You are on page 1of 2

 Domingo 1º de febrero de 2009 - Perfil

cultura mestiza

El castellano
cambios profundos en ee.uu.

conquista al
país de Obama
Estados Unidos se convirtió en el segundo país del mundo en
hispanoparlantes, sólo superado por México. El castellano
resistió los embates de leyes que prohíben su uso en depen-
dencias oficiales y el desafío de la fusión con el inglés. Los
estadounidenses que estudian español superan a todos los
que aprenden otras lenguas extranjeras sumados.

pedro ylarri reafirmación cultural”, sostuvo


La más polémica traducción de a este diario el escritor español
la obra insignia del español, El Eduardo Lago, director del Insti-
ingenioso hidalgo Don Quijote de tuto Cervantes de Nueva York.
La Mancha, comienza así: “In un La institución, con sede en Es-
placete de La Mancha of which paña, acaba de lanzar una enci-
nombre no quiero remembrear- clopedia sobre el tema, con más
me, vivía, not so long ago, uno de 50 artículos y 1.200 páginas
de esos gentlemen who always donde se describe el avance en
tienen una lanza in the rack, una Estados Unidos de nuestro idio-
buckler antigua, a skinny caballo ma en ámbitos clave como el
y un grayhound para el chase”. gobierno, escuelas, vida privada,
Es la versión en spanglish del medios de comunicación y otras
texto cumbre de Miguel de Cer- manifestaciones culturales, ba-
vantes, y una evidencia más de jo la premisa: ¿se está forjando
la batalla silenciosa que el cas- una nueva nacionalidad hispa-
tellano viene dando en Estados no-norteamericana?
Unidos, devenido en 2008 en el Desde Madrid, la directora
segundo país con mayor canti- del Instituto Cervantes, Carmen crisol. Llegados de países diferentes, los hispanos se unen en Estados Unidos no sólo por las cosas en común, sin
dad de hispanos en el mundo, Caffarel, consideró que el espa-
sólo detrás de México. ñol “no es una lengua extran-
Asociaciones, institutos de jera en Estados Unidos, sino la el inglés como lenguaje oficial a 1924, especialmente durante contra los hispanohablantes,
segunda lengua del país”. Para único. En los inicios del siglo pa- la I Guerra Mundial.” La segun- convertido en el idioma más
justificar su tesis, cita la Oficina sado, las restricciones buscaron da, según Baron, ocurrió luego hablado luego del inglés”. La
“Los inmigrantes del Censo norteamericana: 132
millones de personas serán de
adoctrinar a alemanes, asiáticos
y a los recién llegados del este
de 1965, cuando las leyes mi-
gratorias fueron nuevamente
nueva oleada provocó que hoy
existan 30 estados con leyes que
hispanos ya no tienen origen hispano en 2050, “será europeo. Pero en las cuatro úl- permisivas. establecen que sólo el inglés sea
vergüenza de usar el por tanto el primer país hispa-
nohablante” del mundo. Una te-
timas décadas fueron los latinos
los protagonistas.
En 1968, con la sanción de la
Ley Federal de Educación Bilin-
el único idioma oficial, aunque,
lentamente, muchas normas
español. Es símbolo de sis aún más aguda es sostenida Dennis Baron, especialista en güe (Bilingual Education Act), comenzaron a ser rechazadas
reafirmación cultural”, por Lago: “El español es lengua
extranjera y lengua madre a la
lingüística de la Universidad de
Illinois, explicó a PERFIL que
que buscaba mejorar la educa-
ción y la integración de los niños
en los últimos años (ver recua-
dro).
dice Eduardo Lago, vez, fíjese tan solo en los nom- las limitaciones estuvieron liga- hispanos, aparecieron nuevos Para Michele Waslin, investi-
del Instituto Cervantes
bres de las ciudades: Los Ange- das a las leyes de English-only o grupos “anticastellano”. Barón gadora del Centro de Políticas
les, San Diego, Sacramento...”. English-first. “Hubo dos oleadas sostiene: “Desde la década de Inmigratorias (Immigration
de Nueva York Además, según Caffarel, de este tipo de leyes, ambas en 1980 hasta hoy, primero en Ca- Policy Center), la oposición al
“unos 6 millones de alumnos períodos de fuerte inmigración. lifornia, fueron esparciéndose uso del castellano está ligada a
estadounidenses estudian es- La primera se expandió de 1890 las leyes English-only, esta vez los grupos que se manifiestan afp

