You are on page 1of 61

Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco

Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco

Proceso Inquisitorial del cacique de Tetzcoco

Preliminar
Con el acuerdo oportuno y por indicación acertada del señor Secretario de Relaciones Exteriores, Don Enrique C. Creel, inaugura una serie de publicaciones históricas la Comisión Reorganizadora del Archivo General y Público de la Nación, que al fin ha

1

Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco

quedado definitiva ente instalada, despu!s de e peñosas y eficaces gestiones del señor Subsecretario, Don "ederico #a boa. El docu ento elegido para iniciar la serie es un proceso inquisitorial, hasta ahora in!dito y desconocido, que a no dudarlo, ser$ de inter!s para los individuos que for en el XVII Congreso Internacional de Americanistas, que ha de reunirse en esta ciudad de %!xico con otivo de las fiestas seculares de la procla ación de nuestra &ndependencia' porque el proceso contiene no pocas noticias sobre el culto de algunos dioses ind(genas, sobre las costu bres y sobre la vida social en el siglo )*&' todo enu erado y descrito con uchos detalles, en las proli+as y ani adas declaraciones de los testigos, que vertidas al castellano por int!rpretes co o "ray ,lonso de %olina, "ray -ernardino de Sahag.n, el cl!rigo /uan #on0$le0 y otros peritos en la lengua n$huatl, nos conservan con exactitud el odo de narrar y de co unicarse entre s(, seg.n la usan0a de sus antepasados, los indios supervivientes a la conquista, y especial ente los descendientes de antiguos señores o caciques de los pueblos. El proceso fue iniciado e instruido siendo &nquisidor ,postólico contra la her!tica pravedad y apostas(a en la ciudad de %!xico y en todo el obispado, Don "ray /uan de 1u $rraga, a quien se le hab(a concedido tal t(tulo por el ,r0obispo de Sevilla, Don ,lonso 2*&&&3 %anrique, &nquisidor #eneral de España, con fecha 45 de +unio de 6787. El Señor 1u $rraga ten(a facultad y poder para inquirir contra todas o cualesquier personas, as( ho bres co o u+eres, vivos o difuntos, ausentes o presentes, de cualquier estado y condición, prerrogativa y pree inencia y dignidad que fuesen, exentos o no exentos, vecinos o oradores que fueren o hubiesen sido en toda la diócesis de %!xico, y que se hallasen culpados, sospechosos e infa ados de here+(a y apostas(a, y contra todos los fautores, defensores y receptadores de ellos. 9od(a hacer procesos en debida for a de derecho, ciñ!ndose a lo que dispon(an los C$nones' as( co o encarcelar, penitenciar y castigar, y aun rela+ar al bra0o seglar a los reos, es decir, entregarlos a la autoridad del orden co .n para que e+ecutase en ellos la pena de uerte, ya que $ndolos vivos o despu!s de haberles dado garrote en sus propias personas o en sus efigies. :ab(a ta bi!n facultad para no brar los oficiales que hubiere enester en sus inquisiciones, señalarles salarios o sueldos que de andaren sus servicios, y re overlos de sus e pleos cuando lo +u0gare oportuno;6<. Con tan a plios poderes, el señor 1u $rraga estableció en %!xico el Santo =ficio, casi en for a, aunque no co o >ribunal, puso c$rcel, no bró alguacil, secretario, fiscal, y co isarios. ?@n docto biógrafo;4<, asegura que el señor 1u $rraga nunca usó el t(tulo de &nquisidor ,postólico, pero tal aseveración es inexacta, y en $s de die0 procesos que he os tenido a la vista, y en el que hoy publica os, actuó y fir aba con ese t(tulo, en castellano o en lat(n' conoció de toda clase de here+(as, pronunció sentencias en unión de uno de los oidores y celebró autos p.blicos de fe. 2

Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco

*iene, pues, a rectificar este error, del aludido erudito, el presente proceso, co o rectifica a la ve0 los de antiguos cronistas, que al hablar del procesado, incurrieron en inexactitudes de otra (ndoleA y a dar bastantes datos sobre el ardiente celo que desplegaba el pri er =bispo en la extirpación del culto idol$trico, celo que llevó bastante le+os trat$ndose de individuos que por su reciente conversión a la fe, erec(an $s cle encia de su +usticia y enos rigor de sus cristianos senti ientos. 2&)3 Bui0$ tal celo abrasador fue hi+o de las ilusiones que se for+aron los pri eros y santos isioneros, cuando con tanta actividad, pocos años despu!s de consu ada la Conquista, entreg$ronse a las pr!dicas y a las pr$cticas que requer(a la i plantación del catolicis o entre los indios. Cos indios al co parar la ansa actitud de los isioneros con la fiere0a de los conquistadores, las virtudes de aqu!llos con los vicios de !stos, en bandadas acud(an a las pla0as y a los te plos, apenas levantados, para recibir las aguas del bautis o. 9or otra parte, los indios, ante el nuevo culto lleno de cere onias y de po pas fla antes para ellos, fueron $s catequi0ados por la novedad y lo aparatoso del ritual, que por la convicción' les cautivó sobre anera el canto, la .sica, el espect$culo teatral de las procesiones' todos ansiosos ven(an sin distinción de sexo ni edad a o(r las isas, escuchar los ser ones, recibir los sacra entos, y, para asistir a todas y cada una de las festividades católicas. En breve, sin e bargo, apagose aquella lla arada de conversiones encendidas por el ti0ón del al trato de los conquistadores y ali entada por el oleo del hu anis o de los frailes. Cos is os isioneros que co o "ray >oribio de -enavente hab(an hecho alarde de convertir centenares, illares y aun illones de indios, co en0aron a ver la realidad descarnada, la aparente conversión de aquellas ultitudes que hab(an recibido rociadas de aguas bautis ales, pero que co o lluvias pasa+eras no hicieron ger inar ni fructificar los granos esparcidos. Cos indios, unos no hab(an olvidado el antiguo culto y otros volv(an despu!s de bauti0ados, a abra0ar de nuevo las creencias de sus ayores' y co o todav(a exist(an uchos sacerdotes y creyentes, fan$ticos adoradores de sus derribados dioses, con el is o celo que desplegaban los isioneros cristianos, tornaron al redil sus para ellos ove+as descarriadas. Entonces sucedió lo que hubo de suceder. Cos indios en los rincones de las cho0as o +acales, en los te plos o teocallis arruinados, en el fondo de las cuevas y en la ci a de los cerros, en el apartado silencio de los bosques y en las orillas de los lagos, prosiguieron pertinaces en sus idolatr(as, consu ando sacrificios, ofreciendo flores, que ando copal o inciensos, y aun paliando la adoración de sus falsas deidades ba+o los si ulacros de i $genes y cruces cristianas. Cos isioneros, en ca bio, desengañados de aquellas r$pidas 2)3 conversiones que en su santo candor creyeron sinceras, co en0aron a ser duros con los apóstatas y a reprenderlos en sus pl$ticas doctrinales, a a0otarles p.blica ente, y a procesarlos en 3

y que la verdadera Dque el delito del Cacique pasaba ucho de idolatr(a disculpable en un converso. si ulacros de defensas. coro0a en la cabe0a y candela encendida en la ano. no fue entonces sino un si ple Cacique. confiscación de bienes. y un cronista. hasta que el año de 6786 sucedió a Don :ernando Cort!s &xtlilxochitl. afir ó que !ste proceder(a con las luces y conoci iento de los hechos. que for ó entre otros el proceso que se encontrar$ en el presente op. nos infor a que al orir su padre se dice lo designó para heredar el señor(o. sus a ena0as a los que encubriesen delitos se e+antes. declaraciones de hi+os. o que !l en realidad no se hubiese convertido de cora0ón a la religión de los castellanos y tratase de renovar el culto de sus antepasados. y %endo0a en la castellana.H< deudo suyo. ante su Señor(a Reverend(si a Don "ray /uan de 1u $rraga. que confiesa no haber conocido la causa for ada a Don Carlos.blico. ante concurso nu eroso y asistencia de autoridades.bditos. pero !l se designó con el dictado de Chichi ecatecutli. 9ri er =bispo de %!xico e &nquisidor . Sea. Dporque hab(a tenido revelación del de onio que hab(a de haber ucha pestilencia en la tierraF y un ilustrado historiador oderno. pues sab(a escribir. a lo enos por la autoridad 4 .n otros se apellidaba oyontzin. esposas y otros deudos. Don Carlos. lo cierto es que el año de 678I se vio acusado por idólatra y a ancebado. :ab(ase criado ba+o la protección y en casa de :ern$n Cort!s. que le tuviesen a al sus energ(as y severidades para gobernar y castigar los abusos y vicios de sus s. que a bicionasen sus ! ulos el cacica0go de >et0coco. y cuando vinieron los pri eros frailes franciscanos. Cos cronistas del siglo en que vivió y los in ediata ente posteriores le acu ulan que hac(a sacrificios. y le 2)&3 tuvieron ba+o su a paro hasta que recibió el señor(o y gobernación de sus so+u0gados indios. pero otros her anos le precedieron en el cargo. en su arcada si pat(a por el 9ri er =bispo de %!xico. si no por la &nquisición en la hoguera.postólico. le doctrinaron y le educaron con es ero. que era $s bien el t(tulo que se daban los señores de >et0coco. con sus delaciones. con anate as de exco unión ayor para los que no asistiesen y escarnio del pobre reo vestido con sa benito. co o !l dice en sus declaraciones y defensas. exageraciones en los cap(tulos de la acusación fiscal' y a la postre el auto de fe p. y era digno de la pena capital. "ue nieto del sabio y poeta Eet0ahualcoyotl e hi+o del severo y prudente Eet0ahualpilli. en realidad. y sobre todo. aunque seg.8<. su exa en inucioso de testigos. previo pregón anunci$ndolo la v(spera. le bauti0aron.sculo' proceso inquisitorial en toda for a.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco aterias de fe rela+$ndolos al bra0o seglar que hab(a de dar fuego a las pri eras horna0as inquisitoriales. en la pla0a principal de la ciudad. GGG El procesado se lla aba Don Carlos = etocht0in. que echase de enos las antiguas leyes y costu bres y la libertad e independencia de sus ayores. en su lengua. DEo quisi!ra os ver e0clado el no bre del señor 1u $rragaF ?co o di+o el Señor #arc(a &ca0cabalceta? en actos se e+antes' pero el hecho es. que tanto contribuyó en la Conquista para ayudar a los españoles.

que un t(o de Don Carlos.tiles de sacrificios. nadie pod(a ignorar. fallar$ si hubo en realidad funda ento para atribuir a Don Carlos.ca apichtli' fue de orden de Don /uan de 1u $rraga. persistió durante ucho tie po. Ka no con a onestaciones sino con rigor procedió contra los culpables.n.. y la i parcialidad y sereno +uicio de los lectores.guilar. al reo severa ente castigado o al entusiasta ad irador del +ue0 inquisidor. DEntonces ?dice? urió y fue que ado Don Carlos. y que entregaran o destruyeran ellos is os.. que aran por te or de sus +usticias las pinturas +erogl(ficas que se hab(an escapado de la destrucción. y !"e se acordasen de #on Carlos y otros !"e s" $e%or&a hab&a castigado 'or ello((() :i0o $s el "raile . pri er obispo de %!xico.scula. que fue que ado Don Carlos. que los castigar(a. no creo que saliera ileso de las anos de la +usticia el indio que volviera al culto de :uit0ilopochtli y le honrara derra ando sangre hu ana.7< Cas Dluces y conoci ientoF de los hechos que consigna la causa. e su Señor(a los descubriese o supiese de ellos por otra parte.5< Si el señor 1u $rraga quiso hacer un e+e plar con Don Carlos. he aqu( có o consigna y cuenta otro cronista ind(gena el delito y e+ecución de Don Carlos.F. cierto religioso agustino. al asegurar que con Don Carlos hab(a acabado la idolatr(a. .J< El cronista ind(gena oyó a los ene igos del culpado o era un inocente creyente de los persuadidos por los isioneros para to ar co o efigies del is o diablo a las deidades falsas de piedra. colocara en la huerta de su casa' y el cronista ind(gena asentaba una falsedad ay. todo lo que se propon(a en su grande actividad de propagandista del cristianis o' porque poco despu!s de uerto el descendiente infeli0 de Eet0ahualcoyotl. pues !sta continuó oculta. y !l propio refiere que Dpor poner te orF entre los otros 5 .ntonio de .ntonio de . que los sacrificios hu anos eran asesinatos y que hab(an de ser severa ente castigados sus autores... que era a la sa0ón fiscal de >et0cuco. y enos un Señor de >et0coco. e pero. descubr(a (dolos en una cueva. y a los indios conversos y no conversos que continuaban ador$ndolos. solapada y paliada.n hoy d(a subsiste en los pueblos de indios. les predicó y a onestó para que los entregasen a su Señor(a Reverend(si a. Con !l acabó la idolatr(a. pues as( se le atestiguó' adoraba los de onios que desde hac(a ucho tie po eran ob+eto de la devoción de los antiguos' se dice que los hab(a +untado e colocado alrededor de su +ard(n. dar$n a cada uno la ra0ón. y descubriesen qui!nes los ten(an. entregado co o he os dicho el culpable a la +usticia del orden co .Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco civil en la horca. as( co o otros .. y Dque si no los daban. (dolos y aun esculturas que nada ten(an que ver con el culto. no consiguió. Concluido el proceso.culhuac$n' hab(a señoreado durante ocho 2)&&3 años' era ta bi!n uno de los hi+os de Eecahualpilli . y a. aunque sin ofrendas sangrientas co o en los tie pos pri itivos. si logró que uchos indios.guilar. porque !l no la hab(a abandonado. tlatohuani de >et0cuco? . "ray . co o dice otro cronista. Die0 y nueve años despu!s de la conquista.F. hu anos sacrificios. pesar de la ili itada libertad religiosa de nuestros d(as.

sólo redi ida por !l de la potestad del Santo =ficio' pero grito que resuena bien en estos instantes en que toda la Eación hace la apoteosis de los que iniciaron nuestra independenciaQ Cuis #on0$le0 =bregón. escrita en %adrid a 44 de Eovie bre de 67HM y dirigida al &lustr(si o Señor =bispo de %!xico.F. que todos so os iguales y confor es y no se ha de igualar nadie con nosotros' que !sta es nuestra tierra. pues aqu( esta os y no ha de haber qui!n haga burla de nosotros. e viven sobre nosotros. pues en lo sucesivo ya los ind(genas no cayeron ba+o la tre enda +urisdicción del Santo =ficio. sino que el ordinario los castigase. y nuestra hacienda y nuestra alha+a.n consta en su causa. e los tene os a cuestas y nos so+u0ganO 9ues aqu( estoy yo. que no era cristiano. no se puede enos que recordarle con si pat(a. porque hab(an tenido 2)&&&3 aquellos (dolos e a otros que no eran cristianos y bauti0ados. y nuestra posesión. Dno pareció bien por ser re0in convertidos' y as( se andó que contra los indios no procediere el Santo =ficio. Señor de >ula.. e perturban. indio principal de Tezcuco 6 . Dreprendiendo al &lustr(si o señor 1u $rraga por haber hecho proceso contra un indio cacique por idólatra y haberlo sentenciado a uerte y que $dolo. y qui0$ estos otros castigos.I< En efecto. Don Carlos. cuando %!xico con e ora la pri era centuria de su e ancipación pol(tica. a odo de redentor de su ra0a. a poco tie po se recibió una carta del Señor &nquisidor #eneral.F 2)&*3 P#rito doloroso e i potente. y qui!n viene aqu( a so+u0garnos.. Dsobre el odo que se hab(a de tener en procesar contra los indios que se hubiesen bauti0ado y despu!s idolatrasen'F y otra carta del is o &nquisidor #eneral y de la is a fecha. Septie bre de 6I6M. y all( est$ i sobrino *eza'ille.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco indios Da0otaron a *ezcacoacatl y a Coll&n. por consiguiente. y al exhu ar hoy su proceso olvidado. %!xico. y all( est$ el Señor de %!xico oanize..F. que no son nuestros parientes ni de nuestra sangre y se nos igualan.L< Cuando se supo en España la e+ecución de Don Carlos. di+o suspirando. y el Señor(o es nuestro y a nos. y all( est$ *lacah"e'antli. porque seg..F. digno de la altive0 y rebeld(a del representante de una ra0a desgraciada y uerta. pertenece.6M< "ue. refiri!ndose a los que hab(an concluido con el gobierno y do inio de sus antepasadosA DNBui!nes son !stos que nos deshacen. carpintero. Proceso criminal contra don Carlos. Señor de >acuba.

que eso que los frailes hacen. paresció presente. y reprensiones y palabras 283 contra nuestra santa fe católica le di+o el dicho Don Carlos' las cuales dichas pl$ticas !ste que declara dar$ por escripto. y ido adonde !l estaba. ur uró de ello diciendo que para qu! hac(an aquello' y despu!s de pasadas las procesiones. lo escripto de nuestros antepasadosA pues h$gote saber que i padre e i agRelo fueron grandes profetas. y si algo fuera cierto esto que vos e otros dec(s de esta dotrina. y eso de la dotrina cristiana no es nada.con< uchas palabras. e "ray -ernardino. ellos lo di+eran. que iban con el dicho Don Carlos.lonso. y no cures de andar en eso ni andar haciendo creer a los indios lo que los frailes dicen. del Conse+o de Su %a+estad y &nquisidor . el dicho Don Carlos. año del naci iento de nuestro Salvador /esucristo de il e quinientos e treinta e nueve años. y es que puede haber veinte d(as. e su co pañero "ray . le di+o a !ste que declara. delante de Don . co o de t(o a sobrino.ntonio de Cibdad Rodrigo. natural de Chiconabtla. que por otro no bre se dice Chichi ecatecotl. pero no es nada' Nqu! son las cosas de DiosO Eo son nadaA por ventura halla os lo que tene os. y ninguna di+eron cosa ninguna de esto. ni en lo que los frailes dicen no hay cosa perfectaA $s hay que eso. y porque or(a ucha gente.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco 263 I. Secretario del Santo =ficio de la &nquisición.postólico contra la her!tica pravedad e apostas(a en esta dicha cibdad y en todo su obispado. por la gracia de Dios e de la Santa &glesia de Ro a. en que andas con estos indios. y esto que te digo yo lo s! e+or que t. por el agua. Sant "rancisco en esta Eueva España. co o di+eron otras uchas cosas. indio. que ellos hacen su oficio. y que no sab(a lo que se hac(a? Dquieres t. que haciendo ciertas procesiones e rogativas e disciplinas en el pueblo de Chiconabtla. ante el Reverend(si o Señor Don "ray /uan de 1u $rraga. e di+eron uchas cosas pasadas y por venir. Do ingo veinte e dos d(as del es de /unio. e que en aquellos d(as no co (an sino pescado. piensas que es algo lo que hacesF ?d$ndole a entender que era inorante e si ple. y esto d(gote. 243 el dicho Don Carlos fue al dicho pueblo de Chiconabtla. que es u+er del Cacique del dicho pueblo' e co o el dicho Don Carlos. todo i porta poco y no es nada. "rancisco. principal e vecino de >e0cuco. a ver a su her ana. pero no porque sea verdad lo que dicen' por eso qu(tate de eso y no cures de ello. letor del Colegio de Santiago. Cacique de 7 .lonso su cuñado y Don Cristóbal.-Auto cabeza de proceso En la iglesia de Santiago de >atelulco de esta cibdad de %!xico. hacer creer a estos lo que los padres predican e dicen.lonso de %olina. y de otros dos principales de >e0cuco. por lengua de los cuales di+oA que viene a denunciar y a decir lo que sabe de Don Carlos. y en presencia de ( %iguel Cópe0 de Cega0pi. engañado andas. casado. poco $s o enos. es su oficio de ellos hacer eso. porque eres ochacho' por eso d!+ate de esas cosas que es vanidad. que eso que el visorey y el obispo y los frailes dicen. 9rovincial de la orden del Sr. por conse+o del 9adre 9rovincial. vido hacer las dichas procesiones. sino que vos e otros lo encarec!is y autori0$is y ultiplic$is . sino ira por tu casa y entiende en tu haciendaAF y otras uchas cosas. el dicho Don Carlos lla ó a !ste que declara diciendo que le quer(a hablar. 9ri er =bispo de esta dicha cibdad de %!xico. co o pasó' a las cuales dichas pl$ticas el dicho Don . reprendi!ndolo uchoA Dpobre de ti. siendo int!rpretes el 9adre "ray . e qu! es esto que haces.

y que se guardasen de !l. el cual se dio en for a. e porque le paresció uy al lo que el dicho Don Carlos dec(a. r.F y otras uchas cosas' y todos los que estuvieron presentes a las dichas pl$ticas. so cargo del cual le fueron hechas ciertas preguntas por lengua del 9adre /uan #on0$le0. vista la dicha infor ación. que lo dice el dicho "rancisco.ernardino de $ahagún( -+rancisco .lonso su cuñado y tuvo cierta pl$tica' y despu!s to ó asi is o aparte el dicho Don Carlos a su her ana. que el dicho Don Carlos les hab(a dicho que deb(an de atar a !ste que declara y otros dos hi+os del dicho Don .aldonado( ?. segund for a de derecho.olina( -+ray . indio. porque no era bien hecho' y !ste que depone. por ante ( el dicho Secretario. 2H3 II. pues yo tengo e creo lo que la iglesia tiene y cree. e visitador de su Señor(a. del cual fue to ado e rescebido +ura ento.bricas<. u+er del dicho Don .-Prisión de Don Carlos E luego su Señor(a Reverend(si a. no sabes que estas cosas son de Dios y son santas y no conoces ni te acuerdas de lo que el 9adre 9rovincial nos ha dotrinado y predicado. por ser co o es contra Dios e contra nuestra santa fe católica' todo lo cual di+eron los dichos int!rpretes. porque es santo e bueno. y !l lo hi0o e pro etió de decir verdad. y nos ha criado a todos Npor ventura es pecado lo que el visorey y el obispo nos andanO. y por descargo de su conciencia. del cual asi is o fue to ado +ura ento en for a. y lo fir aron y asi is o fir ó el dicho "rancisco. diciendo al dicho Don Carlos que no se hablase $s de ello. quedaron escandali0ados de lo que el dicho Don Carlos dec(a' y que despu!s el dicho Don Carlos se apartó con Don . indio. ?+r( Antonio Civitatencis( 9rovincialis. di+eron a !ste que depone. y que lo que $s pasaron. $s de que despu!s el dicho Don . en el pueblo de Chiconabtla. su Señor(a Reverend(si a. respondió al dicho Don CarlosA Dcó o dices eso.lonso. porque estaban uy adelante en las cosas de Dios. andó dar su anda iento para prender al dicho Don Carlos.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco Chiconabtla. hi0o parescer a Cristóbal. y estuvo platicando con ella y que no sabe lo que pasaron.R. +ray Alonso de . int!rprete. natural e vecino del dicho pueblo de Chiconabtla. III.lonso. sino porque pasó as( en hecho de verdad. respondió uy desabrido.-Declaración de Cristóbal. ellos lo saben y lo dir$n' y +uró ser as( verdad todo lo suso dicho. y que no lo dice de alicia ni por odio ni ene istad que tenga al dicho Don Carlos. que es 9adre nuestro. indio de Chiconabtla E despu!s de lo susodicho.lonso y su u+er. dos d(as del es de /ulio del dicho año de il e quinientos e treinta e nueve años. e so cargo de !l pro etió de interpretar e 8 . cl!rigo. dirigido al nuncio e alcaide del Santo =ficio.

