éditée et diffusée par l'Union Technique de l'Electricité et de la Communication (UTE) – BP 23 – 92262 Fontenay-aux-Roses Cedex –

Tél: 01 40 93 62 00 – Fax: 01 40 93 44 08 – E-mail: ute@ute.asso.fr – Internet: http://www.ute-fr.com/
diffusée également par l'association française de normalisation (afnor), 11, avenue Francis de Pressensé, 93571 Saint-Denis
La Plaine Cedex – Tél: 01 41 62 80 00
Impr. UTE
©
2004 – Reproduction interdite
norme européenne NF EN 60794-3-10
Décembre 2004
Indice de classement : C 93-850-3-10
ICS 33.180.10
Câbles à fibres optiques
Partie 3-10 : Câbles extérieurs – Spécification de famille
pour les câbles optiques de télécommunication destinés
à être installés dans des conduites ou à être directement
enterrés
E : Optical fibre cables – Part 3-10 : Outdoor cables –
Family specification for duct and directly buried optical
telecommunication cables
D : Lichtwellenleiterkabel – Teil 3-10 : Außenkabel –
Familienspezifikation für LWL-Fernmelde-Erd-
und Röhrenkabel
Norme française homologuée
par décision du Directeur Général d'afnor le 20 novembre 2004, pour
prendre effet à compter du 20 décembre 2004.
Remplace la norme homologuée NF EN 187101 (C 93-859-1), de
juillet 2001.
Correspondance La norme européenne EN 60794-3-10:2002 a le statut d'une norme
française. Elle reproduit la publication CEI 60794-3-10:2002, avec des
modifications.
Analyse Le présent document est une spécification de famille qui s’applique aux
câbles optiques de télécommunication destinés à être utilisés installés dans
des conduites ou directement enterrés. Les prescriptions de la spécification
intermédiaire NF EN 60794-3 pour les câbles pour conduites, enterrés et
aériens sont applicables aux câbles couverts par le présent document.
L’article 5 décrit une spécification particulière cadre pour les câbles
optiques de télécommunication destinés à être installés dans des conduites
ou à être directement enterrés. Il donne certaines prescriptions minimales.
dow : 2005-03-01
Descripteurs Matériel de télécommunication, canalisation enterrée, fibre optique, câble
extérieur, spécification, symbole, essai, essai mécanique, environnement,
essai de cycle de température.
Modifications Par rapport au document remplacé, adoption de la nouvelle norme
européenne.
Corrections

NF EN 60794-3-10 - II -
AVANT-PROPOS NATIONAL
Ce document constitue la version française complète de la norme européenne
EN 60794-3-10:2002 en reprenant le texte de la publication CEI 60794-3-10:2002, avec
des modifications.
Les modifications du CENELEC sont signalées par un trait vertical dans la marge
gauche du texte.
Après consultation de son Conseil d'Administration et enquête probatoire, l'Union
technique de l'Électricité et de la Communication a voté favorablement au CENELEC sur
le projet de EN 60794-3-10, le 20 décembre 2001.
_____________
Correspondance entre les documents internationaux cités en référence
et les documents CENELEC et/ou français à appliquer
Document international
Cité en référence
Document correspondant
CENELEC (EN ou HD) français (NF ou UTE)
CEI 60304 (1982) - -
CEI 60793-1-20 (2001) EN 60793-1-20 (2002) NF EN 60793-1-20 (2002)
(indice C 93-840-1-20)
CEI 60793-1-40 (2001) EN 60793-1-40 (2003) NF EN 60793-1-40 (2004)
(indice C 93-840-1-40)
CEI 60793-1-44 (2001) EN 60793-1-44 (2002) NF EN 60793-1-44 (2002)
(indice C 93-840-1-44)
CEI 60793-2 (1998) - -
CEI 60794-1-1 (2001) EN 60794-1-1 (2002) NF EN 60794-1-1 (2002)
(indice C 93-850-1-1)
CEI 60794-1-2 (1999) EN 60794-1-2 (1999) NF EN 60794-1-2 (2000)
1
(indice C 93-850-1-2)
CEI 60794-3 (2001) EN 60794-3 (2002) NF EN 60794-3 (2002)
(indice C 93-850-3)
CEI 60811-1-1 (1993) EN 60811-1-1 (1995) NF EN 60811-1-1 (1996)
(indice C 32-024)
CEI 60811-5-1
(mod)
(1990) EN 60811-5-1 (1999) NF EN 60811-5-1 (2000)
(indice C 32-033)
Note : Les documents de la classe C sont en vente à l'Union technique de l'Électricité et de la Communication –
BP 23 – 92262 Fontenay-aux-Roses Cedex – Tél. : 01 40 93 62 00 ainsi qu'au service diffusion de l'Association
française de normalisation – 11, avenue Francis de Pressensé – 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex –
Tél. : 01 41 62 80 00.
Les documents CEI sont en vente à l' UTE.
____________

