jj Qj H a
QJ
q jYH qCG M ,jd dG bdG

jQJ TCG" GYCG


"SEG Y

jH jOde YG QG dEG
LJ eCG ja IGQe H GYCG SdEG
M Y jdG Gg e Th jQJ
g qCG cCGh ,ja H M dG SG
Y AHEG c eCG hCG IGQe e jdG
H bdG WJh ,L e aG IJh
qCG cCGh ,iNCG L e QGG ah "G"
aG jdG qC jb fc jQJ IGQe
.Ic U d N

OGR AdG XM""


"SCdG q fo BGh

jH jOde M qEG GYCG bh


N W Ff H OGR AdG
dK Y gOHG qCG c ,INCG G
jh L eCG f H dH jOG
q
e gh ,SCdG hj
gGdG bdG
Ic IGQe d b EG j j
.hM e e gCdG ITCH IOdGh

GcQj jYHh M H ,e ,jN


*uefGLy0GEInL3},.{,+)3efGiLep*iL1FGGf;i*3%)3eL
;gLj.i*e7')GM){0&G1e;zF)Ly0C)ye*+{Ge)){;1{L2')iL{;*J/
0h3yjF)GjGjF)+3)1'){9GMefDeG)}L/*%S )/eL%)+|FL{F)
i(e;J{FiG*)y.)jGuefGeEe*fL1%ejF)p)eG%)mHS %)eebj5)
+F)0L{F);gL.zF)gfF)IJL{F)GlefL3yjF)+|6efF)15J+{IeD
,GL){;k.$e*/%)zF)iL{;*;C)y)3eLeE
+0%
)
3eeLeE
+0)
+)3ef)
)3ef)

L FY hX" :ee
"OGdG Y ZCG
*y.)jGHS %),eIe,)0uefGe6e*.e)eFyE%)
.zF)gfF)IJM)1FG{jLH%)2')+{IeDi(e;J{FiG
iC3y.)jLHS %)ee9iG*j*')i;|F)ue.;jL
i7e0l)sjF)eE'iLep*')1L%);iLep*Cj.J44
eLeLJLyle/{CGEi*e7')y*F')i.es*L{F)
F) %S )

:jj
jQJ"
Y
dG o
HGdG
"hCG

N Y d cCG
edG GG Sh
jNh jH jOd
Ra jQJ ja
JH ja qCG jj
Y
HGdG dG
qCGh ,hCG aG
e dG H
feEGh a
Y GfHCG Ic
,"G" eCG JGQe
jM Y qCG c
g Y YEG
L dG dG
.cCG ie j

.S" Ad
d "S .SCG
k e j
TG Y

kGQe c CG H
T IGQe J CG
jOdeh b
iMEG Y jH
,WdG GdG
fi LGJ
f Y b
o S AdG qCG
qEa Gd ,QL hH
jH jOde QL
e o S jdG
.ja IGQe He

IGQ VqoS
- S
`edG

fQOe d cCGh
fi e HG
jG b
f J fc fCG
b T IGQe
d ,jH jOdeh
IjG GG
G HdGh
je ja Y
L G QG
jCGQ J
q G
AH AdG VJh
q
OGh S ah
.edG

O```dG 2013 jO 19 G
2651 I`Y SOdG ``dG

g Rh Y gGjo IQaH
Q`J ``eCG ```gCdGh ``fGhe

bj Iq H
jQe 3 `H

bY
HdG fEG
aG HGd
`H IH jCG aGG
OW H jQe 3
AGG bdH
NCG AdG
SH OEG eCG
The H
LG Hh H
bY dG LfRhCG
H NBG g
Ea dHh ,HdG
Y S IH
JH T jQe
Lh gdG
jG hCGh Ggh
.IOdG

1 dG .Q - 1 IdG .EG

`dG ``FGO ``Gh `Jo I``dG


J%) iL1J+)3efG+yfF)1e') gF
iF*6eF)ifF)y()3eG%) G%)
E  yI 1ejFe* kjH) +)F)
iF)ipjF);{F)*Jif6
eG KjG y,  ijF) 'eC
zF)1ejFe*+{-%ejGkF)4eH%) )y*J
iF)5ef*1e') e;8{C
l)1ejH') G f/e7 eGJ +0%)
l1eE2')F)DeF)Jf;Fi;2
FejsipjF)%) ifF)
ipjF)1e;zF)i/

Nh ON
GH HQq J
YG Y

IpF)%))y.3yLH%GpF)F)
+0%) l)#eF) 0 ijF) 8 iH
ifFe< %) 2') iFfF) J%) 5%eF)  #)5
kHeE+0%)l)kp5jF))yI%)
i7e0i/qG{*FzFleFeL{9;
jFeC.%) GG%) .e)G
G{)eG%)

QfCG CG Yd cCG
dG e hj
; f; G +3eC* h3y) oyJ
G}G H%) F t8J%) 2') l3e, i.)G
3eH%F ()yI' l3e, eG%) I%ejF) sj*
3eH%)#eF5zF) "iL|F)"#eFfD
i/{G G +0%) iF)  le.3y) 
+fEeG$);L3eH%)%heIzF)
eGE)FzfL%);JmF)GJ{jLJ
i}F)1e,.%)G5J

U hj YdG
QJ hq jo h fGhe
l9 yD iLy) fJ%) i, kHeEJ
iH)J{GG%) eG%) +0%)e,)3efGi}F)
i.)FI}E{,GeEeFe/f;F).J2')
5%eE iCeG  l3e, iff6 eG%) if)
uejGi*emy,jF)+)3ef)IJiL3)
{G%)"iL|F)"#eFfD3eH%)GtFejF
;G4eF)Fef6%)J+3eC*)y.E3yLzF)
imF)+1e;')ejFe*J#eF))zIjED
ijF3){j5)J

Gc GhKCJh ...
jF)lev)%)fjj)GmF)yjL
3eH%) eIyf, +0%) iH)J{G i}I kf;%)
eDJeEi}F)FIy/FiLy)fJ%)
; l{: LzF) f;F) ; eL%) )yLy6
ifs) ,eLG 0 G {-%ejF) leG;
eIej5)jF)le;efH)j0C
);{pjL  H%) eHyE%e, f;F) * G
iL{F)J +)3ef) leL{ ') {Fe* i}F)
h3y)p5eGIJ4F)e*)8jF)
F)gHe);}E{L+3eC*
.S

{) sjF) qGeHF) ; +J;


eG%) iL3) 5%eE G  3JyF) i.)
F)DeF)'eCkfF)y<y*l3e,iff6
; I){LQ +3eC* h3y) +1e* fJ%F
ijF i5e5%) |7eF) g<%) iL}Ie.
G%) eG%) iFfF)  +0%) i}F) 4JepjF
 l3e, iff6 eG%) I%ejFe* )zIJ iH)J{G
3)yj,J+3F),j/5%eF)iCefG
|HeG%) heIzF)G+0%)iF)#eF
f;F)eE)2')Jf)f5%))1/
h3y)%)')iH)J{Gi}Iy*)mEL{-%ejG
f;).iL}Ie.e8;5+3eC*
G (eF) - 3JyF I%ejF)  .%) G
iL3)5%eE

G Vh Tjo
ifL3yjF)i)zG+3eC*h3y)|6e*
jF) i) gL{  G%) uef7 l{. jF)
 H%) i7e0 l3e, #eF  e; yj5
i;e5  K5 y;) )zI ; eL yL
f;F).iE3eGJ3/i)kC{;J
is*{))3J%)p*1)yjF)ejE)ejFe*J
GJ+)3ef)3eF)o)y/') eHeG'e*jF)
ijF) F) DeF) fL %) )y. {j)
jF)ifL3yjF)i)(eH*i5e5%)
{Ly,D%);)y<J%)F)K{

J ho S
q dG ANCG
 iLy)fJ% F) DeF) Jes5J
GmF)ts,+0%)ifL3yjF))
G%) eG%) +0%)+)3ef)ip)#e0%)
mF) f, i7)G 0 G F2J iH)J{G
iL{* ij) e5 iF) L3ejF) G
;+3eC*DJ%)y*G{)eG%)GejF)
)y)5Jf;*GeF)epH)y;
 +3eC* }E{L eE .e)J GpF)
Gf;F)Ge,iL{9;iF)L3ejF)
J%)ifF)iF)k,e*jF)ij*emF)l){F)
L{F)#)1%)

edG dG Y cq jo
+0%) ifL3yjF) ) 0 G )y*J
; }E5 +3eC* +1e* F) DeF) %)

YdG L QH Ieo jQdG

,HG a YdG L QH Ie jQJ jG hCG UY


OdG Qhd gCdGh H QJ T Y J Y IG g eRY gh
"jdG" Ad b Gfi S dG gCdG gh ,jQG SCc ae e
FGgEGh gCdG LCG e cCG YdG S dG AdG ,OdG SCG
."jdG" eCG NBG c S K QfCd

"jdG" Ad b Gq fio S OdG QhdG EG gCdG

,dG AHC Gfi QJ T eCG Z H IGQe gCdG Sh


dG AHEGh SdEG eEG Je j "jdG" LGe e S PEG
q
JdGh QRCGG fdG UCG Y j
,SSCG Gg Yh ,jH dG
.QJ eCG gCdG d G c jh GL dG

QJ eCG gCdH djo QfCGh ...

eEG e VQCG Ne Y IQaH QG hCG QfCG e Y fGh


dG Y VH dWh ,eCG hCG jQdG G jGH b SdEG
jcDe ,iG j dG YdG H AGOCG Yh fGhe eCG INCG
ec M e fC QJ T eCG SCdG Ad RdG IQhV Y jM
.GO M f eCG INCG dG Ad b
.S

SQG QJ
eRh ON
OGfEG Y N
gDheR c bh
,jOh IGQe j
CG EG dP Ojh
Qj ON
,KEG j M
e a N eCG
N HUEG
.HG dG

jOdG IGQG
jhdG eCG
Jo b

dG bdG eH
Y jOh IGQe
OGOh eCG dG
Gg jhdG
e M d ,NCG
eCG U Y
QG Ea ,AHQCG
Y LGJ jT H
jhdG dG
LGe jjh
NBG ae
."cJ" e

:jOH
gL fCG"
dG eCG
cTCG GPEG
"Q`````G

Ge Sh b
fq EG jOH dG
SSCG d gL
QG cTCG GPEG
Ge ,jT H
dG HUEG qCG EG
dGh d VJ
AGLEG Y JLCG
Y MGL Y
e VCG cdG
LGj BGh VG
,Ge aCG
FbdG qCG VCGh
OEG eCG d dG
ac fc SH
IOdG LC d
He ,aG EG
j CG eCG Y
"dG" eCG SSCG
ja Yj M
IOdG Y
.HjEG H

LH S"
e je
"dG eCG

KCJ ie Yh
eCG NCG dG
b SH OEG
JH T LGe
Y KCq G NCG
GWa
q fC Gc
dG JdG IOjQ
dhe fc
Y fdG Id
fCG VCGh ,GdG
LH hS
T eCG je
S Ad JH
GAdG gCG H e
jdG Vj dG
M Y SG Gg
dG Kfi J
cCdH ec fCG
KGh fCG Y
H IOdG e
Vh C HjEG
jG J dG
.GdG e

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

22

TCG jT H
SSCG e
hCG MG
j dG
IOdc e
G E%) GeG%) ) fLJ
eE 2') yfF) L{F) G eL
.eGjL%)G%eLF)DeF)
3{sjL
S %) G%) ; i.)) zI 
%) ; H%) )JyE&LJ &JG4J yLeD
F i,e* hef6 +)3ef 1)yj5')
e) iLeH  iL6 * G%) he0
)y.3yLJ#eF)iLeH){(e/)y*J
1)yjFe*iLeFif7j5i)%S )
)2')J$)GeG%))LzF)
; L31eD .e L{F) ;yjL
7)j5.eF)'eCiCe8')y,
iFfF)iLeH')

eCG M e KCJ
k VGh GH Sq H
1e')+)3efGoy/eG-%e,)y*J
G<{F);eFes8)J5ef*
; yE%ejF) f;F) * iFJe
5ef* ,J i,{G ,eLG %S )
J%) oy/eGF8e)Gs8%)
y*)J4JepjLf;F)%S )yE&LG%)
+1eL{F)IyC%)zF)0%)jF)-%e,
G i;2 l)1ejH')  .J
)L  LzF) L)J 3eH%)
y;)F)0)1+1eL{F),I3Jy*

S jT H
NBG k YLEG
J%)J&)yL%)Dj)GJ
{0$)e;ej.)iF)i83eF)5%)3;
e) f5%) iLeH fD f; G
jfFeGJf;GnLy).%) G
%) y* )zIJ 0%) e0') 4Jepj*
eG/%) ;,3G%)%S ) /
3eH)7),)2')Jf5%))zI){L
p,yfjHCf5%))zI)
f)f5%)iLeHyLy.,
. .CG

 i8ejH'e* f; gFe9J eGe


4C p, .%) G iHemF) i/{)
i/eF)GiLeFeG5G
if) iF) +)3efG fD iL)
eLjF)iF)iG4%)4JepjF)zEJ
H)yGC,eGy*L{F)eG
S
iFfF)G+0%)iF)

G iL6 * h3y) |6%)J


g<%)IJJ%)i/{)5e5%)
0%)#eF)kE3e6jF)|7eF)
3){E53e))y;eG5ef*1e')eG%)
.e) )zEJ i.)) gL  zF)
i/{)h3y)sD%)J;J{6
|7eH*)3y*3){EGEJ%)
f; yf* res* eH
i/yLeD;J{6iL1*

jdG H iLCG
dG dG

MG J
J hCG

5%)3 ; J%) J&) K{.%)J


 lLyjF) * iF) i83eF)
3){E G E |6%)J iHemF) i/{)
*5eDy+yGe,,e/{C
e; 5/ * 6)1)1 e8
)9 iL1*J eH 3e6 eC
 #)1%) 
S yDJ iD1 jF)
+{5ijF)k8{CJemF)F)
Ce);iGf6

eE|6%) jF) ijF) , J


gF)eEJJ%)i/{)h3y)
+{5 G L{F) * ebCejG
F eH C)y) #eC{F i9
* F ks,%) 2') y J1 G
 )C H%) < isHeF) 7{F)
yLeD L{9 ; i7e0 eIy
i7{C F ks,%) zF) ;J {6J
+y;J1Ce)gFeCisHe5
leHeG')JKj)3eF)<3J
)y)i83%)C{LF2%)')
') )L %) <J%) #eC3 1eEJ
)zI i;){* F 3){E 53e) ef6
eCyF) 0y,J jf5eG  0%)
K{0%) eHe/%)

Y Jo dG
Mh dG j
YH Oj
+yfF) kHeE zF) kDF) J
;nsf,JgF)leL{;{,
y()3|7e;kefF)')7F)
gF)leL{;pjF)GifF)
; y* 
1  <J%) i5)*
K5yLjF))zIFy.1{C
S
Gi/.e)j/jD1
ipjF)iF1eG

a IdG
dG Yeo
* f;F) G3 yF) y*J
i;eG .%) G pF)  4F) ; msfL H%) )y*J ipjF)
oy/eG%))JyE&Lj/iL{9%e*
Fef5;{-&L5ef*#eF
y()3 eC1 i*7 eG%) F2  )C
+yfF)pI8jG)zF)ifF)
i/yIy*+mEe7{CpHJ
1ejFe*j,+)3ef).eGIJ
if6EyI

jH d adG
LM SdGh Iq L
bSEG EG
i.)) zI ) ) gFJ
y.)jLH%) kf-%)J+y.iL{*iL1F)
he* {-%ejL J F)/%) C%) 
E|L  zF) +s* |L%) C)y)
FJ gDeG H%) e iL6 * h3y)
/i,e*hef6#e*eGL
IJ+y.+)3efGyS L5F)0%)
 GyD zF) 8)j) #)1%) H
0'eCejFe*J5ef*1e') #eF
iDej5'e*efFeGfL5F)

H Z jT H
VfEH dWh AGOCG
)y* J%) i/{) iLeH y*J
#)1%) ; 8)3 < iL6 * h3y)

``cC``dH d`eo h ```jOdG `dq C````j ````M

iNCG EG IGQe e cq Djo GQH

iNCG EG IGQe e GQH CG aGG cDj L e


qb PEG ,G SG dG YdG aCG MCG fCG
VQCG a UdG aCG e ch dG eCG GL AGOCG
dG YSh Lh cCG Y YadG QhO i qOCGh GG
.dG G j d HdG GdG

V Hh SM H NO
SdG N EG RGdG OYCG

PEG ,ae V Hh SM H dG Fb NO c
L e gh ,aVEG e qbh GG Sh RGdG e
Y c e Y aG ee Y G J dG
H NO e jOH OSG bh ,hCG MG G
.hCG LQdH eg QhO VCGh V Hh SM

Ge EG Oj CGH jOH

Ge EG Oj jOH dG Ge Sh Y CGH
H aCG eCG hCG H X dG AGOCG ch jQJ
,jH a NO dG SH OEG Ad e qb dG e
d dG Fed fdG GdG H qb bh
eCG SSCG jT H QG cj CG j h ,J
. .CG
.SM H HUEG e FdG aQ JH

dG jOdG jQG dCJ M LG UGj


Y HGdG ag S
q PEG ,INCG fhBG jdG j
HSCG jdG d dG jOdG GAdG GdG
jQG cCdH de j d ,INCG HQCG
Ic eBG dG bdG jh ,gJ dG SdG
UdGh JH T Ad L AGOCG d M Y
SG H oY dG da j M dG EG
.UG Lh Y QdG

jdG UG deo j"

H jdG UG de jb LG j QhH
d ,SH OEG Ad MdG dG MU c CG
e j CG jh dG e eCG hCG e AGOCG qj
fjh IGQe GL AGOCG e qj jdG YdG H
jT H QG cSh ,dGG IGQG QWEG QN
T j CG eCG Y G SCG jf jGdG e
.JH T

Gk L AGOCG qb QGc
q

hCG jOdG IGQG GL AGOCG QGc dG SQG qb


d dhDe j ag J PEG ,dG FGQ eCG eCG
GQSG j bh ,NdG GdG H e jdG fCG
hG a j d UN G SGG jd M
.HcCG e Ua e jh dG dG bdGh

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

2013 jO 19 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2651

q
```dG O````
jo ````j```H RdH djo h dG fG Y cq jo eR
O`dG PfE WhT jh
SCc e 16 QhdG LGe H S dG dG Y INCG dG Vh M OE dG bdG T
..HT dG HCG G T LG HY EG Rd FdG AeR a S dGh ,jQG

INCG IQG UH Y e jH IOSH eCG Qe


e de Z jH N jdG CG d cCGh ,JH jOde eCG
YdG d IOSH j dG jdG JH jOde J h
..eRdG jH

gCdG Y h
q jo YdG
,1;zGF)DeF)3)|7') :J
hJ{)i}IeH;l)sjF).')
yC5%eF)iCeG;}EF)JiFfF)
)y.E3yLH%e*)<eL#eC3%e9
Fzf5 H%)J i) +)3efG  GeG
I%ejF)+6%ej*)J1Lj/i;eG)1.
i8F)JEe)3emj5)Ji*e;G
Ce)eGeLjF)

HY EG dG
dG U
1e' F)J 3)1') eDeF) qG{*
i;eF) ; i*e; iLyG ') jF) p/
L{F}p)2')F)isf7Gi5ejF)
i/ijF){%);1eF)y/%)
5JeI3')iF)4'eIi0ifL3y,
18 B* "iH*" ') 9p) L{F) ,
*eG5eD*GEi(eF),Jef;
9)6y)3<eLy/tFe9ue*3
4F J1e/ {E 3)4* efF FeG *
)yf;*J0L4)}G5E)5

j dN QGRH
HCG G eCG
+)3efG y* +|6efG H%) f;F fL{* yE%)
y.;0yF);LhJ{)i.
eF01 yL{L jF)J +1F) i/{ )1)yj5)
L{F)*{LzF).FeGe{LeG.*
+0%)iHJ$)

16 QhdG EG gCdG jjo

+yLy. is7 tjC G%) h3yG yL{L eE


yL{LJ +3y/ G%) eG%) y< +)3efG  G iL)y*
(eF)mF)3JyF)')L{F)1L%)fL{*
L %) G%eLJ iL3) 5%eE iCeG G
D%)CejL{G%)%GLL{C
iCe jL {G%) %) eE ){IJ i.
7L{CeCy.LjF)iL3)5%eE
l$e.ee* ibG iCeG IJ fE {0$)J
sjF +)3ef) zI ; fL{* LJ
hJ{)i.eG%)i5e)+)3efFL{C

hG f CG cCG
a Tf
)zI +)3ef sjF)  |L %) fDJ
G%) eG%) 5%eF) iCeG he i)
if)+)3ef);fL{*oy+3y/
i/{G+0%)IJiFfF)iCeG3e9')
eG%) H)yG ; G%) ef5 jF) heIzF)
3z;  H%) fL{* K{LJ hJ{) i.
+3J|8 ; 1y6J jF) iFe/  f;F
 +)3ef) zI eH #e*' sj) z*
; { 1eF) #e* %) j;) yDJ +1e5*
hJ{);4F)

Y 20 `H Qj OGdG

Cef;20B*1e5fF)L{F)h3yjL
fD L{F) G y; i6eD* wC %) y*
zG 6{G he< 7),J $) G f5%)
*e< gf5 {L %) J1 e, +)3efG
4eH{F) 3e0* -mF) 1ej*') ') iCe8')
eEJ i*e7') gf* lefL3yjF) ; 6/J
lefL3yjFe*sj){0$)+3)Hg6g;F)
-')Jy/%)j/;*e<y*

Gh dG dG
GhS
i7eF) ') 1e5fF) L{F) jL
i;eF) G iL)y* ) F) isf7
y*iF)1G#eC35Ji5ejF)
*iGeD')L{F)1,zF))Je*y)
S
gFe*{G%),eEiL9l)5zG
e/)8J%)i7eF)

IQM IGQe IQGOE gGH


)iL3)5%eEiCeGik;
G E y;e5J +)3ef) +3)1' I){*
+1e5*G%) eG$) +)3efGeG%) 3yL')J)he6
)y< g, jF)J iH)J{G G%) G (){*
) eI{LyC +1e5* g i)
') HJ|GJ5e;1*+y;e5)/
e8') kDJeCLFeG$)l*eG%)
') +|6efG3J{)j5J1ejFe*kjH))2')
t.F)lE3
.gGHEG

J{) ; eF) fL{* 8J yDJ


iL1%e,  JejL g; %) fL F H%) yE%)J
)y.ef8e<fL{*{:JGh)3JyF)
iL{*C|jL)sf7%) f;F)*G
)mEL{Fe*|,

jJ jj
Y 7h 6 H e
h3y) eE yC ; J{G I eEJ
.JJ 1Jy) y*%) ') esL|7 fL{*
yE%e, f;F) G 1y; ') +|6efG l)1ejH)
5%)3 ; y.), G l*eG 5 3J{G y*
y,  H%) 1e5fF) L{F iF) i83eF)
ijF))JyLFJL{F)iHeGF
g/J<tf7%)I#e*%)K{LJ#6
6*eGtL|,yL{LfL{*'eCeH31eG
iCe8')I)jGiL1JyGyE%e,f;7J
I1.JJ fG < H%) {: F2 ')
eH31eG g/J L{F) g;ejG G yL}5
#e5%e* i(eD +3)1'F fL{* y5 e()1
sL|,jLj/.ejsLLzF)f;F)
ksjjC) jF) iLjF) lLsjF) +C 0
8e)y/%)L

Y 3 Y j
dG RGdG e

BFL{F)i.e/y;fL{*yE%e,*eGJ
yCL{F);ebf;)sf7%) f;7J%) 6
Gf;3B*ijF);y,jL%) 6)
iCe8') y, HeG'e* L eF) 4){F)
KjG ; i7e0 ijF) , jF)
G L{F) He; yDJ pF)J 5F) 0
FzEJ 5F) 0 KjG ; t8)J H
)sLfLzF)pF)KjG;
yLyF)iFfF)iL)y*zGFuej,L{F)%)e
, eF LyjF isHeF) 7{F) G
le* FzF mF) L{F) kE iCe, {*
eL3J|8;yjF)

eBG Y 3 bJ jjo

f;7J6*eGtL|,') iCe8')J
f; 3 g. 1e5fF) G%) h3yG yL{L
iD{,+3J|8;yE%) eEeF)4){F)G
f; eI %) K{LJ eG$) G f; 3
I){*5e*mGeG$)7
f; G m* /%) IJ iFe; leHeG')
GJeb6GyL{*eE%)7Fe/
efF)3emj5')fL{*%){*C%)
DeH') jLeiH3eGmF)LLzF)
L{F i.e/ J F KjG  f; ;
,eGy0')

SGM Qe j
fH Gfih
fL{* e; oy jF) J|F) GJ
*3ejv5G{)5){h3yG)yj5)
zF)e8*)yf;*eF)h3y)iC
eE e, +)3efG zG fG G gsH)
y;eLy*|g.fL{*6)
yCeH31eGg/JyfF)gHe)G;

lefL3yjF) yFe0 3)4* C)y) H%ejL 


y; gf* #e*3%) G%) isf7 iLe< ')
l1yeF)i*e7')G#eF-e
; g;F) g5 ;J hJ{) #eF 
i) )y< L{C {j, jF) 5%eF) +)3efG
+)3efGnFe-IJ*%)|)hef6eG%)
+{LfF) j.)G y* 3)4* e; gL
yLhJ{)eG%)3:%)ee9.F)J
e9ej/)F01y*+1JyG(eD1')

Ad M fe
) sjF iF) iL{Ly) l3ej0)
|) hef6 * 5%eF) #eF +3)1' }H{G
y;e5J y< L p/ 1e')J *%)
i.)G e- IJ 6J 6Jy/ *
k 5) )zI "#)|)" efj5 jF)
Gi51eF)iF)+)3efGy*}H{G)|6')
iL. 5 gG  ej. jF) iFfF)
i}*kjH)jF)J){IJi.B*yfF)
y/Jy* "#)|)"

eCG LGe IQGOE TH


" adG " eCG
+3)1' 6* ) sjF) i k;J
163JyF)5%eF)iCeGeG%)+)3efG
y<+:p/1e')JiDhef6*
E GeG  y;e5J D1 gG ;
)J{*J6/G
.U

yDiC%
yDiC%)'eCe8')kDF)')' eL{F)
eL{F)
f;FyfF)1J1{)%
F y F) 1 1 ) %)eCeF,
e
Ce F ,
,y*J+fF)l)1p)y*.)5
i*e;JhJ{)') 1fF)|6') FejjG
iC%) F j5 Ce) %) ; C
)y.C{LzF)g)

hQOb Y CG ij
gCdG Y
J&)yE%) yCE%) f;}sLj/J
Ce)%)iF)i83eF);J%)
i7{C j5J leL1{F) * J
5J%)GwL3ejF)0yF83%);efj5)
eGeL{Cp/j/F*)*%)
;+31eDepLeG+)GeF|7e;J
H%)Fe8%)JleL3ef)zImGF%ejF)
t(eF))f9J+1ej)jL{*)fF')
))GeDzF)F);CiDy*
G 5 I%ejF) 'eC +0%) ifL3yjF)
ysjF)C3;,)3yDmLH%fH
3eH%)hDi/{F)e01')J

Y Yh ...
ANCG J
ts, ; f5%) )zI jG4 ;J
 ep5 jF) i;eCyF) l)F) *
,)3efG  0%e*J i93eF) leL3ef)
hJ{) i. eG%)J 5%eF)  +{LfF)
 ; F) mE eC iFfF) 
.e),eGy*G{)eG%) iFeF)
iDyF) ; k*e< / 7{F) , 
r3e0gj5+)3ef)%) e70}EF)J
+{<e6le/eGeI,FJ3eLyF)

y* jG4 h3y) C1 zF) {G%) IJ


F)fHe)Gf;F)G<{,
F) He) F) < ,
fLzF)F)gHepF{jF)')yfF)J
+)3ef))yL{LL{CeG%)y/F)uej)
3)J 83%) Ge; j5e* eF
ef6%) e;y.)jLjF)iF)iFe))zEJ
F 4C J% p, y* {*e. h3y)
F t5 eG 8e) f5%) iFfF) 
"#)|)" ; g,F) +{0&G +31e
i-m*iFfF)i5eDi}Ikp5jF)
hJ{)i.eG%)

gEG H dW
aG VH
mLy/ 0 jG4 h3y) gFe9J
+0%) ifL3yjF) )  f; ')
I%ejF) +6%e, ejD) iE ; }EFe*
5%eF) iCeG G (eF) - 3JyF) ')
Ce) ; eL eG E g +3J|*J
F)  y.)j* iFfF)  j8JJ
iCeG%) i7e0g,F)G0%)fDeG
fEL{C1.*J%)e*,5%eF)
isL{)<i8F)%) /7J%)
eGEz*Cyj5iHfF)iLyG#e*%
iG4%)4JepjF5J

bO 90 gCdG jjo
leL3efG %) f;F jG4 t8J%) eE
iFfF) leL3efG ; eGe jv, 5%eF)
+)3ef)3)9%) )913)J#6E'eCFzF
7e,;JF)gHe);gj5jF)
sjF)J }EFe* IeL') efFeG +7
I%ejF) +6%e, / .%) G iLD +1)3'e*
7)J )2') H%) )y. 3yL 2') iD1 90 

"```Y aG``Sh ````Fb gC````dG X```M"


iFfF)*%)|)hef63G%)%)ts7
if5q(ejHp5H%)e){LeG/%);kF
L)zIF0%)fDeGF)jsLj.
efGGI%ejF)Ji5j5ejG%)
jL{G%)% +{)zIjv,le)%
%) yE%)J ej70 eF jF) 5%eF) iCe
0yF LyF eG E Gy5 83%) hes7%)
Ge; G Jyj5 H%) i7e0 wL3ejF)
1)i;eGe;gpL)zF3)Jg)
+6%ej* +1F) eH13%) )2') fE }E* gF)J
i*e;GI%ejF)
EG IH d hj QfCG
aO S eCG Gg EG cCG ,HY
dCG ,gCdG XM Rjh jb
?dc

;yF) eF Gy5 H% ts7 F, eG


+)3efG #)1% eCyLJ E%) eH}s5 zF) 4F)
eF t5 eG I%ejF) +6%ej* +1F)J iLD
heIzF)  tH jF) 5%eF)  +) i7)GJ wL3ejF) 0y*
eF5I%ejF)%) eEiFfF)fjLiLFJ%)%) <3)y*eC
heIzF)i/{GG+0%)+)3ef)fDe,eLGC{LJeH)
if0y*eH3eH%) GtFejFi7{CIJi*e;eG%) iFfF)
i8e)iF)hJ{)
.U

dG SCdG LG hgL fCG g

G T eCG G Gg cJ
(eCG LCG QGG)?HCG

)zI ii9 eH|/ eH% J}Ie. sH yE%)


eH{jLe;)JsHJh)Fe*f5%)
eH{j
H%
H%) K
K5eb6;{HCeGeG%)
<3 F le*){F) * eG iF*  L
F2 
)31')JKj)+)3efG#)1%iLD+1)3')eHJz
y/F)eH3e0fLzF)I%ejF)
?IGQG J CG bJ c

e,)3e i*Fe* }j, 5%eF) l)#eF


e,)3efGJ
zI ; r{v, F *%) |) hef6 eG%)
eG%)J y;)F) r3e0 g5 eH%) i7e0 +y;eF)
5JeH{jLeG3yHsHJCeG


ejF)iFe*#eF)3)9%) Fsj)
e
3JyF)')3J{)+6%ej*+1F)JeG8{CG
3JyF)
(eF)-

?XM Y GPeh

i(eD 5%eF) iCeG  +) i7)GJ I%ejF)  e:/


#eF+D*e;C)yHJe*G&H%) Ce;J+fEif*
s5J *e6 g eH{jL e ;)J f;F) sHJ i)
f)3JyF)')3J{)JiLD+)3efG#)1%

jh ddG j ae eCG S fCG UN


?dc dCG ,NCG b e cG

2651 O```dG I`Y SOdG ``dG 2013 jO 19 G

04

jRM e WCG "


CG aGe ebEG Y
fCGh SacQH eCG
"e Cq G aJ
q

M QM N ,"GdG" `d b ,fdG cLCG Ofh WdG dG Ge Sh ,e e j


de b e EG bh ,WdG H J e e ,QGG Gg QeCG e dG Y qjh ,gdG IdG
jfG "G" M Y qj c .dG
e SSCG d d SacQH eCG CG aGe q dG H
q
.fdJ cf iNCG QeCGh ,INCG b e JG j dG cLCG ja Vhh

"jfG dG QhdG EG QhG agh jq b Y bh"


"``aVEG q`o S ``YU ``T `feh ``dGN IQG``M ``J"
"jfG b Gq L GQNEG `S ``jq Oh `JdG `LGh `d"

"


"
"


"

, gf* e3 F2J iCe) H) zG eIep5


f;F)J Kj)  l)sj* eGeD y;J h3y)
eF eI<J if7 leL3efG ; )*e< LzF) *e)
2eH') .%) G isjF) ; f;F) sH }F) eHy;
F)GL{F)

EG G dG "JcG" "cLCG" QOS g


?VhdG H c

H
Gg g ,I"H eR j e jhdG Je
?U

;p,gpLJ)yS ..#6+{*LeGJ%S )
J|D%)j/,GiLeH{jH%)Fj.GJF2
lEJ lyFJ %) <3 )mE f/%) zF) 9J .%) G eG
.3e0

?d c e g

,;1 ; "3j*F"J ")yF)" ,yL{. )mE {6%)


(G4+eDGGGzF)ifIzF)+{F)/3
3efEf;y.),Gi()3#).%)K{.zF)JyLy.G
F%)JJyFeL3JjH)4+37gHe.%)JL{()}.#)5
K{0%)+{Ge5BFJG
S
GVQ Y :QhM

L{C1eDJi8e)iF).JE%) ;J3y*eDH%
h3eIJe*%)i*)3e*G+mE5J&*qLjjF
CfpLeG)zIJ)y)i83%)

GNDq e e Yf jZ jH OCG "jQ"


q
j
fCGh ,dG Ic jQJ Hc OH fEG bh
?gdG IdH jdG

GJHG-)JH%e')JjFFF2eDe3
S
yLy6 )|F) %) ts7 ifIzF) +{Fe* qLjjFe* j/%)
eFeL%)S %)FJyFeHJ3y.),Gi7e0{E2eE
fL3

q
?G
FGG W g e

zF) fF) IJ iH{F) G%) yS , zF) F)


)e/3,y.eL'S )ej;
FGG e h dG J fCG GhcCG He
q

eIy*J).j/*%e5JHe.Ee.%)31e<%)F
31e<%e5eSJ"F)"gF)i7{CtGL{CK5
jHeGE{,%)%)J#6%S );yH%)%)%)

dGh AGLCG J jJ fCG GhcCG He


q
...iNCG dH

)},JK{0%)iF*J{0$)#6ejE)%)ts7
L{CG7)J%e5FkDJf5eEFl)5GeG%)
 3yD E%) gFJ iCe)  #efF) 5 yIJ
L{C 2eH')J eLyH)  iE3e) eF leL3ef)
F)G
eCG IGQe NBG FdG IQT e HQe
q
M Y dG e f dP CG J
CG ,"jQd"
?"JcG" MJ

J% #eF)iL)y*Gy(eF)+3e6k/ "L3F"eG%)


l{6yDJ{0$)J)*e/;1jGF+
{G
S
S
eG}H)eH%+)3ef)iLeHy*if0J+fEiFJ&
1S 3J1Cy*0%)
,TGY HdG FGG hdG S
q MdG ag
?WdG G Y e qJ gh dM c

Cgvj);eGJ1GoyS %)J+y.iFe/5
S
eFe/oysLeGF/%)eH%)Je*e5oysLeEeGJ{L
eI%S ej*)mEu{CJ{()}pF)fEef/CkyDJ
S

?U ,"jfG" d q j fCG gdG

sL  g; %S ) eI F


j. GJ eF) 5%eE  iE3ee*
E%) pjF LJ yp* L C
ejI)gF2EJ)yI%)G3yD
+;yF)F.Lj/9F)h3y)
S

bQaCG FeR a qOQ c c


? qgCdG H

b jdG jOdG IGQG Y BG qd


?LGe J dG G g e ,"jfG"

FF2oJy/%)Je,F).)HyDeH%) k5
+0 L
S D e; gvj ej/F e')J ijF
fL zF) JyFeHJ3 * G ee; /%)J f;F)
)y.eHesjG)CF2oy/FJ;HG)yL{Cef;
S
eFifFe*

H SSCG SacQH Ad d dG TeeR J


q
?db e ,dG d FGL SQM aCG

)mE ;  fGJ Kj)  53e/ 6GeG4


l)3ejH)sjFL{C+1eDeC*Ie5yDJ
S
L{C1eDH%)Fe9%)kE+{GEJ
S
ejFe*Ji}F)L{CgS .J%) 4F
FksGjF)+}(e)sjL
S
jQe

HJ g
?WdG

sjLL%
)3g/J)mEFk/{CyDJ5')BFJG
S
3)GK1S %)H%f;F)De*sjLemGgFe*qLjjF)
S
lejF)+mEeC)yI%)p5J9F)gvj)Ge()3
{0$)#6eIJeLyH)e<*eC*Ie5J
S

?g e

g9v6e5'
eChIGg;H%) gHe.')
S
;eL{jF)le*F)0+{G+{ELJiLeF
S
",J{F)"|EGyF)fLzF)u{)G.0
S
f;F)*iDF)y9,J

aG H G J Lj fCG j Gg
q
?dG j
e Gh

% eGe;Hf<%) H%) 0%) JnLy))zIk5


FJyF+;yF)F.J%
S )JLejLfF)
)zIJ+y/)Ji(e;eH%) JyIe5Jle*F)0eG
eLyH)f*eFt5eG)zIJe,D
S
S |5I

iS dG dG SCc Y BG qd
Gh H ,ShQ e bhCG YdG .jRGdG
?c e g ,QdG

GDF8{
eGe;HejH%) i;{F)
Q
S GeEeH%
iLeF if7 j5 i)
F2 G F iLD lefvjG
S
3F)gvj)mCeIyFe,eFlefvjG.)5eH%
fFiL{9fGJ)mEG5J{F)J)yS .L|5
+*y;e7pfF)gvj)J
S

fh qj dG YdGh HQG
e dG
q
? qOQ e ,YG e VCG

gvjG8%) fF)eHjL%) eHy;eLL%)3g/


iCe),eSJ5eF);%)JF)eS ;yfLF2%
eC)J&0%)H%)pF3e:').%)Gs5
S

S `d Gc Ma"
q
````jdG ```j
gh
"```gdG I```dG `H

)HeEFe)f;F)*F)mEu{CGeI
J&I H% Fz* k/%)J 5eCeEJ{* I%S e, jL
iLeF+13e*iL{*

ddG

e ,S f e fc dG g gdG IdG
?J

EG QhG j dG CG j Gg
?dG QhdG

C eCyI {H F ')J fFe*


i)'
) kD!2') L4)F);jF)
S
yF)+{EFiLeFif7j5
7)j)F)iL|6sjG#6
Q
l)sjF)isjF)J

jfG "G" d dG jQG jCGQ e


q LCG e Jge hS gh ?HdG
?ANCG

gvj) eC {: yDJ ej*e, i8e) eF) 5%eE


G.J{0JyI%S )p,y;<3fG.*9F)
j/*eLyH)le.)GCyIeHFJJ%)3JyF)
#e0%)3){,gS pjHj/+0%)eL{C')5%eE

L h YdG H GjT S adG


EG G FdG V fe UG
?jCGQ e ,jRGdG

oy/ FJ L4)F) ') jF)  fL  ev6 eH%)


sjL/i*emF2CeLyH)kE3e6%)
3){F)eIy*JL1eHG4JF)JFi7{F)GeG%))
9F)h3y)y*50%)

IdG CG q CG"
"``jQ ``dEG `gdG

leL3ef)q(ejHi7e0JiL{()})iFfF)*e,%) H
i6eF)  +)3efG yIe6%) i7{F)  j, eG EJ
+F)
q
?FGG G
jOf g e

i7eF)1e)

q G
q
?bhCG d
FGG Y g e

L{()})  +{vG jL zF) {.eG t*)3 H')


-yS /yF)JF|6ef);gLyIe6%)H%)ts7
e/IJefFleL3efleF*k*e,J;)mE
L1eHJ 9F) gvj) G C eGJ +1eF 3e0 
;yL,3*

q
d Y cj
WdG QG
dPh jQG e o Qb cCG
SSCG fCG Gc ej
...jOf

. J ejHe* 3e6%)
eEJ L{C efL jF) leL3ef)
.*3F)JiCe).#efFeGJ15%
)kDJf5
S
efF%)+)3efG%S )D

?dG N gJ d dG IGQG g e

i.))J leL3ef) j  i. e,eDJ%) e;


5eCeE3*Gej.jF),IeIeH%) FjF)
eL%) eIy*J efD iL1e; < #).%) k; n/ +1F)
Gle.3y)') 6JyF)JjFi7e0)mEk/{C
j*ejG.%)
?WdG H q d d AYSG hCq G cJ g

g;H%*mG{()}.H%F)yL4LyF)L4H')
,eDGf5J)mE8)jGv6J+1eF3e0
)mEoyS sjHeFGkDJ

eG%) eIefFjF)+)3ef)i5F2eEJH
k7JeSn/iL{9i-1e/kDJyDJ"3fGEF"
') .jF)
; iCeF)  iGeF) G kf9 yF) ')
S
kC3fGEFf;eCy.)jLjF)i*e)i)
i)zIGfvjsjF)%)gpLJ{()}.eH%)eF

e')J G H% C F fL3 eFeL %) %)

jF) l)jF) gf* iLeF if7 i/{ {


S ts7

q
?jQdG e
Y g e
q Y G

H gdG IdG Y dG g jT GdG


?dj CG q J e ,eh hdfhQ ,jQ

e JG hLGJh U M
q ja
?dP S e ,JdG hL INCG b

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2651 OdG.2013 jO 19 G VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

ESS
...``H ````
q jo `````dh ```eCG ```fa e O```j I````YH

q
"GdG"
V ,GQcdG `FH "`dG" hdjQ
`jcdG `aCH QO`Z `FGGh

"SCG .CG .J" "hfhCG R" J Y


H`dG `c``JhdG ```` ``J

`eo gh `e jRM jJ"


"jRGdG jQq dG Hc LC GJjo h GeDjo CG YdG Yh

```Y AGQh O q``eo S ```Ljo " :``````dO


````aCG Q`````NEGh ``G ``dEG ```FYSEG
"```jCG ```adG `j``J ```e ``Y

FGG GMH djo `eY `e `fhOGQe"


"jfG e jQe a H HJCSh

SC`dG `jdG `Y ``Y ``LEG MSPB


"`dGhO ```H `H ``fSEG ```Y ```Y" :OG q```M
M eCG jRH e S SHO
CAB

USMAn

USMK

``HUEG ````YGH ````MdG F````dG ``````Z

"S`fS" ,"GH"
"``f``a fhO"h
IOG```g ````Fb
: W H
IO````dG ````feEH"
" ZdH e H

``j GO``e
cD`jo h ``H `H
hOG`M `H `
q
HdG" :I`````HH
````jZ `````d
"`H YSCSh

CABBA

````````
jo h j```L e GQhCG ```````j ```````jR````M
q
````FG````G `H ````f`````dH hCG ```fG````chCG ``LGe ````Y

``JGSEG ``SGQO OH `f" :``````e


"````aG ``eGJ e ``````edG
`````dG ,````jQdG ````dEG O````j ``````Lf
````ej ````dOh ```edG ```H

MCEE

I`````dG ````M"
,`FGQ c gdG
``Kq CG S OU
``q CGh Gc q
q d
A```````````dG
"`b YCG e

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2651 OdG.2013 jO 19 G VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

CSC

q
"GdG"
V ,GQcdG `FH "`dG" hdjQ A`d CG cDjo q dG ```bdG
`jcdG `aCH QO`Z `FGGh
`eo gh `e jRM jJ"
"jRGdG jQq dG Hc LC GJjo h GeDjo CG YdG Yh
I`````dG ````M"
,`FGQ c gdG
``Kq CG S OU
``q CGh Gc q
q d
A```````````dG
"`b YCG e

FGG GMH djo `eY `e `fhOGQe"


"jfG e jQe a H HJCSh

````````
jo h j```L e GQhCG ```````j ```````jR````M
q
````FG````G `H ````f`````dH hCG ```fG````chCG ``LGe ````Y
ej GjdHh HUEG e jo Ua

USC

IOQGh `J "G" `eCG ``g`L cQ``e

ASK

``fYEG `NO ``LDJo IQGOEG A```NCG

JSMS

"JcG" YdG e OY jJ `f

ESG

```SG A```d ``g "G"

```fJ ``dEG `JOH G```L ``S" :``````ed


"```Y```b `Y `````MdG ````dG `````NEGh
IQGOEGh ``````fCj T``````jMh j`````TH
````jG QG ``jg ````dG ``````LDJo

`SS ,"``jRQ"" `V ```e ```q L IQGOEG


``jJ CG ```Y j ``dh "```dG" ``dEG

`jL "```He Q````a"


QdG Sh dG
A``HQCG IGQe" :S```q Y
`gC`dG d ,G`L ``U
"```f e ```S

CRBAF

10

O```dG 2013 jO 19 G
2651 I`Y SOdG ``dG

...