y estando en el dicho aposento. que en el dicho pueblo hicieron ciertas procesiones. y este testigo y %elchior . el dicho Don Carlos de >e0cucoA di+o.F y Dave %ar(a. que s( . de >e0cuco. y los cl!rigos de otra. sea os as( Nqu! verdad es la divinidad que desea osO qui0$ es nada' aqu( tene os tres aneras que son cartillas. principal de Chiconabtla.lo< conosce' preguntado. que fue un d(a %artes. vino el dicho Don Carlos. que puede haber veinte e un d(as. y los de Santo Do ingo de otra. y estando con !l +untos. si conosce a Don Carlos.sic<. que por otro no bre se dice Chichi ecatecotlA di+o. y en la cartilla est$ el Da b c. porque no eran uy principales. que s( vino y estuvo en el dicho pueblo cuando se hicieron las dichas procesiones' preguntado. les fueron a lla ar a este testigo. que se dicen 1acanpatl. si es verdad que el dicho Don Carlos les reprehendió por que hac(an las dichas procesiones. que es verdad.a< "rancisco. y otros dos indios del dicho puebloA el dicho Don Carlos andó salir del dicho aposento a estos dos indios protescos . el de >e0cuco. donde posaba el dicho Don Carlos. y . cacique de Chiconabtla y el dicho "rancisco. dos principales de >e0cuco. y otro indio que se dice 9oyo a. es lo siguienteA 9reguntado có o se lla a. poco $s o enos. nuestros agRelos y nuestras agRelas. y despu!s de haber co ido.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco declarar bien e fiel ente en todo lo que pudiese e se le entendiese' e lo que se le preguntó e di+o e respondió por lengua del dicho int!rprete.culnauacatl. y Don . indio. si es verdad que en el dicho pueblo de Chiconabtla. que estaba en el barrio de Kopico' y fueron a su lla ado a la posada del dicho Don . le di+oA Dher ano. ro ance. el dicho d(a en la tarde. por la añana. y salve regina. y est$ i sobrino el Señor. y gra $tica. y quiero os decir una cosa que de+aron nuestros antepasados. y all( les dieron de co er. credo. cacique del dicho pueblo. que el d(a que acabaron de hacer la procesión. y le di+eron que s(. e qu! otras cosas le oyó decir este testigo al dicho Don Carlos contra nuestra Santa fe católicaA di+o. hicieron ciertas procesiones e disciplinas. y preguntó a %elchior si era principal.lonso.gust(n de otra. que lo que pasa es. por agua' preguntado. deciendo que no era bien hecho ayunar ni co er pescado ni hacer las dichas disciplinas y procesiones. di+o que Cristóbal y que es natural de Chiconabtla. si es verdad que en los d(as que hicieron las dichas procesiones vino al dicho pueblo de Chiconabtla 273 y estuvo en !l. y el dicho Don Carlos le di+o que se estuviese' entonces el dicho Don Carlos les di+o que se allegasen a !l. les co en0ó a decirA Dagora aqu( est$is. e que con estas cosas tra(an engañados los aceguales.F y Dpater noster. di+o que s(. y nunca di+eron qui!nes hab(an de venir'F y otras uchas cosas les di+o 9 . y los de Sant . y por ventura lo entender!isA Ny por ventura no yo ta bi!n estaba en la iglesia de Dios y he estado en todas partesOF K volviendo 2J3 al "rancisco. y cada uno de ellos enseña a su anera. ayunos e disciplinas.lonso. el dicho Don .F art(culos y anda ientos Npor ventura fenece aqu( todoO no hay $s que hacerA los padres de Sant "rancisco tienen una anera de h$bito.lonso les di+o que fuesen a ver al dicho Don Carlos que les buscaba' y este testigo y el dicho Don "rancisco fueron al aposento donde el dicho Don Carlos estaba. de parte de Don Carlos. pues nuestros pasados ta bi!n fueron profetas y supieron lo pasado y por venir. y casado en el dicho pueblo' preguntado. y Coaunochte0i.

s( vista la dicha casa. de su no bre. . le paresció uy al a este testigo e que reñió con el dicho "rancisco el dicho Don Carlos. su u+er del dicho Don Carlos. e afir ose en ello. y fir olo. si ten(a el dicho Don Carlos otros bienes en otra casa en el dicho pueblo. e una heredad de se entera de trigo. los cuales. su Señor(a Reverend(si a andó secuestrar los bienes del dicho Don Carlos. por lengua del 9adre /uan #on0$le0. que se dice =0tuticpac.lonso y el dicho Don "rancisco. cercada +unto a la dicha casa.R. el provincial. Di+o el dicho Cristóbal que se le acuerda que el dicho Don Carlos les di+o cuando les di+o que los frailes ten(an cada uno su anera de enseñarA Dvea os donde se di+o que tuvo principio la ley de nuestros antepasados. Cristóbal( -/"an Gonz0lez() . y asi is o fir ó el dicho int!rprete' y encargósele el secreto de lo susodicho en for a. ?/"an Gonz0lez ?.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco el dicho Don Carlos.-Secuestro de los bienes de Don Carlos E despu!s de lo susodicho. que es en el dicho pueblo de >e0cuco. no lo digas a nadie. andando buscando lo que en ellas hab(a. el dicho Secretario y testigos de yuso escriptos. +unta ente con algunos de los dichos indios principales que la fueron a ostrar' y en las dichas casas. y para los secuestrar fue a las dichas casas de la orada del dicho Don Carlos. por andado de su Señor(a Reverend(si a. y puesto en la c$rcel del Santo =ficio.brica<. e una ca a con ciertas antillas de poca i portancia que se dio a la dicha Doña %ar(a. sino que les de+ase vivir co o a sus antepasadosA Dy ira que esto te digo aqu( entre nosotros que so os principalesAF e que esto es lo que se le acuerda de las dichas pl$ticas. IV. e otras personas' y en las dichas casas se hallaron cuatro arcos de palo. y $rboles de diversas aneras.brica<. por ante (. her ano' cata que te lo estorbo y te lo riño'F persuadiendo a que no enseñase la dotrina cristiana ni les quitase ni estorbase a los indios sus vicios e costu bres antiguas. se hallaron dos 10 . que di+eron ser la pintura o cuenta de las fiestas del de onio que los indios sol(an celebrar en su ley.R. cl!rigo. y un libro o pintura de indios. deci!ndoleA Dqu! quieres hacer. y die0 o doce flechas. persuadiendo al dicho "rancisco que lo que o(a de los frailes que no lo enseñaseA De si alguna cosa te di+ere el visorey. ?En cuatro de /ulio del dicho año fue preso el dicho Don Carlos. donde es la casa de la orada del dicho Don Carlos. sino gu$rdalo para ti'F y que las pl$ticas del dicho Don Carlos e las cosas que les di+o. di+eron que el dicho Don Carlos ten(a otra casa. que de+aron Npor ventura co en0ose en el cielo o en el infierno aquelloOF sea dando a entender que aquello hab(an de guardar 253 e no otra cosa' y que esta es la verdad. a la cual fue su Señor(a. sab!islo bien. luego su Señor(a preguntó a los indios principales de >e0cuco. a las cuales estuvieron presentes los dichos Don . y %elchior y los tres de >e0cuco. el obispo. que de suso tiene declarado' y que !sta es la verdad y afir ose en ello. y el dicho int!rprete lo fir ó de su no bre. en el lugar y sitio. que presentes estaban. donde halló a Doña %ar(a. por ante ( el dicho %iguel Cópe0. en cuatro d(as del dicho es de /ulio del dicho año. =tro s(.

que s( le conosce. y porque el dicho Don Carlos es sobrino de este testigo. vecino e natural del dicho pueblo de >e0cuco. hubo e to ó la infor ación siguienteA E luego su Señor(a hi0o parescer ante s( a 9edro. y $s otras treinta figuras de piedra de diversas aneras que los indios di+eron que no saben co o se dec(an ni las conoc(an' todas las cuales dichas figuras eran de piedra. y otras dos figuras que se dicen Cuatl. e Cristóbal de Cane+o. 2I3 V. y en los dichos adoratorios y en el dicho pilar. e lo entregó todo ello al dicho Don Coren0o. el Receptor Santiago Cópe0 de . para saber la verdad e co o pasó lo suso dicho. en que 2L3 los techos. y !l lo hi0o y pro etió de decir verdad. y que ha treinta años. un pilar hecho de piedra. di+eron e declararon los no bres de los dichos (dolos por lengua del dicho /uan #on0$le0. que estaba hecho en el uno de ellos. para hacer sobre ellos +usticia. e figuras de (dolos de piedra' y en otro adoratorio estaba una casita a anera de capilla antigua. e %art(n de -uensoto. entalladas. por las paredes. el dicho Señor =bispo. y otro figura que se dice Coatle. y +unto a ella. y casado. y otras dos figuras co o de u+eres que di+eron se lla aban )ipe. indio de Tezcuco K luego incontinenti. y que es natural de >e0cuco. algunas figuras de (dolos de piedra' y unos pocos de cabellos cortados' lo cual se derribó por ver lo que hab(a. ecepto una que era de barro cocido' y a los sacar y to ar de los dichos (dolos estuvieron presentes.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco adoratorios que di+eron ser de (dolos. y otras tres que se dicen Chico ecuatli. y otras cinco figuras a anera de culebras enroscadas que di+eron se lla aban >ecoatl. dentro de !l se hallaron los (dolos e figuras siguientesA dos figuras de piedra que di+eron ser e que se lla aba Bue0alcoatl. e otra que se dice Cuanacatl. para hacer en el caso +usticia. porque se criaron a bos +untos. co o dicho es. indio. e otra figura que se dice >ecoacuilli e otra que se dice Cu0cacoatltli. &nquisidor susodicho. que di+eron ser Cues y que la una era casa de Buel0acoatl. e vecino. e Don Coren0o. #obernador de >e0cuco. e otra que se dice >laloc.-Declaración de Pedro. del cual fue to ado e rescibido +ura ento segund for a de derecho. si conosce a Don CarlosA di+o. e Don "rancisco e otros principales del dicho pueblo' los cuales dichos principales. e otras dos piedras a anera de una capillita. #obernador de >e0cuco' testigos los dichos. so cargo del cual se le preguntó e di+o lo siguienteA 9reguntado. poco $s o enos. en el cual dicho pilar estaban ciertas caras. cl!rigo que as( is o fue presente a todo lo suso dicho' todos los cuales dichos (dolos e figuras. y que es criado del dicho Don CarlosA e que es cristiano bauti0ado' preguntado. poco $s o enos' e +unto a ellas. por ante ( el dicho %iguel Cópe0. su Señor(a andó llevar a la cibdad de %!xico. pegado a una pared. Secretario.buro. hi+o de su her ana de este testigo' 11 . có o se lla a y de dónde es naturalA di+o que se lla a 9edro.

ntonio. e que con el dicho Don Carlos iban algunas veces. los dichos (dolos en las dichas casasA di+o. porque este testigo ten(a aquella casa para dor ir no $s y que de d(a no estaba all(' preguntado. #abriel )alte o. y !l las dio al dicho Don Carlos su nieto. qui!n puso los dichos (dolos en las dichas casas y qu! tanto tie po haA di+o. y >acacoatl. el dicho Don Carlos. que fue abuelo del dicho Don Carlos. que su padre deste testigo. preguntado. y -ernarb! >lalchachi. porque cuando este testigo fue a vivir a las dichas casas. pero que despu!s que vinieron los cristianos. e que as( is o han entrado en las dichas casas. cuya es la casa donde su Señor(a halló los dichos (dolosA di+o. 12 . nunca $s lo han hecho. y 9ablo Eantle. >latuxcalcatl. pero no sab(a otra cosa. ha estado e vivido este testigo en las dichas casas. que los que estaban fuera en la pared s( ve(a y los iraba co o a piedras. ya estaba as( co o su Señor(a lo halló el dicho d(a' preguntado. y >lacuxcaltl )iui ito. casa de oración. y 9ablo Chochocoatl. que s( estuvo presente. y despu!s de uerto su padre de este testigo. que no lo sabe. y porque el dicho Don Carlos le andó que fuese a vivir all( para guardar las dichas casas.ndr!s . y que no iban otros ningunos' e que estos todos andaban por toda la casa. vivió en las 26M3 dichas casas ucho tie po. y uchas veces iba all( a verla.culoa. que la dicha casa era del dicho Don Carlos y se acordaba de ella. que los vido sacar los dichos (dolos' preguntado. que desde que fue niño es suya la dicha casa. y Coren0o %ixcoatlaylotlac.0ca etl. y /uan %ixcoatl.ntonio . porque nadie no se las deshiciese' preguntado. y . e que no le vido ofrescer ni hacer otra cosa. qu! tanto tie po ha que el dicho Don Carlos posee la dicha casaA di+o. e /uan >laylotlac. algunas veces . qui!n ha vivido y vive al presente en las dichas casasA di+o. que sucedió en la dicha casa' preguntado. y despu!s ac$ hasta agora sie pre la ha tenido e pose(do el dicho Don Carlos por suya e co o cosa suya la dicha casa' preguntado. que se dec(a -ernab! >lachiachi. las guardó cierto tie po un t(o del dicho Don Carlos. y all( se +untaban a hacer sus fiestas y a rogar a sus dioses lo que quer(an. y al presente es del dicho Don Carlos. qu! otras personas entraban en las dichas casas a ver los dichos (dolos y ofrescerlesA di+o. era aquella casa. si iba el dicho Don Carlos uchas veces a las dichas casas y si entraba a los dichos adoratorios a ver los dichos (dolos y qu! les ofresc(aA di+o. el cual urió puede haber ocho años. que la dicha casa era de su abuelo del dicho Don Carlos. pero que ninguno de ellos no ofresc(a a los dichos (dolos $s de que los v(an all(' y que es verdad que antes que viniesen los cristianos. le dio su padre de este testigo aquella casa. y . y se andaba por ah( ir$ndola. porque eran suyas las dichas casas. si vido este que declara. poco $s o enos. y despu!s vivió en ellas cierto tie po el dicho Don Carlos. si estuvo presente el dicho d(a en una casa donde su señor(a halló a ciertos (dolos de piedraA di+o. porque siendo niño. que no entraba nadie. por el dicho Don Carlos e con su licencia. 2663 porque todos !stos son t(os del dicho Don Carlos.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco preguntado. y luego se volv(a. y de dos años a esta parte.

y tuvo en ella una hi+a' pero que puede haber dos años. que s( estuvo presente e vido deshacer la pared y pilares de donde se sacaron los dichos (dolos' preguntado. que algunas veces ha ido !ste que declara a las dichas casas con el dicho Don Carlos. vive en ellas 9edro K0cutecatl. poco $s o enos. y que es natural de >e0cuco.brica. natural que di+o ser de >e0cuco. indio. es t(o de este testigo' preguntado. que oyó decir que el dicho Don Carlos. e afir ose en ello. que no les ofresc(a cosa ninguna. poco $s o enos. que no sabe' preguntado. le fue preguntado e di+o por lengua del dicho /uan #on0$le0. e otras veces sin !l. que se dice Doña &n!s. que vive en las dichas casas. di+oA que es verdad que el dicho Don Carlos sol(a tener por anceba a la dicha Doña &n!s su sobrina. que no lo sabe. e que es de edad de veinte cuatro o veinte cinco años. que Don Carlos sol(a vivir en las dichas casas y despu!s que !l salió de ellas.< VI. fue to ado e recibido +ura ento. a una sobrina suya. $s de que entraba donde estaban los dichos (dolos e iraba por all( e luego se sal(a afuera' 13 . la hab(a de+ado' y que esta es la verdad y lo que deste caso sabe.-Declaración de Gabriel. no entra donde est$n sus u+eresA preguntado. porque el dicho 9edro. ?/"an Gonz0lez(?. indio de Tezcuco E despu!s de lo suso dicho. en la casa donde su Señor(a halló ciertos (dolos de piedraA di+o. el cual lo hi0o en for a de derecho e pro etió de decir verdad.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco preguntado. el dicho. cuya es la casa donde se hallaron los dichos (dolos' di+o. que s( le conosce de cinco años a esta parte' preguntado. segund for a de derecho. si estuvo presente ah( dicho d(a. qu! tanto tie po ha que el dicho Don Carlos no oye isaA di+o. y que es cristiano bauti0ado' preguntado. e so cargo a la cual. cu$ntas veces ha estado !ste que declara en las dichas casasA di+o. este dicho d(a. de #abriel. int!rprete. t(o del dicho Don Carlos' preguntado. para el +ura ento que hi0o. Don Carlos. co o se diceA di+o. y el dicho int!rprete lo fir ó de su no bre. qu! les ofresc(a el dicho Don Carlos a los dichos (dolos en las dichas casasA di+o. cu$ntas ancebas tiene el dicho Don CarlosA di+o. e que no es casado. porque !ste que declara.R. lo siguienteA 9reguntado. si conoce a Don Carlos y de qu! tanto 2643 tie po a esta parteA di+o. cl!rigo. que #abriel )alte o. si tiene por anceba.

que no lo sabe.brica<. si vido este testigo los dichos (dolos en las dichas casasA di+o. que no. t(o de Don Carlos. que Coren0o >laxlotla sab(a qui!n puso los dichos (dolos en la dicha pared' preguntado. qui!n puso los dichos (dolos en las dichas casas e adoratoriosA di+o. por lengua del dicho padre /uan #on0$le0. a -ernab! >lalchachi. que la dicha casa fue de >lalchachi. -/"an Gonz0lez ? . y que agora vive en ella 9edro K0cutecatl. hacia fuera. cu$ntas ancebas tiene el dicho Don CarlosA di+o. cuya es la casa donde se hallaron los dichos (dolosA di+o. en la casa donde el suso dicho Señor =bispo halló ciertos (dolos. y que agora es de sus descendientes. t(o de Don Carlos. qui!n puso los dichos (dolos en la dicha paredA di+o. que oyó decir. co o piedras quebradas puestas en la pared. VII. puso all( aquellos (dolos. a nadie' preguntado. la cual parió all(. que viv(a en las dichas casas. e afir ose 2683 en ello. abuelo de Don Carlos. >lalchachi Coatecoatl. que el dicho Don Carlos le puso por guardia de las dichas casas' preguntado. y que !ste lo sabr$ porque el dicho >lalchachi es uertoA preguntado. e no vido $s' preguntado. y despu!s ha o(do decir que la de+ó' e que !sta es la verdad para el +ura ento que hi0o. so cargo d!l. qu! personas estuvieron a adorar dichos (dolos y ofrecerlesA di+o. y que el dicho Don Carlos sol(a vivir en la dicha casa. que d(as ha. que cuando destruyeron los dichos (dolos. +ugando. testigo recibido para infor ación de lo que dicho es. indio. que s( estuvo presente e lo vido todo' preguntado. que no lo sabe. que si fueran su padre de este testigo. se le preguntó e di+o lo siguienteA preguntado. que s( vido los que estaban en la ha0 de la pared. y que a la sa0ón estaba e viv(a con !l Coren0o %ixcoatlaylotlan. habiendo +urado segund for a de derecho.-Declaración de ernab! Tlalchachi El dicho -ernab! >lalchachi. qu! tanto tie po ha que el dicho Don Carlos no oye que este testigo no ha visto ir a isa al dicho Don Carlos' isaA di+o.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco preguntado. $s de que sol(a tener por anceba a una sobrina suya. !ste que declara. que se dice Doña &n!s. si estuvo presente all( dicho d(a. el cual lo hi0o e pro etió de decir verdad. 14 . qu! otras personas ha visto entrar en la dicha casa a adorar los (dolos e ofrescerlesA di+o. y el dicho int!rprete lo fir ó de su no bre. pero no lo sabe ni lo ha visto' preguntado. e vido los dichos (dolos e adoratorios de donde se sacaronA di+o. !l lo supiera.R.

por lengua del dicho /uan #on0$le0. que s( le conosce de siete años a esta parte. si es parienta !sta que depone del dicho Don CarlosA di+o que s(. e so cargo de !l. pero que ofendió a Dios. e no $s' preguntada. e que vino a ver unas se enteras que tiene en este pueblo de >e0cuco. que es su t(o el dicho Don Carlos. su t(o. int!rprete. e que no ha $s de cuarenta d(as que vino de K0tapalapa. preguntada. que el dicho Don Carlos hubo a !sta que declara. y el dicho int!rprete lo fir ó de su no bre. que a(0 le da para su hi+a. que no' preguntada. cl!rigo. VIII. que s(. que es cristiana bauti0ada. con lo que a ellas respondió son las siguientesA 9reguntada. que Doña &n!s. dos hi+as. ?/"an Gonz0lez( ?. si ha sido casada !sta que deponeA di+o. que es bauti0ada' preguntada. y que tuvo 2673 acceso con ella carnal ente.R. hi0o parescer ante s( a la dicha Doña &n!s. y despu!s la de+ó y se apartó de ella' e que despu!s que se casó el dicho Don Carlos. una de las cuales es uerta y que la otra tiene consigo esta declarante' y que el dicho Don Carlos la tuvo por anceba tie po de tres años. en este dicho d(a. si ha tenido que hacer carnal ente el dicho Don Carlos con !sta que depone y si es su ancebaA di+o. natural de Iztapalap#n E despu!s de lo suso dicho. de donde es natural. si ha o(do predicar a los padres que es pecado grave tener acceso carnal con pariente o parientaA di+o. se dice Chichi ecatecotl. as de que sol(a tener por anceba a una sobrina suya. si conosce a Don Carlos que por otro no bre. her ano de su adre de !sta que depone' preguntada. se ha echado con !sta que declara solas dos veces. y que puede haber cinco años sabe que es pecado. -Declaración de Do"a In!s. que s( ha o(do uchas veces. poco $s o enos' preguntada. el cual ella lo hi0o e pro etió de decir verdad.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco preguntado.brica<. principal de >e0cucoA di+o. y que !sta que depone parió dos veces del dicho Don Carlos. de la cual fue to ado e rescibido +ura ento en for a debida de derecho. y encargósele el secreto en for a. que eran 15 . e no fir ó porque di+o que no sab(a escribir. por ante ( el dicho Secretario. que puede haber siete años. cu$ntas ancebas tiene el dicho Don 26H3 CarlosA di+o. e afir ose en ello. poco $s o enos a !sta que declara. si la antiene y da de co er el dicho Don CarlosA di+o. que ha quince años. y que es natural de &xtapalapa' preguntada si es cristianaA di+o. e no otra cosa. el dicho señor =bispo. poco $s o enos. que no lo sabe. pero que no sabe si est$ agora con !l' y que !sta es la verdad para el +ura ento que hi0o. las cuales. poco $s o enos. có o se lla a y de dónde es naturalA di+o. le fueron hechas ciertas preguntas.

o supiese qui!n los ten(a o 26J3 de ello supiese en cualquiera anera. I$. y a denunciarse de s( is o. en este dicho d(a. E luego su Señor(a to ó sus dichos de ellos. poco $s o enos. en la for a e anera siguienteA a. lo que acerca de este caso sabeA di+o. y otras insignias de sacrificios. que lo tiene en su poder' que se averiguó que uchos hab(an dado en poner aquello. y que al pie de algunas cruces hallaron algunas nava+as y pedernales. e no fir ó porque di+o que no sab(a escribir. a los cuales hi0o una pl$tica por lengua del dicho /uan #on0$le0. algund indio recogió all( los dichos (dolos y los encerró. que lo viniesen a decir e anifestar ante su Señor(a. pero ucho $s. usar(a de +usticia' que irasen lo que les a onestaba e aperceb(a' los cuales di+eron que ellos dir(an la verdad de lo que supiesen. e porque no pudo saber qui!n era el que hac(a la dicha invocación. si les probase alguna cosa. que lo contrario haciendo. cl!rigo. anduvo buscando e inquiriendo si hab(a algunos (dolos e idolatr(as' e que hi0o cavar e buscar a los pies de uchas cruces que estaban por los ca inos. que los rescebir(a con isericordia' e que agora ver(a la cristiandad que en ellos hab(a. con +ura ento cada uno por s(. es que los (dolos que su Señor(a halló en las dichas casas. donde no. su Señor(a Reverend(si a hi0o +untar ante s( al #obernador e principales del dicho pueblo de >e0cuco. desciendo có o su Señor(a hab(a hallado los dichos (dolos en aquella casa de Don Carlos. por ende. y que puede haber setenta o ochenta d(as. e fuera de ella. Gobernador de Tezcuco El dicho Don Coren0o. y en edio del pueblo' por lo cual paresc(a que todos ellos lo sab(an e ve(an' y que no deb(a haber sólo aquello. habiendo +urado segund for a de derecho e siendo preguntado por lengua del dicho /uan #on0$le0. que lo que de ello sabe y alcan0a.brica<.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco de su adre' e que !sta es la verdad para el +ura ento que hi0o. que vino a su noticia que lla aban al de onio en el dicho pueblo de >e0cuco. int!rprete. pero que !l nunca los vido ni supo de ellos. que los a onestaba que si alguna persona tuviese algunos (dolos e casas de idolatr(a en su casa. o lo averiguase contra ellos que encubr(an alguna cosa de ello. #obernador del pueblo de >e0cuco. secreta e apartada ente. y afir ose en ello. y el dicho int!rprete lo fir ó de su no bre. en prescencia de ellos todos.R. cinco d(as del es de /ulio del dicho año de il e quinientos e treinta e nueve años. testigo recibido para infor ación de lo que dicho es. y que le invocaban' e sobre ello hi0o +untar los principales del dicho pueblo.-Amonestación % declaraciones del Gobernador e indios principales de Tezcuco E despu!s de lo suso dicho. y por ser 16 . ?/"an Gonz0lez( ?. deben ser que al tie po que destruyeron los (dolos.-Don &orenzo de &una.