1
La NF EN 60794-1-2:2000 est remplacée par la NF EN 61794-1-2:2004, qui est basée sur la EN 60794-1-2:2003.

NORME EUROPÉENNE EN 60794-3-10
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juin 2002
CENELEC
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
Secrétariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles
© 2002 CENELEC - Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit
réservés dans le monde entier aux membres du CENELEC.
Ref. n° EN 60794-3-10:2002 F
ICS 33.180.10 Remplace EN 187101:1995
Version française
Câbles à fibres optiques
Partie 3-10: Câbles extérieurs –
Spécification de famille pour les câbles optiques de télécommunication
destinés à être installés dans des conduites
ou à être directement enterrés
(CEI 60794-3-10:2002, modifiée)
Lichtwellenleiterkabel
Teil 3-10: Außenkabel -
Familienspezifikation für LWL-Fernmelde-
Erd- und Röhrenkabel
(IEC 60794-3-10:2002, modifiziert)
Optical fibre cables
Part 3-10: Outdoor cables –
Family specification for duct and directly
buried optical telecommunication cables
(IEC 60794-3-10:2002, modified)
La présente Norme Européenne a été adoptée par le CENELEC le 2002-03-05. Les membres du
CENELEC sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions
dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme Européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CENELEC.
La présente Norme Européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version
dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue
nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne,
Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande,
Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

EN 60794-3-10:2002 – 2 –
Avant-propos
Le texte du document 86A/749/FDIS, future édition 1 de la CEI 60794-3-10, préparé par le SC 86A,
Fibres et câbles, du CE 86 de la CEI, Fibres optiques, a été soumis au vote parallèle CEI-CENELEC et a
été approuvé par le CENELEC comme EN 60794-3-10 le 2002-03-05.
Un projet d’amendement, préparé par le comité technique CENELEC TC 86A, Fibres et câbles
optiques, a été soumis au vote formel et a été approuvé par le CENELEC le 2002-03-05 pour
l’inclure dans l’EN 60794-3-10.
La présente Norme européenne remplace la EN 187101:1995.
Les dates suivantes ont été fixées:
– date limite à laquelle la EN doit être mise en application
au niveau national par publication d'une norme
nationale identique ou par entérinement (dop) 2003-01-01
– date limite à laquelle les normes nationales
conflictuelles avec l’EN doivent être annulées (dow) 2005-03-01
Les annexes appelées "normatives" font partie du corps de la norme.
Dans la présente norme, l'annexe ZA est normative.
L'annexe ZA a été ajoutée par le CENELEC.
__________

– 3 – EN 60794-3-10:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.................................................................................................................... 2
1 Domaine d’application ...................................................................................................... 4
2 Références normatives..................................................................................................... 4
3 Symboles ......................................................................................................................... 5
4 Spécification de famille pour câbles optiques de télécommunication destinés à être
installés dans des conduites ou directement enterrés (spécification particulière cadre
et prescriptions minimales) ............................................................................................... 6
4.1 Description du câble................................................................................................ 6
4.2 Fibres optiques........................................................................................................ 7
4.2.1 Fibres optiques unimodales à dispersion non décalée (B1.1) ....................... 7
4.2.2 Fibres optiques unimodales à dispersion décalée (B2) ................................ 8
4.2.3 Fibres optiques unimodales à dispersion non nulle (B4) .............................. 8
4.3 Elément de câble..................................................................................................... 9
4.4 Construction du câble.............................................................................................. 9
4.5 Conditions d’installation et de fonctionnement ....................................................... 10
4.5.1 Essais applicables ..................................................................................... 10
4.5.2 Précisions concernant les prescriptions de famille et les conditions
d'essai pour les rubans à 4 et 8 fibres optiques encapsulées..................... 10
4.6 Essais mécaniques et d’environnement ................................................................. 10
4.6.1 Essais applicables ..................................................................................... 14
4.6.2 Détails concernant les prescriptions de famille et conditions d’essai pour
les essais des câbles à fibres optiques ...................................................... 14
Annexe ZA (normative) Références normatives à d’autres publications internationales
avec les publications européennes correspondantes ...................................................... 18

EN 60794-3-10:2002 – 4 –
CÂBLES À FIBRES OPTIQUES –
Partie 3-10: Câbles extérieurs –
Spécification de famille pour les câbles optiques de télécommunication
destinés à être installés dans des conduites
ou à être directement enterrés
1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60794 est une spécification de famille qui s’applique aux câbles
optiques de télécommunication destinés à être utilisés installés dans des conduites ou
directement enterrés. Les prescriptions de la spécification intermédiaire CEI 60794-3 pour les
câbles pour conduites, enterrés et aériens sont applicables aux câbles couverts par la présente
norme.
L’article 5 décrit une spécification particulière cadre pour les câbles optiques de
télécommunication destinés à être installés dans des conduites ou à être directement enterrés.
Elle donne certaines prescriptions minimales.
Les spécifications particulières peuvent être établies à partir de la présente spécification de
famille.
Les paramètres spécifiés dans la présente norme peuvent être affectés par l’incertitude de
mesure provenant soit d’erreurs de mesure, soit d’erreurs d’étalonnage en raison du manque de
normes appropriées. Il convient d'interpréter les critères d’acceptation en tenant compte de cela
(voir CEI 60794-3, article 9).
Le nombre de fibres soumis aux essais est représentatif de la conception du câble et il convient
qu'il fasse l’objet d’un accord entre l’utilisateur et le fabricant.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60304:1982, Couleurs de référence de l’enveloppe isolante pour câbles et fils pour basses
fréquences
CEI 60793-1-20:2001, Fibres optiques – Partie 1-20: Méthodes de mesure et procédures
d’essai – Géométrie de la fibre
CEI 60793-1-40:2001, Fibres optiques – Partie 1-40: Méthodes de mesure et procédures
d’essai – Affaiblissement
CEI 60793-1-44:2001, Fibres optiques – Partie 1-44: Méthodes de mesure et procédures
d’essai – Longueur d’onde de coupure
CEI 60793-2:1998, Fibres optiques – Partie 2: Spécifications de produits