idiomas, académicos y esta- pañol”, mientras que “las posi-


distas de la principal potencia bilidades de crecimiento en los

La última victoria del español


cedoc perfil

mundial han abandonado sus próximos años las estimamos


dudas respecto al protagonismo en 60%”. En cuanto a la indus-
del español en Estados Unidos, y tria editorial, dice que hay 200
ahora sostienen, en diálogo con empresas que publican en es- Allí donde el en- Un 56% de los tra inmigración,
PERFIL, que el castellano tiene pañol, y que “las grandes edito- tonces presidente votantes de la ya que Nashville,
un porvenir de expansión en la riales imprimen los principales estadounidense ciudad del su- con 600 mil habi-
cultura anglosajona. Los his- títulos simultáneamente en am- Theodore Roo - reño estado de tantes, se hubie-
panos ya son un 15% de la po- bos idiomas”. sevelt había afir- Tennessee recha- ra convertido en
blación norteamericana, y para Como Lago, que advierte con mado que “sólo zó la proposición la ciudad más
2050 se estima que al menos un matices el nacimiento de un hay lugar para un que habilitaba al grande en apro-
cuarto de los residentes será de país bilingüe y bicultural, el tra- idioma, el inglés”, gobierno local bar este tipo de
ese origen. ductor de Don Quijote al span- fue donde el espa- a aprobar leyes leyes.
El español está derribando las glish, Ilan Stavans, en diálogo ñol ganó su última de English-only El español y otros
barreras ideológicas y políticas con PERFIL, aseguró que con el batalla en Estados (sólo inglés), por idiomas extranje-
que restringieron –y hasta pro- “interés genuino” que existe en Unidos. Ocurrió las que se hubie- ros están restrin-
hibieron– su uso en el ámbito Estados Unidos por el español, el 22 de enero, ran prohibido los gidos en pueblos
público durante gran parte del el país está en un momento de cuando los habi- trámites y comu- y ciudades de
siglo pasado. Más angloparlan- “encuentro” entre dos culturas, tantes de la ciu- nicaciones redac- 30 estados, es-
tes lo estudian, más entidades lo que parece ser “imparable”. dad de Nashville tados en idioma pecialmente en
utilizan y cada vez más ciudades Sin embargo, no siempre fue rechazaron en extranjero. zonas del inte-
exhiben sus carteles en ambos así. El uso de los idiomas extran- un plebiscito una La votación fue rior del país con
idiomas. “Ya no existe vergüenza jeros en Estados Unidos estuvo moción para de- tomada como un tasas bajas de
entre inmigrantes o sus hijos pa- dominado durante gran parte clarar el idioma referéndum re- inmigrantes, sos-
ra usarlo, se ha convertido en el del siglo XX por la visión con- reclamos. El español domina anglosajón como gional por enti- tienen informes
símbolo de la resistencia y de la servadora de quienes promovían ya las calles estadounidenses. único oficial. dades pro y con- académicos. n
Perfil - Domingo 1º de febrero de 2009 
cultura mestiza