agora quince años. que anduvieron en ello' y que puede haber HM d(as. y que hab(an visto ba+ar de la dicha sierra hacia al ca ino real uchos indios de #uaxocingo. e incinias de sacrificio. y los de Chiabtla fueron el Cunes adelante. fresca. e los tru+eron todo ello' e lo hi0o guardar el #obernador' y que ha o(do decir que los de #uaxocingo hacen li piar e li pian los ca inos. fue otra se ana a guardar Chiabtla. ni nunca lo vido ni sabe quien los puso' y que !sta 17 . poco $s o enos. y copal. y el Do ingo estuvo sin guarda.brica<. porque los de #uatinchan acabaron de guardar el S$bado. ?/"an Gonz0lez( -1orenzo de 1"na( ?. que lo tiene Don Coren0o. y que en uchas partes hallose algunas nava+as e pedernales co o cora0ones. #obernador del dicho pueblo' y que puede haber treinta d(as. se haga en el caso lo que sea +usticia. e unas antille+as. principal del pueblo de >e0cuco. y para la dicha guarda repartió por barrios que lo guardasen. e otras cosas de sacrificios. !l 2653 no brar(a las personas que supo. 26L3 b. poco $s o enos. este testigo no lo supo.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco uchos no los hab(a osado prender' pero que si era nescesario. y lo que se halló a los pies de las cruces. e otras cosas de sacrificios. y habiendo guardado una se ana los de #uatinchan. que est$ de >e0cuco 8 leguas. en una sierra que se dice >lalocatepetl. y ole. y que !sta es la verdad para el +ura ento que hi0o. para que visto. salir hu o. y fir olo de su no bre. para ver quien hac(a los dichos sacrificios. e copal y papeles de sacrificio con sangre e plu as. y plu as. e otras uchas cosas de sacrificio reci!n hecho' que no supieron qui!n lo hab(a puesto. que es ala señal' y que lo del onte que de suso tiene dicho. di+eron a este testigo. por se anas.-Don 'rancisco. porque parte de ello estaba podrido. que se dice 9edro. e (dolos. indio principal del pueblo El dicho Don "rancisco. que esta cuares a pasada que agora pasó. todo lo que halló deba+o de las cruces y lo que tru+eron de la sierra. habiendo +urado segund for a de derecho. vieron salir hu o e inviaron a saber lo que era. e una piedra chalchihui. co o antigua ente lo sol(an hacer a las casas del de onio. que vieron cierto hu o en la sierra que se dice >lalocatepetl. que ta bi!n era de los de #uaxocingo. poco $s o enos. e otras cosas que los indios antigua ente ten(an por costu bre de poner en los sacrificios' y unos ca inantes que ven(an de #uaxocingo.R. y que cre(an que ven(an de sacrificar' y entonces este testigo andó a ciertos indios guardar en la dicha sierra. e invió all$ a ver lo que era a un alguacil. e siendo preguntado por lengua del dicho int!rprete lo que acerca de este caso sabe' di+o. #obernador. testigo rescebido para infor ación de lo que dicho es. E luego su Señor(a Reverend(si a andó al dicho Don Coren0o. co o su Señor(a lo podr(a ver. el cual halló en la dicha sierra un (dolo. y aquel d(a que no hubo guarda se hicieron los dichos sacrificios' e que todo lo que tru+eron de la dicha sierra. e afir ose en ello. que traiga y exhiba ante !l. có o hab(an visto en la dicha sierra de >laloca. y que cree este testigo que aquello deb(a de estar puesto de cuando se pusieron las cruces. y que de lo de la casa que su Señor(a halló los (dolos. y que hallaron papeles con sangre. este testigo lo tiene guardado. los cuales hallaron en la dicha sierra otra ca ada de papeles con sangre. e caracoles. hicieron buscar a los pies de las cruces.

y lo dieron a guardar todo ello al #obernador.brica<. y que a los pies de algunas cruces. alguacil que a la sa0ón era. y caxetes. y cuchillos con que sacrificaban.R. halló 9edro. d. e otras cosas de sacrificios. c. porque si lo supiera este testigo lo di+era. hallaron enterrados algunos pedernales e pedre0uelas e otras cosas de sacrificios. ni los vido hasta ayer. testigo rescibido para infor ación de lo que dicho es. .lcalde que es del dicho pueblo. para el +ura ento que hi0o.-Don (ernando de Ch#)ez El dicho Don :ernando. se +untaron e hicieron buscar (dolos e cosas de sacrificio. el #obernador Don Coren0o y este testigo. que lo que de ello sabe es que esta cuares a pasada que agora pasó. y en algunas de ellas hallaron pedernales. ?/"an Gonz0lez( ?. que oyó decir este testigo que en el onte hab(an hecho ciertos sacrificios y hab(an ofrecido a los de onios. un (dolo de piedra que se 18 . ni supo de ello. que di+o haber hallado enterrados. e afir ose en ello. con ciertos indios al onte. testigo rescibido en la 26I3 dicha infor ación. pero que este testigo no lo vido ni sabe quien lo hi0o.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco es la verdad para el +ura ento que hi0o. se hab(an puesto y estaban en lugares donde sol(an ser altares de idolatr(as. y los alcaldes e regidores 24M3 de >e0cuco.brica<. y el dicho int!rprete lo fir ó de su no bre. que este testigo nunca entró en la casa donde el dicho Señor =bispo ayer halló los (dolos. porque sie pre anda buscando si hallar$ algunas cosas de idolatr(as para lo castigar e decir' y que esta cuares a pasada. y afir ose en ello. e siendo preguntado lo que acerca de esto sabe por lengua del dicho int!rpreteA di+o. platicaron desciendo que algunas de las cruces que estaban puestas por el ca po a en los ca inos. e as( hicieron cavar a los pies de las cruces. e siendo preguntado lo que acerca de este caso sabe por lengua de dicho int!rpreteA di+o. y en la sierra que se dice >laloca. y lo recibieron todo e lo dieron a guardar al #obernador' y despu!s convinieron a buscar $s por los cerros. que as( is o tiene el dicho #obernadorA y que puede haber treinta d(as. e de all$ tru+o ciertas pedre0uelas co o cora0ones.lcalde de >e0cuco por Su %a+estad. e otras bu+er(as de sacrificios. ni ta poco sabe quien ten(a los (dolos que su Señor(a halló ayer. ni quien los puso all(. y algunas figuras de piedra. principal que di+o ser del pueblo de >e0cuco. poco $s o enos. . ni sabe quien los puso. el #obernador e principales de dicho pueblo de >e0cuco. y el dicho int!rprete lo fir ó de su no bre. habiendo +urado segund for a de derecho.-&orenzo (uizanaualtlailotla El dicho Coren0o :uy0anaualtlaylotla. y que su Señor(a lo pod(a ver' y que despu!s de esto fue Don :ernando. habiendo +urado segund for a de derecho.R. -/"an Gonz0lez( ?. y que !sta es la verdad de lo que en este caso sabe. y que podr(a ser que all( hobiese algo.

lcalde de >e0cuco por Su %a+estad. testigo rescibido para infor ación de lo que dicho es. pero que este testigo no sabe lo que era. y >ascala. principal y . cuando hab(a falta de agua. e ve(a aquella pared y figuras que estaban hacia fuera. y cuando volvieron. en la sierra que se dice >laloc. e hallaron figuras de (dolos e pedernales. di+eron que no se dec(a cosa ninguna. porque cada 2443 pueblo ten(a su anera de ofrescer' y luego pusieron guardas en la dicha sierra para ver quien lo hac(a. as de que ha o(do decir a algunos indios de >e0cuco. y >ascala. y 4 ó 8 veces hallaron los dichos papeles e cosas ofrescidas con 19 . y fir olo de su no bre. poco $s o enos. halló este testigo otro (dolo de piedra. Alcalde de Tezcuco El dicho Don . y lo quebraron.-Don Antonio. e siendo preguntado lo que sabe de este caso por lengua del dicho int!rpreteA di+o. a ver lo que se dec(a y fueron all$. as que hab(an visto que los de #uaxocingo ten(an los ca inos de los adoratorios y la sierra li pios co o lo ten(an por costu bre de hacer antigua ente para sus sacrificios' y porque supieron que en la sierra donde sol(a estar el (dolo >laloc sal(a hu o. que puede haber siete años. di+o Don :ernandoA que bien ser(a buscar a los pies de las cruces si habr(a algunos (dolos. y copal. e de toda la co arca. y que por su causa or(an todos de ha bre' y co o oyeron decir esto ellos. dios del agua. y en #uaxocingo.R. hallaron un (dolo de piedra que se dice >laloc. a los pies de las cruces' y asi is o. as( de %!xico co o de >e0cuco. que paresce que hab(an ofrescido y lo tru+eron todo y lo tiene el #obernador' y que segund la anera de los sacrificios lo hab(an ofrescido los de #uaxocingo. -/"an Gonz0lez( -2ernando de Ch0vez( ? . tratantes.ntonio. que en %!xico y en Chalco. porque algunas cruces estaban puestas donde sol(an tener los altares para sacrificar. e tru+o el dicho (dolo quebrado' y a la orilla del is o onte. Regidores y el #obernador.lcaldes. e as( lo acordaron de hacer' e hicieron cavar a los pies de las cruces. e otras cosas de sacrificio.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco dice >laloc. inviaron personas secreta ente a >ascala. ni lo que estaba dentro. sobre la ha0 de la pared. diciendo que por los de >e0cuco no llov(a porque hab(an quebrado al dios >laloc. y afir ose en ello. e caxetes. y dende aciertos d(as este testigo fue a la dicha sierra. y una codorni0. Chalco y #uaxocingo. le reprehenden e riñen porque quebraron al dios >laloc los de >e0cuco' y !sta es la verdad e lo que deste caso sabe. ni quien lo puso' y que esta cuares a pasada. estando +untos . e lo quebró y echó por all(. y hallaron uchos papeles con sangre. algunos indios de >e0cuco que iban a tratar a #uaxocingo y >ascala dec(an que lo desenterraban. porque no fue por ello ni lo vido ni lo sabe quien lo hi0o. Chilula. e. que el dicho Don Carlos sol(a vivir en las dichas casas donde ayer su Señor(a halló los (dolos' y este testigo iba all( algunas veces. y lo quebraron co o dicho tiene' y que los d(as pasados. iban a la dicha sierra a ofrescerle al dicho >laloc. el dios del agua. habiendo +urado segund for a de derecho. enterradas deba+o de tierra. enviaron all$ indios a ver lo que era. e otras cosas e enudencias de sacrificios. que cuando no llov(a e hab(a necesidad de agua. pero 2463 que no sab(a lo que era.brica<. e nava+as. pero que este testigo no ha visto ofrecerle despu!s que los cristianos est$n en la tierra' al cual dicho (dolo hallaron enterrado deba+o de tierra. que era el (dolo. y lo quebró y tru+o' y que despu!s tru+eron de la dicha sierra ciertos papeles e cosas de sacrificios. y a #uaxocingo.

por ante ( el dicho Secretario.R. que paresc(a haberse sacrificado algund ochacho de poco ac$. y +untadas las pie0as por donde se paresc(a que hab(a sido quebrado y tornado a adobar. cada una. porque co o sintieron las guardas donde sol(a estar el (dolo no ofresc(an all( sino aba+o a las faldas de la sierra. y con esta infor ación. y el dicho int!rprete lo fir ó de su no bre. los de #uaxocingo. principales del dicho pueblo de >e0cuco. por hacer eno+o a los de %!xico. que siendo Señor de %!xico. $. e sus señales 20 . su t(o de %onte0u a. ellos tuvieron noticias có o en una sierra que se dice >lalocatepetl hac(an sacrificios e ofresc(an al dios del agua. E otro s(. cuando no llov(a e hab(a falta de agua. y no pudieron ver quien lo hac(a. segund la sangre. enviaron a buscarlo y anduvieron por toda la sierra busc$ndolo hasta que lo hallaron enterrado. que se dice >laloc' y tuvieron noticia que antigua ente. exhibieron una ade+a grande de hilo de ala bre que di+eron ser con que estaba atado el dicho (dolo' e asi is o enviaron siete barretillas de oro. $s de que oyeron decir que el ca ino estaba li pio desde la sierra hasta #uaxocingo. e conte0uelas e otras cosas de sacrificios. e Don "rancisco. ?/"an Gonz0lez( ?. y el rastro' y que los papeles y sacrificios que hallaron e to aron en la dicha sierra. que el dicho (dolo ten(a en la frente' y que luego que tru+eron el dicho (dolo. porque cada provincia ten(a su anera de sacrificar e ofrescer. hab(an quebrado el dicho (dolo >laloc en la dicha sierra' y que despu!s. porque por los is os sacrificios e papeles se conosce. y %!xico y >lascala y >e0cuco. co o lo sol(an hacer en el tie po antiguo' y que !sta es la verdad para el +ura ento que hi0o. que dicen es cuenta de seis d(as. ellos pusieron guardas para ver si le ven(an a ofrescer. e di+eron que co o tienen dicho. e lo sacaron y estaba adobado con hilo de ala bre y con hilo de oro y de cobre. y Don Coren0o. en la dicha sierra. que se dec(a . hab(a enviado adobar el dicho (dolo >laloc. de a pal o. y dos o tres veces hallaron papeles con sangre y copal. que era un (dolo de los uy antiguos de toda la tierra' y que en tie po de las guerras antiguas entre #uaxocingo. parescieron presentes el #obernador Don Coren0o. son de los de #uoaxocingo. en este dicho d(a. y Don :ernando. que di+eron ser del hilo de oro conque estaba atado el dicho (dolo' e di+eron que ellos lo fundieron e hicieron dello las dichas siete barretillas' e asi is o exhibieron tres barretillas de cobre que asi is o di+eron ser de lo is o. los d(as pasados. poco $s o enos.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco sangre.brica<. adonde toda la tierra sol(a acudir por agua y a ofrescer a este (dolo. S. exhibieron una piedra verde chalchuy con una figura por la una parte. que los de #uaxocingo quebraron. que era dios de la agua. y as( tru+eron el dicho (dolo. que de in e orial tie po a esta parte sol(a estar en la dicha sierra. e antillas. redondas. hacia #uaxocingo' y all( hacia #uaxocingo en una parte hallaron ucha sangre fresca. y que ello lo fundieron e ficieron las dichas tres barretas. e afir ose en ello.-&o *ue declararon acerca del culto al dios Tlaloc E despu!s de lo suso dicho. ante su Señor(a Reverend(si a. e lo hi0o adobar e poner en la dicha sierra' y despu!s lo tornaron a tener en ucha reverencia y veneración. y que cre(an que todav(a el dicho 2483 (dolo deb(a estar en la dicha sierra.ui0oca. e no pudieron saber qui!n lo hac(a. sol(a estar el dicho >laloc. porque era uy antiqu(si o.. y qui!n y de dónde. e luego ante S.

porque ellos lo hallaron con el dicho (dolo. pagando el quinto. #obernador.gurto. y de a pal o de 24H3 largo cada una casi' todo lo cual le dieron para que de ello haga lo que sea +usticia. que ellos buscaron e hallaron el dicho (dolo. lo aplicara a !l.R. e haciendo esto. e para ello obligó su persona e bienes. que si no lo vinieron a decir a su Señor(a antes. e as( redondas. donde se hallaron los (dolos' de lo cual todo se dio por entregado al dicho D. e dio poder a las +usticias. y que pues lo han co en0ado.ormaciones sobre el dios Tlaloc 21 . e se constituyó por depositario de ellos. y las tres barretas de cobre.-Contin+an las in. desciendo que lo hab(an hallado entre los dichos (dolos. para que lo tenga en depósito. In!"isidor A'ostólico( ? . e que se eta en la fundición y se averigRe lo que vale.brica< $I. ?/"an Gonz0lez( -1orenzo de 1"na( ?. las cuales son de gordor de una vara de alto. y a bos lo fir aron de sus no bres. y que ellos lo daban para que el dicho Santo =ficio. >estigosA el dicho /uan #on0$le0 y Sancho Cópe0 de . e renunció las leyes. y de acudir con todo ello a quien su Señor(a andare. #obernador e principales suso dichos di+eron. có o yendo en segui iento de ciertos (dolos que se hallaron en la sierra de >e0cuco. e otorgó depósito en for a' todo lo cual entregó por lengua del dicho /uan #on0$le0. poco $s o enos. de piedra' todo lo cual su Señor(a lo depositó en poder de ( el dicho Secretario. los vecinos del dicho pueblo le tru+eron el dicho oro de suso contenido. hasta que su Señor(a ande lo que se deba hacer de ello confor e a +usticia. ha sido por buscar otros y esper$ndole darle todo +unto' e visto por su Señor(a. y se obligó de 2473 lo tener de anifiesto. int!rprete. d$ndoles su Señor(a liscencia e facultad para ello' e. est$n deter inados de buscar y descubrir todos los $s que hubieren e pudieren en toda la sierra. e de ello se haga cargo al tesorero del Santo =ficio. que depositaba e depositó los bienes del dicho Don Carlos. ecepto los peda0os de piedra' e andó que al dicho Don Coren0o d! un conosci iento de có o los rescib( en depósito. y los dichos Don Coren0o. Coren0o. so las penas en que caen e incurren los depositarios que no entregan las cosas que reciben en depósito' de $s de perder el valor de ello. y las otras casas. en este dicho d(a. y de hacer beneficiar el trigo e todo lo de $s que en la dicha heredad hobiere. el cual asi is o tru+eron ante su Señor(a hecho peda0os.-Depósito de los bienes de Don Carlos E despu!s de lo suso dicho.R. de anifiesto. su Señor(a Reverend(si a di+o. y el hilo de ala bre. y por esto conoscen ser de los de #uaxocingo' e luego dieron y entregaron a su Señor(a la piedra de Chalchuy. $II. -+ray /"an. 3bis'o.brica<.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco diferentes. que son las casas de su orada donde al presente viv(a. y la heredad cercada que est$ +unto a ella. y las siete barretas de oro. y a destruir idolatr(as. da por libre e quitó a ( el dicho Secretario del depósito de ellos.

y que lo quebraron.brica< b. poco $s o enos. que no hallaron cosa ninguna' y que !sta es la verdad. y a(0.uan Tlacuzcalcatl El dicho /uan. que puede haber sesenta d(as o setenta. habiendo +urado segund for a de derecho e siendo preguntado lo que de este caso sabe por lengua del dicho int!rpreteA di+o. y parte d!l tru+eron. y paresc(a ser de uchos d(as puesto aquel e badurna iento porque estaba ya podrido. ?/"an Gonz0lez( ?. que por andado del #obernador. que el dicho #obernador Don Coren0o envió a este testigo co o alguacil. ?. e cuautle y otras se illas. c. vecino de >e0cuco e casado.R. Don Coren0o de Cuna. hasta que lo hallaron. que a la sa0ón era. testigo rescibido. que despu!s lo tru+eron otros indios que fueron por ello.R. y el dicho int!rprete lo fir ó de su no bre. que era de piedra. para infor ación de lo que dicho es. y ch(a.-Pedro -apotlacatl El dicho 9edro 1apotlacatl. oro o plata el dicho (dolo cuando lo hallaron y qu! cantidad de elloA di+o. e no fir ó por que di+o que no sab(a escribir. y antigua ente se dec(a >lalocatecotli. y que esto sabe deste caso' preguntado si ten(a.-Andr!s. habiendo +urado segund for a de derecho e siendo preguntado lo que sabe deste caso por lengua del dicho int!rpreteA di+o. que puede haber JM u LM d(as. y anduvieron por la dicha sierra busc$ndolo. e afir ose en ello. alguacil que sol(a ser de >e0cuco. e vecino de ella. e que no sabe otra cosa.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco a. e qu! cantidadA di+o. indio. y por el cuerpo ten(a pegado se illas de diversas aneras' preguntado si hallaron oro e tepusque con el dicho (dolo. que era un (dolo de piedra. y que estaba partido por edio. que por otro no bre se dice >lacu0calcatl.brica<. e no fir ó porque di+o que no sab(a escribir. este testigo fue con otros indios a la sierra que se dice >lalocatepetl a buscar un (dolo. )ecino de Tezcuco 22 . que este testigo no vido nigund oro' y que !sta 24J3 es la verdad para el +ura ento que hi0o. ?/"an Gonz0lez. que dec(an que estaba all(. que se dice >laloc. testigo rescibido para infor ación de lo que dicho es. con ciertos indios a la sierra. e cyetl.-. que lo que dello sabe es. y despu!s lo deshicieron. que se dice >laloc. a buscar un (dolo que desc(an estaba en la dicha sierra' y fue all$ y lo anduvo a buscar cavando en uchas partes hasta que topó donde estaba el dicho (dolo. y el dicho int!rprete lo fir ó de su no bre. e afir ose en ello. y por el cuerpo estaba revuelto y e badurnado con ole. y parte d!l de+aron all$.

a nadie' y que !sta es la verdad para el +ura ento que hi0o. casado. e por otra 24L3 parte pensaba que estar(a eno+ado el que guardaba la dicha casa. habiendo +urado segund for a de derecho.-&o *ue hallaron a los pies de las cruces enterrado 23 . e afir ose en ello. qui!n se lo di+o a este testigoA di+o. di+o. que por andado del #obernador Don Coren0o de Cuna. de a +e e. e afir ose en ello. y despu!s untado por enci a con un ungRento de dos dedos de alto. hab(a puesto all( aquellos (dolos en la casa donde su Señor(a los halló. qu! piedras turquesas o es eraldas y qu! otra cosa hallaron en dicho (doloA di+o. co o eran de piedra y a falta de piedra' preguntado. y que estaba partido por edio del cuerpo y etido deba+o de unas piedras y que all( lo deshicieron y este testigo e otros to aron la cabe0a y le hallaron en ella siete peda0os de oro y tres de tepu0que. y que 2453 hallaron un (dolo de piedra que se dice >laloc. que ninguna ve0.ndr!s.-&os /dolos de la cama de Don Carlos El dicho Coren0o %ixcoatlaylotla. y desc(a entre s(A Dbien ser(a derribar estoF. y que no los puso sino de burla. que porque no lo ten(a en nada. lo cual todo le quitaron y lo tru+eron y dieron al dicho #obernador' preguntado. y porque pensó que era cosa desechada' preguntado cu$ntas veces ha entrado en la dicha casa a adorar los dichos (dolos y a ofrescerlesA di+o. cada uno poco $s o enos. por qu! no los descubrió al cabo de tanto tie po que sab(a que estaban all(. qu! otras personas ha visto este que declara entrar en la dicha casa y ofrescer a los dichos (dolosA di+o. que puede haber die0 e siete años.n for a de derecho e siendo preguntado lo que cerca de esto sabeA di+o. y que iraba aquello donde estaban los dichos (dolos y le paresc(a alo.brica<. que >lalchachi. que oyó decir este que declara. t(o de Don Carlos. que no. y el dicho int!rprete lo fir ó de su no bre.R. que puede haber sesenta d(as poco $s o enos. $IV. ?/"an Gonz0lez( ?. habiendo +urado seg. que es 9edro K0cuitecatl. e atada la cabe0a con un hilo de ala bre. este testigo con otros indios fue a buscar un (dolo a una sierra que se dice >lalocatepetl. vecino de >e0cuco.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco El dicho . $III. que estaba entre unas piedras en un hervasal. testigo rescibido para infor ación de lo que dicho es. y no fir ó por que di+o que no sab(a escribir. que si alguna ve0 entraba all( no era a eso.R. vecino de >e0cuco. testigo rescibido para infor ación de lo que dicho es. que son ya uertos los que se lo di+eron' preguntado. e por eso se de+aba de ello' preguntado. indio. e fir ó el dicho int!rprete porque !l di+o que no sab(a escribir ?/"an Gonz0lez( ?. que no hallaron otra cosa $s de lo que dicho tiene ni sabe otra cosa. e siendo preguntado lo que cerca desto sabe por lengua del dicho int!rpreteA di+o.brica<.