– 5 – EN 60794-3-10:2002
CEI 60794-1-1:2001, Câbles à fibres optiques – Partie 1-1: Spécification générique – Généralités
CEI 60794-1-2:1999, Câbles à fibres optiques – Partie 1-2: Spécification générique – Procédures
de base applicables aux essais des câbles optiques
CEI 60794-3:2001, Câbles à fibres optiques – Partie 3: Spécification intermédiaire – Câbles
extérieurs
CEI 60811-1-1:1993, Méthodes d’essai communes pour les matériaux d’isolation et de gainage
des câbles électriques et des câbles optiques – Partie 1-1: Méthodes d'application générale –
Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures – Détermination des propriétés
mécaniques
CEI 60811-5-1:1990, Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de gainage
des câbles électriques – Cinquième partie: Méthodes spécifiques pour les matières de
remplissage. Section un – Point de goutte – Séparation d’huile – Fragilité à basse température –
Indice d’acide total – Absence de composés corrosifs – Permittivité à 23 °C – Résistivité en
courant continu à 23 °C et 100 °C
3 Symboles
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60794, les symboles suivants s’appliquent.
λ
cc
Longueur d’onde de coupure de la fibre câblée
d Diamètre extérieur nominal du câble
SP Spécification particulière
T
O
Seuil de la charge de traction en dessous duquel il convient qu’il n’y ait ni augmentation
de l’affaiblissement ni augmentation des contraintes de fibres pendant l’essai de
résistance à la traction
T
M
Valeur acceptable de la charge de traction transitoire qui peut être appliquée au câble
sans dégradation permanente des caractéristiques des fibres au cours de l’essai de
résistance à la traction
T
A1
Limite de basse température de l’essai de cycle de température selon la CEI 60794-1-2,
Méthode F1
T
A2
Limite de basse température de l’essai de cycle de température selon la CEI 60794-1-2,
Méthode F1
T
B1
Limite de haute température de l’essai de cycle de température selon la CEI 60794-1-2,
Méthode F1
T
B2
Limite de haute température de l’essai de cycle de température selon la CEI 60794-1-2,
Méthode F1
t
1
Temps nécessaire à la stabilisation pour l’essai du cycle de température
n × d Valeur multipliée par le diamètre extérieur du câble utilisée pour les pliages, les
mandrins, etc.

EN 60794-3-10:2002 – 6 –
4 Spécification de famille pour câbles optiques de télécommunication destinés
à être installés dans des conduites ou directement enterrés
(spécification particulière cadre et prescriptions minimales)
4.1 Description du câble
(1) Préparé par (2) Document No:
Édition:
Date :
(3) Disponible auprès de: (4) Spécifications génériques: CEI 60794-1-1 et CEI 60794-1-2
Spécification intermédiaire: CEI 60794-3
(5) Références additionnelles:
(6) Description du câble:
(7) Construction du câble:
Fibres optiques
Nombre de fibres
Modularité
Construction
– Fibre à une seule couleur
– Tube – rempli
– Tube – non rempli
– Jonc rainuré – rempli
– Jonc rainuré – non rempli
– Revêtement secondaire serré
– Ruban dans le jonc rainuré
– Ruban dans le tube
– Tube dans le tube
– Elément central – métallique
– Elément central – non métallique
– Remplissage de l’âme – gel
– Remplissage de l’âme – matériau gonflant empêchant
la progression de l’eau
Remarques additionnelles
Assemblage
– Assemblage (en hélice ou SZ)
– Monoélément
– Configuration hybride
Conducteurs en cuivre isolés
Gaine intérieure
Renfort périphérique
– Métallique
– Non métallique
Barrière contre l’humidité
– Bande en aluminium sous couche unique
– Bande en aluminium sous double couche
– Bande en acier sous double couche
– Barrière hermétique (tube métallique)
Gaine extérieure
Armure supplémentaire
– Armure non métallique
– Armure métallique
Gaine extérieure additionnelle
Identification de marquage
– Prescription client
– Identification du fabricant

