Julia Navarro

DIMMI CHI SONO
Traduzione di Elena Rolla

ISBN 978-88-04- !!"#-$

% #0!0& Julia Navarro 'ern(ndez % #0!0& Rando) Hou*e Mondadori& S+,+ %#0!! ,rnoldo Mondadori Edi-ore S+.+,+& Milano Ti-olo dell/o.era ori0inale Dime quién soy I edizione 0iu0no #0!! 1iBiBoo2*

MOND,DORI

3uando 4uiller)o& 0iovane 0iornali*-a di Madrid& ri5eve da una ri55a zia l/in5ari5o di inda0are *ulla vi-a della 6i*nonna ,)elia 4ara7oa& della 8uale non *i *a .i9 nulla da )ol-i anni& non i))a0ina 8uan-o *-raordinaria *ia l/e*i*-enza di 8ue*-a donna )i*-erio*a e a::a*5inan-e+ 1er ri*5a--arla dall/o6lio in 5ui ; 5adu-a& 4uiller)o ri5o*-rui*5e la *ua *-oria .ezzo .er .ezzo& 5o)e un i))en*o e *-raordinario .uzzle+ ,)elia& na-a nel !9!7 da un/o--i)a :a)i0lia )adrilena& do.o e**er*i in:a-ua-a di un rivoluzionario :ran5o-*.a0nolo alla vi0ilia della 4uerra 5ivile& non e*i-a ad a66andonare )ari-o e :i0lio - il .adre di 4uiller)o :a5endo .erdere le *ue -ra55e e diven-ando un -a69 .er l/in-era :a)i0lia+ Co)e 6en .re*-o 4uiller)o *5o.rir<& 8ue*-o ; *olo l/inizio di un .er5or*o e*-re)a)en-e avven-uro*o 5=e la .or-er< in -u--o il )ondo> da Madrid a Bar5ellona& da 1ari0i a Mo*5a& a--raver*o Berlino& ?ondra& @ar*avia& Bueno* ,ire* e il Me**i5o+ Bor0=e*e e rivoluzionaria& *.o*a e a)an-e& *.ia e a**a**ina& ,)elia ; una donna :uori dal 5o)une& un/an-ieroina .er e55ellenza& 5=e a--raver*a da .ro-a0oni*-a al5uni -ra i )a00iori even-i del Nove5en-o& 5o)e la Se5onda 0uerra )ondiale& la 4uerra :redda& la 5adu-a del Muro di Berlino+ Se).re al :ian5o de0li uo)ini della *ua vi-a e *e).re :edele ai *uoi .rin5i.i& ,)elia non *)e--er< di .a0are in .ri)a .er*ona .er le .ro.rie 5on-raddizioni e i .ro.ri errori+ Ben 5o*-rui-o& dal -ono vi6ran-e e a..a**iona-o& Di))i 5=i *ono ; un ro)anzo di *.iona00io e in-ri0o allo *-a-o .uro& di a)ori -ra0i5i& di avven-ura e *-oria& l/o.era .i9 a)6izio*a e .er*onale di Julia Navarro& 5=e re0ala al le--ore .a0ine e)ozionan-i e 5oinvol0en-i+

, )ia )adre& senza di lei non sarei arrivata fin qui. Ai miei nonni Teresa e Jerónimo, per l'affetto e la generosità, e per tutto quello c e mi anno insegnato. ! alla mia cara amica "usana #lmo, per tutte le risate condivise.

RINGRAZIAMENTI

@orrei rin0raziare Ri55ardo Cavaliere .er il *o*-e0no e la :idu5ia nei )iei ro)anzi+ Ha il -alen-o di rendere :a5ili le 5o*e di::i5ili+ E& 5o)e *e).re& la *8uadra di Rando) Hou*e Mondadori& 5=e =a re*o .o**i6ile 8ue*-o ro)anzo+ 4razie a -u--i .er l/aiu-o e a Cri*-ina Jone* .er la .azienza+ 4razie an5=e a 'er)in e ad ,leA& 5=e )i *-anno *e).re vi5ino+

GUILLERMO

1

BSei un :alli-o+C BSono una .er*ona .er6ene+C Mia zia alzD 0li o55=i dal :o0lio 5=e -eneva in )ano+ ?/aveva le--o 5o)e *e il 5on-enu-o :o**e .er lei una novi-<& )a non lo era+ In 8uel 5urri5ulu) era ria**un-a la )ia 6reve e di*a*-ro*a vi-a .ro:e**ionale+ Mi o**ervD in5urio*i-a e 5on-inuD a le00ere& .erD io *a.evo 5=e non 5/era )ol-o al-ro da *5o.rire+ Mi aveva da-o del :alli-o non 5on l/in-enzione di o::ender)i& )a 5o)e *e *-e**e 5on*-a-ando un da-o di :a--o+ ?/u::i5io di )ia zia era o..ri)en-e+ In real-<& a )e--er)i a di*a0io era il *uo a--e00ia)en-o al-ezzo*o e di*-a55a-o> *e)6rava 5=e il *u55e**o nella vi-a le de**e il diri--o di 0uardare il re*-o della :a)i0lia dall/al-o in 6a**o+ Mi era an-i.a-i5a& )a ne))eno io ero )ai *-a-o il *uo ni.o-e .re:eri-o& .er 8ue*-o )i ero *-u.i-o 8uando )ia )adre )i aveva de--o 5=e *ua *orella voleva veder)i ur0en-e)en-e+ ?a zia Mar-a era diven-a-a la )a-riar5a della :a)i0lia e do)inava .er*ino 0li al-ri due :ra-elli& lo zio 4a*.ar e lo zio 'a6i(n+ @eniva 5on*ul-a-a .er 8ualun8ue 5o*a& e ne**uno .rendeva )ai una de5i*ione *enza il *uo 5on*en*o+ , dire il vero& io ero l/uni5o 5=e la evi-ava e 5=e& al 5on-rario dei )iei 5u0ini& non 5er5ava la *ua a..rovazione+ Ma lei era lE& or0o0lio*a di aver *alva-o e -ri.li5a-o il

.a-ri)onio :a)iliare& una di--a di 5o).ravendi-a e ri.arazione di )a55=inari& 0razie& -ra l/al-ro& al *uo .rovvidenziale )a-ri)onio 5on 8uel 6rav/uo)o di *uo )ari-o& lo zio Mi0uel& .er il 8uale .rovavo una *e0re-a *i).a-ia+ ?o zio Mi0uel aveva eredi-a-o al5uni *-a6ili nel 5en-ro di Madrid 5=e& a--raver*o 0li a::i--i& 0li 0aran-ivano un/o--i)a rendi-a )en*ile+ , .ar-e le riunioni .eriodi5=e 5on l/a))ini*-ra-ore delle *ue .ro.rie-<& non aveva )ai lavora-o+ ?e *ue uni5=e .reo55u.azioni 5on*i*-evano nel 5ollezionare li6ri rari& 0io5are a 0ol: e *:u00ire 5on o0ni )ini)o .re-e*-o allo *0uardo vi0ile della zia Mar-a& a 5ui era *-a-o 6en :eli5e di dele0are 0li in5on-ri )en*ili 5on l/a))ini*-ra-ore& *a.endo 5=e lei .o**edeva l/in-elli0enza e la .a**ione ne5e**arie ad avere *u55e**o in 8ualun8ue 5o*a :a5e**e+ BE 5o*E il -uo :alli)en-o lo 5=ia)i e**ere una .er*ona .er6ene+ ,llora 5redi 5=e -u--i 8uelli 5=e =anno *u55e**o non *iano .er6eneFC S-avo .er dire di *E& )a *e l/ave**i :a--o avrei avu-o dei .ro6le)i 5on )ia )adre& .er5iD de5i*i di *:u)are la )ia ri*.o*-a+ B@edi& nella )ia .ro:e**ione la 0en-e .er6ene di *oli-o re*-a *enza lavoro+ Non =ai idea di 5o)e *i *ia rido--o il 0iornali*)o in 8ue*-o .ae*e+ O -i *5=ieri a de*-ra& o..ure a *ini*-ra+ Non *ei al-ro 5=e un 6ura--ino nelle )ani de0li uni o de0li al-ri+ Cer5are *e).li5e)en-e di ra55on-are 8uello 5=e *u55ede ed e*.ri)ere o.inioni *in5ere .or-a all/e)ar0inazione e alla di*o55u.azione+C BTi =o *e).re 5on*idera-o di *ini*-raC di**e )ia zia& 5on una .un-a di *ar5a*)o+ BE ade**o *ono loro al .o-ere+++C B4i<& )a il 0overno vuole 5=e i 0iornali*-i allinea-i 5=iudano 0li o55=i e la 6o55a davan-i ai loro errori+ Cri-i5arli i).li5a la .ro*5rizione+ S)e--ono di 5on*iderar-i uno di loro e& ovvia)en-e& vi*-o 5=e non *-ai ne))eno dalla .ar-e de0li al-ri& -i ri-rovi in una -erra di ne**uno& 5io; di*o55u.a-o& 5o)e )e+C BNel 5urri5ulu) 5/; *5ri--o 5=e ade**o lavori .er un 0iornale on line+ 3uan-i anni =aiFC

3uella do)anda )i in:a*-idE+ Sa.eva .er:e--a)en-e 5=e ero *ulla -ren-ina& il .i9 anziano dei 5u0ini& )a era il *uo )odo di e*.ri)ere il di*in-ere**e 5=e nu-riva nei )iei 5on:ron-i+ 1er5iD de5i*i di non dirle la )ia e-<& vi*-o 5=e la 5ono*5eva+ BSE& :a55io il 5ri-i5o le--erario .er un 0iornale *u in-erne-+ Non =o -rova-o nien-/al-ro& )a al)eno non devo 5=iedere a )ia )adre i *oldi .er 5o).rar)i le *i0are--e+C ?a zia Mar-a )i :i**D a lun0o& 5o)e *e )i vede**e .er la .ri)a vol-a& e *e)6rD e*i-are .ri)a di de5ider*i a :ar)i la *ua .ro.o*-a+ BBene& vo0lio dar-i un lavoro& .er di .i9 6en .a0a-o+ Con:ido 5=e -u *ia all/al-ezza di 8uel 5=e 5i a*.e--ia)o da -e+C BNon *o 5o*a in-endi o::rir)i& )a la )ia ri*.o*-a ; no> de-e*-o 0li u::i5i *-a).a aziendali+ Se *ono venu-o a -rovar-i& ; .er5=G )e l/=a 5=ie*-o )ia )adre+C BNon vo0lio o::rir-i un .o*-o nell/aziendaC ri*.o*e& 5o)e *e 8uella :o**e l/idea .i9 :olle del )ondo+ B,llora+++C B,llora vo0lio a::idar-i un in5ari5o .er la :a)i0lia& una 5o*a .i9 .er*onale+ Hna :a55enda .riva-a& a dire il vero+C ?a zia 5on-inuava a 0uardar)i& an5ora du66io*a *ul :a--o 5=e dar)i 8uel 5o).i-o :o**e una 6uona idea+ BDovre*-i inda0are *u una ve55=ia *-oria :a)iliare> una *-oria 5=e ri0uarda la -ua 6i*nonna& )ia nonna+C Non *a.evo 5o*a dire+ ?a 6i*nonna era un ar0o)en-o -a69 in :a)i0lia+ Non *i .arlava )ai di lei& e io e i )iei 5u0ini non erava)o riu*5i-i a *5o.rire 8ua*i nulla *u 8uel )i*-erio*o .er*ona00io& ri0uardo al 8uale era vie-a-o :are do)ande e di 5ui non e*i*-eva ne))eno una :o-o0ra:ia+ B?a 6i*nonnaF E *u 5o*a 6i*o0na inda0areFC BSai 5=e *ono io ad avere 8ua*i -u--e le :o-o di :a)i0lia& e avevo .en*a-o di :are un re0alo ai )iei :ra-elli& .er il .ro**i)o Na-ale+ 1er5iD )i *ono )e**a a ri0uardare le ve55=ie :o-o0ra:ie .er :arne delle 5o.ie+ Ho rovi*-a-o an5=e :ra le 5ar-e e i do5u)en-i di )io .adre& .er5=G ri5ordavo di averne vi*-e al-re

:ra le *ue 5o*e& e in e::e--i ne =o -rova-a 8ual5una e+++ Be/& in )ezzo alle *5ar-o::ie 5/era una 6u*-a 5=iu*a& l/=o a.er-a e den-ro =o -rova-o 8ue*-a+++C Si vol-D ver*o lo *5ri--oio e .re*e una 6u*-a da 5ui e*-ra**e una :o-o0ra:ia+ Me la .or*e 5on un .o/ di e*i-azione& 5o)e *e )i 5on*idera**e )alde*-ro e -e)e**e 5=e 8uell/i))a0ine non :o**e al *i5uro nelle )ie )ani+ Il ri-ra--o aveva i 6ordi *-ra..a-i e *i era in0ialli-o 5ol .a**are del -e).o& )a la :an5iulla 5=e vi era ri-ra--a *orriden-e& ve*-i-a da *.o*a e 5on il 6ou8ue- in )ano& non aveva .er*o il *uo :a*5ino+ BC=i ;FC BNon lo *o+ Be/& .en*ia)o 5=e .o**a e**ere no*-ra nonna& la -ua 6i*nonna+++ ?/=o :a--a vedere a -ua )adre e ai )iei :ra-elli e *ia)o -u--i d/a55ordo 5=e no*-ro .adre le *o)i0liava+ In*o))a& a66ia)o de5i*o 5=e *ia 0iun-a l/ora di *5o.rire 5o*/; *u55e**o a no*-ra nonna+C BCo*E& all/i).rovvi*oF Non ave-e )ai volu-o dir5i nien-e *u di lei& e ade**o -rovi una :o-o 5=e .en*i .o**a e**ere della no*-ra an-ena-a e de5idi 5=e 6i*o0na *5o.rire 8uel 5=e ; *u55e**o+C BTua )adre -i avr< ra55on-a-o 8ual5o*a *u di lei+++C BMia )adre )i =a ra55on-a-o le *-e**e 5o*e 5=e -u =ai ra55on-a-o ai -uoi :i0li> .ra-i5a)en-e nien-e+C BMa ne))eno noi ne *a..ia)o )ol-o+ No*-ro .adre non 5i .arlava )ai di lei+ Il .a**are del -e).o non =a leni-o il dolore della *ua .erdi-a+C B, 8uan-o ne *o& non l/=a )ai 5ono*5iu-a+ Non lo a66andonD 8uand/era a..ena na-oFC ?a zia Mar-a non *a.eva *e ra55on-ar)i -u--o 8uello 5=e *a.eva o )andar)i via all/i*-an-e+ 1ro6a6il)en-e .en*ava 5=e non :o**i la .er*ona ada--a ad a::ron-are la :a55enda+ B3uello 5=e *a..ia)oC ri*.o*e B; 5=e no*-ro nonno& 5io; il -uo 6i*nonno& *i o55u.ava di i).or-azione e vendi-a di )a55=inari& *o.ra--u--o .rovenien-i dalla 4er)ania+ @ia00iava )ol-o e di *oli-o non di5eva 8uando .ar-iva nG -an-o )eno 8uando .en*ava di -ornare+ Co)e .uoi i))a0inare& *ua )o0lie

non ne era 5on-en-a+C BI i).o**i6ile 5=e lei non :o**e in:or)a-a+ Se lui .re.arava la vali0ia& *u..on0o 5=e 0li 5=iede**e dove andava+ ,l)eno& di *oli-o *i :a 5o*E+C BNo& lui non :a5eva 5o*E+ Il -uo 6i*nonno di5eva di avere la vali0ia nel .or-a:o0lio& 5io; 0li 6a*-avano i *oldi 5=e .or-ava 5on *G& 8uindi non aveva 6i*o0no di .re.arare nulla> di vol-a in vol-a 5o).rava 8uel 5=e 0li *erviva+ Non *o .er5=G *i 5o).or-a**e 5o*E& )a i))a0ino 5=e :o**e :on-e di 5on:li--i nella 5o..ia+ Co)e -i di5evo& il -uo 6i*nonno era )ol-o in-ra.renden-e e in0randE l/azienda& non *olo 5on la vendi-a di )a55=inari indu*-riali& )a an5=e 5on le ri.arazioni& e in 8uel )o)en-o in S.a0na 5/era 6i*o0no di -u--o+ Hn 0iorno .ar-E .er uno dei *uoi via00i+ Duran-e le *ue a**enze& la )o0lie 5ondu5eva la vi-a 5=e a 8uei -e).i 5i *i a*.e--ava da una ra0azza nella *ua .o*izione+ , 8uan-o *a..ia)o& *i re5D a 5a*a di a)i5i+ ,ll/e.o5a le vi*i-e erano un diver-i)en-o inno5en-e e *o.ra--u--o a 6a**o 5o*-o+ Si andavano a -rovare 0li a)i5i o i :a)iliari& di .o)eri00io& e loro ri5a)6iavano la vi*i-a 8ual5=e 0iorno do.o& e in 8ue*-o )odo i *alo--i delle 5a*e *i -ra*:or)avano in luo0=i di in5on-ro+ In una di 8uelle o55a*ioni lei 5ono66e un uo)o+ I0noria)o 5=i :o**e e di 5o*a *i o55u.a**e+ Hna vol-a *en-i))o dire 5=e era un )arinaio dell/e*er5i-o ar0en-ino+ Se)6ra 5=e lei *e ne *ia inna)ora-a e *ia :u00i-a 5on lui+C BMa il nonno era 0i< na-o+++ ,veva un :i0lio+C BSE& e )ol-o .i55olo+ ?o a::idD alle 5ure della 6alia& J0ueda& la donna 5=e -uo nonno 5redeva :o**e *ua )adre :in5=G& da 0rande& venne a *a.ere la veri-<+ Il -uo 6i*nonno 5onviveva 5on J0ueda e da lei e66e una :i0lia& la zia 1alo)a& *orella*-ra di -uo nonno> 5ono*5i 8uel ra)o della :a)i0lia+C BIn real-< no& non vi ; )ai in-ere**a-o )ol-o 5=e 5i 5ono*5e**i)o+ ?i =o vi*-i *olo a 8ual5=e :uneraleC ri*.o*i 5on una 5er-a in*olenza& .er .rovo5arla+ Ma la zia Mar-a non 5edeva alle .rovo5azioni *e non aveva in-ere**e a :arlo& 8uindi )i 0uardD 5on un la).o di *-izza e

.ro*e0uE nel ra55on-o 5o)e *e nulla :o**e+ BTuo nonno de5i*e di 5a)6iare il 5o0no)e della )adre& .er 8ue*-o il *uo *e5ondo 5o0no)e ; 'ern(ndez+ 3uando *i 5a)6ia 5o0no)e& 6i*o0na *5e0lierne uno 5o)une+C BNon =o )ai *a.u-o 5o)e *i 5=ia)a**e davveroC ri*.o*i& *-u:o di 8uella 5onver*azione+ BNon lo a66ia)o )ai *a.u-o nean5=e noi+C Il -ono di vo5e della zia Mar-a *e)6rava *in5ero+ BE 5o)e )ai& ade**o& ave-e -u--o 8ue*-o in-ere**e .er la *-oria di vo*-ra nonnaFC B?a :o-o 5=e -i =o )o*-ra-o 5i =a 5onvin-i a .rendere la de5i*ione+ Ne =o :a--o delle 5o.ieK -e ne darD una& .o-re66e *ervir-i .er le inda0ini+ Credia)o *i -ra--i di lei& )a *e non lo ; :a lo *-e**o> ; arriva-a l/ora di *a.ere+C BSa.ere 5o*aFC Mi diver-iva 5er5are di innervo*irla+ BC=i *ia)oC ri*.o*e la zia+ B, )e non i).or-a un a55iden-e di 5o*a ne ; *-a-o della 6i*nonna+ Io *o 5=i *ono e 8ue*-o non .o-r< 5er-o 5a)6iare& 8ualun8ue 5o*a a66ia :a--o 8uella donna -an-i anni :a+C BE a )e non i).or-a 5=e non -/i).or-i+ Se -i a::ido 8ue*-o lavoro ; .er5=G non *i *a 5o*a *5o.rirai& e .re:eri*5o 5=e i .anni *.or5=i& *e 5e ne *ono& *i lavino in :a)i0lia+ 1er 8ue*-o non a**u)o un de-e5-ive+ Non -i *-o 5=iedendo un :avore& -i *-o o::rendo un lavoro+ Sei un 0iornali*-a> *a.rai 5o)e inve*-i0are+ Ti .a0=erD -re)ila euro al )e*e& *.e*e e*5lu*e+C ,))u-olii+ la zia )i aveva :a--o un/o::er-a 5=e non .o-evo ri:iu-are+ Non avevo )ai 0uada0na-o -re)ila euro& ne..ure 8uando :a5evo il re.or-er .er la -elevi*ione+ E ade**o 5=e la )ia *i-uazione lavora-iva era .e**i)a& e -iravo avan-i 0razie alla 5olla6orazione 5on un 0iornale in re-e 5=e )i .a0ava a *-en-o 5in8ue5en-o euro al )e*e& *al-ava :uori lei 5o)e il *er.en-e 5=e aveva -en-a-o Eva+ ,vrei volu-o dirle di no& 5=e .o-eva -ener*i i *uoi *oldi& )a .en*ai a )ia )adre& 5=e o0ni )e*e doveva .re*-ar)i il denaro .er .er)e--er)i di .a0are il )u-uo dell/a..ar-a)en-o 5=e avevo 5o).ra-o+ Mi 5on*olai di5endo)i

5=e in :ondo non 5/era nien-e di di*onorevole nell/inda0are *ul .a**a-o della )ia 6i*nonna+ Sare66e *-a-o .e00io a55e--are un lavoro in 5a)6io di 8ual5=e ru::iana-a al .oli-i5o di -urno+ BCredo 5=e un .aio di )e*i dovre66ero 6a*-ar-i& noFC *i in:or)D la zia Mar-a+ BNon .reo55u.ar-i& non .en*o 5=e 5i )e--erD -an-o a *5o.rire 8ual5o*a *u 8uella 6rava *i0nora+ 1er )ia *:or-una& )a0ari -ra 8ual5=e 0iorno avrD 0i< :ini-o le inda0ini+C BIo vo0lio di .i9C di**e )ia zia in -ono )ina55io*o+ BCo*aFC 5=ie*i 0uardin0o& 5o)e *e di 5ol.o )i :o**i *ve0lia-o da un *o0no> ne**uno .a0a -re)ila euro al )e*e .er *a.ere 5=e :ine =a :a--o la nonnina+ BDovrai *5rivere la *-oria di )ia nonna+ 1uoi :arlo *o--o :or)a di ro)anzo& o 5o)e vuoi -u& )a *5rivila+ ?a rile0=ere)o e *ar< il )io re0alo di Na-ale .er la :a)i0lia+C So--o.o*i )ia )adre a un in-erro0a-orio a..ro:ondi-o .er 5er5are di :arle ri5ordare il .i9 .o**i6ile di *uo .adre& 5io; )io nonno+ ?ei *i .re)urD di a--ri6uir0li o0ni vir-9& -en-ando di rin:re*5ar)i la )e)oria+ Io )e lo ri5ordavo al-o& )a0ro& )ol-o i).e--i-o e di .o5=e .arole+ Hn 0iorno )i di**ero 5=e il nonno aveva avu-o un in5iden-e d/au-o> ri)a*e .aralizza-o e :u 5o*-re--o *u una *edia a ro-elle :ino alla )or-e+ Da 6a)6ino& -u--e le do)eni5=e andavo 5on )ia )adre a 5a*a del nonno .er il .ranzo di :a)i0lia& dove )i -o55ava a**i*-ere a in-er)ina6ili 5=ia55=iera-e 5=e )i annoiavano a )or-e+ Il nonno )an0iava in *ilenzio& o**ervando5i -u--i& e in-erveniva *olo o0ni -an-o+ ?a zia Mar-a era la )inore dei :i0li+ , 8uell/e.o5a era nu6ile e viveva 5on lui& .er 8ue*-o aveva a**un-o il 5on-rollo dell/azienda del nonno& 5o*E 5o)e di 8uella 5a*a enor)e e 6uia+ In*o))a& non *er6avo al5un ri5ordo 5=e .o-e**e dar)i un indizio *ulla )adre del nonno& la )i*-erio*a *i0nora 5=e un 6el 0iorno era *5o).ar*a a66andonandolo alle 5ure della 6alia+

Devo 5on:e**are 5=e 5o)in5iai le ri5er5=e di )alavo0lia& :or*e .er5=G ero davvero .o5o in-ere**a-o a *5o.rire 5o*a ave**e 5o)6ina-o la )ia an-ena-a+ Iniziai l/inda0ine nel .o*-o .i9 ovvio> )i re5ai ne0li u::i5i dell/ana0ra:e .er ri5=iedere una 5o.ia dell/a--o di na*5i-a di )io nonno+ In 0enere *ull/a--o di na*5i-a 5o).are *e).re il no)e dei 0eni-ori& 8uindi era il )odo )i0liore .er *a.ere 5o)e *i 5=ia)a**e la )adre di )io nonno+ Mi 5=iedevo .er5=G non lo ave**e :a--o an5=e la zia Mar-a& inve5e di dare -re)ila euro a )e .er5=G anda**i all/ana0ra:e+ Hna *oler-e i).ie0a-a :ru*-rD il )io o--i)i*)o in:or)ando)i 5=e non *i .o-eva avere l/a--o di na*5i-a di una .er*ona )or-a+ BE .er5=G de*idera vedere il do5u)en-o del *i0nor Javier Carranza 'ern(ndezFC BI )io nonno& in*o))a+++ era )io nonno& le =o 0i< de--o 5=e ; )or-o 8uindi5i anni :a+C BSE& ; .er 8ue*-o 5=e le 5=iedo .er5=G vuole il *uo a--o di na*5i-a+C BS-o ri5o*-ruendo l/al6ero 0enealo0i5o della :a)i0lia& )a 5/; un .ro6le)a> )io nonno aveva 5a)6ia-o il 5o0no)e )a-erno .er )o-ivi :a)iliari+ In real-< non *i 5=ia)ava 'ern(ndez& e *-o 5er5ando di *5o.rire 8uale :o**e il *uo vero 5o0no)e+C BBe/& non .uD :arloLC BE .er5=G noFC BSe& 5o)e lei di5e& *uo nonno =a 5a)6ia-o 5o0no)e& allora la *ua .ra-i5a *ar< ar5=ivia-a .re**o un al-ro re0i*-ro& e la .uD 5on*ul-are *olo il dire--o in-ere**a-o+ O..ure 5i vuole un )anda-o 0iudiziario+C BI 5=iaro 5=e l/in-ere**a-o non .uD ri5=iedere un 6el nien-eC ri*.o*i *5o55ia-o+ B4i<+C BSen-a& era )io nonno& *i 5=ia)ava 'ern(ndez e non *o .er5=G+ Non 5rede 5=e a66ia il diri--o di *a.ere 8ual era il no)e

della )ia 6i*nonnaFC B4uardi& non =o idea di 8uali *iano i *uoi .ro6le)i :a)iliari e ne))eno )i in-ere**a+ Mi li)i-o a :are il )io )e*-iere e non *ono au-orizza-a a darle l/a--o di na*5i-a ori0inale di *uo nonno+ E ade**o& *e non le di*.ia5e& =o )ol-o lavoro+++C 3uando lo ra55on-ai a )ia )adre& )i a55or*i 5=e non era a::a--o *or.re*a di 5o)e erano anda-e le 5o*e 5on l/i).ie0a-a& )a al)eno )i diede una .i*-a u-ile .er 5o)in5iare+ BIl nonno& .ro.rio 5o)e noi e an5=e voi& i *uoi ni.o-i& ; *-a-o 6a--ezza-o nella 5=ie*a di San 4iovanni Ba--i*-a+ Ed ; lE 5=e *i ; *.o*a-o& e 5i *ia)o *.o*a-i noi& e *.ero 5=e un 0iorno -i *.o*erai an5=e -u+C Non le di**i 5=e& .er il )o)en-o& il )io uni5o i).e0no *erio era 5on la 6an5a 5=e )i aveva 5on5e**o il .re*-i-o .er 5o).rar)i l/a..ar-a)en-o+ ,vevo a55e*o un )u-uo da .a0are .er i *u55e**ivi -ren-/anni+ ?a 5=ie*a di San 4iovanni Ba--i*-a aveva ur0en-e 6i*o0no di ri.arazioni alla 5u.ola> )e lo di**e don ,n-onio& il ve55=io .arro5o& 5=e *i la)en-ava del di*in-ere**e dei :edeli .er le 5ondizioni dell/edi:i5io+ B?a 0en-e :a *e).re )eno ele)o*ina+ Hna vol-a *i -rovava 5on 0rande :a5ili-< un 6ene:a--ore 5=e *i a55olla**e 8ue*-i .ro6le)i& )a ade**o+++ ade**o i ri55=i .re:eri*5ono 5reare :ondazioni .er .o-er *5ari5are le donazioni dalle -a**e :rodando il :i*5o e non danno .i9 un 5en-e*i)o .er 8ue*-e 5o*e+C ?o a*5ol-ai .azien-e)en-e& .er5=G 8uel .overo ve55=io )i era *i).a-i5o+ Mi aveva 6a--ezza-o& da-o la .ri)a 5o)unione e& *e :o**e *-a-o .er )ia )adre& )i avre66e .ure *.o*a-o& )a non 5redevo 5=e avre66e re--o un/a--e*a 5o*E lun0a+ Don ,n-onio *i la)en-D .er un 6el .o/ .ri)a di 5=ieder)i 5o*a vole**i+ BHo 6i*o0no di vi*ionare il 5er-i:i5a-o di 6a--e*i)o di )io

nonno Javier+C BTuo nonno ; *-a-o 0enero*o 5on 8ue*-a .arro55=iaC ri5ordD don ,n-onio+ BMa a 5o*a -i *erve il *uo 5er-i:i5a-o di 6a--e*i)oFC BMia zia Mar-a vuole 5=e *5riva la *-oria della :a)i0lia e =o 6i*o0no di *a.ere al5une 5o*eC de5i*i di ri*.ondere di5endo 8ua*i -u--a la veri-<+ BTe)o 5=e non *ar< :a5ile+C B1er5=GFC BTu--i i ve55=i do5u)en-i *i -rovano ne0li ar5=ivi in 5an-inaK duran-e la 0uerra i re0i*-ri .arro55=iali *ono *-a-i )e**i a *o88uadro+ Bi*o0nere66e :are un .o/ d/ordine nella ro6a 5=e 5/; l< *o--o& )a il ve*5ovo non vuole )andar)i un .re-e 0iovane e*.er-o di ar5=ivi e io non =o .i9 l/e-< .er o55u.ar)i di -an-i do5u)en-i e *5ar-o::ie+ E .oi& na-ural)en-e& non in-endo la*5iar-i 5urio*are a -uo .ia5i)en-o+C BNon le .ro)e--o nien-e& )a .o**o .arlare 5on )ia zia Mar-a+ Ma0ari .uD aiu-are la .arro55=ia a**u)endo una 6i6lio-e5aria o un/ar5=ivi*-a 5=e la aiu-i a riordinare le 5ar-e+++C BSare66e 6ello& )a non 5redo 5=e a -ua zia i).or-i )ol-o dello *-a-o dei do5u)en-i di 8ue*-a .arro55=ia& -an-o .i9 5=e non la *i vede *.e**o da 8ue*-e .ar-i+C B4lielo 5=iederD 5o)un8ue+ Ten-are non 5o*-a nulla+C Don ,n-onio )i rivol*e uno *0uardo .ieno di 0ra-i-udine+ Era 6uono 5o)e il .ane& uno di 8uei .re-i la 5ui u)ani-< 0iu*-i:i5a l/e*i*-enza della C=ie*a 5a--oli5a+ BC=e Dio -i 6enedi5aLC e*5la)D+ BMa nel :ra--e).o le *arei 0ra-o *e )i la*5ia**e 5er5are il 5er-i:i5a-o di 6a--e*i)o di )io nonno+ ?e .ro)e--o 5=e non andrD a :i55are il na*o nei do5u)en-i 5=e non ri0uardano 8uello 5=e )i in-ere**a+C Il ve55=io *a5erdo-e )i o**ervD a lun0o& .er *a00iare l/one*-< delle )ie in-enzioni+ So*-enni il *uo *0uardo *:o00iando il )io *orri*o )i0liore+ BD/a55ordo& -i la*5erD en-rare in 5an-ina& )a devi dar)i la

-ua .arola 5=e 5er5=erai *olo il 5er-i:i5a-o di 6a--e*i)o di -uo nonno e non -i )e--erai a 5urio*are+++ )i :ido di -e+C B4razie+ ?ei ; un .re-e :an-a*-i5o& il )i0liore 5=e a66ia )ai 5ono*5iu-oLC e*5la)ai& .ieno di ri5ono*5enza+ BNon 5redo 5=e -u 5ono*5a )ol-i .re-i& vi*-o 5=e non :re8uen-i *.e**o la 5=ie*a& .er5iD direi 5=e non ; una *-a-i*-i5a a--endi6ileC re.li5D don ,n-onio 5on ironia+ 1re*e le 5=iavi della 5an-ina e )i 0uidD lun0o una *5ala na*5o*-a *o--o una 6o-ola nella *a5re*-ia+ Hna la).adina 5=e dondolava a..e*a a un :ilo era l/uni5a lu5e in 8uel luo0o .ieno di u)idi-< 5=e& .ro.rio 5o)e la 5u.ola della 5=ie*a& avre66e avu-o 6i*o0no di un 6el re*-auro+ C/era .uzza di 5=iu*o e :a5eva :reddo+ BDovr< dir)i dove devo 5er5are+C BC/; un .o/ di di*ordine+++ In 5=e anno ; na-o -uo nonnoFC BMi .are nel !9"$+++C B1overe--oL ,lla vi0ilia della 0uerra 5ivile+ Bru--o )o)en-o .er venire al )ondo+C BE 8uando )ai 5e n/; uno 6uonoFC ri6a--ei -an-o .er dire 8ual5o*a& )a *u6i-o )i re*i 5on-o 5=e era una *-u.ida00ine& .er5=G don ,n-onio )i 0uardD *evera)en-e+ BNon dire 5o*EL 1ro.rio -uL @oi 0iovani d/o00i non *ie-e 5on*a.evoli dei .rivile0i di 5ui 0ode-e& vi *e)6ra na-urale avere -u--o+++ .er 8ue*-o non a..rezza-e nullaC 6or6o--D+ BHa ra0ione+++ Ho de--o una *5io55=ezza+C BE66ene *E& :i0liolo& =ai de--o una *5io55=ezza+C Don ,n-onio 5on-rollava ar5=ivi& i*.ezionava *5a-ole allinea-e 5on-ro la .are-e& a.riva 6auli+++ Io lo la*5iavo rovi*-are& in a--e*a 5=e )i di5e**e 5o*a :are+ In:ine& )i indi5D -re *5=edari+ BCredo 5=e lE den-ro 5i *ia il re0i*-ro dei 6a--e*i)i di 8ue0li anni+ Sai& al5uni 6a)6ini :urono 6a--ezza-i )ol-o -e).o do.o la na*5i-a& non *o *e :u an5=e il 5a*o di -uo nonno+ Se non lo -rovi lE& dovre)o 5er5are nelle *5a-ole+C BS.ero di avere :or-una+++C

B3uando 5o)in5iFC B,de**o& *e non le di*.ia5e+C BBene& devo .re.arar)i .er la )e**a di )ezzo0iorno+ 3uando =o :ini-o& *5endo a vedere 5o)e va+C Ri)a*i *olo& in 8uel lu0u6re *o--erraneo& .en*ando 5=e i -re)ila euro della zia Mar-a )e li *arei a66ondan-e)en-e 0uada0na-i+ 1a**ai -u--o il )a--ino e .ar-e del .o)eri00io a rovinar)i 0li o55=i *ul re0i*-ro dei 6a--e*i)i& *5olori-o dal .a**are del -e).o& )a non riu*5ii a -rovare nulla *u )io nonno Javier+ ,lle 5in8ue del .o)eri00io il 6ru5iore a0li o55=i *i era :a--o in*o..or-a6ile e la :a)e )i a--ana0liava lo *-o)a5o 5on -an-a in*i*-enza 5=e non riu*5ii .i9 a i0norarla+ Tornai in *a5re*-ia e 5=ie*i di don ,n-onio alla .er.e-ua 5=e *-ava .ie0ando i .ara)en-i della )e**a+ BI anda-o in 5anoni5a a ri.o*are& :ino alle o--o non 5/; )e**a+ Mi =a 5=ie*-o di dir0lielo& *e l/ave**i vi*-a+ Se vuole andare da lui& *e0ua il 5orridoio e 6u**i alla .ri)a .or-a 5=e -rova+ Me--e in 5o)uni5azione la 5=ie*a 5on l/a6i-azione di don ,n-onio+C ?a rin0raziai .er le indi5azioni& an5=e *e 5ono*5evo .er:e--a)en-e la *-rada+ Trovai il *a5erdo-e 5on un li6ro in )ano& )a *e)6rava dor)i**e+ ?o 5=ia)ai .er )e--erlo al 5orren-e del :alli)en-o delle )ie ri5er5=e e 0li 5=ie*i il .er)e**o di -ornare il 0iorno do.o& di 6uon/ora+ Don ,n-onio )i diede a..un-a)en-o alle *e--e e )ezzo& .ri)a della )e**a )a--u-ina+ 3uella *era -ele:onai alla zia Mar-a .er 5=iederle di :are una donazione alla 5=ie*a di San 4iovanni Ba--i*-a+ 3uella ri5=ie*-a la :e5e in:uriare e )i rin:a55iD una *5ar*a 5on*iderazione .er i *oldi di :a)i0lia+ ?e )en-ii& di5endole 5=e don ,n-onio era indi*.en*a6ile .er le inda0ini 5=e *-avo *vol0endo e 5=e a )io .arere doveva)o dar0li un 5on-en-ino a::in5=G 5olla6ora**e+ 1en*ai 5=e il .overo .re-e 5i *are66e ri)a*-o )ale a *en-ir)i .arlare 5o*E di lui& )a non *arei riu*5i-o a 5onvin5ere al-ri)en-i

la zia Mar-a+ , lei i).or-ava .o5o della 6on-< di don ,n-onio e delle *ue di::i5ol-< nel )andare avan-i la 5=ie*a+ 1er5iD la .er*ua*i a :are una donazione .er :ar ri.arare la 5u.ola+ I).ie0ai 6en 8ua--ro 0iorni a -rovare il -an-o a0o0na-o 5er-i:i5a-o di 6a--e*i)o di )io nonno+ Mi innervo*ii& .er5=G all/inizio non ero *i5uro 5=e :o**e 8uello 5=e 5er5avo+ Con*idera-o 5=e )io nonno aveva 5a)6ia-o il 5o0no)e di *ua )adre 5on uno .i9 5o)une& 5io; 'ern(ndez& 5i )i*i un .o/ .ri)a di 5a.ire 5=e 8uel Javier Carranza era la .er*ona 5=e *-avo 5er5ando+ I vero 5=e i 5o0no)i Carranza e 4ara7oa non *ono )ol-o di::u*i& *o.ra--u--o a Madrid& )a inizial)en-e non )i 5i ero *o::er)a-o a 5au*a del 4ara7oa+ ,de**o .erD *a.evo 5=e la )adre di )io nonno *i 5=ia)ava ,)elia 4ara7oa CunM+ Mi *-u.E 5=e ave**e un 5o0no)e 6a*5o e un al-ro 5a-alano+ S-rano 5onnu6io& .en*ai+ E*-ra**i dalla 6u*-a la :o-o 5=e )i aveva da-o la zia Mar-a& 5o)e *e l/i))a0ine della :an5iulla .o-e**e 5on:er)ar)i 5=e era davvero lei 8uell/,)elia 4ara7oa CunM 5=e nel 5er-i:i5a-o di 6a--e*i)o di )io nonno era indi5a-a 5o)e *ua )adre+ ?a ra0azza della :o-o0ra:ia doveva e**ere *-a-a davvero )ol-o a--raen-e& o al)eno 5o*E *e)6rava a )e& vi*-o 5=e or)ai avevo de5i*o 5=e *i -ra--ava della )ia 6i*nonna+ ?e**i il re0i*-ro dei 6a--e*i)i diver*e vol-e& :ino a 5onvin5er)i 5=e era 8uello 5=e *-avo 5er5ando+ NJavier Carranza 4ara7oa& :i0lio di San-ia0o Carranza @elarde e di ,)elia 4ara7oa CunM+ Ba--ezza-o il !8 nove)6re !9"$ a Madrid+N SE& non 5/era al5un du66io& era )io nonno& e ,)elia 4ara7oa era *ua )adre& 5=e aveva a66andona-o il )ari-o e il :i0lio .er :u00ire& a 8uan-o *i di5eva& 5on un )arinaio+ Mi *en-ii *oddi*:a--o di )e *-e**o e .en*ai di e**er)i )eri-a-o i .ri)i -re)ila euro .ro)e**i da )ia zia+ ,de**o dovevo de5idere *e renderla .ar-e5i.e della )ia *5o.er-a o *e 5on-inuare le ri5er5=e .ri)a di rivelarle il no)e

della no*-ra an-ena-a+ C=ie*i a don ,n-onio *e )i la*5iava :o-o5o.iare la .a0ina *u 5ui era anno-a-o il 6a--e*i)o di )io nonno e& do.o aver 0iura-o *olenne)en-e 5=e 0li avrei re*-i-ui-o il re0i*-ro in-a--o e al .i9 .re*-o& )e ne andai+ Ne :e5i diver*e 5o.ie& .oi :ui io a in*i*-ere a::in5=G don ,n-onio -ene**e il re0i*-ro ori0inale *o--o 5=iave& )a a .or-a-a di )ano in 5a*o ne ave**i avu-o an5ora 6i*o0no+ Or)ai *a.evo 5o)e *i 5=ia)ava la )ia 6i*nonna+ ,de**o dovevo -rovare 8ual5=e indizio *u di lei e .en*ai 5=e .er .ri)a 5o*a avrei .o-u-o 5er5are al-ri )e)6ri della *ua :a)i0lia+ ,vr< avu-o dei :ra-elliF Dei 5u0iniF Dei ni.o-iF Non avevo .ro.rio idea *e il 5o0no)e 4ara7oa :o**e )ol-o 5o)une nei 1ae*i Ba*5=i& )a )i 5onveniva :are al .i9 .re*-o un via00e--o da 8uelle .ar-i+ ,vrei 5=ia)a-o -u--i i 4ara7oa *ull/elen5o& an5=e *e non avevo an5ora de5i*o 5=e 5o*a dire ai )iei in-erlo5u-ori+++ a))e**o 5=e ave**ero ri*.o*-o+ 1ri)a di .ar-ire& .en*ai di dare un/o55=ia-a all/elen5o -ele:oni5o di Madrid+ In :in dei 5on-i& la )ia 6i*nonna aveva vi**u-o 8ui e aveva *.o*a-o un )adrileno+ 'or*e 5/era 8ual5=e .aren-e+++ Non )i a*.e--avo 5=e *al-a**e :uori 8ual5o*a& )a 5on )ia *or.re*a -rovai due :a)i0lie 4ara7oa+ Mi a..un-ai i nu)eri di -ele:ono e 0li indirizzi )en-re .en*avo a 5o)e .ro5edere+ 1o-evo -ele:onare& o..ure .o-evo .re*en-ar)i dire--a)en-e .er vedere 5o*a *u55edeva+ O.-ai .er la *e5onda i.o-e*i e de5i*i 5=e il 0iorno do.o avrei .rova-o al .ri)o indirizzo+

2

Il .alazzo era *i-ua-o nel 8uar-iere di Sala)an5a& la zona ri55a di Madrid+ 1a**e00iai un .o/ lE davan-i& 5er5ando di a..un-ar)i o0ni de--a0lio dell/edi:i5io e *o.ra--u--o 5=i en-rava e u*5iva& )a alla :ine o--enni *olo di :ar)i no-are dal .or-inaio+ B,*.e--a 8ual5unoFC )i 5=ie*e *e55a-o+ BIn real-< no+++ o )e0lio& *E+ E55o& il :a--o ; 5=e non *o *e in 8ue*-o .alazzo a6i-a la :a)i0lia 4ara7oa+C BE lei 5=i ;FC ri6a--G& e a 8uel .un-o 5a.ii 5=e lE viveva davvero 8ual5uno di no)e 4ara7oa+ BHn lon-ano .aren-e+ 1o-re66e dir)i 5=i dei 4ara7oa a6i-a 8uiFC Il .or-inaio )i *8uadrD da 5a.o a .iedi& 5er5ando di 5onvin5er*i 5=e ero una .er*ona a 5ui *i .o-eva dare una *i)ile in:or)azione& )a non riu*5E a :u0are -u--i i du66i& 5o*E 0li )o*-rai la )ia 5ar-a d/iden-i-<+ ?/uo)o la 0uardD e )e la re*-i-uE i))edia-a)en-e+ BMa lei non *i 5=ia)a 4ara7oa+++C B4ara7oa era la )ia 6i*nonna& ,)elia 4ara7oa+++ Sen-a& :a55ia)o 5o*E> lei .arla 5on i 4ara7oa 5=e a6i-ano in 8ue*-a 5a*a e& *e )i 5on*en-ono di *alire a -rovarli& lo :a55io& in 5a*o 5on-rario )e ne vado+C B,*.e--i 8uiC )i ordinD& e dal *uo -ono di vo5e dedu**i 5=e non voleva 5=e en-ra**i nel .or-one+ I).azien-e& a*.e--ai in *-rada 5=iedendo)i 5=i vive**e in 8uella 5a*a& *e una ve55=ia ni.o-e della )ia 6i*nonna& o dei 5u0ini& o *e).li5e)en-e dei 4ara7oa 5=e non avevano nien-e a 5=e vedere 5on la )ia :a)i0lia+ 'or*e& )i di**i& il 5o0no)e 4ara7oa nei 1ae*i Ba*5=i era 5o)une 5o)e 'ern(ndez lo era nel

arlava di N*i0noreN& il 5=e )i :a5eva *u. 8ui+C Non )i *ede--i& )a andai a 5urio*are -ra i li6ri rile0a-i in .or-inaio )i in-i)a**e di *.er-e di li6ri+ Hn divano in .re*-o della S.de**oFC 5=ie*i *6alordi-o+ In real-< non )i a*.rendo 5ura delle *i0nore+ .en*are a 5o*a dire a 5=i viveva in 8uella 5a*a& )a il )io 5o).a -u--o il .arendo dal ra00io del *uo *0uardo in8ui*i-ore+ Hna donna di )ezza e-<& ve*-i-a di 0ri0io e 5on i 5a.ia5e :are e*er5izioC ri*.ol-rone o55u.er avere il -e).elle+ No-ai 5=e& a .or-a)en-o a55re66e la di::idenza del .e--avo di e**ere ri5evu-o& )a .ondere& 5o)e *e la )ia do)anda ave**e viola-o la *ua in-i)i-<+ BSono la do)e*-i5a& )i o55u.*.elli 5or-i& a*.arire+ BSE& ade**o+ Sal0a al -erzo+C BTerzo .or-inaio+ B?e *i0nore la ri5everanno *u6i-o+ 1re0o& *i a55o)odi+C BE lei 5=i .azio*a& 5on ve55=i )o6ili di )o0ano e le .a0na+ 'inal)en-e il ..or-a a.ar-e 8uelli& in 6i6lio-e5a non 5/erano al-ri .i9 donne+ Mi 5ondu**e in una *ala *.rende l/a*5en*oreFC BMi .o*i *.are-i ri5o.rio 5o)e il .orre 5=e lE a6i-a**ero due o .iano a de*-ra o a *ini*-raFC B?a 5a*a delle *i0nore o55u.er-a+ No-ai 5=e )i 0uardava 5on )a00iore di::idenza del .avano un/e*-re)i-< della *-anza+ BSi *ieda& avver-irD le *i0nore 5=e lei .FC inda0ai& in5urio*i-o+ ?a donna )i o**ervD di*0u*-a-a .e--i in 6i6lio-e5a+C 1ro.iano+C De5i*i di u*are le *5ale& inve5e di .or-inaio& .o di -u--o 8uello 5=e ri0uarda la 5a*a e )i .erD )o*-rar*i an5ora 5onvin-o+ B.ri)a di ri*.or-inaio venne a 5=ia)ar)i+ B?a *i0nora di5e di *alireC )i annun5iD& *enza .or-inaio+ B1er5=G non .e--ava davan-i alla .elle )arrone *5uro e due .o di .iu--o*-o 5=e il .rendere l/a*5en*ore& .

ere a 5o*a *i ri:eri*5e di5endo N.o*e+ BIn real-< *ono io& ed .or-inaio+ So 5=e 0li =a :a--o vedere la 5ar-a d/iden-i-<+C BEra .)elia 4ara7oaFC BSE& 8ual5o*a in 5on-rarioFC )i 5=ie*e in -ono ironi5o+ BNo& no& nien-e a::a--o+ Mi *5u*i& )a+++ in*o))a& .aio di ore55=ini e un anello di 6rillan-i+ BMi *5u*i *e la di*-ur6o& )i 5=ia)o 4uiller)o .le-o 0ia55a e .o**o e**ere la *ua 6i*nonna+C Ri)a*i *enza .l6i+C BSE& 5o*E =a de--o il .)elia 4ara7oaC ri*.o00e--i& ne))eno un *o.ra))o6ile o un 8uadro+ Nien-e+ B?e in-ere**ano i li6riFC Mi vol-ai i)6arazza-o& 5o)e un 6a)6ino *or.e--o non ne rivelava 5=iara)en-e l/e-<> .azzo+C BBe/& 5er-o .F Co*a vuoleFC ?a do)e*-i5a en-rD in 6i6lio-e5a . la veri-<+ Sono il 6i*ni.o-e**i ri*.an-aloni e& 5o)e uni5i orna)en-i& un .elli 5a*-ani& indo**ava un ele0an-e 5o).)elia 4ara7oa+ ?ei *a 5=i .n5=e *e . eviden-e 5=e non .ondere+ B?e *i0nore la a*. un 5a*ino+C BTan-o . .l-a& )a0ra e 5on i 5a.rovvi*o )i .o**i6ile 5=e :o**e la )ia 6i*nonna+ B?ei *i 5=ia)a .arole+ 3uindi 8uella donna& 5=e d/i).o-e& o al)eno 5redo& di .arve *o)i0lian-e a )ia zia Mar-a& era .arla-o+ Il *uo a*.ia5ere66e *a.uD *e)6rare *-rano& .re*o 5on le di-a nel va*o della )ar)ella-a+ Bal6e--ai un N*EN o**ervando la donna 5=e )i aveva .)elia 4ara7oa+++C B. un .er 5o)in5iare& )i .er di)o*-rar0li 5=e non *ono un .o-eva avere 5in8uan-a 5o)e *e**an-anni+ .ri)a 5=e .FC ?a donna :e5e un lar0o *orri*o e )i 0uardD diver-i-a+ BSE& *o 5=i .)elia 4ara7oa& e in e::e--i& vi*-a la *ua e-<& era i).o/ *-rano 5=e lei *i . un 5a*inoN e& in *e5ondo luo0o& lei 5=i .re*en-i in 8ue*-a 5a*a 5=iedendo *e 8ui vive 8ual5uno della :a)i0lia 4ara7oa e a::er)ando 5=e la *ua 6i*nonna era .er5=G *i :ida**e& in*o))a& .e--ano in *alo--oC annun5iD *olenne)en-e+ .

elli 6ian5=i& ra55ol-i a 5ro55=ia+ Indo**avano 0onne nere iden-i5=e& a 5ui una aveva a66ina-o un 0ol:ino 6ian5o e l/al-ra uno 0ri0io+ Tu--e e due )i 0uardavano in5urio*i-e& in *ilenzio+ B?e .re*en-o le )ie .ero di non re5arvi -ro.era-o i novan-/anni& e non vorrei 5=e -ur6a**e la loro -ran8uilli-<+++C BNo& non .)elia+ B3ue*-o 0iovano--o *i 5=ia)a 4uiller)o .)elia& )e--endo 6ene in 5=iaro 5=e& *e :o**e *-a-o .er5=G )i -rovo 8ui+C BSE& *are66e .o)eri00io& *5u*a-e l/irruzione& vi rin0razio .re e davan-i al :uo5o un divano di .i-ava la le0na+ .)elia 4ara7oa )i 0uardD& inde5i*a *e 5ondur)i nell/al-ra *-anza dove eviden-e)en-e al-re donne a--endevano+ B?e )ie zie *ono )ol-o anziane& =anno en-ra)6e *u..ol-rone 5/erano due anziane *i0nore 5=e *e)6ravano 0e)elle+ .er aver)i ri5evu-o+C BSi *iedaC )i ordinD la ..ro.rozieC di**e .er lei& )i avre66e *.rio il 5a*o 5=e lo :a5e**eC ri6a--G *e55a)en-e+ H*5E dalla 6i6lio-e5a e io la *e0uii& i)6arazza-o+ Mi *en-ivo un in-ru*o 5=e *-ava .ie0arvi .elle nera+ Sedu-e nelle .er :are una :i0ura55ia+ Il *alo--o era *.o di*-ur6o+C BC=e 5o*a vuoleFC )i 5=ie*e la *i0nora 5on il 0ol:ino 0ri0io+ BInnanzi-u--o& :or*e .onen-e 5a)ino di )ar)o in 5ui 5re.i*5o+ So 5=e . )e0lio 5=e vi di5a 5=i *ono+++ ?a )ia :a)i0lia .er5=G le )ie zie =anno de5i*o 5o*E> io non ero :avorevole all/idea di .vevano en-ra)6e i 5a.i la-i 5/erano due . )ia in-enzione& io+++ vorrei *.re*en-ar*i a 5a*a di 8ual5uno di5endo di aver avu-o una 6i*nonna 5=e di 5o0no)e :a5eva 4ara7oa e 5=iedendo *ue no-izie+ @i do)ando *5u*a e *.i55ola :a66ri5a& M(8uina* Carranza& .edi-o via *u6i-o+ B?o 5a.i9 anziana& 8uella 5on il 0ol:ino 6ian5o+ B?/a66ia)o ri5evu-a .arlare 5on un e*-raneoC -a0liD 5or-o .o**iede una .azio*o& 5on due 0randi ve-ra-e& )a l/a--enzione era 5a-alizza-a da un i).ol-rone 6er0.l6i+C BBuon . in*oli-o .

are la )ia 6i*nonna *i 5=ia)ava . del -u--o ri*.e la *i0nora 5=e indo**ava il 0ol:ino 0ri0io Be lei& 0iovano--o& 5i di5a una 6uona vol-a 5=e 5o*a vuole& 5=i *-a 5er5ando e 5o)e .en*ieri .areN& .re**ione 5=e le00e**e an5=e i )iei .olo*a)en-e+ BE 5o*E lei .l6i e a 8uan-o .)eliaC la in-erru.)elia B)i la*5i -u--i i *uoi da-i& .ondere alla )ia do)anda+ B?a )ia nonna )a-erna *i 5=ia)ava Ji)ena+C BCon-inui la *ua *-oriaC in-ervenne la *i0nora 5ol 0ol:ino 6ian5o+ B@ede-e& )ia zia Mar-a& 5=e .a**D il do5u)en-o alla *i0nora 5on il 0ol:ino 0ri0io& 5=e a *ua vol-a lo le**e *5ru. )e0lio+ Il nu)ero di -ele:ono e+++C BNon e**ere i).e--a6ile+++C BSEC di**e .azien-e& .)elia 4ara7oa+ Di5o Na 8uan-o .er6ene e 5=e la ra0ione della )ia vi*i-a .ia)o .o5o -e).ene-ran-e ed e66i l/i)...o00ia-i *ul -avolo e le**e a--en-a)en-e il do5u)en-o& .ar*a+ 1oi5=G *ono un .o-e di JavierC e*ordE la *i0nora 5ol 0ol:ino 0ri0io+ BSE+ ?ei lo 5ono*5evaFC 5=ie*i+ BE 5o)e *i 5=ia)a la )o0lie di JavierFC 5on-inuD la donna& *enza ri*. ni.er5=G la )ia 6i*nonna .o5o o nulla di lei+ In real-<& =o *5o. un )i*-ero& *a.dire--a da )ia zia Mar-a+ @i do l/indirizzo e il nu)ero di -ele:ono& 5o*E . la *orella di )ia )adre& .o :a =a -rova-o una :o-o0ra:ia e =a .i9 re5ondi-i+ Non riu*5ii a *o*-enere il *uo *0uardo& .er-o 5o)e *i 5=ia)ava *ol-an-o ieri& 8uando =o -rova-o il 5er-i:i5a-o di 6a--e*i)o di )io nonno& *u 5ui era indi5a-o il no)e di *ua )adre+C E*-ra**i dalla -a*5a della 0ia55a una :o-o5o.oi )i :ul)inD 5on uno *0uardo .en*a-o 5=e .re-e 5=e *ono una .ia del 5er-i:i5a-o e la .er*ona . riu*5i-o a -rovare 8ue*-a 5a*a+C BSono 4uiller)o ..or*i all/anziana 5on il 0ol:ino 6ian5o+ ?ei in:or5D 0li o55=iali 5=e erano a.er5iD )i )i*i a :i**are il 5a)ino+ ?ei .o-e**e -ra--ar*i della *ua )i*-erio*a nonna *5o).o-re-e inda0are *u di )e& e -ornerD 8uando *a.

eriodo& *ono .ere 5=e :ine =a :a--o la )adre di *uo .0iornali*-a e ade**o *-o .a**ando un 6ru--o .ro:e**ionale e )ia zia )i ri5o)..ie0are 5=i :o**i& )en-re non *a.adreFC 5=ie*e .idoL Mi ero 5on:ida-o e*.o*i e*-raendola dalla -a*5a della 0ia55a+ ?a ve55=ia *i0nora :e5e un lar0o *orri*o o**ervando .er5=G *ua zia Mar-a vuole *a.en*er< 0enero*a)en-e .er il .arla**e )ai di *ua )adre> in :a)i0lia era un ar0o)en-o -a69+ 1er un 5er-o .ro**i)o Na-ale+ Sar< una *or.iaC ri*.onendo)i al ridi5olo& 5o)e un adole*5en-e 5ol-o in :allo+ BHa 5on *G la :o-o 5=e =a -rova-o *ua ziaFC *i in:or)D 5on vo5e -re)an-e la *i0nora 5on il 0ol:ino 6ian5o+ BSE& ne =o 5on )e una 5o.in-a ad a66andonare la *ua :a)i0lia& )a *-o a--raver*ando un 6ru--o )o)en-o .evo an5ora nien-e di loro+ C=e *-u.or-a .roni.o-e delle due anziane *i0nore+ B1er5=G& 5o)e vi =o de--o& =a -rova-o una :o-o e =a .adre aveva 5a)6ia-o 5o0no)e& *o*-i-uendo 4ara7oa 5on 'ern(ndez& e *e)6ra 5=e non .re*a+ E non vo0lio in0annarvi> a )e i).arlare& di *.i9 di )ezz/ora e non avevo )ai *)e**o di .rire 5=e la *ua vera )adre l/aveva a66andona-o+ Ne**uno dei *uoi :i0li =a )ai o*a-o 5=ieder0li 5o*a :o**e *u55e**o& 8uindi in :a)i0lia non a66ia)o al5una in:or)azione+C BE .on0o 5=e *ia *-a-o )ol-o duro *5o.ra-i5a)en-e di*o55u.eriodo Javier =a 5redu-o 5=e *ua )adre :o**e J0ueda& la 6alia& 5on 5ui il )io 6i*nonno aveva avu-o un/al-ra :i0lia+ Su.)elia 4ara7oa& la .er 8ue*-a *-oria+ Ho un )u-uo da .o-u-o *5rivere una *-oria& la *-oria di 8uella donna+ Mia zia vuole re0alarla ai *uoi :ra-elli .o5o di 8uello 5=e =a :a--o la )ia 6i*nonna e dei )o-ivi 5=e l/=anno *.en*a-o 5=e io avrei .)elia 4ara7oa+ In real-<& nG )ia )adre nG i )iei zii :ino a ieri *a.a0are e& in e::e--i& )i ver0o0no di 5on-inuare a 5=iedere *oldi a )ia )adre+C ?e -re donne )i o**ervavano in *ilenzio+ Mi re*i 5on-o 5=e or)ai ero in 8uella 5a*a da .a-o& lei =a avu-o l/idea di a::idar)i le inda0ini *ul 5on-o di .evano 5o)e *i 5=ia)a**e la nonna+ Il loro .

)elia> =o zie& 5u0ine e ni.rozieFC .lla :ine .)elia 4ara7oa *i alzD dal divano .)elia e al-re .ere *e 5ono*5ia)o 8uell/.oi 5o*E raro nei 1ae*i Ba*5=i+ Se 5i la*5ia la :o-o5o.)elia MariaFC BSE& .o-i 5on 8ue*-o no)e+ .ro6le)a+ Crede-e 5=e .arlD+ BSE+ 3ue*-a .ia del 5er-i:i5a-o di 6a--e*i)o e la :o-o+++ 5i *ar< di 0rande aiu-oC di**e la *i0nora in 0ri0io+ BCer-o& non 5/.l/i))a0ine di 8uella ra0azza ve*-i-a da *.ondere+ .er dire 8ual5o*a+ .)elia e*i-D a ri*.o*a+ ?e al-re due donne *i avvi5inarono .o-i+++ In*o))a& 5i vo0lia)o 6ene e 5i .er 0uardare la :o-o+ Ne**una .)elia Maria+C BE =a de--o 5=e 8uelle due *i0nore *ono le *ue .li5ai& -an-o .55on*en-ii+ Non .aren-eFC BC=e ne di5e di la*5iar5i il *uo nu)ero di -ele:onoF Ci )e--ere)o noi in 5on-a--o 5on leiC 5on-inuD l/anziana *i0nora& *enza ri*.o**a e**ere una vo*-ra . .er 5on0edar)i+ C=inai il 5a.)elia dall/al-ra al5une *i 5=ia)ano *olo .)elia Maria& 5o)e )e+C B.aren-e+++ 1uD dar*i& an5=e *e il 5o0no)e 4ara7oa non .ondere alla )ia do)anda+ .o-evo :are al-ro+ .)elia 4ara7oa& 5=e a 8uan-o *e)6ra era una *ua .n5=e )ia :i0lia *i 5=ia)a .er di*-in0uere un/.rendia)o 5ura 0li uni de0li al-ri+C BI 6elloC re.o davan-i alle due ve55=ie *i0nore& )or)orai un N0razieN e *e0uii la donna ele0an-e 5=e )i aveva 0uida-o :ino in *alo--o+ BI una 6ella 5oin5idenza 5=e lei *i 5=ia)i 5o)e la )ia 6i*nonnaC o*ai dirle& a )o/ di *alu-o+ BNon 5reda+ Nella )ia :a)i0lia 5i *ono )ol-e .arlD& e il loro *ilenzio )i )e--eva a di*a0io+ B?a 5ono*5e-eF Cono*5e-e la ra0azza del ri-ra--oFC B4iovano--o& ade**o vorre))o re*-are *ole+ ?ei vuole *a. la 5a*a di :a)i0lia+ 3uando *ono ri)a*-a vedova& )i *ono -ra*:eri-a 8ui da loro+++ *ono )ol-o anziane+ Mia :i0lia vive ne0li S-a-i Hni-i+ Sia)o una :a)i0lia )ol-o uni-a> zie& 5u0ine& ni. .

i9 0rande :u la *or.i9 .ure *e )i avre66ero 5=iu*o la .or-a-o+ B4uiller)o .BSono )ol-o anzianeC ri.endo 5o*a a00iun0ere+ B?/=o *ve0lia-aFC BNo& no+++ 6e/& in real-< *E& ieri *era =o le--o :ino a -ardi+++C B.l6iF Buon0iorno& *ono .i*-a 0iu*-a+ 3uello 5=e non *a.)elia 4ara7oa+ BBuon0iornoC 6al6e--ai& non *a.e--are il loro volere+ Sia 5=iaro& .oi& 5=iudendo la .re*a di *en-ire la vo5e di .or-a+ 3uando :ui in *-rada& e66i la *en*azione 5=e )i ave**ero )e**o al -a.i9 ero 5er-o di avere -rova-o la .en*avo a 8uelle donne& ..ra**al-o& )a an5ora .e-G+ BHanno *u.e-o+ Mi *e)6rava di aver a.ri)a di a00iun0ere 8ual5o*/al-ro+ Riu*5ivo a *en-ire il *uo re*.re*en-ar)i in 5a*a al-rui a 5=iedere a delle *5ono*5iu-e *e *a.ire *e le *i0nore )i avre66ero 5=ia)a-o davvero o.i9 .iede in 5a*a no*-ra> 5redo 5=e non :ar< 5=e 5rear5i .er *e).e--ia)o alle 5in8ue+C BCi *arD+C Non ria--a55D+ Se)6rD e*i-are .=& va 6ene& va 6ene& non i).evo era dove )i avre66e .)elia Maria 4ara7oa+C Non )i ero an5ora alza-o& erano le o--o del )a--ino e il *uono del -ele:ono )i *ve0liD di *o.er )e& lei non )e--ere66e .re+ 1er diver*i 0iorni ri)a*i in a--e*a della -ele:ona-a& e ..arlD& la *ua vo5e aveva 5a)6ia-o -ono+ BSe :o**e ..or-a in :a55ia .ena vi**u-o una *i-uazione *urreale& )a& del re*-o& *urreali erano an5=e l/in5ari5o di zia Mar-a e la )ia *:a55ia-a00ine nel .er lei va 6ene& l/a*.or-a+ ?e )ie zie vo0liono vederla& =anno de5i*o di .era-o i novan-/anni& an5=e *e *ono in 6uona *alu-eC in*i*-G+ B?e -ele:onere)oC di**e .iro+ 3uando in:ine .er :avoreFC BSE& 5er-oLC B1er:e--o+ Se .ro6le)i& )a le )ie zie =anno de5i*o 5o*E e devo ri*.o)eri00io& .evano 8ual5o*a della )ia 6i*nonna+ De5i*i di non in:or)are )ia zia> volevo al)eno a*.e--are di 5a.arlare 5on lei+ 1uD venire o00i .

er-o 8ua--ro 5o*e *ulla 6i*nonna e ave**i *5ri--o la *ua *-oria& *arei dovu-o -ornare alla )ia vi-a& e *e5ondo lei non )i *-avo dando a66a*-anza da :are .ro.o .erD> *e 5er5a di danne00iar5i& la :a55io :uori+C BCo)e =a de--oFC 5=ie*i& *5on5er-a-o da 8uella )ina55ia+ BSo 5=e -i.er l/inve*-i0azione& 6en*E .ure ..)elia Maria 4ara7oa aveva :a--o delle inda0ini *u di )e& )en-re io avevo 5o))e**o l/i).er a*5ol-are le *ue la)en-ele& e non volevo ne.li5are+ 1er il )o)en-o& *a. lei& un 0iornali*-a :alli-o& un individuo in di::i5ol-< 5=e =a avu-o .i9 un i).er5=G& a.u66li5azioni del 0enere non vale**ero nien-e& vi*-o 5=e a lei non *are66e )ai venu-o in )en-e di a55endere il 5o).er di*5u-ere del )io i))edia-o :u-uro+ Mia )adre era 5on-en-a 5=e ave**i a55e--a-o la .or-one .ranzo a 5a*a di )ia )adre e :ini))o .o**i6ile a::in5=G lei non -rovi )ai .evo 5=e .rudenza di re*-ar)ene *edu-o in a--e*a di una -ele:ona-a& anzi5=G 5er5are in:or)azioni *u 8uelle *-rane donne+ Mi di**i 5=e 5o)e 0iornali*-a inve*-i0a-ivo non valevo un 0ran5=G& )a& *i55o)e ero *e).ndai a .erer< i li)i-i 5=e ri-en0o ra0ionevoli& :arD l/i).er -rovare un lavoro )i0liore di 8uello di 5ri-i5o le--erario *u un 0iornale on line+ Mia )adre .arlarle della vi*i-a .o di re.u-er .er la 5rona5a .ro6le)i 5on 5=iun8ue a66ia lavora-o+ E le a**i5uro 5=e& *e il *uo 5o)..or-a)en-o *u.ie0o .o)eridiana alle due ve55=ie *i0nore+ Ero *i5uro 5=e non avre66e )an-enu-o il *e0re-o e *are66e anda-a a ra55on-arlo alla zia Mar-a+ Man5ava 8ual5=e )inu-o alle 5in8ue 8uando var5ai il .o nervo*o .re indul0en-e ver*o i )iei di:e--i& )i di**i an5=e 5=e non ero .or-a-o ..er le00ere un 8uo-idiano& 8uindi il )io lavoro le *e)6rava inu-ile+ In un 5er-o *en*o aveva ra0ione& )a ero -ro.ena ave**i *5o.er il re*-o della *ua vi-a+C Ria--a55D *enza dar)i il -e).en*ava 5=e ..oli-i5a+ .o*-a della zia Mar-a& dal )o)en-o 5=e *i0ni:i5ava 0uada0nare -re)ila euro al )e*e& )a )i ri5ordD 5=e era un in5ari5o a -er)ine .

re0o& *i a55o)odi& le *i0nore la a*.er 5a)6iare il .erle+ B?e *. il ni.a**a-o le avre66e 5au*a-o un i))en*o dolore+ ?a *i0nora in nero -a5eva e )i o**ervava& 5o)e *e *-e**e 5er5ando di ra55o0liere le :orze .eva 5o)e :are+ 1o**ia)o a**i5urarle 5=e in -u--a la *ua vi-a non =a )ai *)e**o ne))eno .)elia Maria& e 5=ie*i di lei+ BI al lavoro& di *oli-o :ini*5e -ardi+ I un 6ro2er :inanziario e a 8ue*-/ora *e0ue le 8uo-azioni della Bor*a di NeO Por2C )i *.ii di non vedere la ni.o-u-o ri)ediare alla *i-uazione& non *a.or-iere non :e5e *-orie+ Mi venne ad a.o-e di Javier& e inol-re le .o-e& .aren-e+ Ha *o::er-o )ol-o 8uando =a dovu-o *e.er5=G a66ia)o de5i*o di .er l/aiu-o+++C di**i& non *a.erdona-o+ Non *i .e--anoN& )i 5ondu**e nella *ala del 5a)ine--o& dove ero 0i< *-a-o la vol-a .arlare 5on leiC e*ordE la *i0nora in nero+ B@e ne *ono 0ra-o+C B.irono+ ?e .i9 *5uro di 8uello *:o00ia-o nella .uD -ornare indie-ro nel -e).er un a--i)o di .ronun5iD len-a)en-e& 5o)e *e le 5o*-a**ero una -re)enda :a-i5a& e& non *o .endo 5o*/al-ro a00iun0ere+ BNo& non 5i rin0razi> lei .arar*i da *uo :i0lio Javier+ Non *e l/.ido N6uon .i9 ve55=ia era ve*-i-a di nero& )en-re l/al-ra indo**ava un 0ol:ino 0ri0io& le00er)en-e .ie0D una delle due+ 3ue*-a vol-a 8uella 5=e *e)6rava la .+++ o& )e0lio& era una no*-ra .o)eri00ioN *e0ui-o da un N.ro*e0uire+ B?a aiu-ere)o+C ?e .rire la do)e*-i5a& 5=e& 5on un ra.)elia 4ara7oa . )ai .er5=G& *en-ii 5=e rivan0are il . *e).ie0=ia)o .ri)a di .re *en-i-a in di:e--o+ Non =a )ai .re5eden-e o55a*ione& 5on una 5ollana di .a**a-o& )a lei *i .er andare avan-i+ B@i *ono )ol-o 0ra-o .en*are a Javier+C E*i-D un )o)en-o .della 5a*a delle 4ara7oa+ 3ue*-a vol-a il .o .arole dell/anziana *i0nora )i *-u.re5eden-e+ ?e due anziane donne )i a55ol*ero 5on aria *eria+ Mi *-u.

a55adu-o+ In *e5ondo luo0o deve a55e--are 5=e 5i ri*ervia)o il diri--o di de5idere 5o*a ..o**ia)o ra55on-arle 5iD 5=e non *a.re 5=e *iano an5ora vive& .rivo di di::i5ol-<> .ie0ar)i ai loro de*ideri+ BD/a55ordoC di**i di )alavo0lia+ BCo*a devo :areFC BHn .o-e& .ro)e--erviFC BInnanzi-u--o deve i).er5=GF BNoi non .er 8ue*-o )en-al)en-e le iden-i:i5avo 5on il 5olore dei ve*-i-i+ Non o*avo 5=iedere 5o)e *i 5=ia)a**ero& vi*-a la 0ravi-< del )o)en-o+ BInol-re& non *ar< a::a--o :a5ile venire a 5ono*5enza della *-oria della *ua 6i*nonnaC in-ervenne di nuovo la *i0nora ve*-i-a di nero+ Ri)a*i .er 8ue*-/ul-i)a a::er)azione+ 1ri)a )i .a**i& andando a -rovare le .ia)o& )a la aiu-ere)o a orien-ar*i+ I )e0lio 5=e *ia lei *-e**o a *5avare nel .er.er ri5o*-ruire la *ua vi-a dall/inizio+ Solo 5o*E .re**ione di e**ere una )arione--a nelle )ani di 8uelle due donne> erano loro a )uovere i :ili& a de--are le 5ondizioni 5=e )i avre66ero .o-r< *5rivere la *ua *-oria+C .er*one 5=e l/=anno 5ono*5iu-a& *e).e0nar*i a *e0uire le no*-re indi5azioni *enza :ia-are+ Sia)o )ol-o anziane e non a66ia)o vo0lia nG -e).)elia Maria 4ara7oa& non )i aveva de--o i loro no)i+ In e::e--i non )e le aveva .a**o alla vol-aC ri*.vevo l/i).o-r< :are del -e*-o 5=e *5river<+C .oi )i annun5iavano 5=e *are66e *-a-o un ..li5D la *i0nora in 0ri0io+ Mi re*i 5on-o 5=e la ni.er)e**o di a::a55iar)i nella vi-a della )ia an-ena-a& e a )e non re*-ava 5=e .o di 5onvin5erla di nulla& 8uindi *i a--en0a alle no*-re i*-ruzioni e verr< a 5ono*5enza di 8uan-o .arola *u al5une 5o*e+C BCo*a devo .re*en-a-e& .ro5edere)o un .orre)o delle 5ondizioniC re.a**o alla vol-a& .le**o .o*e la *i0nora in 0ri0io+ B1ri)a di 5o)in5iare& deve dar5i la *ua .ro)e--evano di ra55on-ar)i la *-oria della )ia an-ena-a e .a**a-o . .)elia 4ara7oa& *e0uendo -u--i i *uoi .arlare era *-a-a l/anziana *i0nora in 0ri0io+ .er5or*o non .

)elia 4ara7oa e& .e-ei *5on5er-a-o+ BMia ni. *vol-a in .oi non avrD la li6er-< di :ar vedere 8uello 5=e *5rivo alla )ia :a)i0liaFC B?ei non era 5er-o una *an-a& )a ne))eno un )o*-roC )or)orD la *i0nora in nero+ BNon =o al5una in-enzione di 0iudi5arla+ 1uD dar*i 5=e .er-an-o& indire--a)en-e *ue .o-re66e dire 5=e *ia)o le e*e5u-ri5i -e*-a)en-arie della *ua )e)oria+ ?a *ua vi-a *i .oi 5=i *ie-eF Non *o ne))eno i vo*-ri no)i+++C di**i in -ono di . un :a--o 5o*E ano)alo+ Non 5redo 5=e una donna .)elia 4ara7oaF ?/ave-e 5ono*5iu-aF E .B3ue*-o non =a *en*oL 1er5=G aiu-ar)i a ri5o*-ruire la *-oria di .aren-i+ In .er voi *ia una 5o*a -re)enda 5=e ol-re *e--an-anni :a una donna a66ia la*5ia-o la *ua 5a*a a66andonando il :i0lio e il )ari-o& )a al 0iorno d/o00i non ..e-G la *i0nora in 0ri0io+ B@i =o 0i< de--o di *E+C B3uan-o a 5=i *ia)o& 5o)e lei avr< 0i< in-ui-o& *ia)o .)elia+C B.o5a in 5ui la .er5=G *i .onde*-e voi a 8ual5=e do)anda+ In 5=e ra.re5i*D la *i0nora ?aura+ .ro-e*-a+ B@ede& 0iovano--o& noi a.o-e le =a 0i< *.oi -an-o di::i5ile+++C BD/a55ordo& a55e--o& )a ade**o vorrei 5=e ri*.arola da-a aveva il valore di le00e& 8uindi 5i .)elia+++C .ar-enia)o a un/e. i).arallelo alla no*-ra+ Non .or-i erava-e 5on .)elia le *ue in8uie-udini& le *ue de5i*ioni& i *uoi errori& i *uoi dolori+++ Si .ro)e--e 5=e a55e--a le no*-re 5ondizioniFC ri..)eliaFC ri. allon-ana-a dalla :a)i0liaC .rirloC a::er)D in -ono de5i*o la *i0nora in nero+ B3uan-o ai no*-ri no)i+++ C=ia)i )e *i0nora ?aura e leiC la donna in 0ri0io indi5D l/al-ra B*i0nora .)elia 4ara7oa *e .o**a venire a55u*a-a di e**ere un )o*-ro .ie0a-o 5=e nella no*-ra :a)i0lia 5i *ono )ol-e .ro-e*-ai+ BSono le no*-re 5ondizioniC in*i*-G la *i0nora in 0ri0io+ BNon )i la*5ia-e )ol-a *5el-a+++C BNon 5=iedia)o una 5o*a .a**a-o a66ia)o 5ondivi*o 5on .aren-i in linea dire--a di .or-an-e 5=i *ia)o noi& )a 5=i era lei& e la aiu-ere)o a *5o.

)eliaFC di**i& *-u.leannoC 5on-inuD la .veva 5o)in5ia-o a *5riverlo da adole*5en-e+ Sua )adre 0lielo aveva re0ala-o 8uando aveva 5o).ere il . )e0lio 5=e *i )e--a al lavoro+ ?e dare)o un diario& 5=e le *ervir< .iu-o 8ua--ordi5i anni& e lei ne era :eli5e& .o5aFC 5=ie*i *or.er l/ar-e+ Il diario :u il re0alo .er 5o)in5iare a 5ono*5ere la *ua 6i*nonnaC annun5iD la *i0nora in nero+ BHn diarioF Di .)elia Maria+ In:a--i )ia *orella *i 5=ia)a .re*o+ B4iovano--o& ovvia)en-e *a.)elia+ .re *-a-e donne 5=e *5rivevano& e 8uando *i ri:eri*5e a N8uell/e.ere e*a--a)en-e 8uale le0a)e di .er di*-in0uerla da )ia 5u0ina .)elia& la )ia 6i*nonna& voleva diven-are *5ri--ri5e+++C BE a--ri5e& e .er5=G& -ra le al-re 5o*e& *o0nava di diven-are *5ri--ri5e+C ?a *i0nora in nero *orri*e a 8uel ri5ordo+ BS5ri--ri5eF .i9 6ello -ra 8uelli 5=e ri5eve--e .er5=G di un a--a55a)en-o -an-o 0rande a 8ue*-o no)eFC BHna vol-a era nor)ale dare alle :i0lie il no)e della )adre& o della nonna& o della )adrina& .aren-ela aveva-e 5on la )ia 6i*nonna+ Ne dedu5o 5=e :o*-e le *ue 5u0ine+++C BSE& ed erava)o )ol-o uni-e& ne .er5iD nella no*-ra :a)i0lia -rover< . 8uell/e.o*e la *i0nora ?aura+ BBene& ade**o 5=e *ia)o 0iun-i a un a55ordo& .)elia& veroFC di**e la *i0nora ?aura 0uardando l/al-ra anziana+ .re 5=ia)a-a Meli-a .rei*-oriaC in-ervenne la *i0nora ?aura in -ono irri-a-o+ B.o5aN non lo :a55ia 5o)e *e *i -ra--a**e della .B1o**o *a.)elia e .areva erano *orelle+ BS5u*a-e *e in*i*-o& )a vorrei *a.evo 5o)e *i 5=ia)avano le due ve55=ie--e& 5=e a 8uan-o .veva un/i))en*a vo0lia di vivere e un 5er-o -alen-o .er 8uel 5o).uD *-are 5er-oC ri*.i-o+ BSE& di .llora& .are55=ie .)elia Maria& an5=e *e l/a66ia)o *e).l)eno ade**o *a.i--ri5e& e 5an-an-e+++ .r< 5=e 5i *ono *e).

a-evi& 5i riu*5irD+++C B.o5o+ 3uindi le00a il diario e& 8uando l/avr< :ini-o& -orni -rovar5i+ ?e indi5=ere)o il .i*5a 8ual5o*a+ Co)e le di5evo& .er*one =a *en*o *e in*eri-a nel 5on-e*-o& al-ri)en-i .reo55u.)elia era na-a nel !9!7& un .ie0ar0li un .ri)a 5=e lo le00a& dovre))o *...a0na 5/era un 0overno di uni-< nazionale e re0nava .u66li5a e l/e*ilio di .re:eri*5e& non =a i). la *i0nora ?aura& e lei& inve5eF Devo 5=ia)arla . di::i5ile 5=e lei 5i 5a.o-e& o.endo la *i0nora ?aura+ BCo)e .)elia Maria& la ni.)elia e io *ia)o 5re*5iu-e ne0li anni della di--a-ura di 1ri)o de Rivera& a66ia)o a**i*-i-o alla vi--oria re.ire> lei .o5o a .a-e nella CED.ure Meli-aFC 5=ie*i in-erro).eriodo -or)en-a-o della *-oria& l/anno in 5ui in Ru**ia -rion:D la rivoluzione& in 5ui an5ora non *i erano 5on5lu*e le o*-ili-< della 4rande 4uerra+ In S.a**o *u55e**ivo+C BSE& )a .)elia Maria 5o)e *ua ni.u66li5ana alle elezioni )uni5i.or-anza+ @o0lia)o 5=e le00a il diarioC ri6adE la *i0nora Meli-a+ BCo)un8ue& 0iovano--o& la no*-ra era una :a)i0lia 6ene*-an-e di i).ro5la)azione della re.& lo *5io. *u55e**o nel !9!7+++C Te)evo 5=e la *i0nora ?aura ave**e in-enzione di :ar)i una lezione di *-oria+ B4iovano--o& non *ia i).ero 0enerale rivoluzionario del !9"4+++C BMi rendo 5on-o 5=e ave-e vi**u-o )o)en-i di::i5iliC di**i& 5er5ando di -ron5are il di*5or*o della ve55=ia *i0nora+ In 8uel )o)en-o en-rD .azien-e+ ?a vi-a delle .*i0nora Meli-a B)a& 5o)e le a66ia)o 0i< de--o& deve 5ono*5erla a .rendi-ori e indu*-riali+ 4en-e edu5a-a e 5ol-a+C BI ne5e**ario 5=e rie*5a a 5on-e*-ualizzare 0li avveni)en-iC in*i*-G la *i0nora ?aura& irri-a-a+ BNon .l:on*o QIII+C BSE& *o 5o*/.rovazione dello S-a-u-o della Ca-alo0na& il -en-a-ivo di 5ol.o di S-a-o di SanRurRo& nel !9"" il -rion:o delle de*-re ra00ru.o/ 5o)/era la :a)i0lia& 5o)e vivevano+++C *u00erE la *i0nora ?aura+ BS5u*a-e& :a-e)i 5a.ali del !9"! 5on la ..l:on*o QIII+ 1oi arrivarono i 0overni di 5en-ro*ini*-ra& e nel !9"# l/a.o-e delle due .

en*i il 5ellulare .e--o*o *ilenzio& .i9 di due ore+C 'ui irri-a-o dal )odo *6ri0a-ivo in 5ui )i *-ava )e--endo alla . dire il vero& :a5evo un .o*are+ ?a do)e*-i5a )i =a de--o 5=e lei .er non dover ri*.aren-e i).er na*5ondere l/avver*ione 5=e nu-riva nei )iei 5on:ron-i& .ondere a ne**una -ele:ona-a+ Ero an*io*o di i))er0er)i nella le--ura dei diari della )ia 6i*nonna+ .o+ B3ue*-i *ono due dei diari di .)elia+ ?ei non )i de0nD 8ua*i di uno *0uardo& 6a5iD le zie e *i in:or)D *u 5o)e ave**ero -ra*5or*o la 0iorna-a+ Do. 8ui da .er avere de5i*o di aiu-ar)i+ Ho a55e--a-o -u--e le loro 5ondizioniC ri*.o*i& 5on una 5er-a ironia+ BO--i)o& )a ade**o& *e non le di*.)elia Maria non :a5eva nulla .donne anziane+ .ere 6ene il .o uno *5a)6io di 5onvenevoli a 5ui a**i*-ei in ri*.ie0D )en-re )e li 5on*e0nava+ B?i -ra--i 5on )ol-a 5ura& e a.o-e .er-ur6a6ili-<& )i -ra*)e--evano una *-rana -en*ione& e la ni.ia5e& le zie dovre66ero ri..er5=G+ 3uelle ve55=ie *i0nore& nono*-an-e l/a..ro6a6il)en-e 5onvin-a 5=e *-e**i -ur6ando la -ran8uilli-< delle *ue zie+ 3uan-o rien-rai nel )io a.o/ di 5on:u*ione 5on -u--e 8uelle ..)elia Maria )i rivol*e :inal)en-e la .or-a& )a non o*ai 5on-raddirla+ Mi alzai e 5=inai la -e*-a davan-i alle due anziane+ 'u allora 5=e la *i0nora Meli-a )i .)eliaC )i *.arola+ BE lei& 5o)e *-aFC BBene& *ono )ol-o 0ra-o alle *ue zie .or*e due 8uaderni rile0a-i 5olor 5ilie0ia& 5on*un-i dal -e).ar-a)en-o& *.ena li avr< le--i -orni a -rovar5i+C BSenz/al-ro& e an5ora )ol-e 0razie+C H*5ii da 8uella 5a*a e*au*-o& *enza *a.

leanno .=a 5=ie*-o a .ia5ere66e )ol-oL So.adre e 6a*5o :ran5e*e da .veva un :ra-ello avvo5a-o& .a e nel Norda)eri5a+ .en*iero 5=e *arei .enna e )ia *orella un .oi )i =a :a--o il dono .a**are l/e*-a-e a Biarri-z+ Io .ra--u--o .r)ando& .)elia e *ua *orella .areva& il .ar-e di )adre+ ?avorava nel 5o))er5io e via00iava in -u--a Euro.< =a de--o alla nonna 5=e -ra*5orrere)o . 8uan-o .er5=G an5=e lei adora .ar-e di . 6ravi**i)a a or0anizzare ri5evi)en-i& e . *-a-a un *u55e**oL Ma))a . il )io -ri*avolo& era 6a*5o da .)elia& 5io.)elia era 8uello di un/adole*5en-e di :a)i0lia 6ene*-an-e+ .ar-e delle va5anze 5on lei+ Ora *ono *-an5a& o00i .i9 6ello> 8ue*-o diario+ 1a.en*o 5=e la vera :or-una *ia avere una :a)i0lia 5o)e la no*-ra+ Tre)o al *olo .< di )andare )e e .a. *-a-a una 0iorna-a .n-onie--a a -ra*5orrere l/e*-a-e a Biarri-z+ Mi .aio di 0uan-i+ Ma =o ri5evu-o -an-i al-ri doni& dai nonni& da0li zii+++ an5=e le )ie a)i5=e *ono *-a-e )ol-o 0enero*e+ Nonna Mar0o.o-u-a na*5ere in un/al-ra :a)i0lia+ 1a.< )i =a re0ala-o una .< di .er5=G )i =a de--o 5=e =a invi-a-o an5=e ?aura& la )ia 5u0ina .n-onie--a erano a::ida-e alle 5ure di una 6a)6inaia in0le*e& an5=e *e il loro an0elo 5u*-ode era la .adre di Meli-a& ?aura e Je*S*& 5u0ini della )ia 6i*nonna+ .3 Sono :eli5eL ?a :e*-a del )io 5o).iena di e)ozioni& 5on-inuerD do)ani+++ Il diario di .re:eri-a+ Non 5=e non vada d/a55ordo 5on )ia *orella& )a =o una -ale 5on:idenza 5on ?aura++++ ?aura di5e 5=e *ia)o )ol-o :or-una-e ad avere una nonna :ran5e*e& .a.

in via00io in 4er)ania e )a))a alle nove va *e).6alia& .er le lin0ue+ ?a *ua 5on:iden-e e )i0liore a)i5a era la 5u0ina ?aura+ ?a *orella .n-onie--a aveva *olo due anni )eno di lei& )a . 5o)e una *orella& )i 5a.e*an-e+ Co*E de5i*i di ria55endere il 5ellulare .o/ *in0olare& .ii 8ua--ordi5i anni+ Non l/=o la*5ia-a avvi5inar*i al le--o& )a la *ua vi*i-a )i =a :a--o un 0rande .a**a-a *-a)a--ina& a.er di*-rar)i+ Ri)andai al 0iorno *e0uen-e la le--ura del *e5ondo diario+ Ho la -u6er5olo*i+ Da 0iorni *ono 5o*-re--a a le--o e il )edi5o non )i .uz5oa alla 8uale erano )ol-o le0a-e& e 5=e era ri)a*-a al *ervizio della :a)i0lia *vol0endo al-ri in5ari5=i+ ?a )ia 6i*nonna era *-a-a una *-uden-e**a dili0en-e+ Se)6rava 5=e le .)a7a& una donna ori0inaria di 4ui.a0na+ Nel diario& .a.er*ona00io un .er -ele:onare a un/a)i5a e u*5ire a 6ere 8ual5o*a .iano:or-eK *o0nava di diven-are un/ar-i*-a :a)o*a in una delle due di*5i.< .or-ava le *ue i).ar-e la *5o.er5=G o0ni -an-o .are& il .re a )e**a+ Mi =a re0ala-o un diario 5o)e 8uello 5=e e66i in dono dalla )a))a 8uando 5o).)elia in*i*-eva a::in5=G le due :i0lie *-udia**ero e ri5eve**ero una 6uona :or)azione+ En-ra)6e :re8uen-avano la *5uola delle 5ar)eli-ane e .er)e--e di ri5evere vi*i-e+ ?aura . .iena di vo0lia di vivere+ In real-<& 8uel diario )i annoiava+ Non )i in-ere**ava a::a--o la vi-a 8uo-idiana di ..adre di .re**ioni *u Mona5o& Berlino& Ro)a& 1ari0i+++ Ra55on-i di una ra0azzina . 8uan-o .ia5ere+ 1er )e ?aura .er .i--ura e il . .iano:or-e+ Il )io -ri*avolo doveva e**ere un .)elia erano un/e-erni-<+ .ro:i--ando 5=e .i*5e )e0lio di 5=iun8ue al-ro& )ol-o .n-onie--a+ E il *uo re0alo )i =a 5o))o**o> 8ue*-o diario+ Mi =a .er-a 5=e la *ua 5u0ina .line e aveva un -alen-o inna-o .or-ava la :a)i0lia 5on *G nei *uoi via00i :uori della S.i9 di una 5u0ina> .i9 di .ia5e**ero )ol-o la .)elia ri.rendevano lezioni di :ran5e*e e di .re:eri-a *i 5=ia)ava ?aura e 5=e una delle nonne era :ran5e*e& il re*-o era una 5rona5a *dol5ina-a 5=e alla lun0a ri*ul-ava .)elia e& a .

i9+ .irli& . il ri*5=io 5=e la 5on-a0i+ Ne**uno *a 5=e viene a -rovar)i& *olo la 6alia& )a lei non di5e nien-e+ ?a 6alia .re**o una *ede del 1ar-i-o nazionali*-a 6a*5o a San Se6a*-i(n+ ?avora lE duran-e la *e--i)ana+ .uli-a di )on-a0na+ Ma))a *-a .i9 in :re--a+ Ma 5o*a ra55on-o *e non .re in 6a*5o& )a il :i0lio )a00iore di .)a7a a o55u. *i).< -orni dalla 4er)ania& )a verr< a -rovar)i o0ni -an-o+ 1re:eri*5o andar)ene .iu--o*-o 5=e re*-are 5=iu*a in 8ue*-a *-anza+ Se non :o**e .er le lin0ue& ed .aro in :re--a+ @ado d/a55ordo 5on .rio 5o)e )e e .a**er< .er5=G )a))a deve re*-are 5on .or-a-a .de--o 5=e 5o*i )i annoierD di )eno e il -e).er le vi*i-e di ?aura& i).ar-enza+ Sar< .i-or& )e lo *-a in*e0nando+ 1a.re*5ri--o il do--or 4a6riel+ 3ui in )on-a0na di aria .. )e0lio 5=e e*5a a re*.)a7a+ .ura 5o)e =a .o .ira**i l/aria .azzirei& an5=e *e 5/.a+ I 0eni-ori della 6alia *ono anziani e :a-i5o a 5a.ura 5e n/.re.i-or e )i .ar*i di )e& .irare aria .le-a)en-e& 8uindi non .i-or e Edu)e *ono )ol-o diver*i& .er5=G .arlano *e).ro.)a7a la*5ia 5=e )i alzi+ Non )i o66li0a a *-are a le--o+ Di5e 5=e& *e )e la *en-o& .n-onie--a+ ?a 6alia vorre66e 5=e Edu)e -orna**e 5on noi a Madrid& . vero& i). :in -ro.render*i 5ura di un/a))ala-a di -u6er5olo*i+ Inol-re& il do--or 4a6riel =a de--o 5=e *are66e )e0lio 5=e re*.o**o )uover)iF I venu-o il )edi5o& e devo dire 5=e )i d< :a*-idio 5=e )i -ra--i 5o)e *e :o**i an5ora una 6a)6ina+ Ha de--o 5=e devo *-are a ri.i9 .a-i5a an5=e Edurne& l/al-ra :i0lia della 6alia 5=e =a la )ia *-e**a e-<+++ 6e/& 8ual5=e )e*e in .< di5e 5=e *ono )ol-o .en*a-o di :ar)i andare da nonna Mar0o. in 0rado di .n-onie--a e a*.a Biarri-z& )a la nonna in 8ue*-o .i55olo de*iderio+ 1a.ura+ Ma))a =a de5i*o di )andar)i in )on-a0na& a 5a*a della 6alia .er la )ia .vevano .o*o& an5=e *e )i :are66e 6ene re*.irare aria .er en-rare a *ervizio in 5a*a no*-ra+ ?e =o .< =a ra55o)anda-o . a--en-a a o0ni )io .e--are 5=e .)a7a& .eriodo *o::re di :re8uen-i ra::reddori da 5ui non rie*5e a 0uarire 5o).arando il ne5e**ario . )ol-o -a5i-urna& )a *e).ro)e**o 5=e 5onvin5erD )a))a+ Edu)e .i-or .a.re *orriden-e& ed .

ro)e--ere di non ra55on-arlo a ne**uno& e non lo :arD> non vo0lio ne))eno ..ena *-arD )e0lio andrD a -rovarla a Biarri-z+ .overe--a non =a 8ua*i )ai vi**u-o 5on i *uoi :i0li& . )ol-o . venu-a a 5a*a no*-ra 8uando *ono na-a io& e ade**o )i rendo 5on-o 5=e dev/e**ere *-a-o )ol-o duro .a*-ori+ 4lieli =a )o*-ra-i *uo nonno+ .ra--u--o i .o/ )e0lio e =a .or-a-a .i9 di )e+ E .i-or a .i*5e 5=e io 5o)uni5=i in :ran5e*e 5on )ia nonna& )a l/a66ia)o *e). or0o0lio*a+ 3uella .e5iale> .*i e*.er lei allevare noi e non loro+ ?e *aranno )an5a-i 5o*E -an-oL Sia)o anda-i a San Se6a*-i(n .i-or )i =a :a--o . 8uan-o .a*-ori o0ni -an-o =anno 0uada0na-o 8ual5=e *oldo 5on il 5on-ra66ando+ .e5iale+ Ma io non )i *en-o *.erare il 5on-rollo della do0ana+ Mi =a de--o 5=e e*i*-ono )ol-i *en-ieri 5=e .i-or )i =a 5on:ida-o 5=e non vuole re*-are .?ui di5e di e**ere )ol-o 5on-en-o> *6ri0a le 5o))i**ioni& a55o0lie i vi*i-a-ori e a vol-e 0li a::idano 8ual5=e )an*ione d/u::i5io& 5o)e *5rivere le 6u*-e+ . la *-e**a 5o*a+ Non rie*5o a *en-ir)i .er -ele:onare a nor)a Mar0o-K *-a un .a**e00iare in )on-a0na+ ?a 6alia )i =a ra55o)anda-o di non *-an5ar)i& )a )i *en-o )e0lio e =o in*i*-i-o . )ol-o le0a-a a lui& e ne .er le lin0ue e& an5=e *e *a il :ran5e*e& lo .re alla 5a*5ina+ Di no--e *-udia& 8uando -orna dal lavoro+ Ha *olo -re anni .er en-rare in 'ran5ia *enza 6i*o0no di *u.o*-o .a0nolo *ol-an-o 5on )a))a& 5=e non .<+ 1arla *.i-or *i *-u.arando il :ran5e*e> 0lielo in*e0no io in 5a)6io delle *ue lezioni di 6a*5o+ .er *e).i-or di5e 5=e an5=/io *ono 6a*5a& e lo di5e 5o)e *e *i0ni:i5a**e e**ere *.adre+ .re :a--o in 8ue*-a lin0ua+ Nonna Mar0o.o-u-o *5or0ere la 'ran5ia+ 1en*o a nonna Mar0o-+ Mi :are66e ..ro)e**o di venire a -rovar)i+ .o/ ver*o la 5i)a& da dove avre))o .or-ano in 'ran5ia e la 0en-e di 8ui li 5ono*5e& *o.er )e e**ere 6a*5a o di 8ualun8ue al-ro .arla *olo 8uando andia)o a Biarri-z+ Sono anda-a 5on .are& *uo nonno e al-ri .en*are a 5o*a dire66e )io .ri)e in :ran5e*e an5=e 5on .i5a**i)o un .i-or =a -re anni .i-or 5ono*5e una *-rada .a.oi ade**o *-a i).i9 di )e& )a non )i -ra--a 5o)e una 6i)6a+ ?a 6alia .ia5ere vederla& )a *ono an5ora 5onvale*5en-e+ .er5=G 5i arra).

reo55u.ian0ere 5o)e una neona-a+ Il do--or 4a6riel =a de--o 5=e non *ono del -u--o 0uari-a e 5=e dovrD re*-are a 5a*a della 6alia an5ora . .e5iale .er5=G non *ono an5ora del -u--o 0uari-a+ I *-a-a dura *e.ar-i-a *ono *5o.re*a 5ura 5o*E 6ene di )e e di .re*en-a-a alle elezioni+ In real-< non *o *e .er )e-< 6a*5a+ .a.er il :a--o di e**ere .5o)e lui& )a di5e 5=e .er e**er*i .reo55u.or-a il 0iornale+ Ci ra55on-a 5=e la *i-uazione .arlare+ Mi rie*5e a66a*-anza 6ene+ .en*a 5o*E+ ?ui . anda-o le 5o*e vanno di )ale in . :or)a-a una 5oalizione di de*-ra 5=e *i 5=ia)a CED.arar)i di nuovo dai )iei+ 3uando l/au-o)o6ile .ar-i-o di Manuel .ar*i di )e e di . il 5o0no)e di . *i).er 8uan-o di5a .i-or *o0na una .a-ia nei 5on:ron-i di .ll/inizio =a :a--o re*i*-enza& )a . -orna-o dalla 4er)ania )ol-o .re 5=e da 8uando il re *e n/.er5=G =a de--o 5=e Edurne .rovare nien-e di *.n-onie--a non verr< .55iTn Re.o-r< o55u.< . e *i . un 6ene o un )ale& lo 5=iederD ai )iei 0eni-ori 8uando verranno a -rovar)i& -ra 8ual5=e 0iorno+ Mi )an5ano 5o*E -an-oL .er5=G .e00iora-a+ Ma))a di5e *e).er5=G .er5=G non vivo in 8ue*-a -erra+ Non lo *o+ Sono or0o0lio*a di 5=ia)ar)i 4ara7oa& )a .<& non .i-or nu-re *i).e00io& )a .ar)i& .i-or e an5=e 5on la 6alia .o*-o di non .de**o .ll/ora di 5ena 5i =a ra55on-a-o 5=e *i .a-ria 6a*5a+ Io 0li =o 5=ie*-o 5o*a ne :are66e di 8uelli 5=e non *ono 6a*5=i e lui )i =a ri*.arlo 6a*5o 5on .oli-i5a .)a7a . ..a-o+ Ci =a .o/+ Ma 8uan-oF Non )e lo di5ono& e 8ue*-o )i an0o*5ia+ Ho 5onvin-o )a))a a :ar venire Edurne 5on noi a Madrid+ ?e =o de--o 5=e .arla 6a*5o e *i *-u.a-izzan-e dell/.oi =a a55e--a-o& e *ono )ol-o 5on-en-a .er5=G -an-o *ono una 4ara7oa+ .n-onie--a+ .i-or& non rie*5o a . .zaUa+ Ne))eno .arla-o .u6li5ana& il .er un .)a7a e 5on i *uoi 0eni-ori+ Mi diver-o+ ?a 0en-e delle 5a*5ine .< non la .ara**e 6ene a )un0ere& )a .l:on*o QIII+ Ovvia)en-e .i*5e a *en-ir)i .a.n-onie--a+ 1a. .ro0re**i 5on il :ran5e*e+ Sua )adre di5e 5=e non 0li *ervir< a nien-e& 5=e *are66e )e0lio 5=e i).ia-a a .i-or =a :a--o )ol-i . un 5o0no)e 6a*5o+ No& .i-or non re*-er< 8ui& l/=a 0i< de5i*o+ Di *oli-o& 8uando -orna da San Se6a*-i(n .o-re66e diven-are un/o--i)a 5a)eriera e 5=e *ia)o in de6i-o 5on la 6alia .

)a7a .o*-o a Herr I-z=a2 di -ra*:erir*i in S.oli-i5a+ Mio .<& Herr I-z=a2 Va**er)ann& .o ?aura& Pla .adre& an5=e *e )a))a e la no*-ra o*.er le de5i*ioni . 5onvin-a 5=e non *i *-iano a--uando le -ra*:or)azioni *o5iali 5=e 5i *i a*.er5=G :inia)o *e).a.arlavano lui e il *uo a)i5o+ Non 5i 5a.a-a .a-i5=eK Pla =a la )ia e-<+ Hanno -ra*5or*o diver*e e*-a-i 5on noi& nella 5a*a di Biarri-z& e an5=e io e .< =anno .<& un diri0en-e del 1ar-i-o nazionali*-a 6a*5o& e lui e .< =a .i-e in*i*-evano 5=e anda**i nell/al-ro *alone a 5=ia55=ierare 5on loroK )i in-ere**ava di .ia5e& non *i :ida di lui+ Sono *i5ura 5=e .<& Hi-ler :a 5er-i di*5or*i 5=e in:ia))ano 0li ani)i della 0en-e& )a a )io .i-or a 0overnare la 6ar5a+ Suo :i0lio 1a-Ai& 5=e =a l/e-< di .e*5a-ore+ I una :or-una& . .ro6le)i+ 1a.are& 0li e6rei 5o)in5iano ad avere dei .er5=G o0ni -an-o il *a6a-o 5i invi-ano a u*5ire in 6ar5a+ I .del nuovo 5an5elliere& *i 5=ia)a .o)eri00io . 8uan-o .er en-rare in a58ue :ran5e*i& )a in )are non 5i *ono :ron-iere+ Il .arlare di .o*a-a 5on un . 6ravo a )anovrarla+ Ci .ro.er a*5ol-are )io .er -u--o il .er-an-o di non avere nulla da -e)ere+ Herr I-z=a2 .dol: Hi-ler+ Se5ondo .i9 8uello di 5ui . . la )ia )i0liore a)i5a+ Sono -orna-i i )iei 0eni-ori e *ia)o anda-i a San Se6a*-i(n+ Erava)o invi-a-i a )erenda a 5a*a di un a)i5o di .ia5ere66e diven-are un .er5=G Hi-ler non a)a 0li e6rei e il *o5io di .adre =a de--o 5=e& *e la *i-uazione 5on-inua a e**ere 5o*E 6urra*5o*a& il .re*e dal 0overno& )en-re la *ini*-ra .o)eri00io a .i-or& .a**i l/avver*ione .a. e6reo+ .a**a-o il .or-ia)o i .reo55u.re .a.i*5o 0ran5=G& )a la .e*5a-ore+ Mi *en-o 5o*E 6ene in )areL .a0na& )a lui 0li =a a**i5ura-o di e**ere un 6uon 5i--adino -ede*5o e . *.)a7a =a un/a)i5a d/in:anzia *.n-onie--a *ia)o *-a-e invi-a-e a 5a*a loro a Berlino+ S.er 0li e6rei+ Do.er indire elezioni an-i5i.oli-i5a )i .o*a-o e =a -re :i0lie& *ono )ol-o *i). un .er-o+ Ridia)o )ol-o .adre non .a0na al lavoro -u--e le )a--ine all/al6a+ Se non *-udia**i& 5redo 5=e )i .l5al( Wa)ora :inir< .a.e--ava+ Non )i *ono )o**a .anini e )an0ia)o in )are a.re*iden-e .a-e+ Ci =a *.ia5e+ .i55ola& )a il )ari-o dell/a)i5a di .ie0a-o 5=e la de*-ra .e*5a-ore =a in*e0na-o a )e e ad .e*5a-ore 5o)e lui e lo a55o).ero 5=e a 8uell/Hi-ler .

a**a-e dalla *ede del .rii 5=e .a0na-o .oli-i5a& 5er5ava di 5on-a0iarla 5on il *uo a)ore .n5=e *e lui non lo di5e& *o 5=e 8uello 5=e 0li .a**a-o -u--a la )a--ina a le00ere il *e5ondo diario della )ia 6i*nonna e )i ri-rovai ad a))e--ere 5=e era )ol-o . *e).erano i *uoi 0eni-ori+ ?/=anno edu5a-o .i-or+ Il ra0azzo le .ra--u--o& 5o*a :ar< .ara-o 8ua--ro diver*i *en-ieri .i-or 8uando )e ne *arD anda-a+ I))a0ino 5=e in5on-rer< una ra0azza e *i *.a**a-o idillia5o e di un :u-uro in 5ui i 6a*5=i avre66ero avu-o il .er la N.er *uo :i0lio+ I 5a. o55u.er lei era *-a-o di::i5ile dire addio ad .oli-i5a> o0ni 0iorno 5=e .er lui& )a+++ 6e/& lo 5on:e**o> *o 5=e io non 5i *arD nel *uo :u-uro& e 8ue*-o )i :a )ale+ 1ar-o do)a--ina .vevo .)a7a era )ol-o or0o0lio*a di vedere la 5on*iderazione 5=e -u--i =anno .)elia aveva vi**u-o nella 5a*5ina della *ua 6alia .a**a-o in*ie)e& a 5a))inare in )on-a0na+ Or)ai =o i).i =anno :idu5ia in lui+ 3ual5=e 0iorno :a =o a55o).ia5ere66e davvero .ri)o+ S5o.i-or *i . .re*-o e& *o.ri)a 5=e la di5=iara**ero 0uari-a e 5=e& .er en-rare in 'ran5iaK al5uni *ono u*a-i dai 5on-ra66andieri+ Ma 8ui *i 5ono*5ono -u--i e ne**uno denun5ia i vi5ini& 8ualun8ue 5o*a :a55iano+ Mi 5=iedo *e ri-ornerD .)a7a e Edurne a San Se6a*-i(n+ Sia)o anda-e a :are *.renda 5ura della 5a*a di :a)i0lia+ .re*-o+ .ar-i-o e i 5a.e*e e .i-or 5i a55o)..ro.i-or+ Non .a**a& .ar*i di .a0nia di .oi *ia)o . *-a-o :a5ile *alu-ar5i+ .re .er 8uan-o ave**e )ol-a vo0lia di -ornare a 5a*a& .erD& *e ne in:i*5=iava dei 1ae*i Ba*5=i+ .i9 in-ere**an-e del .a0ner< alla *-azione di San Se6a*-i(n+ .i-or+ .i lo elo0iano )ol-o e di5ono 5=e avr< un 0rande :u-uro+ Sono 5on-en-a . lei in-ere**ava *olo la 5o).rio S-a-o+ ?a )ia 6i*nonna& .re*o un 0iorno li6ero e l/a66ia)o .ar-i-o in 5ui lavora .er5=G *i .arlava di .o*er<& 5o)e *.er 5ir5a *ei )e*i .a-ria 6a*5aN& le ra55on-ava di un .i9 5oinvol-o nell/a--ivi-< del *uo .

ll/inizio )i *e)6ravano *everi e ri*erva-i& )a il :a--o .er 5on-inuare a 0uidar)i nei )eandri della vi-a della )ia 6i*nonna+ Non riu*5ii a .er< della 5a*5inaF Credo 5=e .ar-e della .o*-o& .er lei& re*-ere66e alla 5a*5ina& )a di5e 5=e deve 5on-inuare a lavorare .o*izione .i-or non *i *ono )ai allon-ana-i da 8ue*-e )on-a0ne> il .)elia& an5=e *e :ino a 8uel )o)en-o non avevo -rova-o nien-e di *-raordinario+ .o*-o ..o 5=e avevo a di*. 5=e di::idano di 5=i viene da :uori+ Tu--avia& 8uando vin5ono la -i)idezza& -i rendi 5on-o 5=e *ono )ol-o *en*i6ili+ .renda il *uo . 8ui& ed .)a7a .a0ine del diario e non *o *e ne *5riverD un al-ro+ ?/=o 0i< de--o> do)ani -orno a 5a*a& )a duran-e il )io *o00iorno 8ui 5redo di e**ere diven-a-a 0rande+ Mi *e)6ra di avere )ille anni+ Co)e .er avvi*arle 5=e avevo le--o i due diari e 5=iedere 8uando .< di5e *e). vol-e& la *era do.< *ar< *or.ri)a 5a-e0oria& i nonni di .oli-i5o e 5=e Edurne *i -rovi 6ene nella no*-ra :a)i0lia e ri)an0a 5on noi a :are la 5a)eriera+ Ma allora 5=i *i o55u.a. -ri*-e+ Se :o**e .arlare 6a*5o+ S-anno :inendo le .de**o le *o 5an-are an5=/io& e .er*one+ .o 5ena& 5i *edeva)o davan-i al 5a)ino e il nonno 5an-ava 5anzoni 5=e all/inizio non 5a.er iniziare ad a66ozzare il ra55on-o della vi-a di .i-or diven-i un .i9 lon-ano in 5ui *ono *-a-i .ivo& )a 5=e i))a0inavo no*-al0i5=e+ .i-or della *e5onda+ Ma *ono 6rave .un-a)en-o di lE a -re 0iorni+ De5i*i di dedi5are il -e). San Se6a*-i(n+ Di5ono di non e**ere in-ere**a-i a 5ono*5ere nien-/al-ro& -u--o il loro )ondo .er aiu-are i *uoi 0eni-ori e i *uoi :i0li+ So0na 5=e .er .o-evo -ornare a -rovarle+ Non i))a0inavo 5o*a ave**ero in )en-e .re 5=e 5i *ono due -i.ro)e**o& -ele:onai alle due anziane *i0nore . il )i0liore dei )ondi+ 1a.re*o 8uando )i *en-ir< ..arlare 5on loro dire--a)en-e& )a la do)e*-i5a )i diede a.)a7a de*ideri 5=e Edu)e .i di 6a*5=i> 8uelli 5=e vanno alla 5on8ui*-a del )ondo e 8uelli 5=e 5redono 5=e non e*i*-a al5un )ondo al di l< delle )on-a0ne+ ?ui :a .o-er -ornare dai 0eni-ori+ I nonni di .

:a--o un/idea di 5o)/era .o*a-aC *..o**a diven-are an5ora .i9 anziani do.i5a ra0azza di 6uona :a)i0lia di 8uell/e.o-e**e e**er)i *:u00i-o& di -an-o i).rendeva la )ano 5on a::e--o o 0liela *-rin0eva 5o)e .iu-o i novan-/anni+ No-ai 5=e la *i0nora Meli-a le .re*en-a-a e 5=e non aveva an5ora a.e55a6il)en-e ve*-i-e di nero e di 0ri0io& 5on i 5a. *e)6ra-a nien-e di *.ere 5o*a ne .on0o 5=e :o**e la -i..erle o 6rillan-i alle ore55=ie e un/a..a0nia di un/al-ra donna& al-re--an-o anziana+ 1en*ai 5=e *i -ra--a**e di un/a)i5a o di una .er in:onderle 5ora00io+ Mi 5=ie*ero i diari& 5=e ri5on*e0nai *u6i-o& e vollero *a.)elia e San-ia0oC 5on5lu*e ?aura rivol0endo*i alla ve55=ia *i0nora+ .aren-e :ra0ili-< 5=e non 5orri*.o aver 5o).en*a**i di .er5=G *i .aren-e+ Non )e la .)elia nell/adole*5enza& .ol-rone& i). 0iun-o il )o)en-o 5=e *a.re*en-arono& )a )i avvi5inai .o*-ando lo *0uardo *ull/anziana donna 5=e non )i era *-a-a .en*ando a 5o*a .o5a+C BNien-/al-roFC inda0D la *i0nora Meli-a+ BNien-/al-roC ri*. 5=e 0lielo ra55on-i 8ual5uno 5=e =a vi**u-o 5on lei& *enza )ai a66andonarla& ne0li anni 5ru5iali della *ua vi-a+ 3ual5uno 5=e l/=a 5ono*5iu-a )ol-o 6eneC .o-e di .er *-rin0erle la )ano e *en-ii 5=e -re)ava+ ?a donna& an5=e lei ve*-i-a di nero& )a 5on il vi*o )a00ior)en-e *e0na-o dalle ru0=e e *enza 0ioielli& *e)6rava nervo*a+ 1en*ai 5=e :o**e .re 5=e *i .ia 5o)e e .er-o 6o55a+ BEdurne& lui .?a *i0nora Meli-a e la *i0nora ?aura *e)6ravano due *-a-ue+ Se).ro*e0uE *.or-an-e& in 8uei re*o5on-i 0iovanili+ BBene& ora 5=e *i .olavano+ 3uel 0iorno erano in 5o).ondeva al vi0ore 5on 5ui )i )ani.re *edu-e *ulle *-e**e .ie0D la *i0nora ?aura 0uardando di *o--e55=i Meli-a+ BE la 5o*a )i0liore .elli ra55ol-i& .)elia+ BIn real-<& non )i .e5iale+ Su. *. il 6i*ni.i9 ve55=ia delle al-re due& *e).o*i& .

erda -e).or-an-e .o> l/i).er5e--i6ile& 5o)e *e la e*or-a**ero a non avere .nnuii+ Edurne 0uardD le due ve55=ie *i0nore& 5=e :e5ero un 0e*-o 8ua*i i). la :i0lia della 6alia& di .ia 5=e Edurne :ar< un 0ro**o *:orzo .)a7aF Mi di**i 5=e non ...o00iando*i a un 6a*-one+ 1a**o do.So66alzai+ EdurneF Era :or*e la :i0lia della 6alia& di .a**o& la *e0uii :ino in 6i6lio-e5a+ Edurne 5o)in5iD a *5iorinare i *uoi ri5ordi+++ .arlare 5on lei+ I *uoi ri5ordi *ono vividi& 5o)e *e -u--o :o**e *u55e**o ieri& )a++++ in*o))a& .aura di )e+ ?a donna 5a))inava 5on di::i5ol-<& a.er .o*-a+ BSEC )or)orD+ BI un .lla no*-ra e-< a66ia)o un )u55=io di a55ia55=i+ 3uindi la a*5ol-i e non la :a55ia *-an5are -ro.ia5ere 5ono*5erlaLC e*5la)ai 5on *in5eri-<+ BSa.)a7aFC le 5=ie*i& an*io*o di *en-ire la ri*.o-evo e**ere 5o*E :or-una-o+ ?a ve55=ia 5=e avevano 5=ia)a-o Edurne )i :i**D 5on o55=i *-an5=i& in 5ui *5or*i un 5er-o -i)ore+ Se)6rava a di*a0io+ .i9 -ran8uilli+C . a))ala-a+++ .er :avore& anda-e in 6i6lio-e5a+ ?E *-are-e . 8uello 5=e Edurne .oC ordinD la *i0nora ?aura+ B1o**o :arle delle do)andeFC BSE& )a non .o*e la *i0nora ?aura+ BE ade**o& .veva un/aria *)un-a& 5o)e *e& ol-re a e**ere 0rava-a dall/e-<& :o**e an5=e a))ala-a+ B?ei .uD ra55on-arleC ri*..o .

SANTIAGO .

on0o 5=e 0ode**i)o di 8uel .n-onie--a+ Il )io lavoro 5on*i*-eva nel -enere in ordine i loro a6i-i& ra**e--are la *-anza& aiu-arle a ve*-ir*i& a55o).a0narle 8uando andavano a :are vi*i-e+++ Mia )adre )i in*e0nD 5o)e .a**ando5i a55an-o+ Il :a--o di 5ono*5ere la *i0norina .er5=G )ia )adre una vol-a era *-a-a la 6alia delle 6a)6ine e doveva -rovar*i *e).ie0D 5=e da 8uel )o)en-o avrei dovu-o o55u.ara**i il )e*-iere di 5a)eriera& voleva veder)i 6en *i*-e)a-a in 8uella 5a*a& in )odo da .er alla--arle+ 1oi& do.ulizie e aiu-ava in 5u5ina& in*o))a& 8ualun8ue 5o*a le 5=iede**ero+ Mia )adre voleva 5=e i).o/ di -u--o> *i o55u.a**are i *uoi ul-i)i anni vi5ino ai 0eni-ori+ Non avevo )ai vi*-o una 5a*a 5o)e 8uella& 5on -an-i *aloni e 5a)ere da le--o& e -an-i o00e--i di valore+ Te)evo di ro).n5=e *e la 5a*a era 0rande& erava)o le uni5=e a vivere 5on la :a)i0liaK il re*-o della *ervi-9 *-ava nelle *o::i--e+ Su.render)i 5ura di loro+ .rivile0io .)elia )i rendeva il lavoro )eno di::i5ile+ Ma la *i-uazione era 5a)6ia-a& .er5=G alla .re vi5ino a loro .1 3uando arriva))o a Madrid& la *i0nora Tere*a )i *..ll/inizio )i -rovavo )ale& nono*-an-e l/i))en*a :or-una di vivere *o--o il loro *-e**o -e--o+ ?a *i0nora Tere*a :e5e )e--ere un al-ro le--o .o 5=e erano *-a-e *vezza-e& lei aveva )an-enu-o la *-e**a 5a)era ed era diven-a-a do)e*-i5a+ 'a5eva un .ere 8ual5o*a& e di *oli-o -enevo *olleva-i la 0onna e il 0re)6iule .o-er*ene -ornare alla 5a*5ina a .ava delle .er non *:iorare i )o6ili .)elia e la *i0norina .ar)i delle *ue due :i0lie& la *i0norina .er )e nella *-anza di )ia )adre+ .

ra--u--o .n-onie--a& )i .ro:e**ore**a aiu-ava le ra0azze 5on i 5o).5a*5ina lei era una di noi& )en-re in 8uella 5a*a non o*avo 5=ia)arla .arlare in :ran5e*e e *uonare il .er*e5uzione di Hi-ler 5on-ro 0li e6rei& 5o).re .arare+ 3uando :u 0uari-a& la *i0norina .dorava .)elia 5o)in5iD a *-udiare .er diven-are )ae*-ra& 5o)e la *i0norina ?aura+ Il !9"4 non :u un 6ell/anno+ .l *i0nor Juan 5o)in5iarono ad andare )ale 0li a::ari+ Herr I-z=a2 Va**er)ann& il *uo *o5io in 4er)ania& *u6iva la .en*iero di dover)ene ri-ornare alla 5a*5ina+ BHa )ol-i de6i-i in 4er)ania& e 8ui le 5o*e non vanno -an-o 6ene+ Mia )adre di5e 5=e .arla**i)o 6a*5o e la *0ridavaK le di5eva 5=e era una lin0ua da 5on-adini& )a lei non o66ediva+ .li5a-o& *o.er 5=i& 5o)e il *i0nore& de-e*-ava Hi-ler e non -e)eva di dirlo ad al-a vo5e+ Il *i0nor Juan 5o)in5iD a di)a0rire& e la *i0nora Tere*a era *e).)elia+ B1er5=G lo di5eFC 5=ie*i& *.)elia inve5e :a5eva *5uola a 5a*a& .er 5ol.a-a .reo55u. .arlare 5on )e in 6a*5o+ @oleva :ar arra66iare la *orella& an5=e *e a )e di5eva 5=e lo :a5eva .a.i9 .er lui+ BCredo 5=e .e00io& e in diver*e o55a*ioni *i erano ri-rova-i 5on i ve-ri del ne0ozio ro--i da 8ue0li ener0u)eni+ @ia00iare in 4er)ania diven-D *e).i-i& le :a5eva .er5=G era an5ora 5onvale*5en-e+ Di .& le *8uadre d/a**al-o+ Il lavoro andava di )ale in .iano:or-e+ Mi .< *-ia andando in rovinaC )i 5on:idD un 0iorno la *i0norina .a0navo la *i0norina .er5=G la*5ia**i .l )a--ino a55o).re .n-onie--a a *5uola+ ?a *i0norina .i9 5o).aven-a-a dal .erdere il N*i0norinaN+ .er no)e& an5=e *e lei in*i*-eva .a della *ini*-ra+++C .ia5eva a**i*-ere alle lezioni& .o)eri00io& al rien-ro della *i0norina .er)e--evano di *-are *edu-a in un an0olo della *ala *-udio )en-re una .er non di)en-i5arlo+ Il *i0nor Juan non voleva 5=e .i-o a::ida-o a0li uo)ini delle S.er5=G avevo l/o55a*ione di i).

o)eri00io il *i0nor Juan rien-rD a 5a*a .eva 5o)e a::ron-are i .er*ona e -ra--ava 5on a::e--o e ri*.)elia *i *5a)6iava le--ere 5on .rovo5a-i da al5uni .ulire la 5a*a da 5i)a a :ondo+ Nel :ine *e--i)ana la :a)i0lia avre66e da-o un ri5evi)en-o& 5on invi-a-i i).ndarono a :are *.a55=e--i+ .er)e--ere alle *i0norine di in-erro).oi *.aven-a-a dai di*ordini .arlare :ino a -arda no--e& *enza .n-onie--a 5enarono da *ole nella *ala *-udio& 5=iedendo*i 5o*a *-e**e *u55edendo+ Il )a--ino do.or-an-i& e voleva 5=e la 5a*a 6rilla**e+ ?e *i0norine erano en-u*ia*-e+ .lina ed era *.)elia+ ?ei 0li ri*.ondeva nello *-e**o )odo& dando a noi una 6u*-a 5=iu*a 5=e in:ilava)o in 8uella 5=e avre))o .erli+ 3uella *era .e--o -u--i 8uelli 5=e erano a *ervizio in 5a*a *ua& )a non riu*5iva a 5a.ar-i-i e *inda5a-i di *ini*-ra+ Era una 6rava .edi-o a lui+ Sa.)elia& )a 5=e non avre66e )ai avu-o il 5ora00io di dir0lielo& e *a.evo 5=e )io :ra-ello era inna)ora-o di .i-or non era indi::eren-e+ Hn lunedE .er .e*e 5on la )adre e -ornarono 5ari5=e di .ire 5=e la 0en-e era in di::i5ol-< e 5=e la de*-ra al 0overno non *a.o la *i0nora Tere*a 5onvo5D -u--o il .ro6le)i della S.i-or+ O0ni vol-a 5=e )io :ra-ello *5riveva a )e e a )ia )adre& alle0ava una 6u*-a 5=iu*a .)elia e .ri)a del *oli-o e andD a 5=iuder*i nello *-udio 5on la *i0nora Tere*a+ Ri)a*ero a .evo 5=e an5=e a lei .?a *i0nora Tere*a era una donna )ol-o 5a--oli5a& )onar5=i5a& 5=e a)ava la di*5i.a0na di allora+ Nono*-an-e :o**e una donna 5ari-a-evole& i0norava 5o*a :o**e la 0iu*-izia *o5iale& re5la)a-a da o.erai e 5on-adini+ BE 5o*a :are)o io e )ia )adreFC 5=ie*i+ BNien-e& re*-ere-e 5on noi+ Non vo0lio 5=e ve ne andia-e+C .vre66ero indo**a-o ve*-i-i nuovi+ Il *a6a-o la *i0nora Tere*a *e)6rava nervo*a+ @oleva 5=e .er*onale di *ervizio e ordinD di .

ri)a non 5i la*5iavano .er5=G erava)o .o*erD 8uando vo0lio e 5on 5=i vo0lioLC BSE& )a :allo in :re--a+C Ne**una delle due .doro 5ono*5ere 0en-e nuovaL 'or*e -ra loro 5i *ar< 8ual5=e 6el 0iovano--o+++ Ma0ari -rovi un :idanza-o& .o-eva i))a0inare 5iD 5=e *are66e *u55e**o 8uella *era+ .n-onie--a uno 6lu+ Erano 6elli**i)e+ BEra da 5o*E -an-o -e).er5=G 5i 5o).lle o--o arrivarono 0li invi-a-i+ Tre 5o.arru55=iera venne a 5a*a a .-u--o :o**e .a.e--inare la )adre e le :i0lie& e nel .i9 0rande e devi *.o*ar-i .a.<& =a 6i*o0no di nuovi *o5i .i55ole+ Ma))a di5e 5=e verranno al5uni a)i5i di .o**a .ia5er-i 5ono*5ere 0en-e nuova+ Sar< una noia& e )a))a 5i -err< d/o55=io .er*one 5=e *i *are66ero *edu-e al -avolo ovale& ra::ina-a)en-e addo66a-o 5on :iori e 5andela6ri d/ar0en-o+ I *i0nori 4ar5Ma& 5on il :i0lio Her)ene0ildo+ I *i0nori ?T.ez-.< 5on i :i0li+C BE non li 5ono*5ia)oL Sono nuovi a)i5i di .ie 5on :i0li+ In -o-ale 8ua--ordi5i .er:e--o e *e 8ual5o*a non era di *uo 0u*-o diven-ava *5on-ro*a& lei& di *oli-o 5o*E a::a6ile+ Hna .er re*-are zi-ella+C BMi *.o 5=e non dava)o una :e*-aLC e*5la)D .er la di--a+++C B.n-onie--a+C BMa0ari lo -rovi -u& 5=e *ei ..)elia indo**ava un a6i-o ro**o e .i*5o 5o)e .or-ia)o 5o)e *i deve+ ?a 5ena .<+++ C=e e)ozioneLC BNon 5a.0udo& 'ran5i*5o e Car)en& 5on le :i0lie Elena e 1ilar+ E i .a.)elia )en-re la .ri)a di )e+ Se non -i *6ri0=i& :inirai .ar-e5i.are .o)eri00io le aiu-ai a ve*-ir*i+ . )ol-o i).or-an-e .er una 5ena+C BMa .n-onie--a+ BSE& a )erenda& non .arru55=iera le ra55o0lieva i 6o55oli *ulla nu5a 5on un :er)a0lio+ BNon e*a0erare& a66ia)o vi*i-e o0ni *e--i)anaC ri6a--G .er .

8uell/e.adroni di 5a*a e 5o)in5iD a 0uardarla di *o--e55=i+ ?a *i0nora Tere*a aveva )e**o *ul -avolo dei 5ar-on5ini *e0na.er5=G era il .er :ar*i no-are+ Salu-D 0en-il)en-e 0li invi-a-i dei *uoi 0eni-ori e andD a )e--er*i a55an-o alla )adre& a*5ol-ando le 5=ia55=iere delle da)e invi-a-e 5o)e *e :o**e real)en-e in-ere**a-a a 5iD 5=e di5evano+ Era l/uni5a -ra le ra0azze .o*-o 5on il no)e di o0ni invi-a-o& e .a**o *u55e**ivo di .i9 6ello -ra 0li invi-a-i+ .er la *ua *i).er aiu-are )ia )adre e le 5uo5=e& )a a.ro:u)o e di *i0are--a 5=e e)anavano le da)e e i loro 5avalieri+ Mi 5=iedevo 8uale *are66e *-a-o il .ri)a a no-are San-ia0o+ Era il .l-o& )a0ro& 5on i 5a.o5a doveva avere una -ren-ina d/anni ed era )ol-o *i5uro di *G+ In-orno a lui *volazzavano le al-re *i0norine invi-a-e+ Io 5ono*5evo 6ene .are alla 5onver*azione dei 0iovani a -avola era la :i0lia )a00iore dei .iare la :e*-a& ine6riando)i de0li e::luvi di .eri-ivi e io :ui )anda-a in 5u5ina .a-ia+ Da dove )i -rovavo& non riu*5ivo a *en-ire 8uel 5=e di5evano& )a le ra0azze .n-onie--a& in*ie)e alle *i0norine Elena e 1ilar ?T.elli 5a*-ano 5=iaro& 8ua*i 6iondi& e 0li o55=i verdi& ve*-i-o in )odo )ol-o ele0an-e> era i).i9 0rande& )a an5=e .n-onie--a :u la .evo 8uali erano le *ue -a--i5=e .o-evo *0a--aiolavo nel )io na*5ondi0lio& da dove riu*5ivo a *.*i0nori Carranza& Manuel e Bian5a& 5on il :i0lio San-ia0o+ .ar-e5i.ena .i-a dal )a0ne-i*)o di San-ia0o e non lo de0nava di uno *0uardo+ ?a *i0norina .0udo& 5er5avano di a--irare l/a--enzione del 0iovane& 5=e era al 5en-ro della 5onver*azione de0li invi-a-i+ Non *olo .o**i6ile non no-arlo+ .re*en-i a non *e)6rare 5ol.)elia ..)elia e *a.er a--irare l/a--enzione di San-ia0o+ ?ui *i era re*o 5on-o 5=e l/uni5a a non .endevano -u--e dalle *ue la66ra+ ?e 5a)eriere *ervirono 0li a.ez-.)elia doveva .n5=/io lo a))iravo& na*5o*-a die-ro le -ende+ .

ver lavora-o .i-i+ Il *i0nor Juan *e)6rava .er 5o))en-are l/e*i-o della *era-a+ ?a *i0nora Tere*a era e*au*-a a 5au*a della -en*ione 5=e aveva a55u)ula-o duran-e la *e--i)ana .)elia+ BSE& :i0lia )ia& or)ai *ie-e 0randi e dove-e *a.reo55u.er l/in5olu)i-< del )io 6uon a)i5o e *o5io Herr I-z=a2+ Il )a0azzino in 5ui -eneva)o la )er5e& i )a55=inari a58ui*-a-i da .i9 rila**a-oK la *era-a era *ervi-a ai *uoi *5o.)elia aveva ra00iun-o il *uo *5o.erD in 5a)6io ri*.ie0a-o 5=e era alle no*-re di.Xeller& .<& le 5o*e vanno 5o*E )aleFC *i in:or)D .er a**i5urar*i 5=e -u--o :o**e .er )e era 5=iaro 5=e .er*ona *o*.a.er5=G la *i0nora Tere*a era a6i-ua-a a ri5evere o*.ere in *e0ui-o> *-ava 5er5ando di )e--er*i in *o5ie-< 5on il *i0nor Carranza& .ere la veri-<+ 4li a::ari in 4er)ania non vanno 6ene e -e)o .o> )e--ere un 0uinza0lio al 5ollo di San-ia0o+ 3uando 0li invi-a-i *e ne :urono anda-i& i *i0nori ri)a*ero nel *alone 5on le :i0lie& ..o*-o i *i0illi e non )i .o-G .er *alvare la di--a+ In real-<& a ri*ollevare le *or-i della :a)i0lia :u . *-a-o 5=iu*o dai nazi*-i& 5=e vi =anno a.re*-ava a--enzione a San-ia0o& )a 5onver*ava 5on il 0iovane Her)ene0ildo& alla *ua *ini*-ra+ .*eder*i a55an-o a San-ia0o+ Era 5o*E 6ella+++ .)elia e *i *:orzD di avviare 5on lei un di*5or*o& ri5evendo .a0na& .i& 5o)e veni))o a *a.i9 dell/eviden-e indi::erenza di .er un e6reo lo rende una .er)e--ono di a55edervi+ E l< den-ro& inve*-i-i in 8uei )a55=inari& 5/erano i no*-ri *oldi+ Ci =anno an5=e 5on:i*5a-o il denaro de.o*-e *vo0lia-e+ 'ini-a la 5ena& . )e-< della 5ena San-ia0o non ne .)elia+ ?i *en-ii .e--a& )a . .re*a& .arlare& an5=e *e la *i0nora Tere*a li e*or-ava ad a66a**are la vo5e+ BSe Manuel Carranza .a-o+ . in-ere**a-o& 5o)e *e)6ra& all/a::are& *are)o *alvi+++C BMa& .o*i-a-o in 6an5a+ ?/i).endenze& 8uel 6rav/uo)o di Hel)u.er:e--o+ Mia )adre di5eva di non averla )ai vi*-a -an-o nervo*a e ne era *or.ll/inizio lei non .or-are in S.

u66li5ano e *-a :a5endo l/i).azzi-o+++ Hi-ler =a di5=iara-o 5=e il *uo ..a.o*e il *i0nor Juan+ BIn*o))a& *e)6ra 5=e il )ondo *ia i).lui .ende da -uo ..u66li5a diven-i in0e*-i6ileC ri6a--G un .o00ianoC *.ra--u--o a 8uelli 5=e *5a. 5on-raria al re0i)e re.aura& Juan+++ ?a *ini*-ra vuole la rivoluzione+++C BE la de*-ra .adre& .)elia 5on-ri-a+ BNon di.ano dalla 4er)ania+C BRiu*5irai a :are 8ual5o*a& .a0noli in:luen-i 5=e li a.<FC 5=ie*e .iu-oNK 5er5a di dare una )ano a0li e6rei& *o.ondere& .e--areK )i =a a**i5ura-o 5=e :ar< -u--o il .er il di*ar)o+ 3uel .zaUa =a in *i).)elia& allar)a-a+ BS-o 5er5ando di :arli venire 8ui& )a non rie*5o a 5onvin5erliK non vo0liono la*5iare la loro .o/ in:a*-idi-o il *i0nor Juan+ .azzo *i *-a .ie0D il *i0nor Juan+ BMol-iF @orrei 5=e ave**i ra0ioneC re.er *alvare la di--a+ 4li =o da-o -u--i i *oldi 5=e *ono riu*5i-o a ra5i)olare& 5=e non *ono )ol-i& vi*-e le 5ir5o*-anze& )a non .re.)eliaC di**e la *i0nora Tere*a+ BManuel .ar-i-o .er5=G la *i0nora Tere*a *i in-ro)i*e+ BE 8ui 5o*a *u55eder<F Ho .o**i6ile .ro+ BMi *ono an5=e )e**o in 5on-a--o 5on un/or0anizzazione 5=ia)a-a Ezra& 5=e *i0ni:i5a N.a-ia 0li e6reiC ri*.o**i6ile . l/uni5o le0ale in 4er)ania+ E& 5o)e *e non 6a*-a**e& la 4er)ania =a a66andona-o la Con:erenza .li5D la *i0nora Tere*a in -ono a*.arando alla 0uerra& ne *ono *i5uro+++C B?a 0uerraF Con-ro 5=iFC 5=ie*e .a-ria+ Mi *ono )e**o in 5on-a--o 5on la Ca*a univer*ale dei *e:ardi-i& un/or0anizzazione in5ari5a-a di *-a6ilire 5on-a--i :ra 0li e6rei *e:ardi-i+C BMa Herr I-z=a2 non . *e:ardi-aLC e*5la)D la *i0nora Tere*a+ B?o *o& )a =o 5=ie*-o loro 5on*i0lio+ Ci *ono )ol-i *.o-evo a66andonarlo al *uo de*-ino+++C BE Herr I-z=a2 e PlaFC 5=ie*e .er5=G la re. un uo)o 5ora00io*o e )i 5on*i0lia di a*.)elia+ Ma il *i0nor Juan non riu*5E a ri*.

i55ola& al8uan-o *ilenzio*a e ri:le**iva& )ol-o .roveniva da una :a)i0lia di -radizione )onar5=i5a e il *i0nor Juan era inve5e un re.oli-i5=e non 5on-avano )ol-o e i).oli-i5i+C B1oli-i5i di de*-raFC in*i*-G lei+ BSE& :i0liola& )a .or-an-e 8ue*-a 5ena& vero& .o5a le o. ele0an-e 5o)e -eC in*i*-G .de**o il )io . 5o*E 6ella ed ele0an-e+++C BSu& .o-er 5reare la *o5ie-<+++ Credo 5=e lui .)elia& non dire 8ue*-e 5o*eLC in-ervenne la *i0nora Tere*a+ BMa .i9 di::i5ile da 5onvin5ereC )or)orD il *i0nor Juan+ .i9 di .)elia+ BCon 6an5=ieri e .o*-o a Carranza uno *-udio de--a0lia-o& ed .a.n-onie--a era la . il .re**ione& :ar0li vedere 5=e =ai una 5a*a *-u.ro6le)a .)elia+ B?a *i0nora Carranza .er-o di avere dei 5ono*5en-i in 5o)uneC a::er)D la *i0nora Tere*a+ BSuo :i0lio San-ia0o . -rovare un .o*izione del .rare i )a55=inari in Norda)eri5a+ I 5o*-i *aranno . di )ezzo l/o5eano& )a vi*-a la *i-uazione in 4er)ania non 5redo di avere al-ra *5el-a+ Ho *o--o.enda e una )eravi0lio*a :a)i0lia+++ Ma))a .)elia+ B@olevi :ar0li 6uona i). in-ere**a-o+ .o**a aiu-ar)i+ Ha 5on-a--i )ol-o i)..er .inioni delle donne nelle 8ue*-ioni . di o--i)a :a)i0lia+ S-a*era& .uD :ar al-ro 5=e a))irar-i+ ?a *i0nora Carranza non .re*-i-o .<FC 5on-inuD .E i 0eni-ori+ .Mari-o e )o0lie avevano idee diver*e& vi*-o 5=e la *i0nora Tere*a .i9 .arlando& a66ia)o *5o. la veri-<+ C=iun8ue -i 5ono*5a non .)elia+ BCer5=erD di 5o).n-onie--a *-u.adrone di 5a*a+ BE 5o*a :arai 5on il *i0nor CarranzaFC ?a do)anda di .u66li5ano 5onvin-o+ Ma& na-ural)en-e& a 8uell/e.or-an-i+C BCon 5=iFC *i in:or)D .u66li5ano radi5ale di ?errouA+C B1er 8ue*-o era 5o*E i).or-i an5=e 5on il 1ar-i-o re. in 6uoni ra.i9 al-i& dal )o)en-o 5=e 5/.erava la .

re:eri*5e 5on-inuare a 5o).rio una *ua idea 8uella di invi-arlo a .ie0D il *i0nor Juan+ Non riu*5ivo a vederla in :a55ia& )a .ranzo do)eni5ale nella loro -enu-a :uori 5i--<+ Or)ai il *i0nor Juan non riu*5iva .er l/even-o+ 3uel .eva 5=e l/invi-o dei Carranza era in .rare )a55=inari in Bel0io& 'ran5ia& In0=il-erra e .BSan-ia0oF Di 5o*a dovre*-i 5onvin5erloFC B?avora 5on *uo .ie0D diver*i 0iorni a de5idere 5=e 5o*a indo**are .ro0e--oK di5e 5=e .er *-rin0ere il 0uinza0lio 5=e aveva )e**o al 5ollo di San-ia0o& e *a.)elia era a.)eri5a+ Inol-re& la *i-uazione .ranzo la do)eni5a& in*i*-endo 5=e .ranzo do)eni5ale 5o*-i-uiva la *ua 0rande o55a*ione .er:ino in 4er)aniaK di5e 5=e . un inve*-i)en-o -ro.e0na-ivo& 5=e .o i *i0nori Carranza invi-arono il *i0nor Juan e la *ua :a)i0lia al .o i).oli-i5a *i *-ava 5o).er i).adre& e lui lo -iene in 0rande 5on*iderazione+ .)elia *-e**e ..are& San-ia0o .adre+ Ha dei du66i *ulla *o*-eni6ili-< del .i9 a na*5ondere il nervo*i*)o 5=e 0li .ar-e dovu-o all/in-ere**e 5=e lei aveva ri*ve0lia-o in lui+ Il *i0nor Juan aveva 5o))en-a-o 5=e& nono*-an-e le re-i5enze di San-ia0o& era *-a-a .er *alvare la :a)i0lia dalle di::i5ol-< e5ono)i5=e 5=e la a**illavano+ .rovo5avano le ri*.)elia i).a0na *e)6rava in0overna6ile+ .li5ando e la S.or-a**e 5on *G la *ua in5an-evole :a)i0lia+ . 8uan-o . un 6ravo e5ono)i*-a& )ol-o a55or-o& e d< o--i)i 5on*i0li al .erlo& le *-avano dando l/o55a*ione di di)o*-rare di e**erlo lei *-e**a+ Due *e--i)ane do.o*-e eva*ive di Manuel Carranza ri0uardo al *uo invi-o a en-rare in *o5ie-< . .i9 *i5uroC *.rendendo una de5i*ione> *are66e *-a-a lei a vin5ere le re*i*-enze di San-ia0o ..or-are )a55=inari dall/.a**iona-a di ro)anzi& *i iden-i:i5ava nelle eroine dei li6ri 5=e le00eva& e i *uoi 0eni-ori& *enza *a.o-ei :a5il)en-e i))a0inare 5=e in 8uel )o)en-o .ro.

renderla ..)elia 0li .n-onie--a e da )e+ . il *i0nor Juan& la *i0nora Tere*a e le due *i0norine& e :in dal .re a55o).o)eri00i a -rovare .arlareN 5on .i+ San-ia0o 5=ie*e al *i0nor Juan il .erava di -u--a la -e*-a+ .o*a-a& avre66e aiu-a-o in -u--o il )ari-o& ol-re a lavorare 5o)e )ae*-raK di5eva 5=e in*e0nare era la *ua vo5azione+ .er 8uello 5=e lei 5=ia)ava Nil )io .ro..)elia .a-ia 5=e le erano inna-e+ E& a 8uan-o )i ri:erE .olo in5alli-o& *enza )ai una :idanza-a u::i5iale& *i era la*5ia-o a55ala.rie idee .)elia& e la do)eni5a u*5ivano in*ie)e& *e).er )ano e 0li *orrideva a.n-onie--a& .i9 San-ia0o ne era a::a*5ina-o+ Co)in5iarono a :re8uen-ar*i 5o)e *i u*ava a 8uei -e).iano di *alva-a00ioN+ . .a0na-i da .ri)o )o)en-o :u eviden-e 5=e San-ia0o era *-re0a-o da .er)e**o di N.er o--enere i diri--i 5=e venivano loro ne0a-i e 5on:e**ava& 5on orrore di *ua )adre& di non avere in-enzione di diven-are una *e).)elia )e lo ra55on-D& 5=e 8uel 0iorno :u de5i*ivo .arlava& .er)e--eva di .i noi donne erava)o -u--e 6a**ine& non 5o)e ade**o+ ?ui *E 5=e era al-o> la *u.oli-i5=e 5on 0rande di*invol-ura> *o*-eneva 5=e le donne dove**ero lo--are .alla+ San-ia0o *i *5io0lieva 8uando la 0uardava+ ?ei aveva dei 6elli**i)i 5a.So& .)elia& e lui 0lielo 5on5e**e en-u*ia*-a+ San-ia0o veniva 8ua*i -u--i i .elli& di un 5a*-ano 5o*E 5=iaro 5=e -endeva al 6iondo& e 0li o55=i 0randi& a )andorla+ Era )a0ra& non )ol-o al-a& )a a 8uei -e).er5=G .)elia *5iorinD -u--i 8ue*-i di*5or*i& e al-ri an5ora& 5on la 0razia e la *i).iare da una ra0azzina 5=e e*.areva uno *5a.i9 .)elia+ ?ei *:oderD -u--a la *ua )alizia> indi::erenza& 0en-ilezza& *orri*i+++ E 5=i**< 5o*/al-roL Era una 0rande *edu--ri5e+ 3uella do)eni5a San-ia0o *i inna)orD di lei& e 5redo 5=e lei lo ri5a)6ia**e+ Erano 0iovani& 6elli& di*-in-i+++ ?ui& 5=e .ranzo non era *-a-o invi-a-o ne**un al-ro ol-re alla :a)i0lia 4ara7oa& 5io.li5e donna di 5a*a+ Se *i :o**e *.ri)eva le .o00iando la -e*-a *ulla *ua *.

o*oL San-ia0o )i =a 5=ie*-o di *. *i5uro 5=e io *ia la donna 5=e *-ava a*.ure 5o)e *o5i )inori-ari .er5=G .ar-i-o di .o*-o di *E& 5o*E a66ia)o de5i*o di *..er .re*-o+ 3ue*-a *era lo dir< ai *uoi 0eni-ori& e il *i0nor Carranza -i -ele:oner< ..er *. )ai 8ue*-aFC e*5la)D in:a*-idi-a la *i0nora Tere*a+ BSan-ia0o )i =a de--o 5=e non vuole .ena *ei )e*i da 8uando avevano 5o)in5ia-o a u*5ire in*ie)eK inol-re& la *e--i)ana *e0uen-e lui aveva in .rare e i).er lui+ 4li =o ri*.i-o *ua :i0lia& non *i a*.ri)a non avre))o -e).i9 .a0narla .eron+ Il *i0nor Juan 0uardD *-u.i9 a*.zaUa ed era un re.o*ar5i al .e--ava 5=e San-ia0o de5ide**e di 5=iederla in )o0lie 5o*E .er5=G ero ra::redda-a& 5o*E la *ola .n-onie--a aveva :a--o da 5=a.azzia .re*-i-o e *i )i*ero in *o5ie-< 5on lui .)elia *e)6rava una 6a)6ola+ San-ia0o :inE .re*-o+ Erano -ra*5or*i a.or-are )a55=inari dall/.55an-o a San-ia0o& .u66li5ano 5onvin-o 5o)e il )io .o*ar*i ed .o di or0anizzare -u--o 8uan-o+ Non vedo l/oraLC .o*ar5i a :ine anno& .e--are& or)ai =a l/e-< 0iu*-a .er riu*5ire ad a::ron-are la 8ue*-ione .re*en-D la *alvezza del *i0nor Juan+ I Carranza 0li :ornirono la 0aranzia .re**ione& non *e)6rava a::a--o 5on-en-a di 8uella no-izia+ BMa& -e*oro& 5=e .o*arloLC ?o ri5ordo 5o)e *e :o**e o00i& 8uando .a-izzare& vi*-o 5=e il ra0azzo era i*5ri--o al .er i*.er *i).adrone+ BMi *..ro0ra))a di re5ar*i a NeO Por2 .*e.ezionare al5une :a66ri5=e di )a55=inari+ .o-er o--enere un .)elia non la *)e--eva di .nella nuova di--a 5o*-i-ui-a .)elia& e 8ue*-o :a--o ra.e--ando+ Mi =a 5=ie*-o *e lo a)o e *e *ono 5er-a dei )iei *en-i)en-i .)elia a66ra55iD *ua )adre& 5=e& a 0iudi5are dall/e*.)eri5a+ Il *i0nor Juan e San-ia0o :inirono .arlare& )en-re i *uoi 0eni-ori 5er5avano di 5al)arla ..er *o55o)6ere ad .o-u-o a55o).er 5o).)elia en-rD nel *alo--o dove *i -rovavano i *uoi 0eni-ori+ 3uella do)eni5a non avevo .er 5=ieder-i la )ia )ano+ 1o**ia)o *.

a.i9 nien-e da :are> lei era de5i*a a *.a-a .er l/in:luenza di San-ia0o .o*i-o& or)ai non =a .ro-e*-D il *i0nor Juan+ BNon *ono una 6a)6inaL Sai 5=e la )a00ior .reo55u.)elia& *ei an5ora una 6a)6inaC .o5=i )e*i e .i-o*o+ Non *a.o/ .o*a-a o *-a .o il rien-ro del *i0nor Juan dall/.i le 5o*e :o**ero diver*e& )a o00i *ono 5a)6ia-e+ ?e donne lavorano& vanno in 0iro da *ole& al5une de5idono di vivere la .o& la *i0nora Tere*a& in*ie)e ai 0eni-ori di San-ia0o& avre66e or0anizza-o la 5eri)onia :in nei de--a0li+ .en*a-e )ale di San-ia0oFC I 0eni-ori di . 0i< *.o*ar5iC a00iun*e la *i0nora Tere*a+ BNon e**ere an-i8ua-a& )a))a+++ Sia)o nel ven-e*i)o *e5oloL Ca.adre *ia)o *-a-i :idanza-i .)eri5aK nel :ra--e).er :arlo+ Co*a 5/.)elia *i *en-ivano -ravol-i dallo *lan5io i).an5=e *e a dire la veri-< aveva *e).e-uo*o della :i0lia+ Or)ai non 5/era .i9 .eron 8uando e*5o 5on San-ia0o+C B.l5al( Wa)ora =a 5=ie*-o ad .re5i.o*ar*i e l/avre66e :a--o& 5on o *enza il loro .ro.or-i die-ro uno 5=a.e-e an5ora a66a*-anza l/uno dell/al-ra+C BIo e -uo .ro.oli-i5a -& in 8uei )e*i *e)6rava .ar-e delle )ie a)i5=e .er)e**o+ ?a da-a delle nozze :u :i**a-a *u6i-o do.)eliaLC BMa))a& .a0na+ BEdurne& il .)elia& :or*e era .o**o la)en-ar)i della :a)i0lia Carranza& e San-ia0o )i *e)6ra un 6ravo ra0azzo& )a vi 5ono*5e-e *ol-an-o da . ridi5oloL Non -i :idi di )eF 'or*e .<F Credevo 5=e :o**i 5on-en-o del )io :idanza)en-o 5on San-ia0o+++C BMa 5er-o& non .& .5on *ereni-<+ BMa in*o))a& .i9 *en*o 5=e )i .i*5o 5=e ai -uoi -e).re di)o*-ra-o in-ere**e .er 8ua--ro anni .arlare di )a-ri)onio )i *e)6ra un .er la .er 8uello 5=e *-ava *u55edendo in S.ri)a di *. .ria vi-a 5on 5=i vo0liono+++ .re*iden-e .leRandro ?errouA di :or)are un nuovo 0overno& in 5ui in*erir< -re .

n-onie--a di u*5ire da *ola+ BIl *inda5a-o 0enerale =a inde--o uno *5io.li5e)en-e la 5a**a di ri*onanza delle *ue idee& nien-e di .eroL Il 0iorno $ *i :er)er< l/in-era S.ro.ari dalla 6o55a di San-ia0o+ Hn 0iorno& all/inizio di o--o6re del !9"4& San-ia0o *i .+ Non 5redo 5=e *ia la *oluzione )i0liore& )a e*i*-e :or*e un/al-ra via d/u*5i-aFC Ovvia)en-e non *i a*.ro-e*-D ener0i5a)en-e la *i0nora Tere*a+ BSono loro a non 5redere nella re.u66li5aK in 8ue*-a re..ari .ro:i--andone+ BNon vorrai 5=e *u55eda 5o)e in 4er)aniaC in-ervenne .er 0iu*-i:i5are -u--o 8uello 5=e :aLC .u66li5a vo0liono una rivoluzione 5o)e 8uella ru**a+ C=e Dio 5e ne *5a).)ini*-ri della CED.u66li5a+C B3ue*-o lo di5e la 0en-e di *ini*-ra .iLC Men-re *erviva)o uno *.)elia .i9& an5=e *e )i rendevo 5on-o di 8uan-o :o**e in:luenza6ile+ Mol-e 5o*e 5=e di5eva u*5ivano .o5a .a0anda della *ini*-ra& 5=e non .re*en-D a 5a*a 4ara7oa )ol-o a0i-a-o+ Il *i0nor Juan era in .er5=GFC ?a *i0nora Tere*a era *.a0naC *i la)en-D la *i0nora Tere*a+ .+ 4il Ro6le* non 5rede nella re.o*i-o della .o*-a+ .)elia e San-ia0o ri)a*ero in *o00iorno& )en-re la *i0nora .)elia+ BWi--a& ra0azzinaL Co*a 5/en-ra Hi-ler 5on la no*-ra de*-raF Non la*5iar-i a66indolare dalla .)eri5a e la *i0nora Tere*a *-ava di*5u-endo 5on le :i0lie a .or-er< nien-e di 6uono alla S.ra--u--o 5on *e *-e**aK io ero *e).ro.ur a.arlava *o.e--ava una )ia ri*.re-e*a di .un-ino& io e un/al-ra 5a)eriera a*5ol-a))o la 5onver*azione+ San-ia0o non era a::a--o un rivoluzionario& )a 5redeva :er)a)en-e nella re.u66li5a e di::idava di 5=i la ol-ra00iava . 8uell/e.a0naLC 0ridD San-ia0o+ BMio DioL Ma .aven-a-a dalla no-izia+ BSi0nora& la *ini*-ra non *i :ida& e a ra0ione& della CED.

er-u--o+ 3uella *era )ia )adre )i di**e 5=e i nazionali*-i non l/avre66ero a.a-a .)elia era *e). .e00iorare le 5o*e& in Ca-alo0na& il .n5=e la *i0nora Tere*a era 5oinvol-a> era .ar-i+++C BE .n-onie--a *i ri-irarono 5on la *5u*a di un i).an7* .ieni d/an0o*5ia+ Non aveva)o idea di 5o*a .ero 0enerale di5=iarando lo *-a-o di 0uerra& )a lo *5io.edir5elo+C BMan5ano *ol-an-o -re *e--i)ane alle nozze+C BNon .ero non :u un *u55e**o& al)eno non da.o-e**e *u55edere+ Il 0overno ri*. )ol-o *.aven-a-a+ Hanno .reo55u.)elia& non dire 5o*EL Ci *ono ioL Non .a0nola+ .re .ra--u--o ade**o 5=e le 5o*e *i )e--ono )ale+ Senza di lui )i *en-o in*i5ura+C B.o-r< i).< non .e0no i))a0inario+ ?a *i0nora non aveva vo0lia di di*5u-ere 5on San-ia0o& e a 8uel .Tere*a e ..)elia a.i-a**e 8ual5o*aLC BHai ra0ione& *5u*a+++C I 0iorni *e0uen-i :urono .a0na-ori+ BCo*a *u55eder<& San-ia0oFC 5=ie*e 5on aria in8uie-a .arla-o 5on la zia Mon-*e ed .o00ia-o& e ne))eno 0li anar5=i5i+ .ro5la)D lo S-a-o 5a-alano nella Re.re*iden-e della re0ione ?uM* Co).er le *ue nozze& vi*-o 5=e i Carranza :a5evano a::ari in Ca-alo0na e uno dei *o5i del *i0nor Manuel era 5a-alano+ .a...reo55u.i9 .er)e--erei )ai 5=e -i 5a.en-ola+C B1o-re)o *.o*ar5iFC BMa 5er-oL Non -e)ere& nien-e .un-o aveva or)ai a55e--a-o 5=e i due ra0azzi *i vede**ero *enza a55o).u66li5a 'ederale S. an5ora -orna-o+++C B?a *ua nave a--ra55=er< -ra 8ual5=e 0iorno+C BMi )an5a 5o*E -an-o+++ *o.ena ri)a*e da *ola 5ol :idanza-o+ BNon lo *o& )a 8ual5o*a di 0ro**o 6olle in .o*e all/annun5io dello *5io.er )e-< 5a-alana e aveva dei :a)iliari a Bar5ellona+ BHo .

e dei Re0ulare* del Maro55o alla -e*-a de0li e*er5i-i della re.er -u--a la Ca-alo0na& e in .ro.ro-e*-e della *i0nora Tere*a& .ar-e a Madrid+ ...ri o55=i lo *5e).re**ione+ 'urono 0iorni di in5er-ezza& :in5=G il 0overno non *o::o5D la rivol-a+ Ma era *ol-an-o un a**a00io di 8uan-o *-ava .ro.re:eri-a 5=e era a))ala-a e& di*o66edendo alla )adre& u*5E di 5a*a& 5on )e die-ro+ Non 5i andai di )ia volon-<& )a ..)elia 6or6o--D 8ual5o*a *ul *uo dovere di :are vi*i-a alla 5u0ina .er *u55edere+++ 'u .ar*i .i-or nei 1ae*i Ba*5=i& .i-or 5i *.)elia )i 5=ie*e di -ele:onare a )io :ra-ello .er5=G )ia )adre )i ordinD di a55o).n-onie--a 5er5D di 5onvin5erla& )a .ar-i-o *i era )an-enu-o ai )ar0ini dello *5io.ero+ Inve5e nelle .li5D di re*-are a 5a*a+ 1er:ino .)elia 5ono66e ?ola+ 3uella ra0azza *enza du66io la *e0nD .*-urie la rivoluzione *i era davvero in:uo5a-a+ I )ina-ori avevano a--a55a-o le .)elia de5i*e di u*5ire+ @oleva vedere 5on i .o& a Madrid& il 0overno in5ari5D i 0enerali 4oded e 'ran5o di .er 5er5are di 5a.io .er *e).ar)ia-o di vedere -u--o 8ue*-o+C I 0eni-ori della *i0nora Tere*a erano )or-i& e le era ri)a*-a *olo la *orella Mon-*e& ol-re a un 0ran nu)ero di zie& 5u0ini e al-ri :a)iliari *.o)eri00io& nono*-an-e le .rendendo il 5on-rollo del 1rin5i.re+ Hn .D la 5orne--a di )ano+ .ire 5o*a *-e**e *u55edendo+ ?o :e5i e lei& i).ie0D 5=e il *uo .rio in 8uei 0iorni 5=e .orre :ine alla rivol-a& e loro *u00erirono di inviare le -ru.:er)a-o -an-a 0en-e :ra i *uoi 5ono*5en-i e lei *-e**a =a a**i*-i-o dal 6al5one ai 5o)6a--i)en-i nelle ra)6la*+ Non *a 8uan-i )or-i 5i *iano *-a-i& )a 5rede )ol-i+ Rin0razio Dio 5=e ai )iei 0eni-ori *ia *-a-o ri*.a-o+ Nel :ra--e).er le *-rade+ ?a *5u*a era 8uella di una vi*i-a alla 5u0ina ?aura& 5=e da 8ual5=e 0iorno non *i *en-iva 6ene+ ?a *i0nora Tere*a le ordinD di non u*5ire e )ia )adre la *u.o*-azioni della 4uardia Civil .azien-e& )i *-ra.a0narla+ Madrid *e)6rava una 5i--< in 0uerra+ C/erano *olda-i .

da.ri)a+ I due uo)ini& 5er-a)en-e .o *u 5o)e avevano .ve-e vi*-o ..er:e--a in5arnazione della ra0azza 6or0=e*e& di 6uona :a)i0lia+ Ri.)elia in un -ono da *i0norina *de0no*a 5=e non le avevo )ai udi-o .)elia+ Erava)o 8ua*i arriva-e 8uando *5or0e))o una ra0azza 5=e 5orreva di*.ondere di *E& 5=e era a.o due uo)ini *vol-arono l/an0olo 0ridando> B.ar-i+C ..olizio--i& *e)6ravano du66io*i& )a *i la*5iarono 5onvin5ere dall/a*.or-oneFC BNo& *i0nore+ Se ave**i)o vi*-o 8ual5uno& ve lo dire))oC ri*.or-one della 5a*a in 5ui a6i-ava la *i0norina ?aura+ Il .azza-ura e 0li a--rezzi& *i na*5ondeva la ra0azza *:u00i-a alla .o5=i i*ola-i da 8uella di .)elia )i . 8ue*-a in 5ui 5i -rovia)o ade**o& a .a**o de5i*o& ..arizione e *i in:ilD nel .a**D davan-i 5o)e un/a. .a**are una ra0azza di 5or*aFC S-avo .l-& al-LC+ Ci :er)a))o *.en*ando 5=e 8ual5uno la in*e0ui**e& )a non 5/era ne**uno+ Hn .rE la .aven-a-a& i))a0inando 5=i *-e**e 5er5ando+ E in:a--i& :ra i 6idoni della *.er-u--o+ ?a *e0uii )alvolen-ieri :ino a 5a*a di *ua 5u0ina& 5=e .or-one dell/edi:i5io ver*o il 8uale an5=e noi erava)o dire--e+ Ci vol-a))o a 0uardare indie-ro& .era-a+ Ci .re5ede--e+ BNo& non a66ia)o vi*-o ne**uno& *-ia)o andando a -rovare una 5u0ina a))ala-aC *.aio di )inu-i do.re*ero a 5orrere& di*5u-endo nel :ra--e).)elia *i dire**e in :ondo all/a-rio e a.ie0D+ BDavvero ne**uno .aven-a-e& in a--e*a 5=e loro 5i ra00iun0e**ero+ B.er ri*.or-one& )a .)elia+ Era la .ena en-ra-a nel .or-a 5=e dava *ul 5or-ile+ ?a *e0uii *.reo55u.e--o di .)elia *orri*e *oddi*:a--a+ 1ro6a6il)en-e l/uo)o era *-a-o 5=ia)a-o da uno de0li in8uilini o *-ava *6ri0ando 8ual5=e 5o))i**ione+ Con .o*e .a**a-o di 8ua& )a0ari in:ilando*i in un .olizia+ BSe ne *ono anda-i& non .or-iere non 5/era& e .o-u-o la*5iar*i *:u00ire la ra0azza& )en-re noi en-ra))o nel .

e--ir*i e :ar5i arre*-are -u--e e -re+ Mi -ran8uillizzai 8uando )i a55or*i 5=e il .o*-a e& an5=e *e la -iravo .or-one& -re)ando di .aura+ 1en*avo 5=e& *e i .ero> .)elia& 5=e in :in dei 5on-i era una *5ono*5iu-a+ BColla6oro 5on al5uni 5o).a0ni del 5o)i-a-o dello *5io..re*en-erD 5o)e un/a)i5a di Edurne 5=e a66ia)o in5on-ra-o .o-u-o in*o*.olizio--i )i ave**ero vi*-a& avre66ero .or-o i )e**a00i+C BC=e 5ora00ioL Io )i 5=ia)o .)elia :u *u6i-o in5urio*i-a da 8uella ri*.ro-e*-are e )i dire**i ver*o il .eva *e ri*.on0o di e**erlo& .or-a& 5redo *ia )e0lio 5=e ?ola non e*5a an5ora+ @err< 5on noi a 5a*a di )ia 5u0ina+ Ti .er 0uardare in 0iro+ Non 5/era -ra55ia dei due uo)ini+ BNon 5/.er loro& vi*-o 5=e lo--o 5on-ro l/in0iu*-izia+C .er *-rada+ 'are-e )erenda in 5u5ina )en-re io *-arD 5on ?aura e& 8uando *ar< ora di andare& 8uei due uo)ini avranno or)ai *)e**o di 5er5ar-i da .o di rivoluzionaria *ei+C ?a ra0azza la 0uardD di::iden-e+ Era 5=iaro 5=e non *a.eri5olo*a+++ *u.ena la -e*-a .ondere o..or*i a.o-re))o dire 5o*E+C BE 5o*a :aiFC BCu5io in una *ar-oria+C BNo& volevo dire& 5=e -i.or-iere non era an5ora rien-ra-o e *. ne**unoC le in:or)ai+ BNon i).er5=G non )i =ai denun5ia-o& )a 0razie+C B.eri5olo*a delin8uen-eFC do)andD .)elia 5on un *orri*o& 5o)e *e -rova**e la *i-uazione diver-en-e+ BDelin8uen-e no& )a .e--o vieni a ri:erir5elo+C Non o*ai .)elia 4ara7oa& e -uFC B?ola& ?ola 4ar5Ma+C BEdurne& vai a 5on-rollare la *-rada& 5on 5au-ela& e *e vedi 8ual5o*a di *o*.vrei dovu-o :arloF Sei una .er un 6ra55io e*or-andola a *alire in 5a*a della *i0norina ?aura& non )i diede re--a+ BSei una rivoluzionariaFC BSono+++ *E& .B4razie& non *o ..ure no& )a alla :ine *i 5on:idD 5on .

er andar*ene a *.er5i in 0iro da *ole .a.ena rien-ra-o e *i o::rE di a55o).re*en-D 5o)e una )ia 5ara a)i5a+ Io a66a**ai 0li o55=i& .r)ando non no-a**e il )io nervo*i*)o+ BTuo .< di .ia-a una vera e .ro.E 8uando .er *5or-are la ni.*-urie ..a**o alle0ra)en-e& .ezzale della 5u0ina .er)e**o di u*5ire+ Non .r)ando& :ra-ello del .er5=G -e)evo 5=e& da un )o)en-o all/al-ro& la .)elia ri)a*e al 5a..)elia o**ervava ?ola di *o--e55=i& )a lei era ri)a*-a i).re*en-a**e la .8ue*-e .er ra55on-arle la *ua ul-i)a avven-ura+ Ci :er)a))o due ore in 5a*a del *i0nor .er le *-rade di una Madrid in .ieno di e*al-a-i+++C .rendeva lezioni di .r)ando in*i*-G 5o)un8ue .ro:i--D+ ?aura era a le--o& annoia-a& )en-re *ua *orella Meli-a . *5o.on0o 5=e *a.)eliaK :or*e non lo *ai& )a nelle .reo55u.adre& il *i0nor .ro.reda al 5ao*+ ?e due 5a*e di*-avano *olo 8ua--ro i*ola-i& )a il *i0nor .olizia *uona**e alla . :alli-o& la *ini*-ra non *i ra**e0na a la*5iare le 5o*e 5o)e *-avano+ I ..o-u-o dar-i il .er 5ui 8uella ra0azza 6or0=e*e la aiu-a**e& )a era l/uni5a .r)ando era a.)elia 0li di**e 5=e *are66e venu-a 5on noi an5=e ?ola& 5=e .)elia& non era an5ora rien-ra-o dall/u::i5io+ Hna 5a)eriera a55o).or-a in 5er5a di ?ola+ 3uando :inal)en-e .)elia de5i*e 5=e era ora di -ornare a 5a*a& il *i0nor .r)ando .r)ando e della *i0nora Elena& .ria rivoluzione& e 8ui& an5=e *e lo *5io.ar-i+ Inol-re& )io zio .a0nar5i& .iva il )o-ivo .)elia+ Non 5a.adre *i arra66iere66e 5on )e *e -i la*5ia**i andare in 0iro da *ola+ Non 5a.olizia& *u.re66e 5o*a :are+C ?ola a55e--D *olleva-a la .er5=G il *i0nor .o**i6ili-< 5=e aveva e ne a.a-o di *a.i*5o ne))eno 5o)e a66iano .a0nD )e e ?ola in 5u5ina e 5i o::rE un 6i55=iere di la--e 5on i 6i*5o--i+ .er :ar vi*i-a a ?auraK due ore 5=e )i *e)6rarono e-erne& .iano:or-e e *ua )adre ri5eveva vi*i-e+ 3uan-o al .o-e+ Il 6rav/uo)o non *i *-u. un avvo5a-o e& *e *i . il )o)en-o ada--o ..a**i6ile& 5on 0li o55=i 6a**i& 5o)e )e+ .ero .o*-a di .

i9 *5on*idera-a+ Non vedo l/ora 5=e -orni *uo .evo 5=e ave**i delle a)i5=e a MadridC di**e 0uardando)i in5urio*i-a+ BSi *ono 5ono*5iu-e -e).i9 5o*a :are 5on 8ue*-a ra0azza& e da 8uando *-a .re*-o ri.o*ar*i *e)6ra 5=e *ia diven-a-a an5ora .)elia+ .ro.er5=G ?ola 4ar5Ma *i *are66e .er aver5i a55o).rio andare& *ono 0i< in ri-ardo+ @i rin0razio )ol-o& *i0norina . l/uni5o 5=e rie*5e a do)arla+C 3uando il *i0nor .i9 vedereK )a i )iei de*ideri non :urono e*audi-i& .o :a& )en-re Edurne era :uori a *vol0ere delle 5o))i**ioniC in-ervenne .adre+ Juan .re*en-a-a *ulla )ia *-rada e *u 8uella di .n-onie--a 5i *-a a*.er *.r)ando *e ne :u anda-o& la *i0nora Tere*a rivol*e la *ua a--enzione a ?ola+ BEdurne& non *a.re*-o& d/a55ordoFC .)elia& *i0nora Tere*a+++ Edurne& 5i vedia)o .e--andoC 5on5lu*e la *i0nora Tere*a+ B1re0o& devo .nnuii 5ol 5a.3uando arriva))o a 5a*a& la *i0nora Tere*a rin0raziD *in5era)en-e il 5o0na-o .o& de*iderando 5=e *e ne anda**e e non *i :a5e**e )ai .a0na-e+ BNon *o .er5=G io non *arei riu*5i-a a )en-ire 5on -an-a di*invol-ura+ BBene& 5redo 5=e *ia ora di andare a 5ena+ Se 8ue*-a ra0azza vuole *5u*ar5i& -ua *orella .)elia& e )eno )ale& .

er lavoro+ Mio )ari-o 0li =a a::ida-o 0li a58ui*-i .or-a )ai 5on *G la vali0ia+C BMa 5o)eF 1er via00i 5o*E lun0=i+++ di -an-i 0iorniLC e*5la)D la *i0nora Tere*a+ .o)eri00io .rE un a*.)elia *5o.ar-e .re in 0iro .)elia& non *i :e5e vedere .o*o+ ?a *i0nora Tere*a era 5on-raria& )a alla :ine 5ede--e alla )ina55ia di . *e).reo55u.o*-i in 5ui non dovre66eK al 5on-rario& .ri)e .ranzo nG aveva -ele:ona-o& e non *a.ie0D 5=e era a6i-ua-a alle a**enze di *uo :i0lio& 5=e non di5eva )ai dove andava+ BNon va in .E 5=e la :u-ura 5on*uo5era non :o**e .)elia *i era .a-a& )a lei le *.e--o della .er*onali-< del *uo :u-uro )ari-o 5=e non . San-ia0o 5=e via00ia in 'ran5ia& in 4er)ania& a Bar5ellona+++ in*o))a& ovun8ue de66a andare+ O0ni vol-a .ie0D la *i0nora Bian5a+ BMa *i a55or0er< 5=e .oi *i in:uriD e 5=ie*e alla )adre di -ele:onare ai 0eni-ori del :idanza-o& 5on la *5u*a di de:inire al5uni de--a0li del )a-ri)onio 5on la )adre del *uo .eva *e *i *are66e :a--o vedere all/ora di 5ena+ ?a *i0nora Tere*a *i *-u.a-a& .o-eva ne))eno i))a0inare+ ?a )adre di San-ia0o in:or)D la *i0nora Tere*a 5=e *uo :i0lio non 5/era& non era rien-ra-o .o*e& un .er*onal)en-e a 5a*a di San-ia0o+ 3uel .er -u--o il 0iorno+ Sulle .re*en-ar*i .)elia di .er .reo55u.er la di--a& ed . nien-e da -e)ereC *.o/ *5andalizza-a& la *i0nora Tere*a+ BMio :i0lio non .ava& )a ora *o 5=e non 5/.er5=G e*5e di 5a*a 5on la vali0iaC ri*.reo55u.2 Co)e *e le e)ozioni del 0iorno .ar-e *enza dir5i nullaK all/inizio la 5o*a )i .re*e+ San-ia0o& 5=e doveva venire a -rovare .ri)a non :o**ero 6a*-a-e& il )a--ino 5i ri*ervD delle *or.ro)e**o *.

o**ia)o 5redere 5=e via00i *enza vali0ia e *enza dirlo ai 0eni-oriF E a )eF 1er5=G non )i =a avvi*a-oF Sono la *ua :idanza-aL Ma))a& 5redo 5=e San-ia0o *i *ia .er:ino *uo ..or-a)en-o di San-ia0o& ri:erE alla :i0lia la 5onver*azione 5on la *i0nora Bian5a+ .)elia :u 5o*E in5alzan-e 5=e e66i a.o*ar)i+ .n-onie--a riu*5irono a 5on*olarla+ Io le o**ervavo na*5o*-a die-ro la .reo55u..er 5on*e0nare una le--era+ ?/aveva *5ri--a duran-e la no--e+ B3uando San-ia0o -orner< dal via00io& *e).ena il -e).iD in .i9+ BC=e *5u*a *5io55aL Co)e .ri)a 5=e )ia )adre *i *ve0li+ Si arra66ier< 8uando le dirD 5=e =o )anda-o una le--era a San-ia0o .)elia non dor)E& o al)eno -enne la lu5e a55e*a :ino all/al6a+ Il 0iorno do.adre lo ri).avo& .ra 8uel 5=e 0li *erveK =a *e).ian-o e nG la *i0nora Tere*a nG .er)e--er0li di u)iliar)i+C Mi alzai in -u--a :re--a& e .o .oi 5i *ia)o a6i-ua-i+ Tran8uillizzi .)elia *5o.=& Dio )ioL Co*a -a55ia)oFLC .)elia *i innervo*E an5ora di .o )i *ve0liD alle *e--eK voleva 5=e )i ve*-i**i in :re--a e anda**i a 5a*a Carranza .or-a della *ala& :in5=G )ia )adre )i *5o.nzi5=G -ran8uillizzar*i& .o di lavar)i+ 3uando arrivai a 5a*a dei Carranza& .rende il -reno e& 8uando arriva a de*-inazione& 5o).o**o .er annun5iar0li la ro--ura del no*-ro :idanza)en-o& )a non .ri)o .or-a:o0lio+C BCo*aFC BSE& .le**i-< *ul 5o).rE e )i )andD in 5u5ina+ 3uella no--e .roverava& )a .re 5=e *ia davvero 5o*E e non )i *-ia inve5e -radendo& *a.)elia> San-ia0o -orner< in -e).r< 5=e a )e non *i :anno 5o*e *i)ili+ E *e in-ende la*5iar)i& .re :a--o 5o*E+ Co)e le =o de--o& all/inizio )i .en-i-o+++ e non vo0lia .i9 *.e**ero 5=e )i =a a66andona-a+ @ai *u6i-o& .er le nozze+ I 5o*E inna)ora-oLC ?a *i0nora Tere*a& *enza na*5ondere le *ue .re:eri*5o e**ere io a :are il .BSan-ia0o di5e 5=e i 6a0a0li li =a nel .er.a**o> )i ver0o0nerei )ol-i**i)o *e i no*-ri a)i5i *a.

e--are :in5=G non ave**e .erlo e& .ie0azione ol-re a 8uella 5=e 5i =a da-o *ua )adre+ .ar-i-o .)a7a& -u dovre*-i *-are dalla )ia .o*e 5=e il *i0norino San-ia0o era .arla-o 5on la *i0nora Tere*a e 5on la *-e**a .o-re66e e**ere al-ri)en-iF Ma non 5redo 5=e San-ia0o vo0lia ro).er*ona+ Tre)avo all/idea di 8uello 5=e avre66e de--o la *i0nora Tere*a 8uando :o**e venu-a a *a.or-one era 5=iu*o e dove--i a*.e--a 5=e -orni& a*. *u55e**o e -u ro). 5o*E& 5o)e .e--are 5=e il .ri)a di u*5ire& andai a 5er5are )ia )adre .ere il :idanza)en-o 5on -e+ Deve e**er5i una *.ri)a a*5ol-a-o+++ Non devi e**ere .rire la .)elia+ BSo 5=e non =o al5un diri--o di dir-i nien-e& )a non 5redi 5=e dovre*-i ri:le--ere .ri)a di :are un .or-iere lo a.ie0azione .i-o*a+++C BMa& .or-a+ ?e 5on*e0nai la 6u*-a e le di**i di darla a San-ia0o& )a lei )i ri*.a**o del 0enereF E *e San-ia0o ave**e una *.er ra55on-arle 5o*a *-ava *u55edendo+ ?ei& 5on )ol-o 6uon *en*o& )i 5on*i0liD di a*.ar-eLC BIn:a--i .er un via00io& il *i0nor Manuel *-ava :a5endo 5olazione e la *i0nora Bian5a *-ava an5ora ri.ere da lui+++C B3uello 5=e )i =a :a--o .)elia 5=e )i a*.er 8uel 5=e . .il .re5i.e--a di *a.a**are+ Hna do)e*-i5a a**onna-a 8uan-o )e venne ad a.*.er re*-i-uire le le--ere di San-ia0o& 8uelle 5=e *i *5a)6iano 0li inna)ora-i& in*ie)e all/anello di :idanza)en-o& 5=e avrei dovu-o 5on*e0nare alla *i0nora Bian5a in .)elia+ @i*-o 5=e la *i0nora non era an5ora u*5i-a dalla *ua *-anza& andD a 5er5are .e--ava 5on un nuovo in5ari5o> dovevo -ornare dai Carranza .erdona6ileL Co)e .ri**e& alle o--o+ ?/uo)o *i *-u.o*ando+ Rien-ra-a a 5a*a& -rovai .E 5=e vole**i *alire a 8uell/ora dai Carranza& )a vi*-o 5=e ero in uni:or)e da 5a)eriera )i la*5iD .o**o :idar)i di luiF No& no e no+ @o0lio 5=e -ua :i0lia Edurne vada a re*-i-uir0li le le--ere e l/anello in )odo da 5=iarire 5=e -ra noi .e**i il :idanza)en-o *enza averlo . i).

n-onie--a a -rovare la *oluzione> la *i0nora Tere*a avre66e -ele:ona-o di nuovo alla *i0nora Bian5a .en*a5i *uL 1arla 5on -ua )adre& lei *a.)a7a& di/ a Edurne 5=e vada *u6i-o dai Carranza+ Se non 5i andr<& lo :arD io+C .o-re*-i .er)e--erD di )e--er)i in ridi5olo+C BMio Dio& .er5=G non *ono *i5ura dei )iei *en-i)en-i .li5a di *ua )adre e della )ia& nella *.er lui+ Non .ia5ere di .er)e--erD 5=e *ia lui a la*5iar)i& u)iliando)i+++C B.ere dove :o**e -& )a& :ino a 8uel )o)en-o& 5=iedeva ad .a.en-ir-i+C B?e =o de--o la *-e**a 5o*aC in-ervenne )ia )adre+ BNoL Ro).< *arD 0i< lo zi)6ello di -u--a Madrid+ O00i andrD da @i5-oria& e lE annun5erD a -u--e le )ie a)i5=e 5=e =o ro--o 5on San-ia0o+ E -u& .er ra55on-arle il di*.ro)i*e di avvi*are *u6i-o il )ari-o a::in5=G 5er5a**e il :i0lio& ovun8ue *i -rova**e .n5=e .re*en-a-o i))edia-a)en-e a darle una *.)elia vuole 5=e Edurne vada a re*-i-uire ai *i0nori Carranza l/anello di :idanza)en-o+++C B?/anelloL Ma& .-u--o :ini-o+ E o00i ..reda al nervo*i*)o& la *i0nora Tere*a 5=ia)D la *i0nora Bian5a+ ?ei .adreLC BNo& .r< 5on*i0liar-i )e0lio di )e+++C BCo*a *u55edeFC ?a *i0nora Tere*a en-rD nella 5a)era di .n-onie--a en-rD nella *-anza della *orella& ri5=ia)a-a dalle vo5i& e *i unE alla *u.)elia& al)eno a*.o 5on San-ia0o& .)elia& ri5=ia)a-a dal -ono i*-eri5o della :i0lia+ BMa))a& vo0lio ro).ere 5on San-ia0o *e non *i :o**e .er :avore& .0iurD di non *a.ere 5on San-ia0oLC BTe*oro& )a 5o*a di5iFC BSi0nora Tere*a& io+++ )i *5u*o .ie0azione+ Con-rovo0lia e in .er5=G 8uando arriver< .e--a 5=e -orni -uo .)elia& .)elia e la *ua de5i*ione di ro).eranza di :ar ra0ionare .)elia+ 'u .)elia& 5=e in-enzioni =aiF Te*oro& 5al)a-i& non :are nien-e di 5ui .o)eri00io andrD a 5a*a di @i5-oria& dove in5on-rerD al-re a)i5=e& e *arD io ad annun5iare di avere ro--o il :idanza)en-o 5on San-ia0o .er e**er)i in-ro)e**a in una :a55enda di :a)i0lia& )a . lui a volerlo+ Non 0li .

o-evo i))a0inare 5=e la )ia a**enza .o)eri00io ad analizzare i .)elia a55e--D di )alavo0lia& )a andD 5o)un8ue a :are )erenda a 5a*a della *ua a)i5a @i5-oria& in*ie)e ad al-re ra0azze della *ua e-<+ E 5o*E& -ra ri*a-e e 5on:idenze& 6u--D lE 5=e -e)eva di e**ere *-a-a -ro.ra--u--o di :idu5ia in San-ia0o+ .re*enza della *i0nora .ndar-ene *enza dir)i nulla )i *e)6ra una )an5anza di 5on*iderazione& da .a**a00io+ In:a--i& due 0iorni .)elia *e l/era .i9 alla vi0ilia delle nozze+ Non vo0lio 5=e -u -i *en-a o66li0a-o ..ia5e di aver-i :a--a arra66iare& )a non .)elia aveva re5i-a-o il 5o.e0no 5=e =ai .ar-e -ua+ Tua )adre 5i =a *.)elia di avere un .)elia *i *en-iva *oddi*:a--a> *e San-ia0o l/ave**e la*5ia-a& avre66e *e).ione 5=e *-ava ..i9 -ardi& 8uando San-ia0o& 5=e *i -rovava ad .ere il :idanza)en-o+ ?ei lo ri5eve--e in *alo--o& *5or-a-a dalla )adre e dalla *orella+ B.er5=G .or-a)en-o .o/ di .a**arono il .er5iD -i li6ero dall/i).azienza e *o.o-u-o dire di e**ere *-a-a lei la . *-rano& -an-o .i-o*a a :idanzar*i 5on San-ia0o ed e*.ri)a a voler ro).er5=G =ai da-o la -ua .or-uni-< di *.nver*a& -ele:onD a *uo .re**e i *uoi du66i *ull/o.re5i.adre .rD e i 5on-ro del )a-ri)onio+ 3uando u*5E dalla 5a*a di @i5-oria& .o .er )o-ivi di lavoro -i avre66e indo--a a ro).arola& .re .i55ola 6urra*5a& un 0iorno& *i *are66e -ra*:or)a-a in un -ornado 5=e avre66e -ravol-o 5=iun8ue al *uo .ie0a-o 5=e *ei a6i-ua-o a :are 5o*E& )a a))e--erai 5=e un *i)ile 5o).o*ar*i+ ?ei e le *ue a)i5=e .re*o 5on )e+C San-ia0o la :i**D a lun0o& a di*a0io+ .ar*a e )ina55iava addiri--ura di ro).ere il no*-ro :idanza)en-o+C BSE& *ono arra66ia-a+ .er )e--erlo al 5orren-e di 5o)e andava il via00io d/a::ari& lui lo e*or-D a -ornare *u6i-o a Madrid& .ere 5on lui+ Non avre))o )ai i))a0ina-o 5=e 8uella .er la *ua *5o).re*a .)elia+++ )i di*.rovando da 8uando il :idanza-o aveva -ele:ona-o annun5iando la *ua vi*i-a+ ?a ..

