You are on page 1of 138

s

SIMATIC HMI  WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado




   Nmero de pedido 6ZB5370-1CM05-0BA0

Edicin 05/2005
A5E00279928-02

Consignas de seguridad
Este documento contiene consignas que deber respetar para su seguridad personal y para prevenir daos materiales. Las consignas para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de advertencia; las consignas para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo, De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue. Peligro significa que se producir la muerte o lesiones graves si no se toman las medidas preventivas adecuadas. Advertencia significa que puede producirse la muerte o lesiones graves si no se toman las medidas preventivas adecuadas. Precaucin con tringulo de advertencia significa que puede producirse una lesin leve si no se toman las medidas preventivas adecuadas. Precaucin sin tringulo de advertencia significa que puede un dao material si no se toman las medidas preventivas adecuadas. Atencin significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente. Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.

Personal cualificado
El equipo/sistema correspondiente slo deber instalarse y operarse respetando lo especificado en este documento. La puesta en marcha y operacin de un equipo/sistema slo debera hacerla personal cualificado. En el sentido de las consignas de seguridad se entiende por personal cualificado todas aquellas personas autorizadas a poner en marcha, poner a tierra e identificar equipos, sistemas y circuitos de acuerdo a los reglamentos y normas de seguridad aplicables.

Uso conforme
Respete lo siguiente: Advertencia El equipo slo deber usarse para las aplicaciones contempladas en el catlogo y en la descripcin tcnica, y slo asociado a los equipos y componentes de procedencia tercera recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento perfecto y seguro del producto presupone que ha sido transportado, almacenado, emplazado e instalado correctamente, y que su manejo y mantenimiento sea cuidadoso.

Marcas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres que aparecen en este documento pueden ser marcas registradas cuyo uso por terceros puede violar los derechos de sus titulares.

Copyright Siemens AG 2005. Reservados todos los derechos. No est permitido reproducir este documento ni transmitir su contenido a no ser que haya sido autorizado expresamente. Las infracciones obligan a imdemnizacin por daos y perjuicios. Reservado todos los derechos, particularmente en caso de concesin de patente o modelo de utilidad.

Exclusin de responsabilidad Nos hemos cerciorado de que el contenido del documento coincida con el hardware y software en l descrito. Pero como nunca pueden excluirse desviaciones, no nos responsabilizamos de la plena coincidencia. El contenido de este documento es comprobado peridicamente; las correcciones necesarias se incluyen en las ediciones sucesivas.

Siemens AG Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik Geschaeftsgebiet Industrie-Automatisierung Postfach 4848, D-90327 Nrnberg

Siemens AG 2005 Sujeto a cambios tcnicos sin previo aviso

Siemens Aktiengesellschaft

ndice

1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3 3.1 3.2 3.3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5 5.1 5.2 5.3 5.4

Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ampliar la configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Abrir el proyecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Novedades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Configurar una Loop in Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Adaptar la configuracin de las recetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Configurar la vista de recetas ampliada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Actualizar la vista de recetas automticamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Crear bloques de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Qu son los bloques de imagen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Crear un bloque de imagen para controlar la velocidad de la mezcladora . . . . . 24 Crear y configurar un bloque de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Archivar avisos y valores de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Qu es un fichero? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Archivar avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Representar los archivos archivados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Archivar valores de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Representar los valores de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Configurar informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Qu es un informe? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Protocolizar avisos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Generar un informe de recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Imprimir informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6 Crear scripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 6.1 Qu es un script? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 6.2 Cambiar el modo de operacin de la planta de produccin de zumos . . . . . . . . 76 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 8.3 8.4 Configurar la administracin de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crear grupos de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crear un usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configurar un botn con proteccin de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 88 89 92

Crear una interfaz de usuario multilinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Agregar el idioma ingls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Introducir textos en ingls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Crear una imagen para cambiar de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Comprobar la traduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

9 Adaptar la navegacin de imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 9.1 Adaptar la navegacin entre las imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 10 Transferir el proyecto al panel de operador OP 270 6" . . . . . . . . . . . . . . . . 120 10.1 Comprobar los parmetros de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 10.2 Transferir el proyecto al panel de operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 11 11.1 11.2 11.3 Totally Integrated Automation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qu significa Totally Integrated Automation? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Integrar el proyecto OP270B_Mixing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesta en marcha en el Administrador SIMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 127 128 133 1
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

1 Bienvenido

Bienvenido al Getting Started - Avanzado. Tomando como ejemplo una planta de produccin de zumos de frutas, le ensearemos a ampliar con WinCC flexible una configuracin existente para un panel de operador de mayor rendimiento. En el Getting Started - Bsico ha configurado la interfaz de usuario del panel de operador OP 77B. La planta de produccin de zumos se equipar ahora con el panel de operador OP 270 6" que permite realizar las siguientes tareas adicionales: Archivar avisos y datos de produccin Imprimir automticamente informes de produccin y de estado tras finalizar el turno Conmutar la planta de produccin de zumos de servicio manual a automtico y viceversa Gestionar usuarios con diferentes derechos de acceso Conmutar el idioma de la interfaz de usuario entre espaol e ingls Para poder disponer de estas funciones en el panel de operador es preciso modificar y ampliar la configuracin existente. En el Getting Started - Avanzado se describen los pasos de configuracin necesarios: Abrir el proyecto Ampliar la configuracin Crear bloques de imagen Archivar avisos y valores de proceso
3
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

1 Bienvenido

Configurar informes Crear scripts Configurar la administracin de usuarios Crear una interfaz de usuario multilinge Adaptar la navegacin entre las imgenes Transferir el proyecto al panel de operador OP 270 6" Totally Integrated Automation En el CD-ROM de WinCC flexible encontrar los programas con los que podr realizar la configuracin. Instale para ello como mnimo la versin Compact de WinCC flexible en el equipo de configuracin. Para el ejemplo del Getting Started - Avanzado se utilizan los componentes indicados a continuacin:

Si no dispone del panel de operador OP 270 6", utilice otro panel de operador de la gama 270. Simule el proyecto en el equipo de configuracin Si utiliza un panel de operador con funcionalidad diferente, la configuracin podra divergir de los pasos descritos aqu.