– 7 – EN 60794-3-10:2002
(8) Informations d’application:
Application (sous conduite ou directement enterré)
Diamètre extérieur maximal (d) mm
Charge de traction maximale assignée N
Rayon de pliage minimal pour pliage sans charge mm ou n × d
Rayon de pliage minimal pour pliage sous charge assignée mm ou n × d
Plage de température:
– Transport et stockage °C
– Installation °C
– Service °C
Longueur de câble de fabrication
– Typique m
– Nominale/tolérances: –0 +1%
4.2 Fibres optiques
4.2.1 Fibres optiques unimodales à dispersion non décalée (B1.1)
Caractéristiques (9) CEI 60794-3
Article (10)
Prescriptions de
famille (11)
Méthodes d’essai
(12)
Remarques (13)
Fibres optiques non
câblées
5 CEI 60793-2
Affaiblissement linéique 5.2.1 Selon SP CEI 60793-1-40
Méthodes A, B ou C
(fibres câblées)
à 1 310 nm
à 1 550 nm et
à 1 6XX nm etc.
≤0,40 dB/km
≤0,35 dB/km
≤0,40 dB/km
Note:
XX ≤ 25 nm
Discontinuités
d’affaiblissement
à 1 310 nm et 1 550 nm
5.2.2.1 ≤0,10 dB CEI 60793-1-40
Méthode C
Longueur d’onde de
coupure de fibre câblée
5.3 λcc < λ en
fonctionnement
CEI 60793-1-44
Méthode B
Coloration des fibres 5.4 CEI 60304 Examen visuel
Diamètre extérieur y
compris la coloration
8.2.1.1 CEI 60793-2 CEI 60793-1-20
Méthode D

EN 60794-3-10:2002 – 8 –
4.2.2 Fibres optiques unimodales à dispersion décalée (B2)
Caractéristiques (9) CEI 60794-3
Article (10)
Prescriptions de
famille (11)
Méthodes d’essai
(12)
Remarques (13)
Fibres optiques non
câblées
5 CEI 60793-2
Affaiblissement linéique
(fibres câblées)
5.2.1 Selon SP CEI 60793-1-40
Méthodes A, B ou
C
à 1 550 nm 5.2.1 ≤0,35 dB/km
Discontinuités
d’affaiblissement
à 1 550 nm
5.2.2.1 ≤0,10 dB CEI 60793-1-40
Méthode C
Longueur d’onde de
coupure de fibre câblée
5.3 λcc < λ en
fonctionnement
CEI 60793-1-44
Méthode B
Coloration des fibres 5.4 CEI 60304 Examen visuel
Diamètre extérieur y
compris la coloration
8.2.1.1 CEI 60793-2 CEI 60793-1-20
Méthode D
4.2.3 Fibres optiques unimodales à dispersion non nulle (B4)
Caractéristiques (9) CEI 60794-3
Article (10)
Prescriptions de famille
(11)
Méthodes d’essai
(12)
Remarques (13)
Fibres optiques non
câblées
5 CEI 60793-2
Affaiblissement linéique
(fibres câblées)
5.2.1 Selon SP CEI 60793-1-40
Méthodes A, B ou C
à 1 550 nm et
à 1 6XX nm
5.2.1 ≤0,35 dB/km
≤0,40 dB/km
Note:
XX ≤ 25 nm
Discontinuités
d’affaiblissement
à 1 550 nm
5.2.2.1 ≤0,10 dB CEI 60793-1-40
Méthode C
Longueur d’onde de
coupure de fibre câblée
5.3 λcc < λ en fonctionnement CEI 60793-1-44
Méthode B
Coloration des fibres 5.4 CEI 60304 Examen visuel
Diamètre extérieur y
compris la coloration
8.2.1.1 CEI 60793-2 CEI 60793-1-20
Méthode D

– 9 – EN 60794-3-10:2002
4.3 Elément de câble
Caractéristiques (9) CEI 60794-3
Article (10)
Prescriptions de
famille (11)
Méthodes d’essai
(12)
Remarques (13)
Elément de câble
Compatibilité 6 Selon SP A l’étude
Jonc rainuré 6.3 Selon SP Examen visuel
Tube 6.4 Selon SP Examen visuel
Ecoulement des mélanges
et évaporation
Selon SP CEI 60794-1-2-E14
et E15
Diamètre extérieur 8.2.1.1 Selon SP CEI 60811-1-1
Ruban 6.5 Selon SP Examen visuel
Remplissage Selon SP
Conducteur en cuivre isolé Selon SP
Renfort central Selon SP
4.4 Construction du câble
Caractéristiques (9) CEI 60794-3
Article (10)
Prescriptions de
famille (11)
Méthodes d’essai
(12)
Remarques (13)
Assemblage 7.2 Selon SP Examen visuel
Ame du câble 7.3 Selon SP
Mélange de remplissage
(le cas échéant)
Selon SP Soit CEI 60794-1-2
Méthode E14 soit
CEI 60811-5-1,
article 4
CEI 60811-5-1,
article 5
CEI 60811-5-1,
article 8
Mélange empêchant la
progression de la
sécheresse
7.3 Selon SP A l’étude
Renfort de traction 7.4 Selon SP Examen visuel
– central
– périphérique
Barrière contre l’humidité 7.5 Selon SP
Bandes métalliques: CEI 60794-3, 7.5
Gaine extérieure du câble 7.6.3
Matériau CEI 60794-3, 7.6.3
Epaisseur minimale
de la gaine
Selon SP CEI 60811-1-1
Diamètre extérieur du
câble
Selon SP CEI 60811-1-1
Protection facultative Selon SP