e ole. en siete d(as del es de /ulio del dicho año. y a uno de los dichos (dolos pusieron fuego. y lo fir ó de su no bre. e siendo preguntado por lengua del dicho int!rpreteA di+o.brica< $V. de copal. E despu!s de lo suso dicho. y que ir$n a buscarlos por todas partes' todo lo cual di+eron por lengua del dicho /uan #on0$le0 int!rprete' todo lo cual andó su Señor(a guardar. por andado del dicho #obernador. de pedi ento del dicho #obernador e principales. en la Collación de Chiautla.n (dolo e cosas de sacrificio.R. y afir ose en ello. uchas figuras de (dolos y pedernales a anera 24I3 de cuchillos de sacrificar y de cora0ones. y !l les di+o que los guardasen hasta que se acabasen de buscar todos' y despu!s. habiendo +urado segund for a de derecho. para lo llevar a %!xico y hacer +usticia. en la cual hab(a uchas figuras de (dolos esculpidas en las peñas. por ante ( el dicho Secretario.brica<. presentaron y exhibieron ante S. R. a lo cual fueron presentes dos frailes de la orden de San "rancisco que fueron con su Señor(a de >e0cuco. y tres o cuatro petates de papeles. S. e antillas. buscaron a los pies de las cruces si hab(a alg. y el padre 9edro Cópe0 de %endo0a. vecino e principal de >e0cuco. que esta cuares a pasada. y antillas. enterrados a los pies de las cruces en cinco partes hallaron ciertas figuras de (dolos e cosas de sacrificios. fue a la sierra que se dice >e0cucingo. para que despu!s de que arlas se pudiesen quebrar y deshacer' e por su andado los indios que iban con los principales los co en0aron a quebrallar y a quitarles las for as e figuras de las caras. so cargo del +ura ento que tienen hecho. testigo rescibido para en la dicha infor ación. ?1orenzo del 4g"ila( -/"an Gonz0lez( ?. que les diesen fuego. su Señor(a Reverend(si a. en el dicho pueblo de Chiautla. e otras cosas de sacrificios.ntonio de 24 . en ca a' para deshacer y quebrar despu!s de que adoA y su Señor(a les andó que todos se deshiciesen de anera que no quedase e oria de ellos. que di+eron haberlo hallado en la dicha sierra. y que los indios que este testigo envió tru+eron ciertos papeles con sangre. y uchas pedre0uelas y cuentas de diversas aneras. e otras cosas de sacrificios. y lo di+eron al #obernador có o hab(an hallado aquello. este testigo envió a la sierra ciertos indios a guardar e a ver quien ofresc(a a los (dolos. e otras enudencias que di+eron ser cosas de sacrificios. de los que a los (dolos se suele ofrescer' y que todo ello era lo que hab(an sacado y hallado enterrado a los pies de las cruces y lo que tru+eron de la sierra en tres o cuatro veces co o de suso tienen declarado' e que no tienen ni saben de $s. y que si de otros algunos supieran o los hallaren que ta bi!n lo dir$n e los traer$n ante su Señor(a. a la parte de #uaxocingo' y que !sta es la verdad e lo que deste caso sabe. en este dicho d(a. en cu pli iento de lo que por su Señor(a Reverend(si a les fue andado. y deba+o de tierra. ? . el dicho #obernador Don Coren0o de Cuna e principales del dicho pueblo.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco El dicho Coren0o del Sguila. y a las que no se pudiesen quebrallas. >estigoA el dicho /uan :ortuño de &barra. a las cuales su Señor(a andó deshacerles las figuras y quebrallas.R. e .-Dili0encia en Tezcucin0o E despu!s de lo suso dicho.

y cada noche tienen lu bre en ella. testigo rescibido. que estando el dicho señor =bispo en >e0cuco.-&o *ue declaró Gerónimo de Pomar El dicho #eróni o de 9o ar. Señor del dicho pueblo. que este testigo reside en el pueblo de #uaxutla su+eto a >e0cuco cuando se da que en dicho pueblo de #uaxutla.-&o *ue se halló en las sierras E despu!s de lo suso dicho. e cuentas de piedra. e si no lo 2863 quisiera !l hacerlo que se lo di+ese a ellos. o algunos (dolos o chalchuyes.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco 9o ar. $VI. este testigo lo dir(a al señor =bispo de %!xico' y que el dicho Don 9edro no le volvió respuesta. $s de que cerraron los portillos de la dicha casa para que no pudieran entrar a ella.brica<.lcaldes e Regidores del dicho pueblo. que puede haber tres eses y edio. que Don 9edro y Don /uan y . en la cual no viv(a nadie. e otras cosas de 25 . e siendo preguntado si sabe de algunos (dolos. le enviaban a decir que ellos le ten(an por padre y por her ano a este testigo y que los d(as pasados les hab(a enviado a decir lo de la casa. le enviaron a decir a este testigo los señores e principales del dicho pueblo. que ellos lo sacar(an. y que la hiciese derribar. cuando vieron que el señor =bispo estaba en >e0cuco. vido este testigo una casa que se dice >ecuancale. habiendo +urado segund for a de derecho. y que si no la derribase. que ya !l lo ten(a olvidado aquello. -Gerónimo de Pomar( ?. $VII. poco $s o enos. sino fuese por donde estaban los tapias que la guardaban' y este testigo no se curó de ello. que lo que de ello sabe es. y dos rodelas. poco $s o enos. y que los indios del dicho pueblo la tienen adere0ada de petates e equipales. y porque le paresció al lo di+o a Su Señor(a' y que !sta es la verdad y lo que de este caso sabe para el +ura ento que fi0o. para infor ación de lo que dicho es. en ocho d(as del es de /ulio del dicho año.R. K porque le pareció al de ello. que lo sacaran con sus indios y que lo to asen para s(. que aquella casa ten(a no bre del diablo. y que no curase de decir nada de aquello al Señor =bispo' y este testigo les di+o. envió este testigo a decir a Don 9edro. pues no viv(a nadie en ella ni se aprovechaban de ella. para a dicha ra0ón.R. qui!n los tenga o sacrifique o adoreA di+o. e afir ose en ello. se volvió el dicho #obernador al dicho pueblo de >e0cuco ante su Señor(a y tru+o y exhibió ciertas figuras de (dolos de piedra e barro.brica<. e fir olo de su no bre. que si este testigo sab(a donde estaba el diablo. y que a este testigo le paresció al aquel cu pli iento que ficieron a cabo de uchos d(as que hab(a pasado lo otro. y que puede haber cuarenta d(as. ?. e :urtuño de 28M3 &barra y otros' y desde la dicha sierra de >e0cucingo se volvió su Señor(a' y el dicho #obernador Don Coren0o se fue adelante a ciertas sierras con ucha gente de indios a buscar $s (dolos con un anda iento de su Señor(a.

valen ciento e catorce pesos e seis to ines de inas. que en poder de ( el dicho Secretario se depositaron. en la casa de la fundición de esta cibdad. apartado de sus her anos. to ó e rescibió la infor ación siguienteA E la dicha Doña %ar(a. testigo rescibida para en la dicha infor ación. Secretario.ntonio de 9o ar. y ser señor de >e0cuco. por ante ( el dicho %iguel Cópe0. habiendo +urado segund for a de derecho e siendo preguntada lo que cerca desto sabeA di+o.gusten #uerrero. enterradas. el dicho Don Carlos que le de+ase por señor despu!s de sus d(as. todo lo cual andó su Señor(a llevar a %!xico para hacer +usticia en el caso.R. y que por estas 2883 cosas este testigo tiene por al cristiano al dicho Don Carlos. dieron por libre e quito de ello e del depósito que en ( se hi0o de las siete barretillas del dicho oro. que di+eron haber hallado por las sierras. de los cuales por andado de su Señor(a est$ hecho cargo al >esorero del Santo =ficio. Don Carlos es su her ano de !sta que depone. las cuales pesaron doscientos e siete pesos del dicho oro' de que fundido e pagado el quinto e die0 o. y sobre ello estaba al con ella e ta bi!n con sus her anos' y sie pre el dicho Don Carlos andaba co o loco. u+er que di+o ser de . 2843 el dicho Secretario. porque no se confiesa' y que cuando Don 9edro su her ano era vivo y era señor de >e0cuco procuraba con !l ucho. Su Señor(a. u+er del dicho Don 9edro su her ano. y que esto no lo dice por odio ni ala voluntad que tenga al dicho 26 . del dicho año.brica<. donde anduvieron. y ella le guardaba lo que ten(a. y cada noche iba a su casa por echarse con ella y contra su voluntad de ella.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco sacrificios. por lo cual la dicha su cuñada andaba uy apenada' y que el dicho Don Carlos sie pre ha procurado de señoriar y andar a todos por fuer0a.-Declaración de Do"a 1ar/a. y que ha o(do decir que luego que urió el dicho Don 9edro procuró el dicho Don Carlos de to ar por su anceba a su cuñada. y que sabe que es al cristiano. . que el dicho. en ocho d(as del es de /ulio. y en poder della ten(a todo su hacienda. $VIII. su her ano. en la cual hubo dos hi+as. $I$. co o paresc(a en el libro del cargo dello' y a (. ?.-'undición de las barretillas de oro %eti!ronse a fundir las siete barretillas de oro que dieron los indios de >e0cuco. que reducidos a buen oro de inas de arca. y que sobre !ste todos sus her anos le reprend(an y asi is o !sta que depone. mu2er de Antonio Pomar E despu!s de lo susodicho. y a su u+er no ten(a sino co o a una esclava. salieron e quedaron ciento e sesenta e un pesos e tres to ines de oro. y que es verdad que esta Doña &n!s su sobrina ten(a co o a su u+er. e sabe que ha visto que tuvo por anceba ucho tie po el dicho Don Carlos a una sobrina suya que se dice Doña &n!s. de ley de die0 e seis quilates.

señor que fue de >e0cuco. y que no pensase que hab(a de hacer nada de lo que !l pensaba' y el dicho Don Carlos porfiaba por entrar. adonde estaba ella. ten(a andado que no le de+asen entrar en la casa. sino porque as( es la verdad. halló al dicho Don Carlos. 0obernador *ue . que falleció Don 9edro su arido d!sta que depone. ?que era !sta que depone? porque la quer(a hablar en secretoF. y afir ose en ello.. )iuda de D. poco $s o enos. y que luego que fallesció el dicho Don 9edro su arido. y los tapias le di+eron que no pod(a entrar 28H3 porque ella estaba retra(da con otras u+eres. her ano de Don Carlos Chichi ecatecotl. que el dicho Don Carlos estaba all( y que la quer(a hablar.. y as( se volvió' y despu!s. y que dende ha ciertos d(as. y los tapias le di+eronA DNqu! has de hacer con ellaOF y que el dicho Don Carlos les respondióA Dhar! lo que is padres sol(an hacer con sus cuñadasF' y los tapias le di+eron que hobiera vergRen0a de decir aquello. habiendo +urado segund for a de derecho. andando a buscar con el ocote en una casilla de aqu!llas. y que no se acuerda a quien lo oyó decir' y que esta es la verdad para el +ura ento que hi0o. y que Doña %ar(a era cristiana y no era niña. el dicho Don Carlos. porque era su cuñada y Don 9edro su arido hab(a sido su her ano. por ser. donde estaban 27 .A di+o. y los tapias que guardaban a la puerta no le de+aron entrar desciendo que !sta que depone estaba penada y llorosa por su arido. casi a la edia noche. y que ta bi!n ha o(do decir a algunas indias que el dicho Don Carlos andaba desciendo que hab(a de atar a sus hi+os d!sta que depone. que estaba arri ado a la pared y le preguntóA DNqu! hac(a all( a tal hora y que qu! quer(aOF y el dicho Don Carlos le di+oA Dque ven(a a hablar a su cuñada. u+er que fue de Don 9edro defunto. y lla ó a una india que estaba +unto a ella' y le andó que encendiese un ocote. co o estaba recelada destas cosas. $$. testigo rescibida para infor ación de lo que dicho es. le envió a !sta que depone presentes de x.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco su her ano. hasta que los tapias le echaron por fuer0a de casa sin le de+ar entrar' y !sta que depone. el dicho Don Carlos volvió de noche a su posada d!sta que depone. desciendo que la quer(a hablar. vino a la posada d!sta que depone. que lo que deste caso pasa es. y el dicho Don Carlos les di+o que bien pod(a !l entrar. y que !sta que depone no los quiso rescebir. reci!n viuda y porque entre ellos no se acostu braba hacer aquello' y que un d(a. otra noche adelante. e no fir ó por que di+o que no sab(a escribir. y que no pod(a entrar a ella. que puede haber dos eses. y co o le di+eron a !sta que depone. ella se entró a otro aposento $s adentro. y que hab(a de entrar a estar con ella.-Declaración de Do"a 1ar/a. el dicho Don Carlos su cuñado. señor que a la sa0ón era de >e0cuco. estando !sta que depone dur iendo con otras u+eres. as de que to ó al recelo de lo que el dicho Don Carlos su cuñado le enviaba. viuda. si hab(a alguna cosa' y la india. porque sent(a pisadas y la india encendió ocote y !sta que depone le andó que irase todas aquellas casillas que estaban por all(. co o era. y paresc(a que alguna persona andaba por all(. desciendo que !l era señor y her ano de Don 9edro y que bien pod(a estar con su cuñada. e siendo preguntada por lengua de "ray .chiles dos o tres veces. desciendo que quer(a ver y hablar a !sta que declara.ue de Tezcuco E la dicha Doña %ar(a. una noche. sintió pisadas en la c$ ara donde dor (a.ntonio. Pedro.

india. as de que no pod(a entrar sino por las paredes. y el dicho Don Carlos les di+oA Dque ven(a a ver a su cuñada Doña %ar(aF. e lo que deste caso sabe para el +ura ento que fi0o' e afir ose en ello. ?. y !sta que depone con el te or que de !l tiene. poco $s o enos. int!rprete. habiendo +urado segund for a de derecho. el dicho Don Carlos. que lo que sabe deste caso es. el cual era uerto y que se hab(a de echar con ellaF' y las indias se escandali0aron ucho de eso y le di+eronA Dque se saliese en hora ala de all(. y que encendieron ocote. y !sta que depone le di+oA Dque si le quer(a ver que viniese de d(a y no de nocheF. estando las puertas cerradas. para que est! clara. $$I.R. las cuales abrieron para echarle fuera' y que dende ha ciertos d(as el dicho Don Carlos volvió de d(a a su casa d!sta que depone. todo lo cual declaró por lengua del dicho int!rprete.brica<. u+er que fue de Don 9edro. as de que anduvo irando por las casillas que est$n en el patio de fuera. alrededor de su casa. señor de >e0cuco. que si hab(a vergRen0a de andar a tal hora en casa a+ena que se fuese de all( luego y a reñirle' 2873 y el dicho Don Carlos. 28J3 y que esto es p. que la lla asen all( a una casilla de aqu!llas. para que no pueda entrar' y que as( is o sabe !sta que depone. y buscando lo que era. y porque se lo reñ(an y reprend(an estaba al con sus her anos. sie pre tiene de noche uchas lu bres en su casa. con tres o cuatro indios en su co pañ(a. defunto. a decir. y que la quer(a hablar en secreto. y que agora la ten(a a la dicha su anceba en otra casa. e no fir ó por que di+o que no sab(a escribir. sintieron pisadas en casa de la dicha Doña %ar(a. al cual !sta que depone y otras indias le di+eron que qu! hac(a all( a tal hora. si no que si !sta que depone supiese lo que dec(a. porque Doña %ar(a no era niña Nque qu! hab(a !l visto en Doña %ar(a para que di+era tal cosaO que se saliese luego de casa. testigo rescibida para infor ación de lo que dicho es. criada que di+o ser de Doña %ar(a.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco dur iendo una hi+a suya e otras u+eres. que puede haber quince o veinte d(as. y tapias que la guarden. criado de su Señor(a. que bien pod(a entrar y estar con ella. y se tornó a salir sin decir cosa ningunaA y que ha o(do decir !sta que depone. que el dicho Don Carlos ten(a por su anceba a una sobrina suya que se dice Doña &n!s. y el dicho Don 28 . a edia noche. en la cual tuvo dos hi+as. que otras uchas noches anda por all(.blico e notorio. viuda. en la c$ ara donde ella dor (a. pero que no entró donde !sta que depone estaba ni di+o cosa ninguna. e hi0o encender lu bre' y de all( salieron una vie+a e otras indias e fueron a donde estaba el dicho Don Carlos. el cual asi is o +uróA di+o. hallaron en una casita al dicho Don Carlos. que dar(a voces y alborotar(a el puebloF' y a arre po+ones le hicieron salir y le echaron fuera de casa las dichas indias al dicho Don CarlosA y qu!sta que depone no sabe por donde entró. que una noche. porque all( la hablar(a a solasF' y ellas le di+eronA Dque hobiera vergRen0a e Nqu! quer(a a solas a la dicha Doña %ar(aOF y el dicho Don Carlos les di+oA Dque se quer(a echar con ella y que bien lo pod(a hacer por que !l era pariente de ella y her ano de su arido Don 9edro.-Declaraciones de las criadas de Do"a 1ar/a E la dicha /uana. a la cual sol(a tener en su casa con su u+er. e siendo preguntada por lengua de 9edro. les di+oA Dque !l era cuñado de Doña %ar(a. porque estaban cerradas tres puertas para poder entrar donde entró.

y no se supo santiguar ni persinar. indio int!rprete. y di+o. si sab(a el credo e el ave ar(a. e afir ose en ello.R. este dicho d(a. desci!ndole que se saliese. si se ha criado en la casa de Dios. el dicho Señor =bispo hi0o parescer ante s( a un ochacho que di+eron ser hi+o del dicho Don Carlos. porque estaban cerradas tres puertas antes de que llegase adonde dicha Doña %ar(a estaba. y encendieron ocote y hallaron dentro al dicho Don Carlos.brica<. $$II. >estigoA Pedro 1ó'ez de . y que no sabe por donde pudo entrar. ?. testigo rescibida para infor ación de lo que dicho es.R. y adonde el dicho Don Carlos entró y en ninguna anera pod(a entrar por otra parte sino escalando las paredes' y que !sta es la verdad para el +ura ento que hi0o y lo que de ello sabe. cuyo hi+o era. pero que por su aspecto paresc(a ser de edad de die0 o once años.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco Carlos di+oA Dque s( hab(a de venir y que hab(a de entrar adonde estaba la dicha Doña %ar(aF' y !sta que depone e otras indias le detuvieron e co en0aron a dar voces. porque las puertas estaban cerradas. 2853 E la dicha /uana Eocel. e no lo supo decirA preguntado. E luego su Señor(a le andó que se santiguase y persinase. que andaba alguna persona. ?. y no fir ó porque di+o que no sab(a escribir.-Declaración de Do"a 1ar/a.endoza. que una noche. porque el dicho Don Carlos su padre le dec(a e andaba que no fuese a la iglesia' preguntado. di+o que no.brica<. poco $s o enos. di+o que no. que es verdad que puede haber veinte d(as. ?. di+o que de Don Carlos Chichi ecatecotlA preguntado. mu2er de Don Carlos 29 . cl!rigo 9resb(tero.ntonioA preguntado.brica<. y di+o que no lo sab(aA andósele que di+ese el Pater Noster. e su Señor(a lo andó asentar a ( el dicho 28L3 Secretario en este proceso. e no fir ó porque di+o que no sab(a escribir. si sabe la doctrina cristiana. porque el dicho su padre le dec(a que no fuese a la iglesia. que tan poco hab(a que era uerto su her ano Don 9edroF. có o se lla aba. y afir ose en ello. y que !sta es la verdad para el +ura ento que hi0o. di+o que noA todo lo cual declaró por lengua del dicho int!rprete. que . al cual le preguntó por lengua de 9edro. int!rpreteA di+o. sintieron en la casa de la dicha Doña %ar(a donde ella dor (a.R. india. as de que sabe que no pudo entrar sino por enci a de las paredes con alguna escalera.-Declaración del hi2o de Don Carlos E despu!s de esto. y le di+eronA Dqu! hac(a all( y que hobiese vergRen0a. casi a edia noche. $$III. habiendo +urado segund for a de derecho e siendo preguntada por lengua del dicho 9edro. >estigoA 3rt"%o de Ibarra. y le riñeron uy al hasta que le echaron fuera de casa' y que !sta que depone no vido ni sabe otra cosa. y co o las vido dar voces se salió y le abrieron la puertas para que saliese' y que !sta que depone no sabe por donde entró. poco $s o enos.

-Ampliación de la denuncia *ue hizo 'rancisco 1aldonado E despu!s de lo suso dicho. que !sta que depone se casó con el dicho Don Carlos. que estando alo el dicho Don Carlos hi0o llevar a su casa a la dicha su anceba Doña &n!s. y que puede haber ciento e cuarenta las poco $s o enos. y que de dos años a esta parte. e no fir ó porque di+o que no sab(a escribir. desciendo que aquello no era anda iento general' y el %artes siguiente. en die0 d(as del es de /ulio del dicho año. indio natural del dicho pueblo. le andó que por lengua. cl!rigo que presente estaba. le dio su dicho escripto de su letra en lengua de indios. el dicho Don Carlos vino al pueblo de Chiconabtla en el principio del es de /unio que agora pasó. lo siguienteA di+o. en los cuales la dicha Doña &n!s estaba con el dicho Don Carlos en su c$ ara. di+o. $$IV. in 5acie eclecie. de >e0cuco y porque est! en ro ance. segund for a de derecho. no estando satisfecho de los que hac(an la dicha procesión' e que todos los 30 . u+er que di+o. hi0o parescer ante s( a "rancisco. que co o tiene dicho en otro dicho que este testigo di+o ante su Señor(a. y que los pri eros dos años fueron bien casados. que fue el d(a de la >rinidad. del padre /uan #on0$le0.R. di+oA que puede haber cuatro años. en %!xico.brica<. ser de Don Carlos Chichi ecatecotl' de la cual to ó e rescibió +ura ento. e le di+o que co o sabe. $s o enos. y encargósele el secreto en for a. qu! (dolos ten(a el dicho Don Carlos en su casa e en otra parte fuera de ella. e le dio para que lea lo que en su lengua dio escripto. y por qu! no hac(a vida aridable con ella. el cual no fue a la iglesia ni a la procesión. hicieron procesión en el dicho pueblo de Chiconabtla. ?/"an Gonz0lez( ?.. y la tuvo ciertos d(as. por ante i el dicho Secretario' su Señor(a Reverend(si a hi0o parescer ante s( a Doña %ar(a. y el dicho int!rprete lo fir ó. cerca de lo que sab(a de Don Carlos Chichi ecatecotl. que est$ en este proceso. por ante ( el dicho Secretario. por lengua de /uan #on0$le0 cl!rigoA di+o que es verdad que el dicho Don Carlos tiene por su anceba a una sobrina suya que se dice Doña &n!s.66< E luego. y !sta que depone los serv(a y la dicha Doña &n!s sal(a a decir a !sta que depone lo que hab(a que hacer e dar al dicho Don Carlos y lo que hab(a de hacer de co erA K despu!s que !l estuvo e+or. habiendo +urado en for a de derecho e leyendo por lo que le dio en escripto. lo di+ese e declarase lo que en el caso sabe. su Señor(a Reverend(si a. en once d(as del es de /ulio del dicho año de il e quinientos e treinta e nueve años. el dicho "rancisco. a quien adorase o sacrificase. en el cual dicho d(a. estando en el pueblo de Chiconabtla. e afir ose en ello. e que no sabe la causa porqu!A preguntada. e siendo preguntada si ten(a ancebas el dicho Don Carlos su arido. estando !l el dicho Don Carlos. a onestaron ciertos ayunos e disciplinas que hab(an de hacer en dicho pueblo el lunes adelante. porqu! le daba ala vida a esta que depone. sino que se quedó a ohinado y eno+ado en la posada. di+oA que !sta que depone no le conoció ni sintió (dolos ningunos ni le vido sacrificar ni ofrescer a ellos' y que !sta es la verdad para el 28I3 +ura ento que hi0o. poco. y que desto se a ohinó el dicho Don Carlos e ostró tener eno+o de ello. e depuso por lengua del dicho /uan #on0$le0.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco E despu!s de lo suso dicho. el dicho Don Carlos le ha dado ala vida a esta que depone. por la añana. la dicha Doña &n!s se fue a su casaA y que no le ha sentido otras ancebas al dicho Don CarlosA preguntada.