q
`d O`fi
`S Lj "
"`G ```dEG F```YSG

cQG jfCd ``JGjJ ``UGjo ``Hb


`````adH ````G ```jh k ```jQ````b

FQ OY
HGdG
WdG
Hb fi
jfCG Yd
q
jQb cQG
GdH
S qG
Y dH
M eg
,gdG IdG
dG bdG
adG T
V
JGSG
UG
edH
YGG e
eOdG
jdGh
fCG
OGdG d
...Ye c

fi `Y aCG QNG"
"```jCG ````ad ````jJ
Ad JG c ,jGH
?SCdG

|sHsHJ){LeG;,3G%)E
kfF)G{F)1e)eG%)eH{j,jF)i*eF
% K{0%) leL3ef) E iLy. * 1eF)
G&,jF){()})5%eEiCejL{G%)
;e,1;eeFJiLyH%)*Kj)3e*
l$e.eGoJy/

QGb H UN ,G bJ c
?Hd dG dG

gP Me N OhOe Y AH
feEH fCG iJ g ,G SG
?IFG g Y G

{:%)5))zI0heIzF)i/{G
G  ifH ') 7%) J ) )j
*{:%) %) ,1e;GzF)1J1{)Gi(e)
Fg;C%)+}(e.FI%S )zF)J
15JheL')i/{GC%) j53G%)
)C{LzF)F1

N Ge LGJ Lj EG
?HdG MG

ejG yL}5J yE&G {G%) )zI Fe*


L{C %) yL %) ; eHyj;) eH% i*7
eFe*eCe;4FG%) eGEe.)L
yDeGD%) i.31gLCe{G%)jL
eG%)e;eG)zIJ;gjFle*7y
l){)eI<Jl{,1eHJ5Ge,
3ej5) y* fFeG sC )zF i*eF)
G iLy. * #eF) G GejF)J Ce)
f) 3JyF) ') I%ejF) +6%ej* {F) .%)
#e* i7e) l)sjF)  0yF) fD
+1F)e/ey*,%eLzF) "+3e55"
6){)GomF)eFe*
S
fEa ,"IQSS" Ad cP Y
e ,gdG Me Ff S
?J

#5 ') e5e5%) 1L {G%) %) yj;%)


le8F) zI mG ; J1jG sH
gf* 8e) F) 0 e,) %) eF f5 i(eF) l*ee* ifF)
')Jef5e;l{-%) jF)J"eF)"iCeG 5GfDi-eJ{:Ce)e.)J
gF) GeF) )zI 4Je  es yD eE ) #e6 ')J jF) gFe* eGL e.,J
y*iL{()})iLyH%)q(ejH3Iy,+y;eD|EJ {G%)3){,GeiFe;iDeF5
q(ejHy/Gen/iL3eF)iE3e)
eL%)5))zI
eF)Jl)jF)<3i*epL')
"HdG" Ff j YG
H
KC

J
Ge"
efG  eIe8 jF)
?jCGQ e ,fL 11
emF) }E{) jsH sHJ dG GdG sH F kDJ f5 eE
 1e) fj5J eFe/
4F)J le(eF) ; eHyj;)
jF)gFe*qLjjFi7{C Q`````G `````YCGh r,%)FfLeCF)Je*
C%) 3G%),%) jHJ "`aCG jEG `M ) #e6 ')J "{*F)" g*
+1F)i/{G
)zI gF) )z* iH)}) 5
Vh Y GH
5 eH%)J i7e0 5)
dG IOY jCGQ e ,dG I%e,J eHef5') *{, y* C%) i8J 
j dGh dG bdG EG GS
jF) ",eE)"1y)Gyj)
?Ie c H
OG e dM OLG adG
+1e* e; h3yG )y5 t*)3 wF)
c e QGZ Y dG M
IvL3e,*;sLGeH%)kFJ)
?dc dCG ,gdG IdG M
y5H%e*yE%ejGeH%)ev6;oysjLzF) C%) g* eCF) r, yC ts7 )zI
)mEeHyj5s(eHJeCF+fEiCe8') ;1e)/Jg;/%)JL{C
)zIJ5eDJf5JeL%)Gy.)j*i7e0 jF)+fF){F)e/IJeL%)i-e}().
e96CeGyDzF)6){)#eFeeG eCF)*CejF)%)yE%)lJ8{
Kj)eHeeL%)5))zI7)jG1e)J
gdG IdH jJ YG GYCG
ce Ie fi Y aC
?J ,jdG

e ,gdG IdG M EG IOdH


?G Gg jCGQ

")yS F)" , zF) ifIzF) +{F) /


1eF)*')eH%eC%){F))zI{9e6%)j.G
Le) * e; e; E "3j*F"J
Cy*Kj))zI') 7JF)J "JyFeL3" 3){< ; e;  |sLJ
eCF) ') 1L .J }; )
 F LzF) "jH)4"J
%) J1 h)*%)  tjC zF) G``S ```dG" e,eDG ) JejG
FkCeGLzF)yF)JH%
) I````c `````aVEG 3efF) eG H %) J1
S
;eI013%)
t*)3 3){< ; eL%)
IFG H jJ
````Y ````fOq Jh {.eG
)GyDLzF)f;F)G<J
S gAH j
iL{()})+{FmF)
Y fdG Id UG LGG
.GdG

"O```````G ``````e

ifFe* |G {G%) )zI


iLF)e5EJ5eCF
eH%) ejH +}(e) zI ; *e. / yfC
#e*%) eH% eG; eCF {, IJ y* G
L{F)GK{0%) #e5%) eI%) :%)J1eF)
;if)5))qLjjF)iGj5
eCFeC mE eI<J {F) s. 3){<
,%eHzG3efF)f;*e'e*J{G
?J GPe ,NCG

yI%)J ifIzF) +{F) / ; E{6%)


+|5%) FJ yF)F  g; C%) +}(e.
3.eG hef/%) H%)  eE eCF) 3eH%)J
G eCF 7e) |7e)J ;1F) yFe0
l)4e' "i*F)J"iL{I)9+}/)4$) ;
eCF)GK{0%)heF%)J
. N

eG H e c
c ,fi Y aCc
FdG Sh AGLCG fc
?JOY H

L|,IJiFfF)g;/%)gFkH
ipfF)7zF){jF)IJifFe*
{6%)i.J}F)JLyF)F)KyFi7e0i(eF)k*
jF) +}(e) zI ; "3j*F"J ")yF)"
E%)F);}

H bdG Y Aj dG d
Y HZh fi aCc jJ
.WdG G Fb

j.GF{G%))zF1ygf5y.L
eGejI);%)%)J1iLyp*Jk7;%)eH%)
,%e5JiF)zI;eIJeIeLe
esjFF i7{F) C  uejj5 zF) F)
fLJ g; %) / IJ 9F) gvje*
hje*6E

IOSH Wd HdG dG QT Qq M

HdG dG e Q IYO J b QM
q M S ah Of FQ c CG H
.IYdG g H bh g EG eCG G J a ,IOSH f dG Wd

dG Gg eg Y "G" dG

e M ,"G e" IQjH b jCG ,IOSH EG J OdG FQ SG c


g IQGOEG CG Q
q cdG g je cCG a ,OdG j b UH dhDe
cdG g eS dG dG dG j LCG e OdG SCG YLG S G
.adG EG

1{
S I is) iFfF)J iL3eF) iCe)
)zI G GejF) i5e5 5%)J ifG 3eC%)
5 i, y;)D j,  eF 8F)
;{-&j5G);+y;eI% L{F)e;
J%)e#)5le*F)3){<;i5eF)zI
eL%)f;F)le*e7')JeL3eD

Oeh Q
q e Z W
jaEG FdG V
iL{C') iCe) ; nLy) 3e9') J
LeF)1eFE%)yS sjF)j5jF)
F)DeF)JeCF)+3)1') 'eCheL')i/{G
 9ejF) 7)L +1eF) ; I eE
*0y5LzF)f;FJ%)i(eF)f8
fLzF)9ejF)IJe*%)i*)3eCF)
9ejF)J nLF) * {C eIJ 3G
S <
kDF)le))yL') HeG') eCF)%
') {8) ') l)jF) * o)y/')J e)
 "ef1"GCemGif)eL%)F2
8e)5)

ASCG e e J b
eBG Y
f* i7e) leG) {0$) g/J
F) DeF) 'eC J%) iL{C') i(eF)
{*eE%) G ef; 25 I%e,  {L eCF
i(eF)j5n/eG$
)f;iCe8') J1
S
4" G e) 1)yjF) SE ) )zF eCJ
z/ *eG  I%ejF) y* +};*J "JyHJ)
yLy).e)g.y*G)yF)Gy/)J
iF)zIi(eF)iL&J{F)ue,)3ejH)

SGQO OH f":e
ed fCG SdG
"aG e
G LyF) 0 h3y) G nLy/ J
i5)31 1y* )}L eG eCF) %e* yE%) G%)
jF) y;)) G GejF gH%) i5eF)
leCe)J iL{C') iCe) eC 83ej,
i(eF)i5eF)fH"eDn/is)
g, jF) iFfF) l. y;)G G GejF
eF4)G3eDy;GGCHkDJ
ip,)5)z*i7e)3Jes)4{*%) e531
"1)yjF)n/Gi7e0
. N

jL%) 3{,yCiFfF)3eLyF)r3e0
y* K5 is) i.)e* ) 1)yjF)
fD i;e5 24 gL zF) 3eF) #eF) iLeH
iCee* ) f;F) * % F2
 iE3ee* G H5 iL3eF)
le)*;#e*iFfF)

qC OGORH Ad j
eCG
q
aG j adG
eCF)+3)1') {,jF)i5eF)7v*J
eH'eC F) DeF) i eC LeF)
eCF) eC fjL jF) leL3ef) , 
H kDF)  e*%) i*)3J iFfF) 
"* j5" eG%) J%) 3JyF) #eF 3){< ;
 1)14* efj5) G G)}jL zF) fGeF)
1eF)GGej5zF){G%)IJiFfF)
f,le)zI:3G%)%iF*
eCF)JejG

e QdG AdG AH
"adG"h AHQCG LG
') eCF) I%e, e/ J *e) J
H'eC e*%) i*)3 G nFemF)J emF) 3JyF)
B*y*.)LJ53eF)#eF)g5
L3eF)J3eLyF)r3e0#e*3%)G%)i;e524
1yF))zIJ"{CeF)"#eFeL%)3{j5
S
') s)jF)0%e,F)DeF){L
#yfF) % e*%) i*)3 #eF gF y* eG
iCee* ) <J 3eF) #eF) 
#e*3%) eG%) iE3ee* G H5
iDhef6J

k Fe jQdG MdG
a k Y 15 `H
 {L eCF) 'eC H 8) J
GCef;15L1)yj*eL{C')jF)
C)yGiC3Ly*53e/Ge5e5%) ef;11
Ly* .eGJ )yG 5J g7e) 1yjG
heIzF)ipjH5e5%);1yS sjLzF){G%)IJ
is) +)3ef) iI%)J iL3eF) iCe) 
j.)G  ){jG L3eF) )zI fLJ
GeIy;G1ejLjF)iLep*JiL1F)
iL{C')i.{0eCF)i,y.),

jQGOEG HdG
OGdG Y KCJ d
jF) iL{F) ) %) yE%) fLJ
G)}, G GejF eCF) +|5%) e,{5

dG "HdG" j eBG

,jQG SCc ae ad idG dG d e G SCG jf YG S


gAGf adG eBG SG e IY jOG e jGH dG j IX YG S M
IMGdG e jGH e 8 c FdG H AdG Gg ij CG QG eh ,JH jOde e
.HcCG Ad b S dGh ,GhR

Gk Z TGG S SGhCG

Z j TGG OG e FGf SG e Ye Y adG SGhCG S ,L e


d QG e dG AdG gh ,jhdG WdG ddG e SdG dG QWEG G
.e 8 MU SdG e jGH

SCdG ae dG hG LGS

fS SGhCG CG EG ,G Z j ddG ae d e Ye Y fS fCG ZQ


,dG CG GG dG jQG SCc ae e NCG G QhdG d e Ye Y
Ea dHh ,ITdG e jGH dG T e hG L LGj eY dPh
V c CH e eCG S OUh GN e G dG Gd dG bdG
jCG iNCG dG CG EG IQTEG Q c ,SCdG iNCGh ddG J IMGh ,J
adG H S dG OGdG J H CH j e Ggh ,jdG g H dH e
.hCG SGhCG e CGJ HcCG e

S WT LGS ZUCG

QhdG d e Ye Y fS jCG g fEa ,adG ZUCG UHh ,jCG SCdG


eY dPh ,FdG K d b jQG SCc ae NCG j dG SOdG G
.e 8 MU ITdG e jGH G Z j S WT e gAGf LGj

dG Y GO q q
gdG IdG eg Y
(3e9%)jF)lesL|jF)')+1Fe*J
; ;') (e5F re*{D  i*){F)
")yS F)"j SHzF)ifIzF)+{F)/GeI
i7e)iF);)1yoyS "3j*F"J
iFfF)l.y;)GGis)leCee*
y;)) G 83ej, jF) 5%eF) 3)J1%)J
yLy. G yE%) n/ iE3e) iLyH%F iL3eF)
H%gHe))zFo,FiLJ{F)lebF)%e*
{G%))zFiLyH%)f,eFf5

k jQb cQG jfCG O qg


IMGh bO LCJ H
ipF)re*{Di*){F)(31yS 6eE
ksf7%) jF)iF);mLy/K{0%) +{G
yE%)n/{()})iLJ{F)lebF)KyFi5yG
IJ#eF%)GiD1%).&,Fi*){F)%e*
iE3e)iLyH%)*;ejGeEzF){G%)
i9F) i*){F)J iL3eF) leCe) 
ip{F) y;) )}jFe* )yS , eDj*
jF)(e-F)IJJ{F)kHeEeGis)
zI8F5{F)eDG;i*){F)e,|H
D)F){G%)eG%)iLyH%)

adH G V
eZ EG J Y
 i9F) i*){F) (3 h|8 eE
iF) 7v* sL|,  re*{D
LzF)eCFe*em)heL')i/{i7e)
j5" 1eH i.)G G y;G ; 5
e*%) i*){F J%) 3JyF)  fGeF) "Ee*
LeGy;eCF)%e*yE%)n/iL{C')
jF)is)j*eS/1epL'e*gFeGefGe<
3eF)jF))zIGG)}j,

IQG
GjdG
q
e FW
i*){F) (3 lesL|, 7v*J
 H'eC yLyjF) *e9 kjE) jF) i9F)
(e9jF)lesL|jF)iHe08e.)31')
%S ) .%e, C3 ; oyS e i7e0 eG
kDF)is)l*e)y;)GiD1
CGgHe))zI{G%)jLzF)

Le
q efRdG
jfCG d
iE3e) iLyH%) 'eC jG e5 J
lebF) %e* )y.
S , iL3eF) leCe) 
G e #6 SE kC iL{()}) iLJ{F)
jF) iFe* jL eC i7e0 iE3e)
j/ e.jF i) G mF) eC eE
eL3eD{()})mifFe*iL}p,,

JGSEG j adG
OGdG J H dG
re*{Di*){F)(3oysjLzF)kDF)J
leCe)leL3efGy;)5y))}jF);
k;|6iL3eF)y;))GkG)},')Jis)
j*i7e)i5eF)f8eCF)+3)1')
*CjF).%) G1eF){Cj)1)yjF)
3eF) yF) ; Cej5 jF) ijF)
eg,K{0)G+)4)e*

H iS k fi j d
QdG SG
jF) iL3eF) l*e) y;)G 7v*J
fFG+)4)e*feCF)eCfjL



11
G M
QG```#dG ``a ``````G `````SG eC
HGd NCq G
``jdG Q``N ``adG ``T `cDj MU dGh

dG bdG NCG
EG ,eCG M ad
j M eCG
GcQT jdG Yd
NCG OdG AdG
c ,MGdG e b
J CG QG e fCG
dG dG M
M e eCG fh
S dG Z
Ad b INCG
.edG

2013 jO 19 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2651

...edG Ad b "U" ie Y G

"h`````````fhCG R" ``````J


````eCG ``fG "SCG CG J"
``HdG ```cJhdG `

U
M Qj
eCG

e jhh UN H QG#dG je Y T V adG c ,QG#dG h adG H OdG AdG jf H


.gdG IdG M c dG jdG H Ggh ad QM SG J M ,eY H

eCF)|7e;l;n/eL{C')emF)J{()})y5
n/jGev*J*fF)*ep;'e*yF))zI')ij)
iI}F)zIkHeEeEiL3eEz,)37f;F)*jF)
JyHJ%) 4 Ge. * f.%) (emF e70 +}
e7eI){*')J

GVM c OGdG L
jNCG AdG HOCe
.jF) J3eI * y5 ') jF) y* y;) eE 
3){F)(3jzF) "){F)"G')
j)LeF)1)yjF).eEn/ ")F)";y)
#eF) i*1%eG +}G kHeE L%) eI )|8e/ 3){F) ')
iL0%)#).%)

SG jCG "LdG " e


UG jH adG
eD %) y*J J%) qGeHF)  ){jG eE emG
+{F eCF) +;y* "re.yF) i" G g/e7
3J|5*+;yF)zIkfFiLeF)ijF)'eCi7e0
5J{G(eF)))zI')#eF)if.Jy*k,J
iGiLyG

jQdG dCG GTCG G Y


aG Uh Y
iLeF)|7eF),vLzF)eF))zIJ
jF) iCe) 7J 1{pJ "re.yF) i" G ')
))zIe;y/%) eDiLeF)|7eF),kHeE
)f, e* iLeF) efj5 iL3eF) heF%) e6'e*
eE ; eC8 iLeF) s* j/{C ; G
)zI vL %) fD yCF) * g/Fe* eL%) )GeD
{G%) IJ eCF) yCF l)|)J eFe* +{5 )
)sj5)zF)

IhH YCG jdG adG


QG#dGh e SG
G%)J%),zF)LeF)yCF).GnLy/J
C){)J%) f;F)#)5eFyE%) yC1F)#eF)gF
ev,jF)efj5)+Jes*fF)*ep;') ;
;eL%) )DJeEiGJ%) 3){F)#)5eCF
eCFe*iLF)#e*%),KyG

jdG dG AGOCG
Se c AdG Gg
#)1%) eEyC,Je/JeEzF)efj5);)y*
n/e5jG1F)#eF))zIiLeF)ijF)
{G%)IJ+1ej)iL{F)J+y.iL{*eCF)gL
#eF))zI)01iLeF)%)'){Fe*){jGyLzF)
he<)zEJiE3e);L1jGF)f;F)f*
L{F);Gh3y)

aG Y OHH KCJ hfhCG R


Ge.**eF)JyF)GyDzF)#)1%)0G
i93e6yDeE%) y*1F)#eF))zIJyHJ%) 4
iCe);1ej*e*D){-%e,)'eCiD1BF)
ejFe*JeCF)I&L*eF)%F2JiL9+y
I&5JyHJ%)4%)eJl)#eF)j3eLC
G .3%)  l*e) * G}C eCF)  efL{D
GH%);)yLzF)))j+1F).%)
C{F)4){F)

AdG Gg Gj eBG
)zIE)|6') LzF)eCF)eG$) yDj.G
gFzF)3e6*C)y)yDn/)y.#)1%) 1F)#eF)
5F ifFe* eE H {G%)J ()3 #)1%) GeE #eF)
')iCe8')e*5%efFleHeG');e*%)zF)iL;)y)
j/JemF)yF)#)3JeEzF)){G%)F%ej).e)
I{:%) yD#eF)G(eD1{0$) 3e6zF)eH
i()3leHeG'){0$)
. cCG

gdG IdG SG
QG#dG jJ Hb
y*eEG%) J%) gFzF)1F)3){F)#eF%) e
,yL{.jHzF)ifIzF)+{F)/;Ci;e5
eCF) C eH zF) ) IJ "3j*F"J ")yS F)"
)zEJ{()}.L{C/%e*r,%) y*,e{,G)#}.
g; /%) +}(e. ; F1 1){G L{F) y(eD /
efj5e* 3){F)  eCF) L|, eIy* jF 
iG)J3/}G()3GE%)

QG#dG QfC Sb QM
J%) iG%) eCF) fF zF) 1F) #eF) 7v*
#eF) )zI 'eC s) pF) eG%) 3){F) g G%)
)p5 LzF) 3){F) #e*%) ') ifFe* eL1e; L 
+yIeG .%) G g)  i5eD 1)y;%e* I3/
gGle.3yGl%jG)n/eIgLLeF)|F)
efj5))0LzF)#){F)JisF)3eH%e*3){F)
eCF)ijF)}

C G IQGOEG
TG Z LQG d
LzF)3){F)3eH%)G+F)1)y;%)'){Fe*
le.3y),n/1F)G%) J%) #eF)J|/
le.3y)tjC') g)+3)1'e*K1%) zF){G%)iyF)
3eH%) eC.n/y*e6y,jLjF)+yLy)
y*+}Ie.<eH%)<3#eF))zI)*e,JpF)

HK adG b d ASCG J
q
3){F)')e,LeF)eCF)i,%)<3
5e5%)gF);L1j)J+43efF)|7eF)Gk0
%) ') {F) ') iCe8') +3)34 G J){D )y; eG
eCF)1ej;)<3#eF))zI+*)J|/iG3){F)
;yLzF){G%)IJeG$)*J9ej/);
eG ij*e- e()1 f, f hD  eCF) iD %)
#e5%)l,

adG Y Y adG
dG cDj jdG
*.zF)1F)#eF)iLeH;);')y*
pF)3eH%) Gleb)015eCJJ3){F)
eCF)f;;)kCe,L%) )y)i83%) ')
eCF)f;fDzF){G%)IJG37z0%).%)G
3eH%) g/JeCF)if6;yLeGIJi9e**
LeF)|F3){F)

JfG ZQ QM S GdG
yLyE e/{F) yf; iG iLJ )J eE j. GJ
J%)F)*e,L%) 3){F)gGeL%) I)y.)jG
gHe.G#)5#eF)leFjG;e,J#eF)G
 ) 31eL %) fD pF) gHe. G J%) iLeF)
jF) +mF) leH) gf* )zIJ J%) F) iLeH
;eCF)y.),i7{C,1{LH%) ') FkHeE
f/ K{0%) +{G yE&L )F) )zI 'eC )z*J jLJ h){,
kDJ  +;yF) F .J yD eE %) y* eCF (eCJJ
*e5

eh Qq M QGUEG
dO d dG Y
LyF)0h3y)J3e/e/1eF)(3%
) <3
S
#eF))zIGC+0%))(eDyFe*eG
lyF)GyLyF)FkHeEeIeI1.J%)')1F)
i7eF){()})G+|6efGsjF)(emF))zI% F2J
<3J+6%ejF)r){vj5)Gy;G;
(emF) eEL%)
K1%) eGIJ3);)|7%) eH%) ') leH)zI
)zI eI3/ % pF) 3eH%) KyF e5%) C3 ')
pF)+3)1')Gej7JjF)+;yF))/)J{LyjFeE

hQg H H GYCG YdG


),LzF)eCF)f;*3)4){jGeEemG
E%) yLzF)J3eI*y5#eF)iLeHy*3){F)')

dG YdG Z
Y U gGHEG
jQdG G
dG JLCG dG
,eCG eCG jdG
CG J Y H
EG adG ISCG e MCG
HU GjR a
YdG CG ,d
S je j
dG h
.O

e OY IYH
d fa
Qj

fa EG J eH
Y Zh VG jCG
,eCG hCG OdG AdG
EG IYH eY OY
fCG EG ,eCG FGG
fCG ZQ H j
dG e e
S fCH d cCG
Z d jQdH
.G g Y

efG dO
M H
hCG LY
eCG

Fb cG CG H
dO OGe jdG
LY M AGLEH
eg Y ,eCG hCG
SG M
e Jfe H
ie Y HUEG
YdG OY ,cdG
,eCG M Qd
jOY H efGh
dHh jQdG
Ad GgL S
.edG

OY Lf
cGh
cdH

Lf TQ LG OY
Y jQdG EG
,eCG M eg
Ie Y Z eH
e Jf jW
bh ,G c
a cdH cG
c G aM Y
LY M iLCG
IOY IdG
jCG Yh ,jdG
UGS YdG CG
ZQ LdG G
.jQd JOY

iLCG jcH
LY M
G
aGG iLCG L e
jcH SdEG jCG
HUE VJ dG
OG eCG NCG AdG
ie Y TGG
LY M ,dG
jdG IOY ,eCG
,HG J H
JOY J M
Y AH jQd
Kh BG GhR
.Ad

dG efG
e EG LCj
edG H

JOY CG ZQ
Ie fc jQd
FT H SCG Gg
j c dG dG e
dCG fU CG EG ,e
Y a dG g
UGe Qbh ,aRG
eh ,LdG G
JOY J CG G
eg Y jQd
H dG SG
.edG Ad

jL %)y* H%) ")yF)" ') h){;%) e* oy


;,eE))zIeCF)l)4e.')3ejDe*
KjG;3G%)GyLyF)K%)3eGy*C
ijv)lebF)

HGdG IRLEG eCj Qq M


fi L
e/1eF)(3'eC)zI*eGJ
JyHJ%) 4 hej/) y* G&L )4eG 3e/
S
{G%) IJ jF) ,eE) l)4e.') 8
(e5F) fF sL|,  yE%) zF)
yE%) eGy; i8e) le;eF)  iG;')
v, eCF i*)3 +4e.')  G%eL H%)
.e

fG aQ hS
QGdG EG
3e/ u)D) ') G%) 1y;  eH|6%) eE
,)%)y*3){F)gF)Jy5;
zF)Jy5%)<L{F))zI(3GJ%)
C3iFfF)ijF)G+4e.') 
;eC{F)jF3){F)')eH)+{C
,eE))zIK{0%)8J{;1epL')

IYH J IQGOEG
H "SCG CG J"
i--fDtjjC)jF),eE)%) <3
JyF)g;F)p,eCF)+3)1')%)')eL%)
JyF)eF)+};*{Ge;*eF){()})
'eC ejFe*J y* "5%) %) ," lLsjF
)|5')+3J|*ifFeGiLeF)+3)1')
oy/emG%e0%) DF)yFp,
JyHJ%)4G

eCG a H dG GYCG
dG j YdG Jh
i. h){;%) +3)1')  ({F eE
/zF)Ce* "e*"(3g(eHG
k jF) i) IJ G%) J%) *
yE%)J "JyHJ%) 4" g;F) .eG 3s*
5 ') GJyD %e* "e*" (3 g(eH
E ,J "JyHJ%) 4" I%e, 8{* I
%) ') +3e6') G F2 e' l)#){.')
fj) {F) ; nLy) ,  i)
/ nLy) ; |jD) {G%)J iF) G
eF) lLsjF) eH  iF) p,
JyHJ%) 4p,;eC{F),)n/
i7{C h{D%)  I%ejF "5%) %) ," eH
iF) IJ *eF) E,JF) le
F)l%)y*jF)

GJ bq S a H
VGYG H
yD zF) 8{F) / {0%e, ') {Fe*J
yC5') "e*"(3g(eH.%) G
eEi)') *eF)') ,1;y;G{0%S )
y*J%),JF)p,;eC{F),)
D5kDJeF)KjG;3ej5)
G 8);) y* )y, "C e*" C
{F)iD0yL{LeCF)%) ') +3e6')
J3J%)F%)')FeF)
.cCG

iD  y* F) DeF) L 


+{5 * / zF) eF) .e)
#eF)   3e6 g;F) %) <{C y/%)
%) ') 3){F)  eG%) G%) J%) 1F)
 Gy; G eCF G)yj5)  F)
iLeF) C n/ y* eC L
/  (eF) 3){F) 2ev,) fD nLF)
 JyHJ%) 4 i7 p, i; kH)
G%) "5%) %) ,"

dG j dG
jj eh QGdG
)zI G h3y) LeL %) )3{G eEJ
3){F)  eG%) 1F) #eF)  .e)
#eFe*{0%ej)DesjFoysLF2%) ')
+6%ejF) r){vj5 i7eF)  eE H%
mF) {L J e5jG e7 #)1%) eEJ
gFe* {-%e, yD LJ yI p, <3
; 1jG < H% ;e7) gF) ;
G%)/sjFi*eD{:%)eEF2
iLF)leCzF),)}G

GTDe Y f S
bd W
zF)f5)yf;5){)h3yGHJ
1F)#eF))zIL{F);)|6'),
.e) )zI ; F) DeF if9 l)|6&G
l)}G;){L{,yDn/eF)
,eHeG')Jg;F)

AdG b YS 48 bdG
G
 eF) g;F) {:%) e; )y*J
H%e*F)eCG%) J%) 1F)#eF)
< 3){F) #eF  ,eHeG') ; ) %)
zF)gfF)){9%)*k.3%)n/
H%) egjF)') .F)Fz*3F*K1%)
#eF)y;GGi;e5fD*sjF)

N jS dG bdG
edG Ad G
F)  nLF) eCF) 3{D %) y*
+1e* F) DeF) 3{D yC j7 
n/ h3epjF ;e0') i7)G G
F)DeF)iLeGkg;F)5
iLeF) ijF) eL{ jF) l)sjF)
kfF)LfF3{)G{F)#eF

eY e bJ
SCG jf j
iLeF)Ee*k6jF)iF)J
eF) .e) )zI eE ') e) kDF)
f5%)iLeHtj5F2'eC%) D5
{5eGg/G{F)#eFfD%)e)
v5jF)lefL3yjF))g;F)
eCiLeF

QbH j CGH GYCG


GRLEG 3 Y adG Jce
iD  yLy) ; F eH3ej5) 
)zI  e* eF) eCF u) l)4e.')
jF)ipF)0Gf,jF),eE)

O```dG 2013 jO 19 G
2651 I`Y SOdG ``dG

,jRQ" V e q IQGOEG
dh "dG" EG SS

CG Y j
jJ

e "GdG" Y
IQGOEG e He QOe
dG VjdG OdG
K e L fCG
dG idG e S
HdG QG H JJ
d
M ,"jRQ" #jO" d
Ach MCH fSG IQGOEG
G CG
dG YCG
hCG b ,ahG YdG
c fCGh G QG
je
EG eCCG
.GAGLEG

jdG TG jRQ"
"dG" id

jEG -fGdG QG Ea QOG Mh


V dG Id dhdG jOG EG iT b
J Y H dG VjdG OdG
OH dG e GdG Yh Je
IN gh ,e e dbEG GhQb CG H dG
b CGh S dG "jRQ"" Y jZ d
eCG jh ,b e e Y jOf e H
.hdG OGOdG dch GOdG jH

JWMG NCG IQGOEG


K e Lh

H dG IQGOE AfCG Uh CG Hh
dhdG jOG EG gV iT HdG HQe
e Lh JWMG NCG a ,dG Id
,dG Id dhdG jOG EG SS K
M Y adG LCG e efi Y fCG M
QG b d dG dG gh ,jdG
.Mh "jRQ""

jJ CG j d jRQ"

j d "jRQ"" QG Ea ,dG h
,ec Se b Y j dh jdG
ah S CG e Y feEH IQGOEG CG M
M fCG cDJ dGh dG IOLG OdG
dG NQ Y jEG - fGdG M Y
.ITe jdG QOS fEa FGG

S .

'
') I%

I%ejFL{F)+1eDGe
jF F) +1e D e
- 5%
 eF) iCeG G  3JyF)
3eLyF)0)1+3e0J%
)p,
3e
{()})iL1FGeG%)%

dG
aQ j
dG d aJh
GeC3J)JeJ3F%
Ge
e
)<3
i
i83eF)
i83eF ; )|6') i7)G fD
L)
) g.
y; %) ') L{F iF)
eC)Le.jL43eL1BFi0e*3yG
eGIJ"h)"+)3efGysjF)C3;
i7e0eFifF)C{*efFeG)pL
1eFef/K{0%)+{G)yE%)eH%)J

JY de G
5eHF i.{0 %) / e-') jvL 
gpL F eF g 3F GJ J)Je
+)3efG  efHe. ') DF) ) ;
.%) G e,y;eG ; F)J "h)"
iCeG G (eF) - 3JyF) ') 3J{)
eG%) H5LzF)f;F)i7e05%eF)
ip)i}F)%) yE%e,J3efj;)13i7{C
+{*e;i*es51{'),iL1F)eG%)
S .IM

TjMh jTH
jQdG fCj

UGJ "adG" J GJ
SCdG IGQ jG GdG
J M ,jH jOde eCG G
TjM SG Y AGdG dG bdG
aQ jQdG jTH Yh QdG Y
CG fCT e dG eCG gh ,AedG H
,aVEG M hGh"h Qd HQG
Z S dG GG Sh UN
"L"h j jf IQU UY IY
.GOQRh

OJ hjj hG
a Gbh dG ANCG

dG jJ IQGOE
IQGOG
G
jRQ" N L

G ej7J jF) leG) 0 G


1eF) k* G i*{)J i7e) eH31eG
JyL{L L) 'eC F) 8eL{F)
*eF)  eC )DJ jF) #e0%) 1e,
;|Lh3yG)yj5)JyL{LH%) n/
LF) Ky) ; 1eF iF) i83eF)
;fGL{F)%)Je5C+FFJ
q(ejH +y; p, ') {Fe* if7 +C
j.J 3eH%) ; )mE l{-%) if5
yF) gG ; k*e< leC|j* GL
iL9+CzGJ/

L3e53){,JyL{LL)%)JyfL
)yj5)  )J&0%) eGy; i8e) i(eF)
9e.eG"jL43eL1"h3y)
"jL43e"/3%)<3yLy.h3yGh)yjH)
L{F) 3G%) . eG eGL  E%) zG eE
C{,+3)1')%) ') %)5%) ') #5G,
eL')H){F)i0,|jF)

GOS Qdh hGh"


"G" eCG jdG
,3ef)  e) ; eE emGJ
J)Je 5eHFJ G 3F 'eC ,0%)
iL1FGeG%)y<y*+)3efGL{F))15
%)y*)jF);eFimFemF)+)3efFiLep*

Rejoignez le rseau
& Devenez Agent Agre
El Tar
Tar
aref
e Miila Naam
ef
a a Kh
Masscaraa Illlizi El
Khe
ench
ench
hlaa
Mda BBoordjj Bou AArrrri
r
ri
ridj
dj A
dj
An
n T
Tmo
mo
m u
ucche
hent
nt

Re
eliza
lizane
n

Tbe
T
be
ess
ssaa

Mossttag
Mo
agan
anem

Tind
Ti
nd
dou
ouff

Gh
harrdaaa

T ar
Ti
aret
e Ou
et
uar
a glaa
B id
Bl
da

An
An
nn
nab
na
baa
paassa
Adraar TTiipa
Ad
Skik
Alllge
A
ge
err
Ba
B
a
tn
n
a
Chle
C
Ch
hle
h
hl
le
le
eff

Bjaa
B
Bj
ja

TTllem
emcen
cen Biskra
S ti
Se
tif Ti
tif
Tizi
z -Ouzou
ou
Tama
Ta
mang
ng
gha
h ssett
Oran

Oum el-B
Ou
O
Bo
ou
uag
ghi
hi

Lag
ghouatt
gh
C nstaant
Co
ntin
ine
e
Soukk Ahrras

Bouira
B
B
ch
harr

Jijell
Bo
B
oumed
um
meds
ed
dss
Sad
Sa
d
da

Guelma
Gu

D ellfa
Dj
fa

E Oue
El
u d A
AnD
Defla
fl

Tissemsi
Tiss
Ti
em
mssiiilltt

Un partenariat exclusif avec




lexprience et la notorit dun
des plus grands constructeurs.
Contactez notre dpartement
rseau ladresse mail :
recrutement.reseau.ghk@outlook.fr
departement.reseau.ghk@oultook.com

Tel: + 213 21 816 668 / Fax: + 213 21 851 606


Zone Industrielle, Division 7 Proprit n46 16013 Rouiba.Algrie

IGQe b ej Qe hb
T j d "G"
fD GL h3yG JyD 'eC eF) J
n/#6%) LFiLep*iL1FG+)3efG
Ly,3JyGLFyLy)h3y)%)
eG f;F) {L  H%)J i7e0 3e,J%)
lefL3yjF);)|6')J1GJyD%)L
iLe<if)+)3ef)%)Je5G+y(eC
iCe "{CeF)" ; ') {Fe* iI%)
iL3)5eE+yF)

F)8eL{F)1eF)G%
F) 8eL F) 1eF) G %)JyfL
JyfL
h3y) i0 ,  |jF) JyL{L 
1.JG<{F);",}L3eL1"*eF)
eF) {Ly) iFJe9 ; i/G #e5%) +y;
yE%) {G%) %) ') gf)* y iE|F
)15 3F GJ J)Je 5eHF %) I
eG%)y<y*+)3efGL{FiF)i83eF)
iCeG G  3JyF) he iLep* iL1FG
iL3)5%eE+yF)

MdG dH ed dG
dG OGR
;F)l1)4jF)3G%)I%) *G
.J3" H{F) h3y) esjF) L)
.eGIJHjF)/eF)pFe* "GF
)HeE H%)J i7e0 gF) iD  3eH%)
hefF) ') ,1; F) 3e* J{jL
f5%)eF)fFi7e)iHe)'){Fe*
F2 ; F1 0J "{CeF)" 5H 
kHH%)if6;,e,

...

TG Y Jo d "G" IGQe

MSi
M
S la

14

`jG Q``G `jg `a `dG `LDJ IQGOEG

WdG HGdG bY CG H ,jH jOdeh b T H dG IGQe f Y FGG jdG LGJ


e NGO e QOe Mh ,jOdG Ad aY dG GMCG N Y QfCG QH SG e feH "adG"
.dG dH G g edGh adG IGQe Ea jdG

S di Bel
Si
Be Abb
b es
e

gj ,MdG dG e ed
"QS" dCG 60 M jh "IQG"
JOH S" :j e fdG
dG NG d ,GO fJ EG
fCG QYG Y Yb Y MdG
."aj ja

b CG GJ "
HGh g SGe S
"g dh

jM "ed LhQ" UGhh


,QH fdG dG EG
L jcP jd CH cCG M
Y M dG eCG gh ,fJ
gh ,MdG dG VY b
fJ L jcP d" :b
GS S b d ,J c
iMEG CG c ,g JM e FGQ
dG eCG gh ,g dh HG
q
MdG dG VY bCG L
."Uh CG O

CG H JG d""
d fJ e Of
"YH JBS

c dG fdG QG QTCGh
EG b T e He Y
d fJ Of CG H JG d fCG
fOCG hO Y GTEG e S
d dG d dH ,hT
:b OdG Gg h ,fJ g e
fJ Of CG H JG d ,bU"
Y EG dH YH JBS d
HJ fCG c ,fJ g e d
jfG EG gDG hedG IGQe
."gCdH MCG ch YCG Y

fCG Gg j g
Y Yj c
??"adG"

OCG dG jdG N eh
,fd "ed LhQ" QG H
"QS" dCG 60 M N b j
d j jdG eCH Gfc
X UN ,Gc eGMG
MCG fCH Ie c cCJ
EG IQTEG Q ,jQdG QGe
Y YJ "ed LhQ" CG
jJ f a EGh ,"adG"
OLh H H bdG Y
a J dG bdG S RGL
.jOY H fJ EG

S .IM

T VY Y j dh
eCG gh ,WEG Y b
M g dAj QfCG L dG
e JG "ed LhQ" c
.CN g CG jOf IQGOEG

d GOGSG cCG
hT hO fJ

dG hCG jdG N
"ed LhQ" QG H OCG
fd Y HCG ,fJ EG dUh
QTCG M ,fdG e edG
d OGSG Y c fCG EG
,hT fOCG hO fdG ddG
e j c e e e dG gh
gQCG jdG b T e
LQO EG JMeh JW IH
j eCG CH j c G CG
Y ,2000h 1998 "ed LhQ" `H
edG jg b fCG QYG
SCch dG SCc Y G e
."jdG" e HhQhCG

e eS c g
b dG
?fdG e eJ c

jW g cCG fG d eh
e "ed LhQ" QG eJ
c M ,fdG dG
L Y jh VGdG b
Y c e Y gh ,SCG
e ej c jCG ,b
Cch GL jZ jH dG
f Gdh ,FGYCH j eCG
ATCG Y Ic SG eY
dG H gLh dG G
gj h fdG id SCG
CG g ,jFGG f fY
DhdG g c Jh a CG a
CG Y f CG hO Mhe
.HLEG

JOH S" :ed


NGh fJ EG
"Yb Y dG

d dG jdG H eh
dG VH G J fG
Y "ed" YCG M ,MdG
GH dH IdG JOS
,G H eCG Ge ,jdG
e bJ dG jdG gh
M ,"adG" Y dj c
MCG fCH cDj Ie c c
d "ed" b gh ,QGe

QG V eCG hCG Y cCJ


SQ H "ed LhQ" fdG
dG CG H b T e
dG e bdG LCG e fH
Y dhDe UCG dG MdG
,dP e G CG EG JeH dG
Y Y e bh b fCG QYG Y
c dG bdG Gg JCj ,eCG
g hOj b T he
N d ja EG L jCG
"jRQ" #jO" jEG - fGdG
YdG W e N dG
.IQGOEGh

GbJ "adG""
IH G

QG dG N N dh
eCG hCG IS fH "ed LhQ"
MdG dG EG fG LCG e
fih Y id Ic IM
jdG dhCG UN ,"IQG"
UGdG bGe Y jLGe Gfc
,Jgja GbJ M ,YLG
eU fCH G Y e
fCG EG dH ,d dH M
EG jL e JOH j Gfc
UN ,"adG" `d dG VQdG
H JG jOf IQGOEG HQ X
.VG dG jCG

VY cj
e "adG"

SCG dG H M CG Oh
dSG c M Wb Q
fdG dG e e OY
Of e JVhe Y dCS jdG
fJ EG JOY Yh MdG dG
"Wb Qf" e Lf H H
AT c Y M ,2004
,Uh dG JG L Yh

15

YdH j dG bdG
b```dG IQ````N ```jh
JJ CGh ddG a
dG
dG
SG jf j
g,Fe* )1{G iD hef6 %) y*
e5eDeD3eCl.*3%) zG
k; i}I J1 iFejj) l*e) 1y;
)y* 51eF) }E{) ') {jF ueL{F) *
iCe)%) eEg,F)+1eL3;yfF)E
LeF) eCF) * +1eL{F)  kj6)
i8F) : J 7eF) 1e)J
1eF);iLeFgF)GL{FiFe)
eG iFfF) gF ; iCe) F)
p(ej* f,{G hefF) 5G ue p5
i*eGy,)zFiL3)5%eEiCeG
5)l*eGI%) -)y<y* "h)"
){fG hefF) 5G iLeH , +3e)J
G )zIJ #efF) gF ') GejI) sF
6%e*L{F)3eH%) gpLFH%) yE&)
e6%)G

d S LGG
QfCG e
j* iD hef6 i.)G j5J
C%)J /%) kfF) y< y* iLep* iL1FG
 .%) G 4)}* #eC3 eIe, i7{C
zI %S ) e5  3eH%) G ie)
iJ )mE "{CeF)" j, iCe)
iG3e; i/{C ef/e, 5%eF) #eF  4F)
L yD )zF F) L{F) f G
+0%)+3e)fE* "h)"eG%)4F)
i;+}Ii*emkHeEjF)JiL1F)eG%)
F)1eF)eE3%)k*|8

dSdG Ga YdG
RdG Y dq jh
F) DeF) . zF) ej.) y*J
H%) ;+}G#eC3.%) f;*hefF
%)J *3yG G i.) iFe5{F) )C
+y.#).%) fHGL%) y*4F)
f;F) } eG )zI #eF)  leLGJ
"h)" +)3efG fD ifL3y, i/ {0$) 
DeF)y5%)eG)zIJ4F);i};J
.)LgL3yjF)(e-%) e5)mEF)
 e,  iFJ&G sj* )yLy6 e8
L{F)eLif7i8J

Sh b Y GdG
dhDH YGh YdGh
3) iLyG #e*%) l) ,J )zI
f;F) ; n/ i()3 #).%)  i)
+e)iFJ&)ps*jL)31JjLy.;
eIJ{:%)jF)iLy)0G,e;;
)mEl}/iL1F)+3e0%eEJlefL3yjF)
G6%e*LjF)JyL{LJ5H
;4F)0G')LF)zIJe6%)
G (eF) - 3JyF) ') I%ejF)J "h)"
iL3)5%eE
. . .

F
F ifL3yjF)
ifL3yjF) i)
ii) iLeH
iLeH y*
y* +|6efG
+|6efG
|
i.)FsjFe5e5%) k0jF)JG%)
iLep*iL1FGeG%)kfF)y<y*iG1eF)
DeF) yD%) iL3) 5%eE G 16 3JyF)
yD +0 ; J)JeJ 3F +1e* F)
f;Fe* ej.) %) y* iLeF iG ,
; y.)jL zF) gF) D) e/|6J
i*e) ; )zEJ iFe) +F)  L{F)
 kfF) y< y* L{F) {j, jF) iGeF)
. e #eF) )zI ; E nLy) %) e5
efI3e8Lf;F)

2013 jO 19 G
I`Y SOdG ``dG

iLF) l)F ){HJ J)JeJ 3F


eHeE / i9F) iFfF)  eIeD jF)
Ce)L{F)i8J)y.eC{L53e/
l*e)  +* y(e;J )3{sjG L e
;fL{G%))zIJif7+Cy*+0%)
5 eCeG , F jF) iLep* iL1FG
ep(ejH %) e5  "+3)" i.)G 
J)JeJ 3F F2 ; F1 0 +0%)
lefL3yjF) y* f;Fe* e;ej.) 0J
GeF)3yFe*sjF)+3J|8;F)yE%)
4F)%)JeLGyL#eF)% iFJ&)
7J/hefF)GL%) gpL
){H 5) i.)G H%) ; #eF) J)Je
#eF I%) j. jF) +}) le7vF
iFe)+F)L{F

AT h ,U AdG""
"RdG Z gCG
%) )yE&G#eF)F)DeF)7J)zI
i.GCe)i8Jmj,i*F)
i*epL') p(ejH i5 i7)G yL{L H%
/%e*{zF)hefF)i8J*e)J
ifF) q(ejF) i5 y* i7e0 F)/%)
*3%) l*e) 0 L{F) 3e,  jF)
+0%)i}F);CiFfF)+0%)
; ; {-%) eF eE jF) iL1F) eG%)
F).Jk;};},jF)JhefF)i,
iHeG') / f;F) 5H ') h|j,
iFfF) {; G f, eG  hefF) 17
)J;JL{F);eE)fH)LzF)3eH%)J
EeG)eI$)3jF)iL{Fe*v5;
hefF)y8i5eDle*;

gG e gCdG
iCeGG1eF)3JyF)') I%ejF)fLJ
KyF #)5 eLIe. efG iL3) 5%eE
3efj;) ; * s) J%) L{F) 3eH%)
zF) y/F) ) I "h)" eG%) 4F) %)
1eF uJ{F) yL %) F0 G  yD
{G jF) ifF) iG4%) y* F)
%) e5iL1F)i}Iy*i7e0e*
+31eF)+y/F)IiL3)5%eEiCeG
GC%) JL{Fu){C%)+1e;') ;
3JyF) ') L{F) 7J eGy; 8e) eF)
eHiL1F)eG%)i}F)fD(eHH
iL.05gG

j "SW" dhDe
Vh bjh YdH
8eL{F) 1eF) 5%) ifFeF iFe) iE|F) m %) i) eH31eG kE
i)3)iLyG%) i;)/yD ")F5e9"B*{G%)jLJF)
lesj) iD ; oysjF ")" y* f;F) G e(3e9 e;ej.) )Jy; L%)
+{GEi*2eF)1;Fe*e;32)De8yD4)}*5eLy(eF)eC3%)3efj;);iFeF)
') +3e6')3yL{F)fjGv,jF)i)eLeF);oysjF)') iCe8'e*
5eL+3)1')(3Jgf)*yeF){Ly)%) lyE%) yDeH31e)%)
ej.))zI0L|8e/eHeEJ1e7{C

Je LY M hjj YdG
y(eF)eC3%e*eFfjLL{F)G')f;F)e*y,jF)gFe)0GJ
yD{G%)%)Je70iFeF),esjGiFipjG/1epL')J1L4)}*L
iC{G)FJe/n/iGeEiL{63.%)i*3%e*$)LyLH%)3efj;);1Jy);1)4
%)eEi)3G%)GyLyF)LyF%)'){Fe*F)G%)eCf5jF)wL3)jF)
L{F)3)G;gFe*H)yD)G%)1.Jy;

jG QG jg M e bJ hOUah GH
{Lye*{G%)jLJ+3)1')(e-%)i)eI31eGG ")yF)"k;eE
h3y)GesjCyDJ1e7{C5eL+3)1')(3Jgf)*yyLy)eF)
;e-yeEyLy)h3y)iLI/GeDe,n/"5e9"mGyLy)
-kDJh{D%){G%))zI#eH').%)GiFeGl)y;eG;)ejf<3
G}') "{CeF)"+3)1'),zF) "jL43eL1"*eF)h3y)iD')eD{,
+fEleL,;).%)G"eF)"KyFe;1J%)jF)KF);1{Fy8

O```dG
2651

``HdG ,iOG``a C``J ``d ``cG


I`M `a dG ```bdGh ``H
hef6
he * {G
zF) 15%%) f5%% ) y*
S zF)

8{,
jF) i5eF) +3e) y* iD
1 iF)  i7eF) iL1FG eG%) eF')
14

1eF)Je/%
) y*JiCs)iFfF)G

jF)JEeGGvjF)F)
eEiCeGG163JyF)1eF)#eF)
5%
) JyfL iLep* iL1FG eG%) iL3)
%

Ee)
%)J 7)jj5 "+3)" g;ejG
i )  L{F) 01 %) y* K1){C l%e, 
iG4%

Ltf7%
) eGF)DeF)kI3%) le*e<
i
i*e)
zF ef F') ifFe* e.eI

L{F)
5 n/ kfF) )zI iL)

f;4{*%
) Gi0leGy0Ge7G

5DeH
1 eG IJ i*F)J i*e7') *
{ ) .J 1eF) k*  {)
{L
D)+3v*

Y GcCG hGh"h Qd
dhDH q dG IQhV

...

.S IM

bdG J HdG
WQh dG

8{,
8 , H%
H%) e5
e  iCe)
i Ce) *
* g;F)
g;F)
5))zI+yLy;le*e7'

g; 4 *%)F)he/k0%
F ) he / k0%)iF)
iF)
g;4{*%
5%eF)#eFhefF)yj5

JQHh ,SGG jQS


QG Ieh

Heh Ge Y H <GQO
IH IOd Ua "G"

3 5 +1eF) ; l{. emGJ


)zI ,3e*J +}G 1e; G eHG
S eCyF)
iLeF +y. l*eG yD ;eCyF) (emF)
i5e5%) i(eF)  iCF%eG jL&J3 ksf7%)J
%) #){.'e* F) DeF) L eSDJ L{F
i*e7')J%) heF)e/') ;l),
e53e/L3y5y5JyF)5eE
iLep* eG%) 1eF) #eF)  hefF) L{F
) gHe. G ue,{L F) DeF) . eG
L{F;eCyF)

)31yg;F)%) ') +3e6')3yJ


+1e5Je*jjLjF)leHeG')G<{Fe*J
jC{ F) hefF GJy* 3eH%)
DeF) i- gE jL  H%) ') jF
 ijG i5e5%) iHe sL J F)
)jG;)y.y*g;F)% L{F)1)y,
"+3)"Gy**{LzF)J)
eG%) 1eF) #eF)  leCvjF) 3e-%) eG IJ
)3yF i7{C /%) j5 /  iLep*
GFz*j/%)lef-')Ji5e5%)iHeG
)4ChefF)#)yI') iFe*iIe)0
)y.eFe<5

aj jTHh H
SSCG fe Y
g;F)Ces5|L%))J{F)gGJ
)|8e/ F i5e5%) jHeG ; |v*
#)1%)eE%) y*F2J"h)"i.)G
3eF)f5%)iL1F)eG%)GyDzF)y)
L{F) eIe, jF) +3e) <3 F e6
zF) L|6* g;Fe* jL H {G%)J
i5e5%)ijF))|8e/eL%)I5
+1eF);l{.emGL{F

d eSh H
edG dG
zI GpF) )y) 5J 0 {5
jF ){H F2J {Ge5J * y.), +{)
;)y* h)134 g;F) he< yE%e, y* d3eF)
jF)iG(emF))zIj5n/i*F)
f;F)%) G<{F);JL{FGpF)
g))zIe*GgF))1jL
.%) GimF)eC8JF)DeF)%) ')
iIe)J C%)  sH L{F) +1eD
4F)J)yI%)p,

GVM S RGH
jjh "G" eCG
JfeEG IOSG
kIefF) #)1%) <3J 4)}* g;F) j. G
iL1FGeG%) i8e)i*e)GyDzF)
+1ej) ,eLj y, y;J i7eF)
hefF)pI0)|8e/5H%) ')
+1),eHeG') +1ej5)') 5n/
j/ C%) yL )}L  H%) ; yE%ejF)J
0 kfF) )zI gF yj) {F) )zI 
e.eG 5 zF) )31 y g;F)
L)y*+}/G}Fe0esL|7

je HG
hgL YdGh
i*eG I%) kfF) )zI i*eG j5J
iL)y*zGD%);F)L{F)e8vL
+3e0 ') )8{, 4)}* #eC3 % iFfF)
g/e7J Js* iL1F) eG%) i5eD
LL{F)%) ;Ci5&Go)y/%) F2
iFsj*iFfF)if5q(ejHiG4%)
l)#eF i*3%) {0$)  12 7%) G +y/J
4FeC5%eF)iCeGy/F)G%)fF
yLy.GG%)h)*%)tjCy5 "h)";
L{F) +1ej5)  fE C F 5J
l)3ejH)+F
jZ . .

EG e dG bdG
Ic GJ AGLEG
hef*kjF)le*e7')i.){HJ
5 f;F +mF) le*eF)J iD
G yLyF) #){.') ') ){G F) DeF)
jF)i5e5%)ijF)KjG;l)jF)
iLep* iL1FG eG%) 1eF) #eF) 8vj5
i5)F)l){mF)y5eH%e6Gl)jF)zI
)zI;L{F)f;4{*%) he<eE5jF)
iLy)l)sjF)l1eC%)/)#eF)
/%))HFi)()yfF)y.)j*f;F
L{F)IeEk-%)jF)le*eFL,

S S H
CG GhdG
F)DeF)eL{p5jF)l)jF)J%)
i; eF , F J)JeJ 3F +1e*
g;F) s5 n/ ijF)  le*eFe*
uef5 G4 eG %) )J{F)  i*
{0$)  F) DeF) L  H%) JyfL zF)
') i* +1; eL%) {j) GJ i*eG
i;|* }jL H%) e5  )J{F) )zI ,
uef5L/leL4jF)JiD1J+fE
:eEn/iL1F)y88e)#eF)
#eF)l)Cg<%)0F

dGh eg f
bGQhCG ec S
g)G}FeC0Ji*g;F)
G E%) GpF) Fe* }jL uef5 H
eGyjGgLJiLeFeHyLn/;eCyF)
l){L{jF) 0 G GpF) ) y;eF
iC),1;;CiDyF)leL4jF)J
F)DeF).eGIJ;eCyF)#)1%)')
eE)3J%)g5H%) e5;I){L
gF) #eF) )zI  ee< rJ{) .%) G
eCyF)0G,%eLFzF)J

L Vq Sh Oj <Y
eF') 8{,jF)i*e7')G(e6y*J
i*e);heF);j<3%) jF)J){0&G
i7eF) iL1FG eG%) iFfF)  +0%)
i(eF))|8e/;hefF)g;5
n/ iLep* eG%) iG1eF) i*eF i5e5%)
#eF) ; g5 zF) . G4 85
kDF)  ; +1; jF i*e7') gf*
y* tj,  zF) . i*e7') y* g5e)
{-%e, G vjF) fL /  *e< +C

+1e*iDhefFF)DeF)1J
+
/
){fG {) 5DeH J)JeJ 3F
i*e)F)1eF)DGi*7
i
%) y* F2J iLep* iL1FG eG%) iG1eF)
ee8%) e-)Gf;i0he<yE%e,
le*e/
l
0%) eG i(eF) ') C ){0&G
 e8JJ *eF) FJyF) 53e)
%) e5iG4F)()yfF)3ej0)/i93J
EJGJI%ejej/jj5i*e)
4F).%)Ge-Ge*eG5L{F)
iGejGij*0yF)ij/pLeGIJ
hefF)/e8y*i7e0Gy*){G%)
3e)5%eF)#e*JiFfF);iCe)
vjFle*eF)iGl#e./y/F)
)le*e/

jM ,j jf ,L
He jGHh
H5F)1eF)}(eE3i*3%)
iL1FG eG%) iG1eF) i*ee* G <
sL kLeH 3){< ; i*e7') ;)y* iLep*
e)kDF)+1F);)y*fLzF)
#eF)i*e7')') 8{,zF).)zEJ
; <3%)J i7eF) iL1FG eG%) 0%)
emF) F) iL)y* ; (eD1 y* rJ{)
jLJ){0&Ghe)(emF)eF')eF
l%e.eC zF) Le/ g;F) G * {G%)
pF) gD i*e7') y, eC ) j*e7')
i*em "h)"eG%) yE&)*e<JL)y*
GJ hefF) eIe, jF) i.) i*|F)
iF**e<L,gF)

jh be GOQR
"G" eCG
i.))+{jGjE3eGkHeE%)y*J
%) 1efj5)J iLep* iL1FG eG%) iG1eF)
g;F)%)GyE%ejF)F2J1sLd3e9
n/5%eF)iD)|8e/LFh)134
L eG *){F) 3)zH') , y* eF$) g5
,%eL i53 i* ,eGy L{F) 1ejC)
.%) Gf;i.e/L{F)J)zI
eFeLGyLzF)#eF)y.sjF)
EeG 7)j,J f(eF) i(eD ') h)134
ij)<F)hefF)

jGH HUEG
bh CJ
C)yIJhefF)g;he<#e.3Jy*
DeFi.Gi*|8i*emL)y*iFfF)
fJL{F)3eH%JJ%)i.3yFe*F)
g/e7eEn/L,gLg;H%
16BF)3JyF)')I%ejFL{F)F)
G{G  5e) Cy* 5%eF) iCeG G
#eF)mE;GeEJ+3JeF)iff6
iIe)J iGeG%) +{9eF) 1F "h)"
F)3e*L{F){jL3ejH)
hefF) jLJ ejDJ <  j*e7') ,%ejF
f;/%)y/%)i.Gi*|8

Vq S <GQOh ...
dG b e
F) DeF) 8L
S %) {j) GJ
g(eF).e)J)JeJ3F+1e*hefF
y G}* L)y* +}/ L{F) )yIJ
hefFiGeG%)+{9eF)15zF))31
{jGJiLep*iL1FGeG%)kfF))zIi.)G
%) <3J L{F) )yI LjF mF) G
{-&5L)y*he<%)')y..eG)31
LeEJL{FiGpF)iFeF))mE
S
i*e7') F 1eF) #eF)  ) ;

16
aT Qf fdG QH SQ J "HdG"

O```dG 2013 jO 19 G
2651 I`Y SOdG ``dG

IQGOEG e j "BG
jOh IGQe H

fg bDG QG CH OdG IQGOEG c


,jOh IGQe CG H e j "BG
jf ddG bJ H dG IdG
H dhfi e ZdH ,G SCG
T QG IQU G jfCG
"HdG" eCG Oh Ad H ,TdG H
Acd J "BG ZQ d ,G GZ
dG IdG W jQdG G AGLEH
hS dGh ,FGG jOde Ad J
ANCG J LCG e GL dSG "BG
.cCG dG ie jJh G

IGQe AGLEH S
YdG H J

H EG "BG fg bDG QG jh
iMEG ,YdG H J IGQe
G H G jQdG G
Y QGb H ,jd adG hdG Y
ddG bJ H jOh IGQe H
Y SOdG QhdG jQe AGLE
IOY "BG eCjh ,jQG SCc e
G jQdG HG L
Shh ,ZRh eGRH aGG IQU
j M ,T LGh HZ GG
UG GdG Ge hdG d
.OdG dH

c OJ IQGOEG

e G fQe e Y
Qb fCG "HdG" IQGOEG
SC c YdG OW
e QH e H WfG
.jQdG G N
IQGOEG cCG QGdG GHh
QeCG e eJ fCG
j e ch WfG
.jdG QGSG

OY dG
IL AGLCG SG EG

dG jOde J eCG Ae OY
Oe FdG H jQdG AGLCG EG
Je jeh dDhJ AGLCG ,QZhR
VG dG Ad M H Yd
e dG L dG eCG
YG YT M ,AGOCGh f QfG
dG dG YH UG JG
e eCG ,jCG fK H gj
e INCG dG FGG jOde
.G SG dH e hCG MG

G IH hVM hG

e IH jVM OdG he ch
SG M H ,QZhR Oe
fg bDG QG GTEG jQdG
bGh fCH Yd dSQ LJh "BG
,jL Qe L QfG jdG N
QG Y jd jd Ua fch
jf jd dG OS dG jG
YdG M dG H UN ,SG
Y JQH jEG QG LGH VG
."HdG" jQJ

j jOdG dG

BG e "HdG" J J fGh
,gdG Me e INCG dG IGQe
ZdH e FGG jOde eCG
iS YdG H jM Qhj M
Y gcCJh ,dG YG Gg Y
H IOdG H G OGYEG IQhV
IG FdG dN e hcDj HjEG
e cCGh ,VG G gM dG
gdG Me AfEG jdG ZdG Gg
N e ,bCG Y f 22 UH
hCG OdH G jO 28 j IOdG
.RdG

H IOd jb ZQ
GL gdG AfE

jb ZQ "HdG" J hh
Y ,HjEG H gdG Me AfEG
jOde gdG e dL NBG LGe
QS M ,OM Y e FGG
"BG fg bDG IOH jH YdG
YG Gd IL G V H
a j eCG CG UN ,dG
jG QG hb e aY IOSG
e d US IQGOEGh ,YH OGDa
.HjEG H JOY M UN

IOdG feEH" :W H
"ZdH e H

YSEG W H YadG GG Sh cCG


"HdG" eEH fCG ,"GdG"`d jJ
H SG jf jd dCJ Y G
Yh jL H dG YdG UGe
CH e ,G IG FdH QhdG
b gGeh U G SG dH
AGS ,dG L H dG Qd Gf
,INDG hCG hCG JGG LJ dG
gdG Me AfEG hjj YdG CHh
JfeEG C ZdH e W H
feEH" :db N e ,dH d J
,ZdH e e HjEG H IOdG
."IL Je gdG Me AfE

jJ QfG XG
jdG gQLCG

hCG hCG jdG AGS OdG Xe j


jdG gQLCG jJ idG UCG
,TCG N e gj dG ,ddG
LCG e IOGg IQGOE H eS M
,jW GhU fCG UN Vh dG
H ITe fCG cCG IQGOEG Ea gQhHh
e eG dG fYEG e IOSG
fEa jdG SCGQ Yh ,G dG
.ASG hO G e S
e .

H{F) kHeH gL3y, eIy*J e(3 e*3yG


1eH ; 8e) 5)  )|6') iH{F)J%)i.3yF)GkL{*

H e IOGg
"H jdG" UG
I e,4s* jF) leG) yE&L eGJ
isFe* 5){; +1){I ({F) hep;')
DG ; eC6 3yH h3ye* i7e)
n/ "* LeF)" ;ej.) 7)jF)
ejE)+1){I({F)is7ejFeGy;
{F)zG*3yGi--les*gpGH%)
j,3* e. eL') IJ 8e)
H{F))0%)Jj5eEJ1eG|LF)J
gpG +1){I %e* L eG eC6 3yH
i(eDLJh3y))zFi,)zF)+Fe*
jF) i5{F) leG) Fy* ,eGejI)
)y.gL{Dle*H{F)%e*eH31eGe,yE%)
e .
"i*efF)"gL3y,G

L{C J1 eFe/ y.L H% e) 5)


"kL{*" 1eH G ,G D, y*
yE%e, eFJe/J J%) i.3yF) G H{F)
C3 F +1){I ({F leG) zI
;1{F)G%) #eGiGe)i;eF)iLeF
%e* yE&H eG FJ i,eF) le,)
i8e) le;eF)  k,) "i*efF)"
eC63yHH{F)Iy/Jh3y

GSh ff jQJ d S
fdG
h3ye* i7e) leG) 7v*J
yF)G G H'eC eC6 3yH H{F)
IJ jH 9e6 iLy  L1 
fDe*e5iH{CiLyH%)+y;JeIg;
0G+{fG5gL3yjF)e;F01
i83eF))y;eGe*3yGi5,
i--C)|6')fDH{F)L31eFiF)
iHemF)i.3yF)G)y51eH;5)G

JG HQ ,SGY IOGg dG jOde FQ CH "GdG"`d SQ Qe cCG


Ia Y VYh ,aT Qf fdG QG e VG YdG SQ
...JGdG JH YbG H G SG jf jZ EG ja jQJ

 jG l|jD)J i*{F) J%) iL{C')


 i6eH iH{C iLyH%) +y; ; )|6')
%e* iG emF)J J%) F) iF*
LiL|5le,)Gy.L+1){I
(eF) F) iLeF L) ifF e;
 C{F) * le,) kD,J G
ejD) y* 8e) L0%) GF)
fDj,3*eL')h3y)+*+1){I
+0%)le;eF)*e,)1JeL%)

VdG Y aGj b
G YdG
e,4s*jF)issF)leG)g/J
yD eC6 3yH H{F) h3y) 'eC
iLeH iLeF "i*efF)" gL3y, ; C)L

e. eL') h3y) .){, y*


"i*efF)"gL3y,;i{0$) j,3*
. eG 7 L{C G e8{; ,J
gLJ+1){I({Fe*jL7e)EJ
e;eGg/J{0$) h3yG;nsfF)G
eC6 h3y) e,eI ,) +1){I 'eC
){LH%L{CgL3y,+{*;eD')Je/J
iL{()})iFfF)uepF);)31eD

"GdG" e OG g
INCG gOGYCG
*e5kDJlyE%) yD ")yF)"kHeEJ
e*3yG gp5 5){; +1){I ({F) %e*
leGG l13J%)J +fE if* eH{C
lfF)F)FfLH%) ') ,

GQhCG NCG NBG JQH LGJ


; eFe/ |L zF) )* $) H{F) h3y) g.
iLyH%) +y;;)|6')Ff5J{F)leL{)1eH
u) IJ e5{G 1eH e5%)3 ; iCJ{G iH{C
efjLjF)iFJyF)iF){H)hep;') FzF)
jF)i,{)iL{F),{.%) ,i)F)*
){HiF)yLy,j,D3IJJ3J%)F%)4Jepj,
{F)if*iH3eGibF)ejH)}

j SfS ShO jRGdG


OGSG
G e/G 5){; +1){I ({F) G%) isf7 ,J
*eF) h3y) g. 7v* Lyj) #EF) y/%)
L{CJ1eFe/y.LzF)5jHe55J1iDhefF
Gi*eF)j*{y*i9F)iFfF)eLef0)y.{LJ
zFsjG<+1){I'eCe,eGGg/J"{CeF)"
ypL  j/ iH{F) i53y) G e*3yG yL{L H% +{F)
e*e5 yE&L . eG f;F) G 7)jF)  le*7
h3yGg.yL{LH%) isF),esL|,GmE
f;F)G7)jF)tpL

IFGO jCG Nj SchO


egG
zF) j5eEJ1 eG |LF) h3y) 'eC 3Jy*J
eFJ1 iCJ{) iLyH%) G yLyF) ; )|6') F f5
JefF) #e.{F)J |LF) 5 +37  eL3eDJ
G"i*efF)"+3)1') leGejI)+{()101HjF).F)J
Je53*e,)J1Fi(eF)8J0
4Jepjj5J i,{G j5 j5eEJ1 +{.%) %e* yE%ejF)
;+31eD<L{F)+3)1') p5eGJ3J%) F%) 5
eG<vjF1)yj5)Ky*%) +1){IeE')Jf.
L{FfEh3yGgjG

QOb Qe L G
GgCG Y
ue I 1eF) 3eH%) G $) y; I%) fLJ
 ; )31eD L yLy. h3yG g.  +3)1')
Gif,{Gj/)0Ge)5F+{))yI%)
iL3eDkHeE#)5if.%) iE3eiI&)()J%))
+3)1')GfLp)GmF).eGiD') J%)
/emG|jF)y;JyLy)h3y)3ej0)nLF)
zF))Ce7JJ)3|LF)g.y;)5)
Gi*)q(ejF)sL
e .

l)|; 5){; +1){I ({F) , 0 G yLy. h3yG


n/L{()})j/JgHe.%)*3y)#e5%e*le/)
jGe*3yG--GE%)I1y;4JeeH31eGg/
eGiL{()})Ji*{F)Ji,F)j/Ji*J3J%)le)
F){He;ysLi8J+1){I({F).
iC{G3eH%)G$)if<3:eLjF)+yLyF)
#e5%)G+fEi;J)y,y*h3y)5)

IOGg cH j AYCG
. 'eC yLy) h3y) 5) ; eH3ej5) y;J
+1){I({F)leE{eFe/LH%e*)JyE%)L)
Fj,3*eL')h3y)%) ;).%) F5){;
,J{()})') JyF)C3y*L{C;|L
HkDF)GiF)iFfF)+{GeG80
F)J*ej.F+1){IfDG#e;yj5)J{jLH%e*
gs)Lv5zF)yLy)h3y)5)(eF)
8e)f5%)zG

VG YdG J
MG e dG
+0%) iF) le;eF)  5){; +1){I ({F) eEJ
u)D) y* Lyj) #EF) G le,) G mF)
+|6efGJ*3y)Gy/)Jj*;eD'#e5%)GmE
eL') h3y) C3 ; 8eL{F) 3) 9') y*
{F) y/%) ,J "i*efF)" ; )|6') j,3*
i,eF)le,)'eC+3)1')jFeDeGg/ iF)
,eI<l)F)*CzF)+1){I;k9e,
e6e;jF)+yLyF)F)gf*eF)

SQ j ad fhO
MdG dG e

gL3y, ; i {0$)  j,3* h3y) .){, #e.


k,) yD kHeE jF) 1eF) +3)1') )3J%) vF "i*efF)"
yF)+yGJe)F);i7e0i(ee*@if*G
)FJe)5)+{)i8eL{F))yI%)J
F)') .jF),y*i{0$) .)F)C
yD+3)1')kHeE%) y*eIjf9jF){F)y/%) gL3y,J
e*3yGgGj,3*,;53f6*k;%)
gs)L;e8;e(3

fCG cDJ IQGOEG


Gg aJ bJ J
|, eD9') Dj, ,  eH%) 1eF) +3)1') lyE%)J
gL3y, +{C ; .){, y* j,3* eL') h3y)
+1){I({F)*.zF),eF)e,)y* "i*efF)"
GeL{Ge8{;,j,3*%)yE%)zF)7e)EJJ
zF)8{F)i{0$) C{L.iF){F)y/%)
LJjDL+1){I.eGiF)iL1FGG7J
mf,zF) "1J*";)2')qGeHF);')(e5FF2
J%)i9F)i;)2')+eF)

eCd GhS hdG


"Iee" L C
.){,jC{Gy*,1e5;3eH%)GmE;J
,Ji*efF)gL3y,;j,3*e.eL')h3y)
f.)Jj;)J5))z*)8{LH%F)sH.jF)
iCe8') iL{()})iFfF)pLH%) i7e0i/+{GeG
gp*isF)lesL|jF){0$)Iy;J+1){I({F)%
iLeHy*+|6efGy/)F){e*FD0GfEh3yG
"fEh3yGeF4J+fEiF)"F)i.+)3efG

L Y IOGg LGJ g dG

i8e)le;eF)HjF)/eF)pF)+3)1')l3{D
G 5{F) eDe,)J eC HJ1 H{F) h3y) iFeD')
 eCF h3y) eEJ GF .J3 eF) h3y)
)3e0 *e5 kDJ  8J y* "i*efF)" +3)1') leGejI)
5eF5 e. eL')J { $) |LF) y* emFe+1JeG{j)G+1){I%e*yE&,){9%)*.eG
5%e*i*{H%)e5leGejI)i(eD8J
iL{C')+3eF)e*

yF ({F) gfF) 'eC fF) l)1ej.) g/J


.){,I"i*efF)";j,3*eL')h3y))|6')
G e8{; , y* FJ f. ; 5){; +1){I ({F)
i; , +1){I 'eC eH31eG g/J 7 L{C
j/J L{F)  i;eC ){9%) G le,) G +fE
1eFF){Ly)G+{Ge)G,3z/L|7e)G
mF)EjG)<3 "3Gh3yG"H%HjF)DeF)
i*J3J%)53)y)GifL3yjF)l)1eF)G

FGG d e GH BG

Qe Y dG MQ
jL e J NBG

f;F)y/%) 'eCe;s)leG){0$) g/J


"i*efF)" +3)1') ; uD) *eF) FJyF) L{()})

; nsfF) i/3  "i*efF)" +3)1') K{0%) +{G k;|6J

17

V IjY HZ
SG M

2013 jO 18 G
I`Y SOdG ``dG

...

,eCG hCG Ae ,SG M L


,QGL `H eCG j ,HZ IY Sh
Y iLCG dG hOGM ,b Y
H ,jW ,"G" Y MGL
HJ H ,JGG fdGh MO
dH ,jQdG G Hh IT
hCG ,Jfe QGSG H G
ie Y dGh dG ie Y
J dG dG NdG Y ,VG
."G" eCG INCG IGQG

`` ```cDj ,```H `H ```j GO``e