EN 60794-3-10:2002 – 10 –
Marquage de la gaine 7.7
Configuration,
dimensions
Selon SP Examen visuel
Résistance à l’abrasion Selon SP CEI 60794-1-2,
Méthode E2A
Diamètre de
l’aiguille en acier
d = 1,0 mm
charge: 4 N
ou
CEI 60794-1-2,
Méthode E2B
Résistance à l'Abrasion
de la gaine
9.2.8 Selon SP CEI 60794-1-2,
Méthode E2A
Longueur du câble A l’étude
4.5 Conditions d’installation et de fonctionnement
4.5.1 Essais applicables
Caractéristiques (9) CEI 60794-3
Article (10)
Prescriptions de
famille (11)
Méthodes d’essai
(12)
Remarques

(13)
Prescriptions générales 8.1 Accord entre
l'utilisateur et le
fabricant
Pliage de l’élément de
câble
8.2.1.2 Selon SP CEI 60794-1-2
Méthode G1
Pliure du tube 8.2.2.1 Selon SP CEI 60794-1-2
Méthode G7
Rubans:
- dimensions 8.2.3.1 CEI 60794-3
Tableau 1
CEI 60794-3
8.2.3.1
- séparabilité des fibres
individuelles du ruban
8.2.3.2.1 CEI 60794-3
8.2.3.2.1 ou
selon SP
CEI 60794-1-2
méthode G5 ou
selon SP
- dénudabilité du ruban 8.2.3.2.2 Selon SP
- torsion 8.2.3.2.3 Selon SP CEI 60794-1-2
Méthode G6
- caractérisation des
rubans à 4 & 8 fibres
encapsulées
8.2.3
Voir 4.5.2
Voir 4.5.2
4.5.2 Précisions concernant les prescriptions de famille et les conditions d’essai pour
les rubans à 4 et 8 fibres optiques encapsulées
NOTE L’expression «pas de variation de l’affaiblissement» signifie que toute variation de la valeur de mesure,
positive ou négative, dans les limites de l’incertitude de mesure doit être ignorée.

– 11 – EN 60794-3-10:2002
4.5.2.1 Dimensions
Les dimensions du ruban doivent être:
a
h
w
b
p
a
h
b
w
p
s
Nombre de fibres Dimension
4 8
Distance centre-à-centre entre les fibres
extrêmes
b (µm) séparable
jointe 750 ± 40
1 760 ± 50
1 720 ± 50
Largeur - w (µm) 1 100 ± 100 2 200 ± 100
Hauteur - h (µm)
ou *
375 ± 50
310 ± 30
375 ± 50
310 ± 30
Planéité - p (µm) ≤ 30 ≤ 40
Ecartement des rubans - s (µm) N.A. u.c.
* = à convenir entre l'utilisateur et le fabricant.
N.A. = non applicable.
u.c. = à l’étude
4.5.2.2 Essais mécaniques
4.5.2.2.1 Dénudabilité
L’essai de dénudabilité doit être réalisé sur le ruban avec un écarteur de gaine chauffant dans
une machine d’essai de traction conformément aux caractéristiques suivantes:
Conditions d'essai: Longueur dénudée: 25 mm
Vitesse de dénudage: 100 mm/min
Température de préchauffage: (100 ± 5) °C
Durée de préchauffage: 30 secondes
Nombre d’échantillons: 10
Préconditionnement: 24 heures, (23 ± 2) °C,
(50 ± 10) % d’humidité relative
Critères d’acceptation: La fibre ne doit pas se rompre pendant l’essai.
Rubans à 4 fibres
Rubans à 8 fibres

EN 60794-3-10:2002 – 12 –
Les résultats des essais doivent comporter les informations suivantes:
- la moyenne des résultats obtenus pour les forces maximale et moyenne de dénudage, en
excluant le premier pic;
- l’écart type de la force de dénudage;
- le nombre de rubans testés contenant des fibres qui se sont rompues avant le retrait total du
revêtement;
- le nombre de fibres qui se sont rompues avant le retrait total du revêtement;
- si un résidu du revêtement reste encore sur le verre de la fibre après l’essai de dénudabilité.
4.5.2.2.2 Macrocourbure
Le ruban de fibres doit être soumis aux essais conformément à l’EN 60794-1-2, méthode G1.
Conditions d'essai: Cent tours du ruban de fibres doivent être enroulés sur un mandrin de
60 mm de diamètre
Critères d’acceptation: La variation de l’affaiblissement doit être ≤ 0,20 dB
4.5.2.2.3 Torsion
Le ruban doit être soumis aux essais conformément à l’EN 60794-1-2, méthode G6.
Conditions d'essai: Longueur d'échantillon: 500 mm
Charge: 5 N
Nombre de cycles: 5 avec ± 360° et ensuite 1 avec ± 1 080°
Critères d’acceptation: Pas de variation de l’affaiblissement
4.5.2.2.4 Essai d’écrasement
Le ruban doit être soumis aux essais conformément à l’EN 60794-1-2, méthode E3.
Conditions d'essai: Chaque fibre dans le ruban doit être mesurée séparément.
Charge plaque/plaque: 500 N
Durée: 5 min
Critères d’acceptation: Pas de variation de l’affaiblissement après l'essai. Les valeurs pendant
l’essai doivent être indiquées.
4.5.2.3 Essais d'environnement
4.5.2.3.1 Cycles de température
Le ruban doit être soumis aux essais conformément à l’EN 60793-1-52.
Conditions d'essai: Longueur d’échantillon: > 1 000 m
T
A:
- 45 °C
T
B:
+70 °C
Temps nécessaire à la stabilisation: 4 heures
Vitesse de réchauffement et
de refroidissement: 5 °C/min
Nombre de cycles: 10
L’affaiblissement doit être mesuré à chaque cycle aux températures T
A
et T
B
. La force de
dénudage doit être mesurée conformément au 4.5.2.2.1.

