usyf 750

urfydkwGif jrefrm
a&TESpfck&&Sd

'DZifbmv 18 &ufaeYtxd
EdkifiHtvdkuf qkwHqdyf&&SdrI

ta&SUawmiftm&S tm;upm;-Nyd-KifyGJ urfydkupm;enf; yGJpOf-rsm;twGif; atmif-Edk-if-xG-ef;ESifh tdjzL-arm-ifwdkYu 'kwd,ajrmuf a&TwH-qd-yfqkukd xyfrq
-H w
-G c-f ;l E- i-kd c-f o
-hJ jzifh qkwq
-H yd Zf ,m;
ü jref-rmu a&TES-pf-ck-jzifh xdyfqHk;rS OD;aqm-ifvsuf-&Sdonf/ ]]&if-xJ-rSm-azmf-rjy-Edk-if-avm-ufatm-if-ays-mfygw,f/ udk,fhEdk-if-iH-twGuf
'kwd,ajrm-uf- a&T-wH-qd-yf-udk ,l-ay;-Edk-if-cJh-wm
av}}[k atmif-Edk-if-xG-ef;u ajymonf/
]]nDrav;-uawmh jref-rmh-vuf-a&G;piftm;-upm;-orm;-wpf-a,m-uf-taeeJY t&rf;
udk- *k-Pf,l-rd-ygw,f/ vufa&G;pif-xJurS
a&Tudk-&w,f-qdk-awmh ydkNyD;awmh *kPf,l-rd
w,f}}[k tdjzL-arm-ifu ajymonf/jr-ef-rm-toif;onf urfydk-tm;-upm;-enf;wGif ,cktajc-taeonf tvGef-aum-if;-rG-efaom-tae-txm;-ü &SdaeNyD; aemufxyf
a&TwH-qd-yfqk tenf;qHk; ig;ck-xyf-rH-&&Sd&ef
arQmfrS-ef;-xm;-aMumif; urfydk-tm;-upm;enf;
tzGJUcsKyf Ouú| OD;aus-mfrdk;Edk-ifu ajymonf/,ck-ES-pf-urf-ydk-yGJ-pOf-rsm;wGif pkpk-aygif; a&T
18 ckay;-tyf-rnf-jz-pfNyD; twkduf-wGif &SpfckESifh
tjywGif 10 ckwdk-Yjz-pfonf/  pkNzdK;0if;

xdkif; 73 66 62

a&T aiG aMu;

EkdifiH

AD,ufferf 54 52 62
jrefrm 53 45 49
tif'dkeD;&Sm; 50 60 71
rav;&Sm; 30 30 55
pifumyl 23 22 31
zdvpfydkif 20 24 28

tdjzLarmifESifh atmifEkdifxGef;wkdYudk
qk,ltNyD;awGU&pOf/ "mwfyHk ¼ atmifaX;vdIif

vmtdk

5

8 26

uarÇm'D;,m;

5

7 14

b½lEdkif;

1

1

4

ta&SUwDarm

1

0

2

½dk;&mavSrS a&TwHqdyfajcmufck&,lNyD; jrefrm tqifh(3)a&muf
ausmfZifvdSKifESifU atmifausmfñGefY
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmift
- m-&t
-S m;-upm;Nyd-Kif-yGJ-wG-if- td-rf-&S-if-jr-ef-rm-toif;onf ½dk;&m
avStm;upm;-enf;-rS- a&T-wH-qd-yf-ajcm-uf-ck-&&SdNyD;aemuf tqifh(3) ae&m-wG-if- &yf-wnfae
onf/ tdrf-&S-if-jr-ef-rm-toif;onf tqifh(3)
ae-&m-wGif a&TwH-qdyf 53 ck? aiG-wH-qdyf 45 ck?
aMu;-wH-qdyf 49 ck &&Sdxm;-onf/tqkd-yg- ½dk;&m-avS-tm;-upm;-enf;- rus-if;-y
rDu tdrf-&S-if-jr-ef-rm-toif;-onf- tqifh-(4)ae&mwGif- &yf-wnf-ae-cJh-aomfvnf; 'DZif-bm
v 18 &ufaeYwGif usif;-yjyK-vk-yf-cJhaom
NydKif-yGJrsm;teuf ½dk;&mavS-tm;-upm;-enf;-u
a&T-ajcm-ufck? wdkuf-uG-rf'dk tm;upm;-enf;u

a&TES-pfckwdkYudk&&Sdum tqifh(3)ae-&m-wGif
&yfwnf-Ekd-if-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ tjynf-jy-nfqkd-if&m avSNyd-Kif-yGJ-wG-if-vnf;- jr-ef-rm-toif;u
a&Twpf-ck-? aMu;-wpf-ck-udk- &&Sd-xm;-onf/]]ud-k,fh-jr-ef-rm-Ekd-if-iH-rSm-vk-yfwJh tckvdk-Ekd-if-iHwum-Nyd-Kif-yGJ-rsKd;rSm a&T-wH-qd-yf-qk-udk- &&Sd-cJh-wJh
twGuf- t&rf;-udk-ays-mfygw,f/ 'DNyd-Kif-yGJrSm
pifumyl-eJY uarÇm'D;,m;-Edk-if-iHawGudk t"du
,SOf-Nyd-Kif-cJh&ygw,f/ NydKif-yGJudk a&TwH-qd-yf&&r,f-qdkwJh pdwf-"m-wfeJY ,SOf-Nyd-Kif-cJh-yg-w,f/'D-qD;-*d-rf;u uRefrtwGuf- oHk;Bud-rf-ajrmuf
qD;*dr- ;f N- yK-d iy-f yJG g/ vmtkq
d ;D *dr- ;f r- mS - a&Tw
- q
-H y-d q
-f -k
&&Sd-cJhNyD; tif'dk-eD;&Sm;qD;*d-rf;-Nyd-Kif-yGJ-rSm- aMu;wH-qd-yf-wpf-ck-&&Sd-cJh-ygw,f/ aemuf-ES-pf-qD;-*d-rf;Nyd-Kif-yGJ-awG-rSmvnf; a&TwH-qd-yf-qk-&&Sd-atm-if-

taum-if;-qHk; Bud-K;pm;-oGm;ygr,f}}[k wdkufuG-rf'dk trsKd;orD;-wpf-OD;-csif; jyuG-uf-Nyd-Kif-yGJwG-if- a&T-wH-qd-yf-qk-&&Sd-cJhaom ,rif;au-cdk-if-u
ajym-onf/zl-q,f-tm;-upm;-Nyd-Kif-yGJ-wGif tdrf-&S-if-jr-ef-rmtrsKd;om;-toif;onf aMu;wH-qd-yf-qktwGuf tif'dk-eD;-&Sm;toif;-ES-ifh ,S-Of-Nyd-Kif-&rnfjz-pfNyD; trsKd;orD;-toif;onf av;yGJ-upm;av;-yGJ½HI; &v'frsm;om- xG-uf-ay:-cJh-onf/]]'D-Nyd-Kif-yGJ-rSmu jref-rm-upm;-orm;-awG-u
udk,fh-udk,fudk,f ,HkMu-nf-rI-tm;-enf;-ae-ao;w,f/ upm;orm;awG-taeeJY Ekdif-iH-wumNyd-Kif-yGJtawGUtMuHKenf;-ao;-wm-u tm;-enf;cs-uf-wpf-ckvdkY uRef-awmf-xif-w,f/ -aem-uf-ES-pfqD;-*d-rf;-Nyd-Kif-yGJ-awG-rSm-awm-h uR-ef-awmfwdkY

upm;orm;awG NydKifyGJtawGUtMuHKrsm;vm
NyD; a&TwH-qd-yf-qk-udk- pd-efac:Edkif-r,fh-toif;wpf-oif;-jz-pf-vm-r,fvdkY arQmfvifh-yg-w,f/aMu;-wH-qd-yfudk &&Sdatm-if- taum-if;qHk;
BudK;pm;,S-Of-Nyd-Kif-oGm;ygr,f}}[k jrefrm trsKd;
om;- zl-q,f-toif;-acg-if;-aqmif oef;0PÖ
atm-if-u jr-ef-rm-wkd-if;-(rf-)udk-ajym-onf/½dk;&m-vufa0SY arGNydKif-yGJ-wGif jref-rm-upm;orm;rsm;onf qDrD;-zkd-if-e,f-yGJ-pOf-rsm;udkqufvuf,SOf-Nyd-Kif-&rnf-jz-pf-onf/wef;-ck-ef-jr-if;-pD;-Nyd-Kif-yGJ-wG-ifrl tdrf-&S-if-jr-ef-rmtoif;o
- nf- aiGw
- q
-H y-d w
-f pfcu
k v
kd nf;a- um-i;f ?
uDvdk-rDwm 80 wma0;-jr-if;-pD;-Nyd-Kif-yGJ-wGif
aiGwq
-H y-d w
-f pfc- u
-k v
-kd nf;a- um-i;f ? toif;vku
-d -f
jrif;tvSpD;-Nyd-Kif-yGJ-wG-if- aiG-wH-qd-yf-wpf-ck-udk-

vnf;-aum-if;-&&Sd-xm;-onf/pm;-yGJ-wif-wif;-epf- toif;-vdk-uf-Nyd-Kif-yGJ-rsm;
wGif tdrf-&S-if-jr-ef-rm-trsKd;orD;-? trsKd;om;
toif;rsm;onf uGmwm;-zkd-ife,f tqifhjz-ifhom- aus-eyf-cJh-&onf/ajy;-ck-ef-ypf-Nyd-Kif-yGJ-rsm;wGif jref-rm-toif;-u
-jzL-0g-oufonf trsKd;orD;-rDwm 5ç000 NydKifyGJ
wGif- a&T-wH-qd-yf-wpf-ck-udk- &&Sd-xm;-onf/vuf-&Sd-wGif xdkif;-Ekd-if-iHrS a&TwH-qdyf 73 ck?
aiG-wH-qdyf 66 ck? aMu;-wH-qdyf 62 ckudk &&Sd
xm;um Ekdif-iH-tvkd-uf-tqihf-&yf-wnf-rI-wG-ifyxrae-&m-wGif &yfwnf-aeonf/ 'kwd,
ae-&m-u AD,uferfEkdif-iHonf a&TwH-qdyf 54
ck? aiG-wH-qdyf 52 ck? aMu;-wH-qdyf 62 ck &&Sd
xm;-onf/-

news

3 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

wyfrawmft&m&SdwpfOD;ESifh ukrÜPDoHk;ck pDtdkiftufzf tajymif;tvJ
tar&duefu trnfysufpm&if;oGif; apmihfaeonhftwGuf
eef;wifaxG;
a&;om;onf/

ajrmufu;kd &D;,m; Edk-if-iH-ES-ifh-ppf-vuf-euf-a&m-if;
-0,f-rI-wGif yg0if-cJh-rI-jzifh jref-rm-hwyf-rawmft&m-&-BdS u;D wpf-O;D -EiS hf ukr-P
Ü -o
D ;kH cktm; tar&duef-yd-wf-qdkYrI trnfys-uf-pm-&if;-wGif xnfh
oG-if;-vdk-uf-aMumif; tar&d-uef-b@m-a&;0ef-BuD;Xmeu 'DZif-bmv 17 &ufaeYwGif
xkwf-jy-ef-aMu-nm-vdk-ufonf/
¤if;xk-w-jf y-e-cf s-ut
f & pufvuf-euf-ypö-n;f
-xk-wf-vk-yf-a&;-XmerS OD;pD;-t&m&Sd 'kAdk-vfr·;
BuD; ausmfñG-efY-OD;-ES-ifhtwl pdk;rif;xdk-uf-uk-rÜPD?
Asia Metal Company Excellence Mineral

uk - r Ü - P D - w d k Y y g- 0 if o nf /
tar&d-uef-b@m-a&;- 0ef-BuD;Xm-etae-jzifh
2012 ckES-pf-Edk-0if-bmvu ukvor*¾-vHk-jcKH
a&;-aum-i-pf \
D ajrmuf-u;kd &D;,m;-EiS hf ppfvufeuf-a&m-if;-0,f-rItm; &yfwefYa&; oabmwlnD-cs-uftm; vdkuf-em-rnf[k Edkif-iH-wumtm;
uwday;-ajym-Mum;cJhaom jref-rm-Edk-if-iHtpdk;&
tm; ypfrS-wf-xm;-jc-if;-r[k-wfbJ 'kAdk-vf-r·;
BuD;aus-mfñG-efY-OD;-udkom t"duypf-rS-wf-xm;jc-if;-jz-pf-aMumif; azmfjy-xm;onf/ ,ckES-pfZl-vdk-ifvu ppfvuf-euf-ypö-nf;-xk-wf-vk-yf-a&;
-puf-½kHrS 'kAdk-vf-csK-yf-BuD;od-ef;-aX;udkvnf; ydwfqdkYrI-pm-&if;-wG-if -xnfh-oG-if;-rIudk aMunm
-cJhonf/
]]uRef-awmf-wdk-YtaeeJY jref-rm-Edk-if-iH-rSm-&Sd-wJh'D-vdk-vI-yf-&Sm;rI-awGudk qufvuf-ypf-rS-wf-xm;oGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ ajrmuf-udk;&D;,m;-Edk-if-iH&JU
tEÅ&m,fBu;D Ny;D rwnfNir-d r-f aI wG jzpfy- mG ;apwJh
vufeuf-a&m-if;-0,f-rI-awG- BuD;xGm;vm-rIudk
&yfwefYzdkY Edkif-iH-wumefY qufvuf-vk-yf-aqm-ifoGm;rSm-jz-pfw,f}}[k tMurf;-zuf-rI-ES-ifh- b@ma&;-AsL-&dk-rS-'k-twG-if;-a&;r·; a';Apf-udk-[ifu
ajymMum;aMumif; xkwf-jy-ef-cs-uf-wG-if-azmf-jyxm;onf/
,ckta&;,l-rIrSm 2012 ckESpf Zlvdk-if-wGif
xkwf-jy-ef-cJhaom pD&if-qHk;jz-wf-cG-ifh-tmPm
trdeYf trSwf 13ç619 tm; qufvuft
- ouf-

Manufacturing

oG-if;-jc-if;-jz-pf-aMum-if;- azmf-jy-xm;onf/ xdk
trd-efYrSm tar&d-uef-or®w bm;&uf-tdk-bm;rm;u jref-rm-Edk-if-iH-Edk-if-iH-wGif Nidrf;-cs-rf;-a&;?
vHkjcH-Ka&;-ESifh wnfNid-rf-rItm; xdcdk-uf-ol-rS-ef-orQ
tm; ydwq
f rYkd I jyKvy-k &f ef ¤if;ud,
-k w
f ikd f vufrw
-S -f
a&;-xdk;xk-wf-jy-efNyD;aom trdefY-jz-pfonf/
ajrmuf-udk;&D;,m;- vuf-euf-t&m-&Sdrsm;rSm
ppfvuf-euf-rsm;vuf-cH-&m-wGif jynf-wG-if;uk-rÜ-PD-rsm;jz-ifh- yl;-ayg-if;-vk-yf-udk-if-cJh-aMum-if;
vnf; xkwf-jy-ef-cs-uf-wGif azmfjy-xm;onf/
pdk;rif;xdk-uf-uk-rÜ-PD-ESifh Excellence Mineral
Manufacturing uk-rÜ-PDwdkYrSm ,ckES-pf-ZG-ef-v
wGif ajrmuf-udk;&D;,m;-t&m-&Sd-rsm;ESifh vuf
euf-wif-oG-if;-rI-twGuf yl;ayg-if;-cJh-MuNyD;
Asia Metal uk-rÜ-PDrSm 2012 'DZif-bmvu
ppfvuf-euf-ypö-nf;-xk-wf-vuf-a&;-puf-½kH- puf½kH-twGif; taqmuf-ttHk-rsm;wnf-aqm-ufay;-jc-if;? aqmuf-vk-yf-a&;-ypö-nf;-axm-uf-yHh-ay;jc-if;-wdkYudk vkyf-aqm-if-cJh-aMum-if;-azmf-jy-xm;
onf/ xdkumvu ppfvuf-euf-ypö-nf;-xk-wf
-vk-yf-a&;-puf-½kH-wGif cefYrS-ef;ajc ajrmuf-udk;&D;
,m;-vl-rsKd; 30 cefY tvkyf-vk-yf-ae-ao;-onf-[k
vnf; azmfjy-xm;onf/ ,ckES-pf- az-azmf-0g-&DvawGU&Sd-cs-uft& pdk;rif;xdk-uf-uk-rÜ-PDrSm
ppfvuf-euf-ypö-nf;- xk-wf-vk-yf-a&;-puf-½kHtwGuf jynf-y ypö-n;f -u-&d ,
d mrsm;tm; ESpf 30
cefYaxm-uf-yHh-ay;-ae-onf[k xkwf-jy-ef-cs-uf
wG-if -azmf-jy-xm;onf/
Edkif-iH-awmf-or®w½kH;rS trnfrazmf-vdkaom
tqifhjr-ifh-t&m-&Sd-wpf-OD;u ,ckta&;,l-rI
rSm 2012 ckESpf? Mo*k-wf-vwG-if-jz-pf-yGm;cJhaom
ajrmuf-udk;&D;,m;-vuf-eufrsm; wifaqm-ifxm;aom jref-rm-Edk-if-iH-odk-YOD;-wnf-aeonfh
oabFmtm; wdkusK-dqd-yf-urf;-wGif zrf;qD;-&cJh-rI
\ aemuf-quf-wGJ- ta&;,l-rI-jz-pf-aMum-if;ajymonf/
]]'g[m-ud-pö-topf-r[k-wf-ygbl;/ t&if
tpdk;&vuf-xufrSm vkyf-cJh-wJh-oabm-wl-nD-rIawG-pm-csK-yf-awG-&JU-vuf-us-efyg/ or®wOD;-od-ef;pd-e-t
f pd;k &vufxufrmS oabmwl-n-rD -t
I opf
awG pmcsK-yf-topfawG vkyf-xm;-xm-r&Sd-ygbl;}}[k- jr-ef-rm-wdk-if;-(rf-)odkY -ajymonf/
jref-rm-Edk-if-iH-tpdk;&onf ajrmuf-udk;&D;

,m;-Edk-if-iH-ESihf ppfvuf-euf-a&m-if;-0,f-rI-ywfouf-rt
I m; &yfwef-&Y ef-u-pd u
ö kd tpd;k &taejzifh
tar&d-uef-Ekd-if-iH-tygt0if? ukvor*¾?
taemuf-Oa&m-yEdk-if-iH-tygt0if *syef?awm-if-udk;&D;,m;-Edk-if-iH-wdkYtm; &Sif;-&S-if;-vif;vif;-ajz-&S-if;-jz-pf-onfh-twGuf ,ckyd-wf-qdk-YrI
-topf-pm-&if;rSm jref-rm-Edk-if-iH-ESifh ¤if;Edk-if-iHrsm;
Mum; qufqH-a&;tm; xdckd-uf-ap-rnf-r[k-wfaMumif; xdkt&m-&Sd-u ajymonf/
Asia Metal uk-r-P
Ü \
D taxGaxG-ref-ae-*sm
-jz-pfaom udkxd-ef-vif;u ,ckuJh-odk-Yyd-wf-qdk-Y
pm-&if;-wGif yg0if-vm-rItay: thHtm;-oifh-cJhonfh-tjyif ,ckjz-pf-&yfrSm ukrÜ-PD\ yHk&d-yf-ESifh
vkyf-ief;-aqm-if-wmrsm;tm; xdcdk-uf-ap-rnfjz-pf-aMumif; jref-rm-wdk-if;-(rf-)odkY ajymonf/
]]'gudk-rSm;,G-if;-rI-wpf-ck-vdk-YyJ ,l-qygw,f/
uGsef-awmf-wkdYywf-ouf-cJh-wm-qdk-vdkY 2008 ckES-pf
uae 2010 Mum;rSm ppfvuf-euf-puf-½kHtwGuf *dka'g-ifawG aqmuf-ay;-cJh-wm-yJ-&Sd-wm
yg/ usefwJh wjcm;ywfouf-rI-awG-r&Sd-cJh-ygbl;/
uRef-awmf-wkdYuk-rÜ-PDu aqmuf-vk-yf-a&;uk-rÜ-PD-qdk-awmh aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-cJh-w,fvdk-YyJ,l-qcJh-wmyg/ tJ'D-vdk-vk-yf-wm[m Edkif-iHwum-pnf;-urf;-cs-uf-awGeJY oGm;NiDw,f-qdkwmudk tJ'Dwk-ef;u Edkif-iH-uvnf;-'D-avm-uf
-ryG-ifh-vif;-ao;-awmh vHk;0udkrod-cJh-yg-bl;}}[kudk-xd-ef-vif;-u ajym-onf/,ck-v 16 &uf-aeYu Oa&myaum-if-pDrS
xkwf-jy-efaom ]jref-rm-Edk-if-iHtay: aumif-pD\
tESpf-csK-yf-okH;oyf-cs-uf- jy-if-qif-NyD;rlMu-rf;wGif
jref-rm-tpdk;&tae-jzifh vufeuf-avQ-mhcs-a&;ESihf vufeuf-rjy-eyYf mG ;a&; u@rsm;wGif ouf
qkd-if&m Edkif-iHwum oabmwl-nD-cs-ufrsm;udk
vdkuf-em-&ef-aum-if-pDu wdkuf-wG-ef;-xm;onf/
2013 ckESpf? arvwGif jref-rm-Edk-if-iH-odkY ESpfayg-if;- 30 eD;-yg;-twGif; yxrqHk; vma&m-ufcJhonfh awmif-udk;&D;,m;-or®w vDajrm-ifbwf-ESifh awGUqHkrI-wGif jref-rm-Ekd-if-iH-tae-jzihf
ajrmuf-udk;&D;,m;-Edk-if-iH-ESifh ppfvuf-eufa&m-if;-0,f-rItm; 0efcH-cJhNyD; xdkodk-Yppf-vuf-eufquf-qH-a&;-udkvnf; &yfwefY-rnf[k or®w
OD;-od-ef;-pd-efu uwday;-cJh-aMumif; e,l;a,mhcfwkd-if;-(rf-)owif;-Xm-eu azmf-jy-cJh-onf/

qdyfurf;ü um;rsm;pkyHkae
at;Nidrf;0if;

pD;yGm;a&;ESifh ul;-oef;-a&m-if;-0,f-a&;- 0ef-BuD;
Xmeu pDtdk-if-tufzf wefzdk;rsm;ajym-if;-vJ-rnf
-[k-owif;-rsm;xG-uf-ay:-ae-onfh-twGuf um;
wif-oG-if;-olrsm;u um;rsm;xk-wf,l-&ef-apm-ihf
-qdk-if;-ae-Mu-aomfvnf; um;oabFmrsm;rSm
yHkrS-ef-0if-a&m-uf-aeNyD; qdyf-urf;-rsm;wG-if-um;rsm;pk-yHk-ae-aMum-if;-od&onf/
]]e*dk-uwnf;uvnf; qdyf-urf;-rSm-um;awG&- a-dS e-ao;w,f/ Ny;D awmh tck pDti-kd t
-f ufz- f
a- jym-i;f r- ,fq
- a-kd wmh uRea-f wmfu
- ,
kd w
-f i-dk a-f wmif
um;awG-oGm;rxk-wf-ao;bl;/ 'gaMum-ifh-um;awGy- y-kd a-kH ew,f}} [k FarmerAuto rS OD;pd;k xGe- ;f
-u ajymonf/
pDtdk-if-tuf-zf- ajym-if;-vJrnhf owif;aMumifh
um;ta&m-if;- pif-wm-rsm;wGif ta&mif;t0,f-rsm;at;-puf-cJhNyD; 0ifaiG-vnf-ywf-rIaES-mifh-aES;oGm;rI-aMum-ifh-tygt0if um;rsm;
a&m-i;f r- xGu
- a-f o;-onft
-h wGuf um;ta&m-i;f pif-wm-rsm;wGif ae&m-vG-wf-r&Sd-aom-aMumifh
xk-wf,l&ef aESmifh-aES;ae-jc-if;-jz-pfonf/
]]um;xkwf&if tcGef-uaqm-if&OD;r,f/
ta&mif;-t0,f-at;-awmh ydkuf-qH-uod-yfrvnf-ao;bl;/ ta&mif;-pif-wm-wpf-cku
um;tpD; 50 qefYw,f-qdk&if um;a&m-if;rxG-uf-awmh um;xm;-p&m- ae-&m-r&Sdbl;/
wpfae-&mrSm xdcu
-kd a-f wmh tukev
-f ;kH rSmx
- c-d u
-kd -f
oGm;wJh-oabmyJ}}[k OD;pdk;xG-ef;-u ajymonf/
]]uRef-awmf-uawmh um;oGm;rxk-wf-cs-ifao;bl;/ pDtdk-if-tufzf ajymif;-vJ-NyD;rS-qdk&if
um;wpf-p;D udk aiG usyf 14 ode;f uae 15 ode;f Mum;txd-ouf-omr,f/ pDtdk-if-tuf-zf-wef-zdk;
vnf;-xG-uf-vm-awm-hrSm-qdk-awmh Zefe0g-&D-v
us-rSyJ xkwf-awmhr,f/ pDtdk-if-tuf-zf-wef-zdk;
vnf;-us-awmh usoifh-ayr,fh uRef-awmf-wdk-Yu
awmh pvpfaps;us-wm-udk- ydk-vkd-vm;w,f/
,mOf-a[m-if;-tyf-zdkY tu©&m-vnf;-uk-ef-awm-h
r,f-qdk-ayr,fh aemuf-ydk-if;-rSm um;a[mif;aps;uG-uf-uawmh olY[m-eJY-ol-&Sd-ae-OD;rSmyJ/
vuf&Sd-um;-wif-oG-if;-wm-uawmh wpfOD;-cs-if;
-yg-rpf-eJU-oG-if;-wJh-ol- ydk-rsm;vmw,f}}[k SKK

um;-ta&m-if;-pif-wmrS trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf
udkcs-rf;-aus-mfaus-mfu ajymonf/
qdyf-urf;-odkY a&muf-&Sd-vm-aom-um;-rsm;
twGuf um;xm;-cGifh ESpf-ywf-txd-cG-ifh-jyK-xm;
NyD; ausmfvG-ef-ygu qdyf-urf;rS um;&yf-em;c
aumuf-cHum vma&m-uf-rxk-wf,l-ao;-aomum;-rsm;twGuf &uf 60 ausmfygu avvHpm-&if;-oG-if;-xm;-onf-[k-qdkonf/ odkY&m-wGif
avvH-pm-&if;-y,f-zs-uf-tjzpf avQmuf-xm;íjy-ef-vnf-xk-wf,l-Ekd-if-aMum-if;vnf; od&onf/
odkYaomf aemuf-ydk-if;-wGif &uf 60 Mumonftxd- vm-a&m-uf-xk-wf,l-jc-if;- r&Sdaom um;
rsm;udk avvH-wif-omG ;&ef-tpD-tpOf-&-adS Mumif;
jrefrmhqdyf-urf;-tm-Pm-ydk-ifrS wm0ef-&Sd-ol
-wpf-OD;-u ajymonf/
]]qdyf-urf;-rSm-vnf;- um;-awG-trsm;BuD;
yHk-ae-ao;w,f/ um;oabFm-t0if-rsm;NyD;
rxk-wf-wJh-um;-rsm;awmh um;ydk-rsm;vm-wmaygh/ yxrwpfBudrf vkyf-cJhwJh tpnf;ta0;
t& &uf 60 ausm&f if avvHp- ypfr- ,fv
- aY-kd wmh
ajymxm;-wm-&Sdw,f/ oabFmvdk-if;-awG-ac:NyD;awm-h tpnf;-ta0;-wpf-ck-vk-yfOD;r,f/
NyD;rSyJ qHk;jzwf-cs-uf-csNyD; xkwf-jy-ef-r,f-vdkY ajym
r,f/ qdyf-urf;rSm um;awG-t&rf;-us-yf-ae&if
aemufxyf um;oabFmawG qdkuf-zdk-Yrjz-pf-Ekd-ifbl;av}}[k tqdkyg-wm-0ef-&Sd-ol-u ajymonf/
&efukef Adkvf-atm-if-ausmf qdyf-urf;-ESifh
ql;av-qd-yf-urf;-wdk-YwGif um;oabFm-rsm;
qdk-uf-a&m-uf-rI-enf;NyD; oDv0g-qd-yf-urf;rSm
ae&m-us,f-onfh-twGuf um;oabFm-rsm;
qdk-uf-a&m-uf-rIrsm;jym;um ysrf;-rQ-tm;-jzifh
um;pD;a& 9ç000 ESifh 10ç000 Mum;txd
qHhNyD; trfyDat qdyf-urf;-wG-ifrl um;tpD;a&
4ç000 cefY qHhum 2013 ckES-pf-twG-if;-wGif
&uf 60 ausmfaom um;pD;a& 350 0ef;us-ifcefY-&Sd-aMum-if;-od&onf/
2013 ckESpf? 'DZif-bmv 4 &ufaeY-wGif
&efukef ql;av-qd-yf-urf;-odkY um;oabFmwpfpif; qdkuf-uyf-cJhNyD; tpD;a& 64 pif;&Sdum
'DZif-bmv 5 &ufaeYrS 15 &ufaeYtxd um;
oabFm ajcmuf-pD;-a&m-uf-&Sd-cJhum um;pD;a&
5ç200 ausmf&Sd-aMum-if;-od-&onf/

news

jynfwGif;owif; 4

www.mmtimes.com

trsKd;om;abmvHk;
tBudKAdkvfvkyGJrsm;
aejynfawmfü pwif

MYANMAR CONSOLIDATED MEDIA Ltd.
trIaqmift&m&Scd sKyfEiS  hf pmwnf;rª;csKyf (jrefrm)  a'gufwmwifxGef;OD;
management@myanmartimes.com.mm
drtto@myanmartimes.com.mm
pmwnf;rª;csKyf (t*Fvdyf)  
a&mh(pf)'efuvD
rsdunkley@gmail.com
pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
0if'Drm'&D*,f
madrigalmcm@gmail.com
taxGaxGtMuHay;ESifh
'kwd,pmwnf;rª;csKyf (jrefrm)
aZmfjrifh
editormtm@myanmartimes.com.mm
pmwnf;rª; (jrefrm)
qef;OD;
sannoo@myanmartimes.com.mm
pmwnf;rª; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef)
tdkean@gmail.com
pmwnf;rª; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif
myolwin@myanmartimes.com.mm
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef;
zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;rª;ESifh
pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) wifrkd;atmif
'k-pmwnf;rª;ESifh
vlrIb0pmwnf; (jrefrm) rkdYrkdYaomf
timeout2@myanmartimes.com.mm
'k-pmwnf;rª; (jrefrm)
at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;
jrifhpkd;? armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;
rod*Ð
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) at;oDwmausmf
pD;yGm;a&;pmwnf; (t*Fvdyf)
zD;vpf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;   pE´mvGif
tm;upm;pmwnf;
xGef;aeatmif
sports@myanmartimes.com.mm
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf) 0SpfweDvdkufwf
EdkifiHwumpmwnf;
wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)
aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;
bl;oD;? vGifudkwdwf?

oD&dvl? atmifaX;vIdif
rEÅav;½Hk;cJG
mdybranch@myanmartimes.com.mm
aejynfawmf½Hk;cGJ
capitalbureau@myanmar.com.mm
xkwv
f yk af &;Xme
production@myanmartimes.com.mm
'DZdkif;Xme'g½kdufwmrsm;
 wifaZmfaxG;? ukdNzdK;
yHkESdyfXmerª;
aX;armif
printing@myanmartimes.com.mm
refae*sm (ykHESdyfpuf) cifarmif
aMumfjimXme
advertising@myanmartimes.com.mm
aMumfjimXme 'k-'g½kdufwmrsm;
nDnDxGef;? csrf;omOD;?

aersKd;OD;? eE´mckdif
ta&mif;refae*sm (Classies) cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif
finance@myanmartimes.com.mm
pDrHa&;&mXme
administration@myanmartimes.com.mm
xkwaf 0ol
a'gufwmwifxGef;OD; (NrJ-04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif;
webmaster@myanmartimes.com.mm
jzefYcsda&;'g½kdufwm  a*sqDa*h(csf)
distmgr@myanmartimes.com.mm
circulation@myanmartimes.com.mm
aMumfjimESifh vay;0,f,la&; udpörsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
Email: management@myanmartimes.com.mm

jrefrmwdik ;f (rf)owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f v
kd 'D w
d w
f uf
rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u ydkifqdkifNyD; a&Tpif
ykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102) u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0
ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar
Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf)[lí jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\trSwfwHqdyfvdk*dk(Logo) tygt0if oufqikd af om
oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udv
k nf;aumif;? pmapmifrsm;wGif yg&Sad om
owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;t&mtm;vH;k udv
k nf;aumif;?
wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif; jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m
(Myanmar Consolidated Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsur
f ygbJ
jyefvnf ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.
www.mmtimes.com
379^383? Adv
k af tmifausmv
f rf;? ausmufww
H m;NrKd Ue,f? &efuek /f
zkef; (951) 253 642? 392 928/ zufp f (951) 254 158
rEÅav;½H;k cG-J wkduf p^1? ref;rEÅvmtdrf&m? 35 vrf; (70 ESi  fh 71 vrf;
Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f? rEÅav;/
zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aejynfawmf½Hk;cGJ- trSw f 10^72? Akdvfawmufxdefvrf;? 
&efatmif (1)&yfuGuf? ysOf;rem;/ w,fvDzkef; (067) 23064? 23065/

eE´matmif
(27) Budrf-ajrm-uf- ta&S-Uawm-if-tm&S trsKd;om;-abm-vHk;
tm;-upm;- tBuKd A-v
kd -v
f -yk -yJG -pJG Ofrsm;udk 'DZif-bmv 19 &ufaeY
wGif aejy-nf-awmf-ü pwifawmhrnfjz-pf-onf/
'DZifbm 17 &ufaeY trsKd;om; ,l-¼23 abmvHk;yGJ-pOf-rsm;
tNyD;wGif tkyfpk (u) ü rav;&Sm;ESihf pifum-yl-toif;?
tkyfpk (c) ü xdkif;-ESihf tif'dk-eD;-&Sm;toif;-wdkY tBudKAdk-vf-vk-yGJodkY toD;oD;-wuf-a&m-ufoGm;NyD jzpf-onf/
tkyfpk (u) wGif rav;&Sm;toif;onf av;yGJupm;?
oHk;yGJEdkif? wpfyGJoa&? &*dk; udk;*dk;? ay;*dk; oHk;*dk;? &rSwf 10 rSwfjzihf tkyf-pk-Adk-vf-ae-&mrS tBudKAdk-vf-vk-yGJ-odkY wufa&m-uf-Edk-ifcJhNyD; pifum-yl-toif;onf av;yGJ-upm;? ESpfyGJEkdif? ESpfyGJ
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ trsKd;orD;abmvHk;tBudKAdkvfvkyGJ yGJpOftNyD;ü xkdif;toif;udk yife,fwDtqHk; oa&? &*dk; ig; *dk;? ay;*dk; ESpf*dk;? &rSwf 8 rSwf-jzifh tkyf-pk-'k-wd,
tjzwfjzifh ½I;H edrNhf yD;aemuf jrefrmtrsKd;orD;abmvH;k toif;om;rsm;tm; ESpo
f rd ahf eonfh jrefrmabmvH;k tzGUJ csKyfOuú| ae-&mrS wufa&m-uf-Edk-if-cJhonf/
tkyfpk (c) wGif xdkif;-toif;onf av;yGJupm; ESpf-yGJ-Edkif?
OD;aZmfaZmf(v,f)tm; awGU&pOf/ "mwfyHk -• pnfolvGif
ESpf-yGJoa&? &*dk; &Spf*dk;? ay;*dk; oHk;*dk;? &rSwf &SpfrSwf-jzihf tkyf-pkAdk-vf-tjzpf wufa&m-uf-cJhNyD; tif'dk-eD;-&Sm;toif;onf av;yGJ
upm; ESpf-yGJ-Edkif? wpfyGJoa&? wpfyGJ½HI;? &*dk; oHk;*dk;? ay;*dk;
av;*d;k ? &rSwf ckepfrw
S j-f zihf tkyp-f -'k w
k ,
d &um tBuKd Av
-kd v
-f y-k -JG
odkY wufa&m-uf-Edk-if-cJhonf/
xdkYaMumifh tBudKAdk-vf-vkyGJ yGJpOf-rsm;jz-pfaom rav;&Sm;toif;-ESifh tif'dk-eD;&Sm;toif;? xdkif;-toif;-ESifh -pifumyl
toif;wdkY ,SOf-Nyd-Kif-upm;-rIrsm;udk 'DZif-bmv 19 &ufaeYwGif aejy-nf-awmf aZ,smoD-&d-tm;-upm;-uG-if;-ü jyKvk-yfeef;wifaxG;
&&Sdxm;aom jynf-axm-if-pk-MuHhckd-ifa&;-ES-ifh- zGHUNzd-K;a&;-yg-wDu oGm;rnf-jz-pfNyD; aemuf-qHk;Adk-vf-vk-yGJ-udkrl 'DZif-bmv 21 &uf
rwfvwGifpwif tqdk-wif-oG-if;-cJh-jc-if;-jz-pfum vuf&Sd-wG-if aeY-wGif usif;-yjyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pfonf/
2015 ckES-pf-wGif usif;yrnfh- taxG-axG-a&G;aum-uf-yGJrSm vnf; aumfrwD-wGif tzGJU0iftrsm;qHk; &,lxm;-onf/
trsm;,HkMu-nf-avm-ufonfh a&G;aumuf-yGJ-jz-pf-ajrm-uf&ef
okdY&m-wGif jynf-axm-if-pk-MuHhckd-if-a&;-ESifh zGHUNzdK;a&;-yg-wD\
2008 zGJUpnf;yHk-tajc-cH-Oya'tm; jyif-qif-&ef-ta&;-BuD; 'kOuú-|OD;-aX;-OD;u Edkif-iH-jcm;wkd-if;-jy-nf-wpf-cku wkdif;-jy-nf-\
aMumif; Oa&myaum-if-pDu xkwf-jy-ef-cJhonf/
tcsK-yf-tjcm-tmPudk jynf-yEdk-if-iH-wpf-cku 0ifa&m-uf-pG-uf- aemufausmzHk;rS
aemif-oHk;ES-pf-tMum-wG-if-us-if;yrnfh a&G;aumuf-yGJrSm yGifh- zuf-onf[k ,lqygu tajccH-Oya'-tm;-jy-if-qif&ef
uRefawmfhtrsKd;awGrSm wlwJhtcsuf wpfckuawmh
vif;-jr-if-omNyD; ukd,fpm;-vS,f-trwf-avm-if;-rsm-tm;vkH; pOf;pm;-rnf-r[k-wf-aMumif; pufwif-bmvu aejy-nf-awmf-üwef;wl-nD-rQ-pGm-yg-0if-Edk-if&ef tajccH-Oya'-wGif tmrcH-cs-uf-&Sd- jyK-vk-yf-cJhaom owif;pm&Sif;-vif;-yGJ-wGif ajymMum;cJhonf/ wpfESpfaerS wpfacguf bk&m;ausmif;wufwJh tusifhygyJ/
onfh-taMumif; Oa&myaumif-pDu 'DZif-bmv 11 &ufaeY
'DZif-bmv 16 &ufaeYu Oa&myaum-if-pD-½kH;tajc-pdk-uf wcsKdUwav ajymygw,f/
'gayrJh bmyJjzpfjzpf tvHk;pHkudk ajymif;vJypfEkdifwmu
xkwf-jy-ef-cs-uf-wG-if-ajymonf/
&m b&yfqJ-vf-Edk-if-iH-wG-if-jyK-vk-yf-cJhaom Edkif-iH-jcm;a&;-&m]]zGUJ pnf;-yo
kH nf acwf-r-aD om-'-rD -u
kd a&-p\
D vdt
k yf-cs-u-af wG aum-if-pD-tpnf;-ta0;tNyD; xkwf-jy-ef-cJhaom ]jref-rm-Edk-if-iH awmh Christmas Eve nrSm uufovpf bmom0ifwkdif;
eJY wef;wl-jz-pf-ap&ef? Nidrf;-cs-rf;-a&;-t"G-efY&Sm-Mum-ap-&ef-? tay: aumif-pD\ tESpf-csK-yf-oHk;oyf-csuf jyif-qif-NyD;rlMu-rf;} rwufrjzpfwufwJh Midnight Mass ygyJ/ tJ'DtcsdefrSm
trsKd;om;-jy-ef-vnf-&if-Mum;apha&; jzpf-ap&efESifh zGJUpnf; wGif zGJUpnf;yHk-tajc-Oya'-jy-if-qif-a&;-ES-ifhtwl vk-yf-aqm-if- pdwfxJrSm&SdorQ tukodkvfawG? trkef;awG r&Sdawmhwm
awmh trSefyJAsKdU/ uRefawmf tckxdrSwfrdaeao;wJh
yHk tajccHavhvm-oHk;oyf-a&;-twGuf trsm;yg0ifaom &ef- vdk-tyfaom tjcm;tcsuf-rsm;udk azmf-jy-xm;onf/
aqmif-&G-uf-rI-jyK-vk-yf-&ef- wdk-uf-wG-ef;-tyf-yg-onf}}[k- xk-wf-jy-ef¤if;wdk-YwGif vlYtcG-ifh-ta&;-qdk-if&m ukvor*¾-r[m- bkef;awmfBuD;wpfyg;&JU Mo0g'uawmh ]]c&pörwf qdkwm
cs-uf-wG-if- azmf-jy-xm;onf/
rif;-BuD;½kH;zG-ifh-cG-ifh-jyK&ef? vufus-ef-Edk-if-iH-a&;-tus-Of;om;rsm; aomufzkdYpm;zkdY? aysmf&TifzkdY wpfckwnf;twGuf r[kwfbl;/
vTwf-awmftrwf 109 OD;yg-0ifaom zGJUpnf;yHk-tajc-cH- tm; ,ckES-pf-tuk-ef-wGif >cif;-cs-uf-r&Sd-vTwf-ay;&ef? vlrsK-d;pk- Jesus arG;wJh tcgor,rSm pdwfaumif;arG;zdkY? rpm;EkdifwJh
Oya'avh-vm-oHk;oyf-a&;-yl;-ayg-if;-aumf-rwDudk ,ckES-pf- rsm;Mum;jz-pf-ay:-aeom tMurf;-zuf-rIrsm;\ taMumif;-&if;- vlawGudkauR;zdkY? udk,fcspf&wJh vlawGtm;vHk;&JU tem;rSm
Zl-vdk-ifv 25 &ufaeYwGif zGJUpnf;cJhonf/ aumfrwDtzGJU0if cHtm; udkif-wG,f-ajz-&S-if;&ef? &cdkif-ES-ifh-ucs-if-jy-nf-e,f-wdkYwGif &SdzkdYygyJ}}wJh/
uRefawmfhtrsKd;awGuawmh jywfw,f/ c&pörwfNyD;wmeJY
rsm;rSm vTwf-awmf-wG-if;&Sd Edkif-iH-a&;-yg-wDrsm;\ trwfae-&m vlom;-cs-if;-pm-emonfh tzGJUtpnf;rsm;\ vkyf-ief;rsm;tm;
&&Sd-xm;-rItay: rlwnfí tcsKd;usyg-0if-jc-if;-jz-pfonf/ ulnD-ay;&ef? tpdk;&ESifh t&yfbuf-vlYtzGJUtpnf;rsm;Mum; wef;pDNyD; ]rm;om;} BuD;qDu rkefYzkd;awmif;Muygava&m/
wpfcgwav udk,fhyg ]wkdifu,f} vmcsdwfaevkdY tqpfay;
aumfrwD-zGJUpnf;-rItm; vuf&Sd-trwf-ae&m trsm;qHk; qufqH-a&;- wdk;jr-§ifh-&ef-wkd-Yudk xnfhoG-if;-xm;-onf/
vkduf&ygao;w,f/ bmyJjzpfjzpf c&pörwfyJav/
i,fwkef;u qefwmuavmhpf wu,f &Sdw,fvkdY
,HMk unfoal wGxrJ mS uReaf wmfvnf; ygcJzh ;l oAs/ Walkman
wpfvHk;awmif &cJhzl;ao;w,f/ tazeJY tarukd,fwkdif
c&pörwf reufrSm vmEId;NyD;ajymwm/ ]]rif;udk nu
qefwmuavmhpfu Walkman vmay;oGm;w,f}} wJh/
jzLpifwJh t&G,fqdkawmh twkdif;rod aysmf&Tif&wmaygh/
trSefawmh qefwmuavmhpfu wu,f&Sdygw,fav/
b,frmS vJqakd wmh tm;vH;k &JU b0udk,fpDrSmyJayghAsm/ udk,f
0rf;enf;csdefrSm ajzodrfhzkdY? tm;i,faecsdef tm;ay;zkdY?
tultnDvkdaecsdefrSm ulnDjznfhqnf;ay;Ekdifr,fh vl
wpfa,mufr[kwfwpfa,muf ay:vmpjrJygyJ/ 'Dvl[m
uReaf wmfw?Ydk cifAsm;wkdY&JU qefwmuavmhpfygyJav/ pmzwf
y&dowfBu;D udk 'DrmS wifyJ Merry Christmas vkYd EIwcf eG ;f quf
o&if; Emmanuel <uqif;vmwJhumvrSm vkd&mqkeJYwuG
ESvHk;om;xJ cspfjcif;arwåmw&m; jynfhpHkMuygapvkdY
qkawmif;ygw,f/ tmrif...

zGJUpnf;yHktajccHOya'jyKjyif&ef
Oa&myaumifpD awmif;qdk

aysm&f iT zf ,
G f tm;vyf&ufrsm;

news

5 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

tmqD,H tpnf;ta0;rsm;twGuf toHk;
p&dwf usyf 33 'or 4 bDvsH vsmxm;

oydwfpcef;odrf;tNyD; qE´
xkwfazmfolrsm; w&m;pGJcH&

ÓPfvif;atmif

ajrjyefvnf &&Sd-a&;-twGuf 17 &uf
Mum oydw-pf cef;-ziG hf qE´x-w
k -af zmf-ol
rsm;tm; yk'f-rokH;ck-jzifh w&m;pGJ-xm;aMumif; rdaus-mif;-uef-tykdif; 1? 2? 3
ajrrsm; jyef-vnf-&&Sad &; OD;aqm-i-q
f E´xk-w-af zmfol wpfO;D u ,ckv 18 &uf
aeYu ajymonf/
'DZif-bmv 7 &ufaeYu jcHpnf;-½kd;
vm-cwfonfh wyfpnf-yif-qkd-ol-rsm;
ESifh y#dyu©-jz-pf-yGm;cJh-NyD;onfh-aemuf
qE´xk-wf-azmf-ol-rsm;xJrS 28 OD;tm;
ykdif-euf-usL;vG-efrI (yk'fr 447) jzifhvnf;-aum-if;? okH;OD;tm; pDwef;-vS-nfhvnf-cG-ifh-qkd-if&m Oya'yk-'fr 18 jzifhvnf;-aumif; trIzG-ifh-xm;NyD; tcsKdU
tm; 0wå&m;-aES-mifh,S-ufrI yk'fr 186
jzifh-vnf;-aumif; oCFef;-uR-ef;-Nrd-KU
e,f-&J-pcef;u w&m;½kH;okdY OD;wkd-ufavQ-muf-xm;-cJh-aMumif; oydwf-acg-if;aqmif OD;pd-ef-oef;-uajymonf/
]]jynf-ol-awGudk 24 em&D bk&m;-zl;
-cG-ifh-ay;-xm;-yg-w,f-vkdY aMunm-xm;
NyD; y#dyu©-jz-pf-wJh-aeYu rdaus-mif;-uefjy-nf-ol-awG-udk-awmh ydkif-euf- usL;vG-ef-

jrefrmEdik if üH 2014 ckES-pf-twGif;
usif;-yoGm;&ef-&Sdonfh ta&SUawmiftm-&S-Edk-if-iHrsm;toif; (tmqD,H)
tpnf;ta0;-rsm;twGuf usyf 33
'or 4 bDvsH tukef-tus-cH-okH;pGJ-&efvsm-xm;-aMum-if;-od-&onf/jr-e-rf m-E-ikd -if o
H nf tmqD,-H tvS-nhf
us Ouú|&m-xl;udk b½lEkd-if;-Edk-if-iH-xHrS
atmuf-w-b
kd m 10 &ufwiG f vTaJ jym-i;f &,l-c-NhJ y;D aemuf vmrnfh Zefe0g-&v
D rS
pwifí tmqD,H-tpnf;-ta-0;rsm;

udk vufcH-us-if;-yoGm;&rnf-jz-pfNyD;
tpnf;ta0;-pk-pk-aygif; 300 rS 500
xd vufcH-us-if;-yoGm;&rnf-jz-pfonf/
]]yxrOD;qkH; tmqD,H-Edk-if-iH-0efBuD;
rsm;&JU oD;oefY-tpnf;-ta0;udk
Zefe0g-&D 15 &ufuae 18 &uftxd
yk*rH mS usi;f y- zkY-d pDp- Ofx
- m;-ygw,f/ tJ'D
tpnf;ta0;u b½lEi-kd ;f E- i-dk i-f x
-H y-d o
-f ;D tpnf;-ta0;u qkH;jzwf-cs-uf-awGudk
taumif-txnf-azmf-zkdY jyKvk-yf-wJhtpnf;-ta0;-jz-pf-ygw,f/ 0efBuD;rsm;
&JU oD;oeft
Y pnf;ta0; -jz-pyf gw,f/
aemuf-jr-ef-rm-Edk-if-iH-&JU- taiG-Utouf

udk xdawG-UEdk-if-atm-ifeJY qGJaqm-if-rI
-wpf-ckudk jyKvk-yf-cs-if-wm-aMumifh yk*H-rSmusi- ;f y- zkpY-d p-D Ofx
- m;-wmyg}} [k tmqD,-H
a&;-&m-Xme 'kwd,ñT-ef-Mum;a&;-r·;
csKyf OD;atm-if-xl;-u ajym-onf/tm-qD,H-xd-yf-oD;- tpnf;-ta0;rsm;tygt0if 0efBuD;tqifh? 'kwd,
0ef-BuD;tqifh? vkyf-ief;-tzGJ-Yqdk-if-&m
tqifh tpnf;ta0;rsm;udk aejy-nfawmf? rEÅav;? awmifBuD;? yk*H? jyif-OD;vGi?f acsmif;o
- m- tp&Sad om ae&m-rsm;
wGif usif;-yoGm;&ef-pD-pOf-xm;-jc-if;jz-pfNyD; tqkdyg-tpnf;-ta0;-rsm;

twGuf vsmxm;-jc-if;-jz-pf-onf/]]ae-jy-nf-awmfrSm Edkif-iH-a&;-qdk-if&m
tpnf;ta0;-awG-udk- us-if;-yoGm;rSm
yg/ usef-wJh-tpnf;-ta0;-awG-udk-awmh
oifw
h ifw
-h a-hJ e-&m-a'-otvdu
k f usi;f yoGm;rSmyg}}[k OD;atm-if-xl;-u ajymonf/tm-qD,H-tpnf;-ta0;-rsm; vufcH-us-if;yrnfh ae&mrsm; tqifhoifhjy-if-qif-xm;-&Sd-NyD;jz-pfum wnf;cdk-aexdk-if-&ef-ESifh xdyf-oD;-tpnf;-ta0;us-if;yrnfh ae&m-rsm; jyif-qif-xm;-NyD;
jz-pf-aMumif; ¤if;uajym-onf/-

tmqD,H xdyfoD;tpnf;ta0;twGuf BMW yHhydk;oGm;rnf
jrefrmEdik if üH 2014 ckESpf arvESifh
Edk0if-bm-vwdkYwGif usif;-yjyK-vk-yf
rnfh tmqD,H-xd-yf-oD;-tpnf;-ta0;odYk wufa&m-urf nfh Edik i-f ah-H cg-i;f aqm-i-f
rsm;ESifh 0efBuD;rsm; toHk;jyKEdk-if-&eftwGuf tqifhjr-if BMW armf-awmf,mOf 95 pD;udk BMW uk-rÜ-PD-ES-ifh

twl tqkyd g-um;rsm;tm; jrefr- m-jyn
- -f
wpf-OD;wnf; ukd,fpm;-vS,f-tjzpf
wifoG-if;-jz-efY-csdcG-ifh-&&Sdaom Prestige
Automobiles uk-rÜ-PD-wkdYu-yHh-ydk;ul-nDoGm;rnf-jz-pf-aMumif; ukrÜ-PD\ xkwfjy-ef-cs-ufrsm;t& od&onf/]]jy-nf-wG-if;- uk-rÜ-PD-wpf-ck-taeeJY

tckv-kd jr-e-frm-E-idk -if -u
H tmqD,H Ouú|
tjz-pf-vuf-cH-us-if;ywJh yxrOD;qHk;
tBudrf tmqD,H-xd-yf-oD;-nD-vm-cHrSm
BMW eJYtwl wGJzuf-yg-0ifNyD; yHhydk;ulnD-cG-ifh-&wJh-twGuf t&rf;udk-0rf;ajrm-uf-0rf;om jzpf-&ygw,f/ (27)
Bud r f - a jrm- u f - q D ; - * d - r f ; - r S m vnf ;

uRef-awmf-wkdY&JU rdcif-uk-rÜ-PD-jz-pfwJh
Octagon International Service u
Scania Bus rsm;udkvnf; tm;upm;-

orm;-awGtwGuf yHhydk;ul-nD-ay;-cJh-yg
w,f}}[k Prestige Automobiles
uk-rÜ-PDrS tkyf-csK-yfrI 'g½dk-ufwm OD;cs-rf;
ajrhu ajymonf/-   jrwfNidr;f at;

EdkEdkatmif

rIeJY trIzG-ifh-xm;w,f/ bk&m;-0if;-qkd
wm trsm;jynfol vGwf-vyf-pGm-oGm;
vm-cG-ifh-&wJh- ae-&m-jz-pf-wJh-twG-ufaMumifh 447 eJY w&m;pGJ-wm-uawmh
pOf;pm;-p&myg}}[k ¤if;u ajymonf/
rdaus-mif;uef oydwf-pcef;tm;
Ekd0if-bmv 26 &ufaeYu pwifzG-ifhvS-pf-cJhNyD; 'DZif-bmv 12 &ufaeY-wGif
vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f OD;atm-ifod-ef;-vif;\ rdaus-mif;-uef-ajr-tji-if;yGm;rItay: pkHprf;-ppf-aq;-ay;-rnf
-[laom uwdpum;-aMumifh oydwf
pcef; ½kyf-od-rf;-cJhonf/ tqkdyg ajr
tji-if;-yGm;rIudk okH;vtwGif; ppfaq;
-ay;-&rnf-jz-pfNyD; ajrod-rf;-cH-&pOfu
tcsuf-tvufrsm;udk pepfwusaum-uf,l-ae-aMumif; od&onf/
]]y#d-yu©-jz-pf-wk-ef;u 'Pf&m-&oGm;
wJh-ol-awGudk aq;½kHu twif;qif;ck-id -;f wm-awG? rdaus-mif;-uef-ajr-ay:rSm
wyfu tqifhjr-ifh-t&m&Sd ig;OD;-tajc
cs aexdk-if-ae-wm-awGeJY odrf;-pOf-tcg
u ajrod-rf;-Oya'eJY rnDwm-awGudk
vTwf-awmfrSm wifjy-oGm;r,f-vkdY od&
ygw,f}}[k OD;pd-ef-oef;-u ajym-Mum;
onf/

news

jynfwGif;owif; 6

www.mmtimes.com

tmqD,Hvli,f awGUqkHyGJ
twGuf jzpfajrmufa&;
aumfrwD zGJUpnf;
atmifausmfrif;
jr-er-f m-Ei-dk i-f w
-H i-G 2f 014 ü usif;yrnfh
tmqD,H-vl-i,f-awG-UqkHyGJ (ASEAN
Youth Forum) wGif yg0if-aqm-if-&G-ufEdk-if&ef t&yfbuf-tzGJUtpnf;rsm;rS
ud k , f - p m;- v S , f - r sm; yg- 0 if o nf h
tmqD,H-vl-i,f-awG-UqkHyGJ jzpf-ajrm-ufa&;-aumf-rwDudk trsdK;om;-vl-i,fnD-vm-cH-tzGJU (National Youth
Congress) u OD;aqm-iu
f m 'DZifb
- m
v 13 &ufaeY-wGif zGJUpnf;-cJh-onf/-
tm-qD,H-xd-yf-oD;-tpnf;-ta0;udk
ESpfpOf {NyDESifh atm-uf-wdk-bm-vrsm;
wdkYwGif ESpf-Bud-rf-us-if;-yavh-&SdNyD; xdkyGJrus-if;yrD tmqD,H-vl-i,f-awG-YqkH-yGJESifh tmqD,H-vl-xk-awG-UqkH-yGJudk usif;-y
avh-&Sdonf/
tmqD,H vli,f-awG-YqkHyGJ jzpfajrm-uf-a&;-aumfrwD zGJUpnf;-yGJ-odkY
t&yfbuf-qdk-if&m vlYtzGJ-Utpnf;
rsm;udk udk,fpm;-jyKonfh tzGJUtpnf;
aygif; 35 zGJUausmf? pdwf-0if-pm;-ol-

vli,f 30 ausmfESifh pkpk-aygif; 90
OD;ausmf yg0if-wuf-a&m-uf-cJhonf/
wufa&m-uf-vm-ol-vl-i,f-rsm;wGif
&ckdif? rauG;? ucsif? csif;? rGefponfh
ausmif;-om;-vl-i,frsm;vnf; yg0ifcJhNyD; bmom-ayg-if;-pkHrS vli,frsm;
vnf; yg0if-cJh-onf/]]tm-qD,Hu vli,f-awGeJY uGef&uf-zGJUNyD; csdwf-quf-aqm-if-&G-uf-aewmawG &Sw
d ,f/ 'gaMumifh jrefr- m-Ei-kd i-f H
rSm usif;yr,fh 2014 tmqD,Hxd-yfoD;tpnf;a0;rSm t&yfbufqdk-if-&m-tzGJ-Utpnf;-awGudk udk,fpm;jyKNyD; vli,f-awG-&JU-vdk-tyf-cs-uf-awG
udk wifjy-Edk-if-zdk-YtwGuf jzpf-ajrm-uf-a&;aumf-rwD-zGJ-Upnf;-cJhw,f/ OD;aqm-ifr,fhol-awG-udk-awmh 14 a,muf
a&G;NyD;oGm;NyD/ tjcm;vkyf-aqm-ifcs-uf-awG-udk-awmh tmqD,H-uG-ef-&uftzGJUeJY csdwf-quf-aqm-if-&G-uf-zdkY &Sd
ygw,f}}[k jref-rm-Edk-ifiH tmqD,Hvl-i,f-uG-ef&uftzGJUrS a':oif-Zm&T-ef;-vJh-&nfu ajymonf/-

tdyfcsftkdifAGD ul;pufcH&vG,fonfh tkyfpk
trsm;pkonf Oya't& ckcHEkdifpGrf;r&SdMu
a&T&nfapmjrifU
jr-er-f m-Ei-dk i-f w
-H iG f tdyf-csf-tkd-ifAD (ckcH-tm;us-a&m*g) ul;puf-vG,fonfh tkyf-pkrsm;jz-pfonfh vdif-azs-mfajza&; vkyfief;-jzifh toufarG;0rf;-ausmif;jyK
aeol? vdif-wl-cs-pf-ol-ESifh rl;,pf
aq;0g; taMumxJ-xkd;oG-if;ol
trsm;pkrSm &J0ef-xrf;-tcsKdU\ vlY
tcG-ifh-ta&;- csK-d;azm-uf-zrf;-qD;-rIudk
cHae&um Oya'aMum-if;t&vnf;
jyef-vnf-ck-cH-Ekd-if-jcif; r&Sdonfukd
avhvm-awGU&Sd-cJh-aMumif; Equal
Community

Based

Program (nD-rQ-jcif;

Legal

Oya'qkd-if-&mtul-tnD-ay;a&; tpDtpOf) \
vkyf-ief;-pD-rH-ud-ef;-ref-ae*sm OD;rkd;aZmfatmifu ajymonf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif tqkdyg-tk-yf-pkrsm;
trsm;qkH;aexkd-if-&m- a'-ojz-pfonfh
vm;½Id;? rEÅav;? rkH&Gm? jynf-ESifh ykod-rfNrK-dUwdkYwGif w&m;rQ-wrI-ES-ifh-ywf-ouf
NyD; vkdtyf-csuf avhvm-prf;-oyf-jcif;
pDrH-cs-uf-twGuf ESpf-ES-pf-twGif;

tzrf;tqD;-cH-cJh-&olrsm;? w&m;½kH;ESifh&J-pcef;-rsm;wGif jypf-'Pf-us-cH-cJh-olrsm;
ESifh awGUqkHar;-jr-ef;NyD; ppfwrf;jyKvk-yfcJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; ¤if;uajymonf/]]td-yf-csf-tkd-if-ADul;-puf-vG,fwJh 'D
tk-yf-pk-xJu vlwpf-a,m-ufukd &Ju
zrf;NyD; w&m;½kH;wif-vkd-uf-w,f-qkd&if
tzrf;cH&ol trsm;pku Oya'ukdem;-rvnf-Mubl;/ ukd,fh tcGifhta&;
ukd em;rvnf-Mu-bl;? jypf-'Pfukd
-0efrcHbJ jiif;-qef-vkd-uf&if axmif'Pf-wkd;us-r,f-xifNyD; rjiif;-qefMuawmhovkd wcsKdUusawmhvnf;
aiGa&;-aMu;a&; tcuftcJ-&Sd-wmaMumifh zrf;qD;-cH&&if a&SUaeriSm;yJ
0efcHNyD; axmif-us-cH-vkd-uf&wJh vl
awG-rsm;w,f-qkdwm uRef-awmfwkdY
avhvm-csufppfwrf;t& awGU&
w,f}}[k ¤if;u ajymonf/Oya't& tultnD-ay;-rnfh-ol&Sd-ygu ¤if;wkdYtwGuf jypf-'Pf-avQ-mh
ayg-hEkd-if-acs-&Sd-aomfvnf; aiGaMu;tcuf-tcJ-ESifh vkduf-vH-ul-nD-aqm-if&G-uf-ay;rnfh tzGJUtpnf;rsm; r&Sd

onft
h wGua-f Mumifh w&m;pGJ ½H;k wifc-H
ae-&aMumif; ¤if;uajym-onf/]]uR-ef-awmf ppfwrf;-vk-yf&if;
awGU&Sd&wmu atmuf-ajc-&J-0ef-xrf;awGu &Jt&m-&Sd-awG&JU ñTef-Mum;cs-ufawGukd rvkduf-em-bl;-qkdwm awGU&
w,f/ tckxuf-xd-uG-ef;-'kH-ouf-aotaxm-uf-txm;eJY w&m;pGJ-qkd-jcif;
rjyK&bl;vdkY ñGef-Mum;cs-uf-xk-wf-jy-efxm;-ygw,f/ 'gayrJh &J0ef-xrf;- tcsKdU
u vdifeJYtoufarG;0rf;ausm-if;
jyK-ae-wJh-ol-awGrSm uGef'kH; vuf0,fawGU&Sd-vQif w&m;½kH;wif-wJhtcg
oufao-tjzpf owfrS-wf-ae-wk-ef;
yJ}}[k ¤if;u ajym-onf/td-yf-csf-tkd-if-ADul;-puf-rIukd avQmhcsEkd-if-a&;-twGuf jynf-xJ-a&;-0ef-BuD;
Xm-eESifh usef;-rm-a&;-0ef-BuD;XmewkdY
atmuf-ajc-tqifhtxd yl;ayg-if;
um tdyf-csf-tkd-if-AGD-ul;-puf-vG,f-ol-wkdY
twGuf w&m;rQ-wa&;-ESifh usef;-rma&;- v k - y f - i ef ; rsm;uk d yl ; ayg- i f ; aqm-if-&G-uf&ef vkdtyf-aMumif;
OD;rkd;aZmf-atm-if-uajym-onf/-

]]uR-ef-awmfwkdYtzGJUu qufvuf
NyD; 'Dtk-yf-pkrSm tdyf-csf-tkd-ifAD umuG,fa&;-vk-yf-ief;-awGrSm twm;tqD;jz-pf-aewJh enf;Oya'? Oya'awG?
rl0g-'awG-aMumifh olwkd-Yrd-om;-pkawG
b,favmuf vlYtcG-ifhta&; csKd;
azm-uf-cH-ae-&w,f-qkd-wm- od-&Sd-apzkdY
tJ h ' D - O ya'- a wG u k d jyif - q if - a &;qGJoGm;zkdYeJY tJ'D-tk-yf-pk-awG-twGuf
tusKd;&Sd-apwJh ajymif;-vJ-rI-wpf-pkHwpf&m jzpf-ay:-atmif a&SUquf-vk-yfaqm-if-oGm;zkdY &Sd-ygw,f}} [k ¤if;u
ajymonf/vuf&Sd jref-rm-Ekd-if-iH-wGif tdyf-csf-tkd-ifADul;-puf-cH-&vG,fonfh tkyf-pk-rsm;
twGuf w&m;rQ-wa&;? vlYtcG-ifhta&;-csK-d;azm-uf-jc-if;rS umuG,f-&eftwGuf ysKd;yif? UNAIDS ESifh
ukvor*¾-zGH-UNzKd;a&; &efykHaiGtzGJU
(UNDP)ponfh tzGJUtpnf;rsm;u
yl;ayg-if;-aqm-if-&Gufvsuf-&SdNyD; Ekdif-iHwum-p-EH -eI ;f -jzifh ruku
d -n
f o
D nfh Oya'
rl-0g'rsm;ukdjyif-qif-&ef- Bud-K;yrf;-vs-uf&Sd-onf/

&efukefwkdif;a'oBuD;ü rD;avmifrI 215 Budrfjzpf
&efue-k w
-f i-dk ;f a- '-oBuD;twGi;f tvS
jy-if-qkd-if-ESihf auwDAD rD;avm-if-rIaMumihf wpfywf-twGif; vl&S-pf-OD;ao-qkH;cJhNyD; 11 vwmum-vtwGif;
rD;avm-ifrI 215 Budrf-jz-pf-yGm;cJhaMumif; rD;owf-OD;-pD;-Xm-e\xk-wf-jy-efcs-uf-rsm;t&od&onf/
'DZif-bmv 16 &ufaeY rGef;vGJ
12 em&D-cGJ-tcsd-ef-cefY-wGif awmif-Ouúvm-yNrd-KUe,f&Sd o&D;pD;qif; auwD-AD
qkdifrSm rD;avm-if-uR-rf;-cJhNyD; rDavm-if-rIaMumifh qkid -0f efxrf; touf 18 ESpf
t&G,f trsKd;orD;-wpfOD; tdrf-omtwG-if;- rD;-cdk;rTef-íao-qkH;cJh-jc-if;-jz-pfaMum-if;- od&onf/ qkdif-&Sd-vQ-yf-ppf-rD;-zkd-

tyl-vG-ef-uJ-&mrS rD;avm-if-uRrf;rI
jz-pf-yGm;cJhNyD; tqkdyg-trI-ES-ihf-ywfoufí qkdif-ref-ae*sm OD;0if;-jr-ihf-qef;
tm; oufqkd-if-&mu trIzG-ihf-ta&;,lcJh-aMum-if;-od&onf/ tvm;wl 'DZifbmv 10 &ufaeY n 12 em&D
tcsdef-cefY-wGif r&rf;uk-ef;-NrdKUe,f
(8)&yfuu
G ?f a0Z,EÅmvrf;ESi-hf *E¨-rmvrf;-axm-ifh&Sd *E¨rm-[dk;aq;-uk-efwdk-uf-wGif rD;avm-if-rI-jz-pf-yGm;cJhonf/
rD;avm-if-rI-pwif-jz-pf-yGm;cJhonfh ukefVenus
wkd-uf-tay:-qkH;xyf&Sd
Garden Spa tvSjy-if-qdk-if-wGif
vQyf-ppf-rD;yl rD;-yvyf-xdk;xm;-&mrS
tylcsd-ef-vG-ef-uJ-um- rD;-pwif-avm-if-

uRrf;-jc-if;-jz-pfNyD; usm;okH;OD;ES-ihfr
av;OD; rD;ckd;rTef-ao-qkH;cJh-aomaMumifh qkdif-ref-ae*smxGef;-xG-ef;-tm;
trI-zG-ihf- ta&;,l-cJh-rI-rsm;yg-0ifonf/
jref-rm-Ekd-if-iH- wpf-0ef;-vkH;wGif
Zefe0g-&DvrS Ekd0if-bmvtwGif;
rD;avm-ifrI 1ç537 Budrf-jz-pf-yGm;cJhNyD;
rD;avm-if-rI-rsm;wGif ayghqrD;-aMum-ifhrD;-avm-ifrI 534 Budrf? rD;zkd-rD;aMumifh rD;avm-ifrI 369 Budrf? tvkd
tavQ-muf- rD;-avm-ifrI 33 Budrf? vQyfppf-0dkif,m-a&S-mh-jz-pf-yGm-&mrS rD;avm-if
rI 208 Budrf?-rD;-½IdUrI 208 BudrfES-ihfawm-rD;-avm-ifrI 111 Budrf-&Sd-cJhaMumif;od-&onf/  wd;k a0atmif

um,AvESihf tav;rNydKifyJG a&TwHqdyfrsm; &,lEdkifcJh
tdtdolESifh vGifrmxGef;
(27) ESpf-Bud-rf-ajrmuf qD;*d-rf;- um,
Av tm;-upm;-yGJ-awmfudk &efuk-efNrdKU jref-rm-uG-ef-Aif;-&S-if;-pif-wmü
'DZifbm 14 &ufwiG f pwif,OS -Nf y-Kd i-cf hJ
&m trsK;d om;-uv
D kd 60 wef;wGif upm;
orm;-atm-if-cdk-if-0if;-u- a&T-wH-qd-yf-qk
udk jref-rm-toif;-twGuf yxrqHk;
&,lay;-Edk-if-cJhNyD; 55 uDvdk-wef;-wGif
upm;orm; xGef;-0if;u aiGwH-qd-yf&,l-Edk-if-cJh-Mu-onf/ta&SUawm-if-tm&S um,Av
tm;upm;-yGJ-pOf- yxraeY-wGif tdrf-&S-ifjr-ef-rm-toif;u 60 uDvdk-wef;ü
a&TwH-qd-yf-qk-&,l-Edk-if-cJhNyD; AD,uferftoif;-u aiGESifh tif'dk-eD;-&Sm;toif;
u aMu;udk &&SdcJhonf/ 55 uDvdk-wef;wGif xdkif;-toif;u a&TwH-qd-yf-ESihf
AD,uferf-toif;u aMu;wH-qd-yfudk
&&SdoGm;NyD; jref-rm-toif;rSm aiG
wH-qdyfqk-om-&&Sd-cJh-onf/'D-Zif-bmv 15 &uf 'kw,
d aeY-y-pJG Ofrsm;wGif 80 uDvdk-wef;-üupm;-orm;rif;-aZmf-OD;rS a&TwH-qdyfESifh 90 uDvdkwef;-wGif upm;orm;-atm-if-aqG-Edk-if
rS aiGwH-qd-yfqkwdkY &&Sd-cJhMuonf/
]]t-wdk-if;-tqr&Sd- 0rf;-om-ygw,f/
yDwd-vnf;- jz-pf-ygw,f/ y&dowf-&JUwpf-c-eJ uf- tm;-ay;-r-u
I -v
kd nf;- 0rf;-omygw,f/ a&TwH-qdyftaeeJY&wm
oHk;Budrf-ajrm-ufyg/ qD;*d-rf;-rSm-&wm-qdk&if- ES-pf-Bud-rfyg/ uRefawmf 2003 ckepf
u usif;-yjyK-vk-yf-cJhwJh qD;*d-rf;yGJ-awmf-rSmvnf; a&TwH-qd-yf-&&Sd-cJh-yg
w,f/ tcuftcJ-awG trsm;BuD;
ausmfjz-wf-cJh-&ygw,f/ tm;upm;quf-vk-yf-zdk-Yqdkwm bkef;-BuD;0wfNyD;rS
qHk;jzwf-rSmyg/ ckaeawmh rqHk;jzwf-&
ao;-ygbl;}}[k 80 uDvdk-wef;rS a&TwHqd-yf-qk-&Sif udkrif;-aZmf-OD;u jref-rmwdk-if;-(rf-)ukd-ajym-onf/um,Av tm;-upm;-yGJpOf ig;yGJtwGuf tm;upm;-orm;-ig;-OD;0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-ap-cJhNyD; 70 uDvdkwef;-rS-vGJí usef-yGJ-pOf-rsm; tm;-vHk;

wGif qkwH-qd-yf-rsm; &,l-Edk-if-cJh-onfhtwGuf u,Avtm;upm;-enf;twGuf atmif-yGJ-cH-Edk-if-onf[k enf;jycsK-yf-rS- qdk-onf/
'DZ- ifb
- mv 13 &ufaeYrS 16 &ufaeY
xd &efuk-ef-NrdKU? odrf-jzL-tm;-upm;cef;-rwGif jyKv-yk -cf o
hJ nfh ta&SUawm-i-f
tm-&S-tm;upm; NydKifyGJ tav;rtm;upm;-yGJ-pOf-rsm;wGif jref-rm-Edk-if-iHu
a&TwH-qd-yf-wpfck? aiGES-pf-ckeJY aMu;ES-pfck-wdkYudk qGwf-cl;-Edk-if-cJhonf/
(26) Budrf-ajrmuf ta&SUawmif-

txdkuf-tavs-muf- atm-if-jr-if-rI&w,f-vdkY qdk&rSmyg}}[k ¤if;u
ajymonf/
'DZif-bmv 16 &ufaeY-wGif jyKvk-yf
cJo
h nfh trsK;d orD; 69 uDvw
-kd ef;rSm aiG
wH-qd-yf-qk-&cJhaom rvJhvJh-0if;u
]]enf;j- ya- wG-a&m? uk,
d w
f -ikd u
f yg a&Tqk
udk rSef;-wmyg/ 'gayrJh wpfzuf
xdkif;-toif;u NydKif-yGJ-0-if&JU tae
txm;-udkvnf;ukd,fuod-ae-wm-rsKd;
r[k-wf-awmh a&TqkeJYvGJacsmfNyD; aiGqk
eJY ESpf-od-rfh-vdk-uf-&ygw,f}}[k ajym
Mum;onf/trsKd;orD; 53uDvdk-wef;ü a&Tqk&,l-Edk-if-cJhwJh rat;oEÅm-vG-ifuvnf;
]]ukd,fh-jr-ef-rm-jy-nfrSm vkyfwJh qD;*d-rf;
rSm Edkif-iH-twGuf a&T,lay;-Edk-if-cJh-wJhtwGuf t&rf;udk 0rf;om-y-w
D -jd z-p-rf -yd g
w,f/ tawGUtMuK-H t&uawmh xdik ;f toif;u t&rf;aum-if;-ygw,f}} [k
ajym-onf/-a&T-wH-qd-yf-pk-pk-aygif; 11
qkcsD;jr§-ifh-onfh tav;rtm;upm;
-Nyd-Kif-yGJ-wGif jref-rmu a&TwH-qd-yftav;rNydKifyGJwGif jrefrmtav;r tm;upm;orm;wpfOD; ,SOfNydKifaepOf/ "mwfyHk • bl;oD;
tm&S tm;upm;-Nyd-Kif-yGJ-wGif aMu; wpf-ck-om- &&Sd-cJh-onf/
wH-qd-yf-wpf-ck-ES-ifhom auseyf-cJh-&
aomfvnf; ,ckwpf-Bud-rf-Nyd-Kif-yGJ-wGif
jref-rm-Edk-ifiHtav;rtm;-upm;-tae
jzifh twefoifh- wdk;wuf-atm-if-jr-if-rI&vm-aMumif; jref-rm-Edk-ifiH tav;r
tzGJ-UcsKyf 'k-wd,Ouú|? jref-rmvufa&G;pif tav;rtm;upm;
toif;acg-if;aqmif OD;aus-mfatm-if
pdk;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/
]]jref-rm-toif;u tm;upm;
orm; trsKd;om;ig;OD;? trsKd;orD;
av;OD; pkpk-aygif; udk;OD;,SOf-Nyd-Kifygw,f/ tJ'DxJ-rSmrS a&TwH-qd-yf-wpfck?
aiGES-pf-ckeJY aMu;ES-pf-ck-wdkYudk &cJhw,f/
trSef-awmh 69 uDvdk-wef;rSm aiG&
oGm;wJh vJhvJh-0-if;-qdk-wmuvnf;
tm;xm;&wJh tm;upm;-orm;-ygyJ/
olYudkvnf; a&T&zdkY arQmfrS-ef;-xm;ayr,fh vGJacs-mfoGm;cJh-wmyg/ NyD;cJhwJh
qD;*d-rf;-rSm-wk-ef;u aMu;wpf-ck-yJ-&cJhNyD;
tckawmh a&Tvnf;-jy-ef&NyD; usef-wJhqk-awGvnf; &,lEdk-if-cJh-w,f-qdk-awmh

NyD;cJhwJh qD;*d-rf;rSm-wk-ef;u aMu;
wpf-ck-yJ-&cJhNyD;
tckawmh a&Tvnf;jy-ef&NyD; ...

news

jynfwGif;owif; 8

www.mmtimes.com

jrefrm±uarÇm'D;,m; ADZm
uif;vGwfcGifh vufrSwfa&;xdk;
aZmf0if;oef;
jre- r-f m-¼uarÇm'D;,m; ESp-Ef -ikd -if -H oabm
wl ADZm-uif;-vG-wf-cGifh vufrS-wf-udk
,ckv 12 &ufaeYu Edkif-iHjcm;a&;
0efBuD;Xmeu 'k0efBuD; OD;wif-OD;-vG-ifESifh jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m uarÇm'D;,m;
oHtrwf rpöwm Sieng Burvuthin
wdkY ae-jy-nf-awmf-wGif vufrS-wf-a&;xdk;vdk-uf-NyD-jz-pf-onf/ESpf-Edk-if-iH vuf&Sd-cs-pf-Munf&if;ESD;rIyd-rk -jkd r-i§ -w
hf if-&ef-EiS hf ESp-Ef -ikd -if -jH y-nf-olrsm;
tMum; c&D;oGm;vma&; vG,fultqif-ajy-ap&ef &nf&G,fNyD; a&;xdk;
jc-if;-jz-pf-aMumif; od&Sd&onf/ oabm
wln
- c-D su
- t
f & jrefr- m-Ei-S -hf uarÇm- 'D;,m;
-Edk-if-iHrS omref-Edk-if-iHul;vufrS-wfudk-if-aqm-if-xm;ol rnfolrqdk ADZmuif;-vG-wf-cG-ifh &&Sdrnf-jz-pf-onf/ESpf-Edk-if-iHtMum; ADZm -uif;-vG-wf-cGifh
vufrS-wf-a&;-xdk;vdk-uf-onfh-twGuf
ESpf-Edk-if-iH-jy-nf-ol-ESifh c&D;oGm;vk-yf-ief;-

twG-ufvnf; rsm;pGmtusKd;jz-pf-xG-ef;ap-aMumif; c&D;oGm;vk-yf-ief;rS
uRrf;-us-if-ol-tcsKdUu qdkonf/jr-ef-rm-±uarÇm'D;,m; ESpf-Edk-ifiH
c&D;oGm;vk-yf-ief;onf tjynf-jy-nfqdk-if&m jref-rmh-av-aMumif; (trf-attdk-if)u 2011 ckESpf? azazmf-0g-&D-vrSpwifonfh &efue-k ±-f qD,rf&d wdu
k ½-f u
-k d -f
av-aMum-if;- aem-uf-ydkif;wGif ododom-om-wdk;wuf-vm&m tqdkyg-ESpf
Edk0if-bmvrS pwifcg zEGrf;yifNrdKU
okdYyg wdk;csJUajy;qGJvdk-ufonf/ vuf&Sdtrf-at-tdk-ifonf &efuk-ef-±qD,rf-&d-±
zEG-rf;yif avaMum-if;-c&D;-pOfudk
wpfywfv
- Qif oH;k Burd t
-f jzpf tywfpOf
wevFm? Ak'¨-[l;-ESifh paeaeYwdkYwGif
ysHoef;-ajy;-qGJ-ae-onf/]]t-r-af t-t-ikd -pf qG-aJ wmh [db
k ufu
qdkuf-a&m-uf-ADZm 0efaqm-if-rIudk
,aeYtxda- y;-ae-ygw,f/ tckaem-u-f
wpfqifhtaeeJY ADZm-uif;-vG-wf-cG-ifhyg
ay;vd-u
k -Nf y-q
D -akd wmh uRerf wdYk trfat-

tdkif avaMum-if;-vdk-if;-taeeJY c&D;
onfawG ydk&Edk-if-yg-w,f/- uR-efrwdkYeJY
ESp-Ef -ikd if cH &D;onf-awG-twGuf owif;
aumif;jzpf-wJh-twGuf BudKqdk-ygw,f}}
[k trfat-tdkifavaMum-if;rS aps;
uGuf-ESifh ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol a':at;
r&omu ajymonf/tvm;wl &efuk-ef-NrdKUrS jynfyc&D;
rMumcP xGuf-avh-&Sd-ol-wpf-OD;u
]]uRef-awmfwkdY jref-rm-Edk-if-iH-om;-awGudk
uarÇm'D;,m;u e*dkuwnf;u
qdkuf-a&m-uf-ADZm ay;ae-yg-w,f/
-qdk-uf-a&m-uf-AD-Zm-qdk-awmh wpfcg
wav- vl-t&rf;-rsm;wJh-tcgqdk&if
apmifh-&wm-ygyJ/ tckqdk ADZmawmif
rvdkawm-hbl;-qdk-awm-h ydk-NyD;tqif-ajywJh-tjyif tcsdef-uk-efvnf; oufomyg-w,f/ wjcm; tdrf-eD;-csif; Edkif-iHawG
txl;ojzifh xdkif;-Edk-if-iHeJY 'Dvdk ADZmuif;v
- w
-G c-f i-G &-hf vm-r,fq&kd if c&D;oGm;
jy-nf-ol-awG-twGuf t&rf;udk- tqifajy-rSmyg}}[k ajymonf/

jrefrmEkdifiH ta&SUbufESifh taemufbufrS
wdk;0ifvmaom avat;rsm;aMumifh
tylcsdefrsm; qufvufavsmhenf;Edkif
at;py,fjzL
'DZifbmv 'kw,
d ywf-twGi;f jref-rmEdk-if-iH-wpf-0ef;-wGif tylcsd-efrsm; ododom-om-usq
- if;v
- m-cNhJ y;D Edik i-f \
H ta&SU
bufEiS hf taemufb
- ufrS avat;rsm;
wdk;0ifrI-aMumifh ,ckoD-wif;-ywf-uk-efceft
Y xd qufvuft
- at;-yE-kd i-kd a-f Mumif;
rdk;av0oES-ifh- ZvaA-'ñT-efMum;rI
OD;pD;-XmerS xkwf-jy-ef-xm;-onf/'D-Zif-bmv 16 &ufaeY rdk;av0o
wdk-if;-xGm-cs-ufrsm;t& tdE´d,Edk-if-iHajrm-uf-ydk-if;rS avat;rsm; wdk;0ifvmrI-aMumifh ppfudk-if;-wdk-if;-txuf-ydk-if;?
yJc;l w
- i-kd ;f a- 'oBu;D ? {&m0wDw
- i-kd ;f a- '-o
BuD;wdkYwGif 'DZif-bmv\ ysrf;-rQ-tylcsd-ef-atmuf 5 'D*&DrS 6 'D*&D pifwD*&d-wftxd avsmhenf;-cJhNyD; ppfudk-if;wdk-if;-a'-oBuD;atm-uf-ydk-if;? rEÅav;?
&efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;? &Srf;-jy-nf-e,fawm-if-ydk-if;-ESifh &cdkif-jy-nfe,fwdkYwGif

3 'D*&DrS 4 'D-*&D-pif-wD-*&d-wftxd
avsmhenf; tat;ydk-cJh-onf/rdk;av0oESifhZvaA' OD;pD;Xme
\ cefY-rS-ef;-cs-uft& 'DZif-bmv 16
&ufrS 21 &ufaeYtxd wpfjynf-vHk;
wGif rdk;&GmoG-ef;-rI-avs-mhenf;um
qufvuf- tat;-ydk-Edk-if-aMum-if;
cefY-rS-ef;-xm;-onf/]]'D-Zifbm 16 &ufaeYavm-ufu
pNyD; wpfEdk-if-iHvHk;rSm tat;ydk-vm
w,f/ 'DZif-bmv 17 &ufaeYrSm
ydkat;-vmw,f/ vuf&Sd &moD-Owktajc-tae-awGt& vmr,fh ig;&uf
u ckepf&uf c&pörwf-um-vtwG-if;rSmvnf; 'DZif-bmv ysrf;-rQ-tyl-csd-efawG-atmuf tenf;i,f qufavs-mh
ae-Edk-if-ygw,f}}[k rdk;^Zv XmerS
ñTe-Mf um;a&;r·; OD;ausm- v
f i-G O-f ;D u 'DZifbmv 18 &ufaeYwG-if- ajym-onf/'DZif-bmv 18&ufaeY eHeuf 6
em&DcGJ tcsdef-wGif tedrfh-qHk;tyl-csd-ef-

rsm;tjzpf csif;-jy-nfe,f? [m;cg;-Nrd-KU
wGif tEkwf2 'D*&D-pif-wD-*&d-wf-ESifh
&Srf;-jy-nfe,f vGdKif-vif-Nrd-KUwGif tEkwf
1 'D*&D- pif-wD-*&d-wf- toD;-oD;-&Sd-cJh
onf/
tedrfh-qHk; tyl-csd-ef- pH-csd-ef-opfrsm;
tjzpf ppfui-kd ;f w
- i-kd ;f a- 'oBu;D armfvu
-k d -f
Nrd-KUwGif 7 'or 5 'D*&D- pif-wD-*&dwf?
rauG;wdkif;-a'oBuD; acsmuf-Nrd-KU
wGif 8 'or 5 'D*&D pifwD-*&d-wf-ESifh
yJcl;-wdkif; a'oBuD; om,m0wD-Nrd-KU
wdkYwGif 6 'or 5 'D*&D pifwD-*&d-wf
wdkY toD;oD;-&&Sd-cJhonf/
tqdkyg-aeY-wGif aejy-nf-awmf?
&efuk-ef-ESifh rEÅav;-wdk-if;-a'-oBuD;wdkY
wG-iv
f nf; tedrq
hf ;kH tylcs-ed rf sm;onf
10 'D*&D-pif-wD-*&d-wfrS 14 'D*&D-pif-wD*&d-wf-twG-if;-&Sd-cJhum ¤if;a'orsm;\
'DZifb
- mv ysr;f r- Qt
- ylc- se-d r-f sm;atmuf
5 'D-*&DrS 6 'D-*&D-pif-wD-*&d-wf-txdavs-mhenf;-ae-cJh-onf[k qdkonf/-

EdkifiHwum
yl;aygif;NyD;
*sme,fvpf
ausmif;zGifhrnf
jy-nf-wG-if;-ü t&nftcs-if;-jynfh
xl;cRe- af om *sme,fv
- pfrsm; xGua-f y:
vm&ef &nf&G,fNyD; Edkif-iH-wumtqifhrD owif;rD-'D,m-rsm;ESifh
yl;ayg-if;í Myanmar Journalism
School zG-ifh-&ef-pD-pOf-ae-onf[k pDpOfol-xJrS Mrs. Monika Lengauer u
ajymonf/
Myanmar Journalism School

udk yl;aygif; yHhydk;ay;rnfh Edkif-iH-wum
ausmif;rsm;rSm DW Akademie?
UNESCOMyanmar ? Canal France
International ESifh International
Media Support and Fojo Media

wdk-Yjz-pfNyD; jref-rm-Edk-if-iH&dS
Forever GrouprS Myanmar Media
Institute

Development Centre (MMDC)

oif-wef;-aus-mif;-uvnf; yl;ayg-if;yg--0if-oGm;rnf-jz-pfonf/
]]uRef-rwdkY&JU &nf&G,f-cs-uf[m
jref-rm-Edk-if-iH-twG-if;rSm&dSwJh rD'D,m
u@udk pdwf-0-if-pm;-ol-vl-i,fawGudk
Edkif-iH-wum-tqifh-rDwJh ynm&yfudk
&apcs-if-wm-jz-pfNyD; jynfh-pHk-NyD;om;ol-awGudkvnf; ydkNyD; wdk;wufxl;-cRefvm-atm-if-&nf-&G,fNyD; pDpOf-&jc-if;-jz-pf
w,f}}vdkY Ms. Aurelie Filipetti u
ajymonf/
2-014 ckESpf? Zlvdk-if-vwGif zGifh-vS-pfEdk-if-&ef &nf&G,f-xm;NyD; wpfESpf
'Dyvdk-rmwef; jzpf-rnf-[k-qdk-onf/J EJ idk Ef iS hf vGirf mxGe;f
  tdoo

news

9 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

qD;*drf; wifqufolrsm;
a&G;cs,frI a0zefcH&
cspfqkESifh tdtdol
(27)Burd f ajrm-uf-qD;-*d-rf;-tm;-upm;-yGJ\ zGifh-yGJES-ifh-yd-wf-yGJ-wdkYrSm yg0if-aqm-if-&G-uf-&ef-twGuf
tpDtpOf- wifq
- ufo
- v
-l i-l ,fa- wGukd w&m;0ifzd-wf-ac:NyD; vlod-&S-if-Mum;a&G;cs,f-cJh-ayr,fh
w&m;rQ-wrI-r&Sd-cJh-bl;[k aemuf-qHk;tqifh-awG
xd a&G;cs,-cf -cH -&hJ ol-E-pS -Of ;D u jref-rm-w-ikd ;f -(rf)udk
ajymMum;vdk-ufonf/
'DZif-bmv 11 &ufaeY-wGif aejy-nf-awmfü
jyKvk-yf-us-if;-ycJhonfh tm;upm;-yGJ-awmf-zG-ifh-yGJ
-tcrf;-tem;-wGif tpDtpOf-wif-quf-olrsm;
tjzpf udkaqG-[d-ef;? udkaZmf-rsK-d;OD;? rqk,rif;?
racsmpk-pk-Munf? rtdrfh-zl;-zl;-atm-if-ESifh rat;
at;-jr-wf-wdkYrS wifquf-cJh-Mu-jc-if;- jz-pfonf/
odkY&m-wGif tpDtpOf-wuf-quf-&ef-twGuf
,Ofaus;rI-0ef-BuD;XmerS w&m;0if-tqifh-qifha&G;cs,c-f &-hJ mrSm tqifah v;-qifa-h jrm-ua-f &G;cs,-f
rItxd rtdrfh-zl;-zl;-atm-if-wpf-OD;-wnf;-rS-vGJí
tpDtpOf-wif-quf-cJh-ol- us-ef-ig;-OD;rSm ryg0ifcJh[k av;qifh-ajrm-uf-qef-cg-wif-pm&if;-wGif
yg0if-cJhol udktm-um-udk-udku ajymonf/
]]owif;-pm-xJrSm &Spf-OD;-a&G;r,f-vdk-YaMu-mfjim
-xm;w,f/ tJ'D-&S-pf-OD;-xJrSm uRef-awmf-yg-w,fqdNk y;D taMumif;-jy-e-cf -&H awmh ta&G;cH&w,fyJ
xifvdk-uf-wmyg/ aemuf-wpfqifh-rSm-awmh
bmaMum-ifh-rS-ef;-awmh rodbl;/ ESpf-OD;-udk-jzK-wfvdk-uf-awmh ajcmuf-OD;-xJ-rSmvnf; uRef-awmfta&G;cH&w,f/ 'gayrJh wu,fwrf;-us-awmh
'Dajcm-uf-OD;-tzGJ-YxJ-u r[k-wf-wJh-olawG ygoGm;
Muw,f}}[k udktm-um-udkudku ajymonf/
avQmuf-vTm-ac:,l-rI-wGif tpDtpOf-wifquf-ol-trsK-d;om;-ES-pf-OD;-ESifh trsKd;orD;-ES-pf-OD;?
tpDtpOf-aMu-nmol trsKd;om;-ES-pf-OD;-ESifh
trsKd;orD;-ES-pfOD; pkpk-ayg-if;-&S-pf-OD;-wdkYudk ac:,l
rnf-[k- xnfh-oG-if;-aMu-nm-cJhonf/
]]&Spf-OD;-a&G;cs,f-cH-&wJh-xJrSm qk,rif;yg-ay
r,fh ajcmuf-a,m-uf-xyf-a&G;vdk-uf-awmh jyKwf
oGm;w,f/ 'gayrJh wu,fhyGJBuD;rSm olu jyefyg-vmw,f/ bm-aMum-ifhvJqdkwm em;-rvnfEdk-ifbl;}}[k udktmumudkudku ajymonf/
aemuf-qHk;tqifh-awGtxd yg0if-a&G;cs,f-cH&ol-wpf-OD;-jz-pfonfh udkatm-if-Zif-NzdK;od-ef;-u

vnf; tqifhqifh,S-Of-Nyd-Kif-cJh-&mrSm av;qifhajrm-uftxd rawGUcJh&onfh tqdkawmf-aqG[de- ;f ESiw
hf uG wjcm;NyKd iy-f 0-JG ifw
- csKUd eJY a&SUydik ;f rSm
jyKw-u
f s-e-cf o
hJ nfq
h ,
k rif;wdu
Yk kd ig;qif-ah jrm-u-f
usrS awGUcJh&wm-aMumifh taMumif;-&if;udk
em;rvnf-Edk-if-bJ- jz-pf-&onf-[k- qdkonf/
¤if;rS av;qifh-ajrm-uf[k &nfñT-e;f -onf-h
tqifrh mS ,Ofaus;rI0- efB- u;D Xme? ordik ;f o
- a-k woeOD;p- ;D X- merS Mo*kw
- v
f 4 &ufaeYw
- iG f bmom
j- ye- p-f r-G ;f &nf ppfaq;-rnfu
-h p-d j-ö zi- x
-h f w
-k j-f ye- c-f o
-hJ nfh
pm(pmtrSwf4^3-- 14^2013)t& tpDtpOfwif-quf-ol-ESifh tpDtpOf aMunm-ol-tjzpf
wm0ef-ay;-rnfh-olrsm; pm&if;rSm armif-atm-ifZif-Nzd-K;od-ef;? armif-tm-um-udk-udk? armif-xG-ef;td-rf-cefY? rtdrfh-zl;-zl;-atmif? rtdau-cdk-if-xG-ef;ESifh ro'¨gMu-nfjzL wdkYjz-pf-Muonf/
zGifh-yGJrSm yg0if-cJhonhf udkaqG-[d-ef;url tpD
tpOf-wif-quf-ol-tjzpf yg0if-Edk-if-&eftwGuf
atmuf-wdk-bm-vusrS azmif-wif-um-avQ-mufxm;-cJh-jc-if;-jz-pf-onf[k ajymonf/
]]Volunteer ac:-w,f-qdk-vdkY avQmuf-jz-pf-cJhwmyg/ uRef-awmf-avQ-muf-wmu enf;enf;awmh aemuf-us-ae-ygNyD/ atmuf-wdk-bmv
avmufuyg/ 'gayrJh azmif-yd-wf-oGm;NyD-qdk-&ifawmh olwdk-Ybufuvnf; vufcH-rSm-r[k-wf-yg
bl;/ tifwm-AsL;awGvnf; oHk;av;cg-avmuf
ajzcJh&ygw,f/ tprf;½dk-uf-ul;-avh-us-ifh-xm;
wJh 'DA'-D ½-D y-k o
-f t
-H acGv
- nf;a- y;-&ygw,f/ tuke-f
NyD;jy-nfh-pHk-atmif vkyf-cJh-ygw,f}}[kajymonf/tpD-tpOf-wif-quf-ol-rsm;ESifh aMunm-ol
rsm; a&G;cs,fa&;udk pDpOf-aqm-if-&G-uf-cJhonfh
,Ofaus;rI-0ef-BuD;Xm-e?- ordk-if;-ok-aw-oe
OD;-pD;-XmerS ñTef-Mum;a&;-r·;csK-yf-a':-eE´m-rT-ef;
u a&G;cs,fcJh-yHk-tqifh-qifh-eJY- ywf-oufNyD;
tm;upm;-yGJtNyD; 'DZif-bmv 22 &ufaeYrSm
owif;xkw
- j-f ye- a-f Mun
- m-omG ;rnf[
- -k qdo
k nf/
]]'Dud-pö-eJY-ywf-oufNyD; bmrS-ajz-&S-if;-p&m-r&Sdygbl;/ rle-v
YJ -yk -w
f myg/ Ekid -if -aH wmft
- qifu
h kd vky-f
wm-rdkY tqifhqifh-a&G;cJh-wmyg/ tukef-vHk;udk
vnf; 'kor®-wxd -wif-&ygw,f/ qD;*d-rf;-yGJNyD;
&if tpDtpOf-wif-qufol a&G;cs,fwmeJY ywf
oufNyD; w&m;0if-xk-wf-jy-ef-csuf xkwf-oGm;rSm
yg}}[k ¤if;u qdkonf/

abmvH;k yGt
J NyD; qlyo
l v
l il ,fwpfO;D ukd &JwyfzUJG 0ifrsm;u zrf;qD;xde;f odr;f aepOf/ "mwfykH •- ZmenfNzKd ;

abmvHk;yGJqlylolvli,fukd;OD;ukd cH0efjzifhjyefvTwf
wdk;a0atmif
jr-erf m tif'kd-abm-vkH;yGJ-wGif jref-rm-toif;-½IH;
ed-rfh-rI-ES-ihf-ywf-oufí zsuf-qD;-qJ-qkd? rD;½dIUrI-rsm;
jyK-vk-yf-cJh-onf-qkdol vli,f-ukd;OD;ukd &efuk-efwkd-i;f -a'oBu;D &JwyfzUGJ rS cH0ef-jzihf tkyf-x-de;f -ol
rsm;xH 'DZif-bmv 17 &ufaeY naeykd-if;-wGif
jyef-vnf-tyf-ESH-cJh-onf/'D-Zif-bmv 16 &ufaeY nae 6 em&D 45
rdepf tcsed c-f efw
-Y iG f oCFe;f u
- Re- ;f N- rKd Ue,f ok0PÖabm-vkH;uG-if;-wGif usif;-ycJhonfh abmvHk;yGJwGif jref-rm-toif;-&HI;ed-rfh-oGm;ojzifh y&dowf-

tcsKdUrS tm;rvdk-tm;-r&jz-pfum upm;uG-if;twGi- ;f &Sd xkid cf r-Hk sm;zsu
- q
-f ;D j- cif;? ok0PÖv
- rf;q
- Hk
&Sd jref-rm-tm;-upm;-orm;-rsm;ykHrsm;yg&Sdonfh
qdkif;-bk-wf-rsm; rD;-½IdUjc-if;? qD;*d-rf;-tusÐrsm;
rD;-½Id-Uzs-uf-qD;-jc-if;-ESihf uGif;-twGif; cJrsm;ESihf
ypfayg-ur-f j-I yKv
- y-k c-f NhJ y;D wm0ef&- v
-dS j-kH cK-H a&;-wyfz- UGJ
0if-rsm;ukdvnf; qJqdkum cJrsm;jz-ifh- ypf-ayg-ufjc-if;wkdYukd jyKvk-yf-cJh-Muonf/ xkdYokd-YjyK-vk-yf-&m
-wGif yg0ifonfh vli,f-ukd;OD;tm; vHkjcH-Ka&;wyf-zJGU0ifrsm;u oCFef;-uRef;-Nrd-KUr&J-pcef;-wGif
acwå-xd-ef;-od-rf;-cJhonf/
]]vli,f-awG-taeeJY rdrd-wkd-YEdk-if-iH-abm-vkH;

toif;ukd tEkdif-&ap-vkd-wJh-pd-wf-eJY-tm;-ay;-cJh
w,f/ tJ'D-vkd-tm;-ay;-wJh-ae-&mrSm rdrd-wkd-Ytm;ay;wJh jrefrmtoif; ½IH;edrfh-cJh-&wJh-twGuf
tm;rvkd-tm;-r&jz-pfNyD; tckvkd rvkdvm;-tyfwJh-ud-pö-awG-jz-pf-ay:-cJh-ygw,f/ wjcm;bm&nf&G,f-cs-uf-rS-r&Sd-wJh-twGufaMumifh tckvkdacwåxd-ef;-od-rf;-xm;wJholawGukd rdbtk-yf-xd-ef;-olawG-xHukd jyef-vnf-tyf-ESH-wm-jz-pf-ygw,f}} [k
&efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD; &JwyfzGJUr·; &Jr·;-BuD;0if;Edk-ifu oCFef;-uR-ef;-NrdKUe,f &Jwyf-zGJ-Ur·;½kH;
wGif usi;f -ycJo
h nf jyef-vnf-tyf-Eo
HS nfh tcrf;
tem;-wG-if -ajym-onf/

tif;0bPfudk AdkvfBuD;wpfOD; tEkMurf;0ifpD;
rdw
- v
-D¬ m-NrdKU? NrdKUraps;taem-ufbuf &efukef•
rEÅav;-vrf;-ay:&Sd tif;0bPfukd oHcs-yf-umwyf-&if;rS Adkvf-BuD;wpf-OD;-jz-pfol a0,HrsKd;
ausmfu rsuf-ESmzHk;trnf;0wf-tk-yfNyD; ,ckv
17 &ufaeU eHeuf 10 em&D-rdepf 30 cefYwGif
tEkMu-rf;-pD;-cJh-aMum-if;- od-&onf/]]w-pO-f ;D w
- nf;y- gyJ/ rsuE-f mS udk t0wfpy-G x
-f m;

wm/ bPfxr-J mS yJ bPfvj-kH cK-H a&;eJY &Jwyfz- UJG 0ifawG -yl;-ayg-if;NyD; zrf;qD;-Edk-ifcJhw,f/ 'Pf&m-&&SdrI -r&Sd-cJh-ygbl;/ zrf;qD;-ppf-aq;-vdk-uf-awmh
oHcs-yf-um-wyf-&if;u Adkvf-BuD;wpf-OD;-jz-pf-ae
-wJh-twGuf olYwyf-&if;-udk- ydk-Yaqm-if-vdk-uf-ygNyD/
ta&;,lra-I wGu
- awmh ppfc½-kH ;kH rSmyJ qufvufppf-aq;-oGm;Mu-rSmyg}} [k rdw¬D-vm-NrdKU

trSwf(2) &Jpcef;rS pcef;r·; 'k&J-r·;jr-ihf-oef;u
jref-rm-wdk-if;(-rf)udk ajymMum;onf/ouf-qdk-if-&m-wyf-rawmf wyf-&if;-odkY
vTJajym-if;-vdk-uf-aomfvnf; &Jpcef;-wGif
jypf-r-yI -'k rf (y) 316 ^2013jzihf trIz-iG -t
fh a&;
,l-xm;-aMumif; ¤if;u ajym-onf/
pnfolvGif

news

jynfwGif;owif; 10

www.mmtimes.com

w&m;cH a*syaJ [h
SATIRE
rma*s
Job Vacancy
The Department for International Development (DFID) is
currently looking to recruit a highly motivated and energetic
individual to join our team as a Finance Manager.
DFID is based at the British Embassy, Yangon.
For more information and details on how to apply, please
visit the link below:
https://www.gov.uk/government/world/organisations/
british-embassyrangoon/ about/recruitment
Deadline for submission of applications will be on
5 January 2014.

The Office of the United Nations High Commissioner for
Refugees (UNHCR) in Myanmar is seeking for qualified
applicants to fill the following positions:
1) Public Information Associate ,
(LICA, GL-6, Yangon)
2) Programme Associate,
(LICA, GL-6, Yangon)
3) Assistant Field Officer,

(LICA, NOA, Hakha)

4) Data Management Associate,

(LICA, GL-6, Sittwe)

5) Programme Associate,

(LICA, GL-6, Sittwe)

6) Supply Associate,

(LICA, GL-6, Sittwe)

7) Administrative Assoicate,

(LICA, GL-6, Sittwe)

8) Field Associate (Protection),

(LICA, GL-6, Myitkyina)

9) Senior Supply Assistant

(LICA, GL-5, Myitkyina)

10) Field Associate (Protection),

(LICA, GL-6, Bhamo)

11) Senior Admin./Finance Assistant,

(LICA, GL-6, Bhamo)

12) Assistant Information Management Officer,

(10003187,NOA, Yangon)

Closing date: 27 December 2013

New Vacancies APPLY NOW!

The detailed Terms of Reference for these positions are
available on request from UNHCR offices in Yangon,
Maungdaw, Buthidaung, Sittwe, Myitkyina, Loikaw, Bhamo,
Mawlamyine, Hpa-An, Myiek and Taungoo.
www.unhcr.org

Business Development manager
Marketing manager
Sales and distribution manager
Brand manager
Logistic officer
Medical doctor
Project manager
Sales engineer
Site engineer
Chief Accountant
Accountant
HR Manager
HR Executive
Legal executive
Secretary
Passenger service agent ( airline)
Receptionist

Customer service

No. 851/853 (A/B), 3rd Floor, Room (7/8), Bogyoke Aung San Road,
Lanmadaw Township, Yangon, Myanmar.
Tel: (951) 229 437, 09 49 227 773, 09 730 94007
Email: esearch@yangon.net.mm, esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com www.facebook.com/esearchmyanmar

]]tpfuBkd uD;a& ... wpfaeYu jrefrmeJY
tif'dkeD;&Sm; abmvHk;yGJudk b,fvdk
jrifovJ}}vdkY wynfh armif<uufeD
u tar;awmf&Sdvmygw,f/ 'Dpum;
[modNyD;om;udpöudk acsmufcscsifvdkY
ar;rSef; todomBuD;yJav/ 'gaMumifh¼
]]vmrar;eJYuGm/ aemufwpfBudrf
ighudk aejynfawmfac:NyD; trsKd;om;
opömazmufvdkY tajymcHae&OD;r,f/
abmyGJuawmh rif;vnf;Munfhw,f?
igvnf;Munfhw,f/ oef; 60 aom
jynfoltm;vHk; MunfhMuwmyJ/ rif;u
igh u d k ' k u © a y;csif v d k Y vmar;wm
vm;}} qdkNyD; jyefyufvdkuf&w,f/
'gayonf oif;uravQmhbJ¼
]]r[kwfygbl; tpfudkBuD;&m enf;jy
uvnf; awmifudk&D;,m; tdkvHypf
toif;udk udkifcJhwJh emrnfBuD;enf;jy?
tzGJUcsKyfuvnf; abmorm;awGudk
jynfhjynfhpHkpHk yHhydk;xm;? jynfyudkvnf;
xGufuefvdkuf&wJhyGJawG renf;bl;/
tJ'DMum;u bmvdkY½IH;wmvJ odcsif
vdkYyg}}wJh/
'geJY rma*svnf; raeomawmhbJ¼
]]enf;jycsKyf ywfaqmif[Gmuawmh
aemufwpfqifhwufzdkYudk trSwfcsif;
wl&if xdyw
f u
kd af wGUqHrk eI YJ qH;k jzwfw,f
qdkwmudk olYtaeeJY yGJNyD;rSodw,fvdkY
ajzoGm;NyD;NyDavuGm}} qdkNyD; olYudk
acsmhvdkuf&awmhw,f/
]]tJ ' D t ajzu vuf c H E d k i f p &m
taMumif; r&Sdbl;As/ tifwmeuf
pmrsufESmwpfckrSm pdwf"mwfjyif;jyae
wJh jrefrmy&dowfoHk;aomif; aejynf
awmfrSm qDrD;zdkife,feJY zdkife,fyGJawG
vmMunfhrSmudk vHkjcHKa&;t& rvdkvm;
vdkY tckvdktkyfpkxJuyJ xGufzdkY vkyf
xm;oa,mif a&;wmawGUvdkufw,f?
aemufwpfcsufu enf;jyeJY 'dkifvlBuD;
udk wpfae&mu tzGJUtpnf;wpfckcku
rsm; wHpdk; vufaqmifay;xm;vdkY
t&efupm;orm;awGeJY xkwfuefwm

vm;Asm}} qdkNyD; olU&JUcyfaMumifaMumif
tawG;awG xkwfazmfvmvdkY¼
]]a[haumif armif<uufeD? trIBuD;
atmif vkyfraeeJY? igwdkYEdkifiHrSm
t"du½kP;f rD;awGu ckrNS ird ;f cgp &Sad o;
w,f/ at;at;aeprf;yguGm/ rEdkifvdkY
½IH;wmaygh[}} vdkY ajymayr,fh oif;u¼
]]rjzpfEdkifbl;xifw,f? jrefrmeJY xdkif;
eJYu oa&usw,f? xdkif;u tif'dkudk
av;*dk;awmif oGif;xm;wmav/
uRefawmfwdkYvnf; tenf;qHk; ESpf*dk;
awmhoGif;oifhwmaygh}} qdkyJ/
]]vluav; armif<uufe?D rif;udak &m?
reuf 4 em&Duwnf;u abmyGJ
vufrSwfwef;pD0,fwJh jrefrmy&dowf
udka&m? tdrfutdk;xJrSm qefr&SdayrJh
npmtiwfcHNyD; jrefrmtoif; tusÐ
awG tvHawG0,fwJholawGudka&m?
aeYpOfaeYv,fuwnf;u ok0PÖuGif;
rSm zvef;zvef;xNyD; tm;ay;aewJh
armf',fav;awGudka&m oem;w,f/
abmyGJqdkwm ocsFmvdkwGufvdkYr&bl;
av/ tJ'Dvdkom oHk;csufenf;eJY wGuf
vdkY&&if urÇmay:u bGwfuD'dkifawG
a'0gvDcH&wm Mumaygh/ taumif;qHk;
ESvHk;oGif;enf;uawmh rEdkifvdkY½IH;w,f
yJrSwf}}
]]'guawmh cifAsm;ajymrSvm;As/ yGNJ y;D
awmh rD;½IdUypfvdkufMuwJh tusÐawG
enf;rSwfvdkYAsm/ rD;r½dIUMuygeJY? rauseyf
&if cRwfxm;cJhyg/ &GmurdbrJhausmif;
udk v·csifvdkYyg ajymcsifayr,fh udk,fhudk
0dkif;½dkufMurSmpdk;vdkY rajym&JcJhbl;}}
]]at; ... ajymrsm;ajymcJh&if rif;eJY
igeJYtckvdkawmif pum;ajymEdkifrSm
r[kwfbl;/ vlwdkif;&ifxJrSm trsm;BuD;
cHpm;&w,f armif<uufeD/ ighq&m
rdk;av0o OD;xGef;vGifqdk&if jrefrmeJY
xdkif;yGJMunfh&if; tEdkifuae oa&us
oGm;vdkY ESvHk;xazmufNyD; aq;½Hku
awmifrqif;&ao;bl;/ tif'dkyGJaeY
uawmh q&mhqDzkef;qufNyD; naeyGJ
awmh wDAu
D ae Munfv
h nf;rMunfyh geJ?Y
owif;vnf; em;raxmifygeJYvdkY
BudKwifarwåm&yfxm;&w,f/ tif'dkudk
jrefrm½IH;wmrsm;od&if wpfcgwnf;

ighq&m ewfjynf a&mufoGm;Edkifw,f}}
]]tJ'aD wmh ckear;cGe;f udk jyefar;&&if
b,folYrSm tjypf&SdovJ/ AD,uferf'dkif
aMumifha&m rjzpfEdkifbl;vm;Asm}}
]]rif;uawmh jrefrmyDyD b,folYudk
tjypfz&Ykd rvJyJ pOf;pm;aew,f/ olrsm;
udk tjypfwifwmuvGJ&if wjcm;[m
pOf;pm;prf;uGm/ Oyrmenf; pepfydkif;
tqifhrDzdkY vdkao;wmwdkY bmwdkYaygh}}
]]rodpdwfxJrSm nHhvdkY½IH;w,fqdkwm
udk a&;aw;aw;odaeayr,fh todpw
d f
u vufrcHEdkif jzpfaew,f/ 'Dtwdkif;
qdk&if qD;*drf;ydwfyGJu toufrJhoGm;
NyDAs/ oef; 60 aom jynfol
awG&JU tdyfrufawG ½dkufcsKd;cHvdkuf&NyD}}
]]tJ'v
D v
kd nf; rawG;eJaY v/ rif;u
tJ'Dvdkxifayr,fh rD;½d·;rD;yef;azmuf
wmudk t&Sifvwfvwfjrifzl;csifol
awGutrsm;Bu;D / tcsed w
f efawmhvnf;
ydwfyGJBuD;u uGif;tjynfh vl0ifNyD; ydwf
oGm;rSmyg/ tJ'gudk pdwfylaer,fhtpm;
tck&ufyikd ;f tat;ydv
k mw,f? tat;
vIid ;f &efuek u
f kd ig;&ufjzwfr,fw/hJ rif;
avrjzwfzdkYyJ awG;yl}}
]]r&bl;Asm/ abmyGJ½IH;wmeJYywfouf
NyD; w&m;cHwpfa,mufa,mufawmh
&Smudk &Sm&r,f}}
]]cufcufygayghvm; armif<uufeD
&,f/ wu,fvdkY abmyGJ½IH;edrfhapwJh
w&m;cH[m rif;a&SUrSmxdkifaewJh ig
qdk&ifa&m}}
]]bmqdkifvdkYvJAs/ tpfudkBuD;eJY
ta0;BuD;? tpfudkBuD;u abmvHk;uGif;
xJawmifoGm;wmr[kwfbJeJY}}
]]wu,fajymwmuG? rif; ...
[dkpum;Mum;zl;vm;? ZrÁL'Dyg vuf,m
awmifuRef; MobmedrdwfxGef; qdkwm}}
]]Mum;zl;om;yJ? tJ'geJY jrefrmabm
toif;½IH;wm bmqdkifvdkYvJ}}
]]qdkifwmaygh[/ qD;*drf;rwdkifcif
vGefcJhwJh ESpfvavmufu a&'D,dkrSm
iguvufa0SYeJYywfoufNyD; tifwmAsL;
vkyfw,f/ tJ'DtcsdefrSmar;wJholu
vufa0SYeJYrqdkifbJ qD;*drf;rSm jrefrm
abmvHk;oif;eJY ywfoufNyD;q&mh
tjrifav; ajymygwJh/ iguvnf;

aocsmwmuawmh vuf&SdajcpGrf;t&
jrefrmabmvHk;toif;[m qD;*drf;rSm
a&T&p&mr&Sdbl;/ r&r,fhtwlwl
y&dowfudka&m? jynfolawGudka&m
arQmfvifhcsufawGay;NyD; rESdyfpufMuyg
eJYvdkY ajymcJhw,f/ tJ'Dpum;u qD;*drf;
abmyGJtwGuf twdwfedrdwfaygh[/
a[m... tck tkyfpkxJu xGuf&NyD/
'Dawmh w&m;cH[migyJa[h}}
]]awmfprf;ygAsm... t[kwfrSwfvdkY
em;axmifaew,f/ cifAsm;Bu;D uvnf;
wpfarSmifh? abmyGJ½IH;wJhtwGuf uRef
awmfwdkY bmvkyf&ifaumif;rvJ [if
'dkifvlBuD; wnf;wJh[dkw,fem;rSm
acsmif;NyD; avmufav;eJY ypf&rvm;}}
]]taumif;qHk; tMuHay;csifwm
uawmh aqmufvkyfa&;vkyfief;BuD;
wpfckudk rif;oGm;NyD; tMuHay;vdkuf/
abmvHk;uGif; ae&mawGrSmtqifhjrifh
uGef'dkawG aqmufcsifygw,fqdkNyD;
tpdk;&udk tqdkjyKvTmwifvdkY tpdk;&u
vnf; rSe;f csuef YJ ESr;f xGurf udu
k af wmh
pdwftcsOfaygufNyD; cGifhjyKvdkuf&if
rif;yGNyDyJ}}
]][mAsm... jynfolwpf&yfvHk;
BudrfrD;tHk;jzpfaecsdefrSm cifAsm;BuD;u
r[kwfwmawG ajymaeao;w,f/
'DtaMumif;a&;vdkuf&if cifAsm;BuD;
jynfolYcsOfzwfjzpfoGm;r,f}}
]][m...[m...[... rif;
vTwfawmfudk,fpm;vS,f rjzpfwm?
tpdk;&tzGJUrSm 0efBuD;0efuav;rjzpf
wmudkyJ aus;Zl;wif&r,f/ rif;rvnf;
rodpw
d u
f tmPm&Sipf w
d f tjynfyh u
J ;kd
uG? a&;vdkufprf;yg? jrefrmtoif;
qD;*drf;rSm rSef;xm;wJh a&TwHqdyf
wpf&mr&wm ighaMumif?h abmvH;k toif;
½IH;wm iguBudKNyD; edrdwfzwfxm;vdkY?
'gaMumifh qD;*drf;ratmifjrif&wm?
jynfolawG&JUarQmfvifhcsufawG ½dkufcsKd;
cH&wm ighaMumifhvdkYom a&;vdkuf
ayawmh}} qdkNyD; &GJUvdkufrS¼
]]cifAsm;BuD;u vG,fudkrvG,fbl;}}
qdkNyD; jyefoGm;ygava&m/ b,fhES,fAsm?
½IH;ygw,fqdkrS rEdkifvdkYaygh? &Sif;aewJh
udpöBuD;udkrsm;.../

&efukefü AkH;cGJol[kqdkolrsm;ukd pwifw&m;pGJqkd
atmufwb
dk mvtwGi;f u NrdKUe,f-ES-pfNrd-KUe,f-twGif; AkH;azmufcGJ cJhonf-qkd-olokH;OD;ukd ayguf-uGJ-ap-wwf-aom-Oya'
t& &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD; taemufykd-if;-c½kdif w&m;½kH;okdY 'DZif-bmv 9 &uf

aeYu w&m;pGJ-qkd-wif-ykd-Yvkd-uf-onf/atm-uf-wkd-bmv 14 &ufaeY n 11
em&D rdepf 20 tcsdef-cefY-wGif ausmuf-wHwm;-NrdKUe,f x&dwf-'g;-[dk-w,f- ukd;vTm
tcef;trSwf 921 a&csKd;cef;-twG-if;

-ayg-uf-uGJrIESihf atm-uf-wkd-bmv
14 &ufaeY eHeuf 10 em&D tcsdef-cefYwGif tvkHNrdKUe,furf;em;-vrf;-ES-ihfocif-jr-yef;-jcH-vrf;-axm-ifh&Sd Western
Park pm;-aom-uf-qkd-if-wGif AHk;awGU&Sd-rI-

The United Nations Office for Project Services (UNOPS) in Myanmar is inviting qualified candidates to apply for the
following positions:
Sr. Title and level