4
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

5
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

2 Ampliar la configuracin

2.1 Abrir el proyecto


Para la configuracin utilizaremos el proyecto OP77B_Mixing que ha creado en el Getting Started - Bsico. Para que nos podamos concentrar por completo en la configuracin de las nuevas funciones, una oficina de ingenieros ha adaptado el proyecto OP77B_Mixing en gran medida al nuevo panel de operador OP 270 6". Por tanto, para comenzar abriremos el proyecto adaptado para apreciar los cambios realizados. El proyecto se encuentra en el CD 2 de WinCC flexible en la carpeta Documents\[idioma]\Getting Started bajo el nombre Project_GettingStarted_Fortgeschrittene_WinCC_flexible_2005.exe como archivo autoextrable (ruta predeterminada: C:\Temp). El archivo con la extensin Complete contiene la configuracin completa.

7
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

2 Ampliar la configuracin
1. Inicie WinCC flexible y cargue el proyecto OP270_Mixing:

8
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

2.2 Novedades
El panel de operador OP 270 tiene p.ej. ms memoria y un display ms grande que el OP 77B.

En la ventana del proyecto se refleja la funcionalidad ampliada:

El smbolo de una casa situado sobre la tecla de funcin <F9> forma parte del nuevo concepto de navegacin, que tambin se ha adaptado. El concepto de navegacin se describe al final de esta configuracin.

9
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

2 Ampliar la configuracin
Antes de comenzar a configurar las funciones que se han agregado, optimizaremos la configuracin existente con respecto al nuevo panel de operador: Cuando aparezca una aviso se deber cambiar a una imagen determinada. Para manejar las recetas se dispone de una vista de recetas ampliada.

2.3 Configurar una Loop in Alarm


Una Loop in Alarm se configura para cambiar a una imagen que contenga las informaciones acerca del error detectado (es decir, tras aparecer un aviso). En nuestra planta de produccin de zumos aparece un aviso cuando la velocidad de la mezcladora excede los valores lmite configurados. Para que el operador pueda tomar de inmediato las medidas apropiadas, crearemos una imagen en la que se visualiza la velocidad de la mezcladora.

Procedimiento
1. Cree la imagen PlantState:

La indicacin de la velocidad de la mezcladora se configura posteriormente.

10
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

Configurar una Loop in Alarm


1. Abra el editor Avisos analgicos:

2. Configure el aviso Velocidad demasiado alta de manera que, al editarlo, se cambie a la imagen PlantState. Seleccione la funcin del sistema ActivarImagen:

Seleccione la imagen PlantState como parmetro:

11
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

2 Ampliar la configuracin
3. De esa misma manera, configure el aviso Velocidad demasiado baja:

12
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

2.4 Adaptar la configuracin de las recetas


A partir de los paneles de operador OP 270 tambin se pueden configurar imgenes para visualizar las recetas. Una imagen de receta es una mscara de introduccin compuesta por campos de E/S y objetos de imagen con funciones de recetas.

El display del panel de operador OP 270 6" es ms grande que el del OP 77B. Por tanto, para visualizar y editar las recetas utilizaremos la vista de recetas ampliada:

En la vista de recetas ampliada, la receta y el registro de receta seleccionado se representan de forma clara junto con los valores correspondientes.

13
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

2 Ampliar la configuracin

2.5 Configurar la vista de recetas ampliada


A continuacin se describe cmo adaptar la vista de recetas existente a la funcionalidad ampliada del panel de operador. 1. Abra la imagen Recipes:

14
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

2. Modifique la representacin de la vista de recetas simple:

3. Los comandos de las recetas se ejecutan mediante las teclas de funcin del panel de operador. Por tanto, desactive todos los botones:

15
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

2 Ampliar la configuracin
4. Oculte la barra de estado:

La funcin del sistema se encuentra en la categora Manejo del teclado para objetos de imagen.

5. Configure la funcin del sistema VistaDeRecetasRegistroNuevo asociada al evento Pulsar de la tecla de funcin <F10>:

6. Seleccione como parmetro el nombre de la vista de recetas:

16
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

7. De esa misma manera, asigne las siguientes funciones del sistema a las teclas de funcin indicadas a continuacin: <F11>: VistaDeRecetasGuardarRegistro <F12>: VistaDeRecetasBorrarRegistro <F13>: VistaDeRecetasEscribirRegistroEnControlador <F14>: VistaDeRecetasLeerRegistroDelControlador 8. Asigne el pictograma Icon_New a la tecla de funcin <F10> para rotularla: A este efecto, abra el cuadro de dilogo para seleccionar grficos:

17
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

2 Ampliar la configuracin
Seleccione el pictograma:
Los pictogramas se encuentran en el directorio de instalacin de WinCC flexible en la carpeta WinCC flexible Support\Graphics\RuntimeControlIcons\Recipe View.

18
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

9. Asigne los pictogramas siguientes a las teclas de funcin <F11> a <F14>: <F11>: Icon_Save <F12>: Icon_Delete <F13>: Icon_ToPLC <F14>: Icon_FromPLC

19
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

2 Ampliar la configuracin

2.6 Actualizar la vista de recetas automticamente


Cuando el operador cambie a la imagen Recipes en el panel de operador, en la vista de recetas se deber visualizar la proporcin de mezcla que se ha cargado de ltimo. Para ello crearemos la variable Current_Dataset. Cada vez que un registro de receta se cargue en la vista de recetas, se le asignar a dicha variable el nmero del registro en cuestin. 1. Cree la variable Current_Dataset en la que se guardar el nmero de registro:

2. Configure la variable:

20
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3. Conmute a la imagen Recipes:

4. Seleccione la variable en la que se debe guardar el nmero de registro:

21
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3 Crear bloques de imagen