y una anera de orar. y ninguno ponga su cora0ón en esta ley de Dios e DivinidadF? co o si di+ese que no a ase ninguno a Dios ni a su ley y di+oA DNqu! es esta Divinidad. Nqu! es lo que and$is enseñando y desciendoO no hay $s que esoF' y as( fenecióA Dand$is tras esa ley de Dios.lonso. viva os. y guardado las palabras de i padre y de i agRelo' pues oye her ano. por tanto her ano sólo aquello siga os que nuestros agRelos y nuestros padres tuvieron y di+eron cuando urieron' oye her ano "rancisco Nqu! dicen los padresO Nqu! nos dicenO Nqu! entend!is vosotrosO %ira que los frailes y cl!rigos cada uno tiene su anera de penitencia' ira que los frailes de San "rancisco tienen una anera de dotrina. có o es. que qui0$ entender!is esto y qui0$ no. sab(an lo pasado e por venir y sab(an lo que se hab(a de hacer en largos tie pos y lo que se hi0o. y eso que t. en buena hora. a la tarde. sino que no conviene que ire os a lo que nos predican los padres religiosos. lo haces. ellos que por niños lo enseñar$n a otros' Nqu! es lo que t. y una anera de oración' y los de Sant . que ninguno concierta con otro' siga os aquello que ten(an y sigu(an nuestros antepasados. el dicho Don Carlos lla ó a este testigo y le puso delante de s( e le di+o a este testigoA D"rancisco ven ac$. que i agRelo Ee0ahualcoyotl y i padre Ee0ahualpilli ninguna cosa nos di+eron cuando urieron ni no braron a ningunos ni quienes hab(an de venir' entiende her ano que i agRelo y i padre iraban a todas partes. co o todos lo ve os. y una anera de vida.gust(n tienen otra anera' y los de Santo Do ingo tienen de otra' y los cl!rigos de otra. atr$s y delante ?co o si di+ese. satisfecho veo con ra0ón que to $is e entend!is de lo que dicen los padres' y enti!nde e her ano que yo he vivido y andado en todas partes. oye. y as( lo hacen los frailes y cl!rigos. e despu!s. que hacen hincapi! y esfuer0an que no tienen u+eres y que enosprecian las cosas del undo y las u+eres' y que los padres hagan eso que dicen. y lo recibir!is o no co o yo os lo digo' y irad que si por ventura confor aran las palabras de i padre e agRelo e antepasados con las palabras de Dios. y una anera de vestido. >o $s y Diego. enti!nde e. y as( is o era entre los que guardaban a los dioses nuestros. y esto se ha de entender as(. e ofrescer y ayunar. y sosiega. ta bi!n lo hiciere co o t. hi+os de Don . quellos facen su oficio. y en otros pueblos de otra' en cada pueblo ten(an su anera de sacrificios. el isivo d(a. que de verdad se di+o que los dioses que 2H63 ellos ten(an y a aban fueron hechos en el cielo y en la tierra. no hay $sF' y as( feneció' Dpues oye her ano que de verdad te digo que eso que se enseña en el colegio. qu! es lo que no brasO ?endere0ando a dicho testigo las dichas palabras? sino pecar y en hacer creer a los vie+os e vie+as y a algunos principales en DiosA her ano.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco principales e aceguales del dicho pueblo fueron a la dicha procesión haciendo sus rogativas 2HM3 a Dios. co o dicen los padres e no bran los profetas? que de verdad te digo que profetas fueron i agRelo y i padre que sab(an lo que se hab(a de hacer y lo que estaba hecho' por tanto her ano. despu!s de puesto el sol. cuando urieron. dices y enseñas de las cartillas y dotrinas Npor ventura es verdad o es ya cabadoO Eo hay otra cosa co o !sta. que hobiese isericordia dellos. que nuestros padres y agRelos di+eron. y su anera de orar y de ofrescer. y de la anera que ellos vivieron. enseñas her ano y lo que andas predicandoO y si 31 . que es su oficio. y lo que los padres nos enseñan y predican co o ellos nos los dan a entender' que cada uno de su voluntad siga la ley que quiere y costu bres y ceri onias' her ano. no digo $s. oye her ano' dir$s por ventura Nqu! hace Don CarlosO %añana e ir! a >e0cuco' ira. que ya son nacidos estos nuestros sobrinos. de dónde vinoO Nqu! es lo que enseñas. as no es nuestro oficio eso Nqu! es lo que t. andas desciendo y enseñandoO Reposa. que los de %!xico ten(an una anera de vestido. todo es burlaF ?co o si di+ese no vern$ a prevalescer eso ni es lo que face al caso? tornó a decirA Dni ta poco har$n creer ellos con lo que all( dedeprendieren co o vos e otros esa ley.

ira que rescibas y obede0cas is palabras. Koani0i. y te lo vedo. que no es nuestro oficio ni es nuestra ley i pedir a nadie lo que quisiere facerA de+! oslo y ech! oslo por las espaldas lo que nos dicen' PohQ her ano. el dicho Don Carlos. a los ho bresO Npor ventura los cristianos no tienen uchas u+eres y se e borrachan sin que les puedan i pedir los padres religiososO pues qu! es esto que a nosotros nos hacen hacer los padres. y otro indio que se dice 9oyo a de 2HH3 >e0cuco y . y all( esta >lcahuepanli. sin entender con la gente ba+aA her ano Nqu! hace la u+er o el vino.A Nqu! $s quieres t. que as( lo di+eron y enseñaron nuestros antepasados. co o de suso est$ dicha. y el señor(o es nuestro y a nosotros pertenece' e si alguno quiere facer o decir alguna cosa.canauacatl. y ta bi!n se nos igualaA piensa que no hay cora0ón que lo sienta y lo sepa. ni est!n con nosotros ni se +unten de los que obedecen y siguen a nuestros ene igos'F todo lo cual. que le costar(a caro y aun la vida le podr(a costar' y esto entendió y sintió este testigo de las dichas palabras' y despu!s de hecha esta pl$tica. no haya entre nosotros quien nos ponga en disensiónA huya os de los padres religiosos y haga os lo que nuestros antepasados hicieron. que si otra cosa hac(a. y te lo reprehendo y riño' porque eres i sobrino. ni quien los riñeseF ?dando a entender que le pesaba y se a ohinaba de tener sobre s( a nadie que le sobrepu+ase ni le fuese a la ano? y as( lo entendió este que declara.lonso. que all( est$n los señores nuestros sobrinos e nuestros her anosA Poh her anosQ ninguno se nos iguale de los entirosos. indio. y no haya quien nos lo i pidaA en su tie po no se asentaban los aceguales en petates ni en equipales.O Nno te te en y obedecen harto los de ChiconabtlaO Nno tienes de co er y beberO Nqu! quieres $sO Npara qu! andas desciendo lo que dicesO que no es de nuestro oficio lo que t. rey$ onos dello.lonso. Koani0i.lonso' h$ganlo ellos y all$ se lo hayan con lo que dicenA sobrino Don . vecino de Chiconabtla. la engrandec!is uchoA oye. que se dicen 1acanpatl y Coaunochitly.. con sospiro di+o. ni a i padre ni a %octe0u a ni al Señor de >acuba. estando presentes este testigo y Don . haces. sino estarse co o ellos sol(an estar en su gravedad y retrai iento. aqu( estoy yo y all( est$ el señor de %!xico. señor de Chiconabtla. pero no vivo ni hago co o t. les di+o e platicó el dicho Don Carlos. pues aqu( esta os y no ha de haber quien haga burla de nosotros. y dos principales de >e0cuco. y un 32 . ni cures de no brarlos que ta bi!n yo e cri! en la iglesia y casa de Dios co o t. delante de i her ano Don . que ya e has entendido lo que te proh(bo y lo que te vedo. y i sobrino el señor de >acuba. que all( est$n el señor de %!xico. Poh her anos que estoy uy eno+ado e sentidoQ y algunas veces nos habla os yo e is sobrinos los señores' Nqui!n viene aqu( a andarnos y aprehendernos y a so+u0garnosO que no es nuestro pariente ni nuestra sangre. sobrino "rancisco. segund de que suso es dicho. señor de >acuba. que no es bueno entender vidas a+enas. ostr$ndolosA DNqui!n son !stos que nos deshacen y perturban e viven sobre nosotros y los tene os a cuestas y nos so+u0ganO =(d ac$.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco 2H43 alguna cosa te anda el *isorrey o el =bispo o el 9rovincial. que no lo hagas lo que te dicen el *isorrey y el =bispo ni el 9rovincial. y Cristóbal. y e borrach! onos co o sol(a os hacer. sino co a os y beba os y to e os placer. agora 2H83 cada uno hace y dice lo que quiereA no hab(a de haber quien nos i pidiese ni fuese a la ano en lo que quere os facer. y asi is o les di+oA Dy vosotros Nqu! quer!is hacer y que es lo que dec(sO Nes verdad lo que dec(s o noO ira her ano que te lo proh(bo. no lo entiendo ni s! lo que se diceA en otro tie po no hab(a quien acusase a i agRelo. que !sta es nuestra tierra y nuestra hacienda y nuestra alha+a y posesión. y all( est$ i sobrino >e0apili. y no se ha de igualar nadie con nosotros. Coren0o de Cuna. que lo que dice i sobrino. señor de >ula. por pequeña que sea. >e0apilliF ?poni!ndole te or con ello y d$ndole a entender. ira que eres señor' y t. que todos so os iguales y confor es.

y salidos los que no eran principales. es la verdad co o en ello se contiene. y a Cristóbal. si eran principales' e andó que los que no eran principales se salieran fuera. sino porque es as( verdad. el dicho Don Carlos preguntó a ciertos indios que all( estaban alu brando. . e siendo preguntado lo que cerca de este caso sabe por lengua del dicho /uan #on0$le0. lo fir aron de sus no bres. y encargósele el secreto en for a. $$V. indio. y por descargo de su conciencia y por a or de Dios Euestro Señor' y que cree este testigo que el dicho Don Carlos habr$ dicho esto is o en otras partes. qui!nes eran. y que Dios quiso que lo viniese a decir ante este testigo para que se descubriese.ig"el 1ó'ez( -+rancisco . un Do ingo. ?/"an Gonz0lez( ?. el dicho Don Carlos hi0o +untar adonde estaba a "rancisco. y predic$isO Ka pec$is en hacer creer en Dios a los vie+os y a algunos principales. hac(an cierta procesión e disciplinas en el dicho pueblo.bricas<. a holgarse' e que otro d(a adelante. que ninguna cosa nos di+eron is padres cuando urieron. habiendo +urado segund for a de derecho. diciendoA Dno haya $s. o si esto que dice si es por induci iento de persona alguna' di+o que no lo dice por ala voluntad ni por odio ni ene istad ni por induci iento de persona alguna. pues Nqu! es lo que and$is enseñando y predicandoO no hay $s que hacer Npor ventura fenece all( todoO pues her ano "rancisco. y por ventura por la añana e ir!F.-Don Alonso. ni di+eron qui!nes hab(an de venir. el dicho Don Carlos lla ó cabe s( al dicho "rancisco. y en ello se afir aba e afir ó. porque as( es la verdad para el +ura ento que hi0o. y luego el dicho Don Carlos co en0ó a reñir con el dicho "rancisco. que puede haber cuarenta o cincuenta d(as. que se dicen Coaunochitly y 1acanpatl. que a algo vengo. indio. enseñas de las dotrinas y cartillas es verdad por venturaO no hay $s Nest$ 33 . en %!xico. señor del pueblo de Chiconabtla. indio. y 9oyo a. de verdad os digo que eran profetasA por tanto. sino que se quedó en la posada deste testigo' y que el dicho %artes adelante. testigo rescibido para infor ación de lo que dicho es.lonso.aldonado( ?. en la noche. Neso que t.uró este d/a El dicho Don . e no br$is. que fue ciertos d(as antes del d(a de Corpus Cristi. ?+ray /"an. y delante deste testigo y de otros dos principales de >e0cuco. y su Señor(a y el dicho "rancisco y el dicho int!rprete. pues i padre e i agRelo. si tiene odio o ene istad o rencor contra el dicho Don Carlos. el dicho Don Carlos vino al pueblo de Chiconabtla. e que el dicho Don Carlos no fue 2H73 a la dicha procesión. pues no vengo sin causa.R. y que lo que de suso tiene dicho y lo que di+o.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco principal de Chiconabtla' y que todos los susos dichos se escandali0aron de lo que el dicho Don Carlos les di+o y platicó' y que esta es la verdad e afir ose en ella' preguntado.-Declaraciones de los testi0os a. 9resb(teroA di+o. ante su Señor(a Reverend(si a. poco $s o enos. =bispo de %!xico. Se"or del pueblo de Chiconabtla. y co en0ó a decirA Dno dig$is a qu! viene !ste aqu(. her anos ninguno ponga todo su cora0ón en esta ley de Dios e Divinidad' Npues que es lo que enseñ$is.

y nuestro agRelo era :ui0ilihui. di+oA Dbien te parece. co o porque este testigo se eno+ó de lo 2H53 que el dicho Don Carlos dec(a desde el principio de su pl$tica. y quedaron este testigo y el dicho Don Carlos y Coaunochitli y 1acanpatl y 9oyo a' y este testigo co en0ó a reprehender y retraer al dicho Don Carlos lo que hab(a dicho. y se levantó. y entre otras cosas le di+oA Dco o ten(a este testigo a su hi+o >o $s en la iglesia de Dios. a anera de 2HJ3 desprecio. principal de >e0cuco. que fue señor de %!xico.? y nosotros so os exicanos. el cual le habló. co o indinado. lo enseñar$nA Nqu! and$is diciendo e predicandoO que de una palabra que os diga el *isorrey el =bispo el 9rovincial. no cures deste atri onio ni irar a !l sino que si tu arido quisiere dos y tres u+eres. ya so os vie+osA oya os lo que predican los padres y ech! oslo por las espaldas. señor de >ula ?señalando hacia donde estaba cada uno con el dedo. di+oA Dque quer(a ver a Doña %ar(a su her ana. y despu!s de pasadas estas pl$ticas se salieron de all( los dichos "rancisco y Cristóbal. !l tern$ $s e oria por ventura. siga os e tenga os la vida y ca ino. y que "ray 9edro su aestro. y sólo aquello siga os' y lo que los padres hacen con sus palabras es su oficio' as cada uno f(a de vivir en su ley que quisiere o co o quisiereA Nqu! andas enseñando "ranciscoO repósate e sosi!gate. y que as( por esto. >o $s. no tienes de co er e beberO Npues qu! $s quieresO Nqu! andas buscandoO -$stete ya lo de hasta aqu(. no estaba atento dello y esto es la verdad. no te te en. no se lo i pidas ni riñas ni vivas celosa ente. la encarec!is y engrandec!is uchoF' y no brando a Coren0o de Cuna por su no bre antiguo de indio. y de cepa ser señores naturales de la tierraA NBui!n est$ entre nosotros que no es nuestro pariente ni nació con nosotrosOF y que de estas palabras se eno+ó 1acanpatl.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco satisfecho vuestro cora0ón con eso que entend!is y to $is de lo que predican y enseñan los padresO her anos. sino co o de suyo les ven(a. Señor de %!xico. entre otras cosas. y que to !is is palabras. a la cual lla aron. que ya son nacidos is sobrinos >o $s e Diego' ellos que son niños. e vino donde estaba el dicho Don Carlos. que nuestros antepasados solos fueron señores y no gobernaron este señor(o vil ente ni con deshonra. de que este testigo no tiene e oria. el dicho Don Carlos. di+oA Dno entiendo a este Coren0o ni s! lo que se haceA Nqu! quer!is her anosO d$os priesaA Npor ventura fueron as( nuestros agRelos e antepasadosO Tye e "rancisco. pues te parece bienF. co en0ó otra pl$tica uy eno+ado. desciendoA D ira her ano "rancisco. que se re ite a lo que el dicho "rancisco di+ere. porque no dir$ $s que la verdad.? y all( est$ >e0apili. que nuestros padres di+eron que no era bueno entender en vidas a+enasFA entonces. y salió fuera diciendoA Dno quiero estar aqu(FA e otras uchas cosas les di+o el dicho Don Carlos. y que toda la pl$tica casi endere0ó a "rancisco y. señor de >acuba. le di+o a la dicha su her anaA D ira her ana. di+o a este testigoA her ano Don . y ninguno ha de estar entre nosotros. y. ?señalando con el dedo hacia all$. y dende a un rato el dicho Don Carlos. se lo hab(a loado ucho e que erec(a uchoF' y el dicho Don Carlos se eno+ó desto. no e bargante que tengo u+erF' y despu!s de todo esto. y guarde os lo que nuestros antepasados guardaronF' y luego volvió al dicho "rancisco. y volviendo la cabe0a. no paró ientes en todo ni lo enco endó a la e oria. ira que te proh(bo e i pido estas cosas que enseñas y en que andasA Nno te obedecen por ventura los Chiconabtecas. porque ve(a que no era bueno ni eran cosas de Dios. u+er deste testigo. que obede0cas lo que te ando. costarte ha la vida por venturaF' y despu!s de toda esta pl$tica. apartó 34 . y all( est$ >lacahuepantli. y ta bi!n porque este testigo hab(a bebido. ate os a ese tu hi+o. atr$s. que yo ta bi!n soy casado y tengo i u+er y tengo a i sobrina por anceba. y que no se le acuerda del principio de la pl$tica. e si no lo haces. no cures de andar $s en estas cosas que enseñas. as de que vino a decirA Daqu( estoy yo y aqu( est$ Koani0i.lonso. que nuestros antepasados tuvieron.

que es señor de >acuba' y no he os de consentir que ninguno se ponga entre nosotros ni se nos iguale' despu!s que fu!re os uertos bien podr$ ser. lo cual le fue le(do. y encargósele el secreto en for a y so pena de exco unión ayor. el di+o su dicho ante su Señor(a Reverend(si a sobre cierta pl$tica que Don Carlos Chichi ecatecotl.ig"el 1ó'ez. e uy $spero en lo que dec(a e platicaba' y que esta es la verdad para el +ura ento que hi0o e se afir ó en ello. que los d(as pasados. qu! quieres hacer. y que lo que ha dicho no es por odio ni ala voluntad ni por induci iento de persona alguna. por ventura la guardar(a y la respetar(a. sino por decir la verdad por el +ura ento que le fue to ado y por descargo 2HL3 de su conciencia. señor de %!xico. indio. Cristóbal.bricas< b. vecino de >e0cuco. e no fir ó. sino queste testigo no tiene e oria de ello. habi!ndoselo dado a entender por lengua del dicho /uan #on0$le0. y con tanto se fueron a dor ir. que no ni nunca riñeron ni se quisieron al. ?+ray /"an. y d! onos a placeres y tenga os u+eres co o nuestros padres las ten(an' y t. que ya so os as(F' y esto le di+o dos o tres veces y co o eno+ado. y que de $s de ello se acuerda que les di+o el dicho Don CarlosA D:er anos. porque son cuñados. si tiene odio o ene istad al dicho Don Carlos.R. porque tiene por cierto que no dir$ sino la verdad' fue preguntado si estaba en su seso o borracho. no la enco endó a la e oria por que lo o(a de ala gana. )ecino. que se re ite a lo que dicho "rancisco. 9ues. indio. y que esta es la verdad para el +ura ento que hi0o' preguntado. pero que "rancisco a quien se endere0ó la pl$tica estar(a $s atento a ella y !l lo declarar(a. y su Señor(a le hab(a andado recorriese su e oria acerca dello y que !l as( lo ha hecho y ha pensado en ello' pidió le sea ostrado y le(do lo que di+o en el dicho su pri er dicho. el dicho Don Carlos. int!rpreteA di+o. porque co o le parec(a al la pl$tica. pero agora aqu( esta os y esta tierra es nuestra y nuestros agRelos y antepasados nos la de+aronA her ano "rancisco. el dicho Secretario. guarde os y tenga os lo que nuestros antepasados tuvieron e guardaron. y que le pareció a este testigo al. y all( est$ Koani0i. antes bien. her anos.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco aparte el dicho Don Carlos a este testigo y le di+oA Dher ano no haya $s. dad ac$. y le interpretó a al. y su Señor(a y el dicho int!rprete lo fir aron de sus no bres. que soy señor de >e0cuco. 3bis'o de . en doce d(as del es de /ulio del dicho año de il e quinientos e treinta e nueve años. qui!n son !stos que nos andan y est$n sobre nosotros y nos vedan y 2HI3 deshacen. di+ese. vecino de ChiconabtlaA di+o. porque di+o que no sab(a escribir.. de Chiconabtla E despu!s de lo susodicho. y si esto que ha dicho de suso si es por odioA di+o. y en presencia de (.67ico( -/"an Gonz0lez( -.-Cristóbal. pareció presente. hi0o en el dicho pueblo de Chiconabtla. y porque pasó as( co o lo tiene dicho de suso' y que ucho $s les di+o. y este testigo se despidió de !l y se fue a dor ir. pues aqu( estoy yo. que es verdad todo lo que di+o en el dicho su dicho. ante su Señor(a Reverend(si a. y all( est$ i sobrino >e0apili. Nqu! andas haciendo. qui!reste hacer padre por venturaO Nesos padres son nuestros parientes o nacieron entre nosotrosO Si yo viese que lo que is padres y antepasados tuvieron confor aba con esta ley de Dios. "rancisco no i pidas ni estorbes esto sino de+a vivir a cada uno en la ley que quisiere' y cada uno siga lo 35 . el dicho Don Carlos cuando pasó la dicha pl$ticaA di+o que estaba en su seso el dicho Don Carlos.

que se dice .culnahuacatl. y despu!s de salidos de la iglesia. her ano Nqu! hace la u+er al ho bre o qu! pecado es tenerlas.-1elchor Acuinahuacatl Este dicho d(a. y que los dioses que ellos ten(an. que nadie se nos ha de igualar ni ha de hacer burla de nosotros. que no hablaba' y esto fue un Cunes por la añana. c. porque as( lo dicen ta bi!n los predicadores padres.ig"el 1ó'ez( -Cristóbal( ?. si esto que dice hoy es por odio o ene istad que tenga al dicho Don Carlos o por induci iento de persona alguna' di+o. 3bis'o de .67ico( -/"an Gonz0lez( -. que di+o ser del pueblo de Chiconabtla. y no se +unte nadie con nosotros de los que obedecen a los padres predicadores y a an a ellos.culnahuacatl. y fir olo de su no bre' y fue preguntado. y esto que los predicadores nos enseñan oy$ oslo y ech! oslo atr$s. her ano 27M3 "rancisco. y . fueron a co er a una fuente. cata que soy señor y all( est$n is sobrinos los señores. de Chiconabtla. y su Señor(a y el dicho int!rprete lo fir aron de sus no bres. que la ley que ellos guardaron que en el cielo tuvo principio. de los principalesA se to ó e rescibió +ura ento en for a. indio. que pecas en hacer creer a los vie+os y vie+as esta ley. y se afir ó en ello. estando presentes este testigo y Don . u+er de Don . señor de Chiconabtla y el dicho Don Carlos y este testigo. y 1acanpatl y Cuaunochitli y 9oyo a. que te ando que no enseñes ni hagas cosa de lo que el *isorrey ni el =bispo ni el 9rovincial te andasen ni di+eren ni los no bres' que yo ta bi!n e cri! en la iglesia de Dios co o t. co o eno+ado.. sino que se quedó en la posada' y este testigo se quedó con !l aco pañ$ndole. vecinos de >e0cuco' todo lo cual declaró por lengua del dicho /uan #on0$le0. qu! pecado es beber' por ventura los cristianos no tienen uchas u+eres y no se e borrachanO y a nosotros sólo nos lo quieren i pedir que no las tenga os y no nos e borrache os y no a los cristianos' ira. que el dicho Don Carlos vino al dicho pueblo de Chiconabtla. el dicho señor =bispo to ó por testigo en esta dicha ra0ón a %elchor. que no sino por decir la verdad por el +ura ento que le fue to ado y por descargo de su conciencia' encargósele el secreto desta infor ación so pena de exco unión ayor. y su ley. poco $s o enos. y otros principales de >e0cuco y del dicho pueblo de Chiconabtla.lonso. doce de /ulio.n for a de derecho e siendo preguntado cerca deste caso. her ano. y ninguno no ponga su cora0ón en esta ley de Dios ni a e a Dios Nqu! certidu bre veis e hall$is en esta leyO Ko no lo entiendo' ira. y el dicho Don Carlos Chichi ecatecotl 2763 no fue a la iglesia. señor de Chiconabtla.0unpan. pues s$bete que nuestros antepasados di+eron uy de cierto. y que le vido estar al dicho Don Carlos cabi0ba+o.R. indio. que puede haber treinta o cuarenta d(as. y "rancisco.brica<. indio principal. y estando en la dicha fuente. y no cure os de ello. ?+ray /"an. so cargo del cual pro etieron de decir verdad e di+eron lo siguienteA el dicho %elchor . que no obede0cas ni hagas lo que te andan.lonso. que son entirososF' y que todo esto les di+o el dicho Don Carlos. el dicho Don Carlos se apartó con un indio de >e0cuco que tra(a consigo. se hac(an ciertos ayunos e disciplinas. e a Doña %ar(a.lonso. solos aqu!llos eran los verdaderos. testigo rescibido para infor ación de lo que dicho es.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco que quisiere. hacesA vea os. por lengua del dicho /uan #on0$le0A di+o. y 36 . her ano "rancisco. pero no hago lo que t. cl!rigo. era la buena y verdadera' pues ira. habiendo +urado seg. Don . y a la sa0ón en el dicho pueblo.