1. Programme Associate (LICA 4)
2. Contracts Assistant (LICA 3)

Duty Station
Yangon
Yangon

Position Deadline
National 8 Jan 14
National 8 Jan 14

The benefit package for the above positions includes an attractive remuneration, 30 days annual leave and 10 holidays
per year, medical insurance, learning and development opportunities and a challenging working environment with 250
national and international colleagues.
All applications must be made through the UNOPS E-recruitment System (https://gprs.unops.org) and click on
the post you are interested in applying for.
If you have further queries, please contact 95 1 657 281-7 Ext: 149

rsm;ukd trIzGifhpHkprf;cJhonf/
pkHprf;-azmf-xk-wf-cs-ufrsm;t& jypf-rI
-usL;vG-ef-cJh-onf-qkd-olrsm;ukd Oya'
tMuH-jyK-cs-uf-rsm;awm-if;,lum 'DZifbmv 9 &ufaeY-wGif taemuf-ykd-if;c½kd-if-w&m;-½kH;okdY w&m;pGJ-qkd-wif-ykd-YcJh&m
apmjr-ihf-vG-if(c) armx? aZmfvwfarmif? jrzl;-(c)-0if;-ukd-ukd-wkdYtm; ayguf
uGJap-wwfaom ypönf;-rsm;tuf-Oya'yk-'fr 3 t& vnf;aum-if;-? wd-rf;-a&S-mif
-xG-uf-ajy;-aeol apma&Txl; (c)apm-xl;
-(c)-aewkd; wkdYtm;-ayg-uf-uGJ-ap-wwf
aom ypönf;-rsm;tuf-Oya'- yk-'fr 3 ^
usifh 512 t& vnf;aumif; w&m;pGJqkd-wif-ykd-YcJh&m w&m;½kH;u jypf-rI-BuD;
trSwf 86^13? jypf-rI-ao;-trSwf
107^13 t&vufcH-xm;NyD; ppfaq;&ef quf-vuf-csdef;qkdxm;-onf/  
wd;k a0atmifEiS fh rif;okaemif

views

11 ½IjrifoHk;oyfcsuf

www.mmtimes.com

tpdk;&rEdkif? vTwfawmfrEdkif w½kwfaq;ukcef; jyóem
pnfolatmifjrifU
a&;om;onf/

jyD;cJw
h hJ 'DZifbm 12 &ufu vkyw
f hJ
&efukefwdkif; vTwfawmftpnf;
ta0;rSm prf;acsmif;(2) trwf OD;rsK;d
rif;atmifu &efukefu w½kwf
aq;ukcef;awG? w½kwaf q;uk q&m
awGeJY ywfoufNyD; ar;cGef;xkwfyg
w,f/ olu acwfreD nf;eJY ukw,f
qdw
k hJ tJ'D w½kwaf q;ukcef;awG[m
&ef u k e f r S m zG i f h w mrsm;vmwJ h
taMumif;? vlemawG aq;ukcef;udk
a&mufvmwkef; wpfrsKd;? aq;ukae
pOfrSmwpfrsKd; aiGaMu;trsm;BuD;
awmif;wJhtaMumif;? uko&mrSm
vnf; tqifrajyvdYk a&mufomG ;Mu
wJh vlemawG pdwfqif;&JMuwJh
taMumif;? pme,fZif;wcsKdUu
xkwfazmfcJhayr,fh oufqdkif&mu
xd x d a &muf a &muf t a&;,l E d k i f r I
tm;enf;aewJt
h aMumif; axmufjy
Ny;D rS tJ'D w½kwaf q;q&m0efawG[m
wwfuRr;f rI taxmuftxm; vdik pf if
&Srd &S?d aq;ukocGijhf yK&mrSm b,fXme
u w&m;0ifciG jhf yKay;aeovJ qdNk y;D
ar;jref;cJw
h m jzpfygw,f/
'Dar;cGef;eJY ywfoufNyD; &efukef
wdik ;f use;f rma&;ESihf vlraI &;0efBu;D
a'gufwmjrifo
h ed ;f u ]]'DuaeY tcsed f
xd cGifhjyKxm;wJh w½kwfaq;cef;eJY
w½kwaf q;q&m0efawG r&Sad o;yg}}
qdkNyD; ajzcJhygw,f/ wu,fawmh
&efukefwkdif;vTwfawmfxJu 'D
w½kwfaq;cef;eJY aq;q&m0efawG
jyóem[m vGecf w
hJ hJ Zlvikd f 10 &uf
aeYu jynfov
Yl w
T af wmf tpnf;ta0;
rSm usef;rma&;0efBuD; a'gufwm
azoufcif udk,fwkdif ajzMum;cJhNyD;
vnf; jzpfygw,f/ 'Daq;cef;awGupd ö
ta&;,laqmif&GufEkdifjcif; r&SdvdkY
ckvdk &efukefwkdif;vTwfawmfrSm
jyefay:vmwm jzpfygw,f/
jynfov
Yl w
T af wmfrmS
bmajymcJo
h vJ
'D w½k w f a q;uk c ef ; awG e J Y
ywfoufNyD; oufqkdif&mtrwf&JU
ar;jref;csufeJY usef;rma&;0efBuD;
a'gufwm azoufcif ajzMum;csuu
f
awmh 'Dvdkyg/ wu,fawmh 'D
aq;cef;awG[m taemufwikd ;f enf;eJY
ukowJh aq;cef;tjzpfeaYJ omfvnf;
aumif;? jrefrmhwdkif;&if;aq;uko
cef;tjzpfeaYJ omfvnf;aumif; w&m;
0if cGifhjyKcsuf&NyD; zGifhxm;wmrsKd;
r[kwyf gbl;/ jrefrmEdik if u
H q&m0ef
vdkifpif&ol wpfa,mufa,muf&JU
emrnfeJY vdkifpifavQmufxm;&,l
zGiv
hf pS w
f hJ ½d;k ½d;k aq;cef;awGyg/ tJ'D
aq;cef;awG[m txufrSm wifjy
xm;cJw
h mawGtygt0if a&m*grsK;d pHk
udk pufypönf;awGoHk;NyD; tcsdefwdk
twGif; ukoaysmufuif;w,fvdkY
rrSerf uef aMunmwJt
h cg jynfoal wG
uvnf; wu,f,rkH w
S Nf y;D oGm;a&muf
ukoygw,f/ 'gayrJh wu,fh
wu,f vufawGUrSmawmh a&m*g

raysmuf½Hkru aq;ukocqdkNyD;
wpfBurd u
f kd usyaf iG ode;f eJcY sD rwef
wq ukefusMu&ygw,f/ aMunm
ovdk a&m*g raysmufwmudk oGm;
ajym&ifvnf; bmwm0efrS r,lyg
bl;/ 'Dvkd rawmfrw&m; vkyw
f mawG
rsm;vmwJt
h cg MuKH &? cH&wJh jynfol
awG&UJ ajymqdck suaf wGukd tajccHNy;D
*sme,f v pf w csKd U u
owif ; ?
aqmif;yg; a&;om;azmfjyMuygw,f/
usef ; rma&;0ef B uD ; Xmebuf u
axmufjywmawGvnf; &Sv
d mygw,f/
aemufyikd ;f use;f rma&;0efBu;D Xmeu
pHpk rf; azmfxw
k zf Ykd vkyv
f m&wJh tqifh
txd a&mufomG ;cJyh gw,f/
wu,fhwu,f wm0ef&SdolawG
oGm;wJhtcg? 'grSr[kwf vlemeJY
vdu
k o
f mG ;wJt
h cg tJ'D aq;cef;wm0ef
&SdolawGu txJay;r0ifygbl;/
usef;rma&;0efBuD;Xmeu avhvm
csut
f & vdik pf ifcaH y;xm;wJh jrefrm
Edik if o
H m; q&m0efu wpfaeY wpfem&D
ESpfem&DavmufyJ vmxdkifwwfNyD;
usef wpfcsed v
f ;kH jrefrmpum;rwwfwhJ
w½kwfaq;q&meJY olYtzJGUom;awG

aemufuG,fuae tHkeJYusif;eJY
vIy&f mS ;wm awGU&w,fvYkd qkyd gw,f/
tJ'D w½kwf aq;q&mqdw
k muvnf;
taemuf w k d i f ; aq;uk c G i f h v d k i f p if
vnf; r&S?d wdik ;f &if;aq;ukciG hf vdik pf if
vnf; r&Sd? bmynmudk b,fvdk
wwfajrmufrSef;rod? jrefrmpum;
awmif rwwfolawGjzpfwJhtjyif
bmrSef;rodwJhaq;awGeJY ukwJh
q&m0eftwkawGqdkNyD; usef;rma&;
0efBu;D u ajymygw,f/ 'Dvv
kd rl sK;d awG
aiGaMu;tajrmuftjrm;,lNy;D aq;uk
aewm[m tvGeftEÅ&m,frsm;wJh
vkyf&yfjzpfwmaMumifh usef;rma&;
0efBuD;Xmeu tJ'D aq;ukcef;awG
Oya'eJY rnDaMumif; oufqdkif&m
taxGaxG tkycf sKyaf &;? jynfxaJ &;udk
taMumif;Mum;NyD; ydwfodrf;cdkif;
&ygw,f/
aq;cef;awGudk ydwfawmh ydwf
yg&JU/ 'gayrJh qdkif;bkwfudk ADEdkif;
pavmufeYJ um&Hvu
kd Nf y;D tJ'D tcef;
awGrmS yJ aq;ukwmawG qufvyk yf g
w,f/ 'gudk use;f rma&;0efBu;D Xmeu
jyefNyD; avhvmod&SdwJhtcg aemuf

wpfBurd f oufqidk &f mudk taMumif;
Mum;&jyefygw,f/ vTwfawmfxJrSm
usef ;rma&;0ef B uD ; a'guf w m
azoufcif ajymNyD;wJhaemuf ig;v
ausmMf umvmwJh 'DaeYtcsed x
f d aysmuf
roGm;ygbl;/ aysmufroGm;bl;? qufNy;D
vkyaf eqJ qdw
k mudv
k nf; *sme,fawG
uae tkypf v
k u
kd f aq;cef;aMumfjim
awG awGUjrifwmeJY odEikd yf gw,f/
aMumfjimawG
tckaemufq;kH teD;uyfq;kH &uf
awGrmS aMumfjimwmawGu 'DZifbm
16 &ufaeYxkwf Weekly Eleven
*sme,frmS e,l;a[mifaumif aq;uk
cef;? &efukefydkvdk aq;cef;? Orient
Clinic ta&SUwdkif;aq;cef;? acwfrD
aq;ukcef; pkpak ygif; ig;ck aMumfjim
ygw,f/ 'DZifbm 16 &ufaeYeJY
xGuw
f hJ Messenger *sme,frmS vnf;
e,l;a[mifaumif aq;ukcef;? &efuek f
ydv
k kd aq;cef;? acwfraD q;ukcef; tyg
t0if pkpak ygif;ig;ck aMumfjimygw,f/
'DZifbmv 12 &ufaeYeJY xGufwJh
jynfjrefrm*sme,frSmvnf; e,l;
a[mifaumif aq;ukcef;? &efuek yf v
kd kd

aq;cef;? Orient Clinic ta&SUwdik ;f
aq;cef;? acwfraD q;ukcef; tygt0if
pkpak ygif; ajcmufck aMumfjimygw,f/
*sme,fwu
kd af wGukd pHpk rf;vd&Yk orQ tJ'D
aq;cef;[m tkypf v
k u
kd f aMumfjimxnfh
w,fvq
Ykd ykd gw,f/ ajym&&if tkypf k
vdu
k f vIy&f mS ;aew,fvYkd qd&k ifawmif
rrSm;ygbl;/
jynfoal wG cHae&qJ
ajym&&if 'Dvkd jynfoal wGtwGuf
tEÅ&m,frsm;wJh vkyif ef;udk 'Dwidk ;f jynf
rSm tJ'D w½kwaf q;q&mawG bmvdYk
vmvkyu
f ikd v
f Ykd &aewmygvJ/ use;f rm
a&;0efBuD; ajympum;t& yxr
wpfcsuu
f aiG&Ny;D a&m? vdik pf ifcaH y;
wJh q&m0efpw
d "f mwfr&Sw
d ?hJ q&m0ef
usi0hf wf rvku
d ef mwJ?h ud,
k jhf ynfoal wG
bmjzpfjzpf aiG&zdkYwpfckavmufyJ
odwJh jrefrmq&m0ef wcsKdUaMumifh
'Dvkd aq;cef;zGiEhf ikd w
f m jzpfygw,f/
aemufwpfcsuu
f awmh yHEk ydS rf 'D ,
D m
awG&UJ aiGrsuEf mS wpfcw
k nf;MunfNh y;D
aMumfjimay;rI jzpfygw,f/
aemufwpfcsuu
f awmh ta&;,lrI
aESmifhaES;MuefYMumwJh jynfxJa&;

0efBu;D Xmeu wm0ef&o
dS al wGyg/ use;f rm
a&;0efBu;D ajympum;t& olwt
Ykd zJUG
tpnf;[m ppfEikd ?f aq;Edik ?f vufawGU
zrf;qD;ta&;,lEikd w
f m r[kwaf wmh
'Dvkd tEÅ&m,f&w
dS hJ udprö sK;d rSm jynfxJ
a&;? taxGaxG tkycf sKyaf &;OD;pD;Xme?
&JwyfzJGU pwmawG yl;aygif;yg0ifzdkY
vdw
k ,fvYkd qkyd gw,f/
wu,fawmh aiGaMu;ukeu
f scNH y;D
aq;oGm;ukMuvdkY cH&wJh tEÅ&m,f
xuf Oya'qdw
k m igwdYk vufwpfv;kH
jcm; vkyv
f &Ykd w,f? rD',
D m qdw
k mu
vnf; aiGay;&if igwdkYaMumfjimvdkY
&w,f? b,fvkd tajctaeyJMuKH MuKH
vmbfaiGay;&if bmrqdk vkyfvdkY
&w,f qdw
k mrsK;d jrefrmEkid if eH YJ Edik if H
om;awGtay: jyKrw
l mu ydNk y;D tcH&
cufapygw,f/ 'DtwGuf tcsed ef t
YJ rSs
jynf o l a wG 'k u © a &muf a pwJ h ?
jynfaxmifpktqifh? wdkif;tqifh
vTwaf wmfrmS aqG;aEG;? oufqikd &f mu
vnf; ta&;,lww
hJ ikd f aysmufu,
G f
roGm;wJh 'D w½kwaf q;cef;awGta&;
oufqikd &f mu tjrefq;kH ajz&Si;f ay;
ygvdYk wdu
k w
f eG ;f vdu
k &f ygw,f/

tif'kd-¼jrefrm ywfaqmif[GmESifh jy,fvGifhcJhaom a&Ttdyfruf
EkdEkdatmif
'DZifbm 16 &ufaeY? jr-ef-rm-ESifh tif'kd-eD;-&Sm;
abm-vkH;yGJudk tm;ay;&ef y&dowf-wpf-OD;tae-jzifh a&muf-vm-cJhonf/ &efuk-efrSm
uefrnfh aemuf-qkH;yGJ? 'kdYawG xkdif;-toif;udk-awmif oa&&atmif uefEkd-if-ao;-wm?
tk-yf-pk-wuf-rnf-qkdaom ,kHMu-nf-cs-ufu
&ifrSm xkES-ifh-xnf-ESifh/ uGif;-xJ-a&m-uf-awmh
vnf; y&dowfawG rsuf-ESmu udk,fhvkdyJ
,kHMu-nf-arQ-mfvifh-cs-uf-tjy-nfh-ESifh/ yxrydkif;
rNyD;cif yife,f-wD-jzifh tif'kd-eD;-&Sm;toif;bufu wpf*;dk &oGm;cs-ed rf mS tm;vk;H &JU-rs-u-Ef mS
awG z½kdz&J-jz-pf-pjyK-vmNyD/ AD,uferf-'dk-ifudk
rausreyf-ajym-oaH wG nHvmNy/D okaYd omf udp-ö
r&Sd-ao;/ 'k-wd,ydkif; wpfydk-if;-vkH;us-ef-ao;
onf/ udk,fhjr-ef-rm-toif;u usefaom 45
rdepfrSm acsy*kd;wpf*kd; jyef-oG-if;-Ekd-if-vd-rfh-rnfqkdaom arQmfvifh-cs-ufuvnf; cyfwef;-wef;&Sd-ae-ao;-onf/'k-w,
d yk-id ;f ... uR-erf abmvk;H tm;-upm;taMumif; euef;wpfvkH;rQrod? pnf;rs-Of;rod? tjy-pf-ay;-ykHrod/ Edkif-iH-pGJ-ouf-ouf-jz-ifh
om vmcJh-jc-if;-jz-pfonf/ okdYaomf upm;orm;awG\ upm;ykHrSm rvSyawmhbJ ysmysm-ovJjz-pf-ae-wm-avm-uf-awmh &dyf-rdonf/ 'kwd,
ydk-if;rSm upm;orm;-ES-pf-a,m-uf-Nid-Mu-awmh
'kdifu jref-rm-upm;-orm;-bufukd teDuwfxk-wf-vkd-uf-onf/ y&d-owf\ rauseyf-cs-uf
u jrifh-wufoGm;onf/ okdYaomf usef-cJhaom
upm;orm; 10 a,muf pdwf-"mwf-rus-a&;twG-uf-atmif ]nDapaemf? nDap} [k oHNyd-Kifatmf-Muonf/ okdYaomf wjznf;-jznf; uGif;-xJokdY a&oefY-0,f-vmaom <uyf-<u-yf-td-wf-rsm;
jzifh pwifypf-ayg-uf-MuNyD/ tpDtpOf-aMu-nm
olu awmif;y- ef\/ cPawmh Nird o
-f mG ;Muonf/
'kwd, 45 rdepfjynfh-csdef eD;uyf-vm-onfES-ifhtrQ wpfa,m-ufrQ xkdif-rMu-nfh-Ekd-if-Muawm-h? vnf-acs-mif;-uGJrwwf atmf[pfMuonf? ckef-ayg-uf-Muonf? vufck-yf-awGtom;-uk-ef-wD;-Muonf? Ekdif-iH-awmf-oD-cs-if;oHN- yK-d iq
-f o
dk nf? '&rfudk pnf;csu
- E-f iS hf tke;f tke;f
xatmif wD;onf/ enf;rsK-d;pkH-ESifh tm;ay;-Mu

qlyloly&dowftcsKdUu abmvHk;uGif;teD;&Sd jrefrmtoif;\ qkdif;bkwftm; rD;½dIUaeMuonfudk awGU&pOf/ "mwfyHk ¼ ZmenfNzdK;

onf/ xkdtcsd-efrSm y&dowf-tm;-ay;-ykH-ESifh
tm;ay;-oHrSm Muuf-oD;-x&onf/okd-Yaomf *kd;oGif;&ef tcGifh-ta&;rsm; &yg
vsuf tBurd -Bf u-rd -v
f -aJG cs-maf e-onfukd jrif-aom
tcg y&dowf-wpf-a,muf uGif;-xJ-qif;-vm
onf/ vkHjcH-Ka&;-rjrif? y&dowf-wcsKdUu
atmf[pf-owd-ay;onf/ abmvkH;orm;wpf-a,muf vmawm-if;-yefNyD; twif;jy-efwG-ef;-xk-wfrS vkHjcH-Ka&;awG xGuf-vmonf/
yGJMu-nfh-pif-awG-bufu zkduf-bm-ckHawG csKd;NyD;
uGif;xJ vTifh-ypf-Muonf/ tcsdefykd ig;rd-epfrSm
y&dowf-aem-uf-wpf-a,muf uGif;-xJ-0if-vm
onf/ tawmfaES-mifh,S-uf-vkd-Y NyD;umrS vkHjcH-K
a&;-wkdY ½kwf-½k-wf-oJ-oJ-jz-pf-Mu-jy-efonf/
tEkdifudk vkdcs-if-onf/ okd-Yaomf yGJod-rf;
c&m rIwf-vkd-uf-avNyD/ tif'kd-eD;&Sm; wpf*kd;?
jr-efrm *kd;r&Sd/
abmvkH;orm;rsm; jruf-cif;ay: vJuk-ef-Mu
onf/ y&dowftrsm;pk rausreyf xjyef
onf/ wcsKdUu idkonf/ wcsKdUtrsK-d;om;rsm;
vlr&Sdawmhaom abmvkH;uG-if;udk MunfhNyD;
qJqu
-dk se- &-f pf
onf/ tjyif
rSm 0½ke;f oke- ;f
*syefo½H ;kH rS 0efxrf;ac:,ljcif;
um; jzpf-oH
*syefo½H ;kH wGif 0efxrf;wpfae&m vpfvyfvsu&f ydS gonf/
avQmufxm;oljrefrmvlrsK;d (od)Yk *syefvrl sK;d onf atmufygt&nftcsi;f
rsm;jzifh jynfph &kH rnf/
• wuúov
kd rf S bGUJ &Ny;D ol jzpf&rnf/
• *syefbmomESihf jrefrmbmompum;udk uRr;f usip
f mG a&;wwf? ajymwwf
&rnf/
• qufqa
H &;ajyjypf&rnf/ tjcm;Xmersm;ESihf aumif;rGepf mG qufo,
G f
aqmif&u
G Ef ikd &f rnf/
• twGi;f a&;r·;wm0efrsm;udk uRr;f usip
f mG aqmif&u
G Ef ikd &f rnf/
• uGey
f sLwmudk uRr;f usipf mG toH;k jyKEikd &f rnf/
• t*Fvy
db
f mompum;udk uRr;f usipf mG ajymqdak &;om;oH;k pGEJ ikd o
f ?l *syef,Of
aus;rIrsm;ESihf tuRr;f w0if&o
dS ?l MEXT Scholarship jzifh *syefEikd if w
H iG f
ynmoifomG ;a&mufz;l ol wdt
Yk m; OD;pm;ay;rnf/
yPmra&G;cs,cf &H olrsm;udo
k m qufo,
G t
f aMumif;Mum;rnfjzpfNy;D pdwyf g
0ifpm;olrsm;taejzifhrdr\
d avQmufvmT ESit
hf wl tao;pdwaf zmfjyxm;aom
ud,
k af &;&mZ0if? rdr&d &Sx
d m;aom bGUJ vufrw
S Ef iS hftjcm;vufrw
S rf sm;\ rdwLå ?
3 v twGi;f ½du
k u
f ;l xm;aom vkid pf if"mwfy?kH use;f rma&;aumif;rGeaf Mumif;
axmufcpH mrsm; yl;wGv
J suf *syefo½H ;kH ? trSwf 100? ewfarmufvrf;? A[ef;
NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd UodYk 2013 ckEpS ?f 'DZifbmv (26) &ufaeY aemufq;kH
xm;ípmjzifah omfvnf;aumif;? tD;ar;vf info.cul@yn.mofa.go.jp oYkd
vnf;aumif; avQmufxm;Edik yf gonf/

awG Mum;&onf/ yGMJ u-n-phf ifay: use-af eao;olrsm;\ yvwfpwpf-ckH-awGudk ½kduf-csK-d;
zs-uf-qD;-ae-oHawG wajzmif;-ajzmif; Mum;&
onf/ uGif;-xJudk rD;owfawG ajy;xG-ufvmonf/ xkdtcsdef ta&SUbufyGJ-Mu-nfh-pifrS
rD;ckd;awGudk jrif&onf/ yvwfpwpf-ckHrsm;
rD;½IdUNyD; xm;cJh-jc-if;-jz-pfonf/ y&dowf\
a'gou txGw-t
f xd-y-af &m-u-af eNy/D okaYd omf
bmudk a'goxG-uf-&rS-ef;rod/ y&dowf-rsm;xJwGif rEÅav;rS wul;wuvm-Mu-nfh-ol-&Sd\/
reufa0-vD-a0-vif;-uwnf;u csrf;-cs-rf;-pD;-pD;
xJ vufrS-wf-wef;-pD-0,f-xm;-ol-awG-&Sd\/ &&m
aps;ESifh rwefwq aps;BuD;ay;NyD; vufrS-wf0,f-Mu-nfh-Mu-ol-&Sd\/ tm;vkH; cJavorQ
oJa&-usNyD/ xkdtcg a'goukd oufrJh-ypö-nf;rsm;ay:-wGif ykHcs-Mu-avonf/ uGif;-ywf-vrf;ay:rSm wpfppDjye- u
-Yf sa-J eaom ckt
H usK;d- tyJrh sm;
udk jrif&onf/ zdeyfrsm;ukd jrif&onf/ yGMJ u-n-hf
pifa&SUu um&H-xm;aom ydkuf-uG-efrSm ypfayguf-cHxm;&-ojzifh csdwf-us-ef-ae-&pfaom
<uyf-<uyf-td-wf-rsm;jr-if-&onf/pd-wf-rouf-rom-ESifh tjyif-xG-uf-vm&if;
rkcf-OD;-0em;-a&m-uf-vm-awmh vlawG tkHES-ifhus-if;-ESifh jrif&onf/ Ekdif-iH-awmf-tvHudk
rD;½IdUae-jc-if;-jz-pf-onfwJh/ 0ifa&m-uf-pyf-pk-

olrsm;yg "mwf-ul;NyD; trsKd;om;rsm;u ¤if;wkdY
0wfvmaom abmvkH;toif;-tusÐrsm;udkyg
cRwfí rD;xJ-ypf-xnfh-Muonf/ vlu wjznf;jz-nf;-rsm;vmNyD/ xkdtcsd-ef-wGif wpfpkH-wpf-ckukd
cJES-ifh-ayg-uf-ae-oHMum;&onf/ abmvkH;uGif;
ta&SU&Sd jref-rm-trsK-d;om;-abm-vkH;toif;-ykHygaom ajrpdk-uf-qkd-if;-bk-wfudk cJES-ifh-xk-ae-Mujc-if;-jz-pfonf/ aemuf qkdif;-bk-wf-AD-Ekd-if;udk
zsu-q
f ;D \/ zsu-q
f ;D -½-EHk -iS -t
hf m;r&? rD;vS-r;f -½UId ae
o
- nfukd jrif&onf/ wjznf;j- znf; avxkx
- rJ mS
rD;avm-if-&mrS an§mfeHY-awG-jzifh jynfh-od-yf-vm
onf/ qkdif;-bk-wf-tay:-wGif "mwf-BudK;rsm;u
eD;eD;-uyf-uyf-&Sd-aeonf/ qkdif;-bk-wf-wGif
pGJaeaom rD;u BuD;vmNyD/ uR-ef-rab;u
wpfa,m-ufu qkdif;-bk-wfukd vufnd§K;
wG-if-wG-ifxkd;NyD; "mwf-Bud-K;avm-if-awm-hr,f[k
atmf[pf-aeonf/ &JawG? rD;owfawG xGuf
-vmNyD; vlpk-cGJ-Muonf/ 'kdif;-awGvnf; ygonf?
&mbm-wk-wf-awG-vnf;-ygonf/ yGJcsd-ef-cgudk
wnf r S D - a &m- i f ; - a e&aom aps;onf r sm;
qkdifawG uref;uwef;-aum-uf-od-rf;-ae-Mu
onf/ ywfywf-vnf-tajc-taeu ½kwf-½k-wfoJ-oJ-awG-csnf;/ uRef-rab;u oli,f-cs-if;u
tdrf-jy-ef-&ef- qGJ-ac:-aeonf/ jyefrvm;?
aervm; a&G;&NyD/ vkHjcH-Ka&;,l-xm;aom

&JtcsKdU aoewf-ESifhxGuf-vm-csd-ef0,f qufaezkdY qkH;jzwf-vkd-ufonf/
okdYaomf MumMum-rae-Ekdif/ oli,f-cs-if;rsm;ESihf vluo
-JG mG ;onft
-h jyif &Jrsm;u vlpc-k &JG ef
vkduf-vH-ajym-qkdí 'kdif;-rsm;ESifh wGef;-xk-wf-ae-NyDqkd-awmh um;iSm;NyD; jyef&ef jyif-&awmhonf/
xkdtcsdef a0Z,EÅm-vrf;-axmifh rD;yGd-Kifh-wGif
vli,f-wpfpk ,mOf-xd-ef;-&J-½kH-ESifh rD;yGd-Kifhudk
zsuf-qD;-aeonf/ 0wfpkH-jy-nfh-&Jrsm; tifES-ifhtm;-ESifh 'kdif;-awG-yd-wf-um-xm;-Muonf/
y&dowf-tcsKdU cJrsm;ESifh aygufonf/ 'dkif;-awGqDudk cJrS-ef-oHawG wajzm-uf-ajzm-uf-ESifh
Mum;ae&onf/ iSm;rdaom um;u &Jwyf-zGJ-U
Mum;wGif nyfaeonf/ xGurf &/ vrf;rD;a- &m-i-f
atm-uw
-f iG f tay:tusrÐ yg wkww
-f pfa- csm- if;udk-ifí atmf[pf-aeaom vli,f-wpf-OD;udk
jrif&onf/ ¤if;ywf-ywf-vnf-wGif jyefY-usJaeaom cJrsm;udk eD,Gef-rD;-a&m-if-atm-uf-wGif
azG;aeatmif jrif-&onf/td-rfom jyef-a&m-uf-vm-&aomfvnf; pdwfrajzm-ifh-ao;í tifwmeuf pmrs-uf-ESmudk
Munfh-rdonf/ owif;awG qufwkd-uf-wufvm-aeonf/ wpfcsd-efvkH; Nidrf-ouf-ae-cJhaom
&Jwyf-zGJUu vli,f-wpf-OD;udk vrf;ay:-w&G-wfqGNJ y;D zrf;wmudk "mwf-yx
Hk J jrif&onf/ &mbmwk-wf-awG-ESifh 0kdif;-½kd-uf-wmudk jrif&onf/ rD;½Id-U
aeaom vlpkudk &Ju rD;owf-ykd-uf-ES-ifhxkd;í
vlpk-cGJ-csd-efrSm a&awG-Mum;xJrSm oBuFef-oD-csif;
oHNyd-Kif-jy-ef-qkd-jywm od&onf/aem-uf-wpf-aeY-reuf-a&m-uf-awmh tifwmeufrmS vlwidk ;f abmvk;H yGt
-J aMum-i;f a&;onf/
y&dowfu &rf;um;onf? wpf&S-ufu ESpf-&S-ufjz-pf&onf/ Ekdif-iH-wum-tv,frSm t&Suf-uGJNyD? y&dowfrSm tjypfr&Sd ponfjzifh ]cspf-vG-ef;vkYd jzpf-omG ;wmyg} ajymol-awGvnf; awGU&\/
jiif;-Mu? -ckH-Muonf/
bmyJajymajym abmvkH;yGJBuD; NyD;oGm;NyD/
tif't
dk oif; aejyn
- a-f wmfo
- Ydk oGm;&awmhrnf/
ywfaqm-if-[Gmu tdrf-jy-efrnf/ zsuf-qD;-rIawGvnf; NyD;oGm;NyD/ jynf-olrsm;\ &ifxJu
cHpm;-cs-uf-uawmh rNyD;ao;../ aemufxyf
jrefr- m-toif;udk tm;ray;-awm-b
h ;l [k ajymolajymonf/ okdYaomf tcGifh-ta&;-&cJhí tdrf&S-if-Ekd-if-iH-tjzpf tm;upm;yGJ xyfrH-us-if;-ycG-ifh&vQif Ekdif-iH-tvH-wH-qd-yfyg teDa&mif? tjzL
a&m-if-tusÐrsm;jzifh wufwuf-<u<u uGif;-xJa&m-uf-ae-Mu-OD;-rnfom.../

news

13 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

tao;pm;cGJpdwfrIwpfck cH,lNyD;aemuf
a':atmifqef;pkMunf acwåtem;,l
a&T&nfapmjrifh
a':-atm-iq
-f ef;p- M-k u-no
f nf 'DZif-bm
v 16 &ufaeY-wGif tao;pm;-cGJ-pd-wfuk-orI-cH,l-NyD;aemuf cGJpd-wf-'-Pf-&m
-aMumifh Ekdif-iH-a&;-vIyf-&Sm;rI-rsm;ESifh
aqmif-&G-uf-rIrsm;rS &ufowåywf-wpfywf-ausmf tem;,l&rnf- jz-pf-onf/trsKd;om; 'Drkd-ua&-pD-tzGJUcsK-yfacg-if;-aqmif a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf
onf ajcrcGJ-pd-wf-uk-orI-aMumifh &uf
tenf;i,f tem;,l&rnfjzp- a-f Mumif;
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf\ rdom;pk
q&m0ef a'guf-wm- wif-rsK-d;0if;u
tm&S-awmf-0if-txl;-uk-aq;½kH tcef;
eHy- gwf 2401 wGif jyKvy-k c-f o
hJ nf owif;
pm &Sif;-vif;-yGJ-wGif ajymonf/]]v-r;f a- vQm- uf&if ajcaxm-ue-f m-w-hJ
twGuf 'DaeY-reufu 'Daq;-½kH-rSmyJ
cGJpd-wf-rI- vk-yf-vkd-uf&w,f/ vrf;u
awmh jznf;-jz-nf;-avQ-muf-Ekd-if-ygw,f/
jyef-aum-if;-zkdY wpfywfavmufawmh
apmifh-&r,f- xifw,f/ wdw-dus-us-u
awmh cGJpd-wf-ay;-cJhwJh q&m0ef-awG-u

aejynfawmfwiG f usi;f ycJo
h nfh ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKiyf JG jrif;pD;
NydKifyrJG sm;ukd 'DZifbmv 13 &ufaeYu a':atmifqef;pkMunfomG ;a&muf
Munh½f aI epOf/ "mwfykH • attufzyf ^D pd;k oef;0if;
yJ-ajym-Ekd-ifr,f}}[k ¤if;u ajymonf/- bmv 16 &ufaeY eHeuf-ydk-if;-wGif
a':-atm-if-qef;-pk-Mu-nfonf 'DZif- tm&S-awmf-0if-aq;-½kH-okdY wufa&m-uf

ydkufvdkif;pDrHudef; ajr,mavsmfaMu;
aiGay;acsrI NyD;jywfjcif;r&Sdao;
atmif&Sif
&cki-d j-fyn
- e-f ,frS w½kwf Ò jref-rm-e,f-pyf
txd jzwf-oef;-azm-uf-vk-yf-xm;onfh
a&eH-ESifh obm0"m-wf-aiGUykd-uf-vkd-if;pD-rH-ud-ef;rsm; pwifvnf-ywf-aeNyDjzpfaomfvnf; ajr,mavsm- af Mu;-aiGu
- p-d -ö
ajz-&S-if;-&m-wGif NyD;jywf-jc-if;-r&Sd-ao;aMumif; od&onf/
]]uRef-awmf-wkd-Y&&Sd-xm;wJh pm&if;t&awmh xm0&okH;ajr 6ç499 {u
&Syd gw,f/ tJ'x
-D rJ mS 5ç638 u pdu
k y-f sK;d
ajr-awGyg/ wcsKdUajr-ydk-if-&S-if-awGu ol
wkYd trSew
-f u,fy- i-kd q
-f i-dk w
f hJ ajryrm-P
xufa- vsmNh y;D avsmaf Mu;-ay;-c&H w,f/
tpk;d &ajrpm-&if;-t&m-&adS wG wkid ;f -wmwJh-ae-&mrSm rSm;aewm-awG- &Sd-aeyg
w,f}} [k w½kwf-Òjr-ef-rm-ydk-uf-vkd-if;apm-ifh-Mu-nfh-a&;-aumfrwD tMuHay;jz-pf-ol-OD;-wif-opfu ajymMum;onf/t&yfb
- uft
- zGUJ tpnf;a- ygif; 25 zGUJ
yl;ayg-if;-zGJUpnf;-xm;onfh ydkuf-vkd-if;apm-ifh-Mu-nhf-a&;-aumfrwD taejzifh
ydkuf-vkd-if;-pD-rH-ud-ef;-rsm;twGuf ajr,m
tokH;csrI? obm0ywf-0ef;-us-if-ESifh
vlrI-ywf-0ef;-us-if-xd-cdk-uf-ys-uf-pD;-rIrsm;
udk od&Sd-Edk-if&ef ydkuf-vdk-if;-pD-rH-ud-ef;-rsm;
jz-wf-oef;&m NrdKUe,f-aygif; 21 NrKd Ue,fwGif pepfwusrw
S w
-f rf;a- um-u,
f a-l e
NyD; 'DZif-bm-vv,fydk-if;-wGif xkwf-jy-efEdk-if-rnf[k ¤if;u ajymonf/w½k-wf-Òjr-efrm a&eH-ESifh obm0
"m-wf-aiGUydk-uf-vkd-if;-pD-rH-ud-ef;rsm; pwif

cJh-onfh- tcsd-ef-rSpí &Srf;-jy-nf-e,f
ajrm-uf-ydk-if;&Sd NrdKUe,f-ajcm-uf-Nrd-KUe,fwGif avhvm-apm-ifh-Mu-nfh-aeonfh
erfhcrf;-Nrd-KUtajc-pkdufwtef;aus-mif;om;-ESifh vli,frsm;tzGJUuvnf;
ydkuf-vdk-if;-pD-rH-ud-ef;-rsm;ESifh ywfoufí
ajr,mavs-mfaMu;-ud-pörsm; NyD;jywfjcif;r&Sdao;aMumif; ajymonf/]]avs-mfaMu;-aiG-ud-pöawG vkH;0
rNy;D ao;ygbl;/ wcsKUd u &w,f/ wcsKUd
u wpf0ufwpfys-uf&w,f/ wcsKdUusawmh vk;H 0udrk &ao;wm/ ok;H ykw
H pfyHk
avmufyJ ajr,mydk-if-&S-if-awG-vuf-xJa&m-uf-r,f- xifw,f/ usef-ES-pf-ykHavm-ufu tkyf-csK-yf-a&;-vuf-xJ-rSm-yJvkdY uRef-awmf-,lqw,f}} [k wtef;
ausmif;-om;-ESifh vli,ftzGJUrS wm0ef
-&Sd-ol-wpf-OD;-jz-pfol Mai Amm Ngeal
u ajymonf/w½k-wf-Òjr-efrm a&eH-ESifh obm0
"m-w-af iGUyd-u
k -v
f -idk ;f -p-rD -cH ef-cY aJG &; wm0ef&Sd-ol-jz-pfonfh SEAG-P/SEAOP
uk-rÜ-PD-tae-jzifh ydkuf-vdk-if;-pD-rH-udef;
ESpf-ckvkH;rS xm0&tokH;jyKajr{u
6ç000 twGuf ajr,mavs-maf Mu;aiG
usyo
-f ef;a- ygif; 30 bDv,
D o
-H ;Hk pGN-J y;D jzp- f
-onf[k NyD;cJhonfh oDwif;ywfrsm;
twGif; jref-rm-wkdif;(rf)ESifh-awGUqkHpOf
ukrÜ-PD-wm-0ef-&Sd-ol-rsm;u ajymonf/]]ajr,m-avsmfaMu; ay;tyf-wJh-ae&mrSm uRe-af wmf-wu
-Ydk -rk -P
Ü -w
D m-0ef-&-o
dS l
-awG? jref-rmh-a&-eH-eJY "mwk-aA-'vk-yf-ief;
-wm-0ef-&Sd-ol-awG&,f? tkyf-csK-yf-a&;-ydk-if;

u wm0ef-&Sd-ol-awG&,f a'ocH-awG
&,f tukef-yg-0ifNyD; tcrf;tem;eJY
avsmaf Mu;-aiG-ay;-ygw,f}} [k tqkyd g
wm0ef-&Sd-olu ajymonf/]]ajr,m-avs-mfaMu;-aiG- ud-pöudk
uRef-awmf-wkdY tav;xm;-aqm-if-&G-ufygw,f/ ydu
k v
-f i-dk ;f p- r-D u
-H e-d ;f a- wGa- Mumifh
vlrIa&;? pD;yGm;a&; xdckd-uf-ys-uf-pD;-rI
awG&Sdw,f-qkdNyD; qE´jy-wmawG uefY
uGu
- w
-f m-awGa- wmh &Syd gw,f/ 'gayrJh
jyif-yaoG;xkd;vIHUaqmf-rI-awG-aMumifh
'DuefY-uG-uf-rIawG jzpf-ae-wmyg/ 'grsKd;
awGu wjcm;pDrH-ud-ef;-awG-rSmvnf;
jzpf-ae-wm-yJav}} [kvnf; ¤if;u
qufvuf-ajym-Mum;onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-buf-jc-rf;-wGif 793
uDvkd-rD-wm-&S-nfvsm;onfh jref-rm-Ò
w½kwf obm0"m-wf-aiGUydk-uf-vkd-if;udk
NyD;cJhonfh Zlvdk-if-vuk-ef-ydk-if;u pwif
vnf-ywf-cJhonf/
wpfES-pf-vQif obm0"m-wf-aiGU
yrmP ukArDwm 12 bDvsHydk-YvT-wfEd k-if&ef wnf aqm-u f-x m;onf h
obm0"m-wfaiGUydkuf-vkd-if;- pD-rH-ud-ef;rS
jref-rm-Edk-if-iH-uwpf-ES-pf-vQif obm0
"m-wf-aiGUyrmP ukArDwm 2 'or
5 bDvsH-&&Sd-rnf-jz-pf&m Edk0if-bmv
aem-ufqkH;ywfrSpwifí obm0
"m-wa-f iGUukAay ESpo
-f ef;tm; rEÅav;
-&Sd- "m-wf-tm;-cGJ-Xm-erS wpfqifh
ausmuf-qnf-puf-rI-Zk-ef-okdY aeYpOfjz-efY-jzL;ay;-aeNyD jzpf-aMum-if;vnf;
od&onf/-

-cJhNyD; cGJpd-wfrIcH,lcJh-onf/&uf-ykd-if;-twGif; a':atm-if-qef;pk-Mu-nf\ usef;-rm-a&;-tajc-taerSm
pkd;&drf&onfh tajctae-&Sd-ojzifh
tm&S-awmf-0if-wGif wdwf-wqdwfaq;
ppf-rI-cHcJh &aMumif; owif;xG-uf-ay:cJh-rIrSm r[kwf-rS-ef-aMumif; a'guf-wm
-wif-rsK-d;0if;-u ajym-onf/]]uR-ef-awmf-hukd-awmif a':atm-ifqef;-pk-Munf usef;-rm-a&;-eJY-ywf-ouf
NyD; zkH;uG,fxm;-w,f-vkdY pGyf-pG-yf-pGJpGJ
owif;awGrmS a&;Muy- gw,f/ wu,f
awmh 'Dowif;-wu,f-r[k-wf-yg-bl;/
tm&S-awmf-0ifrmS aq;vm-ppf-w,f-qdk
wm tckcGJ-pd-wf-rI-twGuf vmppf-aq;wmyg a&m*g-BuD;BuD;rm;rm; bmrS-r&Sdygbl;}} [k ¤if;u ajymonf/
,ckcGJ-pd-wf-rIonf a':atm-if-qef;pk-Mu-nf-twGuf 'kwd,tBud-rf-ajrm-ufcGp-J w
-d r-f -I jzp- o
f nf/ yxrtBurd f tBu;D
pm;cGJ-pd-wf-rIukd 2003 ckESpf 'DyJ,if;
ta&;tcif; -jz-pf-yGm;NyD;aem-uf-ydkif;
wGif trsK;d orD;a- &m*g-jzifh cGpJ w
-d r-f c-I ,
H -l
cJh-zl;-onf/

vlowfrIwGif pGJcsufwifcH&ol
16 OD;u pGJcsufy,fzsufay;&ef
avQmufxm;rI Mum;em
rif;okaemifESihf wkd;a0atmif
&-eu
-f e-k w
-f i-dk ;f a- 'oBuD; ajrmuf-Ouúvm-yNrdKUe,f a0bm-*D-&yf-uG-uf&Sd
t&ufqkd-if-wpf-qkd-if-wGif vlwpf-OD;ukd
tkyf-pk-zGJ-Y&kd-uf-ES-uf-owf-jz-wf-cJh-onf-qkdrI-jzihf ajrmuf-ykd-if;-c½kd-if-w&m;½kH;u
jypf-r-q
I -idk -&f m-Oya'-y-'k rf 302 (1)(c)^
34 jzihf pGJcs-uf-wif-xm;-jc-if;-cH-Mu&ol
23 OD;teuf 16 OD;u pGcJ s-u-yf ,f-zs-u-f
ay;&ef ¤if;wkdY\ tusKd;aqm-if-rsm;rSwpfqihf jyif-qif-rI-avQ-muf-xm;-jc-if;
ukd &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD; w&m;vT-wf
-awmf-½kH;trSwf 5 wGif 'DZif-bmv 12
&ufaeYu pwifMum;emcJhonf/
ajrmuf-Ouú-vm-yNrdKUe,f (u)&yfuGuf EG,o
f m*D (6 )vrf;xdy- &f dS t&uf
qkd-if-wGif EG,fom*D (8) vrf;ae
touf 32 ESpft&G,f ausmfrif;ukd
rsuf-ESm-zkH;pG-yf-vlrsm;u "m;rsm;jz-ihf0kd-if;-0ef;-ck-wfí aoqkH;cJh-NyD;aemuf
&Jwyf-zGJU0ifrsm;u trIwG-if-yg-0ifol
23 OD;ukd zrf;qD;-&rd-cJhNyD; ta&SUykdif;
-c½kd-if-w&m;-½kH;okdY w&m;pGJqkdwif-ykd-YcJhjc-if;-jz-pf-onf/-

w&m;-½kH;utrIukd ppfaq;-aepOf
vkHjcH-Ka&;t& ta&SUykdif;-c½kd-if-w&m;-½kH;
ESihf pD&if-ykd-if-cG-ihf-wl-nDonfh oifhawmf&m- c½kd-if-w&m;-½kH;wpf-½kH-okdY ajymif;-a&TU
ppfaq;cGifh-jyK-yg&ef oufqkd-if-&mu
&efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD; w&m;vT-wfawmfo
- Ydk 2012 ckEpS ?f Mo*kw
- v
f twGi;f
u avQmuf-xm;-cJhonf/ tqkdyg-trI
ukd &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD; w&m;vT-wfawmf\ ajymif;-a&TUppf-aq;-cGihf trdefY
t& tif;pd-ef-Nrd-KUe,f-ajrm-uf-ykd-if;-c½kd-ifw&m;-½kH;okdY ½kH;ajymif;-ppf-aq;-cJh-onf/ajrm-uf-ykd-if;-c½dk-if-'k-c½kd-if-w&m;-ol
BuD;u trIwG-if-yg-0if-olrsm;tay:
jypf-rI-qkd-if-&m-Oya'-yk-'fr 302(1)(c)
jzihf pGJcs-uf-wif-vkd-uf-aMumif; pufwifbmv 10 &ufaeYu trdefU-cs-rS-wf-cJh
onf/ trdefYukd w&m;cH-rsm;\ tusK-d;
aqm-irf sm;u rauseyfí &efue-k w
-f i-dk ;f a'oBuD; w&m;vT-wf-awmf-okdY rlv½kH;
\ pGJcs-uf-trd-efYukd y,fzs-uf-ay;&ef
w&m;cH-rsm;\ tusKd;aqm-ifrsm;u
avQmufx
- m;-co
hJ nf/ w&m;vTw
- a-f wmf
u trIukd trdefY-cs-rS-wf&ef oD;oefYxm;-vkd-uf-aMumif;od&onf/

news

jynfwGif;owif; 14

www.mmtimes.com

&efukefpawmhtdwfcsdef;½Hk; 2015 ckESpfü
vkyfief; pwifvnfywfEdkif&ef arQmfrSef;
a&Tulopöm
jrefrmEdik if w
H iG f pawmh&S,f,m a&mif;0,f-rIrsm;tm; pwifaqm-if-&G-uf-Edk-if
rnfh &efuk-ef-pawm-htd-wf-csd-ef;-½Hk;
tjzpf &efuk-ef-Nrd-KU? uk-ef-onf-vrf;-ESifh
ql;av-bk-&m;-vrf;-axm-ifh&Sd jr0wD½Hk;csK-yf-a[m-if;udk iSm;&rf; toHk;jyK
oGm;rnf-jz-pfNyD; vkyf-ief;rsm;udk 2015
ckES-pf-wGif pwifEdk-if&ef arQmfrS-ef;-xm;
a- Mumif; b@ma&;-0efB- u;D Xme 'kw,
d
0efBuD; a'guf-wm-arm-if-arm-if-od-rf;
u 'DZif-bm 7 &ufaeY-ü ajymonf/&ef-uk-ef-pawmh tdwf-csdef; twGuf
jref-rm-•*s-yef-yl;-aygif; rwnf&if;-ESD;
aiG-aygif; usyf 32 bDvsH-cefY uk-ef-us
-rnf[k cefYrS-ef;-xm;-aMumif; a'guf

wm armif-arm-if-od-rf;u ajymonf/
]]jref-rm-bufu rwnfaiGu 51
&mcdi-k E-f eI ;f twGuf 16 'or 32 bDvs-H
ausmjf zpfNy;D *syefb
- ufu &if;ES;D aiGu
15 bDvsH-ausmf jzpf-ygw,f/ &efuk-efpawm-htd-wf-csd-ef;-&Hk;zG-ifhzdkY taqmuf
ttkH ajrnD-xyfeJY tv,fxyfudk
toHk;jyKoGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ *syefu
vnf; iSm;&rf;toHk;jyKr,fh jr0wD-½Hk;
csK-yfudk vma&m-uf-Mu-nfh-½I-NyD;jz-pf-yg
w,f}}[k 'k0ef-BuD;uquf-vuf
-ajym-onf/tqdk-yg½Hk;tm; 2014 ckES-pf-twGif;
rGrf;-rH-jy-if-rnf-jz-pfNyD; 2015 ckES-pfwGif
pwif zGifh-vS-pfoGm;rnf-jz-pf-aMumif;
qufvuf-ajym-onf/
2013 Zlvdl-if-vtwG-if;- &efuk-ef

-pawm-t
h -w
d -cf sed ;f tm; 2014 ckE-pS -w
f iG f
pwifrnf[k 'kwd,0efBuD;rS tqdk&Sdxm;- a omf v nf ; ,ck t cg- w G i f
taqmuf-ttHk- rG-rf;-rH-&rnf-jz-pfí
2015 ckES-pf-rSom pwifEdk-if-awm-hrnfjz-pf-onf[k qdkjc-if;-jz-pf-onf/pawm-htd-wf-csd-ef;-ay:-ayg-uf-vmygu jref-rm-Edk-if-iH-twGif; pD;yGm;a&;wdk;wuf-rIrsm;udk taxmuf-tul-jyKEdk-if-rnf-jz-pf-aMumif; a'guf-wm-arm-ifarm-if-od-rf;u ajymonf/uk-rÜ-PD-rsm;tae-jzifh vkyf-ief;-vk-yf
-&m-wGif aiGaMu;-vdk-tyf-rI-twGuf
pawmhtd-wf-csd-ef;-wGif aiG&Sm-Edk-if&ef ESifh
aiGaMu;-yv
-kd Qo
-H rl sm; &Sv
d Qi- v
f nf; ukrP
-Ü - D
rsm;wGif &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-jc-if;-jzifh vkyf-ief;
-rsm; vnf-ywf-ap-rnf-jz-pf-onf/-

]]jr-ef-rm-Edk-if-iHrSm pawmh&S,f,m
a&mif;r,f/ yk*¾-vdurS r[kwf-ygbl;?
aumfydk-a&;-&S-if;awG aiGvdk-tyf-vm-wJhtcg-rSmvnf; tpdk;&qDu awmif;
p&m rvdkawm-hygbl;? olwdkY&S,f,mawGudk xkwf-a&m-if;-jc-if;eJY aiG&&SdNyD;
vkyf-ief;- wdk;csJUEdk-if-rSm-jz-pf-ygw,f}}[k
'k0ef-BuD;u quf-vuf-ajym-onf/vuf-&Sd-jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif trsm;ydkifuk-rÜ-PD-aygif; 105 ck&SdNyD; owfrS-wft&nf-tcsi;f jynf0h aom ukr-P
Ü rD sm;
udk pawmhtd-wf-csd-ef;-wGif rSwf-yHk-wif
NyD; ta&mif;-t0,f-vk-yf-cGifh ay;rnfjz-pfum tpdk;&ydkif-aumf-ydk-a&;-&S-if;-rsm;
wG-ifvnf; trsm;ydkif-jyK-vk-yf-jc-if;vk-yf-ief;rsm;udk jyKvk-yf-ae-NyD-jz-pfonf[k ¤if;uajym-onf/-

em*kd,mwuúokdvfESifh
&efukefynma&;wuúodkvf
ynma&;jyKjyifrI aqG;aEG;
tdoJoJEdkif
jrefrmEkid if w
H iG f a&;-qGJ-vs-uf-&Sdaom
trsKd;om;-ynma&; rl0g'ESifh trsKd;
om;-ynma&; Oya' ESifh ywfoufí
&efuk-ef-ynm-a&;-wuú-okdvf ESifh *syefEkd-if-iH&Sd em*kd,m-wuú-okd-vf-wkdY yl;ayg-if;
um ]]ynm-a&;-r-0l g' ESihf Oya'qk-id &f m
aqG;aEG;yGJ}} ukd 'DZif-bmv 17 &uf
aeYwGif &efuk-ef-wuú-odkvf pdef-&wkcef;rü jyKvk-yf-cJh-onf/tqkd-yg-aqG;aEG;yGJ-wGif *syef-Ekd-ifiH
trsKd;om;-ynma&; Oya'\ aumif;
usKd; qkd;usdK;rsm;ukd azmfjyum jref-rmEkd-ifiH ynma&;-rl-0g-'ESifh Oya'a&;-qGJ&m-wGif xnfhoG-if;-pOf;-pm;-oGm;rnfjz- p f - a Mumif ; &ef u k - e f - y nm- a &;wuú-odkvf ygarm-u©-csKyf a'gufwm
atmifrif;u ajymonf/]]jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif vufawGUusaom-ynm-a&;- jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rI-rsm;
jyK-vk-yf-vs-uf-&Sd-ae-ygw,f/ txl;

trsKd;om;
-ynma&;
Oya'a&;-qGJ-wJhtcgrSm *syefEkd-if-iH-rSm-&SdwJh
ynma&;jyK-jy-if- ...
ojzifh trsKd;om;-ynm-a&;-rl-0g'ESifh
trsKd;om;-ynma&; Oya'ukd-azmfaqm-if-zkdYtwG-uf-a&;-qGJ-ae-wm-jz-pfygw,f/ 'Dvkd-pD-rH-aqm-if-&G-uf-pOfrSm
uRef-awmfwdkY ynma&;-wuú-okd-vfukd
em*kd,m-wuú-okdvfu wm0ef-&Sd-ol
rsm; a&muf-&Sd-ae-ygw,f/ em*kd,mwuú-o-v
dk -rf mS -u t"d-utm;-jzihf ynm
a&;-jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rIukd aqmif-&G-ufwJh- oD;-oefY-Xme wpfck-&Sd-ygw,f/ tJ'DtwG-uf-aMumifh *syef-Ekd-if-iHrSm&SdwJh
ynma&;-r0-l g'eJY Oya'qDu tm;enf;
-csuf tm;om-cs-ufawG tawGUtMuKH
awGudk 'Du ynma&; jyKjy-if-ajym-if;-vJzkd-Yvk-yf-ae-wJh-ol-awGeJY aqG;aEG;oGm;rSm
jz-pf-ygw,f}}[k a'g-uf-wm- atm-if-rif;
-uajym-onf/aqG;aEG;yGJ-wGif em*kd,m-wuú-okd-vf
rS ynm&S-if-rsm;ESifh jref-rm-Ekd-if-iH-wGif
ynma&; jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rI-wGif yg0if
onfh ynm&S-i-rf sm;yg0if aqG;aEG;oGm;
MuNyD; *syef-Ekd-if-iH\ ynma&; jyKjy-ifajym-if;-vJ-rI-awGudk t"du aqG;aEG;
oGm;Muonf/]]*s-yef-Ekd-if-iHrSm ynma&; jyKjy-ifajym-if;-vJ-rIawG av;Bud-rf-ajym-if;-vJNyD;jz-pf-ygw,f/ xyfqifh-xyfqifh
jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rI-awGu vkdtyf-cs-uf

awG tm;enf;-cs-ufawG&SdwJh-twG-ufaMumifh xyfqifh-xyf-qifh-ajym-if;-vJ
oGm;wm jzpf-ygw,f/ olwdkYawG&JU
vkdtyfwJh tm;enf;-csuf vkdtyf-cs-ufawGudk xyfqifh-xyfqifh ajymif;-vJ-wJh
-tawGUtMuH-KrsKd;ukd jref-rm-jy-nfrSm
rjzpf-atm-ifvdkY twwfEkd-if-qkH;
uR-ef-awmfwdkYu tcsdef-wkd-twG-if;rSm
NyD;ajrmuf-ap-cs-if-ygw,f/ xda&m-ufvs-if-jr-ef-pGmeJY jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rI-awG
udk vkdvm;-wm-jz-pf-wJh-twG-uf-aMumifh
olwq
Ykd rD mS MuKH awGUcJ&h wJh tawGUtMuKH
awGukd avhvmNy;D uk,
d u
fh s&if tJ'v
D -dk
rsK-d;rjz-pf-atmif tcGifh-ta&;-awG&,l
NyD; aqmif-&G-uf-Ekd-if-Mu-vd-rfh-r,f-vdkY
arQ-mfvifhNyD; 'Dvkd-aqG;aEG;yGJ-vk-yf-jz-pfwm-jz-pf-ygw,f}}[k a'guf-wm-atm-if
-rif;u qkdonf/]]'D-aqG;aEG;yGJrSm *syef&JU vuf&Sdynma&; b,fvkd-jz-pf-ae-vJ-qkd-wmeJY
ywfouf-NyD; &S-if;-vif;-oGm;rSm-jz-pf-yg
w,f/ *syef-ynma&; pepf&JU aumif;
-wmawG raumif;-wmawG tm;vkH;ukd
azmfjy-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ 'Daum-if;wm-awGudk usawmh jrefr- m&JU ynma&;pepfrSm b,fvkd-rsK-d;tokH;0ifrvJ
b,fvkd-rsKd; tokH;csEkd-ifrvJ qkdwmudk
aqG;aEG;oGm;rSmyg/ tpkd;&uae
jrefr- m-jyn
- &f UJ ynma&;udk b,favm-u-f
txd-ul-nDoGm;r,f yl;ayg-if;-oGm;r,fqkd-wm-ajym-jy-vkdY r&ygbl;/ 'gayrJh
em*kd,m-wuú-okd-vf-taeeJYuawmh
'Djr-ef-rm-jy-nf&JU jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;awG-ukd -avh-vmNyD; okaw-oeawGjyK-vk-yf-NyD;awmh 'D Academic qkd-if-&m
-jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rI-awGudk jyKvk-yf-oGm;
rSm-jz-pf-ygw,f}}[k em*kd,m-wuú-okd-vf
u ygarmu© wufqk-[dukd tm*sDru
ajymonf/]]t-rsK-d;om;-ynm-a&;- Oya'u
ynma&; jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rI-awG-vk-yfwJ-ah e-&mrSm t"duta&;-Bu;D ygw,f/
'DtrsKd;om;-ynm-a&;-Oya'-eJY rl-0g'
jy|m-ef;NyD;oGm;rS aemuf-us-ef-wJh-tykd-if;
-awG-jz-pfwJh wuúokd-vf-ynm-a&;-Oya'
wdkY? toufarG;0rf;-aus-mif;-ynm-a&;
Oya'wdkY tp&SdwJh Oya'awGukd
jy|m-e;f o
- mG ;&rSmj- zp- y-f gw,f/ 'gaMum-i-hf
'Dvdk trsK;d om;-ynma&; Oya'a&;-q-JG
wJ-t
h cgrSm *syef-E-idk -if -rH mS -&w
dS hJ ynma&;jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rI-awG&JU tm;enf;
tm;om-cs-uf-awGudk aqG;aEG; oGm;
wmjzpf-ygw,f/ 'Dvkd-jr-ef-rm-Ekd-if-iHrSm
trsKd;om;-ynm-a&;- Oya'-jy-|m-ef;
wm aemuf-us-w,f-qkd-ayr,fh tJ'D
ta&SUu vkyf-oGm;wJh-ol-awG&JU trSm;
rsKd;tcuf-tcJ-rsK-d;awGudk od&if jyKjy-ifEkd-if-r,f-vdkY,kH-Mu-nf-ygw,f}}[k jref-rmEkd-ifiH pmwwf-ajrm-ufa&; taxmuftul-jyK-yif-rXme Ouú| OD;oef;OD;
uajymonf/
Nagoya University onf &efuk-efwuú-okd-vf-ESifh yl;ayg-if;NyD;vnf;
Legal research centre wpf-ckukd zGihf
-vS-pf-Edk-if&ef aqmif-&G-uf-ae-onf/

interview

15 awGUqkHar;jref;jcif;

www.mmtimes.com

jref-rm-Edk-if-iH-pG-rf;-tif-u@wGif 1993 ckES-pf-uwnf;u &if;ESD;jr§Kyf-ESH-vk-yf-udk-if-aeonhf TOTAL uk-rÜ-PD\ trIaqmif t&m&SdcsK-yf-ESifh
Ouú|jz-pfol Christophe de Margerie tm; 'DZif-bmv 6 &ufaeY-wGif tBuD;wef;owif;-axmuf atmif-&S-ifu awGUqkHar;-jr-ef;-cJh-onf/-

obm0"mwfaiGUodkufawG ydkrkdawGU&SdzdkY aqmif&Gufaeygw,f
Ä vlBuD;rif;t
- aeeJY ,ckwpfBudr- -f jr-er-f m-Ei-kd i-f -H
udk-a&m-uf-vm&wJh taMumif;&ifudk od-yg&
apcifAs/
,ckwpf-Bud-rf-vm-a&m-uf-wm-uawmh trsKd;
orD;-zkd-&rfudk wufa&m-uf-zkd-YygyJ/ 'gta&;
BuD;wJh tcrf;tem;-wpf-ckyg/ wjcm;pD;yGm;a&;vk-yfief; udpö-ryg-ygbl;/ 'gayrJh 'g[mvnf;
uRef-awmf-wkd-Yvk-yf-ief;&JU tpdwf-tydk-if;-wpf-ck-yg
yJ/ jref-rm-Edk-if-iHrSm &SdaewJh uRef-awmf-wkd-Yuk-rÜ-PD
&JU ykH&d-yfukd udk,fpm;-jyK-zkd-YygyJ/ orkdif;-opf-a&;xkd;aewJh 'DEdk-if-iHrSm uRef-awmf-wkdY&JU vlrI-a&;
t& yl;ayg-if;-yg-0if-rIu ta&;BuD;ygw,f/
'g uRef-awmf-tvk-yf&JU wpfpdwf-wpfydk-if;-ygyJ/
Ä jref-rm-E-ikd -if u
H ckq&dk if Edik -if -aH &;eJY pD;yGm;a&;
-jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rIawG vkyf-cJhw,f/ tJ'D
tay:b,fvkd-rsm;½I-jr-if-xm;ovJ cifAsm/
ckvdk-jz-pf-vmwm trSef-wu,fyJ 0rf;om-yg
w,f/ t&ifuqkd&if tenf;i,f-aom-Edk-if-iHjcm;uk-rÜ-PD-awG-xJrSm uRef-awmf-wkdYu ukrÜ-PD
BuD; wpfck-ygyJ/ ckwkd-if;-jy-nfu wHcg;zG-ifh-vdk-ufNyD-qkd-awmh wjcm;Edkif-iH-wum-uk-rÜ-PDawG
trsm;BuD;vnf; &SdvmNyD/ ,SOf-Nyd-Kif-rIawG &Sdvmw,f-qkd-wmudk owif;aum-if;-wpf-ck-taeeJY
uRef-awmf-ajym-cs-if-ygw,f/ uRef-awmf-wkdYu
NydKif-qkd-if-rI-awGeJY tom;us-ae-NyD;om;yg/
topfjz-pf-xG-ef;-vmr,fh vkyf-ief;-cG-if-awGrSm
uRefawmf qufvuf-NyD;yg-0if-oGm;rSmyg/
atmif-jr-if-zkdYvnf; uRef-awmf-,kH-Mu-nf-xm;-NyD;
om;yg/ jref-rm-Edk-if-iHrSm umvMum-&Snf &SdaeNyD;jz-pf-w,f-qkdwm uRef-awmf-wkdYtwG-uf-tm;om-cs-uf-ayghAsm/ 'gwkd-if;-jy-nf-twG-ufvnf;
aumif;wJh tm;om-cs-uf-wpf-cy-k gyJ/ 'DEdk-if-iHrSm
b,fvdk-tvk-yf-vk-yf-Edk-if-&r,f-qkdwm uRef-awmfwkdY aumif;-aumif; odNyD;om;av/ 'gta&;BuD;w,f-qkdwm em;vnf-xm;-zkd-Yvdk-yg-w,f/Ä TOTAL ukr- P
-Ü u
D 'DrmS a- &m-ua-f e-wm-Mum-NyDqkd-awmh tckvdk-wkd-if;-jy-nf-ajym-if;-vJ-vm-wJh
tay: ukrP
-Ü t
D ay: b,fvu
-dk mG jcm;rIawG
&Sd-Edk-if-rvJ/uRef-awmf-wkd-Yvuf-&Sd-vk-yf-udk-if-aewJh &wem
urf;-vG-ef-obm-0"m-wf-aiGU vk-yf-uG-ufudk
taumif;-qkH;jz-pf-atmif vkyf-ae-ygw,f/

&wemvk-yf-uG-ufeJY qufpyf-aewJh wjcm;vkyfuG-uf-awGvnf; &Sdygw,f/ uRef-awmf-wkd-Y'DaeY
vkyf-udk-if-aewJh ueOD;tprf;-wl;-azmf-rI-awGu
ae umvMum-&S-nfwkd;wuf xkwf-vk-yf-Edk-if-zkdY
aqmif-&G-uf-ae-ygw,f/ xkwf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;qkd-wmvnf; wpfcsdef-csd-efrSm usqif;-vm-wwfrSm-ygyJ/ 'gaMumifh yifv,f-Mu-rf;-jy-if-atm-uf
uae obm0"m-wf-aiGUodk-ufawG ydkrkd-awGU&SdEd-ik -af tmif aqmif-&-u
G -af e-ygw,f/ yxrtae
eJY usqif;-oGm;Edk-ifr,fh xkwf-vk-yfrI yrmPudk
umrda- tmif vky&-f rSmyg/ 'kw,
d taeeJY wjcm;
vuf&dS vky-u
f -u
G -af wGrmS &SmazG-a&;-v-yk -yf gr,f/
wwd,taeeJY 2014 ckES-pf-qef;-ydk-if;rSm xkwfjyef aMunmr,fh vkyf-uG-uf-topf-awGrSm vkyfudk-if-cGifh &&Sdzkd-YygyJ/ 'guawmh jref-av-aum-if;av-ygyJ/ 'grS-r[k-w&f if aemuf-wpf-c-&k mS rawGU
cif xkwf-vk-yf-rI-us-qif;-wmawG jzpf-Edk-if-yg
-w,f/Ä jref-rm-or®w jyif-opf-Edk-ifiH yg&Dudk a&mufvm-pOfua&m a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-vmpOf-wk-ef;uyg vlBuD;rif;-wkdY oGm;a&mufawGUqkH-cJhwm &Sdygw,f/ a&eHeJY obm0
"m-wf-aiGUuvGJNyD; wjcm;bmud-pö-awGrsm;
ajymjz-pf-cJh-Mu-vJcif-As/olwkd-YeJY-awGUw,f-qkd-wm-uawmh uRef-awmfwkdY bmawG-vk-yf-ae-w,f-qkdwm ajymjy-zkd-YygyJ/
bmvkdYqkd olwkdYu vlxk&JU OD;pD;-acg-if;-aqm-if
awG jzpf-ae-vkd-YygyJ/ uRef-awmf-wkd-Yvk-yf-ief;awGeJY ywfoufNyD; aemuf-qkH;jz-pf-ay:-aewJh
atmif-jr-ifrI us½;HI rI-tajc-tae-awGudk tod
ay;-zkd-YygyJ/ uRef-awmf-wkdY bmawG-vkd-tyf-aevJ?
uRef-awmf-wkd-YqDuae olwkdY bmawG-arQ-mfvifhxm;-ovJ-qkd-wm-rsKd;awG-aygh/ ckqkd&if uRefawmf-wkdY wpfa,muf taMumif;-wpf-a,muf
aumif;-aum-if;-od-Edk-if-Mu-NyDav/ uRef-awmf-wkd-Y
qDuae olwkdY bmawG-arQ-mfvifh-xm;ovJ?
'Dvkd-od-jc-if;-tm;-jzifh 'DEdk-if-iH&JU zGHUNzdK;wkd;wufa&;rSm b,fvkd-ul-nD-aqm-if-&G-uf-ay;-Edk-ifrvJ?
a&&S-nf-zGHUNzd-K;wkd;wuf-Edk-ifr,fh enf;vrf;eJY
b,fvkd-pD-rH-aqm-if-&G-uf-oGm;Edk-if-rvJ-aygh/ 'grsKd;
awG uRef-awmf-wkdY aqmif-&G-uf-oGm;zkd-YygyJ/
'guR-ef-awmf-wkdY tvkyf-ygyJ/

TOTAL ukrÜPD\

trIaqmif t&m&SdcsKyfESifh Ouú| Christophe de Margerie tm; jrefrm
wdkif;(rf)u awGUqHkar;jref;pOf/  "mwfyHk • atmif&Sif
Ä t&ifuqk&d if TOTAL ukr- P
-Ü t
-D aeeJY tpk;d & w,f/ a&eH-&Sm-azG-zkdYvnf; uRef-awmf-wkdY qE´&Sdwpfck-wnf;eJY qufqH-cJh&whJ oabmrsKd;&Sd NyD;om;yg/ aea&m-if-jc-nf-pG-rf;-tif-xk-wf-vk-yf
w,f/ ckcse-d r-f mS a- wmh vlx&-k UJ y- g-0ify- wfo
- uf a&; vkyfief; ukdvnf; uRef-awmf-wkd-Yvk-yf-Ekd-if
rI ykd&Sd-vm-wJh-tcg-usa- wmh TOTAL twGuf w,f/ urÇmhae-&m-awmf-awmfrsm;rsm;rSm
ydkNyD;cuf-cJ-wJh-oabm-rsKd;&Sdovm; cifAs/- aea&m-if-jc-nf-pG-rf;tif tokH;csrIu t&rf;udk
Edkif-iH&JU pD;yGm;a&;-zGHUNzd-K;wkd;wuf-rIukd em; -wkd;wuf-vm-ae-ygw,f/
h y-d w
-f ef;u
- r-k P
-Ü B-D uD;wpfc- -k
vnf-oabm-ayg-uf-vm-wm-rsKd;u uRef-awmf- Ä TOTAL u urÇmx
jz-pfw,f/ aemufNyD; jref-rm-Ekd-if-iH-rSmvnf;
wkd-Ytm;-vkH;twGuf aumif;-ygw,f/ 'g[m
ESpf-ayg-if;rsm;pGm vkyf-ukd-if-vm-cJhwJh tawGU
aumif;w,fvkdYyJ-ajym-&rSmyg/ uRef-awmf-wkd-Y
tBuKH&w
dS ,f/ uRefa- wmfa- r;-cs-iw
f m jrefr- mhudk,f-wkdif jref-rm-Edk-if-iHom; ukrÜ-PD-vkdY oabm
urf;-vG-ef-a'o&JU obm0"m-wf-aiGUawGU&Sdxm;-w,fav/ uRef-awmf-wkdY 'DrSm-tcG-ef-awGEdi-k rf I tvm;tvmudk TOTAL taeeJY b,f
aqm-iw
f ,f/ 95 &mck-id -Ef -eI ;f aom uRe-af wmf-w-Ydk
vkd-½I-jr-if-xm;ovJ qkdwm-yg/0ef-xrf;-awG[m jref-rm-awG-yJav/ tqkH;r
Edkif-iH-wum&JU ta&;,lyd-wf-yif-cJh-rI-awG
awmh jyif-opf-uk-rÜ-PD-qkd-wmeJY jref-rm-uk-rÜ-PDqkdwJh uGmjcm;cs-ufu bmrsm; &SdvkdYvJ/ 'D u &SmazG-wl;-azmf-a&;-vk-yf-ief;awG t&Sdef-jr§ifhtajym-if;-tvJ-twkdif; oGm;aewm-rsKd;ukd Edk-if-zkdY jref-rm-Edk-if-iH&JU vkyf-udk-if-Ekd-if-rIudk uefYowfcJhovkd jzpf-cJhw,f/ acwf-rD-enf;-ynm-awGukd
uRef-awmf-wkdY oabmus-yg-w,f/Ä jref-rm-Edk-if-iH&JU a&eHeJY obm0"m-wf-aiGUaps; tokH;jyKNyD; uRef-awmf-wkd-YqkH;½IH;cJhwJh tcsdef
uGuftajctaeukd b,fvkd-jr-ifvJ cifAsm/- awG jyef-um-r-ad tm-i-v
f -yk -Ef -ikd -zf Ydk vdyk gw,f/ tJ'-D
vuf&Sd-tcsd-ef-xd-awmh uRef-awmf-wkdYvkyf-ae twGuf uRef-awmf-wkdY vkyf-uG-uf-topf-awGudk
wm? uRea-f wmf-wkd-Yjr-if-xm;wJh tvm;tvm-u apmifh-Mu-nfh-ae-ygw,f/ urf;vG-ef-vk-yf-uG-ufawmh obm0"m-wf-aiGUygyJ/ 'DEdk-if-iH-taeeJY ES-pf-ck-twGuf uRef-awmf-wkd-Y wif-'g-0if-xm;pGrf;-tif-vdk-tyf-cs-uf-&Sdw,f/ "mwf-aiGUuawmh ygw,f/ pGefY-pm;-rIrsm;wJh a&euf-ydk-if;-vk-yf-uG-ufausmuf-rD;aoG;xuf tEÅ&m,f-uif;-w,f awGyg/ 'gayrJh a&euf-ydk-if;-vk-yf-uG-uf-qkdwm
Ü &D UJ OD;pm;-ay;-ygyJ/
av/ 'gaMumifh uRef-awmf-wkd-Yobm-0"m-wf uRe-af wmfw
- Ydk TOTAL uk-r-P
aiGU vkyf-ief;-udkyJ wkd;wufatmif vkyf-cs-if wpfcsdef-wnf;-rSmyJ wkdif;-jy-nfu yGifh-vif;-vm-

wm-et
YJ rQ wjcm;vky-if ef;awG aps;uGu-cf sUJ xGif
oGm;zkdY &Sdygw,f/ pufacs-mqDeJY aea&m-if-jc-nf
-pG-rf;tif xkwf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-awGyg/ 'gu
awmh uRef-awmf-wkdY TOTAL uk-rÜ-PD&JU 'kwd,
ydkif; &if;ESD;jr§Kyf-ESH-rIawG jzpf-yg-vd-rfhr,f/ jref-rmEdk-if-iH&JU zGHUNzdK;wkd;wufrI tvm;tvm-aum-if;awG-eJYtwl vkyf-ief;-opf-awGvnf; vufwGJvk-yf-udk-if-oGm;zkd-Y&Sd-w,f-qkdwJh owif;pum;
uRef-awmf-yg;-cs-if-yg-w,f/Ä a&eH-ESifh obm0"m-wf-aiGUvk-yf-ief;u &wJh
0ifa- iGu uRea-f wmfw
- EY-dk i-kd i-f *-H s'-D y-D &D UJ 20 &mcki-d -f
EI-ef;-avm-uf-&Sdw,f/ 'gaMumifh jynf-olvl-xkeJY t&yfbuf-tzGJUtpnf;-awGu
tpk;d &&JU yGiv
-hf if;j- r-io
-f m-rt
I ay: a0zefw
- mrsKd;&Sdw,f/ txl;ojzifh pGrf;-tif-0ef-BuD;
Xmeudk yGifh-vif;-jr-if-omrI tm;enfw,f
'grS-r[kwf r&Sdbl;-qkdwJh a0zef-wm-rsKd;awG&Sdw,f cifAsm/ pGrf;-tifu@ enf;vrf;wus-zGHUNzd-K;wkd;wuf-atmif aqmif-&G-uf-Edk-ifzkYd tpk;d &eJY 0efBuD;Xmeudk b,fvrdk sm; tBuH
ay;-cs-ifovJ cifAsm/
vuf&Sd-jyK-jy-if- ajym-if;-vJ-a&;-twkdif; quf
oGm;zkdY uRef-awmf-tMuH-jyK-cs-if-ygw,f/ yGifh-vif;
-jr-if-om-rI-wkd;wuf-atm-ifvnf; vkyf-&ygr,f/
EITI (o-bm-0o,H-Zm-wwl;-azmf-xk-wf,l-a&;vk-y-if ef;rsm; yGi-v
hf if;-jr-i-o
f m-r-&I rdS )I tzGUJ 0ifjz-p-f
a&;-twGuf uRef-awmf-wkdY TOTAL u tm;ay;
-ae-ygw,f/ 'Dvdk-tzGJU0if-jz-pf-vm-jc-if;-aMumifh
&if;ESD;jr§Kyf-ESH-ol-topf-awG-udkvnf; qGJaqm-ifEdk-if-rSm-yg/Ä wjcm;bmrsm;jz-nfh-pGuf ajymcs-if-ygovJ
cifAsm/
TOTAL taeeJY Edkif-iH-jcm;uk-rÜ-PD-wpf-cktae-eJYa&m a'ocH-uk-rÜ-PD-wpf-ck-tae-eJYa&m
atmif-jr-if-pGm-&yf-wnf-Edk-if-cJh-wmudk *kPf,l-yg
w,f/ NyD;cJhwJh-ESpf uRef-awmf-'D-ukd-a&m-uf-vmawmh awmfawmf-thH-tm;-oifh-cJh&w,f/ aysmf
ays-mf&T-if-&Tif ausaus-eyf-eyfBuD;eJY tHhtm;oifh-cJh-&wmyg/ tcuf-tcJ-awGudk jzwfausmf
NyD; jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;udk aqmif-&G-uf-Edk-ifcJhwJh Edkif-iH-acg-if;-aqm-if-awG-ukdvnf;aus;Zl;
wif-yg-w,f/

news

jynfwGif;owif; 16

www.mmtimes.com

tmrcHukrÜPDrsm; *syefodkY avhvma&;oGm;a&muf
a&Tulopöm
jrefrmEdik if \
H tmrcH-tcef;u@ zGHYNzdK;a&;twGuf Edkif-iH-ayg-if;-ig;-Edk-if-iHodkY b@ma&;0ef-BuD;Xme 'kwd,0ef-BuD;ESifh yk*-¾vd-utm-rcHuk-rÜ-PDrsm;rS wm0ef-&Sd-olrsm; oGm;a&mufavh-vm-Edk-if&ef pDpOf-vs-uf-&SdNyD; *syef-Edk-if-iHodkY
yxrOD;qHk;c&D;-tjzpf oGm;a&muf-avh-vmvs-uf-&Sd-onf/*syef? xdkif;? tdE´d,? ,lau? w½kwf-ponfhEdk-if-iH-rsm;wGif oGm;a&muf-avh-vm&ef &nf&G,fxm;&m ,ckv 14 &ufaeYu *syef-Edk-if-iH-odkY
ig;&ufwm tmrcH-aps;uGuf avhvm-a&;-c&D;pOf-tjzpf xGuf-cGm-oGm;NyD-jz-pf-onf/]]t-ck-c&D;-pOfrSm *syef-Edk-if-iH&JU ESpf 100
twGif; tmrcHu@rSm aqmif-&ef-a&S-mif-&efawG-ubmawG-vJ-qdk-wm&,f? pDrH-cefU-cGJ-rI-ydk-if;awG&,f? tmrcH-tumtuG,f jzefY-jzL;yHkpepf?
avsmfaMu;-ay;-acspepf? aps;uGuf-taetxm;awG avhvmr,f/ oifcef;-pm,lr,f/
rSwf-om;-avh-vmr,f/
]]tJ'D-tcgrSm wdkYjref-rm-Edk-ifiH tmrcHaps;uG-uf-twG-uf-uawmh *syef-Edk-if-iH-&JUESpf 100 jzpf-pOf-awG-xJu aqmif-&efa&S-mif-&ef-awGukd twk,&l if; umvwd-t
k wG-i;f
rSm olwdkYvdk aps;uGufudk a&muf-Edk-if-atm-if
oGm;r,f}}[k b@ma&;-0ef-BuD;Xme 'kwd,

0ef-BuD;a'g-uf-wm-arm-if-arm-if-od-rf;u jref-rmwdk-if;-(rf)udk ajymonf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iH-rSm-&SdwJh yk*-v
¾ du tmrcH-tcef;
u@u tifrwef-rS-ouf-wrf;-Ek-e,f-ae-ao;wJh-twGuf Edkif-iH-wum-tm-rcHu@rSm xdyfwef;-a&m-uf-aewJh Edkif-iH-ig;-Edk-if-iH&JU tmrcH-aps;
uG-uu
f kd oGm;a&muf-avh-vm-rmS yg/ tcktapm
-qHk;taeeJY ordkif;-0if-yxravh-vm-a&;-udkawmhpwifae-ygNyD/ *syef-rSm-oGm;a&muf
avhvm-wmyg/ *syef-Edk-ifiH tmrcH-aps;uGuf
t&ifavh-vmNyD;&if usef-wJh-Edk-if-iH-av;-Edk-if-iH
udk 2014 eJY 2015 xJrSm wpfES-pf- ES-pf-Edk-if-iHEI-ef;eJY oGm;avhvm-rSm-jz-pf-ygw,f}}[k ¤if;u
ajymonf/,ck-oGm;a&m-uf-aom-c&D;-pOf-twGuf *syefEdk-if-iH&Sd taxGaxG tmrcH-vk-yf-ief;-qdk-if-&mtoif;-Ouú|tjzpf- wm-0ef,l-xm;aom
qGef-ydk-*s-yef-tm-rcH-uk-rÜ-PDrS zdwf-ac:-cj-hJ ci- ;f j- zp- f
NyD; c&D;pOf-twG-if;-*s-yef-Edk-if-iH-rS-tif-tm;BuD;
yk*-v
¾ -u
d tm-rcH-uk-rÜ-PD-oHk;ckudk avhvm-rnfjz-pfum tcGifh-tvrf;-wpf-&yf-tae-jzifh *syefEdk-ifiH b@ma&;-0ef-BuD;Xme 'kwd,0ef-BuD;ESifh
awGUqHkí b@ma&;-qdk-if&m tcef;u@
wcsK-dUudk-vnf;-avh-vm-aqG;aEG;rnf-jz-pfonf/
tqdkyg-avh-vma&; c&D;pOf-twGuf qGef-ydk*s-yef-uzd-wf-ac:-cJh-aomfvnf; jref-rmh-tm-rcHtygt0if yk*¾-vdu tmrcH-uk-rÜ-PDrsm;u

udk,fwdk-if-p&d-wf-ES-ifh-oGm;a&m-uf- avh-vm-Mujcif; jzpf-onf/]]tm-rcH-uk-rÜPD-awGu 'DrSm-pay:-wmvydk-if;-yJ-&Sd-ae-ao;-wJh-tcgrSm tkyf-csK-yf-zdkY
twGuf 'DrSm-oif-wef;vnf; oD;oefY&Sd-rxm;bl;av/ 'Dvdk-Edk-if-iH-wumrSm atmif-jr-if-ae
wJh tmrcH-u-rk -P
Ü -aD wG&UJ pDr-cH efcY r-JG u
I kd vdu
k a-f vh
-vm-wmu wpfenf;tm;-jz-ifh-oif,l-wm-u
awmh udk,fhEdk-if-iH-&JU- tm-rcH-aps;uG-uf-zGHU-NzdK;zdkYudk
t&rf;tusK-d;&Sd-aprSm jzpf-ygw,f}}[k a'gufwm -arm-if-arm-if-od-rf;-uajym-onf/c&D;-pOf-twGif; yk*¾-vd-utm-rcH-vk-yf-ief;vdk-if-pif-&xm;-jc-if;-r&Sd-ao;aom tmrcHuk-rÜ-PD-wpf-ck-vnf;-yg-0ifNyD; ukrÜ-PD-aygif; 12
teuf udk;ckyg-0if-onf/]]vd-kif-pif-r&ao;-ayr,fh bDtdk-wDu olY
tae-eJU-uawmh tmrcH-uk-rÜ-PD-pm-&if;-owfrS-wf-cH-xm;-&wJh-txJrSm ygyg-w,f/-'g-aMumifh
rwnfaiG roGif;-&ao;-ayr,fh 'DvxJ-rSm-yJ
-oG-if;-rSm-jz-pf-wJh-twGuf olvnf; 'Dc&D;-pOf-rSmvdk-uf-yg-cG-ifh-&wm-jz-pf-ygw,f}}[k jref-rmh-tm-rcH
-vk-yf-ief;-OD;-aqm-if-ñT-ef-Mum;a&;r·; OD;at;-rif;od-rf;u ajymonf/]]ol-wdkY-Edk-if-iH-rSm-avh-vmNyD;rS wdkYEdkif-iH-rSm-jy-ef
NyD; zGHYNzdK;wdk;wuf-Edk-if-atmif 'Dxuf-ydk-aum-if;wJh-tmrcH vkyfief; jzpf-atm-if-Bud-K;pm;oGm;
r,f/ b,fEdk-if-iH-uyJ-vm-vm-ol-wdkYtawmf-qHk;

*syefEdkifiHodkY rxGufcGmrD c&D;pOfESihf ywfoufNyD; a'gufwmarmifarmifodrf;u
owif;axmufrsm;tm; &Sif;vif;ajymMum;aepOf/  "mwfyHk • oD&dvl
vdkYawmh ukrÜ-PD-awG-uajym-Mu-wmyJ/ 'gay-rJh
vnf;-udk,f-wdk-if-u avh-vmNyD;&if jref-rm-Edk-if-iHtwG-if;rSm jyef-vnf-toHk;jyK-zdkY udkuf-nDwJh
tcsuf-tvuf-awGudk ,l&oHk;&ygr,f/ b,f

Edk-if-iH-rSm- b,f-avm-uf-yJ-aum-if;-aumif;
udk,fhEdk-if-iH-udk,fh-vl-rsK-d;udk,fh-a&ajr? "avhxHk;pHawGeJY udkuf-nD-wJh-pepf-uawm-htaum-if;qHk;ygyJ}}[k OD;at;-rif;-od-rf;u ajymonf/

news

17 jynfwGif;owif;
oifwef;
ausmif;rsm;ukd
todtrSwfjyK
vufrSwfay;
t*Fvefpmar;yGrJ sm; ppf-aq;-&m-wGif
tBuD;qkH; oifMum;rItzGJUBuD; wpfckjz-pf-onfh-t*F-vef-tajc-pkduf Pearson Qualification International u
jref-rm-jy-nf-wGif zGifh-vS-pf-vs-uf-&Sdonfh
oufarG;twwf-oif-ynm-oifwef;
ausmif;rsm;ukd 'DZifbm 7 &ufaeYu
&efuk-ef-NrdKU Traders Hotel wGif
aqG;aEG;yGJjyK-vk-yfNyD; Pearson todtrS-wfjyK t&nftcs-if;-ppf-aq;rI
pmar;-yGJ-rsm;twGuf pepfwus-avhus-ifh-oif-Mum;ay;-aeaom oifwef;aus-mif;-rsm;tjzpf twnfjyK-vufrS-wfrsm; vma&m-uf-ay;-tyf-cJh-onf/]]tck 'DyGJukd vmvk-yf-&wJh-t"d-u
taMum-if;u Pearson tod-trS-wf
jyK t&nftcsif; jzpfwJh Edexcel
taMumif;-awGukd w&m;0if vmrd-wfqufwm jzpf-ygw,f/ NyD;awmh 'DrSm
&SNd y;D om; BTEC pifwm-awGukd vnf;
vm-NyD;awmh w&m;0if-tod-trS-wfjyK
vufrS-wf-vm-ay;-wm-aygh}}[k Pearson Qualification International rS
jref-rm-Ekd-if-iH-qkd-if&m refae*sm OD;aus-mf
xif-u ajym-onf/xkd-okdY ay;-tyf-yGJ-wGif Pearson
Qualification International todtrS-wfjyK t&nftcs-if;-rsm;wG-if-yg-0if
onfh Edexcel \ Primary Lower
Secondary ? GCSE/A Level
taMum-if;-rsm; &S-if;-vif;-ajymMum;
oGm;NyD; Pearson tod-trS-wfjyK
toufarG;0rf;a- usm- if;q
- i-kd &f m t&nf
tcs-if;rsm; jzpfonfh BTEC HND
programme? LCCI programmes
rsm; avhus-ifh-oif-Mum;ay;-rI-twGuf
twnfjyK vufrS-wfrsm;ukd jref-rmjy-nf-wGif zGifh-vS-pf-xm;onfh oifwef;aus-mif;rsm;okdY vma&m-uf-ay;-tyf
-jc-if;-jz-pf-onf/Pearson
International

Qualification

u

British Council

(LCCI and Edexel)? Chindwin
College?

Myanmar Imperial

College (MIC)? Myanmar Noble
College? California United? UMG
College? Tech Training Centre?
Victoria University College? Gusto
Institute ESihf LCCI pifw
- mrsm;ukd tod

trS-wf-jyK-vuf-rS-wf-ay;-tyf-cJh-onf/]]'D-vkd-rsKd; w&m;0if-tod-trS-wf-jyKvuf-rS-wf- vm-a&m-uf-ay;-wJh-twGuf
ausmif;-om;-awG-taeeJY ykdNyD;aum-if;oGm;wm-aygh/ wu,fwrf;-uawmh
t&ifuwnf;u w&m;0if-todtrS-wf-jyK-xm;-wmyg/ 'gayrJh rdbawGtaeeJY 'guwu,fa&m w&m;0iftod-trS-wf-jyK-wm-vm;-qkd-wmudk rod
&bl;av/ olwdkYqDu cGifh-jyK-pm-awGawmh &Sdwmaygh/ tckuawmh vlod&S-ifMum; tmrcH-ay;-ovkd-rsK-d;jz-pf-oGm;
wm-aygh}}[k csif;-wG-if;-aum-vd-yf\
'kwd, Ouú|u OD;wif-vwfu
J EJ ikd f
ajymonf/-  tdoo

www.mmtimes.com

&efukefNrdKUywf&xm;vrf;wpfavQmuf &Sif;vif;ae
at;Nidrf;0if;
&efuek Nf rKdUwGi;f &xm;vrf;w
- pfa- vQm- ufusL;aus-mfae-xdk-if-olrsm;udk txl;
Mu-yf-rwf-&S-if;-vif;-ae-aMumif; jref-rmh
-rD;-&xm;rS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u
ajymonf/
]]'DZifb
- mv 8 &ufaeY eHeuf 9 em-&D
rSm ajrmuf-Ouú-vm-yNrdKUe,f? yk&G-ufqd-wf-uk-ef;-bl-wm-teD;-rSm-&SdwJh usL;
ausmfae-xkd-if-ol-awGudk wdkif;-t&m-&SdawG-eJYtwl 0efxrf;-tiftm; 50 eJY
rD;&xm;-&J-wyf-zGJ-YwdkYu oufqdk-if&m
NrdKUe,f-taxG-axG-tk-yf-csK-yf-a&;- OD;-pD;
r·;? &yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;r·;? &Jwyf-zGJU
awG-eJY-yl;-ayg-if;-NyD;awmh rD;&xm;-vrf;
-wpf-avQmuf usL;ausmfawG-udk-&S-if;vif;-cJhw,f/ wJtBuD;wpfvHk;?
wJav;-ES-pf-vHk;udk-zs-uf-cJhw,f/ aemufxyf-usL;aus-mfawG-udk-vnf; ac:,l
owday;-NyD;awmh &Sif;oGm;r,f}}[k
&xm;yda-Yk qm-iaf &; 0efBu;D Xme? jref-rmhrD;-&xm;? atmuf-jr-ef-rm-jy-nfrS
taxGaxG-ref-ae*sm OD;xG-ef;-atm-ifoif;-u ajymonf/

 "mwfyHk • attufzfyD
&efukefNrdKU qifajczkH;a'owGif NrdKUywf&xm;vrf;ay:ü zGihfvSpfa&mif;csaeonfh aps;wpfckudk awGY&pOf/
tqdkyg usL;ausmfae-xdk-if-rIrsm;rSm jz-pf-aMum-if;-od&onf/
w,f/ 0,fwJh-ol-&SdrS a&mif;w,f/
wrif&nf-&G,fum aexdk-if-rI-rsd-K;
]]&yf-uG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;-r·;awGu wrifwumudk &nf&G,f-cs-ufeJY
tjzpf awGU&S&d aom-aMumifh oufq-ikd f tp a&mif;-pm;-ae-wJh-yHk-pH-rsKd;awG usL;ausmfvm-wJh-ol-awGudk &Sif;-vif;&m &yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;r·;rsm;udk Mum;&w,f/ a&mif;-wJh-ol-uvnf;- wm-jz-pf-ygw,f}}[k OD;xG-ef;-atm-ifxdkuJhodkY rjzpf-ap&ef taMumif;-Mum; a&m-if;w,f/ 0,fwJh-ol-uvnf;-0,f oif;-u -ajymonf/
xm;NyD; usL;ausmfrI-rsm;udk-awGU&Sd- w,f/ wcsKdUqdk tdrf-awG-tcdk-if-trmxdkYjyif rD;&xm;-ydk-if-ajrrsm; iSm;&rf;
yguvnf; xyfrH-&S-if;-vif;-oGm;rnf- aqm-uf-xm;w,f/ tapmihf-xm; xm;-rIrsm;udkvnf; jy-ef-vnf-pd-ppfum

yGifh-vif;-jr-if-omaom wif'g-ac:,l-rIpepf-jzifh jref-rmh-r;D &xm; 0ifaiG-&&S-ad &;aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-onf/
]]t&ifu rD;&xm;-ydk-if-ajr-awG-udkiSm;w,f/-tcsd-ef-um-vtm;-jzifh 15
ESpf-avmuf toHk;jyKNyD;&if-jy-ef-vTJ-ay;
&r,fh pepfeJY-aqm-if-&G-uf-xm;-wJhtwGuf jynhf&if jyef-tyf&r,f/ 'gay
rJh tcsdef-jy-nhf-wJhtcg jyef-rtyf-wJhtjyif olrsm;udk wpfqihf jyef-a&m-if;pm;-wm-rsKd;vnf;-&Sdw,f/ 'gaMumifh
aemuf-ydk-if;rSm jref-rmh-rD;-&xm;-ydk-if-ajray:rSm aqmuf-xm;-wJh-taqm-ufttkHawGeJY ywfoufNyD; yGifh-vif;-jr-ifom-wJh- wif-'g-ac:,l-rI-rsKd;vk-yfoGm;
r,f}}[k ¤if;u ajymonf/
rD;&xm;-ajr-iSm;&rf;-&m-wGif ,cif
u bDtdk-wD-pepf-jzifh jyKvk-yf-cJhNyD;
qdkif-cef;rsm;udk jyef-tyf-rIrsm; &SdcJhaomfvnf; tcsKdUrSm-a&m-if;-xm;NyD;
jzpf-aom-aMumifh tqdkyg udpö-rsm;udk&S-if;-vif;-aeNyD; iSm;&rf;xm;aom
tcsKUd tcef;rsm;udk acwfE- i-S t
hf nD aps;
EIef;-wdk;jr§-ihfNyD; aumuf-cH-jc-if;-rsm;
vnf;-&Sd-onf-[k-qdk-onf/

news

jynfwGif;owif; 18

www.mmtimes.com

um;vrf;ydwq
f rYkd I jyóem

owif;wdkrsm;
'D*s-pf-qJu atmf&D-'l;-ESihf
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rnfDigicel Group ES-ifh (Yoma
Strategic Holdings Ltd ESifh
First Myanmar Investment

uk-rÜ-PD-vD-rd-wwf-(FMI) wdkY yg0if
onfh YSH Finance vD-rd-wuf
-wdkY topfjy-ef-vnfzGJUpnf;xm;
aom Digicel Asian Holdings
onf jref-rm-Edk-if-iH-wGif atmf&D-'l;u
qufoG,fa&; wm0g-wkd-ifrsm;
wnfaqm-uf-&m-wGif yl;ayg-if;aqm-if-&G-uf&ef oabmwl-nD-rIpm-csK-yfudk atmf&D-'l;-jr-efrmESifh
'DZif-bmv 2 &ufaeYu pifum-ylEkd-if-iH-ü vufrS-wf-a&;-xkd;cJh-aMum-if;owif;-xk-wf-jy-ef-xm;onf/ jref-rmEdk-if-iH-&Sd Digicel Asian Holdings
\uk-r®-PD-jz-pfonfh Myanmar
Tower Company onf jref-rmEdk-if-iHü wm0g-wdk-ifrsm;wnfaqm-ufa&;-vk-yf-ief;rsm; yxrqHk; pwif
aqm-if-&G-ufonf ukrÜPDwpfckjzpfvm-rnf-jz-pfonf/   atmif-aus-mfnGefY

bmom-w&m;-ESifh vlrI-zGHUNzdK;
a&; tjrif-zG-ifh-oif-wef;vl-i,fwdkYtm; ywf0ef;-us-ifavmuudk rsuf-jc-nfrjy-wf-avh-vmoHk;oyf-wwf-ap&ef? vlES-ifh-ywf-0ef;
-us-if-quf-oG,f-rIudk odem;-vnfap&ef &nf&G,fí bmom-w&m;-ESifh
vlrI-zGH-UNzd-K;a&;-tjr-if-zG-ihf-oif-wef;udk
r&rf;uk-ef;-NrdKUe,f? wHwm;-av;vrf;qHk;? pG,fawmf-rk-cf-OD;-a&SU&Sd pHjyom-oem-jyK-aus-mif;-wkd-uf-wGif 'DZif
-bmv 25 &ufaeYrS 29 &ufaeY
txd usif;-yoGm;rnf-jz-pfonf/
ig;&ufwm oifwef;udk rGef;vJG 1
em&DrS nae 4 em&Dtxd "r®'ge
oifMum;ydYk-cs-ay;-rnf-jz-pfonf/
oifwef;-wuf-a&m-uf-vdk-olrsm;onhf
"r®a&mifjcnf "r®'ge(yifr) &ef-uk-efNrdKU? odrf-BuD;aps;pD-½Hk? taqmif 4
(yxrxyf)-wG-if-zG-ifh-vS-pf-xm;onf/
zkef; 382935? 095079674? 09
501 5446? 095143998 wdkYwGif
vnf;aum-if;? pHjy-omo-em-jyKausmif; 663 092? 653447
wdkYwGif vnf;aumif; oifwef;ykHpH
xkwf,l-Edk-ifNyD; 'DZif-bmv 14
&ufaeY aemuf-qHk;xm;-ay;-ydk-Y&rnfjz-pfonf/
cs,f&Dodef;

bDbDpD OD;ae0if;
'Dru
kd a&pDpepfjzifh a&Tjynfawmfopf
qDokdY csDav&m0,f o,f,lydkYaqmif
a&;ESifh vrf;yef;qufoG,fa&;onf
t"du usaomu@rS yg0ifvsuf&Sd
&m tmPmydkifrsm;taejzifh wpfXme
ESihf wpfXmendE§ idI ;f yl;aygif;aqmif&u
G f
MuygrS wefumusayvdrfhrnf/ EdkifiH
wumpD;yGm;a&;ESifh urÇmhpD;yGm;a&;
zGHUNzdK;rIwdk;wufa&;onf armfawmf
um;rsm; xkwfvkyfa&mif;csrI tay:
&mckdifEIef;tawmfrsm;rsm; wnf&Sdyg
onf/ um;ukrÜPDrsm;u um;rsm;udk
wpfESpfxufwpfESpf tpD;a&wdk;í
xkwfvkyfMu&ef BudK;yrf;MuouJhodkY
urÇmhEdkifiHrsm;&Sd tpdk;&rsm;uvnf;
xdkwkd;wufxkwfvkyfaom um;tpD;
a&rsm;av xkdum;rsm;ay:rS tcGef
taumufrsm;rsm; &Muojzifh um;pD;
a&rsm;vmjcif;udk vkv
d v
dk m;vm;&SMd u
ygonf/ odkYaomf um;pD;a&rsm;vm
av vrf;rsm;ydwfqdkYusyfwnf;rI
rsm;vmavjzpfojzifh oGm;&mvm&m
wGif c&D;rwGib
f J tcsdefukef? "mwfqD
uke?f aiGuek f jyóemrsm;wk;d í &ifqikd f
vmMu&ygonf/
urÇmhEdkifiHNrdKUawmfBuD; awmfawmf
rsm;rsm;wGif vrf;rsm;ay:ü um;rsm;
ydwfqdkYusyfwnf;rI jyóemrsm;awGU
MuHKaeMu&ygonf/ þae&mwGif
pma&;oltaejzifh tmqD,HtzGJU0if
EkdifiHwpfckjzpfaom tif'dkeD;&Sm;EkdifiH
taMumif; erlemwifjy&if;jzifh
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH\ um;ESifh
vrf;yef;qufoG,f o,f,lydkYaqmif
a&;udk aqG;aEG;wifjyvkdygonf/
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwGif pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wkd;wufrIEIef; aES;auG;aeonf
udk OD;armhvmap&ef &nf&G,fcsufjzifh
qDpm;oufomNyD; ukefusp&dwf
oufomaom um;rsm; xkwfvkyf
jzefYjzL;a&mif;csa&;udk tif'dkeD;&Sm;
or®wqlqDvkdbrfbef;,l'dk,dkEdku
tm;ay;aqmif&Guf&ef BudK;yrf;aeyg
onf/ tif'dkeD;&Sm;or®w\ BudK;yrf;

bk&ifaemifckH;ausmfwHwm;ukd wnfaqmufcJhvnf; wHwm;atmufwGif
csufudk *sumwmNrdKUawmf0efu w&m;,SOfNydKifrIwGif rnfodkY tajz
oabmrwlbJ jyif;xefpGm qefYusif xGufvmrnfudk uRefawmfwkdYapmifh
vsuf&Sdygonf/ *sumwmNrdKUawmf0ef MunfhMu&rnf jzpfygonf/
rSm vmrnfhtif'dkeD;&Sm;a&G;aumufyGJ
*sumwmNrKd Uawmf0efu um;pD;a&
wGif or®wta&G;cH&ef BudK;yrf;aeol ,ckxuf wk;d wufvmygu *sumwm
jzpfNyD; tvm;tvmaumif;aeol NrdKUawmfBuD;wGif um;jzifh oGm;vmrI
wpfa,mufjzpfaMumif; EdkifiHa&; vHk;0&yfwefYoGm;rnf[k wifjyyg
tuJcwfyk*¾dKvfrsm;u ½IjrifoHk;oyf onf/ ,ckvuf&Sdum;ta&twGuf
Muygonf/
jzifhyif *sumwmNrdKUxJü wpfem&D
*sumwmNrdKUawmf0ef *sKdudk0D'dk'dku armif;ygrS tjrefqHk; ig;rkdif ESpfzmvHk
vrf;rsm;ay:odkY aemufxyfum;pD; cefYom c&D;aygufojzifh e,l;a,mhcf
a&wdk;wufvmjcif;udk vHk;0rvkdvm; ESifh vef'efNrdKUBuD;rsm;xuf um;oGm;
bJ *sumwmNrdKUawmfwGif um;vrf; vmrIaES;auG;aeonf[k qdkygonf/
rsm; ydwfqdkYusyfwnf;rIudk ajz&Si;f &ef
xkdodkY aES;auG;vmjcif;aMumifh
BuKd ;yrf;aeol jzpfygonf/ tif'ekd ;D &Sm; vkyfief;rsm; rwGifus,fbJ pD;yGm;a&;
or®w qlqv
D b
dk rfbef;,l',
kd Ekd u
kd rl ydkif;wGif 2 'or 8 bDvsHa':vmcefY
aES;auG;aeaom pD;yGm;a&;wkd;wuf epfemaeonf[k *sumwmNrdKUawmf
rI OD;armhvmap&ef &nf&G,fcsufjzifh 0efu wifjyygonf/ um;oGm;vm
tukeftusoufomaom um;rsm; a&;aES;auG;jcif;aMumifh ukefxkwf
xkwfvkyfrIudk tm;ay;oljzpf&m EkdifiH vkyftm;usqif;ojzifh aemufxyf
a&;[JA;D 0dwBf u;D ESpOf ;D Mum; 0g'oabm a':vmoef;aygif; 970 vnf; epfem

,mOfaMumydwfqdkYrIjzpfay:aeonfudkawGY&pOf/  "mwfyHk • vGifukdwdwf
rsm;pGm&Sdaom um;&yfem;&ef ae&m
onf[k ajymygonf/
urÇmhEkdifiHBuD;wkdif;\ NrdKUawmfBuD; rsm; pepfwusaqmufvkyfxm;jcif;?
rsm;wGif um;rsm;ydwfqdkYusyfwnf;rI um;&yfem;jcif;ESihf ywfoufí Oya'
jzpfaejcif;udk udk,fhenf;ukd,fh[efjzifh pnf;urf;twkdif; wduspGm vkdufem
BuKd ;yrf;ajz&Si;f vsu&f MdS u&mwGif jrefrm apa&;? c&D;onfwifbwfpfum;rsm;
EkdifiHtaejzifhvnf; &efukefNrdKUawmf taejzifh owfrSwfxm;aom um;
BuD;wGif ckH;ausmfwHwm;BuD;rsm; wnf rSwfwkdifwGif c&D;onfwifNyD;ygu
aqmufí ajz&Sif;&ef BudK;yrf;cJhonf awmufavQmuf qufvufxGufcGm
udk rsufjrifudk,fawGUyif jzpfMuyg a&;? aemufxyfvmrnfjzpfaom c&D;
onf/ xkdodkY wHwm;BuD;rsm; wnf onfrsm;udkapmifhí rSwfwkdifü Mum
aqmufjcif;aMumifh xkw
d w
H m;Bu;D rsm; jrifhpGm &yfwefYaejcif;rsm;udk jyif;xef
wnfaqmufaom ae&mrsm;wGif xda&mufpGm ta&;,la&; ponf
um;rsm; txkduftavsmuf&Sif; oGm; wdkYudk avhvmcsrSwf aqmif&Gufyg
aomfvnf; tjcm;ae&mrsm;wGif um; vQif um;ydwfqdkYrI jyóem oufom
rsm; wkd;usyfydwfqdkYvmjyefygonf/ ajyvnfvmEkdifp&m &Sdygonf/
txufyg aqmif&Gufcsufrsm;ESifh
um;ydwq
f rYkd jI yóemudk ajz&Si;f &m
wGif tcsKdUNrdKUawmfBuD;rsm;ü vrf; rsm; twl ukefxkwfvkyfrIZkefe,fajrrsm;?
ESpx
f yfaqmufjcif;? ajratmuf? ajrnD pufrIZkefe,fajrrsm; owfrSwfa&;
ESifh txyfjrifv
h rf;rsm; wnfaqmuf wGifvnf; pOf;pOf;pm;pm;jzifh tpdk;&
Ny;D ajz&Si;f aeMuonfuv
kd nf; awGU& Xmersm; nd§EIdif;oHk;oyfaqmif&GufMu
ygonf/ tcsKdUNrdKUawmfBuD;rsm;wGif &ef rsm;pGmvkdtyfygonf/
xkt
d xufyg rl0g'rsm;udk pOf;pm;oH;k
]]um;usyfwnf;rIZkef}} (Congestion
Zone) e,fajrrsm; owfrw
S Nf y;D xkZd ek f oyfcsrw
S Nf y;D aemuf um;tpD;a& uefY
xJoYkd 0ifa&mufvmygu usyfwnf;rI owfrI jyKvkyf&ef vkdtyf rvkdtyf udk
Zkef0ifaMu;rsm; ay;aqmifMu&yg vnf; tmPmydik rf sm;taejzifh txl;
onf/ þodkY [efYwm;vdkufjcif;jzifh pHkprf;avhvmMu&rnf jzpfygonf/
xkdZkefe,fajrrsm;xJodkY um;0if
,ckjrifawGUae&aom &efukefNrdKU
a&mufrI enf;yg;oGm;apygonf/ BuD;ESifh um;ydwfqdkYusyfwnf;rI
um;rsm;armif;ESif&if; pufysufjcif;? jyóemudk uRefawmfavhvmMunfh
atmufydkif;ysufjcif;? bD;aygufjcif; &m cHk;ausmfwHwm;BuD;rsm;aqmuf
aMumifh vrf;rsm;ay:wGif &yfwefyY w
d f jcif;avmufjzifh rajz&Sif;Ekdifonfudk
qdkYaejcif;rsm;udk avsmhenf;oGm;ap awGU&ygonf/
&ef pufatmufydkif;ESifh um;wm,m
orifarG;&if; usm;pm;&if;qdkaom
rsm; tqifhrDrrD ppfaq;NyD; vufrSwf pum;yHkuJhodkYjzpfaeygonf/ wHwm;
jyEkdifolrsm;udkom um;vkdifpifopf BuD;awG aqmufvkduf? um;tpD;a&
xkwfay;aom pepfudkvnf; csrSwf awG wkd;vmvkdufjzifh vHk;csmywfcsm
aqmif&u
G Mf uonfukd awGU&ygonf/ vkdufaeygu EkdifiHpD;yGm;a&;txd
xkdpepfudk ,lauü MOT vufrSwf xdckdufvmEkdifygojzifh oufqdkif&m
[k ac:ygonf/
tmPmydkifXmetoD;oD;wkdY ta&;
taqmufttHkopfrsm; aqmuf wBuD;nd§EIdif;oHk;oyfí ckdifrmaom
vkyf&mwGif um;&yfem;&ef ae&mrsm; pnf;urf;0g'ESifh Oya'rsm;csrSwf
tvHktavmufyg0ifygrS aqmuf usifhoHk;Muyg&ef tcsdefwefNyDjzpf
vkyfcGifhcsay;aom 0g'usifhoHk;MuNyD; aMumif; apwemaumif;jzifh aMunm
vkdtyfaom ae&mrsm;wGif txyf armif;cwfvkduf&ygaMumif;cifAs/

news

19 jynfwGif;owif;

owif;wdkrsm;
Edkif-iH-a&;-tus-Of;-om;-a[m-if;
rsm; jyu©'d-ef-xk-wf-a0Edk-if-iH-a&;-tus-Of;-om;-a[m-if;rsm;
tzGJUu 1300 jynhf ta&;awmfyHk
75 ESpf-jynfh pdef-&wk-trS-wf-w&
tjzpf jyu©'d-efrsm; xkwf-a0-vdk-uf
onf/ tqkdyg jyu©'d-efrsm;ukd
Edkif-iHa&;tusOf;-om;-a[m-if;rsm;xH
tcrJhjzefY-a0-rnf-jz-pfNyD; 1300 jynhf
tcrf;tem;-rsm;odkYvnf; ay;ydk-Y
vª'g-ef;-jc-if;rsm; jyKvk-yf-aeonf/
vufaqm-if-&,lvdkonfh Edkif-iH-a&;tus-Of;-om;-a[m-if;-rsm;taejzifh
jzifh trSwf 166? 35 vrf;
tv,f? ausmuf-wH-wm;-Nrd-KUe,f&Sd
½Hk;cef;odkY vma&m-uf-xk-wf,l-Edk-ifonf[k od&onf/-

vrf;-ay:-usL;aus-mfae-xdk-ifolrsm;ukd ta&;,l
&ef-ukef- ª ykodrf um;vrf;rBuD;
ab; 0J^,m ay 150 wGif
taqmuf-ttHk-rsm; aqm-uf-vk-yfae-xkd-if-cG-ihf-r&Sd-aomfvnf; OD;aZmf-Ekd-ifyg 11 OD;u usL;ausmfqkd-if-cef;rsm;
aqmuf-vk-yf-ae-xkd-if-ae-ojzihf
atmuf-wkd-bmv 18 &ufaeYwGif aemuf-qkH;xm;-z,f-&Sm;ay;&ef-ES-ihf- rz,f-&Sm;ygu Oya't&
ta&;,loGm;rnf-jz-pf-aMumif;
today;-NyD;jz-pf-aomfvnf; vrf;rkd-if
-wkd-if-trSwf 6^3 ESihf 17^4
twGif; usL;ausmfqkd-if-cef;rsm;
aqmuf-vk-yf-ae-xkd-if-ojzihf
ta&;,lay;&ef 'DZif-bmv 13
&ufaeYu wkdif-Mum;cJhonf/
wufopf-e,f-ajr-&J-pcef;u
vrf;rBuD;rsm;Oya' yk'fr 7(c)t&
trIzG-ihf-ta&;,l-xm;-onf/wdk;a0-atm-if-ESihf rif;ok-aem-if-

Edk-if-iH-wum-t&nf-taoG;
qk-&&Sdb&yf-qJ-vf-Nrd-KUtajc-pdkuf
Edkif-iH-wum-tod-trS-wfjyK
t&nftaoG;tuJ-jzwf
tzGJUtpnf;-wpf-ck-jz-pfonfh
Monde Selection u Grand
Royal Special Reserve tm;
Monde Selection Quality Award

ukd ay;tyf-cJh-onfh-twGuf tqkdygqk-&&Sdonfh yxrqHk;aom jref-rm
-Edk-if-iHrS 0DpuD-jz-pfvmonf/ Gold
Quality qk-ukdvnf; 2011 ckES-pf
rS pwifcg oHk;ESpf-quf-wdk-uf-&&Sdxm;NyD; 2013 wGifvnf; Edkif-iH
wum t&nftaoG;qk-&&Sd-cJhonf[k od&onf/ Grand Royal
Signature onfvnf; Silver
Quality Awards &&Sd-cJh-onf/

,ckESpf 11 vtwGif;
rk'drf;rI 140 jzpfyGm;cJh
&ef-uk-ef-wkd-if;-a'oBuD;twGif;
,ckESpf 11 vwm umvtwGif;
trIaygif; 31ç176 rIjz-pf-yGm;cJh&m
rk'd-rf;rI 140 rI jz-pf-yGm;cJh-aMumif;
&efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;&J-wyfzGJU\
xkwf-jy-ef-cs-ufrsm;t& od&onf/
&efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;&J-wyf-zGJU\
xk-wf-jy-ef-cs-ufrsm;t& 2013 ckESpf?
Zefe0g-&Dv 1 &ufaeY rS Ekd0if-bm
v 30 &ufaeY txd jzpf-yGm;
cJhonfh trIrsm;wGif vlowfrI
116 rI? "m;jyrI oHk;rI? vk,ufrI
31 rI? rk'd-rf;rI 140 ? azmuf-xG-if;
rI 16 rI ESihf wd&päm-efckd;rI wpfrI
wkdYjz-pf-yGm;cJhNyD; w&m;pGJ-wifonfh
trI 257 rI? ydwf-od-rf;rI ckepf
rIESihf vufus-efrI 43 rI&Sd-cJh-aMum-if;od-&onf/ wdk;a0atmif

www.mmtimes.com

jrefrmEdkifiH\ yk*¾vdu owåKu@ wdk;wuf
zGHUNzdK;rI tvGeftm;enf;aeao; [kqdk
jynfh oufNzdK;
jr-ef-rm-Edk-if-iH\ yk*¾-vd-uowåK-u@
tae-jzifh wdk;wufzGHUNzdK;rI tvGeftm;-enf;-ae-onf[k jref-rm-Edk-if-iH
owåKvkyf-ief;-&S-if-rsm;toif;-csK-yfrS
taxGaxGtwGif;-a&;r·; OD;at;-vG-if
u ,ckv 13 &ufwGif ajymonf/]]jr-e-rf m-E-ikd -if &H UJ yk*-v
¾ -u
d owåKu@
[m yGiy-hf i-G v
-hf if;v
- if;a- jym&&if wd;k wuf
zGHUNzdK;rI tifrwef-tm;enf;aeao;
w,f/ pepfusr- v
-I nf;t
- m;-enf;w,f/
owåKo,H-Zm-wqdk-wmvnf; e,fpyf
-a'-oawGrmS &Sw
d -t
hJ wGuf a0;vHawmh
wpfcg-wav-us&if Edkif-iH-wumtqif-ah wG- vk-y-zf Ykd cuf-cw
J ,f/ 'Dbuf
acwf-us-awmh jref-rm-Edk-if-iHu zGHUNzdK;
wdk;wuf-vm-wJh-twGuf &if;ESD;jr§-Kyf-ESHrI-awG -vm-Muw,f/ 'gaMumifh jref-rm
-Edk-if-iH-owåKu@u t&rf;ta&;BuD;
w,f}} [k ¤if;u ajymonf/owåKu@onf jref-rm-Edk-if-iH\

xGuf-uk-ef-rsm;xJ-wGif &mcdk-if-EI-ef;trsm;tm;-jzifh yg0if-aom-aMumifh
pepfus&ef? a&&S-nf-wnf-wHh-cdk-if-jrJ-&efESifh ywf0ef;-usif rxdcdk-uf-&ef-vdk-tyfouJhodkY &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-ol-rsm;twG-uf
vnf; tmrcH-cs-uf-&Sd-&ef- vdk-tyf-onf[kvnf; oHk;yGifh-qdk-if-ñGefYayg-if;-tzGJU
(Multi Stakeholder Group) \
jynf-wG-if;-uk-rÜ-PD-bufrS udk,fpm;vS,f-wpf-OD;-vnf;-jz-pfol OD;at;-vG-if
u qdkonf/]]Ed-kif-iH-awmftpdk;&eJY &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-olawG-vk-yfwJh vkyf-ief;-awG-tm;vHk;u
yGiy-hf i-G v
-hf if;v
- if;&- z-dS Ykd vdw
k ,f/ aemufNy;D
Ed k i f - i H - w um- p nf ; - u rf ; - a wG - j z- p f w J h
ywf0ef;-us-ifudk rxdcdk-uf-atm-if-vk-yf
zdkY? wnfwHh-cdk-if-jrJzdkY? a'ocHjynf-ol-awGtwGuf a&&S-nf-tusd-K;&SdzdkY? csuf-cs-if;
-tusKd;&Sd-zdkY ajym-wm-r[k-wf-ao;bl;/
owåKu@qdw
k m 'DaeYopfyif-p-u
kd Nf y;D
reufjz-eftoD;oD;wJh- [m-rsKd;r[k-wf
bl;/ tJ'g-aMumifh a&&S-nf-tusKd;&SdwJh

awGcsrSwf-Edk-if-zdkYqdkwm Edkif-iHwumrSm 0ifaiG-b,f-avm-uf&rvJ?
b,favm-u-f &if;-E;DS xm;ovJ? tpd;k &
b,favm-uf-jr-wfovJ? ukrÜ-PD-b,favm-uf-jr-wfovJ? 'Dvl-twG-ufbm-tusKd;&SdvJ? Edkif-iH-awmftwGuf
bmtusKd;&Sd-vJ-qdkNyD; yGifh-vif;-jr-if-omatm-if-vk-yfwJh pDrH-ud-ef;-jz-pf-wJh-twGuf
'DtzGJU[m jref-rm-Edk-if-iHrSm jref-jr-efapmapm ay:ayg-uw
f ,f/ urÇmh EITI
tzGUJ udk jrefj- re- a-f pm-apm-0ifc- i-G &hf w,f/
tJ'D-twGuf rvdkvm;-tyfwJh tjiif;yGm;rI-awG? rvdkvm;-tyfwJh oHo,
jz-p-rf -aI wGeYJ rvdv
k m;-tyfwhJ aESmif-ah ES;
MuefYMumrIawG rjzpf-awmhbl;}} [k
¤if;u qdkonf/oHk;yG-ifh-qdk-if-ñGefYayg-if;-tzGJU (Multi
Stakeholder Group) -wGif tpdk;&?
ukrÜ-PD-ESifh vlxk-tajcjyK t&yfbuftzGJUtpnf;rsm; yg0if-onf/
wGif;-xG-uf-o,H-Zm-w t&if;tjr-pf-wl;-azmf-a&;-puf-rI-vk-yf-ief;rsm;
Plan

yGifh-vif;-jr-if-omrI azmfaqmif-a&;- jynfolod&Sd-Edk-if&ef xkwf-jy-ef-tod-ay;
OD;-aqm-if-aumf-rwD -(Extractive Ind- zdkY vdktyfNyD; t&yfbuf-qdk-if&m vlrIustry Transparency Initiative tzGJUtpnf;-awGuvnf; Edkif-iH-om;
Committee) udk Edkif-iH-awmf-or®w½Hk; a
- wGukd tJ'v
D yk i-f ef;p- Ofa- wGeYJ ywfouf
u 2012 ckEpS ?f 'DZifb
- mv 14 &ufaeY wJh owif;tcs-uf-tvuf-awGudk
-wGif zGJUpnf;cJhNyD; EITI ud-pö-&yf-rsm;ESifh us,u
f s,-jf y-e-jfY yefq
Y ufo,
G -jf y-e-Mf um;
pyfvs-Of;aom vkyf-ief;rsm; wm0ef-cH- ay;&rSm jzpf-ygw,f}}[k owåKwG-if;aqm-i-&f -u
G rf nfh vky-if ef;-aumf-rwD-jz-pf OD;-pD;-XmerS ñTef-Mum;a&;-r·;csKyf OD;0if;onfh OD;aqm-if-aumf-rwDudk NyD;cJh xd-efu 'DZif-bmv 13 &ufwGif ajym
onfh {NyDv 5 &ufaeY-wGif zGJUpnf; Mum;onf/-cJh-onf/vuf&Sd urÇmay:-wGif wGif;-xG-uftqdkyg OD;aqm-if-aumf-rwD-wGif o,H-Zm-wt&if;-tjr-pf-wl;-azmf-a&;owåKwG-if;-0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk- puf-rI-vk-yf-ief;rsm; yGifh-vif;-jr-if-omrI
0ef-BuD;a'g-uf-wm-jr-ifh-atm-ifu tzGJU azmfaqm-if-a&;-twGuf usifh-oHk;vs-uf0if-tjz-pf-yg-0ifNyD; vkyf-ief;-aumf-rwD- &Sdonfh Edkif-iH-pk-pk-aygif; 41 Edkif-iH-&Sd-onfh
wGif owåKwiG ;f OD;pD;X- me ñTeM-f um;a&;- teuf tm&S-a'o&Sd ta&SUwDarmESifh
r·;csK-yfu tzGJU0iftjzpfyg0if-onf/- rGef-*dk-vD;,m;-Edk-if-iH-wdkYvnf; -yg-0if-Mu
]]t-pdk;&taeeJY o,HZm-wwl;-azmf NyD; tmqD,H-tzGJU0if-Edk-if-iH-rsm;jz-pf
-a&;-vk-yf-ief;u&&SdwJh aiGtm;vHk;udk onfh jrefr- m-tygt0if vm td?k AD,uf
trsm;jynf-oludk today;-xk-wf-jy-ef erf-ESifh zdvpf-ydk-if-Edk-if-iHwkdY EITI odkY
zkdYeJY ukrÜ-PD-awGuvnf; tpdk;&udk tzGJU0iftqifh-txd- a&m-uf&ef
ay;oG-if;&wJh aiGtm;vHk;udk trsm; avQmuf-xm;Muonf/

aomMumaeY? 'DZifbm 20 •- 26? 2013

"mwkuif;vGwfoD;ESHrsm; jynfywifydkY&ef csdwfqufvsuf&Sd
pkvdSik fxGef;
ae-jy-nf-awmf-aum-if-pD-e,f-ajr-wGif
ta&SUawmift
- m-&-S tm;-upm;-NyK-d iy-f v
JG m
Ed k i f - i H - w um- t m;- u pm;- o rm;rsm;?
{nfhonf-awmfrsm; pm;okH-&ef-&nf-&G,fpdk-uf-ysKd;cJhonfh "mwk-uif;-vGwf
[if;oD;[
- if;&- u
-G rf sm;? opfo;D 0- vHrsm;
udk Edkif-iH-wum-aps;uG-uf-odkY wif-ydk-YEkd-if
&ef wefzdk;jr-ifh-xG-uf-uk-ef-rsm; xk-wf-vk-yf
NyD; udk&D;,m;? xdkif;-ESifh *syef-Edk-if-iH-rsm;
odkY wifydk-YEdk-if-&ef- aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sdonf[k v,f,mpdk-uf-ysKd;a&;-ES-ifhqnf-ajrm-if;-0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk0ef-BuD;OD;-jr-ifh-vdIifu ajymonf/puf-puf,dk -pH-jy-pdk-uf-cif;-wGif "mwkuif;-vG-wf-pdk-uf-ysKd;aeonfh [if;oD;[if;-&G-uf-ES-ifh- opf-oD;0vHtrsKd;aygif;
50 ausmfudk Edkif-iH-wum-aps;uG-uf-odkY
wifydkYEkd-if-&ef-twGuf wefzdk;jr-ifh-xG-uf
-uk-ef-rsm; xkwfvkyf-Edk-if-&ef- oefY-pifxk-yf-ydk;puf-½kHrsm; wnfaxm-ifNyD;
jynf-wG-if;-jy-nf-y vk-yf-ief;-&S-ifrsm;
vma&m-uf-&if;ESD;jr§Kyf-ESH&ef zdwf-ac:-

xm;-aMumif; ¤if;uajym-onf/]]ud-k,fh-Edk-if-iH&JU &moD-Owk-uvnf;aum-if;w,f? v,fajruvnf; tqD
tES-p-jf y-n0hf w,f/ pdu
k yf sK;d atmif-jr-i-f
wJh-ajr-jz-pfw,f? awmif-ol-awGu
yl;ayg-i;f -pdk-uf-ysKd;zdkY vdkw,f/ tusKd;wlyl;-ayg-if;-wJh- uk-rÜPDawGvnf; &Sd-aeNyD}}
[k OD;jr-ifh-vdIifu ajymonf/Edi-k i-f w
-H um-wiG f ok;H pGaJ e-Ny;D jzp- o
-f nf-h
"m-wk-uif;-vG-wf-oD;-ESH-rsm; pdk-uf-ysKd;jc-if;
rsm;udk aejy-nf-awmf? ykAÁ-oD-&d-NrdKUe,f?
pufpuf,dk-aus;&Gm-wG-if- pH-jy-pdk-uf-cif;
-rsm;jzifh pdkuf-ysKd;vs-uf-&SdNyD; jynf-yodk-Y
wif-ydkYEdk-if-onf-txd- aqm-if-&G-uf-oGm;
rnf[k ¤if;u ajymonf/ v,f,m
pdu
-k y-f sK;d a&;-Ei-S -hf qnfa- jrm-i;f 0- efB- u;D Xme
u "mwku
- if;v
- w
-G o
-f ;D E- r-HS sm; pdu
-k y-f sK;d &ef
pufpuf,dkaus;&Gm&Sd v,f{u 900
udk pHjy-pdk-uf-uG-uf-rsm;tjzpf uke-x
f -w
k -f
vrf;rsm;? qnfa&-aom-u-af jrm-if;rsm;
udk azmuf-vk-yf-ay;-cJhonf/
'DZifb
- mv 10 &ufaeYw
- iG f tqdyk g
pdu
k c-f if;&Sd "mwku
- if;v
- w
G f [if;oD;E- i-S -hf
opf-oD;-0vH-jy-yGJudk jyKvk-yf-c&hJ m "mwk-

uif;v
- w
-G p-f u
-kd y-f sK;d Edi-k &-f eft
- wGuf w½kw-f
Edk-if-iH-ESifh tdE´d,Ekd-if-iH-wkdYrS &if;ESD;jr§-Kyf-ESH
rnfh ukrÜ-PDrsm;vnf; wufa&m-uf
-cJh-onf/ae-jy-nf-awmf-aum-if-pD- e,f-ajr-&S-pfNrd-KUe,f-wG-if- v,f,m-ajr-{&d,m-pk-pkaygif; 280ç000 ESihf [if;oD; [if;&Gu
- -f
ES-ifh-opf-oD;0vH oD;xyf-oD;-n§-yf-pdk-uf
- { upk - p k - a ygif ; 470ç000ausmf
pdkuf-ysKd;vs-uf- &Sd-onf/&if;-ESD;jr-§Kyf-ESH-rI-rsm;wGif w½kwf-Edk-if-iH
Ü u
D aejyn
- a-f wmfa- um-if
rS WinAll ukr- P
pDe,fajr-wGif pdkuf-ysKd;a&;-ok-aw-oe
Xmewpfck -wnf-axm-ifNyD; qefpyg;
tygt0if MuH? 0g*Grf;? taphxk-wfajym-if;-ESifh [if;oD;-[if;-&GufrsKd;aphxk-wf- vk-yf-ief;rsm;udk wpfEdk-if-iH-vkH;odkY
jzefM-Y uu
- a-f qm-i&-f u
-G E-f i-kd &-f ef- vkyaf qmif
vs-uf-&Sd-onf[k v,f^qnf0ef-BuD;
XmerS od&onf/td-E´d,Edk-ifiH Safal Seed uk-rÜPD
uvnf; jref-rm-Edk-if-iH-rS jy-nf-wG-if;uk-rÜPD-jz-pfonfh jrwf-td-a`E´-ES-ifhyl;-aygif;NyD; qefpyg;-tygt0if taph

