You are on page 1of 7

Primera Carta Pastoral del apstol Pablo a la Nacin Nicaragense

Introduccin Realizando estudios de comunicacin intercultural y transcultural, me encontraba en la zona norte de Nicaragua, y una maana mientras estudiaba a Ludwig Wittgenstein, Jurgen Habermas, Hans-Georg Gadamer, Claude Levi-Strauss y a Jos Luis Aranguren, me pregunte si en trminos de los programas lingsticos, el lenguaje, la comunicacin, la cultura y la tica como hubiera escrito sus cartas (fictum) el Apstol Pablo a los Nicaragenses. Una inquietud anacrnica, ya que Pablo, el Apstol de Jesucristo, vivi en el siglo I, desarrollando un importante ministerios entre el 40 60 y por otro lado una Nicaragua, que es primero un invento de la colonizacin espaola para denominar a una de las provincias, en la periferia, del impero Espaol-Lusitano. As que me dije, pasare por alto los datos histricos e intentare inculturar las cartas del Apstol y si en trminos de contenido de Palabra de Dios tienen algo que decir, dejemos que como rio que corre, nos de sus palabras a nosotros ciudadanos del planeta tierra, en el siglo XXI nicaragense, en el contexto global del cuarto orden mundial. La carta que he inculturado es la Carta a los Efesios y la he titulado la Primera Carta Pastoral del Apstol Pablo a la Nacin Nicaragense. Esta eleccin es arbitraria ya que tcnicamente no es la primer carta que Pablo escribi segn los estudios cientficos del Nuevo Testamento, pero no se trata de seguir la ciencia bblica europea o americana, sino de seguir un tanto el fictum de alguien que existencialmente cree y que cree que la radicalidad de la condicin humana es la condicin de creer. Creer no en el sentido de afirmar, sino creer en el sentido de asentir. La aculturaracin de la Carta de los Efesios abarca los siguientes contenidos: Capitulo I Capitulo II Capitulo III Capitulo IV Capitulo V Capitulo VI Capitulo VII Capitulo VIII Capitulo IX Capitulo X Pablo a la Iglesia de Nicaragua El destino de Israel y de Nicaragua, ser un mismo Pueblo en Cristo Jess El Misterio de Cristo para con Nicaragua Cristo constituye ministerios en Nicaragua Una nueva vida en Cristo Jess para los Nicaragenses Consejos pastorales sobre la vida creyente de los Nicaragenses Consejos pastorales para los Nicaragenses sobre el matrimonio y las relaciones matrimoniales Consejos pastorales a los hijos e hijas de familia Consejos pastorales a los trabajadores y jefes de trabajo Consejos espirituales a todos y todas las nicaragenses Despedida y Bendicin Final

Para la elaboracin de esta inculturacin he utilizado la versin de Reina Valera 1960, he respetado estrictamente los contenidos de la traduccin y he modificado la estructura numrica y los subttulos. Al sujeto nominal en la carta lo he sustituido por un sujeto especifico, claro esta, esto puede ser aplicado a cada nombre de Pas. Bien puedo decir, Carta del Apstol Pablo a los Costarricenses, o Carta del Apstol Pablo a los Guatemaltecos, o Peruano, o Bolivianos esto es abierto e inespecfico, la palabra apostlica es catlica (universal) en tal sentido. Quizs otro medio hubieses sido, hacer una traduccin literal del Griego del Nuevo Testamento, luego una traduccin tcnica y finalmente, una traduccin popular, pero no he seguido esta metodologa porque no me inquietan asuntos cientficos bblicos sino aspectos existenciales espirituales. Uno de los logros que me parecieron evidentes como sorpresa y como promesa es que al inculturar esta primera carta muchos de los contenidos de la Carta a los Efesios me parecieron ms comprensibles y asequibles. Los contenidos teolgicos, eclesiolgicos y pastorales son desafiantes y atractivos.

Condega, Estel, Nicaragua 21 de Diciembre de 2013 Edward Salazar Cruz


1

CAPITULO I PABLO A LA IGLESIA DE NICARAGUA

1.1. Pablo, apstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, a los santos que estn en Nicaragua, y a los fieles nicaragenses en Cristo Jess. Gracia sea a vosotros nicaragenses, y paz de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo. 1.2. Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Seor Jesucristo, el cual nos ha bendecido a los nicaragenses con toda bendicin espiritual