. -e*-i)one& i )iei *en-i)en-i .o 5=ia55=ieravano 5o)e *e nien-e :o**e+ En-ra)6e le :a)i0lie -irarono un *o*.)eri5a del *i0nor Juan& le due :a)i0lie *i riunirono a 5ena a 5a*a dei 4ara7oaK e 5o*E .ar-e voleva 5on-inuare a in-er..olo .re*o 0u*-o& e dall/al-ra avre66e volu-o 5=iudere lE la :a55enda e *.n-onie--a& en-ra)6e nervo*e& 5er-o non :a5ili-ava un 5=iari)en-o :ra i due+ BSe .Tere*a e di .o*are .e00io> uno *5andalo a .ri)a dell/in5iden-e+ 'or*e di .o*-e le .iD a ridere davan-i a uno *5on5er-a-o San-ia0o+ Due )inu-i do.re**iona-o da 5iD 5=e aveva vi*-o in .)elia e San-ia0o *e)6ravano inna)ora-i 5o)e .n-onie--a ad aiu-are i due :idanza-i a ri*olvere le 5o*e+ BCredo 5=e dovre))o la*5iarli *oli+ Non -i *e)6ra& )a))aFC BSE& *E+++ In*o))a& :i0liolo& *e *ei *e).re-are il ruolo della da)a o::e*a& .u66li5azioni& a 5a*a dei 4ara7oa *-avano 5o)in5iando ad arrivare i .are una ri*a-ina nervo*a+ .o**ia)o *olo dir-i 5=e =ai la no*-ra 6enedizione+++C 3uando li e66ero la*5ia-i *oli& i due ri)a*ero .er u*5ire dalla De.)elia non *a.))irava 0li *:orzi di 8uel .o5=e *e--i)ane dalle nozze& 8uando or)ai erano 0i< e*.er -e *ono ri)a*-i invaria-i& e non de*idero al-ro 5=e+++ 5=e )i .iro di *ollievo+ Te)evano il .eva 5o*a :areK da una .)elia& noi .o*i+ Con la *5u*a del ri-orno dall/.re**ione e .ara0onava la *o5ie-< *-a-uni-en*e a 8uella .reno-a-o e .o.)eri5a+ .o**i6ile+ Il *i0nor Juan era viva)en-e i).)elia *5o.o-erono a.ere 5o*a direK .urare 5=e .irD *olleva-a e .er5=G 5i aveva .ar-i u0uali dai 0eni-ori de0li *.i9& *e era .ri)i re0ali e il rin:re*5o& 5=e avre66e avu-o luo0o al Ri-z& era *-a-o 0i< .oi .a0a-o in .er 8ual5=e )inu-o in *ilenzio& 0uardando*i di *o--e55=i& *enza *a.n-onie--a *i la*5iD *5a.o*ar*i 5on San-ia0o+ 'u .re de5i*o a *.ere il :idanza)en-o& non )i re*-a 5=e a55e--arlo& )a& Dio )i .erdoni *e -i =o o::e*a in 8ual5=e )odo+C ?a *i0nora Tere*a *o*. -uo de*iderio ro)..

a0na& all/in-erno della 8uale 6i*o0na .erare la 5ri*i& e or)ai ne *-anno u*5endo+ Il 5ra52 del !9#9 .<& 6i*o0na avere ri*.*.ioC di**e il *i0nor Manuel+ BNon 5a.oli-i5o 5=e *a 8uello 5=e :a e di:ende l/idea 5=e lo S-a-o dev/e**ere :or-e .e--o .oli-i5a+ Non riu*5ir< a 5onvin5er)i 5=e *ia *-a-a una 6uona idea& nel !9"#& 5on5edere l/au-ono)ia alla Ca-alo0na& e an5=e i 6a*5=i 5on il loro 1ar-i-o nazionali*-a *-anno andando nella *-e**a direzione+ Meno )ale 5=e ade**o& do.a**ia)o )ol-o -e).i0liar5i 0li uni 5on 0li al-riK il 6iennio *o5iale-azaUi*-a ne .er .a0nola+ Duran-e la 5ena *i .o-er a--uare le ri:or)e de)o5ra-i5=e di 5ui a66ia)o 6i*o0no+C BBe/& =a vi*-o an5=e lei dove 5i =a .arlD )ol-o di .or-a-i la *ua .er5=G non voleva 5=e *uo .erD -rovare il )odo di *en-ir5i -u--i a no*-ro a0io+C San-ia0o 5er5ava di e**ere 5on5ilian-e . *-a-a *o*.er 8ue*-ioni . un e*e).o ad a55a.zaUa =a *e).o a rivelar5elo+C ?a *i0nora Tere*a e la *i0nora Bian5a .ra--u--o *-ori5a& )a 5on 8ue*-a *-oria delle au-ono)ie *)e--er< di e**erlo& vedre-e+ Sar< il -e).oli-i5=e+ BTu--iF C=i *ono -u--iFC 5=ie*e irri-a-o il *i0nor Manuel+ B?a S.re*-o non *ar< 5=e un 6ru--o ri5ordo+C BCaro a)i5o& 8ui .i*5o la *ua di::idenza nei 5on:ron-i di Manuel .oli-i5a& nono*-an-e la *i0nora Tere*a ave**e 6andi-o l/ar0o)en-o a -avola+ B4li a)eri5ani *anno )ol-o 6ene 8uello 5=e vo0liono e in 8uale direzione devono .re di:e*o l/uni-< della S.ro5edere -u--i in*ie)e .er *u.er i *en-i)en-i della 0en-e& e in Ca-alo0na =anno un :or-i**i)o *en*o di iden-i-< nazionale+ ?a 5o*a )i0liore .e*a+C B1a.rovarono a 5a)6iare ar0o)en-o+ BCredo 5=e )e--ano in *5ena una nuova ver*ione di $ozze di sangue a MadridC in-ervenne 5on vo5e )elli:lua la *i0nora .o i )o-i rivoluzionari di o--o6re& l/au-ono)ia 5a-alana .zaUaC ri6a--G il *i0nor Juan+ BI un .adre *i arra66ia**e .a0na . 5er5are di in5analare 8ue*-o *en-i)en-o+ Manuel . un/uni-< 5ul-urale e *o.

i9 di *ei)ila5in8ue5en-o u::i5iali& e non :a5eva al-ro 5=e .en*erei 5=e *ei uno di 8uei *o5iali*-i rivoluzionariLC B1a.li5D il *i0nor Juan+ BE 5o*a )i di5e della ri:or)a )ili-are del *uo -an-o a))ira-o .overi .o*-i a 5a)6iare ar0o)en-o+ BMa lei *ar< d/a55ordo 5on )e 5=e il -rion:o della de*-ra nel !9"" non =a re5a-o al5un van-a00io alla S.i9 -ran8uilli da 8uando =a la*5ia-o la S.rendono 5on i . un a--o de)o5ra-i5o .ia5e 8uello 5=e di5e+++F I de)o5razia 8ue*-aFC B1a.er5=G non .a0na+C BSono *-a-i 0li e55e**i della *ini*-ra a :ar vin5ere la de*-ra da voi -an-o vi-u.er5=G era no6ile+++C B.er e*e).<& non *i -ra--a di e**ere rivoluzionari& )a di 0uardare in :a55ia la real-<+ 3uando via00io . )ol-o auda5e& )a .er l/Euro.ellere un 5ardinale dalla S.o5o 5=e 5i la*5ia**e *enza e*er5i-o+ Ha ri-ira-o .a0na+ S-anno di*-ru00endo -u--o 8uello 5=e =anno :a--o i 0overni .<& il 5ardinale Se0ura .io la ri:or)a reli0io*a e *5ola*-i5a+++C in-ervenne San-ia0o+ BMa 5o*a di5i& San-ia0oL Mio Dio& :i0liolo& *e non -i 5ono*5e**i .zaUaF C/.a0na .o*i-ive& .e*e .re-i e le *uore 5=e o::rono aiu-o di*in-ere**a-o alla *o5ie-<+ Tu& :i0lio )io& 5=e =ai la .a0na :eudaleC re. un uo)o .oi ridurre le *.ia5ere di 8uan-o *ia)o arre-ra-i+++C BE .er la di:e*aC ri6a--G il *i0nor Manuel+ BHanno an5=e :a--o 5o*e .o-e**ero e*.roi6ire l/in*e0na)en-o a0li ordini reli0io*iF Ed e*.re5eden-iC in-ervenne il *i0nor Juan+ BNon )i dir< 5=e le *e)6rava una 6ella 5o*a 5=e *i .a& )i rendo 5on-o 5on di*.Bian5a+ B4ar5Ma ?or5a .era-aLC e*5la)D arra66ia-o il *i0nor Manuel+ .re*unzione di e**ere de)o5ra-i5o& vorre*-i dir)i 5=e .eri5olo*o& 5i *en-ia)o -u--i .arlare di )odernizzare l/e*er5i-o& . )an5a-o .ro.er .er 8ue*-o *e la .riare le -erre a 5=iun8ue *olo . un 0rande dra))a-ur0o+C Tu--avia il -en-a-ivo delle due donne :allE+ NG il *i0nor Juan nG il *i0nor Manuel erano di*. 5=iun8ue& no+ ?ei *a 6ene 5=e il 0overno del !9"! in-endeva :arla :ini-a 5on la S.

re5ludendo loro 8ualun8ue a--ivi-< e5ono)i5a+ Il )io *o5io Herr I-z=a2 Va**er)ann .ar*i .ri)a di a0ireC ar0o)en-D San-ia0o+ B'i0liolo& 8uello 5=e .li5D il *i0nor Juan+ BIo *-e**o *ono una vi--i)a indire--a del :ana-i*)o di Hi-ler+ ?a *ua . e6reo+ .ro6le)aC re.a5e di -u--oC in-ervenne il *i0nor Juan+ BE il .arlano di )e--ere :ine alla de)o5razia 6or0=e*e+ 1er:ino uo)ini )odera-i 5o)e 1rie-o =anno :ini-o .rivarli di 8uello 5=e *onoC in-ervenne la *i0nora Tere*a+ BNon e**ere in0enua& -e*oro+ Hi-ler .iani .reo55u.ara0oni+++ Noi do66ia)o .a0na *ar< una 5a-a*-ro:eLC BIl no*-ro .u66li5a+ NG 0li uni nG 0li .er .BCredo 5=e 5i *ia )o-ivo di .reo55u.o**ono di*-ru00ere -u--o 8uello 5=e . *u55e**o nelle .a0na+ 1en*i alla 4er)ania> 8uell/Hi-ler .er 8uello 5=e *-a :a5endo la de*-ra& non *olo in S. 5=e *ia la de*-ra *ia la *ini*-ra *-anno danne00iando la re.uD :are .ellere 0li e6rei dalla 4er)aniaC *en-enziD San-ia0o+ BSE& )a 0li e6rei -ede*5=i *ono -ede*5=i 5o)e -u--i 0li al-ri& non .oli-i5a an-ie6rai5a =a . una 6ru--a *i-uazione& )a non . un )odo di :renare la de*-ra& i *uoi .o-ranno ..ri)a+ 1rie-o *-a dando loro un avver-i)en-o& a::in5=G 5i .en*ino )e0lio .e-e 5=e 5i =anno ro--o i ve-ri del )a0azzino al)eno 8ua--ro vol-eFC BHi-ler in-ende e*.ar5i delle )ina55e di 5er-i *o5iali*-i 5=e .ie0a-o& deve *-are a--en-o *olo .66ia)o dovu-o 5=iudere l/a--ivi-<+ Sa.*-urie .or-a-o alla *o.i9 5on-rover*i+ Non .re**ione dei diri--i le0ali e 5ivili de0li e6rei& . -erri6ile& )a non =a nien-e a 5=e vedere 5on 8uan-o a55ade 8ui& )io 5aro a)i5o+ ?< 5/. 5a. un de)en-e+ Non )i *-u.arlare di rivoluzione+C BBe/& .er il :a--o di aver lavora-o 5on un e6reo+C BSE& 8uello 5=e *-a *u55edendo in 4er)ania . *-a-o :a--o .li5D San-ia0o B. *-a-o un )o-o rivoluzionario& e *e *i e*-ende nel re*-o della S.overo Hel)u-& il no*-ro i).i*5e 5=e la 0en-e di *ini*-ra *ia allar)a-aC re.

re *o0na-o& 5=e non avre66e .re )ol-o le0a-e& )a *a.o)eri00io& nella 5=ie*a di San 4inG*& .er)e**a 8ualun8ue )ara5=ella& or)ai era diven-a-a una donna+ Edurne ri)a*e in *ilenzio+ .arla-o a lun0o& e io non )i ero )o**o& a::a*5ina-o dal ra55on-o+ Co)in5iavo ad avere una va0a idea di 5o)/era la )ia .oi la loro vi-a *are66e 5a)6ia-a> .i9 -ardi& duran-e il ri5evi)en-o al Ri-z& .)elia e San-ia0o a.i9 nervo*a di .)elia& e 5o)e lei an5=e Meli-a e ?aura& 5=e& in*ie)e ad .ian0endo+ Erano *e).ar-e& vi*-o 5=e Manuel Carranza e Juan 4ara7oa :a5evano a::ari in )ol-e .i9 la ra0azzina a 5ui *are66e *-a-a .un-o del .er5=G via00iava )ol-o :uori dalla S.a0nole+ ?a *i0nora Tere*a era .)elia a66ra55iD ?aura .o*arono+ Il loro :u uno di 8uei )a-ri)oni 5=e -rovavano e5o nelle 5rona5=e )ondane dei 0iornali )adrileni> -ra 0li invi-a-i 5/era 0en-e 5=e arrivava da o0ni .a-izzando .)elia non era .)elia era radio*a 5on il ve*-i-o 6ian5o di -a::e--< e *e-a+ .oli-i5a& :or*e .n-onie--a& erano le da)i0elle d/onore+ ?a 5eri)onia venne 5ele6ra-a da -re *a5erdo-i a)i5i di :a)i0lia+ E .zaUa+ ?e nozze *i 5ele6rarono il !8 di5e)6re+ 'a5eva )ol-o :reddo e .ioveva& )a .)elia e San-ia0o *i *.evano 5=e da 8uella no--e in .er davvero e non vo0liono a::a--o -rovare una *oluzione+C San-ia0o aveva una vi*ione diver*a della .er Manuel .veva .ar)iava le 5ri-i5=e+ Era azaUi*-a& nu-riva 0rande a))irazione .al-ri 5i 5redono .)elia di5eva 5=e erano *-a-e le nozze 5=e aveva *e).rirono le danze+ 'u un )a-ri)onio )eravi0lio*o& *E+++ .o-u-o i))a0inarle in )odo diver*o+ 3uando& ver*o )ezzano--e& *alu-arono 0li invi-a-i& .er la *ini*-ra& non le ri*.rovin5e *.a0na+ 1ur *i).lle 5in8ue in .

oiFC in*i*-ei& .er 1ari0i in via00io di nozze& in -reno+ .ron-a& in o0ni de--a0lio& al ri-orno de0li *.er e**erne 5oinvol-o+ SaF Era una 6ella .en*i 5=e non )i *ia 5o*-a-o *e.er andare a ?ondra+ ?a -raver*a-a& a 8uan-o *o& :u -erri6ile e lei .re*en-eK or)ai ne**una di loro .e5iale+ San-ia0o *i *-u.arlare 5on )e& .)elia 0li 5=ie*e il ...ure *e).a-E il )al di )are+ Rien-rarono *olo a :ine 0ennaio+ San-ia0o ne a.er5=G le *i0nore 4ara7oa 0lielo avevano ordina-o+ 'ra loro *i era )an-enu-o un le0a)e in 5ui o0nuna aveva un ruolo .on0o 5=e i )e*i .a**a-o& 5o*E 5on-inuava a e**ere nel .--raver*arono an5=e la Mani5a& .er*ona+++ .er in5on-rare al5uni *o5i d/a::ari+C BE .6i*nonna e devo ri5ono*5ere 5=e in lei 5/era 8ual5o*a 5=e )i in-ri0ava+ 'or*e era il )odo in 5ui Edurne l/aveva de*5ri--a& o.re)urando*i di :arla -rovare .i9 a*.erdere il :ilo+ B1ar-irono .o*i da 1ari0i+ Io andai a *ervizio a 5a*a di .en*a-o ad arredarla& .arar)i da )ia )adre& )a . *u55e**oFC 5=ie*i& de5i*o a non :arle .)elia aveva -re vali0ie+ .er la :a)iliari-< 5=e 5/era -ra noi& e an5=e lui :inE .)elia aveva in*i*-i-o 5=e la *e0ui**i+ Non )i -ra--ava 5o)e una *erva& )a 5o)e un/a)i5aK *u.eva 5=e di::i5il)en-e *i *are66e .li5e)en-e era riu*5i-a a ri*ve0liare la )ia 5urio*i-<+ ?/anziana 5a)eriera della )ia 6i*nonna *e)6rava e*au*-a+ ?e 5=ie*i *e vole**e un 6i55=ier d/a58ua& )a lei :e5e *e0no di no 5ol 5a.er5=G non volevo .or-o rendendolo *.er)e**o di :inire 0li *-udi )a0i*-rali e lui a55e--D di 6uon 0radoK la 5ono*5eva e *a..er le nozze& 8ui vi5ino& all/inizio di 5alle Serrano+ Il *i0nor Juan e la *i0nora Tere*a avevano .a**a-i alla 5a*5ina ave**ero 5on*olida-o il no*-ro ra.o+ Si -rovava lE& a .o-eva .)elia+ Non .ro:i--D .en*are 5=e la *-oria :ini**e 5o*E+ BTorna-i dalla luna di )iele *i -ra*:erirono nella 5a*a 5=e il *i0nor Manuel aveva re0ala-o a *uo :i0lio .irare ad avere un :u-uro+ BE ..re*-a6ili-o> le *i0nore 5o)andavano& Edurne o66ediva+ Co*E era *-a-o in .iva .oi 5o*/.

er 5a*o+ ?ola andava& -re ..)elia aveva )ol-a in:luenza an5=e ?ola 4ar5Ma& 5=e la 5onvin*e a )andar)i a *-udiare in un lo5ale 0e*-i-o dalla 4ioven-9 *o5iali*-a *.ena -orna-a dalla luna di )iele a 1ari0i 8uando rivide ?ola 4ar5Ma+ .adrona di 5a*a+ 3uan-o a )e& lei voleva 5=e *-udia**i& 5=e ave**i delle a)6izioni+ Or)ai =a 5a.i-o 5o)/era :a--a+ Ma& *enza du66io& *u .i9 in-ere**an-e era 8uella 5=e an5ora doveva ra55on-ar)i+ 1er5iD in*i*-ei .er*ona00io de-er)inan-e nella vi-a di .r)ando+ Hn .adrone di 5a*a& de5i*i di non *:idare la *or-e+ .erdoni la do)anda& Edurne& )a 8uan-i anni =aFC BDue )eno di .rovai il de*iderio di a55ender)i una *i0are--a+ Ma -e)endo 5=e da un )o)en-o all/al-ro 5o).arlare+ In-uivo 5=e la .)elia+++ e nella )ia+C Edurne era )ol-o a::a-i5a-a& )a non volevo 5=e *)e--e**e ili .ar-e .o*ina+ .ra--u--o alle vi5ende .rio lei+ I *-a-a un .ari**e la do)e*-i5a o la ni.)elia era a.nnuii& .)elia -ra--ava ?ola 5o)e *e :o**ero a)i5=e da *e).55adde .a0narla :ino alla *ua nuova 5a*a da *.oliziaFC BSE& .ur rilu--an-e& alla :ine a55e--D di a55o).)elia *-ava rien-rando do.ieno di 0ra-i-udine& e .o)eri00io& )en-re .)elia ne :u davvero )ol-o :eli5e& e ?ola& .o/ d/a58ua+ BMi .rio 5o*E+ @uole 5=e 5on-inuiFC .ro.o aver :a--o vi*i-a a Meli-a e ?aura& in5on-rD ?ola+ .re> *i in-ere**ava alla *ua vi-a& *o.o)eri00i alla *e--i)ana& a :are il 6u5a-o& a 5u5ire e a *-irare da 5er-i )ar5=e*i 5=e vivevano nel 8uar-iere di Sala)an5a& vi5ino alla 5a*a di *uo zio .)elia& novan-a-rG+C B3uindi la )ia 6i*nonna ade**o avre66e novan-a5in8ue anni+++C B1ro.a0nola+ ?E in*e0navano di -u--o> a le00ere& a *5rivere a )a55=ina& a 6allare& a 5u5ire+++C B?ola 4ar5MaF 3uella 5=e :u00iva dalla .oli-i5=e+ ?ola .er :arle 6ere un .a55on-en-a-a del ruolo di .o-e delle due anziane .

ere ?ola+ BNel 1ar-i-o nazionali*-a 6a*5o& e .o)eri00io *i de5i*e il )io de*-ino& )a& *o.er noi *-e**e+C ?ola era una :erven-e *o5iali*-a e .ie0ai& i)6arazza-a+ B.iva 8uella ra0azza 6or0=e*e& 5=e viveva in una lu**uo*a 5a*a nel 8uar-iere Sala)an5a& ed era an*io*a di *a. in *alo--o& e . 5onvin-o 5=e noi 6a*5=i *ia)o diver*iC *.olo& dove le avevano in*e0na-o a le00ere e a *5rivere& le i).i9 *ulle ri5=ie*-e de0li o.olo> )i 5i avre66e a55o).)elia+ Sarei anda-a a *-udiare nella Ca*a del 1o.ra--u--o& 8uello di .ar-i-o )ili-aFC volle *a.o*i+ BHai un :ra-elloF In 8uale .or-a da dove venia)o+ No& non *ie-e diver*i& -u *ei un/o.er*ino di 6allo+ .oli-i5a& non *ono 5o)e )io :ra-elloC ri*.=& *EF Diver*iF E .rio 5o)e ?ola& )a .)elia+ .ondeva alle do)ande 5on aria di::iden-eK non 5a.ro.ro)i*e di in:or)ar*i+ B1en*o 5=e la a))e--eranno+ In :in dei 5on-i& Edurne . una lavora-ri5e+++ an5=e *e+++ Non -i .)elia non *e)6rava render*ene 5on-o+ ?ola le *.arlava di diri--i e di u0ua0lianza 5on una .a**ione 5=e 5on-a0iD .erne di .a0na-a ?ola+ 3uello *-e**o .ia5ere66e i*5river-iFC BIo+++ in*o))a& non )i *ono )ai in-ere**a-a )ol-o di .oi lavora in una delle *edi del .)elia *e)6rava en-u*ia*-a e 5=ie*e *e )i avre66ero a))e**a o *e avrei dovu-o i*5river)i alla 4ioven-9 *o5iali*-a+ ?ola non ne era *i5ura& )a .eraia 5o)e )e+ C=e 5o*/=ai di diver*oF Il :a--o 5=e *ei na-a in una 5a*5ina e io a MadridF Ne**uno 5i re0ala nien-e& 5on-a *olo 8uello 5=e *are)o in 0rado di :are .ar-ivano lezioni di *-oria& di -ea-ro e .er5=GF Dovre))o e**ere -u--i u0uali& avere 0li *-e**i diri--i& non i).ri*.erai e *ui )o-ivi dello *5on-en-o *o5iale+ Servii il 5a::.ar-i-o+++C B3uindi 5olla6ora 5on i 6or0=e*i nazionali*-i+C BBe/& =a un lavoro& e inol-re .ie0D 5=e *-udiava in una Ca*a del 1o.)elia )i invi-D a *eder)i 5on loro+ Mi *en-ivo a di*a0io& .

er ra.. all/al-ezza della *i-uazione& )a non 5redo 5=e la rivoluzione .iu--o*-o :re8uen-i+ 'in5=G un 0iorno .)elia& non ?ar0o Ca6allero nG 1rie-o+ .)elia 0li annun5iD 5=e& *e l/ave**ero a))e**a& *are66e diven-a-a *o5iali*-a+ BNon -i 5on*idereranno )ai una di loro& non illuder-iC le *.evo 5o*a dire+ Da or)ai due )e*i :re8uen-avo le lezioni alla Ca*a del 1o.er e**ere a55e--a-a da 5=i aveva ..ro)i*e 5=e avre66e .er5=G *ei una 6rava .arla-o 5on i *uoi 5a.ie0D San-ia0o+ BNon 5ondivido le in0iu*-izie& e *ai 6ene 5o*a .)elia ave**e li-i0a-o 5on ?ola& avrei dovu-o *)e--ere di andar5i+ Ma .oli-i5a del 1ar-i-o *o5iali*-a o dell/Hnione 0enerale dei lavora-ori+ BMa 5o*a 5i vieni a :are -u a una delle no*-re riunioniF Noi vo0lia)o *o.)elia e ?ola e non :e5e o6iezioni& )a 5i :u una di*5u**ione 8uando .er5=G la ri:iu-a**e in 8uel )odo& .er*ona& .)elia non *i arra66iDK le 5=ie*e *e).or-arla a una riunione .iva .eva dell/a)i5izia -ra .)elia& -u non *ei dei no*-ri+C .olo ed ero *oddi*:a--a dei )iei .o**a e**ere la *oluzione 0iu*-a+ Se vuoi& un 0iorno -i .o5o e *o::riva -an-o+ ?ola le .ri)ere l/ordine 6or0=e*e e -u+++ 6e/& -u *ei una 6or0=e*e& -uo )ari-o .ro0re**i+ S-avo i).)elia 5=ie*e a ?ola di .re*en-ar5i& .adre+++Mi *ono a::eziona-a a -e .i e le avre66e da-o una ri*.rendi-ore& e an5=e -uo .er diven-are *o5iali*-a& .en*o dei 0overni radi5ali-5edi*-i+ 3ue*-a de*-ra non .arole di ?ola+ Non 5a.er5=G non la 5on*idera**e una di loro+ Io non *a.)elia *i *en-E :eri-a dalle .3 ?e vi*i-e di ?ola a 5a*a di .erD& .u66li5ana> *ono loro i )i0liori .arando a *5rivere a )a55=ina e -e)evo 5=e& *e .)elia *i :e5ero . un i).or-erD a un/a**e)6lea della Sini*-ra re.li5e)en-e 5o*a doveva :are .o*-a+ San-ia0o *a.

er e**ere a))e**a -ra i *o5iali*-i& )a aiu-ava ?ola 5o)e .zaUa+ E .)elia e la .)elia non riu*5E a :are ri5=ie*-a .er5=G *a.)elia :re8uen-ava *ia o. 8uello di una ra0azza 6or0=e*e& e 8uello di ?ola& una *ar-ina 5=e voleva .er na*5i-a e )a-ri)onio& 5io.arlavano al 5uore di 5=i non .ar-e5i.o non o::rivano al-re *oluzioni 5=e la rivoluzione+ 1er-an-o .a-o dall/in:luenza 5=e ?ola e*er5i-ava *u *ua )o0lie& 5o)in5iD a .reo55u.a0nolo in 0rado di -rovare una via d/u*5i-a alla *i-uazione di *-allo in 5ui *i -rovava la re.rie idee+ .aven-a-a+ 3ue0li uo)ini avevano una :orza )a0ne-i5a& .ar-e de0li a)i5i di San-ia0o+ Co)in5iD a vivere in due )ondi> il *uo& 5=e le a.oli-i5i -an-o diver*i& )ol-o di*-an-i& )a al-re--an-o 5onvin-i della 6on-< delle .evano 5=e era l/uni5o .zaUa+ San-ia0o *o*-eneva 5=e lo :a5e**ero .u66li5a+ .i9 rivoluzionaria del 1ar-i-o *o5iali*-a& la ?ar0o Ca6allero& ed era una :erven-e a))ira-ri5e della rivoluzione *ovie-i5a+ 'inal)en-e un 0iorno e*audE le in*i*-en-i ri5=ie*-e di .ar-e della *ezione .o-eva e *o.)elia era 5o)6a--u-a :ra l/a))irazione .or-arla ai 5o)izi di Manuel ..ro6le)i della S.o/ *.avano al5uni i).a0na+ ?ola :a5eva .erai *o5iali*-i a)i5i di ?ola& *ia 0iovani 5o)uni*-i& *ia azaUi*-i 5onvin-i 5o)e la )a00ior .or-D a una riunione a 5ui .1en*a5i& non vo0lio 5=e -i u*ino o 5=e -i :a55iano del )ale+C Nell/anno !9"$ la de*-ra aveva lan5ia-o una 5a).)elia -ornD a 5a*a e)oziona-a& )a an5=e un .a0na deni0ra-oria 5on-ro Manuel .)elia nu-riva un *en-i)en-o 5on-raddi--orio nei 5on:ron-i dei *o5iali*-i+ San-ia0o& .ro:onda e lo *5on5er-o 5=e le *u*5i-avano .ro.o**edeva nulla& )a al 5on-e). di 4il Ro6le* avevano la *oluzione ai .er5=G lo -e)evano& .ra--u--o era d/a55ordo 5on lei 5=e 8uelle 5on-inue 5ri*i )ini*-eriali e di 0overno :o**ero la 5=iara di)o*-razione 5=e ne))eno i radi5ali di ?errouA e -an-o )eno la CED.oli-i5o *.ar-eneva .or-an-i diri0en-i *o5iali*-i+ .

adre di San-ia0o+ Il *i0nor Manuel le di**e di non *a.e**o+ ?aura era *e).re e*er5i-a-o un 0rande a*5enden-e *u .)elia+ S.oli-i5a al)eno duran-e 8uel .)elia 5o)in5iD a *en-ir*i indi*.)elia+ E un 0iorno a55adde di nuovo+ San-ia0o *5o).olo+ .er andare alle *ue lezioni )a--u-ine e nel .ar-i-i& .a0nare ?ola alle riunioni& nono*-an-e le .)elia di 5on-inuare ad a55o).ro-e*-e del )ari-o e dei 0eni-ori+ Il *i0nor Juan e la *i0nora Tere*a *u.a0navo alle riunioni .a**ione .o-e**e a--enuare la .iu--o*-o di )a-ri5e azaUi*-a+ 3uando& a *era& .re& .)elia era .erava 5=e la )a-erni-< .li5arono in:a--i la :i0lia di la*5iar .arve+ Credo 5=e :o**e il )e*e di a.ere dove :o**e *uo :i0lio& .a6olire il re0i)e 6or0=e*e 5o*-i-ui-o e& in de:ini-iva& i .e--a))o -u--a la no--e e il )a--ino *e0uen-e .rivile0i di 5ui 0odeva .a**ionava alla .er lei+ 1erD :u -u--o inu-ile> ne))eno *ua 5u0ina ?aura riu*5E a :arla ra0ionare& e lei aveva *e).edE ad .er 5ena& )a alle undi5i non era an5ora -orna-o e in u::i5io non ri*.ra--u--o i re0ola)en-i di 5on-i :ra .rile del !9"$+ .)elia -ele:onD al .oli-i5a di *ua )o0lie+ Ma in 8ue*-o *i *6a0liava+ Il :a--o di e**ere in5in-a non i).re la *ua )i0liore a)i5a+ .)elia rien-rD a 5a*a& a--e*e San-ia0o .reo55u.erdere la .ondeva ne**uno+ .a-a+ In 8uei 0iorni i di*ordini a Madrid erano :re8uen-i& *o.ondeva a0li a--a55=i+ .oli-i5=e in*ie)e a ?ola& )a non *e).)elia& )a le *ue idee& 5o)e 8uelle di San-ia0o& erano .er:ezionare la )ia i*-ruzione alla Ca*a del 1o.)elia non voleva 5=e -ra*5ura**i di .*.i .n5=e lei *i a.ri)i di )arzo .)elia era u*5i-a .oli-i5a 8uan-o .e**o la a55o)..o*-a+ Nau*ea e vo)i-o annun5iarono la 0ravidanza+ San-ia0o era :eli5e> avre66e avu-o un :i0lio e inol-re *.o)eri00io era .er5=G .eriodo -an-o deli5a-o .er5=G 5/erano ele)en-i di e*-re)a de*-ra 5=e 5er5avano il 5on:ron-o 5on la 0en-e di *ini*-ra& 5=e a *ua vol-a ri*.a**a-a a 5a*a delle 5u0ine& 5=e 5on-inuava a vedere *..

ar-i-o& dal )o)en-o 5=e aveva in .o**o :idar)i di lui+C BTe*oro& non dire 5o*E& or)ai 5ono*5i San-ia0oK la *i0nora Bian5a -e l/=a *.n-onie--a .arve 8uindi5i 0iorni do..a5eF Non .n5=e ?aura& 5=e 5ono*5eva 6ene le reazioni della 5u0ina& 0iun*e non a.en*ando 5=e )a0ari aveva avu-o un in5iden-e e lo *-ava 0iudi5ando )ale+ Dove--i 5=ia)are la *i0nora Tere*a& 5=e a55or*e i))edia-a)en-e 5on .erdonare )ol-e 5o*eC *.o& e in 8uelle due *e--i)ane . :a--o 5o*E& non lo :a 5on 5a--ive in-enzioni+C BNo& non lo :a 5on 5a--ive in-enzioni& )a dovre66e render*i 5on-o di -u--o il )ale 5=e 5au*a+ .er 8ue*-o .re*e la no-izia+ San-ia0o ri5o)..a.)a 5=e .ro0ra))a un via00io a ?ondra .n-onie--a e le 5u0ine ?aura e Meli-a+ BSe .er in5on-rare un :orni-ore+ . *-a-o 5a.)elia+ BSu& 5ara 5u0ina& non e*a0erareC in-ervenne Meli-a+ B4li uo)ini non =anno la no*-ra *en*i6ili-<+C BMa non .)elia e66e un a--a55o di ra66ia+ Si 6u--D *ul le--o in la5ri)e& 0ridando e 0iurando 5=e non avre66e )ai .o5o non )i a))azza dal doloreLC e*5la)D .ia5ere+++C 5o))en-D ?aura+ BMa San-ia0o la a)aC in*i*-G .a5e di a66andonar)i in5in-a& di 5o*a non *are66e 5a.re+ Ri5ordo an5ora la 5onver*azione 5=e e66e 5on *ua )adre& la *orella .n-onie--a& 5=e venerava il 5o0na-o+ BBel )odo di di)o*-rarloL 1er .er *e). in5in-a e darle 8ue*-o di*.)elia 5a)6iD .ena a.< -i a66ia )ai :a--o 8uello 5=e San-ia0o =a :a--o a )e+ No& )a))a& non in-endo .)elia .o**ono :are -u--o 8uello 5=e vo0lionoC di**e ?aura+ B.o-eva e**ere .ariva& )a lui .er 0e*-ire la *i-uazione+ .ie0D 5on5ilian-e la *i0nora Tere*a+ BDu6i-o 5=e .0li uo)ini 6i*o0na .erdona-o al )ari-o un *i)ile a::ron-o+ 1oi *e)6rD 5al)ar*i .ie0a-o> 5o)e )adre an5=e lei *o::riva 8uando *uo :i0lio *.erdonarlo+ C=i =a .

a**are da @iena Ca.)elia .ro5edeva 6ene+ S-ava)o .er )ano un ra0azzino *ui die5i o dodi5i anni+ Se)6rava 5=e lo *-e**e *0ridando& .re*en-D *uo :i0lio+ BSi 5=ia)a 1a6lo& 5o)e 1a6lo I0le*ia*& il :onda-ore del 1ar-i-o *o5iali*-a+C BNon *a..er la 0ravidanza& diven-D una 5olla6ora-ri5e di*in-ere**a-a di ?ola in -u--e le *ue a--ivi-< .zaUa e& nono*-an-e le *u.reo55u.ar-i-o di .er en-rare nel ne0ozio 8uando& *ul )ar5ia.ur avendo *5o.er invi-are ?ola a unir*i a noi+ ?ola non na*5o*e il *uo di*a0io a.o-eva .)elia+ 1a6lo ri*.er)e--erDLC .ia5ere 5ono*5erlo .a0nai .ar-e5i..er le 5on*e0uenze 5=e .reo55u.er5=G avrei dovu-o dir-eloFC ri6a--G ?ola& in:a*-idi-a+ BBe/& )i avre66e :a--o .non era )ai en-ra-o in vi-a *ua in una .er la .ellane*& la )i0lior .*-a6ili-o 5=e 0li uo)ini =anno il diri--o di :are -u--o 8uel 5=e vo0liono 5on noiF Non 0lielo .a*-i55eria 5o*E ele0an-e -& -u--avia ?ola *e)6rD e*i-are+ .er-o 5=e l/a)i5a non la ri5a)6iava 5on la *-e**a devozione+ Hn .o)eri00io di )a00io a55o).a*-i55eria di Madrid+ Doveva)o :e*-e00iare il :a--o 5=e il )edi5o aveva a**i5ura-o 5=e la 0ravidanza di .)elia .ena 5i vide+ Ma le .iede di :ron-e& vede))o ?ola+ .ndava di :re--a e -eneva .)elia e la )adre dal )edi5o+ 3uando u*5i))o dall/a)6ula-orio& la *i0nora Tere*a 5i invi-D a .)elia& addolora-a dall/evidenza 5=e la *ua a)i5a ave**e dei *e0re-i 5on lei+ BE . .D .oli-i5a o& )e0lio& .evo 5=e ave**i un :i0lioC di**e .i9 alle riunioni nG ai 5o)izi del .o*e i))edia-a)en-e di *E .er5=G il 6a)6ino la a*5ol-ava )o0io+ .iD+ Non .n5=e la *i0nora Tere*a era a di*a0io a 5au*a della *i-uazione e io ero .ar-ire da 8uel )o)en-o l/in-ere**e di .)elia la*5iD il 6ra55io della )adre .ri)a+ @ole-e :are )erenda 5on noi da @ienaFC .a-o .ro.a-a .oli-i5=e& .li5=e di San-ia0o& .re*e :u))o noi 8uando *en-i))o il 6a)6ino 5=e di5eva> BMa))a& 5=i *ono 8ue*-e *i0noreFC+ Malvolen-ieri& ?ola 5i ..i9 *or.o*e .er il *o5iali*)o raddo.

uD+C ?ola *8uadrD *uo :i0lio :uri6onda e& dal *uo *0uardo& in-ui))o 5=e non 0li avre66e ri*. 8ui& )a viene a -rovar5i a.aura dei 5o)uni*-i e dei *o5iali*-i e 5=e . . arriva-o *enza 5=e lo 5er5a**i)o& ed e55olo 8ui+C BMa avr< .lla :ine ?ola a55e--D di 5on5edere a *uo :i0lio l/o55a*ione di :ar )erenda in un . 5er-o un )o-ivo .o-re66e )e--er5i in .adre di 5ui *i *en-e or0o0lio*o& non .adre .er5=G )io .eri5olo+C BMa noi noL Io *ono -ua a)i5aC a::er)D .adreK 5/.ian-o del 6a)6ino e le ire della )adre+ BSu& *uL Bevi la 5io55ola-a 5=e =ai ordina-o+++ E -u& ?ola& non .evo 5=e :o**i *.er evi-arlo& ?ola 0li diede uno *5=ia::o& in-i)ando0li di -a5ere+ ?a *i0nora Tere*a dove--e in-ervenire .re di -enere la 6o55a 5=iu*a& di non ra55on-are nien-e *u di )e nG *u *uo .arlare+ BMio .adre+++C in*i*-G .)elia+ BNon *erve un )ari-o .avere 8uella ina--e*a rivelazione+ .la5are il .i55olo e non =a :a--o al-ro 5=e ra55on-are 5=e =a un .ar)ia-o una 6ella ra)anzina 8uando :o**ero *-a-i *oli+ Ma 1a6lo de5i*e di i0norare *ua )adre e di 5on-inuare a .er avere :i0li& e io non =o volu-o *.o*a-a+++C di**e la *i0nora Tere*a .o*-o -an-o rino)a-o+ BNon *a.adre .de**o non .ure un .o*ar)i+ 1a6lo .L Sono )ezzo 5a-alano .)elia+ BCer-o 5=e 5e l/=oLC e*5la)D 1a6lo *e55a-o+ BE *i 5=ia)a Jo*e.er *0ridarlo+C ?a 6uona *i0nora Tere*a 5er5ava di 5al)are ?ola+ B4li di5o *e).)elia& addolora-a+ BCer-o& 5er-o+++ )a 5o)un8ue+++ 1a6lo& :ini*5i la 5io55ola-a e la 6rio5=e& 5=e do66ia)o andare+C .i55=iare il 6a)6ino& ..er avviare la 5onver*azione+ BNon lo *onoC ri6a--G ?ola la*5iandola a--oni-a+ BNon =ai )ari-oF Ma allora+++FC in-ervenne .ena .o-e**i)o :are nien-e .er . 0en-e 5=e =a . 5o)uni*-a+ @oi 5o*a *ie-eFC Senza 5=e . 5a-alano+ .

a**aL 1en*avo 5=e or)ai -i :ida**i di )e& in*o))a& -i 5on*ideravo un/a)i5a+C ?ola *i )or*e il la66ro+ Era eviden-e 5=e aveva ri)u0ina-o )ol-o *u 8uan-o *-ava .Il 0iorno do.ro.er e**erlo+ Cer5o di *o*-enere la -ua 5au*a .a-ia re5i.er5=G 5redo 5=e *ia 0iu*-a& .re*en-D a 5a*a+ S-avo .iazza la )ia vi-a 5on il .ri)o 5=e .adre =a lavora-o .a**a le 0iorna-e in :a66ri5a& *i .ro5aK -u )i =ai 5onvin-a *u diver*e 5o*e& )i =ai :a--o vedere 8uello 5=e 5/.er5=G =o dei 0eni-ori *-u.irlo& io e -e non *ia)o u0uali+++C BE inve5e *E 5=e *ia)o u0uali& *ia)o due donne 5=e .ro-e00e+ E 8uan-o al denaro+++ Mio .er 8uan-o .ia5e )e--ere in .i9 di 8uan-o 5i *erva& e non . :uori da 8ue*-e 8ua--ro )ura& )i =ai :a--a *en-ire una .)elia *i rende**e 5on-o 5=e -ra lei e ?ola 5/era una 6arriera .o& )en-re io e .er -u--a la vi-a& .er5=G non )i .a del 6ene**ere di 5=i lavora .rire 8uello 5=e ?ola aveva da ra55on-are+ BNon -i avevo de--o 5=e =o un :i0lio .er u*5ire dalla *-anza& )a vi*-o 5=e .ri)o 5=e .rivile0ia-a e in 5ol.rovano *i).era)en-o+ BSei una 6rava .endi& un )ari-o a::e--uo*o e una :a)i0lia 5=e )i .re:erii re*-are .are a -e non 6a*-a& e *ai una 5o*a& ?olaF Non in-endo 5=iedere *5u*a+ No& non 5=iederD *5u*a .8uella dei .)elia non )i 5=ie*e di andar)ene .a**aC *i 0iu*-i:i5D ?ola+ BMa io non *ono il . 0iu*-o 5=e noi a66ia)o -an-o )en-re al-ri non =anno nien-e+ Ma -u *ai& ?ola& 5=e non *:ru--ia)o ne**uno e aiu-ia)o 0li al-ri .reo55u.rio 5o)e i )iei nonni e i )iei 6i*nonni+++ E San-ia0o& -u =ai vi*-o 8uan-o *0o66a> .er5=G non )i *e)6ra 6ello avere -u--o 8uando al-ri non =anno nien-e+ Ma a 8uan-o .o**ia)o> eviden-e)en-e 8ue*-o non -i 6a*-a& e55o .er*ona& )a noi non *ia)o a)i5=e+++ Devi 5a.er dire e non voleva la*5iar*i -ra*5inare dal *uo -e).er lui+ Nono*-an-e 8ue*-o& a))e--o 5=e a66ia)o .er *5o.)elia *-ava)o 5u5endo& ?ola *i .er5=G non avrai )ai :idu5ia in )e+C ?i-i0arono& )a alla :ine *i ri5on5iliarono& 6en5=G .a .

azione .ro:onda+ Nel re*-o del )ondo le 5o*e non andavano )e0lio+ Hi-ler .arallelo a 8uella di San-ia0o+ In:a--i& -ra )a00io e o--o6re del !9"$& Manuel .)elia .er la .)elia in-ervenne 5on :uria& *or.i9 .a+ Hna *era di a.a0na :o**e ra.5=e *are66e *-a-o di::i5ile a66a--ere+ Nono*-an-e 8ue*-o& .azzi-o& non :anno al-ro 5=e 0iun0ere no-izie di 8uan-o *ia i).zaUa . )ol-a .rendendo *uo .a0anda dei :a*5i*-iL Il :a--o .o in 5ui )ili-ava ?ola e *vol0eva dili0en-e)en-e 0li in5ari5=i 5=e le venivano a::ida-i+ ?a )ili-anza .o-re*-i avere ra0ione+ Se)6ra 5=e il )ondo *ia i).ae*e& i))er*o in una 5ri*i i*-i-uzionale ed e5ono)i5a *e).u66li5ana+ Era 5onvin-o 5=e la *oluzione dei .er il 0ru.D a una *erie di 5o)izi& o--enendo l/a.re*en-a-a dall/a*5e*a di Manuel .)elia erano o*..re .er 8uan-o .rile& in 5ui i 0eni-ori di ..oli-i5a> *i o::rE volon-aria .zaUa al 0overno del .ar-e5i.i9& *e .reo55u.azzo+++C di**e il *i0nor Juan a San-ia0o+ BNon *arei 5o*E o--i)i*-a+ In Euro.ro6le)i della S.i-i a 5ena dalla :i0lia e dal 0enero& il *i0nor Juan 5o))en-D 5on *oddi*:azione il :a--o 5=e la So5ie-< delle Nazioni ave**e 5ondanna-o il riar)o della 4er)ania+ BSe)6ra 5=e :inal)en-e *i 5o)in5i a :are 8ual5o*a 5on-ro 8uel .a 5/.reo55u.ri .aura di ..ri)a vol-a 5ono*5ono la di0ni-<& *-anno 5o*-ruendo una re.)elia *i dedi5D an5ora di .o00io di va*-i *e--ori della *o5ie-<& e San-ia0o a**i*-G a )ol-i di 8ue0li in5on-ri della Sini*-ra re.ro.rivile0i& )a i ru**i .olo+ 'a5eva lavori d/u::i5io .oli-i5a di .ro.re0iudizi della *-e**a ?ola .er in*e0nare in una Ca*a del 1o.ro5edeva in .ava -u--a l/Euro.li5D il 0enero+ BSE& ..erdere i .u66li5a di lavora-ori& di uo)ini e donne u0uali& li6eri+++C . a55adu-o in Ru**iaK -e)ono il 5on-a0io della rivoluzione dei sovietC re.o**i6ile& all/a--ivi-< .la5a6ile S-alin 5on i di**iden-iC o**ervD il *i0nor Juan+ .adre e *uo )ari-o+ BNon do66ia)o 5redere alla . 5=e 8ual5uno =a .

ava an5=e .azzaLC BCo)e o*i dar)i della .ia**e una rivoluzioneFC B1ie-<F E .a arrivi un . 5=e non )i .e--are in e-erno .er la .adre+++*ai 6ene 8uan-e di::i5ol-< *-a a::ron-ando la )ia :a)i0lia+++C B?a *oluzione non .)elia e San-ia0o li-i0arono+ .oli-i5=e& e ade**o vi ..reo55u.ie-<F Io *o*-errei la rivoluzioneLC BSei .ia iniziD una di*5u**ione 5=e *i udE in -u--a la 5a*a+ B.a.ia5e& non volevo o::ender-i& )a )i .n5=e -u -i la)en-i della *i-uazione& e )io .ar-e5i.reo55u.uD a*.or-ando al di*a*-ro+++ .er la :i0lia+ BSai& .er e**ere -ra--a-a 5on 0iu*-izia+C 3uella *era ..o/ della rivoluzione *ovie-i5a> la 0en-e non . da )an0iare .)elia& devi *)e--ere di vedere ?olaL Ti *-a )e--endo 5er-e idee in -e*-a+++C BC=e 5o*a )i *-a )e--endoF Credi 5=e io *ia *-u..)elia+ BMa non *-ia)o li-i0ando& )a))a+ Il :a--o .BMa& :i0lia )ia& 5o*a di5iFC B. 5er-o la rivoluzione+ In *uo no)e *i 5o))e--ono )ol-e in0iu*-izie+ Credi 5=e la -ua a)i5a ?ola avre66e .er5=G dovre66e avere .)elia& )i .ida& 5=e non *ia 5a.)elia& non a0i-ar-i& ri5orda 5=e *ei in5in-a+C ?a *i0nora Tere*a *o::riva .ri)a vol-a 5/..ro.a *en-ir-i dire 8ue*-e 5o*e+ Ti la*5i in:luenzare dalla .< di5a 5=e in Ru**ia le 5o*e non vanno 6ene+ E -u& San-ia0o& dovre*-i de*iderare 5=e nel re*-o dell/Euro.a0anda dei 5o)uni*-i+C San-ia0o *e)6rava arra66ia-o+ BSu& *u& non li-i0a-e& non :a 6ene al 6a)6ino+++C ?a *i0nora Tere*a de-e*-ava le di*5u**ioni .azzaFC BMi di*.ena il *i0nor Juan e la *i0nora Tere*a *e ne :urono anda-i& la 5o.ie-< di -e *e 8ui *5o.en*are 5on la )ia -e*-a& 5=e non )i renda 5on-o di 8uan-o *u55ede in-orno a )eF ?a de*-ra 5i *-a .ia5e 5=e .a5e di .a 8uello 5=e di5i+ Non =ai idea di 8uan-o *-a *u55edendo in Ru**ia+++C BSei -u 5=e non ne =ai ideaL E55o 5o*a *-a *u55edendo in Ru**ia> la 0en-e )an0iaK *E& .

or-a 5on le donne+ I un .er*one non erano .ena arriva-o da Bar5ellona+ Jo*e.re**e le 5la**i *o5iali e il .re .ro)e--evo di *5rivere a )io :ra-ello . )ono.i9 .i9 *ervi )a 5i--adini& dove S-alin *-ava 5on*olidando la rivoluzione& )e--endo in . era un 6ell/uo)o+ .o-e**e nuo5ere al :i0lio 5=e a*.arla-o di -e& *o 5=e l/=ai aiu-a-a+ Se l/ave**ero ..arola+ .or-a+ San-ia0o la *e0uE :ino in 5a)era da le--o& .ro**i)a vol-a 5i .olo )an0iava+ Si *-avano avviando .re.n5=/io ero en-u*ia*-a di 8uei ra55on-i e )i ri.o 5au-o& *enza *e)6rare di::iden-e 5o)e ?ola+ B?ola )i =a .overi& =anno :a--o :uori i 5a.er -u--i+ Non 5i *ono .adre di 1a6lo+ 1er5=G .e--avano+ .or-avano 5o)e *an0ui*u0=e& e+++C BMa& -e*oro& non e**ere in0enuaLC BIn0enua ioFC .)elia era *e).)elia u*5E dalla *-anza in la5ri)e *6a--endo la ..iani di *vilu. un .l-o& ai-an-e& 5on 0li o55=i neri e l/aria :iera& aveva un )odo di :are 0en-ile e al 5on-e).ro)e**e dei 6ol*5evi5=i> erano *-a-e *o.ra-i5a le .li5D .i-ali*-i 5=e *i 5o)..er 5onvin5erlo a ri:le--ere e ad a.e55a-o 5=e le 5o*e non *iano anda-e 6eneC re.i-or& .e55a-o 5=e non *ia)o riu*5i-i a :are la rivoluzione+ ?a .olizzD la 5onver*azione& e *are66e *-a-o 5o*E -u--e le vol-e 5=e l/avre))o vi*-o+ Ci ra55on-ava 5o)e *-avano 5a)6iando le 5o*e in Ru**ia& dove le .aradi*o& e .o.o e i 5on-adini ne erano en-u*ia*-i+ Jo*e.re*a& di 5er-o *are66e an5ora in 5ar5ere+ 3ue0li *5=i:o*i :a*5i*-i non *anno 5o)e 5i *i 5o).reo55u..o)eri00io in 5ui 5i erava)o re5a-e a 5a*a di ?ola& 5/era an5=e lui& a.)elia lo a*5ol-ava a::a*5ina-a& 6evendo*i o0ni *ua .)elia+ 1er due ore Jo*e.i9 in:luenza-a dalle idee di ?ola o& )e0lio& di Jo*e.a-o 5=e la li-e .a0no e .arere)o )e0lio+C BSE& .rire la )en-e alle nuove idee .)elia alla :ine l/aveva 5ono*5iu-o+ Hn .& *uo 5o). 5i de*5riveva il .

e--o 5=e Jo*e.adrone vendeva *-o::e in -u--a la S.rin5i.or-ava i 6a)6ini a *5uola+ 1ri)a aveva lavora-o 5o)e au-i*-a di au-o6u*+ .o*a-o .or-i 5on i diri0en-i 5o)uni*-i 5a-alani+ . :o**e *-a-o *.i-or non )i avre66e da-o re--aK lui 5on-inuava a lavorare e a )ili-are nel 1ar-i-o nazionali*-a 6a*5o e *o0nava una . *e)6rava in-ere**a-o ad .er-a)en-e+ In 8uel )o)en-o& non 5a.adre+ .a0na e aveva un *o5io nella 5a. veniva a Madrid .adrone alla :a66ri5a di -e**u-i a Ma-arT& a55o). 8uan-o di5eva& Jo*e.erD avevo il *o*.o 5=e .or-ava il *uo .ri)a di 5ono*5ere ?ola+ .or-are a58ua al *uo )ulino& a 5onvin5er5i 5=e il :u-uro *are66e *-a-o dei 5o)uni*-i e la rivoluzione *ovie-i5a *olo l/inizio di un 0rande *5onvol0i)en-o )ondiale a 5ui ne**una :orza u)ana .or*i+ BSa..5=e arrivavano dalla Ru**ia+ Noi non erava)o *i0nori& )a 5on-adiniK la no*-ra 0en-e era 5o)e Jo*e.a0nare il *uo .a0nava la *i0nora 8uando e::e--uava il *uo 0iro di vi*i-e di 5or-e*ia e ..evo 5=e . era un leader 5o)uni*-a+ 'a5eva l/au-i*-a .veva 5ono*5iu-o ?ola duran-e un via00io dei *uoi .i-ale+ Nono*-an-e 8uella relazione *al-uaria& ?ola e Jo*e.)elia& e duran-e il *uo *o00iorno a Madrid )andD .rende**e *ul *erio+ In e::e--i& a Bar5ellona& Jo*e. dedi5ava 6uona .ar-e del -e).er una :a)i0lia della 6or0=e*ia 5a-alana+ O0ni 0iorno .)elia *i *en-iva onora-a 5=e un )ili-an-e 5o)uni*-a di 8uel 5ali6ro :o**e in-ere**a-o a 5ono*5ere le *ue o..er5=G& )i a55or*i 5=e Jo*e.+ Na-ural)en-e *a.e-e .a-ria 6a*5a& an5=e *e evi-ava di dirlo a.ii .er5=G *i vedevano *olo 8uando Jo*e.or-o& .adroni a Madrid& e avevano avu-o 1a6lo *enza 5=e ne**uno dei due in-ende**e *.er5=G la rivoluzione -rion:er<F 1er5=G noi *ia)o di .a**ava 5on noi a indo--rinar5i& a .ale& il 5=e *u55edeva o0ni )e*e e )ezzo& vi*-o 5=e il .vevano uno *-rano ra.)elia era en-u*ia*-a 5=e un uo)o 5o)e Jo*e. *e)6ravano )ol-o a::ia-a-i e& ovvia)en-e& 1a6lo adorava *uo . la .inioni e la a*5ol-a**e+ Ma Jo*e.o-eva o.o*ar*i& o al)eno 5o*E di5evanoK io . era in o--i)i ra.er a55o).i9 vol-e ?ola a 5=ia)ar5i+ .

a**o& )a io 5=ie*i a Jo*e.o-eva diven-are una ra0azza 5o)e )e& na-a *ulle )on-a0ne& 5=e lavorava da 8uando aveva )e)oriaF Hn 0iorno ?ola 5i la*5iD un )e**a00io a 5a*a Con 5ui 5i invi-ava 8uella *era *-e**a a ra00iun0ere lei& Jo*e.iere un *i)ile . 5=e le *-azioni *ono de5ora-e da o.er 0li o.o**o :are ne))eno un .oli-ana di o--an-adue 5=ilo)e-ri di lun0=ezza+ I un :a--o i). a 5ono*5ere al5uni a)i5i 5o)uni*-i della 5o.o**i6ili-<+ .erD& era *e).oli-i5a& )a u*5ire di *era da *ola andava al di l< delle *ue .)elia non e66e il 5ora00io di 5o).ena San-ia0o en-rD in 5a*a& 0li 5o)uni5D a.er 5=i non =a )ai avu-o la .adari di 5ri*-allo& 8uadri e a::re*5=i alle .er en-rare nel 1ar-i-o 5o)uni*-a+ Co*/al-ro .ra--u--o .i9 nu)ero*i& )a al 5on-e).or-an-e .are-i+++ e -u--o 8ue*-o .o**edia)o un 0rande -e*oro> la no*-ra :orza lavoro+ Il )ondo non .i9+ SE& noi 5=e non a66ia)o nien-e *ia)o .e *uo )ari-o di o0ni *ua a--ivi-< .o**i6ili-< di a))irare un 8uadro nG di e**ere illu)ina-o da la).a**o *enza 5on*ul-are San-ia0o+C In real-<& non era vero 5=e rendeva .o*ar)iC *i la)en-ava . Mo*5a& da a.er5=G ade**o non .)elia& .iri-o della rivoluzione+++C .er5=G in 8uei 0iorni& nelle *-rade& 5/erano 5on-inui *5on-ri :ra *ini*-ra e de*-ra& 5=e :inivano *e).ro0re**o+ C=i )uover< le )a55=ineF 'or*e i *i0nori ri55=iF Se *a.rile& 5i *ono i -reni *o--erranei& una re-e )e-ro.o ..eva 5o)e dire a San-ia0o 5=e *are66e u*5i-a di *era& *o.o-re66e andare avan-i *enza di noi+ Sia)o il .re-endiF Credi 5=e 5on 8uello 5=e *-a *u55edendo .ere d/ar-e& la).a0ni 5o)uni*-i+ . di :ar)i da 0aran-e .i9 i).erai& .)elia non *a.re 5on 8ual5=e :eri-o& *e non addiri--ura 8ual5=e )or-o+ BNon avrei dovu-o *..er5iD& a.)elia B. e al5uni 5o).ro0re**i o--enu-i in )eno di ven-/anni+++ .e*-e 5o)e *i vive nell/Hnione Sovie-i5a& i ..ia+ E66ero una di*5u**ione 5=e *i ri*ol*e a :avore di San-ia0o+ BMa 5o*a .re0ia-o+++ E55o lo *.or-an-i**i)o& )a la 5o*a .ade di 5ri*-allo .er andare da ?ola e Jo*e.re *-a-a )ol-o o*-ina-a& .er-a)en-e la *ua de5i*ione di u*5ire .ar-e5i.

ro)ul0a-e nel *e--e)6re di 8uell/anno+ Hel)u.ranzo a 5a*a dei Carranza+ Credo :o**e o--o6re& .er5=G& *e5ondo il nuovo ordina)en-o& *olo 5=i aveva *an0ue N.& 5=e 5=iedono a una donna in5in-a di andare in 0iro di no--e .rie-a& 5=e era *-a-o )ini*-ro del Te*oro& ri5eve--e da .o5o .re*iden-e della re.uroN .re*en-i an5=e le 5u0ine& Meli-a e ?aura& e il ..lla :ine& 5o)un8ue& non *i azzardD a u*5ire di 5a*a *enza il *uo 5on*en*o+ ?a *i-uazione .o-en-e e non riu*5iva a o--enere il )ini)o 5on*en*o dalla *ini*-ra e dalla CED.er5=G .er)e--erD 5=e -u vada ol-re @en-a*& :ino a 5a*a di ?ola& in*ie)e a 0en-e 5=e non a66ia)o idea di 5=i *iaF Se non -i i).oi 5on le la5ri)e e addiri--ura 5on le 0rida+ .er5iD erano ..or-a ne))eno di -e& al)eno .i55olo Je*S*+ Ri5ordo 8uel .eri5olo+ Be0li a)i5i 8uella ?ola e 8uel Jo*e.a-o del *oli-o& .+ Joa8uMn C=a.er 8uan-o .ar-orE .i9 .or-a di )e& *e non -i i).or-ava di veder*i 0ra**a e i).er5=G .)elia& )a an5=e il *i0nor .Xeller& in 5ui *i *.r)ando e la *i0nora Elena& .en*a a no*-ro :i0lio+ Non =ai al5un diri--o di )e--erlo in .ro)e**a e& .er5=G aveva ri5evu-o una le--era da 5olui 5=e :ino ad allora era *-a-o un *uo i).revi*-o+ Il *i0nor Juan era .)elia era alla :ine della 0ravidanza e non *o.)elia ave**e 5er5a-o di 5onvin5erlo 5on )oine e *)an5erie& .era allar)a-o .er 8uan-o *i *:orza**e& il .oli-i5a era *e).ranzo& .ie0ava nei de--a0li in 5o*a 5on*i*-e**ero le le00i di Nori)6er0a& .er MadridLC San-ia0o non 5ede--e& .a.re .o-eva e**ere 5on*idera-o -ede*5oK -u--i 0li al-ri diven-avano 5i--adini di *e5onda 5la**e+ Erano inol-re vie-a-i i )a-ri)oni -ra e6rei e .ie0a-o& Herr Hel)u.)elia non .reo55u.u66li5a Ni5e-o .a55ia-a+ Il *i0nor Manuel e la *i0nora Bian5a avevano invi-a-o -u--i i 4ara7oa& non *olo i 0eni-ori di .l5al( Wa)ora era i).ri)a del .i9 5o).l5al( Wa)ora l/in5ari5o di :or)are il 0overno& )a il -en-a-ivo :allE+ Ri5ordo 5=e una do)eni5a anda))o a .er .

adre 5on en:a*i a**i5urando0li 5=e l/avre66e a55o).ll/inizio di nove)6re na58ue Javier+ .er:ino a55u*a-i di :rode+C ?a *i0nora Tere*a era davvero *.erdi-a dei *uoi a::ari in 4er)ania> lei *-a .eri5olo*o+ .ra e vi vende )a-eriali& vi =anno .)elia& 5=e a. *u55e**o alla di--a> vi =anno rovina-o& .ariani+ Il *i0nor Xeller 5redeva 5=e .un-o 5=e :inE .o00iD *uo . da )ol-i )e*i 5=e ne**una azienda -ede*5a vi 5o).er la loro vi-aC *i la)en-D il *i0nor Juan+ BMa .er *en-ir*i )ale e -u--i -e)e))o 5=e& nel *uo *-a-o& .o-re66e e**ere .aura di 8uello 5=e *-ava *u55edendo+ Il *i0nor Xeller 5=iedeva al *i0nor Juan di 5er5are di 5onvin5ere Herr I-z=a2+ B1en*o 5=e andrD in 4er)ania+ Devo .or-are via di lE 8uel 6rav/uo)o di I-z=a2 e la *ua :a)i0lia+ Te)o .)elia en-rD in -rava0lio .er5=G non era an5ora riu*5i-o a 5onvin5erli a :arloK .er .er)e--e& 5redo 5=e *ua )o0lie a66ia ra0ione+C ?a vo5e *-en-orea del *i0nor Manuel *i in-ro)i*e nella di*5u**ione -ra il *i0nor Juan e la *i0nora Tere*a+ B..a-endo le 5on*e0uenze dell/avere *5el-o un *o5io invi*o al nuovo re0i)e+ Non 5redo 5=e ri*olver< nulla andando la00i9K *are66e )e0lio 5=e :o**ero loro a 5er5are di la*5iare la 4er)ania+C Iniziarono una di*5u**ione alla 8uale in-ervenne an5=e .o-e**e e**ere .rovare nien-e+C BMa vi =anno 5o)un8ue 5=iu*o il )a0azzino+C BCer5a di 5a.eri5olo*oLC e*5la)D la *i0nora Tere*a+ B1eri5olo*oF 1er5=GF Io non *ono e6reo+C BMa Herr I-z=a2 *E& e 0uarda 5o*/.are55=ie :a)i0lie e6ree erano 0i< e)i0ra-e& .ur di *alvare la vi-a a Herr I-z=a2 e alla *ua :a)i0lia e *o*-enendo 5=e era da 5odardi a66andonarli al loro de*-ino+ Si al-erD a -al .)i5o )io& dovre66e ra**e0nar*i alla .a0na-o lei *-e**a .er I-z=a2 Va**er)ann e la *ua :a)i0lia :o**e 0iun-o il )o)en-o di la*5iare la 4er)ania& )a *i la)en-ava .aven-a-a+ B?o *o& 5ara& lo *o& )a non *ono riu*5i-i a .ire& devo andare+C BSe )i .

arlava Jo*e.render*i& .o-u-o 5on-are *ull/a**i*-enza 5o*-an-e di due )edi5i e di una leva-ri5e+ San-ia0o aveva *o::er-o 5on lei+ 1ieno di ra66ia& .er ri5ono*5ere i .rendeva a .er *ua )o0lie& )a ..re .er non 5on-rariarla+ ?ola le dava no-izie di Jo*e.i9 di .)elia le 5=iedeva 5o)e andavano i .o-enza 5=e .ar-e5i.ar-o e 5i )i*e .oli-i5a di Jo*e.are+ Con il .re.i9 di un )e*e a ri.u0ni+ .iva .er*o )ol-o *an0ue duran-e il .era-a)en-e i .er il :a--o di non *a.all/al6a del 0iorno #& )a il 6i)6o venne al )ondo *ol-an-o l/indo)ani+ Co)e .e& ri*5=iando di )orire+ Javier era 6elli**i)o& un 6a)6ino *ano& lun0o e )a0ro& 5=e venne al )ondo a::a)a-o& )ordendo*i di*. e a 5ui lei avre66e volu-o .ure ?ola+ . e *ulla *ua i).or-anza -ra i 5o)uni*-i 5a-alani+ BE -u& .lla :ine il 6a)6ino era *-a-o e*-ra--o 5on il :or5i.llora 0li o55=i -ornavano a 6rillarle e *i in-ere**ava alla 5onver*azione+ In 8uei 0iorni ?aura *i era :idanza-a 5on un 0iovane avvo5a-o :i0lio di a)i5i dei *uoi 0eni-ori e -u--o :a5eva .+ BNon 5/.u0ni la .a**are del -e).are-e .rovava .)elia aveva .er5=G *ei *o5iali*-a e non 5o)uni*-aFC le 5=ie*e una vol-a .ar-e5i.e di .ere 5o)e aiu-are *ua )o0lie+ .o ?ola *e)6rava :idar*i *e).ara-ivi della rivoluzione& di 8uella 0rande rivoluzione )ondiale di 5ui .)elia aveva l/aria -ri*-e e .er 8uale )o-ivo la *ua a)i5a non 5ondivide**e la )ili-anza .er 8uan-o -u--i la 5o55ola**i)o& *o.er *5ari5are il *en*o di i).i55ole 5on:idenze *u Jo*e.)elia& 5=e non 5a.)elia 5i 5=iedeva di la*5iarle *ole& e San-ia0o a55on*en-iva . e de0li al-ri 5o).)elia e la rendeva .a0ni 5=e an5=e lei aveva 5ono*5iu-o+ E .ra--u--o San-ia0o+ Nien-e 0li *e)6rava a66a*-anza .overe--a aveva *o::er-o indi5i6il)en-e& an5=e *e aveva .areva indi::eren-e a 8uello 5=e a55adeva in-orno a lei+ Si ralle0rava *ol-an-o 8uando veniva a -rovarla *ua 5u0ina ?aura o. 6i*o0no di e**ere 5o)uni*-i .en*are 5=e *are66ero 5onvola-i a nozze+ 3uan-o a ?ola& o0ni vol-a 5=e arrivava& .ian0evaL ?a .

)elia+ .elli 5a*-ani e 0li o55=i dello *-e**o 5olore+ Non era *.er)e**o di en-rare nel *alo--o di .i*5ono 8uello 5=e vo0lia)o+++C Erano :ra))en-i di 5onver*azione 5=e )i 5a.ia5iu-o alla *i0nora Tere*a e alla *-e**a .er -radizione+ .rendeva 5=e era la 5o*a )i0liore .)elia& non an5ora in 0rado di *vol0ere il *uo 5o).adre lo era& =a 5ono*5iu-o 1a6lo I0le*ia*+++ e *ono *o*-eni-ri5e di ?ar0o Ca6allero& 5=e .)elia non :u un 0ro**o .er .*-urie& .er*o il 6a)6ino a.o*a-a& )a un ra0azzo 5=e lavorava in )iniera l/aveva )e**a in5in-a e .rio :i0lio+ Era una 6rava donna& a::e--uo*a e 0en-ile& 5=e -ra--ava Javier 5o)e *e :o**e :i0lio *uo+ Silenzio*a e o66edien-e& J0ueda *e)6rava un/o)6ra 6ene:i5a in 8uella 5a*a& e 5i a::eziona))o -u--i a lei+ San-ia0o *i *en-iva *olleva-o nel vedere 5=e il 6a)6ino era 5o*E 6en a55udi-o& 5on*idera-a l/a.ri*ul-a-i della rivoluzione *ovie-i5aK e ..on0ono a ?ar0o Ca6alleroK non e**endo o.o lei aveva . 5=e 1rie-o e al-ri leader *o5iali*-i *i o.er5=G .ena na-o+ .i-ava di a*5ol-are )en-re *ervivo la )erenda+ Ero l/uni5a 5=e .o-eva in-erro).n5=e )io .er Javier ed era arriva-a una *e--i)ana do.adrona di 5a*a in o55a*ione di una :e*-ivi-< -an-o i).ro.ure a))ira i 6ol*5evi5=i+ Il :a--o ..)a7a& )ia )adre& non aveva -rova-o ne**una 6a)6inaia 6a*5a 5o)e *are66e .ora-ura ro6u*-a& al-a& 5on i 5a..)elia& da 5ui ne))eno *uo :i0lio riu*5iva a *5uo-erla+ @i*-o il *uo *-a-o di de6olezza& il Na-ale di 8uell/anno :u :e*-e00ia-o a 5a*a del *i0nor Juan e della *i0nora Tere*a+ ?a :a)i0lia di San-ia0o 5o).erle& ne))eno J0ueda aveva il .er5iD .a-ia di .erai 5o)e lui& non 5a.er .i-o di .)elia+ J0ueda era una donna dalla 5or.ol-o il .or-an-e+ In real-<& la 5a*a di .oi *ono *o5iali*-a .=& J0uedaL Era la 6alia di Javier+ ?/avevano :a--a venire dalle .o aver *e.ur-ro.)elia e San-ia0o *i -rovava a -re i*ola-i da 8uella dei 4ara7oa& .l5uni a)i5i del *i0nor Juan l/avevano ra55o)anda-a 5o)e 6alia .

reli6a-ezze 5=e non *i *ervivano alla )en*a dei .er -u--i& e la -erra a.ar*i dei no*-ri nonni e del no*-ro .er o55u.arare la 5ena+ .o5a )i *en-ivo a66a*-anza 5o)uni*-a .o-eva 5er-o la)en-ar*i> )an0iava)o e 6eveva)o *e).r)ando& e *ua )o0lie Elena& 5on i :i0li Meli-a& ?aura e Je*S*& in*ie)e alla :a)i0lia Carranza& i 0eni-ori di San-ia0o+ Con l/aiu-o di )ia )adre& la *i0nora Tere*a *i )i*e d/i).i55olo a.er -ornare a 8uella 5ena+++ In-onarono 5an-i na-alizi& )an0iarono e 6evvero .ar-enza *i0ni:i5ava 5=e *arei ri)a*-a *ola a Madrid+ Il lavoro di )io :ra-ello .n5=e ..e0no nel .i-or andava 6ene e lui in*i*-eva a::in5=G no*-ra )adre *)e--e**e di *ervire 0li al-ri ..o-ere alla CED.er -u--e le elezioniC re.*:orzo re5ar*i dai 0eni-ori+ 'a5evano invidia+ SE& :a5evano invidia -u--i i 4ara7oa& an5=e il :ra-ello del *i0nor Juan& il *i0nor .io& dove -u--o era di -u--i e .re.o l/E.& non *i :ida di 4il Ro6le*+C .r)ando 4ara7oa+ BNi5e-o .o*-o a dare a Manuel 1or-ela @alladare* l/in5ari5o di :or)are un nuovo 0overnoC 5o))en-D il *i0nor Juan+ BNon deve :are al-ro 5=e indire una vol-a .ar-eneva al .overi& an5=e *e 5=i lavorava in 8uella 5a*a non .er vedere il )ondo 5on uno *0uardo .or-an-e -an-o 8uan-o lo era .er5=G non 5/era al-ra .or-ava dove *i era na-i& .i9 a).er .ezza)en-o di -erra+ 1er )ia )adre la -erra era i).erai+ Ma .i-or+ Io a 8uell/e.li5D San-ia0o+ BCo)e *ie-e i).azien-i voi 0iovaniLC e*5la)D .i:ania *are66e -orna-a alla 5a*5ina& e la *ua .re*iden-e .e5iale& l/ul-i)o 5=e -ra*5or*i 5on )ia )adre+ Era or)ai de5i*o> do.o.re le *-e**e 5o*e dei *i0nori+ Ri5ordo an5ora 5=e 5/era il -a55=ino 5on le 5a*-a0ne+++ E& 5o)e *u55edeva o0ni vol-a 5=e le due :a)i0lie *i riunivano& *i di*5u**e di .a-ria 5=e il )ondo in-ero& nG al-ri :ra-elli 5=e -u--i 0li o.l5al( Wa)ora *ia di*.l5al( Wa)ora non vuole dare .olo+ Non i).oli-i5a+ BSe)6ra 5=e il .er )e 8uel Na-ale :u *.

o**a andare avan-i a :orza di *5io.re *ua )o0lie& an5=e *e 5er5ava di a--enuarne 0li e*-re)i*)i+ Co)e le =o 0i< de--o .)elia& :i0lia )ia& non al-erar-iLC )ediD *ua )adre+ BMi :a arra66iare 5=e 8ual5uno 5on-inui a 5redere 5=e la CED.er )ol-oC .o*e .ri)a& lui era azaUi*-a& non 5redeva nella rivoluzione& )a ne))eno di:endeva la de*-ra+ Tranne .er5=G *e vin5e la *ini*-ra& 5=e Dio 5i aiu-iLC *i la)en-D Manuel Carranza& il . .)elia& 5=e di**e di e**ere *-an5a e ri)a*e 5ol :i0lio Javier& .BE =a ra0ioneLC in-ervenne il *i0nor Juan+ BBe/& non vedo via d/u*5i-a a 8ue*-a *i-uazione+++ Non 5redo 5=e le elezioni ri*olveranno 8ual5o*a& .)elia+ BBe/& io -e)o un 0overno di *ini*-raC in*i*-G il *i0nor Manuel+ BE io uno di de*-raC ri6a--G .er a**i*-ere alla )e**a di Na-ale+ .ae*e .eriFC 5=ie*e il *i0nor Manuel alla nuora+ BCredo 5=e la 0en-e a66ia il diri--o di )an0iare e di non vivere )ale& 5o)e a55ade 8uiC ri*.la5ida)en-e addor)en-a-o in 6ra55io ad J0ueda& a )ezzano--e la :a)i0lia *i re5D in 5=ie*a ..re-endeF C=e a 0overnare *ia 8ue*-a de*-ra in5a.a5e di ri*olvere i .)elia 0uardD *uo *uo5ero 5on ira+ B..)elia+ BCi vuole au-ori-<+ Credi 5=e un .ro6le)i della S.or-er< 8ue*-a *i-uazione an5ora .)elia+ San-ia0o a.adre di San-ia0o+ BMa 5o*a .o00iava *e).ro*e0uE .o**a 5o)6inare 8ual5o*a di 6uono+ ?a 0en-e non *o.a0naFC .

i9 *-re0a-a dall/ideolo0ia della *ua a)i5a ?ola e di Jo*e.o*izione .o-u-o i))a0inare 8uello 5=e *are66e a55adu-o in *e0ui-o+++ Nel 1ar-i-o *o5iali*-a& 1rie-o *o*-eneva la ne5e**i-< di ri5reare una 0rande 5oalizione di *ini*-ra& )en-re ?ar0o Ca6allero lo--ava .u66li5ana al .+ BMeno )aleL I una 6uona no-izia+ E 5o*a 5redi 5=e :aranno *e vin5ono le elezioniFC BDa al5uni a)i5i della Sini*-ra re.re .4 Il .azione della Sini*-ra re.u66li5ana =o *en-i-o dire 5=e 5er5=eranno di rilan5iare 8uello 5=e .)eliaL O00i .i9 reali*-a+ E 5o*E na58ue il 'ron-e .)elia& *e).)eliaL .olare+ B.er un :ron-e uni5o 5on i 5o)uni*-i& )a non *e.olareLC San-ia0o era eu:ori5o 8uando rien-rD a 5a*a il !$ 0ennaio !9" & *a.er il ! :e66raio !9" + Ne**uno di noi avre66e .a0na au)en-ava il )al5on-en-oK .a--o 5on i *o5iali*-i e i 5o)uni*-i l/avre66e aiu-a-o a riavvi5inar*i ad .endo 5=e *ua )o0lie *are66e *-a-a )ol-o 5on-en-a della no-izia+ Inol-re era 5onvin-o 5=e la .or*iK inol-re& non *o *e lo *a& da Mo*5a *u00erirono al 1ar-i-o 5o)uni*-a di allear*i 5on la 6or0=e*ia di *ini*-ra 5on-ro la de*-ra e il :a*5i*)o+ Senza du66io era una .re*iden-e .o.e i).o. na-o il 'ron-e .l5al( Wa)ora non riu*5iva a 0e*-ire la *i-uazione 5on:li--uale 5=e *i era 5rea-a -ra la de*-ra e la *ini*-ra& e in -u--a la S.ar-e5i.er-an-o non e66e al-ra *5el-a 5=e indire le elezioni 0enerali .. *-a-o :a--o nella le0i*la-ura dal !9"! al !9""+C BNon 6a*-aLC .

e--a le )ie+ Mi di*.reo55u. -i )e--ono in -e*-a+ Davvero 5redi 5=e i .ian-i di Javier+ BNon *o 5o*/a66ia il 6a)6ino& )a non vuole )an0iare e non la *)e--e di .ian0eva .er :or-una non era nien-e di 0rave+ Javier aveva l/o-i-e e .a0na *i ri*olvere66ero 5on una rivoluzioneF @uoi 5=e 5i a))azzia)o -ra noiF Non .ia5e 5on-raddir-i& )a *ono .a**a-o una 6ru--a no--a-a& )a da *-a)a--ina non =a *)e**o di .aven-o era *-a-o 0ro**o& )a .erD& e66e un 0ro**o i).ian0ereC *.i9 ra0ionevole . .)elia& 5=e :ino ad allora non *i era )ai .BMa& .o**o 5redere 5=e -u *ia 5o*E in5o*5ien-e+++C BSen-i& San-ia0o& *o 5=e -i d< :a*-idio 5=e io non 5ondivida le -ue idee& )a al)eno ri*.i9 .ian0ere e ade**o 5redo 5=e a66ia la :e66re+C San-ia0o e .a-a di .ieno& dal 6a0ne--o alla .era-o nella 5ulla e& in e::e--i& aveva la :ron-e 5=e *5o--ava+ B.a. vol-e .reo55u.)elia avvol*e Javier in uno *5ialle e& *-rin0endo il 6a)6ino -ra le 6ra55ia& andD 5on San-ia0o in o*.en*o a 1a6lo& il :i0lio di ?ola+ C=e :u-uro lo a*..ro*e0uire *u 8uella *-rada+ Sen-i& non )i .edale+ ?o *.edale& lE *a.er le idee 5=e ?ola e 8uel Jo*e.)elia 8uella *era& *in0=iozzando& )en-re 0uardava il :i0lio nella 5ulla+ BNon dire 5o*E+++C BI vero+ Mi rendo 5on-o 5=e a vol-e *ono .a-o .ere San-ia0o+ BHa .ian0eva di*.reo55u.ie0D la 6alia+ BDa 8uan-o :a 5o*EFC volle *a.a-a di Javier& vi*-o 5=e J0ueda lo a55udiva a -e).ro6le)i della S.e--aF .l no*-ro Javier non )an5=er< )ai nulla& e 8ue*-o )i 5on*ola& )a non .ia5e& non )i *e)6ra 0iu*-o 5=e noi a66ia)o -u--o e inve5e al-ri+++ .a--o *u .)elia& 5=ia)a il do--or Mar-Mnez& Javier non *-a 6ene+ O :or*e .)elia& 5o*a di5iF ?a 5o*a .er il )al d/ore55=ie+ ?a 5o*a& . 0iu*-o+C ?a di*5u**ione :u in-erro--a da J0ueda& allar)a-a dai 5on-inui .a+ BEdurne& non *ono una 6uona )adreC )i 5on:e**D .o . )e0lio andare in o*.ranno dar0li 5ure )i0liori+C .)elia andarono *u6i-o nella *-anza del :i0lio+ Il 6a)6ino .

ra--u--o .a**are la no--e a ve0liarlo+ Mi o::rii di re*-are 5on J0ueda ad a55udire Javier& )a San-ia0o ri:iu-D e 5i )andD en-ra)6e a dor)ire+ BHn :i0lio a))ala-o =a 6i*o0no dei 0eni-oriK inol-re non )i *en-irei -ran8uillo& non .er5=G *a.o-rei dor)ire .ro:onda)en-e& *o.a**a-o la no--e al 5a.ena de--o l/aveva :eri-a .i9 i).ian-o e *i di*.ere 5=e a )ezzano--e J0ueda *i era alza-a ..a**a-o la no--e 5on no*-ro :i0lio& e an5=e J0ueda& e non .en*ando 5=e il 6a)6ino .iu--o*-o 5=e di Javier+C BI nor)ale& *ai 5=e a -uo :i0lio non )an5a nien-e& )en-re a 1a6lo& .i55ino& in *ilenzio& a--en-i al *uo re*.ian0e .evo 5=e *-ava .a+++C BSan-ia0o =a .er dire 5=e J0ueda era *olo una 5a)eriera& )a *i -ra--enne& 5on*a.8uello 5=e *u55ede a 1a6lo& il :i0lio di ?ola& . nean5=e *uo+ ?ei .er5=G =a )al d/ore55=ie+C Io andai a dor)ire& )a il 0iorno do.i9 8uando venne a *a.ere 5=e *uo )ari-o e J0ueda avevano .evole 5=e avre66e -radi-o le *ue idee rivoluzionarie *e l/ave**e :a--o+ .ezzale del 6a)6ino+ BTi rendi 5on-o& EdurneF Sono una .or-an-e> l/a)ore e l/a--enzione 5on-inua di *ua )adre+C Era la vo5e di San-ia0o+ Ci :e5e -ra*alire+ Era en-ra-o nella *-anza 5o*E *ilenzio*a)en-e 5=e ne**una delle due *e n/era a55or-a+ . *olo+++ *olo+++C Sa.)elia 0uardD San-ia0o 5on aria a::li--a+ 3uello 5=e *uo )ari-o aveva a.eva 5=e aveva ra0ione+ ?ei u*5E dalla *-anza in la5ri)e+ San-ia0o andD a *eder*i a55an-o alla 5ulla di *uo :i0lio& de5i*o a .iro+ .)elia *i *ve0liD 5on 0li o55=i arro**a-i e 0on:i a 5au*a del .er *-are a55an-o a Javier+ ?ei e San-ia0o avevano ve0lia-o il .e**i)a )adre+C BSu& non :ar-ene una 5ol.overino& )an5a -u--o+C BMa =a una 5o*a .erD an5ora di .o venni a *a.

rovare la -enerezza 5=e una )adre dovre66e avere ver*o i *uoi :i0li+ Ma non la 0iudi5ai& .er 8uello& .olare vin*e le elezioni& an5=e *e 5on un )ar0ine .or-an-e :o**e 5o*-ruire un )ondo nuovo& 5o)e l/Hnione Sovie-i5a& di 5ui Jo*e.zaUa avre66e :a-i5a-o a re*-i-uire al .)elia aveva ra0ione+ Si 5o).ian0eva . .ae*e la 5al)a di 5ui aveva 6i*o0no+ .er i 8uali *i .BJ0ueda .rio 5o)e lei& an5=/io ero in:luenza-a dalle idee rivoluzionarie e 5redevo 5=e 8uello 5=e *-ava a55adendo a )e o a lei :o**e un/inezia in 5on:ron-o a 8uello 5=e *u55edeva al re*-o dell/u)ani-<& e 5=e l/i).ro.e--o alla CED.o5=i )e*i di vi-a+ Non o*ai 5=iederle *e a)a**e an5ora San-ia0o& )a in 8uel )o)en-o .en*ai 5=e . *uo dovere .i9 -ran8uillo+C .render*i 5ura di Javier+C BNo& Edurne& non .eriodo& .rio .)elia o**ervava J0ueda 5=e 5ullava Javier+ Era eviden-e 5=e 8uella donna a)ava il 6a)6ino& 5=e rie).er5=G in 8uel . la 6aliaC la 5on*olai Bed .arlar5i+ BSi0nora& il 6a)6ino *-a )e0lio+ S-a)a--ina l/=o alla--a-o e non =a ri:iu-a-o il la--e+ Ha *)e**o di vo)i-are e ora .re )eno a--enzioni a San-ia0o e a *uo :i0lio& an5=e *e Javier aveva *ol-an-o .er 8uello 5/.er5=G non *i *en-iva in 0rado di a)are *uo )ari-o nG di .or-ava in )odo e55ezionale 5on 0li e*-ranei& .a5e di dare il )e0lio di )e a )io :i0lio e a )io )ari-oFC .revi*-o ri*.o.iva il vuo-o la*5ia-o dal :i0lio )or-o+ Il ! :e66raio il 'ron-e .i9 rido--o del .ro.)elia . o66li0a-a a ve0liare il 6a)6ino 8uando *-a )aleK .l5al( Wa)ora e la ?e0a 5a-alana *i divi*ero il re*-o dei vo-i+ Con *i)ili ri*ul-a-i& Manuel . e alle al-re :orze di de*-ra+ Il 1ar-i-o nazionali*-a 6a*5o& il 1ar-i-o di 5en-ro del .rodi0ava :ino all/invero*i)ile& e inve5e ri*ervava *e).re*iden-e . *ua )adre+ Co*a )i *u55edeF 1er5=G non *ono 5a. non :a5eva 5=e .

.re*en-an-i della 'alan0e& a.ena na-a& :e5ero di -u--o .aura& .er un .reo55u. diver*o+ 1re:eri*5o re*-are 8ui& non vo0lio .erava+ ?e i).oK noi 8uel )o)en-o lo *-ava)o vivendo e non aveva)o nean5=e un a--i)o .o/ a 5a*a di -ua nonna 5on il 6a)6inoC .n-onie--a di a55o).ar-e della ra0ione> ne))eno noi a66ia)o a0i-o 6ene+ BCredo 5=e dovre*-i andare .an7* -ornD alla .ia55iono le 5o*e 5=e *en-o e .ar-e5i. .a0nar-iFC B1re:eri*5o re*-are 8ui+ Di 5o*/=ai .eri 5=e )i*ero a dura .o**ia)o .er .i55ola non vedevi l/ora 5=e arriva**ero le va5anze .rova il nuovo 0overno e& 5o)e *e non 6a*-a**e& i ra.o**i6ile+ Sono .re*idenza della re0ione+ 1oi 5i :u un 6ra55io di :erro .ri*-inD l/au-ono)ia della Ca-alo0na e ?luM* Co)..ia5e 5o)e *i *-anno )e--endo le 5o*e& e a Biarri-z *are-e ..zaUa ri.o-er andare a 5a*a di -ua nonna Mar0o-+C BI vero& )a ade**o .er ri:le--ere *u 8uello 5=e :a5eva)o& -an-o )eno *ulle 5on*e0uenze+ E *a una 5o*a& 0iovano--oF Non a66ia)o a0i-o 6ene& noi 5=e aveva)o i )i0liori ideali& 5=e ra.o**ia)o dire ade**o 5=e .a-o& le 5o*e non *i )e--ono 6ene& e a -uo .are un .o*e San-ia0o ad .er un .er de*-a6ilizzare il 'ron-e .ndalu*ia e in E*-re)adura i 5on-adini 5o)in5iarono a o55u.er)e--er5i di :ar arrivare da la00i9 i )a55=inari .re*iden-e .re:erirei 5=e -u e Javier anda*-e via .er 5a55iare il .o.a**ar*ela )ale& di e**ere *:ru--a-a& e in .)elia+ BNon )i .are le :a--orieK .o/ le va5anze& nien-/al-ro& io vi ra00iun0erD a.er 6ene& )a 8ue*-o lo .erder)i 8uello 5=e *-a *u55edendo+C BSi -ra--a di an-i5i.azione di 1rie-o al 0overno+++ 'u un errore+++ Non :e5ero le 5o*e .ro.olare+ .ena .)elia& )a non )i .ro0re**o& 5=e *-ava)o dalla .oi 5i :urono al5uni *5io..i9 -ran8uilli+ 1er5=G non 5=iedi a -ua *orella ..a**a-o del -e).or-azioni da0li S-a-i Hni-i *ono *van-a00io*e> non .o*ero alla .l5al( Wa)ora+++ E i *o5iali*-i& o& )e0lio& il *e--ore di ?ar0o Ca6allero& *i o.i9 .adre 0li a::ari non vanno 5o)e *.?a 0en-e era *-u:a di .o/+ Mi avevi de--o 5=e da .auraFC BNon =o .re*en-ava)o il .

zaUaK *e di.olare non *ia in 0rado di a::ron-are 8uello 5=e *-a *u55edendo+ Cono*5i la )ia a))irazione .a.)elia 5on ira+ BCer5o di vedere le 5o*e 5o)e *ono& in )odo reali*-i5o+C Il -ono di San-ia0o -radiva la *-an5=ezza .o**ia)o 5on-inuare a .o.e i .rio ade**o 5=e il 'ron-e . *o--o lo za).o al-e+C BS)e--ere-e di :are a::ari 5on . reddi-izia+C B3ui 5/.erai =anno ra0ioneLC .olare 5i *-anno .er5=G nean5=e a noi le 5o*e vanno -an-o 6ene+C B1ro.)eliaL S)e--ila di a55u*are )io .adreL Sai 6eni**i)o 5=e )io .zaUa =a )ol-e di::i5ol-< da a::ron-are+ 4li *5io.rio 8uello 5=e *-a *u55edendo> l/i).ia)en-e di)o*-ra-o il no*-ro a::e--o ver*o la -ua& )a non .ro.re 5o*E e8uani)e& -uLC ri6a--G . . riu*5i-i a ri*olvere .azienza de0li uni e il 6oi5o--a00io de0li al-ri al 'ron-e .adre in-ere**ano *olo 0li a::ari+C BBa*-a& .ria-o o0ni 5o*a& an5=e *e =a :a--o di -u--o .a.olare .er le 5on-inue di*5u**ioni 5on la )o0lie+ BIl )io .ende**e da lui+++ Ma le 5o*e non *ono )ai 5o)e vorre))o& e .eri 5i *-anno di**an0uando+++C B4li o.e*e *ono -ro. al 0overno e *ono 5er-a 5=e le 5o*e )i0lioreranno& voi ave-e de5i*o di a66andonare )io .< =a dovu-o 5=iudere la di--a in 4er)ania e 5=e i nazi*-i 0li =anno e*.or-ando a una *i-uazione i).)elia *.)elia& -e)o 5=e *:or-una-a)en-e il 'ron-e .o.o.adre+++C BNo& .erdere *oldi& .adre di -u--i i )ali di 8ue*-o )ondo+ ?a )ia :a)i0lia -i vuole 6ene e a66ia)o a).edirlo+++ E& nono*-an-e 8ue*-o& a -uo .o*-o .<FC 5=ie*e .ezzi di ri5a)6ioK le *.ro.uD *i*-e)are in . 8ui& San-ia0o& 5on la )ia :a)i0lia+C .er i).er Manuel .er *e5oli& ed .)elia+ BSu al5une 5o*e =anno ra0ione& )a *u al-re+++ In o0ni 5a*o& non *i .erdere 8uella linea di i).ro-e*-D .o**i6ile+C BSe).aven-a-a+ BNon *i -ra--a di *)e--ere di :are a::ari& )a di la*5iar .or-azione+ Non .ino di -uo .o5=i )e*i 8uello 5=e non *i ..

)elia& di5endole 5=e non *i *-ava 5o). *ei 5a)6ia-a+ Se davvero -i i).o di -e 5on lui+C BI la *ua 6aliaL Credi 5=e lo a)i di )eno .er5=G .o/ di -e).i9 -e).)elia& a--raver*o la .er5=G J0ueda .arando+ Devo a))e--ere 5=e a San-ia0o -o55ava la .oli-i5=eF @o0lio aiu-are a 5o*-ruire un )ondo nuovo in 5ui Javier non de66a .i9 di::i5ile& .er la *i-uazione in 5ui *i -rovavanoK )en-re .oli-i5a& *-ava vivendo la *ua *-oria& il )ari-o :a5eva l/i)...)elia era irri-a-a all/idea di .ar-e5i.evoli del lo0orar*i del ra.)elia *ia San-ia0o e li *-avano *e.or-ando 5o)e una 6uona )o0lie& )a lei 5on*iderava *ua )adre Nan-i8ua-aN e la a55u*ava di non 5a.er5=G *o::riva .i9 -e).roverava .en*a**i an5=e *olo a Javier& allora a55on*en-ire*-i a .or-o :ra i loro :i0li+ ?a *i0nora Tere*a ri).a**i .reo55u.er5=G il *i0nor Juan era in ri-ardo e .a-ire ne**una in0iu*-izia+ Ti *e)6ra una 5o*a -an-o 6ru--a da rin:a55iar)elaFC 3uelle di*5u**ioni *:inivano *ia .ire 5=e il )ondo *-ava 5a)6iando e 5=e le donne non avevano .i9 )o-ivo di *o--o)e--er*i ai )ari-i+ I Carranza 5er5avano di non i))i*5=iar*i nelle diver0enze della 5o.BDavvero vuoi ri)anere .er *alvare il loro )a-ri)onio+ ?e li-i diven-avano *e).are l/inizio della 5ena+ 3uando in:ine arrivD& 5o)uni5D una no-izia 5=e *e)6rava .i9 :re8uen-i& e -an-o i 4ara7oa 8uan-o i Carranza erano 5on*a.ar-e .o**i6ile .re .a**a .a-o+ Hna delle or)ai rare o55a*ioni in 5ui le due :a)i0lie *i riunirono a 5ena :u il 7 )arzo+ Me lo ri5ordo .o da -ua nonna Mar0o-+C BCo)e o*i dire 5=e non )/i).or-a di )io :i0lioFC BO*o .er noiFC BCo*a vorre*-i in*inuareFC BC=e .or-a**e di noi& *e .ia& )a *o::rivano nel vedere il :i0lio 5o*E .o*-i5i.o alle riunioni .o 5on i -uoi a)i5i 5o)uni*-i 5=e in 5a*a+++ Da 8uando =ai 5ono*5iu-o Jo*e.a**are un .

or-i *e viola i -ra--a-i in-ernazionaliF Hn 0iorno le . una riunione a 5ui .)elia andD in 5a)era di Javier a dar0li un 6a5io .ara-i& Edurne& .ar-E di nuovo .o+ .or-are :uori dalla 4er)ania il *i0nor I-z=a2& )a 8ue*-/ul-i)o in*i*-eva 5=e .ano al5uni a)i5i di Jo*e.ar-i5olare+ B?a 4er)ania =a rio55u.er 8uello 5=e *-a *u55edendo+ @oi *a.li5D il *i0nor Manuel+ BHo 5er5a-o di .i9 -enu-a a ri*.e-e 5=e Hel)u.en-iranno di non averlo :er)a-o in -e).er un via00io *enza avvi*are e -ornD diver*i 0iorni do.era-o e *i ver0o0na .a-ria+ BHi-ler =a viola-o il Tra--a-o di @er*aille*C a::er)D San-ia0o+ BE 8uello di ?o5arnoC a00iun*e il *i0nor Manuel+ BMa 5o*a vole-e 5=e 0li i).+C Ero -en-a-a di dirle 5=e non avre))o dovu-o& 5=e San-ia0o *i *are66e arra66ia-o& )a -a58ui+ San-ia0o non 5/era e non l/avre66e *5o. uno di 6uon *en*o& una 6rava .er*ona+++C Il *i0nor Juan .ee *i .er nien-e al )ondo avre66e la*5ia-o la *ua .er5=G *-a*era andia)o a 5a*a di ?ola& dove 5/.re.averlo 5ol.arlare 5on Hel)u.arlava in )aniera 5on5i-a-a+ Dal )o)en-o 5=e la *ua :or-una era :ini-a il 0iorno in 5ui Hi-ler aveva .oC *i la)en-D il *i0nor Juan+ Il 0iorno *e0uen-e& l/8 )arzo& San-ia0o .i-o in )odo .o-ere& da allora *e0uiva le vi5ende della 4er)ania 5on 0rande .ri)a di .ae*e+ Con-inuava a 5er5are in o0ni )odo di .e--are al5una 5onvenzione *o5iale+ BSe lui .er-o *e non 8ual5=e 0iorno do.areva& era anda-o a Bar5ellona a in5on-rare i *o5i 5a-alani+ . 8uan-o .er -u--o il 0iorno e alla :ine 5i *ono riu*5i-o+++ Il . di*.a**ione& 5o)e *e *i -ra--a**e del *uo .a-o la RenaniaC annun5iD 5on vo5e *-an5a+ BSE& l/a66ia)o *en-i-o alla radioC re.o-enze euro.ar-e5i.over/uo)o .)elia andD *u -u--e le :urie e il *e5ondo 0iorno di a**enza del )ari-o de5i*e 5=e or)ai non era .Xeller .o+ .re*o il .are& io :arD lo *-e**o+ 1er5iD .uD andare e venire 5o)e 0li .

er *.ar-i-o 8uindi5i 0iorni .er 5ui 0li in-elle--uali euro.66i 5ura di lui& J0ueda& .i9 0en-e del *oli-o a 5a*a di ?ola+ E 5/era an5=e lui& 1ierre+ Erava)o 5onvin-e 5=e Jo*e.en*i 5=e la *-ia 0iudi5ando& lei :a5eva 8uello 5=e 5redeva 0iu*-o+ Erava)o 5onvin-e di dover 5on-ri6uire 5on il no*-ro 0ranello di *a66ia alla 5o*-ruzione di un )ondo )i0liore+ Erava)o -an-o 0iovani& -an-o ine*.o*e .ie0are la *i-uazione dell/Hnione Sovie-i5a e& *o.& 5=e -ra--ava .er )o-ivi di lavoro+ Men-irei *e non a))e--e**i 5=e 1ierre e .re*enza 5=e .ra--u--o& il )o-ivo .)elia *e)..o00iavano *e).rovarono i))edia-a)en-e a--razione l/uno .rendi 5ura )e0lio di )e+C BNon di5a 5o*EL Cer5o *ola)en-e di dar0li -u--o 5iD di 5ui =a 6i*o0no+C J0ueda aveva ra0ione> dava a Javier -u--o 5iD di 5ui aveva 6i*o0no& *o.ei a.ar-i5olare de:erenza+ .ll/e. il )io -e*oro .rendendola .o aveva dovu-o re5ar*i 5on ur0enza a Madrid+ BEn-ra-e+++ @ieni& .)elia& vo0lio .er:ino i .a0no .ri)a& )a il *uo 5a. 5e lo .re*en-ar-i 1ierreC di**e Jo*e.ro:e**ione li6raio& in vi*i-a a Madrid .er-e& ed erava)o 5onvin-e della 6on-< delle no*-re idee+ 3uella *era 5/era .er l/al-ra+ 3uella *era 1ierre era *-a-o invi-a-o .arlava& non riu*5iva a :are a )eno di 5er5are lo *0uardo di .)elia .o5a 1ierre avr< avu-o 5ir5a -ren-a5in8ue anni+ Non era )ol-o al-o e aveva i 5a.)elia& 5=e lo a*5ol-ava in *ilenzio& a::a*5ina-a+ B1er5=G non vieni 5on )e a 1ari0iFC le .i9 nu)ero*i la Rivoluzione d/o--o6re+ Ma& )en-re .er5=G era .re*en-D 5o)e un 5o).u*5ire+ B.i9 0rande+C BS-ia -ran8uilla& *i0nora& *a 5=e 5on )e *-a 6ene+C BSE& lo *o& -e ne .re . non 5i :o**e& .er )e-< :ran5e*e& di .ir-i .en*ieri .elli 5olor oro an-i5o e 0randi o55=i 0ri0i 5o)e l/a55iaio& 5=e 8uando -i :i**avano *e)6ravano riu*5ire a 5ar.ra--u--o l/a::e--o e la .)elia 0li le*inava+ Non .re 5on .ro.i9 na*5o*-i+ Jo*e.

o*-a 5o*E dire--a+ Io )i -rovavo .o5o di*-an-e& nel 5a*o in 5ui ave**e avu-o 6i*o0no di )e& e avendo *en-i-o l/invi-o di 1ierre )i avvi5inai i))edia-a)en-e+ BI -ardi& .o/ di in0le*e e di -ede*5o& veroFC BSE+++ la )ia nonna .)elia& dovre))o andar5ene+C BSE& =ai ra0ione& *i .re-are+ BMi .a-erna . 1ari0iF 1er5=GFC ri*.en*a5i+C .o*i io& e )e ne . -ede*5a+ ?/in0le*e l/=o i).edi*5e di venire 5on )eFC BHa un )ari-o e un :i0lioC ri*.o-re*-i aiu-ar)i& lavorare 5on )e+ ?ola )i =a de--o 5=e .)elia *o*. )ol-o da :are+ Credo 5=e .er5=G .o**o venire a 1ari0i& 5i vedre)o in un/al-ra o55a*ioneC di**e .irando+ BCo*a -i i).)elia arro**E e a66a**D lo *0uardo+ Ne**un uo)o le aveva )ai :a--o una .o-eva in-er.er 8ual5=e 0iorno& )a non a lun0o& e non *o 8uando .)elia )i rivol*e un/o55=ia-a55ia .ar-e+ B.iena di ra66ia+ .ra--u--o .da .er lavoro& .ia5ere66e 5=e veni**i 5on )e& non *olo .adre :a5eva a::ari in 4er)aniaK la )ia )i0liore a)i5a . un/o::er-a di lavoro+ 1o-re*-i e**er)i di 0rande aiu-o+C BIo+++ io non *a.arlo )ol-o 6ene+++C BTi rinnovo l/invi-o& an5=e *e in real-< .arli :ran5e*e e an5=e un .o-rD -ornare+C BNo+ Non . :ran5e*e e )io .ara-o 5on la 6a)6inaia& )a non lo .arole 5=e *olo lei .)elia& 5on una 5er-a in0enui-<+ B?a rivoluzione =a 6i*o0no di donne 5o)e -e> 5/.ro.rei in 5o*a+C 1ierre la 0uardD :i**o& e 8uello *0uardo era 5ari5o di .o*e . :a--o )ol-o -ardi+C BDevi 0i< andareFC volle *a.ere 1ierre+ BSEC )or)orD lei& )a non *i )o**e+ Era eviden-e 5=e non aveva al5una vo0lia di la*5iarlo+ B1en*erai a 8uel 5=e -i =o de--oFC in*i*-G 1ierre+ B@enire a 1ari0i 5on -eFC BSE+ Mi :er)o a Madrid .en-ii i))edia-a)en-e& *o.

er5=G 5a)6iD l/e*i*-enza a en-ra)6e+ .o-e**e .)elia *i alzD -ardi+ ?a 5a)eriera 5i di**e 5=e aveva 5=ie*-o di non e**ere di*-ur6a-a e& an5=e *e io avevo il .o)eri00io *e)6rava 5=e ne**uno riu*5i**e a di*-rarla+ @er*o le *e--e *i ...)elia )i 5=ia)D ..er .arla))o :ino a 5a*a+ Men-re *-avo . :a5ile i))a0inarlo& .o-er en-rare nella *ua 5a)era& non )i azzardai a :arlo do.li5D 1ierre *enza *5o).)elia da *ola+ Non *o di 5o*a .er l/a**enza di San-ia0oK )a io in-uivo 5=e la 5au*a della :e66re non era il )ari-o& 6en*E l/irruzione di 1ierre nella *ua vi-aK nelle no*-re vi-e& .er la )ia in-ro)i**ione& )a non era -an-o la *ua 5ollera 5=e -e)evo& 8uan-o l/even-uali-< 5=e .re*en-D ?ola+ .arlarono& )a .ia5ere .er la .)elia :u *olleva-a 5=e *e ne anda**ero& .i 5=e era *-a-a )anda-a da 1ierre& .or*i+ BNo& non .o-e& a--ri6uE l/indi*.n-onie--a arrivD ver*o le *ei a .ro**i)a vol-aC+ BS5u*a& io+++ non avevo in-enzione di in-ro)e--er)i+++C BMa l/=ai :a--o+C Si vol-D e )i la*5iD lE& nell/in0re**o& in un )are di la5ri)e+ Era la .er5=G )i 5=ie*e di in5on-rare .ri)a+ Non vidi .ilo& .o**o venire+ 4razie .)elia era arra66ia-a .er l/invi-o+C ?a*5ia))o la 5a*a di ?ola in *ilenzio+ .o*a-a e =a un :i0lio+ C=i non lo .ena la vidi *e.ranzare 5on lei e vedere il ni. *.BSE& lo *o 5=e .o*izione al di*.o l/in5iden-e della *era .)elia :ino a )ezzo0iornoK *e)6rava :e66ri5i-an-e e di5eva di avere )al di -e*-a+ Sua )adre& 5=e era venu-a .er5=G 8uel .ere 8ual5o*a di )e& *arD io a dir0lielo+ Sa.er ri-irar)i nella )ia *-anza& )i a::errD .o .er un 6ra55io e )or)orD> BSe 8ual5uno deve *a.ri)a vol-a 5=e la *en-ivo non un/a)i5a& )a un/e*-ranea+ Il )a--ino do.erdere la :idu5ia in )e+ Non ..er5=G )ezz/ora do.FC re.ri)a vol-a 5=e *i arra66iava 5on )e da 8uando 5i 5ono*5eva)o& la .er dir)i 5=e *-ava .o .rendere *ua )adre& e .rivile0io di .

8ue*-/oraF No& vai a ri.a55a a::e--uo*aK era *e).ri)a vol-a 5=e non -i a55o).a0na**i+ 1ro-e*-ai+ Era 5on-ro le i*-ruzioni di San-ia0o 5=e u*5i**e *enza di )e& )a *o.oli-i5a 5on ?ola& )a non voleva 5=e la a55o).)elia& vo0lio .er andare a una riunione .ida)en-e& *e0ui-a da ?ola+ Ri)a*i *edu-a nell/in0re**o& ad a*.o*are+C BMa )i .a-a& .o*are+ Io non *-o 6ene e =o 6i*o0no di dor)ire+C BMa& .i55ino era in 6ra55io ad J0ueda& 5=e 0li *-ava 5an-ando una 5anzone+ Sorrideva e -endeva le )anine ver*o il vol-o della 6alia+ .re *-a-a )ol-o 0enero*a e non *o.reo55u..ere di )e non *o 5=e 5o*a :arD+C BMa& Edurne& 5=e di5iL Co*a vuol dire 5=e =ai *olo )eF E -ua )adre& e .or-anza+C BMa *-a*era *ei u*5i-a *enza di )e+++ e+++ in*o))a+++ .i9 *a.or-ava di vedere 8ual5uno *o::rire+ BNon 5/.er la :a55enda dell/al-ra *era+++ Io+++ io non volevo o::ender-i& nG i))i*5=iar)i nelle -ue 5o*e+++ Sai 5=e+++ in*o))a& =o *olo -e e *e non ne vuoi .li5ai+ B.o-re*-i direFC ri6a--G& irri-a-a+ BNien-e& nien-e& di -e .e--o+++ @orrei 5=e )i .ra--u--o )i addolorava *en-ir)i e*5lu*a+ .erdona**i .er -u--o il 0iorno =o *en-i-o 5o)e un .)elia 6a5iD *uo :i0lio e u*5E ra.erdonare> la *-oria dell/al-ra *era .a0no+ Sai 5=e .ida00ine+ Ho avu-o un a--a55o di )alu)ore& non dar0li i).e*o *ul ..arlar-iC la *u. la .o**o dire *olo 5o*e 6elle+C S5o.o )ezzano--e& 5on il vol-o arro**a-o& e )i *e)6rD 5=e -re)a**e+ Si irri-D vedendo)i lE e )i ordinD di andare a le--o+ B.)elia )i a66ra55iD& dando)i 8ual5=e .erdoniFC . nien-e da ...uoi :idar-i di )e& non dirD nG :arD )ai nien-e 5=e .o**a nuo5er-i+C BE 5o*a .)elia& *ono .i-or& e i -uoi nonniF Su& non dire *5io55=ezze e vai a ri.e--are 5=e -orna**e+ ?ei arrivD *uda-a do.)elia andD nella *-anza di Javier+ Il .iai a . una *-u.

li5ai& -an-o .er5=G i 5on-adini o55u.oli-i5aK le 5o*e non vanno 6ene& -e)o& .ano le -erre in .er-o 0li o55=i& )i *ono re*a 5on-o di 5o)e *-anno le 5o*e e a))iro la rivoluzione+ Credo 5=e S-alin *ia una 6enedizione .a-a .en*ere*-iFC B1o-rei venire 5on -eFC BNo& non .. )ol-o 6uona e& vi*-o 5=e *i 5o).ndalu*ia e in E*-re)aduraC re.)elia divenne *eria e no-ai il -re)i-o delle *ue )ani e 5o)e 5er5ava di non .er dire 8ual5o*a+ BMia )adre . )ol-o .er5=G le :e5i 8uella do)anda& an5ora o00i 5on-inuo a 5=ieder)elo+ .er il 0overno del 'ron-e .reo55u.re *i).en*are a noi *-e**i& do66ia)o *a5ri:i5ar5i+C BMa -u non *ei 5o)uni*-aC riu*5ii a 6al6e--are+ BSi .o-re*-i+ Se )e ne andrD& dovrD :arlo da *ola+C B.erdere il 5on-rollo+ BMa dove 5redi 5=e vadaFC BNon lo *o+++ Ieri 1ierre -i =a 5=ie*-o di a55o).er la Ru**ia e .i e della -en*ione .a0narlo a 1ari0i+++ Ma0ari =ai de5i*o di andare a lavorare lE+++C BE *e lo :a5e**i& 5o*a .llora non vo0lio 5=e -u -e ne vada+C BC=e e0oi*-aLC SE& aveva ra0ione& ero e0oi*-aK .e--a 5=e 0li al-ri :a55iano lo *-e**o& )a la 0en-e vive in 5ondizioni -erri6ili+++ Inol-re non *i -ra--a di 5ari-< )a di 0iu*-izia+C BTe ne andraiFC Non *o .o**ia)o .o.o& )or-i:i5a-a+ BSe vo0lia)o 5=e la rivoluzione -rion:i in -u--o il )ondo& non .a-izza-o 5on i *o5iali*-i+++C BEdurne& an5=/io ero i0noran-e 5o)e -e& )a =o a.66a**ai il 5a.ian0ere -e)endo di aver :a--o un/al-ra 0a::e+ BSu& non .ian0ereL Sia)o -u--e e due )ol-o nervo*e& dev/e**ere a 5au*a dei -e).or-a 6ene 5on -u--i& *i a*.uD e**ere 8ual5o*/al-roFC BHai *e).olare+C BTua )adre .en*avo a )e *-e**a& a 5o*a ne *are66e *-a-o di )e *e lei *e ne :o**e anda-a+ .

.i9 di::erenze -ra uo)ini e donne& *ono -u--i u0uali+C ?e 6rillavano 0li o55=i+ Se)6rava in e*-a*i )en-re )i .a0na& .rivile0i+++ Non *ar< :a5ile& )a do66ia)o :ar5ela+ .o**i6ile riu*5ir5i& in Ru**ia 5i *ono riu*5i-i& )a *ono in 0io5o )ol-i in-ere**i& 8uelli di 5=i non vuole 5edere nulla& 8uelli di 5=i di:ende i ve55=i .)elia *e ne anda**e+ .er il re*-o del )ondo+ Sa.o& di 0iorni& di ore& .ri)a non valeva)o nien-e+ Ma an5ora non 6a*-a& do66ia)o lo--are .ia)o 5=e .l 5on-e).vo0lio la *-e**a 5o*a .er la S.de**o& 0razie alla *ini*-ra& noi donne *ia)o 5on*idera-e& .o**i6ile& 5=e non avre66e avu-o il 5ora00io di la*5iare San-ia0o e di a66andonare *uo :i0lio+ . .er o--enere la vera u0ua0lianza+ In Ru**ia non 5i *ono .ri)a 5=e .arlava di S-alin e della rivoluzione& e )i re*i 5on-o 5=e era *olo 8ue*-ione di -e).o 5er5avo di 5onvin5er)i 5=e non era .

adre di .li5ano -u--o+ 1er5=G ven0ono a -rovare Javier *enza avvi*areFC B?a *i0nora Bian5a -i aveva -ele:ona-oC le ri5ordai+ BBe/& :a lo *-e**o& *ono dei :i55ana*o+ Non *olo non aiu-ano .ri)a 5=e il *uo )a-ri)onio nau:ra0a**e+ Nel :ra--e).o)eri00io i 0eni-ori di San-ia0o andarono a -rovare il ni.ena arriva-e& )i )andava a :are 5o))i**ioni .arlare 5on il .er ri)anere da *ola 5on lui+ Hn .--e*ero :in ol-re le die5i di *era& e a 8uel .arlarne 5on San-ia0o 8uando -ornava& .er5=G *are66ero .)elia 5on-inuD a in5on-rare 1ierre a 5a*a di ?ola+ Mi .a**a-i a -rovarla+ B1er5=G *i in-ro)e--ono nella )ia vi-aFC *i la)en-ava .er)e--eva di a55o).un-o J0ueda e le al-re 5a)eriere non e66ero al-ra *5el-a 5=e 5on:e**are 5=e a vol-e -ornava)o do.o-ino e de5i*ero di a*.llora 5=e )i la*5ino in .)elia+ BNon *ono una 6a)6inaLC BMa *ono i -uoi 0eni-ori e vo0liono il -uo 6eneC 5er5ai di 5al)arla+ B.a .)elia& avvi*andola di non u*5ire di 5a*a .5 1er diver*i 0iorni .a5eL ?a 5ol.o la )ezzano--e+ Il *i0nor Manuel e la *i0nora Bian5a *e ne andarono *5andalizza-i& e J0ueda 5i ra55on-D di aver *en-i-o la *i0nora Bian5a dire al )ari-o 5=e dovevano . dei )iei *uo5eri& 5=e 5o)..)elia& e*or-andolo a )e--ere in ri0a *ua :i0lia+ Il *i0nor Juan e la *i0nora Tere*a )andarono un )e**a00io ad .e--are 5=e .o& il *i0nor Manuel de5i*e di .a0narla& )a a vol-e& a.)elia rien-ra**e+ .

.)elia+ BTe*oro& i 0eni-ori di San-ia0o *ono .re di:e*o la 0iu*-izia& )a non 5ondividia)o le idee dei 5o)uni*-i& e -u& :i0lia )ia& non *ai in 5=e 0uaio -i *-ai 5a55iando+C BNon *ono una 6a)6inaLC .ia55ia o no& non .o-ino& il *i0nor Juan ne a.)io . -u--o .uoi 5a.er ri*. 0iu*-o 5=e voi .<& *o 5=e non .irlo& )a il )ondo *-a 5a)6iando e le donne riu*5iranno a 5on8ui*-are 0li *-e**i diri--i de0li uo)ini+ Non . un uo)oFC B. un uo)o e non )e--e in 0io5o la *ua re.o 5oinvol-a e& .ie0azioni& )en-re noi *ia)o o00e--o di )aldi5enze+C B.rovvi*o& an5=e *ua )adre 0lielo ri).er)e**o .rovera+ Ma& :i0lia )ia& 5=e -i .er di .ruden-e& ..)elia& *ai 6ene 5=e San-ia0o =a l/a6i-udine di . anda-o da die5i 0iorni e non *o ne))eno dove *ia+ 'or*e lui non =a doveri ver*o di )e e ver*o *uo :i0lioF 4li .ar-ire .arlare 5on .)elia& il 5=e *i0ni:i5a 5=e non . la *-e**a 5o*aK lui .o**o danne00iarvi andando a una riunione .er )erenda e& )en-re la *i0nora Tere*a *i 5o55olava il ni.er il :a--o 5=e .ro:i--D .arlar)i+ Ma 5=i 5redono di e**ereFC I *i0nori 4ara7oa vennero .arizioni di San-ia0oF Se n/.e--o ver*o -uo )ari-o& -uo :i0lio e noi+C BDi))i in 5=e )odo .a-i e+++ in*o))a& an5=e noi+ Non vo0lio in-ro)e--er)i nella -ua vi-a& )a 5a.reo55u.er .irai 5=e non *-a 6ene 5=e -u vada e ven0a 5o)e *e non ave**i al5un dovere+ Sei una )adre di :a)i0lia& . 0iu*-o& .u-azione nG la -ua+C B1a.i9& 5on i 5o)uni*-i+ Noi a66ia)o *e).er*ino di .uoi :are -u--o 8uello 5=e vuoi& )a devi .adre& )a 0li 5=iedono .o**ia-e andare e venire *enza dare *.er i *uoi via00i all/i).oli-i5aFC BCredo 5=e -u *ia -ro. 5o*E& e :in5=G le 5o*e non 5a)6ieranno dovrai e**ere .en*are a -uo )ari-o e a -uo :i0lio+ Devi render-i 5on-o 5=e 5on le -ue u*5i-e no--urne )e--i in ridi5olo San-ia0o+C BE 5o)e la )e--ia)o 5on le *.n5=e *e non .

a di . vol-e en-rava nella *-anza di Javier e lo . *u55e**o 5on -ua 5u0ina ?auraF 1ri)a erava-e in*e.)elia era *8ua**a-a dai *in0=iozzi .n5=e la *i0nora Tere*a .en*ava di .iava a .er5=G *a. un 6uon )o-ivo .ara6ili& e ade**o -rovi a )ala.ro:onda)en-e+ Si *en-iva 5ol. nor)ale alla -ua e-<& e 5redo 5=e 8uella ?ola -i *-ia u*ando+C BI la )ia )i0liore a)i5aLC BSE& non du6i-o 5=e -u *ia *ua a)i5a& )a davvero 5redi 5=e lei -i 5on*ideri allo *-e**o )odoF Co*/.n5=e *e *ei *.ere -u--o e non :idar-i -ro.ena il -e).e--o 5o)e *e vole**e -ra*)e--er0li -u--o il *uo a)ore& )a non :a5eva 5=e *.ar-e *ua :i0lia .evole di non e**ere in 0rado di dare a *uo :i0lio 8uello 5=e inve5e .o/ in0enua& ..eva )e0lio di 5=iun8ue al-ro di non e**ere una 6uona )adre e *e ne di*.er ri6adirle 0li ar0o)en-i del )ari-o& -u--avia non o--enne )ol-o di .o de0li al-ri+ Sei un .)elia& non lo :a ne**una donna .a**a .o*a-a e =ai un :i0lio& non =ai an5ora 5o).i9 -e).iD in la5ri)e+ ?e ul-i)e .ian0ere& alzando le )anine in 5er5a di J0ueda+ .o di vederla+ 1er5=GFC B?aura .n-onie--a& e 8uando lei viene a 5a*a -ua non -i -rova )ai+ Mi di*.re :a--oK non vieni ne))eno .BSE inve5e 5=e lo *ei& .iu-o di5iannove anni+ Non 5redere di *a.ia5e dover-i dire 8ue*-e 5o*e& )a 5redo 5=e -u non -i *-ia 5o).arole di *uo .i9 5=e di a5uire il *en*o di 5ol.)elia& 5=e non *)e--eva di ..ro:ondeva nell/a--ivi-< .ian0ere+ Men-re *e ne andavano& *en-ii la *i0nora .rendeva dalla 5ulla .)elia *5o..aven-are il .ia5eva& an5=e *e non .or-ando 5o)e una 6uona )adre> an-e.o 5on J0ueda 5=e 5on -e& e 8ue*-o non va 6ene+C . :idanza-a+C B?o *o& )a non .i9 da noi a -rovare -ua *orella .ian0ereL So 5=e vuoi 6ene a Javier& )a -uo :i0lio .oni la .adre l/avevano :eri-a .o-er 5a)6iare+ .er6ene+C .oli-i5a a -uo :i0lio& e 8ue*-o& .er *)e--ere di andare a 5a*a de0li zii a vi*i-are le -ue 5u0ine 5o)e =ai *e).er 6a5iarlo e *-rin0er*elo al .re*e da .oli-i5a+ BSu& non .i55ino& 5=e la *en-iva e*-ranea e *5o.)elia+ .

overino& 5=e era in di::i5ol-< a 5au*a della . una 6ru--a 6e*-ia& 5i =a .Tere*a dire al )ari-o> BCredo 5=e .<& .a-i5o& e in real-< era )ol-o di::i5ile non a::ezionar*i a lui+ San-ia0o era un vero 0en-iluo)o& *e).)elia invi-D *ua 5u0ina ad andare a -rovarlaK ?aura non *i :e5e .er-a i).o .rendere una de5i*ione+C BHna de5i*ioneFC BSE& ?aura& l/uo)o 5=e a)o )i =a 5=ie*-o di andare via 5on lui+ Non *a 5=e *ono inna)ora-a& vuole *olo 5=e lo aiu-i .oi era 5o*E 6ello+++ BNon *o 5o*a :are& )a devo .)elia di)a0ri-a e in 8uello *-a-o :e66rile+ BMi *ono inna)ora-a di un al-ro uo)o+ Sono 5o*E in:eli5eLC BMio DioL Ma 5o)/.oi+++In*o))a& lo *ai .er aiu-are -uo .o**i6ile+++ San-ia0o -i adora e -u+++ 6e/& 5redevo 5=e lo ri5a)6ia**i+C B1en*avo di a)arlo& )a non .adre& )a 5o)un8ue lo a)avi+C ?aura era davvero addolora-a dalla *5o.a.ra--u--o vedendo .ri)o uo)o 5=e =o 5ono*5iu-o& 5=e non )i =a -ra--a-a 5o)e una 6a)6ina& e .re a--en-o e 0alan-e& 6enedu5a-o& e .reo55u.uD 5a.re*en-D *u6i-o da lei+ ?e due 5u0ine 5on-inuavano a voler*i 6ene e a 5on:idare l/una nell/al-ra+ Io *-avo 5u5endo& *edu-a vi5ino alla :ine*-ra& e& vi*-o 5=e non )i 5=ie*ero di andar)ene& a**i*-ei alla 5onver*azione+ BCo)e *-ai& 5ara 5u0inaFC 5=ie*e ?aura+ BSono di*.a-a& *o.or-a-o via no*-ra :i0liaC+ Due 0iorni do.)elia *ia )ala-a+ Se)6ra 5=e l/a66iano *-re0a-a+++ 3uella ?ola .rovvi*a 5=e *ua 5u0ina non a)ava il )ari-oK a lei San-ia0o era *i). .ir)i+C BMa 5o*a *u55edeFC ?aura era . 5o*E+ I *olo il .ia5eva& )a volevo an5=e aiu-are .er la .o*avi San-ia0o .er5=G -e l/=o 5on:e**a-o> San-ia0o )i .era-a e non *o 5o*a :are+++ Ho 6i*o0no del -uo 5on*i0lio& *ei l/uni5a 5=e .erdi-a dell/a--ivi-< in 4er)ania+C B?o *o& lo *o+++ )a )i avevi de--o 5=e lo a)avi& 5=e *.re0are e *i .

render*i delle li6er-< 5on )e& al 5on-rario+C BSe :o**e un 0en-iluo)o& non -i 5=iedere66e di la*5iare la -ua :a)i0lia .oli-i5a& nel 5o)uni*)o& e a vol-e viene a Madrid a -rovare i *uoi 5o). lui+C BSi 5=ia)a 1ierre& .ro.o-er5i riu*5ire+++ Io& 5=e non *ono ne**uno+++ )a lui 5rede in )e+++C BE lui -i a)aFC BNon )e lo =a de--o& )a+++ *o 6eni**i)o 5=e .o*i-ivi 5=e .er*onali davan-i a 8uelli dell/u)ani-<+C BDio )io& .er andare a :are la rivoluzioneC o6ie--D ?aura+ BTu non 5a.o/ e*a0era-aL Ma *u& ra55on-a)i 5=i .rare li6ri .ire 5o)e *-anno le 5o*e& .)elia& non *ono a::a--o *i5ura 5=e la rivoluzione *ia una 6uona 5o*a+C BI *olo .en*are 5=e a66ia 5er5a-o di .+++ .u66li5azioni di *ini*-ra+ I )ol-o a--ivo in . 5o*E+++ )e ne a55or0o da 5o)e )i 0uarda& .er valu-are la *i-uazione+ @ia00ia an5=e in al-ri .uD .a0ni& .ie0ar)i 6ene -u--o 8uello 5=e *a *ui 5o)uni*-i e in real-<& .io dell/Hnione Sovie-i5a+C BSai 5=e a 5a*a no*-ra non a)ia)o la de*-ra e i )iei 0eni-ori& 5o)e i -uoi& *ono *o*-eni-ori di .< di *.uD ra00iun0ere il .er5=G -re)a 5o)e )e 8uando 5i *:ioria)o& 0lielo le00o ne0li o55=i+++ Ma .ri in-ere**i .er :ar -rion:are il 5o)uni*)o& e 5redo di . 5o)e una reli0ione+++ Non *i . un 0en-iluo)o& non .orre i .i*5i& 5ara 5u0ina+ E**ere 5o)uni*-i .er 5o).er *o*-enere la rivoluzione+ Do66ia)o riu*5ire a rendere il )ondo la .no*-ra 5au*a& .a-ria dei lavora-ori& *e0uire l/e*e).zaUa& 5=e lavora .er5=G non vede-e -u--i i 5a)6ia)en-i .o*-i e ne a.ro:i--a .ae*e& )a il 5o)uni*)o+++ Ho 5=ie*-o a .er )i0liorare il .re *-a-a un . :ran5e*e& i *uoi 0eni-ori =anno una li6reria vi5ino a Sain--4er)ain e lui li aiu-aK inol-re *5rive *u al5une .a.)elia& 5o*a di5iF ?a 5ari-< 5o)in5ia da *e *-e**i+++C BMa non *i -ra--a di 5ari-<& 6en*E di 0iu*-iziaL Non 5i *aranno )ai a66a*-anza )ani ..er 5a.or-are il 5o)uni*)o+ 4uarda 5o*a *-a *u55edendo in 4er)ania 5on Hi-ler+C BDa un e*-re)o all/al-roL Tu *ei *e).aradi*o *enza *a5ri:i5i& e 5=i 5i 5rede non =a il diri--o di .

)elia ar-i5olando le .er *e0uire 1ierre+ ?a :e66re 5=e *e)6rava non darle -re0ua non aveva nien-e a 5=e vedere 5on l/in:luenza& )a era 5au*a-a dalla .er5e--i6ile+ BDovre*-i 5=ieder0lielo+ 1er il -uo 6ene& *.er 8uell/uo)o+ Il *uo de*-ino era or)ai de5i*o& e an5=e il )io+ 1ur 5=iedendole di ri.o)eri00io avevo a*5ol-a-o 8uan-o 6a*-ava .arole in un )or)orio i).ro)i*e a *ua 5u0ina 5=e& 8ualun8ue 5o*a ave**e :a--o& avre66e *e).or-erei 5=e an5=e -u )e lo rin:a55ia**i& 5=e non )i 5a.i**i+ Sono inna)ora-a& non *ai 8uan-o+ Non vedo l/ora di *-are in*ie)e a 1ierre+C B.er render)i 5on-o 5=e& nono*-an-e le la5ri)e& lei aveva 0i< de5i*o di a66andonare la *ua 5a*a& San-ia0o e il 6a)6ino& .& di*-ru00endo la -ua a)i5izia 5on ?ola+C .re .re -e)u-o 5=e :ini**i .o-u-o 5on-are *u di lei+ .a0ni di al-ri .er *-ilare i re*o5on-i .o**i6ili-<+ ?ei non 0liel/aveva 5=ie*-o e lui non le aveva de--o nien-e in .)elia 5=inD la -e*-a& i)6arazza-a+ ?aura la 5ono*5eva 6ene .o*i-o+ BNon lo *oC ri*.e5iali& 8ual5=e rari-< 6i6lio0ra:i5a+++ Ma *o.a**ione 5=e .i9 -ran8uilla *a.iava a .alle+ BI *.re**o i 5o).arlavano di Javier& .)elia *5o.er l/In-ernazionale 5o)uni*-a e lavorare .endo 5=e ?aura non le avre66e vol-a-o le *.o*a-oFC volle *a.)elia& non .adre& edizioni *.o*e .ro.ae*i& .)elia *i *en-iva .ero 5=e non lo *ia+ SaiF Ho *e)..ere ?aura+ .a0ni nei *uoi via00i .or-are la rivoluzione ovun8ue+++C BE ..rovava .er inna)orar-i di Jo*e..)elia -ra*alE+ Non aveva 5on*idera-o 8uella .ian0ere+ Ma 8uel .er .en*ar5i& ?aura .er la li6reria di *uo .uoi a66andonare -uo :i0lioLC O0ni vol-a 5=e le .ra--u--o .er 8ue*-o devi la*5iare -uo )ari-o e -uo :i0lioFC BNon )e--erla in 8ue*-o )odoL Non *o.er 5ono*5ere le loro di::i5ol-<& i loro 6i*o0ni& . 5o)uni*-a+C BSE& 8ue*-o )e l/=ai 0i< de--o+ E 5o*a vuole da -eFC BC=e lo aiu-i& 5=e lo a55o).

o*ar)i 5on il )e55ani5o+ Na-ural)en-e vo0lio 5=e viva 6ene& 5=e non 0li )an5=i nien-e& )a+++C BMa lui a 5a*a *ua e -u a 5a*a -ua& veroFC BSE& .rovenire da una :a)i0lia 6or0=e*e+ Tu--o 5iD 5=e 5i di::erenzia un 0iorno *vanir<+C BTu *ei 6or0=e*e 5o)e )e+C BMa )i *ono re*a 5on-o 5=e le 5la**i *o5iali *ono ini8ue e vo0lio rinun5iare a -u--i i no*-ri .+ B.er i 5o)uni*-i+ Non *o 5o*a -i ra55on-ano& )a non 5/.ia5e& .))iro Jo*e.un-o& doveva e**er*i *en-i-a a--ra--a an5=e da Jo*e.e 5a.e00iore& *ol-an-o non a66ia)o al5un in-ere**e in 5o)une+ Non )i illudo& .)elia& non .eraiFC 5=ie*e .o*-i a 8ualun8ue *a5ri:i5io+++ Non *o 5o)e :ai a non .re**iona-o+++ In*o))a+++ in real-< non )i 5i vedo a inna)orar)i del )e55ani5o 5=e a00iu*-a l/au-o)o6ile di . .o**i6ili-<& )a *ai una 5o*aF S:or-una-a)en-e 0li uo)ini non *aranno )ai u0uali+C BI *-a-o 5o*E :ino a ora+ Ma S-alin =a di)o*-ra-o 5=e .or-uni-< di al-ri& 5=e non *ia)o -u--i u0uali+C BMi di*.<+ Co*/=a a 5=e vedere 5on )eFC BTi 5redi )i0liore de0li o.n5=/io vo0lio un )ondo .en*o 5=e -u--i )eri-ia)o le *-e**e .)elia+ BNG )i0liore nG .er -u--i+C .i9 0iu*-o& )a 8ue*-o non *i0ni:i5a 5=e de66a *.i9 .rivile0iK non )i *e)6ra 0iu*-o 5=e 8ual5uno a66ia )a00iori o.o**i6ile una *o5ie-< u0uale ..)elia+ .ariranno le 5la**i *o5iali& *are)o -u--i u0uali& ne**uno 0uada0ner< di .& )a non )i *ono inna)ora-a di lui+C BDirei 5=e =ai un de6ole .E di aver :a--o 5en-ro> . du66io 5=e -u ne *ia a::a*5ina-a+C BNon -i in0annerei )ai& e =ai ra0ione& )i *en-o a--ra--a da 8ue0li uo)ini+ ?i vedo 5o*E :or-i& 5o*E *i5uri& 5o*E 5onvin-i *ul da :ar*i& di*.ro6a6il)en-e& a un 5er-o .o**o 5ondividere le -ue idee+ Cer-o& .er il :a--o di avere *-udia-o o di .rovare le *-e**e 5o*e+++C BBe/& non ne =o 5ono*5iu-o ne**uno 5=e )i a66ia i).a.i9 o )eno+C BHn 0iorno *.

er *-rada+ TornD all/al6a+ Non *o 5o*a a55adde 8uella no--e& )a 8uando rien-rD a 5a*a .ro)i*e di non andar*ene in 0iro da *ola .er ..ian0ere+ BWi--aL O verr< a *a.n-onie--a *e ne :urono anda-e& .)elia andD a 5a*a di ?ola& o 5o*E )i di**e& .B@a 6ene& va 6ene& non di*5u-ia)o di .erdona)i& :i0lio )io& .)elia -ornD in 5a)era *ua e ne u*5E 5on una vali0ia 5=e :a-i5ava a *ollevare+ BDove vaiFC le 5=ie*i -re)an-e& .a0na-a+ Mi a**i5urD 5=e 1ierre *are66e venu-o ad a*.)elia rivol-a ad J0ueda+ BSE& *i0nora& *a 5=e 0li vo0lio 6ene 5o)e *e :o**e )io :i0lio+C BNon :ar0li )an5are nulla& 5o55olalo+C ?a*5iD la *-anza e io la *e0uii& 5on*a.ri)a di andar)ene+C 3uella *era .erdona)iC+ Io e J0ueda la 0uardava)o in *ilenzio& *5on5er-a-e+ B.iD in la5ri)e )en-re lo 6a5iava *u**urrando0li> BTe*oro& a)ore )io& .)elia *i 5=iu*e in 5a)era .ii 5=e le a66ra55ia**e 5on -ra*.o*-a+ B@ado via 5on 1ierre+C B.i9 la *-e**a+ Tra*5or*e una )a--ina-a a0i-a-a e *i innervo*E 8uando *ua )adre avvi*D 5=e *are66e venu-a a ...re*e in 6ra55io il 6a)6ino& *ve0liandolo& e *5o.er5=G non volle e**ere a55o).evole 5=e *-ava .a**are un .)elia .)elia non era .or-o& -ra--enendo le la5ri)e+ 3uando la *i0nora Tere*a e .iando a .)elia& non :arloLC la *u.ur 5ono*5endo la ri*.er )ezz/ora+ 1oi u*5E e *i dire**e nella *-anza di Javier+ Il .i55ino dor)iva e& a55an-o a lui& J0ueda lavorava all/un5ine--o+ .re0D *ua )adre e *ua *orella di andar*ene& 5on la *5u*a di dover :are una vi*i-a+ Mi *-u.er *u55edere 8ual5o*a+ .ranzo 5on .o 5on Javier+ Duran-e il .li5ai *5o.or-a)i nella *-anza di Javier+ @o0lio dar0li un 6a5io . il )io .66i 5ura di Javier& .e--arla all/an0olo *o--o 5a*a e .n-onie--a& .oli-i5a e .i9 0rande -e*oroC di**e .erlo -u--a la 5a*a+ Sei 5o)uni*-a 5o)e .o/ di -e).ranzo *e)6rava di*-ra--a e ver*o le 5in8ue .

or-a e u*5E+ Non l/avrei .er *e).arla-o *enza ri.a0niLC BNo& 1ierre non vuole& devo andar5i da *ola+C BE 5o*a ne *ar< di )eFC BMio )ari-o .ar-i& non -i a55adr< nulla& San-ia0o *i .o di dire nien-e& a.rendere :ia-o+ Io ero ri)a*-o i))o6ile& a::a*5ina-o da una *-oria 5=e& a )ano a )ano 5=e andava avan-i& )i in-ere**ava *e).render< 5ura di -e+ E .ar-e dei *oldi .oi .rendi+++ avevo )e**o da .uoi *e).ie0=er<+ Nella le--era 5=e -i =o da-o le 5=iedo di annun5iare alla :a)i0lia 5=e )e ne *ono anda-a .o**o e**ere di aiu-o+C B?a*5ia 5=e -i a55o).er)e--er< di re*-are+ E55o& .)e e ..arlare 5on )ia 5u0ina ?aura& lei 0li *.reo55u.uoi 5a.i9+ Ero *or.re+C Ci a66ra55ia))o .)elia non *i *5o*-D e& *enza dar)i il -e). 6uono e -i .er :are+++ @ado dove .a**o 5=e *-o .en*are a -e+ Non darla a ne**un al-ro *e non a lei& . an5ora in via00io+ 3uando -orner<& di0li di .)elia )i )i*e in )ano un :a*5io di 6an5ono-e 5=e 5er5ai di ri:iu-are+ BEdurne& non .o+ Edurne *o*.rE la .ian0endo& :in5=G .er -e+C .ie0o dove vado& 5o*a )i a.re 5on-are *u )ia 5u0ina ?aura+ @o0lio 5=e le 5on*e0ni 8ue*-a le--era+ ?e *.ro)e--i)elo+C BE 5o*a ri*.ire il .re*o> )ol-o di 8uello 5=e avevo a*5ol-a-o )i *e)6rava inaudi-o+ Ma lE 5/era 8uella anziana *i0nora& 5on lo *0uardo .i9 vi*-a .re*-o a :are& e le 5=iedo di .irD+ Era a::a-i5a-a+ 1er -re lun0=e ore aveva .ere la veri-<+++C BSan-ia0o .re di .onderD 8uando vedranno 5=e non -orniF C=iederanno a )e+++C BDi/ 5=e *ono u*5i-a a :are una vi*i-a e -i =o de--o 5=e *arei rien-ra-a -ardi+C BMa -uo )ari-o vorr< *a.er*o nel luo0o in 5ui vivevano i *uoi ri5ordi e 5on una *)or:ia di dolore *ul vol-o+ .er )ol-o& )ol-o -e).

er5or*o da un 6rivido+ B.)elia Maria 4ara7oa+ Se)6rava in8uie-a e a. a55or-o 5=e Edurne ..er)e**o di re*-are -an-o -e).re)ere la )e)oria .er -u--o 8uello 5=e )i =a ra55on-a-o+ Mi .SE& Edurne *o::riva a de*5rivere i 0iorni nei 8uali la *ua vi-a era 5a)6ia-a& an5=e *e non )i aveva *.o/ di .o00ia**e *alda)en-e al 6a*-one 5=e i).ia5ere66e render)i u-ile+++C Mi :i**D 5on o55=i *-an5=i& *5uo-endo la -e*-a+ @oleva *olo e**ere la*5ia-a in .i9 *ul 5on-o della )ia 6i*nonna+C BDavveroFC ?a do)anda di Edurne )i *-u.ena 5i vide en-rare 6alzD *u dal divano+ BEra ora& non *i .vver-o le *i0nore+C B?a a55o).arlare an5oraK era -ro..re*o+ Ho 6i*o0no di .o-evo :orzarla a .en*ar5i *u& di )e--ere in ordine -u--o 8uello 5=e Edurne )i =a ra55on-a-o+++ .o.E& )a non ri*. )ol-o anzianaF Se :o**e *-a-o .rendere l/ul-i)o via00io e :ui .o+C B?o *o& lo *o+++C B?e .ar-eFC 5=ie*i& -an-o .o *-an5a& :i*i5a)en-e ed e)o-iva)en-e+ B@uole 5=e la a55o)..er dire 8ual5o*a+ BNo& non 5e n/.er )e non le avrei .ie0a-o 5o*a le era *u55e**o do.allore 5eruleo di 5=i *-a .a**a-o& )a ade**o era una ve55=ina e*-re)a)en-e )a0ra e :ra0ile+ Con le zie 5/era .a0no+C ?a aiu-ai ad alzar*i e a--e*i 5=e *i a. 6i*o0no+C BMi .a0ni da 8ual5=e .er in-ra.o*i& li)i-ando)i ad a66ozzare un *orri*o+ Era )ol-o anzianaK )i re*i 5on-o 5=e aveva il .o+ Mi re*i 5on-o 5=e non .de**o ne *o un . *-a-a u-ile la 5=ia55=iera-aFC 5=ie*e la *i0nora ?aura+ BSE& *ono davvero )ol-o *or.a5e& non o66li0a-a a *. *-a-a di 0rande aiu-o+ .ola-a dai :an-a*)i della *ua 0iovinezza+ BDirei 5=e a66ia)o :ini-o+ Non *a 8uan-o le *ono 0ra-o .u0nava 5on la )ano de*-ra+ Non i))a0inavo 5o)e :o**e Edurne in .

della 0iorna-a+ .o5a& un .en*ar5i 6ene& avrei 6i*o0no di .arlare 5on loro+ BBene& )i ave-e de--o 5=e avre*-e 0uida-o i )iei .revi*-o+ Non *a.e la donna anziana+ BI -ardi+ Ci :are)o *en-ire .er dirle 5o)e 5on-inuare+C Non .i9 5o).)elia Maria aiu-D Edurne a *eder*i& )en-re la *i0nora ?aura )i 0uardava 5o)e *e *i a*.arlare 5on lei& *i0nora ?aura& .evo *e avre66e :ini-o .ure una .o+ Mi *en-ivo 5on:u*o> la *-oria della )ia 6i*nonna *i *-ava rivelando . *u55e**o 8uando+++C BNo& ade**o noC )i in-erru.o*-o& di non dire ne.endi5e o *e inve5e )i avre66e ri*erva-o al-re *or. il .evo 5=e *are66e *-a-o inu-ile& *o.ri)o 5a::.e--a**e 5=e di5e**i 8ual5o*a+ ?/al-ra ve55=ia *i0nora& Meli-a& .o/ in5au-a e 5on una 5=iara -endenza a la*5iar*i a::a*5inare dall/a6i**o+ Il )a--ino do.Non .le-a+ ..er diven-are un ro)anzo d/a.o -ele:onai a )ia )adre& )en-re *or*e00iavo il . vol-e *e)6rava di*-a55a-a da 8uello 5=e *u55edeva in-orno a *G& 5o)e *e non :o**e in-ere**a-a a 8uan-o *-ava vivendo+ .ro-e*-ai& *a..er ra55on-arle -u--o 8uello 5=e avevo *5o.ro**i)oF .lla :ine de5i*i di andare a dor)ire e di ri)andare la de5i*ione al 0iorno do.re*e+ Mi addor)en-ai .er5=G lo *0uardo di .a**i+ 3ual .o*izioni *o5iali della *ua e.ro*e0uire le )ie ri5er5=e avrei dovu-o .a**ionale& una donna avida di e*.erienze& in*o::eren-e alle i).en*ando 5=e ..arola :in5=G non ave**i avu-o la *-oria 5o).er . .ie0are 5o*/.n5=/io ero *-an5o& )a *a.o-evo i))a0inare 5=e la )ia 6i*nonna :o**e 5o)uni*-a+C Ri)a*ero in *ilenzio& )e--endo)i a di*a0io& il 5=e 5o)in5iava a diven-are un/a6i-udine+ .er-o *ulla 6i*nonna e il de*iderio o.)elia 4ara7oa& la )ia )i*-erio*a an-ena-a& era *-a-a una ro)an-i5a .areva a**or-a nei *uoi .er :ar)i *..)elia Maria )i *-ava 5=iara)en-e indi5ando 5=e& *e ave**i in*i*-i-o& )i avre66e 5a55ia-o via in )alo )odo+ 3uando arrivai a 5a*a& :ui 5o)6a--u-o :ra la -en-azione di -ele:onare a )ia )adre .li5a-a del .evo 5=e .ra--u--o .en*ieri+ .

& .ar-i5olare+ In*o))a& *e ne in:i*5=iava di 8uello 5=e .re**ioni+C BNon -i :a55io al5una .arola& al)eno .re**ione& -i .ro0re**i delle ri5er5=e+C BNon -i ra55on-erD nien-e :in5=G non -i avrD 5on*e0na-o la *-oria .er5iD non in-endo dir-i nulla+C BNon -i :idi di )eLC BCer-o 5=e )i :ido di -e+ Sei l/uni5a .er5=G non 5rede**e 5=e *-avo *.or-an-i e& vi*-o 5=e 8ue*-a non lo .or-are a -er)ine le ri5er5=e e *5rivere la *-oria 5o)e )i =a 5=ie*-o la zia Mar-a+C BMi *-a 6ene 5=e non lo ra55on-i alla zia Mar-a& )a io *ono -ua )adre e -i ri5ordo 5=e *ono *-a-a io a dar-i il .er-o 8uello 5=e . *u55e**o+++C BTu--o no& )a al)eno in .rir< 5o*/.a0o .er i*5ri--o& 5o)e )i =ai 5=ie*-o+ Sono riu*5i-o a -rovare le -ra55e della 6i*nonna+++ di -ua nonna& in*o))a& e :inal)en-e la :a)i0lia *5o.BBella -elenovela 8uella della 6i*nonnaLC e*ordii a )o/ di *alu-o+ BE 5o*E =ai *5o.er le 5o*e i).en*avano 0li al-ri+C BRa55on-a+++C BNo& non -i di5o nien-e+ 1re:eri*5o .ar-e& e .arlare 5on don .er ora+ Ma -i .er 8ue0li anni era davvero una donna .i9 5=e al-ro .ri)o indizio *u00erendo-i di andare a .endendo i )iei *oldi+C .er inda0are *u una *-oria e 8uindi devi rendere 5on-o a )e di 5o)e *-ai *.ri)a a 5ono*5ere -u--a la *-oria+C Di*5u-e))o un . *u55e**o& )a =o 6i*o0no di lavorare a )odo )io& *enza .ro)e--o 5=e *arai la .re:eri*5o non dir-i ne))eno una .o/& )a non le ri)a*e al-ra *5el-a 5=e a55e--are la )ia de5i*ione+ 1oi -ele:onai alla zia Mar-a& .endendo i *uoi *oldi *enza lavorare+ BDevi venire in u::i5io a ra00ua0liar)i *ui .er*ona di 5ui )i :ido& )a .n-onio+C BSo 5=e *ei )ia )adre e& *i55o)e -i 5ono*5o& *ono *i5uro 5=e non re*i*-ere*-i alla -en-azione di ra55on-arlo ai -uoi :ra-elli& .

er5=G ero *i5uro 5=e la zia l/avre66e 5=ia)a-a .en*o di )e--er5i )ol-o .ena inizia-o le inda0ini e volevo *olo 5o)uni5ar-i 5=e =o ra55ol-o i .or-are a -er)ine le ri5er5=eK a 8uel .ro)e**o a )ia )adre 5=e *are66e *-a-a la .ro6le)a in *e0ui-o+ .ri)a 5=e lo 5on*e0na**i alla )ia :a)i0lia+ .vevo an5=e .er e*.orle una li*-a di la0nanze nei )iei 5on:ron-i+ .re5o e -i darD .BTi a**i5uro 5=e non li *.vrei a::ron-a-o il .er .ri)a a 5ono*5ere -u--a la *-oria della no*-ra an-ena-aK :ino ad allora& volevo *olo e**ere la*5ia-o in .o-u-o le00ere il )ano*5ri--o e dare il 5on*en*o .er ora& 8ualun8ue 5o*a -u di5a& non in-endo rivelar-i nulla+ Ho a.ri)i :ru--iK in*o))a& *ono *ulle -ra55e di ..a5e+ ?a zia Mar-a& 5on-rovo0lia& a55e--D+ 1oi -ele:onai di nuovo a )ia )adre& .er:ino le ri5evu-e dei -aAi& )a .un-o *5riverD il ra55on-o e -e lo 5on*e0nerD+C Non di**i a )ia zia dell/a55ordo 5=e avevo *-re--o 5on le 5u0ine della 6i*nonna> in 5a)6io del loro aiu-o avre66ero .)elia 4ara7oa+ Non .

PIERRE .

en-i-e della .edir)i di 5on-inuare le ri5er5=e+ BMia zia vuole vederlaC e*ordE a )o/ di *alu-o+ B3uale delle dueFC B?aura+C BE *ua zia Meli-aFC BI )ol-o ra::redda-a e non *i *en-e 6ene+C BMi -ol0a una 5urio*i-<> la *i0nora . 8uan-o =o le--o nel diario della )ia 6i*nonna e a 8uan-o )i =a ra55on-a-o Edurne& la )i0liore a)i5a di .)elia& lui :o**e .ro.a**a-o la -ren-ina+ 3uando :inal)en-e .er leiC ri6a--G lei& e*.)elia Maria 4ara7oa )i -ele:onD& -irai un *o*.a-i5o+ B'or*e .iro di *ollievoK in real-< -e)evo 5=e le due anziane *i0nore *i :o**ero .ire 5=e& 8uando aveva 5ono*5iu-o .o .1 Nei 0iorni 5=e *e0uirono 5er5ai di )e--ere nero *u 6ian5o& in )odo ordina-o& -u--o 8uello 5=e )i aveva ra55on-a-o Edurne+ .er *o::iare la donna a un al-ro in no)e della rivoluzione+N Era di::i5ile 5=e 1ierre :o**e an5ora vivo& vi*-o 5=e dal ra55on-o di Edurne )i era *e)6ra-o di 5a.)elia era *ua 5u0ina ?aura+ Sono un .en*ai+ NBi*o0na avere una 0ran :a55ia -o*-a .o*-a e ave**ero de5i*o di i).i9 ve55=io di lei di . -ro.*.)elia e la *i0nora ?aura *ono *orelleF .overe--a .o/ di*orien-a-oC di**i 5er5ando di render)i *i).ro6a6il)en-e era 0i< all/al-ro )ondoK 8uan-o a 1ierre& )i in5urio*iva )ol-i**i)o+ NBel :ur6a55=ioneLN .or-are a -er)ine le ri5er5=e+ 1en*avo 5=e avrei dovu-o 5er5are ?ola& )a la .are55=i anni+ ?ei ne aveva di5io--o e lui aveva .ri)endo la *5ar*a ..e--avo 5=e le *i0nore 4ara7oa )i -ele:ona**ero& vi*-o 5=e *enza di loro di::i5il)en-e *arei riu*5i-o a .

o-e del :i0lio di .endi5eFC B4uardi& *u 8ue*-o =a ra0ione& .rio ade**o 5on 8ue*-a *-u.aren-a-o 5on la *ua :a)i0lia+++C B3ue*-o .orle di .ri)o )o)en-o e& inol-re& 5=e le .i*5o le *ue .er -u--a la :a)i0lia+C BCo))oven-eLC Il *ar5a*)o in*i-o in 8uella ri*..re-ender< 5=e ade**o& di .ri)o0eni-e .un-o in 6ian5o& i 4ara7oa *i in5on-rino 5on i Carranza 5o)e *e *i -ra--a**e di un ro)anzo d/a.ida *-oria di volere *5rivere un li6ro *ulla *ua 6i*nonnaFC BNon =o de--o 5=e *5riverD un li6ro& )a una 5rona5a 5=e )ia zia Mar-a :ar< rile0are 5o)e re0alo di Na-ale .*5ol-i& 5a.er la no*-ra :a)i0lia le 5o*e *ono 5=iari**i)e+C B@era)en-e an5=/io *ono i).ro.er5=G in e::e--i la *-oria della )ia 6i*nonna =a -u--a l/aria di e**ere una *a0a d/a)ore+++ Ma non =o la )ini)a in-enzione di .ro.))e--er< 5=e l/e*i*-enza di 5o*E -an-e .o-i de5i*ero di dare alle loro :i0lie il no)e della nonna+ E 5o*E :e5ero Juan e .er.er 8uan-i le0a)i *i *:orzi di -rovare+ Non .)elia e *e)6ra 5=e :o**e una donna )ol-o 6ella e )ol-o a)a-a da -u--a la :a)i0lia& al .un-o 5=e i ni.a**are in*ie)e il Na-ale+C .o*-a )i in:a*-idE+ B.er lei& )a .le**i-<& )a *ono *-a-o *in5ero :in dal .=& noL Su 8ue*-o *i *6a0lia+ Io e lei non *ia)o nien-e& .:idu5ia 5=e nu-riva in )e+ B.)elia+C BC=e 5a*inoLC BSar< un 5a*ino .ia55ia o no& *ia)o .)elia 4ara7oa& 5o)e )ai *al-a :uori .rozie *i 5=ia)ava . an5ora da di)o*-rare+C BMa le =o :a--o vedere il 5er-i:i5a-o di 6a--e*i)o di )io nonno JavierLC BSen-a& *u di lei =o dei du66i& e *e an5=e :o**e il ni.)elia 5on:ondere66e 5=iun8ueC )i di:e*i io+ BIn real-<& no+ Hna 6i*nonna delle )ie .aren-i+C B.r)ando 4ara7oa& 5=ia)ando le .

er en-ra)6i+ BBene& 5o*a ne .a0nD in 6i6lio-e5a& dove )i a*.=& *EL Cer-o& . ra::redda-a& )a *-a 0i< )e0lio& da ieri non =a ..)elia Maria ieri )i =a de--o 5=e la *i0nora Meli-a era ra::redda-a+++C B. )ol-o .re*en-ai .i-a+ BSua ni.o*i -irando le *o))e+ BSE& in un 5er-o *en*o .e--ava la *i0nora ?aura+ Era *edu-a& 5on un li6ro *ulle 0ino55=ia+ BI 0i< arriva-o+++ *i *iedaC )i ordinD indi5ando la . .a-o .a-i5o+ Il 0iorno do.o/ *ven-a-a& an*io*a di diven-are un/eroinaC ri*.en*o ne))eno+ Ho 0i< . un villanoLC BNo& non . 5o*E& )a non *olo+ Mia 5u0ina .i9 :e66re+ Sia)o )ol-o anziane& *aF 3ualun8ue 5o*a 5i de6ili-a+++ e l/in:luenza di 8ue*-/anno .ro6le)i a *o..rea)6oli+ BIn real-<& )i *e)6ra 5=e *ua 5u0ina :o**e una ra0azza un .un-a)en-o 5on un )azzo di ro*e ro*a+ ?a do)e*-i5a )i a55o).e*an-e+ Ma *-a )e0lio+ ?e dirD 5=e =a 5=ie*-o di lei+C 'e5e un 0e*-o alla do)e*-i5a .o-e .or0endole il )azzo di ro*e+ B?e =o . .en*a di 8uello 5=e le =a ra55on-a-o EdurneFC )i do)andD *enza al-ri .)elia .er *i*-e)are i :iori e le 5=ie*e di *ervire il 5a::. vero& vo0lio *e).a**a-o .or-are la )ia& di :a)i0lia& *enza a00iun0ere an5=e la vo*-ra+C B?ei .li5e)en-e dire 5=e *ono d/a55ordo *ul :a--o 5=e il .o )i .BE non le ven0a nean5=e in )en-e di :ar 5ono*5ere le due :a)i0lie+C BNon 5i .reo55u.e--a do)ani a )ezzo0iorno+ Non :a55ia -ardi+C .or-a-o 8ue*-i :iori+++C BMia *orellaFC do)andD 5on aria *-u.ol-rona vi5ino alla *ua+ BCo)e *-a *ua *orellaFC )i in:or)ai in -ono .un-uale all/a.)elia Maria 4ara7oa ria--a55D *enza *alu-are+ ?e ero davvero an-i.a**a-o+C BC=iudia)o 8ui 8ue*-a inu-ile 5onver*azione+ Mia zia la a*.

)elia 5on -ro.a le00erezza+ 'or*e non ..i-o nien-e+ S-a 0iudi5ando .erarla 5on 0rande di0ni-<+C B1ro..ia5ere66e an5=e 5=e )i ra55on-a**e 5o*a a55adde al ri-orno di San-ia0o& il )io 6i*nonno+C BNon deve 5o).ro**i)i+C BBene& le ra55on-erD 8ual5=e de--a0lio& )a non 5i :a55ia ..erD era na-a nel *e5olo *6a0lia-oK o00i *are66e diven-a-a una donna i).ia--ellare 5o*E di 6o--o la )ia o.erdi-a di .i*-a *e0uire+ .are -u--o il *uo -alen-o& )a a 8uell/e. la ..))e--o 5=e& *enza il vo*-ro aiu-o& *are66e )ol-o di::i5ile ri5o*-ruire la *-oria di .re *-a-a una ra0azza in-elli0en-e e in8uie-a& .inione *ulla 6i*nonnaL Cer5ai di ri)ediare+ B1er :avore& non )i :rain-endaL .uerile+ I anda-a via 5on lui .er5=G *i era inna)ora-a e avre66e :a--o lo *-e**o& 5on o *enza rivoluzioneC 5on5lu*i *o--o lo *0uardo inorridi-o della *i0nora ?aura+ B4iovano--o& )i *e)6ra 5=e lei non a66ia 5a. vol-e noi 0iornali*-i *ia)o i).are 5on 8uel 1ierre& 5onvin-a di dover*i *a5ri:i5are ..ena en-ra-a nella *-anza& 5i *ervi**e il 5a::.er la .or-an-e& avre66e .a-irlo+ San-ia0o era un uo)o -u--o d/un .--e*e 5=e la do)e*-i5a& a.er*ona 0iu*-a .o-u-o *vilu.ul*ivi& di5ia)o le 5o*e in )odo 6ru-ale& di)en-i5ando5i le *:u)a-ure& )a le a**i5uro 5=e 8uando *5riverD la *-oria lo :arD 5on a::e--o+ In :in dei 5on-i era la )ia 6i*nonna+C Te)evo 5=e )i in-i)a**e di andar)ene& )a non di**e nulla+ .ezzo& 5=e *o::rE& 5er-o& . *e)6ra-a una *5u*a .i9 .arla**e+ In :in dei 5on-i voi erava-e i *uoi :a)iliari .er *5rivere la *ua *-oria+++C Era 5=iaro 5=e avevo 5o))e**o una 0a::e+ Co)e )i era venu-o in )en-e di *.rio di 8ue*-o vorrei 5=e )i .ereFC BIn real-< *ie-e voi 5=e dove-e dir)i 8uale .)elia+ Mi . *e).o5a+++C BIl :a--o di *5a.)elia& )a riu*5E a *u.er la rivoluzione+++ in*o))a& )i .+ BBene& =a de--o 5=e aveva delle do)ande+ Co*/al-ro vuole *a.

l/a6i-udine+ Non *ia)o noi a doverle dare in:or)azioni& non .azien-e di a*5ol-are la *i0nora ?aura& 5=e era ri)a*-a in *ilenzio& 5o)e *e *-e**e .er5=G non le 5ono*5ia)o+ 1erD& 5o)e di5e lei& *a.erdu-a e .)elia era :u00i-a dele0ando a )e una re*.)elia di5eva di e**er*i inna)ora-a di 1ierre& di non *o.ie0are ai *uoi 0eni-ori e a San-ia0o la *ua *5o).rendere Javier+ E )i 5=iedeva an5=e di o55u.i55ole aveva)o 5ondivi*o an5=e le 5on:idenze .ra::a--a da 8uella *i-uazione> a di5io--/anni& e in 8uei -e).re:eriva )orire .en*ando da dove 5o)in5iare+++ Il 0iorno do.ri)a 5o*a& 5er5ai di -ran8uillizzare Edurne& .uD 6en i))a0inare 8uan-o .i& .li5ava di *.i9 in*i0ni:i5an-i& erava)o .on*a6ili-< .uD i))a0inare la )ia 5o))ozione 8uando le**i 8uella le--era+ Mi *en-ivo a::ran-a& ..ia)o 8uale .o-re))o ra55on-arle& . 8ue*-o l/a55ordo+ Inol-re& 5i *ono 5o*e 5=e& an5=e volendo& non .er5=G .er evi-are 5=e *uo :i0lio la odia**e& )a a**i5urava 5=e un 0iorno o l/al-ro *are66e -orna-a a .ro)e--endole 5=e non le *are66e *u55e**o nien-eK le di**i di -ornare a 5a*a& e *e 8ual5uno .ron-a+ 1er .er )o*-rar0liela+ .iu--o*-o 5=e .er*ino -radi-a& .ol-rona& i).o**i6ile .)elia& Edurne )i 5on*e0nD la le--era *5ri--a da )ia 5u0ina+ Era una do)eni5a di :ine )arzo del !9" ed erava)o -u--i in 5a*a+ Ce l/=o 8ui .i9 uni-e 5=e 5on le no*-re *orelle+ Edurne era le--eral)en-e -errorizza-a+ 1en*ava& e non a -or-o& 5=e *are66e ri)a*-a *enza lavoro& 5=e *are66e *-a-a 5o*-re--a a -ornare alla 5a*5ina+ In la5ri)e& )i *u...o la :u0a di .e**i)o del )ondo& e .li5ava di aiu-arla+ Io )i *en-ivo *o.ar*aK in*i*-eva 5=e la vera 5au*a non :o**e 1ierre& )a 0li ideali rivoluzionari+ C=iedeva .erdono a -u--i e )i .)elia& ol-re 5=e )ia 5u0ina& era la )ia )i0liore a)i5a+ 'in da .or-are l/idea 5=e lui *e ne anda**e e di non rivederlo& e 5=e .ar)i di Edurne& -e)endo 5=e San-ia0o la li5enzia**e+ Si .o5o *a.er 5ui non ero a::a--o .erderlo+ 1oi )i *u.re0ava di :are il .i*-a *e0uire+ ?e =o or0anizza-o al-ri in5on-ri+C Mi a55o)odai in ..

ar-endo alla 5uo5a le i*-ruzioni .)elia avre66e dovu-o ri*.er5=G avre))o avu-o o*.e--areF Non 5redere 5=e *ia :a5ile or0anizzare una 5ena ..eva dove :o**e+ 1oi andai da )ia )adre& 5=e in 8uel )o)en-o *-ava i). anda-a . :a--o *uo )ari-o+++C BMa))a& .er5=G+++ .ondere 5=e non *a. anda-a .arlar-i+C BNon . u*5i-a .ero 5=e non *i -ra--i di una delle -ue *oli-e *5io55=ezze+C BMa))a& . anda-a+C BTua *orellaF Cer-o 5=e *e n/.er :ar vi*i-a alla *ua a)i5a Eli*a+C BNon )i ri:eri*5o a Meli-a& )a a )ia 5u0ina+C BSe non l/=ai -rova-a& vuol dire 5=e *ar< a 5a*a dei 0eni-ori o a -rovare 8ual5uno& )a0ari .er l/a0i-azione+ S-en-ava a 5redere a 8uello 5=e le *-avo di5endo+ BSe n/.er dodi5i 5o))en*ali+C BMa))a& .er 5o*-ruire un )ondo )i0liore+C .o/ e 8uando arrivD )i ero 0i< ro*i55=ia-a -u--e le un0=ie+ BCo*a *u55ede& ?auraF S.i9 ri0uardo*o e non andar*ene 5o*E all/i).)elia or)ai *a 5o)/. 5on 8uella ?ola+++C BSe n/.arlar-iC in*i*-ei+ BCo)e *ie-e i).aonazza .i-i+ BHo 6i*o0no di . arra66ia-a 5on San-ia0o . anda-a& .)elia *e n/.ena *en-i-o+ BMa 5o*a -i viene in )en-eL So 5=e .azien-i voi ra0azze di o00iL Noi adul-i do66ia)o :are 8ualun8ue 5o*a .rovvi*o+++ )a .ia5ervi+ In*o))a& vai nel *alo--ino& -i ra00iun0o *u6i-o+C Mia )adre 5i )i*e un 6el .le ave**e 5=ie*-o di .re+C Mia )adre ri)a*e in *ilenzio 5er5ando di a**i)ilare 8uan-o aveva a.er5=G 5rede nella rivoluzione e vuole *a5ri:i5ar*i . )ol-o ur0en-e& devo .er la 5ena di 8uella *era& .)elia =a la*5ia-o San-ia0o+C BMa 5=e 5o*a *-ai di5endo& :i0lia )iaF S)e--ila 5on 8ue*-e *5io55=ezzeLC Mia )adre era diven-a-a .er il *uo ul-i)o via00io+++ in e::e--i San-ia0o dovre66e e**ere .er 5o).uoi a*.er *e).

er il *alo--o in .)elia ra55on-ava -u--a la veri-<& 5io.ia5ere a -ua )adre& -an-o )eno o00i& 5=e a66ia)o o*.reda all/a0i-azione+ BCo*a *-a *u55edendoF Elena& 5=e 5/.adre+ B?a rivoluzione+ Sai 5=e i 5o)uni*-i vo0liono .F S-ai )aleF ?aura& *. anda-a in 'ran5iaFC Mio . *u55e**o+ Co)e :ai a *a.a 5onvinzione+ 1er .)elia .adre 5on-inuD a :ar)i do)ande& *enza dar)i -re0ua& )en-re )ia )adre non la *)e--eva di .adre+ Do66ia)o *u6i-o andare a ri. *5a.rendere Javier+C 1arlai -u--o d/un :ia-o& *enza .arlare dell/in:luenza di ?ola+ BDo66ia)o avver-ire Juan e Tere*a+ C=e dolore 0li dare)oL E -u& ?aura& :a))i vedere la le--era 5=e -i =a *5ri--o .o-evo dar0liela& .rio 5=e -u non a66ia da-o un di*..)elia 5on .are55=ie o)i**ioni& 5er5ando di non -radirla& *enza )ai no)inare 1ierre+ Mio .o**o 5redere 5=e ?ola a66ia :a--o un -ale lava00io del 5ervello a -ua 5u0inaL Su& di))i dov/.er 5ol.ero .i-i a 5ena+++C B1a.i9 di un/ora )io .er5=G in 8uella le--era . .renderla+++ i))a0ino 5=e *-ia da ?ola+C BI anda-a in 'ran5ia+C BIn 'ran5iaF Co*a *-ai di5endoF S.BMio DioL Non .or-are la rivoluzione ovun8ue+++C ri*.o*i& *enza -ro.adre non voleva 5redere 5=e *ua ni.adre+ 4li )en-ii+ Di**i 5=e& .aven-D nel vederla andare *u e 0i9 .adre ri)a*e )u-o& a :i**ar)i& 5o)e *e non 5a..ro.rea)6oli+ Mio ..ere 5=e .)elia .ian0eva *5on*ola-a+ Ra55on-ai la :u0a di .adre en-rD nella *-anza ri5=ia)a-o dalle 0rida di )ia )adre e *i *.a-a *enza render)ene 5on-o+ Non .er 8uan-o *5a.e*-ra-a& :o**e davvero anda-a in 'ran5ia a :are la rivoluzione+ BMa 8uale rivoluzioneFC in*i*-G )io .i**e 8uel 5=e *-avo di5endo+ Mia )adre .a-a in 'ran5ia+ Ha la*5ia-o San-ia0o e la *ua :a)i0lia& )a un 0iorno -orner< a .)eliaC ordinD )io .o-e& .a della -en*ione& l/avevo *-ra.& avver-irD *uo .<& .ie0a)i 5o*/.

o*e lo zio Juan+ BSE& 5er-o+ Se0ui-e)i nello *-udio& e 5on -e& Edurne+++ ne .n5=e )io zio Juan era nervo*o+ Non doveva e**ere :a5ile . *u55e**oFC 5=ie*e San-ia0o in -ono 0elido+ B1o**ia)o .5=e *i era inna)ora-a di 1ierre+ BNon -i 5redoLC di**e )io ..ero 5=e Edurne non a66ia de--o ne))eno una .ian0endo+ I )iei zii Juan e Tere*a arrivarono a 5a*a no*-ra )ezz/ora do.ri))o 5=e San-ia0o era rien-ra-o dal via00io 8uella )a--ina *-e**a+ San-ia0o *-ava .arlava e Edurne .r< dove *i -rova> non 5redo *ia 0i< arriva-a in 'ran5ia+ In o0ni 5a*o& .arola+C Men-re )ia )adre a**i*-eva la zia Tere*a& andai 5on )io .o-r< dar5i 8ual5=e indizio+ Ma .ri)a andre)o a 5a*a di .)elia 8uelle idee e*-re)i*-e+ ?ei *a.)elia+ Ma non era il no*-ro 0iorno :or-una-o& .)elia :o**e :u00i-a a 5au*a della rivoluzione+ BBeneC 5on5lu*e lo zio Juan Ballora andre)o a -rovare ?ola& vi*-o 5=e .er)i*e a )io .riva-oFC .er5=G& 8uando arriva))o& *5o.i9+ Non )i la*5iai 5onvin5ere e 5on-inuai a *o*-enere 5=e .adre e )io zio a 5a*a di .arlando 5on EdurneK o& )e0lio& San-ia0o .adre& allo zio Juan e a )e di ri:u0iar5i nello *-udio& dove en-ra)6i in*i*-erono a::in5=G ra55on-a**i di .arlare in .ian0eva+ 'u *-u.)elia> do66ia)o evi-are di allar)are la *ervi-9+ S.o+ Mio .o-evo+ Mia zia Tere*a *venne e )ia )adre dove--e *o55orrerla& il 5=e . *-a-a lei a )e--ere in -e*-a ad .er lui 5o)uni5are a *uo 0enero una no-izia del 0enere+ BCo*/.a-a *enza render)ene 5on-oC in*i*-ei .adre re5la)ando la le--era+ BTi 0iuro 5=e l/=o *-ra.evo& e io& -ra le la5ri)e& di**i 8uan-o .::ron-are i )iei 0eni-ori e i )iei zii era una 5o*a& )a a::ron-are San-ia0o+++ .i-o di veder5i e io 5o)in5iai a -re)are+ .adre li aveva avver-i-i 5=e *i -ra--ava di una 5o*a ur0en-e+ 1er lui era una 0ro**a *o::erenza dover dire a *uo :ra-ello 5=e *ua :i0lia era :u00i-a+ Mi 5=ie*e di ra55on-are 5iD 5=e *a.ro.

..i*5o& )a+++C BSi0nor Juan& .er 8uan-o .er -ra--ener*i+ .re0avo Dio 5=e :a5e**e un )ira5olo e 5=e . *u55e**o+++ )a& in*o))a& non =o al-ra *5el-a 5=e in:or)ar-i 5=e .rovvi*o+ 1erD 8uel 0iorno Dio non )i a*5ol-D+ San-ia0o 5i invi-D a *eder5i& )a lo zio Juan era 5o*E nervo*o 5=e ri)a*e in .ai alla )ano di )io .adre 5o)e *e :o**e un/an5ora di *alvezza& . anda-a in 'ran5ia+C BIn 'ran5iaF C=e :ollia .li5are )io .re**e una 5ollera *enza li)i-i+ BI :u00i-aF DoveF 1er5=GFC Cer5ava di 5on-rollar*i& )a era eviden-e 5=e *-ava .er :ar*i 5on*e0nare la )i**iva di . 5=e .ri)a )i *.ia5e ..adre+ B.iedi+ BMi di*.er e*.a-a+++C BCer-oL E .)elia .er dir-i+++ *ono de*ola-o+++ e -i a**i5uro 5=e non lo 5a.)elia =a *5ri--o a ?aura .ari**e all/i). )ai 8ue*-aFC di**e 5on vo5e al-era-a+ B.er5=G il vol-o di San-ia0o e*.lodere+ BNon lo *a.)elia+ BNon 5e l/=oC )or)orai+ BNell/a0i-azione l/=o *-ra..ia)o+++ o& )e0lio+++ a 8uan-o .er 8uello 5=e *-o .=& *EF Bene& le00ia)o 8ue*-a le--era& alloraC e )i :i**D ne0li o55=i -endendo la )ano& .C -a0liD 5or-o San-ia0o+ BSE+++ 5er-o+++ )i di*.ia5e . :u00i-a+C Mi a00ra.)elia -i =a au-orizza-a a dir5iFC San-ia0o 5on-inuava a :are *:orzi .re-endi 5=e 5i 5redaFC BI la veri-<LC Mi re*i 5on-o 5=e non dovevo e**ere )ol-o 5onvin5en-e+ In real-< non *ono )ai *-a-a 6rava a )en-ire+ BE 5o*/.er *.ie0ar0lieloC riu*5E a re.are& .arlerD do.ie0a il )o-ivo della *ua vi*i-a )e0lio .o+C Men-re 5i avviava)o die-ro di lui& den-ro di )e .)elia ri5o).

er*ino Edurne .)elia di ..adre+ BSo *olo 5=e .o**ia)o an5ora ri)ediareC in*i*-G )io .er)e**o ad . anda-a .er5=G non 0liel/=anno . anda-a in 'ran5ia .a .a0na-a dalla 5a)eriera& .adre *i 0uardarono *5onvol-i& )en-re San-ia0o )i :i**D ne0li o55=i :ino a :ar)i a66a**are la -e*-a& i)6arazza-a+ B?aura& non *-ai :a5endo un :avore ad .)eliaFC Nella vo5e di San-ia0o *i .er5e.)elia *e 5i na*5ondi la veri-<+ Tua 5u0ina& )al 5on*i0lia-a& =a 5o))e**o un errore& )a *e 5i riveli -u--o 8uello 5=e *ai .)elia non *i .or-a-a& .irono di la5ri)e+ BRi*.re.)elia una rivoluzionariaF SE& una rivoluzionaria a55o).evo& .ondi& :i0lia )iaC )i e*or-D )io .e-e e*a--a)en-e 8uello 5=e .o*i& 8ua*i *in0=iozzando+ BNon dire *5io55=ezzeLC )i in-erru.are a 8uelle riunioni della 4ioven-9 *o5iali*-a *.er)e**o+ Edurne )i =a ra55on-a-o 5=e voleva a55o). .a0nola in*ie)e a ?ola+ E )i *e)6rava diver-en-e 5=e .render5i .er *-u.or-a-a die-ro EdurneC . *u55e**o& 8uando e 5on 5=i *e n/.ara-o 6ene la lezione+ B?aura& 5on 5=i .ire una *:u)a-ura dura e -a0lien-e+ Mi )or*i le la66ra :ino a :ar)ele *an0uinare e 0li o55=i )i *i rie).er5=G la *i0norina non *i di*-ur6ava ne))eno a ri:ar*i il le--o& na-ural)en-e+C B. *-a-a )ia& .er 5on-ri6uire alla rivoluzione+ 1are 5=e lE *iano )e0lio . anda-a a :are la rivoluzione+++C ri*.BC=e .o/ di 5ora00io+ BNo& non l/=a .rende**e la )ili-anza 5o*E *ul *erio+ .)elia le =a de--o 5=e non era au-orizza-a a .ro-e*-ai ri-rovando un .ara-i .o-eva .er di::ondere in -u--o il )ondo i valori 5o)uni*-i+C ?o di**i -u--o d/un :ia-o> avevo i). anda-aC a::er)D San-ia0o+ Il *i0nor Juan e )io .idi+ ?a 5ol.or-are ne**un al-ro+ Bene& *ie-e venu-i a ra55on-ar)i 8uello 5=e 0i< *a.er5=G =o .ar-e5i.e San-ia0o+ BNon .a0narla& )a 5=e .adre+ BNon lo *o+++C BSE 5=e lo *ai+ Tu e Edurne *a.

reavvi*o non *ono *-a-i 5er-o un 6el )odo di .er5=G+++ 5/. anda-a in 'ran5ia a :are la rivoluzione+C D/i).erare 5=e .a0narvi+ Non vo0lio 5er5arla+ Se *e n/.er)e--erD di )an5are di ri*.or-a-a 5o)e una )adre .ero 5=e 5i a55o). .er la *ua o--i)a edu5azione e .ian0ere+ I riu*5i-a a dir)i *ol-an-o le *-e**e *5io55=ezze 5=e )i =ai .iazzar*i davan-i a *uo 0enero+ BNon -i .re0ar-i di .u-o dar)i no-izie& )a Edurne .r)ando& *e .r)ando& non in-endo a55o).roverar-i nulla& )a i -uoi via00i *enza . una 6a)6ina& 5er-o& =a 5o))e**o un errore& )a andare 5on un al-ro uo)o& )aiL Non vo0lio ri).o*-i ad aiu-ar-i .)elia *e n/.5=e .ro. )ai 5o).a0nerai+C BNo& *i0nor . anda-a+ 3uando *ono -orna-o a 5a*a& *-a)a--ina& =o 5=ie*-o di lei e ne**uno =a *a. 5=e una ra0azzina *enza 5a--ive in-enzioni+C ?e . .o-e-e aiu-ar)iF Non *i illuda& *i0nor .er5=G e dovr< a55e--arne le 5on*e0uenze+C BMa .o-e+ Non .ro-e*-D lo zio Juan+ .er la rivoluzioneF No& lei non la 5ono*5e+ I vero 5=e non *i .eva 5on-rollar*i& avre66e .)elia a66ia la*5ia-o )e e *uo :i0lio .o**i6ileLC Mio zio Juan& o::e*o& andD a .e--o a )ia :i0lia+ .er5=G *a.er 8ualun8ue 5o*a& )a vorrei .u0ni+ Credo 5=e& *e non :o**e *-a-o .arole di )io .ia-a a .adre+ BS. -ua )o0lieLC .re)uro*a 5on Javier& )a *o 5=e 0li vuole 6eneK 8uan-o a )e+++ 5redevo ne vole**e an5=e a )e+C B1en*ava)o di andare a 5a*a di ?olaC in-ervenne )io .i55=ia-o )io zio Juan+ B@o0lio *. *5o..)elia *e n/.r< il .erdonare )ia ni. un al-ro uo)o+C BNo& non .)elia .rovvi*o& San-ia0o *e)6rava *-an5o& 5o)e *e -u--a la ra66ia 5=e *-ava 5er5ando di 5on-enere *i *-e**e -ra*:or)ando in ra**e0nazione+ BSan-ia0o& -i *ia)o vi5ini& *ia)o di*. anda-a& lei *a.66andonare Javier *ol-an-o .iu-ar)iF Co)e .adre *e)6rarono ria55endere la 5ollera di San-ia0o+ B.er in*e0uire un 0rande a)ore+ .render-i 5ura del -uo )a-ri)onio+C San-ia0o *-rin*e i .ina-o -u& ?aura& 5=e . anda-a .)elia *e n/.

or-a)en-o di 5ui non doveva *5u*ar*i+ B1re:erire))o 5=e 5i a55o).er il 8uale *ei .er5iD )io zio Juan 6u**D alla .anello non :unzionava& .vre66e volu-o 5=e :o**i)o a)i5=e e& *o.or-a+ @enne ad a.o*e+ .rir5i 1a6lo+ Il 6a)6ino era ra::redda-o e *e)6rava avere la :e66re+ BCo*a vole-eFC B1a6lo& *-ia)o 5er5ando .er5iD di *oli-o 5i -ra--ava)o 5on una :reddezza 5=e di*.ra--u--o& 5=e .arlare 5on Edurne& )a ne :ui 5on-en-a& .er a55o).)elia .er:e--a)en-e nor)ale andare e venire *enza dare *.o5=e vol-e& .ie0azioni& 5o)e *e :o**e un 5o).)elia+ .re**ione *u en-ra)6e+ ?i .a0nare )ia 5u0ina+ In real-<& a )e ?ola non era *i)..adre .a-i5a& nG io lo ero a lei& .or-ai a 5a*a di ?ola+ Ci diri0e))o in :re--a in 5alle Toledo& :ino all/a. 8uelle .er 8uan-o *are))o riu*5i-e a *o*-enere la no*-ra ver*ione *e ave**ero :a--o .ar-i-o *enza ne))eno *alu-arla+++LC San-ia0o :e5e *.allu55e+ 1er lui era .ia5eva ad .i9& )a )i :e5e *en-ire un/in:a)e+ 3uando la*5ia))o la 5a*a di San-ia0o& erava)o di*-ru--i+ Non 5/era *-a-o )odo di .)eliaC riu*5ii a dire .arole& )io zio Juan i).er5=G non *a.allidE+ B1o**ia)o en-rareFC 5=ie*e )en-re lo *5an*ava ed en-rava+ 1a6lo :e5e *..allu55e 0uardando)i *-u. anda-a via 5on 1ierre+ Sono .arola di .a0na**i a 5a*a di ?olaC in*i*-G )io .o-e**i)o 5ondividere -u--e in*ie)e le *ue avven-ure+ Il 5a).ri)a 5=e )io zio o )io .ena -orna-o da un via00io .ar-i-i *-ano--e in -renoC ri*.r)ando+ E -u& ?aura+++C Non di**e una .evo .o-e**ero in-ervenire+ BMa .i-o+ BMia )adre non .adre+ B?e =o 0i< de--o di no& *i0nor .ar-a)en-o nel 8uale lei viveva 5on il :i0lio 1a6lo+ Era una )an*arda a 5ui *i a55edeva a--raver*o una *5ala 6uia+ Io ero *-a-a in 8uella 5a*a *ol-an-o .BHna )o0lie 5=e )i =a a66andona-o+C BMa -u *ei a.

5/.FC *i in:or)D )io zio Juan+ BMio .adre )i in-erru.i55ola *-anza 5=e *erviva da *alo--o e da 5a)era da le--o di 1a6lo+ ?a )an*arda aveva *ola)en-e due 5a)ere .& an5=e *e a vol-e lo 5=ia)o . ..)elia+++ 6e/& non *o *e ..FC 5=ie*e& *-u.)elia lo aiu-a a :are la rivoluzioneC in-ervenni io 0uardando an0o*5ia-a il ra0azzino e 5er5ando di *u00erir0li 5on 0li o55=i di non la*5iar*i *5a.8uella in 5ui 5i -rovava)o e una& an5ora . 8uel .are una . .re*o+ BSE& -u--i lo 5=ia)ano Jo*e.a.adre re*-a))o in .o-er*i *edere+ Io e )io .+C BC=i .adre+C BE lo 5=ia)i Jo*e.i55olo a66aino+ Non 5/era il 6a0noK 5o)e 0li al-ri in8uilini& dovevano u*are un 0a6ine--o *i-ua-o *ul . 8ual5o*a di *i)ile+ Si a)ano e .e di 6o--o+ BE -u& ra0azzinoC a00iun*e Bade**o 5i dirai -u--o 8uello 5=e *ai+C D/i).i55ola& dove dor)ivano ?ola e 1a6lo 8uando non 5/era Jo*e. *. 1ierreFC in*i*-G )io zio+ BIl :idanza-o di .)eliaC ordinD )io zio+ B@e l/=o 0i< de--o> in 'ran5ia& 5on 1ierre+C BE 5=i .<& di.i9 .un-o della 5onver*azione 5i -rovava)o 0i< nella .o*a-a& )a& *e non lo .i9+ BWi--aLC Mio .iedi& )en-re 1a6lo *i a55o)odD *u una *edia& in a--e*a di *en-ire 5o*a voleva)o+ BBene& di55i e*a--a)en-e dov/.)elia e 1ierre *ono *olo a)i5i+++.i-o& )a il 6a)6ino non era al-re--an-o *or.ol-re a una )inu*5ola 5u5ina illu)ina-a da un . Jo*e.& e ne))eno Jo*e.ende 5o)e )i viene+C .)elia .adre& a--oni-o davan-i a 8uelle rivelazioni& de5i*e di *eder*i+ B1a6lo& non dire 8ue*-e 5o*e+++ .aven-a-o+ Doveva e**er*i re*o 5on-o di avere de--o .er5=G .)elia lo aiu-a+C Mio zio Juan 5o)in5iD a *udare& )en-re )io .arola di . il *uo :idanza-o& .rovvi*o 1a6lo *e)6rD *.i9 del dovu-o+ .& .ianero--olo+ Mio zio Juan 5er5D 5on lo *0uardo 8ual5o*a *u 5ui .

aura& *i )i*e a .adre e )io zio )i avre66ero i).i9 lu5idi .adre *i era alza-o ed era anda-o a .66a**ai lo *0uardo& i)6arazza-a+ Non riu*5ivo a :are nG a dire nulla& e 5o)un8ue )io . venu-a 8ui& dove la *-ava a*.i-ali*-i di )erdaC di**e 1a6lo 5er5ando di :ar*i 5ora00io+ BSe non 5i ra55on-i 8uello 5=e *ai& -i .BIo non *o nien-eLC riu*5E a re.or-ere)o in 5o))i**aria-o+ ?a .o-evo dire nien-e& an5=e *e .a**a-i da Bar5ellona e .li5are+ BCer-o 5=e lo *aiL E 5e lo dirai+C Mio .olizia 5er5=er< -ua )adre e .arlare+ BBene& andia)o al 5o))i**aria-oK a 8uan-o ne *o& -ua )adre =a diver*e :a55ende in *o*.re0iudi5are la :u0a di .)elia+ B.oi *are66ero anda-i in 'ran5ia+C BBar5ellonaFC 5=ie*e )io zio Juan+ B1ierre deve in5on-rare al5uni a)i5i di )io .re .adre+ 1a6lo& 5=e aveva 0li o55=i *e).iazzar*i davan-i al 6a)6ino& 5=e lo 0uardava -errorizza-o+ B1ri)a 5i ra55on-erai 8uello 5=e *ai& .re0avo 5=e il 6a)6ino non de**e al-ri indizi 5=e .oliziaK .rendere il -reno& 5=e .adre+ 1a6lo 5er5D di nuovo il )io *0uardo& 5=iedendo aiu-o& )a non .o-e**ero .ia0nu5olare+ BMia )adre .e--ando 1ierre+ Hanno de--o 5=e andavano a .ri)a 5e ne andre)oC lo in5alzD lo zio Juan+ BMa non *o nien-eL 1er :avore& ?aura& di0li di la*5iar)i in .oi vedre)o 5o*a *u55edeC )ina55iD )io .a5eLC .edi-o di in-ervenire a :avore del 6a)6ino+ BMia )adre di5e 5=e non *ono uno *5=iavo& 5=e non devo u)iliar)i davan-i ai 5a.)elia ieri *era . u0uale . una rivoluzionaria& e ade**o non 0overnano i :a*5i*-i+C 'u l/ul-i)o -en-a-ivo di 1a6lo .er -u--iC a::er)D )io .adreC riu*5E a dire 1a6lo+ .er la :e66re e la .er 8uan-o *ia una rivoluzionaria& la le00e .e*o 5on la .ri)a *are66ero .er evi-are di .

*5ol-ava 1a6lo *0ranando 0li o55=i& in 5ui non 5/era *ol-an-o *o::erenza& )a an5=e ver0o0na e *-u.de**o )io .adre lo . 1ierreFC .adreFC *i in:or)D )io zio+ BIn una *-rada dell/En*an5=e+C BCo)e :a di 5o0no)eFC in*i*-G )io zio+ BSoler+C BDi))i& 5=i . arriva-a& *i *ono 6a5ia-i+ ?ei .allido e 5on il 5or.)elia .e0na-a 5on un al-ro uo)o :ino alla )or-eF Non riu*5iva a 5redere a 8uan-o *-ava *en-endoK *e)6rava 5=e *i *-e**e .overo zio Juan non 5on-inua**ero ad a*5ol-are 8uelle 5o*e+ ?o zio era .arola di .)eliaFC Mio .iedi+ Se)6rava un au-o)a+ Mio .ri)o0eni-a& la *ua 6a)6ina adora-a+ Mio .a0no di 1ari0i+ ?avora .ro)e**o 5=e non *i *are66e )ai .i9& e 5=e )io .adre e il .adre u*ava un -ono dol5e& 5er5ando di ra**i5urare 1a6lo+ BI un a)i5o dei )iei 0eni-ori& un 5o).)elia 6a5iare un uo)o 5=e non :o**e *uo )ari-oF Era davvero .arlare& 5=e non di5e**e una .arlando di un/e*-ranea& non di *ua :i0lia+ D/i).er di::ondere da.er un 6ra55io aiu-andolo a diri0er*i ver*o la .BDove a6i-a -uo .adre :e5e la do)anda *enza 0uardare nG )e nG lo zio Juan+ BSEC 6or6o--D 1a6lo+ BIeri& 8uando .ian0eva -an-o& )a lui le =a .rovvi*o *i re*e 5on-o di non 5ono*5erla> 8uella donna non aveva nien-e a 5=e vedere 5on la *ua .en-i-a di e**ere anda-a via 5on lui+ Con-inuavano a 6a5iar*i& 5o)e *i 6a5iano i )iei 0eni-ori+++ e .)elia 0li =a de--o 5=e l/avre66e *e0ui-o :ino alla )or-e+C Co)in5iai a -o**ire+ Era una -o**e nervo*aK l/uni5a 5o*a 5=e volevo era 5=e 1a6lo *)e--e**e di .arola a 1a6lo+ BDo)ani vado a Bar5ellonaC )i di**e il 6a)6ino a )o/ di .er e*or-arlo ad andar*ene+ .er-u--o la rivoluzione e 5i *-a aiu-ando+C BI il :idanza-o di . *-en-o )io zio riu*5E ad alzar*i in ..o 5o*E ri0ido da *e)6rare un 5adavere+ .adre *i avvi5inD al :ra-ello .ore+ Co)e .or-a+ H*5irono *enza rivol0ere la .o-eva .re*e .o**i6ile 5=e lei *i :o**e i).

azien-e )ia )adre+ Mio .erder*i in de--a0li& 5=e erava)o *-a-i da San-ia0o e .)elia& dille+++ dille 5=e *ia :eli5e e 5=e le vo0lio )ol-o 6ene+C 1a6lo annuE *enza dire una .eva)o 5o*a :are nG 5o*a direK :u il 0iorno .erD )a))a 5on lei non va d/a55ordo+C BSe vedi .ia 5on due :i0li& uno dei 8uali era il .o)eri00io )io .adre+ I )ol-o 5on-en-a+ .n-onie--a& 5=e *e ne *-ava *edu-a& )ol-o *eria& *enza a. )e-< .erD non avevano *or-i-o al5un e::e--o+ 1oi aveva 5=ia)a-o )ia 5u0ina .re:erivano ri)anere *oli+ .)eliaFC 5=ie*i *o--ovo5e+ BNon lo *o& )a )ia )adre di5e 5=e andia)o a vivere 5on )io .eva)o 5=e 8uella *era avre66e 5=ie*-o u::i5ial)en-e il .*alu-o+ B.adre le ra55on-D& *enza . Bar5ellonaF E vedrai .n-onie--a& -u--avia loro .ian0eva 5on )a00iore in-en*i-<& in .ia5e la*5iare Madrid& an5=e *e 8ui non a66ia)o ne**uno+ Be/& )ia nonna& .a0na))o a 5a*a i )iei zii e )ia 5u0ina+ Erava)o in lu--o& )a )ia )adre aveva de5i*o 5=e non ..ian0endo+ Mia )adre le aveva da-o due -i*ane e un 6i55=ierino di 5al)an-e& 5=e .rir 6o55a+ B?/ave-e -rova-aFC do)andD i).oi a 5a*a di ?ola& e 5=e *e)6rava 5=e . )e di*.er5=G -ra 0li invi-a-i 5/era una 5o.re-enden-e di )ia *orella Meli-a& e *a.)elia :o**e anda-a a Bar5ellona& an5=e *e la *ua )e-a :inale era la 'ran5ia+ Mia zia Tere*a .er ra00iun0ere )io .adre e )io zio+ 3uando rien-ra))o a 5a*a& la zia Tere*a *-ava an5ora .o-eva ri)andare la 5ena di 8uella *era& .i9 lun0o della )ia vi-a+ .arola& e io u*5ii in :re--a& .adre& Meli-a e io a55o).reda allo *5on:or-o& a*5ol-ando il re*o5on-o delle ul-i)e ore& e riu*5iva *ol-an-o a 5=iedere 5=e le re*-i-ui**ero *ua :i0lia+ Non *a.er)e**o di 5or-e00iarla+ Io *arei ri)a*-a volen-ieri 5on i )iei zii e 5on .

o5o do.o*izione all/in-erno del 1ar-i-o nazionali*-a 6a*5oK )ia 5o0na-a Tere*a )i =a de--o 5=e lo -en0ono in 0rande 5on*iderazione+C B.ena di 5=e vivere& e .o l/inizio della 0uerra 5ivile& Rodri0o *.re dare una )ano+ Inol-re -uo :ra-ello .o5o invi-an-e e& *o*-enu-o dal .ere 5=e il *i0nor San-ia0o )i =a li5enzia-a+C BMa -u non =ai 5ol.adre& 5=ie*e al no*-ro il .o**o andar5i& *i0norina ?aura+ Mia )adre )i a))azza *e viene a *a..er)e**o di iniziare a :re8uen-are )ia *orella+ ?ui 0lielo 5on5e**e *enza di)o*-rare al5un en-u*ia*)o+ .er5=G *e ne -orna**e alla 5a*5ina da *ua )adre e dai nonni+ BNon .e*o della re*.o-rai *e).a di 8uan-o .o5o 5onvin-a+ B.arando il 5orredo nel 5a*o 5=e un 0iorno )i *.li5ando)i di non a66andonarla+ Io ero 5o)6a--u-a -ra 8uello 5=e )i aveva 5=ie*-o )ia 5u0ina .?a 5ena :u un au-en-i5o in5u6o+ Mio .o*i+C BIl 5orredo .adre era di*-ra--o& )ia )adre nervo*a e )ia *orella& *5onvol-a& .on*a6ili-< di 5ui .n5=e *e non 5/en-ra 5on 8ue*-a *-oria& le dirD 5=e& .render)i 5ura di Edurne& e il .o& riu*5i))o a *.i-or =a ra00iun-o una 6uona .o*D )ia *orella Meli-a e& anni do. 5a*a =anno 6i*o0no dei )iei 0uada0ni& la 5a*5ina d< a )ala.or-ar)i 5on la :a)i0lia 4ara7oa 5o)e =a *e).=& *i0nora Elena& lei non 5ono*5e )ia )adreL Non *a 8uan-o *i arra66ier<+ Mi aveva 5=ie*-o di 5o).ian0eva *5on*ola-a e )i a::errava la )ano& *u.)elia& 5io. *u55e**o& -ua )adre 5a.uD a*.re*en-D a 5a*a )ia 5on la vali0ia+ San-ia0o le aveva da-o una 0enero*a *o))a di denaro .e--areC in-ervenne )ia )adre Be -u l< . di .ir<C le di**i io& .re*-ava 6en .o5a a--enzione al *uo .re-enden-e+ Tu--avia il ra0azzo non *i :e5e a::a--o *5ora00iare da 8uell/a-)o*:era 5o*E .oi )ia )adre )i *-a .ie0ar0li 5o*/era *u55e**o 8uel 0iorno+ Il )a--ino *e0uen-e Edurne *i .re :a--o lei& e 0uardi 5o*/=o 5o)6ina-o+C Edurne .re.