Nqu! and$is enseñando y predicandoO e yo bien s! lo que vos e otros enseñ$is. y el dicho Don Carlos no fue a ella ni a la iglesia. papel he os enesterF' y este testigo le paresció al aquello que dec(a. e co o sal(a y entraba.lonso bebieron un poco de vino. que soy señor de . no veis cu$ntas aneras de padres hay. pero no por eso hago lo que vos e otros. co en0ó a irar el agua. encaresciendo ucho lo que les quer(a decir. que de una palabra que el *isorrey e el =bispo e el 9rovincial os dicen aunque sea pequeña. y aqu( est$ >lacahuapantly 2783 señor de >ula. el dicho Don Carlos andó saliesen ciertos indios aceguales que alu braban en el aposento donde estaban e di+o que los que no eran principales todos se saliesen. y tres indios de >e0cuco que el dicho Don Carlos tra(a 2743 consigo. hablando con los dichos "rancisco e Cristóbal que presentes estaban' Dher anos "rancisco e Cristóbal. sino que este testigo no lo entendió todo. di+o al dicho indio 9oyo aA Dher ano. y el dicho Don Carlos le di+o que se asentase. porque esta tierra es nuestra. el dicho Don Carlos y Don . y all( est$ i sobrino >e0apili. y aquello he os de tener e seguir co o nuestros antepasados.gust(n de otra. y ninguno de los entirosos que no bran ni siguen a los frailes no se +unte con nosotros. porque le paresció cosa del diablo' y a la tarde se volvieron de la fuente a la posada del dicho Don . y fueron a ponerse deba+o de un sauce. y otro d(a %artes hubo procesión por la añana.lonso y "rancisco %aldonado y Cristóbal. y all( est$ Koani0i. ni nos ha de so+u0gar. her ano. señor de %!xico. y t. anera. casi ya noche. yo ta bi!n he estado en todas partesF' y no bró cuatro aneras de libros. y delante d!stos. señor de >acuba. co en0ó a hacer una pl$tica segund la costu bre antigua de sus antepasados. hac!is uchas y la engrandec!is uy uchoA yo ta bi!n viv( y e cri! en la iglesia de Dios. cata que te lo proh(bo y te ando que e obede0casF' e que otras uchas cosas les di+o el dicho Don Carlos. sino guardo la ley de is antepasados. pues era principal. que se dec(an 1acanpatl y Cuaunochitli y 9oyo a. $s del indio que llevaba consigo. que se dice 9oyo a. no se 37 . de otra. el dicho Don Carlos. va os all$' i padre hago os saber que sab(a lo pasado y por venir y a todas partes iraba y nunca di+o qui!n hab(a de venir ni qu! vida se hab(a de tener ni qu! ley' por eso. se quedaron el dicho Don Carlos y Don . que cada uno tiene su anera de vestir y su anera de orar e vivir' los de Sant "rancisco de una. e este testigo no sabe qu! son. porque algunas veces se sal(a a li piar el ocote con que se alu braban. no eres principalOF y los que estaban presentes. y los de San . y señalando con el dedo hacia el agua. y el dicho Don Carlos iró a una parte e a otra. y dici!ndoles que era cosa grande' y deste ra0ona iento vino a decir. y el dicho d(a %artes. que nos la de+aron nuestros padres.lonso. y este testigo se puso un poco desviado. e co o no vido a nadie. y el dicho Don Carlos le preguntó a este testigoA DNt. a la tarde. y asi is o no bró el 'ater noster y el ave mar&a y credo y vino a decirA Dno hay $s que hacer que esto. her ano "rancisco no cures de andar con eso ni enseñar. que so os señores e iguales e confor esA ninguno ha de estar entre nosotros.culhuac$n. y este testigo se levantó para salir. y los cl!rigos de otra' y as( ten(an ta bi!n nuestros antepasados cada uno sus dioses e sus aneras de tra+es e sus odos de sacrificar y ofrescer. y los de Santo Do ingo. y !sta sola siga os e guarde os y no otra cosa Npor ventura en los tie pos pasados hab(a quien osase acusar o señorear al señor de %!xico o al de >e0cuco o al de >acubaO 9ues agora Nqui!n son estos que viven sobre nosotros y nos tienen so+u0gadosO Poh her anosQ pues aqu( estoy yo. y este testigo se quedó con !l para ver lo que hab(a enester. y dende a un rato. y se fue de all(. esa dotrina cristiana.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco este testigo fue tras !l para ver si quer(a algo. pues no est$ i cora0ón satisfecho con esto. y este testigo se asentó' y despu!s de salidos los otros que no eran principales. her anos reposad y no cur!is en estas cosas en que and$is. di+eron que era principal. y este testigo. a la orilla del agua.

sino buena. e questo que dice de suso no lo ha dicho por odio ni ene istad que tenga al dicho Don Carlos su her ano.bricas<.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco acuerda haber o(do $s de lo que de suso tiene dicho e declarado. porque co o dicho tiene. que este testigo no ha tenido ni tiene odio ni ene istad ni ala voluntad al dicho Don Carlos. y estando presente Don . y si i u+er se eno+a. ?+ray /"an.lonso ha enester.lonso. cl!rigo int!rprete' fue preguntado. ni riñas a las u+eres que to are. y afir ose en ello e no fir ó porque di+o que no sab(a escribir' encargósele el secreto desto en for a. donde es vecino al pueblo de Chiconabtla. y su Señor(a y el dicho int!rprete lo fir aron de sus no bres. sola hacer lo que tu arido Don . pues ira que si tu arido quisiere to ar otras u+eres que no se lo i pidas. sino porque pasó as( y es la verdad para el 27H3 +ura ento que tiene hecho. que Don Carlos Chichi ecatecotl. y !sta que depone fue all$ a ver lo que quer(a su her ano. y despu!s le di+oA Dpues vea os. d. 3bis'o de . ni cures del atri onio de la ley cristiana.-Do"a 1ar/a. u+er del dicho Don . que es palabra fea y afrentosa. y que no sabe otra cosa 38 . señor del pueblo de Chiconabtla. cl!rigo.R. poco $s o enos. testigo rescibido para infor ación de lo que dicho es. una o otra cosaF' y que todo esto lo dec(a a la dicha Doña %ar(a riñ!ndola. pero que no entendió a qu! fin.ig"el 1ó'ez( ?. có o puedas t. e que no lo dice por nada desto ni por induci iento de persona alguna. sino por descargo de su conciencia y por decir verdad por el +ura ento que le fue to ado. el dicho Don Carlos la hi0o asentar y le preguntó có o estaba y qu! vida ten(a. as( has t. vino de >e0cuco. habiendo +urado segund for a de derecho e siendo preguntada lo que sepa deste caso por lengua del dicho /uan #on0$le0. que es co o si di+ese hi+a de la ala u+er' y la dicha Doña %ar(a estaba llorando de lo que le dec(a. her ano d!sta que depone. y co o ellos lo hac(an. 2773 ni enos por induci iento de persona alguna ni por otra cosa. entraba y sal(a este testigo uchas veces. y le respondióA Dgrant erced e ha hecho i her ano en reñir e y en decir e al y hablar alF' y que esto se le acuerda de lo que pasó.67ico( -/"an Gonz0lez( -. si lo que ha dicho. y casi a ena0$ndola.lonso. her ana. no se e da nadaF' y questo le persuadió uy ahincada ente el dicho Don Carlos su her ano. y que no pasó $s. mu2er de Don Alonso E la dicha Doña %ar(a. su arido desta deponente. creo que no iras a lo que nuestros antepasados sol(an hacer.lonso. el dicho Don Carlos la envió a lla ar a su aposento. que puede haber treinta o cuarenta d(as. y una noche. sino ira có o vivieron nuestros padres antepasados e nuestras adres. india. y la hi0o venir y le di+o despu!s de otras pl$ticasA Dcata que si tu arido quisiere tener dos y tres u+eres que no se lo i pidas ni riñas. u+er que di+o ser de Don . a la posada desta deponente. si es por odio o ene istad que tenga con el dicho Don Carlos o por induci iento de persona alguna' di+o. todo lo cual el dicho %elchor declaró por lengua del dicho /uan #on0$le0. el dicho Don Carlos lla ó all( a su her ana Doña %ar(a. y que algunas veces no braba el dicho Don Carlos los no bres del de onio. E despu!s de acabada la pl$tica. que yo ta bi!n soy casado y no por eso de+o de tener por anceba a tu sobrinaA y cuando quiero voy a dor ir con ella. ni sabe otra cosa para el +ura ento que hi0o. int!rpreteA di+o. que se eno+e. a anera de a ena0a y lla $ndola uchas veces nocone. porque antes le quiere bien. e afir ose en ello.

Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco

del dicho Don Carlos, porque !sta que depone no ha conversado con !l ni le ha visto en su vida sino dos o tres veces, ni en su vida ha venido a Chiconabtla despu!s que ella est$ all(, sino fue aquella ve0' y que !sta es la verdad, e afir ose en ello, e no fir ó porque di+o que no sab(a escribir' todo lo cual declaró por lengua del dicho /uan #on0$le0, int!rprete. Encargósele el secreto desto en for a, y su Señor(a y el dicho int!rprete lo fir aron de sus no bres. -+ray /"an, 3bis'o de ,67ico( -/"an Gonz0lez( -,ig"el 1ó'ez( ?;R.bricas<.

$$VI.-Declaración del acusado Don Carlos Chichimecatecutli
E despu!s de lo suso dicho, en %artes quince d(as del es de /ulio, año suso dicho de il e quinientos e treinta e nueve años, estando en audiencia del Santo =ficio su Señor(a Reverend(si a, hi0o parescer ante s( al dicho Don Carlos Chichi ecatecotl, preso, del cual fue to ado e rescibido +ura ento segund for a de derecho y !l lo hi0o e pro etió de decir verdad, e so cargo d!l, siendo presentes por int!rpretes el padre provincial "ray ,ntonio de Cibdad Rodrigo, y el padre "ray -ernardino, y el padre /uan #on0$le0, cl!rigo, le fueron hechas ciertas preguntas, las cuales, con lo que a ellas respondió son las siguientes, y los dichos int!rpretes asi is o +uraron en for aA preguntado, có o se lla aA di+o, que Don Carlos y Chichi ecatecotl en no bre de indio' preguntado, de dónde es naturalA di+o, que de >e0cuco, porque de all( fueron sus antepasados' preguntado, de qu! casta o generación esA di+o, que es de noble generación, que desciende de los caciques de >e0cuco y es her ano de Don 9edro, señor de >e0cuco, que urió agora poco ha' 27J3 preguntado, si es casado a ley y a bendición, segund la santa adre iglesia lo anda y que tanto tie po ha que se casóA di+o, que s( es casado a la ley y a bendición, y que se casó puede haber cuatro años en #uaxutla, su+eto de >e0cuco' preguntado, si es cristianoA di+o, que s( que es cristiano bauti0ado y que puede haber quince años, poco $s o enos, que se bauti0ó en el dicho pueblo de >e0cuco, que lo bauti0ó el padre "ray /uan, que ya es difunto' preguntado, si despu!s que es bauti0ado si ha o(do la dotrina cristiana y predicación de los religiosos, y si ha o(do en las dichas predicaciones que ninguno tuviese (dolos ni cere onias gent(licas y que nadie tuviese $s de su u+er leg(ti aA di+o, que s(, porque !ste que declara se crió con los padres religiosos en la casa de Dios, y oyó la dotrina y todo lo que le es preguntado uy uchas veces'

39

Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco

preguntado, si este confesante s( la dio a entender a otros indios, predicando la dotrina cristiana co o la hab(a aprendido de los padresA di+o que s( uchas veces' preguntado, si le dec(an y predicaban los padres religiosos que nadie no hab(a de tener $s de una u+er segund la ley de Dios y que no hab(a de ser parientaA di+o, que s( uy uchas veces' preguntado, qu! tantas casas tiene !ste que declara, que sean suyas o de sus antepasados, en el pueblo de >e0cucoA di+o, que uchas ten(a su padre deste confesante, y en una dellas que fueron de su padre, que se dice =0tuticpac, vive este confesante al presente, en las cuales fue a vivir con licencia de Don 9edro, su her ano, señor de >e0cuco, y que otras casas tiene en el dicho pueblo que fueron de sus antepasados' fuele dicho e apercibido que si di+ese la verdad, confesando sus culpas entera ente, que se hab(an con !l benina ente y se rescibir(a a isericordia confor e a derecho, el cual despu!s de ser a onestadoA di+o, que est$ presto de lo as( hacerA 2753 preguntado, si la casa donde viv(a 9edro &0cutecatl, que este confesante ten(a puesto por guarda en ellas al dicho 9edro, si fue de sus antepasadosA di+o, que la dicha casa fue de su abuelo deste confesante' preguntado, si ten(a andado este confesante al dicho 9edro que no entrase nadie en las dichas casasA di+o, que es verdad queste confesante ten(a puesto por guarda en las dichas casas a 9edro, indio, y a su u+er, e viv(an en ella por su andado, pero que !ste que declara no les andó que nadie no entrase en ellas' preguntado, si entraba este declarante en las dichas casas algunas veces solo y otras veces con otros indiosA di+o, que es verdad que algunas veces iba este confesante a las dichas casas solo y otras veces con otros, porque era su casa aqu!lla y que andaba por toda ella y cortaba algunas rosas, e que las figuras de (dolos de piedra que estaban en las dichas casas en la pared, este testigo las ve(a, porque las puso all( un t(o suyo deste confesante' preguntado, si este que declara o los que con !l entraban a las dichas casas, si hac(an algunas adoraciones o sacrificios a los dichos (dolos de los que antigua ente sol(an hacer en su ley o si les ofresc(an algo o hac(an alguna cosa de idolatr(aA di+o, que no, que no hac(an ninguna adoración ni sacrificio ni cosa de idolatr(a, ni este confesante ten(a por (dolos aqu!llos ni los conosc(a por tales' preguntado, si sab(a que en las dichas casas, +unto a un $rbol, dentro de una pared estaban otros (dolos y por enci a encalados, y algunos estaban dentro, que no se paresc(an, y otros de fuera que se ve(an las figurasA di+o que nunca supo tal ni vido $s de los que se ve(an de fuera de la pared, e que !l no lo hi0o encalar ni sabe quien lo encaló' preguntado, si hablando con cierta persona e personas este confesante, si les di+o que su padre e su abuelo deste confesante eran profetas y sab(an lo pasado e por venir, y lo que estaba hecho y lo que se hab(a de hacer' di+o, 27L3 que nunca di+o tal este confesante a

40

Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco

persona ni personas ningunas' preguntado, si di+o a otra personaA Denti!nde e, ninguno ponga su cora0ón en la DivinidadF' d$ndole a entender que ninguno a ase a Dios ni a su leyA di+o, que nunca tal ha dicho y queste confesante no ha ofendido a Dios en tener ancebas' preguntado, si di+o, a cierta persona hablando con !lA DNqu! es esta divinidad, dónde es, có o es, de dónde vino, qu! es lo que se enseña' sin pecarOF di+o, que nunca tal di+o a nadie' preguntado, si di+o este confesanteA DNen que andan algunos en hacer creer a los vie+os e vie+as y a algunos principales en Dios, and$is tras esa ley de Dios, ya se feneció y no hay $sOF' di+oA que no, que ninguna cosa ha dicho que sea en ofensa de Dios' peguntado, si di+o este confesante que todo lo que se enseña desa ley de Dios es burla' di+o, que no' preguntado, si ha dicho asi is o este confesante que !l ta bi!n ha vivido en todas partes y que sie pre ha guardado la ley de sus padres e abuelosA di+o, que no ha dicho tal' preguntado, si di+o asi is o este confesante que los dioses que sus padres y antepasados lla aban que fueron hechos en el cielo y en la tierra y que sólo aquello se siguiese que siguieron sus abuelos y padres y lo que di+eron cuando urieronA di+o, que no sabe tal cosa ni tal ha dicho. preguntado, si asi is o desc(a este confesante que los frailes, de Sant "rancisco ten(an una anera de vida y de vestido, dotrina y oración, y otra diferente los do inicos y otra los agustinos, y otra los cl!rigos, co o era p.blico, y que as( ellos antigua ente en cada pueblo ten(an su anera de sacrificios e oraciones e idolatr(as' e que !ste que declara y las personas a quien lo dec(a, que siguiesen a sus antepasados y que viviesen de la anera que ellos vivieron, y que cada uno de su voluntad siguiese la ley, e costu bres, 27I3 e cere onias que quisiese, y que as( lo daban los frailes a entender, pues ten(a cada uno su anera de vidaA di+o, que no' preguntado, si asi is o ha dicho que los frailes se esfor0aban en de+ar las u+eres y enospreciar las cosas del undo, ellos hagan su oficio, pero eso no es de nuestro oficioA di+o que no' preguntado, si ha dicho asi is o este confesante que en otro tie po no hab(a quien acusase a su abuelo ni a sus padres ni a %onte0u a ni al señor de >acuba ni quien los +u0gase ni señoriaseA di+o, que no ha dicho tal cosa' preguntado, si ha dicho asi is o este confesante que no hagan lo que el *isorey ni el =bispo les di+esen ni los no brasenA di+o, que nunca tal ha dicho' preguntado, si ha dicho asi is o que los cristianos ta bi!n ten(an uchas u+eres e se e borrachaban, sin que les pudiesen i pedir los padres religiosos, y que a ellos solos lo quer(an i pedir, no siendo su ley' e que de los padres se hab(a de o(r lo que desc(an y echarlo atr$s por las espaldas, y hacer lo que sus padres y antepasados de los indios sol(an hacerA di+o, que no'

41

y que sin e bargo deso. ha tenido a la dicha su sobrina por anceba' preguntado. o con otros parientes suyos este confesante. pues aqu( esta os y no ha de haber quien haga burla de nosotrosFA di+o. o con qui!n lo ha platicadoA di+o. y que se lo han reprendido los padres. si fue !ste que declara a casa de Doña %ar(a su cuñada y se quiso echar con ella y lo intentó. si tiene por anceba este confesante a una sobrina suya. que todos so os iguales y confor es y no se ha de igualar nadie con nosotros' que !sta es nuestra tierra y nuestra hacienda y nuestra alha+a y nuestra posesión. y que la hab(a ya de+ado' y que agora. señor de >ula. porque los tapias no le quisieron de+ar entrar adonde estaba ella por la puerta ni de d(aA di+o. señor que fue de >e0cuco. persuadi!ndolas de que consientan a sus aridos que tengan uchas u+eres e ancebas o que as( lo hace este confesante. la tornó a traer a su casa a la dicha su sobrina. y all( est$ i sobrino >et0capili. e los tene os a cuestas y nos 2JM3 so+u0ganO pues aqu( estoy yo. que no son nuestros parientes ni de nuestra sangre y se nos igualan. que nunca este confesante tales palabras ha dicho' preguntado. predicado. que nunca tal ha dicho' preguntado. si lo que le es preguntado en algunas cosas 2J63 dello. a ena0ando a alguna persona con quien hablaba. ni a onestado' 42 . si despu!s de uerto Don 9edro. e perturban. que all( estaban el señor de %!xico. y que puesto que ha sido requerido y a onestado por los padres que la echase no lo ha querido hacerA di+o. lo ha co unicado con algunas personas o con el señor de %!xico o con el de >acuba o con el de >ula. que no' preguntado. si ha dog ati0ado. que es verdad que tiene a la dicha Doña &n!s por su anceba y tiene en ella una hi+a de cuatro o cinco años. y el señor(o es nuestro y a nos pertenece' y quien viene aqu( a andarnos y a so+u0ga os. que no' preguntado. y entró para ello a edia noche al aposento de la dicha su cuñada. y all( est$ >lacahuepantli. y all( est$ el señor de %!xico Koani0i. si di+o. y su sobrino el señor de >acuba. e viven sobre nosotros. y el señor de >ulaA di+o que no ha dicho tal' preguntado. o si ha persuadido y a onestado que sigan la ley de sus antepasadosA di+o.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco preguntado. si sospirando di+o este confesante en cierta parteA DNqui!n son !stos que nos deshacen. que se dice Doña &n!s. si asi is o ha dicho este confesante que en tie po de sus antepasados no se asentaban los aceguales en petates ni equipales e que agora cada uno hac(a y dec(a lo que quer(a. que si no le cre(an y obedec(an. que aunque es casado. que es verdad que de noche entró solo este confesante escondido en casa de la dicha Doña %ar(a su cuñada. despu!s que se casó. si ha dicho a algunas u+eres. ni hecho. predicando y a onestando contra nuestra santa fe católica o si ha hecho o visto o andado hacer algunos sacrificios o idolatr(as. y que no hab(a de haber nadie que les i pidiese y les fuese a la ano en lo que quisiesen hacer. tiene por su anceba a su sobrinaA di+o. señor de >acuba. pero que no entró a echarse con ella' preguntado. sino que co iesen e bebiesen y to asen placer e que se e borrachasen co o sol(an hacerA di+o. su her ano deste testigo. que nunca tal ha dicho.

alleg$ndole y procurando su provecho.67ico( -+ray Antonio Civitatensis. y !l lo hi0o e pro etió de usar bien e fiel ente del dicho cargo e oficio de "iscal. y donde fuere enester to arlo. e fir olo de su no bre. $$VII. el +ura ento e sole nidad que de derecho en tal caso se requiere. ?+ray /"an.R. año suso dicho de il e quinientos e treinta e nueve años. 43 . para que le defienda y ayude en esta causa' e que si quisiere letrado que ta bi!n se le dar$.R. estando en . lo pro etió de defender al dicho Don Carlos.gosto.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco fu!ronle hechos otros apercibi ientos para que di+ese e confesase la verdad. que presente estaba' del cual to ó e rescibió +ura ento segund for a de derecho. De. . e afir ose en ello. por ante ( el dicho Secretario. le no braba por su defensor a *icencio de Riverol.si is o andó su Señor(a Reverend(si a. di+oA que para que en no bre de la +usticia siga esta causa. habiendo conse+o de letrado.postólico. el cual di+o que no sabe otra cosa $s de lo que ha dicho e depuesto de suso' y que aquello es la verdad para el +ura ento que hi0o. y to ó e rescibió d!l. e /ue0 Co isario deste Santo =ficio por ausencia del Señor =bispo &nquisidor . y porque no quede indefenso. y el dicho Señor Co isario le dio poder para que lo use 2J43 segund que de derecho en tal caso se requiere. 9rovisor de esta Ciudad de %!xico. y lo aceptó. y le andó que para la pri era audiencia ponga la acusación al dicho Don Carlos. que por cuanto el dicho Don Carlos es indio y no sabe las leyes y disposiciones y t!r inos que ha de guardar y llevar para se defender en esta causa. el dicho Señor +ue0 Co isarioA di+o. bien e fiel ente. no braba e no bró por fiscal a Cristóbal de Canego. ?>estigosA el señor Cicenciado Coay0a y Cristóbal de Canego. y asi is o su Señor(a y los dichos int!rpretes lo fir aron. en pri ero d(a del es de . se har$ en el caso +usticia. preso con apercibi iento que pasado el dicho t!r ino.brica<. e so cargo del dicho +ura ento. Despu!s de lo suso dicho. acuse al dicho Don Carlos y a los de $s culpados en este caso.R. mr( Provincialis( ?+ray . y arrecus$ndole su daño. por anera que no quede indefenso' e pidió se le d! traslado de todo lo que contra el dicho Don Carlos se pone e pide para responder e alegar de su +usticia.udiencia p.ensor % procurador E despu!s de lo suso dicho.blica del Santo =ficio el Reverendo señor /uan Rebollo. no br$ndolo !l' al cual dicho *icencio de Riverol hi0o parescer ante s( en la dicha audiencia.ernardino de $ahagún( -#on Carlos( -/"an Gonz0lez( ?.brica<. Euncio de este Santo =ficio. e fir olo. El cual lo hi0o e aceptó el dicho cargo. 3bis'o de . que el licenciado >!lle0 le ayude de letrado al dicho Don Carlos y le defienda. en este dicho d(a.bricas<. y en todo haciendo y procurando lo que bueno e fiel defensor debe y es obligado a hacer. . ? Vicencio de Riverol( ?. no se la poniendo.-3ombramientos de 'iscal. 9rocurador de Causas.

y presentó el escripto de acusación que se sigueA $$VIII. teniendo co o ten(a en el dicho pueblo de >e0cuco. adorar y a reverenciar y a ofrescer y sacrificar a los dichos (dolos. en cinco d(as del es de . y que lo que los frailes predicaban no era nada' y persuadiendo que ninguno fuese a la iglesia a o(r la palabra de Dios ni nadie pusiera su cora0ón en la palabra de Dios.gosto del dicho año de il e quinientos e treinta e nueve años. de noche y de d(a. dentro de las paredes y encalados por enci a porque no se 2JH3 viesen' e asi is o el dicho Don Carlos. y en ucho enosprecio de las +usticias de los dichos señores. antes 44 . que en este caso se requieren. solo y aco pañado. para que los guardasen y los reverenciasen. acuso cri inal ente a Don Carlos. que eran uchos y de uchos no bres. Euncio y "iscal del Santo =ficio de la &nquisición. y siendo vuestra Señor(a =bispo deste =bispado e &nquisidor . y que sus dioses eran los verdaderos' dog ati0ando p. desciendo y afir ando que toda ella es burla. y que no a asen a Dios. queriendo introducir la seta de sus pecados y volver a la vida perversa y her!tica que antes que fuesen cristianos sol(an tener' desciendo y persuadiendo asi is o que cada uno hab(a de vivir en la ley que quisiese. Rey Euestro Señor. "iscal 2J83 no brado para esta causa.postólica Euestro uy Santo 9adre 9aulo >ercero. por ( acusado. el dicho Don Carlos. principal del pueblo de >e0cuco. y criado. porque su padre y abuelo hab(an sido uy grandes profetas' y que hab(an dicho que la ley que ellos guardaban era la buena. y que no era pecado tener uchas u+eres y ancebas. que siendo 9ont(fice en la Silla . en una casa suya. dos adoratorios de sus (dolos y de onios que antigua ente sol(an adorar. preso en la c$rcel del Santo =ficio' y. que en lengua de indio se dice Chichi ecatecotl. contando el caso d!sta i acusaciónA digo. paresció presente Cristóbal de Canego.postólico en !l. con diabólico pensa iento ha i pedido y perturbado que no se predique ni enseñe la dotrina cristiana.udiencia del Santo =ficio. publicado e hecho y defendido y aprobado uchas here+(as y errores her!ticos uy escandalosos.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco Despu!s de lo suso dicho. bauti0ado. y reinando en estos reinos la Ces$rea Católica %a+estad del E perador Don Carlos. adonde el dicho Don Carlos iba y entraba uchas veces. ante su Señor(a Reverend(si a y en prescencia de ( el dicho %iguel Cópe0. con poco te or de Dios y en grande peligro de su $ni a y conciencia. Secretario en el . Acusación del 'iscal Cristóbal de Cane0o Reverend(si o SeñorA Cristóbal de Canego. olvidando a Euestro Señor Dios y a su fe y dotrina santa. y que era pecado hacer creer a los indios esta ley de Dios y dotrina cristiana. co pare0co ante vuestra Señor(a y pre isas las sole nidades en derecho establecidas. y de diversas aneras. con guardas puestos en la dicha casa. enseñado y dotrinado en la iglesia de Dios. puesto que en los dichos adoratorios. siendo co o es cristiano.blica ente co o here+e. ni e borracharse. ha idolatrado y sacrificado y ofrescido a los de onios' dicho. porque no ten(an ninguna certidu bre.