"mwkuif;vGwf [if;oD;ESio
hf pfo;D 0vHjyyGw
J iG f jyoxm;onfh opfo;D 0vHtcsKdUtm; awGU&pOf/ "mwfy•kH pkvidI x
f eG ;f
xk-wf-ajym-if;? 0g*Grf;? i½kwf? c&rf;cs-Of
ponfh [if;oD;-[if;-&G-uf-rsKd;aphrsm;
udk xkwf-vk-yfNyD; jynf-wG-if;-jy-nf-y
awm-if-olrsm;udk rsKd;aum-if;-rsKd;oefY
rsKd;aphrsm; wifydk-Ya&m-if;-cs&ef aqmif
-&G-uf-rnf -jz-pf-onf/-

uk-rÜPD\ trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf
jref-rmEdk-if-iH&Sd tm[m-&jy-nfh-wef-zdk;jrifh *sL;
jrpf? ydef;-OESifh uefpG-ef;Orsm;udk wefzdk;
jr-ifh-xk-wf-uk-efrsm; xkwf-vk-yf&ef
tajcmuf-cH-puf-ESifh tat;cef;-puf-½Hk
Mr.Bae Dae Yello uvnf;

jref-rm-Edk-if-iH-wG-if- pdk-uf-ysKd;atm-if-jr-if-aeonfh
ydef;? *sL;jrpf? uefpG-ef;-OES-ifh- [if;-oD;[if;-&Gufrsm;udk udk&D;,m; ...
xdk-Yjyif jref-rm-Edk-if-iH-wG-if- pdk-uf-ysKd;
atm-if-jr-if-aeonfh ydef;? *sL;jrpf? uef
pG-ef;-OES-ifh- [if;-oD;-[if;-&Gufrsm;udk
udk&D;,m;? xdkif;-ESifh *syef-Edk-if-iHrsm;odkY
wefzdk;jrifh xkwf-uk-ef-rsm;tjzpf a&mif;cs-Edk-if&ef pdkuf-uG-if;rsm; xlaxm-if-jc-if;?
ukef-acs-mxk-wf-puf-½kH-rsm; oG-uf-vufjr-ef-qefpGm taumif-txnf-azmfaqm-if-&G-uf-oGm;rnf[k OD;jr-ihf-vdI-ifu
"mwk-uif;-vGwf [if;oD;-[if;-&G-uf-ES-ifhopf-oD;-0vH-jy-yGJ-wGif ajymonf/ud-&k ;D ,m;-or®wEd-ik if H SAMCHAE

rsm; wnfaqm-ufNyD; wpfES-pf-vQif
*sL;jrpf-wef-csdef wpfod-ef;-0,f,lum
uifcsD-jyK-vk-yfNyD; udk&D;,m;-Edk-if-iH-odkY
wifydk-Ya&m-if;-cs-jc-if;-jzifh wpfES-pf-vQ-if
-tar-&d-uef-a':-vm -ig;-bD-vsH-&&Sd-Edk-ifaMum-if;- ajym-onf/*s-yef-Edk-if-iH-ESihf csdwf-quf-xm;onfh
Kyoka uk-rÜPDuvnf; uefpG-ef;O?
z&JoD;? Adkvf-pm;-yJ-tygt0if [if;oD;[if;-&G-uf-rsKd;pkH pdkuf-ysKd;xk-wf-vk-yfNyD;
tat;cef;-puf-½kH-wnf-aqm-ufum
*syef-Ekd-if-iH-odkY wpfES-pf-vQif [if;oD;-

[if;-&G-uf-uk-ef-acsm wefcsdef 5ç000
wifydk-Y&ef- aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sdonf/
tDwvD-Edk-if-iHrS Block Food International ukrÜPDuvnf; c&rf;cs-Of-oD;tES-pf-xk-wf-vk-yfonfh puf½kH-wnfaqm-ufNyD; wpfBud-rf-vQif {u 360
pdkuf-ysKd;um c&rf;cs-Of-oD;-tESpf aeYpOfig;-wef- wif-ydk-Ya&m-if;-cs-rnf- jz-pfonf/
xdkif;-Edk-ifiH Big M uk-rÜPDuvnf;
aejy-nf-awmf-aum-if-pD-e,f-ajr-wGif
uñGwf {u 300 pdkuf-ysKd;NyD; tat;
cef;p- uf½- rHk sm; wnfaqm-uu
f m wpfaeY
-vQif uñGwf-ig;-wefudk Oa&myEkd-if-iH
rsm;? pifumylEdkif-iH-ESifh a[mif-aum-ifEkd-if-iH-odkY wifydkYa&m-if;-cs-rnf- jz-pf-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-om;-uk-rÜPD-jz-pfonfh
rmvm-NrdKifuvnf; ausmuf-qnf-Nrd-KU
ESifh aejy-nf-awmf-wdk-YwGif ocGm;arT;
oD;ESHudk awmif-ol-rsm;ESifh tusKd;wlpdk-uf-ysKd;NyD; vnf;aum-if;? pdef-wpf-vkH;
o&uf-oD;rsm;udk wefzdk;jr-ifh-xk-wf-uk-ef
-rsm;tjzpf xkwf-vk-yfNyD; pifumyl-Ekd-if-iHESifh ta&SUtv,fydk-if;-a'-orsm;ESifh
tD;,lEdk-if-iH-rsm;odkY wifydk-Yvs-uf-&Sd
-onf/

&moDOwk ajymif;vJrIqdkif&m r[mAsL[mESifh
vkyfief;pDrHcsufrsm; ay:vma&; aqmif&Guf
jrefr- m-Ei-kd i-f \
H &moD-Owk-ajym-if;-vJ-rIqdk-if-&m-vk-yf-ief;rsm; aqmif-&G-uf&ef
trsKd;om;tqifh aumfrwD-wpf&yf
jzpfaom jref-rmh-&m-oDOwkajymif;-vJ-rIqdk-if-&m -yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-a&;-tzGJU
tm;- zGJUpnf;-cJhNyD;jzpfum tqdkyg
aumfrwD-onf vmrnfh-ES-pf-twGif;
jynf-o-v
l -x
l -t
k wGi;f &moD-Owk-ajym-i;f
-vJ-rI-qdk-if&m todynmus,fjy-efY-vmapa&; vkyf-ief;rsm; ESifh pGrf;-aqm-if
&nf jr§ifh-wifrI vkyf-ief;rsm;udk aqmif&G-ufoGm;rnfjzpf-aMumif; ywf0ef;us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;-ES-ifh- opf-awm-a&;&m-0efB- u;D Xme (MO-ECAF) rS wm0ef
-&SdolwpfOD;u vGef-cJhaom &ufowå
ywf-twG-if;-wG-if- ajym-onf/jr-ef-rmh-&m-oDOwk ajymif;-vJ-rI-qdk-if-

&m- yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-a&;tzGJU
(MCCA) tm; atmuf-wdk-bmv 30
&ufaeYwGif ywf0ef;-usifxdef;-od-rf;
a&;ESifh opfawm-a&;-&m-0ef-BuD;Xme
\ 0efBuD; OD;0if;-xG-ef;u Ouú|tjzpf
wm0ef,u
l m tzGUJ 0if 28OD;jzifh zGUJ pnf;
cJh-NyD;jz-pf-aMumif; XmerS vufaxm-ufñT-ef-Mum;a&;r·; wpfOD;-jz-pfol OD;vId-ifOD;-armf-u ajym-onf/
]]MCCA taeeJY 2014 ckES-pf-xJrSm
enf;ynm-qdk-if&m vkyf-ief;-tzGJUawG
zGUJ zdYk yl;ayg-i;f a- qm-i&-f u
-G rf ,fh oufqi-kd f
&m tzGUJ tpnf;awG taeeJY &moDO- wk
-ajym-if;-vJ-rI-qdk-if&m todynmus,f
jye- v
Yf m-apa&; vkyi-f ef;rsm;? pGr;f a- qm-if
&nf jr§ifh-wifrI vkyf-ief;-awGudk aqmif&G-uf-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ 'gawGNyD;wJh

aemufrSm jref-rm-Edk-if-iH-twGuf &moDOwk-ajym-if;-vJ-rI-qdk-if&m r[mAsL-[m
eJY vkyf-ief;-pD-rH-cs-ufawG a&;qGJ-Edk-ifzdkU
qufaqm-if-&G-uf-oGm;rSm -jz-pf-ygw,f}}
[k ¤if;u ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-twGuf &moD-Owkajym-if;-vJ-rI-qdk-if&m r[mAsL-[meJY
vkyf-ief;-pD-rH-cs-ufawG a&;qGJ-Edk-if-a&;twGuf Oa&myor*¾rS ,l½dkaiGav;
oef;tm; Edik i-f w
-H um-tzGUJ tpnf;-rsm;
rSwpfqifh enf;ynm-tul-tnDrsm;
axmufyhHay;oGm;rnfh &moD-Owkajym-if;-vJ-rI-qdk-if&m yl;ayg-if;-aqm-if&G-uf-rI-twG-ufvnf; em;vnfrIpmcR-ef
vTm a&;xdk;Edk-if-a&;-vk-yf-ief;-rsm;udk
vnf; qufvuf-aqm-if-&G-uf-vs-uf-&SdaMumif;od&onf/ at;py,fjzL

naypyitaw

21 aejynfawmf

www.mmtimes.com

&cdkifjynfe,faeYyJG

'kwd,0efBuD;
a'gufwmba&T

&cdkifwdkif;&if;om;rsm;

aejynfawmf awG YMuqkHMu aysmf&TifMu
'Dwpfywf aejynfawmfqdk&S,fyGJ enf;wJhtwGuf
qdk&S,frr zdwfpmawG arQmf&wmaygh/ zdwfMum;
pkvSkdifxGef;
xm;wJh ESpyf u
JG vnf; 'DZifbm 15 &ufaeY wpfaeYwnf;
a&;om;onf/
ygyJ/ eHeufydkif;rSmawmh at;jra&Tjynfausmif;
wkdufrSm usif;ycJhMuwJh 39 ESpfajrmuf &ckdifjynfe,f
aeYudk azmfjyay;ygr,f/ aeYv,fcif;rSmawmh
aejynfawmf tjynfjynfqdkif&muGefAif;&Sif;rSm usif;ywJh AdkvfBuD;atmifwdk;vif;eJY roufouf
atmifwdkY&JU r*FvmyJGudk aysmf&TifwJhrdom;pkb0 wnfaqmufEkdifygapvdkY qkawmif;ay;yg&ap&Sif/

r*Fvm{nfhcHyJG

OD;pdk;[efeJYa':rdk;rdk;ouf
rodwmjrwfxGef;eJYxDG;tdrfcdkif

OD;rsKd;eJY rdom;pk

AdkvfBuD;atmifwdk;vif;eJY roufoufatmif

owdkYom;rdbrsm;

OD;wifxGef;EdkifeJYa':rdk;rdk;0if;

rekEkcdkif? rtdtdcdkif? a':rdk;rdk;0if;? rrdk;rdk;tdpHeJY raroD&daZmf

aomfwmcefY? cifrsKd;aZmf? jcLvkH;eJY MunfjzL

AdkvfBuD;0if;udkeJY rdom;pk

aomMumaeY? 'DZifbm 20 •- 26? 2013

pay:wDzdkifu tcrJhoDcsif;
0efaqmifrI wdk;csJUay;NyD
'pf*sp- w
-f ,f*- w
-D 0efa- qm-irf I pay:wDzdik f (Sportify) [m yef'&kd m (Pandora)
vdk NyKd i-b
f uf-awGukd ,SO-Nf y-Kd i-zf Ykd BuKd ;yrf;
r- u
I kd jri§ w
-hf ifw
- t
-hJ aeeJY ol&Y UJ tcrJ*h w
-D
0ef-aqm-if-rIudk prwfzk-ef;-eJY-wuf-b
vuf-awG-twGuf 'DZif-bmv 11 &uf
aeYupNy;D wd;k csUJ 0efaqm-i-rf -aI y;-v-u
kd -f
yg-NyD/
qGD-'if-tajc-pdk-uf-uk-rÜ-PD&JU oDcs-if;ayg-if;-csKyf (music library) u oDcs-if;
a- wGukd tufyv
J f 'grSr- [kwf tef'½dK-G u-f
pepf-oHk;rdk-bdk-if;-ypö-nf;-awGudk toHk;jyK
ae-wJh-oHk;pGJ-olawG &,lem;-qif-Edk-ifapr,fh tufyvD-au;-&S-if;-awGudk
pay:wDzdkifu pDpOf-ay;-xm;-yg-w,f/tpydk-if;-wk-ef;-uawmh oHk;pGJol-awG
u vpOfaMu;-ray;&if pay:wD-zdk-if&JU
tcrJhoD-cs-if;-0ef-aqm-if-rIudk vuf
awmhyf 'grS-r[kwf 'ufpf-awm-hyfuG-ef-ysL-wm-awGuyJ &,lEkd-if-yg-w,f/]]t-ck-awmh prwfzk-ef;eJY wufb
vuf-awG&JU ordkif;rSm taumif;-qHk;
tcrJh- oD-cs-if;-0ef-aqm-if-rIudk oHk;pGJolawG-twGuf uRef-awmf-wdkY 0efaqm-ifrI-ay;-ae-yg-NyD}}vdkY pay:wDzdkif&JU trI
aqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-',f-eD-&,f-vf-tuf
u ajymyg-w,f/pay:-wD-zdk-if[m olY&JU-0ef-aqm-if-rI

udk aps;uGuf-opf-ae-&m-20 qDvnf;
jzefY-Muuf-ay;-Edk-if-cJhNyD; Edkif-iH-aygif; 55
Edkif-iHrSm 'D0ef-aqm-if-rIudk &,lcH-pm;
-Edk-if-yg-NyD/
pay:-wD-zdk-if&JU oDcs-if;-0ef-aqm-if-rI
udk tjrw
J rf;-&,l-o;kH pGo
J l 24 oef;&SNd y;D
aMumfjim-ryg-oD-cs-if;-0ef-aqm-if-rI-jz-pf
wJh premium ad-free service udk
wpfv 10 a':vm vpOfaMu;-ay;NyD;
oDcs-if;awG &,lMuwJh oHk;pGJolajcmufoef;-aus-mf&Sd-w,f-vdkY od&yg-w,f/tcrJh- oD-cs-if;-0ef-aqm-if-rI-awG-udkawmh u,fvD-zdk;eD;,m;-tajc-pdkuf
oDcs-if;-0ef-aqm-if-rI-vk-yfief; yef'dk&m
u toHk;jyKwJh tvm;wl-yHkpH aMumfjimawG-&JU-axm-uf-yHh-rIeJY pDpOf-ay;-xm;wmyJ jzpf-yg-w,f/]]pay:wD-zdk-if&JU tajymif;-tvJ[m
rdkbdk-if;-ypö-nf;-awGeJY tcrJhoD-cs-if;-0efaqm-if-rIudk &,lcH-pm;-ap-jc-if;-jzifh
tpydkif;rSm tcrJhoD-cs-if;-0ef-aqm-if-rI
udk prf;Mun
- M-hf uNy;D aemufy- i-kd ;f rSm vpOf
aMu;-ay;NyD; oDcs-if;awG &,lMur,fh
aemufxyfazmuf-onf-ajcm-uf-oef;avmuf&vmzdkU ukrÜ-PDu arQmfrS-ef;xm;wJh oabmudk jy&mvnf; a&mufygw,f}} vkdY enf;ynmeJY aps;uGufok-aw-oeuk-rÜPD Forrester u

uRr;f -us-io
f l *srd ;f pf rufuaD A; (James McQuivey) u ajymyg-w,f/tcrJ-0h ef-aqm-i-rf rI mS oDcs-i;f -awGukd
oDcs-if;-trsKd;tpm;-ayg-if;-pHk- a&m-aES-m
ae-wm-rsK;d udy-k a-J y;-xm;Ny;D tGev
-f i-kd ;f a- y:
rSm vufa&G;pif-oD-cs-if;-trsKd;tpm;wpf-ck-wnf;udk a&G;NyD;em;axm-if-vdkY
r&ygbl;/
qG'-D ifE- i-kd i-f o
-H m;-Ep-S Of ;D u 2006 ckEp-S f
rSm pwifcw
hJ hJ pay:wDzikd f[murÇmay:
rSm vlBud-Kuf-trsm;qHk;tif-wm-euf*D-w0ef-aqm-if-rI -jz-pf-ae-ay-r,hfvnf;
olU&JU NyKd ib
f uftar&duefurk P
Ü D yef
'd&k meJY-rwlwJh-tcs-uf-uawmh ukrÜ-PD
rSm tjrwf-r&ao;-wmyJ jzpf-yg-w,f/
2012 ckES-pfrSm oDcs-if;-a&m-if;-&aiG
[m ,l½kd 434 'or 7 oef; ( a':vm
594oef;)&SdNyD; ,l½dk 58 'or 7 oef;
t½HI;ay:ae-yg-w,f-vkdY ukrÜ-PDu
owif;xk-wf-jy-ef-xm;-yg-w,f/
tufyJ-vf? trfrZGef? *l;*JvfeJY rdkufc½dk-aqm-hzfvdk ukrÜ-PDBuD;awGu
uavmuf'fenf;-ynmeJY oDcs-if;-0efaqm-if-rIawG ay;aewJh aps;uGuf-xJ
rSm oH;k pGo
J -al wG&UJ tcsed ef YJ tm½H-pk -u
kd -rf -I
twGuf BuKd ;yrf;aew,f-vYkd rufu-aD A;
uajymyg-w,f/- (at-tuf-zf-yD)oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

Spotify &JU

trIaqmift&m&Scd sKyf ',fe&D ,fvt
f ufu wd;k csUJ vdu
k o
f nfh 0efaqmifrEI iS fh ywfoufNyD; ,ckv 11
&ufaeYu jyKvyk o
f nfyh w
JG iG f &Si;f vif;ajymMum;aepOf/ "mwfykH • attufzyf D

tm;upm;uGif; ae&majcmufae&mwGif 0dkifzdkiftoHk;jyKrItqifrajyygu taMumif;Mum;Ekdif
Redlink ukr
-P
Ü u
D ta&SUawmift
- m-&-S

&Sd&m tqif-ajy-rI-r&Sd-ygu qufoG,ftm;-upm;-Nyd-Kif-yGJ-wGif tifwm-euf- ar;-jr-ef;-Ekd-if-aMum-if;- od-&onf/toHk;jyK-&m-wGif tqifajy-ap&ef
]]uR-ef-awmf-wdkYudk upm;uG-if;&JU
tm;upm;-NydKifyGJus-if;y&m ae&m- oufqkd-if-wJh-ol-awGu Information
ajcm-uf-ae-&m-wGif 0dkif-zkd-if-tif-wm- Center awG xm;cG-ifh-ray;-wJh-twG-ufeufudk tcrJh0ef-aqm-if-rI-ay;-vs-uf- aMumifh 'Dvdk Hot line eJY qufoG,f

taMumif;-Mum;Ekd-if-atmif pDpOf-xm;wmyg}} [k ukrP
Ü \
D Sale and Marketing Department rS vufaxm-uf
-taxG-axG-ref-ae*sm OD;rsKd;jr-ifh-ñG-efYu
ajymonf/]]w-csKUd VIP vrf;a- Mum-i;f &- &dS if Jum-

per csKd;wm-awG- &Sdw,f/ tJ'gaMum-ifhzk-ef;-vkd-if-awG- ys-uf-oGm;wm-awG-&Sd
w,f/ tJ'Dvdk-tcsd-ef-qkd&if tifwmeuf-vdk-if;awG usoGm;wm-rsKd; &Sdw,f/
uRef-awmf-wdk-Yvuf-&Sd-awmh oHk;pGJolawG-taeeJY qufoG,f-NyD;taMum-if;-

Mum;wm-awmh r&Sad o;bl;}} [k ¤if;u
ajym-onf/0dk-if-zkd-if oHk;pGJol-rsm;tae-jzifh
tcuftcJ-MuH-KawG-ygu Hot Line
eHy- gwf 01—540696 ESifh01•8603535
odkY qufoG,f-ar;-jr-ef;-Ekd-if-onf/-

0efaqm-if-rI-ay;-xm;-aom- ajcmufae-&mrSm ok0PÖ-rdk;vHk-av-vHk-uG-if;?
ok0PÖ-abm-vHk;uG-if;? odrf-jzL-uG-if;?
rif;"r®vrf; MCC cef;r? ajrmuf-'*Hkao-ewfypf-uG-if;-ESifh aiGaqm-if-wkd-Y
atmifausmfñGefY
jz-pf-onf/

technology

23 enf;ynm

www.mmtimes.com

tm;upm;orm;rsm;tm; pdefac:rIrsm;ukd yl;aygif; tajz owif;wdkrsm;
tcrJhzkef;ac:qdkEkdifrnfh &Sm&ef Tech Camp usif;yrnf
0efaqmifrI ray;EkdifcJh

wefzdk;enf;pD'Dtrfatrsm;
twGuf 0efaqmifrIwdk;&ef
pDpOfae

atmifausmfnGefh
ta&SUawm-it
-f m&S tm;upm;-Nyd-Kif-yGJ-odkY
vma&m-u,
f O-S N-f yK-d iM-f uonfh tm;upm;
-orm;rsm; qufoG,f-rI-tqif-ajyap&ef VMG Telecoms uk-rÜPDu
YTalk pif-wm-rsm;xm;-&Sdum tcrJh
0ef-aqm-if-rI-ay;&ef pDpOf-cJh-aomfvnf;
pDpOf-xm;-onfh-twdkif; raqmif-&G-ufEdk-if-cJh-[k- od-&onf/jy-nf-yEdk-if-iH-rsm;odkY tcrJhzkef;-ac:qdk-Edk-ifrnfh tqkdyg-0ef-aqm-ifrI ray;
Ekd-if-&jc-if;rSm jref-rmh-quf-oG,f-a&;
-vk-yfief; (MPT) rS cGifh-jyK-cs-uf-r&&Sd
-aom-aMumifh[k VMG Telecoms rS
taxGaxG-ref-ae*sm OD;atm-if-rif;od-ef;-u ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYu yl;ayg-if;-NyD;vk-yfaqm-if-Mu-wmyg/ jref-rmh-quf-oG,fa&;&,f? &wemyHk-w,f-vD-ydk-Y&,feJY
uRef-awmf-wdkY VMG Telecoms &,f
oHk;ckyl;ayg-if;NyD; vkyf-Mu-wmyg/ Ekdif-iHjcm;om;-awGudk tcrJah c:-qE-dk i-dk a-f tm-i-f
vk-yf-ay;wJh 0efaqm-if-rI-twGuf
uRef-awmf-wkd-Yutqifhqifh pmwif-&
wmyg/ pmwifwhJ tcgrSm MPT uaeNyD;awmh cGifh-jyK-csufr&ygbl;}} [k
¤if;u ajym-onf/jr-ef-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;rS
taxGaxGr- efa- e*sm OD;ausm- pf ;kd 0if;u
rl jref-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;-ESihf
0dik -af wm-0h ef-aqm-i-rf -aI y;-aom- uk-rP
Ü -D
wdkY w&m;0ifpmcsK-yf-csK-yf-qkd-xm;-jcif;
r&Sdaom-aMum-ifh[k ajymonf/]]0dik- a-f wmhukd 0efaqm-ir-f a-I y;-r,fq
- -dk
wJh-uk-rÜ-PDu yHkrS-ef-twdk-if;-qkd&if
0dkif-awmhudk pmcsK-yf-csK-yf-xm;-wmu

&wemyHk-w,f-vD-ydkYeJ hpmcsK-yf-csK-yf-xm;wmyg/ uRe-af wmfwkd jh ref-rmh-quf-o,
G -f
a&;-taeeJY 0dkif-awmhudk pufypö-nf;tpHkeJY vkyf-Ekd-if-ygw,f/ 'gayrJh olwdkY
vkyf-yg-&ap-vdkY &wemyHk-w,f-vD-ydk-Y
uqkd-vdkY &wemyHk-w,f-vD-ydkYukd 'Dvk-yfydk-if-cG-ifh-udk-ay;-xm;-wmyg/ tJvkd-rsKd;
vk-yf-wJh-tcsd-efrSm &wemyHk-w,f-vD-ydkY
u olwdk-Yudk,f-wdkif rvkyf-bJeJY xyfNyD;
awmh vkyf-Edk-if-wJh-oludk pmcsK-yf-csK-yf-ygvdr- rhf ,f/ tJ'u
-D r-k P
-Ü u
D &wemyHw
-k ,fvD-ydkYudk bmrS-taMum-if;-rMum;bJeJY
olwdkYbmom-ol-wdkY vk-yf-ae-awmh &w

tcrJh0ef-aqm-if-rIay;&ef pDpOf-cJh-aomf
vnf;pDpOfxm;-onf-h
twdkif; raqmif&Guf-Edk-if-cJh- ...
emyHk-w,f-vD-ykdYu jrefrmhqufoG,fa&;-vk-yf-ief;u cGifh-rjyK-bl;vdkY ajymwmrsKd;jz-pf-Ekd-if-ygw,f}}[k OD;-aus-mfpdk;
0if;-u ajym-onf/VMG Telecoms uk-rÜPDonf
rav;&Sm-;Ekd-if-iH-wGif y#dyu©-rsm;jz-pf-cJh
pOfu rav;&Sm;a&muf jref-rm-tvk-yform;-rsm;ESihf rdom-prk sm;tqufo,
G -f
&ap-&efvnf; Y-talk Call Center rsm;
wG-if -rav;-&Sm;Ekd-if-iHodkY tcrJhzkef;-ac:qkd-Ekd-if&ef 0efaqm-if-rI-rsm;ay;-cJh-zl;
-onf/

armifaxmfav; tdwfcsdef;
tifwmeufrMumcP&yf
&efue-k N-f rKUd- wGi;f rMumcPrD;ys-uf-csd-ef
ü tifwm-euf-toHk;jyK-rIyg jywfawm-uo
-f mG ;aMumif; NrKd UwGi- ;f &Sd ADSL,
Wi-max, Fiber tif-wmeuftoHk;
jyKolrsm;u ajymonf/
rD;ys-uf-oGm;onf-ESifh wpfNydKifeuf
armif-axmfav; tdwf-csd-ef;-wGif
&wemyHk-w,f-vDykdYrS vma&m-uf-wyfqif-xm;aom tifwm-euf-qufpyf
Hard-ware Device onfvnf; ½kwfjcnf; &yfwefY-oGm;cJhonf/
xkdYaemuf tenf;qHk; rdepf 40
cefYtMum-rSom jyef-vnf-pwif-Ekd-ifaMum-if;? wpfcg-wpf&H aemuf-wpf-aeY
txdyif Mumjr-ifh-aMumif; toHk;jyKol
rsm;u qkdonf/
-]]rD;u wpfaeYukdESpfcg tenf;qHk;
jywfw
- ,fAsm/ rD;jyw
- w
-f meJY armifa- xmfav;rSm &wemyHv
-k m-wyfx
- m;wJh 'pöp
vef-qkdvm; tJ'D-[m-a'g-if;-oGm;w,f
wJh/ rD;jy-ef-vm-ayr,fh tenf;qHk;

em&D0uf? wpfem-&D-avmuf jyef-apm-ifh&w,f-vkdY ajymw,f/ &wemyHkukd
zkef;-quf-&ifvnf; olwkdYu apmifh-oHk;
yg-qkd-wmyJ ajymw,f/ uRefawmfwkdY
ay;aewJh vpOfaMu;? ESp-pf Of-aMu;-awG
eJY tJ'D'pöpvef-qkdwJh [mav;ukd
UPS wkdY rD;pufwkdYeJY ulay;vkdY r&bl;
vm;Asm}} [k &efuk-ef-Nrd-KUwGif;ukrÜ-PDwpf-ckrS uGef-ysLwmuRrf;us-if-ol
-wpf-OD;-u ajym-onf/,ck-uJhokdY &efuk-ef-NrdKUwGif; rD;rMumcPys-uf-onfh-tjyif tifwm-eufqufo
- ,
G r-f yI g rMumcPjywfa- wm-u-f
onfh-twGuf Ekdif-iH-wumokdY tifwm
euf tquftoG,f-&,lum vkyfaqm-if-ae&aom vlrIa&;? pD;yGm;a&;vk-yf-ief;rsm;rSm vGefpGmtcuftcJMuKH&vs-uf-&Sd-aMumif;? txl;ojzifh
qD;*d-rf;-tm;-upm;-NydKif-yGJ-um-vwGif
,ckuJhokdY rjzpf-oifh-aMum-if;- ¤if;-u
ajym-onf/

&efuk-ef-NrdKU&Sd tar&d-uef-oH-½Hk;ESihf
a'owGi;f enf;ynm-EiS fh vGw-v
f yfpmG
xkwf-azmf-ajym-qdk-cG-ifhudk today;pnf;½Hk;aom tzGJUtpnf;-wpf-ck-jz-pf
onfh zGHUNzd-K;rI-twGuf tdkif-pD-wD-tzGJU
(Myanmar ICT for Development
Organization - MIDO) wdk-Yyl;-ayg-if;

NyD; enf;ynm-jzifh omwl-nDnmpkpnf;
k dk
&m acgif;-pOf-jzifh TechCamp wpf-cu
&efuk-ef-NrdKUü Zefe0g-&Dv 14 ESihf 15
&ufaeY-wkdYwGif usif;-yoGm;rnfjz-pf-aMumif;od&onf/Tech Camp rsm;onf jzpf-ay:aeaom pdef-ac:-rIrsm;ukd &ifqdk-ifajz-&S-if;-&m-wGif enf;ynm-jzifh rnfodkY
toHk;jyK&rnfukd enf;ynm-uR-rf;us-if-ol-rsm;ESifh vlxk-tajc-jyK-tzGJ-U
tpnf;rsm;ukd tar&d-ueftpkd;&\
OD;aqm-if-rI-jzifh pka0;-zd-wfMum;NyD;
twlwuG yl;ayg-if;aqG;aEG;nd§EId-if;tajz-&Sm-Edk-if-&ef-twGuf jyKvk-yfay;
aom yGJ-rsm;jz-pf-onf/-

,ck-us-if;yrnfh Tech Camp wG-if
vnf; tzGJUtpnf;-toD;-oD;rS udk,f
pm;vS,f 100 rS 150 0ef;us-if-cefY-ES-ihf
twl b@ma&;-pD-rH-cefY-cGJrI uRrf;-us-ifol-rsm;ESihf enf;ynm-uR-rf;-us-if-olrsm;
u jref-rm-Edk-if-iH-twG-if;&Sd enf;ynm
-t&if;-tjr-pf-rsm;taMumif; avhvmjc-if;? vlxk-tajc-jyK-tzGJUtpnf;-rsm;
&if-qdk-if-ae&aom pdef-ac:-rIrsm;udk
pl;prf;-&Sm-azG-jc-if;-ESifh pdef-ac:-rIrsm;udk
ajz&S-if;-aus-mfvTm;Edk-if-rnfh- enf;-vrf;
rsm; taumiftxnf ay:ayg-uf-vm
-ap-a&;-twGuf 0dkif;-0ef;-aqG;aEG;Mu
-rnf -jz-pfonf/
jr-ef-rm-Edk-if-iH-wpf0ef;vHk;rS zGHUNzdK;
wdk;wuf-a&;-twGuf u@toD;oD;wGif vkyf-aqm-if-ae-Mu-aom? jyóem&yfr- sm;udk u
- i-kd w
-f ,
G a-f jz&- i-S ;f yHek nf;vrf;
-topfrsm;udkoif,l&ef pdwftm;
xufoef-Muaom tzGJUtpnf;-toD;oD;-ESifh vlyk-*d¾-Kvfrsm; tm;vHk;udk wuf
a&m-uf-Mu&ef zdwf-Mum;xm;NyD; vlxk-

tajcjyK tzGJUtpnf;wpfck-pDrS trsm;
qHk; udk,fpm;-vS,f-ES-pf-OD;xd a&G;cs,f
oGm;rnf jzpf-onf/Edk-if-iH-wG-if;rS uGJjym;jcm;em;aom
a'oEÅ-&ESifh vlrI-0ef;-us-if-toD;-oD;
udk ukd,fpm;-jyKí wufa&m-uf-qif-ETJrnfh-olrsm;udk &SmazG-xnfh-oG-if;-a&G;
cs,f-rnf-jz-pfum &efuk-ef-jy-ifyrS wuf
a&m-uf-vmrnfh olrsm;twGuf c&D;
p&dwfESifh aexdk-if-p&d-wf-wdkYudk yGJpD-pOf
-olrsm;u jyefvnfay;acs-ay;-rnfjz-pf-onf/
Tech Camp okdY wufa&m-uf-yg-0ifqifE- E-JT i-kd &f ef info@myanmarido.org
odkY tD;ar;-vf-jz-ihf-vnf;-aum-if;?
trSwf (20) tcef; (2) 'kwd,xyf?
xD;wef;(1)vrf;? Munhf-jr-if-wdk-if-NrdKU
e,f? &efuk-ef-odk-Ypm-wdk-ufrS wqifh
vnf;-aum-if;? (odkYr[kwf) zkef;-eH-ygwf
959450025616 odYk 'DZif-bmv 20
&ufaeYxuf aemuf-rusbJ avQmuf
-xm;-Edk-if-onf-[k -od-&onf/

wefzdk;enf; Me-cTel pD-'D-trf-atzk-ef;-rsm;wGif Voice Mail Service
ES-ifh Missed Call Alert 0ef-aqm-ifrIrsm;udk trSm;t,Gif;-enf;-enf;jzifh toHk;jyKEkd-if-atm-if- prf;-oyfaqm-if-&G-uf-ae-NyD-jz-pf-aMum-if;
MTS ukrÜPDrS Marketing and PR
Manager jz-pfol OD;ouf-Zif-u
ajymonf/ tqkdyg 0efaqm-if-rI
rsm;ukd vmrnfh azazmf-0g-&D-v
uk-ef-ydk-if;-wGif toHk;jyKEdk-if-atm-ifaqm-if-&G-uf-rnf- jzpfonf/ ,ckvuf-&Sd-oHk;pGJ-olrsm;\ tqifrajy
-rIrsm;udk ppfwrf;-aum-ufNyD;
twwfEkd-ifqHk; trSm;enf;atmif
0efaqm-if-rI-ay;-oGm;rnf-jz-pfaMum-if;- od&onf/ 0efaqm-if-c
udk-vnf;- jr-ef-rmh-quf-oG,f-a&;u
aumuf-cH-onfh-EI-ef;-xm;-twkdif;
aumuf-cH-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
OD;ouf-Zif-u ajymonf/ MTS
uk-rÜ-PDtm; 2011 ckES-pfu pwif
wnf-axm-if-cJhNyD; 1212 Call Center ES-ifh Hello music 0ef-aqm-ifrIrsm;udk ay;aom ukrÜPD-wpf-ckjz-pf-onf/
atmifausmfñGefY

aomMumaeY? 'DZifbm 20 •- 26? 2013

ukefypönf; &Sm;yg;vmrIaMumifh
pD;u&ufaps;EIef;rsm; jrifhwuf
at;oDwmausmfESifh zdvpfa[;*sfref;
0kid ?f t&ufESifh bD,mrsm; wifoG-if;-rI
wGif tpdk;&uvdkuf-vH-zrf;-qD;-rI-rsm;
&Sd-ae-jc-if;-aMumifh xdkuk-ef-pnf-rsm;
enf;wl w&m;0if-wif-oG-if;-cG-ifh-r&&Sdao;aom pD;u&ufudk vuf&Sd-a&m-if;cs-olrsm; pdk;&drf-xd-wf-vefY-vs-uf-&SdNyD;
aps;EIef;-rsm; jr-ifh-wuf-oGm;aMumif;
pD;u&uf-jz-efY-jzL;a&m-if;-cs-olrsm;u
ajymonf/txl;-ojzifh vl0,frsm;aom
wHqd-yf-rsm;jz-pf-Muonfh Marlboro?
Dunhill? Kent ESifh Esse wdk-Y\aps;EI-ef;
rsm;rSm ypönf;-&&Sd-Ekd-if-rI-tay: -rl-wnf
um 12 'or 5 &mcd-ik -Ef -eI ;f rS 66 &mck-id -f
EI-ef;-ausmftxd jrifh-wuf-oGm;cJh-onf/w&m;-r0if-uk-ef-oG,f-rI-rsm; wm;-qD;xd-ef;-csK-yf-rI- A[dk-aumf-rwD-rS- wm-0ef&Sd-ol-wpf-OD;u pD;u&uf-ESifh aq;&G-ufBu;D w&m;-r0if- wifo
- i-G ;f r- E-I i-S y-hf wfo
- uf
í txl;ojzifh e,fpyf-vrf;-aMum-if;wpfavQ-muf-wGif ppfaq;-vs-uf-&Sdaomfvnf; NrdKUe,f-rsm;twG-if;-&Sdvuf-vD-qdk-if-rsm;wGif 0ifa&m-ufppfaq;&ef rjz-pf-Ekd-if-ao;-aMumif;
ajymonf/&ef-uk-ef-NrdKU? Adkvf-csK-yf-atm-if-qef;vrf;-ray:&Sd pD;u&uf-tygt0if
rkefY-yJ-oa&-pmrsm; vufvD-a&m-if;-cs
onfh qdkif-ydk-if-&S-if-wpf-OD;u Mobile
Team \ ukef-ypö-nf;-o,f,l-onfhvrf;-aMum-if;-wpfavQmuf vdkuf-vH
zrf;-qD;-rI-rsm;aMumifh Ekd0if-bm-v-rS
pwifí ypönf;-jy-wf-vyf-vm-aMum-if;ESifh vdkcs-if-onfh-bl;-wH-qd-yf-udk "m-wf-yHk½kd-uf- rSm,l-&aMumif;ajymonf/]]Nrd-KUxJ-uqdk-if-awGrSm vdkuf-zrf;w,f-vdk-Yawmh rMum;rdao;bl;/ vrf;
wpfavQ-muf-awmh vdkuf-ppf-ae-w,fvdkY Mum;&w,f}}[k ¤if;u ajymonf/Adk-vf-csK-yf-aps;twG-if;&Sd pD;u&uft"d-ua&m-if;-cs-aeol touf 32
t&G,f udkcif-arm-ifu Ekd0if-bm-vrSpwifum ypönf;-jy-wf-vyf-rI-aMumifh
a&mif;-uk-ef-enf;-yg;um ta&mif;
t0,f xuf0uf-eD;-yg;- usqif;-oGm;
aMum-if;- ajymonf/
]]aps;a&mif;&wm cufvmw,f/
aps;ujrifh-oGm;awmh wcsKdUqdk&if
xuf0uf-avmuf wufuk-efw,f/

0,faom-uf-wJh-ol-us-awmhvnf; tJ'Davm-uf-aps;BuD;BuD; b,f-ol-rS-ray;cs-if-Mubl;}} [k ¤if;uajymonf/ae-jy-nf-awmf-½k-yf-&S-if-½kH-teD;&Sd rkefY-yJoa&-pm-ESifh pD;u&uf-a&m-if;-cs-aomqdk-if-ydk-if-&Sif OD;0if;-Ekd-ifurl jynf-wG-if;aps;uG-u-o
f Ykd t"dujz-e-jYf zL;olrmS ig;OD;ajcm-uf-OD;-cefY- &Sd-aomfvnf; vuf&SdwGif aps;uGuf-0,f-vdk-tm;-udk- rjz-nfhqnf;Ekd-if-awm-haMum-if;-ESifh vlBud-Kufrsm;onfh pD;-u&uf-wH-qd-yfrsm;rSm
vk;H 0jywfv
- yfo
- mG ;aMumif; ajymonf/od-rf-BuD;aps;twG-if;&Sd tvSuk-efESihf pD;u&uf-a&m-i;f -cs-aom-q-ikd -yf -ikd -&f -iS -f
wpf-OD;uvnf; taumuf-cG-ef-t&m&Sdrsm;u uGef-wd-ef-emrsm;udk tao;
pd-wf-ppf-aq;-aerIaMumifh xyfrH-wifoG-if;-rI- r&Sd-awm-haMumif; ajymonf/
]]b,f-uae-wpfqifh wifoG-if;w,f-qdk-wm-awmh wdkuf-½kd-uf-wif-oG-if;ol-awG-rSyJ odrSmyg/ uRef-awmf-wdkYu
,kZeyvm-ZmeJY bk&ifh-aem-if-rSm-&SdwJh
'dkif-BuD;awG-uae -0,f&wm/ pifum-yludkoGm;NyD; jyef-vm-&if;- tcG-ef-vG-wfqdk-if-awGuae wjcm;ypönf;-awG-eJYa&m-Ny;D o,f-vm-wm-rsK;d vnf; &Sw
d ,f/
enf;enf;yJ oGif;-wJh-ol-awG-uawmh
tjrwfrrsm;bl;}}[k ¤if;uajymonf/tqdk-yg- zrf;-qD;-azmf-xk-wf-rI-rsm;
quf-wdk-uf-jyK-vk-yf-vs-uf-&Sd-aomfvnf;
wm;qD;-xd-ef;-csK-yf-a&;-aumf-rwD-ESifh
Mobile Team onf 0efxrf;-tif-tm;
ESihf ppfaq; onfu
h &d ,
d m vdt
k yf-cs-uf
-rsm;aMumifh e,fpyf-vrf;-aMum-if;-rsm;
wpfavQmuf pD;u&uf-wif-oG-if;-rI-udk&Sm-azG-azmf-xk-wf-&ef- cuf-cJ-ae-aMumif;
ukef-oG,f-rI-jr§-ifh-wif-a&;-XmerS ñTefMum;a&;-r·;wpf-OD;u ajymonf/]]t-rsK-d;wl- uk-ef-ypö-nf;eJY a&maES-m
xm;-wJh-tcg-rsK-d;qdk&if Xray eJY jzwf-wJh
tcg-rmS vnf; odzcY-kd ufw,f/ aoaocsm-csm-ppf-aq;-zdkYuvnf; tcsdeft&rf;-Mum-wJh-twGuf ukef-onf-awG
bufu tcGef-ay;-Ekd-ifrSm r[kwfbl;/
ukef-onf-awG-bufu Oya'vufwpfvHk;jcm; vk-yf-ae-wm-awG-&Sd-wJhtwGuf Oya'awG-? rl-0g-'awGvnf;
vdkuf-avs-moifh-wJh-ae-&mrSm vdkuf
avsm? wif;us-yf-oifh-wJh-ae-&m-rSmwif;-us-yf-wJh-yHk-pH-rsKd; ajymif;-oifhw,f}}
[k ¤if;u ajymonf/-

jy-nf-wG-if;-xkwf pD;u&uf-rsm;udkrl
w&m;0if-a&m-if;-cs-cG-ifh-jyK-xm;NyD; jynfwG-if;-tcG-ef-rsm;OD;-pD;-Xmeu 2012-•
2013b@mESp- r-f p-S wifum tcGef 75
&mckd-if-EI-ef;rS 100 &mcdk-if-EI-ef;-odkY
ajymif;-vJ-wdk;jr§-ifh-cJh-onf/urÇm-hus-ef;-rm-a&;-tzJG-Ytpnf;u
2007 ckESpftwGif; -xk-wf-jy-ef-cJhaom
ppfwrf;t& jref-rm-Edk-if-iH&Sd trsKd;om;OD;-a&\ 45 &mcdk-if-EI-ef;rSm aq;&G-ufBuD;udk-oHk;pJGNyD; trsKd;orD;rsm;rSm
&Spf&mcdk-if-EI-ef;-ESifh q,faus-mfouftrsK-d;om; 13 &mckd-if-EI-ef;-oHk;pJG-rI-&Sd&efukefNrdKUwGif;&Sd pD;u&ufESifh rkefYrsKd;pkH ta&mif;qdkifwpfqdkifudk awGU&pOf/ "mwfykH•ZmenfNzdK;
aMumif; azmfjyxm;-onf/

business

pD;yGm;a&;owif; 26

www.mmtimes.com

  y&DrD,H 'g½kdufwmtzJGU0ifwpfOD; w&m;&ifqdkifoGm;&rnf
at;oDwmausmf
usyo
-f e-d ;f a- ygif; 5ç700 ausmf wefzdk;&Sd 0dkifESifh t&ufyk-vif;-rsm; w&m;r0if wif-oG-if;rI-aMumifh y&DrD,H-uk-rÜ-PDonf ydkYuk-ef-oG-if;-uk-efqdk-if&m Oya't& w&m;&if-qdk-if-&rnf-jz-pfaMumif; pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,fa&;-0ef-BuD;Xm-e\w&m;r0if-uk-ef-oG,f-rI- wm;qD;-xd-ef;-csK-yf-a&;-A[dk-aumfrwDrSwm0ef-&Sd-olwpf-OD;u ajymonf/w&m;-r0ifu
- e-k o
-f ,
G rf I wm;qD;x
- e-d ;f c- sKy- a-f &;aumf-rwD-vuf-atm-uf&Sd vIyf-&Sm;&Sm-azG-ppfaq;-a&;-tzGJU (Mobile Team) odkY Ekd0if-bmv
28 &ufaeYrS pwifum owif;ay;-w-ikd -Mf um;rIrsm;&Sd-cJhNyD; 'DZifbm 4 &ufaeY-wGif omau-w
NrdKUe,f pufrI-Zk-ef-twG-if;&Sd Premium Food
Service Prdoucts Company Limited ydkif
ukef-odk-avS-mif-½kHudk 0ifa&m-uf-&Sm-azG-cJh&m
pm;aom-uf-uk-efrsm;? 0dkif-ESifh t&ufyk-vif;-rsK-d;pHkwdkYudk awGU&Sd-cJh-onf/tqdk-yg- uk-ef-odk-avS-mif-½kHü 'DZif-bmv 13
&ufaeY-wGif Mobile Team u zrf;qD;-cJh-onfhud-pö-ES-ifh-ywf-oufí odvdk-onf-rsm;udk-ar;-jr-ef;Edk-if&ef owif;rD'D,m-rsm;odk-Y zd-wf-Mum;cJh&m
wifoG-if;-cJhaom pm;aom-uf-ukef 37 wef? 0dkifESifh t&ufykvif; 90ç000 wdkYteuf ykvif;
10ç000 ausmftwGuf oGif;-ukefvdkif-piftaxm-uf-txm;rsm;udk tqdkyg-vk-yf-ief;u
wifjyE- i-dk c-f a-hJ Mumif; ajzMum;cJo
h nf/ taumuf
cG-ef-Xme\ cefYrS-ef;-cs-uft& tqdkyg-uk-ef-odkavS-mif-½kH-twGif; odrf;-qnf;-&rdaom 0dkift&ufyk-vif;-aygif; 88ç000 cefYESifh t&uf
rsKd;pHk ykvif;-aygif; 1ç300 cefYwdkY\ wefzdk;rSm
umvayg-ufaps; usyf odef; 5ç700 ausmf&Sd
onf/]]ukr- P
-Ü &D UJ 'g½ku
-d w
-f m-o;kH OD;x
- u
J wpfa,m-uf
u w&m;&if-qdk-if-&rSmyg/ w&m;&if-qdk-if-zdk-Y
twGuf vlpm;-x;kd zdYk jzpf-E-idk -rf mS -r[k-w-yf gbl;}}[k
A[dak umfr- wD\
- wm-0ef&- o
-dS w
-l pfO- ;D uajymonf/
tqdkyg-tzGJUonf Ekd0if-bm-vtwG-if;u
vnf; pm;aom-uf-uk-ef-ESifh 0kdif-wif-oG-if;-jz-efY-csD
onfh ukrP
-Ü w
-D pfc- jk zpfaom Quarto Products
rS [kdw,f-ES-pfck\ oGif;-uk-ef-vdk-if-pif-rsm; tyg
t0if oGif;-uk-ef-vdk-if-pif- rwif-jy-Edk-if-yJ-wif-

oG-if;-cJhaom ypönf;-rsm;ppf-aq;-awG-U&Sd-rI-jzifh
wm0ef-&Sd-olrsm;udk ydkYuk-ef-oG-if;-uk-ef- Oya'
twdkif; ta&;,lNyD;aem-uf-ydkif; jynf-wG-if;aps;uG-uf-jz-pfonfh pm;aom-uf-qdkif? [kdw,frsm;ESihf jyify- qdi-k r-f sm;wGif 0dik ?f t&ufEiS hf bD,m
rsm; jywf-vyf-vmNyD; xdkud-pö-twGuf ar;cG-ef;xk-wf-p&mrsm; jzpf-vm-cJh-onf/jr-e-rf m-E-idk if H vufv-aD &m-i;f -cs-o-rl sm; toif;
uvnf; pD;u&uf? bD,m? 0dkif-ESifh t&uf
oG-if;-uk-ef-vdk-if-pifrsm;udk pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;
-a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;Xm-rS- w&m;-0if-xk-wf-ay;&ef-ESifh tqdkyg-ypö-nf;-ESifh a&mif;-0,f-rI-tm;vHk;
udk uke-o
f ,
G -rf -v
I rf;-aMum-i;f -ay:-oYkd a&muf-vm
-ap-&ef-qJG-aqm-if-oifh-aMumif; ,ckESpf Zlvdk-ifv
ESifh pufwif-bm-vtwG-if;u pD;yGm;a&;-ESifh
ul;oef;-a&m-if;-0,fa&; 0efBuD;Xm-eodkY tMuH
ay;-pmrsm; w&m;0if wifjy-cJh-onf/xdk-Yjyif Mobile Team rS pD;u&uf? bD,m?
0dkif-ESifh t&ufoG-if;-uk-efrsm;udk w&m;r0ifuk-ef-oG,f-rI- wm;-qD;-a&;-vk-yf-ief;-pOf-rsm;
twGuf zrf;qD;r- rI sm; qufwu
-kd j-f yKv
- y-k a-f e-jci- ;f
-aMumifh Ekdif-iH-ES-ifht0ef; ,pfrsK-d;a&m-if;-cs-cG-ifhvdk-if-pif-&,lum tazsmf,rumrsm; w&m;0ifa&m-if;-cs-vs-uf-&Sdaom qdkif-rsm;udkvnf;
0ifa&m-uf- zrf;-qD;-ta&;,l-Ekd-ifonfh tae
txm;-aMumifh xdkvk-yf-ief;-&S-if-rsm;rSmvnf;
pdk;&GHUrIrsm;jz-pf-ay:-ae-aMum-if;vnf; tMuHay;pm-rsm;wGif xnfhoGif;xm;onf/Ekd-0if-bm-vtwG-if;u [dkw,f-ESifh c&D;oGm;
vm-a&;- 0ef-BuD;Xmeu [dkw,frsm;onf
udk,fpm;-vS,f-uk-rÜ-PD-rsm;rSwpfqifh 0dkif-ESifh
t&ufrsK-d;pHk-wif-oG-if;-cJh-&m-wGif tqdkyg
-jy-óemrsm; ay:ayg-uf-cJh-jc-if;-aMumifh aemifwG-if-uk-rÜ-PD-rsm;rS-wpfqifh- wif-oG-if;-jc-if;-rjyK
yJ wdkuf-½kd-uf-wif-oG-if;-&rnf-jz-pf-aMumif;
aMunmcJhNyD; Mobile Team uvnf; avqd-yf&Sd-tcG-ef-vG-wf-qdk-if-rsm;wGif pnf;urf;-wusa&m-if;-cs-jc-if;-jyK&ef owday;-cJh-onf/w&m;-r0ifw
- ifo
- i-G ;f a- om- ypön
- ;f rsm; zrf;qD;
&rd-&m-wGif taumuf-cG-ef-Xmeu avvH-jz-ifhypö-nf;-rsm; jy-ef-vnf-a&m-if;-cs-avh-&SdNyD;
txl;ojzifh ykyf-odk;vG,faom at;cJ-tom;ESifh pm;aom-uf-uk-ef-rsm;zrf;-rd-&m-wGif &uf
tenf;-i,f-twGif; avvH-vk-yf-avh-&Sd-aMumif;

vIyf&Sm;&SmazGppfaq;a&;tzGJUu Premium Distribution  ydkif 
ukefavSmif½kHudk 
0ifa&mufppfaq;tNyD; odrf;qnf;cJhonfh w&m;r0if
wifoGif;xm;onfh 0dkifykvif;rsm;udk rD'D,mrsm;ESifhawGUqkHyGJwGif wm0ef&Sdolrsm;u jyoxm;pOf/ "mwfykH•ZmenfNzdK;
rS-wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-jz-pfaom
ñTefMum;a&;r·;- OD;-0if;-vG-ifu ajymonf/
]]Quarto u wifoG-if;-wJh-txJrSm at;cJtom;-awG-yg-0if-wJh-twGuf avvH-qJG-cJh-yg
w,f/ tck Premium u wifoG-if;-vmwJh
pm;aom-uf-uk-ef-at;-cJ-tom;-tm;vHk;[m
tufzf-'D-at- axm-uf-cH-cs-uf-awGeJY w&m;0ifwif-oG-if;-vm-wJh-twGuf odrf;-qnf;-zdk-Yr&Sd-yg
bl;/ 0kdif-yk-vif;-awG-twG-ufvnf; avmavmq,f- av-vH-qJG-zdk-YtpD-tpOf-r&Sd-ygbl;}}[k
¤if;u ajymonf/
Quarto \a&SUaeudk NyD;cJhonfh-oDwif;-ywfrsm;uquf-oG,f-ar;-jr-ef;-&m-wGif taumufcG-ef-OD;-pD;-Xmeu ¤if;wdk-Yod-rf;-qnf;-&rdaom
ypönf;rsm;udk Ekd0ifbmvtwGif;u avvHjyK-vk-yf-cJhNyD; ,if;ypö-nf;-rsm;rl-vydk-if-&S-ifudk
OD;pm;-ay;-aom-pepft& Quarto u usyf-odef;
170 ausmfzdk;jzifh avvH-atm-if-jr-if-cJh-aMumif;
Mobile Team

ajymonf/taum-uf-cG-ef-OD;-pD;-Xmeu cGifh-jyK-cs-uf-r&Sd-yJwif-oG-if;-vm-aom-uk-ef-pnfrsm;rSm Ekdif-iH-awmftcG-ef-tcepf-em-ap-aom-aMumifh tpdk;&toHk;
pm;&d-wf-twGif; xnfh0if-Edk-if-&ef-[k-qdkum
avvH-ay;-cJh-aomfvnf; tqdkyg-uk-ef-ypö-nf;
rsm;rSm aps;uGuf-twG-if; -ysHUESHoGm;NyD; wpfqifh
jy-ef-vnf-a&m-if;-cs-rIrsm; jzpf-ay:-vs-uf-&Sdonf/
]]'Dvdk-aps;uG-uf-xJrSm ukef-ypö-nf;-awG-oH-o&mvnf-ae-wJh-tajc-tae-aMumifh 'Dvdk-av-vHqJG-wJh-pepf-udk-jyK-jy-if-zdk-Yjy-ef-pOf;-pm;-&rSmyg}}[k
OD;0if;-vG-if-uajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY ukrÜ-PD-buf-uouf-aotaxm-uf-txm;-awG- jy-Ekd-if-zdkY wpfywfavm-uf- apm-ifh-ay;-cJh-ygw,f/ aemuf-ydk-if;w&m;-pD-&if-a&; -ud-pö-awG-udkvnf; vkyfxHk;
vkyf-enf;-twdk-if;-aqm-if-&G-uf-oGm;rSmyg}}[k
¤if;u ajymonf/-

xdk-odkY oGif;-uk-ef-vdk-if-pif-ryg-yJ-wif-oG-if;-vm
aom ukrÜ-PDrsm;udk Mobile Team u ukefypö-nf;-rsm;&Sm-azG-od-rf;-qnf;-cG-ifh-&Sd-aomfvnf;
,if;uk-rÜ-PDrsm;rSm aemuf-ydk-if;-yHk-rS-ef-wif-oG-if;
-cG-ifh&rnf jzpfonf/ Mobile Team onf
jynf-wG-if;-aps;uG-uf-odkY pwifo,f-aqm-if-vm
aom ukrÜ-PD-rsm;&Sm-azG-azmf-xk-wf-ae-aomf
vnf; NrdKUe,f-toD;-oD;&Sd ,rumta&m-if;qdk-if-rsm;udkrl &SmazG-azmf-xk-wf-rnfh-tpD-tpOfcs-uf-cs-if;-r&Sd-ao;-aMumif; OD;0if-vG-ifu
ajymonf/
]]0ef-xrf;-tif-tm;t& qdkif-awG-tm;-vHk;udkvdk-uf-NyD;zrf;-qD;-zdk-Yqdkwm rjzpf-Ekd-if-ao;-ygbl;/
'gayrJh owif;ay;-wJh-ol-&Sd-&if-awmh csuf-cs-if;oGm;NyD;&Sm-azG-&rSmyg}}[k ¤if;uajymonf/
e,fpyf? yifv,f-a&-aMum-if;-ESifh ukef;-wG-if;
-&Sm-azG-zrf;-qD;-onfh Mobile Teamudk 0efxrf;280 ausmfjzifh zGJUpnf;-xm;NyD;jzpf-onf/

business

27 pD;yGm;a&;owif;
ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
a&T (wpfusyo
f m;)
656ç500
qDaps;EIef;(wpfydómEIef;)
usyf
yJqD
3ç000
usyf
1ç800
pm;tkef;qD
usyf
4ç500
ESrf;qD
qef (wpfjynf)
1ç200
ay:qef;(&S,f) usyf
1ç300
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
900
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
Muuf
6ç000
usyf
7ç000
0ufom;
usyf
8ç000
trJom;
us
y
f
15ç000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
1ç000-•800
MuufoGefeD (vufvD)
900-•700
tjrifh^tedrfh usyf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
"mwfqD
814 usyf
usyf
'DZ,f
940 usyf
usyf

rEÅav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
656ç500
qD(oefY)
usyf
yJqD
3ç200
us
y
f
1ç710
pm;tkef;qD
usyf
3ç850
ESr;f qD
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
36ç000
ay:qef;
usyf
39ç000
raemokc
usyf
39ç000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
6ç000
Muuf(pDyD)
usyf
6ç000
Muuf(jrefrm)
us
y
f
8ç000
0ufom;
usyf
qdwfom;
9ç000
MuufoGefjzL
1ç500-•700
tjrifh^tedrfh usyf
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
1ç000-•100
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4ç000
us
y
f
4ç000
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
657ç500
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
1ç7001ç600
ay:qef;(zsmyHk) usyf
usyf
1ç000
ZD,m
usyf
1ç000
raemokc
qD (wpfydómEIef;)
usyf
ajryJqD
4ç000
usyf
3ç500
ESrf;qD
usyf
1ç750
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydómEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
900•700
MuufoGefjzL (wpfydómEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 2ç800•-2ç000
w½kwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
1ç800
wpfydóm
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
pDyDMuuf
7ç000
usyf
7ç500
jrefrmMuuf
us
y
f
6ç500
0uf(tom;)
usyf
8ç000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4ç400
usyf
3ç500
'DZ,f
('DZifbm 17 &uf aps;EIef;)

www.mmtimes.com

yJavmu vdrv
f nfreI nf;ap&ef oufqidk &f mu owday;
pef;a0Edkif (a&TuRef;)
aiGaMu;-t½Iy- t
-f &Si- ;f rsm; ESpf-pOf-jz-pf-ay:-avh-&Sd
aom yJavm-utwGi;f xdu
k -pd rö sm; avsmeh nf;ap&ef yJrsK;d pk-H jy-n-yf wk;d jri-§ -w
fh if-ya-Ykd &;aumf-rwD
u ukef-ypö-nf;vTJajymif;-cG-ifh- vuf-rS-wfrsm;ukd
vuf-vTJ-vuf-ajym-if; jyK-vk-yfum ava&m-if;
-av-0,f-pepf-jzihf ta&mif;-t0,f-rjyK-vk-yf&ef
'DZifbm 6 &ufaeYu bk&ifh-aem-if-uk-ef-pnf-'kd-ifwGif aMunm-csuf xkwf-jy-ef-cJhonf/
]]yJrsKd;pkH-eJY-ywf-oufNyD; aumfrwD&JU t&if
qkH;jz-wf-xm;-wmu 2012 ckESpf uae 2013
ckES-pf-ukd- ajym-if;-xm;wJh Delivery Order (DO)
rSty uset
f a&mif;t0,f tm;vk;H ukd Mo*k-wf
v 15 &ufaeY uaepNyD; DO eJY- ta&m-if;t0,f-rvky- &f bl; qdw
k t
-hJ csuyf g/ pmcsKy- e-f yYJ J
ta&mif;t
- 0,f-vkyfzkdY ñTef-Mum;xm;ygw,f/
aumfrwDu tJ'v
-D ñ
-dk e-T M-f um;xm;-wm-awm-irf S
toif;0ifw
- c- sKUd (,cif ukepf nf'- i-dk -f todtrSw
- f
jyKyGJpm;) ukd Mum;cHxm;-NyD;awmh ukef-pnf-'kd-ifxJrmS rrSer-f uefa- ps;upm;-wm-awG? ukey-f pön
- ;f r&SdyJ DO awGukd vufajym-if;-vuf-vTJvk-yfNyD;
ava&mif;av0,fvkyf aps;EIef;-rwnf-Nidrf
atmif aps;upm;ae-wm-awG-&Sd-ae-wm-aMumifh

bk&ifhaemiff&Sd yJaps;uGufudk 2006 ckESpftwGif;u awGU&pOf/  "mwfykH•vGifarmifarmif
ukef-onf-awGMum;rSm aiGaMu;-epf-em-rI-awGxyf-NyD;rjz-pf-ay:-atmif 'DaMu-nm-csuf xkwfcJh-wmyg}} [k bk&ihf-aem-if-uk-ef-pnf-yGJ-½kH-wef;rS
ukef-onf-wpf-OD;u ajymonf/
aumfrwD-aMu-nm-cs-uf-wGif 2012 ckES-pfrS
2013 ckES-pf-okd-Yajym-if;-vJ-xm;onfh ukef-ypö-nf;vTJajym-if;-cG-ifhrsm;ukd ckES-pf-ajym-if;-vJ-xk-wf-ay;
-xm;onfh DO rsm;ESifh ywfoufí 'DZif-bmv
31 &ufaeY-aem-uf-qkH;xm;um ukef-ypö-nf;-rsm;

xk-wf,l-&ef-ESihf vufajym-if;-a&m-if;-cs-&m-wGif
DO twkdif;-om-a&m-if;-cs-jc-if;-r[k-wfbJ pmcsK-yf
-jz-ihf-om-a&m-if;-cs&ef yg&Sdonf/ pmcsK-yf-jz-ihfa&m-if;-cs-&m-wG-ifvnf; pmcsK-yf-pwif-csK-yf-onhf
aeYrS wpfvtwGif; oabFmwif-jc-if;okd-Yr[kwf ukef-ypö-nf;-xk-wf,l-jc-if;ukd jyKvk-yf-&
rnfj- zp- Nf y;D ukey-f pön
- ;f x
- w
-k ,
f &-l m-wiG f ukex
-f w
-k -f
rd-efYukd okH;pGJ&rnf-jz-pfum tqkdyg ukef-xk-wfrd-efYukd &ufowå-wpf-ywf-twGif; tokH;jyK&

rnfjzpfNy;D tqkyd g-trd-eu
Yf dk vTaJ jym-i;f -a&m-i;f -cs
jc-if;-rjyK-&efvnf; xnfhoG-if;-csK-yf-qdkxm;onf/
tqkdyg-aMu-nm-cs-ufukd vkduf-em-rI-r&Sd-ygu
uk e f - p nf - a ps;uG - u f - u k d - ysuf j ym;ap&ef aqm-if-&G-uf-ol-tjz-pf- pm-&if;-&,lum tqifh
qifh- ta&;,l-aqm-if-&G-uf-rI- jyK-vk-yf-oGm;rnfjz-pf-aMum-if;-ESifh tqkdyg-ta&m-if;-t0,f- pnf;rs-O;f -pnf;-urf;rsm;onf &efu-ek -w
f -idk ;f -a'oBu;D
bk&ihf-aem-if-uk-ef-pnf-'kd-if-twGif; ta&mif;t0,f-jyK-rI-rsm;tyg0if tjcm;jyif-y rnf-onfhae-&m-wG-ifrqkd a&mif;-0,f-rIrsm;tm;-vkH;ESifh
tusKH;0ifaMum-if;vnf; xdkaMu-nm-cs-ufwGif
azmfjy-xm;onf/
]]yJavmurSm 2008 ckE-pS -w
f -ek ;f u DO pepf
eJY ava&m-if;-av-0,f-vk-yf-cJh-vkdY aiGaMu;-epf-emqkH;½IH;rIawG trsm;qkH;jzpf-cJhw,f/ tJ'D-tjyif
aemif-ES-pf-awGrSmvnf; rMumcP aiGaMu;t½I-yf-t&S-if;awG jzpf-cJh-ao;w,f/ 'Dvdk-ud-pö
awG xyfrjz-pf-&atm-if-vkdY tckvkd pnf;urf;cs-uf-awGukd aumfrwD-uxk-wf-jy-efwm jzpf-vd-rfh
r,f/ tckvykd-if;-rSmvnf; yJorm;--awmf-awmf
rsm;rsm; aiGaMu;-ud-pö-t½I-yf-t&S-if;-jz-pf-aew,f-qkd-wJh- owif;awG xGufvmw,f}}[k
yJuk-efonfwpfOD;u ajymonf/

business

pD;yGm;a&;owif; 28

www.mmtimes.com

tazsmf,rumrsm; rzrf;qD;rD jzefYjzL;a&;vkyfief;rsm;twGuf
uGmwkdukrÜPDESihf 'wfcsfbD,mukrÜPDwkdY aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfcJh
aomrwfpfuif;ef
e,fom-vef-E-ikd -if -t
H ajc-pu
kd f bD,muk-rÜPD
Heineken u Quarto Products uk-rÜ-PD-ESifh
bD,mjz-efY-jzL;rI-tpD-tpOf-wpf-cktm; aqG;aEG;
rIjyK-vk-yfcJhaMumif; twnfjyK-ajym-Mum;cJh
onf/ tqkdyg-aqG;aEG;rIukd atmuf-wkd-bm-v
aES-mif;-ykd-if;-umv pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;Xm-e OD;-aqm-ifonfh
w&m;r0if- uk-ef-pnf-ul;-oef;-a&m-if;-0,frI
umuG,f-wdk-uf-zs-uf-a&;-twGuf aqmif-&G-ufvs-uf-&Sdaom vIyf-&Sm;&Sm-azG-ppf-aq;-a&;-tzGJU
-Ü y-D ikd f ukea-f vSm- if½- u
Hk kd 0ifa&m-uf
u Quarto ukrP
ppf-aq;-rI-jyK-vk-yfNyD; ,m,Dyd-wf-yifrI rjyKvk-yfrD
tcsdef-twG-if;u jyKvk-yf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/oabm-wl-nD-rI-pm-csK-yf\ owfrS-wf-cs-uf
rsm;t& Quarto u Heineken bD,mrsm;ukd
2014 ckES-pf-tuk-ef-cefY-wG-if -NyD;pD;rnfh &efuk-efbD,m-puf-½kHrSwpfqifh jzefY-jzL;oGm;rnf-jz-pf
onf/ okdYaomf usyfoef; 600 ausmf wefzkd;
&Sd pm;aom-uf-uk-ef-rsm;ESifh tazsmf,rum
rsm;tm; Quarto uk-rÜ-PD-xHrS odrf;-qnf;-cH-cJh&
NyD;aemuf tqkdyg-oabm-wl-nD-cs-ufrSm
ra&&m-aom-tajctae jzpf-aeonf/ xkdokdY
ypönf;rsm; odrf;,l-cH-cJh-&tNyD;wGif ukrÜ-PD\
pDrH-cefY-cGJ-a&;-'g-½kd-uf-wmrSm zrf;qD;cJh&NyD;
¤if;trItm; Ek0d if-bmv 22 &ufaeYu ½k;H wif
ppf-aq;rI jyKvk-yf-cJh-onf/xkd-okdY 0ifa&m-uf-ppf-aq;-rI-onfvnf;
tpkd;&u NyD;cJhonfh-ES-pf-vtwGif; w&m;r0if
wifoG-if;onfh pm;aom-ufuk-efrsm;ESifh
tazsmf,rumrsm;tm; EkdifiHt0ef; vkduf-vHzrf;-qD;onfh pDrH-cs-uf-wpf-ckyif jzpf-onf/tqkdyg jzefY-jzL;a&;-oabm-wl-nD-cs-uft&
Quarto u Heineken \ ukef-ypö-nf;rsm;tm;
jrefr- m-Ei-dk i-f t
-H ajcp- u
dk f [kw
d ,frsm;\ oGi;f u
- e-k f
vkd-if-pifrsm;ukd tokH;jyKí wifoG-if;-oGm;&efjz-pf-onf[k Heineken Asia Pacific \
ajyma&;-qkd-cG-ifh-&Sdol rmhcf-urf;-bJ-vfu jref-rmwkd-if;-(rf)ukd ajymonf/]]v-u&-f a-dS wmh uRea-f wmfw
- Ydk Quarto eJY w&m;
0if-pm- csK-yf-csK-yf-qkd-rI-awG-awmh rvkyf-&ao;-yg
bl;/ 'gayrJh Quarto bufukd jzefY-jzL;a&;-

'DZifbmv 4 &ufaeYu omauwpufrIZkeftwGif;&Sd Premium Distribution Co.,Ltd ydkifqdkif
aom ukefavSmif½kHwGif vIyf&Sm;&SmazGppfaq;a&;tzGJUua&Smifwcif 0ifa&mufppfaq;
NyD;aemuf &SmazGawGU&Sdonfh w&m;r0ifwifoGif;xm;aom 0dkifykvif;rsm;udk tzGJU0ifrsm;u
rSwfwrf;wifodrf;qnf;aepOf/ "mwfykH•bl;oD;
pm-&if;eJY uRefawmfwkdYuk-ef-ypö-nf;-awGukd
[kdw,f-wcsKdUukd-jz-efY-ay;-zkdY tultnD-awm-if;chJw,f}}[k rpöwm-urf;-bJ-vfu ajymonf/]]uR-ef-awmf-wkdY&JU bD,mpuf-½kHopf wnf
aqm-uf-rI-rNyD;cifrSm Quarto uk-rÜ-PD-eJY-vk-yf
r,fh w&m;0if-jz-efYjzL;a&; tpDtpOf-wpf-ckudk
uRef-awmf-wkdY pDpOfaeygw,f/ ukef-ypö-nf;wif-oG-if;-rI-ud-pö-ukd-awmh aemuf-ES-pf-'D-vkd-tcsd-efavm-urf mS wnfaqm-urf I Ny;D pD;r,fh uRea-f wmfwkdY bD,mpuf-½kH&JU aqmuf-vk-yf-rI-rNyD;cif-rSm
-[kdw,f-awG-uaewpfqifh uRef-awmf-wkd-Y
bD,m-awGukd wifoG-if;-Ekd-if-atmif vkyf-cs-if-yg
w,f/ Quarto eJY uRef-awmf-wkdY aqG;aEG;rIawG
qufvuf-aqm-if-&G-uf-aeygw,f/ jzefY-jzL;a&;oabm-wl-pm-csK-yf-awG&JU tao;pd-wf-tcs-uftvufa- wG[m pD;yGm;a&;t& twdr;f t
- apm-i;f rcHwYJ tcsua-f wGj- zp- w
-f m-aMumifh 'gawGu
- a-dk wmh
uRefawmf rajymjy-Ekd-if-ao;-ygbl;/ aemuf-ykdif;
uRef-awmf-wdkY w&m;0if-enf;-vrf;-wuseJY
b,fvkd-ykH-pH-rsKd;eJY wifoG-if;-rI-awG-vk-yf-rvJqkd-wmeJY ywfoufNyD; pOf;pm;-qkH;jz-wf-Ekd-if-zkdY
uvnf; apmae-yg-ao;w,f}}[k rpöwm-

urf;-bJ-vfu ajymonf/Heineken onf Park Royal [kd-w,fwGif usif;-ycJhonfh Oktoberfest yGJ-awmf-wGif
Quarto ES-ifh-yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-cJh-onf[k
¤if;uajymonf/ tqkdyg-uk-rÜ-PD-ES-pf-ckonf
Ek0d if-bm-vtapm-y-idk ;f u usi;f -ycJo
h nhf tpm;
taom-uE-f iS hf tazsm,
f rum-jyyGJ MyanFood
2013 wGif qkdif-cef;wpfcef;wnf;-wG-if-twlyl;-ayg-if;-jyo&ef pDrH-cJh-aomfvnf; Quarto rSm
ydwf-yif-cH-cJh-&jc-if;-aMumifh txrajrmuf-cJhaMumif; rpöwm-urf;-bJ-vfu jznfh-pG-ufajym
Mum;cJhonf/xkd-okdY Quarto ESifh Heineken wkdYtMum;
aqmif-&G-uf-cJhonfh jzefY-jzL;a&;-oabm-wl-nDcs-uf-ESifh vuf&Sd-jz-pf-yGm;aeaom Quarto \
jyóem-wkdY qufpyf-rI-&Sd-onf[k owfrS-wfajym-qkd-Ekd-if&ef taxmuf-txm;-wpf-pkH-wpf&m
r&Sday/ tpkd;&wm0ef-&Sd-olrsm;u Quarto
ukr- P
-Ü o
-D Ydk 0ifa&m-up-f pfa- q;-rrI mS owif;ay;-rI
rsm;t& aqmif-&G-uf-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif;
ajymonf/]]t-ck-vuf-&SdrSm owif;&wJh b,fae-&m-rSm-

yJj- zp- j-f zpf ,rumawGudk uRea-f wmfw
- Ydk zrf;rda- eygw,f}}[k pD;yGm;a&;-ES-ifh-ul;-oef;-a&m-if;-0,fa&;-0ef-BuD;Xme? ukef-oG,f-a&;-ñT-ef-Mum;rI-Xme
rS wm0ef-&Sd-olu jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd NyD;cJhonfhvtwG-if;u ajymMum;cJh-onf/w&m;-r0if-oG-if;-uk-ef-rsm;ES-ifh- ywf-oufí
owif;&&Sd-onfh-tcg-rsKd;wGif pD;yGm;a&;-ESifh
ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;Xmeu owif;
ay;-ol\ aemuf-cH-taMumif;ESifh owif;ay;&jc-if;\ taMumif;-t&if;-wkdYukd wGuf-qjc-if;r&Sday/ Quarto \ pDrH-cefY-cGJ-a&;-'g-½kd-uf-wm\
trItm; a&SUaetjz-pf- aqm-if-&G-uf-ay;-aeol
OD;atm-if-oef;pkd;u ,if;ud-pö-wGif owif;ay;f uf-wpf-O;D -O;D yif jzpf-E-idk -f
olrmS Quarto \ NyKd i-b
aMumif; ajymonf/ okdYaomf w&m;cG-if-wGif
rnfol-rnf-0gu owif;ay;-yg-onf[k 0efBuD;
Xmeu azmfxk-wf-ajym-jy&ef rvkdtyf-aMumif;
¤if;u ajymonf/Heineken uk-rÜ-PDonf arvtwG-if;
u Alliance Brewery uk-rÜ-PD-ES-ifh-yl;-ayg-if;
í bD,mpuf-½kH-wpf-½kH-twGuf tar&d-uefa':vm 60 oef; &if;ESD;jr§-Kyf-ESH&ef oabmwl-

nD-cs-uf-&&Sd-cJh-onf[k xkwf-azmf-aMu-nm-cJh
onf/ tqkdyg Alliance Brewery uk-rÜ-PD
onf Grand Royal 0D-puD-rsm;xkwfvkyfonfh
IBTC Group \ykd-if-&Sif OD;atm-if-rkd;ausmf\
ukrÜ-PD-jz-pf-onf/¤if;-bD,m-puf-½kH&Sd Heineken \ &S,f,m
57 &mcki-d E-f e-I ;f ukd Heineken \ vufatm-uc-f -H
uk-rÜ-PD-jz-pfaom urÇmhwwd,tBuD;qkH;
bD,m-u-rk -P
Ü BD u;D Asia Pacific Breweries u
Ny;D cJo
h nf-Eh -pS u
f wpfBu-rd w
f nf; 0,f,cl o
hJ nf/
APB onf 1996 ckES-pfu tpkd;&ykdif
jynf-axm-if-pk-jr-ef-rm-Ekd-ifiH pD;yGm;a&;-OD;-ykd-if-vD-rdwuf-ES-ifh-yl;-ayg-if;í bD,mpuf-½kH-wpf-½kH-wnfaqm-uf&ef jyKvk-yf-cJhonfh oabmwl-nD-cs-uf
ukd ½kyf-od-rf;-cJhNyD; ¤if;\ae-&m-wGif Fraser &
Neave uk-rÜ-PD-jzifh tpm;xkd;aqm-if-&G-uf-cJh
onf/ Fraser & Neave uk-rÜ-PDonf jref-rm
bD,m? wkduf-*g;-bD,m-ESifh ABC Extra Stout
wkdYukd xkwf-vk-yfonfh ¤if;ES-ifh-OD;-ykd-if;-vD-rdwufwkd-Y\zuf-pyf-uk-rÜPD Myanmar Brewery
Limited \ &S,f,m 55 &mckd-if-EI-ef;ukd ykdif-qkd-ifonf/,m,D - t yd - w f - c H - x m;&onf h Quarto
Products uk-rÜ-PDonf 'DZifbm 2 &ufaeY
upNyD; ¤if;\uk-ef-ypö-nf;-ay;-ydk-Yjc-if;-vk-yf-ief;ukd
jyef-vnf-pwif-cJhNyD; MopaMw;vs? jyifopf?
tDwvD-ES-ifh- pyd-ef-Ekd-if-iH-xkwf 0kdif-trsKd;ayg-if;rsm;pGm-EiS hf cognac? grappa ESihf kirsch ponfh
,rumrsm;tygt0if xyfrH-wkd;csJUxm;onfh
ukef-ypö-nf;-trsK-d;pm-&if;-wpf-ckukd ¤if;\ykH-rS-ef0,f-ol-rsm;xH-okdY ay;ykd-YcJhonf/ tqkdyg-uk-efypö-nf;rsm; wifoG-if;-jc-if;-ES-ifh-ywf-oufí
tao;pdwfrod&Sd&bJ ukrÜ-PDuvnf;
ajzMum;jc-if;-r&Sd-cJh-ay/]]uR-ef-awmf-wkdY ypönf;-awGukd jyef-a&m-if;cs-vkdY &ygNyD/ 'gaMumifh 'Dtawm-twGif;
uRef-awmf-wkdYukd axmuf-cH-ay;-MuwJh? tul
tnDa- wGa- y;-MuwJh olrsm;tm;vk;H aus;Zl;wifaMumif; ajymvkd-ygw,f}}[k Quarto \
ta&mif;-ref-ae-*smu 0,fol-rsm;xH-okdY
Ekd0ifbm 30 &ufaeY-&uf-pGJ-jzifh ay;ydkYonfh
tD;ar;-vf-wpf-apm-if-wG-if-ajym-Mum;cJh-onf/f nf/  Zm-Zmpk;d bmom-jy-e-o

aomMumaeY? 'DZifbm 20 •- 26? 2013

txyfjrifhaqmufvkyfcGifh&ZkefwGif tdrf&majraps; jrifhwufEkdif
jrwfNidrf;at;ESifU wif&wemxGef;
a&;om;onf/

&efue-k N-f rdK- Uawmf- pnf-yif-om,m-aumf-rwDrS
NrdKUawmf-zGH-UNzd-K;om,m-rI-xd-ef;-od-rf;-&ef-&nf-&G,fcs-uf-jzifh &efuk-ef-Nrd-KUwG-if;-wGif NrdKUajr-toHk;cs-rIZk-ef-rsm; ouf-rS-wf-&ef-pD-pOf-cJh-onfh-twGuf tdrfjcHajr aps;EIef;-rsm; vI-yf-cwf-oGm;cJhNyD; tqkdyg
owf-rS-wf-Zk-ef-rsm;wGif txyfjr-ifh-taqm-ufttHk-Zk-efrsm;vnf; yg0if-onfh-twGuf ,if;
ae-&mrsm;wGif tdrf&majr-aps;EI-ef;-rsm; jr-ifhwuf-vm-Edk-if-aMumif; tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-ifvk-yf-ief;u ajymonf/]]&-ef-uk-ef-NrdKUrSm Zkef 11 Zkef- cGJ-jcm;owf-rS-wfr,f-qdk-vdkY tck tdrf-jcH-ajraps;awG enf;enf;vI-yf-cwfoGm;w,f/ txyfjr-ifh-aqm-uf-vk-yfr,fh-ol-awGu ajrae&mus,fawG-udk- vdk-uf0,fae-&muae Zkef-awG-owf-rS-wf-r,f- Mum;
awmh csuf-cs-if;-r0,f-awm-hbJeJY apmifh-Mu-nfh-wJhtaetxm; jzpfoGm;w,f}}[k pdkif;-cG-ef-aem-iftd-rfjcH ajrtusKd;aqm-if-vk-yf-ief;rS refae*sm
OD;&ef-atm-ifu ajymonf/
xdkYjyif txyfjr-ifh-aqm-uf-vk-yf-cG-ifh-&rnfhae-&m-rsm;wGif tdrf-jcH-ajr-aps;rsm; jr-ifh-NyD;jz-pfojzifh aps;EIef;-xyf-rwuf-Ekd-if-aomfvnf;
tdrf-jcH-ajr-aps; ed-rfh-us-vs-uf-&Sdaom ae&m-rsm;
wGif odod-om-om-aps;wuf-vm-Ekd-if-aMumif;
¤if;u cefYrS-ef;-onf/]]'-*ekH YJ oefvsi- N-f rK-d Ue,fa- wGvkd {&d,mtus,-f
awG-&Sd-wJh-ae-&m-awGrSm tajccH-taqm-ufttH-ak wG-z-UHG Nz-Kd ;zkv
-Yd o
kd vdk txyfjr-i-ahf wGvnf;
zGHNzd-K;zdk-Yvkdw,f/ tJ'Dvkd taumif-txnf-azmf
ay;-Ekd-if-&if-awmh tdrf-jcH-ajraps;awG rQwoGm;
Ek-id -w
f ,f-vYkd xifygw,f/ txyfjr-i-t
hf aqm-uf
ttHk aqm-uf-vk-yf-&if&-wJh-ae-&mu ajraps;
aum-if;NyD;om; ae&m-rsKd;qkd-&if-awmh aps;
tajymif;-tvJu rodom-ayr,fh ajraps;
od-yf-r&Sd-wJh-ae-&m-rsKd;rSm-qkd&if 0,fvkd-tm;-awGaMumifh wpf[k-efxkd; jrifh-wuf-oGm;Edk-ifw,f/
Zkef-owf-rS-wf-wmu &efuk-ef-NrdKUukd csJUr,fqdk-wJh-

oabm-jz-pf-Edk-if-wJh-twGuf NrdKUjy-pD-rH-ud-ef;awG-ukd- taum-if-txnf-azmf-r,f-qdk&if zGHUNzdK;
wdk;wufrIu ydkaum-if;-vm-Ekd-if-ygw,f}}[k
OD;&ef-atm-ifu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/
cGjJ cm;owfr- w
-S v
-f u
-kd o
f nfh 11 Zkew
-f iG f wpfc-k
cs-if;-twG-uf-&&Sdrnfh ajrae-&m-tus,f-t0ef;
ay:-r-w
l nfum ajraps;EI-e;f -rsm; uGm-jcm;oGm;
Edi-k a-f Mumif; jref-rm-Ekd-ifiH tdrf-jcH-ajr- 0ef-aqm-if-rItoif;-A[dkrS taxGaxG-twG-if;-a&;r·;
a':rdk-Yrdk-Yatm-ifu ajymonf/]]Zk-ef-wpf-ck-twGuf owfrS-wf-ay;r,fh
ajrtus,f-t0ef;u tdrf-jcH-ajr-aps;EI-ef;udk
uGmjcm;oGm;Ekd-ifw,f/ Oyrm ¼ pD;yGm;a&;-Zk-eftwGuf owfrS-wf-ay;wJh ajrtus,f-u enf;aeNyD; pD;yGm;a&;-vk-yf-r,fh-ol-u rsm;ae&if
ajraps;wuf-Edk-ifw,f}}[k a':rdk-Yrdk-Yatm-ifu
ajymonf/,if;-uJh-okdY txyfjr-ifh-taqm-uf-ttHkaqm-uf-vk-yf-cG-ifh-&&Sd-Edk-ifrnfh NrdKUjy-if-a'orsm;
jzpfonfh '*HkNrdKUopf NrdKUe,f-rsm;ESifh oefvs-if
-Nrd-KUe,f-wdk-YwG-ifrl tdrfjcHajraps;EI-ef;rsm;rSm
qufvuf-jr-ifh-wuf-Ekd-ifNyD; tqkdyg-Nrd-KUe,frsm;
rSm 2015 ckES-pfxd tdrf-jcH-ajr-aps;uGuf
aumif;-rG-ef-Ekd-if-aMumif; ¤if;u ajymonf/odk-Yaomf ,ckvuf-&Sd-&ef-uk-ef-NrdKU\ tdrf-jcH-ajraps;uG-uf-wGif tdrf&m-ajr-0,f-vdk-tm;xuf
uGef-'dk-wkd-uf-cef;-0,f-vdk-tm;-ESifh iSm;vdktm;rSm
ydkrdk-aum-if;-rG-ef-vs-uf&SdaMumif; tdrf-jcH-ajrtusKd;aqm-ifrsm;u ajymonf/]]&-eu
-f e-k N-f rK-d Utae-eu
-YJ awmh uGe'-f ekd YJ wku
d f-cef;awG&JU vdktyf-cs-ufu qufNyD;&Sd-ae-OD;-rSmyg/
bmjz-pf-vdk-YvJ-qdk-awmh tckaps;uG-uf-xJ-rSmu
ajrwkdY tdrfwkdY 0,fwmxuf uGef-'dkeJY wkduf-cef;awGudk 0,fwmeJY iSm;wmu ydkrsm;w,f/
aemufNyD; Ekdif-iH-jcm;om;-awG&JU iSm;&rf;EI-ef;
uvnf; rsm;vmw,f/ tJ'g-aMumifh txyfjri- -hf
aqm-uf-vdkY&wJh ae&m-awGrSm aps;awGjr-ifh-

aqmufvkyfqJ txyfjrifhtaqmufttkHwpfckwGif owfrSwft&nftaoG;jynfhrDjcif; &Sd r&Sd ppfaq;aepOf/  "mwfykH•[def;vwfatmif
vm-E-ikd -yf gw,f/ 'gayrJh tcsed -t
f Mum-Bu;D awmh
quf w k d - u f - r jr- i f h - E d k - i f - y gbl ; }}[k Estate
Myanmar tdrf-jcHajr tusKd;aqm-if-vk-yf-ief;rS
rEG,feD-0if;u ajymonf/xkd-Yjyif ,if;uJh-odk-Ytxyf-jr-ifh-taqm-ufttHkrsm;tm; NrdKUjy-if-{&d,m-wGif aqmuf-vk-yfcG-ifh-ay;-jc-if;-aMumifh NrdKUjy-if-{&d,mrsm;onf
NrdKUwG-if;-{&d,m-rsm;uJhodkY pnfum;-vm-Ekd-ifNyD;
vlae-rI-tqifh-twef;rsm;yg jrifh-rm;-oGm;Ekd-ifaMumif; a&TuH-ajr-td-rf-jcHajr tusKd;aqm-ifrS
OD;cif-arm-if-at;u ajymonf/]]Nrd-KUjy-if-{&d,m-awGukd txyfjr-ifh-wnfaqm-uf-cG-ifh-ay;-wm-aMumifh tJ'D-ae-&m-awGrSm
tdrf-jcH-ajraps;u 20 &mcdk-if-EI-ef;xd ydkwuf-oGm;
Ekd-ifw,f/ yJcl;-em;-wpf-0dk-ufxd tdrf-jcH-ajraps;
awG jrifh-oGm;Ekd-ifw,f/ 'DpD-rH-udef; wu,f
taum-if-txnf- ay:-vm-wJh-tcsdef a&muf
&if tdrf-jcH-ajraps;u jyef-vnf-wnf-Nid-rf-oGm;
Ekd-ifw,f}} [k ¤if;u ajymonf/&ef-uk-ef-Nrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-a&;-

aumf-rwDu NrdKUjy-ajr-toHk;cs-rI-Zk-efrsm; 11 ck
tm; &efuk-ef-Nrd-KUwG-if;-NrdKUe,f 18 NrdKUe,f-wGif
owfrS-wf-&ef-twGuf EkdifiHawmftpkd;&odkY
tqkdjyK-wif-oG-if;-xm;NyD; jzpf-onf/Nrd-KUajr-toHk;csrI Zkef 11 ckrSm qdwf-Nid-rf-&yfuGuf? odkYr[kwf vlae-od-yf-onf;-rI-enf;onfh
vlae-&yf-uG-uf-Zkef? vlae-od-yf-onf;-rI-toifhtwifh-&Sdonfh vlae&yfuGuf-Zkef? vlae-od-yfonf;-rIrsm;onfh vlae-&yf-uG-uf-Zkef? NrdKUajrtoHk;cs-rI- rsKd;pHk-a&m-aES-myg-0if-Ekd-if-onfh-Zkef?
ukef-oG,f-rI-ESifh pD;yGm;a&;-Zkef? pufrI-ESifh ukefavSmif½Hkrsm;Zkef? qdyf-urf;-ESifh qdyf-urf;-qufpyf-0ef-aqm-if-rI-rsm;Zkef? pdrf;-vef;-ajr-ESifh a&jy-ifrsm;Zkef? tpdk;&? tzGJYtpnf;-ESifh tajccHtaqm-uf-ttHk-rsm;Zkef? NrdKUjy tarGtES-pfrsm;
xdef;-od-rf;-rI-Zk-ef-ESifh urf;em;-txl;-zGHUNzd-K;a&;-Zkef
ponfwkd-Yjz-pf-onf/tqkd-yg-Zk-efrsm;tm; &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;
twG-if;&Sd tif;pdef? tvHk? A[ef;? '*Hk? vdIif?
urm&Gwf? Munfh-jr-if-wkdif? r&rf;uk-ef;? r*Fvm-

awm-if-ñT-efY? prf;acs-mif;? vrf;rawmf? yef;bJwef;? Adkvf-waxmif? vom? ausmuf-wH-wm;?
ykZG-ef-awmif? wmarG-ESifh &efuif;-Nrd-KUe,f-wdk-YwGif
jzpf-onf/tqkd-yg-Nrd-KUe,f-rsm;twG-if;rS A[ef;? '*Hk?
urm&G-wf-ESifh r&rf;uk-ef;-Nrd-KUe,frsm;tm;
qdwf-Nid-rf-&yf-uGuf? odkYr[kwf vlae-od-yf-onf;rI-enf;onfh vlae-&yf-uG-uf-Zk-ef-owf-rS-wf&ef
tqkdjyK-xm;NyD; NrKdUwG-if;-jz-pfonfh ausmuf-wHwm;-Nrd-KUe,f-ESifh Adkvf-waxm-if-NrdKUe,f tay:
bufy- i-kd ;f tm; yifv,fj- yi- t
f xuf ay 160 xd
cGifhjyK rnfjz-pfNyD; a&S;a[mif;-taqm-uf-ttHkrsm;&Sd-onfh-ywf-0ef;-us-if-wG-ifrl yifv,f-jy-if
txuf ay 100 xdom cGij-hf yKr- nfj- zp- u
f m use-f
Nrd-KUe,frsm;tm; NrdKUajrtoHk;csrI-rsKd;pHk a&maES-m
yg-0if-Edk-if-onfh-Zk-ef-tjzpf owfrS-wf-oGm;rnfjz-pf-onfh-twGuf txyfjr-ifh-taqm-uf-ttHk
rsm; aqmuf-vk-yf-Ekd-if-rnf-jz-pf-aMumif; &efuk-efNrd-KUawmf- pnfyifom,ma&;-aumf-rwDrS
wm0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/

property

tdrfjcHajru@ 30

www.mmtimes.com

t&nftaoG;edrfh wdkufcef;rsm;aMumifh aemufqufwGJp&dwfydkrsm;
eef&Sifa,mif;
aqmuf-vk-yf-a&;- uk-rÜ-PDrsm;\
pD;yGm;a&;-qefonfh tavhtx
wpf-ck-jz-pfonfh tdrf-twG-if;-ydk-if;-jy-ifqif-rIudk 0,fvufrsm;tm; pdwfwdk-if;-us-vk-yf-ydk-if-cG-ifhay; vdkuf-jc-if;
onf a&&S-nf-wGif taqmuf-ttHk-ykHpH
,d,
k iG ;f a- pNy;D aemufy- i-kd ;f j- yi- q
-f ifr- r-I sm;
twGuf vufqifh-urf;-0,f,l-olrsm;
udk aiGuk-ef-aMu;-us-ydk-rsm;ap-aMumif;
tdrf-jcH-ajr-vk-yf-ief;- uR-rf;-us-if-olrsm;
u ajymonf/]]wd-kuf-cef;-trsm;pkudk tdrf-twG-if;ydk-if;-jy-if-qifrI bmrS-rygbJ 0,fvuf
qD tyfvu
-kd y-f gw,f/ rD;BuK-d ;enf;enf;
oG,fay;-xm;w,f/ a&ydkuf qifay;xm;w,f/ Murf;-cif;-uawmh t*Faw
yJ cif;ay;-xm;w,f/ 'gaMumifh wdkufcef;-wpf-cef;udk tacsmowf jyif-qifzdk-YtwGuf tdrf-twG-if;-ydk-if;-jy-if-qifa&;-uef-x½dk-uf-vufudk tyfvdk-uf-Muwmu 'DrSm yHkrS-efvdkjzpf-ae-ygNyD}} [k
tdrf-jcH-ajr-0ef-aqm-if-rI-uk-rÜPD Blue
Sea Services Group rS refae*sm
OD;pdk;Edk-ifu ajymonf/]]t-rsm;tm;-jzi- a-fh wmh yxr tdr&-f i-S f
eJY 'kwd,td-rf-&S-if-awG[m olwdkY 0,f
xm;-wJh-td-rfudk twGif;-ydk-if;-jy-if-qif-rItrsm;tjym;twGuf tukef-tus-cH&ygw,f/ aqmuf-vk-yf-a&;-uk-rÜ-PDeJY
ajr&S-ifu taqmuf-ttHk- xd-ef;-od-rf;a&;-ykd-if;udk wm0ef-rcH-wJh-twGuf
0,fvuf-awGuvnf; tdrf-twG-if;
-ydk-if;udk olwdk-Ybmom tukeftuscH&r,f-vdkYyJ cH,lxm;-Mu-ygw,f}} [k
¤if;u ajymonf/td-rf-twG-if;-ydk-if; -jy-if-qif-rI-twGuf
ukef-us-p&d-wf- ouf-om-ap&ef tdrf-&S-if
rsm;onf aps;csKdonfh-ypö-nf;-rsm;
udkoHk;onfh uefx½kd-uf-wmrsm;jzifh
tdrf-twG-if;-ydk-if;-jy-if-qif-rIrsm;udk
jyKvk-yfaMumif; OD;pdk;Edk-ifu ajymonf/]]Oyrm ajym&r,f-qdk&if udk&D;,m;
'grS-r[kwf w½kwf-Edk-if-iHu wifoG-if;vmwJh ygau;-awGu aps;ydkouf-om-

ygw,f/ 'gayrJh 'Dyg-au;-awG&UJ t&nf
taoG;u odyf-raum-if;-ygbl;}} [k
¤if;u ajymonf/uef-x½dk-uf-wm-trsm;pkonf tdrftwG-if;-ydk-if; -jy-if-qif-a&;-0ef-aqm-if-rIay;-&m-wGif a&vHk-onfh-ypö-nf;rsm;udk
toH k ; rjyKMu- a Mumif ; ¤if ; u
ajymonf/]]w-csKdU tqifhjr-ifh-td-rf-BuD;awG-rSmawmif t&nftaoG;jy-nfh0wJh a&vHk
wJh ypönf;-rsKd;awG-eJY- twl-a&mNyD;
t&nftaoG; od-yf-raum-if;-wm-awG
udk xnfhoHk; Muygw,f/ 'gaMumifh
a&,dkpd-rfhwJh jyóem-awG-tjyif
a&&S-nf-cdk-if-cH-rI-r&SdwJh jyóem-awG
jzpf v mw,f } }[k OD ; pd k ; Ek d - i f u
ajymonf/taqm-uf-ttHk- twG-if;-ydk-if;jyi- q
-f ifr- w
-I iG f t&nftaoG;raum-i;f onhf- ypö-nf;rsm;udk toHk;jyKjc-if;-jzifh
a&&S-nf-wGif ysuf-pD;-rI-tvm;-tvmtrsm;tjym;&Sdaeaomfvnf; vuf&SdwGif ukef-us-p&d-wf- ouf-om-onhftcs-uf-aMumifh tdrf-&S-ifrsm;u tdrftwG-if;-ydk-if; -jy-if-qif-rI-udk,f-wdk-if- vk-yfydk-if-cG-ifhudk 0rf;ajrm-uf-0rf;om vufcHae-Mu-jcif; jzpf-onf/pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&Sif OD;cif-arm-ifav;onf pwm;pD;w
- ;D u
- aqm-uv
-f y-k -f
ay;-xm;onfh oefvs-if&Sd wkduf-cef;av;-cef;-ESifh &efuk-ef-&Sd-Nrd-KUv,f&Sd wkdufcef;-wpf-cef;udk ydkif-qdk-if-xm;onf/ pkpkaygif; tar&d-uef-a':vm 92,000
jzifh 0,f,lxm;onfh pwm;pD;-wD;wkd-uf-cef;rsm;rS ESpf-cef;udk jyif-qifrG-rf;-rH-&ef-twGuf vwfwavmwGif
]uef} a':vm 60,000 udk xyfrH
toHk;jyKcJh-&onf/]]'D-wdk-uf-cef;-awG-udk- 0,f-awmh rD;zdk
eJY a&csKd;cef;rSm a<ujym;wpf-ydk-if;wpfp cif;ay;-xm;-Ny;D tdr-o
f m-a<utd;k
wyfay;-xm;w,f/ rD;Bud-K;txdkif
qifay;-xm;NyD; aq;tjzL-wpfxyf
okwf-ay;-xm;w,f/ Murf;-cif;uawmh t*Faw-ygyJ/ uRef-awm-fh
tcef;udk t&nftaoG;aum-if;-

&efukefNrdKUwGif;&Sd aqmufvkyfqJ taqmufttkHwpfck\ twGif;ydkif; vkyfief;cGifwpfckudk awGU&pOf/ "mwfykH•ZmenfNzdK;
ap-cs-if-vdkY pd-wf-Bud-Kuf&SmNyD; tyfyg
w,f/ aiGawmh awmfawmf-uk-ef-yg
w,f } }[k OD ; cif - a rm- i f - a v;u
ajymonf/]]jy-ifqifrIawG-twGuf toHk;
p&dwfudk uRef-awmf-oHk;cs-if-wJh-twdk-if;twm-jz-pf-atmif nd§NyD;vk-yf-vkdY &yg
w,f/ aiGudk-od-yf-roHk;cs-if-&if omrefavm-ufyJvkyf-Ekd-if-NyD; ukef-us-p&d-wf
u 50 &mcdk-if-EI-ef;-avmuf uGmyg
w,f}} [k ¤if;u ajymonf/odkYaomf- taqm-uf-ttHk-wpf-ckwG-if-&Sd&rnfh wlnD-onfh-pH-owf-rS-wfcsuf r&Sdonfh-twGuf aps;oufomonfh-ypö-nf;-rsm;aMumifh aemuf-ydk-if;wGif aiGuk-efaMu;us ydk-rsm;aprnf
jzpf-onf/]]t-yif-&JU-tjr-pf-aMumifh a&ydk-ufys-uf-pD;oGm;w,f/ 'gaMumifh a&ydk-ufudk-jy-ef-vJ-zdkY tptqHk; jyef-jy-if-&yg
w,f}} [k &efuk-ef-NrdKUv,f&Sd
tcsuftcsmusaom vrf; 50 wGif

1987 ckES-pfu 0,fxm;onfh ESpf-xyftd-rf-wGif aexdk-if-aeonfh rpef;pef;-&D
u ajymonf/aps;EI-ef;-ouf-omonfh ydkuf-jyifESihf tawG-UtMu-KH enf;-ao;onfh uef
x½dk-uf-udk- tyf-cJh-onhf-twGuf tcuf
MuHK&aMu-mif; ¤if;u ajymonf/
]]rD;zdkcef; rsuf-ESm-Mu-ufu rdk;,dkvdkY
aqG;aeNyD; tdyf-cef;-rSmvnf; tuf
aMum-i;f awG jzpfa- e-ygNy/D aqm-uw
-f k-ef;
u t&nftaoG;nHhwJhypönf;awG
oHk;cJh-vdkYaygh}}[k ¤if;u ajymonf/OD;-cif-arm-if-av;u ykZG-ef-awm-ifNrd-KUe,f&Sd ¤if;ydk-if-td-rf-wGif twGif;-ydk-if;aqm-uf-vk-yf-rIrsm; raumif;onfh
aemuf-ydk-if;-qdk;usKd;rsm; cHpm;-cJh-&
aMumif;ajymonf/
]]1996 ckE-pS rf mS trd;k xyfwif-awmh
tcif;avm-if;-wJh-tcgrSm aoao-csmcsm-&S-if;NyD; rvkyf-cJh-wJh-twGuf avcdkwm-awG-jz-pfNyD; &moD-Owk-'Pfudk
rcHEkd-ifbJ usHKUwmawG? yGwmawG

jzpf-vm-awmhw,f/ NyD;awmhvnf;
toHk;jyKr,fh- ypö-nf;udk uRef-awmf-wdk-Y
pdw
- B-f uKd uf a&G;cs,cf iG hf r&Syd gbl;/ olwYkd
oHk;wJhypönf;u rsm;aomtm;-jzifh
t&nftaoG;eJY ywf-oufNyD; pdwfwdk-if;-rus-p&m-awGcsnf;yJ}} [k OD;cifarm-if-av;u ajymonf/aps;csKdonfh uefx½dk-uf-wmrsm;u
oifhovdk aqmif-&G-uf-ay;onfh tdrfwG-if;-tjy-if-tqif- 0ef-aqm-if-rIrsm;
onf tqdkyg tavhtxrsm;udk
xdef;-csK-yf-ay;rnfh xda&m-uf-onfhjy|- m-e;f c- suf r&Sjd ci- ;f a- Mum-ij-hf zp- a-f Mumif;
tdrf-jcHajrtusKd;aqmif OD;pdk;Edk-ifu
ajymonf/]]t-&nf-taoG; xd-ef;-csK-yf-a&;-pepf
eJY ywfoufwJh uGm[rI[m t&rf;udk
BuD;ygw,f/ tpdk;& tif*s-if-eD,m-awG
u ypö n f ; - t &nf - t aoG ; yd k - i f ; eJ Y
ywfoufNyD; odyf-rod-Mu-ygbl;/
tmPm-ydk-if-awGuvnf; b,fvdk-pHEI-ef;-rsKd; owfrS-wf-oifh-w,f-qkd-wmudk

em;rvnf-Mu-ygbl;/ pm&if;-ppf-vk-yfxHk;vk-yf-enf;uvnf; pdwf-rcs&
ygbl;/ 'gaMumifh olwdk-Yvdkovdk vkyfvdk-Y&wmawG trsm;BuD; &Sdae-ygw,f}}
[k OD;pdk;Edk-ifu ajymonf/aps;uGuf-twG-if;-wGif jyif-y&if;-ESD;
jr§-Kyf-ESH-rIrsm;udk -zG-ifh-ay;-xm;-onfh-t
wGuf t&nftaoG;jr§ifh-wif-ay;-Edk-if
rnfh Edkif-iH-wumrS aqmuf-vk-yf-a&;uk-rÜ-PD-rsm;jzifh tdrf-jcH-ajr-u@odkY
pdwf0ifpm;rI- rsm;-vm-Edk-if-aMumif;
OD;cif-arm-if-av;u ajymonf/]]t-&nf-taoG;aum-if;wJh ypönf-;
awGudk toHk;jyKwJh aqmuf-vk-yf-a&;
-uk-rÜ-PD-awG-uawmh aumif;-usKd;awG
cH-pm;-zdkY xdkuf-wef-ygw,f/ 'gayrJh
wcsKdU pkef;-jyL;uk-rÜ-PD-awG-uawmh
t&nftaoG;raum-if;wJh ypönf;awGudk toHk;jyKjc-if;&JU qdk;usKd;awGudk
cH p m;- o if h - y gw,f } }[k ¤if ; u
ajymonf/f nf/  -o-&D -rd if;-xeG ;f bmom-jy-e-o

property

31 tdrfjcHajru@

www.mmtimes.com

ajr*&efESifh aqmufvkyfcGifh
vdkifpif jrefqefpGm csay;rnf
jrwfNidrf;at;
&efuk-ef-Nrd-KUwG-if-ae-xdk-if-olrsm;\ ajr*&efavQ-muf-xm;-jc-i;f -EiS hf taqmufttHk aqmufvk-yf-cG-ifh-vkyf-ief;-vkd-if-pif-avQ-muf-xm;-rIrsm;udk
jrefqefpGm&&ef aqmif-&G-uf-ay;-oGm;rnf-jz-pfaMumif; &efuk-ef-Nrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-a&;
-aumf-rwDrS wm0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/]]t&ifwk-ef;u vkyf-ief;-vkd-if-pifeJY ajr*&ef
ygrpf-ud-pöawGvkyf-ay;-wJh-ae&mrSm Mu-efY-Mum
cJh-ygw,f/ tck uRef-awmf-wkdY one stop
servic vkyf-aqm-if-zkd-YtwGuf BudK;pm;-cJh-wmyg}}
[k &efue-k N-f rK-d Uawmfp- nfy- ifo
- m,m-a&;-aumfrwD
wGJzuf twGif;-a&;r·; OD;nD-nDu ajymonf/tqkd-yg-ajr-*&ef- avQ-muf-xm;-rI-rsm;ESifh
taqmuf-ttHk-aqm-uf-vk-yf-cG-ifh-rsm;twGuf
&efuk-ef-Nrd-KUawmf pnfyif-om,ma&; aumfrwD
&Sd NrdKUjy-pD-rH-ud-ef;-ESifh ajrpDrHcefYcGJ-rI-Xm-eESifh
taqmuf - t tH k X m- e wk d Y u wm0ef , l vk-yf-aqm-if-ay;-vs-uf-&Sd-onf/xdj-Yk yif ,cifavQ-muf-xm;-rrI sm;ü pnf;urf;wif;-us-y-fr-Irsm;&S-o
d nf-t
h wGuf ,ckaem-u-yf -ikd ;f wGif tcsKUd aom pnf;urf;-wif;-us-y-rf rI sm;tm;
ajzavQ-mhay;oGm;rnfjzpf-aMumif; &efuk-efNrd-KUawmf-pnf-yif-om,m-a&;-aumfrwD tif*sif

eD,m-Xm-eESifh taqmuf-ttHk-XmerS Xmer·;jz-pfol OD;arm-if-arm-if-aZmfu ajymonf/]]t-&if-wk-ef;u ajr*&ef-avQ-muf&if tcsuftvufawG trsm;BuD;jy&w,f/ tckaem-ufydk-if;rSm odyf-rvdk-tyf-awmhwJh tcsufawG?
taxmuftxm;awGudk ajzavQ-mhay;-xm;ygw,ff}} [k ¤if;u ajymonf/,ck-ajym-if;-vJ-us-ifh-okH;rnhf- pepf-aMumifh
txyfjr-ifh-taqm-uf-ttHk- aqm-uf-vk-yf-cG-ifh
rsm;? ajrydk-if-qkd-if-rI-ESifh ajr*&ef-avQ-muf-xm;rIrsm; jyKvk-yf-&ef-Mum-jr-ifh-csd-ef-rsm;rSmvnf;
,cifMum-jr-ifh-csdefatmuf xuf0uf-eD;-yg;cefY
avQmch so
- mG ;rnfj- zp- a-f Mumif; ¤if;uajymonf/xdk-Yjyif &efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yif-om,m-a&;aumf-rwDu tqdkyg-avQ-muf-xm;-rIrsm;udk
tGev
-f i-kd ;f r- w
S pfqifh avQmufx
- m;-Ei-dk &-f eft
- wGu
- f
vnf; pDpOf-vs-uf-&Sd-aMumif; wm0ef-&Sd-olrsm;u
ajymonf/]]tGef-vdk-if;uae vkyf-ief;-vdk-if-pif-avQ-mufwmudk 2014 ESpf-qef;-ydkif;&-atmif BudK;pm;ae-ygw,f/ vdktyf-wJh-tcs-uf-awGudk tGef-vkd-if;uae- ydk-YEdk-ifNyD; uRef-awmf-wkd-Ybufuvnf;
ppfaq;NyD;&if tGef-vkd-if;uyJ jyef-taMum-if;Mum;vdk-uf&if vkyf-ief;-vkd-ifpif &Edkif-rSmyg}} [k
OD;arm-if-arm-if-aZmfu ajymonf/

tar&duefEdkifiH? u,fvDzdk;eD;,m;jynfe,f 'AÁvifNrdKU&Sd tdrf&mopfaqmufvkyfa&;vkyfief;cGifrS aqmufvkyfa&;vkyfom;rsm;udk
'DZifbmv 4 &ufaeYu awGU&pOf/ ukefoG,fa&;&mXme\ owif;xkwfjyefcsufwpfckwGif tar&duefEdkifiH&Sd rdom;pk wpfpkcsif;
tvkdufoD;oefYaexdkifonfhtdrfrsm; a&mif;tm;rSm NyD;cJhonfh atmufwdk bmvu 25 'or 4 &mcdkifEIef; wdk;wufvmaMumif;
azmfjyxm;onf/ xdka&mif;tm;rSm NyD;cJhonfh 33 ESpftwGif; tjrifhrm;qkH;jzpfaMumif;vnf; tqdkygowif;xkwfjyefcsufwGif
azmfjyxm;onf/ "mwfykH•attufzfyD

property

tdrfjcHajru@ 32

www.mmtimes.com

c&pörwf&moD\ o½kyfudkay:vGifaponfh Marina [dkw,f\ tvSqifrIudk awGY&pOf/ "mwfykH•ZmenfNzdK;

c&pörwf&moDwGif [dkw,fESifh pm;aomufqkdifrsm;ü ydkrdktvSqifvm
wif&wemxGef;
a&;om;onf/

c&pörwfu
- mv eD;uyf-vm-onf-ES-ifh
trQ [dw
k ,f-rsm;? pm;-aom-u-q
f -idk rf sm;
onf Ekdif-iH-jcm;om;-{nfh-onfrsm;ukd
qGJaqm-if-Ekd-if&ef tcsKdUae-&m-rsm;wGif
c&pörwf-um-v tjy-if-tqifrsm;
tNydKiftqdkif jyKvk-yf-vm-Mu-onf/emrnfBuD;[kdw,frsm;ESifh pm;
aom-ufqkd-if-rsm;wGif c&pörwf-um-v
tjy-if-tqif-rsm;jz-pfaom c&pörwfbkd;bdk;BuD;½kyf? c&pörwf-opf-yifrsm;?
c&pörwf-½k-yf-pwpf-umrsm;? c&pörwfa&m-if-pHk-rD;rsm;? c&pörwf -Mu,fav;

rsm;paom c&pörwfypö-nf; -rsKd;pHktoHk;jyKum wpfES-pfxufwpfESpf ydkrdkxl;-jcm;aum-if;-rG-efaom 'DZdk-if;-rsm;jzifh
tvSqif-vm-Mu-onf/Sedonal Hotel onf ,ckES-pfc&pö-rwf-twGuf c&pörwf-opf-yiftjzpf xif;½·;yif-tppf-rsm;ESifh tvS
qif-xm;-NyD; ,ckES-pf-\ xl;-jcm;cs-uftjzpf c&pörwf-td-rf-udkvnf; jyKvk-yfxm;-onf/]]'D-ES-pf-c&pö-rwf-&m-oD-twGuf qef;
qef;jym;jym;av;-taeeJY c&pörwftdrf vkyf-xm;w,f/ c&pörwf-td-rfu
ajcmufay- ywfvnf-avmuf us,f
w,f/ c&pörwf-td-rf-xJrSm ESif;-awG-usae-wJh-yHk-vk-yf-xm;w,f/ c&pörwf-opfyif-awGeJY c&pörwf ypönf;-av;-awG

-yg-0ifw,f/ c&pörwf-opf-yifrSm
c&pörwf- vuf-aqmufav;awG csw
d -f
qGx
-J m;w,f/ tpdr;f a- &m-ief YJ teDa&m-i-f
rD;-qvdkuf-awGxdk;NyD; wefqm-qifxm;w,f}}[k tpm;taom-uf-ESifh
tazsmfr,um-ref-ae*sm udk&J-rif;u
jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/]]qD-'dk;em;-[dk-w,f-&JU- taqm-ufttHk-ay:rSm c&pörwfbdk;bdk;BuD;eJY
orifyekH YJ tvSqifx
- m;w,f/ qD';kd em;
&JU tjyif-bufeJY {nfhcef;-raqm-ifrSm
c&pörwf-rD;-a&m-if;-pHkeJY tvSqif-xm;
w,f/ pm;aom-uq
-f i-kd w
-f i-kd ;f rSm xif;½·;
yif-awG? rD;a&m-if-pHk-awGeJY c&pörwfypö-nf;-qef;-av;-awG-rsKd;pHkeJY jyif-qifxm;w,f/ 'DES-pfrSm xl;jcm;cs-uftaeeJY c&pörwf-opf-yif-taeeJY

xif;½·;yif-tppf-awG-udkyJ oHk;NyD; tvS
qif-xm;w,f/ yvwfpwpf-tyif-wkawGukd oHk;rxm;bl;}}[k ¤if;u
qufvuf-ajym-onf/em-rnfBuD; Chatrium Hotel
uvnf; ,ckES-pf- c&pö-rwf-&m-oDtwGuf rD;qvd-u
k rf sm;ukd t"duxm;jy-if-qif-xm;NyD; [dkw,f-ywf-0ef;-usif
wpfck-vHk;wGif rD;rsm;jzifh Edkif-iH-wumtqifhrD tvSqif-xm;-onf/]]cs-uf-x&D,H-[dk-w,f&JU tjyifrs-uf-ESm-pm-wpf-ckvHk;ukd c&pörwfopf-yif-awG? rD;a&m-if-pHk-awGeJY tvS
qif-xm;w,f/ [dkw,f-&JU-avS-um;awGrSm abmvHk;awGeJY tvSqif-xm;
w,f/ [dkw,frSm ESpf-wdk-if;-c&pö-rwftjy-if-tqif-awGukd vkyf-ae-us-ygyJ}}
[k Senior Marketing Executive udkxuf-jr-ifh-ukd-udku ajymonf/
Traders Hotel wG-ifvnf; xl;jcm;
onfh c&pörwf-tjy-if-tqifrsm;ukd
ESpf-pOf- jyK-vk-yf-ae-us-jz-pf-aomfvnf;
atmuf-wdk-bm-vwGif jzpf-ys-uf-cJhaom
rawmfwqrI-rsm;aMumifh ,ckE-pS -w
f iG f
½dk;½dk;om jyKvk-yf-xm;-onf/ ]]'D-ESpf c&pörwf-um-vtwGuf
txl;tjy-if-tqif-awG-vk-yf-zdkY tpD
tpOf-&-adS yr,fh rMumao;-cifu jzpf-chJ

wJ h rawmf w qrI - a wG - a Mumif h
taumiftxnf razmf-Edk-if-cJhbl;/
c&pörwf-um-vtwGuf ½dk;½dk;av;yJ
jyif-qif-xm;w,f/ {nfhcef;-raqmif?
pm;aom-uf-cef;eJY [dkw,f-rs-uf-ESm-pm
rSm c&pörwf-opf-yif-awG? c&pörwfypö-nf;-awG? rD;a&m-if-awGeJY tvSqifxm;w,f}}[k {nfhapm-ifh-a&S-muf-a&;XmerS udkxG-ef;-xG-ef;-vif;u ajym
onf/c&pö-rwf-ypö-nf;- tjy-if-tqifrsm;
ukd [dkw,f-rsm;wG-if-omru aps;0,f
pif-wm-rsm;wG-ifyg jyKvk-yf-vm-MuNyD;
tm;vyf-&uf- aps;0,f-xG-uf-csd-ef-wGif
c&pörwftjyif-tqifrsm;udk jrif-&
rnfo
- mru c&pörwf- txl;a- vQm- ah ps;
rsm;jzifh aps;EIef;-csKdompGm aps;0,fEkd-if
-Murnf jzpf-onf/]]Ruby Mart rSm ESpf-wdkif; c&pörwftwGuf oD;oefY tjyif-tqif-awGudk
vkyfw,f/ c&pörwf-bdk;bdk;BuD;awG?
c&pörwf-opf-yif-awG? c&pörwf
pwpfum-awG-tjyif wjcm;c&pörwfypö-n;f -awGeYJ pifwm-wpf-cv
k ;kH ukd tvS
qif-xm;w,f}}[k wm0efcH roDwmoef;u ajymonf/]]c-&pö-rwfeJY SEA Games umv
trSwf-w&taeeJY Ruby Mart rSm

c&pörwfvuf-aqm-ifeJY wjcm;ypönf;awG-0,f&if promotion tpD-tpOf
awGtrsm;BuD;&Sdw,f}}[k ¤if;u
qufajym-onf/Capital Hyper Market wGif
c&pörwf-umv txl;tpD-tpOftjzpf aps;a&mif;-yGJ-awmf-ukd- jyK-vk-yfrnfj- zp- Nf y;D txl;aps;EIe- ;f E- iS hf aps;avQmh
a&m-if;cs ay;oGm;rnf jzpf-onf/]]Capital rSm c&pörwf-umv txl;
tpDt
- pOfw
- pf&- yft
- aeeJY End of Year
Stock Sale programudk 'DZifbm 16
&ufaeYuae 31 &uf aeYxd usif;-y
oGm;rSmyg/ c&pörwf- ypö-nf;-awGeJY
wjcm;ypönf;-awGudk txl;aps;avQmh
NyD; a&mif;-ay;oGm;rSm jzpfw,f/
'Dtxl;aps;yGJawmf- um-vtwG-if;rSm
zuf&S-if-t0wf-txnf-awGukd 70
&mcdk-if-EI-ef;-xd- aps;avQmha&m-if;-ay;oGm;rSmyg}}[k Capital Hyper Market
rS aMumfjim-ref-ae*sm ukd0dk-if;-cs-pfu
ajymonf/,ck-aem-uf-ydk-if;-wGif [kdw,frsm;?
pm;aom-uf-qdk-if-BuD;rsm; wG-ifom
c&pörwf-ypö-nf;-rsm;jzifh tvSqifvm-Mu-onf-r[k-wfbJ aps;qdkif-i,ftcsKdUwG-ifvnf; c&pörwf-ypö-nf;-rsm;
jzifh tvSqif-jc-if;? c&pörwf-ypö-nf;rsm;a&m-if;-cs-jc-if;rsm;ukd jyKvk-yfvm-Mu-onf/]]ES-pf-wdkif; qdkifudk c&pörwf-ypö-nf;awGeJY tvSqif-wmawGeJYwifruyJ
c&pörwfypö-nf;- tpkHtvifukdvnf;
a&mif;w,f/ c&pörwf- ypö-nf;-awGudk
vlwdk-if;-Bud-Kuf-Muw,f/ c&pörwfypö-nf;-awGudk c&pf,mef-awG-omr[k w f Ak ' ¨ - b m- o m- 0 if - a wG e J Y
rGwf-pvif-awGvnf; 0,fMuw,f}}[k
A[ef;Nrd-KUe,f&Sd pdef-AD-'D,dk-ESifh pwdk;
ydkif-&Sif OD;ukdBuD;u ajymonf/

 tdrfjcHajru@

b,fvdk
aMumfjim&rvJ
jynfy (tiSm;)
pifumyl
wGif tdrif mS ;vko
d rl sm; pHpk rf;Ekid yf g
onf/ zke;f -01-398299? 09517-3979? 09-861-0464/

tdrjf caH jr (tiSm;)
A[ef;^vIid f
(1) uarÇmZvrf;r? 80 ayESifh
100 ay? 1RC, USD 6000
(2) a&Tawmifuek ;f vrf;? ay 50
ESifh ay 60? 2RC, ode;f 50?
(3) jruefomvrf; ay 80 ywf
vnf? 2RC, 9MBR 55 ode;f ?
(4) a&T*w
kH ikd v
f rf;? ay 30ESifh ay
90? 6.5 RC, 43 MBR (Hotel)
330 ode;f / zke;f -09-5405482? 09-731-05296/

jr,rHpk rf;&dyNf rdKif
vHjk cKH pdwcf s&aom 3xyfv;kH csi;f ?
toH;k taqmif tjynft
h pHyk g&Sd
onf/
Edik if jH cm;om;iSm;rnf/
(wdu
k o
f pf)/
zke;f -241756?
370334? 09 5103207/

qdik cf ef; (odUk ) tdrf
trSw-f 7? Adv
k pf ed rf eS v
f rf;? (p
wm;*suf um;ypönf;) qdik t
f eD;
wGif ESpx
f yfwu
kd f tdrw
f pfv;kH
iSm;&ef½o
Sd nf/ qdik cf ef;zGi&hf efEiS hf
vlae&ef txl;oifah vQmyf gonf/
wpfv-6 ode;f / 1 ESpcf GJ pmcsKyf
csKyfq&kd rnf/
rSwcf su-f pm;
aomufqikd rf S vTí
J rnfo
h nf
pD;yGm;a&; vkyif ef;rqdk iSm;&rf;
rnf/ zke;f -09-4480-16165?
09-4310-8302? 09- 31478855/

omauw
(1) urmMunfvrf;? ay 40 ESihf
ay 60? Land. 3.5 ode;f (2)
jr cGmndKtdr&f m? ay 40 ESiahf y
60? 2RC, 3BR. 8 ode;f / zke;f 09-7323-6717? 09-73243982? 09-505-1785/

r&rf;uke;f ^ajrmufOuúvm
(1) 7 rkid cf ?JG jynfvrf;? *kwjf c?H 1
xyf? ajr 45 ayESihf 65 ay? zke;f ?
um;*dak 'gif? ygau;cif;? tJueG ;f ?
tdycf ef; 2 cef;? a&rD;pH/k (2) ok
"r®mvr;frBu;D ay:? 5 vrf;? um;
rSww
f ikd af &SU? 10 ay ESiahf y 30?
vlaeqdik cf ef;/ zke;f -09-73078431? 09-3106-9687/

omauw
½ky&f iS ½f kH rSww
f ikd t
f eD; (qdik zf iG &hf ef
vrf;rwef; ae&maumif;)? jrif
awmfomvrf;rBu;D ab;? ay 20
ESiahf y 60? ESpx
f yftrd ?f 1 v 5 ode;f ( tenf;qH;k 1 ESpcf sKyf)/
zke;f -09-7314-3638?
09
-509-1026/

vIdif^Adkvfwaxmif^ajrmuf
Ouúvm
(1) bk&ifah emif? jruefom? 85
ayESihf ay 80? 2RC, 9MBR. 55
ode;f (2) armifarmifBu;D wm0g?
urf;em;vrf;? 1650 Sqft,
1MBR, 2BR, FF, topf? USD

 uGefysLwmESifU tdkifwD

aomMumaeY? 'DZifbm 20 - 12? 2013

zufpfydkYvdkvQif - 951-254158
tD;ar;vffydkYvdkvQif - classified@myanmartimes.com.mm, advertising@myanmartimes.com.mm
pmwdkufrSwqifh - 379 383? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f? &efukef/
2800. (3) ok"r®mvrf;r? ay
100 ESihf ay 200? ajr/ ode;f 120/ (4) okr*Fvmvrf;r?
eE´0efaps;teD;? ay 20 ESiahf y
60? 3RC. ode;f -30/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

vom
(1) Akv
d &f v
JG rf;? Condo, 17
ayESihf ay 60? 5 vTm? wdu
k o
f pf?
Lift, 1 MBR, 1 BR, 3 AC

topf? uRe;f ygau;? jyifNy;D ? 12
ode;f / (2) ay 50 ywfvnf? 1
MBR, 2 BR, 5 AC, Lift, jyifNy;D /
18 ode;f / zke;f -09-861-3388/

or®w[dw
k ,fteD;
pwk&ef;ay 2600? a<ujym;cif;?
1 MBR, 1 BR, a&csKd ;cef;tdro
f m
2? zke;f 1? tJueG ;f 3? rD;pufyg?
n§Ed idI ;f vpm? 35-ode;f / iSm;olrS
yGcJ ay;&efrvd/k zke;f -09-43083781/

tif;pdef
ta0&mvrf;oG,?f vrf;opf
vrf;? jcaH y 60 ESiahf y 80?
tdrf 2xyf RC? a&? rD;?vdik ;f
zke;f / ndE§ iId ;f aps;/ 8ode;f / tusKd ;
aqmifrvdyk g/ zke;f -095-121517/

oCFe;f uRe;f ^A[ef;

ywfvnf? 2RC, toifjh yifNy;D /
zke;f -09-7315-3141/

09-4250-18442.