```fG ```e ```edG ````Yh hOG```M `H
3" iE|6 +3)1')  (3 y;
ifL3yjF)i)iLeHy*)1G "effF)
h3y) G e;ej.) G%) F i/efF)
')CeD{,L{F){G{*G
eI4{*%) L{F) v, jF) 8)) j
jF)*F)eGiF)i83eF)ifE{,
iG1eF) iF) iL)y* L %) {jL zF)
eF'){j5iD{jGK{0%)3G%);C
8))zI

J HdG
fdG G

jQdG G HdG q J bh
H ,eCG U L dG ,fdG
,JGGh b Y ,QGL e c dG
MO H Z UGJ dG bdG
fCSG b fj jdG jWh
eCG d FG G jQdG
e Uh b hCG c eH ,AHQCG
,KG j e INCe YS jeCG
G Y HZ jW LQCG H
.BG e Jfe QGS dhCG

IHH j H
H a d GYe
3CJ {* G h3y) eEJ
F)g9yDrF)')G%)J%)#eGF7J
+y) jC{G s* +** {;%) gHe. ')
Gj6)%)JFf5H%) 3efj;);F
i*)3i)+{Ge)eL%)iF)i83eF)
e;J 
20062007 5G h{F) e*%)
{;)J {* G * #eF DJ H%)
J%) #eGebj5)i/iLeHy*+**
F)+**;8{;yD{*LG%)
G

jj Hh IT
TCH a

IT G Y jCG aGG iLCG


,TCH a eCG H fi LGh
Y dGh dG ie Y hCG
HUEG W a ,VG ie
ch ..bH MGh c e j dG
M H ,cG b FdG
Qj CG b ,G dH ,SG
,TCH a EG (FdG) YN
Qe eSCG LG T dP H
SG M e bfG ,cdG
.eCG hCG

"L cQGO" dG
dG bq j d

cQGO" dG ShCG aGG fG


gCG e QdG S 20 "L
,SG M S ,eCG hCG Ae
,hCG 20 Ge Y SOdG e bfG
YdG Lj CG b ,dG eCG Y
MdG jQdG G Y HH
,IcDe ee d ,eCG d
U QJ fCG J dP e RGdH
e j fc ,e bdG Y dG
.jQJ M hCG

Je QdG
dGh eCG

jG QG IOH ,dG bdG aQ


eCG jQdG M e ,H e
HQJ M ,G dGh AHQCG
jQJ M YG
,dG bdG j CG b ,MGdG dG
N EG G Z j e AGHG
T IGQe Ye jZ EG ,dG M
OdG SCG jf G ,IQhdG
dGh hCG 20 e Y (jO 28)
Me e INCG dG NJ
.gdG

YG b
q H
eCG Ae

eCG YG H QG bh
q
G W M ,eCG AHQCG
EG hdG Y e ,(eCG) MdG
e W H ,HQ EG eG Y G
eG Y hdG fdG YG
,YS f Ia H QNGh ..HQh
e j M ,iNCGh Y H
e ,dG fG e hCG YG
.fdG YG e dG Ae j b

Z U Oh Ad
"TGhb" eCG

e QG IOH ,dG bdG eH


e bfG ,G Z U ,H
dG OG eCG jOh IGQe ,ITdG
e ,IGg dG dG e zTGhb{
iG Y b Y bd hCG 20
SCG f b ,Yd dGh dG
INCG dG QWEG ,IQhdG Ad Y
AdG Gg Sh ..gdG Me e
S SCG eR Ib H `d
IQN HdG Y Gch Va
.eh

SGh dG MGQ
MCG Ae

jf H ,MGQ e OGdG Sh
zTGhb{ eCG Z U jOdG IGQG
,jJ fh d hCG 20 e Y
,SG Ye dG bdG OM M
eG YdG e bfG ,OdG MCG
NBG V ,hCG 20 e Y ,fh
,IQhdG T IGQ SCG
M dG QS M
.IGQG Ye jZ EG IMGh jQJ

dUhCGh aH
SCdG H j

EG eCG dUhCGh aH HdG f


AHCG JQG H ,eBG UCG U
QhdG IGQ Ydh Y H HQG
e eCG ,SCdG ae e 16 `dG
HQG IMdG e jH T e
fdG e bfG ,G GZ jH
gCJ M fCG cd .GhdG H
fEa ,jH Z eCG gCG eBG
T IGQe e gCG LGS
.QjdG QN M OG b

O```dG
2651

)H4J'){Fe*C{C%
S )F%)yE&J%)J
g7%) yDeEJ1)y/%) EzjF ")

13 iF)he6){)1e)+)3efG

Yd H e qb""
"eJCG d bh
+yLy.is7tjC')JH%) )1GyE%)J
leGyv*  Fy* e(3 ,1; y*
yLy.GreGyH)y5BFueF)JJ1)y/
fH *eF) h3y) eE eGy* L{F) 
H'eC 1{9 iHeG') j/ 531 yD EF)
ej.)f;F)eG%) eDH%) eFt8J%)
FH%){*y,if5eGy;zF)
0)1efH)G)y;eC$)GtGejL
L{F)

f Y aGO GOe
QfCG eCG
g)')),yD3eH%)G1y;eEJ
f<;fjFebj5)i/if5e
EF)h3y)heI2GJip)q(ejF)G
3){F))zIzvjLH%e*)1GFt8J%eC
f5;y;eG/%)FeG1{
%) y*,31eG3){FLyL&)GeEem)
;55Jy;eG+3)1')EF) "D"
eG%) yE%) )1GiL)rF)i;)2') r)G%)
+yLy.is7tj5H%)3eH%)
H .

{;)g,K5C3{jLn/I%)
+** G yE%ej* {* BF )y;eG +**
e,e,);)1G13y;:H
8) )zI  #6 E tj5J *
+fEif*F) "5e)"

cDj GOe
hOGM `H
q

3J{G fD )1G yE%) {0$) y7 ;


G G%) 3eH jG y* ej.) ')
iE3efG G E gHe. ') {* h3y)
+}/ 5J%) C)ye* 
S 55J
;i/){.i;K{.%)yDeEzF)J1)y/
z0%eL %) J1 ){IJ  ")" KjG
g9 yD eE zF) L{F fF) DeF) %)3
q(ejHJj*e7') 8{FrF)') #p)G
') 3J{) fD ) 9e) F)
i/){)iF)

fEG b hOGM" :GOe


"a f dh e c
J1)y/7v*L)1G7)JJ
 G ,eI e,)   eD J1)y/"
. eG G eE H%) 8e) GF)
i9F)i*){F)le;4e)i') %epL
kC ,31e )y ,esj ifFeF
#e6{jH+fE+efGGHe;H%)G

{;%) eD h3y) y;eG gG ,


S ;
%) s* ; ifL{< F I%)" +**
{*,eEl){G+y;e;kC|6%)
D%) %) j.GJ,eGy0g9
y;e5%e5pL)F)I%e*{G%)jLeGy;
200720065GkCemG{*
"h{F)e*%)i*)3iCeGF0efFzF)

CH IjY MGbG
dG VQdG cJ
* G%) yH) zF) ej.) %) e;J
+** y;eGJ {* h3y) +3)1')
ifE{, 7v* le/)D) +y; Je,
eE {* %) e70 iF) i83eF)
{-') J%)i;)2')+eF)r)G%) ;u|7yD
L%
))y.)GH%e*Ge,)DJ
S
kj6)yDkHeEjF)JiGeEiF)ifEF)
)FJe,jp)EF)fHJls*G
le;eF)tj5#6EJle/)D)+y;
iG1eF)

AT ch SM hj G
dG S
e5e/iF)i83eF)ifE{,GJyfLJ
CF)y;|LeG+fEi.31'
)
S
if5eGeEzF)JG%) yH)zF)ej.)
GyLy)y;;{*GDjF

IHHh aGJ IQGOEG


SQ Y j
kC)J)1G+1e*+3)1')%) e;J
+**g,mj){*g9;
%)y* "pL)F)" jF) %) Fy* F )y;eG
i) 8 {* G G%) isf7 F)
HJ i5ejF) G )#y* iHemF) ifL3yjF)
/e,FL{F)gjG') eIy*sjF
S
L{F);C)|6')v,+7J+fEE
{7%)"B*Fi*{e-{*gHe.')
"15%)J

TdG e JeGdG S
GYCG 3 H Ojh
 F)  ;J|6 G 4)jFe*J
H%) +**E"ipL)F)"iF)i83eF)
6eF)  G ,eG)}jF) #0') ; jL
S
; |L zF) le*){F) * eG iF* G
y*I%)') ,1;+**pF:/
"effF)3"iE|6kHeE%) y*l)5 3
2010 5G jG * lypj5) yD
%) < "H)4F" H{F) BF )y;eG 
2011
,ejDJj*{

d HdG" :IHH
"H YSCSh jZ
e53Ge,)g;FtL|,J%)J

...

"dG e d SSCG GOe db e c" :cdG


d ,a
q VG Gg d" ..JBG IQdH OdG cdG
CH ,GOe e WCG e c ..VG Gg e
e N
q
".dG fG V fCG W ,HQe f j
q

"? HQe GeCG j GP AJCG"

j GP" ..fJ e e jM Aj CG EG cdG HCGh


eh ,dG j fCG W ,?? HQe GeCG GOe
.dP HT eh jQG e fdG GTCG dG IAGb dP
q
jh
-jdG j- d Sa aj CG GOe fG
CG Y ".FdG j
CG eCG Y ,dG VQdG eR H
q
jM e SG CG H ,dG H e dG Gg b cdG
."dG" Y GOe

M e cCG NBG ""


"G g gh

,M e cCG NBG ,cdG fh G M" :cdG bh


,K dh jT JLCG Y M ,GOe YOG e
e hCG dG Y M e ..GOe d c e
EG j CG M b ,Qe CG Y j dG ,AeEG e
G j CG GOe Y c ..dG d ,GG
dG VGG c H ,a VG Gg d bCG h cCG
".a

"Y db e dH IL QGL e bY"

j h j Ve GOe jM e cdG Jh
q
"G" eCG aCG c dG g ,QGL CG b eY ,L e
dG YGPEG GeCG Y cdG H U aN ,aH dh
Gg Y OQ cdG .."QGLh H jc TGh" Fe ,jG
dO cCGh ,YdG ch QGL e GL IL bY" .VG
".HgP Y J ,GdG ej Y QGL db e dP Y
.jM cdG N

"OQ aCG gh YdG GOT J"

GOT J" .."GdG" ej jM cdG Nh


q cdG f gP CG GhcCG jdG YdG
`d Ic IQN j
cCGh ,Ga e GKj YdG ADg .jjYH H gCG
,Hh b e e GY jdG HQG e fQe GhY fCG
CG GO W OLCG SHh OQ aCG Gg ..VGJ H Ggh
".jd GeCG aq d ,dG fG e OdG QeCG j

"aa ,QT GNEG e W GOe"

EG S b e jLCG dG QGG cG b cdG c EGh


La ,dG fG NdG hM GOe CG ,dH fJ
Y AL e ,dG CGd j CG EG HCG fEa ,IUe GHCG
,FbO 5 GH hCG dG jf b" ..dH M e fd
,Jh L aa ,QT GNEG Wh GOe e qJ
".dG fG eGhCG J dG fCG d d b H

eRdG FdG eb""


"YdG GdCSGh

M QWEG ,GOe db c c Y Oj CG EG cdG HCGh


Y Ve UH Ge ,YEG fb d j dG OdG
.jH jOde IGQe WT
H e Ia Ff CG J
q
YdGM GdCJ CG feEHh eRdG FdG eb CG cDhCG"
..GOe d h ,ed GhJ ..fS jdG
".e fdj c Cq G bCGh gdCSG YdG eeCG

GOe jCGQ e""


"?? f 9 W M

,GdG" GOe db dG dG e cdG f Jh


e ,f 9 L Y fdG Hh H JG bh fCG U
,IQhdG Th TGG OG ,S ah eCG QfG N
jdG jG Gg c QGO M ,GOe dG e" ..Fe
bd a L dG hCG IG fc ..?? Hh H jdG
".INCG jH jOde IGQe b e e

"QHh jH eCG f 3 e W fCG cDhCG"

e L dG GOe" ..dG g j cdG UGhh


eCG f 3 L e W ,G IGQe b Ie hC e
bd
q
UdG b J Qb d .IQhdG Th jH jOde
dbEG QGb CG e GdG H MU
q e cDj e ,dG Gg EG
b GH dG cdG VhCG ".VjdG Y QN SCG EG LGQ
.GOe M db c c e dG

"HQe f j
q CG GOe e WCG"

FdG EG dP GOe SG M ,e a Yh
JOLEG Yh ddG aG i ae Y ,G
QNG ,jQG e fdG GTCG N S dG IAGb

,fJ e cdG f fdG QG eCG U H JG


Y OdG UCG M ,"ffG" Y "GdG" ej dW CG H
L "dG Q" cT IQGOEG FQ db ,c c
H ec CGH cdG .."GdG" e eCG OY GOe
,bWEG dG e d SSCG GOe db e CG cDhCG" ..JBG
."HdG" `d HdG QG b ".FG e Gje d cCSh

O```dG 2013 jO 19 G
2651 I`Y SOdG ``dG

18

h``a ```H ``Sh "``MdG" ``jL ```He Q``a


Q`dG AGLE `jb
Of dM j dG He Qa hedG LH JG dG IQGOEG HQ
H V SdG aGe YdG iHCG PEG ,dG hCG LQdG cfc
je fi S jCG ha H eOdG dG jCG Sh FGH aGMG
.SY jY QG W e

Fe HdG jGH
SH fL 12 EG 02 e

QdG e jdG S
FeEG CH dG b

*3yGJ 6* e/ ({F) 1y/ eE


L{F) *{, H') wL3e, 5ef; }L};
12') 02LH%ej5n/i55iLy
') +3)1'){,yDJ1eF){F)GHe.
e6') %) eC1e7 eG iFe/  wL3ejF) ,
jF)J%)}psFiL3)1')lef,F)7v*

3jC JGeF) .e) yDejL FJ


F7J y* hefF) +3)1') G +|6efG e*G
l)3efj0) G yLyF) {p5 * {()}) ')
}L}; h3y) F eIy5 zF) iF)J iHyfF)
3){D eF0 G zvj5 0%) )zIJ 5ef;
/eiFe/DjF)JL{F)(e*')
,I&jL')sL|,J%)l)3efj0)

S SS EG dG
jdG aM SGH GH
yf,jF)i55iLyG')hefF)j5J
){*J{C;iLyG;CE450)/
%) e5 L{Fe* i7e) iCe) G ;
{LJi/){F)f5E;{Cj,+0%)zI
{F)#e;Gf;F)eF0G

AGLCG eCG QJ dG
Y eRY YdGh FGQ
FdG K QhdG EG gCdG
QfCG OSEG" :d b
"G j e
%) %eL  5ef; }L}; h3y) %) <3J
4F)+3J|*fFe9H%) ') f;L
kHeEeG#e*3%)G%) eG%) y<+)3efG
I jG" F eDJ Ce) i*7
GJ mF) sjL LzF) 3eH%) 1e5')
 fHe. ') CDJ ), j.
y;J I3Jy*J "+D * iG1eF) l*e)
l)1 z* ; *3yG L{ #eC3
1eF)3JyF)')I%ejF)J4F).%)G+fE
)JyE&Lj/)mEL{G%))zI%)i7e0
J31eDJ y;e, sG  I)jG %)
J%)i*){F)hefF)#e*');

QS dG
e H dG
G%)eG%)5%eF)+)3efGGi;e524fDJ
ifL3yjF) j/ hefF) {p5 #e*3%)
iG*t*2eG1+0')g+0%)
+1eFeE5ef;}L};h3y)ev5n/
; leF) {0$) 8JJ F) gHepF
l), {,  %) {jL jF)J ijF)
jF) i8e) iFfF) +)3ef iH3eG +fE
Ce)HeG%)kfF

YH INEG H G
+)3efGiFhefF)kf5K{0%)i.G
;*+0')y*#e*3%)G%)eG%)5%eF)
, eG E C iGeD') L{F) 1ej;') zF)
i53 i*eG L{ #eC3 #){.'e* {G%)
i/){F)J{:iCeE{CLyF))zI%)i7e0
i*e) y; y) }EFe* F tLJ
3Fe7g,eEG);IJ
mF) 3JyF) ') I%ejF)  y* +*
G Jyj5 f;F) %) e5 (eH
eS 3)J83%)Ge;

J{C ; hef6 L{C G%) 7)J


e/{F) yf; ; yF) g ,efL3y,
#emj5e*f;F).3s*J{C*
sGzF)he)f/e7.e)he<
.e)Ji/)3eGL15qFe)ff9F2
yDJiGe)j5)3y*f,{)y/%)y5+3eD
#).%) isfF)l{.jF)i)kC{;
f;F) {9 G eFe; )}E{,J i()3 y.
y;eGJ 5ef; }L}; h3y) e0 2')
#e0%)ts,JF)gHepFy;
H%) i7e0)1yFef6%) eCLj/
#e*3%)G%) eG%) )y<if7+)3efGI{j,
iL3)5%eEiCeGG163JyF)5{*

YdG e SY
G jGH b
; qGeH{* f,  |L %) fDJ
)1f;GnLy/5ef;}L};h3yFeE
{, yDJ G}F) G iD1 L|F) i*){D
{j,jF)ifF)iL3G%e);F0G
1y62')#e*3%)G%)eG%)y<+)3efGFef6%)
leHeG')J+D*+)3ef))fL%) ;
G1eF)3JyF)') I%ejF)sjFi;eG
; F2 y %) e5 iCe) zI
+)3efGgFE%) i-s5D)F)83%)
i*epL')ipj*+1F)y*F)

q
OQ e gQM
AHQCG eCG a
Gf;5ef;}L};h3y)3z/yDJ
%)J f5 zF) #e*3%) G%) L{C C 13
f5%)iLeHiFfF)3e9') ;)J4eC
j5 Ce) )zI %) i7e0 8e)
2') Fef6%) ; 3z/ eG IJ 3%emF) i*
gF)J 3z)J i) 0j* fFe9
; 4F i;eG leHeG')J i- *
,D,eG1eF)3JyF)') I%ejF)J

Gh G LSH dj QfCG
yF)gjL2es))J){.%ejG#0')y;iDkF)4eG
%)<3e,31eGC32')3eH%)7oy),e/{F)yf;;
.eGIJ3e){F)GGjH)eFj5iLyfF)*J*)y;
esGJC{)L2eI+1ej5)J0yjFe*is)leF)fFeL "/F)"
kDJh{D%)eGyjLj/L{F