– 13 – EN 60794-3-10:2002
Critères d’acceptation: Pas de variation de l’affaiblissement.
La force de dénudage ne doit pas varier de plus de ± 30 % par rapport à la valeur mesurée
en 4.5.2.2.1.
4.5.2.3.2 Chaleur sèche
Le ruban doit être soumis aux essais conformément à l’EN 60793-1-51.
Conditions d'essai: 21 jours, +70 °C conformément à la CEI 60068-2-2, essai Bb
L’affaiblissement doit être mesuré toutes les 24 heures pendant l’essai total.
Critères d’acceptation: Pas de variation de l’affaiblissement.
La force de dénudage ne doit pas varier de plus de ± 30 % par rapport à la valeur mesurée
en 4.5.2.2.1.
4.5.2.3.3 Chaleur humide
Le ruban doit être soumis aux essais conformément à l’EN 60793-1-50.
Conditions d'essai: 72 jours, +40 °C, 90 % - 95 % d’humidité relative conformément à la
CEI 60068-2-3, essai Ca
L’affaiblissement doit être mesuré toutes les 24 heures pendant l’essai total.
Critères d’acceptation: Pas de variation de l’affaiblissement.
La force de dénudage ne doit pas varier de plus de ± 30 % par rapport à la valeur mesurée en
4.5.2.2.1.
4.5.2.3.4 Immersion dans l'eau
Le ruban doit être soumis aux essais conformément à l’EN 60793-1-53.
Conditions d'essai: Longueur d’échantillon: au moins 1 000 m
Température: (23 ± 2) °C
Temps de maintien: 30 jours
Eau: eau du robinet
Le ruban doit être câblé de manière lâche.
Critères d’acceptation: Pas de variation de l’affaiblissement.
La force de dénudage ne doit pas varier de plus de ± 30 % par rapport à la valeur mesurée en
4.5.2.2.1.
4.5.2.3.5 Vieillissement du matériau de remplissage
Conditions d'essai: Longueur d’échantillon: au moins 1 000 m
Température: (70 ± 2) °C
Temps de séjour: 30 jours
Mélange de remplissage: L’essai doit être réalisé avec le matériau de
remplissage à utiliser dans le câble
Le ruban doit être câblé de manière lâche.
Critères d’acceptation: Pas de variation de l’affaiblissement.

EN 60794-3-10:2002 – 14 –
La force de dénudage ne doit pas varier de plus de ± 30 % par rapport à la valeur mesurée en
4.5.2.2.1.
4.5.2.4 Séparabilité
4.5.2.4.1 Ruban
Si cela est prescrit, il doit être possible de séparer un ruban à 8 fibres en deux rubans à 4 fibres,
sans endommager les rubans à 4 fibres.
4.5.2.4.2 Fibres
Il doit être possible de diviser le ruban en fibres individuelles. Les fibres doivent demeurer
facilement identifiables et le revêtement de la fibre doit demeurer exempt de dommages.
4.6 Essais mécaniques et d’environnement
4.6.1 Essais applicables
Caractéristiques (9) CEI 60794-3
Article (10)
Prescriptions de
famille (11)
Méthodes d’essai
(12)
Remarques (13)
Résistance à la traction 9.1 Voir 4.6.2.1 et selon SP CEI 60794-1-2,
Méthode E1A et
E1B
Voir 4.6.2.1
Aptitude à l’installation
(choix dans ce qui suit)
9.2
– pliage sous tension 9.2.1 Selon SP CEI 60794-1-2,
Méthode E18
– courbures répétées 9.2.2 Voir 4.6.2.2 CEI 60794-1-2,
Méthode E6
– chocs 9.2.3 Voir 4.6.2.3 CEI 60794-1-2,
Méthode E4
– pliure 9.2.4 Selon SP CEI 60794-1-2,
Méthode E10
– torsion 9.2.5 Voir 4.6.2.4 CEI 60794-1-2,
Méthode E7
Pliage du câble 9.3 Selon SP CEI 60794-1-2,
Méthode E11
Voir 4.6.2.5
Ecrasement 9.4 Selon SP CEI 60794-1-2,
Méthode E3
Voir 4.6.2.6
Cycles de températures 9.5 Selon SP CEI 60794-1-2,
Méthode F1
Voir 4.6.2.7
Vieillissement 9.6
– Stabilité d’adhésion du
revêtement
9.6.1 Selon SP CEI 60794-1-2,
Méthode E5
– câble terminé 9.6.2 A l’étude
Pénétration d’eau 9.7 Selon SP CEI 60794-1-2,
Méthode F5B
Résistance pneumatique
(pour câbles pressurisés
non remplis)
9.8 Selon SP CEI 60794-1-2,
Méthode F8
Foudre
(pour câbles avec
éléments métalliques)
9.9 Selon SP A l’étude
4.6.2 Détails concernant les prescriptions de famille et conditions d’essai pour les essais
des câbles à fibres optiques
L’expression «pas de variation de l’affaiblissement» signifie que toute variation de la valeur de
mesure, soit positive, soit négative, dans les limites de l’incertitude de mesure doit être ignorée.