22

3.1 Qu son los bloques de imagen?


Tras haber adaptado la indicacin del nivel de relleno y la vista de recetas a las posibilidades de representacin ampliadas, crearemos ahora un bloque de imagen para controlar la velocidad de la mezcladora. En ese bloque de imagen deben representarse la velocidad actual de la mezcladora y el modo de operacin de la planta. Esta tcnica permite crear objetos de imagen estandarizables (p. ej. un bloque de regulacin o un bloque para controlar un accionamiento) que pueden insertarse flexiblemente en una configuracin de imgenes. Los bloques de imagen ofrecen las ventajas siguientes: Posibilidad de modificacin centralizada Si modifica un bloque de imagen, se actualizarn automticamente todos los bloques de imagen configurados. Reutilizacin en otros proyectos Es posible depositar los bloques de imagen en una librera y reutilizar sta ltima en un proyecto diferente. Reduccin del despliegue de programacin Los componentes de automatizacin utilizados con frecuencia se pueden integrar fcilmente en una configuracin. Ello permite ampliar la planta rpidamente, p. ej. al ser necesario agregar un accionamiento estndar.

Los bloques de imagen son objetos que se crean a base de objetos de imagen existentes y que determinan propiedades configurables.

23
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3 Crear bloques de imagen

3.2 Crear un bloque de imagen para controlar la velocidad de la mezcladora


El bloque de imagen incorpora una indicacin de la velocidad real y del modo de operacin de la planta. El modo de operacin se ajusta en una lista desplegable. El operador puede predeterminar la velocidad de la mezcladora en el modo de operacin Manual. Para que el bloque de imagen se pueda configurar posteriormente como un objeto de imagen, en el transcurso posterior de la configuracin definiremos las propiedades destacadas del objeto como propiedades del bloque de imagen:

24
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

Crear variables para controlar la velocidad de la mezcladora 1. Cree una variable en la que se guardar el valor de consigna de la velocidad de la mezcladora:

Crear una lista de grficos para visualizar el modo de operacin El modo de operacin de la planta se representa en color en la lista de grficos. El color verde simboliza el modo de operacin Automtico. El modo Manual se representa en color azul. Valor 0: modo de operacin Automtico, color de fondo verde, grfico Mixer_AutomaticMode Valor 1: modo de operacin Manual, color de fondo azul, grfico Mixer_ManualMode

25
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3 Crear bloques de imagen


1. Cree una lista de grficos en la que se represente el modo de operacin de la planta:

2. Introduzca el nombre Operating_Mode:

26
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3. Inserte una imagen de la mezcladora para representar el modo de operacin Automtico: Abra el cuadro de dilogo para seleccionar grficos:

27
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3 Crear bloques de imagen


Seleccione la imagen de la mezcladora:
La imagen de la mezcladora se encuentra en la carpeta SIMATIC WinCC flexible\ WinCC flexible Support\ Graphics\SymbolFactory Graphics\SymbolFactory 256 Colors\Mixers del directorio de instalacin de WinCC flexible.

28
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

4. Abra la imagen de la mezcladora para editarla:

29
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3 Crear bloques de imagen


5. Modifique el color de fondo que representa el modo de operacin Automtico:

30
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

6. Guarde la imagen de la mezcladora con el nombre Mixer_AutomaticMode:

31
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3 Crear bloques de imagen


7. De la misma manera, cree la imagen de la mezcladora para el modo de operacin Manual:

Crear el bloque de imagen para controlar la velocidad de la mezcladora 1. Cambie a la imagen PlantState e inserte un campo ES simblico para conmutar el modo de operacin de la planta:

El campo simblico ES se configura posteriormente.


32
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

2. Inserte un campo ES para predeterminar la velocidad terica:

3. Configure el campo ES: Modifique el formato de representacin del campo ES:

33
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3 Crear bloques de imagen


Determine que el tamao del campo ES se adapte automticamente al contenido:

Introduzca el nombre IOField_Mixer para crear una referencia unvoca al campo ES en la configuracin posterior:

34
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

Puesto que la planta de produccin de zumos de frutas funciona por defecto en modo automtico, desactive el manejo del campo ES. En el transcurso posterior de la configuracin se crea un script que activa el manejo del campo ES:

4. Inserte un campo ES adicional para visualizar la velocidad real de la mezcladora. 5. Configure el campo ES como campo de salida:

6. Adapte el formato de representacin y el tamao de manera similar al campo ES que indica la velocidad real.

35
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3 Crear bloques de imagen


7. Cree un campo ES grfico:

8. Configure el campo ES grfico como campo de salida:

36
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

9. Utilizando las teclas con flecha, disponga los objetos de imagen como se indica a continuacin:

10.Cree un marco alrededor del bloque de imagen y coloque el marco en segundo plano:
Si desea crear un objeto tridimensional, utilice un botn no rotulado en vez del marco. Desactiva adems la propiedad Manejar.

37
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3 Crear bloques de imagen


11.Modifique el color de relleno del marco:

12.Por ltimo, inserte campos de texto para la rotulacin:

38
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3.3 Crear y configurar un bloque de imagen


A continuacin crearemos el bloque de imagen a base de los campos ES grficos y simblicos, el campo ES para visualizar la velocidad real, as como las rotulaciones correspondientes. 1. Pulse y mantenga oprimida la tecla <Mays> y seleccione los objetos de imagen que debe contener el bloque de imagen:

2. Cree el bloque de imagen:

Antes de configurar el bloque de imagen, echemos un vistazo al editor de bloques de imagen. El editor de bloques de imagen comprende un editor de imgenes y un rea de configuracin.
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

39

3 Crear bloques de imagen


Editor de imgenes Los objetos contenidos en el bloque de imagen se emplazan en el editor de imgenes. Es posible quitar objetos, o bien insertar nuevos objetos desde la ventana de herramientas. rea de configuracin En el lado derecho del rea de configuracin figuran en una estructura de rbol los objetos contenidos en el bloque de imagen, as como sus correspondientes propiedades. Las propiedades que se pueden dinamizar con variables, o bien con listas de textos o de grficos, aparecen con un fondo azul oscuro y se listan en un grupo propio en la ventana de propiedades durante la configuracin. Los campos con un fondo azul claro identifican propiedades en las que slo es posible modificar los valores. Por tanto, stas se denominan propiedades estticas. El lado izquierdo del editor de bloques de imagen representa su interfaz. Todas las propiedades contenidas all se pueden configurar luego de la misma manera que todas las dems propiedades de objetos. Bajo Eventos se listan los eventos configurables tales como Pulsar. Bajo General es posible adjudicarle un nombre descriptivo al bloque de imagen.