ANEG LCG Yh dGdG H BG dG" :GO


"Gh G
)J){.%ejGk.jF)i)hef5%)iC{eGiFJeJ
({*e,)3e){F)GjH)eFj5)y;%)<3eI#0')C{L
))zIe8JyF"(eDeFt8J%)zF)y5*)1yfF)fF)p)
iG1eF)iF)eL%)j5jF)J{C;isiF)yF)KjG;
i*e5eH3Jy*sHJ)JF{.%ej)+31eiLyfF)+y(eF
"eGyjLj/L{FiHHeD

eS

SCdG IGQe""
d ,U AHQCG eCG
"f e S gCdG
') 5ef; }L}; h3y) eG {,J
* L{C pj5 jF) 5%eF) i*eG
;4eC%)JhefFf5zF)#e*3%)G%)
y* iFfF) 3e9')  8e) f5%)
j5 5%eF) leG" eDJ *eG J1
DCeGeG%) g5eH%) i7e0ij
f;F)eG%) )}.e/LF{G%))zIF
G 5 H%) yE&J%) zF)J I%ejF) .%) G
"i*e){0$) efH

jS SCdG IGQe RdG"


"YdG Sf dG
4C %) 5ef; }L}; h3y) eF yE%) eE
g)y<gj5jF)5%eF)+)3efGL{C
#e*3%)G%)eG%)iG*t*2eG1+0')
J|sLpLJf;FiCe8')i-t5
heIzF)i/{GG+0%)+)3efF+y.i*
G )fE &Je, Ky*%) 2') F) i. eG%)
IJeIi*epL')ipjHL{Cp,iHeG')
pL)F)jF)ejLeG
eS

e e jQCG" :TH
eCG eCG SCdG IGQe
"AHQCG

TH M dG FQ Lh
d "MdG" EG IYO
IGQe Sb OGYCH gQM
H ja S dGh ,Z
e 16 QhdG QWEG AHQCG eCG
CG d cCGh ,jQG SCc ae
je Y IFdH OS dP
GhNj d fCG ch YdG
g K EG S L CG
.SCG X ""QdG"`H

fS "MdG"
Sb OGYCH

aY OSG dG CG h
dG HjEG FdG H e Yf
j ,INCG fhBG S
INEG e LQe J CG
Sb GQM e H HP eO
H a Gf jdG "MdG"`d
YLG UGdG U Y
,IZ OGYCH Ghd H jdG
YdG e g dP e dG jh
MWEd j" FdG Aad G
.OdG QhdG EG gCdGh aH

e Y L QfCG
q
bd gQhH hj
"MdG" fL EG

dG fL EG bdG e
SCdG ae e 16 QhdG IGQe
eCG j" FdG AaQ S dG
Y a J d AHQCG eCG
QfCG jCG S H ,"MdG"
hj jdG e Y L
Y Ic OGYCH aGd gQhH
M ,HP eO INEG e
eCG L EG L JjGQ S
dG GaCG SE dG jQ
YdG IYeh dG EG YJ
dG QhdG EG gCdG Y
,jQG SCc ae e Ff
.dG QfCG Gc J dGh
eS

MGQ jCG KK S SY
dG IGQe H
eG i55 ') L{F) jL %) fDJ
i7e0 +3)1') ,yE%) eG g/ L{F) *{,
k6 ; iLyG k8J +0%) zI %)
3z, eG iFe/  *F) iGeD' eHe- )3e0
h3y) t5 H, ') L{F) , e;
j/ f;F i/)3 eL%) i-- 5ef; }L};
)y/)JeGL)*3yjL%) fD,(e*)sjL
iLyG')))F))jLJJ{C*
eI*{,J|Fi55

jOdG HG e jdG
HdG eg Y
nsfF)$)G5ef;}L};h3y)|6yDJ
0%) )zI {pL j/ L{F CeG ;
y*i55*{,GeI;iL1Jl*eG
|7eFueF)Jf;KjG;DF)
+}Ie. K{0%) I ,J D%ejFe* +yLy)
G iG1eF) +F)  hefF iCe8') t
Ge* efF hefF) Jes5 jF)J iFfF)
 #efF) e8  y* ,eHeG')
H%)e3eH%)ejLeGIJJ%)i*){F)
)f, H%) i7e0 L{C 5 JyL{L 
L{F)Lj/i8e)5)))mE
ifvF)+/

UH TH CW SY
hCG HGdG jdG AH
e/({F)Fue,3)zF)*epL'){G%)J
*3yGGy;zF)ej.')0G6*
L %) y;J 0%) )zI %) I 5ef; }L};
F#)8%)+/hefF)#e*' )yIe.
leHeG') +3)1') C, IJ |* F2 *3
+F)  L{F) G 3eH%) E DJJ
y.l*eG{j,hefF)%)e5iG1eF)
fs) {9 G )fE e;1 gj,J if7
I){LJ +0%) g,){) G J%) r{vL j/
#efF)e*5){0$) CyIsLF
J%)i.3yF)iLyH%)8

GSEH dW
jdG YJ
jF)5ef;}L};hefF)h3yGgFeGGJ
%) I 6* e/ ({F) G e; oy
Cyj)f;F)e80%))zI|L
i/{)iLeHy*L{Fe*+|6efG)sjLj/
;5F2%)i7e0iFfF)GJ%)
)J|sLJL{0$
)(G4GreGyH)i;
S
i55*{,L{F)G+y.+3*

gGS ja" :SY


AdG V LCG e
"dL NBG EG
h3yG eF u|7 * e. nLy/ J
sjFI)5L{C%) 5ef;}L};hefF)
GiF.{0$)')J%)i*){F)#efF)yI
i) %) )y. 3yL e." eDJ iFfF)
jF)ifF)l*e):i5,F
)mE-)JH%)')iG1eF)l)eH{j,
y* jE DJ ysjF) ef6%) C3 G
+D , eG i*epL') q(ejF) )pL %)
;LzF)3eH%)')()yH.J%)Ce)
G%e* H%) i7e0 L{C gHe. ') DF)
f;F) p5 eG IJ ;1 ') i.e)
F') fL eG J +y; J1 gF) ;
"J%)iCs)i*){F)hefF)#e*'e*

ILGe JGdG JS
SCG e TH e
;iFJ%)i*6*e/({F)9)yDJ
%)y*e*G3jCJGeF).e)leHeG')
leFG*Ji,)zF),5Fe;%)EJ53%)
eFlyE%)JefFjF)l*e)fFLyF)
5%e*leHeG')g;F)%)31e)*
jF) l)3efj0)  eIypL %) 3ejH)  e*
J{C;')7J3CeL{p5

J IQGOEG
Qd IYO d SQCG b
+;1 G%) k53%) yD hefF) +3)1') ,J
0%) )zI |L j/ e*G 3jC .eF
{()}) ') cpF +6%ejF) (e-J 1)y;') 
') v5 L%) J{C ; ') fFe*J
h3y) eD') JesLJ l)3efj0) G yLyF)
kf-%) )2') Fz*sjLJ,eHeG'e*5ef;}L};
iFfF)GiHemF)i/{)0,)3yD

S Y K He Qa
GQNG
L zF)J JGeF) .e) yLJ
{p5g;e-iF)J%)i.3yF)
g;0%)Jf52') hefF)Gh3epjF)
G{()}.H{F)IJh3epjF)'){0$)
h3y)J%)+3)1'))jGLzF)JGe5
,%)n/G1L.eGIJ5ef;}L};

dGRe IQGOEG
ASCG H JG
aG
1y. f;* L{F) ;y, e5 J
+3)1') kF)4eG iLjF) lLsjF) +C 
LzF) f;F) G e,e,) { hefF)
iLeF iGyje* k7J jF)J C)yj5) 
F heIzF) i/{G iLeH +3)1') C {j,J
jFe*)zIJI1;5{,l)#){.')%)yf,
kDF)eC7fLjF)iLyH%)G
jFiHFly*%) +0%)zI%) eI){F)
hefFe*esjFFef;iG

ASCG Y dG OJ
jdG Y XM
+F)iLjF)lLsjF)5%) eJ
gf*L43e*f;y.),{,FiG1eF)
+3)1') %e,  eI|7e* iLyH%) E ej/)
kDF)eGy.)j,jF)|7eF);tF)
e8.%) GiGyjGy.le,)I){F)
iLyH%){9Ge0GeC0)zIJL{F)')
y* f; F K{0%) I , K{0%)
iLjF)lLsjF)+CeC7;y,

Yf YH J
%) 3eH%) hefF) +3)1') * ly;J eGJ
j5 e* {j5 jF) i-mF) le;yjF)
tG Cyj) f;F) 3JyJ i;H
i*){F)(e*eFL{FiLF)iCe8')
G%) 1ej5)hefF)%) e5J%)iCs)
q(ejF) y* )1y ifvF) iLyH%) 8 y.)jF)
eGIJ+0%)iHJ$)ep5jF)i(){F)
l*e)+D*gF);f;F)}/
s8%)zF)yF))zI.%)GiG1eF)
3eH%)/3Jy*

SY e eCG LG TH
L{F iG1eF) i/{) i5)31 .%) GJ
*3y 6* e/ ({F) G%) j.)
f;F) ; emLy/ 3sJ 5ef; }L};
,eE) +C  hefF) ;yjF Cyj)
#){.') eG;nLy)') iCe8'e*jF)
; +fE if* 3ej0') DJ yDJ *F)
+0%)zI%)eiHjF)i55iLyG
f;F)eGyj5iv8i8eL3l$eG
iFfF)G1eF)y;F)J|sF)mE
S

19

2013 jO 19 G
I`Y SOdG ``dG

. - .

(QG 14:30 Y)

"eSdG" eCG QJhCG jJ e IQYYH


j jOh He ,QG hdG dG dG e N OG dGh fdG Y dG GhR JH T LGj
.. IGQG g H aj jdG QY Hh IQYYH IOH d dG bdG EG dH

i
iCeG%
e*eL{CeH)y;jG
5
5%eE G #eD') y* f5%) )zI iLeH
#e
#e8')#yfF)')8e)3JyF)iL3)
L
Ly, eL%)J ijF) ; i7e) ej
}E
}E5J +yfF) 1e) i*e ef 3e,J%)
iE
iE3eGD%
)|7eF);3e;*J+3e;{;*
i*e7')G+y(eF)J+0%)l)

7 Y S AdG
Y
eBG e gLGJ H

cG
cG Ua
Ua eCGC IQYYH
"JcG" KK
i0 1e) eG%) F) i*eG %) eJ
{j,i*eG{0$) fD,%e,JeL1Je*e9
emF) s) iF* heI2 3e9')  hefF)
j5eH'eC+yfF)1e)eG%) f)i)
3e;*J+3e;{;*') ifFe*i,)Gi7{C
hefF)1)y,*;yj5zF)-mF)ejE
iCe8'e*;1e*G*{G%)jLJ
0 G )zIJ Gyj) {0$) iD3* ')
;iGe;+{Hz0%eLj/iGeEi7{F)sG
;1ej;F#yfF)GJ()1%)
5ef*1e)eG%)heL')Gi*eGJ%)

J e dZ N LGe
!QGa ,He
i0 1e)J i,e* hef6 jL eG efFe<
epj5 jFeE iL iL1J l*eG 
eGefFe<i/G4{*%) %) <F)+:y*
hefF)rJ{0I "eGe5eF)"le.)Gev,
gf* e*eG D%) ; ef; ,4s*J eG
gFiL{9}jF)J}F);+y()}F)+3){)
; fL jF) i/) IJ "i6e)"
* eIz0%) +3e;{;* +1e* F) DeF)
+yLy. le*e7') ; <  L{CJ 3efj;)
leEej/) %) G f; {Lz ; ejFe*J
ipjF);nsfLL{CCe)G+y()4
S .EGiL1F)zIG+1ej5)3y*

L{C%%)eCejF)#).%)|7e;#e*')
i
) 5%e% E iCe
i Ce eG
e L
F
F
iL3)
yL;3eF)3JyF)eGD%)jF)
ifFe*i7{F)tG')e*yLeE;*
iCe) #).%) ; if(eF) |7eF) ')
eF')+y(eF)J%)+0%)leL3ef)i5{F)
iD4){GJ1eL4JifEJ*3+37){0&G
Gyj,yDjF)|7eF)IJD%)i.3y*
.%) G )zIJ iGeE iE3e)  ej7{C
eFe01')G%);Ge,zF){0%ejF)3)y,
+yfF)#eF#).%)){fG

H dGh ...
IdG OG
DeF) eI)H )yI%) * G %) eE
eG%) iL1F) zI j{* 0 G F)
#eFsjF)F))J4y* "eGe5eF)"
gf)i)qG)+yfF)1e)
') ifFe* i7{C {0$) IJ CH J%)
') +1F)FeG$) yLy1)3%) ') hefF)
Jes52')1F);CejF)Ji.)F)
i);#)5i7e)jL%)
#eF+|8e/,jF)JijF)J%)
C)|6')kDJ*kDF)8%)e+y5
j.)G y;GJ iF) i83eF) ;
L{F) 1e;J Fz* F tL  "+1eF)"
if)eL2%){pL

OdG IQOe j S gGHEG L


+C0iH)J{GG%)+31eGe5I){*').GpF))y)5Jg;g9
lefL3yjF)') +1F)Gg9eG3JyG1eF)(3FiLjF)lLsjF)
eG%)3e)L127L+3{)heIzF)i/{GG+0%)iF)+)3efG80J
{L)C24g5ef*1e)y(){F)

W AGQh J b SCG IY
5{E;5.1eF)+31eG;tLg;F)k.jF)hef5%)*GJ
i/{G0ejHe*gLHS %)i7e0e/%)*3)8)zEJ#yfF)
;1ej;)JF)DeF)i5e5') ef9.)3IJ5))zIiF*GheIzF)
efF)iD3J

fLJ eCG jOh IGQe ej dG bdG


Fj)kHe.e,eC1eG%)f)kfF))zIiG%)iL1Ji.)G5{,
IJ)J4imFemF)i;eF)GiL)y*kHe.ej*;e5')KFyF)g+)IemF)
G163JyFe*G<eH%)eL{FeF)eDeF)e{*jF)i.))
iL3)5%eEiCeG

KG j SGh MCG j MGQ


#eGlefL3yjF)') +1F),;f)y/%)Li/)3F)DeF)t5
5ef* i.) sjF)  J|F) .%) G F2J 5e5 * g -) L
heIzF)i/{GGiF.{0$)3e)L1{6G27i)L+3{)

ej jQJ M 4 eH RZ
fHe);eC}E3GL0ifL3y,/4G%FF)DeF)qG{*
i/K{.%)2')yfF)gHepFii/efF)i)kHeEJjjF)JyfF)
F) 0 G jjF) gHepF i(e) i) kHeE eC lF) iLjF
+{Fe*j)

eG G e e OY TMH
D%) zF)Ge)9F)gvj){GG{**%) 6e/*.e)1e;
iGe)iL{C')iFfF)GL)1zF)Ji7eF){()})

ddG bq J S" :RY


"SH IGQ jgL cCG d
iLy)fJ%)eG%)8e)e(eF4F)"{E4ef;;eCyF))y)5jGeD
.%)GeF+yGiFfF)D,i7{Cy,J+{0&){C;ejD&G1ej*e*eFt5
Gif)+)3efFy)sjF);5Je5eH%)+1ej5)Ji/){F)GDz0%)
i/{G#eH'e*eFt,i*epL')ipjH.%)G5ef*1e)y(){F)eG%)iFfF)
"isL{Gif,{GheIzF)
. .

O```dG
2651

AGLCG fh `Se bj
````dG ` `FSG

; ijF) f; G eI 1y; g5


}sjG G * {G%) jLJ F) y;G
}
3G LyI* ,* L|6 t*2
3
iC3 Iy.)jF )zIJ e5 ') iCe8'e*
iC
y* lefL3yjF) ') +1F) zG eG$) 1)y,
jE3e ef +y5 iL1FG i*eG

)y<i523GD%) i,Gif,{)

6){)

6
1e) eG%) iL3) 5%eE i*eG
jF) |7eF) %e* L eG /5 g
|jj5iF)i83eF)(e-e;yj5
pFiE3e)i7{CteG{*eE%);
#eF)+yG9%J

YdG AHE JGe Ua


adG AGLCG
eG%) F) i*eG F) DeF) i{*
 jf<3 ') 5e5%e* 1, i0 1e)

MdG FdG Z
HUEG YGH

Z af dG Ge Sh Y j d
e aJ Y H N OG IGQ e
M f Ad H e e j dG HUEG
FZ S dG YdG EG d ,GO
e LGJ H dG GhR jOdG IGQG Y
,jQG SCc H eBG J
8 EG dG cQH G Z OY aj e
Y LGdG H dGU IOY He Y
.jJ

j e hj YdG
AdG H MGQ

H MGh j MGQ e dG Y S
J CG Y ,G GZ Ggh ,N Ad
dG j Y jQdG AGLCG EG JOY
QY Hh IQYYH eCjh ,IdG Ad
LCG e Ggh ,aJ G j CG
dGh dEG dH GQG Ye
.OhQdG je AHCH MWEd hdG aCG

j eBG YS
MCG j JOY

V LGj dG eBG YS EG dH eCG


dG g He QS dGh HcCG OGJ
TGG eCG GZ jQG SCc ae QWEG
MCG j jOY H ea ,MS
c CG cj .dG j MGQ e JOSH CG
IQYYH QG J S OGdG
HdG H Ga ASH IdG Ad
.HUEG H Zh

dG JG j eBG
TGG Ad GOGSG

gOGSG G dG JH T eBG j
OG eCG GZ H UG jQG SCc Y
dc QG j CG Jj M ,TGG
fCG cCGh Y 18 Fb Y G jf
OGJ YJ CG H gQNG HU S
,hCG jdG e Y 7 `H AdG Gd
AdG GH e Z a Y OLh He
.SH Hh OT H gh HdG YGH

hCG jdG YS
SSCG S

eBG Qe j CG EG G c J
HcCG OGJ e dG YdG dc OGe
aO Gfj M Ggh ,SSCG dG V
e cMG EG dH ja EG dH jb
gdG S dHh INh S cCG g e
dG jdG Y J LCG e Gc Y
EG UdG e VG SG "dG" eBG bCG
.jQdG Ie hC jQG SCc Ff

EG abh cDJ "dG" IQGOEG


eBG fL
fL EG J fCG JH T IQGOEG cCG
Yd je YSh eBG J
Y Ic eBG J fCGh GZ gj dG
,G QhdG EG QhG ITCJ YbGh gCJ
dG J dG UdG ZCG CGh UN
jJh ,HcCG OGJ e AdG Gg SSCG
SG H QGJ bdG H dG IQGOEG
.FdG EG gdH e aCG hCG VG

"eBG GdCH gCS" :e

dG e eSCG SQG d cCG ,e jM


eCG dG eBG Ad GZ SSCG S
e M Vhh gCdG g ag CH TGG
M VG SG GhH jdG TGG eB
CG H jQG SCc Ff EG UdG
j d gCdG" :b M ,gj Y GbCG
."hCG jdG e Ye f H hS W

,
SG jGH ja e dG Y bh b c
,SG
j CG OGQCG L e S S YdG d
dP AL c d eCG Vj d UdG
bJ CG cCG PEG ,"G qdG " H N dG QGG
Hj c dG dG CHh YT dG
fC JeJhCG jH a AHQCG eCH
Y H AHQCG eCG e SQ IGQe CG j
Yh ,LhN bQh Y AHQCG IQGOEG M
. YT dG bJ

AGLCH e S S
dG OJ dG

UdG AGLCH dG HYEG Y S S Y


G N d QX hCG YG OJ dG
dG jdG S ,eCG d jQdG
jGH b YdG W e H dSG
GhcCGh H G MQ M ,jQdG G
bCj M IYG j d he fCG d
b S S c dP b d ,OdG e YH
dG jd IdG JOS TM Fd cCG
b OdG h jeH QGg Q H SG
Jh bJ Hh ,SdG dG Y bJ
Nj eCG CG d GcDe ,"IhGY" H aZ
.dG H J dG IdG aGMG V
dG YdG j CG Y S S YdG eCjh
j CGh ,jW Ie e J dG fc
T GdCG J dG G Qb Y
. FdG

S S GQH YCG SjEG


dG IGQG

dG HYEG Y SjEG dCG FdG LG Y


S jG G H X dG feEH
QT eY d jQJ M hCG ,S
f e j YdG CG Za ,dG IGQG
c Y S S CG d cCG SjEG CG EG ,H
h ,d GG Sh aVEG Sh
J dG dG S dG YdG g j CG
.GG Sh ie Y dG e

GQb d S S" :SjEG


dG EG eGSGh Ic
"Ge S

YdG id M YfG S S YdG J


hCG e TM FdG Mh dG bdGh
G cCG PEG .jQdG G d QX
dCd Ic UGe YdG CG Y
SjEG LG d Uh ,aVEG Jh
H Me S S Yd b jGdG " :fCT
he fh ,FdG T jG H
d eRdG IYG d f d OGSG c
CH bCG d jCG UdG ZCG ,YH bCJ
L dG IGQG YdG Gg cQe
fCG jCG d ,JGQb M If
."Gc fYSh GL Ic GQb

c S S ": OL jBG
" dG dCj d UG

j fCG d cCa ,OL jCG jdG Y QG eCG


OdH j CG b M YdG Gg GL
H j dG IdG feEG dHh ,FdG
iNCG Ie OY a dP ZQh ,ICLe gj
Gg bh ,YdG Gg feEG Y j d
S dH ,YdG Gg GL YCG " :OdG
,dG dCj d UGG c S
Lj M bdG H e j CG Y a
c Y ,OdG e cCG bCdGh fdG JfeEG
d eRdG IYG d d he f M
."hdG MCG j

S S CG KGh " :TM


" aVEG S

fCG d cCG a ,TM jT fi FdG eCG


EG eGSG j fCGh YdG Gg GL j
H j dG IdG feEG e cCJ eH
cDf fh jW Ia e " :Fb dH Uh
f g ,jR Y GSG Y S fCG
fCG ,S S YdG e Ff JG EG Uf
,d aVEG S YdG Gg CG cCe
IdG feEG e fcCJ eH EG ef h
bdG H e j CG Y .H j dG
.OGe
."fdG JfeEG ec Ld

YdG
bh ,eCG OY dEG f
fTC
TCG e
,eCG hCG IS ,S S G FGG
OdH Hj dG SdG dG Y ,AKdG
adG CG ZQ ,a fh Se Ie FdG
,Se IdG Ie J CG Y jGdG JG
FdG OdG e NGO bdG SGe Lh
,FSG AGLCG hRh J j
bh ,IQGOEG AYCG e dG a gM
FdG e YdG eH jCG dG
,hRh J je EG dUhH ITe TM
gH bjh FdG GdCG H j CG b
. SdG dG Y

hRh H fG TM
Y aGTE N
dG bJ SGe

Y c TM jT fi FdG jGdG e
je EG jQH e S S YdG UH Y
fCG Za ,AKdG eCG hCG j e hRh J
W UdH QeCG H Gc e c
Ua j CG jj j fCG EG ,AKdG j
jeh FGH S S G YdG LGJ
LCG eh ,SdG dG Y bd hRh J
hb j d hRh J EG G T dP
jW TM j h .OdG e EG YdG
Ff dCG d OdG YdG d
S bJ Y Y hCG G TM ch
. SdG dG Y S

Ie hC eCG U QJ
FdG T GdCH

S jG GG Sh Y SQ eHh
j IS bH FdG OdH bdG S
IQGOEG JNCG ,SdG dG Y VG AKdG
dG e d Mh IhGY a EG QdG
hRh J EG dUh H Y eH ITe
e j c dG gQEG e Jj M ,AG
EG fa e H b dG jdG MdG AGL
,eCG j U h ,hRh J EG K UdG
jQJ M hCG Vj CG aS S
jQdG Tj CG b d ,FdG T GdCG
. YdG Fed J

cDj OL jBG
UGG c YdG CG
FdG dCd

M hCG ,eCG VN S S YdG CG ZQ


e fCG j e gh ,FdG T GdCH jQJ
cCG AGS eCG c e Y G G Z
cCG OL jBG QG CG EG ,dG hCG Gc Y
jQdG G jf Y JjJ d
c fCG e ,YdG Gg GL j fCG
Mf e d ,FdG OdG dCd UGG
aG f e j S S CG hj iNCG
J Y dHh ,jCG fdG MdG eh
M GgL j d bh SCG OG
Uh S S CG jCG dG h .IOdG
GH gdG Me jf b SG bdG
e b Lj j e gh ec jCG IY
Qj CG b IdG g fdG JfeEG
.ddG bJ Me N HdG

jQdG H J S S
dG UdG-AGLE

JLCG dG jQdG G jf H ITe


JG LGd GOGSG FdG dG
ae UdG OG eCG dG Gg Ae
YdG IQGOEG AYCG MCG aGQ ,jQG SCc
AGLE UG GOdG iMEG EG S S
e cCd ,jCG dG Uah dG UdG
dG G S ,VGeCG c e eS
CG b WdG HGdG id IQGOEG YOS
jQG cQd SQ H gCJ j
. IOdG M dL hCG e AGHG SdG

AHQCG QfC cDj S S


dG bJ YT

e SdG dG Y S S YdG bJ N
GL jb a OhOQ ,AKdG IS FdG OdG
bJ c Mh ,AHQCG eCG Of QfCG id
YdG CG QYH YT Z dG YdG

LG ae j dG bdG
J Ad ejh dG k jOh

j9eGgf*l)sjF)hz*z,
8e)f5%)lefL3yjF

e hj YdG
ej I MGQ
&JG4JyGs5yj5J
y* +|6efG F) i; i/)3 G
s5 2') fjF) #eF) iLeH
i;e5  +y i/)3 6{F h3y)
#).%) ') ijF) 1, %) {jLJ
i7)f)y/%)LlefL3yjF)
h3yjj5J p/ #eF l)sjF)
ifL3y,i/yf)f5%)
F)
SaQ .S

e Gk AL q W Td
q dG efdG
S
SCG Gg
G M)#}. 6{F h3y) f9J
S
2')f5%))zI{5zF)qGeHF)
eG%)G%)J%)iL1J+)3efGqG{*
ef, #eF F) qG{*J 5effF)
f;F) h3y,
S eE f;F) *
)*3y,JF)j/yG%)
C3J G%) J%) isf7 eL%)
p/ 1Jy<4 yL{C yfF) |s)
f;F) yjL F yfF) F)
G )J{-%e, %) y* iHyfF) jDeF

1e F) DeF) qG5


* if, +)3efG F) i*e;
L{F) ; 3Sz, %) y* f;F)
F) 3ep) 1e) 3e) i.)G
#e*%)"13{jLF)DeF)*2')
F #e) iLe< ') "i7sF)
eG%)eL1J#eFqG{*JeFh3y)
GiL)y*F)e.eG31)1J
h{pL%
) {j)GJ#eGimFemF)
S
i*e) zI  6{F h3y)
L LzF) |7eF) ifjF)
p/ #eF  e; 1ej;)
yL4*Jy*e;em;GEeG
i*F)gf*f5LzF)

eCG OdG AdG


jo AGG
ifjF)+)3ef)i{*l#e.J
i*e;#){/i.)G#eF')y*eL%)
1eHeG%) F)+:gj5jF)
+1e*F)DeF)eEyDJiFeF)
#){)G)13{jL6{Fh3y)
#eF')GG%)J%)i;yE%ejL%)fD
+{) zI j,J iL1F) i.))
iL1J +)3efG eC , jF) imFemF)
GeE%)y*#){)J1e)*
#eFfDeL1Je.)jL%) 8)
iLJeF)1e)

Yd Ie fc jOdG SdG He
OGSG ie Y bdG LCG e Td Qd Ua fch HY O GL Ie jOdG SdG LGe fc
.dG bdG K c LCG e Yd Ua jOdG fc c ,M eCG ddG e G Ad dTCG

jF) ",eE)"I%e,.%)G+3)1')Gi,ejF)
le*e) r3e0 5 zF) yL4*  G gFJ
i*F) gf* p/ 1e) eG%) if) i.)) 
3e6 e* i9F) i*){F) {9 G ; i)
+1ej5 tLJ eCyF) G F) i) ; 1e7
eE,f,CeLJL{F)i,i5e5%)jHeG
i);g*3s)C)y)6{Fh3y)h{.
S
iL1F)i.{)zIeCyF)GK|F)

;5effF)#eF6{Fh3y)yj;)J
zIj5)J6Ei,esD') 0Gef;
g<{LjF))GyLyF)gL{.%) G+)3ef)
heIzF)i/{GG+0%)iF)#eFe;1ej;)
p/1e)eG%)

LSG Sh Ud
dG d deh

HU Y aM adG
g CG j h

eG efFe< zF) 7F g;F) e.5)  gFJ


l)#eF)  g) )zI  6{F h3y) ; yjL
iHe{L%) yL{LzF)s5jC3gFJi5{F)
GJ%)#eF)3e6%)f5Ji5e5%)ijF)
gF)*iFGS,e*+1e5*G%)eG%)iFfF)
#eF))zI

eG%) iL1F) i.{)  j*7 ; eCyF) Ce/


C)y)E;yj;)F)DeF)%S )<3J5effF)
eEef6;eCe/i.Je/353e)%S )')+)3ef)
3ejH)L{F)0KD%)))fLJiH
iFfF)Gif)l)GeG%))iDej5)

dG Yh OGH ,ZO
 ; 6{F h3y) yj;eC GeG%) )  eG%S )
i/{)  )mE { L{F) %S ) e/ yDJ f;
gFJJ%)i/{e*iH3eGiL1F)i*e)GiHemF)
3e6yDJ;J1)y*Je<1GEpF)
ijF)  iLJeF) eG%) 8e) #eF)  e<1
le*e)r3e0eHeC1)y*J;eG%S )i5e5%)
i8e)i.))

JJ OGHh de je
es%)y*1)y*JiFGf;F)leLGk,3)
GL{F)e*jF)i(emF)p,G%)J%)
;ef;F)eCyF)y;e5J5effF);4F)
F)DeF)i-H.%) G1)GyL})z*
iFfF)Gif)l)#eF)
SaQ .S

LQGQO ,HY ,eGM ,Y


AdG GcQj ShYh

Y g Y 5 jOdG IGQG g Qj
q dG
SQG ,OdG AdG j d G EG J
HUEG e j dG LQGQO Y aGG ,eGM
LGh jQdG j dG ShYh ,cdG
.HY EG j dG HY

hCG dG cQT dG dG

,HWH ,TeR ,SHO ,QY ,JJ ,MQ


.M ,H ,c ,Sjc ,fc

dG dG cQT dG dG

,Ud ,H ,GM ,jRH ,OU ,L


.Y ,OGH ,ZO ,de ,S

SdG eCG OdG AdG" :SHO


"Gc fOaCG

d dG OdG AdG Y SHO QG aGG


dG OdG AdG" :Fb SdG eCG jdG
jG H d Sh Gc fOaCG SdG eCG d
YdG c ,M OG LGe b aG e
HjEG f hjjh dhDG H YGh
dReh ,gdG Me e INCG IGQG
."G IGQd GL dG LCG e dG bdG

20

O```dG 2013 jO 19 G
2651 I`Y eG ``dG

YG Td
T c J Y

Vq Sh QG d SHO
M eCG jRH
ijF)  5effF) #eF  5*1 C)y) gF
eCyF) 3  6{F h3y) ; yj;)J i5e5%)
1,zF)yL4*eGsD%
)J6G4J3e;iC3
S
g5 zF)J i5{F) l)#eF)  ; 1ej;) ;
1e)#eF#){/iDe*eH%) y*p/#eF;
yL4*eG5*1gL%) Dj)GJiLJeF)
p/1e)i.)G

LSG d fch Sjc


dG YH q J ch
5ejL{E;F)DeF)yj;eCe.5)eG%S )
i7{CiL1F)+)3ef)zIkHeEJHeEe5J3e;
 iHe {L %) 5ejL{E JesLJ eG efL{pjF
;e).%)GCHeEeG%S )i5e5%)ijF)
g;F)6{Fh3y)SEJi5e5%)i,jHeG
s6{)4{*%) 5J#eF))zIgF)*E
p/i.)GgDe)em;iC

dG Mh H
; 6{F h3y) yj;eC GeG%) )  eG%S )
JesLJ J%) F)  /J jv* .e)
l)#eF)yI%)GyL})p,L{F))yIjv*
i5e5%)iHe{F).%)GC/eG%)iFfF)
e7j5)JesLJp/#eFL{F)i,
i5e5%)iHeGvLFLyjF);.e)

ec dG dG d L
G emF) F)  e/ i. 53e) 3e6
*5%e*#)1%) yS DJ5effF)eG%) iL1F)+)3ef)
+)GmF)gjE)HS %) eF)DeF)e83eHJ
e/3JyG)/G}*Eej/)y*

Tdh QG jRHh GM
jCG aGc H j
q

emF)F)06{Fyj;eCeCyF)3eG%)
{jL)4eGJL{F)G)y;zF)*4o){/;

dG
M NBG
dG U

CG G e
M NBG JdG UdG
dG U jQJ
,hT dG Y e
N Ua Sh
FdG dG dG
c ,ec SCG W
QeR Qd S
G 18 Fb H
JG SCdG LG
dGhO H eCG dG Gg
J `H af 1 e
.hRh

```gCdG ```jJ "``HdG""


````dG ``b SC```dG
`````fe A``````d `````a

Z U dG
d" ebEGh
"jN

MQ V IQGOEG Qb
J je EG dG
U S dG hRh
aM Y G Z
Y ,VdG Gd N
AdG d ebEG J CG
"jN d" a
SCdG LGe CG QYH
af 1 e S
.hRh J `H

j hdG
jhGRh BG e
cR e j

dG Qj
FeR e hdG jCG
cGh AHQCG eCG
Y N GH
dG BG H OGfG
MCG ie Y e j
eCG gh ,dG HUCG
dG bdG L dG
M EG H aRG aj
cQ a ,Ad K
MGdG EG jhGR YdG
bdG ,cdG H
dG bdG j dG
Y jgL V EG
dG YG X SCdG
.dG bdG H j

UGj Ud
e QdG
HcCG

Ud LG j
HdG UdG e MdG
e QdG UGh dG
,SCG Gg HcCG OGJ
H j eH
S eBG EG ASCG
AHCG J dG LGG
GZ M jg QG
S ah eCG G
QWEG NCG Gg
bdG jh ,SCdG
eN Y Gc dG
Ud dG YdG
ie Y aVEG
OhOG Y AH dG
JcQe Y HCG dG
.INCG SdG

j QeR
HJ H
hCG e
T

dG bdG CG Y
QG IOH jOdd
IQGOEG Y bG QeR
HJ H
e je e
Y e ,T Y hCG
,fJ EG j OSG
QG GbG JCjh
hCG e `d QeR
HdG Y AH T
N bCG dG LdG
e jdG MGdG Ia
YCG e ,G SG
N Yd GjL f
.IOdG Me

Me TJ
AH IOdG
RHCG MCG J
SCG

dG jCG SCG H eh
j dG bdG L
HJ H jL
FGG dG e
aG dL H g
J IOdG Me
gh ,G OGOdG eCG
e j dG eCG
IQH dG UGe
he H dGh jOY
dG IJh aQ H
Ad dG Vh
,IOdG Me e hCG
SG M e QGZ Y
jOdG d G
dG jQe hCG
e ddG e dG
e eGJ dG jG
.e HJ AfEG

LG dG NBG Vh EG QeR QG IOH "HdG" `d dG bdG j


jQG jQdG c PEG ,jQG SCc e 16 QhdG QWEG ,dGhO H eCG dG Gg
HjEG FdG IJh Y G feEH MJ HjEG GTDe IY Y SCG Gg W
...eG dG jQG N G

:,F)DeF)3Jy52')ij
e6e*#emj5e*e;)|7eF)leGy0
zF) kDF)  iF$) i*F) gf* g(eF)
ey;)#e5%)i*,%){jL
i.)G3e,jF)}(eE{F)*F2
3){<;+1e5*G%) eG%) |)i)
pL * I<J +6 * 1)y/ iv*
fF g5eG DG  3G4  h3y)
iLeH i.)G G 6ej, jF) l)3e)
1e,+3J|8GF2%)FJf5%)
f; G F) DeF) nLy/ g/ 3J{F)
;   zF) Ce) )/) +{e*J
* , zF) kDF)  +fE leGG
 iHemF) if,{) jsL H%) ') le)
i7eF){()})i*){FJ%))iF*

fSG Y Y" :OGM


"dGhO H `H
if* -e 1)y/ |L%) F) yE%)
GjG{/jF)i*e7')G#eF)') +fE
eG+0%)omF)leL3ef)iE3e)
(G4GiL1e;+3*lefL3yjF)|6e*H%)
)}Ie.L%s6{LeGf5%)iL)y*zG
eG e* eL') e7)J kfF) )zI #eF 
y;J1)y/g/iLyp*3G%)z0%)gjL
zF) I H%) i7e0 iF)J1 * B* iHej5)
fFeG#G4pLeGH)yGCfj5
iL)yfF)zGiD)Fe*sjF)J3ze*
S .U

#G4eG%) i,)Gi7{F)pLeGIJ
is7 ; )1y iIF) i* ,ejv*
fD*3JyF)v,+{e*J,eHeG')
G+0%)iF)i.)GiLyp*jF)
ejG.{,eG%)heIzF)i/{G

jdG Y Y LEG
SCdG
; i,e* iL1F eF) s) pLJ
i*5%eF)iCeGL{jF)y;+3J|8
{f) rJ{) L *epL') 3eG 
kF) l)F) 0 eI}G zF) iL1FF
C3  gHe) )zI 3emj5) G iG|)
iHeG sjF iLyp* }EF)J leL)
%) e70 iFfF)  i,efF) |7eF)
<3 ue,3) ; nf,  iFe) if,{)
J+0%)fDeGif,{FijD&),31eG
les) i*7 fjj) G mF) vL
#e*%) {j, jF) iGeH4{F) ') {Fe* if)
8{L eG +1F) i/{G iL)y* G 5)3J%)
eF) G 1y; E%) gE ; 7{) eF$)
sjF iD3E 5%eF) iCeG :, G
eG 3){< ; f;F iL) i8F)
1)1JJ1)F)r)3eG%) i*eF)#).%)oy/
uejG

QeR jJ HG IOSG
iL1F) +1ej5) +0%) eL%) kC{;J
le*e7') G,kHeEjF)|7eF)g<%

`````cCdH `````ee" :````JH


"I```NCG ```JGG ``Y O``Hd
?aG Y

AGLCG g c
?YG NGO

)zI {H  i/)|7


iD ; leG)J L{F)
e;le)EF)y.
|* Ce)  %)
LzF)Kj);{F)
5%eF)l)#eF%) i7e0C
fF) L{F) * {, 
F)J

+3* , 3G%)


i*epL') #).%) 5JJ iL1e;
y* i7e0 f;F) *
ip) i*epL') q(ejF)
eG +0%) leL3ef) 
i.)iLyp*|sHe.
5%eF)

i*epL') q(ejH e/


 imF) yjH ej.
eH{jLF2GFe,eHeG')
eG fj)  fE ;
F) i7)G eG gjL
e(eH 31eH j/ iLyp*
+0%)g,){)

2') fE * k


ej,i*e7') Ge;%) kE
G%) eG%) |) #eF) 
+31eG;j/eG+1e5*
FemF)F))y)
i7)G G   F2
G iL1e; +3* sjF)
ijF)

dM

VGQ
fCG
g
G bSH
?GNDe

jOdG CG iJ g
Y a IQOb
?dG Vh

{jL e )J )
#e,%)pLzF){G%)IJ
G F2 fj)  )0
yF)  yF) H %) g.)F)
 C%) )3eG sH j/
if)leL3ef)
S .U

Y GPe
?dG

GgL S g
?SCdG LG

iFfF) leL3efG ; jv,


)zI+e;){GeGgjLeGIJ
5)#e6')JgHe)
e,eHeG') :H j/ y;)
I%ejF) +6%e, gE .%) G
f)3JyF)')

ee g

 E%e5 ) #e6 ')


jFe/ %) i7e0 y;)
F)');y,isF)

Gg EG J c
LGJ dG AdG
?dGhO H a

eF 5%eF) i.)G


e jF) e,e70

21

2013 jO 19 G
I`Y eG ``dG

q dG bdG
"U" IGQe e YdG Qj

hgL QGN TCG


QjdG NGO QH MWEd
dG Y J
J UY G
hG L
gj dG dG Ad
HY dG Y
IQG eCG GM
QWEG b jOde
,jQG SCc ae
q
dG UCG M
bh
GL HCGh MCG
fCG UN YG Gd
gCG GL cQj
gQfC dH IGQG
Ra Y j jdG
e dd Ua j
.G UY

iLCG jdG
jQJ M
eCG U IMGh

Ye e eCG Qf W UGj X dG
jdG J IUh Ic c Y bd
.YdGh

YG e Qq j gL
IOQGh cQeh

VJ dG gL cQe feEG J
dPh ,Fb M OG Ad HUE
e gh FeR aQ jOY H QJ
fq CG
q
CGh e
dG dM CG cDj
q
G 18 `dG Fb Yj b dG bdG
.QW C AdH

Qj d Ge

b c Ge Sh aGG qCG e ZdH


jhdG OG Ad b jdG jQH dG
e Cj dG bdG qCG EG NCG b e
dPh ,SdG jQG cQd UdG
aGG U Y G gRHCG SCG Id
dG bdG eh IN HUEG e FdG
b dGh fdG JfeEG ec IOS
.jQG ebEG

Y hQOb FeR" :Ge


CG cQT AGS RdG
"

cQe j G qCG Ge Sh cCGh


g gCG H HdG ja eCG dG Ad
j " :bh ,G QhdG EG gCdG
bd Oj W Ggh CG AdG cQT EG
FeR g cCG j e d ,dG
a KCG fCGh ,G QhdG EG gCdGh Rd
gCdG Y hQOb fCG GL YCGh
."jCG fQfCG jh fS dG

Ad IQGOE hGU
"HQGdG"

IQGOE hGU G dG Y
jOdeh hG L H JG dG Ad
N Y JYe Sh ,b
.TGQh j#dH SdG

gGHEG

O```dG
2651

M QGN OdG QG TCG VNh


,GM HY eCG IMGh jQJ
IdG dG bdG H dG G gh
dGh dG dG H a eh MdG
.dG

QGN QG Y Z G

VQdG SCGQ Y hCG LdG j h


dG jQdG G QGN OdG dG
Ye q ch ,eCG U dTCG VN
YG jQJ Y GTEH "H"
dG bdG S dG efdG Jh
eCG dG Y "HQGdG" IGQ
."G"

H e EG UGS HZ
"HQGdG"

e EG QGN OdG QG Z UGSh


dd ,dG Y JG "HQGdG" Ad H
q
Y GTEGh AdG H Ye S
efH JNCG jQdG G
.G dG bdG

M NBG S jdG
dG Y jQJ

q dG efdG QWEG h
dG bdG S
jQJ M NBG VS dG qEa
bJ f GM HY dG Y
d Y YG jJ LCG e dPh ,AdG
dG IdG f SdG GAdG
.WdG ddG LGe a

EG ITe S YdG
"b Sb" a

jQdG G AfG H ITeh


a EG IGQH G YG LS
q
,dG EG dG d S M "b Sb"
cdH de DheRh THM Sh
,dG Y gj dG YGdG AdG Y
QGN cJ dG dG M W Ggh

dG Y cq j Qe M
eG eCG
iF)eL%)ifL3yjF))ly6
re/ h3y) {9 G )yLy6 )}E{, i8e)
qG{* 2') G{) eG%) F) ; 3G
iFeC +1eL4 ') iG){F) L3ejF) G yLyF)
&JG4Je05JG{)eG%) f;F)
;+)3efG;)*3y,eGfj*fFeG
; #eF y/F) fF) I F2 % iG
l)#eF)*G4zF)iFeF)H
i*e; 1e) eG%) eI{0$) kHeE jF) i8e)
4F)yIp,i7{C3ef.8/
S
G .F e.J y.), <3 +0%) (eDyF)
gf*7{F)GyLyF)efDk;e8J53e)
leF)iG+{F)GGejF)#5

HUEG e j U#a
"U" IGQe Y Sh

/Ce)#e;')J}EF);e)I
)/)G

i.G i*|8 iLJeF) 1e) i, k,


G%) J%) F ifL3yjF) i) GeI ;
}L}; 7eC 5F) g; 8{, 2') #e-mF)
jF) le7sF) k*J
S /eF)  #)jF) ')
kfmG8J;yj,jFe/%))eF0
D%) ; f5%) +y i/){F) ') E{F)J
kfF))zI+)3efG;g5H%) LeGIJ
ej/) eI %S ) eE iG ; i. eG%)
G+0%)iF)+)3efG*e<{jL%)
e,1)1JeG%)heIzF)i/{G

YG e ej GjdH
l)yLF* 5F) g; jE) eGy*
e) f5%) iL)y*  1){H) ; h3yjFe*
qGyH) /eF)  i*e7') G ,eHeG gf*
3e6J G%) i/ G iL)y* i;p) G
h3y) e{* jF) ifjF) +)3ef) 
eG 5 HS %) L eG IJ 3G re/
"e7"+)3efGiE3ee*
jHdG Qf

q QfCG
Ie M Gf
YdG T Y

jf H QfCG e Y f
M eCG d jQdG G
bdG AYCGh YdG T Y Ge
g qCG QfCG Y cCGh ,dG
fCG dhCG GgCG e jdG d JdG
EG eb e Y YdG Ghj CG GhOGQCG
IjL U a Gch ,jd BG M
eCG Ic IGQe J Y Mh e
EG QhG ITCJ Vh e Y L
dfh .jQG SCc e G QhdG
AL fq C G SG IQOG g
YO EG Se LH YdG a c bh
.gQfCG W e e

fq CG hcq Dj YdG
Gk L ShQdG GSG
F)DeF)#e;%)3eH%)%e9j.G
H%);yE%ejFe*F2J#)5y/;3eH%)J
0y5H%)J)y.8e)5J31)vj5)
e8J4F)Iy/)Jy*kfF))zI+)3efG
H%))Ce8%)J(eF)-3JyF)')3J{)+6%e,
,y*+yLy.#)15l)CFLyjG<
jF)hJ{)Jp/j}I{-')eI6e;jF)
heIzF)i/{G0FK{E2%)5%))j,

AGgEG Y hjh
...
q
gCdG ITCJ QfCG
;)yLy6)3)|7') &JG4Je0Ky*%) eE
- 3JyF) ') I%ejF) +6%e, 3eH%) #)yI')
F2J iL3) 5%eE iCeG G (eF)
iLeH h)D) if5e F iLyI /%) jF
*{; i*em FzE jFJ iL1) iF)
jF)+fF)1pFqLjjEJ#&FGif
heIzF)i/{Gi9eIFz*

eL%) i9iLJeF)1eF)DeF)} SE3


i*7Gf;F){Lz;e)f5%)
+3ee* pj5 jF) kfF) )zI +)3efG
iCeGG3JyF)3e9') iG;i.
h3y)g/i*F),JiL3)5%eE
zF)Ce)iLILy;eGJ3Gre/
vjF)
pL eG IJ H1%) D  L
S
iFF)wCe0#eC3DJiHeG') G
%) H%e6 G Kj) 3eC %S ) eE i. G
') 5LzF)FeCe8') )}Ce/SL
I3)1{;iLJeF)+%e.eG

gPCG hG jQS
%S ) y i*eF) leL3ef) ') +1Fe*J
le8* L{F) 3J{G {; iLJeF) 3)G
fDF2eEJf5%))zIi8Fi*eG
01 2')  iF)  hJ{) i. +)3efG
 ,4s*J +)3ef) &JG4J e0 e/
; 1e; {G%) )zI F iFejjG l)3ejH)
 +y()4 i- fL . H% gFe*
E eG IJ Ce) J{jLJ F)
1e)%S ){HJH)yGi83%)C+3e0
eG%) F 3: {0$)  ,fE jpjH /
h)'S eCi*e;1e)JrF)I%)GE

"CG c" HH e aGQR H

KG j jZ EGh dG e jGH jdG jQJ Y jT aGQR H YG QG S


S ce S dG HQG HJ cQH e S fCG QYG Y dPh ,G
."CG c" IRLEG Y d Se

e Y IGQe Y dG aj

aQ aGQR H YG QG qCG EG G KG j jh dG S HdG CG ZQh


G S fCG cCG PEG ,dG Gg IQG e Y L IGQe Y dG e aQ
.FdG K QhdG EG QhGh RdG V b H dh gjh GVM d

"U" IGQe jS QTY

jhdG OG H dG Gg Ad IQGOE QTY G jQG SCc J QNG


dG eBG Ad jS M ,IQGZHh Y e c JYe Sh e Y Lh
.LHR ,GOh ,GY H e G
q KdG Ggh jOd jhdG OG fHR GZ S