en lo cual el dicho Don Carlos ha co etido. pudiera ser haber perturbado ucha parte desta tierra.blica ente. y aprobaba los dichos errores y here+(as uy escandalosas' y que si Dios por su isericordia no tuviera plantada y arraigada tan bien su santa fe católica y preceptos della. por los cuales debe ser castigado y ponido.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco aprobando que aquello era lo bueno y poniendo para ello uchos e+e plos y ra0ones her!ticas y reprobadas. y le ande confiscar todos sus bienes. allende de las penas en derecho establecidas contra los se e+antes dog ati0adores. el cual pido con costas. y desciendo que !l. para todo lo cual y en lo necesario el Santo =ficio de *uestra Señor(a i ploro. e +usticia. no por eso de+aba de tener otras u+eres e ancebas. en la anera que dicha es. aunque era casado in 5acie eclesia. aqu!lla pongo. en la parte que della e basta por declarar i intención. here+(as y errores suso dichos. e pido +usticia' o si otra de anda o acusación $s agraviada debo poner contra el dicho Don Carlos. pues de derecho por los dichos delitos est$n confiscados. luego el dicho "iscal +uró la dicha acusación en for a de derecho. volver y restituir a las idolatr(as y sacrificios antiguos. e pidió lo en ella contenido. en las cuales her!ticas y escandalosas palabras y pl$ticas y otras uchas que ha hecho e dicho que protesta de declarar. co o la ha tenido y tiene p. de que Dios Euestro Señor fuera uy deservido y recrecieran uchos esc$ndalos y alborotos. declaraba y defend(a.-Traslado al de. segund parece y est$ claro por la intención y afición e voluntad conque 2J73 introduc(a.ensor 45 . ha escandali0ado y alborotado ucha gente desta Eueva España. que habiendo esta i relación por verdadera. ande e+ecutar y e+ecute en el sobre dicho Don Carlos todas las sobre dichas penas. E as( presentado el dicho escripto. y persuadiendo a todos que lo is o hab(an de hacer. y que guardasen la ley de sus antepasados' y desciendo y enseñando otras uchas proposiciones falsas y her!ticas y erróneas y uy escandalosas. y los ande aplicar al fisco deste Santo =ficio. conden$ndole co o a here+e dog ati0ante.blica ente y tiene hi+os en ella' y desciendo que !l guardaba y ten(a lo que sus antepasados tuvieron e guardaron. toda la gente desta Eueva España. y que una sobrina suya ten(a por anceba. segund que de derecho en este Santo =ficio se requiere poner y +uro a Dios y a esta señal de la cru0 que esta acusación no la pongo de alicia. haciendo en su persona e bienes todos los autos. grandes y uy grav(si os y atroces delitos. rela+$ndole si necesario fuere al bra0o seglar. co parecencias e castigos que en tal caso se requiere y este Santo =ficio suele y acostu bra hacer'? porque a *uestra Señor(a pido e suplico. en los cora0ones de algunos de los que han o(do al dicho Don Carlos platicar y persuadir las dichas here+(as y errores y otras uchas cosas diabólicas que les dec(a y platicaba.? 2JJ3 $$I$. grave y atro0 y p. porque paresce el dicho Don Carlos quererlos dog ati0ar. salvo porque soy infor ado que pasa as( y por alcan0ar co pli iento de +usticia. especial en los lugares en que ha residido.

Secretario. que diga e responda para la pri era audiencia. respondiendo a la acusación contra ( puesta por parte del "iscal del Santo =ficio de la &nquisición.ensa presentada por Vicencio de 4i)erol E despu!s de lo suso dicho. todo. e despu!s que en esta tierra vinieron los frailes e fui bauti0ado. e por tal leg(ti o heredero i her ano señor que fue del dicho pueblo e no bró en su testa ento al tie po que falleció. e castigar. y presentó el escripto que se sigueA Reverend(si o SeñorA Don Carlos. en veinte e dos d(as del es de . natural desta tierra. el cual di+o que lo o(a. e esto es p. lo cual e viene por leg(ti a sucesión. vecino del pueblo de >e0cuco. todo lo cual se requiere de derecho en las se e+antes acusaciones. e corregir. porque lo contenido en la dicha acusación es testi onio que se e levanta. niego la dicha acusación co o en ella se contiene' lo otro. que protesto que todo lo que di+ere e alegare en difinición de i +usticia. oyendo isa e ser ones de los padres que nos predican. yo estuve en su casa. porque yo desde i niñe0 e cri! deba+o de la dotrina e ad inistración del %arqu!s del *alle. e si algund testigo hay que diga lo contrario d!ste e otros. digo. he fecho que otros los guarden e oigan. paresció presente el dicho *icencio de Riverol en no bre del dicho Don Carlos. e que tengo e creo lo que tiene e cree nuestra Santa %adre &glesiaA yo he guardado los do ingos e fiestas. yo he estado deba+o de su ad inistración e gobernación. no se ha visto apartar e de lo contenido en i confesión' 46 . e si necesario es. te eroso de Dios Euestro Señor. co o ellos lo saben que lo he hecho. e deba+o de su dotrina.gosto del dicho año. porque luego co o esta tierra se ganó. ni ostrar i inocencia. e porque yo no sea señor del dicho pueblo e gobernador. ante su Señor(a Reverend(si a y en prescencia de ( el dicho. $$$.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco E luego su Señor(a Reverend(si a andó traslado a la otra parte. y ellos e han ostrado la dotrina cristiana. la cual yo he tenido e guardado 2J53 despu!s que rescib( el agua del santo bautis o. aquello lo dir$n con ala voluntad e odio que e tienen. con apercibi iento en for a.-De. e porque siendo gobernador del dicho pueblo les tengo de castigar e corregir a !sos que contra ( han depuesto sus excesos e alas costu bres. porque es puesta por no parte e porque por ella no consta del tie po ni de d(a ni de es ni de año en que yo hubiese co etido e fecho lo contenido en la dicha acusación. la cual siendo aqu( resu ida. co o católico cristiano. e co o persona principal que soy del dicho pueblo.blico y notorio en el dicho pueblo. en fa0 de Riverol. preso. yo no puedo dar cierto descargo. lo cual protesto averiguar particular ente en los art(culos probatorios' lo que en este caso pasa es lo contenido en i confesión. e no se expresando lo dicho. que no procede ni de derecho se debe recibir por ley que se sigueA Co pri ero.

en la anera que dicho es. co o en avisarles y enco endarles de lo que han de decir a i Cetrado y 9rocurador' por ende. que ande dar licencia para que pueda hablar con los indios que por ( fueren no brados delante del "iscal. y e conviene acerca de lo suso dicho de hablar con algunos indios para decirles algunas cosas que e conviene acerca de lo suso dicho. concluyo e pido ser rescibido a prueba. yo el dicho Secretario. digoA que yo tengo necesidad de proveer e de algunas cosas necesarias para i anteni iento y de otras cosas. e sobre todo pido entero cu pli iento de +usticia.icación E as( presentado el dicho escripto.brica<. ?8l licenciado *6llez( .gosto del dicho año. e presentó el escripto que se sigueA Reverend(si o SeñorA Don Carlos.brica<.ensor E despu!s de lo suso dicho. pido y suplico a *uestra Señor(a Reverend(si a. e ande dar por libre e quito de lo que se e pide. en lo cual *uestra Señor(a ad inistrar$ +usticia y yo recibir! bien y ercedA $$$II. e que sigo en su santa dotrina.-Di)ersas dili0encias 47 . e negando lo per+udicial. R. en veinte e seis d(as del es de . Euncio y "iscal deste Santo =ficio. en el pleito que trato con Cristóbal de Caniego. paresció presente el dicho *icencio de Riverol. $$$. te eroso de Dios e de i conciencia.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco porque pido e suplico a vuestra Señor(a Reverend(si a. segund e co o se e ha ostrado. preso. $$$I. notifiqu! lo suso dicho al dicho "iscal en su persona. 2JL3 Este d(a. ante su Señor(a Reverend(si a y en prescencia de ( el dicho %iguel Cópe0.-5scrito del De. e e declare por buen cristiano.R. e cesando innovación. Euncio deste Santo =ficio. luego su Señor(a Reverend(si a andó dar traslado al "iscal que diga e concluya para la pri era audiencia con lo que di+ere e no por cuanto es for a. ? .-Traslado al 'iscal % noti.

luego su Señor(a Reverend(si a visto que a bas partes han concluido. porque de la dilación se recibe per+uicio. que por !l aleguen y defiendan su +usticia. y as( lo pide y pide +usticia. que se vendan sus bienes y se le d! lo que fuere enester para su defensa. 48 . yo el dicho Secretario notifiqu! lo suso dicho al dicho *icencio de Riverol. en este dicho d(a. e en cuanto ella. dice.gosto del dicho año. ante Su Señor(a Reverend(si a. el dicho Caniego. E as( presentado el dicho escripto. en la anera que dicho es. y que deb(a de rescibir y rescib(a en !l a prueba a a bas las dichas partes de lo que probado les puede aprovechar. en veinte e nueve d(as del es de . que le señalaban un religioso de Sant "rancisco que estuviese presente al tie po que !l negociase. apercibió a las partes en for a para ver. luego su Señor(a Reverend(si a di+o que le ver$ e har$ +usticia. presentar.R. concluyo e pido ser rescibido a la prueba y pido +usticia. segund que en este Santo =ficio se suele y acostu bra hacer. el escripto que se sigueA Reverend(si o SeñorA Don Carlos. di+oA que !l asi is o conclu(a y concluyó contra ellas. paresció presente el dicho Cristóbal de Caniego.brica<. di+oA que en cuanto a lo pri ero que pide. 25M3 que no bre qu! religioso ha de ser. e as( lo pronunció e andó +u0gando en ha0 del dicho Caniego. en la anera que dicho es. en la anera que dicho es.? . preso.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco E as( presentado el dicho escripto. ?.brica<. negando lo per+udicial. e presentó en no bre del dicho Don Carlos. luego su Señor(a Reverend(si a. E despu!s desto. +urar e conocer los testigos. E despu!s de lo suso dicho. que pues que !l tiene bienes y se le han secrestado. digoA que afir $ndo e en i acusación.R. E despu!s de lo suso dicho. pide y suplica a *uestra Señor(a Reverend(si a. diceA que porque !l ha pedido que le de+en hablar con su letrado y procurador y con otras personas de quien se ha tenido aprovechar y a defensión de su +usticia' fuele respondido. indio. e hab(a e hobo este pleito por concluso. en el pleito que trato con Don Carlos. salvo 9"re in 'ertinent ca"s et no administrend"s. en el dicho no bre' testigo. en dos d(as del es de Septie bre del dicho año de il e quinientos e treinta e nueve años. e presentó el escripto que se sigueA Reverend(si o SeñorA Cristóbal de Caniego.brica<. para la cual prueba hacer. E as( presentado el dicho escripto. ?. no ha lugar' y en lo de la paga que pide para el letrado e procurador. e la traer. ante su Señor(a Reverend(si a. Euncio e 2JI3 "iscal deste Santo =ficio de la &nquisición. =tro s(. les dio e asignó t!r ino de treinta d(as pri eros seguientes. "iscal. que dellos ande dar y pagar el salario que han de haber su letrado y procurador principal. que la una parte presentase con la otra e la otra contra la otra. e presentar ante Su Señor(a. paresció presente el dicho *icencio de Riverol. preso en la c$rcel deste Santo =ficio.R. y en prescencia del dicho Secretario.

paresció presente el dicho *icencio de Riverol e presentó el escripto que se sigueA Reverend(si o SeñorA El licenciado Diego >!lle0 e *icencio de Riverol. Euncio e "iscal del Santo =ficio de la &nquisición. preso en la c$rcel deste Santo =ficio. indio. luego su Señor(a. E as( presentado el dicho escripto.ensor E despu!s de lo suso dicho. del es de Septie bre del dicho año. paresció presente el dicho *icencio de Riverol.R. E despu!s de lo suso dicho. en este dicho d(a. e gocen d!l si quisieren. e as( lo pronunció e andó +u0gando en ha0 del dicho Riverol.-Interro0atorio presentado por el De. natural de >e0cuco.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco E despu!s de lo suso dicho. yo el Secretario notifiqu! lo suso dicho al dicho Cristóbal de Canego "iscal en su persona. en no bre del dicho Don Carlos. con Cristóbal de Caniego Euncio y "iscal deste Santo =ficio. . di+oA que le prorrogaba y prorrogó el dicho t!r ino por otros treinta d(as. di+oA que se al0a cualquier secresto para que se paguen letrado e procurador hasta en cuantidad de treinta pesos de oro. E despu!s de lo suso dicho. 49 . $$$III. que se contar$n sobre el tie po que se les dio y contado que sea co . ? . en el pleito que trato. en cinco d(as. ante su Señor(a Reverend(si a. en veinte e tres d(as del es de Septie bre del dicho año. pide e suplica a *uestra Señor(a Reverend(si a que e prorrogue otros treinta d(as de t!r ino. luego su Señor(a Reverend(si a. ande dar su anda iento para que de sus bienes sea os pagados del salario que he os de haber por defender su causa. paresció presente el dicho *icencio de Riverol.s( presentado el dicho escripto en la anera que dicho es. e presentó el escripto que se sigueA Reverend(si o SeñorA Don Carlos. ante su Señor(a Reverend(si a y en prescencia de ( el dicho Secretario. ante su Señor(a Reverend(si a y en prescencia de ( el dicho Secretario. e pido +usticia. preso.n a a bas partes.brica<. pedi os e suplica os a *uestra Señor(a. e pedi os +usticia. por cuanto est$n sus bienes secrestados e sin el dicho anda iento no se pueden vender para ser pagados. dice que en el 2563 t!r ino probatorio no ha podido hacer su proban0a. en no bre del dicho Don Carlos. en la anera que dicho es. e presentó el interrogatorio de preguntas que se sigueA 9or las preguntas seguientes sean preguntados y exa inados los testigos que son e fueren presentados por parte de Don Carlos en el pleito que trata con Cristóbal de Caniego. en este dicho d(a. Cetrado e 9rocurador de Don Carlos.

y ha atra(do uchos indios a las cosas de nuestra fe. sie pre ha o(do isa y los ser ones de los frailes. co o cristiano. y ha guardado los do ingos e fiestas. y esto es p. que despu!s que los frailes franciscos vinieron a esta tierra.4ati. y de qu! tie po a esta parte' iten si saben e respondan. y por !l se exa inen los testigos que fueren presentados por el dicho Don Carlos. en veinte e cuatro d(as del es de Septie bre del dicho año. que el dicho.blica ente. y se ha confesado y se confiesa en los tie pos que la Santa %adre &glesia lo anda.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco 9ri era ente sean preguntados si conoscen al dicho Don Carlos. digan lo que saben' iten si saben que el dicho Don Carlos es habido y tenido por buen cristiano entre las personas que lo conoscen. "iscal. preso en la c$rcel del Santo =ficio. digan lo que saben' iten si saben que el dicho Don Carlos despu!s que recibió el agua del bautis o. 2583 $$$IV.. desde niño pequeño que era al tie po que esta Cibdad de %!xico se ganó. E as( presentado el dicho interrogatorio. pidió de su voluntad el santo sacra ento del bautis o y fue bauti0ado co o católico y fiel cristiano. y les ha predicado la dicha dotrina p. luego el dicho Don Carlos estuvo deba+o de la dotrina y ad inistración de ellos. presentes los frailes franciscos. Don Carlos.R. estuvo deba+o de la ad inistración y gobernación del %arqu!s del *alle. el dicho Cristóbal de Caniego. paresció presente. indio. y 2543 deba+o de su dotrina. ?. Cacique del pueblo de Chiconabtla. ante su Señor(a Reverend(si a y en prescencia de ( el dicho %iguel Cópe0. digan lo que saben' iten si saben que todo lo suso dicho es p. reprehendi!ndoles a los otros indios no convertidos los vicios y idolatr(as hasta hacerlos convertir e bauti0ar. y despu!s de dotrinado en las cosas de nuestra santa fe católica y deba+o de la dicha ad inistración. ?8l licenciado *6llez( ? . "iscal d!l. e digan lo que saben' iten si saben que el dicho Don Carlos. Secretario. y si conoscen al dicho Caniego.blico e notorio. ha publicado la dotrina cristiana a los otros indios.blico e notorio.brica<. y esto es p.lonso. y lo tuvo en su casa.brica<. digan lo que saben' iten si saben e respondan. y los ha industriado en las cosas de nuestra fe.R. e a 50 .icaciones de los testi0os E despu!s de lo suso dicho. luego su Señor(a di+o que lo hab(a e hobo por presentado en cuanto es pertinente e no en $s ni allende. e presentó por testigos en este pleito para en prueba de su intención a Don .blico y notorio.

e si necesario era. indio.lonso.ig"el 1ó'ez. ?. sino que lo di+e. ?. principal del pueblo de Chiconabtla. porque as( es la verdad para el +ura ento que hi0oA y afir ose en ello. ?+rancisco . testigo presentado en la dicha ra0ón. habiendo +urado segund for a de derecho e siendo preguntado por el tenor de la acusación por lengua del dicho Slvaro de 1a ora. El dicho "rancisco %aldonado. agora de nuevo desc(a aquello is o. del cual asi is o se rescibió +ura ento en for aA di+o. y que es verdad que el dicho Don Carlos es deudo deste testigo. secreta y apartada enteA El dicho Don . su t(o' y afir ose en ello. y en ello se ratificaba e ratificó e si necesario era. y pasó co o en el dicho su dicho se cuenta. por prescencia de ( el dicho Secretario. y el dicho int!rprete lo rubricó de su señal. e Cristóbal. ?.R. que es de edad de $s de treinta e cinco años. agora de nuevo dec(a aquello is o. e a %elchior. agora de nuevo dec(a aquello is o.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco "rancisco %aldonado. e que no tiene odio ni ene istad al dicho Don Carlos. testigo presentado en la dicha ra0ón. que es de edad de veinte e ocho años. porque as( es la verdad para el +ura ento que hi0o. y siendo preguntado por las preguntas generalesA di+o. el cual asi is o +uróA di+eron e depusieron lo siguiente. int!rpreteA di+o. y en ello se ratificaba e ratificó. Secretario. e no fir ó porque di+o 25H3 que no sab(a escribir. que lo que di+o en el dicho su dicho es 2573 la verdad. antes le quiere bien' y que !sta es la verdad para el +ura ento que hi0o. int!rpreteA di+o. int!rprete.bricas<. e si necesario era. y habi!ndoselos dado a entender por lengua del dicho int!rpreteA di+o. testigo presentado en la dicha ra0ón. Secretario. porque as( es la verdad para el +ura ento que hi0o' e respondiendo a las preguntas generalesA di+o. el cual si!ndolo ostrado e le(do y dado a entender por lengua del dicho int!rpreteA di+o.R. una ve0 en la iglesia de Santiago de >atelulco e otra en el pueblo de Chiconabtla. y ellos lo hicieron e pro etieron de decir verdad' e siendo preguntados por lengua de Slvaro de 1a ora. segund for a de derecho. por s(. y que en ello se ratificaba e ratificó. e si!ndole ostrados sus dos dichos que estaban en este proceso fir ados de su no bre. el cual si!ndole ostrado por ( el dicho Secretario y d$dosele a entender por el dicho int!rpreteA di+o.ig"el 1ó'ez. int!rprete. e siendo preguntado por las preguntas generalesA di+o. indios principales del dicho pueblo de Chiconabtla. ni lleva otro interese ni ha sido sobornado ni inducido ni dadivado para que di+ese su dicho. e siendo preguntado por el tenor de la dicha acusación por lengua del dicho Slvaro de 1a ora. y que el dicho Don Carlos es cuñado deste testigo. habiendo +urado segund for a de derecho e siendo preguntado por el tenor de la acusación por lengua de Slvaro de 1a ora. poco $s o 51 . indio señor del pueblo de Chiconabtla. e que no lo tocan ni e pecen ninguna de las preguntas generales $s de que el dicho Don Carlos es su t(o deste testigo. siendo preguntados cada uno de ellos. que lo que tiene dicho en su dicho de lo que deste caso sabe ante su Señor(a Reverend(si a. que es de edad de treinta años. porque as( es verdad y pasó co o en sus dichos se contiene. indio principal que di+o ser del pueblo de Chiconabtla. de los que les fue to ado e rescibido +ura ento. y que no tiene odio ni ala querencia ni ene istad al dicho Don Carlos.aldonado( ?. queste testigo tiene dicho su dicho de lo que de este caso sabe. El dicho Cristóbal.brica<. y fir olo de su no bre. habiendo +urado segund for a de derecho. que lo que tiene dicho en los dichos sus dichos es la verdad y lo que sabe deste caso. que este testigo tiene dicho su dicho sobre este caso ante su Señor(a Reverend(si a y por prescencia de ( el dicho Secretario. que lo que di+o en el dicho su dicho es la verdad.