A[ef;

wmarG? 15 ayESihf 55 ay? ajrnD?
tqifjh rifjh yifqifNy;D ? usm;uGuf
opfvrf;rBu;D *kww
f u
kd ?f tdyf
cef; 1 cef;yg? xyfc;dk ygonf/
zke;f -09-2540-09007/

(1) tif;,m;NrKd ifvrf;? 8000
Sqft, 2RC. 65 ode;f (2)
prf;a& wGi;f vrf;? 45 ayESihf
ay 90? 2RC. USD 5000. (3)
om,m0 wDvrf;? ay 100
ESiahf y 70? 2RC. USD 7000.
(4) wuúov
kd f &dyrf eG t
f rd &f m? 65
ayESihf ay 100? 2RC. USD
8000. zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

ykZeG af wmif^vIid f
(1) a&ausm?f r[maZ,svrf;?
15 ayESiahf y 50? ajrnD? xyfc;kd ?
wdu
k o
f pf? tJueG ;f ? zke;f ? y&d
abm*pH?k ygau;? a<ujym;cif;/
6 ode;f / (2) bk&ihaf emif&yd o
f m
vrf;? opfawm½H;k teD;? ay 30
ESiahf y 60? 2RC, zke;f yg/ 6.5
ode;f / zke;f -09-4500-01890?
378045/

A[ef;
(1) oHviG v
f rf;? ay 50 ESiahf y
70? 2½RC wku
d o
f pf (2) ewf
armufvrf;? ay 60 ESiahf y 120?
1RC ESp&
fn
S &f (3) a&T*w
kH idk v
f rf;?
95 ayESiahf y 200? 2RC. zke;f 09-4211-70702/

(1) av;axmifu
h efvrf;r? ay
60 ESiahf y 70? 5 RC, Hall
(2) wuúov
kd &f yd rf eG ?f ay 80
ywfvnf? 2RC (3) q&mpHvrf;
r? 92 ayESihf ay 100 (4) zk;d
pdeu
f eG 'f ?kd 1600 Sqft, 1MBR,
2SR. zke;f -09-4211-70702/

9 rdik f

ok0PÖ

wmarG^'*H^k Adv
k w
f axmif

VIP II, cGee
fv
D rf;oG,f 2? RC 1
xyfwu
kd ?f 2BR, BuKd ;zke;f yg? a&rD;

(1) ewfarmufvrf;? 0.246{u?
2RC. ode;f -80? (2) jynfvrf;?
97 ayESihf 76 ay? 2RC. USD
k ;f ? ay
6000. (3) a&Tawmifue
70 ESiahf y 100? 2RC. USD
6000. (4) odrjf zLvrf;r? ay
120 ESiahf y 60 ajr/ ode;f 60/ zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

pH?k toifah eEdik ?f 1 v-4 ode;f /
zke;f -09-7315-3493/

vIid o
f m,m
pufrZI ek f 5? vrf;ray:? ay 30
ESiahf y 80? *dak 'gif? ajray 50
ESihf ay 100/ 12 ode;f / zke;f 09-855-2882/

ausmufajrmif;
atmifr*Fvmvrf;xdy?f pmoif
cef;r tcsed yf ikd ;f iSm;rnf/ zke;f 09-509-6794/

A[ef;^tvHk
(1) a&T*w
kH idk v
f rf;r? ay 50 ESihf
65 ay? 5 RC. ode;f -120/ (2)
q&mpHvrf;r? ay 100 ESiahf y
90? 1RC-2. ode;f -150/ (3)
urÇmat;vrf;r? ay 70 ESiahf y
130? 3RC, a&ul;uef/ USD
k rf;r? ay
25000. (4) tvHv
120 ywfvnf? 2RC. USD
25000. zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

vIid f
(1) bk&ifah emifvrf;rBu;D teD;?
at;&dyrf eG v
f ;kH csi;f ? ay 80 ywf
vnf? 2RC, toifjh yifNy;D ? (2)
,kZevrf;ESiu
hf yfvsu?f &wem
rGet
f rd &f m? vH;k csi;f ? ay 120

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

oD&&d yd o
f m?

awmf0ifvrf;?
t
qifjh rifjh yifqifNy;D ? toifah eEdik ?f
ESpcf sKyf ydik &f iS u
f ,
kd w
f idk if mS ;rnf/
yGpJ m;rvd/k zke;f -200581? 09500-0621/

1500 Sqft, Fully Furnish

vIid o
f m,m
FMI City? ay 80 ESifh 60 ay?
vH;k csi;f ESpx
f yfwu
kd ?f atmuf
xyfwiG f MBR1, SR 3, A/C 2,
xrif;pm;cef;? rD;zdck ef;? {nfch ef;?
tay:xyf
3MBR, {nhf
cef;?0&efwm? a&yl^at;? jct
H rd f
tjynhaf <ujym;cif;^uyf? vdik ;f
zke;f -1? Ext Ph 1. zke;f -09731-81377? 09-254007712/

ajrmuf'*kH
pufrZI t
Hk wGi;f ? OD;0dpm& vrf;
ray:? R/C 2 xyfwu
kd ?f um;*dk
a'gif? a&? rD;? BuKd ;zke;f 2 vk;H /
zke;f -09-7312-6761? 097315-4474? vdik ;f cG-J 104/
Sanchaung
Min St, 1st Fl, fully furniture,
1BR, 1 kitchen, 1 Bathroom.
US 600. Shan Shan: Ph-097319-2603, Moe Hein: Ph-

ausmufajrmif;

oCFe;f uRe;f ^ A[ef; ^
ausmufww
H m;

vrf;oefaY e&mrsm;wGif 15 ay
ESiahf y 50 &Sw
d u
kd cf ef;rsm; tjref
0,fvo
kd nf/ zke;f -09-421100997/

ta&SU'*Hpk ufrZI ek f
ajr
2
{uESit
hf xuf
tjref0,fvkd onf/ zke;f -094315-7572/

A[ef;

(1) Tosta Garden tdr&f m? ay
80 ESiahf y 60? 2RC. 22 ode;f
(2) q&mpHvrf;r? 38 ayESihf ay
70? 2PT. 55 ode;f (3) prf;a&
wGi;f vrf;? 45 ayESiahf y 100?
2RC. USD 5000. (4) yef;qd;k
wef;? Business Tower, 2800

a&wm&Snv
f rf;a[mif;? vrf;
opf? a&Tw*d b
kH &k m;teD;wpf0u
kd f
wGifwku
d cf ef;us,rf sm;tjref0,f
vdo
k nf/
zke;f -09-421100993/

Sqft, 2MBR, 3BR. USD
4000. zef;-09-540-5482?

ta&SU'*H?k awmif'*H?k vSn;f ul;
trSwf 2 vrf;ray:&Sad jruGuf
us,rf sm; tjref0,fvo
kd nf/
zke;f -09-4303-1699/

09-7310-5296/

urm&Gwf^vIdifom,m^vrf;
rawmf
(1) Diamond Condo, tcef;
6-01? taqmuftOD;-bD? jynf
vrf;ESihfemewfawmvrf;axmif/h
Sqft 1550, 2AC, ud,
k yf ikd rf w
D m?
furniture tyg/ $ 3000. (2)
247 - E/F, qdyu
f rf;om vrf;?
pufrZI ek -f 2? 2 xyftaqmuf
tOD;? 0efxrf; 850 cefq
Y ef?Y
111'5 x 74'7 (8308.67 Sqft)

zke;f av;vk;H yg/) (3) 9 vrf;?
wdu
k -f 9?
oD&rd eG yf vmZm?
yxyfEiS Yf 'kxyf? ajc&if;cef;? 25
ayESihf 35 ay0ef;usi?f 1MB,
2BR. zke;f -09-860-0126?
09-205-4634/

ajruGuf

oCFe;f uRe;f
arctdr&f mwGif vH;k csi;f ^ajruGuf
rsm;tjref0,fvo
kd nf/ zke;f 01-512029? 701062/

&efuek f yJc;l vrf;rBuD;
&efukef-jynfvrf;rBuD;rsm;ay:
(trSwf 1 rS 7 tjrefvrf;ray:)?
oDv0g? ta&SU'*H?k r*Fvm'H?k
vSn;f ul; ve-39 usNy;D (okUd )
pufraI jr? O,smOfjcaH jr? v,f
ajrrsm; {ursm;rsm;0,frnf/
ydik &f iS rf sm; qufo,
G yf g/ tusK;d
aqmifc n§Ed iId ;f ay;rnf/ zke;f 09-508-1460

a&mif;^iSm;

oCFe;f uRe;f
arctdr&f mteD;? 12.5 ayESiahf y
50? yxyf? a&csK;d cef;? bdx
k ikd f
tdro
f m? rD;zdck kH a<ujym;uyfNy;D ?
oHyef;? qef;&Sw
d yf g? ywf0ef;usif
oef/Y zke;f -09-2540-07712/

tif;pdev
f rf;ray:

A[ef;^vIid ^f '*Hk

teD;?
owår xyf? 930 pwk&ef;ay?
a&mif;-400? iSm;-1.2ode;f /
zke;f -09-4500-05227? 094500-64058/

(1) tif;,m;NrKd if?

tif;pde^f A[ef;

7000 Sqft,
2RC, 2MBR, 2BR. 65 ode;f
(2) ykvu
J eG 'f ?kd 1450 Sqft,
1M, 2BR, FF, USD 2000 (3)
a&T [oFmuGe'f ?dk 2100 Sqft,
1MBR, 2BR, FF, USd 5000
(4) raemf [&DueG 'f ?kd 1600
Sqft, 3MBR, FF, USD 6000.

zke;f -09-540-5482?
7310-5296/

09-

iSm;vdo
k nf
prf;acsmif;
Am;u&m;vrf;teD;wpf0u
kd w
f iG f
½H;k cef;zGi&hf eftwGuf yxyf? 'k xyf
wdu
k cf ef;rsm;iSm;vdo
k nf/ zke;f
-09-4211-00997/

vrf;rawmf^vom^
yef;bJwef;
ausmufww
H m;? tvHw
k Ukd wGif
1.5 ode;f wef;wdu
k cf ef; iSm;vdk
onf/zke;f -09-4200-30991/

0,fvo
kd nf
prf;acsmif;

Ford car showroom

(1) tif;pdev
f rf;rBu;D ? qifa&
wGi;f rSww
f ikd t
f eD;? ajrnD? a&rD;
pHk (2) at;&dyrf eG t
f rd &f m? RC vH;k
csi;f 2 xyfwu
dk ?f a&rD;pH?k ajr
ae&mus,f (3) Oóz&m;vrf;?
ajr 0.123 {u/ zke;f -09511-7683/

tvHk
54? ajrnDxyf? odyv
HÜ rf;? qif
rif;&yfuu
G ?f 25 ayESifh 50
ay? Hall Type? ud,
k yf ikd rf w
D m/
vdik ;f zke;f 2vk;H / (vkyif ef;twGuf
oifaY wmfonf/) a&mif;-ode;f
2000 (n§Ed iId ;f )/ iSm;-15 ode;f /
zke;f -09-860-0126? 09205-463

0,f^iSm;
vIid o
f m,m
e0a';O,smOftrd &f m?
yef;vIid af *gufuiG ;f tdr&f mrsm;wGif
0,fv^kd iSm;vdo
k nf/ zke;f -094211-00991/

FMI City

ajruGuf

ajrmuf'*H?k awmif^ajrmufOuú
vm? tif;pde?f tvH?k Munfjh rif
wdik ?f vrf;rwef;&Sd pwk&ef;ay
15000 ESit
hf xuf ajruGurf sm;
tm; vkyif ef;vkyu
f ikd &f eftwGuf
0,f^ESp&f n
S if mS ;vdo
k nf/ ydik &f iS f
ud,
k w
f idk q
f ufo,
G yf g/ zke;f 09-4211-25209/

&efuek f (ta&mif;)
oCFe;f uRe;f
Juction Z0eteD;? uGe'
fw
kd u
kd f
opf? y-xyf? 1530Sqft,1MBR,
3 SR, um;yguifyg? zke;f -094201-57539/

oCFe;f uRe;f ^abmufaxmf
(1) av;axmifu
h efvrf; (*kw)f
78 ayESifh 85^80 ay? 1RC
2500 ode;f / (2) rd;k aumif;vrf;
oG,?f 63 ayESifh 130 ay? 1.5
BN 1700 ode;f / (3) okcw
d m
vrf;? ay 70 ywfvnf? ajr
12500 ode;f / (4) jynfvrf;
(*kw)f 9 rkid ?f 38 ayESifh ay
90? 1.5 BN 7500 ode;f /

ajrmuf'*Hk
ajrwdik ;f &yfuu
G f 32? a&Tjynfom
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? ygrpf
ajruGuEf iS hf ,if;ajruGuaf y:&Sd
2 cef;wGJ wdu
k cf ef;? 1 cef;vQif
16 ayESihf ay 50 us,Nf y;D ? a&
csK;d cef;ESifh tdro
f m 2 cef;pvk;H wGif
ygonf/ jc0H if;cwfNy;D ? ydik &f iS t
f
rnfayguf/ ode;f -2500/ zke;f 09-2501-54824/

'Dae&mrSmaMumfjimvdkvQif
cifrGefrGef&nf- 951-253642? 392928

classified@myanmartimes.com.mm
oHyef;? qef;&Sw
d yf g? ywf0ef;usif
oef/Y zke;f -09-2540-07712/

vIid ^f &efuif;^r&rf;uke;f
(1) &efuek t
f if;pdev
f rf;r? ay
100^130 ESiahf y 80^90 ajr?
axmifu
h u
G /f ode;f -42000/ (2)
rd;k aumif;vrf;r? 75 ayESiahf y
100 ajr? ode;f -27000/ (3)
atmifaZ,svrf;r? ay 20 ESihf
ay 130? 2RC. ode;f -11000/
(4) urÇmat;ADvm? 85 ayESihf
ay 110 ajr/ ode;f -29000/
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

prf;acsmif;
(1) ZvGev
f rf;? ajrnDxyf? jyif
Ny;D ? 12.5 ayESiahf y 50? 1BR?
ode;f -550/ (2) ajrmif;jrvrf;?
ajrnDxyf? jyifNy;D ? 12.5 ayESihf
ay 50? Hall. ode;f -800/ (3)
rtlyifvrf;? ajrnDxyf? jyifNy;D
16 ayESiahf y 60? 1BR. ode;f 1200/ (4) ZA®L&pfvrf;? ajrnD
xyf? jyifNy;D ? 15 ayESiahf y 60?
Hall. ode;f -1200/ zke;f -09861-3388/

oCFe;f uRe;f ^&efuif;^
ajrmufOuúvm

ajr? ay 40 ESiahf y 60? ajruGuf
trSwf 1704-ode;f -330/ ajr
uGut
f rSw-f 1709-ode;f -380/
zke;f -09-514-2988/

Munhjf rifwikd ^f ykZeG af wmif
(1) yef;vIid v
f rf;? yef;vIid t
f rd &f m?
yxyf? ay 25 ESihf 35 ay? tdyf
cef; 2 cef;? vQmxd;k ? rD;zdak csmif?
a&csKd;cef;tdrfoma<ujym;uyf?
bdx
k idk ?f jcifqefcg? tqifjh rifh
jyifqifNy;D ? ode;f -570/ (2) r[m
AE¨Kvvrf;ray:? 8 vTm? 25 ay
ESiahf y 60? tdycf ef; 3 cef;? yg
au;? rD;zdak csmif? a&csK;d cef;? tdrf
oma<ujym;uyf?
jcifqefcg?
tJueG ;f / ode;f -380/ zke;f -094016-04499/

yH*k NH rdKUopfteD;
{&m0wDjrpfeab;? urf;yg;tjrifh
ae&mwGif qdwNf ird Nf y;D ? 2.65
{u us,0f ef;aomajruGu/f vl
aetaqmufttHkaqmufvkyf
Ekid o
f nf/
zke;f -09-420164692/

A[ef;
ajr{u0ufe;D yg;? 1RC, 1Sqft5 ode;f / n§Ed idI ;f ay;rnf/ zke;f 09-4200-76256/

(1) ysi;f rNrKd ifvrf; ESpx
f yfwu
kd f
cef;wGaJ &mif;&ef/ (2) a&Ttek ;f
yiftrd &f m? jyifqifNy;D ? 900
pwk&ef;ay/ (3) a0ykvt
’ rd &f m?
1200 pwk&ef;ay? Hall type.
zke;f -09-7324-1848? 09860-1042/

ajrmuf'*Hk

tif;pdef

oCFe;f uRe;f

vIid o
f m,m

taemuf&mG r? tdrEf iS jhf c?H a&^rD;
tygt0if (ndES iId ;f aps;) (1) ay
30 x ay 90? ode;f 650/ (2)
ay 29 x ay 97? ode;f 750 (3)
ay 20 x ay 60? ode;f 1200
(um;vrf;ab;) (4) ay 25 x ay
55? ode;f 2000 (um;vrf;ab;)
(5) ay 15 x ay 90? ode;f
1500 (um;vrf;ab;)/ yGpJ m;ESihf
tusK;d aqmifrvd/k zke;f -094201-42156/

jynfom,mvrf;rBu;D ay: (16)
&yfuu
G ?f 4 vTm? axmifw
h u
kd ?f
12.5 ayESiahf y 60? a&csKd ; cef;?
tdro
f ma<ujym;cif;?
toifh
aexdik Ef ikd ?f ode;f -360/ n§Ed idI ;f /
tusKd ;aqmifrvd/k zke;f -097309-5834/

rD;cGuaf ps;? r*Fvmcef;r? oif
wef;cef;r? zke;f pifwmzGiEhf ikd af om
aps;vrf;rBu;D ? 27 ayESiahf y 60?
axmifu
h u
G ?f aps;eD;? a&rD;pH?k
*&efyg? ode;f -1500/ zke;f -092562-08952/

A[ef;

5 rdik cf JG

(1) csi;f acsmif;vrf;? KBZ &dyf
om? ay 50 ESiahf y 120/ (2)
tif;,m;vrf;? ay 50 ESiahf y
100 (3) atmifrif;acgifb&k m;
vrf;? ay 200 ESiahf y 100/
zke;f -09-4211-70702/

ta&SU'*Hk
&efuek w
f idk ;f td;k tdr½f ;Hk wGif ajrcs
ygrpfppfaq;Ny;D ydik q
f idk rf I cdik rf m
aom ajrcsygrpfajrtrsK;d tpm;
ay 40 x 60 ajruGurf sm; a&mif;
rnf/ (1) 130 &yfuu
G ?f trSwf
-998? rif;&Jausmpf mG vrf;rBu;D
*kwu
f u
G /f 195-ode;f (2) 136
&yfuu
G ?f trSw-f 73? e0a';
vrf;rBu;D ausmuyf/ 95-ode;f
(3) 136 &yfuu
G ?f trSw-f 293?
[Hvif;vrf;rBu;D ausmuyf? 85
-ode;f (4) 137 &yfuu
G ?f trSwf
625? arm&0wDvrf;rBu;D teD;
85-ode;f (5) 157 &yfuu
G ?f
trSw-f 97?
Axl;vrf;rBu;D
ausmuyf/ ode;f -80/ (6) 138
&yfuu
G ?f trSw-f 615/ 68ode;f / zke;f -09-4210-63430/

oCFe;f uRe;f
arctdr&f mteD;? 12.5 ayESiahf y
50? yxyf? a&csK;d cef;? bdx
k ikd f
tdro
f m? rD;zdck kH a<ujym;uyfNy;D ?

671^at? uarÇmZbPfab;?
okcurÇm aq;½Ht
k 0ifvrf;? rm
vmaqmifrw
S w
f ikd ?f jynfvrf;?
1sqft : 5.2 Lakh, 20,000 sqft.

udak Zmf-09-4200-70692/

ajrmuf'*Hk
ajrwdik ;f &yfuu
G f 32? a&Tjynfom
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? ygrpf
ajr? 2 uGuw
f ?JG 1 uGuv
f Qif
16 ayESiahf y 50? a&csK;d cef;ESihf
tdro
f m 2 cef;vH;k wGiyf gonf/ jcH
0ef;cwfNy;D ? ydik &f iS t
f rnfayguf/
ode;f -2500/ zke;f -09-250154824/

Adv
k w
f axmif ^ r*Fvm'Hk ^
'*Hq
k yd u
f rf;
(1) 46 vrf;? 6 vTm? 25 ayESihf
ay 60? ta&SUvSn?fh tdycf ef; 3
cef;? tdro
f m 2 vH;k ? tqifjh rifh
jyifqifNy;D / ode;f -1000/ (2)
trSwf 3 vrf;rBu;D ausmuyf?
ay 100 ywfvnf? ygrpfajr/
ode;f -2500/ (3) blwmBu;D pDrH
ude;f teD;? &yfuu
G f 149? avSmf
um;vrf;rwef;ar;wif? avSmf
um;vrf;twGi;f vrf;qH?k ygrpf

42 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
ESpf 60 *&ef t½Iyt
f &Si;f uif;?
a&rD;pH?k t0Dpw
d iG ;f yg/ zke;f -092557-60809? 09-420762126/

awmif'*H^k oCFe;f uRe;f ^
a&SU'*H^k ykZeG af wmif^ajrmuf'*Hk
(1) 70 &yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y
60? 1PT. ode;f -120/ (2) 24
&yfuu
G ?f 13 ayESiahf y 60?
ajrnD/ ode;f -300/ (3) ok0PÖ?
13 ayESiahf y 50? ajrnD/ ode;f 280/ (4) bk&m;vrf;teD;? 15
ayESiahf y 60? 3 vTm? ode;f 450/ (5) urmMunfvrf;eD;? ay
20 ESiahf y 60? 2BN. ode;f 600/ (6) a&ausmv
f rf;eD;? 25
ayESiahf y 60? ajrnD/ ode;f 1100/ (7) 36 &yfuu
G ?f ay
50 ESiahf y 60? 2RC. ode;f 1500/ zke;f -09-540-3148?
09-505-1785/

vIid ^f A[ef;
(1) jynfvrf;? 6 rkid cf ?JG ay 350
ESihf ay 400? 2RC, 5MBR,
7BR, 2AC. 1 sq-18 ode;f / (2)

wdi
k ;f &if;aq;

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 34

www.mmtimes.com

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

"r®ap wDvrf;? 30000 Sqft,
ode;f / zke;f -378045?
09-4306-5349/
1sqft-10

a&mif;rnf
(1) 29 &yfuu
G ?f 45 ayESiahf y
60 ajruGuaf y:wGif RC 2
xyfwu
kd t
f jynhaf qmufNy;D ? 0if;
jccH wfNy;D ? ESpf 60 *&ef/ ode;f 1500/ (2) ppfwuúov
kd t
f eD;?
45 ayESiahf y 100 ajruGuaf y:
wGif 36 ayywfvnf RC 2
xyf? a&rD;pH?k ESpf 60 *&ef/
ode;f -2000/ (3) oHvsi?f
atmifcsr;f om&yfuu
G ?f ay 40
ESiahf y 60? 8 uGuw
f ?JG pdu
k yf sK;d
ajrcGijhf yKNy;D ?
ode;f -1000/
zke;f -09-2503-57638? 018610176/

wmarG^tif;pde^f a&Tjynfom

0efxrf;tvd&
k o
dS nf

jrefrmEdkifiHvufrSwf&jynfYolYpm&if;udkifrsm;toif;wGif
wm0efxrf;aqmif&eftwGuf t&mxrf;rsm;ac:,ljcif;
jrefrmEdkifiHvufrSwf&jynfolYpm&if;udkifrsm;toif; (&efukef) wGif Executive Officers
tjzpfwm0efxrf;aqmif&eftwGuf t&mxrf;rsm;tvdk&Sdonf/ atmufygt&nftcsif;ESifh
jynfhpHkaomolrsm; avQmufxm;Edkifygonf/
1/ B.Com (or) M.Com (or) M.B.A (or) M.P.A atmifjrifNyD;oljzpf&rnf/
2/ English 4 Skills uRrf;usif&rnf/
3/ Computer Microsoft Office Word, Excel uRrf;usifpGmtoHk;jyKEdkif&rnf/
4/ Internet, E-mail uRrf;usifpGmtoHk;jyKEdkif&rnf/
5/ t&mxrf;vkyfouf tenf;qHk; (3) ESpf&Sd&rnf/
6/ tjynfjynfqdkif&mtzGJUtpnf;rsm;yk*¾dKvfrsm;ESifh qufoG,fvkyfudkifonfhtawGUtMuHK
&Sdoludk OD;pm;ay;rnf/
avSsmufxm;vdkolrsm;onf tvkyform;rSwfyHkwifuwfrdwåLK? "mwfyHkESpfyHkESihftwl udk,fa&;
tcsuftvufjynfhpHkpGmazmfjyí trSwf 1^19? ocifjryef;jcHvrf;? tvHkjrdKUe,f? &efukefNrdKU&Sd
jrefrmEdkifiHvufrSwf&jynfolYpm&if;udkifrsm;toif;½Hk;cef;odkY aMumfjimygonfYaeYrS (14) &uf
twGif;ay;ydkYavQmufxm;Edkifygonf/ tao;pdwfod&Sdvdkygu toif;½Hk;cef;? w,fvDzkef;eHygwf09 -3171 8149 odkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;Edkifygonf/

(1) arwåmñGe?Yf pufrv
I rf;? ay
40 ESiahf y 100? ESpf 60 *&ef?
ode;f -4300/ (2) rif;"r®vrf;r
ay:? ay 20 ESiahf y 60? 6 cef;wG?J
ode;f -500/ (3) rif;"r®twGi;f
buf? 4 cef;wGJ (2 xyf)? 2 vH;k
yg? ode;f -300/ (4) bk&ifah emif
vrf;rBu;D axmifu
h u
G ?f ay 70
ESihf ay 60? 2 xyftrd yf g? *&ef
avQmufxm;qJ/ ode;f -4000/
(5) a&Tjynfomyef;jcpH ?k ay 70
ESihf ay 100? t&yfpmcsKyf 11
cef;wGJ 2 xyf? tkwn
f y§ f + uGef
u&pfcif;? oGyrf ;kd ? ode;f -1500/
zke;f -09-7302-0211/

abmufaxmf^A[ef;^Munfh
jrifwikd f
(1) atmifaZ,svrf;r? 22
ay ESihf ay 130? 2RC. ode;f 9800/ (2) tif;,m;NrKd ifvrf;r?
50^38 ayESihf ay 70? 1RC.
ode;f -15000/ (3) 0uFbmvrf;
r? 38^25 ayESihf ay 90?
2BN. ode;f -12000/
(4)
atmufMunhf jrifwikd v
f rf;r?
23 ayESihf ay 90 ajr/ ode;f 1500/ zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

a'gyHk
aZ,smoD&d 13vrf;? vrf;oefU?
12.5 ayESiahf y 50? 4 vTm?
wdu
k o
f pf? 1BR, ygau;? bdx
k ikd ?f
rD;zdak csmifa<ujym;uyf? jyifqif
Ny;D ? toifah exdik Ef ikd /f ode;f 250/ zke;f -09-4305-0685/

arSmb
f D
uGi;f trSw-f 595^bD? aZmwd
uke;f uGi;f ? 0g;eufacsmif;? OD;ydik f
trSw-f 112^2? 119^2? pkpk
aygif; 1.37 {u? ydik &f iS u
f ,
kd f
wkid af &mif;rnf/ zke;f -09-5031356/

A[ef;

r*Fvm'Hk
ay 30 ESiahf y 50? ysOu
f m?
oGyrf ;kd ? ysOcf if;? tkwjf cpH nf;½d;k ?
axmifjh c?H toifah e/ ode;f 600/ (ndE§ iId ;f )/ zke;f -09-49306628/

oCFe;f uRe;f
11.5 ayESiahf y 50? ajrnD
wdu
k o
f pf? toifjh yifNy;D ? ird;k &dyf
pHjy 5 vrf;/ ode;f -350/ zke;f 09-504-5884/

anmifwek ;f
rJZvDatmufppk jH yaus;&Tm? 15
wefusqefpuf? ajray 60 ESihf
ay 200 ausm?f pufa&SUvrf;?
pufaemufjrpfacsmif;? taqmuf
ttH?k 45 ayESihf 72 ay? oGyf
rd;k tkwyf wfNy;D / n§Ed idI ;f aps;/ zke;f 09-3140-3969? 09-5179377/

vrf;rawmf
100? 12 vrf;? 25 ayESiahf y
50? 5 xyf? 4F, 3BR, Line
Phone, jyifqifNy;D ? aq;topf?
ab;avSum;yg? 7 xyfwu
dk ?f
ud,
k yf ikd af &rD;/ ode;f -600/ zke;f 226255/

ajreDuek ;f
5 vTm? r[mabm*vrf;? '*Hpk if
wmteD;?0ifaiG 2 ode;f ausmf
vpOf0ifEidk af omtaqmif? a&rD;
pH?k tqifajyvG,u
f í
l a&&Snf
jrK§ yfE&HS efaumif;rGeaf om ae&m
aumif;/ zke;f -09-517-9398?
09-7322-3421/

wmarG^vIid o
f m,m^vom
(1) arwåmñGe?Yf rmvmEG,v
f rf;?
15 ayESihf 55 ay? ajrnD? a[m?
ajrnD-ode;f -450/ yxyf-ode;f
-380/ (2) O-Block, opfcG
vrf;? ay 60 ESiahf y 80? 2RC,
ode;f -350/ (3) armifcikd v
f rf;
(v,f)? 33 ayESiahf y 60? 4
vTm? MB + 3 BR, AC, Ph
J &T(life), ode;f -2500/ ykva
zke;f -09-508-1460/

vIid o
f m,m^ausmufajrmif;
(1) FMI vH;k csi;f ? ay 40 ESiahf y
60? 2RC, MBR + 2BR, tay:
atmufygau;? oHyef;? jcifvkH
qefum? tJueG ;f ? *&ef/ ode;f 2800/ (2) e0a';O,smOftrd &f m?
ay 20 ESiahf y 60? 2RC, 3BR,
tqihjf rifjh yifqifNy;D /
ode;f 2200/ (3) Mobmvrf;twGi;f
buf? 16 ayESiahf y 60? 5
xyf? tdycf ef; 1? a&rD;pH?k ode;f 480/ (4) ol<u,fvrf;? 15
ayESihf ay 60? yxyf? tdrcf ef;
2 cef;? ode;f -450/ ykvaJ &Tzke;f -09-508-1460/

(1) uarÇmZ&dyo
f mvrf;? ay
50 ESiahf y 120? ode;f -22000/
(2) tif;vsm;vrf;oG,?f ay 50
ESiahf y 100? ode;f -18000/ (3)
atmifrif;acgifb&k m;vrf;? ay
200 ESihf ay 100? 1Sqft- 3.5
ode;f / zke;f -09-4211-70702/

,kZeO,smOfNrdKUawmf

axmufMuefY

prf;acsmif;

ywf0ef;usio
f ef?Y 1RC, 2BR,
a&rD;pH?k ay 30 ESihf 55 ay/
zke;f -09-4200-30991/

ausmufajrmif;
ajrnDxyfEiS hf ajrydik q
f ikd rf I *&ef
trnfayguf? 25 ayESifh 55
ay? rD;zdck ef;txd ygau;cif;Ny;D ?
toifah eEdik ?f pD;yGm;a&;vky&f ef
ae&maumif;? aps;? rlBuKd ? rlv
wef; ausmif;? um;*dwef ;D / zke;f 01-545738? 09-503-4309/

axmufMuefY
tydik -f 1? yke;f nufvrf;? ulBu;D
uke;f ? 12 ayESihf 83 ayajr? wpf
xyfwu
kd ?f jcu
H mNy;D ? oHyef;oHwH
cg;wyf? a&wGi;f yg? tdr-f 11
ayESihf 45 ay? a&SUrsuEf mS pm 11
ayESihf 35 ay? uGeu
f &pfvrf;/
155 ode;f / zke;f -09-36120403/

r&rf;uke;f
73^'D? jruefomvrf;oG,?f 10
rdik u
f ek ;f aps;teD;? apmfbmG ;Bu;D
uke;f ? ay 50 ESiafh y 90/
zke;f -09-4280-19996? 097320-4815/

vSn;f ul;
trSwf 2 vrf;rBu;D ab;? v,f
ajrrsm; a&mif;&ef&o
dS nf/ vdo
k
avmufcaJG &mif;rnf/ zke;f -09508-0101? 09-514-0338/

pD-1 vrf;? 25 ayESifh ay 50?
ajrnD2? tvlreD ,
D w
H cH g;Bu;D rsm;?
a<ucif;zdu
k b
f mwdik Bf u;D ? bdx
k ikd f
tdro
f m 2tqifjh rifh aq;rsm;?
rD;rsm;jzifjh yifqifNy;D / ode;f -320/
zke;f -09-4210-23972/
r[mabm*vrf;? ajreDuek ;f 5
vTm? 750 sq ft jynfo&l ifjyif
happy zone teD; av0ifav
xGuaf umif;/ ode;f -350/ zke;f 09-535-1853? 514136/

urm&Gwf

ajrnDwu
kd cf ef;? 25 ayESiafh y
60? tjrifh 8 ay&Sd xyfc;kd tjynf?h
avQmah ps;jzifh tjrefa&mif;vdk
onf/ zke;f -09-4308-3781/

vIid f
at;&dyrf eG t
f rd &f m? 24 ayESihf 52
ay? 1MBR, 2BR, ajrnDxyf/
ode;f -1100/ zke;f -09-8610345/

axmufMuefY
ydawmufvrf;? yJc;l vrf;&yfuu
G ?f
ajray 20 ESiahf y 50? tdr-f 15
ayESiahf y 30? RC 2 xyf? a&rD;
pH?k aps;? ausmif;? um;*dwef ;D /
ode;f -390/ n§Ed idI ;f aps;/ zke;f 09-3333-5632/

r*Fvm'H^k 'v
(1) uke;f wvaygif;&yfuu
G ?f a&T
apwD 3 vrf;? ajray 60 ESiahf y
70/ (2) 'v-wGaH w;vrf;rBu;D
ab; (ydwEf ,
G )f ? ajray 40
ESiahf y 120/ zke;f -09-73203718/

uGu?f ay 60 ESifh ay 80?
vrf;rBu;D teD;/ OomNrUd Kopf?
&yfuu
G Bf u;D (8)? ay 60 ESifh
ay 80? av,mOfuiG ;f vrf;rBu;D
ab;/ zke;f -09-430-41416/

awmifBuD;^jyifO;D vGif
(1) uyfub
l &k m;oGm;vrf;rab;?
ay 110 ESiahf y 60? jccH wfNy;D /
ode;f -200 (2) DSTA teD;?
&yfuu
G Bf u;D 12? 55 ayESiahf y
150? jccH wfNy;D (oHyef;wHcg;)/
n§Ed idI ;f aps;/ yGpJ m;rvd/k zke;f -097320-4633? 09-501-2834/

awmifBuD;
awmifBu;D rS 6 rdik cf ef(Y uyful
bk&m; oGm;vrf;rab;)? ay
110 ESiahf y 60? jccH wfNy;D / ode;f 200/ n§Ed idI ;f aps;/ zke;f -097320-4633? 09-501-2834/

awmifil
ajr ay 40 ESiahf y 60 x 165
ay? ode;f -1800/ n§Ed idI ;f aps;/
zke;f -09-4200-76256/

vIid o
f m,m^ tif;pdef

yJc;l

(1) usepf pfom;vrf;rwef;? e0
a';qdik cf ef; 2 cef;wG?J ay 40
ESihf ay 60? ode;f -3000/ (2)
tif; pdeaf bm*vrf;? ay 80 ESihf
77 ay? RC 1, *dak 'gif? a&rD;pH?k
ode;f -4500/ zke;f -09-73184590? 09-2502-66260/

avqdyt
f opfoUkd oGm;aom
vrf;rBu;D ab;? ay 60 ESiahf y
80/ zke;f -09-4304-1416/

vIid f
wdu
k -f 25? aZ,sr*Fvm (1)
vrf;? ajrnD? 23 ayESiahf y 40/
zke;f -708126?
09-31461806/

tvHk ^ Munhjf rifwikd f ^
tif;pdef ^ vIid o
f m,m
(1) ausmif;vrf;? 6 vTm? 15
ayESihf 65 ay? 2BR, 2AC, yg
au;? zke;f ? a&rD;pH/k ode;f -400/
(2) tke;f yifvrf;? 7 vTm^8 vTm?
12.5 ayESiahf y 50/ ode;f 380^ode;f -350/ (3) oD&rd *Fvm
vrf; (*syefvrf;)? ay 20 ESiahf y
60? 2PT. ode;f -2000/ (4) 5
&yfuu
G ?f yDr;kd ESi;f *kw?f ay 20
ESiahf y 60? *&ef? 2BN. ode;f 400/ (5) 12 &yfuu
G ?f csi;f wGi;f
vrf;? ay 20 ESiahf y 60 ajr?
jccH wfNy;D / ode;f -230/ zke;f 378045? 09-4306-5349/

wmarG

aejynfawmf
v,fa0;NrKd U? trSwf 6 &yfuu
G ?f
a&Ttifawmifausmif;vrf;? tdrf
trSw-f 6^393? ay 50 ESiahf y
60? 2 xyf? eHuyfwu
kd ?f a&rD;pH?k
BuKd ;zke;f yg? aexdik &f eftoif/h
zke;f -09-4202-14455? 09201-6693/

rEÅav;
Owå&oD&Nd rKd U? Ocean teD;? ay
100 ywfvnfay:wGif ay 40
ESiahf y 50 RC wpfxyfwu
kd f
aqmufNy;D ? a&rD;pH?k ESpf 60 *&ef/
ode;f -3000/ zke;f -09-250357638? 01-8610176/

jyifO;D vGif
qdwNf ird &f yfuu
G ?f &yfuu
G Bf u;D -6?
jyifO;D vGiaf *gufuiG ;f teD;? uef
awmfBu;D ESihf uefawmfav;Mum;?
½IwifjcEH iS ehf ;D ? ay 80 ESiahf y 60?
t½Iyt
f &Si;f uif;? vuf&adS yguf
aps;jzifah &mif;rnf/ zke;f -097306-6181/

jyifO;D vGiNf rdKU
teD;? &yfuu
G Bf u;D 12?
55 ayESiahf y 150? jccH wfNy;D
(oHyef;wHcg;)? n§Ed idI ;f aps;? yGpJ m;
rvd/k zke;f -09-7320-4633?
09-501-2834/

DSTA

153 vrf;? AsKid ;f a&td;k pifEiS fh uyf
vsu?f atmifock vrf;oG,?f
12.5 ayESihf ay 60? 4 vTm?
acgif;&if;cef;/ 175 ode;f / n§Ed idI ;f
aps;/ zke;f -09-4210-08804?
09-7308-9515/

ykord f

(1) aygufawmrD;ydKG ift
h eD;? ay
130 ESiahf y 170? ode;f -4500/
(2) u-3 vrf;? NrKd Uopf? 23
ayESihf ay 60? ysOaf xmif? a&rD;pH?k
ode;f -400/ (3) oD&v
d rf;oG,?f
ajrnD? 12.5 ayESihf ay 50?
2 cef;wG?J a[m? ode;f -620/
zke;f -09-7323-9273/

(1) acsmif;om[dw
k ,fZek f (1)? 1
{u-1500/ (2) ykord -f acsmif;
omurf;em;vrf;ay: [dw
k ,fZek f
ajruGu?f ay 80 ywfvnf?
4 uGuw
f aJG jr? ode;f -600012000/ (3) a&Taomif,o
H mG ;
vrf;ray:? [dw
k ,fZek f 2? v730? vrf;cif;Ny;D ? acsmif;om;rS
9 rkid /f 1 {u-ode;f -600/ (4)
acsmif;om[dw
k ,fZek ?f vrf;r
wef;? ay 100 ywfvnf-2
uGu?f ay 80 ywfvnf-1
uGu?f ode;f -6000/ (5) ykord -f
acsmif;omvrf;rteD;? 9 rkid ?f
a&mfbmjc?H 1.35 {u? yHpk -H 105
xGuNf y;D ? ode;f -600/ ykvaJ &Tzke;f -09-508-1460/

oHvsif
(1) xrvk?H wrmefawmf&mG vrf;
ray:? O,smOfjcaH jr? 0.3 {u?
(2) oDv0gqdyu
f rf;? a&Tjynfom
,m? qDuefem;? {u 70/ zke;f 09-508-1460/

tif;pde^f vIid f

A[dv
k rf;*kwjf c?H 10 ayESihf ay
60? a& + rD; + BuKd ;zke;f vdik ;f 2
vdik ;f tygt0iftm; a&mif; (odUk )
AA, BB, uu? Aif? Probox,
Succes, Mark-2 um;ESihf vJ
rnf/ vrf;ñGe-f t-r-u t
rSwf (15) ausmif;ESihf BRB-bD&m
qdik u
f m; rSwf wdik Mf um;? atmifa&cJaowåmjyifqikd w
f u
kd \
f t
aemufzufjct
H rSwf (-44-u)
trSew
f u,f 0,frnfoo
l m
qufo,
G yf g&ef/ zke;f -09-501
-0830/

rk'w
d muGe'f kd (1)

yk*NH rdKUopf

awmf0ifaqmufvyk af &;? OD;b
[efvrf;? tqifjh rifjh yifqif Ny;D ?
650 Sqft, ajrnD? (bD) aqmif?
t0iftxGuef ;D onf/ ode;f 520/ zke;f -09-3156-0089/

avmueE´mab;rJOh ,smOfab;?
a&TwiG ;f aus;&Gm? anmifO;D NrKd Ue,f
&Sd ajr 6.5 {u? trnfayguf jzifh
ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd af &mif;rnf/ zke;f 09-541-7670? 09-7322
-1557/

atmifo'd v
¨d rf;rBuD;ausmuyf?
rsuEf mS pm 82 ay? ab; 62
ay? taemuf 76 ay? bd;k bGm;
ydik af jr? ESpx
f yfwu
kd ?f a&(2)/
rDwm/ ode;f -7000/ ndE§ iId ;f /
zke;f -09-4201-42156/

xm;0,fNrdKU

oHvsif

'*Hq
k yd u
f rf;^ta&SU'*Hk

tdrjf caH jr tusK;d aqmif

26 ayESiahf y 40? jccH wfNy;D ?
axmihu
f u
G ?f ausmufwef;NrKd U t
0if0/ ode;f -100/ (tavsmt
h
wif;&S)d /zke;f -09-7303-9536/

wdu
k cf ef;
13 ayESihf 45 ay? ajrnDxyf?
Air Con? BuKd ;zke;f ? a<ujym;cif;?
a<ujym;uyf/ ode;f -1200/ zke;f
- 09-7314-3638? 09-3104
-9511/

odrjf zLvrf;r

r&rf;uke;f

(1) 149 &yfuu
G ?f tuGut
f rSwf
- 986/ 75-ode;f / (2) tuGuf
trSw-f 322/ ode;f -80)/ (3)
159 &yfuu
G ?f tuGut
f rSwf
-584/ ode;f -60/ zke;f -094500-13041/

e,fta&mif;
awmifBuD;^yJc;l
{om,mNrKd Uopf?

pmwdu
k &f yf

32? Adv
k cf sKyfvrf;ray: (okc
vrf;) wvdik ;f r&yfuu
G ?f ay
50 ESihf ay 160/ ndE§ iId ;f aps;/
zke;f -09-4986-7339? 09513-4224? 09-4910-1016/

tusK;d aqmif
&efuek Nf rKd UwGi;f ^jyifwiG f puf½kH
aqmufvyk &f ef oifah wmfaom
10 {uESihf txufajruGurf sm;
a&mif;&ef&o
dS nf/ ode;f 1000
cefrpS um legal pufraI jr
veusNy;D om;ajrrsm;ESihf pufrI
vkycf iG &hf adS om aps;oufomonfh
ajrrsm; {u 100 0ef;usif
txd&ydS gonf/ aemufqufwJG

veavQmufjcif; a&wGi;f wl;jcif;
jcpH nf;½d;k cwfjciif;? rdwmoG,f
wef;jcif;wdUk udyk g one stop
0efaqmifraI y;ygonf/ aiGaqmif
wGif Seaview [dw
k ,fZek f
wGi;f ajr rsm;vJa&mif; &ef&ydS g
onf/ vkyif ef;&Sirf sm; ESihf buyer
rsm;ud,
k w
f ikd q
f ufo,
G yf g/ (yGJ
pm;? at;*siEhf iS hf third party
rsm;yg0ifvmygu tusKd ;aqmifc
ay; rnfr[kwyf g/) zke;f -094500-59037? 09-425016396/

tusK;d aqmif
]pGr;f opfcikd }f Real Estate @
Car Rental: tdr?f jc?H ajr? um;

a&mif;^0,f^iSm; pdww
f ikd ;f us
qufo,
G Ef ikd yf gonf/ tcsed yf ikd ;f ?
em&Dyikd ;f ? NrKd UwGi;f ^NrKd Ujyif? ESpcf sKyf?
vcsKyf? tJueG ;f yg tqifjh rihf
u;rsm;udk pdww
f ikd ;f usimS ;&rf;Edik f
ygonf/ ,mOfyikd &f iS rf sm;vnf;
qufo,
G Ef ikd yf gonf/ zke;f -094200-58997/

tusK;d aqmif
Powerful Co., Ltd rS

wdu
k cf ef;?
uGe'f ?kd vH;k csi;f ? tdrjf caH jr? a&mif;?
0,f? iSm;&rf;jcif;rsm;udk pdww
f ikd ;f
us0efaqmifrI ay;aeygonf/
186^188? Adv
k q
f eG yf ufvrf;?
yef;bJwef;/ zke;f -09-43065349? 09-4500-0190/

taxGaxG0efaqmifrI
uGe'f ?kd tdrjf caH jrESihf taxGaxG
0efaqmifrIvkyfief;-N0.304,
Bldg - 8, Hninsi Kone
Housing, Thingangyun Tsp/
Ph: 09-7305-4091, 09-425305409.

tusK;d aqmif
tdrjf cHajrtusKd;aqmifvyk if ef;?
pmcsKyfpmwrf;? Oya'a&;&mudpö
rsm; wdik yf ifaqG;aEG;Edik o
f nf/
Golden Pearl Co., Ltd
(Real Estate Services) Your
Satisfaction is Our Goal:

100? 12 vrf;? vrf;rawmf/
zke;f -09-508-1460/

tusK;d aqmif
tdrjf caH jrydik q
f ikd rf I pmcsKyf? *&ef?
½H;k udp?ö taqmufttHak qmuf
vkyjf yifqifrrG ;f rHjcif;udprö sm; wdik f
yifaqG;aEG;Edik Mf uygonf/ t
aumif;qH;k jzpfap&rnf/ wpfBurd f
omqufqMH unhyf g/
qef;
(Sunn) Cons. & Law +
Consultant Firm: zke;f -09-

508-1460/

tusK;d aqmif
tdr?f jc?H ajrrsm;udk a&mif;0,fimS ;
&rf;vdyk gvQif Area 51 Group
G yf g&ef/
RealEstateodUk qufo,
No.128/130(GF), 52 St
(Middle-Block), Pazuntaung
Tsp,Yangon.

tusK;d aqmif
Htoo: a&mif;? 0,f? iSm;? oefvQif

ESihf '*H&k dS pufrZI ek af jr? vlae&yf
uGu?f ygrpfajr? O,smOfjcH ajr?
rsm;udk ar;jref;pHpk rf; iSm;^ 0,f^
a&mif;Edik yf gonf/
zke;f -093323-8702?
09-256024890/ Email-zawhtetmail

@gmail.com

tusK;d aqmif
NrKd Ue,fp&kH dS tdrjf caH jrrsm; a&mif;
0,fimS ;vdyk gonf/ ydik &f iS rf sm;
vnf;qufo,
G Ef ikd yf gonf/ zke;f
-09-4037-04805? 293314/
Facebook

pmrsuEf mS

Real
Agent.Myanmar

Estate

wGif
vk;H csi;f tdr?f jc?H ajr a&mif;^0,f
aqmif&u
G af y;aeygonf/ 0,f
olrsm; pdwBf uKd ufae&ma'o
rsm;
(&efuek w
f ikd ;f twGi;f )udk
vnf; Message (or) Post
wpfcx
k m;cJNh y;D rSm,lEikd yf gonf/

tusK;d aqmif
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif c&D;rsK;d pHk vcsKyf?
ESpcf sKyf um;rsK;d pHik mS ;&rf;jcif;vkyf
ief;ESihf tdrjf caH jra&mif;0,fimS ;
&rf;jcif;vkyif ef;rsm;twGuf t
usK;d aqmifay;ygonf/ zke;f 09-4250-12807/

tusK;d aqmif
vH;k csi;f ?
wdu
k cf ef;ESiahf jrrsm;
a&mif;0,fimS ;&rf;vdyk gu yef;
aomfwm tusKd ;aqmifEiS hf quf
oG,v
f u
kd yf g/ zke;f -09-420076256/

CLASSIFIEDS

35 tcrJhaMumfjimu@
uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Computer Service
Quick (Since 1994), Your
Safety & Fair Price Computer
Service. Tel : 09-5100-575.

Computer Service
Orient Computer Service rS
Computer, Internet, Network,
hf wfowfaom t
Games ESiy

cuftcJrsm;udk tdr?f ½H;k rsm;okYd
ta&mufjyKjyifay;onf/ pufrI
Zkerf sm;odv
Yk nf; oifw
h ifah om
EIe;f rsm;jzifh 0efaqmifraI y;yg
onf/zke;f -09-4210-90100/

Computer Service

uGeyf sLwm txl;jyKjyifay;yg
onf/ vcsKyf?ESpcf sKyfjzifv
Y nf;
aqmif&u
G af y;ygonf/ Si Thu:
zke;f -09-4201-10247/
Computer Home Special

uGeyf sKwm tajccH rS Professirsm;txd
onal
Courses
pmoifouf 6 ESpaf usmf q&m?
q&mrrsm;rS Home Special
oifay;aeygonf/ Private
ausmif;rsm;twGuv
f J uGeyf sK
wm course rsm;udk Grade
tvdu
k f Int'l course rsm;jzifh
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 09-4500-59037/
Computer
IDM Internet Download
Manager Licence Version
0,fEikd Nf y/D Skype GiftCard
10$-12000ks Viber Out
acgqdv
k o
kd rl sm;twGuf Viber

taumifx
Y o
J Ykd aiGoiG ;f ay;onf/
Ekid if jH cm;ausmif; pmar;yGaJ Mu;
ausmif;0ifciG aYf Mu; Appliaction
oGi;f ay;onf/Skype,
Fee
hotfile rapidshare taumifY
aiGoiG ;f onf/ Premium t
aumifY
wpfck
&S½d jSH zifY
Filehosting aygif; 90 rS File
rsm; tvG,w
f ul Download
qEkid Nf y/D Iphone 3gs/4g/4s/5
AT&T USA tvH;k rsm;udk
f y;onf/
Official Unlock vkya
Itune Account zGia
Yf y;onf/

File Sharing service License
Software rsm;? Online Game
rsm; 0,fay;onf/Premium
Proxy VPN VPS. Paypal
Moneybooker
/Cafezee
Google Earth Pfingo/Gmail/
Y opf
Skype/A/C taumift
zGiaYf y;onf/ um;avvH www.
jpcenter.ru VIP Account
a&mif; onf/ jpcenter.ru wGif

aMujimxnfY oGi;f ay;onf/
zke;f -09-517-8391/
Computer

You Provide The Vision, I
Provide The Solution vkyf
ief;oH;k Computer Application
(Software) rsm;? Web Site rsm;
ESihf Personal oH;k Web Site
rsm;? [dw
k ,fo;kH Application
rsm;ESihf Travel & Tour Booking
Infinity
System rsm;udk
f ikd ;f us
Destination rS pdww
aqmif&u
G af y;ygonf/ Tin Myo
Win: 09-550-4973.

Computer

rS A4wpfrsuEf mS -7 usyf (ausmuyf14 usy)f ? Legal-14 usyf (ausm
uyf-18 usy)f jzifh rdwLå ul;ay;
jcif;tm; aps;EIe;f csKo
d mpGmjzifh
aqmif&u
G af y;aeygonf/ uGef
ysLwmrsm;udv
k nf;
tdrt
f
YK Computer

rdv
k b
f i
kd ;f zke;f

www.mmtimes.com

a&muf 0efaqmifrrI sm;jzifjh yKjyif
ay;aeygonf/
Official
Network wyfqifay;jcif;ESihf
Troubleshooting
rsm;udk
aqmif&u
G af y;aeygonf/ Z^541?
ok"r¨ mvrf;rBu;D ? (£NEm´ rSwf
wdik )f teD;? aNrmufOuúvm/
zke;f -09-504-5132? 094315-7893/
Website

acwfrv
DS yS Ny;D
oyf&yfaom
Website rsm;uka
d ps;EIe;f csKd ompGm
jzifh a&;qGaJ y;jcif;? aemufq;kH ay:
enf;ynmrsm;jzifh
Web
Application rsm; a&;qGjJ cif;?
customized software a&;
qGjJ cif;rsm;ukd aps;EIe;f csKd ompGm
jzifw
h m0ef,la&;qGJay;ygonf/
vpOf vlBu;D rif;wd\
kY website
f J 0e
maintenance twGuv
xrf; oD;oefx
Y m;p&mrvdb
k J
pdww
f ikd ;f usonftxd wm0ef,l
aqmif&u
G af y;ygonf/ zke;f 09-4308-9946? 09- 42371008/ email: technoexpert.
mm@gmail.com

Computer Service

vkyif ef;ok;H Software rsm; a&;qGJ
ay;onf/ Cable & Wireless
Networking
Service
(CPE, RT, AP) Hardware
& Maintenance Service,
Computer Training Service.
Ph: 09-7307-5931, 254066167. zinmyintzx@gmail.
com,zinmyint.blogspot.com

Computer Service

uGeyf sLwm bmaMumihyf J ysuf
ysu?f b,fvykd J Error wuf
wuf aps;EIe;f csKd ompGmjzihf tdrf
ta&muf
0efaqmifraI y;yg
onf/ CTS Group: Ph-09-

ygonf/

GSM Internet &

ponfwu
Ykd kd vlBu;D
rif;wd\
Yk a&SUwGif wpfcgwnf;
tNy;D vkyaf y;ygonf/ zke;f av;
wpfcsuo
f m
qufvu
kd yf g/
Others

Ph:09-2501-41352.
+959250141352.

Viber:

Viber

jzifY Ekid if w
H umodYk wdu
k ½f u
dk f
zke;f acgqdEk idk Nf y/D wzufvw
l iG f
Viber &d&
S ef rvdt
k yfyg/ Viber
jzifY rdrEd pS o
f ufaom Edik if t
H m;
Direct
zke;f ac:Ekid o
f nf/
Viber taumift
Y wGi;f aiGoiG ;f
ay;onf/ zke;f - 09-31775707? 09-517-8391/
Services
Computer
Services,
Software Services, Web Site
Services rsm;twGuf zke;f -09-

7319-9523 odUk qufo,
G Ef ikd f
ygonf/

Computer Service

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;? "mwfyEkH iS hf
ADEikd ;f (qdik rf sK;d pH)k ? Outdoor
I y;jcif;? vdik f
Service0efaqmifra
pif"mwfy?kH AD',
D akd cGumbm 'D
Zdik ;f ? Windoe & Softward
vdypf muwfEiS hf
Installation,
ausmif;om;uwftrsK;d rsK;d ? ukrP
Ü D
aMumfjim'DZikd ;f ? "mwfyakH [mif;jyK
jyifay;jcif;? vufurf;aMumfjim
pmapmiftrsK;d rsK;d ? yHEk ydS v
f ufcaH y;
jcif;vkyif ef;wdUk udk zke;f quf½jkH zifh
aps;EIe;f csKo
d mpGm aqmif&u
G af y;
ygonf/ Computer Home:
A-21, Kyaung St, Taunglone
Pyan Ward, Mingalar Taung
Nyunt Tsp. Ph: 09-7316-

Software rsm;? Online Game
rsm; 0,fay;onf/ Premium
Proxy VPN VPS.Paypal
Moneybooker
/Cafezee
Google Earth Pfingo/Gmail/
Y opf
Skype/A/C taumift
zGiaYf y;onf/ um;avvH www.
jpcenter.ru VIP Account
a&mif;onf/ jpcenter.ru wGif

aMujim xnfo
Y iG ;f ay;onf/ zke;f
-09-517-8391/

Website
MWP: Web Development
Ü v
D yk if ef;?
Services rS ukrP

oifwef;ausmif;? c&D;oGm; vkyf
ief; tp&Sad om vkyif ef;rsm;
twGuf Web Site rsm;udk tp
tqH;k wm0ef,l a&;qGaJ y;
vQu&f ydS gonf/ Ph: 09-73218021,
09-4211-39021.
Email: admin@mmwebpro.
com, info@mmwebpro.com

Computer Services

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;? Windows
Installation, Virus owfjcif;?
Network / wireless /wireless
router /router configuration
/ CPE /files and printer
sharing /accesspoint / server
/ Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
d q
f ufjcif;rsm;udk
Internet csw
tdr^f ½H;k rsm;okt
Yd a&muf (vcsKyf
pepfjzifv
Y nf;)
0efaqmifrUI
ay;aeygonf/
Kasper
Computer Services: 3? orm
"dvrf;? ausmufuek ;f ? 14 &yf
uGu?f &efuif;/ zke;f -09-5019230? 561449/
Computer

Computer Service
Software and Hardware
installation, window wifjcif;?
virus owfjcif;ESiv
hf t
kd yfonfh
software rsm;xnfo
h iG ;f jcif;?
zke;f rsm;wGif applications and
h iG ;f jcif;? zke;f
game rsm;xnfo

jyKjyifjcif;wdUk udk &efuek Nf rKd UwGi;f
tdrt
f a&muf services ay;yg
onf/ computer basic and
f
hardware A+ wdUk udk tdrt
a&muf wpfO;D csi;f oifMum;ay;
ygonf/zke;f -09-4317-0906/
Computer Services

window wifay;jcif;? Software
oGi;f ay;jcif;? virus owfay;jcif;?
½k;H rsm;twGuf
Computer
rsm;ukd network csw
d af y;jcif;?
Game oGi;f ay;jcif;? internet

qkid rf sm;twGuv
f nf; vcsKyf
ESpcf sKyfrsm;jzifv
Y nf; txl;0ef
aqmifraI y;ygonf/
CPE
Configure , Router Configure

rsm;ukdvnf;jyKvkyfay;ygonf/
Thu: zke;f -09-420110247/

Si

Computer Services

vlBu;D rif;wk&Yd UJ

computer
Windows
installation,
software,
internet
network installation and
configuration, virus cleaning,
CDMA 800/GSM internet

csw
d jf cif; tywfpOf? vpOfv
ay;jzifY services jyKvkyaf y;yg
onf/ zke;f -09-4200-33781/
Computer Services
CORE net: - Laptop and
f sLwmrsm; jyK
Desktop uGey

xnfo
h iG ;f enf;rsm;udk oif
Mum;ay;Ny;D vdt
k yfaom lated

font

HD Game, Apps, Jailbreak
toufom
tools rsm;udk
qk;H EIe;f jzifh share &ef&ydS gonf/

zke;f -09-514-7480/

Computer Services
ATM Computer Services
vlBu;D rif;wd\
Yk
Group rS
½k;H ok;H ^tdro
f ;Hk Computer rsm;
ESiyhf ufoufí
Hardware,
Software,
Network
Installation & Maintenance
rsm;jyKvkyaf y;jcif;?
Virus
Cleaning&Updating,Internet
ESiyhf ufoufaom Services
rsm;jyKvkyaf y;jcif;?
Router/
CPE/ AccessPoint/ Wireless
Settings Configuration rsm;
jyKvkyaf y;jcif;? Sever / Client
f y;
Configuration rsm;jyK vkya
jcif;? Internet Cafe ESihf
k rf sm;twGuv
f nf;
Game qdi
Maintenance wdu
Yk ckd sKo
d maom

aps;EIe;f jzifh aqmif½u
G af y;aeyg
onf/ Email: aungthumin

87@gmail.com, kolin.ict@
gmail.com.
Ph:09-73041789, 09-4211-15631, 092500-17064.

uGeyf sLwmoifwef;rsm;
Computer
Basic, Internet & Email, DTP,
GraphicDesignCoursersm;udk

tdrt
f a&muf oifMum;ay;onf/
uGeyf sLwmjzihf pmpDpm½du
k jf yKvkyf
jcif;? pm&if;Z,m;rsm; aqmif&u
G f
ay;onf/ zke;f -09-420269747/

uGeyf sLwm
50000 usy0f ef;usirf S txuf
Desktop rsm; a&mif;^vJ&ef&Sd
onf/ uGeyf sLwm tdrt
f a&muf
jyKjyifonf/ 1291? opömvrf;?
11 &yfuu
G ?f &efuif;/ zke;f -094480-49543/

0efaqmifraI y;ygonf
New Gmail Account

zGiahf y;

a&muf oifonf/ wifrsK;d 0if;zke;f -09-550-4973/

uGeyf sLwm

Computer Service

(topf/ ta[mif;)taumif;
rsm;ukd txl;aps;rSef ay;0,f
vkyd gonf/ 0,fonf/ tvJ
xyf vkyaf y;onf/ Used
iT & Mobile Changer.rS
oiftok;H rvkd a&mif;vk^d vJvdk
aom rkb
d idk ;f Phone trsK;d rsK;d /
Laptops rsK;d rsK;d ESihf Tablet
Pc rsm;ukd aps;aumif;ay;
0,fvydk gonf/
zke;f -094302-7553/
Ekid if jH cm;ausmif; pmar;yGaJ Mu;
ausmif;0ifciG aYf Mu; Appliaction
Fee oGi;f ay;onf/ Skype,
hotfile rapidshare taumifY
aiGoiG ;f onf/ Premium t
aumifw
Y pfc½k ½dS jkH zifY Filehosting
aygif; 90 rS File rsm; tvG,f
wul Download qGEJ ikd Nf y/D
phone 3gs/4g/4s/5 AT&T
USA tvH;k rsm;udk Official
f y;onf/ Itune
Unlock vkya
Yf y;onf/ File
Account zGia
Sharing service License

High Light Computer Group
: Computer Training & Software Development - 26,
Myoh Thit (1) St, Kyauk
Myaung, Tamwe, Yangon.
Ph: 09-731-46123, 09-250001664.

Computer Services
iTECH Computer Services
rS
& Networking Group
OS Installation, Software &
Game Installation, Laptop,
PC & Network Manintenance
Contract Service, Virus
Cleaning
&
Anti-Virus
Software
Database
Updating, Data recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire & Wireless Network
Installation & Configuration
d m
Services rsm;udk aps;EIe;f csKo

pGmjzifh pdww
f ikd ;f us aqmif&u
G f
ay;aeygonf/
zke;f -094309-5592?
09-42145849/

jyifay;onf/

Android and
Iphone
Software
and
hardware jyKjyifjcif;? Game
ESiv
Yf t
kd yfaom software rsm;
xnfah y;onf/ Phone Battery,
memory card, computer
keyboard, memory stick,
mouse wdUk udk aps;EIe;f csLd ompGm
0,f,&l &SEd ikd yf gonf/ Mobile
Phone
Software
and
Hardware oifwef;om;rsm;

vufcaH eygNy/D 47^3? r*Fvm
vrf;? azmYuef? tif;pde/f zke;f 09-4200-57007/

Computer
(HD Game, app install
iPhone, iPod touch 6000ks,
iPad 8000ks) iOS 7 upgrade,
All iDevices iOS 6 - 6.1.2full
jailbreak,(iTunesUSaccount
open- u can HD game, app
download) Gmail account
open, iPhone, iPod, iPad
firmware upgrdae/restore
/Jailbreak/Cydia
tweaks
tok;H jyKyk?H crack game rsm;
xnfo
h iG ;f enf;/ US iTunes
f /Hk jrefrmpm
account jyKvkyy

uGeyf sLwm
tdrt
f a&muf oifMum;ay;onf/
Basic, Advanced Excel,
DTP, Graphic Design. zke;f -

09-4224-86337/

Computer
software and hardware
installation, w indow wifNcif;?
virus owfNcif;ESiv
hf t
kd yfonfh
software rsm;xnfo
h iG ;f Ncif;?
zke;f rsm;wGif
applications
h iG ;f Ncif;?
and game rsm;xnfo

a&muf pepfwusoifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-4309-5592?
09-4201-45849/

uGeyf sLwm
jynfwiG ;f ? jynfywGif uGeyf sLwm
bmom&yfrsm;jzifh vkyif ef;cGif 0if
a&mufvo
kd rl sm;twGuf uRr;f
usiaf om vkyif ef;cGif tawGU
tMuKH &Sd q&m^q&mrrsm;rS tdr?f
ukrP
Ü ?D ½k;H ta&muf oifMum;
ay;onf/
Basic/Internet
& E-mail/ DTP/ Graphic
Design/ Excel (Advanced)/
AutoCAD 2D, 3D, Advanced/
3D Studio Max/Estimate/
MYOB Level I,II,III Course/
(UK
LCCI LevelI,II,III

pmar;yGJajzqdkvdkolrsm;twGuf
pDpOfay;onf/) bmom&yfwikd ;f
twGuf oifwef;qif;atmif
vufrw
S af y;rnf/
Future

uGeyf sLwm

INFO Computer Training &
Service Center : oifwef;Ny;D

Power Myanmar Computer
® ?D toif;tzGUJ rsm;
(PMC): ukrP

twGuv
f yk if ef;cGif ta&muf
oifMum;ay;ygonf/ oifMum;rI
tawGUtMuKH &ifu
h suNf y;D vkyf
ief;cGit
f awGUtMuKH &Sad om q
&m? q&mrrsm;rS vkyif ef;cGif
wGif wdu
k ½f u
kd f toH;k csEikd af p&ef
txl;Muyfrwf oifMum;ay;
onf/ tcsed u
f n
kd Ed§ iId ;f oifMum
;ay;ygrnf/ Basic, Internet

tdrt
f a&muf uGeyf sLwm oif
Mum;ay;ygonf/ Internet &
Email oifwef;rsm; touf
t&G,t
f vdu
k f oif½;dk ñTe;f wef;
owfrw
S af y;ygrnf/ oif½;kd ñTe;f
wef;rsm;? oifwef;aMu;ESihf ywf
owfí zke;f -09-7303- 9303
odUk pHpk rf;Edik yf gonf/
9105, 09-3115-8565.

(Adobe PageMaker, Corel
Draw), Email & Internet
f
Course oifwef;rsm;udk tdrt

udk tajccHrpS Ny;D ? Facebook
oH;k enf;? zGiehf nf;? &Smenf;udk
yg oifay;onf/ q&mhtrd w
f iG f
vmoifrnf qdyk gu USB
Keyboard & Mouse wpfpkH
udk ,lvmay;yg/ tdrf ta&muf
wpfv 8 aomif;? q&mhqD
vmoifygu wpfv 7 aomif;/
zke;f -09-2501-41352/

uGeyf sLwm

jzifh zke;f ac:qdv
k o
kd rl sm;twGuf

Infinity Destination: You
Provide the Vision, I Provide
f ef;oH;k
the Solution: vkyi
Computer
System
&
Application (Software) rsm;?
vkyif ef;oH;k Web Site rsm;ESihf
Personal oH;k
Web Site
rsm;? [dw
k ,fo;kH Application
rsm;ESihf Travel & Tour Booking
f a&muf
System rsm;udk tdrt
0efaqmifraI y;ygonf/
Tin
Myo Win: Ph-09-550-4973.
Email: mrtinmyowin115@
gmail.com

Basic, i-Office, Graphic
Design, Web Design, 3D
f
Character Design tdrt

01878/

Skype

Computer Services

5368? 09-2540-86001/

uGeyf sLwm

& E-mail, DTP, Graphic,
Excel (Advanced), Graphic
Design, AutoCAD 2D,3D,
Advanced, M & E Drawing,
LCCI Level I,II,IIII, MYOB
LevelI,II,III. zke;f -09-4211-

3125-9962.

Skype 10$=11000 Ks,
Unlimited World=13000 Ks,
Korea 400 Minutes=7500
Ks, Malaysia 400 Minutes =
13500 Ks, Unlimited Call for
SingaporeorUS=8000Ks jzifh
aiGoiG ;f ay;ygonf/ MEB Talk2
(10 Euro)=12000 Ks, Pfingo
15SGD=11000 Ks, Rynga
h sm;odUk vJ
& Free Call taumifr
aiGoiG ;f ay;ygonf/ 40(B), 3rd
Flr, Yangon-Insein Road,
Hledan. Ph : 09-509-1820.

Dreamweaver, JavaScript),
AutoCad (2D/3D) AutoCad
(CIVIL Only), AutoCad
(Mechanical Only), C++,
Excel Special, Microsoft
Access,
3Ds
Max,
Microstation, LCCI I,II,III,
MYOB II, III, Peachtree,
UBS, AutoCount. ICTC
Computer
Technology
zke;f -09-4925Center:

Computer Training
B.E

onfh

bGUJ &rsm;jzifo
h m oifMum;

Future I.T Computer
Training: Server based
Networking. A+ Hardware.
Basic Programming (C+,
C++, OOP), Basic Java.
Intermediate Programming
(VB,
SQL,
Access,
Crystal Report). Advance
Programming (C#, Java).
AutoCAD (2D, 3D,Isometric,
Rendering). AutoCAD (M &
E). Microstation. Graphic
(Photoshop,
Illustrator,
Corel Draw). Basic DTP for
d -f 7?
Office. 32? 3 vTm? wku

zke;f jyKNyifNcif; wdUk udk&efuek Nf rKd UwGif
tdrt
f a&muf services ay;yg
onf/ computer basic and
tdrf
hardware A+ wdUk udk
ta&muf wpfO;D csi;f oifMum;ay;
ygonf/
zke;f -09-43170906/

ordik ;f vrf;qHrk ;D yGKd ifah xmif/h zke;f 09-4305-6543? 09-401557536/

Computer

Computer Training

Basic, DTP (Pagemaker,
CorelDraw), Graphic Design
(Pagemaker,
CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop
CS2), WebDesign (HTML,
Adobe Photoshop CS2,

iTECH Computer Training
rS Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
Illustrator) DTP Course

Choice Computer Training
Centre : zke;f -09-4932-

1305/

Computer Training

qH;k ygu tvkyt
f udik Ef iS hf csw
d f
qufay;jcif;? tcsed n
f E§d iId ;f oif
Mum;ay;Edik jf cif;? vufawGUavh
usirfh rI sm; ppfaq;rIrsm; aqmif
&Gujf cif;? wwfajrmufonftxd
oifMum;ay;Edik jf cif;? tcsed rf a&G;
jyefvnfavhusiEhf ikd &f ef aqmif
&Guaf y;jcif;/
Jnunction
h ef
Zawana a&SU? av;axmifu
vrf;rBu;D ? oCFe;f uRe;f / zke;f
-573778? 09-501-8494/
Java Programming
HTML, CSS, Java Script,
J2SE,
Jdbc
(MYSQL
data base) J2EE, Struts
h u
Ykd kd
Framework, PHP ponfw

tdrt
f a&muf oifMum;ay;onf/
wnfaqmufEidk o
f nf
txd oifMum;ay;onf/ zke;f 094217-45370/

Project

uGeyf sKwm
tajccHrS

Professional
Courses rsm;txd pmoifouf

6 ESpaf usmf q&m?q&mrrsm;rS

Home Special oifMum;ay;
aeygonf/ Private ausmif;rsm;
twGuv
f J uGeyf sKwm course
rsm;udk Grade tvdu
k f Int'l
course rsm;jzifh oifMum;ay;ae

ygonf/
59037/

zke;f -09-4500-

uGeyf sLwm
tajccHrpS í tdrt
f a&muf pepf
wus
oifMum;ay;ygonf/
Basic, DTP, Advance Excel,
Graphic, Internet & Email,
Microsoft Access, Video
Editing, Web Application,
PHP, MYOB, Peachtree,
f EÅm-zke;f Accounting. rcspo

09-4200-84679/

uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ tajccHrS
pí pepfwus oifay;onf/
Basic,
DTP,
Graphic,
Access, Advance Excel
Video Edit, Child Course,
MYOB, Peachtree, Web
Application, PHP Prograd ;f aX;-zke;f -09mming. rjrNir

4201-16221/

uRr;f usif0efaqmifrI

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 36

www.mmtimes.com

*syef-jrefrm bmomjyefonf/
Teacher Katherine: zke;f -09516-8697/

uRr;f usi0f efaqmifrI
pm&if;Z,m;
SME vkyi
f ef;&Sirf sm;twGuf 0ef
aqmifrrI sm; - (u) vuf&v
dS yk f
ief;\ b@ma&; tajctae
jy&Si;f wrf;rsm; a&;qGjJ cif;/ (c)
vpOf (odUk ) oifah vsmo
f nfu
h mv
tydik ;f tjcm;tvdu
k f vkyif ef;\
t½H;I tjrwfpm&if;ESihf b@ma&;
&Si;f wrf;rsm; a&;qGaJ y;jcif;/ (*)
rdrw
d Ukd vkyif ef;ESihf oifah vsmrf nfh
pm&if;xde;f odr;f rIypHk rH sm; tMujH yK
csrw
S af y;jcif;/ qufo,
G pf pHk rf;
&ef-(1) OD;oufEikd -f zke;f -097319-5117 (2) a':aZmfjrwf
jrwfE,
G f - zke;f -09-73218175/

Tube ware & water Supply

ESpaf ygif; ESpq
f ,fausmt
f awGU
tMuKH &Sd ynm&Sirf OS ;D aqmifNy;D
uefx½du
k w
f u
kd rf sm;? vH;k csi;f
tdrrf sm;twGuf t0Dpw
d iG ;f wl;
jcif;? jyKjyifjcif;rsm;udk tjref
aqmif&u
G f
ay;ygonf/
Construction Company rsm;
twGuv
f J txl;EIe;f jzift
h vkyf
vufcaH eygonf/ zke;f -093129-4519/

0efaqmifrv
I yk if ef;
tcGef &Si;f vif;a&;pm&if;rsm;?
bPfacs;aiGpm&if;rsm;a&; qGJ
ay;jcif;? tcsed yf ikd ;f pm&if;a&;
qG^J ppfaq;ay;jcif;? pm&if;udik f
vdt
k yfaeaom vkyif ef;rsm; t
wGuf pm&if;udik rf sm;ESiYf quf
oG,af y;jcif;? vkyif ef;cGit
f oH;k cs
pm&if;udik yf nm oifMum;ay;
jcif; paom 0efaqmifrI trsKd ;rsKd ;
udk
aqmif&u
G af y;ygonf/
Innovation
Auditing
Accounting Services:

&

zke;f 09-540-3746? 09-73231378/

taqmufttHrk sK;d pHk
jrefaumif;oufompGm aqmuf
ay;onf/ ynm'geaqmufvyk f
a&;vkyif ef;udk tcrJo
h ifMum;ay;
onf/ &efuek -f zke;f -09-5005817? pifumyl-zke;f -65-8541
-8217/

uefx½du
k w
f u
dk f
omauw? xlyg½Hv
k rf;em;? opöm
vrf;xdy?f pkaygif;vH;k csi;f tdr&f m?
33 ayESihf 55 ay? *&efajray:?
6 xyfuefx½du
k w
f u
kd af qmuf
rnf/ tusK;d wly;l aygif;rnfh uef
x½du
k rf sm; tjrefqufo,
G yf g/
zke;f -09-508-1460/

c&D;oGm;0efaqmifrI
c&D;oGm;0efaqmifrI
(1) Aefaumuf

Shopping 2N/
3D, 250,000 - Every Fri (2)

jynf-taumufawmif aeYcsi;f
jyef 35,000 Jan 4 (3) usKu
d x
f ;D
½d;k qHawmf&iS af eYcsi;f jyef 35,000
Jan 4 (4) acsmif;omurf;ajc
1 n^2 &uf 55,000 aeYpOf
(5) aiGaqmifurf;ajc 2 n^3
&uf 110,000 aeYpOf/ ukrP
Ü ?D
tzGUJ tpnf;rsm;? ausmif;om;rsm;
twGuf
c&D;pOfrsm;ukd
taumif;qH;k
0efaqmifr?I
aps;EIe;f jzihf pDpOfay; ygonf/
Mores Myanmar : 132, 16th
St (Middle), Lanmadaw. Ph
: 01-376955, 09-507-4744,
09-4925-4346.

Ruby Car Rental

NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcf sKyf
c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100?
519100/

c&D;oGm;0efaqmifrI
H&NTravelsandTours rarhEi
kd f

trsK;d rsK;d jzpf
aom
vrf;avQmufpuf?
pufb;D
eif;pufrsm;udk tdrt
f a&mufjyK
jyifay;aeygNy/D udEk idk 0f if;ESit
hf zGUJ
-zke;f -09-7309-8630/
Technical Service

marketing.handntravels@
gmail.com

Silver Crown Technical
G ;f ? a&cJ
Service rS tJue

um;pD;vH;k iSm;rnf

&efuek Nf rKd UtwGi;f uefx½ku
d f
wdu
k f taqmufttHrk sm; tusLd ;
wl yl;aygif;aqmufvyk v
f akd om
ajrydik &f iS rf sm;qufo,
G yf g/ (vrf;
rwef;ESifhtcsuftcsmusaom
ae&mrsm;OD;pm;ay;onf/) zke;f 09-42018-7004/

tm;upm;ypön;f

xdik ;f c&D;pOf
aqmif;&moDxikd ;f Promotion
h ps;
Package Tour txl;avQma
US 590 (befaumuf-t,k
'¨,-ywå&m;) 4 ntdyf - 5
&uf (vufrw
S +f [dw
k ,f +
jrefrmvrf;ñTef + tpm; t
aomuf) “Dec 22 oGm; Dec
26tjyef c&pörwfc&D;pOfukd Ed0
k if
bmvtwGi;f pm&if;ay;oGi;f yg
u BuKd ay; Discount tNy;D tpD;
US 590. rSwc
f su-f jynfwiG ;f ?
jynfyav,mOfvuf
rSw?f
um;vufrw
S rf sm;udk tdraf &muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ H&N
Travels and Tours: 33^u?
157 vrf;? wmarG/ zke;f -094015-43732? 01-546875?
09-43192255/

um;rsK;d pHk
]jrpkyikd }f um;iSm;vkyif ef;rS c&D;
pOftrsK;d rsK;d twGuf um;rsK;d pHik mS ;
&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd &f iS rf sm;vnf;
qufo,
G Ef ikd yf gonf/ zke;f -09517-1469/
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyifc&D;pOfrsK;d pHt
k
wGuf Super Custom, Grand
Cabin G paom 7 a,mufp;D ?
8 a,mufp;D ? 9 a,mufp;D ? 13
a,mufp;D um;rsm;jzifh 24 em&D
0efaqmifraI y;ygonf/ tjcm;
,mOfyikd &f iS rf sm;vnf; tusK;d wl
yl;aygif;aqmif&GufEdkifygonf/
xufawmf0if tqifjh rihcf &D;oGm;
vkyif ef;-zke;f -09-4210-33744/

um;rsK;d pHk
NrKd UwGi;f ^NrKd Ujyif
um;rsKd ;pHk iSm;&ef&o
Sd nf/ ,mOfyikd f
&Sirf sm;vnf; qufo,
G Ef ikd yf g
onf/
zke;f -09-250197282? 09-4200-16615/

DYNASTY:

Tour Car

rsm;

iSm;&ef&o
Sd nf/ ,mOfyikd &f iS rf sm;
vnf; qufo,
G Ef ikd yf gonf/ zke;f
-09-2501-97282/

Laptop

a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf
ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeYü onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd vH;k 0 (vH;k 0)
cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ (2)
ausmufuyf ausmufwnf a&m*g
twGuf 1 &uftwGi;f a& 3
ykvif;aomufí aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywf twGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMuí t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf;
tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

Dell Laptop Brand new
a&mif;&ef&o
dS nf/ Make in
Dubai (550,000ks) Core
i7 build in windows8 RAM
4GHD 1TB Silver skin Ph:
09-4315-7893.

a&mif;&ef
iPads & Samsung Tablet

topfe;D yg;

aumif;rGeaf om

iPads & Samsung Tablet rsm;

a&mif;&ef&ydS gonf/
3128-8077/

zke;f -09-

avjzwfvel mrsm;tm; tcsed yf ikd ;f
avhusichf ef; tdrt
f a&mufvyk f
aqmifay;onf/ zke;f -09-7304
-1296? 09-4211-19700/

TV, LCD TV

um;tiSm;vkyif ef;

B.Sc Edi
k 0f if;-TV, LCD TV,
Plasma TV, Projector, 2'UBC
f a&muf
& Audio oD;oefY tdrt

]atmifcidk }f um;tiSm;vkyif ef;tyef;ajz? avUvma&;? bk&m;zl;
c&D;oGm;vmrIrsm;twGufum;
rsK;d pkiH mS ;&ef&o
dS nf/ zke;f -094927-8258/

oGm;bufqikd &f m ukorItrsK;d rsK;d
oGm;jrpfwjk zifh oGm;wkwyfqif
jcif;ESihf oGm;n§yd g&*lrS rnDnm
aomoGm;rsm;tm; jyKjyifay;
onf/ aeYpOfreG v
f JG 2 em&DrS n
8;45 xd/ ]cdik pf [
H ed ;f } oGm;aq;
cef;-59? 52 vrf;/ zke;f -094306-8360/

bmomjyef

c&D;oGm;

wd&pämefuse;f rma&;

jrefrm-t*Fvyd ?f t*Fvyd -f jrefrm
bmom jyefonf/ jrefrm-*syef?

ewforD; travel rS acsmif;om
c&D;pOf Hotel + Transportation

oGm;aq;cef;

0g&ifh wd&pämef aq;ukq&m0ef
ud,
k w
f ikd t
f rd t
f a&muf wd&pämef
use;f rma&; apmifah &SmufraI y;

iPhone
Used iPhone 5S /5C /5 /4/
S nf/ zke;f 4S rsm; a&mif;½do

acG;om;aygufrsm;
acG;om;
ayguf (txD;) av;rsm;a&mif;&ef
&So
d nf/ zke;f -09-508-7002/

Golden Retriever

um;
zifaumuf? AA, 1500 CC,
CNG, tjzLa&mif/ 175 ode;f /
zke;f -641804?
09-5076446/
Samsung
(White)

Amazing

a&mif;rnf
trSew
f u,fo
h ;kH olrsm;twGuf
oufomaomaps;jzifh a&mif;ay;
rnf/ (1) umvmy&ifwm
(canon - PIXMA-MP-287) yg
uifyw
d f (2) yvyfpwDavmif;
puf (w½kw)f + ygvyfpwD 3 xkyf
tygt0if/
zke;f -09-5010830/

vrf;avQmufpuf
Daily Youth, KL-809, Used
Electric Treadmills with
motor vrf;avQmufpuf a&mif;

udk &rSwaf umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/
IELTS Exam

oifMum;ay;onf
rat;at;Nird ;f - oli,fwef;rS
7 wef;txd bmompHo
k ifay;
onf/ zke;f -09-862-0239/

rkezYf w
k pf ufEiS hf *wfprf ;D zdk

Study Guide

rkezYf w
k v
f yk if ef;rsm;twGuf txl;
oifah vsmaf om Professional
vkyif ef;oH;k rkeUf zkwpf ufEiS hf *wfpf
rD;zdBk u;D tygt0if rD;zdak csmifypön;f
rsm; a&mif;&ef&o
dS nf/ 90% t
opfe;D yg;aumif;rGeo
f nf/ zke;f
-01-526476?
513709?
514047/ Email: patrickrobert

(1) LCD wide screen yg? P4
uGeyf sLwmwpfp?kH UPS tygt
0if/ 1.6 ode;f / (2) 23 ode;f
ay; 0,fxm;onfh 15 ode;f wef
zke;f jzpfonf/ b,fawmhrS zke;f
rSm;r0ifEikd af om
rSwrf v
d ,
G f
aom eHygwftvS 09-5068485 jzpfonf/ pmcsKyfpmwrf;
tjynft
h pkH yg0ifonf/ tifwm
eufygonf/ 5 ode;f / (3)
Power Tree wHqy
d f S6 5
0BX UPS topfpufpuf 3
vH;k txl;avQmah ps;/ wpfv;kH
3 aomif;/ 3 vH;k ,lygu 8
aomif;/ zke;f -09-506-8485/

bwfpu
f m;
vuf&dS 39 ,mOfaMum bwfpf
um;vdik ;f wGifajy;qGv
J su&f adS om
um;eHywf 6p^6 axmifausm?f
Isuzu trsK;d tpm;? tif*sie
f yH wf
6QA2 bufpu
f m;Bu;D a&mif;
rnf/ zke;f -09-512-1239?
09-2501-53392/

0,fvo
kd nf
Sim Card

09-55----jzifph aom 15 ode;f
wef WCDMA Sim Card wpf
u'ftjref 0,fvo
kd nf/ zke;f 09-2540-61340/
Mobile/ Laptops

CNG Taxi

oif

aumif; (vk;H 0 rcdik ;f &ao;)?
CNG avQmufxm;qJ/ 185
ode;f (Price can a little bit

oifMum;ay;onf

ocFsm

rnf/ zke;f -09-2500-50133/

um;opf a&mif;rnf/ Toyota
Corolla Van (zifaumuf)?
CC/8---, 1998 Mdl, Grey
Color Steering Airbag, Rear
Wiper, aemufav; um;tvGef

ynma&;

oH;k v warranty yg 1 ode;f /
tndKa&mif qdzk mxdik cf kH qdzk m
aemufrEDS iS hf pwD;yGvuf&ef;yg?
xdik cf EkH pS v
f ;kH a&mif;rnf/ 1 vH;k
- 18000/ zke;f -09-73215521? 09-533-3411/

uGeyf sLwm^zke;f ^UPS

avQmah ps;jzifah &mif;rnf/ zke;f 09-2540-20893/

(topf^ta[mif;) taumif;
rsm;ukd txl;aps;rSef ay;0,fvdk
ygonf/ 0,fonf/ tvJxyf
vkyaf y;onf/ UsediT&Mobile
oiftok;H rvkd
Changer.rS
a&mif;vk^d vJvadk om
rkb
d idk ;f
Phone trsK;d rsK;d ?
Laptops
rsK;d rsK;d ESihf Tablet Pc rsm;ukd
aps;aumif;ay; 0,fvydk gonf/
zke;f -09-4302-7553/

09-2540-04420/

tm'H&,f {0&,f 'ó&,f
tu,f'rD&aom ½ky&f iS Zf mwf
um; udjk refrmaiG 20000
jzifh tjrefq;kH a&mif;rnf/ Full
HD Version + Interview
ygonf/uGeyf sLwm Format
jzpfaom
MP4 Format
tGev
f ikd ;f
Version,Original
Copy. No cover include.SD
k yf gonf/
Card jzifh vnf;&Edi
vH;k 0tqif;&m r&Syd g/ Ph:
09-2501-41352
(Viber
+959250141352 @9Pm)

rsm;0,fvo
kd nf/ zke;f -226255/
Phone & Laptops

tjrefq;kH a&mif;rnf

Core i3,i5,i7, DulCore, Core
2 Duo Laptop rsm; txl;

use;f rma&;

85755/

09@gmail.com

]ÓmPfjriho
f }l
um;tiSm;0ef
aqmifrv
I yk if ef;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&k m
c&D;udk ta&mufyaYkd qmifay;&ef
ESifh pdwcf sr;f ajrph mG c&D;oGm;vm
Edik &f ef um;rsK;d pHik mS ;&rf;&ef &Syd g
onf/ zke;f -246551? 375283/

NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif c&D;wk^d &Sno
f mG ;
csio
f rl sm;twGuf Double Pickup, 13 a,mufp;D ? aps;EIe;f csKd
ompGmjzihf
0efaqmifraI y;yg
onf/ udak usmrf if;OD;-zke;f -09
-4202-75779/

zke;f -09-

onf;ajctdwaf usmufwnf

Laptop

aowåm? t0wfavQmpf uf jyKjyif
wyfqifjcif;ESihf aq;aMumjcif;
vkyif ef;rsm;udk tdrt
f a&muf
0ef
aqmifraI y;aeygonf/
zke;f -09-7314-3638? 094224-81587/

jyKjyifay;ygonf/
7309-8630/

Negotiable).

um;rsK;d pHk

aq;½Hk ^ aq;cef;

zke;f -09-4210-

onf/ a'gufwm&Jx#G f BVS
(Ygn): zke;f -09-538-2212/

um;rsK;d pHk

p&m aqmif;&moDaps;a&mif;yGJ
awmfc&D;pOfrsm;? 0g&ifjh refrm{nfh
vrf;nTerf sm;u 0efaqmifraI y;
aeonfh befaumuf-t,k',
¨
-ywå&m;c&D;pOf (4 ntdy?f 5
&uf)? c&pörwfc&D;pOf *Dec 22
oGm; 26 jyef* *USD 590* *e,l;
&D;,m;* *Dec 28 oGm; Jan 1
jyef* *USD 610* txl;avQmh
aps;Nzifh (vufrw
S f + [dw
k ,f
+ jrefrmvrf;nTef + tpm;
taomuf) tNy;D tpD; uarÇm'D;
,m;c&D;pOf (pDtef;&d-tef;aum
0wf-zEGr;f yif) 3 ntdyf 4 &uf
c&D;pOf tif'ckd sKd if;em;oH;k Edik if H
c&D;pOf (xdik ;f ? uarÇm'D;,m;?
AD,uferf) 8 ntdy?f 9 &uf/ 09401543732? 01-546875 ?
09-43192255/ trSw-f 33
(u)? 157 vrf;? wmarG/

uefx½ku
d w
f u
kd af qmufrnf

+ Lunch + Dinner + Breakfast
(Buffe) wpfO;D vQif 1 night 2
days (48000 kyats/68000
kyats) aomMumaeU nxGuf
we*FaEGaeY jyefa&muf/ 2 night
3 days (68000 kyats/ 88000
h kd ah qmifay;aeygNy/D
kyats) jzify
Reservation & Booking: Ph09-4500-59037.

vJv^dk a&mif;vkad om

Mobile [ef;zke;f rsm;? Laptops
rsm;? Note/TabletPc rsm;ponfh

ypön;f rsm;ukd (txl;aps;aumif;
aumif;ay;) 0,fvo
dk nf/-Akv
d f
qGeyf uf(ay:)vrf;? yxrxyf/
zke;f -09-4302-7553/

Oya'pmtkyf
pm&Gupf mwrf; ta[mif;? topf

TTC-5 wef;rS 7 wef;? Int'l
School P2 to P6. (tif;pde?f r

&rf;uke;f ? vIid ?f urm&Gw)f / zke;f 09-4253-07483/

In'l School ESihf tajccHynm
ausmif;rsm;rSm ausmif;om;rsm;
udk Guide vkyaf y;aeygonf/
aZmfrikd cf eG f - zke;f -09-421074658/

Study Guide

2013-2014 ynmoifEpS w
f iG f
9wef;? 10wef; ausmif;om;
ausmif; olrsm;twGuf bmompHk
^wpfbmomcsi;f
"study
tdrv
f u
kd o
f ifonf/
guide".
ukad xG; (Myanmar Maritime
University) zke;f -09-43083909/

t*Fvyd ^f TOEGL
(1) Englsih Conversation
Class: USA rS jyefvmaom

jrefrm q&mrud,
k w
f idk o
f ifonfY
English

Speaking Class
zGiYf rnf/ (2) JICE JDS
Scholarship
Entrance
Y f nf/
(TOEFL) txl;oif wef;zGir
Entrance TOEFL txl;oif

pGmoifMum;ay;onf/
Int'l
f uf&ifh q&mr
School rS vkyo
Bu;D -zke;f -296270/

pifumylwiG f pmoif Mum;ay;
cJah om? 0g&ih?f uRr;f usi?f oif
Mum;vrf;ñTerf I 12 ESp&f dS

oifMum;ay;onf

Int'l School (Primay &
Secondary Levels) (All
Subjects) Speaking Class
for company. q&m Bryan
M.E: zke;f -09-4200-70692/

a'gufwm bGUJ &rsm; (Ph.D) OD;
aqmifaom 9^10 wef;bmom
pHEk iS hf ½lyaA'txl; oifMum;rI?
Primary,
Secondary,
k ifEiS hf *du
k /f
IGCSE bmompHo
a'gufwmaqG½yl (Ph.D): zke;f -

09-4200-23457/

oifMum;ay;onf
rsm;rS primary,
uav;rsm;tm;
bmompHt
k rd t
f a&mufwm0ef,l
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -09510-5654/

Int'l schools
secondary

oifMum;ay;onf
Daw Tin Tin
(Maths): ocFsm

Hla-MSc

(oD;oefU)?
jref rmpm (oD;oef)Y ? bmompHk
(Grade 1 to 8) wpfO;D csi;f ^ 0di
k ;f
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ ocFsmudk
txl; ydik Ef ikd u
f Rr;f usiaf tmif
oifMum;ay;onf/ zke;f -097309-3968?
09-420135767/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 8 wef;xd usupf mrsm;
udk trSwjf rifrh m;ap&ef bGUJ &?
vkyo
f uf&if?h 0g&iht
f awGUtMuKH
&Sd q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/
Study Guide

aq;wuúov
kd f ausmif;omr;sm;
tm; Study Guide jyKvkyaf y;
onf/ zke;f -09-506-2034/

ocFsm
ocFsmbmomwGif tm;enf;ol
rsm;twGuftajccHyikd Ef ikd Nf y;D uRr;f
usipf mG wwfajrmufatmif oif
Mum;ay;onf/ &nfreS ;f csujf rifh
rm;olrsm;twGuf xl;cRex
f uf
jrufatmif oifMum;ay;onf/
ocsmF bmomudk pdw0f ifpm;ap
&ef apwemtjynfjh zifo
h ifMum;
ay;ygonf/ tpd;k &ausmif;rsm;ESihf
Ekid if w
H umausmif;rsm;rS ausmif;
om;^olrsm;twGuf Grade 7 to
11 oifwef;rsm;? GCE ajzqdk
rnfo
h rl sm;twGuf txl;oif
Mum;ay;onf/ q&mra':EkE&k D
B.Sc (Hons;), M.Sc (Maths),
zke;f -09-7309Ex-Tutor:

3476? 09-519-3468/

onf/ zke;f -09-514-2301/

oifMum;ay;onf

t*Fvyd pf m

10 wef;teD;uyf Old Question
avhusichf sio
f rl sm;? bmompHk
pmar;yGaJ jzqd&k ef toifrh jzpf
ao;olrsm;? pmar;yGaJ tmifjrif
&ef tm;enf;aeolrsm;? *kPx
f ;l
rSw&f &ef ÓmPfprf;ar;cGe;f wGuf
csio
f o
l rl sm;udk txl;*½kpu
kd ?f
pdw&f n
S &f n
S jf zifh bmompHak tmif
jrif&eftmrcHjzifh oifMum;^vrf;
ñTeaf y;ygonf/ b,fvt
kd ajc
taeausmif;om;^olrqdkatmif
jrifatmif oifMum;ay;ygonf/
pdwBf uKd uftcsed n
f í
d§ oifMum;
Edik yf gonf/ Teaching + Guide
+ Test + Exam tNy;D tpD; t
rSwaf y;pnf;rsO;f ESit
hf nD 0g&ihf
q&mrS oifMum;ay;onf/ zke;f 09-3163-5413/

tpd;k &ausmif; ESihf Int'l School rS
uav;rsm;twGuf t*Fvyd pf m
ESiphf um;ajymoGuv
f uf vmap
&ef Edik if jH cm;wGif oifMum;a&;
tawGUtMuKH&dS q&mrrS oif
Mum;ay;ygrnf/ Edik if w
H um t
qifrh pD mtkyrf sm;ESihf oif½;dk rsm;
om tok;H jyKygrnf/ Edik if jH cm;
wGiyf nmoifvo
dk ?l tvkyv
f yk f
vko
d ?l t*Fvyd b
f mompum;udk
oGuo
f u
G f vufvufajymwwf
vdo
k rl sm;twGuf
pepfwus
oifMum;ay;ygonf/ Ms Si Si
-zke;f -09-4207-85157/
Maths and English
Secondary uav;rsm;twGuf
Maths and English oD;oefU

tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-510-5654/

t*Fvyd pf m
KG rS

8 wef;xd vufa&;vSNy;D
toHxu
G rf eS rf eS jf zifh pmudk pepf
wus zwfwwf&ef avhusiahf y;
onf/ General English,
Grammar, Essay, Letter ESihf
ausmif;pmtkyrf sm;udk uRr;f usif

oifMum;ay;onf
IMM (English Education
f ifMum;jcif;jzifh
Centre) wGio

vufawGUb0 aexdik rf o
I ifcef;
pmrsm;? tm½Hik g;yg;zGUH NzKd ;&ifo
h efap
aom avhusichf ef;rsm;? t*Fvyd f
bmomtoHxu
G ?f ta&;? t
zwf? tajymoifcef;pmrsm;? ocFsm
bmom&yf? ,Ofaus;rIEiS hf odyHÜ
bmom&yfrsm;? tEkynmzefw;D
wifqufr?I aw;oD;csi;f rsm;ESihf
tu? O,smOfyef;refpu
kd yf sK;d jcif;
ponfwUkd udk upm;&if;ESihf ynm
oif,El idk yf gonf/ 55^bD? zd;k pdef
vrf;? A[ef;/ zke;f -546097?
546761/

oifMum;ay;onf
Int'l School rsm;jzpfaom
IISY, Diplomatic School,
MIS, Alba ausmif;rS G-1 to
G-6 uav;rsm;udk bmompHk
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ Teacher
zke;f -09-516Katherine:

8697/

oifMum;ay;onf
(1) enf;ynmwuúov
kd f (GTU)
1st year and 2nd year (Civil,
MP, EC, EP) twGuf AGTI
Level oifwef;rsm; B.Tect yg

ap&ef/ (2) 10 wef;-ocFsm?

Physics txl;*kPx
f ;l oifwef;
2D ygap&ef/ tmrcHjzifh oifMum;

í BuKd wiftyfEyHS g/ bD^410? ,k
Zewdu
k cf ef;? Anm;'vvrf;?
atmifr*Fvm um;rSww
f ikd t
f eD;/
zke;f -09-4500-64009? 092540-51408/

oifMum;ay;onf
rlvwef;rS 10 wef;txd? om;^
orD;ynma&; ylyefrrI &Sad p&ef
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
q&mrxufxufatmif? zke;f 09-2540-84167/
IGCSE
Secondary 2,3,4: Physics,
Mathematics B & Pure
Mathematics, Practice with
20-years old questions.
Allow individual or section.
Only 5 students for one
section. Near Hledan Sein
Gay Har.Ph: 09-450025213, 524617.

oifMum;jcif;ESiMhf uyfrwfjcif;
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;
rsm;twGuf ocFsm? t*Fvyd pf m
ESihfusupf mrsm;? txufwef;rsm;
twGuf ZD0aA'/ q&mra':cif
aqG0if; (t.x.u ok0PÖNird ;f )- zke;f -09-7309-9679/
Guide

9^10 wef;twGuf Biology
f y;onf/
1
Guide vkya
v-2 aomif;/ rESi;f tdjzLzke;f -385588?
09-31058827/

oifMum;ay;onf

t*Fvyd pf m

2014 ckEpS t
f wGuf 10 wef;oD;
oefU bmompHk (odUk ) wpfbm
omcsi;f StudyGuidevkyfonf/
ar;cGe;f a[mif;
avhusiahf y;
onf/ trSwjf ynf&h &efwm0ef,l
onf/ q&mroD&D - zke;f -094210-71145/

rlvwef;? tv,fwef;ESihf Int'l
School ausmif;om;^olrsm;udk
pdw&f n
S ?f vuf&n
S u
f Rr;f usiyf ikd f
Ekid pf mG tdrt
f a&mufoifMum;ay;
ygonf/ q&mOD;ausmo
f rl ;kd BA
(Eng): zke;f -09-3155-1853?
400931/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

aq;½H?k aq;cef;^ wdi
k ;f &if;aq;

Email:classified@myanmartimes.com.mm

CLASSIFIEDS

37 tcrJhaMumfjimu@
Tr. Daw Aye Mi Aung, MAC
(Eng); Dip in Eng (YUFL);
Dip in ELTM (UE); rS (1) SAT,
GMAT, GCE 'O' Level, GCE
'A' Level. (2) IELTS, TOEFL
(Regular + Intensive. (3)
British & American English
(Four skills). (4) EnglishMyanmar Translation. (5)
Myanmar Language (Five
Skills) (For only Foreigner).
(6) English+Other Subjects
For Int'l School Students.
(7)
English+General
Knowledge for All Entrance
G Ehf iS hf
Exams (tpd;k & &mxl;0ifci

ukrP
Ü D tifwmAsL;rsm;ajzqdk
vko
d rl sm;twGu)f ? (8)Speaking
& Writing (oD;oef)Y ? (9)

Grammar + Phonetics
(Basic - Advanced). (10)
English
(Test+Grammar)
(Grade V - XI). Home Tuition

zke;f -09-4200-61774/

oifMum;ay;onf
reDvmaqG-oli,fwef;rS 8 wef;
txdbmompHo
k ifonf/ wpf
OD;csi;f oifvo
kd rl sm;? 3 a,muf?
5a,muf
0dik ;f oifcsio
f rl sm;
qufo,
G yf g/ zke;f -09-43152570/

oifMum;ay;onf
9? 10 wef; bmompHk *du
k v
f yk af y;
onf/ zke;f -09-509-6818/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 4 wef;xd-bm
ompH?k 5 wef;rS 8 wef;xd
usupf mrsm;udk trSwjf ri§ rhf m;ap
&ef bGUJ &? vkyo
f uf&ih?f 0g&ihf
tawGUtMuKH &Sd q&mrrSoifMum;
ay;onf/ zke;f -09-73082503/

www.mmtimes.com

zke;f -09-4207-85157/

Hotel Yankin : 186, Lu Nge
Thitsar St, on Thitsar Rd,
Yankin, Yangon. Ph :
01-8550 283, 01-8550 284,
09–2540 63632 okYd wpfywf

twGi;f aemufq;Hk xm;avQmuf
xm;Edik yf gonf/

attach and documents, and
expected salary to Rm (G07), Ground Flr, Diamond
Center, Pyay Rd, Kamayut.
Tel : 532 438, 532 447, 09
513 6584, Email : yangon@
canhope.org

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf
(1) Sale Engineer usm;^r (2)
OD; -BE (or) AGTI (Mechnical)

wdu
k -f 26? ajrnD? uGi;f ausmif;
ESpv
f rf;? tvk/H zke;f -097314-2020/

ROCKET
INTERNET
Myanmar Classifieds, part
of the world's, leading online
venture builder Rocket
Internet is looking for an
HR manager : You will
be in charge of defining,
structuring & developing
continuously
appropriate
recruiting
channels
&
processes : Fully fluent
in English & Myanmar;
Over 5 years experience
in HR Management field;
experience in creating
contracts, payroll process,
social
security
taxes;
handbook creating; Contact:
01-2305627, thaeei.phyu@
work.com.mm

oifMum;ay;rnf

tvd&k o
dS nf

S’pore
wGif
Brodrick
Secondary School ausmif;ol
rsm;vnf; Guide vkyzf ;l onf/
Horizon, MISY, ISM rS

Savoy Hotel, Yangon is
urgently looking for
1)
Human Resources Assistant
- 1-2 yrs experience, good
Englishandgoodpersonality.
2) Bar Supervisor - 2-3 yrs
experience, good English
and good personality. 3)
Driver - 3 yrs experience. 4)
Security - 2 yrs experience.
Application letter by email
to humanresources@savoy
hotel-yangon.com or 129,
DhammazediRoad,Yangon.
Tel: (95-1) 526298,526289.
Please mention the desire
position on the application
letter.

pmoifpmusu0f ikd ;f
aZ,smjrifrh &dk f pmoifpmusu0f ikd ;f
- rlvwef;rS tv,fwef;txd
pepfuspmG oifMum;ay;onf/
9^10 wef; abm*aA' bmom
txl;oifMum;onf/ tdrt
f
a&muf0ikd ;f oifay;onf/ q&mr
ñGeñ
Yf eG aYf 0 (B.A .Eco): 24?
6 vTm? acgif;&if;cef;? wmarG
aps;vrf;? wmarG/ zke;f -094311-8590/

oifMum;ay;onf
oifMum;
ay;ygonf/ a':pE´m0if;-zke;f 680240? 09-7306-0780/

Phy, Chem, Maths

oifMum;ay;onf
Maths,Chemistry & Physics

trSwaf umif;aumif;jzifh xl;cGsef
vdak om
wynfrY sm;twGuf
oD;oefo
Y ifwef;/ Tr.Kaung
Myat(Special for Maths)
BE(PE) Guide& Lecturer:

uav;rsm;udo
k ifMum;aeonf/

Foreign School ausmifom;
rsm;twGuf
All subjects
(Primary to Grade VII) Pre:
KG uav;rsm;udk Computer,
Drawing ESihf bmompHk oifMum;
onf/ Home wGif Pre-KG

uav;tyfEjHS cif; vufco
H nf/
Call
:
(Christine).

09-514-6505

"mwkaA'

IGCSE

10 wef;? "mwkaA'udk tcsed w
f kd
twGi;f wwfajrmufvo
kd rl sm;?
trSwjf ynfh arQmrf eS ;f olrsm;t
wGuf q&mOD;rsK;d 0if; (uxdu)
rS oifMum;ay;rnf/ zke;f -093101-5314/

bmompH*k P
k x
f ;l &SiEf iS q
hf &mrrS
ausmif;om;^olrsm;udk bmom
pH*k P
k f xl;xGuaf tmif oifMum;
ay;ygonf/ zke;f -09-5139298/

Chemistry Classes
Int'l School (Sec-Levels),
IGCSE, Cambridge Int'l AS
& A Level & SAT -2. Saya
Saw Aung (Ex.AP): Ph-09500-5470.

ZD0aA'
10 wef;-ZD0aA'udk oifMum;rI
tawGUtMuKH 15 ESp&f dS r[modyHÜ
bGUJ &q&mrS oifMum;ay;rnf/
udu
k akd qG (&efuek w
f uúov
kd )f
BSc (Bot), MSc (Cradid):

zke;f -09-4225-38396/

oifMum;ay;onf
Grade X, XI (All Subjects),
IGCSE, BCA (All Subjects),
IELTS, Interview (Home
Service). Teacher Myo: 37?

tcef;-5? a&ausmv
f rf;r? ykZeG f
awmif/ zke;f -09-513-2373?
09-7322-1317/

Teaching English

tpd;k &ausmif; ESihf Int'l School rS
uav;rsm;twGuf t*Fvyd pf m
ESihf pum;ajymoGuv
f ufvm
ap&ef Edik if jH cm;wGif oifMum;a&;
tawGUtMuKH &Sd q&mrrS oif
Mum;ay;ygrnf/
Edik if w
H um
tqifrh pD mtkyrf sm;ESihf oif½;dk rsm;
om tok;H jyKygrnf/ Edik if jH cm;
wGiyf nmoifvo
dk ?l tvkyv
f yk f
vko
d ?l t*Fvyd b
f mompum;udk
oGuo
f u
G v
f ufvuf ajymwwf
vdo
k rl sm;twGuf
pepfwus
oifMum;ay;ygonf/ Ms Si Si:

tvkyt
f vd&k o
dS nf
tcsed yf idk ;f pm&if;ukid f
rSeu
f efwu
d sNy;D ?
jynfpY aHk om
vcsKyf? ESpcf sKyf aiGpm&if;&Si;f wrf;
rsm;? t½I;H tjrwf pm&if;rsm;?
vufuse&f iS ;f wrf;rsm;ukd pm&if;
ukid t
f awGUtMuKH tESpf 30 &Sd
olrS Bu;D MuyfoifMum; jyoa&;
qGaJ y;ygonf/ zke;f - 09-31033755/

tcsed yf ikd ;f pm&if;udik f
uGeyf sLwm Excel, Internet &
f nf/ tcsed yf ikd ;f
Email uRr;f usio
pm&if;udik v
f yk v
f ykd gonf/ rjzLjzL
0if;-zke;f -385588/

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvk&d o
dS nf
Hotel Yankin

xrf;aqmif&ef
Male

(2)

wGif wm0ef
Receptionist
Posts

wuúov
kd rf S bGUJ wpfcck &k &SNd y;D
olNZpf&rnf/ English pum;
ajymuRr;f usi&f rnf/ uGeyf sL
wmuRr;f usipf mG tok;H jyKEdik o
f l
Nzpf&rnf/ vkyif ef;tawGUtMuKH
&S&d rnf/ ½ky&f nfoefNY yef&Y rnf/
touf (30) ESpaf tmufjzpf&
rnf/ t&yftNrifh 5 ay 4 vufr
ESihf txuf&o
dS Nl zpf&rnf/ Night
k &f rnf/ avQmufxm;
Shift qif;Edi
vdo
k rl sm;onf 1 vtwGi;f ½ku
d f
xm;aom "mwfyHk (1) yk?H CV?
oufqikd &f m axmufcpH mrsm;?
atmif v uf r S w f r sm;ES i f h t wl

aq;½H?k aq;cef;^ wdi
k ;f &if;aq;

tvd&k o
dS nf
(1)
MOTORS.COM.MM,
Myanmar’s leading online
vehicle marketplace is
looking for a Sales Manager
(2)
HOUSE.COM.MM,
Myanmar's biggest online
Real Estate platform is
looking for a Sales Manager.
Responsibilities
:
fully
responsible for the entire
sales process, conducting
sales meetings, training,
planning & after-sales: Fully
fluent in English & Myanmar;
Over 5 years experience
in
sales;
experience
in automotive industry
preferred; knowledge of
Excel, Word & Power Point;
Contact : 01-230-5627,
thaeei.phyu@work.com.
mm

tvd&k o
dS nf
Parkway Cancer Centre is
seeking
Medical Doctor
Female 1 post : M.B,B.S
Graduate with SA MA
registration,
2
years
experience in medical field,
Good communication in
English, Must be able to
use computer, internet and
Microsoft application with
excellent skills, We welcome
the candidates who are trust
worthy, self-motivated with
positive working attitude.
Pls submit: CV with relevant
certificates,
documents,
recommendation
letter

&&So
d ?l touf 30 atmuf? vkyf
ouf 1 ESp?f t*Fvyd u
f Rr;f usio
f /l
(2) Sale usm; (3) OD; - bGUJ &?
touf 30 atmuf? vkyo
f uf 1
ESp/f (3) Sales & Marketing
usm;^r (3) OD; - 10 wef;atmif
(od)Yk bGUJ &? touf 30 atmuf?
,mOf armif;ESiv
fh yk o
f uf 3 ESp/f
ud,
k af &;&mZ0if? "mwfykH (1) yH?k
ynma&;axmufccH su?f avbm
uwf? rSwyf w
kH if? oef;acgif
pm&if;? ,mOfarmif;vdik pf ifEiS fh
vdt
k yfaom pm&Gupf mwrf;rsm;
ESit
fh wl (31-12-2013) twGi;f
vma&muf avQmufxm;Edik yf g
onf/ Email jzihv
f nf; ay;ydYk
avQmufxm;Edik yf gonf/ MJL
& AKT Petroleum Co., Ltd.
(Mobile Lubricant) 4-at?

arcvrf;? r&rf;uke;f / zke;f 661158? 656950? 656951/

Email
:
kaung@mjlaktpetroleum.com.

tvd&k o
dS nf
(1) qHyifny§ ^f aumuf^ajzmifh
txl;uRr;f usif r (1) OD;? (2)
acgif;avQmu
f Rr;f usif r (1) OD;?
(3) vufonf;yef;csu
D Rr;f usif r
(1) OD; - aiGMu,fpif Hiar Style
k f
& Beauty Spa, 1^1687? &efue
-rEÅav;vrf;? aygif;avmif;u
pm;uGi;f a&SU? O,smOfp&k yfuu
G ?f
ysOrf em;? aejynfawmf/ zke;f 09-431-95902? 09-448536382/

tvd&k o
dS nf
(1) Receptionist (F) (1)
post - Age (20-28), Fluent in
Eng, Graduated, Reception

tawGUtMuKH &So
d l OD;pm;ay;rnf/
Internet & Email, Fax and
f mG toH;k jyK
Copier uRr;f usip
Edik o
f /l (2) Fitness Trainer
(M/F) (2) post - Age (21-35)
- Certificate in gym personal
training/ physical fitness. Eng
f l OD;pm;
lish tajymuRr;f usio
ay;rnf/ use;f rmoefprG ;f ol/ (3)
Sale Assistant (F) (1) post
Age (21-35), Fluent in Eng,
Graduated, ta&mif;tawGU
tMuKH &So
d l OD;pm;ay;rnf/ Inter
net & Email, Fax and Copier

uRr;f usipf mG
toH;k jyKEdik o
f /l
avQmufxm;vdo
k rl sm;onf CV
Form, Labour copy, bGUJ
vufrw
S rf w
d Lå ? &Jpcef;axmufcH
pm? "gwfykH (2) yH?k vkt
d yfaom
pm&G u f p mwrf ; rsm;ES i f h t wl
(31.12.2013)
aemufq;kH
avQmufxm;Edik yf gonf/ 20?
ajrnD? ykvv
J rf;? a&TawmifMum;
&yfuu
G ?f City FM 0if;twGi;f ?
A[ef;/ zke;f 01 1220881?
09 5097057? 01 549478
(Ext-103)/

tvd&k o
dS nf
MYANMAR
POLESTAR
TRAVELS
&
TOURS,
Yangon, is urgently looking
for a DIRECTOR of
MARKETING & SALES to be
in charge of the European
market. Required 3 to 5
years experience in the
hospitality or tour operations,
great communication and
organizational
skills.