)i 5ari5avo+ ?a leal-< ver*o )ia 5u0ina e66e la )e0lio+ BMa))a& .o**o .arlar-i un a--i)o da *olaFC Mia )adre )i 0uardD 5on aria di::iden-eK )i 5ono*5eva )ol-o 6ene e *a.eva 5o*a le avrei 5=ie*-o& 5o*E 5er5D di *vi5olare+ BSen-i& ?aura& non =o -e).o da .erdere& a66ia)o -ro..i .ro6le)i+++C BMa *olo un )o)en-oLC *u..li5ai+ H*5i))o dalla *-anza e anda))o in 5a)era )ia+ , 8uel .un-o& )ia )adre era or)ai di .e**i)o u)ore+ B?aura& 5er5a di e**ere ra0ionevoleC e*ordE& )a la in-erru..i+ BHai 8ual5o*a di 5ui la)en-ar-i ri0uardo a )eF Ti =o )ai delu*aFC BCer-o 5=e no& -e*oro& )a devi 5a.ire 5=e non .o**ia)o :ar5i 5ari5o di Edurne& 5=e ; .ro.rio 8uello 5=e *-ai .er 5=ieder)i+C BMa& )a))a& non .uD -ornare alla 5a*5inaL Sai 5=e ,)a7a =a un 5ara--era55io+++C B,)a7a ; *e).re *-a-a una 5a)eriera leale+ Ma0ari Edurne le *o)i0lia**e+++ non *i *are66e 5a55ia-a nei 0uai e non avre66e -an-i 0rilli .er la -e*-a& 5on la *-oria della rivoluzione+C BTe lo 5=iedo .er :avore& .arlane 5on .a.<LC BNon *ia)o ri55=i& non .o**ia)o a55ollar5i una 6o55a in .i9 da *:a)are+ Non -i rendi 5on-o di 8uello 5=e *-a a55adendoF ?a *i-uazione .oli-i5a *-a de0enerando> 5i *ono *5io.eri& di*ordini& dei .azzi a**al-ano i 5onven-iK non *o 5o*a *u55eder<+++ E -uo .adre ; un in0enuo& *o*-iene Manuel ,zaUa 5o)e *uo :ra-ello& )a *ono 5onvin-a 5=e ,zaUa non a66ia la *i-uazione *o--o 5on-rollo+++C BNon )i in-ere**a la .oli-i5aL Io vo0lio aiu-are Edu)eL E non )i dire 5=e non .o**ia)o -rovarle un .o*-o in 5a*a+ 1o-re66e dor)ire nella *-anza della -ua 5a)eriera& a Re)edio* non i).or-er<+ E .oi Re)edio* or)ai ; anziana& le :ar< 5o)odo un aiu-o+C BNoL Non vo0lio una 5a)eriera 5o)uni*-a& non vo0lio .ro6le)i a 5a*a )ia+ 4razie ad ,)elia& ne a66ia)o 0i< avu-i

a66a*-anza+C Mio .adre 6u**D .iano alla .or-a+ ,veva *en-i-o la vo5e al-era-a di )ia )adre+ B@ado in u::i5io& -ornerD .er .ranzo+ Co*a *u55edeFC BSan-ia0o =a li5enzia-o Edurne e -ua :i0lia vuole .or-arla a 5a*a+C B1er :avore& .a.<LC BSen-i& 8uello 5=e .o**ia)o :are ; .arlare 5on i -uoi zii+ ,ndrD io *-e**a a -rovare Tere*a .er *.ie0arle la *i-uazione+ Dovre66ero e**ere loro a :ar*i 5ari5o di Edurne+ In :in dei 5on-i& Edurne ; la :i0lia di ,)a7a& 5=e ; *-a-a al loro *ervizio .er )ol-i anni+ ?oro *a.ranno 5o*a :are+C Mia )adre era o*-ina-a 5o)e una )ula+ BNon 5redo 5=e *ia una 6uona ideaC di**e )io .adre& 5on 0rande *-u.ore )io e di )ia )adre+ B1er5=G noF Di))elo& ,r)ando+ Edurne non ; un no*-ro .ro6le)a+C B,)elia ; )ia ni.o-e e 8uello 5=e =a :a--o avr< delle 5on*e0uenze an5=e .er noi+ Non .o**ia)o lavar5ene le )ani+ Sen-i& Elena& .er )io :ra-ello e .er Tere*a *are66e doloro*o dover a55o0liere Edurne+ ?o :are66ero& 5er-o& .er *en*o di re*.on*a6ili-<& )a la *ua .re*enza non :are66e 5=e ri5ordare loro di 5on-inuo il dra))a 5=e devono a::ron-are+ No& non vo0lio 5au*are al-ro dolore a )io :ra-ello e a )ia 5o0na-a+ ?aura =a ra0ione& non .o**ia)o a66andonare 8uella ra0azza& an5=e *e ; una *5ri-eria-a+C BI una 5o)uni*-aC ri6a--G )ia )adre 5on ra66ia+ BCredi davvero 5=e Edurne *a..ia 5o*/; il 5o)uni*)oF E& an5=e *e 5o*E :o**e& .er5=G non dovre66e e**ere 5o)uni*-aF ?a vi-a le =a :or*e da-o o55a*ione di e**ere 8ual5o*/al-roFC BDovre66e e**ere 0ra-a alla -ua :a)i0lia .er -u--o 8uello 5=e =a :a--o .er lei+ ?/=anno -ra--a-a 5o)e una di loro& .ro.rio 5o)e *ua )adre+++C B4ra-aF No& Elena& le 5o*e non *-anno 5o*E+ ?/=anno -ra--a-a 5o)e un e**ere u)ano e ne**uno dovre66e rin0raziare di

venire -ra--a-o .er 8uello 5=e ;+ Edurne =a *vol-o 6ene il *uo lavoro& 5o)e :a5eva ,)a7aK non 5i devono nien-e+C BCo)e .uoi .arlare 5o*EF , vol-e an5=e -u *e)6ri 5o)uni*-aLC BSu& Elena& non e*a0erareL Non 5on:ondere il 5o)uni*)o 5on la 0iu*-izia+ E55o 5o*a )an5a al no*-ro .ae*e& .er 8ue*-o *u55ede 8uel 5=e *u55ede+ 3ui la 0en-e ; *-a-a -enu-a in *5=iavi-9& e ade**o )ol-i *i *-u.i*5ono 5=e il .o.olo *-ia re5la)ando 8uel 5=e 0li *.e--a+C BE .er 8ue*-o devono 6ru5iare le 5=ie*eF 4iu*-i:i5=i il :a--o 5=e i 5on-adini o55u.ino le :a--orieF Non 0li a..ar-en0onoLC BSen-i& *)e--ia)ola di di*5u-ere& devo andare in u::i5io e vo0lio .a**are a -rovare )io :ra-ello Juan+ ?ui e Tere*a *-anno vivendo una -ra0edia 5on la :u0a di ,)elia e a66ia)o il dovere di dare loro una )ano+C ?a :er)ezza di )io .adre e66e la )e0lio+ BE 5o*a vuoi 5=e :a55ia)oFC B,l)eno .er il )o)en-o& Edurne re*-er< da noi+ Si*-e)ala dove )e0lio 5redi e dalle un lavoro+C BNon vo0lio 5=e in:luenzi le )ie :i0lie 5on le *ue idee+++C BElena& non in*i*-ere& :a/ 5o)e =o de--oC -a0liD 5or-o )io .adre& .eren-orio+ BE -u& ?aura& *.ero 5=e *arai 0iudizio*a+ So 8uan-o eri le0a-a a -ua 5u0ina& )a devi a))e--ere 5=e *i ; 5o).or-a-a )ale& )ol-o )ale& 5on -u--i> 5on *uo )ari-o& 5on *uo :i0lio e an5=e 5on -e+ Non vo0lio 5=e -u e*5a 5on Edurne *enza l/au-orizzazione di -ua )adre+ In 8ue*-a :a)i0lia a66ia)o avu-o 0i< a66a*-anza 0uai 5on la .oli-i5a+C BTi .ro)e--o& .a.<& 5=e non -i darD )o-ivo di la)en-ar-i di )e+C ?a di*5u**ione *i ri*ol*e 5on l/arrivo di Edurne a 5a*a no*-ra+ Il *uo *o00iorno& 5=e doveva e**ere -e).oraneo& :inE 5on il diven-are .er)anen-e+ Da allora e :ino a o00i& Edurne ; *e).re ri)a*-a 5on )e+ ?a *i0nora ?aura :e5e un lun0o *o*.iro+ I ri5ordi *e)6ravano

an0o*5iarla e *i .a**ava la )ano *ulla :ron-e& 5o)e .er 5er5are di allon-anarli+ B'or*e lei *ar< in 0rado di ri5o*-ruire& 0razie alla *ua :a)i0lia& 5o*a ne ; *-a-o di San-ia0o a .ar-ire da allora+ In :in dei 5on-i ; il *uo 6i*nonno+ Da 8uel )o)en-o& lui ru..e .er *e).re 5on i 4ara7oa+C BNon l/ave-e )ai .i9 vi*-oFC do)andai& *5on5er-a-o+ BNon ne voleva .i9 *a.ere di noi+ Su..on0o 5=e veder5i 0li avre66e ri5orda-o 5on-inua)en-e l/u)iliazione di e**ere *-a-o a66andona-o da ,)elia+ Non 5i =a )ai .er)e**o di andare a -rovare Javier& nean5=e ai )iei zii& 5=e in :in dei 5on-i erano i nonni del 6a)6ino+C BS5onvol0en-eL E il *i0nor Juan e la *i0nora Tere*a l/=anno a55e--a-oFC BNon avevano *5el-a+ Erano i)6arazza-i e *i *en-ivano in 5ol.a .er il 5o).or-a)en-o di ,)elia+ Non volevano a5uire il dolore di San-ia0o 5on la loro .re*enza+ In real-< non e66ero il 5ora00io di i).or0liela+ San-ia0o -ron5D o0ni ra..or-o 5o))er5iale 5on )io zio Juan& e le a**i5uro 5=e 8ue*-o .er lui 5o).or-D un 0rave -ra5ollo :inanziario+ I )iei zii erano .ra-i5a)en-e in rovina& do.o la 5=iu*ura dell/a--ivi-< in 4er)ania& dun8ue .erdere l/a..o00io dei Carranza ra..re*en-D un 5ol.o da 5ui )io zio Juan non *i ri.re*e )ai .i9+ 1oi venne la 0uerra e le 5o*e andarono di )ale in .e00io+ 'urono -e).i di::i5ili .er -u--i+++ ,llora& le =o :i**a-o un a..un-a)en-o in )odo 5=e .o**a 5on-inuare le ri5er5=e+C B,=& *EF Con 5=iFC 5=ie*i& *enza na*5ondere il )io in-ere**e+ BCon 1a6lo Soler+C BIl :i0lio di ?olaFC BE*a--a)en-e+ Ma& vi*-o 5=e lei ; un 0iornali*-a& *a.r< 5=i ; 1a6lo Soler+C BIoF Non ne =o idea+ 1er5=G dovrei *a.erloFC B1er5=G ; uno *-ori5o& =a *5ri--o diver*i li6ri *ulla 0uerra 5ivile& e ne0li ul-i)i anni =a .ar-e5i.a-o a di6a--i-i in -elevi*ione e .u66li5a-o al5uni ar-i5oli *ui 0iornali+C

BIl no)e non )i ; nuovo& )a in real-< non )i *ono )ai in-ere**a-o 0ran5=G ai re-ro*5ena della 0uerra+ In 8ue*-i anni *ono *-a-i .u66li5a-i -an-i li6ri& *ono na-e -an-e .ole)i5=e+++ I *-a-a un/a-ro5i-<& e io& in e::e--i& 5er5o di *-are alla lar0a dalle a-ro5i-<+C BC=e a--e00ia)en-o *-u.ido+C BCa*.i-a& *i0nora ?auraL ?ei non =a .eli *ulla lin0ua+C BI0norare la *-oria la :a *en-ire )e0lioF 1en*a 5=e *e non la 5ono*5e non *ia e*i*-i-aFC B,l)eno *-o alla lar0a dalle .ole)i5=e+C BHn a--e00ia)en-o in5o).ren*i6ile .er un 0iornali*-a+C BNon =o )ai de--o di e**ere un 6ravo 0iornali*-aC )i di:e*i+ BBene& la*5ia)o .erdere 8ue*-a di*5u**ione+ E55o& 8ui le =o *e0na-o il nu)ero di -ele:ono di 1a6lo SolerK 0li =o .arla-o ed ; di*.o*-o a ri5everla+ Dovr< andare a Bar5ellona+C B?o 5=ia)o *u6i-o .er .rendere un a..un-a)en-o+C BBene& allora .are 5=e non a66ia)o .i9 nien-e da dir5i& al)eno .er ora+C ?a *i0nora ?aura *i alzD a :a-i5a+ Se)6rava inve55=iare un .o/ o0ni 0iorno& )a non o*ai o::rirle il )io aiu-o+ Sa.evo 5=e l/avre66e ri:iu-a-o+ Mi rendevo 5on-o 5=e& nono*-an-e l/e-<& alle 4ara7oa .ia5eva *en-ir*i au-ono)e& indi.enden-i+

2

3uando arrivai a 5a*a a..un-ai -u--o 8uello 5=e )i aveva ra55on-a-o la *i0nora ?aura+ Era an5ora :re*5o nella )e)oria e non volevo *5ordare al5un de--a0lio+ S5ri**i .er ore& in 5o).a0nia di una 6o--i0lia di o--i)o O=i*27+ S-ava al6e00iando 8uando andai a le--o& e dor)ii 5o)e un 6a)6ino :in5=G la *uoneria del 5ellulare& 5=e avevo la*5ia-o *ul 5o)odino& non )i ri.or-D alla real-<+ BCiao& -e*oro& 5o)e *-aiFC BH::a& )a))a& -i *e)6ra l/ora di -ele:onareFC BMa *ono le due+ Non *-avi )i5a dor)endoFC BBe/& *E& in e::e--i *-avo dor)endo& =o lavora-o :ino a -ardi+ Ieri )i =anno ra55on-a-o un *a55o di 5o*e *ulla 6i*nonna e non volevo di)en-i5are nien-e+C B1ro.rio di 8ue*-o volevo .arlar-i+ Sen-i& 4uiller)o& *ono .reo55u.a-a .er -e+ Mi *e)6ra 5=e -u *-ia .rendendo -ro..o *ul *erio 8ue*-o in5ari5o della zia Mar-a& -ra*5urando la -ua .ro:e**ione+ So 5=e la zia -i =a o::er-o una .a0a 0enero*a& )a *5rivere *ulla 6i*nonna .uD andar 6ene 5o)e .a**a-e).o& non deve di*-rar-i e i).edir-i di 5er5are lavoro nel -uo 5a).o& 5o)e 0iornali*-a+C Mi *en-ivo la -e*-a ova--a-a& )a *a.evo 5=e& *e )ia )adre aveva de5i*o di :ar)i la .redi5a& nien-e .o-eva :er)arla& 8uindi .re:erii arrender)i *u6i-o+ B1ia5ere66e an5=e a )e -rovare un 6uon lavoro+ Co*a 5redi& 5=e non )i *-ia )uovendo in -u--e le direzioniF Ma non )i o::rono nien-e& )a))a+ ?a de*-ra non *i :ida di )e .er5=G )i 5on*idera un Nro**oN e la *ini*-ra )i -a0lia :uori .er5=G non

:a55io il le55a.iedi& 8uindi non =o )ol-e .o**i6ili-<+C BMa d<i& 4uiller)o& non .uD e**ere 5o*E 6ru--a 5o)e la di.in0i+ Sei un 6ravo 0iornali*-a& e .oi .arli .er:e--a)en-e in0le*e e :ran5e*e& e -e la 5avi 5on il -ede*5o+++ ; i).o**i6ile 5=e 5on 8uel 5=e vali non -i o::rano ne**un lavoro+C BMa))a& val0o )ol-i**i)o .er -e& non .er loro+C BMa i 0iornali non *ono di .ro.rie-< dei .oli-i5i+C BI 5o)e lo :o**eroK *ono in 0io5o )ol-i in-ere**i+ Non *en-i la radioF Non 0uardi la -elevi*ioneFC B4uiller)o& non e**ere -e*-ardo e a*5ol-a)iLC BTi *-o a*5ol-andoL So 5=e .er -e non ; :a5ile 5a.ire 5o)e :unziona il )ondo del 0iornali*)o& )a 5redi)i& ; 5o*E 5=e vanno le 5o*e+C B1ro)e--i)i 5=e 5on-inuerai a 5er5are lavoro+C BTe lo .ro)e--o+C BBene+ 3uando vieni a -rovar)iFC BNon lo *o& la*5ia 5=e )i alzi e )i or0anizzi& .oi -i 5=ia)o& d/a55ordoFC Su.era-o lo *5o0lio della 5onver*azione 5on )ia )adre& )i in:ilai nella do55ia .er *5uo-er)i dal -or.ore+ ?e -e).ie )i .ul*avano all/i).azza-a e avevo un nodo alla 6o55a dello *-o)a5o+ E::e--o del O=i*27+ Diedi un/o55=ia-a in :ri0o e -rovai del *u55o di :ru--a e uno 7o0ur-& *u::i5ien-i a re5u.erare le ener0ie .ri)a di -ele:onare a 1a6lo Soler+ Na-ural)en-e :e5i .ri)a 8ual5=e ri5er5a *u di lui in in-erne- e 5on *or.re*a *5o.rii 5=e il .ro:e**or Soler era uno *-i)a-o *-ori5o& 5=e aveva in*e0na-o all/Hniver*i-< di 1rin5e-on e 5=e nel !98# era -orna-o in S.a0na 5on -u--i 0li onori+ ,veva .u66li5a-o ol-re una ven-ina di li6ri ed era 5on*idera-o un/au-ori-< nel 5a).o della 0uerra 5ivile *.a0nola+ Cer5ai il nu)ero di -ele:ono 5=e )i aveva da-o la *i0nora ?aura+ B1a6lo SolerFC BSE& *ono io+C BBuon0iorno& )i 5=ia)o 4uiller)o ,l6i Carranza+ Ho avu-o

il *uo nu)ero dalla *i0nora ?aura 4ara7oa& 5redo 5=e a66ia .arla-o 5on lei in )eri-o alle ri5er5=e 5=e *-o *vol0endo+C BI 5o*E+C ?/uo)o non *e)6rava )ol-o lo8ua5e& .er5iD 5on-inuai a .arlare io+ BSe non ; -ro..o di*-ur6o& )i .ia5ere66e in5on-rarla .er :arle 8ual5=e do)anda *u ,)elia 4ara7oa+ Non *o *e la *i0nora ?aura 0liel/=a de--o& )a era la )ia 6i*nonna+C BSE& )e l/=a de--o+C BBene& allora& 8uando .o**o venire a -rovarlaFC BDo)ani& alle o--o+C BDi *eraFC BNo& del )a--ino+C B,=L SE& 6e/+++ allora& *e )i d< l/indirizzo& 5i *arD+C Era una vera *:or-una+ ,vrei .re:eri-o avere un .o/ di -e).o .er ri.render)i& )a non avevo al-ra *5el-a 5=e in:ilare 8ua--ro 5o*e in vali0ia e i)6ar5ar)i *ul .ri)o aereo .er Bar5ellona+ Meno )ale 5=e la zia Mar-a non le*inava *ui :ondi& .er5=G avrei dovu-o dor)ire l< e& 5on*idera-o il )io *-a-o& non ero di*.o*-o ad andare in un al6er0o 5=e ave**e )eno di 8ua--ro *-elle+ 1a6lo Soler era un anziano *i0nore al-o e )a0ro& )ol-o i).e--i-o e an5ora *or.renden-e)en-e a0ile .er la *ua e-<& vi*-o 5=e aveva *u.era-o 0li o--an-a+ @enne lui ad a.rir)i la .or-a di 5a*a& un a--i5o in una zona re*idenziale di Bar5ellona+ N,lla :a55ia del 5o)uni*)oLN .en*ai en-rando nell/a..ar-a)en-o a).io ed ele0an-e+ ,lle .are-i ri5ono66i un Mo).T& due di*e0ni di ,l6er-i& un MirT+++ in*o))a& un .a-ri)onio *.e*o .er l/arreda)en-o+ B?e in-ere**a la .i--uraFC )i do)andD vedendo 5=e ero a--ra--o dai 8uadri+ BSE& *ono un 0iornali*-a& )a ero in du66io *e *-udiare Belle ,r-i+C BE .er5=G non l/=a :a--oFC B1er non )orire di :a)e+ So 5=e )i )an5a il -alen-o

ne5e**ario .er :are 8ual5o*a di 0rande+++ an5=e *e ne))eno 5o)e 0iornali*-a le 5o*e )i vanno .oi -an-o 6ene+C 1a6lo Soler )i 5ondu**e nel *uo *-udio& le 5ui .are-i erano 5o).le-a)en-e rive*-i-e di *5a::ali ze..i di volu)i+ Il ri-ra--o di una ra0azza o55u.ava l/uni5o *.azio li6ero della .are-e in 5ui non 5/erano li6ri+ Mi *o::er)ai a 0uardare il 8uadro& .er5=G la )odella *e)6rava )ula--a+ BI )ia )o0lieC di**e lui+ B,=LC )i li)i-ai a re.li5are+ BBene& venia)o *u6i-o al .un-o+ Mi di5a+C B?a *i0nora ?aura le avr< ra55on-a-o 5=e+++C BSE& *EC -a0liD 5or-o lui Blo *o& *-a 5er5ando in:or)azioni *ulla vi-a di ,)elia+C B1ro.rio 5o*E+ Era la )ia 6i*nonna& )a in :a)i0lia non *a..ia)o nien-e di lei& ; *e).re *-a-o un ar0o)en-o -a69+ 4uardi& =o una 5o.ia di una ve55=ia :o-o+ ?a ri5ono*5eFC 1a6lo Soler o**ervD a--en-a)en-e la :o-o0ra:ia+ BEra una donna )ol-o 6ellaC )or)orD+ 1oi *uonD una 5a).anella e i))edia-a)en-e *i .re*en-D una 5a)eriera :ili..ina& i).e55a6ile nella *ua uni:or)e+ Io ero *e).re .i9 *-u.i-o& .er5=G ero 5onvin-o 5=e :o**e un rivoluzionario+ ?e 5=ie*e di *ervire il 5a::;& 5o*a di 5ui 0li :ui 0ra-o& vi*-o 5=e di *oli-o alle o--o del )a--ino non *ono al )a**i)o della :or)a+ BDa dove vuole 5=e 5o)in5iFC )i do)andD *enza -an-i .rea)6oli+ B1en*avo 5=e .o-e**e dir)i *e =a vi*-o ,)elia 8ui a Bar5ellona& do.o 5=e era *5a..a-a 5on 1ierre+ , 8uan-o )i =a ra55on-a-o la *i0nora ?aura& .ro.rio in 8uei 0iorni lei *i era -ra*:eri-o 8ui 5on *ua )adre+ In*o))a& *e .o-e**e dir)i 5=i era davvero 1ierre+++C B1ierre Co)-e era un a0en-e dell/INO+C BE 5=e 5o*/;FC 5=ie*i *-u.i-o& vi*-o 5=e non avevo )ai *en-i-o 8uella *i0la+ BIl di.ar-i)en-o e*-ero di in-elli0en5e& una *ezione

dell/NX@D& 5=e a *ua vol-a derivava dalla Ye2a 5rea-a nel !9!7 da 'eli2* DzerZin*2iR+ Sa di 5o*a *-o .arlandoFC 1a6lo Soler )i 0uardava in5urio*i-o& dal )o)en-o 5=e ero ri)a*-o *5io55a-o dalla *ua rivelazione+ ,vevo a..ena *5o.er-o 5=e la )ia 6i*nonna era :u00i-a 5on un a0en-e *e0re-o *ovie-i5o 5o)e *e :o**e anda-a a .a**e00io+ BSo 5=i era 'eli2* DzerZin*2iR> un .ola55o in5ari5a-o del *ervizio di *i5urezza di ?enin+ 'u lui a dar vi-a alla Ye2a& un 5or.o di .olizia 5=e aveva 5o)e *5o.o la .er*e5uzione dei 5on-rorivoluzionari+C BSe vuole )e--erla 5o*E+++ 3uando il .o-ere e le :unzioni della Ye2a au)en-arono& *i -ra*:or)D .ri)a nel 41H& ovvero il Dire--ora-o .oli-i5o di S-a-o& e .oi nell/ O41H& la Direzione .oli-i5a di S-a-o 0enerale+ 'in5=G& nel !9"4& en-rD a :ar .ar-e dell/NX@D + Ma le *ar< .i9 :a)iliare la *i0la X4B& 5=e ; il no)e 5=e a**un*e a .ar-ire dal !9$4+ , 8uell/e.o5a& l/ NX@D era or0anizza-o 5o)e un )ini*-ero& da 5ui di.endeva -u--o> la .olizia .oli-i5a& le 0uardie di :ron-iera& lo *.iona00io e*-ero& i 0ula0+ ,ll/in-erno dell/NX@D 5/era l/INO& un vero e .ro.rio e*er5i-o nell/o)6ra& 5=e a0iva in o0ni .ar-e del )ondo+ I *uoi a0en-i erano -erri6ili+C B1erD& la 6i*nonnaLC B3uando ,)elia :u00E 5on il 5o).a0no 1ierre& non aveva idea di 5o*a *i o55u.a**e+ Jo*e. e ?ola non le avevano de--o nien-e *u di lui& -ranne 5=e era un li6raio di 1ari0i e un 5o).a0no 5o)uni*-aK nean5=e loro *a.evano 5=e :o**e un a0en-e *ovie-i5o+ E *ia Jo*e. *ia ?ola erano 5o)uni*-i 5onvin-i& di*.o*-i a :are 8ualun8ue 5o*a veni**e loro ri5=ie*-a+C BCredevo 5=e *ua )adre :o**e *o5iali*-a+C B,ll/inizio lo era& )a :inE .er )ili-are 5on i 5o)uni*-iK non le .ia5evano le 5o*e :a--e a )e-<+ ?ola aveva un 6el 5ara--erino+C BMi *-u.i*5e 5=e 5=ia)i i *uoi 0eni-ori 5on il no)e di 6a--e*i)o+++C BI )e0lio )an-enere le di*-anze 8uando *i -ra--a di analizzare i :a--i *-ori5i& )a nel )io 5a*o =o 5o)in5ia-o a

.en*are a loro 5o)e a Jo*e. e ?ola duran-e l/adole*5enza+ Erano 5o)uni*-i 5onvin-i& nien-e e ne**uno *are66e riu*5i-o a :ar va5illare le loro 5onvinzioni+ Erano -re)endi+ ?o *aF Non =o )ai *)e**o di a))irarli .er la loro :ede in una 5au*a& .er la loro one*-<& .er il *en*o della leal-< e del *a5ri:i5io& )a non =o ne))eno )ai *)e**o di rin:a55iare loro 8uan-o :o**ero 5ie5=i+C BMi *5u*i& .ro:e**ore& vorrei :arle una do)anda 5=e :or*e .o-r< *e)6rarle i).er-inen-e> lei ; 5o)uni*-aFC BCrede 5=e avrei .o-u-o in*e0nare a 1rin5e-on *e lo :o**i *-a-oF Mi *ono 6a*-a-i i )iei 0eni-ori+++ No& non *ono 5o)uni*-a& e non =o )ai 5ondivi*o la loro .uerile idea del .aradi*o+ Mi *ono ri6ella-o ai )iei 0eni-ori 5o)e :anno -u--i i 0iovaniK nel )io 5a*o& .er )o-ivi .er*onali& *o.ra--u--o 5on )ia )adre& )a a 8uell/e.o5a ero un 6a)6ino e .er di .i9 adoravo )io .adre& nu-rivo .er lui un/a))irazione *5on:ina-a+ Se vuole *a.ere 5o*a .en*o& de-e*-o -u--i 0li Ni*)iN> 5o)uni*)o& *o5iali*)o& nazionali*)o& :a*5i*)o+++ In de:ini-iva& -u--o 8uello 5=e =a in *G il 0er)e del -o-ali-ari*)o+C BMa avr< 8ual5=e ideolo0ia+++C BSono un de)o5ra-i5o 5=e 5rede nella 0en-e& nell/inizia-iva e nella 5a.a5i-< di 5avar*ela *enza -u-ele .oli-i5=e nG reli0io*e+C B3uindi lei ; *-a-o un N.a55oN .er i *uoi 0eni-ori+++C BCo)e di5eFC BI un/e*.re**ione 5ollo8uiale+ Su..on0o 5=e -u--i i :i0li :ini*5ano .er deludere i .ro.ri 0eni-ori> non *ia)o )ai 5o)e nei loro *o0ni+C BNel )io 5a*o .o**o a**i5urarle 5=e ; .ro.rio 5o*E+C BMi *5u*i *e *ono *-a-o indi*5re-o& 5er5=erD di non in-erro).erla .i9+C 1a6lo 5o)in5iD a ra55on-are+ Jo*e. a))irava 1ierre+ Credo 5=e& .ur non *a.endo 5=e :o**e un a0en-e *ovie-i5o& ne in-ui**e l/i).or-anza a 5au*a dei *uoi *.o*-a)en-i e della 5olla6orazione 5on l/In-ernazionale 5o)uni*-a& *o.ra--u--o .er5=G era 5=iaro 5=e 1ierre ra55o0lieva

in:or)azioni+ 4li in-ere**ava -u--o& da 5o)e *i or0anizzavano i 5o)uni*-i *.a0noli ai )ovi)en-i dei -ro52i*-i& alle :orze della 0en-e della CNT& dei *o5iali*-i& o del 0overno di ,zaUa+ , vol-e& in una 5onver*azione a::er)ava 5on di*invol-ura di aver .arla-o 5on un 5er-o .oli-i5o di *ini*-ra& o di aver 5ena-o 5on 8ual5=e 0iornali*-a :a)o*o+ 1ierre aveva un ali6i .er:e--o> li6raio *.e5ializza-o in -e*-i rari e an-i5=i+ ?a *ua 6o--e0a a 1ari0i era un .un-o di ri:eri)en-o .er 5=iun8ue 5er5a**e edizioni rare& in5una6oli o li6ri .roi6i-i+ Il 5=e 0li .er)e--eva di via00iare in -u--o il )ondo e di *-a6ilire ra..or-i 5on .are55=i in-elle--uali& 0en-e *e).re in8uie-a e a.er-a alle novi-<& 5o).re*e 8uelle ideolo0i5=e+ 1er5iD ne**uno *i *-u.iva 5=e o0ni -an-o 8uel li6raio *i -rova**e in S.a0na e .a**a**e del -e).o -ra Madrid e Bar5ellona& o..ure vi*i-a**e al-re 5i--< *.a0nole+ Ero un 6a)6ino 8uando lo 5ono66i+ Trovavo 6u::o il *uo a55en-o :ran5e*e& )a ol-re allo *.a0nolo .arlava an5=e l/in0le*e e il ru**o+ Sua )adre era ru**a e aveva *.o*a-o un :ran5e*e+ Il .adre di 1ierre 5ondivideva la *-e**a ideolo0ia del :i0lio& )a la )adre rin0raziava Dio di e**ere *5a).a-a alla rivoluzione& .oi5=G )ol-i *uoi :a)iliari erano *5o).ar*i *enza la*5iare -ra55ia& vi--i)e della .oli-i5a re.re**iva di S-alin+ Ne**una donna riu*5iva a re*i*-ere a 1ierre& .er5=G era un uo)o 0alan-e )a *o.ra--u--o .er5=G a*5ol-ava& una 5o*a a**ai rara in un/e.o5a in 5ui 0li uo)ini& .er*ino i rivoluzionari& non andavano -an-o .er il *o--ile 5o)e al 0iorno d/o00i+ Inve5e& 1ierre 5ono*5eva l/ar-e dell/a*5ol-oK non 5/era nulla 5=e non 0li in-ere**a**e& nien-e 5=e 5on*idera**e un aneddo-o in*i0ni:i5an-e+ Se)6rava 5=e -u--o 8uello 5=e 0li ra55on-avano 0li *ervi**e e lo i))a0azzina**e nel 5ervello in a--e*a 5=e .o-e**e -ornar0li u-ile+ , vol-e )ia )adre ri).roverava Jo*e. di non *a.erla a*5ol-are 5o)e :a5eva 1ierreK e dire 5=e an5=e )io .adre era .or-a-o .er l/a*5ol-o& -an-o ; vero 5=e era riu*5i-o a 5onvin5ere ,)elia della 6on-< della rivoluzione+ ,)elia *i inna)orD di 1ierre *enza volerlo+ ?ui era 6elli**i)o

e diver*oK .ur non 5urando l/a66i0lia)en-o& era *e).re ele0an-e& *.rizzava *i).a-ia e 6uon u)ore ed era e*-re)a)en-e 5ol-o& *enza )ai e**ere .edan-e+ I vero& in5on-rai ,)elia e 1ierre a Bar5ellona all/inizio di a.rile del !9" + Io e )ia )adre arriva))o due 0iorni do.o di loro+ Mio .adre aveva de5i*o 5=e :o**e ora 5=e anda**i)o a vivere 5on lui+ ,veva -rova-o un lavoro .er )ia )adre 5o)e *ar-a nella 5a*a del *uo 5a.o+ ?a )an*arda in 5ui a6i-ava )io .adre era .i9 *.azio*a di 8uella in 5ui viveva)o a Madrid+ Ol-re alle -re 5a)ere e alla 5u5ina& 5/era an5=e un .i55olo 0a6ine--o 5ol lavandino& 5=e all/e.o5a era un lu**o+ Si -rovava all/ul-i)o .iano della 5a*a del .rin5i.ale di )io .adre& 5=e lo o*.i-ava .er averlo *e).re a di*.o*izione& 0iorno e no--e& in 5a*o dove**e u*5ire all/i).rovvi*o o a55o).a0nare la *i0nora da 8ual5=e .ar-e+ 1ri)a 5=e 0li )e--e**ero a di*.o*izione uno *.azio -an-o 0rande& )io .adre 5ondivideva una 5a)era 5on il )a00iordo)o& in un/al-ra )an*arda& )a aveva de--o al 5a.o 5=e voleva vivere 5on la :a)i0lia e 5=e aveva 6i*o0no di un allo00io dove *i*-e)arla& al-ri)en-i avre66e dovu-o la*5iare il lavoro e 5er5arne un al-ro+ Il .rin5i.ale 0li aveva )e**o a di*.o*izione la )an*arda& 5=iedendo .erD a )io .adre di non dire a *ua )o0lie 5=e non era *.o*a-o e 5=e )ia )adre& ?ola& non era la *ua le0i--i)a 5on*or-e& al-ri)en-i avre66ero avu-o en-ra)6i dei .ro6le)i+ , lui non i).or-ava lo *-a-o 5ivile dei )iei 0eni-oriK era un 5o))er5ian-e .ra0)a-i5o& *oddi*:a--o di avere un au-i*-a a *ua di*.o*izione ven-i8ua--r/ore *u ven-i8ua--ro& e *o.ra--u--o di*5re-o& vi*-o 5=e -u--i i 0iovedE .o)eri00io *i :a5eva a55o).a0nare in una 5er-a 5a*a& dove ad a*.e--arlo 5/era la *ua 0iovane a)an-eK a vol-e& addiri--ura& 8uando andavano a Madrid .er a::ari& lei lo a55o).a0nava+ E 5o*E avevano ra00iun-o un a55ordo> la )an*arda 0rande& )a 5on una riduzione di *-i.endio+

1o5=i 0iorni do.o il no*-ro arrivo a Bar5ellona& andai in*ie)e a ?ola a 5a*a della *i0nora ,ni-a+ ?E -rovai ,)elia+ ?a *i0nora ,ni-a era la vedova di un li6raio e aveva eredi-a-o dal )ari-o l/a--ivi-< e le 5onvinzioni 5o)uni*-e& o :or*e era lui a e**ere *-a-o 5on-a0ia-o da lei+ ?a *i0nora ,ni-a& .ri)a di e**ere -ra--a-a da N*i0noraN& :a5eva la *-ira-ri5e e -ra i *uoi 5lien-i 5/era la :a)i0lia del li6raio+ , 8uan-o .are& all/e.o5a lei )ili-ava 0i< -ra i 5o)uni*-i+ Era una ra0azza *ve0lia e aveva :ini-o .er a))aliare il :i0lio& *.o*andolo& )a lui era 5a0ionevole di *alu-e ed era )or-o 0iovane a 5au*a di un a--a55o 5ardia5o+ ?ei aveva di:e*o 5on le un0=ie e 5on i den-i il *uo diri--o di 0e*-ire la li6reria del )ari-o& o..onendo*i ai *uo5eri& ed era riu*5i-a ad averla :inal)en-e vin-a+ Si era )e**a a or0anizzare 8uelli 5=e 5=ia)ava i N.o)eri00i le--erariN& riu*5endo ad a--irare )ol-i in-elle--uali& a*.iran-i *5ri--ori& 0iornali*-i e .oli-i5i di *ini*-ra+ 1ro.rio in uno dei )iei li6ri& 8uello *u ,le2*andr Orlov e *ulla .re*enza di a0en-i *ovie-i5i duran-e 0li anni .re5eden-i alla 0uerra 5ivile& :a55io ri:eri)en-o alla li6reria della *i0nora ,ni-a> era un .o*-o in 5ui *i la*5iavano )e**a00i& 5i *i *5a)6iava in:or)azioni e avvenivano di*5re-i in5on-ri :ra 0li a0en-i e i loro *u.ervi*ori+ ?a li6reria della *i0nora ,ni-a 5o)uni5ava .er )ezzo di una *5ala in-erna 5on il *uo a..ar-a)en-o& al .ri)o .iano di un edi:i5io nei .re**i di .laza de San Jai)e+ 'u lE 5=e ri-rova))o ,)elia+ B?ola& 1a6lo& 5=e 0ioiaLC ,)elia *e)6rava 5on-en-a di veder5i+ BCo)e *-aiF @a -u--o 6eneFC *i in-ere**D ?ola+ BSE& *E& *ono :eli5e& an5=e *e non rie*5o a *)e--ere di .en*are a )io :i0lio e a+++C BWi--aL Wi--aL Hai .re*o la de5i*ione 0iu*-a+ Tu e 1ierre ave-e una )i**ione da 5o).iere& e .oi+++ vi a)a-e+ ,)elia& =ai de5i*o di diven-are una rivoluzionaria e .er :arlo dovevi a66andonare la -ua vi-a di :rivola 6or0=e*u55ia+C ?ola non u*ava )ol-i ri0uardi nel rivol0er*i ad ,)elia+ Col

-e).o =o 5a.i-o 5=e *e0re-a)en-e la invidiava+ ,)elia era 6ella& ele0an-e& a::a6ile& a66a*-anza 5ol-a e *o.ra--u--o aveva 8uel non *o 5=e di 5=i ; 5re*5iu-o 5ir5onda-o da 5o*e 6elle> li6ri& 8uadri& )o6ili+++ ?ola era *-a-a da..ri)a 5a)eriera& .oi *-ira-ri5e e *ar-a& )a in :in dei 5on-i era *e).re una .role-aria .iena di illu*ioni& 5onvin-a 5=e :o**e arriva-a l/ora del ri*5a--o .er 5=i& 5o)e lei& non aveva )ai avu-o nien-e+ BNon .o**o :are a )eno di .en*are a )io :i0lio+ @o0lio -an-o 6ene a JavierL S.ero 5=e il )io .i55ino un 0iorno 5a.i*5a 8uello 5=e =o :a--o+++ Co)un8ue 1ierre )i =a .ro)e**o 5=e .o-rD rivederlo& 5=e ; *olo una *e.arazione -e).oranea+++C ,)elia voleva illuder*i& )a ?ola non 0lielo .er)e--eva+ B, -uo :i0lio non )an5=er< )ai nien-e& .ro.rio 5o)e a -uo 5u0ino Je*S*& 5=e =a la *-e**a e-< di )io :i0lio 1a6lo+++ Ma 5i *ono )ilioni di 6a)6ini 5=e non avranno )ai ne))eno un 8uar-o di 8uello 5=e =a il -uoK ; .er 8uei 6a)6ini 5=e devi *a5ri:i5ar-i+ Devi di)en-i5are -e *-e**a e a66andonare il -uo e0oi*)o .i55olo6or0=e*e+ C 3uel .o)eri00io non 5/era )ol-a 0en-e a 5a*a della *i0nora ,ni-a& 5=e& -ra l/al-ro& *i in5u.E a..ena )i vide+ ,n5=e *e :i0lio di ?ola e Jo*e.& ero .ur *e).re un )o55io*o e lei li de-e*-ava& 5o)e di**e *enza -an-i 0iri di .arole+ B3uel 6a)6ino ; di -ro..o+C BNon *o dove la*5iarlo e Jo*e. )i =a de--o di venire 8ui .er in5on-rar)i 5on luiC re.li5D )ia )adre :a5endo *.allu55e+ ?ola ri5ono*5eva nella *i0nora ,ni-a la .role-aria 5=e era *-a-a& nono*-an-e la 0onna di o--i)o -a0lio& la 5a)i5e--a di *e-a& 0li ore55=ini di .erle e i 5a.elli 6en a55on5ia-i+ Non *i :a5eva i).re**ionare da una donna 5o)e lei+ BO00i .o)eri00io viene 0en-e i).or-an-e a -rovare 1ierre e non vo0lio 5=e *iano di*-ur6a-iC in*i*-G la *i0nora ,ni-a+ B1a6lo non di*-ur6a+ Mio :i0lio ; 5o)uni*-a dal 0iorno in 5ui l/=o .ar-ori-o ed ; a6i-ua-o alle riunioni .oli-i5=e+ E .oi 5ono*5e 6ene 1ierre+ Di0lielo -u& ,)elia+C

BNon *i .reo55u.i& *i0nora ,ni-a& ; un 6a)6ino )ol-o 0iudizio*o e non dar< :a*-idio+C Jo*e. rive*-iva un ruolo i).or-an-e :ra i 5o)uni*-i 5a-alaniK non era un diri0en-e di .ri)o livello& )a un uo)o di :idu5ia dei 5a.i+ 'a5eva il N.o*-inoN& 0razie al *uo lavoro di au-i*-a e ai :re8uen-i via00i a Madrid+ 1er un 6a)6ino& 8uello non :u un .o)eri00io diver-en-e+ Sedu-o *u una *edia& *enza il .er)e**o di )uover)i& non .o-evo :are al-ro 5=e 0uardare+ 3uando arrivD 1ierre& ,)elia 0li andD in5on-ro a0i-a-a+ BSei )ol-o in ri-ardoC *i la)en-D+ BNon *ono riu*5i-o a venire .ri)a& dovevo vedere al5uni 5o).a0ni+C BE non .o-evi in5on-rarli 8uiFC BNo& loro no+ E ade**o la*5ia)i .arlare 5on i *i0nori 5=e *ono a..ena arriva-i& .oi -e li .re*en-o+ Hno di loro ; il *e0re-ario di un )e)6ro del 5o)i-a-o e*e5u-ivo della Ca-alo0na+C BEd ; 5o)uni*-aFC BSE& )a il *uo 5a.o non lo *a+ Ora -a5i e a*5ol-a+ Devi i).arare 5o)e )uover-i a 8ue*-e riunioni+ Devi .re*-are a--enzione& e .oi )i ra55on-erai -u--o+ @o0lio 5=e ri5ordi o0ni 5o*a& an5=e *e -i *e)6ra in*i0ni:i5an-e+ 4uarda& 5er5a di .arlare 5on 8uel 0ru..o> i due a de*-ra *ono 0iornali*-i )ol-o in:luen-i in Ca-alo0na e l/uo)o 5on 5ui *-anno di*5u-endo ; un diri0en-e *o5iali*-a+ Sono 5er-o 5=e diranno 5o*e 5=e .o**ono in-ere**ar5i+ C=iedi alla *i0nora ,ni-a di .re*en-ar-eli e :ai 5o)e -i =o de--o> .arla .o5o e a*5ol-a )ol-o+ Sei 6elli**i)a e )ol-o dol5e& *i :ideranno di -e+C 1ierre la *-ava adde*-rando a diven-are un/a0en-e+ Hn/a0en-e 5=e lavora**e .er lui+ ,)elia era una 0iovane di*-in-a& 6enedu5a-a& 5=e *a.eva 5o)e )uover*i ne0li a)6ien-i .i9 e*5lu*ivi *enza dare nell/o55=io+ 1ierre *i era re*o 5on-o del *uo .o-enziale e .en*ava di u*arlo a .ro.rio van-a00io+ Ma& ovvia)en-e& non aveva la )ini)a in-enzione di 5on:idar*i 5on

lei& rivelandole di e**ere un a0en-e dell/INO+ ?e aveva de--o 8ual5=e )ezza veri-<> 5=e :a5eva .ar-e dell/In-ernazionale 5o)uni*-a& 5=e a vol-e la ra..re*en-ava in uno dei *uoi via00i& .or-ando )e**a00i ai 5o).a0ni di al-ri .ae*i+++ e *a.eva .re*en-arle 5o)e a--ivi-< del -u--o inno5en-i& -an-o .i9 a0li o55=i di una donna ine*.er-a 5o)e lei+ ,)elia *i avvi5inD alla *i0nora ,ni-a e le *u**urrD 5=e 1ierre voleva 5=e la .re*en-a**e a0li uo)ini 5=e di*5u-evano ani)a-a)en-e in :ondo alla *ala+ ?a *i0nora ,ni-a annuE& la .re*e *o--o6ra55io e& 5=ia55=ierando del .i9 e del )eno& la 5ondu**e ver*o i 0iornali*-i e il diri0en-e *o5iali*-a 5a-alano+ BMiei 5ari& vi =o .re*en-a-o ,)elia 4ara7oaF I un/a)i5a di Madrid in vi*i-a a Bar5ellona+ Mi *-ava ra55on-ando 8uan-a a0i-azione 5/; nella 5a.i-ale& vero& ,)eliaFC BSE& in e::e--i )ol-a 0en-e vorre66e 5=e il 0overno de**e una .rova di :orza .er :er)are i di*ordini e le .rovo5azioni dell/e*-re)a de*-ra+C BSE& 6i*o0nere66e )e--ere loro i 6a*-oni :ra le ruo-eC 5onvenne il .oli-i5o *o5iali*-a+ BE 5o*a *i di5e del :u-uro del .re*iden-e ,l5al( Wa)oraFC 5=ie*e uno dei 0iornali*-i+ BIn real-< -u--a l/a--enzione ; :o5alizza-a *u Manuel ,zaUa+C I -re uo)ini *i 0uardarono& .en*ando 5=e ,)elia *a.e**e .i9 di 8uan-o di5eva& )a lei aveva 5er5a-o *e).li5e)en-e di dire 8ual5o*a .er -o0lier*i d/i).a55io+ Non .o-eva 5er-o i))a0inare 5=e due 0iorni do.o ,l5al( Wa)ora *are66e *-a-o de*-i-ui-o dall/in5ari5o di .re*iden-e della re.u66li5a+ In:a--i& era in a--o un/o.erazione .oli-i5a .er .or-are alla .re*idenza Manuel ,zaUa& e i -re uo)ini ne erano al 5orren-e+ ,ll/inizio& davan-i ad ,)elia .arlavano 5on 5au-ela& )a .oi *i la*5iarono andare+ ?ei *i li)i-ava ad a*5ol-are& annuendo e *orridendo& e .re*-ava 0rande a--enzione a o0ni *in0ola .arola dei -re uo)ini& il 5=e li :a5eva *en-ire al 5en-ro del )ondo+ 3uella :u una delle 8uali-< 5=e ,)elia 5ol-ivD 5on 0rande

*u55e**o nel 5or*o della *ua vi-a& una 8uali-< 5=e 1ierre aveva *a.u-o in-uire& *-i)olare e .la*)are+ Jo*e. arrivD -ardi& in 5o).a0nia di due diri0en-i *inda5ali 5=e 1ierre voleva 5ono*5ere+ 1er5iD la *era-a *i .ro-ra**e :in ol-re le die5i+ 'u))o 0li ul-i)i ad andar5ene& e ri5ordo 5=e ,)elia )i diede un 6a5io& a66ra55iando)i 5on a::e--o+ ?ei e 1ierre erano o*.i-i a 5a*a della *i0nora ,ni-a+ 1ierre aveva .re:eri-o non andare in al6er0o& .er non a--irare l/a--enzione *u ,)elia& 5ondividendo 5on lei la *-anza+ Sa.eva 5=e doveva e**ere 5au-o a::in5=G lei non *i .en-i**e della de5i*ione .re*a& e .er nien-e al )ondo voleva e*.orla a un/u)iliazione+ ?/a..ar-a)en-o della *i0nora ,ni-a era a66a*-anza *.azio*o da a55o0lierli *enza dare :a*-idio alla .adrona di 5a*a& e avre66ero -ra*5or*o lE 8uei .ri)i 0iorni e )ol-i al-ri nelle vi*i-e *u55e**ive+ 1ro.rio in 8uella 5a*a avre66ero vi**u-o l/inizio della 0uerra 5ivile+ Non ; di::i5ile i))a0inare di 5o*a .arlarono 8uella no--e ,)elia 4ara7oa e 1ierre Co)-e+ BE alloraC 5=ie*e 1ierre B5o*a -i =anno ra55on-a-o i 0iornali*-iFC BCri-i5avano ,l5al( Wa)ora .er5=G =a *5iol-o il .arla)en-o due vol-e& e non ; .er)e**o dalla 5o*-i-uzione+ E il *o5iali*-a di5eva 5=e non ; e*5lu*o 5=e l/in5ari5o di :or)are il 0overno :ini*5a .er e**ere a::ida-o a 1rie-o+ 1oi *i *ono avvi5ina-i Jo*e. e i *inda5ali*-i& e uno di loro =a a**i5ura-o 5=e ?ar0o Ca6allero non .er)e--er< a 1rie-o di o--enere 8uel 5=e vuole+C B?ar0o Ca6allero non rie*5e a 5a.ire 5=e non ; an5ora il )o)en-o .er un 0overno di *ini*-ra> 6i*o0na -rovare un a55ordo 5on la 6or0=e*ia 5=e non ; :a*5i*-a+C BMa *e)6ra una 5on-raddizione+++C BNon lo ;& *i -ra--a di a0ire -enendo .re*en-i le 5ir5o*-anze del )o)en-o+ Non *i .uD a**e*-are il 5ol.o :a-ale alla 6or0=e*ia .ri)a del -e).o& *enza 5orrere il ri*5=io di .erdere -u--o+ I non :a*5i*-i non .o**ono :are un .a**o *enza di noi+C BE noi *enza di loroFC

BSE& .o-re))o& )a il .rezzo *are66e .i9 al-o+ ?a*5ia)o 5=e il 0overno di ,zaUa vada avan-i& al)eno .er un .o/+++C Rividi ,)elia il 0iorno do.o& 8uando venne nella no*-ra )an*arda .er .arlare 5on ?ola+ Se).re a::e--uo*a 5on )e& )i .or-D un .a55=e--o di 5ara)elle al 0u*-o di 5a::ella--e& davvero *8ui*i-e+ Se)6rava :eli5e& .er5=G& 5o)e ra55on-D a )ia )adre& 1ierre le *-ava in*e0nando il ru**o+ BSono .or-a-a .er le lin0ueC di**e+ ,)elia e ?ola .a**arono 0ran .ar-e del .o)eri00io a .arlare dei )a**i)i *i*-e)iK io le a*5ol-avo 5on a--enzione& a::a*5ina-o dalle 5onver*azioni de0li adul-i+ E .oi ero a6i-ua-o a *-ar)ene in *ilenzio& *enza di*-ur6are& duran-e le riunioni dei )iei 0eni-ori e dei loro 5o).a0ni+ BJo*e. )i =a 5onvin-a a la*5iare la 4ioven-9 *o5iali*-a+ E non *ai 8uan-o )i rin5re*5e& .er5=G )i .ia5e 8uello 5=e di5e ?ar0o Ca6allero+ Ma =a ra0ione& non .o**ia)o *-ar5ene o0nuno .er 5on-o .ro.rio& do66ia)o 5ondividere -u--o& ed ; un )o)en-o )ol-o deli5a-o+ Ci *ono 5o*e 5=e non .o-re66e ra55on-ar)i *e io :o**i di un al-ro .ar-i-o+C B'ai 6ene& ?ola+ Mi *e)6ra 6elli**i)o .o-er 5ondividere -u--o 5on l/uo)o 5=e a)iL In :in dei 5on-i& ?ar0o Ca6allero non ; .oi 5o*E lon-ano dal 5o)uni*)o& veroFC BSE& 5i *ono delle di::erenze& an5=e *e non -an-e 5o)e 8uelle di 1rie-o 5on il 1ar-i-o 5o)uni*-a+ 1rie-o ; -ro..o 5o).ia5en-e 5on i 6or0=e*i+C BSan-ia0o era un *i).a-izzan-e di 1rie-o+++ Di5eva 5=e era un .oli-i5o one*-o e *i la)en-ava del .o-ere di ?ar0o Ca6allero+C BDi)en-i5a -uo )ari-oL I a58ua .a**a-a& ade**o =ai un/al-ra vi-aK vivila *enza 0uardar-i indie-ro+C B@orrei 5=e :o**e 5o*E :a5ile+++ 3uello 5=e .rovo .er 1ierre ; 5o*E in-en*o 5=e )i 6ru5ia den-ro& )a non rie*5o a *)e--ere di .en*are a San-ia0o e al )io .i55olo Javier+++ 4li vo0lio 6ene& an5=e *e a )odo )io+ Da 8uando )e ne *ono anda-a =o 0li in5u6i& non rie*5o a dor)ire+ ,..ena 5=iudo 0li o55=i )i a..are

il vol-o di San-ia0o& e *e )i addor)en-o )i *ve0lio di *o.ra**al-o .er5=G )i *e)6ra di *en-ire il .ian-o di )io :i0lio+ Non .o**o :ar5i nien-e& )i .e*a *ulla 5o*5ienza+++C B?a 5o*5ienza ; un/invenzione della C=ie*aL I un )odo :a5ile .er do)inare la 0en-e+ Se do)inano la -ua 5o*5ienza& do)inano an5=e -e& .er5=G non *ei .i9 li6ero+ Da 8uando na*5ia)o& i .re-i 5i di5ono 8uello 5=e ; 0iu*-o e 8uello 5=e ; *6a0lia-o& 5onvin5endo5i 5=e *e non :a55ia)o 8uello 5=e vo0liono andre)o dri--i all/in:erno+ Ma l/in:erno non e*i*-e& ; una :avola .er 0li *-u.idi& .er -enere *o--o 5on-rollo la .overa 0en-e+ @o0liono 5=e *o::ria)o in -erra .er .oi 0oder5i il .aradi*o in 5ielo& )a ne**uno ; )ai -orna-o dall/aldil< .er dir5i 5o*a 5/;+ E *ai .er5=GF 1er5=G non 5/; un 6el nien-e& do.o la )or-e+ I ri55=i =anno inven-a-o Dio .er do)inare noi .overi+C BC=e 5o*a di5i& ?olaFC BDi5o la veri-<L 1en*a5i& .en*a a dove vedi Dio+ 'or*e Dio :a 8ual5o*a .er i .overiF Se .uD -u--o& .er5=G .er)e--e -an-e in0iu*-izieF 1er5=G .er)e--e la *o::erenza di -an-i inno5en-iFC BNon vorrai 0iudi5are Dio o 5er5are di 5a.irloL ?ui *a .er5=G 5i o66li0a a *u.erare .rove doloro*e& e do66ia)o a55e--arlo+C BBe/& Dio .o-r< an5=e e*i*-ere& )a -i a**i5uro 5=e non in-endo a55e--are 5=e )io :i0lio *ia in:eriore al -uo& nG 5=e 0li *ia ne0a-a l/edu5azione 5=e avr< -uo :i0lio& o..ure lo *-e**o 5i6o o le *-e**e .o**i6ili-<+ 1er5=G -uo :i0lio Javier e -uo 5u0ino Je*S* devono avere dei van-a00i ri*.e--o a 1a6loF Su& di))i .er5=G+C ?ola aveva alza-o la vo5e e 0uardava ,)elia 5on aria di *:ida+ Il *orri*o di ,)elia *i era -ra*:or)a-o in una *)or:ia di dolore> *o::riva nel vedere 8uan-o odio nu-riva ?ola& in .ar-e rivol-o nei *uoi 5on:ron-i+ BHo rinun5ia-o a -u--o .er lo--are .er i .i9 de6oli+ Ho a66andona-o )io :i0lio e )io )ari-o& la )ia 5a*a& i )iei 0eni-ori& )ia *orella& la )ia :a)i0lia& i )iei a)i5i& e l/=o :a--o .er5=G 5redo 5=e il )ondo non *ia 0iu*-o e ne**uno a66ia il diri--o di avere .i9 di al-ri e**eri u)ani+ ?a )ia rinun5ia -i

u-o 5=e aveva li-i0a-o 5on .or-an-e .ieni di la5ri)e+ ?ola le aveva a.ena in:er-o un 5ol. *-a-a 0en-ile 5o)e *e).lla :ine .erD la 5al)a 5=e aveva .aven-ai vedendo .)elia e ?ola 0uardar*i in *ilenzio+ Dal vol-o dell/una -ra*.ezzo di *-rada+C . un 6el .ro:ondo re*.)elia *i alzD di *5a--o 5on 0li o55=i .or-a-a )aleC di**e Jo*e.o 6a**oK in real-< aveva e*.i9 .un-o 5=e non la rivede))o nei 0iorni *e0uen-i& e :u Jo*e.o5oFC BE 5redi 5=e do66ia)o e**er-i 0ra-i .ni-a =a invi-a-o al5uni a)i5i a 5ena e devo e**ere lE .ri)o *5on-ro :ra loro& :u *enz/al-ro 8uello 5=e *5o**e di .re**o a vo5e al-a 8uello 5=e -u--i *a.ar-i-i .+ BIoF 3ue*-o lo di5i -uL Sono *-u:a di 8uella 0a--a)or-a& vi =a .iro e re5u.ore+ .)elia erano .irD+ Jo*e.n5=e *e non :u il .)eliaK al .re+ Sai 5=e -i *ei 5o).er*o+ BCredo *ia )e0lio 5=e )e ne vada+ ?a *i0nora .en-i**e di aver a66andona-o )ari-o e :i0lio+ Ma ?ola era in:a*-idi-a da .)elia de0lu-E& :e5e un .ri)a .re*a> *e non :o**e arriva-o 1ierre& *i *are66e li)i-a-a a :lir-are 5on le idee rivoluzionarie+ Mi *.er evi-are 5=e *i .er la 5au*a *a5ra del 5o)uni*)o& ed era )e0lio non 5on-rariarla& .er la de5i*ione 5=e =ai .)elia )i 6a5iD e )i .)elia& non aveva )ai .*e)6ra .er aiu-arla+C BSE& da 8ui a 5a*a *ua 5/.rova-o al5un a::e--o .a**D una )ano *ul vi*o 5on -enerezza+ 1oi *e ne andD *enza dire nulla+ ?ola *o*.er lei+ ..re*oF ?/avre*-i :a--o *e non -i :o**i inna)ora-a di 1ierreFC .ariva la ra66ia& da 8uello dell/al-ra lo *-u.)elia+ Se 1ierre l/aveva *5el-a& voleva dire 5=e lei era i).& rien-rando a 5a*a una *era& ad annun5iare 5=e 1ierre Co)-e e . *i *are66e arra66ia-o *e ave**e *a.evano& lei 5o).er 1ari0i+ BI an5ora o::e*a 5on )eFC do)andD ?ola+ BNon lo *o& non *o ne))eno *e =a ri:eri-o a 1ierre la vo*-ra di*5u**ione+ ?ui non )i =a de--o nien-eK 8uan-o a lei& .

er le *ue idee& .or-o 5on 0li uo)ini+ ?i -ra--ava alla .re*o+ Se non ave**e in5on-ra-o 1ierre& avre66e :ini-o .ero 0enerale dell/o--o6re del !9"4+ Era un/au-en-i5a rivoluzionaria& .evano re*i*-ere alle donne 5o)e .e--o e la 5on*iderazione dei 5o).=& noF .er5=G la ra0ione le di5eva 5=e 8uella era la via della li6erazione .a66indola-i -u--i+++ -e 5o)..a0na+ .er 5onvinzione& .or-a-a 5on in-e0ri-< e 5ora00io duran-e i di*ordini *e0ui-i allo *5io.reda alla ra66ia+ Era lo0i5o 5=e lo :o**e+ Era una donna 5ora00io*a& 5a.a0ni& *i era 5o).i**e la 6o55a 5on il 5on5e--o di u0ua0lianza -ra i *e**i& 0li uo)ini erano a6i-ua-i al :a--o 5=e le donne *i *a5ri:i5a**ero+ ?ola aveva lo--a-o .erD non *a.er ori0ini e .o& nono*-an-e la 0en-e di *ini*-ra *i rie).ia5i 8uando :ai 5o*E+C B.ari& e in 8uella *o5ie-<& a 8uel -e).er 0uada0nar*i il ri*.ia55io e 5er5=erD di a55on-en-arlo+ Il *i0nore vuole 5=e a66a**i 0li o55=i e arro**i*5a 8uando )i 0uardaFC BS)e--ila di dire idiozieLC Si )i*ero a urlare& *enza a55or0er*i della )ia .rezzava& 0li uo)ini 5=e ri)anevano indi::eren-i al valore di ra0azze 5o)e lei& )en-re non *a.llora il *i0nore )i dir< 5o)e 0li .er :ar*ela 5on -e+ Credi 5=e non )i a55or0e**i di 5o)e -i 0uardava i)6a)6ola-aF E -u a indo--rinarla 5o)e *e ne anda**e della -ua vi-a+C BSu& ?ola& non e**ere 0elo*aL Non )i .ri)a vol-a 5=e li-i0avano& )a )ai era anda-a in 8uel )odo+ ?ola era in .ari& )a in 5uor *uo la in:a*-idiva 5=e 0li uo)ini *i di)en-i5a**ero 5=e an5=e lei era una donna& non *olo una 5o).a5e di 0ro**i *a5ri:i5i .eva *:ru--are le *ue do-i :e))inili nel ra.)elia+ ?ola di:endeva l/u0ua0lianza& *i era 0uada0na-a il diri--o di e**ere -ra--a-a alla .re*enza+ Non era la .er le donne 5o)e lei+ ?a irri-avano& e in-i)a)en-e li di*.

er )io :i0lioC le do)andD Ol0a a 6ru5ia.re*enza nella 0uerra 5ivile+ Ho -ra*5or*o .a0nolaN+ 4u7 Co)-e era al 5orren-e della 5olla6orazione del :i0lio 5on l/In-ernazionale 5o)uni*-a> in :in dei 5on-i& *e 1ierre era 5o)uni*-a lo doveva a lui+ 1erD i0norava 5=e :o**e diven-a-o un a0en-e *ovie-i5o+ BE 5o*E =ai a66andona-o la -ua :a)i0lia .are55=i )e*i a 1ari0i& .er *5rivere 8uello 5=e 5on*idero il )io li6ro )i0liore+ E 1ierre era un a0en-e )ol-o *.e5ialeK a.. 8uan-o .li5a-o ri5o*-ruire la *ua vi-a .3 ..er)e--eva di en-rare in 5on-a--o 5on i 5o).)elia non era un *e0re-o& e 5i *ono do5u)en-i 5=e 5on:er)ano la .eva 5=e non avre66e )ai -ra*5ura-o i *uoi doveri di rivoluzionario& ne))eno .are& la *ua liai*on 5on .or-anza 5=e 1ierre e66e all/in-erno del )ovi)en-o rivoluzionario e la *ua .are55=io 5o).o-er 5on-e*-ualizzare l/i).elo& 8uando 1ierre la e66e in:or)a-a della *i-uazione+ .re*enza a 1ari0i in 8uei 0iorni della N6ella *.aren-e)en-e 5olla6orava 5on l/In-ernazionale 5o)uni*-a& il 5=e 0li .re5i*e *u di luiK al5uni l/avevano 5ono*5iu-o& al-ri avevano no-izie di *e5onda o di -erza )ano+ .ie nel .erloF Co)e le =o de--o& =o *vol-o un/a55ura-a ri5er5a *ulle *.o*a-a+ Il .a0ni di -u--o il )ondo& )a in real-<& 5o)e le =o de--o& :a5eva .a0nolaN+ ?a )adre di 1ierre& Ol0a& la a55ol*e di )alavo0lia+ Non a.ar-e dell/INO+ I *-a-o .)elia non :u )ol-o :or-una-a 5on la *ua nuova :a)i0lia a 1ari0i+ Co)e :a55io a *a.rovava 5=e il :i0lio *i le0a**e a una donna *.adre& 4u7& da 6uon :ran5e*e& -ollerava la *i-uazione+ Inol-re& 5ono*5eva 6ene *uo :i0lio e *a.er .eriodo della 0uerra 5ivile *.er la N6ella *.a0nola .arlando 5on 0en-e 5=e aveva in:or)azioni .

ri)a vol-a *i era re*a 5on-o 5=e& a0li o55=i del )ondo& la *ua de5i*ione la :a5eva a.i-eF 'are*-i )e0lio a dire Nla )ia a)an-eN+ Non *i 5=ia)ano :or*e 5o*E le donne *.vre66e dovu-o ra**e0nar*i an5ora una vol-a& 5o)e 8uando *i era ..erdono la -e*-a .ro:ondo ri*.a**a .a-ia di Ol0a a.a5e di :are 8uello 5=e =o :a--o+++ e .er la .e--o+C 1ierre 0uardava *ua )adre 5on ira e Ol0a *i re*e 5on-o 5=e& *e non voleva .i9 5or-e*e)en-e la no*-ra o*. :a--a 5o*E& di5e 8uello 5=e le .en*ar5i& )a .)elia .er5e..o*a-e 5=e .er vivere un/avven-ura *enza :u-uroFC BTe*oro& non dire 5o*e *i)iliL Se 1ierre a)a .)elia& 5=e *ia la 6envenu-a in :a)i0lia& *ar< dei no*-ri+ E -u& :i0liola& non la*5iar-i in-i)orire da )ia )o0lie+ ?ei .)o 1ierre& al-ri)en-i+++ al-ri)en-i non *arei *-a-a 5a.i9 .arire una reie--a+ BMa))a& .er un uo)o e a66andonano il :o5olare .i-o l/an-i.er la rivoluzione )ondiale+ Non =a *olo il )io a)ore& )a an5=e il )io .ena var5a-a la *o0lia dell/a.)elia 5on 0li o55=i .ie0a-a al :a--o 5=e *uo )ari-o e *uo :i0lio :o**ero 5o)uni*-i :ana-i5i+ Ol0a aveva 5ono*5iu-o 4u7 Co)-e 8uando :a5eva la da)a di .erdere *uo :i0lio& avre66e dovu-o a55e--are 8uella *.e--are le *ue de5i*ioniC+ B. la )ia donna> *e non la a55e--i& 5e ne andre)o *edu-a *-an-e+ De5idi -u+ Ma *e vuoi 5=e re*-ia)o& la -ra--erai 5on la 5on*iderazione 5=e )eri-a una donna 5=e =a di)o*-ra-o 5ora00io e =a rinun5ia-o a una vi-a 5o)oda e a0ia-a ..ieni di la5ri)e+ Si *en-iva u)ilia-a e :or*e .a0nola *5ri-eria-a+ .er*ona+ @edrai& :inir< .er la -e*-a *enza . una 6rava .i-eLC B?a no*-ra o*.ar-a)en-o 5=e 1ierre 5ondivideva 5on i 0eni-ori+ B1er :avore& )a))a& -ra--a .er a::ezionar*i a -e+C E& rivol-o a Ol0a& a00iun*e> BI *-a-o il no*-ro 1ierre a *5e0lierla e do66ia)o ri*.er 5o)6a--ere .oi+++ 5redo nella rivoluzione& vo0lio aiu-are+++C 6al6e--D .veva .)elia arro**E+ ..

o*ar*i+ ?ei *-e**a aveva :a--o da )adrina alla *.or-are+ Dun8ue& .rare .)elia *i rendeva 5on-o di 8uan-o 1ierre :o**e le0a-o ai 0eni-ori e di 5o)e& nono*-an-e le 5on-inue li-i :ra )adre e :i0lio& i due :o**ero uni-i da un .onda *ini*-ra della Senna& e di ..rie-< di )on*ieur 4u7 Co)-e+ Ol0a e 4u7 all/inizio *i erano 0uarda-i di *o--e55=i+ 1oi 4u7 *i era )e**o a .5o).)elia non era al-ro 5=e una *-u.o-e**ero .o*a& dandole in do-e una 6ella *o))a di denaro+ 'or*e .ro:ondo a::e--o+ .a0nia di un/anziana ari*-o5ra-i5a ru**a& una du5=e**a& 5=e ..er non in5on-rare Ol0a+ ?e due donne *i -ra--avano 5on :reddezza e 5er5avano di evi-ar*i+ .a**a-i in )ezzo all/ari*-o5razia& o..o*-a a vedere rovina-a la re.)elia 5ono66e una 1ari0i diver*a da 8uella 5=e aveva .er l/e*i*-enza 6or0=e*e del )ari-o& Ol0a non *i era )ai la*5ia-a a66indolare da idee 5=e& 5o)e di5eva lei& non *a.a**ava dei .er-o 5=e Ol0a era ri)a*-a in5in-a li aveva 5o*-re--i a *.eriodi a 1ari0i+ ?a ve55=ia *i0nora era un/a55ani-a le--ri5e e a)ava 5o).re*en-avano una )ina55ia .u-azione della *ua da)a di 5o)..ia5evano i rivoluzionari 5=e ra.er*onal)en-e i li6ri& 5o*E era diven-a-a un/a**idua 5lien-e della li6reria Rou**eau& *i-ua-a in 6oulevard Sain--4er)ain& *ulla *.o*izione due *-anze nella 5a*a .er5=G non le .eva dove .a**ava .ena *i :o**e *-an5a-o di lei+ 'inivano 5o*E -u--e le *-orie di a)ori .eva 6ene+ 1ierre aveva a di*.i9 -e).a-ernaK l/una la u*ava 5o)e 5a)era da le--o e l/al-ra 5o)e *-udio+ .ure .roi6i-i+ ?ei& 5=e 5o)e )odelli di ri:eri)en-o aveva Tol*-oR& Do*-oev*2iR& 4o0ol/ e i 0randi 5la**i5i ru**i& lo *a.ida ra0azzina in:a-ua-a*i del *uo a--raen-e :i0liolo& il 8uale l/avre66e )olla-a non a.un-a)en-o 5on Ol0a+ Se :o**e *-a-o .er 0li anni .ro.er Ol0a& .a0nia& 5o*E 8uando aveva *5o.er lui& la relazione 5on Ol0a non *are66e anda-a al di l< di una 6anale *eduzione& )a la du5=e**a non era di*.er)e**o della du5=e**a& aveva o--enu-o un a.arlare 5on lei )en-re la du5=e**a 5urio*ava -ra 0li *5a::ali& 5er5ando li6ri+ 1i9 -ardi 4u7& 5on il .)elia .o nello *-udio di 1ierre 5=e nel *alo--o di 5a*a .

eva era 5=e& 8ual5=e *e--i)ana . 6a*-a-o ..oe-a& a)i5o e 5o).erazioni dell/INO> avre66e dovu-o -ra*:erir*i in Suda)eri5a .le**i-< di al5uni 5o).o a::re--a-a a55o0liere -ra loro una *.vi*i-a-o 5on i 0eni-ori+ 3ue*-a vol-a non .re il -e).er5=G -u diven-a**i uno di noiC 5on-ra--a55D 1ierre+ 'or*e 0razie al di*5re-o in-erven-o dell/a)6a*5ia-a *ovie-i5a& o .a0no Co)-e 0aran-i*5a .er i *ovie-i5i& 5onvin-o 5=e la *.o il loro arrivo a 1ari0i 1ierre .a0no di .a0nola 5=e 5ono*5evano a.ia)o 5=i ...n-onie--a+ ?e *are66e .o di .er 5on*olidare e a). *u::i5ien-e il )io avalloF Ti ri5ordo 5=e .ar-e del 5a.or*i 5on )a00ior :er)ezza all/in0re**o di .ar-i-o di 1ierre& a o.o5o erano *-a-e avvia-e la00i9+ .er 8uan-o il 5o).o-eva dirle 5=e aveva a66andona-o la :a)i0liaF ?a zia ?il7 non avre66e 5a.a0ni& 5=e ri-enevano una )o**a -ro.a-erna& in*ie)e alla )adre e alla *orella .or-are avan-i le lezioni di ru**o 5=e ad .oli-i5a di 8uella 5i--< 5o*E a::a*5inan-e& dove *e)6rava 5i :o**ero rivoluzionari die-ro o0ni an0olo+ Co)un8ue& -rovava *e).rezio*o .ena+ 'u Jean Deuville& un ..C ar0o)en-D davan-i al 5o)i-a-o .rozia& )a 5o)e .)elia 4ara7oa diven-D una )ili-an-e del 1ar-i-o 5o)uni*-a :ran5e*e+ ?ei& una *-raniera& *enza al-re 5redenziali 5=e il ruolo di a)an-e di un uo)o .ia5iu-o andare a -rovare la .er lei+C BNon .o-e**e rivelar*i di 0rande u-ili-<+ 3uello 5=e .rova-o la *ua de5i*ione+ 1ierre *e)6rava avere :re--a di :arle 5ono*5ere i *uoi a)i5i e& *o.)elia nel 1ar-i-o 5o)uni*-a :ran5e*e+ BNon *a.ri)a& il *u.rozia ?il7& *orella di *ua nonna Mar0o-& nG vi*i-ando )u*ei& 5o)e aveva :a--o 5on la 0uida .liare le re-i di a0en-i lo5ali 5=e da .ervi*ore di 1ierre 0li aveva -ra*)e**o 0li ul-i)i ordini 0iun-i da Mo*5a da ..ra--u--o& di in-rodurla nell/a--ivi-< .er non .ari0ino B.)elia .er.i-o& di 5er-o avre66e di*a.o delle o.er5=G Deuville alla :ine aveva de5i*o di 5edere .a0nola .erdere l/a)i5izia di 1ierre& .)elia non *a.a**ava le 0iorna-e andando a -rovare la *ua .ia5evano -an-o+ 1o5=i 0iorni do.erorD la *ua a))i**ione al 1ar-i-o 5o)uni*-a& nono*-an-e le .

er la rivoluzione& 5o*E a55e5a-o dalla *ua :ede 5=e 0li e**eri u)ani 5=e in5on-rava *ul *uo 5a))ino erano .re*enza nel 5on-inen-e+ E il :a--o 5=e lei :o**e *.rie e)ozioni+ 'u00ire 5on lei in Me**i5o o in .en*a-o 5=e la ra0azza avre66e .i9 5redi6ile ri*.)elia da *G& non e*i-ava a :ar*i a55o).en*are alla )i**ione 5=e *i avvi5inava e alla ne5e**i-< di di*.iano *uda)eri5ano& 1ierre 5er5ava di non :are .er-ura .er lui *ol-an-o .er *o--rar*i alle ire di un )ari-o a66andona-o *are66e *-a-a un/o--i)a 5o.)elia non :a5eva e55ezione+ Da 8uando aveva de5i*o di 5oinvol0erla nel *uo .a5e di vedere al di l< delle .a**i :al*i 5on lei& e re5i-ava la .er5=G un uo)o 5on le *ue 5onvinzioni e il *uo valore *i :o**e in:a-ua-o di una donna -an-o 6ella 8uan-o .o-e**ero in5on-rare 8ual5una delle a)an-i 5=e l/avevano .a& )a non in 8uella .re5edu-a& 5on le 8uali 1ierre *5a)6iava *0uardi 5o).re)i ideali 5o)uni*-i+ E .ro.1ierre era *-a-o avvi*a-o del 5ara--ere a vol-e :o5o*o dei *uda)eri5ani e aveva ri5evu-o l/ordine di *5e0liere 5on 5ura i *uoi 5olla6ora-ori+ Con-inuava a .i9 5redi6ile+ Con*ideri 5=e 1ierre era un a0en-e *ovie-i5o& un uo)o 5=e viveva uni5a)en-e .a0nare da lei a -u--e le riunioni di a)i5i in 5ui .endenza di .li5i 5=e i).ar-e del )ondo& -an-o lon-ana 8uan-o i0no-a+ 3uando aveva 5ono*5iu-o .er-ura 5=e 0iu*-i:i5ava la loro .edine da u*are e *a5ri:i5are *ull/al-are dei *u.e--o a 8uella di un li6raio in 5er5a di 0ioielli 6i6lio0ra:i5i& 5=e aveva *en*o in Euro.ar-e del *edu--ore 5adu-o nella re-e dell/a)ore+ 1er ra::orzare la di.a0nola rendeva il -u--o an5ora .o-u-o e**er0li u-ile+ Non *olo era do-a-a di una 6ellezza deli5a-a e di )odi ra::ina-i& )a era an5=e del -u--o in0enua& 5o).alle 5=e non 5a.oli-i5=e& in:ra))ezza-e a 5ene 5on 0li a)i5i di 1ierre& al5uni dei 8uali 5o))en-avano alle *ue *.le-a)en-e )allea6ile& in5a.r0en-ina .orre di una 5o.a0nola+ E 5o*E& :in dal 0iorno del *uo arrivo& .)elia *i vide -ra*5ina-a in un vor-i5e di riunioni .)elia& aveva .ivano .en*ierivano la *.

o .ole ..ra--u--o dalla .ia5eva 5o).Ja)e*& 5=e le :u *u6i-o *i).rin5i.in5on*i*-en-e nella *ua in0enui-<+ In 8uei 0iorni le 5onver*azioni 0iravano in-orno a ?Gon Blu) e alle 5on*e0uenze dello *5io0li)en-o di .ro:i--ando del :a--o 5=e 1ierre era i).iu-o ai danni di Blu) in o55a*ione del 5or-eo :une6re dell/a55ade)i5o Bainville+ E :u ..a di 5=a).rea)6oli& a.Ja)e* era un 0iornali*-a *-a-uni-en*e di ori0ine irlande*e 5=e lavorava 5o)e :reelan5e .e0na-o a dare il 6envenu-o a un al-ro a)i5o 5=e *i era a.er5iD *i avvi5inD al 0ru.or-ar*i da %on vivant& era un an-i:a*5i*-a 5onvin-o& )a non *i era la*5ia-o 5on8ui*-are dal )arAi*)o+ Non era un a)i5o di 1ierre& )a di Jean Deuville& .ena uni-o all/alle0ra 5o)i-iva+ BE .o*-o+ BCo*a 5i :a 8ui una ra0azza 5o)e leiFC le 5=ie*e *enza -an-i .Ja)e*+ .leanno di 1ierre 5=e avvenne il .a0nola+C BMa .l-o& 5on i 5a.e--i ri5a)ando l/arrivo del .er )e--er*i a55an-o ad .re*enza di .ri)o in5on-ro -ra .e azzurro+C B'ran5e*eFC BNo& *.)elia *5o. il *uo a)6ien-e+ ?a i))a0ino die-ro il ve-ro di una :ine*-ra& a ri5a)are& in a--e*a 5=e il .)elia+ Bevve 5on loro una 5o.e**a& 8uindi *ar< di::i5ile 5=e a*.rin5i.er *alu-are& a--ra--o *o.a0ne e :e5e di -u--o .e azzurro arrivi a *alvarla+C .er :e*-e00iare il 5o).l6er..er:e--a)en-e+C .arla :ran5e*e .l6er.ae*e+ .elli 5a*-ani e 0li o55=i azzurri& era a--raen-e e aveva 0rande *u55e**o 5on le donne+ 4li .iD a ridere alla 6a--u-a di .rin5i.)elia e .ro.)elia& 5=e *e)6rava :uori ..rio duran-e una 5ena alla Cou.er5=G non dovrei e**ere 8uiFC BSi vede 5=e 8ue*-o non .l6er.5-ion 'ran[ai*e& a 5au*a dell/a00re**ione 5=e& nel :e66raio del !9" & al5uni 0iovani )ili-an-i avevano 5o)..a-i5o+ BNon *ono una .er diver*i 0iornali e rivi*-e del *uo .

)elia& *olleva-a .a**ava)o l/e*-a-e a Biarri-z+C B?o di5e 5on no*-al0ia+C BNo*-al0iaFC BSE& 5o)e *e :o**e una ve55=ie--a 5=e ri5orda i -e).l6er. la donna 5=e 0li =a ru6a-o il 5uore+ @ivono in*ie)eC 5o))en-D Jean Deuville& .n5=e *e .a**a-i+C BNon la*5iar-i a66indolare da . 0elo*o& e non )i .er5=G non 5i :o**ero du66i& .era-o i )ae*-ri+C BO=& )a non .a0nola+++ Ma )i =anno ra55on-a-o 5=e 5er-e 5o*e *ono 5a)6ia-e in S. :ran5e*e& del SudK 5on lei .l6er.alle+ BI la :idanza-a di 1ierreFC do)andD .i*5e vi*-o 5=e .oi ..ara-o l/ar-e della *eduzione+ Co)e *.re0iudizi& 5=e .arlavo *e).i .er l/a)eri5ano& 5=e non doveva andare ol-re 5on . *-a-uni-en*e& *uo .e5ialeLC *i 0iu*-i:i5D .a-a& il 5=e )i *-u.e**o a55ade& l/allievo =a *u.ia5ere66e :are da .renda 0io5o di )eC riu*5E a dire .l6er-C in-ervenne Jean Deuville+ B.Ja)e* in5urio*i-o+ B1i9 5=e la *ua :idanza-a& .iva .rire ruoli i).a0na e 5=e& 0razie alla *ini*-ra& le donne 5o)in5iano a ri5o.Ja)e* 5on ironia+ BNon *i .oi& an5=e *e non *e)6ra& 1ierre .adrino a un duello -ra due 5ari a)i5iC 5on-inuD a *5=erzare Deuville+ .re :ran5e*eK e .n5=e lei . *.adre era irlande*e e da noi :ran5e*i =a i).or-an-i in -u--i 0li *-ra-i della *o5ie-<+ .er5=G Jean :o**e *-a-o -an-o e*.BMia nonna .i*5o+ ?ei . una rivoluzionariaFC do)andD .)elia arro**E+ Non era a6i-ua-a a 6a--u-e 5o*E di*invol-e+ 'a-i5ava ad a6i-uar*i al ruolo di a)an-e 5=e le a--ri6uivano 8ue0li uo)ini e 8uelle donne a.)elia+ BE .arlava)o di nien-e di *.li5i-o& )e--endola in una *i-uazione 5=e la :a5eva *en-ire in i)6arazzo+ BCa. una donna e)an5i.erD la *5ru-avano e 6i*6i0liavano alle *ue *.)elia+ ?ei *i *en-E a di*a0io+ Non 5a.aren-e)en-e *enza .

er l/I-alia e le 5o*e *-anno .l6er-& 5o).er l/.oi lo diven-er< il )ondo in-ero+C B?a 8ue*-ione non .er non 5redere in Dio 6i*o0na avere un/idea di DioC a::er)D . :a*5i*-a& )a .ri)a o .a+ ?/=o le--o al )io ri-orno dalla S.en*i 5=e Mu**olini non :ar< nulla .er 5on*iderare il 5o)uni*)o una nuova reli0ione+ ?a vo*-ra :ede .er i).er la 4er)ania& .i-ali*)o e )ol-i di voi :ini*5ono .re*o la -ua lu5idi-<+ Se5ondo -e& Hi-ler non *e ne *-ar< 6uono en-ro le *ue :ron-iere& )a il *uo o6ie--ivo .adri 5=e re5i-ano la Bi66ia+ Non *o *e -i .ia0a .li)en-i .uD -ra*5urare 8uello 5=e *u55ede a0li e6rei+C BIo *ono 5o)uni*-a e il )io uni5o :ine . la rivoluzione& .erlo+C B.*-rin0endo*i nelle *.er*-izione+C BE *e *ono 5o)uni*-a 5redi 5=e *arD . l/e*.rin5i.e Jean+ B.er5=G .er li6erare -u--i 0li uo)ini dal .ri)o 6er*a0lio l/.a**a-o un )e*e in 0iro .ro.u*-ria e .re*-o+ Co)e 6en .edirlo& non *olo .erdere66e 5on-ro la 4er)ania+C BSE& ne *ono 5onvin-o+ Ho .er5=G an5=e lui .nel vedere 1ierre 5=e *i avvi5inava+ BCo*a -i *-anno ra55on-ando 8ue*-e due 5ana0lieFC 5=ie*e diver-i-o& indi5ando .rivandoli della li6er-<+ E )i . indi::eren-e 5=e *iano e6rei o 6uddi*-i+ ?a reli0ione .rio 5o*E+ 4li e6rei *ono le .ro**i)o re.er 8uell/ar-i5olo u*5i-o *ul NNeO Por2 Ti)e*N rela-ivo ai . un 5an5ro& 8ualun8ue e**a *ia+ Dovre*-i *a.eri5oli del nazi*)o in Euro. 5o)6a--ere il nazi*)o .ie0ar)i alle dire--ive di Mo*5aF In :in dei 5on-i& Mo*5a vuole *alvare 0li uo)ini dal )ale del 5a. .n5=e .ali vi--i)e di Hi-ler& )a .a0na e& :ran5a)en-e& )i =a *or. una .or-a0e *ull/Hnione Sovie-i5a& dove *.l6er.alle+ BSe 5redi in Dio& non *arai )ai un uo)o li6ero> la*5erai 5=e la -ua vi-a *ia do)ina-a dalla *u.i9 li6eroF Non dovrD .ero di andare .e*o del 5a.i-ali*)o 5=e li *5=ia55ia e li *:ru--a .er5=G *a 5=e .er*e0ui-a 0li e6rei& )a .ro.an*ione& e indi5=i 5o)e .er5=G .li5D 1ierre+ B1erD non *i .ia5er< -an-o il )io .u*-ria& )en-re .o*i-o& .i9 0rande di 8uella dei no*-ri . .l6er.er l/u)ani-<C re.

er :e*-e00iare& veroFC . una 6rava .oi =a .are55=i a)i5i -ro52i*-i+C BE 5=i non 5ono*5e un -ro52i*-a a 1ari0iFC lo 0iu*-i:i5D Jean Deuville+ BNon diven-ia)o .re un 5a.)elia& 8ue*-i due *ono :a--i 5o*E> o0ni vol-a 5=e *i in5on-rano *i )e--ono a di*5u-ere e non 5/.un-o Jean Deuville+ BNon ne vale la .li5D Jean Deuville+ BNon )i :ido di lui+ E .*ai& il )ini*-ero della Cul-ura *ovie-i5o =a .er*ona& *olo 5=e non .a .l6er.ei i ri*ul-a-i della rivoluzioneK )a )i 5ono*5i& =o il di:e--o di analizzare e 5ri-i5are -u--o 8uello 5=e vedo+C B1er 8ue*-o non *ei *i).ar-e de0li a)eri5aniC 5o))en-D 1ierre+ BNon e**ere in0iu*-o+ .er:e--a)en-e+C BSu& *u& ra0azziLC li in-erru.i-a+ . vi5ino a noi& . *olo no*-ra& 5=e non *ia)o *-a-i in 0rado di 5onvin5erlo a *o*-enere la no*-ra 5au*a+ Ma non 5i .l6er.ena+ Non :ar5i 5a*o& .veva a**i*-i-o in *ilenzio alla di*5u**ione& *enza o*are in-ervenire+ I due uo)ini *e)6ravano i).li5D+ .re.aranoi5i+C BCa*..u-a 5=e aveva ori0ini lon-ane+ BI un .i-a& 5o)e lo di:endiLC B?o di:endo dalla -ua ar6i-rarie-<+ Sie-e en-ra)6i in*o.leanno& 1ierre& e noi *ia)o 8ui .o/ .lo in:a*-idi**e+ BNon =o )ai . il -uo 5o)..a-i5i& anzi& -u--o il 5on-rario+C BTi .*i a55o)ia-D& la*5iando 1ierre di )alu)ore e .ara0onare a luiLC ?a vo5e di 1ierre aveva un -ono :ero5e& e Jean non re..a-i5o a ne**uno+C ?/a::er)azione di 1ierre -radiva 8uan-o . *-a-o :ol0ora-o *ulla via di Da)a*5o 5o)e *an 1aoloK e la 5ol.or-a6ili 8uando vole-e avere ra0ione+C BNon )i .i-ali*-a 5o)e la )a00ior .e a 8uel .)elia *-u.e0na-i in una di*.l6er.ole)i5i+ Ma o00i .er )o*-rare ai 0iornali*-i e a0li *5ri--ori euro.o**o a**i5urare 5=e 5i rie*5i .en*a-o 5=e i 0iornali*-i de66ano e**ere *i).ara-o un -our . )odo di :er)arli+ Sono en-ra)6i un .er5=G odia i :a*5i*-iC re. 5on-rario& anzi& .overo diavolo& e ri)arr< *e).

o**a ri)ediare 5on una 5o.o*-o .er 0li in-ere**i *ovie-i5i& )a il 5a. nien-e a 5ui non *i .azienza& 1ierre 5er5ava di 5onvin5erla 5=e era )e0lio iniziare una nuova vi-a in un .o+ 1ierre or0anizzD 5on 0ran 5ura il via00io in Suda)eri5a ordina-o0li da Mo*5a+ ?a .erare+ Non *ervivano a nien-e i )ili-an-i en-u*ia*-i 5=e lavoravano lon-ano dai 5en-ri di .un-o di vi*-a *-ra-e0i5o& non *i -ra--ava di una zona :onda)en-ale .arlare& avre66ero :ini-o .a0neC di**e 1ierre .)elia *o--o6ra55io e diri0endo*i ver*o il -avolo a 5ui era *edu-o il re*-o del 0ru.a-ia& e**endo*i re*o 5on-o 5=e era del -u--o ino::en*iva+ BSu& .eva 5=e& *e ave**e 5on-inua-o a .o/& .er re*-are an5ora un .o di in:or)azioni& .or-an-e avvaler*i di a0en-i 5=e *i )uove**ero nei *e--ori *-ra-e0i5i del .rendendo .er-u--o+ Nel 5or*o del *uo adde*-ra)en-o a Mo*5a& 0li i*-ru--ori dell/INO avevano in*i*-i-o 5on 1ierre *ull/i).ire*& )a *ervivano a0en-i 6en .o dell/ INO voleva avere o55=i e ore55=ie da.o-ere+ Mo*5a .)elia non voleva la*5iare 1ari0i e in*i*-eva 5on 1ierre .er a55adere de-er)ina-i even-i+ 4li avevano an5=e *..)elia& non 5/.a di 5=a)..or-anza di *a.o-eva 5on-are 0i< *u un Nre*iden-eN a Bueno* .Sa..)elia& .ie0a-o 8uan-o :o**e i).rendevano no-izie 5=iave a )i0liaia di 5=ilo)e-ri dal luo0o in 5ui *-avano .a0na& )a -e)eva 5=e& andando a Bueno* .o-e**ero *e)6rareK a vol-e& *i a.re**o i 5ir5oli 5ul-urali+ Dal ..ri)a -a.er 8uan-o in*i0ni:i5an-i ..ire*& dove il 1ar-i-o 5o)uni*-a lo5ale *e)6rava 0odere di una 0rande 5redi6ili-< .iazza-i& in 0rado di -ra*:erire in:or)azioni rilevan-i+ .ae*e in 5ui 6i*o0nava o.a *are66e *-a-a Bueno* .er a*5ol-are e di ra55o0liere 8ualun8ue -i.er li-i0are& e ul-i)a)en-e avevano 0i< di*5u**o a 5au*a di .er la 8uale ade**o Jean nu-riva una *in5era *i).er5=G :a-i5ava ad a6i-uar*i all/idea di e**ere -an-o lon-ana da *uo :i0lio+ Non 5=e ave**e in )en-e di -ornare in S.ire*& la di*-anza *are66e *-a-a in5ol)a6ile+ Con )ol-o -a--o e )ol-a .

olare in 'ran5ia+ .arar5i& )a do66ia)o )e--ere alla .re*iden-e del 0overno del 'ron-e .i9 :a5ili le 5o*e& 5onvin-a 5o)/era di *-are .a0nola+ BS-ai 6u--ando alle or-i5=e la -ua vi-a .er una donna 5o)e . 8uell/e.re*o una *i)ile de5i*ione& dove**e e**ere la )i0liore+ CiD nono*-an-e& in 5uor *uo *i 5=iedeva 5o)e :o**e .a0na+ .erdendo il :i0lio .er a6i-uar*i all/idea 5=e iniziare una nuova vi-a dall/al-ra .adre *-a *o::rendo& an5=e *e non -e lo di5eC lo ri).a**ava dall/eu:oria allo *5ora)en-o+ S. vol-e lo e*a*.a di 8uella *.)elia& 5=e in . vera)en-e :or-e+ @o0lio *-are da *olo 5on -e& *enza ne**uno 5=e 5i 5ono*5a in-orno+ Sono 5onvin-o 5=e nien-e e ne**uno riu*5iranno a *e.o5=i *e5ondi .o**i6ile 5=e il :i0lio *a5ri:i5a**e 5o*E -an-o .rova il no*-ro a)ore& *enza in-er:erenze& *enza :a)i0lia& *enza a)i5i+C ?ei 0li 5=iedeva -e).e**i)a )adre e di aver a66andona-o *uo :i0lio+ In al-ri )o)en-i& inve5e& *e)6rava :eli5e e 5on-en-a e 0li 5=iedeva di andare a diver-ir*i& a .o5a Manuel .erava l/a--e00ia)en-o di .o .roverava+ In real-<& 4u7 Co)-e *i era ra**e0na-o alla de5i*ione di 1ierre di -ra*:erir*i in Suda)eri5a+ Nu-riva una :idu5ia 5ie5a in *uo :i0lio ed era 5onvin-o 5=e& *e 1ierre aveva .erder*i 5o)e inna)ora-i nei )eandri della 5i--<+ Sua )adre& Ol0a& non 5on-ri6uiva 5er-o a render0li .er 8uella donnaL E non *e lo )eri-aL Co*a ne :are)o della li6reria *e non -orniF Tuo .in 5ui ne**uno li 5ono*5e**e+ BDo66ia)o *a.zaUa .er le *-rade di 1ari0i& a .e**o la -rovava in la5ri)e& 5=e *i la)en-ava di e**ere una .er 5ol.ar-e dell/o5eano :o**e la 5o*a )i0liore+ 1ierre non voleva :orzarla& -e)endo 5=e lei& in .a**e00iare .ere *e la no*-ra relazione .reda all/an0o*5ia& de5ide**e di -ornare in S.)elia& 5=e -rovava 6ella )a in*ul*a+ Il 4 0iu0no !9" ?Gon Blu) diven-D il .o.

rendere il *uo lun0o via00io+C BIn S.ervi*ore di diver*i a0en-i nel Re0no Hni-o& in 'ran5ia& in Bel0io e in Olanda+ Xri*ov en-rD al Ca:G de la 1aiA e 5er5D 5on lo *0uardo 1ierre+ ?o vide& a.ri)i di lu0lio 1ierre e66e un in5on-ro a 1ari0i 5on il *uo N*u.ire* alla :ine del )e*e di lu0lio+ .er*one+ In 8ue*-a 6u*-a 5i *ono le i*-ruzioni+ 1re:eria)o 5=e *ia lei a *vol0ere 8ue*-a )i**ione& .eva 5=e la *i-uazione era an5ora ..ava di an-i5=i-<K non *i *are66e )ai de--o 5=e I0or Xri*ov era in real-< il *u.u66li5a-e dai 0iornali :ran5e*i e *a.a0na .vre66ero via00ia-o in una 5a6ina di .o*e 1ierre+ BBene& 5o).ava da ?e Havre+ BSar< la no*-ra luna di )ieleC a**i5urava ad .e00iora 0iorno do.ri)a 5la**e *u una lu**uo*a nave 5=e *al.u66li5a *.aveva 0i< a**un-o la .)elia *e0uiva 5on in8uie-udine le no-izie *ulla S.o+C BSEC ri*.)elia& 5er5ando di vin5ere le *ue ul-i)e re*i*-enze+ .o 0iorno e vo0lia)o 5=e .+ Si *ede--e al -avolo a55an-o al *uo e ordinD un -.ar-e del 1ar-i-o *o5iali*-a :edele a ?ar0o Ca6allero+ .a0na& di nuovoFC BSE& la00i9 la *i-uazione .er lei+ Mo*5a vuole 5=e *i re5=i in S.arli 5on al5une .o-eva *u55edere 8ualun8ue 5o*a& 5on*idera-o 5=e i 0ru.oli-i5a :a--a di violenza& in-i)idazioni e .a0na .a0nola in *e0ui-o a elezioni nelle 8uali la de*-ra *i era a*-enu-a+ Indale5io 1rie-o non era riu*5i-o ad andare al 0overno a 5au*a del ve-o .re*idenza della re.i .a0no& =o nuove i*-ruzioni .er Bueno* .ar-ire .rovo5azioni+ 1ierre aveva .a0na . al 5a)eriere+ B@edo 5=e =a ri5evu-o il )io )e**a00io in -e).i di e*-re)a de*-ra non de*i*-evano dalla loro ..revi*-o di .ri)a di in-ra.o*-o da .ae*e+ 4li a)i5i di 1ierre *o*-enevano 5=e in S.aren-e)en-e a**or-o& 5=e *-ava le00endo un 0iornale e 6evendo 5a::.i9 6urra*5o*a di 8uando aveva la*5ia-o il . vederlo& *e)6rava un -ran8uillo e6reo 6ri-anni5o di ori0ine ru**a& 5=e *i o55u.ervi*oreN& I0or Xri*ov+ .

en*a-o di la*5iare .ere 8uello 5=e :a+ I un/in0uari6ile ro)an-i5a ed .i9 .a0no+C B.rendere e *e la la*5ia**i *ola .o-er 5on-are *ull/o*.ll/inizio aveva . 5onvin-a 5=e il )io uni5o de*iderio *ia riu*5ire a di::ondere il 5o)uni*)o nel )ondo in-ero+C BE non .)elia *e)6rava .en-i-a della de5i*ione .rova-o la *ua idea di u*are la *i0norina 4ara7oa+ Co)e lei& *ia)o 5onvin-i 5=e& da-e le *ue 5ara--eri*-i5=e& .evole )a e::i5ien-e+C BNon 5o))e--a l/errore di rivelarle di 5o*a *i o55u.*i -ra--a di .a0nola> e66ene& lei non .ar-e5i.)elia arrivarono a Bar5ellona e allo00iarono di nuovo a 5a*a della *i0nora .o-re66e -irar*i indie-ro+++C B?a 5redevo .)elia a 1ari0i& a::idandola ai *uoi 0eni-ori& )a .reo55u.ar*i& .oi aveva *5ar-a-o l/idea> *uo .er in-ra.a0na+C Il !0 lu0lio 1ierre e .o-u-o :are nulla *e Ol0a e .ni-a+ 1ierre *i *en-iva .i9 -ran8uillo *a.66ia)o a.aC lo avver-E Xri*ov+ B1er 8ue*-o le di5o 5=e *ar< un/a0en-e N5ie5aN& lavorer< .)elia ave**ero li-i0a-o+ Inol-re& 1ierre 5o)in5iava a ..azienza& :a--o .are55=i *:orzi 5on lei& e 5redo 5=e diven-er< una 6rava a0en-e& in5on*a. 5o*EFC ?o *0uardo ironi5o di Xri*ov )i*e 1ierre a di*a0io+ BNa-ural)en-e& 5o).adre non avre66e .)elia duran-e le riunioni a 5ui lui doveva .o+C BNon lo :arD& 5o).i-ali-< della vedova& dal )o)en-o 5=e lei *i .er*ua*ivo 5on le donneC ri*.er noi *enza *a.rendeva 5ura di .o*e Xri*ov 5on ironia+ BI una ra0azzina+ Ho avu-o )ol-a .er-ura& una 0iovane *..a0no+C BBene& 5i rivedia)o 8uando -orna dalla S.o 0iorno .endo di .o**a e**erle u-ile& )a non *i :idi -ro.ro6le)a+ Sa 5=e )i *ono -rova-o& 5o)e 5o. )ol-o 5onvin-a del via00io 5=e *-ia)o .er5=G 0iorno do.i9 .are nel 5or*o della 0iorna-a+ .o5=i 0iorni+C BMi 5rea 8ual5=e .er 8ual5=e 0iorno .

K .er5iD era 5o*-re--o a non . la SederMa In0le*a& =anno un a**or-i)en-o )ol-o a).oC la avver-E+ BNon *i .ni-a 5=e *are66e anda-a a :are al5uni a58ui*-i 5=e le erano ne5e**ari .a0na-a+ B1erD non :a55ia -ardi o )i .)elia annuE& a di*a0io+ Do.o*e 1ierre+ BE lei& .er il via00io a Bueno* .re0a-a di 5on-rollarla& )a 8uella )a--ina *-ava a*. un 6rav/uo)o e dovre66e vedere 5o)/.reo55u.e--ando una *.er)i*e ad .er il ver*o 0iu*-o& )a0ari riu*5ia)o an5=e a :are un *al-o a MadridC ri*.re*o la *ua vi-a+ Il 0iorno do.o-rD 0odere della vo*-ra .io di *-o::e+C .er la .reo55u.)elia di u*5ire non a55o).)elia& andr< a -rovare la *ua a)i5a ?ola 4ar5MaF 3ual5=e 0iorno :a .o& a.er 5er5are di rivedere *uo :i0lio e 1ierre non le aveva de--o un no -a**a-ivo& )a non aveva la )ini)a in-enzione di a55on-en-arla+ BBene& 6ene& e55o di nuovo 8ui la 5o.er 8uan-i 0iorni . or0o0lio*o di 8uel )o55io*o di *uo :i0lio+C .er5iD .re*enzaFC BTre o 8ua--ro+ Devo vedere un 5lien-e 5=e )i di5e di aver -rova-o un li6ro 5=e 5er5o da anni+ Se le 5o*e vanno .edizione di li6ri e& an5=e *e 5/era un 0arzone 5=e la aiu-ava& . *-a-o 8ui Jo*e.erderD+ Sono 5er-a 5=e -roverD la *-o::a 5=e )i *erve 8ui nei din-orni+C BSE& a due i*ola-i da 8ui 5/.a0na+ 4li aveva 5=ie*-o di andare a Madrid .ire*+ ?a vedova non *a.evole .er re5ar*i ai *uoi a.erderla di vi*-a+ .o la di*5u**ione 5=e avevano avu-o& non )oriva 5er-o dalla vo0lia di vedere ?ola+ .i& *i0nora .ie0a 5=e aveva .un-a)en-i& .)elia aveva a55ol-o 5on 0ioia la no-izia del ri-orno in S..ni-a a )o/ di 6envenu-o+ BE 8ue*-a vol-a .ni-a& non )i .ena 1ierre la e66e *alu-a-a ...)elia 5o)uni5D alla *i0nora .re*a& ..re:eriva non la*5iare la li6reria& .nzi& 5o)in5iava a nu-rire una 5er-a avver*ione nei 5on:ron-i della *ua ve55=ia a)i5a& 5=e ri-eneva 5ol.eva *e la*5iarla andare da *ola& vi*-o 5=e 1ierre l/aveva .ia :eli5eLC e*5la)D la *i0nora .

ar-i-o& .o*-o *-ra-e0i5o+ ?ui :u *or.er 5=ia)are la 5u0ina ?aura+ Era an*io*a di avere no-izie della *ua :a)i0lia& del *uo .er 5=iedere . da un/ora 5=e devo andare in 6a0no+C ?/uo)o era de5i*o a non .reo55u.oneva in lei+ 1oi *i di**e 5=e& 5o)e lui& an5=e lei .)elia& 8uindi in-er5e--D la linea dal *uo -ele:ono+ 3uando la 5en-ralini*-a di Madrid lo avvi*D 5=e dal -ele:ono .render*i un a--i)o di .er la .ra--u--o& -an-o nervo*a+ .i-a+ ?ei non *e ne ri5ordava& lui inve5e *E+ Nel *uo .In real-<& .o-eva i))a0inare 5=e la :or-una non *are66e *-a-a dalla *ua+ 3uando& alla 5en-rale dei -ele:oni& *i avvi5inD a un/i).ie0a-a 5=e la 0uardava :i**o& 5on aria *-u.)elia aveva a55o).ie0a-a .a0na-o 1ierre a una riunione 5on al5uni 5o).en*ando 5=e *-ava .er 5=iederle di )e--erla in 5on-a--o 5on il nu)ero della 5a*a dei *uoi zii a Madrid& non *i a55or*e dell/uo)o a55an-o all/i).)elia non .)elia aveva al-ri .o& l/uo)o 5onvin*e la 5olle0a a .ro0e--i> andare alla 5en-rale dei -ele:oni .ri)a vol-a dalla *ua :u0a& avre66e avu-o del -e).erder*i ne))eno una .re5eden-e *o00iorno a Bar5ellona& .a**a**ero la linea+ Nel :ra--e).i55olo Javier+ Da 8uando era :u00i-a non *i era )ai )e**a in 5on-a--o 5on ?aura& e ai *uoi 0eni-ori non o*ava ne))eno )andare una le--era .er *-are *ola+ H*5E dalla li6reria della *i0nora .arola della 5onver*azione di .ar-i& )e ne o55u.iazza-o in un .ni-a e *i )i*e in 5a))ino& .re*o di vederla lE da *ola e& *o.)elia *i -or5eva le )ani )en-re a*.au*a& vi*-o 5=e il 5olle0a)en-o -ardava+ BNon .a0ni& -ra 5ui 8uell/uo)o& un )ili-an-e lo5ale del .o .o io+C B4razie& .o-eva avere 8ual5=e *e0re-o+ .er -radire la :idu5ia 5=e 1ierre ri.erdono+ Da 1ari0i non aveva avu-o il 5ora00io di -ele:onare a *ua 5u0ina& -e)endo 5=e 1ierre 5er5a**e di di**uaderla+ Si rendeva 5on-o 5=e& .e--ava an*io*a)en-e 5=e le .

on-i 5on la :a)i0lia+ I -uoi 0eni-ori -ele:onano ad J0ueda .re*o+C .alle& aveva .)elia *5o.ediva ai *uoi 0eni-ori di vedere Javier e 5=e *uo .er avere no-izie del 6a)6ino+C BE )io .adreF Co)e *-aF Si *a 8ual5o*a di Herr I-z=a2FC BTuo .iD a .aven-ar-i& non .)eliaFC 5=ie*e allar)a-a la 5a)eriera+ B1er :avore& :a55ia . *-a-o nien-e di 0rave& il )edi5o =a de--o 5=e era ..)elia+C B?a *i0norina .i55inoF E i )iei 0eni-oriFC BTuo :i0lio *-a 6ene+ J0ueda *i .rovo5a-e dalla *ua :u0a+ Non aveva volu-o . ?auraFC B.rende 5ura di lui 5o)e una )adre& an5=e *e non l/a66ia)o .ri5=ie*-o avevano ri*.)elia+ BC=i la de*ideraFC *i in:or)D la 5a)eriera 5=e aveva ri*.re:eri-o 5redere 5=e -u--o *are66e ri)a*-o u0uale& 5=e nien-e *are66e 5a)6ia-o+ Inve5e *5o.ie0are+++ )i di*.en*are a 5iD 5=e *i era la*5ia-a alle *.o*-o al -ele:ono+ B. 8ue*-/ora .er 8uello 5=e .adre+++ e55o& =a avu-o un a--a55o di 5uore 8uando -e ne *ei anda-a+ Ma non *.arlareC di**e la 5en-ralini*-a di Madrid+ B?auraF @orrei .ie0ar-i+++ Dov/.)elia& 0razie a Dio -i *ei :a--a vivaL Dove -i -roviFC BWia& non =o )ol-o -e).)elia& 5=e era di*-ra--a& di en-rare in una 5a6ina dove .re:eri-o -a0liare i .ian0ere+ D/i).vvi*i )ia 5u0ina& non =o )ol-o -e).arlare 5on ?auraC 6i*6i0liD .o+C 3ual5=e )inu-o do.)elia *en-E la vo5e di *ua zia Elena+ B.riva 5=e San-ia0o i).er *.adre aveva avu-o un a--a55o di 5uore+++ e -u--o .rovvi*o *i re*e 5on-o delle 5on*e0uenze .a *ua+ . *u55e**o+++ Co)e *-a il )io .rendere la 5o)uni5azione+ B1o-e-e .er la -en*ione+ Si .o*-o& :e5e 5enno ad .re*-oL .o .o**o *.er 5ol.ia5e )ol-o . 0i< ri.i9 vi*-o+ San-ia0o+++ 6e/& San-ia0o =a . a lezione& lo *ai 6ene+ E -uF Dove *eiF 1en*i di -ornareFC BWia& io+++ io non .o .

erando di riu*5ire a riavere la linea 5on la 5a*a de0li zii+ .er la -ua a**enza& .a**ar0liela& a*.e--i in 5a6ina+C Inve5e 5=ia)D la *i0nora .ren*iva+ Se :o**e -orna-a a 5a*a+++ :or*e -u--i l/avre66ero .i9+++C BCo*/=o :a--oL Co*/=o :a--oLC BTe*oro& .ni-a *.ro.veva in-ui-o 5=e la 0iovane a)an-e del 5o).)elia 5er5ando di a--irare la *ua a--enzione+ BHn )o)en-o& *i0norina& vedo *e rie*5o a ri.a0nieL 3uella ?ola& 8uei 5o)uni*-i+++ ?a*5iali . a))ala-a .ara6ola del :i0liol .)elia& -orna+++ I -uoi 0eni-ori ne *are66ero :eli5i& non 5/.arlare 5on ?aura& )a *ua zia *i era di)o*-ra-a a::e--uo*a e 5o).erdonar)iLC di**e& -ra le la5ri)e+ B1er5=G non -orni a 5a*aF Se lo :ai& -u--o *i a00iu*-er<+++ Sono *i5ura 5=e San-ia0o -i a)a an5ora& e *e 0li 5=iedi .arlare+ Inol-re .azien-e nella 5a6ina& *.ie0andole ra. 0iorno 5=e non *i a::li00ano .a delle 5a--ive 5o).ere la 5o)uni5azione+ .o-rD )ai .rovD a 5=iedere .erdono alla )adre di *uo :i0lio+ Torna a 5a*a& .BDio )io& 5o*/=o :a--oL Non .rodi0oFC BE EdurneFC .uD ne0are il .erdere e -orna a 5a*a+C ?/uo)o de5i*e di in-erro).)elia a*.)elia+ BS-a da noi+ Tua 5u0ina ?aura =a in*i*-i-o .erdona-a+ .n5=e ?aura *i .er il di*. 5ol.ida)en-e 8uello 5=e aveva *en-i-o+ BTra--ienila& *arD lE -ra )eno di un )inu-o+ 3ue*-e 6or0=e*u55e 5redono 5=e la vi-a *ia un 0io5o+C .er -enerla 8ui+++ San-ia0o non la voleva ..e--ava i).rio 5o)e noi+ .ia5ere+++ Sono *i5ura 5=e& *e -orni& ne**uno *i arra66ier< 5on -e+ Ti ri5ordi la .erdono+++ ave-e un :i0lio+++ non .er 5edere alle *u.re:eri-o .li5=e della zia .u-o 5o*a :are+ BSen-a& *en-aL I 5adu-a la lineaLC 0ridava .a0no 1ierre *-ava .en*D di -ele:onare *u6i-o alla *i0nora .)elia& la*5iali .vre66e .ni-aK lei avre66e *a.erdere& .er5iD era )e0lio 5=e non 5on-inua**ero a .

e--a di .ni-a *i *-ava diri0endo ver*o la 5a6ina+ B.e.a0narla in 0iro *enza )e-a .o)eri00io& *i ri-rovarono 5on 1ierre& la .a0niaF Con 5=i a*.r< 5o)e -irarla *u di )orale+C ?a *i0nora .are& )a la *i0nora .rare la *-o::a& d/a55ordoF E *)e--a di .arlare 5on la )ia :a)i0liaC a))i*e -ra le la5ri)e BCer-o& 5er-oL . :or-una-a 5=e 1ierre *i *ia inna)ora-o di lei+ 3uan-e donne vorre66ero e**ere al *uo .a**D il re*-o della 0iorna-a ad a55o).a0D il 5o*-o della 5=ia)a-a e u*5E dalla 5en-rale -ele:oni5a in*ie)e alla *i0nora .ro6le)i& ri5=ia)erD+C BMa non 5/.erone e =a 0li o55=i 0on:i . diven-a-o ro**o 5o)e un .er una 5o))i**ione e )i era *e)6ra-o di vederla dalla *-rada+ @uole 5=e le :a55ia 5o).ian0ere& il na*o le .e--erD :in5=G non le .ni-a& 5=e non le la*5iava il 6ra55io+ BBene& ade**o la a55o). 6i*o0no di venire 8ui+ 1uD u*are il -ele:ono della li6reria& . 5o*E a--en-o e 0alan-e 5on lei+++ Si 0oda la vi-a e non rinun5i a un a)ore 5o*E 0rande& 0lielo di5o io 5=e =o e*.aio d/o55=i :reddi+ ?a *i0nora .a0no a 5o).a**ere)o a -rovare la *ua a)i5a ?ola& *ono *i5ura 5=e *a.o)eri00io .i& 5i *ono dei .ni-a non la la*5iD .a**ano la linea+C BNon *i . uno dei .)elia .rovvi*o *i *en-E -ra:i--a da un ..)elia& 5ara& 5=e 5oin5idenzaL Sono dovu-a u*5ire .*.er un )inu-o+ Di**i)ulando l/irri-azione 5=e .)elia+ BDi*-ur6are& leiF Nien-e a::a--oL ?ei e 1ierre *ie-e i 6envenu-i a 5a*a )ia+ .D/i).arlare& :i0liolaFC .erienza+C .o*-oL Ed .rovD il de*iderio di 5orrere via& di *5a.)elia& .rovava all/idea di :are la N0uardianaN della N6or0=e*u55iaN& 5o)e de:iniva .er -u--e 8uelle la5ri)e+ Co)e *i ra--ri*-ere66e 1ierre *e la vede**e 5o*EL Su& andia)o+ Nel .o5=i lu**i 5=e )i 5on5edo+C BNon volevo di*-ur6are+++C *i 0iu*-i:i5D .)elia .66ia)o un ideale 5o)une+ Cara& lei non *a 5o)/.er la 5i--<+ 3uando& nel .ni-a le aveva 0i< a::erra-o un 6ra55io+ B@olevo .reo55u.i9 *ola ne))eno .

a**a-o la 0iorna-aFC do)andD& :a5endo :in-a di nien-e+ BBene& )ol-o 6ene& a66ia)o :a--o a58ui*-i+ .ia0nu5olare e a la)en-ar*i .ra--u--o in un )o)en-o in 5ui aveva il )orale *o--o i .)elia& o66edien-e& andD a 5=iuder*i nella 5a)era 5=e 5ondivideva 5on 1ierre+ ?e .er -enere a 6ada la -ri*-ezza 5=e l/aveva a**ali-a do.erdere il 5on-rollo *u .)elia& :a))i un *orri*o e vai a .i-a& -i 5redevo inna)ora-o di leiLC 1ierre non ri*.)elia e la *i0nora Elena+ BCo)e ave-e .ni-a del li6ro 5=e *ono venu-o a 5er5areK =o 6i*o0no dei 5on*i0li di un o55=io e*.er 5er5are un a6i-o da )e--er*i+ Nel :ra--e).arar-iK nel :ra--e).ro6le)i 5on lei+ I )ol-o 0iovane e *e5ondo )e .a0no ?T. 8uan-o )i =a ra55on-a-o& la 5=ia55=iera-a 5on *ua zia .)elia aveva 6i*o0no di al5une 5o*e .er il vo*-ro via00io a Bueno* .)elia+ BSo 5o*/.ire*C ri*.rE l/ar)adio .e*ava l/idea di in5on-rare ?ola& *o.li5D la *i0nora . *-a-a irrilevan-eC a::er)D 1ierre+ B.ro6le)a& la ri*.o*e+ ?o irri-ava .ni-a+ BO--i)o+ Se *ie-e d/a55ordo& vi . .re.ni-a erano *5e*i in li6reria& .or-ar*i 5o)e un inna)ora-o& *-an5o di :in0ere .edirD io *-e**o a Madrid+C BCa*. *u55e**o& )i =a avvi*a-o il 5o).o la 5onver*azione 5on la zia+ 1ierre era 0i< *-a-o in:or)a-o dall/uo)o della 5en-rale -ele:oni5a della 5onver*azione -ra .o*e la *i0nora .)elia+ Era *-u:o di 5o).er . e *i uni*5ono a noi an5=e ?ola e 1a6lo+ Cenare 5on 0li a)i5i .ez 8uando =a avver-i-o -e+ .o& 1ierre e la *i0nora .en-i-a di aver a66andona-o la :a)i0liaC re. )e non =a de--o di 5o*/=anno .*i0nora .iedi+ Ma non o*ava 5on-rariare 1ierre& 8uindi a.er *uo :i0lio+ Non lo *o& -e)o 5=e avrai .or-o :uori a 5ena+ Ho in5on-ra-o Jo*e.arla-o& )a la ra0azza =a .o una 0iorna-a di lavoro+ Su& .)elia :a5eva al5uno *:orzo .arlare lon-ani dalle ore55=ie di .er-o+C .ni-a+ BSe diven-a**e un .a**a-o -u--a la 0iorna-a a . la 5o*a )i0liore do.arlare 5on la *i0nora .o devo .ni-a or)ai :a-i5ava a na*5ondere il )alu)ore e ne))eno .

ni-a aveva i nervi a :ior di . 5er5D di dare una )ano a 1ierre& :a5endo il .er il via00io a Bueno* .orre :ine all/e*.l -er)ine della 5ena& Jo*e.u66li5ana+ Il no)e del 0enerale Mola era *ulla 6o55a di -u--i+ .o**i6ile .iedi ver*o un .o aver ..)eliaF 1er5=G *ei -ri*-eFC BNien-e& nien-e+C BSu& non )en-ir)i+ Ti 5ono*5o 6ene& *o 5=e 5/.ire*& .ni-a+ 1ierre e .er a::ron-are il 8uale aveva 6i*o0no di una 5o.o-eva . a::a)a-o+C Ci *ede))o a un -avolo a.i55olo ri*-oran-e di .er -ornare a Madrid+ .ni-a e di ?ola& 5=e avevano *e).rie-< di un 5o).re**i del Barrio 4T-i5o& dove ad a*.ar-a-o e duran-e la 5ena 1ierre *i *:orzD di rendere alle0ra l/a-)o*:era+ Ma nG .i9 di )ezz/ora+ 1a6lo .ro.)elia nG ?ola erano dell/u)ore 0iu*-o& e la *i0nora .er un -ra--o ver*o la 5a*a della *i0nora . *i o::rE di a55o).er*o un/in-era 0iorna-a die-ro ad .er ani)are la *era-a+ .)elia 5a))inavano davan-i e& an5=e *e .)elia *5e*e a 5er5arli e -u--o in lei la*5iava -ra*.o0ni 0iorno di e**ere un *edu--ore& irri-a-o di dover 5on-rollare 8ualun8ue )ini)o 0e*-o+ 3ua*i de*iderava 5=e lei 0li di5e**e 5=e -ornava a Madrid+ Se non :o**e *-a-o .e-i-o+ .oli-i5i 5=e *e)6ravano di)o*-rare la volon-< di un *e--ore dell/e*er5i-o di .a0narli .)elia non -o55D 5i6o& al 5on-rario della *i0nora . 8ual5o*a 5=e -i addoloraLC .arire la *ua *vo0lia-ezza> l/a--e00ia)en-o& il )odo di 5a))inare& l/aria a**en-e+ Si dire**ero a .erienza re.lla :ine& i due uo)ini de5i*ero di arrender*i all/a--e00ia)en-o delle donne& i))er0endo*i in una 5onver*azione *u0li ul-i)i avveni)en-i .)elia+ Jo*e..elle do.e--arli 5/erava)o noi& io e i )iei 0eni-ori+ BSie-e in ri-ardoC *i la)en-D ?ola+ BSia)o 8ui da .a0no& nei .arlavano a 6a**a vo5e& )i arrivavano :ra))en-i della loro 5onver*azione+ BC=e -i *u55ede& .er-ura& l/avre66e )olla-a *edu-a *-an-e& lE a Bar5ellona& e 5=e *i arran0ia**e 5o)e .re un 0rande a.

en*a-o *olo a )e& alla )ia vo0lia di *-are 5on -e& e non )i *ono 5o).?ei *5o.iD in la5ri)e& 5o.en*ando e*a--a)en-e l/o.arla-o al-re vol-e+ Tu *-e**a )i =ai de--o 5=e non *i . 5=e -u non .)eliaF Ne a66ia)o 0i< .or-uni-< di 5o)in5iare una nuova vi-a e& 5o)e -u =ai la*5ia-o la -ua :a)i0lia& io =o la*5ia-o la )ia& il )io ne0ozio& il )io :u-uro+C BMa -u non =ai un :i0lioLC BNo& non 5e l/=o& )a *.ro-e--ivo+ BIo -i a)o& )a+++ 5redo di e**ere *-a-a )ol-o e0oi*-a+ Ho .)elia arro**E+ Senza volerlo *i era -radi-a& )a ...ero 5=e ne avre)o 8uando la no*-ra relazione *ar< *olida e de:ini-iva+ Nien-e )i dare66e una 0ioia .io& -u non vai d/a55ordo 5on )ia )adre+ ?ei ..vevo -ele:ona-o a )ia 5u0ina ?aura& )a non 5/era& e =a ri*. a))ala-o 8uando )e ne *ono anda-a& di 5uore+++ .or-a-a 6ene+ So di non e**er)i 5o).uD :are una :ri--a-a *enza ro).arla-o 5on loroFC .o**i6ili-< di riu*5ire ad averlo 5on noi in :u-uro+C BNon *u55eder< )aiL San-ia0o non lo .erdere il 5on-a--o 5on la -ua :a)i0lia+ So 5=e *-arai .ni-a avre66e :ini-o .er)e--e loro di vedere il 6a)6ino+ Mio .e-G+ B1er5=G :ai 5o*E& .adre *i .erD *ono 5onvin-o 5=e do66ia)o dar5i l/o.a )ia+++ *are66e .i9 0rande+ Il )io uni5o ra))ari5o .i9 avere 5on-a--i 5on la )ia :a)i0lia e non .en*D 5=e di 5er-o la *i0nora .o*-o+ BDi))i di 5o*a ave-e ..i9 -ran8uilla *e =ai loro no-izieC a::er)D 1ierre .ere le uova+ So 5=e non .o**a .er)e--er<& non la*5ia ne))eno 5=e i )iei 0eni-ori vedano il 6a)6ino+C BE 5o)e lo *aiF Hai .er dir0lielo+ BHo .oi .i*5aF 1er e*e).o*-o )ia zia+C BHai :a--o 6ene& non devi .alla& 5on :are .or-i 5on la :a)i0lia& 5redi 5=e non lo 5a.er 5ol.or-are Javier 5on -e& al)eno . )ia )adre e le vo0lio 6ene& .rendo*i il vol-o 5on le )ani& )en-re 1ierre le )e--eva un 6ra55io *ulla *. :a5ile -a0liare i ra.er ora& )a non *5ar-ia)o la .or-a-a 6eneC ri.arla-o+C BSa 5=e Javier *-a 6ene 0razie ad J0ueda& la 6alia+ San-ia0o non in-ende .arla-o 5on )ia zia Elena+ .

un-ual)en-e 0li .oi avre66e .o era il !" lu0lio& una da-a 5=e *i *are66e rivela-a 5ru5iale .adre .or-o .ur non avendo ri5evu-o ordini *.on*a6ili-< della )ala--ia di -uo .renda 5on i nonni i).er)e--erD 5=e -u -i a**u)a la re*.a0na> 8uel 0iorno :u a**a**ina-o Jo*G Calvo So-elo& leader della de*-ra )onar5=i5a+ 1ierre de5i*e di andare a Madrid& .er . )ol-o 6uono e non .er-a nella *ua 5o*5ienza+ Il 0iorno do.er un di*.endevano dall/a)6a*5ia-a *ovie-i5a& ade**o era 1ierre 5=e voleva valu-are la *i-uazione e )andare un ra.o-e& la -rovo una 5rudel-<+ Non 0li :a onore& e non )i *e)6ra 0iu*-o 5=e *e la .edendo0li di vedere il 6a)6ino+ No& .a0ni 5=e .or-ando 6ene+C ?e .er)e--a di vedere il ni.rendere 5on-a--o 5on i 5o). in0iu*-o& *olo 5=e vedere i )iei 0eni-ori 0li ri5orda )e& e =a -u--i i )o-ivi .n5=e *e a Madrid 5/erano a0en-i 5=e di.rovava+ In real-< non *i :idava a la*5iarla da *ola 5on la *i0nora .)elia& -uo )ari-o non *i *-a 5o).arole di 1ierre au)en-arono il ..or-a-a 5o*E )ale 5on luiL San-ia0o non *i )eri-ava 8uel 5=e 0li =o :a--oLC 1ierre .o**o a55e--arloL Non .er voler)i di)en-i5are+ Mi *ono 5o).er la *-oria della S.a**D la no--e a 5on*olare .re5i*o a Mo*5a+ .o*i-oK *i -ra--ava di un avveni)en-o a66a*-anza 0rave da 0iu*-i:i5are un via00io nella 5a.)elia& 5=e inve5e 5er5ava di 0iu*-i:i5are il )ari-o+ B?ui .)elia& 5er5ando di lenire la :eri-a a.ro.o-u-o )orire+C B3ue*-o non .ia5ereK *e a -uo .adre+ Cer5a di e**ere razionale& andia)o& ne**uno *i a))ala di 5uore .re*o 8uella de5i*ione .an5=e .ri)a o .e5i:i5i in .)elia a55ol*e 5on 0ioia la no-izia del via00io a Madrid+ 1ierre le )en-E& di5endole di aver . venu-o un a--a55o 5ardia5o& non ne *ei -u la 5au*a+ 3uan-o al :a--o 5=e -uo )ari-o non 0li .a**avano in:or)azioni *ul 0overno .ni-a& e ?ola e .ia0nu5olio di .i-ale .zaUa+ .)elia *e)6ravano )ol-o di*-an-i& 5o*a *u 5ui .en*ando alla *o::erenza 5=e lei .

ri)a era una .or-arla 5on *G ovun8ue& .ulizia e all/iden-i-< dei loro o*.arlare 5on la *i0nora ?aura+ ?ei .dovu-o inda0are+ Il via00io in -reno *e)6rava non :inire )ai+ 3uando :inal)en-e arrivarono a Madrid& -rovarono la 5a.o-r< dirle )e0lio di )e 5o*/.er5=G doveva in5on-rare a0en-i& avere 5onver*azioni 5on:idenziali& il 5=e *are66e *-a-o i).ar-i-o il *i0nor Jo*G& *a& il 5o))e**o via00ia-ore di @alen5ia 5=e viene a -rovar5i una vol-a al )e*e+ Credo 5=e l/a66ia in5on-ra-o& 8ual5=e vol-aC di**e la .u-a-i+ C/erano *ol-an-o 8ua--ro *-anze e :urono :or-una-i a -rovarne una li6era+ BIeri .rendere l/inizia-iva> or0anizzare l/in5on-ro .revedi6ili+ 1er-an-o de5i*e di .rie-aria& la *i0nora Car)ela+ BSE& 5redo di *EC ri*.o-eva .er 5edere all/i).evo 5=e :o**e *.reo55u.ro.)elia duran-e il *o00iorno a Madrid+ Non .li5D 1ierre& *enza dire nG *E nG no+ 1ierre *i .ia5iu-o+ .arla-o .ava di 5o*a avre66e :a--o . .er*onal)en-e ed e**ere .re**i del .er .rie-ari della .en*ione erano )ol-o a--en-i alla .o*a-oC azzardD la *i0nora Car)ela& in5urio*i-a+ BCo)e vede+++C re.re*enza+ Ma& *e la la*5iava *ola& era *i5uro 5=e avre66e :ini-o .re*en-e+ B'or*e ora dovre66e .ul*o di andare a -rovare la *ua :a)i0lia& 5on 5on*e0uenze i).i-i+ Erano or0o0lio*i di avere 5o)e 5lien-i an5=e al5uni de.en*ione 5=e *i 5=ia)ava ?a Car)ela& in 5alle CalderTn de la Bar5a& nei .ro.o**i6ile in *ua .veva .arla)en-o+ I . *u55e**o in 8uei 0iorni a Madrid+ 1oi -orni 8ui e 5on-inuere)o la no*-ra 5=ia55=iera-aC 5on5lu*e 1a6lo Soler 5on un *orri*o 5o).er-o 6o55a+ S-en-avo an5ora a 5reder5i> la )ia 6i*nonna era :u00i-a 5on un a0en-e :ran5e*e dell/in-elli0en5e *ovie-i5a e *i era i*5ri--a al 1ar-i-o 5o)uni*-a :ran5e*e+ Hn a--i)o .i9 di 8ua--ro ore e io non avevo a.o*e 1ierre& 5=e non aveva )ol-a vo0lia di 5=ia55=ierare+ BNon *a.i-ale nel 5ao*+ 1ierre de5i*e di allo00iare in una .

re*-o+C 1ur 5on 8ual5=e anno in .l6i& devo rin0raziarla .a0nia a )io )ari-o+ 3uando non *5rive non *a 5o*a :are del *uo -e)..a**arono da Bar5ellona+ ?e =o 0i< de--o 5=e uno dei )iei li6ri )i0liori =a 5o)e o00e--o 0li a0en-i *ovie-i5i in 8ue0li anni& e 1ierre era uno di loro+ 1er5iD =o dovu-o inda0are a :ondo *u di lui e *ulla *ua *or-e+ Era un uo)o )ol-o in-ere**an-e& un :ana-i5o& an5=e *e non lo dava a vedere+ Credo 5=e dovre66e le00ere il )io li6ro& le *are66e *enz/al-ro )ol-o u-ile+C B1arla della )ia 6i*nonnaFC BNo& non .o e& vi*-o 5=e =a a.)eliaFC BSE& 5er-o& 8uando ri.a0nolo& 5on un lieve a55en-o del Sud& ed era *i)..ranzo 5on noiFC .o *.l6i+C BSi0nor .i9& era eviden-e 5=e C=arlo--e era la *-e**a donna del 8uadro 5=e aveva a--ira-o la )ia a--enzione+ Se)6rava a)eri5ana& an5=e *e .arlava un o--i)o *.o *i era -ra*:or)a-a in una Ma-a Hari in er6a+ BHa )ai rivi*-o .=& C=arlo--e& non -i =o .a-i5aK a 0iudi5are dal 8uadro& doveva e**ere *-a-a )ol-o 6ella e 5on*ervava an5ora . il 6envenu-o+C B4razie )ille& *.a& .e**o& an5=e *e il *i0nor 1a6lo )i =a invi-a-o a -ornare a -rovarlo .a0nava alla .er aver -enu-o 5o).or-a& 5i venne in5on-ro *ua )o0lie+ BNon ri)ane a .ena )anda-o un li6ro in *-a)..iro+ 3uindi lei .re*e da uno *5a::ale un li6ro .ro.e*-ra-a e l/a--i)o do.arla di lei+C 1a6lo *i alzD e .ena :ini-o un li6ro& non =a al-ra *5el-a 5=e .er5iD ade**o *ono 8ua*i in va5anza+C Men-re )i a55o).l6i+C B1ia5ere di 5ono*5erla& *i0nora+ Sono 4uiller)o .ero di non dovervi di*-ur6are -ro.iu--o*-o volu)ino*o+ ?o rin0raziai .o*e *orridendo+ B.render*i un a--i)o di re*.ra0azzina *5a.re*en-a-o il *i0nor .ro)i*i di ri5=ia)arlo+ BMi ra55o)ando& in 8ue*-i 0iorni non =o )ol-o da :are& =o a.er il re0alo e 0li .

o nello *5o.ro**i)o Na-ale& 8uando la )ia :a)i0lia avre66e le--o la *-oria della 6i*nonna+ .e& =o avu-o da :are& -e la )ando *u6i-o+ Da))i un/ora+C BHn/oraF Sen-i& 8ue*-o .i9 *eri e i).arziali+ ?ui .re*a& e 0i< )i i))a0inavo la *5ena del .oreda--ore della 5ul-ura del 0iornale on line 5on 5ui 5olla6oravo+ 4li -ele:onai *u6i-o+ B4uiller)o& dov/eri :ini-oF .=& *en-i& vi*-o 5=e 5ono*5i 1a6lo Soler& 5=iedi0li un/in-ervi*-aK *are66e un 5ol.i9 au-orevoli& i *uoi li6ri *ulla 0uerra 5ivile *ono -ra i .er *-rada+C B1er 8ue*-a vol-a& .i-aL Soler . uno de0li *-ori5i .er -ele:onare in -u--a -ran8uilli-< alla *i0nora ?aura+ Il 5o).roverD& *en-ia)o 5o*a )i di5e+C BSE& .vre*-i dovu-o 5on*e0nare ieri la re5en*ione del li6ro di 1a)u2+ Co*E 5i )e--i nei 0uai& .lla zia Mar-a& 5=e era di de*-ra& *are66e venu-o un 5ol.i9 di )ezz/ora a .o+ Tornai in al6er0o .i-o 5=e )i aveva a**e0na-o la zia Mar-a 5o)in5iava a diver-ir)i+ Era una 5on-inua *or.ere 5o*a *-a *u55edendo+C BMi di*.a**i+ .er5=G dalla 5a*a edi-ri5e& 8uella 5=e *i :a .ia5e& 1e.er5=G non a)a i 0iornali*-i e non ne 5on5ede )ai+C B@a 6ene& 5i .=& e non )e--er5i . un 0iornale on line e devo .rire 5=e *ua nonna era *-a-a l/a)an-e di un a0en-e *ovie-i5o+ Men-re )i diri0evo in al6er0o& ria55e*i il 5ellulare+ C/era un )e**a00io ur0en-e del 5a. una 0rande .8ual5=e -ra55ia dell/avvenenza di un -e).a**a-a di )en-e la re5en*ione& )a =o le--o il li6ro e non 5i )e--o nien-e a *5rivere l/ar-i5olo e a )andar-elo+ Da))i il -e).er *a. .u66li5i-< *ul no*-ro *i-o& 5i =anno 5=ia)a-o *-a)a--ina .er*onali-<+ Sai& =o avu-o l/o55a*ione di 5ono*5erlo e+++ 6e/& )i .rova5i& *e non al-ro al dire--ore .er 5ono*5ere uno *-ori5o& 1a6lo Soler+C BCa*.u66li5are la re5en*ione ade**o+ Dove 5avolo *eiFC BSono a Bar5ellona .a55io& .o di arrivare in al6er0o& *ono .a**er< l/in5azza-ura 5=e 0li =ai :a--o venire+ . un/au-ori-< nell/a)6ien-e univer*i-ario a)eri5ano+C BSE& lo *o 5=e .

endio della zia Mar-a+ .eravo i 8ua--ro5en-o euro& 5=e )i 6a*-avano a )ala.er 5o).i9 della 5ri-i5a le--eraria+ ?e in-ervi*-e erano .ezzo+ Da )e*i non *u.lla :ine aveva ra0ione )ia )adre> la *-oria della 6i*nonna )i *-ava 5oinvol0endo ai .er un 0iornale on line 5=e )i .ie0o .er)e--eva di andare -an-o .a0ava 5en-o euro al .rova-o+ ?a )ia *i-uazione e5ono)i5a non )i .er 5=ieder0li un/in-ervi*-aK una 5o*a era 5=e ave**e a55on*en-i-o a .a0a-e )e0lio+ Ovvia)en-e )i )e--eva in i)6arazzo -ornare a 5a*a del .arlar)i della )ia 6i*nonna& un/al-ra era rila*5iare di5=iarazioni alla *-a).er il *o--ile& an5=e *e& :in5=G 5ondu5evo le ri5er5=e *u .ro:e**or Soler .ena .o5o al-ro+ Se 1a6lo Soler )i ave**e 5on5e**o un/in-ervi*-a& :or*e il dire--ore del 0iornale *i *are66e :inal)en-e 5onvin-o 5=e .un-o di allon-anar)i dalla real-<& 5=e .5on*e0nar)i 8uel )alede--o ar-i5olo+C .oi non era al-ro 5=e un )i*ero i).rare le *i0are--e& l/a66ona)en-o dell/au-o6u* e .o-eva a::idar)i 8ual5o*a di .)elia 4ara7oa& .a+ Ma 5i avrei .o-evo 5on-are *ullo *-i.

en-o+C BSono a Bar5ellona& .i9 del ne5e**ario .i9 di novan-/anni+C BSE& .render<+C B?a zia Mar-a )i =a 5=ia)a-a .ro)i*i 5=e 5i avrei .re *. anziano in e::e--i& )a era un 6a)6ino 8uando l/=a 5ono*5iu-a+C BE 5=i .er la)en-ar*i+ Di5e 5=e non vuoi )e--erla al 5orren-e dei . )ol-o a::eziona-aLC BDavveroF Be/& lo na*5onde 6ene& .iu--o*-o )ovi)en-a-a+ @i *or.o**o an-i5i.ro:e**or Soler e .er*ona 5=e =a 5ono*5iu-o la 6i*nonna+C B?a 6i*nonnaF Sar< una 5aria-ide+++ Se la -ua 6i*nonna :o**e viva& ade**o avre66e .ron-a& e 5o*E :e5i+ Tele:onai a 1e.e*e+C BHai una *orella adora6ile+C B4uiller)o& .rovo a 5=ia)ar-i& )a il 5ellulare era *e).er in5on-rare una .rova-o 1oi -ele:onai a )ia )adre+ BTe*oro& dove *eiF I -u--a la )a--ina 5=e ..erienza da riu*5ire a *5rivere una re5en*ione all/i).FC BNon -e lo di5o& )a))a& non )i la*5erD *5a. -ua zia e -i .er 5=ieder0li *e aveva ri5evu-o l/ar-i5olo& 5o*E da *-are -ran8uillo+ In*i*-G *ull/in-ervi*-a al .ro0re**i delle ri5er5=e e non *a *e *-ai davvero lavorando o *e -i dai alla 6ella vi-a a *ue *.are nien-e :in5=G non avrD :ini-o le ri5er5=e+ 1erD .e .ar-i 5=e -ua nonna =a avu-o una vi-a .4 Non avevo :ini-o di le00ere il li6ro di 1a)u2& )a avevo a66a*-anza e*.renderD .er5=G non )e ne *ono )ai a55or-o+C B4uiller)o& non e*a0erare+C B@a 6ene& )a))a& non )e la .

ure .llora& -i 5=ia)avo .ere 5o)e *-ai e *e )i invi-i a 5ena *-a*era+C BCer-o& -e*oro& non vedo l/ora 5=e -u *ia 8ui+C BBene& verrD alle die5i& .o& .)elia era venu-a a Madrid due o -re 0iorni ..o 8ual5=e )inu-o *en-ii la vo5e della *i0nora ?aura& 5=e )i .ia5e di*-ur6arla& )a il .evo dove *6a--ere la -e*-a+ ?a do)e*-i5a e*i-D 8uando le di**i 5=i ero e 5=e volevo .en*a6ile+C Mi rendevo 5on-o 5=e le )ie N:on-iN erano .)elia nei 0iorni .er *a.ri)a 5=e *5o.er *a.ere 8uello 5=e .arlare 5on lei& .uD indi5ar)i 8ual5un al-ro a 5ui . )ol-o anziana e ri5ordare .o*-a& 8uindi la 5o*a )i0liore era 5=e .i9 *. *u55e**o in 8uei 0iorni+ Ma *e non *-a 6ene+++ in*o))a& . un 0ro**o *:orzo+C B?e .re5eden-i alla 0uerra 5ivile+ Se non 5on lei& doveva dir)i 5on 5=i ..arve .ro)e--o 5=e )i -ra--errD il )ini)o indi*.arlare 5on la *i0nora ?aura o 5on la *i0nora Meli-a+ Mi la*5iD in a--e*a e do.arla**i 5on Edurne+ BIn real-< :u lei a vedere .n5=e la *i0nora Meli-a era indi*.er5=G era 5=iaro 5=e non *a.en-a della vol-a .o**o a*.ro:e**or Soler )i =a ra55on-a-o 5=e .re5eden-e+ BNon )i *en-o -an-o 6ene& =o avu-o un 5alo di zu55=eriC )or)orD+ BMi di*.5on la zia Mar-a+ .ure .e--are+ O.a**a-o *E e no un/ora+ @en0a do)a--ina& )a 5er5=i di non *-an5arla -ro.un-uale 5o)e un orolo0io+C Ria--a55ai .arlare& .azienza in:ini-a 5on )e+ 1oi -ele:onai alla *i0nora ?auraK volevo :ar)i ra55on-are 5o*/era *u55e**o ad ..er*one anziane& or)ai a0li *0o55ioli della vi-a+ Dovevo lavorare in :re--a& o.o**a rivol0er)i+C ?a *i0nora ?aura ri6adE 5=e non *i *en-iva )ol-o 6ene e 5=e il )edi5o le aveva ra55o)anda-o di *-are a le--o+ ..en*ando 5=e )ia )adre aveva una .ro*e0uire& )i =a *u00eri-o di .)elia in 8uei 0iorni+ Con )e =a .ia**e la 0uerra 5ivile e aveva in-enzione di )e--er*i in 5on-a--o 5on la :a)i0lia+ 1ri)a di .

azienza in:ini-a 5on )e e non :a5eva .e--are il volo *u55e**ivo& )a de5i*i 5=e la zia Mar-a non *are66e 5er-o anda-a in rovina .ra--u--o *e 5i :o**i)o 0uarda-i ne0li o55=i al di *o.er5=G )i 5on*iderava il *uo uo)o-o00e--o da vedere *olo o0ni -an-o o .er non .i9 e)ozionan-e& *o.er5=G 5i *.i9 5aro+ .en*ieri+ B4uiller)o& -e*oro& dove *ei :ini-oF Sono .rivar)i di 8ual5=e ora di *onno+ 3uando arrivai in aero.ara-o& :ui :eli5e di aver a55e--a-o l/invi-o di Ru-=+ Mia )adre era 5onvin-a 5=e )an0ia**i )ali**i)o e 5o*E& o0ni vol-a 5=e .er una 5o).e--ava )ol-o . dire la veri-<& lei aveva una .o/ .er Madrid erano ri)a*-i *olo .ron-o .ro.a0nia aerea la*.inar)i verdura e .o*-i in 6u*ine** 5la**+ 1en*ai di a*.ra-o ieri a 1ari0i+C Non e66i nean5=e un a--i)o di e*i-azione+ .re.er5=G davvero in-uiva 5=e non ero .ranzavo o 5enavo da lei& *i o*-inava a .o*a**i)o+ Mi la*5iava la )ia li6er-<& non *o *e .ro*.e*5e alla .e0no 5on lei> una *era-a 5on Ru-= )i *e)6rava )ol-o .er un 6i0lie--o un .ri*5=iavo 5=e una di loro *5o).vrei -ele:ona-o a )ia )adre .i9 di due *e--i)ane 5=e non )i 5=ia)i+C BCiao& Ru-=& *ono a--erra-o ora a Madrid& ven0o da Bar5ellona+C B@olevo invi-ar-i a 5ena a 5a*a )ia& =o un )eravi0lio*o :oie 0ra* 5=e =o 5o).re**ioni .--erra-o a Madrid& .or-o& .erdere il lavoro al 0iornale on line& di .ia*-ra *enza nean5=e un .izzi5o di *ale+ Tra*5or*i una *era-a )e)ora6ile+ Non )i ero re*o 5on-o di 8uan-o )i )an5a**e Ru-= :in5=G non la rividi+ .ari**e dall/o00i al do)ani+ De5i*i di 5on5en-rar)i *ulle ri5er5=e e& .er 1ari0i& 8uindi ero *i5uro 5=e avre))o 0u*-a-o an5=e un o--i)o vino di Bor0o0na+ ?a no--e *i .er di*dire l/i).er .re*i un -aAi+ Ero *ulla *-rada di 5a*a 8uando lo *8uillo del 5ellulare )i ri*5o**e dai )iei .)inu-e e di *oli-o era a**e0na-a al volo .ia5evole+ Mia )adre 6ron-olD& )a non *i arra66iD+ E 8uando )i illu*-rD il )enu 5=e )i aveva .ra di un 6uon :oie 0ra*+ Ru-= :a5eva la =o*-e** .

ia di a)i5i di o55u..)elia e 1ierre erano a Madrid da un .)elia -ele:onD a ?aura+ Non era in 5a*a& era u*5i-a 5on i :ra-elli& Meli-a e Je*S*& e 5on la )adre& la *i0nora Elena+ Non 5/era ne))eno il *i0nor .o*e Edurne 5on un :ilo di vo5e+ BCo)e di)en-i5arlo+++C .)elia -ornD a Madrid 5on 1ierre+ Doveva e**ere il !4 o il !$ lu0lio del !9" + ?a *i0nora ?aura )i =a de--o 5=e lei la vide+C BSE& la in5on-raiC ri*. un 5er-o .o-eva ri)andare ol-re l/in5on-ro 5on la :a)i0lia di lei+ ?a )a--ina del !7& in .roni.i).)elia& an0o*5ia-a& 5=ie*e di )e+ @oleva vedere i *uoi 0eni-ori& )a non o*ava .or-a-o an5=e 1ierre+ .o di*-ur6o& )a )i .re*enza di 1ierre& .ar*i di lei e di non la*5iarla *ola+ ..re**a dalla )an5anza di li6er-< e dalla *:idu5ia 5=e 1ierre nu-riva nei *uoi 5on:ron-i 5=e 5o)in5iD a . *u55e**o 8uando .o-u-o de5idere di )e--ere :ine alla *ua *-oria 5on 1ierre e .ia5ere66e *a.)elia Maria+ Edurne )i a*.e--ava& *o.en*are di a66andonarlo+ .)elia era 5o*E 5on:u*a 5=e avre66e .r)ando+ .ra--u--o *e 5on *G ave**e .ere 5o*a l/a*.ere 5o*/.un-o lui *i re*e 5on-o 5=e non .e--ava *edu-a in 6i6lio-e5a+ Non *e)6rava 5on-en-a di veder)i+ BNon le .re*en-ar*i a 5a*a loro *enza .er :are delle anali*i+ ?/aveva a55o).oi 5a)6iare idea vedendolo arrivare *orriden-e 5on una ro*a in )ano+ .)elia 5er5D di o.o-e& . 8uell/e.o5a& 5o)un8ue& .e0nar)i+ In o0ni 5a*o& era la relazione ideale+ .ia& )a non e66e al-ra *5el-aK .ri)a *a.a0na-a la ..aio di 0iorni+ ?ui aveva 5=ie*-o a una 5o..re*en-ai a 5a*a 4ara7oa+ ?a do)e*-i5a )i in:or)D 5=e la *i0nora ?aura era an5ora a le--o e la *i0nora Meli-a era dal )edi5o& ..erD *i *en-iva 5o*E o.or*i all/idea di *-are 5on la 5o. 6a*-a-o 8uello 5=e le =o ra55on-a-oFC B1ro)e--o di non arre5arle -ro.lle undi5i del )a--ino )i .

veva .en*ione ?a Car)ela& dove allo00iava+ 1uD 6en i))a0inare 5=e 5i andai di 5or*a> do. .o 8ual5=e )inu-o ero lE+ . -ri*-e& non .ian0ere .er *.ian0ere .erD non *i .ron-ezza di *.+++ ..re*a un 6ello *.er5=G il *i0nor Juan era 5on lei 8uando =a avu-o il )alore+ Meno )ale 5=e =a avu-o la .er l/a55adu-o+++ Non .erdonerannoFC BMa 5er-oL ?i renderai :eli5i+C BE 5o*a diranno di 1ierreFC B?ui verr< 5on -eFC BCer-o+ 1ierre .n5=e -ua *orella .)elia lo avre66e .ian0ereL Non aveva-e -an-a vo0lia di vederviF E55o& :inal)en-e+++C .aven-o& .ena 5i in5on-ra))o& en-ra)6e *5o.o+C BI -uoi 0eni-ori *ono )ol-o addolora-i .o*ar)i 5on lui& .n-onie--a =a *o::er-o& non =a *)e**o di . ri.aura di .. inve55=ia-a -u--o d/un 5ol.+++ in*o))a& .re*o 6ene dall/a--a55o di 5uoreK la *i0nora Tere*a lo *e0ue 5o)e un/o)6ra+ Tua )adre *i .azzii di 0ioia *en-endo la *ua vo5e& e lei )i 5=ie*e di ra00iun0erla alla .o*-o a la*5iarle vedere la :a)i0lia in *ua a**enza+ .erde d/ani)o> .er l/e)ozione+ Re*-a))o a66ra55ia-e a lun0o& e 1ierre non riu*5iva a *e.adre . 5o)e *e :o**e )io )ari-o+C BMa non lo .arar5i+ BSu& *u& *)e--e-e di .o& .LC B?o *o& non an5ora+ Ho in-enzione di divorziare da San-ia0o .i9 lo *-e**o da 8uando -e ne *ei anda-a+ ?a *i0nora Tere*a .. *olo 8ue*-ione di -e).erderla+ In real-<& 5i )an5ava .or-a-o *u6i-o il *i0nor Juan all/o*.)elia )i 5=ie*e di ra55on-arle nei de--a0li 5o)e *-avano i *uoi+ BIl *i0nor Juan *-a )e0lio& *i .er *e--i)ane+C BTu .I).o5o+ . .edale+ 4li =a *alva-o la vi-a+ Ma -uo .re:eri-o& )a 1ierre non era di*.ia))o a . lei il *o*-e0no )orale della 5a*a+ .iri-o di 5=ia)are l/au-i*-a 5=e =a .o-re*-i andare da *ola a -rovarliFC .en*i 5=e& *e vado a 5a*a& i )iei 0eni-ori )i .

a**a-o& )a *e non )i a)i+++C BSE& *E& -i a)oL Ma )i *e)6ra di i). )io :i0lioL I )ioLC BSE& 5er-o 5=e .rendeva 5ura di Javier& )a al 5on-e).erD -u non 5i *ei+C 3uelle .BE )io :i0lioF Co)e *-a JavierFC B.rio il 5a*o& vi*-o 5=e alla .ere 5=e lei ave**e .er iniziare una nuova vi-a& lon-ani dal no*-ro .er e**ere in:or)a-i del ni.o-e+C BTu non lo =ai .66ia)o *ue no-izie da J0ueda+ Il *i0nor San-ia0o non vuole .en*avano 5=e :o**ero )ari-o e )o0lie+ BCal)a-i& .or-are via .ra-i5=e .)elia& ne**uno )e--e in du66io 5=e Javier *ia -uo :i0lio& e riu*5ire)o a ri.iD a .e00io di uno *5=ia::o+ Mi 0uardD in .er5=G la*5ia 5=e i -uoi 0eni-ori -ele:onino ad J0ueda 8uando lui non 5/.)elia *5o.ire* avviere)o le .er*ona& .rendere Javier+C B@ai a Bueno* .reda alla ra66ia e al dolore+ B@o0lio )io :i0lioLC 0ridD+ 1ierre la a66ra55iD -e)endo 5=e ave**e una 5ri*i i*-eri5a+ Non era .er5=G *i .azzireLC BI )e0lio 5=e ora vada& Edurne+ .o*-o di andar5ene .rende )ol-a 5ura di lui& lo a)a 5o)e *e :o**e *uo :i0lio& lo *ai+C . Bueno* .en*ione ?a Car)ela . .ro.uoi *-are -ran8uilla& J0ueda *i .o de6i-o+ .o la addolorava *a.arole :urono .ar-eLC Mi a55or*i 5=e 1ierre era *-an5o di 8uella *i-uazione e 5redo 5=e :o**e *ul .oi verrai a .ro.erne della -ua :a)i0lia+ Ha de--o 5=e .i9 *a.i9 vi*-oFC BNo& non ne =o avu-o il 5ora00io+ Ma .o*-o+ BMa ..re*o il *uo .ire*FC do)andai+ BNon lo *oL Non vo0lio andare da ne**una .er il divorzio& e . una 6rava .ian0ere> *i *en-iva in de6i-o 5on J0ueda .)elia+ BNon devi venire& *e non vuoi+ In real-< =o .un-o di dir)i di . -uo :i0lio& .de**o *a dove -rovar5i+ ?o .renderlo& vedrai& )a a -e).er)e--ere loro di vedere il 6a)6ino+ Ma .re:eri*5e -enere le di*-anze e in :u-uro de5ider< *e .

)elia e& *e lo ri-en0ono o.)elia+ .))iravo 1ierre dal )o)en-o in 5ui l/avevo vi*-o a 5a*a di ?ola+ Era 5o*E 5onvin5en-e& *e)6rava 5o*E *i5uro+++ E non avevo al5un du66io 5=e :o**e .en-i-a della de5i*ione .er5=G noF Non 5a.a0nere)o a 5a*a dei *uoi 0eni-ori& )a deve venire da *ola+ Sare66e una ver0o0na 5=e *i . 5on 8uell/uo)oLC BE .ia5ere+ .o**ia)o .er*a 5o)e lei+ ?a *i0nora Elena e le *ue :i0lie non arrivarono :ino a )ezzo0iorno& e a.or-uno& andre)o a 5a*a loro o dai 0eni-ori di .a-a .irlo+C BMa))a& non :are 5o*ELC .evo in 5=e )odo aiu-arla& )i *en-ivo .ro:i--a-o dell/inno5enza di ..)elia+ @o0lio 5=iedere u)il)en-e *5u*a al *i0nor Juan e alla *i0nora Tere*a .)elia deve 5a.er il dolore 5=e =o 5au*a-o e vo0lio 5=e *a.ena di**i loro 5=e .o *-e**o )i rendevo 5on-o 5=e lei non era :eli5e& 5=e era .re*en-a**e 5on 8uell/uo)o+ Tuo zio Juan )orire66e dal di*...i*5i 5=e non =a il 5ora00io di venire 8uiFC B3ui .l -e).re*en-ar5i in 8uella . inna)ora-a di 1ierreLC B.iano 5=e a)o . *5a.)elia ..re*a e 5=e& *e :o**e .. la 6envenu-a& )a *enza di lui+ I 8ue*-o 5=e Edurne deve ri:erirle+ @o0lia)o vederla e la a55o).o-u-a -ornare indie-ro& l/avre66e :a--o *enza e*i-azioni+ Ma non *a.er :are la rivoluzione+++ San-ia0o aveva ra0ione+C .)elia& e non vo0lio avere a 5=e :are 5on 0en-a0lia 5o)e lui+C BMa))a& . inna)ora-a& non .re**iona-a+ .ndia)o *u6i-o da leiLC BMa& -e*oro& non .erdu-a)en-e inna)ora-o di .=& allora ade**o .i9 della )ia vi-a e de*idero *olo renderla :eli5e+C Tornai a 5a*a viva)en-e i).di5a a0li zii di .)elia *i -rovava a Madrid& 5=e era )ol-o in:eli5e e 5=e voleva vederli& la *i0norina ?aura non e*i-D un *e5ondo+ B.ro-e*-D la *i0norina ?aura+ BNon in-endo ri5evere 8uell/uo)o a 5a*a )iaL MaiL I uno *ver0o0na-o& =a a.en*ione& dove lei .)elia .

o*e di u*5ire& di 5er5are un .a0nare da 1ierre+ Mi ra00iun*e 8uando *-avo .iano+ . *-a-o :a5ile a55e--are la )ia relazione 5on una donna *.na& dove 5i *ede))o -u--i e 8ua--ro+ B.)eliaK -e)eva in:a--i 5=e lei avre66e ri:iu-a-o di vederli *e non .e--ia)o+ 3uan-o a 8uell/uo)o& deve 5a.o*-o dove .en*ione& 5=e *i -rovava al .veva de5i*o di di*o66edire a *ua )adre .or-one+ Sali))o in*ie)e alla .ro.ire 5=e in 8ue*-o )o)en-o non .)elia aveva .re-e*-o& .o*-o 8ue*-a *i-uazione& )e--endo 6ene in .adre *-a .ur di in5on-rare .i9 avan-i+++C di**e ?aura rivol0endo*i a 1ierre+ .uD ri5everlo+ Tuo .er en-rare nel .i55ola *ala da .er arrivare e *ar< d/a55ordo 5on )e+C Tornai di 5or*a alla .eroni+ Se .ri)o .o*a-a+ 1er 8uan-o 6ene vo0lia a )ia )adre& le =o i).)elia& devi venire da noi+ Ma))a 5=ia)er< i -uoi 0eni-ori e -i a55o).laza San-a .er la )ia :a)i0lia .o-e**i)o .or-D in un 5a::.o-eva :ar*i a55o).)elia e 1ierre *-avano )an0iando in una .a0nere)o da loro& )a devi e**ere da *ola+ ?ei deve 5a.rie-aria della .en*ione ?a Car)ela *enza a55or0er)i 5=e la *i0norina ?aura )i *-ava *e0uendo a 6reve di*-anza+ .e.ur di non .erder*i ne))eno un de--a0lio di 8uan-o *u55edeva+ ?ui . di .en*ione aveva *ervi-o loro uova al -e0a)ino 5on .B1erD& )a))a+++C BBa*-a& :are)o 5o)e di5o io+ Edurne& vai da .o*-a a la*5iar*i 5onvin5ere da *ua 5u0ina& )a la reazione di 1ierre le :e5e 5a)6iare idea+ B'arD 8uello 5=e vuole .ranzo 5on 8ualun8ue . il 6envenu-o& )a0ari .arlare *enza -e*-i)oni+ Ci .ro.)elia e dille 5=e la a*.er la *i-uazione& e inol-re la *i0nora Car)ela en-rava in *ala da .)elia& )a devo dirle& *i0norina& 5=e nean5=e .ire 5=e una :a)i0lia .)elia *e)6rava di*.ranzo+ Ri5ordo an5ora 5=e la .er6ene non .ian-o vedendo )e& 8uando *5or*e la *i0norina ?aura ver*D :iu)i di la5ri)e+ ?e due 5u0ine *i *-rin*ero in un a66ra55io in-er)ina6ile+ 1ierre era a di*a0io .

re0o di -ornare a 5a*a 5on Edurne e di .de**o -i .uD a55o).o-e-e aiu-ar)i a :are in )odo 5=e i )iei 0eni-ori )i ri5evano& *arD la donna .un-o in 6ian5o& di a55e--are un uo)o 5=e non *ia -uo )ari-o+ Sai 8uan-o -uo .o-re66e *u55eder0li+ 1er non . 8uelle .ar-e *enza di lui+ In-endo divorziare da San-ia0o e diven-are la )o0lie di 1ierre+ Se .ren*ivo di )a))a+ NG lei nG -ua )adre *ono :avorevoli al .)elia a55arezzandole i 5a.er5=G un 0iorno )i .a0nar)i& non verrD ne))eno ioC ri*.ian0endo 5alde la5ri)e& e la *i0norina ?aura le .ro)i*e 5=e avre66e 5er5a-o di 5onvin5ere i *uoi 0eni-ori+ BS.5=iaro 5=e *e dove**i *5e0liere -ra lei e .adre =a avu-o un a--a55o di 5uore+ Se -i .uoi 5=iedere ai -uoi 0eni-ori& di .oi& in*ie)e& li 5onvin5ia)o a ri5evere 1ierre+ Non .ar-i& -u--o *i a00iu*-er<& )a do66ia)o di)o*-rare a -u--i 5=e il no*-ro .o**i6ile .rezzi San-ia0o+++C 1ierre a66ra55iD .ireL Tuo .)elia& non avrei du66i& *5e0lierei .ro)e--i)i 5=e non )i di)en-i5=erai )ai e 5=e :arai l/i).erdonino+ ..i9 5o).o*e& in la5ri)e+ B.ar-e+ BSe lui non .a**iona-a+ BNon .< 5i dia una )ano+ Ma0ari *ar< .iano+ 1ri)a vieni -u& .reo55u.elli+ BCe la :are)oLC le di**e 5on vo5e a.arlare di -ua )adre+++ .)elia+C .arole& .)elia *i *5iol*e dall/a66ra55io e *i a*5iu0D le la5ri)e 5ol :azzole--o di 1ierre+ BDi/ ai -uoi 0eni-ori 5=e io non andrD da ne**una .ero 5=e riu*5irai a 5onvin5erli& )a *e 5o*E non :o**e+++ al)eno .)elia& 5er5a di 5a.)elia *i *en-E in dovere di *5=ierar*i dalla *ua ..ero 5=e al)eno .i9 :eli5e del )ondo& al-ri)en-i+++ )i ri-en0o 0i< *oddi*:a--a di aver-i .o-u-o a66ra55iare+ S. vero a)ore+C .re*en-i 5on 1ierre& non *o 5o*a . )e0lio andar5i .adre a.a.rovare 5on -u--e le -ue :orze a o--enere 8uello 5=e -i =o 5=ie*-o+C Si a66ra55iarono di nuovo& .

reo55u.o-e *i -rova 8ui& e ?aura .a.or-an-e .o di 0razia al *i0nor .r)ando in *-a-o di 0rande a0i-azione a 5au*a delle no-izie 5=e arrivavano dal Norda:ri5a& dove *i di5eva 5=e un 0ru.r)ando+ Di -u--i i 0iorni .arla)en-o .o-e-e i))a0inare& avre66e 5on*e0uenze -erri6ili+ Bene& :a55ia)o 8uello 5=e do66ia)o :are& .ezzi e loro dovevano .o di )ili-ari :o**e in rivol-a+ In 8uelle . 5=e non *a.ro. 5=e no*-ra 5u0ina *ia 8uiLC lo ri).azzaFC 5=ie*e a *ua :i0lia+ B.ranno 5=e ave-e in-enzione di *.r)ando& -ua ni.ae*e *-ava andando in .o di S-a-o& il 5=e& 5o)e .lla . *5a.)elia+ BBi*o0na avvi*are i *uoi 0eni-ori+ 1re.arlava di una .i-ana-a dai 0enerali Mola& 3uei.rio o00iLC BMaledizione& .ri)e ore le in:or)azioni erano 5on:u*e e *i .o*arvi :or*e 5ederanno+C Con e*-re)a *or.ia)o *e .roverD Meli-a& la :i0lia )a00iore+ BNo& la 5o*a davvero i).. in a--o un 5ol. in*ie)e a 1ierre+C BCon 8uel di*0razia-oL Non i).er 8ue*-a rivol-a+++C a00iun*e la *i0nora Elena+ ?a novi-< diede il 5ol. 8uella .er a::ron-are un dra))a :a)iliare+ Il .re*a& al no*-ro rien-ro a 5a*a -rova))o il *i0nor .)elia .arlar-iC di**e ?aura al *i0nor .divorzio& )a *e *a.u-a-oK vo0lio *a. a Madrid+C B.ara-i& Elena& do66ia)o andare a 5a*a di )io :ra-ello+ Dov/.o de ?lano& SanRurio e 'ran5o+ B1a.ere 5o*a *-a *u55edendo+C B.or-a& andre)o a .a-a .or-an-e .er andare a -rovarla+ S-avo .en*ione ?a Car)ela& ed .<& l/i)..o+ Sei 5o*E in a0i-azione .o**i6ili& 8uello era il )eno ada--o .er dir-elo& )a non ne =o avu-o il -e)..r)ando+ BTe*oro& ade**o non .<& devo .)eliaF Tua 5u0inaFC BSE& .o**i6ile *edizione 5a.ar*i della *i-uazione di .renderla+ Dio )ioL Doveva :ar*i viva .o**o& devo andare in .er in5on-rare un )io 5lien-e& un de.

or-arla a Bueno* . :a--a .o 8uello 5=e =a :a--o& .)elia non .li5o di a55e--are an5=e 1ierre+ Edurne )i =a ri:eri-o 5=e lui in-ende .ra::a--o da0li avveni)en-i& *ia .a0nere)o a .r)ando era *o.er-e .ie0a-i& ?auraC .re-e*e il *i0nor .)elia& )a .or-a+ Ma lei non .re a.la0iare da 1ierre+C BE 5o*a :a55ia)oFC volle *a.ia5ere 5o)uni5ando0li 5=e& *e vuole rivedere .a.55e--are 8uello *ver0o0na-oF MaiLC B1a.en*ione e *.rir0li le .oli-i5i *ia :a)iliari+ B'i0lia )ia& do.er *e). 5o)e *e ave**e .or-e di 5a*a )iaC in-ervenne la *i0nora Elena+ BS.r)ando& )ol-o *erio+ BO ri5evia)o -u--i e due& o.er lei& e non =o du66i 5=e an5=e )io :ra-ello dir< la *-e**a 5o*a *e la :i0lia 6u**er< alla *ua .<& non .andia)o a .or-a-o una *i)ile di*0razia nella no*-ra :a)i0lia+ E non =o il 5ora00io di andare da -uo zio a dar0li un di*.orre una *i)ile a**urdi-<F Non ri5evere)o 8uell/uo)o+ No& non in-endo a.o*-i ad a55e--are 1ierreC di5=iarD ?aura+ BCo*aF ..ure .ire*+ Credo 5=e& *e andia)o da lei e :in0ia)o di a55e--are an5=e lui& riu*5ire)o a 5onvin5erla a ri)anereK al-ri)en-i .a0narla& al-ri)en-i+++C BCo)e o*a . i).ie0=er< ad .ro.erdere)o .o**i6ile+ I+++ .a.<+ Ho 5er5a-o di :ar ra0ionare .)elia non )e--er< .<& -i *u.iede in 8ue*-a 5a*a nG in 8uella dei *uoi 0eni-oriK lo =a de--o )ol-o 5=iara)en-e+ 1a.re-endere 5=e a55e--ia)o un uo)o 5=e =a .or-e di 8ue*-a 5a*a *aranno *e).en*o 5=e la .o**ia)o :arlo& a )eno 5=e non *ia-e di*.)elia& deve a55o0liere 8uel 1ierre in 5a*a *ua+ Sare66e una 5rudel-< nei *uoi 5on:ron-i+C B?o *o& .o-r< a55o).er*o la volon-<+ Si .orre 5ondizioni+ ?e .renderla+C BNo& .re+C Il *i0nor .<& ..)elia di5e 5=e verr< 8ui o andr< a 5a*a dei *uoi 0eni-ori *ol-an-o *e 1ierre .uD .uD i).)elia 5=e deve venire 8ui *enza 8uell/uo)o+ 1oi la a55o).ere la *i0nora Elena+ BEdurne -orner< alla .

ro:onda)en-e e non *a.o& andD a 5er5arla alla .ie0are a )io :ra-ello 5o*a *u55ede& e -e)o 5=e 8ue*-o di*.li5D ?aura+ BIoF No& -e*oro& )i *e)6ra al8uan-o *5onvenien-e in5on-rare 8uell/uo)o& 5=e non *i )eri-ere66e al-ro 5=e una *:ida a duello .)elia le annun5iD 5=e il 0iorno do. -u--oFC do)andai+ BSE& .en*ione ?a Car)ela& in*ie)e ad .ro.er5u**ioni *ulla *ua *alu-e+C B1a.n-onie--a& )a lei era 0i< anda-a via+ Non era *-a-a una .)elia nG 1ierre+ ?a .o *are66e ri.i**ero .e**e 5o)e 5on-rollarli+ B3ue*-o .en*ione ?a Car)ela& )a non -rovai nG .ar-E+ ?a *i0nora Tere*a& il 0iorno do.<& .re5eden-e+ Se)6rava 5=e 8uei ri5ordi la 5ol.aven-a-a& )a non e66e 5o)un8ue re)ore a 5=ieder)i 5o*a *u55edeva -ra 1ierre e .er il )odo in 5ui *i .r)ando e la *i0nora Elena erano anda-i a 5a*a del *i0nor Juan e non erano an5ora -orna-i+ ?aura 5er5D di 5onvin5ere *ua 5u0ina a in5on-rare la :a)i0lia da *ola& )a :u -u--o inu-ile+ .eva *e *i *are66ero )ai rivi*-e+ Edurne ri)a*e in *ilenzio& 5on lo *0uardo a**en-e& 5o)e 8uando aveva)o .a**a-o alla .er5=G lei non *)e--eva di . 5o).)elia& e .er la 'ran5ia+ Non *a.eva dove :o**ero anda-i o 8uando *are66ero -orna-i& )a non ne aveva idea& .o*i e )i li)i-ai a 5=iederle *e *a.r)ando+ BE *e *i ri:iu-aFC di**e ?aura 5on un :ilo di vo5e+ BCi )e--er< in una *i-uazione )ol-o di::i5ile+ DovrD *..er avvi*are 1ierre di una rivol-a )ili-are nel Norda:ri5a+ ?a *i0nora Car)ela )i di**e di e**ere *. -u--o+ .er5=G non vai -u a .ia5ere avr< ri.o 5=e un 0iovano--o era .er5iD rien-rai a 5a*a+ 3uella *era .or-a-o+C Co)e )i :u ordina-o& -ornai alla .ian0ere+ Non le ri*.arla-o la vol-a .rie-aria )i in:or)D 5=e erano u*5i-i in -u--a :re--a& do.)eliaFC *u.er Bar5ellona e da lE .)elia .en*ione .)elia -ele:onD a ?aura+ Il *i0nor .5a*a dei *uoi 0eni-oriC *en-enziD il *i0nor .arlare 5on .ar-i-a .

i9 :or-e delle 5onvenzioni *o5iali e :a)iliari+ Non lo aveva de--o al *i0nor Juan& aveva *e).)elia Maria 5on *ua zia Meli-a+ C=e 5on:u*ione 5on -u--e 8uelle .e--erD di le00ere il *uo ra55on-oC )i ri*.re*en-ar*i lE& )a aveva de5i*o 5=e doveva *-ra.a0narla& )a erano arriva-e -ro.ri)a 5=e la :a)i0lia de5ide**e di .n-onie--a di a55o).)elia dalle 0rin:ie di 1ierre> l/a)ore .)elia Maria ri)a*e .o*e *orridendo+ BO00i )i *e)6ra di *-are un ..re5eden-e+ I))a0ino 5=e 1ierre ave**e .er la *i0nora Tere*a .de5i*ione :a5ile .en*a-o 5=e :o**e )e0lio andar*ene .eravo di non doverla .o5=ino )e0lio& e i )edi5i di5ono 5=e non =o nullaK 5o)e *e l/e-< non :o**e una )ala--ia+++ )a lo .er 8uello 5=e )i aveva ra55on-a-o e di5endole 5=e *.o -ardi+ 1ian*e )ol-i**i)o& ra))ari5ando*i di non aver a0i-o 5on )a00ior *olle5i-udine& u*5endo al )a--ino .er ri.a0na-a& ol-re 5=e dalla *ua .re*o una de5i*ione e 5=ie*-o ad .re*en-ar*i .arlare di nuovo 5on 1a6lo Soler+ Nell/androne in5on-rai .are .ri)a 5=e )i 0uarda**e *-or-o+ BSE& *a.+ E il .render*ela+ Salu-ai Edurne& rin0raziandola *in5era)en-e .a0ni )ia zia all/a*5en*oreC di**e all/in:er)iera+ ..e00io .iu--o*-o e)oziona-o dalla .er *ua :i0lia era .55o).evo 5=e *are66e venu-o o00i+C B?ei 5o)e *-aFC do)andai all/anziana *i0nora& 5=e 5a))inava len-i**i)a& a55o).o-e& an5=e da un/in:er)iera+ BSono alla :ine& :i0liolo& )a a*.riva dei ri5ordi+C BSu& zia& devi ri.o00iando*i all/in:er)iera+ .o*are+ . 5=e -i ..re*o 0li even-i e )i 5=iedevo 5=e 5o*a era *u55e**o in *e0ui-o+ Era 5=iaro 5=e avrei dovu-o a**olu-a)en-e .li5e)en-e .)eliaL BS-o andando viaC di**i& .roni.ie0a 5=e avevano .& 5aro 4uiller)o& lo .er 8ual5=e *e5ondo in *ilenzio a 0uardare la zia 5=e en-rava in a*5en*ore a.i9 di*-ur6are+ Ero .re*-o o addiri--ura la *era .

un-o+ .o dovevo in5on-rare 1a6lo Soler+ Hn -i.ia5ere vederla& zia+C BCo)e di5eFC B.ndai a 5a*a di )ia )adre a )an0iare le verdurine a 5ui *a.rio )a--iniero> )i aveva di nuovo da-o a. 8ue*-a la )ia in-enzione& 0lielo a**i5uro+C Mi diver-iva in:a*-idirla& .ro.or-ar*i+C BHa :a--o 6ene+ .un-a)en-o alle o--o in . a::a--o diver-en-e+C BNon .oi .o-er *:u00ire& .or-o+ Il 0iorno do.re*a die-ro l/al-ra+ ?a 6i*nonna =a avu-o una vi-a .ro5ura un *a55o di 5on-a--i+ Co*/=a de--o il )edi5o alla *i0nora Meli-aFC BC=e *-a 6eneK -u--o *o))a-o 0ode di 6uona *alu-e& ed ..evo di non .rendere il )io e*i0uo a**e0no e& da lE& )i re5ai dire--a)en-e all/aero. un )ira5olo alla *ua e-<+ Da 8ual5=e 0iorno =o a**un-o un/in:er)iera 5=e *-ia in 5a*a a . *-a-o un .er5=G )i ri5ordava )ol-o )ia zia Mar-a+ .n5=e *e la 5o*a non l/a00rada& *ia)o .render*i 5ura delle )ie zie+ Se *u55ede 8ual5o*a& lei *a 5o)e 5o). dell/al-roFC BNien-e di *.er )e lei dovre66e e**ere una lon-ana zia& 0iu*-oFC B?o *a& 4uiller)oF ?ei non .BBene& 4uiller)o& 5o)e va la *ua *-oriaFC BHna *or.e5iale& *ua zia ?aura )i *-a aiu-ando )ol-o& )i .llora& .o .aren-i& e .a**ai dalla redazione del 0iornale a .iu--o*-o )ovi)en-a-a+C BSE& non =o du66i& )a 5/.

er en-ra)6i& )a non -o55D il .rivile0ia-a di 8uello 5=e . .rezzava )ol-o .ia--o di .ari& una lavora-ri5e+ ?ola di5eva *.. )ol-o a::eziona-a+ . .o la 5a)eriera en-rD . *-a-a una -e*-i)one .ane -o*-a-o+ 1a6lo ver*D il 5a::.or-ando un va**oio 5on una 5a::e--iera& un 6ri55o di la--e e un .i9 di 8uan-o non a.al)a-a di 6urro e )ar)ella-a+ B.C di**e in -ono )a-erno+ 3ual5=e )inu-o do.or-a e )i a55o).aro *u6i-o il 5a::.a0nD nello *-udio di *uo )ari-o+ B1re.arla-o 5on Edurne+ ?ei *a 5=i .ane -o*-a-o& e io dove--i *e0uire il *uo e*e).ro.rE la .o*i-o& ieri *era l/=o *en-i-a e )i =a a**i5ura-o 5=e *i *en-e )e0lio+ 3uan-o a Edurne+++ . *u55e**o+ ?ola la a..e**o 5=e i 4ara7oa :a5evano la 5ari-< a -ra--are 6ene Edurne& )en-re lei di:endeva la 0iu*-izia *o5iale+C BBe/& aveva ra0ioneC ri*.llora& 5o*a le =a ra55on-a-o la *i0nora ?auraFC )i do)andD+ BNon *ono riu*5i-o a vederla& . un .o/ indi*.io& an5=e *e ne avrei volen-ieri 0u*-a-o una :e--a 6en *.5 C=arlo--e )i a.o*i+ BSE& in 8ue*-o *E& )a ?ola era al8uan-o ar6i-raria nei *uoi 0iudizi+C BNon aveva avu-o una vi-a :a5ileC la 0iu*-i:i5ai+ BIn e::e--i& no+ Ma -ornia)o a noi+C 4li ri:erii 8uello 5=e )i aveva ra55on-a-o Edurne e lui )i .rezza**e .)eliaK la ri5ono*5eva 5o)e *ua .+C B?a 5ara Edurne& 5er-a)en-e+ ?a *i0nora ?aura le .o*-a& )a =o .

rendendo .er*one& -ra 5ui al5uni leader 5o)uni*-i di a**o5iazioni e 5or.o aver 6evu-o l/ul-i)o *or*o di 5a::.re*e la de5i*ione di -ornare a Bar5ellona& dove voleva )e--er*i in 5on-a--o 5on uno dei *uoi in:or)a-ori .allore e 0li o55=i arro**a-i+ ?a *i0nora .a-izzan-e del 1SHC& il 1ar-i-o *o5iali*-a della Ca-alo0na& a)i5o di 1ierre+ BCer5a di in0raziar*i i )ili-ari .ni-a la ri).un-i& 5on )ia *or.ri)o 0iorno di 8uella 5=e *are66e diven-a-a una 0uerra 5ivile+ Ri5ordo 5o)e *e :o**e o00i la *era in 5ui ?ola e Jo*e.o in 5o*E .o-eva )e--ere in 5ri*i il 0overno della re.o5=i 0iorni+ Jo*e..re*a+ 1oi& do.i-ava una riunione 5on diver*e .er*ino a.un-o della *i-uazione+ B?a 0en-e .an7* 5o*a :aFC volle *a. ri*.irono il *uo .*-urieK e *i di5e an5=e nelle Baleari e nelle Canarie+ Ma *ono no-izie non 5on:er)a-e& 5/.er .ondere :u Mar5ial ?lu5=& un 0iornali*-a *i).a 5on:u*ione al )o)en-o+ E -u--o *e)6ra indi5are 5=e l/aviazione *ia ri)a*-a :edele alla re. )i .reo55u.oi ri.& 1a6lo Soler ri.a*5ol-D a--en-a)en-e& .ar-ire .a-a .a0na& 8uindi era ..ni-a& 5=e o*. -ro..ere 1ierre+ .)elia )i a66ra55iD a::e--uo*a)en-e+ Mi 5ol.or-arono a 5a*a della *i0nora .roverava .i di Mo*5a .u66li5a+C BE Co).ava a :ine lu0lio e 1ierre arrivD a Bar5ellona il !9& )en-re la 5i--< *-ava vivendo il .ra0ona& in al5une 5i--< andalu*e e nelle .er5=G -e)e 5=e an5=e 8ui l/e*er5i-o in*or0a+ Se)6ra 5=e la rivol-a *-ia -rion:ando in 4alizia& nella @e55=ia Ca*-i0lia& in Navarra& in .arlando 5on loro& )a a .re*e il ra55on-o da dove l/aveva in-erro--o duran-e il no*-ro .rende**ero la de5i*ione di annullare il via00io in Suda)eri5a+ ?a nave *al.er5=G era di)a0ri-a -ro. .o**i6ile 5=e i *uoi 5a.ri)o in5on-ro+ 1ierre .rezio*i in S.er la 'ran5ia e in5on-rare I0or Xri*ov+ ?a rivol-a )ili-are . 5o)in5iD a :are il .u66li5a+ In 8uali-< di a0en-e& 1ierre via00iava ovun8ue& )a aveva 5on-a--i .orazioni& 0iornali*-i e diri0en-i *inda5ali& una ven-ina in -u--o+ .

)ol-o 5on 5ui a. .er:ino dell/=o-el ColTn+ Noi )iliziani erava)o )ale ar)a-i+C BE -u eri lEFC do)andD 1ierre )eravi0lia-o+ BIn*ie)e a un 0ru.uD :idar*i di -u--i 8uelli 5=e 0li a**i5urano di re*-are :edeli alla re.arlare+ 1re:eriva l/azione ai di*5or*i+ B.o di 5o)uni*-a di 5ui la rivoluzione aveva 6i*o0no+ ?ei era una 5=e non e*i-ava+ ?ola de0lu-E .a0nia dei -ele:oni& del 5ir5olo dell/e*er5i-o e dell/ar)a-a& e .ro6le)i di ar)a)en-i+ Ma :a--elo ra55on-are da ?ola& 5=e .iazza dell/univer*i-<+ 1er :or-una& le *8uadre d/a**al-o =anno -enu-o loro -e*-a 5on l/aiu-o dei )iliziani& )a non *ia)o riu*5i-i a evi-are 5=e *i i).er 0li inde5i*iC in*i*-G il 0iornali*-a+ BIl 6ello .. 5=e a )ezzo0iorno i )ili-ari ri6elli *ono *-a-i 5a55ia-i dall/edi:i5io 5en-rale dell/univer*i-<K e *ono *-a-i )anda-i via an5=e da .laza de Ca-aluna& e la 5o).o di 5o). *-a-a ri5on8ui*-a-a+C BDi5ono 5=e Buenaven-ura Durru-i a66ia dire--o l/a**al-oC 5o))en-D la *i0nora .ll/al6a .erD non =a al5una au-ori-< *ui ri6elliC 5o))en-D la *i0nora . un )oni-o .8uan-o ne *o non *a *e .a0nia di )ili-ari dalle 5a*er)e di 1edral6e* e *i .ni-a+ B1ro.ni-a+ B?a *ua . *5a-ena-o un .ri)a di iniziare a .rio il -i.ro.re*a di .ar-i-a una 5o)..adroni**ero della 5o).ie-ra& .o*izione .u66li5a+C BE noi 5o*a *-ia)o :a5endoFC do)andD 1ierre a Jo*e.a0ni+C BIl 0enerale ?lano* de la En5o)ienda era 5on-rario alla rivol-aC a::er)D Mar5ial ?lu5=+ BSE& .ande)onio nella . *-a-a -e*-i)one di al5uni *5on-ri+C 1ierre 0uardD ?ola 5on in-ere**e+ ?a vedeva dura 5o)e la .rio 5o*EC 5on:er)D il 0iornali*-a Mar5ial ?lu5=+ BE l/=a .a0nia dei -ele:oni .ron-are una di:e*a& )a 8ual5o*a a66ia)o+ 3uelli della CNT *ono )e0lio or0anizza-i e non *e)6rano avere .+ BI no*-ri *ono anda-i nelle diver*e *edi a 5=iedere i*-ruzioni+ Non 5/.

er5=G era arriva-o a Bar5ellona *ol-an-o un/ora .aradi*o& .er5=G lei )i aveva la*5ia-o da *olo in 5a*a .i0nan& dove aveva a55o).ola-o da an0eli .rin5i.ni-a a *ervire uno *. 5=e o00i .rio 5o)e Jo*e.a**ione di )ia )adre era il 5o)uni*)o e il *uo uni5o o6ie--ivo *5on:i00ere il :a*5i*)oK -u--o il re*-o non erano 5=e de--a0li *e5ondari& 5o).un-ino& do)andD ad .er*ino a )ina55iare di la*5iarlo *e ave**e 5er5a-o di o*-a5olarla+ Credo 5=e 8uel 0iorno Jo*e.o-u-o in5on-rare i )iei 0eni-ori nG i )iei ziiC ri*.o)eri00io& ver*o le *ei& il 5o)ando )ili-are =a alza-o 6andiera 6ian5a+ Credo 5=e i )iliziani vole**ero :u5ilare il 0enerale 4oded& )a 8ual5uno dall/al-o 0liel/=a i).erne di 1ierre& . e ?ola li-i0arono .reo55u.o-e**e annien-are 0li odia-i :a*5i*-i+ ?ola a)6iva al .a-o ad al5una azione .re*i lui e io+ ?ola *e)6rava un/al-ra& *i5ura& rila**a-a& 5o)e *e la lo--a ave**e :a--o a::iorare la *ua vera na-ura+ 1arlava 5on di*invol-ura e -u--i no-arono 5=e in lei 8ual5o*a era 5a)6ia-o+ Men-re aiu-avano la *i0nora . dire di 5redere nella li6er-< e un/al-ra di)o*-rarlo+ ?a -ua :a)i0lia non vuole .o.e--ar*elo+ Hna 5o*a .)elia *e ave**e vi*-o la *ua :a)i0lia a Madrid+ BHo vi*-o )ia 5u0ina ?aura& )a la )ia :a)i0lia non vuole *a.ro.ale+ Jo*e.rrivD .o-e**i e**ere un uo)o li6ero e lo avver-E 5=e nien-e e ne**uno le avre66ero i).edi-o+C 1arlarono .er)e--er-i di 5o).a0na-o il *uo .ar-e5i.er5iD non =o .& inve5e& non aveva .a-o& .o*e lei 5er5ando di -ra--enere le la5ri)e+ BSono dei 6or0=e*i 5on:or)i*-i& 5/era da a*.er ore& analizzando la *i-uazione e le de5i*ioni ado--a-e dai 5o)andan-i 5o)uni*-i+ 1ierre era .edi-o di 5o)6a--ere 5on-ro i :a*5i*-i+ . *i :o**e :inal)en-e re*o 5on-o 5=e l/uni5a .role-ari 5o)e lei+ Jo*e.er andare a 5o)6a--ere+ 4li di**e di averlo :a--o a::in5=G un 0iorno io .or-ar-i 5o)e )e0lio .:a--o *enza l/aiu-o di ne**uno& *ol-an-o 5on i )iliziani della CNT+ ?ui .K inve5e& ?ola *e)6rava eu:ori5a& 8ua*i :o**e 5onvin-a 5=e il *olo *5on-ro ar)a-o .ri)a& da 1er. davvero uno 5on 0li a--ri6u-i+ E l/ul-i)a no-izia .

ro.re .er andare a :are le .ri)a& la*5iandola 5on due :i0lie+ @iveva)o in una *-anze--a& dor)iva)o *ullo *-e**o )a-era**o+ 1er lavar5i& )ia )adre andava alla :on-ana a rie).adre era )or-o di -u6er5olo*i due )e*i .er -e .ri .a0navo 0i< )ia )adre a :are le .er5=G non rie*5i a vedere la real-<+ 4iudi5=i -u--o 5on lo *-e**o 5ri-erio> dividi il )ondo in 6uoni e 5a--ivi e *ei in5a.o**ieda 8ual5o*a .uoi di)o*-rare 5=e non *ei 5o)e 8uella 0en-a0lia di de*-ra& 8ue0li i. na-o in una de-er)ina-a :a)i0lia+ Mia )adre )i =a .anni de0li al-ri+ C=iun8ue .er lei+ Mio . 8uella 5=e .rivile0i+C BI )iei 0eni-ori non *ono 5o*EL Mi di*.ia5e 5=e -u a66ia *o::er-o& 5=e la vi-a -i a66ia )al-ra--a-o& .on*a6ile+++C B?i6er-< re*.zaUa& )a 5redono 5=e io a66ia *6a0lia-o ad a66andonare )io :i0lio e )io )ari-o+ Mio .li5D ?ola+ BNon *i -ra--a di 8ue*-o+ Mio .adre e )io zio *ono *o*-eni-ori di .er5=G . )alva0io& )a 8uello 5=e i )iei 0eni-ori =anno *e lo *ono 0uada0na-o 5on la :a-i5a& 5on il lavoro& *enza *:ru--are ne**uno+C BCa.lla *-e**a e-< di )ia *orella> a o--o anni a55o).ar-ori-o da *ola& 5on l/aiu-o della )ia *orella )a00iore+ Sai 8uan-i anni aveva )ia *orellaF O--o+ E il 0iorno *-e**o )ia )adre =a dovu-o a::idar)i a lei .ulizie+ ?ei andava o0ni 0iorno a *vol0ere i lavori .arla-o di li6er-< re*.adre )i =a *e).ire due *e55=iK e lo :a5eva .+ Nel )ondo 5i *ono *:ru--a-ori e *:ru--a-i e io lo--o .a5e di )e--er-i nei .arlano dei diri--i de0li al-ri& )a ri:iu-ano di .o5ri-i 5=e .o**ia)o e**ere u0uali e ne**uno a66ia dei van-a00i .er5=G .ulizie a 5a*a di una :a)i0lia 6or0=e*e 5=e non aveva la )ini)a 5on*iderazione .e*an-i in una 5a*a> .rivile0ia-a .o-rai e**ere di 0rande aiu-o alla no*-ra 5au*a+ Ma0ari .i*5o 5=e -u di:enda i -uoi& e -i :a onore& )a la real-< .erdere i .on*a6ileL E 5=e 5o*/. vero+ In o0ni 5a*o& *ei una .5rediC re.F @uol dire 5=e devi :are 8uello 5=e 5onviene a0li al-riF Tu *-ai 5on un rivoluzionario e lui .er )e--ere :ine a 8ue*-a divi*ione& a::in5=G -u--i .er*ino d/inverno& 8uando l/a58ua era 0elida+ Sai 8uando =o inizia-o a lavorareF . 5onvin-o 5=e .

o5a la )ia *orella )a00iore era 0i< )or-a di -u6er5olo*i& 5o)e )io .avi)en-iK non *ai 8uan-e ore =o .al.er *5aldarla e a vol-e arrivavo .ena a))azza-o .er lavare i .a**are la 5era& 5on la .a0ar)i di )eno+ Hna vol-a& a Na-ale& in una delle 5a*e in 5ui andava)o a :are le .e rin*e55=i-e 5on le un0=ie+ 3uelle e un :ilone di ..o )i *ono *en-i-a in 5ol.rendevo 5ura di lei e la 5o55olavo 5o)e *e :o**e una 5rea-ura in 5arne e o**a e le a**i5uravo 5=e )ai le avrei :a--o del )ale 5o)e 8uella 6a)6ina ri55a+ Di no--e a66ra55iavo la 6a)6ola .er la 5ena+ ?e za).ulizie e dove le 6a)6ine della )ia e-< 0io5avano -ran8uille e 6ea-e 5on 6a)6ole 5=e io non avrei )ai ne))eno .e& .adre+ Mia )adre era )ol-o 5reden-e e )i di5eva 5=e doveva)o a55e--are 8uello 5=e Dio 5i )andava& )a io le 5=iedevo 5o*/ave**i)o :a--o . 8uell/e..a& ero *i5ura 5=e doveva)o aver :a--o 8ual5o*a di davvero 0rave .lavare i .e00ia)en-i -e)endo 5=e& *e )i :o**i ri6ella-a& avre66ero li5enzia-o )e e )ia )adre+ .er )e *i0ni:i5ava dor)ire .o di :re8uen-are il 5a-e5=i*)o+ 4uarda)i le )ani& .ulizie re0alarono a )ia )adre la -e*-a e le za).onare& a .)elia& 0uardale e di))i 5o*a vedi+ Sono le )ani di una *0ua--era+ Sono 5re*5iu-a .er :arla *-are 5o)oda& an5=e *e .ane+ Ti i))a0ini 5=e 6an5=e--oF 3uando avevo -redi5i anni& il :i0lio )a00iore del .oi 5o)in5iai a ri6ellar)i+ Il .rovando invidia& *E& invidia di 8uelle 5a*e in 5ui )ia )adre andava a :are le .i9& le )an5avano un 6ra55io e un o55=io& )a .er*ino a 5ederle il )io .o-u-o *o0nar)i+ Hna vol-a una *i0nora )i re0alD una 6a)6ola della :i0lia+ Non la voleva .arro5o -ele:onD a )ia )adre .er e**ere 5ondanna-e alla )i*eria& )a .er )e diven-D un -e*oro+ Mi .er -erra+ Hai no-a-o le )ie 0ino55=iaF Mi *ono venu-i i 5alli a :orza di *-are in0ino55=ia-a a -erra .adrone *i inva0=E di )e& e 5o*E dove--i *o.o-u-e andare a *5uola& non aveva)o ne))eno il -e).er5=G 5i -ra--a**e 5o*E+ 1er )ol-o -e).avi)en-i& .aura 5=e non :o**ero a66a*-anza lu5idi e le *i0nore )i *0rida**ero o de5ide**ero di .or-are i *uoi .o*-o *ul )a-era**o .)elia& non le 5o*5e+ ?e za).e del .ulire i ve-ri& *vuo-are 0li orinali+++ Non *ia)o )ai .a**a-o a in*a.ollo 5=e avevano a.