40
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3. Configure el bloque de imagen: Conecte la propiedad Valor de proceso del campo de salida del valor real con el bloque de imagen:

La flecha roja identifica una propiedad dinmica. Una propiedad dinmica se asocia siempre a una variable que suministre valores a la propiedad en runtime. Por tanto, cada vez que el bloque de imagen se inserte en una imagen, es preciso configurar una propiedad dinmica.

41
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3 Crear bloques de imagen


Introduzca Velocidad real como nombre de la propiedad:

42
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

Conecte la propiedad Texto del campo de texto rotulado Velocidad real con el bloque de imagen. Tratndose de una configuracin multilinge, el texto traducido se puede introducir fcilmente sin necesidad de tener que editar de nuevo el bloque de imagen:

La flecha blanca identifica una propiedad esttica. Las propiedades estticas se pueden configurar directamente en el editor de imgenes. Las propiedades configuradas se guardan entonces junto con el bloque de imagen.

43
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3 Crear bloques de imagen


Introduzca Texto velocidad real como nombre de la propiedad:

4. De esa misma manera, cree una conexin con el campo de rotulacin Estado de la planta. 5. Conecte la propiedad Valor de proceso del campo ES grfico con el bloque de imagen y utilice Grfico_estado como nombre unvoco:

44
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

6. Conecte la propiedad Lista de grficos del campo ES grfico con el bloque de imagen:

45
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3 Crear bloques de imagen


7. De esa misma manera, configure el campo ES simblico y cierre el bloque de imagen:
El el orden de tabulacin del manejo en runtime determina el orden de configuracin de los objetos de imagen. Si no se ha seleccionado ningn objeto, el orden de tabulacin se puede definir posteriormente mediante el comando de men Ver > Orden de tabulacin.

8. Seleccione la variable en la que debe visualizarse la velocidad de la mezcladora:

46

La variable en la que debe guardarse el estado de la planta se configura posteriormente. Por tanto, ambas listas desplegables permanecen vacas por el momento.
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

Bajo General se listan las propiedades estticas del bloque de imagen. Si asocia la lista de grficos al campo ES grfico directamente en el editor de bloques de imagen, dicha lista se guardar junto con el bloque de imagen.

9. Por ltimo, seleccione la lista de grficos:

Su desea utilizar el bloque de imagen en otros proyectos, cree una nueva librera. Copie el bloque de imagen en la nueva librera y cargue la librera en el nuevo proyecto.

El bloque de imagen presenta el mismo comportamiento que cualquier otro objeto. Si desea reutilizar el bloque de imagen, lo encontrar en la librera del proyecto:

Cuando la planta de produccin de zumos de fruta se ample a tres depsitos de mezcla, inserte simplemente dos bloques de imagen adicionales en la imagen de conjunto de la planta y configure las variables y rotulaciones correspondientes. Por cierto, un bloque de imagen se puede posicionar y escalar a discrecin. Si se modifica el bloque de imagen, los cambios no tendrn efecto ni en el tamao ni en la posicin en los distintos puntos de aplicacin del bloque.

47
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

4 Archivar avisos y valores de proceso

48

4.1 Qu es un fichero?
Para documentar el funcionamiento de la planta de produccin de zumos, los valores de proceso y los avisos que se presenten durante la produccin se guardan en ficheros. Gracias a ello, el jefe de turno podr informarse directamente en el panel de operador acerca de los acontecimientos que hayan ocurrido durante el ltimo turno. Despus podr evaluar los avisos y datos de proceso que se hayan guardado, Ello le permitir obtener informaciones importantes de carcter econmico y tcnico acerca del estado operativo de la planta. Con dichas informaciones podr: optimizar los ciclos de mantenimiento, aumentar la calidad de produccin y garantizar los estndares de calidad.

49
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

4 Archivar avisos y valores de proceso

4.2 Archivar avisos


En la planta de produccin de zumos se deben documentar las anomalas de la mezcladora. Para ello configuraremos el fichero de avisos Mixer_Speed en el que se guardarn los avisos que aparezcan si se excede el lmite de velocidad mximo o mnimo durante un turno. 1. Cree un nuevo fichero de avisos:

2. Configure el fichero de avisos:

50
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3. Abra el editor Clases de avisos:

4. Configure la clase de avisos Alarms de manera que dichos avisos se archiven en el fichero Mixer_Speed:

Los avisos pertenecen siempre a una clase de avisos. Para cada clase de avisos se definen ciertas propiedades, tales como el color de los estados de acuse. En cado fichero se archiva siempre una determinada clase de avisos.

51
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

4 Archivar avisos y valores de proceso

4.3 Representar los archivos archivados


A continuacin se describe cmo configurar una vista de avisos para representar el fichero de avisos Mixer_Speed. 1. Cree la imagen AlarmsArchive:

2. Inserte una vista de avisos:

52
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3. Configure la vista de avisos de manera que se visualice el fichero de avisos Mixer_Speed:

4.4 Archivar valores de proceso


El desarrollo de la velocidad de la mezcladora se debe archivar durante un turno. Gracias a ello, el jefe de turno podr informarse directamente en el panel de operador acerca de las fluctuaciones de velocidad de la planta de produccin de zumos. 1. Cree un nuevo fichero de variables:

53
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

4 Archivar avisos y valores de proceso


2. Configure el fichero de variables:

3. Conmute al editor de variables (1) y seleccione la variable Mixer_Speed (2):

4. Configure la variable de manera que sus valores se archiven en el fichero de variables Speed_Course:

54
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

4.5 Representar los valores de proceso


Para introducir en el panel de operador los valores de proceso de la velocidad archivados en forma de curva, proceda de la manera siguiente: 1. Cree la imagen TrendView:

2. Inserte una vista de curvas:

55
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

4 Archivar avisos y valores de proceso


3. Configure la vista de curvas: Oculte la tabla de valores:

Cambie el margen de valores a 0 y 1000 (2) para los ejes de valores izquierdo y derecho y defina la longitud de la rotulacin de los ejes (3):

56
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

Cree una curva nueva:

Seleccione el tipo de curva:

57
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

4 Archivar avisos y valores de proceso


Seleccione el fichero de variables que debe abastecer a la curva con valores:

Finalmente seleccione la variable, que se guardar en el fichero de variables.