Competent salary package
will be offered according to
experience and skills. Pls
submit CV and cover letter
to dom@myanmarpolestar.
com.

tvd&k o
dS nf
pifumylEikd if w
H iG f Spass jzifh
wm0efxrf;aqmif&ef Bakery

Maker & GW (1M) S$1200+
S$200 for Housing, Baker
@ Bakery Shop (3M) Salary
S$2200, Driver & GW @
Delivery Household (1M)
Salary S$1400+ S$200
for Housing, Carpenter
@ Furniture (1M) Salary
S$1000+ Housing+ OT 1.5x,
Driver & GW @ Scaffolding
Co., (1M) Salary S$1200+
Housing, Basic Machinery
Technician @ Construction,
Crane, Concrete Pumping
(1M)
Salary
S$1200+
S$200 for Housing +
OT1.5x, Storekeeper &
GW @ Department Store
Co., (1M) Salary S$1100+
S$200
for
Housing,
Furniture Carpenter (1M)
Salary
S$1800
(can
speak Chinese.), Admin
& Accountant @ Carpet
Construction Co., (1M)
Salary S$1500+ Housing,
Admin @ Air-Con Co.,
(1M) Salary S$1500, Glass
Worker & GW (1M) Salary
S$950+ S$200 for Housing
(Chinese). No. 41, 2nd Flr,
22 St, Latha, Yangon. Ph:
09-7325-5437,
09-73255438.

tvd&k o
dS nf
*E¦0ifAo
d u
k m ukrP
Ü D (Classical
Architect Co., Ltd) rS (1)
Architect usm;^r 3 OD;-B.
f uf 2
Tech or B.Arch, vkyo
ESpf (2) Structure Engineer
usm;^r 3 OD;-BE (Civil) or
f uf 2 ESpf (3)
ME (Civil), vkyo
Site Engineer usm; 3 OD;-BE
(Civil) or AGTI (B.Tech), vkyf
ouf 3 ESpf (4) Office Staff r 3
OD;/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2
yH?k tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ tcef;402? 4 vTm? wdu
k -f 351? odrjf zL
uGe'f ?dk odrjf zLvrf;? r*Fvmawmif
ñGe/Yf zke;f -399202? 097323-5750/

tvd&k o
dS nf
Tape Edge Sewing Machine

toH;k jyKí py&deaf rGU&m? a&jrK§ yf
arGU&m csKyfwwfaom0efxrf;
2 OD;/ wdu
k -f 1? tcef;-3? t
aemf&xmtdr&f mpDru
H ed ;f ? Adv
k w
f
axmifb&k m;vrf;? ykZeG af wmif/
zke;f -298641? 293445/

tvd&k o
dS nf
ukrP
Ü t
D wGuf (1)
t*F v d y f p ma&;zwf a jymuRrf ;
usif
usm;^r 6 OD; (2)
Marketing usm;^r 6 OD; (3)
uGeyf sLwmuRr;f usif usm;^r 6
OD; (4) ,mOfarmif; usm; 3 OD;touf 30-45 ESp/f 89? yxyf
(b,f)? jrefrmh*P
k &f nfvrf;? 93
vrf;ESihf 94 vrf;Mum;? odrjf zL
pmwdu
k rf w
S w
f ikd t
f eD;? r*Fvm
awmifñeG /Yf zke;f -09-421177105? 09-4201-14749/
Power 7

tvd&k o
dS nf
jrefrm w,fvzD ek ;f vrf;ñTet
f zGUJ
\ pmtkyx
f w
k af 0a&;vkyif ef;t
wGuf (1) Sale Executive usm;

^r 10 OD; (&efuek ?f aejynfawmf?
rEÅav;½H;k rsm;)-bGUJ &? touf
25 ESpaf tmuf? c&D;oGm;Edik o
f l
(2) Driver usm; 3 OD;-vdik pf if
oufwrf; 5 ESp&f o
dS ?l c&D;oGm;Ekid f
ol/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2
yH?k tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
24-12-013 &ufaeYxad vQmuf
xm;Ekid o
f nf/ 15^pD? tif;,m;
NrKd ifvrf;? A[ef;/

bmompum; tenf;i,frQ
ajymqdw
k wfNy;D tdrw
f iG ;f rIvyk f
ief; rsm;vkyv
f ykd gu Myanmar
Ü rD S tvkycf efY
Helpers ukrP
xm;&ef tvd&k ydS gonf/ (1) tdrf
oef&Y iS ;f a&;0efxrf; (2) uav;
xde;f ? (3) xrif;csu/f pdwyf g 0if
pm;ygu CV ESit
hf wl concierge

tvd&k o
dS nf

tvk&d o
dS nf

tvH?k atmifaZ,s&yd rf eG w
f iG f 8
wef;ausmif;om;tm; ocFsmbm
om xl;cReaf tmifoifMum;ay;
Ekid af om q&mr 1 OD;tvk&d o
dS nf/
zke;f -09-7307-7711/

topfziG v
hf pS rf nfh
Sky
View Hotel rS (1) Hotel
Manager usm;^r 2 OD;-bGUJ &?
[dw
k ,foif;wefqif; vufrw
S f
&So
d ?l
t*Fvyd pf um;ajym
uRr;f usif ol?[dw
k ,fvyk o
f uf
5 ESp?f uGeyf sLwmoH;k Edik o
f /l (2)
Asst:FO Manager usm;^r 1
OD;-vkyo
f uf 3 ESp?f touf 25
ESp?f t*Fvyd pf um;ajymEdik o
f /l
(3) Receptionistusm;^r 3
OD;-[dw
k ,fvyk o
f uf 2 ESp&f dS
ol? t*Fvyd pf um;ajymESiu
hf eG yf sL
wmuRr;f usio
f ?l
(4) Sale
& Marketing usm;^r 1 OD;Marking bGUJ &? touf 25-35
ESp?f [dw
k ,fvyk if ef; vkyo
f uf 2
ESp?f t*Fvyd t
f ajccHaumif;íuGef
ysLwmoH;k Edik o
f ?l (5) Bell Boy
usm; 2 OD;-10 wef;atmif?
t*Fvyd pf um;ajymtajccH&o
dS /l
(6) House Keeping usm;^r
6 OD;-touf 20-25 ESp?f 10
wef;atmif? (7) Chef usm;
1 OD;-vkyo
f uf 2 ESp?f (8)
Waiter/Waitress usm;^r 4
OD;- 10 wef;atmif? [dw
k ,f
tawGUtMuKH ? touf 20-30
ESp/f (9) Security usm; 2 OD;
- touf25-45 ESp?f uRr;f usif
rIEiS hf t&nftcsi;f ay:rlwnfí
vpmaumif;ay;rnf/
(10)
Engineer (QC/QS) usm; 1
OD;- touf 30 atmuf? BE/
f uf 3 ESp/f
AGTI bGUJ &? vkyo
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/
No

tvd&k o
dS nf
Marrybrown Myanmar Co.,
Ltd rS (1) Restaurant Manager
usm; 2 OD;-F & B Experience
5 ESpf (2) Asst: Accountant r
2 OD;-B.Com or bGUJ &? vkyo
f uf
2 ESpf (3) Cashier Crew
usm;^r 10 OD;-Fast Food
tawGUtMuKH &So
d l (4) Kitchen
usm;^r 10 OD;-Westen Food
em;vnfol (5) Floor Crew
usm;^r 10 OD;-Waiter Service
em;vnfol (6) Cleaner r 2

OD;/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2
yH?k tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
k H if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk EiS t
h f wl
28-12-2013 &ufaeYxdavQmuf
xm;Ekid o
f nf/ 9? av;axmifu
h ef
vrf;rBu;D ? Shwe Kainary
G ?f
Shop House, q^c&yfuu
oCFe;f uRe;f / zke;f -566260?
566522? 566261/

tvk&d o
dS nf
pm;aomufqidk t
f wGuf (1) ref
ae*sm usm; 1 OD; (2) v^x ref
ae*sm usm; 1 OD; (3) Cashier
r 1 OD; (4) taMumfq&m usm;
2 OD; (5) v^xtaMumfq&m
usm; 2 OD; (6) "m;udik f usm;
2 OD; (7) tuiftul r 2
OD; (8) Barman usm; 2 OD;
(9) Bar tul usm;^r 2 OD;
(10) Waiter usm;^r 12 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
1 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ 1100? oHork mvrf;? 5
&yfuu
G ?f awmifOuúvm/ zke;f 09-2560-39045? 8500549/

@myanmar helpers. com

(od.k ) zke;f 09-4237-16686
udpk pkH rf;Ekid yf gonf/

139,
Damazadi
Rd,
ShweTaungGyar (2) Block,
Bahan. Ph: 01-527037.
Email – skyviewhotel22@
gmail.com(Can apply your
CV to our mail )

tvk&d o
dS nf

tvd&k o
dS nf

Myanmar Myat Cherry
Travels & Tours Co., Ltd.

xrif;csu-f tm&Swu
dk o
f m; tpm;
tpmcsujf yKwfEidk o
f ?l t*Fvyd v
f kd
tenf;i,fajymEdik o
f ?l ntdyEf ikd f
ol? vpm-n§Ed idI ;f / a':cifrsK;d jrwf
-zke;f -09-4210-26116? 09
-7319-8603/

rS (1) refae*sm (uRr;f usi)f 2
OD; (2) tawGUtMuKH &Sd Local
Guide usm;^r 5 OD; Taiwan
Restaurant rS (3) refae*sm
(uRr;f usi)f 2 OD; (4) tawGU
tMuKH &Sd pm;yGx
J ;kd usm;^r 10 OD;
(5) tawGUtMuKH &Sd Cashier 2 OD;
(7) vHjk cKH a&;0efxrf; 4 OD;/ CV,
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m?
&yfuu
G af xmufcpH mwdjYk zifh 1012 -2013 rS pwifNy;D avQmuf
xm;Edik o
f nf/
122^124?
usLd uúqv
H rf;rBu;D ? (vrf;150
ESihf usLd uúqv
H rf;axmif)h wm
arG/ zke;f -09-7316-0843?
09-7305-4844/

tvd&k o
dS nf
(1) Sale & Marketing Manager
usm;^r 1 OD;-Business &
f uf
Marketing Degree, vkyo
5 ESp/f (2) Driver usm;^ r
3 OD;-vdik pf if&o
dS ?l 10 wef;
atmif? vkyo
f uf 5 ESp/f ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k tvkyf
orm;uwf? rSwyf w
kH if? &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 3112-2013 &ufaeUxd avQmuf
xm;Ekid o
f nf/ No.103/106,
Ye Ta Khon Tower, 531
Lower Kyee Myin Daing Rd,
Kyee Myin Daing Tsp.

tvk&d o
dS nf
ukrP
Ü D
onf tdrw
f iG ;f rIuRr;f usif jrefrm
0efxrf;rsm;ESihf
Edik if jH cm;om;
tvkycf eft
Y yfvo
kd rl sm;udk csw
d f
qufay;&m ae&mwpfcjkzpf onf/
tu,fí oifonf t*Fvyd f

Myanmar Helpers

tvd&k o
dS nf
(1) Accountant M/F 2 Postpm&if;vkyo
f uf 4 ESp?f bGUJ &?
B.Com (or) LCCI Level I,II, III,
ACCA, MYOB atmifjrifo?l

uGeyf sLwmuRr;f usi?f

(2)

Cashier M/F 2 Post-vkyo
f uf

2 ESp?f uGeyf sLwm tajccH&o
dS ?l
(3) Service Technician M 5

Posts- Computer Hardware

uRr;f usio
f ?l vkyo
f uf 1
ESp?f (4) Driver M 2 PostsAuto / Manual /Light Truck

taxGaxG

armif;Edik f &rnf/ touf 35
ESp?f um;armif;ouf 3 ESp/f
CV Form, "mwfykH 1 yH?k rSwy
f kH
wif? tvkyo
f rm;uwf? &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 3112-2013 aeUxdavQmufxm;
Edik yf gonf/ 58^bD? jrefrmh*P
k f
a&miftrd &f m?
oHork mvrf;?
wmarG/ (MuufbJ aps;teD;)/
zke;f -430897? 430013/

tvd&k o
dS nf
IGCSE
bmom&yfrsm;
(Maths, Chem, Phy, Bio,
ko
f nfY
Accounting) oifMum;Edi

q&m^q&mrrsm;tvdk&Sdonf/
avQmufxm;olrsm;onf M.Sc,
YG pfcck k &&Sx
d m;ol
Ph.D bJw
jzpf&rnf/ oufqikd &f mbmom
&yftm; English vdk oifMum;
Edik o
f jl zpf&rnf/ trSw-f 66?
a&Tw*d b
Hk &k m;vrf;? '*HNk rKd Ue,foYkd
"mwfykH 2 yH?k CV ESiw
hf uG vl
ud,
k w
f ikd f vma&muf avQmuf
xm;Edik o
f nf/ zke;f - 376236?
376314? 384055/

tvd&k o
dS nf
MiTA Myanmar @ ISBC
Company is urgently looking
for Myanmar nationals for
the following positions: (1)
Maintenance Engineer 2
Post- Packaging Industry
(2)
Sales Engineer 2
Posts – Packaging Industry.
Work Location: Yangon,
Myanmar;
Training
in
Bangkok, Thailand. To know
more about above positions
& Other Vacant positions
and sending CV, please visit:
https://mitaservices.com.sg/
jobs-career/myanmar.

tvd&k o
Sd nf
topfziG v
hf pS rf nfh Int'l School
twGuf (1) Receptionist r
2 OD; (2) Hardware, Software,
Networking uRr;f usif usm;^r
1 OD; (3) Librarian (Admin
ESihf twlwí
JG vkyaf qmifEikd o
f l
jzpf&rnf) r 1 OD; (4) Copier
Maintenance usm; 1 OD; (5)
Office Staff usm; 2 OD; (6)
Driver usm; 3 OD; (7) Art
Teacher usm;^r 2 OD; (8)
Kitchen Staff usm; 3 OD;^
r 2 OD;/ trSwpf Of (1? 2? 3)
twGuf t*Fvyd pf um;ajymqdk
qufqEH ikd o
f ?l qufqaH &;ajy
jypfaumif;rGeo
f /l
uGeyf sLwm
tok;H jyKEdik &f rnf/
trSwpf Of
(6) twGuf vdik pf ifoufwrf;
3 ESpaf usmf &So
d /l trSwpf Of
(7)
twGuf
t*Fvyd v
f kd
oifMum;Edik o
f /l trSwpf Of (8)
twGuf Snack ESihf Western
f /l
Food csujf yKwfuRr;f usio
ESpyf wftwGi;f "mwfykH 1 yH?k
rSwyf w
Hk ifrw
d Lå ? &Jpcef;axmuf
cHpm CV ESiw
hf uG vlu,
kd f
wdik v
f ma&muf avQmufxm;Edik f
onf/ vkyif ef;tawGU tMuKH &Sd
olukd OD;pm;ay;rnf/ 66? a&Tw*d Hk
bk&m;vrf;? '*kNH rKd Ue,f/ zke;f 376236? 376314? 384055/

tvd&k o
dS nf
(1) HR Manager M/F 1
Posts-bGUJ &? HR Diploma or
MBA, ABE, touf 30 ESihf

txuf? vkyo
f uf 3 ESp/f (2)
HR Executive M/F 3 PostsbGUJ &? touf 30-40 ESp?f HR
f uf 2 ESp?f
Management vkyo
(3) Senior Accountant M/F 3
Posts-B.com (or) LCCI I+II,
III / Computerized Software
oH;k wufo?l word / excel

oH;k wuf&rnf/ vkyo
f uf 2
ESp/f (4) Junior Accountant

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 38

www.mmtimes.com

M/F 3 Posts-bGUJ &? LCCI I+II
ESihf Computerized software
oH;k wuf&rnf/ (5) Store
Accountant M/F 3 PostsbG&YJ ? LCCI I+II, vkyo
f uf 2

ESp/f ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if?
&Jpcef;axmufcHpmwkdUESifhtwl
wpfywftwGi;f avQmufxm;Edik f
ygonf/ MBC Software
Development & Education
k ;f
Centre: 3^bD? 3 vTm? ajreDue

yvmZm? '*Hpk ifwmESihf *rke;f yGihf
Mum;? prf;acsmif;/

tvd&k o
dS nf
KELVIN CHIA Yangon Ltd is
a foreign legal consultancy
firm.We invite motivated
and committed individuals
to join us as: Admins trative
executiver Requirements:
Good written and spoken
communication
skills
in English. Mature and
capable of supervising and
directing
subordinates.
Must be well-organized,
meticulous, have initiative
and execute instructions
promptly. Some accounting
background and experience
preferred.
Interested
applicants are invite0d
to send their full resume
stating their current and
expected salaries, together
with a recent photograph to
chw@kcyangon.com. We
regret that only shortlisted
candidates will be notified.

tvd&k o
dS nf
Centure Myanmar, a leading
office furniture provider in
Myanmar, is seeking (1)
Sales manager 1 post (2)
Sales Executive 2 posts (3)
Marketing Executive 1 post
(4) Showroom manager 1
post (5) Showroom Sales
2 posts (6) Sales Trainee
2 posts (7) Secretary/
Assistance 1 post (8) Driver
2 posts. We offer a young
and international working
atmosphere and search for
competent and dedicated
employees to grow with our
expanding business. Be part
of the team and send your
application letter and CV to
mailhrdepartment@gmail.
com!

tvd&k o
dS nf
&Sr;f ½k;d &m pm;aomufqikd rf S (1)
pm;zdrk LS ; (Chef) usm; 1 OD;European tpm;tpm uRr;f usif
ol? tvkyEf iS yhf wfoufaom
oifwef;wpfcck rk S oifwef;qif;
vufrw
S &f o
dS l OD;pm;ay;rnf/
vkyo
f if 2 ESpf (2) vufaxmuf
pm;zdrk LS ; (Assistant Chef) usm;
1 OD;- European tpm;tpm
uRrf;usifpGmcsufjyKwfEdkifol?
tvkyEf iS yh f wfoufaom oifwef;
wpfcck rk S oifwef;qif; vuf
rSw&f o
dS Ol ;D pm;ay;rnf/ vkyo
f uf
1 ESp/f (3) Chief Cashier usm;^r 1 OD;-bGUJ &? touf 25
- 35 twGi;f / tawGUtMuKH
2 ESp?f uGeyf sLwm aumif;rGepf mG
toH;k jyKEdik &f rnf/ aiGaMu;ESihf
ywfoufí wdus aocsmpGm
wm0efcH aqmif&u
G Ef ikd &f rnf (4)
Assistant Cashier usm;^r 1
OD;- bGUJ &? touf 25-35 ESp?f
vkyo
f uf 1 ESp/f e,frv
S molrsm;

aep&mtaqmifpDpOfay;rnf/
1 ywftwGi;f tifwmAsL;
ajz&rnf/
ud,
k af &;tusO;f ?
"mwf yHk 1 yH?k rSwyf w
kH if? t
vkyo
f rm;uwf? &Jpcef; axmuf
cHpmrdwLå rsm;ESit
hf wl 'DZifbm
v 27 &ufaeYxd avQmuf
xm;Edik yf gonf/ 55 ('D)?
wuúov
kd &f yd o
f mvrf;? A[ef;/
zke;f - 525657? 2304083
(odUk ) E-mail : asiasungroup.
hr@gmail.com

tvd&k o
dS nf
vHjk cKH a&; trsKo
d m;^trsK;d orD;touf 18-55 ESp?f vpm-7
aomif;? t&nftcsi;f tvdu
k f
tqifjh rifw
h m0efrsm;xrf;aqmif
cGi&hf &So
d t
l wGuf txl;vpmp
&dwrf sm;cHpm;cGiahf y;rnf/ tvkyf
p0ifonfah eYrpS í pm;aomuf
a&;? 0wfqifa&;? aexdik af &;udk
wm0ef,Nl y;D aemuf rdom;pkupd ö
rsm;udyk g ukrP
Ü rD S ulnaD qmif
&Guaf y;rnf/ Eagle vHjk cKH a&;0ef
aqmifrIvkyfief;-43?ardk; umif;bk&m;vrf;14
? &yfuGuf?ausmuf
uke;f ? &efuif;/ zke;f -566060?
566211/

tvd&k o
dS nf
vQypf pfqikd w
f iG f tvkyv
f yk &f ef
ta&mif;0efxrf; r 2 OD;-nydik ;f
nae 5 em&DrS n 9 em&Dtxd/
zke;f -09-515-3818?
097314-2365/

tvd&k o
dS nf
tvStyESihf use;f rma&;qdik &f m
ukorIaq;cef;rS Receptionist
r 1 OD;-bGUJ &? tawGUtMuKH &So
d ?l
t*Fvyd pf um;ajymEdik o
f /l ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfy?kH bGUJ vuf
rSwrf w
d Lå ? ynmt&nftcsi;f
taxmuftxm;tjynft
h pHEk iS hf
twl 19-12-2013 &ufaeYxd
avQmufxm;Edik yf gonf/ IHBC:
365^367? Adv
k af tmifausmv
f rf;
(txuf)? ausmufww
H m;/ zke;f
-01-392955? 392590/

tvk&d o
dS nf
(1) Cashier r 4 OD;-touf
25 ESpaf tmuf? bGUJ &? uGeyf sLwm
tajccH&o
dS l (2) Admin
f sL
Assistant r 3 OD;-bGUJ &? uGey
wmuRr;f usi?f touf 20-30
ESpf (3) Sales & Marketing
usm; 2 OD;-bGUJ &? touf 2030 ESp?f vdik pf if&o
dS /l ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k tvkyf
orm;uwf? rSwyf w
kH if? &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 10 &uf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
Win & Spam Group: 87? jynf
vrf;? r&rf;uke;f ? 8 rkid /f zke;f 656860? 656870/

tvd&k o
dS nf
(1) Project Manager (Civil)
usm; 1 OD;-vkyo
f uf 5 ESpf
(2)Site Engineer (Civil)
usm;^r 3 OD;-vkyo
f uf 2 ESpf
(3) QS (Engineer) (Civil)
usm;^r 2 OD; (4) Accountant
(LCCI Level 3) r 2 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ 36? yxyf? uRe;f awm
vrf;? anmifwek ;f vrf;xdy?f prf;
acsmif;/ zke;f -701837/

tvd&k o
dS nf
pm&if;ppfacgif;aqmif usm;^r
1 OD;-touf 40 ESpt
f xuf?
vkyf ouf 8 ESp?f B.Com,
ko
f /l
CPA atmif? c&D;oGm;Edi

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
10 &uftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ rif;&mZm a&vkyif ef; ukrÜ
PDvrD w
d uf-004^u? wku
d -f
at? ,kZevrf;? Highway
Complex, urm&Gw/f

tvd&k o
dS nf
Accountant
r -touf
25-45 ESp?f bGUJ &? B.Com or
LCCI Level 3 or ACCA atmif?
uGef ysLwmuRr;f usi?f vpm-2
ode;f ESit
hf xuf/ Lin Technical
Services: 90? q&mpHvrf;?
A[ef;/ zke;f -09-7303-3299?
09-7322-5775/

tvd&k o
dS nf
c&D;oGm;vkyif ef; (&efuek ½f ;kH csKyf)
twGuf (1) Accountant pm&if;
udik f (B.Com, LCCI Level 3)
usm;^r 3 OD; (2) Cashier 4
OD;-bGUJ &? (3) IT Technician Networking uRr;f usif (4) ,mOf
armif;-vdkifpifoufwrf;&Sdol?
armif;ouf 3 ESp/f &Sr;f jynfawmif
ydik ;f tif;av;a'o&Sd Inle Lake
k ,ftwGuf
View Resort [dw
(5) HR/Admin Manager
-bGUJ &? vkyo
f uf 2 ESp/f
(6) HR/Admin Assistant
-bGUJ &? vkyo
f uf 1 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ tcef;
404? 4 vTm? Royal Yaw Min
f 52? a,m
Gyi Condo, trSwrif;Bu;D vrf;? '*HNk rKd Ue,f/ zke;f 393112 ~ 114/

tvd&k o
dS nf
Medical Officer 5 OD; (2)
B.Pharm 5 OD; (4) olemjyKtul

(1)

usm;^r 10 OD;-use;f rma&;apmifh
avQmuf r I o if w ef ; qif ; rsm;
(5) oef&Y iS ;f a&; r 3 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ 20^at? urÇmaat;bk
&m;vrf;? A[ef;/ zke;f -558401?
552547? 558459/

tvd&k o
dS nf
Sales
&
Marketing
Department rS Office Staff

usm;^r -bGUJ &? aqmufvyk af &;
ypönf;aps;uGufpdwf0ifpm;ol?
vkyo
f uf 2 ESp?f t*Fvyd pf m^
pum;em;vnfo?l
touf
23-30 ESp?f NrKd UwGi;f uRr;f usi/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ Asterism
d jf rifrh &kd f
Int'l Co., Ltd: 81? vIi
1 vrf;? vdiI /f zke;f -521264?
513087/

tvd&k o
dS nf
(1) ½H;k ^tdrt
f a&muf uGeyf sLwmjyK
jyifjcif;? Internet & Network
csw
d jf cif;? Games & Software
oGi;f jcif;? Virus owfjcif;ESihf
Windows wifjcif;wdUk udk uRr;f
usio
f nf0h efxrf; usm; 2 OD;vpm + aumfr&Sif ay;rnf/ (2)
uGeyf sLwm pmpDpm½du
k u
f Rr;f usif
usm;^r 1 OD;-vpm-8 aomif;/
Quality Computer Service:

51^52? A[dpk nftrd &f m? vrf;
rawmf/ zke;f -09-7315-3493?
09-7322-4601/

tvk&d o
dS nf
(1)

Assistant Restaurant
Manager usm;^r 2 OD;-bGUJ &?

vkyo
f uf 5 ESp?f t*Fvyd ^f uGeyf sL
wmuRr;f usif (2) Supervisor
(FOH) usm;^r 2 OD;-bGUJ &?
vkyo
f uf 3 ESp?f t*Fvyd ^f uGeyf sL
wmuRr;f usif (3) Supervisor
(BOH) usm;^r 2 OD;-bGUJ &? vkyf
ouf 3 ESp?f t*Fvyd ^f uGeyf sLwm
uRr;f usif (4) Manhattan
Brand Ambassador (MBA)

r 2 OD;-t*Fvyd af &;^ajymuRr;f
usi?f touf 25 ESpaf tmuf
(5) Restaurant FOH/BOH
f uf 1
Crew usm;^r-vkyo
ESp?f touf 25 ESpaf tmuf/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ 111? a&T
awmifwef;vrf;? vrf;rawmf/
zke;f -224810/

tvk&d o
dS nf
Ureshii Kitchen Japanese
d yf ikd ;f pm;
Restaurant rS tcse

yGx
J ;kd usm; 2 OD;^r 2 OD;/ tvkyf
csed -f nae 5 em&DrS n 10 em&D
xd/ 111? a&Tawmifwef;vrf;?
vrf;rawmf/ zke;f -224810/

tvd&k o
dS nf
uifr&mtpdwftydkif;trsKd;rsKd;
xkwv
f yk o
f nfph uf½rHk S (1) w
½kwpf um;jyef usm;^r 20 OD;
(2) BE (Mechanical) usm;^r
3 OD; (3) Doctor usm;^r 1
OD; (4) Driver usm; 2 OD; (5)
vQyf ppfuRr;f usif usm; 2 OD;
(6) puf ½Ho
k ef&Y iS ;f a&; usm;^r 5
OD;/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2
yH?k tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ Myanmar
Asia Optical Co., Ltd: A2, A3,

r*Fvm'Hpk ufrZI ek ?f atmifr*Fvm
ta0;ajy;*dwt
f eD;? tv,f
aygufrw
S w
f ikd ?f r*Fvm'H/k zke;f 3336078? 639032/

tvd&k o
dS nf
(1) Auto CAD 2D, 3D Max
r 2 OD; (2) DTP r 2 OD;
(3) Sales Staff r 2 OD; (3)
Marketing Staff usm;^r 2 OD;
(4) vQypf pf uRr;f usif usm; 1
OD; (5) Driver usm; 2 OD;/ zke;f 09-7397-3060/

tvd&k o
dS nf
bGUJ &0efxrf;/ vdk
tyfonfrsm;ESit
hf wl avQmuf
xm;Ekid yf gonf/
jct
H rSw-f
3^at? 7 rdik ?f at'Dr;D yGKd ift
h eD;?
r&rf;uke;f /
zke;f -09-5039067/

BE (Archi)

tvk&d o
dS nf
(1) Senior Reservation Staff
r 1 OD;-English 4 Skills uRr;f
usi?f vkyo
f uf 2 ESpf (2)
Office Staff usm;^r 1 OD;-bGUJ &?
English 4 Skills uRr;f usi/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
31-12-2013 xd avQmufxm;
Ekid o
f nf/ Asia Central Link
Travel & Tours: No. 294/3#
3A, B, Shwe Gon Daing
Main Rd, Opposite of NgaHtut-Kyi Pagoda, Bahan.
Ph: 8603291~94. Email:
Office@asiacentrllink.com

tvk&d o
dS nf
(1) um;av;,mOfarmif; usm;

5 OD; (2) um;vwf 2 wef;^
3 wef,mOfarmif; usm; 5
OD; (3) um;Bu;D 10 wef;^15
wef ,mOfarmif; usm; 5 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
1 vtwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ 64? a0Z,EÅmvrf;? 8 &yf
uGu?f awmifOuúvmpufrZI ek /f

tvd&k o
Sd nf
(1) C#.NET Trainer M/F 1
Post (2) Java (J2SE) Trainer
d nfb
h mom
M/F 1 Post tp&So

&yfrsm;udk
od&eSd m;vnfNy;D
oifMum;rIyikd ;f wGif pdw0f ifpm;ol
jzpf&rnf/ ITbGUJ &&do
S jl zpf&rnf/
taqmif-5? tcef;-4? MICT
d /f zke;f - 652288?
Park, vIi
521125/ Email: m3wi.ats
@gmail.com odUk avQmufxm;
Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) aq;0g;uRr;f usif usm;^r 3
OD;- B.Pharm, BA, BSC bGUJ &?
tawGUtMuKH &So
d ?l (2) vkjH cKHa&;
usm; 1 OD;-tv,fwef;atmif?
tawGUMuKH&o
dS rl sm; avQmufxm;
Edik yf gonf/ World Trade
Associate Trading Co., Ltd:
No. 40/42, 136 St, Tarmwe.
Ph:09-500-7041, 09-505993.

tvk&d o
dS nf
(1) Accountant r 1 OD;touf 30 ESpt
f xuf?
aqmuf
vkyaf &;ypön;f
a&mif;0,frI vkyf ouf 3 ESp?f
Marketing Executive usm;^r
2 OD;-t ouf 30 ESpaf tmuf?
,mOfarmif;vdik pf if oufwrf; 3
ESp&f o
dS ?l B Tech bGUJ &? uGeyf sL
wmuRr;f usi/f zke;f -09-5006033? 09-3156-9369/

tvk&d o
dS nf
RWS

oGi;f uke?f
xkwu
f ek f
ukrP
Ü t
D wGuf (1) Manager
usm;^r 5 OD; (2) Sale usm;^r
10 OD; -touf 18-25 ESpf
(3) ,mOfarmif; usm; 3 OD;vdik pf ifteD (odUk ) teuf&o
dS ?l
UBM BG Co., Ltd twGuf
(1) Manager usm;^r 5 OD; (2)
Sale usm;^r 10 OD;-touf
18-25 ESpf (3) ,mOfarmif;
usm; 3 OD;/ 7^8^9? wku
d -f
at^bD^pD?
a&Tjr,mtdr&f m?
jr,muke;f vrf;? r*Fvmawmif
ñGe/Yf zke;f -8619022? 097318-4111/

tvk&d o
dS nf
Myanmar Intelligent Effort
Co., Ltd rS Business Coordinator r 2 OD;-touf 20-

25 ESp?f bGUJ &? vkyo
f uf 2 ESp?f
t*Fvyd af &;zwfajymuRr;f usi?f
uGeyf sLwmuRr;f usi/f ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k tvkyf
orm;uwf? rSwyf w
kH if? &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl avQmuf
xm;Ekid o
f nf/ 459^at? t cef;
-203? wuúov
kd &f yd o
f mvrf;
opf? A[ef;/ zke;f -8605148?
09-7322-3325/

tvd&k o
dS nf
(1)

Sub Assistant Engineer
(SAE) Foreman- BE, B.Tech,
AGTI (Chemical, Electrical)
bGUJ & (2) Junior Computer
Technician -bGUJ &? Software/
Hardware Certificate or
d l (3) Apprentice
Diploma &&So

[dw
k ,f

Email: classified@myanmartimes.com.mm

Medical Technologist-B.Med
("mwfccJG ef;enf;ynm)
Tech
bGUJ &? (4) Junior Pharmacist
- B.Pharm bGUJ &? (5) Account
Assistant-B.Com, BA (Eco)
kd b
f UJG &?
or pD;yGm;a&; wuúov
(6) Office Staff -bGUJ &? (7)

,mOfarmif;-armif;ouf
3
ESp/f (8) oef&Y iS ;f a&; (House
keeper) usm;^r (9) tul0ef
xrf; (Helper) usm;/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k tvkyf
orm;uwf? rSwyf w
kH if? &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 15-12
-2-13 &ufaeYxd avQmuf
xm;Ekid o
f nf/ tm&Sawmf0ifaq;
½H-k 14? A[dv
k rf;? prf;acsmif;/
zke;f -538055 vdik ;f cG-J 1921?
1918/

tvd&k o
dS nf
(1)Tour Operation Manager
usm;^r- vkyo
f uf 5ESpf ESihf
txuf (2) Tour Reservation
f uf 2 ESpEf iS hf
Staff usm;^r-vkyo
txuf/ ud,
k af &; tusO;f ?
rSwyf w
kH if? tvkyo
f rm;uwf?
"mwfykH2 yH?k &Jpcef;axmufcpH mwdUk
ESit
hf wl avQmufxm;Ekid yf gonf/
Wide View Travels & Tours:
108, 52 St (Middle),
Pazuntaung. zke;f -9010396?

9010397/

tvk&d o
dS nf
(1) Sales Manager usm;^r
3 OD; (2) Sales Supervisor
usm;^r 5 OD; (3) Sales
Rep; usm;^r 6 OD; (4) Sale
&Marketing usm;^r 5 OD;
(5) Promotion Girlr 10 OD;
(6) Driver usm;4 OD; (7)
Assistant Accountant r 5
OD;/ N0.(S/B-4), atmifaZ,s
tdr&f m? urf;em;vrf;ESihf tvkH
vrf;axmif?h qifrif;aps;rSwf
wdik t
f eD;? tvk/H zke;f -215247?
224060? 2300252? 094303-9843/

xkid ;f bmompum; tajccHoif
Mum;ay;onf/ tcsed w
f t
kd wGi;f
ajymEkid &f rnf/
tcsed n
f E§d idI ;f
ay;onf/ Teacher Izzy. Ph :
09-506-1615

t*Fvyd f
Edik if jH cm;ESihfqufo,
G v
f yk af qmif
aom pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiBf u;D
rsm;? Edik if jH cm;om;rsm;ESihf ajymqdk
vdo
k rl sm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;oH;k
Business Letter rsm;udk uRr;f
usipf mG ajymqdv
k o
kd rl sm;? tajccH
rSpí oifMum;ay;aeygonf/
ISY, MIS, MISY paom Int'l
School rS Grade 1 to 8 xd
uav;rsm;udk Study Guide
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
Teacher William: 30? 0wf
ausmif;vrf;/ zke;f -09-73069137/
English
Conversation Class: USA

rS jyefvmaom jrefrm q7m
rud,
k w
f idk f oifonfY English
Yf nf/ zke;f Speaking Class zGir
09-514-2301/
English
Literature study for IB and
SAT up to 12 Grade , it
is right to enjoy reading
classic and persuded writing
,caritical thinking and world
culture External students
can also be inquired to sit
on SAT.If you had tried as
much as you can to follow
the lesson and you will get
good experiences and skill
.This program will help you
capability and fill your luck of
knowledge..Beginners and
Intermediate French and
Spanish can also be learnt
OD;oefUZif-28^3-bD?
here.

owdyXmefvrf;? wmarG/ zke;f 09-503-5350? 547442/

tvk&d o
dS nf

English 4 Skills

(1) Receptionist r 4 OD;bGUJ &? qufqaH &;ajyjypfol (2)
Computer Typing uRr;f usif
usm; 2 OD;^ r 2 OD;-bGUJ &?
uGeyf sLwmuRr;f usi?f t*Fvyd ^f
jrefrmuRrf;usifpGm½dkufEdkifol/

UK wGif English pmoiftawGU
tMuKH &SNd y;D vuf&dS American
ESihf British ausmif;om;rsm; udk
Online Tution oifMum;vQuf
&So
d nfh Teachal Sarah rS 4 Skill

Resources
Servcies: 219?

Integrated

2^bD? Adv
k w
f
axmifb&k m;vrf; (v,f)/ zke;f 09-7320-8423? 09-73165226/

tvd&k o
dS nf
uwf'eD m;Aif? CNG um;
rsm;twGuf aeY^n ,mOfarmif;
tvd&k o
dS nf/ 250? rd;k ukwv
f rf;?
23 &yfuu
G ?f awmif'*Hk pufrZI ek f
1/ zke;f -09-512-4006? 094500-63404/

AA,

bmompum;
t*Fvyd pf m
Cambridge University tod
trSwjf yKvufrw
S &f Instructor
rS 1 to 1, Home Section rsm;ukd
oifMum;ay;aeygonf/ 4 Skills
+ Grammar ForAll Programs,
Basic, General, Communicative, Business English.
English program for young
learners plus starter, mover,
flyer (Exam preparation).
Ph : 09-730-26906, 09-31056840.

xkid ;f

udkxdxdrdrdwufajrmufatmif
oifMum;ay;vQuf &Syd gonf/
Company,

Organization

rsm;twGuf Special class
rsm;vJ
pwifvufcaH eygNy/D
Private School rsm;twGuf
Grade tvdu
k f Int'l course
rsm;&Sx
d m;Ny;D Part Time oif
Mum;ay;aeygonf/ Teachal
Sarah: Ph- 09-4500-59037.

t*Fvyd f
tajccHpum;ajym?

4 Skills
English (Basic to Advanced),
k if jH cm;
IELTS Foundation, Edi

í pepfwus tdrt
f a&mufoif
ay;onf/ Grammar Basic
r&Sd olrsmESit
hf m;enf;olrsm;udk
vnf; oD;oefo
Y ifay;onf/
Phrase in Common Use,
Idiomatic Phrase & Verb
k nf; tao;
Followed rsm;udv

pdwef m;vnfatmif oifMum;ay;
onf/ tcsed x
f ad &mufr&I adS p&ef
ESihf wd;k wufr&I adS p&eftwGuf
Practise Time jyKvkya
f y;onf/
1OD;vQi-f 2aomif;(4OD;txuf)/
Teacher [efec
D sKd (c) NzKd ;jrwf
rGe-f zke;f -09-4318-5584/

ud&k ;D ,m;
pmar;yGaJ jzqdNk y;D
ud&k ;D ,m;oGm;rnfo
h rl sm;twGuf
wef;cGo
J pfEiS hf pum;ajymwef;cGJ
rsm;pHpk rf;Edik yf gonf/
KBJ

KPS-TOPIK

Korean Language Centre:

52^bD? tif;pdev
f rf;? vSn;f wef;?
pH&yd Nf ird f 3 vrf;ESihf 4 vrf;Mum;?
urm&Gw/f
zke;f -09-5166258? 09-4309-7510/

t*Fvyd ^f w½kwf
(1) English 4 Skills ESihf Edik if jH cm;
oGm;vdo
k rl sm;twGuf pum;
ajym wpfO;D csi;f ^tkypf v
k u
kd f oif
Mum;ay;onf/ Int'l ausmif;rsm;
rS MISY, ILBC, PISM, YIS,
MLA, Horizon, Total ausmif;
rsm;rS bmompH^k wpfbmomcsi;f
KG rS Secondary 2 xdoifMum;
ay;onf/
w½kwpf m^pum;
(Standard Spoken Chinese
Language) oifMum;ay;onf/

zke;f -43126202/

t*Fvyd pf um;ajym
tajccHt*Fvyd pf um;ajym? o'´g?
aps;0,fxu
G jf cif;ESihf vkyif ef;cGif
tifwmAsL;rsm; oD;oefo
Y ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-421068275/

t*Fvyd f
Victor t*Fvy
d pf um;ajym tajc
cHtm;enf;olrsm;twGuf wpfO;D
csi;f oD;oef^Y tdr0f ikd ;f rsm; oif
Mum;ay;ygonf/ atmifr*Fvm
vrf;rxdy?f ausmufajrmif;/ zke;f
-09-509-6794/

t*Fvyd pf m
OD;cifatmif B.A (E.Litt), B.Ed,
d pf matmif&if
MA (Eng): t*Fvy

atmifygNyq
D ak d om10wef;ausmif;
om;^olrsm;twGuf t*Fvyd pf m
(atmif&rnf)/ 3 vjywfEiS hf Int'l
School ausmif;om;^olrsm;t
wGuf txl;oD;oefY t*Fvyd pf m
wpfO;D csi;f ^0dik ;f tdrv
f u
kd o
f if
onf/ zke;f -09-7306-3093/

*syefpm
Kizuna Japanese Culture
k t
J kd rod
Center rS ttdtt

vufawGUtoH;k cs t*Fvyd pf m?
o'´gtdrt
f a&mufoifay;onf/
zke;f -09-514-5616? 097320-3661/

vnf;*syefvrl sK;d awGepYJ um;ajym
Ekid Nf y;D zwfpmtkyx
f w
J iG rf oif
aom vufawGUtok;H cs*syef p
um;ajymoifwef;? *syefpmt
ajccHoifMum;&efrvkd tcsed w
f dk
twGi;f *syefvrl sK;d ESiphf um; ajym
Ekid Nf y;D ? *syefq&mwpfO;D ESihf jref
rmq&mwpfO;D twly;l wGJ oif
Mum;aom txl;oifwef;? *syef
vlrsK;d q&m\ toHxu
G f em;
axmifEidk Nf y;D jrefrmq&mrS rSef
uefwu
d saom jrefrmpum;jzifh
&Si;f jyay;Ny;D oifwef; wpfck
wGif ausmif;om; 10 OD;om
oif Mum;ay;aeygonf/ zke;f 09-4312-0025/

t*Fvyd f

t*Fvyd f

oGm;rnfo
h rl sm;twGuf t*Fvyd f
pum;ajym Courses wdu
Yk kd
rdrt
d m;vyfcsed Ef iS hf
ndE§ iId ;f Ny;D
wpfO;D csi;f (od)Yk tzGUJ vdu
k f
oifMum;yHjk zifh tdrv
f u
kd o
f ifMum;
ay;aeygNy/D zke;f -09-73215521? 09-533-3089/

t*Fvyd f
Apply

English

English 4 Skills udk

Grammar

tajccHrpS

tajccHrpS í 4 Skills udk zwfpm

CLASSIFIEDS

39 tcrJhaMumfjimu@
ESihf tjcm;Ekid if jH cm;
xkwpf mtkyrf sm;udik v
f sufpmoif
ouftESpf 40 ausmNf y;D t*Fvyd f
pum;ajymESihf o'´gpmtkyrf sm;
ud,
k w
f idk af &;om; xkwaf 0ae
aom 0g&ihq
f &mud,
k w
f idk o
f if
ay;ygrnf/ q&mOD;rd;k jrihf B.Sc,
Dip in Eng (UFL): 19? 4 vTm?
wmarGaps;vrf;? 164 vrf;
axmif?h wmarG/ zke;f -543143?
09-515-7028/
Textbook

English (Home Tuition)
Speaking, Grammar, IELTS,
TOEFL, GCE, SAT, IGCSE,
Eassay,
Letter,
Issue,
Academic Writing, Hotel
& Interview, Local and Int'l
School English 4 Skills,

oabFmom;0ifciG hf t*Fvyd pf m
rsm;udk tdrt
f a&muf oifMum;
ay;ygonf/ q&mOD;Munfpif
-zke;f -09-4210-67375/

w½kwf
w½kwb
f mompum;tm; tajc
cHEiS t
hf qifjh rifph um;ajym tdrf
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
bmomjyef? pum;jyeftcsed yf idk ;f
0efaqmifay;ygonf/ H.S.K
oH½;Hk pmar;yGt
J wef;rsm;vnf;
oifMum;ykUd csay;ygonf/ q&m
pkid ;f aemfred ;f -zke;f -09- 421027171/

t*Fvyd f
Edik if w
H um oif½;dk ñTe;f ? zwfpm
tkyrf sm;om tok;H jyKoifMum;
jcif;? t*Fvyd v
f o
kd m t"du ajym
qdak pjcif;jzifh t*Fvyd pf m t
&nftaoG;wd;k wufvmapyg
rnf/ t*Fvyd pf um;udak jymwwf
csio
f rl sm;? Edik if jH cm;wGif tvkyf
vkyv
f o
dk rl sm;? ausmif;wufvo
kd l
rsm;twGuf vkyif ef;ok;H aeYpOf
ok;H t*Fvyd pf m? tajccH t*Fvyd f
pmrsm;udk wpfO;D csi;f odrYk [kwf
tzGUJ vdu
k f oifMum;ay;aeygNy/D
Teacher
Yamin:
zke;f 291679? 09-2501-36695/
Speaking

Edik if jH cm;oGm;rnfo
Y rl sm; tm;
tdrw
f ikd &f ma&muf Speaking
oifMum;ay;ygonf/ zke;f (09
540 3453)

t*Fvyd f
aeYpOfo;kH t*Fvyd pf mudk txuf
wef;jyq&mvkyo
f uf 12 ESp?f
ukrP
Ü rD efae*sm tawGUtMuKH
jzifv
h nf;aumif;? atmifjrif
aom Tourist Guide tjzpf 15
ESpt
f awGUtMuKH rsm;jzifh Victor
Ü t
D Bu;D tuJ
Hla Wai rS ukrP
ESihf 0efxrf;rsm;tm; oifMum;
ay;ygonf/ zke;f -09-421018410/
Hindi, English & Myanmar
Writing, Reading & Speaking
by an Expert Teacher. High
Language Centre (HTC): 98?

wwd,xyf? (nm)? 38 vrf;
(atmuf)?
ausmufww
H m;/
zke;f -09-4210-98790/

English speaking

jyefq&mwpfO;D rS t*Fvyd f
pum;ajymudk ta jccHrpS Ny;D wwf
uRr;f onftxd tdro
f v
Ykd u
kd o
f if
ay;ygonf/ Edik if jH cm;oGm;cgenf;
olrsm;? company 0efxrf; tzGUJ
rsm;qufo,
G Ef ikd yf gonf/ q&m
JIMMY: zke;f -09-517-0895/

UK

w½kwpf m
a&;? zwf? ajym tajccHoifwef;

www.mmtimes.com

tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
uav;rsm;ESihf trsK;d orD;rsm;
oD;oefo
Y ifwef;&So
d nf/ zke;f 09-4211-56070?
092501-49817/

ud&k ;D ,m;
pmar;yGo
J ifwef;?
pum;ajymoifwef;? ynm'ge
tajccHwef;cG?J vpOfwef;cG&J d S onf/
46^523? Adv
k rf LS ;Axl;vrf;? Adv
k f
csKv
d rf;axmif?h 46 &yfuu
G ?f
ajrmuf'*H/k zke;f -09-43046930? 09-4281-19556/

EPS-Topik

*syef
tajccHrpS í tqifjh rift
h xd 4
Skills oifMum;wwfajrmufvkd
olrsm;twGuf pmoifvyk o
f uf&
q&mrrS wpfO;D csi;f ^tzGUJ vdu
k f
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ Basic Level rSpí t
qifjh rift
h xd wpfqifch si;f em;
vnf oabmaygufonftxd
wm0ef,l oifMum;ay;onf/
rtd-zke;f -09-7309-2196/

t*Fvyd pf m
t*Fvyd pf mudk uRr;f usipf mG wwf
ajrmufNy;D &nfreS ;f csujf ynf0h ol
rsm;twGuf
tajccHrpS Ny;D
tqifh jrihx
f o
d ifMum;ay;onf/
IELTS, TOEFL, SAT, General
English (4 Skills), Spoken
English, Grammar, Business
English rsm;udk oifMum;ay;yg
onf/ q&mOD;aX;vGi-f B.A
(Hons), (English), M.Phil,
M.A, Dip English, Retd.
Head,
Deaprtment
of
English. Tel : 09-519-3468,
09-730-93476.

English Speaking
BZM Language
English Speaking

Centre:

ynm'ge?
trsK;d orD;oD;oefY 15 ESpEf iS fh
txufvufco
H nf/
25?
Ek0d ifbm 2013 prnf/ Mon
du
f kd
to Wed (1 to 3 pm) tcse
tusK;d &Spd mG toH;k csvNkd y;D trSef
wu,f wwfajrmufvo
dk rl sm;
tm;BuKd qdyk gonf/ trsK;d orD;
oD;oefY15 ESpEf iS t
fh xuf tcay;
oifwef;rsm;ukv
d nf; Mon to
Sun (3 to 5 pm) oifMum;ay;
ygonf/ Tr. Zin Mar Myint
(TKT Cambridge and British
Council ausmif;qif;)/ a&T

tke;f yiftrd &f m? &efuif;? zke;f 09-430-26789/

t*Fvyd f
English 4 Skills tm; (Basic
rS Advanced Level) txd

uRr;f usiyf ikd Ef ikd pf mG ajymqdak &;
om;Edik Nf y;D Edik if jH cm;om; wpf
a,mufuo
hJ Ukd toHxu
G af umif;
aumif;ESihf oGuo
f u
G v
f ufvuf
ajymEdik o
f nftxd tdrt
f &muf
oifMum;ay;onf/ pnf;pepf
userI r&Sad om (Broken
English) tm;vH;k 0oif Mum;jcif;
r&Sb
d J (Grammatically) usus
toH;k tEIe;f rSeu
f efpmG ajymqdk
a&;om;Edik &f ef wm0ef,l oif
Mum;ay;onf/ q&mrtdrw
f iG f
vma&muf oifMum;Edik o
f nf/
Edik if jH cm;
oGm;rnfo
h rl sm;ESihf
American English oD;oefU
avhvmcsio
f rl sm;twGuf vnf;
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
q&mryef;Ek-zke;f - 09-43170906? 09-42366-1740/

ud&k ;D ,m;
oifMum;vdak om
ausmif;om;^olrsm;twGuf tdrf
4 Skills

tpm;tpmESifh pm;aomufqi
dk f

0dik ;f vufco
H ifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-7312-3196/

oifwef;ausmif;
oifwef;om;ac:,ljcif;
North Pole Survey rS 0g&ifh
tawGUtMuKH &Sad om oifwef;
q&mrsm; OD;pD;vsuf Survey
ynm&yfrsm;udkvufawGUvkyif ef;
cGi0f ifEidk o
f nft
h xd acwfrD Total
Station ES.105. Prismless

jzifo
h ifMum;ay;ygrnf/ zke;f -09
-4500-26461? 09-73069605/
Housekeeping Course

Ekid if jH cm;odUk [dw
k ,ftvkyjf zihf
oGm;csio
f rl sm;? tawGUtMuKH &Sd
&efrvd?k oifwef;wufa&muf½kH
jzifh UAE Ekid if o
H Uk d oGm;a&mufEid k f
rnft
h cGit
h f a&;/ Housekeeping
kd ifwef; Ny;D qH;k
Course &ufwo
ygu Ekid if jH cm;odUk oGm;a&mufEikd f
&ef pDpOfay;rnf/ pHpk rf;ar;jrefEikd f
ygonf/
zke;f -09-421143151/
GMAT

oifwef;

zGirYf nf/ 1 wef;vQiv
f l 10
a,muf om vufcrH nf/ pwif
vufcaH eygNy/D
Business
Communication Class vpOf
&So
d nf/ wdu
k -f 201? tcef;-14?
ta&SU&efuif;? 3 &yfuu
G ?f 12
vH;k wef;/ zke;f -09-514-2301/

]zuf&iS Ef iS hf pufcsKyf
jrefrm? w½kw?f ,d;k ',m;? pifum
yl? ud&k ;D ,m;zuf&iS f 'DZikd ;f yHq
k ef;
rsm;udk vufawGUcsKyfvyk Ef ikd o
f nf
txd aemufq;kH ay:enf;pepfrsm;
twdik ;f pepfwusoifMum;ay;
ygonf/ 50% Discount. ]jryGihf
jzLpde}f tqifjh rihzf uf&iS Ef iS hf puf
csKyfvyk if ef;-tdr-f 560? urf;em;
vrf;? 9 vrf;ESihf 10 vrf;Mum;?
yxyf? vrf;rawmf/ zke;f 225541/ qkid -f 523? ta&SUbD
½H?k Adv
k cf sKyfatmifqef;aps;/

zuf&iS f 'DZikd ;f
G' Wench

zuf&iS f 'DZikd ;f oif
wef;ausmif;rS zuf&iS 'f ZD ikd ef m
wpfO;D jzpfvmap&ef wdusaom
pifwrD w
D menf;jzifh wpfO;D csi;f
twwf oifMum;ay;ygonf/ (1)
62^at? tcef;-5? zd;k pdev
f rf;?
wmarG/ (2) 54? 7 vTm?
td;k bd-k tay:vrf;? Munfjh rif
wkid /f Designer - Thet Hnin
Dar: zke;f -09-7322-5134?
541094? 517366/
Tourist Guide

{nfv
h rf;nTef 0ifciG phf mar;yGv
J rf;
ñTeo
f ifwef;ESihf
Tourism
Management oifwef; t
wGuf we*FaEGwef;cGrJ sm;zGiNhf y/D
{nfv
h rf;ñTe0f ifciG phf mar;yGJ vrf;
ñTeo
f ifwef;ESihf
Tourism
Management we*FaEG wef;cGJ
rsm;wufvydk gu
Teacher
ukt
d jrefqufo,
G yf g/
Aung
zke;f -09-4200-48040? 094015-43732/
Body Fitness

oifh Body vSyzd0Yk g&ifh q&m
ud,
k w
f ikd o
f ifMum;ay;Ny;D aps;EIe;f
csKd ompGm upm;Edik yf gonf/ 55?
5 vrf;? vrf;rawmf/ zke;f -097309-7150/

zke;f jyKjyif
Handset zke;f jyKjyif

twwfoif
oifwef;rsm; zGiv
hf pS o
f ifMum;
ay;aeygNy/D zke;f -09-4211-

01136/

&wem'DZikd ;f
(1) tajccH'ZD ikd ;f a&;qGeJ nf; (t
xl;) (2) txnfwpfcv
k ;kH wGu?f
vH;k pD;wGu?f pdeaf ps;wGu?f &wD
wGuef nf;rsm; (3) oifMum;&rnfh
bmom&yfrsm; 7 rsK;d ESit
hf xuf
&SNd y;D trsK;d om;^orD;0wf Int'l
J nf; (4) taqmif
Design a&;qGe
&wemausmufrsm;taMumif; (5)
pde?f ywåjrm;? eDvmponfjh zifh &
wemwdUk \ taMumif;rsm;udv
k nf;
&Siv
f if;pGm oifMum;ay;ygrnf/
oifwef;umv 1 v/ oifwef;
om;wwfajrmufraI y: rlwnfí
oifwef;umv n§Ed iId ;f ay;yg
rnf/ zke;f -09-4250-15326/

jrefrmtu? apmif;
ywåvm;? ½kyaf o;oifwef;-Edik f
iHjcm;oGm;rnfo
h rl sm;udk tjreft
wwfoifMum;ay;ygonf/ Ekid if H
jcm;om; {nho
f nfawmfrsm;t
wGuf jrefrmh½;k d &mtuESih f ½kyaf o;
yG?J apmif;azsmaf jzrIrsm;udpk pD Ofwif
qufay;aeygonf/ wpfcikd v
f ;kH
a&T at;at;jrifh - wdu
k -f 289?
tcef;-2? ta&SU&efuif;vrf;
oG,-f 3? &efuif;/ zke;f -094317-9211? 555250/

jrefrmapmif;? ywåvm;
Edik if jH cm;om; {nfo
h nfrsm;t
wGuf jrefrmh½;kd &mtuESihf ½kyaf o;
yG?J apmif;? ywåvm;azsmaf jzrIrsm;
tvSLr*FvmyGrJ sm;? r*Fvm{nfch H
yG?J jrefrmhapmif;jzihf r*Fvmtcg
awmfoq
D ykd x
JG w
k jf cif;rsm;udk pDpOf
wifqufay;ygonf/ q&mr
Bu;D a':oef;oef;aX;
BA
(Myanmar): zke;f -09-31047621? 09-4317-9211/

um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdru
f m;jzifh wpf
OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd
olrsm;? ukrP
Ü ?D ½H;k Xmersm;rS 0ef
xrf;rsm;? jyifyrS tkypf v
k u
kd f oif
Mum;vdo
k rl sm;twGuf tcsed u
f ek f
oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \
tdr?f ukrP
Ü ?D ½H;k Xmersm;odUk q&m
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;ygrnf/ zke;f -09-73115728/

trsm;odap&ef
EMAM
BelgiumEdi
k if &H dStpd;k & wuúov
kd f
ay;tyfrnfh Executive
Master
in
Advanced
Management (EMAM) bm

rS

om&yftaMumif; odaumif;p&m
tcrJah qGaEG;yG/J Date: 19 Jan,

2014. Time: 10-12 Noon.
Spaker: Dr.William Chong,
Place: 5th Floor, Sayarsan
Plaza, Bahan. BuKd wifpm&if;
ay;oGi;f yg&ef/ Ph: 09-420030943, 09-4210-76858.0

pm;aomufqidk f
Chinese Food, Thai Food &
f xl;
Myanmar Food - 0guRwt

tpDtpOf-xdik 0f rfEiS hf xdik ;f pm;zdk
rSL;Bu;D rsm;\ t&mom&Sad om
[if;yGrJ sm;ESit
hf wl tvSLr*Fvm
aqmif? arG;aeYygwDrsm;twGuf
txl;avQmah ps;? (&cdik rf *Fvm
aqmiftxl;pDpOfNy;D )/ Travels
& Tours Co., rsm;twGuf
tenf; qH;k 5 OD;ESit
hf xuf Set
Menu- 5500 (tom;[if; 3
rsK;d ? t &Guf 2 rsK;d ? [if;&nf?
Appetizer tygt0ifpp
k ak ygif;
10 rsK;d )/ Taiwan Restaurant:
312? a&T*w
kH ikd v
f rf;rBu;D ? SSC

aq;½H;k ab;? A[ef;/ zke;f 542954? 09-7316-0843/

tusK;d wl
vkyif ef;tusK;d wly;l aygif;aqmif
&Guv
f o
dk rl sm;ukzd w
d af c:ygonf/
prf;acsmif;NrKd Ue,ftwGi;f tvS
jyKjyifaq;cef; (ok)Yd tvSjyif
qkid zf iG &hf efajrae&m&So
d nf/ pdwf
yg0ifpm;olrsm; tjrefqufo,
G f
yg/ OD;&mvlO;D pm;ay;rnf/ zke;f 09-3126-9777/
MIT \ 2nd Talk
MIT (Motivational Intellectual
Talk) 2nd Talk: jyKjyifajymif;vJ

vmaom acwfeUJ tnD rsK;d quf
opfvil ,frsm;urÇmESih f &ifabmif
wef;Ny;D xl;cRex
f ufjrwf ,Of
aus;odraf rGUaom tem*wf
acgif;aqmifaumif;rsm; jzpfvm
ap&ef&nf&,
G í
f
GETC
oifwef;ausmif;rS pwifzUJG pnf;
cJo
h nf MIT \ 2nd Talk udk
'D Zifbm 15? 2013 &uf?
aeYvnf 1 em&DrpS í MICT
Park Confereence Hall ü
usi;f yrnfjzpfNy;D ygaru©a'guf
wmatmifxeG ;f oufrS Learn to
h nf;aumif;?
Lead acgif;pOfjzifv
q&m[de;f vwfrS
Service
acgif;pOfjzifv
h nf;
Mindset
aumif; a[majymydUk csay;ygrnf/
rnforl qdq
k ufo,
G pf m&if;ay;
Edik yf gonf/ GETC (George
English Training Centre):
Ph-01-502775,
537895,
530097.

&efyakH iGyEJG iS hf aps;a&mif;yGaJ wmf
GETC oifwef;ausmif;rS

pDpOf
aom rdbrJu
h a;vrsm;ynma&;
&HyakH iGyEJG iS hf aps;a&mif;yGaJ wmfukd
21-12-2013 &uf? aeYvnf
1 em&DrS nae 6 em&Dxd pdr;f
vef;pdjk ynfO,smOfwiG f usi;f yyg
rnf/ ausmif;ol^om;rsm;\
azsmaf jzrIrsm;? Edik if aH usmt
f qdk
awmfrsm;ESihf Dancers tzGUJ rsm;
\ oDqu
kd jyazsmaf jzrIrsm;ESihf
vufrSwf0,f,lvSL'gef;olrsm;
tm; arwåmwHUk jyefaomtm;jzifh
Samsaung Tab 3 1 vH;k ?
Huavei G700 1 vH;k ? Lenovo
A 1000 Tablet 2 vH;k tygt0if
tjcm;qkraJ ygi;f rsm;pGmudk rJazmuf
ay;ygrnf/ &efyakH iGrS &&Sad om t
usK;d tjrwfrsm;udk rdbrJu
h av;
rsm; ynma&; &efyakH iGya'om
yif pdu
k x
f v
l LS 'gef;ygrnf/ vuf
rSw0f ,f,v
l ykd gu 1 apmif
2500 EIe;f jzif,
h v
l LS 'gef;Edik yf g
onf/ GETC Centre (1) 18?
yxyf? ajrEkvrf;? ajreD uke;f ?
prf;acsmif;/
zke;f -537895?
502775? 09-510-2264/
Centre (2): R- 11, uHh aumf 1
vrf;? 5 &yfuu
G ?f jr uefom
tdr&f m? vIid /f zke;f -530097?
09-4200-9357/

apwem a0'ynm
jrefrmEkid if H a0'okawoetzGUJ
\ wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,f
tajct
H qifh (1? 2? 3) apwem
a0'oifwef;rsm;udk 19-122013 rS 28-12-2013 &uf
(aeYpOf eHeuf 9 em&DrS nae
4 em&D)xd oifMum;ay;ygrnf/
28-12-2013 nwGif nvH;k
ayguf tjrifeu©wMf unfyh v
JG nf;
yg0ifygrnf/
oifwef;wuf
a&mufvo
kd rl sm; trSw-f 171^
181? ajrnDxyf? 28 vrf;
(txuf)? yef;bJwef;/ zke;f 377983 odUk pm&if; ay;oGi;f Edik f
ygonf/

jrwfq&mylaZmfyJG
r*FvmawmifñeG ?Yf trSwf 1?
tajccHtxufwef;ausmif; (,
cifuefawmfuav;pwdw)f wGif
1952 ckEpS rf S 2013 ckEpS x
f d 0mm
0efxrf;aqmifcahJ om tNird ;f pm;
q&m^q&mrBu;D rsm;tm; e0r
tBurd af jrmuf jrwfq&mylaZmfyJG
ESihf rdwq
f pkH m;yGu
J kd 2014? Zefe
0g&Dv 5 &uf (we*FaEGaeY) eH
euf 9 em&DwiG af usmif;jrwf
r*Fvmcef;rü usi;f yrnfjzpf
ygí zdwpf m&onfjzpfap? r&
onfjzpfap wufa&mufMuyg
&efEiS hf vSL'gef;vdyk gu ausmif;
tkyfBuD;-01-376429?OD;aZmf
rif;-09-501-4958? 'kAv
kd f
rSL;BuD;aZmfrif;(Nidrf;)-09-516
-6534? a':aqGaqG0if;-09
-508-2218? OD;a';ApfxeG ;f
-09-509-7702? a':rlr-l 09
-7315-2023? OD;ausmpf ;kd 09-516-9089? OD;aZmfjrif-h
09-2500-79015? OD;xGe;f at;
-09-511-5978? a':cifr;kd jrihf
-09-216-6054? udak usmpf mG
[de;f -09-2500-79857? udk
awZNzKd;-09-7318-9731? OD;
wifoed ;f -01-297959? a':,k
,k a rmf - 09-4203-08580?
a':Munfjrih-f 09-511-5167?
OD;ausmfjrifh-09-518-7113
xHoUkd vnf;aumif;? wmarGjref
rmhp;D yGm;a&;bPfcaJG iGpm&if;&Sif
CF-000690 odUk vnf;aumif;
vSL'gef;Edik yf gonf/

armifw&Ykd mG rS
HIV / AIDS / umvom;a&m*g
rsm;taMumif; od&v
dS ykd gu www.
maungdoeywar.com wGif 0if

a&mufMunh½f EI ikd Nf y;D ESpu
f ,
kd Mf um;
aqG;aEG;wkid yf ifcsiyf gu zke;f 09-731-22566 ESif h g-mail
jzihf qufo,
G v
f v
kd Qif hotline
counsellor@gmail.com wGif
wdik yf if aqG;aEG;Edik yf gonf/

tusK;d wl
tdrt
f a&muf uGeyf sLwmjyKjyif
jcif;? Internet & Net Work csw
d f
jcif;? Games & Softwaers
oGi;f jcif;? Virus owfjcif;ESihf
Windows wifjcif;ponfh uGef
ysLwm0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk
uRr;f usio
f rl sm;ESihf tusK;d wl
yl;aygif; vkyu
f ikd v
f o
kd nf/ zke;f 09-7315-3493? 09-73224601/

tmp&d,ylaZmfyJG
&efuek w
f ikd ;f ? A[ef;NrKd Ue,f? Adv
k f
csKd (1) &yfuu
G ?f tru (13)
A[ef; ausmif;om;^ola[mif;
rsm;\ yxrtBurd f tmp&d,
yl aZmfyu
JG kd o'´gwuftm;oa&TU
qufo,
G v
f 'l gef;Ekid yf gonf/ udk
rsK;d rif;pd;k -09-518-2733? Dr.
k sK;d
Gobin: 09-516-5760? udr
0if;xuf-09-7308-1491? ukd
NzdK;a0Zif-09-4211-78691?
DrEG,e
f 0D if;-09-7309-6211?
rat;rOÆL-09-4201-71540?
rpE´mpd;k -09-7320-9756/

tmp&d,ylaZmfyJG
&efuek pf ufrw
I uúov
kd f 73-79
ckEpS ?f bmom&yfaygif;pHk ausmif;
om;^olrsm;\ tmp&d,ylaZmfyJG
udk 28-12-2013? paeaeY?
nae 5 em&DwiG f yef'g[dw
k ,f?
rif;&Jausmpf mG vrf;? vrf;rawmf
wGif usi;f yygrnf/ oli,fcsi;f
tm;vH;k wufa&mufyg&ef zdwf
Mum;tyfygonf/ qufo,
G v
f LS
'ef;vdyk gu-a':jyKH ;jyKH ;OD; (Civil):
09-7301-8811? a':MunfMunf

0if; (EP): 573839? 09870-2263? a':cdik cf idk f (Civil):
562853? 09-4201-82838?
OD;cifarmifjrifh (Min): 09-5104928? a':ñGeñ
Yf eG aYf qG (Civil):
09-3106-8384?
OD;armif
armiftek ;f (Min): 09-5062654? OD;oufEidk f (Mech):
09-4500-46758/

jrwfq&mylaZmfyJG
txu (3) vIid f (OK) ausmif;
\ yOörtBurd af jrmuf jrwfq&m
ylaZmfyu
JG kd
29-12-2013?
we*FaEGaeY? eHeuf 9 em&DwiG f
pnfum;odu
k Nf rKd ufpmG usi;f yyg
rnf/ ausmif;om;^ola[mif;rsm;
tm;vH;k wufa&mufMuyg&ef zdwf
Mum;tyfygonf/ udo
k ufviG Of ;D
-09-517-4229? 09-73213555? udak tmifjrifOh ;D -09-861
-6119? udak X;atmif-09-4958
-6288? udak rmifarmifoef;-09
-4310-8966? udjk rihpf ed (f tdacsm
pwk;d )-09-516-7386? udx
k uf
udkudk0if;-09-4500-20348?
rcifav;ydik -f 09-4316-2439/

tmp&d, ylaZmfyJG
1996-1970 ckEpS f pD;yGm;a&;
wuúodkvfausmif;om;^olrsm;
\ 11 Burd af jrmuf tmp&d,
ylaZmfyEJG iS Yf rdwq
f ykH JG tcrf;tem;
udk 2013 ckEpS ?f 'DZifbm 22
&ufaeY? we*FaEGaeY eHeuf
(9;30) em&D Western Park
Restaurant (1) ocifjryef;jcH
ü usi;f yrnfjzpfygí 1996 1970 pmoifEpS rf S oli,fcsi;f
a[mif;rsm; pHn
k pD mG wufa&muf
Muyg&ef aEG;axG;pGm zdwMf um;
tyfygonf/ vI'gef;vdo
k rl sm;
zke;f 01-296565 02-36900
odq
Yk ufo,
G v
f LS 'gef;Edik yf gonf/

taxGaxG
[DEu
kd D
opfom;a&cGuo
f nf
tESpf
wpf&mjynfh r[mopfarT;yifjzifh
jyKvkyx
f m;ygonf/ a&cGuw
f iG f
a&aEG;aEG;ESihf a&at;xnhf ygu
em&D0ufceft
Y MumwGif opfom;
cGurf S xGuaf omtqDEiS hf tcg;
tmedoif&adS om"mwf&&Syd grnf/
[DEu
kd o
D pfom;a&cGuf twGi;f
odUk 24 em&DMuma&xnfh xm;Ny;D
a&iwfonft
h cgwdik ;f aomuf
oH;k jcif;jzifh
oifu
h se;f rma&;
twGuf aoG;G aMumxJ&dS tqD
rsm;jcif;udk avQmch sapaom *kPf
owd?å aoG;wd;k ? qD;csKd + aoG;csKd
+ acgif;rl;? acgif;udu
k ?f iSuzf sm;
a&m*gESit
hf rd rf aysmaf om a0'em
rsm;udk tjrefq;kH oufomapyg
onf/ cGuu
f kd aeylxw
J iG f rxm;
&yg/ 24 em&D a&tNrx
J nfx
h m;
ay;yg/ Hinoki a&cGu?f opfarT;
qD? userf ma&;acgif;tH;k rsm;? arGU
&mrsm;? rsuEf mS opfqyfjymcJ?
Day Cream, Night Cream,
Body lotion, Bath Gel,
k &SEd ikd yf g
Shampoo, ykw;D rsm;ud&
onf/ Hernmaihom Hinoki:

6^at? atmifrmCvrf;? AsKid ;f
a&td;k pifuu
G o
f pf? wmarG/ zke;f
-09-4307-30938/

a<ujym;
'DZidk ;f qef;Ny;D a&raygufonfh
taumif;pm; Thailand a<ujym;
rsm;udk txl;aps;EIe;f csKo
d mpGmjzihf
a&mif;csay;aeygonf/ oH;k pGo
J l
rsm; wdu
k ½f u
kd q
f ufo,
G Ef ikd yf g
onf/ TNB Co., Ltd 168^188?
tcef; (11)? ajrnD? 27-vrf;?
yef;bJwef;/
zke;f -248013?

taxGaxG

Fax: 254158

248070? 241760? 052668?
09-507-0772/

ygwdwEf iS yfh ;kd xnf
tefwpD ed o
f rD;-rcsKd (ygwdwEf iS hf
yd;k xnfqidk )f / 6? taemufp½D ?kH
zke;f -09-510-6306/ 3? ,lau
rwf? taemufbufwef;/ Adv
k f
csKyfatmifqef;aps;? zke;f -01252198/

a&ydu
k af rmfwm
]Nird ;f csr;f a&;} vQypf pfuek rf m
a&ydu
k af rmfawm oabFmaq;
a&mi;f0,fwyfqifjyKjyifa&;/
qkid -f 1? 270? usKu
d q
ú v
H rf;?
wmarG/ zke;f -09-514-6829?
09-733-46829/ qkid -f 2? 26?
v,f,m a&Tajrvrf;? arwåmñGeYf
&yfuu
G ?f wmarG/ zke;f -09730-35989?

y&dabm*
]*EÅ0ifeef;awmf} y&dabm*wdu
k f
- 38? q&mpHvrf; (pwd0k if;)?
"mwfqq
D ikd t
f eD;/ zke;f -097310-5243/ 12^14? ta&SU
aps;a[mif;vrf;? q&mpHajrmuf
&yfuu
G ?f A[ef;/ zke;f -093122-7422/

qef
ay:qef;arT;opf? 12 jynf0,f
vQif tdrt
f a&mufyUkd ay;rnf/
zke;f -09-855-2882/

pmtkyf
cspcf if&if;ES;D wJo
h al wGukd pmtkyf
aumif;av;wpftyk f
vuf
aqmifay;zdUk
pdwu
f ;l aeygo
vm;/ Meiji Soe &JU Culture
& Beyond Myanmar pmtkyf
xJrmS jrefrmvlrsK;d wdUk &JU ,HMk unfr?I
pGv
J ef;rI? t,lonf;rIrsm;udk
u@tvdu
k cf NJG y;D ½kyyf rkH sm;eJU a0
a0qmqm azmfjyxm;ygw,f/
MCM Ltd: zke;f -253642?
392928? 392910/ Email:
distmgr@myanmartimes.
l &SEd ikd yf g
com.mm wGif 0,f,&

onf/

oJ'ikd f
]ydawmuf} oJ'ikd -f ajruGuEf ;HI oJ
zdv
Yk yk if ef;? aps;EIe;f csKo
d mNy;D oifh
xHta&muf tjrefq;kH 0efaqmif
rIay;onf/ NrKd Uywfvrf;? 22
&yfuu
G ?f a&Tayguú/H zke;f -097301-4531?
09-31260806/

a&ydu
k yf pön;f jyKjyifa&;
a&ydu
k v
f ikd ;f rsm; jyKjyifwyfqif
jcif;? a&csK;d cef;oH;k ypön;f rsm;t
vSqifjcif;? a&armfwmESihf Auto
Pressure Pump rsm; jyKjyifwyf
qifjcif;?
t0Dpw
d iG ;f wl;jcif;?
Water Heater wyfqifay;jcif;?
taqmifttHt
k wGi;f &Sd a&ydu
k f
vkid ;f topfwyfqifjcif;vkyif ef;
rsm;udk pdww
f ikd ;f us aqmif&u
G f
ay;ygonf/ ]udEk ikd }f a&ydu
k Ef iS hf
ydu
k q
f ufypön;f jyKjyifa&mif;0,f
a&;-wdu
k -f 1? tcef;-1? ta&SU
&efuif;vrf;r? &efuif;/ zke;f 09-4210-16292? 09-4200
-6399/
Fashion Shop

]jrrmvm} Fashion Shop: qdik f
trSw-f 333? ½H-k 4? Adv
k cf sKyf
atmifqef;aps;opf?
yef;bJ
wef;/ zke;f -09-517-1269/

bdvyfajr
xdik ;f qifwq
H yd fbdvyfajrud,
k pf m;
vS,f,lvdkolrsm;qufoG,fyg/
Bryan–zke;f -09-4200-70692/

 tdrfjcHajru@

 uGefysLwmESifU tdkifwD

aomMumaeY? 'DZifbm 20 - 12? 2013
tdrjf caH jr
rEÅav;
26 x 27 vrf;Mum;? 58
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? tdrf
ESiq
hf ikd cf ef;rsm;? *&efyg? a&rD;pHk
a&mif;rnf/ zke;f -09-33175377? 09-9100-4988/

rEÅav;
86 vrf;? 21 x 22 vrf;Mum;?
a&Twacsmif;ta&SUbuf? 65 ay
ESiahf y 70? axmifu
h u
G ?f bd;k bGm;
ydik ?f ode;f -4000/ zke;f -097323-9773/

rEÅav;
pdeyf ef;vrf;rBu;D ESihf wm&drv
f rf;
axmif?h pmwdu
k w
f ef;&yfuu
G ?f
,cifw&m;½H;k a[mif;? awmif
buf? pdeyf ef;? 25 ayESiahf y
30? vH;k csi;f tdryf g/ zke;f -094026-78997/

rEÅav;
o&ufuek ;f ? 54 x 55 Mum;?
25 vrf;? ay 30 ESiahf y 40?
zke;f -09-7349-1296/

rEÅav;
vrf; 60? 19 x 20 vrf;? &JZm
enfvrf;? atmifppfonf&yf
uGu?f eef;a&SU? ay 40 ESifh 85 ay?
tdrt
f aemufajryd&k EdS iS hf ig;uef&?dS
RC eHuyf?
wpfxyfcw
JG u
kd ?f
2BR, 1MBR, 3AC, um;*da
k 'gif
yg? a<ujym;ESihf jcifvq
Hk efum
wyfNy;D ? taemufvn
S ?hf ESpf 30
*&efajr/ ode;f -3ç000/ zke;f 09-910-11220? 09-91055474/

rEÅav;
vrf; 80 ESihf 28 vrf;Mum;? csr;f
at;ompHNrKdUe,f? w½kww
f ef;?
a&SUawmfajy;0ef;? 18 ayESihf ay
80? ESpx
f yfwu
kd ?f bd;k bGm;ydik af jr/
zke;f -09-512-8933/

jyifO;D vGif
jyifO;D vGi-f rd;k ukwv
f rf;? rdik w
f ikd f
1? odrt
f if;&Gm? rd;k BuKd ;ypfaus;
&Gmtkypf ?k &yfuu
G Bf u;D 21? atmif
od'b
d¨ &k m;vrf;ray:? oD&ed '´g
pkaygif;pdu
k yf sK;d a&;jc?H 0.61 {u?
wpfxyfwu
kd o
f pf? e*g;armuf
yif 600 ausm?f opfarT; 30? oD;
yifpm;yifp?kH a&rD;pH?k tqifjh rifh
jyifqifNy;D / ode;f -6ç000/ zke;f 09-500-9166? 527285/

jrif;jcH
16? ausmaf Z,s&yfuu
G ?f pGe;f
vGe;f *lausmif;a&SU? ay 60 ywf
vnfajray:wGif 2 xyfysOf
axmif? bd;k bGm;ydik af jr axmifh
uGu?f t½Iyt
f &Si;f uif;? yGpJ m;
rvd/k
zke;f -09-500-5507?
09-4211-33007/

rEÅav;
15 x 16 Mum;? 87 vrf;ay:?
128 ay? ay 20 ywfvnfajr
uGuaf y:wGif 18 ay x ay 40
RC topf? 2 xyfwu
kd f 1
vH;k yg? a&rD;pH/k bd;k bGm;ydik af jr/
ode;f -2ç800/ zke;f -09-2036059? 09-9104-9182/

rEÅav;
&wemyHk w,fvyD Uk dteD;? jyifO;D
vGi-f ausmufqnf um;vrf;ab;
(enf;ynmwuúov
kd t
f eD;) ajr
uGurf sm;/ rEåav;-jyifO;D vGif
um;vrf;ray:ESihf
teD;wGif
[dw
k ,f aqmufEikd o
f nfah e&m
aumif;rsm;a&mif;rnf/ vtenf;
i,ftwGi;f ode;f axmifcst
D usK;d
&SEd ikd yf gonf/ zke;f -09-73075265/

rEÅav;

t0Dpw
d iG ;f ? rDwmyg? vlae&ef
toif?h n§Ed idI ;f aps;/ zke;f -09730-62420/

uÍöer[d&yfuu
G ?f
rEÅav;/
zke;f -09-203-4653/

tdr&f maqmufvyk jf cif;

]ykvrJ mvm} oGm; ESihf cHwiG ;f
aq;cef;- zGichf sed -f eHeuf 8 em&D
rS n 8;30 xd/ 349? 62
vrf;? 33 ESihf 34 vrf;Mum;?
csr;f at;ompH? rEÅav;NrKd U/ zke;f 5251693? 09-201-3244/

jyifO;D vGi?f rEåav; teD;w0du
k f
wGif aps;EIe;f csKd omí yHpk q
H ef;jym;
aom vH;k csi;f tdraf v;rsm; aqmuf
vkyv
f ykd gu tjrefqufo,
G f
vdu
k yf g/ vuf½&dS wemyHw
k ,fvD
ydUk teD;wGif aqmufvyk af &; vkyf
i ef;cGif &So
d nf/ avhvmEdik o
f nf/
ukeu
f sp&dwf oufompGm 0ef
aqmifraI y;rnf/
zke;f -097307-5265/

tusK;d aqmif
tusK;d aqmif
]jynfph 0Hk if;}wdu
k ?f tdr?f jcaH jr
a&mif;0,fa&;ESifhtusKd;aqmif
vkyif ef;-vv-2^6 (ps) &yf
uGu?f
jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,f?
rEÅav;/ zke;f -09-2032271/

uGeyf sLwm
uGeyf sLwmjyKjyif
uGeyf sLwmrsm;udk
window
wifjcif;? Driver xnfjh cif;?
Game
xnfjh cif;? Virus
owfjcif; (Update) vkyjf cif;?
zke;f jzifh Internet csw
d q
f ufjcif;?
uGeyf sLwmjyKjyifjcif;
ponfh
uGeyf sLwmESihf oufqikd af om
jyoemrsm;udk
tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-495-90439?
067422433/ (aejynfawmf)NrKd Uraps;/

uGeyf sLwm
]a&Tpum;} rEÅav; uGeyf sLwm
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ Computer
ForKids,BasicAccountingfor
job i-Office, Advanced Excel
Course, DTP Course, MYOB
Software,
Peach
Tree
Software, Window Shortcut
Course, Email & Internet
Course, Mp3, Mp4, Video
Editing, Multimedia Course.

zke;f -09-4440-11279/

uRr;f usi0f efaqmifrI
Oa&myum;rsK;d pHk
vlBu;D rif;wdUk \ Oa&my um;rsK;d
pHu
k kd (OBD) pufjzihf pdww
f ikd ;f us
jyKjyifay;ygonf/ ]wHceG w
f ikd }f
&efuek -f rEÅav;vrf;rab;/ Dr
Kyaw Oo: zke;f -2210531?
09-4025-00811/

tdr&f maqmufvyk jf cif;
jyifO;D vGi?f rEåav;teD; wpf
0ku
d w
f iG f aps;EIe;f csKd om? yHpk q
H ef;
jym;aom vH;k csit
f rd af v;rsm;
aqmufvykd gu ukeu
f sp&dwf
oufompGm0efaqmifraI y;rnf/
&wemyHk
w,fvyD Ukd teD;wGif
vkyif ef;cGif avhvmEdik o
f nf/
zke;f -09-730-75265/

atmhzpf uf? *&yfzpf'ZD ikd ;f
]udu
k }kd atmhzpf uf uGeyf sLwm?
*&yfzpf'ZD ikd ;f ?
yvyfpwpfwH
qdy½f u
kd ?f zdwpf mESihf a&mifpyHk EHk ydS f
vkyif ef;- 41vrf;? trSwf (3)
um;*dwt
f eD;? pdeyf ef;? rEÅav;/
zke;f -09-910-01902/

aq;½H?k aq;cef;
oGm;ESichf w
H iG ;f aq;cef;
]zl;yGio
hf m} oGm;ESichf w
H iG ;f aq;
cef;-aq;cef;zGichf sed -f
aeYpOf
eHeuf 8 em&DrS n 8 em&Dxd
y-4^84? 62 vrf;? 41 x 42
vrf;Mum;? rEÅav;/ zke;f -09203-3085? 02-62283/

csr;f at;omZHNrKd Ue,f? 74 vrf;?
31 vrf;ESihf 32 vrf;Mum;? oH;k
xyfwu
kd ?f ajr 55 ayESihf ay
70/ ode;f -12ç000/ n§Ed idI ;f /
zke;f-09-500-8319/

oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk

r*Fvm'Hk

taxGaxGEiS hf emwm&Snf

0g,mvuf? yv&tdraf jc 100?
ay 40 ESihf ay 60? ygrpfajr
ay:wGif 2 xyfwu
kd cf yH sOaf xmif?

]xl;uJ} aq;cef;? taxGaxGEiS hf
emwm&Snftxl;uk-163^at?
32 vrf;? 76 x 77 vrf;Mum;?

]rif;0g} oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk
aq;cef;-31? 38 vrf;? 72 x
73 vrf;Mum;? rEÅav;/ zke;f 02-9100333? 91019845/

oGm; ESihf cHwiG ;f

ynma&;
oifMum;ay;onf
ONE-STOP
Int'l
Edu
Centre Foreign & Local
Teacher IGCSE/GCE 'O' (all
subjects)
www.facebook.
com/
superstarigcse
theinhtikesan01@gmail.
com. 09-732-55281, 09513-9298

oifMum;ay;onf
One-stop
IGCSE
Edu
Int'l
Centre: bmompHk
ausmif;Ny;D London GCE 'O'
bmompH*k P
k x
f ;l &Sirf S
Level

OD;pD;aom q&mrsm;jzifh oifMum;
onfh wpfcw
k nf;aomae&m/

Foreign & Local Teacher
rsm;jzifh
English pmtm;
txl; oifMum;onfh IGCSE

oif wef;ausmif;/ jrefrm
ausmif;ESihf Int'l ausmif;
(8) wef; (9) wef;atmif
ausmif;om;rsm;vnf; ajzqdEk ikd f
onfh Edik if w
H um ausmif;0ifciG hf
IGCSE Exam
usL&Sif xyf
,lp&mrvdak tmif Study Guide
rsm;xm;&Sad y;onfh A* (*kPx
f ;l )
rsm;pGmxGuo
f nfh
oifwef;/
aq;ESit
hf if*sief ,
D m ausmif;
0ifciG hf twGuf (10)wef; trSwf
enf;aeolrsm;twGuf ajzqdk
oifo
h nfh IGCSE Exam &yfa0;
ausmif;om;^olrsm; twGuf
ae^pm; pDpOfay;onf/ bmompHk
pcef;oGi;f pmoif0ikd ;f rsm; BuKd
wifpm&if;oGi;f tyfEEHS ikd Nf y/D oif?
usu?f Guide xda&mufpmG
avhusiahf y;jcif;/
No.757,
2nd Flr, Mahabandoola Rd,
Lanmadaw, Ygn. Ph: 097325-5281, 09-513-9298.

oifMum;ay;onf
Int'l
ausmif;om;rsm;twGuf
Study
Guide
Starters,
Movers, Flyers and English
f
Language 4 Skills. tdrt

a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f 09-7309-3799/

10 wef;*du
k f
2013-14 ynmoifEpS t
f wGuf
10 wef; oD;oefY Study Gide
vkyaf y;ygonf/ ausmif;om;^ol
rsm;udk wpf&ufpm wpf&ufNy;D
jywfatmif ulní
D usurf w
S f
ay;onf/ Teacher pkjrwfo'´gzke;f -09-203-6059/

tvkyt
f vd&k o
dS nf
tvkyt
f vd&k o
dS nf
ausmufrsuu
f rk P
Ü w
D iG f tvkyf
vkyv
f o
k d nf/ ausmufrsujfyyGJ
udprö sm;ausmufvyk u
f u
G favQmuf
jcif;? oufwrf;wd;k jcif;? ukrP
Ü D
wnfaxmifjcif;? oufwrf;wd;k
jcif;? tcGeaf qmifjcif;? aejynf
awmf½;kH udprö sm; vkyEf ikd o
f nf/
zke;f -09-9102-8772/

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
tvStyqkid &f m toufarG;0rf;
aMumif; twwfynm trSef
wu,f wwfvo
kd l ½k;d om;BuKd;
pm;aom rde;f uav;rsm; quf
oG,Ef idk yf gonf/ trsK;d orD;oD;
oefY Beauty Spa wGif tvkyf
oif0efxrf;
tvd&k o
dS nf/
touf 18 ESpf 10 OD;? Body
Spa, qHyifynm? vufonf;
ynmrsm;udk ynmtajccHEiS hf ½d;k
om;rItay:rlwnfí oifMum;
ay;rnf/ rEÅav;NrKdUwGif wm0ef
xrf;aqmif&rnf/ zke;f -09-

431-28615/

bmompum;
t*Fvyd f
c&D;oGm;vkyif ef;cGif (,mOfarmif;)
vufawGUtoH;k cs t*Fvyd pf um;
ajymESihf
c&D;oGm;0efaqmifrI
twwfynm-rodrjzpfodxm;
&rnfh tajccHowif;tcsut
f
vufrsm;? ,Ofaus;rI xH;k wrf;
tpOftvmrsm;? ordik ;f qkid &f m
tcsut
f vufrsm;udk tajccH
tusq;kH &Si;f vif;jyojcif;rsm;/
Mandalay In Blool (MIB)
Travel Services: 59^9?

a&T0wfreI v
f rf;oG,?f vrf; 40
ESihf 41 vrf;Mum;? 58 vrf;?
&JreG af wmif&yfuu
G ?f r[matmif
ajrNrKd Ue,f? rEÅav;/ zke;f -0262686? 09-4026-26510/

oifwef;ausmif;

Adv
k cf sKyfaps;/ zke;f -09-5014836/ qdik cf JG 2-18^bD? ajrnD?
e0a';vrf;? '*HNk rKd Ue,f/ zke;f 374651/ qkid cf JG3-235? 32 vrf;?
81 x 82 vrf;Mum;? rEÅav;/
zke;f -02-60805? 09-5117
977/
Beauty Salon

pHy,fjzL

(trsK;d orD;oD;oef)Y

Beauty Salon- rdwu
f yf? qHyif?

vufonf;? ajconf;/ 73
vrf;? 38 x 39 vrf;Mum;? vrf;
oG,?f auaZmfpma&;ud&,
d m
vrf;Mum;? rEÅav;/ zke;f -099104-6803/

zke;f
Haier wHqy
d f GSM txdik zf ek ;f

udk 15000 EIe;f jzifh aps;EIe;f csKd
ompGm a&mif;csay;aeygonf/
atmifMu,fpif-31 vrf;? 74
x 75 vrf;Mum;? rEÅav;/ zke;f 02-22323? 09-201-6098/

odik ;f ajymif;jyef

uzD;ESit
hf at;

em,uq&mBu;D OD;armifav;\
uarÇmZeef;wGi;f cl;umcseo
Yf ikd ;f
ajymif;jyef ud,
k v
f ykH nmoiwef;
rS odik ;f ajymif;jyefynm&yfukd q
&mBu;D OD;armifarmif OD;pD;í oif
Mum;ay;aeygNy/D 16 vrf;? 87
vrf;axmif?h atmifajrompHNrKd U
e,f? rEÅav;/ zke;f -09-420779417? 09-3303-3843/

]qef;½Iid ;f } uzD;ESit
hf at;? Adv
k f
csKyfvrf;? NrKd UOD;&yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/

taxGaxG
zuf&iS 'f ZD ikd ;f
rpkjrwf (Dozo) OD;pD;aom
trSww
f & zuf&iS 'f ZD ikd ;f ESihf puf
csKyfqidk f 27 vrf - 75 vrf;
axmif?h csr;f at;ompHNrKdUe,f?
rEÅav;NrKdU?
zke;f -09-91023905/

rdwu
f yfqyH if tvSjyif
½GKid &f ,fprkid ;f vf nn-19^10
(c)? atmifqef; vrf;ESihf 58
vrf;? oifyef;uke;f &yf? jynfBu;D
wHceG Nf rKdUe,f? zke;f -09-402769912/

vQypf pfypön;f a&mif;0,fa&;
qef;&Si;f tdro
f ;kH ? puf½o
kH ;kH MDY;
No.(6,7), 26 St, Bet (78x79)
St, Chan Aye Tharsan Tsp,
Mandalay. Tel: 02-39268,
72505,
YGN;
No.182194(F), Botahtaung Pagoda
Rd (Middle), Pazundaung,
Yangon.
Tel:
298863,
09-730-40515,
E-mail:
2011ygnss@gmail.com

rdwu
f yfqyH if
aryef;csD nn-17^69? 58
vrf;? Axl; vrf;ESihf rif;&Jausmpf mG
vrf;Mum;? opfyef;uke;f NrKdUopf?
zke;f -09-4440-21017? 09910-54517/

uaz;ESihf tat;
]vrf;qH}k uaz;ESit
hf at;qkid -f
73 x 36 vrf;axmif?h rEÅav;NrKd U/
zke;f -09-3329-5291/

qHyif? rdwu
f yf^um;vufrw
S f
aomif;pd;k ESihf nDrsm;-trsK;d om;^
trsK;d orD; qHyif? rdwu
f yftvS
jyKjyifa&;ESihf tqifjh rihcf &D;oGm;
0efaqmifrI um;vufrw
S t
f
a&mif;Xme-(1) 38 vrf;? 72
x 73 vrf;Mum;? rEÅav;NrKd U/ (2)
77 vrf;ESihf 36 vrf;axmif?h
rEÅav;/ zke;f -09-205-8126/

ysK;d O,smOf
]yef;ocif}ysK;d O,sO-f atmifqef;
wd;k csUJ &yfuu
G ?f BOC (1) vrf;?
a&OD;NrKd U? ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D /
zke;f -09-4005-32583/

*wfr;D zdEk iS hf oH*a[ypön;f
]ae&Sief ,f}-*wfr;D zdEk iS hf oH*a[
ypön;f a&mif;0,fa&;-161? vrf;
80? 28 x 29 vrf;Mum;? rEÅav;
NrKd U/ zke;f -02-34104? 60711?
72941/
Textile & Fashion shop

qdik cf JG 1-507^
508? 595^596? ta&SUbD½?kH

Ever Queen:

Muufom;qefjyKwf
aomufMunft
h m;&Sd trsm;od
]om;om;} Ready Made Muuf
om;qefjyKwf/ oef&Y iS ;f oyf&yfpmG
jyKvkyx
f m;ygojzifh vlrsK;d bmom
ra&G; oH;k aqmifEidk yf gonf/ zke;f
-09 2003249? 09 6803149/

qkid u
f ,ftydyk pön;f qkid f
]rd;k ,H} qkid u
f ,ftydyk pön;f qkid ?f
Adv
k cf sKyfvrf;?
NrKd UOD;&yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 09-492-03271/

pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid f
}a&T,majr} rsK;d aph"mwfajrMoZm
ESifh pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid ?f Adv
k cf sKyf
vrf;? NrKd UOD;&yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -09-49228585/

txnfqikd f
OD;ausmo
f ef;+a':eef;crf; txnf
qdik -f C- 6L, yxyf? aps;csK/d
zke;f -22759? 73109/

zufxyk f
]rwifh &JU rEÅav;zufxyk yf yl l
av;}
tpm;aumif;aumif;
BuKd uforl sm;twGuf rEÅav;
a&muf&if rwif&h UJ zufxyk q
f ikd f
udk vmjzpfatmif vmcJyh gaemf/
aqGrsK;d arhomG ;r,f/ 76-77
vrf;Mum;? &wemyHak ps;teD;?
rEÅav;NrKd U/ zke;f  09-20223
762/

vQypf pfypön;f
]aiGvrif;}vQypf pfypön;f a&mif;
0,fa&;? 11^13? Adv
k cf sKyf vrf;?
&efatmif 1 &yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -06721568/

pwd;k
]jrif;ys}H pwd;k - 4^4? Adv
k cf sKyf
vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f aejynfawmf
ysO;f rem;/ zke;f -067-21458/

pwd;k
]jrihjf riho
f ef;} pwd;k -911? Adv
k f
csKyfvrf;? r*Fvm&yf? aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -06721660? 22295/

{nh&f yd o
f m
]jrifjh rwf} {nh&f yd o
f m- 8^89?
OD;&mZwfvrf;? &efatmif 2 &yf
uGu?f aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -067-22556/

Edik if jH cm;aq;ESiw
fh idk ;f &if;aq;
]at;rr} Edik if jH cm;aq;ESifh wkid ;f
&if;aq;rsK;d pH-k 11^49? bk&m;
vrf;? &efatmif 1 &yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 067-22768/

'decf sOEf iS afh &cJrek Yf
]ausm}f rvdik ?f 'decf sOEf iS afh &cJrek ?Yf
6^56? 7 vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 09-430-18149/

aomMumaeY? 'DZifbm 20 -• 26? 2013

OD;uHaX;&JU yef;csD yef;yk
aygif;pyfjcif;tEkynm
cspfqk
ayg-i;f p- yfj- c-i;f t
- Ekynm (Integrated
art) qdkwm[m tEkynm-trsK-d;
tpm;-wpf-ck-jz-pfNyD; tEkynm-&yf-awG
ukd aygif;-pyf-zef-wD;&muae topf
&&Sd-vm-wJh- tEk-ynm-&yf-wpf-ck-yJ-jz-pf-yg
w,f/ rEÅav;-NrdKU? atmif-ajr-om-pH
&yf-uG-uf-rSm-ae-xkd-ifol OD;uHaX;[m
aygif;-pyf-jcif;tEkynm-&yf-u-kd avhvm
-cJhNyD; yef;csD? yef;yk-tEk-ynm-ES-pf-rsK-d;
udk- ayg-if;-pyfum tEkynm-ypö-nf;
awGudk wDxG-if-zef-wD;-cJh-ygw,f/
oljyK-vk-yf-wm-uawmh ckwf-vSJ-cHxm;&wJh pGefY-ypf-opf-yif-tjr-pf-awGudkayg-if;-pyfNyD; vdkcs-if-wJh- yHk-azmfum
yef;csD-ynmeJY aq;jc,f-rI-ef;wmyJ jzpfygw,f/ olY&JU-vuf-&m-awGxJrSm
a&tdk;awGudk ESpfvHk;? oHk;vHk; qifh
uyfNyD; yef;csD-eJY- aq;-jc,f-rI-ef;-xm;wJh
vuf&mawG? rSef? oHk;xyfom;eJY
uif;Awf-pay:rSm yef;yk-½-yk v
f ;kH ? ½ky-<f u
rsm;eJY wefqm-qif-xm;wJh yef;csD-um;
awGudk- awGUEkd-if-ygw,f/
OD;uH-aX;[m owåaA-'txl;jyKbm-om-&yfeJY rmpwm-bGJ-Y &&Sd-cJhNyD;
1981 ckES-pfupNyD; rauG;wuúodk-vf
rSm enf;jy-tjz-pf- wm0efxrf;aqm-ifcJh-ygw,f/ tJ'D-aemuf 1986 ckES-pfrSm
rEÅav;-wuú-odk-vfqD ajymif;-a&TU
wm-0ef-xrf;-aqm-if-cJhNyD; aygif;-pyf-tEkynmudk rauG;wuúodkvfrSm wm0ef
xrf;-aqm-if-ae-pOf- tcsd-ef-uwnf;u
pwif vk-yf-aqm-if-cJh-wm- jz-pf-ygw,f/
]]i,fi,f-uwnf;u yef;csD-a&;
wm 0goem-ygw,f/ puúLawG?
uif;Awf-pawG-ay:rSm qGJ&muae
xkeJY-xnf-eJY- a&;-cs-if-vmw,f/ puúL
awG n§yf-NyD;awmhvnf; vkyf-Mu-nfh-cJh
w,f/ tqifrajy-cJhbl;/ azmif;-<uvk-yf-Ekd-if-zdkY BudK;pm;w,f/ enf;vrf;-&Sm
w,f/ ypönf;-&Smw,f/ okawoe
vkyf-cJh-w,f-aygh/ trsm;eJYvnf;- rwl-

OD;uHaX;/

atmif wDxG-if-cs-if-wm-vnf;- yg-yg
-w,f}}vdkY OD;uH-aX;u ajymygw,f/
rauG;wuúodk-vfrSm wm0ef-xrf;aqm-if-aepOf ausmif;-0if;-twG-if;&Sd
ZD;yif-BuD;udk- ck-wf-vSJ-&mrS usef-cJh-wJhZD;-yif-tjr-pfeJY oYl&JU-ayg-if;-pyf-jc-if;-tEkynmudk pwifcJh-w,f-vdkYvnf; ajymjyygw,f/
]]tJ'D-wk-ef;u tawGUtMuH-K awmfawmf-&vdk-ufw,f/ &moD-Owk'Pf?
vlawG-&JU-'Pf-uae -cH-Ekd-if-atmif
bmvk-yf&r,fqdkwmudk pOf;pm;-jz-pfcJhw,f/ ckawmf-awmfrsm;rsm; azmif;
-<u-awGu &THUeJYa&-eJYudk t"duoHk;
w,f/ tJ'gu opfjr-paf wG? t&m0w¬KawG-udk-awmh aygif;-vkd-Y r&apbl;/
ap;uyf-rI- tm;-enf;w,f/ tJ'Dawmh
ap;uyf-rI-tm;-jr-ifhNyD; MumMum-cH-r,fht&m-rsKd; (medium) udk &Sm&w,f/
tcsKd;tpm;-rS-ef-atmif trsKd;rsK-d;vk-yf
&w,f/ t"duuawmh ap;uyf-rI-jr-ifhatm-ifyg/ 'DrD-'D,rfrSm t"duyg0ifypö-nf;-taeeJY aumfvdk-rsKd;eJY cdkifcHhatm-if- qDudk tajccHNyD;oHk;w,f/
uRef-awmf-uawmh oil plasta vdk-Y
tvG,fwul emrnf-ay;-xm;w,f/
yk*H-ac-wf-wk-ef;u azmif;-<u-yef;-awm-h
awGudk ruGJatm-if-vk-yf-Ekd-if-wJhenf;
awG &Sdw,f-vdk-Yawmh pmtk-yf-xJ-rSmzwf-zl;w,f/ wu,fvkd-uf-vk-yf-Mu-nfhawmh r&bl;/ yef;csD-eJY- yef;-yk-ayg-if;-wmuawmh armf'ef-ydk-if;-udk-vnf;- vk-yf-cs-ifvdk-Yyg}}vdkY ol okaw-oevk-yf-cJh-wm
awGudk ajymjy-ygw,f/
pdwf-0if-pm;-wJh- 'D-tEk-ynm&yf
tay: ESp-af ygif; 30 ausmMf um tcsed -f
ay;-vk-yf-aqm-if-cJh-NyD;aemuf olY&JUvuf-&mrsm;udk yxrqHk;tBudrf 'DES-pfaz-azmf-0g-&D-wG-if;u usif;-ycJhwJh
tdE´d,•-jr-efrm cspf-Mu-nfa&;tdrf-wG-if;vuf-rI-tEk-ynm-jy-yGJrSm jyocJhyg
w,f/ 'kwd,ajrm-uf-yGJ-udk-awmh 'DZifbm-vtwG-if;rSm usif;-ycJhwJh (27)
Budrf-ajrm-uf- qD;-*drf;trSwf-w&
ypö-nf;-jy-yGJrSm jyocJh-ygw,f/
]]uRef-awmf-td-rfu rSef-ay:rSm 'DrD-'D
,rfeJY azmif;-<u-vk-yf-xm;-wm-qdk&if
&SpfESpf-&SdNyD/ vkH;0 ruGmbl;? ruGJbl;?
'DtEk-ynmudk 1982 ckES-pf-avm-ufu
pNyD; prf;oyf-cJhwm/ 'gayrJh uRef-awmf
u tpdk;&0efxrf;-jz-pf-vdkY ½Hk;ydwf-&ufawG-rSmyJ vkyf-Ekd-ifw,f/ tJ'Dawmh
tEkynm-ypönf;av;awG jyEkd-ifatm-i-f wjz-n;f -jz-n;f -p-x
k m;Ny;D rS jyjz-p-f
wmyg/ ,Ofaus;rI-0ef-BuD;Xmeu
ygarm-u©-csK-yfuvnf; wkduf-wG-ef;-vdk-Y
jy-jz-pf-wmyg/ ypönf;-tae-eJYu enf;
ao;-w,f-vdk-Y xif-vdk-Yyg}}vdkY ESpf-awGtMum-BuD;aerS jyyGJ-us-if;-yEdk-if-yHkudk
ajymjy-ygw,f/
touf 60 jynfh-NyD;jz-pfwJh OD;uHaX;[m 2012 ckES-pfu yifpif,l-csd-ef

rSm rEÅav;,Of-aus;rI-wuú-odk-vfrSm
oifwef;-r·;-&m-xl;eJY wm0ef-xrf;aqm-if-cJh-ygw,f/ a&SUquf ol-vk-yfaqm-ifoGm;r,fh aygif;-pyf-tEk-ynm-eJYywf-oufNyD; ]]'Dyef;-csD-? yef;-yk-ayg-if;-pyfwmu e,fy,f-tpHk- oHk;vdkY&w,f/
y&dabm-*ypö-nf;-awG? tdrf-wG-if;-tvSqif-wm-awG-rSmvnf; oHk;vdkY&w,f/
vlawG-ydk-od-atm-if- vk-yfoGm;r,f/
vuf&Sd-awmh uRef-awmf-htaeeJY
rdom;-pk-vk-yf-ief;- ao;-ao;-av;-jz-pfwJh-twGuf odyf-rxk-wf-vk-yf-Ekd-if-ao;bl;}}vdkY OD;uH-aX;u ajymyg-w,f/  g OD;uHaX; zefwD;xm;wJh aygif;pyfvuf&mwpfck/

timeout

vlrIb0&opHkvif 42

www.mmtimes.com

uav;pmayzGHUNzdK;apzdkY uav;pmayqk
NydKifyGJrsm; usif;yoGm;rnf
ZGefyef;yGifU
jr-er-f m-pm-ay-e,fy- ,frmS uGuf-vyf-jz-pfaewJh uav;pm-ay-u@ zGHUNzdK;vmzdkY
twGuf uav;pm-ay-qk- csD;jr§-ifhwJh-tpD-tpOf-wpf-ckudk *syef-Edk-if-iHrS
&Sef-wd-ap-wemh-0ef-xrf;-tzGJU (Shanti
Volunteer Association) eJY jref-rm
-Edk-if-iH-pm-a&;q&m-rsm;toif;-wdk-Y yl;ayg-if;NyD; pwifoGm;r,f-vdk-Y od-&
ygw,f/
'DtpD-tpOfrSm pdwf-yg-0if-pm;ol
pmay-uavm-if-&S-ifrsm;? yef;csDq&m?
o½kyf-azmf-q&mrsm;eJY t,f'D-wmrsm;
udk zdwf-ac:-Nyd-Kif-yGJ-0if-aprSm jzpfyg
w,f/ NydKif-yGJudk u@oHk;rsKd;cGJ-jcm;
xm;NyD; toufokH;ES-pfuae av;ES-pftwGif; uav;i,f-awGudk &nf&G,fa&;-om;-xm;-wJh-pm-rlrsm;? ig;ES-pfuae
ckepf-ES-pfxd uav;i,f-awG-twGuf
&nf&G,f-NyD;a&;-om;-xm;wJh pmrlrsm;?
&Spf-ES-pfuae 10 ESpf-twGif; uav;
awGudk &nf&G,f-a&;-om;xm;wJh pmrl
rsm;udk ESpf-ouf&m a&;om;-ay;-ydk-Y&
rSm-jz-pf-yg-w,f/-

u@wpf-ck-pDuae yxrqk& pmrleJY 'kwd,qk-&pmrl ESpf-qk-pD- a&G;
cs,fNyD; yxrqkudk a':vm 1ç000 eJY
'kwd,qkudk a':vm 800 csD;jr§ifhoGm-;rSm-jzpfygw,f/ u@oHk;ckuae
qk&pm-rl-ajcm-uf-ckudk wnf;jz-wf-xk-wfa0-oGm;rSm-jz-pfNyD; pmrl-wpf-apm-ifudk
tkyfa& 6ç400 tkyf-yHk-ESd-yfNyD; Edkif-iH-tESH-Y
tjym;rSm -wnf-&SdwJh pmMu-nfhwdk-uf
rsm;udk tcrJhjz-efY-a0-ay;rSm jzpfyg-w,f/]]'D-qk[m jref-rm-jy-nfu uav;pmay-u@zGHUYNzd-K;wdk;wuf-zdkY &nf&G,fyg
w,f/ ,SOf-Nyd-Kif-vmwJh pmrl-awG-udka&G;jc,fNyD; touft&G,ftvdkuf
qktrsKd; tpm;okH;rsKd;udk a&G;cs,frSm
yg/ a&G;jc,fcH-&wJh-pm-rludk wnf;jz-wf
NyD; xkwf-a0rSmjzpf-ygw,f/ 'gaMumifh
acgif;-pOf-ajcm-uf-ckeJY pmtk-yf-ajcm-uftk-yfudk a&G;jc,fNyD; NydKif-yGJNyD;&if xkwfa0-rSm-jz-pf-yg-w,f}}vdkY &Sefwd apwemh0ef-xrf;-tzGJU? jref-rm-jynf½kH;cGJrS Xmaeudk,f-pm;-vS,f-jz-pfwJh rpöwm wum
zlrD rD&m-au;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk
ajymyg-w,f/-

&S-efwd apwemh-0ef-xrf;-tzGJU[m
xdkif;? vmtdk? uarÇm'D;,m;eJY tmz
*ef-epöwefEdkif-iHrsm;&Sd uav;i,frsm; twGuf uav;pm-ay-zGHUNzdK;a&;
tpDtpOfudk vkyf-aqm-if-cJh-w,f-vdkY
vnf; olu ajym-yg-w,f/]]u-av;-i,f-wpfOD; aumif;-pGmzGUH Nz-Kd ;zdt
-Yk wGuf tpm;tpm? oifah wmf
wJh usef;-rm-a&;-apm-ifh-a&S-muf-rIawG
[m vGe-pf mG -ta&;Bu;D ovdk pmay-[m
vnf; zGHUNzdK;puav;-i,f-awG&,f
pdwf-ydk-if;-qdk-if&m? todÓPf-zGHUNzd-K;zdk-Y
twGuf ta&;yg-w,f-vdkY uRef-awmfwdkY ,kHMu-nf-rd-ygw,f/ 'gaMumifh 'D
pm-tk-yf-awG[m pdwf-ydk-if;-qdk-if-&meJY
OD;aES-muf-zGHUNzd-K;zdkY t[m&jz-pf-w,f-vdkY
,kHMu-nf-rd-ygw,f/ 'gaMumifh pmtk-yfpm-ay-qdk-wmvnf; zGHYNzd-K;puav;-i,fawG-twGuf tpm;tpmt[m&
vdkyJ ta&;yg-yg-w,f}}vdkY olu qufajym-yg-w,f/uav;-pm-ayqk tpDtpOftwGuf
NydKif-yGJ-0if-awGudk jref-rm-Edk-if-iH-pm-a&;q&m-rsm;toif;rS aMunm-zd-wf-ac:g
oGm;r,f-vdkY od&yg-w,f/  

qkr&cJhayr,fh *kPf
Nidrf;tdtdaxG;
a&;om;onf/

vd-if-cGJ-pd-wf- ajym-if;-vJ-xm;-ol-awGtwGuf NyD;cJhwJh-vu us-if;-ycJhwJh
ukd;Budrf-ajrmuf Miss International
Queen 2013 tvS-r,f-Nyd-Kif-yGJrSm
yxrqkH;tBudrf-tjzpf jref-rm-Ekd-if-iH
ukd ukd,fpm;-jyK-0if-Nyd-Kif-cJhol jref-rm-r,foef-nm-arm-if[m qkwpf-ck-rS-rcsd-wf-cJhayr,fh jref-rm-wwd,vd-ifawGtwGuf vrf;opf-wpf-ckudk tpazmf
ay;-Edk-if-cJh-wJh-twGuf *kPf,l-rd-w,f-vkdY
jref-rm-wkd-if;-(rf-)ukd- ajym-yg-w,f/]]Nyd-Kif-yGJ-0if-ae-wJh-tcsd-efrSm cspf-p&maum-if;-wJh- ol-i,f-cs-if;-awG? t&rf;
acs-mwJh-aum-if-rav;-awGeJY cifrifod-uR-rf;-cG-ifh-&cJhNyD; tckaem-uf-ykdif;rSm
vnf; azhpf-bGwf-cf-uae-wpfqifh
qufcif-ae-wk-ef;yJ/ uRef-rwkd-Ytokd-if;t0kd-if;-twGuf wpfa,m-uf-eJY-wpfa,muf tjrif-awG- zvS,f-Ekd-ifw,f/tMuH-aum-if;-awGvnf; a0iS-Ekd-ifw,f}}vkdY oefnm-arm-ifu ajymyg
-w,f/
touf 29 ESpf-&Sd-NyD-jz-pfwJh oefnmarm-if[m xkdif;-Ekd-if-iH-tajc-pkduf Ekdif-iHwum-tzGJUtpnf;-wpf-ckrSm y½dk*&rfa&;-qGJ-ol-wpf-a,muftjzpf vkyf-ukd-ifaeovkd xkdif;-Ekd-if-iH-a&muf jref-rma&TUajym-if;-tvk-yf-orm;-awG&JU usef;rm-a&;? ynma&;eJY ,Ofaus;rI-xd-ef;od-rf;-a&;-awGrSm wufwuf-<u<u
yg0if-vk-yf-tm;-ay;-ae-ol-wpf-a,m-uf
vnf; jzpf-yg-w,f/olu xkdif;-Ekd-if-iH-rSm-yJ- us-if;-ycJhwJh
wwd,vdif-awG-&JU- tvS-r,f-Nyd-Kif-yGJrSm
yg0if-cJh-ol-wpf-a,m-uf-taeeJY MuHK&
wJh- tawGUtMuH-KawGeJY ywfoufNyD;
vdif-cGJ-pd-wf-jyK-jy-if-ol-awG-wkd-if;-vkd-vkd
[m tcuftcJ-awG- wpf-ykH-wpf-yif-BuD;

NydKifyGJ0ifpOfu oefnmarmif/ "mwfykH–Supplied
jz-wf-aus-mf&w,fqdkwmudk odcJh&
w,f-vdk-Y ajym-jy-ygw,f/
]]olwkd-YawG[m ½dk;½dk;omref-ol-awG
xuf trsm;BuD;pdwf-"mwf-MuH-hckd-if-wJhol-awGyg/ uRef-rwkd-Ytcs-if;-csif;

wpfa,m-uf-cs-if;-pD&JU tcuftcJ-awG
eJY ausmfjz-wf-cJh&wJh b0tcuftcJawGukd odNyD;wJh-aem-ufrSm ykdcs-pf-cifvm-Mu-w,f/]]uR-ef-rwkdY tcsif;-csif; yHhykd;cJh-Mu

*syef•jrefrm cspfMunfa&;azsmfajzyGJrSm
*syeftutzGJU vma&mufazsmfajzrnf
vGifrmxGef;
* syef¼- jr-erf m cspf-Mu-nfa&; ESpf(60)jynfh-txd-rf;-trSwf
azsmfajz-yGJudk 2014 ckESpf? Zefe0g-&D-vxJrSm ok0PÖtm;-upm;-½HkrSm usif;-yjyK-vk-yf-oGm;rSm-jz-pfNyD; jref-rm-tEkynm-&S-if-rsm;eJYtwl *syef-Edk-if-iHu emrnf-aus-mftutzGJU
jz-pfwJh Wrecking Crew Orchestra tzGJUvnf; vm
a&m-uf-azs-mfajz-ay;rSm jzpf-ygw,f/
'DyGJudk bdkbdk-tef-wm-wd-ef;-refYeJY *syef-oH-½Hk;wdkYrS yl;ayg-if;pD-pOf-wm-jz-pfNyD; *syef-Edk-if-iHu wjcm;tEkynm-&S-if-awG
vnf; azsmfajz-yGJrSm yg0if-azs-mfajzay;-oGm;rSm -jz-pf-ygw,f/
]]tck-xd-awmh b,fol-awG-vmr,f? b,folawG xyfygOD;-r,f-qdkwm tukefvHk; twdwus- rjz-pf-ao;-ygbl;/
'gayrJh tutzGJUuawmh aocsm-ae-ygNyD/ olwdk-YeJYtwl
jref-rm-Edk-if-iHu tEkynm-&S-if-awGuvnf; yg0if-azs-mfajz-

oGm;rSm-yg}}vdkY bdkbdk-tef-wm-wd-ef;-refYrS udkbdk-qef;u
ajymygw,f/
tzGJU-0if &Spfa,muf-yg-0if-wJh Wrecking Crew
Orchestra tzGJUudk 2003 ckES-pfu pwifzGJUpnf;-cJh-wm
-jz-pfNyD; a,musfm;av;rsm;om yg--0if-wJh- tJ-'D-tzGJUrSm rD;eJYujy-azs-mfajz-wJh-uuG-uf-aMumifh y&dowf-awGMum;rSm
a&yef;pm; xif&Sm;cJh-wm -jz-pf-yg-w,f/ jr-ef-rm-tEk-ynm-&S-if-awG-udk-awmh tqdkawmfawGjz-pf
wJh pdkif;-pdk-if;-crf;-vdIif? vTrf;-ydkif? Bobby Soxer? &J&ifh-atmif
polawG yg0if-zdk-Y pD-pOf-xm;-ayr,fh tckxd nd§EdI-if;-qJtajc-taeom &dSao;-w,f-vdkY udkbdk-qef;u ajymyg
w,f/
cspf-Mu-nf-a&;-taeeJY ESpf-Edk-if-iH-tEk-ynm-awGudk zvS,f
Edk-if-zdkY pDpOf-jc-if;-jz-pfNyD; Zefe0g&D 26 &ufaeY-avm-ufrSm
yGJus-if;-yEdk-if-zdkY cefYrS-ef;-xm;-w,f-vdkYvnf;ajymygw,f/g

timeout

43 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

,lw,fvkdYqdkwJh oefnmarmif
ol qkwpf-ckrS r&cJhwm-ukd-awmh
yxrqkH; Ekdif-iH-wum-Nyd-Kif-yGJ-tqifh0if-Nyd-Kif-zkd-YtwGuf tm;enf;-cs-uf-awG&Sd-cJhNyD; avhus-ifh-jy-if-qif-csdef rvkH
avm-uf-rIeJY ab;uBuD;Mu-yf-ay;r,fh
enf;jyvnf; r&SdcJh-bl;-vkdY 0efcH-ajym
qkd-yg-w,f/]]uR-efr ukd,fhukd-,fukd,f- awmif
jyif-qif-zkdY tcsdef- vkH-vkH-avm-ufavm-uf-r&cJhovkd aemuf-cH-axm-uf-yHhay;r,fh pyGef-qmvnf; r&SdcJhbl;/
'gayrJh uHaum-if;-w,f-vkd-Y ajym-&
rSmyJ/ NydKif-yJG-aem-ufqkH;aeY ukd,fh½dk;&m0wf-pkH-0wf-&r,fh-aeYrSm uRef-rol-i,fcsi;f rdw-u
f yf-q&m-uae-wpfqifh rdw-f

rsKd;qufopf
wwd,vdif-awGtwGuftdyf-rufwpf-ckudktaumiftxnf-azmf-Ekd-if

Miss International Queen NydKifyGJ0ifpOfu

w,f? ulnD-cJh-Muw,f/ NyD;awmh NydKif-yGJ
rSm b,fol-Ekd-if-Ekdif? Ekdif-wJh-oleJY xyfwlays-mfcJh-Muw,f/ uRef-rtwG-uf-u
awmh 'DNyd-Kif-yGJ-0if-wJh-tcsd-ef-av;[m
wu,fhays-mfp&m-aum-if;wJh trSwfw&jz-pf-cJhNyD;? aocsm-ygw,f uRef-r
wkdY b,folY-ukdrS remvkd-wmawG
NydKif-qkd-if-wm-awG- r&Sd-cJh-Mu-bl;}} vkdY

oefnmarmif/ "mwfykH–Supplied

NydKif-yGJ-0if-cJh-wJh-tcsd-ef-awGukd jyefawG;
&if; oefnm-arm-ifu ajymyg-w,f/'g-ay-rJhvnf; wcsKdUtrS-wf-ay;pepf-awGrSm rrQwbJ pD;yGm;a&;qef-wJh-ykH-pH-jz-pf-ae-wm-aMumifh aemufxyf- 'D-Nyd-Kif-yGJ-ukd-awmh xyfrNyd-Kif-csif
awmhyg-bl;-vkdY oefnm-arm-ifu
yGifh-yG-ifh-vif;-vif;- ajym-yg-w,f/-

]]Nyd-Kif-yGJ-0if-wpf-a,m-uf&JU wu,fht&nf-tcs-if;u odyf-jy-cG-ifh- r&vkd-ufygbl;/ wu,fvkdY wpfa,m-ufa,m-ufom t&rf;rkd-uf-wJh- ykH-pHeJY
aemuf-cH-pyG-ef-qm-BuD;BuD; wpf-ck-&Sdr,f-qkd&if ol o&zlaqm-if;-Ekd-ifrSm
aocsm-oavm-uf-yJ}} vkdY olYtawGU
tMuHKukd wGuf-q&if;- ajym-yg-w,f/

uyf-ukd-rm- vS-rf;-pD-pOf-ay;wJh jref-rm
-owkd-Y orD;-0wf-pkHav; 0wfvkd-uf&
w,f/ tJ'D-twG-ufvnf; aus;Zl;
t&rf;-wif-wm-yJ}}vkdY oefnm-arm-if
u ajymyg-w,f/'D-Nyd-Kif-yGJ[m olYb0udk tenf;i,fajym-if;-vJ-oGm;apNyD; jref-rm-Ekd-if-iH-ukd,fpm;-jyK-wpf-a,m-uf-tjzpf todtrS-wfjyK-cH-vm&ovdk vlodvnf; rsm;vm
w,f-vkdY ajymygw,f/ ]]tck uRefr
rSm y&dowf-vkdY ajymvkd-Y&r,fh-ol-awG&Sv
-d mw,f/ olwu
Ydk uRerf ukd wwd,
vdif-awG-twGuf pHjy-wpf-a,m-ufvkd
jrif-Mu-awmh t&rf;0rf;-omw,f/
wjcm;olawGuvnf; wDAD-tpD-tpOf
rSm NydKif-yGJ-twGuf tifwm-AsL;cH-cJh&
wJh uRefrukd rSwf-rd-aeNyD; tjyif-rSmawGU&if "mwf-ykH-twl-½dk-uf-cG-ifh-awm-if;-

wm-rsKd;awG
&Sdvmw,f/
tJ'Dvkd
uRefrukd
cspfwJh-ol-awG&Sdvm-wmukd
od&awmh aysmfwmayg-h}}vkdY oefnmarm-ifu ajymyg-w,f/'Dvkd ywf0ef;-us-ifeJY
tqifajy-vm-ayr,fhvnf; vdif-cGJ-pd-wf-cJh-wJhtwGuf rdom;-pkeJY jyóemawG-trsm;BuD;MuH-KcJh&ovdk
ckcsd-ef-xdvnf; tqifrajy-ao;bl;-vdk-Y qdk-ygw,f/
]]rsKd;qufopf wwd,vdifawG-twGuf tdyf-ruf-wpf-ckudk
taumif-txnf-azmf-Ekd-ifwJh
vrf;pwpf-ck- azm-uf-Ekd-if-cJh-wJh-twGuf
uRefr *kPf,lw,f/ tem*wfrSm
wwd,vdif-awG-&JU- cGJ-jcm;cH-ae&wJh
vlYtcG-ifh-ta&;-awGukd jyef-vnfawm-if;-qkd-Ekd-ifNyD; vlom;-wpfa,m-uf-tjzpf ywf0ef;-us-ifeJY
vlYtzGJUtpnf;-awGrSm ,kHMu-nfrI-tjy-nfheJY &yfwnf-Ekd-if-w,f-qkdwJh
tdyf-ruf-awGudk ay;Ekd-ifw,f/ 'Dvkd
aumif;-rG-ef-wJh-pHjy wpfa,m-uf-jz-pfzkdYvnf; ukd,fwkd-if-pH-erl-em-aum-if;awGeJY aewwf-&yg-r,f}}vkdY oefnmarm-ifu ajymyg-w,f/olu jref-rm-Ekd-if-iHuae olYukd
wwd,vdif- wpf-a,m-uf-tjzpf
tm;ay;-cs-pf-cif-Mu-wJh- ol-awGukd
aus;Zl;t&rf;-wifovkd tqkd;jriftwkduftckduf-awGvnf; &Sdae-wk-ef;yJ-vkdY ajymyg-w,f/oef-nm-arm-if-&JU-Zm-wdu u&if
jy-nfe,f? bm;tH-Nrd-KUjz-pfNyD; 2007
ckES-pfrSm ol bm;tH-wuú-okd-vfuae
bGJU&NyD;csd-efrSm rdom;-pk-twGuf pD;yGm;
&Sm-zkd-YtwGuf xkdif;-Ekd-if-iHrSm ajymif;
-a&TUae-xkd-if-ae-ol-jz-pf-yg-w,f/-

Miss International Queen 2013

tvS-r,f-Nyd-Kif-yGJ-udk-awmh NyD;cJhwJh Ekd0ifbmv 1 &ufuae 13 &ufaeYtxd
xkdif;-Ekd-ifiH? awmif-ykdif; ywå&m;NrdKUrSm usif;-ycJhNyD; urÇmhEkd-if-iH-aygif;
17 Ekdif-iHu ukd,fpm;-jyK-tvS-r,faygif; 25 a,muf yg0if,S-Of-Nyd-Kif-cJhwm-jz-pf-ygw,f/ tvSr,f-o&zlqk
qGwf-cl;-oGm;ol-uawmh b&mZD;-vf
Ekd-if-iHol Ms Marcelo Ohio jz-pfNyD;
bwfaiG-okH;od-ef;? tzkd;wefaus-mufrsuf-pDcs,fxm;wJh-o&zleJY xkdif;-Ekd-if-iHtwG-if;rSm tcrJh cGJpd-wf-jyK-jy-if-cG-ifh-wkdY
udk &&SdoGm;wm -jz-pf-yg-w,f/   g

timeout

vlrIb0&opHkvif 44

www.mmtimes.com

usifudkifyGJeJY txl;touf0ifcJhwJh &efukefNrdKUu
yxrqHk; &cdkifjynfe,faeYyGJawmf
eE´matmif
a&;om;onf/

ykq
- ;kd cg;-awm-i;f u
- sKu
d- v
-f Ykd cE¨mudk,fwpf-ckvHk; acR;awG? oJawG- ay-usH-ae
wJh tm;aum-if;-arm-if;-oef- &cdk-iftrsK-d;om;-ES-pf-a,m-uf[m puf0dk-if;yHk-pH- ywf-csm-vnf-pnf;-cwf-xm;wJh
oJuG-if;-Bud-K;0dk-if;-xJrSm olwdk-Y&JU-½dk;&mtm;-upm;-jz-pfwJh usif-udk-if-yGJudk &cdkif½dk;&m-pnf-oH-eJYtwl yHkazmf-vdk-Yae-yg
w,f/
usifoef (usif-udk-if-yGJ-rSm- yg-0ifol)
ESpf-OD;[m olwdk-YcE¨m-udk,fu <uufom;-awG-udk- tm;-uk-ef-oHk;vdkY ajray:vJu
- sr- oGm;a&;eJY ud,
k &hf UJ ,SONf yK-d ib
-f uf
udk ajray:- vSJ-od-yf-Edk-if-a&;twGuf
tm;oG-ef-cG-ef-pdk-uf-Bud-K;pm;-ae-wJh- jr-ifuG-if;u BudK;0dk-if;-jy-if-u y&d-owf-awG
udk pdwf-vI-yf&Sm;oGm;atmif vkyf-Edk-ifpG-rf;- &Sd-w,f-vdkY ajym&rSmyg/
'Dus-if-udk-if-yGJudk 'DZif-bmv 15
&ufaeYu? jynf-axm-if-pk-wkd-if;-&if;om;-aus;&Gm-xJrSm (39)Budrf-ajrmuf
&cdkif-jy-nf-e,f-aeY-yGJ-awmf-us-if;y&mrSm
xnfhoG-if;-us-if;-ycJh-wm -jz-pf-ygw,f/
aysmfyGJ-&T-if-yGJ-awG-trsK-d;pHk xnfh-oG-if;
-us-if;-ycJhwJh 'DyGJ-awmfudk t&ifES-pf-awG
u &cdkif-jy-nf-e,f-rSmom usif;-ycJhNyD;
&efuk-ef-NrdKUrSm yxrqHk;tBudrf-tjzpf
usif;-ycJh-wm -jz-pf-ygw,f/
]]uRea-f wmf- usi- u
f i-kd a-f e&if; pnfw;D
-oHMum;&if tm;awG-ydk-wuf-vmw,f/
tJ'D-tcsdef pnfwD;-oHMum;&&if aeudkrae-Edk-if-wm-yg}}vdkY t&yfjr-ihf-jr-ihf? Av
awmifa-h wm-iehf YJ touf 25 ESpt
f &G,f
&cdkif-jy-nfe,f? ykPÖm;uR-ef;om;
ausmif;q&m udkaus-mfaqGu olY&JUwwd,ajrmuf ,SOf-Nyd-Kif-bufeJY
usiu
f -ikd -zf -Ykd apm-i-ahf e&if; tm;yg;-w&eJ-Y