```````jH ``````dj "```````cd""


`VG `dG `L O`d `fGM

Rh`````h `````fi ```jG


````S ``d I``NCG ``dG

jQdG G aY
AGLCG jNCG ed
OS dG d ce
,SdG aG jGH
bdGh YdG GH M
AGS M Y dG
e gh S je dM
dH KCdG ie j
e Y eCG G
U gRh S dGh
V jdG CG UN
Y AHEd gP Ua
.YGdG NGO OGdG ec
Z eRCG Y OGR eh
Y "fG
q dG" YdG
Y dG d jQdG
d dTCG e c f H j CG iS WH QG Y jh GdG
Rhh dY aGMH dhDG hH dG Y Mh dG Gg U
dG J dG fgdG HU X bh SCG MG g
dH hCG eg JQe e Ye Y jdG S M ,G HSCG
.AdG Y OG SG gHh G adG eCG

Ff dS SCj GhR

QGb CH "G qdG"`d GhR OdG FQ U ,Y Sh jW U H


jdG e j SQ H dSG J ScH dG FQ Ff
d dG QeCG Gch jN d IdG a Gf VG bdG
.AGG d dG QeC Gch jN d IdG a Gf AGG
jdG M dG jh G G AYCG aQ QGdG Gg aQCG" :VCGh
dG LG N AGdG Jh j Y Sh e bh CG e cCG
."YdGh dG bdG e SCG Gg jf IQGOEG S

dG Ae OGdG SCGQ LGj dG

"WdG" ja e Oh Ad AGLE OGdG SCGQ IQGOEG H eJ dG VdG H


AGLC GhR IMGdG YdG e AGHG g Ye Y dG GgG e S
JQG dG ANCG d dG bd JGe Ua S dGh LGG g
Y d edG jgG Y bdGh e Y eCG NCG AdG dTCG
."adG" eCG dH eOdG LGd GL dGh NEG Gg f Gch

cH

ITe GM JC "G" QfCG


EG ITe KEG Y f Y
dG jU IY G
e dG ah ,G e c
e ..IQG
Y e dG J
q
Z
q SHc HG J M
e f NOCGh c JM
G Yh ,e NCS c YCG
AdG dP e . M e QJ
q
GHCG CG dh ,e CG eGbCG CJ
c SCG Ie
c
h
,dG
Ic

q
q
Ye Jh
YdH UCG e
jOY Z dM UCGh fh
CG jQCG ..(jT KCH dj) .GHCG
IOSG eCG d .M e cJCG
,fJ dH bCG d H
Gg e cCG I qG J CG H
."AWCG M

IQGOEG e IQOe
"j" hCG "G""
Y d J b

H SCdG IGQe e ej bh
,b jOdeh hG L
OY UG dSQ J CG f
Mh b jOde IQGOEG EG
W Cq G hCG hG L IQGOEG
HGL UG IYe feEH NBG
aO LCG e ,hH j dG
MGG dG dJh e
bCG Y je 10 i qJ d dG
Gd QdGh hdG J bh ,jJ
CG LCG e dG V UG
.H Lj

.S

OY jOdG Ue Y "G qdG"


j dG ,S 38 MU HGL
fdG Y e qjh hH
GM J CG H ,QRCGh HCG
AKCG "j" QL e FW
Y ITe HUCG TdGh ,IGQG
.dG J e H OY d
HGL OY j S Qhe ZQh
Y e d Gba dM Y
fGPBG j AGfh ,QJ
dG
q
UG "G qdG" cJ bh .ZU
,QNCG a H JGh dG
J JfeEG CG j CG b
AGLE fJ EG dG e cCH d
UdG c bh .UdG
QJ
Y T CG OY M
q
MGL Y AGLEH LY h
,S je 7 e q J TCH
aO Y Y dG G gh
jOG feEG dG ,OY
"G qdG" Y AGf Qjh
,adG
q
ZCG IOSG Y JYe jj
.dG gh fEG e

M e" :HGL
SHc hG
"edH JM XCG

,HGL UG e jM h
d M G qL GKCe GH
OG Cch ,hH GM HY
Gg Ga H Y Y

q
,dG gh e ZC UG
H AL M e" :VG bh
W e ahG h IQH TdG
aQ dL c fCG .HhG QG

e dG dG dj ,VG
dGh d G dG
JdhDe ec NCG jdH eCG
LGG g S JWMGh
LCG e ,LQN hCG G NGO AGS
d edG jG aJ
a Lh dG ,VG SG Y
SQ Ic dS q G
."G" QfCG Y H

V GQ HGL
H ah GMCG

Y dH Y GM Hh
T d dG VG SG Ad
e INCG dG QWEG jO
,IGg dG dd gdG Me
Jf dG AGdG G cj

S dG SCdG Ad S
hG L BG e ej H
gPCG EG OJ ,b jOd
SG "SHc"h GMCG "cd"
HY d M eh VG
W e G GTY jCG ,GM
aV GheCG jdG HhG
IQG e HGH dG
,S hO e HG AKCG ahGh
QN EG GAGYG J CG b
dG jf H GM e QGUCG
EG qh ,AdG SCH bO
dG hG je QGT fl
e MG jY S aY
c H dG fG
H GKCe H Hh IN dM
QdG d Gg ej EG HUEG
SG M e q dh .H dG

O```dG 2013 jO 19 G
2651 I`Y SOdG ``dG

G``HZ ```eWh ``T ,```eW


``dhCG ``G ``Y
e HdG J jh jOdG JjQJ dG OG OGJ fCj CG IOdG e d
HdGh HUEG H e fl SCh IQOdG G EG ,YdG H W
.dG fGh

H HQq J GjJh jQOGb


NdG Y dM
l){L{, G )y) 5J 8
S eE
ebj5) i/ l){L{, es5') .e)J
yF)g8e)y/%)#eGkL{.%)jF)
DeF) fjL  {G%) )zIJ yL4* 1G
+|6efG e.jLJ eI1{* eD n/ F)
G(emF)e,)n/fL1%ejF)p)')
i/  oy/ eG 3{L  %) ; +3)1')
(emF0F)tGeIy*jFebj5)
))F)h3y,zF)l){L{,JiL31)D
f;F)i*G1e;*
-)

OGdG e ej SH
1)1JJ ie .{, #eF 8
S eGy*
eG%)iL1F)le.))*Je.eG3
5J1e;6{F){b*hef6JiF)iL1FG
n/lefL3yjF).') g6e5*)y)
i*e7')+30KyGiC{rF)mEeE
iCJF))jG;{-&
,jF)
S
1){H) ; h3yjF) ; G h3y)
f;F)i*iC3ej/')gpjF)zIJ
i*eF)ifL3yjF))

J Y S" :#Y
"HdG Ad ANCG
Gh3y)G,eIe,)eFeE
#eF %e* u|7
S n/ G%) J%) +{5 ;
; y< #eG g5 zF) 1F) "e*eF)"
i*){F) i;eF) G eDH) lJ%)  gG
ts,;5n/)mEeG5
i7e0.F)#eFif,{)#e0%)*
yfF)gHe)JijjF)i/eF)G
le.))  L{F) .eI tf7%) zF)
emF)F)i7e0i5{F)
. eQ

1)yj*h3yjL1e)eEzF)kDF)C
S
i5{F) le.)F y)
S sjF)J jG
Gh3y)y.JifL3yjF))0
ef
S ijF) }  iG ;
1e) eG%) ef5 jF) 
 iF) +)3ef
$) G f5%) y* 0%) )zI g if,
iGe9Je6G{9+1;{jLeEn/
i/)3GLsGeGy*lefL3yjF).'
)
S
e6JG{98n/#G}F)i*iC3
heF%) He7 pL  eC J%) i)
3Ez) (emF) iC3 3/ 1e; iGe9
iFf,hef5%JiHemF)isF

aQh eeo #Y
jQdG
{Gz, ; G h3y) Ky*%)J
iGe9Je6G{9+1;y*yLyF)
yE%) n/ lefL3yjF) . ') 1yS s) kDF)
es8GlefL3yjF)-mF)fLFH%e*
; 4S ) 0)yF) HeF) )J4Je H%)
g9 1e) h3yG eEJ iFfF) iL)y* fD
isf7rF)') +1F)e6JG{9G
pL  eH%) ') #e)  h3yjF)J y/%)
sGyCiGe9{0$)g;F)eG%) eI3/
') G%) J%) lefL3yjF)') +1F)J{0$) eGL
ifL3yjF)i);*e*%e.e,H%)
e6 G{9 { %) ; C yDJ
jDu{9JfL1%ejF)p);iGe9J
)zIGvjF)kC,jF)+3)1')eG%)
L{F)wL3e,i*e5eH%) e5)
1eF))F%))/LzF)f;F)E%)s*
ksG+3)1'),J+yLy;EeG)-ysL
+1F)JG{9Je6G{9BF0F)
G%) e5iL1e;i*h3yjF)'
)
S
I%
S )G-mF))zI%e* ")yS F)"BFyE%);
yD lefL3yjF) ; *e<J L{F)  }(eE{F)
jjF)gHe)Gi7e0;{-&L

"JcG" YdG e OY jJ f
rF)1e)J+y5iff6eG%) jFejj),0%)j}F)y*.F)+3)1') kjD)
y,;I}p;y*iFfF)GheIzF)i/{GiLeHy*f;F)*tL|,+3J|8;
ifj)l)),G{jLL%)e)5)iL)y*yGijF)tFeFi)iCe8')
)f;Fi(eF)i(eF)+3)1')1y%)e)5)GJ%)i/{)iLeHh)D)J
iGeF)i7{F)sG<{C.%)G)Gyj5)eG#e;');I}p;y*L{F)+31eG3){*
)<JF)I)j):)f0H%
)')gF)
S

He GjJ "HdG"h hG
L{F)e;yjLjF)}(eE{F)*)yD')I.F)fEevLzF){G%)fLJ
nE%) f;ejGGyL}5eGCfvjLzF)gF){F))zI1eF)+31eG;iFfF)
L{CG538{;,H%)eH31eGlyE%)zF)0*Gg;F)#&I*GJ
G%
)eFi6eEi,e*iL1FGJhJ{)i.eIJiHemF)iCs)i*){F)eL
S
)1y,1ej5)jf<3*%)Ji,e*iLyje*eEeS*G)J3)4,efF)1eF)
8J{;+y;,zF)eE)/1;fLF))zIHJiLjF)lLsjF)+C0
jCs)iHemF)JJ%)j*){F)G
.CG

```bGdG CG ````U ```LJ


q Q```fCG
q
```j
`````cdGh
ipj* +1F) i7{C F tj, yD jF) le/F) G mF) iG ; i. f; L
Ie,j/BF)eI3J15%eF)iCeGheD)fF)%) ') 1eF),Gi*epL')
jF)ijF)+yHeGJiH/)134gG') vL3e,,;G4eF)I3eH%) le,
LLzF))KyF&JejF)Gi.Gk0ifIefE%) eGeIy;)Dr3e0gv,y,
S
iG4e;i;p)'eCFzFL3e) "*3)1"yS sjF)C3;L31eF)f;j-GeE
3/ly6ebj5)i/%) {EzLis.eF)+F1)yjG)LyLy.3ejH)iCe8') ;
7eG;iL{,*3e;y(eF)#G}FjFe*)GeDeEejIe*eI*e,LzF)3eH%)
E%)leL)C3eGIJ$)y

dG T e jJ Y ILY IQGOEG
6I;-4*,{0$) G,1*)L{F)/zF)4e')p/<3
e*)|5')f;FLF2%)')+DDGGiFfF)gF;CejFI%S )yF)
DyLyjFiCeF)iFe)iFF)C,;l}p;i)+3)1')%+jGisG;
eH$)ejD{E211S {,jF)+JFg;SEj5)iFesj5)yE&LeGIJe*e5+17{)t)
3e0yjLCe8,jF)iFe)le*F)S:iL1e;isGyj*+3)1')jj5n/
!))z*jFiLy);e7J
.

`LGJ "``SdG"
dG jq Oh "dG"
dG Y G dG bJ
JH T ,Qd dG H
bdG Zjh .ad qOh QNG
LGG g N e Od dG
J LCG e ,ddG bJ SG
dG Ud UdG AYEGh ANCG
cO ,hU QGZ Y Ie e J
.aG L
q FHEG LCG e ,jNBGh
b MCG V jj c
q
fLJ aO QG Y V j
CG
.eOdG dG

YdG `j ``dG ``eRCG G`fEG


``JdhDe ``eCG ```FdGh
SCc e Y SOdG QhdG AGLEG H ddG dEG cQ dG MGdG qCG j
q
,YdG hCG IQGOEG ie Y AGS c
dG d dH bh AL jQG
jQdG d q dG bdG dN e j dG edG GdG EG aVEGh M
...GNDe cGJ dG ANCG Jh

hGU
LGG j b

SdG H NGO e QOe d c


b edG hGU FdG QG CH
fc ,Z Y "dG" LGe j
dG dG gh ,HG V e
j SG M Y jCG j L
QG Y TCG dG VG KG
SGG Qeh fi jL YG
QG Qh Sh ,Gg .j Ghe
SdG N e Y LJ GhU
aO eCG G dG Ad e AGHG
fc dG HdG SG eH ,fLJ
W e jQe 3 `H Y e
He e IGdG HGd HdG fG
b e Od a VJ
q dG dG OG
.G

O.

J IQGOEG
Qe qCG e
IQGOEG H eb dG VhG ZQ
Gg jGHh QdG SCG jf OG
QG e Fe JH c dG SCG
,G IdG jdG jQd H
NCq J e gH J
q G CG EG
.NCG Gg e FdG JG IQGOEG
GWCG e Gc J g CG ZQh
e JG LCG e JH J dG
fCG EG ,OG Y S dG QG
dG MdG QG d H CG fcCJ
jdG g CGh ,OG Fb Lj
Me GJ dG iNCG ASCG e
J bh .SCG g Hc qM EG
e jdG SCG Gg e OG IQGOEG
jgL HQe
q ASCG CH MGbG
,G IdG OG Y GTEd
IQGOEG NCq J AGQh FdG dG g ch
.jG SG e JG

``j YdG
````#J ``````e
O``j dGHh
G Y "JQjdG" IQGOEG eb
dG VN dG fdG jQdG
H ,QG SCG e AKdG j
dG dG RdG e N AaQ
hOj L dGh ,#J e H GhOY
S je 3 `H IQGh ,dH
q
ZQh IQGOEG CG d
AL ,Y d
.L e gOYH ee dG FdG
dGH LG S ,iNCG L e
hCG N YG e d QX hCG Ra
MGQ ej Y dG VN M
dTC edG IQGZH QG e
IOY JCJh .bdG #J jS H
J dG gf Z H ddG Gg
IOYEG G eh dG AKCG
Ye e dG b ,gCdG
q
dG dG ie Y dG dG
QhdG IGQ GdG d VJ
q
.SCdG J e NCG G

, l1eE jF) iFe) iG4%) l)-%e, G GejFe* +3)1'F i/){F) zI ks5 yC 
/f;FleHe8kGyS DjF)is)leF)0yS ,F8e);f5%)0L{Fe*
Fi-3eEfD);j5eE3e)f5%)0iFe)leHe;')01{0%ejC,esjG
+3)1') %S ) i7e)eI31eGG ")yS F)"k;yFJi))zI ")"eG%) iF)#eFqG{*
S
1eF)f5%)GiL)y*3eGB*+3yS )iHe;')i*|jF)eHeG'
e*5iffF)
S
+3)1')KyF3)z;%)J{GzjF)hef5%)SE5eiFeF)Ee)GyLyF)Ss*t5eGIJ
i/{GG+0%)omF)l)0q(ejH7v*J{F)3eF)eG%) f;F)J
e(yfGjF) ",eE)"ue')FzEJheIzF)

fYEG NO LDq J jQGOEG ANCG


y73iCe8')iH)})0iffFiv)iLyfF)iHe;'),%){j)GeE
f5%)GiL)y*eH)yGypj5F2
%S ) <
))y<ej/) f5%))zI0L{F)
S
i{0$) kfFe9jF)iLyfF)tFeGKy/') {9G3)1') %e0/eGy*)zIJ1eF)
iL})')iLyfF)i8efDGiHe;'
)L.eGIJefGeFkS5kHeEiCe8')i-*
S
(eF)J|s)eIz0%e5jF)LyF)v*J
F)J%)G%)k
S iF) {0%ejLiGF)
j5GJLG3yDe7fGGiffF)yjj5iDe,)g.

QG QJ Gh YdG QLCG
m,jF)LyF)%S )S')+)F)D{FifFe*eGjLiffFu)f)%S )<3J
zF)*{)J7))eFzEJiGeF)D)F)Jf;F)e#)5iFe)+3)1')IeE
eG)2')J*{F)CqmF)mGhJz,iFe)iF)p55)iL)y*zGL{F))Jy;e5
leL3ef)G1y;tG')iCe8')CHJ{*jE%){*i7e)iFeF)f;F)3.%)efj/)
i--GE%e*LyLf;i--%S )i7e0iF5S*j53e)h3e5p)'S eC
J1 ) e, zF) 3ef) s8%) y* 7e) fjF) vj5 +3)1') %S ) <3 3.%)
j5G}IeLe.')f#emj5)

Qe 1,2 QJ LQG jdG

zGF)y5)HeELzF)L{F)#eDy7%)J7))v,jF)i.3e)LyF)7v*e
G%S )
S
+3)1')g.)JGJj5GJ3eG')iD-)eH31eGg/,C5)iL)y*
#)5i*){F)KyFLyF)F2SE')eLeEe*e*es7%)ifFeGS:eIyLyj*}j,%)
GeIyLy,g.)F)Jj5G,jF)leG){F)J
G le;)}F)ip*i7e)
jF) ",eE)"0yF|0%)#F);).%)
.U

```G jd fYEG J IQGOEG

dG G H Yh CG S dG dG fYEG J jH e FdG IQGOEG dGR e


fYEG EG aVEG ,QG jO T jd aVEG fGG e fYEH UGh dG
fYEG gh .jdG Gh e aVEG fYEG Gch ,S e 500 `H IQG FdG hdG
G dG h JQG e H dG UG ,OdG IQGOEG Y AdG J fCT e
e de Gd Se LM YdG CG UN ,IGdG b IM AdG V gh
.QfG hQ IOSG LCG

jd aVEG TeQ IOY

SSCG dG Y TeQ dN edG GG Sh Yd G dG q J


OhOG LGJ ,JfeEG ec IOSG Yh G IOdGh HUEG H ad
dG H j G b dG Y G eR AHh ,adG d YG
d ae b AYEG fCT e TeQ IOYh .L IY e Y j dG edG
.adG

jCG

fGhe LGe
G Gg jq Oh

Gg U adG J J
fGhe eCG ja ,11 YdG Y G
YSEG id dG Oh Ad
dG bdG jd Ggh ,fLH
QG SCG jf e ddG S
J e 16 `dG QhdG eCG G d
IGQG N "JQjdG" Jh .SCdG
dG FdG H e EG jOdG
aVEH ,KdG G e J
jdG Ud iNCG Ua e EG
S ,fdGh dG JfeEG RGHE
e e Yf j IQGZH QG CG
f Y OYG X ,GQG J
.LGG e dG

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

22

```dG ```jq Oh ```ddG ```LGJ "AG````G"

,GhR fdG YdG e jGH ddG ja HY AGM J dG Y LGJ


jdG SGM Aad GL e j fi gh ,ddG e S jOh IGQe
dG fch ,Gg .L eQ OGOh eCG G dG jd U He gJ
bJ e qOQ hO H Rah HCG G T ja eCG hCG Y jOh LGh HdG
e UN GL ie ,IGQG g SGhQ QG bCG dG dG eb dh .Sc
je Z Je j dG HdG jdG Aj G L YG MdG
Aad G qL e j fi G LGe Jh .AGG Sh jQd ae
Zh
q
.L eQ OGOh dG eCG ddG OdG Fd b ,J FdG

GcQj da Hh TjO ,H ,J

Se ,H aGG ,J FdG MGQEG Y HCG G LGe dG bdG bCG


q M ,G M H a GcG jdG ,TjO LGh da H GG
SGhQ QG a
eCG fdG jOdG IGQd jgG CG Y Gfj M ,IGQG g cGTEG Y
.dG ddG

hM

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

2013 jO 19 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2651

```dG ```dM ``Y ``Wd ```fl ``W ``Y V```o S ``q H


f)y/%)Lebj5)i/,%) ;kfF)Ji)GL+D
i) iDH) j5 jF) i) IJ )J4 iHemF) i;eF) G iL)y*
5JyF) 1ee* "+{F)" pj5 jF) if) i.)e* i7e) l)sjF
6J;yF)gGejs5jF)J

MCG eSh OGfG Y QdG UGj IhQO


J )jF) ; emF) F 1){H) ; *3y, f;F) G 1y; 7)J
eG%) 0%)#eF)0+yLy.i*e7' 8{,zF)*+J31C)y)jGyG
i*e7')i;H;i)hefF*eF)g;F)eb9)<3JI{*1e)
7e)ff9Ge,zF)|0%)#F)Fy*zvF)i;eGLjF)
fF1){H);h3yjF)i7)GC+J31
%S )')lefL3yjF)ebj5).%)G
S
i/GiL)y*i;p)GqGyL%);le;eG%)1e,.%)GeL%)
f)y/%)L+3{)ebj5)
. e

eD3ks8%)J5))zIiL)y*mF)l{:%)jF)iGF)|7eF)GjL
FyLh3y)l1eGej*e-

Oh Ad AGLEG Y LGj j
F)1J#eFi{*Jjf<3yLh3y)CK{0%) i.G
1epL').%)Gip)+3)1')#e;%)ie*eDjF);e)<3)
k96)2') "+{F)"h3yG1)3%) zF)y;)p.') jFe*fLCeG
i7e; ') jF) y* eL1e gF) "i.))" e* ,) jF) {F) E
G#eF))zI#eF')iLeF)CzF)yLh3y)C3eGIJH3F)
iL1eF)lefL3yjFe*#ejE)Jf5%))z*i7e)l)sjF)+y.%)

dG e jGH MGQ ej Y j YdG


)F)iLe<') 1e;*lefL3yjF)i7)GF)DeF)3{DyDJ
i;#eD.%)GsL|,jL%)fDF)isf7LF#eC3h3yj52')

L ieh LQ AGOCG
UdG d

dG J Y c e qb c LQ AGOCG
UGh dG dGH Y S HdH QG IOH
dG fch ,L MQ H dG Y GTEG
bhh G ie LGG g N eQG#dG
W SGh ,OSCG dG eCG d dG
Ie Se adG T EG Gj CG DheRh
d fdGh he jW Y hCG dG N
dG jdG Oj CG b ,OY jW Y
.hGb dCG jW Y INCG bdG

FQh GdG J
q dG IQGOEG
HdG FdG G

Gh H WdG H e QG#dG IQGOEG eb


FQ e dhDG Hh jOc MdG Y e
UG jU M HdG FdG dG G
GdG e qj dG YdH faY Ggh ,ad dG
GdG M bh ,fL EG FGdG abhh jd
d ,JfG H QOj CG b hCG IGQG T
.IGQG jf jZ EG dG a JG Y H
. .Q

gT dG jdG gG QG#dG HCG


AaQ HCGh ,S ah dG dG eCG Ad
e LQe H Z dG QG GeCGh he
jdG qCG QG#dG AHCG gHh ,GM H dG
cDj e gh ,IL J h L Ic j
W U bh .dG jdG j dG qCG
GL IdG Gh GG GdLh DheRh
Ajc e Gdj CG GhOch ,QGhd OQdG dG GdSCGh
Lh Ae M dG hGb d Y GhRjh adG
bdG e INCG bdG dG OYh adG
dH qCG gH dG qEG dG h .IGQd SdG
J h Y ie GP ba J HGdG H e
.G WCdGh jOG feEG iS

jdG fG d Wh he

dG N heh W YdG dCJh


"hje" W ch ,Y ie Y ch bO
dH dY Kh MGQ H dh GG Sh
L e gh ,dG Fbh d LGh G ch
jdG jdG YEH jh AGVCG j
MU he dG b i qOCG c ,Gc Y GdCS
fH feEG Y HCGh dG IGQe hCG dG
fc bh ,dGh gG QfCG T Fg ah
dEG Le QTY dG Y adG Le YCG
.IGQG W

SCdG ae `a QGG UG j ``dG

HUEG M j dG VdG dGREG jJ IQGOEG


g;F)8{;l3{DL{F)+3)1'
) 'S eCe;ejF)leG)g/J
S
EiF)4')JisF)jFe/;eb9Fjgf9;F)eCF*eF)
GmF)Fkff5jF)JeGLjF)i*e7'e*jF)ej5)leG;
3Ez)g;F)%S )i7e0#)|)ijF))ifF)+1F)GjGJ$)

QG#dG

HGdG H e b jh
jdG j dG
q

iG; G E%) u{, kj* p. hef6 g;F isF) i8F) kF)4
+)i*e7'e*sLzF)8F):F2JL{F)5Jej5)
5eCJeG%)1F)#eF)g;F))zIeF8{,jF)
S
')+3Ez)i*e7')Gg;F)+eHeGiL)y*;;f5%)GE%)3J{G<{C
iE3e)j/J1e;*#)|)ijF))+1F)GjLHS %)
%) fDeL%)fFi;p)GreGyHe*,1;zGjE)2') L{Cl)#eF
i/J{)l&JejF)Fz*e;eGf5%))zIiL)y*1){H);h3yjF1L
ifE{F)eGLjF)i*e7')i/JsF)8J%e*

`J ```eCG ``be ``HTHh ``d


eGLfDp.*e,%)eFf5%)y*;f5%)
yI *eG )yI%) i-m* 3J}G%) 1e) 4* kjH) i.)G
)yL3* h3yF isHe5 i7{C F) i.)G j5J y/)J
)zEJ 9ej/) f; 3efj0)J l)3e) * gL{pjF
i*e7')GLy(eF)

jdG IYeh J dG eRCG


jdG e
L{F) e* { jF) iFe) iG4%) y, K{0%) i. G
fF)he)ypj*()yF)eDy*fG<)y;e,
.%) G L{F) +e8eG  G fE 1y; J|6J 1eF
GCvjL+3)1'
)J3eH%).eGIJF)G%) e.5)
S
JL{Che/0y,%){j)GjF)l)y;e)G
j53eGs*+3y)iLyfF)+y;eGejGyG
Oe .

F2Ji.e*e7Ji*|85G/hef6,
0%) #eF) g; ijF) }(eE3 G -) ifDeG yE%e, y*
)fE )4C )yL3* ef6%) C / zF) e;*  eG%)
+3)1') kDJ +1eL{F) 6{; ; *F) i7) F t5
*e6*JfFiE3eG%e*Fe*F))yL3*h3y)J
iHemF)iF)hekff,hef6eG%)if)i.))
FL3Ez)f;F)%S ))yE%)Jle)*eGiF*G+|;
eF/gf*i.))zIiE3e)e5JL
i,%S )LeGIJe;*i.)GnFemF)3)zH');
5F)0GeIL|;GiGJ{j5hefF)
if)iF)0pF)J

dG jOh QheCG LGj "dG"


iG%) 3J}G%) 1e) H hefF) .)L K{0%) i. G
3J}G%) gG js5 yLy. 1J #eF  ) F)
{:  L{F) * iHemF) iL1F) i.)) IJ yfF)

SC```dG ````a QG````SG ````jj ````G


J EGh ,SCG Gg jf eG 16 QhdG Y SCdG ae Je bJ CG HCG G T jJ
,HT dG e dG Y M OH S dG AdG IQG aJ fEa dd ,M bCG EG a gd
.FdG K QhdG EG QhG bH d K H eSh

gCdG dM UN YdG J IQGOEG

ae e 16 QhdG dG OGh hCG a LGS dG G dG j Ad JG YH UGj


EG Qhd DheRh N hDhQ jh ,GhR ddG YdG e jGH af hCG e Y jQG SCc
fS dG gG eCGh JH S LGG qCG UN ,aG g QGG UGeh G QhdG
.QRCGh UCG OdG

Y QG TCG jS dG eCG gh ,gCdG M e WHR FdG IQGOEG N


q a YG Gg gC Gfh
.dEG Uh CG jd j dG FdG K QhdG EG gCdG ITCH dGh RdG Y Y HL dG

Y Y V Va aj SY

Y ad JfeEG H a S d U M S HG" :HL QG d b M OG Ad Yh


YdG S WdG c e jQe fh d VN CG YCGh AT CG a f d IGQe ,gCdG XM
."gY e c ej

jOY jQJ M eH dd ,YdG Y V Va Y Y SY dG Y QG jh


dG dG bd hCG IG fch ,ddG LG G Y OJ c hT dG Y e
Se M eCG jdG gJ dG dG Vh Y
jdG S iNCG L e .dG W ddG
Ggh af hCG c HdG AGjEG IMH AdG d
.Yd cJ aCG d

AG``G ``J ```ddG


k ``jOh ``dG
ddG j HY AGM ja dG j
jGH G OdG eCG jOh IGQe AGLEG LCG e
IGQG g Jh ,GhdG H fdG YdG e
LGh eH SCG Gg Od fdG jOdG
Rah HT HCG G T hCG eCG
.OQ hO H Y

MCG

q
jH LGd f"
:SY
"j gCdGh jOY

hCG LdG SY dG Y e jM d ch
G LGd dG qCG dN d cCG dG bdG
Y CG g dh jOY jH j SCdG
jH J dG j Ad f" :bh ,UN
,FSG Y hCG UN M CG ef GL jOY
S j b V CH YdG f M Ggh
C Ic LQH j gCdG dG Y ,Y
."d c T FdG K QhdG EG UdG

. jj

``````dG "OQ``dG" ```eCG ```JGQb ```j O```JG

jQO e dG eCG hdG dG dG dd G L eQ OGOh fh QG OG j


qCG aG AGLCG FHEG H Y c GTEG OG Qe a hS Oh Ad dPh ,QH Qfl
.jdG J dG SCdG a G Sa SCG Gg jf bS ddG

gQjh YdH j j

AH jdG Y j jdG FQ SG PEG ,jOY AKdG eCG hCG L dG SG M J


Y f N QH eG cG EG LGj ja L dG SCG ae a hM jdG UH
q dG jT HN dCGh d dG OY YdG GQ YSG Hh ,QG
e e dTCG a QM
EG S dP Y JQb Y GPEG fq CG cCGh ,SG e JQGOEG b e G dG Y LGdG
T Y OYGh e dG jJ EG IQTEG ,jdG e Jh J b GAGLEG PJG
.ja he QU AdG g qCG UN ,G Sd G jdG
MCG

"M eCG XM Y aGS" :HL

"12 bQ YdG Y Gc q YCG"

GQM eBG aG g Hd MdG G fCG " :bh dG b IH Qd HdG QG HL Tfh


Qd QG QhO Y Gc YC
q Gh ,G QhdG EG QhG ITCJ bG gGh JQRGD HdG Qd G
."YdG f SG

hM

OHh GjJ
eCG ```be
SGO```eH
jS eBG J S
eN e ehfi jdG H
eCG G LGG KG Y
dG H eCG jh ,SGOeH
bdG J dG CG GjJ
EG aVEH jhdG eCG AGG
bdG J dG OH LG
.ddG AGdG

G dH M LH

cC jQdG Y HZ H
gJ dG HUEG H ej 15 e
YdG M ,jhdG LGe b
G dH AKdG M LH
Ff FT Y H Qj h
.HUEG e

h``````ZJ ````Y `````Y ``````jOh R``````j ``````dG


MGQ OGdG e dG bdG Qbh
J CG Y ,dGh G ej
MCG U jQdG L EG IOdG
hd SG M S G
e IGQ IOG GdG
.jhdG
. eQ

UGj dG QGUH LG GYe YdG


.OGfEG Y QdG

TdG H eCG dG jOh IGQe


H T e f e IHH JG c
qCG H j IGQe AGLEG Y TdG
Sh ,jQG SCH e Z jdG
af hCG e dG IX IGQG g
efdG INCG Sh TdG H
.jhdG e IGQ dG

TdG H eCG k jOh j "hdG"


fG ,TdG H af 1 AKdG eCG hCG U d jOh LGe
GTCG KK HG dh ,TdG H T eCG (1-2) H OGdG SCGQ T
dG bd Ua LGG g fch .eS Teb LG "hdG" `d Sh
q
.GL dG feEG Y bdGh YdG L bE AYE

dG eCG dG T LGe

GgG dG eCG S fK jOh He "hdG" IQGOEG H c


b TdG G dG eCG GhR IMGdG YdG e AGHG dG H
.S OG eCG ddG G LGd j Sh ,IGdG

MGL Y iLCG "

LGe AKCG aG IN HUEG jdG " ZUCG Y J


S e iMEH MGL Y AGLEG Y q M e gh ,TGhb eCG ddG
q
e Gc eJ YdG Gg dh .(S je 8) "hdG" IQGOEG jQ J
.HcCG Yh IQGOEG eh FeR

. eS

. .S

IOdGh MGQ ej
MCG U

e GL dG d e S
LGd G dGh fdG MdG
S dG jhdG e eCG G
eH ,BG e SCG H dG "Qh
Yeh IHH Y TdG Qe
Y T QG eCG jOh IGQe Z S
,JH HGQ hCG G TdG hZJ
(1-2) H dG H LGG g fGh
,jQh hj e c jdG g Sh
q
e cQe jOdG IGQG g aYh

q dG bdG
k UN k j k fH j
q
jdG cd Gf UN j fH S OE dG bdG S
SCG jf jQG SCc ae e 16 QhdG jQe AGLEH d MGd
M AGLEH KG M e AGHG G jQdG M aQ Qbh ,G
Yd fdG jgG aQ H dPh ,G Z j jZ EG ej jQJ
G Y gGj dG OGdG SCGQ T LGe UN ,G LGd
q
.dG dH IOdG LCG e

dG jOh LGe H

QG Zjh ,dG Gg jOh e Qd ae Y dG bdG j c


M fdG hCG hCG aG HGdG e ja eCG IGQe H T
YdG d cQG Ua dh ,dG iG e IOSG Ua Yd
H ,hGhR ,IjS QGZ Y ,INCG fhBG Gc UdG d J jdG
.GNDe HUEG e jFdG eh aZ

. .Q

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2651 OdG.2013 jO 19 G VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

q
"GdG"
V ,GQcdG `FH "`dG" hdjQ
`jcdG `aCH QO`Z `FGGh

MCO
I```H O```j T``M
``Yjh Q````q L `Y
a EG edG

`eo gh `e jRM jJ"


"jRGdG jQq dG Hc LC GJjo h GeDjo CG YdG Yh
I`````dG ````M"
,`FGQ c gdG
``Kq CG S OU
``q CGh Gc q
q d
A```````````dG
"`b YCG e

FGG GMH djo `eY `e `fhOGQe"


"jfG e jQe a H HJCSh

q e" :Q```````q L
`d
``g ``jOdG ```S
hC ``````SCG ```e
"````jQ`J I``````e
```dG ````J ```dEG ````aO `````V"
"S``````NCG ````T ````G ``Y c`````dGh

ASO

CRBOR

`````L`````Mh ThGR
BGh ``````j
``TW H Oh````Jo

"jo dh FdG QNEG M


q SGe" :gdG

ASMO

"HdG fh bSEG cCJ `ag" :Sb

ESM

dG `q b ``YdGh ``a `j ```q e

SAM

MCS

``Y ```j ```f


`````
jo ````gGHEGh
q

WAT

cdH ```j ``fjRh ``HUEG e ```aj h```MR

`j `dG" :`V
"`dG ``bdG OGOdG

```````J "I``````G"
IQGOEG
q
````````HGdG GQG``````b
jg`L ``S" :jQ````Z
"SC`dG A```d R```dG ``dEG

USMBA

Q`q L e q j "`e"
Q`H G ``jh
dG `HdG" :hGR
"IQ``g `M T``a e

````````
jo h j```L e GQhCG ```````j ```````jR````M
q
````FG````G `H ````f`````dH hCG ```fG````chCG ``LGe ````Y

JSS

`eCG dCG `d" :ThGR


````d ``fC `````dG
"bQ `j SCG
`````f" :``````Ma
"`MJo ````ddG

O```dG 2013 jO 19 G
2651 I`Y SOdG ``dG

10

...H jOh GAd Z X

..KG Y bDe J MG Fb

dG HJ Lh ``J dG
``````fdG "`````SS" Q````Jh

``H FdG Y jJ dG
UGj ``bQaCG ````Y ``dGh

SQ j HdG
fJ EG
{j5)3)JyG') ,3ef0%){0$)J
jF) *F) #){.'e* 3){F) *
}E{G  eG') iHjF) y) Ky/'e*
iHjF)iL{()})1Jye* "ifD3*"
iL{()}.iLyH%)+y;*}j5zF)J
(efF)iff6+37iG1eF)+F)
fDL{F){.%)n/I)3yF)*J%)
yLysjFe*JeI,e*{,l)50
eH31eG FJ "iHesL{F)" yC 
i55iLyGl}p/+3)1')%)lyE%)
ivC1eC;{Cj,jF)i/eF)
g;G ; IeH eFe< S, J
i)i.)Gj,iLyH%)J

fQVG " :QGhe


e HdG jd
"fJ EG G

l)ypj) {0$) ; jEJ


iLeH y* L{F) l) 7v*
e;e,y,jF)heIzF)i/{G
eC*F)eGJ+y/)JiF.K5
5e* 5{F) 9eF) 3)JyG {F) yf;
,eI e,)  "F) 15%)" iE|6
LsjF e,{8) J{F) " G%) *
') h{) G jF) L{F) *{,
y; ') J%) gfF) 1L n/ H,
+C0iL1Jl)#eFi{*Ge
gj,  +C %) ef9J *F)
0GL{F)iL}Ie.Jl)3yDesjG)
LeH3{DgfF))zFJiL1F)l)#eF)
"H,')h{)G*F)
S .gGHEG

5H'eC+35f* "5eFJ"}E{G
h{D ; *ejLJ f; gHe. ')
 L }E{) %) H e e5 
F)f5E;{CjLJCiC{<
F) }p F {0$)  i/){F)J
zF) y/F) L{F) j5 eH'eC *
#}H %) ypL FJ }E{)  }5
;6LG{0$) eL{CJ%) L{0$)
;qGeH{*GFLJ%)

dG MQ TH QGhe
3)JyG y.J jF) i8F) eG%)J
{LJ%) r{jLfLe;H
eF) oy/ emG {()})  #efF)
* 3H h3y) 8;) e 8e)
{()}) r3e0 *F) ; {E4
i/{ 1)y;') {pL L{F) *J
,e,)|6e**i7eF)+1F)
{pL /%) eG ; nsfF) i/3J
jF)*{,L{F)C

QGJ aj QGhe
VG dG H
FkHeEjF)i*{pjF)%) eE
3Hh3y)GeDeE8e)eF)
HL%)3)JyGyL{L{E4*
L{F) %)J i7e0 eG L3eF)
h3e, +y +yF)34  *{, K{.%)
)G%) L{F) iL}0 kE ;f5%)
l31e< F C|, yD kHeE e E%)
g;Gy)zICJ9F)83%)
* ljF) ejH%)J e; h3yj,
/%) %e* 3)JyG K{L )zF g;)
9F)83%)+31eGI/

k* G i*{G 31eG kE


iJ1eF)+3)1') %) F)i.
eG,)3{DL{FF)DeF)
)3{GeEzF)jF)*F)#){.')
i*{) +35f* "5eFJ" }E{
iDF) gf* iHjF) 8)3%) ')
+y)  LyfF) } jF) +{,j)
*3y3)JyGH;IeH+0%)
i{* iHeG') y; eL}G L')
e/ i*{G iLyH%) G iL1J l)#eF
#){.' "+35*" ') L{F) jL
jF)*{,

SCJ jEG
LdG J Wh
{0$) +3)1') kH %) y*J
jF)*Fe*i7e)l)ypj)
j9%)J eL}G L') h3y) ')
*Fe* i7e) 7ejF) E ;
he< 7v* e5  jF)
h3y) 'eC #e-%) iL1F) l)#eF)
, ; 5%e, *eF) 9F)
"+35*" }E{G  *F) L{C
i/)3J leGy0 G }E{) {CL e
nsfFe* kDF) H  gFe9 FJ
* *F) tj, K{0%) i.J ;
0 L#eF D%) ; gFJ y.
*F)

IQSH "Sdh" ce
GMGh ja j
a

h3y)F|J5%e,zF){G%)
')jH)FH%))y.LH%)IL')

MO Yd bhRe j jEG

,gdG Me e INCG dG dG YJ LCG e dG Y jH EG dG bdG j


SSCG dG MOh ThM Y cj M ,SSCG dG LM Y Y j d fCH cCJ eH
,INCG dG IGQe KdG YdG TCG b jEG ch .jdG f Vd j dG Ma Mh
gh ,HQe K d VJ
q Ua eCG fCG GL Qj QU Y c dG iG N e bhRe qCG hjh
."HdG" eCG eb dG jdG IGQGh jQdG dG YafG j e

gOY jd dG YO IQGOEG

SHh jdG N bhRe ,jCG Ma ,SEG Qf dU aGG IQU dG Y dG IQGOEG GNDe YO


JGQ aQ e ,aVEG jdG e gOY jH YbEG dhfi H Ld OdG e EG YSEG
JFY IQSG dG a M ,NBG bh EG eCG dG LCH fc YdG HLEG d ,W dG
.dG IQGOEG W Y Od

17:00 Y dG
...<GQeH

.
- .

IO``S ``jOh gQG OGh ``LGJ `G


```ddGh SC```dG ```f ```H ```dG
OGh T Jf e dG L IQGOEG JG
,<GQeH dG Ae jOh He AGLEG Y gQG
bdG YCG dG efdG S JCJ dG IGQG gh
Ia Rh LCG e jEG je QG IOH dG
j d fC ,dG jdG dEG cS dG MGdG
,dGh G ej S dG SCdG GAH e
RGdG IOYEG AdG Gg N e hS jEG CG c
Y ,jd U IH h jdG Yh jd
dG YCG d Lh dG YPdG GOfG
.dG jOde eCG INCG

jEG TC Ge S AdG

fc d M ,G L Y aJ dG idG dG
.ejCG UCH

"Y c" dG eCG IQGh

G H dG IGQe S dG jdG c GPEG


dG jE dH dP ij eCG Ea ,jgL Y
,Y a LGj dG dG dG GL Qj
hd f cCH RdG Y S ddh
eh ,a hLGj dG dG dG VdG e
gQG OGh IGQe CG cQj U AeR Ea ,fL
,jOh fc hJ IGQG CG ZQ dG IOS Ua
e AL GLj M a RdG hjj YdG CG EG
.dG K