Para poder captar los valores con regularidad, utilice el valor de tiempo preajustado (1 segundo).

58
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

Configurar el manejo de la curva


Para que el operador pueda observar mejor el desarrollo de la velocidad, configuraremos dos teclas de funcin de manera que sea posible desplazarse por la vista de curvas. 1. Asocie al evento Pulsar (1) de la tecla de funcin <F10> la funcin del sistema VisualizacionDeCurvasRetrocesoPgina (2):
La funcin del sistema se encuentra en la categora Manejo del teclado para objetos de imagen.

2. Introduzca como parmetro el nombre de la vista de curvas:

59
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

4 Archivar avisos y valores de proceso


3. Asigne el pictograma Icon_ShiftLeft a la tecla de funcin <F10> para rotularla: Abra el cuadro de dilogo para seleccionar grficos:

60
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

Seleccione el pictograma:

Los pictogramas se encuentran en el directorio de instalacin de WinCC flexible en la carpeta WinCC flexible Support \Graphics\RuntimeControlIcons\TrendView.

61
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

4 Archivar avisos y valores de proceso


4. De esa misma manera, asocie la funcin del sistema VisualizacionDeCurvasAvancePgina a la tecla de funcin <F11> y asgnele el pictograma Icon_ShiftRight:

62
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

63
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

5 Configurar informes

64

5.1 Qu es un informe?
Los informes sirven para documentar el proceso de fabricacin con objeto de comprobar los productos o la calidad. A este efecto, los avisos y los datos de las recetas se imprimen con regularidad en forma de informes de turno.

5.2 Protocolizar avisos


A continuacin se describe cmo crear un informe en el que se imprima el contenido del fichero Mixer_Speed. 1. Cree un informe nuevo:

65
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

5 Configurar informes
2. Cambie el nombre del informe a MixerSpeedHistory:

3. Inserte en el informe un objeto Imprimir aviso:

66
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

4. Configure el objeto Imprimir aviso de manera que se impriman los datos del fichero de avisos Mixer_Speed:

5. Inserte el nmero de pgina, as como la fecha y la hora en el pie de pgina del informe:

67
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

5 Configurar informes

5.3 Generar un informe de recetas


A continuacin se describe cmo crear un informe en el que se impriman los datos de la receta correspondientes al sabor naranja. 1. Cree el informe RecipeOrange.

2. Inserte en el informe un objeto Imprimir receta:

68
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3. Configure el objeto Imprimir receta de manera que se impriman todos los registros de la receta Orange:

69
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

5 Configurar informes
4. Inserte el nmero de pgina, as como la fecha y la hora en el pie de pgina del informe:

5.4 Imprimir informes


Los informes se deben imprimir a diario en la impresora conectada al panel de operador. La impresin cclica se configura con ayuda del planificador de tareas. 1. Cree una tarea nueva:

70
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

2. Configure la tarea de manera que los informes RecipeOrange y MixerSpeedHistory se impriman diariamente a las 12:00 horas en una impresora: Seleccione la hora:

71
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

5 Configurar informes
Configure la tarea de manera que se impriman ambos informes:

72
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

73
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

6 Crear scripts

74

6.1 Qu es un script?
WinCC flexible incorpora una interfaz de programacin que permite acceder en runtime a algunos datos del proyecto. Con Visual Basic Script (VBS) podr crear scripts en caso de que necesite funciones adicionales en el panel de operador. Durante la programacin podr utilizar funciones muy tiles tales como la seleccin contextual de objetos:

75
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

6 Crear scripts

6.2 Cambiar el modo de operacin de la planta de produccin de zumos


En el script podr utilizar: Valores de variables Funciones del sistema Scripts Objetos de imagen activables (p.ej. interruptores)

Para calcular la velocidad ptima de la mezcladora con objeto de mezclar los ingredientes es preciso ensayar diferentes velocidades. A este efecto, el modo de operacin de la planta de produccin de zumos se puede cambiar de automtico a manual. Para poder predeterminar la velocidad de la mezcladora en el modo de operacin manual, programaremos un script que lea el modo de operacin, as como un campo de E/S que habilite o bloquee la introduccin de la velocidad.

Crear la variable para guardar el modo de operacin de la planta


1. Cree la variable Operation_Mode:

76
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

2. Configure la variable:

77
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

6 Crear scripts

Crear una lista de texto para visualizar el modo de operacin


1. Cree una lista de texto nueva:

2. Introduzca el nombre Operation_Mode (1) y seleccione Bit (0,1) (2):

78
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3. Cree dos registros en la lista (1) e introduzca el modo de operacin correspondiente (2):

79
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

6 Crear scripts

Crear el script para poder manejar el campo de E/S


1. Cree un script nuevo:

2. Introduzca el nombre ToggleOperationMode para el script:

80
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3. Introduzca el cdigo siguiente para habilitar o bloquear el manejo del campo de E/S:
En el asistente para scripts puede predefinir parmetros para funciones de sistema e insertarlas despus en el cdigo con la funcin de Drag&Drop (arrastrar y pegar). Adems, en el asistente para scripts puede encontrar plantillas utilizadas a menudo para de las instrucciones, como If...Then.