en los lugares celestiales en Cristo, segn nos escogi a los nicaragenses en l antes de la fundacin del mundo, para que los nicaragenses fusemos santos y sin mancha delante de l, en amor, habindonos predestinado a los nicaragenses para ser adoptados hijos suyos por medio de Jesucristo, segn el beneplcito de su voluntad, para alabanza de la gloria de su gracia, en la cual nos hizo aceptos a los nicaragenses en el Amado, en quien tenemos los nicaragenses redencin por su sangre, la remisin de pecados, segn las riquezas de su gracia, que sobreabund para con nosotros los nicaragenses en toda sabidura e inteligencia; dndonos a conocer a los nicaragenses el misterio de su voluntad, segn su beneplcito cual se haba propuesto en s mismo; que en la dispensacin del cumplimiento de los tiempos, haba de reunir todas las cosas (Nicaragua, su tierra, mantos de agua, biodiversidad, clima, poblaciones e individuos) en Cristo, as las que estn en el cielo de Nicaragua, como las que estn en la tierra, aun en l.
1.3. En quien tambin nosotros los nicaragenses obtuvimos herencia, habiendo sido predestinados los nicaragenses conforme al propsito de Aqul que hace todas las cosas segn el consejo de su voluntad; para que los nicaragenses seamos para alabanza de su gloria,

nosotros los nicaragenses quienes primero confiamos en Cristo.

1.4. En el cual tambin confiasteis vosotros los nicaragenses, habiendo odo la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salvacin; en quien tambin, desde que cresteis los nicaragenses, fuisteis sellados con el Espritu Santo de la promesa, que es las arras de nuestra herencia hasta la redencin de la posesin adquirida, para alabanza de su gloria. 1.5. Por lo cual tambin yo Pablo, habiendo odo de vuestra fe en el Seor Jess, y amor para con todos los santos en Nicaragua y fuera de Nicaragua, no ceso de dar gracias por vosotros nicaragenses, haciendo mencin de vosotros en mis oraciones, para que el Dios de nuestro Seor Jesucristo, el Padre de gloria, os d a los nicaragenses espritu de sabidura y de revelacin en el conocimiento de l;

alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepis cul es la esperanza de su llamamiento, y cules las riquezas de la gloria de su herencia en los santos; y cul la supereminente grandeza de su poder para con nosotros los nicaragenses que creemos, segn la

operacin del poder de su fortaleza, la cual oper en Cristo, resucitndole de los muertos, y sentndole a su diestra en los lugares celestiales, sobre todo principado y potestad y potencia y seoro, y sobre todo nombre que se nombra, no slo en este mundo, sino tambin en el venidero; y someti todas las cosas bajo sus pies, y lo dio por cabeza sobre todas las cosas a la iglesia Nicaragense, la

cual es su cuerpo, la plenitud de Aqul que todo lo llena en todo.

CAPITULO II EL DESTINO DE ISRAEL Y DE NICARAGUA, SER UN MISMO PUEBLO EN CRISTO JESS 2.1. Y l os dio vida a vosotros los nicaragenses, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados, en los cuales anduvisteis en otro tiempo, conforme a la corriente de este mundo, conforme al prncipe de la potestad del aire, el espritu que ahora opera en los hijos e hijas de desobediencia que hay en Nicaragua; entre los cuales tambin todos nosotros los nicaragenses vivimos en otro tiempo; en la concupiscencia de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y de los pensamientos, y ramos por naturaleza hijos de ira, lo mismo que los dems. 2.2. Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor con que nos am a los nicaragenses, aun estando nosotros muertos en pecados, nos dio vida juntamente con Cristo (por gracia sois salvos nicaragenses), y juntamente con l nos resucit, y asimismo nos hizo sentar con l, en lugares celestiales en Cristo Jess; para mostrar en las edades venideras las abundantes riquezas de su gracia, en su bondad para con nosotros los nicaragenses en Cristo Jess

2.3. Porque por gracia sois salvos, oh nicaragenses, por medio de la fe, y esto no de vosotros nicaragenses; pues es don de Dios; no por obras, para que ningn nicaragense se glore. 2.4. Porque los nicaragenses somos hechura suya, creados en Cristo Jess para buenas obras, las cuales Dios prepar de antemano para que anduvisemos en ellas. 2.5. Por tanto, acordaos que en otro tiempo vosotros los nicaragenses, los gentiles en la carne, erais llamados incircuncisin por la que es llamada circuncisin hecha por mano en la carne; que en aquel tiempo estabais los nicaragenses sin Cristo, alejados de la ciudadana de Israel y extranjeros a los pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo . Pero ahora en Cristo Jess, vosotros los nicaragenses que en otro tiempo estabais lejos, habis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo. 2.6. Porque l es nuestra paz, que de ambos pueblos - israelitas y nicaragenses - hizo uno, derribando la pared intermedia de separacin; aboliendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos contenidos en ordenanzas, para hacer en s mismo de los dos un nuevo hombre (un nuevo pueblo), haciendo as la paz; y reconciliar con Dios a ambos pueblos - Israelitas y nicaragenses- en un cuerpo mediante la cruz, matando en s mismo las enemistades. 2.8. Y vino, y predic la paz a vosotros los nicaragenses que estabais lejos, y a los que estaban cerca; porque por medio de l ambos

pueblos - Israelitas y Nicaragenses - tenemos entrada por un mismo Espritu al Padre.