Spanglish, retrato de una fusión


cedoc perfil

para oponerse a la inmigración, más tarde se le sumó la versión


la educación bilingüe y el espa- en español de la NBC, Telemun-
ñol como idioma oficial alterna- do. La popular cadena CNN lan-
tivo. Según ellos, la llegada de p.y. advierte que zó su versión castellana en 1997,
inmigrantes hispanos altera el La traduc- “hay una cu- y la década que le siguió “fue el
control de la población y el am- ción al span- riosidad im- boom de los medios en español”,
biente. Huntington, fallecido en glish de El parable” por según sostienen varios papers
diciembre, conocido por su tesis Ingenioso el spanglish elaborados por el Pew Hispanic
sobre el “choque de civilizacio- hidalgo Don y el castella- Center, una entidad que investi-
nes”, consideraba además que Quijote de no: “En las ga el desarrollo hispano “en un
la inmigración latinoamericana La Mancha universida- Estados Unidos cambiante”.
a gran escala era una amenaza avivó aún des hay casi “El fenómeno (del crecimien-
contra Estados Unidos, porque más el furor más estu- to del uso del español) es toda-
podía “dividirlo en dos pueblos, por la nue- diantes de vía más llamativo en los me-
dos culturas y dos lenguajes”. va forma de español que dios de comunicación: en estos
Si bien para Eduardo Lago las comunicarse de todas las momentos hay en torno a 550
teorías de Huntington son “ex- entre latinos otras lenguas emisoras de radio y 55 cadenas
tremas y obsoletas”, y no son y anglosajo- extranjeras de televisión”, explicó la titular
compartidas por la mayoría, nes en Esta- juntas”. del Cervantes. Los inmigrantes,
“denotan un extraño miedo, la dos Unidos, La directora además, fueron quienes lleva-
amenaza a la identidad”. Cuen- y según los del Instituto ron adelante los proyectos de
ta que “existe un dicho según el académicos reafirma la apa- Cervantes, Carmen Caffarel, emisión y creación de conteni-
cual los norteamericanos, cuan- rición de una cultura hispa- sostiene en cambio que no dos.
do sueñan, lo hacen en inglés; no-norteamericana. cree en que haya un “avan- Tal es el caso de Gabriela
pero tienen sus pesadillas en “El spanglish es el matri- ce” del spanglish, más bien Natale, una argentina radicada
español”. monio –o el divorcio– no lo contrario: “Es un fenóme- en Texas, quien, tras realizar
Los académicos afirmaron a sólo de dos lenguas sino no puramente pasajero que coberturas para Continental
PERFIL que la principal conse- de dos civilizaciones. Es un afecta a hispanohablantes y CVN, firmó un contrato con
cuencia de esas restricciones mestizaje lingüístico que, que intentan expresarse en Univisión para convertirse en la
puede verse en los hijos de las en sí mismo, demuestra un inglés sin dominar la lengua. cara de las noticias para el oes-
primeras generaciones de in- mestizaje más amplio: el del La tendencia es a hablar las te de ese estado. “Aquí hay una
migrantes latinos. Prohibido el mundo anglosajón con el dos de forma correcta, por- conciencia cada vez más grande
español en los colegios durante hispánico”, consideró ante que ello supone más opor- de que no hace falta elegir en-
la II Guerra Mundial, son millo- PERFIL Ilan Stavans, lin- tunidades en el mundo de
nes los hispanos que inhibieron güista del Amherst College, la economía y el mercado
a sus hijos de hablar castellano.
Según estadísticas del Consejo
en Massachusetts, y autor
de la traducción de la obra
laboral”.
Explica, por ejemplo, que los
En estos momentos
Nacional de la Raza (NCLR, por de Miguel de Cervantes. hispanos bilingües de Mia- operan en Estados
sus siglas en inglés), unos 12 de
los 45 millones de personas de
Si bien no puede ser conside-
rado aún un idioma, “ya exis-
mi ganan un promedio de 7
mil dólares más al año que Unidos un total de
origen hispano que viven en ten proyectos de codificación aquellas personas que sólo 550 emisoras de
Estados Unidos no hablan es-
pañol.
sintáctica”, dice Stavans, y dominan el inglés. n
sam masinter radio y 55 cadenas de
Para Stavans –de madre mexi- televisión que emiten
exclusivamente en
cana– , profesor del Amherst Co-
no también para enfrentar la discriminación. llege, de Massachusetts, “en los
últimos años surgió un anhelo español
fehaciente de regresar a las raí-
en contra de la inmigración, y ces; aquellos que perdieron su
entre ellos menciona a la Fede- español aspiran a recuperarlo”. tre uno u otro idioma, se puede
ración Americana para la Refor- Como La Raza, afirma Waslin, dominar ambos y de hecho hay
ma Inmigratoria (FAIR, por sus otras organizaciones religiosas, cada vez más mercado y más
siglas en inglés), NumbersUSA étnicas, defensoras de derechos beneficios para quienes hacen
y Minutemen. “Buscan leyes civiles e incluso empresas han un esfuerzo de ser bilingües”,
más restrictivas y muchas de tenido un rol preponderante pa- dice a PERFIL.
ellas está ligadas a un hombre, ra defender y hacer extender el Natale, quien es ahora con-
John Tanton. Algunas son racis- castellano al norte del Río Gran- ductora de Super Latina, un
tas o tienen vínculos con grupo de. Para ello, fueron los medios programa en español dedicado
defensores de la supremacía de los que primero captaron y di- a las mujeres hispanas, asegura
la raza blanca”, explicó. fundieron el mensaje. que la expansión del castellano
Tanton, un oftalmólogo reti- Univisión, considerado el ma- ha impulsado a muchas cadenas
rado del estado de Michigan, yor conglomerado de medios a transmitir mezclando idiomas,
utiliza argumentos similares a hispanos en Estados Unidos, como MTV, TR3S y MUM2, di-
los del polémico politólogo de surgió en Texas en 1961 con el rigida al público joven. “Siento
Harvard Samuel P. Huntington nombre de KWEX, y una década POlemica. Ilan Stavans, autor de la polémica versión del que hay una revaloración de las
Quijote, defiende lo que considera un “nuevo idioma”. raíces latinas entre los jóvenes
cedoc perfil hispanos y que el español está
empezando a ser considerado
como algo cool”, añade.
Emerge en los artículos de la
obra del Instituto Cervantes que
no es sólo mezcla del inglés con
el español lo más trascenden-
te, sino la fusión entre las di-
ferentes culturas hispanas que
residen, todas juntas, en Esta-
dos Unidos. Lago destaca que
lo que se está produciendo es
una “amalgama cultural panla-
tinoamericana” y que el país “se
está convirtiendo en el centro de
gravedad” de la cultura latina.
Estados Unidos “es en estos
momentos el laboratorio en el
que se fusionan las distintas
variedades del español y seguir
esa evolución será apasionante.
Además, ese país constituye hoy
la gran plataforma para la difu-
sión internacional del español
usa/ee.uu. Para desagrado de no pocos tradicionalistas, amplias zonas de Estados Unidos son ya bilingües. California, Colorado, como lengua extranjera”, coin-
Arizona pueden tener en poco tiempo mayorías hispanas. A nivel nacional, los latinos representan poco más del 14 por ciento. cide Caffarrel desde Madrid.  n