GL S RdG
jG hdG IOS

KCG dG MdG edG SCdG e hG j


jOde eCG ddG INCG dG a ,YdG
GhfG jdG "QGG " Sh Gc Z QKCG dG
TCG Gc KCG e gh ,be Z jH YdG
,MGh SCG X Le HV GJ jdG jEG
e H GhOY dG G jG j e Q gh
Ea ,eGdG g d dHh ,dG EG GNDe MQ
RdG C Yd e S dG Ae jOdG IGQG
fl J e S f YL S a
.VG SCG

jgG Y G O j d AdG Gg AGLEG


M jb IGQe AGOCH de YdG EG H ,fdG
,OGL Ic EG g e GNDe M e CG gQfC GhcDj
AGOCH gQG OGh T Y dG RdG Y S ddh
jG hdG IOS GL S e gh ,dGh
ddG JNCG dG bhCG dG jd
LGJ Gj jdG ,QfCG eCG M RCe SCdGh
.GdH bdG Gg jdG

hf NBG jOh Ad jJ IQGOEG


jEG ZQ Y

je GdGRe YdG
SCdG e AbEG Y

OGh T eCG OdG AdG H CG H


e iNCG a e JG G IQGOEG NO ,gQG
IGQe S dGh ,G SCG jOh IGQe OjEG LCG
,hCG aG HGdG gP L NBG ha Y
d jj dG jEG QG ZQ J LCG e Ggh
.ddG SG b jOh LGe

Vh .

e AbEG Y je dG L Y GRe
JM OGR h ,jZ jH c dP C SCdG
S e gh ,RdG Y 16 QhdG GAd HS fCG
C ,e dG OSC Gh SdG SQdG H
M Y j YdG J L AdG V Y jG
dJ Y G Y dG VY a LGdG jOCJ

Q"S `H e dGRe dG
i*{J +0 hes7%) f;F yj, F) %) e
e,e*e/l1Je;i)+3)1')'eCpF)0i7e0
L{F 4F) yF) y, 5* |; /%) %) l%)3J
kF 9J|6J i*{J +v* kDF) H  jjLJ
eFe/i7eF)1e)Je*e5i)g;IiL}p,
{GGE%) h{jF)yL{Lg;F)%)Ji7e03e5y
F%ejF)J4JF+mEe7{CsL{CgF)JHe5
CjLeEzF)e)L{Ce)IeEFJ
J3*eF)H{F)*3yGGjF)JiCe)iDG
eFe/1CGJ%)*3E

jEG H FdG dG
eH{E2eEe.')+3)1')gjGsL3e5%)<3
le8JeG  g;F) G 0yF)J (eF) F) %) ')
emGi;eF)y|6ef,i))F%) s*;eD'
L%) +3)1')yL{,(eF)F)*eH31eGkE
zF)eL}GL')h3y)5%)3;JF)DeF){9G
{F)|7J%) le8Je)+|6efeG') {G%)s5
g;F);

GYO K SJ IQGOEG
bQaCG Yd
i)5e*5{F)9eF)eFE{0$) gHe.G
f;F l);1 o- k53%) +3)1') %) 3)JyG {F) yf;
iG1eF)iF)eL%)F))L%)3{)GiD3eC%)
l){F.Gg;*Gijg7eGLJ
vLjF)h3epjF) "yHfG"J{GeF)Ce/
(efF) iff6 g; eD' +3)1') 7, y; J%) eF
)yG 5J gG L g; ') iCe8'e* |v*
i*{/5%)3{0$)JGpI
S .gGHEG

TW H OhJ BG
KCJ Jjeh

Y GR e
Ge Sh
G
H e
TW
UGj
dG
gh
KCe
je
H
HUEG
dG
e j
,dG
UCG fCG JG
dGh
.MdG e j dG J e
dG TW H UGjh
jYeh HY SEG GTEG
UN ,IKCe j HY
c cCG NCJ b JOY qCGh
IGQe NBG q j CG jh be
Y T V ddG jd
.hdG

TCG " :TW H


"cCG h Ggh BH

TW H e jM d ch
fCG dN d cCG ,eCG U
e gh dG BH j GRe
:bh ,dG NCG fCG M j
dH e d BH TCG dRe "
aJCG d dG UGhCS M
h Gg oj ch ,HUEG e
g UCG CG c a cCG
bCG aJCG CG CGh IdG
".bh

eGejI);F)i.k*Gi*{G31eGkE
|v*C(efF)iff6)yG5JleGyv*fF)
5H%)(efF)G){9%)l{E2zF)Je*3g/e7
iLjF) lLsjF) i/{G  L{F) G /|) J%)
F)') {Fe*|v*leGyv*i)ejI),%eLJ
C3zF){L{jF)CJgG)zIF)Ge,zF)
L{F)ejj*gFe9jF)(eF)JL')

e he SdG Y jJ
gLzF)|v*;eI,+}E{GF)%) eJ
e*5%e*leHeG'e*jjLJl){F.GgG
iLI e/ eH%) {L F) DeF)J L{F) +3)1') 'eC
3eF) g;* 8LJ L{F) G u|5 zF) g;F)
j5zF)g;F)%)31e)HkEeF))zIJ
v* {G%) jL yDJ .G gG  L /|,
5)H)zGiD1%)gLzF)iG5LyF)

dG d U S IQGOEG
;)DS JiG5C5F)f;g<%)%)3efj;e*
gjLtL|jF)'eCi)G5)Gi--e,yG1;
n/8)Fe*yF)wC;L{F)+3)1')Jg;F)*eDe,)
yF)wC;Gj,%)J1g;%)tL|,e
C)zFeI{jLeiGe,iL)31;i)+3)1')'eC)zFJ
sL|,j5zF)g;F)GyF)wFi71epL')yL{,

j
q bh Uf `H e jfCG IY

|7eHL|6e*jjLjF)+fF)leHeG')<3
 J%) 8e) 5) #)5 e; E jF) l)3yF)J
31eG %) ') 5) )zI (G4 G ifjF) l)#eF)
j5 LzF) f;F) i(eD 8 uJ{G 5) %) yE&,
+y;+0%)+y)j7Jg;F)%)Ji7e0sL|,
iHemF)JJ%)iCs)i*){F),iLyH%)G8J{;
)y.13)J+3e;')6;sL|,iHeG')'eC)zFJ

O QJ dG
%)F)%) ') G%) isf7f;i/)3') CF)DeF)%) <3
lefL3yjF){pL%) ') *%) yF)I){*') eFe/i)JifF)y(){F*eF)
+yyj*)yDyF)eEJiHyfF)jDeFsLj/)3}G*gG1{
S
E,y*%)8)KjG;e*{6$)gf*iCe);{F);yL},
L{F);+y)zI

jH d " :Ma
f d dG eCG
"Mj ddG
nLy/hL%)/{CheF).e)yE%)
L{Ce*GjF)+3e)/*e.
<3 pjF) G  y;J iF) eG%)
G #)5 ; k; jF) +fF) eG$)
i*7y.JH%)F)DeF)GJ%)3eH%)
pj*.%)G01zF)yF)
"1yF))zIeDJpF);1J)yI%)
F+)3ef)yFeGC%
) y,kFJe/
S
eC1j,Gi7e0iLeFef7eE{G%)
)zICJleL1{F);yjHe.eGzCe)E<J)iF)
H%)F)')1LeG)zIJev6e7L)j/H'eC
"+0%)+F)/LiFeF)

"eCG QGJC iNCG jQe g dGRe "

7)LFi,{G,eLG;Ces5H') (eDhL%) /{C1{j5)


yjLj/K{0%) iL1JleL3efG3eL%) ejGiLy.*l)sjF)
G7)j,%)%) "1yF))zIeDJLyjF)/.LJ,eHeG')
)mEmLzF)eL}GL')h3yFifFe*is*)3iD3JE%)JiFeF)iD
)y5F)2') ') 3{sjLFg;%) % efHe.') )L%) eH3eH%) ;1%) eE
"3eH%)G)fEe;1J

11

2013 jO 19 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2651

...H IdG j Oe

...QfCG a OQ e ae c dG

jH JjQJ fCSG jdG


jEG bEG jj "fe"h jOY

Uf ,j LMh ThGR
dH cG QTTh j GRe

bJ dM Sh fc G jGH

,HS fl HUEG e GfY jdG YdG H IOY J eCG hCG jdG gGLCG dG SG M T
...FT cG d jNBG Z He

h3y)esGjF)i/){F)g;lefL3yjF)#).%)')G%)J%)iF)ijF)l1e;
Cy*FeI)G}H)L%)iF)'),1eDjF)iDeF)i/{F)y*)zIJf;FL')
{-%ejF)leG; ;ly*LzF)f;F)if<%) 3/i)zIly6yDJyF
eG5%eF)JiFfF)){0&GeI,jF)ifv)q(ejF)#){.G
C13{jLeE)% ejDH) fDgD{, iFe/ebj5)i/ly6
i}F)J5%eF)GrJ{)g;v5;*e5kDJ)J;zF)3eH%)
LzF)3eH%)1y;%)Fy*eGef;F))Ie "u3))"FiF)eG%)iFfF)
eI1eGf;F)')+{GiFe53yF)*e7%);JyLebj5)i/)J|/
+0%)p(ejHJF)L{F);e8{F)y;

N jQJ eHh G Y TCG jEG

|6%)FL{F)lefL3y,iE{)DH%)L')eL}Gh3y);J{)
eF);1ej;)zF)fEy;eGe;g,jF)ebj5)i/;*
i0lefL3y,#){.') F)h3y)C eEi/ Ef;F)GfE*
v)J{)qGeHF)f,#yfF)fDe.5)Gf;jLj/
iG < eH% i5{F) iCe) ; i) eC yjfj5 jF) ;f5%) +F
5%eF)i*e

Jje ad YdG e

;e.J1{C*f;Gebj5)i/0L')eL}Gh3y)oyJ
ej.,0%)j}F)%)e5e*e5F)8{,zF)yLyF)FGeE)31')
eEib5iFe/y.,jF),eLGC{Lj/E%)GoysjF)+3J|*{L
q(ejF)eHh.J') G+3e6') f; GleGej*)1efjLeEL') %)
J{C;hef6eG%)iFfF)iG1eF)+)3ef);C}EF)Ji*eF)

jQdG QT "fe

L{F)#).%) "yHfG"JGeF)g;F)0yFi7{CG%)J%)i/kHeE
LzF)f;F)EG)}efj5)FyDJL{F)GFifL3y,i/J%)K{.%)2')
5Jefj5))zFH%) FyE%) 2') *ep;') 3e-$) eGIJeCGe/ F)
fjGFG4L%);

jdG fe Vh jEG bEG jj

3L eG F +|6efG 8) g7  "yHfG kL{E" JGeF) 01


F#e.H%) ")yS F)"iGLG*e53)/yE%)J+y.i,)2+5g;FeC
eL}Gh3y)eD')+3J|8)y.3yLH'eCFzFJi)GeGe8.%)G
i)iHemF)if.%)+4e.')Fe*Lj/Fuej,i7{CE0L')
"eHeHJ3)1e*"fF)y*

JfeE Se S gQG OGh IGQe

#eGL{F)eL{p5jF)iL1F)+)3ef)j5) "yHfG"JGeF)Jes5
g;F))zI ') 3eH%) .5L') %) eEiHyfF)JiF),)3yDGeE 3e:' F)
DjFe*eG')(eH*GF).%)Gh{D;,eHeG');{jF)yL{LH%
;{F)|7J%)F
Vh .

%) fDL') eL}Gh3y)G,eEy)


KyF i.; i/ z0%eL j/ +1eF) ') pjL
L{FfF)DeF)#e;%)

HUEG e aJ LM
MdG

jh dH cG QTT
GcH gdG Me AfE

{0$)I.e/;{E.e)H%ej5)eE
0%)#eF);he<%) y*L{F)G,efL3y,
#eF g; /eE  i*e7') gf* iF) eG%)
iE3eF G%) J%) 1e; 2') 5%eF)  iL1F)
i*e7')GCe,%)y*(G4G1e;*
1F)#eFe*eG5H'eCFzFJE*
I3)1)Jhef6eG%)F)iG%)

heF) C)y) eIe, jF) i*e7') %) JyfL


+)3efG fD i*{) iF)  3e6|6 5eF')
{0$) I jE) %) y* G4, kF)4eG +3JeF)
pjLg;F)%) ') le)E,JrFe*
ejE)fD,1;%){Ee*heIzF)i/{G#eH'
IK{0%) le;eG') 8{jLyD(e6
F+yGj5i/){F)'eCFzFJe;<
{0$)#6%)GE%)
Vh .

G dH M Uf
5J g; 'eC .e/J 6J)4 ; ;
i*e7')GeL)4eG|7eHL|6)y)
}Fe*ebj5)i/') |sL.eGIJ

i;  )4eG zF) 1G ') iCe8'e*


D%JyF);e*{F)iE3eGp,eEI%ejF)
5e*tFe7G*{G%)jLJi5G
+;1){0&G,zF)e753e)J6Jy/
F))zF9F)gvje*esjFF

QTh ThGR dM
jOY H
$e*6J)4yipF*eF)gF){6
+0%)+)3ef)isf7jfD3KjG;+1e/
GLL') h3y).eGIJiF)eG%)
%)y*)mEk6J)4iFe/Fi.)),
zF){G%)IJfF)DeF)yL;rF0
h3y,2')ebj5)i/)|8e/L.
L{0$)(G4iC3

...a SC SSCG dG e j fCG GcDe

Rejoignez le rseau
& Devenez Agent Agre
MSi
M
Sila
la

El Tar
Tar
aref
e Miila Naam
ef
a a Kh
Mascaraa Illlizi El
Khe
ench
ench
c laa
Mda Bordjj Boou AArrrri
r
riidj
dj A
An
n T
Tmo
mo
m uc
u he
ent
n

Reliliza
zane
n

S di B
Si
Bel
e Abb
b es
e

Tbe
T
be
ess
ssaa

Most
Mo
stag
ag
gan
anem
anem

Tind
Ti
nd
dou
ouff

Gh
hardaaa

T aret
Ti
aret
ar
e Ou
uar
a glaa
B id
Bl
da

Anna
An
nab
nab
baa
Tipa
paas
asa
ssaa
Adraar Ti
Ad
Skik
Alg
Al
A
lge
lg
ge
err
tnaa
Chle
C
Ch
hle
h
hl
le
le
eff BBaatn

Bja
B
Bj
ja
jaa

Tlem
Tl
emcen Biskra
emc
SSe
eti
tif Tizi
tif
z -Ouzou
ou
Tama
Ta
m ng
gh
haassett
Oran

Oum el-B
Ou
O
Bo
ou
uag
ghi
hi

Lag
ghouatt
gh
Consta
tant
n in
ine
e
Souk
ukk Ahrras

Bouira
B
B
ch
harr

Jijell
Bo
B
oumed
um
meds
ed
dss
Saad
Sad
da

Guelma
Gu

D el
Dj
elfa

E Oue
El
u d A
A n Defla
D fl

Tisssem
Tiss
Ti
msi
sillt
lt

Un partenariat exclusif avec




lexprience et la notorit dun
des plus grands constructeurs.
Contactez notre dpartement
rseau ladresse mail :
recrutement.reseau.ghk@outlook.fr
departement.reseau.ghk@oultook.com

Tel: + 213 21 816 668 / Fax: + 213 21 851 606


Zone Industrielle, Division 7 Proprit n46 16013 Rouiba.Algrie

```H ``dG eCG ``dCG ``d"


"IGQG U bdG BG
#eF))z*eGE%e5H%)*e/
L{+fEi*7ly.JF
DeF)%)<3+)3ef)isf7jfD3
$) , G v, Je/ fF)
h3y)JeL{;D%) H%) ')
/|jL+{GEeEL')
l3{DFiE3e);,3yD
Ge* E%) F H%) 3ef0') 0%)
G L . eG IJ ,eHeG')
+)3ef),

J fCG j Gg ec
?SSCG dG e

IjE3eGyF)gfF)
; nLy) eG%) e*e5 F ,{E2 eG
hef5% i5e5%)ijF)G1e*')
isF)GF5e5%)E)zCiC
L{FJtL|7g;H%)eE
kFJ%) e*eGHy.%) eGy;J
h3y) 0%) H'eC jL}Ie. GeE
,e*e/ELj/Fz*

Y cOHG CG J CG
?a KDj b aG

iCeGJ1G#efFeCts7)zI
{-&L yD ;f5%) h3eL e i53
zIGGejFe*fFeGeFeC
F2 85 eH%) yj;%)J J{F)
G 5 jF)J iL1F) l)#eFe*
yjH j/ ejE D ') eF0
i*eF|sHJi.GFe*imF)
i)J{F)C%)iG1eF)
AfEH de fS
dCG ,RH gdG Me
?dc

J{C ; +)3efC yE%) {G%) )zI


5 eC 4F)J mF) eF ,
KyG 3yH eH% eF ({F) yF)
LzF) eH3eH% ifFe* F2 iI%)
+0%) q(ejFe* FzE I )J{-%e,
eL%) I 8{, J e8{,  jF)
efL{DLjFe*IyHJ
Vh .

EG
Y
j Q d G
g H GNDe
?J e ,dG

%) yF) +{E  ;


lej/) E {j,
 G  eL{C
iFfF)  +y. q(ejH
,)3efG{0$) 0e8{,eF
i}F)J#eD')')iFfF)J5%eF)
4JeJeG%)'){F)$)e;F
kDJ|5%) zI){F)+C
{G%))zFi8{G{F)E%

dG Ad IQN CG cCG
a GKCG SCdG e hGh
?Gc

"," i}FeC e) if*


 Fe* eC iL1F) +)3ef)  j/
eH%) ts7 iFfF)J 5%eF) l)#eF
{Fe*fFeG$)eF)mEeH{-%e,
G*rJ{vFF)JeG')')
i),0%)j}F)le
yjH %) e; gpLJ fE L{C
kDJh{D%)e,eLG
dG

V
G
?jCGQ e ,dG

FFJeL}G3fLjF)gF)
i/{G'eCeFifFe*JK{0%)l1
yeFifFe*i*epL') j,heIzF)
*){F)}E{)Jy.)jGsC$)
5eH'eC)zFJ()J%)GeH%)%)
; {C ; eG%) iF. {0$) 0
e*GJl)3efj;)+yF4F)
; F)J Fe* imF) +1ej5)
ejj0g,F)Jy.E%) yjF)
iif,{GC%)heIzF)i/{G

g a ,dG eCG J
?dP S

* iF) zI ') {jF) 1J%)


') (G4 G k, yF G
 8%) kHeEJ 1e; * iF)

O```dG 2013 jO 19 G
2651 I`Y SOdG ``dG

Qfl g OhJ HUEG

e Qfl g dG j
FeR H e W IQH dG
jQdG G N dG
CG H ,eCG j U L dG
MdG ie Y BG JOhY
L e gh ,jQdG G J
N c CG H IOM BH j
EG ,VG jCG dG Ud
.JOhY HUEG CG

fd VG
jQdG G e

YdG e TG dG BG Hh
j M IdG O HdG
ie Y BG JhOY CG H eCG
VG jT g LG Ea ,MdG
dG jQdG G e fd
,fHR MCG eCG j L
UGe Y GQOb j fCG UN
gh ,dG FeR e QdG
e j dG bdG L e
.G e fG

TCH Ud dG S

QY Ggh jOde de d c
Qfl g YdG CG ,SeH
dG Ud dG S
ae LCG e ,TCH eRdG
b e j dG HUEG Yf
cQH j a e dG
g CG UN ,SdG GAdG
g HUEG g e j Qfl
e aJ CG H GdH IdG
.HS bh

jH eCG cQeh ...


IcDe Z

j dG HUEG EG dHh
g GZ je HG e
dG e eM dGh IdG
SdG GAd G dH
Qfl g cQe Ea ,G
SCc Ad jH T eCG
SOdG QhdG jQG
fCG UN ,IcDe Z Y
dH dG e j
.dG YG Gd G

cQG aj PT Y
jOdG GAdG

aGdG aQ
jG
PT Y
cQG
jOdG GAdG
jdG
j dG
IhGG
,IdG g
LCG e
OGSG
G
YGd
SdG
M ,G
IQGOEG YCG
QGdG GH
YdG
e HG fQOe JcCG e gh ,VG
.CG je Od HdG YdG

jQdG cQH S

hdG YdG CG JGP QOG aVCGh


G cQH j CG Qb
q HdG
Ggh jOde j dG jQdG
OJh ,fHR MCG dG dM
jdG jOdG GAdG cQG
VQdG Y hCG hDG j dG
g PT H L jd dG
YGd G OGSG LCG e ,IdG
.G

QL `d jT JGhQ H jj

Ea ,Y dG eG Mh
Ggh jOde d jG aGdG
b QL Sj Fd jj
dG ,dG Je e TCG KK
IhGG `H dG He WTG
fh Se I Y Y AeEGh
IQSh T AGch ,jT e 170 He
ebEG I qe N aJ
J
q
.Ggh
. . `g

hq CG J QL
fa EG eCG

FQ e HG fQOe c
,QL Sj Ggh jOde IQGOEG
EG eCG hCG Ae J NCG Gg CG
H Ab LCG e FY aQ fa
CG G e M ,dG QeCG
QhdG IGQe b WdG VQCG EG Oj
dG jQG SCc e Y SOdG
Oj CG G e PEG ,G j S
.dG Ae

hj YdG
OYH AadG

Aah Ggh jOde Y jh


N gG OYH QL FdG
e AL jH jh ,IdG g
,H jj dG dG Je
YdG e jdG g CG UN
QLCG HQCG e cCH jj jdG
e hj jdG UN ,jT
jOdG OGJ V eGdG YdG
.OGYh fi He QGZ Y

G M LGH

VJ
q jU LGH jOdG J Fb CG ZQ
L dG jdG jOdG IGQG HUE
fCG EG dH IN hJ fc fch eCG hCG
q
eCG j M fCG EG ,BG IT e j X
M ,dG L dG jQdG d
H VG YdG H e
q dG MG Rh
.IdG JOGQEGh dG bdG Y

dG FeR H e Qq J

IGQ```e ``Y `````j "``d````"GO"


``aj ``LGHh O`j ``S ,SCdG

YdG CG g Y c e cDj eh
jOdG IGQG Qj PT Y
Ggh jOde L dG jdG
dG dH JJ FGH eCG hCG
M fCG ZQ ,jRQCG hCG dG WdG
H e VG jCG e H
IGQG j fCG EG ,dG FeR
.fHR MCG j

e je HG aQ S q jh
,jdG jOdG GAdG cQG
Y M G fH ,fQOe J
Y G j PT Y CG
FQ e Y JG dG dG Je
d He QL Sj IQGOEG
PT Y j h .jOdG GAdG
e AeEd WTG dG jdG QLCG
.IhGG

jOdG J M CG H
AG VG edG
q ,fHR
QG a
Yeh PT H L
dG H e hCG
,eCG j MdG IdG
OhM dG M M
dGh SdG YdG
IL hX ,fHR MCG
.cG Y GHh

14

eCG hq CG "ed" LGj

Je Y G j

U HQq J dG
fHR `H eCG

H jQdG G jGH e OGfG Y dH cG


CG H
fG
,HUEG e aJ YdG CG cCj M PT H FdG QG e
q
d Tj e gh ,dG FeR H jQJ EG LGH jU
SCc e Y SOdG QhdG jH T eCG G j IGQe
.dG Fb IOd dG bdG JQG M .jQG

y*5%eF)iCeGG|;
jF) i*e7') G Ce, %)
8{,jF)JeGLeE
S
#eF)G%) J%) |;eF
iL1FG . zF) 1F)
zF)J L43%) fJ%e* ){IJ
i83%) G gsL .
eE jF) $) gf* g)
eGL

q dG UdG
e fc
le7sF)q(ejHl#e.yDJ
5J eF 0 jF) ifF)
Ly7 ){IJ iL1FG )yG
F ;y, J ibG i.){*
jF) i*e7') k-y/%) %) y*
5J )fE eI eF 8{,
S
DeF) KyF i7e0J ijF)
; )mE L
S zF) F)
i.){* Ly7 g;F) leGy0
i7e0 i5{F) l)#eF) 
 iCeF iLF) ,1; y*
i8e)iF)*e5%)

:LGH
d HUEG"
" Gh IN

){IJ iL1FG i, y(eD yE%)


i*e7'F 8{,
S y* i.){* Ly7
i*e7') G L  H%) G%) J%) |;
+0 kF j*e7')" eD 2') +0
oy/ zF) #)jF') %) n/  y)J
+0%) iL1F) +)3ef)  +%epC 
l}p;%) y*hesHF{8%) .
jF) $) +y6
S G ) ; j/
kF)4eFJisF),e*l{6
"y)J;

TCG dRe""
"BG H

{()})iL1F*eF)g;F)E
KjG;$)f*{L)4eGH%)
eF 8{,
S jF) i*e7') y* /eF)
f* {6%) kF4eG" (eD u|7
S n/
#)jF') y* /eF) KjG ; $)
#e-mF) L +)3efG   oy/ zF)
le7sF)fFk0n/8e)
kF)4eG%)')ibGl#e.jF)ifF)
"i*e7')+D*$
e*{6%)
S

SCdG IGQe J jQCG "


"GVM cCSh
y< L +)3efG  jE3eG ; eG%)
G |; 51eF) 3JyF) 3e9')  i)
, yL{L  H%) yE%) 5%eF) iCeG
+)3efG , yL3%) " eC +)3ef) zI
n/eLDeL{CeC.)5jF)5%eF)
#eF) )zI  )|8e/ E% t9%) %)
7)H%)yL{HeH%)n/jI%)'){Fe*
5%eF)JiFfF)i*epL')q(ejF)y/
"i.)F+*+1F)J
S
. QGg

+J){) h3yG C n/ #e*3%) G%)


f5%)iLeHiDGfDg;F))zIi/)3')
f)

d HUEG" :d"GO
e b d ,IN
"jH LGe e
F)1){IJiL1FG)yG5jGyE%)
GeLH%) ,eHeG') .L%)y*zF)
gF G G{ yD eFJ +0 i*e7')
+0kFj*e7')"eC5%eF)+)3efG
iGyG  $) * G 6%) %) n/
5e/
S eG  l#e. i*e7') .3
G{ yDJ i/){F) eL%) fF rejsLJ
"iLep*i.)GG

Y
q M BG""
"jQdG J
$)%)5F)eL{C')g;EeE
)3/GjG{/eGLjF)
kj/yF"eD2') f5%))zIifL3yjF)
, eG 6%) kE jF) $) ;
i7)G1J%
S ) kEn/ifL3yjF))
ijF)  (G4 i* G sjF)
eH{j, jF) if) y;)F yjH j/
i*e7') FJ 5%eF) J%) iFfF)  #)5
"F2GjG{/

jH eCG OS S
5eF') y5 %) C)y) 15
iff6eG%)*eF)L#eF);he<zF)
5%eEGJ%)3JyF)#eF3ejif6
iFfF)he1)14*hef6eG%)J{()})
; eG L eE jF) i*e7') gf*
if5eiCe)#).%) ') ifE{F)KjG
)zIiLep*iff*L{Cp5zF)#eF)
5%eF)iCeGi)

JfeEG ec LSG
HUEG e q Jh
g;F) pj5 jF) G)F) * GJ
#).%) ') 1L (efF) iffF *eF)
;e.5)If5%))zI{s*iCe)
eL%)  iHyfF)J iF) ,eHeG') GeF
lefL3yjF)H%ej5)%) y*i8e)iF)
v,n/ijF)(G4i*G
 eG L eE jF) i*e7') 3e-$) G
*e5kDJ

qOdG AdG QT
OY H
y5g;F)y.),i7{CG4}S LeGJ
eF .5 jF) i(eF) 8 5eF')
iE3eF +;yF) 2e6 * e. h3y)
3e6H%)Ii)y<L+)3efG
iL1FG.zF)sjF)1F)#eF)
y/%) yF) g L43%) fJ%e* ){IJ
gF n/ 8e) #e-mF) L iHe*4
$e*{L%)Jy*J1e;*

HUEG e aJ LGH
"ed" eCG d VJ
q dG

Ly7ijF)y(eD5fHe.G
51eF) 3JyF) +)3efG 0 )|8e/ i.){*

e,) ){IJ iL1FG 7),


|; 51eF) 3JyF) +)3ef ef
S
S +1e)
y< L gj5 jF) iL3) 5%eE G
yF) g iLep* iff6 eG%) i)
iLGJ iGeI
S +)3efG  iHe*4 y/%)
;LzF)s)L{F)3)GifF
S
H%) i7e0iCe)zI)y*heIzF)
3. eG%)J f #eF) )zI g5
tFejFiL1FFeL3J|8I%S ejF)5J
3eH%)G

HUEG Ic
PT H Lg
+F) zI  ){IJ iL1FG e,
/, ksf7%) jF) le*e7') +E G
G G G yLyF) kG{/ n/ f;F)
eL%)  l{. jF) lefL3yjF) 3/
.eIfLle*e7')+E%)2')i8e)
iL1FFiF)i83eF);J%)J&)
G 16 BF) 3JyF) +)3efG fD 2e6 *
eGLjF)$)gf*5%eF)iCeG
f;F)*

c H j q dG bdG
 ){IJ iL1F fF) DeF) L
e.5).%) GfE*e){F)
, %) y* i7e0 *e) f;F)
i,JejG le*e7') f;F) G yLyF)
. eG IJ i8e) eL%)  +3)
 .%) G )yIe. L F) DeF)
ifj) leL3efF ijF) |7e;
gj5jF)iL3)5%eE+)3efGi7e0J
DL{CeG%)i)y<L

j "d"GO""
SCdG IGQe Y SQ
iGyGKjG;i*e7') ,%) y*
i*){F) iF) +)3efG 0 F) .3
L 1)14* hef6 eG%) iFfF) G +|;
F)1L{C')g;F)'eC8e)kfF)
3JyF) #eF  iE3e) HeG'e* L F
$);)y*{()})5%eEG|;51eF)
i.)GGG{sj5jF)JeGLjF)
iLep*

dG HUEG e j
"HQdG" eCG d VJ
q

){IJ iL1F F) DeF) eEJ


)mEL2e6*e.h3y)+1e*
#).% 5F) eL{C') g; +1; ;
 iE3eF  .%) G leL3yjF)
F)1%) ') f)i)L+)3efG
8{, jF) i*e7') G $) y ejL
. eG IJ 8e) f5%) iLeH eF
y< L g5 zF) 5%eF) #eF L
iHe*4gi)

q "IhGG" Qe
j
H aRG OJ
eL+J){))yG5jG%) <3
iL1FG h3yG %) ') +0 i*e7') G
iC4ep)y;L2e6*e.){IJ
%) i7e0 +F) zI  F)1 g;Fe*
LiLGJiGeI+)3efGg,iL1F)
eG%) +yfFe* E){* g f) kfF)

15


QL FdG Y IH Oj TM

SCG e g jOdG S d e"


dG dG EG jQJ Ie hC
"H UdG g dGdGh
(3e*1%)jF)lesL|jF)i0;
5L 3ef. ){IJ iL1FG +3)1') 
*%) G%) J%) eIy;jF)isF)+JyF)
; +* 1{L %) ') y 6/ h3y)
3G%) G yLyF) LJ iL1F) (3
H%e*yE%) {) jF)3ef.B*ij)
; C)yL 3ef. %) /  ) ; C)yL
G%FiGeF)iL{Ly)tj,%) ejG9efF)
j5 jF) iF) zI  e 9F)
6/eDemG eCiF)yF)

d aO dG g V"
cdGh ,Se H dG
"SNCG T G Y
mLy/ y 6/ h3y) j5)
3ef.({F)FeDeG;1{Fe* ")yF)"BF
5G{jLj.jF)hef5%)7v*
kE" eD eGy; iF) zI ; nLysF
:  F ,esjG ; / {jH%)
i7e0iF)zI{pC%)%)kC3ef.k,
;kEeF)% FzFC1eL%) 8%)
oy%)%)kCejFe*J5{0%)e6)
I G ) {L j/ iF) zI ;
"6/IGJ3ef.
e/){IJiL1FGi5wFG#e,%)J
"!6/%)3ef.

jH dG b""
S SH EG
"L QY Uh

eGy;mLy/y6/h3y)7)JJ
, i-1es* 3ef. ({F) {EzL %) ') *%)
eGy; 5ef* ') L{* ){IJ iL1FG
e01%)J){IJiL1FGi5wFG"eD
eGLjF);eI.%) GIwL3ejF)
)1/|HeG%)+)3efG#){.'5ef*')
ieF)yF)+{EwL3e,+{GJ%L{*
"3ef.f.3e;i7Jf5eG

J QL e jOdG""
" dG Y Y c

3ef. %e* yE%) mLy/ e5  6/


E  H% iL1F) i5 wF G I
.%) G L{F) gL iL1F) 5%)L +{G
eDJ +0%) iF) iLe< ') #efF) e8
e; E g, I)3 3ef. G iL1F)"
({F))zIG+{jG,eHeGJisF);
*.JL{F)1eF))zIi5wFzF)
5G E gL )7 eL{C eIes8J i;
heF%) ysL eE eGy* #efF) e8 ;
"lfF)J

gS fCG Ga j""
"d jOdG AGgEG

QL CG g f cCG"
SG c jd FQ g
"Ggh jOde

3ef.({FtL|,;eL%)136/
I5+)3efGg,{,iD') eDeGy;
yE%)n/{)h3y)kHG+yLy.ijH
IijHE%) %e*e,1)1F*eF)h3y)
eDJiL1FF(3I3ef.mGev6%)
){IJ iL1FG %) I ijH E%) %e* yj;%)"
"LIeF)J3ef.mGv6e5%)L

LEG c QL""
HGfEG UH e
GRdG jT e Vhjh
"iNCG L e

i83eF)5%)3GjFeD'e*jL)&5J
eD emG iFejjG ()}I o- y* iF)
(eD {) jF) 13 3ef. ({F)
yC  G ej.)  eE 3ef."
0 leG)yj5) 7v* "eL)J3"
yCJ%) K{0%) i) GJ jF) ,eE)
)4F) L|6 h3y) G 8JejF e-fG
iFeD') 3){* ;%) )) F) J
"isF)GF5e5%)FeDeGejFe*J

H H JG OhY"
"GRdG jT fG

LH%e*yE%){GeF*eF)h3y)
){IJ iL1FG #)yI')  Ie5 H%e* ){vC
%e*   ejFe*J  5G  fF
w, FJesL  7J )/%)G e/
L"eF))zIeDJiL1F)i5
){IJ iL1FG #)yI')  kIe5 H%) ){vC
i*){F)5%eEJiL3)5%eEfF
7J)/%)Ge/%e*ejFe*J
"ej5w,FJesL

1)14* hefF *eF) h3y) 7)JJ


y* 3ef. ({F) %e* yE%) eGy; mLy/
1Je;Fi0)4F)L|6;JFeD%) %)
eDJ {IeF) 5 hesH) y* * e,)
+|6efG)4F)L|6h3y)hesH)y*"
1Je; iv6 hef5% +y5 +)3efG y*
G g9 n/ * e,) 3ef. ({F)
%e0%) H%e* e/  ;)J )1y +1F)
)HeE 3eH%) E %) i7e0 jFeD') 
",1*fFeL

G Y aGj TM"
"WdG Y QLh

JjJ YG QL"
"Je fCH

%e*6/h3y)yE%) mLy/ej0fDJ
GG);eC1') IeG*eDeG
eDJ 5{0%) e6 ) ; kEeF) %)
zI ; mLys*J 6/ ') pF D%)"
%) LyF kFJ ) ; C C)yL iF)
3ef. ({F) C)yL e* iv6 isG
F2Fz*L;)J9efF);
"3ef.({F)

y; DjL %) ') 6/ h3y) *%)J


eGy; iFe) ,esjG i* j, iH
isF)+JyF)eD3ef.({F)"eD
gf*iF)zI;nLy)C6/')
);) )zIJ iFe) ,esjG sG y;
sG  kjL F F L1%) H%e* G
fpL e) if5ee* F D%)J ,esjG
"EF)HJ)f/Je.{F)

a edG e WCG"
g dGdG QL b eh
"H UdG

mLy/31eF)yf;G%)i7e;*)j0J
9F) G%F eF) {LyF #)yH .J eGy;
tjCGg9JGeF)F)yf;#)F)
eDJiF)yF)y*ksf7%)jF)iF)zI
ksf7%)3ef.({F)eDemGiF)"
%) IFD%) %) eGEJiF)yF)iDJ3%)
tjL%e*9F)G%FeF){Ly)Gg9%)
i8eL{F)J iffF) +3)4J iEe6 ; e
"iD1E%)leGGeI,j/
S .

jOdG S d e"
Ie hC SCG e g
dG dG EG jQJ
"Ggh <Mh
; +* 13 e*e5 {G e< h3yG
H%e* C yE%) eGy; 3ef. ({F) tL|,
n/){IJiL1FGi5wj*fLF
; 3ef. ({F) nLy/" 6/ eD
){IJ iL1FG i5 wj* /e5 y;
J% L{F)5J51HepL
)zH$) gf,eGJemF)FvL3e,+{G
){IJ iLyG ej6e; iLJe5%eG o)y/%) G

2013 jO 19 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2651

"eSG" LGe b gQfCG J jOdG


LLzF)F)1JleL{Ihe<{j5
iL1F)i,e;eC1)yG5J

LGG Y Z jT g
L|6 eI ){IJ iL1FG .eG he<
l3z, n/ iL1F) L43%) fJ%) +)3efG ;
f*9ef,3)g*(G4iC3iE3e);
DeF)G0{,;Ji(eF)3G%)
4F)yIpGLJ+3)1'))zEJF)
iL1e;+3*h3y,yD+0%)1)14*+)3efG
#e*3%)G%)i/i;p)iC3

M QfCG e Y
Y jGh "ed" IGQe
TM jJ
; I3/ )|7eG  G E%) p5
pjF iL1F) L43%) fJ%) +)3efG GeI
n/iC|F)ie*).){IJiL1FG
, ksf7%) jF) iF) ; mLy/ eE
6/ h3y) lesL|j* ij)J Fe*
;3ef.({F))yD') 7v*+0%)
5%eE 3e9')  5 eCJ +)3efG g,{,
;yS LemG iL3)

"J" jdG CH hj
jdG a

:  L{C %e* "+J){)" K{LJ


"yf,"6/h3yF+0%)lesL|jF)
01J pF +{vG tf7%)J iLeF) C e
heF%)ys*FF5)F)*e*GwL3ejF)
5)G  e) ; eE emG lfF)J
J%) Fe) #)5 LG le.{v* * i93eC
g,*3ef.({F)e,)eI{0$) *eF)
5eCJeG%)5%eF)+)3efG

dhDd dSQ US
dSh SCdG Ad
IQGOEG MH
kDF)e/H%e*iL1F)J|7eG.%)J
jF) i8F) vL eC I#)3$) )JyfL F
%) +3J|8;).%) n/L{CeF') $)
i7{CiLep*iff6eG%) 5%eF)+)3efG,
jfFeG.%) GFJ&FiFe53eL'
F) G iL1F) 2eH')J .eF) 0yjFe*
3F) K{L F L{C %e* J{L H%) i7e0
y/F))JFe)L)#e*:
KjG ; 3z. , o)y/')  L
S . iL1FF3)1'){F)

<{F) ;J "eGF" .eG G )mE Je,


C y/)J yI pj* jL {G%) %) G
i6eIyE&LJiF1GE%) sLF2%) ')
jF)2e6*h3y)ijF))
#)5i5iL{*)yI%)j,ksf7%)
i5{F)J%)iL1F)leL3ef)

N Y YG PT H
fdG MG 3-5-2
i0 gL{pj* ){IJ iL1FG h3yG eD
n/ iL1F) L43%) fJ%) +3efG  +yLy.
iG4 +FJ iHemF) i/{) 0 yj;)
i-- GesD'e*  i0 ;  +D
G * {G%) jLJ L3 C)yG
5J }L}, G 5ef*J {G); *{G
yD 2e6 * LJ f; iv* )y)
i.)GfDi)zIi;eKyG;DJ
iLep*iff6

e EG HJH OYCG
UCG
i0 ; 2e6 * h3y) 1ej;) eE
fG ') le*{,* +1F i7{C 
eGy* ;eCyF) )y) 5J  7%)
eCyF) 3  iFfF) leL3efG E gF
h3yG%e*JyfLJ()3GE%) )1J1{GyDJ
5Jle*{,*esD') {L "+J){)"
i.))%) i7e05%eF)+)3efG)y)

"eSG" eCG SCdG IGQ M GY

SCc e Y SOdG QhdG IGQe IQGOEG e d jcG dG SCG


jOde H fHR eG YdG e jGH dG Y G ,jQG
,IhTh jRH e c ee Yj CG Y GY d ,jH Th Ggh
eCG ddG Ad H SG Gg jOdd GY G gjj LGe K gh
.TGG OG

gPCG TGG jQS

1 SOdG dG TGG OG IGQ GY jW fch


eH ,jOdG eh Y W e GjT ASG N b ,jH af
e AGL cQ d eh M g e gL aGG G Gg M
.GfBG ddG QfG hCG e QT QG J e e ,U
S .

jOde JLCG dG jOdG IGQG fc


AKdG eCG hCG Y Ggh
IGdG dG dG dH FGQ eCG ,fHR
Ua ,jRQCG hCG HdG YG
Y bdG LCG e PT H Qd
T eCG ,dG LG Y jgL
e Y SOdG QhdG QWEG jH
"IhGG" j c .jQG SCc
ja Y GfCWG b "ed" KK H
."eSG" eCG G LGG b

HjEG TDe KK J
e,{:%) jF)i*epL')l)|6&)*G
L43%)fJ%)+)3efG){IJiL1FGi,
i7e0)yI%)i--p,GeiL1F)
0%e*L{F)e,jF)l)1ejH):
Ge7J j;e y; :  .e)
2e6 * h3y) Jes5J pjF) ;
+0i*epL')iF)zI3emj5)
leL3ef)pF)iFeC;esFG
iLep*iff6#eFGiL)yfF)Ji5{F)

FH dCj j H
jQG cCdG QfG
SdG

pIgDF%e, "eGF"+)3efGly6eE
{, zF) y L * ){IJ iL1FG
i(e- p, |6 F eE eGy* j*
+)3ef jL}Ie. e* yE%) fJ%) ef6 
i53yG qL{0 ; fLJ iLep* iff6
leL3ef)jDej5)yE%e,iLys)L|5
efF)')LL*%)i7e0i5{F)
iLep*iL1FGeG%)i*eF)iF)#eFzG

Th WS UGj adG
iNCG Ie J jOdG
eGy*95){IJiL1FGeC17)J
+)3efG  *{* 53e) ef6 l}jI)
L43%) fJ%) .eG  eGy; G%) J%)
y/F)L{CyIp,Gf/F%ej)
zF)iL1F)eC1e/1eC%e0jG

MdG hCG UdG e H IQGOEG jh Vh e ee Qfl


JGQN V Nj CH MCG ieh JfeEG Y bdGh g Qfl
GZ jS SQe j Ua AdG S c .e dG
JGQb G Y Od dhfi ,JfeEG ec QXEG LCG e
.dG bdG fG dh

J Vh" :Qfl
Je LH jdG j GPEGh
" jdG Kh e aCG a

Vh e jdG b Y UdG OG e QG LG iHCGh


,dG bdG GQN QN j CG Y MdG j fCH cCGh ,jdG
fC Gc J dG Vh MGU H" :dG Gg bh
GPEG db e c .IOhe FbO iS dCG CG G Z e
d ,jJ Kh e aCG a Je LH jdG j
."jdG jdG Me N LdG

HQdG Y jOdG a""


"f Va e KGh c fC

a fCH cCG eY ,dG jdG M H OY GZ HG


fc UdG OG ja IQGOEG CG e ZdG Y Ggh jOd bdG
f Ua e KGh c fC ,OGORH d JQYEG Kh e jJ
Va e KGh c fC HQdG Y jOdG a" :bh ,jOdG
L e jdG OdG Gd jjdG Jh M Gch ,L e f
."iNCG

CG CGh PT H Ic K"
"SCdG IGQe UdG

,PT H QG dG ec j fCH Qfl VhCG jM S h


bh ,JfeEG Y j M SCdG IGQe UdG CG jh
CG CGh PT H QG Ic K" :dG Gg
MCG ie Y j M ,jH T eCG SCdG IGQe UdG
."SSCG dG V f dG
S .

Vh e Gee g Qfl Ggh jOde Le UCG


UdG d fCG UN e j dG dG X ,jdG
GPEG MdG ZQ jh U Y j L e ,GQOf EG cQd
CG j fCH VhCG jM h Qfl .Je LH IQGOEG J
.Y g e Y Vh SG M ,jJ GQhCG IQGOEG

gDj e feEG e jd
PT H GQN V d

dG feEG e g Qfl LG Ea G IOHh


CG S fCG UN dG bdG GQN V Nd gDj e ,fdGh
ch ,SG fG e d dG dG FbdG e GOhOe b
j e iG GOGSG j cQd UdG d J Ie c
.M IQhV Y OYG

dG eCG ag H ITe J

,SSCG d dG IMdG IGQG H J b LG ch


g S eY dG jOde eCG edG dG fc dGh
M Le jH J IGQG J H d ,IhGd OdG
dH MCG cDj M ,iNCG Ua e j CG VG e c
.SSCG dG V f

j ddG fh edG dG
Y OYG

Zh eg Y e Jfeh Ggh jOde H dG VdG


HdG Ld UdG e M eCG dG bdG j ,ddG
g Qfl CG UN ,IOG YdG OjE dhfi UdG O
Y dG MQ GR dG ,PT H Qd jG G j b
.GgCG EG UdG j c GL j Le

JGe Ua jH eCG SCdG IGQe


Qflh PT H `d

jQG SCc e Y SOdG QhdG QWEG dG IGQe J


LG bEG LCG e PT H Qd JGe Ua ,jH T eCG

17

:e BG
V`````d ````"
,jGdG e IQhdG
j c ``Y
"U dG IGQeh

Ic J IQhdG""
jQH e ch f
"JG jGH e

QS QL e VhG"
"L H

7ejF {jF) "eG $)" C3 ')J


y ({Fe* j. jF) le8Je) i.
F/e,3)#)y*')11LH%)')G%)3ef.
 fF) C)jFJ le8Je) i )
 i7e0 L{F ifj) )yI%)J 3eC%)
 J%) .{F) %e* {6 jF) +fF) imF) :
{9 E if<3 %) eG C eL +3JeF)
jF))eHk{0$)GF)
zF)(eF)e,)Ji;|*eI4Je
5eD{:

"e BG" fdG QG J e QOCG


eCG IQhdG d dG VQdG SCGQ Y
jOdd HdG QG M eH ,INCG M
QH eCG hCG d e INCe YS jHh
.QL fi FdG e QeCG Sd

UN

U eh hQhCG dCG 20
GgCG He
+3)1'
+3)1') 'eC eH31eG ') )1ej5)J
h3yF
h3y i7e0 isG ly73 "3F)"
+1eD
+1eD  /e e/  "eG $)"
i){F)85)#eH'
L{F)
i
i
B*B* is)
is iD eH31eG l1y/J J%)
sj5K{0%
)l)4ejG)GJ3J%)F%)
s

CJ
CJ )2'
 ) eG "eG $)" e/  e;
|0%
|0)J{7%)}F)hes7%) +1e;') 
i.)F)')
.

ke<*+3)1')G%e,jF))yI%)JyF)
; E * e,) jL %) fD ,1eD
f, ; ;') jLJ 7ejF) .
iF)i83eF)5%)3;5{F)

AfE e J IQGOEG
FGhCG G V SG
mj,jF)ijD&)jG;CJ
rF)I%)eG%)if-F)sjFL{F)+1eD
 G%e, i/9 eC)yI%) +3)1') l1y/ yC
eIyiL1FFf5%)h3y)ue
#eH' "3F)"+1eDIJD)F)83%);
J%)i){F)8iFfF)

0 ; 3e*  ) jF Gy;


3e*  iL1FF *eF) h3y) y.),
; 5{F) f, i7 e') 8{*
e0)zIJ"3F)"BFiF)i83eF)5%)3
%) f5 emG G ; e) h3yF
+yLy;eL%)zG|*eH1{H)

L Y QL e JG
eCG UdG
h3y) 'eC eH|6%) %) f5 emGJ
i. G%) isf7 j. "eG $)"
3ef. y ({F) G i5e/ le8JeG
lem.{F)eC{,jF)i)IJ

JGe UdGh GZ jOh J LGJ IQhdG


YdG j e BG eCG

fh j c Y"
"dG eCG KdG GMEG EG

3yL%) mLy/ej0 "eG$)"yE%)J


i83eF) 5%)3 ; {jL )fE ; %) )y.
e;kEjF)(eF):L{FiF)
eLyfG L{F) efF jF) i*eF) leL3ef)
|, k iGs) ,0 8F 1)yj5)
* F) +3J|* Ie7J%) zF) f;F)
G iL)y* ijF) e8J%) sjF ;e.
h3y) {D%) ')J j/ jF) rF) I%) +)3efG
{ eH%) e ej** "3F)" BF yLy)
}pjF5*eGzf*y,%) ') 3eLyF)r3e0
tL4CJysjF)C3;+31eDi,
#JyIsjF)LJif-F)o)y/'e*L{F
leLyGf;F){jLei,{GleLJ
+1F)i/{Gif7

YdG HQ IQhdG d IQGOEG CG UG fQOe cCG


Ggh ,J OGOh e Jf e SQ JG VG dG
jdG CG GZ NCG Gg Oh Ad H b
,QG dG jf jZ EG SdG aG QN S
Gg jf QJ dG SCdG ae e G LhN Y
.16 gQhO SCG

eCG aGe e J IQGOEG

LG AcG CGC bG IQGOG


IQGOEG
Z eBG

"fjdG" UY EG dG Y J IQGOEG e JHh


AcG CH bG b J "QdG" `d IQGOEG Ea ,jOh Qd
c dG IdG IdG ZQ Z eBG eCG jOh QdH
UN ,dG dG YGfH SG Gg dH eBG Y
d Yf jOh GAd d Se LM j jdG CGh
n p ,OGSG aCH
.ddG U j e jdG j
.

aGe eCG e J IQGOEG CG ,ee e H e Hh


INCG g CG S ,IQhdG T e jOh Qd SdG
CG JG jOdG IGQe Jh ,J EG dMQ S e g
QdG S fCG Ic gCG "fjdG" `H "QdG"
,dG VQdG SCGQ Y "e BG" Qd hCG SdG
ja c fdG QG eCG JGe S UdGh
.YdG feEG Y dH bdGh jG

dG LN b e J QNG

bd dH gCG e jOdG J IGQe e fL EG


,Yd QNG aCG j JGP H AdG Ea ,jG dG
c g jCG EGh aG L AdG d j fC a d
dG EG jdG OS dG dG Ld aCG H
.gdG Me N dL SH

"IQ`````g T``a e ``dG ```a ````HdG"


z*eL%) sHe;jL*{0$) 3e0Fe;
e*C{HJe/){.e*yHi*epL')ipj*+1Fsj)
+1F)i/{G3e<01fDleL)

H S M dG eCG OdG f PEG


...REG

ipj*+1F);|j,rF)ejGi/)|7*
eGis*{F)J"omF)eF)y/;G4e;sH*1ejF)
eH3eH%) bHj/Fz*fFeGeH% "+3yIj/6eC
efjG%e*I3Je,jF)F)JJev)E1yfHJ
iFfF)

fdG QG H IQGOEG QGb CH J GPe


?e BG

L{F) isG )y. , +3)1') % , %) yF F


+y;Ge5J3yG6J1GeE "eG$)"g,3){DJ
eFe* fFeG f;E eH%) FD j5%) eG EJ /)H
eCyI %) i7e0 jG  yLy) h3y) +y;eGJ ef.)*
I%))zIJi.)F)')L{F)+1e;');F)IJG
e)kDF)i7e0{H

?QfCd LJ dSQ e g NCG

eGiF.{F)jDJ;)mEI{6%) #6EfD
i)l)#eF)4F)()yI')eC<{C0%)#eF)
1)y;%e* I3s* eF )JyE%)J e; )vjL  H%) ') +0%)
%) /GJL{F)LCH%) (efF)eG%) i5eD
le7)).+3JeF)%i.)F)jL&J{F)sL
sj* Iy5 eG IJ iGyjG 3)J1%) gF eI&, jF)
G$) zF) "eG$)"ps*J{GJfEh3yGGi7e0
rF)eG%)if-F)o)y/'L{F)1L%)fDe;%)G
.

O```dG
2651