– 15 – EN 60794-3-10:2002
4.6.2.1 Résistance à la traction
a) Prescriptions de famille
En condition de charge de traction assignée, la contrainte subie par la fibre ne doit pas
dépasser un tiers de la contrainte d’épreuve de la fibre. On étudie actuellement l’introduction
des valeurs T
O
et T
M
(voir CEI 60794-1-2, Méthode E1B). Il est admis que d’autres critères
fassent l’objet d’un accord entre l’utilisateur et le fabricant.
L’examen visuel sans agrandissement ne doit pas révéler de dommage sur la gaine ou sur
les éléments du câble.
b) Conditions d’essai
Longueur du câble sous tension: Pas inférieure à 50 m. Si on tient compte de la précision de
mesure et des effets finaux, il est admis d’utiliser des
longueurs plus courtes faisant l’objet d’un accord entre
l’utilisateur et le fabricant.
Longueur de la fibre: Longueur de câble terminé.
Charge de traction sur le câble: Charge de traction maximale assignée pour le câble
pendant l’installation. Il est admis d’appliquer d’autres
charges conformément aux conditions particulières de
l’utilisateur.
Diamètre des poulies d’essai: 1 m mais pas inférieur au diamètre minimal de pliage sous
charge spécifié pour le câble.
4.6.2.2 Courbures répétées
a) Prescriptions de famille
L’examen visuel sans agrandissement ne doit pas révéler de dommage sur la gaine ou sur
les éléments du câble.
b) Conditions d’essai
Rayon de pliage: 20 d
Charge: Adaptée pour assurer le contact uniforme avec le mandrin.
Nombre de cycles: Il est admis d’appliquer 25 cycles ou un nombre différent
conformément aux conditions particulières de l’utilisateur.
Durée du cycle: Environ 2 s.
4.6.2.3 Chocs
a) Prescriptions de famille
L’examen visuel sans agrandissement ne doit pas révéler de dommage sur la gaine ou sur
les éléments du câble. L’empreinte de la surface de frappe sur la gaine n’est pas considérée
comme un dommage mécanique.
L’augmentation résiduelle d’affaiblissement doit être ≤0,1 dB à 1 550 nm.
b) Conditions d’essai
Rayon de la surface de frappe: 10 mm ou 300 mm.
Energie de choc: 3 J avec un rayon de surface de choc de 10 mm ou 10 J
avec un rayon de surface de choc de 300 mm.
Câble armé: 10 J avec un rayon de surface de choc de 10 mm ou 20 J à
30 J avec un rayon de surface de choc de 300 mm en
fonction des conditions particulières de l’utilisateur.

EN 60794-3-10:2002 – 16 –
Nombre de chocs: Un en 3 emplacements différents avec un espacement
minimal de 500 mm.
4.6.2.4 Torsion
a) Prescriptions de famille
L’examen visuel sans agrandissement ne doit pas révéler de dommage sur la gaine ou sur
les éléments du câble.
La variation de l’affaiblissement pour chaque fibre doit être inférieure ou égale à 0,10 dB à 1
550 nm ou à la longueur d’onde de service lorsqu’elle est spécifiée par l’utilisateur.
Il ne doit pas y avoir de variation permanente de l’affaiblissement après l’essai.
b) Conditions d’essai
Longueur en essai: 2 m
Nombre de tours: Un demi-tour (180°) sur la longueur de 2 m dans chaque direction
Nombre de cycles: 5
4.6.2.5 Pliage du câble
a) Prescriptions de famille
Il ne doit pas y avoir de variation de l’affaiblissement lors des mesures dans la plage
de 1 550 nm ou à la longueur d’onde de fonctionnement lorsqu’elle est spécifiée par
l’utilisateur, à température ambiante.
La variation de l’affaiblissement lors d’essais à –30 °C doit être ≤0,1 dB.
b) Conditions d’essai
Diamètre du mandrin: ≤20 d
Pour les câbles avec renfort cylindrique et/ou armure métallique,
le pliage doit être limité à une valeur comprise entre 20 d et 80 d
Nombre de tours/d’hélices: 4
Nombre de cycles: 3
4.6.2.6 Ecrasement
a) Prescriptions de famille
En condition de charge, il ne doit pas y avoir d’augmentation de l’affaiblissement (voir l’article
1, domaine d’application relatif à l’incertitude de mesure) lorsque la mesure est réalisée dans
la plage de 1 550 nm ou à la longueur d’onde de service quand elle est spécifiée par
l’utilisateur.
L’examen visuel sans agrandissement ne doit pas révéler de dommage sur la gaine ou sur
les éléments du câble. L’empreinte de la plaque ou du mandrin sur la gaine n’est pas
considérée comme un dommage mécanique.
b) Conditions d’essai
Charge (plaque/plaque): Câble non armé: 1,5 kN à 3 kN en fonction des prescriptions
de l’utilisateur. Il est admis d’appliquer des charges
d’amplitude différente conformément aux conditions parti-
culières de l’utilisateur.
Câble armé: 3 kN à 10 kN en fonction des prescriptions de
l’utilisateur.
et/ou charge (mandrin/plaque): Câble non armé: 1 kN ou charges conformément aux
conditions particulières de l’utilisateur.
Câble armé: 2 kN ou charges conformément aux conditions
particulières de l’utilisateur.
Durée de la charge: 1 min à 15 min, en fonction des prescriptions de l’utilisateur.