Configurar la visualizacin del modo de operacin actual


1. Conmute al editor de variables (1) y seleccione la variable Operation_Mode (2):

81
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

6 Crear scripts

2. Configure la variable Operation_Mode de manera que cuando cambie un valor (1) se ejecute el script ToggleOperationMode (2):

82
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3. Cambie a la imagen PlantState y seleccione las variables que suministran valores al bloque de imagen:

83
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

6 Crear scripts

4. Por ltimo, seleccione la lista de textos en la que se indica el modo de operacin:

Para cambiar el modo de operacin de la instalacin en el panel de operador debe utilizar el campo simblico ES o cambiar el valor de variable correspondiente en el programa de control.

84
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

85
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

7 Configurar la administracin de usuarios

86

En la planta de produccin de zumos trabajan varias personas encargadas de diferentes tareas: La seora Peters y el seor Miller manejan la planta y determinan qu sabores se deben fabricar. El seor Mayor es el ingeniero encargado de la puesta en marcha e introduce p.ej. los nuevos datos de produccin. En la administracin de usuarios se determina quines deben poder manejar la planta de produccin de zumos, as como sus respectivos derechos de acceso. Para ello se crean usuarios y grupos de usuarios. Si una persona desea manejar el panel de operador, deber iniciar la sesin con un nombre de usuario y una contrasea.

Grupo de usuarios: tiene determinados derechos de acceso.Usuario: pertenece a un grupo de usuarios, teniendo por tanto los derechos de ese grupo.

87
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

7 Configurar la administracin de usuarios

7.1 Crear grupos de usuarios


Por defecto, en el proyecto existen los grupos de usuarios Administrators y Users. A continuacin se describe cmo crear el grupo Technologists y cmo determinar sus autorizaciones de uso. 1. Cree un nuevo grupo de usuarios:

2. Adjudique al nuevo grupo el nombre Technologists (1) e introduzca el comentario Allowed to edit recipes (2):

88
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3. Cree la autorizacin Modificar recetas (1, 3) y asgnela al grupo de usuarios Technologists (2):

7.2 Crear un usuario


A continuacin se describe cmo crear los usuarios Mayor, Miller y Peters y cmo asignarlos a diversos grupos de usuarios. 1. Cree un nuevo usuario:

89
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

7 Configurar la administracin de usuarios


2. Adjudique al usuario el nombre Mayor (1) e introduzca la contrasea Mayor01 (2):
En una vista de contraseas se muestran los usuarios y sus nombres de visualizacin. Si configura una vista de contraseas en otro proyecto, debe utilizar los mismos identificadores para el nombre y el nombre de visualizacin.

3. Asigne el usuario Mayor al grupo de usuarios Technologists:

90
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

4. Por ltimo, cree los usuarios Miller y Peters y asgnelos al grupo de usuarios Users:

91
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

7 Configurar la administracin de usuarios

7.3 Configurar un botn con proteccin de acceso


Slo los ingenieros deben poder introducir o modificar los datos de produccin. Por tanto, las siguientes teclas de funcin de la imagen Recipes debern estar protegidas con contrasea: <F10> (nuevo registro) <F11> (guardar registro) <F12> (borrar registro) <F13> (cargar registro del autmata) 1. Conmute a la imagen Recipes:

92
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

2. Defina la proteccin de acceso Modificar recetas para la tecla de funcin <F10>:

3. De esa misma manera, configure la proteccin de acceso para las teclas de funcin <F11> a <F13>. Cada usuario quedar asignado a un grupo de usuarios con diferentes derechos de acceso. Para que un usuario pueda iniciar la sesin en el panel de operador, deber aparecer un cuadro de dilogo de inicio de sesin. A continuacin, configuraremos este cuadro de dilogo y crearemos una interfaz de usuario multilinge.

93
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

8 Crear una interfaz de usuario multilinge

94

Interfaz de usuario multilinge En algunos casos puede resultar necesario crear una interfaz de usuario multilinge: La planta de produccin de zumos se instalar en una empresa filial extranjera cuyo personal no habla espaol. En este caso, en el panel de operador se necesitar slo el idioma del pas en cuestin. Los operadores de la planta de produccin de zumos hablan distintos idiomas. En este caso, la interfaz de usuario del panel de operador se deber configurar en varios idiomas. Los operadores podrn cambiar de idioma si fuese necesario.
En este captulo se describe la configuracin del cambio de idioma tomando como ejemplo el espaol y el ingls. Siga los mismos pasos para la configuracin de su idioma.

Supongamos que la planta de produccin de zumos tambin debe ser manejada por personas que hablan ingls. Para crear una interfaz de usuario en ingls deber seguir los pasos siguientes: Agregar el idioma ingls Introducir textos en ingls Crear una imagen para cambiar de idioma

95
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

8 Crear una interfaz de usuario multilinge

8.1 Agregar el idioma ingls


En el rea de trabajo puede tener como mximo 20 editores abiertos simultneamente. Por tanto, cierre de vez en cuando los editores que no necesite en ese momento.

A continuacin se describe cmo agregar el idioma ingls al proyecto y cmo cargarlo en el panel de operador. 1. Agregue al proyecto el idioma Ingls (Estados Unidos):

Este paso ya se ha ejecutado en el proyecto, ya que el departamento de ingenieros ya ha configurado en ingls los textos de aviso para la velocidad de la mezcladora y para el estado de las vlvulas.

96
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

2. Defina que los idiomas alemn e ingls se deban poder cargar en el panel de operador:

8.2 Introducir textos en ingls


Los textos en ingls se visualizan en el panel de operador despus de cambiar de idioma. Existen las posibilidades siguientes para introducir los textos en ingls: Encargue a una oficina de traduccin que traduzca los textos. Si no domina el idioma de destino, exporte los textos del proyecto a un archivo de texto. Encargue a una oficina de traduccin que traduzca el archivo de texto e imprtelo luego de nuevo al proyecto. Ud. mismo tambin puede introducir los textos extranjeros en el editor Textos del proyecto. En el editor Textos del proyecto se visualizan los textos que se deben traducir. Cambie de idioma e introduzca los textos extranjeros para todos los objetos. Cree una librera con los textos en otros idiomas y traduzca los textos automticamente.
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

97

8 Crear una interfaz de usuario multilinge


Para introducir textos en un idioma extranjero, proceda de la manera siguiente:
El editor Textos del proyecto contiene todos los textos del proyecto. Si utiliza libreras, puede traducir los textos automticamente desde el men contextual.

1. Abra el editor Textos del proyecto (1) e introduzca la traduccin inglesa de los textos configurados (2):

8.3 Crear una imagen para cambiar de idioma


Para poder utilizar en diferentes idiomas el panel de operador de la planta de produccin de zumos, el operador necesitar una imagen que permita cambiar el idioma. Para que el operador pueda reconocer en la imagen de seleccin qu idioma est ajustado actualmente en el panel de operador, es preciso crear una lista de grficos. En funcin de un valor numrico, en la lista de grficos se visualiza una imagen determinada (en este caso, la bandera correspondiente al idioma utilizado).

98
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

Visualizar el idioma ajustado actualmente en el panel de operador


En la variable Current_Language se guarda el idioma ajustado en el panel de operador. 1. Cree la variable Current_Language (1, 2, 3) y configrela (4, 5):

2. Cree una lista de grficos nueva:

99
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

8 Crear una interfaz de usuario multilinge


3. Adjudique a la lista de grficos el nombre Current_Language:

4. Cree un nuevo registro en la lista:

100
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

5. Asigne al registro de la lista la ilustracin de la bandera espaola:

Las ilustraciones de las banderas se encuentran en el directorio de instalacin de WinCC flexible en la carpeta WinCC flexible Support\ Graphics\Miscellaneous\ Flags\Europe y ..\America.

6. De esa misma manera, cree el registro correspondiente a la bandera estadounidense:

101
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

8 Crear una interfaz de usuario multilinge Configurar la interfaz de usuario


1. Cree la imagen LanguageSelection:

2. Configure la tecla de funcin <F1> en la imagen LanguageSelection (1) de manera que aparezca rotulada con la bandera espaola (2, 3, 4):

102
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3. De esa misma manera, rotule la tecla de funcin <F2> con la ilustracin de la bandera estadounidense:

4. Por ltimo, cree un campo de texto en que se solicite al operador que seleccione un idioma:

103
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

8 Crear una interfaz de usuario multilinge Configurar el cambio de idioma y el inicio de sesin
Slo se pueden introducir los idiomas cargados en el equipo. Los cdigos de estos idiomas son los siguientes: alemn: de-DE ingls: en-US francs: fr-FR italiano: it-IT espaol: es-ES chino (simplificado): zh-CN chino (tradicional): zh-TW coreano: ko-KR japons: ja-JA

A continuacin se describe cmo configurar la tecla <F1> de tal forma que al pulsarla se pueda manejar. Al volver a pulsarla se cambia el idioma al alemn y la variable Current_Language se ajusta al valor 0. Por ltimo se cambia a la imagen Selection. 1. Asigne a la tecla de funcin <F1> la autorizacin de uso Operate:

2. Asocie las siguientes funciones del sistema a la tecla de funcin <F1>: Ajuste el idioma espaol:

104
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

Ajuste el valor de la variable a 0:

Configure un cambio de imagen:

3. De la misma manera, asocie la tecla de funcin <F2> al idioma ingls, pero ajuste el valor de la variable a 1:

105
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

8 Crear una interfaz de usuario multilinge


4. Por ltimo, defina que la imagen inicial no sea Selection, sino LanguageSelection:

106
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

8.4 Comprobar la traduccin


Para comprobar si se han traducido todos los textos espaoles, conmutaremos el idioma de WinCC flexible de espaol a ingls. 1. Cambie en el proyecto el idioma de edicin:

2. Abra la ventana de texto de referencia:

3. Abra todas las imgenes y editores en los que haya introducido textos y compruebe si en todas partes se visualizan los textos correspondientes en ingls. El texto no se ha traducido todava en la imagen LanguageSelection. El campo de texto aparece vaco.
107
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

8 Crear una interfaz de usuario multilinge


4. Visualice el texto espaol en la ventana de texto de referencia e introduzca el texto ingls:

5. Por ltimo, vuelva a conmutar el idioma a espaol.

108
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

109
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

9 Adaptar la navegacin de imgenes

110

Qu se entiende por navegacin de imgenes? La navegacin de imgenes sirve para crear cambios de imagen utilizando el mtodo de arrastrar y soltar. Al disponer las imgenes se determina una jerarqua de navegacin. Al pulsar la tecla <F9> en nuestro proyecto accedemos siempre a la imagen inicial de orden superior.

9.1 Adaptar la navegacin entre las imgenes


No obstante, adems de la jerarqua de navegacin necesitamos tambin cambios de imagen para acceder desde la imagen inicial a otras imgenes, tales como la vista de recetas o la indicacin del nivel de relleno. Ahora crearemos estos cambios de imagen en la navegacin de imgenes. Para ello agregaremos primero las imgenes siguientes a la navegacin de imgenes: InstallationStatus AlarmsArchive TrendView LanguageSelection

111
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

9 Adaptar la navegacin de imgenes


1. Asegrese de que el nmero de columnas est ajustado a 1:
Con este ajuste se evita que la navegacin de imgenes sobrescriba la configuracin de las softkeys en las imgenes RecipeView y CurveView.