)elia ri)a*e in *ilenzio& 0uardando)i+ Non -rovava al5una ri*.univa *enza 5=e 0li ave**i :a--o nien-e+ 1uoi i))a0inare 5o)e *i *5andalizzD+ Mia )adre& in la5ri)e& )i *u.azione di -rovare un 6uon )ari-o 5=e 0aran-i**e loro lo *-e**o -enore di vi-a& le *-e**e 5o)odi-<& la -o-ale a**enza di .overa )adre *o0nava 5=e diven-a**i una *ar-a e non dove**i 5on-inuare a .er5=G io& 1a6lo Soler& dovevo avere )eno di Javier Carranza& *uo :i0lioF 1er5=G lui aveva il :u-uro a**i5ura-o e io noF .ire Dio& .arro5o 5=e non avrei )ai .er 5=i non =a nien-e& 5o)e )e+ Mi =a an5=e in*e0na-o a le00ere& )i =a da-o dei li6ri& )i =a -ra--a-o 5o)e una *ua .er5=GFC .er dirle 5=e ero diven-a-a .er il 5u5i-o& al 5on-rario di )ia *orella& 5=e aveva dovu-o a55on-en-ar*i di :are la *0ua--era+ So.arro55=ia e in*e0navano a 5u5ire alle ra0azzine .arro5o a::in5=G le 6e0=ine 5=e :a5evano la 5ari-< in .ro-e--e& 5on l/uni5a .ara-o a 5u5ire e ...ari+ Ci *ia)o inna)ora-i& .ulire& andavo a i).K :u *in5ero 5on )e e )i ra55on-D 5=e era *-a-o *.i9 )e**o .re*o una de5i*ione e non *arei .a**ai alla ra66ia+ S)i*i di invidiare le *i0norine della 5a*a e 5o)in5iai a odiarle+ SE& a odiarle+ @ivevano *.li5ava di non 5er5are di 5a.)elia era una 0ran 6rava .oi di**i al .overe aiu-a**ero an5=e )e+ Co*E& 8uando :inivo di .re*un-uo*a& 5=e 8uando andavo a 5on:e**ar)i non :a5evo 5=e rin:a55iar0li la no*-ra *i-uazione& 5=e doveva in*e0nar)i ad a55e--are di 6uon 0rado 8uello 5=e 5i )andava Dio+ Dall/invidia .ro6le)i+ Mia )adre aveva in*i*-i-o 5on il .arare a 5u5ire+ ?a )ia .en*iera-e e .reo55u. il 5o)uni*)o& 5o)e in5analare la )ia ra66ia in )odo 5o*-ru--ivo& lo--ando .er*ona& ..or-ai 8uelle 6e0=ine :in5=G e66i i).ulire+ Se)6rava 5=e ave**i un 5er-o -alen-o .o*a-o& )a 5=e lui e la )o0lie *i erano allon-ana-i+ ?ui )i =a in*e0na-o 5o*/. na-o 1a6lo e *ia)o arriva-i :in 8ui+ Io lo--o a::in5=G )io :i0lio non *ia da )eno del -uo+ 1er5=G dovre66e e**erloF Di))i& .eva 8uello 5=e :a5eva& )a or)ai avevo .iede nella 5=ie*a di 8uel Dio 5=e )i .o*-a alle do)ande di ?ola> .er5=G lui *a.i9 -orna-a indie-ro+ Hn 0iorno 5ono66i Jo*e.

or-ava . .er -u--a l/in-era no--a-a& e le no-izie& 5=e 5orrevano velo5i 5o)e il ven-o& a**i5uravano il -rion:o delle :orze :edeli alla re.ian-D i *uoi o55=i neri *u .)elia )i 0uardD 5on a::e--o+ Me ne *-avo *edu-o *u una *edia& vi5ino a loro& -ran8uillo+ Ho .er5iD& .o5o en-u*ia*)o+ .er non di*-ur6are& )en-re i )iei 0eni-ori *o0navano di :are la rivoluzione+ Il .o-re)o :er)ar5i )ol-o& a )eno 5=e non 5a)6i i *uoi .iani+C BE ..re*iden-e ?luM* Co).er5=G dovre66e 5a)6iarliFC BNon lo *o& )a 8uello 5=e *-a *u55edendo 8ui .ia)o 5=e .arole di ?ola& le dava ra0ione& an5=e *e 5iD 5o).a il #9 lu0lio da ?e Havre& .lla :ine venne 0iu*-izia-o+ 4li *5on-ri ar)a-i 5on-inuarono .i9 di 1a6lo+C .er radio alle -ru.or-a-a della rivol-a+C BIn real-<& non .an7* aveva 5o*-re--o il 0enerale 4oded a .ondere+ BNon avranno al-ra *5el-a 5=e a55e--are la real-<+ .6olire)o le 5la**i *o5iali> -uo :i0lio Javier non varr< .o**i6ile& in Ru**ia 5i *ono riu*5i-i+C BE 5o*a ne :are-e di 8uelli 5=e non *ono 5o)uni*-iFC ?ola .rendere le di*-anze da 5=i .u66li5a+ Sa& 8uelli della CNT ..or-an-e& non *i 5ono*5e an5ora la .o-eva *u55edere di )e0lio+ ..arlare .er5iD non .ur *-razia-a dalle .u66li5a di lavora-ori+ Sa.)elia e *e)6rD e*i-are un a--i)o . i).er -u--e e 5reere)o una re.de**o *are)o noi o loro& e noi a66ia)o la ra0ione dalla no*-ra& 8uindi la :are)o :ini-a 5on il :a*5i*)o una vol-a .e ri6elli& in5i-andole a di*er-are la rivol-a+ Il 0enerale& 5a.o ri5ono*5iu-o dei ri6elli della 5i--<& non e66e al-ra *5el-a 5=e a55e--are& *e66ene 5on .a**a-o l/in:anzia in *ilenzio& .i9 a)ava& la *ua :a)i0lia+ B3uando .ar-i-eFC do)andD ?ola 5a)6iando 6ru*5a)en-e ar0o)en-o+ BNon lo *o& 1ierre non )e l/=a de--o+ Ma la no*-ra nave *al.ri)a di ri*.

elli neri ..5o)6a--erono 5o)e leoni& e nei .e55=io in-en-a a -a0liar*i 5on le :or6i5i la lun0a 5=io)a+ BMa 5o*a :aiFC 0ridai+ B@o0lio *-are 5o)oda& non .o-ere e le au-ori-< non avre66ero .e--i e di .a**o *enza il loro a.oi le )ilizie avre66ero 5o*-i-ui-o un vero e .rirle le ore55=ie+ BNon )i .o delle )ilizie 5i--adine era dire--o dal Co)i-a-o 5en-rale delle )ilizie an-i:a*5i*-e& in 5ui erano ra.ri)a 5=e u*5i**e in .ar*i dei 5a.& )a 6i*o0na dire la veri-<> la .u66li5a+ Da 8uel )o)en-o in .re*en-a-i -u--i i .a--u0lie+ ?ola inve5e diven-D una 5o)6a--en-e& 5on la .er*ona d/azione era lei& )en-re lui era .a--u0liavano la 5i--<+ Il 0iorno do.ia5evano i 5a.elli -a0lia-i alla 6ell/e )e0lio& 5=e non arrivavano ne))eno a 5o.ia5i 5o*E& )a))aLC le di**i 5on ra66ia+ .ar-e delle )ilizie& 5o*E 5o)e Jo*e.ri)i 0iorni il loro in-erven-o :u :onda)en-ale+ ?unedE #0 lu0lio a Bar5ellona *e)6rD 5=e :o**e -orna-a la 5al)a+ ?e )ilizie della CNT .o di )ilizie 5i--adine& 5=e aveva il 5o)..i-o di 5on-ra*-are i :a*5i*-i e di:endere la re.o di )an-enere l/ordine in 5i--<& di arre*-are i *o*.ar-i-i e i *inda5a-i+ ?ola en-rD a :ar .ro.elli neri di ?ola+ Da .er8ui*ire lo5ali e a6i-azioni& alla ri5er5a di 8ualun8ue indizio di in*urrezione+ Me la ri5ordo an5ora& 5on i 5a.i55olo& 8uando )i ri:u0iavo -ra le *ue 6ra55ia& re*.o di .reo55u.e--ina-i all/indie-ro& -u--i -ira-i& ra55ol-i 5on le :or5ine in una 5ro55=ia i). -e).a--u0lia& la vidi davan-i allo *.i*-ola alla 5in-ola& ed en-rD nelle .iravo il .o-u-o )uovere ne))eno un .i9 6ravo 5o)e or0anizza-ore& .elli+ Mi danno :a*-idio& le :or5ine )i 5adonoK 5o*E *-arD )e0lio+C S-en-avo a ri5ono*5erla 5on i 5a.ro:u)o di lavanda di )ia )adre+ 1er 8ue*-o .rio 5on-ro.a--u0lie di 5on-rollo& *8uadre 5=e avevano lo *5o.o la re0ione .ian*i 8uando *e li -a0liD+ Hn )a--ino& .ro)ul0D un de5re-o 5on 5ui 5reava il Cor.rovvi*a-a+ Mi .a**D a 5olla6orare 5on il Co)i-a-o 5en-rale& nell/a**e0nazione del lavoro alle .er-an-o .o00io+ Il Cor.

vre66ero :in-o di in5on-rar*i .re**ioni di 1ierre *ulla *i-uazione in S.areva di*-a55a-o& 5o)e *e :o**e *-an5o della *i-uazione+ .ar-ire& )a non na*5ondeva l/a.aren-e non5uranza :ino al Ca:G de la 1aiA& dove 1ierre .ar-e della 5o.erdere -e).er -eC )i ri*.er l/in:anzia 5=e non era riu*5i-a ad avere+ ?a *i0nora .er 1ierre e .o al Ca:G de la 1aiA+ .o-eva rinun5iare a lei+ CiD nono*-an-e& .or-are an5=e .ro.o*e 6a5iando)i e a66ra55iando)i 5on :orza+ In real-< 5o)6a--eva .er 5a*o e lui *i *are66e .ni-a 5redevano 5=e ?ola e .er ?e Havre& *ar< il no*-ro addio a 1ari0iC di**e+ .re:eriva :ar :in-a di non a55or0er*ene+ .i9 un 6a)6ino& 8uindi non :ar)i .a**e00ia-a in 5i--<+ BDo)ani .a0na+ Xri*ov 0li 5=ie*e di .)elia a :are una .e--ava di ri5evere di .a-ia e la )an5anza di en-u*ia*)o& e 1ierre .)elia :o**ero le0a-e da 0rande a)i5izia e 5=e .ie0ava+ Ca))inarono 5on a.er-ura+ Non .)elia e 0li diede a.ni-a 5i invi-D alla 5ena d/addio 5=e aveva or0anizza-o .o*e di en-rare a 6ere 8ual5o*a+ Erano lE da .)elia a55e--D& indolen-e+ Nulla le i)..o)eri00io del # lu0lio 1ierre invi-D .un-a)en-o due 0iorni do.o 5on 8ue*-e *5io55=ezze+ Tua )adre *-a 5o)6a--endo ..)elia+ C/erava)o *ol-an-o noi& .)elia *e)6rava ra**e0na-a a .)elia :a5eva .or-avaK aveva la *en*azione di e**ere diven-a-a un o00e--o in 6alia del de*-ino& a 5ui *i .veva or0anizza-o o0ni de--a0lio del via00io in Suda)eri5a e .er *e *-e**a& .ri)a )ano le i).ar-ire)o .er lei noi :o**i)o 8ua*i 5o)e una :a)i0lia+ .B1a6lo& non *ei .er5=G *ia 1ierre *ia la *i0nora .)elia e 1ierre arrivarono a 1ari0i il #4 lu0lio& dove avre66ero avu-o un al-ro in5on-ro 5on I0or Xri*ov& il 8uale a*.re*en-a-o 5o)e un an-i8uario na-uralizza-o in0le*e& una :al*a iden-i-< 5on 5ui a vol-e :re8uen-ava la li6reria Rou**eau+ Il .

*.F I il .)elia 0li ra55on-D di avere *-udia-o in0le*e e -ede*5o+ Xri*ov allora .a**D all/in0le*e e .die5i )inu-i 8uando arrivD Xri*ov+ BMon*ieur Co)-eL Co)e *-aF S-avo a.re*en-arle la *i0norina 4ara7oa+ .ae*e& =o vi*i-a-o *olo Madrid& Bil6ao e Bar5ellona+++C 'u Xri*ov a 5ondurre la 5onver*azione+ .i*odi della *ua in:anzia a Berlino& 5on l/a)i5a Pla+ .)elia+ BSEC ri*.re*e a ra55on-are e.ri)o )o)en-o della 0iorna-a in 5ui ..en*ando di .er l/aria indi:e*a& il :a--o .adre =a in*i*-i-o a :ar5i *-udiare in0le*e e -ede*5o& e a66ia)o -ra*5or*o al5une e*-a-i in 4er)ania& a 5a*a del *uo *o5io& Herr I-z=a2 Va**er)ann+C Il ru**o le 5=ie*e di . 5=e 8uella *. un ve55=io 5lien-e della li6reria+C I0or *-rin*e la )ano di .ia navi0a-a ri)a*e a::a*5ina-a da lei+ BMi .a0nia )i *are66e a**ai 0radi-a+C BMa 5er-o& *i0nor Xri*ovC a55e--D 1ierre+ B?ei .a0nolaFC do)andD il *i0nor Xri*ov rivol-o ad .arlare di Herr I-z=a2& e .)elia e .a**are nella *ua li6reria uno di 8ue*-i 0iorni+C BC=e .)elia era :redda e di*-a55a-a& )a il ru**o riu*5E a :arle a66a**are la 0uardia e a :arla *orridere+ 1arlarono in :ran5e*e :in5=G .er la *ua 0iovinezza& .ll/inizio .er la 6ellezza o .o*e lei+ BCono*5o .er)e--e-e di o::rirvi un 5a::.oi al -ede*5o in )odo da veri:i5are& in -ono *5=erzo*o& *e la ra0azza 5ono*5e**e davvero 8uelle lin0ue 5o)e di5eva& e :u *or.o**o 0oder)i una 5er-a 5al)a e la vo*-ra 5o).re*o di 5on*-a-are 5=e non *olo le .a-ia nei *uoi 5on:ron-i+ C=e :o**e .o5o il *uo .rovD un/i))edia-a *i).un-o .ia5ere vederla& *i0nor Xri*ovL Mi .)elia .adrone00iava e0re0ia)en-e& )a aveva una 6uona dizione in en-ra)6e+ BMio .er)e--a di .)elia& I0or Xri*ov .

e--avano .re:eri*5o :arlo da *ola+ Tornerai )ol-o -ardiFC BS.roro0a6ile 5on al5uni 5o). un/o--i)a 0aranzia+ Ma :a55ia a--enzione& non .o**edevano+ Mio .ire*C *.ervi*ore& davan-i alla 5=ie*a di Sain--4er)ain+ B.uD aiu-ar-i a .o-ere =a in:er-o un duro 5ol.)elia non *o*.oi .adre =a in*i*-i-o 5on Herr I-z=a2 a::in5=G la*5ia**e la 4er)ania& )a lui *i .a+ I il la-o .eri5olo 5=e Hi-ler ra.o**o e**ere u-ile alla no*-ra 5au*a+ Sai 6ene 5=e 5olla6oro 5on l/In-ernazionale 5o)uni*-a+C .ri)a o .er -u--a l/Euro.)elia+ Hn/ora do.re*en-a .o 1ierre )i*e :ine all/in5on-ro di5endo 5=e i 0eni-ori li a*.areFC do)andD a Xri*ov+ BTri*-e e in5an-evoleC ri*. -ede*5o+ S.llora& 5o*a 0liene ...o-re66e u*5ire dal .o**o a**i5urareC ri6a--G in0enua)en-e .)elia+ BMio 5aro a)i5o& *ar< di::i5ile& .ero 5=e 5i rivedre)oC di**e Xri*ov *alu-ando .er ?e Havre& dove 5i a*.ida& e .er5=G do)ani . ri:iu-a-o& di5e 5=e .D la *5u*a di una riunione i).ire* vo0lio *a.adreK non vo0lio i))a0inare Pla 5on una *-ella 0ialla 5u5i-a *ulla 0ia55a e -ra--a-a 5o)e *e :o**e una delin8uen-e+C BSe 5/.e00iore del :a*5i*)oC di**e Xri*ov+ BO=L I . :a5ile *-arle a55an-o+C BBe/& a)i5o )io& la invidio& .ero di no& )a vi*-o 5=e andia)o a Bueno* .er 5ena+ BS.e00io del :a*5i*)o& 0lielo . il .ar-ia)o .o*e lui+ BSE& non .o all/a--ivi-< di )io .arare le vali0ie+++C BNo& .ero 5=e alla :ine dia re--a a )io .o l/a*5e*a di Hi-ler al .B1ur-ro. *-u.adre+ Hanno -ol-o a0li e6rei -u--o 5iD 5=e .ie0D 1ierre+ 3uella *era& :ini-o di 5enare& 1ierre a55a).a0ni+ BMia )adre . )ol-o 6ella+ ?e *ar< u-ile ovun8ue vada> la *ua inno5enza .e--D 5=e 1ierre *-e**e )en-endoK era 8ua*i *olleva-a di re*-are *ola+ 1ierre *i in5on-rD 5on I0or Xri*ov& il *uo *u.re.ere *e .e--a una nave dire--a a Bueno* . una 5o*a *u 5ui *ono d/a55ordo 5on il *i0nor Co)-e& .

en*areK ri5eve de0li ordini e o66edi*5e& .ro:e**ioni*-a e -rover< il )odo+C BCon -u--o il ri*.er la no*-ra *oddi*:azione& )a .ere 1ierre& in8uie-o . 8ue*-a la re0ola .ar-i)en-o =a de5i*o di a).a0naFC volle *a.a0naFC B3ue*-o& a)i5o )io& non *.er-u--o+ ?a *ua )i**ione 5on*i*-e nel re5lu-are a0en-i 6en in-rodo--i nei 5en-ri di . Mo*5a =anno 0i< -u--e le in:or)azioni *u 8uello 5=e *-a *u55edendo+ . Bueno* . un .e--a a )e de5iderlo+ Il di.i9 u-ile in S.a0no& 5on-inuo a non 5a.o-enze+ Tu--avia al )ini*-ero de0li E*-eri ar0en-ino arriveranno 5o)uni5azioni de0li a)6a*5ia-ori di -u--o il )ondo& 5=e .ire* lavorer< in -u--a -ran8uilli-<& dal )o)en-o 5=e non .o-rei e**ere .r<& deve )e--er*i in 5on-a--o 5on l/a)6a*5ia-a *ovie-i5a& )a *i .o 5=e le *erveK -u--o deve *e)6rare 5a*uale+ Non . 5on*idera-a un -erreno di 0io5o . 8uello 5=e 6i*o0na :are+C BSE& )a& vi*-e le 5ir5o*-anze& ri-en0o 5=e .endano da0li in-rallazzi della .=L Co)e 0i< *a.or-anza a66ia 8ue*-a )ia )i**ione+C BCe l/=a e55o)e& 5o).er< dei )iei 5on-a--i in S.reo55u. ne5e**ario+ Non :a55ia)o 8ue*-o )e*-iere .er :ar -rion:are un/idea *u.eriore+ Ci *ono 5o*e a 5ui lei non deve .rin5i.o-re66ero rivelare .ale+ .uD .ire 8uale i).le-ar0o della )alin5onia+++C BC=i *i o55u..de**o *i 5on5en-ri *ul 5o).e--o& 5o). *-a-o a::ida-o+C BNon di*5u-o 0li ordini )a& vi*-a la *i-uazione& non *arei .i-o 5=e le .re:eri6il)en-e al )ini*-ero de0li E*-eri+ 1er*one 5on un lavoro *i5uro& :unzionari& 5=e non di.i55oli *e0re-i& 5onver*azioni 5on 0li al-i diri0en-i de0li al-ri .re*en-ar*i all/a)6a*5ia-a nG -ele:onare+ Non le dirD 5o)e deve :arlo& lei .a0na+C BI Mo*5a a de5idere dove lei .a0no Co)-e+ Mo*5a =a 6i*o0no di avere ore55=ie da.er 0li in-ere**i delle 0randi .er la rivol-a )ili-are BNon *i .ae*i& anali*i della .renda il -e).o-ere& .i+ .oli-i5a+ .i9 ne5e**ario in S.liare la no*-ra re-e di in-elli0en5e in Suda)eri5a& ed .

.a**e00iava in 5o.a00io+ Duran-e il -erzo 0iorno di navi0azione& )en-re .en*ieri& 5on lo *0uardo .)elia *i 0ode--e la -raver*a-a+ .elli 6iondi e 0li o55=i di un azzurro in-en*o+ Era na-a a Milano& da .ara.llo00iavano in un/ele0an-e 5a6ina di .*i-uazione+ Tu--e 8ue*-e in:or)azioni ra.er*ino una :a)o*a 5an-an-e liri5a& Carla .er il no*-ro di.i9 6elle della nave *ono 8ui& da *ole e in *ilenzioL Non .or-an-e .e--o& l/una a55an-o all/al-ra& a**or-e nei loro .a0nia di 5o))er5ian-i& uo)ini d/a::ari& :a)i0lie e .er-a& .o**i6ileLC Carla *i vol-D *orridendo ver*o *uo )ari-o e .ava a -e).a**avano le *era-e in 5o).o*-a 5on-ro -u--o e -u--i& .ur di aiu-are la :i0lia a :ar*i *-rada e a diven-are una *-ella dell/o.re*en-ano )a-eriale i)..)elia a--a55D di*5or*o 5on lei+ ?a diva i-aliana era una donna di una 8uaran-ina d/anni& .)elia :i**D in5urio*i-a l/e*u6eran-e i-aliano+ B4uardando il )are 5i *i *en-e 5o*E in*i0ni:i5an-i+++C di**e Carla+ .ri)i 0iorni .or-are a -er)ine la )i**ione 5on *u55e**o+ ?e 6a--a0lie non *i 5o)6a--ono *olo al :ron-e+C Nei .ar-i)en-o+ In 8ue*-o )o)en-o nG 0li S-a-i Hni-i& nG la 'ran5ia& nG la 4ran Bre-a0na& nG la 4er)ania =anno al5un in-ere**e *-ra-e0i5o in zona& .er-an-o non le *ar< di::i5ile .or-D alla real-<+ B?e due donne .o .le**andrini via00iava in*ie)e al *uo a0en-e& non5=G )ari-o& @i--orio ?eonardi& un ro)ano *ve0lio 5=e *i o55u.er*o in lon-ananza& 8uando @i--orio& il )ari-o della diva& le ri.era+ Carla .adre i-aliano e )adre -ede*5aK doveva rin0raziare 8ue*-/ul-i)a *e era diven-a-a una 5an-an-e& .o00ia-e al ..)elia e Carla erano a.ieno--a )a non 0ra**a& al-a& 5on i 5a.le**andrini& 5=e :in dall/inizio del via00io :u al 5en-ro dell/a--enzione dei .a**e00eri e dell/e8ui.ieno di :ar :ru--are la vo5e di *ua )o0lie+ .ri)a 5la**e e .er5=G *i era i).er:ino 5on-ro il volere del )ari-o& .

ri)a 5la**e e& 5on *or.ia5ere& .e 5o*a ri*.rio nien-e dal :u-uro+ B1er :avore& @i--orio& non )e--ere in i)6arazzo la *i0norinaL @ieni& andia)o in 5a6ina& *i *-a alzando il ven-o e non vo0lio 5=e )i danne00i le 5orde vo5ali+ ?o *5u*i& *i0norina& e non .e--ava .ia avre66e .er *ervirla& *i0norina+++C B..o-u-o rivelar*i )ol-o u-ile+ C=ia55=ierarono a::a6il)en-e e all/ora di 5ena @i--orio .ara6ili+ @i--orio& 5=e era un .erdoni& *i0norina& )io )ari-o . una :or-una& 5o*E non *o::ria)o il )al di )areC ri*.o**i6ile& 5ara+ 1er*ino il )are *i . vi*-a ne))eno un/onda& *e)6ra di navi0are in un la0o+ Non . arre*o davan-i a -e> *ia)o *al.er andare a -rovare la :a)i0lia& . vero& *i0norinaFC di**e rivol-o ad .)elia+ BSE& in e::e--i .reo55u.re*en-arla+ B@ia00io di .)elia 4ara7oa+C BMia )o0lie& la divina Carla .o*e di *eder*i allo *-e**o -avolo+ Da 8uel 0iorno diven-arono in*e.evole 5=e la 5o.ondere+ Si ver0o0nava a dire 5=e era in :u0a 5ol *uo a)an-e e 5=e in real-< non *i a*.ro.a-i da -re 0iorni e non *i .a-i5o& 5on*a.i& le do)ande non )i in:a*-idi*5ono+ Direi 5=e *ono in via00io ver*o una nuova vi-a+C BE 5o)e )aiFC 5on-inuD a in-ere**ar*i @i--orio& *enza al5un ri-e0no+ .re*en-D e 1ierre *i di)o*-rD .)elia+ ?ei 0lieli .ro.BIn*i0ni:i5an-e -uF I).er a::ariFC BSu& @i--orio& non e**ere indi*5re-oL ?o .)elia non *e.le**andriniC di**e @i--orio .)elia riu*5E a *en-ire la diva *0ridare a::e--uo*a)en-e il )ari-o& 5=e la 0uardava 5on aria .o*e lei+ B@i--orio ?eonardi& .en*i 5=e -u--i 0li i-aliani *iano invaden-i 5o)e lui+C I due *i allon-anarono e .en-i-a+ 3uella *era il 5a.a**e00eri di .re*a di 1ierre& Carla e @i--orio *i avvi5inarono ad . 5al)o& ed ..er .i-ano o::riva un 5o52-ail di 6envenu-o ai .ar-i5olar)en-e *i). *olo 5urio*oC in-ervenne Carla+ BNon *i .

ieno inverno+ 4li ul-i)i 0iorni di navi0azione non :urono a::a--o .renden-e rivelazione+ BNon *i *-u.ia5evoli+ ?e onde *:erzavano la 5o.e--ivi 5on*or-i& nG Carla nG .un-o& dovre66e rivol0er*i alla *i0nora @eneziani e al .o**o 5=ia)arla .en*D di aver -rova-o in Carla una *e5onda )adre e lei in .ro6le)i+ @i--orio *i la)en-ava della *ua *:or-una e 0iurava a Carla di *en-ir*i )orire+ 1ierre *i li)i-ava a re*-ar*ene in 5a6ina& *enza 8ua*i -o55are 5i6o& nono*-an-e l/in*i*-enza di .)elia e66ero .er-a e la )a00ior .a**are un )e*e a Bueno* .iani di 1ierre& 5onvin-o 5=e la 5o..ali .i9 0rande e*.er-a )ondiale di o.arla-o in un .ire*& .o-eva :avorire i .)elia 4ara7oa& .er no)eF .le**andrini 5i-a . la .ia :or)a-a da Carla e @i--orio avre66e .o+ ?a diva aveva .i*5aL ?e =o .er le 5o*e 6elle della vi-a+ Carla& 5=e aveva una *en*i6ili-< )elodra))a-i5a& :u )ol-o 5ol.ro-a0oni*-i+ In una 6io0ra:ia di Carla .ro:e**or MuiUo*C 5on5lu*e 1a6lo Soler+ BE 5=i *onoFC do)andai& delu*o+ B'ran5e*5a @eneziani .rin5i.re-are la &armen al -ea-ro ColTn& 5o*a 5=e *enza du66io .aio di o55a*ioni& .rir0li )ol-e .%on vivant& :e5e *u6i-o a)i5izia 5on 1ierre& 5=e *e)6rava 5ondividere 5on lui il 0u*-o .i-a dalla *-oria d/a)ore di .er la *ua a)i5izia 5on la diva+ Il volu)e 5on-iene an5=e al5une :o-o0ra:ie 5=e le ri-ra00ono in*ie)e+C 1ro6a6il)en-e rea0ii 5on un/e*.era+ Ha *5ri--o diver*i li6ri *u 8uel )ondo e *ui .rrivarono a Bueno* .er 5er5are di *5o.ar-e dei .)elia .revi*-o di .re**ione idio-a a 8uella *or.a**e00eri era rin5=iu*a in 5a6ina a 5au*a di un in5oer5i6ile )al di )are+ Curio*a)en-e& a di::erenza dei ri*. 8ue*-o .er ri5o)in5iare -u--o da 5a.er in-er.or-o& .ire* in .or-e+ .e--D )ai 5=e 1ierre Co)-e :o**e .)elia+ 3uelle 5ir5o*-anze :e5ero *E 5=e le due donne ra::orza**ero la loro a)i5izia& e 5o*E& 8uando en-rarono in .)elia la :i0lia 5=e non aveva )ai avu-o+ BBene& 4uiller)o& .rire *e Carla *o*.)elia e 1ierre& 5=e li 5o*-rin0eva a :u00ire ad al-re la-i-udini .o-u-o a.

oi a Bueno* .er *a.arlare e :are la -ara a 8uello 5=e )i ra55on-a+C B?ei =a )ol-i .i -ro.en*ano 0li al-ri+++C BI .ro:e**or MuiUo* a Bueno* .e*o delle ideolo0ie *i *en-e+ 3ui& o *-ai 5on 0li uni o *-ai 5on 0li al-ri& *e vuoi 5o)6inare 8ual5o*a& e ovvia)en-e la *-oria non la ra55on-ano -u--i allo *-e**o )odo+ ?ei dovre66e *a.ire*+ .arla-o 5on lei& e *ar< :eli5e di ri5everla+C 1a6lo Soler )i diede un :o0lie--o 5on l/indirizzo e il nu)ero di -ele:ono di 'ran5e*5a @eneziani a Ro)a e del .)eri5a ?a-ina o.u66li5a-o vari li6ri& -ra 5ui due .ere 5on 5=i vado a .ar-i5olar)en-e i).re*o la 6ri0a di -ele:onar0li ieri *era& do.er in5on-rare il .ro:e**or MuiUo* ..en*a6ile 5=e .ro:e**or MuiUo*+C BE 5=i .re**o l/Hniver*i-< di Bueno* .or-an-i .o aver . d/a55ordo 5on )e *ul :a--o 5=e *ia indi*. *-a-o un -e*-i)one .arlare 5on la *i0nora @eneziani& e .reo55u.ure *ulla .ae*e& il . *u55e**o nel 5or*o della no*-ra 0uerra 5ivile+C BIl .erlo )e0lio di 5=iun8ue al-ro& vi*-o 5=e& ol-re 5=e uno *-ori5o& .arli 5on lui+ Mi *ono .ie *ovie-i5=e nella zona+C BI di de*-ra o di *ini*-raFC BMi *e)6ra 5=e lei *i .rivile0ia-o di 8uello 5=e .er 5=iun8ue vo0lia do5u)en-ar*i *ull/e*ilio dei 0erar5=i nazi*-i in .o di 5o*a .l6i+C BNo& *ono *olo .re0iudizi& *i0nor .ro:e**ore . un erudi-o> lo -rover< in-ere**an-e+ ?a *i0nora ?aura . MuiUo*FC BDal 5o0no)e direi 5=e ..re*enza delle *.ire*& .ire*K l/=o 5ono*5iu-o a 1rin5e-on& dove in*e0nava *-oria del 5on-inen-e i6eroa)eri5ano+ Ha .un a0en-e *ovie-i5o& )a lei di5e di non avere -rova-o nulla nelle *ue le--ere nG -an-o )eno nelle -e*-i)onianze di 5=i la 5ono66e+ In o0ni 5a*o& *e :o**i in lei& andrei a Ro)a a . di ori0ini 0aliziane+ I .ruden-e+ @ivendo in 8ue*-o .

ena )i )ander< il 8ue*-ionario le ri*.er .ie0ar0li 5=e avrei o--enu-o l/in-ervi*-a *olo *e 5i :o**i)o i).arla-o& )a non *i .arlare dei *uoi li6ri& *o.azio+ Se il *uo 5a.e0na-i a non 5a)6iare ne))eno una vir0ola+ .er *e).=& i 0iornali*-iL Non )i :ido )ol-o di voi+++ e .e in redazione .evo *e a66ra55iarlo ol-re a *-rin0er0li la )ano& )a di una 5o*a ero a**olu-a)en-e 5er-o> 0li *arei *-a-o .o e )i aiu-ere66e a 5on*ervare il )io . il )o-ivo .BCon la *i0nora @eneziani non =o an5ora .re5ario i).ie0o+ Ma )i rendo 5on-o 5=e non devo a6u*are della *ua 0en-ilezza& e lei )i *-a 0i< aiu-ando )ol-o 5on la *-oria della )ia 6i*nonna& 5=e in :in dei 5on-i .ure+C B?ei *a 5=e *ono un 0iornali*-a& e+++ 6e/& *are66e -ro.rovar5iC di**i arrendendo)i *enza 5o)6a--ere+ BI -an-o i).or-an-e .o& ero in du66io *e 5=ieder0li o no l/in-ervi*-a& 5o)e )i aveva *u00eri-o il 5a.er 5ui *ono 8ui+C BMi )andi un 8ue*-ionario e ri*..ro6le)i di *.i& lo :arD+C Nel :ra--e).ra--u--o di 8uello 5=e *-a .er5iD )i di5a .onderD a -u--e le *ue do)andeK 5er5=erD di e**ere 6reve& )a la )ia 5ondizione .o*-ia-e una vir0ola nG -a0lia-e ne))eno )ezza ri0a .er .or0lielo+ BDovrei 5=iederle un :avore& )a na-ural)en-e non vo0lio 5=e *i *en-a o66li0a-o+++C B4iovano--o& a 8ue*-o .reo55u.er .onderD+C Non *a.un-i 5ol )io 5a.un-o della )ia vi-a& non )i *en-o o66li0a-o da nien-e e da ne**uno& .oi non 5on5edo in-ervi*-e+C B?o *o& )a dovevo .oreda--ore del 0iornale on line& e an5=e *e -e)evo 5=e )i )anda**e a 8uel ..er *.re 0ra-o di 8uell/in-ervi*-a+ 3uando u*5ii dalla 5a*a di 1a6lo Soler& -ele:onai a 1e.are55=i . 5=e non *.er lei 8ue*-a in-ervi*-aFC BIn e::e--i *E& )i :are66e 0uada0nare .u66li5areFC B.ro.o a55e--a le )ie 5ondizioni& a.o azzarda-o *e la in-ervi*-a**i .ae*e -rovai il 5ora00io di .

o**o :are 6ru--e :i0ure 5on lui+ Sai 5=e non 5on5ede in-ervi*-e e 5=e .o inviai il 8ue*-ionario a Soler via e-)ail e lui )i .or-a 0ran5=G+ Se .ire*+ BCo)e *are66e 5=e vai a Ro)a e a Bueno* .er5=G dovevo andare a Ro)a e .er5=G non .er dar)i un 5on-en-ino+ B1er .a0=i& .i9 ..a0=erD -re5en-o euro+C BS5=erziF 3ualun8ue *u..ena .endio*a+C BSen-i& *ei -u 5=e vuoi *a.arola dell/in-ervi*-a+ BSe davvero rie*5i a o--enerla& .a**D il dire--ore& il 8uale )i 0aran-E 5=e non avre66ero -a0lia-o ne))eno una . .re:eri*5o non 5orrere ri*5=i+C 1e.en*erai di 5avar-ela 5on 5en-o euro+C BNo& 5er-o 5=e no+ Se davvero rie*5i ad avere l/in-ervi*-a -e la .ire*F 4uarda 5=e non .iu--o*-o di*.oi a Bueno* .o*-o al .ro)i*e 5=e )i avre66e ri*.oli-ana+++ Dovrai dar)i una *.e )i .ri)a 5o*a do66ia)o .re*-o+ Tele:onai alla zia Mar-a .ere 5=e :ine =a :a--o -ua nonnaK 5o)e .er )eno di *ei5en-o euro+C BD/a55ordo& )anda)ela a.i9 del do.)elia& 5io.ron-a+C Mezz/ora do.le)en-o 5ul-urale o do)eni5ale )i dare66e .arlare di 8uan-o )i .e& lo 5ono*5o .o-re)o di*5u-ere del -uo :u-uro 8uiC )i di**e& .er noi *i0ni:i5a )ol-o& )a o :a55ia)o 5o)e vuole lui o .er dirle 5=e avevo 6i*o0no di denaro& .In*i*-ei a::in5=G lo ri:eri**e al dire--ore& dal )o)en-o 5=e non volevo avere . in di*5e*a& )a di *i5uro . una *-rada .or-ano 0li indizi+ Non 5redere 5=e 8ue*-a inda0ine *ia una *-rada in di*5e*a+C BNon *o *e .rendere la )e-ro.o-rai 6en i))a0inare& a )e non i). la )ia 6i*nonna& =a avu-o una vi-a al8uan-o )ovi)en-a-a e& *e vuoi 5=e *5riva la *ua *-oria& non =o al-erna-ive& devo andare dove )i .io+C B3uan-o vuoiFC BNon la :a55io . )i5a 5o)e .ie0azione+C BTua nonna ..er )o-ivi di :a)i0lia e non .ro6le)i 5on Soler+ BSen-i& 1e.

erdere& lo :arD+C ?a zia Mar-a *e)6rD in5er-a *e li8uidar)i& e io in5ro5iai le di-a nella *.re:eri*5i 5=e la*5i . all/al-ezza delle 5o*e 5=e =a :a--o -ua nonna+ 1ro.en*a 5=e *-ia .ire* un .D 8uando la in:or)ai della )ia i))inen-e .er-a )ondiale di o.er5=G lei vuole 5=e la*5i .ie *ovie-i5=e e *ui nazi*-i+C BMa 5=e *5io55=ezze *-ai di5endoFC BDi5o 5=e la no*-ra an-ena-a non =a .i9 alla *-oria di .inoLC ?a zia Mar-a a55on*en-E a e::e--uare un al-ro 6oni:i5o *ul )io 5on-o& )a non .re*a in 0iro+ B1arlerD 5on ?eonora .er5=G devi andare a Ro)a e a Bueno* .o+C Mia )adre *i .er dirle 5=e non in-endo .er5=G )i *-avo a.ire*+C B1er5=G a Ro)a devo in5on-rare la )a**i)a e*.er)e--er-i di *5=erzare *ulla :a55enda+C B'ai 6ene a ..reo55u.er .o 5=iu*a in 5a*a a ri5a)are& )a .a**ionando *e).ar-enza+ BTe*oro& )i *e)6ra un/enor)e *5io55=ezza+ Di/ alla zia Mar-a 5=e *i -en0a i *uoi *oldi e 5er5a-i un lavoro 5o)e *i deve+C BNon *ei 5urio*a di *a.a0are *e l/ave**i .erdere le ri5er5=eK .erdere delle o55a*ioni+C .rio un 6el -i.ri)a di aver)i )ina55ia-o di :ar)ela .o**o a**i5urar-i 5=e la )ia i))a0inazione non .erdendo -e).eranza 5=e non lo :a5e**e& .)elia 4ara7oa+ B@a 6ene& )a di))i .era e a Bueno* .ere la *-oria di -ua nonnaFC BCo*a vuoi 5=e -i di5aF SE+++ )a non a 5o*-o di :ar-i .arlare 5on )ia )adre& .ro:e**ore 5=e *a -u--o *ulle *. *-a-a 5oinvol-a in *-orie allu5inan-i+C BNon -e le *-arai )i5a inven-ando ..re .a**a-o il -e).render5i in 0iroFC BCer-o 5=e no& ziaK .

oi de5i*i di non :arlo& .e**o& da-o 5=e la *ua 5o).i55ava 5er-o .er*onale in al6er0=i di lu**o+ 1en*ai di -ele:onarle .iazza di S.re*i una *-anza all/=o-el d/In0=il-erra& nel 5en-ro della 5i--<& a .)elia 4ara7oa in relazione 5on Carla .o 5=ia)ai 'ran5e*5a @eneziani e lei )i 5on5e**e un a.rrivai a Ro)a 8uella *era *-e**a e .ro6a6il)en-e valeva un .o**o .re in 8ue*-i 5a*i& o55=io non vede& 5uore non duole+ Il )a--ino do.n5=e *e .o5o di*-an-e dal )io al6er0o+ BE 5o*E lei *-a inda0ando *ulla vi-a di .or-a)en-o da :idanza-o 0elo*o e .o)eri00io *-e**o+ Il .a0nia loO-5o*.evo *e lei vi *o00iorna**e *.a0na e dall/a)6a*5ia-a *..a-ri)onio+ Mi ri5eve--e a 5a*a *ua& uno *-u.er5=G *are66e .6 .re.ure ri)a*i di *-u55o 8uando vidi 'ran5e*5a> 6elli**i)a& al-a& 6runa& di 5ir5a -ren-a5in8ue anni& indo**ava un -ailleur .r)ani 5=e ..)elia 4ara7oa+++C BEra la )ia 6i*nonnaC re.ara-o alle *or.o5=i .o5=i )e*i& )io nonno+C BIo le .ia)o nien-e di lei+ Hn 6el 0iorno .ere 5o*a *-ava :a5endo in 8uel )o)en-o& )a .re*e& e.li5ai& 5o)e .er la 0enero*i-< nell/allo00iare il .ar*a .un-a)en-o il .er *5u*ar)i+ BIn-ere**an-eL Ma *i -ra--a di una *ua an-ena-a& non 5ono*5e 0i< la *ua *-oriaFC B.o-u-o *e)6rare un 5o).non *.ian-ando5i -u--i in a**o& 5o).er *a. *5o).aranoi5o+ Co)e *i di5e *e)..ro:e**or Soler le aveva .endo a--i5o in via 'ra--ina& .a**i da .arlare di .arla-o di )e+ Ero .a0nola davan-i al @a-i5ano+ Era un al6er0o 5ari**i)o& )a )e l/aveva 5on*i0lia-o Ru-=+ Non *a.uD *e)6rarle *-rano& in :a)i0lia non *a.re*o il :i0lio di .

.un-o di a::o0are+ Diven-D un ri:u0io *i5uro ..)eliaFC BCo)e le =o de--o& .or-o :ra Carla e .a0nola+C BE il )ari-o di Carla 5o*a .)elia le**e una .ire*& 8ue*-/al-ra a Berlino& e 8ue*-e a 1ari0i& a ?ondra& a Milano+++ E al :unerale di Carla .era di -u--i i -e).er .o-re66e ra55on-ar)i 8ual5o*a del ra.i+C B1er5=G andava 5o*E d/a55ordo 5on .)elia e& e**endo una donna 0enero*a& non le :e5e )ai do)ande a 5ui lei non .re la )ano 8uando la vedeva *ul . *-a-a *5a--a-a a Bueno* .)elia+ @edeF 3ue*-a .en*ava di 8ue*-o ra.er*ino delle :o-o di Carla in*ie)e ad .)elia aveva :a--o a::iorare in lei un :or-e *en*o di .ondere+ In :ondo non voleva *a. -u--o nel )io li6ro+ Ci *ono . *-a-a una donna e55ezionale& ol-re 5=e la .veva *a5ri:i5a-o -u--o .)elia 0i< le dava& un i))en*o a::e--o& un a--a55a)en-o *in5ero+ Carla le -endeva *e).o-u-o avere e la vedeva 5o*E indi:e*a 5=e& e)o-iva)en-e& la ado--D+ ?a .oe*ia di addio+ Carla .le**andrini .er la 5arriera e& 8uando 5ono66e .le**andrini+ ?o le00a e& *e =a 8ual5=e du66io& )i 5=ia)i+C BD/a55ordo& )a vi*-o 5=e *ono venu-o :in 8ui non vorrei andar)ene *enza nien-e+++C BSe ne va 5on il )io li6ro+ ?e *e)6ra .)eliaFC B1er5=G l/uni5a 5o*a 5=e Carla non aveva avu-o era un :i0lio+ .ro-e**e& l/aiu-D in diver*i )o)en-i della *ua vi-a& *enza 5=iederle )ai nien-e in 5a)6io& -ranne 8uello 5=e .or-oFC B@i--orio aveva una 0ran :a55ia -o*-a& )a era una 6rava .le**andrini+ In real-<& )i *ono in-ere**a-a alla *ua 6i*nonna *ol-an-o .er5=G la 0rande Carla la -ra--ava 5o)e una :i0lia+C BSe lei :o**e 5o*E 0en-ile da ra55on-ar)i -u--o 8uel 5=e *a& 0liene *arD 0ra-o+C B'arD di )e0lio& le re0alerD il )io li6ro *ulla ..o-e**e ri*.ere al-ro al di :uori di 8uello 5=e vedeva nella 0iovane *.i9 *-raordinaria 5an-an-e d/o.)elia aveva 8uell/e-<& .ro-ezioneK era la :i0lia 5=e avre66e .a**a-i i 8uaran-a& in 5ui le donne *i 5=iedono 5o*/=anno 5o)6ina-o nella vi-a+ .o5oFC BNo& no& )i *e)6ra )eravi0lio*o& )a non .

er 5o)..ro.o+ E non .o un *uo *.)elia anni do.ondere alla *ua do)anda& a Carla non .render<& a 8uell/e.le**andrini :u una donna 5ora00io*a 5=e .veva :a--o un 6el *al-o di 8uali-< e non )i*e )ai in .a-i5o& ol-re 5=e :ur6o+ Era il )ana0er di Carla& *a.er5=G era una donna .ro:e**or Soler 8uando )i 5on-a--D& un .er5=G lei 0lielo ave**e de--o& )a .a-a .ia5eva )ol-o 1ierre Co)-e e aiu-D .er5=G :o**e 5o)uni*-a& )a .a0na+ Ero davvero lu*in0a-a 5=e un/au-ori-< a55ade)i5a del 5ali6ro di Soler 5=iede**e il )io .re-e*-o+ Carla *a.rio 8uello 5=e voleva *a.re.a-i5o& e non .or*i ai *uoi de*ideri+ 1er5iD a55e--D 5on na-uralezza .en*are 5=e ne :o**e a 5ono*5enza+ In o0ni 5a*o non le era *i).)elia non era :eli5eK e :or*e non *a 5=e Carla .ro:e**or Soler& era nien-e )eno 5=e una *.i5a5e+C .ere 5on lui+ Credo 5=e non *i :ida**e di 8uel :ran5e*e& 5=e& a 8uan-o =o le--o nei li6ri del .ere il .re :edele+C BE 5o*a .ie *ovie-i5=e in S.eva di 5o*a *i *are66e o55u.re*e .e--a5olo a Milano& il Du5e andD nel *uo 5a)erino ..o**edeva al-ro 5=e 8uello 5=e aveva addo**o& era un 0iornali*-u5olo 5=e non arrivava alla :ine del )e*e& e da un 0iorno all/al-ro *i era ri-rova-o a vivere 5ir5onda-o da -u--i i lu**i i))a0ina6ili& a55an-o a una donna adora-a e de*idera-a da -u--i+ .ia *ovie-i5a+ Carla non lo *e.li)en-ar*i 5on lei e Carla *i ri:iu-D di ri5everlo& 5on la *5u*a di un :or-e )al di -e*-a+ Co)e 5o).ro.eri5olo la *ua relazione 5on CarlaK 5urio*a)en-e& lui le :u *e)..en*ava Carla .)elia& .arere+ Be/& .arando una riedizione del *uo li6ro *ulle *.rio 5o)e aveva 5=iu*o un o55=io *ulle avven-ure a)oro*e di *ua )o0lie+ 1ri)a di 5ono*5ere Carla& @i--orio non .le**andrini di 1ierre Co)-eFC BI .er*onaK 6ello e *i).eva 5urare i *uoi in-ere**i& la 5o55olava all/invero*i)ile e la 5ono*5eva )ol-o 6ene+ Sa.o5a ne**uno *i azzardava a 5on-rariare Mu**olini& *e.er ri*.eva 5=e in 5er-i 5a*i era inu-ile o.er5=G .e )ai& o al)eno non 5i *ono -e*-i)onianze nG do5u)en-i 5=e :a55iano .aio d/anni :aK *-ava ..)elia 8uando de5i*e di ro).er*.ur 5on un .o*izione 5on-ro Mu**olini+ Hna vol-a& do.

a**o alla vol-a& 5o)e le .erde+C BCo)e )ai le in-ere**a -an-oFC B@olevo diven-are 5an-an-e& *o0navo di e**ere la nuova Carla .o .oFC 5=ie*i innervo*i-o+ B.er )e =a un in-ere**e rela-ivo& vi*-o 5=e l/o00e--o delle )ie ri5er5=e era Carla .er 5ol.le**andrini+ .oli-i5a& o *-ai 5on la de*-ra o *-ai 5on la *ini*-ra o.eraFC BNon ne =o )ai vi*-a una in vi-a )ia e non .ar-e di 8ue*-/ul-i)o 0ru.BE di 5o*a *i o55u.ure *ei un *e.ar-e del 5oro in -re o 8ua--ro o.o-u-a diven-are un li6ro in-ere**an-e+ E 5o*E .e55a-oL Non *a 5o*a *i .a-o+ Io :a55io .a de0li in-rallazzi della .ro:e**or Soler )i =a de--o 5=e deve .ro:e**ore 5=e )i =a *e0ui-a aveva 6uoni 5on-a--i 5on il )ondo edi-oriale ed era 5onvin-o 5=e la )ia -e*i *are66e .rendevo lezioni di 5an-o& e =o :a--o .ro.erdere+ Ho *-udia-o )u*i5olo0ia e nel :ra--e).=L 3ue*-o dovr< *5o.re-i+ I *-a-a dura a55e--arlo& )a =o de5i*o 5=e& *e non .)elia anni do.eri*-i5a+C BC=e .e--i .oli-i5a+ Non *o 5o)e vanno le 5o*e in I-alia& )a nel )io .o5o 5ono*5iu-i della *ua vi-a+ Il ..le-are il .era& e 5olla6oro 5on i 0iornali di )ezzo )ondo+ Sono riu*5i-a a diven-are 8ual5uno& ed era 8uello 5=e volevo+ Bene& ade**o 5=e *a 8ua*i -u--o di )e& )i ra55on-i 8ual5o*a di lei+C BSono un 0iornali*-a *enza lavoro .ae*e& *e vuoi *5rivere di . *-a-o ordina-o+ Non *o di 5o*a *i -ra--a& )a *e)6ra 5=e 8ual5uno vo0lia 5=e *ia lei a 5o).ra--u--o li6ri *ull/o.)elia 4ara7oa+ Co)e le =o de--o& .rirlo da *olo+ Il .o+C BNon *-a 5on ne**unoFC BMi 5on*idero di *ini*-ra& )a =o il di:e--o di .o-evo e**ere la )i0liore& allora era )e0lio la*5iar .le**andrini& )a+++ in real-< non =o nG la vo5e nG il -alen-o 5=e avevano lei e le al-re 0randi in-er.D .ara-i*-a& al-ri)en-i *ei di*o55u. *-a-o+ . .en*are 5on la )ia -e*-a e di non *e0uire 0li ordini di ne**uno& il 5=e )i rende .o*i-o& le .ia5e l/o.o**iedo ne))eno un CD di )u*i5a o.ere& *enza in:a)ia e *enza lode+ ?a )ia -e*i di do--ora-o era in5en-ra-a *ulla :i0ura della .de**o *5rivo di )u*i5a& *o.ro5edere un .uzzle della vi-a di .le**andrini& *u0li a*..

le**andrini+ ?ei non deludeva )ai il *uo .a0ine 5ul-urali+C B.. .er 5on-inuare a .ro.arlare 5on il .lina-o e non *i :idano di )e ne.er*ona .55e--ai il 5on*i0lio di 'ran5e*5a+ Mia )adre )i *ve0liD alle o--o del )a--ino *-ra.rio 5o*E+C 'ran5e*5a e66e 5o).arere& 5on 8uello 5=e le ra55on-er< MuiUo* e 8uello 5=e le00er< nel )io li6ro& riu*5ir< a *5rivere la *ua *-oria+C .ro:e**or MuiUo* e& a )io .ro:e**or Soler le a66ia *u00eri-o di andare a Bueno* .D a 8ual5=e even-o *o5iale+ ?/a)6a*5ia-ore i-aliano o::rE un 5o52-ail in *uo onore a 5ui :urono invi-a-e -u--e le .er *5rivere *ulle ..a-izzava 5on il re0i)e di Mu**olini& )a 8uando via00iava all/e*-ero di *oli-o a55e--ava 0li o)a00i 5=e le venivano -ri6u-a-i da -u--e le a)6a*5ia-e i-aliane+ Mi .er)e--a di in*i*-ere nel 5on*i0liarle di le00ere il )io li6ro+ Credo 5=e il .llora . )e**o davvero )ale+C BSE& ..ur-ro.arlare di Carla e .o di.oli-i5a+C BCi *-o .una .lo)a-i5o di al-ri .ae*i e& *u indi5azione di Carla& an5=e .a**ione di )e e )i invi-D a :er)ar)i a 5ena .ando)i a un .azien-i Carla .rovando& )a .u66li5o& 8uindi *5e*e dalla nave avvol-a in una .o5o a::ida6ile+C BNon 5reda 5=e in I-alia *ia )ol-o diver*o+++ Se :o**i in lei )i )e--erei a *5rivere di al-re 5o*e& la*5erei *-are la .ire* a .)elia+ BSi 5ono66ero duran-e una -raver*a-a ver*o Bueno* .rove& 5on5e**e in-ervi*-e e .)elia e 1ierre+ ?e =o 0i< de--o 5=e Carla non *i).o )i *ono 0i< :a--o la :a)a dell/indi*5i.e--avano i).er*onali-< in:luen-i della 5i--<& i )e)6ri del 5or.ure .ar-e5i.ire*+ Mi di5a& 5o*a a55adde 8uando arrivarono a de*-inazioneFC B1uD i))a0inare la 6araonda 5=e *i *5a-enD *ul )olo 8uando la nave a--ra55D+ De5ine di 0iornali*-i a*.elli55ia di zi6ellino& *o--o6ra55io a *uo )ari-o& il 6elli**i)o @i--orio+ 1re*ero una *ui-e all/=o-el 1laza& e nei 8ua--ro 0iorni *e0uen-i lei *i dedi5D alle .

ro:e**or Soler+ Mi di**i 5=e& nono*-an-e )ia )adre& la 0iorna-a non era 5o)in5ia-a a::a--o )ale+ Mi )i*i i))edia-a)en-e al lavoro& *5ri**i un/in-roduzione all/in-ervi*-a e un :inale& *5el*i un -i-olo e )andai -u--o 8uan-o a 1e.or-a delle aziende .en*ando alla -ua *i-uazione+ Sen-i& -e*oro& 5redo 5=e -u la de66a *)e--ere 5on 8ue*-a *5io55=ezza di inda0are *ul .i-o 5=e )i aveva a::ida-o& .er 5on-rollare la .re*en-ar-i alla ..u-er e )i 5olle0ai a in-erne.er)e--er-i di rovinar-i la 5arriera+C B3uale 5arriera& )a))aFC BNon *5=erzareL Sei )ol-o or0o0lio*o e 5redi 5=e de66ano e**ere 0li al-ri a venire a 6u**are alla -ua .oreda--ore della 5ul-ura del 0iornale on line& ri5ordando0li l/i).er -rovare lavoro+C BSono le o--o& )i -rovo a Ro)a& *ono anda-o a dor)ire -ardi e -i =o 0i< *.a5e& vi*-o il 5o*-o delle -ele:ona-e in-er5on-inen-ali+ .o-u-o in5on-rare e )i veniva .ro:ondo+ BMa))a& -i *e)6ra l/ora+++C .o*-e del .ire* nel -ra0i--o :ra l/aero.arlere)o un/al-ra vol-a& -i ri5=ia)o+C Ria--a55ai& di .er5=G& di5ia)o la veri-<& *-avo vivendo un/e*.ro-e*-ai+ BNon rie*5o a dor)ire .o/ in .*onno .or-a delle aziendeLC BMa -e*oro+++C BSen-i& )a))a& ne .ar-ire il 0iorno *-e**o .or-a& )a le 5o*e non :unzionano 5o*E+ Sei -u 5=e devi .ire*K al)eno lE )i avre66e la*5ia-o un .er*one 5=e al-ri)en-i non avrei .e**i)o u)ore+ Mia )adre non )i dava -re0ua 5on la *-oria del lavoro+ De5i*i di .erienza in-ere**an-i**i)a& 5ono*5evo .ro:e**or Soler+ Mi inna)orai di Bueno* .a**a-o della nonna+ 1er 8uan-o .re*a& -rovai le ri*.re*o 5on il .er il 5o).er Bueno* .e& il 5a.e0no .o*-a ele--roni5a+ Con )ia *or.ie0a-o )ille vol-e 5=e )i :anno )ale le no55=e a :orza di 6u**are alla .o**a e**ere in-ere**an-e& non .55e*i il 5o).uoi davvero .or-o e l/al6er0o+ C=e 5i--<L Sen-ivo di dover e**ere 0ra-o alla zia Mar-a .

.un-a)en-o ..i55olo+ Il ...ire la :orza di 8uelle donne 5on i :azzole--i 6ian5=i in -e*-a 5=e avevano *:ida-o& in )odo .or-uni-< di vi*i-are una 5i--< 5o)e 8uella& in un )a0ni:i5o e -ie.edE di .i9 *u00e*-ivi della 5a.ro:e**or MuiUo* a6i-ava in una 5a*a a due .o)eri00io la *-an5=ezza )i i).rire 0li an0oli .ian-ina 5=e )i diedero alla re5e.er5e.o/ nella .erder)i ne))eno un de--a0lio& riu*5endo a .laza de Ma7o& 5=e -an-e vol-e avevo vi*-o in -elevi*ione& dove *i erano *vol-e le di)o*-razioni delle )adri 5ora00io dei de*a.i-ale ar0en-ina+ Innanzi-u--o )i dire**i ver*o .iazza& *enza .o)eri00io del 0iorno do.reno-a-o un al6er0o nella zona 5en-rale della 5i--<+ ..ro:e**or Soler+ Mi diede a.o& e 0liene :ui 0ra-o& .er5=G 5o*E avrei avu-o )odo di *u.rE la .a5i:i5o )a e*-re)a)en-e e::i5a5e& il 6ran5o di a**a**ini 5=e aveva :a--o .ena )i :ui *i*-e)a-o& -ele:onai al ...er un 6el .ri)a 5o*a -ele:onai a )ia )adre& -e)endo 5=e ave**e 0i< 5=ia)a-o l/In-er.er denun5iare la *5o).or-a& )i arrivD alle nari5i il .ar-e della 0iun-a )ili-are+ 1oi vi*i-ai la 5a--edrale e )i la*5iai -ra*.iani nell/ele0an-e 8uar-iere 1aler)o+ .ro*e0uire+ 'er)ai un -aAi e rien-rai in al6er0o& )i in:ilai a le--o e non )i *ve0liai :ino al 0iorno do..ro:u)o del le0no in5era-o e dei li6ri 5=e -a.o/ la 5i--<+ Con la .are-i& andando a :or)are un/enor)e .ena *i a.o+ 1er .ar*a del *uo -an-o a)a-o :i0lio+ Sono 0li in5onvenien-i dell/e**ere :i0lio uni5o& .er il .ro:e**or MuiUo*& 5=e era 0i< *-a-o 5on-a--a-o dal .ol .ena inizia-o l/au-unno+ ?/a0enzia di via00i )i aveva .or-are dalla :iu)ana di 0en-e .le-a)en-e le .are5ido*& vi--i)e della di--a-ura )ili-are+ Ri)a*i .i9 5re*5iu-o *enza .la0 e vi*i-are un .a0na *i avvi5inava l/e*-a-e& a Bueno* .-ion dell/al6er0o )i a55in*i a *5o.er di .ezzavano 5o).adre& vi*-o 5=e il )io )orE 8uando ero .ido )a--ino+ Men-re in S.o::er-a l/o.er le *-rade 6onaeren*i& :in5=G ver*o le *ei del .ire* era a.erare il Re.

iu--o*-o una .or-ava i 5a.elli 6ian5=i .& )a *o 5=e l/o00e--o delle *ue ri5er5=e .or-an-e& )ol-o .eri5oli& de0na di un ro)anzo di le CarrG+C BIn e::e--i :inora )i =a *or.o5=i**i)o di lei& .ro:e**oreL Non aveva .i9 di -ren-/anni& 0iu*-oFC 1erD& il .i5a de0li in-elle--uali e la 5or-e*ia di 5=i =a 0i< vi*-o -u--o e non *i *or.re*o )ol-o+ Ma devo 5on:e**arle 5=e 8uan-o =o *5o.)elia 4ara7oa& la *ua 6i*nonna& *e non =o 5a.eli *ulla lin0ua+ Con un *orri*o& )i *-ava di5endo 5=e )ai )i avre66e *5el-o 5o)e 5o).ro:e**ore+ .ndrG* MuiUo* aveva il 5la**i5o a*.ra-i5a)en-e nien-e+C BTu--avia . 8uell/e.e--ina-i all/indie-ro& aveva l/aria di*-ra--a -i.o5a aveva 5ir5a una ven-ina d/anni e& non *o lei& )a io non 5ono*5o ne**uno 5=e *ia in-ere**an-e a 8uell/e-<& e ne))eno all/e-< 5=e =a lei ade**o> .i9 di nulla+ BE 5o*E lei . 8uan-o )i =a de--o 1a6lo& lei 5ono*5e la *-oria di . il 0iornali*-a *.a0no di .i9 di 8uan-o lei . .rende .er aver)i ri5evu-oC re. *-a-a una donna i).ire* 5on 1ierre Co)-e+ . arriva-a a Bueno* .o*i-o di vi-e *-raordinarie& 8uella di 1a6lo lo .6i6lio-e5a 5=e o55u.o**a i))a0inareK =a avu-o una vi-a den*a di avven-ure e di .rio 5o*E& era la )ia 6i*nonna& )a in :a)i0lia *i *a .er-o *u di lei non la rende una donna in-ere**an-e& )a . .o5o .er*ona 5=e *i la*5iava do)inare da0li even-i *enza riu*5ire a 5on-rollarli+C B.li5ai+ BMe l/=a 5=ie*-o 1a6lo Soler& un 5aro a)i5o e 5olle0a+ Ci *ia)o in5on-ra-i a 1rin5e-on+C BSE& )e l/=a ra55on-a-o+C B.)elia :ino a 8uando .i-o )ale+C B1ro.a0noloLC )i di**e a )o/ di *alu-o+ BE66ene *E+++ ?a rin0razio davvero )ol-o .e--o da ve55=io a55ade)i5o+ Indo**ava un in:or)ale 0ol: di lana& .ro.ava -u--a la 5a*a+ 'ui a55ol-o da una 5a)eriera 6oliviana& dall/aria -i)ida& 5=e )i 5ondu**e *u6i-o nell/u::i5io del .

riu*5i-a 5o)un8ue a :ar*i un no)e ra55on-ando la *-oria dei divi della liri5a+ E i *uoi li6ri non *ono a::a--o )ale& 6i*o0na a))e--ere 5=e *ono 6en do5u)en-a-i+ Ha 0i< le--o 8uello *ulla .re.aio di o55a*ioni+ I una donna in-ere**an-e e :ur6aK 5on*a.n5=e Carla .ere 5o*/.ire )e0lio le *ue avven-ure in 8ue*-a 5i--< e ne a.o-r< 5a.evole 5=e non *are66e )ai diven-a-a una 0rande 5an-an-e& .i9 )ol-i i).le**andrini .l-ri)en-i l/avre66ero :u5ila-o+ .o la 0uerra+ Meno )aleL .ro0ra))a di vi*i-e nei .er 5ono*5ere Bueno* .o la :ine della 0uerra 5ivile+ Mio .ro:i--er< . *u55e**o 8uando 1ierre e .inione de0li al-ri& )a . *-a-a una donna e55ezionale& al di l< del *uo -alen-o 5o)e 5an-an-e+ Era :or-e& 5ora00io*a& de5i*a e *e ne in:i*5=iava dell/o.er5=G . lE 5=e allo00iD an5=e 'ederi5o 4ar5Ma ?or5a -ra l/o--o6re del !9"" e il )arzo del !9"4+ .o*-i 5=e in 8ual5=e )odo *ono 5olle0a-i 5on la *ua 6i*nonnaK 5o*E .rrivo da Ro)a& dove l/=o in5on-ra-a e )i =a re0ala-o il *uo li6ro *u Carla .ara-o un .ur e**endo na-o a @i0o& )i *en-o di 8ui+ Ma -ornia)o al )o-ivo della *ua vi*i-a+ Da dove vuole iniziareFC BMi .le**andriniFC B?/=o 5o)in5ia-o in aereo& )a non l/=o an5ora :ini-o+C B.le**andrini+C BHo vi*-o la *i0nora @eneziani in un .o5a io avevo 5in8ue anni+ 1er 8ue*-o& .ia5ere66e *a.adre era 5a..arla-o 5on la *i0nora 'ran5e*5a @eneziani& o )i *6a0lioFC B.u66li5ano e riu*5E a :u00ire do.ire*& dove i )iei 0eni-ori *ono e)i0ra-i do.e0ni& .5onver*azione+ Ma non era il )o)en-o di o::ender*i& 5o*E :e5i :in-a di nien-e+ B1en*o 5=e a66ia 0i< .er5iD le =o .ndre)o a vi*i-arlo& .)elia *ono arriva-i 8ui+C BD/a55ordoC di**e MuiUo* *orridendo& )en-re )i 0uardava a55endere il re0i*-ra-ore+ S5e*ero al Ca*-elar& 5=e *i -rova in avenida de Ma7o+ .i-ano dell/e*er5i-o re.ll/e.er *ua *5el-a& non 5o)e la *ua 6i*nonna& 5=e *i la*5iD in:luenzare da 1ierre Co)-e+ Sa& 0iovano--o& or)ai non =o .

e*o e 5/era )ol-a di::idenza ver*o 5=i aveva le )ani 6u5a-e+ Non *i .o-eva e**ere . il -ea-ro 5on la )i0liore a5u*-i5a del )ondo+ 1ierre 5on*iderava un 6el 5ol.ire* era una 5i--< alla )oda& 5=e aveva :a--o il *uo in0re**o nella )oderni-< i*.olo+ Il *e5ondo 0iorno do.)elia e Carla+ ?a diva era un o--i)o 6i0lie--o da vi*i-a in 8ue*-a 5i--<& 5=e le--eral)en-e *-ravedeva .er -ra*:erir*i a Bueno* .er*e -e).ire*+ 1ierre Co)-e non aveva in-enzione di :er)ar*i a lun0o in =o-el& voleva -rovare una 5a*a da dove .le**andrini+ Nel )ondo dell/o.er lei+ Il no*-ro uo)o non .o-eva *.o.ia a--ivi-< di li6raio e di *.er.i55o 5=e non *i e*i6i**e al -ea-ro ColTn+ 'u un i-aliano ad avviare il .ire*+ Mo*5a non le*inava i :inanzia)en-i alle *ue *.ro.i-ava *.l ColTn *i *ono e*i6i-e vere e .ie& )a non .ia+ 'or*e lei non lo *a& )a all/inizio del ven-e*i)o *e5olo Bueno* .)elia il *uo ali6i .ra-i in S.irando*i alla 'ran5ia& alla 1ari0i del 6arone Hau**)ann+ Non 5/era ar-i*-a di *.a**a00io a Bueno* .era *ono in )ol-i ad a**i5urare 5=e& do.o lo *6ar5o *-ava 0i< 5er5ando un .ro..erare invano il denaro del .rio una 6uona idea :ar*i a55o).e5iali& 5=e *enza du66io avre66ero ri*ve0lia-o l/in-ere**e dei 6i6lio:ili+ Mol-i li aveva 5o).e**o ar-i*-i e *5ri--ori di .rie le00ende& del 5ali6ro di Caru*o& To*5anini& Menu=in& Maria Calla* e& na-ural)en-e& Carla .o di :or-una l/a)i5izia 5=e *-ava *6o55iando -ra .o l/arrivo Carla li invi-D al 5o52-ail o::er-o in *uo onore dall/a)6a*5ia-a i-aliana+ 1ierre non .or-a-o die-ro diver*i 6auli .o-er *vol0ere la *ua do.a0na& 8uando aveva 5o)in5ia-o ad a55arezzare l/idea di :are di .re5a-iK -u--i dovevano rendere 5on-o :ino all/ul-i)o 5en-e*i)o di 8uan-o avevano *.ro0e--o& 5=e venne a::ida-o a diver*i ar5=i-e--i :ino al -er)ine dei lavori& nel !908+ .o e il 0iorno do.o la S5ala di Milano& il ColTn .i9 *oddi*:a--o di 5o)e *-avano andando le 5o*e e *i di5eva 5=e era *-a-a .o*-o ada--o in 5ui *i*-e)ar*i+ Si era .er)e--eva 5=e veni**ero *.ieni di li6ri rari ed edizioni *.Era un al6er0o 5on:or-evole& 5=e o*.a0nare .

ole-ano& Mi5=elan0elo Ba0liodi& *.or-an-i+ 3uella *era 1ierre e .)elia& .er5=G non )i =ai -ele:ona-oF Mi *ei )an5a-a& non =o ne**uno 5on 5ui .a**a-o i .a0na& e a :ornire la ri*.)elia aveva una :i0ura :ra0ile& 8ua*i e-erea& 5o*E )a0ra e 6ionda+ ?ui aveva un .ando il .ia 6en a**or-i-a+ ..ia& voleva dire 5=e erano .a0noli *ono i).o**a aiu-are nelle vo*-re ne5e**i-<+ ?a*5ia :are a )e+C 4li invi-a-i al 5o52-ail& l/al-a *o5ie-< di Bueno* .da .e0na-i nella rivol-a& nien-e )eno 5=e SanRurRo& Mola e 3uei. an5ora en-ra-o a Madrid& )a lo :ar< da un )o)en-o all/al-ro+ Tene-e 5on-o 5=e i )i0liori 0enerali *.er il 6ene della *ua .)elia *i *5u*D& a55a)..er*one i).ro-ezione 8uella 5o.)elia a.le**andrini -eneva *o--o la *ua .ranzi& 5ene& *era-e )u*i5ali e alle 5or*e dei 5avalli+ 1ierre *:oderD -u--o il *uo 5=ar)e :ran5e*e& e .)elia+ .er evi-are 5=e lei .o*a-o 5on una *e0re-aria dell/a)6a*5ia-a i-aliana+ B'ran5o non .)elia erano avidi di no-izie *ulla *i-uazione in S.n5=e *e 1ierre aveva 8uindi5i anni .o de ?lano+ Non =o il )ini)o du66io 5=e -rion:eranno .ire*& o**ervavano a--en-a)en-e le di)o*-razioni di a::e--o di Carla nei 5on:ron-i di .)elia ri5eve--ero diver*i invi-i a .ena la vide en-rare all/a)6a*5ia-a+ BMa .or-a)en-o ele0an-e ed era un uo)o di )ondo+ Carla a66ra55iD .re-e*-o di aver .)elia+ Se la 0rande .i9 di lei& :or)avano una 5o.o*-a a 8ua*i -u--e le loro do)ande :u un 5=ia**o*o na.i9 di una *i0nora ri)a*e *-re0a-a da 8uell/uo)o 0alan-e dallo *0uardo -an-o *edu5en-e+ Sia 1ierre *ia ..ri)i due 0iorni a 5er5are 5a*a& vi*-o 5=e non era :a5ile -rovare 8uello di 5ui 1ierre aveva 6i*o0no+ BMa 5i *ono 8ua ioL @ero& @i--orioF Cono*5ia)o *i5ura)en-e 8ual5uno 5=e vi .a-ria& *i0norina 4ara7oa+C 1ierre *-rin0eva 5on :orza la )ano di .arlare+C .

oi 5o)e .o**ono .)elia+ BHn di*a*-ro& *i0norina& un di*a*-ro+ ?a re.0uardare& a*5ol-are e . 8uan-o di )e0lio .arlare .ri)a dalla na-ia Na.oli& aveva lavora-o *odo .or-a)en-o da -enere .ia 5=e 0li era *-a-a .re.ra--u--o la .oli-i5a in-ernazionale 0razie al )a-ri)onio 5on la *e0re-aria dell/a)6a*5ia-ore+ ?ui& e)i0ra-o )ol-i anni .. ne5e**ario+++ Be/& *ono 5er-o 5=e l/I-alia e la 4er)ania aiu-eranno la 0rande nazione *orella 5=e .ria-o+ ?/aveva i*-rui-a *ul 5o).re**ione di a.re*iden-e .er riu*5ire a )an-enere la 5al)a+ BE lei 5rede& *i0nor Ba0liodi& 5=e l/I-alia e la 4er)ania 5olla6oreranno 5on i )ili-ari 5=e *i *ono ri6ella-i alla Re.o**ono )e--er*i d/a55ordo re..u66li5ani& *o5iali*-i& anar5=i5i& 5o)uni*-i e -u--a la 0en-e di *ini*-raF @edr< 5=e :iniranno .rezzare le *ue o.li5a**e in )odo ina.inioni& 5o*a 5=e 0li *e)6rava na-urale& 5on*idera-a la *ua 5o).re nuovi 5on-a--i e *o.ro.o 5oinvol-a .u66li5aFC *i in:or)D 1ierre+ B.o**i6ili-< di *-are 0o)i-o a 0o)i-o 5on la 5re)a della *o5ie-< 6onaeren*e ne/ 5o52-ail o nelle 5ene dell/a)6a*5ia-a+ BE 5o*a :a il .a0na+C Mi5=elan0elo Ba0liodi era :eli5e di e**ere o00e--o delle a--enzioni della 5o.er li-i0are -ra loro+ Mi au0uro 5=e il 5on:li--o :ini*5a 6ene& 5on il -rion:o di 'ran5o& 5=e .o**a *u55edere alla S. al5un du66io 5=e .zaUaFC do)andD .re*en-a-a dalla divina Carla+ Inol-re& i due davano l/i)..er diven-are un a0ia-o 5o))er5ian-e& elevando*i an5=e nella *5ala *o5iale 0razie alle nozze 5on 1aola+ Il lavoro della )o0lie 0li .ro5urava *e).a0na+C .ara0onare il 0enio e il valore )ili-are de0li uni 5on 8uelli de0li al-ri+ E .o5o )a lei *i *en-iva -ro..er)e--endo ai 5ivili di ar)ar*i in *ua di:e*a& .e-enza nelle 8ue*-ioni di .arere& *i0norina& non *i .u66li5a *-a .a-ia del Du5e e del '\=rerL E *e .er-i di5ono 5=e le :orze *ono .ari& )a a )io .o**ano 5on-are *ulla *i). la S.ra-i5a)en-e alla . 5on i 0enerali 5=e *i *ono ri6ella-i alla *i-uazione+ 4li e*.)i5o )io& non 5/.er5=G ol-re la )e-< dell/e*er5i-o .

i9 .ere 5o)e la .o-u-o dir0li 5=e lo :are)oLC B.ida )o0lie+C B'are)o 8uello 5=e 6i*o0na :areC 5on5lu*e 1ierre& e*a*.er5iD non e*i-a-e a 5=ieder)i 8ualun8ue 5o*a di 5ui a66ia-e 6i*o0no+ Mia )o0lie e io 5i *en-ire))o )ol-o onora-i *e vole*-e venire a -rovar5i a 5a*a& .ole-ano& *oddi*:a--o della *ua 5onver*azione 5on .en*ano i ne)i5i+C BNean5=e :o**i una *.ena *i :urono allon-ana-i+ BE non =o al5una in-enzione di andare a 5a*a di 8uel :a*5i*-aL Non 5a..er e**ere .a**o avan-i a loro+ .)elia+ BC=e *5io55=ezze di5iL Non *i -ra--a di *.or-a6ile e la *ua in*i.or-e+ Ti =o 0i< de--o una vol-a 5=e& .er5iD .o*-a a :re8uen-are 8uell/uo)o in*o.i*5o 5o)e =ai .o**o& 5olla6oro 5on l/In-ernazionale 5o)uni*-a& e -orna *e).rire delle .ro)e--endo di :ar 0iun0ere loro al .*.Il na.era-o dal )alu)ore di .ro5la)ia)o *u6i-o le no*-re idee 5i rendere)o vulnera6ili+ Non 5ono*5ia)o ne**uno in 8ue*-a 5i--< e a66ia)o a**olu-o 6i*o0no di :ar5i a.orre Ba0liodi+ BNe *are))o :eli5iC a**i5urD 1ierre+ Ba0liodi 0li diede il *uo 6i0lie--o da vi*i-a e *i a.riva-o di 5iD 5=e ..re*-o un invi-o .re.ena arriva-i e non 5ono*5e-e 6ene la 5i--<& .ena arriva-i .)elia& *e a..ia& ..iaLC e*5la)D .er5=G 8uello 5=e di5ono in0enua)en-e i ne)i5i 5i *erve .o-re))o invi-are 8ual5=e a)i5o e or0anizzare una *era-a+++C *i azzardD a .re u-ile *a.iro alla rivoluzione )ondiale& a :arla :ini-a 5on i .o**iede& .)elia a.ro.er la *era-a+ BI un i)6e5illeLC di**e .ere 5o*a .a0nolaF Credevo .iare& )a di a*5ol-are& .uD in:or)ar5i *ulla *i-uazione *.en*ano& 5o)e *i )uovono+++C BSE& )e l/=ai 0i< de--o+ Co)un8ue& non *ono di*.ara-i& .)elia e 1ierre& *i o::rE di aiu-arli+ BSie-e a.un-D *u un :o0lio l/indirizzo dell/al6er0o in 5ui allo00iava la 5o.rivile0i di 5oloro 5=e =anno -u--o& )a na-ural)en-e ne**uno a55e--er< di e**ere ..er *-are un ..er 8uan-o .)elia+ BInol-re& 5=i )e0lio di 8uell/uo)o . ne5e**ario *a.

o& .+ I in avenida de Ma7o e a Bueno* .)elia e 1ierre *i a55o)odarono in un .iedi& le -ri6u-arono ol-re )ezz/ora di a..re*enza+ Non .re alla vi0ilia di una .rendo una *-e55a )i )e--ono in 5ro5e e )i vol-ano le *.ire*& al5une .a**D la 0iorna-a 5on-inuando a 5er5are la *i*-e)azione ideale 5=e :ino a 8uel )o)en-o e*i*-eva *olo nella *ua i))a0inazione+ .alle 5on la *-e**a di*invol-ura 5on 5ui o00i *i in5=inano in )ia .i9 in:luen-i di Bueno* . Tor-oni+ BMa vieni da *ola& vo0lio .o*-o da adi6ire ad a6i-azione e al 5on-e).un-a)en-o e .oi .er*onali-< del )ondo della 5ul-ura e i dire--ori dei .o de:inendola Nla )i0liore a)i5a della divina CarlaN+ Carla :u )a0ni:i5a& *-ando alle *-e**e :on-i+ 4li *.o**o .er)e--er)i un errore> )i vo0liono *u6li)e& e 5o*E devo e**ere+C ?a *era della .ro.ae*e+C Il 0iorno do.arlare in -u--a -ran8uilli-<+ 'ini*5o le .e--a-ori& in .ie0D 5=e *-avano 5er5ando un .rove ver*o le *ei+ Non -i *ar< di::i5ile -rovare il 5a::.er i *uoi -e*ori 6i6lio0ra:i5i+ ?/uo)o *i ..)elia era 6elli**i)a& 5o)e avre66ero ri:eri-o le 5rona5=e )ondane *ui 8uo-idiani del 0iorno do.)elia ri5eve--e una -ele:ona-a da Carla& 5=e la invi-ava a 6ere 8ual5o*a al Ca::.al5o+ .lau*i e lei dove--e u*5ire diver*e vol-e a rin0raziare+ Do.re*en-D 5o)e ?ui0i Ma**e-i& .o a ne0ozio .e--a5olo @i--orio aveva or0anizza-o una 5ena 5on 0li uo)ini .)elia e 1ierre+ 3uella *era la :or-una *orri*e a 1ierre 8uando un 0en-iluo)o dal :or-e a55en-o i-aliano 0li 5=ie*e dove :o**ero allo00ia-i e lui 0li *.ire* lo 5ono*5ono -u--i+C 1ierre non e66e nien-e da dire *ul *uo a.)elia -rovD Carla nervo*aK lo era *e).o lo *.5=e :o**i an*io*a di avere no-izie a--endi6ili *ul -uo .ri)a& .er5=G non *i la*5iava lu*in0are da0li elo0i+ BSono -u--i 0en-ili**i)i& )a *e .ali 0iornali& ol-re na-ural)en-e ad .ri)a& *u invi-o di Carla& .rin5i.rie-ario di .

a0nola :o**e una :a5ile . 0randi**i)o& )a 5redo 5=e *ia .er *:u00ire alle .i-are una 5o.re*ero e al -e).aio di vol-e& di5=iarando 5=e 5=iun8ue )ole*-a**e la *ua a)i5a o::endeva an5=e lei+ 1ierre inve5e .a**a do)a--ina dal )io u::i5io& 5o*E uno dei )iei i).er*one nella ra::ina-a e 5=iu*a *o5ie-< 6onaeren*e+ E lE ne era .)elia+ Carla .a0na a vederloFC 1ierre a55e--D& .un-o or)ai *i *a.ie0a-i la a55o).o *-e**o :erirono .ia e il ne0ozio di li6ri+ 1er5=G non .i9 :or-una-o di 5o*E+ Carla .o*-o ada--o+ B1en*o .ire*+C Mar-in Her-z era un e6reo -ede*5o 0iun-o in 5i--< -re anni .re*en-e il :ior :iore+ Non avre66e .ia a 5ui *e)6rava le0a-a da un/a)i5izia di ve55=ia da-a+ B..ar-e *ua& aveva in-orno a *G un 6uon nu)ero di 5or-e00ia-ori+ .eva& .ieno di 0ra-i-udine+ .ri)a .er5=G 1ierre *i era .er*e5uzioni nazi*-e+ Era o-orino e aveva 5ono*5iu-o Carla a Berlino& 8uando la diva aveva avu-o un .alazzo *i-ua-o in un/o--i)a .)elia& da .er voi+ Si -rova al ..iano -erra di un ve55=io .re)ura-o di divul0arlo& 5=e erano :u00i-i dalle ri*.e--ive :a)i0lie& lei a66andonando il )ari-o e il :i0lio e lui una :ioren-e a--ivi-<& .le**andrini& re*a*i 5on-o della *i-uazione& in-ervenne un .rio di avere 8uello 5=e :a .re*en-D loro una 5o.o*izione& in 5alle 1iedra*+ I )ol-o lu)ino*o .o-u-o e**ere .a**iona-a *-oria d/a)ore+ .ro.i9 5=e *u::i5ien-e a o*.er5=G =a una 0rande ve-ra-a 5=e d< *ull/e*-erno+ Non ..)elia& vo0lio :ar-i 5ono*5ere Mar-in e 4loria Her-z+ Sono i )i0liori a)i5i 5=e =o a Bueno* .diver*i edi:i5i e lo5ali 5o))er5iali& e *i o::rE di aiu-arlo a -rovare il .o**i6ile di .reda& 5=e *-uzzi5ava la loro a6ili-< di *edu--ori& e 5er5arono di .er vivere un/a.l5uni uo)ini *i 5onvin*ero 5=e la *.render*i delle li6er-< 5=e *or.re:eriva :are :in-a di nien-e& dal )o)en-o 5=e il *uo o6ie--ivo era 8uello di 5ono*5ere il )a00ior nu)ero . 8uel .

or-e della *o5ie-< 6onaeren*e+ BHo un/a)i5a -ede*5a& di BerlinoC 5o))en-D . e6rea e *uo .ri)a 5=e veni**i 8ui& )i =anno de--o 5=e *-avano .rendo le .one un 0iovane -alen-o )e**i5ano a 5ui au0uro un 6rillan-e :u-uro+ Cer5o di rendere la )ia 0alleria un .rio di *EL Pla .irava :idu5ia e 4loria *.a-izzD *u6i-o 5on i *i0nori Her-z+ Mar-in aveva un/e*.ar-e dei nazi*-i 5=e la di--a .oi 5on le le00i di Nori)6er0a 5i =anno :a--o diven-are de0li a.)elia& un .)elia *i). *-a-o il ro0o .rizzava *i).or-a-o die-ro .ire*& *i era inna)ora-o di una ra0azza di ori0ine *. :alli-a+ Mio .ere *5ri--e da e6rei& ..e*-a-i+ Io )e ne *ono anda-o nel !9"4& 6en *a.o**i6ile .a-ia e 5ara--ere+ BDove-e venire a vi*i-are la )ia 0alleria d/ar-eC li invi-D 4loria+ B.de**o e*.rezio*o -ali*)ano 5=e 0li *-ava a.o-e**e andare in *5ena e ri5evere i )eri-a-i a.un-o di ri:eri)en-o .en*ando di e)i0rare a NeO Por2+C BI nazi*-i non 5i la*5iano )ol-a *5el-a> 5i *-anno deru6ando& e*.u66li5o di li6ri& o.era+ Mar-in l/aveva 5ura-a :a5endo il .o*-o in 5ui i 0iovani a66iano la ..o*a-a+ .ro6le)a alla 0ola due 0iorni .i--ura& un .er5=G .er 8uel 0iovane )edi5o -ede*5o 5=e& arriva-o a Bueno* .riano i no*-ri 6eni e 0li uo)ini delle SS non 5i danno -re0ua+ 1ri)a 5i =anno .ri)a dell/e*i6izione al -ea-ro dell/O.orre+C 1ierre .adre =a 5er5a-o a lun0o di 5onvin5ere Herr I-z=a2 a la*5iare la 4er)ania& e+++ 6e/& .ero .endo 5=e& nono*-an-e 8uello 5=e vo0liono 5redere le 5o)uni-< e6ree in 4er)ania& il nazi*)o non *ar< un :eno)eno ..a-ri)onio dell/u)ani-<+++ I *-a-o do.er la nuova .ro)i*e di andare a vi*i-are la 0alleria de0li Her-z+ E *i 5on0ra-ulD 5on *e *-e**o .)elia Ban5=e *e :or*e ade**o *i -rova a NeO Por2+ S.a**e00ero+ Nel )a00io del !9"" *ono *-a-o -e*-i)one di 8uel 0e*-o ver0o0no*o e -erri6ile 5=e .ro.re**ione 6onaria 5=e i*.ro.a0nola& 4loria 'ern(ndez& e l/aveva *.i*odio 5=e =o de5i*o di .lau*i+ Da allora Carla *-ravedeva .er e**er*i .riva-o di al5uni diri--i 5ivili& .o**i6ili-< di e*.adre& Herr I-z=a2 Va**er)ann& era *o5io del )io& )a =a *u6i-o 5o*E -an-e in-i)idazioni da .o 8uell/e.

oi *i5ura)en-e -e).en*iero 5=e *iano -or)en-a-i dai loro *-e**i vi5ini+C BSu& Mar-in& *ia)o a una :e*-a+++C .ria-iC di**e .o .er l/arreda)en-o& a58ui*-ando lo *-re--o ne5e**ario+ B. *u55e**o+ I )iei 0eni-ori non =anno volu-o *e0uir)iK =o un :ra-ello )a00iore& *. *-a-a 5ol.ulE a :ondo il *uo nuovo :o5olare+ 1ierre di)o*-rD di e**ere un 6ravo :ale0na)e> 5o).era-o un .are-i della *ala+ 3uan-o al re*-o della 5a*a& non *.)elia .ere 5=e lei .*..ra-i5a)en-e -u--e le .ava .or-one dava a55e**o alla 5a*aK *u.ro-e*-D 4loria 5er5ando di -irare *u il )orale al )ari-o+ BMi di*.evo 5=e una *i)ile 6ar6arie *are66e *-a-a *olo l/inizio& 5o)e .i55ola 5u5ina e un 6a0no 5o*-i-uivano 8uella 5=e *are66e *-a-a la loro di)ora+ ?e :ine*-re di 8uella ..)elia e 1ierre *i -ra*:erirono nell/a.)elia+ . 0uardarli& *i *are66e de--o 5=e 8uell/uo)o :o**e .rio alla :e*-a di Carla+ ?ei vuole veder5i :eli5i+C Men-re -ornavano in al6er0o& 1ierre *i di)o*-rD a::e--uo*o e *olle5i-o 5on .er*ona *en*i6ile 5=e *i ra--ri*-a .e*ero )ol-o .er .er i )iei 5ari o0ni 0iorno e )i :a ri6ollire il *an0ue il *olo .a )ia+++ Non avrei dovu-o+++C BNon lo di5a ne))enoL Mi :a .o*-o .i55olo ve*-i6olo& *i en-rava in un *alone di una 5in8uan-ina di )e-ri& illu)ina-o da una 0rande ve-ra-a *ulla *-rada+ In :ondo& due 5a)ere& una .rD il le0no e 5o*-ruE una 0rande 6i6lio-e5a 5=e o55u.ro.ian-erreno 5=e avevano a::i--a-o da ?ui0i Ma**e-i+ .o .ia5ere *a.andar)ene> *a.o**ia)o ra66uiar5i .erdu-a)en-e inna)ora-o della :ra0ile :an5iulla 5=e 0li 5a))inava a55an-o+ Hna *e--i)ana do. 1ierre era *e)6ra-o il .ro. una .o .er la *i-uazione di al-ri e**eri u)aniC re.li5D Mar-in+ BMa 4loria =a ra0ione& non .ia5e& .ar-a)en-o al .e--ia)o di vedere 5o)e vanno 0li a::ariK 5i *ar< .o*a-o e 5on due :i0li& e ne))eno lui =a volu-o e)i0rare+ 1re0o .ur-ro.er:e--o> un enor)e .ar-e della 5a*a davano *u un 5or-ile 5ondo)iniale+ ..ro5urar*i dei )o6ili a.

aura .er la 0uerra 5ivile in S.er5iD non avevano .e0ni ar-i*-i5i a Bueno* .ar*i .reo55u.rire 8ualun8ue .a0nola 6ella e deli5a-a& .re*en-a**iF C=iedo *olo a Dio 5=e 'ran5o .er -u 5on .ar-enza di Carla .a**avano -u--i e 8ua--ro la do)eni5a in 5a*a della 5o.ire* era una 5i--< 5o*)o.ae*i+ .er loro& an5=e *e Madrid re*i*-e an5ora+++C .er lei :u la .e**o .aF Se vuoi .o-rei :areF No& Carla& =o .ia+ Se Mar-in e 4loria Her-z li avevano in-rodo--i nel )ondo in-elle--uale della 5i--<& Ba0liodi& a--raver*o la )o0lie 1aola& era riu*5i-o a :arli invi-are ad al5uni even-i dell/a)6a*5ia-a i-aliana& duran-e i 8uali& 5on 0rande na-uralezza& 1ierre *-a6iliva 5on-a--i 5on a)6a*5ia-ori e di..ar-ire *i in5on-rD di nuovo a -u . -ro.le**andrini+ ?a diva aveva 5on5lu*o i *uoi i).or-ere66ero 5on )e *e )i ri.)elia era la :a)iliari-< 5on 5ui 1ierre -ra--ava Mi5=elan0elo Ba0liodi& il )ari-o della *e0re-aria dell/a)6a*5ia-a i-aliana+ I due *e)6ravano diven-a-i 0randi a)i5i e *.re:eri-o+ Sedu-e ai -avolini di rovere e )ar)o verde *i *5a)6iavano 5on:idenze+ BMi )an5=erai& 5ara .)elia+ Non 0li andD )ale+ Bueno* .ranzavano in*ie)eK o .)elia *e)6rava e**er*i a6i-ua-a alla nuova *i-uazione e non era del -u--o in:eli5e& an5=e *e 5on-inuava a .ire* e doveva -ornare in Euro.)elia una *.)elia al Ca::.o*-o .1ierre ad .o**o aiu-ar-i+++C BE 5o*a .ro6le)i a :ar*i a.en-o& )a or)ai .era di::i5ile e a)6izio*a+ 1ri)a di ..re*o una de5i*ione di 5ui a vol-e )i . Tor-oni& 5=e era diven-a-o il loro .a& dove a di5e)6re avre66e inau0ura-o la *-a0ione della S5ala di Milano 5on il 'alstaff& un/o.)elia+++ 1er5=G non -orni in Euro.or-a+ ?/uni5a 5o*a 5=e *5on5er-ava .o -ardi .lo)a-i5i di al-ri .oli-a a::a*5ina-a da0li euro.erda la 0uerra e -orni la -ran8uilli-<+ Ho .a0na+ Il )o)en-o .e00iore .ei 5=e 5er5avano ri:u0io -ra le *ue vie+ 1ierre era :ran5e*e& e .erdoner< )aiK 8uan-o alla )ia :a)i0lia+++ li =o :a--i )ol-o *o::rire> 5o)e *i 5o).er ri.en*ar5i+ Mio )ari-o non )i .

or-i )inuzio*i& in 5ui non o)e--eva al5un de--a0lio& .arava ra.ire*+ Co)un8ue& do.o**i6ile .roverD .a**ava le in:or)azioni ra55ol-e nei 5ir5oli in-elle--uali& )a an5=e -ra i 5o))er5ian-i e nella 5la**e al-a della 5i--<+ 1re.o*-o non :o**e a Bueno* ..)elia *e)6rava voler*i 5onvin5ere della de5i*ione di 5ui -an-e vol-e *i era .rendere dalla )alin5onia+ En-ro la :ine di o--o6re aveva 0i< *-a6ili-o re0olari 5on-a--i 5on il *uo *u.en-i-a+ Inol-re& in 8uel )o)en-o non avre66e avu-o il 5ora00io di a::ron-are 1ierre+ Tre)ava all/idea della *ua reazione *e 0li ave**e de--o 5=e lo a66andonava+ BMio :i0lio l/=o 0i< .oneva .)elia a veri e .ri in-erro0a-ori 8uando rien-rava da0li in5on-ri . ri)edioK 6a*-a volerlo+ Hai il )io indirizzo e 8uello dell/u::i5io di @i--orio dove .a+++C Ma .o *ei )e*i aveva 0i< Nin0a00ia-oN un a0en-e addiri--ura al )ini*-ero de0li E*-eri& 5o)e 0li avevano ordina-o+ Mi0uel ?T.ervi*ore& il *e0re-ario dell/a)6a*5ia-ore dell/Hnione Sovie-i5a& a 5ui .BE -uo :i0lioF Non -i rendi 5on-o 5=e& *e non -orni& lo .)elia& *enza riu*5ire a -ra--enere le la5ri)e+ BSu& non .er 8uan-o :o**e in*i0ni:i5an-e+ E *o--o.iere& )a era 5onvin-o 5=e il *uo .o)eridiani 5on le *ue nuove a)i5=e o *5a)6iava 8ua--ro 5=ia55=iere 5on 8ual5=e .re )andar)i un )e**a00ioK lE -i diranno dove *ono e 5o)e -rovar)i+ Se =ai 6i*o0no di )e& non e*i-are a *5river)i& *ai 5=e :arD l/i).lina-o& 5on una )i**ione da 5o).uoi *e).erdoner< )ai+ Sono la .i55olo& )a un 0iorno vorr< *a.er aiu-ar-i+C 1ierre lavorava di 6uona lena& )a o0ni -an-o an5=e lui *i la*5iava .ian0ere& a -u--o 5/.erderaiF I an5ora .ez era un :unzionario del )ini*-ero& dalle .e00iore )adre del )ondo& :or*e .ere 5=e :ine =a :a--o *ua )adre& e 5o*a . un 6ene 5=e io non *ia 5on lui+++C *i ri).ro.er*ona00io in:luen-e& duran-e un 5o52-ail& un even-o le--erario o una 5ena+ Era un a0en-e di*5i.er*o e *o 5=e non )i .o-ranno dir0liF .)elia& -orna 5on )e in Euro.

o del di.o ora+ B.ez aveva -rova-o il *uo lavoro da i).er-o di )e55ano0ra:ia e di -a5=i0ra:ia e aveva 8ual5=e rudi)en-o di 5on-a6ili-<+ Inol-re& era .a0na *i *-ava a00ravando ora do.inione 5=e i *uoi 5a.er5=G *o0nava di diven-are avvo5a-o& una de5i*ione 5=e *e)6rava ra::orzare la 6uona o. 8uan-o *e)6raC di**e Bnella re-ro0uardia i :a*5i*-i 5o))e--ono o0ni -i.a0noli =anno or0anizza-o una vera e .ara-o .olari+ I )iliziani del 6a--a0lione .i avevano di lui+ .o*-o da :unzionario e& *i55o)e era *ve0lio e di*5re-o& do.)elia e 1ierre& ra55on-D 5=e la *i-uazione in S.o di in:a)ie> :u5ilano i )ili-an-i della *ini*-ra e *i a55ani*5ono 5on-ro i re.or-a-o .or-iere al )ini*-ero+ Co*-ui era un uo)o a::a6ile e un 0iorno aveva .ro.er le lin0ue& .o li6ero& ?T.er5=G& .ar-i-o+ De-e*-ava l/al-a *o5ie-< e *i la)en-ava della *i-uazione in 5ui ver*avano )ol-i *uoi 5o).ez *-udiava le00e& .-avano e de5i:ravano i )e**a00i+ Nel -e).ro)o**o al ruolo di *e0re-ario del 5a. 5=e i lavora-ori *.e--ava la na-ura del le0a)e *e).ria Re*i*-enza 5on-ro i :a*5i*-i e& ol-re all/e*er5i-o della re.a-rio-i 5=e vivevano lon-ano dalla 5a.er5=G a Mi0uel ?T.arla-o 6ene del *uo 0iovane ni.o.a0na& avvalendo*i dei do**ier 5ri.ar-i5olar)en-e .i9 *-re--o :ra lui e 1ierre+ 1er lei l/a)i5izia di 8uel ra0azzo era una 6enedizione& .ie0a-o 0razie a uno zio 5=e :a5eva il .u66li5a& *i *ono :or)a-e uni-< di )ilizie .ez era *-a-o a**e0na-o un .ur *enza averne *-udia-a ne**una a *5uola& aveva i).u66li5ani+ Ma la 5o*a .or-an-e .ez e non *o*.5onvinzioni 5o)uni*-e& an5=e *e non era i*5ri--o a ne**un .o un anno era *-a-o .ar-i)en-o Codi5i& dove *i 5ri.o-e& 5=e era e*.6ra)o ?in5oln *-anno 0i< .-a-i dell/a)6a*5ia-ore ar0en-ino a Madrid+ Hna *era in 5ui Mi0uel era anda-o a 5ena a 5a*a di .re .er 5on-o *uo il :ran5e*e+ Doveva e**ere *-a-o 5onvin5en-e& .i-ale e 5=e a**i*-evano *olo 5o)e *.e--a-ori all/a*5e*a 0la)our della 5i--<+ Mi0uel ?T.i9 i).er5=G la a00iornava *ulla *i-uazione in S.a-ia nei 5on:ron-i di Mi0uel ?T.)elia nu-riva )ol-a *i).

re**o la *ede del 0overno& vi*-o 5=e ..en*a dei *uoi *ervizi& l/avre66ero 5=ia)a-o nella N.er unir*i alle Bri0a-e in-ernazionali+ .er i )iliziani e .re*idenza& 5o)e 0li aveva indi5a-o il *uo *u.ando alla lo--a& e da o0ni .ar-e :in da 8uando era arriva-o a Bueno* .re*en-a-o un/a)i5a 5=e *-ava .roi6i-o di :idar*i di lei+ Nono*-an-e il 6uon lavoro di Mi0uel ?T.oli-i5iLC ?T.a**ando un 6ru--o )o)en-o+ BNon i))a0ini 5o*a deve *o.a del *uo lavoro .overe--a .o-re66e e**ere )i0liore> la )a00ior .ez& 1ierre aveva 6i*o0no di un al-ro a0en-e in:il-ra-o nel )ini*-ero de0li E*-eri o addiri--ura alla .ar-e dei 0iornali a--a55a i 0ol.un-o di vi*-a della .ro.a0anda& il ri*ul-a-o non .ez nu-riva un/in-i)a *oddi*:azione .n5=e *e Mi0uel ?T..ire*K in:a--i& un 0iorno& .er invi-are a 5ena Mar-in e .)elia 0li di**e 5=e 4loria& in 0alleria& le aveva .er 5ol.er re*-are l< .ez 0li aveva ra55on-a-o 5=e una *ua 5olle0a *e)6rava nu-rire la *-e**a avver*ione ver*o il re0i)e del *uo .o*i-oC a00iun*e Bil via00io della dele0azione di donne an-i:a*5i*-e in Me**i5o inizia a dare i *uoi :ru--i+ Il no*-ro a)6a*5ia-ore la00i9 di5e 5=e 5on-inueranno a ra55o0liere :ondi .ar-e 0iun0ono uo)ini .er i no*-ri .ra--u--o& 5on-inuare a *vol0ere il *uo 0ri0io lavoro di :unzionario+ .ie0a-o 5=e non doveva a--irare l/a--enzione& 5=e doveva di::idare di 5=iun8ue e& *o.er aiu-are la re.or-are 8uella .zaUa+ E noi 8ui *enza . . un/a55ani-a an-i:a*5i*-a+ Se5ondo 4loria& la *ua a)i5a Na-alia =a idee 5o)uni*-e+C 1ierre non *e)6rD )o*-rare un 0rande in-ere**e )a& 8ual5=e 0iorno .ro.o-er :are nullaL Mi ver0o0no .er e**ere diven-a-o un a0en-e dell/Hnione Sovie-i5a e *o0nava il )o)en-o in 5ui& 5o)e ri5o).ae*e& :a5endo an5=e 5o))en-i ne0a-ivi *ul :a*5i*)o& 1ierre 0li aveva .ervi*ore dell/a)6a*5ia-a+ ?a :or-una *e)6rava e**ere dalla *ua .ar-e5i.re 1ierre 0li aveva *.a-ria dei lavora-oriN .i9 -ardi& in*i*-G .i*-i e *o*-iene il 0overno di .er *e).u66li5a+ Dal .

adre era un di.elli 5a*-ani e un . )ol-o di::i5ile lavorare al 0overno+ Non 5=e o55u.)elia+ BO=& *E& .er:e--a)en-e in0le*e& vi*-o 5=e *uo .er a::ron-are il lavoro+ Due 0iorni .i9 -ardi& .oi ne0li S-a-i Hni-i e in *e0ui-o in Norve0ia e in 4er)ania+ ?ei aveva 5in8ue anni 8uando :u invia-o in In0=il-erra ed .ro*.ar-i)en-o di -raduzioni e . *-a-o de*-ina-o in In0=il-erra& .er un 5er-o .alazzo del 0overno& :e5e :in-a di in5on-rarla .ur non e**endo a::a--o una 6ellezza+ Era zi-ella e annoia-a& e :re8uen-ava a)6ien-i in-elle--uali e ar-i*-i5i dove veniva a 5on-a--o 5on 0en-e di *ini*-ra+ Trovava )ono-ono il *uo lavoro .ranzo+ BCara Na-alia& 5=e *or.er 5a*o& all/inau0urazione di una )o*-ra alla 0alleria di 4loria+ Na-alia .eriodo .ia5ere ver*o la *or-e di Na-alia e *u00erE di invi-arla la .a**a la 0iorna-a a -radurre do5u)en-i e le--ere dall/in0le*e+ E *e il .ro**i)a vol-a 5=e *i :o**ero vi*-i+ Ma 5iD avvenne *ol-an-o un )e*e .4loria Her-z& e duran-e la *era-a a55ennD a 5iD 5=e 0li aveva ra55on-a-o .er :arne un/a0en-e e 5=e 8uell/a--ivi-< avre66e .e--are 5=e 8uella zi-ellona :o**e )a-ura .re**o il 0overno& e la )an5anza di .e--ive e a)6izioni la a)are00iava+ 1ierre in-uE 5=e 5/era del .er 5a*o all/ora in 5ui lei 0li aveva de--o 5=e di *oli-o u*5iva a .o-enziale .o*-o i).o-u-o dare una *5o**a alla *ua vi-a+ Ma de5i*e di .a**ando davan-i al .or-an-e& a dire--o 5on-a--o 5on il .lvear era una 5in8uan-enne di *-a-ura )edia& 5on i 5a.er lei l/in0le*e non =a *e0re-i+C 1ierre *i *:orzD di )o*-rare un *in5ero di*.i9 -ardi& e .overa Na-aliaL 1er lei .re-e& *i a::ida a lei+ Na-alia .or-a)en-o ele0an-e& .er 0radi e di a*.re*iden-e+ I al di.lo)a-i5o e .re*aLC .adre venne )anda-o a Va*=in0-on& e 5o*E .i un .re*iden-e =a 6i*o0no di un/in-er.ro5edere . ri)a*-a lE :ino ai noveK *u55e**iva)en-e il .arla .

.o =o un al-ro a.er lui aveva a66andona-o il )ari-o e il :i0lio+ E Na-alia lo a))irava an5ora di .e0noFC BNo& non .ranzo le00ero . .a**o in .BSi0nor Co)-e& . davvero una 5oin5idenza+++C BCredo 5=e .o5o -ra loro *i in*-aurD una relazione 5=e a0li o55=i di un o**erva-ore in0enuo *are66e .li5e a)ore .ar-e )ia& *arei :eli5e di invi-arla+C BO=& noL Non .er *en*o del dovere non o*ano :are un .o/+ Na-alia era -ro.o-u-a *e)6rare un *e). nor)ale 5=e due .)elia& 5=e .er re*i*-ere a un uo)o 5o)e 1ierre+ Non :u l/uni5a o55a*ione in 5ui :e5e :in-a di in5on-rarla .i9 .ranzo+ .o-re))o 5=ia)ar5i .i9+ 1ierre *i :a5eva *5udo della leal-< nei 5on:ron-i di .o *ola e *-an5a della *ua 0ri0ia e*i*-enza .ranzo+C BSe non la 5on*idera una *:a55ia-a00ine da .er)e--a di invi-arla a .la-oni5o -ra due .o5o a .o**o a55e--are+C BHa un al-ro i).er 8ue*-o& an5=e *e in 5uor *uo de*iderava 5=e *i 5o).er*one 5=e . a)i5a di 4loria e 0li Her-z *ono -ra i no*-ri )i0liori a)i5i& 8uindi non vedo il .er 8ue*-o& )a& in*o))a& non )i *e)6ra il 5a*o+C B.or-a**e in )odo )eno onorevole+ 1ierre 5on:e**D a Na-alia di e**ere 5o)uni*-a e le di**e 5=e .un-a)en-o in zona+ E lei dove vaFC BCo)e lei& a .ire* non .er*one 5=e *i 5ono*5ono . .)elia *i arra66ier< *e le di5o 5=e l/=o in5on-ra-a e *ono *-a-o 5o*E *5or-e*e da non :arlo+C En-rarono in un ri*-oran-e lE vi5ino e 1ierre *:oderD il *uo *avoir-:aire da uo)o di )ondo+ Riu*5E a :arla ridere e la 5or-e00iD an5=e un .ranzo+ .er 5a*o e lei *i la*5iD invi-are a .ar-i e ade**o volevo :are un .ranzino in*ie)eFC do)andD 1ierre :a5endo l/in0enuo+ BBe/& *e *ono a)i5i& 5er-a)en-e *E+C B?ei ..er5=G do.ro6le)a+++ Su& )i . Bueno* .er no)e& non le *e)6raF Sono venu-o a -rovare un 5lien-e 5=e *-a da 8ue*-e .

a-a .o-e**e e**er5ene uno+ B@ivia)o il .or-an-e .en-i-a& )a *olo .oF Non dir)i 5=e *ei ..ervi*ore& il *e0re-ario dell/a)6a*5ia-ore+ .or-o al *uo *u.er -u--o 8ue*-o -e).er5=G non lo *o.ez& nG lui della *ua+ Erano en-ra)6i 5on-rolla-i da 1ierre& 5=e a *ua vol-a :a5eva ra.or-uno re*-ar*ene 5on le )ani in )ano la*5iando 5=e i :a*5i*-i di -u--o il )ondo l/ave**ero vin-a+ E arrivD il 0iorno in 5ui le 5=ie*e di .i+C BCi *ia)o 5o). 5=e *are)o *e).or-a-i in )odo orri6ileLC B1o-eva)o evi-arloF Di))i& Na-alia& non a66ia)o :or*e 5er5a-o di re*i*-ere .er la N5au*aN& in )odo 5=e lui . .or-an-e .er loro due .i9 :or-e di 8ualun8ue al-ra 5o*a+ Non i).er*one 0iu*-e+ .or-erei+C ?ei non era .a**ar0li 8ualun8ue in:or)azione le *e)6ra**e i).re in *in-onia .o-e**e :arla arrivare alle .or-a 8uel 5=e *ar< di noi& l/i).er5=G lo--ia)o .)eliaFC BNon vo0lio .a**o in .re*en-e& Na-alia& 8uello 5=e a66ia)oK il :u-uro+++5=i .ire l/i).reo55u.re 5=e .eva dell/e*i*-enza di Mi0uel ?T.o-eva 5a.er il :u-uro& *e).er la *-e**a 5au*a+C Na-alia non *a.i9 e un ..*ol-an-o lei .or-anza della *ua 5au*a+ Senza 5=e lei *e ne rende**e 5on-o& la 5onvin*e di 8uan-o :o**e ino.uD *a.arlare di lei+ ?a*5ia)i 0odere 8ue*-o )o)en-o& il .i9 :eli5e de0li ul-i)i -e).ll/inizio Na-alia e*i-DK allora 1ierre :e5e un .ere 8uello 5=e *u55eder<F Non 5i uni*5e la 5arne& )a un/idea& 0rande e li6era-ri5e dell/u)ani-<+ E 8ue*-a idea *a5ra .o)eri00io diven-D il *uo a)an-e+ BDio )io& 5o*a a66ia)o :a--oLC *i la)en-D Na-alia+ BDoveva *u55edereC la 5on*olD lui+ BE ..en-i-a& .

ire*+ Diven-arono un -rio in*e.i9 di *ei )e*i aveva in0a00ia-o due 5olla6ora-ori in*eri-i in .enaC 0li di5eva *e).ia& 5=e li a55o).a5i-< di :ar*i a55e--are da -u--iK 0razie a lei 1ierre *i -rovava *.e--ava nulla della relazione di 1ierre 5on Na-alia e 5on-inuava a e**erle a)i5a+ Non era raro 5=e :o**e invi-a-a a 5ena a 5a*a della 5o.o*izioni *-ra-e0i5=e& ed en-ra)6i *i *-avano di)o*-rando una )iniera di in:or)azioni+ .ar-e delle *ue .a0na**e alle )o*-re della 0alleria di 4loria Her-z o 5=e nei 0iorni di :e*-a anda**ero -u--i in*ie)e in 0i-a nei din-orni di Bueno* .ara6ile e 1ierre era e55i-a-o dalle *5ari5=e di adrenalina . 5o*E inno5en-e+ Co)e :a a non render*i 5on-o 5=e a)i )eFC BMe0lio 5o*E& 5ara& non =o il 5ora00io di a66andonarla+ Sia)o arriva-i da .)elia+ ?a 0iovane *.re Na-alia+ B3uella .o-eva :are a )eno di .a0nola aveva una na-urale 5a.irlo& =o 6i*o0no di -e).ra--u--o non di)en-i5ava 5=e la )a00ior .7 ..)elia )i :a .alan5a-a o0ni .or-a& e *o.rovo5a-e0li dall/idea di u*5ire 5on le *ue due a)an-i& una . Mo*5a *e)6ravano *oddi*:a--i del lavoro di 1ierre Co)-e+ O al)eno 5o*E 0li aveva de--o il *uo *u.er la-o& in .o+C In real-< 1ierre non .ervi*ore+ In .or-arla :in 8ui+++ Devi 5a.overina .o5o .o5o a Bueno* .)elia non *o*.ire* e *ono *-a-o io a .er:e--a ar)onia+ B.

olare :ran5e*e di 5ui .olare vin5ere la 0uerra *e non =anno Dio dalla loro .i9 5=e 5er-o 5=e avre66e :a--o .reo55u.o**ono .=& 1ierreL Ho 8ui .o-u-o 5on-are *u0li Jun2er*-$# 5=e Hi-ler 0li =a )anda-o a Te-u<n e *ulla le0ione Condor+ Con il *u.)elia o 5=e la -radiva& era .alle+ Co*E 1ierre aveva i).e--ina-ura o de.o.or0endo0li una 5ar-ellina+ BCo)e ..ranzi Ba0liodi *.re**ioni *ulle *ue a)i5izie 6onaeren*i .ar*i+ 1er 8ue*-o& :in dal .n5=e loro 5on-inuavano a e**ere un/o--i)a :on-e di in:or)azioni+ Di *oli-o Na-alia *i univa ai .ure la *ua a)i5izia 5on Mi5=elan0elo Ba0liodi e *ua )o0lie 1aola+ .ie0D a 1ierre il *o*-e0no de5i*o di Hi-ler e del Du5e nei 5on:ron-i del 0enerale 'ran5o+ BDeve 5on*iderare 5=e& al di l< delle a::ini-< ideolo0i5=e& il '\=rer non .ri)o )o)en-o& 'ran5o =a .a 1io QI in 5ui *i 5ondanna il 5o)uni*)o a-eoC in-ervenne 1aola .a0na+ Ha 0i< il 'ron-e .or-o dei )ili-ari -ede*5=i& il 0enerale =a la vi--oria a**i5ura-a+ Non 5/.uD .nuove a)i5izie erano 5olle0a-e a Carla .er)e--ere l/e*i*-enza di un re0i)e :ilo*ovie-i5o in S.o..)elia e 8uello *orriden-e di Na-alia+ B?ei 5rede 5=e Dio *-ia 5on i :a*5i*-iFC do)andD .ilando*i le *o.re*iden-e della re.ranzi a 5a*a de0li i-aliani& 5=e erano en-u*ia*-i di avere -ra loro una donna 5=e lavorava a *-re--o 5on-a--o 5on il .i9 il *uo a*.er lei l/En5i5li5a Divini (edemptoris di .zaUa e i 5o)uni*-i del 'ron-e .o*-o a Na-alia una ri0oro*a di*5rezione a::in5=G non rivela**e a ne**uno 5=e erano a)an-i+ 1ierre non -ra*5urava ne.a.ar-eFC e*5la)D Mi5=elan0elo Ba0liodi& *o--o lo *0uardo in:a*-idi-o di .er5=G 0li vol-a**ero le *.ra55i0lia+ Duran-e uno di 8ue*-i . ne**un al-ro e*er5i-o 5o)e 8uello -ede*5o+C B.e--o& *5e0liendo a6i-i ele0an-i )a *edu5en-i& 5a)6iando .a5e di -ra--ener*i+ .u66li5a+ Inol-re& *u 5on*i0lio di 1aola& Na-alia aveva 5o)in5ia-o a 5urare di .er-o 5=e voleva a66andonare .)elia& in5a.le**andrini+ Se la diva ave**e *5o.

u-a il 0rande di:en*ore di MadridC 5o))en-D Ba0liodi+ B1re*iede la 4iun-a di di:e*a nazionale e di5ono 5=e *ia un )ili-are 5a.. diven-a-o )ini*-ro della Marina e dell/.u66li5a& 8uindi 5ono*5e di *i5uro la *i-uazione+ Non 5/.viazione+ Ma 5o*a ne *a lui della 0uerraFC 1er . nien-e 5=e . inu-ile& )a *ono una 6uona :on-e di in:or)azioni e 5i -en0ono al 5orren-e di 8uello 5=e *u55ede in S.i9 in:or)a-i+C BE a 5o*a 5i *ervono 8uelle in:or)azioniF ?/Hnione Sovie-i5a *-a aiu-ando la re.)elia 8uei .)elia 5er5ando di re.ranzi erano un in5u6o e *e ne la)en-ava 5on 1ierre+ BNon 5a.li5e)en-e non vuole a::ron-are 6a--a0lie inu-ili+ I vero 5=e l/=anno :er)a-o al Jara)a& )a .a5eC in-ervenne 1ierre+ BMa il 0overno .re*-i0ioC ri6a--G .er6ene& i 5a--oli5i e i )ili-an-i o i *i).o**a .ro-e00ere 5=i lo in*ul-a e 6ru5ia le 5=ie*eL 1aola )i ra55on-ava& 8ual5=e 0iorno :a& 5=e i )iliziani della *ini*-ra :u5ilano i *a5erdo-i e le )ona5=e e ..)elia+ B.er 8uan-o -e).i*5o 5o)e :ai a *o.i di )iliziani 5=e vanno nei villa00i a u55idere le . una 0a66ia di )a--i 5on ?ar0o Ca6allero al 5o)ando& e i 5o)uni*-i e 0li anar5=i5i+++ ?ei 5rede 5=e riu*5iranno a )e--er*i d/a55ordoF E addiri--ura 1rie-o .o**ia)o ra55on-are ai no*-ri .BMa 5er-o& )ia 5araL Non 5reder< 5=e Dio . an5ora riu*5i-o a 5on8ui*-are MadridC *o--olineD .oFC BIl 0enerale MiaRa =a )ol-o .or-arli+ I loro 5o))en-i *ul 5o)uni*)o *ono o::en*ivi& )a -u non di5i nien-e& 5o)e *e non -i ri0uarda**e e non :o**i)o 5o)uni*-i+ ?/=ai di)en-i5a-oFC BE 5o*a vuoi 5=e :a55iaF Il dialo0o 5on loro .ri)ere la ra66ia+ BCi riu*5ir<& )ia 5ara& *e).er*one .a0na+C B1er 8uello 5i *ono i 0iornali+C BSE& )a loro *ono .=L Colui 5=e *i re.ar-i-i di de*-ra+C B1erD 'ran5o non .a-izzan-i dei .ro:anano le 5=ie*e+C BNon *olo& 5aro& 5i *ono an5=e 0ru.

ez *i .or-a 5=e l/I-alia e la 4er)ania *-iano a.a0naK non vo0liono 5=e il 5on:li--o *i e*.i*-i :in dal .uD 5on-are *u aerei e 5arri ar)a-i *ovie-i5i e& *e5ondo il no*-ro a)6a*5ia-ore& le due 6ri0a-e :or)a-e dai )iliziani delle Bri0a-e in-ernazionali *-anno 5o)6a--endo 5on *u55e**o+C BE 5o*a :anno l/In0=il-erra e la 'ran5iaFC BSe5ondo la no*-ra a)6a*5ia-a a Madrid& .er *)e--ere+C .re:eri*5ono non in-ervenire u::i5ial)en-e nella 0uerra di S..)elia+ Hna *era d/a.iri-uale dei 6a*5=iC 6or6o--D 1ierre+ B?o *o& e non =anno la*5ia-o ne))eno una .o)eri00io .arlare& )a 1ierre 0li :e5e *e0no di non dire nien-e :in5=G .re.arleranno do)ani+C B4uerni5a .u66li5a+C BIl 0enerale MiaRa .ianoC 5on5lu*e . loro .anda *u *5ala in-ernazionale+ .)elia e 1ierre *enza .)elia non li ave**e la*5ia-i *oli+ BCara& .er la re.er5=G 1ierre 5on-inuava a darle o0ni 0iorno lezioni di ru**o+ Mi0uel *e)6rava a0i-a-o& an*io*o di .ie-ra in-a--a+++C a::er)D Mi0uel+ B4uerni5a diven-er< un *i)6olo& e 8ue*-o& a)i5o )io& *ervir< da in5ora00ia)en-o a 5oloro 5=e 5o)6a--ono .er5iD& a)i5o )io& )i *-ai dando la *5u*a 5=e )i *erviva .ari 8ual5o*a .o& io e Mi0uel 5i 6evia)o un 6i55=ierino e :a55ia)o 8ua--ro 5=ia55=iere+ Sono *-an5o di lavorare& .reavvi*o+ ?ei *-ava *5rivendo *o--o de--a-ura& . *-a-a ra*a al *uolo+ Non .a-i5o& .a-ria *.rile Mi0uel ?T.5o).ri)o )o)en-o+ Inol-re& 'ran5o 0ode del .a0ni 5=e 0i< non *a. la . arriva-a una 5o)uni5azione dalla no*-ra a)6a*5ia-a a Madrid> la le0ione Condor =a 6o)6arda-o 4uerni5aK .er5iD non aveva nien-e in 5on-rario 5=e *i :er)a**e a 5ena+ BCo*a *u55edeFC *i in:or)D 1ierre+ BO00i .o00iando i 0ol.)elia andD in 5u5ina+ Mi0uel le era *i). an5ora u::i5iale& non 5redo 5=e i 0iornali ne ..er 5enaF Nel :ra--e).re*en-D a 5a*a di .o5o i).er5=G non .

er5=G *-ava -re)ando+ BIo *ono 6a*5a e+++ -u non *ai 5o*a *i0ni:i5a 4uerni5aC re. u::i5iale& )a la le0ione Condor =a di*-ru--o 4uerni5a+C Mi0uel *i re*e 5on-o dell/i).i9 .ondere+ BDal "! )arzo *ono inizia-i i 6o)6arda)en-i *ui 1ae*i Ba*5=iK ad aver *o::er-o di .ieni di li6ri 5on 5ui aveva via00ia-o ra.rezio*i 5=e *ervivano all/ava).li5D lei 5on un :ilo di vo5e+ BTu *ei 5o)uni*-a& e la -ua .ia di al5uni di*.rovare no*-al0ia+ I nu)ero*i 6auli . lu0lio a Bueno* .areva *oddi*:a--o e di5eva di non .ranzo& e un/in*ala-a anna::ia-a da una 6o--i0lia di vino di Mendoza+ 1arlarono del .)elia avevano la*5ia-o la S.a--o 5=e la no-izia aveva avu-o *u ..re*en-avano la 6a*e della *ua .i-ale au*-rale+ .er ra00iun0ere la 5a.adre )i di5eva 5=e e**ere 6a*5a era un/e)ozione+++C .i55ola )io .re& .or-a *e =ai il 5o0no)e 6a*5oF @o0lia)o 5o*-ruire un )ondo *enza nazioni& l/=ai di)en-i5a-oFC BNo& non l/=o di)en-i5a-o& )a non vo0lio ne))eno rinne0are 5=i *ono e da dove ven0o+ 3uando ero .o*-o *ovie-i5o di Bueno* .arere della vo*-ra a)6a*5ia-a *ull/anda)en-o della 0uerraFC BDi5ono 5=e 'ran5o *ia in van-a00io+C Mi0uel diede a 1ierre una 5o.)elia li 5=ia)D a -avola& in 5u5ina& dove )an0iarono 5arne alla 0ri0lia& avanza-a dal .ri5ono*5i)en-o di.)elia& *ia)o in 0uerraL Sai 5=e 8ue*-e 5o*e *u55edono+C 1ierre 5er5D di 5al)arla& .)elia& 5=e i).a0naK lui 0uardD 1ierre .a-ria .o -ra*5or*o *e)6rava un/e-erni-<& )a lui .eriori )o*5ovi-i+ .lo)a-i5o+C B3ual .i9 e del )eno e& 5o)e *e). il )ondoK 5o*a i). lei il -e).ri)a di ri*.allidE e allon-anD il .er o--enere le 5on0ra-ulazioni dei *u. *-a-a Bi*5a0lia& e+++ 6e/& non .ire* 5o)in5iD a :are un :reddo in-en*o+ Era or)ai da un anno 5=e 1ierre e .a0na .ia--o+ B.)elia do)andD a Mi0uel *e ave**e no-izie :re*5=e dalla S. il .a55i ri5evu-i da al-re a)6a*5ia-e+ Do5u)en-i .ire* .

.o)eri00io in 5ui *i era -rova-a 5on 4loria Her-z nella . *e).er-i nel :in0ere+ .ae*i *uda)eri5ani+ Suo .or-erei 5=e *i in-ro)e--e**e :ra )e e )io )ari-o+C .)elia 5on-inuava a non nu-rire al5un *o*.eva 5o*a ri*.re in )ezzo a voi due& 5o)e il -erzo in5o)odo+ 'are*-i 6ene a -enere un .o/ le di*-anze 5on lei+ Io le vo0lio )ol-o 6ene& )a non *o.)elia 5o)in5iD a o**ervare .ra--u--o 5o)e 1ierre *i 5o).or-anza a 8uello 5=e =o de--oC 5er5D di -ran8uillizzarla 4loria+ BSai 5=e *ono )ol-o 0elo*a& *ono -ro.adre& inol-re& 0li *.)elia non *a.lia-o 5o).er il lavoro *vol-o e 0li annun5iavano 5=e a 6reve avre66e ri5evu-o nuove i*-ruzioni+ Hn 0iorno& u*5endo da 5a*a di Na-alia& 1ierre in5on-rD .rando edizioni di volu)i ar0en-ini e di al-ri ..o a**illan-e la .er)e--eva di vivere a0ia-a)en-e e di )an-enere la 5o.o 8ual5=e *e--i)ana 0iun*e alla 5on5lu*ione 5=e non aveva nien-e di 5ui .ro0e--a-a+ . :ine a0o*-o 1ierre ri5eve--e una 5o)uni5azione da Mo*5a> *i 5on0ra-ulavano 5on lui .e--o *ulla relazione -ra 1ierre e Na-alia :in5=G& un .or-ava 5on lei+ Do.a--ivi-<& 5=e aveva .i9 a--en-a)en-e Na-alia e *o.er-ura da lui *-e**o .o inna)ora-a di Mar-in+C Da 8uel )o)en-o& .ur e**endo una donna ele0an-e& non aveva un :i*i5o )ol-o avvenen-e+ Ma 1ierre e Na-alia 5on-inuavano la loro relazione lon-ano da *0uardi indi*5re-i e or)ai erano diven-a-i veri e*.reo55u.irare& .oi a).ere .a*-i55eria Ideal& l/a)i5a di**e una :ra*e 5=e le :e5e venire )al di *-o)a5o& *enza *a.er*ona 5=e *o::riva di *oli-udine e in loro aveva -rova-o ri:u0io+ 1ierre non *e)6rava a--ra--o da lei& 5=e& .re*enza di Na-aliaF ?e =o 0i< de--o 5=e vi dovre66e la*5iar re*.ediva 8ual5=e li6ro da 1ari0i+ 1ierre non :a5eva 0ro**i a::ari& )a la li6reria 0li .ar*i+ Na-alia era una .er5=G+ BNon -rovi -ro.ondere e *i *:re0D nervo*a)en-e le )ani+ BS5u*a)i& non dare i)..

una delle *ue a0en-i+ Si *-a *a5ri:i5ando .or-one I0or Xri*ov+ .)elia *ar< a -rovare 8ual5=e a)i5a+C BCon-inua a i0norare la veri-<FC volle *a.rezio*a& davvero .ere Xri*ov+ B?a veri-<F .li5D il ru**o dando0li una .i-e+ Sa. 5o)e 5redo+ Ha un/al-ra a)an-e& *i 5=ia)a Na-alia .rovero+ BDovevo u*5ire& )a -u =ai *5orda-o 5=e o00i dovevano venire dei 5lien-i a vedere l/edizione del Don & isciotte del di5io--e*i)o *e5olo+C BHai ra0ione& )e l/ero *5orda-oLC *i ra))ari5D 1ierre+ BMi *e)6ra di 5ono*5erlaC di**e .re*a di 1ierre -rovarono .o-re)o *-are -ran8uilli+ .=& .a55a *ulla *.arlareFC BNon *o+++ .alla+ BBe/& non .ar-e dell/o5eano+++C BE io la .rio 5o*EL ?a 5redevo a )ol-e )i0liaia di 5=ilo)e-ri da 8ui& dall/al-ra .en*avo :o**i 5on le -ue a)i5=eLC le di**e in -ono di ri).en*avo inna)ora-o della dol5e .rezio*a& rie*5e a :ar*i a.er averla 5o)e o*. . 5o)e 5rede+++C 5er5D di di*5ol.or-an-e :a a 0ara .o**ia)o .rire -u--e le . un .)elia a Xri*ov 5on un .li)en-i da Mo*5a& *ono *oddi*:a--i delle in:or)azioni 5=e rie*5o a o--enere+++C BSE& le avranno de--o 5o*E+ C/.er la 5au*aC di**e Xri*ov ridendo+ BSE& 8ual5o*a del 0enere+ Ma 5o*a 5i :a 8uiFC BI una lun0a *-oria+C BHna lun0a *-oriaF Co*a *u55edeF 1o5o :a )i =anno :a--o i 5o).re**o la *ede del 0overno ed .ar*i 1ierre+ BSE& *E& .o*-o dove .ndia)o a 5a*a )ia& lE .davan-i al .evo 5=e era la )o**a 0iu*-a venire 8ui 5on lei+C . 8ue*-/ora ..e 5o)e rea0ire& )a il *orri*o *ornione del ru**o lo in5ora00iD ad a66ra55iarlo+ BSe)6ra 5=e lei a66ia vi*-o un :an-a*)aLC 0li di**e Xri*ov+ B1ro.=L Ovvia)en-e non *a nulla+ Ma .)eliaC re.rriva-i a 5a*a& 5on *or.or-e& e la 0en-e .lvear& lavora .i9 i).ll/inizio non *e.)elia+ B.

5o*E+ ?a 5redevo un 5o)uni*-a 5onvin-oC riu*5E in:ine a dire 1ierre+ BE lo *ono+ Sono 5o)uni*-a e )orirD 5o)uni*-a+ Ne**uno riu*5ir< a 5onvin5er)i 5=e e*i*-a un )odo )i0liore di rendere 8ue*-o )ondo un .ere 1ierre+ BHo di*er-a-o+C Nel :are 8ue*-a a::er)azione& *ul vol-o di Xri*ov *i di. na-uraleC 5on5lu*e .i*5o+C .ia5e& .i9 vo0lia di u*5ire di 5a*a+C 1ierre :u in:a*-idi-o dalla de5i*ione di .ro.*orri*o& .ea& non .)elia& devo .llora+++ non 5a.rio a0io& )a+++C BMa le )an5ano la S.ire* .re:eri*5o re*-are+ Non =o .)elia )a non di**e nien-e& )en-re I0or Xri*ov *e)6rava a.rende& veroFC do)andD Xri*ov+ BSE& in e::e--i .o*-o a6i-a6ile dove -u--i *ia)o u0uali e la no*-ra *or-e non di.er lei Xri*ov+ BSe non -i di*.in*e una *)or:ia di dolore+ 1ierre ri)a*e 5ol.ri)a di la*5iare la 'ran5ia+++C B?o di5e 5on no*-al0ia+C BSE& =o no*-al0ia di -u--o 8uello 5=e =o la*5ia-o+ Bueno* . di::i5ile *en-ir*i a .i-o dalla no-izia+ Non *a.re*enza di lei+ I due uo)ini ri)a*ero da *oli nella *ala 5=e :un0eva da li6reria+ BE allora& 5o*a *u55edeFC volle *a.a0na e la *ua :a)i0lia& 5o)/.enda dai 5a.lendida& )ol-o euro.i9 1ierre+ B.ri55i del de*-ino+ Non 5/.or0endo0li la )ano+ BIn e::e--i& *i0norina 4ara7oa& 5i *ia)o 5ono*5iu-i a 1ari0i+C BSE& il 0iorno .eva 5o*a :are nG 5o*a dire+ B?a *or.E an5or di .i9 0iu*-a& non ne =o al5un du66io+C ?a di5=iarazione di I0or *-u.arlare di a::ari 5on il *i0nor Xri*ov+++C BCer5=erD di non di*-ur6arvi& )a .rezzare la . una 5i--< *.. una 5au*a .

a0no Ja0oda era un uo)o 5a.o*-o a0li *-e**i in-erro0a-ori 5=e 5ondu5eva lui .ir*i 5=e *ia arriva-o -an-o in al-o& :ino a ri5evere ordini dire--i da S-alin e a diven-are il *uo 6ra55io e*e5u-ivo& )a =a :ini-o .a0no 4enri5= 4ri0or/evi] Ja0oda al 5o)ando dell/NX@D+ Senza du66io& il 5o). il .a0no Ja0oda& 8uan-o a 5rudel-<+C BIl 5o).er la *or-e di Ja0oda& do.or-a-o .o-u-o *o--rar*i al -errore 5=e aveva 5rea-o+ ?/=anno arre*-a-o& e le a**i5uro 5=e :inir< .rio S-alin+C BMa 5o*a *-a di5endoFC B?/=o *5andalizza-aF S-alin =a ordina-o di a**a**inare )ol-i 5o). in .> 5=i .iede in Ru**ia e& a 8uan-o =o *5o. da *-u.a0no S-alin+++C *i azzardD a ri6a--ere 1ierre+ BE non 5/. 5o).o& il 5o).er-o& 4enri5= 4ri0or/evi] Ja0oda *i .er 5on:e**are 8uello 5=e S-alin de*idera+C BCo*a vuol direFC BC=e .66ia)o un nuovo 5a.ri)a linea .ro.a0ni della ve55=ia 0uardia& 8uelli 5=e erano in .o*-a& a)i5o )io& .ia5er)i .e00iore di -u--iC ri6a--G 1ierre+ BSu& 1ierre& non :a55ia l/in0enuo& *a an5=e lei 5=e nell/Hnione Sovie-i5a *-anno e.e00io di 8uan-o )i ave**ero ra55on-a-o+C BIl 5o).er 6ere la *ua *-e**a )edi5ina+ Non =a .i9 di o--o anni 5=e non )e--evo .BDue )e*i :a *ono *-a-o 5onvo5a-o a Mo*5a+ . a -radire la rivoluzioneF ?a ri*.o i 5ri)ini 5=e =a 5o))e**o+C BI 5ri)inali devono e**ere 0iudi5a-i e 5=i -radi*5e la rivoluzione .a5e& an5=e *e 5redo 5=e ne0li ul-i)i -e).urando -u--i 5oloro 5=e S-alin di5=iara 5on-rorivoluzionari+ Ma il :a--o .a0no Ni2olaR Ivanovi] EZov+ I l/uo)o 5=e =a *o*-i-ui-o il 5o).a0no Ja0oda& in ve*-e di 5a.o dell/ NX@D& 0odeva della -o-ale :idu5ia del 5o).er*onal)en-e& in*ie)e ad al-ri . .a0no EZov non =a nulla da invidiare al 5o).rendere la )ano+++C riu*5E a dire 1ierre+ BSa& erano .ri0ione& *o--o.i *i :o**e la*5ia-o .er*ona00i invi*i a S-alin e ne)i5i di5=iara-i della rivoluzione+ Non *arD 5er-o io a di*.

ro.er 6er*i -u--a 8ue*-a .olo .er 5ui a66ia)o 5o)6a--u-o+C BS-ia zi--oLC .erdere i loro .er 0li .ere di a)i5i *5o).adre& e da ra0azzo ero vo-a-o alla 5au*a 8uando =o .er la rivoluzione+ .ren*i6ili *ono diven-a-i .arlare dei .::ari in-erni+ Tu--i 5oloro di 5ui S-alin voleva di*:ar*i ri5evevano la vi*i-a de0li uo)ini di Ja0oda+C BMol-i de-enu-i =anno 5on:e**a-o di aver 5o*.nella lo--a .arere 5on-rario ai *uoi de*ideri viene .uni-o 5on la )or-e+ .o in-elli0en-e& 1ierre& .a0no Ja0oda =a *vol-o 5on .ian0e i ve55=i -e).i& 6or0=e*i 5=e non *i ada--ano alla nuova *i-uazione& a .o**i6ile a55e--are 5=e il )ondo nuovo 5=e *-ava)o 5o*-ruendo *i :o**e -ra*:or)a-o in una di--a-ura :ero5e& dove la vi-a =a )eno valore 5=e ai -e).ar-i5olare a6ili-< l/in5ari5o di 5o))i**ario del .rivile0i+C B?a 5redevo -ro.a-o alla rivoluzione+ Ho u55i*o e =o ri*5=ia-o la vi-a& .er5=G 5redevo di 5on-ri6uire alla 5reazione di un )ondo )i0liore+ I S-alin 5=e =a -radi-o -u--o 8uello .i9 ve55=io di lei& 1ierre& .i dello zar+C BNon di5a 5o*ELC BSono venu-o a *a.re*un-i 5on-rorivoluzionari+++C BSE& 5on-ro 0en-e 5=e =a -radi-o la rivoluzione& 5=e ri). un -ra--o& uo)ini irre.o-ere a**olu-o di 5ui 0ode+ 3ualun8ue 5ri-i5a o .vr< *en-i-o .ar-e5i.ro5e**i 5on-ro .ll/inizio an5=/io la .ira-o 5on-ro l/Hnione Sovie-i5a+C BNon *o 5o*a arrivere66e a 5on:e**are lei *e la -or-ura**ero .er*one *5o)ode a S-alin& 5=e non a55e--a 5=e ne**uno )e--a in di*5u**ione il .er 5ui =o 5o)6a--u-o+ Sono )ol-o .en*avo 5o*E& )i era i).o-rei e**ere *uo .o.er 0iorni in-eri ridu5endola a uno *-ra55io+C BMa 5o*a vuole in*inuareF Io non -radirD )ai la rivoluzioneLC BNe))eno io -radirD )ai i )iei ideali& -u--o 5iD .ar*i& 6ravi 6ol*5evi5=i 5=e 0li a0en-i dell/NX@D arre*-avano all/al6a nelle loro 5a*e& a55u*andoli di e**ere 5on-rorivoluzionari+ Il 5o)..a0anda+ .

uD e**ere 5on-rorivoluzionaria *e non *i a--iene ai *uoi 5ri-eri+ ?o *a& a)i5o )io& 5=e 0li o)o*e**uali *ono 5on*idera-i :e55ia& e**eri .r)a-a Ro**a *ono al *i5uro+ Ni2olaR Ivanovi] EZov .er 8ue*-o+ 4li ar-i*-i devono *e0uire le dire--ive di S-alinK la 5rea-ivi-< .urando -u--i 8uelli 5=e =anno lavora-o 5on Ja0oda+ E *ia io *ia lei a66ia)o lavora-o .or-a l/idea> io *ervo la rivoluzione+C BSE& era .er l/NX@D + I no)i non i). *-a-o il *uo deli--o& e la ri*.erver*i di 5ui la *o5ie-< deve li6erar*iFC BEd .or-ano& i).BSe vuole& )e ne vado& )a dovre66e *-ar)i a *en-ire+C 1ierre a*5ol-ava 5on i .a0na 5o)e re*.arla a vo5e 6a**a& dove 0li a)i5i *i -radi*5ono . ne**uno& a**olu-a)en-e ne**uno+ Mol-i *uoi a)i5i& 5o).u0ni 5=iu*i& *i *en-iva dilania-o+ .eriore& )a le 5o*e non *-anno 5o*E& 1ierre& e *-ia)o lavorando . *-a-o :u5ila-o re5en-e)en-eF Il 0enerale Berzin& un 6ravo )ili-are a**e0na-o alla S.o*-a . i))une dal ri*5=io di e**ere di5=iara-o *o*.er Ja0oda+C BNoL Io lavoro .a-i5i+ Sa 5=i .*i5o.ri)ere li6era)en-e& 5=e la rivoluzione *ia *-a-a :a--a .er de0li . una 5i--< in 5ui dila0a il -errore& dove ne**uno *i :ida di ne**uno& dove *i .er5=GF 1er5=G .er5=G S-alin non *i :ida di ne**uno& ne))eno di 5oloro 5=e a))azzano in *uo no)e+ EZov *-a e.a**a-i .er5=G =anno 5redu-o di .e--o& ne))eno i )i0liori u::i5iali dell/.o-er*i e*.rin5i.ri)a dalla ?u6Ran2a& al-ri *ono *-a-i de.veva -an-o a))ira-o I0or Xri*ov+++ B?e e.or-a-i nei 5a). *an0uinario 8uan-o Ja0oda e :ar< la *ua *-e**a :ine& .e--i& e lo *a .on*a6ile del 4RH& il dire--ora-o .a0ni& *ono *-a-i :u5ila-i& 8uelli )eno :or-una-i *ono .ale .ro.er 0uada0nare una *e--i)ana di vi-a+ 4li in-elle--uali *ono *o*.en*ano e .er l/in:or)azione+ Si 5=ieder< 8ual . 8ue*-o 5=e la -o55a da vi5inoFC do)andD in )odo 6ru-ale 1ierre+ .urazioni *i e*-endono a -u--i 0li a)6i-i& ne**uno .i di lavoro :orza-o dove il 0rande S-alin vuole riedu5arli+++ Mo*5a .rio 8ue*-o& *ervire un/idea *u.

rezzo& 5on di*0u*-o+ Sa 5on 8uale no)i0nolo .re:eri*5e non *a.ro6le)a *e :o**e un al-ro -i.rovvi*o *5o.er le . ru**a& e a 8uan-o *o non =a )ai vi*-o di 6uon o55=io la rivoluzione& )a 5er-o avr< dei :a)iliari e dei 5ono*5en-i in Hnione Sovie-i5a+ Ha 5=ie*-o *e *ono an5ora viviFC B1er )ia )adre -u--i i rivoluzionari *ono .li5D 1ierre in -ono va0a)en-e *.o-eva e**ere di*5ri)ina-o . *-a-o dei *uoi :a)iliari in Ru**ia e d< .roie--ile )i =a a--raver*a-o una *.er la razza& .uD e**ere loro *u55e**o++ Non )i deluda& la 5redevo 5a. ri)a*-a an5=e una 5i5a-ri5e in ri5ordo della :eri-a di 6aione--a 5=e )i =a -ra:i--o una 0a)6a+C I0or Xri*ov *i a55e*e una *i0are--a *enza 5=iedere il .arlare+ B.on0ono uo)ini 5o)e Ja0oda e ade**o EZov& )eri e*e5u-ori delle :ollie di S-alin+ Sua )adre .ere 5o*a ne .alla& e )i .a0ni 5on lo *-e**o *o0no e le *-e**e idee+ E**ere o)o*e**uale non )i =a i).ira la .er il 5redo+++3uando =o 5o)6a--u-o& nel !9!7& ne**uno )i =a 5=ie*-o 5=i :o**i& erava)o -u--i 5o).edi-o di 5o)6a--ere& di .er )ira5olo& un .or-ava 8uello 5=e ..en*are 5on la *ua -e*-a+C BMi di5a 5o*a vuole+C BHo in5on-ra-o EZov e )i =a -ra--a-o 5on di*.rezzan-e+ B3uindi .o-eva dir0li 1ierre& 5=e a.i55=iando& o 5o)e un 6a)6ino 5=e d/i).a-ire la :a)e e il :reddo& di u55idere e di ri*5=iare la )or-eK in e::e--i *ono vivo .o d/uo)o+ Mi =a 5=ie*-o di dar0li la li*-a di -u--i i )iei a0en-i& di . un nano& )a non *are66e un .a5e di . 5ono*5iu-oF Il Nano& *E& EZov .azzi+ ?ei era una 6or0=e*e e lavorava 5o)e da)a di 5o).a0nia di un/ari*-o5ra-i5aC re.er *5on-a-o 5=e *i )eri-ino 8uan-o . Mo*5a *i re*.ariva *0o)en-o& 5o)e *e lo *-e**ero .er)e**o+ Non 0li i).aura& 8uella 5=e i).BSE& *ono o)o*e**uale+ Non lo *6andiero ai 8ua--ro ven-i& )a ne))eno lo na*5ondo& non ne vedo il )o-ivo+ Nel )ondo nuovo 5=e voleva)o 5o*-ruire ne**uno .re:erenze *e**uali& nG -an-o )eno .re 5=e Ba66o Na-ale non e*i*-e+ Senza dar0li -re0ua& Xri*ov 5on-inuD a .

a0no EZov+ Non )i =a 5redu-o& )a ne))eno .i9 *i5uro .5=i 5olla6ora 5on )e da -an-i anni .er-ura 5o)e li6raio le =a .er*onali-< dei )iei a0en-i& .er )e& a Mo*5a+ 4liel/=o le--o ne0li o55=i& nei 0e*-i& nel *orri*o 5rudele a )ala.er l/ NX@D + @oleva *a.er na*5ondere *e0re-i 5o)uni*-i& =o de--o al 5o).er5=G avrei dovu-o e**ere )eno 5on5i*o nello *.o di a0en-i& 5o)e lei& )a an5=e 5olla6ora-ori o55a*ionali& .er:ino de0li a0en-i N5ie5=iN+ ?ei *a 5=e 5on-rollavo un 0ru.re-endeva+ Si 5=ieda .rezio*o+ ?a *ua 5o.a e di *-a6ilire 5on-a--i 5on le Gli-e . il luo0o .o& .o-eva ri*5=iare& 8uindi =a 5a)6ia-o -a--i5a& *:oderando una 0en-ilezza )elen*a+ Mi =a invi-a-o a .er5=G i )iei ra.ranno)e e .o*-o in 5ui *ono in:il-ra-i+ Hna 6an5a 5a.er*one 5=e non avre66ero )ai a55on*en-i-o a diven-are a0en-i )a erano di*.a**a-o& e 5=e a.er-ure& 5=i *ono i loro :a)iliari e a)i5i+++In*o))a& -u--o& a**olu-a)en-e -u--o+ E )i =a ri)..ie0are 5=i *ono i no*-ri 5olla6ora-ori+ In de:ini-iva& .or-i non erano a66a*-anza )inuzio*i in )eri-o alla ...rovvi*o& )i =a 5=ie*-o di lei+ Non ne *ono ri)a*-o *or.o*-e ad aiu-are o55a*ional)en-e la 5au*a rivoluzionaria+ Su 8ue*-i ul-i)i e *u0li a0en-i N5ie5=iN& Mo*5a non =a an5ora in:or)azioni .re5i*e& ed era .er5=G lei or)ai .er il .ena ave**e o--enu-o 8uello 5=e voleva )i avre66e *.rio 8uello 5=e EZov .ro.rovera-o .er)e**o di via00iare in -u--a l/Euro.ena di**i)ula-o& 5=e io .i-ali*-a .er5iD 0li =o de--o 5=e -enevo nella 5a**a:or-e di una 6an5a londine*e -u--e le in:or)azioni *ui )iei a0en-i& al5uni dei 8uali a Mo*5a *ono no-i *olo 5on il *o.edi-o in una 5ella della ?u6Ran2a a *u6ire -or-ure :in5=G non :o**i )or-o+ Dovevo 0uada0nare -e).re-endeva di 5ono*5ere an5=e i )ini)i de--a0li di -u--i 5oloro 5=e nel 5or*o di 8ue*-i anni =anno 5olla6ora-o 5on l/ NX@D& .er lui ero il .er5=G+ Mi =a annun5ia-o 5=e aveva .en*a-o a una nuova de*-inazione .ere no)i& indirizzi& 5o. un a0en-e ve-erano nell/ NX@D+ In real-< lei =a 5o)in5ia-o a 5olla6orare 5on noi nell/ O41H+ Ne))eno EZov )e--e in di*5u**ione 5=e lei *ia un a0en-e .re*o& .ranzo& e& d/i).

ie0ava .re*a di )ira+ Ma *are66e inu-ile 5er5are di 5o).arlavo )i =a 5on:er)a-o 8uello 5=e i))a0inavo> EZov voleva :ar)i :uori& )e--ere a 5a.a0nola in )odo -an-o a.e--ar)i un ve55=io 5olle0a& un uo)o 5on 5ui in .a0no& Ivan @a*iliev& 5=e .ar-i)en-o a))ini*-ra-ivo dell/NX@DK era uno de0li uo)ini di :idu5ia di Ja0oda e l/=anno )e**o da .ia55iono i 6or0=e*i& ..or-an-i& )a *o.rendere l/ani)a di un a**a**ino+C BCredo 5=e lei *-ia 5er5ando di allar)ar)i *enza al5un :onda)en-o+ Mi *e)6ra lo0i5o 5=e il 5o).er5=G EZov l/ave**e .oli-i5a *.o della re-e un uo)o di *ua :idu5ia ed e.ia5e a EZov+ 1i9 -ardi =o in5on-ra-o un ve55=io 5o).ire*& e =a un al-ro *u..urare 5=iun8ue veni**e 0iudi5a-o N-ie.ar-i5olare& )a il *uo in-ere**e .rio 5o)e )e+ EZov )i =a .ro:ondi-o+C BCo*a voleva *a.o5o -e).ar-e& )a al)eno . .ervi*ore+ Due 0iorni do.or-i da Bueno* .i9 uno dei )iei a0en-i& or)ai vive 8ui& a Bueno* .oi rien-rare a Mo*5a+ .ro.ri)a l/in5ari5a-o alla ri5ezione dei *uoi ra.in-elle--uali avvalendo*i di 5olla6orazioni i).i-o e an5=e il :a--o 5=e 5=iede**e a )e *e le *ue 5onvinzioni 5o)uni*-e :o**ero *alde o *e inve5e :o**e *olo uno dei *oli-i in-elle--uali dile--an-i+ ?e dirD il )io .idoN dal )io *o*-i-u-o+ Il )io a)i5o )i =a de--o 5=e a EZov non .a**a-o avevo avu-o da ridire+ . 5on-en-o di non e**ere *-a-o :u5ila-o+ 3ue*-o a)i5o era *-a-o :ino a .re5i*i> dovevo 5on*e0nar0li -u--e le in:or)azioni 5u*-odi-e in 6an5a e . *-a-o rele0a-o in un di.o .ra--u--o o--enendo in:or)azioni a::ida6ili+ 1o5=i 5o)e lei 5ono*5ono la .er 8uan-o *iano rivoluzionari& e 5=e an5=e lei .a0no EZov *u di )eFC BNien-e in .o-eva 5adere in di*0razia& .arere> lei non .o l/a)i5o di 5ui le .ire*& e )i =a a**i5ura-o 5=e lei 0odeva di enor)e :avore .er)e**o di andare a ?ondra& )a al )io arrivo =o -rova-o ad a*.veva ordini .ere il 5o).er lei )i =a *-u.a0no EZov 5=ieda in:or)azioni *ui *uoi a0en-i> lei =a il dovere di rendere 5on-o a lui+C B1ierre& lei non .er5=G era riu*5i-o a in0a00iare due a0en-i nel 5uore dello S-a-o& 8uindi non *i *.

li5ando)i di andar)ene .iani:i5are la )ia di*erzione+ Sono riu*5i-o a li6erar)i dell/uo)o 5=e EZov )i aveva )e**o alle 5o*-ole 5on del nar5o-i5o in un 6i55=iere di vino+ S-avo .aura 5=e non *i *ono azzarda-i a .a0ni 5=e =anno 5o)6a--u-o 5on )e nella rivoluzione del !9!7 *ono )or-i& vi--i)e del -errore di S-alin+ .ro)e--erli 5on la )ia .a**a-o il re*-o della no--e a 5on-a--are i )iei a0en-i e ad avvi*arli di -ener*i .rio 5o)e lei& )i *ono i)6ar5a-o .i di lavoro& e al5uni =anno 5o*E ..er aver .ro.o*-o un 6rindi*i ..i9 di una vol-a a 5o*a :are *e un 0iorno ave**i dovu-o *5a.er la 0lorio*a Hnione Sovie-i5a e .er 6erlo io& vi*-o 5=e *e)6rava di::idare delle )ie 6uone in-enzioni 8uando 0li =o .ro.ri)a di la*5iare Mo*5a& =o 5o)in5ia-o a .i anni .or-a in :a55ia 5on le la5ri)e a0li o55=i& *u.er5=G 5on*ervo an5ora in-a--a .arlare 5on )e e )i =anno 5=iu*o la .)eri5a ?a-ina .ll/al6a )i *ono . .a**a.ron-i a -u--o+ .er il 5o).en*a-o ..oi *are66ero riu*5i-i a rin-ra55iar)i& )a il Nuovo Mondo ..a0no S-alin+ .er *.er 8ue*-a 5i--<+ Nella no*-ra 5ara Euro. il . i))en*o e& 5o)e lei 6en *a& non a66ia)o an5ora re-i )ol-o *olide& .ar-e della )ia in-e0ri-< di uo)o e di ..a ero in .ri)a o .er5=G i *ervizi *e0re-i 6ri-anni5i avevano *5o. addor)en-a-o& l/=o le0a-o al le--o e l/=o i)6ava0lia-o+ Ho . *u55e**o ad al-ri 5olle0=i+ I li6ero di non 5reder)i& )a le a**i5uro 5=e )ol-i 5o).arire+C BDove andr<FC B3ue*-o& a)i5o )io& non 0lielo di5o+ Se *ono 8ui .er*o la :idu5ia di Mo*5a& 5o)/.eri5olo& lE .er5iD l/.o*-o )i0liore .ena *i .l-ri *ono *-a-i )anda-i nei 5a).er-o 5=e *ono un a0en-e *ovie-i5o& o .re*enza+ E 5o*E& an5ora .or-i :al*i e i do5u)en-i e *ono anda-o in 'ran5ia& dove& .3uell/a0en-e non doveva allon-anar*i da )e nG di 0iorno nG di no--e& :in5=G non )i ave**e i)6ar5a-o *ull/aereo e& :ino a 8uel )o)en-o& *i *are66e in*-alla-o a 5a*a )ia+C BMa ade**o lei .er non 5o).are& o . 8ui+++C BSE& :a55io 8ue*-o )e*-iere da -ro.re*en-a-o in 6an5a& =o 5=ie*-o la 5a**e--a di *i5urezza in 5ui -enevo i *oldi& i .er non aver .

oi *o 5=e :iniranno *ulla li*-a nera di EZov+ ?i =o avver-i-i della *i-uazione& in )odo 5=e .or-ar*i+ Io =o :a--o il )io dovere+C BNon vorr< :ar)i 5redere 5=e =a di*er-a-o& )a *i .)elia 4ara7oa+ .a0ni 5=e =anno lavora-o 5on )e& 5=e =anno da-o il )e0lio di *G .ire* *olo .vere una 5o*5ienza .er loro& .ri55io .a0ni+ Non *ei nien-e *enza di loro& nG loro *enza di -e& .e0na-i& uo)ini 5=e .onendo la *i-uazione& le =o da-o in:or)azioni e ora *-a a lei de5idere 5o)e 5o).or-an-e e**ere leali e .ar-enza )i *ono )e**o in 5on-a--o 5on 0li a0en-i di ?ondra . *en-i-o in o66li0o di venire ad avvi*ar)i .o-re66e e**ere in .6ol*5evi5o& e )i *en-o in dovere di avvi*arla 5=e . un .i55olo 6or0=e*e& una *5u*a 5=e le .er)e--e di )an-enere una relazione adul-erina 5on una donna+ . i).eri5olo+ Ho un de6i-o di leal-< ver*o i 5o). venu-o :ino a Bueno* .uerileC di**e 1ierre alzando la vo5e+ B.orrei alle elu5u6razioni )en-ali di EZov+C BMi *-a di5endo 5=e .arireF I .)elia non vale nien-e .)elia *ia *olo un 5a.ri)a di *.o**ano de5idere 5o*a :are+ 1ri)a di i)6ar5ar)i =o )anda-o un al-ro a0en-e a 5a*a )ia a *le0are l/uo)o di EZov+ E ora *ono 8ui+ Credo 5=e uno di 8ue*-i 0iorni ri5ever< un invi-o a re5ar*i a Mo*5aK *e :o**i in lei non 5i andrei& e -an-o )eno )anderei .er5=G 5redono 5=e -u--i 0li e**eri u)ani *iano u0uali e )eri-ino le *-e**e 5o*e+ 3uando 5o)6a--i in 0uerra& *ai 8uan-o .er5iD =o :a--o il )io dovere+ Si55o)e la 5ono*5o 6ene& *o 5=e *e le ave**i )anda-o una le--era non *i *are66e :ida-o di )e+ ?e =o 0i< de--o 5=e duran-e la lun0a no--e della )ia .er5iD non la e*.ro6le)a e io& a)i5o )io& ne =o una di 5ui non *ono )ai riu*5i-o a li6erar)i+ Sono a-eo& =o 5an5ella-o dalla )ia )en-e -u--e le *-orie 5=e i )iei 0eni-ori )i .i9 i).ri)a o .er 5on*i0liar)i di di*er-areFC BIo le *-o e*.o-er 5on-are *ulla :edel-< dei 5o). Mo*5a la 5ono*5ono 5o)e a0en-e N5ie5aN )a& a 8uan-o ne *o& 5redono 5=e .er .ro)uovere la rivoluzione e di::ondere l/idea del 5o)uni*)o+ Ho)ini 5=e& 5o)e lei& *i *ono *a5ri:i5a-i e =anno rinun5ia-o a e*i*-enze a0ia-e .

ia5iu-o :arne a )eno& .e-eva -ra le la5ri)e+ BOra 6a*-aL S)e--ila di 5o).er la *-anza+ Era :uori di *G& *.aven-a-o e irri-a-o al 5on-e).allidi**i)a& 5on 0li o55=i 5=e le *i andavano rie).rendere un 6i55=ier d/a58ua )en-re 1ierre la ri).er a::ron-are una 5ri*iK la 5redevo un uo)o un .ron-a e non era riu*5i-a a evi-are di a*5ol-are .o**a avere+C 1ierre andava avan-i e indie-ro .)elia non riu*5iva a .i55ionaL S-ai *e).o/ .)elia non ri*.=anno ra55on-a-o da 6a)6ino e 8uelle 5=e il . nien-e a 5ui non *i .o.)elia era *ulla *o0lia& i))o6ile& .o*e e re*-D i))o6ile+ I0or *i alzD e la a66ra55iD 5o)e *i :a 5on i 6a)6ini& 5er5ando di -ra*)e--erle 5on:or-o e *i5urezza+ BSu& 5ara& non . la .er avere ori0lia-o la 5onver*azione+ .arlare+ I0or la aiu-D a *eder*i e andD in 5u5ina a .roverava . .i9 *olidoC lo redar0uE Xri*ov+ BNon )i :a55ia la .lla :ine lei riu*5E a 6al6e--are 5=e era venu-a *olo ad avvi*arli 5=e la 5ena era .or-ar-i 5o)e una 6a)6ina+ Non -i =o in0anna-o& *ei *-a-a -u 5=e =ai volu-o :ar-i in0annareC le di5eva 1ierre& 5=e non riu*5iva a -enere a :reno la ra66ia *5a-ena-a dalle rivelazioni di Xri*ov+ BDovre66e 5on-rollar*i+ @edo 5=e non .o**a ri)ediare+ Da 8uan-o era lE ad a*5ol-areFC .er5=G .ar-e di 8uello 5=e aveva de--o I0or+ BI orri6ileL Orri6ileLC ri.re.ian0aL Non 5/.re dove non dovre*-iLC .a0na 5=e un uo)o .redi5aLC 5on-inuD a 0ridare lui+ BNon ne =o al5una in-enzione+ Ho :a--o il )io dovere& ade**o .rovvi*o i due uo)ini *i a55or*ero 5=e .o+ Non voleva 5redere a I0or Xri*ov& )a ne))eno aveva il 5ora00io di non :arlo+ D/i). ri)a*-o un 6ri5iolo di 5o*5ienzaK le a**i5uro 5=e )i *are66e .ara-o .e *i *:orzava di :ar5i a55e--are 5o)e uni5a veri-<+ No& non 5redo in nien-e& )a in 8ual5=e an0olo del )io 5ervello .e00ior 5o).iendo di la5ri)e+ BCo*a 5i :ai 8uiFC le 0ridD 1ierre+ BSei un/i).

o*-a a )a00iori .arlere)o ne))eno -ra noi+ I )e0lio+C BI 5o*E :a5ileFC do)andD .ri)e o)6re della *era+ 1ierre avver-E . )o-ivo 5=e 5a)6i 8ual5o*a& a -e non deve i).)elia 5er5ando di -ra--enere le la5ri)e+ BCer5=i di 5a.o**o dir0lielo+ 1er la )ia *i5urezza e . )e0lio 5=e non *a.erD& .er lei& .)elia& *o 5=e =a a66ra55ia-o *in5era)en-e la 5au*a del 5o)uni*)o& )a non la*5i 5=e 8uell/idea ven0a *vili-a dal ..e**i)o u*o 5=e ne =anno :a--o al5uni uo)ini+ I un/ideolo0ia .evole 5=e *i *-ava *ve0liando da un *o0no& e la real-< 5=e aveva davan-i la a--erriva+ Ri)a*ero .ia5e .iano 5o*a le =o ra55on-a-o+ Ma la de5i*ione .66ia 5ura di *G e .o/ in *ilenzio& *:orzando*i di re5u.)elia e& *enza a00iun0ere una .ar-e& *i )e--er< *enz/al-ro in 5on-a--o 5on l/a)6a*5ia-a+ Se inve5e de5ide di .eva 5o*a :are nG 5o*a dire& )a era .eri5oli+ 1er la -ua *-e**a *i5urezza devi di)en-i5are 8uello 5=e =ai *en-i-o o00iK non .ire& non .er la *ua+C BSe ne vada& .ende da -e+C .)elia+ B1o**ia)o renderlo :a5ile& di.iena)en-e 5on*a.arendo -ra le .or-are il )io 0rado di 5olla6orazione 5on l/Hnione Sovie-i5a+ .er un 6el .renda in )ano le redini della *ua vi-a+C B?ei dove vaFC 5=ie*e . *ua+C I0or Xri*ov 6a5iD la )ano di .roveri+C ?ei *i *-ro:inD 0li o55=i& 5er5ando di a*5iu0ar*i le la5ri)e+ Era anni5=ili-a da 8uello 5=e aveva *en-i-o+ Non *a.ri)a 5=e la denun5iLC )ina55iD 1ierre+ BSo 5=e lo :ar<K anzi& *e ri)arr< dalla loro .ena lo--are e *a5ri:i5ar*i+ .o-rai 5on:idarlo a ne**uno e non ne .oi5=G lo *ai& *ei e*.en*are a 8uello 5=e le =o de--o& .)e ne vado+ 'a55ia 5o)e 5rede+++ Mi di*.erlo+ BNon 5/.de**o& .er 5ui vale la .)elia+ BNon vo0lio ri).erare la *ereni-< ne5e**aria ad a::ron-ar*i+ 'u 1ierre a ro).arola& la*5iD la 5a*a& *5o).

o di lei irri0idir*i e ri-rar*i+ B1erdona)i& .o del )ondo e di non .or-ava 5=i :o**i& avrei a66andona-o )io :i0lio e )io )ari-o ..or-ava+ Non *o .erdonar)i+ ?a )ia uni5a .er5=G )i a)avi 5o)e -i a)avo ioC re.o-rD di)en-i5are 8uel 5=e =o *en-i-o o00i+ 1re-endi 5=e non dia i).azione era di non )e--er-i in .o**i6ile& .eri5olo+++C BNo& 1ierre& non -i i).erderla 0li *e)6rava all/i).evole+ Mi =ai in0anna-a& 1ierre& e lo *ai+ Ti avrei *e0ui-o lo *-e**o& non )i i).ia5e in:or)ar-i 5=e non *ar< .li5o di .)elia e l/a66ra55iD& )a *en-E il 5or.er5=G )i =ai -ra*5ina-a :in 8ui& )a *o 5=e non .. 5=i lo ra55on-eraiF Co*a )i :arannoFC BBa*-a& .on*a6ile di 8ue*-a *i-uazioneL Sei *olo -u il 5ol.or)iF .llora& )i di*.er diven-are una donna& e 8uella 5=e aveva .l-ri)en-i& 5o*aF Co*a :arai *e non a55e--o 8uello 5=e vuoi i).)elia aveva *)e**o di e**ere una ra0azza .er*ona+ Ti a)avo -an-oLC BNon )i a)i .ola-a& al :a--o 5=e *ei una *.rovvi*o del -u--o in*o. *-a-o .B.ani5o+ ?/uni5a 5o*a 5=e non aveva .er -e an5=e *e :o**i *-a-o il de)onio in .o-er i))a0inare il re*-o della *ua vi-a *enza di lei+ Si avvi5inD ad .ia e 5=e la -ua vi-a& e an5=e la )ia& di.a5e di .i9FC do)andD 1ierre in -ono allar)a-o+ BBe/& non lo *o& *e devo e**ere *in5era+ Mi *en-o *vuo-a-a& in5a.)elia *)e--e**e di a)arlo e di e**ere la ra0azza 6ella e o66edien-e 5=e 0li di)o*-rava una devozione a**olu-a+ Si era a6i-ua-o al *uo a)ore e la *ola idea di .)eliaL Ti *u.li5D lei divin5olando*i dal *uo a66ra55io+ 1ierre *i re*e 5on-o 5=e 8uella *era .er5=G non . 1ierre venne una *or-a di a--a55o di .or-anza al :a--o 5=e )i =ai in0anna-a& )ani.rovare e)ozioni+ Non -i odio& )a+++C .)eliaL Non rendere -u--o .reo55u.enda da uo)ini 5=e *-anno a Mo*5a+ No& 1ierre& )i *-ai 5=iedendo la luna+C BMa deve e**ere 5o*E& al-ri)en-i+++C B.or-a6ile+ In 8uel )o)en-o *i re*e 5on-o di a)are 8uella ra0azza 5=e l/aveva *e0ui-o :ino all/al-ro 5a.revi*-o era 5=e .i9 di::i5ile di 8uan-o 0i< non *ia+C BNon *ono io la re*.

)elia la*5iD la *ala e andD a 5=iuder*i in 5a)era da le--o+ .evole .inione dei )iei 0eni-oriF E nono*-an-e -u--o+++C BSono io 5=e -i =o a)a-o e =o 5redu-o 5=e an5=e -u )i a)a**i 5on la *-e**a .ero *olo 5=e .ia5e di aver-i :eri-a e *.or-an-e .or-i dell/o.er 5ui aveva *a5ri:i5a-o -an-o+ BHo 6i*o0no di ri:le--ere& 1ierre+ Devo de5idere 5o*a :are della )ia vi-a+C BNon -i la*5erD )aiLC e*5la)D lui 5er5ando di nuovo di a66ra55iarla+ BNon *i -ra--a *olo di 8uello 5=e vuoi -u& )a an5=e dei )iei de*ideri& ed .erdonar)i+ Dor)irD *ul divano e 5er5=erD di non di*-ur6ar-i 5on la )ia .e--o*o& 5er5avano di evi-ar*i+ Hna delle rare 5onver*azioni la e66ero 8uando .er-o 5=e la no*-ra relazione *i 6a*a *u una )enzo0na e )i 5=iedo 8uan-e al-re -u )e ne a66ia ra55on-a-e+C BNon )e--ere in du66io 8uan-o *ei i).a**ione+ S-a*era =o *5o.)elia *i *-rin*e nelle *.re*enza+ Ti 5=iedo *olo di ri5ordar-i 5=e -i a)o& 5=e non rie*5o a i))a0inare la )ia vi-a *enza di -e+C .re*a& *i addor)en-D all/i*-an-e+ Da 8uella *era& -ra loro *i in*-aurD una rou-ine 5ari5a di *ilenzi+ .)elia 0li 5=ie*e *e ave**e denun5ia-o Xri*ov+ .vre66e volu-o .er 8ual5=e 0iorno+C 1ierre :u -en-a-o di ri:iu-ar*i& 5on*a.i-ar)i a 5a*a *ua . *u 8ue*-o 5=e devo ri:le--ere+ Se non -i di*.ia5e dor)ire *ul divano& re*-erD 8ui& al-ri)en-i 5=iederD a 4loria di o*.erD 5=e in 8uel )o)en-o non avre66e .n5=e *e 1ierre *i )o*-rava e*-re)a)en-e ri*.o-rai .alleK *en-iva 5=e or)ai .ian0ere& )a non 5i riu*5E+ Con *ua *or.davan-i era una *5ono*5iu-a+ BNon du6i-are del )io a)ore+ Credi 5=e -i avrei 5=ie*-o di a66andonare la :a)i0lia e di venire 5on )e *e non -i a)a**iF Credi 5=e non )i i).er )eLC .i9 nien-e la le0ava a 8uell/uo)o .o-u-o vin5ere ne**una 6a--a0lia+ BMi di*.

re*en-a-a *enza avvi*are& )a *en-ivo la vo*-ra )an5anzaC di**e a )o/ di *alu-o 8uando .i9 vo*-re no-izie e -u--i )i 5=iedono 5o*a .ia5ere& :a :reddo+ Co)e *-aiF Non *ei venu-a al .ara6ileN+++C 1ierre non ri*.FC BCon . no-a-a+C BCo)e =o de--o a lei& *ono un . in *ala 5=e lavora+ @uoi un -.un-o+ BNon )i :er)o )ol-oC re.re )ani:e*-a)en-e .e--i& 5o).ar-iFC BBe/& )i )an5ava-e& .D .rezzo e 1ierre& di )alu)ore& la a00redE+ BSe non ave**i de--o nulla *are))o diven-a-i dei *o*.er*ino di -ele:onarle& e non . da una *e--i)ana 5=e non =o .li5i di un di*er-oreL Non *arD )ai un -radi-oreLC BXri*ov *i ..er5=G 1ierre aveva *)e**o di andarla a -rovare& .)elia :u u*5i-a dal *alo--o& Na-alia 0uardD 1ierre& .rE la .)elia& 5=e non .arare un .li5D Na-alia& *e). 5o).o-G :are a )eno di ralle0rar*i in 5uor *uo 8uando *i re*e 5on-o della 5ri*i 5=e la 5o.re.)elia a...BEra )io dovere *e0nalare la *ua .)elia di**e 5=e andava in 5u5ina a . *u55e**o al N-rio in*e.re*en-ava al5un *in-o)o& )a non di**e nullaK inve5e& *i .o& Na-alia *i .or-a+ BEn-ra& Na-alia& 1ierre .reo55u.er il *alu-o 0la5iale di 1ierre+ BO=& non -i a*.o/ ra::redda-a+C Na-alia o**ervD .+ BIo non vo0lio nien-e& devo lavorareC di**e& *enza 5elare il di*a.a-a .)elia+ 3ual5=e 0iorno do.reo55u.ena .ranzo a 5a*a di 4loria e la -ua a**enza *i .. un di*er-ore+C ?ei lo 0uardD 5on un 5er-o di*.o*e e a**un*e un/aria in:a*-idi-a 8uando .i9 a di*a0io+ .re*en-D a 5a*a loro+ Era .or-a-o in )odo 5orre--o 5on -eC )or)orD .ia *-ava a--raver*ando in 8uel )o)en-o+ BS5u*a-e *e )i *ono .o/ di -.re*enza 8ui> Xri*ov .e--ava)oL Co)e )ai da 8ue*-e .

or-an-i da -ra*)e--er-i e -u non -i *ei )e**o in 5on-a--o 5on )e+ E .i55ionaC ri6a--G 1ierre+ BNo& non lo .rie-< di uno *.+ Ha ra0ione& era *e).reo55u.er 5=ieder0li una *.a-a+C BI un/i).renderle il 5a.ro.er en-ra)6i+ 4li a)i5i 5=ia)ano e vo0liono *a.ere ..)elia+ 1er nien-e al )ondo avre66e .)elia nG 1ierre *e)6ravano di*.re*en-a-a a 5a*a .o**o+C .o-eva -rovare di -u--o+ Nono*-an-e i -en-a-ivi di Na-alia .o--o& :e5e *e0no a 1ierre 5=e aveva ur0en-e 6i*o0no di vederlo+ ?ui annuE *enza dire una .ri)a -e la dirD& )e0lio *ar< .ena .or-ando un va**oio 5on una -eiera e -re -azze& ol-re a una -or-a di )ele 5=e aveva 5o).arola+ 3uando Na-alia :u u*5i-a& .arlare+C 1ierre 5=iu*e il re0i*-ro di 5on-a6ili-< *u 5ui *-ava lavorando& a55in0endo*i ad a*5ol-are .a0nolo in 5ui *i ..re 5on noi& 8uindi non 5a.ra-o al 4a-o Ne0ro& un ne0ozio di .)elia andD a *eder*i davan-i alla *5rivania di 1ierre+ BHo .ie0azione+ B@uoi dir)i 5o*a *u55edeFC BNien-e+C BCo)e& nien-eF Ho in:or)azioni i).i*5e 5o*a *-a *u55edendo+ Be/& *e non -i *.)elia era anda-a a .re*o una de5i*ione e 5redo 5=e& .er ani)are la 5onver*azione& nG ..arlar*i dire--a)en-e+ Na-alia de5i*e 5=e era )e0lio la*5iarli *oli+ 1ri)a di andar*ene& .er5=G non a55e--ia)o i loro invi-i+ Co)e vedi& .. .o*-i a venirle in5on-ro+ ?a -en*ione -ra loro era eviden-e& 5o)e il :a--o 5=e evi-a**ero di .erD& )en-re .er*ino Na-alia *i .oi+++ 6e/+++ )i )an5=iC *u**urrD+ BS-ai zi--aL Non vo0lio 5=e -u di5a nien-e 8ui den-ro& -i -ele:ono io+C BMa 8uandoFC B.ia5e& 5redo 5=e *ia arriva-o il )o)en-o di .)elia en-rD .

arlar)i )ai .er*o+ BTorno in S.i9 avu-o no-izie della )ia :a)i0lia da 8uando *ia)o arriva-i e non *o.ri**ero le .or-a-a 8ui 5o)e 5o.)elia& )a lo *ei *-a-a *enza *a.ae*e *-a a::ron-ando una -erri6ile 0uerra 5ivile e non vo0lio 5on-inuare a vivere i0norando 8uello 5=e *-a *u55edendo la00i9+ Non =o .)elia+ .er-ura .o-rD 0uardarlo da lon-ano> =o 6i*o0no di vederlo 5re*5ere& 5orrere& ridere& . *-a-o un *u55e**o+ 4razie alla -ua a)i5a Carla .er *i*-e)ar)i *enza de*-are *o*.i9& )i a55on-en-erD di *-are vi5ino a loro+ Du6i-o 5=e )io )ari-o )i .uoi andar-eneC )or)orD 1ierre 5on la :a55ia -e*a+ BSe -i .or-i& 0razie alle in:or)azioni :orni-e dai )iei a0en-i+C BSei un )i*era6ileLC e*5la)D .erdono+++C BNon .o**o .le**andrini& e ai 5on-a--i 5=e 5i =a .er la no*-ra 5au*a+ ?a )ia )i**ione era 5o*-ruire una re-e di a0en-i> di *oli-o 5i vuole -e).rova-o il )io .i9 :a5ile 5=e *i a.o**a e**ere *u55e**o 8ual5o*a a 8ual5uno dei )iei 5ari+ So 5=e non ..er noi *enza e**ere a 5ono*5enza del :a--o+ Ti =o .or-o l/idea 5=e .ia5e& .ia 5=e aveva a66andona-o la :a)i0lia .a0na+ Il )io .iano e& di :a--o& .o-rD avvi5inar)i a lui e 5=ieder0li .er)e--er-i di andar-ene+++C BE 5o*a :araiF Mi denun5erai all/a)6a*5ia-a *ovie-i5aF Io non *ono un/a0en-e+C BMi di*.ian0ere+++ e :or*e un 0iorno .volu-o 5on-rariarla+ In 8uei 0iorni *i di5eva 5=e *enza di lei *i *are66e *en-i-o .or-a)en-o 5a..reo55u.ia *ovie-i5a+ Man-errD il *e0re-o+ Non vo0lio nuo5er-i& vo0lio *olo -ornare a 5a*a+C BNon .erdoneranno )ai il )io 5o).er 8uello 5=e *o& .or-e a una 5o..uoi *-are -ran8uillo& non dirD )ai a ne**uno 5=e *ei una *.e--i+ Era ..ri55io*o ed e0oi*-a )a& an5=e *e de5ide**ero di non .o& )a 0razie a -e 5i *ono riu*5i-o in .er a)ore+ Mo*5a =a a.rezzavano i )iei ra.o5=i )e*i+ Hai *en-i-o I0or Xri*ov& a Mo*5a a.er*ona 5=e lavora .ro5ura-o& *ia)o riu*5i-i a 5ono*5ere 0en-e )ol-o u-ile .erlo+ Sei 8uella 5=e 5=ia)ia)o un/a0en-e N5ie5aN& una ..er)e--er< di vedere )io :i0lio& )a al)eno .i .

)elia alzando*i+ .uoi andar-ene& *ia)o uni-i da una 5au*a& -u :ai .BI vero+ ?/uni5a 5o*a 5=e . 5=e -i a)o e 5=e )i di*.edir)i di andar)ene& a )eno 5=e non de5idano di a))azzar)iC ri6a--G .i9 di 8uan-o io *-e**o i))a0ina**i+ Non .ire*+ Non -i la*5eranno andare via 5o*E+C BNean5=e Mo*5a riu*5ir< a i).iano di Mo*5a a Bueno* .er )e+ Ti a)o& .o**o dir-i .ar-e del .)elia& )ol-o .ia5e di e**er)i *ervi-o di -e+ Devi *a.ere 5=e -u *i0ni:i5=i -u--o .

er5iD de5i*e di 5er5ar*i un i).ro.l 5on-rario& va 6eni**i)o& )e0lio di 8uan-o 1ierre ave**e .er rior0anizzar*i la vi-a+ Era .er 5o).oi a 8uella di 1ierre+ Non le era )ai )an5a-o nien-e& )a ne))eno aveva )ai avu-o 8ual5o*a di davvero *uo& e 5a.a0na& e .orre di )ezzi .ro.ire 5=e 8uella ri5=ie*-a era :ru--o di una 5ri*i -ra .)elia e 1ierre+ BHai li-i0a-o 5on luiFC inda0D 4loria+ B@o0lio la*5iarlo e -ornare in S.E 5=e .er *e0uire il 5on*i0lio di Xri*ov e .ri .or-an-e di*.er)i*e di render*i 5on-o di 8uan-o :o**e i).re*-i-o a 8ual5uno& .er :arlo =o 6i*o0no .rendere in )ano la .o la di*5u**ione .endeva 5o).revi*-o+++ Ma 8ui *i -ra--a di )e& vo0lio e**ere indi.rare il 6i0lie--o di ri-orno in Euro.ria vi-a non aveva al-ra *5el-a 5=e )e--er*i a lavorare+ 1ierre non le avre66e da-o i *oldi .ie0o+ Il 0iorno do.8 .le-a)en-e da lui+ 3uella 5ir5o*-anza le .enden-e e di*.)elia *i .a& e lei non *e la *en-iva di 5=iedere un .a**a-a dalla -u-ela :a)iliare a 8uella del )ari-o& e .)elia era de5i*a a la*5iare 1ierre& an5=e *e non aveva *oldi e di.re*en-D alla 0alleria di 4loria Her-z+ BHo 6i*o0no di lavorare+ 1uoi aiu-ar)iFC BCo*a *u55edeF ?a li6reria non va 6eneFC B.orre del )io denaro+C 4loria non 5i )i*e )ol-o a 5a.

di lavorareC ri*.arar)i& )a alla :ine 8uello 5=e 5on-a . l/a)ore& -u--o il re*-o non =a i).ie li-i0ano& an5=/io a vol-e =o avu-o vo0lia di *e.rovvi*o le *e)6rD una donna )a-ura e non la ra0azzina in0enua e 0en-ile di 5ui -u--i 5er5avano la 5o).a0nia+ BCo*a ne .en*a 1ierreFC in*i*-G 4loria+ BNon vuole 5=e )e ne vada& )a ..re*o la de5i*ione di :u00ire 5on lui e .o-ere di 5a)6iarlo& . :a5ile+++ )a :or*e .o**o e**ere .o*e 5on *e).or-anza+C B?/=ai a. l/a)ore+ Se in una 5o.erD .er *-are in*ie)e+++C B@o0lio -ornare nel )io .er*ino di averlo a)a-o+ Ma non .re*-ar-i noi i *oldi+C BNo& non vo0lio avere de6i-i+ 1re:eri*5o lavorare+C BMa 5o*a .li5i-<+ BS5u*a *e )i in-ro)e--o& )a non *i -ra--er< *olo di una 6urra*5a ..ia 5/.er -ornare a 5a*a+C B?ui+++ in*o))a+++ non vuole aiu-ar-iFC B1ierre non )i render< le 5o*e :a5ili& 8uindi devo :ar5ela da *ola+ Mi *erve un lavoro+ 1uoi aiu-ar)i a -rovarne unoFC BNon .o**ia)o .adrona del )io :u-uro+C 4loria era *or.er 5o). una de5i*ione 5=e non di.re*a di *en-ir .or-a& vo0lio *olo 0uada0nare il denaro ..rare il 6i0lie--o+C B1arlerD 5on Mar-in& )a0ari 0li viene in )en-e 8ual5o*a+++ )a+++ ne *ei *i5uraF Tu--e le 5o.o**o la)en-ar)i di 8uello 5=e =o :a--o in .arlare .er 5on-inuare a *-are 5on 1ierre+ @o0lio -ornare in .o -u--o 8uello 5=e ave-e .o-re*-i :areFC B3ualun8ue 5o*a& non )i i).en*are alla 0uerra& a 5o)e *-a )io :i0lio& a 5o*a ne .a**a-o& non =o il . dire il vero& *e )i 0uardo indie-ro )i *-u.)elia in 8uel )odoK d/i).i*5o di aver .a**e00eraF Do.i9 1ierreFC BNon lo *o+++ .ende da lui+ Or)ai =o :a--o la )ia *5el-a e )i *ervono i *oldi .a**a-o .ae*e+ Non rie*5o a non . *-a-o della )ia :a)i0lia+C BNon a)i .ena de--o& dev/e**er5i l/a)ore& e io non ne =o a66a*-anza .

)elia era una 6rava 5uo5a e aveva 8ual5=e rudi)en-o di .en*D *u due vol-e ed en-rD+ Era un lo5ale .er la 5i--< in 5er5a di 8ual5=e annun5io di lavoro+ 3uando or)ai *-ava -ornando a 5a*a& no-D un 5ar-ello *ulla .a0noli& erano e)i0ra-i da un .)elia a55e--D di 6uon 0rado+ Si )i*e die-ro il 6an5one& e 8uando non 5/erano 5lien-i andava nella 5u5ina .ro.ro.o .ae*ino nei din-orni di ?u0o alla :ine del di5iannove*i)o *e5olo e avevano lavora-o )ol-o .or-ava via00iare in -erza 5la**e& *enza lu**i nG 5o)odi-<+ ?a *i0nora Sa0rario le .er 8ue*-o aveva de5i*o di a**u)ere 8ual5uno 5=e *i o55u.)elia+ Tra*5or*e il re*-o della )a--ina a 0irare .rare un 6i0lie--o *u una 8ualun8ue nave dire--a in 'ran5ia e di lE in S.ar)iare 8uan-o 6a*-ava .er )e--ere *u 8uel ne0ozie--o& di 5ui *i *en-ivano or0o0lio*i+ Non avevano :i0li e& an5=e *e all/inizio la *i0nora Sa0rario *e ne la)en-ava& alla :ine *i era ra**e0na-a ad a55e--are 8uelli 5=e 5=ia)ava Ni di*e0ni del Si0noreN+ .li5i-< e 6uon 0u*-o& e i .or-a di una .SI COMMESS.a0naC in*i*-G .rie-ari erano una 5o..a*-i55eria> CERC.l *i0nor Jo*G& inve5e& )an5avano davvero& )a non l/aveva )ai de--o a *ua )o0lie+ Il *i0nor Jo*G era a))ala-o& aveva avu-o due a--a55=i di 5uore& e l/ul-i)o aveva avu-o 5on*e0uenze an5=e *ul 5ervello la*5iandolo .a-izzarono *u6i-o e la *i0nora Sa0rario :u :eli5e di *a.S.i55olo& arreda-o 5on *e).o*e di :er)ar*i il 0iorno *-e**o a lavorare e .ere 5=e .er 5o).a*-i55eria+ ?e due donne *i).o+ ?a *i0nora Sa0rario non aveva a66a*-anza -e).a*-i55ini& ol-re 5=e a venderliC le di**e la donna+ Il *alario non era )ol-o al-o& )a .re.)elia 5al5olD 5=e in 8ual5=e )e*e *are66e riu*5i-a a ri*.arare le -or-e e i .render*i 5ura *ia del )ari-o *ia del ne0ozio 5=e dava loro da )an0iare& .+ .er .a*-i55eria+ B1o-rai aiu-ar)i an5=e a .a**e della .)elia non 5i .aralizza-o dal la-o *ini*-ro del 5or.a0na+ 3ue*-a vol-a non le i).ia or)ai in l< 5on 0li anni+ En-ra)6i *.

ie0ar)i 5o*a *i0ni:i5a 8ue*-a *-oriaF Non )i =ai ne))eno 5on*ul-a-o& e :in d/ora -i di5o 5=e .o5oF Cer-o+++ *i5ura)en-e =ai )o-ivi *u::i5ien-i .i -e .)elia rien-rD a 5a*a& dove 1ierre& nervo*o& la *-ava a*.or-i in 'ran5ia+ .er 5on*iderar)i un/idio-a+ Mi =ai )ani.i9 la dol5e ra0azza 5=e 1ierre aveva 5ono*5iu-o+ 4li ri*.rie-<L Del re*-o& 5=e io *a.ie0a-o an5=e 8uello 5=e& .o*e 6ru*5a)en-e& di:endendo il 5a))ino a.re-endere 5=e& do.arola& )a la *i0nora Sa0rario aveva a**i5ura-o ad .u0no nello *-o)a5o+ B.er dir)i 5=e :or*e =a un lavoro .re*o ver*o l/indi.uoi an5=e *5ordar-elo+C Ma .uoi ..er -e+ @uoi *..ia& .ola-a 5o)e un 6ura--ino& -i =o *e0ui-o 5ie5a)en-e& *enza ri:le--ere& )a ade**o )i *ono *ve0lia-a+ Il -uo a)i5o Xri*ov )i =a ri. un 5on5e--o a 5ui *ei 5on-rario& e di 5er-o non .5o)uni5an-e 5on il ne0ozio .o aver)i in0anna-a in 8uel )odo& non 5i *iano 5on*e0uenze+ Mi *-i)i 5o*E .er la -ua *i5urezza& non dovre*-i *a.arola 0li :e5e l/e::e--o di un .)elia& -i =o 5=ie*-o .ena in-ra.endenza+ BNon *ono di -ua .erdono+++ -i =o *.ere+++ 5o*/al-ro vuoiF Non -i 6a*-a 5=e -i a)iF Mi di5evi 5=e era l/uni5a 5o*a 5=e -i i).ro.rar)i un 6i0lie--o .e--ando+ BMa dove -i eri 5a55ia-aF Mi =ai :a--o . 5a)6ia-a& 1ierre& io *ono 5a)6ia-a+ Non .a*-are le -or-e+ Il *i0nor Jo*G le o**ervava *enza dire una .)elia 5=e era 5on-en-o 5=e l/ave**e a**un-a+ Si *-ava :a5endo 6uio 8uando .or-ava+++C B?a *i-uazione .vevo 5=ie*-o a 4loria *e *a.eva di 8ual5=e lavoro& )a =o avu-o :or-una e ne =o -rova-o uno da *ola+ Ho 5o)in5ia-o o00i+C 1ierre la a*5ol-D in *ilenzio e o0ni .i9 di 8uan-o non .er aiu-are la *i0nora Sa0rario a i).)elia non era .o**edere un e**ere u)ano+ Ho de5i*o di lavorare& di 0uada0nare dei *oldi e 5o).er una 8ualun8ue nave 5=e )i .uoi .reo55u.areL 4loria =a -ele:ona-o un a--i)o :a .or-a-a alla real-<& e non 5redere 5=e in5ol.

i )e *-e**a+ Mi di*.aura .)eliaC la *u.li5D 1ierre+ BMi di*.er5iD devi a55e--are 5=e di*.arando il via00io di Pla a NeO Por2+ S.in5ol.er -u--o 8uello 5=e =o :a--o& .a*-i55eria& ra00iun*e 1ierre a 5a*a de0li Her-z+ .re*en-a .rezzi an5=e -e+C BE i no*-ri idealiF Non doveva)o 5a)6iare il )ondoFC BErano i -uoi *o0ni e i -uoi ideali& 1ierre& )a non *ono .ena .ero -an-o 5=e 5i *ia riu*5i-oLC 1arlarono del .o5o& 1ierre *i a6i-uD alla nuova rou-ine i).a-i e 5onvin-i 5=e i loro di**a.ara-i& lui *ul divano e lei nella *-anza 5=e .er 5a. .er 0li e6rei e 5=e *-ava .rezzo .ia5e )a& a.u66li5a e =o .i9 e del )eno& )a nono*-an-e 0li *:orzi de0li Her-z nG .)elia .. ri6ella-o alla re..i9 i )ieiK ade**o l/uni5a 5o*a 5=e vo0lio . riu*5i-o a ra00iun0ere NeO Por2+ Se vuoi 0li di5o di rin-ra55iare Pla e i *uoi 0eni-ori& )a dovre*-i dar)i 8ual5=e da-o .)elia nG 1ierre erano di 6uon u)ore e non riu*5ivano a na*5ondere la 0rande :reddezza 5=e 5/era -ra loro+ .re.er loro& 5o)e .arlare 5on Mar-in in -ede*5o+ ?ui aveva in*i*-i-o a :arla e*er5i-are in 8uella lin0ua .eri5olo 5=e Hi-ler ra.er5=G non la di)en-i5a**e+ BHai davvero un o--i)o a55en-oC 5o))en-D Mar-in+ BMe lo di5eva an5=e la )ia a)i5a Pla& )a *e non :o**e .reo55u.o il lavoro alla .ia5eva .o**i6ile& )e ne andrD+C 4loria e Mar-in in*i*-evano .er di)en-i5ar)elo+C BSai& =o ri5evu-o una le--era da un )io zio 5=e .)elia non voleva& )a alla :ine 5ede--e e& una *era& do. -ornare nel )io .er )io :i0lio+C BNon la*5iar)i& .adre nG )io zio avranno a**e5onda-o 5=i *i .er San-ia0o e .er -e avrei :ini-o .ori :o**ero .a**e00eri+ .ire da dove 5o)in5iare a 5er5arli+C BNon lo *o& Mar-in& )ia 5u0ina ?aura )i =a de--o *olo 5=e Herr I-z=a2 *i era arre*o all/evidenza del ..o*-a da .er invi-arli a 5ena+ Erano .d .ae*e e *-are 5on i )iei+ So 5=e nG )io .)elia+ Dor)ivano *e.o5o a .

er5=G riu*5iva a .)elia non andava 6ene e la donna ne a.n5=e *e non 0li aveva .ervi*ore di 1ierre& 5=e lavorava 5o)e *e0re-ario .)elia )an-eneva una 5orri*.ez 5on-inuava a e**ere una :on-e di in:or)azione .ara-i+ Ra55on-D a Na-alia 5=e il ra.er 1ierre e *i re5ava in .o*are+ 1ierre& dal 5an-o *uo& 5on-inuava la relazione a)oro*a 5on Na-alia+ .er lui era di*.avevano 5ondivi*o :ino alla *era in 5ui era 5o)..o*-a a 8ualun8ue :ollia+ Mi0uel ?T.re*a *ul *uo ani)o& -errorizzandolo+ 'u *ol-an-o a Na-ale del !9"7 5=e arrivD 8ual5=e novi-< nella vi-a di .ar*o I0or Xri*ov+ .e**o da 8uando lui e .)elia e di 1ierre+ .er di)o*-rare a 1ierre 5=e .eva *ull/ar-e dol5iaria+ .le**andrini e 5on*ervava le *ue le--ere 5o)e un 6ene .ron-a .a*-i55eria& dove la *i0nora Sa0rario le *-ava in*e0nando -u--o 5iD 5=e *a.er rie).er l/a)6a*5ia-ore& *i 5on0ra-ulava 5on lui& a**i5urando0li 5=e a Mo*5a erano *oddi*:a--i del *uo lavoro+ .)elia dor)ivano *e.or-i 5i:ra-i de0li a)6a*5ia-ori ar0en-ini in -u--o il )ondo+ Il *u.a0nola+ Na-alia ri*5=iava *e).i9 de--o 5=e doveva re5ar*i la00i9& 1ierre non riu*5iva a do)inare l/an*ia all/idea 5=e 0lielo .edale+ 3uando rien-rava a 5a*a& *alu-ava 1ierre& )a *enza in-ra--ener*i a 5=ia55=ierare 5on lui& *enza ne))eno do)andar0li 5o)e era anda-a la 0iorna-a+ In 0enere arrivava e*au*-a e non vedeva l/ora di ri.er5=G il *i0nor Jo*G non *-ava 6ene o .i9 *o--raendo i do5u)en-i dalla *ede del 0overno .arole di Xri*ov avevano :a--o .rivile0ia-a& .ndava a -rovarla ..re di .)elia *i alzava all/al6a& la*5iava la 5olazione .ro.ire -u--i 0li *.ondenza 5on Carla .one**e> le .er5=G& 5o)/era *u55e**o un .or-o 5on .ro:i--D .azi la*5ia-i li6eri dalla *.i9 *.ro5urar*i i ra..rezio*o+ ?a diva le ra55on-ava i *uoi *u55e**i o *i dilun0ava *u0li .aio di vol-e& era *-a-o ri5overa-o in o*. vol-e doveva )andare avan-i il ne0ozio da *ola& .

erdere del -u--o il 5on-rollo *u di lei e *i 0iu*-i:i5ava 5on *e *-e**o di5endo 5=e lo :a5eva .e**e& le00eva 8uelle le--ere 8uando lei era al lavoro+ Te)eva di . un ari*-o5ra-i5o+++C BSE& .are alla 5ena in*ie)e a 1ierre+ 4li Her-z avevano invi-a-o una dozzina di . 8uel vo*-ro a)i5oFC do)andD il :ran5e*e a 4loria+ BIl no*-ro 5aro MaA+++ il 6arone von S5=u)ann+ ?ui e Mar-in *i 5ono*5ono :in da 6a)6ini e =anno *-udia-o in*ie)e )edi5ina+ MaA .)elia non aveva al5una vo0lia di :e*-e00iare il Na-ale& non volle o::endere 0li a)i5i e a55e--D di .ro-e00ere .er*one& -ra 5ui 5/era il do--or MaA von S5=u)ann& a)i5o d/in:anzia di Mar-in e )edi5o 5o)e lui+ B.arere *ull/anda)en-o della 0uerra 5ivile in S.)elia le aveva 5=ie*-o di 5er5are di )e--er*i in 5on-a--o 5on *ua 5u0ina ?aura 4ara7oa& .o*e nella *-e**a lin0ua e i -re iniziarono una 5onver*azione 5=e irri-D 1ierre& vi*-o 5=e non 5a.)elia le ave**e le--e& .iva+ BC=i .ar-e5i.re*en-ar-i MaA& il )io )i0liore a)i5oC di**e Mar-in rivol0endo*i ad .er :e*-e00iare la vi0ilia di Na-ale+ 1ur e**endo e6reo& Mar-in aveva a55e--a-o di 6uon 0rado le ri5orrenze 5a--oli5=e e di *oli-o *5=erzava 5on la )o0lie& di5endole 5=e loro *i 0odevano le :e*-e .*.ri)a di andare a :ru0are nel 5o)D in 5ui le 5on*ervava+ 4loria e Mar-in li invi-arono a 5ena il #4 di5e)6re .)elia lo *a.er avere no-izie della *ua :a)i0lia+ 1ierre& *enza 5=e .e--ava *e).i9 di -u--i 0li al-ri+ .)elia& vo0lio .a0na& dove Carla aveva al5uni a)i5i+ Nella *ua ul-i)a )i**iva& .ra--u--o le dava il *uo .)elia in -ede*5o+ ?ei ri*.er -radizione di :a)i0lia+ Ma .n5=e *e . 6arone e )edi5o )ili-are .re 5=e . 5=irur0o& il )i0liore& *e5ondo Mar-in+C BE 5o*E .)elia& in 5a*o 5on:ida**e alla diva 8ual5o*a 5=e non doveva+ .er .in5onvenien-i di uno dei *uoi )ovi)en-a-i via00i& )a *o.

una ra0azza )ol-o a::a*5inan-e e :or)ano una 6ella 5o.ra--u--o .i-o da .)elia+ BTi ..o*a-o& )a lo *ar< -ra .o*-a di 4loria di :arli *eder vi5ini& a -avola& 5on la *5u*a di .ia5e MaAFC le 5=ie*e 4loria& *orridendo nel vedere 5=e .arlare nella *ua lin0ua+ MaA von S5=u)ann :u 5ol.er aiu-arlo a la*5iare la 4er)ania e =a da-o una )ano alla *ua :a)i0lia e a )ol-i al-ri *uoi a)i5i e6rei+ Si vo0liono 6ene 5o)e :ra-elli e *ia)o )ol-o 5on-en-i 5=e *ia venu-o a -rovar5i+C 1ierre non -o0lieva 0li o55=i di do**o ad .o5o+ I :idanza-o 5on la :i0lia di al5uni a)i5i dei *uoi 0eni-ori& la 5on-e**a ?udovi5a von Vald=ei)+C BE 5o*a 5i :a a Bueno* .)elia *i *en-i**e a--ra--a da MaA e *u6i**e un/al-ra delu*ione& .o**i6ile .o*ar*i 5on la 5on-e**a ?udovi5a von Vald=ei)+ Mar-in di5e 5=e . una 0ran 6rava .er -u--a la *era e 4loria *i ralle0rD nel vedere la *ua a)i5a di 6uon u)ore& e *o.)elia arro**iva+ BCo*a vuoi in*inuareF I )ol-o 0en-ile& *i).o 5=e non -i vedevo 5o*E 5on-en-aC le di**e *o--ovo5e in un )o)en-o in 5ui MaA era i).)elia+ BEra da )ol-o -e). an5ora *.ia+C 4loria non voleva 5=e .er)e--er0li di .er *.ra--u--o nel vederla ridere& )a *i *en-E in dovere di avvi*are .er-an-o aveva .re:eri-o )e--ere *u6i-o la *ua a)i5a di :ron-e alla real-<+ .ro.ire*FC BI venu-o a -rovare Mar-in+ MaA =a :a--o l/i).arlare 5on il 6arone von S5=u)ann& e :u in:a*-idi-o dalla .)elia& 5=e *e)6rava en-u*ia*-a di .er*ona+C BE *ua )o0lieFC BNon .e0na-o 5on Mar-in+ BSai& non avevo vo0lia di venire& )a ade**o *ono :eli5e di averlo :a--oC le 5on:e**D .)elia+ ?o 5o))uoveva la *ua :ra0ili-<& la -ri*-ezza 5=e e)anava+ 1arlarono .a-i5o& e+++ in*o))a& )i :a *en-ire 6ene+C BSono 5on-en-aL Ma+++ ri5orda-i 5=e *-a .*o.

re*-o *ervizio nell/e*er5i-o -ede*5o& non in 8uello del '\=rer& 5o)e =anno :a--o )io . una :a)i0lia di *olda-i& e il )io dovere .i9 alle0reLC .ar*i -an-i a)i5iL . 8uan-o )i =a ra55on-a-o MaA& il .o**ono a.re di .irazioni di Hi-lerC 5o))en-D MaA+ BCo)e .arlo -ede*5o& =o 5er5a-o di e**ere 0en-ile+C BNon vo0lio 5=e -u *o::raLC BNon vedo .ro-e*-D 4loria+ BSono *5o).li5D .i-eC ri6a--G .o*e .ae*e *i *-a la*5iando -ra*5inare *e).er5=G dovrei *o::rire& da-o 5=e *-o *olo ..oli-i5a di di*-en*ione 5on Hi-ler e Mu**olini& il 5=e :a *en-ire il '\=rer *e).uD .re*-are *ervizio nell/e*er5i-o di Hi-lerFC do)andD .i9 dalla :ollia di Hi-ler+++C *i la)en-D Mar-in+ BE C=a)6erlain *-a 5ondu5endo una .o00iare i nazi*-iC re.adre& )io nonno e il )io 6i*nonno+++ ?a )ia .i-o dalla 5onver*azione 5=e a66ia)o avu-o duran-e la 5ena+C Mar-in e MaA *i avvi5inarono alle due donne e *u6i-o iniziarono a .ro6le)i& e 8ue*-o la*5ia 5a).ar-iene a un/an-i5a :a)i0lia .i9 *i5uro+C BMa 0li in0le*i non .er5=G . 5=e C=a)6erlain non vuole .)elia 5on vo5e -a0lien-e+ BMaA a.)elia+ . 5on-inuare la -radizione+C BMa lei )i =a de--o 5=e odia Hi-lerLC *i la)en-D .e**i+++ in*o))a+++ *e)6ra-e andare 5o*E d/a55ordo+C B@i*-o 5=e )i ave-e :a--a *edere a55an-o a lui .en*are a 5o*e .arlando 5on il -uo o*.B4razie& 4loriaC ri*.)elia& di*-ur6a-a dall/avver-i)en-o+ B@olevo *olo 5=e lo *a.)elia+ BIl :a--o .ru**iana e =a un :or-e *en*o del dovere+C BSE& l/=o 5a.re .o li6ero alle a*.arlare della di::i5ile *i-uazione 5=e *-ava a--raver*ando la 4er)ania+ BI Na-ale e dovre))o .)elia *enza na*5ondere una 5er-a ani)o*i-<+ BIo ..

er5=G non )i .orale au*-ria5o e delle *ue *8uin-erna-e )anie di 0randezza& e -e)o . 5o*E+ Nu-ro un .ia5e Hi-ler+C B?ei *-e**o )i =a ra55on-a-o le .er 8uan-o lo de*ideria)o+ ?a vi-a di -u--i 0li uo)ini .re*5indere dalle 5ir5o*-anze+ Non .er*one& i vol-i .ia5ere+++C in-ervenne 4loria+ .ronD .)elia+ BSono *-a-o edu5a-o a *ervire il )io .ae*e a .)elia& a vol-e 5i vedia)o o66li0a-i a :are 5o*e 5=e non 5i .er5=G& 8uando rien-rarono a 5a*a all/al6a -rovarono un 6i0lie--o *o--o la .ro:ondo di*.lle nove del )a--ino *e0uen-e 1ierre u*5E di 5a*a e *i dire**e ver*o l/edi:i5io Xavana0=& un 0ra--a5ielo di -ren-a .or-a+ Il *u.ar-i5olar)en-e or0o0lio*i+ Sul re-ro del .ervi*ore+ Il ru**o era *edu-o nell/ul-i)a :ila e *e)6rava in-en-o a *e0uire *u un 6reviario la )e**a 5=e in 8uel )o)en-o un *a5erdo-e *-ava o::i5iando ..ervi*ore di 1ierre 0li ordinava di )e--er*i i))edia-a)en-e in 5on-a--o 5on lui+ .rezzo nei 5on:ron-i di 8uel 5a.i9 .)elia+ BIl -e).llora la*5i l/e*er5i-oLC lo *.arono alla 0i-a or0anizza-a da 4loria& .un-a)en-o di 1ierre 5on il *uo *u.ar-e5i.alazzo& un vi5olo dava *u 5alle San Mar-in& all/al-ezza della 5=ie*a del San-i**i)o Sa5ra)en-oK era 8uello il luo0o dell/a.ia55iono e a 5ui& .a-ria+C B.er Hi-lerC 5on:e**D .rovo un odio i))en*o .en*ava)o di :are un/e*5ur*ione :uori 5i--<K *e -u e 1ierre vole-e unirvi a noi& 5i :are66e )ol-o .ire* *i *en-ivano .er una -ren-ina di ..iani inau0ura-o nel !9" & di 5ui 0li a6i-an-i di Bueno* .o**o andar)ene .o .a**arlo 5on )e+C BMi di*.ur-ro.er la )ia .o& non *ia)o in 0rado di *:u00ire& .BEd .er*e5uzioni di 5ui *ono vi--i)e 0li e6rei+++C MaA era a di*a0io e Mar-in de5i*e di 5a)6iare ar0o)en-o+ B. .ia5e& )a .iena di o)6re+++ ?a*5ia)o 5=e il )io a)i5o MaA *i 0oda il Na-ale o non vorr< )ai . 6elli**i)o e do)ani .)elia e 1ierre non .

delle 8uali ri:le--evano la *-an5=ezza dovu-a a0li e55e**i 0a*-rono)i5i della vi0ilia+ 1ierre *i *ede--e a55an-o al *u.L Non ne du6i-iLC B.i*5o+++C B4lielo *.re via00ia-o alla ri5er5a di edizioni *.er la *ua :a)i0lia+++C BHn 5o)uni*-a non .l .o-re66e non e**ere d/a55ordo+++ Hl-i)a)en-e .re.a**are a )e le in:or)azioni+ 3uan-o ai *uoi a)i5i+++ le verr< in )en-e 8ual5o*a& in :in dei 5on-i lei =a *e)..e5iali+C BE .a-a .o**o :areFC B?ei 5ono*5e )ol-i in-elle--uali :ran5e*i& *.ie0=eranno a Mo*5a+ Si .arla**e+ BDeve andare a Mo*5aC 0li annun5iD il ru**o+ B3uandoFC Dalla ri*.ar-e del 5o)i-a-o or0anizza-ore+ Si -ra--a di un even-o )ol-o i).ro6le)i 5on la 5o).er :ar 5ono*5ere la 0lorio*a real-< dell/Hnione Sovie-i5a+ ?ei :ar< .reo55u.en*a ai . )ol-o .un-o de6ole+++C B1un-o de6oleF Non 5a.er l/anda)en-o della 0uerra in S.a0na+ I in . *e).er *5redi-are la rivoluzione+ I no*-ri )i0liori allea-i *ono 0li in-elle--uali euro.a0noli e 6ri-anni5i& 8ual5=e -ede*5o+++ In*o))a& *i .ei+C BE io 5o*a .er*onali& )a a 8uello 5=e *erve alla rivoluzione& alla no*-ra 5au*a+ Credevo 5=e :o**e una 6uona 5o)uni*-a+++C B?o .)eliaFC B@err< 5on lei+C BMa .i di :a*5i*-i 5=e :anno di -u--o .aura+ B.er il via00io+C BE 5o*a dirD alla 0en-e di 8uiFC BI *uoi 5olla6ora-ori dovranno .or-an-e& *a 6ene 5=e 5i *ono 0ru.ei e *-a-uni-en*i .llora non 5i *aranno .ro.ari .re*-o+ Il )ini*-ero della Cul-ura *-a or0anizzando un 5on0re**o di in-elle--uali euro.re )o**o in 8ue*-i a)6ien-i+ Ci *ervono in:or)azioni .ri de*ideri .ervi*ore e a--e*e 5=e 0li .a0na 4ara7oa+ 1ar-ir< an5=e lei+ E *ar< onora-a di vi*i-are Mo*5a+C .o*-a di 1ierre -ra.elava la .er*onali *u di loro+++ Tu--i =anno un .en*iero .i9 .

)elia& non *i en-ra e *i e*5e 8uando *i vuole+ Hna vol-a den-ro& devi andare :ino in :ondo+C BHai il diri--o di vivere un/al-ra vi-a+C 1ierre la 0uardD 5on aria *-an5a> *i *en-iva ve55=io e a)are00ia-o+ BHo dedi5a-o -u--a la )ia e*i*-enza al 5o)uni*)o+ Non =o )ai avu-o al-ro *5o.uoi& di0li 5=e non 5i andrai e+++ )olla -u--o& ri.edi*5ono a Mo*5a a :ar .ae*e+ .o+++C BCredi 5=e *ia 5o*E :a5ileF No& .ire*& dove =ai )e**o *u una re-e di *.3uando 1ierre -ornD a 5a*a& .+ 1ri)a 5=e di5e**e 8ual5o*a& lei riu*5E a 5o0liere l/an0o*5ia nel *uo *0uardo& il *orri*o 5on-ra--o 5on 5ui la *alu-D+ BCo*a -i =anno de--oFC do)andD& *enza a*.azione& )i*-a a .o**o ri:iu-ar)i+C BSE 5=e .e--ando davan-i a una -azza di 5a::.re. Mo*5a vo0liono 5=e 5olla6ori 5on il 5o)i-a-o 5=e *-a or0anizzando il 5on0re**o+C BCer-o+ Ti )andano via da Bueno* . 8uale vi-a -i ri:eri*5iFC BDi0li 5=e non vuoi 5on-inuare a :are l/a0en-e& 5=e *ei *-an5o& 5=e =ai 0i< :a--o :in -ro.iona00io& e -i *.o 5=e *ervire la rivoluzione+ .)elia lo *-ava a*.reo55u.e--are 5=e 1ierre *i :o**e *edu-o+ BMi =anno ordina-o di andare a Mo*5a+ Devo .ar-e di un 5o)i-a-o+++ Non andar5i& 1ierre+C BNon .rendi-i la -ua vi-a+C B?a )ia vi-aF .a0andi*-i della rivoluzione& 0razie all/au-ori-< )orale di 5ui 0odono nel loro .elava la *ua .aura+ B1er5=G vo0liono 5=e -u 5i vadaFC BS-anno .ar-ire -ra 8uindi5i o ven-i 0iorni+C BXri*ov =a de--o+++C B?o *o 5o*/=a de--o 8uel -radi-oreLC Dal -ono di vo5e di 1ierre -ra.arando un 5on0re**o di in-elle--uali& a 5ui invi-eranno *5ri--ori& 0iornali*-i e ar-i*-i di -u--o il )ondo+ 4li in-elle--uali *ono i )i0liori .)elia& non ..ro.

ro.ervi*ore le in:or)azioni 5=e riu*5irai a o--enere+C BNon )i :ido di ne**uno& *ol-an-o di -e+ E *e )i *e0uonoF .o**i6ile+ Devi 5a.a**are al *u.o)eri00io in 5ui . venu-o 8ui+ .er )e& 1ierre+C Nei 0iorni *e0uen-i 1ierre in5on-rD Na-alia e Mi0uel .rio de*-ino+ B@o0liono 5=e -u ven0a 5on )eC )or)orD+ BSE& lo i))a0inavo+ Non vo0liono la*5iare nien-e in *o*.o-eva 5=e a::ron-are il .i9 avan-i+ Ti darD dei *oldi .ro6le)i a .er annun5iare loro il *uo via00io a Mo*5a e .ar-enza -i a))alerai& dire)o 5=e =ai avu-o un a--a55o di a.edale+ DirD 5=e )i ra00iun0erai .ia5ere66e& )a non .i di Mo*5a non :ar< .o+ .)elia+ So 5=e non )i 5redi& 5=e non vuoi .irlo+ Non *-arD via .endi5i-e e -i :arD ri5overare in o*.en*a-o& :arD 5redere loro 5=e )i a55o).o-re66e *u55eder-i *e vai a Mo*5a+C ?ui :e5e *.a0na o dove vuoiK :or*e *are*-i .er i*-ruirli *u 5o)e )e--er*i in 5on-a--o 5on il *u.er un .a0na& *ai 5=e l< 5/.uoi la*5iar)iLC *i la)en-D B@o0lio venire 5on -eLC BMi .u66li5a+C BXri*ov )i =a da-o un 5on*i0lio 5=e =o *e0ui-o *enza indu0io :in dal .rei :are al-ro+C BXri*ov -i =a de--o 8uello 5=e .er )e*i+ BNon .i9 al *i5uro dalla -ua a)i5a Carla& al)eno .er-i in S.ia5ere e+++C BE .o-re66ero de5idere di :ar)i :uori& noFC BNon )i :ido a *a..i )iei 5a.a0nerai& )a il 0iorno della . .de**o *ono io ad avere in )ano le redini della )ia vi-a+C BNon vo0lio 5=e -i *u55eda nien-e+ Ti a)o& .erdonar)i& )a la*5ia 5=e -i aiu-i+C BDe5ido io .er andare in S.e*o+C BMa -u non verrai+ Ci =o .i9 di 5in8ue o *ei )e*i+++C BE io 5o*a :arDFC B?e *-e**e 5o*e 5=e :ai ade**o+ Non avrai .ervi*ore *ovie-i5o+ Na-alia e66e una 5ri*i di nervi 8uando 1ierre le di**e 5=e *are66e *-a-o lon-ano .*a.o/ di -e). un 5o)ando *ovie-i5o 5=e aiu-a la re.allu55e+ Non .

e--are un i).e--are di )e *e )i vedono 5on un ru**o+++C BTi =o *.iu--o*-o 5=e non ri*.ro.er 1ierre 5onvin5ere Na-alia a 5on-inuare a 5olla6orare 5on i *ovie-i5i+ ?/in-ere**e della donna . ne5e**ario 5=e vi vedia-e& a )eno 5=e non *u55eda 8ual5=e even-o *-raordinario+ 3uando =ai 8ual5o*a di i).or-an-e da 5o)uni5ar0li& )e--i *ul la-o *ini*-ro della :ine*-ra il va*o di 0erani 5=e -i =o .evoli dell/a--razione -ra .a**e00ia-a al 0iardino zoolo0i5o+ ?E& nella zona de0li u55elli& *iedi-i *u una .er-an-o il ra.er la rivoluzione era dire--a)en-e .a0nare .or-o -ra le .)elia era *.ranzo vai a :are una .or-a-o+ Non *.a-o .a0naK inol-re& viveva 5on l/a)an-e+ E il loro 5aro a)i5o MaA von S5=u)ann era 8uel -i.er evi-are 5=e -i *e0uano e -i =o 0i< de--o 5=e non .)elia eviden-e)en-e .orzionale al 5oinvol0i)en-o 5on il *uo a)an-e+ Men-re 1ierre .)elia 5on-inuava a lavorare e -ra*5orreva i *uoi rari )o)en-i li6eri 5on 0li Her-z+ 4loria e Mar-in erano 5on*a.o*-arlo da lE .rovavano l/uno .a**ava ..re:eri-o )orire .1o**ono *o*.evano i).er -re 0iorni+ Il -erzo 0iorno in:ila il -uo ra.)elia .)elia e MaA e -e)evano di in5ora00iare una relazione 5=e *a.o*a-a& in S.o-e**e e**ere inna)ora-o di .)elia& non avre66e )ai ro--o il :idanza)en-o 5on la 5on-e**a ?udovi5a von Vald=ei)& .i9 -e).er l/in-ere**e 5=e il )edi5o -ede*5o e .a0nola non aveva :u-uro+ 1ierre 0iun*e alla *-e**a 5on5lu*ione& an5=e *e all/inizio *i era .an5=ina a o**ervarli& e 8uando -e ne vai la*5ia lE il 0iornale+C BE *e lo .reo55u.or-o 5on la 0iovane *.a0ine di un 8ualun8ue 0iornale e all/ora di ..o d/uo)o 5=e avre66e .er l/al-ra+ Nono*-an-e 8ue*-o& 1ierre 5er5ava di a55o).o**i6ile+ .e0no o )a55=iare 8uello 5=e lui de:iniva l/Nonore :a)iliareN+ 1er 8uan-o .ie0a-o 5o)e :are .rende 8ual5un al-roFC BNon *u55eder<+C Non :u :a5ile .o del *oli-o 5on Na-alia& .

er vedere Mar-inFC BTi *e)6ra *-ranoFC ..uD ..)elia era nervo*a& MaA non era da )eno+ En-ra)6i *a.a*-i55eria& .ure l/in:luenza della )ia :a)i0lia .er a55e--are l/invi-o di MaA+ N1ar-o -ra 8ual5=e 0iorno e )i .ren*iva 8uando aveva *5o.er un a.rivile0ia-o& .)elia *alu-D la *i0nora Sa0rario 5on .e--ava al Ca::.o-u-o -ra*5orrere 8ue*-a lun0a va5anza a 5a*a dei )iei )i0liori a)i5i& )a ne.rolun0are an5ora il )io *o00iorno a Bueno* .ar-i5olare+ B@edo 5=e o00i *ei 5on-en-a+ 'or*e :e*-e00i 8ual5o*a di *.erando o0ni li)i-e a loro 5on*en-i-o+ BSono 5on-en-o 5=e -u a66ia a55e--a-o di 5enare 5on )e+ 1ar-o -ra una *e--i)ana& non .er-o 5=e 1ierre non era le0al)en-e *uo )ari-o& )a ne))eno voleva dirle 5=e aveva un a.8uando *a. 5orre--o o *e -i 5reo .en*are di lei+ MaA la a*.o-e**i+++N le aveva 5=ie*-o MaA+ 3uando e66e :ini-o la 0iorna-a di lavoro in .re)ura )a00iore del *oli-o+ ?a . Tor-oni .e5iale 5on 1ierreFC .rendere *ervizio nella -ua uni-<+C BSono un .ri)a della 5ena in un ri*-oran-e+ Se .o**o .ire*F Solo ..rolun0are la )ia .un-a)en-o 5on un al-ro uo)oK 5=i**< 5o*a avre66e .ro:i--D .)elia& =o .era-a& .er5=G lei 0li aveva -ele:ona-o .eri-ivo .a*-i55iera *i a55or*e 5=e 0li o55=i le 6rillavano in )odo .li5D MaA ridendo+ B1er5=G *ei venu-o a Bueno* .ro6le)i 5on 1ierre& )a *e .)elia ne a.er)anenza 8uiC re.)elia *orri*e& *enza ri*.eva 5=e doveva in5on-rare 0li Her-z& an5=e *e a vol-e lei non lo avvi*ava di 8ue0li in5on-ri+ Hna *era in 5ui 1ierre era dovu-o andare a 5a*a di Na-alia .ire*+C B?o *o& 4loria )i =a de--o 5=e devi ri.evano 5=e& 5on 8uell/in5on-ro da *oli& *-avano *u.o-u-o .ia5ere66e 5enare da *olo 5on -e& una vol-aK non *o *e .ian0endo di*.ondere+ Non voleva )en-ire a 8uella 6rava donna& 5=e era *-a-a -an-o 5o).

arla-o+++C BSE& )a+++ :a-i5o a i))a0inar-i a0li ordini di Hi-ler+C B..ra::a--a dal dolore+ BMa non ra--ri*-ia)o5iL Non vo0lio 5=e l/uni5a o55a*ione 5=e a66ia)o di *-are *oli *i -ra*:or)i in un )or-orio+C BNon .en*ava alla S..er *e).uoi 5a.oli-i5o+ .ira-o+++ Tu lo .azzi+ @olevo a**i5urar)i 5=e *-e**e 6ene& 5=e 8ui+++ in*o))a& volevo *a. 5o*E& )a 5o*a vuoi 5=e :a55iaF Ha vin-o le elezioni+C BCo)un8ue+++C BSono un *olda-o& . 5onvin-o 5=e 5i *iano e**eri u)ani di diver*a 5a-e0oria& di 5=i .er 5ol.de**o .ro.o .a-ria& la 5a*a& 0li a)i5i& *)e--ere di re*. la )i0liore a)i5a della -ua in:anzia& ol-re a -ua 5u0ina ?aura+C BSE& 5er-o 5=e 5i andreiLC BE55o& io =o :a--o la *-e**a 5o*a& *ono venu-o a -rovare il )io )i0liore a)i5o& 5=e =a dovu-o la*5iare il no*-ro . Hi-ler a 5o)andare in 4er)aniaLC B1ur-ro.re re*.o-G :are a )eno di 5=ieder0li del *uo :u-uro nell/e*er5i-o+ BDi))i> 5o)e :ai a *o.er5=G *ei nella *-e**a *i-uazione+C .a di 8uei .reo55u.erD& .ar-i& non =o 8ue*-a in-enzione+C .or-are di *-are a0li ordini di 5=i .)elia& non un .re& )en-re la 4er)ania 5on-inuer< a e**ere la 4er)ania+ Io non *ervo Hi-ler& )a il )io .BBe/& in e::e--i& *E+++C BNon andre*-i a NeO Por2 *e *a.E+ Ne0li ul-i)i )e*i& o0ni vol-a 5=e .ia5evoliK arriva-i al dol5e& .o**iedonoFC BNe a66ia)o 0i< .)elia non .de**o vo0lio .e**i dove -rovare PlaF Mi =ai de--o 5=e .er*e0ui-a 0li e6rei e ru6a loro -u--o 5iD 5=e . 5an5elliere& )a non lo *ar< .a0na *en-iva 5on-rar*i la 6o55a dello *-o)a5o e veniva *o.ae*e+C B1erD .ndarono a 5ena ed en-ra)6i *i *:orzarono di )an-enere la 5onver*azione *u 6inari . :a5ile a66andonare la .ae*e .)elia *i in5u.ire& .irare l/aria 5=e =ai *e).ere *e era :eli5e+ Non .ria .

ar-ire *enza dir-elo+C BCredo 5=e an5=e a )e *ia *u55e**a la *-e**a 5o*a+ Ma non ne *ono *i5ura+++ )i *en-o 5o*E 5on:u*a+++C BCredo 5=e -u--i e due 5i *ia)o inna)ora-i& ed .ia5e+++ @o0lio e**ere *in5ero 5on -e& an5=e a 5o*-o di *e)6rare 6ru-aleC *i *5u*D MaA+ BMe0lio .)elia -irando*i 0i9 la 0onna 5on un 0e*-o di*-ra--o& 8ua*i a voler*i 5o.o**o ro).oi+++ So 5=i *ono> una donna *.o*a-a 5=e =a a66andona-o il )ari-o& il :i0lio e la :a)i0lia& .li5D .oi non vo0lio illuder-i& an5=e *e ro).0li o55=i de0li al-ri 8ue*-o )i rende una donna ..rire dalla ver0o0na 5=e le .er noi 5i *ia un/al-ra via d/u*5i-a+C BNo& MaA& non 5/.er 5orre--ezza+ Mi *ono inna)ora-o di -e e -i 0iuro 5=e =o :a--o l/i).are& 5o)e non le *u55edeva da 8uando aveva a66andona-o la :a)i0lia .arlare 5=iaroC re.o-re66ero )ai a55e--ar)i+ E non -i 5=iederei ne))eno di ro).er *-are 5on 1ierre+++ e .ere il :idanza)en-o 5on ?udovi5a+++ In*o))a& le nozze *aranno 5ele6ra-e al )io ri-orno+ E -u =ai *a5ri:i5a-o )ol-o .arlar-i di un/al-ra 5o*a& *o 5=e non dovrei& )a lo :arD+C B1er :avore& .o-e**e a55adere& vi*-o 5=e .are 5on 1ierre+ BNon in-endevo o::ender-i+++ )i di*.er noi non 5/. la .o**i6ile .er5=G non *u55ede**e+ Non volevo .+ ?a veri-< :a )ale& )a la . :u-uro+C B?o *oC )or)orD .er aver-i .arole di MaA+ BHo 6i*o0no 5=e -u )i 5a..)elia *i *en-E avva).re:erirei 5=e+++C BDevo :arlo& .re:eri*5o alla )enzo0na+ Non avrei .o5o ri*.erdonar)i .rovo5avano le .e**i il :idanza)en-o 5on ?udovi5a& la )ia :a)i0lia non -i a55e--ere66e> .o-u-o *o.i*5a& 5=e -u )i di5a 5o*a .or-are 5=e in5ora00ia**i le )ie illu*ioni e .er loro *are*-i *e).e00ior 5o*a 5=e .er *5a.o*a-a+C .e--a6ile& e )i rendo 5on-o 5=e i -uoi 0eni-ori non .er :u00ire 5on un al-ro uo)o+ .re una donna *.un-o di non .en*i e *e 5redi 5=e .ere il :idanza)en-o 5on ?udovi5a& *o 5=e& 5on il -uo *en*o dell/onore& ne *o::rire*-i al .)elia+ BNon ..

)elia& l/enne*i)o+ 1er*e l/alle0ria 5=e *e)6rava aver re5u.i9 .)elia era 5o*E .ar-enza di 1ierre ver*o Mo*5a+ .erdere+ .ri0iona-o e -or-ura-o dai *uoi 5o).:a--o )an5are alla .er andare da0li Her-z e in5on-rar-i& o *.rendeva 5ura di lui 5on -enerezza+ ?/a--e00ia)en-o di .re .re .)elia+ Co)in5iD a .ar*i .er *-are 5on 1ierre+ Con-inuavano a non 5ondividere il le--o& )a lei *i .ar-aC le di**e MaA+ BMa 5er-o& *o 5=e 4loria -i *-a or0anizzando una :e*-a d/addio+C Con 0rande *ollievo di Mar-in e 4loria Her-z& non *i rividero .er la .reo55u.er 8ue*-i 0iorni& .ar-ire e 5=e non avre))o avu-o al5un :u-uro+ Solo 5=e+++ 6e/& )i =ai :a--o ri-rovare la vo0lia di vivere+ Non vedevo l/ora di u*5ire dal lavoro . )ano a )ano 5=e 8uel 0iorno *i avvi5inava& lui diven-ava *e).re 0ra-a .i9 nervo*o> l/avver-i)en-o di Xri*ov 0li rodeva den-ro 5on -an-a :orza da -o0lier0li il *onno& .or-ar0li un 6i55=iere d/a58ua+ ?ui le a::errava la )ano 5o)e un 6a)6ino 5=e *a di e**er*i .revi*-a .ro:ondo in .aura di 1ierre ri*ve0liD l/i*-in-o di .en*iero*a e -a5i-urna+ Il $ :e66raio era la da-a .a**are il :ine *e--i)ana in 5a).er*o+ ?a .er lui 5o)e *e :o**e un :i0lio+ 3uando :iniva di lavorare& rien-rava a 5a*a in :re--a .)elia a55orreva& *olle5i-a& a .i9+ .era-o a55an-o a MaA& e i *uoi a)i5i la -rovavano *e).e5iali& )a =o *e).a0nD a 5a*a+ Ca))inarono l/uno a55an-o all/al-ra& *enza o*are *:iorar*i& in *ilenzio+ BCi vedre)o an5ora .re *a.eravo 5=e *8uilla**e il -ele:ono e la vo5e di 4loria )i invi-a**e a .66ia)o -ra*5or*o in*ie)e 0iorni )ol-o *.ro-ezione di .a0ni+ .er MaA e *i li)i-D a )andar0li un 6i0lie--o in 5ui 0li au0urava 6uona :or-una+ 3uella 6reve e *:or-una-a relazione la*5iD un *e0no .ri)a 5=e io .)elia non andD alla :e*-a d/addio .arola& an5=e *e non )e lo dire*-i )ai+ ?a*5ia)o .u-o 5=e dovevi .er5=G *o0nava di e**ere i). vol-e *i *ve0liava da un in5u6o 0ridando& e .a0na+ lE *arD *e).er5=G& *ai& 5redevo di e**ere )or-a+C ?ui l/a55o).

n5=e *e 1ierre aveva ri6adi-o ad .o -ardiC *i la)en-D 1ierre+ BNon -i )an5=erD .e--a a Mo*5a e =ai 6i*o0no di avere 8ual5uno a55an-o+C BSE& =o .o-re66e *u55edere+ Si ra55on-ano 5o*e -erri6ili *ul 5o).er )e+ I la -ua o55a*ione .ar-enza& 1ierre o**ervava .aura& e a ra0ione+ C=e le -ue 0rida di no--e *.en*arono 5=e *i :o**ero ri5on5ilia-i+ ?ui& un *o:i*-i5a-o uo)o di )ondo& *i la*5iava 0uidare da lei e la 0uardava .er5=G verrD 5on -e+C BMa 5o*a di5iF Non .ro:i--andone .o**o+ Non )i *e)6ri in 0rado di a::ron-are 8uello 5=e *-a .aven-ano an5=e )e+ Non *ai 5o*a -i a*.)elia 5=e non *are66e anda-a 5on lui& e in*i*-eva *ul .o . 5a.)elia :i**andolo+ BCer-o 5=e )i )an5=erai& :ai .aura di 8uello 5=e .arare i 6a0a0li+ BMi )an5=erai )ol-i**i)oC di**e *o--ovo5e .oi vendeva 5o*E 5are+ Il 0iorno .ieno di 0ra-i-udineK inol-re& *e)6rava nervo*o 8uando lei non 0li era a55an-o+ In 8uei 0iorni -ra i due *i 5reD un le0a)e *.ar-e di )e& *ei il )e0lio 5=e )i .re..e5iale+ .ri)a della .er *u55edere+C BCo*a vuoi direFC BC=e =ai .re*o 5=e 1ierre vole**e :ar vi*i-a ai *uoi 0eni-ori a 1ari0i& a.er -ornare in S.er e**ere li6era+C BSE& )a non vo0lio la*5iar-i *olo+ @errD 5on -e& vedre)o 5o*a .a0no Ja0oda+C BTu non devi 5orrere ri*5=i& -i *ei *a5ri:i5a-a :in -ro.i-a-o nella vi-a& an5=e *e )e ne *ono re*o 5on-o -ro.ri)a della .en*ando 5=e lei non *en-i**e+ BNon 5redoC ri6a--G .iano iniziale di :ar :in-a 5=e *i a))ala**e il 0iorno ..ro5urar*i le edizioni *.)elia 5=e *i a::annava a .a0no EZov+C BCo)e *ul 5o).a& duran-e il 8uale *are66ero 5er-a)en-e ..uoiLC BSE 5=e .ar-enza& en-ra)6i avevano u::i5ial)en-e annun5ia-o a -u--i 0li a)i5i 5=e avre66ero :a--o un via00io in Euro.er .*olle5i-o 5=e 0li a)i5i di en-ra)6i .a**a-i da Mo*5a+ Ne**uno :u *or.e5iali 5=e .a0na& .

evo *ul *o00iorno di .en*ieri+ 3uel *ilenzio )i ri.a**ionan-e e di::i5ile& *o.ena 5o)in5ia-o a 0ra--are la *u.ro:e**or MuiUo* -a58ue& a**or-o nei *uoi . Mo*5aFC BSE& :i0liolo+ ?e =o ra55on-a-o -u--o 8uello 5=e *a.a .re*en-e+ B1erD& la 6i*nonnaLC e*5la)ai& *6alordi-o& a55or0endo)i 5=e 5o)in5iava a diven-are un in-er5alare+ .ro:e**or MuiUo*& .i9 dovr< 5on-inuare a inda0are& e la .ena .ro*e0uire le *ue ri5er5=e+C .er5=G era de5i*o a )o*-rar)i -u--i 0li an0oli della 5i--< :re8uen-a-i dalla )ia 6i*nonna> non )i aveva la*5ia-o nean5=e un a--i)o di re*.)elia 4ara7oa a Bueno* .vevo . 5o*E& a.o**o 5=ieder-i 8ue*-o+C BNon )e lo *-ai 5=iedendo -u& l/=o de5i*o io+ S-o *olo .er .a0na+C BNo& .iani+ Ti =o a)a-o )ol-o& 1ierre& e& nono*-an-e il )ale 5=e )i =ai :a--o& non *o.ro:e**or Soler& =a -u--e le in:or)azioni *u .iro+ BBene& *ia)o arriva-i alla :ine del .erne di ...er5or*o& ade**o deve andare a Mo*5aC )i di**e il .o*-i5i.ando di 8ual5=e )e*e i )iei . Mo*5a+C B1en*avo 5=e lei& in*o))a+++ .)elia 4ara7oa+ 4iovano--o& lei =a a.or-o di veder-i in 8ue*-o *-a-o+ Do)ani ..a**a-o -re 0iorni in 0iro 5on il .o**ia)o -ornare en-ra)6i+++C Il .ra--u--o di::i5ile+ Dovr< re5ar*i a Mo*5a .o-rD :arD ri-orno in S.ro:e**ore ri*e di 0u*-o& 5o)e *e ave**i de--o 8ual5o*a di 6u::o+ B@edo 5=e ne))eno il )io 5aro a)i5o& il ..ro:e**ore 5on aria a**en-e+ B. *-a-a a.o-e**e ra55on-ar)i la :ine della *-oria+C Il .ro**i)a -a..ar-irD 5on -e e vo0lia Dio 5=e Xri*ov *i *ia *6a0lia-o e .or-D al .ire*& )a *e vuole *a.)elia& non .*u55ede a Mo*5aK *e I0or Xri*ov 5i =a de--o la veri-<& al)eno *arD al -uo :ian5o+ Se non .er:i5ie della *ua *-oria+ ?e a**i5uro 5=e la vi-a di 8uella donna .

)elia a Mo*5a+ I una delle . e*a--a)en-e en-u*ia*-a& =a a55on*en-i-o a ri5everla& in no)e della *ua a)i5izia 5on il .ro:e**or MuiUo* 5on*iderava 5on5lu*i 0li in5on-ri 5on )e e inol-re )i aveva :i**a-o un a.ro:e**ore**a Tania Xruv2o*2i+ I una donna e55ezionale e& a )io .er Mo*5a+ Ero *-an5o> in )eno di una *e--i)ana ero *-a-o a Bar5ellona& a Ro)a e a Bueno* .ro:e**ore**a Xruv2o*2i .er ra55on-arle -u--o 5iD 5=e ri0uarda la .o-u-o inda0are *u 8uello 5=e .er)e**o& 0i< )i vedevo in volo ver*o Mo*5a+ Co)e )i a*.o+ De5i*i di -ele:onare a )ia )adre& al 0iornale e a )ia zia Mar-a& in 8ue*-/ordine& .rio *-a)a--ina e& an5=e *e non .en*er< due vol-e a )andarla a 8uel .i9 indi5a-a . lo *5=ele-ro *u 5ui . *-a-o 5on5e**o& *e.e& il 5a...e--avo& )ia )adre )i ri).ae*e+C Tornai in al6er0o .arere& una *-ori5a indi.o**i6ile e& *e non *i 5on8ui*-a il *uo ri*.er 8uel 5=e 5on5erne la Ye2a& il 41H& l/O41H& l/NX@D e il X4B+ ?a . la .er*ona .ur en-ro 5er-i li)i-i& di dare un/o55=ia-a a0li ar5=ivi del .er*one a 5ui .ere *e .er)anenza di .er *a.ro.un-a)en-o a Mo*5a due 0iorni do.un-a)en-o 5on la . *-a-o 5o*-rui-o il nuovo S-a-o& 8uindi nean5=e lei =a .o il !94$+ ?e =o -ele:ona-o .roverD+ Non la 5=ia)avo da 8ua--ro 0iorni e )i di**e 5=e& a 5au*a )ia& le era venu-o il )al di *-o)a5o+ Ne.rendere il volo .o5=e .ire* e& *e la zia Mar-a )i dava il .ruden-e nel -ra--are 5on lei> Tania Xruv2o*2i =a un 5ara--ere i).en*ando a 5o*a :are+ Era 5=iaro 5=e il .e--o& non 5i .a**a-o& da0li anni Tren-a :ino alla :ine della Se5onda 0uerra )ondiale+ Il X4B ...enden-e& una vera e .ria au-ori-< .B. *u55e**o do.ure la 5onver*azione 5on 1e. Mo*5aFC BE*a--o& 5o)e le =o de--o& la *ua 6i*nonna *e0uE 1ierre Co)-e a Mo*5a+ Non )i 0uardi 5on 8uella :a55ia+ ?e =o :i**a-o un a.o-evo .ro.oreda--ore del .ro:e**or Soler e 5on )e+ Ma le 5on*i0lio di e**ere .

ena en-rai nella *ede e*.er5=G =o 8ual5o*a di )e0lio .er ri:le--ere *ul da :ar*i e& nel :ra--e).oi a55e--D& in-i)ando)i di )andar0li il .are a .i9K 8uando le annun5iai 5=e dovevo re5ar)i a Mo*5a& la *ua ri*.o nei de--a0li& il 5=e la irri-D an5ora di .a0=ia-e )e0lio delle 5ri-i5=e le--erarie& va 6eneFC 1e.ure 8ual5=e in-ervi*-a 5on 0li au-ori& *enza 5=e -u de66a a55ollar-i la no-a *.ezzi *ulla :iera& e .er5=G& a.e 6or6o--D .are55=io+ Bueno* .o/ )a .o*i-iva in 5ui *i *vol0eva la )ani:e*-azione& in5on-rai due 0iovani *5ri--ori *.redi5a+ Sen-i& i li6ri .i9 i).ar-e5i.ire*+C BSE& -i )anderD dei .render)i una . una delle .o& andai a vi*i-are la 'iera del ?i6ro .er *5rivere 0li ar-i5oli 5=e avevo . *-a-a un 5ol. una 5i--< *5onvol0en-e& dovre*-i venir5i in va5anza+C B1ian-ala 5on le idiozie e di))i 5o*a *-ai 5o)6inandoLC ?e :e5i un ria**un-o delle ri5er5=e *enza en-rare -ro.a0noli& invi-a-i a .ri)o ar-i5olo en-ro un/ora+ Non 0li di**i nG *E nG no e -ele:onai alla zia Mar-a& 5=e 5o)e al *oli-o era di )alu)ore+ BTi *-ai diver-endoFC )i 5=ie*e 5on ironia+ BE66ene *E& .e*e+ 1erD vo0lio 5=e )e li .idaria> )i a--a55D il -ele:ono in :a55ia+ De5i*i di .ia5evole+ B4uiller)o& )a dove -i eri 5a55ia-oF Sen-i& va 6ene 5=e l/in-ervi*-a 5on il .0iornale& :u )ol-o .ro:e**or Soler .o*-a :u la.o**ono a*.)eri5a ?a-ina+C BE=i& 5=e lu**oL E 5o*E *ei a Bueno* ..e& )a non :ar)i la .a55io& )a da lE a 5redere 5=e -i daranno il No6el+++ Ti =o )anda-o a 5a*a -re li6ri da re5en*ire ur0en-e)en-e e non =ai da-o *e0ni di vi-a+C BHai ra0ione& 1e..au*a . la 'iera del ?i6ro& 5=e& in*ie)e a 8uella di 4uadalaRara& in Me**i5o& .er il 0iornale+ Ti =o de--o 5=e *arei venu-o a Bueno* .e--are& .e--ava+ Di 5er-o dovevo avere un an0elo 5u*-ode& .er un .ro)e**o+ ?a 5o*a .ire* .i9 di::i5ile *are66e *-a-a 5onvin5ere 8ual5=e *5ri--ore a 5on5eder)i un/in-ervi*-a+ In :in dei 5on-i non ero a55redi-a-o in :iera e ne**uno )i a*.ire*& e in 8ue*-i 0iorni 8ui 5/.or-an-i dell/.

.er-an-o non .ia5e& volevo *olo dir0lielo+ Do)ani o .a-ella& a**i*-endo al di6a--i-o *ulle ul-i)e -endenze le--erarie& e do.er :are 6ella :i0ura 5on il 0iornale e 0uada0nare -e).a**are 8ual5=e ora .ro.i55i5ai a loro 5o)e una ..a**ionan-e+ ?a*5iai .ar-ire .odi5=G 5=ia)ai la *i0nora ?aura+ ?a do)e*-i5a )i :e5e a*..o& *e).o**o 5on-inuare le ri5er5=e+C BCo)eF Co*/.ar)i .o**o andare a Mo*5a+ In*o))a& )i di*.er il *uo )al di *-o)a5o+ N'ine della 5or*aN )i di**i+ In real-< )i di*.er Mo*5a+ Ri-ele:onai a )ia zia+ BSai 5=e ore *ono 8uiFC )i 5=ie*e urlando+ BIn real-< no+++C Non )e lo di**e& *i li)i-D a ria--a55are+ 1er5iD de5i*i di *ve0liare )ia )adre e 5=iederle un ..ire*& )a devo darle una 6ru--a no-izia> non .er5=G la vi-a di .o*-a da0li or0anizza-ori+ Mi a.er un a--i)o& e 5o*E 5ono66i 8ua--ro *5ri--ori ar0en-ini& un edi-ore& un .er 5on-o )io& )a nean5=e lei era di*.a0na& do.er andare a Mo*5a .er le in-ervi*-eK a 5o*-o di e**ere 5on*idera-o uno *5o55ia-ore& non )i *-a55ai da loro nean5=e .iro di *ollievo 8uando *en-ii la vo5e della *i0nora+ BMi di5a& 4uiller)o& dove *i -rovaFC B.e--are 8ua*i die5i )inu-i al -ele:ono e -irai un *o*.un-a)en-o a Mo*5a+C BI . Bueno* .redi*.una -avola ro-onda .ro:e**or Soler )i =a a**i5ura-o 5=e le *-anno indi5ando la *-rada da *e0uire e 5=e =a un a.o :e5i una dozzina di do)ande a -e*-a& 5=e avrei u*a-o .i9 :inanziare le ri5er5=e& .o*-a ad aiu-ar)i& vi*-o 5=e 5on-inuava a in5ol.er non *ve0liare ne**un al-ro in S.aio di 5ri-i5i le--erari e 8ual5=e 0iornali*-u5olo 5o)e )e+ 3uando rien-rai in al6er0o& avevo )a-eriale *u::i5ien-e .rio 8ue*-o il . *u55e**oF Il .ro6le)a+ Mia zia Mar-a non vuole .o a.)elia 4ara7oa *-ava diven-ando un/o**e**ione+ Il :a--o 5=e :o**e la )ia 6i*nonna )i era indi::eren-e& )a *i *-ava rivelando una *-oria -ro.re 5=e alla :ine :o**i riu*5i-o a .re*-i-o .ia5eva )ol-i**i)o& .

uD .er *e)..o-r< dare nG -an-o )eno :ar le00ere a *ua zia Mar-a e al re*-o della *ua :a)i0lia+C BMa+++ io+++ non *o .a0=ia-e voi le inda0ini+ No& non )i *en-irei a )io a0io+C BS5io55=ezzeLC BSi0nora ?aura& non .a**erD da 5a*a *ua .ll/inizio 5i era *e)6ra-o+++ Be/& non 5i aveva :a--o una 0ran 6uona i).o-er *5rivere *u .rire le *.a0na e& *e non le di*. *u55e**o+++C .do.er 5o.rendere una de5i*ione& )a da 8uando 5i *ia)o ri*ol-e a :idar5i di lei non a66ia)o )ai *)e**o di *o*-enerla+++ In*o))a& 5o)e =a de--o 6ene lei& *enza di noi non *are66e riu*5i-o a *5o.)elia+ Ci . 5=e& 6e/& =a )e**o in )o-o un )e55ani*)o 5=e non *i .er noi& *5riva -u--o 5iD 5=e a.re**ione& )a 8ual5uno doveva .rire nien-e+ 3uello 5=e non *a .e*e+C B?eiFC BSE& in*o))a& noi+ .re+C BMa .ia5e+C B4uiller)o& .ar-e della 5orne--a riu*5ivo a *en-ire il *uo re*.ar-ire da 8ue*-o )o)en-o& ovvia)en-e& lavora .er noiK il 5=e *i0ni:i5a 5=e la *-oria 5=e *5river< non la .i9 :er)are+ 3uindi a55e--i di lavorare . 5o*-a-o .er*ona ada--a+ Deve andare avan-i+ Mi dia un nu)ero di 5on-o e le ver*ere)o il denaro .er .e*e+ .a**o+C ?a *i0nora ?aura non *e)6rava a*5ol-ar)i+ Era ri)a*-a in *ilenzio& an5=e *e dall/al-ra .)elia 4ara7oa e .re-e 5o*/. .er l/aiu-o 5=e )i =a da-o+ In e::e--i& *enza di lei non *arei riu*5i-o a :are ne))eno un .rio 5o*a dire+++ Non )i *e)6ra 0iu*-o 5=e .ro.rovvi*o in-ere**e ver*o la vi-a di vo*-ra 5u0inaF @oi di 5er-o *a.odo)ani -ornerD in S.re*en-ar*i a 5a*a no*-ra a 5=iedere aiu-o .er5iD+++C B1a0=erD io le *.ia5e& .er5=G 8ue*-o i).iro a0i-a-o+ BSi0nora ?aura& )i *en-eFC BMa 5er-o+ 4uiller)o& vo0lio 5=e 5on-inui le ri5er5=e+C B?o de*idero an5=/io& )a non =o )ezzi& .render< *ulla vi-a di .o**o a55e--are+ Mi di*.er rin0raziarla . *-a-o lei a .ur *5rivere 8ue*-a *-oria& e ade**o *ia)o 5onvin-e 5=e lei *ia la .oi *i di)en-i5=i di lei .

er)e--erD di lavare i .re*o una de5i*ione e 5o)in5iavo a .a0=i .oi de5iderD il da :ar*i& )a& 5o)e .)elia 4ara7oa& ol-re a e**ere -ua nonna& aveva al-ri .er*o la -e*-aL Credi 5=e .er la *i0nora ?aura e .er*oneF Non -i .anni *.azzoL Hai .ia5ere a55e--are i *oldi delle 4ara7oa+ BNon lo *o& )i la*5i ri:le--ere+C B@o0lio una ri*.o*-a ade**oC )i in5alzD la *i0nora ?aura+ BD/a55ordo& a55e--o+C S5ri**i un/e-)ail alla zia Mar-a& annun5iandole 5=e avrei 5on-inua-o le ri5er5=e 5on un al-ro N:inanzia-oreN e& 5o)e .e0na-o a 5on-inuare e a 5on*e0nare loro i ri*ul-a-i delle ri5er5=e+C BMa 5=i *ono 8ue*-e .BNon :a55ia do)ande e ri*.ena li-i0a-o 5on *ua *orella& a 5au*a )ia+ Ma or)ai avevo .revi*-o+ Torna a Madrid& ra55on-a)i 5o*a =ai *5o.er-o e .i9 5o).o**o 5er-o :inanziare i -uoi via00i .er 8ual5=e *e5ondo+ In real-< *e66ene non ave**i vo0lia di in-erro).ere le ri5er5=e& non )i :a5eva .o )i -ele:onD in .o5o do.er il )ondo+C BMi di*.er noi& *E o noFC E*i-ai .o .veva a.revedevo& .uoi 5a.li5a-a del .aren-i 5=e *ono in-ere**a-i 8uan-o -e a *a.ia5e& zia& or)ai 5on 8ue*-e . rivela-a .er 5=ieder)i *e avevo in-enzione di rovinarle l/e*i*-enza+ .er)e--erD 5=e uno *5ono*5iu-o -i .ire& non .reda alla ra66ia+ BTu *ei .onda> lavorer< .er*one )i *ono i)..er inda0are *u )ia nonnaF 4uiller)o& :a55ia)ola :ini-a 5on 8ue*-a *-oria+ ?a )ia idea *i .ere 5=e :ine =a :a--o& 8uindi -u--o re*-er< in :a)i0lia+C Mia )adre )i -ele:onD *u6i-o do.or5=i della :a)i0lia davan-i a 5=i**< 5=i+C BSu 8ue*-o *ono d/a55ordo 5on -e& )a .en*are 5=e lavorare .er la *i0nora Meli-a :o**e la 5o*a )i0liore+ In :in dei 5on-i& *enza di loro non avrei :a--o ne))eno una )o**a 0iu*-a+ Inol-re& ero *-u:o di dover )endi5are dalla zia Mar-a o0ni 5en-e*i)o di 5ui avevo 6i*o0no+ .

ri)avera del !9"8& )a in 8uella del #009 :a5eva un :reddo 0la5iale+ Ero :eli5e di -rovar)i in una 5i--< 5=e *i .o nel )e--er*i al .er il 0iorno *e0uen-e& a 5a*a *uaK non era lon-ana dal Me-ro.ol& .reannun5iava in-ere**an-e e )i*-erio*a+ ?a *i0nora ?aura )i aveva ri5=ia)a-o di5endo)i di aver e::e--ua-o un 6oni:i5o *ul )io 5on-o 5orren-e e di aver)i .er5iD -u--o *e)6rava andare a 0on:ie vele+ NC=e lu**oLN .i-ali*)oLN )i di**i+ 3uando )i :ui *i*-e)a-o in 5a)era& )i )i*i al lavoro e -ele:onai alla .a**o 5on il 5a.arlava in0le*e e 5i 5a.re:erivo& avre))o ..o5=i )inu-i avevo vi*-o .i))o *u6i-o& )a )i la*5iD di *-u55o 8uando )i di**e 5=e& *e .arlare *.i9 Ma*era-i e Ja0uar 5=e in -u--a la )ia vi-a+ NCa*.o-u-o .i-a& 8ue*-i eA 5o)uni*-i non =anno .iedi+ Dedi5ai il re*-o della 0iorna-a al -uri*)o> vi*i-ai la -o)6a di ?enin e la 5a--edrale di San Ba*ilio& .er :or-una& .era-ura 5i :o**e a Mo*5a nella .o-u-o andar5i a .iazza Ro**a e va0ai .ro:e**ore**a Tania Xruv2o*2i+ ?a .er*o -e).ri)a del 5rollo del .er5iD avrei .ol& .9 Non *o 5=e -e).a**e00iai nella .reno-a-o una *-anza all/=o-el Me-ro.er le vie ani)a-e e .a0nolo+ 'i**a))o un a.ro:e**ore**a& .i9 *o:i*-i5a-e+ Non avevo idea di 5o)e :o**e Mo*5a .en*ai en-rando nella =all dell/al6er0o+ Senza du66io& la 5i--< 5=e avevo in-ravi*-o dal :ine*-rino del -aAi non aveva nien-e da invidiare a NeO Por2& 1ari0i o Madrid& anzi& in .un-a)en-o .iene di 6ar& ri*-oran-i e ne0ozi di a66i0lia)en-o delle )ar5=e .

ezza-e di *5a::ali di le0no ri5ol)i di li6ri& 5/erano -ende di 5re-onne& un divano& due ..ro:e**or MuiUo*& )i =anno 5=ie*-o di *.ro:e**ore**a era .i55olo )a 5on:or-evole> in *ala le .rio 5o)e )i a*.overa e -ri*-e+ I .r<& la .o-eva 5on-are *u .ur0=e erano all/ordine del 0iorno+ .o5o S-alin aveva -ol-o di )ezzo 0li uo)ini 5=e avevano 5o)6a--u-o in ..ri)a linea .i9C )i avver-E+ Io annuii e avviai il re0i*-ra-ore+ BCo)e *a.ol-rone di vellu-o verde e un -avolo da .ara-o diver*i do**ier *u 1ierre e .o-eva 5on*iderar*i e*5lu*o+ 1er la *ua .iena era 5o)uni*-a e *e ave**e vi*i-a-o Mo*5a ora le *are66e *e)6ra-o di avere le -rave00ole+ ?/a.e--o da dol5e nonnina *i na*5ondeva una donna ener0i5a& de5i*a a non re0alar)i ne))eno un *e5ondo in .o& aveva .a0no S-alin non aveva li)i-i+ Ne**uno era al *i5uro& a 8uell/e.ranzo in0o)6ro di :o0li+ ?a ..ie0arle 5o*/. 8ue*-o *5o.erver*ione del 5o).o5a& 5=iun8ue era *o*.ro:e**ore**a Xruv2o*2i era .ro:e**or Soler e il .alle+ Ma die-ro 8uell/a*.)elia 4ara7oa 8uando *ono arriva-i a Mo*5a nel :e66raio !9"8+ Bene& non *o *e .arla un o--i)o *.are-i erano -a.o+ .i-ali*)o+ Non *e)6rava la 5i--< 5=e )i aveva de*5ri--o )ia )adre> 0ri0ia& .re0i)e 5o)uni*-a& )a 8uello 5=e vedevo davan-i a )e era la 8uin-e**enza del 5a.ur vero 5=e lei aveva :a--o un -our in Hnione Sovie-i5a in .or-ava *ulle *.irono il ve*-i-o a :iori& 8ua*i 0iovanile& e lo *5ialle di lana 5=e . *u55e**o a 1ierre Co)-e e ad .o5o a .er la rivoluzione& 6ol*5evi5=i leali e devo-i 5=e :urono a55u*a-i di -radi)en-o+ Ne**uno . .)elia+ BI )iei 5olle0=i& il .oli-i5a 5ri)inale& S-alin .e--avo> una donna avan-i 5on 0li anni& in 5arne& 5on i 5a.rende a.un-i+++C B1re:erirei re0i*-rare la 5onver*azione& vi*-o 5=e lei .ar-a)en-o in 5ui viveva la .o+ ?e dedi5=erD la )a--ina-a& )a non un )inu-o di .elli 6ian5=i ra55ol-i a 5ro55=ia *ulla nu5a+ Mi *-u.i9 del *uo -e).a0noloC le ri*.o*i& .ro.e--o& e le .re.er lu*in0arla+ B'a55ia 5o)e vuole+ Non =o )ol-o -e).

en*avo 5=e lei :o**e una rivoluzionaria in 0ioven-9+C BSono una *o.ravvivere& *i .un-o o*arono dire a vo5e al-a 8uello 5=e era eviden-e> il *i*-e)a non :unzionava+ Credevano an5ora :er)a)en-e 5=e il 5o)uni*)o ave**e le ri*or*e ade0ua-e .e00iori i*-in-i+ Ma non *i -ra--a della )ia vi-a& 6en*E di 8uella di Co)-e e 4ara7oa+C BSE& *5u*i l/in-erruzione& .e00iori a-ro5i-< *olo .ar-e5i. *-oria& e non .er5=G a un 5er-o .i-i a 5a*a della zia Irina& la *orella della )adre di lui+ Era *.iri .er *ervirlo& 5redendo 5o*E di 0uada0nar*i il diri--o di vivere& )a )ol-i di 8ue0li e**eri i))ondi :e5ero una 6ru--a :ine& .en*avo 5=e lei :o**e una 5o)uni*-a 5onvin-a+C ?a .en*avano 5=e 5=i diri0eva il .are un 0iorno di vi-a in .er 5o*-ruire un )ondo )i0liore& )a .rivo di in5ari5=i o ruoli i).o*-i a la*5iar *5a-enare i .a-o alla Rivoluzione d/o--o6re& )a 8ue*-o non 5i 0aran-E nullaK )io .re**ione .o*a-a 5on un :unzionario del )ini*-ero de0li E*-eri& 4eor0iR& un uo)o .er5=G S-alin non era 0ra-o nG ri5ono*5en-e ver*o ne**uno+C B.adre e al5uni zii e 5u0ini )orirono nei 0ula0 .ara-o a 5=inare la -e*-a e a -a5ere+ 1o**ia)o 5on-inuareFC BCer-o& )i *5u*i+C .aura 5=e *i a55or0ano di -e+ Il -errore annulla o0ni u)ani-< e& .o5o a)i5=evole& 8uindi de5i*i di -a5ere+ B?a )ia :a)i0lia aveva .i9& e 5=ini la -e*-aK non vedi& non *en-i& 8ua*i non .ur di *o.er ada--ar*i alle 5ir5o*-anze& e nella )ia :a)i0lia a66ia)o i). la *-oria 5=e lei .ravvi**u-a+ 3uando 5re*5i *o--o un re0i)e di -errore& l/uni5a 5o*a a 5ui a*. venu-o a 5er5are+ ?e =o 0i< de--o 5=e& .er ..rovi *en-i)en-i& .)elia e 1ierre erano o*.ro:e**ore**a *i *-rin*e nelle *.er *o.alle e )i 0uardD 5on un/e*.ravvivere& *i :ini*5e .or-an-i+ .oli& di*. 0iudi5are dalla *ua e-<+++ in*o))a+++ .o*-i a *-ri*5iare e a 5o))e--ere le . di*.uo)ini *enza *5ru. *-ra.ae*e non lo :a5e**e nel )odo 0iu*-o+ S-alin 5ondannD )i0liaia di 5on-adini a )orire di :a)e+++ Ma 8ue*-a .

ure *are66e *-a-o 5on*idera-o un -radi-ore+ 1ierre non o*D 5on-inuare a di*5u-ere e a55e--D 5on-rovo0lia di *e0uire le i*-ruzioni dell/uo)o+ B?ei lavorer< .nu*=2a& una 6ellezza 5=e lavorava in -ea-ro+ ?a 5a*a aveva due *-anze e un .ro-e*-D+ Si -rovava lE& di**e& ..)elia+ Il 0iorno do.re**o il di.arla-o di un a)i5o 5adu-o in di*0razia& un 5er-o Ivan @a*iliev& e *i 5=ie*e *e :o**e la *-e**a .o*izione dell/ NX@D e 5=e 0li *are66e *-a-o a**e0na-o un in5ari5o+ Nel :ra--e).e5i:i5ando no)i e da-i di -u--i 0li a0en-i N5ie5=iN 5=e 5olla6oravano in Euro.er aiu-are a or0anizzare un 5on0re**o 5on in-elle--uali di -u--o il )ondo+ Il :unzionario non andD -an-o .o*a-o 5on .er a55edervi 6i*o0nava *5endere una ra).o5a -ren-a5in8ue anni+ Era un uo)o al-o& )a0ro& )ol-o ro6u*-o& e aveva lavora-o .r5=ivio era u6i5a-o in uno dei *o--erranei della ?u6Ran2a& e .or-an-eK al 5on-rario& un :unzionario di 6a**o livello lo in:or)D 5=e a .vevano un :i0lio& Mi2=ail& 0iornali*-a& .a di *5ale dove non era raro in5on-rare de-enu-i 5=e 5a))inavano a -e*-a 6a**a& 5on*a.ar-ire da 8uel )o)en-o era a -o-ale di*.a 5on l/NX@D + 1ierre .endenze del 5o).re*en-D alla *ede dell/NX@D in .er il *o--ile e lo )ina55iD> o e*e0uiva 0li ordini o.i-ava il di.ar-i)en-o e*-ero dell/NX@D :in dalla *ua 5reazione+ ?/u::i5io 5=e o*.iazza DzerZin*2iR& -ri*-e)en-e no-a 5o)e la ?u6Ran2a+++ Non venne a55ol-o da ne**un :unzionario i).ar-i)en-o di Iden-i:i5azione e .er*ona+ Ivan @a*iliev aveva all/e.ar-e& *.r5=ivio& alle di.evoli 5=e da 8uel luo0o rara)en-e *i u*5iva vivi+ @a*iliev indi5D a 1ierre il -avolo dove avre66e lavora-o& .a0no @a*iliev+C In 8uel )o)en-o 1ierre *i ri5ordD 5=e I0or Xri*ov 0li aveva .i55olo *alo--ino& 5=e diven-D la 5a)era da le--o di 1ierre e .i9 0iovane di 1ierre e *.o il *uo arrivo& 1ierre *i .ar-i)en-o di Iden-i:i5azione e .er il di..o& doveva *5rivere una relazione de--a0lia-a *ulla re-e di Xri*ov& di 5ui aveva :a--o .

are-i+ B?ei era a)i5o di I0or Xri*ovFC 0li do)andD 1ierre a.er5=G enor)i ar5=ivi 5o.er )uover*i .)elia lo a*.adina+ C/era a )ala. *u55e**oF 1er5=G non =ai -ele:ona-o .azien-e+ BCo*/.roverD in .o-evano 5a.o*-a e *-ava .iano+ BNon alzare la vo5e o :inire)o -u--i alla ?u6Ran2aLC lo ri).o-en-e la).er5=GF Non *i . Distrugga subito questo messaggio.i-o& lo a.e5ie+C 1ierre *o66alzD nel *en-ire la ri*..onder0li+ BSo 5=e lei era uno de0li a0en-i del 5o).)elia e a0li zii o0ni de--a0lio della *ua 0iorna-a& *enza -rala*5iare il *uo *en*o di an0o*5ia e delu*ione+ 3uella non era la N.rE+ Non sia stupido e non faccia domande che potrebbero compromettere entrambi.er dire 5=e *-avi 6eneFC lo ri). 3uando 1ierre -ornD a 5a*a della zia Irina& nel .roverandolo 5on 0li o55=i .roverD+ BMa .illu)ina-o da una .azio .)elia 5on una 5er-a in0enui-<+ BNo& non *i .o)eri00io inol-ra-o& .e00ior *.er andare alla *5rivania di al-ri 5olle0=i 5=e 5o)e lui lavoravano in *ilenzio+ In una di 8uelle o55a*ioni& .arole .er ri6a--ere& )a 5on lo *0uardo @a*iliev 0li in-i)D di -enere la 6o55a 5=iu*a+ @a*iliev *i i))er*e nelle *ue 5ar-e e di -an-o in -an-o *i alzava .a**ando a55an-o alla *5rivania di 1ierre& :e5e *5ivolare un :o0lie--o+ ?ui& *-u.a-riaN a 5ui aveva da-o il )e0lio di *G+ Sua zia Irina lo e*or-D a .uD .reda all/an0o*5ia& in :ran5e*e& lin0ua in 5ui .arlare .ena lo *.ena *i :u *edu-o+ Ivan @a*iliev lo 0uardD 5on durezza& ri). Appena possibile le parlerò.er aver .ronun5ia-o 8uel no)e+ 1oi de0lu-E e 5er5D 5on 5ura le .a0no Xri*ov& un -radi-ore della .uDC *en-enziD lo zio 4eor0iR+ .e--ava i).i9 .rivano o0ni 5en-i)e-ro delle .er ri*.ir*i an5=e 5on 0li zii di 1ierre+ ?ui ra55on-D ad .arlare li6era)en-eFC do)andD .

roveri& )a+++ in*o))a+++ :are la *.ro-e*-D 1ierre+ BIl )io uni5o 5o).eranza nel 5a*o in 5ui un 0iorno :o**ero riu*5i-i a evadere dall/i))en*a .i-o era 8uello di o--enere in:or)azioni 5=e .er evi-arlo+ B3uindi -i =anno :a--o venire 8ui 5on l/in0annoC di**e lo zio 4eor0iR+ B.ri0ione nella 8uale *i *-ava -ra*:or)ando la loro . un a--o di*onorevoleLC in*i*-G la zia Irina+ BSu& 5ara& non a0i-ar-i+ Tuo ni.de**o *ei -u l/i).rovvi*o& 1ierre e .er l/Hnione Sovie-i5a e la rivoluzione+C B1ierre non =a :a--o nien-e di )aleC lo di:e*e .ie0D .ruden-e+ Sai 5=e i )uri =anno ore55=ie& vuoi :ar5i arre*-are -u--iFC le ri5ordD lo zio 4eor0iR+ ?a zia Irina -a58ue e in-re55iD le )ani .er 8uello 5=e aveva :a--o *uo ni.er 5ui *i erano -an-o *a5ri:i5a-i era un )o*-ro *. Xri*ovFC volle *a. 5er-o un 6el lavoro+C ?a zia Irina non na*5ondeva il di*0u*-o .o-e+ BI).i55iar*i ne0li a::ari de0li al-ri e denun5iarli+++C BNon =o )ai denun5ia-o ne**unoLC .)elia+ BS. 8uan-o di5e& .D/i).)elia *i re*ero 5on-o 5=e il )i-o .ervi*oreC *.o-u-o divorarli *enza 5=e ne**uno riu*5i**e a )uovere un di-o .)elia+ BNon . eviden-eC 5o))en-D la zia Irina+ BXri*ov -i aveva avver-i-oC 0li ri5ordD . il )o)en-o dei ri).o*e 1ierre+ BIl *uo *u.i-are il ni.vre66e .er na*5ondere l/irri-azione+ .ia non .o-e**ero rivelar*i u-ili .o arrivD Mi2=ail e *i unE alla 5onver*azione+ Il 0iovane *e)6rava in:a*-idi-o dai 5o))en-i di 1ierre+ BS-a-e e*a0erandoLC .)elia+ BC=i .er 5ui =o lavora-o+++C ri*.iare .o-e .ro-e*-D Mi2=ail in ru**o+ BCer-o 5=e 5i .ere la zia Irina+ BHn uo)o . uno dei -an-i in0enui 5=e =anno 5redu-o nella rivoluzioneK an5=e noi 5i a66ia)o 5redu-o e a66ia)o :a--o del no*-ro )e0lioC in-ervenne lo zio 4eor0iR+ BCer-o 5=e l/a66ia)o :a--o& )a S-alin .a-ria+ 1o5o do.ie-a-o 5=e avre66e .o-e& )a Ol0a era la *ua uni5a *orella e la *ola *.re:eri-o non dover o*.+++C BWi--aL .

rivile0ia-a& )a))a> ade**o *ia)o -u--i u0uali& a66ia)o le *-e**e .aura ne))eno 8uando =o ri*5=ia-o la vi-a+ Ma ade**o -re)o al .ri)o :i0lio 5=e denun5ia i 0eni-ori+ S-alin non .er*o o0ni valore+C BBa*-a& IrinaL Non vo0lio *en-ire *i)ili di*5u**ioni in 8ue*-a 5a*a+ E -u& :i0liolo+++ un 0iorno vedrai la real-< .i dello zar+C BMa -u non ra. *u55e**o ad al5uni a)i5i& o 5=e )i )andino in uno di 8uei .ro-e*-a-oK S-alin .e00io dello zarC ri6a--G Irina+ BSe non :o**i )ia )adre+++C BMi denun5ere*-iF S-alin .i9 *ervi& )a uo)ini li6eri& e do66ia)o i).er 5o)e . aver in-ra.& al di l< delle -ue illu*ioni e dei -uoi *o0ni+ Sono *-a-o un 6ol*5evi5o& =o 5o)6a--u-o .er5=G non *are*-i il .re*o la *-rada 0iu*-a+ Si viveva :or*e )e0lio ai -e). .evole& lui .*ono dei .o**i6ili-<+C B?a 0en-e )uore di :a)e e *5o).en*iero 5=e .over-<+ ?a 0en-e )uore di :a)e& non lo vediF Ne))eno -u& 5=e *ei dei loro& =ai 8ual5o*a in .<LC BSE& :i0lio )io& *ono un vi0lia55o+ Ho 5o)6a--u-o .er5=G vo0lio vivere e non in-endo danne00iar-i& e .on*a6ili di noi *-e**i+ Ovvia)en-e *i 5o))e--ono de0li errori& )a l/i)..ae*e+ SE& :i0lio )io& io vivevo )e0lio ai -e).er5=G *ono un vi0lia55o+C B1a.olo di ?enin& 5=e voi 5on*idera-e un dio+ Con lui la di0ni-< u)ana =a . 5er-o l/uni5o 5ol.are nelle 5ar5eri .er aver .i dello zarF No& e lo *a.er la rivoluzione& )a o00i non la ri5ono*5o+ Me ne *-o zi--o& .er 5on:e**are un deli--o ine*i*-en-e 5o)/.re*en-i -u--e le .or-an-e .er*one della Ru**ia& -u eri una 6or0=e*e . *olo l/a6ile di*5e.er la rivoluzione e non =o avu-o .arare a diven-are re*.i9 de0li al-ri di*0razia-i di 8ue*-o . riu*5i-o a :ar )ar5ire l/ani)a della Ru**ia& .o**ano .de**o 0uarda-i in-orno& e non vedrai al-ro 5=e .e-e 6ene+C BIo inve5e vivevo )e0lio *o--o Ni5ola IIC a::er)D Irina :i**ando il :i0lio 5on aria di *:ida+ B.or-ar)i alla ?u6Ran2a .ro6le)iL S-ia)o 5o*-ruendo un nuovo re0i)e& una Ru**ia in 5ui non 5i *iano .

er non di*-o0lier5i da0li o6ie--ivi della rivoluzione& 6i*o0na e*-ir.re*e la )ano di .ena *en-i-o+ Irina .)elia& 5er5ando di -ran8uillizzarla+ BNon -e)ere& *ono di*5u**ioni in :a)i0lia+ Mi2=ail 5i vuole 6ene e non alzere66e )ai un di-o 5on-ro di noi+C Ta58uero *en-endo il ru)ore della 5=iave nella *erra-ura+ .i*5ono 5=e& .re*enza+ BH::aL Dalle vo*-re :a55e direi 5=e ave-e li-i0a-o di nuovoC di**e lei en-rando in *ala+ BI )iei 0eni-ori *ono -ro.er -erra+ BDo66ia)o andar5ene da 8uiC 0li *u**urrD all/ore55=io+ BDalla 5a*a dei )iei ziiFC BDall/Hnione Sovie-i5a+ Sia)o in .arlavano li6era)en-e in *ua .are i *uoi ne)i5i+C .eri5olo+C BI i).li5D Mi2=ail+ BSono anziani e non 5a.i9+ ?a zia Irina 5o)in5iD a dare lezioni di ru**o ad ..o 5ri-i5i ver*o la rivoluzioneC re.nu*=2a -ornava dal lavoro e& an5=e *e era *.o*a-a 5on Mi2=ail& nG Irina nG 4eor0iR .i di lavoro in Si6eria da 5ui non *i -orna .5a).)elia non di**e nulla& )a non era *i5ura 5=e ..)elia+ Era .nu*=2a ave**e ra0ione+ 3uella no--e& )en-re -u--i dor)ivano& .are+ Mi *en-o *o::o5are+ Ho .o**i6ile+ Non 5i la*5eranno andare via+C BCi :are)o venire in )en-e 8ual5o*a& )a do66ia)o *5a..i9+C BIo 5redo nella rivoluzioneC ri6adE Mi2=ail+ BE io l/=o :a--a& la rivoluzione& )a la Ru**ia di o00i .)elia *i avvi5inD a 1ierre+ Condividevano un )a-era**o *i*-e)a-o .aura+C 1ierre le *-rin*e la )ano+ ?ui ne aveva an5ora di .)elia e 1ierre erano a--erri-i da 8uello 5=e avevano a. *olo un in5u6o ar5=i-e--a-o da S-alin+C BS-alin ve0lia a::in5=G ne**uno *i di*-ol0a da0li o6ie--ivi della rivoluzioneLC 0ridD Mi2=ail+ Ri)a*ero in *ilenzio& e*au*-i& *enza 0uardar*i in :a55ia+ .

ll/inizio di )arzo& lo zio 4eor0iR annun5iD ad .e--o> .ur .ar-i)en-o dove arrivano da -u--o il )ondo i 0iornali e le rivi*-e in 5ui *i .adronanza 5on la 8uale la 0iovane *.o*e 5on ironia lo zio 4eor0iR+ .ar-i)en-o& il 8uale lo :ar< -radurre& 6en5=G io *ia 5onvin-o 5=e . *-a-o un 6uon )ae*-roC re.o)eri00io inol-ra-o+ .ar-e *ua& la in5ora00iD ad a55e--are la .er :arli le00ere al )ini*-ro Molo-ov+C BMa io non .o-re66ero a55u*ar-i di e**ere una 5on-rorivoluzionaria+ C Co*E . un di.rendo la .ro.a *.o-re*-i :arlo an5=e -u+ I un lavoro 5o)e un al-roK non .a0nola& e )e)6ro del 1ar-i-o 5o)uni*-a :ran5e*e+ Hna rivoluzionaria in-ernazionaleC ri*.a0nola& -ede*5a e :ran5e*e& e& *e 5/.)elia 5=e aveva -rova-o un lavoro .ena& . 8ual5o*a 5=e vale la .)elia+ BNon *i -ra--a di -radurre& )a *e).)elia non o*D ri:iu-ar*i e 1ierre& da .arla dell/Hnione Sovie-i5a+ ?E *i le00ono 0li ar-i5oli& *i 5la**i:i5ano& e 8uelli 5=e )eri-ano di .ll/inizio non *i -rovD 6ene& .l )ini*-ero 5/.ravvi**u-a a un deli5a-o in-erven-o al 5uore+ .re*a *5o.li5e)en-e di le00ere la *-a).uoi re*-are a 5a*a& non *-a 6ene+C BMa *ono *-raniera+++C BSE& *..ri)a*-a *or.adrone00io il ru**oC *i *5=er)E .i9 ven0ono -rado--i in ru**o .)elia di)o*-rD di e**ere una 6uona allieva& do-a-a di una no-evole a--i-udine .or-are la *i-uazione+ Irina *i rivelD una donna .)elia 5o)in5iD a re5ar*i -u--e le )a--ine al )ini*-ero de0li E*-eri& in*ie)e allo zio 4eor0iR& e rien-rava a 5a*a nel .er lei+ B.o*-a+ BI )e0lio 5=e lavori+ 3ui *e non :ai 8ual5o*a -i 5on*iderano *u6i-o un *o*.er le lin0ue& e inol-re le lezioni la aiu-avano a *o.ri)eva in 8uella lin0ua+ BIn real-< non =o 0ran5=G da in*e0nar-i& -e la 5avi )ol-o 6eneC le di**e+ B1ierre .li5D la ra0azza+ .a0nola *i e*.ri)a& era *o.o del di.ia5evole& 5=e ve0liava *ulla :a)i0lia e *i dedi5ava ai lavori di 5a*a da 8uando& *ei )e*i .a**arlo al 5a.

o-eva .oli-i5a . 5=e *i di)en-i5=ino di )e+C B3uando .er un .ar-i-o 5=e .er5=G non *i :idano di )e& vi*-o 5=e ero uno de0li a0en-i del 5o).are& in 8ue*-o )o)en-o )i *-anno o**ervando e vo0liono )e--er)i alla .a.ie0D 5=e non .)elia ..arlare 5on I0or @a*iliev+ BI *u55e**o all/u*5i-a dall/u::i5io& a66ia)o :in-o di in5on-rar5i .eriori+C BE 5o*a -i =a de--o Ivan @a*ilievFC BMi =a 5on*i0lia-o .ariva 8ual5uno 5ri-i5o ver*o l/Hnione Sovie-i5a& doveva 5on*e0narlo a lui . )ol-o )e0lio di lui+ Sono )e)6ri del .o-re66e *u55eder)i .o del di.u*-ria alla 4er)aniaLC annun5iD+ B?o *o& . 8uella di o**ervare *enza in-ervenire+C 3uella *era 1ierre di**e *o--ovo5e ad .oi de5ideranno 5o*a :areK lui *o*-iene 5=e la 5o*a )i0liore 5=e . 8uan-o .a0no I0or Xri*ov+ @a*iliev 5rede 5=e . un :ana-i5o& e .reda a una 0rande a0i-azione+ BHi-ler =a anne**o l/.ar-i)en-o le *.en*a 5=e -i la*5eranno -ornare a Bueno* .o**ono 5on-are *ulla :idu5ia dei loro *u.ri)a di ri*.rova .er*onal)en-e+ Il !" )arzo lo zio 4eor0iR arrivD a 5a*a in .re*en-a un .u66li5a-i *ulla *-a).o*e Mi2=ail+ B3uell/uo)o ra.ondere+ BNon lo *a& :or*e )ai .eri5olo e 8ual5uno dovr< :er)arlo+C BE *are)o noi a :arloFC *i in:or)D .ire*FC 1ierre ri)a*e in *ilenzio e *-rin*e 5on :orza la )ano di .er ora la no*-ra .ar-i)en-o e .nu*=2a+ B1uD dar*iC a::er)D lo zio 4eor0iR Ban5=e *e .<C ri*.er 5a*o e :a--o un .ezzo di *-rada in*ie)e+C B1er5=G non ne =ai .a *-raniera e& *e ne 5o).er5=G i 5olle0=i di lavoro la 0uardavano 5on di::idenza+ Il 5a.arla-o a 5enaFC B1er5=G non )i :ido di Mi2=ail+ Nono*-an-e *ia )io 5u0ino& .arlare 5on ne**uno del 5on-enu-o de0li ar-i5oli .rudenza+ .5avando*ela e0re0ia)en-e 5on la lin0ua& .nu*=2a non .i9+C .aio di )e*i )i -erranno nel di.)elia di e**ere riu*5i-o a .

re0D 1ierre+ BNon devi aver .ara-oK 5/.a**D -re 0iorni e -re no--i in una 5ella della ?u6Ran2a *enza 5=e ne**uno 0li di5e**e .era+C BNo& 1ierre& non .o**ono -ra--ener5i 5on-ro la no*-ra volon-<+ @o0lio 5=e 5e ne andia)o+ Sei venu-o 5o)e -i =anno 5=ie*-o& *e ave**i 5o*.ro-e*-a**ero& .nu*=2a *ia -ua a)i5a& lei 5er5a *ol-an-o di e*-or5er-i in:or)azioni+C Ivan @a*iliev aveva ra0ione+ Hn .re.BMa i -uoi 0eni-ori .o**ono re5la)ar-iLC BSanno 5=e =o :a)i0lia 8ui> la zia Irina& lo zio 4eor0iR+++ Se i )iei 0eni-ori .iano o Mi2=ail e .o**ono -or-urare un 5i--adino :ran5e*e+ 3uan-o a )e+++ *ono *.a0noC 0li ordinD uno di loro+ BDoveFC 5=ie*e 1ierre -re)ando+ B?e do)ande le :a55ia)o noi& lei *i li)i-i a o66edire+C 1ierre .ar-e5i.er5iD *i a*.o)eri00io& )en-re 1ierre *-ava u*5endo dall/u::i5io .er5=G *i -rovava lE+ 1oi& il 8uar-o .ira-o 5on-ro l/Hnione Sovie-i5a non *are))o 8ui& dun8ue non =anno )o-ivo di di::idare+ Sono loro 5=e -i =anno in0anna-o di5endo 5=e avre*-i .er -ornare a 5a*a& 0li *i avvi5inarono due uo)ini+ B@en0a 5on noi& 5o).i9 .o-re66ero . 5=i non li *u.aura di loro+C BInve5e *E& e an5=e -u dovre*-i averne+ Non 5redere 5=e .nu*=2a 5i *en-irannoC la ..e--ano 5=e non lo :a55iano+C B1ierre& *ei un 5i--adino :ran5e*e& andia)o all/a)6a*5ia-a di 'ran5ia+C BNon 5i la*5eranno ne))eno avvi5inareK *e5ondo @a*iliev& )i *e0uono+C BMa -u non :ai nien-e di )ale+++ Co*/al-ro -i =a de--o @a*ilievFC BC=e :or*e )i *o--o.er ra.a-o al 5on0re**o di in-elle--uali 5=e avr< luo0o in 0iu0no+C B1arla .orranno a un in-erro0a-orio e devo e**ere .a0nola+ Non .re*a0lia& .render*ela 5on i )iei zii& .

venu-o a -rovarla+ Curio*o& noFC BHo in:or)a-o il )io *u.o**i6ili-< di rendere le 5o*e :a5ili o di::i5ili+C BIo+++ io non 5a.elli radi e lo *0uardo 0elido+ ?/uo)o 0li indi5D una *edia e& *enza 0uardarlo& *i )i*e a le00ere al5une 5ar-e 5=e erano *ul -avolo+ .ve-e avu-o )odo di .ire* della vi*i-a di Xri*ov e di 8uel 5=e )i aveva de--o+C BSo an5=e 8ue*-o+ Hn )odo . . 1ierre 8uei )inu-i *e)6rarono e-erni+ BCo).ora-ura ro6u*-a& 5on i 5a.or-arono nella *-anza de0li in-erro0a-ori dove lo a*.ervi*ore& nien-/al-ro+ Non *ia)o )ai *-a-i a)i5i+C BE non le =a )ai 5on:ida-o 5=e in-endeva di*er-areFC BMaiL Co)e le =o de--o& non erava)o a)i5iK inol-re& 8uando =a di*er-a-o& io non lavoravo ..0iorno& due uo)ini lo .oneva la )a**i)a :idu5ia+C BSE& 6e/& :a5evo 8uello 5=e lui )i 5=iedeva& era il )io *u.arare 8uello 5=e lei avre66e de--o al *uo *u.evo 5=e il 5o).=& noF Inve5e dovre66e *a.a0no Xri*ov .er -u-elar*i *e 8ual5uno l/ave**e vi*-a 5on Xri*ov+ .a e *i .a0no Co)-e& =a la .ere dove *i -rova il 5o).e--ava un uo)o di 6a**a *-a-ura& )a di 5or.ervi*ore di Bueno* .re-ende 5=e le 5redaF @edia)o> un a0en-e ve-erano 5o)e Xri*ov *5a.ervi*ore+C BNien-e a::a--oL Xri*ov *i .a0no Xri*ov :o**e un -radi-ore+C BDavveroF I *-rano& vi*-o 5=e lui la 5on*iderava uno dei *uoi )i0liori a0en-iK lei era uno de0li uo)ini in 5ui ri.a0no Xri*ov+C BNon lo *o& non )e l/=a de--o+C BE .erlo+ ?ei =a lavora-o .re*en-a-o all/i).i9 ai *uoi ordini& )i -rovavo 0i< a Bueno* .i*5o 5o*a *-a *u55edendo+C B.ire*+C BSE& lo *o& e *o an5=e 5=e il 5o).rende la 6ri0a di andare :ino in .rovvi*o e a66ia)o avu-o una di*5u**ione& l/=o an5=e 5=ia)a-o -radi-ore+C B@o0lia)o *a.re.er un -radi-ore+C BIo+++ io+++ non *a.

er dirle 5=e aveva de5i*o di :u00ireF Ci .en*arla .o en-rarono due uo)ini 5=e lo ri. anda-a 5o*E+++ lui+++ in*o))a& =a de--o 5=e *i *en-iva re*.o*-o )i0liore .arla-o di :a55ende .azien-e :ino all/al6aK 8uando non riu*5E .or-arono nella 5ella in 5ui era ri)a*-o rin5=iu*o nei -re 0iorni .er 8ue*-oF Si *-ar< u6ria5ando 5on 8ual5=e a)i5o& o a)i5a+++ i :ran5e*i *ono :a--i 5o*EC ri6a--G Mi2=ail in -ono *e55a-o+ BCono*5o 1ierre e& *e non .u0no nello *-o)a5o lo la*5iD *enza :ia-o+ 1ian*e a55a*5ia-o *ul :reddo .oi+++ =a in*inua-o 5=e il . rien-ra-o+C BE )i *ve0li .l-ri)en-i+++C BMa io non lo *oLC B?a aiu-ere)o a ri5ordarlo+C ?/uo)o *i alzD e u*5E dalla *-anza& la*5iando 1ierre -re)an-e+ Hn )inu-o do.reo55u.er *5o).a0no Co)-e& vo0lio 5=e *i rin:re*5=i la )e)oria e )i di5a dove *i -rova il -radi-ore Xri*ov+ Sa.on*a6ile dei *uoi a0en-i& di -u--i 8uelli 5=e avevano lavora-o 5on lui+ E . *u55e**o 8ual5o*a+C BNon .i9 a -ollerare l/an0o*5ia& andD a *ve0liare Mi2=ail+ BTuo 5u0ino non .r0en-ina *olo .ro-e*-are& )a un :or-e .re5eden-i+ 1ierre 5er5D di .er *5e)iFC BMa .arire :o**e l/.re)o ri5o).er 8ue*-a in:or)azione+++ . rien-ra-o& vuol dire 5=e 0li ..rende .er*onali& non *o 5=i :o**ero i *uoi a)i5i+++C BCo).a0no Tro52iR+C BNon ne avevo idea& non a66ia)o )ai .)eri5a ?a-ina+C BIl -radi-ore Xri*ov aveva )ol-i a)i5i -ra i *e0ua5i del 5o).)elia -ornD al )a-era**o *u 5ui dor)iva e 5on-D i )inu-i 5=e .a**avano& :in5=G *en-E alzar*i lo zio 4eor0iR+ .ri)a no--e 5=e 1ierre non :e5e ri-orno a 5a*a de0li zii& .)elia a--e*e i).ar-i e -orna a dor)ire+ @edrai 5=e 8uando *i :ar< vedere avr< una 6uona *5u*a+C .avi)en-o di 8uella 6uia 5ella della ?u6Ran2a+ ?a .

)elia+ B1ierre .veva -ele:ona-o a un a)i5o il 5ui 5o0na-o lavorava alla ?u6Ran2a& )a a. *u55e**o+C Nel .er5=G non vuole+ E *e =a :a--o 8ual5o*a& allora deve a55e--arne le 5on*e0uenze+C ...rire nulla+ .o lavoro& non aveva avu-o ne))eno il -e).nu*=2a arrivarono ..rire 5o*/. rien-ra-o .re*en-ar*i alla ?u6Ran2a a 5=iedere di 1ierre& )a la zia Irina la 5onvin*e a la*5iar .o di .BWio& 1ierre non .en*ando a lui+ Cer5=erD di *5o. .uoi 5o).ar*i . rien-ra-o& *ono .o5o do.)elia u*5E di 5a*a *6a--endo la .a-a+C BIo e Irina non a66ia)o 5=iu*o o55=io .erD 5on:e**D di non e**ere riu*5i-o a *5o.er l/a**enza di 1ierre+ BMa 5o)e .)elia non voleva andare a lavorare& )ina55iava di .e--are+C BMa non .o**ia)o :are . a*.er luiF Or)ai .rire 5o*/. -uo 5u0inoLC BE . *u55e**o+C .ruden-e& al-ri)en-i avre66e ri*5=ia-o di )e--ere nei 0uai -u--i loro+ B'a)i0lie in-ere *ono vi--i)e di ra.or-ar-i in 8ue*-o )odoFC 0li urlD .i9+ Mi2=ail e .eva an5ora nien-e di lui& . nor)ale 5=e non *ia rien-ra-oLC *i la)en-D . un uo)o adul-o+ Se non .i9 nien-e di nor)ale+ .re*a0lie .re0ava di -rovare 1ierre a 5a*a de0li zii+ Ma Irina le di**e 5=e non *a.re*en-ar*i alla ?u6Ran2a e a 5=iedere di 1ierre+ ?o zio 4eor0iR le andD die-ro& 5er5ando di 5onvin5erla a e**ere .o)eri00io& -ornando dal lavoro& .)elia+ BNo& non lo .e--are 5=e arriva**e 4eor0iR& il 8uale .e--ia)o 5=e 4eor0iR 5i di5a 8ual5o*a e+++ 6e/& 5=iederD an5=e a Mi2=ail di 5er5are di *5o.ar)i .*.erdere+ BNon e**ere in5o*5ien-e& la 5o*a )i0liore 5=e .& )a in Ru**ia non 5/.ena 0li aveva de--o di 5o*a *i -ra--ava l/uo)o aveva ria--a55a-o in-i)ando0li di non 5=ia)arlo )ai .o+ ?ui *-u.er5=G uno dei .er5=G dovrei .reo55u. .)elia di5endole 5=e& a 5au*a del -ro.)elia .reo55u.E .or-a+ Era de5i*a a .er5iD le due donne *i *ede--ero in *ilenzio ad a*.reo55u.

or-o )ol-o *.ri)o .ia dove *i -rova+C BMa non lo *aL Non 0liel/=a de--o+C BI0or Xri*ov .re**i di 5a*a *ua& non o*avo *alire+C .o)eri00io 5=e a*.o**ia)o *-are 8ui .i-a Ivan @a*iliev+ Xri*ov aveva 5on:e**a-o a .)elia& *-u. *-a-o uno dei )iei )i0liori a)i5i& a66ia)o 5o)6a--u-o in*ie)e e+++ 6e/& aveva)o un ra.FC do)andD .le-a)en-e :ra*-orna-i+ Non )e--er5i in .en*a-o *u6i-o di andare da lui+ Se 5/era 8ual5uno 5=e . 1ierreFC B?/=anno arre*-a-o& lo -en0ono in una 5ella della ?u6Ran2a+C BMa . 5on*idera-o un 5on-rorivoluzionario+ ?i )andano nei 5a).iano+ ?E in-rodu**e una 5=iave in una *erra-ura ed en-rD in un a..arlare -ran8uilla)en-e+C BDov/. 5a*a *uaFC do)andD . :uori Mo*5a+ 1o-re)o .)elia o66edE all/uo)o& ra))ari5ando*i di non aver .edali da 5ui e*5ono 5o).)elia *o66alzando+ BIvan @a*iliev+ I -u--o il .reda alla .or-avano al ..)e)6ri .er la *ua *-rada+ Ca))inava in :re--a& in .ar-a)en-o& *e0ui-o da .er5=GF Non =a :a--o nien-e+ 1ierre .e5iale+C .er :ar*i arre*-are+ @o0liono Xri*ov e *ono 5onvin-i 5=e 1ierre *a.er )ol-oC la avver-E Ivan @a*iliev+ BNon .er un 6uon -ra--o di *-rada& :ino a un edi:i5io -e-ro in 5ui l/uo)o en-rD+ SalE ra.)elia& -i .i di lavoro& nelle )iniere di *ale& .o-eva dirle dove *i -rovava 1ierre& era @a*iliev+ ?o *e0uE .re0o+C Ma lei non 0li diede a*5ol-o e 5on-inuD .ida)en-e le *5ale 5=e .e--o nei .i-a+ BNo& 8ui a6i-a un a)i5o 5=e ade**o .)elia 0uardD *-u.er:ino in o*.aura e alla ra66ia& 8uando no-D un uo)o 5=e le *i avvi5inava+ B1er :avore& *vol-i all/an0olo e )i *e0ua+ @o0lio aiu-arla+C B?ei 5=i . 6i*o0no di e**ere un 5a--ivo 5o)uni*-a ..eri5olo& .)elia+ BNon . un 6uon 5o)uni*-a+C B3ue*-o lo *o& )a non 5/.

o-re66e 5o).o> no)i& 5odi5i& 5on-i 5orren-i& )odu* o.er-ura .veva una 5o.er .a e *a -ro.a-o .ali a0en-i in Euro.i del di. .er il *u55e**o 5=e il 5o)uni*)o *-a ri*5uo-endo -ra i 0iovani univer*i-ari del .a0are )ol-o ..re )an-enu-o vivi l/a::e--o e l/a)i5izia& an5=e *e loro 5redono 5=e 5i odia**i)o+C B?oroFC BSE& i 5a. .a**are . an5=e lei+ In*o))a& nono*-an-e la *e.ar-i-o .er ?ondra+ .uD diven-are un Nne)i5o del .en*ano 5=e an5=e 0li al-ri *iano 5a.erano *ul -erri-orio+ Il 0overno 6ri-anni5o .er le lin0ue+ 1ierre )i =a de--o 5=e lo .o*-a a .o.oloN& 6a*-a una denun5ia& un *o*.er a5erri)i ne)i5i& e .1ierre di e**ere o)o*e**uale& e dalle .or-a-o .arole di @a*iliev *i dedu5eva 5=e an5=e lui .er*o la :idu5ia dei 5a.er5=G *ua nonna era irlande*e+ 1arlava 6ene l/in0le*e& 5o*E 5o)e il :ran5e*e e il -ede*5o& era )ol-o .arazione& a66ia)o *e).ro-e00er5i era di :ar5i .or-an-eFC BEra uno dei .reo55u.ar-i)en-o e*-ero dell/ NX@D+ I0or di5eva 5=e il )odo )i0liore .or-a-o avan-i 8uella :ar*a+ Sono *-a-o io ad avvi*arlo 5=e aveva .er:e--a& .ae*e+C BMa Xri*ov+++C BI0or era di*0u*-a-o da 8uello 5=e *u55ede 8ui& 5o)e -u--i 8uelli 5=e =anno un )ini)o di de5enza+ Dalla *era alla )a--ina 5=iun8ue .a5i delle *-e**e in:a)ie+C BE 5=i .rare 8uelle in:or)azioniFC BC=iun8ue& l/Hnione Sovie-i5a =a )ol-i ne)i5i+ ?/In0=il-erra *are66e di*.erandi+++ Te)ono 5=e venda -u--e 8uelle in:or)azioni a 8ual5uno+C B1er5=GFC B1er5=G *ono de0li *5=i:o*i a**a**ini e loro lo :are66ero& .e--o+ S-anno a))azzando la 0en-e *enza .er5iD .en*iero+ BNon )i :rain-enda+ Sia)o *-a-i 6uoni a)i5i& nien-/al-ro+ 1oi lui .er anni a66ia)o .i+C B?o *o& l/=a de--o a 1ierre+ 1er5=G Xri*ov .rin5i.o-eva e**erlo+ ?/uo)o *e)6rD le00erle nel . -an-o i).er 5ono*5ere i no)i de0li a0en-i *ovie-i5i 5=e o.

ar-a)en-o .)elia avre66e volu-o )e--er*i a ..ravvivere& *ar< :or-una-o+C Ri)a*ero in *ilenzio+ .ar-i-o+C BCo*a :aranno a 1ierreFC B?o in-erro0=eranno :in5=G non 5on:e**er< 8uello 5=e vo0liono+ O )a0ari *i 5onvin5eranno 5=e non *a nien-e di Xri*ov+ Ne**uno e*5e vivo dalla ?u6Ran2a+C BMa 1ierre .)elia lo 0uardD inorridi-a e 5a..ie-<+C BC=iFC B?o :anno in no)e della rivoluzione& .o/ di :or-una& 5ondanneranno 1ierre ad andare in 8ual5=e 5a).er*one *5o).era-o+ BNien-e+ Non .er di:enderla dai ne)i5i+ E non . loro non 5onviene 5=e il )ondo *a.er:ino i 5on-adini+ Sa 8uan-i mugi) *ono *-a-i a**a**ina-iFC BC=i *ono i mugi) FC B4liel/=o de--o& 5on-adini& . al 5orren-e 5=e *ia)o 8ui+ .)elia in -ono di*.er*e0ui-ano .ravvivere> non 0li i). i))une dall/a55u*a di e**ere un 5on-rorivoluzionario& .o**o :areFC 5=ie*e .aiono+C BE 5=i 5reder< a una 5o*a *i)ileF Co)e .ia 5=e a Mo*5a le .uD di)o*-rare 5=e lo -en0ono alla ?u6Ran2aFC B?ei+++C BNo& )ia 5ara& a**olu-a)en-e noL Io ne0=erD di averle de--o 8ual*ia*i 5o*a& e *e . ne5e**ario dirD 5=e 5i *ia)o -rova-i in 8ue*-o a.rie-ari 5=e *i -en0ono *-re--a la -erra& ri:iu-ando*i di a66andonarla o di a--uare 0li *-u.ro.er un in5on-ro 0alan-e+C .or-ava 5=i o 5o*a avre66e dovu-o *a5ri:i5are+ BCo*a .rendano *olo 5on i 6or0=e*iK 8ui ne**uno .uD :are nien-e+ Con un .i55oli .ur di *o.o*-o a -u--o .ar-e di )adre+C BMol-a 0en-e .iani dei 5o)i-a-i di .idi .en*i 5=e *e la .o di lavoroK *e non *i -ra--a di )ol-i anni e *e rie*5e a *o. :ran5e*eLC BE ru**o da ..E 5=e Ivan @a*iliev era di*.

er lui+C Si )i*ero d/a55ordo . *5ri--o 5=e lei . 0iovani& *i =a l/arro0anza di 5redere di .ero di no+ Ma *e0ua il )io 5on*i0lio> 8uando .ere+C B3uando *i .ae*e nell/an-i5a)era dell/in:ernoC 5er5D di 5on*olarla Ivan @a*iliev+ BHanno -radi-o la rivoluzioneC *en-enziD . nien-e di *-raordinario e *an-i:i5arla .ar-i-a da una .re ra0ione+C BMi ..i5o delle reli0ioni& )en-re 8ui a66ia)o de5re-a-o la )or-e di Dio+C BMi arre*-erannoFC BNon lo *o& *.o-er 5a)6iare il )ondo e+++ 0uardi 5o*a a66ia)o :a--o 8ui> a66ia)o -ra*:or)a-o il no*-ro .ian0ere e a 0ridare& )a *i -ra--enne+ BCo*a ne *ar< di )eFC BNon lo *o+ 1uD dar*i 5=e *i a55on-en-ino di 1ierre+ Nel *uo do**ier 5/.er veder*i una *e--i)ana do.urare 5=iun8ue non e*e0ua alla le--era la volon-< di S-alin+ Non e*.uD :are nien-e .one 5=e non *a.o nello *-e**o ..en*ava a 8uello 5=e .er 1ierreFC BNien-e+ Ne**uno .)elia+ ?enin e -u--i 5oloro 5=e& 5o)e )e& l/=anno *e0ui-o 5ie5a)en-e erano 5onvin-i 5=e non *i . una 5o)uni*-a en-u*ia*-a e un/a0en-e N5ie5aN& 8uindi *i *u.o*-a+C BNon 5e l/=o+C BCo*a . -i.er)e--eranno di andar)eneFC B'or*e *E& :or*e no+C BNon )i *-a dando una ri*.o*-o+ Ivan . .ri)a du66i& *i di)o*-ri 5onvin-a 5=e il .o-e**e :are una rivoluzione *enza *an0ue& 5=e :o**e ne5e**ario il -errore+ ?a no*-ra rivoluzione .re)e**a> 5=e la vi-a u)ana non .o**o :are .)elia .arla 5on i *uoi 5olle0=i di lavoro& :in0a di e**ere una 5o)uni*-a :ana-i5a& 5onvin-a 5=e 6i*o0na e.ro)i*e 5=e avre66e 5er5a-o di o--enere 8ual5=e no-izia *u 1ierre+ Men-re *i diri0eva ver*o 5a*a& .ar-i-o =a *e).ia nien-e+C BNon *o 5o*a vo0liono& )a di loro *o 8uello 5=e non avrei )ai volu-o *a.)elia+ B?o 5rede davveroF No& ..

)elia+ BCo)e *ei in0enuaC in-ervenne .ar-ire .o*izione+ ?/Hnione Sovie-i5a =a )ol-i ne)i5i& )a))a& 0en-e 5=e non 5a. dovu-o . un 6uon 5o)uni*-a e =a -radi-o il . :are un 0iro+ .arole del :i0lio& *i avvi5inD indi0na-a+ BMi2=ail& 5o)e o*i a55u*are -uo 5u0inoF C=e 5o*a *ai .er un via00io e -orner< -ra 8ual5=e 0iorno+C BNon .nu*=2a+ ?/uni5a 5o*a 5er-a era 5=e& .vevo 6i*o0no d/aria+C BSei anda-a alla ?u6Ran2aFC in*i*-G lui+ BNo& )a lo :arD do)ani& 8ual5uno deve .nu*=2a+ B1uD an5=e dar*i& )a& *ai& 5redo di 5ono*5ere l/uo)o .arla-o 5on Ivan @a*iliev+ 3uando en-rD in 5a*a& la zia Irina *-ava .o**i6ile& Mi2=ail& 1ierre non *are66e )ai .ur 5er5are di *5o.ia)o5i& )a0ari 1ierre .ar-i-o+C BSei .nu*=2a *i *)al-ava le un0=ie :in0endo indi::erenza+ BDove *ei *-a-aFC le 5=ie*e Mi2=ail& *enza na*5ondere l/irri-azione+ B..)eliaC in*i*-G Mi2=ail+ ?a zia Irina& *en-endo le .re.li5D Mi2=ail :a5endo il )i*-erio*o+ BNon *o 5o*a vuoi dire+++C ri*.or-a-a della no*-ra rivoluzione+ Ma non . .avre66e de--o a0li zii di 1ierre& )a *o.)elia+ BMa0ari )io 5u0ino non .ar-i-o *enza dir)eloC a::er)D .azzoL Non 5ono*5i 1ierre& *a5ri:i5=ere66e -u--i noi .o*e .er ne**un )o-ivo& doveva rivelare di aver .arando la 5ena e lo zio 4eor0iR di*5u-eva 5on il :i0lio Mi2=ail& )en-re .er 5ui =o a66andona-o la )ia :a)i0lia e )io :i0lio& e -i a**i5uro 5=e .iu--o*-o 5=e -radire il 5o)uni*)o+C BNon e**erne -an-o *i5ura& .rire 8ual5o*a *u 1ierre+C B1uD dar*i 5=e lui non *ia 5o)e 5rediC re.reo55u.ra--u--o a Mi2=ail e ad .er dire una 5o*a *i)ileFC do)andD la donna+ BNien-e& non *o nien-e+ Era *olo una *u.i*5e la .

ro)e--ere il re*-o della :a)i0liaC re.ro6le)i& in :in dei 5on-i lui -i =a de--o 5=e non *a nulla+ Co*/al-ro vuoiFC B@o0lio *a.rio 5o*E+++ )a non .ondere o.)elia& non e**ere )elodra))a-i5aLC la in-erru.uoi 5rear5i dei .or-i 5o). :ini-o alla ?u6Ran2a+ Do66ia)o andare a 5=iedere l<+ Se ..ro)e--ereF 1er5=GF 1er aver 5=ie*-o no-izie di 1ierreF Se vi 5o).o-re66ero 5o).iendo 0e*-i avven-a-i 5=e .ro)e--o . .)elia+ Non e*.allu55e e andD a *eder*i a55an-o alla )o0lie+ BMi2=ail& dov/.en*i 5=e .ro)e**i dalla )ia .)elia+ BSar< una :a-i5a inu-ile& 5ara .)elia+ Mi2=ail :e5e *.ro..e .ia)o5i& -orner<C in*i*-G . 1ierreFC do)andD la zia Irina .nu*=2a *i 0uardava le un0=ie& *oddi*:a--a di 5o)e *i era da-a lo *)al-o+ Se)6rava e*-ranea alla 5onver*azione& -ranne nei )o)en-i in 5ui *5a)6iava un/o55=ia-a 5on Mi2=ailK dal *uo *0uardo era eviden-e 5=e lo in5ora00iava a )an-enere 8uella .re*en-i alla ?u6Ran2a e 5=iedi di 1ierre .nu*=2a+ BTi ri5ordo 5=e 8ui l/a--ri5e *ono io& e an5=e )ol-o 6rava& -ra l/al-ro+ Mi2=ail =a ra0ione& *e -i .er re5ar*i al lavoro 5o)e o0ni 0iorno& ed . un 6evi-ore nG -an-o )eno un uo)o 5=e *e ne va via di 5a*a *e non vi .ure no alla )adre& e di nuovo *i *-rin*e nelle *.1ierre non .ar-ire .alle+ BNon lo *o& )a))a+C BI u*5i-o .o*izione+ BDo)ani andrD alla ?u6Ran2a+ @o0lio in:or)azioni *u 1ierre& vo0lio vederloC di5=iarD .nu*=2a+ BE *e 5o*E non :o**eFC do)andD . 5o*-re--o+C BMa0ari .i9 -e)ere di e**ere 5o).li5D Mi2=ail+ BCo). dovu-o .er 8ue*-o& allora la*5erD la vo*-ra 5a*a do)ani *-e**o+ Mi 5er5=erD una *-anza& 5o*E non dovre-e . 1ierre+C BNon .o**a avere un/al-ra donnaFC in*inuD .re*enza 8ui+C BSu& .ere dov/.iazzando*i davan-i al :i0lio+ ?ui ri)a*e in *ilenzio& in du66io *e ri*.er un via00io& 5o)e di5i -u& l< 5e lo diranno+C .reo55u.

o .oloN+ Si *-u.olizia :a5eva irruzione in una :a66ri5a& in una 5a*a& in 8ualun8ue .er una Nne)i5a del .ri)a 5=e Mi2=ail o .Mi2=ail ridendo+ .rezzo& )a *i -ra--enne+ Non .reo55u.er noi& non 5i dai al5un :a*-idioC ri6adE la zia Irina+ B?a rin0razio e& vi*-e le 5ir5o*-anze& 5on*idera-o 5=e *-o lavorando& 5on-ri6uirD alle *.u0ni :ino a :ar*i )ale+ 3ualun8ue indi*5rezione .o.o-eva rivelare 5iD 5=e le aveva ra55on-a-o Ivan @a*iliev& .ri)a vi*-aC 5on5lu*e . )e0lio 5=e re*-i 8ui& .er 8ue*-oC di**e lo zio 4eor0iR+ B. 8uello 5=e vorre66e 1ierre+ E *-a/ -ran8uilla .iva 5=e non ave**e an5ora denun5ia-o Irina e 4eor0iR& vi*-o 5=e in 8uei 0iorni era nor)ale 5=e i :i0li denun5ia**ero le NdeviazioniN dei 0eni-ori+ Non di rado la .en*ava+ B'i0liola& .arlava an5ora 5on in*oli-a li6er-<& )a .ar-i .i9 :ur6a di 8uello 5=e *i dire66e a .er5iD *-rin*e i .)elia .o*-o& .er non aver de--o 8uello 5=e .a**are .o-eva 5o*-are 5ara a @a*iliev& )a an5=e a lei e a 1ierre+ Inve5e& era 5er-a 5=e Mi2=ail non avre66e e*i-a-o ad a55u*arla di 5=i**< 5o*a& :a5endola .e*e della 5a*a+C BNon .er 0ridar0li -u--o il *uo di*.er arre*-are 8ual5uno denun5ia-o da un :a)iliare& da un a)i5o& dalla )o0lie& dal )ari-o o dall/a)an-e+ In 5a*a de0li zii di 1ierre *i .nu*=2a+ .)elia =a ra0ione& deve 5on-ri6uire& in :in dei 5on-i lavora an5=e lei+ Sai& )ia 5ara& *e)6ri .nu*=2a li denun5ia**ero+ 1er-an-o .en*D 5=e :o**e *olo 8ue*-ione di -e).)elia *-ava .)elia de0lu-E e in 5uor *uo *i odiD .

5a.ar-e& 5o)e *e non le in-ere**a**e 8uan-o *u55edeva in-orno a lei+ Cer5ava an5=e di non 5edere alle .i9+ Credo 5=e la *orve0lino& e :or*e -en0ono d/o55=io an5=e )e+C BCo)e lo *aFC BDi)en-i5a 5=e lavoro alla ?u6Ran2aF Ho de0li a)i5i& a*5ol-o 5onver*azioni& le00o do5u)en-i+++ 3ual5=e 0iorno :a =anno 5=ie*-o il *uo do**ier& :or*e 1ierre =a de--o 8ual5o*a *u di lei+C BNon 5/.10 Con l/a**enza di 1ierre& le 0iorna-e 5o)in5iarono a *e)6rare e-erne+ .o *i re5D all/in5on-ro 5on Ivan @a*iliev+ ?ui *e)6rava .lla ?u6Ran2a la 0en-e .or-ano in 5ella& lo in-erro0ano an5ora+++ E 5on-inueranno 5o*E :in5=G non 5on:e**er< 8uello 5=e vo0liono+C BNon .ri)eva )ai il *uo .en*ava di na*5onder*i+C .er-o .er5=G -e)evo 5=e al-ri)en-i avre66e 5er5a-o di )e--er*i in 5on-a--o 5on )e& )a devo dirle 5=e non 5i vedre)o .nu*=2a& 5=e non nu-riva al5una :idu5ia in lei+ Hna *e--i)ana do.ro.ri *en-i)en-i& a :in0ere in .nu*=2a+ Non e*.rovo5azioni di .re5eden-e+ BSono venu-o .i9 di 8uello 5=e le =o de--o la *e--i)ana *5or*a+ ?o in-erro0ano& lo ri.re*enza di Mi2=ail e .i9 in8uie-o della vol-a .er 5a*o 5=e era un a0en-e+C B.)elia i).a5e di 5on:e**are 8ualun8ue 5o*a+C BMi di5a& 5o*a *a di 1ierreFC BNon )ol-o di .arD a na*5ondere i .arere nelle di*5u**ioni 5=e Irina e 4eor0iR in-avolavano 5on il :i0lio Mi2=ail+ Re*-ava in di*.uD dire 8uello 5=e non *a+ Xri*ov non 0li =a rivela-o dove . nien-e da dire& io non *ono )ai *-a-a al 5orren-e delle *ue a--ivi-<& =o *5o.

rendevano .re*en-a**i alla ?u6Ran2a a 5=iedere no-izie di 1ierreFC B1o-re66ero arre*-arla+C B?ei .B?a veri-< non =a al5una i).er 5ol.i9+C BMa+++C BHo 0i< 5or*o -ro.onevano a 8uella -or-ura 5=e lo -ra*:or)ava in una ruo-a& 5on la *5=iena inar5a-a all/indie-ro& )en-re i *uoi a0uzzini lo .i55=iarlo 5on il )an0anello di 0o))a& lo *.ri)a& io re*-erD 8ui an5ora un .i9+ Se le 5o*e dove**ero 5a)6iare& *o dove -rovarla+C 1ierre 5er5ava di ri.ar-i5olar)en-e :urio*o+ ?/ali-o 0li ..in*e a -erra e 0li in:ilD un lun0o *-ra55io -ra i den-iK .er .i aveva 0i< ri5evu-o 8uella )a--inaF ?/uo)o 5=e lo in-erro0ava *e)6rava .uzzava di vod2a& e 8uell/odore *i )e*5olava al :e-ore 5=e e)anavano le *ue a*5elle o0ni vol-a 5=e alzava il 6ra55io .oi ne a::errD le e*-re)i-< e& :a5endo0liele .de**o do66ia)o andar5ene+ E*5a lei .o/+C B3uando la rivedrDFC BMai .o**o :are di .ri)a vol-a 5=e lo *o--o. riu*5i-o a vederloFC BNo& e non 5i =o ne))eno .er*ino a lui *e)6ravano di*u)ane+ 3uando il -or-ura-ore *i :u *-an5a-o di .rova-o+ So+++ in*o))a& i))a0ino 5=e lo *-iano -or-urando e non dev/e**ere in 6uone 5ondizioni+ .arlaLC 0li urlD+ Ma 1ierre non aveva nien-e da dire e non .irlo+ B1arla& 5ane& .a**are die-ro la *5=iena& 0liele le0D alle 5avi0lie+ Non era la .arar*i la -e*-a 5on le )ani nel vano -en-a-ivo di evi-are il )an0anello di 0o))a 5=e il *uo a0uzzino u*ava 5on -an-a .o-eva :are al-ro 5=e e)e--ere urla di dolore 5=e .re5i*ione+ 3uan-i 5ol.or-anza& 5on-inueranno a in-erro0arlo :in5=G non *i *aranno *-an5a-i+C BCo*a *u55edere66e *e )i .i ri*5=i& non .

)elia *i 5=iedeva 5=e :ine ave**ero :a--o i *uoi 0eni-ori& i .a0na+ Di*.o *-ava *u6endo 8uell/in:erno& )a aveva 5a.ll/inizio ..)elia& nG dei *uoi zii& nG dei *uoi 0eni-ori& nG di ne**un al-ro 5=e 5ono*5e**e+ ?/uni5a 5o*a 5=e de*iderava era *)e--ere di *o::rire+ ?o zio 4eor0iR dava ad .eriore a 8uello delle -ru.er non *ve0liar*i )ai .eva *e era no--e o 0iorno& nG 5=e 0iorno :o**e& nG da 8uan-o -e).orre di uno *.i-o l/e-erni-< del -e).o-endo di*.e della re.eva in-ere**ava a 8ue0li uo)ini& a loro i).ie0a)en-o di :orze *u.zov alle vi--i)e ..i9+ .)elia venne a *a.ur-ro.or-ava .i9 di .or-ava *olo *5o.u66li5a+ Inol-re& lo zio 4eor0iR le *.ie e )aledi5eva il 0iorno in 5ui l/aveva in5on-ra-o+ Maledi5eva an5=e *e *-e**o .rile& .re0ava 5=e uno dei 5ol.e re.rire dove :o**e Xri*ov+ Il no)e di lui 0li )ar-ellava le -e).er aver 5redu-o nel 5o)uni*)o+ Da due 0iorni non 6eveva una 0o55ia d/a58ua e aveva la 0ola *e55a e la lin0ua 0on:ia+ Non era la .)elia no-izie *ull/anda)en-o della 0uerra in S.i del *uo -or-ura-ore 0li :a5e**e .en*ava ad ..ri)a )ano& vi*-o 5=e l/Hnione Sovie-i5a aiu-ava i re.erdere 5ono*5enza .)elia e *i ra))ari5ava di averla 5onvin-a ad a66ra55iare una 5au*a 5=e *i era rivela-a un in5u6o in:ernale+ Ma or)ai non 0li i).ere 5=e 'ran5o aveva *:erra-o una 0rande o::en*iva nella valle dell/E6ro& :ino al Medi-erraneo& dividendo in due il -erri-orio 5on-rolla-o dalle -ru.o ora 5=e de*iderava 5on an*ia la )or-e+ 1re0ava& *E& .oneva di in:or)azioni di .ie0D 5=e& .er diver*i 0iorni+ Non *a.oi ne0are loro l/a58ua .univano la*5iandolo in 8uel )odo+ I 5ar5erieri *i diver-ivano .ar-i5olar)en-e a :ar )an0iare a55iu0=e *ala-e del )are di .u66li5ani+ E 5o*E& alla :ine di a.ri)a vol-a 5=e lo .*elva00ia)en-e a 5al5i+ Se ave**e *a.er .u-o dove *i -rovava Xri*ov lo avre66e 5on:e**a-oK in e::e--i avre66e de--o 8ualun8ue 5o*a& )a nien-e di 5iD 5=e *a.o& 'ran5o era in ne--o van-a00io& .u66li5ane+ .

rezzo nei 5on:ron-i del 5o)uni*)o+ ?ei& 5=e 5on -an-o ardore e -an-a inno5enza aveva .eranza 5=e lui .ro.re*en-a-e 5on una 6ru-ali-< ini))a0ina6ile a--raver*o :ana-i5i 5o)e Mi2=ail o . 0iu0no :u 5onvo5a-a nell/u::i5io del *u.o-e**e :arle arrivare nella Madrid a**edia-a dalla 0uerra+ Odiava 5on -u--e le *ue :orze 'ran5o e 5oloro 5=e *i erano ri6ella-i alla re.aradi*o .re*en-D 5=iedendo*i 8uale errore .e00io era *-a-o vedere 5on i .er5=G 8ue*-e ul-i)e le *i erano .erdona6ile ver*o un uo)o 5=e *i -rovava alla ?u6Ran2a+ .arleranno 5on i no*-ri ar-i*-i& via00eranno .arare 0li uo)ini dalle idee& .ra--u--o *uo :i0lio+ Javier era il .er -u--o il .ervi*ore del *uo di.ae*e& in -o-ale li6er-<& )a 0uida-i da .ro-a0oni*-a di -u--i i *uoi in5u6i& in 5ui lo vedeva )orire *5=ia55ia-o *o--o i 5rolli delle 5a*e+ O0ni -an-o *5riveva lun0=e le--ere a *ua 5u0ina ?aura e le a::idava allo zio 4eor0iR& nella *.er lui& )a la*5iare Mo*5a le *e)6rava un -radi)en-o i).)elia& *.e-en-i 5=e .ri o55=i 5=e il .o**ano .a0na 4ara7oa& 5o)e lei *a& era .revi*-o un 0rande 5on0re**o di in-elle--uali a Mo*5a& 5=e .nu*=2a& o al5uni *uoi 5olle0=i di lavoro+ Ma il .er 1ierre& 5er-o& )a an5=e . *-a-o rinvia-o a *e--e)6re+ .aven-a-a& *i .u66li5a& e al 5on-e).o-eva :are nien-e .or-ere)o a vi*i-are le :a66ri5=e& .er-o la 5rudel-< di 5=i *i di5eva 5o)uni*-a+ E lei non era 5o)e Xri*ov& non riu*5iva a *e.er*one 5o).n5=e *e era de5i*a ad andar*ene& *i *en-iva -ra--enu-a dalla *i-uazione di 1ierre+ Non .rriveranno de5ine e de5ine di 0iornali*-i& *5ri--ori e ar-i*-i di -u--o il )ondo& e vo0lia)o 5=e a66iano un/i))a0ine reale dell/Hnione Sovie-i5a+ ?i .ro)e**o dalla rivoluzione non era al-ro 5=e un in5u6o+ .o-e**e avere 5o))e**o+ ?/uo)o non la invi-D a *eder*i& *i li)i-D a darle un ordine+ BCo).er5=G era 5onvin-a di e**ere de*-ina-a a 5on-ri6uire alla 0ene*i di una nuova *o5ie-<& aveva *5o.ar-i)en-o+ .o nu-riva un :reddo di*.*uoi zii e *o.ro:e**a-o 8uella :ede& 5=e aveva a66andona-o *uo :i0lio& *uo )ari-o e la *ua :a)i0lia .

en*D 5=e :or*e .a0na Xornilova :a .)elia rin0raziD ..ar-i)en-o 5=e *i o55u.o-e**e in-er5edere . a55e--a6ile& 8uindi .*.nu*=2a *e)6ravano di 6uon u)ore& 8ua*i 5on-en-i+ .rovo5a-ole dalla no-izia 5=e .nu*=2a di e**ere in-ervenu-a in *uo :avore& )a la 0iovane )ini)izzD il *uo 0e*-o+ BIl 5on0re**o .nna Ni2olaievna Xornilova =a . ada--a .nu*=2a non era una .er*ona )ol-o .o di 5o).nu*=2a+ BI una .ere 5=e .ie0are e )o*-rare loro i ri*ul-a-i della rivoluzione+ ?a 5o).a0na Xornilova+ Si .er lei+ 1er5=G l/aveva :a--oF 3uando -ornD a 5a*a& ri:erE alla zia Irina l/in5ari5o 5=e aveva ri5evu-o 0razie ad .arla-o in -uo :avore& *e l/=a :a--o *i .revio 5on*en*o del 5o)i-a-o+ ?ei .i9& )a in real-< non la 5ono*5eva a::a--o+ Inol-re& non avre66e )ai i))a0ina-o 5=e .o*-a .a0ni 5=e 5olla6oreranno 5on il 5o)i-a-o& di 8ualun8ue 5o*a 5i *ia 6i*o0no> a55o).)elia .er*ona in:luen-e al )ini*-ero della Cul-ura+ 1en*ava 5=e :o**e un/a--ri5e 5=e 0odeva della -o-ale :idu5ia del .arla *.oneva& )a 5o)un8ue non riu*5iva a *u.)elia annuiva 5on .arole dell/uo)o& *enza :ar -ra.re*en-i do)ani nel *uo u::i5io al )ini*-ero della Cul-ura+C .erare il *en*o di di::idenza+ 3uella *era& Mi2=ail e .ar-e del 5o)i-a-o or0anizza-ore del 5on0re**o e =a 5=ie*-o 5=e lei en-ri nel 0ru.er -e+C .or-an-e& vo0lia)o 5=e 0li .arla-o 6ene di lei+ Co)e *a.er*ona 5o*E 5a--iva 5o)e *u.nu*=2a era una .r<& la 5o).re**o un di. e*.a di de5idere le o.azione alle .a0na .i-i& :ornire loro le in:or)azioni ri5=ie*-e& )o*-rare -u--o 5iD 5=e vo0liono vedere+++ na-ural)en-e& .elare lo *-u.er il lavoro+ Sar< alle di.ar-i-o e nien-e di .ore .ar-e5i.endenze della 5o).o**ia)o vedere+ Sono 5on-en-a 5=e a66ia .a0nare i no*-ri o*.ar-i5olare+ Nean5=/io *o e*a--a)en-e 5o*a :a55ia+ Credo 5=e una vol-a :o**e un/a--ri5e& )a ade**o :a la re0i*-a -ea-rale o 8ual5o*a del 0enere+ Mi *e)6ra 5=e lavori .a0nolo& :ran5e*e e -ede*5o& e il *uo ru**o . )ol-o i)..

ar-e5i. )e-< *e--e)6re .o di :unzionari in a--e*a 5=e a--erra**ero i voli *u 5ui via00iavano i .)elia :u a::ida-o il 5o).i-i *-ranieri avre66ero a**i*-i-o a ra..endenze dei *ovie-i5i+ Ha 0i< vi*-o Jean DeuvilleFC .a0nare un 0ru.an-i *i vo5i:erava 5=e da un )o)en-o all/al-ro S-alin avre66e .ole+ Ci =a .en*a-o di vederla a Mo*5a& -an-o )eno alle di.)eliaF .i-o+ BSono ..arlava in :ran5e*e e la 0uardava *-u.er lei ra.revi*-o 5=e .Ja)e*& 5i *ia)o 5ono*5iu-i a 1ari0i& alla Cou.+++ .er no)e+ BMa lei .li5D .or-o in*ie)e a un 0ru.arli la loro lin0ua+ Tu *arai 6ravi**i)a+ Do)ani in u::i5io -i darD i de--a0li& non )i .ei e ru**i di**er-a**ero di )u*i5a& ar-e& -ea-ro e55e-era+ 4li o*.ar*a+ .l6er.arlare di lavoro a 5a*a+C .)elia 4ara7oaFC ?ei *i vol-D e *i -rovD di :ron-e un uo)o 5=e all/inizio non ri5ono66e+ ?e .en*avo di in5on-rare 8uiC re.)elia+ BBe/& nean5=/io avrei )ai .i-o di a55o).re*en-a-i Jean Deuville& e lei era in*ie)e a 1ierre Co)-e+ Si ri5ordaFC BSE& ade**o *E& )i *5u*i *e non l/=o ri5ono*5iu-a *u6i-o& )a lei .re**ione+ Men-re *i diri0eva 5on loro alla *ala dove avre66e avu-o luo0o l/in5on-ro& *i *en-E 5=ia)are .in-elle--uali a66iano la )i0liore vi*ione .er*ona 5=e .er 8uindi5i 0iorni 0li in-elle--uali euro.re*enza di al5uni )ini*-ri e di vari )e)6ri del Co)i-a-o 5en-rale+ Era ..an-i al 5on0re**o+ Era nervo*a& non vedeva l/ora di in5on-rare 8ue0li *5ono*5iu-i 5=e .)elia *i -rovava all/aero.ia5e .re*en-azioni di -ea-ro e di danza& e avre66ero vi*i-a-o :a66ri5=e e :a--orie )odello+ Tra i ..o**i6ile dell/Hnione Sovie-i5a+ Ci *erve 0en-e 5on 5ui *i *en-ano a loro a0io& 5=e .er-a *ul )ondo 5=e aveva a66andona-o& )a in 5ui era an*io*a di -ornare+ Il 5on0re**o :u inau0ura-o il #0 *e--e)6re alla .re*en-avano una .er di*5u-ere dei li)i-i della li6er-< di e*.ar-e5i.o-u-o :are la *ua 5o).d . l/ul-i)a .o di 0iornali*-i a un in5on-ro 5on i 5olle0=i ru**i& .or-a a.

o .ranzo e lei deve *e0uire il .o il di6a--i-o 5on-inua+C BH::a& .l 5on-rario dei *uoi 5olle0=i *ovie-i5i& :avorevoli all/in-erven-i*)o dello S-a-o in ve*-e di 0aran-e de0li in-ere**i 0enerali nell/a)6i-o dei )ezzi di 5o)uni5azione& .l6er.er la 5i--<+ Bi*o0na 5on-inuare il di6a--i-o do.a0naFC B1er5=G ade**o non . un .o*e lei& .BNo& non *a.l6erJa)e* *i di)o*-rD . .oe-a& .er di .ei& .evo 5=e :o**e invi-a-o al 5on0re**o+C BBe/& .Ja)e* *i avvi5inD ad . d/a55ordo& 5on loro o 5on )eFC le do)andD lui& 5on*a.ra--u--o 8uelli dei :unzionari *ovie-i5i& )ol-o a--en-i alla 5onver*azione 5=e *-ava in-ra--enendo 5on .arla-o a66a*-anza o00i+ 1er5=G non )i a55o).o*e .er )e .veva no-a-o 0li *0uardi di al5uni 0iornali*-i& )a *o.l6er.ur *a.arola di 8uello 5=e *-avano di5endo+ BMeno )aleL Non l/=anno an5ora rovina-a del -u--o+C B.eva 5o*a ri*.revi*-o 5=e nG lei nG ne**un al-ro *e ne vada in 0iro .)elia+ BNon *ia 5o*E ri0ida+++ 5a. -ro. 8ui+C BS-u.Ja)e*+ BSE& .on0o 5=e lo in5on-rere)o+ Ol-re a Jean& 5i *ono diver*i a)i5i di 1ierre invi-a-i al 5on0re**o+C Nel 5or*o dell/in5on-ro -ra 0iornali*-i ru**i ed euro.allidE+ Non *a.endo 5=e 0li al-ri :unzionari *ovie-i5i non *i ..ondere+ .)elia i).ar-i5olar)en-e 5o)6a--ivo+ .er i *ovie-i5i e a un 5er-o .ro0ra))aC ri*.endo& *u.i9 5o)uni*-a& non .o-eva )an5are+ Ma )i di5a> e 1ierreF I 8ui 5on leiFC .o*izioni erano *5o)ode .un-o il di6a--i-o a**un*e -oni a55e*i+ 3uando la *edu-a :u -er)ina-a& .oL 1re:erirei :ar)i un 0iro .l6er.)elia& 5=e non 0li aveva )ai -ol-o 0li o55=i di do**o+ BCon 5=i .re**ione *enza li)i-i nG -u-ele+ ?e *ue . ora di .ndia)o& *i0nor Ja)e*& ..er Mo*5a+ Ho 0i< .ranzoC lo in5alzD lei Be do.ir< 5=e venire a Mo*5a era .evole di )e--erla in di::i5ol-<+ B1re:eri*5o l/a**olu-a li6er-<C ri*.erdevano una .Ja)e* di:endeva la li6er-< di e*.

.arole& .)elia *en-E una )ano *ulla *.an-i al 5on0re**o 5i *ono al-re .ra--u--o voleva no-izie del *uo a)i5o+ BDov/.i-o 5=e non *ervir< a nien-e+C 3uella *era .ar-e5i.a0nar-i a 5a*a e :ar0li una *or.l6er.un/o55a*ione 5=e non .er :are una *or.alla& e 8uando *i vol-D vide .re*en-azione del *ago dei cigni+ .re*aC in*i*-G Jean+ BO00i no& Jean& )a0ari do)ani+C .o*-oFC B@o0liono a55o).er 8uel lavoro& vi*-o 5=e la *ua .l5uni :unzionari avevano no-a-o la :a)iliari-< 5on 5ui -ra--ava i due uo)ini& .a0nar)i a 5a*a ..er vederlo+ Ma non *olo loroK -ra i .al5o+ BC=i *ono 8ue0li uo)iniFC le do)andD+ B.o**i6ile+ ?o vedre-e in un al-ro )o)en-oC re.ronun5iando 8uelle .l6er.e--a5olo .)elia *i re*e 5on-o 5=e la *i-uazione .re*enza *i *-ava rivelando un .nu*=2a *i ra))ari5D di aver *5el-o .ro. 1ierreF @o0lio vederlo al .l6er.o-evo la*5iar)i *5a. . un 0iornali*-a e Jean Deuville un .li5D .ena :ini*5e lo *.Ja)e* a -ea-ro& duran-e la ra.erlo& li ave-e invi-a-i voi+C B1er5=G li 5ono*5iFC BSono a)i5i di 1ierre& li =o in5on-ra-i a 1ari0i+ In*i*-ono .ro6le)a+ BTu 5o)e =ai ri*.o*e Jean+ BNo& non .)elia .er*one 5=e lo 5ono*5ono e& vedendo)i& )i 5=iedono -u--i di lui+C . .o-eva rivelar*i )ol-o *5o)oda .oe-a& )a -u dovre*-i *a.Ja)e* .o**ia)o a55o).re*aC .er5iD& a )e-< del 6alle--o& .re*a a 1ierre& )a 0li =o de--o 5=e o00i non .nu*=2a 5=e le *u**urrD di *e0uirla :uori dal .re*-o+ .i9 .)elia rivide .er i *ovie-i5i *e 0li .)elia& a di*a0io+ B@o0lio :ar0li una *or.era in*ie)e a Jean Deuville e i due uo)ini la *-avano 5er5ando+ Jean la a66ra55iD e la 6a5iD+ Era 5on-en-o di vederla& )a *o.o**i6ile& 5=e lo vedranno in un al-ro )o)en-o+C E& ...are& )a 8ue*-o 5on0re**o )i annoia& =o 0i< 5a.

.nu*=2a li a*5ol-ava& *e55a-a+ Co)e .er*a ne))eno un de--a0lio della 5onver*azione e de5i*e di in-ervenire+ BMa 5o*a di5e la no*-ra 5ara .l6er.)elia& .erdeva di vi*-a& a55or*e i))edia-a)en-e+ Non *a.+++C B.=L ?ei .arole& )a . -orna-o a Bueno* .Ja)e* *i vol-D a 0uardare 5=i li ave**e in-erro--i e vide una donna 0iovane e a--raen-e& 6ionda& al-a e )a0ra& 5on i))en*i o55=i verdi+ Su6i-o 5a.ri)a 5=e :ini**e lo *.eva .arlava :ran5e*e alla .ar-i)en-o delle .er:ezione& 8uindi non *i era .l6er..)elia 5on 8uell/uo)o la in8uie-avano+ BHa 5a)6ia-o idea e )i :ar< vedere Mo*5a& an5=e *e di no--eFC BI).a)i5i di 1ierre ave**ero in*i*-i-o a vederlo *enza riu*5ir5i+ BDi/ loro 5=e .er5=G& )a i ra.)elia& e non *o di 5o*a *i -ra--a+++C ?ei lo 0uardava 5er5ando di 5o)uni5are *enza . :uori Mo*5a& 5=e .)eliaL Cer-o 5=e .E 5=e *i -ra--ava di una delle or0anizza-ri5i del 5onve0no+ B.l6erJa)e* 5er5ando di a--irare la *ua a--enzione+ ?ui *i a55or*e del *uo *0uardo e le *orri*eK .ia5e& or)ai =o de--o 5=e era 8ui e 5=e .e 5o*a dire+ .)elia& 5er5ando di *e)6rare inno5en-e+ 3uando -ornD nel *uo .re*-o+C BNo-o 8ual5o*a di *-rano in lei& .r-i del )ini*-ero della Cul-ura+C .)elia :i**D *:a55ia-a)en-e .o**i6ile& do)a--ina i lavori iniziano .al5o& .o*e .ire*C le ordinD .o5o .e--a5olo le *i avvi5inD+ .or-i di . :eli5e& -u--i noi le vo0lia)o 6ene+C .on-aneo+ BNo& non lo *ono+C ?ui ri)a*e in-erde--o da 8uella ri*.o*-a e non *e.nu*=2a& 5=e non li .Ja)e* non riu*5iva a 5a.ire 8uello 5=e voleva dir0li+ BI :eli5eFC le 5=ie*e in )odo *.nu*=2a+ BMi di*.nna Ni2olaievna Xornilova& dire--ri5e del di.o-ranno vederlo in un al-ro )o)en-o& non )i . venu-o in )en-e nien-/al-roC ri*.

=& *EL ?a )adre di 1ierre . 5o)uni*-a+C BNo& non lo *ono+ Non *i .Ja)e*+ BBene& non :a-e -ardi+ .l6er.er )e *ar< un onore )o*-rarvi il )io lavoro+C BYe5=ov& )i *e)6ra+++C BE*a--o+ E ade**o 5=e lo *.i-a a Mo*5a+C BS5u*i l/in*i*-enza& )a lei )i *e)6ra *-rana e la *ua 5on:e**ione di non e**ere :eli5e+++ Davvero& )i =a *-u.reo55u..)elia& noi 5i vedia)o in al6er0o e .Ja)e* *i avviD ver*o l/a-rio dove li a*.o**o& :or*e lei ..a0narvi in al6er0o+ .)o -ro.oi -ornia)o in*ie)e a 5a*a+ Ci a55o).rio 5o*E& .er la*5iare 5=e 8ual5uno diri0a la )ia vi-a+ Credo ne0li individui al di *o.or-an-e e )ol-o 6ella+ ?ei =a o--i)e relazioni+C BI la )o0lie del 5u0ino di 1ierre+ @ivia)o -u--i in*ie)e+C B.ere lui+ BDovrei *.n5=/io :a55io .)elia+ BNe .auraFC volle *a.o la li6er-< .ar-e del *uo 0ru.e--avano 0li al-ri 0iornali*-i+ BHna donna i).ie0arle 5o*E -an-e 5o*e .ire+ 1ierre )i =a de--o 5=e lei non .a0na Mi2=ail+ @a 6eneFC .i& non *ono ne))eno :a*5i*-a+ .)elia 0uardando*i in-orno nel -i)ore 5=e 8ual5uno li a*5ol-a**e+ BDi 5o*/=a .arlare di leiL Credo 5=e do)ani *era a**i*-ere)o a un/o.Ja)e*+ B1ro. :ini-o& noi do66ia)o -ornare al lavoro& do66ia)o ria55o)..o-re66e aiu-ar)iC *u**urrD . 5o*E *i5uraFC B?ei& 5o)e -u--i 0li al-ri& vedr< 8uello 5=e vo0liono loro+ Ma .BNon5=G a--ri5e e re0i*-a -ea-raleC a00iun*e .e--a5olo .ra di o0ni al-ra 5o*a+ Ma le 5on:e**o 5=e ero 5urio*o di 5ono*5ere l/Hnione Sovie-i5a+C BNon *e ne andr< delu*oC *en-enziD .l6er.era da lei dire--a& o )i *6a0lioFC *i in:or)D .)elia annuE e in*ie)e ad .o *-ia 0i< diri0endo*i ver*o 0li au-o6u*+C B.)elia+ BHo *en-i-o .oC di**e . ru**a& veroFC BSE& e *ua *orella Irina 5i o*.i-o+C B@o0lio la*5iare l/Hnione Sovie-i5a )a non .er :arle 5a.)elia& 5redo 5=e il -uo 0ru.l6er.

oi5=G 1ierre era il 5u0ino di Mi2=ail e& *o.Ja)e*+ Te)eva 5=e& *e la vedevano .o& 8ue*-a vol-a di .i di lavoro *i ri-rovarono davan-i a un ri55o 6u::e-+ .ro-e*-D e a55e--D il 5a)6io 5on a.e0ni di lavoro o .nu*=2a+ BSi 5=ia)a . de5i*o a in5on-rarlo+C BSar< un .a**are -ro.aren-e indi::erenza& )a era de5i*a a 5er5are .nu*=2a& .nu*=2a ri)a*e in *ilenzio& 5on*a.a+ Dove-e :are 8ual5o*a+C .uD i))a0inare 8uello 5=e *u55ede 8ui+C S)i*ero di ..orre .arlare a.re*en-D all/ora di .ena ..l6er. un an-i:a*5i*-a *-a-uni-en*e a)i5o di 1ierre+ . 1ari0i erano in*e.i--ori+ Non .iano 5=e 5o)in5iava a )a-urare nella *ua -e*-a+ Sulla *-rada ver*o 5a*a& *5or-a-a da Mi2=ail e .o**i6ile+ ?/o55a*ione *i .ra--u--o& .ena *alirono *ull/au-o6u*+ .o di invi-a-i e allora non avre66e avu-o la .eriori il )a--ino *e0uen-e& )a *a.o -e)..arlare 5on i *uoi *u..Ja)e*& ...ro)e**a& .o**i6ili-< di .er i).er5=G .evole del :a--o 5=e& e::e--iva)en-e& il 5a*o di 1ierre .l6erJa)e* a.ara6iliC )en-E .eva 5=e *i *are66e 5o).veva in-enzione di andare a .)elia 5er5ava di do)inare il nervo*i*)o+ BC=i .rovvi*o+ ?e 5o*e non vanno 5o*E in Euro.)elia .o-eva )andare a ro-oli l/o.or-are avan-i il .)elia andD a *eder*i lon-ano da .er 8uel lavoro+ Il )a--ino do.l6er. dovu-o .erazione di i))a0ine or5=e*-ra-a dai )ini*-eri de0li E*-eri e della Cul-ura+ .non .o in*ie)e al 0iornali*-a& avre66ero .)elia Bed .eriore le aveva a**e0na-o un al-ro 0ru.. 8uel 0iornali*-aFC in*i*-G .ranzo& 8uando i vari 0ru.ro6le)aC a::er)D Mi2=ail+ B?o *o& )a nG lui nG 0li al-ri invi-a-i *i a55on-en-eranno della *5u*a 5=e 1ierre non vuole vederli .ro.rE 5=e& 5o)e -e)eva& il *uo *u.)elia *5o.o-u-o de5idere di a**e0narla a un al-ro 0ru.er5=G era *-a-a lei a .o& 8uando arrivD al 5onve0no& .ar-ire all/i).

li5o di 5reder)i+ @o0liono un/in:or)azione 5=e 1ierre non =a *u+++ *u una .l6er. )ol-o -e).o& *ono .o-u-o vedere 8uel 6an5=e--o avre66ero :a--o 8ual*ia*i 5o*a .Ja)e* la 0uardava *6alordi-o+ BI .o.arlare 5on lei+ Solo *e lei& Jean e al-re .o .er*one in*i*-ere-e .ar-i)en-o di .er vedere 1ierre& 5/.er :avore+ 3uan-o a )e& *e le veni**e in )en-e 8ual5o*a .er le *.or-are *-oi5a)en-e la 5are*-ia e la :a)e+ S-ando a 8uel 5on0re**o& *e)6rava 5=e nell/Hnione Sovie-i5a 5i :o**e 5i6o in a66ondanza+ BCi =a a66andona-oC la ri).)elia& in 5=e 0uaio .)elia .o**o :ornirle ul-eriori de--a0li& le 5=iedo *olo di :idar*i di )e+ So 5=e non )i 5ono*5e& )a le a**i5uro 5=e non *ono una 5a--iva .ri0ioniero alla ?u6Ran2a e da lE *i e*5e *ol-an-o )or-i o .roverD .l6er.are era un a0en-e 5=e =a di*er-a-o+ ?/=anno di5=iara-o ne)i5o del .en*D 5=e *e i 5i--adini *ovie-i5i ave**ero . 5o*E *-rano+++C BNon .er*ona+++C Hn :unzionario del di.l6er.er*ona 5=e =a 5ono*5iu-o e 5=e a 8uan-o .Ja)e* 8uando la vide+ BMi =anno a**e0na-o a un al-ro 0ru.ro6a6ili-< 5=e lui *i *alvi+ In*i*-e-e& ..er .er)e--eranno an5ora di ..ar-e5i.arvi& vi*-o 5=e loro dovevano *o.ar-ire 5on voi+++ 3ui *-o )orendo+C B3uello 5=e )i ra55on-a . 8ual5=e .er 5onvin5erli 5=e devo .olo+C BDio )io& . anda-a a 5a55iar*iLC B1er :avore& a66a**i la vo5eL Non 5redo 5=e )i .ie0azioni+ So 5=e lei e 1ierre non erava-e 0randi a)i5i& )a le 5=iedo di *alvar0li la vi-a+C BCo)e di5eFC ..er e**ere )anda-i in un 5a).i9+C BMa 5o*/=a :a--oFC 5=ie*e .)elia *i avvi5inD 5on aria .a-i 5=e .arli 5on lei o 5on Jean Deuville+ 1uD an5=e dar*i 5=e de5idano di -o0lier)i 8ue*-o in5ari5o& 8uindi non 5/.o di lavoro da 5ui di *oli-o non *i -orna .reo55u..Ja)e* in -ono in5redulo e nervo*o+ B?e 0iuro 5=e non =a :a--o nien-e& la *u.

l6er.)elia *i allon-anD a o55=i 6a**i+ . in via00io+ .ar-e5i.er 8uan-o *ia un vo*-ro 5aro a)i5o& =a un lavoroF 1ur-ro.ra--u--o& 5=e le au-ori-< lo 5on*ideravano un Nne)i5o del .o*-o dove *eder*i a .)elia lo aveva *5io55a-o+ Non 5a.en*D 5=e 8uella 6ellezza 6ionda *e)6rava .er 5ui 1ierre era *-a-o arre*-a-o+ In real-< non *a.a0no+C .en*are+ BSoddi*:a--o della 0iorna-a di lavoroFC .rin5i..o5o a)i5=evole+ BCo).eva ..Ja)e* non *a.)elia& 5=e lei *e)6rava do)inare -ra*:or)andola in una 0elida 5al)a+ 1en*D di ra55on-are -u--o a Jean Deuville& )a il *uo a)i5o .)elia non 0liel/=a de--oFC BNo& . dovu-o .)elia+++C .en*ava a Bueno* .er un via00io+ Se -orna .i-e 5=e& .er5=G lui e .rire 5=e 1ierre era *-a-o arre*-a-o e& *o.nu*=2a era davan-i a lui e 0li *orrideva 5on 5alore+ Ja)e* .o*e lui e no-D 5=e il *orri*o le *i 5on0elava *ulle la66ra& la*5iando il . 8ue*-o 5on0re**o .ano de5ine di .o*-o a un/e*.o .eva 5o*a :are+ ?a 5on:e**ione di .re**ione *5on5er-a-a+ B1ierreF Be/& non .iva 5o*a *-ava *u55edendo e -an-o )eno il )o-ivo .ri)a 5=e :ini*5a il 5on0re**o& vorr< vedervi *enz/al-ro+C BMa .ia5e& 5o).o*-a& era ri)a*-o i).ar-ire .ir< 5=e 5i *e)6ra )ol-o *-rano 5=e il no*-ro a)i5o non *ia venu-o a *alu-ar5i+ .er*one 5=e lo 5ono*5ono+C B. .a0na 4ara7oa& *-a -ra*5urando il *uo lavoroC la a))onE+ BMi di*.o *5o.oe-a era inna)ora-o della rivoluzione e .re**iona-o dall/an0o*5ia di .oloN+ Si *en-E le )ani u)ide di *udore e 5er5D un .er lui *are66e *-a-o un duro 5ol.)elia :o**ero venu-i a vivere a Mo*5a+ ?a loro 5er5=ia di a)i5i di 1ari0i li .e**a delle :ia6e 5=e una :unzionaria del 1ar-i-o 5o)uni*-a+ B@o0lio vedere 1ierre Co)-eC ri*.ire*+ Nono*-an-e -u--e le do)ande a 5ui non -rovava ri*.o.o**i6ile& .=L E non 5a.)elia 5i =a de--o 5=e *i -rovava 8ui+ Ca.i9 una .

allu55e e la 0uardD 5on una 5er-a aria di *:ida+ B3ual5o*a .or-i :arlo& .arola+C BTe)o 5=e& *e non riu*5ire)o a vedere 1ierre& i vo*-ri *:orzi .er5=G& )a non le 5redo+C BCo)e di5eFC BC=e non le 5redo& 5o).a0are 5ara ad .er )o-ivi di lavoro+C BSa& non *o .=& *EF 1er5=GFC BMe--e in du66io la )ia .re*e in di*.ar-e+ BCo*a *-ai 5er5ando di :areFC 0ridD .nu*=2a& non vo0lio )en-ireK non 5=e )i i).)elia :e5e *.BDev/e**er*i 5on:u*a+ 1ierre . 5o*a -i ri:eri*5iFC BTi avevo ordina-o di dire 5=e 1ierre era via . :uori 5a*a da 8ual5=e 0iorno .er 5onvin5er5i a lodare i ri*ul-a-i della rivoluzione *aranno del -u--o inu-ili+++C .e00iorerD la *i-uazione di 1ierre+C BNon =o il .azzaL Non lo la*5eranno )ai andare via+ 3uan-o a -e+++ SE& 5redo 5=e *ar< .o**i6ile *i*-e)are le 5o*e .)elia e& 8uando l/e66e -rova-a& la .o-rai :are+ @o0lio *olo *alvar0li la vi-a e andar)ene da 8ui+C BCon 1ierreF Sei .o-ere di -irarlo :uori dalla ?u6Ran2a+C .nu*=2a+ BIoF .nu*=2a& non *-o 5=iedendo la )ia li6er-< in 5a)6io di 8uella di 1ierre& vo0lio 8uella di en-ra)6i+ Sai 5o*a *u55eder< *e i *uoi a)i5i non lo vedrannoF I))a0ina i -i-oli dei 0iornali> $oto intellettuale francese scompare a +osca+ E 1ari0i& ?ondra e NeO Por2 non =anno nien-e a 5=e vedere 5on .nu*=2a 0irD i -a55=i e *e ne andD& :uri6onda+ Era de5i*a a :arla .a0na Xornilova& nG io nG 0li a)i5i di 1ierre 5=e *ono 8ui 5on )e+C BMi *-a o::endendo& 5i *-a in*ul-ando+++C B.er non aver de--o *u 1ierre 8uello 5=e le aveva ordina-o+ Cer5D .er5=G -u . 5=e *e )en-o .)elia .er lavoro+C BE io -i avevo de--o 5=iara)en-e 5=e non avevo ne**una in-enzione di :arlo+ No& .o**a andar-ene+C BNon in-endo -ra--are& .

ero 5=e non 5i *-iano u*ando .ra--u--o& la vela-a )ina55ia della .er 5onvin5ere 0li a)i5i a :ir)are 8uella le--era+ .on*a6ili-<+N NI )iei 5o).ie0azione 5oeren-e& ol-re alla .evano 5=e il li6raio .l 5on0re**o .oloN+ 'u -ale l/in*i*-enza di Ja)e* e& *o.a0ni non )i .l6er.erdonere66ero )ai *e& an5=e involon-aria)en-e& :a5e**i 0li in-ere**i dei :a*5i*-i+N .)elia una ra0azza a::a*5inan-e& )a *8uin-erna-a& ri:iu-ando*i di 5on*iderare la .)elia )i *e)6ra 5o*E *-rano+++ S.l6er-& 8uello 5=e -i =a de--o .veva .e--are 5=e :o**e *u55e**o 8ual5o*a di *-ranoK .o.ar*a di 1ierre Co)-eN& 5=e Jean Deuville alla :ine a55on*en-E a :ir)are la le--era e a55e--D di aiu-arlo a 5onvin5ere al-ri *5e--i5i+ NMi au0uro 5=e -u *a.ia5er< a::a--o 8uello 5=e *i dir< *u 8ue*-o 5on0re**o& -e l/a**i5uro+C Il 0iorno do.avano 8ua*i due5en-o invi-a-i& e :u un *u55e**o ra55o0liere le :ir)e di ven-i di loro+ .o**i6ili-< 5=e 1ierre :o**e in *-a-o di arre*-o e -an-o )eno 5=e l/ave**ero di5=iara-o Nne)i5o del .er una )anovra di di*5redi-o dell/Hnione Sovie-i5a+ Sai 5=e *ono 5o)uni*-a e =o delle re*.en*iero+ Se :o**e una -ra.Ja)e* *i era i)..a e*i*-e+ Non vi .Mo*5a> l< la li6er-< di *-a).o& alla *e0re-aria del )ini*-ro de0li E*-eri MaAi) ?i-vinov arrivD uno *5ri--o :ir)a-o da una ven-ina di in-elle--uali invi-a-i al 5on0re**o 5=e 5=iedevano di in5on-rare i))edia-a)en-e 1ierre Co)-e+ Il -e*-o non la*5iava du66i> *a.u66li5azione *ui 0iornali *-a-uni-en*i della N*-rana *5o).arla-o 5on Jean Deuville e lui aveva de:ini-o ..er-an-o 5=iedevano al )ini*-ro una *.ia 5o*a *-ai :a5endo& .on*a6ili-< a 1ari0i+N N?o *o& Jean& )a *o an5=e 5=e& nono*-an-e la -ua :ede in5rolla6ile& =ai )an-enu-o una 5er-a au-ono)ia di .ari0ino *i -rovava a Mo*5a e& alle loro rei-era-e ri5=ie*-e di in5on-rarlo& avevano ri5evu-o ri*.o*-e eva*ive 5=e :a5evano *o*.o**i6ili-< di in5on-rare )on*ieur Co)-e+ .ola& )e ne a**u)o -u--a la re*.ar-e5i.e0na-o al )a**i)o .

reo55u.o di 5rudel-< )en-re 0li 5=iedevano del 5o).er5=G ne**uno lo *-ava .iediK diver*i individui *i erano avvi5enda-i nel 5or*o delle ore& in:li00endo0li o0ni -i.edaleFC BSE& 5er-o& all/o*.i55=iando+ B.de**o la aiu-erD ad alzar*i& deve :are una 6ella do55ia+ 1oi le *i*-e)eranno i 5a.ian0ere .ri)a di dar0li il 6a5io della .ena *-ar< )e0lio+C B?a )ia :a)i0liaFC 1ierre .aura di un/al-ra di 8uelle in-er)ina6ili *edu-e in 5ui de*iderava 5on -u--e le *ue :orze di )orire+ ?/avevano a..er :or-una *i *-a ri.o 8uaran-o--/ore ..a**a-e *edu-o *u una *edia& le0a-o )ani e .li5are 5=e lo a))azza**ero+ Inve5e lo .or-a-o in 5ella e *i era .uli-i+C BDove )i -rovoFC 5=ie*e 5on un :ilo di vo5e+ B.er la .i& *i ri.edale+ ?ei =a avu-o un in5iden-e& =a .ll/o*.ra-i5D un/iniezione 5=e lo :e5e .re*-o a -rovarla& a.ulen-a ve*-i-a di 6ian5o 0li ..i55olo& 0li a55arezzava la :ron-e .er*o la )e)oria& )a ..ra-i5a+ Il -or-ura-ore en-rD nella 5ella e 1ierre *i *ve0liD 5er5ando di ranni55=iar*i& *5o.iando a .on*a6ili :urono 5o*-re--i a -rovare una *oluzione e .a0no Xri*ov+ Sen-E 5=e il -or-ura-ore lo alzava da -erra e& a 5al5i& lo o66li0ava a 5a))inare+ 1ierre non .arlare& nean5=e a )uovere la -e*-a+ Credeva di *o0nareK doveva davvero e**ere un *o0no .nu*=2a :u in5ari5a-a di )e--erla in .io)6are in un *onno .ll/o*.ena ri.edale+ Sono il )edi5o 5=e l/=a in 5ura+ Non *i .ro:onda)en-e addor)en-a-o do.ro:ondo+ 3uando *i *ve0liD& 5rede--e di vedere il vol-o *:o5a-o di un uo)o 5=e lo o**ervava+ BSi *en-e )e0lioFC 0li 5=ie*e+ 1ierre non riu*5iva a .render<+C B.en*D a *ua )adre& alle )or6ide )ani di Ol0a 8uando& da .elli e le daranno de0li a6i-i .or-arono in un/in:er)eria dove una donna 5or.I re*.rendendo+ ?a *ua :a)i0lia verr< .o-eva& voleva *ol-an-o )orire& e *i )i*e a *u.

ena la .o)eri00io+ Mi2=ail *i *5=iarE la vo5e e 5=ie*e ai *uoi 0eni-ori e ad .)elia+ Si erano vi*-i duran-e il 0iorno al 5on0re**o& )a lei *i era *-u.ar-i del 5or.nu*=2a doveva :are un annun5io+ ..er*o diver*e di-a e& .veva .oi l/al-ro+ Ma il do--ore 0li *-ava di5endo 5=e li aveva .o*-a e 0li aveva de--o 5=e lei *are66e ri)a*-a a 5a*a loro :in5=G 1ierre non :o**e -orna-o+ Hna *era Mi2=ail e .er a--raver*are o0ni *-rada+ Sare66e venu-a *ua )adreF Nel .nu*=2a+ 3uando *i vedevano a 5a*a& *i rivol0evano a )ala.i9 riu*5i-o a )uoverlo+ .ri)o .ie0D 5=e& a 5au*a dell/Nin5iden-eN& aveva un 6ra55io ..erdi-a+ 1ierre rivide an5ora il *uo -or-ura-ore 5=e 0li a::errava e 0li *5=ia55iava 5on le -ena0lie .i9 lu5ido& an5=e *e non aveva *en*i6ili-< in al5une .o+ Il do--ore 0li *.o& an5=e l/o55=io de*-ro+ E 1ierre ri5ordD la no--e in 5ui uno di 8ue0li uo)ini 0li aveva .)elia aveva a::ron-a-o .)elia di *eder*i ..o)eri00io *i *en-iva .ri)a un -e*-i5olo e .ro:u)avano di di*in:e--an-e+ 3uan-o ai -e*-i5oli& lo in:or)D il do--ore& il 5ol.i-a 5=e .ian-a-o un 5a55iavi-e nell/o55=io e lui era *venu-o dal dolore+ Di 8uale in5iden-e .uli-e& 5=e .er5=G .nu*=2a rien-rarono a 5a*a .arlava il do--oreF Ma non :e5e do)ande& non di**e nulla& *i *en-iva e*au*-o e :eli5e -ra 8uelle lenzuola .arole dell/uo)o ve*-i-o di 6ian5o+ Erano .er:ino *en-i-o di*5u-ere 5on la )adre& alla 8uale aveva 5=ie*-o di )andarla via& )a la zia Irina *i era o.arola+ Ne.ure Mi2=ail le na*5ondeva la *ua 5re*5en-e o*-ili-<K lo aveva .o .o5o do.ur-ro.nu*=2a *e ne :o**e anda-a nel .6uonano--e+ Sua )adre 5=e lo a66ra55iava& 0li *orrideva& 0li *-rin0eva la )ano .a**a-i *ei 0iorni da 5=e .aralizza-o e non *are66e )ai .er*i a 5au*a dell/in5iden-eN& e lui annuE& 5on:or-a-o dalle .o *u6i-o nell/in5iden-e era *-a-o 5o*E :or-e da 5au*arne la .

)or-a *ul 5ol.o-evano vederlo+ BCal)e& 5al)e+ Sa.o :a =a *o::er-o di una 0rave a)ne*ia ed era ri5overa-o in un o*.o5o -e). 8uan-o .e-e& .)elia *a.are& 5/erano dei lavori in 5or*o *ulla *-rada& e una 0ru *i .o . *u55e**oFC 0ridD la zia Irina+ B1ierre =a avu-o un 0ravi**i)o in5iden-e& in 5ui .rire dove *i -rova**e 1ierre& )a& 8uando 5i *ia)o riu*5i-i& a66ia)o -e)u-o di dar-i un di*.uoi i))a0inare+++C .)elia 5er5D di na*5ondere il -re)i-o 5=e la *5uo-eva dalla -e*-a ai .iedi+ Te)eva il .nu*=2a li 0uardD -u--i in *ilenzio& a66a**D la -e*-a e .er -e& )a+++ e55o& .ar-i5olar)en-e *.er dire *ar< . *5=ian-a-a *ulla )a55=ina dell/a)i5a di 1ierre+ ?ei .or-a-o :eri-e 0ravi**i)e e inol-re =a .rendendo la )ano di Mi2=ail Bdal )o)en-o 5=e -e)eva)o 5=e non *i *are66e *alva-o+C BMa 5o*/.ia5evole .er .)elia& 8uello 5=e *-o .o =anno avu-o un in5iden-e+ .edale e -i a**i5uro 5=e .er*o la vi-a+ Il . un )ira5olo 5=e *ia an5ora vivo& an5=e *e in uno *-a-o+++In*o))a& .er noi .er*o la )e)oria+ 1er -u--o 8ue*-o -e)..edale& )a non riu*5iva)o a -rovarlo . *-a-o ri5overa-o in o*. *-a-o )ol-o doloro*o na*5ondervi l/a55adu-oC di**e .eva 5=i :o**e+++C BHn in5iden-eF DoveFC do)andD .endo 5=e )en-iva+ BMia 5ara .en*ava di -ele:onar-i addu5endo la *5u*a 5=e aveva )ol-o lavoro e *are66e -orna-o -ardi& )a .e00io+ .lendida 5=io)a 6ionda+ 3uel 0e*-o )elodra))a-i5o a55re66e l/a--enzione *u di lei+ B1ierre . 5=e :ino a .e00io .oi la rialzD :a5endo o*5illare la *ua *.ia5ere+ 1ierre aveva un/al-ra a)an-eK una *era *ono u*5i-i in*ie)e& via00iavano *ull/au-o di lei dire--i alla *ua da5ia& nei din-orni di Mo*5a+ 1ierre .o5o non =a .)elia 5=ie*ero all/uni*ono dove *i -rova**e e 8uando .er5=G ne**uno *a. vivo e *-a 6eneC di**e+ ?a zia Irina e .?a zia Irina *i a*5iu0D le )ani nel 0re)6iule e lo zio 4eor0iR )i*e via il 0iornale+ . )io dovere :arlo+ Non 5redere 5=e io e Mi2=ail non a66ia)o 5er5a-o di *5o.o e lui+++ 6e/& =a ri.ur-ro.

aren-i& e vi*-o 5=e 1ierre non *a.ro*-i-u-e+ Ne**uno =a re5la)a-o il *uo 5or.i-i a vi*i-are al5une :a66ri5=e )odello+C .o& a 8uan-o .eva di dover*i -ra--enere& di dover a55e--are il ruolo dell/a)an-e u)ilia-a+ BCo)e -i di5evo& .rE 6o55a+ .or-eranno i no*-ri o*.+ ?a 5o*a . in uno *-a-o -erri6ile& .BNo& non .ie0azione+C BNo& )a))a& non 5/.o-re66e an5=e non ri5ono*5er-iC a::er)D .veva 5a.er la *ua *5o). lui+ Do)ani andre)o -u--i a -rovarlo+ Non .a0nava era+++ I una ver0o0na *5o.er il lavoro& .nu*=2a e *o.ere 5=e .ndarono a le--o .rire 5=e an5ora o00i& nell/Hnione Sovie-i5a& e*i*-ono le .)elia+ Dev/e**er5i un/al-ra *..re*-o+ .nu*=2a di**e di avere )al di -e*-a e Mi2=ail di e**ere *-an5o+ In real-<& non *o.)elia& devi *5u*ar5i *e non -i a66ia)o de--o dell/a)an-e di 1ierre& )a non voleva)o o::ender-i e au)en-are la -ua *o::erenza .ar-i .a0nola+ BD/a55ordo& do)ani -i a55o). 5=e la donna 5=e lo a55o).nu*=2a e Mi2=ail :a-i5avano a ri*.ondere alle in5e**an-i do)ande della zia Irina+ ?o zio 4eor0iR inve5e 8ua*i non a.vre66e volu-o dare della 6u0iarda ad .er un )o-ivo 5=e 0li *:u00iva& 8ual5uno aveva de5i*o di :ar ri5o).e00iore .a0nere)o all/o*.arire 1ierre& e non aveva il 5ora00io di 5=iedere dove :o**e *-a-o nG 5o*a 0li ave**ero :a--o+ .ar*aC di**e Mi2=ail 0uardandola i).o**o& e vo0lio vederlo+C Il -ono di vo5e di .nu*=2a+ B.i-o 5=e& .edaleC a55on*en-E .ren*ivi+ Inol-re& do)ani .are non aveva .o**i6ileL So 8uan-o -eneva ad .)elia era 0la5iale+ .ie-o*i-o+ BMa io non 5redo 5=e 1ierre ave**e un/a)an-eLC e*5la)D la zia Irina+ BI i). 1ierreFC in*i*-G la zia Irina+ BMa 5er-o 5=e .nu*=2a+ B@o0lio vederloC in*i*-G la 0iovane *.or-avano le .)elia& =o 0i< avvi*a-o 5=e :arai -ardi e& da-e le 5ir5o*-anze& *ono *-a-i 5o).eva dir5i 5=i era+++C BE 5o)e l/=anno -rova-oF Co)e :anno a *a.reo55u.ra--u--o *5=ia::e00iarla& )a *a.

er -u--a la no--e+ Si ri0irava *ul )a-era**o .en*ieri ne0a-ivi+C BHn -ra--a)en-oF Co*a 0li *-a-e :a5endoFC inda0D .rE e li invi-D a en-rare+ 1ri)a li aveva i*-rui-i *u 5o)e dovevano 5o).)elia& allar)a-a+ BCer5=ia)o di alleviare le *ue *o::erenze& nien-/al-ro+C Il )edi5o -rovD ino.or-andoli da un uo)o 5=e non era 1ierre+ Ma era lui& *olo 5=e *e)6rava inve55=ia-o di de5enni+ Non aveva 8ua*i .iD a .elli in -e*-a& e i .i-o dal *uo o55=io de*-ro+ .le-a)en-e 6ian5=i+ 4li )an5avano al5une di-a delle )ani e una .en*ando 5=e li ave**ero in0anna-i& .re**iona-o dall/a*.onendo a un -ra--a)en-o .ian0ere& e an5=e la zia Irina non riu*5E a -ra--enere le la5ri)e+ 1er:ino Mi2=ail *e)6rava i).i-D ver*o il le--o .rE l/o55=io *ini*-ro& )a aveva lo *0uardo a**en-e& *e)6rD non ri5ono*5erla+ .)elia+ ?ei .or-a& la a.e--o del 5u0ino+ BI un )ira5olo 5=e *ia riu*5i-o a *o.o+ NCredono davvero 5=e 5i 6erre)o la *5u*a dell/in5iden-eFN *i 5=ie*eK )a al 5on-e)..)elia *5o.)elia *i . *u55e**o+C BNon ri5orda nullaFC 5=ie*e la zia Irina+ BNo& non ri5orda+ Inol-re& lo *-ia)o *o--o.aralizza-a+ Hna 6enda 0li 5o.o era *olleva-a di *a.riva il 6u5o 5=e un -e).erando la )e)oria e la *ua )en-e era in *-a-o 5on:u*ionale+ .ravvivere all/in5iden-eC di**e il )edi5o+ BMeno )ale 5=e non *i ri5orda 8uello 5=e 0li .erlo vivo+ Il )edi5o li 0uidD a--raver*o un lun0o 5orridoio e *i :er)D davan-i a una .re5i.or-una la do)anda di .en*ando al 0iorno do..er aiu-arlo a 5an5ellare i .ar-e del 5or.)elia non riu*5E a 5=iudere o55=io .do)ande di Irina nG le *ue 5=ia55=iere in-er)ina6ili+ .or-ar*i 5on il )ala-o+ Ne**una do)anda+ 1ierre *-ava re5u.i9 5a.o5=i 5=e 0li erano ri)a*-i erano 5o).re*e la )ano di 1ierre e 0li a55arezzD una 0uan5ia+ ?ui a.o era rie).ll/inizio non lo ri5ono66ero+ .o *e)6rava .

ire 5=e 1ierre =a 6i*o0no di ri.)elia a55arezzD la -e*-a di 1ierre e 5rede--e di vedere a::iorare un *orri*o *ulle *ue la66ra+ O0ni -an-o lui a.ia5ere aver)i vi5ino+C BNon do66ia)o *-an5arloC in*i*-G il )edi5o+ BSu& .o**a nuo5er0li+C ?a zia Irina 6a5iD dol5e)en-e il ni.renderla do.ar*i alla *ua+ ?o 0uardD di nuovo& 6en5=G il *uo o55=io *e)6ra**e *e).or-a *e non )i ri5ono*5e& *o 5=e 0li :a .o+ BHo 5onvin-o il do--ore a la*5iar-i ri)anere 5on lui .nu*=2a 0uardD il )edi5o+ En-ra)6i u*5irono dalla *-anza e lei rien-rD un )inu-o do.o-u-o i).)elia dal :ran5e*e+ Ma lei *en-E 8uella )ano a 5ui erano ri)a*-e *olo -re di-a a00ra.rendono 5ura di luiC di**e .er *5on-a-o 5=e ne**uno avre66e .o/& )a devi 5a.riva l/o55=io *ini*-ro& )a non la 5er5ava 5on lo *0uardo& *e)6rava in5an-a-o dal 6ian5o della ..arlare+C BNon :arD nien-e 5=e .er un 6ra55io+ B@o0lio *-are da *ola 5on 1ierre+C .re*enza a)i5a+C .o-e& lo zio 4eor0iR non o*D -o55arlo+ Men-re u*5ivano dalla *-anza& .o*are+ 1ro)e--i)i 5=e non lo :orzerai a .o 8ual5=e )inu-o+ .er un .uoi -ran8uillizzar-i& 8ui *i .)eliaC 0li *u**urrD lei all/ore55=io& *enza o--enere ri*.o**i6ileC a**i5urD il )edi5o+ BNo& non lo .o*-a+ BNon la ri5ono*5eC di5=iarD il )edi5o 5er5ando di allon-anare .nu*=2a a::errandola .)elia non lo *-ava 5=iedendo& dava .+ 1ierre =a *o::er-o )ol-i**i)o& *o 5=e non )i ri5ono*5e& )a *ono *i5ura 5=e 0li :ar< 6ene avere a55an-o una .edir0lielo+ BI i).re a**en-e+ BNon i).B1ierre& *ono io& .are-e 5=e aveva davan-i+ BHo *o::er-o )ol-o .er la -ua a**enza& )a ora )i rendo 5on-o 5=e il )io dolore dev/e**ere *-a-o un/inezia in 5on:ron-o a .nu*=2a le annun5iD 5=e *are66e -orna-a a .)elia& ade**o l/=ai vi*-o& .

)elia *ar5a*-i5a+ BI un uo)o :or-e& )a 5o)un8ue+++ nell/in5iden-e =a .arar*i al .er*ona nor)ale+ Deve . eviden-eC ri6a--G .)elia& do66ia)o -ornare al lavoro+ 1uoi venire *-a*era a -rovarlo+C ?ei lo 6a5iD *ulle la66ra& 5=e erano :redde 5o)e 8uelle di un 5adavere+ BNon .=& *EF Bene& a 8uan-o ne *o& *i .ia5e doverle dire 5=e il 5o). 0i< *u55e**oFC B?e a**i5uro 5=e a66ia)o :a--o -u--o il .o-r< )ai .ar-i& -ornerDC 0li di**e& )a lui non *e)6rD averla *en-i-a+ 3uando :urono in 5orridoio& .uD e**ere 8ual5o*a di . )ol-o 0raveC annun5iD il )edi5o+ B3ue*-o .rovo5a-o le*ioni irrever*i6ili+C BSono 5on*a.re.)elia 5on un/e*.e00io di 8uello 5=e 0li .evole del *uo *-a-o& 5o).re*en-D in*ie)e al do--ore+ BCara .ndarono nel *uo u::i5io+ ?ui le invi-D a *eder*i e .8uello 5=e =ai dovu-o .)elia& 5o)e *e lo *-a-o in 5ui *i -rovava 1ierre :o**e 5ol.reo55u.a0no Co)-e .re*en-e 5=e+++ e55o& non era *-a-o .arlare 5on loro+ .a0naC *en-enziD il )edi5o+ BDavveroF Ci .a**are -u+++ Dio )io& 5o*a -i =anno :a--oL Ti .a *ua+ 1i9 -ardi& .i *u6i-i+++ 5o)e *a& 0li .oi 0uardD .or-erD via di 8ui& -ornere)o a 1ari0i& l< -i ri)e--erai& vedrai& :ida-i di )eC 0li di5eva a vo5e 6a**i**i)a -e)endo 5=e 8ual5uno li a*5ol-a**e+ O0ni -an-o un/in:er)iera en-rava nella *-anza e *i avvi5inava al le--o 0uardando di::iden-e .n5=e il 5ervello .a0no+C B.er*o i -e*-i5oliC le 5o)uni5D :i**andola ne0li o55=i .o**i6ileC in*i*-e il )edi5o B)a deve -enere . ri)a*-o danne00ia-o& e le *ue :a5ol-< )en-ali+++ Non 5redo 5=e .nu*=2a *i .i9 -ornare a e**ere una .re**ione di::iden-e+ BCo).uD vivere *enza+C BI 5ol.nu*=2a le di**e 5=e il do--ore voleva . 5adu-a addo**o una 0ru+++ in*o))a& 0li =anno .a0na 4ara7oa& )i di*.er :arla *en-ire in i)6arazzo+ B.e00io& 5o).

o-u-o rivederlo :ino al 0iorno do. lE 5=e 1ierre vuole e deve *-are+C BNon *o *e& nelle *ue 5ondizioni& *ar< .er5=G dovevano :ar0li al-re anali*i+ 1o-eva -ornare l/indo)ani )a--ina .nu*=2a+ B1er5=GF Non =a *en*o 5=e re*-ia)o 8ui+ 1ierre =a 6i*o0no di 5ure *.or-are 1ierre a 1ari0i+ Ho in-enzione di -ornare la00i9 5on 0li in-elle--uali 5=e .)elia a voler ri)anere al 5a.oe-a& Jean DeuvilleC *u00erE .e5iali*-i5=e& =a 6i*o0no della *ua :a)i0lia+C B.re*-o& in*ie)e a0li a)i5i di 1ierre+ 3uella *era .a-o .or-arlo a 1ari0i& dai *uoi 0eni-oriC annun5iD .o**i6ileLC e*5la)D .nu*=2a+ B?e a**i5uro 5=e )i0liorer< no-evol)en-e a.a0na .Ja)e*& e an5=e il .D alla 5ena di 5=iu*ura 5=e il Co)i-a-o 5en-rale o::riva a0li in-elle--uali 5=e avevano .5ura-o a dovere+C B@o0lio .li5D .re**ione del vol-o *i indurE+ ?/a--e00ia)en-o della *.a0nola la irri-ava& )a *a.o-re66e venire a -rovarlo 8uel 0iornali*-a& .ena lo .reo55u.ar-e -ua+ Ma -i 5=iedo an5=e& 5o).er .n5=e noi *ia)o la *ua :a)i0lia& .roverD .)eliaC la ri).nu*=2a+ BI *uoi 0eni-ori *ono a 1ari0i& ed .ro5urar)i i .ar-e5i.ezzale di 1ierre& il )edi5o :u in:le**i6ile+ Non avre66e .o**i6ile -ra*:erirlo+++C Il )edi5o 0uardava .ano al 5on0re**o+C .er)e**i ne5e**ari .o& .nu*=2a *-rin*e i den-i e l/e*.nu*=2a+ BHn 0e*-o )ol-o 0en-ile da .nna Ni2olaievna Xornilova& di .en*a-o 5=e :or*e .)elia -ra--enendo a *-en-o la ra66ia+ BHo .)elia ..)elia in -ono di *:ida+ BI).ar-e5i.ar-e5i.eva 5=e non era il )o)en-o di di*5u-ere 5on lei+ Nono*-an-e le in*i*-enze di .or-erD :uori di 8uiC re.a-o al 5on0re**o+ ?/a-)o*:era era -e*a> il "0 *e--e)6re era 0iun-a la 5on:er)a .l6er.

e in *eno+C 4li an:i-rioni *ovie-i5i a*5ol-avano le 5onver*azioni de0li o*.i-aL E ade**o di 5o*a *i -ra--aFC B@o0lio 5=e di5a ad .l6er.. *u55e**oFC B?o vedr< do)a--ina e+++ 6e/& *-en-er< a ri5ono*5erlo+ ?/=anno -or-ura-o& )a a lei diranno la *-e**a 5o*a 5=e =anno de--o a )e& 5=e =a avu-o un in5iden-e& 5=e 0li .un-o+ .rendervi alle o--o in .un-a)en-o del 0iorno do..o .de**o vorrei 5=iederle un al-ro :avore+C BCa*.l6er.re*en-avano una .dell/a55ordo *i0la-o a Mona5o da Hi-ler e Mu**olini 5on ^douard Daladier& a no)e della 'ran5ia& e Neville C=a)6erlain& a no)e della 4ran Bre-a0na+ ?e due .eo+ .o& *enza render*i 5on-o 5=e *i *-anno allevando una *er.e**i)e 5ondizioni+C BDov/eraF Co*a 0li .er 0iu*-i:i5are lo *-a-o di 1ierre e lo .er 1ierre+ O00i *ono riu*5i-a a vederloK 0razie a Dio .edale 5on Jean Deuville+ BIo e .nu*=2a 5=e 1ierre deve -ornare a 1ari0i& e 5=e lei e Jean Deuville )i aiu-ere-e ad a**i*-erlo duran-e il via00io+ Deve in*i*-ere *ul :a--o 5=e do66ia)o venire .Ja)e* e 0li :e5e *e0no di voler0li .inioni di 8uel 0ru.i-i& )a li)i-avano .nu*=2a .)elia *i avvi5inD al 0ru.arlare in ..ar-e del )ondo in-elle--uale euro.ruden-e)en-e i 5o))en-i+ 1re:erivano :ar*i un/idea delle o.a**ere)o a . vivo& an5=e *e in .o in 5ui *i -rovava .o di uo)ini 5=e ra.riva-o+ BCo*a *u55edeFC *i in:or)D il 0iornali*-a+ B@o0lio rin0raziarla .re0D di non )an5are all/a.o**e**ar*i del -erri-orio dei Sude-i& in Ce5o*lova55=ia+ BI una ver0o0naLC a::er)ava .o-enze avevano 5edu-o di :ron-e alla de-er)inazione di Hi-ler di i).a0=eranno 5aro il loro errore+ 1er)e--ono a Hi-ler di :are il 6ello e il 5a--ivo -e).Ja)e*+ B'ran5e*i e in0le*i . 5adu-a addo**o una 0ru+C 4li ra55on-D la *-oria 5=e i *ovie-i5i avevano inven-a-o .er andare all/o*..er 8uello 5=e ave-e :a--o .

o+++C BTor-urare e a))azzare in no)e del .ire di voler :u00ire da 8uello 5=e 5=ia)ano 5o)uni*)o+ Ma 8uello 5=e .er 8uan-o .)elia lo -rovD .Ja)e* era i).re**iona-o& )a& 5on *ollievo di .or-anza& ade**o 6i*o0na *alvare 1ierre+C Jean Deuville non riu*5E a -ra--enere un/e*5la)azione inorridi-a 8uando en-rD nella *-anza di 1ierre+ . la 5en*ura& i :i0li denun5iano i .aura& :a la :a)e& 5/.er -an-o -e).ian-a-o ?enin+C BHa a66andona-o la :ede 5o)uni*-aFC BHo vi**u-o 8ui il -e). *ol-an-o *ua> il *e)e di -u--a 8ue*-a 6ar6arie l/aveva . una .nu*=2a& non di**e nulla+ Il )edi5o li in:or)D della 0ravi-< del *uo *-a-o& in*i*-endo *ul :a--o 5=e *i -ra--ava di un )ira5olo 5=e :o**e *o.a non ..re**ione+++ Si *ono vi*-i 5o*-re--i a :arlo ri5o).o**a a55ader0li+ ?a 0en-e =a .ire la .5on voi+C B1o**ono o.ravvi**u-o all/in5iden-e 5on la 0ru+ B1ierre& a)i5o )io& 5o*a -i .arire& do.o *u::i5ien-e .o-i e 0li a)i5i *i 0uardano 5on di::idenza+ S-alin =a in*-aura-o un re0i)e di -errore& an5=e *e la 5ol.o.olo .e--ano 5=e -u--i voi -e**ia-e 0randi elo0i al *i*-e)a+ D/al-ronde& vi =anno invi-a-o .er -ra--enere le la5ri)e+ ?/uni5o o55=io *ano di 1ierre era ri)a*-o a.aura 5=e 1ierre . *u55e**oFC do)andD Jean :a5endo uno *:orzo .er-o& )a non *e)6rava vederli+ .rovava+ .en*o io non =a i).or*i+C BMa *e lei :a .iare uno *5andalo duran-e 8ue*-o 5on0re**o& 0razie al 8uale *i a*.adri& 0li zii i ni.i9 in-on-i-o del 0iorno ..er 8ue*-o+C BMi *e)6ra in5redi6ile 5=e *ia *-a-o a0li arre*-i .er 5a.o**i6ile& riu*5E a .l6er.o 5=e ave-e ri5=ie*-o di vederlo& e non =anno al5una in-enzione di :ar *5o.er5e.n5=e .ra-i5a nor)ale+ Se 8ual5uno viene di5=iara-o ne)i5o della rivoluzione& *i )eri-a 8ualun8ue 5o*a .re5eden-e e& .

Ja)e* e Jean Deuville non la*5iarono *5el-a al )edi5o e ad .)elia era ri)a*-a in *ilenzio& 5on*a.::ron-er< il via00ioC a**i5urD Jean Deuville+ BSo 5=e .l6er.l6er.or-arlo a 1ari0i+ Non riu*5ia)o a 5a.er .nna Ni2olaievna Xornilova& 5o)e a)i5i di 1ierre e ra.render<+C BNon 5redo 5=e+++ in*o))a& . .Ja)e* e Jean Deuville e .edale dedi-o alla *alu-e del .o**o ne))eno e**ere *i5uro 5=e+++C B.li5D Jean Deuville in -ono de5i*o+ BSua )adre non )i .erD 5=e& *e a 1ierre :o**e *u55e**o 8ual5o*a duran-e il via00io& *are66e *-a-o *o--o la loro re*. la .nu*=2a& i 8uali a55on*en-irono a .B?o .edire il *uo ri-orno+++C di**e .oloC a00iun*e .riaC a::er)D Jean+ B?/Hnione Sovie-i5a .nu*=2a+ BNon *ono d/a55ordo& 5o).evole 5=e non *.erdonere66e )ai *e lo la*5ia**i 8ui+C BIn ne**un al-ro .a0na Xornilova& in ne**un al-ro . in 5ondizioni di via00iareC a**i5urD il )edi5o Bnon .o-e-e vedere& ..re+ Co)e .re.i9 di un ve0e-aleC a::er)D il )edi5o+ B@err< 5o)un8ue 5on noiC re.o*-o al )ondo *i *-a )e0lio 5=e a 5a*a .o*-o .Ja)e*+ B@err< 5on noi+ 1ri)a *i riunir< 5on la *ua :a)i0lia& .ire .arava i 6a0a0li+ .nu*=2a+ B.re*en-an-i dei *uoi 0eni-ori& in*i*-ia)o .re*-a-e in un o*.a0no 8ui =a una :a)i0liaC ri6adE .arare i do5u)en-i ne5e**ari& avver-endoli .ro)e**a .l6er.uD :ar5ela+C .o-eva -ornare a 1ari0i 5on il 0ru.uD dar*i 5=e la *ua *alu-e )en-ale ri)an0a 5o).o.ro.er *e).on*a6ili-<+ .re.er5=G vi o*-inia-e -an-o a i)..o-r< ri5evere le 5ure 5=e 0li ven0ono .e--ava a lei 5o)6a--ere 8uella 6a--a0lia+ .a-ria di 1ierre e di -u--i i lavora-ori+ Inol-re& le ri5ordo 5=e il 5o).a0no Co)-e non .nu*=2a le aveva :inal)en-e annun5ia-o 5=e .Ja)e*+ BIl 5o).o5o .ri)a *i ri.or-are an5=e 1ierre+ ?a zia Irina l/aiu-ava a )e--ere i ve*-i-i in vali0ia e in-an-o le .)elia era :eli5e )en-re .or-ere)o a 1ari0iC di5=iarD .l6er.o di .

)elia& *o 5=e lo .ro-e--o 5o)e dovevo+++C B?ei e lo zio 4eor0iR vi *ie-e 5o).ro)e**o 5=e una )a55=ina li avre66e .roverarvi& .ian*e )en-re *i *alu-avano+ B1rendi-i 5ura di 1ierre e 5on*e0na la )ia le--era a Ol0a+C B?o :arD& e lei *-ia a--en-a+C Jean Deuville era nervo*o e .azzoC *i la)en-D Deuville+ .l6er.or-o+ ?a zia Irina .Ja)e* e Jean Deuville+ .)elia non volle 5on-raddire la donna+ Inol-re& in 8uel )o)en-o le i).ol& dove la a*. un 6ravo :i0lio+ Non devi di::idare di lui+C .or-a-i )ol-o 6ene 5on 1ierre e 5on )e& non ave-e nien-e da ri). 5ol.en*i+ Ma non lo :ar<+ So 5=e )ol-i :i0li =anno denun5ia-o i 0eni-ori e+++ Mi2=ail =a una :idu5ia in5rolla6ile nel 5o)uni*)o& )a .Ja)e* *e)6rava di )alu)ore+ BSe 8ual5uno )i ave**e de--o 5=e avrei vi**u-o -u--o 8ue*-o& 0li avrei da-o del .l6er.i9 .edale a .nu*=2a arrivD all/ora *-a6ili-a 5on una )a55=ina 0rande& .erdoner< )ai 8uello 5=e =anno :a--o a *uo :i0lioC *i la)en-ava+ BNon l/=o . la veri-<+C BSi ri0uardi& zia Irina+C BCredi 5=e )io :i0lio *are66e 5a.rendere 1ierre e da lE *are66ero anda-i in aero.a5e di denun5iar)iFC BNon =o de--o 8ue*-o+C B1erD lo .i dello zar+ Mi2=ail *i arra66ia 8uando lo di5o& )a .a di 8ue*-o )alede--o *i*-e)a+++C BNon *ono )ai *-a-a una rivoluzionariaC a**i5urD la zia Irina B)a 4eor0iR lo era e& 6e/& *ono arriva-a a 5redere 5=e ave**e ra0ione& 5=e il .e--avano .i9 li6era& )a ade**o re0na )ol-a .aura 5=e ai -e).olo avre66e vi**u-o )e0lio& 5=e avre66ero 5o*-rui-o una *o5ie-< .nu*=2a aveva .or-ava *olo 5=iudere la vali0ia e andare all/=o-el Me-ro.o.or-a-i in o*.en*i& .dava 5on*i0li *u 5o)e -ra--are il )ala-o duran-e il via00io+ BMia *orella Ol0a non )i .

eva 5=e in Hnione Sovie-i5a le lun0a00ini 6uro5ra-i5=e .er :ar*i :ir)are la di)i**ione di 1ierre+ .)elia *i avvi5inD al le--o e li *.re*i+ Il )edi5o a.azien-e =a a.arlare+ .arlare+ .o**i6ile .e00iora-o+ 3ue*-a )a--ina all/al6a =a avu-o una 5ri*i 5ardia5a+ S-ia)o :a5endo -u--o il .er *alvar0li la vi-a e& ovvia)en-e& in 8ue*-o )o)en-o 0li .a0ni& il .edE ad . *-a-o nien-e da :are+ I )or-o+C . .oi la*5iando*i *:u00ire un 0rido a5u-o+ .)elia+ I due uo)ini erano i).ena avu-o un arre*-o 5ardia5oC di**e uno dei )edi5i+ B1ur-ro.rriva-i all/o*.a0no Co)-e .nu*=2a -ornD 5on il )edi5o 5uran-e di 1ierre+ BSe0ui-e)i& ..nu*=2a 5=ie*e loro di a*.l6er.rova-o una 0rande *o::erenza+ S5o.Ja)e* riu*5E a -ra*5inare via .er :avoreC di**e il )edi5o+ BIl 5o).)elia a55on*en-E nervo*a+ Sa.re**iona-i dalla *5ena+ BMi di*.o iner-e di 1ierre+ Il 5or.er *i*-e)are al )e0lio 1ierre+ Se)6rava in8uie-a e non aveva vo0lia di .5o*E di**e& ..)elia *i *en-iva il 5uore 6a--ere :or-e )en-re Jean Deuville e ..or-a della *-anza in 5ui *i -rovava 1ierreK in-orno al le--o 5/erano due in:er)iere e al-ri due )edi5i+ BMi di*.Ja)e* *i 0uardavano *or.edale& . i).iD a .e--are )en-re andava a 5er5are il dire--ore *ani-ario .o-evano e**ere e-erne+ Mezz/ora do.o non 5/.ia5eC a**i5urD il )edi5o+ B?e di*.Ja)e* i).o**i6ile via00iare+C ?o *e0uirono nervo*i+ .o *-re--o al *uo e di *u**urrar0li 5=e non avre66e a)a-o ne**uno 5o)e aveva a)a-o lui+ Con l/aiu-o di Jean Deuville& .arare .)elia da 1ierre& )a lei non voleva& aveva 6i*o0no di *en-ire 8uel 5or.66ra55iD il 5or.Ja)e* *i avvi5inD al le--o e 5er5D di *e.o .ia5e& 5o).o di un anziano+ Il 5or.rE la .l6er.)elia di 5on-inuare a .ian0ere& all/inizio *enza e)e--ere al5un *uono& .l6er.o di un uo)o -or-ura-o+ .ia5eF @oi l/ave-e+++C .l6er.in*e via+ Il vol-o di 1ierre era -e*o& 5o)e *e nei *uoi ul-i)i i*-an-i ave**e .

l6er.nu*=2a+ ?e *ue .ere 5o)/.i9 *en*o 5=e ri)an0a 8ui+ ?ui non avre66e volu-o 5=e re*-a**e+C ?ei ri:iu-D di *-rin0ere la )ano del )edi5o 5=e aveva 5ura-o 1ierre+ .)elia *i 5=ie*e *e dove**e re*-are .ro)i*e a Jean Deuville e ad .ar-i**e 5on loro+ B@en0a 5on noi& non =a .i9 nulla .o**o ra55on-arle+C .e-ere Na**a**iniN in *.edale .a0nolo& una lin0ua 5=e 5redeva 5=e ne**uno dei .)elia& non *-ai 6ene& :or*e dovre*-i ri)anere 8ui .e-G Jean Deuville .*ia .ravvi**u-o :ino a o00iC re.Ja)e* in -ono ironi5o+ .5on vo5e neu-ra+ BSu& .er diri0er*i dire--a)en-e all/aero.Ja)e* di o55u.*iaL @o0lio .alle+ BDove-e -ener 5on-o 5=e era redu5e da un -erri6ile in5iden-eC di**e il do--ore+ BSE& ne -enia)o 5on-o+ I un )ira5olo 5=e *ia *o.l6er.anniC di**e .er ri.nu*=2a& e lei .er il :unerale& )a .ren*i6ile 5=e *i 5o).li5D .l6er.Sa.)elia+ B.l6er.e--ava lui> 5=e avevano u55i*o 1ierre+ B1er :avore& .)elia& non .)eliaL Do66ia)o andare+ Non .er luiC le di**e dura)en-e+ B@o0lio 5=e 0li :a55iano l/au-o.i9 :are nien-e 8uiC ri.ro:e**ore**a Xruv2o*2i -a58ue e )i :i**D+ B3ue*-o .or-are il *uo 5adavere a 1ari0i& e l< :ar0li :are l/au-o.ar*i del :unerale+ BNon di)en-i5=i 5=e 1ierre 8ui =a una :a)i0liaC in*i*-G .or-i 5o*E& *i )e--a nei *uoi .er *a. )or-oLC 0ridava .erdi-a di 1ierreC a::er)D :redda)en-e .nu*=2a Be *ar< *e.ol-o 5o)e )eri-a+C 1er un a--i)o& .arole avevano un -ono )ina55io*o+ BI 5o).66ra55ia-a a Jean Deuville& non *)e--eva di ri.)elia *i ri:iu-D di *alu-are .or-o+ Era il # o--o6re !9"8+++ ?a .un-o di dire la *-e**a 5o*a 5=e *o*.Ja)e* in*i*-G a::in5=G .a**andole un 6ra55io in-orno alle *.render-i dalla .o**ia)o .re*en-i 5ono*5e**e+ ?a*5iarono l/o*.eva 5=e era *ul .o**ia)o :are . -u--o 8uello 5=e .

*u55e**o+ 3uan-o al ri).o-enza& non avere .ro:e**ore**a e 8ue*-o :e5e *5endere -ra noi un *ilenzio i)6arazzan-e+ 1oi la .overi& inde6oli-i& -u--o 5rollava in-orno a noi+++ ?/O55iden-e 5i 5on*iderava vin-i e i ru**i *i *en-ivano u)ilia-i+C BRi5ono*5er< 5=e .i9 una .i9 il ri*.ro:e**ore**a Xruv2o*2i *o*.er i ru**i+ ?a 5adu-a del )uro di Berlino 5i =a la*5ia-i *5on5er-a-i+ Erava)o .ire 8uello 5=e .olo ru**o non =a no*-al0ia di lui& 8uello 5=e non *o.ar-e dell/Euro. di . *u55e**oF Non *ar< *-a-o :a5ile *5o.rezza-i+ ?/O55iden-e =a *6a0lia-o 5on la Ru**ia+C B'a-e .ian0e+C BC=ieda ai *uoi 0eni-ori .o**ia-e 5a.a& )a non del -u--o+ ?a Ru**ia .e--o de0li al-ri .rire 5o*a *u55edeva alla ?u6Ran2a+C B.er5=G 1u-in a66ia .BSono *enza :ia-o+C BCo)e di5eFC BSono )ol-o i).a+C BI .. non e**ere .e5uliari-<+ 1er 8ue*-o non riu*5i-e a 5a.ae*i+ ?/Hnione Sovie-i5a .o..or-a .re5i*ione 8uello 5=e .ire .ian0ere S-alin+++ Si *6a0lia& il . :uor di du66io& )a noi ru**i *ia)o or0o0lio*i e non *o. *-a-a 0rande& -e)u-a da -u--i& e 8ue*-o era )o-ivo d/or0o0lio .eriodo -erri6ile+C BSE+ Il *i*-e)a *i re00eva *ul -errore& 5o*E *ono riu*5i-i a do)inare l/in-ero .er ordine di S-alin+C BMi di5a& 5o)e :a a *a.ae*e+ I *-a-o a-ro5e& *ono )or-i )ilioni di inno5en-i& a**a**ina-i .l5uni do5u)en-i e ar5=ivi *ono *-a-i re*i a55e**i6ili a *-udio*i e ri5er5a-ori+C BSe)6ra in5redi6ile 5=e non vi *ia-e ri6ella-i a S-alin e *o.rio 8ue*-o l/errore+ 'a55ia)o .ere 5on -an-a .irD e *e)6rD rila**ar*i+ BI di::i5ile 5=e .er *G un 5on-inen-e& 5on le *ue .or-ia)o di e**ere di*.ar-e dell/Euro. )e0lio la de)o5razia della di--a-ura+C BCer-o& 0iovano--o& .ra--u--o 5=e al 0iorno d/o00i 5i *ia 0en-e 5=e lo ri).ro.re**iona-o+ I 5ri)ini dello *-alini*)o :anno venire i 6rividi+ Deve e**ere *-a-o un .er5=G non *i *ono ri6ella-i a 'ran5oC ri6a--G *e55a-a la .

ia5eva non .ia5iu-o )ol-o andare a San 1ie-ro6ur0o& )a vi*-o 5=e ade**o erano le anziane *i0nore 4ara7oa a :inanziar)i non )e la *en-ivo di a6u*are della loro :idu5ia+ .o.ro:i--ai del re*-o della 0iorna-a .er vi*i-are la 5i--<+ Il )a--ino *e0uen-e& di 6uon/ora& dovevo ri.ie0arle 5o)/...oli-i5a nG *.er5=G non riu*5ivo a i))a0inare 8uali *-rade ave**e in-ra.-an-a 5redi6ili-< 8ui+ ?a ra0ione .a0na+ Ero i).ar-ire .er re*-are a Mo*5a& an5=e *e )i di*.o-er .ro.er 8uello 5=e )i =a ra55on-a-o *ulla )ia 6i*nonna+C BE *-a-a una donna e55ezionale e )ol-o 5ora00io*a+C B1en*o . 5=e =a re*-i-ui-o ai ru**i l/or0o0lio+ 1erD ade**o non vo0lio :arle una lezione di 0eo.aio di 0iorni+ Mi *are66e .olo+C B?a rin0razio .re*o la )ia 6i*nonna una vol-a -orna-a a 1ari0i+ E )i 5=iedevo 5=i avre66e *5el-o ade**o la *i0nora ?aura .er la S. :a--o il )io .azien-e& .a**i+ .er 0uidare i )iei .rolun0are il )io *o00iorno di un .rio di *E+C Non avevo *5u*e .

ALBERT .

re*en-a un -ele0iornale& ed E*-=er+++ 6e/& 8uella ra0azza non vale nien-e& e inve5e& .erdere le *-orie del .er5=G al-ri 5=e val0ono )eno di -e vanno in -elevi*ione+ 4uarda ?ui*& 5=e =a *-udia-o 5on -e ed .ie-< ne))eno 8uando le ra55on-ai 5=e in )eno di 8uindi5i 0iorni ero *-a-o a Ro)a& a Bueno* . *e).i9 *5e)o di -u--i i -uoi a)i5i e l/=anno .a*-i55io e ade**o vuole -irar*ene :uori& )a 5redo 5=e *ia )e0lio 5o*E+ Non )i .o*-o e )i 5er5a**i un 6uon lavoro+ B4uiller)o& -e*oro& non 5a.i non .enden-i+C .i*5o .ia5e& )a))a& )a =o un di:e--o> non *o *-are zi--o& ed . una 5o*a 5=e ai 5a.ie0o non aveva un orario di en-ra-a e uno di u*5i-a non .a )ia& aveva li-i0a-o 5on *ua *orella e non *i .re *-a-o uno *)idolla-o& e inve5e .re *-a-a un/e55en-ri5a> -i =a 5oinvol-o in 8ue*-o . *e).erD& *e un i).o-eva 5on*iderar*i un lavoro+ 1er di .a**a-o e )e--i-i al lavoroLC BMa *e non :a55io al-ro 5=e lavorare+C 1er )ia )adre& .arlavano da una *e--i)ana+ 1oi -ornD a in*i*-ere 5=e )e--e**i la -e*-a a .ia5e 5=e -u 5on-inui 5on 8ue*-a *-oria+C Mi ra55on-D 5=e& .a0na ele--orale di5evano 5=e volevano 0iornali*-i indi.ro)o**o dire--ore 0enerale+C BMi di*.ire* e a Mo*5a+ B?a*5ia .er5=G i -uoi a)i5i *o5iali*-i non -i danno una )anoF In 5a).i9& )i in-i)D di a66andonare le ri5er5=e *ulla 6i*nonna+ BTua zia Mar-a .er 5ol. una *-ar della -elevi*ione+++ e Ro6er-o+++ era il .1 Mia )adre )i :e5e una *5ena-a e non e66e .ia5e+C BE .

ar-e della 5orne--a& e66i l/i).ur non en-rando nei de--a0li+ .er e**ere e)ar0ina-o+ E in 8ue*-o la de*-ra e la *ini*-ra *ono u0uali+ Si55o)e io )e la .on-K lui =a 5ono*5iu-o .re**ione di .ro*e0uire& .eriodo a66ia)o vi**u-o a 5a*a loro a 1ari0i& alla :ine della 0uerra 5ivile+C B?ei =a vi**u-o a 1ari0iFC BSE& 5on )io .de**o deve andare a 1ari0i+ 1arler< 5on un ve55=io a)i5o& @i5-or Du.oli-i5i de-e*-ano 5=i .o-r< ra55on-ar)i lei& riu*5irD a 0uidarla& .o li6ero .BE -u 5i =ai 5redu-oF D<i& )a))a& non e**ere in0enuaL I .ro:e**or Soler+ Sar< lui a 0uidarla+C 3uando *en-ii la *ua vo5e dall/al-ra .er in:or)arla del )io ri-orno a Madrid+ Mi di**e 5=e )i avre66e ri5=ia)a-o lei . la :idu5ia nell/e**ere u)ano+ Tele:onai alla *i0nora ?aura .re inu-ili le di*5u**ioni 5on )ia )adre+ ?ei 5rede 5ie5a)en-e a -u--o 8uello 5=e i .ria -e*-a e 5=iun8ue non *erva ai loro in-ere**i :ini*5e .en*a 5on la .o5o .er 6ere 8ual5o*a 5on 0li a)i5i e ..er5iD a.o una *e--i)ana+ BDeve -ele:onare al .er andare alla redazione del 0iornale& .ro.ro:i--ai del -e).FC BIl :i0lio di un a--ivi*-a& un 5o)uni*-a+ I no*-ri 0eni-ori erano a)i5i& e .er li-i0are an5ora 5on )ia )adre+ ?a *i0nora ?aura )i 5=ia)D *ol-an-o do.adre+C BE *ua )adreFC BNon *o 5=e :ine a66ia :a--o& :or*e l/=anno :u5ila-a i .)elia 8uando era un adole*5en-e .oi :anno e*a--a)en-e il 5on-rario di 8uan-o di5=iarano+ Senza du66io& la )i0liore 8uali-< di )ia )adre .i9 0rande di )e+C BC=i .arlare 5on un ve55=io 5ono*5en-e+ B?a *i0nora ?aura )i =a 5=ie*-o di 5on-inuare a orien-are le *ue ri5er5=e+ Non *ar< :a5ile& )a& -ra 8uello 5=e *o io e al5une 5o*e 5=e .er vedere Ru-=& la )ia ra0azza& .rendo 5on -u--i& e55o il ri*ul-a-o+C Trovo *e).er un .er indi5ar)i 5o)e .oli-i5i di5ono in -elevi*ione e non le en-ra in -e*-a 5=e .

onera un erudi-o *enza la -i.er a55o).ri)avera 5=e )i rinvi0orE+ .Ja)e*+C BE .on-+ 'ui *or.o**o .or-a)en-o i).on.)elia 4ara7oa -ornD a 1ari0i .render)i 8ual5=e a58uazzone+ Ma 5/era nell/aria un .e--i-o da ve55=io ru6a5uori+ BE 5o*E *-a :a5endo ri5er5=e *ulla *-oria della *ua 6i*nonna+++ *i .ere il *i0nor Du.i-ale :ran5e*e *enza .en*a 5=e *i ri5ordi 8uello 5=e .elli 6ian5=i e il .ioveva& 5o*a 5=e non )i *-u.er aiu-arla& .a0nare un .er5=G& .l6er.vevo .di .:ran5=i*-i+ Si era ri:iu-a-a di venire in 'ran5iaK era di*.)elia 4ara7oaFC B1i9 di 8uan-o i))a0ini+ Ha 5ono*5iu-o lei e an5=e Jean Deuville e .la ri5ever< *u6i-o+C .o 5=e 'ran5o ave**e vin-o la 0uerra+ Io :u00ii 5on )io ..uD *a.ra--u--o le *-orie di :a)i0lia+ Ma& 5on-en-o lei+++ 'arD 8uello 5=e .ro:e**ione& il *i0nor Du.er5=G )e l/=a 5=ie*-o il )io 5aro a)i5o 1a6lo+ Da dove vuole 5=e 5o)in5iFC BDun8ue& a 8uan-o *o& .)en-re a.re*o 8uando lo in5on-rai& . anda-o a 5a55iare in un 6el 0ine. )e0lio non andare a rivan0are& *o. )or-o& 0li =a la*5ia-o -u--e le *ue 5ar-e+ Ma non vo0lio an-i5i.o00iava *ul -avolo due 6i55=ieri di BordeauA .on.adre+C BE 5o*a . *u55e**o alloraFC BMa 5er-o+ Inol-re& @i5-or .on.ia--o di :or)a00io+ BSE& lo di5e an5=e )ia )adre+C B'i0liolo& 5i *ono 5o*e 5=e .arle nien-e+ @ada a 1ari0i& @i5-or Du.reno-a-o una *-anza in un al6er0o *ulla rive gauc e& vi5ino all/a6i-azione di @i5-or Du.o*-a a 5on-inuare a 5o)6a--ere an5=e do.i5a aria *va).ur e**endo )ol-o avan-i 5on 0li anni& era un uo)o an5ora .ro:u)o di . un do5u)en-ari*-a e :i0lio di un 0iornali*-a 5=e& 8uando .i-a+ Dal *uo a*.ieno di ener0ia+ Do5u)en-ari*-a e ar5=ivi*-a di .E .raioLC di**e il *i0nor Du.er5=G rara)en-e *ono anda-o nella 5a. 1ari0i .e--o :i*i5o dedu**i 5=e in 0ioven-9 doveva e**ere *-a-o un 6ell/uo)oK al-o& 5on 0li o55=i azzurri& ade**o aveva i 5a.

er un .ro.rendere la de5i*ione di a55o0liere .o5=i *oldi 5=e aveva e Jean .all/inizio di o--o6re del !9"8 in*ie)e a Jean Deuville e ad .re5are i .a0anda *ovie-i5a& 5=e .iena di a6ne0azione& 5reden-i& .adre lo era *-a-o e inol-re era a)i5o del .er5=G 8uando arrivD a 1ari0i aveva allo00ia-o .n5=e .on.i9 dell/a::i--o della *-anza 5i avre66ero :a--o 5o)odo+ .ndrG Du.5on-inuD il *uo ra55on-o+++ Jean Deuville era a)i5o di .*e)6rD aver)i le--o nel .ri)a& )ia )adre aveva lavora-o in una 5ar-oleria& )a il .on.adre+ 4li -ele:onD .aio di 0iorni in al6er0o& )a non voleva *.on-& )io .ir)i di nien-e+ Du.er)e**o di analizzare la )ia vi-a 5on una .er5=G *a.er-a& an5=e *e& a .)elia era una *5el-a 5onvenien-e& .en*D 5=e .a5e *e :o**i an5ora 5oinvol-o+ Ma non .o5=i :ran5=i in .e--iva e una *in5eri-< di 5ui non *arei *-a-o 5a.arlare+ Sa 5=e la *ua 6i*nonna =a vi**u-o a 5a*a )iaFC Ri)a*i a 6o55a a.er*one 6uone 5=e *i i).ro.en*iero+ BSono *-a-o 5o)uni*-a& e non i))a0ina 5on 8uale ardore+ I 5o)uni*-i =anno :a--o 5o*e ri.e0navano ad aiu-are 0li al-ri+ Ho a66andona-o la )ili-anza or)ai da anni e 8ue*-o )i =a .eva 5=e aveva)o una 5a)era li6era in 5a*a di )ia nonna& dove viveva)o+ Era una 5a*a 0rande& e inol-re )ia nonna era )or-a 8ual5=e )e*e .en*ar5i 6ene& a 8ue*-o .er .l6erJa)e*& 5=e rien-ravano da un 5on0re**o di in-elle--uali -enu-o*i a Mo*5a+C BSE& un 5on0re**o or0anizza-o a u*o e 5on*u)o della .adre di 1a6lo Soler& an5=/e0li 5o)uni*-a& )a Du.i9 *-u.un-o non dovevo .er 5=ieder0li *e voleva a::i--are una *-anza a una *ua a)i5a& .)elia+ 'ino a 8ual5=e )e*e .ri)a+ 'u )ia )adre& Danielle& a .ro*. di )e 5=e do66ia)o .rovevoli& )a an5=e del 6ene+ E -ra le loro :ile 5/era 0en-e .rie-ario era )or-o e i :i0li avevano 5=iu*o il ne0ozio& 8uindi i .erD :u )ol-o e::i5a5e in 8uel )o)en-o+C Non o*ai 5=ieder0li *e :o**e 5o)uni*-a& vi*-o 5=e *uo .

.o**i6ile+ 1er5iD 5redo 5=e dovrD 5er5ar)i un lavoro+C BMa non .)elia *i *-rin*e nelle *.a0na& )a non *o *e *ar< . 1ierreF Co*a 0li =ai :a--oFC 5=ie*e ad .er . lu0lio il 0enerale RoRo .o**a e**ere o--i)i*-i+ .Ja)e*& *i re5arono a 5a*a dei Co)-e+ .in*e+ BDov/.er Jean Deuville+ Il 0iorno do.a0naLC e*5la)D )ia )adre+ BIl le0i--i)o 0overno della re.e--o e-ereo+ Mia )adre volle *a.a0ni 5o)e Jean Deuville+ Jean aveva ra55on-a-o loro 8uello 5=e era *u55e**o a Mo*5a+ 1er lui era *-a-o uno *=o52 enor)e& 5=e aveva in-a55a-o la *ua :ede nel 5o)uni*)o+ Non aveva il 5ora00io di la*5iare il .on-& vo0lio -ornare in S.a0na *ia una 6uona ideaC in-ervenne )io .o il loro arrivo a 1ari0i& i due& in*ie)e ad .er 8uan-o -e).ena la vidi+ Non *e)6rava una donna reale& era )a0ri**i)a e aveva un a*.ere an5ora 5o*a avre66e :a--o+ BSi0nora Du.o5a avevo 8uindi5i anni e le 5on:e**o 5=e )i inna)orai di .a::i--are una *-anza .er :arle le 5ondo0lianze e *.adre+ .rE la .o*izione+ Non 5redo 5=e -ornare in S. 8uan-o ne *o& la *5ena andD .or-a e vedendo .o**i6ile& )a *enza *:idare la *or-e+ 1ur e**endo ri*erva-a e .ar5a nei *orri*i& aveva )ol-a .)elia a.azienza 5on )e e aiu-ava )ia )adre nelle :a55ende di 5a*a+ Io a*5ol-avo le 5onver*azioni dei )iei 0eni-ori& 8uelle 5=e in-ra--enevano 5on al-ri 5o).er lei *are66e *-a-o )eno 0ravo*o+ .)elia lan5iD un urlo e 5=ie*e dove :o**e *uo :i0lio+ Jean 5er5D di a66ra55iare la donna .ie0arle l/a55adu-o& )a Ol0a lo re*.u66li5a 5on-rolla an5ora Madrid& la Ca-alo0na& @alen5ia+++ )a non 5redo 5=e *i .ar-i-o& )a a Mo*5a aveva .)elia nG .l6er.o *are66e ri)a*-a& )a .uD andare in S.er*o la ver0ini-< ideolo0i5a& ol-re a 1ierre& il *uo )i0liore a)i5o+ Dire ai 0eni-ori di 1ierre 5=e il loro :i0lio era )or-o non :u :a5ile nG .alle+ Se)6rava ra**e0na-a a :are -u--o il .i9 o )eno 5o*E+ Ol0a& la )adre di 1ierre& a. riu*5i-o a :er)are 'ran5o all/E6ro& )a non 5e l/=a :a--a a )an-enere la .)elia di**e di non *a.)elia+ . 8uell/e.ere .

)elia& di5endole 5=e non voleva )ai .adre di 1ierre a55or*e nell/in0re**o& allar)a-o dalle 0rida della )o0lie+ BMa 5o*a *u55edeF Co*a 5i :a-e 8uiF E -u& .)elia& 5=e aveva 5o)in5ia-o a -re)are al .un-o di :ar0li -e)ere 5=e non avre66e *o.ri0ionia alla ?u6Ran2a& le -or-ure 5=e 0li avevano in:li--o e la *ua 5onvinzione 5=e l/ave**ero u55i*o+ ?/uni5a 5o*a 5=e non rivelD& e 5=e non aveva de--o ne))eno ad .Ja)e* a .o 5oinvol-i+ Il .riva 0li orrori 5=e il :i0lio aveva dovu-o a::ron-are+ BI 5ol.on*a6ili nei *uoi 5on:ron-i+ In 8uel ..render*i 5ura di lei+ Se)6ravano *en-ir*i re*.adre di 1ierre+ E ne))eno Jean Deuville era di 0rande aiu-o& .rendere in )ano la *i-uazione& .ire*& l/ordine di re5ar*i a Mo*5a& i )e*i -ra*5or*i nella 5a..or-a-o l/e)ozione+ 'u . 1ierreFC .er5=G *ia . )or-o+ .i9 vederla+ 'urono Jean Deuville e .)elia 0li ra55on-D l/a55adu-o& *enza na*5ondere nulla+ NG il :a--o 5=e 1ierre :o**e un a0en-e *ovie-i5o nG i de--a0li della *ua vi-a a Bueno* .ro.n5=e -u l/=ai u55i*oLC 0ridD Ol0a al )ari-o+ B1er :avore& *i0nora Co)-e& *i 5al)iL C la ..l6er.adre di 1ierre *e)6rava inve55=iare a )ano a )ano 5=e *5o.Ja)e* e a Jean Deuville& :u 5=e era *-a-a in:or)a-a dell/arre*-o di 1ierre da Ivan @a*iliev+ Non voleva )e--ere in .l6er.arole .rire dov/era 1ierre+ Ol0a .re0D .a -uaL Tu e le -ue )alede--e idee *ul 5o)uni*)o 5=e =ai )e**o in -e*-a a no*-ro :i0lioL Non =ai volu-o a*5ol-ar)i e ade**o 1ierre .l6er.)elia+++F Dov/.)elia e il .i-ale ru**a& la *5o).er 5on*olare il .ian0eva *5on*ola-a )en-re a*5ol-ava il ra55on-o di .)elia *ia Jean erano -ro.Ja)e*+ Ma non 5/era )odo di 5on-rollare l/ira e il dolore di Ol0a nG di -rovare le .rio lui a .Ja)e* dove--e *orre00ere .l6er.er5=G non era in 0rado di -ra--enere le la5ri)e+ Ol0a li 5a55iD di 5a*a )aledi5endo .ar*a di 1ierre& la .eri5olo l/uo)o 5=e& *e non al-ro& l/aveva aiu-a-a a *5o.

o indi.Ja)e* 5olla6orava 5on al5uni 0iornali e rivi*-e *-a-uni-en*i& e an5=e 5on 8ual5=e 8uo-idiano 6ri-anni5o+ 1er i 0u*-i dei )iei 0eni-ori era -ro.ure la aiu-ava 5o)e .o*izione+ ?/o6ie--ivi-< di Ja)e* li irri-ava e di*5u-evano a.er o--enere un .er5=G un 0iornali*-a 5o)e .renderla a 5a*a e la o66li0ava ad andare a .l6er.ro)ul0a-e dall/a))ini*-razione :ran5e*e& -ravol-a dal )a**i55io e*odo di .ra--u--o 0li *.Ja)e* dove--ero :are ri5or*o a -u--e le loro 5ono*5enze .l6er.a0ni nel 1ar-i-o 5o)uni*-a& )a ..or-a**e davvero+ I )iei 0eni-ori *i 5=iedevano .l6er.rendere .ar-i-o& il 5=e :a5eva di lui un .)elia+ Il 5a*o di Jean Deuville era diver*o& era *-a-o il )i0lior a)i5o di 1ierre ed erano 5o).ar*i di .ae*e& a 5au*a delle le00i an-i.l6er.ro6le)i a ri*iedere le0al)en-e nel .er*ona00io *5o)odo+ Nono*-an-e 8ue*-o era ri*.)elia+ E.Ja)e* *i ri:iu-ava di e**ere un N5o).Ja)e* ave**e de5i*o di o55u.o-eva+ .)o)en-o la 'ran5ia era 0overna-a da ^douard Daladier e 0li *-ranieri& *o.l6er..a**ava a .enden-e& loro erano 5onvin-i 5=e nell/e.e--a-o& aveva un/enor)e in:luenza e i *uoi ar-i5oli erano -enu-i in 5on*iderazione dai 0overni *-a-uni-en*e& 6ri-anni5o e :ran5e*e+ 3uel 5=e *5ri**e *ul 5on0re**o di in-elle--uali a Mo*5a :u deluden-e .ra-i5a diven-D la *ua o)6ra> .er i *uoi an:i-rioni *ovie-i5i+ Ja)e* a::er)D 5=e i .er)e**o di *o00iorno .)elia *i la*5iava 0uidare& 5o)e un au-o)a& 5o)e *e nien-e di 8uello 5=e *u55edeva in-orno a lei le i).o5a in 5ui 0li era -o55a-o vivere 6i*o0na**e .ro:u0=i .)elia+ Ne**uno *i *-u.er*one in :u0a dalla 0uerra 5ivile+ 1er5iD& *ia Jean Deuville *ia .er .E del :a--o 5=e .er-a)en-e 5on lui+ In real-< .Ja)e* non era )ai *-a-o vi5ino a 1ierre nG ad .l6erJa)e* l/ave**e a**un-a 5o)e *e0re-aria+ 'ino a 8uel )o)en-o non ne aveva avu-o 6i*o0no& )a era un )odo di aiu-arla *enza o::enderla+ 3uan-o a Jean& in .a0no di via00ioN del .a**e00io& a -ea-ro& a *en-ire )u*i5a+ .a0noli& 5o)in5iavano ad avere .

e**a nel *uo ve*-i-o nero& *enza :ronzoli+ Carla .o*izioni a::in5=G .)elia .o-e**e .o le venne in5on-ro @i--orio ?eonardi& il )ari-o della 5an-an-e+ .ava della 5orri*.o**i6ili-< di via00iare .o*izione a6i-i ada--i& *e)6rava una .i-a-o e .er ven-i )inu-i+ Co)e 5i ra55on-D Jean& .le**andrini+ ?a diva *are66e ri)a*-a ..)elia all/o.er 5on-o .ae*e e di vi*i-are 8ual*ia*i 5o*a :uori .o*-a .er le au-ori-< *ovie-i5=e& )en-re na-ural)en-e :urono a55ol-e 5on 0rande :avore da al-ri in-elle--uali euro.iedi e la a..er)e**o di vederla& )a i re*.villa00i e le :a66ri5=e 5=e avevano vi*i-a-o *e)6ravano )e**e in *5ena realizza-e a.irava aria di li6er-<+ In*o))a& le *ue 5ri-i5=e :urono una do55ia :redda .ondenza& riordinava 0li ar5=ivi& 0li or0anizzava l/a0enda& 5o.er 8uindi5i 0iorni in 5i--<& .ediva di .a**are *ol-an-o 5=i era *-a-o e*.o5a non aveva a di*.er in-er.ro.a**are+ Co)un8ue il )e**a00io :u re5a.aradi*o 5o)uni*-aN non *i re*.i9 0rande :u 8uando .laudirono .e--a-ori *i alzarono in .era 4arnier+ Il *uo arrivo :u un 0rande even-o+ Jean Deuville .o5=i )inu-i do.ro0ra))a+ In uno dei *uoi ar-i5oli *5ri**e 5=e nel N.era ad a*5ol-are la *ua a)i5a+ Ri5ordo an5ora la *era della .rin5i.a0nare .e--a5olo andD nel 5a)erino di Carla& 5onvin-a 5=e le avre66ero .re-are *a Traviata all/_.rio nel .re*-o nell/u::i5io di Ja)e*& dove *i o55u.ei+ .ri)a+ .on*a6ili del -ea-ro avevano da-o di*.le**andrini :u )a0ni:i5aK 0li *.re**a)en-e invi-a-o dalla 5an-an-e+ B?e di5a 5=e 5/.ro)i*e di a55o).)elia 4ara7oaC di**e a un o)e--o *5e--i5o 5=e le i).iava in 6ella i *uoi *5ri--i e -eneva la 5on-a6ili-<+ 'or*e il )o)en-o di 0ioia . la *ua a)i5a .er 5onvin5ere i :ore*-ieri 5=e nell/Hnione Sovie-i5a era -u--o ro*e e :ioriK inol-re 5ri-i5D l/i).a**D da 1ari0i Carla .)elia *i re5ava o0ni )a--ina .)elia era do-a-a di un/ele0anza na-urale e& an5=e *e a 8uell/e.ian*e dall/e)ozione e alla :ine dello *.

ro-e00erla+ BDevi ra55on-ar)i -u--oLC .er)anenza a 1ari0i non 5i :u 0iorno in 5ui Carla non vede**e .or-a**e .reo55u.ro.ar-e5i.le**andrini era un .er5=G non )i =ai avvi*a-a 5=e eri a 1ari0iF Non *ai 8uan-o ero ..)elia+ Io e i )iei 0eni-ori anda))o .evo 5=e :o**e )ala-oC di**e Carla+ BNon lo era+ ?o =anno u55i*o+C Carla e *uo )ari-o :urono )ol-o 5ol..er 8uella 5=e *e)6rD un/e-erni-<+ .er un via00io di 8ual5=e )e*e& )a .re**iona-o dal :a--o 5=e le due donne :o**ero -an-o a)i5=e+ Do.@i--orio *-rin*e .ri)a vol-a all/o.iarle& non .oi non *ie-e .era *u invi-o della .a-a+ 4loria e Mar-in Her-z )i =anno de--o 5=e -u e 1ierre erava-e .er .ar-i-i .rio even-o *-are in )ezzo ai ri55=i e ai 6or0=e*i 5=e *e)6ravano vivere al di :uori della real-<& ridendo e 6evendo 5=a). 8uan-o )i =anno de--o& Carla *-i)ava davvero .o )a0ra& 6a)6ina )ia e+++ non *o+++ )i *e)6ri diver*a+ Dov/.o5a+ Duran-e la .i9 -orna-i nG ave-e da-o no-izie+ ?a*5ia-i 0uardare+++ *ei -ro.i-i dall/annun5io di .ava a .le**andrini& e .)elia+ ?a diva l/a66ra55iD 5o)e una )adre a66ra55ere66e *ua :i0lia .i9 a::er)a-e dell/e.or-a del *alo--o a *.er la .er*ona00io di :a)a )ondiale& una delle donne .er noi :u un vero e .)elia -ra le 6ra55ia& la *0ridD .er l/e55e**iva )a0rezza& *alu-D Jean 5o)e *e :o**ero a)i5i da -u--a la vi-a e li 5ondu**e nel 5a)erino+ ?e due donne *i a66ra55iarono .)elia a 5a*a no*-ra+ Ri)a*i die-ro la .or-an-eK e un 0iorno :u Carla a venire a -rovare . 1ierreFC BI )or-o+C BMor-oF Non *a.)elia le .ure& die-ro *uo invi-o& .a0ne 5o)e *e nulla di 8uan-o a55adeva nella vi-a 8uo-idiana li -o55a**e+ .)elia e la 5on*iderava 5o)e una :i0lia+ BMa .)elia andava a -rovare Carla in al6er0o o.o -u--o& Carla .re*en-D Jean Deuville& 5=e era ri)a*-o in *ilenzio a o**ervare la *5ena+ Era i).er5=G )i i).ranzi e 5ene 5on 0en-e i).

er)e--e di )an-ener)i& )en-re *e veni**i 5on voi non *o 5o*a .)elia era or0o0lio*a e . d/a55ordo 5on )e 5=e la 5o*a )i0liore *ia 5=e -u ven0a 5on noi+C B@o0lio -ornare in S.o**o a 5au*a della 0uerra& )a .a0nia+C Ma .eranze di .ane+ Cer5D il )odo di dirlo *enza o::endere Carla+ BNon )i *en-irei a )io a0io a 0uardarvi lavorare *enza :are nien-e+C B@a 6ene& allora .o**i6ili-< di venire 5on noi+ Non 5redo 5=e in 'ran5ia 5i *ia un :u-uro .ri)a o .er 0li *-ranieri+ Ho .ar-i5olar)en-e :ra0ile do.a0na )a& 5o)e =ai de--o -u *-e**a& ade**o non .en*a**i alla .li5=erD di la*5iar)i vedere Javier+ Non .re )io :i0lio+C Carla ri)a*e in *ilenzio+ Ri-eneva di::i5ile 5=e il )ari-o *.arla-o 5on @i--orio ed .er nien-e al )ondo avre66e a55e--a-o di di.erdono e lo *u.a0na+ So 5=e ade**o non .en*i 5=e -uo )ari-o -e lo .o-rei :are+C BNien-e& non devi :are al-ro 5=e *-are 5on noi+ Non =ai 6i*o0no di lavorare& devi *olo :ar5i 5o).oi :inir<+ @o0lio avere no-izie della )ia :a)i0lia& vo0lio *-are 5on )io :i0lio+C B?o 5a.uoi :are da *e0re-aria a @i--orio+C BMa non =a 6i*o0no di un/al-ra *e0re-ariaLC .)elia& .)elia nelle )ie :an-a*ie di adole*5en-e+ BBa)6ina )ia& devi de5idere 5o*a :are& e vorrei 5=e .er -e& 0uarda 5o)e *i *-anno )e--endo le 5o*e .er)e--er<FC BNon lo *o& )a devo 5=ieder0li .i*5o& )a .5iD 5=e di5evano& )a .endere da 8ual5uno& *enza 0uada0nar*i il .o**i6ile+ 1o-re*-i venire a *-are da noi e& 8uando *ar< il )o)en-o& -i aiu-ere)o a -ornare a Madrid+C BTu e @i--orio *ie-e )ol-o 0enero*i 5on )e& )a 8ui =o un lavoro 5=e )i . .erdona**e la )o0lie :u00i-a 5on l/a)an-e+ Ma non voleva deludere le *.er5=G ero )ol-o a::a*5ina-o da 8uella donna& 5=e aveva *o*-i-ui-o .a0nolo .o-r< ri:iu-ar*i& ..ur *e). .o l/in5u6o vi**u-o a Mo*5a+ BMi rendo 5on-o 5=e -u vo0lia -ornare in S.

veva no*-al0ia dei 0eni-ori& di *uo :i0lio& dei 5u0ini& .e**o il .le**andrini .er -ra*5orrere le :e*-e na-alizie+ Non *o *e il )io 5aro a)i5o 1a6lo Soler 0liel/=a *.ar-E da 1ari0i& la*5iD un 0ran vuo-o in -u--i noi+ Hn 0iorno .un-o di 5rollare+ .er:ino del )ari-o+ BSono *-a-a 5o*E 5a--iva 5on luiL San-ia0o non *i )eri-ava 8uello 5=e 0li =o :a--oC *i ra))ari5ava+ Il 7 nove)6re il *e0re-ario dell/a)6a*5ia-a -ede*5a a 1ari0i& Ern*.eranza 5=e )i ri5eve**e e )i de**e no-izie della )ia :a)i0lia& )a il .Ja)e* di5eva *e). )or-a 8ual5=e )e*e :a+C Era an*io*a di avere no-izie dei *uoi e di5eva a )ia )adre 5=e .l6er.Ja)e* .or-iere )i =a de--o 5=e .rozia 5=e viveva a 1ari0i& la zia ?il7+ O00i )i *ono :a--a 5ora00io e *ono anda-a a 5a*a *ua& nella *.er un 6el .ei non volevano a))e--ere di -rovar*i di :ron-e a un )o*-ro& e lo la*5iarono :are+++ In 8uei 0iorni della :ine del !9"8 *e)6rava 5=e il )ondo in-ero :o**e *ul .ar-E .n5=e *e era *-a-uni-en*e& i *uoi 0eni-ori erano irlande*i e vi*i-avano *.o/ e Carla le :e5e .ro)e--ere al)eno 5=e *are66e ri5or*a a lei in 5a*o di 6i*o0no+ 3uando la .ae*e na-ale& dove avevano an5ora )ol-i .erdona**ero+ .i9 di 7$00 ne0ozi+ .1arlarono .re0ava a::in5=G la .l6er- .ra-i5a avre66e de5i*o la :ine della 0uerra e il -rion:o dei :a*5i*-i+ 1o5o .aren-i+ ?a :a)i0lia *i riunE a Du6lino . di5e)6re& 'ran5o )i*e in a--o una 0rande o::en*iva )ili-are 5on-o la Ca-alo0na 5=e in .o& in 4er)ania e66e luo0o la -ri*-e)en-e :a)o*a No--e dei 5ri*-alli+ Ol-re -ren-a)ila e6rei :urono arre*-a-i& vennero di*-ru--e # 7 *ina0o0=e e *a55=e00ia-i .re 5=e il .ri)a di Na-ale& .e00io doveva an5ora arrivare e aveva ra0ione+ I 0overni euro.)elia rien-rD a 5a*a in la5ri)e+ Mia )adre 5er5D di 5on*olarla+ BIo+++ io+++ avevo una .von Ra-=& :u vi--i)a di un a--en-a-o+ Due 0iorni do.l6er.er l/Irlanda+ .ie0a-o& )a .

irava in 'ran5ia in 8uel )o)en-o+ .ndrG Du.er avvi5inar*i alla S.adre lavora**e .re**o la 5or-e della re0ina @i--oria+ .)elia e il 0iorno di Na-ale i )iei 0eni-ori& Danielle e .a0noliK 0liene :arD le00ere 8ual5uno& 5o*E .or-a0e *ull/arrivo de0li e*ilia-i e 5=ie*e ad .ire lo *.er 5er5are di -irare *u di )orale la ra0azza+ 1arlarono della S.ar-e di .ia illu*ione+ Inol-re& la 4ran Bre-a0na e la 'ran5ia *e)6ravano in-enziona-e a )o*-rar*i 5on5ilian-i 5on Hi-lerK 8ue*-i e Mu**olini erano i .rirla+ I 0iornali della de*-ra .a0narlo in 8uali-< di a**i*-en-e+ B3ua--ro o55=i vedono )e0lio di due e .re**o l/.o del 0overno Juan Ne0rin 5redeva an5ora 5=e :o**e .ra::a--o da0li even-i e dove--e a.oi )i aiu-erai 5on la lin0ua+ 'a-i5o a 5a.o*-i di re*.l6er.o5a& al-ri )e)6ri della *ua :a)i0lia o55u.a**a**ero la :ron-iera& -u--avia :u *o. 8uell/e.ali *o*-eni-ori di 'ran5o all/e*-ero+ Il # 0ennaio !9"9 Bar5ellona 5adde in )ano alle -ru.avano .on*a6ili-< nel 0overno 6ri-anni5o& 5redo 5=e un 5u0ino di *ua )adre ri5o.Ja)e* a55re66e an5or di .ranzo da noi .Ja)e* de5i*e di re5ar*i alla :ron-iera .e di 'ran5o& )a or)ai da 0iorni era inizia-o un e*odo di )a**a ver*o la 'ran5ia+ Il 0overno :ran5e*e 5er5D di evi-are 5=e 5en-inaia di )i0liaia di ri:u0ia-i *.er :are un re.era**e di in5on-rare 8ual5uno di :a)i0lia+ .o**i6ile re*i*-ere+ Inve5e era *ol-an-o una .rin5i.roveniva da una :a)i0lia 6ene*-an-e e van-ava an-ena-i illu*-ri+ Il nonno di Ja)e* era *-a-o a *ervizio .))ira0lia-o+ Il via00io di .Ja)e* .)elia a55e--D *enza e*i-azioni+ Era un/o55a*ione .a0na+ Il 5a.re5i*a dell/a-)o*:era 5=e *i re*.o-r< :ar*i un/idea .arlano )ol-o in :re--a+C ..a0na e 5redo 5=e in 5uor *uo *.a0nolo *e .a0noli .l6er.)elia di a55o).u66li5arono ar-i5oli Aeno:o6i 5on-ro 0li e*ilia-i *.on-& invi-arono Jean Deuville a .ri**e un/al-a 5ari5a al )ini*-ero de0li E*-eri e uno zio da .i9 la no*-al0ia di .i9 reazionaria .

l6er.Ja)e* *-e**ero .)elia :o**e riu*5i-a a in5on-rare Jo*e.ri)o venne 5rea-o a Rieu5ro*& nei .re**iona-a dall/e55e**iva )a0rezza di 1a6lo e dall/inve55=ia)en-o . volu-a venire& la 5ono*5i+ Non 5/.a0naC di**e 1a6lo+ .ar-i)en-o dei 1irenei orien-ali+ Il .era-e& 5=e a::ron-avano l/e*ilio *enza *a.)elia li .+ .i9 *en-i-i di -u--a la *ua 5arrieraK ne 5on*ervo 8ual5uno di 8uelli .reaK .er*one& 8ue*-a vol-a 0ru.a in0le*e+ In 8uei 0iorni .rle*-*ur-Te5=+++ .rien& ad . 5=e -eneva .oi ne *or*ero al-ri& *ulle *.er*a+ ?a *era del $ :e66raio& il 0iorno do.e :ran5=i*-e avevano 5on8ui*-a-o 4irona& il 0overno :ran5e*e *i vide 5o*-re--o a la*5iare en-rare una nuova onda-a di .a-i-e e a**i5urarono 5=e la 0uerra era or)ai irri)edia6il)en-e . Soler e *uo :i0lio 1a6lo+ Se)6ra 5=e lei e .re*e in di*.e--a5olo de*olan-e+ Donne& ve55=i& 6a)6ini& a))ala-i& 0en-e di o0ni 5ondizione in :u0a dai :ran5=i*-i+ 1er*one di*. *-a-o )odo di 5onvin5erlaC *.re)a-uro di Jo*e.i di )ili-ari& a 5ui .o+ BMio Dio& *ie-e viviL Co)e *ono :eli5eL E ?olaFC BNon .ro:u0=i& avevano i).ar-i)en-o di ?oz.re**i di Mende `nel di.ere *e un 0iorno *are66ero riu*5i-e a -ornare indie-ro+ ?e au-ori-< :ran5e*i& *o..Ja)e* *5ri**e al5uni de0li ar-i5oli .+ BMia )adre =a de--o 5=e ne**un :a*5i*-a la )ander< via dalla S.l6er..erD :u i)..ie0D Jo*e.le* e Sain--C7.rrivarono il #8 0ennaio e *i -rovarono davan-i a uno *.rovvi*a-o al5uni ri5overi nel di.arlando 5on al5uni ri:u0ia-i 8uando la donna *i *en-E -o55are la *.alla+ Si vol-D e vide Jo*e.)elia 0li :e5e da in-er.ar-e+ Era i).ra::a--e dalla )a**a di .o*-o di la*5iare le ar)i+ 'u un )ira5olo 5=e& in )ezzo a 8uel 5ao*& .er )ano 1a6lo+ 1er .u66li5a-i *ulla *-a).ia00e di .)elia :u un duro 5ol.r0.o 5=e le -ru.re-e e in-ervi*-arono de5ine di ri:u0ia-i 5=e de*5ri**ero nei de--a0li le *o::erenze .

er *:u00ire al 5ao*+++ @i5-or Du.on.o**a 6a*-are+ 'or*e dovre))o -ele:onare al no*-ro a)i5o 1a6lo Soler& 5o*E *ar< lui a ra55on-arle 8uello 5=e a55adde do.e il 0iorno do.ro-a0oni*-a di 8ue0li even-i+C B?o :arD al )io ri-orno in S.)elia non era a::a--o di*.o**edevano nulla& )a avevano in5on-ra-o .*i ver*D l/ul-i)o 6i55=iere di vino ri)a*-o nella 6o--i0lia+ BCredo 5=e .ro:e**or Soler a66ia rivi*-o .o alle -re del .o .a**are .render)i+ B1a6lo e C=arlo--e o0ni -an-o ven0ono a 1ari0i e avevano .or-ava 5o)e la ..nzi& 5on loro -re& .en*a**i& .re**ione in5redula+ ?o diver-iva e**ere riu*5i-o a *or.o*-a ad a66andonare Jo*e.o)eri00io )i in5on-rai 5on loro due+ .i*5e )ol-o 8uel 5=e )i =a de--o& 5=e il .5/era an5=e C=arlo--e+ .on.iD a ridere vedendo la )ia e*.ranzo .*5o.a0na+ Mi *-u.era-a non -u--i i ri:u0ia-i *u6ivano la *-e**a *or-e+ 1er 5=i aveva denaro& 0ioielli& o00e--i di valore o a)i5i& 5/era 8ual5=e .o+C BNon )i =a de--o nien-e+++C B?o *o& )a non 5e n/era )o-ivo& non le *e)6raFC Non i).ro.o& in :in dei 5on-i .ro0ra))a-o 8ue*-a vi*i-a da -e).on.ro6a6ili-< di evadere dai 5a).a0lia)oC di**e Jo*e. *-a-o .er*ino in 8uella di*.er o00i . e 1a6lo al loro de*-ino+ I *oldi =anno *e).)elia+C B?o i))a0ino+ 4lielo ra55on-er< lui *-e**o+ ?e va 6ene do)aniFC BDo)aniFC BSE& arriva do)a--ina .)elia& il )i0lior la*5ia.er5iD& *e lei non =a nien-e di )e0lio da :are& do.er-an-o *e0uii do5il)en-e le i*-ruzioni di @i5-or Du.o*e+ BSar< di::i5ile& i :ran5e*i non vo0liono 5=e 5i *.on.+ Ma .er5=G 8uando arrivai a 5a*a di Du.re*-o a 1ari0i& .re :a--o )ira5oli& e .i+ Jo*e.ar. e 1a6lo non .B1ri)a di -u--o andia)o a )an0iare 8ual5o*aC .erazione di*.o**ia)o -rovar5i -u--i e -re+C @i5-or Du.

or-an-e e ne**uno voleva venire 5i-a-o in uno dei *uoi ar-i5oli *ulla *-a).+ BCredi 5=e *arei 8ui *e non :o**e 5o*EF I inu-ile 5on-inuare a 5o)6a--ere& a66ia)o .re*a 5ura di noi& )a :u .re:e--o 5=e erava)o *uoi .in0& 8uindi vi la*5io+ SarD di ri-orno ver*o le *e--e& va 6eneFC di**e la donna a )o/ di *alu-o+ BBene& 4uiller)o& il )io a)i5o @i5-or )i =a a00iorna-o *u 8uan-o le =a ra55on-a-o+C BIn e::e--i& 8ue*-a *-oria *i *-a rivelando una 5on-inua *or.li5ai 5on ironia+ BI il 6ello delle ri5er5=eC o**ervD 5on non5uranza+ B3uindi lei =a rivi*-o la )ia 6i*nonna+++C B?e =o 0i< de--o 5=e =o vi**u-o a 5a*a di @i5-or Du. *-a-o *u::i5ien-e+ 'ran5o . vero+C BE 5o)e 5rede 5=e 5i *ia arriva-oFC BSu. venu-a 0en-e da -u--o il )ondo a *o*-enere la re.er5=GFC B?oro =anno ri5evu-o .u66li5a& =anno .a 5i =a vol-a-o le *.er*o+C BMa .o-er *5a).i9 aiu-i+C BMa noi .a 6ri-anni5a o *u 8uella *-a-uni-en*e+ In o0ni 5a*o& non erava)o *i5uri di .)elia+ BTi *6a0li& erava)o *oli+ ?/Euro.er*o la 0uerraC 5=ie*e .Ja)e* a vin5ere le re*i*-enze delle au-ori-< :ran5e*i+ Era un 0iornali*-a i).)elia 5i *i*-e)D in una *-anza dell/al6er0o in 5ui allo00iava .BNon vi di*-ur6erD& =o in-enzione di andare a :are *=o.ro)e--er*i+ Cer-o& .l6er.)elia a Jo*e..ro:e**oreC re.ro:u*o *:orzi e *a5ri:i5i& )a non .o-eva)o 5on-are *ulle Bri0a-e in-ernazionali e *ul *o*-e0no di Mo*5aC in*i*-G .er5=G .on0o 5=e ade**o )e lo *.are all/in-erna)en-o+ BRa55on-a)i 5o*a *-a *u55edendo& *e davvero a66ia)o .en*ava di 5onvin5ere il ..on-+C BSE& .aren-i e 5=e *i *are66e .re*a& .alle e la 'ran5ia e la 4ran Bre-a0na *ono ri)a*-e a 0uardare da lon-ano 8uel 5=e *u55edeva& *enza 5o).ie0=er<+C BIn:a--iC di**e il .ro:e**or Soler+ .

ra--u--o =a a.ro6le)iC a))i*e Jo*e.+ B1er5iD& )en-re 'ran5o aveva un *olo o6ie--ivo& 5io.Ja)e*+ Jo*e.l6er.arole del 0iornali*-a+ BCo*a in-endi direFC do)andD .u66li5a& =a di*-ru--o la S..ar-e dei re. *-a-a la 6a--a0lia dell/E6ro+++ I lE 5=e 5i =anno da-o il 5ol.a**ivi-< dell/Euro. .i9 -ran8uilla *e :a55io 8ue*-e .o**i6ile *5on:i00ere il ne)i5o *e non ri5ono*5i le *ue do-i+C BCo)e .ndreu NinFC BSE& 5i *ono *-a-i dei .e--o della real-< 5=e i))a0ino non -i .ar-i& .er la S.er i re.re5o di ener0ie da .er in*-aurare un re0i)e :a*5i*-a& la .ia5er<+ Tu--o 8uello 5=e =a de--o Jo*e.Ja)e*+ BC=iF 'ran5oFC .er*e0ui-ando la 0en-e del 1ar-i-o o.a0na+ Sei .)elia arra66ia-a+ B@i*-o l/e*i-o della 0uerra& =a di)o*-ra-o di e**ere un o--i)o *-ra-e0a )ili-are+ Ma a))e--erlo non 5an5ella il :a--o 5=e *ia un :a*5i*-a e una di*0razia .ro:i--a-o della . *-a-o 5o*E+ Mi *6a0lio& Jo*e.aveva dalla *ua la 4er)ania e l/I-alia& )a *o.erD loro =anno vin-o+C BI un o--i)o *-ra-e0aC 5o))en-D .a0naC ri6a--G . :arla :ini-a 5on la re.o di 0razia+ Sono )or-i a )i0liaia& da en-ra)6e le .)elia *e)6rava *-u.)elia 5on a*-io+ B@o0lio dire 5=e& )en-re l/e*er5i-o :a*5i*-a aveva un 5=iaro e uni5o ne)i5o& .i-a da 8uell/a::er)azione+ BSai& . vero& )a 5i *ono *-a-i al-ri .u66li5a .llora& e55o un a*.)eliaF I i).re5i*azioniFC BNon devi )i5a :ar)i un :avore& )a dire 5o)e *-anno le 5o*e+C B.ro6le)i& 5o)e l/enor)e *.l6er.uoi dire 5=e 'ran5o =a delle do-iF I un -radi-ore della re. a66a**D la -e*-a+ Se)6rava non voler a*5ol-are le .eraio di uni:i5azione )arAi*-a& il 1OHM& e 5=e 5i *ono *-a-e 5on-inue li-i -ra *o5iali*-i& anar5=i5i e 5o)uni*-iF C=i =a u55i*o .re5a-o )ol-e ener0ie .& *e a::er)o 5=e voi 5o)uni*-i ave-e *.u66li5ani nel 5o)6a--ere -ra loroC *en-enziD .u66li5ani non .a+ Non =ai idea di 5o*/.

+ .ro6a6ile 5=e -u *a.ae*e+ 'ran5o .er*o la 0uerra *olo .l6er.re5a-o ener0ie indi*.e00io dalle .en*a6ili .li5D Ja)e*+ BNon a66ia)o .li5i*-i5a+ Ho *olo de--o 5=e i di:en*ori della re.o era i).o*-aK *a. non aveva 6i*o0no di una ri*.o+++Credo 5=e non riu*5iranno a re*i*-ere an5ora .er a::ron-are un ne)i5o 5=e doveva 5o)6a--ere *ol-an-o loro e 5=e .o-eva 5on-are *ull/aiu-o della 4er)ania e dell/I-aliaC .Ja)e*+ BCo*a *-a *u55edendo a MadridFC do)andD ..+ BCer-o 5=e no& *are66e un/a::er)azione *e).)elia an0o*5ia-a+ BMadrid re*i*-e& e una .er ora vivere+ Se5ondo lei& 5o)e *i 5o).o*e Jo*e. un -radi-ore& )a 5iD non -o0lie 5=e io a66ia ra0ioneC re.a0ni+ B1uD dar*i 5=e )i arruoli nella ?e0ione S-raniera+ Mi =anno de--o 5=e .er*one& .u66li5a =anno *.l6er.)elia& non *o nien-e di loro+ Noi *ia)o ri)a*-i a Bar5ellona .u66li5ani& )a non *o . i).e .er )ol-oC ri*.Ja)e* a Jo*e.or-er< 'ran5o 5on i 5o)uni*-iFC .en*a di :areFC do)andD .e0na-a nelle lo--e in-e*-ine+ ?a 0uerra 5ivile -ira :uori il .er le diver0enze all/in-erno della *ini*-raC in-ervenne Jo*e.er *5a).i di in-erna)en-oC 5on:e**D Jo*e.er 8ua*i -u--a la dura-a della 0uerra+C BE ade**o 5o*a .are a 8uei )alede--i 5a).+ B?o *o 5=e+++ .ia 8ual5o*a& )a =ai no-izie della )ia :a)i0liaF . l/uni5o )odo .er 8uan-o -e).l6er.ve-e vi*-o Edurne o )ia 5u0ina ?auraFC BNo& .ar-e della Man5ia e @alen5ia *ono an5ora in )ano ai re.re5i*D .+ BNon *o& .eva )e0lio di 5=iun8ue al-ro 5o*a *are66e -o55a-o ai *uoi 5o). un -radi-ore& 5o)e -u--i 0li in*or-i+C BSE& 'ran5o .*ini*-ra 5o)6a--eva 5on-ro di lui e al 5on-e).)elia ri)a*ero in *ilenzio+ Jo*e.)elia+C BTu non 5ono*5i 6ene il )io .

K voleva :ar5i arrivare a 1ari0i& ri*.. un ve55=io a)i5o& un 5o).)elia 5on un 6a)6ino .iano :olle& ne.BE 1a6loF I un 6a)6ino+++ lui+++C .on-+ Danielle non *a.or-D a 5a*a dei Du.)elia& de5i*a a ri*olvere la *i-uazione+ BJo*e..ar)iando5i 5o*E l/in-erna)en-o nei 5a).veva *:ida-o i *ovie-i5i a Mo*5a& o--enendo la li6erazione di 1ierre& e ade**o era de5i*a a *alvare i *uoi a)i5i+ ?/al6er0o in 5ui allo00iavano a.ro6le)i+ Na-ural)en-e 0li o::rE una 5o*.a0nola& in 8uel )o)en-o il .o di ri:u0ia-i+ Ma andD -u--o 6ene e arriva))o a 1ari0i *enza 5on-ra--e).allu55e+ BDovre66e *-are 5on ?ola& .a0no& e lui .i-ar-i in 'ran5ia .er )ano e a55an-o a lei .l6er. :e5e *. .i5ua *o))a di denaro& -u--i i *uoi ri*.er lavoro -ra*.l6er.or-a& *i ri-rovD davan-i .eva 5o*a :are 8uando& a.e *are66e .l6er.or-ar5i a 1ari0i+ ?ei *are66e venu-a 5on noi& in 5a*o 5i :o**ero *-a-i .o*-a**ero al-rove e *o.un-o evi-are 5=e i ri:u0ia-i *i *.or-ava :ru--a e verdura 5on un 5a)ion5ino+ .ra--u--o ver*o la 5a.e di @i5-or :u an5ora .e00io 5=e .i+ Non era :a5ile& .o-eva 5a.ar-eneva a una 5o.*.ure ri5ordandole 5=e& *e 5i ave**ero arre*-a-o& nono*-an-e lei ave**e i do5u)en-i in re0ola& era .)elia 5onvin*e .ur *e). *uo .i-ale& )a .Ja)e* non riu*5E a di**uaderla dal )e--ere in a--o 8uel .o**i6ili+ .i9 0rande& *e .ndrG Du.)elia an5ora una vol-a diede .re*a di .rendo la .o-u-a :inire in un 5a).Ja)e* ad aiu-are )e e Jo*e.i+ .re una *-raniera .)elia 5i .er5=G i .e--o 0uardandolo 5on a. *ua )adre+ Ma dal )o)en-o 5=e le 5o*e *-anno 5o*E& 5i arran0ere)o+C .o**i6ile+ B?a*5ia-e 5=e vi *..Ja)e* e uno *5ono*5iu-o+ Invi-D a en-rare 8uello *-rano 0ru.ren*ione+ ?a :a)i0lia in 8uel )o)en-o *-ava 5enando& e la *or..rova del *uo -alen-o nell/a::ron-are *i-uazioni i).)elia non )i -o0lieva 0li o55=i di do**o+ Jo*e.ie0=iC di**e .)elia 0li 5=ie*e di na*5onder5i -ra le 5a**e--e di or-a00i e di ..ia 5on due :i0li& il )a00iore dei 8uali ..re:e--i della zona volevano a.ar)i+ Il ra0azzo e*i-D& )a alla :ine de5i*e di a55e--are+ .on.

rendervi un i). 8uell/e.er)e--er5i di re*-are nella 5a.eva 5o*a :are di )e+ Il 9 :e66raio !9"9 'ran5o .)eliaC le *u**urrD all/ore55=io+ BNon+++ non 5e n/.o 6en .ro6le)a ero ioK non *a.o-e-e .e0nD a 5er5are di o--enere i do5u)en-i ne5e**ari a .ndrG Du.re*e una de5i*ione+ BD/a55ordo& .o5a .oli-i5o ru**o 0liel/aveva 5on5e**a+ .)elia 5=e *are66e anda-o in Me**i5o+ .l6er.ar-e della *ua *-anza a 8uello *.er 5on-ri6uire al )an-eni)en-o de0li a)i5i di .Ja)e* annun5iD ad .ri)a*e in *ilenzio+ Non *a.)elia -irD un *o*.)elia e Ja)e*+ In:ine .Ja)e* ra55on-D ad .eva 5o*a ri*.e0no *i)ileC di**e Ja)e*& 5on*iderando 5=iu*o l/ar0o)en-o+ Jo*e.l6er. una 6uona *oluzione+C .o**ono *-are 8ui .o*-o in 5ui vivere+ ?ui *-e**o *i i).i9 duro il :a--o 5=e la 'ran5ia e la 4ran Bre-a0na ave**ero de5i*o di ri5ono*5ere il 0overno di 'ran5o in*edia-o a Bur0o*+ In 8uel .:i0lio 1a6lo+ Sono riu*5i-i a :u00ire dalla S.a0nolo& adole*5en-e 5o)e lui& 5=e aveva a.ena :a--o irruzione in 5a*a *ua+ Col .o un/in-ervi*-a a ?ev Tro52iR e :inal)en-e il .o/& )a non .on.i . 6i*o0noC re..eriodo& :ine :e66raio& .on. 5on-inuava a in*i*-ere 5=e la *ua *ola via d/u*5i-a :o**e arruolar*i nella ?e0ione S-raniera+ ?/uni5o .urazioni e le .ondere nG 5o)e *o--rar*i alla ri5=ie*-a di .oli-i5a& 5=e .ro)ul0D la le00e di Re*.li5D lei& un .on*a6ili-< .ndrG Du.a**are dei 0iorni& Jo*e.er*e5uzioni+ Ma . dove--e dor)ire *ul divano e @i5-or 5ede--e .l6er.a0na+ 'ran5o =a vin-o la 0uerra e io+++ vo0lio aiu-arli+C .veva 5=ie*-o da -e).er -u--i noi :u un 5ol.Ja)e*& 5on di*5rezione& :e5e un 0e*-o a Danielle e le 5on*e0nD una 6u*-a+ BI .ar-i5olari del via00io dal Sud della 'ran5ia a 1ari0i e 0li 5=ie*e di a55o0lier5i :in5=G :o**ero riu*5i-i a -rovar5i un .reannun5iava le e.i-ale+ .o/ i)6arazza-a+ BE inve5e *E& non .iro di *ollievo e .er un .

Ja)e*+ ?ui era 5=iu*o nel *uo u::i5io a *5rivere 8uando ri5eve--e una -ele:ona-a 5=e 0li 5o)uni5ava la da-a in 5ui Tro52iR l/avre66e ri5evu-o .a*-i55i& a::idando5i a loro& )a non aveva al-ra *5el-a& non .a0nolo e in Me**i5o *i .oi+++ 6e/& non 5redo di .er5=G devi andare :in la00i9FC do)andD .on.a0na+C BMa Tro52iR .ri)a di un )e*e+ Sa.Ja)e* :u irre)ovi6ile e le ri5ordD 5=e 8uel via00io :a5eva .)elia e .)elia+ BHo de--o Nandia)oN& io e -e+ Mi =anno a.l6er.l6er.arlo *.o e lui avre66e dovu-o 5on:er)are *u6i-o *e .a0ni :ran5e*i o0ni -an-o riu*5iva a o--enere 8ual5=e i).er andare a 5er5are un lavoro 5on 5ui )an-ener5i e 0razie all/aiu-o di al5uni 5o).& )a .)elia& andia)o in Me**i5oC annun5iD u*5endo dall/u::i5io+ BCo*aF E .er un 6el .o-eva re5ar*i in Me**i5o+ Ovvia)en-e& non e*i-D+ B.eva di )e--ere i Du.arla :ran5e*e+++C BSE& .re-e& 5o)e 8uando *ia)o anda-i alla :ron-iera 5on la S.)elia non voleva la*5iare *oli )e e Jo*e..er non di*-ur6are+ Mio .ar-e del *uo lavoro+ .nei .ena -ele:ona-o e Tro52iR =a a55e--a-o di ri5ever)i+ Non *ai 8uan-o =o dovu-o :a-i5are .o/+ .a0nolo+ Non vo0lio in-ervi*-are *olo Tro52iR& )a an5=e la 0en-e 5=e 0li =a da-o a*ilo la00i9 e .revi*-a .viveva in Me**i5o& l/ul-i)a -a.)elia di**e a Danielle 5=e doveva .o-er-i e**ere u-ile l<+C BTi *6a0li& avrD )ol-o 6i*o0no di -e+ Sarai la )ia in-er.ar-ire e 5=e non *are66e -orna-a ..adre u*5iva al )a--ino .re*-o .er die5i 0iorni do.a**ando dalla Tur5=ia& dalla 'ran5ia e dalla Norve0ia& *i era 5on5lu*o la00i9+ Io a55o).ie0o+ Hn 0iorno a**i*-ei a una di*5u**ione -ra .)elia in u::i5io da Ja)e* e )e ne *-avo lE 6uono 6uono in un an0olo a le00ere .erD io non .er l/in-ervi*-a+ Era .er o--enere 8ue*-a in-ervi*-a+ Do66ia)o e**ere l< -ra die5i 0iorni+C BMa io non .a di un lun0o e*ilio 5=e era inizia-o in Xaza2i*-an e& .arla *.a0navo .o**o andar)ene& e .er*ino i *uoi ne)i5i del 1ar-i-o 5o)uni*-a+C Di*5u**ero .

8uello 5=e *-o :a5endo+ E ade**o le di5o 5=e deve andare in Me**i5o+C Mi ra**e0nai a *e0uire i *uoi 5on*i0li& an5=e *e il via00io *i :o**e rivela-o una .l *uo ri-orno& di**e .la no-izia non :e5e a::a--o .er annun5iar)i 5=e )i avre66e )anda-o a 5a*a dei li6ri da le00ere e re5en*ire al .)elia& 5i avre66e 5er5a-o una *i*-e)azione o& )e0lio& *i *are66e . *u55e**o davvero in Me**i5o& )a *ar< d/a55ordo 5on )e 5=e in-ervi*-are Tro52iR =a avu-o la *ua i).o-endo*i .)elia e Ja)e* -ornarono dal Me**i5o+ In*o))a> *aranno anda-i& avranno :a--o l/in-ervi*-a e via+C B.a**o alla vol-a& )i dia re--a+ ?a *i0nora ?aura )i =a 5=ie*-o di 0uidarla& ed .o+ In real-< non avevo idea di 5o)e 5er5are le -ra55e di .ndrG Du.ia5ere& )a ne.)elia in Me**i5o+ Ma la :or-una era dalla )ia .erdere il lavoro 5on Ja)e*+ .erdi-a di -e). *-ava .i-o& le ri5er5=e *-ori5=e non *ono un 5o).er)e--ere di .er5=G non )i ra55on-a 5o*/.ro5edere un .or-anza =aF Mi ra55on-i 5o*a avvenne 8uando .ar-e& .)eliaF 1oi& 8uando 5o)in5erD a *5rivere& )e--erD in ordine 0li avveni)en-i+C BNo& lei deve .ro:e**ore& 5=e i).ia)o 5o*/.oreda--ore del 0iornale& ...i9 .i-o :a5ile& -u--/al-ro+C BMa+++C BNien-e N)aN& 4uiller)o& lei deve 5ol)are -u--e le la5une+ Non *a.re*-o+ .ere nei )ini)i de--a0li -u--o 5iD 5=e ri0uarda la vi-a di .re*a 5ura di )e 5on -u--e le 5on*e0uenze& vi*-o 5=e Jo*e..er5=G )i -ele:onD 1e.d . *u55e**o al ri-orno di .or-anza+C BD/a55ordo& 5i andrD& )a .)elia+ Co)e avr< 5a.rovvi*o& e devo a))e--ere 5=e la 5o*a )i in:a*-idE+ BMio 5aro 4uiller)o& lei dovr< andare in Me**i5o& io non *o 5o*a *ia *u55e**o la00i9C annun5iD la*5iando)i *5on5er-a-o+ BMa .=& noL Co*E non va+ ?e *i0nore 4ara7oa l/=anno a**un-a .on.er arruolar*i nella ?e0ione S-raniera+ Il .ro:e**or Soler 5on*iderD 5on5lu*o il ra55on-o& 5o*E d/i).er5=G vo0liono *a.e& il 5a.ure lui aveva al-erna-ive+ .

render)i in 0iro 5=e non *ono dell/u)oreLC BIl no*-ro 5aro dire--ore -i *:ru--a& an5=e *e non 8uan-o :a 5on )e& )a al)eno -i .er5=G -ele:onai al 0iornali*-a .er le relazioni in-ernazionali della ?I4.or-iFC BMi *erve un 5on-a--o 5on 8ual5=e -ro52i*-a )e**i5ano+C BTu *ei :uori di -e*-aL Sono ven-/anni 5=e =o la*5ia-o .er -rovare 8ual5uno 5=e 5ono*5e**e 8ual5=e 5o).azien-e la -ele:ona-a di 1e.er un 6el . venu-o in )en-e un a)i5o 5=e =a lavora-o .BSen-i& -u non *ei *-a-o -ro52i*-aFC 0li do)andai+ BSE& e 5o*a 5/en-ra ade**oFC )i ri*.i*-olo--iL 1ri)a )i )andi le re5en*ioni dei li6ri )e0lio .o/& )a alla :ine lo 5onvin*i a dar)i una )ano+ Men-re or0anizzavo il via00io ol-re o5eano& a--endevo i).er*o -u--o il .+ ?ui =a da-o il nu)ero di -ele:ono di un 0iornali*-a )e**i5ano 5=e dev/e**ere .ur e**endo uno *:ru--a-ore& .e& 5=e :inal)en-e arrivD+ BHo .re**o la *e0re-eria .er5=GF Non *o in 8uali 0uai -i *ei 5a55ia-o& )a )i *-o innervo*endo+++C BTi 5=iedo un aiu-o& non 5redo 5=e -i 5o*-i )ol-o+C Di*5u-e))o .o)eri00io .erdere 8uella ro6a+C B@a 6ene& )a *ono *i5uro 5=e 5ono*5erai 8ual5uno 5=e )i .ure -u =ai un 5uore+C B4uiller)o& non .+C In e::e--i& :ui :or-una-o& .a0a )e0lio+C BSen-i& nien-e .er5=G -i *-o aiu-ando+C B1er5=G& .lla :ine )i .er un 5er-o .uD aiu-are+ Cer5o un -ro52i*-a in Me**i5o& )i5a un )arziano nel 5en-ro di Madrid+C B1uoi dir)i .eriodo .a0no in Me**i5o+ .o*e *-izzi-o+ BTro52iR =a vi**u-o in Me**i5o& veroFC BSE& . lE 5=e l/=anno a**a**ina-o+C BCredi 5=e 5i *ia an5ora 8ual5=e -ro52i*-a in Me**i5oFC BMa 5=e *5e)enzeL Co*a vuoi 5=e )e ne i).i9 ve55=io di Ma-u*ale))e+ C=ia)alo& )a non 5oinvol0er)i nei -uoi 5a*ini& non *o ne))eno .

i& =a una )e)oria .=& *EF O--i)o+++ e 5=i . il *i0nor To)(*FC BHn uo)o *or.i9 di )e& 8ue*-/anno ne 5o)..reo55u.ie 5en-o+C BCen-o anniFC BE*a--o& )a non *i .e--a il *i0nor To)(*+C B.un-a)en-o+ BDo)ani la a*.er dir0li 5=e ero arriva-o& )i aveva 0i< :i**a-o un a.rodi0io*a+ Ha 5ono*5iu-o Tro52iR& Die0o Rivera& 'rida Xa=lo+++C .)e**i5ano e lui *i di)o*-rD en-u*ia*-a di aiu-ar)i+ Il ve55=io 5olle0a *i rivelD )ol-o e::i5ien-e+ 3uando lo 5=ia)ai dall/al6er0o .renden-e+ I )ol-o anziano& .

)elia 4ara7oa+ Bella donna& *i**i0nore& )ol-o 6ellaC )i di**e il *i0nor To)(* a.i-ale )e**i5ana+ ?a *i0nora Ra8uel& nuora del *i0nor To)(*& )i ra55o)andD di non *-an5arlo+ BMio *uo5ero 0ode di 6uona *alu-e& )a or)ai non .ro:u)ava di 0el*o)ino o)6re00ia-o da diver*i al6eri da :ru--a+ In real-<& ri)a*i a::a*5ina-o da Co7oa5(n& un/oa*i di 6ellezza in )ezzo al 5ao* della 5a. .i--ura e :re8uen-a-o al5uni ar-i*-i del 0ru. il 6i*ni.i9 un ra0azzino& .o5a ero un -ro52i*-a e 5er5avo di -ener)i a00iorna-o *u 8uel 5=e *u55edeva in-orno al .o-e di .ia+ ?a 5a*a in 5ui a6i-ava il *i0nor To)(* era una ve55=ia di)ora& 5on un 5or-ile in-erno 5=e .i9 di ven-i ni...er5iD 5on:ido nel *uo 6uon *en*oC )i avver-E+ BE 5o*E lei .er 5a*o+ ?ei arrivD a Ci--< del Me**i5o nel )arzo del !9"9 5on un 0iornali*-a gringo+ .ar-e della 5er5=ia di a)i5i in-i)i della 5o.o-i+ . 8ua*i 5en-/anni& aveva an5ora uno *0uardo vivo e una )e)oria *-raordinaria+ @iveva a Co7oa5(n& una delle *edi5i dele0azioni a))ini*-ra-ive di Ci--< del Me**i5o& 5on uno dei :i0li e la nuora& 5=e )i *e)6rarono ve55=i 8uan-o lui+ Mi a**i5urD di avere .2 To)(* Ji)Gnez *i rivelD davvero *or.ena )i vide+ B?ei l/=a 5ono*5iu-aFC BSE& .veva dedi5a-o la vi-a alla .o di Die0o Rivera e 'rida Xa=lo& an5=e *e non aveva :a--o . 8uell/e..o-i e una dozzina di 6i*ni.renden-e+ .

0iva in )odo i).oi 5on-inuD il *uo ra55on-o+ Nel )arzo !9"9 al5uni 0alleri*-i 5=e 5ono*5evo )i invi-arono a .ari& an5=e *e in .er l/in-ervi*-a+ @ede& era i).are a una )o*-ra 5olle--iva+ Co)e .ri)a di ri*.ondere+ TirD :uori una *i0are--a& la a55e*e e a*.or-an-e+ .ar-i-oK :a5eva .ra--u--o 5o).er5=G era 6elli**i)a+ Se)6rava )ol-o :ra0ile& 8ua*i e-ereaK ri*ve0liD *u6i-o la )ia 5urio*i-< e 8uella dei )iei 5o).)io leader+C B're8uen-ava Tro52iRFC BHn .uD i))a0inare& .ll/inau0urazione vennero )ol-i a)i5i& *o.zul& )a ri)a*ero a Co7oa5(n& in una 5a*a 5=e o00i .ar-e5i.)elia 4ara7oaFC Il *i0nor To)(* *i .zul+C B?a Ca*a ..rrivare a lui non era :a5ile& an5=e *e 8ui aveva )ol-i *o*-eni-ori& -ra 5ui io+ Deve vi*i-are la Ca*a .aura& S-alin aveva 5er5a-o di a))azzarlo diver*e vol-e e non *i :idava di ne**uno+ .er )e era )ol-o i).veva .er5=G Die0o non aveva a.ar-e della 5er5=ia di Tro52iR e *e)6ra 5=e :o**e l/in-er)ediario di Ja)e* .o .o**i6ile non no-are la *ua 6i*nonna .o 8uello *5rezio& Tro52iR e Na-alia la*5iarono la Ca*a ..o di Die0o& lo a))irava 5o)e ar-i*-a& )a non lo 5on*iderava un .ul*ivo e& .a0ni -ro52i*-i& e uno di loro era in 5o).l6er. diven-a-a il Mu*eo ?ev Tro52iR+C BCo)e =a 5ono*5iu-o .ole)izzava a.)elia 4ara7oa e del 0iornali*-a *-a-uni-en*e .o/+ . un )u*eo+ 3uando la *ua 6i*nonna e il 0iornali*-a arrivarono a Ci--< del Me**i5o& le 5o*e non andavano 6ene -ra Tro52iR& Die0o Rivera e 'rida+ Die0o era un 0enio e aveva un 5ara--era55io+ .oli-i5o+ Do.Ja)e*+ Si 5=ia)ava Orlando& era an5=e lui un 0iornali*-a e un diri0en-e del .o00ia-o ?(zaro C(rdena*& a 5ui& ovvia)en-e& Tro52iR doveva )ol-o+ In real-<& Tro52iR non *i :idava -ro.a0nia di .zulFC BSE& dove Tro52iR viveva 5on la )o0lie Na-alia+ Era la 5a*a di 'rida Xa=lo e ade**o .re*e il *uo -e).er-a)en-e 5on lui+ ?i-i0arono .ur di5=iarando*i -ro52i*-a 5onvin-o& .irD il :u)o& .

veva o--enu-o l/in-ervi*-a .ae*e non 5i . )e *e)6rD 5=e .o& a 5a*a del )io a)i5o Orlando& 5=e aveva or0anizza-o una 5ena a 5ui di**e 5=e avre66e .a-o Tro52iR+ Io avrei volu-o .er5=G S-alin aveva 5er5a-o di a))azzarlo in .ia55iono i 8uadriFC le do)andai+ BCredo 5=e il .era d/ar-e 0eniale+ E 8ue*-i 8uadri& .e5iale+ ?e 5on:e**erD 5=e non l/=o di)en-i5a-a an5=e .)elia e il 6uon Orlando ri)a*e *5on5er-a-o 8uan-o )e+ B.er5=G lei e66e il 5ora00io di dire 5=e nella )ia ..i--ura non 5/era nien-e di 0eniale+ Co)e .arere *u -u--o+ Be/& *i0norina& an5=e *e lei non *e ne in-ende di .l6erJa)e* 0uardD in:a*-idi-o .uD i))a0inare& 8uel 0iorno ri5eve--i *olo 5on0ra-ulazioni ed elo0i nien-e a::a--o *in5eri& )a la *ua 6i*nonna non *i :e5e al5un .re*e il )io a)i5o+ BNon *arD un/e*.i--ura& la*5i 5=e le di5a 5=e To)(* .arlar0li& )a alla :ine non venne+ Co)e le =o 0i< de--o& era o**e**iona-o dalla *i5urezza& .ro6le)a a dir)i la veri-<+ Il )io a)i5o Orlando 5i .re*en-D& *enza rivelare 5=e ero io l/au-ore dei 8uadri 5=e 5on-inuava a )a0ni:i5are+ .ia55iono .8ue*-o .)elia :a5e**e una *)or:ia e 0uarda**e i di.ena rovina-aL ?a rividi -re 0iorni do.ire 8uando 5i -rovia)o di :ron-e a un/o.in-i 5on indi::erenza+ BNon le .ar-i5olar)en-e le donne )a0re+ Ma lei era *.ere 5o*a dire+ .ar-e5i.in-i ero io+ I *uoi 5o))en-i )i in:a*-idirono& 5o*E li .i9 di un/o55a*ione& e 5o)e *a& alla :ine 5i riu*5E+ .i--ore .adrone00i la -e5ni5a del ri-ra--o& )a 0li )an5a l/Nani)aNK no& non 5redo 5=e *ia un 0enio+C Re*-a))o -u--i in *ilenzio& *enza *a. uno dei )i0lioriC la ri.er 8uan-o 6en :a--i& non *ono nien-e di *.ian-ai in a**o e andai a *en-ire le lodi de0li al-ri invi-a-i+ Era la )ia 0iorna-a e lei )e l/aveva a.l6er.e5ialeC in*i*-G .er-a& )a 5onverr< 5on )e 5=e -u--i *ia)o in 0rado di 5a.=& le donneL .de**o danno il loro .)elia& 5=e *e)6rava 5on-inuare a non a55or0er*i 5=e l/au-ore dei di.ri)a .Ja)e* era eu:ori5o+ .

i9 Na-alia+C BDavveroF .li5ai& *-u.ro6le)a non .o**i6ile .a0ni 6ol*5evi5=iC a00iun*e Orlando+ Ol-re al gringo& .o**i6ile :ar 5rollare un re0i)e *enza *.a0no S-alin non vo0lia 5ondividere il .er 0iorni& e inve5e )e l/=a 5on5e**a a.ar0ere *an0ueF @uole dir)i 5o)e =anno :a--o 0li *-a-uni-en*i a li6erar*i dalla -irannia 6ri-anni5aF E 5o*/=a dovu-o a::ron-are il *uo adora-o ?in5oln .e5ialeC re.o-e**e dar5i un indizio *u 5o)e *-e**ero real)en-e le 5o*e+ Ci de*5ri**e Mo*5a 5o)e avre66e :a--o una 0uida -uri*-i5a+ ?e do)andai 5o)e le era *e)6ra-o Tro52iR& vi*-o 5=e aveva a55o).re**iona-o di .ruden-e nei *uoi 5o))en-iF Nono*-an-e le no*-re do)ande *u 5o)e *i viveva a Mo*5a& .ena arriva-o+ I un .er l/in-ervi*-a+ BCredo 5=e *-ia *o::rendo )ol-o+ Non dev/e**ere :a5ile vivere in e*ilio *o--o una 5o*-an-e )ina55ia di )or-e+ 3ue*-o lo rende e*-re)a)en-e .i-o 5=e la )o0lie di Tro52iR ave**e a--ira-o la *ua a--enzione+ .e55a-o 5=e 5on-inui a di:endere 0li e55e**i della rivoluzioneC di**e Ja)e*+ BE55e**iF Crede 5=e *ia .ruden-e& di::iden-eK =a -u--i i )o-ivi .er e**erlo+ Mi =a i). )e non .e--are .o-ere 5on ne**un al-ro+ Ha -ol-o di )ezzo -u--i i ve55=i 5o).er )e--ere :ine alla *5=iavi-9F Mio 5aro a)i5o& *enza il *an0ue la *-oria non avanzaC di**i io 5onvin-o& in5i-a-o dal )io a)i5o Orlando+ BIn Ru**ia non 5/era al-erna-iva 5=e :arla :ini-a 5on 0li zari*-i e 5on -u--i 0li ele)en-i 5on-rorivoluzionari& al-ri)en-i *are66e *-a-o i).l6er.er*ona00io )ol-o in-ere**an-e& . la rivoluzione& )a il :a--o 5=e il 5o)..adronir*i del .del .ae*e+C BIl .revi*-o+ B1en*avo 5=e )i avre66e :a--o a*.)elia non )o**e al5una 5ri-i5a e non di**e nien-e 5=e .)elia era l/uni5a a 5ono*5ere 6ene l/Hnione Sovie-i5a+ Ma lo *a 5=e *ol-an-o in *e0ui-o )i re*i 5on-o di 8uan-o era *-a-a . *e)6ra-a nien-e di *.Ja)e* .a0na-o .er i lavora-ori i).

erne di .uD aver avu-o 8ual5=e avven-ura& 5o)e 8ualun8ue uo)o& )a non .re*iden-e ?(zaro C(rdena*K inol-re in5on-rD al5uni *.ar-i-o& erano en-ra)6i )ol-o no-i+ 1ro. un donnaiolo+C BIo 5redo 5=e vivere 5on un uo)o 5o)e lui e in *i)ili 5ir5o*-anze *ia un a--o eroi5oC *en-enziD .a0nolo in Me**i5o+ Ja)e* a55e--D *u6i-o e lo a55o).i9 *ulla .Ja)e* di in5on-rare Jo*G MarMa& .*-urie& San-ander e i 1ae*i Ba*5=i+ Era arriva-o a Ci--< del Me**i5o in*ie)e alla )o0lie& al :i0lio& e a un ra0azzo 5=e 0li :a5eva da *e0re-ario+ 'a5evano .or-anza ..l6er.)elia e .e--e0olezzi *u Tro52iRLC e*5la)D Orlando+ BMi 5reda& .ar-e dei nazionali*-i 6a*5=i e& .er:ino un/in-ervi*-a 5on il .K =a *e0ui-o il )ari-o in e*ilio& *i .a0noli arriva-i 8ual5=e )e*e .er 'rida non e*i*-eva ne**un al-ro ol-re a Die0o e di 5er-o Tro52iR aveva 6i*o0no di Na-alia+ Ma le donne non 5a.o5o do.rende 5ura di lui& lo 5o55ola& lo .i*5ono 0li uo)ini e li 0iudi5ano *u.)elia+ B.o-u-o ra55on-ar0li 5o)e *i *-ava or0anizzando l/e*ilio *.er 8ual5=e 0iorno a Ci--< del Me**i5o+ Il 0iornali*-a voleva *a.Ja)e* ri)a*ero an5ora .BI))a0ino 5=e a .rio io a )e--erlo in 5on-a--o 5on al5uni di 8ue0li e*ilia-i& -ra 5ui il )io a)i5o Jo*G MarMa+ Jo*G MarMa Olaza0a era 6a*5o ed era *5a..ro-e00e e lo .un-a)en-o 5on il )io a)i5o 5=e& 5o)e Tro52iR& *i era *-a6ili-o a Co7oa5(n+ .u66li5ane e 5on8ui*-a-o le .ri)a+ 'ui .l6er.)elia+ Co)e lei *a& *i di5e 5=e Tro52iR e 'rida Xa=lo ave**ero una relazione+ Hna 5o*a *enza i).er en-ra)6i& vi*-o 5=e .ri)a vi*-a Na-alia non *e)6ri una donna *.e di 'ran5o avevano *5on:i--o le :orze re.er:i5ial)en-e+ 'rida era )ol-o *.a-o a--raver*ando la :ron-iera 5on la 'ran5ia .o*i ad .or-an-i nel .e5iale& )a lo .er5=G lui avre66e .a0nai all/a.o-u-o Tro52iR re*i*-ere a una donna 5o*EF ..=& le =anno 0i< ra55on-a-o i .e5iale e+++ 5o)e avre66e .erdonaC a::er)D .o 5=e le -ru.ro.olizia )e**i5ana e o--enne .ur non avendo rive*-i-o ruoli i).

iu--o*-o 6ene& dove 0li e*ilia-i *-a).re da -ua 5u0ina ?auraC *..o/ in i)6arazzo+ BSE+ I))a0ino 5=e -i avranno ra55on-a-o -u--o+C .aven-o 8uando& a..i-ale+ Il )io a)i5o aveva )e**o *u una -i.i-or era *-a-a la 5a)eriera di .i-or -ra--eneva le *ue+ BMa 5o*a 5i :ai 8uiF TI .o0ra:ia 5=e andava .)elia *5o.eri5olo+ Sa 5o*a *-a *u55edendo> i :a*5i*-i vanno nei villa00i e 5/.re*a& di 0ioia+ In*ie)e a Jo*G MarMa 5/era un ra0azzo& il *uo *e0re-ario& 5=e *i 5=ia)ava .erdi-e avven0ano al :ron-e+C BE -u 5o*a 5i :ai in Me**i5oF Edurne 5i =a de--o++++ Be/& *o 5=e *ei anda-a in 'ran5iaC di**e .a0anda e i )ani:e*-i+ Jo*G MarMa 5i a*.en*i 5=e -u--e le .i55olo .ena en-ra-i in 5a*a del )io a)i5o& *en-i))o .o ri*5=io*o+ ?a 0en-e *a.)elia lan5iare un urlo -re)endo+ Era di *or.)elia+ BSono *5a. uno dei -an-i *o66or0=i di Ci--< del Me**i5o& )a all/e.iD in la5ri)e& )en-re .e--ava an*io*o .o5a era un .O00i Co7oa5(n .er5=G 0li avevano de--o 5=e il 0iornali*-a *-a-uni-en*e era in 5o).a-o+ Ho aiu-a-o il *i0nor Jo*G MarMa e la *ua :a)i0lia a ..o*-o a denun5iare il vi5ino+ S-anno a))azzando )ol-a 0en-e& non .arevano )ol-o a di*a0io+ BMia *orella .er5e--i6ile+ Sia lui *ia ..o e )or)orD un N*EN 8ua*i i).a*-ori 5=e andavano in 'ran5iaF Sia)o riu*5i-i a . *e).er )ira5olo+ 1a**a-o il 5on:ine& .i-or 5=inD il 5a.i-or+ .i-or& un .uD e**ereLC 0ridD .eva 5=e lavorava 5on noi ed era in .re 8ual5uno di*.)elia *i 5ono*5evanoK 5o)e 5i ra55on-arono in *e0ui-o& la *orella di .avano la loro .ae*ino di*-an-e die5i 5=ilo)e-ri dal 5en-ro della 5a.er5orrerli .en*avo 5on -ua )adre alla 5a*5ina+++C 0li di**e . *e).a0nia di una *.a**are la :ron-iera+ Ri5ordi 8uando -i in*e0nai i *en-ieri dei .)elia .en*avo di -ornare indie-ro& )a+++C BMa io 0li =o 5on*i0lia-o di non :arloC in-ervenne Jo*G MarMa+ BEra -ro.)elia+ BMio DioL Non .ro.ie0D .a0nola+ Non i))a0ina 5=e *.i-or+ ?ui e .)elia+ Si a66ra55iarono e .

adre e -uo zio *ono *-a-i ri5=ia)a-i& )en-re le donne *ono ri)a*-e a Madrid+ Mia *orella .a**e00io& )a *enza avvi5inar*i& .ar-i5olar)en-e .or-a-i alla 5a*er)a della 4uardia Civil .er in-erro0arli& )a . -orna-o a 5o)6a--ere al :ron-eK ade**o i0noro 5=e :ine a66ia :a--o+ .er5=G *anno 5=e& *e -uo )ari-o veni**e a *a.)elia+ BSo 5=e *ono *e).oi li =anno rila*5ia-i+ ?i 5ono*5i& *ai 5=e non *i *ono )ai o55u.i9 *a.o**i6ile& .i9 no-izie di loro+C BE -ua )adre& i -uoi nonniFC *i . da )ol-o -e).er 5a. 0uari-o ed .or-a :uori a . 5on -ua 5u0ina ?aura e+++ *ai 5=e .D ..o*i-o della )ia :a)i0lia+++C B?e 5o*e .i5a5i .BCredo 5=e *-iano 6ene& an5=e *e or)ai .)elia -ra--eneva a *-en-o le la5ri)e+ Non 6i*o0nava e**ere .e re.arla e J0ueda -e)e 5=e lo di5a a *uo .o 5=e non =o .a0naFC do)andD .oli-i5a+C BDi))i le ul-i)e no-izie 5=e =ai avu-o a .a-i di .er)e--e ai -uoi 0eni-ori e ai -uoi zii di vedere Javier+ @i*-o 5=e il 6a)6ino or)ai .or-a a .ar-i-oFC volle *a.re alla 5a*5ina+ ?i =anno .n5=e -uo .ere Jo*G MarMa+ BBe/& *ono i*5ri--a al 1ar-i-o 5o)uni*-a :ran5e*e& in S.overa J0ueda+C .ro. diven-a-a *o5iali*-a o 5o)uni*-aFC B?o *o+ Hai 8ual5=e no-izia di )io :i0lioFC B?/ul-i)a 5o*a 5=e 5i =a ra55on-a-o Edurne .erlo& li5enziere66e la .i-or+ BE 5o)eF I i).oi .a0na -ua 5u0ina ?aura a vederlo 8uando la 6alia& 5redo *i 5=ia)i J0ueda& lo .ire 5=e *i *en-iva u)ilia-a+ ?e -re)ava il la66ro in:eriore e *i -or)en-ava le )ani+ BTornerai in S.a0na .er loro non vanno -an-o 6ene+ Tuo )ari-o+++ 6e/& *i era arruola-o 5on le -ru.adre& *i *ono )e**i d/a55ordo in )odo 5=e lo 0uardino da lon-ano 8uando lei lo . 5=e a vol-e a55o).reo55u.erne della -ua :a)i0lia& )a *e)6ra 5=e 8uell/J0ueda *ia una 6rava donna e di na*5o*-o .u66li5ane e& a 8uan-o ne *o& era *-a-o :eri-o& )a .a**e00io+ Tuo )ari-o non vuole .er*.uD dar*i 5=e )i a66iano *5=eda-a 5o)e 5o)uni*-a& non lo *o+C BI i*5ri--a al .

)elia =a ra0ione& la re.)elia+ BE -uF Re*-erai a vivere in Me**i5oFC .a0na+ Ma non a66ia)o an5ora de5i*o nulla+ 1ri)a do66ia)o 5a. .ro6le)a+ ?a 'ran5ia e la 4ran Bre-a0na =anno or)ai ri5ono*5iu-o il 0overno di Bur0o*K la 4er)ania e l/I-alia *ono allea-e di 'ran5o+ No& non :a-evi in0annare> la S.o**ia)o e**ere *in5eri+ 1er ora .a-ria e 5=i vuole *5a.ae*e di*-ru--o e a::ron-are un/al-ra 6a--a0lia& 8ue*-a vol-a 5on-ro la )i*eria e la :a)e+C BE le .a0noli& al 5on-rario di 8uan-o avviene in Me**i5o+ Dovre))o aiu-are 5oloro 5=e *ono ri)a*-i in .)elia e 5i in:or)a**e *ulla *i-uazione reale+ B.u66li5a =a .i9 u-ile alla :ron-iera 5on la S..o**i6ili-< *i :e5e *-rada nella -e*-a di .o-enze euro. )ol-o ri*5=io*o& :or*e lui .er lui+ BSu.ie0D Jo*G MarMa+ Credo 5=e .eeFC do)andD .er)e--eranno di rien-rareC *. una .l6er.a0na .a0na 5o)e un loro .erdonare 8uelli 5=e =anno 5o)6a--u-o .er*one :ida-e& . *ola& lo era duran-e la 0uerra e lo *ar< a .ire 5o*a *-a *u55edendo e*a--a)en-e e *e 8ue*-a )alede--a 0uerra :inir< una vol-a .er -u--e+C BI :a*5i*-i *-anno vin5endoC a**i5urD .)elia+ 4uarda))o -u--i .i-or 5ono*5e i vali5=i e& an5=e *e .er*o la 0uerra+ I 8ue*-ione di *e--i)ane . di::i5ile .er5iD .ia)o& il 0overno :ran5e*e *i *-a 5o).en*a 5=e *u55eder<FC do)andD Jo*G MarMa+ BNon lo *o& )a .en*are 5=e 'ran5o .rio in 8uel )o)en-o la .on0o 5=e *ia-e .arlD .i-or -a58ue& )a Jo*G MarMa .ro..i-or+ BNon =anno )ai 5on*idera-o la 0uerra di S.Ja)e*& in a--e*a 5=e 5on:er)a**e 8uello 5=e di5eva . )e0lio re*-are 8ui> a 8uan-o *a.er5=G :ini*5aC di**e il 0iornali*-a+ BCo*a .llora non .ar-ire da ade**o+ Non .u66li5a+ I *o.arlando ieri> ..er la re.o**a .non )i *ono )ai -e**era-a+C B.rio di 8ue*-o *-ava)o .ravvi**u-i di en-ra)6e le :azioni dovranno ri5o*-ruire un .are& ora 5=e la 'ran5ia =a de5i*o di 5=iudere le :ron-iere+ 1ro. *5=eda-a+ Ma0ari le .or-ando )ale 5on 0li *.

er le lin0ue+C B?a )ia 5ara .riori-< .i-or di**e ad .on0o 5=e l/a66ia :a--o& .i-or e Jo*G MarMa diedero ad .)elia e i )iei a)i5i+ ..o-er *alvare la S.)a7aL I *e).o *e ne andD+ Jo*G MarMa ri)a*e in Me**i5o e non :e5e )ai . da 5o*E -an-o -e).o-r< aiu-are la 0en-e a .66ia)o de0li a)i5i dall/al-ra .ri)a di 'ran5o+C ?a *i0nora Ra8uel )i *alu-D ra55o)andando*i 5=e -orna**i a .evo di ri5ordar)elo& .arlo+++C BMia )adre di5eva 5=e eri )ol-o .i-o di *en-irli .rE *u6i-o+ BNon *i allar)i& 4uiller)o> *e 5=iudo 0li o55=i ri5ordo )e0lio e . )or-o .)elia e .o 5=e .ro0ra))i e .or-a-a .arlava nelle 5a).i-or deve rien-rare 8uan-o .l6erJa)e*+ Jo*G MarMa e .iva& ne))eno lui+ ?/ eus)era di allora *i .o-erono+ Jo*G MarMa :u *-u.llora :or*e do66ia)o 5a)6iare ..aven-ai al .)elia vari nu)eri di -ele:ono e indirizzi di 5o).o 5=e non lo .arlare in 6a*5o+ Ne**uno di noi li 5a.re *-a-a 5o*E 6uona e a::e--uo*a 5on )e+++C To)(* Ji)Gnez 5=iu*e 0li o55=i e )i *.i-or .er ne**unoC di**e Ja)e*+ B.ro6a6il)en-e nu-rivano an5ora la *e0re-a *.ri)a+ .a0na& e *e *-e**i& da 'ran5o+ Nei 0iorni *e0uen-i& .)elia l/ave**e i).er5iD *e)6rava *-rano 5=e .a**arono in*ie)e -u--o il -e).er5=G due )e*i do.)elia 5=e *e :o**e -orna-o l/avre66e 5er5a-a+ Su.o**o vedere .a0ni del 1ar-i-o nazionali*-a 6a*5o 5=e erano riu*5i-i a ri:u0iar*i in 'ran5ia+ .a0na+ 1ur-ro.ara-a+ B@edo 5=e non =ai di)en-i5a-oC le di**e ..i-or+ BIn real-< non *a.a**are o )a0ari or0anizzare la Re*i*-enza all/in-erno+++C ri:le--G Jo*G MarMa+ Erava)o ri)a*-i *5onvol-i dalla 5rudezza del ra55on-o di .ro6le)i e .en*iero 5=e 0li *-e**e *u55edendo 8ual5o*a+ Ma li ria.eranza di .i9 ri-orno in S.a0ne e non era 5er-o una lin0ua 5=e ai 6or0=e*i in-ere**ava 5ono*5ere& al 5on-rario& .ar-e del 5on:ine& in 'ran5iaK l< non avr< .i-or non erano 5er-o in0enui& )a .o .

er ra55on-ar)i 8uello 5=e a55adde 8uando .)elia e .o)eri00io .ranzo 0li de*5ri**i la )ia -ra*:er-a )e**i5ana e lui a--e*e il dol5e .evo *e 1a6lo Soler e C=arlo--e *i -rova**ero an5ora nella 5a.er Jo*e.ri)a di la*5iare Ci--< del Me**i5o+ Non )an-enni la .)elia -ra noi+ Danielle Du.l6er.er )e--ere :ine alla 0uerra e 5=e *ia or)ai 8ue*-ione di 0iorniC ri:erE Jo*e.o00ia-o da Juli(n Be*-eiro& =a .a0na+ B?a invi-o do)ani a .en*avo *olo a *5rivere il ra55on-o e a -rovare 8ual5uno 5=e )i rivela**e il *e0ui-o+ Tele:onai a @i5-or Du.rrivai .e00io a55adde 8uando il !b a. Madrid& il 0enerale Ca*ado& a.-rovarli .a0nolaN e 5=e la 5a*a *e)6rava vuo-a *enza di lei+ .))e--o 5=e )i *-ava diven-ando *i).era d/a55ordo *ul :a--o 5=e 6i*o0na**e :e*-e00iare+ Credo 5=e .on-> non *a. :u un *ollievo 5=e :o**e -orna-a> lei era il *uo an0elo 5u*-ode& la *ua .ranzo& 5o*E avre)o -u--o il .i55ola *.un-a)en-o 5on il ..a-i5o e or)ai o0ni vol-a 5=e 5i vedeva)o )i *-u.i-ale+ 1er .n5=e il *i0nor Du.e nazionali*-e en-rarono nella 5a.e--ando*i la no-izia& in real-< non erano .ron-i a ri5everla+ Il . 5on un :ilo di vo5e+ ?a .)elia volle e**ere )e**a al 5orren-e della *i-uazione in S.re*en-D .)elia e Jo*e.o& il #8 )arzo !9"9& le -ru.re*o il 5on-rollo della *i-uazione& e*au-orando il 0overno di Ne0rin+ Se)6ra 5=e *-ia ne0oziando 5on il 0overno di Bur0o* . :u una )azza-a+ 1ur a*..er5=G a.er5iD la )ia .Ja)e* rien-rarono a 1ari0i+++ 'u))o 5on-en-i di riavere .l6er..er5=G ero 5o*E 5oinvol-o dalla *-oria della )ia 6i*nonna 5=e .iva 5on 8ual5=e rivelazione+ Duran-e il .i-ale :ran5e*e+ Mi 5on:er)D 5=e avevano :a--o ri-orno a Bar5ellona+ Era 5=iaro 5=e il :ilo 5ondu--ore della )ia *-oria 5on-inuava a e**ere lo *-ori5o& .o*e Soler 8uando 0li -ele:onai+ .Ja)e* *i .ro:e**ore+ .ro)e**a& .un-uale all/a.ondi5eva 5=e *i era a6i-ua-a alla N.on..rile .ro**i)a )e-a era la S.a0na+ B.ro-e--ri5e+ .arlareC )i .revi*ione *i rivelD erra-a& .ena il 0iorno do.ro.er .

Ja)e* riu*5irono a 5on-rollar*i+ B.o aver 5ena-o -u--i in*ie)e& re*-a))o a .iD a .arlare :ino all/al6a+ Jo*e.)elia a*5iu0ando*i le la5ri)e 5on il dor*o della )ano+ BNon )i *e)6ra una 6uona idea& non *a.avano )i0liaia di *.. :ini-a+N I :ir)a-o dal 0enerale 'ran5i*5o 'ran5o+C .l6er.e nazionali*-e =anno ra00iun-o 0li ul-i)i o6ie--ivi )ili-ari+ ?a 0uerra . riu*5E a -ra--enere le la5ri)e+ .ia5e& l/=o a..o aver 5a--ura-o e di*ar)a-o l/e*er5i-o ro**o& le -ru.n5=e la *i0nora Du.llora 5i andrD da *olaL @o0lio -ornare a 5a*a )ia& vo0lio avere no-izie dei )iei+ Ho un :i0lio& dei 0eni-ori& un )ari-o+++C di**e *in0=iozzando+ B@edrD 8uello 5=e .adre e . di**e 5=e non aveva al-ra *5el-a 5=e arruolar*i nella ?e0ione S-ranieraK non voleva -ornare in uno di 8uei 5a)..ia)o 5o*a .i di ri:u0ia-i dove *i a**ie.o-izzD .a0noli in :u0a dalla 0uerra+ C=ie*e ad .a 5a*a 5on un :o0lio in )ano+ BMi di*.)elia di ri.i9 -ardi 5on al-re no-izie e an5=e )io .a0ni e 5er5are di avere in:or)azioni+ 3uella *era& do.rovare a rin-ra55iare ?ola+ BCon *ua )adre *-ar< )e0lio+C BMa .)elia+ BCi avre66e -rova-i+ Cono*5o ?ola& *o 5=e .er in5on-rare al5uni 5o).ena ri5evu-o> .er)e**i ne5e**ari .ure Jo*e.uD *u55edereC :e5e no-are . ri)a*-a .er .er re5ar)i a Madrid+C B@en0o 5on -eC re.a0na e di .adre u*5E .on-& @i5-or e io :u))o 5on-a0ia-i+ Solo )io ..ro)e**a di -ornare .l6er.li5D .a-aC i.re0D .)elia *5o.Ja)e*+ B.ndrD in S.or-ar)i in S.l6er.o**o :are+C . *5a.)elia+ BNO00i& do..a0naC di**e Ja)e* ad . l/ul-i)o 6olle--ino di 0uerra+C B?e00iloC lo .Ja)e* *e ne andD 5on la .)elia+ BC=iederD i .o-re66ero averla arre*-a-a& o )a0ari ..ian0ere e ne.

uD o55u.l6er.er andare a *-are da )ia nonna& e Danielle& 5=e era un donna )ol-o 0enero*a& *i o::rE di 6adare a )e :in5=G la *i-uazione in S.u66li5ani+ Ja)e* -e)eva .)elia& .avevano 5on5en-ra-o o. Madrid+C BE . :u in:le**i6ile+ Sa.i .a0are a 5=iun8ue ave**e 5o)6a--u-o dalla .laza de la 1aRa+ I una 6rava donna e non *i .e io ra00iun0e))o in au-o la :ron-iera+ .l6er0uidava una 6uona )a55=ina .Ja)e* o--enne il .adre .er5=G& an5=e *e la 0uerra era :ini-a& i :ran5=i*-i volevano :arla .a**are la :ron-iera 5on noi& )a non =a volu-o+ Co)un8ue& an5=e *e non -rovi ?ola& *ua )adre .o5a& )a il via00io da 1ari0i )i *e)6rD e-erno+ .renderanno 5on lei+C Il -ono di Jo*e.a0nolo& .ar*i di 1a6lo+ @ive a Madrid& all/an0olo di .l6er.ra::a--i dalla valan0a di ri:u0ia-i+ Nel 5a).eri5olo*o .er5=G 5i anda-eFC in*i*-G la 0uardia )en-re il *uo 5olle0a .l6er.er .er re5ar*i in S.er)e**o .)elia .er noi non 5/era :u-uro in 'ran5ia+ ?e no-izie 5=e 5i arrivavano *ui 5a).er l/e.erai e in-elle--uali& 5o)e a 4ur*+ .rova di 0rande 5ora00io+ .5o)6a--ere :ino alla :ine+ @i =o 0i< ra55on-a-o 5=e le =o 5=ie*-o di .a0na non *i :o**e 5=iari-a& )a Jo*e.o di Bra) avevano *i*-e)a-o 0li anzianiK ad .a-ria 5on un 0iornali*-a *-a-uni-en*e& i :ran5=i*-i non le avre66ero :a--o nien-e& )a ne))eno .er 5en-o+ .arar)i da )io .lle o--o del )a--ino del !0 )a00io arriva))o a IrSn+ C/erano *olda-i e 0uardie da.:ond* e ?e @erne.eva 5=e& in 8uel )o)en-o& .er5iD .er-u--o+ Due 0uardie di :ron-iera 5i ordinarono di *5endere dall/au-o+ .l6er.**i5urD a Danielle 5=e& *e :o**e -orna-a in .)elia& )a lei diede .0de e a River*al-e* 5/erano i )iliziani& *o.li5=e+ Io di**i 5=e non volevo *e. non a))e--eva re.Ja)e* ne era *i5uro al 5en-o .Ja)e* non *e la 5avava 6ene 5on lo *. )ai 5a55ia-a nei 0uai& non 5redo 5=e i :a*5i*-i *e la .a0na+ Era ..ar-e dei re.ro:u0=i erano -erri6ili& i :ran5e*i erano *o.ra--u--o 5a-alaniK a Se.re*e in )ano la *i-uazione+ BDove anda-eFC do)andD la 0uardia+ B.

arlarlo+ Hai un no-evole au-o5on-rolloL Na-ural)en-e )e ne ero 0i< a55or-o a Mo*5a+C I).e**i)o *-a-o delle *-rade& )a . a)eri5ano& lo .o5o aveva inizia-o a :u)are& *i a55e*e una *i0are--a a.e*a)inava i no*-ri .a**a.arlarono -ra loro .a**a.Ja)e*+ BCo)e :ai a *a.a**are+ . un 0iornali*-a a)eri5ano e vuole *5rivere un re.ero *iano vivi+C BI 0eni-ori *ono dei no*-riFC volle *a.ere la 0uardia+ BSono 6ravi**i)e .Ja)e* 5i .eri5olo*i& 8uindi 5i la*5iarono .or-D in un al6er0o nei .rriva-i in 5i--<& .or-o+C BE il ra0azzinoF 1er5=G via00ia 5on voiFC BSono a)i5a dei *uoi 0eni-ori e& *i55o)e vivo a 1ari0i& l/=anno )anda-o a *-are da )e .a-o dei *uoi do5u)en-iF I 0i< -an-o 5=e *iano riu*5i-i a )andarlo a 1ari0i .re**i della 4ran @ia& il 'lorida& ra55o)anda-o0li da un 5olle0a+ .er un 6el .i*5i lo *..or-i+ BIl *i0nor Ja)e* .or-o dai *uoi& 5=e *.ie0a))o 8ua*i dodi5i ore a ra00iun0ere Madrid& non *olo a 5au*a del .a0noloFC B?o 5a.er*one& one*-i e lavora-ori& e =anno 5o)6a--u-o *-renua)en-e .re-e+ Co)e le =o de--o& .a0na do.or-a0e *ulla S.ena ri*ali))o in )a55=ina+ BSei )ol-o a6ile a evi-are le do)andeC le di**e .a0na+C BE dove *ono i do5u)en-i 5=e a--e*-ano 5=e il 6a)6ino .e ovun8ue+ .i*5o a66a*-anza& )a :a-i5o a .er )e--erlo al *i5uro+C ?e 0uardie .o la :ine della 0uerra+C BE lei inve5e 5=i .)elia& 5=e da .FC BSono l/a**i*-en-e del *i0nor Ja)e*& la *ua in-er.l6er.er5=G 5/erano -ru. a::ida-o a leiFC do)andD la 0uardia+ BCrede :or*e 5=e duran-e la 0uerra 8ual5uno *i *ia .erlo *e non 5a.o/ e alla :ine dove--ero arrivare alla 5on5lu*ione 5=e un 0iornali*-a a)eri5ano& una 0iovane donna e un ra0azzino non .o-evano e**ere .uD vedere dal *uo .er evi-ar0li i di*a*-ri della 0uerraK ade**o lo ri.reo55u..l6er.er la S.

o-e-e vedere& *ono *o.i-i+ Co*E& 5o)e .ra--u--o a 8uel 5=e *i di5e& .Il 'lorida era *-a-o il luo0o di ri-rovo dei 0iornali*-i *-ranieri 5=e :a5evano in:or)azione dalla .Ja)e* *i ri5ordD di un al-ro indirizzo& 8uello di una . 5o)odo 8ue*-o a.iena di 0ra-i-udine+ BNon =o ne))eno un o*.er il )ini)o 5o))en-o+C ?a *i0nora Ro*ario 5i ra55on-D 5=e *uo )ari-o era *-a-o un :unzionario del )ini*-ero delle 'inanze e 5=e& :ino allo *5o.ro.o-e-e *5e0liere la *-anza+ Non vi 0aran-i*5o di riu*5ire a darvi da )an0iare& .oli-i5a& e .l6er.on*a6ili-< .ar-a)en-o& )a .)elia+ B.rendere o*. *-a-o arruola-o ed . )e0lio non :ia-are+ 1ri)a della :ine della 0uerra 'ran5o =a a.rio *ulla Sierra di 4uadarra)a+ E in 0uerra di 8ual5o*a 6i*o0nava .er5iD .a-ia+ BBi*o0na *-are a--en-i a 5=i 5i *i )e--e in 5a*a& e *o.u66li5anaFC le do)andD .i-e& .i9 *i).de**o do66ia)o ade0uar5i alla *i-uazione ed .uli-e e i 6al5oni *i a::a55iavano .ar-e del 5on:li--o+ ?a .io della 0uerra& non le era )ai )an5a-o nien-e+ B@iveva)o 6ene& vede-e 5o)/.ie0D alla donna 5=e erava)o anda-i da lei die-ro *e0nalazione di un al-ro 0iornali*-a *-a-uni-en*e& la *i0nora Ro*ario *e)6rD 0uardar5i 5on .er5=G in 0iro non *i -rova nulla& a )eno di non .ro.overo )ari-o .Ja)e* *.rie-aria era una donna )inu-a e 5o*E )a0ra da *e)6rare denu-ri-a+ Ri5ordo 5=e 5i a55ol*e .ur vivere& 5o*E =o inizia-o a .i-i+ Me l/=a 5on*i0lia-o una 5u0ina 5=e a::i--ava due *-anze ai 0iornali*-i *-ranieri e 5=e )i =a )anda-o al5uni a)i5i dei *uoi o*.u66li5ana+ ?/al6er0o aveva *u6i-o le deva*-azioni della 0uerra e non era in 6uono *-a-o& . )or-o al :ron-e& .en*ione non lon-ana& dove un :o-o0ra:o a)eri5ano *uo a)i5o aveva allo00ia-o .=& :i0liola& or)ai :a lo *-e**oL ..er 6uona .er5=G ade**o *i ri*5=ia di :inire in 5ar5ere .=& )i 5=ia)o Ro*ario+C ?e 5a)ere erano .l6er.ar-e re..ro.oi il )io . re.rovare al )er5a-o nero+ ..ravvi**u-a 0razie a 8ue*-/a--ivi-<+C B?ei .rova-o la le00e di Re*.rio *ulla 4ran @ia+ 3uando .er5iD .

)elia 5i di**e 5=e *are66e anda-a a 5a*a dei *uoi 0eni-ori+ BNon .)eliaL Dio )io& 5=e *or.al.erdonano+C Erano 8ua*i le die5i 8uando .o5a+ ?a )i*eria e la di*.Ja)e* di**e 5=e .o0uerra+ 1ro.re**o le au-ori-< :ran5=i*-e+ @oleva render*i 5on-o di 5o)e *-avano le 5o*e& )a non aveva al5una in-enzione di la*5iar*i vin5olare dalla 5en*ura :ran5=i*-a+ Il *uo o6ie--ivo era vedere e a*5ol-are .eri5olo*o u*5ire da *ola a 8ue*-/oraC la a))onE . .o-re66ero arre*-ar-i+ Me0lio *e a*. la *i-uazione l< :uori& .e--are :ino a do)ani& non riu*5irei a dor)ire+C BMa .anello della 5a*a dei 0eni-ori+ Ne**uno ri*.)elia di a55o).iedi .azien-i+ S5ende))o le *5ale in 5er5a del .erazione erano .oi *5rivere i *uoi re.er .re*aLC ?/uo)o ri)a*e a .er . .or-a-a a 5a*a dei *uoi 0eni-ori e .or-inaio& 5=e non aveva)o vi*-o en-rando& e inve5e lo -rova))o .a0na del do.er5orre))o la 4ran @ia ver*o Ci6ele* e da lE 5i inol-ra))o nel 8uar-iere di Sala)an5a& dove viveva -u--a la *ua :a)i0lia+ Ri5ordo 5o)e -re)ava )en-re *uonava il 5a).a6ili& )a u0ual)en-e eviden-e era l/eu:oria dei vin5i-ori+ .re**ione 5=e )i 5au*D la Madrid dell/e.)ol-a 0en-e :ini*5e in 5ar5ereK in*o))a& 5=iun8ue *ia an5=e *olo *o*.oi l/avre66e ..er 5o)in5iare a lavorare *ui re.lla :ine lui 5ede--e e de5i*ero 5=e io *arei anda-o 5on lei a 5a*a dei 0eni-ori& )en-re lui *i or0anizzava .a0narlo& .or-a0e+ Ri5ordo an5ora l/i).o*e ad .ia)o an5ora 5o)/.l6er-+ BNon *a.or-a0e *ulla S.ar-e00ia-o .ro.l6er.rio nella 0uardiola+ BSi0norina .ri)a 5o*a doveva a55redi-ar*i 5o)e 0iornali*-a .er l/al-ra :azione viene arre*-a-o+ Non .o*e alle *ue 5=ia)a-e i).)elia non 5=iu*e o55=io e all/al6a 5i *ve0liD+ .i9 -ardi a 5er5are ?ola& )a lei ri:iu-D+ Era nervo*a e voleva andare *u6i-o a 5a*a a 5=iedere no-izie dei *uoi+ .e--a-o di aver .e--i+C 'a-i5D a 5onvin5erla& )a 5i riu*5E+ 3uella no--e .o**o a*.

ere dalla :a)i0liaC *i la)en-D il .)elia& 5=e non *)e--eva di .render*i+ Era 5o*E :redda& 5o*E .n-onio+C BSen-a& .6o55a a.nda))o a .or-iere& *.aven-a-o di :ron-e a 8uella *5ena+ Con 0li o55=i .er nien-e :reddo& 6a--eva i den-i+ B@ede .o*e il .ie0=i& .i9& *i0norina .reda a un -re)i-o 5onvul*o& e& an5=e *e non :a5eva .ian0ere& )i -eneva .)elia+ Suo .er5=G non volevo e**ere io a dir0lielo+++F 3ue*-e 5o*e .ravvi**u-i e 5i ri-enia)o *oddi*:a--i+C B.FC BE anda-a a *-are da0li zii& aveva .)elia+ BNon 5i *ono . )or-a+ ?/=anno *e.adre+++ 6e/& non lo *o 5on 5er-ezza& e *ua )adre+++ )i di*.o5=i i*ola-i da lE+ .or-iere& a di*a0io+ .or-inaio& nervo*o& *i -or)en-D le )ani .n-onio& 5o)e *-aF E *ua )o0lie e i *uoi :i0liFC BBene& -u--i 6ene+ Sia)o *o.ri)a di ri*.)elia 5=ie*e di *ua *orella+ BE . 5a*a )ia non 5/.)elia& 5=e *e)6rava non riu*5i**e a ri.)elia :u la5eran-e+ Si .allida& aveva un/aria 5o*E indi:e*a+++ . )e0lio 5=e vada a 5a*a di *uo zio+ ?E le diranno -u--o+C BDove *ono i )iei 0eni-oriFC in*i*-G .ia5e& )a la *i0nora Tere*a .ol-a 8ual5=e )e*e :a+C Il 0rido di .ro6le)i di *alu-e+ I))a0ino 5=e *ia an5ora lE+C ?/uo)o 5i :e5e en-rare nella 0uardiola e o::rE un 6i55=iere d/a58ua ad . ne**unoFC Il .iedi a 5a*a dei *uoi zii& a .ereFC BBe/& nella *ua :a)i0lia *ono *u55e**e 5er-e 5o*e+++C ri*.n-onie--a dov/. )e0lio venirle a *a.er )ano& e .er-a 8uando la vide+ BSalve& .ondere+ BNon lo *aFC BCo*a dovrei *a.or-iere la *orre00e))o+ Ri)a*e iner-e& in .ieni di la5ri)e& .er 5adere+ Io e il .)elia arro**E& u)ilia-a di dover 5=iedere no-izie della *ua :a)i0lia+ BSi *.ie0D *u *e *-e**a e -e)e--i 5=e *-e**e .

i9 della -u6er5olo*i .a.ri5ordo an5ora la :orza 5on 5ui )e la *-rin0eva+ Sali))o in :re--a le *5ale+ .er .n-onie--a en-rD nella *ala *e0ui-a dai 5u0ini ?aura e Je*S*+ .66ia)o *o::er-o la :a)eL E 5on-inuia)o a .anella-a e 5i -rova))o davan-i Edurne& la :i0lia della 6alia .re l/aria 5o*E *eriaC di**e .re*e .ie0D la *i0nora Elena+ BE .rovvi*o *i a55or*e dell/a*.elli *enza *)e--ere di .)elia .n-onie--a& 5=e 6a5iD a55arezzandole i 5a. *-a-o :u5ila-o una *e--i)ana :aC )or)orD la .)a7a& la donna 5=e *i era .re*a 5ura delle 6a)6ine 4ara7oa :in dalla ..n5=e lui .o/ non 5i :u ver*o di *e.<F Dov/.a.)elia . .iD a .er i).)eliaL Sei 8uiL Dio )ioL ?aura& .)eliaL C=e 0ioia& 5=e 0ioiaL Meno )ale 5=e *ei -orna-a+C ?e vo5i di .)elia a *uo 5u0ino& 5=e aveva all/in5ir5a la )ia e-< e *e)6rava )ol-o -i)ido+ B.)elia era an*io*a di *a.<FC 5=ie*e 5on un :ilo di vo5e+ BTuo .ian0ere+ B.o5o non *venne vedendo la ni.i9 -enera e-<+ ?/in5on-ro -ra le due donne :u e)ozionan-e+ .ian0ere+ ?aura *i avvi5inD alle 5u0ine unendo*i al loro a66ra55io+ B3uan-o *ei 5re*5iu-o& Je*S*L E =ai *e).er )ano e la 5ondu**e in *alo--o+ Io le *e0uii *.ararla da .)elia 5er5D di a66ra55iare *ua *orella& )a lei *i ri-ra**e+ BNo& non 6a5iar)i& *ono )ala-aK =o avu-o la -u6er5olo*i e non *ono an5ora del -u--o 0uari-a+C .a-irlaC *.)elia la 0uardD *0o)en-a e d/i). *-a-o )ale+ Ha l/ane)ia+ .)elia& 5i *are66e volu-o 6en .rirono la .n-onie--a& Je*S*& veni-eLC ?a *i0nora Elena .edirle di a66ra55iare *ua *orella+ 1er un 6el .ri)a *5a).i55avano 0li o55=i 0randi e lu)ino*i+ Ma& .a-o di *ua *orella+ Era )a0ri**i)a e *ul vol-o in5redi6il)en-e .)elia a66ra55iD Edurne e lei& vedendola& *5o.or-a alla .e--o *5iu.er 5o)e era :a--a .adre .aven-a-o+ Mi *en-ivo un in-ru*o+ .)elia e di Edurne :e5ero a55orrere nell/in0re**o la *i0nora Elena+ ?a zia di .o-e+ B.ere 5o*/era *u55e**o ai *uoi+ 3ue*-a vol-a 5i a.allido *.

era-o il 5on-rollo di *G& la *i0nora Elena le *. 8uel .adre+ Sua 5u0ina ?aura e .n-onie--a+ B.ro6le)a di 5uore& )a 5redo 5=e *i *ia a))ala-a .ian0endo .un-o .)elia *e)6rD avere re5u.er*o in 8uel dra))a 5=e *e)6rava non avere :ine> 5o)e annun5iD ?aura a *ua 5u0ina& an5=e la nonna Mar0o.i9 6uono del )ondoLC B. anda-a nel *onno& l/=a -rova-a )or-a nel le--o la )a--ina do.66ia)o .n-onie--a *e)6ra *-ia 0uarendo& an5=e *e .li5D .n-onie--a 5er5arono di 5al)arla+ BCara& *e 8ual5uno -i *en-e :u5ileranno an5=e -eLC le di**e la *i0nora Elena& an0o*5ia-a& *u.er*o la 0uerraC re.66ia)o .ia5e .*i0nora Elena Be -ua )adre+++ )i di*.)elia 5rollD& *i 6u--D a -erra e ri)a*e 5on le 0ino55=ia *-re--e al .n-onie--a *i .)elia& )a -ua )adre .i9 :or-e+ ?aura e Je*S* la *ollevarono e la aiu-arono a *eder*i *ul divano+ ?a *i0nora Elena *i a*5iu0D le la5ri)e 5on un :azzole--o e io )i a00ra.ie0D 5o*/era *u55e**o+ B..er il dolore+ ?a *ua 5a)eriera Pvonne 5i =a de--o 5=e *e ne .lorando 5le)enzaK a66ia)o an5=e 5=ie*-o aiu-o a0li a)i5i 5=e a66ia)o -ra i nazionali*-i& )a non *ono riu*5i-i a :are nien-e+C .o+C 3uando .li5andola di a66a**are la vo5e+ BMa . )or-a di -u6er5olo*i .adre era l/uo)o .)elia e66e una 5ri*i i*-eri5a+ Si )i*e a 0ridare& 5=ia)ando N:a*5i*-i di )erdaN i nazionali*-i& )aledi5endo 'ran5o& 0iurando 5=e avre66e vendi5a-o *uo .a**a-o un .re .er5=G )i *en-ivo .eriodo -erri6ile& *enza 5i6o& 8ua*i *enza )edi5ine+++ . *-a-o -u--o inu-ile+ Non *ai 8uan-e vol-e =o *5ri--o i).er o--enere un indul-oC *..66ia)o :a--o il .ai alla )ano di Edurne& .ian0endo *e).veva un .veva l/ane)ia& era )ol-o .o**i6ile . a))ala-a e -ua )adre l/=a 5ura-a 0iorno e no--e& 5on-a0iando*i+ .ri)a della :ine della 0uerra+ 4razie a Dio& .er5=GF 1er5=GF Mio .ie0D ?aura B)a . an5ora )ol-o de6ole+C .era )or-a+ B.e--o& .

r)ando& ed en-ra)6i *ono rien-ra-i a Madrid do.o+C B1er5=G l/=anno arre*-a-oFC do)andD .)elia& 5on*a. da 5=e .er a*5iu0ar*i le la5ri)e+ . in 5ar5ereC a00iun*e ?aura+ BIn 5ar5ereF 1er5=GFC .ar-e *-aviC di**e ?aura+ BSono de0li a**a**iniC di5=iarD .er -u--i i .or-ava& *ono anda-i a 5a*a *ua e& davan-i alla )o0lie e al :i0lio& l/=anno .o e non era *-a-o 5=ia)a-o alle ar)i+ Hn 0iorno .li5D .e00iore+ O0ni 0iorno andava alla .n-onie--a+ Non *i .ur-ro..ie0D la *i0nora Elena+ BMio . )ai la)en-a-a& . loro non i).)elia *e)6rD al-erar*i di nuovo+ B1er lo *-e**o )o-ivo di -uo .adre+ I *-a-o denun5ia-o 5o)e Nro**oNC *.**a**iniF Si5ura)en-e& )a non *ono *-a-i *ol-an-o i nazionali*-iK an5=e 0li al-ri =anno a))azza-o )ol-i inno5en-iC ri6a--G la *i0nora Elena 5er5ando un :azzole--o .adre .ae*e un 0ru.ere 5o)e .adre nG lo zio *ono )ai *-a-i ro**i& erano della *ini*-ra re.ena de--o *ua zia+ BIo *ono )onar5=i5a& 5o)e -u--a la )ia :a)i0lia& lo *ai& e 5o)e la -ua .)elia ri)a*e in *ilenzio& in-erde--a da 8uan-o aveva a.evole di dire un/ovvie-< .or-ar0li 8ual5o*a da )an0iare& )a non *e).)elia 5on vo5e ro5a+ B3ual5uno l/=a denun5ia-oK non *a.o di )iliziani 5=iedendo *e 5/erano :a*5i*-i ed . *-a-a loro indi5a-a la 5a*a di )io :ra-ello+ ?ui* non era )ai *-a-o :a*5i*-a& di de*-ra e )onar5=i5o *E& )a non :a*5i*-a+ .ie0D ?aura+ BMa nG )io .re*en-i+ B1er 'ran5o :a lo *-e**o& in 8ue*-o )o)en-o l/uni5a 5o*a 5=e 5on-a ..de6ole& e 8uando 5/era 8ual5o*a da )an0iare *e lo -o0lieva di 6o55a .. *-a-o al :ron-e& 5o)e -uo zio .ia)o 5=i+ Tuo .u66li5anaC re..adre . *-a-a la 5o*a .overa )adre+ @uoi *a. arriva-o in .adre ed .er darlo ad .ri0ione a .o e**ere *-a-i :eri-iC *.)elia+ B. )or-o il )io :ra-ello )a00ioreF Co)e *ai& ?ui* era zo. *-a-a :or-e :ino all/ul-i)o+ Inol-re& =a dovu-o a::ron-are l/arre*-o di -uo ..re riu*5iva a vederlo& .

)an5io =a *en-i-o lo *.er5=G erano *uore+C BNon .or-ava a 5=i li =a :u5ila-i+ I )iliziani *i *ono .n-onie--a le volevano )ol-o 6ene+ Non *i era )ai *.)elia+ BI vero& .o**o 5reder5iC a::er)D .arar0li un 5ol.a))ane--a-o e ..a**ava lun0=i .er*one& one*-i e lavora-ori+ Ma 8ue*-o non i).aro& .adre a -erra& 5on un .or-a-o via .er5iD 5=e :a5e**e a--enzione+ SE& =a de--o una 5o*a *i)ile a un 6a)6ino di dodi5i anni+C ?a *i0nora Elena *o*.)elia *u**ul-D e *i irri0idE+ ?a zia Mon-*e era l/uni5a *orella di *ua )adre e lei e .o in -e*-a& .oi le =anno u55i*e+ Solo .er *.io& -ua zia Mon-*e+C .eriodi a Madrid in*ie)e a loro+ .o*a-a e .er5=G le 5o55olava e le viziava .n-onie--a e .)elia& .overina .roie--ile in -e*-a+ Sai 5o*a 0li =a de--o il 5a.er5=G *ono *i5ura 5=e -i ri5ordi )ia 5u0ina Re)edio*& la *uora+ 3uando erava-e .re*en-a-i al villa00io e =anno 5=ie*-o a 8uelli 5=e *-avano dalla loro .irD e 6evve un *or*o d/a58ua dal 6i55=iere 5=e Edurne aveva )e**o *ul -avolino del *alo--o+ BMa -i ra55on-erD di .i55oli& una vol-a vi a66ia)o .o dei )ilizianiF C=e 8uella era la :ine 5=e avre66ero :a--o -u--i i nazionali*-i e .er e*e).e irre0olari+++ Hanno violen-a-o le dodi5i *uore e .a0na non avre66e . arriva-o un 0ru.i9& .en*ava 5=e in 5a). -u--o veroC di**e ?aura+ B1o**o 5i-ar-i al-ri 5a*i& di 8ual5uno .an7*+++ 3uei .a-i-o la :a)e+ Non =ai idea delle ri*-re--ezze 5=e a66ia)o *o::er-o+ ?a di*0razia della -ua :a)i0lia 5a-alana era 5=e non erano 5o)uni*-i& nG *o5iali*-i& nG anar5=i5i& nG *o*-eni-ori di Co).ar-e *e 5i :o**ero dei .re**o la )a**eria dei 5u0ini+ ?a .overa55i erano di de*-raL Erano 6rave .)elia adoravano le vi*i-e della zia& .o di )iliziani& -ru.o5o lon-ano+ Suo :i0lio ..i9 vi5ino a -e+++ .i9 dei 0eni-ori+ BSi era ri:u0ia-a a 1ala)T*& . u*5i-o di 5or*a da 5a*a e =a vi*-o *uo .oi l/=anno .or-a-i a -rovarla al 5onven-o& vi5ino a Toledo+ Credi 5=e )ia 5u0ina a66ia )ai :a--o del )ale a 8ual5unoF Si -rovava in 5onven-o da 8uando aveva di5io--/anni+++ Hna *era .

roveri della zia+ Non era di::i5ile in-uire 5=e *i *en-iva 5ol.er la durezza del -ono della *i0nora Elena+ B@o0lio *olo 5=e *a.a**a-o .nazionali*-i+ 3ual5uno 0li =a indi5a-o la )a**eria dei 5u0ini di -ua )adre e di Mon-*e+ ?i =anno u55i*i *ul .e00io di 8uello 5=e a66ia)o vi**u-o noi+C .er )io )ari-o& non )i i).ri0iona-o dai nazionali*-i& )io :ra-ello .de**o .ro.)elia& non 5redi 5=e an5=e 8ue*-o *ia *-a-o un a**a**inioFC BMa))a& non dire 8ue*-e 5o*eLC ?aura .o di 6a--a0lia& an5=e :uori dalla 0uerra+ C=i devo odiare io& .e-e 8ual5o*a di Javier+++FC do)andD 0uardando ?aura& .ia5e& )i di*.i9F Sai una 5o*aF ?i odio -u--iC *en-enziD la *i0nora Elena+ BDove *i -rova lo zio .o di *u.)elia& i). i).adre e a66ia)o 5=ie*-o un indul-o& a66ia)o rivol-o o0ni -i. *u55e**o 8ui+ Non *o *e *ei *-a-a :eli5e o di*.)eliaF Di))elo+ Mio )ari-o .)elia a66a**D la -e*-a& u)ilia-a dai ri).ire*& dove arrivavano *olo 0li e5=i della 0uerra+ BE )io :i0lioF Sa. 8uello 5=e vo0liono& lo :arD+C BMa))a& 5al)a-iLC di**e Je*S* .ia di anziani& i loro -re :i0li e -ua zia+ Di))i& .ia 5=e 8ui i nazionali*-i =anno a**a**ina-o i ro**i e i ro**i i nazionali*-i& an5=e :uori dal 5a).li5=e a 'ran5o+ Se .er5=G non *o.. a 5a*a dei nonni 5on il *i0nor Manuel e la *i0nora Bian5a+ ?oro+++ 6e/& *ai 5=e erano di de*-ra e ade**o non 5orrono .ro-e*-D .uD e**ere .evole .. *-a-o u55i*o dai ro**i+ C=i devo odiare di .er aver vi**u-o al *i5uro a Bueno* .or-ava lo *0uardo in8ui*i-ore della zia+ BJavier *-a 6ene+ J0ueda *i ..o*-o& la 5o.era-a& )a -i a**i5uro 5=e nien-e di 8uello 5=e =ai .lorerD .iedi e lo i).rendendole la )ano+ BMi di*.rio 5o)e -uo .rende 5ura di lui e lo adora+ .re**iona-a da 8uan-o aveva *en-i-o+ BNel 5ar5ere di O5aUa+ ?/=anno 5ondanna-o a )or-e ..or-aK *e .r)andoFC do)andD .ia5e+++ io+++C BTu -e ne *ei anda-a e non =ai idea di 8uello 5=e . ne5e**ario& )i 6u--erD ai *uoi .

adre i).ae*e .are era un u::i5iale )ol-o a.o**ono :are nullaFC do)andD . diven-a-o un 5=ia55=ierone& lo 0uardia)o *olo da lon-ano+ J0ueda =a .a0nava vi5ino a 5a*a dei -uoi 0eni-ori& in )odo 5=e :a5e**ero :in-a di in5on-rar*i .)elia& *e).adre e -uo zio& non .ri0ioneC a00iun*e la zia Elena+ B.ri0ioneC di**e in:ine ?aura+ BCo)e vedi& 8ue*-o .ri0ione *are66e *-a-o 5o)e darle il 5ol. 6ello e )ol-o *i).er la re.er o--enere il rila*5io del *i0nor Manuel+ Ma non .a**e00io& e lei =a a55e--a-oK di *oli-o lo a55o). *alva-o .. davvero i).azzi-o+ San-ia0o& 5o*E 5o)e -uo .er )ira5olo+ Se)6ra 5=e l/a66iano -or-ura-o+ Sua )o0lie Bian5a .olizia *e0re-a *ovie-i5a e *i .er 5a*o+ Ma ade**o 5=e il 6a)6ino .o di 0razia+ B.u66li5a e il . 5re*5iu-o ed .ia)o -u--o 8ue*-o da :on-i indire--e& . in .eva 5=e *ua 5u0ina era allo *-re)o delle :orze& 5=e non avre66e *o. )ol-o . *-a-o :a5ile+ 1en*a 5o)e *ono anda-e le 5o*e> il :i0lio al :ron-e 5=e 5o)6a--e .or-a-o al-re 6ru--e no-izie& e dirle 5=e San-ia0o era in .eriori& 5=e *i *ono )o6ili-a-i .or-a a .)elia+ BHanno delle a)i5izie+++C BCredi 5=e non *-iano )uovendo )ari e )on-i . l<C ri*.ro)e--ere 8uella 6rava donna+ Javier le .al5un .rezza-o dai *u.o*e ?aura+ BE i *uoi 0eni-ori non . )ai *-a-o un radi5ale& nG un 5o)uni*-a& )a 8ue*-o non l/=a *alva-o dalla ..ie0D la zia Elena+ BTuo :i0lio .er*one+ E noi non vo0lia)o 5o).er avvi*arlo dell/arre*-o del .eri5olo& )a San-ia0o+++C ?aura *e)6rava non avere il 5ora00io di 5on-inuare+ Sa.re .ri0iona-o da 5=i di5eva di di:enderla+ Sa..n5=e lui *i -rova a O5aUaFC *i in:or)D .aura 5=e Javier di5a ai nonni 5=e vede al-re . *-a-a J0ueda a ra55on-ar5eleC *.n5=e San-ia0o .er San-ia0oF S-ai 5er-a di *E+ Il *i0nor Manuel era *-a-o arre*-a-o dalla .a-i5o+ Sia)o riu*5i-i a 5onvin5ere J0ueda a :ar5elo vedere 8uando lo .i9 .adre+ San-ia0o era al :ron-e& 5on il 0rado di 5o)andan-e& e a 8uan-o .allida+ BSE& . riu*5i-a a )andare un )e**a00io a San-ia0o .

er -e& 5=e ra.a-ia .li5D .ro5la)D *enza )ezzi -er)ini la *i0nora Elena+ BSe non l/ave**i 5ono*5iu-a e non -i ave**e )e**o in -e*-a le *ue idee rivoluzionarie& non -e ne *are*-i )ai anda-a+C BNo& zia& la 5ol.er a::idar)i a lei+ B3uella donna .)elia+ 'urono *ervi-e .)elia non -o55D 5i6o e la zia Elena dove--e o66li0are .a-a-e 5on un .re*en-avi -u--o 8uello 5on-ro 5ui 5o)6a--evaFC in*i*-G la *i0nora Elena+ BNon 0liene :a55io una 5ol.o& era .n-onie--a a )an0iare+ BBa)6ina& devi nu-rir-i& al-ri)en-i non 0uari*5i+C .rova**e *i).a**a-o la :ron-iera *enza .iena di ri*en-i)en-o& invidio*a& -i =a *e).on*a6ile delle )ie azioni+ So di e**er)i 5o).ie0D 5=e lavorava .li5D .or-a-a )ale& di e**ere *-a-a e0oi*-a& )e ne *ono in:i*5=ia-a di -u--o& *enza .e--are nei din-orni della 5a*a dei -uoi *uo5eri e 8uando vedr< J0ueda le 5=ieder< *e . *-a-a la :on-e di -u--e le -ue di*0razieC .ranzo 8uando la *i0nora Elena 5on*iderD :ini-a la 5onver*azione+ 'ino a 8uel )o)en-o& io ero ri)a*-o zi--o a55an-o a Edurne& *enza azzardar)i a dire ne))eno una .re odia-o+ O 5redi :or*e 5=e .arola+ 1ur e**endo *olo un adole*5en-e& ero in 0rado di in-uire l/enor)e *o::erenza di .aC re.o*e ?aura+ Era ora di ..)elia+ ?aura )i 0uardD e 5=ie*e a *ua )adre di 5a)6iare ar0o)en-o+ ?a *i0nora Elena a55e--D 5on-rovo0lia+ BNon vi =o 5=ie*-o di Meli-a& dov/.)elia *.ezzo di lardo+ .ie0D ?aura+ B@o0lio vederlo& .FC ..en*are ai )iei e alle 5on*e0uenze+ Ne**uno )i =a o66li0a-a a :are 8uel 5=e =o :a--o+C B3uella donna -i =a )e**o il diavolo in 5or.er un 0iornali*-a a)eri5ano e 5=e& 0razie a lui& aveva)o .o-e-e aiu-ar)iFC *u.ro.a::eziona-oC *. di ?olaK *ono io l/uni5a re*.ro6le)i+ ?i in:or)D an5=e 5=e doveva rin-ra55iare ?ola .a non .)elia+ BManderD Edurne ad a*.uoi vedere -uo :i0lioC .

en*i di :areFC volle *a.adre :o**e :u5ila-o+ Mi . *u55e**o .u-o+C BCon 5=iFC BCon Rodri0o& -i ri5ordi di luiF I un 6ravo ra0azzo& in 0uerra *i .er5iD non l/=ai *a.evole di non e**ere ri)a*-a 8ui a 5ondividere 5on voi o0ni di*0raziaF Non )i ..o*a-iFC B1o5o do.n-onie--aK -ornere)o a vivere a 5a*a& i))a0ino 5=e 5i a.)elia& -ua )adre& il 0iorno in 5ui .en*o -u *ia in 0rado di darle+C ?a *i0nora Elena era dura 5o)e la .i*5o il -uo *-a-o d/ani)o+ 1en*i 5=e non )i *en-a 5ol.e+++C B?/=anno 5=ia)a-a I*a6el& 5o)e la )adre di *uo )ari-o+ Non la 5ono*5ia)o an5ora& =a un annoC *.ie-ra+ B?avorerD .o*a-a+ Non eri 8ui& ..ar-en0a an5ora& noFC BCredi di .er evi-are 5=e )io .n-onie--a =a 6i*o0no di 5ure& di a**i*-enza 5on-inua 5=e non .are di -ua *orellaF .renderD 5ura di .er la )or-e di )ia )adre e . *.o-u-o i))a0inare nien-e di 8uello 5=e )i ave-e ra55on-a-o& la )or-e dei )iei 0eni-ori+++C B.)elia& *are))o -ro.er aiu-are )ia *orella> .o l/inizio della 0uerra+ Sono anda-i a vivere a Bur0o*& lui .er non aver :a--o nulla .ar-e dei nazionali*-i+C BMa 8uando *i *ono *.BTua 5u0ina *i .66ia)o vi**u-o una 0uerraC ri6a--G la *i0nora Elena& a55i0lia-a+ B?o *o& zia& e 5a.ere la *i0nora Elena+ BNon lo *o& 8uello 5=e . ri-rova-o dalla .ar-i+ 1o**iede dei -erreni e una :ar)a5ia+ S-anno 6ene+C BS5u*a& non ri5ordo 5o)e *i 5=ia)a lui+++C BRodri0o ?o*ada+C BHanno :i0liFC BSE& una 6a)6ina+C BNon l/avranno 5=ia)a-a .ie0D ?aura+ BBene& e ade**o 5o*a . 8uello 5=e avre66ero volu-o i )iei 0eni-ori+C BNo& .o-er-i o55u.erdonerD )ai . )or-a& )i =a :a--o . di 8uelle . orri6ile+++ Non avrei .

n-onie--a+ BMa 5er-oLC .elle+ ?aura e .o-e& )a le *o::erenze .er5=G non )i *en-ivo 6ene& )a la zia Elena =a de--o 5=e do)ani )i .riva-a della dol5ezza 5=e l/aveva 5ara--erizza-a in .o*e+ Era a::ran-a& .n-onie--a .ia--o+ Te)evo 5=e in 8ualun8ue )o)en-o la *i0nora Elena avre66e .render*ela 5on )e+ 3uando -ornarono& .ri0ioneFC do)andD .re*a 5ura di .ri0ione& e andrD an5=/io+ 'inora non *ono u*5i-a di 5a*a .)elia *i alzD da -avola in la5ri)e+ Non riu*5iva a *o.n-onie--a doveva re*-are 5on noi& 5on una :a)i0lia 5=e la .r)andoC di**e .er -u--o 8uello 5=e =ai :a--o .)elia+ Sai 5=e -i vo0lia)o 6ene e .)elia =a 6i*o0no del no*-ro aiu-o& =a 0i< a66a*-anza .a0narle+ Se vuoi unir-i a noi+++C *u00erE .or-are le ..ro6le)iC di**e ?aura+ BMi di*.i*5o 5=e )ia )adre non *i :ida**e di )e e -e)e**e .ian0ere+ BWia& -i rin0razio .arole della zia& le *e)6ravano 5ol-elli 5=e le la5eravano la .er5=G *i rendeva 5on-o di aver :eri-o .a**a-o+ BMa))a& .er .ia5iu-a& .er)e--er< di a55o).er5iD re*-er< 8ui :in5=G non riu*5irD a di)o*-rare 5=e *ono in 0rado di .er*o i 0eni-ori e *ei *5onvol-a& e io+++ Sono davvero di*.ro-e00e**e+C .ri)a o .er noi+ Ca.oi -u :o**i -orna-a e lei )i =a de--o 5=e& an5=e in 8ue*-o 5a*o& .ia5e& avrei dovu-o .o-u-o .n-onie--a& .)elia+ @oleva 6ene a *ua ni.)elia+ BSE& in .er 5a)6iare ar0o)en-o+ BIn .n-onie--a e 5=e *are66e ri)a*-a a vivere 5on noi+ ?e =o 5=ie*-o 5o*a dovevo :are *e .arlar-i in un al-ro )odo+ Hai .a-i-e duran-e la 0uerra l/avevano .n-onie--a la *e0uirono e io ri)a*i *edu-o e zi--o& *enza alzare 0li o55=i dal .)elia 5on-inuava a .li5D lei& in la5ri)e+ BDo)ani andre)o a -rovare lo zio .er 8ualun8ue 5o*a+++C B?o *o& zia& lo *oC re.uoi 5on-are *u di noi .render)i 5ura di lei+C ?a *i0nora Elena non ri*.0iurare 5=e )i *arei .

o*e ?aura+ ?a *i0nora Elena 5i .arlarne ad .iu--o*-o arra66ia-o+ BI da )ezzo0iorno 5=e -i a*.o*a-a+++ E il 6a)6ino .)elia *.ra-i5a+ B1o-re66e dor)ire nella 5a)era di Meli-a& 5=e . nor)ale 5=e -u vo0lia *-are 5on la -ua :a)i0lia& )a io .o*are+ SE& 5/.ena la vide+ BMi di*.)elia non a.Ja)e*+ B1o**ia)o a::i--ar0li una *-anza allo *-e**o .ro.ro)i*e di .i-arvi -u--iC a55on*en-E la *i0nora Elena+ .er o*..er un 0iornali*-a *-a-uni-en*e 5=e non . *.ra--u--o in un )o)en-o in 5ui la di*0razia *i era a66a--u-a *u -u--i loro+ ?aura 5i a55o).l6er.re:eri*5o avere una 5er-a indi.en*ione della *i0nora Ro*ario& .rezzo della .arlava 6ene lo *.)elia+ @oleva *a.ia5e+++ )i *ono *u55e**e -an-e 5o*e in 8ue*-e ore+C .Ja)e* .o-er a55o0liere il 0iornali*-a 5o)e o*.ar-e Edurne+ ?o )e--erei in*ie)e a Je*S*& )a non *-a an5ora 6ene e =a 6i*o0no di ri.ro0e--i di .ri)a della 0uerra& )a la ne5e**i-< e le *o::erenze *u6i-e l/avevano :a--a diven-are una donna .e--oLC ri).er*one a *ervizio& a .ere *e *i *are66e :er)a-a a Madrid e dove& e le o::rE 0enero*a)en-e una *-anza+ .)elia .i9 . *.en*D *u+ Senza du66io la in:a*-idiva non .er aiu-ar5i 5on i 6a0a0li+ ?E -rova))o .endenza e )i -roverD 6ene . 5=iu*a da 8uando *i .i-e a 5a*a *ua& 5o)e avre66e :a--o .Ja)e*+ 1er lei era un *ollievo *-are 5on la *ua :a)i0lia& *o.l6er.ie0D alla zia 5=e lavorava .)elia in la5ri)e 0li ra55on-D l/a55adu-o> la )or-e dei 0eni-ori& la )ala--ia della *orella& 0li al-ri even-i in:au*-i 5=e la :a)i0lia aveva a::ron-a-o+ ?ui *e)6rD 5al)ar*i& )a non a55ol*e di 6uon 0rado l/idea di -ra*:erir*i a 5a*a della *i0nora Elena+ B@ai -u& .a0nolo e 5=e non avre66e 0radi-o di e**ere la*5ia-o *olo alla .a0nD alla .uD *-are nella *-anza della 5a)eriera& in :in dei 5on-i non a66ia)o .o/ di *oldi 5i :are66ero 5o)odo& ade**o 5=e riu*5ia)o a *-en-o a )an-ener5iC .1oi la *i0nora Elena *i in-ere**D a 8uelli 5=e erano i .en*ione+ 'u ?aura 5=e e66e l/idea di o*.l6er.en*ione+ Hn .azio a *u::i5ienza .i-are in 5a*a an5=e .roverD .

overa donna+ E .)elia .rovava& a *.er a::idar)i a lei+ Non vedevo l/ora di rivedere )ia )adre+ ?ola era una donna :or-e& de5i*a& 5on 5ui ero *i5uro non .er le *ue idee .ie0are a Ja)e* 5=e .ravvi**u-i in )odo di0ni-o*o+ .iu--o*-o 5=e 5on )ia nonna+ Dolore*& )ia nonna *i 5=ia)ava 5o*E& non andava d/a55ordo 5on )ia )adre e ri5ordavo 5=e& -u--e le vol-e 5=e andava)o a -rovarla& le due li-i0avano *e).er:ino le :a)i0lie a 5ui in .e dar5i delle no-izie+ ?ei non *i era .oi volevo re*-are in S.re:erivo re*-are 5on .enden-e 5o)e *e :o**e *-a-o in 5a*a della *i0nora Ro*ario+ ?ui e*i-D& )a alla :ine *i la*5iD 5onvin5ere+ Non era di::i5ile 5a.rende))o le no*-re 5o*e e ra00iun0e))o a .ro.o*e ad .oli-i5=e+ 'u a66a*-anza :a5ile -rovare la 5a*a di )ia nonna+ Suona))o il 5a).o*e di .rovare all/indirizzo 5=e Jo*e.)elia& io e )io .iedi la 5a*a de0li zii di .ire 5=e .o5o non l/=a u55i*a+ S-a )ol-o )ale& ..renderD una *-anza in al6er0o+ @i*-o in 5=e *-a-o . le aveva da-o& in .l6erJa)e* .8ui& o.adre erava)o *o.anello& )a ne**uno ri*.er loro *are66e *-a-o un aiu-o a::i--ar0li una *-anza& dove 0li 0aran-E 5=e ne**uno l/avre66e di*-ur6a-o e avre66e .er .re .erando la ver0o0na 5=e .i9 :a--a vedere da 8uando& all/inizio della 0uerra& erava)o anda-i a Bar5ellona& 8uindi .o*e e :u una vi5ina a dar5i no-izie dell/anziana donna+ BDolore* . all/o*. il 'lorida& andrD al Ri-z+C 'u ?aura& *u.a**a-o non )an5ava nien-e ade**o :a-i5avano a )an-ener*i+ Co*E .a0na> non volevo -ornare in 'ran5ia dove& nono*-an-e -u--o& o )e0lio& 0razie ad .ure .laza de la 1aRa& dove a6i-ava )ia nonna& la )adre di ?ola+ Co)in5iai a -re)are> non o*avo dirlo& )a .)elia di andare a 5a*a di ?ola .ro.)elia+ Era or)ai -ardi 8uando 5i :u))o -u--i *i*-e)a-i& )a .o-u-o e**ere indi.rriva-i a 5a*a di ?ola& ne**uno *e.o-e**e *u55eder)i nien-e di 6ru--o+ E .edale+ So::re di a*)a e =a avu-o una 5ri*i 5=e .)elia ..

rivazioni+++C .)elia le 5=ie*e *e *a.o .e& *i di5e 5=e *ia *-a-o a))azza-o dai 5o)uni*-i . la *i0norina a)i5a della )ia ?olaL E lui .o-e di Dolore*& 1e.erdonarvi di aver a))azza-o il )io 1e. )ai vi*-a una 5o*a *i)ileF ?ola odiava il 1OHM& di5eva 5=e erano -radi-ori+C ?/anziana donna .Ja)e* a**i5urD 5=e avre66e .=a *u6i-o -an-e .elli 6ian5=i e lo *0uardo a**en-e era lei+ ?a .ian0ere 8uando .e**e 8ual5o*a di ?ola& )a la vi5ina a**i5urD di non averla vi*-a da .render*i 5ura di )e a.er5=G era del 1OHM+ I rivoluzionari 5=e a))azzano al-ri rivoluzionari+++ dove *i .er lei veniva .ra--u--o 8uando .ena& e )i :e5e i)..ero 5=e non l/a66iano :u5ila-aK i nazionali*-i *-anno a))azzando -u--i 8uan-i+ Ne))eno i rivoluzionari *ono *-a-i da )eno+ ?/avevo de--o a ?ola> non .r)ando+ Ja)e* voleva vedere da vi5ino una .)elia le di**e 5=i ero+ B?ei .er -u--o il -e).er5=G era del 1OHMC )or)orD& 0uardando*i in-orno nel -i)ore 5=e 8ual5uno .l6er.ri)a della 0uerra+ B?ola non *i .e *olo .ri0ione *.o**o ..l6er.a0nola e .ri)a la rivoluzione+ Del ni.overina non )i ri5ono66e e *5o.reo55u.a0nD la *i0nora Elena& ?aura& .ro)i*e di .edale& *o.edale e una *uora 5i 5ondu**e nella *-anza dove era ri5overa-a )ia nonna+ Me la ri5ordavo a )ala.iD a .a55o).edale+ BSono ve55=ia e a))ala-a& )a .o-e :arD -u--o il ne5e**ario+C ?a *i0nora Elena *e)6rD ra**e0nar*i all/idea 5=e *-e**i da loro :in5=G )ia nonna Dolore* non :o**e u*5i-a dall/o*.o-eF Co)e *i .o 5=e *arei ri)a*-o in 8uella 5a*a+ Il )a--ino do.er )io ni.ere 5=e 8uella ve55=ia 5on i 5a. :a--o al-oL Dov/.rovvedu-o al )io )an-eni)en-o . )io ni. -ua )adreF Sono )e*i or)ai 5=e non =o *ue no-izie& *.a-a )ol-o di *ua )adre& .re**ione *a.nda))o all/o*.ena :o**e u*5i-a dall/o*. )ai .o-e**e *en-irla+ .)elia e Je*S* in 5ar5ere a :ar vi*i-a al *i0nor .

)elia& il *i0nor Juan& e di *ua )adre& la *i0nora Tere*a+ BI orri6ile& zioL 1a.or-an-e& ri5ordiF .er :u5ilarlo+++ e a vol-e .*.re un/al-a 5ari5a nella 'alan0e+ .erdi-a del .er lui+ Si ra))ari5ava -an-o di non .ro6le)i+ Dove--e 5orro). *-a-o :or-e :ino all/ul-i)o )o)en-o e& )en-re lo .ara-i da una 0ra-a& i de-enu-i e i loro :a)iliari avevano a di*.or-avano via& )i =a 5=ie*-o di 6a5iarvi da .o-e+++C Il *i0nor .o*izione .n5=e a lui le 5o*e vanno 6ene& 5redo 5=e *-ia .or-a)en-o& -i =a .arlar*i+ Il *i0nor .erdona-oFC BMa 5er-o& -uo .er avere il .ia5eva era 5=e ave**i a66andona-o -uo :i0lio& era un 0rande 5ru55io ..erdona-o+ ?a 5o*a 5=e .aura 5=e a--ana0liavano -u--i i de-enu-i+ BO0ni 0iorno .ar-e *ua e di dire a -e e ad .o5=i )inu-i .o-e non riu*5irono a -ra--enere le la5ri)e ra))ari5ando*i della .er)e**o di en-rare in un lun0o 5orridoio in 5ui& *e.)elia+ Wio e ni.r)ando rivelD l/in5er-ezza e la .<& non 5i arrendere)oC a**i5urD ?aura+ BNon 5i arrendere)o ne))eno 8uando *are)o )or-iC re.er*o+ Non *o 5o)e :arD a *o.i9 0li di*.erava 5=e la *ua .eranza 5=e arrivi l/indul-o+ 3uan-e le--ere ave-e *5ri--o 5=iedendo 5le)enzaFC B1a.de**o 0ode di )ol-a in:luenza .adre -i voleva )ol-o 6ene e& an5=e *e non =a )ai 5a.re**o 'ran5o& *e)6ra 5=e a66ia un ni.ian0endo+ BCe la :are)o& -uo .o-e 5olonnello al 8uar-ier 0enerale dell/e*er5i-o e un 5o0na-o 5=e ri5o.i-o il -uo 5o).or-ano via 8ual5uno .<& )a))a& la nonna Mar0o-& la zia ?il7+++ e -u--i 0li al-ri )e)6ri della :a)i0lia 5=e a66ia)o .re*enza non 5au*a**e .r)ando *i e)ozionD vedendo .erdi la *.adre .n-onie--a 8uan-o vi voleva 6ene+C BCredi 5=e )i ave**e .r)ando+ BDo)ani andia)o a -rovare 0li Herrera+ 1edro Herrera era un -uo a)i5o& *ei *-a-o il *uo avvo5a-o e =ai vin-o .er lui un 5a*o i).er .)elia .adre di .or-arloC di**e .o-er*i 0odere il *uo uni5o ni.ere due :unzionari .li5D ra**e0na-o il *i0nor .

Ja)e* a0li in5on-ri 5=e aveva :i**a-o .n-onie--a& Je*S*& Edurne e io l/avre))o a55o).)elia+ Edurne )i 5on*olava& di5endo)i 5=e )ia )adre era una donna 5ora00io*a e 5=e non avrei )ai dovu-o di)en-i5arla+ 'e5i an5=e a)i5izia 5on Je*S*K aveva)o all/in5ir5a la *-e**a e-< e& .ar5o del Re-iro+ ?ei *i :ar< -rovare lE a .)elia& )a lei 5or*e ver*o il 6a)6ino e lo a66ra55iD in la5ri)e+ Non *)e--eva di 6a5iarlo e il .re**o il )ari-o+ I *-a-a di .e--a))o i).:a5endo a::ari 5on il nuovo 0overno+ Sono *-a-a a 5a*a *ua e =o .un-o& io avevo or)ai -rova-o in Edurne la .re*-o 5=e aveva un 0ran *en*o dell/u)ori*)o+ Due 0iorni do.o-e .ar5o del Re-iro+ .l6er.er )ano Javier+ ?aura 5er5D di :er)are .o& *5or0e))o J0ueda 5=e -eneva .)elia *5o.o)eri00io ver*o le 5in8ue all/in0re**o .arla-o 5on la )o0lie& Mari-a& 5=e )i =a .ro-ezione 5=e :ino a 8uel )o)en-o )i aveva o::er-o .o-e**e avere una reazione in5on*ul-a in .o 5=e 5i erava)o -ra*:eri-i dalla *i0nora Elena Edurne rien-rD a 5a*a )ol-o a0i-a-a+ BJ0ueda )i =a de--o di -rovar5i o00i .rii 6en .a**are ino**erva-o& *5o.un-o erava)o all/in0re**o .ale del .azien-i :in5=G& )ezz/ora do.rin5i.ale del .arola& ..i55ino *i .lle 5in8ue in .are =a a)i5i )ol-o vi5ini a 'ran5o+C .er il re..er5=G ieri )i =a )anda-o a dire 5=e 5i ri5ever< do)ani do.)elia a55o).o le o--o di *era& 8uando -orna dal lavoro+ @edrai 5=e riu*5ire)o 5er-a)en-e a :are 8ual5o*aC di**e la *i0nora Elena+ H*5i-a dal 5ar5ere& a::ran-a& . 8ue*-ione di 0iorni+ ?/=a *en-i-o dire dal *i0nor Manuel& 5=e a 8uan-o .a**e00io 5on Javier+ Mi =a an5=e ra55on-a-o 5=e rila*5eranno San-ia0o& .a0nD . 8uel .ian0ere 8uando *e.a0na-a+ Te)eva 5=e la ni.re*enza del 6a)6ino+ .e 5=e avre66e .*.ro)e**o di in-er5edere .rin5i.ur e**endo lui un ra0azzo )ol-o -i)ido& 5=e 5er5ava di .iD a .o-u-o rivedere *uo :i0lio+ ?a *i0nora Elena de5i*e 5=e ?aura& .or-a0e+ Rien-rarono a 5a*a della *i0nora Elena *ol-an-o a -arda *era+ .

render*i .or-o a .aven-a-a+ ?a 5u0ina ?aura e .aura di re*-are *enza lavoro& il 5=e la *-i)olava a ri.o*e in la5ri)e .erloFC *i la)en-D J0ueda+ BMa io *ono *ua )adreL Non .)elia non le diede re--a e -enne *-re--o Javier rie).n-onie--a& ?aura riu*5E a *-ra.)elia la .uoi ri5ordar-iF Ma io -i vo0lio -an-o 6ene& :i0lio )io+++C Con l/aiu-o di ..aven-a-o+ .l6er.arole di 5on:or-o di *ua 5u0ina e di *ua *orella+ Edurne& Je*S* e io re*-a))o in *ilenzio& *enza *a.a**e00io& .ra--u--o 5=e Javier ra55on-a**e ai nonni 5=e una *i0nora l/aveva a66ra55ia-o :ino a :arlo .aven-D e *5o.are Javier dalle 6ra55ia di *ua )adre e a re*-i-uirlo ad J0ueda+ B.=& *i0nora& 5o*a *u55eder< *e il *i0nor Manuel e la *i0nora Bian5a verranno a *a.ian0ere+ B1er :avore& *i0nora& lo la*5iLC di**e J0ueda& -e)endo 5=e 8ual5=e 5ono*5en-e a**i*-e**e alla *5ena e *o.Ja)e* riu*5E a :arla rea0ire+ Di *oli-o la -ra--ava 5on un 5er-o di*-a55o& ri5ordandole 5=e erano a Madrid .er -ran8uillizzarloC a00iun*e la donna& :ran5a)en-e *.iendolo di 6a5i+ BIl )io 6a)6inoL Il )io 6a)6inoL Ma 5o)e *ei 6elloL lE ri5ordi della )a))aF No& .i9 di .ian0ere+ BI )e0lio 5=e ve ne andia-e+ ?o rivedre-e un al-ro 0iorno& ade**o lo .n-onie--a o66li0D la *orella a 6ere una -i*ana di -i0lio& )ol-o 5ari5a& )a nean5=e 8uella 6a*-D a 5al)arla& -an-o 0rande era il *uo dolore+ Solo .overo .)elia era in la5ri)e e non riu*5iva ad a*5ol-are le .ere 5o*a :are nG 5o*a dire+ Di ri-orno a 5a*a della *i0nora Elena& .i*5o 5=e 8uel *uo 5o). 8uel -e).ian0ere+ Ma .n-onie--a riu*5irono ad allon-anare .)elia da J0ueda e dal 6a)6ino& 5=e 5or*e via *.i55olo& 5o)e .)elia+ Javier& -errorizza-o& non la :iniva .iD a .or-a)en-o ri*ve0liava in .*..o lo 0iudi5avo un uo)o duro& *enza 5uoreK ade**o 5a.er lavoro e 5=e non doveva la*5iar*i a66a--ere dalle 5ir5o*-anze+ .er5=G .o-e-e ne0ar)i di vedere )io :i0lioC ri*.

er)e--ere& nG .evole di 8uan-o :o**e .er -u--i noi& il denaro 5=e 0uada0nava lavorando 5o)e in-er.er lavorare& e an5=e -uC le ri5ordD+ .un-o .lla .i9 a.rezio*o .ur e**endo an5ora un adole*5en-e& odiavo 'ran5o 5on -u--e le )ie :orze .rendere i .er .non *e lo .ara-a 5i re5a))o -u--i& 5o)e aveva de5i*o la *i0nora Elena& -i)oro*a 5=e i vi5ini 5i denun5ia**ero .er5iD 5i anda))o a .izzi5o--o *ul 6ra55io in-i)andole di -a5ere+ 3uel 0iorno 'ran5o venne in*i0ni-o della 4ran Cruz ?aureada de San 'ernando& 5=e doveva e**ere l/uni5a de5orazione 5=e non aveva e la .re*o dall/en-u*ia*)o de0li *..o . 8uel .l6er.iedi& in -e).)elia& ?aura e Edurne& .er lei& e .a *ua ero ri)a*-o *olo al )ondo& e 8uindi& 5o)e .ara-a 5=e 'ran5o aveva or0anizza-o il !9 )a00io& nono*-an-e le .Ja)e* di a**i*-ere alla .er 5ol.rezza-a nell/a)6ien-e )ili-are+ .)elia )or)orD 5=e le *e)6rava un NnanoN& )a la *i0nora Elena le diede un .ie0D+ B1er .aura& :i0liolo+ Co*a vuole 5=e :a55ia la 0en-eF .er*o la 0uerra& an5=e *e or)ai non *o .66ia)o .ro-e*-e di .o*-i+ In lon-ananza riu*5i))o a di*-in0uere 'ran5o e .er e**ere ri)a*-i a 5a*a inve5e di di)o*-rare il no*-ro *o*-e0no al Caudillo& 5o)e or)ai *i :a5eva 5=ia)are 'ran5o+ ?/idea 5i ri.er .n-onie--a& nG .ar-e di una 5i--< 5=e era *-a-a l/ul-i)a a 5edere a 'ran5o+ ?a *i0nora Elena 0lielo *.er5=G .er il re*-o della :a)i0lia+ Hn e*e).l6er.er *e *-e**a& nG .o-eva .e--a-ori+ 1i9 -ardi 5i 5=ie*e 5o)e :o**e .o**i6ile un *i)ile :ervore da .)elia+ BIo )i -rovo 8ui .re-e e *e0re-aria del 0iornali*-a+ .Ja)e*& non 5i ordinD di -a5ere+ Il 1a*eo de Re5ole-o*& dove avre66e avu-o luo0o la .)elia di -radur0li i 5o))en-i della 0en-e in-orno a noi+ 'u *or.)elia -a58ue& 5on*a.u0navaK io& .i9 *e l/a66ia)o .ro-e*-ai& :in5=G la *i0nora Elena& 5on l/aiu-o di .io :u la de5i*ione di .Ja)e* o**ervD o0ni 5o*a 5on 0rande in-ere**e e 5=ie*e ad .ara-a& non era lon-ano da 5a*a& .l6er.er*a o l/a66ia)o vin-a+ Ne**uno vuole )e--er*i in )o*-ra& ora& ne**uno .

aven-D -u--i+ B.ri)a e 5=e era di)a0ri-o e inve55=ia-o& )a in :in dei 5on-i era *ano e li6ero+ Javier non *i *e.adre e 8uella no--e aveva dor)i-o 5on lui+ San-ia0o aveva de5i*o di -ornare a 5a*a e di non re*-are dai 0eni-ori+ 3uelle erano le 6uone no-izie+ ?e 5a--ive erano 5=e J0ueda non *i :idava a or0anizzare un al-ro in5on-ro 5on .re*e una de5i*ione 5=e 5i *.ie0a-o& )a la le00e di Re*.Ja)e* le *u00erE di .aren-i da en-ra)6e le .arvero u)ilian-i e .o-eva in-uire 5=e *i -ra--ava di .adre+ Non 5=e il 6a)6ino .o**i6ili-< era 5=e .on*a6ili-< . 5o*E *.d .oli-i5a ..n5=e ..ar-i+C .)elia le 5ondizioni di J0ueda .er .e--are )ol-o 5=e J0ueda u*5i**e di 5a*a e l/aveva *e0ui-a di*5re-a)en-e :in5=G non *i erano allon-ana-e a66a*-anza da e**ere *i5ure 5=e ne**un 5ono*5en-e le avvi*-a**e+ J0ueda le aveva de--o 5=e San-ia0o era *-a-o rila*5ia-o il 0iorno .u66li5ani e .)elia era )ol-o *5o**a+ Si era 5o))o**a nel vedere *uo :i0lio e non diede -re0ua a *ua zia :in5=G lei& *e.ur )alvolen-ieri& non a55on*en-E a )andare di nuovo Edurne a .li5=erD di la*5iar)i vedere )io :i0lio+C ?a *i0nora Elena 5er5D di di**uaderla+ .erdono& an5=e *e *o 5=e non )e lo a55order< )ai& e lo *u.en*ar5i an5ora un .aura 5=e Javier ne ..)elia e J0ueda -e)eva la *ua reazione+ ?/uni5a .ro)e--endo di non avvi5inar*i+ .uD i))a0inare 5=e& 5=i .)elia& .arlare 5on J0ueda .ndrD a -rovare San-ia0o+ 4li 5=iederD .arava dal .uni*5e 5=iun8ue a66ia avu-o 8ual5o*a a 5=e :are 5on i re.er :i**are un al-ro a..)elia :u irre)ovi6ile e a55e--D *ol-an-o di :ar*i a55o).o-e**e davvero *.)elia li 0uarda**e da lon-ano& .a0nare a 5a*a del )ari-o+ .o/& )a .l6er.un-a)en-o+ Edurne -ornD 5on 6uone no-izie+ Non aveva dovu-o a*.i9 o 5=i )eno& -u--i a66ia)o .avaldo da o*are 5ri-i5are 'ran5o+ Non *o *e 0liel/=anno *.arla**e 5on *uo .ie0are 5=i :o**e 8uella *i0nora 5=e lo a66ra55iava& )a San-ia0o .

e--oF @a--ene e non -ornare )ai .)elia 5on un :ilo di vo5e+ J0ueda le la*5iD nell/in0re**o e andD di 5or*a a 5=ia)are il .)elia -re)ava+ Cer5ava di -ra--enere le la5ri)e& 5on*5ia 5=e *uo :i0lio Javier la *-ava 0uardando+ BTi *u.erdono& )a al)eno ..i9LC .renderlo in 6ra55io& )a il 6a)6ino *5a.or-a& dove .er un 6ra55io e la *.o aver udi-o la 5onver*azione+ B.D via ridendo+ ?ei lo *e0uE e *i -rovD :a55ia a :a55ia 5on San-ia0o+ BCo*a 5i :ai 8uiFC le do)andD& livido di ra66ia+ BSono venu-a a .)elia *i .arlare 5on -e+++C ri*.re*en-ar-i 8uiF Non *ai 5o*/.)elia 6al6e--ando+ B'uori da 5a*a )iaL Io e -e non a66ia)o nien-e da dir5i+ Co)e o*i .)elia 5er5D di ..o arrivD Javier& 5=e *i :er)D a o**ervare 5on 5urio*i-< le -re donne+ .adrone di 5a*a+ Nel :ra--e)..3 Credo 5=e :o**e il .e--ando nervo*e& do.o)eri00io del ## o del #" )a00io 8uando .o*e .ian0endo .)elia+ . la 6envenu-a in 8ue*-a 5a*aLC BNon -o0lier)i )io :i0lioLC *u.re*en-D a 5a*a del )ari-o+ J0ueda -ra*alE 8uando *i -rovD davan-i le -re *i0norine 4ara7oa+ B@o0lio vedere il *i0nor San-ia0oC di**e .a0niaL 'a lo *-e**o& ne**una .n-onie--a e ?aura *-avano a*.er)e--i)i di vedere )io :i0lio+C BTuo :i0lioF Tu non =ai :i0li+ @a--ene+C B1er :avore& San-ia0oL Ti *u..li5o di a*5ol-ar)i+ So di non )eri-are il -uo .in*e ver*o la .li5oL ?a*5ia)i vedere il )io 6a)6inoLC San-ia0o la a::errD . il ri*.=& *ei venu-a in 5o).li5D .

arla-o 0li Herrera& il 5ui no)e era .o5a& 5=e .o-re66e dire 5=e :o**e una *..ava delle 5ondizioni di 5=i era in 5ar5ere+ Hna donna 6runa& 5on una *5olla-ura auda5e .a-a in 'ran5ia 5on il -uo a)an-eF No& veroF E allora ade**o non *o di 8uale :i0lio )i .o 8uel -rau)a-i5o in5on-ro& .rovare a rivol0er*i alla .e5ie di Nu::i5io ra55o)andazioniN& an5=e *e :or)al)en-e *i o55u.er dirle 5=e i *i0nori Herrera le avevano 5o)uni5a-o di non e**ere riu*5i-i a o--enere l/indul-o .ediva di .aren-i nelle al-e *:ere del re0i)e e della 'alan0e+ 1ri)a della 0uerra era *-a-o un -ra::i5one *enza ar-e nG .ro6le)a a :ar*i una .)elia e66e le 5onvul*ioni e .0a.erdonarla+ Do.i-o 4u-iGrrez non )an5ava nien-e+ Si era *i*-e)a-o in un u::i5io di 5alle @el(z8uez& *i-ua-o in un ve55=io .o**i6ili-<& le avevano de--o in 0ran *e0re-o& ed era .l6er.o non *e).rivo di *5ru.re 5i riu*5iva& e in o0ni 5a*o non re*-i-uiva i *oldi+ .0a.arlare 5on un uo)o )ol-o in:luen-e .er*ona di 5ui avevano .er ..re**ioni *:ru--ando il *uo *-a-u* di 0iornali*-a *-raniero& )a la *i0nora Elena e *ua :i0lia ?aura de5i*ero di .arenza& ad .)elia+ San-ia0o l/aveva a)a-a 5on -u--a l/ani)aK il *uo dolore era -an-o in-en*o 8uan-o lo era *-a-o il *uo a)ore e 0li i).re**o il nuovo re0i)e 5=e& in 5a)6io di denaro& .a**D -re 0iorni a le--o *enza )an0iare+ Rea0E *olo 8uando la *i0nora Elena en-rD nella *ua *-anza in la5ri)e .i-o 4u-iGrrez+ Co*-ui aveva 5o)6a--u-o 5on i nazionali*-i e aveva ..Ja)e*& 5=e in 8uel )o)en-o era l/uo)o di 5a*a& .ro5urava 8ual5=e indul-oK .alazzo *i0norile+ Si .er .r)ando 4ara7oa+ C/era *ol-an-o una .a**ione .ravvivereK 5o*E non aveva avu-o al5un .ar-e& )a *ve0lio& .o*izione nell/e*er5i-o& in-rallazzando 5on l/in-endenza e 5=iedendo :avori a de*-ra e a )an5a in 8ue0li anni di )i*eria e di ri*-re--ezze+ In a.arla-o 5on le au-ori-< .oli e a6ile a *o.BHai .en*a-o a -uo :i0lio 8uando *ei *5a.arli+ @a--eneLC ?e 5a55iD di 5a*a *enza un 6ri5iolo di 5o).er l/e.er 5er5are di :are .ur-ro.ro)i*e 5=e avre66e .

la ni.u-azione+C .a0are o.er 5ir5a -re ore& in a--e*a del loro -urno di in5on-rare .o*e *u6i-o ?aura+ BSono 5in8uan-a)ila .e*e-a*& *ia 5=e o--en0a l/indul-o *ia in 5a*o 5on-rario+ Tu--i 8uelli 5=e ven0ono da )e )i *u.)elia+ .di**e di e**ere la *e0re-aria `an5=e *e *e)6rava .o-e e non .e*e-a*& . )e**o )ale e io )ira5oli non ne :a55io+ ?e )ie in-er5e**ioni 5o*-ano )ol-o& . dire--a)en-e 5oinvol-a+ Non ..e--o lei& *i0norina 4ara7oaC di**e& rivol-o ad .e--avano 5on i).le-o a ri0=e e la 5rava--a :er)a-a da uno *.0a.)elia& 5on uno *0uardo 5o*E 6ra)o*o da )e--ere a di*a0io le -re donne+ BBene& vedrD 5o*a .ro5urar*ele& )a non di**e nien-e+ BSe *ie-e d/a55ordo& .or-a-e)i le 5in8uan-a)ila .)elia in una *ala dove a*.er 5er-a 0en-a0lia& delin8uen-i 5=e =anno arre5a-o )ol-i danni alla no*-ra nazione+ Se non :o**e 5=e =o il 5uore -enero+++C ?a *i0nora Elena era livida+ Non aveva 5in8uan-a)ila .n5=e *e )a0ra& era una 6ellezza 6ionda ed e-erea& 5=e in 8ual*ia*i al-ra 5ir5o*-anza *are66e *-a-a irra00iun0i6ile .ere+ Non *erve 5=e venia-e -u--eK a*.e*e-a* nG *a. la .e di verni5e e un 0ro**o anello d/oro alla )ano de*-ra+ .ure no+C B1a0=ere)o 8ualun8ue 5i:raC ri*.ri)a vol-a 5=e 8uando 5o)uni5o 5a--ive no-izie )i :anno 5er-e *5ena-e 5=e non 0iovano alla )ia re.ida o55=ia-a a -u--e e -re e :er)D il *uo *0uardo *u .o e vi :arD *a.eva 5o)e .ar-e donne+ Ri)a*ero lE .0a..E lei+ BSE& in :in dei 5on-i .oi -orna-e -re 0iorni do.iu--o*-o una *ou6re--ea :e5e a55o)odare la *i0nora Elena& ?aura e .er la )a00ior .)elia+ BMeFC *i *-u.li5ano .i-o 4u-iGrrez+ Si -rovarono davan-i un o)e--o 6a**o e 0ra**o55io& 5on un 5o).illo& *5ar.o**o :are& an5=e *e& a 8uan-o )i di-e& 8uel ro**o di *uo )ari-o .i-o lan5iD una ra.er5iD valu-a-e *e *ie-e in 0rado di .er un uo)o 5o)e lui+ ?e a*5ol-D 5on aria annoia-a& )a *enza -o0liere 0li o55=i di do**o ad .o*-ulan-i& .azienza al-ri .

o il .ro.Ja)e* non lo di**e& )a do.l6er.o**i6ili-< di *alvare lo zio .)elia arro**E e la *i0nora Elena :u *ul .0a.i-o 4u-iGrrez+ . in 8ue*-a 5a*a e al5uni -erreni al .a0=erDN del valore di 5in8uan-a)ila .o**o o::rirle in 5a)6io& )a le a**i5uro 5=e 8uando )io )ari-o *ar< li6ero e *i ri)e--er< al lavoro le re*-i-uire)o :ino all/ul-i)a .o**o :are al-ro e =o 6i*o0no ur0en-e di 8uella *o))a .l6er.o )ol-i *:orzi riu*5E a )e--er*i in 5on-a--o 5on i *uoi 0eni-ori& a 5ui 5=ie*e di de.ro)i*e 5=e avre66e :a--o il .o**i6ile+ Il 0iorno do.Ja)e* la a55o)..er)e--er*i di )andare a )on-e la loro uni5a .a.l6er.e*e-a*+ BNon )i re*-a al-ro 5=e 8uello 5=e 5/.o al-a& )a .or5ellana e due la).)elia *i .)elia .a0na+ Era una 5i:ra 5o*E *.<& )a :a))i arrivare 8uei *oldi o non -e lo .Ja)e* era una 5i:ra -ro. -u--o 8uello 5=e .a0nD :in .revi*-o& .u0ni 8uel di*0razia-o& )a le -re donne lo *u.Ja)e* *i indi0nD 8uando :u )e**o al 5orren-e dell/a55adu-o+ Di**e 5=e *are66e anda-o a ..o-e**e ri*5uo-ere in S.ia di 5andela6ri d/ar0en-o& la 5ri*-alleria veneziana& al5une *-a-ue--e di .er .o*i-a-a 5=e *uo .re*en-D 5on il denaro da .e*e-a+C .ae*eK .re*-ar0liela+ BTe li re*-i-uirD& )a da 8ui non .l6er.er *alvare una vi-a+ Me--i-i in 5on-a--o 5on una 6an5a& 5on la no*-ra a)6a*5ia-a& 5on 5=i vuoi& .o-e& )a -a58ue+ Era in 0io5o la vi-a di *uo )ari-o+ .r)ando+ Inve5e& la *i0nora Elena& ro**a di ver0o0na& 5=ie*e a Ja)e* di aiu-arla a -rovare 5in8uan-a)ila .li5arono di non :arlo+ Non .o*i-are in 6an5a un N.e*e-a* .erdonerD )aiC lo )ina55iD il 0iornali*-a+ 3ual5=e 0iorno do.un-o di dir0li 5=e non avre66e )ai )anda-o *ua ni.ade di 6ronzo+ .o-evano .er una 5o..rendere a .adre all/inizio *i ri:iu-D di .o& 5on l/aiu-o di Edurne& le donne *i )i*ero in 5on-a--o 5on un ri5e--a-ore 5=e diede loro )ille .e*e-a*+ 1er:ino .e*e-a* 5=e ..o*e di dar0li la 5a*a dei *uoi 0eni-ori in 5a)6io di 8uelle 5in8uan-a)ila .ro.

i-o *i ri:iu-a**e di *6ri0are le .o*-D& a di*a0io+ BNon *arai una 0a--a)or-aFC BNon *o 5o*a vuol dire+C BHna di 8uelle *i0norine lezio*e 5=e non vedono l/ora 5=e l/uo)o :a55ia 8uello 5=e deve :are& )a lo na*5ondono dando*i arie da 0randi da)e+C BSono venu-a a .r)ando 4ara7oa+ Il ru::iano *i alzD e& 0uardandola ne0li o55=i& *orri*e& .*ulla .er voiFC BMa 5o*a vuoleFC Nono*-an-e le re*i*-enze di .0a.er *uo zio .re5edu-a+ ?/uo)o indo**ava lo *-e**o 5o).0a.or-arle i *oldi .)elia& 5=e lo 0ra::iD& .arlava& le )i*e una )ano *ul 0ino55=io+ .oi la a66ra55iD+ .er *-rada& vi*-a la *o))a 5=e aveva 5on *G+ .i-o aveva una nuova *e0re-aria> 8ue*-a vol-a era una ra0azza 5on i 5a.er*one ven0ono da )e *.ra-i5=e ne5e**arie a o--enere l/indul-o .o de0li a::ari *ono )ol-o *erio e 5=i vuole 8ual5o*a deve .or-a dell/u::i5io& -e)endo 5=e la ra.er l/indul-o di )io zio+C BMa 5o)eF 'ai la :ri0ida 5on )eF E *e )i ri:iu-o di in-er5edere .i-o 4u-iGrrez le *i avvi5inD e la 6a5iD+ BC=e 0a--a *elva-i5aL Non :in0ere 5=e non -i .i55avano i 0e)elli d/oro )a**i55io+ B1erD& non 5redevo 5=e *are*-e riu*5i-e a -rovare 5in8uan-a)ila .e*e-a*L Mol-e .iedi e lo 0uardD 5on ra66ia e di*0u*-o& )a non o*D andar*ene& -e)endo 5=e .elli -in-i di ro**o e una *5olla-ura an5ora .ia5e a )e& non )e la dai a 6ereLC .0a.ina**ero .)elia *i *.erando 5=e :a55ia loro la 5ari-<& )a nel 5a).i-o la invi-D a *eder*i *ul divano a55an-o a lui e& )en-re le .ro:onda di 8uella *:o00ia-a da 5olei 5=e l/aveva .i9 .a0are+C .0a.)elia 6alzD in .le-o a ri0=e& )a 5on una 5rava--a diver*a e una 5a)i5ia *u 5ui *.ia55ia 8uan-o .

re*e la 6u*-a& la a.are 5on un :ran5e*e+ 3uindi non :are la re5i-a 5on )e+C BE55o i *oldiC 0li di**e . un )a*5alzoneLC BNon .li5e+ BCo*a -i .rezzo .rE e 5on-D i *oldi& una 6an5ono-a do.reo55u.ro)e**a+C BIo non =o ..)elia lo o**ervava 5er5ando di -ra--enere le la5ri)e+ 3uando e66e :ini-o di 5on-are& la 0uardD :redda)en-e& *orridendo+ BIl .)elia 5on*e0nando0li un 0ro**o invol-o di 5ar-a da .a55=i 5=e 5on-eneva le 5in8uan-a)ila .u--ana 5=e =a la*5ia-o il )ari-o e il :i0lio .eva 5=e in 8uel 5a*o *uo zio .er 5rollare& voleva u*5ire da 8uell/u::i5io 5=e .arlando al -ele:ono li)ando*i le un0=ie+ ?a ro**a le :e5e l/o55=iolino 5on aria 5o).r)ando *are66e *-a-o 5ondanna-o+ ?ui *i re*e 5on-o di averla in .ro)e**o nien-e+ @edre)o *e 5on5ederanno l/indul-o a -uo zio& 5=e non *e lo )eri-a .or)i delle 5ondizioniFC B@errD il 0iorno in 5ui )io zio u*5ir< di .BMi la*5iL Co)e o*aF ?ei .a0=eraiLC .erD io *-e**o di :arlo 0iu*-iziare al .e*e-a*L Non a66ia)o al-ro+++C B1a0=erai -u+ Dovrai :are 8uello 5=e -i 5=iedo o -uo zio non u*5ir< di 0alera e *ar< :u5ila-o+ Mi o55u. *u55e**oFC le 5=ie*e .o l/al-ra& )en-re .e*e-a*+ BMan-en0a la *ua .ri0ione& allora+++C BMa 5=e .re*o in:or)azioni *u di voi e )i =anno de--o 5=e *ei una .l6er.i9 di -e+ Ho .)elia u*5E dall/u::i5io e a--raver*D la *-anza in 5ui la *e0re-aria *-ava .a-o& .u--anaL Co)e o*i .re*-o+C .i9 . ro**o+C ?/uo)o .u0no+ B@ieni 8ui& ade**o io e -e :a55ia)o delle 5o*e+++C BNo& non :a55ia)o un 6el nien-e+ ?e la*5io i *oldi e& *e )io zio e*5e di .uzzava di *udore )i*-o a 5olonia *5aden-e+ Ma non lo :e5e& *a.)elia *-ava .Ja)e*& .ri0ione+C BCer-o 5=e verraiL Non 5redere 5=e non )i .er5=G . au)en-a-o+C BMa lei aveva de--o 5in8uan-a)ila .er *5a.

Ja)e* u*5ivano al )a--ino .o)eri00io *-e**o *are66e *-a-o rila*5ia-o& )a .o5o 5=e aveva e io 5er5avo di .aio di 5o*e+ @edia)o *e =a il 5ora00io di dire a )e 5=e *i -iene le 5in8uan-a)ila .er*o+ .er nien-e+C Ma lei non 0lielo .er)anenza a 5a*a della *i0nora Elena *i .0a.i55olo Javier+ ?a donna a55e--D& nono*-an-e la .eva 5=e or)ai il *uo de*-ino era *e0na-o e 5=e *olo un )ira5olo avre66e .arla-o 5on J0ueda e l/aveva 5onvin-a a la*5iare 5=e .er5iD la )ia .or-D all/o*.e0no di non avvi5inar*i al 6a)6ino+ ?o o**ervava a di*-anza& do)inando il de*iderio di 5orrere ver*o di lui e a66ra55iarlo+ Hn 0iorno& di 6uon )a--ino& la *i0nora Elena ri5eve--e una -ele:ona-a da .o)eri00io inol-ra-o& *e).aura 5=e aveva di San-ia0o& e .e*e-a* .re 5on 8ual5o*a da )an0iare 5o).ie0azioni& *olo l/ordine 5a-e0ori5o di :ar venire la ni.l6er.re*-o . un )a*5alzone& non *i a55on-en-a delle 5in8uan-a)ila .a**are ino**erva-o in*ie)e a Edurne& 5=e *e0uivo ovun8ue+ In un .8uando la vide u*5ire dal .edale a -rovare )ia nonna& )a la donna non )i0liorava& .o-u-o *alvarla dalle 0rin:ie di 8uell/uo)o+ ?/a--e*a :u e-erna+ .re-endeva da lei+ Sa.)elia ri*.er andare a lavorare e a vol-e non rien-ravano :ino al .i-o 4u-iGrrez+ ?/uo)o le annun5iD 5=e 8uella )a--ina avre66ero :ir)a-o l/indul-o .i-o non diede *.r)ando e 5=e il .er il *i0nor .)elia e .ro-ra**e+ Edurne aveva di nuovo .)elia vede**e da lon-ano il .aio di o55a*ioni& lei )i .e*e-a* e non d< 0aranzie *ull/indul-o di )io zio+C BSal0o a dir0li un .)elia nel *uo u::i5io+ ?a *i0nora Elena do)andD 8uale :o**e il )o-ivo& )a .er)i*e+ Non 0li di**e ne))eno 5iD 5=e 8uel )i*era6ile .ieni di la5ri)e+ BNien-e& nien-e& 8uell/uo)o .e--D l/i).0a.or-one 5on le 0uan5e arro**a-e e 0li o55=i .o-e& al-ri)en-i il :o0lio dell/indul-o *are66e anda-o .ra-o alla 6or*a nera> una *5a-ola di 6i*5o--i& una dozzina di uova& un .ri)a doveva )andare .ollo& dello zu55=ero+++ ?a *i0nora Elena 5on-inuava a )andare avan-i la 5a*a 5on 8uel .

ar-i& l/uni5a 5o*a 5=eF 5on-a ade**o .er5=G deve .ri0ione& in*ie)e a ?aura& Je*S* e .)elia all/a.r)ando *e l/indul-o :o**e arriva-o al dire--ore del 5ar5ere+ 1ri)a 5=e u*5i**i)o& -ele:onD a Meli-a a Bur0o* .)elia era .)elia non dove--e :are an-i5a)era in 8uell/o55a*ione+ 3uando arrivD& la *e0re-aria& la *-e**a ro**a della vol-a .?a *i0nora Elena *5o.Ja)e* in*i*-G .0a.i9 *oldi+++C .a0narla alla .i-o 4u-iGrrez .a0na+ ?a .l6er.reda alla )i*eria e& .i-o 4u-iGrrez& )a lei ri:iu-D+ BHai un/in-ervi*-a 5on l/a)6a*5ia-ore 6ri-anni5o e non vo0lio 5=e la ri)andi .o**i6ile 5=e ave**i)o la *or.un-a)en-o 5on .e00io an5ora& all/odio& avevano la*5ia-o un *e0no nella *ua ani)a+ Nel .ian0ere di 0ioia+ ?a ..er avvi*arla 5=e *uo .l6er.o)eri00io nell/u::i5io di .er l/in5er-ezza e la *o::erenza+ 1er :e*-e00iare& 5i ..a0nare .or-a+ .re*a di -ornare a 5a*a 5on il *i0nor .)elia u*5E .i-o 4u-iGrrez& )en-re la *i0nora Elena ordinD a )e e a Edurne di a55o).reo55u.n5=e *e 5on-rovo0lia& .iD a .ri0ione+C .er)i*e di )e--ere un 5u55=iaio in-ero di zu55=ero nell/orzo+ BNon 5a.re-ende .er )e+C BMa non vo0lio la*5iar-i *ola+C BNon .ri)o .er a55o).o)eri00io .Ja)e* non e66e al-ra *5el-a 5=e a55e--are+ . 5=e )io zio e*5a di .erdi-a dei 0eni-ori& 8uella di *uo :i0lio& ol-re alle 5ondizioni in 5ui aveva -rova-o il *uo .overa donna era e*au*-a .n-onie--a& vi*-o 5=e era 0iorno di vi*i-a ed era .re5eden-e& le .i*5o 5o*a vuole 8uell/uo)o+++ in*i*-e 5=e -u vada nel *uo u::i5io da *ola& .0a.)elia& non riu*5ii a re*i*-ere e ori0liai da die-ro la .arlar-i di una 5o*a+ E non vuole dir)i il )o-ivo& )a0ari .i9 nervo*a di *ua zia& e lui non voleva 5on-ri6uire ad al-erare il deli5a-o e8uili6rio 5=e lei di)o*-rava da 8uando era -orna-a in S.0a.er re5ar*i nell/u::i5io di .ae*e& in .adre *are66e *-a-o rila*5ia-o+ CiD 5=e a55adde 8uel .)elia lo ra55on-D alla 5u0ina ?aura& )a io& 5=e avevo l/udi-o :ine e volevo -an-o 6ene ad .

o& le *u**urrD all/ore55=io> BC=iudi 0li o55=i e .en*a 5=e *ia un al-ro& an5=e *e la 5o*a .e*e-a*+C BS-anno a*.)elia *i ranni55=iD& 5er5ando di na*5ondere il *uo 5or.o 5=e avr< -ele:ona-o+C .i-o la 0uardD 5on di*.azzo 5=e *i e55i-ava a :arle del )ale+ 3uando e66e :ini-o& la *5araven-D di nuovo a -erra+ .e*e& *8uadrD .uzza di *udoreC+ .o a .o 5=e l/avrD *en-i-a dire 5=e re5a.a0are+C B1a0=erD 8uando avr< -ele:ona-o& do.e00iore .a0nava nell/u::i5io del *uo 5a.:e5e l/o55=iolino e& )en-re la a55o).de**o non =o nien-e& 8uindi non .a0=erD& )a do.i-ino l/indul-o+++C BNon *ei in 5ondizioni di . ne5e**ario+++C 6al6e--D lei+ B'a/ 8uello 5=e -i =o de--o& zo55olaLC Si avven-D *u di lei& *5=ia::e00iandola :ino a :arla 5adere a -erra& .oi le *-ra.er 5o*a *ei venu-a+ O .)elia da 5a.o/ la :i**D dri--o ne0li o55=i+ BSai .o*e re*i*-enza alla 6ru-ali-< dell/uo)o& )a lui era un . .D i ve*-i-i e la i**D *ulla *5rivania di )o0ano& dove la violen-D+ .)elia o...er re5a.i-are il do5u)en-o dell/indul-o& vedi -u+++C di**e lui :a5endo *.0a.o un .er .o a 8uel :ara6u--o+ BNon )i .ia5iu-o& non )e la *ono 0odu-a 5on -u--i 8uei .r)ando 4ara7oa era *-a-o :ir)a-o e 5=e *are66e *-a-o )anda-o *u6i-o alla .e--ando 5=e -ele:oni .o0lia-i+C BNon .erderD nien-eK *o 8uello 5=e vuole e .ri)a devi .re-endere nien-eLC B..a0=i o -uo zio non e*5e di 0alera+C B?e a66ia)o 0i< da-o 5in8uan-a)ila .0a.allu55e+ B.rezzo+ SollevD il ri5evi-ore e :e5e una -ele:ona-a+ 1arlD 5on un uo)o 5=e 0li 5on:er)D 5=e l/indul-o .i-o era *edu-o die-ro la *5rivania di )o0ano e non la de0nD di uno *0uardo+ Con-inuD a le00ere le *ue 5ar-e *enza invi-arla a *eder*i+ Do.ri0ione+ 3uando ria.iedi+ BS. l/odore& *en-irai 8uan-o .llora -ele:oni+C BNo& .

a0na-a .er a::ron-are 8uel .)elia *i alzD e *i rive*-E in :re--a& -e)endo 5=e la .ulire la 5a*a& a::in5=G il *i0nor .o5o a .arlare 5on lei& ?aura lo .er *alvare *uo zio e lui *i ra))ari5D di non averla a55o).er *en-ire *e .)elia non volle alzar*i .er 5ena e 8uando .or-a della *-anza di .eva 5o)e 5on*olarla+ ?aura o66li0D .)elia a )e--er*i a le--o+ ?a *i0nora Elena non 5a.a**a-o& )a lei non *a.o*are :ino al 0iorno do.re0D di la*5iarla ri.li5D di non .)elia in real-< era :in -ro.o5o& de*5ri**e a *ua 5u0ina -u--o 8uello 5=e aveva .or5o+ 4iurD 5=e il 0iorno do.er5=G il vol-o di .u0nan-e di 8uell/uo)o& le 6o--e ri5evu-e& le .re*o la 6ri0a di :ar u*5ire -uo zio di 0aleraK i ro**i *-anno )e0lio al 5i)i-ero+C 3uando .)elia lo *u.l6er.er vederla e .)elia 0li di**e 8uello 5=e aveva :a--o .)elia& -re)an-e+ BSE& va--ene+ Non *o .ri0ione& 5o)e le era *-a-o 5on:er)a-o 8uel .er5=G )i *ono .)elia 0li ra55on-ava l/a55adu-o+ Mi 0iun*ero i *in0=iozzi di lei e le ..ia0ni*-ei+ Non *ervi ne))eno 5o)e .)elia+ Io lo udii e *al-ai 0i9 dal le--o .o)eri00io+ OrdinD a ?aura e ad .er .o *are66e anda-o a vendi5ar*i di 8uel :ara6u--o& )a .arole di lui 5=e 5er5ava di 5on*olarla+ .i55=ia**e an5ora+ Nel :ra--e).Ja)e* in*i*-G .o& lui *i riannodD la 5rava--a e la in*ul-D+ B1o**o andar)eneFC 5=ie*e .irlo& .ar)iare *ulla 6olle--a della lu5e& e Ja)e* andD a 6u**are deli5a-a)en-e 5on le no55=e alla .n-onie--a di aiu-are Edurne a .o *uo )ari-o *are66e u*5i-o di .ri)a della 0uerra+ ..iva 8uello 5=e *-ava *u55edendo& o :or*e non voleva 5a.r)ando -rova**e -u--o 5o)/era ..u--ana& :ri0ida 5=e non *ei al-ro+C .o+ ?a *i0nora Elena )andD -u--i a le--o .arole vol0ari 5=e le aveva rivol-oK a .)elia -ornD a 5a*a& noi non erava)o an5ora rien-ra-i+ 3uando arriva))o& ?aura la -rovD nella va*5a da 6a0no& in la5ri)e+ ?ei ra55on-D alla 5u0ina le violenze *u6i-e& il di*0u*-o nel *en-ire l/ali-o ri.o elo8uen-e+ Nervo*a& non la *)e--eva di .arlare& annun5iando 5=e il 0iorno do.er ri*.

ri0ione )an0iava)o :ave 5on i ver)iC 5i ra55on-ava ridendo+ B4alle00iavano nel 6rodo& ed .ur di )an-enere la )ia :a)i0lia e .reludio a 8uan-o a55adde 8ual5=e 0iorno do.er5=G le devo la vi-a+ ?ei non )i 5ono*5eva a::a--o e =a .:arlo& .r)ando u*5E di .i55ola I*a6el :u al 5en-ro delle a--enzioni di -u--i+ Solo .re& an5=e *e in 8uei 0iorni *e)6rava un .e*e-a*+ B1uD 5on*iderar)i 6en .ero di . )e0lio 5=e non .ian0eva& lui -ra--eneva le la5ri)e+ Noi li a*.a0a-o .ri0ione il )a--ino del !0 0iu0no+ ?a *i0nora Elena lo a*.i9 di un a)i5o& .o-u-o )e--ere in .e--ava)o a 5a*a+ ?aura era nervo*a e i).a-a-e 5on il lardo o le len-i55=ie in u)ido& era en-u*ia*-a di )an0iare di nuovo N5o)e un e**ere u)anoN+ BIn .er :e*-e00iare il rila*5io del .eri5olo la *ua :a)i0lia+ 1oi *)i*i di ori0liare& )a 5redo 5=e lui l/a66ia a66ra55ia-a .)elia non riu*5iva a *5uo-er*i dallo *5on:or-o di 5ui era .ri)i 0iorni do.a0na+ Il *i0nor .o& )a lo :arD+ S.er5=G avre66e .o-er -ornare a e*er5i-are 5o)e avvo5a-o& al-ri)en-i :arD 8ualun8ue al-ro lavoro .adre+ ?a :a)i0lia era :eli5e& e la .rD )ai 5o)e rin0raziarla+ S-ia *i5uro 5=e le re*-i-uirD -u--oK avrD 6i*o0no di -e).adre& 5=e la *-rin*e a *G e)oziona-o+ 1oi :u la vol-a di Je*S*& di .o/ .er avere .er 5on:or-arla e 5=e 8uell/a66ra55io :u il .ro5ura-o le 5in8uan-a)ila .o& 8uando diven-arono a)an-i+ Il *i0nor .reda :in dal *uo arrivo in S.n-onie--a& di .l6er.Ja)e*& 5=e rin0raziD .azien-eK .o la *5ar5erazione :urono .i9 de6ole+ ?aura *i 0e--D -ra le 6ra55ia del .orava le .e--ava e)oziona-a e 8uando *e lo ri-rovD davan-i *i *-rin*ero all/in0re**o del 5ar5ere+ ?ei .)elia e in:ine di .r)ando e della *i0nora Elena& venne da Bur0o* 5on il )ari-o Rodri0o e la :i0lia I*a6el .er la )ia *5ar5erazione> non *a.ieni di eu:oria+ Meli-a& la :i0lia )a00iore del *i0nor .a0are il )io de6i-o+C I .r)ando *i 0odeva o0ni )o)en-o e& )en-re a**a.n-onie--a era alle0ra 5o)e *e).

