You are on page 1of 18

L E X I C O M A D E R E R O

ESPAÑOL INGLES
- twisted
a escuadra quartered
abedul birch
abedul birch
abeto silver fir
abeto plateado silver spruce
aborregada draped
aborregada flamey
abundante abounding
acacia acacia
aceite oil
aeromodelismo models
afiladora machine to sharpen tools
afilar to sharpen
agrio bitter
agua water
agujas de tejer punto knitting needles
aislante insulating
alabearse bending
álamo poplar
álamo americano yellow poplar
álamo blanco abele
álamo negro black poplar
albura sap
alerce larch
altura altitude
altura height
amarillo yellow
anaranjada orange coloured
anti-convulsiva anti-convulsive
anti-polillas anti-moth
anti-sifilítica anti-syphilitic
anti-tetánica anti-tetanus
apea de minas pitwood, mine timber
apolillada wormy
apreciada valued
arbol tree
arbol caduco, ahilado dying tree
arbol resinoso softwoods
arbol seco dead tree
arbolado timber stand
arce maple
arce moteado bird d'eye maple
arcos arcchery bows
arcos violin bows
astillable, tendencia a abrirse liable to split
autor author
avellano hazel
aviación aviation
azulado blued
barnizada varnish
basta coarse
bastones sticks
blanca white
blando mild, soft
blando soft
boj boxwood
brillante bright
bucle curly
buen acabado good finish
buena clavazón holds nails
caja box shooks (boards)
cajerío box making
canoas boats
cantramalla cross-grain
carpe hornbeam
carpinteria joinery
carpintería carpentry
carrocería coachwork
castaño horse chesnut
castaño sweet chesnut
cebolla ringshake
cepillada planed
cepillo brush
cerca de close similar to
cerezo cherry
cerezo silvestre wild cherry
cerillas matches
chapa nudosa burl
choques shoks
ciprés cypress
circunferencia circumference, girth
clara pale
clavadura nailing
clavar to nail
clavo nails
coche carrage
cojinetes chair-rails
color colour
comprimible compressible
confundir confound
conífera conifer
conservación steadiness
conservarse mal subject to decay
construcción naval boat building
consumo consumption
contextura texture
contrachapado plywood
contrariamente contrarily
corazón heart
corazón desprendido heart ringshake
corazón en estrella star snakes
corazón horadado heart through
corazón rojo read heart
corriente common
corte fresco fresh cut
corteza bark
crema cream
creosota creosote
cubas vats
cuchillería cutlery
curva bent
defecto defect
defectuoso defective
delicado delicate
densidad density
dermatosis dermatosis
desafilar blunting
desarrollo increment
descolorida dull
diámetro diameter
difícil difficult
dócil supple
dulce mild
dura hard
durabilidad durability
duradera durable
ebanistería cabinet making
elástica elastic
embalage packing
en tabla across the crown
enchapado veneer
enmohecido doaty
ennegrece blackens
escalera staircase
escuadra square
escuadrado squared
escuadrar to square
escultura sculpture
especie specie
especie de árboles species
espesa thick
esponjoso spongy heart
estacas piles
estiba piling
estriada scored
estufar kilndrying
fácil easy
felposo woolly
fibra fibre
fina fine
flaco, flojo low
flexible flexible
flotación floating
forma forme
frecuente often
fresno ash
frondosas leafys
género kind
gercer to ckeck
goma gum
grande big, tall
grano texture
grano de cebada wrinkly grain
grasienta greasy
gris grey
grupo group
guitarras guitars
hace aguas mottled
haya beech
haya beech
hélice propeller
hendeduras, grietas splits
herramienta tool
igualmente also
impregnar to impregnate
imputrescible rot proof
inatacable unassailable
inmóvil does not warp
insecto insecte