```j ,`````G j
```````SQ Q````L ````e
Q``````fCG ```jh

*e.nLy/ "eG$)"h3y)yE%)
y ({F) G (eF)J 5{F) De,) G%)
;h3yFe0+3JeF)+1eDiGjF3ef.
3e) efj5F yLyF) /e,3) eLyfG G
y/;3eH%)JL)fDG*/zF)
Ce8JjF)imF)L|,;G};J#)5
L{F)J&6;(eF)

5%)3 ; yLy) H{F) jF) j5)J


+1e6'e* mLy/ +3JeF iF) i83eF)
g,eH%);yE%ejF)JijFF)Kje*
eF{j,iGpIiCf,JiHyD+{E
H%) ;yE%ejF))1yi9F)iLyH%)GyLyF)
L{F)/;)|6')+{FesjGeE
J{: ') {Fe* )zIJ le,) iL)y* zG
+3)1') eI{C, jF) f/ isL{) F)
L{F)1LzF)y)xe)J

2013 jO 19 G
I`Y SOdG ``dG

?dhDG j e a G CG a iJ gh

e-1e/ "eG $)" JyD 0 6J


i7e0 +3JeF) iff6 e; 5J )43e*
G GJyD %e* k.)3 +yLy; le;e6') %)

```J j 4
````````e BG
IQh``````dG IOYE
``````````LGdG EG
e bJ IQhdG T IQGOEG CG ZQ
MW GgCH "e BG" QG
FSG MG CG EG ,iG IHh
QG N J "QdG" H dG
j 4 aQ M eCG e Y
SG LG b dSG H
H Qhb FdG aQ OS dG
SH ,G gCG LG dG EG
.gdG Me N dL

dG Ia Y AdG

dG cCGh hCG dG jh
Gg "e BG" QG j
,Yd dG IOYEG g GdH dG
GNO dG dG Ia Y AdGh
dG bG Z eRCG AGL a
CG QYH ,FdG Mf e jdG H
GQfG W Gbhj "QdG"
dCG e gh ,de jQe N
Sh YdG f Y dH
.JGQb dG e dG

LGe "e BG" Y j c


QeCG JJ IOYEGh QeCG e dG
UG N e ,d NGdG
Ye IQhV Y YdG M Y
RLG LCG e hdG Yh OG
jdG H dG dG MG
IYe fL EG ,QGVCG NCH
NGO fG Va IQGOEG
dG GRhdG H H YG
.HS Y KM

AL J LG fCG fCG j Gg d
?FdG UdG H dhDG e

i)l)#eF)pHJpF)eHeH%)ts7
|7e;;C|j,)yI%)p,iGF+0%)
eH%)J #emj5) J1 f;F) E iG I * GeG%) 0
pF)  DeC3 +y;e sj) z* kFJe/ ev6
F;eCyF))y)5Ji8e)leL3ef)gF%) <3
y,J f isjF) ;
S j, kHeE L{F) isG
 eC eH%) ) #FJ pF)  (G}F 4F) ;yF)
i/ej)7{F)y

LG da

Ia Y AdG IQhV fL EGh


NGO RdG fG Vah dG
jG QG e Ea ,YG
J dG Ye b IQhdG d
J dG SG dBG OjEG
Ggh ,cCG gQhO H Ld
jdG Y "hOhCG" aQ hY X
.INCG G jQG

?UGG bNEG X d J c

ej8J%)i7e0fj)%e*#F)*DsH
L{F)leHeG')eD9'),JisL{G<g,F)Jy.
+fEkF)4eGej-*(ejGeH%)L)zIFf;J
e*{jF)ifF)i8F)GL{F)r){0');e,3yD
iFJ&)ps*eGe;)Jf;F)%)3yL%));J
ifF)q(ejFy/8FeHJziLDi};J

?d h c ,dG IGQe Y GPeh

eCG QH G U

GQhCG JJ IOYEG
fG Vah dG

*Ce)GC%)eEJiF)+)3efGeL1%)eH%.%)
4*#eF)eH%) iI)}Fe*/#eF)3)1%) FJfE
{f)yFjHeH%) i7e0iL{;ipj*JsjG
eH1. K3eD eFz*J F) e7)J * eHy8 p5 zF)
e*es,jF)iLF)+1)3')FipjF)eHy;ej/
sFijF)l)3){Fe*kGy7%)3ejH)sjF

L eCeG .)5 eH% ivvGJ if7 rF) +)3efG


i7e0 +1e/ q(ejH iG4%) G eLJ {0$) I iFejH) +C
sjF - * G3 FJes5 f; ejFe*J H)y
)zI;JheIzF)i/{G+0%)+)3ef)eH%)i7e04F)
if7j5omF)e9eH;8JejF)iG'eC5e5%)

QH Qe SG H
 3e* 3e G%) J%) F/ 3CJ
iL) i/{F) G ; eG1eD  1Jy/
$)" y.J 3e*J i7eF) * i*){F)
"3F)" BF K{F) lebF) (3 "eG
;*eD2') Fefj5)|v*1){G
"+yE)J" yF) ') ivF) ,3e5 G
jFf5%) "yF)"h3yGDL%)

gdG Me AfEGh ...


dG eCG e RH

?dGMCG c

rF) +)3ef )y. 1)yj5) ; gG eH}E{,J v*


zF)(efF)eG%) 0)jF)is79eH3{DeH%) i7e0
5*eGECH% iGeF)jFJ&GJ)J4)sjL
CeFiGy0yF

"e BG" QG Y j c
NdG SG fl
,dG gCG LG IOG GOGSG
f J dG IdG gCG CG
dG J jdG HM dG
H eCG Y ,UNh Yf GH
gdG Me AfEGh IOG jdG
QGSG IOYEG j e RH
.dG HdG NdG b AhdGh
.

O```dG 2013 jO 19 G
2651 I`Y SOdG ``dG

IQO```e Y ````j hS
````SQ `````M

GG|6efG)|6') ke)J8e)5)
eGeGLiE|F)#e;%)Gy/%)%)yIeLJJeF)1eF)
+3J3eDj/|sLJ%)L{F)leL3efG*ejLle.3y)
5e)J1FHfsLH%);yS LzF)1eFe;1#eG
*p*

GdCSGh VGh G""


"JGhQ d aj e YdG

IeGe*LjF)leE{sjFDy;Jy5Ky*%)J
g/ #&I %eF pF is8)J i) % iE|F)
+1F) J%) l)3ejH)  tG CyL ; H%) FD
*f;F)g,)J3CyLGJ3eLyF)r3e0Gl1ejFe*
+y;e)yLyjF7e)f.G|LGJ%) jG
+y. J{:  1eF) +yHe jF) i* 3eH%F
!){IJ;+yfF)ljF)0i7e0

cdG Vh S""
"jG dG NO b

3G%) ') Jy5 eD iE|F) ; mLy/ ej0 J


l)#){.'e* eF) 1y* eFe/ IJ eFe/ ; f, F
,  jF) i) iE|F) zI i8J iLjF iG4F)
zvj, * ) j/J e) LyF) ; 3J1 %e*
H%) eG){IJiy.IeGFi83e)DG
GF)j5JJ{F)zIFe*8{LF
2014if)iF)/fDiE|F)

"jdG g e VZ d"

)GiL|F)+3e0Gg<L%)e-yHJ
#eF)%e*FgLFeG#ej5e*{6H%) ')
%) )jG/|Hps*y.L{CeG%) 5L
j5){E2g/Ce)%)')LyFeGE)GyDf;F)
j0J omF) eFe* {F)J yF) pjF +y/)J +I
; }EF) I e) kDF)  I%) ') Fe* Jy5
+y5iL1FGeG%)omF)eF);)iE
.Y

b Y f CG jf
gh ,G e dG dSCG
IQT SGe QG f
M dG e ,e IOdG
?H dH

*J * #6 %) oysL 


+3e6 t %) 3ej0) C h3y)
{0$) g;F e/%) kE jF) +1eF)
esG/GJ,)3e0{/IJ
)zI%e*yE&J%)Jef5eG){Lg;%
%e*{6%) J)y*%) L8)
 y/%) J h3y) e  #ej5)
+y.i5)G*3yjD;JL{F)
eH% j, FJ e()1 kHeE emG
5)y/)JL{Cise.H
1.JH%);FyF)J){IJi.
E)|6')i5)G*J*leC
1{FeE)zIJe5e5%) leL3ef).
LJeD%)E;
.Y


...jCG g q eH e S

````J a`j YdG


``````b ````Nh O``````dG
`eCdGh FGdG

tL|,  y Jy5 1eF J%) ) E


{j5 1eF) 7 L31e) i(eD %e* ")yF)"BF
;e53EJy5%) ') if)iF)eL%)0
eH|H zF) ) )yE&G wF) y/ .e) +31eG
jH) "hj)"%e*e-ye8%)Ji*eF)eH1)y;%) 
L{F)GD%ejF)GjLH% y/J "G4"*
isGi5)GeEh3y)lJe<3i*)i;|Fe*
kfF)eF))JleL3efG4J%) 3i7{F)
%) ') )Gf)L1eHGy/BFuepF)Je)
1eF)isJ%)i.3yFe*#e.3){F))zI

IGQe H GQOS Yh ...


IS

j5L{0$)f;%e* "Jy5"yE%)HeF)J
HkDF)eC)3i(ee*95,if*esL|,
G+0%)+)3ef)L{F)gFiLeFe5);F)
yL{L  H%) ') )G +y5 iL1FG eG%) heIzF) i/{G
/|)i(eD8e*f;F)}E{,;LjF)
f;F)LzIGF)%)')Jy53e6%)J$)G
#)5y/;F)DeF)JL)3s*zvj5

GhOq J cdG ge" :hS


"GRG Y dG

iE|6 IeG ; 3eF) J%) "G4"  tjCJ


+{G E  1, G LmF) %) ') 3e6%) n/ 1eF)
+3F)  3F) iFJeJ L{0$) l)4e) ; F)
e8%)JeF)g,F)5i)3y,H% )fF
)y/%) {LH%) eE*GLe*%eLH%e*oysj)
%) y.LzF)J3GyiE|F)(3#emj5e*G
e*G

ggf h fhO IGQe 44 d"


"LQG M

; mLy/ "uGG" 5e* J{) Jy5 7)JJ


* +)3efG 44 gF L{F) ') (eD iE|F) IeG

IOdG IQT e M SGe" :```gdG


"```b CH j G````a ,A````j
CeG eH%e* 3yH %) e;J e*
; 1ejF) 8{C %) F f5 y;
G%e* $) sHJ 5ef* 1e)
CesH j/ omF) eF i.e)
heIzF)i/{GiLeHy;+3)yF);
eF)#e*'eGLH%)%)J
){I*

18

Fz*{HsHJJ%)3)J1%)g,
Je/%)JnFemF)}E{)ej/)%) zG
+)#G}F)i*iC3
LzF)e70efFt(eF)y,
J%)L{F)G+{GJ%fL

a SGe c QG
VY J Ad AGLEG
jQG CG ,jOh LGe
?aCG J

LeG)y.{Li5)Gh3y)
i;pF H%) I e K31%) IJ
)zCf,#eFi{*3{D)2'eCE
i.)eCeFH%)JgH%)){LH%
le*e7')*eGyDiL1F)
i5)G%)eEiF)l0yjFipjH
f;F) F i7{F) tG e3 C
;DFiD1gF).%) G
ifF I1)yj5)J jL}Ie. KyG
7)H %) I eFe/ I%)J 5)
eC)yI%)fF+1)3')Ji};*F)

U LGe cJ
jOde eCG G SCG
?dc dCG ,IS

"*3)yF)"*e9j,+)3ef)zI
J{G CeG +y5 iL1FGJ
ifFe* H #F)J eF') ifFe*
l$e.eG %) eI , F )zF eF

H U hH e eR
,de jAd efG CG
?gH J
q dG e

0)1 3G%) G mF) j, 


/ |H i}I %) i7e0 L{F)
j/)3){j5)GeG{)1
kHeE i.)) iLeH yfC +3)yF)
eH{Ce5eH% iLeFife,eLG
i*epL')ipjHy*i7eF
36 e*ejH) F2  e0%) eGy;J
jF)Ce)q(ejH%)')#ej5e*
,{FeF01y;e;e9)
eH3{DJ eH% imF) l1e;%) *)
e sjF)J eL|5 isF) 9
, 3){, 1e, G 3)G G f,
#e0%)
dG CG dP j g
X ,YG EG j
?Y IjGG dG

H eH% eF') jL  F) 


*uJ{G{G%)i}F)%e*)y.
G rJ{) I I%) F e/%)
#efF)J i;|* ifF) le8F)
iLeH iLe< ') y) -- 8
)#e6') eF5zF)J5)
C F) ; eG%) 1F) iDe*
%is6{){FifFe*f9{G%)

+3JeF) ;
; 4F)
4F) *eG
*eG isG
isG %
%) f;F)
f;F) ,
, y*
y*
+3JeF)
y;)F)0)1K{0%)l),f;F)pLj/G
S

ddG G YCG jOdG


isG0g;f;F)C13Gh){j5)mLeGJ
esGf;tzF)L{F)j,iL1F)%S ) +3JeF)
JeLy;)F)0)14FeC{F)if*iH3eG)y.i,{G
,iseC3eLyF)r3e0eG%S )D%);j5LG10
iD hef6 #eF  oy/ eE j5 G 20 ')
0Gf<J+0%)f;F)leC|,'S eCejFe*J
Egf5;ej5)leG;GE%) u{L+3JeF)+J;
eG%) +3e0 )p5 LzF) IJ eC Fef) gFe) zI
i-eHo-iL1F)e*l|0<F*6){)
<F*F)eG%))F1e,efDJ)y.

j b q eH
QHCG dG YdG e
F)iG*iL1F)(3yL%) )y.js)GJ
i; "3e*%)"yCF)DeF)Jf;F)Ge;ej.)
FF2JL1e**hef6eG%) 5%eF)L{F)+)3efG
Fe, 7v* 1F)  y* r)31'e* f;F) L
)/)GJ|F)C1g/leG%ejF)Jg()|F)
)y*heIzF)') t,+3)1')%S e*fL%) yL{LeE
yD emG :/ E gF G gL %)J iCe) zI
7F)e/+3)1')e,1y/jF)+JF);FL
(eF)')
TQ .

Ma eCG M
Z QL QH

e eCG Qf jQq dG jOdG UY LCG


N fc dG G gh ,OGdG H b Ma
aY dh YH Q qG H dG dG fL e
Ue 100 e cCG EG Uh GZ jgL GQM
..jQq dG G H G LQe EG GJ
g gh OGdG H Qq dG Y jOdG OJ
h
q
S dG eCG ,g EG a J dG fdG IG
jdG G H jdG fi e Ic Y
.G Gg SCdG LG b Y

Ae jQJ M NBG
ZdH dG

b jd jQJ M NBG YH Q qG eH
SCc e 16 Qh qdG QWEG jOH H ja LGe
HGdG OhM dG Ae e jGH jQG
G g Sh ,ZH OM Y Ae
dG SSCG q dG Y dG NBG Vd fl
.jdG S dG G jh IGQG S

cQ jJ jQ eH YH
LdG

c Y Me SCdG GAd CH hG e
LdG cQ EG J CG h MG
UN jQ ej CG YH Qb dd ,a gCG
q cQ jJ LCG e Yd
G jf LdG
YGH L XCG a Y fOJ
q ch ,jQq dG
bd AeR ij Ie c ch IGQG g
Gh jG e Yf VCG dG eCG ,JGjJ
dG JhdG QG e hd jdG jQJ Y
.Ie c H J

Y
Y qCqC H
UG
UG gQO
gQOe
e ee "G
"G qdG" Y
M OdG jH IQGOEG e GaQ jOdG
Id jFGG jOd IjG fGdG e
....dG

iL{9t8,5)H)fDiG)1F)
%S 
S
f;FiL{F)g,)J{F)GG%ejF)Jg()|F)iD0
G1F)#e.eG*)jsL%) ;J|LLzF)
S
kG)1eG1F)zI)/)f/+3)1');J1*
*Je*l3)1jF)le8Je)#e-%){j,
+3)1')
iF)zI')5)H)fDf;F)

q d I qeo Z IQGOEG
eCdGh FGdG d
LiG*+3)1')(3%S )eH31eGkCe8%)J
G h{jFe*
fFeG HS %e* G%) J%) f;F) *%) yD
S
gFeG s) g;F) %S ) ;)y* iF) u|F +3)1')
E  7e/ I eE G%ejF)J ifL|F) fG yLyj*
%S )iL1F)(3yE&LeEeF)iCs)lfF)
iCe8')f;F)#ef;%)GyL}S jF+yjG<+3)1')
Fi(e9)G%) iL})S,jF)iL{F)f,)J3')
kFH%) ips*+{F))C3Jef5eEf;F)13
3.%e*)G%5)iL)y*fDiF)zI,3ej5)
$);sjLe;jv,

GWh GaQ YdG


IQGOEG id SdG
YH e
q
KyF5jF);**3yGGiL1F)f;g9J
;)J;H%
) FJiF)zF(eH/1epL' +3)1')
S
iFJ&G %) sjL  H%) LjG D 
S
J%) +1eL4 J1 I eE I1; )/) +3)1') ;J
(3 jL %e* Fef6%) y;J yD ;* LJ eH
)JyL  j/ F2J 8) )zI  nLysF L{F)
jF) ,)3efe*J iCee* C )LJ I}E{,
i/{GiLeHfDiF)JL1e**eG%) L{F)){j,
heIzF)

IQhdG
q e N Gq j h ...

v*+3)1')3){Df;F)GfjL{0$)gHe.G
eIJyf,jF)+3e)ips*+3JeF)iff6eG%)4F)+J;
1y;  F') eH|6%) eE y;)F) 0)1 6){) 1e) eG%)
J+3JeF)+)3efG)fFLzF)f;F)*%S ) eEG%)
1e;<3){F)%S )J{L6){)1e)i.)G)E3eL
,  LzF) IJ +3JeF) eG%) 4F) isG G HeG{s*
oyyDJ6){)1e)eG%) i}F)iFJ&G%) F
)08))zI;*eC)mEf;F)
+0%)ifL3yjF)

e Z Z
VGh NGdG fdG qC
3){D  y* y/ ') G ;* ef6%) eE )2')J
S <HS 'eC5)jG1F),C3
%S +3JeF) isG G HeG{s* iG* 3){D C3 
J%) h{) *{,  ; )G%) zF) 0)yF) eF)
f;F)ifDeG')Jt)5')jFe*LJt8)J
iG*3){D'S eCejFe*J3eLyF)0)1+3e)e/eL1eG

19

Y G HdG
a KCG LfRhCG

LG Y G HdG KCG
,Jje Gc jQe H LfRhCG
AT CH -M j fCG e ZdH
c dG jdG H be Yj
d Jh HK Z fCG jdG Gec
,cGH Ge a VQCG WSh IH e
hO YdG bY fG CG EG
M bGdH WMCG dG hdG IYGe
dG YdG Ye e OGR e gh -jG
IOhe H jQdG AGLCG EG OY
FdG LfRhCG GHCG j j e gh
.SH OEG e SG Gg IH

bJ HGdG" :LfRhCG
"G Jh G

jdG dGh MG e SG
YdG gKEG Y J dG dG GHJ
dP GhYGh AGG bdG LfRhCG
VJ YdG CG je M aLEG
dG fG W e X EG
jL e od OdG d He IOYEH
CG FNCG ADg YGh YdG Y
YdGh HQG bJ fG
Jh Sb J MCG H HH
c bM NC fidG dG
jdG -M G Jh ,j
WdG ddG djh dj
G c e H ANCG Jjh
SH OEG IGQe Kd dH
YdG OW (KdG) dG IdG OEGh
.M Lh hO LfRhCG

b J "IG"
IQGOEG
q
HGdG QGb W

SH OEG IQGOEG J CG VG e
LfRhCG YdG e dG QGdG W b
J dG "dG" fGd J Ggh
JGQGb OYEG IQhV Y MGU
IGQG GhM jdG SdG jQJ Y
,IGQG afi Gch AdG M
GPEG jdGh dG WTCG EG aVEG
e HY dG j CG Y ,eCG bG
bY b dG fc GPEG jQe 04 a
,dBG IMGhh Iaf jQe 03 `H YdG
be LfRhCG YdG b fCG EG
J Gd Iaf jQe 03 `H ITe
.dG

e J IQGOEG Ib
G g

jfCG ASDhQ H gj dG IdG d


M ,dG g e J jFGG
CG-G M "IG"
IQGOEG Y
q
QdGh gdG d G J
UdGh fGdG CG GO e Ib be
aj CG K e jH d J
J j M WdG dGQdG EG
LfRhCG YdG dEG VJ dG HdG
hCG G CGh UN IdG OEG IGQe
,UdH LGdG FGO SH OEG
gh Ib e JhCG e H G M Yh
ddG jdG b EG j NBG
.jdG eP Y

. L

IGQe IQGOE QH G
"IOdG"h "IG"
q

G d jcG dG q Y
e 16 QhdG IGQe IQGOE QH hdG
SH OEG H dG SCc ae
S dG IS jOde
fh fdG YdG OhM dG Gg
- QGQb FdG e YSh
Gg gjS dG ddG IGQG HhQH
dG Ad H SH OE KdG
jGa 24 e Y JH T eCG hCG
af hCG edG dG Yh 56
Ra JQG c h JH jOde eCG
.LGG J H "IG"
q

EG GZ J "IG"
q
b d "HQ M"
SCdG Ad

EG GZ SH OEG S
Ggh IS e jdG "HQ M"
ja Sh IGQG d g d
hj K MU jQJ M "IG"
q
CG b G IU AGOCGh AGdG Lh
YS 24 b IS EG MdG j
SCc ae e 16 QhdG Ad AGLEG e
jOde e S dG jQG
.G IS

2013 jO 18 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2651

```G Qh``dG EG ```gCdG ``jj ```G

EG J e G Qhd gCdG bQH IOdG IQhV Y INCG jQdG G N YdG


....jQG SCc ae e 16 QhdG SH G jOdG LGe LC IS

eCG M Y j TcH
8{)gf*J%)G%)i/6{E*.e)|sL
ebj5')i/0e*{6jF)$)i7e0GHe;zF)
i)reGyH')y;;j<3%) jF)JifD{F)KjG;
gf*leL3efG43e6yD6{E*g;F)eEJifL3yjF)
GyLyF)g;F)eLjF)JijF)h3y)l)3e0
l){)

SCdG jdG N SQG GTEG f


emF)53e)F)DeF);yjL%) )y.)G
pj5 jF) 5%eF) +)3efG ') {; * LyF) 0 eG$) ibC
53e)he<yE%e,%)y*)zIJ+y5iL1FGJ5ef*1e')
hD{;emF)53e);+*1ej;)J+)3ef);.){CJ%)
yLy;K{.%)yD5){)h3yGeEJ"+1eF)"+)3efGe5e5%)
)8FjD{,LzF)eG$)5){/iC3ifL3yjF))
3){8)heF)JF)

AYSG Cj dG bdG
eBd hCG SQG
eG$) ibC  J%) 53e) #e;yj5') F) DeF) %eL 
ef6%) e8v5jF)5%eF)i.)Ggf*i521GD%
he +3JeF) iff6 eG%) 3e*  31eF) yf; iF)J h3y)
e*3') ejFe*JiL3)5%eE+yF)iCeGG163JyF)
1)yjF)Ge*+3JeF)')jj5jF)i;p)
. L

iC3)1yueGyH').%) Gg;Fi7{Cj5jF)+y5
5effF) L{F) %) i7e0 gpL eE 3J1 y,J i;p)
iF)+)3efG;he<yD;eEJf;E')i.es*le*
y*eF')8{,jF)i*F)gf*+yfF)1e'
)eG%)iG|)
S
){IJLyG+)3efGif5e1{F),

J IGQe ej IH
)zIJ f;F) * if, +)3efG 7eF) jF) qG{*
)iLy)3G%)|LJle*e)*.){Lj/
h3y) yL eE +y5 iL1FG eG%) f) 5%eF) #eF
kfF))zI "+1eF)".)j5jF)i5e5%)ijF)f8')
ifDeGy*L{F)eGeLjF)le*eF))3yj5)ejFe*J
53e)i*e7') )zEJL3D*G4') H') zF).eH4J%)
G{sj5ifE{F)KjG;+1e/$) GeLzF).){C
f;F)*h{.+*eEJiGeEeL%) 10+ygF)G
+1yjGg7eG

AKdG M IQO GOc eCjh ...


+31el)1E%)F)G+*{F)yf;h3y)g9
i; 56 {L)C 24 gG ; l{. jF) ifL3yjF) i)
 i.{0 IJ L{F) iC3 lefL3yjF) 80 y;J #e-mF)
')*l1%)le6JeGh3y)iC301zF)g;F)eL
f;F)K%){GeG%)oy/{G%)IJe<iFe/g)+31eG
C{L+{Ge-zIy,J|0%)j)CLy.)j)
y* i;p) iC3 h3yjFe* l)1E g;F ueF) +* eC
iCeG)}<L|5#eFk,jF)+)3ef)Fz*eD%)
5%eF)

+1e; * #eC3 KyF &JejF) G iFe/ lefL3yjF) f9 yDJ


iCe)zIiHy*%) ') heIzF)J3J{) JyL{LLzF)
)J|6e* yD f;F) g<%) eEJ iLD leL3efG I{j, jF)J
jF) "le*3)yF)"8,jF)+)3ef)zF+*sjF)
; eDC) L{F) %) i7e0 ,fE iLyHJ eCe, {,
L{F).eGIJiFfF)if5e*epL')1ejF)ipjH
%) )yL{L)zFiFfF)g,{,+1eL3e/yL5effF)
L{C%) 13gGG+6%ejF)gLJiLyF)iL1F)k<efL
+y*58

YG NGO dY hQ
Fe YdGh
%) y*f5%))zI+y.i/{{5ef*1e') )}L
KD%)*Gk7iG|)iF)3e9')iLD+)3efGyD
+{F)eCkHeEJ+yfFe*y;)F)r3e0kfFjF)l)#eF)
u|7zF);4y+yfF)1e)(3+1e*yLe*#eC{F
uJ{F)k,3)J "+{)"#e*%
)G1ejF)iH|5L{C%e*
S
 ; L ) eE %) y* f;F) KyF iL)
eC fv, jF) Ee) iDD G rJ{)J i*epL') q(ejH
G%eLJiFfF)Gi5ejF)iF);p/+)3efGzGL{F)
+y5iL1FG+)3efGi*epL') ipj*rJ{)+*ef6%)
I%ejF)e8J

IH jJ GG Sh Y IOY
+1;iL3)5%eEiCeGG163JyF)+)3efG{j5
iL1FGeG%) if)+)3ef)iE3eF/;g;F)

...

YSCG Ie UdG Ic H HdG


Yh ee SQM S "JcG"

dG "JcG" Ea ,dG bdG e HG QOG H M


e Yh cCG aG ee SQM GSG S
VQCG EG UdG j eH OG bh Y aEG S
Y Y cCG b WdG HGdG fch YdG e Ff JG
dG j M Ggh a Y 03 S dG eGSEG
.e jdG

IH e f IY dG Y QG IOH dG bdG SQO


Me jf Y ddG bJ Ia S dG dG HdG
d ,GQN IY d ch fdG aG HGdG dH e gdG
FGH HdG hCG :GQN 03 J fc dGh jdhCG M
EG dG dG QG K jOdG jQG H e ej 15 I UdG
"HGc" LddGh Vjd dG H dGh Ggh gdG
gh g HJ AGLEG j d fJ EG dG gh NCG QG K
EG dG Y YdG c IQb Y EG dH e Yf H e
.jQGOEG cG H H fJ

""
"

+
++) e -- +y5
+y iL1FG
i 1 F eG%
e )% 5%e% F
e
+)3efG
F)) #e*
fj5jF)iH)J{GG%) eG%) 0%)iF)

551)}F)#e*'
)J4F)%)3yLF)J
i
i*){F)heIzF)i/{eLj6*1e)

f;F)
sH eCyI )zIJ iHemF) iCs)
 ) )y.{HeH% sH%) e;FJ
F2%
+*heL')i/{G0yFeHy;e5

jQG jdG JOY S e


?INCG

5G#)1% /F)f;F)*GeH%)

iC3
i 1F) J 5ef* 1e') G y.
j*
) sL zF) L{F) L{F) )zI

C%
 ) yD%)JijGi*;%) eH%) )zFH)F%)
0%
 )i*epL') q(ej*r{0%) j/yFeG
"+
) %) )J
" {)"B**{LzF)yF)|6%
S
iL{F)*if)i/{),;;%
)J
i
heIzF)i/{Ge,y6jF)

jf b jQZ YdG j GPe


?gdG Me

 5ef* 1e' eDJ e sH J%)


eE
j/J%)jG%) IJ1F)eCyI

;yF)eFGyLLzF)#eCJ%)eH3eH%) yH

jF)ifF)l)F)eHJy;eLJ+{GE

Gle* "+{)"L{CeGeHe()1sH

S
iiHemF)iCs)i*){F)iLF)iLyH%)*
 yH %) e;J 3efF) G jHeG F
L|7e)#&FiLyIC%)yHJiLeF)
.. L

e jF) n/
n i;|*
i
" )yF)" )zI
)zI 1e;
1e yDJ
yD
ejF)
"*3)yF)"
)zFeGL20GD%) iFfF)85eff*
#eF) )zF iL1e; iL{*J iLyp* |sH sH
j/e,eLGE%) C{LJe:/yL}5zF)
lefm*3))J+)7)H

?jdG jdhCG e SCdG UCG g

I  ') tH zF) J%) yF)


3efF)eG')+1F)+6%e,e8J1F)
#e83')ejFe*JL{F)C5y/)J5Gy*
epL#eFEFz*eHfFeLLzF)3eH%)
F)7)Hj/ej};G1)4eGIJ*
%) eFJiFfF)eH%) 8{C;yHJ
I%ejF)ej5)Ji,)GkHeEi7{F)
e8J 3)) i7)G  C i*eF) 3)J1%)
jH+y5#eFJ5%eF)iCeG{0$)I%e,
I%ejF)+6%ej*C1H%)
IY e j SH OEG d
?HZ

EeG G e, +y5 iL1FG j/J


F)*sHJeC7+mEle*e<J
+* h3y) +1e* F) DeF) * L zF)
t,i*epL')ipjHe8')LyIe.5
jF)i*epL')q(ejF)3){j5'e*eF
+)3efGJiFfF)i/{GiLeHfDe,eLGC{,
iH)J{GG%)

IMGh IGQe gdG Me Y H


?dG dG SJ j a RdGh

iL)yfF)J +)3ef +)3efG 3)) 5 sH

L3e<
e< 5ef* 1e') )yG 5J E
7e) e*e9 eF 5%eF) +)3efG %) 8eL3
,  n/ LfE Ce,J iLy* }j,J
+{)zIJeF+fF)J%) +F){Fe*
*e9 5{L eG eH i) G L1eH kDJ%)
i*e5i.)GyfC{6GD%) "*3)yF)"
#e.+y5iL1FGJ5ef*1e') *iFfF)
')&JeC3CtLzF)J5%eF)#eF;3JyF)
3J{e* 3eH%) 1e5') ; F)J E%) 4JF)
f)3JyF)')
H W EG QeCG IOY cDJ g
?IdG Ad

+yfF) 1e')J 5ef* 1e') +)3efC yE%)


e.5)jF)iLF)iF)iCyF)i*emkHeE
)zIJ iLG J%) iC #)5 3G%) +y; e*
i*){F) iF* g,{, +1eL3 eHyj5') %) y*
eH% +3)y.;esjHjF)JiHemF)iCs)
jF)gF)e8;iL9+CzGH
uJ{F) iG|) iF) +)3efG ipjH l1e;%)J
iF)  L{F) )1y k8JJ i;p) ')
 iFfF) 6{; ; *L tf7%)J issF)
iLy. * F |sH zF) 5%eF) #eF 3ejH')
#eFiLD+)3efGyHJy;)Hj/
5%eF)
?IS IGQ GdG J c

i*{F) ipF {0$) "*3)1" yL kfF) #eF


;gF)0G+43e*le70f,J
5%eF)iCeGG16BF)3JyF)') I%ejF)iD3J

O```dG
2651

2013 jO 19 G
I`Y SOdG ``dG

eCG M iLCG jdG


j/ G%) L e, 1)1J K{.%)
isfF)  kHeE J%) jfL3y,
e/ef7+|6eF)i;eF)GiL)y*kH)J
yF)gE{i(eF)lF)iL,i;e*
e()1e;|6%)jF)i)IJF
*J1).1eLLyF)0L{0-mF)
DeF) H |6%) emG eL4* i
l{. jF) iHemF) ifL3yjF) i) ;
imFemF)i;eF)GiL)y*F)HiG%)
FyF)gE{*ejF)se*#eG

20

G G
q o Sh VGdH Y j f

GZ IQhdG T LGS
iCe).f;F)#e*'
) y*J
S
5%eF) l)#e* G < H%) ee9
)JLj/Jf5%))zIiLeHi)
i)  zF) {)
S jF) is7
i*){F)iF*g,{,LzjGeG%) 8e)
jFe*1)1FF)DeF)3{DiHemF)
S
;y<LiL1J+)3efGi{*+3)1')G
L{*  F yF) gG i83%)
i,)G i7{F) j5J +3JeF) iff6
}Hh3y){,.%)G

MG
eN gGHEG
q

L{* lesL|jF) iG kF)4 


5J&J{F) G yL}) e, e, 1)1J
31ef) I eE zF) L|6 i*)3 yfC
tL|jF)J sL|, (e-* ifFeF
L)y* 1)&C eH3 -mF c.e)
;G%)L3JyF)#e.4)CyFe0JC
i(eF)1eF)CI){*') g;F)
3eLzF)JiG1e)Gi8e)
{*eE%) 7 G i53 +)3efG iL%) 
uejjC)fDu|Lg;Ge0Fz*F
S
iLjF)lLsjF)5

e,1)1J+3)1)#e;%)*k.jF)le8Je)eGy*J
#e;%) * k. jF) l)3Je)J i. G }H h3y)J
yF)wCfDe,1)1J+3)1')l3{D*eCL3Ez)
S
5)iLeHiLe<') yj5eEzF)h3ye*e*3zF)
+0%)iHJ$)tF);k9jF)Ee)F3e)
i83%) ; 8e) i) L{F) i}I zG i7e0 i*J
ejG.{,eG%)fG

Ae j eBG
SCdG LdG

jF) {6%) ijF) i9 * eD zF) Fe* eG eC);)J


1)1J+3)1') l3{DeL{FiF)i83eF)5%
)3;eC|6%)
S
GeI;F2Ji)y<L}HfHh3y){,e,
+3JeF)iff6L{*eL{Cpj5jF)iLsjF)+)3ef)
#eGimFemF)i;eF)GiL)y*

f Y a b IQGOEG

fi .

G ){fG {*eE%) L{C r{0 eGy*


G fFe*J iL3) 5%eE le,
L{CyL;0%)fDeG)3JyF)
I le*){F) * eG iFf* L 7
/ ') L{F) eG$) L +* 1eH
(eF)-3JyF)') I%ejF)J.F)#eG
.)L / F2J lejF) H G
i83%) ; iLy) fJ%) i) )zI
iHemF) i;eF) G iL)y* ")y/ 5"
F)J

dG cG q j
ddG

G G eSh
...
q

IOb UGj Ojh jN


gdG jf EG jdG
kEJ%) }H h3ye* e*{L zF) yF) wC l3{D
S eGy*
eL{FiF)i83eF);)|6')iGe,1)1J+3)1')
LyF) 0 L{0 Fe) Ly;eG ') *eF) h3yF e0
eL4*i*G{)5){/h3yG') iCe8') 1).1eLJ
kDF)eFLj/)zIJheIzF)i/{GiLeHiLe<')F2J
L{F)l);|LyLy.h3yG3ej0).%)GeF)
+1F)i/{GH)fD
fi .

Ua IQGOEG AYCG e
QGdG PJ QhdG

i83eF)5%)3;eIeDjF)+F,J}HyE%)J
DesjF) zG * eD zF) F) ; 8)3 H%) 1)1F iF)
, H%) e i8e) i(eF)  HeL}F) i7e; gL3yj*
i*){F)') F)DJ;L)4eEL{C3G%) eG4
GJ5)iLeHG,31e<jF)}(eE3g<%) yCJiHemF)
D{:iLDi;EF2
S

fi j fCH MC
q G
zF)gfF)'eC}HfHh3y)Gi*{G31eGg/J
1)1F) +3)1') G 8)Fe* y; wC +3J|8 ; |L
S .
kFejsLjF)if,{)%)<3L{F)gL3y,')+1F)y;J
IjF)KyjLLy(){F)*J*3eF))1eGibFe*
3CFDJeyjGiiL%) eyLH%e*36
l)1ejH)Fk.JL%) iL|F)eG%) gGi83%) ;F1e,
ipF)eIy*GJi}IiL%S )p5LL{F)%)<3i;2
GiL3)5%eEle,G#eD')+)y<F/kD%)jF)
jF)lefjF)')7J1)1F))yI%)GkFiCe)zI%)
ejG.{,yL;+0%)i}F)y*j/

*epL')3));oyS %) zF)eH%) kF


iF) i83eF) KjG ; }H h3yF
IJ1)1F)gL3y,eG4j5)yCL{F
i*){F) ') 95 s* i.{/ yS . i8J
GJFi5e5%) |7e;+yS ;+31eGJiHemF)
') ej7J%) +y.
S l)sj* G eD F2
e*3yGkDF)F2eECJ%)g,){)
h3yG ') sjL
S +y/)J +3e0 y*J es.eH
!6eC

CeGJeG$Fe,1)1J%) {EzL
ejF) eHeE i) zI +)3efG 
G+|6eF)iF)+)3efGhe
 4F) 1e;J heIzF) i/{G
HejF) ') i.)) ,
IJ 1S 3 J1 )yI%) iv*
i* +)3ef) zI  iC%) L eG
5%eF)+{GeGi7))

Yc H bY CG Gg e f
?Iq L fc

{6%)ijF)i9H%)FyF)Je)if*
%S ) Gj0%) %) oysLGeIeDjF)
g;

QTHh HQ ,SfR
eBG e cQj

d dG KCdG e J CG
?Jje Y cG

ef5 {-&, eH%) yE&) G 3G%) zI mG


CeG1eGFg;%S ) leLG;
yF) +{E L1eG  i*{J +0 gHJ
mEJ{F)zImeH3{GeH%) s*J
GejF) s5 eH%) yE&) G e/%) G
|5%e* eG rJ{) i* i8F) zI G
kDJ

eG L F {*eE%) L{C %) e


eG'e* 5 i) zI l)#e*
*3 +y/ 5eH4 eG$) f;
*3yjL
S LzF) 36* 53e)J 1G
);yL%)J%)L{F)l)#e*E3eLJ
i) 5%eF) i.)G  eG$) L{C
eCe8') eC1 L eG IJ i) )zI
I%S ejF)4){/')i*ibF)zF

fi .