2.9. As que nicaragenses, ya no sois extranjeros ni advenedizos, sino conciudadanos de los santos, y de la familia de Dios; edificados nicaragenses sobre el fundamento de los apstoles y profetas, siendo la principal piedra del ngulo Jesucristo mismo, en quien todo el edificio, bien coordinado, va creciendo para ser un templo santo en el Seor; en quien tambin vosotros los nicaragenses sois juntamente edificados, para morada de Dios en el Espritu. CAPITULO III EL MISTERIO DE CRISTO PARA CON NICARAGUA 3.1. Por esta causa yo Pablo, prisionero de Jesucristo por vosotros los Nicaragenses, si es que habis odo de la dispensacin de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros los nicaragenses; que por revelacin me hizo conocer el misterio, como antes escrib en breve, leyendo lo cual, podis entender mi conocimiento en el misterio de Cristo, misterio que en otras edades no se dio a conocer a los hijos de los hombres, como ahora es revelado a sus santos apstoles y profetas por el Espritu; que los nicaragenses son coherederos y miembros del mismo cuerpo, y copartcipes de su promesa en Cristo por el evangelio , del cual yo fui hecho ministro segn el don de la gracia de Dios dado a m por la operacin de su poder. 3.2. A m, que soy menos que el ms pequeo de todos los santos, me es dada esta gracia de predicar entre los nicaragense el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo; y de aclarar a todos los nicaragenses cul es la comunin del misterio escondido desde el principio del mundo en Dios, que cre todas las cosas por Jesucristo; para que la multiforme sabidura de Dios sea dada a conocer por la iglesia de Nicaragua a los principados y potestades en los lugares celestiales, conforme al propsito eterno que hizo en Cristo Jess Seor nuestro; en quien tenemos los nicaragenses seguridad y acceso con confianza por medio de la fe de l. 3.3. Por lo cual pido hermanos nicaragenses que no desmayis a causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria. 3.4. Por esta causa doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Seor Jesucristo, de quien es nombrada toda familia en el cielo y en la tierra, para que os d a los nicaragenses, conforme a las riquezas de su gloria, el ser fortalecido con poder en el hombre interior por

su Espritu; que habite Cristo por la fe en vuestros corazones oh nicaragenses; para que, arraigados y fundados en amor, Podis comprender con todos los santos cul sea la anchura, la longitud, la profundidad y la altura; y de conocer el amor de Cristo, que excede a todo conocimiento; para que seis llenos los nicaragenses de toda la plenitud de Dios.