?. el cual si!ndole ostrado por ( el dicho Secretario. y que desea que ven0a el que tuviere +usticia.ig"el 1ó'ez. 52 . en nueve d(as del es de =ctubre del dicho año de il e quinientos e treinta e nueve años. y el dicho int!rprete lo rubricó de su señal. india. y siendo preguntada por las preguntas generales de la leyA di+o. testigo presentada en la dicha ra0ón. y afir ose en ello.postólico. y ella lo hi0o e pro etió de decir verdad. E despu!s de lo suso dicho.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco enos. que ven0a quien +usticia tuviere. es verdad. e si nescesario es que agora de nuevo dice aquello is o. int!rprete. porque as( es la verdad para el +ura ento que hi0o. Secretario. hi+os de un padre.brica<. Receptor del Santo =ficio de la &nquisición. ?. y fir olo de su no bre. que en lengua de indio se dice .lonso %ateos.R. ?Cristóbal( ?. di+o que lo que tiene dicho en el dicho su dicho es la verdad' y lo que de este caso sabe y en ello se ratificaba e ratificó. to ! e rescib( +ura ento en for a de derecho de un indio que est$ preso en la posada de su Señor(a. haci!ndole entender la co isión del dicho . en veinte e seis de Setie bre del dicho año. que es de edad de $s de treinta años. señor de Chiconabtla. por andado e co isión de su Señor(a del =bispo de %!xico. y que esta es la verdad. el cual habiendo +urado co o dicho es. el cual pro etió de as( lo hacer. que lo que di+o en el dicho su dicho. y no fir ó porque di+o que no sab(a escribir. habiendo +urado segund for a de derecho e siendo preguntado por lengua del dicho Slvaro de 1a ora. e que no es pariente de ninguna de las partes ni tiene odio ni ene istad ni ala voluntad al dicho Don Carlos ni le toca ni e pece ninguna de las otras generales. de la cual fue to ado e rescibido +ura ento en for a. y que el dicho Don Carlos y !sta que depone son her anos. El dicho %elchior. %art(n de 1abala. int!rprete del Santo =ficio. testigo presentado en la dicha ra0ón. e que no le tocan ni e pecen ninguna de las otras generales. e dado a entender por el dicho int!rpreteA di+o. E despu!s de esto. que este testigo tiene dicho su dicho ante su Señor(a Reverend(si a. habiendo +urado segund for a e derecho e siendo preguntada por el tenor de la dicha acusaciónA di+o. e afir ose en ello' e siendo preguntado por las preguntas generales de la leyA di+o. porque as( es la verdad para el +ura ento que hi0o. &nquisidor %ayor . e si nescesario era agora de nuevo dec(a aquello is o. presentó por testigo a Doña %ar(a. habiendo +urado asi is o de interpretar bien e fiel ente. el cual si!ndole le(do y d$dole a entender por lengua de Diego.. u+er de Don .R. 25J3 E la dicha Doña %ar(a. que es de edad de $s de treinta años.ig"el 1ó'ez. que se lla a 9edro. . desciendo el dicho indio lo que yo le di+ese e haci!ndo e asentar lo que !l respondiese. pero que por eso no ha de de+ar de decir la verdad e especial ente en las cosas que son contra Dios.R. el dicho Cristóbal de Caniego.brica<. vecino natural del pueblo de >e0cuco. e afir ose en ello.brica<. indio principal del pueblo de Chiconabtla.culnahuacatl. que !sta que depone tiene dicho su dicho en este caso ante su Señor(a Reverend(si a. e que no es pariente de ninguna de las partes ni le tocan ni e pecen ninguna de las otras generales ni tiene odio ni ene istad con el dicho Don Carlos. e desea que ven0a el que tuviere +usticia' y que !sta es la verdad para el +ura ento que hi0o. y en ello se ratificaba e ratificó.lonso. int!rpreteA di+o. yo. y afir ose en ello e no fir ó porque di+o que no sab(a escribir. e afir ose en ello. en la dicha Cibdad de %!xico.

e si nescesario era.ateos( ?9asó ante (. "iscal. que se lla aba 9edro. e que en ello se afir aba e se afir ó. de nuevo lo desc(a e lo ratificaba e ratificó' e no fir ó por no saber.brica<. ?Alonso . di+o que se lla a Coren0o %ixcóatl. yo el dicho %art(n 1abala. e que es de edad de treinta e cinco años. y que sobre lo que yo el Receptor le pregunto. y el dicho . el cual habiendo +urado co o dicho es. ? . verbo por verbo. ante su S.bricas<. ?Alonso . la cual dicha confesión e declaración. có o se lla aba e de dónde era naturalA di+o. en cuatro d(as del es de Eovie bre del dicho año de il e quinientos e treinta e nueve años. que di+o que se lla aba Coren0o %yxcoatlaylotla.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco "ue preguntado. có o se lla a. E despu!s de lo suso dicho. por sus cap(tulos. que ped(a e pidió publicación. paresció presente el dicho Cristóbal de Caniego. de un indio que. e que en ello se afir aba e se afir ó. Reverend(si a y en prescencia de ( el dicho Secretario.R. de nuevo lo dec(a' e no fir ó por no saber. aunque no sabe en qu! grado. e natural del pueblo de >e0cuco.-Petición del 'iscal % auto de su Se"or/a E despu!s de lo suso dicho. e asi is o el dicho int!rpreteA di+o lo siguienteA 9reguntado. 53 . e que es cristiano bauti0ado. e pidió +usticiaA E luego su Señor(a andó dar traslado a la otra parte. y el dicho int!rprete lo fir ó de su no bre. se la ostr! y le( de verb"m ad verbo. yo el dicho %art(n de 1abala.lonso %ateos co o int!rprete lo fir ó. e por la dicha lengua declaradaA di+o. e si nescesario era. 25L3 $$$V. Receptor. Secretario del Santo =ficio. el cual di+o por la dicha lengua que !l ten(a dicho e declarado su confesión ante su Señor(a del Señor =bispo e de %iguel Cópe0.ateos( ?. e ratificaba e se ratificó. e natural e vecino de >e0cuco e casado. poco $s o enos. e la dicha lengua se lo declaró en i prescencia.R. e que es de edad de treinta años. d(a e es e año. la cual dicha confesión por ( el dicho Receptor le fue ostrada e le(da. e %iguel Cópe0. tiene dicho e declarado su confesión ante su Señor(a del Señor =bispo. e di+o que los t!r inos probatorios son pasados e d(as $s. e vecino e casado en el dicho pueblo. . asi is o estaba preso en la posada de su Señor(a. al cual ha uchos d(as que le conosce porque se criaron +untos. e que es cristiano. e di+o que aquello que !l ten(a declarado en el dicho su dicho era la verdad de lo que sab(a en el caso. que lo que as( estaba escripto en su dicho era verdad e lo que sab(a del caso. Secretario del Santo =ficio. poco $s o enos. 2553 y que es cuñado del dicho Don Carlos. to ! e rescib( +ura ento en for a de derecho por la dicha lengua. e que es pariente del dicho Don Carlos en cierto grado.art&n de :abala( Receptor del Santo =ficio.

y no e bargante que i 9rocurador ha dado la e oria de los testigos al naguatato.brica<. para que digan e aleguen de su derecho en el t!r ino de la publicación si 25I3 quisieren. "iscal. en no bre e co o defensor del dicho Don Carlos. e as( lo andó en ha0 de los dichos *icencio de Riverol e Canego. preso en la c$rcel de este Santo =ficio. $$$VII. en siete d(as del es de Eovie bre del dicho año de il e quinientos e treinta e nueve años. y por hecha la dicha publicación en for a' e que se d! traslado de este proceso a las partes.ensor pide prórro0a para hacer su probanza E despu!s de lo suso dicho. y en prescencia de ( el dicho %iguel Cópe0 de Cega0pi. ? .Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco $$$VI. paresció presente el dicho *icencio de Riverol. luego su Señor(a Reverend(si aA di+o. que se le han dado uchos t!r inos e no ha hecho diligencia ninguna y no ha lugar lo que pide. indio. indio. pide e suplica a *uestra Señor(a Reverend(si a se los prorrogue e pide +usticia. en no bre del dicho Don Carlos. en este dicho d(a.ensor pidiendo reposición del auto E despu!s de lo suso dicho. e presentó el escripto. Secretario. no he podido traer los testigos para i defensa co o a *uestra Señor(a Reverend(si a es notorio.R. e porque estando co o yo estoy preso. por que es fuera de t!r ino. digoA que ayer se andó hacer publicación en i caso.-5l de.-5scrito del de. e por esta neglisencia no es cargo de i 9rocurador ni al (o no e ha de hacer daños. e presentó el escripto que se sigueA Reverend(si o SeñorA Don Carlos. que hab(a e hobo este pleito por abierto e publicado. y de esta dicha proban0a depende i defensa y todo i descargo. ante el Señor =bispo. preso en la c$rcel de este Santo =ficioA dice que para hacer su proban0a tiene necesidad de otros quince d(as de t!r ino. y pues los t!r inos que 54 .-Auto ne0ando la prórro0a E as( presentado el dicho escripto en la anera que dicha es. por tanto. y a otras personas que hacen por ( no los han tra(do. $$$VIII. que se sigueA Reverend(si o SeñorA Don Carlos. porque cuanto a esto sie pre est$ abierto el proceso. +ue0 &nquisidor suso dicho. ante su Señor(a Reverend(si a paresció presente el dicho *icencio de Riverol. segund es uso e costu bre en este Santo =ficio se le den. segund derecho no se ha de concluir la causa con igo sin ad itir e la dicha defensa. especial ente en causa cri inal co o es la que contra ( se hace.

porque aqu!l es interlocutorio y aqu( se procede de apelación re ota. que el t!r ino de la publicación es pasado y d(as $sA a *uestra Señor(a Reverend(si a pido e suplico haya el pleito por concluso definitiva ente. $$$I$. e pido +usticia. e pido +usticia. estando presente su Señor(a Reverend(si a 2L63 notifiqu! lo suso dicho al dicho *icencio de Riverol. "iscal. luego su Señor(a dar su traslado. que !l ha tenido y se le han dado uchos t!r inos en que pudiera haber tra(do sus testigos. por cuya causa el dicho auto no tern(a reparo en la difinitiva. andó E despu!s de lo suso dicho. y que no ha lugar lo que pide. $&. e presentó el escripto que se sigueA Reverend(si o SeñorA Cristóbal de Caniego. *uestra Señor(a e ha de dar el dicho t!r ino que tengo pedido.-3ue)o auto ne0ando lo solicitado por el de. es $s alicia que defensa. paresco ante *uestra Señor(a en el pleito cri inal que trata con Don Carlos. paresció presente el dicho Cristóbal de Canego.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco *uestra Señor(a sigue en este +uicio. preso en esta c$rcel del Santo =ficioA digo. ante su Señor(a Reverend(si a y en prescencia de ( el dicho Secretario. sin e bargo del auto de la publicación.ensor E as( presentado el dicho escripto. su parte. en este dicho d(a. yo el dicho Secretario. con apercibi iento en for a. e que sin e bargo de lo que pide. en la anera que dicha es. y que el dicho auto 2LM3 se reponga. e lo deter ine que yo concluya. el cualA di+o.-Dase por concluso el proceso E despu!s de lo suso dicho. porque no ten(a que decir ni alegar' 55 . e se han de guardar son arbitrarios. luego su Señor(a Reverend(si aA di+o. si yo no fuese o(do e is testigos rescibidos en i defensa. E as( presentado el dicho escripto.R. en su persona. ayor ente estando en la cibdad y tan cerca de ella. en la anera que dicha es. ?. que para la pri era audiencia diga e concluya. se anda lo andado. porque su Señor(a sabe por qu! andó hacer la dicha publicación. en once d(as del es de Eovie bre del dicho año. y que lo que pide. Euncio e "iscal del Santo =ficio de la &nquisición. y hecha su proban0a. y pues *uestra Señor(a puede reponer el dicho auto segund derecho.brica<. a la otra parte. y que este escripto se ponga en el proceso de la causa. que asi is o conclu(a e concluyó definitiva ente en no bre del dicho Don Carlos. pido prorrogación del dicho t!r ino co o tengo pedido.

del que ante nos es y pende entre partes. que !l asi is o conclu(a e concluyó con ellas.R.-Consulta. e !ritos. para dar en !l sentencia co o por derecho hallare. para lo cual o(r citaba e apercib(a a las partes en for a. y los Reverendos 9adres *icario 9rovincial e 9rior de la orden y onesterio de Santo Do ingo de esta dicha Cibdad. vistos por Su Señor(a. $&I.-Sentencia de. criado para en esta causa. e hab(a e hobo este pleito por concluso en definitiva. que es d(a de acuerdo. dio e pronunció en el caso la sentencia siguienteA $&III. su Señor(a Reverend(si aA di+oA que para que e+or esta causa se vea y deter ine. *isorrey de esta Eueva España. preso e se defendiente Don Carlos. para que por ellos visto e platicado con otras personas de ciencia e conciencia. de Sant "rancisco dellaA delante de los cuales 2L43 todos. "iscal. =idores. dieron sus paresceres todos los cuales. que en no bre de indio se dice Chichi ecatecotl. $&II. de la una Cristóbal de Caniego. di+o. en die0 e ocho d(as del es de Eovie bre del dicho año. e visto el dicho proceso. e autos.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco E su Señor(a Reverend(si a.ntonio de %endo0a. visto que a bas partes hab(an concluido. den su parescer y se deter ine lo que convenga en el caso. e Euncio del Santo =ficio. y el guardi$n del onesterio.initi)a *isto este proceso. segund que en este Santo =ficio se suele e acostu bra hacer para luego y dende en adelante para cada d(a que deliberado tuviere de la dar. lectura % relato del proceso E despu!s de lo suso dicho. ? . e a los Señores =idores estando en su acuerdo.brica<. Coaysa y >e+ada. autor acusanteA e de la otra reo. vecino de >e0cuco y su defensor en su no bre' visto có o el dicho 56 . el Señor =bispo fue a acuerdo donde estaba el dicho Señor *isorrey e los señores Cicenciados Ceynos. /ueves veinte d(as del dicho es e año suso dicho. para lo cual señaló el +ueves pri ero que viene.-6ue se consulten los pareceres del Virre% e 7idores E despu!s de lo suso dicho. por ( el dicho Secretario fue le(do y relatado este proceso. e despu!s de lo haber visto. andaba e andó que este proceso se lleve al &lustr(si o Señor Don .

con isericordia. e que todos fuesen a lo o(r e ver. año del Señor 2L83 de il e quinientos e treinta e nueve añosA e andó se notificar a las partes.-3oti. In!"isidor A'ostólico( -8l 1icenciado 1oysa( ?.R.-Auto p+blico de .blica ente. 3bis'o. "iscal. por los lugares acostu brados desta dicha cibdad. có o añana do ingo hab(a de haber auto el Santo =ficio. en S$bado veinte e nueve d(as del es de Eovie bre del dicho año. se pregonó por vo0 de /uan #on0$le0. en su persona.icación de la sentencia al . y el habello negado y no haber querido confesar su error ni pedir isericordia en caso que por nos fue avisado ser(a rescibido a penitencia.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco Don Carlos por el proceso est$ convencido de ser dog ati0ador por ucho n.-Pre0ón del auto E despu!s de lo suso dicho. pregonero. yo el dicho Secretario notifiqu! la dicha sentencia al dicho Cristóbal de Caniego. idolatr(as y excesos' atento todo lo que y lo de $s que de lo procesado resulta. en veinte e ocho d(as del es de Eovie bre. a que nos referi osA falla os. -+ray /"an. e ser ón. p.blica del Santo =ficio. por andado de su Señor(a Reverend(si a.bricas<. a la cual roga os y encarga os que con el dicho Don Carlos se hayan benigna ente' conden$ osle $s en perdi iento de todos sus bienes aplicados al "isco de Su %a+estad deste Santo =ficio e por esta nuestra sentencia difinitiva +u0gando as( lo pronuncia os e anda os en estos escriptos e por ellos' lo cual anda os co o e+or de derecho pode os e haya lugar. ero de testigos.iscal En este d(a. $&VI. Diose e pronunciose esta sentencia por su Señor(a Reverend(si a estando en audiencia p. $&V. so pena de exco unión. $&IV.e celebrado en la Plaza de 1!8ico 57 . confesando sus hierros. y que le debe os de re itir e re iti os al bra0o seglar de la +usticia ordinaria de esta cibdad. lo cual se pregonó por uchas partes en esta cibdad. que debe os de declarar e declara os al dicho Don Carlos ser here+e dog ati0ador y por tal le pronuncia os. el cual di+o que lo o(a.

as( de españoles co o de naturales desta tierraA y all(. y se quitasen de sus idolatr(as. por andado de su Señor(a Reverend(si a. di+eronA que las antas que se hallaron al dicho >e0cacoacatl cuando el padre fue a su casa. y les dio a entender las culpas del dicho Don Carlos y la causa de su penitencia y condenaciónA y el dicho Don Carlos. su Señor(a Reverend(si a del Señor =bispo. y que esto es p. la cual se le notificó al dicho Don Carlos y se le dio a entender por int!rpretes e naguatatosA e luego. con un Sant -enito puesto. por lengua de los int!rpretes. y no los tuviese el de onio ciegos co o a !l lo hab(a tenido' lo cual todo les di+o en su lengua a los indios.ig"el 1ó'ez. di+o a su Señor(a que !l rescib(a de buena voluntad. ero de gente ayuntada.ndr!s .Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco E despu!s de lo suso dicho. fue entregado el dicho Don Carlos a la +usticia seglar desta dicha cibdad. e 9edro e 9ablo e 9edro 'ilnanes. y la sentencia por su Señor(a Reverend(si a dada contra el dicho Don Carlos. int!rprete. y que estaba presto e apare+ado de orir porque erec(a $s que aquello.lborno0 e Don Cuis de Castilla e "rancisco %aldonado e otros uchos. segund sus aldades y culpas y errores en que hab(a estado' e pidió licencia a su Señor(a para hablar a los naturales en su lengua para que to asen e+e plo en !l. segund los int!rpretes di+eron' despu!s de lo cual todo. estando presentes el &lustr(si o Señor Don . ?. *isorrey e #obernador desta Eueva España por Su %a+estad. E la dicha +usticia e alguaciles lo rescibieron e to aron. y los Señores Cicenciados Ceynos y Coysa y >e+ada.blica desta dicha cibdad. alguaciles. y que saben que el dicho >e0cacoacatl tiene por ancebas en su casa dos her anas y con ellas se echa carnal ente. 2L73 Ap!ndice 'ra0mento de un Proceso contra los indios de 7cuila /uan e Diego. andó su Señor(a leer. y con una candela en las anos. as de que fueron con el 9adre e las vieron en las dos tro+es y les parescieron uchas. /uan #on0$le0. y despu!s de predicado. e otra ucha gente.udiencia Real desta Eueva España. predicó a los naturales desta Eueva España en su contra.brica<. &nquisidor suso dicho.R. =idores 2LH3 de la . los errores y here+(as y palabras her!ticas por el dicho Don Carlos hechas e dichas. Secretario. a lo cual fueron presente por testigos el Contador Rodrigo . que en este proceso se prueban contra !l. por la añana fue sacado el dicho Don Carlos de la c$rcel de este Santo =ficio. que para ello estaba puesto en la 9la0a p. ser(an sesenta antas e enaguas. y con una cru0 delante fue llevado al cadalso.póstol. en Do ingo treinta d(as del es de Eovie bre del dicho año de il e quinientos e treinta e nueve años. aunque ellos no las contaron. e por ( el dicho Secretario fueron le(das y publicados. donde estaba ucho n. 58 . y se convirtiesen a Dios Euestro Señor.ntonio de %endo0a. e una coro0a en la cabe0a. que fue d(a de Sant . predicó. en penitencia de sus pecados.blico e notorio. la sentencia contra !l dada por su Señor(a. ?.

E despu!s de lo suso dicho. e as( fue all$ e halló en su casa al dicho >e0cacoacatl. carpintero. indio. que no era cristiano. que se dice Suchicalcatl. su Señor(a Reverend(si a hi0o parescer ante s( al 9adre "ray . y en una cueva. que algunos indios dec(an eran ofrescidas al de onio' y el dicho >e0cacoacatl dec(a que no eran sino suyas. que se dice Coll(n. con otro padre fue a su casa. que habiendo pasado predicando !ste que declara a los indios en el pueblo de =cuila. y por esto. y le halló ciertas calaba0as del de onio y unas antas pintadas que eran del de onio' y despu!s este que declara tuvo noticia que en casa . e un asentadero del dicho de onio. e co o los padres supieron de ellos e los sacaron. hallaron dos (dolos de palo. para que con $s $ni o. e los dieronA todo lo cual llevó el 9adre "ray .R. que los castigar(a. que no es cristiano. año suso dicho.guilar. y el dicho >e0cacoacatl confesó que era verdad que ten(a cargo de ciertos (dolos e los guardaba por andado de un indio carpintero.postólicoA e que cuando les predicó e a onestó que descubriesen los (dolos y que ó los que hab(a hallado. en dos tro+es ucha cantidad de antas. y dos tina+as de pulque.catonial. los diesen e descubriesen. y que se dice donde est$ la cueva.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco &tenA di+eron. eran en e oria de aquellos (dolos.brica<.de< >e0cacoacatl. e a otros que no eran cristianos ni bapti0ados que se hallaron culpantes y que ofresc(an a los (dolosA y que !sta es la verdad y lo que pasó en este caso. e los hi0o traer al onesterio de =cuila y all( predicó e a onestó a los indios de parte del Señor =bispo. en su casa. ten(a en su casa ciertos (dolos y les ofresc(a copal e otras cosasA y este que declara. que !l vido. -+ray Antonio de Ag"ilar( ?. y le derra ó el pulque y quebró las tina+as en que lo ten(a' y fue al onte donde dec(a que estaban los (dolos. que sol(a ser 'a'a. y fir olo de su no bre. para poner te or en los otros. grandes. estaban otros (dolos. que se dice >lapancalcatlA di+o. ten(a cargo de la guarda de los (dolos de =cuila en una cueva. e nava+as. en die0 d(as del es de %ar0o. y que el asentadero y copal y nava+as que se le hallaron en su casa. para que su Señor(a hiciese en ello +usticia co o &nquisidor . que oyeron decir a >eautecatl. borracho. porque hab(an tenido aquellos (dolos. y por el h$bito que tiene y por las órdenes que rescibió. e que supiesen que si no los daban e su Señor(a los descubriese e supiese de ellos por otra parte.gust(n. fraile de la 2LJ3 orden del Señor Sant . para darlo a su Señor(a. que un indio que se dice . y que se acordasen de Don Carlos y de otros que su Señor(a hab(a 2L53 castigado por elloA y para ostrarles de cu$n poca virtud eran aquellos (dolos en quien ten(an su esperan0a. en )oco0ingo una cueva y en ella uchos (dolos y alrededor sangre e cosas de sacrificio. 59 . tuvo indicios que un indio.catonial se fue huyendo del dicho pueblo e no aparesc(a ni saben de !l. podr$ haber un es. >etehuecaya. que los ostrar(a. indio vecino de =cuila.ntonio de . Don /uan. el dicho . y que aqu!l se los hab(a dado a guardar hab(a tres años' y que los (dolos estaban en el onte. !ste que declara no quiso ni consintió tocar en las antas por no ser cierto que eran del de onio' y le to ó las nava+as e copal e cosas que le parescieron ser del diablo. sacrist$n. porque eran vanos dioses e no ten(an virtud ninguna. que todos los que tuviesen (dolos o cosas de sacrificio.ntonio a %!xico. a0otaron a >e0cacoacatl y a Coll(n. de su voluntad tru+eron al dicho onesterio uchos (dolos e cosas de sacrificio. los hi0o que ar delante de todo el pueblo con las cosas de sacrificio que de ellos halló. el cual siendo preguntado lo que acerca de este caso sabeA di+o. y asi is o ten(a el dicho >e0cacoacatl. y le halló ciertos (dolos y copal. los viniesen a descubrir los otros que los tuviesen' y los indios visto aquello.

que no eran $s de cinco' preguntado. que %iguel y en indio >e0cacoacatl' preguntado. una ve0. qu! otros (dolos tiene este confesante o sabe quien los tengaA di+o. con Servando -e+arano. con las nava+as e con el copalA di+o. que no tiene otros (dolos $s de los que dio al 9adre ni sabe qui!n los tenga. que diga e declare si es verdad que era guarda de los (dolos del pueblo de =cuila este confesanteA di+o. que las antas que ten(a en su casa eran de este confesante e no del de onio y que no las ofresc(a nadie' preguntado. qui!n ofreció las antas que se le hallaron en su posada deste confesante a los de oniosA di+o. le dec(a que no los descubriese. que era gran pecado tener (dolos y ofrescerles copal ni otra cosa. cu$ntas eran las antas que el 9adre le halló en su casa en la tro+e. e co ida de ta ales. so cargo de !l. y !l lo hi0o e pro etió de decir verdad. dónde est$n agora las dichas antas' di+o. del cual fue to ado e rescibido +ura ento segund for a de derecho. y qu! tanto tie po haA di+o. que es verdad que ten(a el dicho pulque. pero que no era de los de onios.guilar. y que este declarante los quer(a descubrir y aqu!l indio Coll(n que se los dio. su Señor(a Reverend(si a hi0o parescer ante s( a >e0cacoacatl. hab(a llevado all( aquello para que este confesante los guardase' y despu!s el es o Coll(n. por lengua del 9adre "ray . que s( oyó uchas veces. sino que este confesante y su u+er lo cogen alrededor de su casa para beber ellos e no para otra cosa' preguntado. indio natural de =cuila. 2LL3 carpintero. si oyó predicar a los padres. le llevaron a su casa el asentadero y el petate del de onio para que lo guardase' y cuando vino de %echoac$n. les hac(a una fiesta este confesante a los (dolos que ten(a e guarda.Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco E despu!s de lo suso dicho. y que !sta es la verdad' preguntado. y que todos los que tuviesen los descubriesen y destruyesenA 2LI3 di+o. este dicho d(a. su a o. si es cristiano. le ostró la cueva donde estaban los (dolos y le di+o que este confesante los guardase y as( los ha guardado despu!s ac$. que en su casa las tiene' preguntado. poco $s o enos. e pulque. y que todo esto hac(a este confesante solo e que otro indio ninguno no fue all$ ni les ofresció cosa ninguna despu!s que este confesante los ha tenido a cargo' preguntado si es verdad que le halló el 9adre en su casa a este confesante dos tina+as de pulque de la tierra y qui!n lo ofresció al de onioA di+o. bapti0ado y puede haber dos años que se bapti0ó y el guardi$n de >oluca le bapti0ó' preguntado. y que 60 . se le preguntó e di+o lo siguienteA 9reguntado có o se lla aA di+o. y sobre esto reñ(an uchas veces. y les ofresc(a copal e rosas. que es verdad que puede haber tres años. cu$ntas veces les ha ofrescido copal e otras cosas a los (dolos que as( ten(a a cargo este confesante. que cada año. que s( es cristiano.ntonio de . le di+o su u+er có o Coll(n. que estando este confesante en %echoac$n. y qu! otros sacrificios ha hecho de dos años a esta parteA di+o. hasta que los dio al padre' preguntado.

brica<. 61 .Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco esperaba cuando el 9adre los co en0ase a descubrir para d$rselos. y que as( se los dio e ostró luego que el 9adre se lo preguntó' y que !sta es la verdad. el 9adre de los (dolos di+o a los ochachos de la iglesia có o !l sab(a de aquellos (dolos. y que cuando el 9adre co en0ase a entender en ello se lo dir(a e descubrir(a. e no fir ó porque di+o que no sab(a lo hacer. que !l. y el int!rprete lo fir ó de su no bre' e as( is oA di+o. ?+ray Antonio de Ag"ilar( ?.R. e afir ose en ello. antes que el padre le preguntase.