H b dG dG Y VGQ fCG cCG

H
,f f jd

FdG
FdG
F
FdG
dG e
Yc
c
e
eJ
J fCG
?IdG g Y J GPe ,VG

jG Y Gbq J
gdG IGQe

; yF) +{F i9F) i*){F) kE


ibC#eF{Ly5zF)sjF)--iLI
fJ%) ej e, 1)1F eG$)
)y/ 5 gG js5 zF) iLy)
imFemF)i;eF)GiL)y*f)i)L
({F) e* {G%) jLJ #eG
iLe5 e) jG  y;eLJ 6
7J

J%)+{5e,1)1J+3)1')kjF)F')+3e6')kf5emG
;j8J/8JejF)i*F2J}HfHh3ye*G%)
') ej.))zI)1yDJL{FiF)i83eF){IKjG
}Hh3y)gFe9%) y*eC{F)FF)jGiLe<
8)Fe*vC+3J|*

e*J }H h3y) . zF) 9)3e) ej.) y*J


,e/{9Ey,g;Je,1)1J+3)1') #e;%) G
ej.))zIGhesH)3Ez)h3y)C,){L,J
S
,1;;.eF)J/zF)gjF)gf*F)G1Jy/
tj/K{0%)i.GJi.)zIi7eF)GF)H
2ev,)J iL{/ * *  3JejF i7{F) +3)1') #e;%
L{FJFef5eGHJ{LzF)3){F)

jOY AGLCG iL LG
i5e/<3Jej.))zIGej7JjF)#)y7%)g/J
g; }H h3y) eF 8{,
S jF) l)1ejH) gf* D)
.zF)#eF)'eC+0%)iF)+)3efGL{C+3e0
Ji/#).%)3e5+3)1')Gf*3Ez)h3y)
S
*)C)+3J|8')0%)vFlep,%S )vj,
8)Fe*C{F)

VGdH GaG bG f
h3y).zF)ej.)%)eJF')+3e6')kf5emGJ
yCi8eL{F)uJ{F)e,1e5#).%) K{.L{F)+3)1'e*}H

"
"

21 G D%) ibC /%) G 4}S L eGJ


') eI3J{G .%) G e, 1)1F i5
iL3)5%eEle,Gf)3JyF)
n/5))zIy..*)J{:H%)I
+0%) fD eG iF) iLe< ')J H%)
emF) F) jsL heIzF) i/{G G
+1eL{F)
S -- ; +y/)J iH 3e*J
i,e*hef6Js.1e)){IJi.

AdG IQGOE T

}HgFeFhF)i,i*jf.eG{9E{C%)
+3)1')tL{LeGg/1)1Fe**{LzF)yF)w*0%)
FefGiL1e)3G%e*,eCi7e0e;yLyjF)J1
+3)1')isGJJ%)i.3yFe*L{F)isGyvLF2%)
FzEIjsGJ

ipj* +1F) G jH F H%) yE%ejG eH%)J


') 3G%) 1j5 iLJeF) eG%) G i*epL')
e*eH

Y jQOb dR fCH iJ g
?OdG bQh d

3eF)%e){G%)fL1F)
C jF) KyS jL  Ly(){F) *J e*
1.-e,JL{Fe*3G%){j,%
) jH
S
CyLFj0)%F/ejFe*)
1)1F)K5fi .

b ddG bJ CG J CG
dG G g Rh Y cYj
?H h
q

eH3{G jF) J{F) mG C ts7 )zI


L1e) ; 1ej*) /%) G tfL e*
iFfF)leL3efG%) sHe//GJ
eEF2%3e)f5%)iLeHGqG,
kDF)$)FeCe8') e8eHyL}5
ep5zF)jF)-%
e,4Je.%)GeF)
S
ef

q
,fJ dG hdG g X
?cQGe H QJ
c
q

if7yS .i8F)fDGFkDemG
kDJ|5%)eI4Je;5F

omF)eF).%)Ge5JeGE
Ge5JeGE
omF)eF).%
H
% FF0%% )F+)3ef)zF
) F +) e ) z F
tpH5%
!F2

jd cQS dP Oj Q
?dc dCG ,aG

iL3G%e) i** ;)J eE sC )y*%)


gF)GH%e*eE)31' eH{j,kHeEjF)
GgLJg,F)+{0&GSjsLL{Ci.)G
iLyp* 3G%) eHz0%) ejFe*J 8 %S ) J1
eG" +{F) %e* yE%) SF) F #eF) iL)y* zG
"jf/
S

,Ic QeCG J
q IQG g H
?dc dCG

e()1i*epL')q(ejF)yF)+{EIzI
jF)l)jF);;ibF)#e6%)gp
2') eG / eG IJ ebf G e.{v,
j/)i7{Fe,JefeH,1{p
l)1ejH)lEJhF)l4{*J%)if,{)
!F2*e6eGJ

eCG G IQG J H e
AGLEG Y IQGOEG GbEG e
OHEG H e c ,GdG H
Gg Y J c .Y KK
?jdG Fb H eCG

kDF)  l)jF) %e* K3%) ev6 eH%)


%) F2 E L{F) isG yv,  e)
/ejF)JF)S8{Le){F)
)GL{F)

q
eCG G
g QGSG CG J
?OGOdG d

F)Iy/J3){j5eCe)if*
jF) {F) E %) FyF)J uepF) sj*
q(ejHe()1eIyi7e)z*}j,
{0$)eb68%)%)yL3%)-i*epL')
q
...J

%)gpLeCL{F)y.)jLjF)i8F)
e;FJ&GeC{0$)J1{FesH
S
Fe* fFeG eE ejFe*J #emj5) J1
eGe.){0');

eCG gS
q dG INCG dG
QG gjV H e c LJ

e,1)1Jg;y)yf;87J
e,1)
e

L{C
C lefL3y, eC { jF) #).%)
; kF), jF) o)y/%e* e5eD ifFe*
i)feI,jF)i5eF)i}F)zG
imj)J ejG .{, yL ; 8e)
') iCe8') L{F({F)h3y)heI2
ijF)Gf;i--tL|j*+3)1')3){D
e)kDF),%) %) K%)3Ji5e5%)
J%) iL|fF) ifEF) KjG ; eE #)5
ejG#61)1F)yvLFF)DeF)
|5e)I1)1F)%5i*J}F)zI{%
)
S
eCE%)
j U e JjQJ TH
dG AGLCG J c ,eCG hCG
?a

;
S eGe jv, IJ if7 yS . #).%)
5))zIiF*H)zG{G%);eE
fD eC eG}H) jF) jFe)  j/
8e)i)eIe,jF)i}F)
GM e
q EG M KCe qL hJ
S dG dG Y SCG
fd dP Oj g .
NCG dG MU eCG efG
?JdG

hef5%) eI F2 GJ fFe* )zI F


eH%) eG i}F) z* {-%ejH ej. +1yS jG
g,F)+3)y7') +1F)Gi*{G;eE
i}F)IzI%);+1eL4e9e*eH}CF
5) )zI ef eIep5
S jF) J%)
C e; p5 zF) kDjF) %) ; IeH
eDzF)kDF)C5eDyS .eEyF)
jH4F)yI#)3J{sHJiD190
heHe.(eF)y*kDF),eDeCyI
+fEi*

q
OJ e LJ eCG dG g
CG dG e dG EG
?GPe

emG +)3ef) jC D%) )2eG 31%) kF


#6 %S e* L  ejG L{C j/
e;sHej.GJyF)iF#emj5e*

21

2013 jO 19 G
I`Y SOdG ``dG

aU ``j ``jOdG Q``fCG

eh QfCG H e Ic c INCG IdG N jdG be J


e Ggh AMCG e gZh MHdG ,HGb ,Qb ,jQe e dG AMCG
bQh aG LCG e jOdG If jaG 13 e EG Sb J J LCG
dG dG Y GAGdG g JCJh SCdG ae e G QhdG EG TdG
," jdG " YLG UGdG U Y hCG jdG be Ae c J
cCG YG e dG CG UN ,W iU IYdG g dG eCj PEG
FGdG eCG LGe hY SQG aQ If Ib H QG Y eY
.dG b WdG dd G

Sb d hjh .

SG N LQG g dG QfCG Y e jdG CG "GdG" Yh


UGdG IOYE SCdG Ad HGH e IOdG J ,jdG Ff OJ f G
e dG Gg J fc e IOY dG FGdG QdG IOYEGh QfCGh jdG H
LdG g bTGh (SCdG e 16`dG QhdG) gdG gC dH ,LGG
C c QfCG gGj dG eGdG gh G LQe Y Ie e HZ dG
.UG LGG g S G dG Ib H Gfj

ICL Jh JOY J "jH #e" GdCG

Jc e J PEG ,VG jCG N G "jH #e GdCG" J ,L eh


Y dM J PEG ,"IG" eCG LGG g S JOd AG h
YEG LEG e Ggh (hdG dG ) d G QG ICL dG
c dG YG d YO Y Y dG CG UN ,jOdG d JOY
U b G EG QH dh YO H fhdG bGG Y JGYO e
.LGG d N d dG dG MdG

QhV VjdG hdH dG

hdH IQhV g jaG 13 e EG jdG QfCG J gCG jh


CG UN ,jdG QfCG H fc dG dG bdG IOYEGh ddG VjdG
e dG "QGG" HW Y gf ,G QGhOCG j b LGG g FdG
j CG G eCj Gdh adGh IQKEG b LGG g j CG fCT
gQKCG J iNG e NCJ QeCG CG fT e dG GRGSG Y G
SM J b IH jdG H iNG LGe g CG UN ,SG Ie
. SG Gg dH e fdG MG GWCG M
.TN

```J ``U ```j S


``eBG A````d ```Y `````cjh
is7e5h3y)ef6%) K9
*C)J1e;zF)e,1)1J#eF
+3J|8 ; e5 1y6 yDJ 1)}F)
eG%)if)+)3ef)$)GjF)
g 1eF) f5%) i,e* iL1FG
eG$)i.)GefDJy5*y
G  3JyF) 3e9')  (efF) iffF
e5 }E{, ,%eLJ 5%eF) iCeG
jG1y;y.),gf*eG$)#eF;
{*eE%) 7  eG$) f; G
+1F).%) Gf;;LFzFJ
(eF) - 3JyF) ') I%ejF) +6%ej*
 sjFe* F tL zF) Fe*
G+0%)iF)#eFJ{F)/%)
"i*fF)"eG%)heIzF)i/{G

MGdG Ia
LdG J
{0$) 4Csj*F)ejF)jF)
3eF)j*L{Ft5 "i*fF)"eG%)
3ejH)  Fe* +1y) {F) i* ;
iD 7v* F) i 3){D 3Jy7
K{%)eFgjLjF)iLJeF)1e)+)3efG
e5')+3eF{0%ej)esjF)gf*

Yf HGfG Y jh...
+C ; e5 h3y) nLy/ J
;yE%)Jes8)JeEyCiLJeF)lLsjF)
i-- g.J i;H le*)yjHe* eF) +3J|8
iG4F)iCe8')y,;+31eDi-#e5%)
 zF) Fe* iej) ijF
ip)+{)leDe0')3)y,G.F)
F)+/#efF)JheIzF)i/{G
L{F) i8J gf* F2J emF) s)
K5LFF2J.e;/;yj,jF)
gH))jGL}Ie.f;gp*
N .

G iG1eF) iF) i{* y*


i) L iHemF) iCs) i*){F) iF*
G  3JyF) l)#eF #){.') if5e L1 
.{, yvL DjF) )zI 'eC 5%eF) iCeG
jF)iG1eF)le.)F|sLzF)ejG
*e)ijF)l1ej5)n/{j,
}L{/ 31eF) yf;J 5') ; kL$) +37
#efF) L{F) L j/ e,) kmEJ
+C'eCejFe*JiHemF)iCs)i.3yF)
)mE "i,))"yj5i/){F)

aG jj S
YG hQ Y
%) ;e,G+1F)zGh3y);
#eC3efjE)jF)i;p)uJ3;CesL
jF) uJ{F) IJ 31eF) yf; }L{/ y(eF)
eI{jLLiDej5)e*);ej5)
; e, 1)1* i/e9'e* (ej) E%)
'eC ;J F yF) gG )yG i83%)

"HdG Y dGh bSG cCJ ag" :Sb


?J OGOh eCG RdG H ja GMCG g c
,J e OGdG H IOdG H FGQ AGLCG gOJ Ya ,Gj e MCG Y
.RdG Hh cCdG H JH jOde IGQe Nf S dG eCG gh
?VG FdG UGe Y hQOb fq CG iJ gh
AdG h HjEG FdG UG Sh e c S ,G H
feEG aJh G OL aJ Lj dG Gg d ,fdG HGdG
J GJ fC G jQG fcJ Y fh f CG jh ,jOG
k
h jQM f CG j dd ,jW
S jdGh ddG jf Y dL 16
.IH IOdG ZJ jfCG e jdG CG UN ,dZ q j b dP C LGf
?JH jOde eCG OdG AdG Y GPeh
bSG cCd S fQhH d ,S J d jQG L e JH He
LCG e dH IOG dG H Y QdG H S dG RdG h
. bh bCG NCG dG IQOe
...INCG c
,jd IYG j J LCG e "e Sf" d LJ aCG INCG c
VS fQhH fh aG HGdG cCH IdG e fCG UN
e hG e S eRdG IOGQEHh H He ,SCdG H GAdG bH
.dM a LGf dG VdG
N .

O```dG
2651

0 - 5

G```L ```j "IO`dG" g

eCG j jOh LGe H dG bdG a ,SCG Gg jGH e jQJ M K jOdG J LCG CG H


GgCG N JLh HcCG J H fG dGh jaG 13 e MG dG LGG gh eCG hCG Ae eBG a
...e MGh d H TYH h OGY eRh (KK) aH LG e c bJ Y hJ ec

I kJ emF) F)  kE3e6 jF)


e* kjj0) CyI iCe8') G K{0%)
)yI%)e.{G

J TCG Rfl
i5e5%) |7eF) yLy .%) GJ
"+{)" i.)G  e; yj5 jF)
 g f5%) )zI iLeH if,{)
1)yjF) , 4e h3y) C L{C)
f;F) k8 J%) j, ;
3ep/ LeH 53e) +37  5e5%)
1)y; s* uJ}/4 Jejv* C
k8eC7*JiC*5J1eD6;e*
3)7 eC 53e) G E iHemF) ijF)
1)y; 7 * D J)yL1 3ep/
+3e6') G 4e<J 1); 6;e* )15
zI0f;F)GyLyF),H%) ')
i.))

e
d dG AGOCG
jH)jF)i(eF)ipjF);{F)*
0)DJsjF)#eF))zIe;
#)1%)}GzF)fF)sjF);i.))zI
eC{F iE f6 +{F) kHeE 2') ijF)
)FJe/ eE Ce) ; 3ep/ C)y)
1ej;)J gF) i;e7  i()F) 1e,
iGpF)l)6i)rF);
0G4eh3yF({F)g)IJ
i.))zI

ANCG e d...
UGJ YadG
* i.)) zI k/ *ee*
L{F)0j;ly*jF)(eF)
#e0%) * g,{L ) ) k.J 
G )y. j,  emF) F)  i7e0
4eh3y).zF){G%)IJCe)
{Lz yD l){) G mF)  0yjL
fD )zIJ #e0%) zI mG 1e,J f;
. TN "+{)"i.)Gy;G

l){Lz<3Jf;+y;he<ej/):
le*e7') oJy/ifGGfF)JF)DeF)
 leEej/) +DJ +y()}F) isF) ipjH
)7)J f;F) %) ') iLHemF) le;)|F)
kF ') "+{)" f; E 5 ;eCyH)
);DJeG)zIJF)DeF)efjH)
g;EeE2')+0%)ifjF)i.))
h3y)eD') G%) ;,)1G;eL
ijF)g7e)*%)i7e04e
H%) h3y)yE%) 2') l)jF)GyLyF)yj5
e9efH)E%)JiL}Ie.C%);yj5
)y)0)1

ZQ cCG SSCG
KK GSh
{*eE%)L{F+)3ef)zI4F)1e;yDJ
 i5e5%) ijF) ; 4e yj;) 2')
5e5%) f;F) k8 jF)J J%) F)
kHeE2') )yI%) i--D,G)LzF)
F2J4F)if<3E%) i;p)zI
I3)|7')J i(emF) le;)|F)  D, 
IJ iE) l){F) * 4F) ; fF)
i9ej/)ijF)G3{,zF)H{G%)

')7F)GeG$)L{CjL%)J1
i.)G  LeHJ J; 53e) ef6
hJe KyG jF 4e h3y) eI1)3%)
zGFk0zF)m)F)Gf;
f5%))zIiL)y*

KG Y TCG Rfl
HcCG e eBG e
4e h3y) j<) iHe- i. GJ
f;|6%) n/i.))zI#){.') i7{C
C)y)J1);.e)IJG$)ibCG-')
h3y)e;yj;)jF)ijF)J)yL1
fG #)1%) (emF) yD yDJ emF) F) 
ej/)pLeF))zI3)9%) g<%) 
:  e(eD iFfF) i.) (e;yj5)
ijF)eIy,jF)le*eF)

Rfl fG d S dG
b H afGh
eCe,ifL3yjF)G%) J%) i.)Gly6
h3y) %) F F2J f;F) * )yLy6
 #yfF) iEy* 1epj5F {5 4e

``Y ```KK A```YEG ```j ````fRfl


jOY IQH QTh aj hMR

cQe eCG hCG LGe g M ,fK L e


He GG IQOe EG VG dG hMR aGG
e a dG "dG" eCG INCG LGG
d HdG YdG b bh RdG g bJ
aG Y OH dH,de He QJ
Qj CG jh INCG IdG N SdG
,QNH LG fL EG SCdG LGe SSCG
.ddG e hCG LGG Y CdG c e

cdH cG jR

CG X e j dG jR YdG cG
,dG eCG hCG LGe W G GM Y cdH
dG H Ggh XdG OGYEG Me dM fCG UN
.cG HQCG ie Y Ie e gGLG dG MGG
e YSCG H YG jQdG jR efG cd
."GdG"`d YdG H U e M ,BG

dG dG QT RZ G

RZ G YdG bEG LGG g e dG dG M


fU e YdG Gg QT PEG ,dM Qd j dG
jdG H U e gDG e dG YdG j h dCG
Oc dG jdG adG H fCG EG ,G e
Gg CG U b Rfl QG ch eBG SQM OJ CG
SG QGdG PJG Sh QdG Me Gj YdG
.JgDe RGHE iNCG Ua e H G jCG N
.TN

G`Z `M ``NBG
SCdG IGQe bJ

UY J CG QG e
Gd JjQJ jdG
h G GZ SCG
"IG" IGQe bJ f
jQJ M AGLEH Ggh
jaG 13 J INCG
dG fd fl
dN Sh dGh
dG Rfl QG
LG G INCG
j LCG eh SCdG
dG dG dG
Gg N Y S
.AdG

LGG g YdG ZG QT
,jb :KdG ASH jdG
bdG a PEG ,QNHh HGQ fi
d HdG YdG AYEG dG
g cQG e HGQ fi
,iNCG Y jOJ LGG
eRh QNH FdG N a
GTEG UN jb
H Rh LCG e dG bdG
N FdG H T dG BG
.INCG IdG

ah jf H J aG

G fG "IOdG" SQM QJ jW L
,H Ge adG Gj PEG ,INCG G N
j hY dG L dG INCG G X UN
H dG G AGOCG H ,jf eR e SSCG fG
dG Y dG SQG j a ,INCG LGG ej
e QfG ,U bGj eBG e bJ dG
.jCG g JfeEG KEG Ua

dG Y GdhGJ Y KK

dah JgDe IOSG Y aH LG gH iNCG Ie


bJ e dG eCG hCG LGe PEG ,eG eCG
bH OGY YdG cG a ,hCG dG KK
S dG TYH eR CT dP fCT ,IMGh HUEG
SG L aH fCG Oa O H ,eG HUEG
.eBG SQM T

``d YJ SH e "``Y H QfCG" ``L

24 ej jY e d dG NCG AdG gT dG IjdG GRhd e cGQOEG


jQ" H YdG AGYG f fc SDe KGMCG jf T dGh SH H jGa
aVEG ,Iaf jQe H YdG be gKEG Y dGh " MG " jd dG JdG Y
aVEH ,HG J Z EG ODG dG hMR aGG Y LGa SQG AGY
GRhdG gh jdG e GJ jdG jOdG QfCG e OY M dhG GRhdG d
Gc T jdG H bdG CG UN ,ej jOdG eh QfCG ZCG dG
SH H ge jh TM SCGj dG "Y H" QfCG L CGQ Gd ,INCG IdG
dG G G LGe b ,jdG QfCG H dG Hf EG QeCG IOY gJ CG
.IH jaCG 13 S

IS `H GZ S

QfCG Heh IS je EG d FYCG e jdG aQ G g FQ jh


e bh fCG UN ,INCG GMCG QKCG Rhh aG U W LC Ggh jOdG
cCGh jOdG QfCG G VjdG hdH ahG SH QfCG IOhfi a W
fCT e e c UeGh QfCG H bdG "J" EG J JN CG G FQ
H IdG LGe L EG J L CG UN ,jdG eh QfCG H bdG J
.TN
.VG dG SGG G Y c e GaCG ebE Ua jQG

O```dG 2013 jO 19 G
2651 I`Y eG ``dG

22

k ```SQ ```ee Tj U S EG dG U MdG J edG


``jOh ````d ````jh

16 QhdG Ad IQGdG Y je EG MdG dG U edG OG J J HdG fOGYCG MCG dEG fTCG e


IGQe S ah eCG Ae HGdG YdG e jGH G dG jhedG dG j dG jQG SCc ae e
...Yh Od jQJ

d j U
G GZ jOh

TdG QG hj NBG S
aG dG U OGH jG
VN ZGdG jfCG MCG e Ff
Gg jf ja eCG jOh LGe
ddG cQ Ua S ,SCG
SCc a G S dG MGd
.Y SOdG gQhO jQG

j YR H
S e 770 H U

FQ CG dG dEG bj QOe c
b MCG YR H hdG VjdG OdG
V VG dG YdG N SG
Gh d S ,S e 770 H de
Jh Y IQjR KEG T Y jh
.VG MCG T Y jH EG JOb
IQcG dG dG CG cdH jL
id S dG Y hCG jRdG e
TJh j jdG EG INCG JQjR
J Y ,jYdG BGh jQG
e HG H Mh dhDG hT
.S S Of

jJ hj YdG
ddG Je

QcG H OdG jN TfG Yh


I S T T IQGOEG Ea
dhDeh aGMG H gQhO d Y
QLCH jGH Y e jH
Y gd ddG jdG
QGgEH fj GJH dG e aCG Ff
j jdG L e ,QGSH dG
IQTEd .JdG jP je Z Gce
CG Gj Td FdG AaQ Ea
e gh SG fG e jT ILCG
.jH L
hj

U OGH QG TH
H SQ dG ee
H JG SJ
T IQGOEG H h
JeN W dG
YCG ITe
HdG dG fG
.dG G Y
Y U TCGh
jQdG G
j h JNCG
e UGdG HU
S fCG H ,YdG
GP Y GTEG d
ddG e YG
GdG Ia Nh
dG G aQ
jh .G Y
UN Y efH V EG OGH dG
h jgL cCG YdG Vd
.ddG ie Ije e

eN IOdH b" :U
"jdG d

OGH dG jG T Qe cCG
VQdG SCGQ Y J Y U
j MGU" :dH d dG
UN IG ICdG W aQ eEH
,H aT CG H G bdG
YG CG GL YCG C H bh
gQTh de Gd J M
IQOb S fH dhDG bH
e jdG PfEGh ,dG J Y
."a g dG RCG

S d G""
"G S dh

:Fb jM "JQdG" Qe UGh


S d JY Y IG G EG"
L HU LGS fCG GL Qfh
YdG id G jG X
SG dG dG FdG Sh
aQ e Gg d ,J
bh L EG bdGh jdG jQJ
CG Nf dh SH e c S ,IdG
,dGh jG IOSG S L
jQhdG hdG aJ j d
je L U fCT e dG dG FShh
."jQGSG Y Yeh

SGhCG eCG J Ad

,eCG hCG M jf U eH
Jh hCG jdG H J IGQe
aY dG LGG fGh ,SGhCG
OdH dG H Gc aJh
bh bh . GgCG KH HjEG
jgLh Y ie Y U
jhd IL Ua IGQG fc c
.JG ANCG Jh MG

Ie "IhGG" IGQe
dG edG eCG Oh Adh
jOde eCG g He KH ,eCG hCG Ae H Y QG TCG N
H hCG dG fGh .GgH fHR MCG L jOh IGQe ,Ggh
H H Y QG MCG fdG MG Nh d FH "IhGG"
YdG hCd S M ,dG dG ag ja c S M ,GdG
MG TbR jBG Nj CG b hCG MG SGhCG SQM QTh .M
aQ HY H a adG Qfi eCG ,jCG GSh CG aGe M dh ,fdG
edG SdG N h .hjh hGhR e d dG LSG e SCGh OH
jU Le jY a dG eCG ,dCG fc hGUh SH ,M d
YS HdG N UN GJ IH fdG MG N H QG j CG b
.hCH fQe fdG MG N MCG d hCG Ea cd .NCG

bO 45 I cQ T

bO 45 I cdH OGfG Y ,eC


q G hCG QJh ,jQd aJ T YdG OY
.jgL d jOdG IGQe Qj fCG EG

GcQj Y 4

Ja ,LGb ,T ,gh SSCG Y HQCG jOdG IGQe Qj


dEG fEGh fEG )JL a dG eCG ,HZ S fcP hCa ,fl SC Sh
.MGd cdG HUEG e Jf S eCG SC ddGh (LGQ
GH G G KEG RdG d Geb b ,eCG fj LGb AeR CH Yh
.G MQ JL

edG eCG dG jOh LGe

e jGH dG U iNCG jOh IGQe jRQCG hCG S YS 48 e bCG h


IQG Sh Ggh hCG G V TdG edG OG eCG MU Y jOG
.jRQCH SHc Qe e VQCG Y

"jOdG IGQe ATCG IY HQ" :hGhR

g jOdG Ad Y dbCG e c" :Fb hGhR d c Ggh jOde Ad UHh


eCG eOdG SdG IGQd j fi gh AdG Gg ATCG IY HQ fCG
."SG jOde
. .T

;LH% )mEF)DeF)tL{LzF)
1e) +1eDJ iLeF) efF) }F g;F)
%)Ji7e0mF)3eF)G+%e.eG')
5) )zI iFe; "iG3C"  y.)jL .
 L{F) )yI 6{; ; *L j.
iCeGECy*5%eF)JiFfF)

dG S ASH
cQd gL
e<G5F)g;GE+1;y*J
;f5%)e;he<eGy*lefL3yjF)')
 eG He; jF) i*e7') gf* 8e)
zF) eL%) ipC* . .e)J ifE{F)
G v, eGy* ){0&G lefL3yjF) H%ej5)
 iE3eF +}Ie. |7eF) E 'eC $)
eG%)iL3)5%eEiCeGG163JyF)#eF
C)y) ; heF) |j5J 5 eCJ
 ){0&G |6 zF) y e5 3s)
; i/){. i; (){.') y* I%ejF) +1e;')
iFF)i*3%)KjG

dG IGQe jS SGH
+3)1') iGsjFiL}E{)ipF)kEJ%)
iL3) 5%eE iCeG G 16 3JyF) #eF
f) kfF) L G{F) 1e) f5 zF)
iL)y* 1945 eG 8 g 5 eCJ y8
(3sEi5)fF#eGi*){F)i;eF)G
5ejF)0;i)zIy;e5eC
.EG .
)y5J)7

{j,eEG{F)%)eiFJ&e*J{L
oysL  J |G Kj eL{C {L %)
I%ejF)JF11){G#eC3;4LJ+%e.e)
G{F)wL3e,+{GJ%(eF)-')

YdG Fb
eCG YCG G
G%) isf7K{.%) yDG{F)1e)eEJ
{L)C18)yGi83%) ;ifL3yjF)j/
5iLyG'),fDL{F+0%)IJ
i(eD ; F) DeF) ;%) ejLeH J
e/ J 5 iL{* ) f;F)
'eC5')1)yjF)EH+3)1');3z,
;+mEl),K{.%)yDLF)DeF)
)}<L|5i.)iGkHeEjF)i(eF)
iF* G 12 iF) he 8e) i)
+)IemF)F)

dG Ghe L
jQdH
isf7 ebj5) i/ ; *e< y*
y.),gf*ej,jF)i)J8e)y/%)
iGe) j5)31 J)}L n/ ){IJ iLy
3/ . )J{G L{F) )yI p5
#eF)3e6JG%) J%) ifL3yjF)ie*
yD.)J{GeEJi){0$)fjF)
{G%) IJ ,fE iHy*J iC iL}Ie. {:%)

+)3efG8e0%) FfLf<%) %) e


F)#emj5e*LeF)eCF)eG%) i53
 GeG%) gF zF) LyF) 0 3e0* |L%)
e,1)1J)F%)/eGy;+yLy;lef5eG
i8e)5))

UN aM e Y dG
ijF) i/3 , %) {j) GJ
F) isf7 5 iLyG ') iLJeG{F)
G fE 1yF j, i7e0 iCe/ G ;
GE%) 1y;H+3)1'FjLj/y;e)
|7eF)EH,kHeEeH%) ef;F)
G |; %) { J )1yjF) eL jF)
eG%) 1e) +)3efG yIeG J%) gF ijF)
i*){F)emF)}E{)g/e75eCJ
L{C /%) +}(e. ; 7e)J iCs)
{9 G 20132012 5 iFfF) 
+{F) /  "3j*F"J ")yF)" ,yL{.
8e)-)L,zF)ifIzF)

5 H S dG

i(G J{:  f;F) 8J i*J


163JyF)+)3efG;)y.}EFe*Ft,
5eH%)e.5)JiL3)5%eEiCeGG
') le;e5 10 G E%) Jy, iL{* i/3 y*
GyCG{F)1e)+3)1')l}p/5
+)IJ5iLyG5*0
JE%) f;F)}%) eH%e6GjF)

"jL H UGJ G```dG" :G ```e

IGQe cQG Qh a MGh ch jgG CG Y


."S

Y S Y bJ""
"HQe dP QGd SCGh

SQ IGQe Ra CGh d S fCH Kfi c dP Hh


J OGOh GdCG j ch Y c S ah Y
S" :b eY Qc QGd j dG jQdG gh
OGOh H Yc Se IY S ah LGe
j e ,Se e cCG Y bJ fCG cJCGh J
e YCG fCG ZQ Qc e jQdG Gg Qj CH MCG
jOY ja d aG CG H ,dhe J d G CH
."WdG dG aCG e H
.EG .

ja G CH G e edG OG SGM Qe c
GME YdG e Ic ZHh jL H SCdG IGQ
ShCG e jQdG NOh G QhdG EG gCdG H ICLG
H S ah IGQ JG" :b eY GHCG
GME aj jdG YdG e Ic Y Shh jL
dG FdG dG QhdG EG gCdG Nh AdG Gg ICLG
CGhOd j OG CG H ,d dH jQJ S
."FdG dG QhdG EG Uh

"jgG CG Y SGG L"

Y G e dCS jdG SGM Y hCG hDG fCG Hh


,IYH a ,H OY HQCG SGG jgL ie
eCG gh gL dG CH d ,MO H dNh OGe QHR
gj h QH JCG H j dG dG C Gc jj dG
HQCG SGa fG Gg e Je fCG MGU" :db Ag

``HSHh ```UdG EG ```dG q dG


"``dG" A````d AGLCG ````Y Njo
Yd Gc GM N M eeCG d UN d e
GjdGh IJG dG e edG c ,dG
.aG aO Y jdG jdG

LdG cQ Y dG j HSH

cQ J jH jQdG G HSH QG Nh
q e gh ,LdG
Gg EG UdH Fe dG bdG CG j
G eCG Gf bdG Y Gc gGj M ,IGQG e G
cQ Y QdGh cdG j Gd ,YQH H LG
SCdG jQe CGh UN ,dTC Yhe GeCG LdG
.c h a U

dG aQ Y eRY YdG

OM Y dG aQ Y jOH H T Y LCG
,YH OGDa QG TCG Lh bdGh G GZ dG eCG
iNCGh Ic a dO J SCdG ae CGh UN
e j gCdG CG Z ,jhe G a Jh IQe
UY fch .RdG ZQh GcJ cCG dG f
SCG W jQdG G jH HQJ b dG
L SG e HSH QG S e gh YL QHh
.eeCG IaG GQG
Y S

IQGOEG CG hGhR T H jOH H T FQ Ff c


EG dG IX jOdG adG J efH V IG
Vd feEG c ahh ,IRH ebEG eh UdG
dG IGQe H d J je hX YdG
QhdG V ,FGG jOde jFGG jfCG Y eCG
MdG H G EG FdG Ff bh .SCdG e 16 `dG
q IRJ EG
AGLE Fe Aa aH dG bdG e f
HSH QG eEH S M ,FNSG G
eCG LGG Ye b YS 24 Ge NBG H fheh
dN OS dG G gh ,IRJ FGG jOde
ICLG GMEG hS dG SSCG dG dG RG
S J d jQeCG CG ZQ ,dG e jQdG LGe
.IR UY jdh G SG Ff f ja eCG

eCG M W "dG" Ad AGLCG

QhdG LGe AGLCG Ge Y d dG bdG NOCG


G M ,FGG jOde eCG SCdG ae e 16`dG
G Y cdG gRHCG Y TQh IH ,eCG jQdG
e adG Qfih jCGh CG bGhdG H d YadG
GdGh ANCG Od iNCG L e RJQG Yh ,L
QGZ Y Ub L G eG X FGdG
SQ HSH hM c .Tj Mh TbH G ,dL

23

2013 jO 19 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2651

ASG b YdGh iNCG Ie gOYh J IQGOEG


yFJe+{GGE%)eI1;FeC0')J+3)1'){9G
ifFee*eL%))J1yILzF)f;F)KyF#ej5)GiFe/
#).%) jF +3)1') G sL|, )3J%) ; e*
iLjF)lLsjF)i/{G0

dG e NBG eCG IQGOEG


K{0%)+{Gef;ly;JyDiLys)L|5+3)1'),J
{Ly,D%) ;)F)iFe),esjGiLj*
 0yF) .&L 3ep) C)y) #eC3 . eG IJ
F) ; {5 eG 3ejH)J lefL3yjF) i9eGJ h)|8')
eG%)6eF)3ej({F)+3)1')Cj5zF))
eF)k*3epH)1e,l1)3%))2')+0%)i7{F)

a j jG MCG
dG b YdGh

L)y/%) %e*i7e)eI31eGG ")yF)"k;


+0%)+F)tf7%)iLys)L|5+3)1');*s)
*e-ysLle*jF) "iLJ{F)JvjF)":ijCoysL
}F)hes7%) y;gF)GiFe/oy/%) eGIJf;F)
ib9e0leGGLtf7%)))zI%)Ji7e0e,F)
o)y/'e* * jLJ L|7e) * ') f;F) ;
S .
lefL3yjF)i9eG;L{JijF)

dG J Ad H f

Y QG Ea dhCG Jee Mh ,dG jOh IGQe dG S e j d


e YdG GReh .GZ MGQ dTCG CG Y dG J IGQ VS OGH
eCG INCG IQG QGJh ,OdG SCG jf jG Ad e jGH jdG IOdG Y
,IOSH eRh Thc YdG e c eCG hCG M Y Z b NBG fL e .je QG
fd Hh IdG L ,eCG M CG c ,dG EG YJ dG CG BG H H
.T
.GdH jQh dG

q G
G AGTG e j
G
q

,dhdG eCG jje e jdG Y OdG e AGTG jG T IQGOEG GAGLEG ThCG


,e jdG e S jGe e d dG e Gh SG Gg IG dG gh
.ihL hO G AGTG Y Y OdG J Y dGJ dG HdG GQGOEG c CGh UN
de fYEG J H G AGTH OdG IQGOEG eCG dG dG d Oj dG dGh
gh .G AGT dhdG eCG jj jdG aS e e 160 ,S e 480 `H QJ
e bJG bJh jL e Fd ic cT e QSG L e jdG S dG QGdG
Y jQOb je Lh e GPEG ,afi GAGLEG gh ,jdG iG Y de OdG d
.
.dG EG

j f
M Y
"```dG"

YG jjh FZ OGL
q

J%))F)iF*y()37)L
)1)yj5) ,) iG G%) i.
G yL4%) y* iG1eF) iF) +)3ef
+1e*G%FF)DeF)LJf5%)
 ') iLeDJ H (emF)
eF)gHe);}EF)Jf;
E%) y7{F) ;y,J  0)F) %)
3J|8G

UCG OdG

g hO MdG jdG
iNCG e

ehQf eCG GgL S OH


GdG GY SG GgCG HJ IQGOEG

dG "jQfdG" QWEG jdG Gh e IG fYEG H jG OEG IQGOEG J


jH TdG IdGh SGh idG SDG e GeCG L Y jh Gh d N
TdG jhdG jfCG IY H QeCGh jdG AGQG GdG q c dGh edG
id hG TEG dG e Gh OEG IQGOEG J dG IG gh .jdH
.SG Gg hCG QGhOCG j fCGh UN hdG MCG SG cE jdG
.


. . - . .

fG e e QGh f 6`H b

dN S Ld Lh dG j S ah dN S dZ S
c hS M ,dd jFGQ j fc ,f H e SY HQGO dG
hS ah ddG FGdG CG Y ,JdG IQGU Ad HjEG f J J
ddG J .SH jOde j eY S QdG Y J e eCG S
e S M ,HdG H IhGgH OGe YdG Z S LGG g
j S a J eCG .HdG GSG eH S eRh IQL H aGG IOY
b LGG S dG G gh bG OM YdG IOY H e S
.IQKEGh adG

G Ld Lh Ie hC jOdG

LGG g J M dG G dG dH dG CG jd j
S jh dH V LGG e jdG VN d S fCG ZQ H hCG
g S a dN S dZ EG Ie c RdG c fch ,SH
?.jQG H iJ j LGG

Y S

f; * 1yI ifL3yjF) i) iLeH y* +|6efG


ipj)i5eF):lefL3yjF)i9eiLys)L|5


,SQ GAd IY e eM dG HUEG H YG e JjQJ OH LG TH
jGH SdG ad GgL S fCG YdG VhCG ,eCG hCG H L dG jG Nh
h .FeR Y N Ca j CG e ,hCG G dH OdG ehQf jS Ad e
.jRQCH SHc Qe jOh IGQe dG jRQCG hCG edG OG LGj NBG S
.T

WH GhOg YdG H
jJ GQhCH dGh

e eCG L

dG jOh je LGeh eCG hCG J IGQe

J CG Y ,Y OGdG bh ,eCG hCG J IGQe dG MH QG eH


fdG e jGH dG IX fdG f LGjh .dGh dG fd N b ,eCG M
eH FdG Gj eh ,FdG jOh IGQe YH G Ggh je GhR
GOS YdG Ea dhCG Jee Mh ,Ff Ad Kj S jHEG eRh
.T
.jQdG EG G SCG

jOY Z AGLCG KG M
eGy*n/iL1e;<#).%)5J-)Li/l{.
,esjG s F +3)1') %e* f;F) GeG *
|Gy(eF)#eC3g7%)K{0%)+{Gk.%e,iF)JiFe)
g) +31eG * 3{DJ ef/') G iFes* s*
if<3%)Fy,J+3eGy.kHeE,eLG%)Ji7e0
f;F) D%) zF) F) DeF) 0y, F h3yjF) 
ifL3yjF)i)#){.'e*

)GyS D G%) f; %) ) 3yL 


5{E #j;) .%) G +fE les,
efL{,CyjG)HeELzF)IJ+1eL{F)
F j.)J jF) {F) E {9 G
J)3y* F%ej) #G4 ; fL eG
g7%) 5 1eF) %) I E)31')
iLyI /%) , yD y(){Fe* i/e9')J
eGIJeI3eH% {F)jeGy,
83%)  .3%) 8J +3J|8 L
F)i;eGJ

H1%) J%) 5DheDle*iLys)L|5k*%e*JyfL


iFeF)iFe)lesj)iL,.%e,:3epH)G
F1ejF) jsGJ iL{F) I3.%)  imj)J f;F
K{0%) +{G +3)1') k0%) n/ G{F)J {G eG%)
-) F)G%) s f;F) ly;J eGy* eI1;*
i;p) 0)1 #ej5) G iFe/ 0 eG IJ 8e)
F/ fE * J{jL )HeE f;F) %)J i7e0
-),esjG;

5) * 4e') iG G%) 3{L 


H%) zF) }5 hef6 |)
iLe<'){jH)Ji}IJ1heIzF)i/{G
pF iG ') ,J heL') i/{G
+yS ;p5G%
)%) <3J,eDe0') J%)
S
;+y*eF)Gj/Jl1e,
%) S') |) 5) }5 i/
iL%) gS I e* ) 5eF)
9%;e)fLeGIJi}I
eG%)Ce)5e*i+C
e5{Fe* i/e9') |6 F fE y
{)

FGdG RHCG "dG""


f eCG
y y5 gG i83%) j5 
h3y) i, eG%) (e; 4{*%) ; *
%)J i7e0 iG1eF) iF)  H
gF);L1jG<G%)f;
Kj) j/J i*eG )yG le83%)
i*)F) g;)  HGyL zF)
') H LJ e8 eGJ1 fL
G +3){<* e/ iLy* h{D j5)
f; yLjF ef h3yjF iG
DeF)nsfLeEi*)F)le83%);
)y iL1J +)3efG i{* ; F)
mjL (eF) ) eE ')J *){,
iLeH eHyF) eD%) {C g<%) gF 
; 3mF) pL eG IJ f5%) )zI
{F   e* ef7 ){G%) CeG
fD+)Ie-F)J%)le*){F)*eG
*){,)yGgF)+{C
.S

a fGa Mh jQG fH
G dG FdG d .GG VQCG
h MJ dG Ic EG M ,jOY GeCG
j ehO Eq Gh ASCH J
.gH QGdG dSG e Gh

IGQe d Ua J
iNCG Ie jOh

j CG j dG dG EG aVEG
,aG OM f e e LG AHCG
iS G dG W Gj jdG gh
YSC ddG bJ H ,JQe
,jQG SCc ae H e
ch .hCG gQhO e IhG gQOZ dG
jQ EG G OJ CG dG G
MCG eCG jOh IGQe J OGL
q jh
h dG IOS ,fdG bCG a
L e OGL
e LG
q Z d QdG
q
J IQGOEG L ,iNCG L e YdGh
dG e aN IGQe jCG H e
.Yd dG dGh

jdG fYEG QfG ...

IQGOEG gGJ SCGdG SCdG S H d


dG jdG fYEG NO Y ,e OG
AhdG IOYE ,e 400 EG J CG j
,YdG e jJh jdG H EG
J dG jQdG G G d
dG CG c ,M jJ Sh
IOdG Me CGh UN ,OJ d YV dG
jS GJ Mh HG dN S
Nj CG b IH SG CGH dG ,GZ
,IOjdG EG jRQCG OYCG e S Ff S
H ,jOH Hh edG
q e ba eh
gh .OdG bQh Y XM d eCG
J dG dG e e S dG eCG
ae CG hN CG QYG Y .JdG SCG
j e Y NGj j OdG S e
.Fb XM AH dM eCG
.S

dG H dG f EG e OG OY
IhG cG eY ,S g eCG NCG
KK V GHh ,gQjO Y OdH
jdG Y S fG e gh .JdG INDe
JY dG LG CGh UN Y H
UdG IOYh ,YdG e IGQG b IQGOEG
L jQdG EG jG QN WdG
.IjL U a hj G

eh FZ OGL
q

QG SCG N IRQdG dG fc
OGL
q fi Qd fd G dG g
q dG
,Y e jdH bdG e X
je jZ EG Ggh e dG AY jh
X ,YdG e b OY jQd ,e
d .OGdG aj c dG IdG HdG
q QG CG hj
UN bdG SS e e
FdG Zh ,fe hGJ H QeCG CGh
.dG Ye e OGR

jQdG a Y 10

LQO EG dG dM Uh
Y 10 AcG EG eCG Uh M ,Uh
MQhCGh Qcd M a .jQdH a
f ,e je GhQOZh eCG Nh
dH UdGh hCG Fd dH IS
HQj hGHh jR AeR d ,dd
WdG YdG ch .G j
N e gjGf M GhHCG b jG QN
,jdG jQH dGh ,e f dG
eCG ,ge eGhO fCG GhLh d
IQTEG je LGQOCG hOj L dG
.jQdH GO dd IQGOEG e

jh Vh j jdG
jhdG f

,ae YQe Y GLY e OG H


YdG ZCG CGh UN ,G eCG gh
jLY j e ,jQdG j

QOdG Y eCG T

OhGO H eCG dG jOh LGe

IQe MU ITdG e jGH dG U QOdG Y eCG T LGj


S " AdG Sh ,Ggh hCG G V TdG OhGO H T jOh
FHEGh dTCG feEG Y bd eCG ja Qd Ua gh "Q
CG b bT fH jQd QdG KG M YdG Nh .aG L
ITe dG Ad jf Yh ,eCGh eCG hCG Mi dG M QG j
.dTC MGQ j dG bdG S
.T

Ggh je

dG jOh fdG LGj je


ej 20 H Oj j Hh
ej 20 S j H
IQGOEG jh
i; sL * 3s) C)y) K{.%)
y/%e* K|F) ifE{F) KjG ; i/){.
15Jej5eEs*i7e)l)1eF)
;3ej5FJ{Ly,D%);eGL+yG
eCG%)J%)iG%)*e,)g;F)is7
iCeEJGCDJ;iE)|6({F){6%) "
%) %)JiF)kL{.%) DzGL)
.T
"L1eF1;%)JeL|56%)

 eHeF) |H ){IJ LyG .)L


g)J4iHemF)GiL)y*F)iL1J+)3efG
)zI iCe) he< LjF ;* gf)
G%)J%)iHy*i/1)yjF)K{.%)Jf5%)
jjF) gHepF G%) i/ , %) ;
.*g;F)es5{0$)gHe.GF)J
2') i9efH) hef5% fL1%ejF) p) ;
#eFy*+|6efGlefL3yjF)G+3)1')jG{/
y*') 1L%) Gkf9JsF)y5
*j,%)

You might also like