3.5. Y a Aqul que es poderoso para hacer todas las cosas mucho ms abundantemente de lo que pedimos, o entendemos, segn el poder que opera en nosotros los nicaragenses, a l sea gloria en la iglesia en Cristo Jess, por todas las edades, por siempre. Amn. CAPITULO IV CRISTO CONSTITUYE MINISTERIOS EN NICARAGUA 4.1. Yo pues, preso en el Seor, os ruego que andis hermanos nicaragenses como es digno del llamamiento con que sois llamados; con toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportndoos los unos a los otros en amor, solcitos en guardar todos los nicaragenses la unidad del Espritu en el vnculo de la paz. 4.2. Un cuerpo, y un Espritu, como sois vosotros los nicaragenses tambin llamados en una misma esperanza de vuestro llamamiento. 4.3. Un Seor, una fe, un bautismo, 4.4. Un Dios y Padre de todos los nicaragenses, el cual es sobre todo los nicaragenses, y por todos los nicaragenses, y en todos vosotros los nicaragenses. 4.5. Pero a cada uno de nosotros los nicaragenses es dada la gracia conforme a la medida del don de Cristo. Por lo cual dice: Subiendo a lo alto, llev cautiva la cautividad, y dio dones a los hombres. (Ahora, que l subi, qu es, sino que tambin haba descendido primero a las partes ms bajas de la tierra? El que descendi, es el mismo que tambin subi sobre todos los cielos para llenar todas las cosas.) 4.6. Y l mismo dio a unos, apstoles; y a unos, profetas; y a unos, evangelistas; y a unos, pastores y maestros; a fin de perfeccionar a los santos para la obra del ministerio, para la edificacin del cuerpo de Cristo; hasta que todos los nicaragenses lleguemos en la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, a un varn perfecto, a la medida de la estatura de la plenitud de Cristo; para que ya los nicaragenses no seamos nios fluctuantes, llevados por doquiera de todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que para engaar emplean con astucia las artimaas del error. 4.7. Antes hablando la verdad en amor, crezcamos los nicaragenses en todas las cosas, en Aqul que es la cabeza, en Cristo; de quien todo el cuerpo bien ligado entre s, y unido por lo que cada coyuntura suple, conforme a la eficacia y medida de cada miembro, hace que el cuerpo crezca para la edificacin de s mismo en amor. CAPITULO V UNA NUEVA VIDA EN CRISTO JESS PARA LOS NICARAGENSES 5.1. Esto, pues, digo y requiero en el Seor; que ya no andis los nicaragenses como los otros gentiles, que andan en la vanidad de su mente, teniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos a la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazn; los cuales habiendo perdido toda sensibilidad, se entregaron a la lascivia para con avidez cometer toda clase de impureza. 5.2. Pero vosotros nicaragenses no habis aprendido as a Cristo; si es que le habis odo, y habis sido por l enseados de cmo la verdad est en Jess. 5.3. En cuanto a la pasada manera de vivir oh nicaragenses, despojaos del viejo hombre, que est viciado conforme a las concupiscencias engaosas; y renovaos en el espritu de vuestra mente, y vestos del nuevo hombre, que es creado segn Dios, en justicia y en santidad verdadera. 5.4. Por lo cual, desechando la mentira, hablad verdad cada uno con su prjimo; porque somos los nicaragenses miembros los unos de los otros.
4

5.5. Airaos, pero no pequis: No se ponga el sol sobre vuestro enojo; ni deis lugar al diablo. 5.6. El nicaragense que hurtaba, no hurte ms; antes trabaje, haciendo con sus manos lo que es bueno, para que tenga qu compartir con el que padeciere necesidad. 5.7. Ninguna palabra corrompida salga de vuestra boca; sino la que sea buena y sirva para edificacin, para que d gracia a los oyentes. 5.8. Y no contristis al Espritu Santo de Dios, con el cual estis sellados para el da de la redencin. 5.9. Toda amargura, y enojo, e ira, y gritera, y maledicencia, y toda malicia, sea quitada de entre vosotros nicaragenses; y sed benignos unos con otros, misericordiosos, perdonndoos unos a otros, como tambin Dios en Cristo os perdon. CAPITULO VI CONSEJOS PASTORALES SOBRE LA VIDA CREYENTE DE LOS NICARAGUENSES 6.1. Sed, pues nicaragenses, seguidores de Dios como hijos amados; y andad en amor, como tambin Cristo nos am, y se entreg a s mismo por nosotros los nicaragenses a Dios, ofrenda y sacrificio de dulce fragancia. 6.1. Pero fornicacin y toda inmundicia, o avaricia, ni aun se nombre entre vosotros los nicaragenses como conviene a santos; ni palabras obscenas, ni necedades, ni truhaneras, que no convienen; sino antes bien acciones de gracias. 6.2. Porque ustedes los nicaragenses sabis esto, que ningn fornicario, o inmundo, o avaro, que es idlatra, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios. 6.3. Nadie os engae nicaragenses con palabras vanas; porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia. No seis, pues, partcipes con ellos. 6.4. Porque en otro tiempo erais los nicaragenses tinieblas, mas ahora sois luz en el Seor: Andad como hijos de luz (porque el fruto del Espritu es en toda bondad, justicia y verdad), aprobando lo que es agradable al Seor, y no participis nicaragenses en las obras infructuosas de las tinieblas, sino antes reprobadlas. Porque vergonzoso es aun hablar de lo que ellos hacen en oculto. 6.5. Pero todas las cosas que son reprobadas, son hechas manifiestas por la luz, porque lo que manifiesta todo, es la luz. Por lo cual dice: Despirtate, t que duermes, y levntate de los muertos, y te alumbrar Cristo. 6.6. Mirad, pues nicaragenses, que andis con diligencia; no como necios, sino como sabios, redimiendo el tiempo, porque los das son malos. 6.7. Por tanto, no seis insensatos oh nicaragenses, sino entendidos de cul sea la voluntad del Seor. 6.8. Y no os embriaguis con vino, en lo cual hay disolucin; mas sed llenos del Espritu; hablando entre vosotros con salmos, e himnos, y cnticos espirituales, cantando y alabando al Seor en vuestros corazones. 6.9. Dando gracias siempre por todas las cosas a Dios y al Padre en el nombre de nuestro Seor Jesucristo.