2. Abra la navegacin de imgenes:

112
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3. Agregue las imgenes PlantState, AlarmsArchive y TrendView a la navegacin de imgenes:

4. Por ltimo, agregue la imagen LanguageSelection a la navegacin de imgenes:

113
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

9 Adaptar la navegacin de imgenes Crear un cambio de imagen


1. Cree un cambio de la imagen Selection a la imagen FillLevels:

2. Defina que este cambio de imagen se efecte al pulsar la tecla <F1>:

114
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3. De esa misma manera, cree los cambios de imagen a las imgenes Recipes, Messages, AlarmsArchive, TrendView y PlantState:

115
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

9 Adaptar la navegacin de imgenes


4. Por ltimo, cree un cambio a la imagen LanguageSelection:

116
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

Adaptar la imagen de seleccin


Al crear los cambios de imagen se han generado automticamente textos de rotulacin que se han asignado a las teclas de funcin. Ahora insertaremos un campo de E/S grfico para indicar el idioma ajustado en el panel de operador. 1. Utilizando las teclas de cursor, posicione los botones junto a las teclas de funcin:

2. Cree un campo de E/S grfico:

117
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

9 Adaptar la navegacin de imgenes


3. Configure el campo de E/S grfico en la ventana de propiedades:

4. Por ltimo, seleccione la variable que debe suministrar valores al campo de E/S grfico:

118
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

5. Finalmente, cambie el idioma a ingls e introduzca las rotulaciones inglesas para los botones. Niveles de relleno = Fill Levels Vista de avisos = Message View Vista de recetas = Recipe View Fichero de avisos = Message Archive Vista de curvas = Trend View Estado de la planta = Plant State Seleccin de idioma = Language Selection

119
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

10Transferir el proyecto al panel de operador OP 270 6"

120

En el proyecto ha creado la interfaz de usuario y las variables para leer valores de proceso del autmata o para transferirlos all. Para poder manejar la planta de produccin de zumos con el panel de operador se necesita un programa de control escrito por un ingeniero especializado en aplicaciones de software. El ingeniero utiliza en dicho programa bloques de datos que tienen las mismas direcciones que las variables de nuestro proyecto. Ahora realizaremos los pasos siguientes para la puesta en marcha: Comprobar los parmetros de conexin Transferir el proyecto al panel de operador

121
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

10Transferir el proyecto al panel de operador OP 270 6"

10.1Comprobar los parmetros de conexin


El panel de operador OP 270 6" est conectado va una red MPI al autmata de la planta de produccin de zumos. Los parmetros de conexin ya se han configurado en la oficina de ingenieros. 1. Abra el editor Conexiones:

122
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

Para el panel de operador y el autmata se han ajustado las direcciones 1 y 2, respectivamente. El autmata y el panel de operador se comunican entre s va una red MPI:

123
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

10Transferir el proyecto al panel de operador OP 270 6"

10.2Transferir el proyecto al panel de operador


Al transferir el proyecto al panel de operador se efecta automticamente una comprobacin de coherencia.

Tras haber comprobado los parmetros de conexin, transfiera los datos del proyecto al panel de operador. 1. Conecte el panel de operador con el equipo de configuracin a travs de un cable MPI. 2. Inicie la transferencia:

124
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

3. Configure la transferencia (1, 2) y transfiera el proyecto al panel de operador (3):

Una vez que el ingeniero haya cargado el programa de control en el autmata, la planta de produccin de zumos se podr manejar con el panel de operador OP 270 6". El programa de control se encuentra en la carpeta Documents\[idioma]\Getting Started del CD 2 de WinCC flexible.

125
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

11 Totally Integrated Automation

126

11.1 Qu significa Totally Integrated Automation?


Seguramente se habr preguntado lo siguiente al poner en marcha el proyecto: Por qu es necesario crear las variables primero en el proyecto y despus nuevamente en el sistema de automatizacin? Ello implica el doble de trabajo y, por tanto, aumenta la posibilidad de cometer errores. Totally Integrated Automation significa que las variables se deben crear slo una vez en forma de tabla de smbolos del programa de control. Al realizar la configuracin en WinCC flexible se accede directamente a esa tabla de smbolos. Este mtodo de trabajo se denomina tambin servicio integrado. SIMATI C STEP 7 V5.3 deber estar instalado en el equipo de configuracin para poder utilizar el servicio integrado.

Totally Integrated Automation comprende tres temas principales: Almacenamiento de datos interconectado Comunicacin interconectada Acceso a la lista de smbolos

127
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

11 Totally Integrated Automation

11.2 Integrar el proyecto OP270B_Mixing


Para poder aprovechar las ventajas de Totally Integrated Automation, el proyecto OP270_Mixing se deber integrar en SIMATIC STEP 7. A continuacin se describe cmo integrar el proyecto OP270_Mixing en el proyecto SIMATIC STEP 7 S7_Mixing, creado por un ingeniero especializado en aplicaciones de software. El programa de control se encuentra en la carpeta Documents\[idioma]\Getting Started del CD 2 de WinCC flexible. 1. Integre el proyecto SIMATIC STEP 7:

128
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

2. Seleccione el proyecto SIMATIC STEP 7:

129
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

11 Totally Integrated Automation


3. Abra el SIMATIC Manager:

130
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

4. Cargue el proyecto SIMATIC STEP 7:

131
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

11 Totally Integrated Automation


5. Integre el equipo SIMATIC HMI en la red MPI:

132
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

11.3 Puesta en marcha en el Administrador SIMATIC


Una vez integrado el proyecto OP270_Mixing, utilizaremos el SIMATIC Manager como nueva herramienta de configuracin. Gracias a ello, el SIMATIC Manager acta de puesto de mando central, permitiendo tanto configurar el sistema de automatizacin como acceder al proyecto de WinCC flexible.
Si hace doble clic en FillLevels se abrir automticamente el proyecto OP270_Mixing.

Al realizar la configuracin en WinCC flexible, seleccione las variables directamente en la tabla de smbolos del proyecto SIMATIC STEP 7.

133
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

11 Totally Integrated Automation Transferir el proyecto al panel de operador


1. Abra el cuadro de dilogo para configurar los ajustes de transferencia:

2. Transfiera el proyecto al panel de operador:

134
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0

Enhorabuena! Ha terminado de ampliar la configuracin, con lo que ya conoce una gran parte de las funciones de WinCC flexible. Adems, le ha echado un primer vistazo a la configuracin de instalaciones con STEP 7. Por cierto, existen diversas opciones para WinCC flexible con las que podr configurar p. ej. la notificacin de un tcnico de servicio va e-mail, o bien el manejo remoto de un panel de operador. Si lo desea, podr aprender ms sobre dichas opciones en el Getting Started Opciones.

135
WinCC flexible 2005 Getting Started Avanzado Getting Started, Edicin 05/2005, 6ZB 5370-1CM05-0BA0