– 17 – EN 60794-3-10:2002
4.6.2.7 Cycles de températures
a) Prescriptions de famille
Pour T
A1
à T
B1
, il ne doit pas y avoir de variation de l’affaiblissement lorsqu’on mesure dans
la plage de 1 550 nm ou à la longueur d’onde de service lorsqu’elle est spécifiée par
l’utilisateur.
Pour T
A1
à T
A2
et T
B1
à T
B2
, la variation de l’affaiblissement linéique doit être ≤0,15 dB/km. A
l’achèvement de l’essai, il ne doit y avoir aucune variation de l’affaiblissement. La mesure
doit être réalisée dans la plage de 1 550 nm ou à la longueur d’onde de fonctionnement
lorsqu’elle est spécifiée par l’utilisateur.
b) Conditions d’essai
Longueur d’échantillon: Longueur de câble fini d’au moins 1 000 m
Température élevée, T
B2
: +60 °C à +70 °C, en fonction des prescriptions de l’utilisateur
Température élevée T
B1
: +30 °C à +60 °C, en fonction des prescriptions de l’utilisateur
Température basse, T
A1
: –10 °C à –15 °C, en fonction des prescriptions de l’utilisateur
Température basse, T
A2
: T
A1
à –45 °C, en fonction des prescriptions de l’utilisateur
Vitesse d’échauffement: Suffisamment lente pour que l’effet de variation et de
refroidissement de la température ne cause pas de choc
thermique
t
1
: Temps nécessaire à la stabilisation pour l’essai du cycle de
température
Nombre de cycles: 2, mais il est admis que des cycles supplémentaires soient
exigés conformément aux prescriptions particulières de
l’utilisateur.
____________

EN 60794-3-10:2002 – 18 –
Annexe ZA
(normative)
Références normatives aux publications internationales
avec leurs publications européennes correspondantes
La présente Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres
publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les
publications sont énumérées ci-après. Dans le cas de références datées, des amendements ou révisions
ultérieurs d'une de ces publications s’appliquent à cette norme européenne uniquement lorsqu'ils sont
incorporés dans la norme par ledit amendement ou révision. Dans le cas de références non datées, la
toute dernière édition de la publication dont il est fait référence doit s’appliquer, y compris les
amendements.
NOTE: Dans le cas où une publication internationale est modifiée par des modifications communes, indiquée par
(mod), il faut tenir compte de la EN / du HD approprié(e).
Publication Année Titre EN/HD Année
CEI 60304 1982 Couleurs de référence de l’enveloppe
isolante pour câbles et fils pour basses
fréquences
HD 402 S2 1984
CEI 60793-1-20 2001 Fibres optiques – Partie 1-20: Méthodes de
mesure et procédures d’essai – Géométrie
de la fibre
EN 60793-1-20 2002
CEI 60793-1-40
(mod)
2001 Partie 1-40: Méthodes de mesure et
procédures d’essai - Affaiblissement
EN 60793-1-40
1)
CEI 60793-1-44 2001 Partie 1-44: Méthodes de mesure et
procédures d’essai - Longueur d’onde de
coupure
EN 60793-1-44 2002
CEI 60793-2 1998 Partie 2: Spécifications de produits - -
CEI 60794-1-1 2001 Câbles à fibres optiques –
Partie 1-1: Spécification générique -
Généralités
EN 60794-1-1 2002
CEI 60794-1-2 1999 Partie 1-2: Spécification générique -
Procédures de base applicables aux essais
des câbles optiques
EN 60794-1-2 1999
CEI 60794-3 2001 Partie 3: Spécification intermédiaire –
Câbles extérieurs
EN 60794-3 2002
CEI 60811-1-1 1993 Matériaux d’isolation et de gainage des
câbles électriques et des câbles optiques –
Méthodes d’essai communes
Partie 1-1: Application générale – Mesure
des épaisseurs et des dimensions
extérieures – Détermination des propriétés
mécaniques
EN 60811-1-1 1995

1)
A publier.

– 19 – EN 60794-3-10:2002
Publication Année Titre EN/HD Année
CEI 60811-5-1
(mod)
1990 Partie 5-1: Méthodes spécifiques pour les
matières de remplissage – Point de goutte
– Séparation de l’huile – Fragilité à basse
température – Indice d’acide total –
Absence de composés corrosifs –
Permittivité à 23 °C – Résistivité en
courant continu à 23 °C et à 100 °C.
EN 60811-5-1 1999