CAPITULO VII CONSEJOS PASTORALES PARA LOS NICARAGENSES SOBRE EL MATRIMONIO Y LAS RELACIONES MATRIMONIALES 7.1. Sujetaos los unos a los otros en el temor de Dios. 7.2. Las nicaragenses casadas estn sujetas a sus propios maridos, como al Seor. Porque el esposo es cabeza de la esposa, as como Cristo es cabeza de la iglesia; y l es el Salvador del cuerpo. As que, como la iglesia est sujeta a Cristo, as tambin las casadas lo estn a sus propios esposos en todo. 7.3. Esposos nicaragenses, amad a vuestras esposas, as como Cristo am a la iglesia, y se entreg a s mismo por ella; para santificarla limpindola en el lavamiento del agua por la palabra, para presentrsela gloriosa para s, una iglesia que no tuviese mancha ni arruga, ni cosa semejante; sino que fuese santa y sin mancha. As los esposos deben amar a sus esposas como a sus propios cuerpos. El que ama a su esposa, a s mismo se ama. Porque ninguno aborreci jams a su propia carne, antes la sustenta y la cuida, como tambin el Seor a la iglesia; 7.4. Porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos. Por esto, dejar el hombre a su padre y a su madre, y se unir a su esposa, y los dos sern una sola carne. 7.5. Este misterio grande es; mas yo hablo en cuanto a Cristo y a la iglesia. Por lo dems, cada uno de vosotros en particular, ame tambin a su esposa como a s mismo; y la esposa respete a su esposo. CAPITULO VIII CONSEJOS PASTORALES A LOS HIJOS E HIJAS DE FAMILIA 8.1 Hijos, obedeced en el Seor a vuestros padres; porque esto es justo. Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa, para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra. Y vosotros padres, no provoquis a ira a vuestros hijos; sino criadlos en disciplina y amonestacin del Seor. CAPITULO IX CONSEJOS PASTORALES A LOS TRABAJADORES Y JEFES DE TRABAJO 9.1. Trabajadores, obedeced a vuestros jefes segn la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazn, como a Cristo. No sirviendo al ojo, como los que agradan a los hombres; sino como siervos de Cristo, haciendo la voluntad de Dios de corazn. Sirviendo con buena voluntad, como al Seor, y no a los hombres; sabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibir del Seor, sea siervo o sea libre. 9.2. Y vosotros, jefes, haced con ellos lo mismo, dejando las amenazas, sabiendo que vuestro Seor tambin est en el cielo; y para l no hay acepcin de personas. CAPITULO X CONSEJOS ESPIRITUALES A TODOS Y TODAS LAS NICARAGENSES 10.1. Por lo dems, hermanos mos nicaragenses, fortaleceos en el Seor, y en el poder de su fortaleza. 10.2. Vestos de toda la armadura de Dios, para que podis estar firmes contra las asechanzas del diablo; porque los nicaragenses no tenemos lucha contra sangre y carne, sino contra principados, contra potestades, contra los gobernadores de las tinieblas de este mundo, contra malicias espirituales en las alturas.

10.3. Por tanto, tomad nicaragense toda la armadura de Dios, para que podis resistir en el da malo, y habiendo acabado todo, estar firmes. Estad, pues, firmes, ceidos vuestros lomos de verdad, y vestidos de la coraza de justicia; y calzados vuestros pies con el apresto del evangelio de paz. Sobre todo, tomad el escudo de la fe, con que podis apagar todos los dardos de fuego del maligno; y tomad el yelmo de la salvacin, y la espada del Espritu, que es la palabra de Dios; orando en todo tiempo, con toda oracin y splica en el Espritu, y velando en ello con toda perseverancia y splica por todos los santos; y por m, para que al abrir mi boca me sea dada palabra para dar a conocer con denuedo el misterio del evangelio; por el cual soy embajador en cadenas; para que en ellas hable osadamente, como debo hablar. Y para que tambin vosotros sepis mis asuntos, y lo que hago; todo os lo har saber Tquico, hermano amado y fiel ministro en el Seor, el cual envi a vosotros para esto mismo, para que sepis lo tocante a nosotros, y que consuele vuestros corazones. DESPEDIDA Y BENDICION FINAL Paz sea a los hermanos y hermanas nicaragenses, y amor con fe, de Dios el Padre, y del Seor Jesucristo. La gracia sea con todos los nicaragenses que aman a nuestro Seor Jesucristo en sinceridad. Amn.

(A los nicaragenses escritos desde Roma, enviada con Tquico.Siglo I)