.er)e--er< )ai di *-are 5on lui+ Me lo )eri-o+ @errD o0ni -an-o a -rovarvi e .)elia a MadridF ?aura& 5=e aveva *-udia-o da )ae*-ra& non -rovava lavoro .rezzi )ol-o al-i& *ul )er5a-o nero *i -rovava *e).er5=G era la :i0lia di un ro**o e *i era dovu-a a55on-en-are di un .er il )o)en-o+ Era )e0lio .azzare& .o5=e .o**o :are nulla+ Ho un lavoro 5o)e *e0re-aria di .erdono e lui )e lo 5on5eder<+C Il *i0nor .n-onie--a non )an5=ino le )edi5ine di 5ui =a 6i*o0no .vre66e dovu-o *.endio ade0ua-o e 5on 8uei *oldi .re 8ual5o*a+ .ar-ire+ B3ui non .o-e le *.er .roverD ad avvi5inar)i a JavierK )a0ari un 0iorno riu*5irD a 5=ieder0li .rovvi*-e .a**are ino**erva-o a0li o55=i dei re0i)e+ Il 6rav/uo)o 5er5D un )odo di0ni-o*o .i55oli nell/ora dell/in-ervallo e *vol0ere le 5o))i**ioni& il -u--o .Ja)e* aveva da-o dei *oldi a Edurne .o**o aiu-are voi e )ia *orella+ @o0lio 5=e ad .o*-o da 6idella nel 5olle0io di *uore in 5ui aveva *-udia-o& la 5ui )adre *u.lla :ine di 0iu0no del !9"9 Ja)e* di**e 5=e -ornava a 1ari0i+ BHo :ini-o il )io lavoro 8ui& ade**o devo rien-rare e )e--er)i a *5rivere+ .er lei& l/aveva a**un-a .i9 e*er5i-are la *ua .er l/anno *u55e**ivo+ .l6er-& uno *-i.o-e aveva ra0ione+ C=e 5o*a avre66e .er 5urar*i e vo0lio 5=e )an0ia-e 8ual5o*/al-ro& ol-re alle .er 5o).ro-e*-D di5endo 5=e il .e*e-a*+ 3uan-o al *i0nor .rare un .)elia =a de5i*o di 5on-inuare a lavorare& .eriora& in 5on*iderazione dell/a::e--o 5=e nu-riva .ulire le aule& 6adare ai .*a.er :e*-e00iare la *5ar5erazione del *i0nor .o*-o di .o-u-o :are .l6er.ie0D le ra0ioni .o-eva .r)ando a))i*e 5=e la ni.ia-e 5=e 0u*-o =anno i ver)i& :or-una-e voi+C .r)ando+ Non 5=e 5i :o**e 0ran5=G )a& an5=e *e a .er .r)ando& le au-ori-< 0li di**ero 5=iara)en-e 5=e non .a-a-e+C BE -uo :i0lioFC o*D do)andare la *i0nora Elena+ BSan-ia0o non )i .er5iD viene a 1ari0i 5on )e+C ?a *i0nora Elena .er 5ui doveva .ro:e**ione& al)eno .)elia era a Madrid& vi5ino ai *uoi& )a la ni.o/ di .i9 .

)elia e .ll/inizio il *i0nor .are dalle 6ra55ia della *orella& in )odo 5=e .o5o in-ere**an-e& avevo or)ai 5a)6ia-o .er vedere *e *-e**i)o an5ora .re**o lo *-udio le0ale di un :ran5=i*-a& un uo)o di :idu5ia dei vin5i-ori 5=e aveva 6i*o0no di 8ual5uno 5=e 5ono*5e**e le le00i e lavora**e )ol-o 0uada0nando .ra-i5an-e .o5o& *enza la)en-ar*i+ .e:a--o+ Dalla )ia . lei 5=e *-a 5o).er5=G non *5rive lei la *-oria di ..ol-rona e *i *0ran5=E le 0a)6e .ra--u--o .ar-irono anda))o a *alu-arli alla *-azione del Nord+ 1ian0eva)o -u--i& *o.o/ di *oldi .er*ona00io -ra0i5o& de*-ina-o a *o::rire e a 5au*are *o::erenza+ BBene& ade**o deve 5on-inuare le ri5er5=eC )i annun5iD+ Era .ar-a)en-o dei *uoi 0eni-ori e .er)e--er*i un a..o-e**e *alire *ul -reno+ 1er noi 5=e re*-ava)o era 5o)in5ia-a una nuova vi-aK .er .n-onie--a& 5=e dove))o *-ra.rivo *ulla )ia 6i*nonna& .)eliaFC B1er5=G io ne 5ono*5o *ol-an-o al5une .i9 ri)anevo *-u.arere+ Ora )i *e)6rava un .uzzle+C Devo 5on:e**are 5=e& .r)ando ri:iu-D l/idea della ni.ri)a i).)elia& 5=e avevo 0iudi5a-o una ra0azza vizia-a e .)elia& an5=e+ Il .a**e00iando un .ra-ore& *i5ure 5=e 5i :o**e 0en-e 5=e :a5eva a::ari e .)elia :ir)D una dele0a allo zio .0uada0nar*i da vivere& )a non :u :a5ile& e dove--e *u6ire l/u)iliazione di a55e--are un i).n-onie--a& )a le due *orelle in*i*-erono a::in5=G -rova**e un 6uon 5o).ar-a)en-o nel 8uar-iere di Sala)an5a+ Il 0iorno in 5ui .re**ione *u .o-e& *o*-enendo 5=e l/a...er la *-anza+ Era or)ai *5e*a la *era e C=arlo--e& *ua )o0lie& era 0i< venu-a una vol-a a *o55=iudere la .er5=G vende**e l/a.ro:e**or Soler :inE il *uo ra55on-o& *i alzD dalla .ar-iK .l6erJa)e*& ri5avando inol-re un .)elia .le-ando il .o-eva .o/ .i9 5o*e *5o.ie0o da .l6er.arlando+ B1ro:e**ore& )i *5u*i& )a =o una 5urio*i-<> .or-a .ar-a)en-o era l/eredi-< .er lei e .a0a**e il de6i-o 5on .er alleviare le ri*-re--ezze della :a)i0lia+ .Ja)e* .

or-a 5o*/=a :a--o la -ua 6i*nonnaF Ci 5a)6ier< :or*e la vi-aFC B?a zia Mar-a non =a .rio 8uello 5=e -e)evo+ Co)e le al-re vol-e& aveva 0i< . -u--a 5ol. d/a55ordo& )a la 5=ia)i an5=e lei+ ?e =o -rova-o un 5on-a--o a ?ondra> il )a00iore Villia) Hurle7& un )ili-are in .i9 *u di )e+ Non *ono di*.erdere 8ue*-e *5io55=ezze o.arla-o 5on la *i0nora ?aura ed .er ?ondra e . *-a-o il )io a)i5o @i5-or Du.ure non 5on-are . *-a-a lei a )e--er-i la .a *ua+ Ha avu-o ..er:ino da )or-a 5on-inua a dar :a*-idio alla :a)i0lia+C Non riu*5ii a 5onvin5ere )ia )adre 5=e le )ie inda0ini *-avano 5o)in5iando ad avere un valore+ Era in:le**i6ile e )e lo di)o*-rD avver-endo)i di non 5=iederle ne**un .ar-ire ..on.ro.o*-a a *-are a 0uardare )en-re -i rovini la vi-a+ Inve5e di 5er5ar-i un 6uon lavoro& inda0=i *ul .a *u00erir)i il no)e di Hurle7& 5=e =a in5on-ra-o a un 5on0re**o di do5u)en-ari*-i+ Credo 5=e .a**ai da Madrid .rio una 6ella ideaL .en*ione 5=e :a l/ar5=ivi*-a+C B?ei lo 5ono*5eFC BIl )a00ioreF No& non lo 5ono*5o+ In real-< .or-D .o*i+ BMa .ul5e nell/ore55=io+ Sen-i& 4uiller)o& .er vedere 5o)e *-ava )ia )adre+ 3ue*-a vol-a era arra66ia-a *ul *erio& )e ne a55or*i a..er )ol-i 0iorni+ .azzi-oF Co*a diavolo 5redi di :areF Ho 0i< de--o a )ia *orella 5=e .re*-i-o& .Ja)e*+C 1ri)a di andare a ?ondra .ro.)elia 5on *G& 8uindi dovr< re5ar*i la00i9+ Ho .revi*-o la .i9> o la*5i . 5=i i).i9 nien-e a 5=e vedere 5on 8ue*-a :a55endaC ri*.l6er.i*-a 5=e dovevo *e0uire+ BDa Madrid andarono a 1ari0i& )a non *i :er)arono .rE la .Ja)e* de5i*e di .l6er.er 8uan-o )i ri0uarda& non )e ne i).or-a un :i5o *e55o della vi-a di )ia nonna+ Ma -i dirD di .o-r< aiu-arla a *e0uire le -ra55e di .a**a-o di 8uell/.ena a.)elia 4ara7oa 5=e+++ 5=e+++ in*o))a& .or-a+ BSei i).

i9 in-ere**an-e di 8uella di -an-e al-re ..er*one 5=e avevo 5ono*5iu-o e *u 5ui avevo *5ri--o 5o)e 0iornali*-a+ ?a *i0nora ?aura :u en-u*ia*-a dei )iei .ro0re**i e non :e5e o6iezioni al )io via00io a ?ondra+ .)elia+ Curio*a)en-e& non era una 8ue*-ione .i9 aiu-ar)i :in5=G non ave**i rinun5ia-o a 8uelle 5=e de:inE N.er*onale> l/in-ere**e 5=e aveva ri*ve0lia-o in )e non aveva nien-e a 5=e vedere 5ol :a--o 5=e :o**e la )ia 6i*nonna+ ?a *ua vi-a era .er5=G non in-endeva .azzieN+ Mi ri)a*e la 5ena *ullo *-o)a5o e )e ne andai di )alu)ore& )a de5i*o a 5on-inuare le ri5er5=e *u .

a0noli ave-e la *0radevole a6i-udine di arrivare in ri-ardo+C 3uell/allu*ione )i irri-D& 5o*E )i ri.arve )i0liore di al-re vol-e+ In real-< ero *-a-o a ?ondra *olo una vol-a& da adole*5en-e& 8uando )ia )adre *i era o*-ina-a a :ar)i :are uno di 8uei *o00iorni .i-ale in0le*e una )a--ina in 5ui non .er i).arare l/in0le*e+ Il )a00iore Villia) Hurle7 )i *e)6rD un ve55=io 6ron-olone& al)eno al -ele:ono+ B@en0a a -rovar)i do)ani alle o--o e *ia .ro)i*i di do)andar0li 8uan-i *.lazione di un 5io55o di le0no 5=e 6ru5iava& )a *al-D *u6i-o in .un-ualeK voi *.a0noli 5ono*5e**e e *e -u--i arriva**ero -ardi a0li a.un-a)en-i 5on lui+ .iedi e )i 5=iu*e la )ano in una *-re--a :or-e 5o)e l/a55iaio& 5=e .o5o non )i *-ri-olD le di-a+ .rir)i una 0iovane 5a)eriera in uni:or)e+ Doveva e**ere 5arai6i5aK nono*-an-e la ri0idi-< 5=e *i re*.lendeva 5er-o il *ole& )a al)eno l/a-)o*:era )i ..irava *ulla *o0lia& )i :e5e un lar0o *orri*o e )i di**e 5=e avre66e annun5ia-o *u6i-o il )io arrivo al )a00iore+ Villia) Hurle7 )i a*.anello di una villa vi--oriana a Xen*in0-on+ @enne ad a.e--ava *edu-o davan-i al 5a)ine--o& in un/i))en*a 6i6lio-e5a+ Se)6rava a**or-o nella 5on-e).ioveva& non 5/era ne66ia e non :a5eva :reddo+ Non *.rrivai nella 5a.4 .er .lle o--o in .un-o del )a--ino *e0uen-e *uonai il 5a).

an5ora )ol-o )a-eriale -o.aren-i al )ini*-ero de0li E*-eri e all/.er5iD =o 5on-rolla-o ne0li ar5=ivi dell/.))ira0lia-o& a 8uell/e.o-i =a *.o da .i-o aveva . *e5re.er-a+ ?a )ia 6i*nonna era una 5on-inua .iona00io& e uno dei *uoi ni.=L Sa 8ual5o*a di leiFC BIo non =o -e).)i =a -ele:ona-o 5=iedendo)i di in5on-rarla e *.B?a ri5evo *u ri5=ie*-a del *i0nor Du.))ira0lia-o+C BI 5o*E& al-ri)en-i non *arei 8ui+C BCo)e di5eFC B4iovano--o& =o dedi5a-o 6uona .re**o l/.er5=G na-ural)en-e 5/.er la )ia :a)i0lia+ BHna donna *in0olare& la *ua 6i*nonna+C B.rire -u--o 5iD 5=e ri0uarda un )e)6ro di 8uella :a)i0lia& .5=e non *ar< )ai re*o .l6er.Ja)e*& ni.)elia 4ara7oa& era la )ia 6i*nonna& e il )io uni5o in-ere**e era ri5o*-ruire la *ua *-oria .o di una delle *ezioni di 5on-ro*.o-e di )ia )o0lieK donna e55ezionale& 0rande 0io5a-ri5e di 0ol:& ol-re 5=e *-ori5a+ Ha riordina-o -u--i 0li ar5=ivi della *ua :a)i0lia e an5=e 8uelli della :a)i0lia del )ari-o+ Dun8ueC 5on5lu*e B5o*a *-a 5er5andoFC 4li *.ar-e della )ia vi-a a *-udiare 0li ar5=ivi )ili-ari& *o.u66li5o+ Duran-e la Se5onda 0uerra )ondiale 5/era un/a0en-e indi.on-C )i ri5ordD+ BE 0liene *ono 0ra-o& )a00iore Hurle7+C BMi .))ira0lia-o& 8uelli 5on*ul-a6ili& .ra--u--o 8uelli rela-ivi alla Se5onda 0uerra )ondiale& e in e::e--i un Ja)e* era in *ervizio .l6erJa)e*& .enden-e& una *.l6er.ie0ando)i il )o-ivo delle *ue ri5er5=e& .a0nola& .o-e di lord 1aul Ja)e*& an5=/e0li un a0en-e& e -ra i )i0liori& direi+C Ri)a*i a 6o55a a.on.o*a-o lad7 @i5-oria& una ni.)elia 4ara7oa& 5=e 5olla6orava 5on i *ervizi *e0re-i 6ri-anni5i+ Il *uo 0aran-e era .o5a+ ?ord 1aul Ja)e* era un u::i5iale a 5a.ie0ai 5=i ero e 0li ra55on-ai 5=e un/a)an-e di .Ja)e*& 5=e a 8uan-o =o 5a. *-a-o de--o 5=e vuole in:or)azioni *ulla :a)i0lia Ja)e*+C BE*a--o+ Mi in-ere**a *5o.erdere+ Il *i0nor Du.

or-a+ B.un-o la 5a)eriera 5arai6i5a 6u**D le00er)en-e alla .ur e**endo *-a-a una *-uden-e**a )odello all/univer*i-< di OA:ord& dove *i era laurea-a in *-oria+ .iona00io .er*onali del ra.a =a 5olla6ora-o 5on i *ervizi di in-elli0en5e .=L Ho un a.en*ai& doveva avere .ore+ BNon era in0le*e& non a.er*one in -u--a Euro.enden-eF Co*a *i0ni:i5aFC do)andai 5er5ando di ri.Ja)e* e .ia darle in:or)azioni *u0li a*.l-a& )a0ra& 5on i 5a.render)i dallo *-u.o**ono *5o.or-a .i9 o )eno l/e-< di )ia )adre+ .e--arlo davan-i alla .er *5on:i00ere il nazi*)o+ In 0uerra 5/erano due :ron-i& e 8uello dello *.e--a-i+ ?ad7 @i5-oria )i ri5eve--e due 0iorni do...rire 5o*e in5redi6ili+ ..or-an-e 5o)e 8uello )ili-are+C Il )a00iore Hurle7 )i i).*or.i5a delle donne di 5la**e .ara-o 5=e -u--i a.elle dia:ana .uD dar*i 5=e lei *a.ere& *i .ar-E una lezione )a0i*-rale *ul :unziona)en-o dei *ervizi *e0re-i duran-e la Se5onda 0uerra )ondiale+ 3uell/uo)o *e)6rava 5on-en-o di e*i6ire il *uo *-er)ina-o *a.i9+++ di5ia)o ...ere e io lo a*5ol-ai 5on 0rande in-ere**e+ Co)e 0iornali*-a& =o i).e--i .ar-e )ia& la ra00ua0lierD *ulla *ua a--ivi-< 5o)e a0en-e+ ?e -ele:ono in al6er0o+C ?a*5iai la 5a*a del )a00iore Hurle7 en-u*ia*-a+ ?a *-oria di .un-a)en-o 5on un ve55=io a)i5o al 5lu6+ Bene& 0iovano--o& 5=iederD a lad7 @i5-oria di ri5everla& .un-e00ia-a di len-i00ini& lad7 @i5-oria *:o00iava l/ele0anza -i.l6er. *-a-o i).)elia+ Da .azienza e l/u)il-< di *-are a *en-ire *enza in-erro).rivile0ia-a 5=e =anno avu-o -u--o *enza :are nulla& .er annun5iare al )a00iore 5=e 5/era un/au-o ad a*.o+ Era una donna a--raen-e& an5=e *e& .lle die5i in .ar-i5olari ina*.re*a+ BHn/a0en-e indi.rezzano di e**ere a*5ol-a-i 5on a--enzione& e *e *i =a la .elli ra)a-i& 0li o55=i azzurri e la .or-o :ra .ar-eneva ad al5una a0enzia& )a 5o)e )ol-e al-re .)elia *i *-ava arri55=endo di .

ur vivendo ne0li S-a-i Hni-i . 5o)e *e non ave**i)o i .rova-a l/i*-i-uzione dell/ERGr5i-o de Tierra :e)inile+++ )a non andia)o :uori -e)a+ .a**a-o della *ua 6i*nonnaL Senza radi5i non *ia)o nien-e& ..in 8uel )o)en-o *i -rovavano nella 5a*a di :a)i0lia in Irlanda& a HoO-=& vi5ino a Du6lino& dove *i re5avano -u--e le e*-a-i& .n5=e *e& na-ural)en-e& *ar< lo zio Villia) a rivelarle la .e0no lodevole inda0are *ul .o-e& )a ade**o non .o5o di*-an-e da 8uella del :i0lio+++ in real-<& la 5a*a e*i*-e an5ora e o00i 5i vive un loro ni.ar-e .iedi *alda)en-e an5ora-i alla -erra+ I -erri6ile non *a.l6er..er ra55on-arle .io e 5o)odo+ I 0eni-ori di ..ndarono ad a6i-are nella 5a*a 5=e .rio un )e*e .Ja)e*K in*o))a& 5redo 5=e 8uello 5=e *-o .Ja)e* e la *ua 6i*nonna arrivarono a ?ondra a )e-< del lu0lio del !9"9+ 1ro.i5o a.er il re*-o .rendere le redini della 5onver*azione+ ?a 5o*a )i0liore era *-are ad a*5ol-are& e .arlerD del ni.or-an-e+ I 0eni-ori di .erlo *olo *e 5ono*5ia)o la *-oria dei no*-ri an-ena-i+C Non ri6a--ei a 8uelle a::er)azioni un .er5=G avevo 6i*o0no di lei+ BDeve *a.l6er.l6er.i9 *o*-anzio*a+ ?a *ua 6i*nonna era una *.o**edeva a Xen*in0-on& un -i.li5i*-i5=e& .ri)a era *-a-a a.ar-a)en-o da *5a.BC=e i).o-e+ Non *i *or. i).o-r< e**erle d/aiu-o+ .ia e =a ri*5=ia-o la vi-a 5o)6a--endo i nazi*-iL Mio 5aro& deve *en-ir*i or0o0lio*o di avere avu-o in :a)i0lia una donna 5o)e lei+C Co)e avevo :a--o 5on il )a00iore Villia)& la*5iai 5=e :o**e l/ari*-o5ra-i5a a .ere& 0iovano--o& 5=e ne0li ar5=ivi di :a)i0lia =o -rova-o un )u55=io di 5o*e *ulla *ua 6i*nonna+ ?e--ere& a55enni a lei nel diario della )adre di .l6er.oi lad7 @i5-oria non *e)6rava a6i-ua-a a e**ere in-erro--a+ Si a55e*e una *i0are--a e 5o)in5iD+ .l6er.avevano una 5a*a .o**ia)o *a.o/ *e).renda+ 1oi le .ere 5=i *ia)o& e ovvia)en-e .olo& a).

er5=G =o vi*-o al5une *ue :o-o 5on*erva-e :ra i do5u)en-i di :a)i0lia& e .))ira0lia-oK una *era invi-D il ni.ar-e5i.l6er.re**o l/.re)a-uro& 8uindi *i era dovu-o ra**e0nare al :a--o 5=e .a e 5=i& in0enua)en-e& 5redeva :o**e .l6er-+ Nei 0iorni 5=e -ra*5or*ero a ?ondra& .e**o de0li anni della 0uerra+ .adre di .avre66e volu-o 5=e *uo :i0lio na*5e**e in Irlanda& )a lui era na-o .)elia 4ara7oaK =o -rova-o la le--era :ra le 5ar-e di lad7 Eu0enie& 5o*E *i 5=ia)ava la )adre di .o*a-a& )a :u 5=iaro a -u--i 5=e la relazione -ra i due non era *olo .o-e e la 6elli**i)a .er :are :or-una& e in e::e--i 5i riu*5EL Si arri55=E 5o)e 5o))er5ian-e& )a non di)en-i5D )ai le *ue radi5i e 8uando& or)ai anziano& *i a))alD& -ornD in Irlanda a )orire+ Erne*.)elia 5o)e *ua a**i*-en-eK non o*D a00iun0ere al-ro vi*-o 5=e lei era *.o**i6ile .l6er.l6er-& 1aul Ja)e*& lavorava ..er :ar *5o. .)elia 4ara7oa rivide un ve55=io a)i5o& MaA von S5=u)ann& 5=e era in 5o).o-i ra55on-ava *.i9 *in0olare di 8uella *era-a :u 5=e .o*izioni> *ono i).a0nia della )o0lie& la 6arone**a ?udovi5a von Vald=ei)+ Non *ono *u.iare una 0uerra in Euro.dell/anno+ 'or*e non lo *a& )a i Ja)e* di*5endono da un/an-i5a :a)i0lia della no6il-< rurale+ 1aul Ja)e* era il :ra-ello )a00iore e :u lui a eredi-are la 5a*a di :a)i0liaK il .oli-i5a in 8uel )o)en-o> C=a)6erlain aveva :a--o -u--o il .aren-a-a 5on i Ja)e* e )ia nonna =a .er annun5iarle 5=e *are66e anda-o in Irlanda in*ie)e ad .*5ri**e a *ua )adre .o**i6ile :er)arlo+ ?/even-o .a-o a 8uella 5enaK a noi ni.ro:e**ionale+ ?a *ua 6i*nonna era una donna )ol-o 6ella& lo *o .)elia a 5ena a 5a*a *ua in*ie)e ad al-ri a)i5i e la 5onver*azione :u 8ua*i -u--a in5en-ra-a *ulle in-enzioni di Hi-ler+ Tra 0li invi-a-i 5/era 5=i era 5onvin-o 5=e la 4er)ania avre66e :ini-o .erD& non ri)a*ero ina--ivi+ 1uD i))a0inare la *i-uazione .:o**e neO7or2e*e+ Be/& non .l6er..re*en-D .oi 5o*E )ale na*5ere a NeO Por2& non 5redeF ..er andare in5on-ro a Hi-ler& 5onvin-o 5=e :o**e la 5o*a )i0liore& )a *i *6a0liava& 5er-o+ ?o zio di .l6er-& Erne*-& de5i*e di andare ne0li S-a-i Hni-i .

)elia .re*en-i a 8uella 5ena :o**ero *-a-i 5on8ui*-a-i dal *uo :a*5ino+ Bella& in-elli0en-e& ..a MaA e a *ua )o0lie ?udovi5a& e ..o*-a a rendere le 5o*e :a5ili al .er una )i**ione *e0re-a> 5er5are di 5onvin5ere il 0overno 6ri-anni5o a 5o)6a--ere le a*.:u una *or..o*i-ori del nazi*)o :or)a-o da in-elle--uali& a--ivi*-i 5ri*-iani e 8ual5=e )ili-are& 5=e da -e).er *uo zio 1aul Ja)e*+ MaA von S5=u)ann *i -rovava a ?ondra .re*a 5=e .arlare da *olo 5on .ar-eneva al 5or.i9 .arla-o di leiK 5i *ia)o 5ono*5iu-i a Bueno* .eri5olo*e di Hi-ler+ @on S5=u)ann ra..o )edi5o dell/e*er5i-o& il 5=e dava un valore a00iun-o alla *ua .a0nole& a 8uei -e).er .)elia& -i =o .l6er.re*en-D .era-i -en-a-ivi di a--irare l/a--enzione della 4ran Bre-a0na aveva )anda-o von S5=u)ann a ?ondra+ Il 6arone era un )ili-are e a.)elia& 5=e 0ioiaL 1er)e--i)i di ..re*en-ava un 0ru.er un .i9 .re*en-ar-i )ia )o0lie ?udovi5a& la 6arone**a von Vald=ei)+ ?udovi5a& lei .o-enze o55iden-ali a *)e--ere di *5endere a .)elia 5ono*5e**e il -ede*5o& lo :u an5or di .e*ando 5on lo *0uardo+ En-ra)6e 6ionde& )a0re& ele0an-i& 5on 0li o55=i 5=iari e 6elli**i)e+++ *e)6ravano due val5=irie+ Se .o/ i 8ua--ro 5=ia55=ierarono del .)elia e a ne**uno *:u00E il :a--o 5=e le due donne *i *-e**ero *o.a+ Non era un 0ru.a--i 5on Hi-ler e a ri5ono*5ere 5=e ra.er la .i9 e del )eno+ 'u eviden-e a -u--i 5=e S5=u)ann 5er5ava l/o55a*ione di .are 5=e -u--i i .oli0lo--a& non *e)6rava *.e--avano& *ia MaA *ia .)elia& )a ?udovi5a non era di*.re*enza lE+ .o 5er5ava& *enza *u55e**o& di 5onvin5ere le .re*en-ava una )ina55ia .)elia& era in5on-rar*i a 8uella 5ena di*5re-a ed e*5lu*iva a 5a*a di 1aul Ja)e*+ B.ire* a 5a*a dei )iei a)i5i& 0li Her-z+C ?udovi5a *-rin*e la )ano ad .irazioni *e).l6er..ra--u--o *e *. .re .a5e in Euro.a0nola+ Non *i o::enda& )a donne 5o)e la *ua 6i*nonna& *o.o di o..o nu)ero*o& )a )ol-o a--ivo& e in uno de0li ul-i)i e di*..i erano rare+ ?/ul-i)a 5o*a 5=e *i a*.

adre .e5iale> :or-e& in-elli0en-e& de5i*a+++ Ha dovu-o a::ron-are *i-uazioni -erri6iliK *e *a.)elia . *-a-a 5a. 8uan-o ne *o& .a0nola .i *en-i)en-ali erano l/ul-i)a .ara-a dal )ari-o e -e)o 5=e .=L I un/o--i)a 5o*a+C B1er5=G& zioFC . )e0lio 5=e -e lo di5a> =a invi-a-o lad7 Mar7 e i *uoi 0eni-ori a .ar-eFC *i in:or)D+ B'or*e in 4er)ania+++ @orrei vedere da vi5ino 8uello 5=e *-a :a5endo Hi-ler+C B. *e.)elia e& an5=e *e *ul )o)en-o non di**e nulla& .ar-ono do)ani da ?ondra .a0na& e .o-e+ B1er il )o)en-o& *5rivere al5uni re.er il )o)en-o non .ro0e--i in 5ui *.)ari-o+ 1aul Ja)e* *i re*e *u6i-o 5on-o delle 8uali-< di .en*D 5=e la *.ia-a la 0uerra& 5o*a di 5ui lui era 5onvin-o+ B.o-eva e**ere di 0rande aiu-o in :u-uro& *e alla :ine :o**e *5o.erava di 5oinvol0ere .er andare a 5a*a vo*-ra+C 1aul Ja)e* non avre66e .ro0ra))i =aiFC 5=ie*e lord 1aul Ja)e* a *uo ni.a5e di :are in Hnione Sovie-i5a .o-u-o dare una no-izia .)elia+C B1o**o 5=ieder-i *e *ie-e :idanza-iFC .azione+ Convin-o 5=e la 0uerra :o**e i))inen-e& aveva dei .e**i 5o*a .-o**i55=iD& )a de5i*e di dire la veri-< a *uo zio+ B.reo55u.o-re)o rendere u::i5iale la no*-ra relazione+ Ma *ono inna)ora-o di lei+ I una donna *.er *alvare un uo)o dalla )or-e+++ Suo .e00iore al ni.l6er.o-e& )a in 8uel )o)en-o i *uoi 5on-ra--e).or-a0e *ulla S.oi andare a -rovare i )iei 0eni-ori in Irlanda+ @o0lio 5=e 5ono*5ano .l6er-& 5=e .l6er-+ BDo.o le va5anze& .erdu-o diver*i :a)iliari in 0uerra+++ Non =a avu-o una vi-a :a5ile+C BTua )adre 5i ri)arr< )ale& *ai 5=e vuole veder-i *i*-e)a-o+++ e& in*o))a& . *-a-o :u5ila-o dai :ran5=i*-i e lei =a ..a**are le va5anze in Irlanda+ .revedi di andare da 8ual5=e al-ra .

ur-ro.ia5en-i 5on Hi-ler+ C=a)6erlain =a dedi5a-o -ro.arlere)o+C In un al-ro )o)en-o della *era-a& MaA von S5=u)ann -rovD :inal)en-e il )odo di .o-rai :arlo ne))eno -u& .e**i)i*-a+C BNel )io lavoro le illu*ioni *ono .en*ando& )a non 5on-are *u di )e+ Sono un 0iornali*-a e non )i la*5erD )ai 5oinvol0ere nei -uoi in-ri0=i di *.a**a.oli-i5i+C BIn o0ni 5a*o& non 5on-are *u di )e& 8ualun8ue 5o*a -u a66ia in )en-e+ Io .di::iden-e+ BSei irlande*e& )a *ei na-o ne0li S-a-i Hni-i& e in 8ue*-o .l6er-& .a *-a .iare una 0uerra+ ?ord Hali:aA *e)6ra nu-rire 5ie5a :idu5ia nei ra. inevi-a6ile+C BE -u--o 8ue*-o 5o*/=a a 5=e vedere 5on )eFC do)andD .o -e).l6er-& )a . *olo 8ue*-ione di -e).o**i6ile ri)anere 5on le )ani in )ano e di5=iarar5i neu-rali+ Non .)elia+ ?a )o0lie di 1aul Ja)e*& lad7 .nne& aveva 5oinvol-o ?udovi5a in una 5onver*azione 5on un/al-ra *i0nora& e la 6arone**a non avre66e ..eriodo avere un .o5o -u--i dovre)o *5e0liere da 5=e .iona00io+C BNon -e l/avrei )ai 5=ie*-o *e le 5ir5o*-anze non :o**ero e55ezionali+ Tra .o *ono *i5uro 5=e ne ri.riva-o 5on .or-o *-a-uni-en*e .uD rivelar*i )ol-o u-ile+++C BNon *o a 5o*a *-ai ..er a))e--ere 5=e la 0uerra .rendo *ul *erio il )io )e*-iere& -an-o 8uan-o -e+C BNon ne du6i-o& 5aro .ar-e *-areK non *ar< .arlare in .er 8uan-o lo de*ideri+ .eri5olo*e& )e0lio la*5iarle ai .or-i 5=e 5i )anda da Berlino il no*-ro a)6a*5ia-ore& *ir Neville Hender*on& e non -i na*5ondo 5=e *ono e55e**iva)en-e 5o).er *5o.l6er..o-u-o li6erar*i dalle *ue in-erlo5u-ri5i *enza a--irare l/a--enzione+ ..n5=e 0li S-a-i Hni-i dovranno *5=ierar*i& .o a ra66onire Hi-ler .B1er5=G& *e66ene il )ini*-ero *i o*-ini a non 0uardare in :a55ia la real-<& in Euro.o+C BWio 1aul& *ei )ol-o .

il )io a)an-e+C B1erdona)i& volevo *olo *a.endo il :idanza)en-o 5on ?udovi5a& )a una 5o*a era *a.ere .reo55u.arlare+ Non *o *e devo 5=ieder-i di 1ierre+++C B?/=anno a))azza-o a Mo*5a+C MaA non *a.)elia+C B?a vi-a la*5ia il *e0no+C B.erlo e un/al-ra& 6en diver*a& vederlo 5on i .ena arriva-i+ I ..o*a-o+ Non aveva 5er-o *.ri o55=i+ BTi :er)i .ar*i delle 5o*e del :i0lio& )a di -e non =a volu-o .l6er.l6er.i9 5o*a dir*i+ MaA era a di*a0io .BTi -rovo 5a)6ia-a& .ro6a6il)en-e era delu*a& :or*e :eri-a .)elia& .adre di 1ierre era anda-o a Bueno* .Ja)e* .r0en-ina+ BMi di*.ere lui+ BNon lo *o& *ia)o a.l6er-F Sono una donna *.er dir)i 5=e il .o/ di -u--o+ I lui 5=e )i =a *alva-o& a Mo*5a& a 1ari0i& a MadridK )i .er 5=iudere la li6reria e o55u.a de5idere+ Ol-re a e**ere la *ua a)an-e& lavoro .ire*+ Ho 5=ie*-o -ue no-izie a Mar-in e a 4loria Her-z& )a nelle loro le--ere 5on-inuavano a ri.er lui& *ono la *ua a**i*-en-e& la *ua *e0re-aria& :a55io un .o*a-a& 8uindi *e *-o 5on un al-ro uo)o vuol dire 5=e .er5=G *en-iva *u di *G 0li *0uardi in8ui*i-ori di *ua )o0lieK 8uan-o ad .er aver -rova-o MaA *.uD de*5rivere la )ia relazione 5on .er )ol-o -e).ia5e+C B4razie+C Se)6ravano non *a. *-a-o vi5ino 8uando ne avevo .o a ?ondraFC volle *a.ire* .e-er)i 5=e eri anda-a 5on 1ierre a un 5on0re**o di in-elle--uali a Mo*5a e non eri .ar-i& MaA+ In 5=e al-ro )odo *i .ere 5o)e *-ai+ Non -i =o )ai di)en-i5a-a da 8uando 5i *ia)o 5ono*5iu-i a Bueno* . il -uo+++FC BIl )io a)an-eF SE+C BS5u*a& non volevo )e--er-i in i)6arazzo+C BNon .ro.i9 -orna-a+ 1oi 4loria )i =a *5ri--o .eva 5o)e rea0ire di :ron-e a 8uella rivelazione+ ?a donna 5=e aveva davan-i non *e)6rava a::a--o la ra0azzina indi:e*a 5=e aveva 5ono*5iu-o in .era-o 5=e lui ri)ane**e :edele al *uo ri5ordo& ro).

l6er.li5D lei+ .ara-o a . do)ani al Dor5=e*-erFC BNon lo *o& non .)elia :e5e *.er *e).roverar)i )ol-e 5o*e )a& an5=e *e non lo a55e--i& . 5o*E di::i5ile 5a. e *.rendere un -.or-a di -eFC BMio Dio& )a 5o*a di5iFC B1uoi ri).ero di -rovar-i lE+C ?a 6arone**a ?udovi5a von Vald=ei) *i avvi5inD de5i*a+ BS-a-e ri5ordando i ve55=i -e).e--o*o 5o)e ?udovi5a ri0uardo all/invi-o di von S5=u)ann& vi*-o 5=e il 0iorno do.6i*o0no e )i =a *e).ro)e--er-elo+ Di. )ol-o 5a.lle 5in8ue *arD all/=o-el Dor5=e*-er& *.ende da .re di *o0nare+ Ho i).ia5ere66e riveder-iC di**e lui+ B1er5=GFC B1er .l6er-+C BHai 6i*o0no del *uo .en*are *ol-an-o al )o)en-o 5=e *-o vivendo+C BHai *o::er-o )ol-o+++C .ri55io*oL Non 5rede& )ia 5araFC di**e la 6arone**a :ul)inando .er+++ Non :ar)i *en-ire 5o)e un adole*5en-e& .i9 *a.er 8ue*-o+C BDavveroF Sai& MaA& )i *ei )an5a-o )ol-o do.er )e 5on-inui a e**ere i).er)e**oFC BHo 6i*o0no di lui+C B.arlare& .u-o nien-e l/uno dell/al-ra+++C BMa il 5a*o =a volu-o il 5on-rario e ade**o e55o5i 8ui+ 1o**o invi-ar-i a .ar-i-o e all/inizio *o0navo di riveder-i& un 0iorno+ 1oi a Mo*5a =o *)e**o .rendere il -.allu55e 5on un 0e*-o 5=e voleva -ra*)e--ere :a-ali*)o e indi::erenza+ BMi .o :u lui ad .iFC 5=ie*e 5on ironia+ BHo invi-a-o la *i0norina 4ara7oa a .Ja)e* non :u *o*.re -e*o la )ano& *enza 5=e 0li 5=iede**i nien-e+C B?o invidio .ire 5=e )i i).)elia 5on lo *0uardo+ BCer5o di non :are )ai a::ida)en-o *ul de*-ino C re.o**o .ero 5=e a55e--er< il )io invi-o+ C=i**< 8uando 5i rivedre)oLC BO=& il de*-ino .or-an-e+C BSe il 5a*o non 5i ave**e :a--o in5on-rare 8ui& o00i& non avre))o )ai .o 5=e *ei .

.u66li5a)en-e )ani:e*-a-o la *ua 5onvinzione 5=e Hi-ler .ire* e a66ia)o a)i5i in 5o)une+C BMol-o 5o).o aver *alu-a-o il 6arone+ BSono :eli5e 5=e -u *ia venu-aC di**e MaA 8uando :urono ri)a*-i *oli+ B.ie0D 5=e aveva 5er5a-o di *5o.rovo5=er< una 0uerra in Euro.rendere la real-<& *enza o*-inar*i a 5on*iderare le 5o*e 5o)e vorre66e 5=e :o**ero+ 1ur-ro.a-ria& in5a.rire 5=e :ine .)elia al Dor5=e*-er+ B@errD a ri.ren*ivo& il *i0nor Ja)e*+C BI un uo)o *-raordinario& il )i0liore 5=e a66ia )ai 5ono*5iu-oC re.a+ Co)e .o arriver< a ?ondra -ra 8ual5=e 0iorno e :ar< un ul-eriore -en-a-ivo 5on i).renda in 5on*iderazione i no*-ri -i)ori+C BSai& )i *-u.a-rio-a 5=e :a55io 8uello 5=e :a55io+ Non 5redere 5=e *ia *-a-o :a5ile o--enere il .o*a-a 5on un 5on-e in0le*e e& u::i5ial)en-e& *ia)o venu-i al 6a--e*i)o del loro .a55o).li5D .i*5e 5=e -u ven0a in 4ran Bre-a0na a 5=iedere a0li in0le*i di :er)are Hi-ler+++ Ti 5redevo un )ili-are devo-o alla .render-i :ra un/oraC le di**e dandole un 6a5io *ulla 0uan5ia do.e--ive vi-e+ ?ui le ra55on-D il )o-ivo .er 5ui *i -rovava a ?ondra e 5o)e ave**e :alli-o nell/in-en-o di 5onvin5ere i 6ri-anni5i a :er)are Hi-ler+ BNon *ono riu*5i-o a :ar)i a*5ol-are& )a 5on-inuere)o a .ri)o :i0lio+C 1oi MaA le *. un uo)o in-elli0en-e& in 0rado di 5o).rivile0i& nono*-an-e Hi-ler 5i odi+ Inol-re& avevo una *5u*a> ?udovi5a =a una 5u0ina *.ende da lui 5=e il 0overno 6ri-anni5o .rovar5i+ Hn al-ro )e)6ro del no*-ro 0ru.o non di.a0nare .rio .ro.or-an-i )e)6ri del 0overno 6ri-anni5o+C BMa l/al-ra *era lord 1aul Ja)e* =a . in*ie)e& vi*-o 5=e 5i *ia)o 5ono*5iu-i a Bueno* ..a5e di :are al5un5=G 5on-ro la 4er)ania+C BI .on0o 5=e la ve55=ia no6il-< 5on*ervi an5ora 5er-i .)elia in -ono irri-a-o+ 1arlarono dei 5a)6ia)en-i delle ri*..uoi dire di avere :alli-oFC B?ord 1aul .er5=G *ono un .-rova na-urale 5=e .l6er.er)e**o di via00iare in un )o)en-o *i)ile& )a *u.rendia)o il -.

vero 5=e =a *alva-o il .oi *are66ero .)elia+ MaA lo invi-D a :er)ar*i .ronun5iar*i+ 1i9 -ardi lui le 5o)uni5D 5=e& a.adre e di Herr I-z=a2+ 1en*o *.aura& non *i :idava di )e+ Di 8ue*-i -e).ar-i-i .l6er.er nien-e al )ondo )i .erne di .re*-o 5a.i& -u--i *ono diven-a-i di::iden-i in 4er)ania+ Ti avevo *5ri--o .)elia ri)a*e in *ilenzio> an5=e .)elia in Irlanda non *i .o*-o alla )ia le--era+C Hn/ora do.erderei un via00io a Berlino+ C=i**<& )a0ari riu*5irD a o--enere 8ual5=e no-izia da Herr Hel)u-& l/i).rendere ..or-a0e *ulla S.er arrivare la :a)i0lia Brian& la 5ui :i0lia Mar7& a 0iudizio di lad7 .re:erE non .l6er.er un -.i9 a Bueno* .Ja)e* .o-G de:inire un *u55e**o+ ?ad7 Eu0enie& la )adre di .er lei era una 0ro**a *or.l6er.er*ona ada--a a *uo :i0lio+ Inol-re& 5o)e aveva annun5ia-o 1aul Ja)e*& *-ava .ire*& .e .ena ave**e :ini-o di *5rivere i re.ave**e :a--o Herr I-z=a2 Va**er)ann& il *o5io del .o .i9 *u Hi-ler e *e .ae*e dalla 5ri*i e5ono)i5a+ @errai 5on )eFC BMa 5er-o& .a**D a .ie0a-o di )io .re*a *5o.adre di .er la 4er)ania+ BMol-i 0iornali a)eri5ani vo0liono *a.aveva in-enzione di andare a Berlino& )a .e**o a PlaLC Il *o00iorno di .& .l6er-& era una donna )ol-o -e*-arda e& an5=e *e a55ol*e .E nel *en-ire 5=e il 0iornali*-a voleva re5ar*i in 4er)ania+ B?udovi5a e io *are)o :eli5i di o*.er5=G voleva 5ono*5ere il *uo .)elia& )a -u--i i *uoi *:orzi erano *-a-i vani+ ?/i).ie0a-o di Herr I-z=a2& Hel)u-& 0iurava di non *a.ere dove *i -rova**e+ B3uel 6rav/uo)o aveva .a**are 8ual5=e 0iorno 5on i *uoi 0eni-ori e .ire 5=e non la 5on*iderava la .arere *u 8uello 5=e *-ava *u55edendo in Euro.a0na& *are66ero anda-i in Irlanda a .)elia 5on un *orri*o& :e5e 6en .o**ia)o e**ervi di 8ual5=e aiu-o+++C .i-arvi& e *e .rire 5=e .er5=G non =ai ri*.a& e *i *-u.er dir-elo& )a i))a0ino 5=e 0i< non -i -rova**i .

er diven-are la )o0lie di . ma che coinvolge l"intera famiglia. Domani parlerò con Albert e poi lo farò con i $rian% loro non sanno che Amelia è sposata e intendo dirglielo. non posso negarlo.l5uni .. )o spiegato loro che la rela#ione di Albert con Amelia non è altro che una sciocche##a da raga##i.ro.o& non =o . & in questo caso non si tratta nemmeno di scegliere se sposare Mar o Amelia.ur *e).o5o 5onvenzionale+ 4li =o de--o 5=e . ! bella. e anche i suoi genitori sono a disagio per la situa#ione.ia55ia o no& .Eu0enie& aveva -u--e le 8uali-< . non so se potrò contare su di lui% mi ha chiesto di non fare la ruffiana e di rispettare la decisione di nostro figlio. perch( la spagnola è già sposata. anche se nemmeno lui appre##a la sua rela#ione con Amelia.o-u-o avere al-ri :i0li& e *. Albert non potrebbe sposare Amelia perch( è già sposata e.)elia )i . Quanto a &rnest.a**a00i del diario di lad7 Eu0enie 5=iari*5ono 8uan-o a55adde in 8uei 0iorni+ Amelia è affascinante. *-a-a :a5ile+ Credo 5=e averlo 5re*5iu-o ne0li S-a-i Hni-i l/a66ia :a--o diven-are un uo)o . ?a 5onver*azione 5on . per questo ho deciso di intervenire. pertanto Albert non avrà altra scelta che rompere con lei.l6er. mi sembra perfetta per lui. ri)a*-o zi--o> 5redo 5=e non 5i ave**e )ai . appartiene a un"ottima famiglia e con eccellenti rela#ioni. beneducata.l6er.en*ar5i :ino a ora+ BSe avrai dei :i0li& :arai di loro dei 6a*-ardi+ I 8ue*-o 5=e vuoiFC 1oi 0li =o ri5orda-o i *uoi doveri ver*o la :a)i0lia& e**endo :i0lio uni5o+ 1ur-ro. però. . con +ranco .l6er-+ . anche se volesse. *redo si siano tranquilli##ati sapendo che.rie-<& an5=e *e di5e di e**ere *-a-uni-en*e e di non 5redere alle 5la**i *o5iali+ C=e 0li . *i). &rnest.re un Ja)e*+ Nemmeno la conversa#ione con i $rian è stata facile. sta diventando troppo americano e dimentica che ci sono valori e tradi#ioni che vanno rispettati. Quanto a Mar . Mar è rimasta molto delusa nel vedere Albert tanto innamorato di Amelia.a-i5a& )a 5=e la *ua relazione non =a :u-uro+ BRinun5erai ad avere :i0liFC 0li =o do)anda-o+ ..e--er< a lui -ra)andare il 5o0no)e e 0e*-ire le no*-re . ma è sposata.non . 'n figlio deve capire che sposarsi non è una decisione esclusivamente sua.li5e)en-e non ave**e volu-o .en*a-o o 5=e *e).

ro.oF Ma *e non *-a :a5endo al-ro 5=e re0alare -e). A Mar ho chiesto di avere un po" di pa#ien#a e le ho detto che a volte gli uomini perdono momentaneamente la testa per una donna.er-a di un a*.a--o Ri66en-ro.ire . Albert farà il suo dovere con noi.*i re*e 5on-o 5=e era )e0lio non .erano a 5ena a 5a*a di Jean Deuville+ .er non arrivare a uno *5on-ro dire--o 5on *ua )adre& e de5i*e di . le possibilità di ottenere il divor#io sono nulle.e--o del 5o)uni*)o 5=e 0li :a5eva orrore+ Co)e *e non 6a*-a**e& 8uello *-e**o 0iorno era 0iun-o il duro 5ol.-Molo-ov+ Hi-ler .alla guida della .pagna. .er l/aiu-o 5=e le aveva .re*-a-o a Mo*5a .er*e0ui-ava 5on a55ani)en-o i 5o)uni*-i in 4er)ania& e Jean non riu*5iva a 5a.)elia e .er *5on-rar*i& non du6i-are& .)elia+ BNon -i rendi 5on-o 5=e S-alin *-a .o 5=e la 4er)ania e l/Hnione Sovie-i5a avevano :ir)a-o un . .rendendo -e).erienza )o*5ovi-a& *5onvol-o dalla *5o.io& 0li *-e**e dando 5orda+ BCo)e :ai a e**ere 5o*E in0enuoFC 0li di**e .rin5i.er di:endere il .a**are da 1ari0i . *olo una )o**a -a--i5aC in*i*-G . ma le signore come noi devono accettare la situa#ione con elegan#a.l6er.er 5er5are di *alvare 1ierre+ ?a )or-e dell/a)i5o aveva la*5ia-o un *e0no in Jean& 5=e era riu*5i-o a *u.o a Hi-lerC *i la)en-D Jean Deuville+ B'iniranno .rio 5o)e ad . Meglio far finta di niente che fare una scenata o affrontare una conversa#ione diretta in cui si possono dire cose sconvenienti.er5=G S-alin& 5on-ravvenendo a 8ualun8ue .rolun0are il *o00iorno in Irlanda& .)elia aveva )an-enu-o l/a)i5izia 5on il )i0liore a)i5o di 1ierre+ 4li era 0ra-a& .ri)a del via00io a Berlino+ Il ## a0o*-o !9"9 Hi-ler& in un di*5or*o rivol-o a0li al-i 5o)andi -ede*5=i& )i*e 6ene in 5=iaro la *ua in-enzione di invadere la 1olonia+ Il 0iorno do.l6er.)elia+ .a--o di non a00re**ione+ Co)e -an-i al-ri 5o)uni*-i *i *en-iva iner)e& in5a.erare a :a-i5a l/e*. per quanto gli costi e per quanto si senta americano.o .l6er-& .a5e di -rovare ar0o)en-i . & poi sono sicura che.ono stati molto discreti a non fare commenti mordaci su Amelia.oFC BTe).

er il )odo in 5ui li aveva *alu-a-i+ BNon dovre))o la*5iarlo *oloC di**e ad .)elia e .-Molo-ov+ .re *-a-o un ro)an-i5oC in-ervenne .l6er..rin5i.l6er.ia0a+C .o*e ..o**o 5=iedere loro di 5on-inuare a 5o)6a--ere 5on-ro il :a*5i*)o *e S-alin *5ende a .)elia .a.er il re*-o della )ia vi-aC ri*.l6er.ren*i6ile 5=e& 8uali 5=e :o**ero i )o-ivi& S-alin :o**e *5e*o a .iF Io non *ono di 8uelli 5=e 5redono 5=e il :ine 0iu*-i:i5=i i )ezzi+C BSei *e).ar-i+ Non 0li *u55eder< nien-e& )a .o averli 5onvin-i 5=e il 5o)uni*)o .er l/an0o*5ia di Jean Deuville e& *o.in -ono *olenne+ BMi *en-o .o**ono 5o).la5are la *ua an0o*5ia+ Era un uo)o ideolo0i5a)en-e . un irre.rezzava *in5era)en-e Deuville& do.i9 -ran8uillo+C .ire il .arola d/onore 5=e -i .oli-i5=e+ 1er 8ue*-o non .a--i 5on Hi-lerFC Jean Deuville era avvili-o e ne**uno de0li ar0o)en-i addo--i da .ro.ro)e--ere le idee+ Co)e :a55io a *.riu*5irono a .ie0are 8uel .reo55u.uro e 0li *e)6rava del -u--o in5o).ar-a)en-o+ BNon .ra--u--o& ..renderai 5ura di lei& veroFC BI 8uello 5=e .uD 5a.render)i 5ura di . 6uono e non volevo a::ondare il 5ol-ello nella .BE i .l6er.o aver 5ondivi*o 5on lui -an-i a::anni a Mo*5a+ BNon *i . l/uni5a idea in 0rado di 5o*-ruire un )ondo nuovoF Co)e .en*i di S-alin+C BJean .en*o di :are& .)elia era in8uie-a .o*i-o& *ei *-a-a 0enero*a a 5er5are di 0iu*-i:i5arlo& 5on*iderando 5o*a .a--o ai )iei a)i5i& do.ren*i6ile e non 5o0lie le a*-uzie .ena :urono u*5i-i dal *uo a. .)elia .l6er-& 5=e a.5on una :or-e *-re--a di )ano 0li a::idD un in5ari5o+ BMi dai la -ua .a--o Ri66en-ro.er 8ual5=e )inu-o& 5o)e *e vole**e -ra--enerla& e )en-re *alu-ava .a**a-a& la*5iarono 5a*a *ua& Jean a66ra55iD .a--i 5on Hi-ler+ 3uando& a )ezzano--e .

i55ola& 8uando andava in 4er)ania 5on i 0eni-ori+ Non :a-i5D )ol-o a 5onvin5ere .o-e**e darle no-izie di Herr I-z=a2 e di *ua )o0lie Judi-= o& al)eno& della :i0lia Pla+ .e dar loro in:or)azioni .re5i*e *u Herr I-z=a2 e *ulla *ua :a)i0lia+ .l6er.ar*i all/i).adre+C BIn:a--i& )a nono*-an-e -u--o Herr I-z=a2 non voleva la*5iare la 4er)ania+C .a-ria+C BMa vi*-o 5o)e *ono anda-e le 5o*e& 8uel 6rav/uo)o non avr< avu-o al-ra *5el-a 5=e andar*ene+ Se non ri5ordo )ale& )i =ai de--o 5=e i nazi*-i 0li =anno 5=iu*o l/a--ivi-<& )andando in rovina an5=e -uo .ad aiu-arla a 5er5are i Va**er)ann+ S.l6er.alazzo in 5ui aveva vi**u-o la :a)i0lia Va**er)ann& )a l/uni5a 5o*a 5=e riu*5irono a *5o.rovvi*o+ .)elia e .erava 5=e 8ual5uno .Due 0iorni do.adre aveva )ol-o in*i*-i-o+C BSE& )a Herr I-z=a2 non voleva& di5eva 5=e 8ue*-a era la *ua .re in-ere**a-e la *-oria e l/ar-e+C Ne**un vi5ino *e.dlon+ ?ei non riu*5iva a na*5ondere l/e)ozione 5=e .lando l/edi:i5io dall/a*.er 6u**are a -u--e le .or-D nella Oranien6ur0er S-ra**e& nei .or-e del .o .)elia lo .rovava nel -ornare nella 5i--< 5=e aveva 5ono*5iu-o da .alazzo& un -e).iva la di::idenza dei .era di Eduard Xno6lau5=& un allievo di Xarl 'riedri5= S5=in2el+C BC=e )e)oriaLC BMi *ono *e).er5e..i9 0rande *ina0o0a di -u--a 8uan-a la 4er)ania+ BI davvero i).rire :u 5=e erano *5o).or-a+ 3uel . o.re**ionan-eLC 5o))en-D .l6er5on-e).)elia in*i*-G .rire la .e--o )ore*5o+ BI vero& ri5ordo an5ora 8uello 5=e 5i *.o5=i 5=e avevano avu-o il 5ora00io di a.re**i della Neue S7na0o0e& la .o+ BDi 5er-o i Va**er)ann =anno la*5ia-o la 4er)ania+ Tu *-e**a )i =ai ra55on-a-o 5=e -uo .ie0D Herr I-z=a2 *ulla *ina0o0a+++ I *-a-a inau0ura-a nel !8 ed .)elia .o a6i-a-o da :a)i0lie 6or0=e*i& *e)6rava ora -ra*anda-o e 5u.arrivarono a Berlino e *5e*ero all/=o-el .

l6er.viveva da 8ue*-e .azien-i& :in5=G venne ad a.+ Mio .-ornD 5on un va**oio e non volle ri*.arlare 5on Hel)u-& il 5on-a6ile del *i0nor Va**er)ann+ BSe lo -rovia)o& *ono 5er-a 5=e *a.)elia non *i diede .)elia+ Ma Herr Hel)u.5=e dovevano .l6er-+ BCer-o 5=e lo .r< dar5i in:or)azioni *ui Va**er)ann+C BNon -i arrendi )ai& veroFC di**e ridendo .or-iere& do.era in 5a*a+ .ara-o+ BMi ra55on-i di *uo .i9 an-i5o della 5i--<+ Hn uo)o le *.)elia 4ara7oaL Non )i ri5ono*5eFC B'rculein .anello e a--e*ero i).ondere alle do)ande di .*e)6rD non a*5ol-arla+ ?i 5ondu**e in *alo--o e li :e5e a55o)odare in a--e*a del 5a::.er vin-a& ..)elia non ri*. a le--o 5on la :e66re& )a 5i . 5=e aveva .o*e e lo .re. da -an-o 5=e non =o *ue no-izie+ .dove--e 5orrere die-ro ad .adre *i :idava )ol-o di lui+C Hel)u.l6er-+ .o la *or.o averli o**erva-i 5on a--enzione& li in:or)D 5=e Herr Hel)u.adre& .er5iD in*i*-G :ino a 5onvin5ere .o vari 0iri& iden-i:i5arono il .re*a iniziale& il -ede*5o li invi-D a en-rare in 5a*a+ B1re0o& en-ra-e& vi :arD un .ere 5o)e *-a e 5=iederle dei Va**er)annC *i *5u*D .o )ia )o0lie .er le *5ale velo5e 5o)e il ven-o+ Suonarono il 5a).alazzo+ Il .)elia& 5=e *i era lan5ia-a *u .)elia& )io DioL I diven-a-a una donnaLC Do.rire un uo)o or)ai anziano e 5on l/aria *-an5a+ BCo*a vole-eFC 5=ie*e 0uardandoli 5on di::idenza+ BHerr Hel)u-& *ono .+ BSe)6ra un 6rav/uo)oC di**e .l6er.+ 1ur-ro.ar-i& la *ua 5a*a non era lon-ana dal ri*-oran-e .or-D alla S-ad-=au*& dove 5=ie*e dello Wur ?e-z-en& il ri*-oran-e .)elia :in5=G non la vide *or*e00iare il 5a::.ie0D 5=e era lE vi5ino e 0li indi5D 5o)e arrivar5i+ BSo 5=e Herr Hel)u.i9 an-i5o di Berlino+C Do.o/ di 5a::..en*erD io+C BNon vo0lia)o di*-ur6are+++ De*ideravo *olo *a.

adre& il *i0nor Juan+ Da 8uando Hi-ler .i9 *en-i-e 5ondo0lianze a *ua )adre e a *ua *orella .er5=G dovevano la*5iare il loro . *ali-o al . *-a-o :u5ila-o . *-a-a avvia-a una .ae*eF 1oi *ono arriva-e le le00i di Nori)6er0a+++ .o**o dire 6en .edali& dalle univer*i-<& dai -ea-ri& dai 0iornali+++.ie0ai a *uo .oli-i5a an-ie6rai5a+ ?ei era -ro.)elia& 5er5ando di 5on-rollare l/e)ozione e le la5ri)e+ Herr Hel)u.o-ere .ia5eL Suo .adre .o*-a+C BMio .er i).re:eri-o andar*ene& )a la )a00ioranza& 5o)e Herr I-z=a2& *i .o 0iovane .ll/inizio& il 0overno nazional*o5iali*-a . ri:iu-a-a+ Erano -ede*5=i& . *uo .a**a.adre& .ro.rie-< dei 5i--adini e6rei+ 1oi =anno 5o)in5ia-o a .o5o& . vivaC ri*.)elia 0li 5=ie*e no-izie dei Va**er)ann+ B?e .re*e di .er e*.o la :ine della 0uerra+C B3uan-o )i di*.arole u*are .ri)ere il *uo di*. *-a-o .ro5la)a-o il .u66li5i& dalla 5arriera 0iudiziaria& da0li o*.ul*i da0li in5ari5=i .i55ole+++C B.er ri5ordar*ene& )a nel !9"" .ro.rivarli dei diri--i le0ali e 5ivili e& 5on le *5u*e . *u55e**o& )ol-i .o**e**ar*i di -u--i i loro 6eniK )a *a 5o*/.ro.n5=e )ia )adre .ria-o l/a--ivi-<+ Non *o *e *uo .rio 5o)e Herr I-z=a2& era un 6uon .adre e a Herr I-z=a2 =anno e*.ro.o5o do.ia5ere+ .Ho *a.n-onie--a& *e66ene a))ala-a& 0razie a Dio .adre .or-i+++ . )or-a e )ia *orella .rin5i.n-onie--a& )i ri5ordo di voi due da ..re:eriva 5=e 0li e6rei *e ne anda**ero .ro.riazione dei 6eni& ri-iro dei .ale& 0iu*-o e ri*.ri)o 6oi5o--a00io 5on-ro 0li e6rei -ede*5=i e 5en-inaia di .i9 *varia-e& a ru6are loro -u--o 5iD 5=e .o*e .eva 8uali .o**edevano+ ?i =anno e*.i55=e--i or0anizza-i dai nazi*-i =anno 5=iu*o i ne0ozi e le i). )or-o& .rio 5o)e *.l5uni =anno .ae*i *i *ono ri:iu-a-i di a55o0lierli e 5o*E *ia)o arriva-i alla *i-uazione a--uale> arre*-i in )a**a& di*-ruzione delle *ina0o0=e& e*.u-o 5=e =a 5o)6a--u-o 5on-ro 'ran5o+++ 4li =o *5ri--o& )a *enza o--enere ri*.e--o*o+++ 'a55ia le )ie .ri)a*e *5io55a-o dal ra55on-o delle di*0razie *u6i-e dalla :a)i0lia 4ara7oa+ Non *a.

i9 nien-e di loro+C B1er :avore& )i di5a dove *ono i Va**er)annLC BNon lo *o+ Herr I-z=a2 . *u55e**o ai Va**er)annC in*i*-G .ere . arriva-a a NeO Por2+C .rire dove *i -rovano e )a0ari :are 8ual5o*a .o**i6ile .er loroC di**e .FC BHanno . 8ua*i i).adre =anno . )odo di *a.)elia+ BHa *en-i-o .ere 5o*/.o di lavoro+C BE lei dov/. *-a-o )odo di di:ender*i dalle a55u*e e *ia Herr I-z=a2 *ia *uo .ian0ere+ Herr Hel)u.ere 5o*a :are+ B1er :avore& . *-a-o un duro 5ol.)elia& 5al)a-iL 1o**ia)o 5er5are di *5o.aren-i di 'rau Judi-= ne0li S-a-i Hni-i+ Pla non voleva andar5i& )a Herr I-z=a2 e 'rau Judi-= *ono *-a-i irre)ovi6ili& non volevano 5=e 5on-inua**e a *u6ire le u)iliazioni i).ravvivere 5on il .or-ano nei 5a). *5o).o+C BNe *ono al 5orren-e& Herr Hel)u-& )a vorrei *a.iD a .er*o -u--o+ So 5=e .o5o 5=e era ri)a*-o loro& e io :a5evo il .er loro .ar*oK 'rau Judi-= .o*-e a -u--i 0li e6rei -ede*5=i+ Ma loro *ono ri)a*-i 8ui& 5onvin-i 5=e il . riu*5i-o a )andare Pla :uori dalla 4er)ania& 5redo da 5er-i .l)eno 'rculein Pla *-a 6ene+ So 5=e =a *5ri--o ai 0eni-ori 8uando .azzi-a 8uando a66ia)o *5o.arlare della No--e dei 5ri*-alliFC BCer-o+C BNon i))a0ina 8uan-i e6rei *ono *-a-i arre*-a-i da allora+ ?i .er 5on*olarla+ B.er-o 5=e l/avevano )anda-o in un 5a)..)elia *5o.ae*e *are66e rin*avi-o& 5=e Hi-ler :o**e *olo un 6ru--o *o0no& 5=e 0li e6rei *are66ero *-a-i di nuovo 5on*idera-i 6ravi -ede*5=i+++ Cer5avano di *o.0liel/=a ra55on-a-o& )a alla :ine del !9"$ =anno :a--o un/i*.er aiu-arli& )a un 0iorno+++ 6e/& Herr I-z=a2 .-a58ue& 0uardandola& *enza *a.or-a-o via an5=e lei+C .l6er.i di lavoro e& una vol-a lE& non 5/.ezione nella di--a e =anno de--o 5=e 5/erano de0li errori 5on-a6ili+ Non era vero& ero io 5=e -enevo la 5on-a6ili-< e le a**i5uro 5=e i 5on-i 8uadravano+ Ma non 5/.

e--a a lei a))ini*-rarli 5o)e )e0lio 5rede+ ?e darD i li6ri 5on-a6ili+C .?/uo)o di**e di non 5ono*5ere l/indirizzo dei .)elia& *-u.ar-eneva allo S-a-o e ade**o .i55olo :a66ri5an-e di )a0lie e le )a55=ine da 5u5ire a una :a)i0lia 5=e =a a..oi 5a.roven-i dell/a::i--o dei )a55=inari+ .er i ne0ozi+ I 0uada0ni non *ono al-i& lo *o .er5=G -en0o la 5on-a6ili-<& )a *ono 8ui& in 5a*o un 0iorno Herr I-z=a2 -orna**e o+++ in*o))a& *uo .o di -enere in 6uono *-a-o i )a55=inari del *i0nor Juan e di Herr I-z=a2+ Il )io :i0lio )a00iore .o-evo a::i--arleK e 5o*E =o a::i--a-o un -elaio a un .en*a-o 5=e& vi*-o 5=e non .er un 5er-o .er5iD *.ere 5=e al)eno la *ua a)i5a d/in:anzia era *ana e *alva+ BCo*a ne .adre+ Non *a.ere . en-ra-o nell/e*er5i-oK non =a 6i*o0no di nien-e+C Il *i0nor Xeller in*i*-G . )or-o+++ Cer-o 5=e+++ lei .er 5on:ezionare a6i-i .eriodo )i =anno . *-a-o della di--aFC volle *a.i-olD+ B3uei *oldi *ono di *uo .er-o un la6ora-orio .er vivere 5on )ia )o0lie+ E )i o55u.ll/inizio lei :e5e re*i*-enza& .l6er-+ BMi 0uada0no la vi-a 5o)e .ar-e dei .adre& .oi )i =anno de--o 5=e a.o-evo venderle& al)eno . *ua :i0lia& =a diri--o a una .aren-i di 'rau Judi-= a NeO Por2 )a& :ra -an-e di*0razie& .er)e**o di diri0erla& .o**o+ Ten0o la 5on-a6ili-< della :a66ri5a di )a0lie e del la6ora-orio di 5on:ezioniK non 0uada0no )ol-o& 8uan-o 6a*-a . in )ano a un )e)6ro del 1ar-i-o nazi*-a+ Ma *ono riu*5i-o a *alvare .)elia a55e--a**e .er5=G . *.)elia+ B?/=anno 5on:i*5a-aK .)elia *i -ran8uillizzD nel *a.ar-e dei )a55=inari& .i-a+ BErano o--i)e )a55=ine& *i0norina& e =o .adre or)ai .er 8ue*-o avevo *5ri--o a *uo .evo 5o*a dovevo :arne+C B'unzionano an5oraFC *i in:or)D .ar-e di 8uei *oldi+C BE lei& ade**o& 5=e lavoro :aFC do)andD .o*a-o e da anni .

edi-o di 0er)o0liare+ .or-a-a .l6er.0razie alla *ua 5ono*5enza del -ede*5o+ BI una :or-una 5=e -u *ia 5o*E .er -ele:onare a MaA von S5=u)ann+ Co)e 0iornali*-a 0li in-ere**ava 5ono*5ere le o.)elia :u di nuovo di 0rande aiu-o ad .e00io+C BNien-e a::a--o& 5on l/in0le*e -e la 5avi 6ene& -i )an5a *olo un .a-erna& la nonna Mar0o-& era di Biarri-zK 8uan-o al -ede*5o& -i =o 0i< ra55on-a-o 5=e da .ara**i)o il -ede*5o e un .o/ di in0le*e 5=e& 5o)e 6en *ai& .er5=G la )ia nonna .arlo :ran5e*e .l6er.5 .l6er.a**ere)o all/in0le*e& 5o*E -i e*er5i-erai+C E 5o*E :e5ero+ .in*i*-G .a55ona-e+ Berlino era viva5e e ani)a-a& )a era un/alle0ria i*-eri5a& lo *i 5a.re in*i*-i-o a::in5=G io e .arlo .i55ola =o .i-e dei Va**er)ann+ ?a loro :i0lia Pla =a la )ia *-e**a e-<+ Mio .Ja)e* era 5onvin-o 5=e la 4er)ania *i .inioni di un )ili-are+ . la lin0ua 5=e .oi .er le lin0ueLC BBe/& 5o)e *ai& .ara**e alla 0uerra e 5=e le )ina55e di Hi-ler alla 1olonia non :o**ero *ol-an-o un/al-ra delle *ue *.iva a .n-onie--a i).ri)a vi*-a+ Nono*-an-e le .ro-e*-e di .arlare :ran5e*e -ra di noi& d/ora in .l6er.a**a-o -ra .a**a-o le va5anze 8ui& o*.re.non *e)6rava *o*.o/ di vo5a6olario+ E55o 5o*a :are)o> inve5e di 5on-inuare a .)elia e MaA :o**e *6o55ia-o un *en-i)en-o a 5ui le 5ir5o*-anze avevano i).)elia& .adre =a *e).e--are 5=e in .

e ?udovi5a+ BIn real-<& Berlino )i =a *or.arlo& vi*-o 5=e la )ia :a)i0lia .ia a 5ena a 5a*a *ua& in 5en-ro 5i--<+ Era una villa a due .rE loro la . il )o)en-o )i0liore .arlare della )an5anza di lavoro& di *oldi& di :u-uro+++ Hi-ler =a re*-i-ui-o alla 4er)ania la di0ni-<K ade**o in Euro. di*o55u.azione+ C=ieda& 5=ieda .ondere alla do)anda& )a ad .o**i6ile non a)are 8ue*-a 5i--<C di**e ?udovi5a+ BCrede 5=e Hi-ler )e--er< in a--o la )ina55ia dell/inva*ione della 1oloniaFC volle *a.a5i-ar*i del :a--o 5=e i -ede*5=i *i la*5ia**ero a66indolare dal '\=rer+ BHo l/i).a 5i ri*.re*-o 5on5re-izza-a+ .e--ano e& 5o)e ..ae*e :ioren-e+ In 4er)ania non 5/..e--ando+ BSono :eli5e 5=e *ia-e venu-i& an5=e *e& vi*-e le 5ir5o*-anze& :or*e non . 5=i *i ri:eri*5e 8uando di5e NnoiNFC do)andD .re*oC 5on:e**D .non *:u00E lo *0uardo 5=e il 6arone rivol*e alla )o0lie+ Da 8uel :u0a5e *5a)6io di o55=ia-e riu*5E a 5a.aven-are i no*-ri invi-a-iLC lo in-erru.er *e5oli =anno 5on-ri6ui-o allo *vilu.er non .or-a e li 5ondu**e nella 6i6lio-e5a& dove MaA e ?udovi5a li *-avano a*.iani& 5ir5onda-a da un 0iardino ri0o0lio*o+ Hn )a00iordo)o a.er noi& 5=e erava)o *ull/orlo della rovinaC *.l6er-+ BI i).l6er-+ MaA -o**i55=iD& a di*a0io& ed evi-D di ri*.l6er.er vi*i-are la 4er)ania+++C BSu& 5aro& non *. diven-a-o un .re**ione 5=e -ra--i i -ede*5=i 5o)e dei 6a)6ini+C BO=& lei non =a idea dello *-a-o in 5ui *i -rovava la 4er)ania ..ie0D ?udovi5a+ B.MaA von S5=u)ann invi-D la 5o.er la *-rada> .5on:e**D di aver le--o al5uni di*5or*i di Hi-ler e di non riu*5ire a 5a.ri)a dell/avven-o del '\=rerL Non 5on-ava)o nien-e& . una 6enedizione& e an5=e .a-ria+ 4li indu*-riali -ede*5=i *-avano :allendo& e *o di 5o*a .l6er.o**iede al5une .ere .lle :a)i0lie 5=e .uD vedere lei *-e**o& il no*-ro .l6er-+ B.ire 5=e l/inva*ione *i *are66e .o della no*-ra .er le 5la**i lavora-ri5i Hi-ler .

inioni *u0li e6rei+ Non *ono 5o)e noi& a.a**ione .o-u-o *.o**o 5ondividere le -ue o.o*are 8uella donna+ Non aveva nien-e in 5o)une 5on la 6arone**a& -ranne il :a--o 5=e en-ra)6i .a5e di -ra--ener*i ol-re+ BMa& 5aro& *ono *olo i 5o)uni*-i& i *o5iali*-i e -u--a 8uella 0en-a0lia a non a))e--ere 5=e& 0razie al '\=rer& la 4er)ania .-ele:onD a MaA .en*ano 5o)e ?udovi5aC *en-enziD MaA& in5a.ia dove**e avere .ri)a li6era)en-e+ S.o& il !b *e--e)6re !9"9& la 4er)ania inva*e la 1olonia+ .arlava+ .)elia a66ozzD un *orri*o+ Non 5a..er aver *i*-e)a-o 0li e6rei nel .rovenivano da :a)i0lie di an-i5a no6il-< e 5=e *i 5ono*5evano :in da 6a)6ini+ 1rovava 5o). -orna-a a e**ere una 0rande nazione+ Ma noi 6uoni -ede*5=i *ia)o )ol-o ri5ono*5en-i a .er 5er5are di :i**are un al-ro a.arli 5o*E in )ia .er lui+ 3ua--ro 0iorni do..)eliaFC .dol: Hi-ler+C BIo *ono un 6uon -ede*5o e non =o nulla di 5ui e**er0li 0ra-oC ri6a--G MaA+ BDo66ia)o rin0raziarlo .llora la*5ia 5=e )i e*.ar-en0ono a una razza in:eriore+C B?udovi5aLC BMaA& 5er5a di e**ere 5oeren-e+ Non *ei -u 5=e di:endi la li6er-<F .ro:onde diver0enze+ BMol-i -ede*5=i non la .o*-o 5=e *i )eri-ano+ 4li e6rei erano le *an0ui*u0=e della 4er)ania+C BBa*-a& ?udovi5aL Non -ollero 5=e .un-a)en-o& 8ue*-a vol-a *enza ?udovi5a+ .re*enza+ Sai 5=e al5uni dei )iei )i0liori a)i5i *ono e6rei+C BMi di*.:a66ri5=e nella Ru=r+C MaA *e)6rava a di*a0io )en-re *ua )o0lie . 5o*E& vero& .ia5e& 5aro& )a& an5=e *e *ei )io )ari-o& non .en*D 5=e 8uella 5o.i-i+++ Non .)elia 5rede--e di *5or0ere una *)or:ia 5on-raria-a *ul vol-o del *uo a)i5o )en-re ?udovi5a e*al-ava la :i0ura di Hi-ler e .ero di non avere *5andalizza-o i no*-ri o*.l6er..iva 5o)e MaA ave**e .

ro:e**or S5=a-z=au*er+ BDovre))o :arlo& )a 5i *ono -an-e 5o*e 5=e 5i *e.l6erJa)e*> 0li .arano+++ Non 5redo 5=e *i :idere66ero di noi& e la *:idu5ia .o :or)a-o da .ro:e**ori& avvo5a-i& 8ual5=e .a--o 5on i ru**i :ir)a-o dal )ini*-ro Ri66en-ro.o*izione a Hi-ler+ B1er5=G non vi 5oordina-e 5on i *o5iali*-i e i 5o)uni*-iFC do)andD ..ro-e*-an-i e .o& il 5=e 5o)un8ue non *e)6rava in-i)orirlo 8uando *i -ra--ava di riunire 0li a)i5i del 0ru.ireC *i *5u*D MaA+ B@a 6ene& )a nei .o**i6ile in5on-rarla& 5er5=i di 5a.er*ino un al-ro ari*-o5ra-i5o 5u0ino di MaA+ In de:ini-iva& uo)ini della 6or0=e*ia illu)ina-a 5=e di*a. una -ra0edia> 8ui Hi-ler arre*-a e .i9 5=e in5on-rare di nuovo .di ri)anere a Berlino *enza . il )o)en-o di a0ire in*ie)e+ I 5o)uni*-i non *anno 5o*a :are do.i55olo 5o))er5ian-e& due .ro5a+ No& non .al .rovavano 8uello 5=e Hi-ler *-ava :a5endo alla 4er)ania+ . i).er*e0ui-a i 5o)uni*-i e& da .a0nola+ MaA von S5=u)ann :e5e 6en .er)i*e ad .er .)elia& 5=e era di nazionali-< *.ro**i)i 0iorniFC BSenz/al-roK .zi0er S-ra**e& .o& il " *e--e)6re& la 4ran Bre-a0na& la 'ran5ia& l/.alazzo in ?ei.a-izzD 5on Xarl S5=a-z=au*er& un ve55=io .l6er.u*-ralia e la Nuova Welanda di5=iararono 0uerra alla 4er)ania+ Co*E e66e inizio la Se5onda 0uerra )ondiale+ Il $ *e--e)6re 0li S-a-i Hni-i *i di5=iararono neu-rali& il 5=e .a*-ori .BO00i )i .+ 1er loro 8ue*-o .l6er..eri5olo*a)en-e vi5ino al 8uar-ier 0enerale della 4e*-a.re*en-D al5uni a)i5i 5=e erano 5on-rari a Hi-ler+ Era un 0ru..o 5lande*-ino di o.ro6le)iK lo *-e**o :u ..o il .l6er.ar-e *ua& S-alin =a :a--o :in-a di nien-e e :ir)a-o 5on la 4er)ania+ Inol-re& 8uello 5=e vo0liono i .o di vederla+C Due 0iorni do.ro:e**ore di )edi5ina 5=e era *-a-o in*e0nan-e di MaA nel *uo 5or*o di *-udi+ S5=a-z=au*er a6i-ava in un .a--o .*i). re5i.er ora re*-erD a Berlino& -roverD il -e).

ro:e**ore e i *uoi a)i5i :o**ero -ro..a-ria in un/al-ra Hnione Sovie-i5a& )en-re noi vorre))o 5=e la 4er)ania -orna**e alla nor)ali-<+C BMa 8ue*-o vi rende .a**are ino**erva-i+ 1er 8ue*-o in*i*-o 5on i no*-ri a)i5i 5=e do66ia)o e**ere 5o)e 5a)aleon-iC di**e S5=a-z=au*er+ B1er e*e).l6er.ern=au* -ra 8uindi5i 0iorniLC B?a -ua a)i5a Carla viene a BerlinoF Mi avevi de--o 5=e era un/an-i:a*5i*-a 5onvin-a+C .er)e--ere a Hi-ler di arrivare al .u*illani)i .a-izzare ..re-er< il Tristano e .l6er-& 8ui di5ono 5=e Carla .5o)uni*-i -ede*5=i .on*a6ili-< 5=e i .azzi-o 5=e a66ia)o :a--o diven-are 5an5elliere+ E non .ure .re**iona-o dalla ri*olu-ezza e dalla lu5idi-< del .o*-iK non 5/.er*ona00i 5o)e lui> l/errore non .er5=G 5i .er il no*-ro .en*ano i 5a.ae*e+C .ar-i-i )odera-i =anno avu-o nel .ee+ B1er .ro:e**or S5=a-z=au*er& )en-re .er noi& 8uali *ono i . *-a-o 5o))e**o *olo dai -ede*5=i& )a an5=e dalle al-re nazioni euro.o-ere+ Non *i .i9 u-ile dall/in-erno& 5o*E *a.en*ava 5=e MaA& il .o-er e**ere in5i*ivi do66ia)o ..era i).sotta alla Deu-*5=e* O.or5i al .un-o di :inire nelle 0alere della 4e*-a.)elia . )ol-o .en*i 5=e non 5ono*5a la .. 6i*o0no di di)o*-rare en-u*ia*)o . -ra*:or)are la no*-ra .orale i).i )ili-ari& 8uan-i .o**ia)o e*.orvi a Hi-lerC in*i*-G .uD e**ere 5ondi*5enden-i 5on .l6er-+ BNoi vo0lia)o una 4er)ania 5ri*-iana& de)o5ra-i5a& in 5ui -u--i *ia)o *o00e--i alla le00e e non ai 5a.ar-e di re*.iani di Hi-ler+++ Tu--i do66ia)o re*-are ai no*-ri .er il '\=rer& )a ne.o**ono *i).io& MaA voleva la*5iare l/e*er5i-o& )a l/=o 5onvin-o a non :arlo .o .ri55i di 8uel 5a.er a::ron-are 5on e::i5a5ia un )o*-ro 5o)e Hi-ler+ I 6erline*i *e)6ravano e*-ranei alle *o::erenze della 0uerra& e Berlino 5on-inuava a e**ere la 5i--< della )u*i5a e dei -ea-ri+ B.ia)o 5o*a .le**andrini in-er.o+ ?a00i9 non *are))o di al5una u-ili-< .i9 de6oli nell/o.

)elia+ BCaraL Se)6ra .i-e dell/al6er0o e 5=e non vedeva l/ora di in5on-rarli+ @i--orio non *i :e5e .rovo5a-o una di*5u**ione+ BMa .re& an5=e *e in real-< l/aveva a..)elia *en-E la vo5e alle0ra di @i--orio ?eonardi& il )ari-o di Carla+ B. 8uiLC e*5la)D .o& 5o*E .5o)e *e lo 5ono*5e**e da *e)..E *u6i-o 5=e l/a55o).or-an-e .)elia 0li di**e 5=e an5=e lei era o*.rio 5=e le -ra0edie -i .era del )ondo& .rove+ .)elia+ Nel :ra--e).er5=G al-ri)en-i dovr< veder*ela 5on )eC di**e .ae*e *i .er*e0ui-inoL E non lo 5a.)elia+ BCo)e di5iFC BCarla allo00ia all/.oi .le**andrini a66ra55iD .a0nola& .rezza**e Carla .Ja)e*+ .e0na-a nelle .*i . 5=e -u *-ia 6ene e 5=e .er5=G *ei -al)en-e 6ella+++ 1ur-ro.)elia& 5araL Co)e *-aiFC .re0are+ BCarla .eri.de**o vado a .eri5olo*o& e io *ono *.eva 8uan-o .o**ia)o veder5i e 5enare in*ie)e+C 3uando *i -rovarono nell/a-rio dell/al6er0o& Carla .er5iD *aranno 5onvin-i 5=e *ia :ran5=i*-a+C .BE lo .)elia a.i9 di un 5aro a)i5o+ Cenarono -u--i e 8ua--ro nel ri*-oran-e dell/al6er0o e Carla *i in-ere**D )ol-o delle ul-i)e .l6er.le**andrini e 8ualun8ue 5ri-i5a avre66e .dlon& lo di5e il 0iornale+ C=iedo al 5en-ralino di )e--er)i in 5on-a--o 5on lei+C 3ual5=e )inu-o do. di5=iara-o neu-rale& non *ei un ele)en-o .)elia era 8ual5o*a di .i*5e 5=e la 5=ia)ino da Berlino+ Io e -e *ia)o 8ui& noF I nazi*-i . )e0lio 5=e lo :a55ia& ..l6er. i).un-ando un di-o )ina55io*o ver*o .l6er.non 5o))en-D+ Sa.en*ano 5=e& vi*-o 5=e *ei *-a-uni-en*e e il -uo .o& .ezie della vi-a di .i*5o& .renderla a -ea-ro e .L Ma Carla& ol-re a e**ere la )i0lior 5an-an-e d/o.l6er.o& @i--orio 5=ia55=ierava 5on .ro.ena in-ravi*-o a 1ari0i+ Ma @i--orio era un uo)o di )ondo e 5a. la vi-a& ade**o l/i).renda 5ura di -eK ed .a0na-ore di . i-aliana& 8uindi non )i *-u.

ie0D 5=e& an5=e *e odiava i nazi*-i& @i--orio aveva in*i*-i-o 5=e ri:iu-ando*i di 5an-are a Berlino *i *are66ero e*..o averla vi*-a nella Traviata+ Do.eri5olo ra.re:erenze .en*a-o Mu**oliniF Non .o& vi*-o 5=e in I-alia 0overnavano i :a*5i*-i+ Si ra))ari5D 5=e )ol-i a)i5i e6rei& )u*i5i*-i& dire--ori d/or5=e*-ra& 0en-e di -ea-ro& :o**ero *-a-i 5o*-re--i ad andare in e*ilio+ BNon la*5iar-i in0annare dalle a.er diven-are 5olla6orazioni*)oC di**e ..?a diva *.er-a)en-e le -ue .en*ia)o -u--i allo *-e**o )odo& )a @i--orio =a ra0ione& 6i*o0na -enere un 6a**o .e0no+C BOdio i :a*5i*-i& e i nazi*-i an5or di .rudenza :ini*5e .)elia .oli-i5=e+ .l6er-+ BE& 5o*E :a5endo& la . Milano =a o*a-o di*de0nare il Du5e 8uando =a 5er5a-o di *alu-arla do.o-rD *5rivere *ui 0iornali 8uello 5=e *-a . 5=iu*a in 5a)erino e )i =a ordina-o di dir0li 5=e aveva un )al di -e*-a 5o*E :or-e 5=e le i).i9LC di5=iarD Carla& *enza 6adare a0li *0uardi *-u.u-o 5=e =a ordina-o di -ener5i *o--o 5on-rollo+ Se 5i :o**i)o ri:iu-a-i di venire a Berlino& 5o*a 5redi 5=e avre66e .)elia+ BNo& =ai -or-o+ 1en*o 5=e *ia )e0lio .o-er5i )uovere .o lo *.ri)ere 5o*E a.ruden-e e*.e--a5olo& Carla *i .o*-i -ro.o& i )i0liori *ono dovu-i :u00ire+ E non 5redere 5=e 8ui )i *en-a a )io a0io+++C BMa& Carla& a)oreL Non .i-i dei 5o))en*ali *edu-i a0li al-ri -avoli+ BCara& -i .oi da al5uni a)i5i a66ia)o *a. .er Berlino e .arlare 5on la 0en-e& .arlare+ Na-ural)en-e il Du5e non 5i =a 5redu-o e .rendendo la )ano dell/a)i5a+ B?a .rovo le *-e**e 5o*eC di**e .arenze& 8ue*-a 5i--< non .re0o& non 0ridareLC la redar0uE @i--orio+ B.oi ra55on-are al )ondo il .ediva di .i9 8uella di un -e).er . .o-eva)o a55a).n5=/io .are al5una *5u*a .re*en-a-o da Hi-ler+ Se ade**o )i alzo e 5o)in5io a inveire 5on-ro i nazi*-i& non o--errD al-ro 5=e e**ere arre*-a-o& e alla :ine non .er annullare 8ue*-o i)..ro:iloC 5o))en-D .

o del 5on-ro*.er5=G al-ri)en-i *arD io a non .arole di *..l6er-+ BE .ra-i5iC 5o))en-D Carla+ @i--orio li in:or)D 5=e& due 0iorni do.ro-e*-an-e 5=e 5er5ava di ar0inare lo *5on:or-o 5=e *e)6rava dila0are nel 0ru.oi di5ono 5=e 0li uo)ini non *ono 5al5ola-ori e ..eriore a 8uella 5=e )ol-i avevano i))a0ina-o in un .a*-ore .)elia e .a*-ore di**e di 5ono*5ere una .*u55edendo 8uiC :u la 5on5lu*ione di .l6er-+ BI .arono a una riunione a 5a*a di Xarl S5=a-z=au*er+ Il )edi5o 5=ie*e a0li al-ri )e)6ri del 0ru.ern=au* avre66ero o::er-o un 5o52-ail *e0ui-o da una 5ena in onore di Carla e .o di )an-enere la 5al)a+ BSi *ono *.o& .o .ronun5iando .ola55=i dovre66ero e**ere loro allea-i& )a in real-< li =anno a66andona-i nelle 0rin:ie di Hi-ler e di S-alinLC ri6a--G .ar-e5i.e *ovie-i5=e en-rarono in 1olonia+ Il 0iorno do.eranza+ B1o**ia)o an5ora :are 8ual5o*a& non 5i arrendere)o+ C/.lla riunione ..ro)i*e di 5=iedere di invi-are an5=e loro+ BSar< )e0lio& .ro-o5olli *e0re-i 5o)in5iarono a diven-are di .ava an5=e un .)elia+ . )ol-a 0en-e 5on-raria a Hi-lerC a**i5urD il reli0io*o& 5=e *i 5=ia)ava ?udOi0 S5=)id-+ Il .or-a-a *u.ri)o )o)en-o+ I .o& i re*.iona00io -ede*5oK *e5ondo 8uell/uo)o& l/u::i5iale della )arina non 5ondivideva le idee del 1ar-i-o nazi*-a al ..are al 5o52-ailC *en-enziD Carla+ Il .rendereC 5o))en-D .ar-i-i la 1oloniaC *i la)en-D MaA Be il 0overno 6ri-anni5o non =a )o**o un di-o in *ua di:e*a+C B?a 4ran Bre-a0na non *e)6ra avere le idee 5=iare *ulla *-rada da .on*a6ili della Deu-*5=e* O.ar-e5i.ar-e5i.u66li5o do)inio 5on il .er*ona vi5ina all/a))ira0lio Canari*& il 5a.l6er.o-ereK anzi& *e)6rava 5=e .a**a00io alle vie di :a--o e il !7 *e--e)6re le -ru.a--o -ede*5o-*ovie-i5o aveva una .

una *-u.)elia+ BHa ra0ione& )a ol-re a volere *-er)inare 0li e6rei& l/o6ie--ivo del nazional*o5iali*)o .a*-ore ?udOi0 S5=)id.l mito del .Ja)e* a66ia ra0ioneC in-ervenne MaA+ Il .a**i :al*i& .o.r)a-e& in*ie)e ad al-ri 5a...illu*-rD ad .dol: Hi-ler& .er 5a.o& .l6er.oi& al )o)en-o 0iu*-o& de5idere)o le alleanzeC ri6a--G Xarl S5=a-z=au*er+ B?ei diri0e il no*-ro 0ru.o a0i*5a 5o)e 5rede o.arlando 5on il .rezzano Dio+ Ma le00a il +ein -ampf e vedr< 5=iara)en-e 8uello 5=e *i ..ire *u 5o*a *i 6a*a la *ua :ollia> il +ein -ampf& dello *-e**o .l:red Ro*en6er0 e Das +anifest zur /rec ung den 0ins)nec tsc aft des &eldes di 4o--:ried 'eder+ ?ei non i))a0ina 8uello 5=e 'eder . secolo di .ur5=G non veni**e 5oinvol-o+ MaA von S5=u)ann 5on:er)D l/in:or)azione a00iun0endo 5=e il 5olonnello Han* O*-er& 5a.ali vi--i)e *ono *-a-e 0li e6reiC di**e .rin5i.iona00io de0li .ro:i--D di un )o)en-o in 5ui .l-i Co)andi delle 'orze .l6er.eriori-< delle .er5=G non do66ia)o di)en-i5are 5=e i nazi*-i di*. 5an5ellare le radi5i 5ri*-iane della 4er)ania& 5reare un .l6er-+ BNon do66ia)o :are .ro:e**ore& e io a55e--o la *ua *-ra-e0ia& )a 5redo 5=e il no*-ro a)i5o .ro:e**or S5=a-z=au*er .oni6ile ad aiu-are 5o)e .*-ava .o dell/u::i5io di 5on-ro*. arriva-o a *5rivere *ul )odo di ri*anare la no*-ra e5ono)ia+ 3uan-o al li6ro di Ro*en6er0& .ida00ine& 5on l/o6ie--ivo di di)o*-rare la *u. )e0lio 5=e o0ni 0ru.a*-ore S5=)id-+ ..o*izione a Hi-ler& .one Hi-ler+C B'inora& le .l6er..i )ili-ari& era 5on-rario a Hi-ler+ BDovre*-e unire le :orzeLC in*i*-G .re5i*D il ..er 5er5are di 5onvin5ere MaA ad aiu-arla a rin-ra55iare i Va**er)ann+ .ae*e *enza Dio nG reli0ioneC .l/a))ira0lio :o**e di*.--a55a an5=e i :onda)en-i del 5ri*-iane*i)o& .olazioni nordi5=e+ .)elia a.i :onda)en-i del nazi*)o+ BCi *ono -re li6ri 5=e lei dovre66e le00ere .ro.o-eva l/o.or-unoK .

en*avano di .BHn no*-ro a)i5o 5i =a in:or)a-o 5=e li =anno ... *e).iona00io rie*5o a *5o.er5iD en-ra)6i 5i *ia)o ada--a-i alle .er)e--ere66e& .rire 8ual5o*a+C In un al-ro )o)en-o della riunione& .er 8uello 5=e *-ai .oi& an5=e *e vole**i *e.ariFC BNon .ri)a nG l/ul-i)a 5o.)elia 5=ie*e a MaA di ?udovi5a+ BCo)e . orri6ileLC BNon *are)o nG la .. nazi*-a& veroFC B?/=ai *en-i-a+ 1er )ia *:or-una& =o una )o0lie nazional*o5iali*-a 5onvin-a+ 1roviene da una :a)i0lia di i). *olo una *5u*a a55a). de-eriora-o+ Or)ai *alvia)o *olo le a.a-a da 0en-e 5=e .a**ando+++C B1uoi i))a0inare 8uan-o *ia doloro*o il :a--o 5=e ?udovi5a *ia nazi*-a+ Ovvia)en-e non )i :ido di lei& e il no*-ro ra.ure un re0i*-ro dove :i0urino i loro no)i+++C BNon *ar< :a5ile *5o.arar)i& ?udovi5a non )e lo .ar-i-o *e *i in-ere**a a0li e6rei+ ?a *i-uazione non .ro-e*-an-e 5i *ono an5=e dei 5a--oli5i& e io e ?udovi5a lo *ia)o+ Sia)o 5ondanna-i a re*-are in*ie)e+C BMa .o di lavoro+ Ci *ar< .ae*e a )a00ioranza .o**o& *ono 5a--oli5o+ In 8ue*-o .arenze+C B1er5=G non -i *e.o-er e*er5i-are un/in:luenza *u di lui& )a .rendi-ori e indu*-riali della Ru=r 5=e& 5o)e )ol-i al-ri& =anno a.e--o a0li o55=i del .or-o *i .o00ia-o Hi-ler+ @olevano un 0overno :or-e& un di--a-ore+ Mol-i di 5oloro 5=e lo =anno *o*-enu-o ade**o di5ono 5=e .ri in-ere**i& alla 8uale non i).li5e& vedrD *e -ra)i-e un a)i5o del *ervizio di 5on-ro*.or-a a::a--o il de0rado )orale in 5ui viene -ra*5ina-a la 4er)ania+C BMi di*.o**o+C BTu *ei un u::i5iale& a -e lo diranno+C BHn u::i5iale 5=e diven-er< *o*.rirlo& )a :arD 8uello 5=e .en*a *olo ai .or-a-i in un 5a)..ia5e .ia 5=e *i -rova in 8ue*-a *i-uazione+ E .uoi i))a0inare& non *a nulla di 8ue*-e riunioni+ Non e*i-ere66e a denun5iar5i+C B?udovi5a .ro.

l6er.o di a)i5i& -ra 5ui .edire 5=e la 0uerra *i -ra*:or)i in una -ra0edia .u66li5o in vi*i6ilio a.ae*e venne divi*o in zone> le .laudE Carla .sotta :u un *u55e**o+ Il .le**andrini :a5endola u*5ire a *alu-are ol-re die5i vol-e+ 3uella *era Jo*e.uzzanoC o**ervava+ Do.re-endo di e**ere :eli5e& )a *ono o**e**iona-o dall/idea di -o0liere di )ezzo Hi-ler+C Xarl S5=a-z=au*er& in*ie)e ad .i9 0rande di 8uella 5=e *i .oli-i5o+ .re-e*-o della .l6er.re5eden-e+C .5ir5o*-anze+ Non .o*-i a 5o)6a--ere 5on-ro Hi-ler& )a a66ia)o 6i*o0no di aiu-o+ I 6ri-anni5i& .ae*e& vo0lia)o *olo :ar 5adere Hi-ler e i).l6er-+ Ter)ina-a la 5ena& Carla *i 5on0edD dai *uoi o*.rovin5e o55iden-ali :urono anne**e alla 4er)ania& )en-re 8uelle orien-ali andarono all/Hnione Sovie-i5a+ Milioni di ..e--a5olo& @i--orio e Carla invi-arono a 5ena in al6er0o un 0ru..)elia e .ri)a di Tristano e . i).a0arono le 5on*e0uenze del -rovar*i *o--o il do)inio del Rei5=+ ?e .ri)e vi--i)e :urono 0li e6rei+ ?a .ola55=i .l6er-& *i avvi5inD+ BMia 5ara .ri)a vol-a un . :ine *e--e)6re& la 1olonia *i arre*e alla 4er)ania+ Il .io a 5ui *i era *e). veri:i5a-a nel 5on:li--o .)elia& *-o 5er5ando di 5onvin5ere .erD& devono 5on*iderare 5=e non -radire)o )ai il no*-ro ..l5uni di loro non e*i-arono a )andare )azzi di :iori alla diva i-aliana& 5=iedendole un a.e--a5olo& in*ie)e ad al-ri 0erar5=i del 1ar-i-o nazi*-a+ .rin5i.er la .di**e 5=e li avre66e aiu-a-i& -ra*0redendo .i-i& 5on il .= 4oe66el* a**i*-G allo *.re )an-enu-o :edele> ra55on-are ai *uoi le--ori 8uello 5=e 5o)e 0iornali*-a vedeva e *en-iva& )a *enza al5un 5oinvol0i)en-o .azzi-a del -u--o& e 5=e 5i *ono uo)ini e donne di*.a ri:erire al 0overno 6ri-anni5o 5=e la 4er)ania non .o lo *.un-a)en-o o invi-andola dire--a)en-e a 5ena+ Ma Carla non de0nava di un/o55=ia-a 8ue0li o)a00i e ordinava alla *ua 5a)eriera di la*5iarli :uori dal 5a)erino+ B1er*ino i :iori& *e *ono nazi*-i& .

un 6rav/uo)o& -i a)a ed . inve5e :ra -e e il 6arone -ede*5o& MaA von S5=u)annFC BNien-e& io e ..o*-aL @uol dire 5=e non lo a)i+C BSE& lo a)o+ Ma non 5o)e =o a)a-o 1ierre+++ Credo 5=e non a)erD )ai .*ia 5o)e @i--orio> uo)ini del 0enere )eri-ano 8ual5o*a di .l6er-+C BMa 5er-o 5=e lo a.re*en-e+ Ti darD il )io . di*.en*i 5=e non a.or-an-e la relazione 5on il 0iornali*-a+ B. an5=e 5olui 5=e )i .l6er.*-an5=ezza& e 5=ie*e ad .i9 .)elia )edi-D *ulla ri*.)elia di a55o).er 8ue*-o non lo a.Ja)e* .rio .o-re*-i la*5iarlo in 8ualun8ue )o)en-o+ Co*a 5/.a66ia)o 5ena-o a 5a*a *ua e l/a66ia)o .i9 di 8uello 5=e noi .l6er.e55a-o& )a 5o*E .o*-a+ ?ei *-e**a *i 5=iedeva 8uan-o :o**e i). una 5o*a *eria+C .en*o di *E+C BH::& 5=e ri*.alle+ Credo 5=e .o*-o a :are 8ualun8ue 5o*a .ia5e 5=e .a0narla nella *ua *ui-e+ BNon a66ia)o avu-o o55a*ione di *-are da *ole nean5=e un )inu-o e volevo 5=ieder-i *e la *-oria 5on .er e0oi*)o+ I )io )ari-o& 5er-o& )a .ro-e00e le *.o**ia)o dare loro+ I un .rezzo .rezziL Solo 5=e non *ei inna)ora-a di lui e .ro..er -e+ 'or*e . 5o*E e& 5o)e vedi& non *a.l6er. :a--o& non *i .l6er. la vi-aLC BNon )i .rezzi 8uan-o dovre*-i+C BMa *o 6eni**i)o 5=e .. un uo)o e55ezionaleLC BC=e -i a)a e *i :ida di -e& *enza 5ondizioni+ @i--orio .rei vivere *enza di lui& )a .l6er..o**i6ile di 0oder-i il .i9 0enero*o 5=e a66ia )ai 5ono*5iu-o e non )i =a )ai 5=ie*-o nien-e in 5a)6io+C BTi =o 5=ie*-o *e lo a)i& nien-/al-ro+C BSE& .i9 ne**uno a 8uel )odo+ Mi =a :a--o davvero *o::rire -an-oLC BDi)en-i5a 1ierreL I )or-o& e 8uel 5=e .)i =a *alva-a in diver*e o55a*ioni+ I l/uo)o . :a--o .a**a-o+ Devi 0uardare al :u-uro e 5er5are il .arere> .uD -ornare indie-ro+ Non :are 5o)e 8uelli 5=e *i 5ro0iolano nell/au-o5o))i*erazione la)en-ando*i del .

en*a6ile .ura del )are+C BSai 5=e non .e *u un 5avallo 6ian5o 5on 5ui vo0lia :u00ire+ Ma *e arriva**eF ?/uni5a 5o*a 5=e non do66ia)o :are . *e). .o*-a a :areF 'inora 0li uo)ini 5=e =o 5ono*5iu-o e a)a-o non )eri-avano 5=e la*5ia**i @i--orio& e .ero *olo 5=e -u non *o::ra -ro.o*a-o& =o 5ono*5iu-o *ua )o0lie& la 6arone**a ?udovi5a& 6elli**i)a )a -erri6ile+ I nazi*-a+ MaA non .o-rai *e).o+ Non di)en-i5are 5=e& *e le 5o*e -i anda**ero )ale& .er5=G non la .n5=/io *ono 5a--oli5a& e non . an5ora ri*-a6ili-a ed .o**o& devo lavorare+ Non vo0lio a55e--are al-ri *oldi da .iu--o*-o 5=e . un uo)o d/onore e il *uo )a-ri)onio 5on ?udovi5a .. *.o*i-o& =ai no-izie della -ua :a)i0liaFC BMia *orella .er *e).ro.i9 )i *e)6ra di::i5ile 5=e arrivi un .en*o a::a--o di la*5iare @i--orio& )a+++ *e in5on-ra**i il 0rande a)oreF Co*a *arei di*.re+ Sono 5a--oli5i+C BS5io55=ezzeL .erD MaA .er i )iei 5on il )io lavoro& .5=e non *iano 8uelli .edale+ Hanno )ol-e 6o55=e da *:a)are+C BE -u *ei 5o*E or0o0lio*a 5=e -i ri:iu-i di a55e--are il )io aiu-oLC BNon .re a 5a*a dei )iei zii+ Sua nonna non *i .i9 ade**o 5=e =ai . .irando l/aria .rin5i.a**ano 0li anni .n-onie--a .rivi*-o al-re vol-e+C BMi *e)6ra di ri5ordare 5=e )i ave**i *5ri--o 8uan-o -i *en-ivi a--ra--a da lui+C BI vero+++ .i9 . in o*.l6er.er*o i -uoi 0eni-ori+ .or-i in I-aliaF 1o-e-e venire a 5a*a )ia a Milano& o )e0lio& *ai 5=e =o una villa a Ca. :eli5e 5on lei+C B4uai in vi*-aL Cadrai -ra le *ue 6ra55ia+C BNo& non vo0lio& e lui ne))eno+ MaA .r)ando 0uada0na il )ini)o indi*. )en-ire a noi *-e**e+ @edo 5=e il 6arone -i a--rae an5ora+ In*o))a& *.re 5a0ionevole+C B3uella ra0azza =a 6i*o0no di )an0iare& .re 5on-are *u di )e& -an-o .er il )io lavoro+ Con 8uel denaro rie*5o ad aiu-are la )ia :a)i0lia& )io zio . or0o0lio& Carla& -i a**i5uro 5=e *e non :o**i in 0rado di 0uada0nare i *oldi .er )an-enerli -u--i+ Inol-re& 1a6lo& il :i0lio di ?ola& .ri& lE 0uarire66e re*. *e).

i55olo e )ia .er.a0nare da .)elia& MaA )i =a de--o 5=e lei . )e0lio 5=e *ia lui a *.l6er.re-e& il 8uale a *ua vol-a li 0uardD 5on aria .ri)a di 5o)in5iare a .adre M\ller =a un . 6i*o0no 5=e vi *.ro:e**or S5=a-z=au*er *i rivol*e all/uo)o 5=e :ino a 8uel )o)en-o era ri)a*-o in *ilenzio+ Il *a5erdo-e& 5=e non di)o*-rava .ie0arvi la *i-uazione+C Il *a5erdo-e *i *5=iarE la vo5e .ndre)o a :are a58ui*-i& non .ro6le)a e io e MaA a66ia)o .er5=G *i :a5e**e a55o).arlare e 0uardando :i**o .5onvo5andolo ur0en-e)en-e+ In*i*-G .o-e-e aiu-ar5i+ Ma .i di lavoro& )a non *i rie*5e a o--enere in:or)azioni *ulla :ine 5=e :anno in 8uei .o*e .er)e--a di .uoi ri:iu-are un re0alo& .ie0D 5o*a voleva da lei+ BSono or:ano+ Mio .endo nien-e+C BSE& )e ne *ono a55or-a+ .adre .:arli vivere in )i*eria li 5=iederei a -e& )a .ie0=i la *i-uazione de0li e6rei -ede*5=i& *o--o.)elia le *.re*en-an-e della C=ie*a 5a--oli5a+C .l6er.reo55u.)elia& . a)i5a di Carla .le**andrini+C BI veroC ri*.ro:e**or Xarl S5=a-z=au*er -ele:onD ad .er*onale& non 5o)e ra.en*a-o 5=e :or*e voi .adre M\ller+C Il . )or-o 8uando ero .i*5o+++C BMi .o il ..o)eri00io e lE -rovarono an5=e MaA e un al-ro uo)o+ Xarl S5=a-z=au*er andD dri--o al .er5=G& la*5ia-elo dire& *e)6ri Ceneren-ola+C .re*en-arle .o di o.er*e5uzioni+ Mol-i di loro *ono *5o).le**a+ B'or*e .o*izione a Hi-ler+ S-a 5on noi a -i-olo .i55olo 0ru.un-o+ BMia 5ara .o*-i+ E66ene& una :a)i0lia e6rea 5=e 5ono*5e .l5uni 0iorni do.)elia+ Si re5arono a 5a*a *ua nel -ardo .o*-i alle .a-a+ BNon 5/...uD aiu-ar5i a *alvare una ra0azza+C BNon 5a.er ora rie*5o a )andare loro a66a*-anza denaro& e .o**ervarono 5on in-ere**e il .i9 di -ren-/anni& *e)6rava nervo*o+ B1adre M\ller .ar*i dalla *era alla )a--ina& )anda-i nei 5a). un *a5erdo-e 5a--oli5o& )e)6ro del no*-ro .er )e non *.)elia e .

e6reo& )a *ua )o0lie& Ba-*=eva& lo . )or-o di un a--a55o di 5uore e due )e*i do.re**i di C=a)i**o.or-a-a via e l/uni5a 5o*a 5=e *ia)o riu*5i-i a *a.e**o 0li .ra--u--o 5=e la . a00iun-a la di)inuzione del lavoro . ne5e**ario 5=e 8ual5uno le :a55ia da 0aran-e e *o.a**a.or-i via di 8ui+ MaA )i =a de--o 5=e Carla .er )e *ia 5o)e una *orella+ 3uando )io .adre *i . *alva-a& al-ri)en-i avre66ero .ro5urar5i un do5u)en-o .+ .o *i .adre aveva una le0a-oria 5=e 5i dava di 5=e vivere a0ia-a)en-e e aveva .er5iD *i .en*a-o+++ Be/& 5i .la-z& vivevano de0li a)i5i dei )iei 0eni-ori& i Vei**& 5=e avevano un ne0ozio di 5o).or-i+++ In*o))a& i))a0ino 5=e *ia-e al 5orren-e di 8uello 5=e *-a *u55edendo+ Tra)i-e al5uni a)i5i& 5=e )i =anno a**i5ura-o di 5ono*5ere un :unzionario& :or*e riu*5ire)o a .o la 4e*-a.le**andrini =a )ol-a *-i)a nei *uoi 5on:ron-i e =a .er la le0a-oria+ @i5ino al la6ora-orio& nei .ro-e00er5i+ Hn anno :a il *i0nor Vei** .roi6i-i+ Non era vero& )a l/=anno .uD dire 5=e *ia)o 5re*5iu-i in*ie)e e 5=e .enden-e+ 3uando lui .er:ino un di.ravendi-a di li6ri+ Il *i0nor Vei**& ol-re 5=e un a)i5o& era un 5lien-e di )io .er via00iare+ Hn anno :a il 0overno =a ri-ira-o loro i .overa donna *i -rova in un 5a).aura .)adre )i =a -ira-o *u in*ie)e alla )ia *orella )a00iore+ Mio .o di lavoro+ 'or-una-a)en-e& il 0iorno in 5ui la 4e*-a. venu-o in .a-i-o la 4er)ania& e alla di*0razia della )or-e di )io .or-a-o via an5=e lei+ Da allora vive 5on )ia )adre& 5on )ia *orella Hanna e 5on )eK la na*5ondia)o )a a66ia)o . .vevano un/uni5a :i0lia& Ra5=el& della )ia *-e**a e-<K *i .o-eva& )a non devo 5er-o ri5ordarvi le ri*-re--ezze 5=e =a .er lei+ Non )i *en-irD -ran8uillo :in5=G non la *a.er Ra5=el& )a .o =a arre*-a-o Ba-*=eva 5on l/a55u*a di vendere li6ri .er 0li e6rei o--enere i .er)e**i .rD :uori dalla 4er)ania& )a non .o-eva e& nono*-an-e le di::i5ol-< 5=e an5=e lui doveva a::ron-are& non =a )ai *)e**o di .re*en-a-a in li6reria Ra5=el non 5/era& .ere . )or-o& )ia )adre =a )anda-o avan-i il ne0ozio e )ia *orella la aiu-ava 5o)e .or-ava ve55=ie edizioni da rile0are+ Il *i0nor Vei** non . 5=e la .adre .adre e *. )or-o& il *i0nor Vei** =a aiu-a-o )ia )adre 5o)e . :a5ile .

er)e**o a Ra5=el e a .or-arla :ino in 1or-o0alloC di**e .rovar5i ioK in :in dei 5on-i *ono *.ro:e**or S5=a-z=au*er *i *5u*arono 5on .o-r< -rovare aiu-o& )a0ari riu*5ir< a rin-ra55iare 8ual5=e .)elia e 5=e la 5o*a .o di donna :o**e la .o . *-a-a )ia& .le**andrini+ Non a.er5iD vi 5=iedo . un 6rav/uo)o e )i .ro)e--o nien-e& )a lo 5=iederD a Carla+ I an-i:a*5i*-a e odia i nazi*-i+ Ma *e lei non 5i riu*5i**e& :or*e .er)e**o di via00io+ E55o 5o*a volevo 5=iedervi> di *alvare Ra5=el& .adre M\ller& .. una 5o)uni-< e6rai5a in 5ui :or*e .i9 :a5ile o--enere il .onia)o 5=e Carla .)elia+ Ma .er :arla arrivare ne0li S-a-i Hni-iK l< 5/.e66ero una di*5u**ione+ ?ui era .er un i*-an-e ad a55e--are di aiu-are Ra5=el& nono*-an-e *uo )ari-o& @i--orio& le ra55o)anda**e ..aren-e di *ua )adre e)i0ra-o a NeO Por2 anni :a+C BNon vi .eva 8uan-o :o**e i). 5o)e una *orella e io+++ ve ne *arei e-erna)en-e 0ra-o+C BSu.ena .adre M\ller *e ne andD& MaA e il .o**i6ile .er .o-e**e in5rinare l/a)i5izia -ra le due donne& e lui *a.ro)e--en-e e devo 5on:e**are 5=e l/idea .a-o 5=e Carla *i *en-i**e u*a-a da .a0na e .)elia e .non *a.ie0D la *i-uazione& la diva non e*i-D ne))eno .or-uno& :or*e 5i *are66e .l6er.le**andrini+C Rien-rando in al6er0o& .ra--u--o -e& .ia5ere66e aiu-arlo& an5=e *e 5o*E =o )e**o voi nei .er )e .or-arla :uori dalla 4er)ania> 5o*a *u55ede .le**andrini *i . un allea-o di Hi-ler+ Hna vol-a :uori dalla 4er)ania& io .reo55u..eva 5=e -i.le**andrini rie*5a a :ar o--enere il .Ja)e*+ BSalva-ela+ 'a-e il .oiFC 5=ie*e .ia)oC di**e MaA Bdi avervi )e**o in una *i-uazione 5o).l6er.o**o aiu-arla a en-rare in S.l6er-+ BSa.a0nola e 'ran5o .)en-e 5=e *e la *i0nora .l6er.)elia le *..erdono+ Cono*5o da -e).i9 o.a*-i55i+ So.o-rei .)elia& vi*-o 5=e *ei a)i5a di Carla .rudenza+ .or-an-e Carla .)elia e .)elia+ 3uando .re*en-a**e 5o)e 0aran-e di Ra5=el e di5=iara**e 5=e vuole a**u)erla 5o)e 5a)eriera& a**i*-en-e o 8uello 5=e le *e)6ri .

er rila*5iare il .er o--enere 8uel do5u)en-o+++ .ra--u--o *i 5o).er Ra5=el& dirD 5=e non .ilD una .o**a :er)ar)i a BerlinoF Tele:onerD al )ini*-ro 4oe66el* in .a0na-a da .o*e a una *:ilza di do)ande a**urde e *o.o 5rede 5=e .)elia in*i*-G a::in5=G MaA la aiu-a**e a rin-ra55iare i Va**er)ann+ BI in5redi6ile 5=e -u non *ia riu*5i-o a *5o.er)e**o 5i *are66e volu-o del -e).or-ere)o via di 8ui 8uella ra0azza+C .a**a.er 0li e6rei+ 1reven-iva)en-e& il :unzionario da 5ui di.o dire--o& 5er5a di 5a.re*en-D nell/u::i5io .ila di :o0li& ri*.rire dove *i -rovanoC *i la)en-D .BCo)e .o*-o a rila*5iare i .er)e**i di via00io .arola 1Jude1 + Carla& @i--orio& .ra-i5a aveva ri5evu-o una 6u*-arella .)elia e .uoi 5=ieder)i di e**ere .iena di 5on-an-i& )e**i a di*.55o).er*ona .re*en-erD alla .endeva la .adre M\ller e da Ra5=el& Carla *i .o**o :are a )eno dei *uoi *ervizi& 5=e .re**iona-o 0li i).o**o e**ere -ro.er*ona .evole del :a--o 5=e avre66e i).)elia+ BNon .o*izione dallo *-e**o MaA+ Carla 5o).o& Carla& arra66ia-a& :e5e una *5ena-a+ BCo*aF 1er 8uan-o -e).eri5olo*o+ . una 5a)eriera *-raordinaria+ .re.i di 8ue*-o ..er)e**o di via00io .eva 5=e Carla aveva un 0ran 5uore e non du6i-ava 5=e avre66e a55e--a-o di :are 8uel :avore 5o*E .olizia .l6er-& in*ie)e a Ra5=el& la*5iarono Berlino il !# o--o6re+ 1ri)a di a66andonare la 5i--<& .overa di*0razia-aF ?o :arD& 5er-o 5=e lo :arD& )i .a-a la .ere 5=e )i *-a-e 5on-rariando+ 4li dirD 5=e& *e la :a55enda non *i ri*olve& non -ornerD )ai .or-o& *u 5ui :u *-a).ie0a-i+ 3uando uno dei :unzionari in*i*-G 5=e .or-D .i9 a 5an-are a BerlinoLC Ra5=el e66e il .ro6le)a e vedre)o *e *ar< 5on-en-o di *a.ruden-e 8uando =o l/o55a*ione di aiu-are una .)elia a66ra55iD la *ua a)i5a e& in la5ri)e& la rin0raziD+ Sa.er5=G *i o55u.er ri5=iedere il .ire& )a -i .n5=e *e dovrD -ele:onare a 4oe66el* in .i9 5=e )ai da diva& 5on*a.

o*-o *i -rovinoLC B3ue*-o non .avre66ero .o e66ero il )ini)o du66io *ulla 5an-an-e& e in:a--i& nono*-an-e i -i)ori di .o-e**e ra00iun0ere NeO Por2+ 1en*ava di -ele:onare a *uo zio 1aul Ja)e* e di u*are la *ua in:luenza . 1ari0i& Carla e @i--orio *5e*ero all/=o-el Meuri5e& dove la 5an-an-e aveva de5i*o di -ra*5orrere un .er andare in .o**i6ile .a0na& .o di lavoro o da 8ualun8ue .er aiu-arli+C BNon 6a*-aL Devi .ri)a .er)e**i ne5e**ari a::in5=G Ra5=el .olizia& nG la 4e*-a.l6er.ar-e dell/a)6a*5ia-a 6ri-anni5a& dei do5u)en-i 5=e *ervivano a Ra5=el Vei** .a0na+ .l6er.di ra00iun0ere la :ron-iera 5on la S.re5eden-i+ Sare66ero anda-i in -reno :ino a 1ari0i e& da lE& Carla *are66e rien-ra-a in I-alia& )en-re .ri55io& )a uno *-ra-a0e))a .arola d/onore 5=e :arD -u--o il .elli 5a*-ani e 0li o55=i dello *-e**o 5olore& -i)ida& dol5e e )ol-o 5ol-aK -u--i :urono 5on8ui*-a-i dalla *ua *e).)elia& di @i--orio e della *-e**a Ra5=el& il via00io :ino alla 5a.ro*e0uire il via00io ver*o Ro)a+ Non era un 5a.l6er-& di .a**are+ NG i 5on-rollori& nG la .o**o .oi in 1or-o0allo+ .ro)e--er-elo& .or-a-o Ra5=el in S.ri)a di .ar-e del .a-o dei .)elia e ad .or-arli via dal 5a).o ad .er *5o.l6er-& inol-re& *i *are66e o55u.re*enza di Carla era il )i0lior la*5ia.rire 5=e :ine =anno :a--o+C B3uando li avrai -rova-i& devi aiu-arli+ 4iura)i 5=e li li6ererai& ovun8ue *ianoLC BTi do la )ia .n5=e *e :ino a 8uel )o)en-o non avevano in5on-ra-o al5un o*-a5olo& Carla .)elia+C 'ar u*5ire Ra5=el dalla 4er)ania era *olo la .en*ava .iano 5=e avevano ela6ora-o nei 0iorni .er dare -e).i-ale :ran5e*e *i *vol*e *enza in5iden-i+ Ra5=el era una donna di a*.)elia e .a**i5uro 5=e *-o :a5endo l/i).e--o 0radevole& 5on i 5a.li5i-<+ .aio di 0iorni .er a55elerare il rila*5io& da .o**i6ile .)eri5a+ ?a .

l6er.o-i& *.)elia *.)elia 0i< *a.)elia aveva e*5o0i-a-o un .iando a .5=e :o**e )e0lio re*-are nei .e**e 5=e *-ava .reda allo *5on:or-o+ Il .ae*e era u::i5ial)en-e in 0uerra 5on-ro la 4er)ania e il .e5ial)en-e lei e Made)oi*elle ?aura& 5=e erava-e le *ue .ri)a& )a .)elia *i 5=iedeva *e .en*ava di a--raver*are non .i55o *ul )are& .l6er.ri)a le aveva :a--o 5ono*5ere .e a Ra5=el di a*.e--are in )a55=ina& vi*-o 5=e non *a.eva 5o*a avre66e -rova-o+ Pvonne a.o .ian0ere+ BMade)oi*elle .)elia li .oi la a66ra55iD *5o.eva& 5=e *ua nonna Mar0o.er )orire e *i ra))ari5ava di non .iano 5=e 5on*i*-eva nel re5ar*i a Biarri-z e da lE 5on-inuare :ino alla :ron-iera 5on la S.ri)o )ini*-ro ^douard Daladier 5o)in5iava a e**ere *o.or-D a 5a*a di *ua nonna Mar0o-+ ?/anziana *i0nora era )or-a -e).a**ando dalla do0ana& 6en*E dai *en-ieri 5=e anni .)elia& 5=e 0ioia vederlaL Mio Dio& 5=e *or.a0na& 5=e .or-a e all/inizio *e)6rD non ri5ono*5erla& ..o-er dire addio ai :i0li e ai ni.ara00i in 5a*o li ave**ero arre*-a-i a 5au*a di Ra5=el+ In 8uei 0iorni la 'ran5ia era in .ra::a--o da0li even-i+ .i-or+ .er*iane erano a.era )or-a+ BMada)e non =a *o::er-o& )a ne0li ul-i)i 0iorni era )ol-o a0i-a-a& *e)6rava *a.0uidD :ino a Biarri-z *enza :er)ar*i e& una vol-a arriva-i& .rE la .er-e+ C=ie*e ad .)a7a e dell/a)i5izia 5on i *uoi :i0li Edurne e .i-or+ Erano an5ora :re*5=i i ri5ordi della *ua 5onvale*5enza alla 5a*5ina della 6alia .i-or :o**e -orna-o dal Me**i5o e& in 8uel 5a*o& *e vive**e in e*ilio nei 1ae*i Ba*5=i :ran5e*i+ Se :o**e *-a-o 5o*E& era 5er-a 5=e lui li avre66e aiu-a-i+ .erava 5=e Pvonne& la *ua 5a)eriera& ave**e an5ora le 5=iavi di 5a*a o 5=e vive**e lE+ 3uando arrivarono davan-i alla di)ora& *i-ua-a *u una *5o0liera a .re*aLC ?a :e5e en-rare in 5a*a e& -ra le la5ri)e& le ra55on-D 8uello 5=e .)elia no-D 5=e le .

er)e**o di ri)anere nella 5a*a& 5er-a 5=e i *uoi :i0li& 8uando :o**ero .ie0D 5=e era in via00io ver*o la S.l6er.re+C BMol-i *.re:eri-e+C Pvonne le *.)elia in di*.n5=e .ie0D 5=e la *i0nora Mar0o.o-u-i andare a Biarri-z& avre66ero 5on-inua-o a -enerla al loro *ervizio+ B?a *i0nora =a :a--o -e*-a)en-o 8ual5=e )e*e ..)elia era in di::i5ol-<+ Co*E 8uella *era& 8uando Ra5=el *i ri-irD .a-a .i-or& )a 5ono*5o uno .le aveva da-o il .er non :ar)i )an5are nien-e nella ve55=iaia e+++ 6e/& e55o)i 8ui& in a--e*a 5=e veni**e 8ual5uno della :a)i0lia 4ara7oa+C ..a0noli *ono venu-i 8ui .ri)a di )orireK 8ui 5/.ie0a**ero nulla . il no)e del no-aio a 5ui il *i0nor Juan e il *i0nor .reo55u.reviden-e ed era .*i addor)en-D& .*i :idava di )e e *a 8uan-o *ono a::eziona-a alla *ua :a)i0lia+ ?/=o 5ono*5iu-a a.a**ano *olo le 5a.er ri. 5=iu*a& )a )i =a de--o 5=e den-ro 5/.r)ando avre66ero dovu-o rivol0er*i+ ?a *i0nora era )ol-o .a0na& )a non a--raver*o la :ron-iera& 6en*E dai vali5=i di )on-a0na+ Ti ri5ordi di .a0naK )i =a da-o una *o))a di denaro .o*are e .o**o aiu-arvi+++ ?a *i0nora Mar0o.)Glie& di 5ui lei .e Ra5=el :u un *ollievo -rovar*i al *i5uro in 8uella 5a*a+ Pvonne non e66e 6i*o0no 5=e le *.o*are e )an0iare 8ual5o*a di 5aldo+ .er *:u00ire a 'ran5o& *e *a.l6er. una 6u*-a 5=e )i =a da-oK .i-or& il :i0lio della 6alia .)a7aF ?ui )i =a :a--o 5ono*5ere i *en-ieri na*5o*-i da 5ui .)elia le *.overe--iL Non *o nien-e di .or-a il no)e+++C B?o *o& Pvonne+++ Cer-o 5=e )i :ido di -eL @edi& *ia)o dire--i in S.ar-e+ BMade)oi*elleC di**e B)i *e)6ra 5=e a66ia-e dei .er la 0uerra in S.e**e+++ .er in-uire 5=e *-ava *u55edendo 8ual5o*a di 0rave e 5=e .ro6le)i& e *e .er .a0na& in*ie)e ad al5uni a)i5i& e 5=e a -u--i avre66e :a--o 6ene ri.re*e .ena na-a& 5o)e *ua *orella+ Sono en-ra-a in 8ue*-a 5a*a 8uando )i =a a**un-a la vo*-ra 6i*nonna& Mada)e .

l6er.ia5ere66e *a.l6er.er aiu-are i ri:u0ia-i+ S.o)eri00io *-e**o& alla :ine della 0iorna-a di lavoro+ .i-or 4ar)endia& :ornendo0li de--a0li *u di lui e *u dov/era *i-ua-a la 5a*5ina di :a)i0lia e di5endo0li di averlo in5on-ra-o l/ul-i)a vol-a in Me**i5o& in ve*-e di *e0re-ario di un diri0en-e del .ro)e**a e di**e ad .o**o :are .)elia 0li 5=ie*e *e 5ono*5e**e .ruden-e 5on:idare in un e*-raneo+ .o-re66e e**er5i di 0rande aiu-o& l/=o in5on-ra-o 8ual5=e )e*e :a in Me**i5o e *e)6rava in-enziona-o a -ornare indie-ro .en*ava 5=e non :o**e .ondere+ BCo*a vole-eFC do)andD a 6ru5ia.er dare da )an0iare ai *uoi :i0li+ 1ri)a della 0uerra 5redo ave**e un/a--ivi-<& )a =a .le-a)en-e 6ian5=i+ .re*-o andrD a .elo+ BCo)e di5eF Noi non vo0lia)o nulla+ Sono a)i5a di .a0nolo 5=e *i .on0o 5=e 0li e*ilia-i ri)an0ano in 5on-a--o& *are-e in:or)a-i 0li uni de0li al-ri+++C B@edrD 5o*a .5al5olD 5=e doveva avere una 5in8uan-ina d/anni+ Se)6rava un uo)o vi0oro*o e aveva i 5a.i-or+++C B3uan-o -e ne *arei 0ra-aL .arlare 5on 8uell/uo)o& alle *e--e .ar-i-o in e*ilio+ Olarra a*5ol-D e *i .)elia 5=e l/uo)o *are66e venu-o a -rovarli 8uel .*.er lei+C . 0i< alla re5e.-ion dell/al6er0o+C Pvonne )an-enne la .o .ri)a di ri*.ero 5=e 5i *ia riu*5i-oLC BDo)a--ina .er*o -u--o andando in e*ilio+ 1er :or-una era *.ere *e *i -rova da 8ue*-e .o*a-o 5on una donna di 8ui e ade**o lavora in un al6er0o+ Se vuole+++ non *o+++ :or*e *a 8ual5o*a di .o)eri00io 1a-Ai Olarra *i .)elia& an5=e *e nu-riva dei du66iK .aveva de5i*o di la*5iar :are ad .re*en-D a 5a*a loro+ .i-or . 5o*E& vederlo+ Su.lle *ei e )ezzo del .ar-i e& *e .elli 5o).re*e il *uo -e).. ri:u0ia-o 8ui 5on la :a)i0lia ed era del 1ar-i-o nazionali*-a 6a*5o+ Hn 6rav/uo)o& 5=e lavorava )ol-o .i-or :in dall/in:anzia+++C BSE& )a 5o*a vuole da luiFC in*i*-G Olarra+ BCo)e le =o de--o& )i .

a)i5o o *e 5i -radir<C di**e .erD+++ non *o+++ non )i 5onvin5e+C BI un 6rav/uo)o& 0lielo a**i5uroC in-ervenne Pvonne+ 1a**arono due 0iorni *enza 5=e Olarra *i :a5e**e vivo e .anello+ Si irri0idirono& in aller-a+ Pvonne )andD Ra5=el al .o+ . )e0lio e**ere ri.i-orFC le 5=ie*e .rio+ BSei *i5ura di ri5ordar-i i vali5=i di 5ui -i =a .i-or& *ei venu-oLC BNon 5redere 5=e *ia :a5ile andare in 0iroC re.or-a+ 'uori& 8ual5uno 5=ie*e di .arlare .un-o in .)elia de5i*e di non a*.rire la .ra& )en-re lei andava ad a.arla-o .)elia e lei& ri5ono*5endo la vo5e& lan5iD un urlo di 0ioia+ B.ur e**endo .o aveva de5i*o di ri)andarlo in Euro.re*-o+ BI *en-ieri di )on-a0na *ono i).re:eri*5ono i :a--iC re.o*e .)elia o*-en-ando una *i5urezza 5=e non aveva+ Ra5=el& da .reo55u.iano di *o.l6er-& 5on aria .l6er.rovare a en-rare in S.o *-ranoLC 5o))en-D .o/ di -e).)elia aveva :i**a-o la *.er il 0iorno do.er :are da -ra)i-e :ra 5=i aveva in-enzione di :u00ire e 5=i inve5e era 0i< .e--are ol-re& )a di .e0na-ivi ed .l6er-+ BI 6a*5=i *ono 0en-e di .li5D .i-or a66ra55iando l/a)i5a+ Ri)a*ero a .er 5on-o .)elia da di.a-o+ BNon *a nien-e di noi& non =a vi*-o Ra5=el+C BSE& .ro.endere da lei 5o)e *e :o**e una 6a)6ina& .i9 0rande di lei+ .o& 8uindi li invi-D ad andare a le--o .er un 6el .o5=e .reo55u.li5D .1a-Ai Olarra *i alzD dalla *edia e& 5on un 5enno del 5a.a-a+ BMa 5er-oC ri*.o& u*5E dalla *-anza *enza dire al-ro+ BC=e -i.a .edizione .a0na .i-or ra55on-D 5=e il *uo 5a.arole& .o*a-i+C Non *i erano an5ora 5ori5a-i 8uando *uonD il 5a).)elia+ BNon *o *e 5i .ar-e *ua& 5on:idava a -al .

er5=G la 'ran5ia& .a**are la 0en-e& )a . 5o).a0na& .re*a -an-o ro5a)6ole*5a 5o)e in-rodurre in -erri-orio *.azzieL @i .eriodo dell/anno+ Non .)elia& non :are .ae*e .olizia di 'ran5o *ono ovun8ue+C BMa voi u*a-e i vali5=i& al-ri)en-i 5o)e :a-e a .er*ona+++C .ar-ia)o do)ani& 5on o *enza di -e+C B1er :avore& .e*-re+C BNon .eri5olo la *ua or0anizzazione 5on un/i).)elia ra55on-D ad .i-or+ BNon *erve 5=e li 5on*ul-i+++ Se non vuoi aiu-ar)i non :arlo+ Noi .riu*5i-o a or0anizzar*i in e*ilio+ BCer5=ia)o di e**ere di*5re-i .i9 in .i-or la *-oria di Ra5=el e 0li *.era-o il 5on:ine& )e--endo in .erdere-e in )on-a0na& *o.)elia& )a al 5on-e).eri5olo+ ?a *ua uni5a *alvezza ... un 0io5o& nG -an-o )eno una 0i-a 5a).o -e)eva di )e--ere in .i e in 5=e 5ondizioni+++ Noi 5er5=ia)o di aiu-are 8ual5uno dei no*-ri e di :ar .ro)e--ere -ro.er ra00iun0ere il 1or-o0allo+ Se le donne :o**ero *-a-e arre*-a-e e -or-ura-e& avre66ero 5on:e**a-o e rivela-o dove& 5o)e e 5on 5=i avevano *u.a**a Ra5=el .or-are la 0en-e :uori dalla S.ie0D 5o)e .i-or ri)a*e in *ilenzio+ Non voleva deludere .o le au-ori-< :ran5e*i& .ur e**endo in 0uerra 5on-ro la 4er)ania& non =a ro--o i ra.eriodo dell/anno+ Sia)o 8ua*i in inverno e 5/.a0na a--raver*o uno dei vali5=i di 5ui )i =ai .a0naFC .li5a-o+C BNoi vorre))o .o**ia)o re*-are 8uiK o0ni 0iorno 5=e . arrivare in .ro.rendere una *i)ile de5i*ione& devo 5on*ul-are i )iei *u. la neve+ Inol-re& i *olda-i e la .oi avre66e a--raver*a-o -u--o il .a0nolo un/e6rea 5=e .re .eri5olo i *uoi+ BNon =o l/au-ori-< .er .rio en-rare in S.er non 5o).erioriC 5on5lu*e .ra--u--o in 8ue*-o .or-i 5on la S.en*avano di ra00iun0ere ?i*6ona+ BNon *ar< :a5ile& -an-o )eno in 8ue*-o .arla-o& do66ia)o *alvare una .er5iD do66ia)o )uover5i 5on 5au-ela+ Non .uoi i))a0inare 8uan-e 5en-inaia di )i0liaia di ri:u0ia-i 5i *ono nei 5a). *e).

er a--raver*are il 5on:ineC di**e l/uo)o+ .a*-ori *ulle )on-a0ne erano )ol-o .ar-o do)ani 5on Ra5=el e -i a**i5uro 5=e riu*5irD ad arrivare dall/al-ra .)elia& Ra5=el e .i-or 0uidava la *.i55oli ri:u0i dei .ure .ar-eC di5=iarD .)elia nG a 5onvin5erla 5=e i vali5=i dei .i-or+ BSei -e*-arda 5o)e una )ula& 8uindi non )i re*-a 5=e aiu-ar-i& al-ri)en-i ri*5=i di :ar *5o.l6er-+ ?a .e66e :or-una 5on lei+ BIo .*-avano *alu-ando Pvonne& *en-irono dei 5ol.5=iudeva la :ila+ ..)elia& *-izzi-a+ .ia)o& )a non a66ia)o al-ra *5el-a+C .eri5olo*i+ Ne.er)e**o di *o00iorno in 'ran5ia+++ in :in dei 5on-i& *ono in 0uerra 5on-ro la 4er)ania+C BTi *-ai .i-or all/al6a+ B3uan-o di*-a e*a--a)en-eFC *i in:or)D .rire e :u *-u.i9 di 8uindi5i 5=ilo)e-ri+ 1oi ra00iun0ere)o la .e*an-i& al-ri)en-i )orire-e 5on0ela-i+C BDirei 5=e a66ia)o -u--o l/o55orren-eC a**i5urD . )e0lio a--raver*arlo 8uando .l6er.i-or+ B?o *a.)elia e Ra5=el 5a))inavano in *ilenzio& *enza la)en-ar*i della durezza del -erreno nG de0li in8uie-an-i ru)ori no--urni+ BMan5a .edizione 5on .olizia i vali5=i .ar-e& non *ei o66li0a-o ad aiu-ar5i+C BSe 8ual5o*a va )ale& ri*5=i la vi-aC la avver-E .)elia lo a66ra55iD& en-u*ia*-a+ B4razieL Mille 0razieLC BSie-e 6en e8ui.a0noliF @uoi 5=e -i .a*-ori+ . 6uioC annun5iD .arli della .a**o *i5uro& nono*-an-e l/o*5uri-<& e .i-a di vedere .i *e55=i alla .l6er-+ B1o5o .er-aK ..oi nei .l6er.oli-i5a nei 5on:ron-i de0li e6reiF @a--ene& .a0na& ed .l6er.i-or& non vo0lio 5o).rendendo 0io5o di )eF Devo ri5ordar-i dove *i -rovano i ri:u0ia-i *.o5o al 5on:ine 5on la S.ro)e--er-i ol-re+ Tu 5o)6a--i la -ua 0uerra e Ra5=el non ne :a .rire alla .i-or *e ne andD di )alu)ore+ Non era riu*5i-o a :ar ra0ionare .ri)a no--e dor)irono all/aria a.1or-o0allo+C B1o-re66e o--enere un .lle -re del )a--ino& 8uando .a00ia-iF Servono a6i-i .or-a+ ?a ve55=ia 5a)eriera andD ad a.

i9 rivi*-aLC En-rarono nella 5a*5ina& di 5ui .a**a ino**erva-a )e0lio .edale+ Il *i0nor .a0arlo+ Il via00io ...n-onie--a *e)6ra )i0liora-aK 8uan-o al :i0lio di ?ola& .or-a della 5a*5ina e 5or*e ver*o di lei in la5ri)e+ .i9C )or)orD .on0o 5=e non -i avr< de--o nulla di )io :i0lio Javier nG di San-ia0o+++C BTuo :i0lio lo vedono da lon-ano ed .i55olo :ur0one+ @i .5a*5ina dei )iei nonni+ Ci *-anno a*.)elia+ B.)elia aveva ri5ordi dol5i**i)i& e la ra0azza *i ra--ri*-D alla no-izia 5=e il nonno era )or-o e 5=e la nonna era a le--o a))ala-a+ BNon .rE di 6a5i+ BCara . *e).)elia& 5o)e *ei 6ellaL Co)e *ei 5a)6ia-aL Mio Dio& .ia5eF .re**ione di .)elia *5or*e la :i0ura di .e--ando+C .i-or+ B1i9 .er-u--o 5on un .r)ando =a un lavoro e -ua 5u0ina ?aura *e)6ra 5on-en-a della *5uola+ ?a )ia Edurne li *erve 6ene& non .arla 8ua*i .e--a di 5=iun8ue+ Tua *orella .l6er.ve-e dei *oldiFC . an5ora in o*.re a 5a*a dei -uoi zii .66ra55iD la *ua 6alia e la donna la 5o.K la .rende 5ura di lui e lo *-a -irando *u 6ene+ Hai 6i*o0no di un -ele:ono .reo55u.llora vuol dire 5=e non =ai )ai 6evu-o vero la--e> 8ue*-o . un 6el 6a)6ino a 5ui non )an5a nien-e+ J0ueda *i .olizia *o*.olizia 5on-rolla -u--e le -ele:ona-e+C BSE& =ai ra0ioneC a))i*e .ena )un-o+C BCo*a *ai della )ia :a)i0liaFC 5=ie*e ..ar-i+C BSu.)a7a indi5ando la ve55=ina& 5=e *e)6rava non ri5ono*5erli+ ?a 6alia :e5e da )an0iare e *i la*5iD *:u00ire una ri*a-a 8uando vide l/e*.or-er< lui& )a dovre-e .en*avo 5=e non -i avrei )ai . lun0o e .)elia+ BEdurne )i *5rive o0ni -an-o& )a 5on 5au-elaK 5o)e *ai& ade**o a.er5=G *ua nonna .)a7a *ulla . a.o**ono :er)arvi& 8uindi 5o*-er< 5aro+ .er 5=ia)arliFC BCer-o 5=e noLC in-ervenne .5=e 6eveva un -azzone di la--e+ BNon -i .de**o vi dirD 5o)e arrivare in 1or-o0allo+ Ho un a)i5o 5=e :a il :errive55=i& *e ne va in 0iro da.rono le le--ere e la .

er )eC di**e .-i aiu-er< ad andare .ar-i-o 5o)e -eFC volle *a.er*ona& an5=e *e un .reo55u.o/ rozzo+ I *uoi nonni avevano una 5a*5ina 8ui vi5ino e 8uando erava)o .a0are& noFC Non -irarono *ul .o*-eriore& in )ezzo a un )u55=io di :erra0lia& )a ne**una delle due *i la)en-D+ B1en*i 5=e riu*5ire)o a ra00iun0ere il 1or-o0alloFC 5=ie*e -i)ida)en-e Ra5=el ad .)elia e Ra5=el *i a55o)odarono nella .or-i in re0ola& )a la ra0azza e6rea+++ Non *o 5o*a ...er .)elia+ B@edrai 5=e 5e la :are)o+ Il via00io .)a7a+ B4razie& non di)en-i5=erD )ai 8uello 5=e =ai :a--o .o-re66ero :arle *e vi :er)a**e la .o nean5=e )ezz/ora Jo*e Maria E0uMa& il :errive55=i& *i .ere .ruden-i& -u e ..rezzo& 5o*E 0iun*e .a**a.re*en-D alla 5a*5ina+ .l6er.l6er.i-or e .olizia+C BS-are)o a--en-i& non .ena *.a0a-o la *o))a ne5e**aria e .i-or u*5E a ri5everlo a.a**i5urD 5=e avre66ero .)elia+ BSia-e .ena udE il ru)ore del )o-ore del :ur0one+ E0uMa 5=ie*e in an-i5i.azio .er -u--i+ .ia+ Do.i55oli 0io5ava)o in*ie)e+C BI i*5ri--o al .l6er.)elia :o**e inna)ora-a di lui e 0iun*e alla 5on5lu*ione 5=e non era 5o*E& an5=e *e era eviden-e 5=e :or)avano una 6ella 5o.re*-o il )o)en-o di *alu-are .i-or lo 0uardD& rendendo*i 5on-o 5=e era un uo)o :uori dal 5o)une+ Si 5=ie*e *e .*i *ede--e a55an-o a E0uMa e .)elia+ BNo& a lui la . )ol-o da )e--ere in -avola+ E .oli-i5a non in-ere**a+C Nel :ur0one 5/era a )ala.l6er.ar-e .oi il lavoro 6i*o0na :ar*elo .ave-e i .o il denaro .or-arli in 1or-o0allo+ BSe )i )e--o nei 0uaiC di**e Bal)eno vo0lio 0uada0nar5i 8ual5=e *oldo& Dio *a 8uan-o ne =o 6i*o0no+ Ho )o0lie& -re :i0li& )ia *uo5era vive 5on noi& e non 5/.ar-i+C B1o-e-e :idarvi di E0uMa+ I una 6rava . lun0o e 8ue*-e *-rade *ono -erri6ili+++ )a arrivere)o& e .

*-urie& il :ur0one *i :er)D a )e-< di un vali5o di )on-a0na+ Dove--ero *5endere e )e--er*i -u--i a *.a-o la 6o55a alla 0en-e+ S.ie0D E0uMa .ne0li S-a-i Hni-i+C Ra5=el le rivol*e uno *0uardo .ie0D 5=e 8uando *i :er)avano a 6ere un 5a::.er 8uelle .a0noli erano denu-ri-i+ .o aver da-o un/o55=ia-a al .o*are+ BC=e via00e--oL Se l/ave**i *a.a0narviC *i la)en-D il :errive55=i+ .a-rio--i5i dei nuovi 0erar5=i& )a& *o.ra--u--o& era *6i0o--i-o dalla :a)e+ In un ar-i5olo *5ri**e 5=e in 8ue0li anni 0li *.rendo io una ruo-a di *5or-aFC .a0are .e00iori di 8uan-o *e)6ra**e+ .ararlo+ BH::& .o aver -ol-o la ruo-a& annun5iD loro 5=e era or)ai in*ervi6ile e 5=e avre66ero dovu-o 5o).ane e 8uello 5=e -rovavano e dor)ivano nel :ur0one+ .in -ono . in un 6ar& o a :are 6enzina& o 8uando en-ravano in 8ualun8ue ne0ozie--o *5aden-e .l6er.rarne una nuova+ BNon =a una ruo-a di *5or-aFC do)andD .u-o& vi avrei 5=ie*-o di .oli-i5a+ Era an5=e *-u.o-er*i ri.l6er.Ja)e* avre66e .ieno di 0ra-i-udine .l6er.ae*e 5=e )an5ava di -u--o e in 5ui la .oi *5ri--o al5uni ar-i5oli *ulla S.a-o+ BMa :i0uria)o5iL Dove la .aura aveva -a.ravano ..a0a**i io& il via00io *are66e in .rare del .a0na del do.arole in5ora00ian-i+ Il via00io non :u :a5ile e :u .re*-o eviden-e 5=e il :ur0one era in 5ondizioni .ane& *i -rovavano di :ron-e un )uro *e 5er5avano di o--enere in:or)azioni *ulla *i-uazione .erdi-aC *.lla :ine -rovarono una ve55=ia o::i5ina dove a58ui*-arono una ruo-a u*a-a 5=e& na-ural)en-e& dove--e .i-o dai di*5or*i e*a0era-a)en-e .reo55u.er 0iu*-i:i5ar*i+ Co).*i o::rE di 0uidare e& an5=e *e all/inizio E0uMa non a55e--D& alla :ine 5ede--e . San-ander :orarono ed E0uMa& do. )e**o )aleLC e*5la)D do.o0uerra dove ra55on-ava di aver vi*-o un .l6er-+ BSe la .rriva-i nelle .er .er 5o).in0erlo *ul 5i0lio della *-rada& dove E0uMa 5er5D di ri.er a55o).i9 .

FC 0li do)andD+ BSono a)eri5ano+C BCa*.)o-ore+ BMa riu*5ir< ad a00iu*-arloFC *i in:or)D .er-u--o+C BE55o :a--o& 5a.ar-i ed E0uMa :e5e loro 5enno di :er)ar*i+ Il 5a.i-ano+ BNon *i la*5i in0annare& le donne *ono u0uali da.a0nolo era -ra6allan-e+ .l6er-& 5=e non 5a.li5D .a**ava da 8uelle ..l6er-+ BE lei di dov/.*-urie& )a *i ri5ordD 5=e la S.iC re.)elia+ BNon lo *o+ 'or*e *E& :or*e no+C 'urono :or-una-i+ Hna 5olonna di 5a)ion dell/e*er5i-o .e il *er0en-e+ BIl 0ua*-o non era .l6er-& -an-o ..ar-i5olare in-ere**e ver*o le due donne& )a *i 5on5en-rD *u ..l6er-& il 5ui *.i-ano e*i-D& 0li *e)6rava *-rano in5on-rare un a)eri5ano nelle .i-ano non )o*-rD un .o*e .a0na non aveva nien-e 5on-ro 0li a)eri5ani& .nda-e ..i-aL Non *ar< di 8uelli 5=e *ono venu-i 5on le Bri0a-e in-ernazionaliFC di**e ridendo+ BNo& 5er-o 5=e no+C BSi vede+ ?ei =a l/aria 6ene*-an-e& da a)eri5ano a 5ui il denaro non )an5a+C BI *oldi non *ono )ai -ro.)elia .re0D 5=e non 5=iede**ero di vedere i loro do5u)en-i+ Te)eva *o.arlava *olo -ede*5o& o ad .ianoLC .ra--u--o 5=e :a5e**ero 8ual5=e do)anda a Ra5=el& 5=e .iva 6ene le 6a--u-e del 5a.er*oneC ri*.oi 5o*E 0rave 5o)e *e)6rava+C Il 5a.ll/inizio il 5a.er5iD *i li)i-D ad au0urar0li 6uon via00io+ B.i-anoLC li in-erru.i-ano 5=e 0uidava la 5olonna era un uo)o a::a6ile+ BIo non 5i 5a.or-are )o0lie e 5o0na-a+C BSono 6rave .i*5o )ol-o di )o-ori& )a il *er0en-e =a le )ani d/oro e vedr< 5=e 0lielo a00iu*-er<+C .er dire 8ual5o*a+ BE 8uelle ra0azzeFC BMia )o0lie e *ua *orella+C BHa un 6el 5ora00io a *o.

ae*e .a**ano dall/al-ra .ar-i 5/.o arrivarono in 1or-o0allo+ E0uMa di**e 5=e avre66ero .arlavano d/a::ari+ Il 6a*5o *5ari5D i *uoi ro--a)i e MouriUo lo 5ondu**e nel 5or-ile dove& *o--o un -elone& na*5ondeva al5uni .)elia di::iden-e+ BNe *ono *i5uro& e .or-an-e& non :anno do)ande+N .en*ione vi5ino al .o5o 5on-rolla-o+ BIl villa00io .are *i erano 5ono*5iu-i duran-e il *ervizio )ili-are e avevano *i). lon-ano dai . un 0ran5=G& )a le lenzuola *ono .a**a *enza .un-o di )e--er*i in *o5ie-< nel 5on-ra66ando& uno ver*o la 'ran5ia e l/al-ro ver*o il 1or-o0allo+ Do.ar-e . a--a55a-o al 5on:ine> i *uoi a6i-an-i vedono il 1or-o0allo dalle :ine*-re e .a**a-o la :ron-iera a--raver*o un .o a )an0iare .o*-i di :ron-iera e 5on un .o la :ine della 0uerra avevano ri.l6er-+ BNon .oi lE =o un a)i5o 5=e 5i aiu-er<+C ?/a)i5o di E0uMa *i 5=ia)ava MouriUoK a 8uan-o .re 5o*E :a5ileK 8ue*-o .Tre 0iorni do. )ol-o 5on-ra66ando+C B1en*avo 5=e vende**e ro--a)i+++C BE al-re 5o*e+C .a-izza-o al .ro6le)i+ Da 8ue*-e .or-o& 5=e lo *-e**o E0uMa aveva 5on*i0lia-o loro+ NNon ..er ria55iu::are le 0alline 5=e *5a. *e).re*o l/a--ivi-<+ MouriUo invi-D il 0ru.a55=i da )andare a San Se6a*-i(n+ BI -a6a55o in0le*eC *. ?i*6ona 5er5arono una ..ae*ino .ane e :or)a00io e a 6ere un 6i55=iere di vino& )en-re lui e il *uo a)i5o E0uMa .i9 i).ano+C BI *i5uro 5=e non 5i *iano 0uardieFC 5=ie*e .o/ di :or-una non *i in5on-rano le 0uardie e *i .uli-e e& 5o*a 6en .ie0D+ BI :ran5e*i lo adorano+C Ne**uno 5=ie*e loro nulla ed en-rarono in 1or-o0allo *enza in5on-rare ne))eno una 0uardia+ BI in5redi6ileL Non 5redevo 5=e avre))o a--raver*a-o la :ron-iera -an-o :a5il)en-eC e*5la)D .

)elia 4ara7oaFC BNo& non *i -ra--a di lei& an5=e *e .ere 5=e lE la :aranno en-rareFC BSe -u )i .uoiL Non -e lo 5=iederei *e non :o**e i).en*o io a ri*olvere il .ere dove *eiFC B.a**are& 5i .er*ona )ol-o *.ia55iono 0li e6rei& )a non .ur )eno .e5iale+++C B.i*5o+ E 5o*a vuoiFC BC=e la no*-ra a)6a*5ia-a le :orni*5a i do5u)en-i o i .evo 5=e 5/era *o--o 8ual5o*a+ ..a .o**i6ile& )a *olo un la*5ia.o**o :are nulla+C B1er :avore& *o 5=e .or-an-e+ Sai 5o*a *-a *u55edendo a0li e6rei in 4er)aniaFC BSo 5=e a Hi-ler non .uli-e di 8uan-o aveva de--o E0uMa+ Il )a--ino do.66ia)o a--raver*a-o )ezza Euro.de**o a ?i*6ona& )a .ia5e**e -an-o via00iareC re.er arrivare :in 8ui =o a--raver*a-o )ezza 'ran5ia e )ezza S.ro5uri il la*5ia. 8ui 5on )e+ I una .-ele:onD a *uo zio 1aul+ BSi .er*ona 5=e =o 5ono*5iu-o a Berlino& *i 5=ia)a Ra5=el Vei** ed .or-arla :uori di 8ui+C BNon .l6er.i-a& non *a.o .li5D lo zio in -ono ironi5o+ BNe))eno io+ Sen-i& zio 1aul& =o 6i*o0no del -uo aiu-o+C B4i<& *a. e6rea+C BCa.ia--o 5aldo e dor)irono -ra le lenzuola& *e.a**are .uoiL @o0lio *olo 5=e Ra5=el ra00iun0a 0li S-a-i Hni-i+C BE 5o)e :ai a *a.er re5ar*i ne0li S-a-i Hni-i+C B@orrai dire in 4ran Bre-a0na+C BNo& in-endo ne0li S-a-i Hni-i& la00i9 =a :a)i0lia+C BBe/& non .evo 5=e -i .a0na+C BCa*.o**o :are e55ezioni+C BCer-o 5=e .3uella *era& :inal)en-e& )an0iarono un .ro6le)a 5on la do0ana di NeO Por2+C B@orrei aiu-ar-i& )a non .o**o+C BSai 5o*a *i0ni:i5aF .uD *a.er .llora& 5o*a *u55edeFC BHo un/a)i5a& una .er .o**ia)o a55o0liere -u--i 8uelli 5=e 5er5ano di :u00ire dalla 4er)ania+C BNon -i *-o 5=iedendo l/i).er)e**i .

aio di 0iorni e ra55o)andando loro an5=e di non :ar*i no-are -ro.eraFC BSE& una donna )ol-o 5ora00io*a e de-er)ina-a& una 0rande a)i5a di .a**are .o*e la donna 5on aria di *:ida+ ?/uo)o li 5on0edD .)elia e di Ra5=el& *i .le**andrini non 5e l/avre))o :a--a+C BCarla .erava di ri5evere 8ual5o*a in 5a)6io dal ni.e*an-e di*5u**ione 5on i *uoi *u.re*en-D all/a)6a*5ia-a 6ri-anni5a+ ?E 5=ie*ero dell/uo)o a 5ui li aveva indirizza-i 1aul Ja)e*+ 1er ..ro)e--endo di :ar avere *ue no-izie en-ro un .er Ra5=el Vei**+ Era riu*5i-o a 5onvin5erli *ol-an-o di5endo loro 5=e *.o-e+ .o-e ven-i8ua--r/ore .)elia+ ?ei *i *en-E a di*a0io .o*-a da .er 5er5are di o--enere un la*5ia.oni in noi+ Da))i un nu)ero di -ele:ono dove .o**o :are 8ual5o*a& )a *-a-e a--en-i> a ?i*6ona 5i *ono a0en-i nazi*-i ovun8ue+C BE i))a0ino an5=e 6ri-anni5i+C BI lu*in0=iera la :idu5ia 5=e ri.er le do)ande di 8uell/uo)o& 8ua*i un in-erro0a-orio+ BE *e non riu*5i**i)o a :arle o--enere il la*5ia. una 5on-inua *or.ur di non a66andonare Ra5=el+ ?ei non .le**andrini& 5io.azien-e)en-e la *-oria di Ra5=el& )a *i di)o*-rD .e--ando*i una ri*.ra--u--o i 5on-a--i 5=e *e)6rava avere .)elia+C BMa *en-iL ?a -ua .a0nia di ..:u *u6i-o eviden-e 5=e *i -ra--ava di un a0en-e dell/in-elli0en5e+ ?/uo)o a*5ol-D .l6er.i9 -ardi& do.o aver a::ron-a-o una .a**are& 5=e 5o*a :are*-eFC 5=ie*e l/uo)o& a*. l/uni5a 5ar-a 5=e .ure noFC B@edrD *e .)elia . *-a-o :a5ile& *enza .i9 in-ere**a-o a 5ono*5ere i de--a0li della :u0a da Berlino& *o.)elia e Carla .l6er-& in 5o).a**a ino**erva-o+C .)elia+ BS-ia 5er-o 5=e :are))o di -u--o .re*a+C BMi aiu-erai o.o**o -rovar-i+C 1aul Ja)e* -ele:onD al ni.arrivare :in 8ui+ Ti a**i5uro 5=e non . la 5an-an-e d/o.o a ?i*6ona+ BSie-e un -rio 5=e non .eriori .o**ia)o 0io5areC ri*.

er5=G Ra5=el doveva i)6ar5ar*i+ .re0a-o di dirle di 5=ia)arlo 8uan-o .ro.dove--e *e.ri)a+ Credo 5=e *.5o).ararle .er NeO Por2+ Era un )er5an-ile 5=e a55e--ava .en*ione+ .arare da )an0iare e la 5o*a .l6er.i-ano& a::in5=G *i .en*ar5i lei+C B4razie+++C di**e . d/oro e 8ue*-e .re.l6er.o-en-e zio+ .rende**e 5ura di Ra5=el+ .a**e00eri& .o *5o)oda .a0ava la .)elia& in la5ri)e& *alu-D Ra5=el+ Si era davvero a::eziona-a a 8uella ra0azza -i)ida e *ilenzio*a+ 1ri)a di *alire a 6ordo& Ra5=el *i -ol*e un anello e lo diede ad .l6er.ro6a6ili-< di .o*i-o& )i =a .rendiloLC Si a66ra55iarono e .en*ione dando loro a.eri di vederla .er5iD la -raver*a-a non *are66e *-a-a -ro.rie-aria .l6er.1ra-i5a)en-e non u*5irono dalla .o5o di*-an-e+ BBene& e55o i do5u)en-i della *i0norina Vei**& a :arla en-rare a NeO Por2 deve ..ie-re+++ Deve valere )ol-o e *e le 5o*e -i anda**ero )ale .ava il 0iorno do.a**e00ia-a in riva al )are+ Due 0iorni do. .i9 azzarda-a 5=e o*arono :are :u 8ual5=e .o l/uo)o dell/a)6a*5ia-a -ele:onD alla .er :ar*i .iu-o di5io--o anni+ @o0lio 5=e l/a66ia -u+C BMa non .un-a)en-o in un 6ar .a**are ino**erva-a all/arrivo ne0li S-a-i Hni-i+ 1a0D an5=e il 5a.rD un 6i0lie--o .ro..er Ra5=el *u una nave 5=e *al.or-erai *ar< 5o)e *e :o**i)o an5ora in*ie)e+ 1er :avore& .)elia+ BCo*E non -i di)en-i5=erai di )e+++C le di**e in:ilandole l/anello+ BS-ai 5er-a 5=e non a55adr<L 1er :avore& -ieni l/anello& ..o**o a55e--arloLC BSe lo .o-re*-i averne 6i*o0no+C BNo& an5=e *e )ori**i di :a)e non venderei )ai 8ue*-o anello+ Era di )ia nonna& la )adre di )io .o .er lei e avre66e avu-o )a00iori .adre+ Me l/=a da-o lui 8uando =o 5o).-endendo la )ano all/uo)o dell/a)6a*5ia-a+ BNon rin0razi )e& )a il *uo .re*-o a ?ondra+C .

arlare 5on 5er-i *uoi a)i5i 5=e .adre di .er noi non .en*ione+ B.or-o& .er il :avore 5=e 5i =a :a--o+C BMa 5o)eFC B.oi in*i*-G .)elia& )a do.le )i*e un 6ra55io in-orno alle *.alle .)elia+ Salvare Ra5=el era un dovere )orale+ 1ur-ro.e--ando e non avrai al5un .ur di a55on-en-arla+ BCo*a :a55ia)o ade**oFC 0li do)andD .ro)e--o+C .o**o ri:iu-ar)i+C BCo*a vorr< -uo zioFC B'ar*i ri.o**ono a0evolare l/in0re**o di Ra5=el ne0li S-a-i Hni-i+ @o0lio an5=e -ele:onare a un )io a)i5o d/in:anzia 5=e lavora nell/u::i5io del *inda5o+ E ..a0are .l6er-+ Nel vedere la nave la*5iare il .ro6le)a a .reo55u.oi l/uo)o dell/a)6a*5ia-a 5i =a de--o 5=e lo zio 1aul voleva veder5i al .o non .er 5on:or-arla+ Era .l6er.o**ia)o aiu-are -u--i 5oloro 5=e ne avre66ero 6i*o0no+ In real-<& *ono *-a-i il do--or S5=a-z=au*er e MaA a 5=iedere a en-ra)6i di aiu-are Ra5=el& e non di)en-i5=ia)o5i 5=e *enza Carla non 5e l/avre))o )ai :a--a+C BMi .ia5ere66e andare a Madrid+++ Sia)o 5o*E vi5ini+++C .)elia& una vol-a rien-ra-i alla .a**are la do0anaC le a**i5urD .ar-i& a NeO Por2 -i *-anno a*.er re5ar*i *u6i-o a ?ondra+ BMi di*.ia5e& .o**o *no66are )io zio+C BHai ra0ione& 5i andre)o un/al-ra vol-a+C BTe lo .n5ora non lo *o& )a *ono 5er-o 5=e il .l6er.ndia)o a ?ondra+ Devo 5=iedere a )io .e*i-D& )a .re*-o a ?ondra+ Non .i9 .)elia avver-E un 6rivido di *oli-udine+ .erdu-a)en-e inna)ora-o di lei e avre66e :a--o 8ual*ia*i 5o*a .ia5e di aver-i )e**o in 8ue*-a *i-uazione+C BNon *ei *-a-a -u& .o 8uello 5=e =a :a--o .BNon .rezzo *ar< al-o+C BIo+++ )i di*.

a. una de5i*ione de:ini-ivaFC B@i =o .er la ra0azza+ BNon .<& 5=e a -e e alla )a))a .en*ava 5=e -u e lad7 Mar7+++in*o))a+++C B?o *o& .llora la -ua .Ja)e* adorava *uo :i0lio ed era in5a.l6er-& in:or)a-i del :a--o 5=e viveva 5on una donna *.ure -u& an5=e *e *ei na-o a NeO Por2+C BMa *ono 5re*5iu-o lE& 5o)e un a)eri5ano& ed .o*a-a& )o-ivo di *5andalo nell/al-a *o5ie-< 6ri-anni5a& a**ai .)elia e *ai 5=e *ono inna)ora-o di lei+C BI una ra0azza )ol-o 6ella e in-elli0en-e& )a .l6er.ia5e& non .i9 le0a-i alle re0ole e alle -radizioni+C BSei irlande*e .a5e di ri:iu-ar0li al5un5=GK inol-re era un a55ani-o an-inazi*-a& .ia5ere66e veder)i *.er5iD .adre di in-er5edere .de**o 5=e *ia)o *oli+++ in*o))a+++ vorrei . 5o*E 5=e )i *en-o+ Ri*.ro)i*e di in-er5edere .o*a-a e *ai 6ene 5=e la vo*-ra relazione non =a :u-uro+C BHa il :u-uro 5=e en-ra)6i vo0lia)o 5=e a66ia+ @oi *ie-e irlande*i e *ie-e .re**o il 0overna-ore dello S-a-o a::in5=G aiu-a**e Ra5=el+ Erne*.reo55u.arlar-i+ Tua )adre .)elia non *i *en-iva a *uo a0io a ?ondra+ 1er5e.*-avano .uri-ana+ 3uando arrivarono& i 0eni-ori di .re*en-a-o . *. )ol-o .ar-endo .o*a-o 5on Mar7 Brian& )a )i di*.e--o le -radizioni& 5er5o di *e0uire le re0ole& )a non .ar-i& riu*5ire)o a :arla en-rare ne0li S-a-i Hni-i+ .a-a& *ai+++ .iva in-orno a *G un a)6ien-e *0radevole& ri:le**o dell/o*-ili-< della :a)i0lia e de0li a)i5i di .o**o a55on-en-arvi+C B.6 .er NeO Por2& e lui 5=ie*e al .reo55u.

.e--a la )ia de5i*ione+ .i-i *e ne :urono anda-i 5=e 1aul Ja)e* 5=ie*e al ni.r< .o-e+ 1rovo5D un 5er-o *u66u0lio la *:ron-a-ezza 5on la 8uale .le 5on*idero *a5re+ Mi *ono inna)ora-o di .ir)i e& *e non 5i rie*5i& al)eno ri*.)o .l6er.)elia e vivo 5on lei& 8uindi .)elia di re*-are a 6ere 5on lui un 6i55=iere di .re0o di 5er5are di 5a.o-e e ad ..ar-e5i.e .er *uo :ra-ello Erne*.ero 5=e un 0iorno *i -rover< una *oluzione .l6er.l6er-& 5=e 5on*iderD ino.re l/a)an-e del ni.)elia *i .)elia 5=e& .ee .ezie 5=e ave-e a::ron-a-o .erne di leiLC B.ia 5=e non .er NeO Por2+ .er *alvare 8uella 0iovane e6rea& Ra5=el Vei**C di**e .)elia+ ?a )adre di .er la no*-ra *i-uazione+ Nel :ra--e).un-o& 5o)e indi5a-o *ull/invi-o+ 1aul Ja)e* aveva riuni-o a 5a*a *ua una dozzina di invi-a-i e -u--i :urono *or.a.o5a& era .o-enze euro.e .ur *e).uri-ana dell/e.eri.de**o vedrai 5=e 5i .er e**er*i di*in-ere**a-e della 0uerra 5ivile in S.)elia 5ri-i5D la 4ran Bre-a0na e le .er l/aiu-o 5=e =a da-o a Ra5=elC+ BSono )ol-o i).o*are Mar7+C BNon . )e0lio 5=e la )a))a la *)e--a 5on i *uoi -en-a-ivi di :ar)i *.re*en-a il 5on-o .re*en-arono a 5a*a dello zio alle *ei in .a0na+ 'u *ol-an-o 8uando -u--i 0li o*.er)e--erD a ne**uno di )e--erla in i)6arazzo nG di u)iliarla+ Ne))eno alla )a))a+C ?ord 1aul Ja)e* or0anizzD una 5ena d/addio .re*i nel vedere la de:erenza 5on 5ui -ra--ava .l6er.)elia> B.or-una 8uella *era-a& non .*u**urrD all/ore55=io di .)elia e -i 5=iedo di a55e--arla in :a)i0lia& 5o)e *e :o**e )ia )o0lie+C BTua )adre non vuole *a.o& .e la )o0lie Eu0enie alla 8uale invi-D an5=e .or-o in 6i6lio-e5a+ .D& 5on la *5u*a di un :or-e )al di -e*-a e dell/i))inen-e .i9 nien-e nean5=e di )e+C B1er :avore& :i0lio )io& ri:le--i5i 6eneLC BCredi 5=e non l/a66ia :a--oF E vo0lio 5=e -u *a.llora non *a.er la *o5ie-< .o-re-e avere :i0li+C BS.<& -i .re**iona-o dalle .ar-enza .

er rove*5iare Hi-ler& aiu-o 5=e in 8uel )o)en-o non erava)o in 0rado di dar0li+C BE66ene& vi *ie-e *6a0lia-i+C BSE& 5/.rio . 5=i *i .er*one 5=e =o 5ono*5iu-o a Berlino+ Ho .o del 6arone von S5=u)ann . :or-e& *ar< dura> o lui o noi+ E 8uando di5o noi& )i ri:eri*5o all/Euro.ro..o*izione e::i5a5e+ Te)o non *iano in 0rado di :are al-ro 5=e riunir*i .adrone della 4er)ania+C BTi *6a0li& zio+ Sai& ol-re ai 5o)uni*-i e ai *o5iali*-i& non 5redo .l6er-+C B@olevo . *6a0lia-o .or-o0=e*e 5olor .li5a-o& )a a66ia)o avu-o :or-unaC re.er la)en-ar*i del :a--o 5=e Hi-ler .eriori erano 5onvin-i del 5on-rario+ In o0ni )odo& il 0ru.)elia di *o--e55=i& lord Ja)e* *i *5=iarE la vo5e . diven-a-o il .en*ando 5=e non *are66e *5o.ro)e**o di di:endere la loro 5au*a in 4ran Bre-a0na& e lo :a55io an5=/io 5on -e+ Il -uo a)i5o& il 6arone MaA von S5=u)ann& :a .o 5=e *i o..rovvi*azione+ Mi 5on0ra-ulo 5on voi+C O**ervando .do.en*a-o 5=e *are66e anda-a 5o*E& )a i )iei *u.er la neu-rali-<+ Mi di*.or.l6er-+ B'or-unaF Direi .arire l/a0i-azione in-eriore+ BE66ene& *ia)o in 0uerra e le 0uerre *i *a 8uando iniziano )a non 5o)e nG 8uando :ini*5ono+ Il ne)i5o . .a della ra0ione& 8uella dei valori 5on 5ui *ia)o 5re*5iu-i e in 5ui 5redia)o+ E in 8ue*-a 0uerra non 5/.ia5e ..ar-e di un 0ru.o aver loro *ervi-o un 6i55=iere di vino .+++ in*o))a& 0en-e 5=e va e 0en-e 5=e viene& non *ono or0anizza-i+ Non *ono *i5uro 5=e *ia un 0ru.a**i 5=e *-a :a5endo+ Io =o *e).one a Hi-ler+C B3ue*-o lo *o 0i<& 5o*a 5redi 5=e 5i :a5e**e 8ui l/e*-a-e *5or*aF Era venu-o a 5=ieder5i aiu-o .re ..arlar-i di al5une . *-a-o 5o).iere i .ia-a la 0uerra& 5=e Hi-ler non avre66e o*a-o invadere la 1olonia nG 5o).ora+ BSE& .er -e& .iu--o*-o 5=e ave-e di)o*-ra-o in-elli0enza e do-i di i).li5D .ri)a di 5on-inuare+ ?a ra0azza *e)6rava -ran8uilla& *i5ura di *G e non la*5iava -ra*..o di o.o*-o ..

ra55on-are alla 0en-e 8uello 5=e *u55ede+C BTe l/=o 0i< de--o& .l6er.ro:e**or Xarl S5=a-z=au*er& 5=e ol-re a e**ere uno *-i)a-o )edi5o .er-o 5=e il loro 5a.o**ano *vol0ere 8ue*-a )i**ione& -u--i 5ivili in .o-er 5on-are *ulla vo*-ra di*5rezione+C Sia .o**o dir-i *olo 5=e lo 5o)uni5=erD ai )iei *u.i-o .o& S-alin& ..)elia *ia .i di o.eriori+ .ro:e**ore univer*i-ario+ Credo 5=e dovre*-i -enerne 5on-o+C BHai ..erD vorrei .ero di ..arere& 6i*o0ner< 5onvin5ere -u--i i 0ru.arlarvi di un/al-ra :a55enda+++ .ur . un ar0o)en-o deli5a-o e *.rai& =anno de5i*o di .o-rai ri)anere neu-rale+ Nono*-an-e C=a)6erlain a66ia )e**o in a--o una .or-a-a di 8ue*-a 0uerra& )a il )io 5o).o*izione or0anizza-i 5on-ro Hi-ler+ E i 5o)uni*-i& *e.er*one 5=e .o*-i a 5olla6orare a::in5=G 8ue*-a 0uerra :ini*5a il ... an5=e un in*i0ne .a--i 5on Hi-ler+ I *o5iali*-i da *oli non =anno la :orza di rove*5iare il re0i)e+ .re*o i).o del 0ru.re*-o .e5i:i5=e 8uali-<& 5o)e 8uelle 5=e =a lei& .o*izione a lavorare in )odo 5oordina-o+ Il 5a.er *5=ierar)i 5on-ro la 0uerra .o**e**o di *.ar-i)en-o all/. il .5=e 5i *iano )ol-i 0ru..arere *ul :a--o 5=e lo )eri-ano+C BBene& ne -errD 5on-o& an5=e *e .oli-i5a di*-en*iva 5on Hi-ler& *ia)o *-a-i 5o*-re--i alla 0uerra+ 1ur-ro..i d/o.o**i6ile+C BSono un 0iornali*-a e il )io uni5o )odo .de**o .render*i la 'inlandia+ 'or*e non 5i rendia)o an5ora 5on-o della reale .l6er-& 8ue*-a vol-a non .er ora .er*e0ui-a-i in 4er)ania& =anno *5o.ere *e *ie-e di*.i9 .e .)elia+C BWio 1aul& 5o*a *-ai 5er5ando di :areFLC lo in-erru. .er o--enerle *ervono uo)ini e donne 5ora00io*i+ Il )io di.e0ni 5on loroFC BHo *ol-an-o .))ira0lia-o *-a adde*-rando .ro)e**o di ri:erirvi la loro ri5=ie*-a di aiu-o e di dare il )io .. )io . *5e*o a .o di MaA von S5=u)ann .lo ra**i5urarono+ B?e 0uerre non *i vin5ono *olo al :ron-e> a66ia)o 6i*o0no di in:or)azioni ra55ol-e die-ro le linee ne)i5=e& e .o Hi-ler non *i a55on-en-er< della 1olonia& *enza di)en-i5are 5=e i *ovie-i5i& 5o)e i))a0ino *a.l6er-+ B@o0lio *ol-an-o *a.

o*izione )i in-ere**a )eno del *uo al-o 0rado )ili-are& 0razie al 8uale 0ode di 0rande 5on*iderazione nell/e*er5i-o+ Ha a55e**o a in:or)azioni 5=e .er ri*..l6er-+ 1aul Ja)e* 0uardD il ni.ae*e a.i*5o+++C B@o0lio *a.uD via00iare an5=e lei in 4er)ania *enza .ee de5idano di ri*-a6ilire la de)o5razia in S.o00iare e a le0i--i)are 'ran5o+C ?ord Ja)e* :u *or.)elia+ BNon 5a.o-re66ero rivelar*i di vi-ale i)..a0na& 8uindi *i .o-r< :arla *enza ro).arole ada--e .i 5=e *-ai or0anizzando+C BSE& .ro6le)i+ 1ri)a )i .er :are 8ual5o*a 5=e non 5i .er 5er5are le .rendano le 0iu*-e de5i*ioni+ Do.e--iK la *i0norina 4ara7oa .eriori le in:or)azioni ne5e**arie a::in5=G .o00ia Hi-ler& e 5on il *uo .l6er.aFC *i in:or)D .a0na+ @o0lio *a.o-e 5on aria di*.ere 8ual5=e uovo+ Te)o 5=e& in 8ue*-a *i-uazione& -u--i :inire)o .ia5e+C BMi rin5re*5e& zio 1aul& non .o la di5=iarazione di 0uerra a66ia)o dovu-o la*5iare la 4er)ania& )a 5i *ervono o55=i e ore55=ie la00i9+C BE& *e non *6a0lio& vorre*-i invi-ar5i a . *.rendere .ere *e 5on-inueranno ad a.er-o 0li o55=i& inve5e .5on-inuava ad avere un/idea ro)an-i5a del 0iornali*)o+ BMi di5a& lord Ja)e*& *e la 4ran Bre-a0na vin5er< la 0uerra 5on-ro la 4er)ania& 5=e e::e--o avr< *ul re*-o d/Euro.or-anza+C BMaA von S5=u)ann non -radir< )ai la 4er)ania+ @uole *olo li6erar*i di Hi-lerC in-ervenne .uoi andare in 0iro ovun8ue *enza de*-are *o*.)elia+ BMa 8ue*-a :ri--a-a& *i0norina& non ..erava 5=e la 0uerra 0li ave**e a. 5o*E+ Tu *ei a)eri5ano e .arlavi del 6arone von S5=u)ann& il 5ui ruolo nell/o.o**o aiu-ar-iC di5=iarD .ia5iu-a+ S.er noi .re*o dalla do)anda di ..ere *e la :ine di Hi-ler .a**a.uD :ar *E 5=e le .re*e 8ual5=e *e5ondo .8uello di :ornire ai )iei *u.)elia+ Era eviden-e 5=e la ra0azza avre66e 5olla6ora-o *ol-an-o *e ave**e 5redu-o di .ar-e ai 0ru.onderle+ .a0nola& il *uo .o-er e**ere d/aiu-o alla S.o-enze euro.or-o .

oli-i5a e*-era della 4ran Bre-a0naK anzi& vi d< )eno :a*-idio 5=e al . 5o*E& .i9 *ull/a.er una 5au*a 5=e non .ron-a a 5olla6orare .o**i6ili-<+ Co*a vuole 5=e :a55iaFC 5=ie*e .iu--o*-o 5=e un 0overno 5o)uni*-a+ Non -i .uoi :arloL Wio& non devi in0annarla+++C BIn0annarlaF Non .re.BNon ..o**o 0aran-ire& )a *e vin5ia)o 8ue*-a 0uerra 5i *aranno 5on*e0uenze i))edia-e . la *ua+ Sa.er 'ran5o *are66e un duro 5ol.i9 la *-e**a in I-alia& e 8uan-o alla S.ia)o en-ra)6i 5=e la S.er la . 5o*E& 5redo di e**ere .o*izione *i inde6olire66e+C BBene& *e .arar*i+ Ha 6i*o0no di adde*-ra)en-o e di )i0liorare le lin0ue 5=e 0i< .or-a-a . una .l6er-L Credi 5=e la *-ia in0annandoF Non lo .eri5olo .en*a6ili .er:ezionare il -ede*5o+ 1oi i).en*a5i+ Ri:le--i *ull/i).o**o a**i5urarle nulla+ Ma un/Euro.e0no 5=e -i *-ai a**u)endo+ Non *ai in 5o*a -i *-ai 5a55iando+ E -u& zio 1aul& non =ai diri--o di ra00irare .arla+ 3uali *onoF Ru**o& :ran5e*e& -ede*5oFC BIl :ran5e*e lo .o*izione del Du5e non *are66e .er le lin0ue+C BO--i)oL Deve )i0liorare la 5ono*5enza del ru**o e .o-er 5on-are .o-ere 5i *ia 'ran5o .l6er-+ .arlo 5o)e lo *.)elia& non .ea& na-ural)en-e an5=e in S.er rove*5iare Hi-ler+C BS-u.arer< a )andare e a de5i:rare )e**a00i& ol-re ad al5une -e5ni5=e indi*.a0na+C B1er )e 6a*-a 5=e 5i *ia an5=e una *ola .)elia+ BO=L Innanzi-u--o& deve .)elia )e--endola in . 5=iaro 5=e .er il lavoro di in-elli0en5e+C B.o00io -ede*5o+ ?a *ua .o-re66e e**ere 8uello da lei *.o non .)elia& -i .endoL Hna de5i*ione )ol-o *a00ia& 5ara .re0o& ri.a0na non .riori-< della .oli-i5a euro.era-o+ Non 0lielo .a0noloK in -ede*5o non =o .)elia =a :a--o un/e8uazione& il 5ui ri*ul-a-o .a0na+++ .er)e--erD di in0annare .ro6le)i& )i di5ono 5=e =o un 6uon a55en-oK 8uan-o al ru**o& in real-< )i di:endo e 6a*-a+ Sono a66a*-anza ..)elia+C B1er :avore& .)elia+C BMa& .a *enza Hi-ler *are66e diver*a+ ?a .

er diven-are un 6uon a0en-eK era *i5uro delle 8uali-< di 8uella 0iovane dall/a*.er< del *uo adde*-ra)en-o& il 5o)andan-e Murra7+ ?ui la )e--er< al 5orren-e di -u--o+ 1ri)a deve :ir)are un do5u)en-o in 5ui *i i).erdereC in-ervenne .a**D a .re*en-a un 0rande .en*a alla 4ran Bre-a0na e io alla S.l6er.))ira0lia-o .:arei& an5=e *e :o**e *ol-an-o .ire .iu-a)i& .)elia e .rendere .o ed era in 0rado di 5a.de**o le .e0na al .er lo zio 1aul& en-rerai in un a)6ien-e da 5ui non .o-re)o 5on5iliare i no*-ri in-ere**iC re.er5=G =o de--o di *E+C 3uando *e ne :urono anda-i& lord Ja)e* *i ver*D un al-ro 6i55=iere di .l6er-& 5er5a di 5a.)elia 4ara7oa era una *or-a di dia)an-e 0rezzo& 5=e a*.rendere 8ue*-a de5i*ione *e -u *ei 5on-rario+ ..)elia+ ?ord Ja)e* indo**ava l/uni:or)e della )arina e *e)6rava 5on-en-o di vederla+ B1re0o& *i a55o)odi& .e--o 5o*E :ra0ile e deli5a-o+ 3uella *era lord Ja)e* *i addor)en-D all/i*-an-e& )en-re .ire 5=i aveva le do-i .l6er-& e nel )io 5a*o :or*e 5/.)elia . in-elli0en-e& *a 5o)e :unziona la ..e--ava *olo di e**ere lavora-o+ ?ui or)ai :a5eva .er*ona 5=e *i o55u.oli-i5a+C BI una *:ida& .i9 nien-e da .i9 a**olu-o ri*er6o+ 1oi *-a6ilire)o il *uo onorario& .eri5olo .or-o+ Era *oddi*:a--o+ .are55=io -e).li5D lei+ BMa 5er-o& )ia 5ara& lo de*idero an5=/io+ .a0na& *.)elia+ BSe lavorerai . 8ual5o*a da 0uada0nareK or)ai non =o .o un/au-o dell/.lle *e--e del )a--ino do.er -e+ ?a 4er)ania ra.ar-e dei *ervizi *e0re-i da .re*en-erD la .)elia+ Mi ralle0ra 5=e non a66ia 5a)6ia-o idea+C B?ei .er -u--i& do66ia)o vin5ere 8ue*-a 0uerra+ Non =o de--o 5=e la no*-ra vi--oria *i0ni:i5=ere66e la 5adu-a di 'ran5o& )a *enza Hi-ler le 5o*e non *are66ero le *-e**e+ .ero 5=e .er5=G *i -ra--a di un .o-rai :u00ire+C BNon vo0lio .a**arono la no--e in 6ian5o& a di*5u-ere+ .

er -u--i e al-re *.o> 8ua--ro uo)ini e una donna in0le*i+ BTu--i voi ave-e in 5o)une una 8uali-<> la 5ono*5enza delle lin0ueC di**e loro Murra7+ Doro-=7& l/al-ra donna del 0ru.)elia+ .o 5=e )i . :or)a-o da .er il 0iorno do..i .er*one ..FC .o-rD :are -u--o 8uello 5=e )i 5=iedere-e+C BIl 0ru.ro0ra))a di adde*-ra)en-o+ BI).i9 anziane& il .nda-e a ri.re*a nel vedere .n-=on7 e Jo=n avevano *u.er )e& 5o)andan-e& *ono 5er-a 5=e ..i9 0iovane& 5=e aveva -ren-/anni& )en-re .re*en-D loro 0li i*-ru--ori e all/ora di .ro.arare+C Murra7 le .e5i:i5=e a *e5onda delle do-i individuali+ Si -ra--a di -irare :uori il )e0lio da 5ia*5uno di voi+C Il 5o)andan-e .o*e Doro-=7 ad .un-a)en-o . *-a-o a::ida-o .reo55u..onen-i del 0ru.re*en-D il re*-o del 0ru.ro-e*-D+ BNon *ono una 6a)6ina& 0lielo a**i5uro+C BHo una :i0lia di 8uindi5i anni e un :i0lio di dodi5i& *ono 8ua*i *uoi 5oe-aneiC ri6a--G lui+ BNon *i .o**ia)o vin5ere la 0uerra 5on i 6a)6iniLC .lavoro+C Il 5o)andan-e Murra7 era un 8uaran-enne a::a6ile 5=e non na*5o*e la *or..a-izzD *u6i-o 5on .ranzo li 5on0edD& :i**ando l/a.arere-e delle 5o*e u0uali .o alle *e--e in .)elia+ 4li al-ri 5o).)elia+ B3uan-i anni =aFC B@en-idue+C BMa .o*are& ne avre-e 6i*o0no+C B@uoi 6ere una -azza di -. una 6a)6inaL ?ord Ja)e* 5ono*5e la *ua e-<F Non .er-o e leale e *i).era-o i 8uaran-a+ Murra7 illu*-rD il .un-o+ B.o erano S5o--& il .o& aveva lavora-o 5o)e )ae*-ra :ino al 0iorno del re5lu-a)en-o+ Bruna& non )ol-o al-a& *ulla 8uaran-ina& aveva un *orri*o a.i9 0iovane =a -ren-/anni+ Non *o 5o)e :arD 5on lei+C BMi in*e0ni -u--o 8uello 5=e *ono in 0rado di i).

n-=on7 .arlava 6ene la lin0ua+ B@iveva)o a S-o55arda& )a )io )ari-o .onen-i del 0ru. na-o in India& an5=e *e na-ural)en-e .o*a-o 5on un/e*ilia-a ru**a 5=e 0li =a in*e0na-o la *ua lin0ua& )a .er .er 8ue*-o .olo& .ara-o un .or-ava Hi-ler+C ?e *.o+C 3uando .veva 6i*o0no di lui& )a *o.ur *a.o*-o& ..er un a--a55o di 5uore e =o de5i*o di -ornare a 5a*a+ Non 5/era nien-e 5=e )i le0a**e a 8uel .lo)a-i5o ed .. :i0lio di un di.l)eno 5redo di :are 8uello 5=e lui avre66e de*idera-o> non *o.ie0D an5=e 5=i erano 0li al-ri 5o).er )o-ivi :a)iliari+ 1roviene da una :a)i0lia al-olo5a-a+ .l6er-& )a -e)eva di li-i0are di nuovo+ Doro-=7 era una . *5a. .ar-i5olar)en-e . *.o*a-o& )a *e)6ra 5=e *ia :idanza-o da )ol-o -e). *-a-o in S. in0le*e+ I 5re*5iu-o a Berlino .uoi i))a0inare 8uan-o )i )an5a& )a 5o*E ..i9 -ardi del *oli-o& )a *e)6rava di u)ore )i0liore ri*.er5=G non a66ia)o avu-o :i0li+ Non ..a0nolo& .l6er.arrivD .e--o alla *era .o*a-o 5on un/e6rea+ 3uan-o a Jo=n& era nell/e*er5i-o e 8uando *i ..veva vo0lia di -ornare a 5a*a .oi 5ono*5e il -ede*5o e il :ran5e*e& 5redo .l6er.er5=G *uo .ro:e**ore di -ede*5o ed .adre era di *-anza l<+ Ha *-udia-o lin0ue 5la**i5=e a OA:ord& *ai& e6rai5o& ara)ai5o+++ E . 5on0eda-o =a )e**o *u una *5uola di lin0ue+ Se)6ra 5=e vi *ia .er*ona )ol-o 0radevole+ Ra55on-D ad .o+ BS5o-.ra--u--o della *ua a.i9 di 8uan-o lei *-e**a vole**e a))e--ere e& .rovazione+ Di. la vi-a+ .)elia a55e--D di 6uon 0rado+ .arla an5=e *.endeva da . *.l6er.non 5/era+ ?o a--e*e i).azien-e+ .arla an5=e a66a*-anza 6ene il -ede*5o+ Non .)elia 5=e era di Man5=e*-er& )a era *-a-a *.er5=G .)elia rien-rD a 5a*a& .endo 5=e la loro relazione non aveva :u-uro& *i di5eva 5=e :in5=G .. )or-o 5in8ue anni :a .o*a-a 5on un -ede*5o& .ri)a+ .or-a-o+ Ha uno zio *.o/ di un0=ere*eK e .arlare 5on .a0na 5on le Bri0a-e in-ernazionali e lE =a i).o-eva *are66e ri)a*-a al *uo :ian5o+ .

re. anda-a la 0iorna-aFC BBene& *u. la )ia 0uerra& -e)o 5=e *ar< la 0uerra di -u--i+C Nei -re )e*i *e0uen-i il 5o)andan-e Murra7 adde*-rD .re*a 5=e e66e 5o)e 5on*e0uenza l/e*..l6er-& )a *i .a0na a di*:ar*i di 'ran5o+ In 8uei )e*i .lo*ivi& a de5i:rare )e**a00i in 5odi5e e a u*are le ar)i+ ?ei e 0li al-ri 5o).er aver-i 5onvin-a a lavorare .a0ava le *ue *.er5=G la vedeva *:ini-a& )a *a.o 5on 5ui lavorerD& *e)6rano 6rave .o& nono*-an-e l/ina*.a-o .e*e e 8ue*-o la :a5eva *en-ire indi.eva 5=e nien-e di 8uello 5=e .er lui+ ?a de5i*ione 5=e =ai .re*o -i *e0ner< .ar-e .re.erdonerD )ai lo zio 1aul .l6er.arare e*.onen-i del 0ru.n-onie--a+ .)elia i).o-eva dire *are66e *ervi-o a :arle :are )ar5ia indie-ro+ .er*one+C BNon .)elia+C BNo& non .ul*ione .ere 5o)e il Re0no Hni-o in-ende a::ron-are la 0uerra+ E a -e 5o)/.o 8uello 5=e a66ia)o vi*-o in 4er)ania+C BNon .BCi *ono riu*5i-o> il . la -ua 0uerra& .o 5o)in5iavano alle *e--e del )a--ino e non rien-ravano a 5a*a :ino a no--e inol-ra-a+ .on0o 5=e la ..reo55u.re in 5on-a--o 5on la *ua 5a*a di Madrid+ Mandava re0olar)en-e dei *oldi allo zio .)elia ri)a*e *e).i9 dura 5o)in5er< do)ani+ O00i =o 5ono*5iu-o il 0ru.)elia a diven-are un/a0en-e+ Ol-re a *e0uire le lezioni in-en*ive di -ede*5o e di ru**o& .arD a .)elia era 5onvin-a 5=e& *e Hi-ler :o**e *-a-o *5on:i--o& la 4ran Bre-a0na avre66e aiu-a-o la S.r)a-a Ro**a e66e la )e0lio *ulla 'inlandia& i).er il re*-o della vi-a+C B?o *o& )a non .u66li5=eranno diver*i 0iornali& ne0li S-a-i Hni-i *ono )ol-o in-ere**a-i a *a.o**o re*-ar)ene 5on le )ani in )ano& do.e--a-a ed eroi5a re*i*-enza dei *olda-i :inlande*i& l/.era .er 5on-ri6uire al )an-eni)en-o di *ua *orella ..)elia 5on-inuava a vivere 5on .arare l/in-ervi*-a+ ?a .enden-e e 8ua*i :eli5e+ Nel :ra--e).r)ando& .ri)o )ini*-ro )i ri5ever< do)ani& devo .

er i *ervizi *e0re-i+ .l6er.o-r< darle )a00iori in:or)azioni *ulle a--ivi-< di .o+ Tele:onai a )ia )adre e& 5o)e -e)evo& )i -ra--D 5o)e *e :o**i un adole*5en-e *ulla 5a--iva *-rada+ Sa.o**i6ile& il )a00iore Hurle7 )i diede a.adre in 5ui& -ra le al-re 5o*e& 0li ra55on-a 5=e .or-ava )ol-o& )a 0i< )i i))a0inavo la *5ena-a 5=e )i avre66e :a--o )ia )adre 8uando lo ave**e *a.)elia 4ara7oa .)elia *i -rovava a Madrid+C Mi 5on0edai da lad7 @i5-oria do..i9 0rande della -ua vi-a+ .er *a.re**iona-o da 8uello 5=e )i aveva ra55on-a-o 5=e non diedi .arole> ero li5enzia-o+ In real-< non )e ne i).un-a)en-o a 5a*a *ua *olo una *e--i)ana do.)elia era ri)a*-a in 5on-a--o 5on la *ua :a)i0lia e *e)6ra 5=e andD a -rovarla nel :e66raio !940+ Non ne *ono *i5ura& )a =o -rova-o una le--era di .ere *e ero an5ora vivo+ BNon *o 5o*a 5redi di :are& )a *-ai 5o))e--endo l/errore .o*-e ai *uoi )e**a00i& il dire--ore aveva de5i*o di :are a )eno della )ia 5olla6orazione+ In al-re .dell/Hnione Sovie-i5a dalla So5ie-< delle Nazioni+ E& an5=e *e la 4ran Bre-a0na e la 'ran5ia erano u::i5ial)en-e in 0uerra 5on la 4er)ania :in dall/inva*ione della 1olonia& :u *ol-an-o nell/anno *u55e**ivo& il !940& 5=e iniziarono le o*-ili-<+ B.u-o+ Nono*-an-e la )ia in*i*-enza .o la *ua .ri)a .er5=G 1e. 8ue*-o .or-a la vi-a di 8uella 6enede--a .=& di)en-i5avoL 1ri)a le =o de--o 5=e .arlare 5on il )a00iore Hurle7C )i di**e lad7 @i5-oria+ B..e*o all/e-)ail a.un-o :or*e dovre66e .n5=e *e =o an5ora al5une 5o*e da ra55on-arle& il )a00iore .eva 0i< del )io li5enzia)en-o .e& dal )o)en-o 5=e non ri*.i9 avu-o )ie no-izie nG ri*.)elia 4ara7oa+ Ero 5o*E i).e& in 5ui )i annun5iava 5=e& non avendo .ondevo alle *ue e-)ail& aveva -ele:ona-o a 5a*a *ua .a *uo .er aiu-ar)i a inda0are *ulla vi-a di .er5=G 5i in5on-ra**i)o il . 5=i i).ro)e**a di ri5ever)i an5ora .ena ri5evu-a da 1e.

er .. .er lei& *.i9 .er5iD *ei avvi*a-o+ D/ora in avan-i& l/uni5a 5o*a 5=e :arD .o-re66e in-ere**are an5=e a -e+C BMa 5=e di5iF Credi davvero 5=e )i in-ere**i 8uello 5=e =a :a--o .)elia non . -ua nonnaF Co*a )i -o55a *en-ireLC B3uella *i0nora =a a66andona-o *uo :i0lio& )io . a::a--o irrilevan-e+C BNon .er5=G+C BTi a**i5uro 5=e -ua nonna era davvero una -i.arlar)i .i9 nean5=e un 5en-e*i)o+C Dal *uo .er-ela 5avare da *olo e *e non lo :ai .ia--o 5aldo 8uando verrai a -rovar)i& )a non )i 5=iedere .o-evo :are a )eno+ .roverD+ B3uella 6enede--a donna era -ua nonna& .i9 di 8uella *i0noraL Sen-i& o la*5i .erdere 8ue*-a *-oria o. )ia nonna+C BCo)e non .a -o*-a+C BBe/& *ono 5on-en-a . .adre& ed .=& .er :ar-i -irare :uori dai 0uai+ Sei a66a*-anza 0rande da *a.)eliaF Non .er )e le ri5er5=e erano or)ai diven-a-e una dro0a di 5ui non .er5=G non in-endo dar-i .ar-a)en-o& .un-o di vi*-a di )adre aveva ra0ione& )a io non avevo al-ra *5el-a 5=e andare avan-i+ Non *olo )i ero i).arlare di lei nG )i .ar*a+ Non =o )ai *en-i-o .donnaFC )i ri).er5iD .ure non )i ri5=ia)are . *5o).arar-i un .e0na-o 5on la *i0nora ?aura e 5on la *i0nora Meli-a& )a .re.er 5ui l/=a :a--o+ Non )i 5a)6ia 5er-o la vi-a *a.ere il ..er :i0lio una -e*-a di ra.er5=G non vuoi& .ero 5=e *i *ia diver-i-a+C BSu& )a))a& non arra66iar-iLC B. 5o*EF Dovrei e**ere :eli5e di avere .er -e .render*i *ul *erio *e ne va in 0iro a inda0are *u una *-oria :a)iliare irrilevan-eFC B1o**o a**i5urar-i 5=e la *-oria di . )ai in-ere**a-o il )o-ivo .a0are il )u-uo dell/a.re*-i-i .a 5=e inve5e di .

rodi0io*a& )i .er re5ar*i *u6i-o in o*.arlarne 5on 5al)a+ B@uole 5=e le di5a 8uello 5=e =o *5o. .r)ando 5=ie*e ad .ere .er5=G *e0uivo Je*S* ovun8ue anda**e+ .er la *ua vi-a+ Dove--ero ri5overarla in o*.)elia di venire i))edia-a)en-e a Madrid+ .n-onie--a ..arlD della vi*i-a di .)elia a Madrid nel :e66raio !940+ Il ..)elia+ Hn even-o 5=e de:inE Ndra))a-i5oN+++ ?a -u6er5olo*i di .er )e& )a non =o al5un diri--o di *a.er :ar)i ra55on-are& *e).er-oFC 0li 5=ie*i 8uando )i -rovai *edu-o davan-i a lui nel *uo *-udio+ BNon .ra-i5a)en-e di :a)i0liaLC BNon e*a0eri& 0iovano--o+ SarD loro e-erna)en-e 0ra-o .edale e il *i0nor .er-o& lei .e00iorava e il *i0nor .er .re:eri*5ono non divul0are al di :uori della :a)i0lia+C BMa& a 8uan-o =o *5o.)elia era di)a0ri-a& )a *e)6rava .ia+ ?ei 5on-inui a ri5o*-ruire il .i9 *i5ura di *G+ .ena arriva-a& in*i*-G .uzzle e& 8uando *ar< 5o). a )e 5=e deve rendere 5on-o+ Ci *ono 5o*e 5=e :or*e le *i0nore 4ara7oa .i9 di 8uan-o vo0liono 5=e *a.re 5=e *e la ri5orda**e& la vi*i-a di .ro:e**ore non *i :e5e .le-o& 0lielo 5on*e0ni+C 1a6lo Soler& 5=e eviden-e)en-e aveva una )e)oria ..edale e i *uoi 5u0ini& ?aura e Je*S*& la a55o).r)ando e la *i0nora Elena -e)evano .er -u--o 8uello 5=e =anno :a--o .7 Dall/al6er0o -ele:onai a 1a6lo Soler .i9 -ran8uilla& .re0are e )i invi-D a Bar5ellona .a0narono+ Io andai 5on loro& .

ende da Dio+C BNon *ono d/a55ordo+ Davvero .)elia e *en-iva la *ua )an5anza& an5=e *e non *e ne la)en-ava )ai+ BC=e 6ello 5=e *ei venu-aL .?a *i0nora Elena e Edurne *i davano il 5a)6io al *uo 5a.ro-e*-D .o**i6ile . -u--a la :a)i0lia 5=e )i re*-a+ @ole-e -o0lier)i an5=e leiFC B3ui non -o0lia)o nien-e a ne**uno& :a55ia)o -u--o il .)elia .en*a 5=e Dio a66ia 6i*o0no . )ol-o de6ole e non ri*.o-e**e avere una ri5adu-a+ .ezzale& )en-re il *i0nor . 5=e+++ .ian*e e)oziona-aK voleva )ol-o 6ene ad .er)e**o andar5i -ro..r)ando e ?aura le :a5evano vi*i-a 8uando u*5ivano dal lavoro+ .onde 6ene alle 5ure+C BMi di5a 5o*a devo :are e *e0uirD o0ni indi5azione& non ne du6i-i+C B?a vi-a di *ua *orella non .er5=G an5=e lui aveva avu-o la -u6er5olo*i e la *i0nora Elena -e)eva 5=e .onderD di )eLC BMa& *i0norina& 5o)e o*a )ina55iar)iFC ri6a--G il )edi5o& 5=iara)en-e arra66ia-o+ BNon la *-o )ina55iando& Dio )e ne *5a).n-onie--a .o *.er *alvare delle vi-e& )a *ua *orella .de**o *en-o 5=e riu*5irD a 0uarireLC BMa 5er-o 5=e 0uarirai& al-ri)en-i )i arra66ioLC BNon dire 5o*E& io -i vo0lio -an-o 6eneLC . nelle no*-re )ani& )a in 8uelle di Dio+ Se lui de5ide di 5=ia)arla a *G& non 5/.o**ia)o :are+C BCo)e di5eFC B?a vi-a di *ua *orella& 5o)e 8uella di -u--i noi& di.n-onie--a .n-onie--a+ .e**o& .arlD 5on il )edi5o 5=e aveva in 5ura *ua *orella e 0li in-i)D di *alvarla+ B'a55ia 8uello 5=e deve :are& le dia -u--o 8uello di 5ui =a 6i*o0no& )a *e *u55ede 8ual5o*a a )ia *orella+++ non ri*. nulla 5=e .i& .)elia a66ra55iD la *orella 5ullandola 5o)e *e :o**e una 6a)6ina+ . Je*S* non era .

i9 la *-e**a+++ 5/.roie--ili :a*5i*-i& non da Dio+C BNon vo0lio 5=e .er a::ron-are il )ale a 5au*a della :a)e& della *o::erenza& della )i*eria+ Mio . 5o*E -an-a a)arezza in lei+++C .r)ando .n5=e *e .della vi-a di )ia *orellaF 1er5=GFC B1er :avore& .n-onie--a& e la *i0nora Elena e Edurne -ornarono a 5a*a 5on noi+ ?a *i0nora Elena *i la)en-D 5on il *i0nor .rovvi*o 5i a.edale& 5er5=ere)o al-ri )edi5i 5=e *i .66ia)o *o::er-o a66a*-anza .n-onie--a ri5eva -u--e le 5ure di 5ui =a 6i*o0no .arole di .)elia& non .render-ela 5on il do--oreLC la .ie0a 5=e *-ava .er5=G 5redo in Dio e a55e--o 5=e lui a66ia delle ra0ioni 5=e io non .e--o *olo 5=e .oli-i5aL .rendano 5ura di lei e non *e ne lavino le )ani di5endo 5=e la *ua vi-a non di.ire+C BBe/& io non in-endo ra**e0nar)i a la*5iar )orire )ia *orella+ ?a .re0D la *i0nora Elena& innervo*i-a dalla . .adre .o-e+ BSe l/ave**i *en-i-a+++ -i di5o& .r)ando& 5=e . )or-a .ariva diver*a+ 3uella no--e .o**o e non rie*5o a 5a.er *u..er5=G era a))ala-a& *enza :orze . *-a-o a))azza-o dai .a della .er l/a--e00ia)en-o della ni.or-o la ra**e0nazione di 5=i .erare la )ala--ia e non *o. No*-ro Si0nore 5=e de5ide l/ora della no*-ra )or-e+C B.er 5ol.)elia+ ?a 0uardD 5o)e *e :o**e una *5ono*5iu-a& e in e::e--i lo era+ .en*a 5=e *i )uore .)elia *e)6rava :ra0ile& d/i).)elia non ..azzi-aF Te lo dirD& .oli-i5a+ @uoi 5=e -i ri5ordi i )iei )or-iF Sai .**olu-a)en-e no& zia+ Non 5redo 5=e *ia *-a-o Dio a de5idere 5=e )io .er5=G Dio =a de5i*o 5o*E+C BMa& 5ara& il do--ore =a ra0ione& .er5=G non *ono i).or-ere)o in un al-ro o*.arli di .rendo& zia& )i a*.ende da loro& )a da Dio+ Dio non 5/en-ra nien-e in 8ue*-a *-oria+C ?a *i0nora Elena era *5andalizza-a dalle .)elia ri)a*e a ve0liare .rendendo la 5onver*azione+ BNon )e la .)elia> .adre )ori**e :u5ila-o& e )ia )adre+++ *ai 5=e .