instrumentos musicales musical instruments
interior inner ply
irregular irregular
irritante irriting
ligera light
ligeramente diferente differs slightly
lisa plain
listada striped
listada striped
local local
los más most
luz light
madera a canto vivo edged
madera curva curved wood
madera de aserrío sawing timber
madera de vetas rectas straight grained
madera decolorada discoloured wood
madera del país home-grown timber
madera en bruto lumber wood
madera en espiral twisted timber
madera escuadrada quartered wood
madera para cajerío box shooks (boards)
madera para carrocerías wood for waggon
madera para chapa veneer logs
madera para construcción building timbers
madera para encofrar form lumber shuttering
mala bad
mala forma bad shape
mancha azul, azulamiento blue stain
mantequero churn
manzano appletree
marca stain
marmol marbled
marquetería marquetry
marrón chesnut colour
mástiles masts
mazo mallet
media average
medida real true measure
medidas corrientes standard sizes
medir to measure
mejores best ( one of the )
moldura moulding
mosqueteada speckled
moteada flecked
moteada spotted
mucosa mucous tissues
mueble piece of furniture
mueve warps
musolo knotty
naturalmente naturally
navetas shuttles
nervuda tough
nogal walnut
nogal walnut
nombre científico scientific name
nombre piloto pilot name
nombres locales local names
núcleo cores
nudo knot
nulo null
obscura dark
obscurece darkening
obscurecer to darken
observación remark
oliva olive
olmo elm
olmo elm
olmo de monte wych elm
olmo silvestre english elm
olor smell
pagai paddle
pais de origen country of origine
palo aloe satinwood
paralizante paralysing
parecida similar
parquet flooring strip
parquet mosaico parquet flooring
pasta de papel paper pulp
pedregoso stony
pequeña small
peral peartree
perecedera perishable
perfumes scents
pertenece belongs to
pesada heavy
peso en tronco weight in log form
pinabete spruce
pino de Oregón Douglas fir
pino del norte scots pine
pino del sur southern pin
pino marítimo maritime pine
pintura painting
piragua canoes
plátano platane
podredumbre decay, rot
podrido rotten
polea rollers
poleas pulleys
poros pores
posible possible
postes posts
postes de minas pitprops
primera calidad first quality
producción production
pudrirse to decay, to rot
puentes bridges
pulida polish
quebradizo bench
quebradizo brittle
químico chimical
quinina quinine
ráfagas wind shakes
rara rare
recta straight
reemplaza replaces
reflejo reflection
regaliz liquorice
regla rule
resina resin, gum
resinoso resinous
resistente tough
rizada fiddle-back
rizada wawy
rizada de parquet flooring strip
roble oak
roble oak
roble claro white oak
roja red
roñosa gally
rosa pink
ruedas wheels
sacar, retirar to retract
salmón salmon-pink
sano sound
sauce plateado sallow
se apolilla liable to worm
se bruñe darkens
se coloriza turning to
se contrae shrinks
se mueve, tuerce warps
seca dries
secamiento drying
seco dry
separadores de baterías battery separators
serrar sawing
serrar sawing
sierra sawing
sierrín sawdust
silíceas siliceous
similar similar
sin albura desapped
sin interés no interest
sin nudos free of knots
sólida solid
substituto substitute
sucedánea -
suela shoe sole
sulfuroso sulphureous
tabla board
tablero enlistonado blackboard
taco de billar billard cues
tacones heels
tala felling
talar to fell
tanino tannin
té tea
tejo yew
textil textile
tilo, limoncillo basswood, lime
tintura dye
toneles barrels
toneles pipes
torcerse to warp
torcido crooked
tornear turnery
tostada brown
trabajo work
trabajo a torno wood-ware