'DZifbm 15 &ufaeYu wdkif;&if;om;aus;&GmxJrSm
usif;ycJhwJh usifudkifyGJjrifuGif;/ "mwfyHk • oD&dvk

a<u;-aMumfovdk ajymvdk-uf-ygw,f/
]]uRef-awmfu uRef-awmfhtouf
16 ESpf-avm-uf-uwnf;u usif-udk-ifwmudk rd½;kd zvm-t&a&m? 0goem-t&
a&m? ukd,hfudk,fudk,f usef;-rm-oefpG-rf;-zdk-YtwG-ufa&m upm;jz-pf-wmyg/
NyD;cJhwJh-ES-pf-uqdk&if &efuk-ef-od-rf-jzLuG-if;-rSm-vk-yfwJh aiGarm-if;-wef;rSm
yxrqkawm-if &cJhygw,f/ tckqdkuR-ef-awmf ½dk;½dk;tqifh aiGarm-if;-wef;
uae tqifhjr-ifh-a&T-arm-if;-wef;-udka&m-uf-aeNyD/ usif-udk-ifyGJ b,frSmvk-yf-vkyf vkyf-wJh-ae-&mudk &atmif-

oGm;NyD;awmh ,SOf-Nyd-Kif-jz-pf-w,f}}vdkY
udkaus-mfaqGu qufajym-yg-w,f/us-if-udk-if-yGJ-qdk-wmu ,SOf-Nyd-Kif-azmftrsK-d;om;-ES-pf-a,m-ufu vufeJY-zuf
NyD; ajceJY-vd-rfum ,SOf-Nyd-Kif-bufudk
ajray:-vJ-us-oGm;atmif vuf½Hk;pG-rf;&nf-tjy-nfht0oHk;NyD; pdwf-&S-nf-&S-nfeJY
pnf;urf;-wus-upm;&wJh &cdkif-½dk;&mtm;-upm;-enf;-wpf-ck-yJ- jz-pf-ygw,f/
yGJrSm tzrf;eJY tcHqdkNyD; ESpf-rsKd;udk
wpfa,m-uf-wpf-vS-nhfpD upm;&wmjz-pf-NyD;awmh pepfwus-jz-pf-ap-zdkY ab;
uae 'dkif-ES-pf-a,m-uf-u Mu-nfh-NyD;

qHk;jz-wfay;&ygw,f/'D-vdk- pepf-wus-upm;-&mrSm udk,f
t*Fg-MuH-hcdk-if-rIeJY usif-udk-if-wJh-ouf-wrf;ay:rSm rlwnf-NyD;awmh yxrwef;
a&Tarm-if;-wef;eJY 'kwd,wef; aiG
arm-if;-wef;-qdk-NyD;awmh ESpf-rsK-d;cGJ-jcm;
xm;-ygw,f/ aiGarm-if;-wef;u usifudk-if-awGu a&Tarm-if;-wef;udk 0ifNyD;
,S-Of-Nyd-Kif-cG-ihf- r&Sd-ygbl;/ usif-udk-if-wJh-oltaeeJY usef;-rm-oef-pG-rf;-zdkY? cE¨mudk,fMuH-hcdk-if-zdkY? udk,fvuf-t*Fg-jy-nfh-pHk-zdkY?
pdwf-"m-wf-a&;-&m-tm;-jzihf tm;upm;pd-wf-"m-wf-&SdwJholjz-pf-zdkY vdktyfNyD;

rorm wJh-pd-wf-"m-wf-rsKd;? yGJxJrSm wpf
a,m-ufudk wpfa,m-uf-em-us-ifap
r,fh tjyKtrl-rsK-d; rvk-yf-oifh-bl;vdkY
&cdkif-jy-nf-e,f-aeY-yGJ-awmf- yGJ-us-if;-y
a&;-em,ujz-pfwJh OD;pH-vS-arm-ifu
ajymjy-yg-w,f/]]us-if-udk-if-yGJudk ½dk;&myGJ-tjz-pf-vk-yf-zdk-Y
twGuf t&ifu aus;&Gm-awGrSm
usif-cH-awG- arG;Muw,f/ tJ'Dvdk
arG;NyD;rS usif-cH-awGudk yGJvrf;obif
awGrSm a&G;xkwf-NyD;awmh pGrf;-&nf
owåd NydKif-wm-aygh/ NyD;awmh usif-udk-ifyGJrSm Edkif-wJh-ol-awGu igwdk-Y&Gm-u Edk-if
w,f? rif;wdk-Y&Gmu ½IH;w,fqdkNyD;
,SOf-Nyd-Kif-Mu-wJh-oabm-ygyJ/ usif-udk-ifwJh-ol-ES-pf-a,m-ufu vufeJY-tzrf;-cH&wm-e-YJ zrf;w
- mudk wpfvn
-S phf D tvSn-hf
us-aqmh&w,f/ tJ'D-tvS-nfh-awGrSm
t&ifvJ-us-wJh- ta&-twG-uf-rsm;wJholu ½IH;w,fvdk-Yowf-rS-wfNyD; vSJEdk-if-wJholu Edkif-w,f-vdk-Yowf-rS-wf-w,f}}vdkY
olu &Sif;-jy-yg-w,f/&cdk-if-½dk;&m-us-if-udk-if-yGJ-awGudk vGef-cJhwJh-ES-pf-ayg-if;-axm-if-ausmf? &cdkifbk-&ifawG-vuf-xuf-uwnf;u jyKvk-yfcJhwJh ordkif;-0if-½dk;&m-tm;upm;enf;
wpf-ck-tjzpf ordkif;-taxm-uf-txm;tcdk-if-trmeJY ajymvdk-Y&wJh-tjyif
a&S;&cdkif-&S-if-bk-&if-vuf-xufu ppf
wyf-twGuf? wyfrawmftwGuf ol&Jaum-if;-ppf-onf-awmfawG a&G;cs,f
wJh-ae-&mrSm usif-udk-if-yGJu a,musfm;
aum-if;-awG&JU t&nftcs-if;udk ppfwJhenf;-vnf;-jz-pf-w,f-vdkY &cdkif-jy-nf-e,faeY-yGJ-jz-pf-ajrm-uf-a&;-aumfrwD-em,
u jz-pfwJh a'guf-wm-pH-vS-ausmfu

ajymjy-yg-w,f/]]ud-k;q,fhudk;vH udk;yif;uef usifoefw
- &d m wufysmp- ;D v
- ?Ykd r[mavm-i;f
-BuD;xG-uf-vkdYvm qdkwJh tvuFm&Sdygw,f/ &cdkif-&S-if-bk-&if&JU a&wyf-rSm&SdwJh avSBuD;awGrSm usif-oef-qdkwJh
cGef-tm;-AveJY-jy-nfh-pHk-wJh- trsK-d;om;awGu avSavS-mfcwf-Mu&w,f/ ppf
onfa- wmfa- wG- a&G;cs,w
f hJ tm;upm;enf;yg/ tJ'gudk tpOftqufaygh/
a,musfm;awG cGef-tm;-AvNyd-Kif-qdk-ifenf;-tjzpf acwf-tqufquf vkyfvm-Mu-wmyg/ tJ'Dvdk usifudk-if-ae-yHk

tJ'D-tcsdef
pnfwD;-oHMum;
&&if aeudk- raeEdk-if-wm-yg ...
udk ½kyf-vHk;½k-yf-<u-awG-tjz-pf- xGif;xk
xm;-wmudk orkdif;-taxm-uftxm;awGudk &cdkif-rSm-&SdwJh oQpf-aom-if;bk-&m;&JU vIdPf*ltwGif;-rSm? a&S;
a[mif;-bk-&m;-awG-rSmyg awGUEdk-if-ygw,f}}vdkYvnf; &Sif;-jy-ygw,f/
usif-udk-if-yGJ-awGudk &GmyGJ? bk&m;yGJ?
xD;wif-yGJ? bkef;-BuD;ysH-yGJ-awG? oBuFefyGJ-awG? &cdkif-½dk;&m-Nyd-Kif-avm-if;-yGJ-awGeJY
&xm;yGJ-awGrSm rygrNyD;tjzpf xnfh
oG-if;-upm;-avh- &Sd-w,f-vdkYvnf;
a'guf-wm-pH-vS-ausmfu qdkyg-ao;
g
w,f/  

timeout

45 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

umwGef;rsm;eJY vlYtcGifhta&;udk yHkazmfcJhMuwJhyGJ
ZGefyef;yGifU
a&;om;onf/

vl-BuD;0wf-qG,f-wm- vnf-jyJBuD;
udk 'l;zkH;wJhtxd 0wfqif-xm;wJh
uav; i,f-wpf-OD;[m tkwf-eH-&H-udkrSDNyD; ta0;udk- ai;-arQ-mfMu-nfh-aeygw,f/ olYa&SUrSm 'efcG-uf-wpf-vkH;
cs-xm;NyD; tkwf-eH-&Hu olYt&d-yfuawmh a&cJ-rk-efY-wpf-ckudk
Nrdef-&S-ufpGm- pm;-aewJh uav;i,fwpf-OD;-&JU-ykH- jz-pf-ae-ygw,f/
'DZifbm 13 &ufuae 15
&ufaeYtxd a,mrif;-BuD;vrf;xJu *,fvm&D 65 rSm
usif;ycJhwJh ]umwG-ef;-uajymaom
vlYtcG-ifh-ta&;} umwG-ef; jy-yGJeJY
NydKif-yGJrSm tjcm;qefcg-wifum-wG-ef;-um;-aygif; 49 eJYtwl
csdwf-qGJ-jy-ocJhwJh umwG-ef;udkod-ef;axG;&JU vlYtcG-ifh-ta&;o½k-yf-azmf-a&m-ifpkH umwG-ef;-ykHav;u qkrcsd-wf-cJh-ayr,fh
pma&;-oludk zrf;pm;-Edk-if-cJhygw,f/ pum;vkH;wpf-vkH;rS- ryg0ifwJh 'DpmrJh- um-wG-ef;-av;[m
ausmif;ae&r,fh t&G,frSm
pmoif-cef;-jy-if-ya&m-uf-aeNyD;
xrif;wpfeyf-twGuf ½kef;uef&&SmwJh uav;i,f-wpf-OD;-&JUtjz-pf-udk- awG;rd-ap-yg-w,f/'g-ayrJh yGJrSm-jy-ocJhwJh
wjcm;qefcg-wif-um-wG-ef;-awGtm;vHk;udk jcHKNyD;ajym&r,f-qdk-&ifawmh umwG-ef;-rsm;pGm[m
vlYtcG-ifh-ta&;? qif;&J-rGJ-awrI?
acwfpepf pwJhpum;-vkH;awGudk
tm;jyK-o½k-yf-azmf-vG-ef;-wJh-twGuf
Munfh-wJh-oludk jyHK;&,fvm-atmif?
wpfpd-rfh-pd-rfh- pOf;-pm;-awG;awm-cHpm;-rd-vm-atmif oa&mfay;-Edk-ifwJh
&oay;pG-rf;-rI- tm;-enf;-ae-w,f-vdkY

jyyGJrSm csdwfqGJjyoxm;wJh
umwGef;vuf&mrsm;udk
Munfh½Iaeol y&dowfESpfOD;/ 
"mwfyHk • bl;oD;

cHpm;-rd-ygw,f/
'Dum-wG-ef;-jy-yGJeJY NydKif-yGJrSm
urÇmhuk-vor*¾-tjy-nf-jy-nf-qdk-if&m
vlYtcGifhta&;aMunm-pm-wrf;yg
tydk'f 30 udk udk,fpm;-jyKNyD;
o½kyfazmf-a&;-qGJ-Mu-&r,f-vdkY
pnf;urf;-cs-rS-wf-xm;-wJh-twdkif;
Edk0if-bm-vuk-ef-uwnf;u
umwG-ef;q&mawG ay;ydk-YcJh-MuwJh
umwG-ef;-aygif; 247 um;xJu
qefcg-wifum; 50 udk
a&G;xkwfNyD; jyocJh-wm-jz-pf-ygw,f/
tJ'D-xJurS yxr? 'kwd,?
wwd,eJY ESpf-od-rfhqk okH;qkudk
xyfrH-a&G;cs,f-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/
]]ukvor*¾uae xkwf-jy-efxm;wJh vlYtcG-ifhta&;aMunm
-pm-wrf;-xJu tydk'f(30)udk

udk,fpm;-jyK-wJh- um-wGef;?
'grS-r[kwf tydk'f-wpf-ck-cs-if;-pDudk
o½kyf-azmf wifjy-Edk-if-wJh-um-wG-ef;
udk MunfhNyD; a&G;cs,fwm-jz-pf
ygw,f/ txl;ojzifh tydk'f(18)
vGwf-vyfpGm xkwf-azmf-ajym-qdk
cG-if?h tydk'f(4) aus;uRef-jyK-rIeJY
tydk'f(5) rw&m;n§-Of;-yef;EdS-yf-pufrIpwJh tcsuf-awGudk
o½kyf-azmf-wJh- um-wG-ef;-rsm;
ygw,f}}vdkY vlYtcG-ifhta&;
umwG-ef;-jy-yGJeJY NydKif-yGJudkpDpOfwJh
y@dwzGH-YNzd-K;a&;- tif-pwD-usKrS
udkajy-Nid-rf;-ausmfu jref-rm-wdk-if;(-rf)
udk ajymyg-w,f/]]Nyd-Kif-yGJ-0if- um-wG-ef;-q&m-awGu
zdESd-yf-cH-&wmudk trsm;qkH;wifjyMuw,f/ pdwf-raum-if;-pGmyJ

Edkif-iH-wumu owfrS-wf-xm;wJh
vlYtcG-ifh-ta&;-eJY-ywf-oufwJh
pnf;rs-Of;-awG-eJY- tH-0if-cG-ifus
odyfr&Sdbl;/ odyfNyD; udk,fpm;-rjyKEdk-ifbl;-jz-pfaew,f/ tJ'g-aMumifh
a&G;cs,fwJh-ae-&mrSm tcuftcJ-jz-pfwm-udk-awGU&w,f}}vdkY vnf; olu
ajym-ygw,f/
NydKif-yGJ-&JU-&nf-&G,f-cs-ufu vlYtzGJ-Y
tpnf;-xJrSm vlYtcG-ifh-ta&;-eJYqdk-ifwJh,Ofaus;rIawG xGef;-um;ap-zdkYeJY tpdk;&eJY jynf-oltMum;?
tvkyf-&S-ifeJY tvkyf-orm;tMum;?
rdwf-aqG-ES-pf-OD;Mum;rSm vlYtcG-ifhta&;-qdkwJh pHEI-ef;-awGeJY qufqHEdk-if-zdkY vlYtcG-ifh-ta&;-todudk
umwG-ef;eJY jr§ifh-wif-ay;-jcif;jzpfw,f-vdkY oluajym-yg-w,f/-

]]vl-YtcG-ifh-ta&;-um-wG-ef; -yGJudk- vmwJholawGudk vlYtcG-ifhta&;eJYywfoufNyD; toHwpf-oHawmh ay;Edk-if-vd-rfh-r,f-vdkY arQmfvifh
w,f/ jynfoltrsm;pku
rw&m;rI-cH-&wJh-tcgrSm 'g[mrw&m;-zd-EdSyf-cH-ae-&w,f-qdk-wmudk
olwdkY cHpm;-ae-&ayr,fh 'g[m

vlYtcG-ifh-ta&;-csK-d;azm-uf-rIqdk-wmudk olwdk-Yudk,f-wdk-ifrod-wm-rsm;w,f}}vdk-Y ol-u
quf-ajym-yg-w,f/]um-wG-ef;-uajymaom vlYtcG-ifhta&;} umwG-ef;-Nyd-Kif-yGJrSm yxrqk
udk umwG-ef;q&m armif-arm-if-av;?
'kwd,qkudk vSoef;(prf;-acs-mif;)?
wwd,qkudk ausmfol-&d-ef-vG-ifeJY
ESpf-od-rfh-qk-okH;qkudk
ÓPf0if;-armif? xGef;-xG-ef;0if;eJY
rdk;0if;wdkYu toD;oD;
&&SdcJh-yg-w,f/vlY-tcG-ifh-ta&;-udk- tajc-cHxm;wJh umwG-ef;-rsm;pGmudk
zefwD;-cJh-zl;-ayr,fh qifqmrMum-cP zs-uf-cH-&zl;-w,f-vdk-Y
qdkwJh umwGef;ausmfol-&d-ef-vG-ifu
'DyGJrSm vlYtcG-ifh-ta&;-r&wJhtwGuf rjrif-& rMum;&bl;-qdkwmudk o½kyf-azmf-wJh-taeeJY
rsuf-vkH;eJY-yg;-pyfrSm ZpfawG-yd-wfxm;NyD; aomhcwf-xm;wJh
vlYrs-uf-ESm-wpf-ckeJY vlYtcG-ifhta&;-pmyg aomhwH-wpf-acsmif;-ykHudk- a&;-qGJ,S-Of-Nyd-Kif&rSm
wwd,qkudk- &&Sd-cJh-yg-w,f/]]um-wG-ef;-Nyd-Kif-yGJ-twGuf
vGwf-vyfpGm ajymqdk-cG-ifhudk
tajccHNyD;qGJcJhw,f/ 'DykHu
udk,fwdk-ifvnf; t&rf;oabmuswJh umwG-ef;-jz-pf-ayr,fh
qktwGuf rarQmfvifh-cJh-ygbl;/
qk&wJh-twG-ufvnf; aysmfyg-w,f}}
vdkY umwGef;ausmfol-&defvGifu
g
ajymyg-w,f/  

socialite

awGU MuqHkMuaysmf&TifMu 46

www.mmtimes.com
Huawei

0if'D&JUarG;aeYyGJ

qm;ApfpifwmzGifhyGJ

rarNzdK;
Mr Tony Chu & Ms Tracy Guo

0efxrf;rsm;
L'OCCITANE

yGJ
ar

G;ae

Y&Si

f0

if'

D
udkbl;oD;
KMA

udkNzdK;oufvif;ESifh 0efxrf;rsm;
AQULANCH

tvSukefyGJ

rpkvS[ef

rdwfqufyGJ

&JUuHprf;rJzGifhyGJ

ndKrif;vGif

yGJwuf rdom;pk

3K Battery

rrD&SJvf

Ms Srisuvam Korphaibool & Mr Chanchi

*sL;*sL;au

rolZmxGef;

rcdkifvGifxGef;ESifh rEG,feDatmif

socialite

47 awGU MuqHkMuaysmf&TifMu

www.mmtimes.com

vlYtcGifhta&;aeY npmpm;yGJ

rdkhrdkhaomf
pDpOfonf

r*Fvmyg ..jrefrmwdik ;f (rf)pmzwfy&dowfBu;D a&/
ckwavm &moDOwku at;at;jrjrav;qkad wmh yGaJ wGwuf&wm
odyaf ysmpf &maumif;wmygyJ&iS /f Ny;D cJw
h w
hJ pfywf
wevFmaeYnaeydik ;f u NAw
d ed o
f t
H rwfBu;D aetdrrf mS usi;f ycJw
h hJ
vltcGit
hf a&;aeYnpmpm;yGu
J kd wufa&mufcw
hJ ,f&iS /hf
Y cGit
hf a&;
aemufwpfaeYrmS awmh gallery 65 rSm usi;f yaewJh vlt
umwGe;f jyyGEJ iS Nhf yKd iyf u
JG kd oGm;tm;ay;jzpfcw
hJ ,f&iS /hf Ak'[
¨ ;l aeYrmS awmh
b,frrS oGm;jzpfbJ Mumoyaw;aeYrmS awmh KMA tvSuek yf ?JG
f ufyaJG wGuo
kd mG ;jzpfcw
hJ ,f/
aomMumaeYrmS awmh AQULANCH rdwq
JG o
kd mG ;jzpfcNhJ y;D
paeYaeYrmS awmh 3K Battery &JUuHprf;rJziG yhf u
we*FaEGaeYrmS awmh oH;k yGaJ wmifomG ;jzpfcw
hJ ,f&iS /hf L'OCCITANE
J q
Ykd u
D kd tcsed cf NJG y;D
yG?J cs,&f rD b
kd ikd ;f rdwq
f ufyeJG YJ Huawei yGw
wufc&hJ ayr,fh aysmpf &maeYav;ygyJ&iS /f qd&k ,
S rf rwd½Yk ;kH rSm
JG ek ;f u
usi;f ycJw
h hJ arG;aeYyu
JG yHak v;awGeYJ OM furniture qdik zf iG yhf w
yHak v;awGuv
kd nf; azmfjyay;vdu
k yf gw,f&iS /hf

yGJwufa&mufolrsm;
OM furniture

Mr Tom Lambert

ESifh udkatmifatmif&Sdef;

qdkifzGifhyGJ

cs,f&Drdkbdkif;rdwfqufyGJ
Mr Roland Tob? cifoEÅmouf? uda
k ZmfxeG ;f OD; ESihf Mr Lim Wei Chiang

pdkif;pdkif;crf;vdIifeJY befeDNzdK;

yGJwufa&mufolrsm;

vlYtcGifhta&;umwGef;jyyGJESifhNydKifyGJ

udkrif;vGif

umwGef;rGefwdkif;opf

udkaZmfxGef;OD;ESifh 0efxrf;rsm;

Mr Matthew Hedges

Tea break

em;em;aeae pdwfyef;ajz 48

www.mmtimes.com

wpf
ywfpm oif\uHZmwm
ya&mzufjrwfopf (eu©wåa0'ynm&Sif)
tcef;(201)? 'kw,
d xyf? wdu
k (f 4)? oD&*d P
k t
f rd &f m
a0Z,EÅmvrf;? 16^2 &yfuu
G ?f oCFe;f uRe;f /
zke;f 09 7300 4932? 564765? 577991/

u m wG ef ;

2013?'DZifbmv
20 &ufrS 26 &uftxd

rdó&moDzGm; (Aries)  rwf 22 rS {NyD 20  � ta&;BuD;udpörsm; aqmif&Guf

&mwGif 20 &ufESihf 22 &ufaeYwdkYonf ydktusKd;ay;Edkifonf/ vkyfief;rsm;
tqifajyrnf/ EdkifiH&yfjcm; tvkyfESihfukefoG,frI txl;aumif;rnf/ tdyfrufESihf
edrw
d rf sm; aumif;aernf/ bk&m;zl;c&D;aumif; oGm;&rnf/ xdaYk emuf uHaumif;rIrsm;
&mcdkifEIef; wdk;wufjrihfrm;vmvdrfhrnf/ tcuftcJrsm; NyD;qHk;oGm;rnf/
,Mwm -�  arG;eHaxmihfü a&Tza,mif;wdkifrsm; ylaZmfyg/
Nydó&moDzGm; (Taurus)  {NyD 21 rS ar 21  � 22 &ufaeYonf uHtaumif;
qH;k aeY jzpfonf/ owif;aumif; Mum;Ny;D vkyif ef;tquftoG,af umif; &Edik o
f nf/
cHpm;cGihf? vkyfydkifcGihf ydk&NyD; tem*wfpD;yGm; jzpfxGef;rnf/ aetdrf? tvkyfXmewdkY
ajymif;&wwfonf/ aiGaMu;Opöm wdk;yGm;rnf/ pme,fZif;? bmompum;ESihf pD;yGm;
a&;ynm&yfrsm; uHtxl;yGiv
fh ef;rnf/ tusK;d &Srd nfph mcsKyfpmwrf; csKyfq&kd wwfonf/
,Mwm -�  w&m;pmtkyfrsm; "r®'gejyKyg/
arxkef&moDzGm; (Gemini)  ar 22 rS ZGef 22  � uHaumif;onfh&ufrsm;
jzpfí vHkYvpdkufoihf\/ pGrf;aqmif&nfaMumihf tpkpyfvkyfief;rsm; atmifjrifrnf/
rdom;pk wd;k wufcsr;f omrnf/ a&m*grsm; oufomaysmufuif;vdrrhf nf/ vkyif ef;c&D;
xGufjcif;? vkyfief;opfzGihfjcif; &nfrSef;csuf jynfh0atmifjrifrnf/ twdwfb0
ukokdvfuH qufyGihfvef;aeNyD; vlBuD;olrwdkY\ az;rulnDrI cH&rnf/
,Mwm -�  t*Fgaxmihfü a&mifpHkza,mif;wdkifrsm; ylaZmfyg/
u&u#f&moDzGm; (Cancer)  ZGef 23 rS Zlvdkif 23  � aiGaMu;ESihf ypönf;Opöm
pkaqmif;Edkifrnf/ tNydKifrsm;onfh ukefoG,frIvkyfief;wdkYü a&mif;tm;wdk;csJU jr§ihfwif
Edik rf nf/ tdraf xmifzufaMumihf rdom;pkpnf;pdrw
f ;kd rnf/ tdraf xmifa&; om,mrnf/
tpkpyfvkyfief; a&&Snfwdk;wufBuD;yGm;rnf/ a0;uGmaeaom cspfcifol rdwfa[mif;
aqGa[mif;wdEYk iS fh jyefqpkH nf;&wwfonf/ tdrjf caH jrum;vkyif ef; tusK;d ay;aernf/
,Mwm -�  arG;eHaxmihfü *E¨rmyef;rsm; uyfvªyg/
od[f&moDzGm; (Leo)  Zlvdkif24 rS Mo*kwf 23  � epfemqHk;½IH;xm;onfrsm;
jyefvnf0ifa&muf tusKd;ay;Edkif\/ tukefcHí ukodkvfa&;jyKvkyfvdrfhrnf/ pdwf
aomu yaysmufoGm;NyD; orm"dw&m; vufudkifxm;Edkifrnf/ EdkifiHjcm;tquf
toG,faumif;rsm; &rnf/ vkyfief;udpö c&D;aumif;oGm;&rnf/ *kPfodu©mwdk;rnf/
wDxGifzefwD;EdkifrIpGrf;tm; jrihfrm;aernf/
,Mwm -�  wevFmaxmihfü toHk;jyK&ef tvªaiGxnfhyg/
uef&moDzGm; (Virgo)  Mo*kwf 24 rS pufwifbm 23   � uHaumif;aernf/
rarQmfvihfbJ vkyfief;&mxl; wdk;wufí ae&majymif;a&TU&wwfonf/ y&[dw
vkyfief; BudK;pm;jyKoihfonf/ aiGaMu;jr§KyfESHrI tusKd;jzpfrnf/ pmar;yGJ? tifwmAsL;
rsm; atmifjrifaernf/ todynm? twwfynm wdk;yGm;atmif aqmif&GufEdkifrnf/
ukefoG,fa&mif;0,frIudpö&yfrsm; txl;atmifjrifEdkif\/
,Mwm -�  wef;qGrf; avmif;vªay;yg/
wl&moDzmG ; (Libra)  pufwifbm 24 rS atmufwb
kd m 23   � uHtxl;aumif;
aernf/ pnf;pdrfcsrf;omwdk;rnf/ ynm&yfe,fy,f? wuúodkvfoifwef;rsm;ü
tem*wfatmifjrifwdk;wufrnf/ aqmufvkyfa&;? ydkYaqmifa&;? owåKwGif;?
a&Tvkyfief;? tarGtESpfwdkYrS aumif;usKd;&&Sdrnf/ &yfa0;owif;aumif;ESihf tquf
toG,faumif; &rnf/ om;csif;wdkYESihf pyfwlyl;aygif; aqmif&Gufoihf\/
,Mwm -�  arG;eHaxmihfü a&mifpHkESif;qDrsm; uyfvªyg/
NAdpäm&moDzGm; (Scorpio)  atmufwdkbm 24 rS Edk0ifbm 22  � vkyfief;cGif
pmar;yGJ atmifjrifrnf/ aq;0g;? opfawmxGufypönf;? a&T? c&D;oGm;vkyfief;wdkYü
vkyyf ikd cf iG hf txl;tusK;d ay;rnf/ cHpm;cGirfh sm;jym;aom tvkyt
f udik o
f pfrsm; ay:ayguf
rnf/ zcifaMumihf *kPw
f ufrnf/ tvkyrf &So
d rl sm; tjrw
J rf;tvkyw
f m0ef cefx
Y m;cH
&rnf/ tvky&f o
dS rl sm; &mxl;wd;k rnf/ ynma&;BudK;yrf;rI txl;t&ma&mufaernf/
,Mwm -�  a&Ta&mifyef;tdk;ESihf yef;ig;rsKd; uyfvªyg/
"Ek&moDzmG ; (Sagittarius)  Ed0k ifbm 23 rS 'DZifbm 22  � tpd;k &tBuD;tuJ?
zcifwdkY\ ulnDaz;rrI &rnf/ bGJUxl;*kPfxl;rsm; &Edkifonf/ &mxl;*kPfodefwdk;&ef
tcGihfaumif;ay:rnf/ ukodkvfa&;t"d|mefatmifrnf/ twdwfuHyGihfvef;aernf/
vlaerItqihftwef; ydkrdkwdk;wufjrihfrm;vmNyD; cufcJeufeJonfh jyóemrsm;udk
tvG,fwulajz&Sif;Edkifrnf/ vlrIa&;b0ü ta&;ygt&ma&mufaernf/
,Mwm -�  rdcifjzpfoltm; EdkYxGufypönf;rsm;jzihf uefawmhyg/
rum&&moDzmG ; (Capricorn)  'DZifbm 23 rS Zefe0g&D 19  � 20 &ufEiS fh 22
&ufwdkY uHyGihfvef;aernf/ rcHcsifpdwfaMumihf atmifjrifrIqufwdkuf&vmrnf/
cifrif&if;ESD;aom rdwfaqGaumif;rsm;ESihf tjrifwdrf;apmif;aewwfcsdefjzpfonf/
aemifw&p&mtjzpfrsm; ay:aygufEdkifonf/ EdkifiH&yfjcm;c&D;a0; xGuf&wwfonf/
tcuftcJESihf jyóemrsm; NyD;aysmufatmif aqmif&GufEdkifrnf/
,Mwm -�  a&TouFef;uyfvª&ef tvªaiGxnfhyg/
uHk&moDzGm; (Aquarius)  Zefe0g&D 20 rS azazmf0g&D 19  � taygif;toif;
rSm;wwfonf/ rdom;pkb0 om,matmif aqmif&GufEdkifrnf/ tdrfaxmifzuf\
vkyfief;rsm; ,m,DtusKd;ay:rnf/ arQmfvihfaeolwdkY om;orD;&wem &Edkifonf/
oHwref? ud,
k pf m;vS,?f tpkpyfvyk if ef;rsm; tusK;d tjrwfBuD;rm;Edik o
f nf/ &yfqikd ;f
xm;cJhonfh vkyfief;rsm;? ynma&;udpörsm; pwifjyefvnfaqmif&Guf&wwfonf/
,Mwm -�  paeaxmihfü opfoD;qGrf; uyfvªyg/
rde&f moDzmG ; (Pices)  azazmf0g&D 20 rS rwf 21  � rdbq&morm;wd\
Yk tMuH
ÓmPfudk txl;vdkufemoihfcsdefjzpfonf/ odkYr[kwfu ynma&;? avvHwif'gudpö
wdkYü epfemxdcdkufwwf\/ vkyfief;ü ulnDaxmufyHhrIrsm; &rnf/ txufvlBuD;
rsm;ESifh oabmxm;wdu
k q
f ikd af tmif enf;vrf;&Smoiho
f nf/ aiGaMu;vdt
k yfcsujf ynf0h
rnf/ ÓmPfvTmoHk;vQif ,m,DtusKd;tjrwfESihf atmifjrifrI&&ef aocsmrnf/
,Mwm -�  rdbESpfyg;tm; aq;0g;"mwfpmwdkYjzihf uefawmhyg/

'D wpf ywf ½kyf &Sif

Hobbit 2

Zmwfum;rS Zmwf0ifcef;wpfcef;/  "mwfykH• tifwmeuf

'Dwpf-ywf-awmh or®w? oGifeJY r*Fvm(1) ½kyf-&S-if½kH-awGrSm 'g½dk-ufwm nDnD-xG-ef;-vG-if-½dk-uf-ul;wJh
]tvef;Z,m; 2} [moZm-wf-um;udk pwifNyD;½Hk-wif-vmygw,f/ rdk;atmif&if? atmif-&J-vif;? 0wfrHI-a&T&nf? eef;qk&wDpdk;? rdk;,kpH? yGifheJY wjcm;[moo½k-yf-aqm-ifrsm;pGm
yg0if-o½k-yf-aqm-if-xm;-ygw,f/ r*Fvm(2) ½HkrSmvnf;
"Hobbit 2" o&D;-'D-arS-mfum; pwif½Hk-wif-vm-ygw,f/
a&SUaqmif-½kH-rSm-awmh "Home Front" wl;-'D- t*F-vd-yf-tuf&S-if-Zm-wf-um;-udkyJ qufvuf-jy-oaeNyD; aejy-nf-awmf- ½HkrSm-awmh "Dhoom 3" wl;'D tdE´d,Zm-wf-um;- pwif-½Hkwif-vm-ygw,f/ awmh½Gd-Kif&,f½Hk-rSmvnf; ]tvef;Z,m; 2}
pwif- jy-ovm-ygw,f/ *sef;-&S-if;-armf-wif-½Hk-rSmvnf;
]tvef;Z,m; 2}eJY "Hobbit 2" wdk-Yudk- pwif-jy-oaeNyD;
*sef;-&S-if;-puGJ- ½kH-rSm-awmh ]tvef;Z,m; 2} ? "Hobbit
2" eJY "Tom Yum Goong 2" o&D;-'D-Zm-wf-um;-wdk-Yudk- ½Hk-wifxm;-ygw,f/ aejy-nf-awmf*sef;&Sif; minitheatre rSmvnf;
tu,f'rD-qk-twGuf qefcg-wif-pm&if;-0if-aewJh 'g½dk-ufwm
a&Tjy-nf-uwHk; ½dk-uf-ul;-xm;wJh ]tarG-cH-xdk-uf-ol-jz-pf-ygap}
Zmwf-um; pwif½Hk-wif-xm;-ygw,f/ t"duyg-0ifxm;wJh
o½kyf-aqm-if-awGu ausmf&J-atmif? e0&wf? e'D0ifhEdkif?
d l g
rif;&mZmeJY tm;opf-wdk-YyJ- jz-pf-ygw,f/  tdto

tMuHaum-if;yHk ...
] z&uf'}f vdkYtrnf&wJh trsKd;om;-wpf-OD; -uG,f-vG-ef-oGm;wJhtcg usef-cJh-wJh-ao-wrf;-pm-xJrSm olYpsmyeudk
crf;crf;em;-em;eJY tao;pd-wf-us-if;-yEdk-if-zdk-YtwGuf a':vmoHk;aomif; xnfhoG-if;-xm;-cJh-yg-w,f/ tcrf;-tem;-NyD;vdkY aemuf-qHk;{nfh-onf- jy-ef-oGm;NyD;wJh-tcg-rSm-awmh z&uf'f&JU-ZeD;-onf-jz-pfol [,fvifu
olY&JU-t&if;-ESD;qHk;rd-wfaqG *sKd'DbufvS-nfh-vdk-ufNyD; ]]z&uf'fawmh auseyf-rSm-yg}}vdkY ajymvdk-uf-ygw,f/
*sKd'Du ]]rif; -taum-if;-qHk;vk-yf-cJh-wm-yJav ..r[kwf-bl;-vm;}}vdkY jyef-ajym-vdk-ufNyD; avoH-udk-ESd-rfhNyD;
olYudk,fvHk;udkvnf; [,fviftem;uyfum ]]yGJtwGuf wu,fuk-ef-oGm;wmu b,favm-uf-vJ}}vdkY
ar;vdk-uf-yg-w,f/[,fvifu ]]tuk-ef-vHk;yJav/ oHk;aomif;-pvHk;ayg-h}} vdkY ajymvdk-uf-yg-w,f/ *sK-d'Du ]]a[ .. wu,fyJ-vm;}}vdkY tHhMo-wBuD; a&-&G-wf-vdk-ufNyD; ]]igqdk-vdk-wmu rif;..'Dvdk-vk-yf-ay;wm
t&rf;aum-if;-wmyJ/ 'gayrJh a':vm-oHk;aom-if;-awm-if-qdk-rS}} vdk-Y ajym-vdk-uf-jy-ef-yg-w,f/[,fvifu ]]psmyep&d-wfu a':vm 6ç500 usw,f/ bk&m;-aus-mif;udk 500 v·vdk-ufw,f/
usef-wJh-xJurS tpm;? taom-uf-twG-ufu aemufxyf 500 avmuf- uk-efw,f/ usef-wJh-ydk-uf-qH-awG-udkawmh trSwf-w&aus-muf-0,f-vdk-uf-w,f}}vdkY oli,f-cs-if;-jz-pf-oludk &Sif;-jy-vdkufygw,f/*sK-d'Du ]]trS-wf-w&aus-muf-twGuf a':vm 22ç500 awmif-oHk;vdk-ufw,f/ bk&m;a& .. tJ'D-aus-muf
u b,favm-uf-awm-ifrsm; BuD;vdkYvJ-[,f}}vdkY ar;vdk-uf-jy-ef-ygw,f/ [,fvif tajzay;-vdk-ufwmuawmh
f nf/ g
]]ESpf-um-&uf-cGJ-awmif &Sdwm-av-[,f}} wJh/  rdr-Yk a-Ykd omf bmom-jy-e-o

Tea break

49 pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf

www.mmtimes.com

rufqD-uef-tpm;-tpm-rsm;
Phyo's cooking adventure

*Gm-um-rkd-vD

'D-wpf-ywf-rSm-awmh tjrnf;-tjz-pf-yJ-pm;-pm;? tqmajy-yJ-pm;pm; pm;vkdY&r,fh tpm;tpm-av;-awGudk csufzkdY
pDpOf-xm;-ygw,f/ vlBuD;awGvnf; pm;vdkY&ovkd uav;awGvnf; pm;vdk-Y&wm-rkdY csuf-&wJh-td-rf-&S-if-rtzkd-Yawmh wpfcgwnf;eJY tm;vHk;twG-uf- tqifajy-ygw,f/ axmywf-oD;ukd oHk;NyD; *Gmum-rdk-vD-vkd-Yac:wJh axmywf-oD;-tES-pf cyfyspf-ys-pfukd
corn chips eJY-wGJ-pm;&wJh rufqD-uef-pwkd-if- tqm-ajy-pm;-p&m-rsKd;ukd csuf-ygr,f/ NzdK;wdk-YawGu axmywfoD;ukd
*GmumrdkvD
azsmf&nf-tjzpf azsmfaom-uf-avh-&SdMuayr,fh taemuf-wkd-if;-tpm;-tpm-rsm;rSm-awmh axmywf-oD;-ukd salad wkdY? dips vkd-Y
ac:wJh tESpf-ys-pf-ys-pf-wdkYvkd-rsK-d;vk-yf-zdk-Y oHk;avh-&Sd-Mu-ygw,f/ aemufNyD; sandwich vkyf-&m-rSmvnf; oHk;avh&Sd-ygw,f/
axmywf-oD;-uawmh qdrfh-wJh-t&om-rkdY pm;aum-if;-wm-aygh/ axmywfoD;rSnfhav ykdaum-if;-avaygh/ uav;awG-pyfrSm pkd;&drf&if-awmh i½kwfoD;rxnfheJYaygh/ aemuf-wpf-cku ajymif;-zl;-jyK-wfudk rufqD-uef-pwdk-if salsa vk-yfxm;wmyg/ olYukd owfowf-vG-wf-pm;-ol-awGvnf; csuf-pm;-vkd-Y&yg-w,f/-

yg-0if-ypö-nf;-rsm; (6 a,muf-pm-)
zz axm-ywfoD; (t&G,ftvwf) rSnfh-rSnhf 3 vHk;
zz oHy&m-oD;t&nf pm;yGJ-ZGef; 6
ZGef;zz c&rf;-cs-Of-oD;tao; 2 vHk; (Ekyf-Ek-yf-pif;-vs-uf)zz eH-eH-yif- Ek-yf-Ek-yf-pif;-vsuf pm;yGJ-ZGef; 2 ZGef;zz Mu-uf-oG-efeD (Ekyf-Ek-yf-pif;-vsuf) tao; 1 vHk;
zz Tabasco i½kwf-oD;-aqmhpf vufzuf-&nfZGef; 2 ZGef;
(tpyf-Mud-Kuf-&if- ykd-xnfh-vdk-Y&yg-w,f)
zz qm; tenf;i,fjy-if-qif-yHk t&ifqHk; c&rf;cs-Of-oD;rsm;udk taphxk-wfum
cyfEk-yf-Ek-yf-pif;yg/ Muuf-oG-ef-eD-ukdvnf; tcGHETm?
a&aq;um Ekyf-Ek-yf-vSD;xm;yg/ oHy&m-oD;udk
t&nfn§-pfum taphrsm;ukd- z,f-xk-wf-xm;yg/
eHeH-yifukd pm;yGJ-ZGef; ESpfZGef;pm &atmif Ekyf-Ek-yfpif;-xm;yg/ NyD;&if axmywf-oD;ukd tom;rsm;   ajymif;zl; salsa
jc-pf-xk-wf,lyg/ yef;uef-wpf-ck-xJ-wGif axmywfoD;rsm;ukd cuf&if-;eJY-acsum usefyg-0ifypönf;rsm;udk a&mxnfhNyD; ESHYatm-ifarTyg/ t&omtwGuf qm;udk vkdoavmufxnfhyg/ NyD;&if yefuefaps;0,fvrf;-ñT-efwpf-ck-xJrSm jyif-qifNyD; yvpfpwpftMu-nf-yg;-eJY- tk-yfum a&cJao-wåm- Tortilla chips ukd Sharky's
xJrSm odrf;-xm;yg/ pm;cg-eD;rS xkwfum corn chip (od-kY) tortilla chips eJY
eJY wcsKdUpl-yg-rm;-uuf-qkd-ifBuD;
wJGNyD; pm;yg/ tqmajy-pm;-Ekd-ifovkd tjrnf;-tjz-pfvnf; wnfcif;-Edk-if-yg
rsm;rSm &Ekdif-yg-w,f/
w,f/

ajymif;zl;

salsa

yg-0if-ypö-nf;-rsm; (6 a,muf-pm-)
zz
ajym-if;zl; cyfBuD;BuD; 4 zl;
zz
ZD,m-aph-avS-mfrIefY vufzuf-&nf-ZGef; 3 ZGef;zz
eH-eH-aph-avS-mfrIefY vufzuf-&nf-ZGef; 3 ZGef;
zz
oHvG-ifqD pm;yGJ-ZGef; 1 ZGef;zz 
teD-a&mif pepper wpfpdwf (okdY)
i½kwf-yG-oD;-tpd-rf;tao; 1 vHk;
(Ekyf-Ek-yf-pif;-vsuf)zz
c&rf;-cs-Of-oD;tao; 2 vHk;
zz
eHeHyif 5-• 6 yif
zz
qm;-tenf;-i,fjy-if-qif-yHkajym-if;-zl;rsm;ukd El;vm-wJh-txd- jyK-wfyg/
aemuf tcGHrsm;eJY- trQ-ifrsm;ukd z,fNyD; taphrsm;
acR-xm;yg/ ',fjym;xJ-wGif oHvG-if-qD-ukd-xnfh um
ZD,meJY eHeH-aph-rI-efY-wkdYukd qDowfyg/ 10 puúefYavm-uf-qkd&if &ygNyD/ aemuf ajymif;zl;rsm;ukdxnfhNyD; ESHYatm-if-arTyg/
aemuf tat;cHyg/ NyD;&if i½kwf-yG-oD;ukd cyfEk-yf-Ek-yf-pif;yg/ c&rf;cs-Of-oD;-ukd
vnf; taphxk-wfum cyfEk-yf-Ek-yfvSD;yg/ aemuf ZvHkwpf-ck-xJrSm ajymif;zl;?
i½kwf-yG-oD;eJY c&rf;cs-Of-oD;-wkdYukda&mum oratmif arTay;yg/ t&om
twGuf qm;ukd xnfhyg/ aemuf yGJjy-if-NyD;vQif eHeH-yif-t&Guf av;rsm;udk
tay:u tk-yfyg/ olYukdvnf; tortilla chips eJY wGJpm;vkdY &ygw,f/ g

tpm;aumif;BudKufolawG oGm;oifhwJh 52 vrf;u Green gallery
&efu
- e-k N-f rdK- Uv,fa- umifrmS rMumao;-cifu
rS zGifh-vS-pf-vdk-ufwJh pm;aom-uf-qdk-if-wpf-qdk-if&Sd-ygw,f/ 'Dqdk-ifu pm;p-&m-awGu xl;xl;
jcm;jcm;aumif;-vS-ygw,f/ 52 vrf;?
atmuf-bavm-uf-rSm-&SdwJh Green gallery
snacks and drinks qdkwJh pm;aom-uf-qdk-ifav;rSm tokyf-awGeJY xdkif;-tpm;-tpmawG
udk t"duxm;- a&m-if;-cs-ay;-ae-ygw,f/
qDrsm;wJh-[if;-awGudk NiD;aiGUaeNyD; aps;BuD;wJh
taemuf-wkdif;tpm;tpm-awG-udkvnf; cP
avmuf- a&S-mif-xm;-cs-ifwJh &efuk-ef-Nrd-KUv,faumifu pm;oHk;olawG qkawm-if;-jy-nfh-oGm;
NyD-vdk-Y ajym-&rSm-yg/qdk-if-&S-if-vnf;-jzpf? pm;zdkr·;-vnf; -jz-pfNyD;
vdt
k yf-&if- [if;-yaJG wG jyif-qif-ay;-w-o
hJ -t
l jz-pf
yg aqmif-&-u
G -af y;-aewJh rbd[
k m xdik ;f -E-ikd -if rH mS
q,fES-pf-aus-mfavm-uf-aeNyD; tvkyf-vk-yf-cJh-wJholyg/ 'Davm-uf-ES-pf-twkd-if;-twm[m olYudk
xdkif;-[if;awG uRrf;-uR-rf;-us-if-us-if-cs-uf-Edk-ifwJhol jzpf-oGm;ap-ygw,f/ olYqdk-ifu tpm;
tpm-awG[m xdkif;-[if;-cs-uf-enf;eJY jref-rm[if;-cs-uf-enf;udk a&mpyf-xm;-wm-rsK-d;r[k-wf
ovdk xdkif;-[if;-cs-uf-enf;-awGudk jyKjy-if-xm;wm-rsKd;vnf; r[kwf-ygbl;/ wu,fhxdk-if;tpm;tpm ppfppf-awG-yg/
uRef-awmf-uawmh xrif;jzL-wpf-yGJ&,f?
urmaqm-hpf-eJY-cs-uf-xm;wJh Muuf-om;-aMumfwpf-yGJ&,f rSmvdk-uf-ygw,f/ ESpf-vdkYzG,f teHY
t&omawG&SdNyD; tpyft[yf-vdk-uf-zufwJh

[if;cwf-t&G-uf-awG? tqmyvm-awG-yg-wJhaqm-hpf-&,f-aMumihf 'D[if;-yGJ[m awmfawmfav;t&om &Sdyg-w,f/uR-ef-awmf-hrd-wf-aqG-uawmh Muuf-OaMumfok-yfeJY acguf-qGJ-ok-yf- rSm-pm;-ygw,f/ tokyf-yGJawGu t&om&SdNyD; trsm;BuD;vnf; yg-wJhtwGuf reufpm-twGuf pm;vkd-Ytqif-ajyw,f-vkdY olu ajymygw,f/ 'gayrJh 'Dqdk-if&JU
wu,fu
h -kd xl;-x;l -jcm;jcm;t&om-&w
dS hJ [if;yG-J
uawmh Muuf-om;-rId-tk-ef;-Edk-Y[if;yg/ Muufom;-u El;-aeNyD; rIduvnf; vwfqwfyg
w,f/ 'D[if;-yGJ&JU xl;jcm;cs-uf-uawmh
t&omrsK-d;pHkudk wpfcsdef-wnf;rSm cHpm;&wm
yg/ [if;&nfu csKpd -rd -ahf eovdk tpyfuvnf;
taeawmf- t0if-aum-if;wJh taetxm;rSm
-jz-pf-wJh-twGuf t&omu vQmay:rSm NrdK;Nrd-K;
jr-uf-jr-uf- &Sd-vS-yg-w,f/-

'D-qdk-ifu [if;yGJ-awG-tm;vHk;eJY xdkuf-wefvSwhJ pum;wpf-v;kH uawmh ]vwf-qwfw,f}
qdkwm-ygyJ/ rbdk[m wpfaeY-wm-twGuf
vdktyf-wJh-[if;-oD;-[if;-&G-ufeJY tom;ig;-awG
udk reufwdk-if;-0,f-ygw,f/ 'gaMumifh toD;
t&G-uf-awGeJY tom;ig;-awGu vwfqwf-ae
-wm-yg/[if;-yGJ-awmf-awmf-rsm;rsm;&JU- aps;EI-ef;u
vnf; odyf-rrsm;ygbl;/ wpfyGJudk usyf 3ç000
atmuf-qdk-awmh pdwf-0if-pm;-p&m-aum-if;wJh
[if;yGJ-awGudk pdwf-wdk-if;us jrnf;-prf;-pm;aom-uf-Ekd-if-ygw,f/ txkyf-tydk;awGeJY oGm;
ae&wJh-c&D;-onf-awGeJY [if;yGJ-rsK-d;pHk- rSmNyD;
rQpm;- &wm-rsKd; ESpf-ouf-wJh- ol-awG-twG-uf-u
awmh Green gallery u qdik -af um-i;f -wpf-q-ikd -f
yg-yJ/qdk-if&JU tjyif-tqif-uawmh jyef-vnf-

jy-if-qif-xm;wJh y&dabm-*awGudk toHk;jyK
xm;-wm -awGU&ygw,f/ pm;yGJ-eJY-uk-vm;-xdk-ifawGudk jyef-vnf-jyK-jy-if-xm;-wJh-opf-om;-awGeJY
pdwf-wdk-if;-us- zef-wD;-xm;-wm-awG-jz-pfNyD; rD;zdkcef;-xJu pm;p&m-awG-jy-ifwJh pm;yGJuvnf;
opfom;-ta[m-if;-awGudk jyefoHk;NyD; jyKvk-yfxm;-wmyg/ qdkif-&JU-tcif;-tus-if;u pm;oHk;
ol-awGudk oufaom-ihf-ouf-om-jz-pf-apNyD;
qdkif-&S-ifeJY 0efxrf;-awGuvnf; azmfa&G-Mu-wJhtwGuf aeYv,f-pmudk tMumBuD;tcsd-ef,lpm;-r,f-o
h -al wGeYJ npmud-k nOf-eh uf-r-S pm;-wwfol-awG-twGuf tqifajyr,fh qdkif-av;-vdkY
ajym&rSm-yg/vmr,fh &ufowå-ywf-awG-twG-if;rSm qkdif&JU-rD;-El;-twGuf tr,f(trnf)awG xyfjz-nfhzdkY tpDtpOf-&Sd-wm-udkvnf; rbdku ajymjy-yg
f -i§ ;f
w,f/ opfo;D milk shake awG-? aum-u-n
eJY o&ufo;D -r-n
S -t
hf csKy-d ?JG &moD-ay:-o;D ES-H pwmawGudk xyfjz-nfh-ay;-zdkY pDpOf-xm;-w,f-vdkY rbdk
u ajymygw,f/ 'gaMumifh tpm;aum-if;Bud-Kuf-wwf-olawG 'Dqdk-if-opf-av;rSm vuf
rvG-wf-wrf;- oGm;a&m-uf-jr-nf;-prf;-Mu-nhf-oifhyg-w,f/ 
rSwf 58? 52-–vrf;?
t
Adkvf-waxm-if-Nrd-KUe,f/oD-&-rd if;-xeG ;f bmom-jy-e-o
f nf/

0dkif ppf wrf;
0dkifjzL
at;-om,m-0dk-ifjzL (2013)
'D0dk-if-jzL-uawmh
at;om,m-0dk-if-eDxuf
wu,fhudk-ydk-om-ygw,f/
'D0dk-ifeJY ywfoufNyD;
csD;usL;p&muawmh
enf;enf;av; teHY
t&om ydkaum-if;NyD;
enf;enf;-av;-ydk-csK-dwm
yg/ 0dkif-aum-if;-aum-if;aom-uf-cG-ihf-&atmif
enf;vrf;-&Sm-aewJh 0dkifcs-pf-olawG Edkif-iH-jcm;jz-pf0dk-ifawG jyef-wif-oG-if;-cG-ifhr&cif-tcsd-ef-twG-if;
rSm a&G;cs,foifhwJh0dk-if-rsK-d;yg-yJ/

usyf -9ç500

Green Gallery

  MuufOaMumfokyf

t jrnf; t prf;

Score Box

6 / 10

0dkifeD
yJ-&pf-0dkif (pyg,f&S,f) (2006)
yJ&pf-Nrd-KUBuD;uawmh 'D0dk-ifudk wu,f
od-&JU-vm;-awmh rodygbl;/ bmaMum-ifhrS-ef;-awmh rajymwwf-ygbl;/ 'D0dk-if-&JUt&om[m tefcs-ifp&m aumif;-avm-ufatmif csKd;cg;BuD;yg/ 'D0dk-if
udk jrnf;-Mu-nfh-NyD;wJhaem-ufrSm wpfcg-u
aom-uf-cJh-zl;wJh t0if
qdk;wJh sangria (0dkif-eDxJrSm opfoD;-awG? oHyk&nfeJY [if;cwf-tarT;
tBud-KifawG a&mpyfxm;wJh pydef,rumwpf-rsKd;)udk owd&oGm;rdygw,f/ Edkif-iH-jcm;jz-pf-0dk-ifwif-oGif;cGifhudk ydwf-yifxm;wm b,favm-ufyJ
Mumae-ygap/ 'D0dk-if-rsK-d;udkawmh raomuf-rd-atm-ifawmh jzpf-wJh-enf;eJY
Score Box
a&Smif-&Sm;oifh-yg-w,f/-

usyf 4ç500

2 / 10

g

oD&drif;xGef; bmomjyefonf/

g

Travel

jynfwGif; c&D;oGm; 50
www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

www.mmtimes.com

aomMumaeY? 'DZifbm 20 •- 27? 2013

DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Nay Pyi Taw
Flight

Days

Dep

Arr

FMI A1

1,2,3,4,5

7:30

8:30

Y5 777

1,2,3,4,6

7:45

8:25

FMI A1

6

8:00

9:00

FMI B1

1,2,3,4,5

11:30

12:30

FMI A1

7

15:30

16:30

FMI C1

1,2,3,4,5

16:30

17:30

YH -SPL

1,4,6

18:00

19:10

Nay Pyi Taw To Yangon

YH 729

2,4,6

11:00

14:00

W9 251

2,5

11:15

12:40

6T 807

7

11:30

12:55

YH 727

1

12:00

15:35

6T 807

1

12:00

13:25

K7 224

Daily

14:30

16:35

W9 129

Daily

15:00

16:55

YH 731

Daily

15:00

17:10

6T 501

Daily

15:30

17:30

W9 211

Daily

15:30

16:55

Flight

Days

Dep

Arr

FMI A2

1,2,3,4,5

8:50

9:50

Flight

Days

Dep

Arr

FMI A2

6

10:00

11:00

YJ 901

Daily

7:40

9:45

FMI B2

1,2,3,4,5

13:00

14:00

YH 910

1,2,3,4,5

7:55

10:00

FMI A2

7

17:00

18:00

Y5 233

Daily

8:10

9:25

YH 918

2,3,4,5,6,7

8:20

10:15

Y5 778

1,2,3,4,6

17:30

18:10

YJ 891

Daily

8:30

10:25

FMI C2

1,2,3,4,5

18:00

19:00

YH 910

7

8:35

10:00

YH -SPL

1,4,6

19:10

20:02

6T 402

Daily

8:45

10:45

K7 223

Daily

8:55

11:00

W9 201

Daily

9:10

11:05

Yangon to Mandalay

Mandalay to Yangon

Flight

Days

Dep

Arr

W9 144

Daily

9:20

10:45

YJ 901

Daily

6:00

7:25

YH 918

1

9:20

11:15

YH 917

2,3,4,5,6,7

6:00

8:20

Y5 132

3,5,6,7

9:30

10:30

YJ 001

1,2,3,4,5

9:50

10:45

K7 227

2,4

10:35

12:00

K7 627

1,5

10:55

12:20

YJ 891

Daily

6:10

8:15

Y5 234

Daily

6:15

7:30

YH 909

1,2,3,4,5

6:15

7:55

YH 832

2,4,6

11:30

12:55

YH 909

7

6:15

8:35

K7 845

2,4,7

12:50

16:00

6T 808

7

13:15

15:15

6T 401

Daily

6:20

8:25

K7 222

Daily

6:30

8:40

K7 626

1,5

6:45

8:10

6T 808

1

13:45

15:45

YJ 602

6

15:10

16:35

YJ 202

1,2,3,4

15:30

16:55

K7 226

2,4

6:45

8:10

YJ 212

5,7

15:30

17:35

YH 917

1

7:00

9:20

YH 738

5

16:35

17:45

YH 831

2,4,6

7:00

8:40

YJ 762

1,2,4,6

16:35

18:00

YH 909

6

7:00

8:40

W9 120

1,3,6

16:30

17:55

YJ 001

1,2,3,4,5

7:30

9:20

YH 738

7

16:40

18:05

K7 225

Daily

16:50

19:00

W9 201

Daily

7:30

8:55

W9 129

Daily

17:10

18:35

8M 6603

2,4,7

9:00

10:10

YH 738

3

17:10

18:35

YH 737

5

10:15

12:25

W9 211

Daily

17:10

19:15

K7 624

Daily

10:30

11:55

YH 732

Daily

17:10

19:15

YJ 211

5,7

10:30

11:55

YJ 601

1

10:30

11:55

YH 737

7

10:30

K7 625

Daily

17:10

18:35

8M 6604

2,4,7

17:20

18:30

YH 728

1

17:30

18:55

12:40

YH 730

2,4,6

17:45

19:10

6T 502

Daily

17:50

19:55

YJ 752/W9 7752

3,5,7

17:50

19:15

YJ 761

1,2,4,6

11:00

12:55

YJ 201

1,2,3,4

11:00

12:25

YJ 751/W9 7751

3,5,7

11:00

12:55

YH 737

3

11:00

13:10

Yangon to Nyaung U
Flight

Days

Dep

Arr

YH 917
YJ 901
YJ 891
W9 141
YH 909
YH 909
6T 401
6T 351
K7 222
YH 917
W9 143
K7 224
W9 211
YH 731
6T 501

2,3,4,5,6,7
Daily
Daily
Daily
6,7
1,2,3,4,5
Daily
1,2,3,4,6,7
Daily
1
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

6:00
6:00
6:10
6:15
6:15
6:15
6:20
6:30
6:30
7:00
7:15
14:30
15:30
15:00
15:30

7:35
8:10
7:30
7:35
7:50
8:40
7:40
7:50
7:50
8:35
8:35
17:25
17:40
17:55
18:20

Nyaung U to Yangon
Flight
Days
Dep
YH 917
2,3,4,5,6,7 7:35
YJ 891
Daily
7:45
YH 910
6
7:50
YH 910
7
7:50
W9 141
Daily
7:50
K7 222
Daily
8:05
YJ 901
1,2,3,4,5,6 8:25
YH 910
1,2,3,4,5
8:40
YH 917
1
8:35
W9 144
Daily
8:50
6T 351
5
10:50
K7 225
Daily
17:45
W9 211
Daily
17:55
YH 732
Daily
17:55
6T 502
Daily
18:35

Arr
10:15
10:25
9:10
10:00
10:40
11:00
9:45
10:00
11:15
10:10
13:55
19:00
19:15
19:15
19:55

Yangon to Myitkyina
Flight
Days
Dep
YH 831
2,4,6
7:00
K7 844
2,4,7
7:30
K7 624
Daily
10:30
YJ 211
5,7
10:30
YJ 201
1,2,3,4
11:00
W9 251
2,5
11:15

Arr
10:05
11:05
13:25
13:20
13:50
14:10

Myitkyina to Yangon
Flight
Days
Dep
YH 832
2,4,6
10:05
YJ 211
7
13:35
YJ 211
5
13:35
YJ 202
1,2,3,4
14:05
K7 625
Daily
15:40
W9 252
2,5
16:05
Yangon to Heho
Flight
Days
Dep
YH 917
2,3,4,5,6,7 6:00
YJ 891
Daily
6:10
W9 141
Daily
6:15
6T 401
Daily
6:20
K7 222
Daily
6:30
6T 351
1,2,3,4,6,7 6:30
YH 917
1
7:00
W9 201
Daily
7:30
K7 828
1,3,5
7:30
YH 737
5
10:15
YH 737
7
10:30
YH 505
2,3,4,6,7
10:30
YJ 751/W9 7751
3,5,7
11:00

Arr
12:55
16:55
17:35
16:55
18:35
19:00

Arr
9:05
9:00
8:20
9:20
9:30
8:45
10:05
9:40
8:45
11:40
11:55
11:55
12:10

YJ 761
YH 737
6T 807
W9 203
W9 119
W9 129
K7 826
YH 727
6T 807
K7 224
YH 731
6T 501

11:00
11:00
11:30
11:00
11:15
15:00
11:45
12:00
12:00
14:30
15:00
15:30

12:10
12:25
13:50
12:10
12:25
16:10
13:00
13:25
14:20
15:45
16:25
16:40

Heho to Yangon
Days
Dep
Daily
8:35
Daily
9:00
2,3,4,5,6,7
9:05
Daily
9:15
Daily
9:35
Daily
9:45
Daily
9:55
1
10:05
2,3,4,6,7
11:55
Daily
12:25
1,3,5
13:50
7
14:05
1
14:35
1,3,6
15:45
1,2,4,6
15:50
7
15:55
Daily
16:00
3
16:25
Daily
16:25
Daily
16:25
5
16:35
1
16:45
Daily
16:55
2,6
17:25

Arr
10:40
11:10
10:15
10:25
10:45
11:00
11:05
11:15
14:00
13:35
15:05
15:15
15:45
17:55
18:00
18:05
19:00
18:35
18:35
19:15
17:45
18:55
19:55
18:40

YANGON TO SIT T WE
Flight
Days
Dep
6T 605
Daily
11:15
6T 611
4,6
14:30
W9 309
1,3,5,6,7
11:30
YH 511
1,5
10:30
K7 426
Daily
12:30

Arr
13:15
15:55
12:55
12:05
13:50

SIT T WE to yangon
Flight
Days
Dep
YH 512
1,5
12:05
6T 606
Daily
13:35
K7 427
Daily
14:05
6T 612
4,6
16:15

Arr
13:55
15:00
15:25
17:40

Flight
K7 319
YH 633

Yangon to Myeik
Days
Dep
Daily
7:00
1,3,5,7
7:00

Arr
9:05
9:15

Flight
K7 320
YH 633

Myeik to Yangon
Days
Dep
Daily
11:30
1,3,5,7
12:25

Arr
13:35
13:25

Flight
W9 141
6T 352
YH 918
YJ 891
6T 402
K7 223
W9 201
YH 918
YH 506
W9 204
K7 829
6T 808
6T 808
W9 120
YJ 762
YH 738
K7 224
YH 738
W9 129
YH 731
YH 738
YH 728
6T 501
K7 827

1,2,4,6
3
7
Daily
1,3,6
Daily
2,6
1
1
Daily
Daily
Daily

Yangon to Thandwe
Flight
Days
Dep

W9 141
6T 351
6T 605
YH 505
W9307
W9 309
YH 511

Daily
1,2,3,4,6,7
Daily
2,3,4,6,7
2,4
1,3,5,6,7
1,5

6:15
6:30
11:15
10:30
11:30
11:30
10:30

9:35
10:00
12:10
13:10
13:50
13:50
13:05

Thandwe to Yangon
Flight
Days
Dep
W9 141
Daily
9:50
6T 632
1,2,3,4,6,7 10:15
6T 605
Dailys
12:25
6T 632
5
13:00
YH 512
1,5
13:05
YH 506
2,3,4,6,7
13:10
W9 307
2,4
14:05
W9 309
1,3,5,6,7
14:05

Arr
10:40
11:10
15:00
13:55
13:55
14:00
14:55
14:55

Domestic Airlines
Air Bagan Ltd. (W9)

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Air KBZ (K7)

Tel: 372977~80, 533030~39 (Airport),
Fax: 372983

Air Mandalay (6T)

Tel : (Head Office) 501520, 525488,
Fax: 525937. Airport: 533222~3, 09-73152853.
Fax: 533223.

Asian Wings (YJ)

Tel: 951 516654, 532253, 09-731-35991~3.
Fax: 951 532333

Golden Myanmar Airlines (Y5)
Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Yangon Airways(YH)

Tel: (+95-1) 383 100, 383 107, 700 264,
Fax: 652 533.

FMI Air Charter - Sales &
Reservations

Tel: (95-1) 240363, 240373 / (+95-9) 421146545

Domestic
6T = Air Mandalay
W9 = Air Bagan
YJ = Asian Wings
K7 = AIR KBZ
YH = Yangon Airways
FMI = FMI AIR Charter

Arr

Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice

Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

51 EdkifiHwum c&D;oGm;

Travel

www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

aomMumaeY? 'DZifbm 20 •- 27? 2013

www.mmtimes.com

International FLIGHT SCHEDULES
YANGON TO BANGKOK
Days
Dep
Daily
7:15
Daily
8:40
Daily
9:50
Daily
10:30
Daily
14:55
Daily
15:20
Daily
16:30
Daily
18:20
Daily
18:05
Daily
19:45

Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
Y5 237
TG 306

YANGON TO DON MUENG
Flights
Days
Dep
DD 4231
1,3,5,7
8:00
FD 2752
Daily
8:30
FD 2756
Daily
12:50
FD 2754
Daily
17:35
FD 2758
1,2,3,4
20:55
YANGON TO SINGAPORE
Flights
Days
Dep
MI 509/SQ 5019
1,2,6,7
0:25
8M 231
Daily
8:00
8M 233
5,6,7
14:00
Y5 233
Daily
10:10
SQ 997/MI 5871
Daily
10:25
3K 586
Daily
11:40
MI 517/SQ 5017
Daily
16:40
TR 2827
1,6,7
15:10
TR 2827
2,3,4,5
17:10
3K 588
2,3,5
19:30
YANGON TO KUALA LUMPUR
Flights
Days
Dep
8M 501
1,2,3,5,6
11:30
AK 1427
Daily
8:30
MH 741
Daily
12:15
MH 743
Daily
16:00
AK 1421
Daily
18:50

Arr
9:30
10:25
11:45
12:25
16:50
17:15
18:15
20:15
19:50
21:40

Flights
8M 336
TG 303
PG 701
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705
Y5 238

BANGKOK TO YANGON
Days
Dep
Daily
11:55
Daily
8:00
Daily
8:50
Daily
13:00
Daily
13:40
Daily
16:45
Daily
17:50
Daily
19:20
Daily
20:00
Daily
21:10

Arr
12:40
8:45
9:40
13:45
14:30
17:35
18:45
20:05
21:15
21:55

International Airlines

Arr
9:45
10:20
14:40
19:25
22:50

DON MUENG TO YANGON
Flights
Days
Dep
DD 4230
1,3,5,7
6:30
FD 2751
Daily
7:15
FD 2755
Daily
11:35
FD 2753
Daily
16:20
FD 2757
1,2,3,4
19:35

Arr
7:15
8:00
12:20
17:05
20:25

Air China (CA)

SINGAPORE TO YANGON
Flights
Days
Dep
SQ 998/MI 5872
Daily
7:55
8M 6231/3K 585
2,4,7
8:55
3K 585
Daily
9:10
8M 6231/3K 585
1,3,5,6
9:10
8M 232
Daily
13:25
TR 2826
1,6,7
13:10
MI 518/MI 5018
Daily
14:20
TR 2826
2,3,4,5
15:00
Y5 234
Daily
15:35
3K 587
2,3,5
17:20
8M 234
5,6,7
19:25
MI 520/SQ 5020
1,5,6,7
22:10

Arr
9:20
10:25
10:40
10:40
14:50
14:30
15:45
16:30
17:05
18:50
20:50
23:35

Bangkok Airways (PG)

BEIJING TO YANGON
Days
Dep
2,3,4,6,7
8:05

Arr
13:15

Arr
5:00
12:25
18:25
14:40
14:45
16:20
21:15
19:35
21:35
00:10+1
Arr
15:30
12:50
16:30
20:15
23:10

Flights
CA 906

YANGON TO BEIJING
Days
Dep
2,3,4,6,7
14:15

Arr
21:55

Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056

YANGON TO GAUNGZHOU
Days
Dep
2,4,7
8:40
3,6
11:35
1,5
17:40

Arr
13:15
15:50
22:15

YANGON TO INCHEON
Flights
Days
Dep
8M 7502
Daily
0:50
8M 7702
Daily
23:45

Arr
8:50
8:05

YANGON TO TAIPEI
Days
Dep
1,2,3,5,6
10:50
2,5,6
11:35

Arr
16:15
17:20

YANGON TO KUNMING
Days
Dep
1,3
12:20
Daily
14:40
2,3,4,6,7
14:15

Arr
18:35
18:00
17:35

YANGON TO CHIANG MAI
Flights
Days
Dep
W9 9607
4,7
14:20

Arr
16:10

YANGON TO HANOI
Days
Dep
1,3,5,6,7
19:10

Arr
21:30

Flights
CI 7916
QR 288
Flights
MU 2012
MU 2032
CA 906

Flights
VN 956

YANGON TO HO CHI MINH CITY
Flights
Days
Dep
VN 942
2,4,7
14:25

Arr
17:10

Flights
QR 619
QR 919

YANGON TO DOHA
Days
Dep
Daily
7:30
Daily
7:30

Arr
11:15
11:15

Flights
8M 403

YANGON TO PHNOM PENH
Days
Dep
1,3,6
8:35

Arr
12:30

YANGON TO SEOUL
Days
Dep
4,7
0:50
Daily
23:35

Flights
0Z 770
KE 472
Flights
KA 251

YANGON TO HONG KONG
Days
Dep
1,2,4,6
01:10

Flights
NH 914

YANGON TO TOKYO
Days
Dep
Daily
22:10

Arr
8:50
07:45+1
Arr
05:35
Arr
06:45+1

Flights
CA 905

KAULA LUMPUR TO YANGON
Flights
Days
Dep
AK 1426
Daily
6:55
MH 740
Daily
10:05
MH742
Daily
13:50
8M 502
1,2,3,5,6
16:30
AK 1420
Daily
17:20

Arr
8:00
11:15
15:00
17:30
18:25

Air Asia (FD)

Tel: 251 885, 251 886.

Air Bagan Ltd.(W9)

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Tel : 666112, 655882.

Air India

Tel : 253597~98, 254758. Fax: 248175

Tel: 255122, 255 265, Fax: 255119

Condor (DE)

Tel: + 95 1 -370836 up to 39 (ext : 810)

Dragonair (KA)

Tel: 95-1-255320, 255321, Fax : 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)
Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Malaysia Airlines (MH)

Tel : 387648, 241007 ext : 120, 121, 122 Fax
: 241124

Myanmar Airways International(8M)
Tel : 255260, Fax: 255305

Flights
CZ 3055
CZ 3055
8M 712

GUANGZHOU TO YANGON
Days
Dep
3,6
8:40
1,5
14:45
2,4,7
14:15

Arr
10:30
16:35
15:50

Flights
CI 7915
BR 287

TAIPEI TO YANGON
Days
Dep
1,2,3,5,6
7:00
2,5,6
7:45

Arr
9:55
10:35

INCHEON TO YANGON
Flights
Days
Dep
8M 7701
Daily
18:40
8M 7501
Daily
19:30

Arr
22:15
23:40

Qatar Airways (Temporary Office)

Flights
MU 2011
CA 905
MU 2031

KUNMING TO YANGON
Days
Dep
1,3
8:20
2,3,4,6,7
13:00
Daily
13:30

Arr
11:30
13:15
13:55

Tel: 371867~68, Fax: 371869.

Flights
W9 9608

CHIANG MAI TO YANGON
Days
Dep
4,7
17:20

Arr
18:10

Flights
VN 957

HANOI TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6,7
16:35

Arr
18:10

HO CHI MINH CITY TO YANGON
Flights
Days
Dep
VN 943
2,4,7
11:40

Silk Air(MI)

Tel: 255 287~9, Fax: 255 290

Thai Airways (TG)

Tel : 255491~6, Fax : 255223

Arr
13:25

Vietnam Airlines (VN)

Fax : 255086. Tel 255066/ 255088/ 255068.
Tel: 01-250388, (ext: 8142, 8210)

Biman Bangladesh Airlines (BG)

International
FD & AK = Air Asia
TG = Thai Airways
8M = Myanmar Airways International
Y5 = Golden Myanmar Airlines
PG = Bangkok Airways
MI = Silk Air

Flights
QR 618
QR 918

DOHA TO YANGON
Days
Dep
Daily
21:15
Daily
21:15

Arr
06:29+1
6:29

Flights
8M 602

GAYA TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6
11:20

Arr
14:30

CI = China Airlines

Flights
8M 404

PHNOM PENH TO YANGON
Days
Dep
1,3,6
13:30

Arr
14:55

KA = Dragonair

Flights
KE 471
0Z 769

SEOUL TO YANGON
Days
Dep
Daily
18:30
3,6
19:30

Arr
22:30
23:40
Arr
17:15

VN = Vietnam Airline
MH = Malaysia Airlines
CZ = China Southern
CA = Air China
Y5 = Golden Myanmar Airlines
IC = Indian Airlines Limited
W9 = Air Bagan
3K = Jet Star

YANGON TO SIEM REAP
Flights
Days
Dep
8M 401
1,3,6
8:35

Arr
10:45

Flights
NH 913

TOKYO TO YANGON
Days
Dep
Daily
11:40

Flights
8M 601

YANGON TO GAYA
Days
Dep
1,3,5,6
9:00

Arr
10:20

Flights
KA 250

HONG KONG TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,7
21:50

Arr
23:45

NH = All Nippon Airways

Flights
BG 061

YANGON TO DHAKA
Days
Dep
1,4
19:30

Arr
20:45

Flights
BG 060

DHAKA TO YANGON
Days
Dep
1,4
16:15

Arr
18:30

DE = Condor Airlines

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
TG 2982
2,4,6
9:30
TG 2984
5,7
19:35
PG 710
Daily
14:15

Arr
11:45
21:45
16:40

BANGKOK TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
TG 2981
2,4,6
7:30
TG 2983
5,7
17:30
PG 709
Daily
12:05

Arr
8:45
18:45
13:25

MANDALAY TO DON MUENG
Flights
Days
Dep
FD 2761
Daily
12:50

Arr
15:15

DON MUEANG TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
FD 2760
Daily
10:55

Arr
12:20

MANDALAY TO KUNMING
Days
Dep
Daily
14:40

Arr
17:20

Flights
MU 2029

NAYPYIDAW TO BANGKOK
Days
Dep
Daily
19:45

Arr
22:45

Flights
PG 721

Flights
MU 2030
Flights
PG 722

AI = Air India
QR = Qatar Airways
KE = Korea Airlines

KUNMING TO MANDALAY
Days
Dep
Daily
13:55

Arr
13:50

BANGKOK TO NAYPYIDAW
Days
Dep
Daily
17:15

Arr
19:15

SQ = Singapore Airways
MU=China Eastern Airlines
BR = Eva Airlines
DE = Condor
AI = Air India

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

tif;av;uefay:wGif

Paramotor

pD;eif;aeonfudk awGU&pOf/

jzifh tif;av;
ESihf yk*Hü pD;eif;avhvm
Paramotor

tdtdol
aum-i;f u
- if,üH ysHoef;-pD;-eif;&aom emrnf
BuD; tm;upm;-wpf-rsd-K;jz-pf-onfh Paramotoring pD;-eif;-olrsm; jref-rm-Edk-if-iH-wGif yxrqHk;
tBudrf-tjzpf vma&mufysHoef;-cJh-Mu-onf/t&G,-t
f pm;-ao;Ny;D ayghyg;-aom-av,m-Of
-trsKd;tpm;-wpf-rsKd;jz-pf-onfh Paramotor jzihf
pD;eif;-olonf aumif;-uif,Hü tcsdef-oHk;em-&DcefYtxd ae&mra&G; ysHoef;-pD;-eif;-Edk-if-onf/]]rD;yHk-ysH-pD;-wmeJY Paramotor ysH-oef;-pD;-eif;
-H ef;
w
- mu uGmjcm;rI&- y-dS gw,f/ Paramotor yso
-zdk-Yqdk&if t&Sdef-&atmif t&ifqHk;ajr-jy-ifrSm
ajy;NyD;awmh t&Sdef,l-&ygw,f/ av,mOf-ysHvdk-ygyJ}} [k jref-rm-Edk-if-iHü yxrqHk;tBudrfvm-a&m-uf-pD;-eif;onfh jyif-opf-Edk-if-iHom;
Mathiev Rovanet u jr-ef-rm-wdk-if;-(rf-)udkajym-onf/Mathiev Rovanet ESifh ydkvef-Edk-if-iHol
Emilia Plak wdkYonf 'DZif-bmv 13 &ufaeYrS- pwifum 14 &ufaeYtxd tif;av;-uefwGif ESpf&uf ysHoef;-pD;-eif;-cJhNyD; 'DZif-bmv 16
ESifh 17 &ufrsm;wGif yk*H-Nrd-KUtvSudk a0[if-rSMu-nfh-½I-cH-pm;um rSwf-wrf;-"mwf-yHk-rsm;ESifh
AD'D,dk-rsm; ½dk-uf-ul;-cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wdk-Ytae-eJY- jr-ef-rm-Edk-if-iHrSm tck
vdk- vm-a&m-uf-ysH-oef;-cG-ifh-&wm- yxrqHk;
tBur-d yf g/ uReaf wmhf oli,fc- si- ;f a- wGukd ajymjy
awmh olwdkYu r,HkMu-nf-Mu-ygbl;/ tck
uR-ef-awm-htd-yf-rufawG trSef-wu,f-jz-pf-vmygNyD/ uRef-awmfhudk tckvdk vma&m-uf-cG-ifhay;wJh jref-rmtpdk;&eJY jynf-ol-awGukd aus;Zl;
wif-wJh-taeeJY "mwf-yHk-awG? AD'D,dk-awG-½dk-uf-ul;ay;-oGm;rSmyg }} [k touf 12 ESpf-t&G,f-u
wnf;u Paramotor ysH-oef;-pD;-eif;-cJh-onfhMr Rovanet uqdk-onf/jr- e f - r m- j y- n f - o l - r sm;tae- E S - i f h Param
-otor udk-avh-vm-vdk-ygu xdkif;-Edk-if-iH-odk-Y
oGm;a&m-uf-avh-vm-Edk-ifNyD; xdkif;-Edk-if-iH-wG-if

vnf; ¤if;tm;-upm;udk vlBud-Kufrsm; pD;eif;vs-uf-&Sd-aMumif; ¤if;uajym-onf/
]]jyif-opf-Edk-if-iHrSm Paramotor ysH-oef;-pD;eif;NyD; c&D;oGm;vm-aeol vlwpf-aom-if;-eD;-yg;avm-uf- &Sd-ygw,f/ jref-rm-Edk-if-iH-rSmvnf;
'Dtm;-upm;-enf;udk vlBud-Kuf-rsm;NyD; xif-&Sm;
vm-r,f-vdk-Y xif-ygw,f/ uRef-awmf-htaeeJY
aemuf-wpf-Budrf jref-rm-Edk-if-iHudk vma&m-ufcG-ifh-&r,f-qdk&if jref-rm-vl-rsd-K;awG-eJY-twlwl
ysHoef; pD;eif;-cG-ifh-&cs-if-ygw,f}} [k ¤if;u
ajym-onf/
2000 jynfh-ES-pf-uwnf;u Paramotor udkpwif-pD;-eif;-cJh-onfh- ydk-vef-Edk-if-iHol Emilia
Plak u ]]rsm;aom-tm;-jzifh reufy-i
kd ;f eJY nae
ydkif;awGrSm ysHoef;-pD;-eif;-wm- rsm;ygw,f/
bmaMum-i-v
hf -q
J -akd wmh olu &moD-Owk-ev
YJ nf;
oufqdk-if-ygw,f/ avt&rf;-wdk-ufwJh aeYawGqdk&if ysHoef;-vdk-Yr&Edk-if-ygbl;/ jref-rm-Edk-if-iH
rSm yso
H ef;&- wJt
-h cuft
- cJu
- awmh aumif;u
- if
uae ajrjy-ifudk oufqif;-&r,fh-tcsd-ef-ygyJ/
ae&m-a'-o ruR-rf;-us-if-wJh-twGuf enf;enf;awmh tcuftcJ-jz-p-yf gw,f/ 'gayrJh uRe-rf wd-Yk
taeeJY ysHoef;-cJhwJh tawGUtMuHKu tJ'D-vdkjy-óem-rudk aumif;-aum-if;-ajz-&S-if;-Edk-if-cJhygw,f/ toHk;jyKwJhpufuvnf; t&rf;udkaum-if;-rG-ef-wJh- puf-jz-pf-wJh-twG-uf- uR-ef-rwdk-Y
twGuf tqifajy-ygw,f}} [kajym-onf/]]uR-efawmf-wdkY oeyfcg;c&D;oGm;vk-yfief;
taeeJY Paramotor eJY-ywf-oufNyD; avhvmcs-i-o
f -rl sm;twGuf oifwef;-z-iG -v
hf -pS -zf Ykd &nf&,
G -f
xm;-wm-rsKd;awm-h r&Sd-ygbl;/ 'gayrJh jref-rmvl - r sKd ; awG - t ae- e J Y - o if - w ef ; - z G - i f h - c s- i f w ,f ?
avhvm-cs-if-w,f-qdk-&if-awmh uRef-awm-hfwdk-Y
taeeJY tultnD-ay;-zdk-Y tqif-oifh-ygyJ/
Edkif-iHjcm;om; c&D;oGm;{nfh-onf-awG-udk- ydk-rdkqGJ-aqm-if-Edk-if-zdk-YtwGuf jref-rm-vl-rsKd;awG-tae
eJY vkyf-aqm-if-oifh-w,f-vdk-Yxif-ygw,f}} [k
pDpOf-ay;-cJhonfh oeyfcg;-c&D;-oGm;vk-yf-ief;rS
'g½d-u
k w
f m Mr.Herve Flejo u jr-e-rf m-w-ikd ;f -(rf-)
udk-ajym-onf/

aomMumaeY? 'DZifbm 20 •- 26? 2013
y&DrD,mvd*fyJGpOf(17)

'D-wpf-ywfrSm tdrf-uGif;toif;awG- tm;-aum-if;-ae-w,fatmifrdk;aZmf

atmifrdk;aZmf

vD-Am-yl-; ¼ um-'pf-zf D-Am-yl-;tae-eJY- pyg;-udk- *dk;jy-wf-Edk-if-vdk-uf-wm-[m- pd-wf-"m-wf-tm;-ydk-NyD;wufv
oGm;ap-yg-w,f/- tck-vnf;- um-'pf-z-u
f -kd td-r-u
f -iG ;f -rmS - upm;-&rSmqdak wmh tEd-ik -f
&OD;-rSm- ao-csm-yg-w,f/- vD-Am-yl-;udk-yJ-a&G;cs,f&rSm jzpf-yg-w,f/ref,l- ¼ 0uf-pf-[rf; ref,l- jy-ef-NyD;tajc-tae-aum-if;-vm-yg-NyD-/ td-rf-uG-if;-rSm- ES-pf-yJG-quf-wdk-uf½HI;ay-r,fh- cs-ef-yD,H-vd-*f- tyg-t0if ESpfyJG-quf-wdk-uf- jy-ef-NyD;tEdk-if&aeygw,f/
-'D-tajc-tae-u ref,l-jy-ef-aum-if;-vm-jc-if;- jz-pf-yg-w,f/- ref,l tenf;-qHk;
ESpf*dk;jy-wf-yg-vd-rfh-r,f-/
zl-vf-[rf- ¼ ref-pD;-wD;ref-pD;-wD;u wdkuf-ppf-upm;-tm;-aum-if;-ae-ay-r,fh -ta0;-uG-if;-a&m-uf-&ifbm-aMum-ifh-upm;-&cuf-w,f-qdk-wm- em;rvnfEdk-if-atm-if-yg-yJ/ zl-vf-[rftdr- u
-f i-G ;f r- mS ½- e-k ;f u
- ef&- OD;r- mS j- zp- y-f g-w,f/- zl-vf-[rfeYJ *dk;trsm;udk Bud-Kuf-yg-w,f/qG-rf-qD;- ¼ tJ-Am-wef -vD-Am-yl-;udk- oa&-us-NyD;wJh- aem-uf-ydk-if;-upNyD; tJ-Am-wef- awm-uf-avQ-mufatm-ifaeygw,f/-tck-vnf; -atm-if-rSm-yJ-vdk-Y xif-p&mjz-pf-ay-r,fh- qG-rf-qD;-udk avQ-mhwG-uf-vdk-Yr&yg-bl;/ qG-rf-qD;-td-rf-uG-if;-½k-ef;tm;-rSm- tJ-Am-wef-tcuf
awG-UEdk-if-wJh-yJG-jz-pf-yg-w,f/- aqm-uf-orf-wef- ¼ pyg; aqm-uf-orf-wef-ukd- avQ-mhwG-uf-vdk-Yr&yg-bl;-/ td-rf-uG-if;-rSm- ref-pD;-wD;-udkoa&-upm;xm;-yg-w,f/ pyg;-u 'D-yJG-trD- enf;-jy-ceYf-Edk-if-ygh-rvm;- pOf;pm;
&ygw,f/- td-rf-&S-if-udk- a&G;&rSm -jz-pf-yg-w,f/c&pö-w,f- ¼ e,l;-um-q,f c&pö-w,f-u enf;-jy-ajym-if;-tNyD;rSm- upm;-yHk-jy-ef-aum-if;-vm-ae-yg-w,f/e,l;-um-q,f-u ta0;-uG-if;rSm ajcod-yf-rrS-ef-yg-bl;-/ qG-rf-qD;-udk½HI;NyD; ref,ludak wm-h Ed-ik -x
f m;-yg-w,f/- rS-e;f -&cuf-w-t
hJ oif; -jz-p-yf g-w,f/- tck-yrGJ mS c&pöw,f½k-ef;-tm;-&Sd-vdkY c&pöw,fudk- a&G;oifh-yg-w,f/pwk-wf- ¼ AD-vmpwkw
- a-f jcj- ye- a-f um-i;f v
- m-ae-yg-w,f/ cs,v
f q
-f ;D u
- -kd tEdi-k &-f tNy;D rSm [m-;vf
pD;-wD;-udk-vnf;- oa&-upm;-xm;-yg-w,f/- AD-vm-u ES-pf-yGJ-quf-wdk-uf-½HI;xm;-ygw,f/- pwk-wf-tEdk-if-&r,fh-yJG- jz-pf-yg-w,f/qef;-'g;-vef;- ¼ aem-f0pf-csf
qef;'- g;-vef;[
- m N- y;D cJw
-h t
-hJ ywfu
- 0ufp- [
-f rf;u
- t
-kd a0;-ui-G ;f r- mS o
- a&-upm;xm;-cJhovdk- upm;-yHk- awmf-awmf-av;-aumif;-wm- awG-U&ygw,f/ aem-f0pf-csf
&v'f-ydk-if;aum-if;-aeayr,fh qef;-'g;-vef;- *dk;poG-if;NyD; tEdkif-&oGm;r,fh-yJG-yg/
0uf-pf-b&G-ef;- ¼ [m-;vf-pD;-wD;0uf-pf-b&G-ef;-u enf;-jy-ajym-if;-vJ-oGm;NyD-jz-pf-vdk-Y toif;-[m-vnf;- tajym-if;tvJ- jz-pf-vm-Edk-if-yg-w,f/- [m-;vfpD;-wD;- aem-uf-qHk;oHk;yJG- Edk-ifyJGaysmuf-ae-ygw,f/- 0uf-pf-b&G-ef;-Edk-if-yJG-awG-UrSm- ao-csm-wJh-yJG-jz-pf-yg-w,f/tm-qif-e,f- ¼ cs,fvf-qD; 'D-wpf-ywf-&JU- yJG-BuD;yJG-aum-if;-wpf-yJG- jz-pf-yg-w,f/ -tm-qif-0if;-*g;-eJY- armf-&if-ndKtm;-Nyd-Kif-r,fh-yJG- jz-pf-yg-w,f/- cs,fvf-qD;-u ta0;-uG-if;-upm;yHkaumif;-wJh
toif;-r[k-wf-ovdk- cH-ppf-u tm-qif-e,f-xuf- ydk-qdk;ae-yg-w,f/- tm-qif-e,fabm-vHk;ydk-if-qdk-if-rI- tom-pD;&r,fh yGJyg/- tm-qif-e,f-tEdk-if-&rSm-yg/

y&DrD,mvd*f yJGpOf (16)

aMuuGJcJh&wJhoef; 60 udk,fpm;
ywfaqmif[GmodkY tdwfzGifhay;pm

y&DrD,mvd*fyJGpOf(16)

toif;
yGJ Ekid f oa& ½HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf ADvm 0-3 ref,l
tmqife,f 16 11 2 3 33 17 35 aemf0pfcs
f
1-1 qGrq
f ;D
vDAmyl;
16 10 3 3 39 18 33
pyg;
0-5 vD
A
myl
;
cs,fvfqD; 16 10 3 3 32 18 33
refpD;wD;
16 10 2 4 47 18 32 refp;D wD; 6-3 tmqife,f
tJAmwef 16 8 7 1 27 15 31 um'pfz
f
1-0 0ufpb
f &Ge;f
e,l;umq,f 16 8 3 5 21 22 27
cs
,
v
f
q
f
;
D
2-1
c&pö
w,f
pyg;
16 8 3 5 15 21 27
f rf
ref,l
16 7 4 5 25 19 25 tJAmwef 4-1 zlv[
aqmuforfwef 16 6 6 4 20 15 24 e,l;umq,f 1-1 aqmuforfwef
qGrfqD;
16 5 5 6 22 21 20
f rf; 0-0 qef;'g;vef;
ADvm
16 5 4 7 16 21 19 0ufp[
[m;vf
p;D wD; 0-0
pwkwf
[m;vfpD;wD; 16 5 4 7 13 19 19
pwkwf
16 4 6 6 15 20 18
oGif;*dk;trsm;qHk;
aemf0pfcsf 16 5 3 8 15 29 18
qG
m
&uf
Z
f (vDAmyl;)
17 *d;k
um'pfzf
16 4 5 7 12 22 17
t*l
½
d
k
(ref
p
;
D
wD
;
)
13 *d;k
0ufpfb&Gef; 16 3 6 7 17 22 15
0ufpf[rf; 16 3 5 8 13 19 14 pwm;&pfcsf (vDAmyl;)
9 *d;k
c&pöw,fyaJ vhpf 16 4 1 11 11 24 13
&G
e
a
f
e
(ref
,
)
l

8 *d;k
zlvf[rf
16 4 1 11 15 30 13
&D
r
D
(e,l
;
umq,f
)

8 *d;k
qef;'g;vef; 16 2 3 11 12 30 9

rpöw
- m-ywfa- qm-i[
-f mG ?- &uf-puf-vdk-ufwm-Asm-/ usK-yf-wdk-Yoef; 60- aus-mfaomjy-nf-ol-awG-&JU- &if-xJ-udk- cifAsm;[m
rD;zk-wf-xm;-wJh-ql;-eJY- eufeufeJeJ- xdk;
oG-if;-vdk-uf-wm-yJ/- tif-'dk-eD;-&Sm;Edk-if-oGm;
wm- xdk-uf-wef-w,f-As? -bm-aMum-ifhvJ
od-vm;-/ cif-Asm;vdk-toHk;rus-wJhref-ae-*sm-wpf-a,mufaMumifh- ol-wdk-Y
tEdk-if-u xdk-uf-wef-oGm;wm -jz-pfyg-w,f/ -wu,f-wrf;- cif-Asm;om
&- ifu
-h su
- w
-f -hJ NyK-d ib
-f ufu
- -kd av;-pm;-wefz- ;kd
xm;-NyD; oef;- 60 aom jynf-ol-awG-udk*½k-pkd-uf-wJholjzpf-cJh-&if- -usK-yf-wdk-Yjy-nf-olawG- tck-v-akd Mu-u-cJG -&hJ rSm- r[k-wo
f vdk
tif'dk-awG-[m-vnf;- atm-if-yJG-cH-oGm;

abm-v;kH toif;r- efa- e-*smw
- pfa- ,m-u-f
&JU tawG;r[kwf-wJh- tawG;wpf-ck-eJYcif-Asm-;[m-tif-'dk-eD;-&Sm;udk- txifao;-NyD; usK-yf-wdk-Yjr-ef-rm-toif;-udkjy- i f - q if - v d k - u f - w m- r [k - w f - v m;- /
wu,f-awm-h cifAsm;rSm abm-vHk;
refa- e-*smw
- pfa- ,m-u&-f UJ - t&nftaoG;
vHk;0r&Sdaom udk&D;,m;-ref-ae-*sm
-wpf-a,m-uf-yJ-As/ b,f-hES,fAsmudk,fh-toif;-[m -aemufwpfqifh-udkvHk;0wuf-ao;-wm-r[k-wf-bl;-/ tif'dkeD;-&Sm;om- tEdk-if-&oGm;vdk-uf-&ifjr-ef-rm-toif;-[m- xG-uf-vkd-uf-&rSmjz-pf-w,f-qdk-wm-udk-awmh xnfhwG-ufxm;-oifh-wm-ayg-h/ cif-Asm;wG-uf-cs-ufrSm-yg/ 'g-ay-rJh txif-ao;-wJh-twG-uftcs-uf-u usK-yf-wdk-YaMu-uGJ-&NyD-/ tif-'dk-

eD;-&Sm; abm-vHk;[m -b,ftqifhtwef;&Sd-w,f/ 'D-yJG-udk- *½k-pdk-uf-&r,fvdk-Y cif-Asm;,l-qrxm;-cJhbl;/ udk,f
awG-U&r,fh-toif;u tif'dk-eD;-&Sm;?
tk-yf-pk-wG-if;rSm xdkif;-toif;-NyD;&if'k-wd,ajrm-uf -owd-xm;-&r,fht"d-uNyd-Kif-buf? -tck-jr-ef-rm-toif;
,S-Of-Nyd-Kif-&r,fh-toif;[m uarÇm
'D;,m;-toif;-r[kwfbl;/ wD-armtoif;-r[k-wf-bl;-? owd-xm;-&r,fhtif-'dk-eD;-&Sm;toif;-jz-pf-w,f-qdk-wmavm-uf-awm-h pOf;-pm;-xm;-oifh-ygw,f/pOf;-pm;-wm-ayg-hAs-vdk-Yawm-h cif-Asm;
qif-ajc-ray;-vdk-uf-yg-eJY- rpö-wm-ywfaqm-if-[Gm?- cif-Asm; tif-'dk-eD;-&Sm;udkayg-hayg-hqqeJY- wG-ufqcJhw,fqdk-wm-

tEdk-if*dk; wpf-*dk;oG-if;-xm;-vdk-Y aus-mf
udk-udk- wpf-a,m-uf-udk- aem-uf-yGJtwGuf csef-vS-yf-NyD; xk-wf-vdk-uf-wmqdk-&if- vuf-cH-vdk-Y&yg-w,f/ tckyJG-xG-uf-vl-pm-&if;-u cs-ef-xm;-cJhwm
cifAsm;&JU-rdk-uf-rJ-rI?- toHk;rus-rIaMum-ifh-yJ- rpöwmywfaqm-if-[Gm-/
tck-aus-mfudk-udk-ryg-awm-h Nyd-Kif-bufaem-uf-wef;-[m- pdk;&d-rf-rI-qdk-wm -r&Sdawm-hyg-bl;-/ ol-wdk-Y[m-'D-yJG- Edk-if-rS-jz-pfr,f? oa&-us-vdk-Yr&bl;? ½HI;vdkYr&bl;qd-w
k m-u-kd od-xm;-Ny;D jz-p-v
f -Ykd aus-mu
f -u
kd -kd
udk- xd-ef;-p&m-rvdk-awm-h &J-&J-wif;-wif;yJ- wdk-uf-ppf-upm;-&J-NyD-ayg-h/ &ef-ol-udkzd-wf-ac:-vdk-uf-wm cifAsm;ygyJ/ tif-'dkeD;-&Sm;vdk-toif;udk ausmfudk-udk-eJYrNcd-rf;-ajcm-uf-yJ- avQ-mhwG-uf-vdk-uf-wm

jrefrm-tif'ydk t
JG NyD;
pdw"f mwfusaeonfh
jrefrmupm;orm;rsm;
"mwfykH - udw
k w
d f

rSm- r[kwfygbl;/ 'D-Nyd-Kif-yJG-rpwif-cifwk-ef;u cifAsm;ajymxm;-wm-&Sd
w,f? tkyf-pk-u raus-mfEkd-if-rSm-udkxnfh-pOf;-pm;-p&m- rvdk-ygbl;-wJh-/
tck-awm-h bm-jzpfoGm;NyDvJ/
cif-Asm;u bm-rS-rjz-pf-ay-r,fhusK-y-w
f -Ykd oef;-60 -uawm-h aMu-u-JG
oGm;&NyD-av/ cifAsm; tapmBuD;uwnf;-u udk,f-hudk-,fukd,faoG;em;xif a&muf-ae-cJh-wm/
usK-yf-wdk-Yjy-n-o
f -al wG-u-kd rav;-pm;-b;l -?
Nyd-Kif-buf-awG-udk- rav;-pm;-bl;-/
tck-vuf-awG-UrSmvnf; xdkif;-udkoa&-upm;-NyD;awm-h xdkif;
u uarÇm'D;,m;-u-kd *d;k r&S-d
oa&-upm;-vdk-uf-awmh
&ygw,f-uGm-? tif-'dkavm-uf-awm-h
qdk-wJh-

cif-Asm;ES-vHk;om;-udk- cif-Asm;jy-ef-ar;Mu-nfh-vkd-uf-prf;-yg/ ruG,fr0S-uf-wrf;-aemf-/ avQ-mhwG-ufw,fq
- w
-kd -hJ taxm-ut
-f xm;cifAsm;udkjyr,f/ eH-yg-wf -(1)
tcsuf wku
d pf pfr;· ausmu
f u
k d -k d
wpf-a,m-uf-udk- bm-aMum-ifhOD;-pm;-ay;- vl-pm-&if;-u
cs- e f - x m;- c J h - & wmvJ ?
aemuf-yGJtwG-ufvm;?
tck aemuf-yJG-uef-&ygao;-vm;-/ udk,fu aemufwpf-qifh-wuf-zdk-Y rao-csm-ao;wJh-tcsd-ef-rSm- Nyd-Kif-buf-cH-ppf-u
owd-xm;-&r,fh- t"duwdk-uf-ppfr·;udk bmaMum-ihf- cs-ef-xm;-cJh&wm-vJ/ wu,f-wrf;jz-pf-oifh-wmu
udk,fu

ywfaqmif[mG

tck-awm-h usK-yf-wdk-YaMu-uJG-&NyD; cif-Asm;
udk- a0-zef-p&m- jzpfvmap-cJh-wm-yJrpö-wm-ywf-aqm-if[Gm/ eHyg-wf- (2)
tcs-uf Mu-nf-vif;-u 'Pf-&m-&ae-vdk-Y
roHk;wm-qdk&if Munf-vif;-&JU- nmawm-if-yHrSm a';Apfxef;udk- rupm;cdk-if;-bJ- uG-if;-v,f-cH-ppf-tul-ae-&m-udkajym-if;-upm;-cdk-if;-wm-vnf; cif-Asm;&JUtrSm;jzp- y-f g-w,f/- rSw
- r-f y-d g-ao;-w,f/
uarÇ-m'D;,m;eJY yxrqHk;yJGrSm-wk-ef;uvnf;- a';-Apf-xef;-udk- 'D-vdk-yJ-upm;cdk-if;-cJh-wm-awGU&yg-w,f/- 'k-wd,ydk-if;a&m-uf-awm-h Mu-nfvif;-em-oGm;wJhtcg- a';-Apfxef;udk Mu-nf-vif;-ae-&mudk- upm;-cdk-if;-wm- awG-U&yg-w,f/a';-Apfx
- ef;[
- m wdu
-k p-f pfu
- -kd taum-i;f qHk; yHh-ydk;ay;-E-ikd -o
f -l jz-p-cf -yhJ g-w,f/- tckMu-n-v
f if;-ryg-csdefrSm tJ-'D-vdk- a';-Apfxef;-udk- rupm;-ckd-if;-cJh-jy-ef-yg-bl;-/
tJ-'D-awmh jr-ef-rm-toif;- wdk-uf-ppfqdk-wm- tawmf-udk- &Sm;yg;oGm;NyD;
uG-if;-v,f-[m- cH-ppfoufoufjz-pfoGm;NyD; yxrydk-if;-wpf-csd-ef-vHk; tif-'dkeD;-&Sm;uyJ w&pyf- xdk;azm-uf-wm-udkusK-yf-wdk-Yjr-ef-rm-toif;- cH-vdk-uf-&NyD;
aem-uq
-f ;kH rSm- y,fe,fwD tay;-cv
-H u
-dk -f
&wm -jz-pf-ygw,f/ '- D-twG-uf- b,f-olY
rSm- wm-0ef-&Sd-yg-ovJ/
eH-yg-wf- (3) aus-mfudk-udk-? Mu-nf-vif;ryg-wJh-wdk-uf-ppfrSm ausmfaZ,sm-0if;pmrsufESm 56 odkY 

sport

53 tm;upm;

www.mmtimes.com

&D;,JvftwGuf aemufxyfta0;uGif;yGJusyfwpfyGJ
[def;oefh
AvifpD,m ¼- &D;,Jvf-ruf-'&pfvm-v*-D g-uawmh 2013 udk EIwq
-f uf&awm-hr,fh-tcsd-ef- jz-pfvmygNyD/
'Dwpf-ywf-upm;-r,fh- yGJpOf(17) tNyD;
rSmawmh vmvD-*g-yGJ-awGudk aqmif;&m-oD- em;-&uf-ay;-awm-hrSmyg/ aqmif;&m-oD-em;-&uf-ay;-csd-ef-rSm -xdyfqkH;
ae&mu bmpD-vdk-em-udk- taumif;qkH;
zdtm;-ay;-Ekd-ifr,fh tcGihf-ta&;&Sdae
wJh &D;,Jvf-ruf-'&pf[m NyD;cJhwJh yGJpOf
(16) rSm tdq
k m-qe-l mudk ta0;uGi;f r- mS oa&-us-oGm;cJh-vkd-Y epf-emoGm;cJh&yg
w,f/
bmpD-vdkem? tvufwDudkruf-'&pftoif;-awGeJY oHk;rSwftuGmtxda&m-uf-vm-wJh-tjyif vuf&Sd-toif;&JUwkd-uf-ppf-ykd-if;uvnf; taumif;-qkH;
tae-txm;-rSm -&Sd-aewJhtwGuf
&D;,Jvf-twGuf csefyD,Hvrf;aMum-if;ay:rSm bmpD-vdkem? tvuf-wD-udkwdk-YeJYtwl tNydKifpdef-ac:-Ekd-if-awm-h
r,f-vdkY xifcJhMuayr,fhvnf; tdkqm
-ql-em-eJY-yGJ-rSm-awmh &D;,Jvf-upm;-ykH
[m tm;&p&mraumif;-cJh-wJh-tjy-ifcH-ppf-ydk-if;-rSmvnf; tm;enf;-rI-awG&Sd-ao;-w,f-qkdwm awGUcJh&ygw,f/

vuf&Sd 'DvdkajcpGrf;-rsK-d;eJY-qkd-&ifawmh
&D;,Jvf-&JU- csefyD,Hqk-pd-ef-ac:-rI-[marQmf v ih f p &m tajc- t ae- r sK- d ;
jy-ef-&zdk-Yqkd-wm odyfrvG,fbl;-xif-yg
w,f/
tckwpf-ywf- &if-qkd-if-upm;&r,fh
toif;uvnf; AvifpD,mtoif;
jz-pf-ae-NyD; upm;-&rSm-u aemufxyf
ta0;-uG-if;-yGJ-wpf-yGJ-jz-pf-ae-jyefawmh
&D;,Jvf-twGuf wu,fhukd cufcJ-wJhtcsd-ef-wpf-ckudk ausmfjzwfjy&rvkdjz-pf-aew,f/ AvifpD,muvnf;
'D&m-oD-ajc-pG-rf;-ykd-if;-rSm- ykH-rSefwnfNid-rf-rIr&Sd-bl;-vdkY ajymEkd-if-ayr,fhvnf;
toif;BuD;awG-eJY-qkH-&if taumif;-qkH;
wkH-Yjy-ef-Ekd-if-wJh- toif;-rsKd;jzpf-aevdkY
&D;,Jvf-twGuf aemufxyfyGJ-us-yfwpf - y G J u d k &if q k d - i f - & rS m aocsm
oavm-uf-ygyJ/
&D;,Jvf[m tckaem-uf-ykd-if;yGJawG
rSm upm;yky-H a-dk um-i;f v
- mwm rSeaf yr,fh
&D;,Jvf-enf;-jy- tefq,favmhwD
[m wkduf-ppf-ydk-if;-udk-ydktm;jyKEkd-if-zdk-Y
twGuf uGif;-v,f-rSm- rkd'&pf¼tpöudk
ESpf-a,m-ufpvkH; wpfNydKif-euf-yGJ-xk-wfwJh-ae-&mrSm wkdufppfydkif;-upm;-ykHtm;-&p&m-&Sd-ay-r,fh- cHppfykdif;-rSmawmh tD,m&m-ref-'eD YJ ZmbD tvGe-q
f -kd

twGJudk yGJxk-wf-upm;apcJhcsd-ef-u
avmuf awmifh-wif;-rIr&Sdwmudk
awGU&w,f/ 'ghjy-if tck aemuf-ydkif;
cHppfrmS Am&m-e'-D Pf&m &xm;Ny;D &mrkpY-d -f
upm;-ykHuvnf; t&ifvdk-ajc-pG-rf;-rsK-d;
r[k-wf-vdkY &D;,Jvf-&JU-cH-ppf-upm;-ykH[m
pdwf-csvdkY r&ao;-bl;-jz-pf-aew,f/
Ny;D cJw
h hJ tkq
d m-q-el m-e-yYJ -rJG mS vnf; ESp-0f g
wpfeDeJY- txk-wf-cH-xm;&wJh &mrdkYpf
tckyGJrSmvnf; yg0if-vm-Ekd-if-zG,f-r&SdvdkY &D;,Jvf-&JU-cH-ppf-ykd-if;[m tm;aysmh
aeOD;rSm aocsm-oavm-uf-ygyJ/
Avifp,
D m-uawm-h tcka- emufyidk ;f upm;-wJh-yGJ-awGrSm jyefNyD;wnfNidrf-vm
ovdk awGU&w,f/ aemufqkH;upm;
cJhwJh tdrf-uGif;oHk;yGJrSm wpfyGJ-yJ-½IH;xm;ayr,fh &D;,Jvfudk oa&upm;-jy-oGm;
cJw
h hJ tkq
d m-qel mudk tdru
-f i-G ;f rSm oH;k *d;k
jywf- tEkdif,ljycJh-wm-udk-Mu-nfh&if
AvifpD,m&JU tdrf-uG-if;-upm;-tm;ydk-aum-if;-vmrIudk owdxm;-&zdk-Y&Sd-ae
w,f/ AvifpD,m[m enf;jyopf
*sL;upf&JUvufxJrSm upm;ykH-twuf
tus jref-wwf-ay-r,fv
h nf; wdu
k -pf pfykdif;uawmh tdrf-uG-if;-qdk-&if- *dk;&zkd-Y
pdwfcs&wmawGU&w,f/ *sKd;euf-pf
OD;aqmifwhJ wku
d p-f pfy- i-dk ;f [
- m- tdr- u
-f iG ;f
rSmqkd&if ykdNyD;ajcawGUwwfovkd

uGif;-v,f-ykd-if;uvnf; zefwD;ay;rI
awGukd ydNk y;D vk-y-w
f wfw,f/ bmeDum
-OD;-aqm-ifwJh uGif;-v,fupm;ykHu
vnf; rmaus-mrI-&Sd-vkdY &D;,Jvfenf;jytef-q,f-avm-hwD-taeeJY 'DyGJrSm tck
aem-u-yf -ikd ;f -o-yl -x
JG -w
k -af eusypHk -t
H wk-id ;f tpöudk¼rkd'&pf- ESpfa,mufpvkH;ukd
wpfNyd-Kif-eufyGJxkwfNyD; uGif;-v,ftzs-uf-twGuf ZmbD-tvG-ef-qdkwpf-OD;-wnf;-xm;NyD; upm;r,f-qkd-&ifawmh &D;,Jvf-uGif;v,f[m Avif
pD,m-uG-if;-v,fudk xdef;-csK-yf-upm;Ekd-if-zdk-YtwGuf tcuftcJeJY-MuH-Kr,fh-ykHrSm &Sd-aew,f/
Avifp,
D m&JU t"dutm;enf;rIv-Ykd
ajym&r,fhae-&m-uawmh cHppfydkif;ygyJ/ toif;[m wkduf-ppf-ydkif;ukd
tm;jyK-vG-ef;-wJh-tcg-rsKd;rSm cHppfydkif;upm;-ykH-avs-mh&J-oGm;wwfNyD; *dk;awG
jy-ef-ay;-&wwf-wmudk awGUae&w,f/
ESpf-oif;pvHk; Mum;&ufxJrSm udkyg',f-a&;-yaJG wG upm;xm;&Ny;D tdru
-f i-G ;f
rSm Ekdif-yGJ-&zd-YktwG-ufvnf; tm;xnf-h
upm;-xm;-&wm-cs-if; wlaeMuvdkY
yGyJ ef;r- I-cs-if;-uawmh odyrf uGmavm-u-f
ygbl;/ 'gayrJh ESpyf q
JG uf-wu
dk f ta0;
uG-if;-rSm qufupm;&r,fh &D;,JvftwG-ufuawmh AvifpD,m-xuf-

pm&if yGJyef;aeEkd-if-rI-rsKd;udk ydkNyD;cHpm;&r,fxifygw,f/ e*dkuvnf; Avif
pD,m[m tdkqm-ql-em-vkdyJ &D;,Jvfudk
tdr-u
f -iG ;f -rmS - &if-q-idk -&f wk-id ;f - taumif;
qk;H wkjYH ye- u
-f pm;-wwfw
- t
-hJ oif;j- zpfae
wJh-tcs-ufuvnf; &D;,JvftwGuf
'Dwpf-yGJvnf; tEkdif-&zdkY cufcJ-Ekd-ifwJhyGJ-rsK-d;jz-pf-vm-Ekd-if-vdkY 'DyGJtwGuf Avif
pD,meJY *dk;trsm;udkyJ ydkBud-Kuf-ae-rdygw,f/

tjcm;yGJpOf-rsm;
Ä t,f-vf-csD -¼
rmvm-*gÄ AD-vm-&D;,J-vf- -¼
qD-ADvmÄ b-uf-wpf- ¼- t,f-vf-rD-&D,mÄ t-vuf-wDudk -¼ vD-Aef-aw;*&ef-em'g
-¼ qkdpD-'uf- Ä
tuf-pf-yef-ndK -¼ A,f-vm-'dk;vpf- Ä
*D-wm-az;- -¼ bm-pD-vdk-em- Ä
Ä bD-vf-bm-tdk- -¼
&m,kdÄ q,f-vf-wm- ¼- tkd-qm-ql-em

pydefvmvD*g yJGpOf (16)

pydefvmvD*gyJGpOf(16)
A,fvm'd;k vpf 3-0 q,fvw
f m
t,fvrf &D ,
D m 0-0 tufpyf efnKd
qdpk 'D uf 5-1 bufwpf
qDAv
D m 1-1 bDvb
f mtdk
tvufwu
D
kd 3-0 Avifp,
D m
tkq
d mqlem 2-2 &D;,Jvf
&m,d
k
0-2 *&efem'g
bmpDvedk m 2-1 ADvm&D;,Jvf
rmvm*g 1-0 *Dwmaz;
vDAefaw; 2-1 t,fvcf sD
oGif;*dk;trsm;qHk;
a&mfe,f'kd (&D;,Jv)f
17 *d;k
aumfpwm (tvufwu
D )kd 17 *d;k
*&pfZrf ef; (qdpk 'D uf)
10 *d;k
rufqD (bmpDvekd m)
8 *d;k
a';ApfAv
D m (tvufwu
D )kd 8 *d;k

toif;
yGJ Ekdif oa& ½HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf
bmpDvkdem 16 14 1 1 44 10 43
tvufwDukd 16 14 1 1 43 9 43
&D;,Jvf
16 12 2 2 46 19 38
bDvfbmtkd 16 9 3 4 24 20 30
ADvm&D;,Jvf 16 8 4 4 26 16 28
qkdqD'uf 16 7 5 4 30 22 26
qDADvm
16 6 5 5 30 28 23
*Dwmaz; 16 7 2 7 18 22 23
AvifpD,m 16 6 2 8 21 26 20
*&efem'g 16 6 2 8 14 19 20
vDAefaw; 16 5 5 6 15 22 20
tufpfyefndK 16 5 4 7 18 21 19
rmvm*g
16 4 5 7 18 22 17
t,fvfcsD 16 4 5 7 16 22 17
q,fvfwm 16 4 3 9 20 26 15
A,fvm'dk;vpf 16 3 6 7 19 25 15
tdkqmqlem 16 4 2 10 13 27 14
t,fvrf &D ,
D m16 3 4 9 16 32 13
&m,dk
16 4 1 11 15 38 13
bufwpf 16 2 4 10 15 35 10

sport

55 tm;upm;

www.mmtimes.com

BBC Sports Personality of the
Year qkcsD;jr§ifhcH&jyefwJh
ausmfausmfrif;
t*Fv
- efa- jreJY 77 ESpfMum uif;uGmae-cJhwJh *E¦0if-*&if;-qvrf-qk-zvm;wpf-vHk;jz-pfwJh 0ifb,f-vf-'ef-cs-ef-yD,Hzvm;udk NAdwd-ef-y&d-owf-a&SUarS-muf
rSm vufpG-rf;-jy-&,l-Ekd-if-cJhol wif;epf
pwm; tif'D-rm-a&;-twG-uf-awmh
2013 [m r*Fvm-tayg-i;f eJY canmif;
wJh ESpf-aum-if;-ES-pf-jr-wf- wpf-ES-pf-vkdY
qkd&rSm-yJ -jz-pf-ygw,f/ c&pörwfaw;oGm;awG vGifh-ysHUaewJh Munf-El;cs-rf;-ajrhzG,f Sweet December rSm
rma&;-twGuf qefwm&JU c&pörwfvuf-aqm-if-vdkY wifpm;-cH&r,fh
BBC Sports Personality of the
Year qk csD;jr§-ifh-cH-&wm-udkvnf;
paumhwvef-y&d-owfawG *kPf,lyD-wd-jz-pf-rqHk; &Sd-ae-Mu-wm-udk-awmh
em;vnf-ay;-Mu-&rSm-yJ-aygh/ 'DZifbmum-va&m-u-w
f idk ;f bDb-pD u
D a&G;cs,f
csD;jr§-ifhwJh 'Dqkudk 2012 u &&SdcJh-olu
tkdvH-ypf-a&T-wH-qd-yf-qk-&S-if- tm;-upm;
r,f *suf-pD-um-tif;-epfeJY 2-011 u

ydkif-qkd-if-cJh-ol-uawmh wkd;'Dz&efY
pufbD;-cs-efyD,H qmb&uf-'av
-0pf-*if-wkd-YyJ- jz-pf-MuNyD; tckES-pf-rSmawmh wif;epf-aiG-Mu,f-yG-ifh-wpf-yG-ifhu
vufvTJ-&,l- oGm;Ekd-if-cJh-jc-if;[m
wif;epf-y&d-owf-awG- twG-ufvnf;
auseyf-*k-Pf,l-p&m-vdkY qkd&OD;-rSmyJ
r[kwf-yg-vm;/
First Direct Arena rSm usif;-ycJhwJh
'Dqa-k y;-yt
-JG crf;t
- em;udk um,uH&iS f
tif'D-rm-a&;-udk,f-wdkif vufcH-&,l-Ekd-ifcJh-jc-if;-r&SdbJ rdcif-jz-pfol *sL'D-rm-a&;
u ukd,fpm;-wuf-a&m-uf-&,l-cJh-wmu
vnf; tckES-pf-qk-ay;-yGJ&JU xl;jcm;cs-ufwpf-&yf-ygyJ/ qkay;-yGJ-us-if;ywJh vd'f-pfajreJY rkdif-av;-axm-if-ausmftuGm
rkid ,
f m-rrD mS a&muf-&-adS eol rma&;[m
*E¦0if-wif;-epfr,f emb&m-wD-vdkAm
ukd,fwkd-if-csD;jr§-ifhwJh wpfES-pfwm
taumif;-qHk;tm;-upm;-aiG-Mu,f-yG-ifhqkudk ukd,fwkd-if-ukd,fus &,lEdk-if-cJhjc-if;-r&Sd-ayr,fh wif;epf-aiG-Mu,f-yG-ifh
awG ydkif-qkd-if-cG-ifhr&wm ESpf-aygif; 16
ESpf Mumjr-ifh-ae-NyD-jz-pfwJh bDbD-pD-

rma&;

*k-Pf-xl;-aqm-if-qkudk &&SdcJh-wm[m
wif;epf-pm-rs-uf-ESm-xufrSm rSwf-wkd-ifopf-ygyJ/ qkcsD;jr§-ifhwJh oufwrf; ESpf
60 Mumjr-ifh-NyD-jz-pfwJh 'D*k-Pf-od-u©mt&Sd-ef-t0g-BuD;rm;wJh bDbD-pD- wpf-ES-pfwm-taum-i;f qH;k qkukd ,cifwif;epfpwm;-o;kH OD;yJ &,lE-idk -cf NhJ y;D tck 2013
rSm pwkw¬-ajrmuf wif;epf-aiG-Mu,fyG-ihf-tjzpf rma&; rSwf-wrf;-opfa&;-xdk;Ekd-if-cJh-jc-if;-yJ-jz-pf-yg-w,f/paum-hwvef-*k-Pf-aqmif tm;
upm;-aiG-Mu,f-yG-ifh-awG-xJrSm 'Dqkudk
&&Sdxm;-oluvnf; rma&;t&if
av;OD;-wnf;-om-&Sd-cJhNyD; tck yÍö-r
ajrmuf paumhav;rma&;u xyfqif-h
*k-Pf-aqm-if-vkd-uf-Ekd-if-jy-ef-NyD-vkdY *vyf
pudk-pm-apm-if-awGu csD;rGrf;-cef;-zG-ifhae-Mu-wm-[mvnf; rma&;-y&d-owfawG-twGuf *kP,
f -pl &m-ygyJ/ paumh
wvefeYJ NAw
d ed f ESp-Ef -ikd -if -o
H m;-c,
H -x
l m;
ol rma&;u Twitter xufuae
tckvdk 0rf;ajrm-uf-Mu-nf-El;-pum;qdk-cJh-ygw,f/ ]]av;pm;- tm;-us&wJh
urÇmhtxifu& wif;epfpwm;-

wpf-OD;u ukd,fwkd-if-ukd,f-usqk-csD;jr§-ifh-ay;wm wu,fhudk
*kP,
f p-l &myg/ i,fb0tdy- r-f uf
awG vufawGUtaum-it
f xnfay:-vm-awmh azmfrjy-wwfatmif Munf-El;-rd-ygw,f/ tpp
t&m&m awmuf-avQ-muf-ul-nDtm;-ay;-cJh-MuwJh rdom;pk?
enf;jytzGJUeJY y&dowfawG - t m;vH k ; ud k

aus;Zl;urÇmyg/
uRef-awmf-quf-vuf-Bud-K;pm;oGm;rSm-yg}}vkdY &ifzG-ifh-pum;-qkd-oGm;yg
w,f/ urÇmheH-yg-wf-(4)rm-a&;udk pyGefqm-ay;-xm;wJh emrnfBuD; Adidas
uvnf; Twitter xufuae Congratulations @andymurray # allin for

pm-wef;eJY awmuf-avQ-muf*k-Pf-jyK-ae-yg-aMumif; owif;aum-if;
-yg;&if;.../
murray

sport

tm;upm; 56

www.mmtimes.com

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(17)

tpOftvm&SdwJh toif;awGygyJ

tifwmrDvefrS z&uf'D(v,f)\
xdk;azmufrIudk emydkvDrS ruf*D,dk
avQmwdkuf zsufxkwfaepOf/
 "mwfyHk ¼ attufzfyD

0PÖ(prf;acsmif;)
vD-aAmf-Edk-¼,l'D;edpf
ajcp- r-G ;-f awmufa- vQm- ufp- u
-kd q
-f if;a- ewJh vDaAmfE- [
kd m Ny;D cJw
h hJ ig;yJq
G ufw
- u
kd f
Ekdif-yJG-ays-mufcJh&mrSm wpfyJGudk tenf;qHk;ES-pf*dk; oGif;-cH-&vdkY aemufwef;rvHkjcHK
wm ay:vGi- a-f ew,f/ ,l';D edpv
f nf; vli,fa- wGukd yJx
G w
-k &f if; ajcpGr- ;f usqif;
aeayr,fh orÇmeJY upm;tm;-awm-h&Sdw,f/ ,l'D;edpfudk ydkBud-Kuf-w,f/uuf-*vD,m-&D-¼em-ydk-vDyg;-rm;-uG-if;rSm oa&cH-upm;-xm;wJh uuf*vD,m&D[m vwfwavm
ajcwufa- eNy;D ig;yJq
-G ufw
- u
kd f r½H;I ao;bl;/ 'gayrJh emydv
-k u
D vnf; uGi;f v
- ,fzefwD;&Sif [rfqpf-ryg-0if-bJeJY tifwm-rD-vefudk 4-¼2 eJY EkdifcJhw,f/ Oa&my
Nyd-Kif-yJGawG em;csd-ef-vnf;-jz-pf-vdkY emydkvD[m pD;&D;-atrSm ]wif} upm;NyD; toif;
udk ]qJGwif} rSm aocsmw,f/ emydk-vDudk ydkBud-Kuf-w,f/bdk-avm-hem¼--*sD-Edk-tmNyD;cJhwJh oHk;yJGquf-wkduf½HI;cJh&mrSm ckepf*dk;ay;vdkuf&wJh bdkavm-hem
-aem-uf-wef;[m pdwf-cs&wJh taetxm;rSm r&Sdbl;/ *sDEdk-tmuvnf; av;yJGquf-wdkuf Edkif-yJG-aysmufaeayr,fh aemuf-wef;-us-pf-vs-pfNyD; upm;tm;-&Sd
w,f/ 'gaMumihf *sDEdktm tedrfhqHk;oa&avm-uf-upm;-Edkifr,fvdkY ,lqw,f/AD-½dk-em--¼vm-ZD,kdtd-rf-uG-if;rSm a'ocH-Nyd-Kifbuf csDa,-Adk-wpfoif;wnf;udk½HI;NyD; usef-wJhyJGwdkif;Ekdif-xm;wJh AD½dk-em&JU tdrfuGif;-ajc-pG-rf;udk avQmhwG-uf-vdkYr&bl;/ tm*s-ifvmZD,dk-uawmh NyD;cJhwJh ta0;uG-if;-av;-yJGqufwkduf Edkif-yJG-ays-muf-cJh-&mrSm
yJGwdk-if;-*dk;ay;&w,f/ tajctaet& AD½dk-emudk ydkBud-Kuf-w,f/½dk;rm;--¼um-wm-eD;,m;xd-yf-wef;-toif;-BuD;awGudk qufwdk-uf-upm;-cJh&ayr,fh ½dk;rm;ajc-pG-rf;u
twufbufrmS &Sw
d ,f/ txl;ojzihf uGi;f v
- ,fu
- pm;-tm;a&m? *d;k oGi;f a- jcp- r-G ;f
yg wdk;wufvmw,f/ umwm-eD;,m;-uawmh yHkrS-ef-ajc-pGrf;&atmif ½kef;uefae&w,f/ 'gaMumihf uGi;f -v,f-e-w
YJ -u
kd pf pfjyef-aumif;vmwJh ½d;k rm;udk ydBk u-Kd u-f
w,f/qrf-'dk;&D;,m;--¼yg;-rm;enf;-jyopf rD[dk-if;-vdkApf udkif-wG,f-NyD;wJh-aemuf qrf'dk;&D;,m;-ajc-pG-rf;u
odoo
-d mom aumif;v
- mw,f/ yg;rm;-ajcp- r-G ;f vnf; twufbufrmS &Sad yr,fh
wdu
k p-f pfr- Nir-d af o;ovdk wdu
k p-f pfr;· umqmEdk ajcray:-&if *d;k &zdYk cufaew,f/
qrf'dk;&D;,m;udk a&G;cs,foihfw,f/
qufplvdk¼zD-tdk-&if-wD;-em;oHk;yJG-quf-wdkuf½HI;cJh&mrSm ckepf-*dk;oG-if;-cH-vdk-uf&NyD; wpf*dk;rS-jy-ef-roG-if;-Ekd-if
wJh qufplvdkajc-pG-rf;-uawmh wdkuf-ppfa&m? cHppfyg tusbuf-oGm;aew,f/
zDt&-kd ifw
- ;D e- m;uawmh vwfwavm ½d;k rm;uGi- ;f rSm ½H;I cJw
h y-hJ u
-GJ vJ&G if usey-f w
-GJ ikd ;f
Edkif-cJh&m wpfyJGudk tenf;qHk;ESpf-*dk;EI-ef;-oG-if;-Ekd-if-cJhw,f/ zDtdk&ifwD;em; Ekdif-yJGqufr,fh taetxm;-yg/wdk-&D-Edk-¼csD-a,-Akdwdk&DEdkwdkuf-ppfrSm tDwvD-vl-i,f-vuf-a&G;pif-wdk-uf-ppfr·; tifrdk-bDvD
tvkyf-jz-pfNyD; *dk;jrL;aew,f/ tapmydkif;u qufwdk-uf-Edk-if-yJG-quf-aewJh
csDa,-Akd-uawmh NyD;cJhwJh tdrf-uG-if;-yJGrSm qrf'dk;&D;,m;udk 1-¼0 eJY½HI;vdk-uf-vdkY
]OD;usKd;} oGm;zG,f&Sdw,f/ wdk&D-Edkudk ydkBud-Kuf-w,f/twåvEÅm-¼*sL-Aif-wyfrxif-rw
-S b
f J ½d;k rm;udk 1-¼1 oa&upm;oGm;wmuvJ&G if a,bk,s-tm;jzihf
twåvEÅm-ajc-pG-rf;u rwnfNid-rfbl;/ txl;ojzihf toif;BuD;awGudk &ifqdkif
wJhtcg twåvEÅm-aem-ufwef;yHkys-ufNyD; ½kef;-uef&avh&Sdw,f/ *sLAif-wyfuawmh csef-yD,H-vd-*frSm jyKwfoGm;ayr,fh pD;&D;-atrSm awmuf-avQ-mufajc-wufNyD; EdkifyJGquf-ae-&mrSm wdkuf-ppfa&m? cHppfyg aMumufcref;vdvd
xufjr-uf-aew,f/ *sLAif-wyfudk a&G;cs,fwm rrSm;bl;/