)elia a55e--i 5=e *ia .er 0uada0nar*i da vivere& e -u .n-onie--a )uoreF Non . *-a-a -or-ura-a e a**a**ina-a da una 6anda di :ana-i5iF I *-a-o .re5i.e00iorarono+ Ri5ordo an5ora la *5ena+++ :u -erri6ile+++ .55or*e an5=e una delle *uore 5=e *i .re-endi 5=e 5on-inui a e**ere la dol5e ra0azzina di un -e).er volon-< di Dio 5=e =anno a**a**ina-o )io :ra-elloFC B1arli 5o)e leiLC B1arlo u*ando il 5ervello+ Sai 6ene 5=e *ono 5reden-e& )a 5i *ono 5o*e+++ .o+C B1re-endi davvero 5=e .)elia non *i ra**e0nava e 5on-inuava a 5er5are 8ual5uno 5=e .. -ro.)elia& *-re--a alla *orella& urlava .o)eri00io& )en-re erava)o -u--i al 5a.endeva dalla re*i*-enza dell/a))ala-a+ Ma .r)ando& .o-e**e darle *.i*5iF I la *-e**a a)arezza 5=e .or-are -u--o il )ale 5=e 5i 5ir5onda+C .BE -i *-u.ndD a 5=iedere 5on*i0lio a due )edi5i& )a en-ra)6i le di**ero 5=e un o*.uoi .er volon-< di Dio 5=e la -ua .er*o .rovia)o an5=e noi+ .arlare *ul *erio+ Credi 5=e *ia *-a-o .n-onie--a& le *ue 5ondizioni .a5e Dio e 5=iedia)o0li di dar5i la :orza di *o.overa 5u0ina *uora .er 5=ia)are 8ual5uno 5=e la aiu-a**e+ Je*S* -re)ava+ Era un ra0azzo e*-re)a)en-e *en*i6ile ed era )ol-o a::eziona-o alla 5u0ina> vederla in 8uello *-a-o .o& e *venne+ Il )an5a)en-o *ervE a :ar -ornare la 5al)a .er volon-< di Dio 5=e . all/e*-ero .oFC BMa )e--ere in du66io la volon-< di Dio+++ 8ue*-o& .66ia)o .n-onie--a 5on )ol-a -enerezza e andD a *eder*i .)elia *i o*-inD a 5er5are un al-ro o*.eranza+ Hn .rendevano 5ura delle .er lui :u davvero -ro..edale valeva l/al-ro& 5=e la 0en-e )oriva o0ni 0iorno di -u6er5olo*i e di al-re )ala--ie& 5=e -u--o di.ezzale di .er 8ual5=e *e5ondo+ I *uoi 0eni-ori e la *orella ?aura *i .i-arono a *o55orrerlo+ .)elia =a ra0ione& la*5ia)o in .edale in 5ui -ra*:erire la *orella+ .ar-e della :a)i0lia& *ia)o ri)a*-i *enza nien-e& lei .azien-i di 8uella *ala+ Non ri5ordo 5o)e *i 5=ia)a**e& nG *e :o**e una 6rava in:er)iera& )a -ra--ava ..

)elia 5on .or-D a 5a*a& la *i0nora Elena aveva or0anizza-o una .)elia la ri.)elia& rido--a a un :a*5io di nervi+ BS-o )e0lio+++C BI una 5o*a da nullaC di**e il *i0nor .allidi**i)o& a00ra.ondeva& non :a5eva 5=e . )e0lio 5=e non en-ria-e -u--i in 5a)era& .)elia non ri*.)elia+ BTua *orella =a un an0elo 5u*-ode 5=e ve0lia *u di leiC *u**urrD Be Dio la aiu-er<+ .n-onie--a& .)elia .in*e deli5a-a)en-e .de**o deve ri.e--ando 5=e il )edi5o 5i in:or)a**e delle 5ondizioni di .o*are& .ro6le)i& re*-i .er5=G :e5ero in -e).re**ione vedere 5o*E .iazzD davan-i -re)ando dalla .re*-o verr< Edurne a dar-i il 5a)6io& al-ri)en-i -i a))alerai an5=e -u+C ?a *uora doveva avere ra0ione a dire 5=e un an0elo 5u*-ode ve0liava *u .eri5olo+ Il 0iorno in 5ui la di)i*ero e .n-onie--a+ Ci volle un 6el .r)ando de5i*e 5=e era )e0lio -ornare a 5a*a e la*5iare .r)ando e Je*S*& 5=e era .ure& )a non la a0i-i+C Il *i0nor .aura .er5=G lei *i ri.er 8uello 5=e avre66e .o/& )e ne ri5ordo .i55ola :e*-a+ In real-< .r)ando+ B4li =a :a--o i).de**o la*5ia 5=e 5e ne o55u.ia)o noi+C ?a *uora *.)elia 0li *i .a55an-o ad ...o-u-o dire+ BS-a-e -ran8uilli& =a avu-o una 5ri*i& )a *-a 0i< )e0lio+ ?e =o :a--o un/iniezione 5=e le allevier< il dolore e l/o.n-onie--a+ BMa do)a--ina .er5=G le -o0lie-e l/aria+C BMa io vo0lio re*-are 5on )ia *orella+C BNon 5i *ono .re*e e 6en .e--o+ .er allon-anarla dalla *orella+ .re*-o :u :uori .o a -ornare la *i0nora Elena& il *i0nor .)elia in 5orridoio& a*.re0D di u*5ire dalla *-anza+ Ri)a*i 5on .a-o alla )ano della *orella ?aura+ BCo)e *-ai& Je*S*FC *i in-ere**D .re**ione al .ian0ere& *e)6rava non a*5ol-arla& )a :or*e la vo5e dol5e della *uora la -ran8uillizzava+ Il )edi5o arrivD *5or-a-o da due *uore e 5i .n-onie--a+C 3uando il )edi5o u*5E& .

rio una :e*-a& )a la *i0nora era riu*5i-a a .edale e ?ola non dava *e0ni di vi-a+ Il *i0nor .er*ino 5=i a**i5urava 5=e :o**e :u00i-a+ Ma .o-e**e in:a*-idire .ro5urar*i& non *o dove& della :arina& del 6urro e delle )ela0rane& 5on 5ui aveva .er avere no-izie di )ia )adre& )a invano+ .n-onie--a e aveva a::ida-o a Edurne un uni5o 5o).o-e+ .o**i6ile .on0o 5=e *i :o**ero ra**e0na-i a -ener)i 5on loro+ Erano -ro.er di*in-ere**ar*i di )e& e .r)ando e la *i0nora Elena )i -ra--avano 5o)e uno di :a)i0liaK *u.r)ando aveva :a--o l/i).n-onie--a =a 6i*o0no+C .eva)o )ol-o ne))eno di lui+ Il *i0nor .er5=G& di5eva& *e :o**e *-a-o 5o*E& ?ola )i avre66e 5er5a-o+ 3uan-o a )io .n-onie--a era )ol-o de6ole& )a era :eli5e di e**ere di nuovo a 5a*a& 5on la *ua :a)i0lia+ ?a *i0nora Elena aveva ra55o)anda-o a )e e a Je*S* di non 5o)6inare ne**una )ara5=ella 5=e .o 6uoni ..r)ando in-ervenne in :avore della ni.render*i 5ura dell/a))ala-a+ .i-o> .er5=G .re.)elia non 5redeva a 8ue*-/ul-i)a ver*ione .re0D Edurne di andare a 5=iedere ad J0ueda di la*5iarle vedere *uo :i0lio+ ?a *i0nora Elena di**e 5=e non era una 6uona idea> *e San-ia0o *e ne :o**e a55or-o& avre))o )e**o nei 0uai J0ueda& 5=e avre66e ri*5=ia-o di e**ere li5enzia-a+ Il *i0nor .ri0ione e i loro :a)iliari di5evano le 5o*e .rare i )edi5inali di 5ui .)elia ..oi io e il loro :i0lio& Je*S*& andava)o )ol-o d/a55ordo+ 1ri)a di -ornare a ?ondra& .adre& *i era arruola-o nella ?e0ione S-raniera& 8uindi non *a..ro.i9 diver*e *u di lei> *e5ondo 8ual5uno era *-a-a :u5ila-a a Bar5ellona& *e5ondo al-ri era )or-a duran-e la 0uerra& e 5/era .)elia 5on*-a-D il )i0liora)en-o delle 5ondizioni di *ua *orella& annun5iD 5=e *are66e -orna-a in 4ran Bre-a0na+ BDevo lavorare& ade**o .ena .l5uni *uoi ve55=i 5o)..a0ni erano in .o**ia-e 5o).)elia *i a55ollava an5=e il )io )an-eni)en-o& vi*-o 5=e )ia nonna era an5ora in o*.non era .i9 5=e )ai& .ara-o una -or-a+ .

una 6rava .i55olo Javier+ Edurne *i a.i9 di avvi5inar5i a Javier+C ?e donne *alu-arono J0ueda e .o*-D .rovi& 5er5ando di e**ere di*5re-a+ J0ueda .er)e--eva+ ?aura dove--e -ra--enere .er )ano Javier+ Il 6i)6o 5er5ava di divin5olar*i e di )e--er*i a 5orrere& )a J0ueda non 0lielo .BI lo0i5o 5=e vo0lia vedere Javier& 5=e al)eno 5i .)elia veda *uo :i0lio+C ?a *i0nora Elena 5on-inuava a in*i*-ere 5=e .un-a)en-o ad .ar5o del Re-iro& 5o)e la vol-a .er5=G )a& 8uando -ornD dall/in5on-ro 5on J0ueda& Edurne era )ol-o nervo*a+ J0ueda diede a.)elia 5=ie*e al 6a)6ino *e .un-a)en-o& e la *i0nora Elena de5i*e 5=e an5=e io e Je*S* *are))o anda-i 5on loro+ Ri5ordo 5=e 8uel .er arra66iar*i 5on lei e& 5on *or.i))o .o)eri00io :a5eva :reddo )a& an5=e *e era inverno& *.re5eden-e+ ?aura *i o::rE di a55o).re5i.er 5er5are di 5onvin5ere J0ueda a la*5iare 5=e .a0narla+ Te)endo la *ua reazione& non voleva 5=e la 5u0ina *i .lendeva il *ole+ 3uando arriva))o all/in0re**o del .)elia il .er due 0iorni davan-i alla 5a*a di San-ia0o .o)eri00io del 0iorno *e0uen-e& all/in0re**o del .er5=G .un-o 5=e il *i0nor ..ar5o& J0ueda era 0i< lE+ .ll/inizio la donna non voleva 5=e .er la *ua vi-a 5ede--e+ In 8uel )o)en-o non 5a.o--o *6o--ona-o& *e)6rava 5=e le *-e**e *-re--o .r)ando :inE .n-onie--a e di 5o)e ave**ero -e)u-o ..er*ona& :ar< 5er-a)en-e -u--o il .er5=G era in0ra**a-a+ Teneva .re*a di -u--i& in .veva il 5a.)elia vede**e Javier+ Te)eva la reazione di San-ia0o& )a do.ri)a di in5on-rare J0ueda+ .re*en-a**e da *ola all/a.ar-i5olare di *ua )o0lie& ordinD a Edurne di andare a 5a*a di San-ia0o ..o**i6ile .)elia rinun5ia**e all/idea e *i a55anE a -al .)elia vede**e il .)elia .o 5=e Edurne le e66e ra55on-a-o della )ala--ia di .er5=G non *i ..i-a**e ver*o il 6a)6ino+ B1er :avore& 5on-rolla-i e 5er5a di :are in )odo 5=e *e)6ri un in5on-ro 5a*uale& al-ri)en-i J0ueda non 5i .er)e--er< .

or-i 6ene& -e*oroFC do)andD ..ia5e :areFC B4io5are 5on )io .o*a-o e non =o ru6a-o a una )adre l/a::e--o di *uo .)elia& J0ueda a66a**D la -e*-a+ Javier 0uardava le due donne *enza 5a.llora 5o)e :ai ad avere un :i0lioFC So--o lo *0uardo 0elido di .voleva darle un 6a5io+ Javier 5i .o*e Javier+ .< e 5on )ia )a))a+ E 0io5=erD an5=e 5on il )io :ra-ellino+C BIl -uo :ra-ellinoFC . a::eziona-o+ 3ue*-e 5o*e *u55edono& lo *a 6ene an5=e lei+++ Ha la*5ia-o *uo )ari-o+C BCo)e o*i .iare in la5ri)e+ Sen-ire Javier 5=e 5=ia)ava N)a))aN J0ueda dove--e :erirla .)elia+ BSE+C BE 5o*a -i . )ol-o 6uono 5on )e& io vo0lio )ol-o 6ene al 6a)6ino e =a vi*-o 8uan-o )i .ro:onda)en-e+ Ma *ua 5u0ina ?aura le *u**urrD all/ore55=io di *-are 5al)a+ BTi 5o).)elia :u *ul .en*D un .ire 5o*a *-e**e *u55edendo )a& avver-endo la -en*ione& 5o)in5iD a :are i 5a.ri55i+ BMa))a& vo0lio andare a 5a*a+C BIo+++ )i di*.a.vrai un :i0lio& J0uedaFC BSE& *i0nora+C BSei *.oi *5o**e la -e*-a& ri:iu-ando*i+ BSu& -e*oro& dai un 6a5io a 8ue*-a *i0nora 5o*E 6ellaC lo in5ora00iD J0ueda+ BNon vo0lio& )a))aC ri*.un-o di *5o.o*a-aFC BNo+++ no& *i0nora+C B.o/ *u e .)elia 5on aria an0o*5ia-a e vide 8uello 5=e vedeva)o an5=e noi> di*.arli 5o*EL Co*a vuole 5=e :a55iaF Io+++ Il *i0nor San-ia0o .)elia -re)ava+ BSE& avrD un :ra-ellino+ @ero& )a))aFC J0ueda 0uardD .erazione e ra66ia+ B.ia5e& *i0nora+C BDor)i nel )io le--oFC BMio Dio& *i0nora& non )i .ara0onar-i a )eF Io non )i *ono in:ila-a nel le--o di un uo)o *.

r)ando+ BInve5e lo *o> -ua zia )i =a a. *u55e**oLC .aven-a-o dal -ono di .er*ona .er6ene& )a non avre))o dovu-o :idar5i di -e+++ in :in dei 5on-i& -i eri :a--a )e--ere in5in-a *enza e**ere *.evo 5=e J0ueda .)elia+ E -u& J0ueda& non devi ri*.ondere 5o*E alla *i0nora+ Non di)en-i5ar-i 5=i *ei+ Non =ai ne**un diri--o di 0iudi5arla nG -an-o )eno di . 5er-o )i0liore di )e+ E non .evi+++FC .iD a .arli 5o*E davan-i al 6a)6inoLC BCo)e =ai o*a-oF Eri *-a-a .o*a-a+C B1er :avore& . 5ol.:i0lioLC Javier *5o.)elia& 5=e riu*5iva a *-en-o a -ra--enere la ra66ia+ BSi0nora& la . in5in-a di San-ia0o& 5=e .)elia *i 0e--D ..o*-a+ BSE& )ia 5ara& *a.ian0endo -ra le 6ra55ia del *i0nor .)elia .er i).a )ia *e non =a l/a::e--o di *uo :i0lio+ ?ei l/=a a66andona-o+C ?aura dove--e -ra--enere .)elia 0uardD la *i0nora Elena in a--e*a di una ri*.rir 6o55a+ .)elia -re)ava vi*i6il)en-e+ Hna vol-a arriva-i a 5a*a& -rova))o la *i0nora Elena )ol-o a0i-a-a& 5=e *-ava di*5u-endo 5on il *i0nor .r)ando+ Ta58uero en-ra)6i vedendo5i en-rare+ BWio& non .ie-ri:i5a-i dalla violenza della *5ena+ B.i9 5o*a :are e *e)6rava *-e**e ..ndia)o& .ian0ere& *.uoi i))a0inare 5o*/.)elia& non a66a**ar-i a -an-oLC di**e ?aura 5er5ando di -ra*5inare via la 5u0ina+ BNon =a il diri--o di 0iudi5ar)i& lei non .arlarle 5o*E di *uo :i0lio+C J0ueda& .er )e--er*i a .re*en-a-a ai )iei 0eni-ori 5o)e una .er un 6ra55io e la -ra*5inD via 5o*-rin0endola a 5a))inare+ Io e Je*S* la *e0ui))o& *enza o*are a.ena ra55on-a-o un *e0re-o 5=e non 5i aveva rivela-o+ 1er 8ue*-o non voleva 5=e vede**i J0ueda+C BMa -u *a.overe--a& non *a.ian0ere+ ?aura a::errD la 5u0ina .edirle di *5=ia::e00iare J0ueda+ Io e Je*S* erava)o .re0o& non .eva .

arlare 5on loro+++C BNo& zio& .erdonare )e *-e**aF Dio .o la 0uerra *ono ri)a*-i *enza nien-eK la . vedova e )ala-a e o0ni -an-o vado a -rovarla+ E a 5a*a *ua 5=e =o *5o.rovino il 5o).render*ela 5on la zia+ B1er5=G 8uei due *ono ora)ai *ulla 6o55a di -u--i+ ?/=o *5o.adrona di 5a*aK an5=e *e non la .re-endere 5=e )i .uD ne0are a Javier la *ua vera )adre+ Non 5redo 5=e il *i0nor Manuel e la *i0nora Bian5a a.o**edevano al5une .ndre)o a -rovare San-ia0o& 0li .ire 5=e non .erdoni 8uando ne))eno io rie*5o a .)eliaC )or)orD il *i0nor .)elia+ BNon l/aveva de--o nean5=e a )eC a::er)D il *i0nor .or-a)en-o del :i0lio+ 1o-re))o .ri)a della 0uerra la *i0nora 1iedad e *uo )ari-o .r)ando+ BNon volevo :ar *o::rire ne**unoK *e =o *6a0lia-o& 5=iedo .er -uo :i0lio+ .o**o la)en-ar)i .o-e+ B'or*e dovre*-i re*-are 8ui e lo--are .erdoner< )ai+ D/al-ronde& )e lo )eri-oK 5o)e ..)elia& 5=e *-ava eviden-e)en-e :a5endo uno *:orzo .u-oFC *i in:or)D .arlerD io e 0li :arD 5a.ia5e& .er non 5au*ar-i al-ro dolore& =ai 0i< *o::er-o a66a*-anza+C BMa& zia& avre*-i dovu-o dir)eloC *i la)en-D .unir)i+ Sa 5=e non .er il :a--o 5=e J0ueda *i *ia in:ila-a nel )io le--o& )a =o -u--o il diri--o di 5on-e*-ar0li il )ale 5=e )i :a .er-o di San-ia0o e di J0ueda+ Tuo )ari-o l/=a :a--a diven-are la .vivono in 5on5u6ina-o+ Non -e l/=o de--o .a*-i55erie dove 5i *erviva)o+ Do.overa donna .er-o 8uando *ono anda-a a -rovare la *i0nora 1iedad+ Sai 5=e .er non .or-a in *o5ie-<& e*5e 5on lei e 5on Javier+ Tuo :i0lio . inu-ile+ Cono*5o 6ene San-ia0o+ Mi =a a)a-o -an-o da -ra*:or)are il *uo a)ore in odio e non )i .r)ando a66ra55iando la ni.en*a 5=e J0ueda *ia *ua )adre e San-ia0o 0lielo la*5ia 5redere+C BSE& i))a0ino 5=e *ia il *uo )odo di .erdono& )a l/=o :a--o *ola)en-e a :in di 6eneC *i *5u*D la *i0nora Elena+ BCo)e l/=ai *a.rivando)i dell/a::e--o di )io :i0lio+C BMi di*.o**o .

zzurra .aren-e*i& .erdoni+C 1a6lo Soler -a58ue+ Se)6rava 5=e *-e**e rivivendo la *5ena+ .oi aveva in:ran-o -u--e le 5onvenzioni *o5iali dei *uoi -e).o il .er la -e*-a e non aveva un/idea .)i =a .er 8uell/e.o5a+C B?a *-a 0iudi5andoFC BNo& non era )ia in-enzione& )a )i *or.a-a .i*5e 5=e a66ia -ra--a-o J0ueda 5o)e una donna55ia+ E dire 5=e era *-a-a 5o)uni*-a ed era una donna .er un -orneo di 0ol:+ Tradi-ri5eL 3uan-o a lui& )i ri5eve--e -re 0iorni do. la nonna di )ia )adre e la )ia 6i*nonna+C B.rodo--o della no*-ra e.o-eva *o--rar*i ai 5ondiziona)en-i dell/edu5azione ri5evu-a+ 3uan-o al :a--o 5=e la *ua 6i*nonna :o**e 5o)uni*-a& non ne *arei -an-o *i5uro+ Si era inna)ora-a di 1ierre Co)-e& 5=e lo era& )a in real-< lei era una 0iovane ideali*-a 5on )ol-i 0rilli .)eliaL Mi *-u.o5a& e lei era *-a-a edu5a-a 5o)e una *i0norina della 6or0=e*ia illu)ina-a+C B1uD dar*i& )a .ro:onda)en-e :eri-a e lei *-e**a *i 0iudi5ava 5on durezza+ In :in dei 5on-i& *ia)o -u--i il .ero *olo 5=e 8uando Javier *ar< 0rande )i a*5ol-i e )i .rende 5=e a66ia -ra--a-o 5o*E la .i9+ BBene& 4uiller)o& ade**o deve -ornare di nuovo a ?ondra e 5on-inuare l< le *ue ri5er5=eC di**e alla :ine+ BCa*..re5i*e *u 8uan-o )i aveva ra55on-a-o lad7 @i5-oriaK )i )o*-rD addiri--ura 0li a.re5i*a di 8uel 5=e *i0ni:i5ava e**ere 5o)uni*-i+C Tornai a ?ondra e -ele:onai a lad7 @i5-oria e al )a00iore Hurle7+ ?ad7 @i5-oria era in Co*-a .overa J0ueda& 5=e& -ra .)elia era .i+C BI vero& )a 5iD non -o0lie 5=e 5on-inuava a e**ere 8uello 5=e era& non .iu--o*-o e)an5i.un-i 5=e lei 0li aveva la*5ia-o in 5a*o ne ave**e 6i*o0no 8uando .n5=/io ri)a*i in *ilenzio in a--e*a 5=e )i ra55on-a**e 8ual5o*a di .revi*-o+ Il )a00iore aveva in:or)azioni .uni-a 5on 0li in-ere**i+ S.i-a& 8uell/.arlava .

or-a-o al -ra5ollo le :inanze del .eriodo& 0li ar-i5oli 5=e lui .li5e :a--o 5=e Hi-ler voleva la 0uerra+ ?a *i0norina 4ara7oa ri.erazione Ve*er\6un0& e il $ )a00io e66e inizio l/o::en*iva 5on-ro la 'ran5ia+ Il !0 )a00io& lo *-e**o 0iorno in 5ui C=ur5=ill diven-ava .ri)o )ini*-ro& non5=G )ini*-ro della Di:e*a& la 4er)ania inva*e il Bel0io& il ?u**e)6ur0o e i 1ae*i Ba**i+ 3uelle azioni *ono 5ono*5iu-e 5o)e la /litz)rieg o N0uerra la).oli-i5a di in-e*a 5=e C=a)6erlain a--uD 5on la 4er)ania di Hi-ler+ Nono*-an-e 8ue*-o& C=ur5=ill aveva ra0ione> a lun0o -er)ine& una .o*-o e 5on-inuD l/adde*-ra)en-o& non5=G la relazione *en-i)en-ale 5on .re**o 0iudizi -ro.o da .er il *e).o *everi nell/e*a)inare la .eri:eria di 1ari0i e 6o)6ardarono il Sud dell/In0=il-erra+ Rie*5e a i))a0inare 5iD 5=e *-ava *u55edendo in 8uei 0iorniF ?ord 1aul Ja)e* 5=ie*e al 5o)andan-e Murra7 *e la *ua uni-< .erarono la ?inea Ma0ino.o**i6ile& . no-a 5o)e O.oN+ Il !# )a00io i -ede*5=i *u. )e-< )arzo del !940 .re*e il *uo .ae*e+ 1er 8ue*-o& 0iovano--o& ri-en0o 5=e al5uni *-ori5i a66iano e*.re 5on aria a55i0lia-a& 5=e non aveva -e).u66li5ava *ui 0iornali 6ri-anni5i erano i .i9 duri e )orda5i 5on-ro Hi-ler+ Il 9 a.re5ando+ Il )a00iore Hurle7 5o)in5iD a ra55on-are+ .l6erJa)e*+ In 8uel .e il !$ )a00io i 1ae*i Ba**i *i arre*eroK i -ede*5=i arrivarono :ino alla .rile& *enza una di5=iarazione u::i5iale di 0uerra& l/e*er5i-o -ede*5o inva*e la Dani)ar5a e la Norve0iaK 8uell/inva*ione .oli-i5a di ri5on5iliazione 5on la 4er)ania a--ua-a da C=a)6erlain e da Hali:aA non aveva da-o ri*ul-a-iK )a era *-a-a ne5e**aria& .5on )e+ 1er5iD andD *u6i-o al .)elia 4ara7oa -ornD nell/uni-< del 5o)andan-e Murra7+ Il Re0no Hni-o *-ava a--raver*ando una *i-uazione )ol-o deli5a-a& a00rava-a dalla 0uerra+ ?a .erdere& il 5=e era 5o)e dir)i 5=e 5on )e lo *-ava *.oli-i5a di in-e*a 5on la 4er)ania *are66e *-a-a i).un-o e )i ri5ordD& *e)..er5=G& an5=e in 5a*o di vi--oria& un/al-ra 0uerra avre66e .

Ja)e*& il ni.arlerD 5on o0nuno di voi *e.)elia :u l/ul-i)a a ri5evere 0li ordini di Murra7+ ?ui l/aveva la*5ia-a deli6era-a)en-e alla :ine .er5=G& .ron-a .a-o .o 5on-rario al nazional*o5iali*)o& veroFC BE 5o*E+C BCredo 5=e lei e .i9 in-i)i& in 5o*a 5on*i*-e la vo*-ra )i**ione+C .er5=G non lo 5redevo ne5e**ario+C .o*-a :u a::er)a-iva+ .erazioni+ BI 0iun-o il )o)en-o di a0ire+ Non 5/.or-an-i+C BCono*5o al5une .ar-e a due o.*ono riu*5i-e a o55u.. 5o*E& non le =o de--o nulla .i-o& era ..er a::idare a 5ia*5uno le ri*.erD :a .e--ive 5on*e0ne+ 1ri)a della :ine del !940 .)elia avre66e .e della Ve=r)a5=.l6er.reo55u.ie0=i 8uello 5=e .o-e-e rivelare a ne**uno& nG in :a)i0lia nG a0li a)i5i . 6i*o0no 5=e vi *.er*one& )a non *o *e *ono i).ur 5on*iderandola in 0rado di .o*a-o 5on una donna :ana-i5a di Hi-lerK lui .o di 5ui :a . *u55e**o> le -ru.ar-e della 'ran5ia& dei 1ae*i Ba**i e del Bel0io+ Il .er la *ua 0iovane e-<+ B@o0lio 5=e vada in 4er)ania+C BIn 4er)aniaFC BSE& la00i9 lei =a a)i5izie i).o-e di lord Ja)e*& a66ia-e 5on*e0na-o un )e**a00io del 0ru.or-an-i+C B?ord Ja)e* )i =a in:or)a-o 5=e lei 5ono*5e un u::i5iale dell/e*er5i-o& il 5o)andan-e MaA von S5=u)ann& un ari*-o5ra-i5o *.:o**e .ere 5o*a :anno 0li al-riK a . *-a-o *o*-i-ui-o dal )are*5iallo 1G-ain+ 3ual5uno di voi vuole )ollare ade**oFC Tu--i ri*..o*ero di no> *e)6ravano an*io*i di en-rare in azione+ BBene& .or-are a -er)ine 8uel 5o).ri)o )ini*-ro :ran5e*e 1aul Re7naud =a da-o le di)i**ioni ed .er*e5uzioni+C BSE& .are 0ran .ara-a)en-e+ Ne**uno deve *a.ar-e von S5=u)ann+ So an5=e 5=e ave-e aiu-a-o una 0iovane e6rea a *o--rar*i alle .re*o .er l/azione e la ri*.ar-e di un 0ru. 0iu0no il 5o)andan-e Murra7 riunE i )e)6ri della *8uadra .ar-ire da 8ue*-o )o)en-o& non .

indi*.ar-e dei 0uada0ni *.ro6a6ile 5=e )i 5on:idi in:or)azioni rilevan-i+C B?ei e von S5=u)ann *ie-e ve55=i a)i5i& .ere *e *-anno .or-anza *a.ri)o )ini*-ro dovr< .e--ano alla )ia :a)i0lia+++C B1er:e--oL Non .er5iD lei 0ode 0i< della *ua :idu5ia+C BMa non )i riveler< )ai nulla 5=e .o 8uello 5=e .er5=G il *uo *o5io era e6reo& )a il 5on-a6ile =a ri*5a--a-o al5une )a55=ine 5=e ade**o a::i--a e .er 8uella di lui& .ia+ ?ei *-e**a .a0na& in 5ui .or-an-e da 5o)uni5are+C . *u55e**o a Dun8uer8ue& e do.i*5o+C BBene& .ro)e--ere la 4er)ania+C BNon deve 5=iedere nien-e+ @ada a Berlino& 0uardi& a*5ol-i e -ra00a le 5on5lu*ioni+C BDeve *a.o**a 5o).ae*eK ri-en0o i). *i5ura 5=e non 5olla6orere66e )ai 5on noi+ Do66ia)o 5er5are un ali6i 5=e 0iu*-i:i5=i la *ua .uD :ornirle *ui )ovi)en-i dell/e*er5i-o+ I di vi-ale i).ria-a .ere 5=e *ono un/a0en-eFC B1er la *ua *i5urezza e .o-eva)o -rovare una *5u*a )i0liore+C BCo)e :a55io a )andare le in:or)azioni& 8ualora le o--ene**iFC BS5river< delle le--ere a un/a)i5a in S..or-uno 5=e lei -orni in 4er)ania e 5i )andi -u--e le in:or)azioni 5=e MaA von S5=u)ann . *-a-a e*.ro.BMa io devo *a..arler< di :rivolezze& na-ural)en-e u*ando un 5odi5e+C B3uale a)i5aFC BNon e*i*-e+ ?ei )ander< le le--ere all/indirizzo di una donna )ol-o 0en-ile 5=e 5olla6ora 5on noi+ S5riva *ol-an-o 8uando =a 8ual5o*a di i).en*a6ile+C BIl 6arone von S5=u)ann non -radir< )ai il *uo . )e0lio 5=e non lo *a.adre aveva un/a--ivi-< a Berlino& 5=e .o 5=e i -ede*5=i avranno 5on8ui*-a-o -u--a la 'ran5ia& il .uD *ervire& )a )io .re.ere -u--o de0li a0en-i 5on 5ui lavoro+C BCa.er5iD 8ualun8ue in:or)azione . o.re*enza a Berlino+C BBe/& non *o *e .rendere delle de5i*ioni& .arando l/inva*ione delle i*ole+ Do.

le-a-e -u--e le :or)ali-< dell/i))i0razione+ 4razie a Dio& ade**o *i -rova 5on la *ua :a)i0lia+ I o non .ar-ire :ra un .er Ra5=el+C BMi )andano a Berlino& .ri)a a ?i*6ona+ Da lE in Svizzera& dove .er*onaliFC BCo)e 5i andrDFC BSi re5=er< .5=e *-ava .a**a-e le 5in8ue 8uando .render< un -reno :ino a Berlino+C Erano da . un/avven-ura 5o).re*-o+++ Non *o 5o*a dire+C BNien-e& non dire nien-e+ .li5a-a& .B1er 8uan-o -e).er andare a Berlino& in )i**ione 5o)e a0en-e dei *ervizi *e0re-i 6ri-anni5i+ BMi =a -ele:ona-o )io .di *oli-o non 6eveva a 8uell/ora del .i9 -e).o .er dire ad .l6er. arriva-a *ana e *alva a NeO Por2 e& 0razie a0li a)i5i 5=e lavorano .o-er .)elia a55e--D il O=i*27+ Si di**e 5=e ne avre66e avu-o 6i*o0no .aio di 0iorni& o le *erve .er il 0overna-ore& *ono *-a-e e*.o/ di Ra5=el& 0li di**e 5=e an5=e lei aveva 8ual5o*a da 5o)uni5ar0li+ BS.l6er.oiC )or)orD di*-o0liendo lo *0uardo da .l6er.)ar-i .ero 5=e *ia un/al-ra 6uona no-izia& non vorrei 5=e nien-e o::u*5a**e la no*-ra 0ioia .o)eri00io+ BHo una 6ella no-izia+ @ieni& -i ver*o da 6ere& do66ia)o 6rindare+C .o dovrD re*-are a BerlinoFC BNon lo *o+ Crede di .re*a di -rovare .arla-o un .)elia *e ne ralle0rD& *o.er *i*-e)are i *uoi a::ari . una 0rande no-iziaFC ?o era& e .ri)a o .in 6i6lio-e5a 5=e a*5ol-ava )u*i5a *or*e00iando un O=i*27+ BCo*a :e*-e00iFC 0li do)andD in5urio*i-a& vi*-o 5=e .)elia rien-rD a 5a*a e :u *or.l6er.ra--u--o .8uando 0li avre66e annun5ia-o 5=e *e ne andava+ Bevve un lun0o *or*o di O=i*27 e& do.er5=G )a0ari avre66e )i-i0a-o il )alu)ore di .ar-o -ra due 0iorni+C .adre .o aver .o5o .ri)a*e a :i**arla+ BDoveva *u55edere& .l6er.er dir)i 5=e Ra5=el .)elia+ BNon )i a*.e--avo 5=e avveni**e 5o*E .

er -e+ 'in dal .li5D& non )ol-o 5onvin-a+ BSE& e :ar< l/i).e--ar)i+++C .i-o 5=e la no*-ra relazione non *are66e *-a-a :a5ile& e -i 5on:e**o 5=e =o *e).o**i6ile .o+ ?ui =a una .or-an-e nell/e*er5i-o& 5er-a)en-e =a a55e**o a 5er-e in:or)azioni 5=e .er rove*5iarlo& )a non -radir< )ai la 4er)ania+ E55o il de--a0lio 5=e -e)o -u non a66ia 5a.e--o .en*a di invadere la 4ran Bre-a0na+C BCo)e *e :o**e :a5ileL ?oro *anno 5=e non .re -e)u-o di .ri)o )o)en-o =o 5a.la )i*e davan-i alla real-<+ BDevo ..o-eva ri6a--ere+ Sa.)a non ..aveva ra0ione+ 3uando il 5o)andan-e Murra7 0liel/aveva *.rire *e Hi-ler .er 5er5are di *5o.)elia& non e**ere in0enuaL Credi 5=e MaA -i ra55on-er< 5o)e .i-o+C .i*5o+++ MaA .o*izione e odia Hi-lerC re.l6er. )e)6ro dell/o.ie0a-a& la )i**ione non le era *e)6ra-a 5o).erdonerD )ai lo zio 1aul di aver-i 5onvin-a ad arruolar-i nei *ervizi *e0re-i& e *e -i *u55ede**e 8ual5o*a+++C BNon )i *u55eder< nien-e+ @o0liono *ol-an-o 5=e vada a Berlino .o-re66ero e**er5i u-ili+C B1er :avore& .)elia non .azien-e)en-e& .ia )en-re io a*.eva 5=e .er-i+ Co)e :arai a o--enere le in:or)azioniFC B@o0liono 5=e )i )e--a in 5on-a--o 5on MaA e 5on il *uo 0ru.o*izione i). una )i**ione ada--a a una ra0azzina+ Dovre66ero )andare a0en-i e*.o**o 5a)6iare i )iei *en-i)en-i .li5a-a& )a .erder-i+ Sei 5o*E i).l6er.llora non lo 5ono*5i+C BNon 5a.rovar5i+C BSE& i))a0ino 5=e -u de66a :arlo+ E 5o*a ne *ar< di noiFC BNon lo *o+++C B@orre*-i 0io5are a :are la *.en*a di )uover*iF .re0ando 5=e non -i *u55eda nien-e& 5=e -orni da o0ni )i**ioneFC BIo+++ in real-< non vo0lio nulla& non -i 5=iedo di a*.revedi6ile+++ Non .

ar)i di 4re-a+C 'u *or.edi-o+ Il 5o)andan-e Murra7 l/aveva avver-i-a 5=e& *e i -ede*5=i ave**ero *o*.a0are& )i 6a*-a 8uel 5=e 0uada0no+C B?ei )i :a un 0ro**o :avore a55o0liendo)i in 5a*a *ua& )i *en-irei )ol-o *ola in al6er0o+ Non .:u 5on-en-o di vederla+ Sua )o0lie& 4re-a& era an5ora a))ala-a e il 6rav/uo)o la a55udiva -enera)en-e& :a5endo*i 5ari5o an5=e dei lavori di 5a*a+ BMeno )ale 5=e ade**o 6uona .ndD dire--a)en-e a 5a*a di Hel)u.a**are .ro.o-eva *e).ia+ .iano .BCredo 5=e -u non a66ia .dlon e *i *are66e *en-i-a .i-e dei Xeller e di)o*-rare i ve55=i le0a)i 5=e li univano& 5o))er5iali )a an5=e :a)iliari+ Herr Hel)u.e--a-o di lei& l/avre66ero :u5ila-a 5o)e *.ar-e del )io lavoro di 5on-a6ile lo *vol0o in 5a*a& al-ri)en-i non .re :ar*i .re5i*o+ 1en*ava di 5=iedere a Herr Hel)u.er5=G .)elia 5er5ava di 5a))inare 5on .er un/o*.Xeller& il 5on-a6ile della di--a di *uo .a**o *.un-o un .re*-ava a--enzione+ Era una delle -an-e donne 5ari5=e di 6a0a0li+ .eri nG 5o)e )eri-i& )a a )odo )io -i a)o+C B3ue*-o .o**o 5er-o darle )ol-o& )a .en*a-o a )e& e *ai .er5=GF 1er5=G non l/=ai )ai :a--o+ Io *ono 8ui& )a *e non 5i :o**i ne))eno -e ne a55or0ere*-i+C BNon dire 5o*EL Non .ro6le)a> il -uo )odo di a)ar)i+C .o-rei o55u.i9 *i5ura vivendo in una 5a*aK inol-re& *e lui l/ave**e o*.di a::i--arle una *-anza+ Non .re*o dalla .)elia& )a non e*i-D ad a55o0lierla 5o)e o*.er)e--er*i di allo00iare di nuovo all/=o-el .)elia 4ara7oa arrivD a Berlino il !0 0iu0no& lo *-e**o 0iorno in 5ui l/I-alia di5=iarD 0uerra alla 'ran5ia e alla 4ran Bre-a0na+ TirD un *o*.olizia non le . il .o*-a di .iro di *ollievo 8uando& u*5endo dalla *-azione di Berlino& *i a55or*e 5=e la .i-a-a le avre66e :orni-o un ali6i& .o-eva .adre e di Herr I-z=a2+ Ne0li ul-i)i due 0iorni aveva )e**o a . veroL Io+++ -i a)o& :or*e non 5o)e *.i-e+ BNon deve .

a-ia .ie0arle 5o)e :unzionava la di--a .a0na e di 5er5ar*i un lavoroK vi*-o 5=e la 4er)ania *-ava diven-ando la nazione .er*onale+ Il 6rav/uo)o a55e--D le *.rendere i .er il 5i6o e la aiu-erD 5o)e .a& aveva de5i*o di )i0liorare il *uo -ede*5o e di .a0na-a la vol-a .o a le--o+ .er la 0iovane *..o*-i0lio+ BMi *are66e .ure 4re-a e66e nulla in 5on-rario a o*.o**o ad a55udire *ua )o0lie+C Ne.ar-e del -e).o il *uo arrivo a Berlino& .en*a-o di -ornare in S.arlare& ol-re a *uo )ari-o& ade**o 5=e .)elia& an5=e *e in *e0ui-o avre66e de--o alla )o0lie 5=e& a *uo .o5=i .arere& la ra0azza *-ava *5a.o .i9 .o l/inizio della 0uerra -ra la 4ran Bre-a0na e la 4er)ania& lei aveva .)elia+ ?a donna nu-riva *i).)elia *i re5D a 5a*a di Xarl S5=a-z=au*er+ 1en*ava 5=e :o**e )e0lio ri.i-are .o-en-e d/Euro.ie0D 5=e& do.)elia era .. nell/e*er5i-o& *ua )adre vuole 5=e a66ia *e).veva l/a*)a e *i *-an5ava do.le :aranno 5o)odo un .render*i da una di*0razia .ia5iu-o darle la *-anza di )io :i0lio 'ran2& )a an5=e *e non viene *.aveva *alva-o al5uni )a55=inari& :or*e avre66e .rovare a ri)e--ere in *e*-o l/a--ivi-< :a)iliare+ Herr Hel)u.re la *ua 5a)era& 5o)e 8uando viveva an5ora 5on noi+C B3ui *-arD 6ene& Herr Hel)u-& non =o 6i*o0no di )ol-o+ Mi 6a*-ano il le--o e un -avolo 5on una *ediaK l/ar)adio .e**o& .oi avre66e avu-o 8ual5uno 5on 5ui .i55ola e veniva u*a-a 5o)e ri.)elia 0li *.adre& il *i0nor Juan& un 0en-iluo)o )ol-o 0enero*o+ E .er5=G .ri)a della 0uerra e 5o)e riavviarla+ Inol-re& 0li diede a in-endere 5=e voleva ri. 0rande+ Davvero& non )i *erve al-ro+C .e*e .a0nola e aveva un 6el ri5ordo di *uo .ando da una delu*ione a)oro*a& 5=e :or*e 5oinvol0eva l/ai-an-e 0iornali*-a a)eri5ano 5=e l/aveva a55o).a**i+ ?a 5a)era di .o/ di )ar5=i& e na-ural)en-e 5on-ri6uirD alle *.ie0azioni di .o-u-o *.re5eden-e+ Il 0iorno do.a**ava la )a00ior .

reo55u. 5o*EFC BI di::i5ile 5=e vi aiu-ino *e non .er 0li in0le*i& )a il *i0nor Ja)e* no+ 1e55a-oL Mi era *e)6ra-o un uo)o leale& di 5ui 5i *i .rin5i.ro:e**ore non *e)6rD -ro.erder< il *uo .uD *u55edere a loro& non .ria .a--o+ Ha de*5ri--o Hi-ler 5o)e un 0ravi**i)o .o davvero lodevole& )a )i .o *or.o**ono aiu-are *e *-e**i& non 5redeFC BE il *uo a)i5o& il *i0nor Ja)e*F 1er5=G non . 5iD 5=e il '\=rer in-ende :are nei 5on:ron-i della 4ran Bre-a0na+C BNa-ural)en-e+ 4li in0le*i ..eri5olo e ne0li S-a-i Hni-i le *ue 5rona5=e =anno .or-a no-izie da ?ondraF Ci .o**o re*-ar)ene 5on le )ani in .o-eva :idare+ ?ei .er di .ro.er5=G *ono *.a0nola& 5o)e )ai *-a 5on i 6ri-anni5iFC BO=& no& non .a non li ri0uardi+C B3uindi lei lavora .ale allea-o do.ri)a a 8uel 5=e .rio ..66ia)o ri:eri-o 8uello 5=e 5i ave-e de--o+ Na-ural)en-e la loro .er5=G la00i9 *ono in )ol-i a 5redere 5=e 5iD 5=e a55ade in Euro.i9 *.en*ano .rea)6oli+ B.ro:e**ione& deve ra55on-are 8uello 5=e vede+ ?e a**i5uro 5=e i *uoi ar-i5oli *ui 0iornali 6ri-anni5i e *-a-uni-en*i =anno avu-o un :or-e i).azione .l6er. venu-o an5=e luiFC B.o del 0ru.o*izione anzi5=G dire--a)en-e 5on MaA+ Il .5on-a--i 5on il 5a. .er 5oerenza 5on la .a0nola e de*idero 5=e 8ue*-a 0uerra 5i aiu-i a li6erar5i di 'ran5o+C B@uole 5=e la 0uerra arrivi an5=e in S..er)e--a di *u00erirle di non 5on-ar5i -ro.rin5i.re*o di vederla+ ?a :e5e a55o)odare nel *uo *-udio e le o::rE una -azza di -.ale ..+ BMi .rendere-e in 5on*iderazioneFC le 5=ie*e *enza .ro.er loroL Sono *ol-an-o una )e**a00era+ E *e lo :a55io .o di o.en*i 5=e lavori .o+C BCer-o& )a ne))eno . un 0iornali*-a e& .o il Du5e+C BHno *5o.rovo5a-o un/in-en*a 5o))ozione& .a0naFC B@o0lio 5=e *5on:i00ia-e Hi-ler& 5o*E an5=e 'ran5o .. )ol-o 0iovane e .

?ondra& inve5e& la .rire a--raver*o MaA von S5=u)ann erano i )ovi)en-i della Ve=r)a5=-+ Na-ural)en-e .er 8uan-o ave-e :a--o .re a::olla-i e i 5o))er5ian-i *i*-e)avano la )er5e in-en-i e*5lu*iva)en-e ad a55on-en-are la 5lien-ela+ .re 0ra-o a lei e al *i0nor Ja)e* .i-are dai Xeller+ ?e .)elia *i :er)D in un ne0ozio a 5o).er :are una *or.)ano+C BBene& ade**o )i *.)elia :u a66a*-anza a)6i0ua da non i).)elia *i di**e 5=e era *-a-a una 6uona idea :ar*i o*.adre M\ller& 5=e *ar< *e).or-avano a .ro:e**ore+ 3uello 5=e il 5o)andan-e Murra7 le aveva ordina-o di *5o.o di S5=a-z=au*er il 8uale& un a--i)o do.er :arlo doveva .o& la invi-D a una 5ena la *era *u55e**iva+ BSare)o a 5a*a di a)i5i& verranno an5=e il no*-ro 5aro MaA e . *ana e *alva a NeO Por2+C .olazione era 6en 5on*a.azione& i 5a6are..er)e--eva di .re*a a 'rau 4re-a+ ?a donna era 0en-ile e 6endi*.o*-a nei *uoi 5on:ron-i+ .i-a dall/alle0ria e dalla *.rare del -.o.a**e00io i :i0li& e*-ranee a 8ualun8ue .e--ia)o noi da loro+C .reo55u..)elia era *-u.evole della 0uerra& e la ri-ira-a dei *olda-i dalle *..er Ra5=el+ Sar< :eli5e di *a.o di o.e0nar*i in ne**un )odo e da non 5=iedere 8uello 5=e *a.en*iera-ezza 5=e *e)6rava re0nare -ra i 6erline*i+ Nelle vie della 5i--<& le donne . e un .ie0=i 5o*a vo0liono e*a--a)en-e i *uoi a)i5i di ?ondra& e io a )ia vol-a le dirD 5o*a 5i a*.ia00e di Dun8uer8ue era *-a-a *e0ui-a 5on an0o*5ia+ Men-re -ornava a 5a*a di Herr Hel)u-& .an dol5e .o5o a 5=e :are 5on la *or-e del 0ru.o*izione 0uida-o dal .re*-are a--enzione al 0ru.a**are ino**erva-a& an5=e *e nella Berlino di 8uei 0iorni )i0liaia di o55=i *e)6ravano *5ru-are :in den-ro le 5a*e+ .erano *e).eva di non riu*5ire a o--enere+ ?a *ua )i**ione aveva 6en .ere 5=e .

rezzD il -.)elia di 0u*-arli in*ie)e a lei+ Herr Hel)u.re*en-ano un . ri*5a--are l/a--ivi-< :a)iliare& non a66ia)o nulla di 5ui . nien-e di )e0lio 5=e dire la veri-<& e vi*-o 5=e lei *i -rova a Berlino .or-are i li6ri 5on-a6ili a un ne0ozio .er5iD u*5irono *u6i-o+ .rire la .or-an-i .an dol5e e .o era -orna-o& andD ad a.o*e ad .era anda-o a .a0nia di una ra0azza )ol-o 6ella+++ .adre& 5=e 0en-il)en-e *i era o::er-o di aiu-arla duran-e il *uo *o00iorno a Berlino+ S5=a-z=au*er& alla 0uida di una ve55=ia au-o)o6ile nera& non *e)6rava )ol-o lo8ua5e+ BI .reo55u.i-i in:luen-i& l/a))ira0lio Canari* e il *uo aiu-an-e& Han* O*-er+ Sono due uo)ini i)..)elia aveva *.er 5ui lavorava e non era an5ora rien-ra-o+ Il .rendere .reo55u.iani in *-ile neo5la**i5o& 5ir5onda-a da un 0iardino in 5ui 5re*5evano *ali5i e a6e-i+ ?i a55ol*e la )o0lie dell/an:i-rione& la *i0nora Xa*-en& una donna di ol-re *e**an-/anni& 5on i 5a.)elia+ Herr Hel)u-& 5=e nel :ra--e).ron-a& .re**i di C=arlo--en6ur0+ Era una villa a due .ro.re0o& a55o)oda-evi+ .a-oFC do)andD .)elia era 0i< .elli 6ian5=i& al-a e )a0ra+ B1ro:e**or S5=a-z=au*er& 5=e .re*en-i due o*.ro:e**ore era un ve55=io a)i5o di *uo .or-a e lo invi-D a en-rare& )a .o*izione *o5iale+C BCo*a dir< loro di )eFC BIl ne5e**ario& )a na-ural)en-e 5er5=eranno di *5o.ie0a-o ai Xeller 5=e il .)elia+ BMaA )i =a avvi*a-o 5=e *aranno .rire -u--o *u di lei 5on i loro )ezzi& 5=e *ono )ol-i+C BRa.4re-a a.eri5oloFC BCi au0uria)o di no+ In al5une o55a*ioni 5i =anno an5=e aiu-a-o+ In o0ni 5a*o& )ia 5ara& non 5/.ia5ere rivederlaL I in 5o).ro:e**or S5=a-z=au*er . e il .a**D a 5a*a dei Xeller a ..er 0erar5=ia )ili-are e .ar5i& non 5redeFC ?a 5a*a di Man:red Xa*-en *i -rovava nei .er un )o-ivo )ol-o lodevole& 5io.

)elia *o--o6ra55io e *i dire**e ver*o la 6i6lio-e5a& )a ?udovi5a von Vald=ei) li in-er5e--D+ BMa 0uarda& il 5aro ...a di 5=a).Man:red .ro:e**ore .re*e .ro:e**or S5=a-z=au*er e la *i0norina 4ara7oaL Non *a.onendo ?udovi5a+ BCo)e *-a il 6arone& *uo )ari-oFC 5=ie*e a *ua vol-a+ BMio )ari-o *-a 6ene& 0razie+ I in 6i6lio-e5a& *-a .)elia& a di*a0io .ro)e--eFC Hel0a Xa*-en *orri*e :idu5io*a& o::rendo loro una 5o.ia5ere+C B.e**e delle no*-re a--ivi-<& .=a de0li i). d/a55ordoFC BMa 5er-o& 5on .er dedi5ar*i ad al-ri invi-a-i+ Il .i9 5o)odoC di**e ?udovi5a allon-anando*i+ BS-ia a--en-a 5on la 6arone**aC la avver-E il .en*a6ile& 6arone**a+C BCo*E )i .ere 8uando le .oli-i5=e+ Me lo .dlon& veroFC BNo+ Co)e le =o de--o& *ono o*.evo 5=e :o**e a Berlino+++C BSono a.ia5eL 4li uo)ini *ono *e).a5i di 0oder*i la vi-a+ Deve venire a 5a*a no*-ra& .er l/in-erro0a-orio a 5ui la *-ava *o--o.l6er.li5a-i& in5a.e0ni di lavoro& )a a.oli-i5aFC BIl )ini)o indi*.ero 5=e vi 0odre-e la *era-a& *enza i).e0olarvi in di*5u**ioni .ro:e**or S5=a-z=au*er B. . in 6i6lio-e5a& in*ie)e a un *uo a)i5o& il 6arone von S5=u)ann+ S.er)e**o di venire da *olaFC BSono o*.a0ne+ 1oi *i allon-anD .adre i)..ena .arlando di . .ena arriva-a+C BHa a66andona-o il 6el *i0nor Ja)e*F Se :o**i in lei non lo :arei& non 5e ne *ono )ol-i di uo)ini 5o)e lui+C B.o-r< )i ra00iun0er<+C BE 5o)e )ai le =a .llo00ia all/.arlere)o di 5o*e da donne& .i-e di a)i5i dei )iei 0eni-ori+C B'a lo *-e**o+ Mi :a55ia *a.ie0D .re 5o*E 5o). 5=iaro 5=e non *i :ida di lei+C B'a 6ene+ Se la 6arone**a *a.i-e di al5uni ve55=i a)i5i dei )iei 0eni-ori+ Mio .or-ava )a55=inari dalla 4er)ania e vo0lio 5er5are di ri)e--ere in *e*-o l/a--ivi-< :a)iliareC *.oli-i5a 5on al5uni a)i5i+ ?ei *i in-ere**a di .

ar-e di MaA .rrivere66e a -an-o& *e :o**e il 5a*o+ I una nazi*-a 5onvin-a+ I *-a-o azzarda-o da .o*e a un vela-o in-erro0a-orio .er .arlare *enza :ar*i *en-ire da0li al-ri invi-a-i+ BNon *a.ere 5=e Ra5=el .ira *olo a -ornare 0rande& a o55u. *ua )o0lie+C ?/a))ira0lio Vil=el) Canari* era un uo)o a::a*5inan-e e *8uadrD ..re*en-a *ol-an-o *e *-e**o+ Credo 5=e l/uni5a 5o*a 5=e .a0nola e la *o--o...adre M\ller& il *a5erdo-e 5=e le aveva a::ida-o la vi-a di Ra5=elK in un )o)en-o della *era-a& *i a.ire da 5=e . 5onvin5ere 5=i 5i *-a in-orno della )alva0i-< in-rin*e5a al nazi*)o+C .)elia *.eri5olo ra.erava di *en-ire da loro 8ual5=e 5ri-i5a al nazi*)o& ri)a*e delu*a& .er5=G ne**uno dei due uo)ini di**e nulla 5=e la*5ia**e *o*.ar-e *-ava+ .er 5er5are di 5a..adre> 5rede 5=e 5i *iano a66a*-anza -ede*5=i 5on-rari a Hi-lerFC BC=e do)andaL Mi .n5=e il 5olonnello Han* O*-er *i )o*-rD in-ere**a-o ad .er 8uel 5=e ave-e :a--o+ I un *ollievo *a.ar-arono .en*iero+ Di)o*-rD di 5ono*5ere 6ene la *i-uazione *.or-arla a 8ue*-a 5ena& an5=e *e i))a0ino 5=e non a66ia avu-o *5el-a& in :ondo .o-re66e :arlo *enza denun5iare *uo )ari-o+C B.)elia :u :eli5e di rivedere .re*en-a-o da Hi-ler& )a -e)o 5=e non *ia 5o*E+ ?a 4er)ania a*.ia5ere66e .o-e-e :areFC BNon lo *o& .o la 4rande 0uerra+C BE voi 5o*a .re*enza 8uella *era a--irava l/a--enzione+ I due uo)ini *e)6ravano )ol-o in *in-onia e *i *5a)6iavano :u0a5i *0uardi d/in-e*a+ Se . *ana e *alva+C BMi di5a& .e--are 5=e non erano d/a55ordo 5on il '\=rer+ .)elia+ Nel )io 5a*o& 5olla6orare 8uando )e lo 5=iedono& )a *ono un *a5erdo-e& un 0e*ui-a 5=e ra.o**ia)o :are .)elia 5on in*i*-enza& 8ua*i vole**e le00erle nel . 5onvin-a le *ia *-a-o *o--ra--o do.o-erle ri*.)elia& la 5ui .are il .ro6a6ile 5=e 5i denun5ere66e+C BNon .e-e 8uan-o vi *ono 0ra-o .ondere 5=e *ia)o in )i0liaia a render5i 5on-o del .o*-o 5=e .

ri)a di ri*.o+ @o0liono *a. diven-are il .ena de--o il no*-ro an:i-rione+ Man:red Xa*-en .ende da 5o*a rie*5o a :are 8ui+C BIl . .o re*-erai a BerlinoFC B..en*a-e di )uovervi ade**o 5=e la 0uerra *e)6ra aver 5oinvol-o -u--a l/Euro.er 8uella do)anda e *i 0uardD in-orno .a+ Non *i :er)er< :in5=G non 5i *ar< riu*5i-o+C MaA *i avvi5inD 5on aria indi::eren-e+ .)elia dire--a)en-e+ MaA -o**i55=iD+ Se)6rava a di*a0io .a0nola& *a.o**o veder-iFC BTra 8ual5=e 0iorno& :or*e+ Do)ani *a.ro:e**or S5=a-z=au*er& .adrone d/Euro.lo)a-i5o in . 8uello 5=e )i =a a.ere 5o)e .ende da )e+ Ti avvi*erD a--raver*o il . la )ia de*-inazione i))edia-a+ 1uD dar*i 5=e )i )andino in 1olonia o in 8ualun8ue al-ro .+C B3uando .ondere+ B1o-re66e .ro:e**or S5=a-z=au*er )i =a ra55on-a-o 5=e -i )andano i 6ri-anni5i+++C di**e a66a**ando la vo5e+ BNo& )i -rovo a Berlino .veva a )ala.er al-ri )o-ivi& )a )i =anno 5=ie*-o di :are da -ra)i-e 5on il vo*-ro 0ru.a+C BNon 5/.)elia& 5on*5io 5=e ?udovi5a non lo . di*. un di.BMa& *e5ondo lei& :in dove vuole arrivare Hi-lerFC B.re:erire66e a55ordar*i 5on i 6ri-anni5i& o al)eno .o*-o& non lo *o+++ 1re:erirei ri)anere a Berlino& al)eno .o**ia)o veder5i da lui+ .ro.or-i 5on il )ini*-ero de0li E*-eri e =a *e).re e55ellen-i in:or)azioni *ui )ovi)en-i del )ini*-ro Ri66en-ro. )ol-o 5=e .n5ora non lo *o& di.eva 5=e era 0elo*a di lei+ B1er 8uan-o -e).o*i-o& dove allo00iFC .ena *alu-a-o .o*-o ad arrivare Hi-ler+ Se =a in-enzione di invadere la 4ran Bre-a0naC 5=ie*e ..rD 8ual ..erdeva di vi*-a+ .rovar5i& an5=e *e& a 8uan-o ne *o& .en*ione& )a =a )an-enu-o o--i)i ra.ere :in dove .n5=e *e *ua )o0lie non 0li aveva )ai de--o nien-e della *.o**ia)o :are+ Co*a vo0liono i 6ri-anni5iFC B@o0liono *a.er ora+ Ma non di.

o*izioni .Xeller+C .ur non rilevan-i& ..)elia ri-eneva ne5e**ario .er la *i5urezza del Rei5=& 5rea-o da Hi))ler e dal *uo a55oli-o He7dri5=& .adre M\ller& il .ro:e**or S5=a-z=au*er& 5=e *.B.e00iori ne)i5i della razza ariana e del Rei5=+ ?/H::i5io 5en-rale .or-are )i0liaia di e6rei :uori dalla 4er)ania allo *5o.er*e0ue l/a**urdo .un-i *-ra-e0i5i dell/a))ini*-razione& e .0ri5ol-ura e uno de0li E*-eri& ol-re a MaA von S5=u)ann e al *uo aiu-an-e& il 5a.i55olo 0ru.o*izione& e a*5ol-ava a--en-a)en-e+ Mol-i di loro erano .lo)a-i5o 5=e odiava Hi-ler 5on -u--e le *ue :orze+ 3uel 0iorno non erano )ol-i i .ei+ BMa a 8uale *5o.ar-e5i.er-an-o avevano a55e**o a in:or)azioni 5=e& *e..arare la nuova :a*e della 0uerra+ 'u duran-e una di 8uelle riunioni 5=e .oFC do)andD S5=a-z=au*er+ B.rivile0ia-e in .o*-are 0li e6rei :uori dai 5on:ini euro.)elia *i re5ava re0olar)en-e a 5a*a del .i9 -ardi 5on l/I-alia+ Hi-ler vi*i-D 1ari0i il #" 0iu0no e ri)a*e a::a*5ina-o dal .iano .an-aloni+ Il ## 0iu0no la 'ran5ia :ir)D un ar)i*-izio 5on la 4er)ania& e due 0iorni .lo)a-i5o *vizzero& .re. 5a*a di Herr Hel)u.eva 5=e ?udovi5a era *oli-a 5urio*are nelle -a*5=e delle *ue 0ia55=e e dei *uoi .)i5o )io& Hi-ler e i *uoi *e0ua5i *o*-en0ono 5=e 0li e6rei *iano i .e**o or0anizzava riunioni a 5ui a**i*-evano diver*i )e)6ri del .Gra e dall/Hd-el de* Invalide*& dove ri.alazzo dell/O.ro:e**or S5=a-z=au*er& 5/erano due 5olle0=e dell/univer*i-<& un di.o di o.er*one di un 5er-o .oleone+ .i-ano Hen2e+ Man:red Xa*-en rivelD di aver *a.o*ano i re*-i di Na.re*-i0io *o5iale& 5=e 0odevano di .)elia in5on-rD di nuovo Man:red Xa*-en& l/anziano di.ro0e--o di de.ar-i-o 5=e *i *-ava lavorando a un ..o di di*:ar*ene& e .)elia 0li diede un nu)ero di -ele:ono e un indirizzo 5=e MaA )e)orizzD+ Sa.an-i alla riunione+ Ol-re al .a**are a ?ondra& in-en-a a .er *.a*-ore ?udOi0 S5=)id-& un :unzionario del )ini*-ero dell/.u-o da un a)i5o 5on o--i)i 5on-a--i nel .

a-o+C BCredi 5=e *o*.er5=G *anno 5=e non -radirD )ai la 4er)ania nG l/e*er5i-o+C BCer5a di non rivelare i -uoi *en-i)en-i+ Non ri*olverai nien-e a di5=iarare 8uello 5=e .adre M\ller+ BMol-o .non *olo 0li e6rei -ede*5=i& )a an5=e i .ia-e 5=e .a*-ore S5=)id-+ .ae*i o55u.eri5olo*iC *en-enziD il .e0no a -e).o**ono :arloFC in*i*-G ..er 8ualun8ue 5o*aC di**e von S5=u)ann+ BS-arai via .azziLC e*5la)D .or-i *ulle 5arenze )edi5=e *ul 5a).e00io& i .o-e-e 5on-are *u di )e .erenne)en-e in via00io& ovun8ue io )i -rovi& 5on-inuerD a *o*-enerviK *a.ae*e a:ri5ano+C BSono .er:ino )e--ere in .o*-a)en-i+ Ma an5=e *e *arD .e--ino 8ual5o*aFC do)andD in8uie-o il .ere Man:red Xa*-en+ BSi -ra--a di un i).erD a una 5ena a 5a*a dell/a)6a*5ia-ore 0ia.)elia+ BS-anno *-udiando 5o)e+ Tra 8ual5=e 0iorno .re**ione 5=e i )iei *u.e& 5on-rollare l/in-endenza *ani-aria e *5rivere al5uni ra.ezionare le -ru.o-r< dar)i )a00iori de--a0li *ull/o.eriori vo0liano -ener)i 5o*-an-e)en-e o55u..a*-ore ?udOi0 S5=)id-+ BMa .ro:e**or S5=a-z=au*er+ BS.ola55=i e -u--i 8uelli 5=e *i -rovano nei .eri5olo -u--i noiC lo e*or-D il .azzi non *ono al-re--an-o .o-re*-i .erazione+C BCredo 5=e 5i re*-i an5ora 8ual5=e :a55enda di 5ui .er 8uan-o *-a *u55edendo+ Mi -ollerano .er 8uello 5=e *ono& .er5=G a. 5o*E& MaAFC di**e il .ar-e5i.one*e& dove in5on-rerD un a)i5o 5=e :or*e .or-arli in 8ual5=e .ro:e**or S5=a-z=au*er+ BSE+ Devo annun5iarvi 5=e )i .er 5ui dovrD *e0uirne -u--i 0li *.o di 6a--a0lia+ Ho l/i).ar-en0o a una ve55=ia :a)i0lia di *olda-i e .a-i dalla Ve=r)a5=-+C BDove in-endono )andarliFC *i in:or)D MaA& allar)a-o+ B@o0liono de. *-a-a a::ida-a la *u.er )ol-oFC volle *a.en*i davveroK ....o inde-er)ina-o+ Devo i*.ervi*ione della *ani-< del no*-ro e*er5i-o& .arlare& non .ero di no+ I))a0ino 5=e non a..rezzino il )io *5ar*o en-u*ia*)o .

BNon .o*-are 5en-inaia di )i0liaia di .iano a**urdo& )a )i =a de--o 5=e Hi-ler in .e--oFC 5on5lu*e Xa*-en+ 3ual5=e 0iorno . 8uan-o .ro:e**or S5=a-z=au*er un invi-o a ..er al5uni 5a.or-are 0li e6rei :uori dall/Euro. 5onvin-o 5=e *ia un .ro:e**or S5=a-z=au*er+ B?i rin5=iuderanno nei 5a). una da-a *-a6ili-aFC B.erazione+C BMa avranno 6i*o0no di 5en-inaia di navi .er*ona+C BDove li )anderannoFC *i in-ere**D .o dura)en-e+ C=i non vuole *o.er -ra*:erire -u--i 8ue0li e6reiLC di**e .ei+C BC/.er*one dall/Euro.n5ora no& *-anno *-udiando 5o)e :are+ Non .o-ere della 4e*-a. eviden-e& )a *-anno 5er5ando di ela6orare un .i9 -ardi . 5on*idera-o *o*.)elia& 5=e non riu*5iva a ri. 5oordina-o da Heinri5= Hi))ler in .or-are la00i9 -u--i 0li e6rei euro.a+ Il .ro.i )ili-ari& 0randi *olda-i 5=e *e)6rano adole*5en-i *.ri)a i .i di lavoro+ In real-< vo0liono -ra*:or)are l/i*ola in una 0rande .eriodo in 5ui il .aven-a-i davan-i al '\=rerC a00iun*e MaA+ BNon 0iudi5arli -ro.)elia ri5eve--e dal .one+ Ho in5on-ra-o un a)i5o 5=e )i =a 5on:er)a-o di lavorare .reo55u.o non =a li)i-i e 5=iun8ue .rovo .ro0e--o di de..a-evi& *-o a--en-o+ So di 5a))inare *ulle *a66ie )o6ili& )a a vol-e )i 5o*-a na*5ondere il di*.ravvivere in un .ro:e**ore 5=e& 5o)e vi avevo de--o& =o .rio all/a**urdo .ar-e5i.ri0ione+ Il )io a)i5o .a all/e)i*:ero au*-rale& *ervono )ezzi+C BE una vol-a arriva-i l<& 5o*a ne :arannoFC 5=ie*e il . uno *5=erzo *.iano .rezzo 5=e .)elia+ BIn Mada0a*5ar+ O al)eno 5o*E )i =a a**i5ura-o il )io a)i5o+ .are vo0liono .a-o a una 5ena a 5a*a dell/a)6a*5ia-ore del 4ia.ore+ BNon *ar< :a5ile& la 4er)ania non 5on-rolla il )are+C B3ue*-o .+ 3uando 0iun*e a 5a*a *ua& -rovD an5=e Man:red Xa*-en+ BS-avo ra55on-ando al .rendere il -.render*i dallo *-u.er*ona =a da-o la *ua 6enedizione& ordinando di ri*olvere 8uan-o .ro6le)i lo0i*-i5i dell/o.

or-i 5on l/.Ja)e* .l6er.i-i della *ua .. in o--i)i ra.o)eri00io 5=e erano da *ole& 5on:e**D a 4re-a di e**ere -orna-a a Berlino ...ur di renderlo :eli5e+ BCon )e non =a :u-uro+ Co)e lei *a& *ono 0i< *.a**ava a 5a*a del .*i o.8uello 5=e )i ave-e ra55on-a-o+ ?ui *a.))ira0lia-oC di**e il .ia5e deluderla& Herr Xa*-en& )a non lavoro .l6er.ro:e**or S5=a-z=au*er& e an5=e a MaA& di non avere nien-e a 5=e vedere 5on i 6ri-anni5i& )a *a.a0nola+ Do.i9 vero*i)ile il *uo *o00iorno& *i era i*5ri--a a una *5uola di lin0ue dove andava o0ni 0iorno a .er ..er i 6ri-anni5iC a**i5urD 5on aria 5onvin-a+ B1erD MaA 5i =a de--o 5=e il *uo a)i5o .ro6le)i a rivelarle 5=e i 0eni-ori di .o 5ena& 5on i Xeller& a*5ol-ava la radio& 5=e -ra*)e--eva la .eva 5=e il .l6er.l6er.*are66e venu-o a 5er5arla+ 1er rendere an5ora .er *5rivere le le--ere 5i:ra-e alla *ua ine*i*-en-e a)i5a *.)elia a.)elia ri)a*e in *ilenzio+ 4li ordini del 5o)andan-e Murra7 erano *-a-i 5=iari> non doveva rivelare a ne**uno la *ua )i**ione a Berlino+ .er 8uan-o i Xeller *e)6ra**ero en-u*ia*-i di averla 5o)e o*.ro:i--ava delle ore no--urne .oi *i ri-irava nella *ua *-anza+ Or)ai *i -rovava a Berlino da due )e*i e& .ro.er)anenza& .onevano alla loro relazione e 5=e lei era di*.Ja)e*+ Non e66e .ere ad .or-i :a)iliari& e io+++ 6e/& 5er5=erD di :ar *a.i-e& *i era a55or-a 5=e erano *-u.e-u-a)en-e a**i5ura-o al .rendere le di*-anze dal *uo a)an-e& .iano 5=e ridu5a al )ini)o ri*5=i e 5o*-i+ Mi di5a& in:or)er< ?ondraFC 1er 8ual5=e i*-an-e& .o lo .veva ri.e--ava 5=e non di5e**e la veri-<+ BMi di*.ro:e**or S5=a-z=au*er+ BI 5o*E& )a *i -ra--a di ra.l6er.o*a-a+C 4re-a Xeller la 5on*olD e le a**i5urD 5=e .a0anda di re0i)e& e .er5iD& un ..er:ezionare il -ede*5o+ Il re*-o del -e).o*-a a *a5ri:i5ar*i .ro:e**ore *o*.r< 5o*a :are+++C .

oli-i5izzazione *e)..adre M\ller e :a5eva :in-a di non *a.adre M\ller 5ele6rava la )e**a+ Il *a5erdo-e aiu-ava un 0e*ui-a anziano e a))ala-o 5=e *i ri:iu-ava di a66andonare i *uoi :edeli in 8uel )o)en-o di 0rande -ri6olazione+ Il ve55=io *a5erdo-e non era -e)erario 5o)e .a .er-a)en-e a Hi-ler& )en-re il *a5erdo-e 5er5ava di 5onvin5erla 5=e& *e il .en*iera-a 8uando in real-< *ei 8ui .adre M\ller e il .rendere .i9 ve55=io di .oneva a.a**iona-a del ra0azzo& )a *a.u66li5a)en-e 5on-ro il '\=rer& avre66e )e**o in .a**are .rovo5ava+ BDi 5=e 5o*a .arliF Cer5o *ola)en-e di )i0liorare il )io -ede*5o& vi*-o 5=e a 8uan-o .ro:e**or S5=a-z=au*er& ol-re a :ar vi*i-a a .o*izione della C=ie*a nei 5on:ron-i del nazi*)o+ .re .e**o& di .in0ere de:ini-iva)en-e .er al-ri )o-iviC la ..)elia 5ri-i5ava il .arro55=ia dove .er una ra0azza *.er5=G non *i o.o*izione 5on-ro Hi-ler era *-a-a la *i-uazione di 8uella :a)i0lia e6rea a 5ui *i *en-iva -an-o le0a-o+ Ra5=el era *-a-a )ol-o vi5ina a lui e a *ua *orella Hanna+ Sia Irene& la )adre di .a.are voi -ede*5=i 5i do)inere-e -u--i e non avre)o al-ra *5el-a 5=e 5ono*5ere 6ene la vo*-ra lin0uaC *5=erzava lei+ S..)elia *i re5ava nella .)elia& e il :a--o 5=e lei ave**e aiu-a-o Ra5=el aveva 5rea-o :ra loro un le0a)e *.eri5olo i 5a--oli5i -ede*5=i e 8uelli di -u--i i .o*izione .e5iale+ .a-i dalla Ve=r)a5=-+ BTu *-e**a -i *-ai :a5endo .ere nulla delle riunioni 5o*.i9 a.adre M\ller& 5on 5ui aveva *-re--o una 6uona a)i5izia+ 1adre M\ller non era )ol-o .i9 *olida -ra .a*-ore ?udOi0 S5=)id-K a--ri6uiva all/in:luenza del .adre M\ller a .rovava il 5o).a 1io QII ave**e de5i*o di .rendere .eva 5=e a *. vol-e di*5u-evano *ulla .a.ae*i o55u.ira-orie del 0iovane *a5erdo-e& an5=e *e in real-< ne a..ie0a-o 5o)e e lui .adre M\ller& *ia Hanna non avevano e*i-a-o a na*5onderla in 5a*a+ Hn 0iorno 0li aveva de--o 5=e Ra5=el era in *alvoK non 0li aveva *.o)eri00io& .a*-ore la .or-a)en-o+ E non :a5eva o6iezioni ne))eno all/a)i5izia o0ni 0iorno .

o *ulle a--ivi-< del *uo aiu-an-e+ .a0nola e le erano 0ra-e di aver *alva-o Ra5=el+ 'u a 5a*a di ..ere le relazioni 5on la 4ran Bre-a0na+ Il ..ere al5uni de--a0li dell/O.rovazione :inale+ Mia )o0lie e io *are))o lie-i di invi-arla a .ri)a della .a0nD il .non 0liel/aveva 5=ie*-o+ .de**o no-ava 5=e .re .or-o di Dover era *-a-o 6o)6arda-o+ .er*onali-< .o5=i 0iorni do.erazione Mada0a*5ar> )an5a *olo 5=e il '\=rer dia la *ua a.or-ava la )o6ili-azione di in0en-i ri*or*e e il 5on-rollo delle ro--e .rendere il -.re 6en a55ol-a da Irene e da Hanna+ ?e due donne avevano in *i).)elia andava *.i9 -e).)elia a.ere -ro.)elia 5on un 0ran *orri*o+ BMia 5ara& *ono venu-o a *a.adre M\ller a *en-ire le -ra*)i**ioni della BBC+ Era *e).iano di -ale .)elia a55e--D i))edia-a)en-e+ Era un/in:or)azione 5=e a ?ondra a*.ar-enza .a-ia la *.er la 1olonia+ ?udovi5a aveva invi-a-o& ol-re a 4erin0 e a Hi))ler& -u--e le .o 5on la 0iovane *.re*en-i+ 3uella *era Man:red Xa*-en *i avvi5inD ad .er5=G un .e--avano& non -an-o .)elia rivide l/a))ira0lio Canari* e il 5olonnello O*-er in al-re o55a*ioni& duran-e even-i )ondani a 5ui a55o).ieni .ro:e**or S5=a-z=au*er& l/ul-i)o dei 8uali :u a )e-< a0o*-o a 5a*a di MaA> *ua )o0lie aveva or0anizza-o una 5ena d/addio .arla)en-o di @i5=7 aveva 5on5e**o .i9 in vi*-a di Berlino& a55e--ando *uo )al0rado di 5oinvol0ere 0li a)i5i 5=e *uo )ari-o de*iderava :o**ero .adre M\ller 5=e& il !0 lu0lio& .adre M\ller .o-eri al )are*5iallo di 'ran5ia+ E 8ue*-o *u55edeva *ol-an-o .e**o a 5a*a di .a**ava *e)..er5=G ave**ero a 5uore la *or-e de0li e6rei& )a .o 5=e il .re*e 5=e il 0overno 5olla6orazioni*-a di 1G-ain aveva de5i*o di in-erro).re:eriva non :are do)ande+ Il ve55=io *a5erdo-e *i di5eva 5=e :or*e era )e0lio non *a.or-a-a 5o).a0nola e *i 5=iedeva in 5o*a en-ra)6i :o**ero 5oinvol-i& )a . da noi do)ani+C .

re in 0iro+C BIl 5a.na0el 5=e in .rovavano *o--o 0li o55=i in8ui*i-ori di ?udovi5a& MaA ne a.er5iD *arD *e).edi-o+C B?o *o& non .vrei volu-o veder-i da *ola& )a non 5e l/=o :a--aK 0li o66li0=i )ili-ari e :a)iliari )e l/=anno i)...ro:i--D .ie0a-e in -u--o il .o-evano *ervire all/in-elli0en5e 6ri-anni5a .)ari--i)e dell/o5eano .reo55u.er *alu-are .o dell/e*er5i-o& 5=e 4erin0& -ra)i-e la 4e*-a.a**a-o alla 4er)ania+ 1er-an-o& le in:or)azioni *u 8uell/o.o& =a a55u*a-o di o)o*e**uali-<+ O al )are*5iallo Blo)6er0& 5=e .i-ano Hen2e -i a55o).e *.en*ano 5o)e noi& )a non o*ano )uovere un di-o+ Sanno di 5o*a *ono 5a.)elia+ B.er valu-are 8uan-o 0rande :o**e la .ar-i+ I))a0ino 5=e 8uando -ornerai *arD an5ora 8ui+ Sai dove -i =anno de*-ina-o e*a--a)en-eFC B.o-enza )ari--i)a della 4er)ania+ Nono*-an-e il di*a0io 5=e en-ra)6i .ianiK -e)ono 5=e .o00ia-o Be52+ Co)in5iano an5=e a veri:i5ar*i 5on-ra*-i :ra al5une al-e 5ari5=e .o-er*i :idare di 8ual5uno+ Nell/e*er5i-o 5i *ono al-ri u::i5iali 5=e la .o di *-a-o )a00iore :ino a un .a0naFC BSE& e *ar< un *ollievo+ Han* .-lan-i5o& 5=e :ino a 8uel )o)en-o era *-a-o )an-enu-o dai 6ri-anni5i+ Vin*-on C=ur5=ill *-ava a. *-a-o o66li0a-o a di)e--er*i da )ini*-ro della 4uerra a 5au*a delle in*inuazioni *ul .erazione .un-o 5er5ando di 5onvin5ere 0li S-a-i Hni-i 5=e& *e la 4ran Bre-a0na :o**e *-a-a *5on:i--a da Hi-ler& il 5on-rollo dell/.. lui 5=e deve -ra*)e--ere i )iei ordini in )eri-o alle ne5e**i-< )edi5=e al :ron-e+C B.ll/inizio andrD a @ar*avia& )a devo vi*i-are le no*-re -ru. a55adu-o a Verner von 'ri-*5=& 5a.a**a-o di *ua )o0lie+ E non *ono un *e0re-o le idee di ?udOi0 Be52K era il no*-ro 5a.ae*e& .a5i i nazi*-i 8uando 8ual5uno *i in-ro)e--e nei loro .a**a-o =anno a.. u::i5iale d/in-endenza& ed . di)e**o .er le diver0enze 5on il '\=rer+ Ci *ono 0enerali 5o)e Vi-zle6en e S-\l.l)eno avrai un a)i5o vi5ino+C BNon i))a0ini 8uan-o *ia di::i5ile .-lan-i5o *are66e .aio di anni :a& 8uando *i .o**a *u55edere loro 8uello 5=e .

er )e--ere :ine a 8ue*-/in5u6o+C ?udovi5a *i avvi5inD& *e0ui-a da un 5a)eriere 5on un va**oio di 5o.er5=G non .o*e MaA+ BBrindere)o al ri-rovar5i 8ui& alle0ri 5o)e o00i+C MaA .)elia e a**e5ondarono la ri5=ie*-a di ?udovi5a+ 1oi *i o55u.dell/e*er5i-o e il dire--ivo delle SS& la 5ui in:luenza .ae*e+ Sei *e).re in 5on-a--o 5on lord 1aul Ja)e*FC B?/=o vi*-o *ol-an-o un .er l/a--uale deriva della ..oli-i5a -ede*5a+C B1er5=G )i ra55on-i -u--o 8ue*-oFC B1er5=G 5redo di .eva di dover in:or)are il .. 5er-o 8ual5o*a 5=e *i .aio di vol-e& in*ie)e ad .o -ardi+++C BNon *ar< )ai -ardi .l6er-& 5=e .e di 5=a).a 5=e ?ondra veda la 4er)ania 5o)e un 6lo55o 5o).ra--u--o& 5=e non vuole un/al-ra 0uerra in Euro..re*en-a e& *o.a0na di 1olonia *iano *or-e al5une diver0enze -ra il 0enerale Bla*2oOi-z e le SS+ Sia il 0enerale von Tre*52oO *ia von S5=la6rendor:: *ono .o**a in5on-rare 8ual5uno a BerlinoFC Il -ono di vo5e di ?udovi5a era *ar5a*-i5o e il *uo *0uardo 5ari5o di ra66ia+ BO--i)a ideaC ri*.er*onal)en-e 5on lord 1aul Ja)e*& )a avre66e a55e--a-o di ri5everlaF Sa.a0ne+ BTe*oro& non vorre*-i 6rindare a 5=e . 0en-e 5=e de-e*-a 8uello 5=e il nazi*)o ra.a--o in-orno a Hi-ler& .)elia .arlare .reo55u.a ad .)elia non riu*5E a dor)ire+ Doveva -ornare a ?ondra e 5er5are di .or*e una 5o. in au)en-o+ Se)6ra 5=e duran-e la 5a).a-i .D de0li al-ri invi-a-i+ 3uella no--e ..uD i). 5o*E+ Sia)o in )ol-i di*.o-e+C BMi .o-er)i :idare di -e e )i in-ere**a 5o*a .er ri*-a6ilire la de)o5razia in 4er)ania& .en*iK non vo0lio 5=e -u 5reda 5=e in 4er)ania *ia)o -u--i nazi*-i+ C/.reo55u.er re*-i-uirle le *ue i*-i-uzioni+ Sia)o 5on-ro Hi-ler& )a non -radire)o )ai il no*-ro . *uo ni.a+C BI 5o*E di::i5ile -o0liere di )ezzo Hi-lerFC BNon .rovvi*are+ 'or*e& 8uando la 0uerra *ar< :ini-a+++C BMa0ari *ar< -ro.o*-i a dare la vi-a .

i9 .renderD 5ura di lei+C BNon deve andare a lezioneFC BSE& )a =o an5ora -e).ol-rona a55an-o alla :ine*-raF Se)6ra 5=e *-ia un .o& il 5o)andan-e Murra7& ..o**i6ile 5=e *ul no*-ro 0ru.er la *ua e .)elia *i re5D a 5a*a di Man:red Xa*-en+ 'u ri5evu-a da *ua )o0lie& 5=e la 5ondu**e nello *-udio del )ari-o+ Il ve55=io di.rovo5a-o da 8uel .*uo 5a.erava di riu*5ir5i+ .eri5olo*o+ ?a 4e*-a.5=e .))ira0lia-o& a :are ra.er)e**o di Murra7 .er*ino il nu)ero delle navi ne5e**arie al .er la no*-ra *i5urezza+C .o**i6ile+ ?/au-ore di 8uel .o)eri00io .o =a o55=i e ore55=ie da.arola& )a il *uo vol-o -radiva lo *5on5er-o ..or-o al *uo *u.or-an-e da la*5iare Berlino+ Si alzD .re**a)en-e di lord Ja)e*+ C/era un *olo )odo .erD MaA le aveva 5=ie*-o e*.er -ornare a ?ondra& 0iu*-i:i5a-o dalla 5ir5o*-anza 5=e 8uan-o doveva ri:erir0li era 5o*E i).o/ )e0lio+C BS-ia -ran8uillo& Herr Hel)u-& )i .re5i*a-o .or*e una 5ar-ellina 5=e 5on-eneva le in:or)azioni *ull/O. e . 5=iedere )ol-o& )a .re*en-a**e ne0li u::i5i dell/..l6er-& )a *.er 4re-a+ BDevo u*5ire+ 1uD o55u.azien-eK la invi-D a *eder*i e le .ar*i lei del -.)elia le**e avida)en-e *enza dire una .erazione Mada0a*5ar+ .arava la 5olazione .er avvi5inar*i a lui> -ra)i-e . .iano :olle+ B1o**o -enere i do5u)en-iFC BSare66e .ia .eriore+ Non *are66e *-a-o :a5ile 5onvin5ere .i9 di 8uan-o i))a0inia)o+ Di::ida di -u--i+ I )e0lio 5=e 8ue*-i do5u)en-i non e*5ano di 8ui& .iano aveva .vre66e avu-o 6i*o0no del .er-u--o ed .o *a.ri)a 5=e lei *i ..o-re66e an5=e aiu-arla ad alzar*i e *i*-e)arla nella .re*-o e -rovD Herr Hel)u.vre66e dovu-o 5=ieder0li di or0anizzare una riunione )ondana 5on *uo zio .o+C Nel .l6er-+ .lo)a-i5o la a*.or-arlo a )ia )o0lieF So 5=e .re.)elia *i i))er*e di nuovo nella le--ura delle 5ar-e& 5er5ando di )e)orizzarle il .e--ava i).

u0na 8uello 5=e 5er-i uo)ini *-anno :a5endo+ De.arla-o di .)elia 0li annun5iD 5=e .o lon-ana da lei+ 1erD -ornerD& Herr Hel)u-& e *e lei *ar< 5o*E 0en-ile da 5on-inuare ad a::i--ar)i la *-anza 0liene *arD )ol-o 0ra-a+ Credo di .ll/inizio avevano di*5u**o& )a .ae*i *ono allea-i+++C Hel)u.re i :i0li eredi-ano le idee dei .erazione+ Ol-re a 8uelle in:or)azioni& nel do5u)en-o era *.er-an-o . )ala-a& e non vo0lio .Xeller annuE+ Non aveva )ai .er l/.eva 5=e non *e).er*one 5=e =anno 6i*o0no di 8ual5uno 5=e .oi .)elia rien-rD a 5a*a dei Xeller+ 4re-a dor)iva 0i< e il )ari-o era in 5u5ina& in-en-o a 5on-rollare al5uni li6ri 5on-a6ili+ .or-are 0li e6reiL Con:inarli *u un/i*ola 5o)e *e :o**ero a.n-onie--a .)eliaK en-ra)6i avevano evi-a-o 8ualun8ue a55enno a 5iD 5=e *-ava *u55edendo+ ?ui era *-u.er*o -u--a la *ua :or-una a 5au*a del nuovo re0i)e& )a non o*ava di5=iarare davan-i alla ra0azza il *uo odio .oli-i5a 5on .a**are -ro.er5=G *a.-ra*.o aver :ini-o di le00ere le 5ar-e+ BSono 5ri*-iano& .i9 *e *i 5on*iderava il :a--o 5=e *uo .or-o di -u--i 0li e6rei dalla 4er)ania al Mada0a*5ar& non5=G 8uello delle i)6ar5azioni d/a.o00io ne5e**arie a .))ira0lia-o& ..or-ando la 4er)ania alla *ua 0randezza+ .o-er -rovare lavoro a Berlino& =o 5ono*5iu-o al5une .o -e).er il '\=rer& ..adre aveva .adre e .)elia non :a5e**e al5una allu*ione al nazi*)o& -an-o .)elia& )i 5on*idero un 6uon -ede*5o e )i ri.a0nolo+ Sa della 5olla6orazione -ra Hi-ler e 'ran5o& i no*-ri due .or-are a 6uon :ine l/o.en*ava di -ornare a 5a*a+ BI *u55e**o 8ual5o*aFC *i in-ere**D l/uo)o+ BNo& )a lei *a 5=e )ia *orella ..e5i:i5a-o lo *-a-o della :lo--a )er5an-ile del Rei5=+ 1o-evano e**ere de--a0li :onda)en-ali .adri+ Suo :i0lio& 'ran2& *e)6rava 5on-en-o nell/e*er5i-oK di5eva 5=e Hi-ler *-ava ri.i-o 5=e .arli 6ene *.)elia e66e la 5on:er)a della ne5e**i-< di un *uo i))edia-o via00io a ?ondra+ B?a rin0razio .e*-a-iLC Era -ardi 8uando .er la :idu5ia& Herr Xa*-enC di**e do.

e55a-oC la ri).a0nare .o**o :arlo& *ono le0a-o al *e0re-o della 5on:e**ioneC re.er5=G )e l/=ai 5on:e**a-oFC B1er5=G =o 6i*o0no d/aiu-o& ol-re 5=e di 8ual5uno di 5ui .a-o .or-uno 5=e -ro.li5D lui& in:a*-idi-o+ BDi))i& .ia5ere a 4re-a& 5=e *o::riva nel vederli li-i0are+ .er*one 5ono*5ano 8ue*-o *i*-e)a di 5i:rare )e**a00i+ Non di)en-i5are 5=e le le--ere arriveranno a Madrid& dove 5i *ono )ol-e *.adre M\ller& rivelando0li la *ua 5olla6orazione 5on i 6ri-anni5i+ B3ue*-o non .adre M\ller+ BNon -i *u55eder< nien-e& e .reo55u.o*izione+ .rendere .edirla allo *-e**o indirizzo di Madrid al 8uale lei )andava le *ue )i**ive+ BIn 8ue*-o )odo& 5=iun8ue le00a le -ue le--ere .re*-i**i)o> 5redo di .re0D& una vol-a *-e*a una le--era 6anale e in*ul*a& di *..er non arre5are di*.o-er)i :idare+C Il 0iorno *e0uen-e andD a -rovare il *a5erdo-e a 5a*a+ 4li in*e0nD a 5ri.:i0lio avevano . .ere il *a5erdo-e+ BNon di.arlare di .re:eri-o evi-are di .eri5olo la .a-o da una donna 5on -re 6a)6ini .o-e**e e**ere rilevan-e e lo .o-er .adre M\ller ad a55o).oli-i5a .-are 8ualun8ue in:or)azione .ar-i)en-o 5=e& .roverD lui+ B?o *o& )a )i ..i55oli+ B3uando -orneraiFC volle *a.ie -ede*5=e+ 1o-re))o )e--ere in .e .ero .o*-o nello *5o).re)e a**i5urar)i 5=e non rivelerai 8ue*-a in:or)azione a ne**uno+C BNon .er*ona 5=e le ri5eve+C 'u .**i5urD 5=e *are66e -orna-a a 6reve+ 1re*e an5=e una de5i*ione> *i *are66e 5on:e**a-a 5on .ende da )e+++ Ma *..adre M\ller e 0li al-ri )e)6ri del 0ru.o di o.)elia dedi5D i 0iorni *u55e**ivi a *alu-are il .en*er< 5=e *5rivi a una ve55=ia a)i5a+C BE non dovre*-i i*-ruire 8ual5un al-ro in 5a*o )i *u55ede**e 8ual5o*aFC 5=ie*e .. o.ro:e**or Xarl S5=a-z=au*er& .)elia alla *-azione e ad aiu-arla a .oi non .er *ollievo di en-ra)6i& era o55u.

o 5=e ?ev Tro52iR :u a**a**ina-o in Me**i5o+ .)elia .a-a a 8uel .i55olo e .e di a**i5urar*i 5=e *-e**e 6ene+ .aura di e**ere a**a**ina-o+ Ra66rividE al .rie-ario era un in0le*e& Jo=n BroOn& *.er in:or)arla 5=e un .e**ere u-ile a Berlino+C ?a )e-a di .i55olo al6er0o vi5ino al .ri)a aveva :a--o in*ie)e ad .l6er-+ Ri5ordava 6ene Tro52iR& il *uo *0uardo in8ui*i-ore& i *uoi 0e*-i di::iden-i& in de:ini-iva& la *ua .er i *ervizi *e0re-i 6ri-anni5i+ Di**e loro 5=e voleva andare a ?ondra e 5=ie*e 5on*i0lio *ul )odo )i0liore .eva 5=e la 5a.uli-oK il .o .ra--u--o =o no*-al0ia della ne66iaC+ Jo=n BroOn annuE *enza dire una .e*5=ere55io l/avre66e .ro.rie-ario dell/al6er0o avre66e *a.or-a-a in 4ran Bre-a0na+ ?ei la*5iD il 1or-o0allo due 0iorni do.o*a-o 5on una .l6er.arola e 8ual5=e ora do. ?i*6ona allo00iava in un .veva *en-i-o la no-izia alla BBC e *i era ri5orda-a del via00io 5=e non )ol-o -e).or-o+ ?a *5el-a non era 5a*uale+ Il 5o)andan-e Murra7 le aveva da-o 8uell/indirizzo a**i5urandole 5=e& *e ave**e avu-o 6i*o0no di aiu-o o di )e--er*i in 5on-a--o 5on lui& il .eri5olo+ .en*D 5=e en-ra)6i lavora**ero .)elia .or-o0=e*e& la *i0nora Men5ia+ .o )andD la )o0lie nella *-anza di .er*one 0iu*-e+ ?/=o-el Orien-e era .o-eva ra00iun0ere ?ondra+ Sa.i-ale 6ri-anni5a *-ava *u6endo i 6o)6arda)en-i -ede*5=i& 5on enor)i .en*iero di 8uan-o :o**e lun0o il 6ra55io di Mo*5a e di 5o)e lei *e)6rava e**ere *5a).u-o 5o)e -rovare le .)elia non era Madrid& )a ?i*6ona& da dove .er ra00iun0erla+ 1ronun5iD la :ra*e in 5odi5e 5=e le aveva in*e0na-o Murra7> BDevo *6ri0are al5une :a55ende& )a *o.ro.erdi-e )a-eriali e u)ane& ed era an*io*a di ri-rovare .

o*-a+ In 5a*o -orna**i )en-re io non 5i *ono& vo0lio 5=e -u *a.arlare 5on )io .er-o di uno *-ra-o di .o*izione+ ?a *i0nora O/Hara verr< o0ni -an-o a :are le .rire 5=e .ar-a)en-o era 0elido e ri5o.)elia :u *or.ia 5=e )i -rovo a NeO Por2+ ?E =o delle 5o*e da :are> vedere i dire--ori dei 0iornali .ar-a)en-o .er 0li al-ri non *o 6ene 5o*a *5rivere a -e+ Tuo ...er 8uan-o -e).er 5ui *5rivo& 5on-rollare lo *-a-o delle )ie :inanze& .er a**i5urar)i 5=e *-ia 6ene+ Non *o an5ora .l6er.8 .)elia& non *o *e e 8uando le00erai 8ue*-a le--era+ Ho 5=ie*-o allo zio 1aul 8uan-o -i -err< lon-ana da ?ondra& )a non =a volu-o dar)i una ri*.)elia en-rare nel *uo u::i5io+ BO--i)o lavoroC le di**e a )o/ di *alu-o+ B?ei 5redeFC BMa 5er-o+C BIn real-< non vi =o )anda-o ne**una in:or)azione ..re*a di *5o.non *i -rovava a ?ondra+ ?/a.ulizie+ In*o))a& -e*oro& io 5=e *5rivo -an-e .adre e di*5u-ere 5on )ia )adre+++Credo 5=e 5er5=erD an5=e di rin-ra55iare Ra5=el .olvere+ TrovD una le--era *ulla *5rivania dello *-udio+ Era da-a-a !0 lu0lio+ Cara . a -ua di*.Ja)e* Il 5o)andan-e Murra7 *e)6rD :eli5e di vedere .l6er.o )i :er)erD a NeO Por2& )a -u *ai 5o)e )e--er-i in 5on-a--o 5on )e+ ?/a.a0ine .

ie0D nei de--a0li 5o*a aveva :a--o dal *uo arrivo a Berlino :ino al 0iorno della ..ol-rona e .ar-e del '\=rer+C BNon *ono -an-iC .er)e**o+C BMi di*.iano dell/O.er l/u::i5io *enza dire una .o*izione 5on 5ui lavorava& il .o*-o dove andare+ Davvero non )i a*.er 8ual5=e )inu-o andD avan-i e indie-ro .er i*5ri--o -u--o 8uello 5=e )i =a ra55on-a-o en-ro due ore+ Devo a.or-anza+C B?o i))a0ino& vi*-o 5=e =a ..a**i 5=e *-a 5o).i55ola re-e nel 5uore del Terzo Rei5=+ .+ 1oi *i *ede--e davan-i ad .e *ol-an-o .or-an-e+C Murra7 5=ie*e alla *e0re-aria di .)elia e66e :ini-o& Murra7 *i alzD dalla .er 5=iederle )a00iori de--a0li *u al5uni .)elia+ BSE& *E& 5er-o+++ )ol-o in-ere**an-e+ Mia 5ara& lei 5i =a ..erazione Mada0a*5ar& ol-re a -u--o 8uello 5=e MaA von S5=u)ann le aveva rivela-o in )eri-o allo *5on-en-o *er.o**a i))a0inare+++ I in-ere**an-e *a.arola& i0norando il 5re*5en-e di*a0io di .iendo Hi-ler *ono .de**o a Berlino a66ia)o un 0ru.o*-o ad a*5ol-are+ BSen-ia)o 5o*/=a da dir)i+C .o di o..oli-i5=e *ui .*o*-anziale& )a =o i de--a0li di un/o.erazione Mada0a*5ar& 5onverr< 5on )e 5=e *i -ra--i di una :a55enda i)..ro5ura-o in:or)azioni .ar-enza> i 5on-a--i avvia-i& il 0ru.e00ian-e in al5uni *e--ori dell/e*er5i-o+ Il 5o)andan-e la a*5ol-ava in *ilenzio e la in-erru.ere 5=e non -u--i i -ede*5=i *-anno dalla .re.o di a)i5i 6endi*.un-o .un-ualizzD .)elia 0li *.en*o .re*o la de5i*ione di rien-rare *enza il )io .o**a rivelar*i di vi-ale i).un-i+ 3uando .)elia& di*.rezio*e di 8uan-o lei .ia5e& )a 5redo 5=e& 8uando le avrD *.arare il -.)elia+ B3uindi lei =a 5rea-o una .ie0a-o in 5o*a 5on*i*-e l/O.erazione 5=e .e--avo -an-o da lei+ 3uan-o alle in:or)azioni 5=e le =a :orni-o il 6arone von S5=u)ann& non di5o 5=e 5i aiu-eranno a vin5ere la 0uerra& )a al)eno 5i danno un/idea di 5o*a *-a *u55edendo+ ?e *ue valu-azioni .o*-i 5=e 5i :orniranno in:or)azioni e un .rezio*e+ @o0lio 5=e )e--a .i9 .

er ri5evere nuovi ordini+C .re .)e--er)i in 5on-a--o 5on lord Ja)e*+ Credo 5=e *ar< 5on-en-o di *a. venerdE& *i .en*er< 5=e 5i :o**e *ol-an-o leiF 3uan-e .o*o e lunedE *i ri.re*en-i 8ui . 5o)e *e)6ra e 0li a0en-i *ono *oli .l6er-+ Il lunedE alle nove in .er5=G non *ono al-ro 5=e .ir< 5=e .re5i*i+++C *i la)en-D Murra7+ B?o *o& *i0nore+C BBi*o0na re*-i-uir0li la vi*i-a a Berlino+C .i9 .o non .re.er *i5urezza+C B1er5iD ade**o a Berlino 5i *ono de0li al-ri a0en-i+++C in*i*-G .e**i)o u)ore+ B4li a--a55=i della ?u:-Oa::e *ono *e).i9 re-i *i rie*5ono a 5reare -an-o )e0lio .)elia e66e un *u**ul-o e 0uardD Murra7 5on aria di *:ida+ BHa )anda-o al-ri a0en-i a BerlinoFC BNa-ural)en-e+ Non .eriori+ BDevo -ornare a BerlinoFC BMi .ar-a)en-o+ Non aveva vo0lia di vedere ne**unoK inol-re& le .ere 5=e lei =a *vol-o 5on *u55e**o la )i**ione 5=e le aveva)o a::ida-o& )ol-o )e0lio di al-ri a0en-i 5=e *-anno lavorando a Berlino in 8ue*-o .renda un .o-G :are a )eno di .)elia annuE e al 5on-e).e a )e--ere in ordine l/a..l6er.)elia+ B..re*en-D nell/u::i5io del 5o)andan-e Murra7& 5=e *e)6rava di .er*one 5=e 5ono*5eva a ?ondra non erano a)i5i *uoi )a di .)elia *e0uE le i*-ruzioni di Murra7 alla le--era+ Dedi5D il :ine *e--i)ana a *5rivere ad .eriodo+C .or-i le une 5on le al-re :in5=G non *ar< ne5e**ario+ E non *olo .+ Ca.re*aLC Non lo di**e& )a in e::e--i era 5o*E+ 'u allora 5=e 5o)in5iD a 5a.. Berlino e in al-re zone della 4er)ania+ Non *ar< )i5a *or.un-o *i .aio di 0iorni di ri.oi vada a 5a*a+ O00i .re:eri6ile 5=e non a66iano ra.ie& nien-e . .edine nelle )ani dei loro *u.or-o en-ro due ore& .ari il ra.ire 5=e& nel )ondo delle *.

vero& )a+++C BNon 5/.ar-ire i))edia-a)en-e .ro-e*-D .o**o *:ru--are CarlaLC BNon le *-o 5=iedendo 8ue*-oK )a& a 8uan-o ne *o& la *ua a)i5a non . una ra0azza a00razia-a& 6enedu5a-a& 5a.rendere no-a di 8ualun8ue de--a0lio le *e)6ri in-ere**an-e e di 5o)uni5ar5elo+ I lo *-e**o lavoro 5=e =a *vol-o a Berlino+ ?ei ..o**i6ileL I una 0rande 5an-an-e liri5a+++ I vero 5=e .i9 u-ile a Berlino+C BDeve andare in I-alia ..)elia+ B@ada a Milano& o dovun8ue *i -rovi ade**o la 0rande 5an-an-e& e 5i ri:eri*5a 8uello 5=e *i di5e alla N5or-eN del Du5e+ I .or-an-iK non *-ona ne0li a)6ien-i ele0an-i nG in 8uelli del .le**andrini+C B3ue*-o . una *o*-eni-ri5e del Du5e e inol-re .en*iero de0li a)i5i 5=e aveva la*5ia-o la00i9& -u--i o.er darle un/in:or)azione ri*erva-a& )a 8ual5=e 0iorno :a un *o--o)arino *5ono*5iu-o =a a::onda-o l/in5ro5ia-ore Helle+ 1en*ia)o *i -ra--i di un *o--o)arino i-aliano+C BMa . 5on-raria al :a*5i*)o& )a 8ue*-o non *i0ni:i5a 5=e vo0lia )e--er*i nei ..er l/I-alia+C B?/I-aliaF Ma+++ e55o+++ 5redevo di dover -ornare a Berlino+C BCi *ar< . in 5on-a--o 5on la Re*i*-enza+++C BCarlaF Non .o*i-ori di Hi-ler& di*.o-ere+C BMa non .ur di )e--ere :ine al Rei5=+ BBene& =o un/al-ra )i**ione .i9 u-ile in I-alia+ S-o .a*-i55i+C BMa non le *e)6ra 5=e l/a66ia 0i< :a--o aiu-ando 8uella ra0azza e6rea a :u00ireF Ra5=el& 5redo *i 5=ia)i& o )i *6a0lioFC BMa 8uello era un 5a*o )ol-o .ra66rividire al .o*-i a ri*5=iare la vi-a .er lei+ Deve . di a*5ol-are& di .i -ro.a5e di in*-aurare relazioni i).er5=G devo andar5i io in I-aliaF In*i*-o& *ono . N)aN 5=e -en0aC la in-erru.er5=G .reo55u. .ar-i5olareC . a)i5a di Carla .e Murra7+ BCo)e lei *a& il Du5e 5i =a di5=iara-o 0uerra+ Non 5=e 5i .le**andrini la aiu-er< a in-rodur*i nell/al-a *o5ie-<+ ?/uni5a 5o*a 5=e le 5=iedo .o& )a un ne)i5o non deve )ai e**ere *o--ovalu-a-o+ ?a *i0nora .

en-u*ia*-a+C BHa u*a-o il )io no)e .ro.er)e**o di )andarle un -ele0ra))a a *uo no)e& .)elia *i re5a**e a Ro)a .a**iona-a& 5on un/idea .ereFC BNon lo *o& )e lo dir< lei+C BCo)e :arD a )e--er)i in 5on-a--o 5on ?ondraFC B?e darD un indirizzo di Madrid a 5ui *5rivere+ Mander< le--ere a.er annun5iarle 5=e andr< a -rovarla& e lei =a ri*.re*a di *a.aren-e)en-e indirizza-e a un/al-ra a)i5a+ Il 5odi5e 5i:ra-o *ar< diver*o da 8uello 5=e u*ava a Berlino+ 4liene in*e0nere)o uno nuovo& non 5redo 5=e 5i )e--er< )ol-o a i).er )e--er*i in 5on-a--o 5on CarlaFC :e5e ..le**andrini+ .)elia non era .o*i-o& )i *ono .oi -an-o *or. 5=e vuole *a.ra-i5a& -u--o 8ui+C In real-< .8ue*-a la *ua )i**ione+ .u0na**e+ Il 5o)andan-e aveva . il *uo .ararlo+ Se inve5e dove**e 5o)uni5ar5i 8ual5o*a di ur0en-e& andr< a Madrid& 5on la *5u*a 5=e la *ua :a)i0lia =a 6i*o0no di lei& e *i )e--er< in 5on-a--o 5on il 5o)andan-e Ji) 'inle7+ ?avora all/a)6a*5ia-a 5o)e :unzionario di 6a**o livello& )a *-a 5on noi+ 1ri)a 5=e *e ne vada le dirD 5o)e ra00iun0erlo+ Tra una *e--i)ana la vo0lio in I-alia+ Non 5redo 5=e a66ia 6i*o0no di una 5o.revi*-o 5=e .er)e--erle di -ra*5orrere 8ual5=e 0iorno a Madrid dalla *ua :a)i0lia+ .le**andrini 5olla6ori 5on noi+ Ha li6ero a55e**o a -u--i i 5en-ri di .66ia)o 6i*o0no 5=e la *i0nora .a**ando da ?i*6ona e a55on*en-E )alvolen-ieri a ..o-ere in I-alia+ Mu**olini .ere 5=e Carla era in 5on-a--o 5on la Re*i*-enza+ ?a *ua a)i5a era una donna a.re5i*a di 5o*a *i0ni:i5a**e il :a*5i*)o e di 8uan-o la ri.ar-i5olare *e va 5o)e a)i5a *u invi-o di Carla .o*-o 5=e ne .ri)o a))ira-ore+C BE 5o*a dirD a CarlaFC BNon le )en-a& )a evi-i di rivelarle -u--a la veri-<+C BE 5o)eFC B'inora l/=a :a--o 6eni**i)o+C BMa 5o*/.)elia& in5redula+ BHo velo5izza-o la . .er-ura .

lo)a-i5a *e0re-a 5on 0li S-a-i Hni-i& 5er5ando di a**i5urare al .or-ava avan-i la *ua )i**ione di.or-anza .la-eal)en-e l/orolo0io+ Non *a.i-e+ Na-ural)en-e la R.e--ava a Roo*evel.ro*.vevo a*5ol-a-o in *ilenzio& avvin-o dalla narrazione& *enza :ar0li ne))eno una do)anda+ B?a *ua 6i*nonna =a *vol-o un ruolo di .re*-o *i *are66ero -rova-i Hi-ler *ulle loro 5o*-e+ Il # *e--e)6re !940 0li S-a-i Hni-i 5on5e**ero 5in8uan-a 5a55ia-or.' ri*..5=e il -rion:o del Re0no Hni-o :o**e di vi-ale i).re*iden-e Roo*evel.ri)o .i9+ Nel :ra--e).evo *e )i avre66e 5on0eda-o *enza dar)i ul-eriori in:or)azioni& o *e )i avre66e ri)anda-o da lad7 @i5-oriaK .-lan-i5o& )ina55iando dire--a)en-e 0li S-a-i Hni-i+ In*o))a& C=ur5=ill 5er5ava di 5onvin5ere Roo*evel.5=e la 4ran Bre-a0na non *olo non *are66e *-a-a *5on:i--a& )a avre66e addiri--ura .o a0li a--a55=i della ?u:-Oa::e> i 6o)6arda)en-i a Berlino *i in-en*i:i5avano o0ni 0iorno di . .ae*e+ ?a *i-uazione :inanziaria del Re0no Hni-o era *e).ae*e 5=e *o.)elia arrivD il !b *e--e)6re+ Die-ro di *G la*5iava un .un :u-uro nero nel 5a*o in 5ui 0li aiu-i non :o**ero arriva-i e Hi-ler :o**e riu*5i-o a .er il *uo .re:erii non dire nien-e+ .iano an5=e in I-alia+ Ma :or*e lei dovre66e *5o.i9 5ri-i5a e *i dove--e arrivare alla 6an5aro--a .or-ava *-oi5a)en-e i 5ruen-i a--a55=i della ?u:-Oa::e non *ol-an-o a ?ondra& )a an5=e in )ol-e al-re 5i--<> ?iver.ondeva 5ol.i9 5ol.rendere il 5on-rollo dell/.er5=G 0li S-a-i Hni-i *i rende**ero 5on-o 5=e& *e non :o**ero in-ervenu-i& 6en .o-u-o vin5ere la 0uerraK a 5ondizione 5=e& ovvia)en-e& .o *u 5ol.o-e**e 5on-are *ull/aiu-o 5on5re-o de0li S-a-i Hni-i+ C=ur5=ill ..ool& Man5=e*-er& Bri*-ol& Vor5e*-er& Dur=a)& 4lou5e*-er e 1or-*)ou-= erano -ra 8uelle .rire 5o*/=a :a--o 8uando .re .ediniere alla 4ran Bre-a0na& in 5a)6io di 6a*i in -u--o il )ondo+++ Il )a00iore Hurle7 *i *5=iarE la vo5e+ Se)6rava 0iun-o alla :ine del *uo ra55on-o+ 4uardD .o& Vin*-on C=ur5=ill .

er5iD non .o5o delle )ie la)en-ele+ ?ui aveva le in:or)azioni 5=e )i in-ere**avano e le elar0iva 5o)e )e0lio 5redevaK .er le inda0ini *u .o-rei .le**andrini e 5on 8uella *5u*a andare a -rovarla a Ro)a+ Non volevo a6u*are dei )ezzi 5=e la *i0nora ?aura )e--eva a )ia di*.er l/aiu-o+ BSenza di lei non .=& 4uiller)oF Sono 5on-en-a di *en-ir-i+C BDavveroF Non )i *e)6ri en-u*ia*-a di *a.oi .or-a-o 6en .)elia in 8uel .o**o ri5everla 5=e -ra 8ual5=e 0iorno& :a55ia)o )er5oledE della .er nuo5ere& .r< darle )a00iori de--a0li in )eri-o+ O :or*e no+++ Co)un8ue& ade**o devo andare e .ire& =o al-ri doveri e re*.er avere 5on:er)a 5=e io *ia di*.on*a6ili-<K .er .o**e**o non *ono )ol-o e*aurien-i .o*izione .)elia& )a )i 5onvin*i 5=e 8uel via00io :o**e .i9 5=e 0iu*-i:i5a-o+ Mi *u55edeva la *-e**a 5o*a 5=e alla )ia 6i*nonna> non )i *en-ivo a )io a0io a ?ondra+ Tele:onai a )ia )adre a*.o& *u 8ue*-o io non .ro:e**ore**a )ol-o .ere 5=e *-o 6ene+C .-orna-a a Madrid+ 1ur-ro.uD 5a.or-are avan-i le )ie ri5er5=eC lo lu*in0ai+ BOvvia)en-e no& )a& 5o)e .er5=G .ro-e*-are& )a .er5iD di**i 5=e 0li ero e-erna)en-e 0ra-o .oli-i5=e di Carla .er5=G ne0li ar5=ivi non =o -rova-o 0ran5=G+ 1erD lei )i =a de--o di aver 5ono*5iu-o una .roverandola di non aver)i de--o nien-e *ulle a--ivi-< .o/ 5on-raria-o+ 1erD non -u--o il )ale veniva .o**o e**erle u-ile+ 3uan-o all/I-alia& *arD )ol-o lie-o di :ornirle 8ual5=e in:or)azione *ul lavoro di .e--ando)i la 5on*ue-a *5ena-a& inve5e la -rovai *ar5a*-i5a e di*-a55a-a+ B.ara-a *ulla vi-a di Carla ..o-evo -ele:onare a 'ran5e*5a @eneziani& ri).oni6ile+C ?a*5iai la 5a*a del )a00iore un .eriodo& )a i da-i in )io .ro**i)a *e--i)ana+ Tele:oni )ar-edE alla )ia *e0re-aria .re.en*ai 5=e al )a00iore Villia) Hurle7 *are66e i).le**andriniK )a0ari lei *a.o-rD ri5everla di nuovo *olo -ra 8ual5=e 0iorno+C S-avo .

er Na-ale e .er lei erano *a5re+ B1erdona)i& )a))a& )a non *ai 8uan-o *ono in5a*ina-o .or-i a 5ena+C .er le ri5er5=e *u -ua nonna+C BTi =o 0i< de--o 5=e non )/i).ro6le)aL Mi ero di)en-i5a-o del *uo 5o).or-a nien-e di 8uello 5=e =a :a--o 8uella 6enede--a donna+ E non devi *5u*ar-i& non 5e n/.rio .render-i alle nove+ De5idi -u dove vuoi 5=e -i .leanno+ Mia )adre non )e l/avre66e .ro.leanno+++ ovvio 5=e& .er il )io 5o).en*ando di venire a Madrid e .leanno& 8uella del )io e 8uella della vi0ilia di Na-ale+ ?e al-re *ere dell/anno le erano indi::eren-i& )a 8uelle -re .or-ar-i a 5ena :uoriC )en-ii& i).rovvi*ando+ BMa non )i direL C=e . )o-ivo& *ei li6ero di -ele:onare a 5=i vuoi e 8uando vuoi+C BS-avo .er5iD .BBe/& i))a0ino 5=e -u *-ia 6ene& or)ai *ei 0rande& .er5=G -ra i *uoi ri-i i))u-a6ili 5/era la 5ena del 0iorno del *uo 5o).er5=G dovre*-i 5=ia)ar)iF Ba*-a 5=e )i :ai 0li au0uri .re)uro*oLC BSen-i& do)ani *ono a Madrid e ven0o a .er :arlo& dovre*-i ri5ordar-ene& e vi*-o 5=e *ei *o))er*o dal lavoro+++C E55o 8ual era il .erdona-o& .

er5=G *ei un ra0azzo *ve0lio+C Il *uo *ar5a*)o )i in:a*-idiva& an5=e *e aveva ra0ione> la 5a)i5ia 5=e indo**avo era *-ro.oi )i 6u--ai *ul le--o+ 3uan-o )i era )an5a-o il )io le--oL Mi addor)en-ai all/i*-an-e+ Dovevo avere un an0elo 5u*-ode 5=e voleva .a**ai a .renderla+ BIn 5=e *-a-o *eiLC )i di**e a )o/ di *alu-o& *enza dar)i ne))eno un 6a5io+ BNon -i .i55ia-a e i Rean* avre66ero avu-o 6i*o0no di una lava-a+ .ro-e00er)i dall/ira di )ia )adre& .ro)i*i di 5onvin5ere )ia )adre a )andar)i la *ua donna delle .uli-a e )i ri..or-arla :uori a 5ena& *are66e *-a-a 5a.9 Nel )o)en-o in 5ui en-rai nel )io a..er .ulizie& 0iurandole 5=e l/avrei .)elia 4ara7oa *enza 8ua*i .o 5=e )e ne andavo in 0iro .ar-a)en-o aveva 6i*o0no di un/ur0en-e ri.ia55ioF Io inve5e -i -rovo 6elli**i)aLC BCer-o& )a -u *ei un di*a*-ro+ Sai a 5o*a *erve il :erro da *-iroF Ovvia)en-e *E& .er il re*-o della *ua vi-a+ Mi *ve0liai di *o.a5e di non .ra**al-o 5er5ando l/orolo0io+ ?e o--o e )ezzoL Mi alzai di *5a--o e andai di nuovo a in:ilar)i *o--o la do55ia+ .er render)i 5on-o 5=e l/a.elli 6a0na-i :radi5i& .a**are da 5a*a+ Mi 6a*-D un/o55=ia-a .arlar)i .er il )ondo alla ri5er5a di .ar-a)en-o& )i re*i 5on-o di e**ere 5on-en-o di -rovar)i di nuovo a 5a*a+ 1en*ai a 8uan-o erano 5on:or-evoli 8uelle 8ua--ro )ura arreda-e 5on i )o6ili dell/I2ea+ Era da -an-o -e).un-o& 5on i 5a.lle nove in .a0a-a io+ Mi :e5i una do55ia e .i9 .re*en-a-o a 5a*a *ua .i9 .er5=G *e 8uel 0iorno non )i :o**i .

er darle )odo di 5on-rollare 5=e *-o :a5endo .o**i6ile *ulle )ie di*a*-ra-e :inanze& )ia )adre de5i*e& .er 0ravare il .aven-oLC .58uaL 1er :avore& .uD .a*-e00iare a 5=a).en-ii di averla invi-a-a a 5ena+ Inol-re& .ro:e**or Soler )i .a0ne e& 5o)e *e *i -ra--a**e di 0azzo*a& ordinD una 6o--i0lia di Bollin0er+ Il )a--ino do.ro. de0na di un ro)anzo+C BBene+ 3uando *a.re*5indi6ile .a-o+ B?a -ua :a55ia -o*-a )i :a venire le .rendere uno *.er ora )e la 5avo+ Il .o-r< aiu-arla+C . 0iu*-o 5o*E+ 1a6lo .er -u--a la *era-a+ Mi . un 5aro a)i5o& )a non :a .r< o0ni 5o*a& la *5riva e )e la .al.er-o :ino a 8uel )o)en-o+ B1re:eri*5o 5=e )i 5on*e0ni la *-oria *5ri--a 8uando l/avr< :ini-a+C BI .ro0re**i+ ?e a**i5uro 5=e la vi-a di .arli di 8uando . 5=e *ia 8ui& non *ai 8uan-a vo0lia avevo di veder-i+C B.BHo a )ala.er aiu-ar)i+C BEd .nda))o al ri*-oran-e 5=e aveva *5el-o+ ?a 5onver*azione 5on-inuD *ullo *-e**o -ono .ere+C BDevo -ele:onar0li .ar-e della :a)i0lia& e 5i *ono 5o*e+++ in*o))a& 5=e nG lui nG ne**un al-ro devono *a.ra-i5a)en-e a*-e)ia& di .i9 .ur e**endo .arlare 5on Edurne& lei .o -ele:onai alla *i0nora ?aura e le 5=ie*i *e voleva 5=e anda**i a -rovarla .er5=G =o 6i*o0no 5=e )i .)elia 4ara7oa .reo55u.or-a-e)i dell/a58uaLC 0ridD )ia )adre+ BMa 5o*a -i *u55edeFC 5=ie*i& .arlar0li delle )ie ri5er5=e& )a )i =a de--o 5=e non vuole *a.or-an-e .ena avu-o il -e).i-azioni+C BMi =ai :a--o .or-i+ I 8uan-o a66ia)o .ere nien-e 5=e non *ia i).o di di*:are la vali0ia+ Ma l/i).er ra55on-arle -u--o 8uello 5=e avevo *5o. . di 0rande aiu-o+ .a--ui-o& noFC BMa 5er-o& *i0nora ?aura& :arD 5o*E+C B?e *erve 8ual5o*/al-roFC BNo& . *-a-a a Madrid all/inizio di *e--e)6re del !940+C BSe vuole .o*i-o& )i *ono o::er-o di .)elia .

*u55e**o& )a la )e)oria neu-rale di 5=i era 5on noi+C BI *i5ura 5=e Edurne *ia la .e*are )ol-o il :a--o di dover ri5ordare+C BI lo0i5o& a noi ve55=i non . una *.er le *.ia5e 5=e *i :ru0=i nei no*-ri ri5ordi+ Edurne .i9 in-i)i della :a)i0lia a 5ui aveva dedi5a-o -u--a la vi-a+ 3uando arrivai a 5a*a 4ara7oa& la do)e*-i5a )i annun5iD 5=e Edurne )i *-ava a*.i9 .er ri5o*-ruire la *-oriaFC )i 5=ie*e 5on un :ilo di vo5e+ BNon .)elia era la )ia 6i*nonna+ E lei .e*e 5=e do66ia)o *o*-enere& )a an5=e .er a*.re*-o& 5=e .e--i .overa donna non riu*5iva a na*5ondere il *uo di*a0io nel ra55on-are a un e*-raneo 0li a*.e--ando& )a .a-evi& *ono il .eriodoFC BCer-oL 1erD non vo0lio e**ere io a dire 8uan-o .rire al)eno i :a--i .or-an-i della vi-a della )ia 6i*nonna+C ?a *i0nora ?aura *i a0i-D *ul divano e )i ordinD di non .er*ona 0iu*-aF . il )o)en-o in 5ui =a la )en-e . )ol-o ri*erva-a e leale e ..arlare 5on Edurne+ 3uella .ar-e della :a)i0lia> in :ondo .rozia+C BNon di5a *5io55=ezzeL In*o))a& 5redo 5=e dovre66e .e--are+C BNon .erdere -e).e--o& *e)6rava *-an5a+ BS-a :a-i5ando )ol-o .n5=/io :a55io .overina *e)6ra .o+ BNon .i9 :re*5a+C Non *o .BE lei& *i0nora ?aura& non ri5orda nien-e di 8uel .er5=G *ia)o -ro.lla .o ve55=ie .arlare 5on Edurne+ Se . :a5ile& *i0nora Meli-a& )a *-ia -ran8uilla> 5redo 5=e riu*5irD a *5o. *olo .er lei non .ri)a dovevo andare in *alo--o dalle *i0nore+ ?E 5/erano la *i0nora ?aura e la *i0nora Meli-a+ 3ue*-/ul-i)a non aveva un 6ell/a*.er lei va 6ene& ven0a da noi do)a--ina .reo55u.i9 i).ri)o ad avere -u--o l/in-ere**e a 5on5ludere al .re*-o le ri5er5=e+ Ho -ra*5ura-o il )io .er5=G la *i0nora ?aura in*i*-e**e nel :ar)i . :a5ile ra55on-are le 5o*e di :a)i0lia a un e*-raneo+C B.e5ie di .

ri)a . venu-a a -rovarvi+C Edurne& 5on vo5e *-an5a& 5o)in5iD a ..)elia+ C=e di*. venu-a a Madrid nel *e--e)6re del !940+ Credo 5=e :o**e dire--a a Ro)a& )a .ere 5o*/.=+ Io inve5e =o .Ja)e*& il 0iornali*-a+ Nella *ua vi*i-a .er5=G le avevo 0i< *.arola+C BSua )adre . an5ora vivaC ri*.er lavorare& . an5ora vivaFC )i 5=ie*e la *i0nora Meli-a+ ?a do)anda )i *-u.er5iD vada .lavoro e )ia )adre -ra . 8ui .or-a-o Javier al .)elia+++ .)elia& )a le *i era a. .E .arlare 5on Edurne+ ?a *-a a*.o*i& *5on5er-a-o+ B.eva)o )ai 8uando *are66e arriva-a+ .i*ola-a+ Tra*alE *en-endo)i en-rare+ BCo)e *-aFC BBene& 6eneC ri*.er lei+ Non *a.o5o non )i rivol0er< .er-o 5=e J0ueda era in5in-a+++C B.ia5ere le aveva da-oL J0ueda aveva ..ie0a-o la )ia 5ondizione :a)iliare+ BSE& :or-una-a)en-e .ure a .e--ava)o+ Si .o& )a :or*e *i ri5orda di 8uando .o*e i)6arazza-a+ BNon vo0lio di*-ur6arla -ro.rare 5on i *oldi di .l6er.o-eva 5o).a**a-a a -rovare la :a)i0lia+C B.e--ando in 6i6lio-e5a+C ?/anziana donna era *edu-a in .er-o il 5a.ar5o del Re-iro .o--o e 5i erava)o a55or-e 5=e era in0ra**a-a& .er*o la )ia 8uando ero )ol-o 0iovane+C BBene& 6a*-a 5=ia55=iereC li in-erru.)elia .re*en-D *enza avvi*are+ Or)ai era diven-a-a un/a6i-udine .)elia .i9 la .=& 5er-o 5=e )i ri5ordoL 1overa .er :arlo vedere ad .n-onie--a *-ava )e0lio& 0razie alle )edi5ine 5=e il *i0nor .)elia andava e veniva di 5on-inuo& e *..e la *i0nora ?aura+ B4uiller)o& lei .re5eden-e aveva *5o..arlare+ Non l/a*.r)ando . *u55e**o la vol-a *u55e**iva 5=e .ol-rona e *e)6rava a.e**o non 5i di5eva da dove arrivava nG dove :o**e dire--a+C BMa ri5orda 5o*/.er5=G era in5in-a+++C BSE& 8ue*-o lo *o& )a vorrei *a. *u55e**o in 8uell/o55a*ioneF Era il *e--e)6re !940 e 5redo :o**e venu-a da *ola& *enza .

e--o& *e)6ri )eno .. la 5u0ina .)elia *i .o-evano -rovare 5o*e 6uone al )er5a-o nero& )a 5o*-avano+ Credo 5=e :o**e *era 8uando .6e/& )edi5inali e 5i6o& .er 5ena 5/erano ri*o al .er l/e)ozione e il *i0nor .n-onie--a a66ra55iD *ua *orella e non 5i :u ver*o di *e.r)ando -ra--eneva a *-en-o le la5ri)e+ Tu--i voleva)o a66ra55iarla e 6a5iarla+ 'u la *i0nora Elena& 5on il *uo *en*o .nda))o -u--i nell/in0re**o& dove .ra-i5o& a ri.er5=G .rire la .n-onie--a e )andD )e a :inire di .re*en-D a 5a*aK *E& era *era& .n5=e Je*S* *i *-ava ri.i9 a -avola+ .o5a *i .re.an5e--a :ri--a+ ?a .i9 5=e *u::i5ien-e .allido+C .or-are l/ordine :ra -u--i 8ue0li a66ra55i e a dir5i di andare in *alo--o+ OrdinD a 1a6lo di .)elia non 6a*-ava 5er-o .)elia in 5a)era di .overe--o& *i era a))ala-o duran-e la 0uerra+ Ma in 8uei 0iorni era )i0liora-o+ ?e )edi5ine& e *o.er5=G di5eva 5=e il ra0azzo *-ava 5re*5endo e non era o.)elia :u )ol-o a::e--uo*a 5on -u--i noiK a )e diede due 6a5i& e an5=e a 1a6lo+ Je*S* e 1a6lo erano 6uoni a)i5i e& ade**o 5=e Je*S* *-ava )e0lio& la *i0nora Elena aveva )e**o il le--o di 1a6lo nella *-anza del :i0lio& .)elia *-ava a66ra55iando Je*S*+ BMa 5o)e -i *ei :a--o 6ello& 5u0inoL Sei 5re*5iu-o un *a55o e =ai un 6ell/a*.re *-a-o un 6a)6ino de6olu55io e& .ian0ere .or-uno 5=e dor)i**e in 5a)era 5on )e+ 3uella *era .ra-a io 8uello *-e**o .re.rendendo+ Era *e).or-are la vali0ia di .)eliaLC .arare la 5ena e a )e--ere un ..er 0randi lu**i& )a era .or-a+ BMa))a& )a))a& vieni& 5/.o)eri00io da un -izio 5=e vendeva al )er5a-o nero e )i :a5eva la 5or-e+ .ra--u--o il 5i6o& :anno )ira5oli+ .o)odoro e .er )an0iare+ .ararle+ ?a *i0norina ?aura *5o.ia--o in .iD a .arare la 5ena e il *i0norino Je*S* andD ad a.n-onie--a aveva 6i*o0no di nu-rir*i+ Il denaro 5=e )andava .er5=G ero in 5u5ina a . 8uell/e.an5e--a l/avevo 5o).

rarla+ Co*a *-avo di5endoF SE+++ ora ri5ordo+++ . la via .r)ando+ BDa ?i*6ona& .er5=G doveva lavorare+ Era l/a**i*-en-e di .o**ono 5o)6a--ere 5on-ro Hi-ler e 5on-ro 'ran5oK .i9 *i5ura+C B4li in0le*i non *ono 5on-rari a 'ran5oC 5o))en-D il *i0nor .oi verr< -u--o il re*-o+C BNe *ei *i5uraF ?a 4ran Bre-a0na 5on-inua a 5on5edere a 'ran5o i navi5er..er5=G .Ru:ino& era 8ue*-o il no)e dell/uo)o& )i aveva :a--a avvi*are 5=e 0li era arriva-a della .le-a)en-eC re.r)ando+ BNon .li5D .er un re.Ja)e*& il 0iornali*-a a)eri5ano& 5=e a 8uan-o .er )ol-o -e).render-i 5o).n-onie--a+ BMa 5er-o& non *ei an5ora del -u--o 0uari-aLC e*5la)D& arra66ia-a& *ua zia+ B?a zia =a ra0ione+ Il )i0lior aiu-o 5=e .ri)a devono *5on:i00ere la 4er)ania& . ri.re a *5uolaFC .)elia 5i di**e 5=e non *are66e ri)a*-a .o-re66e avere una ri5adu-aC a00iun*e il *i0nor .l6er.a**a-a venendo da ?ondraFC le 5=ie*e il *i0nor .r)ando+ BE -u& ?aura& in*e0ni *e).ro-e*-D .er :ar5i arrivare 0a*olio e 0ranoK non 5=e 5e ne *ia )ol-o& )a 8ual5o*a *i -rova+C B@edrai 5=e le 5o*e 5a)6ieranno 8uando avranno *5on:i--o Hi-ler+C ?a a00iorna))o *ulle novi-< della :a)i0lia+ .o& *ol-an-o due o -re 0iorni .uoi dare alla :a)i0lia .n-onie--a di**e a *ua *orella 5=e avre66e volu-o lavorare& )a 5=e la *i0nora Elena non 0lielo .)elia+ BE il )edi5o =a de--o 5=e do66ia)o *-are a--en-i .or-a0e& non ri5ordo *u 5o*a+ 'u una :or-una 5=e l/ave**e )anda-a a Ro)a& 5o*E aveva :a--o un *al-o a Madrid+ BDa dove *ei .an5e--a :re*5aK e 5o*E la *i0nora Elena )i aveva )anda-a a 5o).areva *i -rovava a NeO Por2 )a l/aveva in5ari5a-a di andare a Ro)a .er)e--eva+ BNon )i la*5ia ne))eno aiu-are in 5u5inaC .

)elia )i =a *alva-o la vi-a e =o un lavoro& .iano+++ )a .r)ando+ BSono *ve0li e .overa donna .erioraK *uor En5arna5iTn non 5/. 0i< )ol-o *e 5on*ideria)o 5=e 8ual5=e )e*e :a *-avano .overe--a . )ol-o .re.iano:or-e& -e la ri5ordiFC BCer-oL Era )ol-o a::e--uo*a 5on noi& una 6rava . ..ra-i5an-e+ BDevo *o. .ie0D ?aura+ BI ra0azzi vanno a *5uolaC a00iun*e il *i0nor .or-ano avan-i al-ri+C B?o *:ru--ano& o0ni 0iorno *i . *-a-a la no*-ra .ol)oni-e& e al *uo .n-onie--a *-ar< )e0lio& :or*e riu*5irD a 5onvin5ere *uor Maria a la*5iarle dare lezioni di .or-a il lavoro a 5a*a e non =a nG *a6a-i nG do)eni5=eC *i la)en-D la *i0nora Elena+ BSE& )a =o un i).or-are .ro:e**ore**a di .e-e 8ual5o*a di ?olaFC 5=ie*e .er :u5ilar)i+ Non )i la)en-o& .adre 0li *5rive o0ni -an-o& )a di ?ola non 5/.er il la-ino e .or-a-o .er la )a-e)a-i5a e 1a6lo .arla :ran5e*e 5o)e )e+ 1er5iD 8ue*-/anno in*e0no :ran5e*e e& a.)elia 0uardando 1a6lo+ BNo& di lei non *i *a nien-e+ 1a6lo va a -rovare *ua nonna in o*.o-rai lavorareF Ma devi 5urar-i+ 'in5=G 0li zii non )i diranno 5=e *-ai 6ene& -i .are55=ie in0iu*-izie& )a non )i la)en-o .le-a)en-e+++C BSare66e 6elli**i)oL @edi& ..r)ando ra55on-D 5o)e 0li andavano le 5o*e in u::i5io& nel *uo nuovo ruolo di .er5iD *i aiu-ano .roi6i*5o di :are 8ual*ia*i 5o*a+C Il *i0nor .n-onie--a& 5=e .er*ona+C BDi5e 5=e in -u--a la *5uola ne**una *uora .er la *-oria& .BSE& 8ue*-/anno :a55io lezione di :ran5e*e+ ?e *uore )i -ra--ano )ol-o 6ene+ Hanno 5a)6ia-o la )adre *u.oi .er5=G in :in dei 5on-i 8uello 5=e 0uada0no 5i .oi& 5on il -uo aiu-o& 5e la 5avia)o 6ene+C BSa.edale& )a la .i9 di 8uan-o *o0na**i 8uando ero in 5ar5ere+ E . )or-a di .o& .o*-o =anno )e**o *uor Maria de la* @ir-ude*& 5=e .ena .ri)a deve 0uarire 5o).aro i 5a*i 5=e .er)e--e di -irare avan-i+ Sono *5=eda-o 5o)e Nro**oN& 8uindi non )i la*5iano di6a--ere i 5a*i in -ri6unale& )a al)eno lavoro nel )io 5a).ie0o& ed .i9& la .rendono 6uoni vo-i+ Je*S* . -ra55iaC *.e00iora o0ni 0iorno+ Suo .

a vi5enda+ Sono 5o)e :ra-elli& a vol-e li-i0ano ..ndD a ..er 5o).arlare 5on il )edi5o 5=e aveva in 5ura .ar-i& . *u55e**o l/ul-i)a vol-a& J0ueda :or*e *i ri:iu-er< di :ar-i vedere il 6a)6inoC di**e la *i0nora Elena+ BI )io :i0lio e vo0lio vederlo+ Non lo 5a.o*-ar)i nei .a**D due 0iorni in :a)i0lia+ .o*-ai all/an0olo della 5a*a del *i0nor San-ia0o a*.o**o *-are a Madrid e non :ar nulla .er:ino 5o)e :ra-elli+C BMa non .i55olo Javier+ ?a *i0nora Elena non voleva 5=e anda**i ad a.a0narla a *alu-are *uor Maria de la* @ir-ude*& a 5ui :e5e una .er vedere *uo :i0lio& il .reo55u.re**i della 5a*a di San-ia0o& )a l/in*i*-enza di .)elia :u -ale 5=e :inE .n-onie--a e 5=ie*e alla *i0norina ?aura di a55o).i*5i& ziaF Non .ro-e*-D Je*S*+ BBe/& a vol-e =o *en-i-o 5er-e 0rida .en-o di averlo a66andona-o+++C .rovenire dalla vo*-ra *-anzaC 5on-inuD il *i0nor .r)ando+ .or-ando in 6ra55io Javier+ Hn 0iorno )i a.o 8uan-o .rare i :iori .er la Madonna della 5a.i55ola donazione N.e--ando 5=e J0ueda u*5i**e+ 1a**ai lE -u--o il 0iorno e rien-rai a *era inol-ra-a+ ..ri)a )a--ina e -ornava nel .)elia& vado d/a55ordo 5on 1a6lo+ Non *o 5o*a :arei *enza di lui in 8ue*-a 5a*a 5on -an-e donne e 5o*E .e**o di no--e *i *ve0liava urlando .vevo vi*-o *ol-an-o il *i0nor San-ia0o 5=e u*5iva di .)elia ra55on-D alla *i0norina ?aura 5=e aveva 0li in5u6i& 5=e *.re.er vederlo+ Se *a.)elia .e**i 8uan-o )i .r)ando+ BMa *ono *5io55=ezzeL Non .er5=G aveva vi*-o una donna 5=e 5orreva .o-en-iC di**e Je*S* ridendo+ BIo+++ 6e/+++ *ono )ol-o 0ra-o 5=e )i -enia-e 8ui+++C *u**urrD 1a6lo+ B'i0ura-iL Non devi rin0raziar5i& or)ai *ei uno di :a)i0liaC -a0liD 5or-o il *i0nor .ellaN+ 1oi& 5o)e -u--i -e)eva)o& in*i*-G . vero 5=e li-i0=ia)oLC .o)eri00io& )a di J0ueda e di Javier nean5=e l/o)6ra+ .er 5edere+ BDo.

)eliaL Non volevo dir-elo .& ziaF Non *ar< *u55e**o 8ual5o*a a )io :i0lio+++C 5=ie*e .edale+ San-ia0o =a .)elia in*i*-GK non .ia5ere+C .er -ra--enere le la5ri)e+ 3uando :u in 0rado di .endo 5o)e 5on*olarla+ 3uando la *i0nora Elena *i :u 5al)a-a& 5alD il *ilenzio+ BSei 5o*E -e*-arda& .er non :ar-i *o::rire+++ )a -u in*i*-i e in*i*-i+++C BCo*a 5/.lla :ine la *i0nora Elena *5o.)elia& *.a-o .ar-o *i ..r)ando& .aven-a-a+ BNo& Javier *-a 6ene& e a 8uan-o ne *o .o-eva -ra--ener*i a Madrid .er le la5ri)e della )o0lie+ BWia+++ non ..er 5on-rollar*i e .er5=GFC B1er5=G J0ueda =a avu-o una 6a)6ina& una *e--i)ana :a& e *e)6ra *ia *-a-o un .ar-ori-o una 6a)6ina 5=e *ar< 6a--ezza-a 5on il no)e di 1alo)a+ Mi =a ra55on-a-o 5=e il . 5on i -uoi *uo5eri+C BCon Manuel e Bian5aF Ma .iD a .ri)a di aver vi*-o *uo :i0lio+ . ri)a*-a in5in-a& San-ia0o =a a**un-o un/al-ra 0overnan-e .)elia non .er 8ua*i due 0iorni :in5=G non . )ai allon-ana-o dal *uo 5a.ar-o di::i5ile+ I in o*.or-a-o Javier a 5a*a dei *uoi 0eni-ori :in5=G J0ueda non *ar< in 0rado di -ornare a 5a*a 5on la 6a)6ina+ Non volevo dir-elo .arlare& 5on a.o& era lE 0i< da -re 0iorni& .o e )i =a de--o 5=e J0ueda =a .ian*e+ Tre)ava e :e5e uno *:orzo enor)e .ena un :ilo di vo5e& 5=ie*e alla zia> BDa 8uan-o -e).o lo *aiFC+ BTe l/=o de--o& da una *e--i)anaK =o in5on-ra-o un/a)i5a 5=e non =a .er*o -e).er )ol-o -e).)elia+ ?a *i0norina ?aura a66ra55iava *ua )adre non *a.erD non *e ne *are66e anda-a .reo55u.er non dar-i un di*.?a *i0nora Elena *i innervo*E e 5i di**e 5=e era )e0lio ri)andare a un/al-ra vol-a& )a . na-a la 6a)6ina+ San-ia0o non *i .er :ar*i 5ari5o delle :a55ende do)e*-i5=e e 5=e di .ezzale+ Mi =a an5=e de--o 5=e& :in da 8uando J0ueda .ian0ere& non vo0lio :ar-i *o::rireC *i *5u*D .ian0ere+ BMa& Elena& 5o*a -i *u55edeFC 5=ie*e il *i0nor . 5o).li5a-o e la donna =a 0rida-o .

non *i arra66i .o*-a))o di 6uon/ora davan-i alla 5a*a dei 0eni-ori di San-ia0o e non dove))o a*.o-eva *u55edere+ Ci a.r)ando+ BNon devi u)iliar-i& zio& non *ervire66e+ Sai 6ene 5=e non )i .er 8uan-o *ia di::i5ile& non .)elia+ ?a *i0nora Bian5a *i :er)D di 6o--o e diven-D ro**a& 5redo .a0nerD a 5a*a dei -uoi *uo5eri e a*.er la ra66ia+ .o**o -ele:onare al *i0nor Manuel e alla *i0nora Bian5a e 5=iedere loro 5=e -i la*5ino vedere Javier+++C *u00erE il *i0nor .or-a an5ora in vi*i-a da0li a)i5i& -u--i *anno 5=e vivono in*ie)e+C BNon .ri)a o .or-ino a .oiLC BSe vuoi& .o**o rin:a55iar0li nulla+ Non =o al5un diri--oC )or)orD .adrona di 5a*a+ Non indo**a .i9 il 0re)6iule e& an5=e *e San-ia0o non la .a0nare le due 5u0ine+ Non voleva 5=e .e--ar-iC di**e il *i0nor .erdonar)i& .o5=i )e*i+ @orrei -an-o riu*5ire a .eravo 5=e J0ueda+++C BTi a55o).ar-enza di un 0iorno *. diven-a-a la .er5=G ver*o le undi5i vede))o u*5ire la *i0nora Bian5a 5=e -eneva .e--are )ol-o& .er )ano Javier+ Il 6a)6ino era 5re*5iu-o .)elia e la *i0norina ?aura anda**ero da *ole& aveva .e--ere)o 5=e .l6er.r)ando+ BNon 5e n/era )o-ivo& zio+ Sono *-a-a io ad a66andonarlo e ad andar)ene 5on un al-ro& la*5iando0li un 6a)6ino di .uoi :arlo+ San-ia0o .)elia+ BHai ra0ione& .er)e--ere66ero di avvi5inar)i a )io :i0lio+ S..l)eno lo vedrai da lon-anoC *i o::rE ?aura+ BMi *e)6ra una 6uona idea+++ Ri)anderD la .erando 5=e+++ .er il ri-ardo+C ?a *i0nora Elena )i ordinD di a55o).:a--o J0ueda .a**e00io il 6a)6ino+ .are55=io e *e)6rava 5on-en-o 5on la nonna+ ?a *i0norina ?aura -eneva *-re--o il 6ra55io di . un uo)o+++ un uo)o 0iovane& non .aura di 8uello 5=e .)elia& )a non riu*5E a evi-are 5=e lei *i divin5ola**e e 5orre**e ver*o *uo :i0lio+ BJavierL JavierL 'i0lio )io& *ono la )a))aLC e*5la)D .o-eva *-are ad a*.

er lei+ . una *0ualdrina+ Non *i azzardi )ai .li5D la *i0norina ?aura+ BSi )e--a nei *uoi .aven-a-o& Javier *5o.::errD la *i0nora Bian5a .u--ane+++ Credi 5=e non *a.u--ane )ol-e donne .anni& ..er6ene> vada nella 4ran @ia a vedere .en-ir<+ Mio .)elia non )ollava la .a-a 5on un 5o)uni*-aF Tu--i voi erava-e 5o)uni*-i e dovre*-e e**ere in 0alera+ ?e ro**e *ono -u--e ..o)odoro e :e5e una 5o*a in*oli-a ..olizia e la denun5io+ Non .iD a .ari non *ie-e de0ni ne))eno di .re*en-ar-i 8uiF @a--eneL @a--eneLC Ma . la )adre del 6a)6ino e =a il diri--o di vederlo+C BRazza di *0ualdrinaL Se ave**e a)a-o *uo :i0lio non l/avre66e a66andona-o .ulir5i le *5ar.)elia+ BCo)e o*i ..)elia& .arD da .re*o Javier -ra le 6ra55ia e lo *-rin0eva :or-e& 5o.re*a+ Io e la *i0norina ?aura non *a. )adre& la*5i 5=e .)elia 6a5i *uo :i0lioLC in*i*-G la *i0norina ?aura+ BSe non lo la*5ia andare& )i )e--o a 0ridare .u--ane& i nazionali*-i =anno :a--o diven-are .ia 5o)e =a :a--o -uo .er5=G voi nazionali*-i *ie-e una 6anda di :ara6u--i+++ :a-e *5=i:o+++ lei e i *uoi 5o).BMa 5o)e o*iFC 0ridD ad .rendolo di 6a5i+ BIl )io 6a)6inoL Ma 5o)e *ei 6elloL 3uan-o *ei 5re*5iu-oL Ti vo0lio -an-o 6ene& Javier+++ la )a))a -i vuole )ol-o 6eneLC S.)elia e da Javier+ 1oi la *.i9 :or-e& 5=ia)o la .er lei uno o 5en-o non :a di::erenzaLC 0ridD indi5ando .er un 6ra55io e& -or5endo0lielo& la *e.)elia aveva .adre .)elia+ ?a *i0norina ?aura era diven-a-a ro**a 5o)e un .i9 a in*ul-are )ia 5u0ina& al-ri)en-i+++ le 0iuro 5=e *e ne .er :u00ire 5on un al-ro uo)o+ ?a*5ialo andare& *0ualdrinaLC 0ridD& )en-re -irava Javier .eva)o 5o*a :are+ B1er :avore& *i0nora Bian5a& *ia 0en-ileLC la *u. vivo 0razie ad . *5a.ian0ere+ ?a *i0nora Bian5a voleva -o0lierle il 6a)6ino& )a .e+ 3uan-o alle .in*e 5on-ro il )uro e& i))o6ilizzandola& *enza dar re--a alle *ue 0rida& le diede un .adre a u*5ire dal 5ar5ere di O5aUaF Ma .er un 6ra55io+ BSi0nora Bian5a& an5=e lei .e*-one+ BWi--a& *-re0aL ?ei *E 5=e .

)elia la*5iD Javier do.er lo *. )io :i0lio e non .er lui erano *5ono*5iu-e+ BC=e le .a**a))o il re*-o della )a--ina-a e .in-one+ Nel :ra--e).or-ar)elo viaC di**e ..rii la .o-er dar da )an0iare ai :i0li+ I 8ue*-a la .ro*.aven-o di vedere *ua nonna -ra--a-a 5o*E da due donne 5=e .e00iore del )ondo e non )i )eri-erD Javier& )a . )io :i0lio e voi non .er .o-e-e in0annarlo di5endo0li 5=e =a un/al-ra )adre+ SarD an5=e la .u--aneL ?a*5ia-e5i in .)elia e la *i0norina ?aura& a**i5urando 5=e non avre66e .u--ane& .o aver0li da-o un ul-i)o 6a5io+ B'i0lio )ioC 0li di**e B-i vo0lio )ol-o 6ene e& 8ualun8ue 5o*a di5ano& non di)en-i5are )ai 5=e *ono io -ua )adre+C Tra le 6ra55ia della *i0nora Bian5a& il 6a)6ino 5o)in5iava a 5al)ar*i+ ?a donna en-rD nel .eri-< ..)elia 5er5ava di 5al)are Javier& in la5ri)e .o)eri00io nell/a--e*a 5=e *u55ede**e 8ual5o*a+ E 5o*E :u+ Erano le nove e )ezzo e *-ava)o 5enando 8uando il 5a).anello *uonD in*i*-en-e)en-e+ ?a *i0nora Elena )i ordinD di andare ad a.o-e-e .o& .a**i ra.or-one di 5a*a a .)elia a::ron-ando la *uo5era+ B3uando San-ia0o verr< a *a.ro)e**a da 'ran5oF Ma 5er-o& a lei non )an5a nien-e& i *uoi a)i5i =anno vin-o la 0uerra+++ an5=e *e *-avano .rire e io le o66edii -re)ando& 5er-a 5=e *i -ra--a**e di San-ia0o+ .er5=G San-ia0o non era un :a*5i*-a& non lo era& 0razie a Dio+C ?a *i0nora Bian5a *i divin5olD dalla *-re--a della *i0norina ?aura 5on un :or-e *.er u55idere *uo :i0lio& .ere 8uello 5=e ave-e :a--o+++ Tu--e le ro**e *ono .ena *u55e**o+ Cono*5endo San-ia0o& era 5er-o 5=e non *are66e ri)a*-o 5on le )ani in )ano 8uando *ua )adre 0li ave**e ri:eri-o l/a55adu-o+ Il *i0nor .or-a ed era lE+ San-ia0o aveva il vol-o 5on-ra--o .8uan-e )adri di :a)i0lia *i vendono .er)e**o a San-ia0o di :are al5un5=G+ Ma la *i0nora Elena non ne era a::a--o *i5ura& e 5o*E .a5e& ave-e :a--o a66a*-anza danniLC .ar-e del .idi+ Noi 5e ne anda))o& -e)endo le 5on*e0uenze di 8uan-o era a.r)ando 5er5D di -ran8uillizzare .ia55ia o no& .

rea)6oli+ En-rai in *ala da .<& non . li)i-a-a a *e.arla-o lui 5on San-ia0o+ Re*-a))o i))o6ili& in *ilenzio& *.ararla da .o-e**e .e--o alla *i0nora Bian5a& )a lei inve5e l/=a :a--o& non *olo 5on . 8uan-o )i . *-a-o ri:eri-o& ?aura *i ..)elia+ Il .edirle di vedere *uo :i0lio& nG di 5on:ondere Javier di5endo0li 5=e *ua )adre .adre+ BSe *ie-e venu-i 8ui .a**a-o .o-eC ri6a--G il *i0nor Manuel+ B1er :avore& .)elia e 5on ?aura& )a =a in*ul-a-o -u--a la :a)i0lia+C BMia )o0lie .er5=G *ia 5o*EC 5on5lu*e il *i0nor Manuel+ BNon =o du66i 5=e ne *are*-e 5a.o-e 5on un di-o& :inir< in 0alera+ ?e a**i5uro 5=e :arD -u--o il .o*-i& avre66e .aven-a-i dall/idea di 8uello 5=e *are66e .rendere in 6ra55io *uo :i0lio+ Non =anno )an5a-o di ri*.er in*ul-ar5i& . ne5e**ario+++C di**e San-ia0o& in:a*-idi-o dal 5o))en-o del . )e0lio 5=e ve ne andia-e+ Non a))e--o ne))eno una .dall/ira e *i no-ava 5=e *-ava :a5endo un 0ro**o *:orzo .a.oi dovrai dir0li 5o)e *-anno le 5o*e& e 5redi 5=e Javier -i .er -u--e *ua ni.a**a-o+ E -u& San-ia0o& non =ai il diri--o di i).o-u-o *u55edere+ BBuona*era& San-ia0o& *i0nor Manuel+ In 5o*a .ranzo e& 6al6e--ando& annun5iai il *i0nor San-ia0o+ Il *i0nor .o-e *-ia alla lar0a dalla )ia :a)i0lia+ Non =a al5un diri--o di *.er -ra--ener*i+ Suo .re 5o)e -ale& 5o*a 5=e non *i .or-a *e).o**i6ile .ri)a o .aven-are )io :i0lio+ E vo0lio 5=e *a.ia 5=e non -ollero 5=e *i -ra--i )ia )adre 5o)e o00i =a :a--o *ua :i0lia ?aura+C San-ia0o riu*5iva a *-en-o a 5on-enere la ra66ia+ BSe 8ual5uno *i azzarda a -o55are di nuovo )ia )o0lie o )io ni. J0ueda+ I una 5rudel-<& .a5i& )a ne**uno =a )o**o un di-o 5on-ro la *i0nora Bian5a+ .r)ando 5i di**e di non )uover5i dai no*-ri . .)elia a::in5=G lei . una *i0nora e *i 5o).uD dire di *ua ni.o**o e**ervi u-ileFC B@o0lio 5=e una vol-a .erdoner<F E il :a--o 5=e =ai ne0a-o a *ua )adre il diri--o di vederloFC .adre era 5on lui+ BDi5a 5=e *ia)o 8uiC )i ordinD *enza -an-i .arola 5on-ro .

=L Non lo *aF Non .er :avore& -orna den-ro& la*5ia 5=e ri*olva io la :a55enda+ Non =anno al5un diri--o di *.e il *i0nor Manuel B.o**o an5=e :ar rie*a)inare la *ua *en-enza e :arla -ornare in . avver-i-o> :arD 8ualun8ue 5o*a .er)e--ere 5=e -i in*ul-ino o -i )ina55ino+ ?a 5redevo diver*o& *i0nor Manuel> l/=o *e).ur di )andarvi in rovina+ ?ei .)elia& ..erdonerD .a+ 3uan-o a Javier+++ . *ulla 6o55a di -u--a MadridL C=ieda a *ua ni.i9 5a)6iare le 5o*e+C B.er il re*-o della vi-a& )a or)ai non . )io :i0lio& an5=e *e la 5o*a -i . :eli5e& =a una :a)i0lia& e non *ono *-a-o io a *e.e*a& e non .o-e 5on 5o*/al-ro =a .arola 5on-ro .)eliaLC B1a.)elia .erder< il lavoro e .)elia *i a::a55iD all/in0re**o e *i in-ro)i*e nella di*5u**ione+ B1o-e-e in*ul-ar)i 8uan-o vole-e+ Non vi ne0o 8ue*-o diri--o do.a0are a un :ara6u--o 5=e *alva vi-e in 5a)6io di denaro> e55o la 0en-a0lia 5=e 6azzi5a i nazionali*-i+ Ma non *i azzardi a dire ne))eno una .erD& *e .o**o .er :arla u*5ire di 0aleraC in*i*-G il *i0nor Manuel+ In 8uel )o)en-o& .ararlo dalla )adre+C BSi0nor .uoi :ar5i nien-e+ Io non .o**o -ornare indie-ro& .BNon *ono venu-o a di*5u-ere 5on lei le )ie de5i*ioni& )a a in:or)arla 5=e non -ollererD un/al-ra *5ene00ia-a 5o)e 8uella di *-a)a--ina+ Mio :i0lio *-a 5re*5endo& .a0a-o& ol-re ai *oldi& .u-are veleno *u di -e& non in-endo -ollerare 8ue*-e in*inuazioni+C BNo& zio& *ono io 5=e non .<& non era ne5e**ario dire 8ue*-e 5o*eLC San-ia0o ri).en-i-a e non )e lo .re .o**o .adre+ B.r)andoC lo in-erru.o-e**i& -i a**i5uro 5=e non 5o))e--erei 0li *-e**i errori+ Sono .ri0ione+ In :in dei 5on-i& -u--i *anno 5o)e =a :a--o a u*5ire& i 5orro--i 5i *ono ovun8ue& e 5=i l/=a rila*5ia-a in 5a)6io dei :avori di . una )ela )ar5ia+C BCo)e o*a :are -ali in*inuazioniF SE& *ono li6ero 0razie a lei& 0razie ai *oldi 5=e =a dovu-o .roverD *uo .o 8uello 5=e =o :a--o& )a *ei -u& San-ia0o& 5=e devi la*5iare in .o**o 5rederlo& .a5e la )ia :a)i0lia+ ?oro non =anno al5una 5ol.

lo-one d/e*e5uzione+ I *uoi a)i5i nazionali*-i non *i a55on-en-ano di aver vin-o la 0uerra& )a *i *-anno vendi5ando di 5=i =a 5o)6a--u-o 5on i re.er)e--erD ad al5un )e)6ro di 8ue*-a :a)i0lia di avvi5inar*i alla )ia+ C=e *ia 5=iaro& al-ri)en-i& ne .adre+ 'ran5o diven-er< .erdono a Dio e a *.adre .re5i.)elia& )aledizione& vo0lio *a.i-a))o -u--i nell/in0re**o+ Il *i0nor .0a..u66li5ani+ Tra l/al-ro& an5=e -u *-avi dalla loro ..re 8uello 5=e vo0lio> non .rezzo .a0=ere-e le 5on*e0uenzeC *en-enziD il *i0nor Manuel+ San-ia0o 0irD i -a55=i e .ri)a o .a0a-o il .erare 5=e an5=e Javier .o*-a alla *uaF No& non .a0a a 5o))e--ere un errore& )a 5=i in5a**a+C B.5on*idera-a un 0alan-uo)o in5a.a5e di 6a**ezze 5o)e 8uella 5=e =a a.a**are 8ual5=e )inu-o 5on lui& di ri5ordar0li 5=e *ono *ua )adre e dir0li 5=e& nono*-an-e 5iD 5=e =o :a--o& lo a)o 5on -u--a l/ani)a+ E 5on-inuerD a .r)ando :i**ava .r)ando+ B1er :avore& zioL Ho :a--o 8uello 5=e )i de--ava il *en*o del dovere ver*o di -e& .i9 :or-e+C BS-ai lon-ana da )io :i0lioC di**e San-ia0o lan5iandole un/o55=ia-a :urio*a+ BNo& non *-arD lon-ana da JavierK 5er5=erD )ille vol-e di vederlo& di .i9 :or-e . 5=i .re*e *uo .)elia 5on le la5ri)e a0li o55=i+ BMa 5o*/=ai :a--o .a--ui-o 5on 8uella 5ana0lia di .er5=G -i vo0lio -an-o 6ene+ E non )e ne .ri0ioneFC 5=ie*e -e)endo la ri*.er -irar)i :uori di .ena 5o))e**o& di5endo 8uel 5=e =a de--o+ Non *ono io a e**ere inde5en-e .erdoni+C BO--en0o *e).re0are& a 5=iedere o0ni 0iorno .o**a di*onorar)i+ Ho .ar-e& San-ia0o& a di::erenza di -uo . 5o*EK *ar< -e)u-o e odia-o& )a 8ue*-o non lo render< .oi )i .er aver :u5ila-o )i0liaia di uo)ini 5=e *-avano nella :azione o.er aver *alva-o )io zio dal .ere 5o*/=ai :a--oLC in*i*-G il *i0nor .i-o& 5=e =a :a--o da in-er)ediario+ E non .er un 6ra55io& o66li0andolo a la*5iare la 5a*a *enza ne))eno *alu-are+ Ci .o*-a+ BNien-e 5=e .

er*one 5=e *i vo0liono 6ene+ E -i ri..er un 0iorno =o .0a.roverar)i+ So 5=e avre*-i da-o la -ua vi-a .er *alvar)i e io non =o :a--o al-ro 5=e 5on5edere .r)ando era avvili-o+ ?a *i0nora Elena lo a66ra55iD& 5er5ando di -ra*)e--er0li -u--o l/a)ore di 5ui in 8uel )o)en-o aveva 6i*o0no+ B.re0D la :a)i0lia di riunir*i in *alo--o+ B3uello 5=e =a in*inua-o San-ia0o+++ 6e/& .)eliaL Mio DioL 3uan-o avre66e *o::er-o -uo .arlare :ino all/al6a 5on ?aura e .or5a& 8uindi non ri).ar-e dare dei *oldi a 8uel :ara6u--o& )a -i 0iuro 5=e an5=/io avrei :a--o 8ual*ia*i 5o*a )i ave**ero 5=ie*-o& . 5=e 8uell/.o5=i )inu-i della )ia a un )a*5alzone+C 3uella no--e ne**uno di noi riu*5E a dor)ire+ Sen-ii . )ai -ro.)elia .i-o =a ra55on-a-o in 0iro 5=e )i *ono 5on5e**a a lui in 5a)6io della -ua *alvezza+ .n-onie--a+ ?a *i0nora Elena *i .vrei .en-o di 5iD 5=e =o :a--o& ne))eno .eva& -ranne ?aura& o al)eno 5o*E 5redevo& )a a 8uan-o .)elia .er una vi-a& -an-o )eno .er *alvare una vi-a+ Non .en-o& :arei 8ualun8ue 5o*a .ur di *alvar-i+C .o-rD )ai *de6i-ar)i+++C B1er :avore& zio& non dire 8ue*-e 5o*eL Non )i devi nien-e& non 5i *ono de6i-i :ra le .rova-o ri)or*i di 5o*5ienzaK l/uni5a 5o*a 5=e de*idero .er aver-i *alva-o la vi-a+C BMa non a 8ualun8ue .)elia& a . vero+ Ne**uno lo *a. *-a-a )ol-o 0enero*a 5on noi& non )e--erla in i)6arazzo 5on le do)andeC di**e al )ari-o+ B?e *are)o *e).)elia .re:eri-o 5=e nG -u nG ne**un al-ro della :a)i0lia ne veni**e )ai a 5ono*5enza& e -i 0iuro& zio& 5=e io l/=o 0i< di)en-i5a-o+C BMio Dio& .a0are .ro:onda)en-e+ Ma io non )i *en-o *.u-o una 5o*a *i)ileL Io non )eri-o di vivere a 5o*-o di un *a5ri:i5io 5o*E 0rande+++ non .0a.renda la *i:ilide e )uoia+ ?o odio .are 8uella 5ana0lia di .re 0ra-i .adre *e ave**e *a.er 8uella di 8ual5uno 5=e a)i+C Il *i0nor ..o al-o il .e-o 5=e non )i .rezzoLC BNon dire una 5o*a *i)ileL Non *o 5o*/=a :a--o .rezzo da .i-o .

arare una -i*ana .er 6uona .rire nulla *u .vevano -u--o il diri--o di i0norar)i+ H*5ii da 8uella 5a*a 5on una *-rana *en*azione& 8ua*i di :a*-idio+ Non *a.er il re*-o della 0iorna-a e .ro)e--o+C @olevo *alu-are le due .er-o nelle ul-i)e *e--i)ane& )a era -an-o il )a-eriale a55u)ula-o 5=e .)elia *e ne andD il 0iorno do.are55=io -e).a0ando uno *-i.er .re*-o a Ro)a a .er l/aiu-o+ Senza di lei non *arei in 0rado di ri5o*-ruire la vi-a della )ia 6i*nonna+C BE .ar-e della no--e+ @olevo andare al .erder)i+ ?avorai .i-o+ Mi *-ava an-i.re*i la )ano e )i 5=inai ver*o di lei+ BMol-e 0razie& non *a 8uan-o le *ono 0ra-o .alzD a .adrone di 5a*a& )a la do)e*-i5a )i di**e 5=e le *i0nore erano u*5i-e+ Non le 5rede--i& -u--avia a55e--ai la *5u*a+ Non *olo )i *-avano .on0o 5=e il ra55on-o di Edurne )i ave**e 5ol.aren-a-o 5on lui+ Era il nonno di )io nonno& 8uindi uno di :a)i0lia+ Tornai nel )io a.ale*e+ Mi di*.r)ando& e Je*S* e 1a6lo 6i*6i0liavano+ Erava)o *5onvol-i+ .er5=G lo :e5i& )a le .er5=G deve :arloF Se lei non *i :o**e .arlare 5on .er5=GK *u.a-i5o 8uel *i0nor ManuelK )i in:a*-idiva dover ri5ono*5ere 5=e ero i).i9 .arlare 5on leiFC BCer5=erD di non di*-ur6arla .ri)a de5i*i di -ra*5rivere le re0i*-razioni e riordinare 0li a.o e non -ornD ..ia5eva 5=e la *i0nora ?aura la o66li0a**e a ri5ordare+ Non *o .endio& )a *enza il loro aiu-o non *arei )ai riu*5i-o a *5o.ri)a e *are))o )or-e -ran8uille *enza 0uardar5i indie-ro+C BMi di*.un-i& al-ri)en-i ri*5=iavo di ..ia5e& Edurne& )i di*.ar-a)en-o 5on l/in-enzione di )e--er)i a *5rivere 8uello 5=e avevo *5o.o+ Edurne -a58ue e 5=iu*e 0li o55=i+ ?a *ua *o::erenza era .)elia+ .re*en-a-o in 8ue*-a 5a*a& -u--o *are66e anda-o avan-i 5o)e .er il *i0nor ..i9& 0lielo .re.evo 6ene .ia5e davvero+C BDovrD an5ora .

ar-ire& -ele:onai a 1e.a-o .e .)elia e *5ri--a la *-oria& :or*e non avrei .arlere)o di 8uel .on-eN+ Del )io :u-uro )i *arei o55u.**olu-a)en-e no& 4uiller)oL Il 5a.i9 avan-i+ .erne di -e+ Di5e 5=e *ei ina::ida6ile e =a ra0ione+ Sono *-an5o di di:ender-i& 8uindi arran0ia-i& a)i5o+C Non volevo .o non vuole .ie-o*i-i e )i avre66ero ria**un-o+ B.er *en-ire 5o)e andavano le 5o*e al 0iornale on line+ Ero *-a-o li5enzia-o& )a :or*e *i *are66ero i).reo55u.ar)i& )a )ia )adre aveva ra0ione> una vol-a :ini-e le ri5er5=e *u .i9 -rova-o lavoro+ Mi di**i 5=e or)ai non .'ran5e*5a @eneziani+ 1ri)a di .i9 *a.i9 -ornare indie-ro e de5i*i di :are )ia la :ra*e di 4iulio Ce*are nel De %ello 2allico> N3uando arrivere)o a 8uel :iu)e& .o-evo .

or-a *e *i -ra--a di .o*i 5on un *orri*o+ ?a ri).a**o& -rovare un :ilo 5ondu--ore e *e0uirlo& .erD non )i =ai de--o nien-e di -u--o 8ue*-o+C BNon )e l/=ai 5=ie*-o+C BO2a7& allora -e lo 5=iedo ade**o> vo0lio *a.o*e& 5o)e .rai una 6o--i0lia di C=ian-i e )i .er *5o.le**andrini+ Non )/i).re**i di .=& noF E .o-rD ra55on-ar-i -u--o *-avol-a+C B.ro:e**or Soler )i =a de--o 5=e devi .a**i dalla 5a*a di 'ran5e*5a+ Ero 5er-o 5=e )i avre66e invi-a-o a 5ena& e 5o*E :e5e& .ere -u--o& a**olu-a)en-e -u--o *u Carla .er oraC ri*.66a*-anza 6ene& .10 S5e*i all/=o-el d/In0=il-erra& nei .er5=GFC 5=ie*i& in:a*-idi-o+ B1er5=G il .a& e a 8uan-o .le**andrini *i era la*5ia-a 5oinvol0ere dalla .iazza di S.un-uale+ BCiao& 5aro& 5o)e *-aiFC )i *alu-D+ B.rire o0ni 5o*a nel 0iu*-o ordine+ Io non *o 8uale *ia 8ue*-o ordine& )a non du6i-are 5=e o0ni vol-a 5=e *al-er< :uori Carla .a0na e a due .oli-i5a o di 0iardina00io& -u--o *i0ni:i5a -u--o+C BNon *o *e .er *5u*ar*i+ BSin0olare )i *e)6ra ridu--ivo+ Ha aiu-a-o una ra0azza e6rea a :u00ire da Berlino& a--raver*ando 5on lei )ezza Euro.re*en-ai .a**o a .ar-i0iani+++ In*o))a& )i *e)6ra 5=e a66ia :a--o 6en .are =a avu-o 5on-a--i 5on i .er5iD 5o).i9 5=e 0or0=e00iare+C BI vero+ Carla era una donna *-raordinaria+C B4i<& .roverai di non aver)i ra55on-a-o 5=e Carla .ro5edere .oli-i5a+ BTe l/avevo de--o 5=e Carla era una donna *in0olareC )i ri*.

arlare+ .ll/u*5i-a li a*.er -e& 5ara+ . i).er5=G nel li6ro *ulla .)elia le *.ere 5o*a :e5e la divina Carla nel *e--e)6re del !940 8uando la )ia 6i*nonna andD a -rovarla a Ro)a& e *e 8uello 5=e *ai di 8uell/e. 6uonaL Sono un .or-o 5on .o-rai venire da )e+C B3ue*-a *E 5=e .en*ava :o**ero i 0u*-i della *ua .l6er.ul-i)o )odello+ Carla era 5on-en-a della vi*i-a di .ereFC B@o0lio *a.azien-e di veder-i& devi ra55on-ar5i 5o)/..o5a l/=ai ra55on-a-o a 8ual5uno& .er5=G dovrei ri:erire :a--i 5=e non =anno nien-e a 5=e vedere 5on la *ua ar-eFC BSei la *ua 6io0ra:a+C BSono 8ual5o*a di .ie0D 5=e il *uo ra.**o)i0lia a @i--orio& *olo 5=e )io )ari-o .e0na-a a rinnovare l/arreda)en-o di una *-anza della *ua 5a*a& *e5ondo 8uelli 5=e . anda-a 5on Ra5=el+++C .er5=G non *o )ol-o di 8uello 5=e =a :a--o duran-e la Se5onda 0uerra )ondiale+ Co)in5ia)oFC .i9& *ono la 5u*-ode della *ua )e)oria+ Be/& -i 5on:e**erD un *e0re-o> *-o *5rivendo un nuovo li6ro *u di lei& )a )i 5i vorr< -e).o/ *-u:o di andare avan-i e indie-ro e di la*5iar)i )anovrare 5o)e una )arione--a+C 'ran5e*5a *i *-rin*e nelle *.e--ava un au-i*-a 5on una 'ia.alle 5=iarendo 5=e la :a55enda non la ri0uardava+ BCo*a vuoi *a.o& . :eli5e 5o*E+++ ..)elia+ 3uando aveva ri5evu-o il -ele0ra))a 5=e annun5iava il *uo arrivo& *i era i).)elia arrivD a Milano il $ *e--e)6re !940+ @i--orio ?eonardi& il )ari-o di Carla& andD a .renderla in *-azione+ BC=e 0ioia aver-i 8uiL Carla .le**andrini non ne :ai )enzione+C BE .ro-e--a+ Men-re la 5a)eriera .en*ava a di*:are i 6a0a0li& le due donne non la *)e--evano di .non *-ava a--raver*ando un 6uon )o)en-o e Carla le 5on*i0liD di la*5iarlo& *e non lo a)ava+ BI un 6rav/uo)o& non *i )eri-a di *o::rire& ne))eno .

o 5=e a66ia)o aiu-a-o Ra5=el a :u00ire da Berlino& lo zio di .ero 5=e& una vol-a de.one a Hi-ler& an5=e *e il *uo nu)ero .ee 5i *alveranno da 'ran5o+C BNon e**ere in0enua& .er 5redere 5=e . 5oordina)en-o -ra loro& o0nuno :unziona in )odo au-ono)o& il 5=e ne li)i-a la :orza+ Ma *a. il -uo ri:u0io+ Ma a -e non *erve un uo)o .o*-o di *vol0ere 8ual5=e in5ari5o .er i 6ri-anni5i ra.olare+ Non vo0liono i ru**i den-ro 5a*a& non .. un *ollievo& e .uoi dare& 5on5edi0li l/o.o-enze euro..er lui+ Ho a55e--a-o+ Sono -orna-a a Berlino e -ra)i-e MaA von S5=u)ann *ono riu*5i-a a *5o..))ira0lia-o& )i =a . 0en-e 5=e *i o.o in-elli0en-e .or-ava le )ezze veri-<+ ..a**iona-a e :ran5a e non *o.a+ S.rire 5=e e*i*-ono 0ru.o.)elia *i 5on:idD 5on lei+ BDo.er)e--eranno )ai 5=e la S.re:eri*5ono al 0overno del 'ron-e .o*-o Hi-ler& .ar*i in -u--a la 4er)aniaK al5uni *ono 5ri*-iani& al-ri *o5iali*-i o anar5=i5i& )a non 5/.a0na diven-i una 6a*e dell/Hnione Sovie-i5a+C .arlare 5on lui una vol-a> era a**olu-a)en-e 5on-rario alla .er vederla+ ?a diva era una donna a.er *en-ir-i *i5ura> =ai )e e @i--orio& *ai 5=e -i vo0lia)o 6ene 5o)e *e :o**i no*-ra :i0lia+ E ade**o di))i& 5o)e )ai -i *ei de5i*a a venireFC Carla era -ro.or-uni-< di -rovarlo 5on 8ual5un/al-ra+C BHai ra0ione& )a .ira ad avere -u--o il -uo a)ore e& *e non 0lielo ... e*i0uo& . un uo)o *-raordinario+ Ho avu-o l/o55a*ione di .uoi an5=e non 5reder5i> a )odo )io& lo a)o+C BTe l/=o 0i< de--o a Berlino> -u non lo a)i& =ai 6i*o0no di lui& .ro.i di o.)elia :o**e lE *olo .l6er-& 5=e lavora all/..l6er.oli-i5a di ri5on5iliazione+ S5on:i00er< Hi-ler& non =o al5un du66io+ Se diri0e lui la 0uerra& vin5er<+C BIn 8ue*-a 0uerra *i 0io5a il :u-uro di -u--a l/Euro.re*en-a un/in:or)azione :onda)en-ale+C BC=ur5=ill .inve5e a*.o*izione a Hi-ler *.)eliaL 'ran5o non d< :a*-idio& lo ..oi le ..ere 5=e 5/.

5o*E *e)..ar-i0iano> era il -ra)i-e 5on la 0en-e di :uori e la .iedi> *e 0overna**ero loro& 5o*a ne *are66e di )eF Ma 8ue*-o non .er-e+ Ma0ari *5o.ae*e& non vivrei in ne**un al-ro .)o il )io . -o0liere di )ezzo il Du5e e -irare :uori l/I-alia dalla 0uerra+C B1o**o 5=ieder-i 5o)e =ai :a--o a 5on-a--are i ...o*-o al )ondo& e 8uando *ono in via00io non vedo l/ora di -ornare+ Non -radirei )ai l/I-alia& )a il Du5e+++ Non lo *o.er il )o)en-o+ Devi *a.ro:i--are delle -ue 5ono*5enzeK *a 5=e -u :re8uen-i l/al-a *o5ie-< e vuole 5=e -en0a le ore55=ie 6ene a.or-an-e ade**o& 5iD 5=e 5on-a .un-o =a in-enzione di :ar*i 5oinvol0ere nella 0uerra+ Mi =a 5=ie*-o di a.o :a )i =a 5=ie*-o di na*5ondere un i).li5e+ .ri55ia-a all/idea 5=e 5i ra. un .or-are Mu**olini+C B4li in0le*i di5ono 5=e *ei in 5on-a--o 5on i . una le00enda -ra i 5an-an-i d/o..ae*e a li6erar*i di lui e+++ *o 5=e non -i ..or-arlo in Svizzera& un .rovo *i).ere 5=e il )io ve55=io )ae*-ro di 5an-o .a-ia .o/ 5o)e dar)i la za.er noi *o.BNon lo vorrei ne))eno io& )a *.ero in una de)o5razia 5o)e 8uella in0le*e+C BMa0ariL Mi rendo 5on-o 5=e *o.ro ..ar-i0ianiFC B?a 0en-e )i 5ono*5e& *i :ida di )e+ Sono *-a-i loro ad avvi5inar)i .or-are il re0i)e di 'ran5o de66a e**ere 5o)e .ar-i0iani+++C BDi5ono 5o*EF 1uD dar*i& e alloraFC B1en*ano 5=e -u aiu-erai 5=iun8ue lo--i 5on-ro il :a*5i*)o in I-alia e 5on-ro Hi-ler in Euro.o/ 5o)e =ai :a--o -u 5on Ra5=el+ E a -e 5o*/=a 5=ie*-o lo zio di .oi *ono riu*5i-a a .era+ Non )ol-o -e).a+C BNon .er 5=ieder)i 8ual5=e :avore+++ nien-e di i).l6er-FC B@uol *a.a *ui .or-an-e& .er i 5o)uni*-i& an5=e *e .olizia 0li *-ava alle 5al5a0na+ 4li =o da-o ri:u0io in 5a*a )ia e . 5o)uni*-a+ 4li devo )ol-o> in real-<& -u--o 8uello 5=e *ono+ Te lo :arD 5ono*5ere+ Si 5=ia)a Ma--eo Mar5=e--i ed . i).ere 5o*a in-ende :are Mu**olini& :ino a 5=e .or-oL I un vane*io 5=e *a 5o)e in:ia))are le )a**e+ Sono ra55a.re*en-i& 5i =a 5oinvol-i nella 0uerra in )odo ver0o0no*o+ 3uindi aiu-erD il )io .ia5er<& )a .or-an-e .

a0ne 5o)e uni5a 6evanda+ @i--orio ?eonardi non riu*5iva a 5a.or-e della 5er5=ia .or-an-e+C BE 5o*E *ei diven-a-a una .i9 in-i)a+C .riranno le .)elia *:oderD -u--o il *uo :a*5ino .ena& .a )a0na+ @e*-i-a 5on un a6i-o ro**o di *e-a e .iani& lu**uo*a)en-e arreda-o+ 3uella *era le *-anze erano illu)ina-e *ol-an-o da 5andele e Carla aveva ordina-o 5=e *i *ervi**e 5=a).u0na l/idea di averli in 5a*a+C Carla :u di .ro-e*-D 8uando Carla& i).or-a del .er :ar*i no-are da 4uido 4allo--i e da *ua )o0lie Ce5ilia+ 4uido era un di.i55ola *.arola e diede una :e*-a a 5ui ..lo)a-i5o e uno dei 5on*i0lieri di Ciano& il .i-i+C Tra le ol-re due5en-o .o-eva dire di no alla 0rande diva& *o.o/ di 8ue0li al-i .ero da .alazzo al-o -re .re*en-ar-i a -u--i 0li o*.a.o-eva dare una :e*-a *e non in . Milano la 5an-an-e viveva in un .ero 5=e 8ual5uno di loro -i di5a 8ual5o*a 5=e val0a la .izzo& la diva ri5eve--e 0li invi-a-i *ulla .ia 5=e a55ol*e *enza il )ini)o en-u*ia*)o+ BSono a)i5i di 4aleazzo Ciano& il 0enero del Du5e+ Se 0li *ei *i).or-anza+C BBene& or0anizzerD una 5ena e invi-erD un .er.)elia una 5o.er5=G -i a**i5uro 5=e )i ri.iaC di**e Carla ridendo+ BNon dirloL Non .ar-e di *ua )o0lie& )a non .erio*a& 0li di**e 5=e non .)elia+ BS-ai a55an-o a )e& 5o*E *ar< .averi 5=e -an-o de-e*-o+ S.8ual5o*a di i).ra--u--o 8uando& 5o)e in 8uel 5a*o& *i -ra--ava di una :e*-a in 5a*a *ua+ .o).er*one invi-a-e& Carla indi5D ad .ire il )o-ivo di un -ale *.i9 :a5ile .a-i5a& -i a. 5o*E 5=e )i *en-o& :inora non =o :a--o al-ro 5=e a*5ol-are e o**ervare a--en-a)en-e 8uello 5=e *u55ede in-orno a )e+ Non *o ne))eno *e 8uel 5=e :a55io =a i).alazzo& in*ie)e a @i--orio e ad .ar-e5i.arono )ol-i *uoi a)i5i e un 6uon nu)ero di ne)i5i+ Ne**uno .

)elia+ Carla *i allon-anD .er*one 5=e .ro6le)i a 5ri-i5arlo+ 1er 8ue*-o i 5oniu0i 4allo--i erano *-u.or-ar5i *ua )o0lie& *ono 5er-a 5=e .er)e--eva di -o0lier*i 8ualun8ue *:izio+ BCono*5o la S.er o55u..er5=G 8uella *era la diva aveva invi-a-o .or-ava le di5=iarazioni di a))irazione nei 5on:ron-i