trabajos hidráulicos hydraulic works
transmisión transmission
tratar to treat
traviesas de ferrocarril railway sleepers
troncear to cross cut
tronco trunk
troza log
uniforme uniform
utilizaciones uses
vapores químicos chimical vapours
variable variable
veneno poison
verde green
verruga blistered
veta a contramalla cross-grain
veteada tracks
veteada veined
vibración vibration
violeta violet
zona seca dry zone
corte de tala undercut
desgarradura/ agujero de tala shear
capa de crecimiento growth ring
picadura activa active timber infestation
nudo adherente intergrown knot
desviación admisible permitted deviation
insecto adulto imago, adult insect
x squared end
alteración biológica biodeterioration
madera sin humedad oven dry timber
daños de animales animal damage
x ring barking
círculo anual de crecimiento annual ring
arista arris
arista con costero waney arris
nudo de arista arris knot
arista sin costero sharp arris
junta en bisel scarf joint
ataque de insecto insect attack
albura sapwood
pudrimiento (carcoma) de la albura sapwood rot
canto vivo square edged timber
madera canto vivo cónica taper edged timber
x stick mark
x blackheart ( in ash )
x spring of the crown
trozada / troza log
x butt log
x veneer log
x sawlog
x white hole
x white rot
x blue stain
x surface blue
x deep blue
madera wood
madera elaborada timber
x finger jointed timber
x rough sawn timber
x regularized dried timber
x shear
x heartwood
x compression wood
x pit prop
x reaction wood
x tension wood
x pulpwood
x prepared timber, blank
x regularized green timber
x pruned timber
madera de frondosa hardwood
x late wood
x early wood
x glued laminated timber
x fiddle back grain
x solid wood panel
x torn grain
x profiled timber
madera cepillada planed timber
x resin wood
madera de conífera softwood
rollizo round timber
x regularized round timber
x special assortment log
madera aserrada sawn timber
aserrada rameada plain sawn timber
x fully quarter sawn timber
aserrada a la malla quarter sawn timber
madera seca al aire air dry timber
x shipping dry timber
madera verde green timber
x wood preservation
x side board
x buckle
x end shake
x burl
x brown oak
x brown rot, cubical rot
x brown stain (in poplar)
E R E R O
FRANCES
tors
sur quartier
bouleau
bouleau
sapin
silver spruce
drapé
flambée
abondant
robinier
huile
modèles réduits
affûteuse
affûter
acre
eau
aiguilles à tricoter
isolant
cintrage
peuplier
tulipier d'Amerique
peuplier blanc
peuplier noir
aubier
mélèze
altitude
hauteur
jaune
orangée
anti-convulsif
anti-mite
anti-syphilitique
anti-tétanique
bois de mine
piqué
apprécié
arbre
arbre dépérissant
bois résineux
arbre mort
peuplement
érable
erable moucheté
arcs
archets
fendif
auteur
noisetier
aviation
bleuté
vernis
grossier
cannes
blanc
tendre
mou
buis
brillant
ondulé
bon fini
tient les clous
boîte
caisserie
canots
contrefil
charme
menuiserie
charpente
carrosserie
marronnier
châtaignier
roulure
raboté
brosse
voisin de
cerisier
merisier
allumettes
loupe
chocs
cyprès
circonférence
clair
clouage
clouer
clous
wagon
coussinets
couleur
compressible
confondre
conifère
tenue
conserve mal (se)
constructions navales
consommation
texture
contreplaqué
contrairement
coeur
coeur roulé
coeur étoilé
coeur perçant
coeur rouge
courante
coupe fraîche
écorce
crème
créosote
cuves
coutellerie
courbe
défaut
défectueux
délicat
densité
dermatose
désaffûter
accroisement
terne
diamètre
difficili
souple
doux
dur
durabilité
durable
ébénisterie
élastique
emballage
sur dossé
placage
échauffé
noicit