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(16)
toif;
yGJ Ekid f oa& ½HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf
*sLAifwyf 16 14 1 1 35 10 43
½dk;rm;
16 11 5 0 31 7 38
emydkvD
16 11 2 3 35 19 35
zDtkd&ifwD;em; 16 9 3 4 32 20 30
tifwm
16 7 7 2 36 21 28
AD½dkem
16 8 2 6 27 25 26
wk&d ED kd
16 5 7 4 26 23 22
vmZD,dk
16 5 5 6 21 22 20
*sDEkdtm
16 5 5 6 17 19 20
atpDrDvef 16 4 7 5 25 25 19
yg;rm;
16 4 7 5 22 24 19
uuf*vD,m&D 16 4 7 5 17 23 19
twåvEÅm 16 5 3 8 17 21 18
qrf'dk;&D;,m; 16 4 5 7 18 24 17
,l'D;edpf
16 5 2 9 15 21 17
csDa,Akd
16 4 3 9 12 19 15
qufplvkd 16 3 5 8 17 35 14
vDaAmfEkd
16 3 4 9 15 27 13
bkdavmhem 16 2 6 8 16 31 12
umwmeD;,m;16 2 4 10 10 28 10

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(16)
atpDrv
D ef 2-2
½d;k rm;
csaD ,Ak
d
0-1 qrf';kd &D;,m;
zDt&dk ifw;D em; 3-0 bkad vmhem
*sED t
dk m 1-1 twåvEÅm
vmZD,
kd
2-0 vDaAmfEkd
yg;rm;
0-0 uuf*vD,m&D
,l';D edp
f
0-2 wk&d ED kd
*sLAifwyf 4-0 qufpv
l kd
emydv
k
D
4-2 tifwm
umwmeD;,m; 0-0
AD½ekd m
oGif;*dk;trsm;qHk;
*lqpfyaD &mhpD (zDt&kd ifw;D em;) 13 *d;k
awAufZf (*sLAifwyf)
10 *d;k
yvmpD,kd (tifwm)
9 *d;k
qmqD (wk&d ED )dk
8 *d;k
[D*&l if (emydv
k )D
8 *d;k

rDvef'gbDrSm b,folYudka&G;rvJ
0PÖ(prf;acsmif;)
t-if-wm-rD-vef-¼at-pD-rD-vefEdk-0ifbm 24 &ufwGif bdkavm-hemuG-if;ü atmufuvdkufNyD; acsy*dk;
oG-if;,l-NyD;aemuf 1-¼1 oa&usonfh
yJGrS pwifum tifwm-rD-vef- ajc-pG-rf;
onf tusbufodkY ],dkif}oGm;onf/
,if;yJG-pOfrS pwifa&-wG-ufrnf
qdkvQif tifwm-rD-vefonf pD;&D;-atav;-yJG-quf-wdkufEkdif-yJG-ays-mufoGm;
onf/ xdkodkY Ekdif-yJG-ays-mufoGm;onfh
av;yJG-twGif; tifwm-rD-vef-aem-ufwef;onf yJw
G idk ;f *d;k ay;cJ&h Ny;D pkpak ygif;
udk;*dk; oGif;-cH&onf/
wpfzef ,if;av;-yt
-GJ wGi;f tifwm
rDvef &ifqdkifcJhaom-toif;rsm;udk
jyef-Mu-nfh-vdk-uf-ygu emydk-vDwpfoif;
om xdyf-oD;-jz-pfNyD; usef-oHk;oif;rSm
tv,ftvwfES-ihf- atm-uftoif;
rsm; jzpf-Muonf/ emydk-vD-ES-ifhyJGwGif
vnf; tifwm-rD-vefonf av;*dk;
oG-if;-cH&onf/ jcHKMu-nhf-vQif tifwmrD-vef-aem-uf-wef;onf vHkjcHKrI ododomom usqif;-oGm;onfudk awGU&
onf/ emydv
k u
D kd 4-¼2 jzih½f ;IH Ny;D tdru
-f i-G ;f wGif yg;rm;udk 3¼-3 oa&usaom ESpy-f -GJ
quf-wdk-uf-twGif; tifwmrDvef

cHppf-aMumif; upm;yHk rsm;pGmtm;&
zG,rf &Sw
d mudk awGU&onf/ oH;k a,mufcH-ppf-wGif 0g&ihf-upm;orm; urfygem½dk jyef-upm;-Ekd-if-NyD;aemuf tDwvDvufa&G;pif emaem-ch s,
D mudk A[dck pH pf
]txdk-if}-cs-xm;-ojzihf tifwmrD-vefcH-ppf-aMumif; jyef-vnf-aum-if;-rG-efvm-rnf[k ,lqcJa-h omfvnf; wu,f
wrf ; - w G i f txif E S - i h f - t jrif w d k Y
wufwuf-pif-atmif vJGacs-mfcJh-onf/tif-wm-rD-vef-enf;jy rm&m-ZDonf
vli,frsm;udk ydkrdk-yJG-xk-wf-vm&m
tifwm-rD-vefonf upm;tm;?
ajy;tm;-EiS fh a&GUvsm;rIrsm; aumif;r- e-G -f
aomfvnf; t"du&ifqdk-if&rnfh
jyóemrSm cHppf-rvHk-jcHKrI jzpfonf/
,if;jy-óemonf uGif;-v,fcHppf
rvHkjcH-K&mrS pwifjcif;-jz-pfNyD; tifwmrD-vef-tae-jzihf uGif;-v,f-cH-ppform;
G pm;ESifh ball-winner wpfa,muf wJu
ap-aomfvnf; jyóemrSm ajyvnfoGm;jc-i;f -r&Sad y/ wpfzef uGi;f v,fEiS fh
cHppfu
- pm;-orm;rsm;tMum; em;vnfcsd-wf-qufrIydkif;-wGif tm;enf;-cs-uf&Sd-aom-aMumihf ]aysmhuGuf} rsm; xGufay:-wwf&m NydKif-buf-wdk-uf-ppfr·;rsm;
onf ,if; ]aysmhuG-uf}udk ]acsmif;}
upm;oGm;Muonf/ txl;ojzihf

aMuuGJcJh&wJhoef; 60 udk,fpm;...
pmrsufESm 52 rS
wpf-a,m-uf-wnf;-/ aus-mfaZ,sm-0if;eJ-Y aem-u-x
f yf-upm;orm; topfawG
tH-r0if-ovdk- aus-mfaZ,sm-0if;-udk,fwdk-ifuvnf; tuGuf-jr-if- zef-wD;
-ay;-&r,fhtpm; -uef-cs-uf-rrS-ef-wJhuef-cs-u-af wG-e-yYJ -J tif-'-ekd ;D -&mS ; *d;k ayg-u-f
ud-k uefo
- i-G ;f a- e-c&-hJ yg-w,f/- aem-uq
-f ;kH
rSm r- Edi-k a-f wm-rh S a- usm- u
f u
-k d w
-kd pfa- ,m-u-f
udk- xnfh-oHk;vdk-uf-w,f/ tJ-'D-tcsd-efrSmvnf; ausmfaZ,sm-0if;-udk- xyfxk-wf-vdk-uf-jy-ef-yg-w,f/- aus-mfudk-udk-?
aus-mfaZ,sm-0if;-twGJ-udk- roHk;jy-ef-yg-

bl;/- tJ'- a-D wm-h ausm- u
f u
-kd -kd wpfa,muf
wnf; bm-vk-yf-vdk-Y&awm-hrSm-vJ/
jr-ef-rmupm;-orm;-awG- pd-wf-"m-wftm;-wpf-ck-eJY- taum-if;-qHk;jz-pf-atm-ifupm;-cJh-Mu-w,f/ y&d-owf-u wpf-cJeuf- tm;ay;Muw,f/ pd-wf-"m-wftm;rSwpf-yg; enf;-pepf-awG- r&Sd-awm-h
yg-bl;/ enf;-y&d,m,f-qdk-wm-vnf;ta0;-BuD;jz-pf-oGm;cJh-&NyD/ aem-uf-qHk;
wpf-a,mufawmif- txk-wf-cH-vdk-uf-&
yg-ao;-w,f/- b,f-ol-YrSm- wm-0ef-t&SdqHk;vJ/ usK-yf-uawm-h upm;-orm;awG-udk- tjy-pf-rzdk-Ybl;-/ ywf-aqm-if-[Gm-

emydk-vDudk 4¼-2 jzihf ½HI;edrfh-aom-yJGwGif odomay:vG-if-onf/tif-wm-rD-vef-wdk-uf-ppf-ESihf *dk;oGif;EI-e;f rSm txdu
k t
f avsmuf aumif;-r-eG -f
aeonf/ uGif;-v,f-wdk-ufppfonf
xufjr-ufNyD; uGif;-v,f-upm;-orm;
rsm;onf ta&;ygaom *dk;rsm;udk
oGif;,l-Edk-if-pG-rf;-&Sd-Muonf/ cHppfydkif;wG-if wdk;wufrI&Sdvm-rnfqdk-ygu

uGif;v,fESihf cHppfupm;-orm;rsm;
tMum; em;vnfcsd-wf-qufrIydkif;-wGif
tm;enf;c- su
- .-f ..
tifwmrDvefonf jyef-vnf-OD;-arm-h
vm-Edk-if-zG,f-&Sd-onf/wpf-zuf-wGif atpD-rD-vefonf
csef-yD,H-vd-*frSm at*s-uf-Zfudk *dk;r&Sd
oa&-upm;NyD; ½HI;xGuf-tqihfudk
wufa&m-uo
-f mG ;aomfvnf; jynfw
- i-G ;f trS-wf-ay;-yJG-wGif vwfwavm
[kwf-wd-ywfwd ajcpG-rf;-jy-Edk-if-jcif;
qdk-wJh- udk&D;,m;enf;-jy-rSm-yJ- wm-0ef&Sd-w,f-vdk-Y owf-rS-wf-vdk-uf-yg-w,f/aqm-&D;-? awm-if;-yef-yg-w,fqdk-wJhpum;-avm-uf-eJY- ajz-od-rfhaum-if;ajz-od-rfh-Edk-if-ay-r,fh- oef;- 60 aomusK-yf-wdk-Yjy-nf-ol-awG- vufcHEdkif-zdk-Y
qdk-wm -rjz-pf-Edk-if-awm-hyg-bl;-/ jr-ef-rm
Edk-ifiH abmvHk;tzGJ-UcsK-yf-uvnf;
twdkif;-twm-wpf-cktxd- tcsd-ef-awGay;-xm;-NyD;jz-pf-yg-w,f/- wu,f-awm-h
'D-Nyd-Kif-yJG-rwdk-if-cif- tapm-ydk-if;-umv
uwnf;u cif-Asm;[m- enf;-jy-aum-i;f wpf-a,m-uf-r[k-wf-bl;-qdk-wm- jr-ef-rm
y&d-owfxku od-xm;-Mu-NyD;om;-yg/
enf;jy-wpf-a,m-u-jf z-pNf y;D Tourna-

r&Sdonfudk awGU&onf/
NyD;cJhaom av;yJG-quf-wkduf tae
txm;-wGif ½HI;yJGr&Sd-aomfvnf; atpDrD-vefonf umwmeD;,m; wpfoif;udo
k m tEkid &f Ny;D use-o
f ;kH yJ-w
G iG f oa&
usonf/
at-pD-rD-vef-wdk-uf-ppf-wGif bmvdkw,f-vD-ESihf umumwdkY jyef-upm;-vm
-NyD;aemuf ajcpG-rf;-jy-Edk-if-jc-if;-ES-ihftwl
*dk;oGif;tm; jyef-vnf-aum-if;-rG-ef-vmonfudk awGU&onf/ enf;jy t,fvD*&Donf bmvd-w
k ,f-vu
D kd ]taxm-i}f wd-u
k -pf pfr;· ae&m-csNy;D umum? bDqm?
tJvf-&Sm-0D-wdkYudk awmif-yH-wdk-uf-ppfrsm;wGif jzefY-Mu-ufupm;ap-aomaMumihf atpD-rD-vef-wkd-uf-ppfonf
wdk;wufrI &Sdvmonf/
qd&-k yg-vQif ,ckyo
GJ nf NrKd UcHN- yK-d ib
-f uf
-ES-pfoif; xdyf-wdkufawGUqHkrnfjzpfaom-aMumihf ESpf-zufpvHk; &SdorQtpG-rf;tp tukef-xk-wfoHk;um ]zspfn§-pf}upm; Murnf[k ,lq&onf/
ESpf-oif;pvHk;\ ajcpG-rf;onf twuf
buf-wGif &Sdrae-ouJh-odkY ajcpG-rf;wnfNidrfrIenf;yg;onf/ odkY&m-wGif
Edkif-vdk-pd-wf-ydk-rdk-jy-if;-jyNyD; *dk;oGif;tm;&Sd
aom tifwm-rv
-D efukd a&G;cs,o
f ihNf y;D
*dk;rsm;aomyJG jzpf-vm-Edk-if-onf/
ment Rules &Regulations awG-udk-

odrxm;bl;-qdk-awmh cifAsm;bm-vk-yfae-wm-v-v
J -Ykd ar;-yg-&ap/ 'g-[m -ya&mfzuf-&S-if-e,f- enf;-jy-wpf-a,m-uf-&JUt&nf-tcs-if;-vm;/ udk,fvk-yf-&r,fhtvk-yf-udk-awm-if aum-if;-aum-if;-rod
rS-awmh cifAsm;vpf-ay-awmh ywfaqm-if-[Gm/ tckawmh nHh-zs-if;-wJhcif-Asm;&JU t&nf-taoG;aMum-ihf- usK-yfwd-Yk oef; -60 -aom -jy-n-o
f -al wG- aMu-u-JG
cJh-&NyD/ udk&D;,m;jynf-ol-awG-twG-uf?udk-&D;,m;-tpdk;&twG-uf? cif-Asm;
rd-om;-pk-twG-uf?- cif-Asm;udk,f-wdk-iftwGuf cifAsm;&Sufwwfoifhyg
w,fAsm.../

sport

57 tm;upm;

www.mmtimes.com

bGef'ufpfvD*gyJGpOf(17)

a'ghrGefwdkY tdrfuGif;rSm EkdifyGJjyef&Smr,fh yGJjzpfw,f
'D-wpf-ywf-rSm-awmh wef;pD-Z,m;-xd-yfqHk;uae OD;aqm-if-aewJh bkdif,ef-jrL;epf[m zDzm-urÇm-huvyf-cs-ef-yD,H-&S-pf-Nyd-KifyGJ 0ifa&m-uf-&rSm-rkdY bGef-'uf-pf-vD-*grSm &Spf-yGJ-yJ
upm;-&rSm-jz-pf-ygw,f/ bkdif,efudk zdtm;-ay;-aewJh avAm-ul-qifeJY a'ghrG-ef-wkdYvnf; tckyGJ-pOf(17)rSm tEdkif-&vd-rhf-r,f-vkdY arQmfvifh-rd-yg-w,f/udkxG#f(pdefh*Ref;)
z&efYzwf ¼ atmhpf-bwfaem-uf-qHk;awGUqHk-rI
14¼4¼13 atmhpfbwf 2¼0 z&efYzwfol-wdk-YES-pf-oif;- aem-uf-qHk;awGUqHkcsdef ESpf-Bud-rf-txd-rSm-awmh udk,fhuG-if;udk,f-Ekdif? olYuG-if;-ol-Ekd-if-jz-pf-cJh-Mu-yg
w,f/ atmhpf-bwfu ta0;uG-if;&S-pf-yGJrSm ESpf-yGJ-yJEkd-if-xm;-wm-udk-awGU
&rSmyg/ z&efYzwf usdef;-ao-tEkd-if-yg/a'g-hrGef ¼ [mom-bm-vifaem-uf-qHk;awGUqHk-rI
18¼2¼12 [mom-bmvif 0¼1 a'ghrG-eftd-rf-&S-if-a'g-hrG-ef-taeeJY aemufydkif;
yGJpOfawGrSm ajctwuftus rrSef
ygbl;/ bkdif,ef-upm;-cG-ifh-r&ao;wmudk tcGifh-aum-if;,lNyD; tdrf-uG-if;
rSm a'ghrG-ef-Ekd-if-yGJ-jy-ef-&Sm-r,f/0g-'g-b&Drif ¼ avAm-ul-qifaem-uf-qHk;awGUqHk-rI
27¼4¼13 avAm-ulqif 1¼0 0g'g-b&D-rif0g-'g-b&D-rif&JU td-rf-uG-if;-aem-uf-qHk;
yGJ-awGrSm t½HI;rsm;aewmrdkY olwkdYudk
pdwf-cs-vdk-Yrjz-pf-Ekd-if-ygbl;/ [mom-bmvif-udk-awmif uyf½HI;cJhwJh tdrf-&S-ifudk
vufa&S-mif-oifh-ygw,f/
z½dkif;bwf ¼ [efEkd-Amaem-uf-qHk;awGUqHk-rI
13¼4¼13 z½dkif;bwf 3¼1 [efEdk-Amwef;q
- if;Z- e-k x
-f a-J &m-ua-f ewJh tdr&-f i-S -f

a[mhzef[drf;wdkufppfrª; qcspfyfavmh a'ghrGef*dk;orm;udkausmfí *dk;oGif;,laepOf/ "mwfyHk ¼ attufzfyD
Ek-&ifbwf ¼ a&Smfvf-au;z½dk-if;-bwf[m tdrf-uG-if;-Ekd-if-yGJ-vHk;0 &&Sx
-d m;-wmjzp- y-f gw,f/ rdeZ-Yf u
f vnf;
r&Sd-ao;wJh toif;jz-pf-ygw,f/ [efEkd- ta0;uG-if;rSm ESpf-yGJ-om-Ekd-if-xm;-wm
aem-uf-qHk;awGUqHk-rI
Amuvnf; ta0;uG-if;rSm &mEI-ef;- yg/ wef;qif;-Zk-ef-xJ-ra&m-ufatmif
16¼3¼13 Ek&ifbwf 3¼0 a&Smfvf-au;jynfh ½HI;xm;wJh-toif;yg/ ta0; ½kef;&r,fh[rf;bwfudk BudKuf-yg
uG-if;rSm ay;*dk;rsm;wJh [efEkd-Amudk -w,f/arhxm;-cs-if-yg-w,f/ba&m-ufcsf ¼ a[mhzef-[d-rf;[rf;bwf ¼ rdefY-ZfawGUqHk-cJhrI r&Sd
aem-uf-qHk;awGUqHk-rI
ba&m-uf-csf&JU aemuf-qHk;td-rfuG-if;
13¼4¼13 rdefYZf 1¼2 [rf;bwf-&v'fawG qkd;0g;ae-ygw,f/ aemuf[rf;bwf&UJ 'D&m-ot
-D r-d u
-f i-G ;f &- v'f qH;k ig;-yrJG mS av;yG-q
J uf-wu
dk f *d;k roGi;f u tdrf-uG-if;-ck-epf-yGJrSm ESpf-yGJom tEkdif- Ekd-ifwJh tdrf-&S-ifeJY vufrwGJ-oifh-yg-bl;/

wef;-qif;-Zk-ef-xJ-a&m-uf-aewJh tdrf&S-if-Ek-&ifbwf tcktcsd-eftxd Ekdif-yGJwpf-yGJ-rS-r&ao;-ygbl;/ 0kzf-bwfudk
zdtm;-ay;-zdk-YtwGuf a&Smfvf-au;tEkd-if-oHk;rS-wf,l-yg-vd-rhf-r,f/rG-ef-cs-if-*vufbwf ¼ 0kzf-bwfaem-uf-qHk;awGUqHk-rI

27¼4¼13 0kzfbwf 3¼1 rGef-cs-iftpOf-tvmt& rGef-cs-if-uG-if;rSm
0kzf-bwf-rvS-ef-Ekd-if-ygbl;/ 2¼0? 4¼1
qkw
d hJ &v'fawGu 0kzb
-f wfukd ajcmufvS-efY-ae-rSmyg/ bkdif,ef? avAm-ul-qifwkd-YeJYtwl tdrf-uG-if;-wkd-uf-ppf-aum-if;
wJh rGef-cs-if-yg-yJ/

*smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf(16)

bGef'ufpfvD*gyJGpOf(15)
a&Smfvfau; 2-0 z½kdif;bwf
avAmulqif 0-1 z&efYzwf
bkdif,ef 3-1 [rf;bwf
atmhpfbwf 4-1 ba&mufcsf
[efEkdAm 3-3 Ek&ifbwf
rdefYZf
0-0 *vufbwf
a[mhzef[drf; 2-2
a'ghrGef
0kzfbwf 3-1 pwk*wf
[mombmvif 3-2 0g'gb&Drif
oGif;*dk;trsm;qHk;
vD0rfa'gpuD; (a'ghrGef) 11 *dk;
refZlupf (bkdif,ef)
10 *dk;
tuf'D,ef([mombmvif) 10 *dk;
udkif;bvif; (avAmulqif) 9 *dk;

toif;
yGJ Ekid f oa& ½HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf
bdkif,ef
16 14 2 0 42 8 44
avAmulqif 16 12 1 3 32 15 37
a'hgrGef
16 10 2 4 37 18 32
*vufbwf 16 10 2 4 33 17 32
0kzfbwf
16 9 2 5 26 17 29
a&Smfvfau; 16 8 3 5 32 28 27
[mombmvif 16 7 4 5 25 19 25
atmhpfbwf 16 7 2 7 20 24 23
rdefYZf
16 6 3 7 22 29 21
pwk*wf
16 5 4 7 29 31 19
a[mhzef[drf; 16 4 6 6 36 37 18
[efEkdAm
16 5 3 8 22 29 18
[rf;bwf 16 4 4 8 31 35 16
0g'gb&Drif 16 4 4 8 21 37 16
z&efYzwf
16 3 5 8 19 28 14
z½kdif;bwf 16 2 5 9 14 30 11
Ek&ifbwf 16 0 10 6 17 33 10
ba&mufcsf 16 2 2 12 9 32 8

aomMumaeY? 'DZifbm 20 •- 26? 2013

awmifw½kwfyifv,f avaMumif;
umuG,fa&;Zkef w½kwfudk ]uef}owday;
reDvm – ta&SUw½kwf- yif-v,f-jy-if&Sd
tjiif;-yGm;ae-onfh- uR-ef;-pk-rsm;tay:
ü aMunm-cJh-ovdkyif awmif-w½k-wfyifv
- ,fj- yi- w
-f iG f avaMumif; umuG,-f
a&;-Zk-ef-wpf-ck- owf-rS-wf-rI-ES-ifh-pyf-vs-Of;
í tar&d-uef- Edk-if-iH-jcm;a&;-0efBuD;
*Ref-u,f-&Du w½kwf-Edk-if-iHudk 'DZif-bm
v 17 &ufaeY-wGif owday;-ajymMum;vdk-uf-onf/]]'DZ- e-k u
f kd 'Dvr-kd owfr- w
-S o
-f ifyh gbl;/
w½kwf-Edk-if-iH[m 'Da'-oBuD;twG-if;
u tjcm;ae&m-awG? txl;ojzifh
awmif-w½k-wf-yif-v,f-jy-if- tay:rSm
wpfOD;-wnf;-oabm-eJY- 'D-vdk-rsK-d;owfrS-wf-jy-|m-ef;-wm-awGudk a&Smif-oifh-yg
w,f}} [k zdvpf-ydk-if-Edk-if-iH-wG-if- a&m-uf-&Sdaeonfh u,f&Du reDvm-NrdKU owif;
pm-&S-if;-vif;-yJG-wpf-ck-wGif ajymonf/ta&SUw½k-w-f yif-v,f-jy-i-w
f iG f av
aMum-if;-um-uG,f-a&;-Zk-ef- owfrS-wfaMumif; w½kwf-Edk-if-iH-u aMu-nm-cJh-pOf
u awmif-w½k-wf- yif-v,f-jy-if-wGif
vnf;tvm;-wl- owf-rS-wf-aMu-nm-rIxG-uf-ay:-vm-Edk-if-aMumif; zdvpf-ydk-if
tpdk;&u owday;-cJhonf/
]]ta&SUw½kw
- y-f ifv
- ,fj- yi- rf mS w½kw-f
Edk-if-iH-&JU- av-aMum-if;-um-uG,f-a&;-Zk-efowf-rS-wf-aMu-nm-cs-uf-eJY- ywf-ouf-vdkY
uRef-awmf-wdkYawG eufeuf-eJ-eJyJ pdk;&drf-

b*Fvm;a'h&afS cgif;aqmif BudK;ay;pD&ifru
I kd rauseyfíqE´jyaeMuolrsm;/

tpövmr®pf acgif;aqmifudk
BudK;ay;NyD; t"du½kPf;rsm;jzpf

reDvmNrdKUqifajczHk;&Sd tar&duefppfocsKØif;wGif *Refu,f&D vGrf;olYyef;acGcsaepOf/ "mwfyHk”attufzfyD

rd-wJh-taMumif; uRef-awmf- 'D-uaeYajym-cs-if-ygw,f}} [k u,f&Du zdvpfydk-if- Edk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD; tJ-vf-bwf½dk-qm-&D,dk-ESifh awGUqHkaqG;aEG;rIudk
&nf-ñT-ef;-ajym-qdkum ]]tJ'D-Zk-ef-owfrS-wf-rIudk tar&d-uef-jy-nf-axm-if-pku
todtrS-wf-vnf;-rjyKovdk vuf
vnf;-rcH-bl;-vdkY Edkif-iH-jcm;a&;0efBuD;
udk uRea-f wmfa- jym-cy-hJ gw,f}} [k u,f&D
u qdkonf/*R-ef-u,f-&Donf 'kwd,urÇm-ppftwG-if;u *syef-rsm;ES-ifh- wdk-uf-cdk-uf-&if;
-ao-q;kH cJ-Mh uaom tar&d-uef-ppfom;
16ç600 ESihf zdvpf-y-ikd -pf pfom; 570 wdYk
udk-jr§-Kyf-ESH-xm;-&Sd&m reDvm-Nrd-KUqif-ajc
zH;k &Sd tar&du
- ef- ocØsK- i;f o
- Y-kd oGm;a&m-uf
um yef;acG-cs-*k-Pf-jyK-cJhonf/
]]'g[m 'kwd,urÇm-ppf-twG-if;rSm
tar&du
- efa- wGu
- -kd jrK-§ yE-f x
-HS m;-w-hJ tBu;D
qHk;ocsKØif;yg/ 'g[m tar&d-uef-eJYzdvpfyikd o
f r®w bifepfEkd tuGED Ekd iS hf zd-vpf-ydk-if-wdkY&JU vGwf-vyf-rI-twGuf
twlBuK-d ;pm;-cM-hJ uw
- -hJ qufE- ,
T r-f w
-I pfc- k
*Refu,f&DwdkY awGUqHkpOf/

yg}} [k zdvpf-ydk-if-odk-Y ES-pf-&uf-Mumc&D;wGif u,f&D-u ajymMum;-onf/uvmh-cf-ppf-ocØs-Kif;-udk- jyK-jy-if-xd-ef;odr- ;f &ef tar&du
- efu a':vm-ig;oef;axm-uf-yHh-rnfh- oabm-wl-nD-cs-ufwpf-ck-udkvnf; zdvpf-ydk-if-Edk-if-iH-ESifh
&,lxm;onf/ 17 {u us,f0ef-;
onfh- ocsØ-Kif;BuD;onf zdvpf-ydk-ifEdk-if-iH-wG-if-tajc-pdk-ufonfh tar&d-uefppf-pcef;rsm;udk 1992 ckES-pfu ydwf
ypfcJhpOf-rSpí jyKjy-if-xd-ef;-od-rf;-rI-uif;rJh-cJhonf/
tar&du
- efj- yn
- a-f xm-ip-f o
k nf 1898
ckES-pfu pydef-–tar-&d-uef- ppf-yJG-wGif
zdvpf-ydk-if-Edk-if-iHtm; udkvdk-eD-Edk-if-iH-tjz-pftEdk-if-&od-rf;-ydk-uf-cJhonf/ zdvpfydk-ifrsK-d;cs-pfrsm;u tar&d-uef-tk-yf-csK-yf-rIudk-awmf-vS-ef-cJh-aomfvnf; zdvpf-ydk-ifvlrsKd;rsm;pGmyif tar&d-uef- ppf-wyfxJ-wGif wm0ef-xrf;-aqm-if-cJhonf/
ESpf-Edk-if-iH-pvHk;rS- wdk-uf-cdk-uf-a&;-orm;
rsm;onf 'kwd,urÇm-ppf-twG-if;u

usL;ausmf0if-a&m-uf-vmonfh *syefwyfrsm;udk twlwu
-kd x
-f w
-k c-f MhJ uonf/
zdvpf-ydk-if-Edk-if-iHonf 1946 ckES-pfwGif
vGwf-vyf-a&;-&cJh-aomfvnf; tar&duef-jy-nf-axm-if-pk-ESifh t&if;ESD;qHk;
r[m-rd-wf-tjz-pf-wnf-&Sdum t"du
uk-ef-oG,f-zuf-Edk-if-iHrsm;vnf; jzpf-Muonf/- ,cktcg tar&d-uef-vl-rsKd;
300ç000 ausmo
f nf zdvpfy- i-kd w
-f i-G a-f e
x
- i-kd v
f su
- &-f o
-dS vdyk if tar&duefv
- l-rsK-d;
av;-oef;onf zdvpfy- i-kd f Zmwdrsm;jzp- -f
Mu-aMumif; u,f&D-uajym-onf/vl-aygif; 8ç000 eD;yg;-ao-aMuays-muf-qHk;cJh&um vlav;-oef;-tdk;rJhtd-rf-rJh-jz-pf-cJh&onfh vGef-cJh-onfhvu
zdvpf-ydk-if- pl-yg-rk-ef-wdk-if;-BuD; tNyD;wGif
tar&d-uef-Edk-if-iHu a':vmoef; 20
v·'g-ef;-cJhum a&wyf-ppfom; 1ç000
ESifh av,mOf-wpf-pif;udk apvT-wful-nD-cJhonf/
(attuf-z-yf )D aZmf0if; bmom-jy-e-o
f nf/

g

'gum ” ppf&m-Z0wf-rI-rsm;twGuf
tpövm-r®-pf- xd-yf-wef; -Edk-if-iH-a&;-acg-if;aqm-if-wpf-OD;udk BudK;ay;- uG-yf-rs-uf-cJhNy;D aemuf ¤if;tm;- axm-uc-f o
-H r-l sm;ESihf
'DZif-bmv 16 &ufaeY-uxyf-rH-jz-pfyGm;cJh-aom -t"d-u½k-Pf;-rsm;twGif;
b*Fvm;-a'h-&Sf- t"d-u½k-Pf;-ESd-rf-eif;-a&;&Jrsm;u vufvy-k A-f ;kH rsm;jzi- -hf ypfa- yg-u-f
qE´-jy-ae-ol-rsm;udk- ypf-cwf-ESd-rf-eif;cJh&m vlig;-OD;- xyf-rH-ao-qHk;cJh-onf/NyD;cJh-onfh-&uf-owå-ywfu *srwftD-;tpö-vm-rD-yg-wD\ xdyf-wef;- Edk-if-iHa&;- acg-i;f a- qm-iw
-f pfO- ;D j- zp- o
f l touf
65 ESpft&G,f tAÁ'l-vf-uGm-'g-rdk-vm-udkBud-K;ay;-uG-yf-rs-uf-cJh-jc-if;-ES-ifh- ywf-ouf
NyD; ta&SUawmif-ydkif; qufcD-&m- c½dk-ifwGif t"du½kPf;-rsm;jz-pf-yGm;cJh-onf/*s-rwf-tD-; tpö-vm-rD-yg-wD-udkaxm-uf-cH-olrsm;u udk,fwdk-if-vk-yfvuf-euf-rsm;? AHk;rsm;jzifh &Jwyf-zGJ-U
0if-rsm;ES-ifh- e,f-jcm;apmifh vufeufudk-if-wyf-zGJ-Ursm;udk- ypf-ayg-uw
-f u
-kd c-f u
-kd -f
cJM-h ua- Mumif; - &Ju ajym-Mum;cJo
-h nf/*s-rwf-tD-;tpö-vm-rD-yg-wD-\ trm-cHe,f-ajr-wpf-c-jk z-p-o
f nf-h quf-c-&D m-c½d-ik -f
wGif t½kPf-rwuf-rD- jz-pf-yGm;cJh-onfht"d-u½k-Pf;rsm;ü udk,fhudk,f-udk,fum-u,
G -&f ef-twG-u-f xd-o
k -Ykd ypf-cwf-c-&hJ
jc-i;f -jz-p-af Mumif; c½dik -f 'k-w,
d &J-t&m&Sd

umZDrdk-eD-½l-Zrefu ajym-Mum;cJh-onf/t"d-u½k-Pf;-rsm;twGif; vlig;-OD;ao-qHk;cJh-aMumif; c½dkif- tk-yf-csK-yf-a&;r·;
tef0g-a[m-hpd-efu attuf-zf-yD-odk-Y
twnf-jyK-ajym-Mum;cJhNyD; aoqHk;ol
rsm;rSm *srwf-tD-;tpö-vm-rD-yg-wD-udkaxm-uf-cH-ol-rsm;jz-pf-aMumif; a'o
wGi- ;f - owif;&- if;j- rp- r-f sm;ud-k ud;k um;í
b*Fvm;-a'h-&Sf-Edk-if-iH-\ txif-u&
owif;-pm-wpf-apm-if-jz-pfonfh Prothom Alo u azmfjy-cJhonf/
b*Fvm;-a'h-&Sf-Edk-if-iH-wGif rdkvm-udkBud-K;ay;-uG-yf-rs-uf-cJhaom 'DZif-bmv
12 &ufaem-uf-ydkif; tMurf;-zuf-rIrsm;
aMumifh vl 30 aoqHk;cJh-NyD-jz-pfonf/
ppfyGJ-twG-if;u xdyf-wef;-owif;axm-uf-wpf-OD;? uAsmq&m-wpf-OD;-ESifh
vufeuf-rJh-t&yfom; 350 ausmfudkowf-jz-wf-cJhrI tygt0if rk'd-rf;rI?
vlowf-rI-ESifh tpkvdk-uf-tjyH-Kvdk-ufowf-jz-wf-rI-wdk-Yjzifh rdkvmudk Edkif-iHwum- ppf-&m-Z0wf½Hk;u azazmf0g&D
vu axmif-'Pf-wpf-ouf-wpf-uR-ef;cs-rS-wf-cJhonf/ xdkYaemuf pufwif-bm
v 17 &ufaeY-wiG f ¤if;udk ao'Pf-o-Ykd
wdk;jr§-ifhcJhonf/ Zefe0g-&D-vrS-pwifcJhonfh qE´-jy-rI-rsm;wGif vlaygif;
235 OD;ao-qHk;onf/ (attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/

g

asia

tm&Sowif; 62

www.mmtimes.com

tar&duefppfoabFm w½kwf
vHjk cKH ru
I kd Ncrd ;f ajcmuf[q
k kd
ayusi;f ” 'DZif-bmv 5 &ufaeYu
w½kwf- a&-wyf-oabF-mwpf-pif;ES-ifhrwdk-uf-rd-atm-if- wd-rf;-a&S-mif- arm-if;-ES-ifcJh-&onfh- tar-&d-uef-ppf-oabFmu
w½kwf-Edk-if-iH-udk- Ncd-rf;-ajcm-uf-rI-wpf-&yfjz-pf-cJh-aMumif; w½kwf-Edk-if-iH-ydk-if-rD-'D,m
u 'DZif-bmv 16 &ufaeYwG-if-ajymMum;cJh-onf/-

yJh-xd-ef;-'Hk;yg-&Sdonfh tar&duef
USS Cowpens ppfo
- abFmu w½kw-f
ydk-if-euf-e,f-y,f-teD;-odk-Y 0if-vmNyD;
w½kwfppfwyf\ vH-kjcH-Ka&;-aqm-i-f&-Gu-f
rI-udk-Ncd-rf;-ajcm-uf-rI- jz-pf-ap-cJh-aMumif;
w½kwE-f i-kd i-f y-H ikd f *vdb
k ,fw
- i-kd ;f r- -f owif;pm-u ajym-Mum;cJh-onf/
'DZif-bmv 5 &ufaeYu tar&d-

w½kwfav,mOfwifoabmFBuD; avsmifeif;ppfa&;avhusifhaepOf/

uef-ppf-oabFm USS Cowpens u
w½kwf-jy-nf-olY-vG-wf-ajrm-uf-a&;-wyfrawmf-rS- a&-wyf-oabF-mES-ifh- rwdk-ufrd&ef wdrf;-a&S-mif- arm-if;-ES-if-cJh-&onfhjz-pf-&yfrSm awmif-w½k-wf- yif-v,ftwGif; Edkif-iH-wum- a&-ydk-if-euf-üjz-pfyGm;cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; tar&d-uefu

w½k-wf-a&-wyfoabFmu tar&duef-ppf-oabFm\
a&SUodk-Yjz-wf-arm-if;vmNyD; ...

tar&duef\ yJhxdef;'Hk;ygonfh ppfoabFm ,ltufpftufpfaumif;yif/ "mwfyHk”attufzfyD

ae-&m-rsm;tygt0if awmif-w½k-wfyif-v,f-\ ae-&m-tm;-v;kH eD;-yg;udk ¤if;
ydk-if-qdk-if-onfh- ydk-if-euf-e,f-ajr-rsm;jz-pfonf-[k- tcdk-if-trm -ajymMum;onf/
,if;rSm 2009 ckES-pf-uwnf;u
ESpf-Edk-if-iH-Mum;jz-pfyGm;onfh txif&Sm;
qHk;a&-aMum-if; -y#d-yu©-jz-pu
f m awmifw½kw
- y-f ifv
- ,ft
- wGi;f oabFmESp- pf if;
wdk-uf-rd-rvdk-jz-pf-cJh-onfh- tjz-pf-tys-ufES-ifh-ywf-oufNyD; w½kwf-tm-Pm-ydk-if'DZif-bmv 13 &ufuajym-cJh-onf/- rsm;bufu w&m;0if- ajym-qdk-rI-wpf-pHkw½k-wf-Edk-if-iHu awmif-w½k-wf- wpf-&m-rawG-U&ay/yif-v,f-twGif; tjcm;Edkif-iH-rsm;\
w½k-wf-a&-wyf-oabFmu tar&durf;-½dk;wef;-rsm;ES-ifh- uyf-ae-onfh- uef-ppf-oabFm USS Cowpens \

a&SUodk-Yjz-wf-arm-if;-vmNyD; rDwm 500
tuGmeD;yg;ü &yf-vdk-uf-jc-if;-aMumifh
oabFmES-p-pf if; -rwd-u
k -rf -ad tmif tar
&du
- ef- ppfo
- abFmu wdr;f a- &Sm- if- armif;ES-if-cJh-&aMumif; tar&duef- a&-wyft&m-&-rdS sm;u Ny;D cJo
h nf-&h ufowå-ywfu ajym-Mum;cJh-onf/tar-&u
-d efp- pfo
- abFm USS Cowpens u awmif-w½k-wf-yif-v,ftwGi;f p- pfa- &;-avhu
- si- a-hf eaom w½kw-f
Edk-if-iH\ Liaoning av,m-Of-wifoabF-maem-uf-odk-Y aem-uf-a,m-if-cHvdk-uf-vmNyD; taESmifh-t,S-uf-jz-pf-ap
-cJh-aMum-if;-ESifh tar&duef ppfoabFm

u w½kwa-f &-wyfo
- abFmtpk twGi;f pnf;\ 45 uDvdk-rD-wm- tuGm-twG-if;txd-a&m-uf-&Sd-cJh-aMumif; trnfrazmf
vd-o
k -l w½k-w-f ppf-wyf-uR-r;f -us-i-o
f -w
l pfOD;-\ajym-pum;udk *vdkb,f-wdk-if;-rfowif;-pm-u udk;um;-azmf-jy-cJh-onf/tu,fí tar&d-uef- a&-wyf-ES-ifhav-wyfu w½kwf-Edk-if-iH-\ ydk-if-eufe,f-ajr-em;-odkY usL;ausmf0if-a&m-ufvm-ygu w½kwf Edkif-iH-ES-ifh- xd-yf-wdk-uf&if-qdk-if-&rnf-rSm-ao-csm-aMumif; ,if;
owif;-pm-üazmf-jy-cJh-onf/(attufzyf )D
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/

owif;wdkrsm;
oH0efxrf;zrf;qD;rI tar&d
uefudk tdE´d,vufwHkYjyef
e,l;a'vD ” e,l;a,mhcfNrdKUwGif
oH0efxrf;wpfOD;udk zrf;qD;rI
twGuf tdE´d,EdkifiH&Sd tar&duef
aumifppf0ef½Hk; t&m&Sdrsm;tm;
oHwreftodtrSwfjyK vufrw
S f
rsm;½kyo
f rd ;f jcif;tygt0if vufwYkH
jyefrIrsm;udk tdE´d,EdkifiHu wpfck
NyD;wpfck qufvufaqmif&Guf
cJhaMumif; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
owif;rsm;uqdo
k nf/ tdE,
d´ tpd;k &
onf tar&duefoH½Hk;twGuf
t&uftygt0if oGif;ukefrsm;tm;
vGwfvyfpGm wifoGif;cGifhtm;vHk;
udk &yfqdkif;rnf[kvnf; EdkifiHjcm;
a&;Xme tjcm;owif;wpf&yfu
qdkonf/ NrdKUawmf e,l;a'vD&Sd
tar&duefoH½Hk;teD; vrf;rsm;
ay:rS &Jtwm;tqD;rsm;udkvnf;
tdE´d,vHkjcHKa&;wyfzGJUu z,f&Sm;
vsuf&Sdonf[k attufzfyD
owif;uqdkonf/ (attufzfyD)

*syefa0vig;zrf;qD;rI
wm;qD;a&; qD;&Sufyuf
tzGJUyifv,fjyifodkYxGufcGm
qpf'feD ” qD;&Sufyuf (Sea
Shepherd) [kac:aom a0vig;
zrf;qD;rIwm;qD;a&; pnf;½Hk;
vHIUaqmfrItzGJUonf awmifydkif;
ork'´&ma'owGif a0vig;rsm;udk
zrf;qD;owfjzwfaeonfh *syef\
a0vig;zrf;qD;a&; vkyfief;udk
wm;qD;&ef ¤if;wdkY\ 10 Budrf
ajrmuf ESpfywfvnfpnf;½Hk;vIyf&Sm;
rIpwifa&;wGif MopaMw;vsEdik if rH S
oabFmoHk;pif;jzifh tEÅmwdwf
ork'´&modkY 'DZifbmv 28 &uf
wGif pwifxGufcGmcJhonf/ wpfcsdef
u aemfa0;EdkifiHrS a0vig;zrf;
oabFmjzpfaom abmhabumonf
a0vig;rsm;udk rSdef;jzifhxdk;ízrf;qD;
aom *syef ig;zrf;oabFmtkyfpkudk
wm;qD;&ef [dkbufNrdKUrS xGufcGm
cJhonf/ (attufzfyD)

g

asia

63 tm&Sowif;

www.mmtimes.com

taemuftkyfpk [efaqmifrI? uRefawmfwdkY arhoGm;rSmpdk;&
a&mf*smrpfwef
a&;om;onf/

rMumao;-cifu npmpm;-y-w
JG pf-crk mS
vmtdE-k i-kd i-f j-H cm;a&;-0efBu;D aomifv
- eG f
qDqdk-vpfu tar&d-uef-Edk-if-iH[m
urÇmwpf-0ef;-rSm-&SdwJh vlawG-&m-csDNyD;
vlcdk;rI-awG-eJY-ywf-ouf-vdkY rausreyfjzp- c-f w
-hJ ,fv
- Ykd oHwref&- yfu
- u
-G f owif;
awG-uqdk-w,f/*G-rf-wm-em-rdk-ud-pö-eJY- ywf-oufNyD;
xl;jcm;jz-pf-pOf-awG- aem-uf-ydkif; 'Dud-pöav;uawmh rajymyavm-uf-awm-h
yg-bl;/ uHqdk;NyD; trsm;pkrSm tjypf-rJhwJ-h vl-wpf-ou
kd f jyef-ay;-q-cJG &H ? ESyd -pf ufn§O- ;f y- ef;c- &-H wm-awGukd 10 ESpa-f vm-u-f
eD;-yg;-Mum-cJhNyD;rS ½Iwf-cs-a0-zef-zdkY ol
tcsd-ef,l-cJh-yHk-&w,f/- jy-ef-ay;-qGJ-cH-&wJhvl-trsm;pk-wdkYrSm ntcsdef vrf;ay:
rSm tqGJcH&NyD; olwdk-Y&JU-OD;-acg-if;td-wf-pG-yfum ppfoHk;av-qd-yf-rS jynf-y
od-Yk ac:-aqmif-oGm;cJh-w,f/pOf;-pm;-Mu-nfhyg/ ntcsdefrSm
vufzuf-&nf-eJY-rk-efY-pm;-zdk-Y xG-uf-cJh-&mu

owif;wdk
w½kwf &Sifusef;a'oy#dyu©
vl 16 OD;aoqHk;
ayusif; ” w½kwf-Edk-if-iH-wGif
rGwf-pvif-0D-*g-rsKd;EG,f vlenf;-pkae-xdk-ifaom &Sif-us-ef;-a'-owGif
vlxk-ESifh vHkjcH-Ka&;-wyf-zGJUrsm;y#d-yu©jz-pf-yGm;&mü vl 16 OD;aoqHk;
aMumif; 'DZif-bmv 16 &ufaeYuqdkonf/ w½kwf-Edk-ifiH taemufajrm-uf-ydk-if;&Sd ydk;vrf;rNrdKU cuf&Sf-*g
teD; ½lzl;-c½dk-if-wGif rouFmaom
-jy-pf-rI-usL;vG-ef-olrsm;tm; xdef;-od-rf;
&ef BudK;yrf;-aeaom &Jrsm;onf
ayguf-uGJ-ypö-nf;-rsm;ESifh "m;rsm;udk-ifxm;aom vl&rf;-um;rsm;\ wdkufcdk-uf-jc-if;-udk-cH-cJh-&aMumif; &Sif-us-ef;tpdk;&ydkif wsef-&S-ef-euf-owif;Xmeu owif;azmf-jy-cJh-onf/&J-t&m-&Sd-ES-pfOD; towfcH&NyD;
vl&rf;um; 14 OD; we*FaEG-aeYü
ypfowf-cHc&um rouFmol-ES-pf-OD;xd-ef;-od-rf;-cH-&aMumif; ¤if;uqdkonf/- wDtef,ifrif- &if-jy-if-wG-if
-jz-pfyGm;aom jzpf-&yfrSm &Sif-us-ef;0D-*g-oHk;OD;u urÇmvS-nfh-c&D;-onfrsm;tm; um;jz-ifh-0if-wdk-uf&m
vlES-pf-OD;-aoqHk;NyD; vl 40 'Pf&m
-&cJh-onf/- &S-if-us-ef;-jy-ify&Sd 0D*grsm;
udk yxrtjypf-wifonfh
wdkuf-cdk-uf-rIudk ayus-if;u tMurf;zuf-rI-[k-azmf-jyNyD; ppfaoG;<u
ta&SUwmupö-wef- tpö-vr®-pfvI-yf-&Sm;rI-aem-ufcH cGJxG-uf-a&;-0g-'Drsm;wGif wm0ef-&Sd-onf-[k-qdk-onf/vG-ef-cJh-aom -oD-wif;-ywfu
tpnf;ta0;-wpf-ck-wGif zdtm;-jy-if;
-jy-if;-ESifh pD;eif;-wdk-uf-cdk-uf-aeonfh
Mum;u &ufpuf-Mu-rf;-MuK-wfaom
tMurf;-zuf-orm;rsm;onf xdak 'o
wGif wuf<upGm vIyf-&Sm;ae-qJ-yifjz-pf-aMumif; wm-0ef-&Sd-ol-rsm;uajymonf/-Oya'-csK-d;azm-uf-rI-jzifh rouFm
ol-rsm;twGuf ppfaq;-pD-&if-rIrsm;\
75 &mcdk-if-EI-ef;-ausmfonf &Sif-us-ef;a'-owG-if- jyK-vk-yf-cJh-onf[k
od&onf/- (at-tuf-zf-yD)ñG-efY-ñG-efY0if; bmom-jy-ef-onf/

vlol-reD;wJhawm-wG-if;- wpf-ae-&m-rSmvufxd-yf-cwf-xm;-cH&NyD; Edk;vmwm
-udk-ayg-h/
trsm;pk-uawmh ppfaq;-ar;-jr-ef;wJ'-h Pfa- wGukd rcHEi-kd M-f ubJ ud,
k u
hf ,
kd f
ud,
k f tqH;k pD&ifo
- mG ;Muw
- m-awG &So
d vdk
wcsKdUudkvnf; vaygif;-tenf;-i,fMum-NyD;aemuf olwdkYudk jyef-ay;-qGJ-cJhwJh-ae-&m-awG-rSmyJ jyef-NyD;xm;-cJh-w,f/uR-ef-awmf[m *Grf-wm-em-rdkrSm &uf
tenf;i- ,fa- e-cw
-hJ ek ;f jyefa- y;-tqGc-J &-H
ol-awG&JU qdk;&Gm;wJh tajc-tae-awGeJY
olwt
Ykd ay: vlrqefw
- -hJ tjyKt
- rla- wG
udk udk,fawGU awGUcJh-&wm-aMumifh
aomif-vGef rausreyf- a'g-ojz-pf-wm
udk em;vnf-oabm-ayg-uf-rd-yg-w,f/ol[
- m-bm-aMumifh tckrS 'Dup-d a-ö jymqdk-&wmvJ/ ajym&&if-awmh odomxif-&Sm;wJh- taMum-if;-&if;-wpf-ck-awm-h
&Sd-w,f/- aom-if-vG-ef&JU Edkif-iH-awmf-&JwyfzGJUu xif&Sm;wJh vmtdk oD;ESHpdk-ufysK-d;a&;-ynm-&Sif qGrf-bwf-of-qG-rf-zkef;
touf (61) ESpfudk xl;jcm;pGm-wifquf-cJhwm 'D&uf-owå-ywf-qdk&if
wpfES-pf-jy-nfh-NyD-jz-pf-w,f/*G-rf-wm-em-rdk-odk-Ytydk-YcH&wJh oem;
pzG,f- vl-awG-vdkyJ qGrfbwfof[m

vnf; wpfnwGif vrf;ay:-rSm-olYudk
rvdkvm;-wJh-vl-awG&JU csOf;-uyf-jc-if;-cHcJ&h w,f/ CCTV uifr- &m-wpfc- a-k Mumifh
om olYudk NrdKUawmf- AD,ifusef;-rSm&SdwJh &Jppf-aq;-*d-wfrSm n 6 em&DcGJrSm
&yfwefY-jc-if;-cH-cJh-&wm-udk- od-&w,f/t&if-ESpf? 'DZif-bmv 15 &ufu
jz-pf-yGm;cJh-wm-jz-pfNyD; qGrfbwfof[m
tJ't
-D cse-d u
f p aysmufj- ci- ;f r- vSaysm- ufoGm;cJhw,f/ olY&JU vlYtodk-if;-t0dk-if;-

obm-0tavsmuf taemuft
- y-k pf k
vlt
Y cGi- t
-hf a&;-tzGUJ awGu qGrb
f wfof
&JU-trIukd urÇmuod-w-hJ tqif-ah &m-u-f
atmif qGJwif-cJh-Mu-w,f/vG-w-v
f yf-pmG -ajym-q-ckd -iG ?hf aygif;-oif;quf-qH-rIeJY Nidrf;-cs-rf;-pGm- pk-½Hk;cG-ifh-wdkYudk
tav;xm;um qGrb
f wfou
f kd vmtd-k
tm-Pm-yi-kd w
-f u
Ykd jyefv
- w
-T z-f Ykd Edik i-f w
H umtodk-if;-t0dk-if;- tzGJUtpnf;-taeeJY
awmif;-qdk-oifh-w,f-vdkY Edkif-iHwum

vlcdk;jc-if;-wpf-rI[m tjzpf-qdk;wpf-ckyJ/
&mcsD vlcdk;&if-awmh udef;-*Pef;-wpf-ckom-jz-pf-awm-hw,f ... ...
zGHUNzd-K;a&;-vI-yf-&Sm;rI-awG[m tpdk;&udk
rsuf-pd- pyg;-arG;pl;-cJh-yHk-&w,f/'g-aygh? oltzrf;c- &H wm tar&du
- ef
eJY olYr[m-rd-wf-awG-vk-yf-wJh- ud-pö-eJY-EId-if;
,SO- &-f ifa- wmh bmrQ- rajym-yavm-uy-f g
bl;/ 'Djzp- p-f Ofa- wG[m pwmvif&UJ qk½d ;kd
pum;-eJY- udk-uf-nD-ae-wm awGU&w,f/
]]vlc;kd jci- ;f w
- pfr- [
I m tjzpfq
- ;kd wpfc- yk /J
&mcsD vlcdk;&if-awmh udef;-*Pef;-wpf-ckom-jz-pf-awm-hw,f}}qdk-wm-ayg-h/

vlYtcG-ifh-ta&;tzGJUrS Rupert Abbott
uajym-w,f/uH-aum-if;-axm-uf-rvdk-Y ajym&&if
ta&SUawmif-tm-&SrSm qGrfbwfof
jy-ef-ay;-qGJ-cH-&wm[m aomifvGef&JUa'g-oayg-u-u
f -rJG -u
I -Mkd u-n&hf if 'Du-pd u
ö kd
rausreyf-jz-pf-ae-Mu-wJh- Edk-if-iH-awG&JU
olawmf-aum-if;-[ef-aqm-if-wmudk
rD;arm-i;f x
- ;kd jyz- Ykd tcGit
-hf a&;-jzp- w
f ,f/qGrfbwfof ays-muf-qHk;oGm;wm-eJY-

ywf-oufNyD; vmtdk- tm-Pm-ydk-ifawG
]t"d-yÜm,f-r&Sd-wJh-vd-rf-vnf-rI-awG-} ajym
w
- ,fv
- Ykd taemuft
- y-k pf k Edik i-f a-H &;orm;awGu pGyp-f w
-JG m-u-kd qifj- ci- M-fun
- v
-hf u
-kd y-f g/[k-wfw,f/ olwdk-Y vd-rf-cJh-Muw,f/
trSm;ESpf-ck-[mvnf; trSef-wpf-ck-jz-pfrvmbl;/ 'gayrJh pdwf-xJ-rS-m od-xm;-zdkY
u Oa&myeJY tar&d-uef- tpdk;&wdkYvdk
rMumcP taMumif;-rJh- vd-rf-wJh-vlawG[m enf;enf;-yJ-&Sd-Mu-w,f/tD-&wfrSm tpkvdk-uf- tjyH-Kvdk-ufao-ap-Edk-if-wJh- vuf-euf-awG? tD&ef
uGef-x&m-udpö? r[mrd-wf-awG- jz-pf-Mu
wJh tef*svm-rm-u,f-vfeJY vD&S-efvG-ef;-wdkYtay: axmuf-vS-rf;-jc-if;- rjyKbl;-qdk-wJh-ud-pö-awGudk owd&yg/
2006 ckEp-S u
f ukvor*¾u jy|m-e;f
-twnf-jyK-cJhwJh t"r®enf;-jz-ifh-ays-mufqHk;ol-awG-udk- um-uG,fwJh Edkif-iH-wumoabm-wl-nD-cs-uf-rSm vmtdk-Edk-if-iHu
vufrS-wf-a&;-xdk;cJh-wmudk owd&yg/ol-wdk-Y&JU-arQ-mfrS-ef;-cs-uf-awGeJY rudkufnD-bl;-qdkum tar&d-uef tpdk;&u
'Doabm-wl-nD-cs-ufudk vufrS-wf-rxdk;
cJhbl;/ wpfenf;-ajym-&&if-awmh
oabmwl-nD-cs-ufudk vufrS-wf-xdk;
vdu
-k &f if nrSm vlawGukd jyefa- y;-qv
-JG Ykd

r&awmhbl;-av/'g-udk-rjzHKbJ vlYtcG-ifh-ta&;-apm-ifhMu-nfh-avh-vm-a&;tzGJUu tmqD,HtzGUJ twGi- ;f &Sd vmtdt
k pd;k &&JU vkyaf zmfudk-if-zuf-awGudk qGrfbwfof t"r®ays-muf-qHk;oGm;rI-eJY- ywf-oufNyD; olwdk-Y
&JU-pdk;&d-rf-rI-awGudk vlod-&S-if-Mum;jz-pf-zdkY
wdkuf-wG-ef;-xm;-ao;-w,f/trSe- w
-f u,fa- jym-&&ifa- wmh aomif
vGef&JU OD;pm;-ay;-rI-awG[m rSefw,f/
0efBuD;&JU vHkjcH-Ka&;-vl-rdk-uf-awGu qGrf
bwfou
f kd jyefa- y;-qc-JG &-H jci- ;f ? odrYk [kwf
towfc&-H jci- ;f vdk qd;k &Gm;wJh tajctae
udk aumif;-uG-uf-uav;- ajym-cs-if-p&m
j- zpfa- yr,fh 'Dup-d e-ö y-YJ wfo
- ufNy;D vmtd-k
Edk-if-iHudk a0-zefwhJ &ufpufNy;D olawmfaum-if;-[efaqm-if-MuwJh wdkif;-jy-nfawGu acgif;a- qm-ia-f wG&UJ ,kwr-f m-w-hJ
vkyf&yfudkowd&ap-w,f/olw
- w
Y-kd pfawG r&SuM-f ub
- ;l v
- m;rod
bl;/ wjcm;olawG-udk- rwdk-uf-cdk-ufcif
udk,fhjy-óem-awGudk Edkif-atm-if-t&if&S-if;-oifh-w,f/(þ-aqm-if;-yg;onf a&mf*sm-rpf-wef-\
tm-abmf-om-jz-pf-onf/-)
(MTE)

-aom-i;f -ñeG Yf bmom-jy-e-o
f nf/

asia

65 tm&Sowif;

www.mmtimes.com

oD&dvuFm jynfwGif;ppf'Pf rkqdk;rrsm;cHaeMu&
*suf-zfem ” aoqHk;oGm;aom- cif-yG-ef;\ ol-i,f-cs-if;-rsm; jz-pf-onf-[k-qdkum
rsuf-ESm-pd-rf;-ES-pfOD; tdrf-odk-Y ½k-wf-w&ufa&m-uf-vm-cJhNyD; ¤if;udk- udk,f-xd-vufa&m-uf- apmf-um;-cJh-onfh-tjyif aemufwpf-Bud-rf- xyf-vm-OD;-rnf-[k-vnf;
Ncd-rf;-ajcm-uf-cJh-aMumif;? tqdkyg-rs-uf-ESmpd-rf;rsm;rSm vHkjcH-Ka&;-wyf-zGJ-Y0if-rsm;jz-pfEdk-if-aMumif; *dk&D-u ajym-jy-cJh-onf/tm;-udk;&m-rJh- xd-wf-vefY- aMum-uf-&GHU
ae-onfh-*dk-&Du ,cifuvk-yf-cJh-onfhtwdkif; ypönf;-rsm;udk- cyf-ok-wf-ok-wfxk-yf-ydk;NyD;¤if;-\ uav;-i,f-ES-pf-OD;ESi- t
hf wl xdak e-&m-r-S xGu
- a-f jy;-c&hJ onf/
oD&d-vuFm-Edk-if-iH- ajrm-uf-ydkif; ,cif
ppfj- zp- y-f mG ;cJ&-h m-a'-owGi- -f ae-xi-kd o
-f nf-h
¤if;t
- wGuf xdo
k Y-kd ajym-i;f a- &TUxGu
- a-f jy;&jci- ;f rSm rMumao;-cif- ESp- r-f sm;twGi;f
wwd,tBudrf-ajrm-uf- ajym-if;-a&TU
xG-uf-ajy;-&jc-if;-vnf; -jz-pf-onf/]]olw
- u
Y-kd uRe- r-f cify- e-G ;f &- UJ - oli- ,fcsi- ;f awG-vdk-Yajym-ygw,f/ 'gaMumifh uRefr
vnf; olwdk-Yudk- td-rf-xJ-ay;-0if-rdw,f/
olwdkYu tMurf;-zuf-NyD; uR-ef-rudktcef;-xJ-qGJ-oG-if;-zdk-Y Bud-K;pm;-Muw,f/
uRef-rvJ-usoGm;NyD; atmf[pf- tultnD-awm-if;-awmh olwdkY xGuf-ajy;oGm;Muw,f/ aemufawmh nus&if-

xyf-vm-r,f-qdkNyD; zkef;-quf-NyD;Ncd-rf;ajcm-uy-f gw,f}} [k oD&v
-d uFma- jrm-u-f
ydkif; *suf-zf-em-Nrd-KUü ae-xdk-if-onfh- *dk-&Du
rMumao;-rDurS ¤if;awG-YMuH-KcJh-&onfhxdw
- v
-f efz-Y ,
G -f tjzp- t
-f ysu
- t
f aMum-i;f
udk attufzf odk-Yajym-jy-cJh-onf/oD-&d-vuFm-Edk-if-iH\ ,cifjy-nf-wG-if;ppf-jz-pf-yGm;cJh-&m-a'-orsm;wG-if- ae-xdk-if
onfh wrDvv
-f e-l nf;p- r-k sK;d EG,p-f r-k -S trsK;d
orD;a- wmfa- wmfrsm;rsm;rSm xdak 'orsm;
wG-if-jz-pf-yGm;aeonfh rk'd-rf;-rI-rsm;ES-ifhvd-if-tMu-rf;-zuf-rI-rsm;aMumifh vHk-jcH-KrItwGuf xdwf-vefY-ae--&onf/ol-yk-ef-wpf-OD;-jz-pf-onfh-*dk-&D-\ cif-yG-ef;
rSm oD;jcm;e,fa- jrw
- pfc- -k &&Sa-d &;twGuf
awmfve-S y-f e-k u
-f efM- uo
- nf-h wrDv
- -f usm;
ol-yk-efrsm;udk 2009 ckES-pfu oD&dvuFm-tpdk;&wyfrsm;u tNyD;owf
wdk-uf-cdk-uf-acs-rI-ef;-ae-onfh- um-v
twG-if;-u ao-qHk;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/vuf-wHk-Yjy-ef- cH-&rnf-udkpdk;í trnf
&if;-udk- xk-wf-azmf-rajym-0Hh-onfh- *dk-&DrSm
oD&d-vuFm-ajrm-uf-ydk-if;-ES-ifh- ta&SUydk-if;
&Sd jynf-wGif; ppfjz-pf-yGm;cJh-&m- a'-orsm;
wG-if-ae-xdk-if-Muaom ppftwG-if;-u
¤if;-wdk-Ycif-yG-ef;-onf-rsm;udk- qHk;½HI;cJh&onf-h trsK;d orD; 89ç000 ausmx
f -rJ -S
wpf-OD;-jz-pfonf/ ¤if;wdk-YxJrS 4-0ç000

*sufzemNrdKUwGif [if;oD;[if;&Gufa&mif;csae&aom rkqdk;rwpfOD;/
cefYrSm *dk&D-uJh-odkYyif tdrf-rd-om;-pk-udk-¤if;wdk-Ywpf-OD;-wnf; -axm-uf-yHh-ae&onfh
vkyf-cpm;- trsKd;orD;-rsm;jz-pf-onf/¤if;-wdk-YxJ-rS- tawmfrsm;rsm;rSm
umvMum-&-n
S pf mG rvHjk c-KH r-u
I -ckd -pH m;-aeMu&NyD; vlYtzGJ-Ytpnf;u ¤if;wdk-Ytm;z,f-Mu-Of-rI-rsm;vnf;- wdk;yGm;vmaMumif; vef'ef-tajc-pdkuf vlenf;-pktcG-ifh-ta&;-qdk-if-&m- Edk-if-iH-wum-tzGJU
(trf-tm-&f-*sD) \ rMum-ao;-rDuwif

jycJh-onfh- tpD-&if-cH-pm-uqdkonf/trf-tm-&f-*sDu ppfjz-pf-yGm;cJh-&ma'-orsm;&Sd- trsKd;orD;-rsm;udk- awG-UqHkar;-jr-ef;-cJh&m ppfjz-pf-yGm;csd-ef-upNyD;
vdi-t
f Mu-r;f -zuf-r-rI sm;ESihf tjcm;aom
udk,f-xd-vuf-a&m-uf- apmf-um;-rI-rsm;
wdk;jr-ifh- jz-pf-yGm;vs-uf-&Sd-aMum-if;-ESifh
,if;rSm t"dutm;-jzifh a'otwGif;
ppfwyf-tif-tm;- tajrm-uf-tjrm;
quf-vuf- cs-xm;-jc-if;-aMum-ifh-jz-pf-

aMumif; trftm-&f-*sDrS uR-rf;-us-ifol
zm&m-rD-vm-u ajym-Mum;cJh-onf/xdk-Yjyif ppfjz-pf-yGm;cJh-&m- a'-orsm;
wG-if- pD;-yGm;a&;- aum-if;-rG-ef-wdk;wufvm-onfh-tavsmuf xdka'-owG-if;-odkY
,cktcg tvHk;t&if;jz-ifh- 0if-a&m-ufvs-uf-&Sdaom tjcm;aom rsKd;EG,f-pkrsm;rS- pD;-yGm;a&;-orm;-rsm;\ tvm;wl- Ncr-d ;f a- jcm-ur-f -I tEÅ&- m,fr- sm;udv
k nf;
tqdyk g-trsK;d orD;-rsm; Mu-HKawG-&Y if-q-kid -f
ae-Mu-&aMumif; rDvm-u ajym-Mum;cJh
onf/ ¤if;pD;-yGm;a&;-orm;-rsm;xJ-rSawmf-awmfrsm;rsm;u vlrsm;pk pif[mvd-pf-rsKd;EG,f-pk-rS- jz-pf-onf/]]p-pf-yGJ-NyD;vdk-Y av;-ES-pf-Mum-wJh-txdawmif atmif-yGJ-cH-ae-Mu-wk-ef;-&Sd-yg
w,f/ igwdk-Yppf-Edk-ifw,f/ 'gaMumifh
igwdv
Y-k y-k c-f si- w
-f m- vky- E-f i-kd w
-f ,fv
- Y-kd ,lq
xm;-Mu-ygw,f}} [k ¤if;uajymMum;cJh-onf/*s-uf-zf-em-a'-owGif ppfNyD;uwnf;
u trsKd;orD;-rsm;udk- t"r®-jyK-us-ifhonfh-trI-aygif; 400 cefY&Sd-aMum-if;ESifh
xdkYjyif ,if;rSm wu,fwrf;-jz-pf-yGm;
cJo
-h nfr-h '-k r-d ;f r- r-I sm;\ tpGe- t
-f zsm;rQom
-jz-pf-aMumif; trnfrazmf-vdkol a'o
wG-if;- vlY-tcG-ifh-ta&;- wuf-<u-vI-yf-&Sm;
ol-wpf-OD;u attuf-zf-yD-odk-Yajym-

Mum;cJh-onf/vdi- t
-f Mur- ;f z- ufc- &-H onfh trsK;d orD;trsm;pku tmPm-ydk-if-rsm;xH-odk-Y wdk-ifMum;jc-if;-r&Sd-Mu-aMumif; ¤if;uajymMum;cJhNyD; trftm-&f-*sD- tpD-&if-cH-pmxJ-wGif jypf-rI-usL;vG-ef-ol-rsm; jy-pf-'Pfus-cH-&jc-if;-r&Sd-onfh- tajc-tae-rsKd;
qufv
- ufj- zp- y-f mG ;ae-jci- ;f u
- kd oD&v
-d uFm
-tpdk;&tm; jy-pf-wif-cJhonf/
2007 ckES-pfrS 2012 ckES-pf-twGif;
oD&d-vuFm-ajrm-uf-ydk-if;-ü jz-pfyGm;aom
vdif-tMu-rf;-zuf-rr-I sm;wGif vHjk cK-H a&;wyfz- UJG 0if 17 OD; yg-0ifc- ahJ Mumif; ppfwyfowif;-rsm;uqdkonf/
jyefv
- nfo
- ifj-h rw
- a-f tm-i-f vky- a-f qmif&m-wiG f ppfr-eS -o
f nf-h Bu-Kd ;yrf;-tm;-x-w
k -f
rIr- sm;&Sr-d o
S m trsK;d orD;r- sm;tay: vdi-f
tMu-rf;-zuf-rIrsm; avsmhenf;-atm-ifvky- a-f qm-iE-f i-kd r-f nfj- zp- a-f Mumif; udv
k b
-H -kd
tajc-pdkuf rl0g-' ajym-if;-vJ-rI-qdk-if-&mpifw
- m\ tBu;D tuJ qm&m0gemrlw;l
uajym-Mum;cJhNyD; Edkif-iH-ajrm-uf-ydk-if;&Sd
a'oqdk-if&m tpdk;&udk vkyf-ydk-if-cG-ifhtm-Pm-rsm; jye- v
-f nft
- yfE- i-S ;f &- ef vdt
-k yfaMum-if;-ESifh a'owG-if;-vl-rsm;jzifh zGJU
pnf;xm;onfh &Jwyfz-UJG xm;-oifo
h nf
[k¤if;u qdkonf/- (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/

g

asia

tm&Sowif; 66

www.mmtimes.com

ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif\ OD;av;tm; EdkifiHopöm
azmufrIjzifh uGyfrsufvdkufNyD
ppfwyftxl;cHk½Hk;wGif ppfaq;NyD;aemuf tcsdefrqdkif;bJ uGyfrsufcJh
qd;k vf (awmifu
- &-kd ;D ,m;) ”ajrmufu
- -kd
&D;,m;-acg-if;-aqmif uif*sKHtef;\
OD;av;-awmf-pyf-oltm; &mxl;rS
z,f&Sm;vdkuf-onf-qdkaom owif;
'DZifbmv 9 &ufu xGuf-ay:-cJhNy;D aemuf ¤if;tm;- uGy- r-f su
- v
-f u
-dk N-f y[
D k
Edkif-iH-ydkif owif;Xme KCNA u
'DZifbmv 13 &ufaeYw
- iG f azmfjyc- NhJ y;D
wpfcsd-efu wefcdk;Mo-Zm-BuD;cJhaom
csef-aqm-ifwufonf pufqk-yf-zG,fvlod-rf-vl-zsif; wpfa,m-uf-jz-pfovdk
¤if;touf-&S-if-ae-xdk-if-cJhonfh ouf
wrf;wpfavQmuf opömazm-uf-wkdY\
vky&-f yfr- sm;ud-k usL;vGe- c-f o
-hJ j-l zp- af Mumif;
emrnf-qdk; pm-&if;-oG-if;-xm;-onfudk

awGU&onf/
cseu
f kd ppfwyft
- xl;c- ½-kH ;kH wGif ppfaq;
-NyD;aemuf tcsdef-rqdk-if;bJ 'DZifbm
12 &ufaeY-w-iG yf if uGy-rf s-u-cf -ahJ Mumif;
KCNA owif;-Xmeu azmfjy-cJhNyD;
]]wdik ;f j- yn
- e-f -YJ uRe- a-f wmfw
- yY-kd g-w&-D UJ - tm-Pmudkyg &,lzdk-YqdkwJh rMuHpnf-tyfwJh
&nf&G,f-cs-uf? ,kwf-rm-yuf-puf-wJhenf;v
- rf;a- wGeYJ vQKUd 0Su
- M-f up-H nfr- -I rsK;d- pH-k
udkoHk;um wkdif;-jy-nf-ys-uf-pD;-atm-ifBud-K;pm;-NyD; t½k-yf-qdk; tus-nf;-wefvSwJh jypf-rI-rsKd;}}udk usL;vG-ef-cJh-onf[kvnf; azmfjy-xm;-onf/jy-if;-xef-onfh- pum;-vHk;rsm;jz-ifhwkd-uf-cdk-uf-ajym-qdk-cs-uf-rsm;jzifh uif*sKH

tef;-ES-ifh- ¤if;\zcif uif*sKHtD-wdk-Y\
,Hk-Mu-nfrItay: csef-u opöm-azm-ufcJh-jc-if;-jz-pf-onf[k tpdk;&u pGyf-pGJ-xm;
Ny;D txl;ojzifh cseo
-f nfi- ,f&- ,
G o
-f nf-h
acg-i;f a- qm-i\
f av;eufo
- nfh ,HMk un
- -f
rI-u-kd &&S-cd -o
hJ nf-[-v
k nf;- qd-x
k m;-onf/owif;x
- w
-k j-f ye- c-f su
- rf sm;udk twnf
jyKa- jym-Mum;Edi-k j-f ci- ;f - r&Sa-d omfvnf; cse-f
ud-k uGy- r-f su
- v
-f u
-dk o
-f nfq
- a-kd om t
- csu-f
udkrl oHo,jz-pf-zG,f-r&Sd-aMumif;
tar&d-uef-wdk-Yuqdk-onf/]]'D-owif;u twnfjz-pf-NyD-qdk-&ifawmh 'g[m-ajrm-uu
-f &-kd ;D ,m; t
- pd;k &&JUtpG-ef;-a&m-uf- &uf-puf-rI-udk -jy-ovdk-uf csef-aqm-ifwufudk wljzpfol ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtef;ESifhtwlawGU&pOf/ "mwfyHk”attufzfyD
wJh Oyrm aemuf-wpf-rsK-d;vdk-YyJ- qdk-cs-if
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHwGif acgif;
w,f}} [k tar&d-uef-Edk-if-iH-jcm;a&;- Nyd-Kif-wnf;-rSmyJ jynf-ol-eJY- ppf-wyf-Mum;
0ef-BuD;XmerS 'kwd, ajym-a&;-qdk-cG-ifh- jy-óem-awG- ay:-aygufatmif- vk-yf- aqmif uif*sKHtef;\OD;av; csef&Sd-ol- trsK-d;orD;BuD; rma&;-[wf-zfu aqm-if-cJh-rd-ygw,f}} qdkonfh ppfcHk-½Hk; aqm-ifwufudk uGyfrsufcJhNyD;aemuf
wGif csef-ajym-cJh-onfh- pum;-rsm;udk ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if b
H ufrS rnfonfh
ajymonf/]]ajrm-uf-udk-&D;,m;u zGHYNzd-K;wdk;wuf- vnf; tqdkyg-owif;-wGif azmfjy &efprIrsKd;twGufudkrqdk awmifudk&D;
,m;Edik if u
H ,if;\ppfwyfukd toifh
rI-awG-udk- uR-ef-rwdk-Y teD;-uyf-apm-ifh- xm;onf/uifr- o
-d m;-po
k nf oHrPdp- nf;u
- rf; jyifqifxm;aMumif; ajymMum;cJhNyD;
Mu-nfhNyD; Edkif-iH-wG-if;u uRef-rwdk-YeJY- &-kd ;D ,m;-Ei-kd i-f t
H m; tkycf sKy- -f tar&duefuvnf; w½kwf? ½k&Sm;?
r[m-rw
-d t
-f zGUJ ttpnf;awGe- -YJ aqG;aEG; j- zifh ajrmufu
*syef? awmifudk&D;,m; paom EdkifiH
ae-ygw,f}} [k ¤if;uqdk-onf/rsm;tm;vHk; ajrmufudk&D;,m;ta&;
cs-ef-tm; -&m-xl;-rS- z,f-&Sm;vdk-uf
wGif wnDwñGwfwnf;&SdMu&ef
aom owif;onf ¤if;ES-ifh- ywf-oufwdkufwGef;ajymMum;cJhonf/
quf-pyf-ae-olrsm; txl;ojz-ifh- A[dkcsefaqm-ifwufudk uGyfrsufvdkuf
aumf-rwD\ tpdk;&tzGJUudk rvdkvm;onfhjzpf&yfu uif*sKHtef;rSm rnfrQ
onf-o
h abm- ouf-a&m-u-af e-aMumif;
&ufpufNyD; tqiftjcifrJh jyKrlwwf
qef;ppf-avh-vm-ol-rsm;u qdk-onf/
w&m;-½Hk;ü ppf-aq;-Mum;em-pOfaMumif;udk urÇmudk jyovdkufjcif;
twGi;f ppfwyft
- wGi- ;f rS ¤if;\ taygif;yifjzpfaMumif; tar&duefEdkifiHjcm;
yg-rsm;udk- pnf;½Hk;NyD; tmPm-od-rf;-&efa&;0efBuD; *Refu,f&Du ajymMum;
Bud-K;yrf;-cJh-onf[k csef-u ajym-Mum;
cJhonf/ xdkodkY pdwfxifwdkif; jyKrl
cJh-aMumif; KCNA owif;-wG-if- azmf-jywwfNyD; pdwfrcs&onfh acgif;aqmif
cJh-onf/
ae-onfrSm ESpf-aygif; 60 MumNyD-jz-pf wpfa,muf\ xdef;csKyfrIatmufü
]]vuf&Sd-tpdk;&tae-eJY- udk-if-wG,f- NyD; trsm;oabmqE´-ES-ifh- rudk-uf- EsLuvD;,m; vufeufrsm;&Sdae
ajz-&S-if;-rI-r&Sd-ao;-wJh- jy-nf-ol-awG-&JU- nDaom apmfum;-onf-h vky- &-f yfr- sm;jzp- f onfudk pdk;&drfylyefaMumif; ¤if;u
toufa- rG;0rf;a- usm- if;a- e-&wJ-h tajc- aom &mxl;r- z-S ,f&- mS ;jci- ;f rsm; vkya-f vh- ajymMum;cJhonf/
taeeJY EdkifiHpD;yGm;a&; -tajc-tae &Sdonf/ trsm;pkudk uGyf-rs-uf-jc-if;-ESifh (attuf-z-yf -)D
g
f nf/
awG tqdk;&Gm;qHk; jzpf-ae-csd-ef-eJY-wpf- tusO;f p- cef;o
- Y-kd ydjY-k ci- ;f w
- Ykd jyKvy-k o
f nf/ oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o
ppfcHk½Hk;wGif tppfaq;cH&efa&muf&Sdvmaom csefaqmifwuf/ "mwfyHk”attufzfyD

'g[m- ajrm-uf-udk&D;,m; -tpdk;&&JUtpG-ef;-a&m-uf&uf-puf-rI-udk jy-ovdk-ufwJh-...

]wHcg;acgufjcif; onf;cHyg}
qpf'ef D ” ]wHcg;-acg-uf-jc-if;-onf;-cHyg}
qdkonfh- qdk-if;-bk-wfudk *½krpdk-ufbJ
*ufpf-0,f-ol-ES-ifh- aps;nd§&ef- Bud-K;pm;cJhonfh tdrf-ta&m-uf-ydk-Y ta&m-if;pm-a&;-wpfO- ;D \ jzpf&- yfonf MopaMw;vs-rS-tvk-yf-orm;rsm;udk MopaMw;vsaiG a':vm 60,000 (tar-&d-uefa':vm 53,600) ay;aqm-if-ap-&eftrd-efY-cs-rS-wfcJhonf/
2011 ckESpf? Edk0if-bmvu
t'Dvw
d Nf r-Kd Uawmf-wiG f ,if;od-Yk xl;-x;l
-jcm;jcm;jz-pf-&yf- jz-pf-yGm;cJh-NyD;aemuf
AGL South Australia *uf-pf-uk-rÜ-PDESifh CPM Australia ta&m-if;-jr§-ifhwif-a&;-uk-rÜ-PD-wdkYtm; jypf-'Pf-udkpk-ayg-if;-us-cH-ap&ef A[dkw&m;½Hk;u
trdefY-cs-rS-wf-cJh-onf/-

]]'D-ud-pörSm 0,fol-u td-rf-a&SUwH-cg;
rSm qdkif;-bk-wf-uyf-xm;NyD; uyfxm;-wJhqdk-if;-bk-wf-rSmvnf; vufoD;-eJY- wH-cg;acg-uf-wJh-yHkudk uefYvefY-jz-wf- vdk-if;qGJ
xm;NyD; ]wHcg;-acg-uf-jc-if;-onf;-cHyg}
qdw
k -hJ pm-v;kH vnf;- a&;-xm;w,f/ tdr-f
&S-ifu rac:bJ tdrfxJxd 0ifa&m-ufa&m-i;f c- sw
- m-awGu rvdt
k yfy- gbl;}} [k
Australian competition watchdog

tzGJUu qdkonf/ta&m-if;-pm-a&;rsm;udk pmcsK-yf-csK-yf-Ü w
-D u
Ykd kd
xm;onfh AGLESi- hf CPM ukr- P
MopaMw;-vsaiG a':vm 35,000 ESi-hf
a':-vm-25,000 toD;oD;- ay;-aqm-i-f
&ef A[dk-w&m½Hk;u trdefY-cs-cJh-onf/
(at-tuf-z-yf -)D
oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o
f nf/

g

aomMumaeY? 'DZifbm 20 •- 26? 2013

owif;wdkrsm;

qD;&D;,m;wGif tusOf;cscH&ol
q&m0ef axmifxJwGifaoqHk;

qD;&D;,m;olykefrsm;
aqG;aEG;&ef vufrcH
'lbdkif; ” ppf'PfcHae&aom
qD;&D;,m;EdkifiHwGif
topfzGJUpnf;vdkufaom
tpövr®pf r[mrdwftzGJUu
tar&dueft&m&Sdrsm;ESifh awGUqHk
&ef jiif;y,fcJhaMumif; qD;&D;,m;
EdkifiHqdkif&m tar&duefoHtrwfu
t,fvf tma&AD;,m; ½kyfoHESifh
awGUqHkcef;wGif ajymMum;cJhonf/
tpövr®pfwyfOD;u bmtaMumif;
jycsufrSr&SdbJ uRefawmfwdkYeJY
aqG;aEG;zdkYudk jiif;vdkufygw,f[k
a&mbwf &ufzdkYpfu ajymMum;
cJhonf/ xdkaeYrwdkifcifwpf&ufu
tar&duef EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
*Refu,f&Du qD;&D;,m;EdkifiH&Sd
tBuD;qHk;olykef r[mrdwftzGJUESifh
awGUqHkaqG;aEG;&ef jzpfEdkifaMumif;
ajymMum;cJhonf/ Edk0ifbmv
twGif;u tqdkygtpövr®pfwyfOD;
udkzGJUpnf;&eftwGuf twdu
k t
f cH
tkypf ak jcmufco
k nf yl;aygif;aqG;aEG;
cJhMuonf/ tqdkyg twdkuftcH
tkyfpkrsm;rS aomif;csD&Sdaom
wdkufcdkufa&;orm;rsm;onf
or®w bm&Sm; t,fvf tmqwf
udk jzKwfcsí qD;&D;,m;wGif
tpövr®pfEdkifiHxlaxmif&ef BudK;yrf;
vsuf&SdMuonf/ (attufzfyD)

tD&wfwGif &SD;,m;rsm;udk
taocHAHk;cGJwdkufcdkuf
bmul;bm; (tD&wf) ” tD&wfEikd if H
NrdKUawmf b*¾'uf\ ta&SUajrmuf
bufwiG f ajcusicf &D;xGuv
f maom
&SD;,m; bk&m;zl;rsm;udk taocH
AHk;cGJorm;wpfOD;u toifhywfvm
aom AHk;cg;ywfjzifh 'DZifbm 18
&ufu taocHAHk;cGJwdkufcdkufcJh&m
vludk;OD;aoqHk;cJhonf/ ¤if;wdkuf
cdkufrIrSm rsm;rMumrD&ufrsm;twGif;
u &S;D ,m;bk&m;zl;rsm;udk wdu
k cf u
kd f
rIrsm;ü aemufqHk;wdkufcdkufrIjzpf
onf/ 'DZifbm 17 &ufaeY
uvnf; b*¾'ufjynfe,fwGif
AHk;cGJwdkufcdkufrIaMumifh tenf;qHk;
&SpfOD;aoqHk;cJhonf/ xdkaeYrwdkifrD
wpf&ufu um;AHk;ESpfvHk;axmifí
azmufcGJrIaMumifh &SD;,m;bk&m;zl;
24 OD;aoqH;k cJo
h nf/ (attufzfyD)
ñGefYñGefY0if; bmomjyefonf/

½k&Sm;EdkifiHtwGif;rS tpöuef-'g-'Hk;vufeufrsm;udk csxm;rnfhae&modkY ydkYaqmifaepOf/ "mwfyHk”attufzfyD

½k&Sm; 'Hk;vufeufwyfqifrI ]uef}
ESifh tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;u pdk;&drf
tar&du
- efO- ;D a- qm-io
f nfh tjiif;y- mG ;
zG,f- av-aMum-if;-um-uG,f-a&;- t&H
twm;-jyK-rIudk wHkYjy-ef-aom-tm;-jzifh
EsLuvD;,m;-xd-yf-zl;wyf tpöuef-'g'Hk;vuf-eufrsm;udk Oa&myor*¾
(tD;,l) tzGJU0ifEdkifiHrsm;\ e,fpyfrsm;ES-ifh- ydk-rdk-eD;-pyf-onfh- ae-&m-rsm;qDodkY
a&TUajymif;-xm;-NyD;jz-pf-aMumif; ½k&Sm;
Ed-ik -if u
H xkw-af zmf-ajym-q-ckd t
hJ Ny;D ½k&mS ;
Edi-k i-f \
-H tdr- e-f ;D c- si- ;f E- i-kd i-f r-H sm;enf;wlyif
pdk;&drf-ruif;-jz-pf-rd-aMumif; tar&dueftpdk;&u oHa,m-if-vdk-uf-cJh-onf/enf;-ynm-opf-rsm;jz-ifh- jyK-vk-yf-xm;onfh- ½k&Sm;'Hk;rsm;onf rdkif-aygif; 310
(odkY) uDvdk-rDwm 500 txda&m-uf-&SdEdi-k Nf y;D aewd;k \ um-u,
G af &; tpDtrHopf-jz-pfaom ajrjy-if-tajc-pdk-uf- a&-'gESifh Mum;jzwf-wdk-uf-av,m-Of-rsm;udkzs-uf-qD;-Edk-if-pG-rf;-&Sdonf/
'DZif-bmv 16 &ufaeYu ½k&Sm;
Edk-if-iH-\ aMu-nm-cs-uf-aMumifh tar&duef-jy-nf-axm-if-pk-ES-ifhtwl ydkvef-Edk-if-iH-

ESifh abmfvf-wpf-Edk-if-iH- oHk;EdkifiHjz-pf
aom tufpwdk;eD;,m;? vpfol-a,;eD;,m;-ESifh vwfAD;,m;-Edk-if-iH-wdkYu
pdk;&drf-ruif;-jz-pf-cJh-Mu-onf/½k&- mS ;Edi-k i-f \
-H - 'H;k vufe- ufa- &TUajym-i;f
-rIudk ydkvef- Edk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;Xme
uvnf; ]pdwf-taES-mifht,S-uf-jz-pf
p&m} [lí ac:qdkcJhonf/
]]'g[m aewdk;eJY-qdk-if-wJh- ud-pö-jz-pfNyD;
aewdk;tqifh? tD;,ltqifh-awGrSm
n§Ed i-Id ;f w
- i-kd y-f ifw
- mawG? ta&;,laqm-i-f
&G-uf-wm-awG-vk-yf-zdkY uRefawmfwdkY
arQ-mfvifh-Edk-if-ygw,f}} [k 0efBuD;Xm-e
xk-wf-jy-ef-cs-uf-wGif qdkxm;-onf/vwf-AD;,m;- um-uG,f-a&;-0efBuD;
tmwpfy- g-b&pfu 'H;k vufeufr- sm;a&TU
ajym-i;f r- a-I Mumifh abmfvw
-f pfN- rK-d UBu;D rsm;
Ncdrf;-ajcmufcHxm;-&onfqdk\/
]]uR-ef-awmf-wdk-Y a'-oBuD;twG-if;rSm
tiftm;-csd-ef-cG-if-vQm- ajym-if;-vJ-rI-eJYywf-ouf-vdkY aqG;aEG;jiif;-ck-HMu-wJhtxJrmS 'Dwpfc- a-k Mum-iv
hf nf; tm;vH;k

txdwf-wvefY- jz-pf-rd-Mu-w,f-qdkwm
&Sif;-ygw,f}} [k ¤if;u qdkonf/½k-&Sm; -um-uG,f-a&;-XmerS t&m-&Sdwpf-OD;u tpöuef-'g- 'Hk;vuf-euf-pifBu;D tcsKUd udk ½k&mS ;Edi-k i-f \
-H taem-uy-f i-kd ;f ppf-a'-owGif a&TUajymif; tajcpdk-ufxm;-aMum-if;- ajym-qdk-cJhonf/
]]t-pu
-ö ef'g ppfqifa&;enf;AsL-[m
'- ;kH vufe- ufp- epfa- wG[m taemufy- ikd ;f ppf-a'o&JU 'Hk;vufeuf-eJY- tajrm-ufwyf-zJGYBuD;&JU atmuf-rSm&Sdwmyg/ 'g
aMumifh ½k&Sm;Edk-if-iH-&JU-'Dvdk 'Hk;vufeufwyf-qif-xm;-rI[m Edkif-iH-wum-&JUb,f-vdk- oabm-wl-nD-cs-uf-udkrS csKd;
azm-uf-wm- r[k-wf-ygbl;/ NyD;awmh
taemufE- i-kd i-f a-H wGb
- ufuvnf; 'gud-k
uefY-uG-uf-ae-zdk-Y r&Sd-ygbl;}} [k ½k&Sm;
umuG,f-a&;-0ef-BuD;Xm-e ajym-cG-ifh-&
yk-*¾dKvf tDa*:-uG-ef-em-&S-ef-aumhAfudk
ud;k um;í ½k&mS ;owif;X- mersm;uvTi-hf
xk-wf-ajym-Mum;cJh-onf/- (at-tuf-zf-yD)aZmf0if; bmom-jy-e-o
f nf/

g

vef'ef ” qD;&D;,m;-Edk-if-iH-\ aq;-½Hkwpf½- w
-kH iG f apwemh0- efx
- rf;t
- jzp- o
f mG ;
a&m-uf- aq;-uk-oay;-ae&if; qD;&D;
,m;-tpdk;&\ zrf;-qD;-jc-if;-cH-cJh-&aomvef-'ef-r-cS -pJG -w
d -q
f &m-0ef-wpfO;D axmifxJ-üao-qHk;cJh-rI-wGif trSef-wu,ftm;-jzifh towfcH-&jc-if;-jz-pf-aMumif;
NAdwd-eftpdk;&u 'DZif-bmv 17 &uf
aeY-wG-if- ajym-Mum;cJhonf/
vef'efN- rK-d Uawm-iy-f i-kd ;f rS touf 32
ESpf-t&G,f&Sd t½dk;cGJpd-wf-uk- q&m0ef
tbwfpf-cef;onf NyD;cJhonfh-ES-pfu
t&yfom;rsm;udk aq;-uk-oay;&ef
qD;&D;,m;-Edk-if-iH-ajrm-uf-ydkif; tvufydkNrd-KUodk-Y oGm;a&m-uf-cJh-&m qD;&D;,m;tpdk;&\ zrf;-qD;-jc-if;-cH-cJh-&onf/uav;-Ep-S O-f ;D \
- zcifj- zp- o
-f -l tbwfp- -f
cef;onf NAdwd-ef- Oya'-jyK-vT-wf-awmftrwf-wpf-OD;-xH-odk-Y vTJ-ajym-if;-ay;-cH-&
cg-eD;-tcsd-efü tusOf;-axm-if-twG-if;ao-qHk;cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; ¤if;rdom;-pk
u 'DZif-bmv 17 &ufaeY-wG-if-ajymMum;cJhonf/
cef;u udk,fhudk,f-udk,f- tqHk;pD-&ifoGm;jc-if;-jz-pf-aMumif; qD;&D;,m;
-'k-wd,Edk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;u ajym-cJhaomfvnf; ¤if;ao-q;kH rIw
- iG f tmqwftpd;k &\wm-0ef-ruif;-aMumif; NAw
d -ed -f
Edk-if-iH-jcm;a&;-½Hk;0efBuD; [k*sf-a&m-bwfqef-u ajym-Mum;cJh-onf/-

]]qD;&D;,m;- tm-Pm-ydk-if-awG-vufatm-ufrSm ol'k-u©-awG- cH-pm;-cJh-&w,fqdkwm oHo,jz-pf-p&m- r&Sd-ygbl;/
jynf-wG-if;-ppf-aMum-ifh- xd-cdk-uf-'Pf-&m
&&Sd-wJh-jy-nf-ol-awG-udk- tul-tnD-ay;-zdkY
qD;&D;,m;-uo
-kd mG ;cJw
-h o
-hJ u
Yl kd qD;&D;,m;tm-Pm-ydk-if-awG-u owf-cJh-wmyg}} [k
a&mbwf-qefu bDbD-pD-owif;-Xm-e
odk-Yajym-Mum;cJh-onf/qD;-&D;,m;-tm-Pm-ydk-ifrsm;u cef;
udk ,ck&- ufo
- wåy- wft
- wGi- ;f - vTw
- a-f y;rnf[
- -k ajym-Mum;cJa-h omfvnf; rMumrDtcsd-ef-twG-if;- ¤if;ao-qHk;oGm;NyD-jz-pfaMumif; ¤if;rdom;-pk-udk- taMum-if;Mum;cJh&m tvGef-trif;- xd-cdk-uf0rf;-enf;-&aMumif; cef;rdom;pk-u
ajym-Mum;cJh-onf/]]'Dw
- pfy- wfa- om-MumaeY olu
Y v
-kd w
-T -f
ay;-r,f-vdk-Y uR-ef-rwdk-Y xif-xm;-cJhwm/
cef;ud-k vTw
- a-f y;-awm-rh ,fv
- Ykd qD;&D;,m;'k-wd,Edk-if-iH-jcm;a&;-0efBuD;u uRef-r
tar-qu
-D -kd zke- ;f q
- ufN- y;D ajym-cy-hJ gw,f}}
[k cef;ESi- -hf arm-iE-f r-S awmfp- yfol qm&m
-cef;u NAdwdefEdkif-iH\ Sky News
owif;Xm-eodY-k ajym-Mum;cJo
h nf/ cef;u
¤if;\t0wf-tpm;-rsm;udk- Bud-K;uG-if;tjz-pf- toHk;jyK-um -tqHk;pD-&if-oGm;
onf-[k-qdk-onfrSm rjzpf-Edk-if-aMumif;
¤if;u ajym-onf/ (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/

g

qD;&D;,m;tusOf;axmifwGif aoqHk;cJhaom a'gufwmtbwfpf-cef;/

world

urÇmYowif; 68

www.mmtimes.com

o½kyfaqmif yDwmtdkwl;vf uG,fvGef

qlemrDa&vdIif;taxmuftxm;rsm;awGU&onfh tmacs;jynfe,frS vdkPf*lBuD;/ "mwfyHk”attufzfyD

tif'ekd ;D &Sm;*lwpfct
k wGi;f rS qlemrD
rSww
f rf;wpfcu
k kd tHMh ozG,af wGU&S&d
vGef-cJh-aom-ES-pf-aygif; axmif-ayg-if;rsm;pGmu tdE´d,ork-'´-&m-twG-if;ivsifaMumifh jzpfay:vmaom ql-emrD- a&vdIif;BuD;rsm;ES-ifh- pyf-vs-Of;aom
tHhMo-zG,f-rS-wf-wrf;-wpf-ckudk tif'dkeD;-&Sm;EdkifiH\ ql-r-mMwmuR-ef;-ay:&Sd
vdkPf*lBuD; wpf-ck-twG-if;-rS- &Sm-azGawGU&Sd-xm;-NyD;jz-pf-aMumif; odyÜH-ynm&S-ifrsm;u 'DZif-bm- vv,f-ydk-if;-u
ajym-vdk-uf-onf/ql-rm-MwmuR-ef;- taem-uf-ajrm-ufbuf-&Sd- tqdkyg vdkPf*l-twG-if;-awG-U
&Sd-cJhaom qlem-rD- a&vdIif;BuD;rsm;u
o,f-aqm-if-vm-onfh- te,f-tES-pftvTm-xyfrsm;t& tzsuf-tm;BuD;
rm;aom- qle- m-r-D a&-vi-Id ;f Bu;D rsm;onf
tcsdefowfowfrSwfrSwfjcm;í jzpf
ay:jcif;rsKd; r&Sdqdkjcif;udk od&SdcJh&
onf/ qdv
k &-kd if;rSm ,if;a'otwGi- ;f ae-xi-kd M-f uo
- rl sm;onf qlem-r-D a&-vi-Id ;f BuD; tEÅ&m,ftwGuf tcsdef-wdk-if;yif
tqif-oifh-jz-pf-ae-&ef vdktyf-onf
qdkaom tcsufyifjzpfonf/-

]]'g[m a'ocH-jy-nf-ol-awG- od-xm;&r,ft
-h csuw
f pfc- yk gyJ}}[k okaw-oe
tzJG-Yacg-if;-aqmif csm;vfpf-½l-bifu
attuf-zf-yD-udk- ajymMum;um ¤if;wdk-Y
tzJUG onf urf;½d;k wef;a- '-o&S-d a'-ocHvl-x-t
k wGuf ab;uif;-v-jkH c-KH r-I wd;k jr-i§ -hf
oGm;vdk-aMumif; ajym-Mum;cJh-onf/pifu
- m-yw
-l uúo
- v
-k d w
-f pfc- rk S ygarmu©½l-bif-ES-ifh- tjcm; ok-aw-oeynm-&S-if
rsm;onf tif'dk-eD;-&Sm;wuú-odk-vfwpf-ck-rS- od-yÜH-ynm-&S-if-rsm;ESifh yl;aygif;
aqmif-&G-uf-aeMupOf tqdkyg- vdkPf*ludk-awG-U&Sd-cJh-Mu-jc-if;-jz-pf-onf/ok-aw-oeynm-&S-ifrsm;onf *l
twG-if;-ydk-if;-ü vGef-cJh-onfh-ES-pf- axm-ifayg-if;-rsm;pGm-u ql-em-rD-a&-vdI-if;BuD;
rsm;\ o,faqm-if- ½dk-uf-yk-wf-&m-rSjzp- af y:vmonfh oJtenft
- ESp- t
f vTm
-rsm;udk-awG-Y&Sd-cJh-aMumif; ½lbifu qdk
onf/ yifv,f-Mu-rf;-jy-ifrS ausmufjz-pf-½k-yf-<u-if;- tao;-pm;-rsm; yg-0if
onfh tenftES-pf-tvTmrsm;udk
obm0twdk-if;- aum-if;-rG-ef-pGm-xd-ef;-

od-rf;-xm;-&Sdum *ltwG-if;-&Sd- vif;-Edk-Y
tnpf-taMu;-rsm;ESifh oD;jcm;pD cJGjcm;
xm;-aMumif; ¤if;uqdkonf/]]'g[m cifAsm;wdk-YqD-rSm- rMumcP
rawGU&wJh ql-em-rD- a&vdIif;BuD;awG-&JU
tHM-h oz- ,
G rf w
-S w
-f rf;wpfc- yk g}} [k ½lbifu qdk-onf/qlem-rD- a&-vdI-if;-BuD;rsm;om-vQif
0ifayg-uf- jr-ifh-rm;-vs-uf-&Sd-aom- *ltwG-if;-odk-Y a&m-uf-&Sd-Edk-ifonf/ xdkYjyif
Ekef;-tenf-tES-pfrsm;uvnf; *l
twG-if;-ydk-if;- wdk-uf-pm;- ys-uf-pD;-jc-if;-r&Sdap&ef tumtuG,f-ay;-xm;onf/
,if;tenfusausmuf tvTmtcsy- f
rsm;onf vGe-cf -ahJ om-E-pS -af ygif; 2ç800
ESifh 3ç300 ujzpf-rnf-[k ,l-q&
aMum-if;-ESifh ,if;um-vrsm;twGif;
qlem-rDa&vdIif;BuD;rsm; av;Bud-rf-rSig;-Bud-rftxd ,if;a'-oBuD;udk-½dk-ufcwf-cJh-zG,f-&Sd-aMumif; okaw-oeynm&S-if-rsm;u cefY-rS-ef;-xm;-onf[k ½lbif
u ajymonf/- (attuf-zf-yD)aZmf0if; bmom-jy-e-o
f nf/

g

vef'ef ” tdik ,
f m-vef- Edi-k i-f o
H m; ½ky&-f i-S -f
rif;om; yDwm-tdk-wl;-vfonf touf
81 ESpf-wGif vef'ef-NrdKU&Sd 0,fvif-wefaq;-½Hkü emrusef; tawmfMum--jz-pf-NyD;
aemuf 'DZifb
- mv 14 &ufü uG,v
f e-G -f
oGm;cJa-h Mumif; ol\at;-*sihf pwdAu
f ;D e-pfu 'DZif-bmv 15 &ufwGif ajym
onf/ yDwm-tdk-wl;-vfonf obifES-ifh½k-yf-&S-if-avm-uwdkYü usif-vnf-aus-mf
Mum;cJh-ol-wpf-a,m-uf-jz-pf-onf/tdw
-k ;l v
- \
-f orD;j- zp- o
f l ½ky&-f i-S o
-f ½ky-f
aqmif udwf-tdk-wl;-vfu olYzcifuG,f-vG-ef-&mü 0rf;enf;-aMumif;
o0PfvmT rsm; tajrmuftjrm;- &&S-cd -hJ
onfudk aus;Zl;vnf;wif? 0rf;vnf;om-cJh-&aMumif; ajymMum;cJh-onf/yD-wm-tdk-wl;-vf\ rdom;-pk-ESifh
ol-i,f-cs-if;rsm;udk NAdwd-oQ-0ef-BuD;csKyf
a';Apf-uif-r&G-efuvnf; 0rf;enf;-

atmfpum&Spfqk
twGuf
taumif;qHk;
o½kyfaqmiftjzpf
tqdkjyKcHcJh&...
"Lawrence of Arabia" Zmwfum;jzifhemrnfausmfcJhol

o0Pf-vTm-rsm; ay;-ydk-YcJh-onf/yD-wm-tdk-wl;-vftm; atmfpumqk
&Spf-qk-twGuf taumif;qHk;o½k-yfaqm-it
-f jzpf tqdjk yKc- c-H &hJ Ny;D 2003 ckEp-S -f
wGif *kPf-xl;-aqm-if-qk-&&Sd-cJh-onf/yD-wm-tdk-wl;-vfonf atmfpum-qkES-pf-qk-avm-uf-ESifh xdkuf-wef-aMumif;
NAdwd-oQ-a0-zef-a&;-orm;-ESifh rdwfaqGjzp- o
f l b,f&a-D emfr- efu bDbp-D o
-D wif;
-Xm-eudk ajym-cJh-onf/tdk-if,mvef jrif;-yGJ-'dk-if-wpf-OD;-\
om;-jz-pfol yDwm-tdk-wl;-vfudk 1932
ckES-pf-u arG;zGm;cJhNyD; t*Fvef-Edk-if-iHajrm-uf-ydk-if;ü BuD;jyif;-cJh-onf/owif;p- m-q&m-tvky- E-f iS hf awmf0ifa&-wyfü a&'D,dk-udk-if-wG,f-ol-tjzpf
cPwm tvk-yf-vk-yf-cJh-NyD;aemuf

yDwm-tdk-wl;-vfonf *kPf-owif;BuD;
onfh Royal Academy of Dramatic
Arts ü ynmoif-Mum;cJh&m olw-ufa&m-u-cf -o
hJ nf-t
h wef;ü aemif-wpf-csed f
½kyf-&S-if-avmuü emrnf-aus-mfMum;
vm-rnfh tJvfbwfzifae? t,fvif
bdwpf Ef iS hf &pfcsw[
f &pöwyY-kd g-0ifc- o
-hJ nf/obif-avmurS emrnf-&cJh-NyD;
aemuf yDwm-tdk-wl;-vfonf ½kyf-&S-if'g-½u
-kd w
f m a';Apfv
- if;pf\ 1962 ckEp-S f
ü ½du
k -u
f ;l -co
hJ nfh oJuEÅm-&pG-e-pYf m;-cef;rsm;yg-0ifonfh "Lawrence ofArabia"
Zmwfum;ü tcG-i-ahf umif; MuKH co
hJ nf/
½kyf-&S-if-xJ-wGif yDwm-tdk-wl;-vfonf
NAdwd-oQ-Munf;wyf-t&m&Sd wDtD;-avm&ifh-pf-tjzpf o½kyf-aqm-if-cJh-onf/þ½ky- &-f i-S o
f nf atmfpumqk ckepfq
- k

yDwmtdkwl;vf/

&&Sd-cJh&m taumif;qHk; ½kyf-&S-if-qk-ESifh
taumif;qH;k 'g½d-u
k -w
f m-q-w
k y-Ykd g-0ifí
taumif;qHk; ½kyf-&S-if-o½k-yf-aqm-if-qk
udk yDwm-tdk-wl;-vf-r&vdk-ufbJ "To Kill
a Mockingbird" ½k-yf-&S-if-um;rS o½kyfaqmif *a&*&Dyufu &&SdoGm;onf/aem-ufxyf atmfpum-qk-twGuf
ajcmuf-Budrf tqdkjyK-cH-cJh-&aomfvnf;
yDwm-tdk-wl;vf r&&SdcJhay/ yDwm-tdkwl;-vftm; *kPf-xl;-aqm-if-qk 2003
ckES-pfwGif ay;tyf-cJh&m yxrydkif;ü
yDwm-tdk-wl;vf vufrcH-cJh-ay/
2006 ckES-pfwGif "Venus" ½k-yf-&S-ifum;üvnf; atmfpum-qk-twGuf
aemuf-qHk; tqdk-jyK-cH-cJh-&aomfvnf;
qkr&&Sday/- (at-tuf-zf-yD)aom-i;f -ñeG Yf bmom-jy-e-o
f nf/

g

world

urÇmYowif; 70

www.mmtimes.com

tm&yfurÇm\ EdkifiHa&;tajymif;tvJrsm;
2010 jynfh-ESpf? 'DZif-bm-vrSpí
tm&yf-urÇm-wGif tD*s-pf-or®-w ES-pf-OD;z,f-&Sm;cH-&jc-if;? qD;&D;,m;-Edk-if-iH- jy-nfwG-if;-ppf-jz-pf-jc-if;? vpfAsm;Edk-ifiH z½dkz&Jjz-pf-jc-if;-ESifh wleD;-&Sm;Edk-if-iH-wG-ifvnf;
cufcuf-cJ-cJ-jz-ifh Edk-if-iH-a&;- tvS-nfhtajym-if;-rsm; jz-pf-jc-if;-rsm;jzifh
tajymif;t
- vJr- sm;pGm j- zp- a-f y:-co
hJ nf/qD;&D;,m;2011 ckEp-S ?-f r-wv
f rSpí qD;&D;,m;
-&Sd-Nid-rf;-cs-rf;-pGm-qE´-jy-rIudk bwf&Sm;
t,f-vf-tm-qwf-\ vl-rqef-pGm -Nzd-KcJGESd-rf-eif;-rI-aMumifh jynf-wG-if;-ppfBuD;
toGif-ajym-if;-vJ-oGm;cJhonf/ pm&if;Z,m;rsm;t& vlaygif; 126ç000
ausmfao-qHk;cJh&NyD; oef;ayg-if;-rsm;pGmaom -jy-nf-olrsm; tdk;tdrf-pG-efYcGm
xGuf-ajy;-cJh-&onfqdk\/
vufbEG-ef-&SD;,m; ppfaoG;<u
[pfZfbdk-vm-rsm;ESifh jynf-wG-if;-ppfaoG;<u-rsm;\ aus-maxm-uf-aem-uf-cH&,l-xm;onfh tmqwftpdk;&onf
qD;&D;,m; wyf-ajy;rsm;? qD;&D;,m;jy-nf-ol-rsm;ESifh wdkif;-wpf-yg;- *sD-[wf'fwdk-uf-yJG-0if-ol-rsm;jz-ifh- ayg-if;-pyf-zJG-Upnf;xm;aom a&mifp- -kH oly- e-k r-f sm;ESihf wdu
k y-f -GJ
rsm; jz-pf-vs-uf-&Sdonf/ olyk-ef-trsm;pk
rSm qGef-eD-rG-wf-pvif-rsm; jz-pf-MuNyD;
tmqwf-\ tm-vm-0dk-uf-rsK-d;EG,f-pkrSm
&SD;,m;rG-wf-pvif *dkPf;uGJjz-pfonf/
2013 ckESpf? Mo*k-wfv 21 &ufaeYwGif tmqwf-tpd;k &u jii- ;f q
- efx
- m;onfw
-h ikd f ¤if;wd\
Y-k vufc- su
- [
-f j-k yp- w
-f ifjc-if;-cH-xm;&aom "mwkvufeufrsm;
jz-ifh- wdk-uf-cdk-uf-rI-wpf-ck-aMumifh 'rwf
puwf-Nrd-KUteD;e,f-ajr-rsm;wGif vl
ayg-if;-&m-csD-í ao-qHk;cJh-&onf/puf-wif-bm-vwGif qD;&D;,m;tpd;k &\ "m-wv
-k ufe- ufrsm;udk 2014
ckES-pf-tv,f-ydk-if;-rwdk-ifrD zsuf-od-rf;oGm;a&;-twGuf ½k&Sm;ES-ifh- tar-&duef
Edkif-iH-wdk-Y\ oabm-wl-nD-cs-uf-jzifh
qD;&D;,m;-Edk-if-iH-tay:- vuf-OD;-rI-&,lum -wdk-uf-cdk-ufoGm;rnfh tar&du
- ef\
tpDt
- pOfukd wm;qD; a- &Sm- ifv
- c-TJ o
-hJ nf/tD-*s-pfq,f-pk-ES-pf-oHk;ck-wdk-if- tm-Pm-&,lxm;ol or®wa[m-if;-a[m-hpeD-rl-

ayusi;f ” 'DZif-bmv 16 &ufaeYu
ESpf-aygif; 40 eD;yg;-twGif; yxrqHk;
tBudrf-tjzpf w½kwf-Edk-if-iH\ vqif;
,mOf-wpfpif; vrsuf-ESm-jy-if-ay:-odkY
nif-om-pGm- qif;-ouf-aMumif; w½kwftpdk;&rD-'D,mu aMunm-vdk-ufNyD;
aemuf ra&S;raESmif;-rSmyif vrsufESm-jy-if-ay:-a&muf ],lwl}? odkYr[kwf
]ausmuf-pd-rf;,kef} okaw-oe,m-Ofi,f-ay:rS yxrqHk; wdkuf-½dk-uf-ay;-ydkY
onfh a&mif-p-"kH m-w-yf rkH sm;vnf; w½kw-f
ajr-jy-if-tm-um-o,mOf xdef;-csK-yf-a&;pcef;-odkY a&muf-&Sd-vm-onf/w½k-wftpdk;&\ &Sif-[Gm-owif;Xm-erS-xk-wf-vT-ifhonfh "mwf-yHk-rsm;wGif
Sinus Iridum ? odkYr[kwf Bay of
Rainbows [k trnfay;-xm;aom
a'oodk-Ya&m-uf-aeonfh a&Ta&mif
vqif;,mOfukd aea&m-icf H qdv
k m-jym;
rsm;yG-ifh-vsuf awGU&onf/
abmfa- iGa- &m-io
-f ef;a- eaom okawoe,m-Of-i,f\ bD;&mrsm;udk teuf
a&m-i-f vajro
- m;-ay:-wiG f txif;om;jr-if-&onfh-tjyif teDa&mif w½kwf-

'rwfpuwfNrdKUteD; olykefrsm;odrf;xm;aomae&mrsm;udk qD;&D;,m;tpdk;&u avaMumif;rSwdkufcJhonf/
bm-&ufonf vlaygif; 850 eD;yg;-rQao-qHk;cJh&onfh 18 &ufwm tHk<urI
wpfcktNyD; 2011 ckESpf? azazmf-0g-&D
v 11 &ufaeY-wGif tD*s-pf-ppf-wyfudk
tmPm-vJT-ay;-cJh&onf/
2013 ckEpS ?f Zlvi-kd v
f 3 &ufaeYw
- iG f
tD*sp- E-f i-kd i-f \
H yxrqH;k aom vGwv
f yfpGm- a&G;aum-uf-wif-ajr§-muf-cH- Ekd-if-iHhacg-if;-aqm-if-wpf-OD;-jz-pfol or®w
rdk-[m-ruf-armf-pD-onfvnf; Edkif-iHtwG-if;- tk-wf-atmf-aom-if;-wif; -jz-pf-cJh
tNyD; Adkvf-csK-yf-BuD; tuf-b',f-vfzm-wm-t,f-vfpD-pD- OD;-aqm-ifonfh
ppfwyf\ jzKwf-cs-jc-if;-cH-cJh-&onf/
2013 ckESpf? Mo*k-wfv 14 &ufaeYrSpí tD*s-pf-vHk-jcH-Ka&;-wyfrsm;onf
qE´jy-rI-rsm;udk- ESd-rf-eif;um armfpD-udkaxm-uc-f o
H l 1ç000 cefu
Y -kd okwo
f ifNy;D
rGw-pf vif-n-aD em-i-rf sm;tzJUG rS tzJUG 0if
2ç000 ausmfudk- zrf;-qD;-cJh-onf/wl-eD;-&Sm;
wl-eD;-&Sm;Edk-if-iHonf ]tm&yf-aEG-OD;awmf-vS-ef-a&;} udk pwif-cJh-&m -Edk-if-iH-jzpf-aomfvnf; 2011 ckESpf? Zefe0g-&Dv
4 &ufaeY-wGif Zdkif;-t,f-vftbD'if;
bift
- vD\
- tpd;k &usq
- ;kH cJt
h Ny;D oH;k ESp-f
eD;y- g;-rQw
- i-kd a-f tm-iyf if cdik r-f m-onf-h A[d-k
tpdk;&wpf-&yf- &Sd-rvm-ao;-ay/bif-tvDonf 1987 ckES-pf-rS-pí
tm-Pm-&,lc- NhJ y;D (2010 jynfE-h p-S ?-f 'DZ- if-

bmvu jrLeD-pD-y,f- &J-ar-wpf-OD;-\
t&Su
- &-f ap-onf-h apmfu
- m;-c&-H rIaMumifh
udk,fhudk,f-udk,f- rD;-½dIU tqHk;pD-&if-cJh
onfh vrf;ab;-aps;onf- vli- ,fw
- pfO- ;D ao-qHk;cJh-&m-rS-tpjyK-cJh-aom) vlxktH<-k ur- w
-I i-G -f zrf;q
- ;D c- &-H jci- ;f r- -S a&Smif&mS ;
&ef aqmf'D-tm-a&-As-Edk-if-iH-odkY av,mOfjz-ifh- xG-uf-ajy;-wd-rf;-a&S-mif-cJh-onf/wdi-k ;f j- yKj- yn
- j-f yK- vTw
- a-f wmfw
- pf&yf\
a&G;aumuf-yJG-wGif tifem-'g-yg-wD-rStpöv
- m-rrf sm;u 2011 ckEpS ?f atmufw
- -kd
bm-vwGif tEdik &-f &Sc-d NhJ y;D or®wa[m-i;f bif-tvD\ twdu
k -t
f cH-wpf-O;D -jz-po
f l
rGeq
-f ufz- t
-f m-Zu
-kd -D tm-Pm-&&Scd o
hJ nf/
,if;um-vrSpí wleD;-&Sm;Edk-if-iHonf
Edkif-iH-a&;-rwnf-Nid-rf-rI-rsm; -jz-pf-cJhNyD;
Edkif-iH-hacg-if;-aqm-ifEp-S O-f ;D ajcmufv
- j- cm;
vsuf vkyM-f uo
-H wf-jz-wf-cH-cJh-&onf/v-pfAsm;
2011 ckESpf? atmuf-wdk-bm-v
twGi;f rd[
k m-rufu
- 'g-z\
-D tpd;k &NyK-d u-GJ
cJh-csd-ef-rSpí vpfAsm;Edk-if-iH-&Sd- toG-if-ul;ajym-if;-um-v tm-Pm-ydk-ifrsm;onf
tcsKy-ftjcm- tm-Pm-uk-d xd-ef;-o-drf;-Ek-id -f
pG-rf;-&Sdaom vkyf-&nf-udk-if-&nf-&Sd-onfhppf-wyf-wpf-wyf-ESifh &Jwyf-zJGUwpf-zGJUudkzefw
- ;D &ef BuKd ;yrf;c- M-hJ uonf/ od&Yk mwGif
udk,fusK-d;xd-vm-csd-efwGif Edkif-iH-awmfudy-k if- pde- a-f c:-vp-kd w
-d &-f M-dS uonfh ppfa- oG;
<ursm;jzp- v
-f maom olye-k t
-f zJU-G a[mif;

]ausmufpdrf;,kef} vay:rS
a&mifpHk"mwfyHkrsm; ydkYay;
Edk-if-iH-awmf-tvH-wpf-ck\ yHk&d-yf-udk
vnf; jrif-awGUMu-&onf/vrs-uf-ESm-jy-if-ay:-odkY Chang'e
trSwf (3) vqif;,mOf- qif;-oufNyD;aemuf av;ig;-em-&D- tMum-wGif
vrsuf-ESm-jy-ifay: okaw-oejyK-vk-yf
rnfh ],lwl} okaw-oe,m-Of-i,fudk
eHeuf 4 em&D 34 rdepf- (*&if;-epfpH-awmf-csdef 2035 em&D? paeaeY) wGif
],lwl-}ay:rS vrsuf-ESm-jy-if-ay:-odkY
csvdk-ufonf/
"mwf-yHk-½dk-uf-ul;-onfh-vk-yf-ief;rsm;
rSm vqif;,mOfrS rDwm-tenf;-i,fta0;-odkY okaw-oe,mOf a&muf-&SdNyD;aemuf n 11 em&D 42 rdepf-wGif
pwiftvkyf-vk-yf-onf/ok-aw-oe,m-Ofonf vrsuf-ESmjy-if-ay:-wGif oHk;vcefYMumatmif
okaw-oevky- i-f ef;r- sm; jyKv
- y-k r-f nfj- zp- f
onf/ 30 'D*&D edrfh-avQ-mvrf;-udkwuf-Edk-ifNyD; wpfem&D rDwm 200 EIef;jzifh vSnfh-ywf-oGm;vm-Edk-if-onf/

rsm;udkom tmPm-ydk-ifrsm;u yHktyfvs-uf-&Sd-onf/bm-&d-ef;
2011 ckEpS ?f azazmf0- g-&v
D 14 &uf
aeY-u pwif-jz-pf-yGm;cJhonfh qE´jyvIy- &-f mS ;rIw
- pfc- o
k nf wpfvceft
-Y Mum
(attufzyf )D
-wGif ESdrfeif;-cH-cJh&onf/ odkY&m-wGif
atmifomvif; bmomjyefonf/ g
ao;i,f-vSaom yifv,f-auGUEdk-if-iHav;onf &SD;,m;bm-om-0if- trsm;pk
u qGee-f b
-D m-om-0if- tm-Pm-&i-S t
f qufqufukd tBuw
d t
f e,f qefu
-Y si- v
-f s-uf&Sd-ojz-ifhvnf; tjrJwap -rNid-rf-oufr- -I
jz-pf-ys-uf-&m- Edk-if-iH-wpf-EdkifiHjz-pf-aeay
-OD;-rnf/- uefY-uG-uf-qE´-jy-olrsm;u
pnf;rs-Of;-cH-bk-&if-pepf- xl-axm-if-&efawm-i;f q
- M-dkuNy;D qE´jyy- rGJ sm;udk vHjk cK-H a&;wyfrsm;u &ufpufp- mG E- r-dS e-f if;c- o
hJ nf/,D-rifw-pf-ES-pf-wmrQ qE´jy-yJGrsm;tNyD;
2012 ckESpf? azazmf-0g-&Dvu or®w
tvD-tAÁ-'l-vm-qm-av- &m-xl;-rS-qif;ay;-cJh-csd-ef-wGif ukvor*¾-ESifh yifv,f
auGU- Edi-k i-f r-H sm;\ tult
- nDj- zi- -hf toGi- -f
ul;-ajym-if;-vs-uf-&Sdonfh ,Drif-Edk-if-iH
onf zJGUpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'-opf- vay:a&muf ausmufpdrf;,kefrS ay;ydkYonfh"mwfyHk/ "mwfyHk”attufzfyD
wpf-ck-a&;-qJG-&ef- Bud-K;yrf;-vs-uf&Sdum
rwdk;omrqk-wf-om -tajc-tae-odk-Y
a&m-uf-&Sd-vs-uf-&Sd-onf/(at-tuf-zf-yD)aZmf0if; bmom-jy-ef-onf/

owif;wdkrsm;

g

t"du½kP;f wGif yg0iforl sm; jynfESif'Pfay;rnf
pifumyl ” ESpfaygif; 40 ausmf umvtwGif; pifumylEdkifiHwGif
yxrqHk;tBudrfjzpfyGm;onfh 'DZifbm 8 &uf t"du½kPf;ü yg0ifywfouf
cJhonfhtwGuf awmiftm&Stvkyform; 56 OD;ESifh &mZ0wfrIjzifh w&m;pGJ
cH&ol tjcm;vkyfom; 28 OD;wdkYudk jynfESif'Pfay;rnfjzpfaMumif;
'DZifbmv 15 &ufwGif pifumylEdkifiHu aMunmcJhonf/ vpfwJvftdE´d,[k
ac:Muonfh &yfuGuf bwfpfum;wpfpD;u tdE´d,trsKd;om;wpfOD;udk
wdkufrdNyD;aemuf jzpfyGm;cJhonfh tMurf;zufrIwGif &Jt&m&Sdrsm; tygt0if
39 OD;'Pf&m&&SdcJhNyD; ,mOf 25 pD; zsufqD;cHcJh&onf/ jynfESif'PfcH&rnfhol
53 OD;teuf 52 OD;rSm tdE´d,EdkifiHom;rsm;jzpfNyD; wpfOD;rSm b*Fvm;a'h&Sf
EdkifiHom;jzpfonf/ (attufzfyD)

awmifyikd ;f ql'efy#dyu© aoqH;k ol 500 &SNd yD
ukvor*¾ ” awmifydkif;ql'efEdkifiH\ ppfwyfrS NydKifbuftzGJUESpfzGJU y#dyu©
jzpfyGm;&mü ,ckxd vlaygif; 500 aoqHk;NyD; 800 'Pf&m&&SdcJhonf[k
ukvor*¾ xdyfwef;t&m&SdwpfOD;u ukvor*¾vHkjcHKa&;aumifpDwGif
'DZifbmv 18 &ufaeYu ajymMum;cJhonf/ a'owGif;&Sdaq;½Hkrsm;u
awmifydkif; ql'efNrdKUawmfwGif we*FaEGaeYuwnf;ujzpfyGm;cJhaom
vufeufudkifwdkufyGJrsm;twGif; vlaygif; 400 rS 500 Mum; aoqHk;cJh
aMumif; ukvor*¾odkY owif;ydkYcJhaMumif; ukvor*¾Nidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;
tBuD;tuJ [mADvufqdktyfpfu vHkjcHKa&;aumifpDwGif ajymMum;cJhonf
qdk\/ or®w q,fvfAmuDtD,mudk opömcHolwyfzGJU0ifrsm;onf
'kwd,or®wa[mif; &Dtufpfrmcsm\ aemufvdkufrsm;tm;
wdkufcdkufcJhMuonf/ q,fvfAmuDtD,mu NydKifbuftkyfpkonf
tmPmodrf;&ef pDpOfaqmif&GufEdkifonf[k pGyfpGJcJhonf/ jynfol 15ç000 rS
20ç000 xdrSm usL;bm;NrdKUawmf&Sd ukvor*¾0if;twGif;
cdkvHIaecJhMu&onfqdk\/ (attufzfyD) wifpdef bmomjyefonf/