escalier
équarre
équarri
équerrir
sculpture
espèce
essence
épais
spongieux (coeur)
pieux
arrimage
strié
étuvage
facile
plucheux
fibre
fin
faible
flexible
flottage
forme
souvent
frêne
feuillues
genre
gercer
gomme
grand
grain
grain d'orge
gras
gris
groupe
guitares
moiré
hêtre
hêtre
hélice
fentes
outil
également
imprégner
imputrescible
inattaquable
ne joue pas
insecte
instruments de musique
intérieur
irregulier
irritant
leger
peu différent
uni
rayonné
rubané
locale
la plupart
lumière
avivé
bois courbe
bois de sciage
de fil
décoloré
bois de pays
bois brut
bois tortillard
bois sur quartier
bois pour caisses
bois de charronnage
bois à placage
bois de construction
bois de coffrage
mauvaise
mauvaise forme
bleuissement
baratte
pommier
tache
marbré
marqueterie
marron
mâts
maillet
moyen
mesurage réel
dimensions courants
mesurer
meilleurs ( un des )
moulure
moucheté
tacheté
persillé
muqueuse
meuble
travaille
noueux
naturellement
navettes
nerveux
noyer
noyer
nom scientifique
nom pilote
noms locaux
noyaux
noeud
nulle
foncé
fonçant
foncer
remarque
olive
orme
orme
orme de montagne
orme champêtre
odeur
pagaie
pays de provenance
citronnier
paralysant
semblable
parquet
parquet mosaïque
pâte à papier
pierreux
petit
poirier
périssable
parfums
appartient
lourd
poids en grume
epicea
pin d'Oregon
pin du Nord
pitchpin
pin maritime
peinture
pirogues
platane
pourriture
pourri
galets
poulies
pores
possible
poteaux
poteaux de mine
premier choix
production
pourrir
ponts
poli
banquette
cassant
chimique
quinine
cops de vents
rare
droit
remplace
reflet
réglisse
règle
résine
résineux
résistant
frisé
ondé
frisé à parquet
chêne
chêne
chêne blanc
rouge
galeux
rose
roues
retirer
saumon
sain
saule blanc
se pique
brunit
virant
retrait
joue
sèche
séchage
sec
séparateurs d'accus
sciage
scier
scie
sciure
siliceux
similaire
désaubiéré
sans intérêt
sans noeuds
solide
substitut
succédané
semelle
sulfureux
planche
panneau latté
queue de billard
talons
abattage
abattre
tanin
thé
if
textile
tilleul
teinture
tonneaux
pipes
gauchir
tordu
tournage
brun
travail
tabletterie
travaux hydrauliques
transmission
traiter
traverses de chemin de fer
tronçonner
tronc
grume
uniforme
utilisations
vapeurs chimiques
variable
poison
vert
pommelé
fil tranché
traînées
veiné
vibration
violet
zône sèche
entaille d'abattage
trou de abattage
couche d'accroisement
piqûre active
noeud adhérent
écart admissible
insecte adulte
bout affranchi d'equerre
altération biologique
bois anhydre
dégâts d'animaux
annellation
cerne annuel
arête
arête flacheuse
noeud d'arête
vive arête
assemblage en biseau
attaque d'insecte
aubier
pourriture de l'aubier
avivé
avivé conique
trace de baguette
coeur bariolé
base du houppier
bille
bille de pied
bille de placage
bille de sciage
piqûre blanche
pourriture blanche
bleuissement
bleuissement léger
bleuissement profond
bois
bois
bois à entures multiples
bois brut de sciage
bois calibré
bois carbonisé
bois de coeur
bois de compression
bois de mine
bois de réaction
bois de tension
bois de trituration
bois ébauché
bois égalisé
bois élagué
bois feuillu
bois final
bois initial
bois lamellé-collé
bois moiré
bois panneauté
bois pelucheux
bois profilé
bois raboté
bois resiné
bois résineux
bois rond
bois rond égalisé
bois rond spécifique
bois scié
bois scié sur dosse
bois scié sur plein quartier
bois scié sur quartier
bois sec à l'air
bois sec à l'expédition
bois vert
préservation du bois
planche de bord
bosse
fente en bout
broussin
coeur brun (du chène)
pourriture brune
tache brune (du peuplier)