BACK
PAGE
BEATS
DELIVERED BY J-ME

aysm&f iT zf ,
G f tm;vyf&ufrsm;
]a[;} qdkwJh toHeJYtwl 0kef;'kdif;MuJ
aysmf&Tif&,farmum ywf0ef;usif
tdrfeD;em;csif;awGu ]]odef; 100
ausmf xDrsm;aygufoGm;ovm;}} vkdY
ar;&avmufatmifyif trlt&m
rsKd;pHkeJY qdkufpkH? *dkufpHk? tHkvkdufusif;
vku
d f 0ifvmMuavownf;/ bmjzpf
&rSmvJ? uRefawmfhtrsKd;awGaygh/
usOf;ajrmif;vSygaom uRefawmfwdkY
aexkdifcJhwJh prf;acsmif;awmifydkif;
OD;zD;vrf;tdrf[m rdepfydkif;twGif;
rSmyJ ajcaxmufcsp&m&Sm;atmif
jynfhnyfusyfNyD; vla&m? ypönf;yg
ae&m,lvkdufEdkifwJh pGrf;yum;[m
omref jrefrmrdom;pk0ifawGtwGuf
]xl;cReftHhMozG,f} pmayawGrSm
xnfhoGif; jyKpk&Ekdifavmufw,fvkdY
uRefawmf ,HkMunfvmwm odyfrMum
ao;/ 'Davmufawmh &SdrSmaygh/ 'g
c&pörwf tcsdeftcgor,yJav/
prf;acsmif;? ajreDukef;? orkdif;?
r*Fvm'Hk? pmwkduf? jr&wemNrdKUopf?
wGHaw;? awmifOuúvm? '*HkNrdKUopfeJY
awmifBu;D NrKd Uu trsK;d awG[m 12 ay?
ay 40 wkdufcef;av;xJrSm vlMuHK
ypönf;awG? olwkdYcsufNyD; ,lvmwJh
[if ; tpH k t vif ? uk e f M urf ; eJ Y
vufaqmifawGeJYtwl yGJcHzdkY tqif
oifh jzpfaeyHkudk jyefjrifa,mifwkdif;
pdwfxJuar;rdw,f/ ukvor*¾
tpnf;ta0; cef;rBuD;awmif
'Davmufp½dkufpHkyghrvm;/ 'DZifbm
'kwd,ywfavmufqdk&if olwkdY
at;aq;a&mufaeNyD/ wpfESpfaerS
wpfacgufrv
Ykd v
Ykd m;awmh rod/ 'Dtcsed f
rSmyJ aysmfMu? &TifMu? owif;awG
zvS,fMu? aomif;usef;Mu? a&TUMu?
ausmfMu? cGMu? udGKifwufMu? &efjzpf
Mu? jyefcspfMueJY c&pörwfrsm;NyD;vkdY
Zmwfvrf;udk,fpDeJY jyefoGm;Mucsdef
rSm uRefawmfwkdY wkdufcef;av;[m
txD;usef aqG;jrnfhzG,f&mtwd/

c&pörwfaeYqdk tdrfrSmESpfwkdif;
MumqHcsufauR;NyD; tv·vkyfw,f/
trsKd;awGrsm;csufuawmh tdrfu
tv·rSm vmpm;wJh {nfhonftrsm;pk
[m pm;ae&if; wkwfwkwfawmif
rvIyf&JMubl;? pOf;pm;Munfhav/
uRefawmfhtrsKd;awG yGJcHwJh toHeJY
[dwf[efawGMunfh&if; MumqHcsuf
udk tvkwfrSefatmif pm;ae&wJh
{nfhonfu b,fvkdtoHxGuf&J
awmhrSmwkH;/ tJ... bk&m;ausmif;
vl i ,f t oif ; buf r S m usawmh
Zmwf v rf ; uwpf r sKd ; / ol w k d Y u
Edk0ifbmavmufuwnf;u oDcsif;
awG taowku
d ?f c&pörwf ra&mufcif
oHk;ywftvdkrSmuwnf;u Carol
Singing xGufNyD/ ckepfem&Daemuf
ydkif;qdk &yfuGufxJrSm Tambourine
toHawG wcRifcRifeJY Merry
Christmas to you all aeMuwm
Mum;zl;MurSmyg/ Carol xGufwJh
um;ay:rSm tkyfxdef;wJh bk&m;
ausmif;vlBuD;rygwJh nawGrSmawmh
Zmwfvrf;u pHkygbd/
[mo ajymwJhaumif? yJrrawG?
tDoD,dk;yD;,m;u vmw,fvdkY xif&
atmif iwfjyaeolawG? irf;aeol
awG? zGefukdudkBuD;awGeJY arSmif&dyfcdk
irl ; awG u d k wpf a ,muf w nf ;
xde;f ausmif;&wJh vli,fOuú|&JU b0
[m oufomr,fhyHk ray:/ rdk;vif;
ayguf nwkdif;qdk&wm? em;wJh&uf
awmh &Sdygw,f/ Carol Singing
aemufqHk;nNyD;vkdY aemufaeYreuf
rSm bk&m;ausmif; vli,faqmif
xJu vli,ftrsK;d orD;awG&UJ qHyifeYJ
rsufESmawG[m "Star Wars"
Zmwfum;xJu Wookie BuD;awGeJY
wl rwl uRefawmhf&JU Fellow Geeks
awGudk jyoNyD; wkdifyifcsifygao;
w,f/ bk&m;ausmif; todkif;t0dkif;eJY
pmrsufESm 4 odkY

owif;axmufrsm;twGuf 'kwd,tqdk;qHk;ESpf
e,l;a,mhcf ” towfcH&? tusO;f -cscH&onfh owif;axm-ut
-f a&-twGuf
,ck 2013 ckEp-S ü-f usq
- if;c- a-hJ omfvnf;
rSwf-wrf;-rS-wf-&mrsm;t& ,ckES-pf
onf owif;axm-uf-rsm; tus-Of;-cscH&onfh 'kwd,tqdk;qHk; ES-pf-wpf-ESpfjz-pf-aMumif; tar&d-uef-tajc-pdkuf
avhvm-apm-ifh-Mu-nfh-a&;- tzGJ-Uwpf-zGJU
u 'DZif-bmv 18 &ufaeY-wG-ifajym-Mum;cJh-onf/
2013 ckEpS f ,cktcse-d t
f xd owif;
&,lr- E-I i-S -hf wdu
-k ½-f u
-kd y-f wfo
- ufN- y;D towfcHc- &hJ onfh owif;axmuf 52 OD;&Su
d m
Ny;D cJo
h nfE-h p-S u
-f towfc- &-H onfh ta&twGuf 73 OD;xuf-avs-mhenf;-onf/tD-&ef-ES-ifh w½k-wf-Edk-if-iH-wdk-YNyD;vQif
wl&uDE- i-kd i-f o
H nf urÇmay:-wiG f ESpE-f p-S -f
quf-wdk-uf- owif;-axm-uf- trsm;qHk;
tzrf;-cH-&onfh- Edk-if-iH-wpf-EdkifiHjz-pf
onf/ xdjYk yif 2013 ckEp-S t
f wGi;f urÇm
wpf0ef; zrf;qD;- tus-Of;-cs-cH&onfh
]owif;axmufawGudk rowfMuygeJY}
owif;axmuf 211 OD;\ xuf0uf
ausmfrSm ,if;-Edk-if-iH-rsm;rS-jz-pf-onf/- zdESd-yf-csK-yf-cs,f-jc-if;- cH-ae&wJh vlYtzGJ-U *sKd;vf-qdk-if-rG-ef-u ajym-Mum;cJh-onf/]]o-wif;-axm-uf-awG-udk- zrf;-qD;- tpnf;-wpf-&yf-&JU- vu©-Pm-yJ- jz-pf-yg
AD,uf-erf-Edk-if-iH-wGif zrf;qD;-cH-&
tus-Of;-cs-wmu vGwf-vyf-rI-r&SdwJh? w,f}} [k pDyD-a*srS trIaqm-if-t&m&Sd onf-h owif;a- xm-u-f ta&-twGurf mS

2012 ckEp-S u
f 14 OD;&S&-d mrS 18 OD;txdwdk;cJhonf/ AD,uferf-ES-ifh- tD-*s-pf-uJh-odk-Y
Edk-if-iH-rsm;wGif tus-Of;-cs-cH-&onfhowif;-axm-uf-ta&-twG-uf- wdk;vmjc-if;u pdk;&drf-zG,f-jz-pf-aomfvnf;
wl&uDo
- nf urÇmay:-wiG f ESpE-f p-S q
-f ufwdkuf owif;axm-uf-rsm; zrf;-qD;-cH&
onfh Edkif-iHjz-pf-vm-aMumif; qdkif-rG-ef-u
ajym-Mum;cJh-onf/
1990 rSqdkvQif 2013 ckE-pS o
f nf
owif;axmufrsm; zrf;qD;-tus-Of;-cscH-&onfh- 'k-wd,tqdk;qHk;ES-pf-jz-pfaMumif; pDyD-a*s-uqdkonf/qD;-&D;,m;-Edk-if-iH-wGif owif;
axmuf 21 OD;ao-qHk;cJhNyD; tD*s-pfwGif
ajcmufO;D ? ygupö-wef-wiG f ig;OD;? qdrk mvD,m-wGif av;OD;? b&mZD;-vf-ES-ifhtD-&wf-wdk-YwG-if- oHk;OD;pD? rmvD-ESifh ½k&Sm;
wdk-YwGif ESpf-OD;pD aoqHk;cJh-aMum-if;-ESifh
wl&uD? b*Fvm;-a'h-&Sf? udkvHbD,m?
zdvpf-ydkif? tdEd´,ESifh vpfAsm;Edk-if-iH-wdk-Y
wGif owif;axm-uf-wpf-OD;-pD- ao-qHk;
cJ-o
h nf[k pDy-aD *s-u ajym-Mum;cJ-o
h nf/(attufzyf )D
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/

g

aomMumaeY? 'DZifbm 20 •- 26? 2013

'ku©onfrsm; ae&yfjyef
cifqka0

pHuif;&GmrS 'kuo
© nfrsm; ae&yfjyef&ef armfawmfapmifq
h ikd ;f aeMupOf/ "mwfyHk • cifqak 0

tpdrf;a&mifNrdKU azmfaqmif&ef
tm&SzGHUNzdK;a&;bPfESihfnd§EIdif;
pnfolvGif
rEÅ-av;-Nrd-KUawmfBuD;udk tpdrf;-a&m-ifNrd-KUawmf-tjzpf azmfaqm-if-Edk-if-a&;twGuf tm&SzGHUNzdK;a&;-bPfu Edkif-iH
wum
obm0ywf - 0 ef ; - u sif
ynm&Sifrsm; ppfwrf;-aum-uf,l-cJhaom- tcs-uf-tvufrsm;udk rEÅav;
-NrdKUawmf-pnf-yif-om,m-a&;-aumfrwDu wm0ef-&Sd-ol-rsm;ESihf nd§EId-if;aqG;aEG;cJhMuonf/
tqdyk g ndE§ i-dI ;f y- w
-JG iG f tm&Sz- U-HG NzK-d ;a&;bPfrS ynm&Sifrsm;u atmuf-wdkbmvrS Edk0if-bmvtxd tdrf-axm-if
pk 600 cefY\ pD;yGm;a&;-?vl-rIb0ESihfae-xdk-if-rI-tajc-taersm;udk ppfwrf;aum-uf,l-cJhNyD; tpdrf;-a&m-if-Nrd-KUawmfazmf-aqm-if-Edk-if-a&;-twGuf vdktyfcs-ufrsm;udk aqG;aEG;cJhMu-onf/tpd-rf;-a&m-if-Nrd-KUawmf azmfaqm-if&m-wGif a&ay;-a0-rIpepf? rdv’mpepf ?
trIduf-od-rf;-pepf-rsm; aum-if;-rG-ef-apa&;? pGefY-ypf-a&-rsm;oefY&S-if;-ap-a&;?
obm0ywf-0ef;-usif xdef;-od-rf;a&;
ponhf tcs-uf-rsm;udk- t"d-uxm;aqm-if-&G-uf-oGm;&rnf-jz-pf-aMumif;
ynm&S-ifrsm;u qdkonf/]]a&-ay;-a0-wJh-pepfu t"duus-ygw,f/ tck avhvm-cs-uf-awGt&
jzefYjzL;aewJh- a&-awG-uaom-uf-okH;zdkY
tqifrajywm awGU&ygw,f/ a&
ay;a0a&;eJY ywfouf-NyD; &if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-

rIu enf;yg-ao;-w,f/- a&-&JU-t&nf
taoG;eJY jzefYjzL;wJh enf;pepf-awGudk
azmfjy-ay;-zkdY vdk-tyf-ygw,f/ ajr
atm-ufa& awmfawmfrsm;rsm;vnf;
oHk;vdkY r&wmawG awGUae&ygw,f}}
[k tm-&S-zGH-YNzd-K;a&;-bPfrS ynm&Sif
tvpfpwJ,m; befYwfu ajymMum;
onf/rEÅ-av;-NrdKU\ vlrI-obm-0tajctaersm;udk pHkprf;-ppf-aq;-Edk-if-&ef-ESihf
tpdrf;-a&m-if-Nrd-KUawmfudk azmfaqm-if&mrSm pnfyif-om,m-a&;-0ef-BuD;
Xmeu XmetoD;-oD;udk avhvm-Edk-if&ef-ESihf pnfyif-wm-0ef-&Sd-ol-rsm;ESihf
nd§EId-if;-ayg-if;-pyfNyD; aqmif-&G-uf-Edk-if
&ef tm&S-zGHUNzd-K;a&;-bPf-rS-ynm-&S-ifrsm;twGuf ½Hk;cef;udkvnf; pnfyifom,m-½Hk;0if;-twGif; zGihf-vS-pf-xm;aMumif; od&onf/]]a&-&Snf pDrH-ud-ef;awGa&;qGJNyD;
pepfwus- aqm-if-&G-uf-r,f-qdk&if
jrih-rf m;wJh zGUH NzKd ;wd;k wuf-r-aI wG- tvm;tvm-aum-if;wJh NrdKUwpf-NrdKUygyJ/
wyfajrawGudk- pepf-wuseJY pDrH-cefY-cGJr,f-qdk&if vlOD;-a&-rsm;jym;vm-wmeJYtrQ tqifajy-vm-rSmyg/ NrdKUudkcsJ-UxG-if-zdkYqdk-&if- yk-od-rf-BuD;Nrd-KUe,fudk
csJUvdkY &ygao;w,f/ NrdKU&JU ajrmufbuf-rSm-qdk&if &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-zdkYtwGuf
&Edkif-yg-ao;w,f/ v,f,majr-awG
udk odr;f r,fq&-kd ifvnf; vHak vm-uw
f hJ
epfemaMu;udk ay;aqm-if-&ygr,f}}

[k tm&S-zGH-YNzd-K;a&;-bPfrS ynm&Sif
tvpfpwJ,m; befw
Y u
f qufvuf
ajymMum;onf/pnf - y if - o m,m- a &;- 0 ef - B uD ; Xme
u XmetoD;-oD;\ vdktyf-cs-ufrsm;
ES i h f
tcG e f - a um- u f - c H - & m- w G i f
aqmif-&G-uf-ae-onhf-taMum-if;-t&mrsm;udkvnf; xnhfoG-if;-aqG;aEG;
cJh-Mu-onf/]]Xme 14 ckrSm Xme 13 ckavm-uf
u tcGef-awG-udk-trsKd;rs-dK;aum-ufae
Muwm awGU&w,f/ tcGef-aqm-if-wJhol-awG-taeeJY ½Iyf-axG;rI-awG-jz-pf-Edkif
w,f/ aiGaMu;-ydk-if;-qdk-if&m wm0ef-&Sdol-awG-Mum;rSmvnf; wm0ef-cH-rIawG
avsmhenf;-oGm;Edk-ifw,f/ aiGaMu;pepfudk uGef-ysL-wm-awGeJY aqmif-&Guf
oGm;r,fqdk&if wdus-ao-csmwJh
tajzawG-&&SdvmrSmyg/ tJvdk-aqm-if&G-uf-rS- xk-wf-jy-efwJh aiGaMu;-qdk-if&m
&Sif;-vif;-cs-uf-awGu a&SUaemuf
nDñGwfrSmyg/ tckaqm-if-&G-uf-aewmawG rrSef-bl;vdkY ajymwm r[kwfygbl;/ ydkrdkvG,ful-zdkYtwGuf aqmif
&Guf-ap-cs-if-wmyg}} [k tm&S-zGHUNzd-K;a&;bPfrS ynm&S-if-wpf-OD;u ajym
onf/
tpd-rf;-a&m-if-Nrd-KUawmf azmfaqm-ifEdk-if-a&;-twGuf tm&S-zGHUNzdK;a&;bPf
u ulnD-aqm-if-&G-uf-ay;-vs-uf-&Sd&m
rEÅav;-NrdKU&Sd csrf;jrom-pnf-NrdKUe,f
rEÅav;pmrsufESm 3 odkY 

jr-pf-BuD;em;-NrdKU 0ef;odk-aus-mif;-wGif
vGef-cJhaom wpfES-pf-ausmfu e,fajrwdk-uf-yGJ-rsm;aMumifh vma&m-uf-cdk-vIHcJhaom pHuif;-&GmrS 'ku©-onfrsm;rSm
¤if;wdk-Yae-&yfudk jyef-oGm;NyD-jz-pfaMumif; tqdkyg-aus-mif;rS OD;yÍöif;
wpf-yg;u rdefYonf/
]]yxrOD;qHk; wmavm-BuD;bufu
ausmif;-om;-aus-mif;-olawG a&mufvm-Muwm/ tJ'D-uwnf;u pjzpf-cJhwmav/ aemufNyD; wmavmBuD;eJY
ig;rkd-if-tuGm-&SdwJh pHuif;-&Gmu olawG
tokwf-vkd-uf-a&m-uf-vm-Muw,f/
olwdk-YawGu wpfES-pfeJY &Spfv&SdNyD/
olwa-Ykd wGu rESpf av;vydik ;f avmuf
u a&muf-vm-Muwm/ tckawmh
vlOD;a& 83 a,muf? tdrf-axm-ifpk
15 pk jyef-oGm;MuNyD/ ck'DrSm tdrfaxm-ifpk ckepf-pk-avm-ufyJ usefawmh
w,f}} [k ¤if;u qdkonf/
2011 aemuf-ydk-if;-wGif ucsif-jy-nfe,fü tpdk;&wyfES-ihf-au-tdk-if-at-wkdY
xdyf-wkd-uf-awGUrI-rsm;aMumifh e,fajr

rNidrf-rouf-jz-pf-cJhonf/ 2011 ckESpf
wGif wmavm-BuD;&Gm-rSpí rNidrf
rouf jzpfum ,ckESpf Edk0if-bmvqef;-wGif refpD-NrdKUe,f? aumif;-vG-if&Gmü xyfrH-xd-yf-wdk-uf-awGUcJh-Muonf/
]]&Srf;-a&;&m aumfrwDu tJ'Du
'ku©-onf-awG-qD-udk-oGm;zdkY BudK;pm;-cJhygw,f/ autdk-if-at-buf-uawmh
tJ'D-&Gmu 'ku©-onfawG taxmuf
tul ypönf;awG oGm;ay;wm[m
ppfwyfudk ay;w,f-vdkY ,lqNyD;
ray;zkdY [efYwm;-cJh-ygw,f/ jzpfyGm;wJh
&Gmjz-pfwJh aumif;-vG-ifu &Srf;-ajrm-ufydik ;f XmecsK-yaf jr? tJ'-eD -t
YJ eD;qH;k ig;rk-id f
tuGm pDcef;BuD;u ucsif-jy-nf-e,fajrm-uf-ydk-if;-wdkif; ppfXm-ecsK-yfajr/ &Srf;a&;&m aumfrwDu tJ'Dudk oGm;zdkY
vkyfawmh ucsif-jy-nfe,f ajrmufydk-if;-ppf-Xm-ecsK-yfu pDcef;BuD;xdyJ
wm0ef,lw,f ajymw,f/ tJ'D-awm-h
&S-rf;-eD-yg-wDu Mum;0ifNyD; pmvS-rf;
a&; ajymawmh ppfaMumif; ESp-af Mumif;
jcHKNyD; aumif;-vG-ifudk qeftd-wfawG
oGm;v·Muwm/ [efxufrSm ypfr,frEÅav;pmrsufESm 7 odkY 

upper myanmar

3 jrefrmjynftxufydkif;owif;
tpdrf;a&mif...
rEÅav;pmrsufESm 1 rS

ESihf jynf-BuD;wH-cG-ef-Nrd-KUe,frsm;rS vlaerI- ed-rfh-yg;aom &yfuGuf ckepf-&yf-uG-uftwGuf ulnD-yHh-ydk;ay;&ef tar&d-uefa':vm ESpf-oef;udk 2014 ckES-pf-wGif
okH;pGJaqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]olwdkYajymcJhwm Xmewpfck-wnf;uaeNyD; tcGef-aum-uf,l-zdkYqdkwm
rjzpfEdkifygbl;/ tck aumuf-ae-Mu-wJhtcG-ef-awGu udk,hfenf;udk,f[efeJY
aumufa- e-ay-r,fh pepfw
- useYJ aqmif&G-uf-aeygw,f/ oefY&S-if;-a&;-Xm-e
wpf-ck-taeeJY aqmif-&G-uf-aevdkY rjzpfygbl;/ pDrH-ud-ef;-awG-twGuf pdkuf-ysKd;
ajr-awGudk odrf;,lrSm r[kwf-ygbl;/
jynf-ol-vl-xk-uvnf; yl;-ayg-if;-yg-0if
rS atmif-jr-i-rf mS yg}} [k pnfyif-om,ma&;-0ef-BuD;Xme? wm0ef-&SdolwpfOD;u
aqG;aEG;ajymMum;onf/,cifu NrdKU&Gm-zGHUNzd-K;wdk;wuf-a&;twGuf aqmif-&-u
G -cf -MhJ u-&mü obm0
ywf-0ef;-us-ifudk rMunhf-cJh-MubJ
aqmif-&G-uf-cJh-Mu-ojzifh ,aeY tusKd;
rsm; cHpm;-ae-&aMumif; rEÅav;-NrdKU
pufrI Zkef 97 ½HkrS wpfaeYxGuf-&Sdaom
a&qdk;*gvef av;od-ef;udk oefYpif
NyD; pGefYxk-wf&ef ukef-us-p&d-wfrSm
vGef-pGm-rsm;jym;yg-aMumif; ¤if;u
qufvuf-ajym-jy-onf/

www.mmtimes.com

jynfolYvdktyfcsuf rjywfapmihfMunhf abmvHk;yGJvufrSwfcufcJNyD;
arSmifcdkaps; rwefwqjzpfcJh
jynfaxmifpk0efBuD;u rSmMum;
pnfolvGif
jy-nf-olwdkY\ vdktyf-csuf? awmif;-qdkcs-ufrsm;udk tjrJrjy-wf-apm-ihf-Mu-nhf
oGm;&ef NrdKUe,f-tk-yf-csK-yf-a&;r·;rsm;udk
jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;pdk;odef;u
ajymMum;onf/rEÅ-av;-Nrd-KUwGif 'kwd,tBud-rfajrm-uf-tjzpf ,ckv 13 &ufaeYu
jynf-axm-if-pk-0efBuD;rsm;ESihf rEÅav;c½dk-if-twG-if;&Sd NrdKUr NrdKUzrsm;? NrdKUe,f
zGHUNzdK;wdk;wufa&; taxmuf-tul-jyKaumf-rwDrsm; awGUqHkyGJ-wGif jynfaxm-ifpk 0efBuD; OD;pdk;od-ef;u ,if;odk-Y
ajym-Mum;jcif; jzpf-onf/]]Nrd-KUe,f-tk-yf-csK-yf-a&;-r·; wpf-OD;taeeJY ud,
k Nfh r-Kd Ue,f-xrJ mS tyfus wm
utp odae-&r,f/- td-rf-ta&m-if;t0,f-vk-yf-wmutp od&r,f/
]]oufBuD;&G,f-tdk-awG-udk- apm-ifha&S-mufzdkY wm0ef-&Sdw,f/ tvkyfvuf-rJhawGtwGuf-udkvnf; tvkyftudk-if-&Edk-ifzdkY pOf;pm;-ay;&r,f/
uav;awGudkMunhf&r,f/ ausmif;rae-Edk-ifwJh uav;awG bmaMum-ihf

vJ tajz&Sm&r,f/
]]udk,hf-NrdKUe,f zGHUNzdK;wdk;wufzdkY
twGuf tdrrf ufawG-&adS e&r,f/ tdr-f
ruf-awm-ifrS r&Sdbl;-qdk&if tvkyfxG-uf-zdkYom-jy-if-xm;-awmh}} [k NrdKUe,ftkyfcsKyf-a&;r·; wpfOD;-cs-if;pDudk jynfaxm-ipf k 0efBu;D OD;pd;k ode- ;f u &nfñe-T ;f ajym-Mum;onf/
tqdkyg 'kwd,tBudrfajrmuf
awGUqHkyGJwGif NrdKUe,f-tk-yf-csK-yf-a&;-r·;
wpf-OD;-cs-if;-pD-tvdkuf NrdKUe,f-twGif;
zGUHNzdK;wdk;wuf-vm-aom- tajctae?
vdktyf-cs-uf-rsm; tae-txm;-wdkYudk
avhvm-ae-&ef-ESifh jynf-olYtusKd;
aqm-if-&G-uf-&efvnf; xyfqihf-rSm-Mum;
cJh-onf/jy-nf-ol-wdkY\ vdktyf-csuf? vlrIpD;-yGm;vkd-tyf-cs-ufrsm;udk od&Sd-Edk-if&ef
c½dkif? NrdKUe,f-ESihf aus;&Gmrsm;txd
jynf-ol-vl-xk-ESihf awGUqHkoGm;rnf-jzpf
aMumif; jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;wifEdk-if-od-ef;uvnf; ajymMum;onf/]]jy-nf-ol-awG&JU vdktyf-cs-uf-awG-u
awmh trsm;Bu;D yJ/ 'Dtrsm;Bu;D xJurS
OD;pm;-ay;-xm;-wm-uawmh jynf-ol-

awG&JU vlrI-pD;-yGm;a&;-udk-tajcjyKwJh
xda&m-ufwJh pDrH-cefYcGJ-rI-&Sd-a&;? ynm
a&;? usef;-rma&;? vlrIa&;awGudk
urÇmhukvor*¾ axmif-pk-ES-pf-&nf-rS-ef;cs-ufeJY tdrf-eD;-cs-if;-Edk-if-iHawGxuf jrihfrm;-a&;udk aqmif-&G-ufr,f/
]]jyóem-trsm;qHk;jzpfaewmu
Town Plan awGa
- &;-qw
-JG t
hJ cg &ifqi-kd f
&wJh ajr,mjy-óem-awGukd b,fvkd
&Si;f rvJ? o,HZmw pDrc-H efcY a-JG &;-tydi-k ;f aygh/ NrdKUrd-NrdKUzawG yg0ifzdkYuvnf;
ta&;BuD;w,f/ 'gawG-udk- ao-aocsm-csm-aqm-if-&G-ufoGm;Mu&rSm jzpf
ygw,f}}[k tqdkyg awGUqHkyGJwGif
0efBuD; OD;wif-Edk-if-od-ef;u qufvufajym-Mum;onf/jy-nf-olYtcG-ef-udk- pm;-aeaom
0efxrf;rsm;onf jynf-ol-vl-xk\
vdktyf-cs-uf-rsm;udk- Mu-nhf-&rnf-jz-pfaMum-if;? vkyf-xHk;vk-yf-enf;t&
rcGJjcm;bJ 0efaqm-if-rI-ay;-&rnf-jz-pf
NyD; 0efaqm-if-rI-ray;-Edk-if-ygu tvkyf
rS xGuM-f u&- efj- zp- a-f Mumif; jynfa- xm-ip-f -k
0efBuD; OD;pdk;od-ef;u qufvufajym
Mum;onf/

rEÅ-av;-Nrd-KUwGif (27) Budrf-ajrmuf
ta&SUawmif-tm-&S- tm;-upm;-Nyd-KifyGJ
trsKd;orD;-abm-vkH;Nyd-KifyGJ yGJpOf-rsm;
wGif jref-rm-trsKd;orD;toif; upm;
aom yGJpOf-rsm;twGuf y&dowfrSm
abmvkH;yGJ vufrS-wf- 0,f,l-cGifh
cufcJ-cJhNyD; arSmif-cdk-vuf-rS-wfaps;rSm
rwefwqjz-pf-cJY-aMumif; od&onf/txl;-ojzifh ,ckv 15 &ufaeYwGif upm;cJhaom jref-rm-toif;-ESifh
AD,uferf-toif;-wdk-Y yGJpOftwGuf
vufrS-wf-0,f,l&ef cufcJ-cJhMuNyD;
y&dowf-tcsKdUrSm vufrS-wf-0,f,l&ef
13 &uf? 14 &ufESifY 15 &ufaeYrsm;wGif reufvif;-tm;-BuD;tcsd-efrSpí Axl;uG-if;-ESifY tm;upm;-ESifY
um,ynmod-yÜH-aus-mif;-a&SUwdk-YwGif
apm-ifhqdk-if;-cJhMu-aMumif; od&onf/yGJ-twGuf vufrS-wf-uefY-owf-cs-ufrsm;&Sd-cJhNyD; vufrS-wf-cGJwrf; 4ç000 pD
a&m-if;-cs-ay;-rnf-jz-pf-aMum-if;vnf;
aeYpOf-xk-wf- Nrd-KUcH-owif;-pm-wGif
xnfhoG-if;-azmf-jy-cJhonf/]]r- e uf - a &m- i f ; - w ,f - q d k - a yr,f h
reufajcm-uf-em-&D-avmuf a&mufoGm;&if-udkyJ udk,fha&SUrSm-wef;-pD-ae-

wJh-vl-wef;BuD;u t&Snf-BuD;jz-pf-aeNyD/
arSmif-cdk-vuf-rS-wfaps;u ½dk;½dk;wef;
usyf 1ç000 vufrS-wfudk tjyifrSm
usyf 10ç000 eJY a&mif;-ae-Muw,f/
Munfch s-i-w
f o
hJ -al wGuvnf; vufr-w
S -f
&zd k - Y c uf - a wmY 0,f M u- w myJ }}[k
Axl;uG-if;-a&SUwGif vufrS-wf-0,f&ef
wef;pD-aeol wpfOD;u ,ckv 14
&ufwGif ajymonf/jr-ef-rm-trsd-K;orD;-toif;\ yGJOD;xG-uf-tjzpf zdvpf-ydk-if-toif;-ES-ifhyGJpOf-wG-ifvnf; abmvkH;uG-if;-twGif;
tvG,fwul-0if-cG-ifh&&ef cufcJ-cJhNyD;
0ifayg-uf-wGif y&dowf-rsm;wdk;a0SUcJhMuum pepfrus-cJhacs/]]'D-rSmu t&ifu qef? qDqdkvnf;
pDwef;NyD;wdk;&? qdkif-u,f-vdk-if-pifqdkvnf; pDwef;NyD;wdk;&? zkef;-uwf-qdk
vnf; pDwef;NyD;wdk;&eJY tckabm-vkH;
yGJ-vuf-rS-wf-udkvnf; wdk;&jyef-ygNyD/
vufrS-wfudk &ufuyfNyD;rS ra&mif;bJ
apmapm-pD;pD; BudKa&m-if;-ay;&if
'Davm-uftxd ½kyf-ys-uf-qif;-ys-ufwd;k a0SUae-&r,f-rxifb;l }}[k rEÅav;Nrd-KUcH-wpf-OD;u jznfhpG-uf-ajym-onf/
  NzdK;a0ausmfEiS hf vIid af usmfp;kd

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 4

www.mmtimes.com

tjzpfqdk;rS ½kef;xolESihf awGUqkHjcif;
cifqka0
olYudk &Hzef-&H-cg-qdkovdk olYarm-if
av; aetd-rf-okdY tvnfvmonfh
tcsdef-wGif awGU&wwfonf/ wpfcgwav olYtar-ESihf pma&;-ol-wdk-Ytd-rfokdY tvnfvm-wwfonf/ olYudk
jrif-vkd-uf-rd-onf-wGif vGef-cJhonfh 15
ESpf-ausmfu olawGUMuH-KcJhonfh tjzpftys-ufqdk;? olYrdom;pk rqdkxm;-ES-ihf
teD;tem;-0ef;-us-ifxd ½dkuf-cwfoGm;
onfh tqdkyg tcdkuf-twefYum-v
&S-nfudk owd&rdonf/
tjzpf-tys-ufonf rEÅav;-aq;wuú-okd-vf-orkd-if;-wGif tqdk;0g;qHk;
tjzpf-tys-uf[k qdk&ay-vd-rfhrnf/
1996 ckESpf? pufwifbm 23 &ufaeY
ol uav;txl;-uk-pm-ar;yGJ rajzqdk
cif ESpf-vtvdk-wGif jzpf-yGm;cJhonf/
Zmwd-wpf-&yf-wnf;? olYtaz-jz-pf-ol-udk
vnf; zcif&if;-wrQ Munf-ndKol? ol
udk,fwkd-ifvnf; uav;txl;-uktrsKd;orD;q&m-0ef-jz-pf-olu olY
tcef;-okdY a'guf-wm-cif-opf-ES-if;tm;
ac:aqm-ifum pm&G-uf-wpf-&Guf
ay;zwf-cdk-if;NyD; olpm-&G-uf-udk- ikH-YzwfaepOf olYrs-uf-ESmudk xdkq&m-0efu
tufppf-jzihf yufcJh-jc-if;-jz-pfonf/
owif;wcsKdUwdkY tqufrjy-wfMum;ae-qJ-rSmyif oYlqDu ola&;orQ
aqmif;-yg;udk vufaqm-if-tjzpf
&&S d c J h o nf / oY l a qm- i f ; - y g;- E S i h f
ywfoufNyD; zkef;ajymjy-jz-pf-cJh-onfhaemufcHpm;-cs-uf-wpfckjzpfwnfcJh
onfu ol\ tiftm;-jy-nfh-vS-onfhtoHudk jzpfonf/ rsm;rMumrDyif

ola&;-cJhonfh aqmif;-yg;rsm;udk pk
um ]rjr-if&wJh jrif-uG-if;rsm;} trnf
jzihf pmtk-yf-xk-wf-cJhonf/ rdwf-qufyGJudk Edk0ifbmvv,favmufu
usif;-ycJhonf/
vGef-cJhonfh 15 ESpf-0ef;-us-ifu
uAsmq&mBu;D OD;wifr;kd u a'guf-wmcif-opf-ES-if;xH vlem-ar;-vm-cJhpOf
pma&;[k tMuHay;-cJh-aMum-if;? 15 yk'f
avmufxd tMurf;a&m tacsma&m
rdrd-bmom vufa&;-jzifh a&;jz-pfaMum-if;? aemuf-ydk-if;-us-awmh tMurf;
yJ a&;vkd-ufum tacsmudk-awmh
uav;awGu a&;ay;-aMumif; olu
qkdonf/
]]oli,f-cs-if;-vnf;-jzpf? zcif&JUwynfh-vnf;-jz-pfwJh t&if zm;uefYNrdKUe,f? tckawmh wGef;-ZH-Nrd-KUe,f-udka&m-uf-aewJh q&m0efBuD;eJY tazh
taMum-if;? aq;avm-utaMum-if;
eJY a&muf-wwf-&m&m ajymjz-pf-Mu
w,f/ ajym&if;eJY pma&;zdkY olu
wdkuf-wG-ef;-cJhwm/ uHtm;-avs-mfpGmyJ
armif-av;&JU om;av;u 'DrSm bb
uAsmav; wDopf-twGuf a&;cJhwm
xifw,f-qdkNyD; ararhudk vmjywm/
1998 arvxkwf r*Fvm-arm-ifr,f
pmapm-if-xJrSm ygw,f/ t"d|m-efuAsmav;aygh/ araru tJ'D-uAsm
av; tefwDopfqD ,lvmw,f/
pmtk-yfu a<uawm-hrSmav/ rSef
aygifav; oGif;vdkufw,f/ 'D
taMum-i;f udk pdwx
f x
J x
d &-d &S S jzpfomG ;
w,f/ tJ'DrSm pmpa&;-jz-pf-wm-ygyJ/
]]aemuf azazh-rd-wfaqG uAsm
q&m? pma&;-q&mBuD; bb

OD;tHh-armif? pma&;-q&mBuD; 0PÖoD&deJY tefwDopf q&mBuD; a'gufwm
OD;atm-ifBuD;wdkYudk jyjz-pfw,f/ rdb
vkd q&mawGav/ azaz-qHk;NyD;
uwnf;u tefwD-opfudk apmifha&S-muf-cJh-Muwm om;orD;-vdk-ygyJ/
bb OD;tHh-arm-if-qdk&if uAsmudk
Xmefu½dk-Pf;-usus &Gwf-qdk-jywm/
pmquf-a&;-zdkYvnf; wdkuf-wG-ef;-cJhwm/
q&mBuD;OD;-atm-if-BuD;uawmh olY
ZeD; rr*sL;udk pmtk-yf-xkwfzdkY wdk-ufwG-ef;&r,f? trSmpm a&;ay;-&r,f-vkdY
ajymw,f/ q&mBuD; 0PÖoD-&duawmh pmtk-yf-jz-pf-zdkYtp tqHk;vkyfay;oGm;wm/ a&;wmeJY xkwfwm pkpkaygif; ESpf-ES-pf-aus-mfausmf avmufMum-r,f-xifw,f}}[k pmtk-yf-xk-wfa0-jz-pf-onfh-taMumif; pDum-ywfukH;
olajymjyonf/
Ekd0ifbm 12 rSm pmtk-yf-rd-wf-qufyGJ
vkyf-jz-pf-cJhNyD; tvif;wef; ? yJhwif-oHESifh pHawmf-csd-ef-wdkYrSm xdktaMumif;
a&;om;-xm;onfh aqmif;yg;rsm;
yg&Sd-aMumif; olu qdkonf/]]p-jz-pf-wk-ef;-uawmh rxlrwf-Ekd-if-yg
bl;/ oGm;NyDvdkY xifayr,fh aq;uk
ay;wJ h - q &m- a wG u awmf a wmf
tm;ay;-Ekd-if-wmyJ/ 'Drs-ufvHk; jyef
aumif;vmNyD; aemuf-oHk;vavm-ufMum&if pmar;yGJajzEkd-if-r,f-vdkY xifwJh
txd tm;ay;Edkif-Muw,f/ udk,fu
vnf; t[kw-x
f if-cw
hJ m/ jzpf-c-w
hJ mu
txl;uk pmar;yGJ ajzzdk-YES-pfvtvdk/
udk,fhpd-wfxJ oHk;vavmuf-Mum&if
jyefaumif;NyD; 'DZifbm yHkrS-ef-ajz&wJh
pmar;-yGJudk r0ifEkd-if-&if-awmif

aemuf-qufwGJ qyfyvD pmar;-yGJrSm
a&mNyD;ajz-Ekd-if-vd-rfh-r,f-vkdY wGuf-xm;
wm/ cGJpd-wf-cef;u tcgcg 0if&w,f/
teHYudk pGJae-awmhwm/ cGJcef;u
xGuf&if rcHEkd-if-avm-uf-atmif vdIufvdI-uf-NyD;awmh tefwm/
]]Mum;umvrSm-awmh azaz&JU cspforD;-okdY pmtk-yfudk zwf&wm a&udkra&-Edk-ifbl;/ pdwf-axG-vm-wdkif;
'Dpm-tk-yf-zwf&w,f/ wu,fwrf;
usawmh &ifqdkif oGm;Edkif-wJh-tydkif;
&Sdw,f/ 'Db0udk wG,fuyf-aewJh
wPSm &SdaevdkY aerSmaygh/ rao&Jbl;av/ udk,fhxuf qdk;wJholawG
'DvdkyJ &yfwnf-Mu&wm/
]]vlawGrSm rjrif-Ekd-ifwJh pdwf-pG-rf;tm;awG &SdMuw,f/ yxrawmh
awmfawmf-Nyd-Kus-oGm;wm-aygh/ aemufwpf-cku udk,fNyd-KusoGm;&if udk,fh
ab;ywf-0ef;-usif txl;ojzihf azazeJY-arar NydKvJ-oGm;rSmav/ olwdkYu
'DorD;-twGuf tifrwef auseyfMu-nfEl;aewJh tcsdefrSm jzKef;-ceJqdk
jzpf-vdk-uf-awmh aoG;ysuf-wm-aygh/
]]txl;-ojzihf arareJY azaz
rSm araru pdwf-rmw,f/ azazu
cGJpd-wf-q&m-0ef-qdk-ayr,fh uAsmq&m
vnf; jzpfawmh pdwfu aysmhw,f/Ekw,f/ idkwmrsm;w,f/ cHpm;-csuf
jyif;-xefw,f/ tefwDopf prf;prf;
prf;prf;eJY xrif;pm;-ae-wm-jr-if&if
aphaph rMunfh-&ufbJ idkw,fwJh/
raqmufwnfEkd-if-&Sm-bl;-aygh/ olu
'DorD;-twGuf trsm;BuD; arQmfvihfxm;-wmav/
]]azazu ajymw,f/ qdk;wJh

a'gufwmcifopfESif;u olYpmtkyfudk jyopOf/ "mwfykH • cifqka0
om;orD;twGuf rdbu pdwf-qif;-&J qdkonf/
&ovdk vdr®m-wJh-om;orD; twGuf
tufppf-aMum-ifh- xd-cdk-uf-ys-uf-pD;-cJh
vnf; rdbu pdwf-qif;-&J-&wm-yJ &aom ta&jym;ESifh rsu-pf -w
d t
-Ykd wGuf
wJ/h taruawmh xufMuy- rf uGm jyKp-k cGJpd-wfcef; 12 Budrf-wdwd 0ifcJh&um
ay;w,f/ tJ'Dawmh azazhudk rEÅav;-rs-uf-pd-aq;-½kHBuD;? &efukef
em;vnf-ay;NyD; jyef-n§m-&wJh-tydkif; rsuf-pd-uk-aq;-½kHBuD;? uefom,m?
jzpf-vmw,f/ udk,fhtwG-ufeJY NydKus uefawmfe'D? atmhbpf (Orbis) rsupf d
oGm;r,fh udpö-trsm;BuD;&Sdw,fav/ txl;uk av,mOf-wdk-YwGif cGJpd-wf-cJhtJ-'g-awGeJY jyef-wnfh-rwf-cJh-&wmyJ/ &aMumif; olu qkdonf/
]]udk,fh-rs-ufvHk;u cGJpd-wf-NyD;&if
t"duuawmh rao&Jwm&,f/- olrsm;twGuf MunfhcJhwm&,f}} [k omrefxuf wkHYjy-ef-rI-ydk-rsm;vdkY trm
&G-wfu ydkydk xloGm;w,f/ tpydkif;rSm
ESpf-zufpvHk; ayguf-xG-uf-vdkY rsufMu-nfvTm tpm;xdk;NyD; tjrif-tm½kHjy-e&f ovdk &Sv
d -u
kd -af o;w,f/ aemufydk-if;-us-awmh trm&G-wf-awGu ydwfoGm;NyD;awmh rjrif-&awmhbl;/
]]tvif; wpfcs-uf-wpf-cs-ufudk
olY[mol uGuf-wd-usrS wpfvwpfcg-awmif jrif-cs-ifrS jrif&wm/
tifrwefudk cJ,Of;ygw,f/ tvif;
0ifp&m ae&mrS r&Sdwm/ ydwf-uk-ef-NyD
av/ tjrif-vTmu aumif;-Ekd-if-ao;
w,f/ tjrif-vTmrSm yHk&dyfxifrS jrifwmudk;/ a&SUu ydwf-ae-awmh yHk&d-yfxif-zdkY jzpf-rvm-awmhbl;/ atmh
bpf ay:rSmvnf; oaE¨om; tajr§;
yg;qdkwm ygvmvdkY tJ'geJY rsufvHk;rSm
tpm;xdk;ao;w,f/ tJ'D oaE¨om;
qJvf-av;awG yGm;vmNyD; rsuf-Mu-nf
vTm jyef-jz-pf-Edk-if-atm-if-vkdY/ rsufvHk;
jyef-jr-if-zkd-YtwGuf Mum;cH tqihf
wpfcktaeeJY atmhbpf-ay:rSm vkyfcJhwm/ 'gayrJh ratmif-jr-ifbl;/
tJ'g atmif-jr-if-cJh-&if-awmh ,ltuf-pf
u rkdif,m-rD-aq;-½kHrSm usef-&Sd-aewJh
tqifhawGudk vkyf-jzpfaumif;-vk-yfjz-pf-r,f-aygh/ 'gayrJh ckawmh 'Dwpfqifh-wnf;-eJYwif trm&G-wf-awGu
ydwf-oGm;vdkY rjzpf-Edk-if-awm-hjy-efbl;}}
[k vuf&Sd rsufpdtaetxm;-ES-ihfywf-oufNyD; oluqdkonf/
,ckvj-kd zp- y-f mG ;cJ&-h aomfvnf; vuf&-dS
rEÅav;pmrsufESm 5 odkY 

upper myanmar

5 jrefrmjynftxufydkif;owif;
tjzpfqdk;rS ...
rEÅav;pmrsufESm 4 rS

wGif tqdyk g-tjz-p-t
f ys-u-w
f u
Ykd kd arhae
ovdk jzpf-ae-aMum-if;? wpfcg-wav
rjrif-&onf-udkyif arhae-aMumif;
oluqdkonf/
]]bmaMumifh orD;u cHEkd-if-ae-wmvJ-vdkY q&m0ef-BuD;wpf-OD;u ar;zl;
w,f/ udk,fuom rSm;cJh&if cHEkd-if
r,f rxifbl;/ udk,fhtrSm;aMumifh
jzpfwmr[kwf-vdkY ausmfEkd-ifw,f xif
wmyJ/ tokdif;-t0kd-if;&JU apmifh-a&S-muf
rI aumif;-vdkYvnf; ausmfEkd-if-wm-aygh/
]]azazuvnf; 'Dud-pöudk bmrS
wkHYjy-efrI rvkyf-cdk-if;-cJh-bl;av/ w&m;
½kH;udk oGm;awmif rxGuf&bl;/ orD;
&JU EIwf-aMumifh bmrSrjzpf-yg-ap-eJYwJh/
oHo&m rygap-cs-if-awm-hvdk-Yaygh/
w&m;½kH;uawmh tdrf-rSm-vmNyD;
ckH½kH;zGJ-Uay;r,f ajymw,f/ vufrcHcJhbl;/ bmrSukd ajymp&m r&Sdwm/
urÇmBuD;ay:rSm q&m0ef wpfod-ef;&Sd&if &Sdr,f/ 'Djz-pf-pOfu udk,fwpfa,m-ufyJ jzpf-cJhwm/ udk,fhtaeeJY
udk,fhazaz? arar udk,fhywf-0ef;-usif
rsufESm jrif-zl;-cJhw,f/ ,kwf-pGtqHk;
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfudk jrif-zl;
w,f/ arG;&myg bmrS rjrif-zl;-ol-awGeJY-pm&if udk,fu rsuf-pd-xJrSm jy-ef-azmfEkd-if-wm-yJav}}[k ¤if;uqdkonf/
vuf&Sd-wGif atmif-wH-cGef aq;cef;
udk 2000 jynfh-ES-pf-uwnf;u zGihf-vSpf
cJhaMumif;? olYq&mrsm;? oli,f-cs-if;rsm; tul-tnDeYJ qufvufvnfywfae-aMumif; olu qkdonf/
]]96 rSm jzpfc- w
-hJ m-qa-kd wmh 2000 us
awmh enf;enf;ysif;-vmNyD; oli,fcsif;rsm;&JU aus;Zl;eJY aq;cef;zGihf-jz-pf
wm/ tpydkif;rSm rdwf-aqGawG qdk&if
bmaq;-aomuf? nmaq;-aomuf?
aoG;aygif-av;awG wdkif;-wm-wdkY vkyfjz-pf-ao;w,f/ aemuf-ykd-if;-us-awmh
vlemu jzLovm;-? eD-ovm;? 0g
ovm;? jymovm; Munfv
h rYkd S r&wm/
tm;vHk;u 0dkif;apmifh-a&S-muf-vkdY
aq;cef;udk ckxd qufzG-ihfw,f/
q&m0ef-awGu zkef;-quf-vdk-uf&if
*½kwpdkufvmay;-Muw,f/
]]atmif-wH-cG-ef-aq;-cef;udk odyfNyD;
raMumfjim jzpf-bl;av/ wpfaeYudk
vlem 10- a,mufeJY 15 a,muf
'D a vm- u f y J / ud k , f w k d - i f v nf ;
aq;avmuudk wefzdk;xm;av;pm;vG-ef;-vdkY qufvk-yf-aewm/ udk,fwdk-if
vnf; emwm-&S-nf-vlem jzpf-cJh-awmh
vlem-awG-twGuf wwfE-idk -o
f avmuf
vkyf-ay;-cs-if-wmvnf; ygwmaygh/
]]aq;cef;-0ef-xrf;-uav;-awGeJY
vlemawG qufqHa&;tydkif;rSm
wpfcg-wav tvdkruswm &Sdwm
aygh/ vlem-qdkwm odyf-tm;-i,f-wwf
wm/ tefwD-opf-awmif q&m0ef-jz-pfwJh-vl-em-ayr,fh tm;vHk;u 0dkif;-0ef;apm-ifh-a&S-muf-wJhMum;u odyfudk
0rf;enf;-tm;-i,f-cJh&wm/ em;vnfay;-vkd-uf-Muyg uav;wdk-Y&,f-vdkY
azsmif;zsajymjy&w,f/
]]tckus aq;cef;udk pDrH-½kH-oufouf-rdkYom aq;ukwJh q&m0ef rsm;
vkyf-ae-ao;&if vkyf-cs-ifrS vkyf-Edk-ifawmhrSm/ aoawmif aooGm;rvm;
rodbl;}}vdkY olu-ajym-jy-onf/

www.mmtimes.com

jynfolydkifvrf;rBuD; jcHcwfa&mif;olrsm; ta&;,lay;&ef qE´jy
pnfolvGif
ppf-u-ikd ;f -w-ikd ;f -a'oBuD;? a&Trif;0- &-H yfuGu?f 24 vrf;&Sdae&m-tcsKUd udk jc0H if;c- wfxm;Ny;D vrf;ydwq
f aYkd eojzifh &yfuu
-G f
ol? &yfuu
-G o
f m;rsm;u ae&m-csx
- m;ay;-oE-l iS fh jc0H if;c- wfx
- m;-aom-or-l sm;
udk azmfxk-wfNyD; ta&;,lay;&ef
,ckv 12 &ufaeYu ppfui-kd ;f N- rK-d UwGif
vrf;avQmuf qE´jyc- M-hJ uo
- nf/]]v-r;f u
- y-kd w
-d Nf y;D jc0H if;c- wfv
- u
-kd w
-f -hJ
twGuf [db
k uf'- b
-D ufv
- rf;u ydw-f
oGm;w,f/- tES-p-Ef -pS -q
f ,f-aus-m&f NdS y/D
vrf;twdik ;f &Sad e-cw
hJ m 'DEpS f ckEpS f
vydkif;-avm-ufrS jcH0if;-awG-vm-cwfMuw,f/ wm0ef-&Sd-wJh-ol-awG-udk,fwdk-if-awmh vmppf-aq;oGm;w,f/
0if;jcH cwfxm;-wmudk z,f&mS ;ay;-½ekH YJ
rauseyfy- gbl;/ ajruGu
- u
f kd csxm;-ay;wJo
-h a-l wGeYJ a&mif;c- sc- w
-h J o
-hJ a-l wGu
- akd zmf
xkwt
-f a&;,la- y;rS auseyfM- uy- gr,f}}
[k qE´jy&ef avQmufxm;cJah om udn
k -D
nDv
- i-G u
f ajymMum;onf/tqdyk g ajruGu
- rf mS ajrpm-&if;½H;k &Sd
ajryHr-k sm;wGi- v
f nf; vrf;owfr- w
-S c-f su
- -f
twdik ;f wnf&a-dS e-ao;-aMumif; qE´jyolrsm;u qdo
k nf/tqdy-k g-qE´a- zmfxw
-k y-f rJG mS w&m;0ifcG-ihf-jyK-cs-uf-&&Sd-cJh-aomfvnf; avQmufxm;onhf vlOD;a& 200 twGuf
100 udo
k m cGij-fh yKc- NhJ y;D udik a-f qm-i&f ef
wifxm;onhf qdik ;f b
- w
-k rf sm;teuf ESp-f
ckukd y,fcsc- a-hJ Mumif; qE´jyo
- rl sm;u
qdo
k nf/y,f-cs-c-cH &hJ aom qdik -b
f -w
k rf sm;rSm

l iG f
jcH0if;cwfoEl iS fh a&mif;csco
hJ rl sm;udk azmfxw
k t
f a&;,lay;&ef vrf;avQmufqE´jycJMh uonfuakd wGU&pOf/ "mwfykH • pnfov

]Oya'-txufrmS rnforl S r&Sw
d m
aocsm&- UJ v
- m;-}ESi- ]fh tzd;k a& vrf;rBu;D
xufrmS aq;½d;k vSr- ;f ½- w
kH ifruawmh
bl;? jccH wfN- y;D awmh a&mif;p- m;-ae-MuNy}D qdo
k nfh pmom;rsm;udk y,fcsc- -hJ
aMumif; a&Trif;0- &-H yfu
- u
-G o
f ?l &yfuu
-G f
om;rsm;u ajymonf/]]vm-bf-ay;-vm-bf,l-wdk-uf-zs-uf-a&;aumfr- &Si- ef YJ 0efBu;D csKy- ½f ;kH udk wdik M-f um;

xm;w,f/ vmppfw,f? oH;k vMumNy/D
ta&;,lrr-I &Sw
-d t
-hJ wGuf jynfoal wG&UJ
pdwx
-f rJ mS w&m;Oya'-p;kd rd;k rIr- &Sb
-d ;l vdYk
cHpm;&w,f/ 'gaMumihf tckvkd qE´azmfxkw
- a-f e-&wmyg}}[k a&Trif;0- &-H yfu
- u
-G rf S
OD;pd;k OD;u ajymonf/ppfu
- i-kd ;f w
- w
-H m;-EiS fh &wemyHw
-k w
-H m;teD;&Sd waumif;-&yf-uG-ufrS eHeuf
9 em&Dt
- cse-d rf S pwifavQm- ufc- M-hJ uNy;D

0if;jcc-H wfx
- m;aom tcif;jzp- y-f mG ;&mae&m a&Trif;0- &-H yfu
- u
-G o
f Ykd wpfem-&-D
ausmfMum vrf;avQ-muf-qE´-jy-cJh-Muonf/]]w-&m;-0if-avQ-muf-xm;-wJh-twGuf
qE´jyw
- o
-hJ a-l wG&UJ vHjk cK-H a&;udk wyfzUJG 0iftiftm;ig;q,feJY vHkjcH-Ka&;-ay;ygw,f}} [k qE´jya- e-&m-wiG f vHjk cK-H a&;tjzpf vdkuf-yg-wm0ef,laeaom

&Jt&m&Sw
d pfO;D u
- ajym-onf/tqdkyg jcHcwf-xm;aom ajruG-ufae-&mudk c½dkif-at;-cs-rf;-om,ma&;
ESihf zGHUNzdK;a&;-aum-if-pDu 1997
ckES-pf-cefYrS pwifcs-xm;-ay;-cJh-onfudk
rod&Sd-aMum-if;-ESihf ,ckuJhodkY jcH0if;
cwfNyD; jyóemrsm;jzpfrS pm&if;rS-wf-wrf;rsm;t& od&Sd-&aMumif;
a'ocHrsm;u qdkonf/-

jrwfrEÅvmxGef; um;opfjzifh ajy;qGJrnf

KIA wyfom;opf

jr-wr-f EÅv
- m-xe-G ;f u
- m;-vi-kd ;f w
- iG f 2014
ES-pf-qef;-rS-pí qDG'if-Edk-if-iH-xk-wfum;opfrsm;jzift
-h pm;xd;k ajy;qGa-J y;rnfj- zp- a-f Mumif; od&onf/jr-wf-rEÅ-vm-xG-ef;-um;-vdk-if;onf
&efuk-ef?-rEÅ-av;-?ppf-udk-if;-?jy-if-OD;-vG-if?vm;-½;dI ?jyn
- N-f rK-d Ursm;odYk c&D;pOfr- sm;ajy;qGa-J eNy;D jynf•- rEÅa- v;-c&D;p- Ofrsm;udk
19 ESpj-f yn
- t
-hf xdr- ;f t
- rSw
- t
-f jzpf 2014
ckEpS f Zefe0g-&v
-D wGif usyf 10ç000
owfrw
-S x
-f m;-&mrS usyf 8ç000 jzifh
oH;k v ajy;qGa-J y;-rnfj- zp- a-f Mumif; Ouú|
jzp- o
f l OD;at;Zifu ajymonf/]]t-c-ak wmh um;opfawG a&mufae-yg-Ny/D qD;*- r-d ;f t
- wGuf ay;xm;awmh

ucs-i-jf y-nef ,f? Aef;armfc- ½dik ?f refp-D
NrdKUe,f? refzG-&Gm&Sd vli,frsm;udk
autdk-if-atu vufeuf-udk-if-wyfom;opf pkaqm-i;f &ef ac:,lomG ;cJ-h
aMumif; ucsij-f yn
- e-f ,f&dS &Sr;f r- sK-d ;EG,p-f -k
a&;-&m-tzGu
YJ 'DZifbm 'kw,
d ywfu
owif;xkw
- j-f ye- c-f o
-hJ nf/'DZ- ifbm 4 &ufaeYw
- iG f refz&-G mG rS
v,form; vli,f 20 udv
k nf;a- um-i;f ?
7 &ufaeYü refz&-G mG om; ajcmufO;D ESi- fh
twl vli,f 40 cefu
Y v
-kd nf;a- um-i;f ?
9 &ufaeYu aemufxyf oH;k OD;udv
-k nf;aumif; ac:,lomG ;cJo
-h nf/
autdi-k af t? autdi-k t
-f w
-k d u
Ykd ,ck
uJ-o
h Ydk aqmif-&-u
G -jf c-i;f onf a'ocH

qD;*Dr- ;f Ny;D &if pNy;D ajy;qGrJ ,f/ aemufvqd&k if um;cdi-k c-f r-hH a-I wGp- pfa- q;Ny;D &if
vdik ;f a- wGx
- x
-J nfNh y;D pwifajy;-qrJG ,f/
tckawmh 12 pD;rSmx
- m;w,f/ aemufvmr,fh 2014 ckEp-S q
-f &kd if um;vdi-k ;f ajy;-qw
JG m 19 ESp&f ydS gNy/D uRe- a-f wmfw
- Y-k d
u wjcm;vdi-k ;f a- wGx
- ufa- ps;avsm- yh g
w,f/ wjcm;0efaqm-if-rI-awGvnf;
ay;xm;-ygw,f}}[k ¤if;uajymonf/jrw
- r-f EÅv
- m-xe-G ;f u
- m;-vi-kd ;f rS 0efxrf;rsm;udkvnf; vlrI-quf-qH-a&;?
t*Fvd-yf-pum;-ajym? a&S;OD;ol-em-jyKoifw
- ef;r- sm;udv
k nf; tcgtm;-avsmf
pGm oifMum;ay;-vsu
- &-f NdS y;D um;tm-rcHaMu;rsm;udk c&D;onf-ta&-twG-uf-

twdik ;f aqmifa- y;-xm;-aMumif; OD;at;Zifu ajymonf/]]0-ex
-f rf;a- wGj- zp- w
-f ,
hJ m-Or-f ;· ? ,m-O-f
aem-uf-vdk-uf-awG-? ,m-Of-ay:-rSm-vdk-ufwJ,
h m-Or-f ,fa- wG? um;vufr- w
-S a-f &m-i;f ay;-w0-hJ efx
- rf;a- wGukd &ufwo
-kd ifwef;
awGay;w,f/ tckaem-uf-ydk-if;Edi-k i-f j-H cm;om;-awGu um;vdi-k ;f a- wGp- ;D Ny;D oGm;Muw
- m-rsm;awmh t*Fvy-d p-f um;ajymu vdv
k mNy/D um;tm-rcHa- Mu;awG
udv
k nf; c&D;onfy- g-wt
-hJ wdik ;f aqmifay;-xm;w,f/ um;vdi-k ;f a- wGr- sm;vmawmh 0efaqm-ir-f a-I um-i;f a- wGeYJ pD;eif;ola- wGukd xde;f o
- r-d ;f a- y;&w,f}} [k
¤if;u ajymonf/  vIid af usmpf ;kd

pkaqmif;

&Srf;-wdk-if;-&if;-om;-wdkY\ rkef;-wD;-pd-wf
udk vIaYH qmfo
- uJo
-h Ykd jzpfa- e-aMum-i;f ?
Ekid i-f a-H wmfu rdrw
-d &Y-kd r-S ;f w
- i-kd ;f &- if;o
- m;
rsm;tm; umuG,f-ay;-oihf-aMum-if;?
,ckudpörSm vlrsKd;a&;-y#d-yu©-toG-ifaqm-io
-f mG ;ap-Ei-dk a-f Mumif; tqkyd g &Sr;f rsKd;EG,f-pk-a&;-&m-tzGJUrS 'kwd,acg-if;aqmif OD;pef;a- 0u ajymMum;onf/&Sr- ;f r- sK;d EG,p-f a-k &;-&m-tzGu
YJ ,cku-hJ
okdY xkwf-jy-ef-cJh-aomfvnf; autdk-ifatrS wm0ef-&Sd-ol-wdkYu tqkdyg
tcsuu
f kd r[kwr-f e-S a-f Mum-i;f ? atmufajcrS owif;ay;-yrYkd I r&Sad o;-aMumif;
jynfw
- i-G ;f x
- w
-k o
-f wif;p- m-apm-iw
-f w
Y-kd iG f
jyefv
- nfa- jym-qc-kd o
hJ nf/  cifqak 0

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 6

www.mmtimes.com

'ku©onfrsm; ae&yfjyef . . .

onf/oG
m
;Muwm/
wu,f
w
rf
;
rypf
aum-if;-vG-if-wGif 'ku©onf 300
rEÅav;pmrsufESm 1 rS
ygbl;}} [k tqdyk g ae&mokYd oGm;a&muf- cefY&SdNyD; pDcef;-BuD;wGif 600 0ef;us-ifqdkNyD; autdk-if-atu vSrf;owd v·-'g-ef;-cJhaom &Srf;-a&;-&m-aumf-rwD &Sdum ucsifNidrf;-cs-rf;a&; uGef-&uf
ay;ao;w,f / ypf y g- a p- q d k N yD ; rS wm0ef-&Sd-ol-wpfOD;u ajymMum; u 'ku©-onfpcef; oHk;ckxyfwkd;vm

cJh-aMumif; ajymonf/
tpdk;&u xdkokdY atmuf-ajc-wGif
e,fajr-wdk-uf-yGJ-rsm;jz-pf-yGm;&jc-if;onf
opfcdk;xk-wf-olrsm;tm; vdkuf-vH&S-if;-vif;-&mrS jzpf-onf[k ajymqdkcJh

aomfvnf; ucsif-Nid-rf;-cs-rf;a&;
uGef-&ufurl ucsif-jy-nf-e,f-wGif
cd;k xkwpf &m opf ruse-af wm-ah Mum-i;f ?
rEÅav;-ESihf ppfudk-if;-wdk-YbufrS
opfrsm; o,fvm-jc-if;-jz-pf-aMumif;

ajymqdk-cJhonf/
e,fajr rvHkjcH-KrI-aMumifh 'ku©onf
wpfod-ef;-0ef;-us-ifonf ae&yfudk
pGefY-cGm- xG-uf-ajy;-cJh-Mu-&onf[k qdk
onf/

upper myanmar

7 jrefrmjynftxufydkif;owif;

www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK

um;BuD;uGif;em;u ESpfxyfwdkuf
vSKdifausmfpdk;
a&;om;onf

quf-oG,f&ef � &efukef�rEÅav;um;vrf;rBuD;ab;? a>rbk&m;t0ifxdyf? tdrftrSwf 7^68/
aps;EIef; � ta&mif;-(nd-§EId-if;-)/ zkef; � 09 402733895/

'Dw
- pfy- wfa- wmh pG,fawmf-bk-&m;? um;BuD;uG-if;topf-awGeJY reD;ra0;-rSm-&SdNyD; a>rbk-&m;t0if-xd-yfrSm wnf&Sd-wJh- ES-pf-xyf-wdk-uf-av;eJY
rdwf-qufay;csif-yg-w,f/'D-ES-pf-xyf-wdk-uf-av;[m &efuk-ef-•rEÅ-av;um;-vrf;-ra[m-if;-ay:rSm wnf&Sd-NyD;tuG-uftuG-if;-aum-if;-wJh-ae-&mrSm wnf&Sdum
taqmufttkHtaeeJY pdwf-Bud-Kuf-jy-ef-vnfjy-if-qif-rG-rf;-rH-oifh-wJh- wdk-uf-av;-jz-pf-ygw,f/
teD;rSmvnf; qDqdk-if-awG-? puf-½kH-taqm-ufttkHawG &SdwJh-twGuf vufzuf-&nf-qdkif?
pm;aom-uf-qdk-if-zG-ifh-cs-if-ol-rsm;twGuf toifh

awmf-qHk;ae-&mav; jzpf-yg-w,f/wdk-uf-av;udk tay:rSmaum atmuf-rSm
yg tcef;awG- zGJ-Urxm;-ygbl;/ wdkuf-tus,ftaeeJY 24 ay? ay 30 yJ&Sd-wJh-twGuf
pdwBf uKd u-jf y-ev
f nf wnfaqm-u-v
f v
Ykd nf; &yg
w,f/ ab;rSmawmh a&csK-d;cef;-eJY- rD;-cdk-acs-miftwGuf aqmuf-xm;-wmvnf;- &Sd-ygw,f/
wdkufa&SUudk tzDawGvnf; csxm;ygao;
w,f/ jct
H us,t
-f 0ef;t
- aeeJY ay 60? 80 &Syd g
w,f/ awmif-bufudk qufoGm;&if yvdyfNrdKUvnf; eD;yg-ao;w,f/ teD;rSmaps;vnf;
&SdwJh-twGuf tm;vHk;tqif-ajyrSm aocsmyg-w,f/vrf;-yef;-quf-oG,f-a&;-aum-if;-rG-efNyD; a&?
rD;tjy-nfh-tpHk-yg-&Sdum ajr*&efvnf; yg&Sd-wJhtwGuf pdwf-0if-pm;-w,f-qdk&if atmuf-ygvd-yf-pm-twdkif; qufoG,f-Edk-if-yg-w,f/-

ajzavQmYay;&r,fhtcsufawG vdktyfaewJh tdrfajraps;uGuf
tdrf-jcH-ajr- tusKd;aqm-if-awGu ajymygw,f/NzdK;a0ausmf
]]aps;uG-ufu BudKuf-a&m-if;-Bud-Kuf-0,fa&;om;onf/
avm-ufyJ vIyf-&Sm;vdk-Y&ae-csd-efrSm NyD;cJhwJhvxJrSm tdrf-ajr-aps;pH-EI-ef;-owf-rS-wf-cs-ufawG
umvMum BudKuf-a&m-if;-Bud-Kuf-0,f-tae-eJY xGuf-vmNyD; rjzpfrae tcGef-aqm-if-&r,fh ykH-pHom jzwf-oef;-ae&wJY rEÅav;-NrdKU&JU tdrf-jcH-ajr- jz-pf-vm-awmh ajraps;uG-ufu tck ydkat;-oGm;
aps;uG-u-t
f wGuf ajzavQ-mah y;-oifw
h hJ tcsu-f
awG-&SdaeaMumif; tdrf-ajr-tusKd;aqm-ifawGu okH;oyfajym-yg-w,f/rEÅ-av;-NrdKU&JU tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf[m
NyD;cJhwJh 2011 ckES-pf-uk-ef-ydk-if;upNyD; Nidrf-Nid-rfouf-oufeJY jzwf-oef;-ae-cJh&wm-aMumifh
tdrf-jcH-ajr-aps;uG-ufrSm vIyf-&Sm;ae-Mu-ol-awGtaeeJY aumif;-aumif; tvkyf-rjz-pfbJ
tusyf-twnf;-xJ-a&m-uf-ae-cJhwm tcsdef- ovdk-jz-pf-ae-ygw,f/ w&m;0if-tcG-ef-aqm-if
Mum-jr-ifhcJhygNyD/ 'Dvdk-tajc-taerSm aps;uGuf Ny;D pmcsK-y-pf m-wrf;-v-yk -w
f mu cdik rf mwJh ydik -q
f -ikd -f
rSm jyef-NyD;vk-yf-om-udk-if-om-&Sd-zdk-Y arQ-mfvifhae-cJh rI-twGuf aumif;-ayr,fh 0,fxd-ef;-orm;-awGMu-ayr,fh arQmfvifhae-wJhtm;-om-cs-uf- twG-uf-awmh tcuftcJ-jz-pf-ae-ygw,f/
rsKd; &SdrvmbJ aps;uGuf-ydk-at;-ap-r,fh wu,fqdk tdrf-ajr-aps;uG-ufudk t"du
taMum-if;-tcs-uf-awGom wdk;vmae-w,f-vdkY armif;ESif-ol-awG-xJrSm 0,fxd-ef;-orm;-awG

uvnf; t"duusw,f}}vdkY NrdKUopfu
tdrf-ajr- tusKd;aqm-if-wcsKdUu ajymygw,f/td-rf-ajr-aps;pH-EI-ef;-owf-rS-wf-cs-ufawG xGufvm-&mrSm rEÅav;-NrdKU&JU wcsKdUtydk-if;-awGrSm
vufawGUum-vwef-zdk;ayg-ufaps;xuf rsm;
aewm-awG&Sdw,fvdkY tusKd;aqm-if-awGu

aqm-if-&r,f-qdk-&if-awmh 0,fcs-if-a&m-if;-cs-if-wJh
ol-awG-twGuf wu,fhtcuf-tcJ-ygyJ/
0,f? a&mif;-vk-yf-cs-if-wJhol-awGvnf; rvIyfombl;/ ajraps;uG-ufu tpurS cyfNid-rf-Nid-rfjz-pf-ae-wmyg? vkyf-om-udk-ifom jzpf-atmif
owfrS-wf-cs-ufawG ajzavQ-mYay;-oifhygw,f}}vdkY tdrf-ajr-tusKd;aqm-if-awGu qdkyg-

'D-vdk-apm-ifhMu-nfhol-awG- rsm;ae-&if;-eJYyJ ajraps;uG-ufu at;ae-wmyg/ ajr
aps;uG-ufrSmaiGaMu;-0if-upm;-Mu-vdkY ajraps;wuf-w,f-qdkNyD; tcGefeJYxdef;-csK-yfr,f-qdk-&ifvnf; wu,fajr-ydk-if-qdk-if-cs-if-vdkY &Sdwm-av;- jc-pf-ukwfNyD; . . .
ajymygw,f/ 'gYjyif tcGef-EI-ef;-owf-rS-wfcs-uf-tjzpf 37 &mcdk-if-EI-ef;-ay;-aqm-if-&rSmu
rsm;jym;wJh tcG-ef-EI-ef;xm; jzpf-ae-aMum-if;
vnf; okH;oyfajym-yg-w,f/]]ajr-aps;pH-EI-ef;-owf-rS-wf-cs-ufawG ravQmh
aygY? tcGef-EI-ef;uvnf; 37 &mcdk-if-EI-ef;-

rEÅav;NrdKUwGif; tcsuftjcmae&mrS tdrfajrtuGuftuGif;wpfckudk awGU&pOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf

w,f/tcG-ef-EI-ef;- owf-rS-wf-cs-uf-rsm;wm-eJY
trQ 0,fwJholuvnf; vuf&Sd-yrm-PxJ
rSm tcGef-p&d-wfudk xyfaqm-if;-awm-hrSmaMumifY ajruG-uf-wefzdk;u ydkjr-ifhzdk-YyJ-&Sd-w,f-vdkY
vnf; tusKd;aqm-if-awGu ajymygw,f/

vuf&Sd-rSm-awmh vufxJrSm ajruG-uf-awGudk-if-xm;-ol-wcsKdUuvnf; aps;uGufat;
aeayr,fh aps;csra&m-if;bJ tajctae-udkapm-ifhMu-nfhae-wm-awG-&Sd-ovdk? 0,fvufwcsKdUtae-eJYvnf; aps;uGuf-at;-ae-wmaMumifh aps;csvmMurvm;-vdkY apmifh-Mu-nfhae-Mu-w,f-vdkY od&yg-w,f/]]'D-vdk-apm-ifhMu-nfhol-awG- rsm;ae-&if;-eJYyJ
ajraps;uG-ufu at;ae-wmyg/ ajraps;uG-uf
rSm aiGaMu;-0if-upm;-Mu-vdkY ajraps;wuf-w,fqdkNyD; tcGefeJY xdef;-csK-yf-r,f-qdk-&ifvnf;
wu,fajr-ydk-if-qdk-if-cs-if-vdkY &Sdwm-av;- jc-pf-ukwf
NyD; 0,fcs-if-wJholawG 'ku©-a&m-uf-Mu&rSm/
vwfwavm- tae-txm;t& aps;uGuf
uvnf; tvkyf-vk-yf-vdk-Yraum-if;-bl;-qdk-awmh
aps;uGuf-ydk-rwefY-atmif tcGef-EI-ef;-vdk?
ajraps;pH-EI-ef;-owf-rS-wf-cs-uf-vdk-tcs-uf-awGxJu ajzavQmhoifhwJhtcs-ufawG jyef-ajzavQ-mYrSom aps;uGuf-jy-ef-oG-uf-zdkY arQmfvifhcs-uf- ydk-&Sd-Edk-if-r,f}}vdkY tdrf-ajr-tusKd;aqm-ifawGu jcKHikHokH;oyf-yg-w,f/-

u rEÅav;owif;txl;u@

mandalay extra
www.mmtimes.com

Zmzuf&iS af wG wpfywfjyefvnfvmwJh 2013 ckEpS f
aMu;rHk0if;
16 &mpkESpfuwnf;u Oa&my
wpfciG rf mS pwiftoH;k jyKcw
hJ hJ vufx;kd ?
pufx;dk ZmawG[mqk&d if tck 21 &mpk
rSmawmh jrefrmEdkifiHrSm xdk;azmuf
ae&m,lvmcJyh gNy/D tjzLtrnf;½ky&f iS f
acwfu rif;orD;awG0wfqifwmudk
jrifz;l cJ&h wJh Zmzuf&iS [
f m vGecf w
hJ hJ
ESpEf pS ?f oH;k ESpu
f wnf;u jrefrmEdik if rH mS
wpfausmhjyef acwfpm;vmchJNyD; 'D
2013 ckEpS rf mS awmh acwftpm;qH;k
jzpfvmcJyh gw,f/
Zmudk vlawG b,favmufawmif
ESpfoufpGm 0wfqifvmMuovJ
qdw
k mu txnftvdyq
f idk w
f idk ;f rSm
Zmudk rjzpfrae wGzJ uf a&mif;csvm
jcif;u oufaoygyJ/ 'ghtjyif Zm
t"du a&mif;cswJh qkdifawGvnf;
ay:xGuv
f mygw,f/
t&ifu yGJvrf;obifawG &SdwJh
tcgrSm jrefrmh½kd;&mcsdwfawGudkyJ
trsm;qHk;0wfqifcJhMu&mu tck
qd&k if Edik if jH cm;u rSm,lwifoiG ;f &wJh
ZmawGuv
kd nf; csw
d af e&mrSm tpm;
xk;d vkYd jzpfap? csw
d ef w
YJ zJG ufvYdk jzpfap
0wfpm;qif,ifvmMuygw,f/ 'gu
vnf; Zmud0k wf&wm oufaomifh
oufom&Sad pNy;D 0wJv
h el yYJ jJ zpfjzpf ydef
wJv
h el yYJ jJ zpfjzpf vdu
k zf ufEikd w
f hJ Zm&JU
tm;omcsuaf Mumifv
h Ykd atmiform"d
Edik if jH cm;ZmtrsK;d rsK;d eJY ,d;k ',m;yd;k xnf
qkid u
f rjzLjzLatmifu ajymygw,f/
]]Zmudk qkdifrSm a&mif;vmcJhwm
ESpEf pS af vmuf&adS eNy/D tpydik ;f wke;f u
udk,fholi,fcsif;awGeJY a&Tqkdifudk
vmwJhazmufonfawGudkyJ a&mif;
ae&if;u aemufyikd ;f rSm yGx
J idk t
f wGuf
qkd&if rEÅav;rSm Zmqkdif&Sm&cuf
wmaMumifh qdik o
f ;D oefzY iG jhf zpfvu
dk f
wmyg/ udk,fa&mif;wJhtcsdefeJY Zm
acwfpm;wJt
h csed u
f uGuw
f jd zpfomG ;
w,fvYdk ajym&r,f/ tckvkd yGv
J rf;
obifrsm;wJhtcsdefawGqdk ydka&mif;
aumif;w,f}}vdYk olu ajymygw,f/
atmiform"dZmqkid rf mS Zmudk trsK;d
tpm; oH;k rsK;d cGNJ y;D a&mif;ovdk 'DZikd ;f
ydik ;f udv
k nf; vlBu;D ? vli,feYJ vlvwf
ydik ;f twGuq
f Ndk y;D oH;k rsKd ;cGNJ y;D a&mif;cs
w,fvYdk od&ygw,f/ 'ghtjyif ESpv
f
wpfBurd ?f oH;k vwpfBurd af vmuf 'DZikd ;f
topfawGudk EdkifiHjcm;u rSm,l
wifoiG ;f Ny;D Zm'DZikd ;f awGukd tjrw
J rf;
qef;opfaeatmif jyKvkyfay;xm;
w,fvYdk rjzLu qkyd gw,f/
wefz;kd tm;jzifh tenf;qH;k wpfuu
kd f
udk usyf 8ç000 wefuae usyf ig;ode;f
wefxd &Sw
d ZhJ mawGukd a&mif;csay;ae
wJh atmiform"dqidk u
f azmufonf
awGukd txl;0efaqmifraI y;wJt
h aeeJY
wcsKd U ZmawG u d k ta&twG u f
uefYowfrSmNyD; a&mif;csay;wmrsKd;
vnf; &Sdw,fvkdY rjzLjzLatmifu
jznfph u
G af jymygw,f/
]]Zmu wpfcgwpfcg topfa&muf
&if trsK;d tpm; 30? 40 avmuf a&muf
wwfw,f/ tJ'Dtcgus&if qkdif&JU
azmufonfawGudk zkef;qufNyD;
taMumif;Mum;ay;wmrsKd; vkyfay;

w,f/ wcsKUd azmufonfawGu Zmudk
a&G;cs,pf &mrsm;wmudk BuKd uaf yr,fh
wcsdKUazmufonfawGu olrsm;eJY
'DZdkif;rwlcsifbl;/ aps;b,favmuf
ay;&? ay;&qkdwmrsKd;awG &Sdw,f/
tJ'gqdk&if tpfrwkdYu olYtwGuf
olBuKd uw
f yhJ pkH ?H olvcdk siw
f hJ udu
k t
f a&
twGuf twdtusrmS ay;wmrsK;d vkyf
ay;&w,f/ tJ'D 'DZikd ;f udk qkid rf mS wif
ra&mif;bl;/ olrsm;twGuf xyfrmS ray;
bl;/ tJ'gu qkid &f UJ txl;0efaqmif
rI oabmrsK;d aygh/ tckaemufyikd ;f rSm
vlawGu Zmudk zuf&iS af &pD;aMumif;
wpfct
k aeeJo
Y mrubJ tqift
h wef;
wpfckudk jyovdkrsKd;? trSwfwHqdyf
wpfcck u
k kd 0wfovdrk sK;d taeeJyY g 0wf
vmMuw,f}}vdYk olu qkyd gw,f/
EdkifiHjcm;Zmu jrefrmh½kd;&mcsdwf
eJY,SOf&if vli,fqefwm? EkysKdap
wm? 'DZikd ;f trsm;Bu;D a&G;cs,pf &m &Sd
wm? aps;EIe;f oifw
h ifw
h mpwJh tm;om
csufawG&Sdw,fqkdayr,fh wu,f
'DZdkif;usvSywJh 0wfpHkwpfpHkjzpfzkdY
twGuf 'DZdkifemay:rSm trsm;BuD;
rlwnfaewJh tcsuw
f pfcsuu
f awmh
ol&Y UJ tm;enf;csuv
f Ydk qkad umif;qk&d
rSmyg/
]]csw
d x
f nfu wpfuiG ;f udk tenf;
qH;k usyw
f pfoed ;f ausmu
f ae ig;ode;f ?
ajcmufoed ;f ? q,foed ;f avmuftxd
&Sw
d ,f/ 'gu wpfuiG ;f wnf;aemf/ 'gay
rJh Zmuawmh ESpo
f ed ;f avmufq&dk if
0rf;qufukd vSvyS y csKy0f wfvYdk &ae
NyD/ 'gayrJh csdwfuawmh jrefrmh
½kd;&mppfppfqkdawmh yGJBuD;awGqkd
csw
d u
f ykd J 0wfMuNy;D t&efyaJG wGq&dk if
awmh Zmudk 0wfMuw,f/
]]tckaemufyikd ;f ZmeJcY sw
d u
f v
kd nf;
wGJ0wfvmMuw,f/ 'gayrJh Zmu
awmh csw
d v
f dk cyf½;dk ½d;k csKy&f wmr[kwf

bJ 'DZikd ;f qef;atmif yef;yGiahf v;awG
udk jzwfny§ u
f yfcsKy&f wmrsK;d qkad wmh
zuf&Sifusrusu csKyfwJhvltay:
trsm;Bu;D rlwnfaewmaygh/ wcsKUd
ZmawGqdk oleY *du
k wnf;u pD;uGiahf wG?
ausmufawG ygNyD;om;qdkawmh yHk
qef;qef; odyfcsKyfp&mrvkdayr,fh
csKyfwJhvlu rcsKyfwwf&if yHkysuf
oGm;wwfwmrsKd ;vnf; &Sw
d ,f/ csw
d u
f
awmh ½k;d ½k;d xbDyJ 0wf&wmqkad wmh
bmrS ½Iy½f yI af xG;axG;r&Sb
d ;l av}}[k
atmiform"d EdkifiHjcm;ZmtrsKd;rsKd;

eJY ,d;k ',m;yd;k xnfqidk u
f rZifrrd d
atmifu qkyd gw,f/
pufyef;xd;k cszD eG cf sw
d af wGeYJ Edik if jH cm;
Zm&JU 0,fvkdtm;uawmh twlwl
avmufjzpfayr,fh ud,
k w
f idk u
f awmh
Zmudk ydkBudKufw,fvdkY qkdvmolu
awmh aqmif;ESif;jzLtxnfqkdifu
rvGiv
f iG af 0NzKd ;jzpfygw,f/
pufyef;xk;d u jrefrmtusyÐ J csKyf
0wfv&Ydk ayr,fh Zmuawmh taemuf
wkdif;0wfpHka&m? jrefrm0wfpHka&m
csKyv
f yk 0f wfqifEikd w
f maMumifh vli,f

wpfa,muftaeeJY Zmudyk Bkd uKd uw
f m
vkYd oluqkyd gw,f/
]]udk,fwkdifuawmh ZmudkydkBudKuf
w,f/ pufyef;xkd;udkawmh vlBuD;
qefw,fvYdk cHpm;&vkYd odyrf BuKd ub
f ;l /
'gayrJh qkid rf mS awmh Zm0,fwv
hJ el YJ
pufyef;xkd;csDzGefcsdwf 0,fwJhvlu
twlwal vmufy&J w
dS ,f/ tv·yw
JG ?Ydk
bGJUESif;obifwkdYvkd tcrf;tem;rsdK;
qk&d ifawmh pufyef;xk;d 0wfzYdk tMuaH y;
w,f/ r*Fvmaqmifw?Ykd npmpm;yGaJ wG
wufr,fhvlrsKd; qkd&ifawmh Zmudk
0wfzkdY wdkufwGef;w,f}}vdkY olu
jznhpf u
G af jymygw,f/
77 vrf;eJY 78 vrf;Mum;? 32 vrf;
ay:u aqmif;ESi;f jzL qkid t
f rSwf 3
udk vGecf w
hJ hJ av;ESpu
f wnf; pwif
zGiv
hf pS cf NhJ y;D pwifziG v
hf pS w
f hJ tcsed u
f
wnf;u Zmudk wjcm;txnfawGeYJ
wGzJ ufa&mif;cscahJ yr,fh 'D 2013 ckEpS f
rSmawmh Zmu odoo
d mom ydak &mif;
aumif;cJw
h ,fvv
Ydk nf; rvGiv
f iG af 0
NzKd ;u qdyk gw,f/ ol&Y UJ qkid rf mS awmh xdik ;f
Edik if u
H wifoiG ;f wJZh mawGuykd J a&mif;
csay;aeNyD; tenf;qHk;wpfudkufudk
usyf 13ç000 avmufuae trsm;qH;k
usyf 40ç000? 50ç000 ausmx
f d wefz;kd
&Sw
d ,fvYdk od&ygw,f/
wjcm;txnfawGxuf qkd&if
Zmu csKy&f wm ydNk y;D vuf0ifovkd &Sv
d S
wmaMumifh pufcsKyq
f idk w
f idk ;f u Zmudk
aooyfvyS atmif rcsKyEf ikd Mf uygbl;/
Zm wefz;kd Bu;D av 'DZikd ;f vSyatmif
acwfraD tmif csKyaf y;Edik w
f hJ vlukd &Sm&
cufav jzpfvmygw,f/ 'gaMumifh Zm
zuf&iS rf mS 'DZikd ef m&JU tcef;u@u
t&rf;udk ta&;Bu;D aeygw,f/
rEÅav;u 'DZikd ef m udrk sK;d rif;pd;k u
vnf; Zmzuf&SifeJY ywfoufNyD;
]]uReaf wmfwYdk pNy;D 'DZikd ef mjzpfcgpu
Zmacwfrpm;ao;bl;/ Ny;D cJw
h hJ ESpEf pS ?f

oH;k ESpu
f rS ZmawG jyefacwfpm;vm
wm/ 2012 ckEpS rf mS pNy;D acwfpm;vm
ayr,fh tcktcsed u
f vl0wftrsm;qH;k
tcsed yf /J a&yef;tpm;qH;k ? acwftpm;
qH;k tcsed v
f Ykd ajym&rSmyJ/
]]EkdifiHjcm;ZmawG tvG,fwul
0,fvYdk &vmwmaMumifv
h nf; ygwm
aygh/ Zmu vlwidk ;f eJv
Y u
dk zf ufw,f/
Edik if jH cm;rSmqkd awmf0ifwhJ yGaJ wG tcrf;
tem;awGqkd ZmyJ 0wf&wm/ Zm&JU
tm;omcsuu
f jrefrm0wfpckH sKycf sif
vnf; &w,f/ taemufwidk ;f 0wfpckH sKyf
r,fq&dk ifvnf; oH;k vd&Yk w,f/ puf
yef;xkd;qkd jrefrm0wfpHkwpfrsKd;yJ
&w,f/
]]Zmusawmh tBuKd uu
f vlwef;pm;
ESpf&yfjzpfoGm;wmaygh/ vlBuD;ydkif;
tjyif vli,fawGyg BudKufawmh
ydkaygufwmaygh/ aemuf Zm&JU
tm;omcsuw
f pfcu
k vl&Y UJ cE¨mud,
k f
rSm vdw
k mudk jznfv
h &Ydk w,f? ydw
k m
udkavsmah tmif vkyv
f &Ydk w,f/ cg;wkwf
ae&ifvnf; odraf tmif ZmeJY yHak zmf
vkdY&w,f? trm&GwfawGbmawGqdk
vnf; zH;k vk&Yd w,f/
]]Zmu 'D Z d k i f e mawG t wG u f
Accessories wpfrsK;d taeeJy
Y g jzpfvm
w,f/ uRefawmfuawmh Zmudk
0rf;qufcsKyw
f mxuf wpfyiG chf si;f pD
udu
k n
f y§ Nf y;D awmh ud,
k yf ikd w
f x
D iG rf eI YJ
vky&f wmydBk uKd uw
f ,f/ 0wfwv
hJ al wG
uvnf; 0rf;qufBu;D tJ'v
D 0dk wf&wm
udk ydBk uKd uw
f ,f/ Zm0wfpw
kH pfxnf&UJ
csKyfyHkudkMunfhr,fqkd&if 'DZdkifem&JU
t&nftcsi;f udk odEidk w
f ,f/ Munfh
vku
d &f if vG,o
f vdv
k edk YJ ynmom;
t&rf;ygw,f/
]]xdkifrodrf;rSmawmh Zmudk odyf
roHk;Muao;bl;/ ZmBudKufwJhvl
qk&d if y0gawGrmS ? tusaÐ wGrmS jyef
rEÅav;pmrsufESm c odkY 

wpfywftwGi;f owif;wdx
k mG
jyifOD;vGifwGif t"r®usifhcH&onfh
trsKd;orD;i,ftrIqdkif&m
wdkifpmESpfapmifudpö tjiif;yGm;
jyifOD;vGifNrdKUe,fa*gufuGif;?
a*guftydkypönf;qdkif wpfqdkif
wGif tvkyfvkyfcJhaom trsKd;
orD;i,fwpfOD;tm;
¤if;qdkifwm0efcHu tvdkrwlbJ
t"r®jyKusifhcJhrIESifhywfoufNyD;
jyifOD;vGifNrdKUe,fw&m;½kH;odkY
OD;wdkufavQmufxm;&mrS wdkifpm
ESpfapmifjzpf&onfESifhpyfvsOf;í
tjiif;yGm;rIrsm;jzpfay:cJhNyD;
um,uH&SiftrsKd;orD;u
trSefw&m;twdkif;omjzpfapvdk
aMumif; xkwfazmfajymMum;cJhonf
[k 'DZifbm 12 &ufaeYxkwf
txufjrefrm rEÅav;owif;
*sme,frSm azmfjyxm;ygw,f/
pnfyiftMuHay;tzGJU0ifaetdrf
rsm; azmufxGif;cdk;,lcH&
rEÅav;NrdKUv,faumifwGif

nydkif;üomru aeYydkif;wGifyg
azmufxGif;rIrsm; vk,ufrIrsm;
&SdaeaMumif; rdrdwdkY\aetdrf
rsm;wGifvnf; azmufxGif;cH
cJh&aMumif;? w&m;Oya'
pdk;rdk;a&;udpöwGif pnfyifom,mESifh
wdkuf½dkufrywfoufaomfvnf;
pnfyif0efBuD;rSm wdkif;a'oBuD;
tpdk;& tzGJU0ifwpfOD;jzpfaom
aMumifh rdrdwdkY tMuHay;tzGJU0ifrsm;
u tpnf;ta0;wGifwifjy&ef
tpDtpOf&SdaMumif; pnfyif
tMuHay;tzGJU0ifwpfOD;uajymonf
[k 'DZifbmv 16 &ufaeYxkwf
a&TrEÅav;owif;*sme,frSm
azmfjyxm;ygw,f/
EdkifiHawmftBuD;tuJwpfOD;
twGuf owfrSwfxm;aom
tcef;twGif; 0ifa&mufol
oHk;OD;udk acwåxdef;odrf;
rEÅav;NrdKU? rEÅvmoD&d
tm;upm;uGif;ü EdkifiHawmf

tBuD;tuJwpfOD;twGuf
owfrSwfxm;aom tcef;
twGif;odkY cGifhrawmif;bJ
0ifa&mufol trsKd;orD;i,f
oHk;OD;udk 'DZifbmv 10 &uf
jrefrm•zdvpfydkif trsKd;orD;
abmvHk;yGJ ,SOfNydKifupm;aepOf

twGif; wm0ef&Sdolrsm;u
acwåapmifhMuyfxdef;odrf;xm;
aMumif; tm;upm;0efBuD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;\ajymjycsuft&
od&onf[k 'DZifbmv 16 &uf
aeYxkwf a&TrEÅav; owif;
*sme,frSm azmfjyxm;ygw,f/

mandalay extra
www.mmtimes.com

rEÅav;owif;txl;u@ c

pmayaps;uGuf u@

ukeyf pön;f rdwq
f uf

'*kew
f m&m odrYk [kwf jrefrmpmayordik ;f \ rSww
f ikd w
f pfwikd f
NzdK;a0ausmf
jrefrmpmayordik ;f rSm vrf;a[mif;
twdik ;f rvdu
k cf w
hJ o
hJ ?l xl;cRex
f ufjruf
wJh tEkynm&Siw
f pfO;D jzpfol pma&;
q&m? uAsmq&mBu;D '*kew
f m&m&JU
yk&H yd u
f kd pdwaf useyfz,
G &f m jyufjyuf
xifxifawGUjrif&r,fh pmtkyaf umif;
wpftyk yf J jzpfygw,f/
pma&;q&mBuD; '*kefwm&m[m
'DEpS x
f rJ mS Ny;D cJw
h MhJ o*kwv
f 19 &ufu
atmifyef;NrKd U aetdrrf mS uG,v
f eG f
oGm;cJNh yjD zpfygw,f/ 'Dpmtky&f UJ xl;jcm;
csufuawmh q&m'*kefwm&mudk
cspcf ifav;pm;MuwJo
h al wGu olwYkd
awGUjrifrdorQ ykH&dyfawGudk q&m
ouf&x
dS if&mS ;&Scd sed rf mS a&m? uG,v
f eG f
NyD;aemufydkif;rSmyg zGJUoDcJhMuwJh
aqmif;yg;tpku
H kd jyefvnfppk nf;xm;
wmyJ jzpfygw,f/
pkpnf;xm;wJhpm? aqmif;yg;awG
taeeJY pmtkyfa&SUydkif;rSm AdkvfcsKyf
atmifqef;? a&TOa'gif;? rif;ok0Pf?
vlxak ':trm? *sme,fausmrf rav;?
wuúov
kd af e0if;? aomfwmaqG? yg&*l?
jroef;wif?h ewfE,
G ?f armifoed ;f qdik ?f
cifaqGO;D ? aZmfaZmfatmif? tHah rmifeYJ
armifcifrif("EkjzL)pwJh pma&;q&m?
q&mrBuD;awG&JU pmzwfolawG
aumif ; aumif ; trS w f a y;rd r ,f h
aqmif;yg;aumif;awGukd awGU&rSmyg/
aqmif;yg;awGtm;vk;H [m pmzwfol
awG rawGUrodrw
d hJ q&m'*kew
f m&m&JU
taMumif;jcif;&mawGukd pdw0f ifpm;
zG,af wGU&rSmjzpfovdk okw? &oaumif;
udk wpfNyKd ief uf ay;pGr;f Edik yf gvdrrhf ,f/
pmtkyaf &SUydik ;f rSm t&ifu trSwf
w& "mwfykHawGeJYtwl q&mh&JU
aq;½kHay:ujrifuGif;? psmyeeJY
t½d k ; jymarQmyG J y k H & d y f a wG u d k v nf ;
xnfo
h iG ;f xm;Ny;D Adv
k cf sKyaf tmifqef;
&JU]]aX;NrdKifuawmh..ighudkt½dkif;wJh

uGm? igu 'Davmufvnf; r½dik ;f ao;
ygbl;}}qdw
k hJ pum;pkav;eJY pmtkyu
f kd
pzGix
hf m;ygw,f/
aqmif;yg;awGtm;vk;H qGaJ qmif
tm; aumif;&mrSm *sme,fausmf
rrav;&JU ]jrefrmpmayordkif;\
rSww
f ikd w
f pfwikd }f aqmif;yg;rSm azmfjy
xm;wmawGuv
kd nf; rSwrf w
S x
f ifxif
jzpfrMd urSmyg/ ]]olum; vrf;a[mif;
twdkif; vdkufvdkaomolr[kwf/
vrf;opfukd xGio
f jl zpfonf/ a&S;u
xm;onfh vrf;aMumif;twdik ;f a&S;u
ta&;tom;awG xyfwrl vdu
k af wmh
bJ olYyifudkÓPfESifh topfxGif
xm;aomaMumifh olpY mrsm;rSm touf

0ifum zwf&olrsm;tzdYk aus;Zl;rsm;ap
Edkifonf/ ..pma&;rIwGif topf
zefw;D ½krH u tawG;tac: ÓPf&nf
ÓPfaoG;ygí o½kyaf y:um vGepf mG
ajymifajrmufvaS yonf}}qdNk y;D '*kef
wm&m&JU tEkynmyg&rDeYJ zefw;D Edik f
pGr;f tay: jcKiH rHk ad pr,fah zmfjycsurf sK;d
udv
k nf; awGU&rSmyg/
'ghtjyif ]]ol\vufrsm;onf jzLazG;
aom pE´&m;cvkwaf y:wGif ]upm;}
oGm;avonf/ wdí
Yk wdí
Yk wD;onfh
tcgwD;onf/ toHrmS aysmah ysmif;
vsuf nHn
h o
hH ufoufuav; aeav
onf/ wpfcgwpfcg rdk;Ncdrf;ovdk
wpfcef;vkH;b,foHawGjzifh jynfh

Zmzuf&iS af wG wpfywfjyefvnfvmwJh . . .
rEÅav;pmrsufESm u rS

uyfay;w,f/ vli,fawGuawmh ZmeJY
ydo
k ifah wmfwmaygh/ c&Da&;&Si;f vkyNf y;D
0wfMuw,f/ t&ifwek ;f uvkd pD;uGihf
awG xdk;&wmr[kwfbJ Zmav;udk
n§yu
f yfvu
dk &f ifukd vSomG ;wmaygh/

uReaf wmft
h jrifawmh yGw
J ufwhJ vlawG
xJrSmqdk&ifvnf; csdwf0wfwJhvlu
wpf0uf? Zm0wfwJhvlu wpf0uf
avmuf&w
d S ,f/ Zmu vli,fyik d ;f twGuf
ydo
k ifah wmfw,f}}vdYk ajymoGm;ygw,f/
Oa&mywku
d u
f ae tajcwnfvm
cJhw,fqkdayr,fh 'DZdkifemawG?

0wfqifolawG&JU tqdkt&qkd&if
Zmzuf&Sifu tm&SEkdifiHawGrSm ydk
vlBuKd urf sm;aeovdyk gyJ/ txl;ojzifh
jrefrmEdik if rH mS awmh wu,fukd ESpEf pS f
NcdKufNcdKufeJY wefzdk;BuD;ay;NyD;udk
0wfqifaeMuwmudk awGU&ygw,f/
zuf&Sifwpfckqdkwmuvnf; tcsdef

oGm;onf/ rdk;oD;rdk;aygufrsm;yrm
Muu
J mMuu
J m rsm;jym;oGecf somG ;awmh
onf/..olonfx;l cRex
f ufjrufvS
pGmaom tEkynmonf jzpfavonf/
pmaywGif pum;vk;H rsm;udk pyf[yf
oDukH;ouJhodkYyif pE´&m;wGifvnf;
pyf[yfoDukH;wD;avonf/..uGsefr
rSm olv
Y ufo\
H toH[efuMkd unf&h if;
ol\*DwomrubJ pmayudkyg
em;vnfvmavonf}} qdw
k hJ '*kef
wm&mtay: tjrif r sKd ; vnf ;
yg0ifxm;ygw,f/
pmtkyf&JU aemufydkif;rSm yx0D
armifwif? xufjruf? armif0Ho?
armifvGef;Muif? armifaZ,sm?
ae0if;jrifh? nDykav;? ndKxGef;vl?
oif;jrpE´?D cifcifx;l ? ESi;f qDatmif?
aZmfcikd Of ;D ? &mZmae0if;? jywfom;eJY
rd;k olZmwd&Yk UJ aqmif;yg;aumif;awGukd
zwf½&I rSmjzpfNy;D tm;vk;H [m ½kyv
f ;Hk
<u aeMuygw,f/ 'DtxJrmS pma&;
q&mr[kwfawmh a&;wwfovdk
a&;wm odyNf y;D rzGUJ EGUJ wwfb;l AsvYkd
qdkNyD; ]]OD;av;'*kefwm&mvdkyJ
b0rSm tazmfryg? wpfu,
kd w
f nf;
jzwfoef;aeol uGseaf wmfarmif&mZm
ae0if;wd&Yk UJ taevGJ txdik v
f jJG cif;
cspfp&my#dyu©}}vdkYqdkum ayghaygh
yg;yg;eJY pdwf0ifpm;p&maumif;wJh
aqmif;yg;rsK;d udv
k nf; awGU&rSmyg/
]a0g'pöaetjym}? ]a&Ttdka&mif}?
]yef;Eka&mift}kd ? ]*d*k ife}D ? ]vcjrn}?
]avEkat;onf wEGUJ EGUJ aemhaeqJu}kd
pwJh pum;vk;H awG&UJ ydik &f iS ?f ]ar}?
]wdkYacwfudk a&muf&rnfrSm
rvGyJ g}? ]{&m0wD? ,efp?D aAmfv*g}
pwJhpmayvuf&mawG&JUzefwD;&Sif
'*kefwm&mudk &if;ESD;xdawGUcGifh&
r,fh pmtkyu
f kd ydawmuf&eHY pmtkyf
wdu
k u
f ae 2013? Ed0k ifbmrSm yxr
tBurd f tkyaf & 500 xkwaf 0xm;Ny;D
wefz;kd usyf 4ç000 jzpfygw,f/
tMumBu;D wnfwrhH aewwfbJ acwf
pm;vku
d ?f aysmufomG ;vku
d ef YJ wpfywf
jyefvnf aewwfwmrdkY 2013 &JU
a&yef;tpm;qHk;vkdY 'DZdkifemawG?
em;vnfoal wGu owfrw
S x
f m;wJh
'DZmzuf&iS u
f a&m tcsed b
f ,favmuf
MumMum wnfwaHh eEdik Of ;D rvJqw
kd m
uvnf; pdw0f ifpm;p&mygyJ/

aMu;rHk0if;
pmzwfy&dowfBu;D udk 'DwpfywfrmS ud,
k &hf UJ tdraf *[mudk ydrk ckd rf;em;0if<h um;
atmif jyKvyk af y;Edik w
f hJ tvSqifr;D qkid ;f av;awGeYJ rdwq
f ufazmfjyay;csiyf g
w,f/
1/ acgif;avmif;yHrk ;D qkid ;f
ta0;uae
½k w f w &uf
vSr;f Munfv
h u
dk &f if acgif;avmif;
av;oH;k ckukd csw
d q
f x
JG m;ovdk jrif
&r,fh rD;qkid ;f av;awGjzpfygw,f/
zefeYJ owåKukd a&mpyfjyKvyk x
f m;
wmaMumifh tMurf;cHNy;D tjzLa&mif
zefom;aMumifh tvif;a&mifudk
awmufypGm &&SEd ikd rf mS jzpfygw,f/ xrif;pm;cef;awGrmS toH;k jyKzYdk oifah wmfNy;D
t&G,t
f pm;uawmh wpfrsK;d wnf;&Syd gw,f/ aps;EIe;f uawmh usyf 138ç000
yg/
2/ opfom;rD;qkid ;f
udk,fhtdrfu opfvHk;tdrf
av;jzpfr,f? 'grSr[kwf
opfom;udk trsm;qH;k toH;k jyK
Ny;D aqmufxm;wJh tdrjf zpfr,f
qk&d ifawmh 'Daxmifrh eS pf wk*H
yHk rD;qdik ;f eJY toifah wmfq;kH
jzpfrmS yg/ 'ghjyif *syefpwdik f trd;k cyferd ehf rd hf {nfch ef;eJY xrif;pm;cef;awGrmS
toH;k jyKr,fq&dk ifvnf; vku
d zf ufEikd yf gw,f/ 0ufopfcsom;eJY tufc&Dvpfukd
a&mpyfjyKvyk x
f m;wJ'h ZD ikd ;f jzpfwmaMumifh t½k;d &Si;f qH;k ypön;f awGeyYJ J rdrt
d rd u
f kd
wefqmqifcsifolawG ESpfNcdKufr,fhypönf;av;ygyJ/ aps;EIef;uawmh usyf
135ç000 jzpfNy;D rD;acsmif;uRr;f oGm;&ifvnf; tvG,w
f uljzKwv
f EJ ikd rf mS jzpf
ygw,f/
3/ t,fvt
f ;D 'D rsuEf mS Muufr;D tdrf
t&nftaoG;jrifh pwD;
jym;eJY tufc&Dvpfudk
a&mpyf j yKvk y f x m;wm
aMumifh usufoa&&SdNyD;
tqift
h wef;jrifw
h hJ 'DZikd ;f
wpfckjzpfygw,f/ pl;&S
awmufyNy;D a&&Snt
f oH;k cH
wJh t,fvt
f ;D 'Dr;D oD;awGu pdeyf iG ahf v;awGvdk rD;tdrw
f pfcv
k ;kH ae&mtESUH
,lxm;wmaMumifh 15 ayywfvnfudk tvif;aumif;aumif;a&muf&SdEdkif
w,fvYdk qkyd gw,f/ rD;tdrt
f &G,t
f pm; tBu;D tao;ESprf sK;d &SNd y;D rD;oD;awG&UJ
0yftm;udv
k nf; 32 0yfeYJ 96 0yf ESprf sK;d a&G;cs,0f ,f,El ikd yf gw,f/ {nfch ef;?
tdycf ef;tp&Sw
d ahJ e&mawGrmS oH;k zko
Yd ifah wmfwhJ 'Dr;D tdraf v;&JU aps;EIe;f uawmh
usyf 380ç000 yg/
4/ 'vufajcmufcyk gwJh rD;qkid ;f
yefum&JU 'vufawGvdk ab;buf
udk jzmxGufaewJh rD;oD;ajcmufck
yg0ifwhJ 'Dr;D qkid ;f av;uawmh owåK
vTmeJY tufc&Dvpfukd aygif;pyf toH;k
jyKxm;wmyg/ Munfv
h u
dk &f if ½k;d &Si;f
rEÅav;tcsyfydkpmrsufESm * odkY 

* rEÅav;owif;txl;u@
em;rMum;aomuav;rsm;ausmif;
pwifwnfaxmifocl ifyeG ;f vma&muf
oef;Edkifpdk;
rEÅav;NrdKU csrf;jrompnfNrdKUe,f&Sd
em;rMum;aom uav;rsm;ausmif;odYk
pwifwnfaxmifo\
l cifyeG ;f onf
onf ESpf 50 eD;yg;tMumwGif vm
a&mufMunf½h cI ahJ Mumif; od&onf/
]]'DEpS af rv 7 &ufaeYrmS uReaf wmfh
ZeD; qH;k w,f/ 9 &ufaeYrmS om;ruf
jzpfou
l uReaf wmfu
h kd *l;*Jvu
f ae&Sm
awGUwJh rEÅav;rSm&Sw
d hJ em;rMum;aom
uav;rsm;ausmif;udk jyw,f/
uReaf wmft&rf;udk tHtm;oifo
h mG ;w,f/
ausmif;&JU0ufbq
f u
kd rf mS uReaf wmf
u pwifziG chf w
hJ ,fvYkd a&;xm;w,f/
wu,fawmh uRefawmfhZeD;u
wnfaxmifcw
hJ myg}}[k rpöwma';Apf
prpf(Mr. David Smith) u ajymonf/
touf 23 ESpfom&Sdao;aom
NAw
d ed Ef ikd if o
H l rpöqef'&mprpf(Mrs.
Sandra Smith) onf 1962 ckEp
Sw
f iG f
c&pf,mef omoemjyKtoif;\
omoemhe,fajr (txu 10)ü

rpöwma';Apfprpf

em;rMum;aom uav;rsm;ausmif;udk
pwifwnfaxmifco
hJ nf/
]]uReaf wmfZh eD;u vufurf;pm&Guf
av;awGvkyfNyD; rEÅav;NrdKUtESHU
pufb;D eJv
Y u
kd Nf y;D a0w,f/ em;rMum;
wJu
h av;awGawGU&if uRerf udk quf
oG,yf gqdNk y;D vdu
k af 0wm/ yxrqH;k
ausmif;om;ESpaf ,muf &cJw
h ,f/ tcuf
tcJawG trsm;Bu;D &Scd w
hJ ,f/ jrefrm
vlrsK;d oH;k a,muftultnDeYJ vkycf hJ
ygw,f}}[k rpöwmprpfu ajymonf/
1964 ckEpS ?f atmufwb
kd mvwGif
jrefrmEdkifiHrS jyefvnfxGufcGm&ef
taMumif;Mum;vmojzifh aumfrwDzUJG
um vTt
J yfcahJ Mumif;? xdt
k csed rf pS um

jrefrmEdkifiHodkYwpfacgufrSra&muf
&Sad wmhaMumif;? ,aeY ausmif;om;
ESp&f meD;yg;&Sv
d mojzifh tHMh o0rf;om
rdaMumif; ¤if;uajymonf/
]]'DZifbm 13 &ufaeYu rpöwmprpf
ausmif;udkvmMunfhw,f/ ausmif;
twGuv
f t
kd yfwyhJ pön;f awG v·r,fvYkd
awmh ajymoGm;w,f}}[k ausmif;tkyf
a':pdr;f jrjrolZmu ajymonf/
em;rMum;aomuav;rsm;ausmif;
udk 1978 ckEpS ?f Zlvikd v
f 29 &ufaeY
wGif rEÅav;wdkif;jynfolY aumifpD
\ BuD;MuyfrIjzifh udk,fxludk,fx
ausmif;tjzpf vuf&adS e&modYk ajymif;
a&TUcJNh y;D 1981 ckEpS ?f pufwifbmv
19 &ufaeYwiG f tjynfjynfqikd &f m
roefpGrf;olrsm;ESpfudk *kPfjyKaom
tm;jzifh vlr0I efxrf; u,fq,fa&;
ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D
Xmeu wm0ef,cl o
hJ nf/ ,cktcg
oli,fw ef;rS q|rwef;txd
ausmif;om;? ausmif;ol 193 OD;
txd&adS Mumif; od&onf/

ukeyf pön;f rdwq
f uf . . .
rEÅav;tcsyfydkpmrsufESm c rS

Ny;D csppf &maumif;wJt
h jyif rD;oD;ajcmufcyk gayr,fh rD;toH;k jyKtm;u 18 0yfyJ &Sw
d mrdYk rD;toH;k acRwmvko
d al wGtwGuf
tqifajyapEdik yf gw,f/ xrif;pm;cef;awGrmS wyfqifEikd rf ,fh 'Dr;D qkid ;f av;uawmh usyf 280ç000 ygwJ/h
5/ pmMunfh zefr;D tdrf
pwD;eJY zefukd aygif;pyftoH;k jyKxm;wJh 'Dr;D tdraf v;awGukd ESpaf yjrifw
h hJ rwfwyf
rD;tdrftaeeJYomru pm;yGJwifrD;tdrftaeeJYyg &&SdEdkifrSm jzpfygw,f/ zef
txlpm;eJYjyKvkyfxm;wmaMumifh rD;tvif;&JU pl;&SawmufyrIudk twdkif;twm
wpfct
k xd avQmch say;Edik rf mS jzpfygw,f/ pmMunfh pm;yG?J pmzwfcef;eJY {nfch ef;awGrmS
toH;k jyK½eHk YJ rdrt
d rd u
f kd crf;em;xnf0goGm;apr,fh yHpk rH sK;d yg/ aps;EIe;f uawmh t&Snu
f
usyf 165ç000 jzpfNy;D pm;yGw
J ifu usyf 120ç000 yg/
6/ Munfrh eS rf ;D tdrf
'Dx;l jcm;vSywJh Munfrh eS rf ;D tdrf
uawmh rde;f uav;awGtBuKd uf
jzpfrmS yg/ rdrt
d oH;k jyKaeus rSef
t0dik ;f &JU ab;ywfvnfrmS rD;acsmif;awGukd jrK§ yNf y;D xnfo
h iG ;f xm;wm
rkYd rSet
f aeeJaY &m rD;tdrt
f aeeJyY g yl;wGt
J oH;k jyKEikd rf mS jzpfygw,f/ a&csK;d
cef;? rdwu
f yfvrd ;f wJt
h cef;awGeYJ tvku
d zf ufq;kH 'DZikd ;f yHpk jH zpfNy;D tao;
tBu;D ESprf sK;d &Sw
d maMumifh rdrEd pS o
f uf&mudk a&G;cs,Ef ikd yf gw,f/ aps;EIe;f
u tBu;D udk usyf 180ç000 jzpfNy;D tao;u usyf 108ç000 jzpfyg
w,f/
tckajymjyoGm;wJh ypön;f av;awGukd oabmusEpS Nf cKd uv
f Ydk 0,f,cl siw
f ,fq&dk ifawmh PAK Lighting? vrf; 80? 36
vrf;eJY 37 vrf;Mum;rSm 0,f,&l &SEd ikd w
f t
hJ aMumif; owif;ay;azmfjyvku
d yf gw,faemf/

mandalay extra
www.mmtimes.com

rEÅav;owif;txl;u@ C

ausmuf0ikd ;f ajymif;vQif ausmuform;rsm; 'kua© &mufrnf
vdSKifausmfpdk;
rEÅav;NrdKU&Sd r[matmifajrausmuf0dkif;
ajymif;a&TUvQif ausmuf0ikd ;f twGi;f vkyu
f ikd f
aom ausmuform; trsm;pk'u
k a© &mufEikd f
NyD; tcuftcJrsm;pGm awGUEdkifaomaMumifh
ausmuf0ikd ;f rajymif;a&TUa&;aumfrwD (,m,D)
udk 37 OD;jzifh zGUJ pnf;xm;aMumif; ausmuf
vkyif ef;vkyu
f ikd o
f rl sm;u ajymonf/
ausmuf0dkif; rajymif;a&TUa&;aumfrwD
wGif r[matmifajrausmuf0dkif;twGif;
ausmufvyk if ef;vkyu
f ikd o
f rl sm; tvTmpHk yg0if
Ny;D ausmuf0ikd ;f ajymif;a&TUcJv
h Qif vlenf;pk
twGuf tusK;d tjrwfrsm;pGm&&SEd ikd af omfvnf;
vltrsm;pkrmS tcuftcJrsm;pGmjzifh 'kua© &muf
EdkifaMumif; ausmuf0dkif; rajymif;a&TUa&;
aumfrwD0ifwpfO;D u ajymonf/
]]ausmuf0ikd ;f rSmuausmufeYJ olaX;jzpfwhJ
vlawG enf;ygw,f/ usew
f v
hJ al wGu wpfaeY
vkyrf w
S pfaeYpm;&wJo
h al wG rsm;w,f/ ig;&mcdik f
EIe;f u 'kur© a&mufayr,fh ud;k q,fih g; &mcdik f
EIe;f awmh 'kua© &mufrmS aocsmygw,f/ tJ'g
aMumifh ausmuf0ikd ;f rajymif;a&TUa&;aumfrwD

udk ,m,DzGJUpnf;xm;wmyg/ tzGJU0ifawG
tukev
f ;kH u tvTmpHrk mS vkyu
f ikd o
f al wG jzpf
ygw,f}} [k ¤if;uajymonf/
ausmuf0dkif;topfodkY ajymif;a&TUcJhvQif
ausmufvyk if ef;vkyu
f ikd o
f rl sm;twGuf oGm;
vmrIvjkHcKH a&;? vrf;yef;qufo,
G af &;ESihf ae&m
tcuftcJ rsm;pGmESi&hf ifqikd &f rnfjzpfaMumif;
ausmufuek o
f nfwpfO;D u ajymonf/
]]ausmuf0ikd ;f topfuo
kd mG ;&if uReaf wmfwYkd
ydu
k q
f aH wGxnfo
h mG ;&if vHjk cKH a&;twGuf pdwf
rcs&bl;/ Ny;D awmh ausmufawGo,fzYkd tcuf
tcJawGUr,f/
]]'DrmS u NrKd UxJqakd wmhupd rö &Sb
d ;l / ausmuf
0dkif;eJY tdrfawGu eD;Muw,f/ topfudk
a&mufomG ;&if ausmufaumufoal wGtwGuf
ae&mtcuftcJawG&w
dS ,f/ 'DrmS u ol[
Y meJY
ol tqifajyaeMuw,f}}[k ¤if;uqdo
k nf/
r[matmifajr ausmuf0dkif;twGif;
ausmufvkyfief;vkyfudkifolOD;a& ESpfodef;
0ef;usi&f NdS y;D ausmuf0ikd ;f wGiu
f ek o
f nf? yGpJ m;?
d q
f x
JG m;pOf/ "mwfykH • vIid af usmpf ;kd
jzwfc?kH aoG;cH?k tacsmxnf? ta&mifwif? ausmuf0ikd ;f rajymif;a½TUa&;aumfrwDAEd ikd ;f udk ausmuf0ikd ;f taemufaygufwiG f csw
tajccHtusq;kH reuftcif;0dik ;f rsm;yg0ifum &onfh pD;yGm;a&; vkyfudkifolav;yHkausmf vnf; wdik ;f a'oBu;D tpd;k &u xkwjf yefrnfh onfh Oya'vnf;&Sad Mumif; Oya'ESpcf k r&Sd
rEÅav;NrKd UwGif ausmufprd ;f aps;uGuu
f kd rScD akd e &Sad Mumif;? ausmufrsuOf ya'ESiyhf wfoufNy;D Oya'vnf;&SNd y;D Edik if aH wmfu xkwjf yefxm; oifah Mumif; ¤if;wdu
Yk ajymonf/

MANDALAY

QuickGuide

Advertising Hotline:
02 65391 | 02 24450
www.mmtimes.com

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 8

www.mmtimes.com

enf;ynma[majymyGJ

ukeyf pön;f rdwq
f ufyJG
aMu;rkH0if; pDpOfonf

ESif;rmvm0if;? csKdvGifjrifheJY ,Ofrdk;oG,f

r&nf0if;xuf

udkoufEdkif0if;

OD;aZmfrsKd;xufeJY OD;rsKd;rif;xGef;

tmp&d,ylaZmfyeJG yYJ nm&nfcReq
f Ek iS ;f yGJ

oloil gigajymaeMuovdk rEÅav;rSm wu,fyJ
tat;vdIif;jzwfoGm;ovm;rod/ 'Dwpf&ufESpf&uftwGif;
ododomomudk at;ygw,f/ arav;rSmawmh aeYcif; aMumifawmif
BuD;awmif taEG;xnfcRwfr&wJhtjzpf/ qdk&S,fyGJawGtaMumif;ajym
&r,fqkd&ifawmh &moDOwkvkd cyfat;at;awmh r[kwfcJhygbl;/
'DZifbmv'kwd,ywf&JU qdk&S,fudk arav;u 'DZifbmv 8 &ufaeYrSm
jyKvkyfcJhMuwJh pdk;pHudk,fydkif txufwef;ausmif;&JU Pearson
International Publication Company todtrSwfjyK PLSC &
GCSE Exam Centre vufrSwfudk vufcH&&SdwJhyGJ eJY nydkif;rSm
jyKvkyfwJh wd&pämefaq;ukq&m0efrsm; *kPfjyKnpmpm;yGJav;
awGeJY pwifcsifygw,f/ 'DZifbmv 9 &ufaeYrSmawmh
rEÅav;NrdKUawmfcef;rrSm usif;yjyKvkyfwJh 0rif;ukrÜPD&JU Kubota
Johkasou Sewage Treatment Plant ukefypönf;rdwfqufyGJ
udkvnf; oGm;jzpfcJhygao;w,f/ Rainbow Computer oifwef;&JU
wwd,ajrmuf oifwef;pifwmzGifhvSpfyGJudkawmh 'DZifbmv 13
&ufaeYu jyKvkyfcJhwm jzpfygw,f/ rEÅav;tkd&D&efw,fa[mufpfrSm
usif;ywJh PEC udk,fydkiftxufwef;ausmif;eJY ynm&dyfom&JU
tmp&d,ylaZmfyGJeJY ynm&nfcRef qkESif;yGJ udkvnf; 'DZifbmv
14 &ufaeYu wufa&mufjzpfcJhovdk 'DZifbmv 15
&ufaeYu jyKvkyfcJhwJh Hypersoft Technical Training
Center &JU enf;ynmqkdif&ma[majymyGJ udkvnf;
oGm;jzpfcJhygao;w,f/ pkpkaygif;yGJajcmufyGJ
&SdcJhwmrkdY arav;&JU qkd&S,fu@udk 'DavmufeJYyJ
tqHk;owfvdkufygw,f/

Mr Wataru Yokoyama

OD;xGef;Munf

vGifrdk;

*kPjf yKnpmpm;yGJ

a'gufwmwifvS

a'gufwmaomif;xdkuf a'gufwmoef;xGef;

OD;aX;atmifeJY
a':eef;[defcrf;? a':cifat;eJY a':tm;ref a':MunfMunfOD;

a'gufwmwd;k rd;k atmif? a'gufwm cifarmifaxG;eJY
a'gufwm aeol&def
a'gufwm&efEdkifpdk;

pd;k pHyJG

xl;xl;atmif

OD;ausmfatmifqef;

rvol

&Sif;oefYEdkif? pdkif;qef;vdrf;eJY pHvSabmf

a':wifwifaZmf

udkausmfxifvwfeJY Mr Simon Young

OD;at;MuL

OD;ausmfxif

a':pdk;ol

OD;cifarmifpdk;

oifwef;pifwmzGiyhf JG

OD;rsKd;aZmf? udkausmfoleJY rESif;ESif;,k

OD;aomif;xGef;

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful