You are on page 1of 317

Don Quijote de la Mancha

Miguel de Cervantes Saavedra


(Parte 2)

NOVELA

Captulo IV. Donde Sancho Panza satisface al bachiller Sansn Carrasco de sus dudas y preguntas, con otros sucesos dignos de saberse y de contarse Volvi Sancho a casa de don Quijote, y, volviendo al pasado razona iento, dijo! "# lo $ue el se%or Sansn dijo $ue se deseaba saber $ui&n, o c o, o cu'ndo se e hurt el ju ento, respondiendo digo $ue la noche is a $ue, huyendo de la Santa (er andad, nos entra os en Sierra )orena, despu&s de la aventura sin ventura de los galeotes y de la del difunto $ue llevaban a Segovia, i se%or y yo nos eti os entre una espesura, adonde i se%or arri ado a su lanza, y yo sobre i rucio, olidos y cansados de las pasadas refriegas, nos pusi os a dor ir co o si fuera sobre cuatro colchones de plu a* especial ente yo dor + con tan pesado sue%o, $ue $uien$uiera $ue fue tuvo lugar de llegar y suspender e sobre cuatro estacas $ue puso a los cuatro lados de la albarda, de anera $ue e dej a caballo sobre ella, y e sac debajo de + al rucio, sin $ue yo lo sintiese. ",so es cosa f'cil, y no aconteci iento nuevo, $ue lo es o le sucedi a Sacripante cuando, estando en el cerco de #lbraca, con esa is a invencin le sac el caballo de entre las piernas a$uel fa oso ladrn lla ado -runelo. "# aneci "prosigui Sancho", y, apenas e hube estre ecido, cuando, faltando las estacas, di con igo en el suelo una gran ca+da* ir& por el ju ento, y no le vi* acudi&ron e l'gri as a los ojos, y hice una la entacin, $ue si no la puso el autor de nuestra historia, puede hacer cuenta $ue no puso cosa buena. #l cabo de no s& cu'ntos d+as, viniendo con la se%ora princesa )ico icona, conoc+ i asno, y $ue ven+a sobre &l en h'bito de gitano a$uel .in&s de Pasa onte, a$uel e bustero y grand+si o aleador $ue $uita os i se%or y yo de la cadena. "/o est' en eso el yerro "replic Sansn", sino en $ue, antes de haber parecido el ju ento, dice el autor $ue iba a caballo Sancho en el es o rucio. "# eso "dijo Sancho", no s& $u& responder, sino $ue el historiador se enga%, o ya ser+a descuido del i presor. "#s+ es, sin duda "dijo Sansn"* pero, 0$u& se hicieron los cien escudos1* 0deshici&ronse1 2espondi Sancho! "3o los gast& en pro de i persona y de la de i ujer, y de is hijos, y ellos han sido causa de $ue i ujer lleve en paciencia los ca inos y carreras $ue he andado sirviendo a i se%or don Quijote* $ue si, al cabo de tanto tie po, volviera sin blanca y sin el ju ento a i casa, negra ventura e esperaba* y si hay 's $ue saber de +, a$u+ estoy, $ue responder& al is o rey en presona, y nadie tiene para $u& eterse en si truje o no truje, si gast& o no gast&* $ue si los palos $ue e dieron en estos viajes se hubieran de pagar a dinero, aun$ue no se tasaran sino a cuatro araved+s cada uno, en otros cien escudos no hab+a para pagar e la itad* y cada uno eta la ano en su pecho, y no se ponga a juzgar lo blanco por negro y lo negro por blanco* $ue cada uno es co o Dios le hizo, y aun peor uchas veces. "3o tendr& cuidado "dijo Carrasco" de acusar al autor de la historia $ue si otra vez la i pri iere, no se le olvide esto $ue el buen Sancho ha dicho, $ue ser' realzarla un buen coto 's de lo $ue ella se est'.

"0(ay otra cosa $ue en endar en esa leyenda, se%or bachiller1 "pregunt don Quijote. "S+ debe de haber "respondi &l", pero ninguna debe de ser de la i portancia de las ya referidas. "3 por ventura "dijo don Quijote", 0pro ete el autor segunda parte1 "S+ pro ete "respondi Sansn", pero dice $ue no ha hallado ni sabe $ui&n la tiene, y as+, esta os en duda si saldr' o no* y as+ por esto co o por$ue algunos dicen! 4/unca segundas partes fueron buenas4, y otros! 4De las cosas de don Quijote bastan las escritas4, se duda $ue no ha de haber segunda parte* aun$ue algunos $ue son 's joviales $ue saturninos dicen! 4Vengan 's $uijotadas! e bista don Quijote y hable Sancho Panza, y sea lo $ue fuere, $ue con eso nos contenta os4. "3 0a $u& se atiene el autor1 "# $ue "respondi Sansn", en hallando $ue halle la historia, $ue &l va buscando con e5traordinarias diligencias, la dar' luego a la esta pa, llevado 's del inter&s $ue de darla se le sigue $ue de otra alabanza alguna. # lo $ue dijo Sancho! "0#l dinero y al inter&s ira el autor1 )aravilla ser' $ue acierte, por$ue no har' sino harbar, harbar, co o sastre en v+speras de pascuas, y las obras $ue se hacen apriesa nunca se acaban con la perfecin $ue re$uieren. #tienda ese se%or oro, o lo $ue es, a irar lo $ue hace* $ue yo y i se%or le dare os tanto ripio a la ano en ateria de aventuras y de sucesos diferentes, $ue pueda co poner no slo segunda parte, sino ciento. Debe de pensar el buen ho bre, sin duda, $ue nos dor i os a$u+ en las pajas* pues t&nganos el pie al herrar, y ver' del $ue cos$uea os. 6o $ue yo s& decir es $ue si i se%or to ase i consejo, ya hab+a os de estar en esas ca pa%as deshaciendo agravios y enderezando tuertos, co o es uso y costu bre de los buenos andantes caballeros. /o hab+a bien acabado de decir estas razones Sancho, cuando llegaron a sus o+dos relinchos de 2ocinante* los cuales relinchos to don Quijote por felic+si o ag7ero, y deter in de hacer de all+ a tres o cuatro d+as otra salida* y, declarando su intento al bachiller, le pidi consejo por $u& parte co enzar+a su jornada* el cual le respondi $ue era su parecer $ue fuese al reino de #ragn y a la ciudad de 8aragoza, adonde, de all+ a pocos d+as, se hab+an de hacer unas solen+si as justas por la fiesta de San 9orge, en las cuales podr+a ganar fa a sobre todos los caballeros aragoneses, $ue ser+a ganarla sobre todos los del undo. #lable ser honrad+si a y valent+si a su deter inacin, y advirtile $ue anduviese 's atentado en aco eter los peligros, a causa $ue su vida no era suya, sino de todos a$uellos $ue le hab+an de enester para $ue los a parase y socorriese en sus desventuras. "Deso es lo $ue yo reniego, se%or Sansn "dijo a este punto Sancho", $ue as+ aco ete i se%or a cien ho bres ar ados co o un uchacho goloso a edia docena de badeas. :Cuerpo del undo, se%or bachiller; S+, $ue tie pos hay de aco eter y tie pos de retirar* s+, no ha de ser todo 4:Santiago, y cierra, ,spa%a;4 3 's, $ue yo he o+do decir, y creo $ue a i se%or is o, si al no e acuerdo, $ue en los estre os de cobarde y de te erario est' el edio de la valent+a* y si esto es as+, no $uiero $ue huya sin tener para $u&, ni $ue aco eta cuando la de as+a pide otra cosa. Pero, sobre todo, aviso a i se%or $ue si e ha de llevar

consigo, ha de ser con condicin $ue &l se lo ha de batallar todo, y $ue yo no he de estar obligado a otra cosa $ue a irar por su persona en lo $ue tocare a su li pieza y a su regalo* $ue en esto yo le bailar& el agua delante* pero pensar $ue tengo de poner ano a la espada, aun$ue sea contra villanos alandrines de hacha y capellina, es pensar en lo escusado. 3o, se%or Sansn, no pienso granjear fa a de valiente, sino del ejor y 's leal escudero $ue ja 's sirvi a caballero andante* y si i se%or don Quijote, obligado de is uchos y buenos servicios, $uisiere dar e alguna +nsula de las uchas $ue su erced dice $ue se ha de topar por ah+, recibir& ucha erced en ello* y cuando no e la diere, nacido soy, y no ha de vivir el ho bre en hoto de otro sino de Dios* y 's, $ue tan bien, y aun $uiz' ejor, e sabr' el pan desgobernado $ue siendo gobernador* y 0s& yo por ventura si en esos gobiernos e tiene aparejada el diablo alguna zancadilla donde tropiece y caiga y e haga las uelas1 Sancho nac+, y Sancho pienso orir* pero si con todo esto, de buenas a buenas, sin ucha solicitud y sin ucho riesgo, e deparase el cielo alguna +nsula, o otra cosa se ejante, no soy tan necio $ue la desechase* $ue ta bi&n se dice! 4Cuando te dieren la va$uilla, corre con la soguilla4* y 4Cuando viene el bien, &telo en tu casa4. "Vos, her ano Sancho "dijo Carrasco", hab&is hablado co o un catedr'tico* pero, con todo eso, confiad en Dios y en el se%or don Quijote, $ue os ha de dar un reino, no $ue una +nsula. "<anto es lo de 's co o lo de enos "respondi Sancho"* aun$ue s& decir al se%or Carrasco $ue no echara i se%or el reino $ue e diera en saco roto, $ue yo he to ado el pulso a + is o, y e hallo con salud para regir reinos y gobernar +nsulas, y esto ya otras veces lo he dicho a i se%or. ")irad, Sancho "dijo Sansn", $ue los oficios udan las costu bres, y podr+a ser $ue vi&ndoos gobernador no conoci&sedes a la adre $ue os pari. ",so all' alvas, y cristianos sabr' usar se ha de entender "respondi Sancho" con los $ue nacieron en las no con los $ue tienen sobre el al a cuatro dedos de enjundia de viejos, co o yo los tengo. :/o, sino llegaos a i condicin, $ue de desagradeci iento con alguno;

"Dios lo haga "dijo don Quijote", y ello dir' cuando el gobierno venga* $ue ya e parece $ue le trayo entre los ojos. Dicho esto, rog al bachiller $ue, si era poeta, le hiciese erced de co ponerle unos versos $ue tratasen de la despedida $ue pensaba hacer de su se%ora Dulcinea del <oboso, y $ue advirtiese $ue en el principio de cada verso hab+a de poner una letra de su no bre, de anera $ue al fin de los versos, juntando las pri eras letras, se leyese! Dulcinea del <oboso. ,l bachiller respondi $ue, puesto $ue &l no era de los fa osos poetas $ue hab+a en ,spa%a, $ue dec+an $ue no eran sino tres y edio, $ue no dejar+a de co poner los tales etros, aun$ue hallaba una dificultad grande en su co posicin, a causa $ue las letras $ue conten+an el no bre eran diez y siete* y $ue si hac+a cuatro castellanas de a cuatro versos, sobrara una letra* y si de a cinco, a $uien lla an d&ci as o redondillas, faltaban tres letras* pero, con todo eso, procurar+a e beber una letra lo ejor $ue pudiese, de anera $ue en las cuatro castellanas se incluyese el no bre de Dulcinea del <oboso. "(a de ser as+ en todo caso "dijo don Quijote"* $ue si all+ no va el no bre patente y de anifiesto, no hay ujer $ue crea $ue para ella se hicieron los etros.

Quedaron en esto y en $ue la partida ser+a de all+ a ocho d+as. ,ncarg don Quijote al bachiller la tuviese secreta, especial ente al cura y a aese /icol's, y a su sobrina y al a a, por$ue no estorbasen su honrada y valerosa deter inacin. <odo lo pro eti Carrasco. Con esto se despidi, encargando a don Quijote $ue de todos sus buenos o alos sucesos le avisase, habiendo co odidad* y as+, se despidieron, y Sancho fue a poner en orden lo necesario para su jornada. Captulo V. De la discreta y graciosa pl'tica $ue pas entre Sancho Panza y su ujer <eresa Panza, y otros sucesos dignos de felice recordacin =6legando a escribir el traductor desta historia este $uinto cap+tulo, dice $ue le tiene por apcrifo, por$ue en &l habla Sancho Panza con otro estilo del $ue se pod+a pro eter de su corto ingenio, y dice cosas tan sutiles, $ue no tiene por posible $ue &l las supiese* pero $ue no $uiso dejar de traducirlo, por cu plir con lo $ue a su oficio deb+a* y as+, prosigui diciendo!> 6leg Sancho a su casa tan regocijado y alegre, $ue su a tiro de ballesta* tanto, $ue la oblig a preguntarle! "0Qu& tra&s, Sancho a igo, $ue tan alegre ven+s1 # lo $ue &l respondi! ")ujer +a, si Dios $uisiera, bien uestro. e holgara yo de no estar tan contento co o ujer conoci su alegr+a

"/o os entiendo, arido "replic ella", y no s& $u& $uer&is decir en eso de $ue os holg'redes, si Dios $uisiera, de no estar contento* $ue, aguer tonta, no s& yo $ui&n recibe gusto de no tenerle. ")irad, <eresa "respondi Sancho"! yo estoy alegre por$ue tengo deter inado de volver a servir a i a o don Quijote, el cual $uiere la vez tercera salir a buscar las aventuras* y yo vuelvo a salir con &l, por$ue lo $uiere as+ i necesidad, junto con la esperanza, $ue e alegra, de pensar si podr& hallar otros cien escudos co o los ya gastados, puesto $ue e entristece el haber e de apartar de ti y de is hijos* y si Dios $uisiera dar e de co er a pie enjuto y en i casa, sin traer e por vericuetos y encrucijadas, pues lo pod+a hacer a poca costa y no 's de $uererlo, claro est' $ue i alegr+a fuera 's fir e y valedera, pues $ue la $ue tengo va ezclada con la tristeza del dejarte* as+ $ue, dije bien $ue holgara, si Dios $uisiera, de no estar contento. ")irad, Sancho "replic <eresa"! despu&s $ue os hicistes ie bro de caballero andante habl'is de tan rodeada anera, $ue no hay $uien os entienda. "-asta $ue e entienda Dios, ujer "respondi Sancho", $ue ?l es el entendedor de todas las cosas, y $u&dese esto a$u+* y advertid, her ana, $ue os conviene tener cuenta estos tres d+as con el rucio, de anera $ue est& para ar as to ar! dobladle los piensos, re$uerid la albarda y las de 's jarcias, por$ue no va os a bodas, sino a rodear el undo, y a tener dares y to ares con gigantes, con endriagos y con vestiglos, y a o+r silbos, rugidos, bra idos y baladros* y aun todo esto fuera flores de cantueso si no tuvi&ra os $ue entender con yang7eses y con oros encantados.

"-ien creo yo, arido "replic <eresa", $ue los escuderos andantes no co en el pan de balde* y as+, $uedar& rogando a /uestro Se%or os sa$ue presto de tanta ala ventura. "3o os digo, ujer "respondi Sancho", $ue si no pensase antes de ver e gobernador de una +nsula, a$u+ e caer+a uerto. ucho tie po

",so no, arido +o "dijo <eresa"! viva la gallina, aun$ue sea con su pepita* vivid vos, y ll&vese el diablo cuantos gobiernos hay en el undo* sin gobierno salistes del vientre de vuestra adre, sin gobierno hab&is vivido hasta ahora, y sin gobierno os ir&is, o os llevar'n, a la sepultura cuando Dios fuere servido. Co o &sos hay en el undo $ue viven sin gobierno, y no por eso dejan de vivir y de ser contados en el n@ ero de las gentes. 6a ejor salsa del undo es la ha bre* y co o &sta no falta a los pobres, sie pre co en con gusto. Pero irad, Sancho! si por ventura os vi&redes con alg@n gobierno, no os olvid&is de + y de vuestros hijos. #dvertid $ue Sanchico tiene ya $uince a%os cabales, y es razn $ue vaya a la escuela, si es $ue su t+o el abad le ha de dejar hecho de la Aglesia. )irad ta bi&n $ue )ari Sancha, vuestra hija, no se orir' si la casa os* $ue e va dando barruntos $ue desea tanto tener arido co o vos dese'is veros con gobierno* y, en fin en fin, ejor parece la hija al casada $ue bien abarraganada. "# buena fe "respondi Sancho" $ue si Dios e llega a tener algo $u& de gobierno, $ue tengo de casar, ujer +a, a )ari Sancha tan alta ente $ue no la alcancen sino con lla arla se%ora. ",so no, Sancho "respondi <eresa"! casadla con su igual, $ue es lo 's acertado* $ue si de los zuecos la sac'is a chapines, y de saya parda de catorceno a verdugado y saboyanas de seda, y de una )arica y un t@ a una do%a tal y se%or+a, no se ha de hallar la ochacha, y a cada paso ha de caer en il faltas, descubriendo la hilaza de su tela basta y grosera. "Calla, boba "dijo Sancho", $ue todo ser' usarlo dos o tres a%os* $ue despu&s le vendr' el se%or+o y la gravedad co o de olde* y cuando no, 0$u& i porta1 S&ase ella se%or+a, y venga lo $ue viniere. ")ed+os, Sancho, con vuestro estado "respondi <eresa"* no os $uer'is alzar a ayores, y advertid al refr'n $ue dice! 4#l hijo de tu vecino, l+ piale las narices y &tele en tu casa4. :Por cierto, $ue ser+a gentil cosa casar a nuestra )ar+a con un condazo, o con caballerote $ue, cuando se le antojase, la pusiese co o nueva, lla 'ndola de villana, hija del destripaterrones y de la pelarruecas; :/o en is d+as, arido; :Para eso, por cierto, he criado yo a i hija; <raed vos dineros, Sancho, y el casarla dejadlo a i cargo* $ue ah+ est' 6ope <ocho, el hijo de 9uan <ocho, ozo rollizo y sano, y $ue le conoce os, y s& $ue no ira de al ojo a la ochacha* y con &ste, $ue es nuestro igual, estar' bien casada, y le tendre os sie pre a nuestros ojos, y sere os todos unos, padres y hijos, nietos y yernos, y andar' la paz y la bendicin de Dios entre todos nosotros* y no cas'r ela vos ahora en esas cortes y en esos palacios grandes, adonde ni a ella la entiendan, ni ella se entienda. "Ven ac', bestia y ujer de -arrab's "replic Sancho"! 0por $u& $uieres t@ ahora, sin $u& ni para $u&, estorbar e $ue no case a i hija con $uien e d& nietos $ue se lla en se%or+a1 )ira, <eresa! sie pre he o+do decir a is ayores $ue el $ue no sabe gozar de la ventura cuando le viene, $ue no se debe $uejar si se le pasa. 3 no ser+a bien $ue ahora, $ue est' lla ando a nuestra puerta, se la cerre os* dej& onos llevar deste viento favorable $ue nos sopla.

=Por este odo de hablar, y por lo $ue 's abajo dice Sancho, dijo el tradutor desta historia $ue ten+a por apcrifo este cap+tulo.> "0/o te parece, ani alia "prosigui Sancho", $ue ser' bien dar con i cuerpo en alg@n gobierno provechoso $ue nos sa$ue el pie del lodo1 3 c'sese a )ari Sancha con $uien yo $uisiere, y ver's c o te lla an a ti do%a <eresa Panza, y te sientas en la iglesia sobre alcatifa, al ohadas y ara beles, a pesar y despecho de las hidalgas del pueblo. :/o, sino estaos sie pre en un ser, sin crecer ni enguar, co o figura de para ento; 3 en esto no hable os 's, $ue Sanchica ha de ser condesa, aun$ue t@ 's e digas. "0Veis cuanto dec+s, arido1 "respondi <eresa". Pues, con todo eso, te o $ue este condado de i hija ha de ser su perdicin. Vos haced lo $ue $uisi&redes, ora la hag'is du$uesa o princesa, pero s&os decir $ue no ser' ello con voluntad ni consenti iento +o. Sie pre, her ano, fui a iga de la igualdad, y no puedo ver entonos sin funda entos. <eresa e pusieron en el bautis o, no bre ondo y escueto, sin a%adiduras ni cortapisas, ni arre$uives de dones ni donas* Cascajo se lla i padre, y a +, por ser vuestra ujer, e lla an <eresa Panza, $ue a buena razn e hab+an de lla ar <eresa Cascajo. Pero all' van reyes do $uieren leyes, y con este no bre e contento, sin $ue e le pongan un don enci a, $ue pese tanto $ue no le pueda llevar, y no $uiero dar $ue decir a los $ue e vieren andar vestida a lo condesil o a lo de gobernadora, $ue luego dir'n! BB:)irad $u& entonada va la pazpuerca;* ayer no se hartaba de estirar de un copo de estopa, y iba a isa cubierta la cabeza con la falda de la saya, en lugar de anto, y ya hoy va con verdugado, con broches y con entono, co o si no la conoci&se osBB. Si Dios e guarda is siete, o is cinco sentidos, o los $ue tengo, no pienso dar ocasin de ver e en tal aprieto. Vos, her ano, idos a ser gobierno o +nsulo, y entonaos a vuestro gusto* $ue i hija ni yo, por el siglo de i adre, $ue no nos he os de udar un paso de nuestra aldea! la ujer honrada, la pierna $uebrada, y en casa* y la doncella honesta, el hacer algo es su fiesta. Ados con vuestro don Quijote a vuestras aventuras, y dejadnos a nosotras con nuestras alas venturas, $ue Dios nos las ejorar' co o sea os buenas* y yo no s&, por cierto, $ui&n le puso a &l don, $ue no tuvieron sus padres ni sus ag7elos. "#hora digo "replic Sancho" $ue tienes alg@n fa iliar en ese cuerpo. :V'late Dios, la ujer, y $u& de cosas has ensartado unas en otras, sin tener pies ni cabeza; 0Qu& tiene $ue ver el Cascajo, los broches, los refranes y el entono con lo $ue yo digo1 Ven ac', entecata e ignorante =$ue as+ te puedo lla ar, pues no entiendes is razones y vas huyendo de la dicha>! si yo dijera $ue i hija se arrojara de una torre abajo, o $ue se fuera por esos undos, co o se $uiso ir la infanta do%a Crraca, ten+as razn de no venir con i gusto* pero si en dos paletas, y en enos de un abrir y cerrar de ojos, te la chanto un don y una se%or+a a cuestas, y te la saco de los rastrojos, y te la pongo en toldo y en peana, y en un estrado de 's al ohadas de velludo $ue tuvieron oros en su linaje los #l ohadas de )arruecos, 0por $u& no has de consentir y $uerer lo $ue yo $uiero1 "0Sab&is por $u&, arido1 "respondi <eresa"* por el refr'n $ue dice! 4:Quien te cubre, te descubre;4 Por el pobre todos pasan los ojos co o de corrida, y en el rico los detienen* y si el tal rico fue un tie po pobre, all+ es el ur urar y el aldecir, y el peor perseverar de los aldicientes, $ue los hay por esas calles a ontones, co o enja bres de abejas. ")ira, <eresa "respondi Sancho", y escucha lo $ue agora $uiero decirte* $uiz' no lo habr's o+do en todos los d+as de tu vida, y yo agora no hablo de +o* $ue todo lo $ue pienso decir son sentencias del padre predicador $ue la Cuares a pasada predic en este pueblo, el cual, si al no e acuerdo, dijo $ue todas las

cosas presentes $ue los ojos est'n irando se presentan, est'n y asisten en nuestra e oria ucho ejor y con 's vehe encia $ue las cosas pasadas. =<odas estas razones $ue a$u+ va diciendo Sancho son las segundas por $uien dice el tradutor $ue tiene por apcrifo este cap+tulo, $ue e5ceden a la capacidad de Sancho. ,l cual prosigui diciendo!> "De donde nace $ue, cuando ve os alguna persona bien aderezada, y con ricos vestidos co puesta, y con po pa de criados, parece $ue por fuerza nos ueve y convida a $ue la tenga os respeto, puesto $ue la e oria en a$uel instante nos represente alguna bajeza en $ue vi os a la tal persona* la cual ino inia, ahora sea de pobreza o de linaje, co o ya pas, no es, y slo es lo $ue ve os presente. 3 si &ste a $uien la fortuna sac del borrador de su bajeza =$ue por estas es as razones lo dijo el padre> a la alteza de su prosperidad, fuere bien criado, liberal y cort&s con todos, y no se pusiere en cuentos con a$uellos $ue por antig7edad son nobles, ten por cierto, <eresa, $ue no habr' $uien se acuerde de lo $ue fue, sino $ue reverencien lo $ue es, si no fueren los invidiosos, de $uien ninguna prspera fortuna est' segura. "3o no os entiendo, arido "replic <eresa"! haced lo $ue $uisi&redes, y no e $uebr&is 's la cabeza con vuestras arengas y retricas. 3 si est'is revuelto en hacer lo $ue dec+s... "2esuelto has de decir, ujer "dijo Sancho", y no revuelto.

"/o os pong'is a disputar, arido, con igo "respondi <eresa". 3o hablo co o Dios es servido, y no e eto en 's dibujos* y digo $ue si est'is porfiando en tener gobierno, $ue llev&is con vos a vuestro hijo Sancho, para $ue desde agora le ense%&is a tener gobierno, $ue bien es $ue los hijos hereden y aprendan los oficios de sus padres. ",n teniendo gobierno "dijo Sancho", enviar& por &l por la posta, y te enviar& dineros, $ue no e faltar'n, pues nunca falta $uien se los preste a los gobernadores cuando no los tienen* y v+stele de odo $ue disi ule lo $ue es y parezca lo $ue ha de ser. ",nviad vos dinero "dijo <eresa", $ue yo os lo vistir& co o un pal ito. ",n efecto, $ueda os de acuerdo "dijo Sancho" de $ue ha de ser condesa nuestra hija. ",l d+a $ue yo la viere condesa "respondi <eresa", &se har& cuenta $ue la entierro, pero otra vez os digo $ue hag'is lo $ue os diere gusto, $ue con esta carga nace os las ujeres, de estar obedientes a sus aridos, aun$ue sean unos porros. 3, en esto, co enz a llorar tan de veras co o si ya viera uerta y enterrada a Sanchica. Sancho la consol dici&ndole $ue, ya $ue la hubiese de hacer condesa, la har+a todo lo 's tarde $ue ser pudiese. Con esto se acab su pl'tica, y Sancho volvi a ver a don Quijote para dar orden en su partida.

Captulo VI. De lo $ue le pas a Don Quijote con su sobrina y con su a a, y es uno de los i portantes cap+tulos de toda la historia

,n tanto $ue Sancho Panza y su ujer <eresa Cascajo pasaron la i pertinente referida pl'tica, no estaban ociosas la sobrina y el a a de don Quijote, $ue por il se%ales iban coligiendo $ue su t+o y se%or $uer+a desgarrarse la vez tercera, y volver al ejercicio de su, para ellas, al andante caballer+a! procuraban por todas las v+as posibles apartarle de tan al pensa iento, pero todo era predicar en desierto y ajar en hierro fr+o. Con todo esto, entre otras uchas razones $ue con &l pasaron, le dijo el a a! ",n verdad, se%or +o, $ue si vuesa erced no afir a el pie llano y se est' $uedo en su casa, y se deja de andar por los ontes y por los valles co o 'ni a en pena, buscando esas $ue dicen $ue se lla an aventuras, a $uien yo lla o desdichas, $ue e tengo de $uejar en voz y en grita a Dios y al rey, $ue pongan re edio en ello. # lo $ue respondi don Quijote! "# a, lo $ue Dios responder' a tus $uejas yo no lo s&, ni lo $ue ha de responder Su )ajestad ta poco, y slo s& $ue si yo fuera rey, e escusara de responder a tanta infinidad de e oriales i pertinentes co o cada d+a le dan* $ue uno de los ayores trabajos $ue los reyes tienen, entre otros uchos, es el estar obligados a escuchar a todos y a responder a todos* y as+, no $uerr+a yo $ue cosas +as le diesen pesadu bre. # lo $ue dijo el a a! "D+ganos, se%or! en la corte de Su )ajestad, 0no hay caballeros1 "S+ "respondi don Quijote", y uchos* y es razn $ue los haya, para adorno de la grandeza de los pr+ncipes y para ostentacin de la ajestad real. "Pues, 0no ser+a vuesa erced "replic ella" uno sirviesen a su rey y se%or, est'ndose en la corte1 de los $ue a pie $uedo

")ira, a iga "respondi don Quijote"! no todos los caballeros pueden ser cortesanos, ni todos los cortesanos pueden ni deben ser caballeros andantes! de todos ha de haber en el undo* y, aun$ue todos sea os caballeros, va ucha diferencia de los unos a los otros* por$ue los cortesanos, sin salir de sus aposentos ni de los u brales de la corte, se pasean por todo el undo, irando un apa, sin costarles blanca, ni padecer calor ni fr+o, ha bre ni sed* pero nosotros, los caballeros andantes verdaderos, al sol, al fr+o, al aire, a las incle encias del cielo, de noche y de d+a, a pie y a caballo, edi os toda la tierra con nuestros is os pies* y no sola ente conoce os los ene igos pintados, sino en su is o ser, y en todo trance y en toda ocasin los aco ete os, sin irar en ni%er+as, ni en las leyes de los desaf+os* si lleva, o no lleva, 's corta la lanza, o la espada* si trae sobre s+ reli$uias, o alg@n enga%o encubierto* si se ha de partir y hacer tajadas el sol, o no, con otras cere onias deste jaez, $ue se usan en los desaf+os particulares de persona a persona, $ue t@ no sabes y yo s+. 3 has de saber 's! $ue el buen caballero andante, aun$ue vea diez gigantes $ue con las cabezas no slo tocan, sino pasan las nubes, y $ue a cada uno le sirven de piernas dos grand+si as torres, y $ue los brazos se ejan 'rboles de gruesos y poderosos nav+os, y cada ojo co o una gran rueda de olino y 's ardiendo $ue un horno de vidrio, no le han de espantar en anera alguna* antes con gentil continente y con intr&pido corazn los ha de aco eter y e bestir, y, si fuere posible, vencerlos y desbaratarlos en un pe$ue%o instante, aun$ue viniesen ar ados de unas conchas de un cierto pescado $ue dicen $ue son 's duras $ue si fuesen de dia antes, y en lugar de espadas trujesen cuchillos tajantes de da as$uino acero, o porras ferradas con

puntas asi is o de acero, co o yo las he visto 's de dos veces. <odo esto he dicho, a a +a, por$ue veas la diferencia $ue hay de unos caballeros a otros* y ser+a razn $ue no hubiese pr+ncipe $ue no esti ase en 's esta segunda, o, por ejor decir, pri era especie de caballeros andantes, $ue, seg@n lee os en sus historias, tal ha habido entre ellos $ue ha sido la salud no slo de un reino, sino de uchos. ":#h, se%or +o; "dijo a esta sazn la sobrina"* advierta vuestra erced $ue todo eso $ue dice de los caballeros andantes es f'bula y entira, y sus historias, ya $ue no las $ue asen, erec+an $ue a cada una se le echase un sa benito, o alguna se%al en $ue fuese conocida por infa e y por gastadora de las buenas costu bres. "Por el Dios $ue e sustenta "dijo don Quijote", $ue si no fueras i sobrina derecha ente, co o hija de i is a her ana, $ue hab+a de hacer un tal castigo en ti, por la blasfe ia $ue has dicho, $ue sonara por todo el undo. 0C o $ue es posible $ue una rapaza $ue apenas sabe enear doce palillos de randas se atreva a poner lengua y a censurar las historias de los caballeros andantes1 0Qu& dijera el se%or # ad+s si lo tal oyera1 Pero a buen seguro $ue &l te perdonara, por$ue fue el 's hu ilde y cort&s caballero de su tie po, y, de 's, grande a parador de las doncellas* as, tal te pudiera haber o+do $ue no te fuera bien dello, $ue no todos son corteses ni bien irados! algunos hay follones y desco edidos. /i todos los $ue se lla an caballeros lo son de todo en todo! $ue unos son de oro, otros de al$ui ia, y todos parecen caballeros, pero no todos pueden estar al to$ue de la piedra de la verdad. (o bres bajos hay $ue revientan por parecer caballeros, y caballeros altos hay $ue parece $ue aposta ueren por parecer ho bres bajos* a$u&llos se llevantan o con la a bicin o con la virtud, &stos se abajan o con la flojedad o con el vicio* y es enester aprovecharnos del conoci iento discreto para distinguir estas dos aneras de caballeros, tan parecidos en los no bres y tan distantes en las acciones. ":V'la e Dios; "dijo la sobrina". :Que sepa vuestra erced tanto, se%or t+o, $ue, si fuese enester en una necesidad, podr+a subir en un p@lpito e irse a predicar por esas calles, y $ue, con todo esto, d& en una ceguera tan grande y en una sandez tan conocida, $ue se d& a entender $ue es valiente, siendo viejo, $ue tiene fuerzas, estando enfer o, y $ue endereza tuertos, estando por la edad agobiado, y, sobre todo, $ue es caballero, no lo siendo* por$ue, aun$ue lo puedan ser los hidalgos, no lo son los pobres; "<ienes ucha razn, sobrina, en lo $ue dices "respondi don Quijote", y cosas te pudiera yo decir cerca de los linajes, $ue te ad iraran* pero, por no ezclar lo divino con lo hu ano, no las digo. )irad, a igas! a cuatro suertes de linajes, y estad e atentas, se pueden reducir todos los $ue hay en el undo, $ue son &stas! unos, $ue tuvieron principios hu ildes, y se fueron estendiendo y dilatando hasta llegar a una su a grandeza* otros, $ue tuvieron principios grandes, y los fueron conservando y los conservan y antienen en el ser $ue co enzaron* otros, $ue, aun$ue tuvieron principios grandes, acabaron en punta, co o pir' ide, habiendo di inuido y ani$uilado su principio hasta parar en nonada, co o lo es la punta de la pir' ide, $ue respeto de su basa o asiento no es nada* otros hay, y &stos son los 's, $ue ni tuvieron principio bueno ni razonable edio, y as+ tendr'n el fin, sin no bre, co o el linaje de la gente plebeya y ordinaria. De los pri eros, $ue tuvieron principio hu ilde y subieron a la grandeza $ue agora conservan, te sirva de eje plo la Casa Dto ana, $ue, de un hu ilde y bajo pastor $ue le dio principio, est' en la cu bre $ue le ve os. Del segundo linaje, $ue tuvo principio en grandeza y la conserva sin au entarla, ser'n eje plo uchos pr+ncipes $ue por herencia lo son, y se conservan en ella,

10

sin au entarla ni di inuirla, conteni&ndose en los l+ ites de sus estados pac+fica ente. De los $ue co enzaron grandes y acabaron en punta hay illares de eje plos, por$ue todos los Earaones y <olo eos de ,gipto, los C&sares de 2o a, con toda la caterva, si es $ue se le puede dar este no bre, de infinitos pr+ncipes, onarcas, se%ores, edos, asirios, persas, griegos y b'rbaros, todos estos linajes y se%or+os han acabado en punta y en nonada, as+ ellos co o los $ue les dieron principio, pues no ser' posible hallar agora ninguno de sus decendientes, y si le hall'se os, ser+a en bajo y hu ilde estado. Del linaje plebeyo no tengo $u& decir, sino $ue sirve slo de acrecentar el n@ ero de los $ue viven, sin $ue erezcan otra fa a ni otro elogio sus grandezas. De todo lo dicho $uiero $ue infir'is, bobas +as, $ue es grande la confusin $ue hay entre los linajes, y $ue solos a$u&llos parecen grandes y ilustres $ue lo uestran en la virtud, y en la ri$ueza y liberalidad de sus due%os. Dije virtudes, ri$uezas y liberalidades, por$ue el grande $ue fuere vicioso ser' vicioso grande, y el rico no liberal ser' un avaro endigo* $ue al poseedor de las ri$uezas no le hace dichoso el tenerlas, sino el gastarlas, y no el gastarlas co o$uiera, sino el saberlas bien gastar. #l caballero pobre no le $ueda otro ca ino para ostrar $ue es caballero sino el de la virtud, siendo afable, bien criado, cort&s y co edido, y oficioso* no soberbio, no arrogante, no ur urador, y, sobre todo, caritativo* $ue con dos araved+s $ue con 'ni o alegre d& al pobre se ostrar' tan liberal co o el $ue a ca pana herida da li osna, y no habr' $uien le vea adornado de las referidas virtudes $ue, aun$ue no le conozca, deje de juzgarle y tenerle por de buena casta, y el no serlo ser+a ilagro* y sie pre la alabanza fue pre io de la virtud, y los virtuosos no pueden dejar de ser alabados. Dos ca inos hay, hijas, por donde pueden ir los ho bres a llegar a ser ricos y honrados! el uno es el de las letras* otro, el de las ar as. 3o tengo 's ar as $ue letras, y nac+, seg@n e inclino a las ar as, debajo de la influencia del planeta )arte* as+ $ue, casi e es forzoso seguir por su ca ino, y por &l tengo de ir a pesar de todo el undo, y ser' en balde cansaros en persuadir e a $ue no $uiera yo lo $ue los cielos $uieren, la fortuna ordena y la razn pide, y, sobre todo, i voluntad desea. Pues con saber, co o s&, los innu erables trabajos $ue son anejos al andante caballer+a, s& ta bi&n los infinitos bienes $ue se alcanzan con ella* y s& $ue la senda de la virtud es uy estrecha, y el ca ino del vicio, ancho y espacioso* y s& $ue sus fines y paraderos son diferentes, por$ue el del vicio, dilatado y espacioso, acaba en la uerte, y el de la virtud, angosto y trabajoso, acaba en vida, y no en vida $ue se acaba, sino en la $ue no tendr' fin* y s&, co o dice el gran poeta castellano nuestro, $ue Por estas asperezas se ca ina de la in ortalidad al alto asiento, do nunca arriba $uien de all+ declina. ":#y, desdichada de + "dijo la sobrina", $ue ta bi&n i se%or es poeta;. <odo lo sabe, todo lo alcanza! yo apostar& $ue si $uisiera ser alba%il, $ue supiera fabricar una casa co o una jaula. 3o te pro eto, sobrina "respondi don Quijote", $ue si estos pensa ientos caballerescos no e llevasen tras s+ todos los sentidos, $ue no habr+a cosa $ue yo no hiciese, ni curiosidad $ue no saliese de is anos, especial ente jaulas y palillos de dientes. # este tie po, lla aron a la puerta, y, preguntando $ui&n lla aba, respondi Sancho Panza $ue &l era* y, apenas le hubo conocido el a a, cuando corri a esconderse por no verle! tanto le aborrec+a. #brile la sobrina, sali a

11

recebirle con los brazos abiertos su se%or don Quijote, y encerr'ronse los dos en su aposento, donde tuvieron otro colo$uio, $ue no le hace ventaja el pasado. Cap+tulo VAA. De lo $ue pas don Quijote con su escudero, con otros sucesos fa os+si os #penas vio el a a $ue Sancho Panza se encerraba con su se%or, cuando dio en la cuenta de sus tratos* y, i aginando $ue de a$uella consulta hab+a de salir la resolucin de su tercera salida y to ando su anto, toda llena de congoja y pesadu bre, se fue a buscar al bachiller Sansn Carrasco, pareci&ndole $ue, por ser bien hablado y a igo fresco de su se%or, le podr+a persuadir a $ue dejase tan desvariado propsito. (allle pase'ndose por el patio de su casa, y, vi&ndole, se dej caer ante sus pies, trasudando y congojosa. Cuando la vio Carrasco con uestras tan doloridas y sobresaltadas, le dijo! "0Qu& es esto, se%ora a a1 0Qu& le ha acontecido, $ue parece $ue se le $uiere arrancar el al a1 "/o es nada, se%or Sansn +o, sino $ue i a o se sale* :s'lese sin duda;

"3 0por dnde se sale, se%ora1 "pregunt Sansn". 0('sele roto alguna parte de su cuerpo1 "/o se sale "respondi ella", sino por la puerta de su locura. Quiero decir, se%or bachiller de i 'ni a, $ue $uiere salir otra vez, $ue con &sta ser' la tercera, a buscar por ese undo lo $ue &l lla a venturas, $ue yo no puedo entender c o les da este no bre. 6a vez pri era nos le volvieron atravesado sobre un ju ento, olido a palos. 6a segunda vino en un carro de bueyes, etido y encerrado en una jaula, adonde &l se daba a entender $ue estaba encantado* y ven+a tal el triste, $ue no le conociera la adre $ue le pari! flaco, a arillo, los ojos hundidos en los @lti os ca aranchones del celebro, $ue, para haberle de volver alg@n tanto en s+, gast& 's de seiscientos huevos, co o lo sabe Dios y todo el undo, y is gallinas, $ue no e dejaran entir. ",so creo yo uy bien "respondi el bachiller"* $ue ellas son tan buenas, tan gordas y tan bien criadas, $ue no dir'n una cosa por otra, si reventasen. ,n efecto, se%ora a a! 0no hay otra cosa, ni ha sucedido otro des 'n alguno, sino el $ue se te e $ue $uiere hacer el se%or don Quijote1 "/o, se%or "respondi ella. "Pues no tenga pena "respondi el bachiller", sino v'yase en hora buena a su casa, y t&nga e aderezado de al orzar alguna cosa caliente, y, de ca ino, vaya rezando la oracin de Santa #polonia si es $ue la sabe, $ue yo ir& luego all', y ver' aravillas. ":Cuitada de +; "replic el a a"* 0la oracin de Santa #polonia dice vuestra erced $ue rece1! eso fuera si i a o lo hubiera de las uelas, pero no lo ha sino de los cascos. "3o s& lo $ue digo, se%ora a a! v'yase y no se ponga a disputar con igo, pues sabe $ue soy bachiller por Sala anca, $ue no hay 's $ue bachillear "respondi Carrasco.

12

3 con esto, se fue el a a, y el bachiller fue luego a buscar al cura, a co unicar con &l lo $ue se dir' a su tie po. ,n el $ue estuvieron encerrados don Quijote y Sancho, pasaron las razones $ue con ucha puntualidad y verdadera relacin cuenta la historia. Dijo Sancho a su a o! "Se%or, ya yo tengo relucida a adonde $uisiere llevar e. i ujer a $ue e deje ir con vuestra erced

"2educida has de decir, Sancho "dijo don Quijote", $ue no relucida. "Cna o dos veces "respondi Sancho", si al no e acuerdo, he suplicado a vuestra erced $ue no e e iende los vocablos, si es $ue entiende lo $ue $uiero decir en ellos, y $ue, cuando no los entienda, diga! BBSancho, o diablo, no te entiendoBB* y si yo no e declarare, entonces podr' e endar e* $ue yo soy tan fcil... "/o te entiendo, Sancho "dijo luego don Quijote", pues no s& $u& $uiere decir soy tan fcil. "<an fcil $uiere decir "respondi Sancho" soy tan as+. ")enos te entiendo agora "replic don Quijote. "Pues si no e puede entender "respondi Sancho", no s& c o lo diga! no s& y Dios sea con igo. 's,

"3a, ya caigo "respondi don Quijote" en ello! t@ $uieres decir $ue eres tan dcil, blando y a%ero $ue to ar's lo $ue yo te dijere, y pasar's por lo $ue te ense%are. "#postar& yo "dijo Sancho" $ue desde el e principio e cal y $ue $uiso turbar e por o+r e decir otras docientas patochadas. e entendi, sino

"Podr' ser "replic don Quijote". 3, en efecto, 0$u& dice <eresa1 "<eresa dice "dijo Sancho" $ue ate bien i dedo con vuestra erced, y $ue hablen cartas y callen barbas, por$ue $uien destaja no baraja, pues 's vale un to a $ue dos te dar&. 3 yo digo $ue el consejo de la ujer es poco, y el $ue no le to a es loco. "3 yo lo digo ta bi&n "respondi don adelante, $ue habl'is hoy de perlas. Quijote". Decid, Sancho a igo* pas'

",s el caso "replic Sancho" $ue, co o vuestra erced ejor sabe, todos esta os sujetos a la uerte, y $ue hoy so os y a%ana no, y $ue tan presto se va el cordero co o el carnero, y $ue nadie puede pro eterse en este undo 's horas de vida de las $ue Dios $uisiere darle, por$ue la uerte es sorda, y, cuando llega a lla ar a las puertas de nuestra vida, sie pre va depriesa y no la har'n detener ni ruegos, ni fuerzas, ni ceptros, ni itras, seg@n es p@blica voz y fa a, y seg@n nos lo dicen por esos p@lpitos. "<odo eso es verdad "dijo don Quijote", pero no s& dnde vas a parar.

13

"Voy a parar "dijo Sancho" en $ue vuesa erced e se%ale salario conocido de lo $ue e ha de dar cada es el tie po $ue le sirviere, y $ue el tal salario se e pague de su hacienda* $ue no $uiero estar a ercedes, $ue llegan tarde, o al, o nunca* con lo +o e ayude Dios. ,n fin, yo $uiero saber lo $ue gano, poco o ucho $ue sea, $ue sobre un huevo pone la gallina, y uchos pocos hacen un ucho, y ientras se gana algo no se pierde nada. Verdad sea $ue si sucediese, lo cual ni lo creo ni lo espero, $ue vuesa erced e diese la +nsula $ue e tiene pro etida, no soy tan ingrato, ni llevo las cosas tan por los cabos, $ue no $uerr& $ue se aprecie lo $ue ontare la renta de la tal +nsula, y se descuente de i salario gata por cantidad. "Sancho a igo "respondi don Quijote", a las veces, tan buena suele ser una gata co o una rata. "3a entiendo "dijo Sancho"! yo apostar& $ue hab+a de decir rata, y no gata* pero no i porta nada, pues vuesa erced e ha entendido. "3 tan entendido "respondi don Quijote" $ue he penetrado lo @lti o de tus pensa ientos, y s& al blanco $ue tiras con las inu erables saetas de tus refranes. )ira, Sancho! yo bien te se%alar+a salario, si hubiera hallado en alguna de las historias de los caballeros andantes eje plo $ue e descubriese y ostrase, por alg@n pe$ue%o res$uicio, $u& es lo $ue sol+an ganar cada es, o cada a%o* pero yo he le+do todas o las 's de sus historias, y no e acuerdo haber le+do $ue ning@n caballero andante haya se%alado conocido salario a su escudero. Slo s& $ue todos serv+an a erced, y $ue, cuando enos se lo pensaban, si a sus se%ores les hab+a corrido bien la suerte, se hallaban pre iados con una +nsula, o con otra cosa e$uivalente, y, por lo enos, $uedaban con t+tulo y se%or+a. Si con estas esperanzas y adita entos vos, Sancho, gust'is de volver a servir e, sea en buena hora! $ue pensar $ue yo he de sacar de sus t&r inos y $uicios la antigua usanza de la caballer+a andante es pensar en lo escusado. #s+ $ue, Sancho +o, volveos a vuestra casa, y declarad a vuestra <eresa i intencin* y si ella gustare y vos gust'redes de estar a erced con igo, bene $uide * y si no, tan a igos co o de antes* $ue si al palo ar no le falta cebo, no le faltar'n palo as. 3 advertid, hijo, $ue vale 's buena esperanza $ue ruin posesin, y buena $ueja $ue ala paga. (ablo de esta anera, Sancho, por daros a entender $ue ta bi&n co o vos s& yo arrojar refranes co o llovidos. 3, final ente, $uiero decir, y os digo, $ue si no $uer&is venir a erced con igo y correr la suerte $ue yo corriere, $ue Dios $uede con vos y os haga un santo* $ue a + no e faltar'n escuderos 's obedientes, 's sol+citos, y no tan e pachados ni tan habladores co o vos. Cuando Sancho oy la fir e resolucin de su a o se le anubl el cielo y se le cayeron las alas del corazn, por$ue ten+a cre+do $ue su se%or no se ir+a sin &l por todos los haberes del undo* y as+, estando suspenso y pensativo, entr Sansn Carrasco y la sobrina, deseosos de o+r con $u& razones persuad+a a su se%or $ue no tornarse a buscar las aventuras. 6leg Sansn, socarrn fa oso, y, abraz'ndole co o la vez pri era y con voz levantada, le dijo! ":Dh flor de la andante caballer+a* oh luz resplandeciente de las ar as* oh honor y espejo de la nacin espa%ola; Plega a Dios todopoderoso, donde 's larga ente se contiene, $ue la persona o personas $ue pusieren i pedi ento y estorbaren tu tercera salida, $ue no la hallen en el laberinto de sus deseos, ni ja 's se les cu pla lo $ue al desearen. 3, volvi&ndose al a a, le dijo!

14

"-ien puede la se%ora a a no rezar 's la oracin de Santa #polonia, $ue yo s& $ue es deter inacin precisa de las esferas $ue el se%or don Quijote vuelva a ejecutar sus altos y nuevos pensa ientos, y yo encargar+a ucho i conciencia si no inti ase y persuadiese a este caballero $ue no tenga 's tie po encogida y detenida la fuerza de su valeroso brazo y la bondad de su 'ni o valent+si o, por$ue defrauda con su tardanza el derecho de los tuertos, el a paro de los hu&rfanos, la honra de las doncellas, el favor de las viudas y el arri o de las casadas, y otras cosas deste jaez, $ue tocan, ata%en, dependen y son anejas a la orden de la caballer+a andante. :,a, se%or don Quijote +o, her oso y bravo, antes hoy $ue a%ana se ponga vuestra erced y su grandeza en ca ino* y si alguna cosa faltare para ponerle en ejecucin, a$u+ estoy yo para suplirla con i persona y hacienda* y si fuere necesidad servir a tu agnificencia de escudero, lo tendr& a felic+si a ventura; # esta sazn, dijo don Quijote, volvi&ndose a Sancho! "0/o te dije yo, Sancho, $ue e hab+an de sobrar escuderos1 )ira $ui&n se ofrece a serlo, sino el inaudito bachiller Sansn Carrasco, perpetuo trastulo y regocijador de los patios de las escuelas sal anticenses, sano de su persona, 'gil de sus ie bros, callado, sufridor as+ del calor co o del fr+o, as+ de la ha bre co o de la sed, con todas a$uellas partes $ue se re$uieren para ser escudero de un caballero andante. Pero no per ita el cielo $ue, por seguir i gusto, desjarrete y $uiebre la coluna de las letras y el vaso de las ciencias, y tron$ue la pal a e inente de las buenas y liberales artes. Qu&dese el nuevo Sansn en su patria, y, honr'ndola, honre junta ente las canas de sus ancianos padres* $ue yo con cual$uier escudero estar& contento, ya $ue Sancho no se digna de venir con igo. "S+ digno "respondi Sancho, enternecido y llenos de l'gri as los ojos* y prosigui"! /o se dir' por +, se%or +o! el pan co ido y la co pa%+a deshecha* s+, $ue no vengo yo de alguna alcurnia desagradecida, $ue ya sabe todo el undo, y especial ente i pueblo, $ui&n fueron los Panzas, de $uien yo deciendo, y 's, $ue tengo conocido y calado por uchas buenas obras, y por 's buenas palabras, el deseo $ue vuestra erced tiene de hacer e erced* y si e he puesto en cuentas de tanto 's cuanto acerca de i salario, ha sido por co placer a i ujer* la cual, cuando to a la ano a persuadir una cosa, no hay azo $ue tanto apriete los aros de una cuba co o ella aprieta a $ue se haga lo $ue $uiere* pero, en efeto, el ho bre ha de ser ho bre, y la ujer, ujer* y, pues yo soy ho bre donde$uiera, $ue no lo puedo negar, ta bi&n lo $uiero ser en i casa, pese a $uien pesare* y as+, no hay 's $ue hacer, sino $ue vuestra erced ordene su testa ento con su codicilo, en odo $ue no se pueda revolcar, y pong' onos luego en ca ino, por$ue no padezca el al a del se%or Sansn, $ue dice $ue su conciencia le lita $ue persuada a vuestra erced a salir vez tercera por ese undo* y yo de nuevo e ofrezco a servir a vuestra erced fiel y legal ente, tan bien y ejor $ue cuantos escuderos han servido a caballeros andantes en los pasados y presentes tie pos. #d irado $ued el bachiller de o+r el t&r ino y odo de hablar de Sancho Panza* $ue, puesto $ue hab+a le+do la pri era historia de su se%or, nunca crey $ue era tan gracioso co o all+ le pintan* pero, oy&ndole decir ahora testa ento y codicilo $ue no se pueda revolcar, en lugar de testa ento y codicilo $ue no se pueda revocar, crey todo lo $ue d&l hab+a le+do, y confir lo por uno de los 's solenes entecatos de nuestros siglos* y dijo entre s+ $ue tales dos locos co o a o y ozo no se habr+an visto en el undo. Einal ente, don Quijote y Sancho se abrazaron y $uedaron a igos, y con parecer y benepl'cito del gran Carrasco, $ue por entonces era su or'culo, se orden $ue de

15

all+ a tres d+as fuese su partida* en los cuales habr+a lugar de aderezar lo necesario para el viaje, y de buscar una celada de encaje, $ue en todas aneras dijo don Quijote $ue la hab+a de llevar. Dfrecisela Sansn, por$ue sab+a no se la negar+a un a igo suyo $ue la ten+a, puesto $ue estaba 's escura por el or+n y el oho $ue clara y li pia por el terso acero. 6as aldiciones $ue las dos, a a y sobrina, echaron al bachiller cuento! esaron sus cabellos, ara%aron sus rostros, y, al endechaderas $ue se usaban, la entaban la partida co o si fuera la se%or. ,l designo $ue tuvo Sansn, para persuadirle a $ue otra vez hacer lo $ue adelante cuenta la historia, todo por consejo del barbero, con $uien &l antes lo hab+a co unicado. no tuvieron odo de las uerte de su saliese, fue cura y del

,n resolucin, en a$uellos tres d+as don Quijote y Sancho se aco odaron de lo $ue les pareci convenirles* y, habiendo aplacado Sancho a su ujer, y don Quijote a su sobrina y a su a a, al anochecer, sin $ue nadie lo viese, sino el bachiller, $ue $uiso aco pa%arles edia legua del lugar, se pusieron en ca ino del <oboso! don Quijote sobre su buen 2ocinante, y Sancho sobre su antiguo rucio, prove+das las alforjas de cosas tocantes a la buclica, y la bolsa de dineros $ue le dio don Quijote para lo $ue se ofreciese. #brazle Sansn, y suplicle le avisase de su buena o ala suerte, para alegrarse con &sta o entristecerse con a$u&lla, co o las leyes de su a istad ped+an. Pro etiselo don Quijote, dio Sansn la vuelta a su lugar, y los dos to aron la de la gran ciudad del <oboso. Captulo VIII. Donde se cuenta lo $ue le sucedi a don Quijote, yendo a ver su se%ora Dulcinea del <oboso BB:-endito sea el poderoso #l'; "dice (a ete -enengeli al co ienzo deste octavo cap+tulo". :-endito sea #l';BB, repite tres veces* y dice $ue da estas bendiciones por ver $ue tiene ya en ca pa%a a don Quijote y a Sancho, y $ue los letores de su agradable historia pueden hacer cuenta $ue desde este punto co ienzan las haza%as y donaires de don Quijote y de su escudero* persu'deles $ue se les olviden las pasadas caballer+as del ingenioso hidalgo, y pongan los ojos en las $ue est'n por venir, $ue desde agora en el ca ino del <oboso co ienzan, co o las otras co enzaron en los ca pos de )ontiel, y no es ucho lo $ue pide para tanto co o &l pro ete* y as+ prosigue diciendo! Solos $uedaron don Quijote y Sancho, y, apenas se hubo apartado Sansn, cuando co enz a relinchar 2ocinante y a sospirar el rucio, $ue de entra bos, caballero y escudero, fue tenido a buena se%al y por felic+si o ag7ero* aun$ue, si se ha de contar la verdad, 's fueron los sospiros y rebuznos del rucio $ue los relinchos del roc+n, de donde coligi Sancho $ue su ventura hab+a de sobrepujar y ponerse enci a de la de su se%or, fund'ndose no s& si en astrolog+a judiciaria $ue &l se sab+a, puesto $ue la historia no lo declara* slo le oyeron decir $ue, cuando tropezaba o ca+a, se holgara no haber salido de casa, por$ue del tropezar o caer no se sacaba otra cosa sino el zapato roto o las costillas $uebradas* y, aun$ue tonto, no andaba en esto uy fuera de ca ino. D+jole don Quijote! "Sancho a igo, la noche se nos va entrando a 's andar, y con 's escuridad de la $ue hab+a os enester para alcanzar a ver con el d+a al <oboso, adonde tengo deter inado de ir antes $ue en otra aventura e ponga, y all+ to ar& la bendicin y buena licencia de la sin par Dulcinea, con la cual licencia pienso y tengo por cierto de acabar y dar felice ci a a toda peligrosa aventura, por$ue

16

ninguna cosa desta vida hace favorecidos de sus da as.

's valientes a los caballeros andantes $ue verse

"3o as+ lo creo "respondi Sancho"* pero tengo por dificultoso $ue vuestra erced pueda hablarla ni verse con ella, en parte, a lo enos, $ue pueda recebir su bendicin, si ya no se la echa desde las bardas del corral, por donde yo la vi la vez pri era, cuando le llev& la carta donde iban las nuevas de las sandeces y locuras $ue vuestra erced $uedaba haciendo en el corazn de Sierra )orena. "0-ardas de corral se te antojaron a$u&llas, Sancho "dijo don Quijote", adonde o por donde viste a$uella ja 's bastante ente alabada gentileza y her osura1 /o deb+an de ser sino galer+as o corredores, o lonjas, o co o las lla an, de ricos y reales palacios. "<odo pudo ser "respondi Sancho", pero a soy falto de e oria. "Con todo se e da jardines* alu brar' sin igual + bardas e parecieron, si no es $ue

eso, va os all', Sancho "replic don Quijote", $ue co o yo la vea, eso $ue sea por bardas $ue por ventanas, o por res$uicios, o verjas de $ue cual$uier rayo $ue del sol de su belleza llegue a is ojos i entendi iento y fortalecer' i corazn, de odo $ue $uede @nico y en la discrecin y en la valent+a.

"Pues en verdad, se%or "respondi Sancho", $ue cuando yo vi ese sol de la se%ora Dulcinea del <oboso, $ue no estaba tan claro, $ue pudiese echar de s+ rayos algunos, y debi de ser $ue, co o su erced estaba ahechando a$uel trigo $ue dije, el ucho polvo $ue sacaba se le puso co o nube ante el rostro y se le escureci. ":Que todav+a das, Sancho "dijo don Quijote", en decir, en pensar, en creer y en porfiar $ue i se%ora Dulcinea ahechaba trigo, siendo eso un enester y ejercicio $ue va desviado de todo lo $ue hacen y deben hacer las personas principales $ue est'n constituidas y guardadas para otros ejercicios y entreteni ientos, $ue uestran a tiro de ballesta su principalidad...; )al se te acuerdan a ti, :oh Sancho;, a$uellos versos de nuestro poeta donde nos pinta las labores $ue hac+an all' en sus oradas de cristal a$uellas cuatro ninfas $ue del <ajo a ado sacaron las cabezas, y se sentaron a labrar en el prado verde a$uellas ricas telas $ue all+ el ingenioso poeta nos describe, $ue todas eran de oro, sirgo y perlas contestas y tejidas. 3 desta anera deb+a de ser el de i se%ora cuando t@ la viste* sino $ue la envidia $ue alg@n al encantador debe de tener a is cosas, todas las $ue e han de dar gusto trueca y vuelve en diferentes figuras $ue ellas tienen* y as+, te o $ue, en a$uella historia $ue dicen $ue anda i presa de is haza%as, si por ventura ha sido su autor alg@n sabio i ene igo, habr' puesto unas cosas por otras, ezclando con una verdad il entiras, diverti&ndose a contar otras acciones fuera de lo $ue re$uiere la continuacin de una verdadera historia. :Dh envidia, ra+z de infinitos ales y carco a de las virtudes; <odos los vicios, Sancho, traen un no s& $u& de deleite consigo, pero el de la envidia no trae sino disgustos, rancores y rabias. ",so es lo $ue yo digo ta bi&n "respondi Sancho", y pienso $ue en esa leyenda o historia $ue nos dijo el bachiller Carrasco $ue de nosotros hab+a visto debe de andar i honra a coche ac', cinchado, y, co o dicen, al estricote, a$u+ y all+, barriendo las calles. Pues, a fe de bueno, $ue no he dicho yo al de ning@n encantador, ni tengo tantos bienes $ue pueda ser envidiado* bien es verdad $ue soy algo alicioso, y $ue tengo is ciertos aso os de bellaco, pero todo lo cubre y tapa la gran capa de la si pleza +a, sie pre natural y nunca

17

artificiosa. 3 cuando otra cosa no tuviese sino el creer, co o sie pre creo, fir e y verdadera ente en Dios y en todo a$uello $ue tiene y cree la Santa Aglesia Catlica 2o ana, y el ser ene igo ortal, co o lo soy, de los jud+os, deb+an los historiadores tener isericordia de + y tratar e bien en sus escritos. Pero digan lo $ue $uisieren* $ue desnudo nac+, desnudo e hallo! ni pierdo ni gano* aun$ue, por ver e puesto en libros y andar por ese undo de ano en ano, no se e da un higo $ue digan de + todo lo $ue $uisieren. ",so e parece, Sancho "dijo don Quijote", a lo $ue sucedi a un fa oso poeta destos tie pos, el cual, habiendo hecho una aliciosa s'tira contra todas las da as cortesanas, no puso ni no br en ella a una da a $ue se pod+a dudar si lo era o no* la cual, viendo $ue no estaba en la lista de las de 's, se $uej al poeta, dici&ndole $ue $u& hab+a visto en ella para no ponerla en el n@ ero de las otras, y $ue alargase la s'tira, y la pusiese en el ensanche* si no, $ue irase para lo $ue hab+a nacido. (+zolo as+ el poeta, y p@sola cual no digan due%as, y ella $ued satisfecha, por verse con fa a, aun$ue infa e. <a bi&n viene con esto lo $ue cuentan de a$uel pastor $ue puso fuego y abras el te plo fa oso de Diana, contado por una de las siete aravillas del undo, slo por$ue $uedase vivo su no bre en los siglos venideros* y, aun$ue se and $ue nadie le no brase, ni hiciese por palabra o por escrito encin de su no bre, por$ue no consiguiese el fin de su deseo, todav+a se supo $ue se lla aba ,rstrato. <a bi&n alude a esto lo $ue sucedi al grande e perador Carlo Quinto con un caballero en 2o a. Quiso ver el e perador a$uel fa oso te plo de la 2otunda, $ue en la antig7edad se lla el te plo de todos los dioses, y ahora, con ejor vocacin, se lla a de todos los santos, y es el edificio $ue 's entero ha $uedado de los $ue alz la gentilidad en 2o a, y es el $ue 's conserva la fa a de la grandiosidad y agnificencia de sus fundadores! &l es de hechura de una edia naranja, grand+si o en estre o, y est' uy claro, sin entrarle otra luz $ue la $ue le concede una ventana, o, por ejor decir, claraboya redonda $ue est' en su ci a, desde la cual irando el e perador el edificio, estaba con &l y a su lado un caballero ro ano, declar'ndole los pri ores y sutilezas de a$uella gran '$uina y e orable ar$uitetura* y, habi&ndose $uitado de la claraboya, dijo al e perador! BB)il veces, Sacra )ajestad, e vino deseo de abrazar e con vuestra )ajestad y arrojar e de a$uella claraboya abajo, por dejar de + fa a eterna en el undoBB. BB3o os agradezco "respondi el e perador" el no haber puesto tan al pensa iento en efeto, y de a$u+ adelante no os pondr& yo en ocasin $ue volv'is a hacer prueba de vuestra lealtad* y as+, os ando $ue ja 's e habl&is, ni est&is donde yo estuviereBB. 3, tras estas palabras, le hizo una gran erced. Quiero decir, Sancho, $ue el deseo de alcanzar fa a es activo en gran anera. 0Qui&n piensas t@ $ue arroj a (oracio del puente abajo, ar ado de todas ar as, en la profundidad del <ibre1 0Qui&n abras el brazo y la ano a )ucio1 0Qui&n i peli a Curcio a lanzarse en la profunda si a ardiente $ue apareci en la itad de 2o a1 0Qui&n, contra todos los ag7eros $ue en contra se le hab+an ostrado, hizo pasar el 2ubicn a C&sar1 3, con eje plos 's odernos, 0$ui&n barren los nav+os y dej en seco y aislados los valerosos espa%oles guiados por el cortes+si o Cort&s en el /uevo )undo1 <odas estas y otras grandes y diferentes haza%as son, fueron y ser'n obras de la fa a, $ue los ortales desean co o pre ios y parte de la in ortalidad $ue sus fa osos hechos erecen, puesto $ue los cristianos, catlicos y andantes caballeros 's habe os de atender a la gloria de los siglos venideros, $ue es eterna en las regiones et&reas y celestes, $ue a la vanidad de la fa a $ue en este presente y acabable siglo se alcanza* la cual fa a, por ucho $ue dure, en fin se ha de acabar con el es o undo, $ue tiene su fin se%alado. #s+, :oh Sancho;, $ue nuestras obras no han de salir del l+ ite $ue nos tiene puesto la religin cristiana, $ue profesa os. (e os de atar en los gigantes a la soberbia* a la envidia, en la generosidad y buen pecho* a la ira, en el reposado continente y $uietud del 'ni o* a la gula y al sue%o, en el poco co er $ue co e os y en el ucho velar

18

$ue vela os* a la lujuria y lascivia, en la lealtad $ue guarda os a las $ue he os hecho se%oras de nuestros pensa ientos* a la pereza, con andar por todas las partes del undo, buscando las ocasiones $ue nos puedan hacer y hagan, sobre cristianos, fa osos caballeros. Ves a$u+, Sancho, los edios por donde se alcanzan los estre os de alabanzas $ue consigo trae la buena fa a. "<odo lo $ue vuestra erced hasta a$u+ e ha dicho "dijo Sancho" lo he entendido uy bien, pero, con todo eso, $uerr+a $ue vuestra erced e sorbiese una duda $ue agora en este punto e ha venido a la e oria. "#solviese $uieres decir, Sancho "dijo don Quijote". Di en buen hora, $ue yo responder& lo $ue supiere. "D+ga e, se%or "prosigui Sancho"! esos 9ulios o #gostos, y todos caballeros haza%osos $ue ha dicho, $ue ya son uertos, 0dnde est'n agora1 esos

"6os gentiles "respondi don Quijote" sin duda est'n en el infierno* los cristianos, si fueron buenos cristianos, o est'n en el purgatorio o en el cielo. ",st' bien "dijo Sancho", pero sepa os ahora! esas sepulturas donde est'n los cuerpos desos se%orazos, 0tienen delante de s+ l' paras de plata, o est'n adornadas las paredes de sus capillas de uletas, de ortajas, de cabelleras, de piernas y de ojos de cera1 3 si desto no, 0de $u& est'n adornadas1 # lo $ue respondi don Quijote! "6os sepulcros de los gentiles fueron por la ayor parte suntuosos te plos! las cenizas del cuerpo de 9ulio C&sar se pusieron sobre una pir' ide de piedra de des esurada grandeza, a $uien hoy lla an en 2o a 6a aguja de San Pedro* al e perador #driano le sirvi de sepultura un castillo tan grande co o una buena aldea, a $uien lla aron )oles (adriani, $ue agora es el castillo de Sant'ngel en 2o a* la reina #rte isa sepult a su arido )ausoleo en un sepulcro $ue se tuvo por una de las siete aravillas del undo* pero ninguna destas sepulturas ni otras uchas $ue tuvieron los gentiles se adornaron con ortajas ni con otras ofrendas y se%ales $ue ostrasen ser santos los $ue en ellas estaban sepultados. "# eso voy "replic Sancho". 3 d+ga e agora! 0cu'l es uerto, o atar a un gigante1 "6a respuesta est' en la uerto. ano "respondi don Quijote"! 's! resucitar a un 's es resucitar a un

"Cogido le tengo "dijo Sancho"! luego la fa a del $ue resucita uertos, da vista a los ciegos, endereza los cojos y da salud a los enfer os, y delante de sus sepulturas arden l' paras, y est'n llenas sus capillas de gentes devotas $ue de rodillas adoran sus reli$uias, ejor fa a ser', para este y para el otro siglo, $ue la $ue dejaron y dejaren cuantos e peradores gentiles y caballeros andantes ha habido en el undo. "<a bi&n confieso esa verdad "respondi don Quijote. "Pues esta fa a, estas gracias, estas prerrogativas, co o lla an a esto "respondi Sancho", tienen los cuerpos y las reli$uias de los santos $ue, con aprobacin y licencia de nuestra santa adre Aglesia, tienen l' paras, velas, ortajas, uletas, pinturas, cabelleras, ojos, piernas, con $ue au entan la devocin y engrandecen su cristiana fa a. 6os cuerpos de los santos o sus

19

reli$uias llevan los reyes sobre sus ho bros, besan los pedazos de sus huesos, adornan y enri$uecen con ellos sus oratorios y sus 's preciados altares... "0Qu& $uieres $ue infiera, Sancho, de todo lo $ue has dicho1 "dijo don Quijote. "Quiero decir "dijo Sancho" $ue nos de os a ser santos, y alcanzare os 's breve ente la buena fa a $ue pretende os* y advierta, se%or, $ue ayer o antes de ayer, $ue, seg@n ha poco se puede decir desta anera, canonizaron o beatificaron dos frailecitos descalzos, cuyas cadenas de hierro con $ue ce%+an y ator entaban sus cuerpos se tiene ahora a gran ventura el besarlas y tocarlas, y est'n en 's veneracin $ue est', seg@n dije, la espada de 2old'n en la ar er+a del rey, nuestro se%or, $ue Dios guarde. #s+ $ue, se%or +o, 's vale ser hu ilde frailecito, de cual$uier orden $ue sea, $ue valiente y andante caballero* as alcanzan con Dios dos docenas de diciplinas $ue dos il lanzadas, ora las den a gigantes, ora a vestiglos o a endrigos. "<odo eso es as+ "respondi don Quijote", pero no todos pode os ser frailes, y uchos son los ca inos por donde lleva Dios a los suyos al cielo! religin es la caballer+a* caballeros santos hay en la gloria. "S+ "respondi Sancho", pero yo he o+do decir $ue hay $ue caballeros andantes. ",so es "respondi don Quijote" por$ue es el de los caballeros. ")uchos son los andantes "dijo Sancho. ")uchos "respondi caballeros. don Quijote", pero pocos los $ue erecen no bre de 's frailes en el cielo

ayor el n@ ero de los religiosos $ue

,n estas y otras se ejantes pl'ticas se les pas a$uella noche y el d+a siguiente, sin acontecerles cosa $ue de contar fuese, de $ue no poco le pes a don Quijote. ,n fin, otro d+a, al anochecer, descubrieron la gran ciudad del <oboso, con cuya vista se le alegraron los esp+ritus a don Quijote y se le entristecieron a Sancho, por$ue no sab+a la casa de Dulcinea, ni en su vida la hab+a visto, co o no la hab+a visto su se%or* de odo $ue el uno por verla, y el otro por no haberla visto, estaban alborotados, y no i aginaba Sancho $u& hab+a de hacer cuando su due%o le enviase al <oboso. Einal ente, orden don Quijote entrar en la ciudad entrada la noche, y, en tanto $ue la hora se llegaba, se $uedaron entre unas encinas $ue cerca del <oboso estaban, y, llegado el deter inado punto, entraron en la ciudad, donde les sucedi cosas $ue a cosas llegan. Captulo IX. Donde se cuenta lo $ue en &l se ver' )edia noche era por filo, poco 's a enos, cuando don Quijote y Sancho dejaron el onte y entraron en el <oboso. ,staba el pueblo en un sosegado silencio, por$ue todos sus vecinos dor +an y reposaban a pierna tendida, co o suele decirse. ,ra la noche entreclara, puesto $ue $uisiera Sancho $ue fuera del todo escura, por hallar en su escuridad disculpa de su sandez. /o se o+a en todo el lugar sino ladridos de perros, $ue atronaban los o+dos de don Quijote y turbaban el corazn de Sancho. De cuando en cuando, rebuznaba un ju ento, gru%+an puercos, ayaban gatos, cuyas voces, de diferentes sonidos, se au entaban con el

20

silencio de la noche, todo lo cual tuvo el ena orado caballero a pero, con todo esto, dijo a Sancho!

al ag7ero*

"Sancho, hijo, gu+a al palacio de Dulcinea! $uiz' podr' ser $ue la halle os despierta. "0# $u& palacio tengo de guiar, cuerpo del sol "respondi Sancho", $ue en el $ue yo vi a su grandeza no era sino casa uy pe$ue%a1 "Deb+a de estar retirada, entonces "respondi don Quijote", en alg@n pe$ue%o aparta iento de su alc'zar, solaz'ndose a solas con sus doncellas, co o es uso y costu bre de las altas se%oras y princesas. "Se%or "dijo Sancho", ya $ue vuestra erced $uiere, a pesar +o, $ue sea alc'zar la casa de i se%ora Dulcinea, 0es hora &sta por ventura de hallar la puerta abierta1 3 0ser' bien $ue de os aldabazos para $ue nos oyan y nos abran, etiendo en alboroto y ru or toda la gente1 0Va os por dicha a lla ar a la casa de nuestras ancebas, co o hacen los abarraganados, $ue llegan, y lla an, y entran a cual$uier hora, por tarde $ue sea1 "(alle os pri ero una por una el alc'zar "replic don Quijote", $ue entonces yo te dir&, Sancho, lo $ue ser' bien $ue haga os. 3 advierte, Sancho, $ue yo veo poco, o $ue a$uel bulto grande y so bra $ue desde a$u+ se descubre la debe de hacer el palacio de Dulcinea. "Pues gu+e vuestra erced "respondi Sancho"! $uiz' ser' as+* aun$ue yo lo ver& con los ojos y lo tocar& con las anos, y as+ lo creer& yo co o creer $ue es ahora de d+a. .ui don Quijote, y, habiendo andado co o docientos pasos, dio con el bulto $ue hac+a la so bra, y vio una gran torre, y luego conoci $ue el tal edificio no era alc'zar, sino la iglesia principal del pueblo. 3 dijo! "Con la iglesia he os dado, Sancho. "3a lo veo "respondi Sancho"* y plega a Dios $ue no de os con nuestra sepultura, $ue no es buena se%al andar por los ci enterios a tales horas, y 's, habiendo yo dicho a vuestra erced, si al no e acuerdo, $ue la casa desta se%ora ha de estar en una callejuela sin salida. ":)aldito seas de Dios, entecato; "dijo don Quijote". 0#dnde has t@ hallado $ue los alc'zares y palacios reales est&n edificados en callejuelas sin salida1 "Se%or "respondi Sancho", en cada tierra su uso! $uiz' se usa a$u+ en el <oboso edificar en callejuelas los palacios y edificios grandes* y as+, suplico a vuestra erced e deje buscar por estas calles o callejuelas $ue se e ofrecen! podr+a ser $ue en alg@n rincn topase con ese alc'zar, $ue le vea yo co ido de perros, $ue as+ nos trae corridos y asendereados. "(abla con respeto, Sancho, de las cosas de i se%ora "dijo don Quijote", y tenga os la fiesta en paz, y no arroje os la soga tras el caldero. "3o e reportar& "respondi Sancho"* pero, 0con $u& paciencia podr& llevar $ue $uiera vuestra erced $ue de sola una vez $ue vi la casa de nuestra a a, la haya de saber sie pre y hallarla a edia noche, no hall'ndola vuestra erced, $ue la debe de haber visto illares de veces1

21

"<@ e har's desesperar, Sancho "dijo don Quijote". Ven ac', hereje! 0no te he dicho il veces $ue en todos los d+as de i vida no he visto a la sin par Dulcinea, ni ja 's atraves& los u brales de su palacio, y $ue slo estoy ena orado de o+das y de la gran fa a $ue tiene de her osa y discreta1 "#hora lo oigo "respondi Sancho"* y digo $ue, pues vuestra visto, ni yo ta poco... erced no la ha

",so no puede ser "replic don Quijote"* $ue, por lo enos, ya e has dicho t@ $ue la viste ahechando trigo, cuando e trujiste la respuesta de la carta $ue le envi& contigo. "/o se atenga a eso, se%or "respondi Sancho", por$ue le hago saber $ue ta bi&n fue de o+das la vista y la respuesta $ue le truje* por$ue, as+ s& yo $ui&n es la se%ora Dulcinea co o dar un pu%o en el cielo. "Sancho, Sancho caen y parecen se%ora de i al tan al rev&s co "respondi don Quijote", tie pos hay de burlar, y tie pos donde al las burlas. /o por$ue yo diga $ue ni he visto ni hablado a la a has t@ de decir ta bi&n $ue ni la has hablado ni visto, siendo o sabes.

,stando los dos en estas pl'ticas, vieron $ue ven+a a pasar por donde estaban uno con dos ulas, $ue, por el ruido $ue hac+a el arado, $ue arrastraba por el suelo, juzgaron $ue deb+a de ser labrador, $ue habr+a adrugado antes del d+a a ir a su labranza* y as+ fue la verdad. Ven+a el labrador cantando a$uel ro ance $ue dicen! )ala la hubistes, franceses, en esa de 2oncesvalles. "Que e aten, Sancho "dijo, en oy&ndole, don Quijote", si nos ha de suceder cosa buena esta noche. 0/o oyes lo $ue viene cantando ese villano1 "S+ oigo "respondi Sancho"* pero, 0$u& hace a nuestro propsito la caza de 2oncesvalles1 #s+ pudiera cantar el ro ance de Cala+nos, $ue todo fuera uno para sucedernos bien o al en nuestro negocio. 6leg, en esto, el labrador, a $uien don Quijote pregunt! "0Sabr&is e decir, buen a igo, $ue buena ventura os d& Dios, dnde son por a$u+ los palacios de la sin par princesa do%a Dulcinea del <oboso1 "Se%or "respondi el ozo", yo soy forastero y ha pocos d+as $ue estoy en este pueblo, sirviendo a un labrador rico en la labranza del ca po* en esa casa frontera viven el cura y el sacrist'n del lugar* entra bos, o cual$uier dellos, sabr' dar a vuestra erced razn desa se%ora princesa, por$ue tienen la lista de todos los vecinos del <oboso* aun$ue para + tengo $ue en todo &l no vive princesa alguna* uchas se%oras, s+, principales, $ue cada una en su casa puede ser princesa. "Pues entre &sas "dijo don Quijote" debe de estar, a igo, &sta por $uien te pregunto. "Podr+a ser "respondi el ozo"* y adis, $ue ya viene el alba.

22

3, dando a sus ulas, no atendi a 's preguntas. Sancho, $ue vio suspenso a su se%or y asaz al contento, le dijo! "Se%or, ya se viene a 's andar el d+a, y no ser' acertado dejar $ue nos halle el sol en la calle* ejor ser' $ue nos salga os fuera de la ciudad, y $ue vuestra erced se e bos$ue en alguna floresta a$u+ cercana, y yo volver& de d+a, y no dejar& ostugo en todo este lugar donde no bus$ue la casa, alc'zar o palacio de i se%ora, y asaz ser+a de desdichado si no le hallase* y, hall'ndole, hablar& con su erced, y le dir& dnde y c o $ueda vuestra erced esperando $ue le d& orden y traza para verla, sin enoscabo de su honra y fa a. "(as dicho, Sancho "dijo don Quijote", il sentencias encerradas en el c+rculo de breves palabras! el consejo $ue ahora e has dado le apetezco y recibo de bon+si a gana. Ven, hijo, y va os a buscar donde e e bos$ue, $ue t@ volver's, co o dices, a buscar, a ver y hablar a i se%ora, de cuya discrecin y cortes+a espero 's $ue ilagrosos favores. 2abiaba Sancho por sacar a su a o del pueblo, por$ue no averiguase la entira de la respuesta $ue de parte de Dulcinea le hab+a llevado a Sierra )orena* y as+, dio priesa a la salida, $ue fue luego, y a dos illas del lugar hallaron una floresta o bos$ue, donde don Quijote se e bosc en tanto $ue Sancho volv+a a la ciudad a hablar a Dulcinea* en cuya e bajada le sucedieron cosas $ue piden nueva atencin y nuevo cr&dito. Captulo X. Donde se cuenta la industria $ue Sancho tuvo para encantar a la se%ora Dulcinea, y de otros sucesos tan rid+culos co o verdaderos 6legando el autor desta grande historia a contar lo $ue en este cap+tulo cuenta, dice $ue $uisiera pasarle en silencio, te eroso de $ue no hab+a de ser cre+do, por$ue las locuras de don Quijote llegaron a$u+ al t&r ino y raya de las ayores $ue pueden i aginarse, y aun pasaron dos tiros de ballesta 's all' de las ayores. Einal ente, aun$ue con este iedo y recelo, las escribi de la is a anera $ue &l las hizo, sin a%adir ni $uitar a la historia un 'to o de la verdad, sin d'rsele nada por las objeciones $ue pod+an ponerle de entiroso. 3 tuvo razn, por$ue la verdad adelgaza y no $uiebra, y sie pre anda sobre la entira co o el aceite sobre el agua. 3 as+, prosiguiendo su historia, dice $ue, as+ co o don Quijote se e bosc en la floresta, encinar o selva junto al gran <oboso, and a Sancho volver a la ciudad, y $ue no volviese a su presencia sin haber pri ero hablado de su parte a su se%ora, pidi&ndola fuese servida de dejarse ver de su cautivo caballero, y se dignase de echarle su bendicin, para $ue pudiese esperar por ella felic+si os sucesos de todos sus aco eti ientos y dificultosas e presas. ,ncargse Sancho de hacerlo as+ co o se le andaba, y de traerle tan buena respuesta co o le trujo la vez pri era. "#nda, hijo "replic don Quijote", y no te turbes cuando te vieres ante la luz del sol de her osura $ue vas a buscar. :Dichoso t@ sobre todos los escuderos del undo; <en e oria, y no se te pase della c o te recibe! si uda las colores el tie po $ue la estuvieres dando i e bajada* si se desasosiega y turba oyendo i no bre* si no cabe en la al ohada, si acaso la hallas sentada en el estrado rico de su autoridad* y si est' en pie, +rala si se pone ahora sobre el uno, ahora sobre el otro pie* si te repite la respuesta $ue te diere dos o tres veces* si la uda de blanda en 'spera, de aceda en a orosa* si levanta la ano al cabello para co ponerle, aun$ue no est& desordenado* final ente, hijo, ira todas sus

23

acciones y ovi ientos* por$ue si t@ e los relatares co o ellos fueron, sacar& yo lo $ue ella tiene escondido en lo secreto de su corazn acerca de lo $ue al fecho de is a ores toca* $ue has de saber, Sancho, si no lo sabes, $ue entre los a antes, las acciones y ovi ientos e5teriores $ue uestran, cuando de sus a ores se trata, son cert+si os correos $ue traen las nuevas de lo $ue all' en lo interior del al a pasa. Ve, a igo, y gu+ete otra ejor ventura $ue la +a, y vu&lvate otro ejor suceso del $ue yo $uedo te iendo y esperando en esta a arga soledad en $ue e dejas. "3o ir& y volver& presto "dijo Sancho"* y ensanche vuestra erced, se%or +o, ese corazoncillo, $ue le debe de tener agora no ayor $ue una avellana, y considere $ue se suele decir $ue buen corazn $uebranta ala ventura, y $ue donde no hay tocinos, no hay estacas* y ta bi&n se dice! donde no piensa, salta la liebre. D+golo por$ue si esta noche no halla os los palacios o alc'zares de i se%ora, agora $ue es de d+a los pienso hallar, cuando enos los piense, y hallados, d&jen e a + con ella. "Por cierto, Sancho "dijo don Quijote", $ue sie pre traes tus refranes tan a pelo de lo $ue trata os cuanto e d& Dios ejor ventura en lo $ue deseo. ,sto dicho, volvi Sancho las espaldas y vare su rucio, y don Quijote se $ued a caballo, descansando sobre los estribos y sobre el arri o de su lanza, lleno de tristes y confusas i aginaciones, donde le dejare os, y&ndonos con Sancho Panza, $ue no enos confuso y pensativo se apart de su se%or $ue &l $uedaba* y tanto, $ue, apenas hubo salido del bos$ue, cuando, volviendo la cabeza y viendo $ue don Quijote no parec+a, se ape del ju ento, y, sent'ndose al pie de un 'rbol, co enz a hablar consigo es o y a decirse! "Sepa os agora, Sancho her ano, adnde va vuesa erced. 0Va a buscar alg@n ju ento $ue se le haya perdido1 BB/o, por ciertoBB. Pues, 0$u& va a buscar1 BBVoy a buscar, co o $uien no dice nada, a una princesa, y en ella al sol de la her osura y a todo el cielo juntoBB. 3 0adnde pens'is hallar eso $ue dec+s, Sancho1 BB0#dnde1 ,n la gran ciudad del <obosoBB. 3 bien! 0y de parte de $ui&n la vais a buscar1 BBDe parte del fa oso caballero don Quijote de la )ancha, $ue desface los tuertos, y da de co er al $ue ha sed, y de beber al $ue ha ha breBB. <odo eso est' uy bien. 3 0sab&is su casa, Sancho1 BB)i a o dice $ue han de ser unos reales palacios o unos soberbios alc'zaresBB. 3 0hab&isla visto alg@n d+a por ventura1 BB/i yo ni i a o la habe os visto ja 'sBB. 3 0par&ceos $ue fuera acertado y bien hecho $ue si los del <oboso supiesen $ue est'is vos a$u+ con intencin de ir a sonsacarles sus princesas y a desasosegarles sus da as, viniesen y os oliesen las costillas a puros palos, y no os dejasen hueso sano1 BB,n verdad $ue tendr+an ucha razn, cuando no considerasen $ue soy andado, y $ue ensajero sois, a igo, no erec&is culpa, nonBB. /o os fi&is en eso, Sancho, por$ue la gente anchega es tan col&rica co o honrada, y no consiente cos$uillas de nadie. Vive Dios $ue si os huele, $ue os ando ala ventura. BB:D5te, puto; :#ll' dar's, rayo; :/o, sino 'nde e yo buscando tres pies al gato por el gusto ajeno; 3 's, $ue as+ ser' buscar a Dulcinea por el <oboso co o a )arica por 2'vena, o al bachiller en Sala anca. :,l diablo, el diablo e ha etido a + en esto, $ue otro no;BB ,ste solilo$uio pas consigo Sancho, y lo $ue sac d&l fue $ue volvi a decirse! "#hora bien, todas las cosas tienen re edio, si no es la uerte, debajo de cuyo yugo he os de pasar todos, al $ue nos pese, al acabar de la vida. ,ste i a o, por il se%ales, he visto $ue es un loco de atar, y aun ta bi&n yo no le $uedo en zaga, pues soy 's entecato $ue &l, pues le sigo y le sirvo, si es verdadero el refr'n $ue dice! 4Di e con $ui&n andas, decirte he $ui&n eres4, y el otro de

24

4/o con $uien naces, sino con $uien paces4. Siendo, pues, loco, co o lo es, y de locura $ue las 's veces to a unas cosas por otras, y juzga lo blanco por negro y lo negro por blanco, co o se pareci cuando dijo $ue los olinos de viento eran gigantes, y las ulas de los religiosos dro edarios, y las anadas de carneros ej&rcitos de ene igos, y otras uchas cosas a este tono, no ser' uy dif+cil hacerle creer $ue una labradora, la pri era $ue e topare por a$u+, es la se%ora Dulcinea* y, cuando &l no lo crea, jurar& yo* y si &l jurare, tornar& yo a jurar* y si porfiare, porfiar& yo 's, y de anera $ue tengo de tener la +a sie pre sobre el hito, venga lo $ue viniere. Quiz' con esta porf+a acabar& con &l $ue no e env+e otra vez a se ejantes ensajer+as, viendo cu'n al recado le traigo dellas, o $uiz' pensar', co o yo i agino, $ue alg@n al encantador de estos $ue &l dice $ue le $uieren al la habr' udado la figura por hacerle al y da%o. Con esto $ue pens Sancho Panza $ued sosegado su esp+ritu, y tuvo por bien acabado su negocio, y deteni&ndose all+ hasta la tarde, por dar lugar a $ue don Quijote pensase $ue le hab+a tenido para ir y volver del <oboso* y sucedile todo tan bien $ue, cuando se levant para subir en el rucio, vio $ue del <oboso hacia donde &l estaba ven+an tres labradoras sobre tres pollinos, o pollinas, $ue el autor no lo declara, aun$ue 's se puede creer $ue eran borricas, por ser ordinaria caballer+a de las aldeanas* pero, co o no va ucho en esto, no hay para $u& detenernos en averiguarlo. ,n resolucin! as+ co o Sancho vio a las labradoras, a paso tirado volvi a buscar a su se%or don Quijote, y hallle suspirando y diciendo il a orosas la entaciones. Co o don Quijote le vio, le dijo! "0Qu& hay, Sancho a igo1 0Podr& se%alar este d+a con piedra blanca, o con negra1 ")ejor ser' "respondi Sancho" $ue vuesa erced le se%ale con al agre, co o r&tulos de c'tedras, por$ue le echen bien de ver los $ue le vieren. "De ese odo "replic don Quijote", buenas nuevas traes.

"<an buenas "respondi Sancho", $ue no tiene 's $ue hacer vuesa erced sino picar a 2ocinante y salir a lo raso a ver a la se%ora Dulcinea del <oboso, $ue con otras dos doncellas suyas viene a ver a vuesa erced. ":Santo Dios; 0Qu& es lo $ue dices, Sancho a igo1 "dijo don Quijote". )ira no enga%es, ni $uieras con falsas alegr+as alegrar is verdaderas tristezas. e

"0Qu& sacar+a yo de enga%ar a vuesa erced "respondi Sancho", y 's estando tan cerca de descubrir i verdad1 Pi$ue, se%or, y venga, y ver' venir a la princesa, nuestra a a, vestida y adornada, en fin, co o $uien ella es. Sus doncellas y ella todas son una ascua de oro, todas azorcas de perlas, todas son dia antes, todas rub+es, todas telas de brocado de 's de diez altos* los cabellos, sueltos por las espaldas, $ue son otros tantos rayos del sol $ue andan jugando con el viento* y, sobre todo, vienen a caballo sobre tres cananeas re endadas, $ue no hay 's $ue ver. "(acaneas $uerr's decir, Sancho. "Poca diferencia hay "respondi Sancho" de cananeas a hacaneas* pero, vengan sobre lo $ue vinieren, ellas vienen las 's galanas se%oras $ue se puedan desear, especial ente la princesa Dulcinea, i se%ora, $ue pas a los sentidos. "Va os, Sancho hijo "respondi don Quijote"* y, en albricias destas no esperadas co o buenas nuevas, te ando el ejor despojo $ue ganare en la pri era aventura

25

$ue tuviere, y si esto no te contenta, te ando las cr+as $ue este a%o e dieren las tres yeguas +as, $ue t@ sabes $ue $uedan para parir en el prado concejil de nuestro pueblo. "# las cr+as e atengo "respondi Sancho", por$ue de ser buenos los despojos de la pri era aventura no est' uy cierto. 3a en esto salieron de la selva, y descubrieron cerca a las tres aldeanas. <endi don Quijote los ojos por todo el ca ino del <oboso, y co o no vio sino a las tres labradoras, turbse todo, y pregunt a Sancho si las hab+a dejado fuera de la ciudad. "0C o fuera de la ciudad1 "respondi". 0Por ventura tiene vuesa en el colodrillo, $ue no vee $ue son &stas, las $ue resplandecientes co o el is o sol a ediod+a1 erced los ojos a$u+ vienen,

"3o no veo, Sancho "dijo don Quijote", sino a tres labradoras sobre tres borricos. ":#gora e libre Dios del diablo; "respondi Sancho". 3 0es posible $ue tres hacaneas, o co o se lla an, blancas co o el a po de la nieve, le parezcan a vuesa erced borricos1 :Vive el Se%or, $ue e pele estas barbas si tal fuese verdad; "Pues yo te digo, Sancho a igo "dijo don Quijote", $ue es tan verdad $ue son borricos, o borricas, co o yo soy don Quijote y t@ Sancho Panza* a lo enos, a + tales e parecen. "Calle, se%or "dijo Sancho", no diga la tal palabra, sino despabile esos ojos, y venga a hacer reverencia a la se%ora de sus pensa ientos, $ue ya llega cerca. 3, diciendo esto, se adelant a recebir a las tres aldeanas* y, ape'ndose del rucio, tuvo del cabestro al ju ento de una de las tres labradoras, y, hincando a bas rodillas en el suelo, dijo! "2eina y princesa y du$uesa de la her osura, vuestra altivez y grandeza sea servida de recebir en su gracia y buen talente al cautivo caballero vuestro, $ue all+ est' hecho piedra 'r ol, todo turbado y sin pulsos de verse ante vuestra agn+fica presencia. 3o soy Sancho Panza, su escudero, y &l es el asendereado caballero don Quijote de la )ancha, lla ado por otro no bre el Caballero de la <riste Eigura. # esta sazn, ya se hab+a puesto don Quijote de hinojos junto a Sancho, y iraba con ojos desencajados y vista turbada a la $ue Sancho lla aba reina y se%ora, y, co o no descubr+a en ella sino una oza aldeana, y no de uy buen rostro, por$ue era carirredonda y chata, estaba suspenso y ad irado, sin osar desplegar los labios. 6as labradoras estaban asi is o atnitas, viendo a$uellos dos ho bres tan diferentes hincados de rodillas, $ue no dejaban pasar adelante a su co pa%era* pero, ro piendo el silencio la detenida, toda desgraciada y oh+na, dijo! "#p'rtense nora en tal del ca ino, y d&jen os pasar, $ue va os de priesa. # lo $ue respondi Sancho! ":Dh princesa y se%ora universal del <oboso; 0C o vuestro agn'ni o corazn no se enternece viendo arrodillado ante vuestra subli ada presencia a la coluna y sustento de la andante caballer+a1

26

Dyendo lo cual, otra de las dos dijo! ")as, :jo, $ue te estrego, burra de i suegro; :)irad con $u& se vienen los se%oritos ahora a hacer burla de las aldeanas, co o si a$u+ no supi&se os echar pullas co o ellos; Vayan su ca ino, e d&jen os hacer el nueso, y serles ha sano. "6ev'ntate, Sancho "dijo a este punto don Quijote", $ue ya veo $ue la Eortuna, de i al no harta, tiene to ados los ca inos todos por donde pueda venir alg@n contento a esta 'ni a ez$uina $ue tengo en las carnes. 3 t@, :oh estre o del valor $ue puede desearse, t&r ino de la hu ana gentileza, @nico re edio deste afligido corazn $ue te adora;, ya $ue el aligno encantador e persigue, y ha puesto nubes y cataratas en is ojos, y para slo ellos y no para otros ha udado y transfor ado tu sin igual her osura y rostro en el de una labradora pobre, si ya ta bi&n el +o no le ha ca biado en el de alg@n vestiglo, para hacerle aborrecible a tus ojos, no dejes de irar e blanda y a orosa ente, echando de ver en esta su isin y arrodilla iento $ue a tu contrahecha her osura hago, la hu ildad con $ue i al a te adora. ":<o ' $ue i ag7elo; "respondi la aldeana". :# iguita res$uebrajos; #p'rtense y d&jen os ir, y agradec&rselo he os. soy yo de o+r

#partse Sancho y dejla ir, content+si o de haber salido bien de su enredo. #penas se vio libre la aldeana $ue hab+a hecho la figura de Dulcinea, cuando, picando a su cananea con un aguijn $ue en un palo tra+a, dio a correr por el prado adelante. 3, co o la borrica sent+a la punta del aguijn, $ue le fatigaba 's de lo ordinario, co enz a dar corcovos, de anera $ue dio con la se%ora Dulcinea en tierra* lo cual visto por don Quijote, acudi a levantarla, y Sancho a co poner y cinchar el albarda, $ue ta bi&n vino a la barriga de la pollina. #co odada, pues, la albarda, y $uiriendo don Quijote levantar a su encantada se%ora en los brazos sobre la ju enta, la se%ora, levant'ndose del suelo, le $uit de a$uel trabajo, por$ue, haci&ndose alg@n tanto atr's, to una corridica, y, puestas a bas anos sobre las ancas de la pollina, dio con su cuerpo, 's ligero $ue un halcn, sobre la albarda, y $ued a horcajadas, co o si fuera ho bre* y entonces dijo Sancho! ":Vive 2o$ue, $ue es la se%ora nuestra a a 's ligera $ue un acot'n, y $ue puede ense%ar a subir a la jineta al 's diestro cordob&s o ejicano; ,l arzn trasero de la silla pas de un salto, y sin espuelas hace correr la hacanea co o una cebra. 3 no le van en zaga sus doncellas* $ue todas corren co o el viento. 3 as+ era la verdad, por$ue, en vi&ndose a caballo Dulcinea, todas picaron tras ella y dispararon a correr, sin volver la cabeza atr's por espacio de 's de edia legua. Siguilas don Quijote con la vista, y, cuando vio $ue no parec+an, volvi&ndose a Sancho, le dijo! "Sancho, 0$u& te parece cu'n al$uisto soy de encantadores1 3 ira hasta dnde se estiende su alicia y la ojeriza $ue e tienen, pues e han $uerido privar del contento $ue pudiera dar e ver en su ser a i se%ora. ,n efecto, yo nac+ para eje plo de desdichados, y para ser blanco y terrero donde to en la ira y asiesten las flechas de la ala fortuna. 3 has ta bi&n de advertir, Sancho, $ue no se contentaron estos traidores de haber vuelto y transfor ado a i Dulcinea, sino $ue la transfor aron y volvieron en una figura tan baja y tan fea co o la de a$uella aldeana, y junta ente le $uitaron lo $ue es tan suyo de las principales se%oras, $ue es el buen olor, por andar sie pre entre ' bares y entre flores. Por$ue te hago saber, Sancho, $ue cuando lleg& a subir a Dulcinea

27

sobre su hacanea, seg@n t@ dices, $ue a + e pareci borrica, ajos crudos, $ue e encalabrin y atosig el al a.

e dio un olor de

":Dh canalla; "grit a esta sazn Sancho" :Dh encantadores aciagos y alintencionados, y $ui&n os viera a todos ensartados por las agallas, co o sardinas en lercha; )ucho sab&is, ucho pod&is y ucho 's hac&is. -astaros debiera, bellacos, haber udado las perlas de los ojos de i se%ora en agallas alcorno$ue%as, y sus cabellos de oro pur+si o en cerdas de cola de buey ber ejo, y, final ente, todas sus faciones de buenas en alas, sin $ue le toc'rades en el olor* $ue por &l si$uiera sac'ra os lo $ue estaba encubierto debajo de a$uella fea corteza* aun$ue, para decir verdad, nunca yo vi su fealdad, sino su her osura, a la cual sub+a de punto y $uilates un lunar $ue ten+a sobre el labio derecho, a anera de bigote, con siete o ocho cabellos rubios co o hebras de oro y largos de 's de un pal o. "# ese lunar "dijo don Quijote", seg@n la correspondencia $ue tienen entre s+ los del rostro con los del cuerpo, ha de tener otro Dulcinea en la tabla del uslo $ue corresponde al lado donde tiene el del rostro, pero uy luengos para lunares son pelos de la grandeza $ue has significado. "Pues yo s& decir a vuestra nacidos. erced "respondi Sancho" $ue le parec+an all+ co o

"3o lo creo, a igo "replic don Quijote", por$ue ninguna cosa puso la naturaleza en Dulcinea $ue no fuese perfecta y bien acabada* y as+, si tuviera cien lunares co o el $ue dices, en ella no fueran lunares, sino lunas y estrellas resplandecientes. Pero di e, Sancho! a$uella $ue a + e pareci albarda, $ue t@ aderezaste, 0era silla rasa o silln1 "/o era "respondi Sancho" sino silla a la jineta, con una cubierta de ca po $ue vale la itad de un reino, seg@n es de rica. ":3 $ue no viese yo todo eso, Sancho; "dijo don Quijote". #hora torno a decir, y dir& il veces, $ue soy el 's desdichado de los ho bres. (arto ten+a $ue hacer el socarrn de Sancho en disi ular la risa, oyendo las sandeces de su a o, tan delicada ente enga%ado. Einal ente, despu&s de otras uchas razones $ue entre los dos pasaron, volvieron a subir en sus bestias, y siguieron el ca ino de 8aragoza, adonde pensaban llegar a tie po $ue pudiesen hallarse en unas solenes fiestas $ue en a$uella insigne ciudad cada a%o suelen hacerse. Pero, antes $ue all' llegasen, les sucedieron cosas $ue, por uchas, grandes y nuevas, erecen ser escritas y le+das, co o se ver' adelante. Captulo XI. De la estra%a aventura $ue le sucedi al valeroso don Quijote con el carro, o carreta, de 6as Cortes de la )uerte Pensativo ade 's iba don Quijote por su ca ino adelante, considerando la ala burla $ue le hab+an hecho los encantadores, volviendo a su se%ora Dulcinea en la ala figura de la aldeana, y no i aginaba $u& re edio tendr+a para volverla a su ser pri ero* y estos pensa ientos le llevaban tan fuera de s+, $ue, sin sentirlo, solt las riendas a 2ocinante, el cual, sintiendo la libertad $ue se le daba, a cada paso se deten+a a pacer la verde yerba de $ue a$uellos ca pos abundaban. De su e belesa iento le volvi Sancho Panza, dici&ndole!

28

"Se%or, las tristezas no se hicieron para las bestias, sino para los ho bres* pero si los ho bres las sienten de asiado, se vuelven bestias! vuestra erced se reporte, y vuelva en s+, y coja las riendas a 2ocinante, y avive y despierte, y uestre a$uella gallard+a $ue conviene $ue tengan los caballeros andantes. 0Qu& diablos es esto1 0Qu& descaeci iento es &ste1 0,sta os a$u+, o en Erancia1 )as $ue se lleve Satan's a cuantas Dulcineas hay en el undo, pues vale 's la salud de un solo caballero andante $ue todos los encantos y transfor aciones de la tierra. "Calla, Sancho "respondi don Quijote con voz no uy des ayada"* calla, digo, y no digas blasfe ias contra a$uella encantada se%ora, $ue de su desgracia y desventura yo solo tengo la culpa! de la invidia $ue e tienen los alos ha nacido su ala andanza. "#s+ lo digo yo "respondi Sancho"! $uien la vido y la vee ahora, 0cu'l es el corazn $ue no llora1 ",so puedes t@ decir bien, Sancho "replic don Quijote", pues la viste en la entereza cabal de su her osura, $ue el encanto no se estendi a turbarte la vista ni a encubrirte su belleza! contra + solo y contra is ojos se endereza la fuerza de su veneno. )as, con todo esto, he ca+do, Sancho, en una cosa, y es $ue e pintaste al su her osura, por$ue, si al no e acuerdo, dijiste $ue ten+a los ojos de perlas, y los ojos $ue parecen de perlas antes son de besugo $ue de da a* y, a lo $ue yo creo, los de Dulcinea deben ser de verdes es eraldas, rasgados, con dos celestiales arcos $ue les sirven de cejas* y esas perlas $u+talas de los ojos y p'salas a los dientes, $ue sin duda te trocaste, Sancho, to ando los ojos por los dientes. "<odo puede ser "respondi Sancho", por$ue ta bi&n e turb a + su her osura co o a vuesa erced su fealdad. Pero enco end& oslo todo a Dios, $ue ?l es el sabidor de las cosas $ue han de suceder en este valle de l'gri as, en este al undo $ue tene os, donde apenas se halla cosa $ue est& sin ezcla de aldad, e buste y bella$uer+a. De una cosa e pesa, se%or +o, 's $ue de otras* $ue es pensar $u& edio se ha de tener cuando vuesa erced venza a alg@n gigante o otro caballero, y le ande $ue se vaya a presentar ante la her osura de la se%ora Dulcinea! 0adnde la ha de hallar este pobre gigante, o este pobre y +sero caballero vencido1 Par&ce e $ue los veo andar por el <oboso hechos unos bausanes, buscando a i se%ora Dulcinea, y, aun$ue la encuentren en itad de la calle, no la conocer'n 's $ue a i padre. "Quiz', Sancho "respondi don Quijote", no se estender' el encanta ento a $uitar el conoci iento de Dulcinea a los vencidos y presentados gigantes y caballeros* y, en uno o dos de los pri eros $ue yo venza y le env+e, hare os la e5periencia si la ven o no, and'ndoles $ue vuelvan a dar e relacin de lo $ue acerca desto les hubiere sucedido. "Digo, se%or "replic Sancho", $ue e ha parecido bien lo $ue vuesa erced ha dicho, y $ue con ese artificio vendre os en conoci iento de lo $ue desea os* y si es $ue ella a solo vuesa erced se encubre, la desgracia 's ser' de vuesa erced $ue suya* pero, co o la se%ora Dulcinea tenga salud y contento, nosotros por ac' nos avendre os y lo pasare os lo ejor $ue pudi&re os, buscando nuestras aventuras y dejando al tie po $ue haga de las suyas, $ue &l es el ejor &dico destas y de otras ayores enfer edades. 2esponder $uer+a don Quijote a Sancho Panza, pero estorbselo una carreta $ue sali al trav&s del ca ino, cargada de los 's diversos y estra%os personajes y figuras $ue pudieron i aginarse. ,l $ue guiaba las ulas y serv+a de carretero

29

era un feo de onio. Ven+a la carreta descubierta al cielo abierto, sin toldo ni zarzo. 6a pri era figura $ue se ofreci a los ojos de don Quijote fue la de la is a )uerte, con rostro hu ano* junto a ella ven+a un 'ngel con unas grandes y pintadas alas* al un lado estaba un e perador con una corona, al parecer de oro, en la cabeza* a los pies de la )uerte estaba el dios $ue lla an Cupido, sin venda en los ojos, pero con su arco, carcaj y saetas. Ven+a ta bi&n un caballero ar ado de punta en blanco, e5cepto $ue no tra+a orrin, ni celada, sino un so brero lleno de plu as de diversas colores* con &stas ven+an otras personas de diferentes trajes y rostros. <odo lo cual visto de i proviso, en alguna anera alborot a don Quijote y puso iedo en el corazn de Sancho* as luego se alegr don Quijote, creyendo $ue se le ofrec+a alguna nueva y peligrosa aventura, y con este pensa iento, y con 'ni o dispuesto de aco eter cual$uier peligro, se puso delante de la carreta, y, con voz alta y a enazadora, dijo! "Carretero, cochero, o diablo, o lo $ue eres, no tardes en decir e $ui&n eres, a d vas y $ui&n es la gente $ue llevas en tu carricoche, $ue 's parece la barca de Carn $ue carreta de las $ue se usan. # lo cual, ansa ente, deteniendo el Diablo la carreta, respondi!

"Se%or, nosotros so os recitantes de la co pa%+a de #ngulo el )alo* he os hecho en un lugar $ue est' detr's de a$uella lo a, esta a%ana, $ue es la octava del Corpus, el auto de 6as Cortes de la )uerte, y h& osle de hacer esta tarde en a$uel lugar $ue desde a$u+ se parece* y, por estar tan cerca y escusar el trabajo de desnudarnos y volvernos a vestir, nos va os vestidos con los es os vestidos $ue representa os. #$uel ancebo va de )uerte* el otro, de Fngel* a$uella ujer, $ue es la del autor, va de 2eina* el otro, de Soldado* a$u&l, de , perador, y yo, de De onio, y soy una de las principales figuras del auto, por$ue hago en esta co pa%+a los pri eros papeles. Si otra cosa vuestra erced desea saber de nosotros, preg@nte elo, $ue yo le sabr& responder con toda puntualidad* $ue, co o soy de onio, todo se e alcanza. "Por la fe de caballero andante "respondi don Quijote", $ue, as+ co o vi este carro, i agin& $ue alguna grande aventura se e ofrec+a* y ahora digo $ue es enester tocar las apariencias con la ano para dar lugar al desenga%o. #ndad con Dios, buena gente, y haced vuestra fiesta, y irad si and'is algo en $ue pueda seros de provecho, $ue lo har& con buen 'ni o y buen talante, por$ue desde ochacho fui aficionado a la car'tula, y en i ocedad se e iban los ojos tras la far'ndula. ,stando en estas pl'ticas, $uiso la suerte $ue llegase uno de la co pa%+a, $ue ven+a vestido de bojiganga, con uchos cascabeles, y en la punta de un palo tra+a tres vejigas de vaca hinchadas* el cual oharracho, lleg'ndose a don Quijote, co enz a esgri ir el palo y a sacudir el suelo con las vejigas, y a dar grandes saltos, sonando los cascabeles, cuya ala visin as+ alborot a 2ocinante, $ue, sin ser poderoso a detenerle don Quijote, to ando el freno entre los dientes, dio a correr por el ca po con 's ligereza $ue ja 's pro etieron los huesos de su noto +a. Sancho, $ue consider el peligro en $ue iba su a o de ser derribado, salt del rucio, y a toda priesa fue a valerle* pero, cuando a &l lleg, ya estaba en tierra, y junto a &l, 2ocinante, $ue, con su a o, vino al suelo! ordinario fin y paradero de las lozan+as de 2ocinante y de sus atrevi ientos. )as, apenas hubo dejado su caballer+a Sancho por acudir a don Quijote, cuando el de onio bailador de las vejigas salt sobre el rucio, y, sacudi&ndole con ellas, el iedo y ruido, 's $ue el dolor de los golpes, le hizo volar por la ca pa%a hacia el lugar donde iban a hacer la fiesta. )iraba Sancho la carrera de su

30

rucio y la ca+da de su a o, y no sab+a a cu'l de las dos necesidades acudir+a pri ero* pero, en efecto, co o buen escudero y co o buen criado, pudo 's con &l el a or de su se%or $ue el cari%o de su ju ento, puesto $ue cada vez $ue ve+a levantar las vejigas en el aire y caer sobre las ancas de su rucio eran para &l t'rtagos y sustos de uerte, y antes $uisiera $ue a$uellos golpes se los dieran a &l en las ni%as de los ojos $ue en el 's +ni o pelo de la cola de su asno. Con esta perpleja tribulacin lleg donde estaba don Quijote, harto 's altrecho de lo $ue &l $uisiera, y, ayud'ndole a subir sobre 2ocinante, le dijo! "Se%or, el Diablo se ha llevado al rucio. "0Qu& diablo1 "pregunt don Quijote. ",l de las vejigas "respondi Sancho. "Pues yo le cobrar& "replic don Quijote", si bien se encerrase con &l en los 's hondos y escuros calabozos del infierno. S+gue e, Sancho, $ue la carreta va despacio, y con las ulas della satisfar& la p&rdida del rucio. "/o hay para $u& hacer esa diligencia, se%or "respondi Sancho"! vuestra erced te ple su clera, $ue, seg@n e parece, ya el Diablo ha dejado el rucio, y vuelve a la $uerencia. 3 as+ era la verdad* por$ue, habiendo ca+do el Diablo con el rucio, por i itar a don Quijote y a 2ocinante, el Diablo se fue a pie al pueblo, y el ju ento se volvi a su a o. "Con todo eso "dijo don Quijote", ser' bien castigar el desco edi iento de a$uel de onio en alguno de los de la carreta, aun$ue sea el es o e perador. "Qu+tesele a vuestra erced eso de la i aginacin "replic Sancho", y to e i consejo, $ue es $ue nunca se to e con farsantes, $ue es gente favorecida. 2ecitante he visto yo estar preso por dos uertes y salir libre y sin costas. Sepa vuesa erced $ue, co o son gentes alegres y de placer, todos los favorecen, todos los a paran, ayudan y esti an, y 's siendo de a$uellos de las co pa%+as reales y de t+tulo, $ue todos, o los 's, en sus trajes y co postura parecen unos pr+ncipes. "Pues con todo "respondi don Quijote", no se e ha de ir el de onio farsante alabando, aun$ue le favorezca todo el g&nero hu ano. 3, diciendo esto, volvi a la carreta, $ue ya estaba bien cerca del pueblo. Aba dando voces, diciendo! "Deteneos, esperad, turba alegre y regocijada, $ue os $uiero dar a entender c o se han de tratar los ju entos y ali a%as $ue sirven de caballer+a a los escuderos de los caballeros andantes. <an altos eran los gritos de don Quijote, $ue los oyeron y entendieron los de la carreta* y, juzgando por las palabras la intencin del $ue las dec+a, en un instante salt la )uerte de la carreta, y tras ella, el , perador, el Diablo carretero y el Fngel, sin $uedarse la 2eina ni el dios Cupido* y todos se cargaron de piedras y se pusieron en ala, esperando recebir a don Quijote en las puntas de sus guijarros. Don Quijote, $ue los vio puestos en tan gallardo escuadrn, los brazos levantados con ade 'n de despedir poderosa ente las piedras, detuvo las riendas a 2ocinante y p@sose a pensar de $u& odo los

31

aco eter+a con enos peligro de su persona. ,n esto $ue se detuvo, lleg Sancho, y, vi&ndole en talle de aco eter al bien for ado escuadrn, le dijo! "#saz de locura ser+a intentar tal e presa! considere vuesa erced, se%or +o, $ue para sopa de arroyo y tente bonete, no hay ar a defensiva en el undo, si no es e butirse y encerrarse en una ca pana de bronce* y ta bi&n se ha de considerar $ue es 's te eridad $ue valent+a aco eter un ho bre solo a un ej&rcito donde est' la )uerte, y pelean en persona e peradores, y a $uien ayudan los buenos y los alos 'ngeles* y si esta consideracin no le ueve a estarse $uedo, u&vale saber de cierto $ue, entre todos los $ue all+ est'n, aun$ue parecen reyes, pr+ncipes y e peradores, no hay ning@n caballero andante. "#hora s+ "dijo don Quijote" has dado, Sancho, en el punto $ue puede y debe udar e de i ya deter inado intento. 3o no puedo ni debo sacar la espada, co o otras veces uchas te he dicho, contra $uien no fuere ar ado caballero. # ti, Sancho, toca, si $uieres to ar la venganza del agravio $ue a tu rucio se le ha hecho, $ue yo desde a$u+ te ayudar& con voces y adverti ientos saludables. "/o hay para $u&, se%or "respondi Sancho", to ar venganza de nadie, pues no es de buenos cristianos to arla de los agravios* cuanto 's, $ue yo acabar& con i asno $ue ponga su ofensa en las anos de i voluntad, la cual es de vivir pac+fica ente los d+as $ue los cielos e dieren de vida. "Pues &sa es tu deter inacin "replic don Quijote", Sancho bueno, Sancho discreto, Sancho cristiano y Sancho sincero, deje os estas fantas as y volva os a buscar ejores y 's calificadas aventuras* $ue yo veo esta tierra de talle, $ue no han de faltar en ella uchas y uy ilagrosas. Volvi las riendas luego, Sancho fue a to ar su rucio, la )uerte con todo su escuadrn volante volvieron a su carreta y prosiguieron su viaje, y este felice fin tuvo la te erosa aventura de la carreta de la )uerte, gracias sean dadas al saludable consejo $ue Sancho Panza dio a su a o* al cual, el d+a siguiente, le sucedi otra con un ena orado y andante caballero, de no enos suspensin $ue la pasada. Captulo XII. De la estra%a aventura $ue le sucedi al valeroso don Quijote con el bravo Caballero de los ,spejos 6a noche $ue sigui al d+a del rencuentro de la )uerte la pasaron don Quijote y su escudero debajo de unos altos y so brosos 'rboles, habiendo, a persuasin de Sancho, co ido don Quijote de lo $ue ven+a en el repuesto del rucio, y entre la cena dijo Sancho a su se%or! "Se%or, :$u& tonto hubiera andado yo si hubiera escogido en albricias los despojos de la pri era aventura $ue vuestra erced acabara, antes $ue las cr+as de las tres yeguas; ,n efecto, en efecto, 's vale p'jaro en ano $ue buitre volando. "<odav+a "respondi don Quijote", si t@, Sancho, e dejaras aco eter, co o yo $uer+a, te hubieran cabido en despojos, por lo enos, la corona de oro de la , peratriz y las pintadas alas de Cupido, $ue yo se las $uitara al redropelo y te las pusiera en las anos. "/unca los cetros y coronas de los e peradores farsantes Grespondi Sancho Panza" fueron de oro puro, sino de oropel o hoja de lata.

32

"#s+ es verdad "replic don Quijote", por$ue no fuera acertado $ue los atav+os de la co edia fueran finos, sino fingidos y aparentes, co o lo es la es a co edia, con la cual $uiero, Sancho, $ue est&s bien, teni&ndola en tu gracia, y por el is o consiguiente a los $ue las representan y a los $ue las co ponen, por$ue todos son instru entos de hacer un gran bien a la rep@blica, poni&ndonos un espejo a cada paso delante, donde se veen al vivo las acciones de la vida hu ana, y ninguna co paracin hay $ue 's al vivo nos represente lo $ue so os y lo $ue habe os de ser co o la co edia y los co ediantes. Si no, di e! 0no has visto t@ representar alguna co edia adonde se introducen reyes, e peradores y pont+fices, caballeros, da as y otros diversos personajes1 Cno hace el rufi'n, otro el e bustero, &ste el ercader, a$u&l el soldado, otro el si ple discreto, otro el ena orado si ple* y, acabada la co edia y desnud'ndose de los vestidos della, $uedan todos los recitantes iguales. "S+ he visto "respondi Sancho. "Pues lo es o "dijo don Quijote" acontece en la co edia y trato deste undo, donde unos hacen los e peradores, otros los pont+fices, y, final ente, todas cuantas figuras se pueden introducir en una co edia* pero, en llegando al fin, $ue es cuando se acaba la vida, a todos les $uita la uerte las ropas $ue los diferenciaban, y $uedan iguales en la sepultura. ":-rava co paracin; "dijo Sancho", aun$ue no tan nueva $ue yo no la haya o+do uchas y diversas veces, co o a$uella del juego del ajedrez, $ue, ientras dura el juego, cada pieza tiene su particular oficio* y, en acab'ndose el juego, todas se ezclan, juntan y barajan, y dan con ellas en una bolsa, $ue es co o dar con la vida en la sepultura. "Cada d+a, Sancho "dijo don Quijote", te vas haciendo discreto. enos si ple y 's

"S+, $ue algo se e ha de pegar de la discrecin de vuestra erced "respondi Sancho"* $ue las tierras $ue de suyo son est&riles y secas, estercol'ndolas y cultiv'ndolas, vienen a dar buenos frutos! $uiero decir $ue la conversacin de vuestra erced ha sido el esti&rcol $ue sobre la est&ril tierra de i seco ingenio ha ca+do* la cultivacin, el tie po $ue ha $ue le sirvo y co unico* y con esto espero de dar frutos de + $ue sean de bendicin, tales, $ue no desdigan ni deslicen de los senderos de la buena crianza $ue vuesa erced ha hecho en el agostado entendi iento +o. 2ise don Quijote de las afectadas razones de Sancho, y parecile ser verdad lo $ue dec+a de su e ienda, por$ue de cuando en cuando hablaba de anera $ue le ad iraba* puesto $ue todas o las 's veces $ue Sancho $uer+a hablar de oposicin y a lo cortesano, acababa su razn con despe%arse del onte de su si plicidad al profundo de su ignorancia* y en lo $ue &l se ostraba 's elegante y e orioso era en traer refranes, viniesen o no viniesen a pelo de lo $ue trataba, co o se habr' visto y se habr' notado en el discurso desta historia. ,n estas y en otras pl'ticas se les pas gran parte de la noche, y a Sancho le vino en voluntad de dejar caer las co puertas de los ojos, co o &l dec+a cuando $uer+a dor ir, y, desali%ando al rucio, le dio pasto abundoso y libre. /o $uit la silla a 2ocinante, por ser e5preso anda iento de su se%or $ue, en el tie po $ue anduviesen en ca pa%a, o no dur iesen debajo de techado, no desali%ase a 2ocinante! antigua usanza establecida y guardada de los andantes caballeros, $uitar el freno y colgarle del arzn de la silla* pero, 0$uitar la silla al caballo1, :guarda;* y as+ lo hizo Sancho, y le dio la is a libertad $ue al

33

rucio, cuya a istad d&l y de 2ocinante fue tan @nica y tan trabada, $ue hay fa a, por tradicin de padres a hijos, $ue el autor desta verdadera historia hizo particulares cap+tulos della* as $ue, por guardar la decencia y decoro $ue a tan heroica historia se debe, no los puso en ella, puesto $ue algunas veces se descuida deste su prosupuesto, y escribe $ue, as+ co o las dos bestias se juntaban, acud+an a rascarse el uno al otro, y $ue, despu&s de cansados y satisfechos, cruzaba 2ocinante el pescuezo sobre el cuello del rucio =$ue le sobraba de la otra parte 's de edia vara>, y, irando los dos atenta ente al suelo, se sol+an estar de a$uella anera tres d+as* a lo enos, todo el tie po $ue les dejaban, o no les co pel+a la ha bre a buscar sustento. Digo $ue dicen $ue dej el autor escrito $ue los hab+a co parado en la a istad a la $ue tuvieron /iso y ,ur+alo, y P+lades y Drestes* y si esto es as+, se pod+a echar de ver, para universal ad iracin, cu'n fir e debi ser la a istad destos dos pac+ficos ani ales, y para confusin de los ho bres, $ue tan al saben guardarse a istad los unos a los otros. Por esto se dijo! /o hay a igo para a igo! las ca%as se vuelven lanzas* y el otro $ue cant! De a igo a a igo la chinche, etc. 3 no le parezca a alguno $ue anduvo el autor algo fuera de ca ino en haber co parado la a istad destos ani ales a la de los ho bres, $ue de las bestias han recebido uchos adverti ientos los ho bres y aprendido uchas cosas de i portancia, co o son! de las cig7e%as, el cristel* de los perros, el v ito y el agradeci iento* de las grullas, la vigilancia* de las hor igas, la providencia* de los elefantes, la honestidad, y la lealtad, del caballo. Einal ente, Sancho se $ued dor ido al pie de un alcorno$ue, y don Quijote dor itando al de una robusta encina* pero, poco espacio de tie po hab+a pasado, cuando le despert un ruido $ue sinti a sus espaldas, y, levant'ndose con sobresalto, se puso a irar y a escuchar de dnde el ruido proced+a, y vio $ue eran dos ho bres a caballo, y $ue el uno, dej'ndose derribar de la silla, dijo al otro! "#p&ate, a igo, y $uita los frenos a los caballos, $ue, a i parecer, este sitio abunda de yerba para ellos, y del silencio y soledad $ue han enester is a orosos pensa ientos. ,l decir esto y el tenderse en el suelo todo fue a un es o tie po* y, al arrojarse, hicieron ruido las ar as de $ue ven+a ar ado, anifiesta se%al por donde conoci don Quijote $ue deb+a de ser caballero andante* y, lleg'ndose a Sancho, $ue dor +a, le trab del brazo, y con no pe$ue%o trabajo le volvi en su acuerdo, y con voz baja le dijo! "(er ano Sancho, aventura tene os. "Dios nos la d& buena "respondi Sancho"* y 0adnde est', se%or de esa se%ora aventura1 +o, su erced

"0#dnde, Sancho1 "replic don Quijote"* vuelve los ojos y ira, y ver's all+ tendido un andante caballero, $ue, a lo $ue a + se e trasluce, no debe de

34

estar de asiada ente alegre, por$ue le vi arrojar del caballo y tenderse en el suelo con algunas uestras de despecho, y al caer le crujieron las ar as. "Pues 0en $u& halla vuesa erced "dijo Sancho" $ue &sta sea aventura1

"/o $uiero yo decir "respondi don Quijote" $ue &sta sea aventura del todo, sino principio della* $ue por a$u+ se co ienzan las aventuras. Pero escucha, $ue, a lo $ue parece, te plando est' un la@d o vig7ela, y, seg@n escupe y se dese baraza el pecho, debe de prepararse para cantar algo. "# buena fe ena orado. $ue es as+ "respondi Sancho", y $ue debe de ser caballero

"/o hay ninguno de los andantes $ue no lo sea "dijo don Quijote". 3 escuch& osle, $ue por el hilo sacare os el ovillo de sus pensa ientos, si es $ue canta* $ue de la abundancia del corazn habla la lengua. 2eplicar $uer+a Sancho a su a o, pero la voz del Caballero del -os$ue, $ue no era uy ala i uy buena, lo estorb* y, estando los dos atnitos, oyeron $ue lo $ue cant fue este soneto! "Dad e, se%ora, un t&r ino $ue siga, confor e a vuestra voluntad cortado* $ue ser' de la +a as+ esti ado,

$ue por ja 's un punto d&l desdiga. Si gust'is $ue callando i fatiga

uera, contad e ya por acabado! si $uer&is $ue os la cuente en desusado odo, har& $ue el es o a or la diga.

# prueba de contrarios estoy hecho, de blanda cera y de dia ante duro, y a las leyes de a or el a a ajusto. -lando cual es, o fuerte, ofrezco el pecho! entallad o i pri id lo $ue os d& gusto, $ue de guardarlo eterna ente juro. Con un :ay;, arrancado, al parecer, de lo +nti o de su corazn, dio fin a su canto el Caballero del -os$ue, y, de all+ a un poco, con voz doliente y lasti ada, dijo! ":Dh la 's her osa y la 's ingrata ujer del orbe; 0C o $ue ser' posible, seren+si a Casildea de Vandalia, $ue has de consentir $ue se consu a y acabe en continuas peregrinaciones y en 'speros y duros trabajos este tu cautivo caballero1 0/o basta ya $ue he hecho $ue te confiesen por la 's her osa del

35

undo todos los caballeros de /avarra, todos los leoneses, todos los tartesios, todos los castellanos, y, final ente, todos los caballeros de la )ancha1 ",so no "dijo a esta sazn don Quijote", $ue yo soy de la )ancha y nunca tal he confesado, ni pod+a ni deb+a confesar una cosa tan perjudicial a la belleza de i se%ora* y este tal caballero ya vees t@, Sancho, $ue desvar+a. Pero, escuche os! $uiz' se declarar' 's. "Si har' "replic Sancho", $ue t&r ino lleva de $uejarse un es arreo.

Pero no fue as+, por$ue, habiendo entreo+do el Caballero del -os$ue $ue hablaban cerca d&l, sin pasar adelante en su la entacin, se puso en pie, y dijo con voz sonora y co edida! "0Qui&n va all'1 0Qu& gente1 0,s por ventura de la del n@ ero de los contentos, o la del de los afligidos1 "De los afligidos "respondi don Quijote. "Pues ll&guese a + "respondi el del -os$ue", y har' cuenta $ue se llega a la es a tristeza y a la aflicin es a. Don Quijote, $ue se vio responder tan tierna y co edida ente, se lleg a &l, y Sancho ni 's ni enos. ,l caballero la entador asi a don Quijote del brazo, diciendo! "Sentaos a$u+, se%or caballero, $ue para entender $ue lo sois, y de los $ue profesan la andante caballer+a, b'sta e el haberos hallado en este lugar, donde la soledad y el sereno os hacen co pa%+a, naturales lechos y propias estancias de los caballeros andantes. # lo $ue respondi don Quijote! "Caballero soy, y de la profesin $ue dec+s* y, aun$ue en i al a tienen su propio asiento las tristezas, las desgracias y las desventuras, no por eso se ha ahuyentado della la co pasin $ue tengo de las ajenas desdichas. De lo $ue contaste poco ha, coleg+ $ue las vuestras son ena oradas, $uiero decir, del a or $ue ten&is a a$uella her osa ingrata $ue en vuestras la entaciones no brastes. 3a cuando esto pasaban estaban sentados juntos sobre la dura tierra, en buena paz y co pa%+a, co o si al ro per del d+a no se hubieran de ro per las cabezas. "Por ventura, se%or caballero "pregunt el del -os$ue a don Quijote", 0sois ena orado1 "Por desventura lo soy "respondi don Quijote"* aun$ue los da%os $ue nacen de los bien colocados pensa ientos, antes se deben tener por gracias $ue por desdichas. "#s+ es la verdad "replic el del -os$ue", si no nos turbasen la razn y el entendi iento los desdenes, $ue, siendo uchos, parecen venganzas. "/unca fui desde%ado de i se%ora "respondi don Quijote. i se%ora co o

"/o, por cierto "dijo Sancho, $ue all+ junto estaba", por$ue es una borrega ansa! es 's blanda $ue una anteca.

36

"0,s vuestro escudero &ste1 "pregunt el del -os$ue. "S+ es "respondi don Quijote. "/unca he visto yo escudero "replic el del -os$ue" $ue se atreva a hablar donde habla su se%or* a lo enos, ah+ est' ese +o, $ue es tan grande co o su padre, y no se probar' $ue haya desplegado el labio donde yo hablo. "Pues a fe "dijo Sancho", $ue he hablado yo, y puedo hablar delante de otro tan..., y aun $u&dese a$u+, $ue es peor eneallo. ,l escudero del -os$ue asi por el brazo a Sancho, dici&ndole! "V' onos los dos donde poda os hablar escuderil ente todo cuanto $uisi&re os, y deje os a estos se%ores a os nuestros $ue se den de las astas, cont'ndose las historias de sus a ores* $ue a buen seguro $ue les ha de coger el d+a en ellas y no las han de haber acabado. "Sea en buena hora "dijo Sancho"* y yo le dir& a vuestra erced $ui&n soy, para $ue vea si puedo entrar en docena con los 's hablantes escuderos. Con esto se apartaron los dos escuderos, entre los cuales pas un tan gracioso colo$uio co o fue grave el $ue pas entre sus se%ores. Captulo XIII. Donde se prosigue la aventura del Caballero del -os$ue, con el discreto, nuevo y suave colo$uio $ue pas entre los dos escuderos Divididos estaban caballeros y escuderos! &stos cont'ndose sus vidas, y a$u&llos sus a ores* pero la historia cuenta pri ero el razona iento de los ozos y luego prosigue el de los a os* y as+, dice $ue, apart'ndose un poco dellos, el del -os$ue dijo a Sancho! "<rabajosa vida es la $ue pasa os y vivi os, se%or +o, estos $ue so os escuderos de caballeros andantes! en verdad $ue co e os el pan en el sudor de nuestros rostros, $ue es una de las aldiciones $ue ech Dios a nuestros pri eros padres. "<a bi&n se puede decir "a%adi Sancho" $ue lo co e os en el yelo de nuestros cuerpos* por$ue, 0$ui&n 's calor y 's fr+o $ue los iserables escuderos de la andante caballer+a1 3 aun enos al si co i&ra os, pues los duelos, con pan son enos* pero tal vez hay $ue se nos pasa un d+a y dos sin desayunarnos, si no es del viento $ue sopla. "<odo eso se puede llevar y conllevar "dijo el del -os$ue", con la esperanza $ue tene os del pre io* por$ue si de asiada ente no es desgraciado el caballero andante a $uien un escudero sirve, por lo enos, a pocos lances se ver' pre iado con un her oso gobierno de cual$ue +nsula, o con un condado de buen parecer. 3o "replic Sancho" ya he dicho a i a o $ue e contento con el gobierno de alguna +nsula* y &l es tan noble y tan liberal, $ue e le ha pro etido uchas y diversas veces. 3o "dijo el del -os$ue", con un canonicato $uedar& satisfecho de y ya e le tiene andado i a o, y :$u& tal; is servicios,

37

"Debe de ser "dijo Sancho" su a o de vuesa erced caballero a lo eclesi'stico, y podr' hacer esas ercedes a sus buenos escuderos* pero el +o es era ente lego, aun$ue yo e acuerdo cuando le $uer+an aconsejar personas discretas, aun$ue, a i parecer al intencionadas, $ue procurase ser arzobispo* pero &l no $uiso sino ser e perador, y yo estaba entonces te blando si le ven+a en voluntad de ser de la Aglesia, por no hallar e suficiente de tener beneficios por ella* por$ue le hago saber a vuesa erced $ue, aun$ue parezco ho bre, soy una bestia para ser de la Aglesia. "Pues en verdad $ue lo yerra vuesa erced "dijo el del -os$ue", a causa $ue los gobiernos insulanos no son todos de buena data. #lgunos hay torcidos, algunos pobres, algunos alencnicos, y final ente, el 's erguido y bien dispuesto trae consigo una pesada carga de pensa ientos y de inco odidades, $ue pone sobre sus ho bros el desdichado $ue le cupo en suerte. (arto ejor ser+a $ue los $ue profesa os esta aldita servidu bre nos retir'se os a nuestras casas, y all+ nos entretuvi&se os en ejercicios 's suaves, co o si dij&se os, cazando o pescando* $ue, 0$u& escudero hay tan pobre en el undo, a $uien le falte un roc+n, y un par de galgos, y una ca%a de pescar, con $ue entretenerse en su aldea1 "# + no e falta nada deso "respondi Sancho"! verdad es $ue no tengo roc+n, pero tengo un asno $ue vale dos veces 's $ue el caballo de i a o. )ala pascua e d& Dios, y sea la pri era $ue viniere, si le trocara por &l, aun$ue e diesen cuatro fanegas de cebada enci a. # burla tendr' vuesa erced el valor de i rucio, $ue rucio es el color de i ju ento. Pues galgos no e hab+an de faltar, habi&ndolos sobrados en i pueblo* y 's, $ue entonces es la caza 's gustosa cuando se hace a costa ajena. "2eal y verdadera ente "respondi el del -os$ue", se%or escudero, $ue tengo propuesto y deter inado de dejar estas borracher+as destos caballeros, y retirar e a i aldea, y criar is hijitos, $ue tengo tres co o tres orientales perlas. "Dos tengo yo "dijo Sancho", $ue se pueden presentar al Papa en persona, especial ente una uchacha a $uien cr+o para condesa, si Dios fuere servido, aun$ue a pesar de su adre. "3 0$u& edad tiene esa se%ora $ue se cr+a para condesa1 "pregunt el del -os$ue. "Quince a%os, dos 's a enos "respondi Sancho", pero es tan grande co o una lanza, y tan fresca co o una a%ana de abril, y tiene una fuerza de un ganap'n. "Partes son &sas "respondi el del -os$ue" no slo para ser condesa, sino para ser ninfa del verde bos$ue. :Dh hideputa, puta, y $u& rejo debe de tener la bellaca; # lo $ue respondi Sancho, algo oh+no!

"/i ella es puta, ni lo fue su adre, ni lo ser' ninguna de las dos, Dios $uiriendo, ientras yo viviere. 3 h'blese 's co edida ente, $ue, para haberse criado vuesa erced entre caballeros andantes, $ue son la es a cortes+a, no e parecen uy concertadas esas palabras. ":Dh, $u& al se le entiende a vuesa erced "replic el del -os$ue" de acha$ue de alabanzas, se%or escudero; 0C o y no sabe $ue cuando alg@n caballero da una buena lanzada al toro en la plaza, o cuando alguna persona hace alguna cosa bien hecha, suele decir el vulgo! 4:Dh hideputa, puto, y $u& bien $ue lo ha hecho;14

38

3 a$uello $ue parece vituperio, en a$uel t&r ino, es alabanza notable* y renegad vos, se%or, de los hijos o hijas $ue no hacen obras $ue erezcan se les den a sus padres loores se ejantes. "S+ reniego "respondi Sancho", y dese odo y por esa is a razn pod+a echar vuestra erced a + y hijos y a i ujer toda una puter+a enci a, por$ue todo cuanto hacen y dicen son estre os dignos de se ejantes alabanzas, y para volverlos a ver ruego yo a Dios e sa$ue de pecado ortal, $ue lo es o ser' si e saca deste peligroso oficio de escudero, en el cual he incurrido segunda vez, cebado y enga%ado de una bolsa con cien ducados $ue e hall& un d+a en el corazn de Sierra )orena, y el diablo e pone ante los ojos a$u+, all+, ac' no, sino acull', un talego lleno de doblones, $ue e parece $ue a cada paso le toco con la ano, y e abrazo con &l, y lo llevo a i casa, y echo censos, y fundo rentas, y vivo co o un pr+ncipe* y el rato $ue en esto pienso se e hacen f'ciles y llevaderos cuantos trabajos padezco con este entecato de i a o, de $uien s& $ue tiene 's de loco $ue de caballero. "Por eso "respondi el del -os$ue" dicen $ue la codicia ro pe el saco* y si va a tratar dellos, no hay otro ayor en el undo $ue i a o, por$ue es de a$uellos $ue dicen! 4Cuidados ajenos atan al asno4* pues, por$ue cobre otro caballero el juicio $ue ha perdido, se hace el loco, y anda buscando lo $ue no s& si despu&s de hallado le ha de salir a los hocicos. "3 0es ena orado, por dicha1 "S+ "dijo el del -os$ue"! de una tal Casildea de Vandalia, la 's cruda y la 's asada se%ora $ue en todo el orbe puede hallarse* pero no cojea del pie de la crudeza, $ue otros ayores e bustes le gru%en en las entra%as, y ello dir' antes de uchas horas. "/o hay ca ino tan llano "replic Sancho" $ue no tenga alg@n tropezn o barranco* en otras casas cuecen habas, y en la +a, a calderadas* 's aco pa%ados y paniaguados debe de tener la locura $ue la discrecin. )as si es verdad lo $ue co @n ente se dice, $ue el tener co pa%eros en los trabajos suele servir de alivio en ellos, con vuestra erced podr& consolar e, pues sirve a otro a o tan tonto co o el +o. "<onto, pero valiente "respondi el del -os$ue", y valiente. 's bellaco $ue tonto y $ue

",so no es el +o "respondi Sancho"! digo, $ue no tiene nada de bellaco* antes tiene una al a co o un c'ntaro! no sabe hacer al a nadie, sino bien a todos, ni tiene alicia alguna! un ni%o le har' entender $ue es de noche en la itad del d+a* y por esta sencillez le $uiero co o a las telas de i corazn, y no e a a%o a dejarle, por 's disparates $ue haga. "Con todo eso, her ano y se%or "dijo el del -os$ue", si el ciego gu+a al ciego, a bos van a peligro de caer en el hoyo. )ejor es retirarnos con buen co p's de pies, y volvernos a nuestras $uerencias* $ue los $ue buscan aventuras no sie pre las hallan buenas. ,scup+a Sancho a enudo, al parecer, un cierto g&nero de saliva pegajosa y algo seca* lo cual visto y notado por el caritativo bos$ueril escudero, dijo! "Par&ce e $ue de lo $ue he os hablado se nos pegan al paladar las lenguas* pero yo traigo un despegador pendiente del arzn de i caballo, $ue es tal co o bueno.

39

3, levant'ndose, volvi desde all+ a un poco con una gran bota de vino y una e panada de edia vara* y no es encareci iento, por$ue era de un conejo albar, tan grande $ue Sancho, al tocarla, entendi ser de alg@n cabrn, no $ue de cabrito* lo cual visto por Sancho, dijo! "3 0esto trae vuestra erced consigo, se%or1

"Pues, 0$u& se pensaba1 "respondi el otro". 0Soy yo por ventura alg@n escudero de agua y lana1 )ejor repuesto traigo yo en las ancas de i caballo $ue lleva consigo cuando va de ca ino un general. Co i Sancho sin hacerse de rogar, y tragaba a escuras bocados de nudos de suelta. 3 dijo! "Vuestra erced s+ $ue es escudero fiel y legal, oliente y corriente, agn+fico y grande, co o lo uestra este ban$uete, $ue si no ha venido a$u+ por arte de encanta ento, par&celo, a lo enos* y no co o yo, ez$uino y alaventurado, $ue slo traigo en is alforjas un poco de $ueso, tan duro $ue pueden descalabrar con ello a un gigante, a $uien hacen co pa%+a cuatro docenas de algarrobas y otras tantas de avellanas y nueces, ercedes a la estrecheza de i due%o, y a la opinin $ue tiene y orden $ue guarda de $ue los caballeros andantes no se han de antener y sustentar sino con frutas secas y con las yerbas del ca po. "Por i fe, her ano "replic el del -os$ue", $ue yo no tengo hecho el est ago a tagarninas, ni a piru&tanos, ni a ra+ces de los ontes. #ll' se lo hayan con sus opiniones y leyes caballerescas nuestros a os, y co an lo $ue ellos andaren. Eia breras traigo, y esta bota colgando del arzn de la silla, por s+ o por no* y es tan devota +a y $ui&rola tanto, $ue pocos ratos se pasan sin $ue la d& il besos y il abrazos. 3, diciendo esto, se la puso en las anos a Sancho, el cual, e pin'ndola, puesta a la boca, estuvo irando las estrellas un cuarto de hora, y, en acabando de beber, dej caer la cabeza a un lado, y, dando un gran suspiro, dijo! ":Dh hideputa bellaco, y c o es catlico; "0Veis ah+ "dijo el del -os$ue, en oyendo el hideputa de Sancho", c o hab&is alabado este vino lla 'ndole hideputa1 "Digo "respondi Sancho", $ue confieso $ue conozco $ue no es deshonra lla ar hijo de puta a nadie, cuando cae debajo del entendi iento de alabarle. Pero d+ga e, se%or, por el siglo de lo $ue 's $uiere! 0este vino es de Ciudad 2eal1 ":-ravo ojn; "respondi el del -os$ue". ,n verdad $ue no es de otra parte, y $ue tiene algunos a%os de ancianidad. ":# + con eso; "dijo Sancho". /o to &is enos, sino $ue se e fuera a + por alto dar alcance a su conoci iento. 0/o ser' bueno, se%or escudero, $ue tenga yo un instinto tan grande y tan natural, en esto de conocer vinos, $ue, en d'ndo e a oler cual$uiera, acierto la patria, el linaje, el sabor, y la dura, y las vueltas $ue ha de dar, con todas las circunstancias al vino ata%ederas1 Pero no hay de $u& aravillarse, si tuve en i linaje por parte de i padre los dos 's e5celentes ojones $ue en luengos a%os conoci la )ancha* para prueba de lo cual les sucedi lo $ue ahora dir&! HDi&ronles a los dos a probar del vino de una cuba, pidi&ndoles su parecer del estado, cualidad, bondad o alicia del vino. ,l uno lo prob con la punta de la lengua, el otro no hizo 's de llegarlo a las

40

narices. ,l pri ero dijo $ue a$uel vino sab+a a hierro, el segundo dijo $ue 's sab+a a cordob'n. ,l due%o dijo $ue la cuba estaba li pia, y $ue el tal vino no ten+a adobo alguno por donde hubiese to ado sabor de hierro ni de cordob'n. Con todo eso, los dos fa osos ojones se afir aron en lo $ue hab+an dicho. #nduvo el tie po, vendise el vino, y al li piar de la cuba hallaron en ella una llave pe$ue%a, pendiente de una correa de cordob'n.I Por$ue vea vuestra erced si $uien viene desta ralea podr' dar su parecer en se ejantes causas. "Por eso digo "dijo el del -os$ue" $ue nos deje os de andar buscando aventuras* y, pues tene os hogazas, no bus$ue os tortas, y volv' onos a nuestras chozas, $ue all+ nos hallar' Dios, si ?l $uiere. "(asta $ue i entendere os. a o llegue a 8aragoza, le servir&* $ue despu&s todos nos

Einal ente, tanto hablaron y tanto bebieron los dos buenos escuderos, $ue tuvo necesidad el sue%o de atarles las lenguas y te plarles la sed, $ue $uit'rsela fuera i posible* y as+, asidos entra bos de la ya casi vac+a bota, con los bocados a edio ascar en la boca, se $uedaron dor idos, donde los dejare os por ahora, por contar lo $ue el Caballero del -os$ue pas con el de la <riste Eigura.

Captulo XIV. Donde se prosigue la aventura del Caballero del -os$ue ,ntre uchas razones $ue pasaron don Quijote y el Caballero de la Selva, dice la historia $ue el del -os$ue dijo a don Quijote! "Einal ente, se%or caballero, $uiero $ue sep'is $ue i destino, o, por ejor decir, i eleccin, e trujo a ena orar de la sin par Casildea de Vandalia. 6l' ola sin par por$ue no le tiene, as+ en la grandeza del cuerpo co o en el estre o del estado y de la her osura. ,sta tal Casildea, pues, $ue voy contando, pag is buenos pensa ientos y co edidos deseos con hacer e ocupar, co o su adrina a (&rcules, en uchos y diversos peligros, pro eti&ndo e al fin de cada uno $ue en el fin del otro llegar+a el de i esperanza* pero as+ se han ido eslabonando is trabajos, $ue no tienen cuento, ni yo s& cu'l ha de ser el @lti o $ue d& principio al cu pli iento de is buenos deseos. Cna vez e and $ue fuese a desafiar a a$uella fa osa giganta de Sevilla lla ada la .iralda, $ue es tan valiente y fuerte co o hecha de bronce, y, sin udarse de un lugar, es la 's ovible y voltaria ujer del undo. 6legu&, vila, y venc+la, y h+cela estar $ueda y a raya, por$ue en 's de una se ana no soplaron sino vientos nortes. Vez ta bi&n hubo $ue e and fuese a to ar en peso las antiguas piedras de los valientes <oros de .uisando, e presa 's para enco endarse a ganapanes $ue a caballeros. Dtra vez e and $ue e precipitase y su iese en la si a de Cabra, peligro inaudito y te eroso, y $ue le trujese particular relacin de lo $ue en a$uella escura profundidad se encierra. Detuve el ovi iento a la .iralda, pes& los <oros de .uisando, despe%& e en la si a y sa$u& a luz lo escondido de su abis o, y is esperanzas, uertas $ue uertas, y sus anda ientos y desdenes, vivos $ue vivos. ,n resolucin, @lti a ente e ha andado $ue discurra por todas las provincias de ,spa%a y haga confesar a todos los andantes caballeros $ue por ellas vagaren $ue ella sola es la 's aventajada en her osura de cuantas hoy viven, y $ue yo soy el 's valiente y el 's bien ena orado caballero del orbe* en cuya de anda he andado ya la ayor parte de ,spa%a, y en ella he vencido

41

uchos caballeros $ue se han atrevido a contradecir e. Pero de lo $ue yo 's e precio y ufano es de haber vencido, en singular batalla, a a$uel tan fa oso caballero don Quijote de la )ancha, y h&chole confesar $ue es 's her osa i Casildea $ue su Dulcinea* y en solo este venci iento hago cuenta $ue he vencido todos los caballeros del undo, por$ue el tal don Quijote $ue digo los ha vencido a todos* y, habi&ndole yo vencido a &l, su gloria, su fa a y su honra se ha transferido y pasado a i persona* y tanto el vencedor es cuanto 's honrado,

's el vencido es reputado* i cuenta y son +as las inu erables haza%as del ya

as+ $ue, ya corren por referido don Quijote.

#d irado $ued don Quijote de o+r al Caballero del -os$ue, y estuvo il veces por decirle $ue ent+a, y ya tuvo el ent+s en el pico de la lengua* pero reportse lo ejor $ue pudo, por hacerle confesar por su propia boca su entira* y as+, sosegada ente le dijo! "De $ue vuesa erced, se%or caballero, haya vencido a los 's caballeros andantes de ,spa%a, y aun de todo el undo, no digo nada* pero de $ue haya vencido a don Quijote de la )ancha, pngolo en duda. Podr+a ser $ue fuese otro $ue le pareciese, aun$ue hay pocos $ue le parezcan. "0C o no1 "replic el del -os$ue". Por el cielo $ue nos cubre, $ue pele& con don Quijote, y le venc+ y rend+* y es un ho bre alto de cuerpo, seco de rostro, estirado y avellanado de ie bros, entrecano, la nariz aguile%a y algo corva, de bigotes grandes, negros y ca+dos. Ca pea debajo del no bre del Caballero de la <riste Eigura, y trae por escudero a un labrador lla ado Sancho Panza* opri e el lo o y rige el freno de un fa oso caballo lla ado 2ocinante, y, final ente, tiene por se%ora de su voluntad a una tal Dulcinea del <oboso, lla ada un tie po #ldonza 6orenzo* co o la +a, $ue, por lla arse Casilda y ser de la #ndaluc+a, yo la lla o Casildea de Vandalia. Si todas estas se%as no bastan para acreditar i verdad, a$u+ est' i espada, $ue la har' dar cr&dito a la es a incredulidad. "Sosegaos, se%or caballero "dijo don Quijote", y escuchad lo $ue decir os $uiero. (ab&is de saber $ue ese don Quijote $ue dec+s es el ayor a igo $ue en este undo tengo, y tanto, $ue podr& decir $ue le tengo en lugar de i is a persona, y $ue por las se%as $ue d&l e hab&is dado, tan puntuales y ciertas, no puedo pensar sino $ue sea el is o $ue hab&is vencido. Por otra parte, veo con los ojos y toco con las anos no ser posible ser el es o, si ya no fuese $ue co o &l tiene uchos ene igos encantadores, especial ente uno $ue de ordinario le persigue, no haya alguno dellos to ado su figura para dejarse vencer, por defraudarle de la fa a $ue sus altas caballer+as le tienen granjeada y ad$uirida por todo lo descubierto de la tierra. 3, para confir acin desto, $uiero ta bi&n $ue sep'is $ue los tales encantadores sus contrarios no ha 's de dos d+as $ue transfor aron la figura y persona de la her osa Dulcinea del <oboso en una aldeana soez y baja, y desta anera habr'n transfor ado a don Quijote* y si todo esto no basta para enteraros en esta verdad $ue digo, a$u+ est' el es o don Quijote, $ue la sustentar' con sus ar as a pie, o a caballo, o de cual$uiera suerte $ue os agradare. 3, diciendo esto, se levant en pie y se e pu% en la espada, esperando $u& resolucin to ar+a el Caballero del -os$ue* el cual, con voz asi is o sosegada, respondi y dijo!

42

"#l buen pagador no le duelen prendas! el $ue una vez, se%or don Quijote, pudo venceros transfor ado, bien podr' tener esperanza de rendiros en vuestro propio ser. )as, por$ue no es bien $ue los caballeros hagan sus fechos de ar as ascuras, co o los salteadores y rufianes, espere os el d+a, para $ue el sol vea nuestras obras. 3 ha de ser condicin de nuestra batalla $ue el vencido ha de $uedar a la voluntad del vencedor, para $ue haga d&l todo lo $ue $uisiere, con tal $ue sea decente a caballero lo $ue se le ordenare. "Soy 's $ue contento desa condicin y convenencia "respondi don Quijote.

3, en diciendo esto, se fueron donde estaban sus escuderos, y los hallaron roncando y en la is a for a $ue estaban cuando les salte el sue%o. Despert'ronlos y and'ronles $ue tuviesen a punto los caballos, por$ue, en saliendo el sol, hab+an de hacer los dos una sangrienta, singular y desigual batalla* a cuyas nuevas $ued Sancho atnito y pas ado, te eroso de la salud de su a o, por las valent+as $ue hab+a o+do decir del suyo al escudero del -os$ue* pero, sin hablar palabra, se fueron los dos escuderos a buscar su ganado, $ue ya todos tres caballos y el rucio se hab+an olido, y estaban todos juntos. ,n el ca ino dijo el del -os$ue a Sancho! "(a de saber, her ano, $ue tienen por costu bre los peleantes de la #ndaluc+a, cuando son padrinos de alguna pendencia, no estarse ociosos ano sobre ano en tanto $ue sus ahijados ri%en. D+golo por$ue est& advertido $ue ientras nuestros due%os ri%eren, nosotros ta bi&n he os de pelear y hacernos astillas. ",sa costu bre, se%or escudero "respondi Sancho", all' puede correr y pasar con los rufianes y peleantes $ue dice, pero con los escuderos de los caballeros andantes, ni por pienso. # lo enos, yo no he o+do decir a i a o se ejante costu bre, y sabe de e oria todas las ordenanzas de la andante caballer+a. Cuanto 's, $ue yo $uiero $ue sea verdad y ordenanza e5presa el pelear los escuderos en tanto $ue sus se%ores pelean* pero yo no $uiero cu plirla, sino pagar la pena $ue estuviere puesta a los tales pac+ficos escuderos, $ue yo aseguro $ue no pase de dos libras de cera, y 's $uiero pagar las tales libras, $ue s& $ue e costar'n enos $ue las hilas $ue podr& gastar en curar e la cabeza, $ue ya e la cuento por partida y dividida en dos partes. (ay 's! $ue e i posibilita el re%ir el no tener espada, pues en i vida e la puse. "Para eso s& yo un buen re edio "dijo el del -os$ue"! yo traigo a$u+ dos talegas de lienzo, de un es o ta a%o! to ar&is vos la una, y yo la otra, y ri%ire os a talegazos, con ar as iguales. "Desa anera, sea en buena hora "respondi Sancho", por$ue antes servir' la tal pelea de despolvorearnos $ue de herirnos. "/o ha de ser as+ "replic el otro", por$ue se han de echar dentro de las talegas, por$ue no se las lleve el aire, edia docena de guijarros lindos y pelados, $ue pesen tanto los unos co o los otros, y desta anera nos podre os atalegar sin hacernos al ni da%o. ":)irad, cuerpo de i padre "respondi Sancho", $u& artas cebollinas, o $u& copos de algodn cardado pone en las talegas, para no $uedar olidos los cascos y hechos alhe%a los huesos; Pero, aun$ue se llenaran de capullos de seda, sepa, se%or +o, $ue no he de pelear! peleen nuestros a os, y all' se lo hayan, y beba os y viva os nosotros, $ue el tie po tiene cuidado de $uitarnos las vidas, sin $ue ande os buscando apetites para $ue se acaben antes de llegar su sazn y t&r ino y $ue se cayan de aduras.

43

"Con todo "replic el del -os$ue", he os de pelear si$uiera

edia hora.

",so no "respondi Sancho"! no ser& yo tan descort&s ni tan desagradecido, $ue con $uien he co ido y he bebido trabe cuestin alguna, por +ni a $ue sea* cuanto 's $ue, estando sin clera y sin enojo, 0$ui&n diablos se ha de a a%ar a re%ir a secas1 "Para eso "dijo el del -os$ue" yo dar& un suficiente re edio! y es $ue, antes $ue co ence os la pelea, yo e llegar& bonita ente a vuestra erced y le dar& tres o cuatro bofetadas, $ue d& con &l a is pies, con las cuales le har& despertar la clera, aun$ue est& con 's sue%o $ue un lirn. "Contra ese corte s& yo otro "respondi Sancho", $ue no le va en zaga! coger& yo un garrote, y, antes $ue vuestra erced llegue a despertar e la clera, har& yo dor ir a garrotazos de tal suerte la suya, $ue no despierte si no fuere en el otro undo, en el cual se sabe $ue no soy yo ho bre $ue e dejo anosear el rostro de nadie* y cada uno ire por el virote, aun$ue lo 's acertado ser+a dejar dor ir su clera a cada uno, $ue no sabe nadie el al a de nadie, y tal suele venir por lana $ue vuelve tres$uilado* y Dios bendijo la paz y aldijo las ri%as, por$ue si un gato acosado, encerrado y apretado se vuelve en len, yo, $ue soy ho bre, Dios sabe en lo $ue podr& volver e* y as+, desde ahora inti o a vuestra erced, se%or escudero, $ue corra por su cuenta todo el al y da%o $ue de nuestra pendencia resultare. ",st' bien "replic el del -os$ue". # anecer' Dios y edrare os.

,n esto, ya co enzaban a gorjear en los 'rboles il suertes de pintados pajarillos, y en sus diversos y alegres cantos parec+a $ue daban la norabuena y saludaban a la fresca aurora, $ue ya por las puertas y balcones del oriente iba descubriendo la her osura de su rostro, sacudiendo de sus cabellos un n@ ero infinito de l+$uidas perlas, en cuyo suave licor ba%'ndose las yerbas, parec+a asi es o $ue ellas brotaban y llov+an blanco y enudo aljfar* los sauces destilaban an' sabroso, re+anse las fuentes, ur uraban los arroyos, alegr'banse las selvas y enri$uec+anse los prados con su venida. )as, apenas dio lugar la claridad del d+a para ver y diferenciar las cosas, cuando la pri era $ue se ofreci a los ojos de Sancho Panza fue la nariz del escudero del -os$ue, $ue era tan grande $ue casi le hac+a so bra a todo el cuerpo. Cu&ntase, en efecto, $ue era de de asiada grandeza, corva en la itad y toda llena de verrugas, de color a oratado, co o de berenjena* baj'bale dos dedos 's abajo de la boca* cuya grandeza, color, verrugas y encorva iento as+ le afeaban el rostro, $ue, en vi&ndole Sancho, co enz a herir de pie y de ano, co o ni%o con alferec+a, y propuso en su corazn de dejarse dar docientas bofetadas antes $ue despertar la clera para re%ir con a$uel vestiglo. Don Quijote ir a su contendor, y hallle ya puesta y calada la celada, de odo $ue no le pudo ver el rostro, pero not $ue era ho bre e brudo, y no uy alto de cuerpo. Sobre las ar as tra+a una sobrevista o casaca de una tela, al parecer, de oro fin+si o, se bradas por ella uchas lunas pe$ue%as de resplandecientes espejos, $ue le hac+an en grand+si a anera gal'n y vistoso* vol'banle sobre la celada grande cantidad de plu as verdes, a arillas y blancas* la lanza, $ue ten+a arri ada a un 'rbol, era grand+si a y gruesa, y de un hierro acerado de 's de un pal o. <odo lo ir y todo lo not don Quijote, y juzg de lo visto y irado $ue el ya dicho caballero deb+a de ser de grandes fuerzas* pero no por eso te i, co o Sancho Panza* antes, con gentil denuedo, dijo al Caballero de los ,spejos!

44

"Si la ucha gana de pelear, se%or caballero, no os gasta la cortes+a, por ella os pido $ue alc&is la visera un poco, por$ue yo vea si la gallard+a de vuestro rostro responde a la de vuestra disposicin. "D vencido o vencedor $ue salg'is desta e presa, se%or caballero Grespondi de los ,spejos", os $uedar' tie po y espacio de asiado para ver e* y si ahora satisfago a vuestro deseo, es por parecer e $ue hago notable agravio a her osa Casildea de Vandalia en dilatar el tie po $ue tardare en alzar e visera, sin haceros confesar lo $ue ya sab&is $ue pretendo. el no la la

"Pues, en tanto $ue subi os a caballo "dijo don Quijote", bien pod&is decir e si soy yo a$uel don Quijote $ue dijistes haber vencido. "# eso vos responde os "dijo el de los ,spejos" $ue parec&is, co o se parece un huevo a otro, al is o caballero $ue yo venc+* pero, seg@n vos dec+s $ue le persiguen encantadores, no osar& afir ar si sois el contenido o no. ",so e basta a + "respondi don Quijote" para $ue crea vuestro enga%o* e pero, para sacaros d&l de todo punto, vengan nuestros caballos* $ue, en enos tie po $ue el $ue tard'rades en alzaros la visera, si Dios, si i se%ora y i brazo e valen, ver& yo vuestro rostro, y vos ver&is $ue no soy yo el vencido don Quijote $ue pens'is. Con esto, acortando razones, subieron a caballo, y don Quijote volvi las riendas a 2ocinante para to ar lo $ue conven+a del ca po, para volver a encontrar a su contrario, y lo es o hizo el de los ,spejos. Pero, no se hab+a apartado don Quijote veinte pasos, cuando se oy lla ar del de los ,spejos, y, partiendo los dos el ca ino, el de los ,spejos le dijo! "#dvertid, se%or caballero, $ue la condicin de nuestra batalla es $ue el vencido, co o otra vez he dicho, ha de $uedar a discrecin del vencedor. "3a la s& "respondi don Quijote"* con tal $ue lo $ue se le i pusiere y andare al vencido han de ser cosas $ue no salgan de los l+ ites de la caballer+a. "#s+ se entiende "respondi el de los ,spejos. Dfreci&ronsele en esto a la vista de don Quijote las estra%as narices del escudero, y no se ad ir enos de verlas $ue Sancho* tanto, $ue le juzg por alg@n onstro, o por ho bre nuevo y de a$uellos $ue no se usan en el undo. Sancho, $ue vio partir a su a o para to ar carrera, no $uiso $uedar solo con el narigudo, te iendo $ue con solo un pasagonzalo con a$uellas narices en las suyas ser+a acabada la pendencia suya, $uedando del golpe, o del iedo, tendido en el suelo, y fuese tras su a o, asido a una accin de 2ocinante* y, cuando le pareci $ue ya era tie po $ue volviese, le dijo! "Suplico a vuesa erced, se%or +o, $ue antes $ue vuelva a encontrarse e ayude a subir sobre a$uel alcorno$ue, de donde podr& ver 's a i sabor, ejor $ue desde el suelo, el gallardo encuentro $ue vuesa erced ha de hacer con este caballero. "#ntes creo, Sancho "dijo don Quijote", $ue te $uieres encara ar y subir en anda io por ver sin peligro los toros.

45

"6a verdad $ue diga "respondi Sancho", las desaforadas narices de a$uel escudero e tienen atnito y lleno de espanto, y no e atrevo a estar junto a &l. ",llas son tales "dijo don Quijote", $ue, a no ser yo $uien soy, ta bi&n aso braran* y as+, ven! ayudarte he a subir donde dices. e

,n lo $ue se detuvo don Quijote en $ue Sancho subiese en el alcorno$ue, to el de los ,spejos del ca po lo $ue le pareci necesario* y, creyendo $ue lo is o habr+a hecho don Quijote, sin esperar son de tro peta ni otra se%al $ue los avisase, volvi las riendas a su caballo "$ue no era 's ligero ni de ejor parecer $ue 2ocinante", y, a todo su correr, $ue era un ediano trote, iba a encontrar a su ene igo* pero, vi&ndole ocupado en la subida de Sancho, detuvo las riendas y parse en la itad de la carrera, de lo $ue el caballo $ued agradecid+si o, a causa $ue ya no pod+a overse. Don Quijote, $ue le pareci $ue ya su ene igo ven+a volando, arri recia ente las espuelas a las trasijadas ijadas de 2ocinante, y le hizo aguijar de anera, $ue cuenta la historia $ue esta sola vez se conoci haber corrido algo, por$ue todas las de 's sie pre fueron trotes declarados* y con esta no vista furia lleg donde el de los ,spejos estaba hincando a su caballo las espuelas hasta los botones, sin $ue le pudiese over un solo dedo del lugar donde hab+a hecho estanco de su carrera. ,n esta buena sazn y coyuntura hall don Quijote a su contrario e barazado con su caballo y ocupado con su lanza, $ue nunca, o no acert, o no tuvo lugar de ponerla en ristre. Don Quijote, $ue no iraba en estos inconvenientes, a salva ano y sin peligro alguno, encontr al de los ,spejos con tanta fuerza, $ue al de su grado le hizo venir al suelo por las ancas del caballo, dando tal ca+da, $ue, sin over pie ni ano, dio se%ales de $ue estaba uerto. #penas le vio ca+do Sancho, cuando se desliz del alcorno$ue y a toda priesa vino donde su se%or estaba, el cual, ape'ndose de 2ocinante, fue sobre el de los ,spejos, y, $uit'ndole las lazadas del yel o para ver si era uerto y para $ue le diese el aire si acaso estaba vivo* y vio... 0Qui&n podr' decir lo $ue vio, sin causar ad iracin, aravilla y espanto a los $ue lo oyeren1 Vio, dice la historia, el rostro es o, la is a figura, el es o aspecto, la is a fisono +a, la es a efigie, la pespetiva es a del bachiller Sansn Carrasco* y, as+ co o la vio, en altas voces dijo! ":#cude, Sancho, y ira lo $ue has de ver y no lo has creer; :#guija, hijo, y advierte lo $ue puede la agia, lo $ue pueden los hechiceros y los encantadores; 6leg Sancho, y, co o vio el rostro del bachiller Carrasco, co enz a hacerse il cruces y a santiguarse otras tantas. ,n todo esto, no daba uestras de estar vivo el derribado caballero, y Sancho dijo a don Quijote! "Soy de parecer, se%or +o, $ue, por s+ o por no, vuesa erced hin$ue y eta la espada por la boca a este $ue parece el bachiller Sansn Carrasco* $uiz' atar' en &l a alguno de sus ene igos los encantadores. "/o dices al "dijo don Quijote", por$ue de los ene igos, los enos.

3, sacando la espada para poner en efecto el aviso y consejo de Sancho, lleg el escudero del de los ,spejos, ya sin las narices $ue tan feo le hab+an hecho, y a grandes voces dijo! ")ire vuesa erced lo $ue hace, se%or don Quijote, $ue ese $ue tiene a los pies es el bachiller Sansn Carrasco, su a igo, y yo soy su escudero.

46

3, vi&ndole Sancho sin a$uella fealdad pri era, le dijo! "03 las narices1 # lo $ue &l respondi! "#$u+ las tengo, en la faldri$uera. 3, echando ano a la derecha, sac unas narices de pasta y barniz, de 'scara, de la anifatura $ue $uedan delineadas. 3, ir'ndole 's y 's Sancho, con voz ad irativa y grande, dijo! ":Santa )ar+a, y val e; 0?ste no es <o & Cecial, i vecino y i co padre1

"3 :c o si lo soy; "respondi el ya desnarigado escudero"! <o & Cecial soy, co padre y a igo Sancho Panza, y luego os dir& los arcaduces, e bustes y enredos por donde soy a$u+ venido* y en tanto, pedid y suplicad al se%or vuestro a o $ue no to$ue, altrate, hiera ni ate al caballero de los ,spejos, $ue a sus pies tiene, por$ue sin duda alguna es el atrevido y al aconsejado del bachiller Sansn Carrasco, nuestro co patrioto. ,n esto, volvi en s+ el de los ,spejos, lo cual visto por don Quijote, le puso la punta desnuda de su espada enci a del rostro, y le dijo! ")uerto sois, caballero, si no confes'is $ue la sin par Dulcinea del <oboso se aventaja en belleza a vuestra Casildea de Vandalia* y de 's de esto hab&is de pro eter, si de esta contienda y ca+da $ued'rades con vida, de ir a la ciudad del <oboso y presentaros en su presencia de i parte, para $ue haga de vos lo $ue 's en voluntad le viniere* y si os dejare en la vuestra, asi is o hab&is de volver a buscar e, $ue el rastro de is haza%as os servir' de gu+a $ue os traiga donde yo estuviere, y a decir e lo $ue con ella hubi&redes pasado* condiciones $ue, confor e a las $ue pusi os antes de nuestra batalla, no salen de los t&r inos de la andante caballer+a. "Confieso "dijo el ca+do caballero" $ue vale 's el zapato descosido y sucio de la se%ora Dulcinea del <oboso $ue las barbas al peinadas, aun$ue li pias, de Casildea, y pro eto de ir y volver de su presencia a la vuestra, y daros entera y particular cuenta de lo $ue e ped+s. "<a bi&n hab&is de confesar y creer "a%adi don Quijote" $ue a$uel caballero $ue vencistes no fue ni pudo ser don Quijote de la )ancha, sino otro $ue se le parec+a, co o yo confieso y creo $ue vos, aun$ue parec&is el bachiller Sansn Carrasco, no lo sois, sino otro $ue le parece, y $ue en su figura a$u+ e le han puesto is ene igos, para $ue detenga y te ple el + petu de i clera, y para $ue use blanda ente de la gloria del venci iento. "<odo lo confieso, juzgo y siento co o vos lo cre&is, juzg'is y sent+s "respondi el derrengado caballero". Dejad e levantar, os ruego, si es $ue lo per ite el golpe de i ca+da, $ue asaz altrecho e tiene. #yudle a levantar don Quijote y <o & Cecial, su escudero, del cual no apartaba los ojos Sancho, pregunt'ndole cosas cuyas respuestas le daban anifiestas se%ales de $ue verdadera ente era el <o & Cecial $ue dec+a* as la aprehensin $ue en Sancho hab+a hecho lo $ue su a o dijo, de $ue los encantadores hab+an udado la figura del Caballero de los ,spejos en la del bachiller Carrasco, no le dejaba dar cr&dito a la verdad $ue con los ojos estaba irando. Einal ente,

47

se $uedaron con este enga%o a o y ozo, y el de los ,spejos y su escudero, oh+nos y alandantes, se apartaron de don Quijote y Sancho, con intencin de buscar alg@n lugar donde biz arle y entablarle las costillas. Don Quijote y Sancho volvieron a proseguir su ca ino de 8aragoza, donde los deja la historia, por dar cuenta de $ui&n era el Caballero de los ,spejos y su narigante escudero. Cap+tulo JV. Donde se cuenta y da noticia de $ui&n era el Caballero de los ,spejos y su escudero ,n estre o contento, ufano y vanaglorioso iba don Quijote por haber alcanzado vitoria de tan valiente caballero co o &l se i aginaba $ue era el de los ,spejos, de cuya caballeresca palabra esperaba saber si el encanta ento de su se%ora pasaba adelante, pues era forzoso $ue el tal vencido caballero volviese, so pena de no serlo, a darle razn de lo $ue con ella le hubiese sucedido. Pero uno pensaba don Quijote y otro el de los ,spejos, puesto $ue por entonces no era otro su pensa iento sino buscar donde biz arse, co o se ha dicho. Dice, pues, la historia $ue cuando el bachiller Sansn Carrasco aconsej a don Quijote $ue volviese a proseguir sus dejadas caballer+as, fue por haber entrado pri ero en bureo con el cura y el barbero sobre $u& edio se podr+a to ar para reducir a don Quijote a $ue se estuviese en su casa $uieto y sosegado, sin $ue le alborotasen sus al buscadas aventuras* de cuyo consejo sali, por voto co @n de todos y parecer particular de Carrasco, $ue dejasen salir a don Quijote, pues el detenerle parec+a i posible, y $ue Sansn le saliese al ca ino co o caballero andante, y trabase batalla con &l, pues no faltar+a sobre $u&, y le venciese, teni&ndolo por cosa f'cil, y $ue fuese pacto y concierto $ue el vencido $uedase a erced del vencedor* y as+ vencido don Quijote, le hab+a de andar el bachiller caballero se volviese a su pueblo y casa, y no saliese della en dos a%os, o hasta tanto $ue por &l le fuese andado otra cosa* lo cual era claro $ue don Quijote vencido cu plir+a indubitable ente, por no contravenir y faltar a las leyes de la caballer+a, y podr+a ser $ue en el tie po de su reclusin se le olvidasen sus vanidades, o se diese lugar de buscar a su locura alg@n conveniente re edio. #ceptlo Carrasco, y ofrecisele por escudero <o & Cecial, co padre y vecino de Sancho Panza, ho bre alegre y de lucios cascos. #r se Sansn co o $ueda referido y <o & Cecial aco od sobre sus naturales narices las falsas y de 'scara ya dichas, por$ue no fuese conocido de su co padre cuando se viesen* y as+, siguieron el is o viaje $ue llevaba don Quijote, y llegaron casi a hallarse en la aventura del carro de la )uerte. 3, final ente, dieron con ellos en el bos$ue, donde les sucedi todo lo $ue el prudente ha le+do* y si no fuera por los pensa ientos e5traordinarios de don Quijote, $ue se dio a entender $ue el bachiller no era el bachiller, el se%or bachiller $uedara i posibilitado para sie pre de graduarse de licenciado, por no haber hallado nidos donde pens hallar p'jaros. <o & Cecial, $ue vio cu'n al hab+a logrado sus deseos y el hab+a tenido su ca ino, dijo al bachiller! al paradero $ue

"Por cierto, se%or Sansn Carrasco, $ue tene os nuestro erecido! con facilidad se piensa y se aco ete una e presa, pero con dificultad las 's veces se sale della. Don Quijote loco, nosotros cuerdos! &l se va sano y riendo, vuesa erced $ueda olido y triste. Sepa os, pues, ahora, cu'l es 's loco! 0el $ue lo es por no poder enos, o el $ue lo es por su voluntad1

48

# lo $ue respondi Sansn! "6a diferencia $ue hay entre esos dos locos es $ue el $ue lo es por fuerza lo ser' sie pre, y el $ue lo es de grado lo dejar' de ser cuando $uisiere. "Pues as+ es "dijo <o & Cecial", yo fui por hacer e escudero de vuestra erced, y por la volver e a i casa. i voluntad loco cuando $uise is a $uiero dejar de serlo y

",so os cu ple "respondi Sansn", por$ue pensar $ue yo he de volver a la +a, hasta haber olido a palos a don Quijote, es pensar en lo escusado* y no e llevar' ahora a buscarle el deseo de $ue cobre su juicio, sino el de la venganza* $ue el dolor grande de is costillas no e deja hacer 's piadosos discursos. ,n esto fueron razonando los ventura hallar un algebrista, Cecial se volvi y le dej, y vuelve a hablar d&l a su tie Quijote. dos, hasta $ue llegaron a un pueblo donde fue con $uien se cur el Sansn desgraciado. <o & &l $ued i aginando su venganza* y la historia po, por no dejar de regocijarse ahora con don

Cap+tulo JVA. De lo $ue sucedi a don Quijote con un discreto caballero de la )ancha Con la alegr+a, contento y ufanidad $ue se ha dicho, segu+a don Quijote su jornada, i agin'ndose por la pasada vitoria ser el caballero andante 's valiente $ue ten+a en a$uella edad el undo* daba por acabadas y a felice fin conducidas cuantas aventuras pudiesen sucederle de all+ adelante* ten+a en poco a los encantos y a los encantadores* no se acordaba de los inu erables palos $ue en el discurso de sus caballer+as le hab+an dado, ni de la pedrada $ue le derrib la itad de los dientes, ni del desagradeci iento de los galeotes, ni del atrevi iento y lluvia de estacas de los yang7eses. Einal ente, dec+a entre s+ $ue si &l hallara arte, odo o anera co o desencantar a su se%ora Dulcinea, no invidiara a la ayor ventura $ue alcanz o pudo alcanzar el 's venturoso caballero andante de los pasados siglos. ,n estas i aginaciones iba todo ocupado, cuando Sancho le dijo! "0/o es bueno, se%or, $ue aun todav+a traigo entre los ojos las desaforadas narices, y ayores de arca, de i co padre <o & Cecial1 "3 0crees t@, Sancho, por ventura, $ue el Caballero de los ,spejos era el bachiller Carrasco* y su escudero, <o & Cecial, tu co padre1 "/o s& $u& e diga a eso "respondi Sancho"* slo s& $ue las se%as $ue e dio de i casa, ujer y hijos no e las podr+a dar otro $ue &l es o* y la cara, $uitadas las narices, era la is a de <o & Cecial, co o yo se la he visto uchas veces en i pueblo y pared en edio de i is a casa* y el tono de la habla era todo uno. ",ste os a razn, Sancho "replic don Quijote". Ven ac'! 0en $u& consideracin puede caber $ue el bachiller Sansn Carrasco viniese co o caballero andante, ar ado de ar as ofensivas y defensivas, a pelear con igo1 0(e sido yo su ene igo por ventura1 0(ele dado yo ja 's ocasin para tener e ojeriza1 0Soy yo su rival, o hace &l profesin de las ar as, para tener invidia a la fa a $ue yo por ellas he ganado1

49

"Pues, 0$u& dire os, se%or "respondi Sancho", a esto de parecerse tanto a$uel caballero, sea el $ue se fuere, al bachiller Carrasco, y su escudero a <o & Cecial, i co padre1 3 si ello es encanta ento, co o vuestra erced ha dicho, 0no hab+a en el undo otros dos a $uien se parecieran1 "<odo es artificio y traza "respondi don Quijote" de los alignos agos $ue e persiguen, los cuales, anteviendo $ue yo hab+a de $uedar vencedor en la contienda, se previnieron de $ue el caballero vencido ostrase el rostro de i a igo el bachiller, por$ue la a istad $ue le tengo se pusiese entre los filos de i espada y el rigor de i brazo, y te plase la justa ira de i corazn, y desta anera $uedase con vida el $ue con e belecos y fals+as procuraba $uitar e la +a. Para prueba de lo cual ya sabes, :oh Sancho;, por e5periencia $ue no te dejar' entir ni enga%ar, cu'n f'cil sea a los encantadores udar unos rostros en otros, haciendo de lo her oso feo y de lo feo her oso, pues no ha dos d+as $ue viste por tus is os ojos la her osura y gallard+a de la sin par Dulcinea en toda su entereza y natural confor idad, y yo la vi en la fealdad y bajeza de una zafia labradora, con cataratas en los ojos y con al olor en la boca* y 's, $ue el perverso encantador $ue se atrevi a hacer una transfor acin tan ala no es ucho $ue haya hecho la de Sansn Carrasco y la de tu co padre, por $uitar e la gloria del venci iento de las anos. Pero, con todo esto, e consuelo* por$ue, en fin, en cual$uiera figura $ue haya sido, he $uedado vencedor de i ene igo. "Dios sabe la verdad de todo "respondi Sancho. 3 co o &l sab+a $ue la transfor acin de Dulcinea hab+a sido traza y e beleco suyo, no le satisfac+an las $ui eras de su a o* pero no le $uiso replicar, por no decir alguna palabra $ue descubriese su e buste. ,n estas razones estaban cuando los alcanz un ho bre $ue detr's dellos por el is o ca ino ven+a sobre una uy her osa yegua tordilla, vestido un gab'n de pa%o fino verde, jironado de terciopelo leonado, con una ontera del is o terciopelo* el aderezo de la yegua era de ca po y de la jineta, asi is o de orado y verde. <ra+a un alfanje orisco pendiente de un ancho tahal+ de verde y oro, y los borcegu+es eran de la labor del tahal+* las espuelas no eran doradas, sino dadas con un barniz verde, tan tersas y bru%idas $ue, por hacer labor con todo el vestido, parec+an ejor $ue si fuera de oro puro. Cuando lleg a ellos, el ca inante los salud cort&s ente, y, picando a la yegua, se pasaba de largo* pero don Quijote le dijo! "Se%or gal'n, si es $ue vuestra erced lleva el ca ino $ue nosotros y no i porta el darse priesa, erced recibir+a en $ue nos fu&se os juntos. ",n verdad "respondi el de la yegua" $ue no e pasara tan de largo, si no fuera por te or $ue con la co pa%+a de i yegua no se alborotara ese caballo. "-ien puede, se%or "respondi a esta sazn Sancho", bien puede tener las riendas a su yegua, por$ue nuestro caballo es el 's honesto y bien irado del undo! ja 's en se ejantes ocasiones ha hecho vileza alguna, y una vez $ue se des and a hacerla la lasta os i se%or y yo con las setenas. Digo otra vez $ue puede vuestra erced detenerse, si $uisiere* $ue, aun$ue se la den entre dos platos, a buen seguro $ue el caballo no la arrostre. Detuvo la rienda el ca inante, ad ir'ndose de la apostura y rostro de don Quijote, el cual iba sin celada, $ue la llevaba Sancho co o aleta en el arzn delantero de la albarda del rucio* y si ucho iraba el de lo verde a don Quijote, ucho 's iraba don Quijote al de lo verde, pareci&ndole ho bre de

50

chapa. 6a edad ostraba ser de cincuenta a%os* las canas, pocas, y el rostro, aguile%o* la vista, entre alegre y grave* final ente, en el traje y apostura daba a entender ser ho bre de buenas prendas. 6o $ue juzg de don Quijote de la )ancha el de lo verde fue $ue se ejante anera ni parecer de ho bre no le hab+a visto ja 's! ad irle la longura de su caballo, la grandeza de su cuerpo, la fla$ueza y a arillez de su rostro, sus ar as, su ade 'n y co postura! figura y retrato no visto por luengos tie pos atr's en a$uella tierra. /ot bien don Quijote la atencin con $ue el ca inante le iraba, y leyle en la suspensin su deseo* y, co o era tan cort&s y tan a igo de dar gusto a todos, antes $ue le preguntase nada, le sali al ca ino, dici&ndole! ",sta figura $ue vuesa erced en + ha visto, por ser tan nueva y tan fuera de las $ue co @n ente se usan, no e aravillar+a yo de $ue le hubiese aravillado* pero dejar' vuesa erced de estarlo cuando le diga, co o le digo, $ue soy caballero destos $ue dicen las gentes $ue a sus aventuras van. Sal+ de i patria, e pe%& i hacienda, dej& i regalo, y entregu& e en los brazos de la Eortuna, $ue e llevasen donde 's fuese servida. Quise resucitar la ya uerta andante caballer+a, y ha uchos d+as $ue, tropezando a$u+, cayendo all+, despe%'ndo e ac' y levant'ndo e acull', he cu plido gran parte de i deseo, socorriendo viudas, a parando doncellas y favoreciendo casadas, hu&rfanos y pupilos, propio y natural oficio de caballeros andantes* y as+, por is valerosas, uchas y cristianas haza%as he erecido andar ya en esta pa en casi todas o las 's naciones del undo. <reinta il vol@ enes se han i preso de i historia, y lleva ca ino de i pri irse treinta il veces de illares, si el cielo no lo re edia. Einal ente, por encerrarlo todo en breves palabras, o en una sola, digo $ue yo soy don Quijote de la )ancha, por otro no bre lla ado el Caballero de la <riste Eigura* y, puesto $ue las propias alabanzas envilecen, es e forzoso decir yo tal vez las +as, y esto se entiende cuando no se halla presente $uien las diga* as+ $ue, se%or gentilho bre, ni este caballo, esta lanza, ni este escudo, ni escudero, ni todas juntas estas ar as, ni la a arillez de i rostro, ni i atenuada fla$ueza, os podr' ad irar de a$u+ adelante, habiendo ya sabido $ui&n soy y la profesin $ue hago. Call en diciendo esto don Quijote, y el de lo verde, seg@n se tardaba en responderle, parec+a $ue no acertaba a hacerlo* pero de all+ a buen espacio le dijo! "#certastes, se%or caballero, a conocer por i suspensin i deseo* pero no hab&is acertado a $uitar e la aravilla $ue en + causa el haberos visto* $ue, puesto $ue, co o vos, se%or, dec+s, $ue el saber ya $ui&n sois e lo podr+a $uitar, no ha sido as+* antes, agora $ue lo s&, $uedo 's suspenso y aravillado. 0C o y es posible $ue hay hoy caballeros andantes en el undo, y $ue hay historias i presas de verdaderas caballer+as1 /o e puedo persuadir $ue haya hoy en la tierra $uien favorezca viudas, a pare doncellas, ni honre casadas, ni socorra hu&rfanos, y no lo creyera si en vuesa erced no lo hubiera visto con is ojos. :-endito sea el cielo;, $ue con esa historia, $ue vuesa erced dice $ue est' i presa, de sus altas y verdaderas caballer+as, se habr'n puesto en olvido las innu erables de los fingidos caballeros andantes, de $ue estaba lleno el undo, tan en da%o de las buenas costu bres y tan en perjuicio y descr&dito de las buenas historias.

51

"(ay ucho $ue decir "respondi don Quijote" en razn de si son fingidas, o no, las historias de los andantes caballeros. "Pues, 0hay historias1 $uien dude "respondi el Verde" $ue no son falsas las tales

"3o lo dudo "respondi don Quijote", y $u&dese esto a$u+* $ue si nuestra jornada dura, espero en Dios de dar a entender a vuesa erced $ue ha hecho al en irse con la corriente de los $ue tienen por cierto $ue no son verdaderas. Desta @lti a razn de don Quijote to barruntos el ca inante deb+a de ser alg@n entecato, y aguardaba $ue con otras lo antes $ue se divertiesen en otros razona ientos, don Quijote $ui&n era, pues &l le hab+a dado parte de su condicin y de respondi el del Verde .ab'n! de $ue don Quijote confir ase* pero, le rog le dijese su vida. # lo $ue

"3o, se%or Caballero de la <riste Eigura, soy un hidalgo natural de un lugar donde ire os a co er hoy, si Dios fuere servido. Soy 's $ue ediana ente rico y es i no bre don Diego de )iranda* paso la vida con i ujer, y con is hijos, y con is a igos* is ejercicios son el de la caza y pesca, pero no antengo ni halcn ni galgos, sino alg@n perdign anso, o alg@n hurn atrevido. <engo hasta seis docenas de libros, cu'les de ro ance y cu'les de lat+n, de historia algunos y de devocin otros* los de caballer+as a@n no han entrado por los u brales de is puertas. (ojeo 's los $ue son profanos $ue los devotos, co o sean de honesto entreteni iento, $ue deleiten con el lenguaje y ad iren y suspendan con la invencin, puesto $ue d&stos hay uy pocos en ,spa%a. #lguna vez co o con is vecinos y a igos, y uchas veces los convido* son is convites li pios y aseados, y no nada escasos* ni gusto de ur urar, ni consiento $ue delante de + se ur ure* no escudri%o las vidas ajenas, ni soy lince de los hechos de los otros* oigo isa cada d+a* reparto de is bienes con los pobres, sin hacer alarde de las buenas obras, por no dar entrada en i corazn a la hipocres+a y vanagloria, ene igos $ue blanda ente se apoderan del corazn 's recatado* procuro poner en paz los $ue s& $ue est'n desavenidos* soy devoto de nuestra Se%ora, y conf+o sie pre en la isericordia infinita de Dios nuestro Se%or. #tent+si o estuvo Sancho a la relacin de la vida y entreteni ientos del hidalgo* y, pareci&ndole buena y santa y $ue $uien la hac+a deb+a de hacer ilagros, se arroj del rucio, y con gran priesa le fue a asir del estribo derecho, y con devoto corazn y casi l'gri as le bes los pies una y uchas veces. Visto lo cual por el hidalgo, le pregunt! "0Qu& hac&is, her ano1 0Qu& besos son &stos1 "D&jen e besar "respondi Sancho", por$ue e parece vuesa a la jineta $ue he visto en todos los d+as de i vida. erced el pri er santo

"/o soy santo "respondi el hidalgo", sino gran pecador* vos s+, her ano, $ue deb&is de ser bueno, co o vuestra si plicidad lo uestra. Volvi Sancho a cobrar la albarda, habiendo sacado a plaza la risa de la profunda alencol+a de su a o y causado nueva ad iracin a don Diego. Preguntle don Quijote $ue cu'ntos hijos ten+a, y d+jole $ue una de las cosas en $ue pon+an el su o bien los antiguos filsofos, $ue carecieron del verdadero conoci iento de Dios, fue en los bienes de la naturaleza, en los de la fortuna, en tener uchos a igos y en tener uchos y buenos hijos.

52

"3o, se%or don Quijote "respondi el hidalgo", tengo un hijo, $ue, a no tenerle, $uiz' e juzgara por 's dichoso de lo $ue soy* y no por$ue &l sea alo, sino por$ue no es tan bueno co o yo $uisiera. Ser' de edad de diez y ocho a%os! los seis ha estado en Sala anca, aprendiendo las lenguas latina y griega* y, cuando $uise $ue pasase a estudiar otras ciencias, hall&le tan e bebido en la de la poes+a, si es $ue se puede lla ar ciencia, $ue no es posible hacerle arrostrar la de las leyes, $ue yo $uisiera $ue estudiara, ni de la reina de todas, la teolog+a. Quisiera yo $ue fuera corona de su linaje, pues vivi os en siglo donde nuestros reyes pre ian alta ente las virtuosas y buenas letras* por$ue letras sin virtud son perlas en el uladar. <odo el d+a se le pasa en averiguar si dijo bien o al (o ero en tal verso de la Al+ada* si )arcial anduvo deshonesto, o no, en tal epigra a* si se han de entender de una anera o otra tales y tales versos de Virgilio. ,n fin, todas sus conversaciones son con los libros de los referidos poetas, y con los de (oracio, Persio, 9uvenal y <ibulo* $ue de los odernos ro ancistas no hace ucha cuenta* y, con todo el al cari%o $ue uestra tener a la poes+a de ro ance, le tiene agora desvanecidos los pensa ientos el hacer una glosa a cuatro versos $ue le han enviado de Sala anca, y pienso $ue son de justa literaria. # todo lo cual respondi don Quijote! "6os hijos, se%or, son pedazos de las entra%as de sus padres, y as+, se han de $uerer, o buenos o alos $ue sean, co o se $uieren las al as $ue nos dan vida* a los padres toca el enca inarlos desde pe$ue%os por los pasos de la virtud, de la buena crianza y de las buenas y cristianas costu bres, para $ue cuando grandes sean b'culo de la vejez de sus padres y gloria de su posteridad* y en lo de forzarles $ue estudien esta o a$uella ciencia no lo tengo por acertado, aun$ue el persuadirles no ser' da%oso* y cuando no se ha de estudiar para pane lucrando, siendo tan venturoso el estudiante $ue le dio el cielo padres $ue se lo dejen, ser+a yo de parecer $ue le dejen seguir a$uella ciencia a $ue 's le vieren inclinado* y, aun$ue la de la poes+a es enos @til $ue deleitable, no es de a$uellas $ue suelen deshonrar a $uien las posee. 6a poes+a, se%or hidalgo, a i parecer, es co o una doncella tierna y de poca edad, y en todo estre o her osa, a $uien tienen cuidado de enri$uecer, pulir y adornar otras uchas doncellas, $ue son todas las otras ciencias, y ella se ha de servir de todas, y todas se han de autorizar con ella* pero esta tal doncella no $uiere ser anoseada, ni tra+da por las calles, ni publicada por las es$uinas de las plazas ni por los rincones de los palacios. ,lla es hecha de una al$ui ia de tal virtud, $ue $uien la sabe tratar la volver' en oro pur+si o de inesti able precio* hala de tener, el $ue la tuviere, a raya, no dej'ndola correr en torpes s'tiras ni en desal ados sonetos* no ha de ser vendible en ninguna anera, si ya no fuere en poe as heroicos, en la entables tragedias, o en co edias alegres y artificiosas* no se ha de dejar tratar de los truhanes, ni del ignorante vulgo, incapaz de conocer ni esti ar los tesoros $ue en ella se encierran. 3 no pens&is, se%or, $ue yo lla o a$u+ vulgo sola ente a la gente plebeya y hu ilde* $ue todo a$uel $ue no sabe, aun$ue sea se%or y pr+ncipe, puede y debe entrar en n@ ero de vulgo. 3 as+, el $ue con los re$uisitos $ue he dicho tratare y tuviere a la poes+a, ser' fa oso y esti ado su no bre en todas las naciones pol+ticas del undo. 3 a lo $ue dec+s, se%or, $ue vuestro hijo no esti a ucho la poes+a de ro ance, doy e a entender $ue no anda uy acertado en ello, y la razn es &sta! el grande (o ero no escribi en lat+n, por$ue era griego, ni Virgilio no escribi en griego, por$ue era latino. ,n resolucin, todos los poetas antiguos escribieron en la lengua $ue a aron en la leche, y no fueron a buscar las estranjeras para declarar la alteza de sus conceptos. 3, siendo esto as+, razn ser+a se estendiese esta costu bre por todas las naciones, y $ue no se desesti ase el poeta ale 'n por$ue escribe en su lengua, ni el castellano, ni aun el vizca+no, $ue escribe en la suya. Pero vuestro hijo, a lo $ue yo, se%or,

53

i agino, no debe de estar al con la poes+a de ro ance, sino con los poetas $ue son eros ro ancistas, sin saber otras lenguas ni otras ciencias $ue adornen y despierten y ayuden a su natural i pulso* y aun en esto puede haber yerro* por$ue, seg@n es opinin verdadera, el poeta nace! $uieren decir $ue del vientre de su adre el poeta natural sale poeta* y, con a$uella inclinacin $ue le dio el cielo, sin 's estudio ni artificio, co pone cosas, $ue hace verdadero al $ue dijo! est Deus in nobis..., etc&tera. <a bi&n digo $ue el natural poeta $ue se ayudare del arte ser' ucho ejor y se aventajar' al poeta $ue slo por saber el arte $uisiere serlo* la razn es por$ue el arte no se aventaja a la naturaleza, sino perficinala* as+ $ue, ezcladas la naturaleza y el arte, y el arte con la naturaleza, sacar'n un perfet+si o poeta. Sea, pues, la conclusin de i pl'tica, se%or hidalgo, $ue vuesa erced deje ca inar a su hijo por donde su estrella le lla a* $ue, siendo &l tan buen estudiante co o debe de ser, y habiendo ya subido felice ente el pri er escaln de las esencias, $ue es el de las lenguas, con ellas por s+ es o subir' a la cu bre de las letras hu anas, las cuales tan bien parecen en un caballero de capa y espada, y as+ le adornan, honran y engrandecen, co o las itras a los obispos, o co o las garnachas a los peritos jurisconsultos. 2i%a vuesa erced a su hijo si hiciere s'tiras $ue perjudi$uen las honras ajenas, y cast+guele, y r paselas, pero si hiciere ser ones al odo de (oracio, donde reprehenda los vicios en general, co o tan elegante ente &l lo hizo, al'bele! por$ue l+cito es al poeta escribir contra la invidia, y decir en sus versos al de los invidiosos, y as+ de los otros vicios, con $ue no se%ale persona alguna* pero hay poetas $ue, a trueco de decir una alicia, se pondr'n a peligro $ue los destierren a las islas de Ponto. Si el poeta fuere casto en sus costu bres, lo ser' ta bi&n en sus versos* la plu a es lengua del al a! cuales fueren los conceptos $ue en ella se engendraren, tales ser'n sus escritos* y cuando los reyes y pr+ncipes veen la ilagrosa ciencia de la poes+a en sujetos prudentes, virtuosos y graves, los honran, los esti an y los enri$uecen, y aun los coronan con las hojas del 'rbol a $uien no ofende el rayo, co o en se%al $ue no han de ser ofendidos de nadie los $ue con tales coronas veen honrados y adornadas sus sienes. #d irado $ued el del Verde .ab'n del razona iento de don Quijote, y tanto, $ue fue perdiendo de la opinin $ue con &l ten+a, de ser entecato. Pero, a la itad desta pl'tica, Sancho, por no ser uy de su gusto, se hab+a desviado del ca ino a pedir un poco de leche a unos pastores $ue all+ junto estaban orde%ando unas ovejas* y, en esto, ya volv+a a renovar la pl'tica el hidalgo, satisfecho en estre o de la discrecin y buen discurso de don Quijote, cuando, alzando don Quijote la cabeza, vio $ue por el ca ino por donde ellos iban ven+a un carro lleno de banderas reales* y, creyendo $ue deb+a de ser alguna nueva aventura, a grandes voces lla a Sancho $ue viniese a darle la celada. ,l cual Sancho, oy&ndose lla ar, dej a los pastores, y a toda priesa pic al rucio, y lleg donde su a o estaba, a $uien sucedi una espantosa y desatinada aventura.

Cap+tulo JVAA. De donde se declar el @lti o punto y estre o adonde lleg y pudo llegar el inaudito 'ni o de don Quijote, con la felice ente acabada aventura de los leones Cuenta la historia $ue cuando don Quijote daba voces a Sancho $ue le trujese el yel o, estaba &l co prando unos re$uesones $ue los pastores le vend+an* y, acosado de la ucha priesa de su a o, no supo $u& hacer dellos, ni en $u& traerlos, y, por no perderlos, $ue ya los ten+a pagados, acord de echarlos en

54

la celada de su se%or, y con este buen recado volvi a ver lo $ue le $uer+a* el cual, en llegando, le dijo! "Da e, a igo, esa celada* $ue yo s& poco de aventuras, o lo $ue all+ descubro es alguna $ue e ha de necesitar, y e necesita, a to ar is ar as. ,l del Verde .ab'n, $ue esto oy, tendi la vista por todas partes, y no descubri otra cosa $ue un carro $ue hacia ellos ven+a, con dos o tres banderas pe$ue%as, $ue le dieron a entender $ue el tal carro deb+a de traer oneda de Su )ajestad, y as+ se lo dijo a don Quijote* pero &l no le dio cr&dito, sie pre creyendo y pensando $ue todo lo $ue le sucediese hab+an de ser aventuras y 's aventuras, y as+, respondi al hidalgo! "(o bre apercebido, edio co batido! no se pierde nada en $ue yo e aperciba, $ue s& por e5periencia $ue tengo ene igos visibles e invisibles, y no s& cu'ndo, ni adnde, ni en $u& tie po, ni en $u& figuras e han de aco eter. 3, volvi&ndose a Sancho, le pidi la celada* el cual, co o no tuvo lugar de sacar los re$uesones, le fue forzoso d'rsela co o estaba. <o la don Quijote, y, sin $ue echase de ver lo $ue dentro ven+a, con toda priesa se la encaj en la cabeza* y, co o los re$uesones se apretaron y e5pri ieron, co enz a correr el suero por todo el rostro y barbas de don Quijote, de lo $ue recibi tal susto, $ue dijo a Sancho! "0Qu& ser' esto, Sancho, $ue parece $ue se e ablandan los cascos, o se e derriten los sesos, o $ue sudo de los pies a la cabeza1 3 si es $ue sudo, en verdad $ue no es de iedo* sin duda creo $ue es terrible la aventura $ue agora $uiere suceder e. Da e, si tienes, con $ue e li pie, $ue el copioso sudor e ciega los ojos. Call Sancho y diole un pa%o, y dio con &l gracias a Dios de $ue su se%or no hubiese ca+do en el caso. 6i pise don Quijote y $uitse la celada por ver $u& cosa era la $ue, a su parecer, le enfriaba la cabeza, y, viendo a$uellas gachas blancas dentro de la celada, las lleg a las narices, y en oli&ndolas dijo! "Por vida de i se%ora Dulcinea del <oboso, $ue son re$uesones los $ue a$u+ has puesto, traidor, bergante y al irado escudero. # lo $ue, con gran fle a y disi ulacin, respondi Sancho! "Si son re$uesones, d& elos vuesa erced, $ue yo e los co er&... Pero c alos el diablo, $ue debi de ser el $ue ah+ los puso. 03o hab+a de tener atrevi iento de ensuciar el yel o de vuesa erced1 :(allado le hab&is el atrevido; # la fe, se%or, a lo $ue Dios e da a entender, ta bi&n debo yo de tener encantadores $ue e persiguen co o a hechura y ie bro de vuesa erced, y habr'n puesto ah+ esa in undicia para over a clera su paciencia y hacer $ue e uela, co o suele, las costillas. Pues en verdad $ue esta vez han dado salto en vago, $ue yo conf+o en el buen discurso de i se%or, $ue habr' considerado $ue ni yo tengo re$uesones, ni leche, ni otra cosa $ue lo valga, y $ue si la tuviera, antes la pusiera en i est ago $ue en la celada. "<odo puede ser "dijo don Quijote. 3 todo lo iraba el hidalgo, y de todo se ad iraba, especial ente cuando, despu&s de haberse li piado don Quijote cabeza, rostro y barbas y celada, se la encaj* y, afir 'ndose bien en los estribos, re$uiriendo la espada y asiendo la lanza, dijo! e

55

"#hora, venga lo $ue veniere, $ue a$u+ estoy con 'ni o de to ar e con el Satan's en persona.

es o

6leg en esto el carro de las banderas, en el cual no ven+a otra gente $ue el carretero, en las ulas, y un ho bre sentado en la delantera. P@sose don Quijote delante y dijo! "0#dnde vais, her anos1 0Qu& carro es &ste, $u& llev'is en &l y $u& banderas son a$u&stas1 # lo $ue respondi el carretero! ",l carro es +o* lo $ue va en &l son dos bravos leones enjaulados, $ue el general de Dr'n env+a a la corte, presentados a Su )ajestad* las banderas son del rey nuestro se%or, en se%al $ue a$u+ va cosa suya. "3 0son grandes los leones1 "pregunt don Quijote. "<an grandes "respondi el ho bre $ue iba a la puerta del carro", $ue no han pasado ayores, ni tan grandes, de #frica a ,spa%a ja 's* y yo soy el leonero, y he pasado otros, pero co o &stos, ninguno. Son he bra y acho* el acho va en esta jaula pri era, y la he bra en la de atr's* y ahora van ha brientos por$ue no han co ido hoy* y as+, vuesa erced se desv+e, $ue es enester llegar presto donde les de os de co er. # lo $ue dijo don Quijote, sonri&ndose un poco! "06eoncitos a +1 0# + leoncitos, y a tales horas1 Pues, :por Dios $ue han de ver esos se%ores $ue ac' los env+an si soy yo ho bre $ue se espanta de leones; #peaos, buen ho bre, y, pues sois el leonero, abrid esas jaulas y echad e esas bestias fuera, $ue en itad desta ca pa%a les dar& a conocer $ui&n es don Quijote de la )ancha, a despecho y pesar de los encantadores $ue a + los env+an. ":<a, ta; "dijo a esta sazn entre s+ el hidalgo", dado ha se%al de $ui&n es nuestro buen caballero! los re$uesones, sin duda, le han ablandado los cascos y adurado los sesos. 6legse en esto a &l Sancho y d+jole! "Se%or, por $uien Dios es, $ue vuesa erced haga de anera $ue i se%or don Quijote no se to e con estos leones, $ue si se to a, a$u+ nos han de hacer pedazos a todos. "Pues, 0tan loco es vuestro a o "respondi el hidalgo", $ue te &is, y cre&is $ue se ha de to ar con tan fieros ani ales1 "/o es loco "respondi Sancho", sino atrevido. "3o har& $ue no lo sea "replic el hidalgo. 3, lleg'ndose a don Quijote, $ue estaba dando priesa al leonero $ue abriese las jaulas, le dijo! "Se%or caballero, los caballeros andantes han de aco eter las aventuras $ue pro eten esperanza de salir bien dellas, y no a$uellas $ue de en todo la $uitan*

56

por$ue la valent+a $ue se entra en la juridicin de la te eridad, 's tiene de locura $ue de fortaleza. Cuanto 's, $ue estos leones no vienen contra vuesa erced, ni lo sue%an! van presentados a Su )ajestad, y no ser' bien detenerlos ni i pedirles su viaje. "V'yase vuesa erced, se%or hidalgo "respondi don Quijote", a entender con su perdign anso y con su hurn atrevido, y deje a cada uno hacer su oficio. ?ste es el +o, y yo s& si vienen a +, o no, estos se%ores leones. 3, volvi&ndose al leonero, le dijo! ":Voto a tal, don bellaco, $ue si no abr+s luego luego las jaulas, $ue con esta lanza os he de coser con el carro; ,l carretero, $ue vio la deter inacin de a$uella ar ada fantas+a, le dijo! "Se%or +o, vuestra erced sea servido, por caridad, dejar e desuncir las ulas y poner e en salvo con ellas antes $ue se desenvainen los leones, por$ue si e las atan, $uedar& re atado para toda i vida* $ue no tengo otra hacienda sino este carro y estas ulas. ":Dh ho bre de poca fe; "respondi don Quijote", ap&ate y desunce, y haz lo $ue $uisieres, $ue presto ver's $ue trabajaste en vano y $ue pudieras ahorrar desta diligencia. #pese el carretero y desunci a gran priesa, y el leonero dijo a grandes voces! "S&an e testigos cuantos a$u+ est'n c o contra i voluntad y forzado abro las jaulas y suelto los leones, y de $ue protesto a este se%or $ue todo el al y da%o $ue estas bestias hicieren corra y vaya por su cuenta, con 's is salarios y derechos. Vuestras ercedes, se%ores, se pongan en cobro antes $ue abra, $ue yo seguro estoy $ue no e han de hacer da%o. Dtra vez le persuadi el hidalgo $ue no hiciese locura se ejante, $ue era tentar a Dios aco eter tal disparate. # lo $ue respondi don Quijote $ue &l sab+a lo $ue hac+a. 2espondile el hidalgo $ue lo irase bien, $ue &l entend+a $ue se enga%aba. "#hora, se%or "replic don Quijote", si vuesa erced no $uiere ser oyente desta $ue a su parecer ha de ser tragedia, pi$ue la tordilla y pngase en salvo. D+do lo cual por Sancho, con l'gri as en los ojos le suplic desistiese de tal e presa, en cuya co paracin hab+an sido tortas y pan pintado la de los olinos de viento y la te erosa de los batanes, y, final ente, todas las haza%as $ue hab+a aco etido en todo el discurso de su vida. ")ire, se%or "dec+a Sancho", $ue a$u+ no hay encanto ni cosa $ue lo valga* $ue yo he visto por entre las verjas y res$uicios de la jaula una u%a de len verdadero, y saco por ella $ue el tal len, cuya debe de ser la tal u%a, es ayor $ue una onta%a. ",l iedo, a lo enos "respondi don Quijote", te le har' parecer ayor $ue la itad del undo. 2et+rate, Sancho, y d&ja e* y si a$u+ uriere, ya sabes nuestro antiguo concierto! acudir's a Dulcinea, y no te digo 's. # &stas a%adi otras razones, con $ue $uit las esperanzas de $ue no hab+a de dejar de proseguir su desvariado intento. Quisiera el del Verde .ab'n

57

opon&rsele, pero viose desigual en las ar as, y no le pareci cordura to arse con un loco, $ue ya se lo hab+a parecido de todo punto don Quijote* el cual, volviendo a dar priesa al leonero y a reiterar las a enazas, dio ocasin al hidalgo a $ue picase la yegua, y Sancho al rucio, y el carretero a sus ulas, procurando todos apartarse del carro lo 's $ue pudiesen, antes $ue los leones se dese banastasen. 6loraba Sancho la uerte de su se%or, $ue a$uella vez sin duda cre+a $ue llegaba en las garras de los leones* aldec+a su ventura, y lla aba enguada la hora en $ue le vino al pensa iento volver a servirle* pero no por llorar y la entarse dejaba de aporrear al rucio para $ue se alejase del carro. Viendo, pues, el leonero $ue ya los $ue iban huyendo estaban bien desviados, torn a re$uerir y a inti ar a don Quijote lo $ue ya le hab+a re$uerido e inti ado, el cual respondi $ue lo o+a, y $ue no se curase de 's inti aciones y re$uiri ientos, $ue todo ser+a de poco fruto, y $ue se diese priesa. ,n el espacio $ue tard el leonero en abrir la jaula pri era, estuvo considerando don Quijote si ser+a bien hacer la batalla antes a pie $ue a caballo* y, en fin, se deter in de hacerla a pie, te iendo $ue 2ocinante se espantar+a con la vista de los leones. Por esto salt del caballo, arroj la lanza y e braz el escudo, y, desenvainando la espada, paso ante paso, con aravilloso denuedo y corazn valiente, se fue a poner delante del carro, enco end'ndose a Dios de todo corazn, y luego a su se%ora Dulcinea. 3 es de saber $ue, llegando a este paso, el autor de esta verdadera historia e5cla a y dice! BB:Dh fuerte y, sobre todo encareci iento, ani oso don Quijote de la )ancha, espejo donde se pueden irar todos los valientes del undo, segundo y nuevo don )anuel de 6en, $ue fue gloria y honra de los espa%oles caballeros; 0Con $u& palabras contar& esta tan espantosa haza%a, o con $u& razones la har& cre+ble a los siglos venideros, o $u& alabanzas habr' $ue no te convengan y cuadren, aun$ue sean hip&rboles sobre todos los hip&rboles1 <@ a pie, t@ solo, t@ intr&pido, t@ agn'ni o, con sola una espada, y no de las del perrillo cortadoras, con un escudo no de uy luciente y li pio acero, est's aguardando y atendiendo los dos 's fieros leones $ue ja 's criaron las africanas selvas. <us is os hechos sean los $ue te alaben, valeroso anchego, $ue yo los dejo a$u+ en su punto por faltar e palabras con $ue encarecerlosBB. #$u+ ces la referida e5cla acin del autor, y pas adelante, anudando el hilo de la historia, diciendo $ue, visto el leonero ya puesto en postura a don Quijote, y $ue no pod+a dejar de soltar al len acho, so pena de caer en la desgracia del indignado y atrevido caballero, abri de par en par la pri era jaula, donde estaba, co o se ha dicho, el len, el cual pareci de grandeza e5traordinaria y de espantable y fea catadura. 6o pri ero $ue hizo fue revolverse en la jaula, donde ven+a echado, y tender la garra, y desperezarse todo* abri luego la boca y bostez uy despacio, y, con casi dos pal os de lengua $ue sac fuera, se despolvore los ojos y se lav el rostro* hecho esto, sac la cabeza fuera de la jaula y ir a todas partes con los ojos hechos brasas, vista y ade 'n para poner espanto a la is a te eridad. Slo don Quijote lo iraba atenta ente, deseando $ue saltase ya del carro y viniese con &l a las anos, entre las cuales pensaba hacerle pedazos. (asta a$u+ lleg el estre o de su ja 's vista locura. Pero el generoso len, 's co edido $ue arrogante, no haciendo caso de ni%er+as, ni de bravatas, despu&s de haber irado a una y otra parte, co o se ha dicho, volvi las espaldas y ense% sus traseras partes a don Quijote, y con gran fle a y re anso se volvi a echar en la jaula. Viendo lo cual don Quijote, and al leonero $ue le diese de palos y le irritase para echarle fuera.

58

",so no har& yo "respondi el leonero", por$ue si yo le instigo, el pri ero a $uien har' pedazos ser' a + is o. Vuesa erced, se%or caballero, se contente con lo hecho, $ue es todo lo $ue puede decirse en g&nero de valent+a, y no $uiera tentar segunda fortuna. ,l len tiene abierta la puerta! en su ano est' salir, o no salir* pero, pues no ha salido hasta ahora, no saldr' en todo el d+a. 6a grandeza del corazn de vuesa erced ya est' bien declarada! ning@n bravo peleante, seg@n a + se e alcanza, est' obligado a 's $ue a desafiar a su ene igo y esperarle en ca pa%a* y si el contrario no acude, en &l se $ueda la infa ia, y el esperante gana la corona del venci iento. "#s+ es verdad "respondi don Quijote"! cierra, a igo, la puerta, y da e por testi onio, en la ejor for a $ue pudieres, lo $ue a$u+ e has visto hacer* conviene a saber! c o t@ abriste al len, yo le esper&, &l no sali* volv+le a esperar, volvi a no salir y volvise acostar. /o debo 's, y encantos afuera, y Dios ayude a la razn y a la verdad, y a la verdadera caballer+a* y cierra, co o he dicho, en tanto $ue hago se%as a los huidos y ausentes, para $ue sepan de tu boca esta haza%a. (+zolo as+ el leonero, y don Quijote, poniendo en la punta de la lanza el lienzo con $ue se hab+a li piado el rostro de la lluvia de los re$uesones, co enz a lla ar a los $ue no dejaban de huir ni de volver la cabeza a cada paso, todos en tropa y antecogidos del hidalgo* pero, alcanzando Sancho a ver la se%al del blanco pa%o, dijo! "Que e aten si i se%or no ha vencido a las fieras bestias, pues nos lla a.

Detuvi&ronse todos, y conocieron $ue el $ue hac+a las se%as era don Quijote* y, perdiendo alguna parte del iedo, poco a poco se vinieron acercando hasta donde clara ente oyeron las voces de don Quijote, $ue los lla aba. Einal ente, volvieron al carro, y, en llegando, dijo don Quijote al carretero! "Volved, her ano, a uncir vuestras ulas y a proseguir vuestro viaje* y t@, Sancho, dale dos escudos de oro, para &l y para el leonero, en reco pensa de lo $ue por + se han detenido. "?sos dar& yo de uy buena gana "respondi Sancho"* pero, 0$u& se han hecho los leones1 0Son uertos, o vivos1 ,ntonces el leonero, enuda ente y por sus pausas, cont el fin de la contienda, e5agerando, co o &l ejor pudo y supo, el valor de don Quijote, de cuya vista el len, acobardado, no $uiso ni os salir de la jaula, puesto $ue hab+a tenido un buen espacio abierta la puerta de la jaula* y $ue, por haber &l dicho a a$uel caballero $ue era tentar a Dios irritar al len para $ue por fuerza saliese, co o &l $uer+a $ue se irritase, al de su grado y contra toda su voluntad, hab+a per itido $ue la puerta se cerrase. "0Qu& te parece desto, Sancho1 "dijo don Quijote". 0(ay encantos $ue valgan contra la verdadera valent+a1 -ien podr'n los encantadores $uitar e la ventura, pero el esfuerzo y el 'ni o, ser' i posible. Dio los escudos Sancho, unci el carretero, bes las anos el leonero a don Quijote por la erced recebida, y pro etile de contar a$uella valerosa haza%a al is o rey, cuando en la corte se viese. "Pues, si acaso Su )ajestad preguntare $ui&n la hizo, dir&isle $ue el Caballero de los 6eones, $ue de a$u+ adelante $uiero $ue en &ste se true$ue, ca bie,

59

vuelva y ude el $ue hasta a$u+ he tenido del Caballero de la <riste Eigura* y en esto sigo la antigua usanza de los andantes caballeros, $ue se udaban los no bres cuando $uer+an, o cuando les ven+a a cuento. Sigui su ca ino el prosiguieron el suyo. carro, y don Quijote, Sancho y el del Verde .ab'n

,n todo este tie po no hab+a hablado palabra don Diego de )iranda, todo atento a irar y a notar los hechos y palabras de don Quijote, pareci&ndole $ue era un cuerdo loco y un loco $ue tiraba a cuerdo. /o hab+a a@n llegado a su noticia la pri era parte de su historia* $ue si la hubiera le+do, cesara la ad iracin en $ue lo pon+an sus hechos y sus palabras, pues ya supiera el g&nero de su locura* pero, co o no la sab+a, ya le ten+a por cuerdo y ya por loco, por$ue lo $ue hablaba era concertado, elegante y bien dicho, y lo $ue hac+a, disparatado, te erario y tonto. 3 dec+a entre s+! "0Qu& 's locura puede ser $ue ponerse la celada llena de re$uesones y darse a entender $ue le ablandaban los cascos los encantadores1 3 0$u& ayor te eridad y disparate $ue $uerer pelear por fuerza con leones1 Destas i aginaciones y deste solilo$uio le sac don Quijote, dici&ndole! "0Qui&n duda, se%or don Diego de )iranda, $ue vuestra erced no e tenga en su opinin por un ho bre disparatado y loco1 3 no ser+a ucho $ue as+ fuese, por$ue is obras no pueden dar testi onio de otra cosa. Pues, con todo esto, $uiero $ue vuestra erced advierta $ue no soy tan loco ni tan enguado co o debo de haberle parecido. -ien parece un gallardo caballero, a los ojos de su rey, en la itad de una gran plaza, dar una lanzada con felice suceso a un bravo toro* bien parece un caballero, ar ado de resplandecientes ar as, pasar la tela en alegres justas delante de las da as, y bien parecen todos a$uellos caballeros $ue en ejercicios ilitares, o $ue lo parezcan, entretienen y alegran, y, si se puede decir, honran las cortes de sus pr+ncipes* pero sobre todos &stos parece ejor un caballero andante, $ue por los desiertos, por las soledades, por las encrucijadas, por las selvas y por los ontes anda buscando peligrosas aventuras, con intencin de darles dichosa y bien afortunada ci a, slo por alcanzar gloriosa fa a y duradera. )ejor parece, digo, un caballero andante, socorriendo a una viuda en alg@n despoblado, $ue un cortesano caballero, re$uebrando a una doncella en las ciudades. <odos los caballeros tienen sus particulares ejercicios! sirva a las da as el cortesano* autorice la corte de su rey con libreas* sustente los caballeros pobres con el espl&ndido plato de su esa* concierte justas, antenga torneos y u&strese grande, liberal y agn+fico, y buen cristiano, sobre todo, y desta anera cu plir' con sus precisas obligaciones. Pero el andante caballero bus$ue los rincones del undo* &ntrese en los 's intricados laberintos* aco eta a cada paso lo i posible* resista en los p'ra os despoblados los ardientes rayos del sol en la itad del verano, y en el invierno la dura incle encia de los vientos y de los yelos* no le aso bren leones, ni le espanten vestiglos, ni ate oricen endriagos* $ue buscar &stos, aco eter a$u&llos y vencerlos a todos son sus principales y verdaderos ejercicios. 3o, pues, co o e cupo en suerte ser uno del n@ ero de la andante caballer+a, no puedo dejar de aco eter todo a$uello $ue a + e pareciere $ue cae debajo de la juridicin de is ejercicios* y as+, el aco eter los leones $ue ahora aco et+ derecha ente e tocaba, puesto $ue conoc+ ser te eridad esorbitante, por$ue bien s& lo $ue es valent+a, $ue es una virtud $ue est' puesta entre dos estre os viciosos, co o son la cobard+a y la te eridad* pero enos al ser' $ue el $ue es valiente to$ue y suba al punto de te erario, $ue no $ue baje y to$ue en el punto de cobarde* $ue as+ co o es 's f'cil venir el prdigo a ser liberal $ue al avaro, as+ es 's f'cil dar el te erario en

60

verdadero valiente $ue no el cobarde subir a la verdadera valent+a* y, en esto de aco eter aventuras, cr&a e vuesa erced, se%or don Diego, $ue antes se ha de perder por carta de 's $ue de enos, por$ue ejor suena en las orejas de los $ue lo oyen 4el tal caballero es te erario y atrevido4 $ue no 4el tal caballero es t+ ido y cobarde4. "Digo, se%or don Quijote "respondi don Diego", $ue todo lo $ue vuesa erced ha dicho y hecho va nivelado con el fiel de la is a razn, y $ue entiendo $ue si las ordenanzas y leyes de la caballer+a andante se perdiesen, se hallar+an en el pecho de vuesa erced co o en su is o depsito y archivo. 3 d& onos priesa, $ue se hace tarde, y llegue os a i aldea y casa, donde descansar' vuestra erced del pasado trabajo, $ue si no ha sido del cuerpo, ha sido del esp+ritu, $ue suele tal vez redundar en cansancio del cuerpo. "<engo el ofreci iento a gran favor y Quijote. erced, se%or don Diego" respondi don

3, picando 's de lo $ue hasta entonces, ser+an co o las dos de la tarde cuando llegaron a la aldea y a la casa de don Diego, a $uien don Quijote lla aba el Caballero del Verde .ab'n.

Cap+tulo JVAAA. De lo $ue sucedi a don Quijote en el castillo o casa del Caballero del Verde .ab'n, con otras cosas e5travagantes (all don Quijote ser la casa de don Diego de )iranda ancha co o de aldea* las ar as, e pero, aun$ue de piedra tosca, enci a de la puerta de la calle* la bodega, en el patio* la cueva, en el portal, y uchas tinajas a la redonda, $ue, por ser del <oboso, le renovaron las e orias de su encantada y transfor ada Dulcinea* y sospirando, y sin irar lo $ue dec+a, ni delante de $ui&n estaba, dijo! ":Dh dulces prendas, por i al halladas,

dulces y alegres cuando Dios $uer+a; :Dh tobosescas tinajas, $ue ayor a argura; e hab&is tra+do a la e oria la dulce prenda de i

Dyle decir esto el estudiante poeta, hijo de don Diego, $ue con su adre hab+a salido a recebirle, y adre y hijo $uedaron suspensos de ver la estra%a figura de don Quijote* el cual, ape'ndose de 2ocinante, fue con ucha cortes+a a pedirle las anos para bes'rselas, y don Diego dijo! "2ecebid, se%ora, con vuestro slito agrado al se%or don Quijote de la )ancha, $ue es el $ue ten&is delante, andante caballero y el 's valiente y el 's discreto $ue tiene el undo. 6a se%ora, $ue do%a Cristina se lla aba, le recibi con uestras de ucho a or y de ucha cortes+a, y don Quijote se le ofreci con asaz de discretas y co edidas razones. Casi los is os co edi ientos pas con el estudiante, $ue, en oy&ndole hablar don Quijote, le tuvo por discreto y agudo.

61

#$u+ pinta el autor todas las circunstancias de la casa de don Diego, pint'ndonos en ellas lo $ue contiene una casa de un caballero labrador y rico* pero al traductor desta historia le pareci pasar estas y otras se ejantes enudencias en silencio, por$ue no ven+an bien con el propsito principal de la historia, la cual 's tiene su fuerza en la verdad $ue en las fr+as digresiones. ,ntraron a don Quijote en una sala, desar le Sancho, $ued en valones y en jubn de ca uza, todo bisunto con la ugre de las ar as! el cuello era valona a lo estudiantil, sin al idn y sin randas* los borcegu+es eran datilados, y encerados los zapatos. Ci%se su buena espada, $ue pend+a de un tahal+ de lobos arinos* $ue es opinin $ue uchos a%os fue enfer o de los ri%ones* cubrise un herreruelo de buen pa%o pardo* pero antes de todo, con cinco calderos, o seis, de agua, $ue en la cantidad de los calderos hay alguna diferencia, se lav la cabeza y rostro, y todav+a se $ued el agua de color de suero, erced a la golosina de Sancho y a la co pra de sus negros re$uesones, $ue tan blanco pusieron a su a o. Con los referidos atav+os, y con gentil donaire y gallard+a, sali don Quijote a otra sala, donde el estudiante le estaba esperando para entretenerle en tanto $ue las esas se pon+an* $ue, por la venida de tan noble hu&sped, $uer+a la se%ora do%a Cristina ostrar $ue sab+a y pod+a regalar a los $ue a su casa llegasen. ,n tanto $ue don Quijote se estuvo desar ando, tuvo lugar don 6orenzo, $ue as+ se lla aba el hijo de don Diego, de decir a su padre! "0Qui&n dire os, se%or, $ue es este caballero $ue vuesa erced nos ha tra+do a casa1 Que el no bre, la figura, y el decir $ue es caballero andante, a + y a i adre nos tiene suspensos. "/o s& lo $ue te diga, hijo "respondi don Diego"* slo te sabr& decir $ue le he visto hacer cosas del ayor loco del undo, y decir razones tan discretas $ue borran y deshacen sus hechos! h'blale t@, y to a el pulso a lo $ue sabe, y, pues eres discreto, juzga de su discrecin o tonter+a lo $ue 's puesto en razn estuviere* aun$ue, para decir verdad, antes le tengo por loco $ue por cuerdo. Con esto, se fue don 6orenzo a entretener a don Quijote, co o $ueda dicho, y, entre otras pl'ticas $ue los dos pasaron, dijo don Quijote a don 6orenzo! ",l se%or don Diego de )iranda, padre de vuesa erced, e ha dado noticia de la rara habilidad y sutil ingenio $ue vuestra erced tiene, y, sobre todo, $ue es vuesa erced un gran poeta. "Poeta, bien podr' ser "respondi don 6orenzo", pero grande, ni por pensa iento. Verdad es $ue yo soy alg@n tanto aficionado a la poes+a y a leer los buenos poetas, pero no de anera $ue se e pueda dar el no bre de grande $ue i padre dice. "/o e parece al esa hu ildad "respondi don Quijote", por$ue no hay poeta $ue no sea arrogante y piense de s+ $ue es el ayor poeta del undo. "/o hay regla sin e5cepcin "respondi don 6orenzo", y alguno habr' $ue lo sea y no lo piense. "Pocos "respondi don Quijote"* pero d+ga e vuesa erced! 0$u& versos son los $ue agora trae entre anos, $ue e ha dicho el se%or su padre $ue le traen algo in$uieto y pensativo1 3 si es alguna glosa, a + se e entiende algo de acha$ue de glosas, y holgar+a saberlos* y si es $ue son de justa literaria, procure vuestra erced llevar el segundo pre io, $ue el pri ero sie pre se lleva el

62

favor o la gran calidad de la persona, el segundo se le lleva la era justicia, y el tercero viene a ser segundo, y el pri ero, a esta cuenta, ser' el tercero, al odo de las licencias $ue se dan en las universidades* pero, con todo esto, gran personaje es el no bre de pri ero. "(asta ahora "dijo entre s+ don 6orenzo", no os podr& yo juzgar por loco* va os adelante. 3 d+jole! "Par&ce e $ue vuesa erced ha cursado las escuelas! 0$u& ciencias ha o+do1

"6a de la caballer+a andante "respondi don Quijote", $ue es tan buena co o la de la poes+a, y aun dos deditos 's. "/o s& $u& ciencia sea &sa "replic don 6orenzo", y hasta ahora no ha llegado a i noticia. ",s una ciencia "replic don Quijote" $ue encierra en s+ todas o las 's ciencias del undo, a causa $ue el $ue la profesa ha de ser jurisperito, y saber las leyes de la justicia distributiva y co utativa, para dar a cada uno lo $ue es suyo y lo $ue le conviene* ha de ser telogo, para saber dar razn de la cristiana ley $ue profesa, clara y distinta ente, adonde$uiera $ue le fuere pedido* ha de ser &dico y principal ente herbolario, para conocer en itad de los despoblados y desiertos las yerbas $ue tienen virtud de sanar las heridas, $ue no ha de andar el caballero andante a cada tri$uete buscando $uien se las cure* ha de ser astrlogo, para conocer por las estrellas cu'ntas horas son pasadas de la noche, y en $u& parte y en $u& cli a del undo se halla* ha de saber las ate 'ticas, por$ue a cada paso se le ofrecer' tener necesidad dellas* y, dejando aparte $ue ha de estar adornado de todas las virtudes teologales y cardinales, decendiendo a otras enudencias, digo $ue ha de saber nadar co o dicen $ue nadaba el peje /icol's o /icolao* ha de saber herrar un caballo y aderezar la silla y el freno* y, volviendo a lo de arriba, ha de guardar la fe a Dios y a su da a* ha de ser casto en los pensa ientos, honesto en las palabras, liberal en las obras, valiente en los hechos, sufrido en los trabajos, caritativo con los enesterosos, y, final ente, antenedor de la verdad, aun$ue le cueste la vida el defenderla. De todas estas grandes y +ni as partes se co pone un buen caballero andante* por$ue vea vuesa erced, se%or don 6orenzo, si es ciencia ocosa lo $ue aprende el caballero $ue la estudia y la profesa, y si se puede igualar a las 's estiradas $ue en los ginasios y escuelas se ense%an. "Si eso es as+ "replic don 6orenzo", yo digo $ue se aventaja esa ciencia a todas. "0C o si es as+1 "respondi don Quijote. 6o $ue yo $uiero decir "dijo don 6orenzo" es $ue dudo $ue haya habido, ni $ue los hay ahora, caballeros andantes y adornados de virtudes tantas. ")uchas veces he dicho lo $ue vuelvo a decir ahora "respondi don Quijote"! $ue la ayor parte de la gente del undo est' de parecer de $ue no ha habido en &l caballeros andantes* y, por parecer e a + $ue si el cielo ilagrosa ente no les da a entender la verdad de $ue los hubo y de $ue los hay, cual$uier trabajo $ue se to e ha de ser en vano, co o uchas veces e lo ha ostrado la e5periencia, no $uiero detener e agora en sacar a vuesa erced del error $ue con los uchos tiene* lo $ue pienso hacer es el rogar al cielo le sa$ue d&l, y le d& a entender

63

cu'n provechosos y cu'n necesarios fueron al undo los caballeros andantes en los pasados siglos, y cu'n @tiles fueran en el presente si se usaran* pero triunfan ahora, por pecados de las gentes, la pereza, la ociosidad, la gula y el regalo. ",scapado se nos ha nuestro hu&sped "dijo a esta sazn entre s+ don 6orenzo", pero, con todo eso, &l es loco bizarro, y yo ser+a entecato flojo si as+ no lo creyese. #$u+ dieron fin a su pl'tica, por$ue los lla aron a co er. Pregunt don Diego a su hijo $u& hab+a sacado en li pio del ingenio del hu&sped. # lo $ue &l respondi! "/o le sacar'n del borrador de su locura cuantos &dicos y buenos escribanos tiene el undo! &l es un entreverado loco, lleno de l@cidos intervalos. Eu&ronse a co er, y la co ida fue tal co o don Diego hab+a dicho en el ca ino $ue la sol+a dar a sus convidados! li pia, abundante y sabrosa* pero de lo $ue 's se content don Quijote fue del aravilloso silencio $ue en toda la casa hab+a, $ue se ejaba un onasterio de cartujos. 6evantados, pues, los anteles, y dadas gracias a Dios y agua a las anos, don Quijote pidi ahincada ente a don 6orenzo dijese los versos de la justa literaria* a lo $ue &l respondi $ue, por no parecer de a$uellos poetas $ue cuando les ruegan digan sus versos los niegan y cuando no se los piden los vo itan,... "...yo dir& i glosa, de la cual no espero pre io alguno, $ue slo por ejercitar el ingenio la he hecho. "Cn a igo y discreto "respondi don Quijote" era de parecer $ue no se hab+a de cansar nadie en glosar versos* y la razn, dec+a &l, era $ue ja 's la glosa pod+a llegar al te5to, y $ue uchas o las 's veces iba la glosa fuera de la intencin y propsito de lo $ue ped+a lo $ue se glosaba* y 's, $ue las leyes de la glosa eran de asiada ente estrechas! $ue no sufr+an interrogantes, ni dijo, ni dir&, ni hacer no bres de verbos, ni udar el sentido, con otras ataduras y estrechezas con $ue van atados los $ue glosan, co o vuestra erced debe de saber. "Verdadera ente, se%or don Quijote "dijo don 6orenzo", $ue deseo coger a vuestra erced en un al lat+n continuado, y no puedo, por$ue se e desliza de entre las anos co o anguila. "/o entiendo "respondi don Quijote" lo $ue vuestra en eso del deslizar e. erced dice ni $uiere decir erced

"3o e dar& a entender "respondi don 6orenzo"* y por ahora est& vuesa atento a los versos glosados y a la glosa, $ue dicen desta anera! :Si i fue tornase a es, 's ser',

sin esperar

o viniese el tie po ya de lo $ue ser' despu&s...; .losa

64

#l fin, co o todo pasa, se pas el bien $ue e dio

Eortuna, un tie po no escasa, y nunca e le volvi,

ni abundante, ni por tasa. Siglos ha ya $ue e vees,

Eortuna, puesto a tus pies* vu&lve e a ser venturoso, $ue ser' si i ser dichoso

i fue tornase a es.

/o $uiero otro gusto o gloria, otra pal a o venci iento, otro triunfo, otra vitoria, sino volver al contento $ue es pesar en Si t@ i e oria.

e vuelves all',

Eortuna, te plado est' todo el rigor de y i fuego,

's si este bien es luego, 's ser'.

sin esperar

Cosas i posibles pido, pues volver el tie po a ser despu&s $ue una vez ha sido, no hay en la tierra poder $ue a tanto se haya estendido. Corre el tie po, vuela y va ligero, y no volver', y errar+a el $ue pidiese, o $ue el tie po ya se fuese,

65

o volviese el tie po ya. Vivo en perpleja vida, ya esperando, ya te iendo! es y es uerte ucho uy conocida, ejor uriendo

buscar al dolor salida. # + e fuera inter&s as no lo es, ejor,

acabar,

pues, con discurso

e da la vida el te or de lo $ue ser' despu&s. ,n acabando de decir su glosa don 6orenzo, se levant en pie don Quijote, y, en voz levantada, $ue parec+a grito, asiendo con su ano la derecha de don 6orenzo, dijo! ":Viven los cielos donde 's altos est'n, ancebo generoso, $ue sois el ejor poeta del orbe, y $ue erec&is estar laureado, no por Chipre ni por .aeta, co o dijo un poeta, $ue Dios perdone, sino por las acade ias de #tenas, si hoy vivieran, y por las $ue hoy viven de Par+s, -olonia y Sala anca; Plega al cielo $ue los jueces $ue os $uitaren el pre io pri ero, Eebo los asaetee y las )usas ja 's atraviesen los u brales de sus casas. Decid e, se%or, si sois servido, algunos versos ayores, $ue $uiero to ar de todo en todo el pulso a vuestro ad irable ingenio. 0/o es bueno $ue dicen $ue se holg don 6orenzo de verse alabar de don Quijote, aun$ue le ten+a por loco1 :Dh fuerza de la adulacin, a cu'nto te estiendes, y cu'n dilatados l+ ites son los de tu juridicin agradable; ,sta verdad acredit don 6orenzo, pues concedi con la de anda y deseo de don Quijote, dici&ndole este soneto a la f'bula o historia de P+ra o y <isbe! Soneto ,l uro ro pe la doncella her osa

$ue de P+ra o abri el gallardo pecho! parte el # or de Chipre, y va derecho a ver la $uiebra estrecha y prodigiosa. (abla el silencio all+, por$ue no osa la voz entrar por tan estrecho estrecho* las al as s+, $ue a or suele de hecho

66

facilitar la

's dif+cil cosa.

Sali el deseo de co p's, y el paso de la i prudente virgen solicita por su gusto su uerte* ved $u& historia!

$ue a entra bos en un punto, :oh estra%o caso;, los ata, los encubre y resucita e oria.

una espada, un sepulcro, una

":-endito sea Dios; "dijo don Quijote habiendo o+do el soneto a don 6orenzo", $ue entre los infinitos poetas consu idos $ue hay, he visto un consu ado poeta, co o lo es vuesa erced, se%or +o* $ue as+ e lo da a entender el artificio deste soneto. Cuatro d+as estuvo don Quijote regalad+si o en la casa de don Diego, al cabo de los cuales le pidi licencia para irse, dici&ndole $ue le agradec+a la erced y buen trata iento $ue en su casa hab+a recebido* pero $ue, por no parecer bien $ue los caballeros andantes se den uchas horas a ocio y al regalo, se $uer+a ir a cu plir con su oficio, buscando las aventuras, de $uien ten+a noticia $ue a$uella tierra abundaba, donde esperaba entretener el tie po hasta $ue llegase el d+a de las justas de 8aragoza, $ue era el de su derecha derrota* y $ue pri ero hab+a de entrar en la cueva de )ontesinos, de $uien tantas y tan ad irables cosas en a$uellos contornos se contaban, sabiendo e in$uiriendo asi is o el naci iento y verdaderos anantiales de las siete lagunas lla adas co @n ente de 2uidera. Don Diego to ase de servir+an persona y y su hijo le alabaron su honrosa deter inacin, y le dijeron $ue su casa y de su hacienda todo lo $ue en grado le viniese, $ue le con la voluntad posible* $ue a ello les obligaba el valor de su la honrosa profesin suya.

6legse, en fin, el d+a de su partida, tan alegre para don Quijote co o triste y aciago para Sancho Panza, $ue se hallaba uy bien con la abundancia de la casa de don Diego, y rehusaba de volver a la ha bre $ue se usa en las florestas, despoblados, y a la estrecheza de sus al prove+das alforjas. Con todo esto, las llen y col de lo 's necesario $ue le pareci* y al despedirse dijo don Quijote a don 6orenzo! "/o s& si he dicho a vuesa erced otra vez, y si lo he dicho lo vuelvo a decir, $ue cuando vuesa erced $uisiere ahorrar ca inos y trabajos para llegar a la inacesible cu bre del te plo de la Ea a, no tiene $ue hacer otra cosa sino dejar a una parte la senda de la poes+a, algo estrecha, y to ar la estrech+si a de la andante caballer+a, bastante para hacerle e perador en daca las pajas. Con estas razones acab don Quijote de cerrar el proceso de su locura, y las $ue a%adi, diciendo! 's con

"Sabe Dios si $uisiera llevar con igo al se%or don 6orenzo, para ense%arle c o se han de perdonar los sujetos, y supeditar y acocear los soberbios, virtudes anejas a la profesin $ue yo profeso* pero, pues no lo pide su poca edad, ni lo $uerr'n consentir sus loables ejercicios, slo e contento con advertirle a

67

vuesa erced $ue, siendo poeta, podr' ser fa oso si se gu+a 's por el parecer ajeno $ue por el propio, por$ue no hay padre ni adre a $uien sus hijos le parezcan feos, y en los $ue lo son del entendi iento corre 's este enga%o. De nuevo se ad iraron padre y hijo de las entre etidas razones de don Quijote, ya discretas y ya disparatadas, y del te a y tesn $ue llevaba de acudir de todo en todo a la busca de sus desventuradas aventuras, $ue las ten+a por fin y blanco de sus deseos. 2eiter'ronse los ofreci ientos y co edi ientos, y, con la buena licencia de la se%ora del castillo, don Quijote y Sancho, sobre 2ocinante y el rucio, se partieron. Cap+tulo JAJ. Donde se cuenta la aventura del pastor ena orado, con otros en verdad graciosos sucesos Poco trecho se hab+a alongado don Quijote del lugar de don Diego, cuando encontr con dos co o cl&rigos o co o estudiantes y con dos labradores $ue sobre cuatro bestias asnales ven+an caballeros. ,l uno de los estudiantes tra+a, co o en porta anteo, en un lienzo de bocac+ verde envuelto, al parecer, un poco de grana blanca y dos pares de edias de cordellate* el otro no tra+a otra cosa $ue dos espadas negras de esgri a, nuevas, y con sus zapatillas. 6os labradores tra+an otras cosas, $ue daban indicio y se%al $ue ven+an de alguna villa grande, donde las hab+an co prado, y las llevaban a su aldea* y as+ estudiantes co o labradores cayeron en la is a ad iracin en $ue ca+an todos a$uellos $ue la vez pri era ve+an a don Quijote, y or+an por saber $u& ho bre fuese a$u&l tan fuera del uso de los otros ho bres. Saludles don Quijote, y, despu&s de saber el ca ino $ue llevaban, $ue era el es o $ue &l hac+a, les ofreci su co pa%+a, y les pidi detuviesen el paso, por$ue ca inaban 's sus pollinas $ue su caballo* y, para obligarlos, en breves razones les dijo $ui&n era, y su oficio y profesin, $ue era de caballero andante $ue iba a buscar las aventuras por todas las partes del undo. D+joles $ue se lla aba de no bre propio don Quijote de la )ancha, y por el apelativo, el Caballero de los 6eones. <odo esto para los labradores era hablarles en griego o en jerigonza, pero no para los estudiantes, $ue luego entendieron la fla$ueza del celebro de don Quijote* pero, con todo eso, le iraban con ad iracin y con respecto, y uno dellos le dijo! "Si vuestra erced, se%or caballero, no lleva ca ino deter inado, co o no le suelen llevar los $ue buscan las aventuras, vuesa erced se venga con nosotros! ver' una de las ejores bodas y 's ricas $ue hasta el d+a de hoy se habr'n celebrado en la )ancha, ni en otras uchas leguas a la redonda. Preguntle don Quijote si eran de alg@n pr+ncipe, $ue as+ las ponderaba. "/o son "respondi el estudiante" sino de un labrador y una labradora! &l, el 's rico de toda esta tierra* y ella, la 's her osa $ue han visto los ho bres. ,l aparato con $ue se han de hacer es estraordinario y nuevo, por$ue se han de celebrar en un prado $ue est' junto al pueblo de la novia, a $uien por e5celencia lla an Quiteria la her osa, y el desposado se lla a Ca acho el rico* ella de edad de diez y ocho a%os, y &l de veinte y dos* a bos para en uno, aun$ue algunos curiosos $ue tienen de e oria los linajes de todo el undo $uieren decir $ue el de la her osa Quiteria se aventaja al de Ca acho* pero ya no se ira en esto, $ue las ri$uezas son poderosas de soldar uchas $uiebras. ,n efecto, el tal Ca acho es liberal y h'sele antojado de enra ar y cubrir todo el prado por arriba, de tal suerte $ue el sol se ha de ver en trabajo si $uiere

68

entrar a visitar las yerbas verdes de $ue est' cubierto el suelo. <iene asi es o aheridas danzas, as+ de espadas co o de cascabel enudo, $ue hay en su pueblo $uien los repi$ue y sacuda por estre o* de zapateadores no digo nada, $ue es un juicio los $ue tiene u%idos* pero ninguna de las cosas referidas ni otras uchas $ue he dejado de referir ha de hacer 's e orables estas bodas, sino las $ue i agino $ue har' en ellas el despechado -asilio. ,s este -asilio un zagal vecino del es o lugar de Quiteria, el cual ten+a su casa pared y edio de la de los padres de Quiteria, de donde to ocasin el a or de renovar al undo los ya olvidados a ores de P+ra o y <isbe, por$ue -asilio se ena or de Quiteria desde sus tiernos y pri eros a%os, y ella fue correspondiendo a su deseo con il honestos favores, tanto, $ue se contaban por entreteni iento en el pueblo los a ores de los dos ni%os -asilio y Quiteria. Eue creciendo la edad, y acord el padre de Quiteria de estorbar a -asilio la ordinaria entrada $ue en su casa ten+a* y, por $uitarse de andar receloso y lleno de sospechas, orden de casar a su hija con el rico Ca acho, no pareci&ndole ser bien casarla con -asilio, $ue no ten+a tantos bienes de fortuna co o de naturaleza* pues si va a decir las verdades sin invidia, &l es el 's 'gil ancebo $ue conoce os! gran tirador de barra, luchador estre ado y gran jugador de pelota* corre co o un ga o, salta 's $ue una cabra y birla a los bolos co o por encanta ento* canta co o una calandria, y toca una guitarra, $ue la hace hablar, y, sobre todo, juega una espada co o el 's pintado. "Por esa sola gracia "dijo a esta sazn don Quijote", erec+a ese ancebo no slo casarse con la her osa Quiteria, sino con la es a reina .inebra, si fuera hoy viva, a pesar de 6anzarote y de todos a$uellos $ue estorbarlo $uisieran. ":# i ujer con eso; "dijo Sancho Panza, $ue hasta entonces hab+a ido callando y escuchando", la cual no $uiere sino $ue cada uno case con su igual, ateni&ndose al refr'n $ue dicen 4cada oveja con su pareja4. 6o $ue yo $uisiera es $ue ese buen -asilio, $ue ya e le voy aficionando, se casara con esa se%ora Quiteria* $ue buen siglo hayan y buen poso, iba a decir al rev&s, los $ue estorban $ue se casen los $ue bien se $uieren. "Si todos los $ue bien se $uieren se hubiesen de casar "dijo don Quijote", $uitar+ase la elecin y juridicin a los padres de casar sus hijos con $uien y cuando deben* y si a la voluntad de las hijas $uedase escoger los aridos, tal habr+a $ue escogiese al criado de su padre, y tal al $ue vio pasar por la calle, a su parecer, bizarro y entonado, aun$ue fuese un desbaratado espadach+n* $ue el a or y la aficin con facilidad ciegan los ojos del entendi iento, tan necesarios para escoger estado, y el del atri onio est' uy a peligro de errarse, y es enester gran tiento y particular favor del cielo para acertarle. Quiere hacer uno un viaje largo, y si es prudente, antes de ponerse en ca ino busca alguna co pa%+a segura y apacible con $uien aco pa%arse* pues, 0por $u& no har' lo es o el $ue ha de ca inar toda la vida, hasta el paradero de la uerte, y 's si la co pa%+a le ha de aco pa%ar en la ca a, en la esa y en todas partes, co o es la de la ujer con su arido1 6a de la propia ujer no es ercadur+a $ue una vez co prada se vuelve, o se trueca o ca bia, por$ue es accidente inseparable, $ue dura lo $ue dura la vida! es un lazo $ue si una vez le ech'is al cuello, se vuelve en el nudo gordiano, $ue si no le corta la guada%a de la uerte, no hay desatarle. )uchas 's cosas pudiera decir en esta ateria, si no lo estorbara el deseo $ue tengo de saber si le $ueda 's $ue decir al se%or licenciado acerca de la historia de -asilio. # lo $ue respondi el estudiante bachiller, o licenciado, co o le lla don Quijote, $ue!

69

"De todo no e $ueda 's $ue decir sino $ue desde el punto $ue -asilio supo $ue la her osa Quiteria se casaba con Ca acho el rico, nunca 's le han visto re+r ni hablar razn concertada, y sie pre anda pensativo y triste, hablando entre s+ is o, con $ue da ciertas y claras se%ales de $ue se le ha vuelto el juicio! co e poco y duer e poco, y lo $ue co e son frutas, y en lo $ue duer e, si duer e, es en el ca po, sobre la dura tierra, co o ani al bruto* ira de cuando en cuando al cielo, y otras veces clava los ojos en la tierra, con tal e belesa iento, $ue no parece sino estatua vestida $ue el aire le ueve la ropa. ,n fin, &l da tales uestras de tener apasionado el corazn, $ue te e os todos los $ue le conoce os $ue el dar el s+ a%ana la her osa Quiteria ha de ser la sentencia de su uerte. "Dios lo har' ejor "dijo Sancho"* $ue Dios, $ue da la llaga, da la edicina* nadie sabe lo $ue est' por venir! de a$u+ a a%ana uchas horas hay, y en una, y aun en un o ento, se cae la casa* yo he visto llover y hacer sol, todo a un es o punto* tal se acuesta sano la noche, $ue no se puede over otro d+a. 3 d+gan e, 0por ventura habr' $uien se alabe $ue tiene echado un clavo a la rodaja de la Eortuna1 /o, por cierto* y entre el s+ y el no de la ujer no e atrever+a yo a poner una punta de alfiler, por$ue no cabr+a. Den e a + $ue Quiteria $uiera de buen corazn y de buena voluntad a -asilio, $ue yo le dar& a &l un saco de buena ventura! $ue el a or, seg@n yo he o+do decir, ira con unos antojos $ue hacen parecer oro al cobre, a la pobreza ri$ueza, y a las laga%as perlas. "0#dnde vas a parar, Sancho, $ue seas aldito1 "dijo don Quijote"* $ue cuando co ienzas a ensartar refranes y cuentos, no te puede esperar sino el es o 9udas, $ue te lleve. Di e, ani al, 0$u& sabes t@ de clavos, ni de rodajas, ni de otra cosa ninguna1 ":Dh; Pues si no e entienden "respondi Sancho", no es aravilla $ue is sentencias sean tenidas por disparates. Pero no i porta! yo e entiendo, y s& $ue no he dicho uchas necedades en lo $ue he dicho* sino $ue vuesa erced, se%or +o, sie pre es friscal de is dichos, y aun de is hechos. "Eiscal has de decir "dijo don Quijote", $ue no friscal, prevaricador del buen lenguaje, $ue Dios te confunda. "/o se apunte vuestra erced con igo "respondi Sancho", criado en la Corte, ni he estudiado en Sala anca, para alguna letra a is vocablos. S+, $ue, :v'lga e Dios;, no sayagu&s a $ue hable co o el toledano, y toledanos puede en el aire en esto del hablar polido. pues sabe $ue no e he saber si a%ado o $uito hay para $u& obligar al haber $ue no las corten

"#s+ es "dijo el licenciado", por$ue no pueden hablar tan bien los $ue se cr+an en las <ener+as y en 8ocodover co o los $ue se pasean casi todo el d+a por el claustro de la Aglesia )ayor, y todos son toledanos. ,l lenguaje puro, el propio, el elegante y claro, est' en los discretos cortesanos, aun$ue hayan nacido en )ajalahonda! dije discretos por$ue hay uchos $ue no lo son, y la discrecin es la gra 'tica del buen lenguaje, $ue se aco pa%a con el uso. 3o, se%ores, por is pecados, he estudiado C'nones en Sala anca, y p+co e alg@n tanto de decir i razn con palabras claras, llanas y significantes. "Si no os pic'redes 's de saber 's enear las negras $ue llev'is $ue la lengua "dijo el otro estudiante", vos llev'rades el pri ero en licencias, co o llevastes cola.

70

")irad, bachiller "respondi el licenciado"! vos est'is en la 's errada opinin del undo acerca de la destreza de la espada, teni&ndola por vana. "Para + no es opinin, sino verdad asentada "replic Corchuelo"* y si $uer&is $ue os lo uestre con la e5periencia, espadas tra&is, co odidad hay, yo pulsos y fuerzas tengo, $ue aco pa%adas de i 'ni o, $ue no es poco, os har'n confesar $ue yo no e enga%o. #peaos, y usad de vuestro co p's de pies, de vuestros c+rculos y vuestros 'ngulos y ciencia* $ue yo espero de haceros ver estrellas a ediod+a con i destreza oderna y zafia, en $uien espero, despu&s de Dios, $ue est' por nacer ho bre $ue e haga volver las espaldas, y $ue no le hay en el undo a $uien yo no le haga perder tierra. ",n eso de volver, o no, las espaldas no e eto "replico el diestro"* aun$ue podr+a ser $ue en la parte donde la vez pri era clav'sedes el pie, all+ os abriesen la sepultura! $uiero decir $ue all+ $ued'sedes uerto por la despreciada destreza. "#hora se ver' "respondi Corchuelo. 3, ape'ndose con gran presteza de su ju ento, tir con furia de una de las espadas $ue llevaba el licenciado en el suyo. "/o ha de ser as+ "dijo a este instante don Quijote", $ue yo $uiero ser el aestro desta esgri a, y el juez desta uchas veces no averiguada cuestin. 3, ape'ndose de 2ocinante y asiendo de su lanza, se puso en la itad del ca ino, a tie po $ue ya el licenciado, con gentil donaire de cuerpo y co p's de pies, se iba contra Corchuelo, $ue contra &l se vino, lanzando, co o decirse suele, fuego por los ojos. 6os otros dos labradores del aco pa%a iento, sin apearse de sus pollinas, sirvieron de aspetatores en la ortal tragedia. 6as cuchilladas, estocadas, altibajos, reveses y andobles $ue tiraba Corchuelo eran sin n@ ero, 's espesas $ue h+gado y 's enudas $ue granizo. #rre et+a co o un len irritado, pero sal+ale al encuentro un tapaboca de la zapatilla de la espada del licenciado, $ue en itad de su furia le deten+a, y se la hac+a besar co o si fuera reli$uia, aun$ue no con tanta devocin co o las reli$uias deben y suelen besarse. Einal ente, el licenciado le cont a estocadas todos los botones de una edia sotanilla $ue tra+a vestida, haci&ndole tiras los falda entos, co o colas de pulpo* derrible el so brero dos veces, y cansle de anera $ue de despecho, clera y rabia asi la espada por la e pu%adura, y arrojla por el aire con tanta fuerza, $ue uno de los labradores asistentes, $ue era escribano, $ue fue por ella, dio despu&s por testi onio $ue la along de s+ casi tres cuartos de legua* el cual testi onio sirve y ha servido para $ue se conozca y vea con toda verdad c o la fuerza es vencida del arte. Sentse cansado Corchuelo, y lleg'ndose a &l Sancho, le dijo! ")+a fe, se%or bachiller, si vuesa erced to a i consejo, de a$u+ adelante no ha de desafiar a nadie a esgri ir, sino a luchar o a tirar la barra, pues tiene edad y fuerzas para ello* $ue destos a $uien lla an diestros he o+do decir $ue eten una punta de una espada por el ojo de una aguja. "3o e contento "respondi Corchuelo" de haber ca+do de i burra, y de $ue haya ostrado la e5periencia la verdad, de $uien tan lejos estaba. e

71

3, levant'ndose, abraz al licenciado, y $uedaron 's a igos $ue de antes, y no $ueriendo esperar al escribano, $ue hab+a ido por la espada, por parecerle $ue tardar+a ucho* y as+, deter inaron seguir, por llegar te prano a la aldea de Quiteria, de donde todos eran. ,n lo $ue faltaba del ca ino, les fue contando el licenciado las e5celencias de la espada, con tantas razones de ostrativas y con tantas figuras y de ostraciones ate 'ticas, $ue todos $uedaron enterados de la bondad de la ciencia, y Corchuelo reducido de su pertinacia. ,ra anochecido, pero antes $ue llegasen les pareci a todos $ue estaba delante del pueblo un cielo lleno de inu erables y resplandecientes estrellas. Dyeron, asi is o, confusos y suaves sonidos de diversos instru entos, co o de flautas, ta borinos, salterios, albogues, panderos y sonajas* y cuando llegaron cerca vieron $ue los 'rboles de una enra ada, $ue a ano hab+an puesto a la entrada del pueblo, estaban todos llenos de lu inarias, a $uien no ofend+a el viento, $ue entonces no soplaba sino tan anso $ue no ten+a fuerza para over las hojas de los 'rboles. 6os @sicos eran los regocijadores de la boda, $ue en diversas cuadrillas por a$uel agradable sitio andaban, unos bailando, y otros cantando, y otros tocando la diversidad de los referidos instru entos. ,n efecto, no parec+a sino $ue por todo a$uel prado andaba corriendo la alegr+a y saltando el contento. Dtros uchos andaban ocupados en levantar anda ios, de donde con co odidad pudiesen ver otro d+a las representaciones y danzas $ue se hab+an de hacer en a$uel lugar dedicado para solenizar las bodas del rico Ca acho y las e5e$uias de -asilio. /o $uiso entrar en el lugar don Quijote, aun$ue se lo pidieron as+ el labrador co o el bachiller* pero &l dio por disculpa, bastant+si a a su parecer, ser costu bre de los caballeros andantes dor ir por los ca pos y florestas antes $ue en los poblados, aun$ue fuese debajo de dorados techos* y con esto, se desvi un poco del ca ino, bien contra la voluntad de Sancho, vini&ndosele a la e oria el buen aloja iento $ue hab+a tenido en el castillo o casa de don Diego. Cap+tulo JJ. Donde se cuentan las bodas de Ca acho el rico, con el suceso de -asilio el pobre #penas la blanca aurora hab+a dado lugar a $ue el luciente Eebo, con el ardor de sus calientes rayos, las l+$uidas perlas de sus cabellos de oro enjugase, cuando don Quijote, sacudiendo la pereza de sus ie bros, se puso en pie y lla a su escudero Sancho, $ue a@n todav+a roncaba* lo cual visto por don Quijote, antes $ue le despertase, le dijo! ":Dh t@, bienaventurado sobre cuantos viven sobre la haz de la tierra, pues sin tener invidia ni ser invidiado, duer es con sosegado esp+ritu, ni te persiguen encantadores, ni sobresaltan encanta entos; Duer e, digo otra vez, y lo dir& otras ciento, sin $ue te tengan en contina vigilia celos de tu da a, ni te desvelen pensa ientos de pagar deudas $ue debas, ni de lo $ue has de hacer para co er otro d+a t@ y tu pe$ue%a y angustiada fa ilia. /i la a bicin te in$uieta, ni la po pa vana del undo te fatiga, pues los l+ ites de tus deseos no se estienden a 's $ue a pensar tu ju ento* $ue el de tu persona sobre is ho bros le tienes puesto! contrapeso y carga $ue puso la naturaleza y la costu bre a los se%ores. Duer e el criado, y est' velando el se%or, pensando c o le ha de sustentar, ejorar y hacer ercedes. 6a congoja de ver $ue el cielo se hace de bronce sin acudir a la tierra con el conveniente roc+o no aflige al criado, sino

72

al se%or, $ue ha de sustentar en la esterilidad y ha bre al $ue le sirvi en la fertilidad y abundancia. # todo esto no respondi Sancho, por$ue dor +a, ni despertara tan presto si don Quijote con el cuento de la lanza no le hiciere volver en s+. Despert, en fin, so%oliento y perezoso, y, volviendo el rostro a todas partes, dijo! "De la parte desta enra ada, si no e enga%o, sale un tufo y olor harto 's de torreznos asados $ue de juncos y to illos! bodas $ue por tales olores co ienzan, para i santiguada $ue deben de ser abundantes y generosas. "#caba, glotn "dijo don Quijote"* ven, ire os a ver estos desposorios, por ver lo $ue hace el desde%ado -asilio. ")as $ue haga lo $ue $uisiere "respondi Sancho"! no fuera &l pobre y cas'rase con Quiteria. 0/o hay 's sino tener un cuarto y $uerer alzarse por las nubes1 # la fe, se%or, yo soy de parecer $ue el pobre debe de contentarse con lo $ue hallare, y no pedir cotufas en el golfo. 3o apostar& un brazo $ue puede Ca acho envolver en reales a -asilio* y si esto es as+, co o debe de ser, bien boba fuera Quiteria en desechar las galas y las joyas $ue le debe de haber dado, y le puede dar Ca acho, por escoger el tirar de la barra y el jugar de la negra de -asilio. Sobre un buen tiro de barra o sobre una gentil treta de espada no dan un cuartillo de vino en la taberna. (abilidades y gracias $ue no son vendibles, as $ue las tenga el conde Dirlos* pero, cuando las tales gracias caen sobre $uien tiene buen dinero, tal sea i vida co o ellas parecen. Sobre un buen ci iento se puede levantar un buen edificio, y el ejor ci iento y zanja del undo es el dinero. "Por $uien Dios es, Sancho "dijo a esta sazn don Quijote", $ue concluyas con tu arenga* $ue tengo para + $ue si te dejasen seguir en las $ue a cada paso co ienzas, no te $uedar+a tie po para co er ni para dor ir, $ue todo le gastar+as en hablar. "Si vuestra erced tuviera buena e oria "replic Sancho", debi&rase acordar de los cap+tulos de nuestro concierto antes $ue esta @lti a vez sali&se os de casa! uno dellos fue $ue e hab+a de dejar hablar todo a$uello $ue $uisiese, con $ue no fuese contra el prji o ni contra la autoridad de vuesa erced* y hasta agora e parece $ue no he contravenido contra el tal cap+tulo. "3o no e acuerdo, Sancho "respondi don Quijote", del tal cap+tulo* y, puesto $ue sea as+, $uiero $ue calles y vengas, $ue ya los instru entos $ue anoche o+ os vuelven a alegrar los valles, y sin duda los desposorios se celebrar'n en el frescor de la a%ana, y no en el calor de la tarde. (izo Sancho lo $ue su se%or le andaba, y, poniendo la silla a 2ocinante y la albarda al rucio, subieron los dos, y paso ante paso se fueron entrando por la enra ada. 6o pri ero $ue se le ofreci a la vista de Sancho fue, espetado en un asador de un ol o entero, un entero novillo* y en el fuego donde se hab+a de asar ard+a un ediano onte de le%a, y seis ollas $ue alrededor de la hoguera estaban no se hab+an hecho en la co @n tur$uesa de las de 's ollas, por$ue eran seis edias tinajas, $ue cada una cab+a un rastro de carne! as+ e beb+an y encerraban en s+ carneros enteros, sin echarse de ver, co o si fueran palo inos* las liebres ya sin pellejo y las gallinas sin plu a $ue estaban colgadas por los 'rboles para sepultarlas en las ollas no ten+an n@ ero* los p'jaros y caza de diversos g&neros eran infinitos, colgados de los 'rboles para $ue el aire los enfriase.

73

Cont Sancho 's de sesenta za$ues de 's de a dos arrobas cada uno, y todos llenos, seg@n despu&s pareci, de generosos vinos* as+ hab+a ri eros de pan blan$u+si o, co o los suele haber de ontones de trigo en las eras* los $uesos, puestos co o ladrillos enrejados, for aban una uralla, y dos calderas de aceite, ayores $ue las de un tinte, serv+an de fre+r cosas de asa, $ue con dos valientes palas las sacaban fritas y las zabull+an en otra caldera de preparada iel $ue all+ junto estaba. 6os cocineros y cocineras pasaban de cincuenta! todos li pios, todos diligentes y todos contentos. ,n el dilatado vientre del novillo estaban doce tiernos y pe$ue%os lechones, $ue, cosidos por enci a, serv+an de darle sabor y enternecerle. 6as especias de diversas suertes no parec+a haberlas co prado por libras, sino por arrobas, y todas estaban de anifiesto en una grande arca. Einal ente, el aparato de la boda era r@stico, pero tan abundante $ue pod+a sustentar a un ej&rcito. <odo lo iraba Sancho Panza, y todo lo conte plaba, y de todo se aficionaba! pri ero le cautivaron y rindieron el deseo las ollas, de $ui&n &l to ara de bon+si a gana un ediano puchero* luego le aficionaron la voluntad los za$ues* y, @lti a ente, las frutas de sart&n, si es $ue se pod+an lla ar sartenes las tan orondas calderas* y as+, sin poderlo sufrir ni ser en su ano hacer otra cosa, se lleg a uno de los sol+citos cocineros, y, con corteses y ha brientas razones, le rog le dejase ojar un endrugo de pan en una de a$uellas ollas. # lo $ue el cocinero respondi! "(er ano, este d+a no es de a$uellos sobre $uien tiene juridicin la ha bre, erced al rico Ca acho. #peaos y irad si hay por ah+ un cucharn, y espu ad una gallina o dos, y buen provecho os hagan. "/o veo ninguno "respondi Sancho. ",sperad "dijo el cocinero". :Pecador de de ser; +, y $u& elindroso y para poco deb&is edias

3, diciendo esto, asi de un caldero, y, encaj'ndole en una de las tinajas, sac en &l tres gallinas y dos gansos, y dijo a Sancho!

"Co ed, a igo, y desayunaos con esta espu a, en tanto $ue se llega la hora del yantar. "/o tengo en $u& echarla "respondi Sancho. "Pues llevaos "dijo el cocinero" la cuchara y todo, $ue la ri$ueza y el contento de Ca acho todo lo suple. ,n tanto, pues, $ue esto pasaba Sancho, estaba don Quijote irando c o, por una parte de la enra ada, entraban hasta doce labradores sobre doce her os+si as yeguas, con ricos y vistosos jaeces de ca po y con uchos cascabeles en los petrales, y todos vestidos de regocijo y fiestas* los cuales, en concertado tropel, corrieron no una, sino uchas carreras por el prado, con regocijada algazara y grita, diciendo! ":Vivan Ca acho y Quiteria! &l tan rico co o ella her osa, y ella la del undo; Dyendo lo cual don Quijote, dijo entre s+! 's her osa

74

"-ien parece $ue &stos no han visto a i Dulcinea del <oboso, $ue si la hubieran visto, ellos se fueran a la ano en las alabanzas desta su Quiteria. De all+ a poco co enzaron a entrar por diversas partes de la enra ada uchas y diferentes danzas, entre las cuales ven+a una de espadas, de hasta veinte y cuatro zagales de gallardo parecer y br+o, todos vestidos de delgado y blan$u+si o lienzo, con sus pa%os de tocar, labrados de varias colores de fina seda* y al $ue los guiaba, $ue era un ligero ancebo, pregunt uno de los de las yeguas si se hab+a herido alguno de los danzantes. "Por ahora, bendito sea Dios, no se ha herido nadie! todos va os sanos. 3 luego co enz a enredarse con los de 's co pa%eros, con tantas vueltas y con tanta destreza $ue, aun$ue don Quijote estaba hecho a ver se ejantes danzas, ninguna le hab+a parecido tan bien co o a$u&lla. <a bi&n le pareci bien otra $ue entr de doncellas her os+si as, tan ozas $ue, al parecer, ninguna bajaba de catorce ni llegaba a diez y ocho a%os, vestidas todas de pal illa verde, los cabellos parte tranzados y parte sueltos, pero todos tan rubios, $ue con los del sol pod+an tener co petencia, sobre los cuales tra+an guirnaldas de jaz ines, rosas, a aranto y adreselva co puestas. .ui'balas un venerable viejo y una anciana atrona, pero 's ligeros y sueltos $ue sus a%os pro et+an. (ac+ales el son una gaita za orana, y ellas, llevando en los rostros y en los ojos a la honestidad y en los pies a la ligereza, se ostraban las ejores bailadoras del undo. <ras &sta entr otra danza de artificio y de las $ue lla an habladas. ,ra de ocho ninfas, repartidas en dos hileras! de la una hilera era gu+a el dios Cupido, y de la otra, el Anter&s* a$u&l, adornado de alas, arco, aljaba y saetas* &ste, vestido de ricas y diversas colores de oro y seda. 6as ninfas $ue al # or segu+an tra+an a las espaldas, en parga ino blanco y letras grandes, escritos sus no bres! poes+a era el t+tulo de la pri era, el de la segunda discrecin, el de la tercera buen linaje, el de la cuarta valent+a* del odo es o ven+an se%aladas las $ue al Anter&s segu+an! dec+a liberalidad el t+tulo de la pri era, d'diva el de la segunda, tesoro el de la tercera y el de la cuarta posesin pac+fica. Delante de todos ven+a un castillo de adera, a $uien tiraban cuatro salvajes, todos vestidos de yedra y de c'%a o te%ido de verde, tan al natural, $ue por poco espantaran a Sancho. ,n la frontera del castillo y en todas cuatro partes de sus cuadros tra+a escrito! castillo del buen recato. (ac+anles el son cuatro diestros ta%edores de ta boril y flauta. Co enzaba la danza Cupido, y, habiendo hecho dos udanzas, alzaba los ojos y flechaba el arco contra una doncella $ue se pon+a entre las al enas del castillo, a la cual desta suerte dijo! "3o soy el dios poderoso en el aire y en la tierra y en el ancho ar undoso,

y en cuanto el abis o encierra en su b'ratro espantoso. /unca conoc+ $u& es iedo*

75

todo cuanto $uiero puedo, aun$ue $uiera lo i posible, y en todo lo $ue es posible ando, $uito, pongo y vedo. #cab la copla, dispar una flecha por lo alto del castillo y retirse a su puesto. Sali luego el Anter&s, y hizo otras dos udanzas* callaron los ta borinos, y &l dijo! "Soy $uien puede y es # or el $ue soy de la estirpe 's $ue # or, e gu+a* ejor

$ue el cielo en la tierra cr+a, 's conocida y ayor.

Soy el Anter&s, en $uien pocos suelen obrar bien, y obrar sin y cual soy te + es gran ilagro*

e consagro,

por sie pre ja 's, a &n. 2etirse el Anter&s, y h+zose adelante la Poes+a* la cual, despu&s de haber hecho sus udanzas co o los de 's, puestos los ojos en la doncella del castillo, dijo! ",n dulc+si os conceptos, la dulc+si a Poes+a, altos, graves y discretos, se%ora, el al a te env+a envuelta entre il sonetos.

Si acaso no te i portuna i porf+a, tu fortuna, de otras ser' por uchas invidiada, + levantada

sobre el cerco de la luna.

76

Desvise la Poes+a, y de la parte del Anter&s sali la 6iberalidad, y, despu&s de hechas sus udanzas, dijo! "6la an 6iberalidad al dar $ue el estre o huye de la prodigalidad, y del contrario, $ue arguye tibia y floja voluntad. )as yo, por te engrandecer, de hoy 's, prdiga he de ser*

$ue, aun$ue es vicio, es vicio honrado y de pecho ena orado, $ue en el dar se echa de ver. Deste odo salieron y se retiraron todas las dos figuras de las dos escuadras, y cada uno hizo sus udanzas y dijo sus versos, algunos elegantes y algunos rid+culos, y slo to de e oria don Quijote "$ue la ten+a grande" los ya referidos* y luego se ezclaron todos, haciendo y deshaciendo lazos con gentil donaire y desenvoltura* y cuando pasaba el # or por delante del castillo, disparaba por alto sus flechas, pero el Anter&s $uebraba en &l alcanc+as doradas. Einal ente, despu&s de haber bailado un buen espacio, el Anter&s sac un bolsn, $ue le for aba el pellejo de un gran gato ro ano, $ue parec+a estar lleno de dineros, y, arroj'ndole al castillo, con el golpe se desencajaron las tablas y se cayeron, dejando a la doncella descubierta y sin defensa alguna. 6leg el Anter&s con las figuras de su val+a, y, ech'ndola una gran cadena de oro al cuello, ostraron prenderla, rendirla y cautivarla* lo cual visto por el # or y sus valedores, hicieron ade 'n de $uit'rsela* y todas las de ostraciones $ue hac+an eran al son de los ta borinos, bailando y danzando concertada ente. Pusi&ronlos en paz los salvajes, los cuales con ucha presteza volvieron a ar ar y a encajar las tablas del castillo, y la doncella se encerr en &l co o de nuevo, y con esto se acab la danza con gran contento de los $ue la iraban. Pregunt don Quijote a una de las ninfas $ue $ui&n la hab+a co puesto y ordenado. 2espondile $ue un beneficiado de a$uel pueblo, $ue ten+a gentil caletre para se ejantes invenciones. "3o apostar& "dijo don Quijote" $ue debe de ser 's a igo de Ca acho $ue de -asilio el tal bachiller o beneficiado, y $ue debe de tener 's de sat+rico $ue de v+speras! :bien ha encajado en la danza las habilidades de -asilio y las ri$uezas de Ca acho; Sancho Panza, $ue lo escuchaba todo, dijo! ",l rey es i gallo! a Ca acho e atengo.

77

",n fin "dijo don Quijote", bien se parece, Sancho, $ue eres villano y de a$u&llos $ue dicen! 4:Viva $uien vence;4 "/o s& de los $ue soy "respondi Sancho", pero bien s& $ue nunca de ollas de -asilio sacar& yo tan elegante espu a co o es esta $ue he sacado de las de Ca acho. 3 ense%le el caldero lleno de gansos y de gallinas, y, asiendo de una, co enz a co er con ucho donaire y gana, y dijo! ":# la barba de las habilidades de -asilio;, $ue tanto vales cuanto tienes, y tanto tienes cuanto vales. Dos linajes solos hay en el undo, co o dec+a una ag7ela +a, $ue son el tener y el no tener, aun$ue ella al del tener se aten+a* y el d+a de hoy, i se%or don Quijote, antes se to a el pulso al haber $ue al saber! un asno cubierto de oro parece ejor $ue un caballo enalbardado. #s+ $ue vuelvo a decir $ue a Ca acho e atengo, de cuyas ollas son abundantes espu as gansos y gallinas, liebres y conejos* y de las de -asilio ser'n, si viene a ano, y aun$ue no venga sino al pie, aguachirle. "0(as acabado tu arenga, Sancho1 "dijo don Quijote. "(abr&la acabado "respondi Sancho", por$ue veo $ue vuestra erced recibe pesadu bre con ella* $ue si esto no se pusiera de por edio, obra hab+a cortada para tres d+as. "Plega a Dios, Sancho "replic don Quijote", $ue yo te vea uera. udo antes $ue e

"#l paso $ue lleva os "respondi Sancho", antes $ue vuestra erced se uera estar& yo ascando barro, y entonces podr' ser $ue est& tan udo $ue no hable palabra hasta la fin del undo, o, por lo enos, hasta el d+a del 9uicio. "#un$ue eso as+ suceda, :oh Sancho; "respondi don Quijote", nunca llegar' tu silencio a do ha llegado lo $ue has hablado, hablas y tienes de hablar en tu vida* y 's, $ue est' uy puesto en razn natural $ue pri ero llegue el d+a de i uerte $ue el de la tuya* y as+, ja 's pienso verte udo, ni aun cuando est&s bebiendo o dur iendo, $ue es lo $ue puedo encarecer. "# buena fe, se%or "respondi Sancho", $ue no hay $ue fiar en la descarnada, digo, en la uerte, la cual ta bi&n co e cordero co o carnero* y a nuestro cura he o+do decir $ue con igual pie pisaba las altas torres de los reyes co o las hu ildes chozas de los pobres. <iene esta se%ora 's de poder $ue de elindre! no es nada as$uerosa, de todo co e y a todo hace, y de toda suerte de gentes, edades y pree inencias hinche sus alforjas. /o es segador $ue duer e las siestas, $ue a todas horas siega, y corta as+ la seca co o la verde yerba* y no parece $ue asca, sino $ue engulle y traga cuanto se le pone delante, por$ue tiene ha bre canina, $ue nunca se harta* y, aun$ue no tiene barriga, da a entender $ue est' hidrpica y sedienta de beber solas las vidas de cuantos viven, co o $uien se bebe un jarro de agua fr+a. "/o 's, Sancho "dijo a este punto don Quijote". <ente en buenas, y no te dejes caer* $ue en verdad $ue lo $ue has dicho de la uerte por tus r@sticos t&r inos es lo $ue pudiera decir un buen predicador. D+gote, Sancho $ue si co o tienes buen natural y discrecin, pudieras to ar un p@lpito en la ano y irte por ese undo predicando lindezas... "-ien predica $uien bien vive "respondi Sancho", y yo no s& otras tolog+as.

78

"/i las has enester "dijo don Quijote"* pero yo no acabo de entender ni alcanzar c o, siendo el principio de la sabidur+a el te or de Dios, t@, $ue te es 's a un lagarto $ue a ?l, sabes tanto. "9uzgue vuesa erced, se%or, de sus caballer+as "respondi Sancho", y no se eta en juzgar de los te ores o valent+as ajenas, $ue tan gentil te eroso soy yo de Dios co o cada hijo de vecino* y d&je e vuestra erced despabilar esta espu a, $ue lo de 's todas son palabras ociosas, de $ue nos han de pedir cuenta en la otra vida. 3, diciendo esto, co enz de nuevo a dar asalto a su caldero, con tan buenos alientos $ue despert los de don Quijote, y sin duda le ayudara, si no lo i pidiera lo $ue es fuerza se diga adelante. Cap+tulo JJA. Donde se prosiguen las bodas de Ca acho, con otros gustosos sucesos Cuando estaban don Quijote y Sancho en las razones referidas en el cap+tulo antecedente, se oyeron grandes voces y gran ruido, y d'banlas y caus'banle los de las yeguas, $ue con larga carrera y grita iban a recebir a los novios, $ue, rodeados de il g&neros de instru entos y de invenciones, ven+an aco pa%ados del cura, y de la parentela de entra bos, y de toda la gente 's lucida de los lugares circunvecinos, todos vestidos de fiesta. 3 co o Sancho vio a la novia, dijo! "# buena fe $ue no viene vestida de labradora, sino de garrida palaciega. :Pardiez, $ue seg@n diviso, $ue las patenas $ue hab+a de traer son ricos corales, y la pal illa verde de Cuenca es terciopelo de treinta pelos; :3 ontas $ue la guarnicin es de tiras de lienzo, blanca;, :voto a + $ue es de raso;* pues, :to ad e las anos, adornadas con sortijas de azabache;! no edre yo si no son anillos de oro, y uy de oro, y e pedrados con pelras blancas co o una cuajada, $ue cada una debe de valer un ojo de la cara. :Dh hideputa, y $u& cabellos* $ue, si no son postizos, no los he visto as luengos ni 's rubios en toda i vida; :/o, sino ponedla tacha en el br+o y en el talle, y no la co par&is a una pal a $ue se ueve cargada de raci os de d'tiles, $ue lo es o parecen los dijes $ue trae pendientes de los cabellos y de la garganta; 9uro en i 'ni a $ue ella es una chapada oza, y $ue puede pasar por los bancos de Elandes. 2ise don Quijote de las r@sticas alabanzas de Sancho Panza* parecile $ue, fuera de su se%ora Dulcinea del <oboso, no hab+a visto ujer 's her osa ja 's. Ven+a la her osa Quiteria algo descolorida, y deb+a de ser de la ala noche $ue sie pre pasan las novias en co ponerse para el d+a venidero de sus bodas. Kbanse acercando a un teatro $ue a un lado del prado estaba, adornado de alfo bras y ra os, adonde se hab+an de hacer los desposorios, y de donde hab+an de irar las danzas y las invenciones* y, a la sazn $ue llegaban al puesto, oyeron a sus espaldas grandes voces, y una $ue dec+a! ",speraos un poco, gente tan inconsiderada co o presurosa. # cuyas voces y palabras todos volvieron la cabeza, y vieron $ue las daba un ho bre vestido, al parecer, de un sayo negro, jironado de car es+ a lla as. Ven+a coronado "co o se vio luego" con una corona de funesto cipr&s* en las anos tra+a un bastn grande. ,n llegando 's cerca, fue conocido de todos por el gallardo -asilio, y todos estuvieron suspensos, esperando en $u& hab+an de

79

parar sus voces y sus palabras, te iendo alg@n se ejante.

al suceso de su venida en sazn

6leg, en fin, cansado y sin aliento, y, puesto delante de los desposados, hincando el bastn en el suelo, $ue ten+a el cuento de una punta de acero, udada la color, puestos los ojos en Quiteria, con voz tre ente y ronca, estas razones dijo! "-ien sabes, desconocida Quiteria, $ue confor e a la santa ley $ue profesa os, $ue viviendo yo, t@ no puedes to ar esposo* y junta ente no ignoras $ue, por esperar yo $ue el tie po y i diligencia ejorasen los bienes de i fortuna, no he $uerido dejar de guardar el decoro $ue a tu honra conven+a* pero t@, echando a las espaldas todas las obligaciones $ue debes a i buen deseo, $uieres hacer se%or de lo $ue es +o a otro, cuyas ri$uezas le sirven no slo de buena fortuna, sino de bon+si a ventura. 3 para $ue la tenga col ada, y no co o yo pienso $ue la erece, sino co o se la $uieren dar los cielos, yo, por is anos, deshar& el i posible o el inconveniente $ue puede estorb'rsela, $uit'ndo e a + de por edio. :Viva, viva el rico Ca acho con la ingrata Quiteria largos y felices siglos, y uera, uera el pobre -asilio, cuya pobreza cort las alas de su dicha y le puso en la sepultura; 3, diciendo esto, asi del bastn $ue ten+a hincado en el suelo, y, $ued'ndose la itad d&l en la tierra, ostr $ue serv+a de vaina a un ediano esto$ue $ue en &l se ocultaba* y, puesta la $ue se pod+a lla ar e pu%adura en el suelo, con ligero desenfado y deter inado propsito se arroj sobre &l, y en un punto ostr la punta sangrienta a las espaldas, con la itad del acerada cuchilla, $uedando el triste ba%ado en su sangre y tendido en el suelo, de sus is as ar as traspasado. #cudieron luego sus a igos a favorecerle, condolidos de su iseria y lasti osa desgracia* y, dejando don Quijote a 2ocinante, acudi a favorecerle y le to en sus brazos, y hall $ue a@n no hab+a espirado. Quisi&ronle sacar el esto$ue, pero el cura, $ue estaba presente, fue de parecer $ue no se le sacasen antes de confesarle, por$ue el sac'rsele y el espirar ser+a todo a un tie po. Pero, volviendo un poco en s+ -asilio, con voz doliente y des ayada dijo! "Si $uisieses, cruel Quiteria, dar e en este @lti o y forzoso trance la ano de esposa, a@n pensar+a $ue i te eridad tendr+a desculpa, pues en ella alcanc& el bien de ser tuyo. ,l cura, oyendo lo cual, le dijo $ue atendiese a la salud del al a antes $ue a los gustos del cuerpo, y $ue pidiese uy de veras a Dios perdn de sus pecados y de su desesperada deter inacin. # lo cual replic -asilio $ue en ninguna anera se confesar+a si pri ero Quiteria no le daba la ano de ser su esposa! $ue a$uel contento le adobar+a la voluntad y le dar+a aliento para confesarse. ,n oyendo don Quijote la peticin del herido, en altas voces dijo $ue -asilio ped+a una cosa uy justa y puesta en razn, y ade 's, uy hacedera, y $ue el se%or Ca acho $uedar+a tan honrado recibiendo a la se%ora Quiteria viuda del valeroso -asilio co o si la recibiera del lado de su padre! "#$u+ no ha de haber 's de un s+, $ue no tenga otro efecto $ue el pronunciarle, pues el t'la o de estas bodas ha de ser la sepultura. <odo lo o+a Ca acho, y todo le ten+a suspenso y confuso, sin saber $u& hacer ni $u& decir* pero las voces de los a igos de -asilio fueron tantas, pidi&ndole $ue consintiese $ue Quiteria le diese la ano de esposa, por$ue su al a no se

80

perdiese, partiendo desesperado desta vida, $ue le ovieron, y aun forzaron, a decir $ue si Quiteria $uer+a d'rsela, $ue &l se contentaba, pues todo era dilatar por un o ento el cu pli iento de sus deseos. 6uego acudieron todos a Quiteria, y unos con ruegos, y otros con l'gri as, y otros con eficaces razones, la persuad+an $ue diese la ano al pobre -asilio* y ella, 's dura $ue un 'r ol y 's sesga $ue una estatua, ostraba $ue ni sab+a ni pod+a, ni $uer+a responder palabra* ni la respondiera si el cura no la dijera $ue se deter inase presto en lo $ue hab+a de hacer, por$ue ten+a -asilio ya el al a en los dientes, y no daba lugar a esperar inresolutas deter inaciones. ,ntonces la her osa Quiteria, sin responder palabra alguna, turbada, al parecer triste y pesarosa, lleg donde -asilio estaba, ya los ojos vueltos, el aliento corto y apresurado, ur urando entre los dientes el no bre de Quiteria, dando uestras de orir co o gentil, y no co o cristiano. 6leg, en fin, Quiteria, y, puesta de rodillas, le pidi la ano por se%as, y no por palabras. Desencaj los ojos -asilio, y, ir'ndola atenta ente, le dijo! ":Dh Quiteria, $ue has venido a ser piadosa a tie po cuando tu piedad ha de servir de cuchillo $ue e acabe de $uitar la vida, pues ya no tengo fuerzas para llevar la gloria $ue e das en escoger e por tuyo, ni para suspender el dolor $ue tan apriesa e va cubriendo los ojos con la espantosa so bra de la uerte; 6o $ue te suplico es, :oh fatal estrella +a;, $ue la ano $ue e pides y $uieres dar e no sea por cu pli iento, ni para enga%ar e de nuevo, sino $ue confieses y digas $ue, sin hacer fuerza a tu voluntad, e la entregas y e la das co o a tu leg+ti o esposo* pues no es razn $ue en un trance co o &ste e enga%es, ni uses de fingi ientos con $uien tantas verdades ha tratado contigo. ,ntre estas razones, se des ayaba, de odo $ue todos los presentes pensaban $ue cada des ayo se hab+a de llevar el al a consigo. Quiteria, toda honesta y toda vergonzosa, asiendo con su derecha ano la de -asilio, le dijo! "/inguna fuerza fuera bastante a torcer i voluntad* y as+, con la 's libre $ue tengo te doy la ano de leg+ti a esposa, y recibo la tuya, si es $ue e la das de tu libre albedr+o, sin $ue la turbe ni contraste la cala idad en $ue tu discurso acelerado te ha puesto. "S+ doy "respondi -asilio", no turbado ni confuso, sino con el claro entendi iento $ue el cielo $uiso dar e* y as+, e doy y e entrego por tu esposo. "3 yo por tu esposa "respondi Quiteria", ahora vivas largos a%os, ahora te lleven de is brazos a la sepultura. "Para estar tan herido este ancebo "dijo a este punto Sancho Panza", ucho habla* h'ganle $ue se deje de re$uiebros y $ue atienda a su al a, $ue, a i parecer, 's la tiene en la lengua $ue en los dientes. ,stando, pues, asidos de las anos -asilio y Quiteria, el cura, tierno y lloroso, los ech la bendicin y pidi al cielo diese buen poso al al a del nuevo desposado* el cual, as+ co o recibi la bendicin, con presta ligereza se levant en pie, y con no vista desenvoltura se sac el esto$ue, a $uien serv+a de vaina su cuerpo. Quedaron todos los circunstantes ad irados, y algunos dellos, curiosos, en altas voces, co enzaron a decir! 's si ples $ue

81

":)ilagro,

ilagro;

Pero -asilio replic! ":/o 4 ilagro, ilagro4, sino industria, industria;

,l cura, desatentado y atnito, acudi con a bas anos a tentar la herida, y hall $ue la cuchilla hab+a pasado, no por la carne y costillas de -asilio, sino por un ca%n hueco de hierro $ue, lleno de sangre, en a$uel lugar bien aco odado ten+a* preparada la sangre, seg@n despu&s se supo, de odo $ue no se helase. Einal ente, el cura y Ca acho, con todos los 's circunstantes, se tuvieron por burlados y escarnidos. 6a esposa no dio uestras de pesarle de la burla* antes, oyendo decir $ue a$uel casa iento, por haber sido enga%oso, no hab+a de ser valedero, dijo $ue ella le confir aba de nuevo* de lo cual coligieron todos $ue de consenti iento y sabidur+a de los dos se hab+a trazado a$uel caso, de lo $ue $ued Ca acho y sus valedores tan corridos $ue re itieron su venganza a las anos, y, desenvainando uchas espadas, arre etieron a -asilio, en cuyo favor en un instante se desenvainaron casi otras tantas. 3, to ando la delantera a caballo don Quijote, con la lanza sobre el brazo y bien cubierto de su escudo, se hac+a dar lugar de todos. Sancho, a $uien ja 's pluguieron ni solazaron se ejantes fechur+as, se acogi a las tinajas, donde hab+a sacado su agradable espu a, pareci&ndole a$uel lugar co o sagrado, $ue hab+a de ser tenido en respeto. Don Quijote, a grandes voces, dec+a! "<eneos, se%ores, teneos, $ue no es razn to &is venganza de los agravios $ue el a or nos hace* y advertid $ue el a or y la guerra son una is a cosa, y as+ co o en la guerra es cosa l+cita y acostu brada usar de ardides y estratage as para vencer al ene igo, as+ en las contiendas y co petencias a orosas se tienen por buenos los e bustes y ara%as $ue se hacen para conseguir el fin $ue se desea, co o no sean en enoscabo y deshonra de la cosa a ada. Quiteria era de -asilio, y -asilio de Quiteria, por justa y favorable disposicin de los cielos. Ca acho es rico, y podr' co prar su gusto cuando, donde y co o $uisiere. -asilio no tiene 's desta oveja, y no se la ha de $uitar alguno, por poderoso $ue sea* $ue a los dos $ue Dios junta no podr' separar el ho bre* y el $ue lo intentare, pri ero ha de pasar por la punta desta lanza. 3, en esto, la blandi tan fuerte y tan diestra ente, $ue puso pavor en todos los $ue no le conoc+an, y tan intensa ente se fij en la i aginacin de Ca acho el desd&n de Quiteria, $ue se la borr de la e oria en un instante* y as+, tuvieron lugar con &l las persuasiones del cura, $ue era varn prudente y bien intencionado, con las cuales $ued Ca acho y los de su parcialidad pac+ficos y sosegados* en se%al de lo cual volvieron las espadas a sus lugares, culpando 's a la facilidad de Quiteria $ue a la industria de -asilio* haciendo discurso Ca acho $ue si Quiteria $uer+a bien a -asilio doncella, ta bi&n le $uisiera casada, y $ue deb+a de dar gracias al cielo, 's por hab&rsela $uitado $ue por hab&rsela dado. Consolado, pues, y pac+fico Ca acho y los de su esnada, todos los de la de -asilio se sosegaron, y el rico Ca acho, por ostrar $ue no sent+a la burla, ni la esti aba en nada, $uiso $ue las fiestas pasasen adelante co o si real ente se desposara* pero no $uisieron asistir a ellas -asilio ni su esposa ni secuaces* y as+, se fueron a la aldea de -asilio, $ue ta bi&n los pobres virtuosos y discretos tienen $uien los siga, honre y a pare, co o los ricos tienen $uien los lisonjee y aco pa%e.

82

6levarnse consigo a don Quijote, esti 'ndole por ho bre de valor y de pelo en pecho. # slo Sancho se le escureci el al a, por verse i posibilitado de aguardar la espl&ndida co ida y fiestas de Ca acho, $ue duraron hasta la noche* y as+, asenderado y triste, sigui a su se%or, $ue con la cuadrilla de -asilio iba, y as+ se dej atr's las ollas de ,gipto, aun$ue las llevaba en el al a, cuya ya casi consu ida y acabada espu a, $ue en el caldero llevaba, le representaba la gloria y la abundancia del bien $ue perd+a* y as+, congojado y pensativo, aun$ue sin ha bre, sin apearse del rucio, sigui las huellas de 2ocinante. Cap+tulo JJAA. Donde se da cuenta de la grande aventura de la cueva de )ontesinos, $ue est' en el corazn de la )ancha, a $uien dio felice ci a el valeroso don Quijote de la )ancha .randes fueron y uchos los regalos $ue los desposados hicieron a don Quijote, obligados de las uestras $ue hab+a dado defendiendo su causa, y al par de la valent+a le graduaron la discrecin, teni&ndole por un Cid en las ar as y por un Cicern en la elocuencia. ,l buen Sancho se refocil tres d+as a costa de los novios, de los cuales se supo $ue no fue traza co unicada con la her osa Quiteria el herirse fingida ente, sino industria de -asilio, esperando della el es o suceso $ue se hab+a visto* bien es verdad $ue confes $ue hab+a dado parte de su pensa iento a algunos de sus a igos, para $ue al tie po necesario favoreciesen su intencin y abonasen su enga%o. "/o se pueden ni deben lla ar enga%os "dijo don Quijote" los $ue ponen la en virtuosos fines. ira

3 $ue el de casarse los ena orados era el fin de 's e5celencia, advirtiendo $ue el ayor contrario $ue el a or tiene es la ha bre y la continua necesidad, por$ue el a or es todo alegr+a, regocijo y contento, y 's cuando el a ante est' en posesin de la cosa a ada, contra $uien son ene igos opuestos y declarados la necesidad y la pobreza* y $ue todo esto dec+a con intencin de $ue se dejase el se%or -asilio de ejercitar las habilidades $ue sabe, $ue, aun$ue le daban fa a, no le daban dineros, y $ue atendiese a granjear hacienda por edios l+citos e industriosos, $ue nunca faltan a los prudentes y aplicados. ",l pobre honrado, si es $ue puede ser honrado el pobre, tiene prenda en tener ujer her osa, $ue, cuando se la $uitan, le $uitan la honra y se la atan. 6a ujer her osa y honrada, cuyo arido es pobre, erece ser coronada con laureles y pal as de venci iento y triunfo. 6a her osura, por s+ sola, atrae las voluntades de cuantos la iran y conocen, y co o a se%uelo gustoso se le abaten las 'guilas reales y los p'jaros altaneros* pero si a la tal her osura se le junta la necesidad y la estrecheza, ta bi&n la e bisten los cuervos, los ilanos y las otras aves de rapi%a* y la $ue est' a tantos encuentros fir e bien erece lla arse corona de su arido. )irad, discreto -asilio "a%adi don Quijote"! opinin fue de no s& $u& sabio $ue no hab+a en todo el undo sino una sola ujer buena, y daba por consejo $ue cada uno pensase y creyese $ue a$uella sola buena era la suya, y as+ vivir+a contento. 3o no soy casado, ni hasta agora e ha venido en pensa iento serlo* y, con todo esto, e atrever+a a dar consejo al $ue e lo pidiese del odo $ue hab+a de buscar la ujer con $uien se $uisiese casar. 6o pri ero, le aconsejar+a $ue irase 's a la fa a $ue a la hacienda, por$ue la buena ujer no alcanza la buena fa a sola ente con ser buena, sino con parecerlo* $ue ucho 's da%an a las honras de las ujeres las desenvolturas y libertades p@blicas $ue las aldades secretas. Si traes buena ujer a tu casa, f'cil cosa ser+a conservarla, y aun ejorarla, en a$uella bondad* pero si la

83

traes ala, en trabajo te pondr' el en endarla! $ue no es uy hacedero pasar de un estre o a otro. 3o no digo $ue sea i posible, pero t&ngolo por dificultoso. D+a todo esto Sancho, y dijo entre s+! ",ste i a o, cuando yo hablo cosas de eollo y de sustancia suele decir $ue podr+a yo to ar un p@lpito en las anos y ir e por ese undo adelante predicando lindezas* y yo digo d&l $ue cuando co ienza a enhilar sentencias y a dar consejos, no slo puede to ar p@lpito en las anos, sino dos en cada dedo, y andarse por esas plazas a 0$u& $uieres boca1 :V'late el diablo por caballero andante, $ue tantas cosas sabes; 3o pensaba en i 'ni a $ue slo pod+a saber a$uello $ue tocaba a sus caballer+as, pero no hay cosa donde no pi$ue y deje de eter su cucharada. )ur uraba esto algo Sancho, y entreoyle su se%or, y preguntle! "0Qu& ur uras, Sancho1

"/o digo nada, ni ur uro de nada "respondi Sancho"* slo estaba diciendo entre + $ue $uisiera haber o+do lo $ue vuesa erced a$u+ ha dicho antes $ue e casara, $ue $uiz' dijera yo agora! 4,l buey suelto bien se la e4. "0<an ala es tu <eresa, Sancho1 "dijo don Quijote. uy buena* a lo al de tu enos, no es tan

"/o es uy ala "respondi Sancho", pero no es buena co o yo $uisiera. ")al haces, Sancho "dijo don Quijote", en decir es adre de tus hijos.

ujer, $ue, en efecto,

"/o nos debe os nada "respondi Sancho", $ue ta bi&n ella dice al de + cuando se le antoja, especial ente cuando est' celosa, $ue entonces s@frala el es o Satan's. Einal ente, tres d+as estuvieron con los novios, donde fueron regalados y servidos co o cuerpos de rey. Pidi don Quijote al diestro licenciado le diese una gu+a $ue le enca inase a la cueva de )ontesinos, por$ue ten+a gran deseo de entrar en ella y ver a ojos vistas si eran verdaderas las aravillas $ue de ella se dec+an por todos a$uellos contornos. ,l licenciado le dijo $ue le dar+a a un pri o suyo, fa oso estudiante y uy aficionado a leer libros de caballer+as, el cual con ucha voluntad le pondr+a a la boca de la es a cueva, y le ense%ar+a las lagunas de 2uidera, fa osas ansi is o en toda la )ancha, y aun en toda ,spa%a* y d+jole $ue llevar+a con &l gustoso entreteni iento, a causa $ue era ozo $ue sab+a hacer libros para i pri ir y para dirigirlos a pr+ncipes. Einal ente, el pri o vino con una pollina pre%ada, cuya albarda cubr+a un gayado tapete o arpillera. ,nsill Sancho a 2ocinante y aderez al rucio, provey sus alforjas, a las cuales aco pa%aron las del pri o, asi is o bien prove+das, y, enco end'ndose a Dios y despedi&ndose de todos, se pusieron en ca ino, to ando la derrota de la fa osa cueva de )ontesinos. ,n el ca ino pregunt don Quijote al pri o de $u& g&nero y calidad eran sus ejercicios, su profesin y estudios* a lo $ue &l respondi $ue su profesin era ser hu anista* sus ejercicios y estudios, co poner libros para dar a la esta pa, todos de gran provecho y no enos entreteni iento para la rep@blica* $ue el uno se intitulaba el de las libreas, donde pinta setecientas y tres libreas, con sus colores, otes y cifras, de donde pod+an sacar y to ar las $ue $uisiesen en tie po de fiestas y regocijos los caballeros cortesanos, sin andarlas endigando

84

de nadie, ni la bicando, co o dicen, el cerbelo, por sacarlas confor es a sus deseos e intenciones. "Por$ue doy al celoso, al desde%ado, al olvidado y al ausente las $ue les convienen, $ue les vendr'n 's justas $ue pecadoras. Dtro libro tengo ta bi&n, a $uien he de lla ar )eta orfseos, o Dvidio espa%ol, de invencin nueva y rara* por$ue en &l, i itando a Dvidio a lo burlesco, pinto $ui&n fue la .iralda de Sevilla y el Fngel de la )adalena, $ui&n el Ca%o de Vecinguerra, de Crdoba, $ui&nes los <oros de .uisando, la Sierra )orena, las fuentes de 6eganitos y 6avapi&s, en )adrid, no olvid'ndo e de la del Piojo, de la del Ca%o Dorado y de la Priora* y esto, con sus alegor+as, et'foras y translaciones, de odo $ue alegran, suspenden y ense%an a un is o punto. Dtro libro tengo, $ue le lla o Suple ento a Virgilio Polidoro, $ue trata de la invencin de las cosas, $ue es de grande erudicin y estudio, a causa $ue las cosas $ue se dej de decir Polidoro de gran sustancia, las averiguo yo, y las declaro por gentil estilo. Dlvidsele a Virgilio de declararnos $ui&n fue el pri ero $ue tuvo catarro en el undo, y el pri ero $ue to las unciones para curarse del orbo g'lico, y yo lo declaro al pie de la letra, y lo autorizo con 's de veinte y cinco autores! por$ue vea vuesa erced si he trabajado bien y si ha de ser @til el tal libro a todo el undo. Sancho, $ue hab+a estado uy atento a la narracin del pri o, le dijo!

"D+ga e, se%or, as+ Dios le d& buena anderecha en la i presin de sus libros! 0sabr+a e decir, $ue s+ sabr', pues todo lo sabe, $ui&n fue el pri ero $ue se rasc en la cabeza, $ue yo para + tengo $ue debi de ser nuestro padre #d'n1 "S+ ser+a "respondi el pri o", por$ue #d'n no hay duda sino $ue tuvo cabeza y cabellos* y, siendo esto as+, y siendo el pri er ho bre del undo, alguna vez se rascar+a. "#s+ lo creo yo "respondi Sancho"* pero d+ga e ahora! 0$ui&n fue el pri er volteador del undo1 ",n verdad, her ano "respondi el pri o", $ue no e sabr& deter inar por ahora, hasta $ue lo estudie. 3o lo estudiar&, en volviendo adonde tengo is libros, y yo os satisfar& cuando otra vez nos vea os, $ue no ha de ser &sta la postrera. "Pues ire, se%or "replic Sancho", no to e trabajo en esto, $ue ahora he ca+do en la cuenta de lo $ue le he preguntado. Sepa $ue el pri er volteador del undo fue 6ucifer, cuando le echaron o arrojaron del cielo, $ue vino volteando hasta los abis os. "<ienes razn, a igo "dijo el pri o. 3 dijo don Quijote! ",sa pregunta y respuesta no es tuya, Sancho! a alguno las has o+do decir. "Calle, se%or "replic Sancho", $ue a buena fe $ue si e doy a preguntar y a responder, $ue no acabe de a$u+ a a%ana. S+, $ue para preguntar necedades y responder disparates no he enester yo andar buscando ayuda de vecinos. ")'s has dicho, Sancho, de lo $ue sabes "dijo don Quijote"* $ue hay algunos $ue se cansan en saber y averiguar cosas $ue, despu&s de sabidas y averiguadas, no i portan un ardite al entendi iento ni a la e oria.

85

,n estas y otras gustosas pl'ticas se les pas a$uel d+a, y a la noche se albergaron en una pe$ue%a aldea, adonde el pri o dijo a don Quijote $ue desde all+ a la cueva de )ontesinos no hab+a 's de dos leguas, y $ue si llevaba deter inado de entrar en ella, era enester proverse de sogas, para atarse y descolgarse en su profundidad. Don Quijote dijo $ue, aun$ue llegase al abis o, hab+a de ver dnde paraba* y as+, co praron casi cien brazas de soga, y otro d+a, a las dos de la tarde, llegaron a la cueva, cuya boca es espaciosa y ancha, pero llena de ca broneras y cabrah+gos, de zarzas y alezas, tan espesas y intricadas, $ue de todo en todo la ciegan y encubren. ,n vi&ndola, se apearon el pri o, Sancho y don Quijote, al cual los dos le ataron luego fort+si a ente con las sogas* y, en tanto $ue le fajaban y ce%+an, le dijo Sancho! ")ire vuestra erced, se%or +o, lo $ue hace! no se $uiera sepultar en vida, ni se ponga adonde parezca frasco $ue le ponen a enfriar en alg@n pozo. S+, $ue a vuestra erced no le toca ni ata%e ser el escudri%ador desta $ue debe de ser peor $ue az orra. "#ta y calla "respondi don Quijote", $ue tal e presa co o a$u&sta, Sancho a igo, para + estaba guardada. 3 entonces dijo la gu+a! "Suplico a vuesa erced, se%or don Quijote, $ue ire bien y especule con cien ojos lo $ue hay all' dentro! $uiz' habr' cosas $ue las ponga yo en el libro de is <ransfor aciones. ",n anos est' el pandero $ue le sabr' bien ta%er "respondi Sancho Panza.

Dicho esto y acabada la ligadura de don Quijote "$ue no fue sobre el arn&s, sino sobre el jubn de ar ar", dijo don Quijote! "Anadvertidos he os andado en no habernos prove+do de alg@n es$uiln pe$ue%o, $ue fuera atado junto a + en esta es a soga, con cuyo sonido se entendiera $ue todav+a bajaba y estaba vivo* pero, pues ya no es posible, a la ano de Dios, $ue e gu+e. 3 luego se hinc de rodillas y hizo una oracin en voz baja al cielo, pidiendo a Dios le ayudase y le diese buen suceso en a$uella, al parecer, peligrosa y nueva aventura, y en voz alta dijo luego! ":Dh se%ora de is acciones y ovi ientos, clar+si a y sin par Dulcinea del <oboso; Si es posible $ue lleguen a tus o+dos las plegarias y rogaciones deste tu venturoso a ante, por tu inaudita belleza te ruego las escuches, $ue no son otras $ue rogarte no e niegues tu favor y a paro, ahora $ue tanto le he enester. 3o voy a despe%ar e, a e pozar e y a hundir e en el abis o $ue a$u+ se e representa, slo por$ue conozca el undo $ue si t@ e favoreces, no habr' i posible a $uien yo no aco eta y acabe. 3, en diciendo esto, se acerc a la si a* vio no ser posible descolgarse, ni hacer lugar a la entrada, si no era a fuerza de brazos, o a cuchilladas, y as+, poniendo ano a la espada, co enz a derribar y a cortar de a$uellas alezas $ue a la boca de la cueva estaban, por cuyo ruido y estruendo salieron por ella una infinidad de grand+si os cuervos y grajos, tan espesos y con tanta priesa, $ue dieron con don Quijote en el suelo* y si &l fuera tan agorero co o catlico cristiano, lo tuviera a ala se%al y escusara de encerrarse en lugar se ejante.

86

Einal ente se levant, y, viendo $ue no sal+an 's cuervos ni otras aves noturnas, co o fueron urci&lagos, $ue asi is o entre los cuervos salieron, d'ndole soga el pri o y Sancho, se dej calar al fondo de la caverna espantosa* y, al entrar, ech'ndole Sancho su bendicin y haciendo sobre &l il cruces, dijo! ":Dios te gu+e y la Pe%a de Erancia, junto con la <rinidad de .aeta, flor, nata y espu a de los caballeros andantes; :#ll' vas, valentn del undo, corazn de acero, brazos de bronce; :Dios te gu+e, otra vez, y te vuelva libre, sano y sin cautela a la luz desta vida, $ue dejas por enterrarte en esta escuridad $ue buscas; Casi las is as plegarias y deprecaciones hizo el pri o.

Aba don Quijote dando voces $ue le diesen soga y 's soga, y ellos se la daban poco a poco* y cuando las voces, $ue acanaladas por la cueva sal+an, dejaron de o+rse, ya ellos ten+an descolgadas las cien brazas de soga, y fueron de parecer de volver a subir a don Quijote, pues no le pod+an dar 's cuerda. Con todo eso, se detuvieron co o edia hora, al cabo del cual espacio volvieron a recoger la soga con ucha facilidad y sin peso alguno, se%al $ue les hizo i aginar $ue don Quijote se $uedaba dentro* y, crey&ndolo as+, Sancho lloraba a arga ente y tiraba con ucha priesa por desenga%arse, pero, llegando, a su parecer, a poco 's de las ochenta brazas, sintieron peso, de $ue en estre o se alegraron. Einal ente, a las diez vieron distinta ente a don Quijote, a $uien dio voces Sancho, dici&ndole! "Sea vuestra erced all' para casta. uy bien vuelto, se%or +o, $ue ya pens'ba os $ue se $uedaba

Pero no respond+a palabra don Quijote* y, sac'ndole del todo, vieron $ue tra+a cerrados los ojos, con uestras de estar dor ido. <endi&ronle en el suelo y desli'ronle, y con todo esto no despertaba* pero tanto le volvieron y revolvieron, sacudieron y enearon, $ue al cabo de un buen espacio volvi en s+, desperez'ndose, bien co o si de alg@n grave y profundo sue%o despertara* y, irando a una y otra parte, co o espantado, dijo! "Dios os lo perdone, a igos* $ue e hab&is $uitado de la 's sabrosa y agradable vida y vista $ue ning@n hu ano ha visto ni pasado. ,n efecto, ahora acabo de conocer $ue todos los contentos desta vida pasan co o so bra y sue%o, o se architan co o la flor del ca po. :Dh desdichado )ontesinos; :Dh al ferido Durandarte; :Dh sin ventura -eler a; :Dh lloroso .uadiana, y vosotras sin dicha ijas de 2uidera, $ue ostr'is en vuestras aguas las $ue lloraron vuestros her osos ojos; ,scuchaban el pri o y Sancho las palabras de don Quijote, $ue las dec+a co o si con dolor in enso las sacara de las entra%as. Suplic'ronle les diese a entender lo $ue dec+a, y les dijese lo $ue en a$uel infierno hab+a visto. "0Anfierno le lla 'is1 "dijo don Quijote"* pues no le lla &is ans+, por$ue no lo erece, co o luego ver&is. Pidi $ue le diesen algo de co er, $ue tra+a grand+si a arpillera del pri o sobre la verde yerba, acudieron a alforjas, y, sentados todos tres en buen a or y co pa%a, todo junto. 6evantada la arpillera, dijo don Quijote de la ha bre. <endieron la la despensa de sus erendaron y cenaron, )ancha!

87

"/o se levante nadie, y estad e, hijos, todos atentos. Cap+tulo JJAAA. De las ad irables cosas $ue el estre ado don Quijote cont $ue hab+a visto en la profunda cueva de )ontesinos, cuya i posibilidad y grandeza hace $ue se tenga esta aventura por apcrifa 6as cuatro de la tarde ser+an cuando el sol, entre nubes cubierto, con luz escasa y te plados rayos, dio lugar a don Quijote para $ue, sin calor y pesadu bre, contase a sus dos clar+si os oyentes lo $ue en la cueva de )ontesinos hab+a visto. 3 co enz en el odo siguiente! "# obra de doce o catorce estados de la profundidad desta az orra, a la derecha ano, se hace una concavidad y espacio capaz de poder caber en ella un gran carro con sus ulas. ?ntrale una pe$ue%a luz por unos res$uicios o agujeros, $ue lejos le responden, abiertos en la superficie de la tierra. ,sta concavidad y espacio vi yo a tie po cuando ya iba cansado y oh+no de ver e, pendiente y colgado de la soga, ca inar por a$uella escura regin abajo, sin llevar cierto ni deter inado ca ino* y as+, deter in& entrar e en ella y descansar un poco. Di voces, pidi&ndoos $ue no descolg'sedes 's soga hasta $ue yo os lo dijese, pero no debistes de o+r e. Eui recogiendo la soga $ue envi'bades, y, haciendo della una rosca o ri ero, e sent& sobre &l, pensativo ade 's, considerando lo $ue hacer deb+a para calar al fondo, no teniendo $ui&n e sustentase* y, estando en este pensa iento y confusin, de repente y sin procurarlo, e salte un sue%o profund+si o* y, cuando enos lo pensaba, sin saber c o ni c o no, despert& d&l y e hall& en la itad del 's bello, a eno y deleitoso prado $ue puede criar la naturaleza ni i aginar la 's discreta i aginacin hu ana. Despabil& los ojos, li pi& elos, y vi $ue no dor +a, sino $ue real ente estaba despierto* con todo esto, e tent& la cabeza y los pechos, por certificar e si era yo is o el $ue all+ estaba, o alguna fantas a vana y contrahecha* pero el tacto, el senti iento, los discursos concertados $ue entre + hac+a, e certificaron $ue yo era all+ entonces el $ue soy a$u+ ahora. Dfrecise e luego a la vista un real y suntuoso palacio o alc'zar, cuyos uros y paredes parec+an de transparente y claro cristal fabricados* del cual abri&ndose dos grandes puertas, vi $ue por ellas sal+a y hac+a + se ven+a un venerable anciano, vestido con un capuz de bayeta orada, $ue por el suelo le arrastraba! ce%+ale los ho bros y los pechos una beca de colegial, de raso verde* cubr+ale la cabeza una gorra ilanesa negra, y la barba, can+si a, le pasaba de la cintura* no tra+a ar a ninguna, sino un rosario de cuentas en la ano, ayores $ue edianas nueces, y los dieces asi is o co o huevos edianos de avestruz* el continente, el paso, la gravedad y la anch+si a presencia, cada cosa de por s+ y todas juntas, e suspendieron y ad iraron. 6legse a +, y lo pri ero $ue hizo fue abrazar e estrecha ente, y luego decir e! BB6uengos tie pos ha, valeroso caballero don Quijote de la )ancha, $ue los $ue esta os en estas soledades encantados espera os verte, para $ue des noticia al undo de lo $ue encierra y cubre la profunda cueva por donde has entrado, lla ada la cueva de )ontesinos! haza%a slo guardada para ser aco etida de tu invencible corazn y de tu 'ni o stupendo. Ven con igo, se%or clar+si o, $ue te $uiero ostrar las aravillas $ue este transparente alc'zar solapa, de $uien yo soy alcaide y guarda ayor perpetua, por$ue soy el is o )ontesinos, de $uien la cueva to a no breBB. #penas e dijo $ue era )ontesinos, cuando le pregunt& si fue verdad lo $ue en el undo de ac' arriba se contaba! $ue &l hab+a sacado de la itad del pecho, con una pe$ue%a daga, el corazn de su grande a igo Durandarte y llev'dole a la Se%ora -eler a, co o &l se lo and al punto de su uerte. 2espondi e $ue en todo dec+an verdad, sino en la daga, por$ue no fue daga, ni pe$ue%a, sino un pu%al buido, 's agudo $ue una lezna.

88

"Deb+a de ser "dijo a este punto Sancho" el tal pu%al de 2a n de (oces, el sevillano. "/o s& "prosigui don Quijote", pero no ser+a dese pu%alero, por$ue 2a n de (oces fue ayer, y lo de 2oncesvalles, donde aconteci esta desgracia, ha uchos a%os* y esta averiguacin no es de i portancia, ni turba ni altera la verdad y contesto de la historia. "#s+ es "respondi el pri o"* prosiga vuestra escucho con el ayor gusto del undo. erced, se%or don Quijote, $ue le

"/o con enor lo cuento yo "respondi don Quijote"* y as+, digo $ue el venerable )ontesinos e eti en el cristalino palacio, donde en una sala baja, fres$u+si a sobre odo y toda de alabastro, estaba un sepulcro de 'r ol, con gran aestr+a fabricado, sobre el cual vi a un caballero tendido de largo a largo, no de bronce, ni de 'r ol, ni de jaspe hecho, co o los suele haber en otros sepulcros, sino de pura carne y de puros huesos. <en+a la ano derecha =$ue, a i parecer, es algo peluda y nervosa, se%al de tener uchas fuerzas su due%o> puesta sobre el lado del corazn, y, antes $ue preguntase nada a )ontesinos, vi&ndo e suspenso irando al del sepulcro, e dijo! BB?ste es i a igo Durandarte, flor y espejo de los caballeros ena orados y valientes de su tie po* ti&nele a$u+ encantado, co o e tiene a + y a otros uchos y uchas, )erl+n, a$uel franc&s encantador $ue dicen $ue fue hijo del diablo* y lo $ue yo creo es $ue no fue hijo del diablo, sino $ue supo, co o dicen, un punto 's $ue el diablo. ,l c o o para $u& nos encant nadie lo sabe, y ello dir' andando los tie pos, $ue no est'n uy lejos, seg@n i agino. 6o $ue a + e ad ira es $ue s&, tan cierto co o ahora es de d+a, $ue Durandarte acab los de su vida en is brazos, y $ue despu&s de uerto le sa$u& el corazn con is propias anos* y en verdad $ue deb+a de pesar dos libras, por$ue, seg@n los naturales, el $ue tiene ayor corazn es dotado de ayor valent+a del $ue le tiene pe$ue%o. Pues siendo esto as+, y $ue real ente uri este caballero, 0c o ahora se $ueja y sospira de cuando en cuando, co o si estuviese vivo1BB ,sto dicho, el +sero Durandarte, dando una gran voz, dijo! BB:Dh, i pri o )ontesinos;

6o postrero $ue os rogaba, $ue cuando yo fuere y i 'ni a arrancada, i corazn uerto,

$ue llev&is

adonde -eler a estaba, sac'ndo ele del pecho, ya con pu%al, ya con daga.BB Dyendo lo cual el venerable )ontesinos, se puso de rodillas ante el lasti ado caballero, y, con l'gri as en los ojos, le dijo! BB3a, se%or Durandarte, car+si o pri o +o, ya hice lo $ue e andastes en el aciago d+a de nuestra p&rdida! yo os sa$u& el corazn lo ejor $ue pude, sin $ue os dejase una +ni a parte en el pecho* yo le li pi& con un pa%izuelo de puntas* yo part+ con &l de carrera para Erancia, habi&ndoos pri ero puesto en el seno de la tierra, con tantas l'gri as, $ue fueron bastantes a lavar e las anos y li piar e con ellas

89

la sangre $ue ten+an, de haberos andado en las entra%as* y, por 's se%as, pri o de i al a, en el pri ero lugar $ue top&, saliendo de 2oncesvalles, ech& un poco de sal en vuestro corazn, por$ue no oliese al, y fuese, si no fresco, a lo enos a oja ado, a la presencia de la se%ora -eler a* la cual, con vos, y con igo, y con .uadiana, vuestro escudero, y con la due%a 2uidera y sus siete hijas y dos sobrinas, y con otros uchos de vuestros conocidos y a igos, nos tiene a$u+ encantados el sabio )erl+n ha uchos a%os* y, aun$ue pasan de $uinientos, no se ha uerto ninguno de nosotros! sola ente faltan 2uidera y sus hijas y sobrinas, las cuales llorando, por co pasin $ue debi de tener )erl+n dellas, las convirti en otras tantas lagunas, $ue ahora, en el undo de los vivos y en la provincia de la )ancha, las lla an las lagunas de 2uidera* las siete son de los reyes de ,spa%a, y las dos sobrinas, de los caballeros de una orden sant+si a, $ue lla an de San 9uan. .uadiana, vuestro escudero, pla%endo asi es o vuestra desgracia, fue convertido en un r+o lla ado de su es o no bre* el cual, cuando lleg a la superficie de la tierra y vio el sol del otro cielo, fue tanto el pesar $ue sinti de ver $ue os dejaba, $ue se su ergi en las entra%as de la tierra* pero, co o no es posible dejar de acudir a su natural corriente, de cuando en cuando sale y se uestra donde el sol y las gentes le vean. Vanle ad inistrando de sus aguas las referidas lagunas, con las cuales y con otras uchas $ue se llegan, entra po poso y grande en Portugal. Pero, con todo esto, por donde$uiera $ue va uestra su tristeza y elancol+a, y no se precia de criar en sus aguas peces regalados y de esti a, sino burdos y desabridos, bien diferentes de los del <ajo dorado* y esto $ue agora os digo, :oh pri o +o;, os lo he dicho uchas veces* y, co o no e respond&is, i agino $ue no e dais cr&dito, o no e o+s, de lo $ue yo recibo tanta pena cual Dios lo sabe. Cnas nuevas os $uiero dar ahora, las cuales, ya $ue no sirvan de alivio a vuestro dolor, no os le au entar'n en ninguna anera. Sabed $ue ten&is a$u+ en vuestra presencia, y abrid los ojos y ver&islo, a$uel gran caballero de $uien tantas cosas tiene profetizadas el sabio )erl+n, a$uel don Quijote de la )ancha, digo, $ue de nuevo y con ayores ventajas $ue en los pasados siglos ha resucitado en los presentes la ya olvidada andante caballer+a, por cuyo edio y favor podr+a ser $ue nosotros fu&se os desencantados* $ue las grandes haza%as para los grandes ho bres est'n guardadasBB. BB3 cuando as+ no sea "respondi el lasti ado Durandarte con voz des ayada y baja", cuando as+ no sea, :oh pri o;, digo, paciencia y barajarBB. 3, volvi&ndose de lado, torn a su acostu brado silencio, sin hablar 's palabra. Dy&ronse en esto grandes alaridos y llantos, aco pa%ados de profundos ge idos y angustiados sollozos* volv+ la cabeza, y vi por las paredes de cristal $ue por otra sala pasaba una procesin de dos hileras de her os+si as doncellas, todas vestidas de luto, con turbantes blancos sobre las cabezas, al odo tur$uesco. #l cabo y fin de las hileras ven+a una se%ora, $ue en la gravedad lo parec+a, asi is o vestida de negro, con tocas blancas tan tendidas y largas, $ue besaban la tierra. Su turbante era ayor dos veces $ue el ayor de alguna de las otras* era cejijunta y la nariz algo chata* la boca grande, pero colorados los labios* los dientes, $ue tal vez los descubr+a, ostraban ser ralos y no bien puestos, aun$ue eran blancos co o unas peladas al endras* tra+a en las anos un lienzo delgado, y entre &l, a lo $ue pude divisar, un corazn de carne o ia, seg@n ven+a seco y a oja ado. D+jo e )ontesinos co o toda a$uella gente de la procesin eran sirvientes de Durandarte y de -eler a, $ue all+ con sus dos se%ores estaban encantados, y $ue la @lti a, $ue tra+a el corazn entre el lienzo y en las anos, era la se%ora -eler a, la cual con sus doncellas cuatro d+as en la se ana hac+an a$uella procesin y cantaban, o, por ejor decir, lloraban endechas sobre el cuerpo y sobre el lasti ado corazn de su pri o* y $ue si e hab+a parecido algo fea, o no tan her osa co o ten+a la fa a, era la causa las alas noches y peores d+as $ue en a$uel encanta ento pasaba, co o lo pod+a ver en sus grandes ojeras y en su color $uebradiza. BB3 no to a ocasin su a arillez y sus ojeras de estar con el al ensil, ordinario en las ujeres, por$ue ha uchos eses, y aun a%os, $ue no le

90

tiene ni aso a por sus puertas, sino del dolor $ue siente su corazn por el $ue de contino tiene en las anos, $ue le renueva y trae a la e oria la desgracia de su al logrado a ante* $ue si esto no fuera, apenas la igualara en her osura, donaire y br+o la gran Dulcinea del <oboso, tan celebrada en todos estos contornos, y aun en todo el undoBB. BB:Cepos $uedos; "dije yo entonces", se%or don )ontesinos! cuente vuesa erced su historia co o debe, $ue ya sabe $ue toda co paracin es odiosa, y as+, no hay para $u& co parar a nadie con nadie. 6a sin par Dulcinea del <oboso es $uien es, y la se%ora do%a -eler a es $uien es, y $uien ha sido, y $u&dese a$u+BB. # lo $ue &l e respondi! BBSe%or don Quijote, perdne e vuesa erced, $ue yo confieso $ue anduve al, y no dije bien en decir $ue apenas igualara la se%ora Dulcinea a la se%ora -eler a, pues e bastaba a + haber entendido, por no s& $u& barruntos, $ue vuesa erced es su caballero, para $ue e ordiera la lengua antes de co pararla sino con el is o cieloBB. Con esta satisfacin $ue e dio el gran )ontesinos se $uiet i corazn del sobresalto $ue receb+ en o+r $ue a i se%ora la co paraban con -eler a. "3 aun e aravillo yo "dijo Sancho" de c o vuestra erced no se subi sobre el vejote, y le oli a coces todos los huesos, y le pel las barbas, sin dejarle pelo en ellas. "/o, Sancho a igo "respondi don Quijote", no por$ue esta os todos obligados a tener respeto caballeros, y principal ente a los $ue lo son y no nos $ueda os a deber nada en otras uchas de dos pasa os. # esta sazn dijo el pri o! "3o no s&, se%or don Quijote, c o vuestra erced en tan poco espacio de tie po co o ha $ue est' all' bajo, haya visto tantas cosas y hablado y respondido tanto. "0Cu'nto ha $ue baj&1 "pregunt don Quijote. "Poco 's de una hora "respondi Sancho. e estaba a + bien hacer eso, a los ancianos, aun$ue no sean est'n encantados* yo s& bien $ue andas y respuestas $ue entre los

",so no puede ser "replic don Quijote", por$ue all' e anocheci y a aneci, y torn a anochecer y a anecer tres veces* de odo $ue, a i cuenta, tres d+as he estado en a$uellas partes re otas y escondidas a la vista nuestra. "Verdad debe de decir i se%or "dijo Sancho", $ue, co o todas las cosas $ue le han sucedido son por encanta ento, $uiz' lo $ue a nosotros nos parece un hora, debe de parecer all' tres d+as con sus noches. "#s+ ser' "respondi don Quijote. "3 0ha co ido vuestra erced en todo este tie po, se%or +o1 "pregunt el pri o.

"/o e he desayunado de bocado "respondi don Quijote", ni aun he tenido ha bre, ni por pensa iento. "3 los encantados, 0co en1 "dijo el pri o. "/o co en "respondi don Quijote", ni tienen escre entos opinin $ue les crecen las u%as, las barbas y los cabellos. ayores* aun$ue es

"03 duer en, por ventura, los encantados, se%or1 "pregunt Sancho.

91

"/o, por cierto "respondi don Quijote"* a lo enos, en estos tres d+as $ue yo he estado con ellos, ninguno ha pegado el ojo, ni yo ta poco. "#$u+ encaja bien el refr'n "dijo Sancho" de di e con $ui&n andas, decirte he $ui&n eres! 'ndase vuestra erced con encantados ayunos y vigilantes, irad si es ucho $ue ni co a ni duer a ientras con ellos anduviere. Pero perdne e vuestra erced, se%or +o, si le digo $ue de todo cuanto a$u+ ha dicho, ll&ve e Dios, $ue iba a decir el diablo, si le creo cosa alguna. "0C o no1 "dijo el pri o", pues 0hab+a de entir el se%or don Quijote, $ue, aun$ue $uisiera, no ha tenido lugar para co poner e i aginar tanto illn de entiras1 "3o no creo $ue i se%or iente "respondi Sancho.

"Si no, 0$u& crees1 "le pregunt don Quijote. "Creo "respondi Sancho" $ue a$uel )erl+n, o a$uellos encantadores $ue encantaron a toda la chus a $ue vuestra erced dice $ue ha visto y co unicado all' bajo, le encajaron en el ag+n o la e oria toda esa '$uina $ue nos ha contado, y todo a$uello $ue por contar le $ueda. "<odo eso pudiera ser, Sancho "replic don Quijote", pero no es as+, por$ue lo $ue he contado lo vi por is propios ojos y lo to$u& con is is as anos. Pero, 0$u& dir's cuando te diga yo ahora c o, entre otras infinitas cosas y aravillas $ue e ostr )ontesinos, las cuales despacio y a sus tie pos te las ir& contando en el discurso de nuestro viaje, por no ser todas deste lugar, e ostr tres labradoras $ue por a$uellos a en+si os ca pos iban saltando y brincando co o cabras* y, apenas las hube visto, cuando conoc+ ser la una la sin par Dulcinea del <oboso, y las otras dos a$uellas is as labradoras $ue ven+an con ella, $ue habla os a la salida del <oboso1 Pregunt& a )ontesinos si las conoc+a, respondi e $ue no, pero $ue &l i aginaba $ue deb+an de ser algunas se%oras principales encantadas, $ue pocos d+as hab+a $ue en a$uellos prados hab+an parecido* y $ue no e aravillase desto, por$ue all+ estaban otras uchas se%oras de los pasados y presentes siglos, encantadas en diferentes y estra%as figuras, entre las cuales conoc+a &l a la reina .inebra y su due%a Quinta%ona, escanciando el vino a 6anzarote, cuando de -reta%a vino. Cuando Sancho Panza oy decir esto a su a o, pens perder el juicio, o orirse de risa* $ue, co o &l sab+a la verdad del fingido encanto de Dulcinea, de $uien &l hab+a sido el encantador y el levantador de tal testi onio, acab de conocer indubitable ente $ue su se%or estaba fuera de juicio y loco de todo punto* y as+, le dijo! ",n ala coyuntura y en peor sazn y en aciago d+a baj vuestra erced, caro patrn +o, al otro undo, y en al punto se encontr con el se%or )ontesinos, $ue tal nos le ha vuelto. -ien se estaba vuestra erced ac' arriba con su entero juicio, tal cual Dios se le hab+a dado, hablando sentencias y dando consejos a cada paso, y no agora, contando los ayores disparates $ue pueden i aginarse. "Co o te conozco, Sancho "respondi don Quijote", no hago caso de tus palabras. "/i yo ta poco de las de vuestra erced "replic Sancho", si$uiera e hiera, si$uiera e ate por las $ue le he dicho, o por las $ue le pienso decir si en

92

las suyas no se corrige y en ienda. Pero d+ga e vuestra erced, ahora $ue esta os en paz! 0c o o en $u& conoci a la se%ora nuestra a a1 3 si la habl, 0$u& dijo, y $u& le respondi1 "Conoc+la "respondi don Quijote" en $ue trae los es os vestidos $ue tra+a cuando t@ e le ostraste. (abl&la, pero no e respondi palabra* antes, e volvi las espaldas, y se fue huyendo con tanta priesa, $ue no la alcanzara una jara. Quise seguirla, y lo hiciera, si no e aconsejara )ontesinos $ue no e cansase en ello, por$ue ser+a en balde, y 's por$ue se llegaba la hora donde e conven+a volver a salir de la si a. D+jo e asi es o $ue, andando el tie po, se e dar+a aviso c o hab+an de ser desencantados &l, y -eler a y Durandarte, con todos los $ue all+ estaban* pero lo $ue 's pena e dio, de las $ue all+ vi y not&, fue $ue, est'ndo e diciendo )ontesinos estas razones, se lleg a + por un lado, sin $ue yo la viese venir, una de las dos co pa%eras de la sin ventura Dulcinea, y, llenos los ojos de l'gri as, con turbada y baja voz, e dijo! BB)i se%ora Dulcinea del <oboso besa a vuestra erced las anos, y suplica a vuestra erced se la haga de hacerla saber c o est'* y $ue, por estar en una gran necesidad, asi is o suplica a vuestra erced, cuan encarecida ente puede, sea servido de prestarle sobre este faldell+n $ue a$u+ traigo, de coton+a, nuevo, edia docena de reales, o los $ue vuestra erced tuviere, $ue ella da su palabra de volv&rselos con ucha brevedadBB. Suspendi e y ad ir e el tal recado, y, volvi&ndo e al se%or )ontesinos, le pregunt&! BB0,s posible, se%or )ontesinos, $ue los encantados principales padecen necesidad1BB # lo $ue &l e respondi! BBCr&a e vuestra erced, se%or don Quijote de la )ancha, $ue &sta $ue lla an necesidad adonde$uiera se usa, y por todo se estiende, y a todos alcanza, y aun hasta los encantados no perdona* y, pues la se%ora Dulcinea del <oboso env+a a pedir esos seis reales, y la prenda es buena, seg@n parece, no hay sino d'rselos* $ue, sin duda, debe de estar puesta en alg@n grande aprietoBB. BBPrenda, no la to ar& yo "le respond+", ni enos le dar& lo $ue pide, por$ue no tengo sino solos cuatro realesBB* los cuales le di =$ue fueron los $ue t@, Sancho, e diste el otro d+a para dar li osna a los pobres $ue topase por los ca inos>, y le dije! BBDecid, a iga +a, a vuesa se%ora $ue a + e pesa en el al a de sus trabajos, y $ue $uisiera ser un E@car para re ediarlos* y $ue le hago saber $ue yo no puedo ni debo tener salud careciendo de su agradable vista y discreta conversacin, y $ue le suplico, cuan encarecida ente puedo, sea servida su erced de dejarse ver y tratar deste su cautivo servidor y asendereado caballero. Dir&isle ta bi&n $ue, cuando enos se lo piense, oir' decir co o yo he hecho un jura ento y voto, a odo de a$uel $ue hizo el ar$u&s de )antua, de vengar a su sobrino -aldovinos, cuando le hall para espirar en itad de la onti%a, $ue fue de no co er pan a anteles, con las otras zarandajas $ue all+ a%adi, hasta vengarle* y as+ le har& yo de no sosegar, y de andar las siete partidas del undo, con 's puntualidad $ue las anduvo el infante don Pedro de Portugal, hasta desencantarlaBB. BB<odo eso, y 's, debe vuestra erced a i se%oraBB, e respondi la doncella. 3, to ando los cuatro reales, en lugar de hacer e una reverencia, hizo una cabriola, $ue se levant dos varas de edir en el aire. ":Dh santo Dios; "dijo a este tie po dando una gran voz Sancho". 0,s posible $ue tal hay en el undo, y $ue tengan en &l tanta fuerza los encantadores y encanta entos, $ue hayan trocado el buen juicio de i se%or en una tan disparatada locura1 :Dh se%or, se%or, por $uien Dios es, $ue vuestra erced ire por s+ y vuelva por su honra, y no d& cr&dito a esas vaciedades $ue le tienen enguado y descabalado el sentido; "Co o e $uieres bien, Sancho, hablas desa anera "dijo don Quijote"* y, co o no est's e5peri entado en las cosas del undo, todas las cosas $ue tienen algo de dificultad te parecen i posibles* pero andar' el tie po, co o otra vez he dicho,

93

y yo te contar& algunas de las $ue all' abajo he visto, $ue te har'n creer las $ue a$u+ he contado, cuya verdad ni ad ite r&plica ni disputa. Cap+tulo JJAV. Donde se cuentan il zarandajas tan i pertinentes co o necesarias al verdadero entendi iento desta grande historia Dice el $ue tradujo esta grande historia del original, de la $ue escribi su pri er autor Cide (a ete -enengeli, $ue, llegando al cap+tulo de la aventura de la cueva de )ontesinos, en el argen d&l estaban escritas, de ano del es o (a ete, estas is as razones! BB/o e puedo dar a entender, ni e puedo persuadir, $ue al valeroso don Quijote le pasase puntual ente todo lo $ue en el antecedente cap+tulo $ueda escrito! la razn es $ue todas las aventuras hasta a$u+ sucedidas han sido contingibles y veris+ iles, pero &sta desta cueva no le hallo entrada alguna para tenerla por verdadera, por ir tan fuera de los t&r inos razonables. Pues pensar yo $ue don Quijote intiese, siendo el 's verdadero hidalgo y el 's noble caballero de sus tie pos, no es posible* $ue no dijera &l una entira si le asaetearan. Por otra parte, considero $ue &l la cont y la dijo con todas las circunstancias dichas, y $ue no pudo fabricar en tan breve espacio tan gran '$uina de disparates* y si esta aventura parece apcrifa, yo no tengo la culpa* y as+, sin afir arla por falsa o verdadera, la escribo. <@, letor, pues eres prudente, juzga lo $ue te pareciere, $ue yo no debo ni puedo 's* puesto $ue se tiene por cierto $ue al tie po de su fin y uerte dicen $ue se retrat della, y dijo $ue &l la hab+a inventado, por parecerle $ue conven+a y cuadraba bien con las aventuras $ue hab+a le+do en sus historiasBB. 3 luego prosigue, diciendo! ,spantse el pri o, as+ del atrevi iento de Sancho Panza co o de la paciencia de su a o, y juzg $ue del contento $ue ten+a de haber visto a su se%ora Dulcinea del <oboso, aun$ue encantada, le nac+a a$uella condicin blanda $ue entonces ostraba* por$ue, si as+ no fuera, palabras y razones le dijo Sancho, $ue erec+an olerle a palos* por$ue real ente le pareci $ue hab+a andado atrevidillo con su se%or, a $uien le dijo! "3o, se%or don Quijote de la )ancha, doy por bien e plead+si a la jornada $ue con vuestra erced he hecho, por$ue en ella he granjeado cuatro cosas. 6a pri era, haber conocido a vuestra erced, $ue lo tengo a gran felicidad. 6a segunda, haber sabido lo $ue se encierra en esta cueva de )ontesinos, con las utaciones de .uadiana y de las lagunas de 2uidera, $ue e servir'n para el Dvidio espa%ol $ue traigo entre anos. 6a tercera, entender la antig7edad de los naipes, $ue, por lo enos, ya se usaban en tie po del e perador Carlo agno, seg@n puede colegirse de las palabras $ue vuesa erced dice $ue dijo Durandarte, cuando, al cabo de a$uel grande espacio $ue estuvo hablando con &l )ontesinos, &l despert diciendo! BBPaciencia y barajarBB* y esta razn y odo de hablar no la pudo aprender encantado, sino cuando no lo estaba, en Erancia y en tie po del referido e perador Carlo agno. 3 esta averiguacin e viene pintiparada para el otro libro $ue voy co poniendo , $ue es Suple ento de Virgilio Polidoro, en la invencin de las antig7edades* y creo $ue en el suyo no se acord de poner la de los naipes, co o la pondr& yo ahora, $ue ser' de ucha i portancia, y 's alegando autor tan grave y tan verdadero co o es el se%or Durandarte. 6a cuarta es haber sabido con certidu bre el naci iento del r+o .uadiana, hasta ahora ignorado de las gentes.

94

"Vuestra erced tiene razn "dijo don Quijote", pero $uerr+a yo saber, ya $ue Dios le haga erced de $ue se le d& licencia para i pri ir esos sus libros, $ue lo dudo, a $ui&n piensa dirigirlos. "Se%ores y grandes hay en ,spa%a a $uien puedan dirigirse "dijo el pri o. "/o uchos "respondi don Quijote"* y no por$ue no lo erezcan, sino $ue no $uieren ad itirlos, por no obligarse a la satisfacin $ue parece se debe al trabajo y cortes+a de sus autores. Cn pr+ncipe conozco yo $ue puede suplir la falta de los de 's, con tantas ventajas $ue, si e atreviere a decirlas, $uiz' despertara la invidia en 's de cuatro generosos pechos* pero $u&dese esto a$u+ para otro tie po 's c odo, y va os a buscar adonde recogernos esta noche. "/o lejos de a$u+ "respondi el pri o" est' una er ita, donde hace su habitacin un er ita%o, $ue dicen ha sido soldado, y est' en opinin de ser un buen cristiano, y uy discreto y caritativo ade 's. 9unto con la er ita tiene una pe$ue%a casa, $ue &l ha labrado a su costa* pero, con todo, aun$ue chica, es capaz de recibir hu&spedes. "0<iene por ventura gallinas el tal er ita%o1 "pregunt Sancho. "Pocos er ita%os est'n sin ellas "respondi don Quijote", por$ue no son los $ue agora se usan co o a$uellos de los desiertos de ,gipto, $ue se vest+an de hojas de pal a y co +an ra+ces de la tierra. 3 no se entienda $ue por decir bien de a$u&llos no lo digo de a$u&stos, sino $ue $uiero decir $ue al rigor y estrecheza de entonces no llegan las penitencias de los de agora* pero no por esto dejan de ser todos buenos* a lo enos, yo por buenos los juzgo* y, cuando todo corra turbio, enos al hace el hipcrita $ue se finge bueno $ue el p@blico pecador. ,stando en esto, vieron $ue hacia donde ellos estaban ven+a un ho bre a pie, ca inando apriesa, y dando varazos a un acho $ue ven+a cargado de lanzas y de alabardas. Cuando lleg a ellos, los salud y pas de largo. Don Quijote le dijo! "-uen ho bre, deteneos, $ue parece $ue vais con enester. 's diligencia $ue ese acho ha

"/o e puedo detener, se%or "respondi el ho bre", por$ue las ar as a$u+ llevo han de servir a%ana* y as+, e es forzoso el no detener Pero si $uisi&redes saber para $u& las llevo, en la venta $ue est' la er ita pienso alojar esta noche* y si es $ue hac&is este es o e hallar&is, donde os contar& aravillas. 3 a Dios otra vez.

$ue veis $ue e, y a Dios. 's arriba de ca ino, all+

3 de tal anera aguij el acho, $ue no tuvo lugar don Quijote de preguntarle $u& aravillas eran las $ue pensaba decirles* y, co o &l era algo curioso y sie pre le fatigaban deseos de saber cosas nuevas, orden $ue al o ento se partiesen y fuesen a pasar la noche en la venta, sin tocar en la er ita, donde $uisiera el pri o $ue se $uedaran. (+zose as+, subieron a caballo, y siguieron todos tres el derecho ca ino de la venta, a la cual llegaron un poco antes de anochecer. Dijo el pri o a don Quijote $ue llegasen a ella a beber un trago. #penas oy esto Sancho Panza, cuando enca in el rucio a la er ita, y lo is o hicieron don Quijote y el pri o* pero la ala suerte de Sancho parece $ue orden $ue el er ita%o no estuviese en casa* $ue as+ se lo dijo una sotaer ita%o $ue en la er ita hallaron. Pidi&ronle de lo caro* respondi $ue su se%or no lo ten+a, pero $ue si $uer+an agua barata, $ue se la dar+a de uy buena gana.

95

"Si yo la tuviera de agua "respondi Sancho", pozos hay en el ca ino, donde la hubiera satisfecho. :#h bodas de Ca acho y abundancia de la casa de don Diego, y cu'ntas veces os tengo de echar enos; Con esto, dejaron la er ita y picaron hacia la venta* y a poco trecho toparon un ancebito, $ue delante dellos iba ca inando no con ucha priesa* y as+, le alcanzaron. 6levaba la espada sobre el ho bro, y en ella puesto un bulto o envoltorio, al parecer de sus vestidos* $ue, al parecer, deb+an de ser los calzones o greguescos, y herreruelo, y alguna ca isa, por$ue tra+a puesta una ropilla de terciopelo con algunas vislu bres de raso, y la ca isa, de fuera* las edias eran de seda, y los zapatos cuadrados, a uso de corte* la edad llegar+a a diez y ocho o diez y nueve a%os* alegre de rostro, y, al parecer, 'gil de su persona. Aba cantando seguidillas, para entretener el trabajo del ca ino. Cuando llegaron a &l, acababa de cantar una, $ue el pri o to de e oria, $ue dicen $ue dec+a! # la guerra i necesidad* si tuviera dineros, no fuera, en verdad. ,l pri ero $ue le habl fue don Quijote, dici&ndole! ")uy a la ligera ca ina vuesa es $ue gusta decirlo. # lo $ue el ozo respondi! erced, se%or gal'n. 3 0adnde bueno1 Sepa os, si e lleva

",l ca inar tan a la ligera lo causa el calor y la pobreza, y el adnde voy es a la guerra. "0C o la pobreza1 "pregunt don Quijote"* $ue por el calor bien puede ser. "Se%or "replic el ancebo", yo llevo en este envoltorio unos greguescos de terciopelo, co pa%eros desta ropilla* si los gasto en el ca ino, no e podr& honrar con ellos en la ciudad, y no tengo con $u& co prar otros* y, as+ por esto co o por orear e, voy desta anera, hasta alcanzar unas co pa%+as de infanter+a $ue no est'n doce leguas de a$u+, donde asentar& i plaza, y no faltar'n bagajes en $ue ca inar de all+ adelante hasta el e barcadero, $ue dicen ha de ser en Cartagena. 3 's $uiero tener por a o y por se%or al rey, y servirle en la guerra, $ue no a un peln en la corte. "3 0lleva vuesa erced alguna ventaja por ventura1 "pregunt el pri o.

"Si yo hubiera servido a alg@n grande de ,spa%a, o alg@n principal personaje "respondi el ozo", a buen seguro $ue yo la llevara, $ue eso tiene el servir a los buenos! $ue del tinelo suelen salir a ser alf&rez o capitanes, o con alg@n buen entreteni iento* pero yo, desventurado, serv+ sie pre a catarriberas y a gente advenediza, de racin y $uitacin tan +sera y atenuada, $ue en pagar el al idonar un cuello se consu +a la itad della* y ser+a tenido a ilagro $ue un paje aventurero alcanzase alguna si$uiera razonable ventura.

96

"3 d+ga e, por su vida, a igo "pregunt don Quijote"! 0es posible $ue en los a%os $ue sirvi no ha podido alcanzar alguna librea1 "Dos e han dado "respondi el paje"* pero, as+ co o el $ue se sale de alguna religin antes de profesar le $uitan el h'bito y le vuelven sus vestidos, as+ e volv+an a + los +os is a os, $ue, acabados los negocios a $ue ven+an a la corte, se volv+an a sus casas y recog+an las libreas $ue por sola ostentacin hab+an dado. "/otable espilorcher+a, co o dice el italiano "dijo don Quijote"* pero, con todo eso, tenga a felice ventura el haber salido de la corte con tan buena intencin co o lleva* por$ue no hay otra cosa en la tierra 's honrada ni de 's provecho $ue servir a Dios, pri era ente, y luego, a su rey y se%or natural, especial ente en el ejercicio de las ar as, por las cuales se alcanzan, si no 's ri$uezas, a lo enos, 's honra $ue por las letras, co o yo tengo dicho uchas veces* $ue, puesto $ue han fundado 's ayorazgos las letras $ue las ar as, todav+a llevan un no s& $u& los de las ar as a los de las letras, con un s+ s& $u& de esplendor $ue se halla en ellos, $ue los aventaja a todos. 3 esto $ue ahora le $uiero decir ll&velo en la e oria, $ue le ser' de ucho provecho y alivio en sus trabajos* y es $ue, aparte la i aginacin de los sucesos adversos $ue le podr'n venir, $ue el peor de todos es la uerte, y co o &sta sea buena, el ejor de todos es el orir. Pregunt'ronle a 9ulio C&sar, a$uel valeroso e perador ro ano, cu'l era la ejor uerte* respondi $ue la i pensada, la de repente y no prevista* y, aun$ue respondi co o gentil y ajeno del conoci iento del verdadero Dios, con todo eso, dijo bien, para ahorrarse del senti iento hu ano* $ue, puesto caso $ue os aten en la pri era faccin y refriega, o ya de un tiro de artiller+a, o volado de una ina, 0$u& i porta1 <odo es orir, y acabse la obra* y, seg@n <erencio, 's bien parece el soldado uerto en la batalla $ue vivo y salvo en la huida* y tanto alcanza de fa a el buen soldado cuanto tiene de obediencia a sus capitanes y a los $ue andarle pueden. 3 advertid, hijo, $ue al soldado ejor le est' el oler a plvora $ue algalia, y $ue si la vejez os coge en este honroso ejercicio, aun$ue sea lleno de heridas y estropeado o cojo, a lo enos no os podr' coger sin honra, y tal, $ue no os la podr' enoscabar la pobreza* cuanto 's, $ue ya se va dando orden c o se entretengan y re edien los soldados viejos y estropeados, por$ue no es bien $ue se haga con ellos lo $ue suelen hacer los $ue ahorran y dan libertad a sus negros cuando ya son viejos y no pueden servir, y, ech'ndolos de casa con t+tulo de libres, los hacen esclavos de la ha bre, de $uien no piensan ahorrarse sino con la uerte. 3 por ahora no os $uiero decir 's, sino $ue sub'is a las ancas deste i caballo hasta la venta, y all+ cenar&is con igo, y por la a%ana seguir&is el ca ino, $ue os le d& Dios tan bueno co o vuestros deseos erecen. ,l paje no acept el convite de las ancas, aun$ue s+ el de cenar con &l en la venta* y, a esta sazn, dicen $ue dijo Sancho entre s+! ":V'late Dios por se%or; 3 0es posible $ue ho bre $ue sabe decir tales, tantas y tan buenas cosas co o a$u+ ha dicho, diga $ue ha visto los disparates i posibles $ue cuenta de la cueva de )ontesinos1 #hora bien, ello dir'. 3 en esto, llegaron a la venta, a tie po $ue anochec+a, y no sin gusto de Sancho, por ver $ue su se%or la juzg por verdadera venta, y no por castillo, co o sol+a. /o hubieron bien entrado, cuando don Quijote pregunt al ventero por el ho bre de las lanzas y alabardas* el cual le respondi $ue en la caballeriza estaba aco odando el acho. 6o is o hicieron de sus ju entos el pri o y Sancho, dando a 2ocinante el ejor pesebre y el ejor lugar de la caballeriza.

97

Cap+tulo JJV. Donde se apunta la aventura del rebuzno y la graciosa del titerero, con las e orables adivinanzas del ono adivino /o se le coc+a el pan a don Quijote, co o suele decirse, hasta o+r y saber las aravillas pro etidas del ho bre condutor de las ar as. Euele a buscar donde el ventero le hab+a dicho $ue estaba, y hallle, y d+jole $ue en todo caso le dijese luego lo $ue le hab+a de decir despu&s, acerca de lo $ue le hab+a preguntado en el ca ino. ,l ho bre le respondi! ")'s despacio, y no en pie, se ha de to ar el cuento de is aravillas! d&je e vuestra erced, se%or bueno, acabar de dar recado a i bestia, $ue yo le dir& cosas $ue le ad iren. "/o $uede por eso "respondi don Quijote", $ue yo os ayudar& a todo. 3 as+ lo hizo, ahech'ndole la cebada y li piando el pesebre, hu ildad $ue oblig al ho bre a contarle con buena voluntad lo $ue le ped+a* y, sent'ndose en un poyo y don Quijote junto a &l, teniendo por senado y auditorio al pri o, al paje, a Sancho Panza y al ventero, co enz a decir desta anera! "HSabr'n vuesas ercedes $ue en un lugar $ue est' cuatro leguas y edia desta venta sucedi $ue a un regidor d&l, por industria y enga%o de una uchacha criada suya, y esto es largo de contar, le falt un asno, y, aun$ue el tal regidor hizo las diligencias posibles por hallarle, no fue posible. Quince d+as ser+an pasados, seg@n es p@blica voz y fa a," $ue el asno faltaba, cuando, estando en la plaza el regidor perdidoso, otro regidor del is o pueblo le dijo! BBDad e albricias, co padre, $ue vuestro ju ento ha parecidoBB. BB3o os las ando y buenas, co padre "respondi el otro", pero sepa os dnde ha parecidoBB. BB,n el onte "respondi el hallador", le vi esta a%ana, sin albarda y sin aparejo alguno, y tan flaco $ue era una co pasin iralle. Qu+sele antecoger delante de + y tra&rosle, pero est' ya tan ontaraz y tan hura%o, $ue, cuando lleg& a &l, se fue huyendo y se entr en lo 's escondido del onte. Si $uer&is $ue volva os los dos a buscarle, dejad e poner esta borrica en i casa, $ue luego vuelvoBB. BB)ucho placer e har&is "dijo el del ju ento", e yo procurar& pag'roslo en la es a onedaBB. Con estas circunstancias todas, y de la es a anera $ue yo lo voy contando, lo cuentan todos a$uellos $ue est'n enterados en la verdad deste caso. ,n resolucin, los dos regidores, a pie y ano a ano, se fueron al onte, y, llegando al lugar y sitio donde pensaron hallar el asno, no le hallaron, ni pareci por todos a$uellos contornos, aun$ue 's le buscaron. Viendo, pues, $ue no parec+a, dijo el regidor $ue le hab+a visto al otro! BB)irad, co padre! una traza e ha venido al pensa iento, con la cual sin duda alguna podre os descubrir este ani al, aun$ue est& etido en las entra%as de la tierra, no $ue del onte* y es $ue yo s& rebuznar aravillosa ente* y si vos sab&is alg@n tanto, dad el hecho por concluidoBB. BB0#lg@n tanto dec+s, co padre1 "dijo el otro"* por Dios, $ue no d& la ventaja a nadie, ni aun a los es os asnosBB. BB#hora lo vere os "respondi el regidor segundo", por$ue tengo deter inado $ue os vais vos por una parte del onte y yo por otra, de odo $ue le rodee os y ande os todo, y de trecho en trecho rebuznar&is vos y rebuznar& yo, y no podr' ser enos sino $ue el asno nos oya y nos responda, si es $ue est' en el onteBB. # lo $ue respondi el due%o del ju ento! BBDigo, co padre, $ue la traza es e5celente y digna de vuestro gran ingenioBB. 3, dividi&ndose los dos seg@n el acuerdo, sucedi $ue casi a un es o tie po rebuznaron, y cada uno enga%ado del rebuzno del otro, acudieron a buscarse, pensando $ue ya el ju ento hab+a parecido* y, en vi&ndose, dijo el perdidoso! BB0,s posible, co padre, $ue no fue i asno el $ue rebuzn1BB BB/o fue, sino yoBB, respondi el otro. BB#hora digo "dijo el due%o", $ue de vos a un asno, co padre, no hay alguna diferencia,

98

en cuanto toca al rebuznar, por$ue en i vida he visto ni o+do cosa 's propiaBB. BB,sas alabanzas y encareci iento "respondi el de la traza", ejor os ata%en y tocan a vos $ue a +, co padre* $ue por el Dios $ue e cri $ue pod&is dar dos rebuznos de ventaja al ayor y 's perito rebuznador del undo* por$ue el sonido $ue ten&is es alto* lo sostenido de la voz, a su tie po y co p's* los dejos, uchos y apresurados, y, en resolucin, yo e doy por vencido y os rindo la pal a y doy la bandera desta rara habilidadBB. BB#hora digo "respondi el due%o", $ue e tendr& y esti ar& en 's de a$u+ adelante, y pensar& $ue s& alguna cosa, pues tengo alguna gracia* $ue, puesto $ue pensara $ue rebuznaba bien, nunca entend+ $ue llegaba el estre o $ue dec+sBB. BB<a bi&n dir& yo ahora "respondi el segundo" $ue hay raras habilidades perdidas en el undo, y $ue son al e pleadas en a$uellos $ue no saben aprovecharse dellasBB. BB6as nuestras "respondi el due%o", si no es en casos se ejantes co o el $ue trae os entre anos, no nos pueden servir en otros, y aun en &ste plega a Dios $ue nos sean de provechoBB. ,sto dicho, se tornaron a dividir y a volver a sus rebuznos, y a cada paso se enga%aban y volv+an a juntarse, hasta $ue se dieron por contrase%o $ue, para entender $ue eran ellos, y no el asno, rebuznasen dos veces, una tras otra. Con esto, doblando a cada paso los rebuznos, rodearon todo el onte sin $ue el perdido ju ento respondiese, ni aun por se%as. )as, 0c o hab+a de responder el pobre y al logrado, si le hallaron en lo 's escondido del bos$ue, co ido de lobos1 3, en vi&ndole, dijo su due%o! BB3a e aravillaba yo de $ue &l no respond+a, pues a no estar uerto, &l rebuznara si nos oyera, o no fuera asno* pero, a trueco de haberos o+do rebuznar con tanta gracia, co padre, doy por bien e pleado el trabajo $ue he tenido en buscarle, aun$ue le he hallado uertoBB. BB,n buena ano est', co padre "respondi el otro", pues si bien canta el abad, no le va en zaga el onacilloBB. Con esto, desconsolados y roncos, se volvieron a su aldea, adonde contaron a sus a igos, vecinos y conocidos cuanto les hab+a acontecido en la busca del asno, e5agerando el uno la gracia del otro en el rebuznar* todo lo cual se supo y se estendi por los lugares circunvecinos. 3 el diablo, $ue no duer e, co o es a igo de se brar y derra ar rencillas y discordia por do$uiera, levantando cara illos en el viento y grandes $ui eras de nonada, orden e hizo $ue las gentes de los otros pueblos, en viendo a alguno de nuestra aldea, rebuznase, co o d'ndoles en rostro con el rebuzno de nuestros regidores. Dieron en ello los uchachos, $ue fue dar en anos y en bocas de todos los de onios del infierno, y fue cundiendo el rebuzno de en uno en otro pueblo, de anera $ue son conocidos los naturales del pueblo del rebuzno, co o son conocidos y diferenciados los negros de los blancos* y ha llegado a tanto la desgracia desta burla, $ue uchas veces con ano ar ada y for ado escuadrn han salido contra los burladores los burlados a darse la batalla, sin poderlo re ediar rey ni ro$ue, ni te or ni verg7enza. 3o creo $ue a%ana o esotro d+a han de salir en ca pa%a los de i pueblo, $ue son los del rebuzno, contra otro lugar $ue est' a dos leguas del nuestro, $ue es uno de los $ue 's nos persiguen! y, por salir bien apercebidos, llevo co pradas estas lanzas y alabardas $ue hab&is visto.I 3 &stas son las aravillas $ue dije $ue os hab+a de contar, y si no os lo han parecido, no s& otras. 3 con esto dio fin a su pl'tica el buen ho bre* y, en esto, entr por la puerta de la venta un ho bre todo vestido de ca uza, edias, greguescos y jubn, y con voz levantada dijo! "Se%or hu&sped, 0hay posada1 Que viene a$u+ el libertad de )elisendra. ono adivino y el retablo de la ase Pedro; -uena

":Cuerpo de tal "dijo el ventero", $ue a$u+ est' el se%or noche se nos apareja.

99

Dlvid'base e de decir co o el tal ase Pedro tra+a cubierto el ojo iz$uierdo, y casi edio carrillo, con un parche de tafet'n verde, se%al $ue todo a$uel lado deb+a de estar enfer o* y el ventero prosigui, diciendo! "Sea bien venido vuestra erced, se%or el retablo, $ue no los veo1 ase Pedro. 0#dnde est' el ono y

"3a llegan cerca "respondi el todo ca uza", sino $ue yo saber si hay posada.

e he adelantado, a

"#l is o du$ue de #lba se la $uitara para d'rsela al se%or ase Pedro "respondi el ventero"* llegue el ono y el retablo, $ue gente hay esta noche en la venta $ue pagar' el verle y las habilidades del ono. "Sea en buen hora "respondi el del parche", $ue yo oderar& el precio, y con sola la costa e dar& por bien pagado* y yo vuelvo a hacer $ue ca ine la carreta donde viene el ono y el retablo. 3 luego se volvi a salir de la venta. Pregunt luego don Quijote al ventero $u& ase Pedro era a$u&l, y $u& retablo y $u& ono tra+a. # lo $ue respondi el ventero! "?ste es un fa oso titerero, $ue ha uchos d+as $ue anda por esta )ancha de #ragn ense%ando un retablo de )elisendra, libertada por el fa oso don .aiferos, $ue es una de las ejores y 's bien representadas historias $ue de uchos a%os a esta parte en este reino se han visto. <rae asi is o consigo un ono de la 's rara habilidad $ue se vio entre onos, ni se i agin entre ho bres, por$ue si le preguntan algo, est' atento a lo $ue le preguntan y luego salta sobre los ho bros de su a o, y, lleg'ndosele al o+do, le dice la respuesta de lo $ue le preguntan, y aese Pedro la declara luego* y de las cosas pasadas dice ucho 's $ue de las $ue est'n por venir* y, aun$ue no todas veces acierta en todas, en las 's no yerra, de odo $ue nos hace creer $ue tiene el diablo en el cuerpo. Dos reales lleva por cada pregunta, si es $ue el ono responde* $uiero decir, si responde el a o por &l, despu&s de haberle hablado al o+do* y as+, se cree $ue el tal aese Pedro esta ri$u+si o* y es ho bre galante, co o dicen en Atalia y bon co pa%o, y dase la ejor vida del undo* habla 's $ue seis y bebe 's $ue doce, todo a costa de su lengua y de su ono y de su retablo. ,n esto, volvi aese Pedro, y en una carreta ven+a el retablo, y el ono, grande y sin cola, con las posaderas de fieltro, pero no de ala cara* y, apenas le vio don Quijote, cuando le pregunt! "D+ga e vuestra erced, se%or adivino! 0$u& peje pilla o1 0Qu& ha de ser de nosotros1. 3 vea a$u+ is dos reales. 3 and a Sancho $ue se los diese a y dijo! aese Pedro, el cual respondi por el ono,

"Se%or, este ani al no responde ni da noticia de las cosas $ue est'n por venir* de las pasadas sabe algo, y de las presentes, alg@n tanto. ":Voto a pasado;* digan lo a$u+ is Panza, y 2us "dijo Sancho", no d& yo un ardite por$ue e digan lo $ue por + ha por$ue, 0$ui&n lo puede saber ejor $ue yo es o1 3 pagar yo por$ue e $ue s&, ser+a una gran necedad* pero, pues sabe las cosas presentes, he dos reales, y d+ga e el se%or on+si o $u& hace ahora i ujer <eresa en $u& se entretiene.

100

/o $uiso to ar "/o $uiero servicios.

aese Pedro el dinero, diciendo! adelantados los pre ios, sin $ue hayan precedido los

recebir

3, dando con la ano derecha dos golpes sobre el ho bro iz$uierdo, en un brinco se le puso el ono en &l, y, llegando la boca al o+do, daba diente con diente uy apriesa* y, habiendo hecho este ade 'n por espacio de un credo, de otro brinco se puso en el suelo, y al punto, con grand+si a priesa, se fue aese Pedro a poner de rodillas ante don Quijote, y, abraz'ndole las piernas, dijo! ",stas piernas abrazo, bien as+ co o si abrazara las dos colunas de (&rcules, :oh resucitador insigne de la ya puesta en olvido andante caballer+a;* :oh no ja 's co o se debe alabado caballero don Quijote de la )ancha, 'ni o de los des ayados, arri o de los $ue van a caer, brazo de los ca+dos, b'culo y consuelo de todos los desdichados; Qued pas ado don Quijote, absorto Sancho, suspenso el pri o, atnito el paje, abobado el del rebuzno, confuso el ventero, y, final ente, espantados todos los $ue oyeron las razones del titerero, el cual prosigui diciendo! "3 t@, :oh buen Sancho Panza;, el ejor escudero y del ejor caballero del undo, al&grate, $ue tu buena ujer <eresa est' buena, y &sta es la hora en $ue ella est' rastrillando una libra de lino, y, por 's se%as, tiene a su lado iz$uierdo un jarro desbocado $ue cabe un buen por$u& de vino, con $ue se entretiene en su trabajo. ",so creo yo uy bien "respondi Sancho", por$ue es ella una bienaventurada, y, a no ser celosa, no la trocara yo por la giganta #ndandona, $ue, seg@n i se%or, fue una ujer uy cabal y uy de pro* y es i <eresa de a$uellas $ue no se dejan al pasar, aun$ue sea a costa de sus herederos. "#hora digo "dijo a esta sazn don Quijote", $ue el $ue lee ucho y anda ucho, vee ucho y sabe ucho. Digo esto por$ue, 0$u& persuasin fuera bastante para persuadir e $ue hay onos en el undo $ue adivinen, co o lo he visto ahora por is propios ojos1 Por$ue yo soy el es o don Quijote de la )ancha $ue este buen ani al ha dicho, puesto $ue se ha estendido alg@n tanto en is alabanzas* pero co o$uiera $ue yo e sea, doy gracias al cielo, $ue e dot de un 'ni o blando y co pasivo, inclinado sie pre a hacer bien a todos, y al a ninguno. "Si yo tuviera dineros "dijo el paje", preguntara al se%or suceder en la peregrinacin $ue llevo. # lo $ue respondi Quijote! ono $u& e ha de

aese Pedro, $ue ya se hab+a levantado de los pies de don

"3a he dicho $ue esta bestezuela no responde a lo por venir* $ue si respondiera, no i portara no haber dineros* $ue, por servicio del se%or don Quijote, $ue est' presente, dejara yo todos los intereses del undo. 3 agora, por$ue se lo debo, y por darle gusto, $uiero ar ar i retablo y dar placer a cuantos est'n en la venta, sin paga alguna. Dyendo lo cual el ventero, alegre sobre anera, se%al el lugar donde se pod+a poner el retablo, $ue en un punto fue hecho.

101

Don Quijote no estaba uy contento con las adivinanzas del ono, por parecerle no ser a propsito $ue un ono adivinase, ni las de por venir, ni las pasadas cosas* y as+, en tanto $ue aese Pedro aco odaba el retablo, se retir don Quijote con Sancho a un rincn de la caballeriza, donde, sin ser o+dos de nadie, le dijo! ")ira, Sancho, yo he considerado bien la estra%a habilidad deste ono, y hallo por i cuenta $ue sin duda este aese Pedro, su a o, debe de tener hecho pacto, t'cito o espreso, con el de onio. "Si el patio es espeso y del de onio "dijo Sancho", sin duda debe de ser uy sucio patio* pero, 0de $u& provecho le es al tal aese Pedro tener esos patios1 "/o e entiendes, Sancho! no $uiero decir sino $ue debe de tener hecho alg@n concierto con el de onio de $ue infunda esa habilidad en el ono, con $ue gane de co er, y despu&s $ue est& rico le dar' su al a, $ue es lo $ue este universal ene igo pretende. 3 h'ce e creer esto el ver $ue el ono no responde sino a las cosas pasadas o presentes, y la sabidur+a del diablo no se puede estender a 's, $ue las por venir no las sabe si no es por conjeturas, y no todas veces* $ue a solo Dios est' reservado conocer los tie pos y los o entos, y para ?l no hay pasado ni porvenir, $ue todo es presente. 3, siendo esto as+, co o lo es, est' claro $ue este ono habla con el estilo del diablo* y estoy aravillado c o no le han acusado al Santo Dficio, y e5a in'dole y sac'dole de cuajo en virtud de $ui&n adivina* por$ue cierto est' $ue este ono no es astrlogo, ni su a o ni &l alzan, ni saben alzar, estas figuras $ue lla an judiciarias, $ue tanto ahora se usan en ,spa%a, $ue no hay ujercilla, ni paje, ni zapatero de viejo $ue no presu a de alzar una figura, co o si fuera una sota de naipes del suelo, echando a perder con sus entiras e ignorancias la verdad aravillosa de la ciencia. De una se%ora s& yo $ue pregunt a uno destos figureros $ue si una perrilla de falda pe$ue%a, $ue ten+a, si se e pre%ar+a y parir+a, y cu'ntos y de $u& color ser+an los perros $ue pariese. # lo $ue el se%or judiciario, despu&s de haber alzado la figura, respondi $ue la perrica se e pre%ar+a, y parir+a tres perricos, el uno verde, el otro encarnado y el otro de ezcla, con tal condicin $ue la tal perra se cubriese entre las once y doce del d+a, o de la noche, y $ue fuese en lunes o en s'bado* y lo $ue sucedi fue $ue de all+ a dos d+as se or+a la perra de ah+ta, y el se%or levantador $ued acreditado en el lugar por acertad+si o judiciario, co o lo $uedan todos o los 's levantadores. "Con todo eso, $uerr+a "dijo Sancho" $ue vuestra erced dijese a aese Pedro preguntase a su ono si es verdad lo $ue a vuestra erced le pas en la cueva de )ontesinos* $ue yo para + tengo, con perdn de vuestra erced, $ue todo fue e beleco y entira, o por lo enos, cosas so%adas. "<odo podr+a ser "respondi don Quijote", pero yo har& lo $ue puesto $ue e ha de $uedar un no s& $u& de escr@pulo. e aconsejas,

,stando en esto, lleg aese Pedro a buscar a don Quijote y decirle $ue ya estaba en orden el retablo* $ue su erced viniese a verle, por$ue lo erec+a. Don Quijote le co unic su pensa iento, y le rog preguntase luego a su ono le dijese si ciertas cosas $ue hab+a pasado en la cueva de )ontesinos hab+an sido so%adas o verdaderas* por$ue a &l le parec+a $ue ten+an de todo. # lo $ue aese Pedro, sin responder palabra, volvi a traer el ono, y, puesto delante de don Quijote y de Sancho, dijo! ")irad, se%or ono, $ue este caballero $uiere saber si ciertas cosas $ue le pasaron en una cueva lla ada de )ontesinos, si fueron falsas o verdaderas.

102

3, haci&ndole la acostu brada se%al, el ono se le subi en el ho bro iz$uierdo, y, habl'ndole, al parecer, en el o+do, dijo luego aese Pedro! ",l ono dice $ue parte de las cosas $ue vuesa erced vio, o pas, en la dicha cueva son falsas, y parte veris+ iles* y $ue esto es lo $ue sabe, y no otra cosa, en cuanto a esta pregunta* y $ue si vuesa erced $uisiere saber 's, $ue el viernes venidero responder' a todo lo $ue se le preguntare, $ue por ahora se le ha acabado la virtud, $ue no le vendr' hasta el viernes, co o dicho tiene. "0/o lo dec+a yo "dijo Sancho", $ue no se e pod+a asentar $ue todo lo $ue vuesa erced, se%or +o, ha dicho de los aconteci ientos de la cueva era verdad, ni aun la itad1 "6os sucesos lo dir'n, Sancho "respondi don Quijote"* $ue el descubridor de todas las cosas, no se deja ninguna $ue no las sa$ue a la sol, aun$ue est& escondida en los senos de la tierra. 3, por hora, baste v' onos a ver el retablo del buen aese Pedro, $ue para + tengo $ue tener alguna novedad. tie po, luz del esto, y debe de

"0C o alguna1 "respondi aese Pedro"! sesenta il encierra en s+ este i retablo* d+gole a vuesa erced, i se%or don Quijote, $ue es una de las cosas 's de ver $ue hoy tiene el undo, y operibus credite, et non verbis* y anos a labor, $ue se hace tarde y tene os ucho $ue hacer y $ue decir y $ue ostrar. Dbedeci&ronle don Quijote y Sancho, y vinieron donde ya estaba el retablo puesto y descubierto, lleno por todas partes de candelillas de cera encendidas, $ue le hac+an vistoso y resplandeciente. ,n llegando, se eti aese Pedro dentro d&l, $ue era el $ue hab+a de anejar las figuras del artificio, y fuera se puso un uchacho, criado del aese Pedro, para servir de int&rprete y declarador de los isterios del tal retablo! ten+a una varilla en la ano, con $ue se%alaba las figuras $ue sal+an. Puestos, pues, todos cuantos hab+a en la venta, y algunos en pie, frontero del retablo, y aco odados don Quijote, Sancho, el paje y el pri o en los ejores lugares, el truja 'n co enz a decir lo $ue oir' y ver' el $ue le oyere o viere el cap+tulo siguiente. Cap+tulo JJVA. Donde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con otras cosas en verdad harto buenas Callaron todos, tirios y troyanos* $uiero decir, pendientes estaban todos los $ue el retablo iraban de la boca del declarador de sus aravillas, cuando se oyeron sonar en el retablo cantidad de atabales y tro petas, y dispararse ucha artiller+a, cuyo ru or pas en tie po breve, y luego alz la voz el uchacho, y dijo! ",sta verdadera historia $ue a$u+ a vuesas ercedes se representa es sacada al pie de la letra de las cornicas francesas y de los ro ances espa%oles $ue andan en boca de las gentes, y de los uchachos, por esas calles. <rata de la libertad $ue dio el se%or don .aiferos a su esposa )elisendra, $ue estaba cautiva en ,spa%a, en poder de oros, en la ciudad de Sansue%a, $ue as+ se lla aba entonces la $ue hoy se lla a 8aragoza* y vean vuesas ercedes all+ c o est' jugando a las tablas don .aiferos, seg@n a$uello $ue se canta! 9ugando est' a las tablas don .aiferos,

103

$ue ya de )elisendra est' olvidado. 3 a$uel personaje $ue all+ aso a, con corona en la cabeza y ceptro en las anos, es el e perador Carlo agno, padre putativo de la tal )elisendra, el cual, oh+no de ver el ocio y descuido de su yerno, le sale a re%ir* y adviertan con la vehe encia y ah+nco $ue le ri%e, $ue no parece sino $ue le $uiere dar con el ceptro edia docena de coscorrones, y aun hay autores $ue dicen $ue se los dio, y uy bien dados* y, despu&s de haberle dicho uchas cosas acerca del peligro $ue corr+a su honra en no procurar la libertad de su esposa, dicen $ue le dijo! BB(arto os he dicho! iradloBB.

)iren vuestras ercedes ta bi&n c o el e perador vuelve las espaldas y deja despechado a don .aiferos, el cual ya ven co o arroja, i paciente de la clera, lejos de s+ el tablero y las tablas, y pide apriesa las ar as, y a don 2old'n, su pri o, pide prestada su espada Durindana, y c o don 2old'n no se la $uiere prestar, ofreci&ndole su co pa%+a en la dif+cil e presa en $ue se pone* pero el valeroso enojado no lo $uiere aceptar* antes, dice $ue &l solo es bastante para sacar a su esposa, si bien estuviese etida en el 's hondo centro de la tierra* y, con esto, se entra a ar ar, para ponerse luego en ca ino. Vuelvan vuestras ercedes los ojos a a$uella torre $ue all+ parece, $ue se presupone $ue es una de las torres del alc'zar de 8aragoza, $ue ahora lla an la #ljafer+a* y a$uella da a $ue en a$uel balcn parece, vestida a lo oro, es la sin par )elisendra, $ue desde all+ uchas veces se pon+a a irar el ca ino de Erancia, y, puesta la i aginacin en Par+s y en su esposo, se consolaba en su cautiverio. )iren ta bi&n un nuevo caso $ue ahora sucede, $uiz' no visto ja 's. 0/o veen a$uel oro $ue callandico y pasito a paso, puesto el dedo en la boca, se llega por las espaldas de )elisendra1 Pues iren c o la da un beso en itad de los labios, y la priesa $ue ella se da a escupir, y a li pi'rselos con la blanca anga de su ca isa, y c o se la enta, y se arranca de pesar sus her osos cabellos, co o si ellos tuvieran la culpa del aleficio. )iren ta bi&n c o a$uel grave oro $ue est' en a$uellos corredores es el rey )arsilio de Sansue%a* el cual, por haber visto la insolencia del oro, puesto $ue era un pariente y gran privado suyo, le and luego prender, y $ue le den docientos azotes, llev'ndole por las calles acostu bradas de la ciudad, con chilladores delante y envara iento detr's* y veis a$u+ donde salen a ejecutar la sentencia, aun bien apenas no habiendo sido puesta en ejecucin la culpa* por$ue entre oros no hay 4traslado a la parte4, ni 4a prueba y est&se4, co o entre nosotros. "/i%o, ni%o "dijo con voz alta a esta sazn don Quijote", seguid vuestra historia l+nea recta, y no os et'is en las curvas o transversales* $ue, para sacar una verdad en li pio, enester son uchas pruebas y repruebas. <a bi&n dijo aese Pedro desde dentro!

")uchacho, no te etas en dibujos, sino haz lo $ue ese se%or te anda, $ue ser' lo 's acertado* sigue tu canto llano, y no te etas en contrapuntos, $ue se suelen $uebrar de sotiles. "3o lo har& as+ "respondi el uchacho* y prosigui, diciendo"! ,sta figura $ue a$u+ parece a caballo, cubierta con una capa gascona, es la es a de don

104

.aiferos, a $uien su esposa, ya vengada del atrevi iento del ena orado oro, con ejor y 's sosegado se blante, se ha puesto a los iradores de la torre, y habla con su esposo, creyendo $ue es alg@n pasajero, con $uien pas todas a$uellas razones y colo$uios de a$uel ro ance $ue dicen! Caballero, si a Erancia ides, por .aiferos preguntad* las cuales no digo yo ahora, por$ue de la prolijidad se suele engendrar el fastidio* basta ver c o don .aiferos se descubre, y $ue por los ade anes alegres $ue )elisendra hace se nos da a entender $ue ella le ha conocido, y 's ahora $ue vee os se descuelga del balcn, para ponerse en las ancas del caballo de su buen esposo. )as, :ay, sin ventura;, $ue se le ha asido una punta del faldell+n de uno de los hierros del balcn, y est' pendiente en el aire, sin poder llegar al suelo. Pero veis c o el piadoso cielo socorre en las ayores necesidades, pues llega don .aiferos, y, sin irar si se rasgar' o no el rico faldell+n, ase della, y al su grado la hace bajar al suelo, y luego, de un brinco, la pone sobre las ancas de su caballo, a horcajadas co o ho bre, y la anda $ue se tenga fuerte ente y le eche los brazos por las espaldas, de odo $ue los cruce en el pecho, por$ue no se caiga, a causa $ue no estaba la se%ora )elisendra acostu brada a se ejantes caballer+as. Veis ta bi&n c o los relinchos del caballo dan se%ales $ue va contento con la valiente y her osa carga $ue lleva en su se%or y en su se%ora. Veis c o vuelven las espaldas y salen de la ciudad, y alegres y regocijados to an de Par+s la v+a. :Vais en paz, oh par sin par de verdaderos a antes; :6legu&is a salva ento a vuestra deseada patria, sin $ue la fortuna ponga estorbo en vuestro felice viaje; :6os ojos de vuestros a igos y parientes os vean gozar en paz tran$uila los d+as, $ue los de /&stor sean, $ue os $uedan de la vida; #$u+ alz otra vez la voz "6laneza, aese Pedro, y dijo! ala.

uchacho* no te encu bres, $ue toda afectacin es

/o respondi nada el int&rprete* antes, prosigui, diciendo! "/o faltaron algunos ociosos ojos, $ue lo suelen ver todo, $ue no viesen la bajada y la subida de )elisendra, de $uien dieron noticia al rey )arsilio, el cual and luego tocar al ar a* y iren con $u& priesa, $ue ya la ciudad se hunde con el son de las ca panas $ue en todas las torres de las ez$uitas suenan. ":,so no; "dijo a esta sazn don Quijote"! en esto de las ca panas anda uy i propio aese Pedro, por$ue entre oros no se usan ca panas, sino atabales, y un g&nero de dulzainas $ue parecen nuestras chiri +as* y esto de sonar ca panas en Sansue%a sin duda $ue es un gran disparate. 6o cual o+do por aese Pedro, ces el tocar y dijo!

"/o ire vuesa erced en ni%er+as, se%or don Quijote, ni $uiera llevar las cosas tan por el cabo $ue no se le halle. 0/o se representan por ah+, casi de ordinario, il co edias llenas de il i propiedades y disparates, y, con todo eso, corren felic+si a ente su carrera, y se escuchan no slo con aplauso, sino con ad iracin y todo1 Prosigue, uchacho, y deja decir* $ue, co o yo llene i talego, si $uiere represente 's i propiedades $ue tiene 'to os el sol. "#s+ es la verdad "replic don Quijote.

105

3 el

uchacho dijo!

")iren cu'nta y cu'n lucida caballer+a sale de la ciudad en sigui iento de los dos catlicos a antes, cu'ntas tro petas $ue suenan, cu'ntas dulzainas $ue tocan y cu'ntos atabales y ata bores $ue retu ban. <& o e $ue los han de alcanzar, y los han de volver atados a la cola de su is o caballo, $ue ser+a un horrendo espet'culo. Viendo y oyendo, pues, tanta oris a y tanto estruendo don Quijote, parecile ser bien dar ayuda a los $ue hu+an* y, levant'ndose en pie, en voz alta, dijo! "/o consentir& yo en is d+as y en i presencia se le haga supercher+a a tan fa oso caballero y a tan atrevido ena orado co o don .aiferos. :Deteneos, al nacida canalla* no le sig'is ni persig'is* si no, con igo sois en la batalla; 3, diciendo y haciendo, desenvain la espada, y de un brinco se puso junto al retablo, y, con acelerada y nunca vista furia, co enz a llover cuchilladas sobre la titerera oris a, derribando a unos, descabezando a otros, estropeando a &ste, destrozando a a$u&l, y, entre otros uchos, tir un altibajo tal, $ue si aese Pedro no se abaja, se encoge y agazapa, le cercenara la cabeza con 's facilidad $ue si fuera hecha de asa de azap'n. Daba voces aese Pedro, diciendo! "Det&ngase vuesa erced, se%or don Quijote, y advierta $ue estos $ue derriba, destroza y ata no son verdaderos oros, sino unas figurillas de pasta. :)ire, pecador de +, $ue e destruye y echa a perder toda i hacienda; )as no por esto dejaba de enudear don Quijote cuchilladas, andobles, tajos y reveses co o llovidos. Einal ente, en enos de dos credos dio con todo el retablo en el suelo, hechas pedazos y des enuzadas todas sus jarcias y figuras! el rey )arsilio, al herido, y el e perador Carlo agno, partida la corona y la cabeza en dos partes. #lborotse el senado de los oyentes, huyse el ono por los tejados de la ventana, te i el pri o, acobardse el paje, y hasta el es o Sancho Panza tuvo pavor grand+si o, por$ue, co o &l jur despu&s de pasada la borrasca, ja 's hab+a visto a su se%or con tan desatinada clera. (echo, pues, el general destrozo del retablo, sosegse un poco don Quijote y dijo! "Quisiera yo tener a$u+ delante en este punto todos a$uellos $ue no creen, ni $uieren creer, de cu'nto provecho sean en el undo los caballeros andantes! iren, si no e hallara yo a$u+ presente, $u& fuera del buen don .aiferos y de la her osa )elisendra* a buen seguro $ue &sta fuera ya la hora $ue los hubieran alcanzado estos canes, y les hubieran hecho alg@n desaguisado. ,n resolucin, :viva la andante caballer+a sobre cuantas cosas hoy viven en la tierra; ":Vivan en hora buena "dijo a esta sazn con voz enfer iza aese Pedro", y yo, pues soy tan desdichado $ue puedo decir con el rey don 2odrigo! #yer fui se%or de ,spa%a... y hoy no tengo una al ena $ue pueda decir $ue es +a; uera

/o ha edia hora, ni aun un ediano o ento, $ue e vi se%or de reyes y de e peradores, llenas is caballerizas y is cofres y sacos de infinitos caballos y de innu erables galas, y agora e veo desolado y abatido, pobre y endigo, y,

106

sobre todo, sin i ono, $ue a fe $ue pri ero $ue le vuelva a i poder e han de sudar los dientes* y todo por la furia al considerada deste se%or caballero, de $uien se dice $ue a para pupilos, y endereza tuertos, y hace otras obras caritativas* y en + solo ha venido a faltar su intencin generosa, $ue sean benditos y alabados los cielos, all' donde tienen 's levantados sus asientos. ,n fin, el Caballero de la <riste Eigura hab+a de ser a$uel $ue hab+a de desfigurar las +as. ,nternecise Sancho Panza con las razones de aese Pedro, y d+jole!

"/o llores, aese Pedro, ni te la entes, $ue e $uiebras el corazn* por$ue te hago saber $ue es i se%or don Quijote tan catlico y escrupuloso cristiano, $ue si &l cae en la cuenta de $ue te ha hecho alg@n agravio, te lo sabr' y te lo $uerr' pagar y satisfacer con uchas ventajas. "Con $ue e pagase el se%or don Quijote alguna parte de las hechuras $ue e ha deshecho, $uedar+a contento, y su erced asegurar+a su conciencia, por$ue no se puede salvar $uien tiene lo ajeno contra la voluntad de su due%o y no lo restituye. "#s+ es "dijo don Quijote", pero hasta ahora yo no s& $ue tenga nada vuestro, aese Pedro. "0C o no1 "respondi aese Pedro"* y estas reli$uias $ue est'n por este duro y est&ril suelo, 0$ui&n las esparci y ani$uil, sino la fuerza invencible dese poderoso brazo1, y 0c@yos eran sus cuerpos sino +os1, y 0con $ui&n e sustentaba yo sino con ellos1 "#hora acabo de creer "dijo a este punto don Quijote" lo $ue otras uchas veces he cre+do! $ue estos encantadores $ue e persiguen no hacen sino poner e las figuras co o ellas son delante de los ojos, y luego e las udan y truecan en las $ue ellos $uieren. 2eal y verdadera ente os digo, se%ores $ue e o+s, $ue a + e pareci todo lo $ue a$u+ ha pasado $ue pasaba al pie de la letra! $ue )elisendra era )elisendra, don .aiferos don .aiferos, )arsilio )arsilio, y Carlo agno Carlo agno! por eso se e alter la clera, y, por cu plir con i profesin de caballero andante, $uise dar ayuda y favor a los $ue hu+an, y con este buen propsito hice lo $ue hab&is visto* si e ha salido al rev&s, no es culpa +a, sino de los alos $ue e persiguen* y, con todo esto, deste i yerro, aun$ue no ha procedido de alicia, $uiero yo is o condenar e en costas! vea aese Pedro lo $ue $uiere por las figuras deshechas, $ue yo e ofrezco a pag'rselo luego, en buena y corriente oneda castellana. Anclinsele aese Pedro, dici&ndole!

"/o esperaba yo enos de la inaudita cristiandad del valeroso don Quijote de la )ancha, verdadero socorredor y a paro de todos los necesitados y enesterosos vaga undos* y a$u+ el se%or ventero y el gran Sancho ser'n edianeros y apreciadores, entre vuesa erced y +, de lo $ue valen o pod+an valer las ya deshechas figuras. ,l ventero y Sancho dijeron $ue as+ lo har+an, y luego aese Pedro alz del suelo, con la cabeza enos, al rey )arsilio de 8aragoza, y dijo! "3a se vee cu'n i posible es volver a este rey a su ser pri ero* y as+, e parece, salvo ejor juicio, $ue se e d& por su uerte, fin y acaba iento cuatro reales y edio.

107

":#delante; "dijo don Quijote. "Pues por esta abertura de arriba abajo "prosigui anos al partido e perador Carlo agno", no ser+a reales y un cuartillo. "/o es poco "dijo Sancho. "/i ucho "replic el ventero"* &diese la partida y se%'lensele cinco reales. aese Pedro, to ando en las ucho $ue pidiese yo cinco

"D&nsele todos cinco y cuartillo "dijo don Quijote", $ue no est' en un cuartillo 's a enos la onta desta notable desgracia* y acabe presto aese Pedro, $ue se hace hora de cenar, y yo tengo ciertos barruntos de ha bre. "Por esta figura "dijo aese Pedro" $ue est' sin narices y un ojo enos, $ue es de la her osa )elisendra, $uiero, y e pongo en lo justo, dos reales y doce araved+s. "#un ah+ ser+a el diablo "dijo don Quijote", si ya no estuviese )elisendra con su esposo, por lo enos, en la raya de Erancia* por$ue el caballo en $ue iban, a + e pareci $ue antes volaba $ue corr+a* y as+, no hay para $u& vender e a + el gato por liebre, present'ndo e a$u+ a )elisendra desnarigada, estando la otra, si viene a ano, ahora holg'ndose en Erancia con su esposo a pierna tendida. #yude Dios con lo suyo a cada uno, se%or aese Pedro, y ca ine os todos con pie llano y con intencin sana. 3 prosiga. )aese Pedro, $ue vio $ue don Quijote iz$uierdeaba y $ue volv+a a su pri er te a, no $uiso $ue se le escapase* y as+, le dijo! "?sta no debe de ser )elisendra, sino alguna de las doncellas $ue la serv+an* y as+, con sesenta araved+s $ue e den por ella $uedar& contento y bien pagado. Desta anera fue poniendo precio a otras uchas destrozadas figuras, $ue despu&s los oderaron los dos jueces 'rbitros, con satisfacin de las partes, $ue llegaron a cuarenta reales y tres cuartillos* y, ade 's desto, $ue luego lo dese bols Sancho, pidi aese Pedro dos reales por el trabajo de to ar el ono. "D'selos, Sancho "dijo don Quijote", no para to ar el ono, sino la ona* y docientos diera yo ahora en albricias a $uien e dijera con certidu bre $ue la se%ora do%a )elisendra y el se%or don .aiferos estaban ya en Erancia y entre los suyos. "/inguno nos lo podr' decir ejor $ue i ono "dijo aese Pedro", pero no habr' diablo $ue ahora le to e* aun$ue i agino $ue el cari%o y la ha bre le han de forzar a $ue e bus$ue esta noche, y a anecer' Dios y ver& onos. ,n resolucin, la borrasca del retablo se acab y todos cenaron en paz y en buena co pa%+a, a costa de don Quijote, $ue era liberal en todo estre o. #ntes $ue a aneciese, se fue el $ue llevaba las lanzas y las alabardas, y ya despu&s de a anecido, se vinieron a despedir de don Quijote el pri o y el paje! el uno, para volverse a su tierra* y el otro, a proseguir su ca ino, para ayuda del cual le dio don Quijote una docena de reales. )aese Pedro no $uiso volver a entrar en 's di es ni diretes con don Quijote, a $uien &l conoc+a uy bien, y as+, adrug antes $ue el sol, y, cogiendo las reli$uias de su retablo y a su ono, se fue ta bi&n a buscar sus aventuras. ,l ventero, $ue no conoc+a a don Quijote, tan ad irado le ten+an sus locuras co o su liberalidad. Einal ente,

108

Sancho le pag uy bien, ocho del d+a dejaron la $ue as+ conviene para declaracin desta fa osa

por orden de su se%or, y, despidi&ndose d&l, casi a las venta y se pusieron en ca ino, donde los dejare os ir* dar lugar a contar otras cosas pertenecientes a la historia.

Cap+tulo JJVAA. Donde se da cuenta $ui&nes eran aese Pedro y su ono, con el al suceso $ue don Quijote tuvo en la aventura del rebuzno, $ue no la acab co o &l $uisiera y co o lo ten+a pensado ,ntra Cide (a ete, coronista desta grande historia, con estas palabras en este cap+tulo! BB9uro co o catlico cristiano...BB* a lo $ue su traductor dice $ue el jurar Cide (a ete co o catlico cristiano, siendo &l oro, co o sin duda lo era, no $uiso decir otra cosa sino $ue, as+ co o el catlico cristiano cuando jura, jura, o debe jurar, verdad, y decirla en lo $ue dijere, as+ &l la dec+a, co o si jurara co o cristiano catlico, en lo $ue $uer+a escribir de don Quijote, especial ente en decir $ui&n era aese Pedro, y $ui&n el ono adivino $ue tra+a ad irados todos a$uellos pueblos con sus adivinanzas. Dice, pues, $ue bien se acordar', el $ue hubiere le+do la pri era parte desta historia, de a$uel .in&s de Pasa onte, a $uien, entre otros galeotes, dio libertad don Quijote en Sierra )orena, beneficio $ue despu&s le fue al agradecido y peor pagado de a$uella gente aligna y al acostu brada. ,ste .in&s de Pasa onte, a $uien don Quijote lla aba .inesillo de Parapilla, fue el $ue hurt a Sancho Panza el rucio* $ue, por no haberse puesto el c o ni el cu'ndo en la pri era parte, por culpa de los i presores, ha dado en $u& entender a uchos, $ue atribu+an a poca e oria del autor la falta de e prenta. Pero, en resolucin, .in&s le hurt, estando sobre &l dur iendo Sancho Panza, usando de la traza y odo $ue us -runelo cuando, estando Sacripante sobre #lbraca, le sac el caballo de entre las piernas, y despu&s le cobr Sancho, co o se ha contado. ,ste .in&s, pues, te eroso de no ser hallado de la justicia, $ue le buscaba para castigarle de sus infinitas bella$uer+as y delitos, $ue fueron tantos y tales, $ue &l is o co puso un gran volu en cont'ndolos, deter in pasarse al reino de #ragn y cubrirse el ojo iz$uierdo, aco od'ndose al oficio de titerero* $ue esto y el jugar de anos lo sab+a hacer por estre o. Sucedi, pues, $ue de unos cristianos ya libres $ue ven+an de -erber+a co pr a$uel ono, a $uien ense% $ue, en haci&ndole cierta se%al, se le subiese en el ho bro y le ur urase, o lo pareciese, al o+do. (echo esto, antes $ue entrase en el lugar donde entraba con su retablo y ono, se infor aba en el lugar 's cercano, o de $uien &l ejor pod+a, $u& cosas particulares hubiesen sucedido en el tal lugar, y a $u& personas* y, llev'ndolas bien en la e oria, lo pri ero $ue hac+a era ostrar su retablo, el cual unas veces era de una historia, y otras de otra* pero todas alegres y regocijadas y conocidas. #cabada la uestra, propon+a las habilidades de su ono, diciendo al pueblo $ue adivinaba todo lo pasado y lo presente* pero $ue en lo de por venir no se daba a%a. Por la respuesta de cada pregunta ped+a dos reales, y de algunas hac+a barato, seg@n to aba el pulso a los preguntantes* y co o tal vez llegaba a las casas de $uien &l sab+a los sucesos de los $ue en ella oraban, aun$ue no le preguntasen nada por no pagarle, &l hac+a la se%a al ono, y luego dec+a $ue le hab+a dicho tal y tal cosa, $ue ven+a de olde con lo sucedido. Con esto cobraba cr&dito inefable, y and'banse todos tras &l. Dtras veces, co o era tan discreto, respond+a de anera $ue las respuestas ven+an bien con las preguntas* y, co o nadie le apuraba ni apretaba a $ue dijese c o adevinaba su ono, a todos hac+a onas, y llenaba sus es$ueros.

109

#s+ co o entr en conoci iento le fue a todos los $ue en bajara un poco 's toda su caballer+a,

la venta, conoci a don Quijote y a Sancho, por cuyo f'cil poner en ad iracin a don Quijote y a Sancho Panza, y ella estaban* pero hubi&rale de costar caro si don Quijote la ano cuando cort la cabeza al rey )arsilio y destruy co o $ueda dicho en el antecedente cap+tulo. aese Pedro y de su ono.

,sto es lo $ue hay $ue decir de

3, volviendo a don Quijote de la )ancha, digo $ue, despu&s de haber salido de la venta, deter in de ver pri ero las riberas del r+o ,bro y todos a$uellos contornos, antes de entrar en la ciudad de 8aragoza, pues le daba tie po para todo el ucho $ue faltaba desde all+ a las justas. Con esta intencin sigui su ca ino, por el cual anduvo dos d+as sin acontecerle cosa digna de ponerse en escritura, hasta $ue al tercero, al subir de una lo a, oy un gran ru or de ata bores, de tro petas y arcabuces. #l principio pens $ue alg@n tercio de soldados pasaba por a$uella parte, y por verlos pic a 2ocinante y subi la lo a arriba* y cuando estuvo en la cu bre, vio al pie della, a su parecer, 's de docientos ho bres ar ados de diferentes suertes de ar as, co o si dij&se os lanzones, ballestas, partesanas, alabardas y picas, y algunos arcabuces, y uchas rodelas. -aj del recuesto y acercse al escuadrn, tanto, $ue distinta ente vio las banderas, juzg de las colores y not las e presas $ue en ellas tra+an, especial ente una $ue en un estandarte o jirn de raso blanco ven+a, en el cual estaba pintado uy al vivo un asno co o un pe$ue%o sardesco, la cabeza levantada, la boca abierta y la lengua de fuera, en acto y postura co o si estuviera rebuznando* alrededor d&l estaban escritos de letras grandes estos dos versos! /o rebuznaron en balde el uno y el otro alcalde. Por esta insignia sac don Quijote $ue a$uella gente deb+a de ser del pueblo del rebuzno, y as+ se lo dijo a Sancho, declar'ndole lo $ue en el estandarte ven+a escrito. D+jole ta bi&n $ue el $ue les hab+a dado noticia de a$uel caso se hab+a errado en decir $ue dos regidores hab+an sido los $ue rebuznaron* pero $ue, seg@n los versos del estandarte, no hab+an sido sino alcaldes. # lo $ue respondi Sancho Panza! "Se%or, en eso no hay $ue reparar, $ue bien puede ser $ue los regidores $ue entonces rebuznaron viniesen con el tie po a ser alcaldes de su pueblo, y as+, se pueden lla ar con entra bos t+tulos* cuanto 's, $ue no hace al caso a la verdad de la historia ser los rebuznadores alcaldes o regidores, co o ellos una por una hayan rebuznado* por$ue tan a pi$ue est' de rebuznar un alcalde co o un regidor. Einal ente, conocieron y supieron co o el pueblo corrido sal+a a pelear con otro $ue le corr+a 's de lo justo y de lo $ue se deb+a a la buena vecindad. Euese llegando a ellos don Quijote, no con poca pesadu bre de Sancho, $ue nunca fue a igo de hallarse en se ejantes jornadas. 6os del escuadrn le recogieron en edio, creyendo $ue era alguno de los de su parcialidad. Don Quijote, alzando la visera, con gentil br+o y continente, lleg hasta el estandarte del asno, y all+ se le pusieron alrededor todos los 's principales del ej&rcito, por verle, ad irados con la ad iracin acostu brada en $ue ca+an todos a$uellos $ue la vez pri era le iraban. Don Quijote, $ue los vio tan atentos a irarle, sin $ue ninguno le hablase ni le preguntase nada, $uiso aprovecharse de a$uel silencio, y, ro piendo el suyo, alz la voz y dijo!

110

"-uenos se%ores, cuan encarecida ente puedo, os suplico $ue no interru p'is un razona iento $ue $uiero haceros, hasta $ue ve'is $ue os disgusta y enfada* $ue si esto sucede, con la 's +ni a se%al $ue e hag'is pondr& un sello en i boca y echar& una ordaza a i lengua. <odos le dijeron $ue dijese lo $ue $uisiese, $ue de buena gana le escuchar+an. Don Quijote, con esta licencia, prosigui diciendo! 3o, se%ores +os, soy caballero andante, cuyo ejercicio es el de las ar as, y cuya profesin la de favorecer a los necesitados de favor y acudir a los enesterosos. D+as ha $ue he sabido vuestra desgracia y la causa $ue os ueve a to ar las ar as a cada paso, para vengaros de vuestros ene igos* y, habiendo discurrido una y uchas veces en i entendi iento sobre vuestro negocio, hallo, seg@n las leyes del duelo, $ue est'is enga%ados en teneros por afrentados, por$ue ning@n particular puede afrentar a un pueblo entero, si no es ret'ndole de traidor por junto, por$ue no sabe en particular $ui&n co eti la traicin por $ue le reta. ,je plo desto tene os en don Diego Drd%ez de 6ara, $ue ret a todo el pueblo za orano, por$ue ignoraba $ue solo Vellido Dolfos hab+a co etido la traicin de atar a su rey* y as+, ret a todos, y a todos tocaba la venganza y la respuesta* aun$ue bien es verdad $ue el se%or don Diego anduvo algo de asiado, y aun pas uy adelante de los l+ ites del reto, por$ue no ten+a para $u& retar a los uertos, a las aguas, ni a los panes, ni a los $ue estaban por nacer, ni a las otras enudencias $ue all+ se declaran* pero, :vaya;, pues cuando la clera sale de adre, no tiene la lengua padre, ayo ni freno $ue la corrija. Siendo, pues, esto as+, $ue uno solo no puede afrentar a reino, provincia, ciudad, rep@blica ni pueblo entero, $ueda en li pio $ue no hay para $u& salir a la venganza del reto de la tal afrenta, pues no lo es* por$ue, :bueno ser+a $ue se atasen a cada paso los del pueblo de la 2eloja con $uien se lo lla a, ni los cazoleros, berenjeneros, ballenatos, jaboneros, ni los de otros no bres y apellidos $ue andan por ah+ en boca de los uchachos y de gente de poco 's a enos; :-ueno ser+a, por cierto, $ue todos estos insignes pueblos se corriesen y vengasen, y anduviesen contino hechas las espadas sacabuches a cual$uier pendencia, por pe$ue%a $ue fuese; /o, no, ni Dios lo per ita o $uiera. 6os varones prudentes, las rep@blicas bien concertadas, por cuatro cosas han de to ar las ar as y desenvainar las espadas, y poner a riesgo sus personas, vidas y haciendas! la pri era, por defender la fe catlica* la segunda, por defender su vida, $ue es de ley natural y divina* la tercera, en defensa de su honra, de su fa ilia y hacienda* la cuarta, en servicio de su rey, en la guerra justa* y si le $uisi&re os a%adir la $uinta, $ue se puede contar por segunda, es en defensa de su patria. # estas cinco causas, co o capitales, se pueden agregar algunas otras $ue sean justas y razonables, y $ue obliguen a to ar las ar as* pero to arlas por ni%er+as y por cosas $ue antes son de risa y pasatie po $ue de afrenta, parece $ue $uien las to a carece de todo razonable discurso* cuanto 's, $ue el to ar venganza injusta, $ue justa no puede haber alguna $ue lo sea, va derecha ente contra la santa ley $ue profesa os, en la cual se nos anda $ue haga os bien a nuestros ene igos y $ue a e os a los $ue nos aborrecen* anda iento $ue, aun$ue parece algo dificultoso de cu plir, no lo es sino para a$uellos $ue tienen enos de Dios $ue del undo, y 's de carne $ue de esp+ritu* por$ue 9esucristo, Dios y ho bre verdadero, $ue nunca inti, ni pudo ni puede entir, siendo legislador nuestro, dijo $ue su yugo era suave y su carga liviana* y as+, no nos hab+a de andar cosa $ue fuese i posible el cu plirla. #s+ $ue, is se%ores, vuesas ercedes est'n obligados por leyes divinas y hu anas a sosegarse. ",l diablo e lleve "dijo a esta sazn Sancho entre s+" si este tlogo* y si no lo es, $ue lo parece co o un g7evo a otro. i a o no es

111

<o un poco de aliento don Quijote, y, viendo $ue todav+a le prestaban silencio, $uiso pasar adelante en su pl'tica, co o pasara ni no se pusiere en edio la agudeza de Sancho, el cual, viendo $ue su a o se deten+a, to la ano por &l, diciendo! ")i se%or don Quijote de la )ancha, $ue un tie po se lla el Caballero de la <riste Eigura y ahora se lla a el Caballero de los 6eones, es un hidalgo uy atentado, $ue sabe lat+n y ro ance co o un bachiller, y en todo cuanto trata y aconseja procede co o uy buen soldado, y tiene todas las leyes y ordenanzas de lo $ue lla an el duelo en la u%a* y as+, no hay 's $ue hacer sino dejarse llevar por lo $ue &l dijere, y sobre + si lo erraren* cuanto 's, $ue ello se est' dicho $ue es necedad correrse por slo o+r un rebuzno, $ue yo e acuerdo, cuando uchacho, $ue rebuznaba cada y cuando $ue se e antojaba, sin $ue nadie e fuese a la ano, y con tanta gracia y propiedad $ue, en rebuznando yo, rebuznaban todos los asnos del pueblo, y no por eso dejaba de ser hijo de is padres, $ue eran honrad+si os* y, aun$ue por esta habilidad era invidiado de 's de cuatro de los estirados de i pueblo, no se e daba dos ardites. 3, por$ue se vea $ue digo verdad, esperen y escuchen, $ue esta ciencia es co o la del nadar! $ue, una vez aprendida, nunca se olvida. 3 luego, puesta la ano en las narices, co enz a rebuznar tan recia ente, $ue todos los cercanos valles retu baron. Pero uno de los $ue estaban junto a &l, creyendo $ue hac+a burla dellos, alz un varapalo $ue en la ano ten+a, y diole tal golpe con &l, $ue, sin ser poderoso a otra cosa, dio con Sancho Panza en el suelo. Don Quijote, $ue vio tan alparado a Sancho, arre eti al $ue le hab+a dado, con la lanza sobre ano, pero fueron tantos los $ue se pusieron en edio, $ue no fue posible vengarle* antes, viendo $ue llov+a sobre &l un nublado de piedras, y $ue le a enazaban il encaradas ballestas y no enos cantidad de arcabuces, volvi las riendas a 2ocinante, y a todo lo $ue su galope pudo, se sali de entre ellos, enco end'ndose de todo corazn a Dios, $ue de a$uel peligro le librase, te iendo a cada paso no le entrase alguna bala por las espaldas y le saliese al pecho* y a cada punto recog+a el aliento, por ver si le faltaba. Pero los del escuadrn se contentaron con verle huir, sin tirarle. # Sancho le pusieron sobre su ju ento, apenas vuelto en s+, y le dejaron ir tras su a o, no por$ue &l tuviese sentido para regirle* pero el rucio sigui las huellas de 2ocinante, sin el cual no se hallaba un punto. #longado, pues, don Quijote buen trecho, volvi la cabeza y vio $ue Sancho ven+a, y atendile, viendo $ue ninguno le segu+a. 6os del escuadrn se estuvieron all+ hasta la noche, y, por no haber salido a la batalla sus contrarios, se volvieron a su pueblo, regocijados y alegres* y si ellos supieran la costu bre antigua de los griegos, levantaran en a$uel lugar y sitio un trofeo. Cap+tulo JJVAAA. De cosas $ue dice -enengeli $ue las sabr' $uien le leyere, si las lee con atencin Cuando el valiente huye, la supercher+a est' descubierta, y es de varones prudentes guardarse para ejor ocasin. ,sta verdad se verific en don Quijote, el cual, dando lugar a la furia del pueblo y a las alas intenciones de a$uel indignado escuadrn, puso pies en polvorosa, y, sin acordarse de Sancho ni del peligro en $ue le dejaba, se apart tanto cuanto le pareci $ue bastaba para

112

estar seguro. Segu+ale Sancho, atravesado en su ju ento, co o $ueda referido. 6leg, en fin, ya vuelto en su acuerdo, y al llegar, se dej caer del rucio a los pies de 2ocinante, todo ansioso, todo olido y todo apaleado. #pese don Quijote para catarle las feridas* pero, co o le hallase sano de los pies a la cabeza, con asaz clera le dijo! ":<an en hora ala supistes vos rebuznar, Sancho; 3 0dnde hallastes vos ser bueno el no brar la soga en casa del ahorcado1 # @sica de rebuznos, 0$u& contrapunto se hab+a de llevar sino de varapalos1 3 dad gracias a Dios, Sancho, $ue ya $ue os santiguaron con un palo, no os hicieron el per signu crucis con un alfanje. "/o estoy para responder "respondi Sancho", por$ue e parece $ue hablo por las espaldas. Suba os y apart& onos de a$u+, $ue yo pondr& silencio en is rebuznos, pero no en dejar de decir $ue los caballeros andantes huyen, y dejan a sus buenos escuderos olidos co o alhe%a, o co o cibera, en poder de sus ene igos. "/o huye el $ue se retira "respondi don Quijote", por$ue has de saber, Sancho, $ue la valent+a $ue no se funda sobre la basa de la prudencia se lla a te eridad, y las haza%as del te erario 's se atribuyen a la buena fortuna $ue a su 'ni o. 3 as+, yo confieso $ue e he retirado, pero no huido* y en esto he i itado a uchos valientes, $ue se han guardado para tie pos ejores, y desto est'n las historias llenas, las cuales, por no serte a ti de provecho ni a + de gusto, no te las refiero ahora. ,n esto, ya estaba a caballo Sancho, ayudado de don Quijote, el cual asi is o subi en 2ocinante, y poco a poco se fueron a e boscar en una ala eda $ue hasta un cuarto de legua de all+ se parec+a. De cuando en cuando daba Sancho unos ayes profund+si os y unos ge idos dolorosos* y, pregunt'ndole don Quijote la causa de tan a argo senti iento, respondi $ue, desde la punta del espinazo hasta la nuca del celebro, le dol+a de anera $ue le sacaba de sentido. "6a causa dese dolor debe de ser, sin duda "dijo don Quijote", $ue, co o era el palo con $ue te dieron largo y tendido, te cogi todas las espaldas, donde entran todas esas partes $ue te duelen* y si 's te cogiera, 's te doliera. ":Por Dios "dijo Sancho", $ue vuesa erced e ha sacado de una gran duda, y $ue e la ha declarado por lindos t&r inos; :Cuerpo de +; 0<an encubierta estaba la causa de i dolor $ue ha sido enester decir e $ue e duele todo todo a$uello $ue alcanz el palo1 Si e dolieran los tobillos, a@n pudiera ser $ue se anduviera adivinando el por$u& e dol+an, pero doler e lo $ue e olieron no es ucho adivinar. # la fe, se%or nuestro a o, el al ajeno de pelo cuelga, y cada d+a voy descubriendo tierra de lo poco $ue puedo esperar de la co pa%+a $ue con vuestra erced tengo* por$ue si esta vez e ha dejado apalear, otra y otras ciento volvere os a los antea ientos de arras y a otras uchacher+as, $ue si ahora e han salido a las espaldas, despu&s e saldr'n a los ojos. (arto ejor har+a yo, sino $ue soy un b'rbaro, y no har& nada $ue bueno sea en toda i vida* harto ejor har+a yo, vuelvo a decir, en volver e a i casa, y a i ujer, y a is hijos, y sustentarla y criarlos con lo $ue Dios fue servido de dar e, y no andar e tras vuesa erced por ca inos sin ca ino y por sendas y carreras $ue no las tienen, bebiendo al y co iendo peor. Pues, :to ad e el dor ir; Contad, her ano escudero, siete pies de tierra, y si $uisi&redes 's, to ad otros tantos, $ue en vuestra ano est' escudillar, y tendeos a todo vuestro buen talante* $ue $ue ado vea yo y hecho polvos al pri ero $ue dio puntada en la andante caballer+a, o, a lo enos, al pri ero $ue $uiso ser escudero de tales tontos co o debieron ser todos los caballeros andantes pasados. De los presentes no digo nada, $ue, por ser vuestra erced uno dellos, los tengo respeto, y

113

por$ue s& $ue sabe vuesa cuanto piensa.

erced un punto

's $ue el diablo en cuanto habla y en

"(ar+a yo una buena apuesta con vos, Sancho "dijo don Quijote"! $ue ahora $ue vais hablando sin $ue nadie os vaya a la ano, $ue no os duele nada en todo vuestro cuerpo. (ablad, hijo +o, todo a$uello $ue os viniere al pensa iento y a la boca* $ue, a trueco de $ue a vos no os duela nada, tendr& yo por gusto el enfado $ue e dan vuestras i pertinencias. 3 si tanto dese'is volveros a vuestra casa con vuestra ujer y hijos, no per ita Dios $ue yo os lo i pida* dineros ten&is +os! irad cu'nto ha $ue esta tercera vez sali os de nuestro pueblo, y irad lo $ue pod&is y deb&is ganar cada es, y pagaos de vuestra ano. "Cuando yo serv+a "respondi Sancho" a <o & Carrasco, el padre del bachiller Sansn Carrasco, $ue vuestra erced bien conoce, dos ducados ganaba cada es, a &n de la co ida* con vuestra erced no s& lo $ue puedo ganar, puesto $ue s& $ue tiene 's trabajo el escudero del caballero andante $ue el $ue sirve a un labrador* $ue, en resolucin, los $ue servi os a labradores, por ucho $ue trabaje os de d+a, por al $ue suceda, a la noche cena os olla y dor i os en ca a, en la cual no he dor ido despu&s $ue ha $ue sirvo a vuestra erced. Si no ha sido el tie po breve $ue estuvi os en casa de don Diego de )iranda, y la jira $ue tuve con la espu a $ue sa$u& de las ollas de Ca acho, y lo $ue co + y beb+ y dor + en casa de -asilio, todo el otro tie po he dor ido en la dura tierra, al cielo abierto, sujeto a lo $ue dicen incle encias del cielo, sustent'ndo e con rajas de $ueso y endrugos de pan, y bebiendo aguas, ya de arroyos, ya de fuentes, de las $ue encontra os por esos andurriales donde anda os. "Confieso "dijo don Quijote" $ue todo lo $ue dices, Sancho, sea verdad. 0Cu'nto parece $ue os debo dar 's de lo $ue os daba <o & Carrasco1 "# i parecer "dijo Sancho", con dos reales 's $ue vuestra erced a%adiese cada es e tendr+a por bien pagado. ,sto es cuanto al salario de i trabajo* pero, en cuanto a satisfacer e a la palabra y pro esa $ue vuestra erced e tiene hecha de dar e el gobierno de una +nsula, ser+a justo $ue se e a%adiesen otros seis reales, $ue por todos ser+an treinta. ",st' uy bien "replic don Quijote"* y, confor e al salario $ue vos os hab&is se%alado, LM d+as ha $ue sali os de nuestro pueblo! contad, Sancho, rata por cantidad, y irad lo $ue os debo, y pagaos, co o os tengo dicho, de vuestra ano. ":Dh, cuerpo de +; "dijo Sancho", $ue va vuestra erced uy errado en esta cuenta, por$ue en lo de la pro esa de la +nsula se ha de contar desde el d+a $ue vuestra erced e la pro eti hasta la presente hora en $ue esta os. "Pues, 0$u& tanto ha, Sancho, $ue os la pro et+1 "dijo don Quijote. "Si yo al no e acuerdo "respondi Sancho", debe de haber tres d+as 's a enos. 's de veinte a%os, uy de gana, y

Diose don Quijote una gran pal ada en la frente, y co enz a re+r dijo!

"Pues no anduve yo en Sierra )orena, ni en todo el discurso de nuestras salidas, sino dos eses apenas, y 0dices, Sancho, $ue ha veinte a%os $ue te pro et+ la +nsula1 #hora digo $ue $uieres $ue se consu an en tus salarios el dinero $ue tienes +o* y si esto es as+, y t@ gustas dello, desde a$u+ te lo doy, y buen provecho te haga* $ue, a trueco de ver e sin tan al escudero, holgar& e de

114

$uedar e pobre y sin blanca. Pero di e, prevaricador de las ordenanzas escuderiles de la andante caballer+a, 0dnde has visto t@, o le+do, $ue ning@n escudero de caballero andante se haya puesto con su se%or en tanto 's cu'nto e hab&is de dar cada es por$ue os sirva1 ?ntrate, &ntrate, alandr+n, folln y vestiglo, $ue todo lo pareces* &ntrate, digo, por el are agnu de sus historias, y si hallares $ue alg@n escudero haya dicho, ni pensado, lo $ue a$u+ has dicho, $uiero $ue e le claves en la frente, y, por a%adidura, e hagas cuatro a onas selladas en i rostro. Vuelve las riendas, o el cabestro, al rucio, y vu&lvete a tu casa, por$ue un solo paso desde a$u+ no has de pasar 's adelante con igo. :Dh pan al conocido; :Dh pro esas al colocadas; :Dh ho bre $ue tiene 's de bestia $ue de persona; 0#hora, cuando yo pensaba ponerte en estado, y tal, $ue a pesar de tu ujer te lla aran se%or+a, te despides1 0#hora te vas, cuando yo ven+a con intencin fir e y valedera de hacerte se%or de la ejor +nsula del undo1 ,n fin, co o t@ has dicho otras veces, no es la iel... etc. #sno eres, y asno has de ser, y en asno has de parar cuando se te acabe el curso de la vida* $ue para + tengo $ue antes llegar' ella a su @lti o t&r ino $ue t@ caigas y des en la cuenta de $ue eres bestia. )iraba Sancho a don Quijote de en hito en hito, en tanto $ue los tales vituperios le dec+a, y co pungise de anera $ue le vinieron las l'gri as a los ojos, y con voz dolorida y enfer a le dijo! "Se%or +o, yo confieso $ue para ser del todo asno no e falta 's de la cola* si vuestra erced $uiere pon&r ela, yo la dar& por bien puesta, y le servir& co o ju ento todos los d+as $ue e $uedan de i vida. Vuestra erced e perdone y se duela de i ocedad, y advierta $ue s& poco, y $ue si hablo ucho, 's procede de enfer edad $ue de alicia* as, $uien yerra y se en ienda, a Dios se enco ienda. ")aravill'ra e yo, Sancho, si no ezclaras alg@n refrancico en tu colo$uio. #hora bien, yo te perdono, con $ue te e iendes, y con $ue no te uestres de a$u+ adelante tan a igo de tu inter&s, sino $ue procures ensanchar el corazn, y te alientes y ani es a esperar el cu pli iento de is pro esas, $ue, aun$ue se tarda, no se i posibilita. Sancho respondi $ue s+ har+a, aun$ue sacase fuerzas de fla$ueza. Con esto, se etieron en la ala eda, y don Quijote se aco od al pie de un ol o, y Sancho al de una haya* $ue estos tales 'rboles y otros sus se ejantes sie pre tienen pies, y no anos. Sancho pas la noche penosa ente, por$ue el varapalo se hac+a 's sentir con el sereno. Don Quijote la pas en sus continuas e orias* pero, con todo eso, dieron los ojos al sue%o, y al salir del alba siguieron su ca ino buscando las riberas del fa oso ,bro, donde les sucedi lo $ue se contar' en el cap+tulo venidero. Cap+tulo JJAJ. De la fa osa aventura del barco encantado Por sus pasos contados y por contar, dos d+as despu&s $ue salieron de la ala eda, llegaron don Quijote y Sancho al r+o ,bro, y el verle fue de gran gusto a don Quijote, por$ue conte pl y ir en &l la a enidad de sus riberas, la claridad de sus aguas, el sosiego de su curso y la abundancia de sus l+$uidos cristales, cuya alegre vista renov en su e oria il a orosos pensa ientos. ,special ente fue y vino en lo $ue hab+a visto en la cueva de )ontesinos* $ue, puesto $ue el ono de aese Pedro le hab+a dicho $ue parte de a$uellas cosas

115

eran verdad y parte entira, &l se aten+a 's a las verdaderas $ue a las entirosas, bien al rev&s de Sancho, $ue todas las ten+a por la es a entira. 3endo, pues, desta anera, se le ofreci a la vista un pe$ue%o barco sin re os ni otras jarcias algunas, $ue estaba atado en la orilla a un tronco de un 'rbol $ue en la ribera estaba. )ir don Quijote a todas partes, y no vio persona alguna* y luego, sin 's ni 's, se ape de 2ocinante y and a Sancho $ue lo es o hiciese del rucio, y $ue a entra bas bestias las atase uy bien, juntas, al tronco de un 'la o o sauce $ue all+ estaba. Preguntle Sancho la causa de a$uel s@bito apea iento y de a$uel liga iento. 2espondi don Quijote! "(as de saber, Sancho, $ue este barco $ue a$u+ est', derecha ente y sin poder ser otra cosa en contrario, e est' lla ando y convidando a $ue entre en &l, y vaya en &l a dar socorro a alg@n caballero, o a otra necesitada y principal persona, $ue debe de estar puesta en alguna grande cuita, por$ue &ste es estilo de los libros de las historias caballerescas y de los encantadores $ue en ellas se entre eten y platican! cuando alg@n caballero est' puesto en alg@n trabajo, $ue no puede ser librado d&l sino por la ano de otro caballero, puesto $ue est&n distantes el uno del otro dos o tres il leguas, y aun 's, o le arrebatan en una nube o le deparan un barco donde se entre, y en enos de un abrir y cerrar de ojos le llevan, o por los aires, o por la ar, donde $uieren y adonde es enester su ayuda* as+ $ue, :oh Sancho;, este barco est' puesto a$u+ para el es o efecto* y esto es tan verdad co o es ahora de d+a* y antes $ue &ste se pase, ata juntos al rucio y a 2ocinante, y a la ano de Dios, $ue nos gu+e, $ue no dejar& de e barcar e si e lo pidiesen frailes descalzos. "Pues as+ es "respondi Sancho", y vuestra erced $uiere dar a cada paso en estos $ue no s& si los lla e disparates, no hay sino obedecer y bajar la cabeza, atendiendo al refr'n 4haz lo $ue tu a o te anda, y si&ntate con &l a la esa4* pero, con todo esto, por lo $ue toca al descargo de i conciencia, $uiero advertir a vuestra erced $ue a + e parece $ue este tal barco no es de los encantados, sino de algunos pescadores deste r+o, por$ue en &l se pescan las ejores sabogas del undo. ,sto dec+a, ientras ataba las bestias, Sancho, dej'ndolas a la protecin y a paro de los encantadores, con harto dolor de su 'ni a. Don Quijote le dijo $ue no tuviese pena del desa paro de a$uellos ani ales, $ue el $ue los llevar+a a ellos por tan longincuos ca inos y regiones tendr+a cuenta de sustentarlos. "/o entiendo eso de logicuos "dijo Sancho", ni he o+do tal vocablo en todos los d+as de i vida. "6ongincuos "respondi don Quijote" $uiere decir apartados* y no es aravilla $ue no lo entiendas, $ue no est's t@ obligado a saber lat+n, co o algunos $ue presu en $ue lo saben, y lo ignoran. "3a est'n atados "replic Sancho". 0Qu& he os de hacer ahora1 "0Qu&1 "respondi don Quijote". Santiguarnos y levar ferro* e barcarnos y cortar la a arra con $ue este barco est' atado. $uiero decir,

3, dando un salto en &l, sigui&ndole Sancho, cort el cordel, y el barco se fue apartando poco a poco de la ribera* y cuando Sancho se vio obra de dos varas dentro del r+o, co enz a te blar, te iendo su perdicin* pero ninguna cosa le dio 's pena $ue el o+r roznar al rucio y el ver $ue 2ocinante pugnaba por desatarse, y d+jole a su se%or!

116

",l rucio rebuzna, condolido de nuestra ausencia, y 2ocinante procura ponerse en libertad para arrojarse tras nosotros. :Dh car+si os a igos, $uedaos en paz, y la locura $ue nos aparta de vosotros, convertida en desenga%o, nos vuelva a vuestra presencia; 3, en esto, co enz a llorar tan a arga ente $ue don Quijote, le dijo! oh+no y col&rico,

"0De $u& te es, cobarde criatura1 0De $u& lloras, corazn de ante$uillas1 0Qui&n te persigue, o $ui&n te acosa, 'ni o de ratn casero, o $u& te falta, enesteroso en la itad de las entra%as de la abundancia1 0Por dicha vas ca inando a pie y descalzo por las onta%as rifeas, sino sentado en una tabla, co o un archidu$ue, por el sesgo curso deste agradable r+o, de donde en breve espacio saldre os al ar dilatado1 Pero ya habe os de haber salido, y ca inado, por lo enos, setecientas o ochocientas leguas* y si yo tuviera a$u+ un astrolabio con $ue to ar la altura del polo, yo te dijera las $ue he os ca inado* aun$ue, o yo s& poco, o ya he os pasado, o pasare os presto, por la l+nea e$uinocial, $ue divide y corta los dos contrapuestos polos en igual distancia. "3 cuando llegue os a esa le%a $ue vuestra 0cu'nto habre os ca inado1 erced dice "pregunt Sancho",

")ucho "replic don Quijote", por$ue de trecientos y sesenta grados $ue contiene el globo, del agua y de la tierra, seg@n el c puto de Ptolo eo, $ue fue el ayor cos grafo $ue se sabe, la itad habre os ca inado, llegando a la l+nea $ue he dicho. "Por Dios "dijo Sancho", $ue vuesa erced e trae por testigo de lo $ue dice a una gentil persona, puto y gafo, con la a%adidura de en, o eo, o no s& c o. 2ise don Quijote de la interpretacin $ue Sancho hab+a dado al no bre y al c puto y cuenta del cos grafo Ptolo eo, y d+jole! "Sabr's, Sancho, $ue los espa%oles y los $ue se e barcan en C'diz para ir a las Andias Drientales, una de las se%ales $ue tienen para entender $ue han pasado la l+nea e$uinocial $ue te he dicho es $ue a todos los $ue van en el nav+o se les ueren los piojos, sin $ue les $uede ninguno, ni en todo el bajel le hallar'n, si le pesan a oro* y as+, puedes, Sancho, pasear una ano por un uslo, y si topares cosa viva, saldre os desta duda* y si no, pasado habe os. "3o no creo nada deso "respondi Sancho", pero, con todo, har& lo $ue vuesa erced e anda, aun$ue no s& para $u& hay necesidad de hacer esas e5periencias, pues yo veo con is is os ojos $ue no nos habe os apartado de la ribera cinco varas, ni he os decantado de donde est'n las ale a%as dos varas, por$ue all+ est'n 2ocinante y el rucio en el propio lugar do los deja os* y to ada la ira, co o yo la to o ahora, voto a tal $ue no nos ove os ni anda os al paso de una hor iga. "(az, Sancho, la averiguacin $ue te he dicho, y no te cures de otra, $ue t@ no sabes $u& cosa sean coluros, l+neas, paralelos, zod+acos, cl+ticas, polos, solsticios, e$uinocios, planetas, signos, puntos, edidas, de $ue se co pone la esfera celeste y terrestre* $ue si todas estas cosas supieras, o parte dellas, vieras clara ente $u& de paralelos he os cortado, $u& de signos visto y $u& de i 'gines he os dejado atr's y va os dejando ahora. 3 trnote a decir $ue te tientes y pes$ues, $ue yo para + tengo $ue est's 's li pio $ue un pliego de papel liso y blanco.

117

<entse Sancho, y, llegando con la ano bonita ente y con tiento hacia la corva iz$uierda, alz la cabeza y ir a su a o, y dijo! "D la e5periencia es falsa, o no he os llegado adonde vuesa uchas leguas. "Pues 0$u&1 "pregunt don Quijote", 0has topado algo1 ":3 aun algos; "respondi Sancho. 3, sacudi&ndose los dedos, se lav toda la ano en el r+o, por el cual sosegada ente se deslizaba el barco por itad de la corriente, sin $ue le oviese alguna inteligencia secreta, ni alg@n encantador escondido, sino el is o curso del agua, blando entonces y suave. ,n esto, descubrieron unas grandes ace%as $ue en la itad del r+o estaban* y apenas las hubo visto don Quijote, cuando con voz alta dijo a Sancho! "0Vees1 #ll+, :oh a igo;, se descubre la ciudad, castillo o fortaleza donde debe de estar alg@n caballero opri ido, o alguna reina, infanta o princesa alparada, para cuyo socorro soy a$u+ tra+do. "0Qu& diablos de ciudad, fortaleza o castillo dice vuesa erced, se%or1 "dijo Sancho". 0/o echa de ver $ue a$u&llas son ace%as $ue est'n en el r+o, donde se uele el trigo1 "Calla, Sancho "dijo don Quijote"* $ue, aun$ue parecen ace%as, no lo son* y ya te he dicho $ue todas las cosas trastruecan y udan de su ser natural los encantos. /o $uiero decir $ue las udan de en uno en otro ser real ente, sino $ue lo parece, co o lo ostr la e5periencia en la transfor acin de Dulcinea, @nico refugio de is esperanzas. ,n esto, el barco, entrado en la itad de la corriente del r+o, co enz a ca inar no tan lenta ente co o hasta all+. 6os olineros de las ace%as, $ue vieron venir a$uel barco por el r+o, y $ue se iba a e bocar por el raudal de las ruedas, salieron con presteza uchos dellos con varas largas a detenerle, y, co o sal+an enharinados, y cubiertos los rostros y los vestidos del polvo de la harina, representaban una ala vista. Daban voces grandes, diciendo! ":De onios de ho bres; 0Dnde vais1 0Ven+s desesperados1 0Qu& $uer&is, ahogaros y haceros pedazos en estas ruedas1 "0/o te dije donde he de follones e cu'ntas feas yo, Sancho "dijo a esta sazn don Quijote", $ue hab+a os llegado ostrar a d llega el valor de i brazo1 )ira $u& de alandrines y salen al encuentro, ira cu'ntos vestiglos se e oponen, ira cataduras nos hacen cocos... Pues :ahora lo ver&is, bellacos; erced dice, ni con

3, puesto en pie en el barco, con grandes voces co enz a a enazar a los olineros, dici&ndoles! "Canalla alvada y peor aconsejada, dejad en su libertad y libre albedr+o a la persona $ue en esa vuestra fortaleza o prisin ten&is opri ida, alta o baja, de cual$uiera suerte o calidad $ue sea, $ue yo soy don Quijote de la )ancha, lla ado el Caballero de los 6eones por otro no bre, a $uien est' reservada por orden de los altos cielos el dar fin felice a esta aventura.

118

3, diciendo esto, ech ano a su espada y co enz a esgri irla en el aire contra los olineros* los cuales, oyendo y no entendiendo a$uellas sandeces, se pusieron con sus varas a detener el barco, $ue ya iba entrando en el raudal y canal de las ruedas. P@sose Sancho de rodillas, pidiendo devota ente al cielo le librase de tan anifiesto peligro, co o lo hizo, por la industria y presteza de los olineros, $ue, oponi&ndose con sus palos al barco, le detuvieron, pero no de anera $ue dejasen de trastornar el barco y dar con don Quijote y con Sancho al trav&s en el agua* pero v+nole bien a don Quijote, $ue sab+a nadar co o un ganso, aun$ue el peso de las ar as le llev al fondo dos veces* y si no fuera por los olineros, $ue se arrojaron al agua y los sacaron co o en peso a entra bos, all+ hab+a sido <roya para los dos. Puestos, pues, rodillas, las larga y devota aco eti ientos en tierra, 's ojados $ue uertos de sed, Sancho, puesto de anos juntas y los ojos clavados al cielo, pidi a Dios con una plegaria le librase de all+ adelante de los atrevidos deseos y de su se%or.

6legaron en esto los pescadores due%os del barco, a $uien hab+an hecho pedazos las ruedas de las ace%as* y, vi&ndole roto, aco etieron a desnudar a Sancho, y a pedir a don Quijote se lo pagase* el cual, con gran sosiego, co o si no hubiera pasado nada por &l, dijo a los olineros y pescadores $ue &l pagar+a el barco de bon+si a gana, con condicin $ue le diesen libre y sin cautela a la persona o personas $ue en a$uel su castillo estaban opri idas. "0Qu& personas o $u& castillo dice "respondi uno de los olineros", ho bre sin juicio1 0Qui&reste llevar por ventura las $ue vienen a oler trigo a estas ace%as1 ":-asta; "dijo entre s+ don Quijote". #$u+ ser' predicar en desierto $uerer reducir a esta canalla a $ue por ruegos haga virtud alguna. 3 en esta aventura se deben de haber encontrado dos valientes encantadores, y el uno estorba lo $ue el otro intenta! el uno e depar el barco, y el otro dio con igo al trav&s. Dios lo re edie, $ue todo este undo es '$uinas y trazas, contrarias unas de otras. 3o no puedo 's. 3, alzando la voz, prosigui diciendo, y irando a las ace%as!

"# igos, cuales$uiera $ue se'is, $ue en esa prisin $ued'is encerrados, perdonad e* $ue, por i desgracia y por la vuestra, yo no os puedo sacar de vuestra cuita. Para otro caballero debe de estar guardada y reservada esta aventura. ,n diciendo esto, se concert con los pescadores, y pag por el barco cincuenta reales, $ue los dio Sancho de uy ala gana, diciendo! "# dos barcadas co o &stas, dare os con todo el caudal al fondo. 6os pescadores y olineros estaban ad irados, irando a$uellas dos figuras tan fuera del uso, al parecer, de los otros ho bres, y no acababan de entender a d se enca inaban las razones y preguntas $ue don Quijote les dec+a* y, teni&ndolos por locos, les dejaron y se recogieron a sus ace%as, y los pescadores a sus ranchos. Volvieron a sus bestias, y a ser bestias, don Quijote y Sancho, y este fin tuvo la aventura del encantado barco.

119

Cap+tulo JJJ. De lo $ue le avino a don Quijote con una bella cazadora #saz elanclicos y de al talante llegaron a sus ani ales caballero y escudero, especial ente Sancho, a $uien llegaba al al a llegar al caudal del dinero, pareci&ndole $ue todo lo $ue d&l se $uitaba era $uit'rselo a &l de las ni%as de sus ojos. Einal ente, sin hablarse palabra, se pusieron a caballo y se apartaron del fa oso r+o, don Quijote sepultado en los pensa ientos de sus a ores, y Sancho en los de su acrecenta iento, $ue por entonces le parec+a $ue estaba bien lejos de tenerle* por$ue, aguer era tonto, bien se le alcanzaba $ue las acciones de su a o, todas o las 's, eran disparates, y buscaba ocasin de $ue, sin entrar en cuentas ni en despedi ientos con su se%or, un d+a se desgarrase y se fuese a su casa. Pero la fortuna orden las cosas uy al rev&s de lo $ue &l te +a. Sucedi, pues, $ue otro d+a, al poner del sol y al salir de una selva, tendi don Quijote la vista por un verde prado, y en lo @lti o d&l vio gente, y, lleg'ndose cerca, conoci $ue eran cazadores de altaner+a. 6legse 's, y entre ellos vio una gallarda se%ora sobre un palafr&n o hacanea blan$u+si a, adornada de guarniciones verdes y con un silln de plata. Ven+a la se%ora asi is o vestida de verde, tan bizarra y rica ente $ue la is a bizarr+a ven+a transfor ada en ella. ,n la ano iz$uierda tra+a un azor, se%al $ue dio a entender a don Quijote ser a$u&lla alguna gran se%ora, $ue deb+a serlo de todos a$uellos cazadores, co o era la verdad* y as+, dijo a Sancho! "Corre, hijo Sancho, y di a a$uella se%ora del palafr&n y del azor $ue yo, el Caballero de los 6eones, besa las anos a su gran fer osura, y $ue si su grandeza e da licencia, se las ir& a besar, y a servirla en cuanto is fuerzas pudieren y su alteza e andare. 3 ira, Sancho, c o hablas, y ten cuenta de no encajar alg@n refr'n de los tuyos en tu e bajada. ":(allado os le hab&is el encajador; "respondi Sancho". :# + con eso; :S+, $ue no es &sta la vez pri era $ue he llevado e bajadas a altas y crecidas se%oras en esta vida; "Si no fue la $ue llevaste a la se%ora Dulcinea "replic don Quijote", yo no s& $ue hayas llevado otra, a lo enos en i poder. "#s+ es verdad "respondi Sancho", pero al buen pagador no le duelen prendas, y en casa llena presto se guisa la cena* $uiero decir $ue a + no hay $ue decir e ni advertir e de nada, $ue para todo tengo y de todo se e alcanza un poco. "3o lo creo, Sancho "dijo don Quijote"* ve en buena hora, y Dios te gu+e. Parti Sancho de carrera, sacando de su paso al rucio, y lleg donde la bella cazadora estaba, y, ape'ndose, puesto ante ella de hinojos, le dijo! "(er osa se%ora, a$uel caballero $ue all+ se parece, lla ado el Caballero de los 6eones, es i a o, y yo soy un escudero suyo, a $uien lla an en su casa Sancho Panza. ,ste tal Caballero de los 6eones, $ue no ha ucho $ue se lla aba el de la <riste Eigura, env+a por + a decir a vuestra grandeza sea servida de darle licencia para $ue, con su propsito y benepl'cito y consenti iento, &l venga a poner en obra su deseo, $ue no es otro, seg@n &l dice y yo pienso, $ue de servir a vuestra encu brada altaner+a y fer osura* $ue en d'rsela vuestra se%or+a har' cosa $ue redunde en su pro, y &l recibir' se%alad+si a erced y contento.

120

"Por cierto, buen escudero "respondi la se%ora", vos hab&is dado la e bajada vuestra con todas a$uellas circunstancias $ue las tales e bajadas piden. 6evantaos del suelo, $ue escudero de tan gran caballero co o es el de la <riste Eigura, de $uien ya tene os ac' ucha noticia, no es justo $ue est& de hinojos* levantaos, a igo, y decid a vuestro se%or $ue venga ucho en hora buena a servirse de + y del du$ue i arido, en una casa de placer $ue a$u+ tene os. 6evantse Sancho ad irado, as+ de la her osura de la buena se%ora co o de su ucha crianza y cortes+a, y 's de lo $ue le hab+a dicho $ue ten+a noticia de su se%or el Caballero de la <riste Eigura, y $ue si no le hab+a lla ado el de los 6eones, deb+a de ser por hab&rsele puesto tan nueva ente. Preguntle la du$uesa, cuyo t+tulo a@n no se sabe! "Decid e, her ano escudero! este vuestro se%or, 0no es uno de $uien anda i presa una historia $ue se lla a del ingenioso hidalgo don Quijote de la )ancha, $ue tiene por se%ora de su al a a una tal Dulcinea del <oboso1 ",l es o es, se%ora "respondi Sancho"* y a$uel escudero suyo $ue anda, o debe de andar, en la tal historia, a $uien lla an Sancho Panza, soy yo, si no es $ue e trocaron en la cuna* $uiero decir, $ue e trocaron en la esta pa. "De todo eso e huelgo yo ucho "dijo la du$uesa". Ad, her ano Panza, y decid a vuestro se%or $ue &l sea el bien llegado y el bien venido a is estados, y $ue ninguna cosa e pudiera venir $ue 's contento e diera. Sancho, con esta tan agradable respuesta, con grand+si o gusto volvi a su a o, a $uien cont todo lo $ue la gran se%ora le hab+a dicho, levantando con sus r@sticos t&r inos a los cielos su ucha fer osura, su gran donaire y cortes+a. Don Quijote se gallarde en la silla, p@sose bien en los estribos, aco odse la visera, arre eti a 2ocinante, y con gentil denuedo fue a besar las anos a la du$uesa* la cual, haciendo lla ar al du$ue, su arido, le cont, en tanto $ue don Quijote llegaba, toda la e bajada suya* y los dos, por haber le+do la pri era parte desta historia y haber entendido por ella el disparatado hu or de don Quijote, con grand+si o gusto y con deseo de conocerle le atend+an, con prosupuesto de seguirle el hu or y conceder con &l en cuanto les dijese, trat'ndole co o a caballero andante los d+as $ue con ellos se detuviese, con todas las cere onias acostu bradas en los libros de caballer+as, $ue ellos hab+an le+do, y aun les eran uy aficionados. ,n esto, lleg don Quijote, alzada la visera* y, dando uestras de apearse, acudi Sancho a tenerle el estribo* pero fue tan desgraciado $ue, al apearse del rucio, se le asi un pie en una soga del albarda, de tal odo $ue no fue posible desenredarle, antes $ued colgado d&l, con la boca y los pechos en el suelo. Don Quijote, $ue no ten+a en costu bre apearse sin $ue le tuviesen el estribo, pensando $ue ya Sancho hab+a llegado a ten&rsele, descarg de golpe el cuerpo, y llevse tras s+ la silla de 2ocinante, $ue deb+a de estar al cinchado, y la silla y &l vinieron al suelo, no sin verg7enza suya y de uchas aldiciones $ue entre dientes ech al desdichado de Sancho, $ue a@n todav+a ten+a el pie en la cor a. ,l du$ue and a sus cazadores $ue acudiesen al caballero y al escudero, los cuales levantaron a don Quijote altrecho de la ca+da, y, ren$ueando y co o pudo, fue a hincar las rodillas ante los dos se%ores* pero el du$ue no lo consinti en ninguna anera, antes, ape'ndose de su caballo, fue a abrazar a don Quijote, dici&ndole!

121

"# + e pesa, se%or Caballero de la <riste Eigura, $ue la pri era $ue vuesa erced ha hecho en i tierra haya sido tan ala co o se ha visto* pero descuidos de escuderos suelen ser causa de otros peores sucesos. ",l $ue yo he tenido en veros, valeroso pr+ncipe "respondi don Quijote", es i posible ser alo, aun$ue i ca+da no parara hasta el profundo de los abis os, pues de all+ e levantara y e sacara la gloria de haberos visto. )i escudero, $ue Dios aldiga, ejor desata la lengua para decir alicias $ue ata y cincha una silla para $ue est& fir e* pero, co o$uiera $ue yo e halle, ca+do o levantado, a pie o a caballo, sie pre estar& al servicio vuestro y al de i se%ora la du$uesa, digna consorte vuestra, y digna se%ora de la her osura y universal princesa de la cortes+a. ":Pasito, i se%or don Quijote de la )ancha; "dijo el du$ue", $ue adonde est' se%ora do%a Dulcinea del <oboso no es razn $ue se alaben otras fer osuras. i

3a estaba a esta sazn libre Sancho Panza del lazo, y, hall'ndose all+ cerca, antes $ue su a o respondiese, dijo! "/o se puede negar, sino afir ar, $ue es uy her osa i se%ora Dulcinea del <oboso, pero donde enos se piensa se levanta la liebre* $ue yo he o+do decir $ue esto $ue lla an naturaleza es co o un alcaller $ue hace vasos de barro, y el $ue hace un vaso her oso ta bi&n puede hacer dos, y tres y ciento* d+golo por$ue i se%ora la du$uesa a fee $ue no va en zaga a i a a la se%ora Dulcinea del <oboso. Volvise don Quijote a la du$uesa y dijo! "Vuestra grandeza i agine $ue no tuvo caballero andante en el undo escudero 's hablador ni 's gracioso del $ue yo tengo, y &l e sacar' verdadero si algunos d+as $uisiere vuestra gran celsitud servirse de +. # lo $ue respondi la du$uesa! "De $ue Sancho el bueno sea gracioso lo esti o yo en ucho, por$ue es se%al $ue es discreto* $ue las gracias y los donaires, se%or don Quijote, co o vuesa erced bien sabe, no asientan sobre ingenios torpes* y, pues el buen Sancho es gracioso y donairoso, desde a$u+ le confir o por discreto. "3 hablador "a%adi don Quijote. "<anto $ue ejor "dijo el du$ue", por$ue uchas gracias no se pueden decir con pocas palabras. 3, por$ue no se nos vaya el tie po en ellas, venga el gran Caballero de la <riste Eigura... "De los 6eones ha de decir vuestra alteza "dijo Sancho", $ue ya no hay <riste Eigura, ni figuro. "Sea el de los 6eones "prosigui el du$ue". Digo $ue venga el se%or Caballero de los 6eones a un castillo +o $ue est' a$u+ cerca, donde se le har' el acogi iento $ue a tan alta persona se debe justa ente, y el $ue yo y la du$uesa sole os hacer a todos los caballeros andantes $ue a &l llegan. 3a en esto, Sancho hab+a aderezado y cinchado bien la silla a 2ocinante* y, subiendo en &l don Quijote, y el du$ue en un her oso caballo, pusieron a la du$uesa en edio y enca inaron al castillo. )and la du$uesa a Sancho $ue fuese junto a ella, por$ue gustaba infinito de o+r sus discreciones. /o se hizo de

122

rogar Sancho, y entretejise entre los tres, y hizo cuarto en la conversacin, con gran gusto de la du$uesa y del du$ue, $ue tuvieron a gran ventura acoger en su castillo tal caballero andante y tal escudero andado. Cap+tulo JJJA. Que trata de Su a era privanza castillo la buena y cuando uchas y grandes cosas

la alegr+a $ue llevaba consigo Sancho, vi&ndose, a su parecer, en con la du$uesa, por$ue se le figuraba $ue hab+a de hallar en su lo $ue en la casa de don Diego y en la de -asilio, sie pre aficionado a vida* y as+, to aba la ocasin por la elena en esto del regalarse cada $ue se le ofrec+a.

Cuenta, pues, la historia, $ue antes $ue a la casa de placer o castillo llegasen, se adelant el du$ue y dio orden a todos sus criados del odo $ue hab+an de tratar a don Quijote* el cual, co o lleg con la du$uesa a las puertas del castillo, al instante salieron d&l dos lacayos o palafreneros, vestidos hasta en pies de unas ropas $ue lla an de levantar, de fin+si o raso car es+, y, cogiendo a don Quijote en brazos, sin ser o+do ni visto, le dijeron! "Vaya la vuestra grandeza a apear a i se%ora la du$uesa.

Don Quijote lo hizo, y hubo grandes co edi ientos entre los dos sobre el caso* pero, en efecto, venci la porf+a de la du$uesa, y no $uiso decender o bajar del palafr&n sino en los brazos del du$ue, diciendo $ue no se hallaba digna de dar a tan gran caballero tan in@til carga. ,n fin, sali el du$ue a apearla* y al entrar en un gran patio, llegaron dos her osas doncellas y echaron sobre los ho bros a don Quijote un gran anto de fin+si a escarlata, y en un instante se coronaron todos los corredores del patio de criados y criadas de a$uellos se%ores, diciendo a grandes voces! ":-ien sea venido la flor y la nata de los caballeros andantes; 3 todos, o los 's, derra aban po os de aguas olorosas sobre don Quijote y sobre los du$ues, de todo lo cual se ad iraba don Quijote* y a$u&l fue el pri er d+a $ue de todo en todo conoci y crey ser caballero andante verdadero, y no fant'stico, vi&ndose tratar del es o odo $ue &l hab+a le+do se trataban los tales caballeros en los pasados siglos. Sancho, desa parando al rucio, se cosi con la du$uesa y se entr en el castillo* y, re ordi&ndole la conciencia de $ue dejaba al ju ento solo, se lleg a una reverenda due%a, $ue con otras a recebir a la du$uesa hab+a salido, y con voz baja le dijo! "Se%ora .onz'lez, o co o es su gracia de vuesa "Do%a 2odr+guez de .rijalba and'is, her ano1 # lo $ue respondi Sancho! "Querr+a $ue vuesa erced e la hiciese de salir a la puerta del castillo, donde hallar' un asno rucio +o* vuesa erced sea servida de andarle poner, o ponerle, en la caballeriza, por$ue el pobrecito es un poco edroso, y no se hallar' a estar solo en ninguna de las aneras. erced...

e lla o "respondi la due%a". 0Qu& es lo $ue

123

"Si tan discreto es el a o co o el ozo "respondi la due%a", : edradas esta os; #ndad, her ano, ucho de enhora ala para vos y para $uien ac' os trujo, y tened cuenta con vuestro ju ento, $ue las due%as desta casa no esta os acostu bradas a se ejantes haciendas. "Pues en verdad "respondi Sancho" $ue he o+do yo decir a zahor+ de las historias, contando a$uella de 6anzarote, cuando de -reta%a vino, $ue da as curaban d&l, y due%as del su rocino* y $ue en el particular de 6anzarote. i asno, $ue no le trocara yo con el roc+n del se%or i se%or, $ue es

"(er ano, si sois juglar "replic la due%a", guardad vuestras gracias para donde lo parezcan y se os paguen, $ue de i no podr&is llevar sino una higa. ":#un bien "respondi Sancho" $ue ser' bien la $u+nola de sus a%os por punto enos; adura, pues no perder' vuesa erced

"(ijo de puta "dijo la due%a, toda ya encendida en clera", si soy vieja o no, a Dios dar& la cuenta, $ue no a vos, bellaco, harto de ajos. 3 esto dijo en voz tan alta, $ue lo oy la du$uesa* y, volviendo y viendo a la due%a tan alborotada y tan encarnizados los ojos, le pregunt con $ui&n las hab+a. "#$u+ las he "respondi la due%a" con este buen ho bre, $ue e ha pedido encarecida ente $ue vaya a poner en la caballeriza a un asno suyo $ue est' a la puerta del castillo, tray&ndo e por eje plo $ue as+ lo hicieron no s& dnde, $ue unas da as curaron a un tal 6anzarote, y unas due%as a su rocino, y, sobre todo, por buen t&r ino e ha lla ado vieja. ",so tuviera yo por afrenta "respondi la du$uesa", decir e. 3, hablando con Sancho, le dijo! "#dvertid, Sancho a igo, $ue do%a 2odr+guez es uy oza, y $ue a$uellas tocas 's las trae por autoridad y por la usanza $ue por los a%os. ")alos sean los $ue e $uedan por vivir "respondi Sancho", si lo dije por tanto* slo lo dije por$ue es tan grande el cari%o $ue tengo a i ju ento, $ue e pareci $ue no pod+a enco endarle a persona 's caritativa $ue a la se%ora do%a 2odr+guez. Don Quijote, $ue todo lo o+a, le dijo! "0Pl'ticas son &stas, Sancho, para este lugar1 "Se%or "respondi Sancho", cada uno ha de hablar de su enester donde$uiera $ue estuviere* a$u+ se e acord del rucio, y a$u+ habl& d&l* y si en la caballeriza se e acordara, all+ hablara. 's $ue cuantas pudieran

124

# lo $ue dijo el du$ue! "Sancho est' uy en lo cierto, y no hay $ue culparle en nada* al rucio se le dar' recado a pedir de boca, y descuide Sancho, $ue se le tratar' co o a su es a persona. Con estos razona ientos, gustosos a todos sino a don Quijote, llegaron a lo alto y entraron a don Quijote en una sala adornada de telas ri$u+si as de oro y de brocado* seis doncellas le desar aron y sirvieron de pajes, todas industriadas y advertidas del du$ue y de la du$uesa de lo $ue hab+an de hacer, y de c o hab+an de tratar a don Quijote, para $ue i aginase y viese $ue le trataban co o caballero andante. Qued don Quijote, despu&s de desar ado, en sus estrechos greguescos y en su jubn de ca uza, seco, alto, tendido, con las $uijadas, $ue por de dentro se besaba la una con la otra* figura $ue, a no tener cuenta las doncellas $ue le serv+an con disi ular la risa "$ue fue una de las precisas rdenes $ue sus se%ores les hab+an dado", reventaran riendo. Pidi&ronle $ue se dejase desnudar para una ca isa, pero nunca lo consinti, diciendo $ue la honestidad parec+a tan bien en los caballeros andantes co o la valent+a. Con todo, dijo $ue diesen la ca isa a Sancho, y, encerr'ndose con &l en una cuadra donde estaba un rico lecho, se desnud y visti la ca isa* y, vi&ndose solo con Sancho, le dijo! "Di e, truh'n oderno y ajadero antiguo! 0par&cete bien deshonrar y afrentar a una due%a tan veneranda y tan digna de respeto co o a$u&lla1 0<ie pos eran a$u&llos para acordarte del rucio, o se%ores son &stos para dejar al pasar a las bestias, tratando tan elegante ente a sus due%os1 Por $uien Dios es, Sancho, $ue te reportes, y $ue no descubras la hilaza de anera $ue caigan en la cuenta de $ue eres de villana y grosera tela tejido. )ira, pecador de ti, $ue en tanto 's es tenido el se%or cuanto tiene 's honrados y bien nacidos criados, y $ue una de las ventajas ayores $ue llevan los pr+ncipes a los de 's ho bres es $ue se sirven de criados tan buenos co o ellos. 0/o adviertes, angustiado de ti, y alaventurado de +, $ue si veen $ue t@ eres un grosero villano, o un entecato gracioso, pensar'n $ue yo soy alg@n echacuervos, o alg@n caballero de ohatra1 /o, no, Sancho a igo, huye, huye destos inconvinientes, $ue $uien tropieza en hablador y en gracioso, al pri er puntapi& cae y da en truh'n desgraciado. ,nfrena la lengua, considera y ru ia las palabras antes $ue te salgan de la boca, y advierte $ue he os llegado a parte donde, con el favor de Dios y valor de i brazo, he os de salir ejorados en tercio y $uinto en fa a y en hacienda. Sancho le pro eti con uchas veras de coserse la boca, o orderse la lengua, antes de hablar palabra $ue no fuese uy a propsito y bien considerada, co o &l se lo andaba, y $ue descuidase acerca de lo tal, $ue nunca por &l se descubrir+a $ui&n ellos eran. Vistise don Quijote, p@sose su tahal+ con su espada, echse el antn de escarlata a cuestas, p@sose una ontera de raso verde $ue las doncellas le dieron, y con este adorno sali a la gran sala, adonde hall a las doncellas puestas en ala, tantas a una parte co o a otra, y todas con aderezo de darle agua anos, la cual le dieron con uchas reverencias y cere onias. 6uego llegaron doce pajes con el aestresala, para llevarle a co er, $ue ya los se%ores le aguardaban. Cogi&ronle en edio, y, lleno de po pa y ajestad, le llevaron a otra sala, donde estaba puesta una rica esa con solos cuatro servicios. 6a du$uesa y el du$ue salieron a la puerta de la sala a recebirle, y con ellos un grave eclesi'stico, destos $ue gobiernan las casas de los pr+ncipes* destos $ue, co o no nacen pr+ncipes, no aciertan a ense%ar c o lo

125

han de ser los $ue lo son* destos $ue $uieren $ue la grandeza de los grandes se ida con la estrecheza de sus 'ni os* destos $ue, $ueriendo ostrar a los $ue ellos gobiernan a ser li itados, les hacen ser iserables* destos tales, digo $ue deb+a de ser el grave religioso $ue con los du$ues sali a recebir a don Quijote. (ici&ronse il corteses co edi ientos, y, final ente, cogiendo a don Quijote en edio, se fueron a sentar a la esa. Convid el du$ue a don Quijote con la cabecera de la esa, y aun$ue &l lo rehus, las i portunaciones del du$ue fueron tantas $ue la hubo de to ar. ,l eclesi'stico se sent frontero, y el du$ue y la du$uesa a los dos lados. # todo estaba presente Sancho, e bobado y atnito de ver la honra $ue a su se%or a$uellos pr+ncipes le hac+an* y, viendo las uchas cere onias y ruegos $ue pasaron entre el du$ue y don Quijote para hacerle sentar a la cabecera de la esa, dijo! "Si sus ercedes e dan licencia, les contar& un cuento $ue pas en acerca desto de los asientos. i pueblo

#penas hubo dicho esto Sancho, cuando don Quijote te bl, creyendo sin duda alguna $ue hab+a de decir alguna necedad. )irle Sancho y entendile, y dijo! "/o te a vuesa erced, se%or +o, $ue yo e des ande, ni $ue diga cosa $ue no venga uy a pelo, $ue no se e han olvidado los consejos $ue poco ha vuesa erced e dio sobre el hablar ucho o poco, o bien o al. "3o no e acuerdo de nada, Sancho "respondi don Quijote"* di lo $ue $uisieres, co o lo digas presto. "Pues lo $ue $uiero decir "dijo Sancho" es tan verdad, $ue $ue est' presente, no e dejar' entir. i se%or don Quijote,

"Por + "replic don Quijote", iente t@, Sancho, cuanto $uisieres, $ue yo no te ir& a la ano, pero ira lo $ue vas a decir. "<an irado y re irado lo tengo, $ue a buen salvo est' el $ue repica, co o se ver' por la obra. "-ien ser' "dijo don Quijote" $ue vuestras grandezas tonto, $ue dir' il patochadas. anden echar de a$u+ a este + Sancho un

"Por vida del du$ue "dijo la du$uesa", $ue no se ha de apartar de punto! $ui&role yo ucho, por$ue s& $ue es uy discreto.

"Discretos d+as "dijo Sancho" viva vuestra santidad por el buen cr&dito $ue de + tiene, aun$ue en + no lo haya. 3 el cuento $ue $uiero decir es &ste! HConvid un hidalgo de i pueblo, uy rico y principal, por$ue ven+a de los Fla os de )edina del Ca po, $ue cas con do%a )enc+a de Qui%ones, $ue fue hija de don #lonso de )ara%n, caballero del h'bito de Santiago, $ue se ahog en la (erradura, por $uien hubo a$uella pendencia a%os ha en nuestro lugar, $ue, a lo $ue entiendo, i se%or don Quijote se hall en ella, de donde sali herido <o asillo el <ravieso, el hijo de -albastro el herrero...I 0/o es verdad todo esto, se%or nuestro a o1 D+galo, por su vida, por$ue estos se%ores no e tengan por alg@n hablador entiroso. "(asta ahora "dijo el eclesi'stico", 's os tengo por entiroso, pero de a$u+ adelante no s& por lo $ue os tendr&. hablador $ue por

126

"<@ das tantos testigos, Sancho, y tantas se%as, $ue no puedo dejar de decir $ue debes de decir verdad. Pasa adelante y acorta el cuento, por$ue llevas ca ino de no acabar en dos d+as. "/o ha de acortar tal "dijo la du$uesa", por hacer e a + placer* antes, le ha de contar de la anera $ue le sabe, aun$ue no le acabe en seis d+as* $ue si tantos fuesen, ser+an para + los ejores $ue hubiese llevado en i vida. "HDigo, pues, se%ores +os "prosigui Sancho", $ue este tal hidalgo, $ue yo conozco co o a is anos, por$ue no hay de i casa a la suya un tiro de ballesta, convid un labrador pobre, pero honrado.I "#delante, her ano "dijo a esta sazn el religioso", $ue ca ino llev'is de no parar con vuestro cuento hasta el otro undo. "# enos de la itad parar&, si Dios fuere servido "respondi Sancho". H3 as+, digo $ue, llegando el tal labrador a casa del dicho hidalgo convidador, $ue buen poso haya su 'ni a, $ue ya es uerto, y por 's se%as dicen $ue hizo una uerte de un 'ngel, $ue yo no e hall& presente, $ue hab+a ido por a$uel tie po a segar a <e ble$ue...I "Por vida vuestra, hijo, $ue volv'is presto de <e ble$ue, y $ue, sin enterrar al hidalgo, si no $uer&is hacer 's e5e$uias, acab&is vuestro cuento. "H,s, pues, el caso "replic Sancho" $ue, estando los dos para asentarse a la esa, $ue parece $ue ahora los veo 's $ue nunca...I .ran gusto receb+an los du$ues del disgusto $ue ostraba to ar el buen religioso de la dilacin y pausas con $ue Sancho contaba su cuento, y don Quijote se estaba consu iendo en clera y en rabia. "HDigo, as+ "dijo Sancho", $ue, estando, co o he dicho, los dos para sentarse a la esa, el labrador porfiaba con el hidalgo $ue to ase la cabecera de la esa, y el hidalgo porfiaba ta bi&n $ue el labrador la to ase, por$ue en su casa se hab+a de hacer lo $ue &l andase* pero el labrador, $ue presu +a de cort&s y bien criado, ja 's $uiso, hasta $ue el hidalgo, oh+no, poni&ndole a bas anos sobre los ho bros, le hizo sentar por fuerza, dici&ndole! BBSentaos, ajagranzas, $ue adonde$uiera $ue yo e siente ser' vuestra cabeceraBB.I 3 &ste es el cuento, y en verdad $ue creo $ue no ha sido a$u+ tra+do fuera de propsito. P@sose don Quijote de il colores, $ue sobre lo oreno le jaspeaban y se le parec+an* los se%ores disi ularon la risa, por$ue don Quijote no acabase de correrse, habiendo entendido la alicia de Sancho* y, por udar de pl'tica y hacer $ue Sancho no prosiguiese con otros disparates, pregunt la du$uesa a don Quijote $ue $u& nuevas ten+a de la se%ora Dulcinea, y $ue si le hab+a enviado a$uellos d+as algunos presentes de gigantes o alandrines, pues no pod+a dejar de haber vencido uchos. # lo $ue don Quijote respondi! "Se%ora +a, is desgracias, aun$ue tuvieron principio, nunca tendr'n fin. .igantes he vencido, y follones y alandrines le he enviado, pero 0adnde la hab+an de hallar, si est' encantada y vuelta en la 's fea labradora $ue i aginar se puede1 "/o s& "dijo Sancho Panza", a + e parece la 's her osa criatura del undo* a lo enos, en la ligereza y en el brincar bien s& yo $ue no dar' ella la ventaja

127

a un volteador* a buena fe, se%ora du$uesa, as+ salta desde el suelo sobre una borrica co o si fuera un gato. "0(ab&isla visto vos encantada, Sancho1 "pregunt el du$ue. "3 :c o si la he visto; "respondi Sancho". Pues, 0$ui&n diablos sino yo fue el pri ero $ue cay en el acha$ue del encantorio1 :<an encantada est' co o i padre; ,l eclesi'stico, $ue oy decir de gigantes, de follones y de encantos, cay en la cuenta de $ue a$u&l deb+a de ser don Quijote de la )ancha, cuya historia le+a el du$ue de ordinario, y &l se lo hab+a reprehendido uchas veces, dici&ndole $ue era disparate leer tales disparates* y, enter'ndose ser verdad lo $ue sospechaba, con ucha clera, hablando con el du$ue, le dijo! "Vuestra ,5celencia, se%or +o, tiene $ue dar cuenta a /uestro Se%or de lo $ue hace este buen ho bre. ,ste don Quijote, o don <onto, o co o se lla a, i agino yo $ue no debe de ser tan entecato co o Vuestra ,5celencia $uiere $ue sea, d'ndole ocasiones a la ano para $ue lleve adelante sus sandeces y vaciedades. 3, volviendo la pl'tica a don Quijote, le dijo! "3 a vos, al a de c'ntaro, 0$ui&n os ha encajado en el celebro $ue sois caballero andante y $ue venc&is gigantes y prend&is alandrines1 #ndad en hora buena, y en tal se os diga! volveos a vuestra casa, y criad vuestros hijos, si los ten&is, y curad de vuestra hacienda, y dejad de andar vagando por el undo, papando viento y dando $ue re+r a cuantos os conocen y no conocen. 0,n dnde, nora tal, hab&is vos hallado $ue hubo ni hay ahora caballeros andantes1 0Dnde hay gigantes en ,spa%a, o alandrines en la )ancha, ni Dulcineas encantadas, ni toda la caterva de las si plicidades $ue de vos se cuentan1 #tento estuvo don Quijote a las razones de a$uel venerable varn, y, viendo $ue ya callaba, sin guardar respeto a los du$ues, con se blante airado y alborotado rostro, se puso en pie y dijo... Pero esta respuesta cap+tulo por s+ erece.

Cap+tulo JJJAA. De la respuesta $ue dio don Quijote a su reprehensor, con otros graves y graciosos sucesos 6evantado, pues, en pie don Quijote, te blando de los pies a la cabeza co o azogado, con presurosa y turbada lengua, dijo! ",l lugar donde estoy, y la presencia ante $uien e hallo y el respeto $ue sie pre tuve y tengo al estado $ue vuesa erced profesa tienen y atan las anos de i justo enojo* y, as+ por lo $ue he dicho co o por saber $ue saben todos $ue las ar as de los togados son las es as $ue las de la ujer, $ue son la lengua, entrar& con la +a en igual batalla con vuesa erced, de $uien se deb+a esperar antes buenos consejos $ue infa es vituperios. 6as reprehensiones santas y bien intencionadas otras circunstancias re$uieren y otros puntos piden! a lo enos, el haber e reprehendido en p@blico y tan 'spera ente ha pasado todos los l+ ites de la buena reprehensin, pues las pri eras ejor asientan sobre la blandura $ue sobre la aspereza, y no es bien $ue, sin tener conoci iento del pecado $ue se reprehende, lla ar al pecador, sin 's ni 's, entecato y tonto. Si no, d+ga e vuesa erced! 0por cu'l de las entecater+as $ue en + ha visto e condena y

128

vitupera, y e anda $ue e vaya a i casa a tener cuenta en el gobierno della y de i ujer y de is hijos, sin saber si la tengo o los tengo1 0/o hay 's sino a troche oche entrarse por las casas ajenas a gobernar sus due%os, y, habi&ndose criado algunos en la estrecheza de alg@n pupilaje, sin haber visto 's undo $ue el $ue puede contenerse en veinte o treinta leguas de distrito, eterse de rondn a dar leyes a la caballer+a y a juzgar de los caballeros andantes1 0Por ventura es asu pto vano o es tie po al gastado el $ue se gasta en vagar por el undo, no buscando los regalos d&l, sino las asperezas por donde los buenos suben al asiento de la in ortalidad1 Si e tuvieran por tonto los caballeros, los agn+ficos, los generosos, los alta ente nacidos, tuvi&ralo por afrenta inreparable* pero de $ue e tengan por sandio los estudiantes, $ue nunca entraron ni pisaron las sendas de la caballer+a, no se e da un ardite! caballero soy y caballero he de orir si place al #lt+si o. Cnos van por el ancho ca po de la a bicin soberbia* otros, por el de la adulacin servil y baja* otros, por el de la hipocres+a enga%osa, y algunos, por el de la verdadera religin* pero yo, inclinado de i estrella, voy por la angosta senda de la caballer+a andante, por cuyo ejercicio desprecio la hacienda, pero no la honra. 3o he satisfecho agravios, enderezado tuertos, castigado insolencias, vencido gigantes y atropellado vestiglos* yo soy ena orado, no 's de por$ue es forzoso $ue los caballeros andantes lo sean* y, si&ndolo, no soy de los ena orados viciosos, sino de los platnicos continentes. )is intenciones sie pre las enderezo a buenos fines, $ue son de hacer bien a todos y al a ninguno* si el $ue esto entiende, si el $ue esto obra, si el $ue desto trata erece ser lla ado bobo, d+ganlo vuestras grandezas, du$ue y du$uesa e5celentes. ":-ien, por Dios; "dijo Sancho". /o diga 's vuestra erced, se%or y a o +o, en su abono, por$ue no hay 's $ue decir, ni 's $ue pensar, ni 's $ue perseverar en el undo. 3 's, $ue, negando este se%or, co o ha negado, $ue no ha habido en el undo, ni los hay, caballeros andantes, 0$u& ucho $ue no sepa ninguna de las cosas $ue ha dicho1 "0Por ventura "dijo el eclesi'stico" sois vos, her ano, a$uel Sancho Panza $ue dicen, a $uien vuestro a o tiene pro etida una +nsula1 "S+ soy "respondi Sancho"* y soy $uien la erece tan bien co o otro cual$uiera* soy $uien 4j@ntate a los buenos y ser's uno dellos4, y soy yo de a$uellos 4no con $uien naces, sino con $uien paces4, y de los 4$uien a buen 'rbol se arri a, buena so bra le cobija4. 3o e he arri ado a buen se%or, y ha uchos eses $ue ando en su co pa%+a, y he de ser otro co o &l, Dios $ueriendo* y viva &l y viva yo! $ue ni a &l le faltar'n i perios $ue andar ni a + +nsulas $ue gobernar. "/o, por cierto, Sancho a igo "dijo a esta sazn el du$ue", $ue yo, en no bre del se%or don Quijote, os ando el gobierno de una $ue tengo de nones, de no pe$ue%a calidad. "(+ncate de rodillas, Sancho "dijo don Quijote", y besa los pies a Su ,5celencia por la erced $ue te ha hecho. (+zolo as+ Sancho* lo cual visto por el eclesi'stico, se levant de la oh+no ade 's, diciendo! esa,

"Por el h'bito $ue tengo, $ue estoy por decir $ue es tan sandio Vuestra ,5celencia co o estos pecadores. :)irad si no han de ser ellos locos, pues los cuerdos canonizan sus locuras; Qu&dese Vuestra ,5celencia con ellos* $ue, en tanto $ue estuvieren en casa, e estar& yo en la +a, y e escusar& de reprehender lo $ue no puedo re ediar.

129

3, sin decir 's ni co er 's, se fue, sin $ue fuesen parte a detenerle los ruegos de los du$ues* aun$ue el du$ue no le dijo ucho, i pedido de la risa $ue su i pertinente clera le hab+a causado. #cab de re+r y dijo a don Quijote! "Vuesa erced, se%or Caballero de los 6eones, ha respondido por s+ tan alta ente $ue no le $ueda cosa por satisfacer deste $ue, aun$ue parece agravio, no lo es en ninguna anera* por$ue, as+ co o no agravian las ujeres, no agravian los eclesi'sticos, co o vuesa erced ejor sabe. "#s+ es "respondi don Quijote", y la causa es $ue el $ue no puede ser agraviado no puede agraviar a nadie. 6as ujeres, los ni%os y los eclesi'sticos, co o no pueden defenderse, aun$ue sean ofendidos, no pueden ser afrentados* por$ue entre el agravio y la afrenta hay esta diferencia, co o ejor Vuestra ,5celencia sabe! la afrenta viene de parte de $uien la puede hacer, y la hace y la sustenta* el agravio puede venir de cual$uier parte, sin $ue afrente. Sea eje plo! est' uno en la calle descuidado, llegan diez con ano ar ada, y, d'ndole de palos, pone ano a la espada y hace su deber, pero la uchedu bre de los contrarios se le opone, y no le deja salir con su intencin, $ue es de vengarse* este tal $ueda agraviado, pero no afrentado. 3 lo es o confir ar' otro eje plo! est' uno vuelto de espaldas, llega otro y dale de palos, y en d'ndoselos huye y no espera, y el otro le sigue y no alcanza* este $ue recibi los palos, recibi agravio, as no afrenta, por$ue la afrenta ha de ser sustentada. Si el $ue le dio los palos, aun$ue se los dio a hurtacordel, pusiera ano a su espada y se estuviera $uedo, haciendo rostro a su ene igo, $uedara el apaleado agraviado y afrentado junta ente! agraviado, por$ue le dieron a traicin* afrentado, por$ue el $ue le dio sustent lo $ue hab+a hecho, sin volver las espaldas y a pie $uedo. 3 as+, seg@n las leyes del aldito duelo, yo puedo estar agraviado, as no afrentado* por$ue los ni%os no sienten, ni las ujeres, ni pueden huir, ni tienen para $u& esperar, y lo es o los constituidos en la sacra religin, por$ue estos tres g&neros de gente carecen de ar as ofensivas y defensivas* y as+, aun$ue natural ente est&n obligados a defenderse, no lo est'n para ofender a nadie. 3, aun$ue poco ha dije $ue yo pod+a estar agraviado, agora digo $ue no, en ninguna anera, por$ue $uien no puede recebir afrenta, enos la puede dar* por las cuales razones yo no debo sentir, ni siento, las $ue a$uel buen ho bre e ha dicho* slo $uisiera $ue esperara alg@n poco, para darle a entender en el error en $ue est' en pensar y decir $ue no ha habido, ni los hay, caballeros andantes en el undo* $ue si lo tal oyera # ad+s, o uno de los infinitos de su linaje, yo s& $ue no le fuera bien a su erced. ",so juro yo bien "dijo Sancho"! cuchillada le hubieran dado $ue le abrieran de arriba abajo co o una granada, o co o a un eln uy aduro. :-onitos eran ellos para sufrir se ejantes cos$uillas; Para i santiguada, $ue tengo por cierto $ue si 2einaldos de )ontalb'n hubiera o+do estas razones al ho brecito, tapaboca le hubiera dado $ue no hablara 's en tres a%os. :/o, sino to 'rase con ellos y viera c o escapaba de sus anos; Perec+a de risa la du$uesa en oyendo hablar a Sancho, y en su opinin le ten+a por 's gracioso y por 's loco $ue a su a o* y uchos hubo en a$uel tie po $ue fueron deste is o parecer. Einal ente, don Quijote se soseg, y la co ida se acab, y, en levantando los anteles, llegaron cuatro doncellas, la una con una fuente de plata, y la otra con un agua anil, asi is o de plata, y la otra con dos blan$u+si as y ri$u+si as toallas al ho bro, y la cuarta descubiertos los brazos hasta la itad, y en sus blancas anos "$ue sin duda eran blancas" una redonda pella de jabn napolitano. 6leg la de la fuente, y con gentil donaire y desenvoltura encaj la fuente debajo de la barba de don Quijote* el cual, sin hablar palabra, ad irado de se ejante cere onia, creyendo $ue deb+a ser usanza de a$uella tierra en lugar de las anos lavar las barbas, y as+ tendi la suya

130

todo cuanto pudo, y al is o punto co enz a llover el agua anil, y la doncella del jabn le anose las barbas con ucha priesa, levantando copos de nieve, $ue no eran enos blancas las jabonaduras, no slo por las barbas, as por todo el rostro y por los ojos del obediente caballero, tanto, $ue se los hicieron cerrar por fuerza. ,l du$ue y la du$uesa, $ue de nada desto eran sabidores, estaban esperando en $u& hab+a de parar tan e5traordinario lavatorio. 6a doncella barbera, cuando le tuvo con un pal o de jabonadura, fingi $ue se le hab+a acabado el agua, y and a la del agua anil fuese por ella, $ue el se%or don Quijote esperar+a. (+zolo as+, y $ued don Quijote con la 's estra%a figura y 's para hacer re+r $ue se pudiera i aginar. )ir'banle todos los $ue presentes estaban, $ue eran uchos, y co o le ve+an con edia vara de cuello, 's $ue ediana ente oreno, los ojos cerrados y las barbas llenas de jabn, fue gran aravilla y ucha discrecin poder disi ular la risa* las doncellas de la burla ten+an los ojos bajos, sin osar irar a sus se%ores* a ellos les retozaba la clera y la risa en el cuerpo, y no sab+an a $u& acudir! o a castigar el atrevi iento de las uchachas, o darles pre io por el gusto $ue recib+an de ver a don Quijote de a$uella suerte. Einal ente, la doncella del agua anil vino, y acabaron de lavar a don Quijote, y luego la $ue tra+a las toallas le li pi y le enjug uy reposada ente* y, haci&ndole todas cuatro a la par una grande y profunda inclinacin y reverencia, se $uer+an ir* pero el du$ue, por$ue don Quijote no cayese en la burla, lla a la doncella de la fuente, dici&ndole! "Venid y lavad e a +, y irad $ue no se os acabe el agua.

6a uchacha, aguda y diligente, lleg y puso la fuente al du$ue co o a don Quijote, y, d'ndose prisa, le lavaron y jabonaron uy bien, y, dej'ndole enjuto y li pio, haciendo reverencias se fueron. Despu&s se supo $ue hab+a jurado el du$ue $ue si a &l no le lavaran co o a don Quijote, hab+a de castigar su desenvoltura, lo cual hab+an en endado discreta ente con haberle a &l jabonado. ,staba atento Sancho a las cere onias de a$uel lavatorio, y dijo entre s+! ":V'la e Dios; 0Si ser' ta bi&n usanza en esta tierra lavar las barbas a los escuderos co o a los caballeros1 Por$ue, en Dios y en i 'ni a $ue lo he bien enester, y aun $ue si e las rapasen a navaja, lo tendr+a a 's beneficio. "0Qu& dec+s entre vos, Sancho1 "pregunt la du$uesa. "Digo, se%ora "respondi &l", $ue en las cortes de los otros pr+ncipes sie pre he o+do decir $ue en levantando los anteles dan agua a las anos, pero no lej+a a las barbas* y $ue por eso es bueno vivir ucho, por ver ucho* aun$ue ta bi&n dicen $ue el $ue larga vida vive ucho al ha de pasar, puesto $ue pasar por un lavatorio de &stos antes es gusto $ue trabajo. "/o teng'is pena, a igo Sancho "dijo la du$uesa", $ue yo har& $ue os laven, y aun os etan en colada, si fuere enester. "Con las barbas e contento "respondi Sancho", por ahora a lo andando el tie po, Dios dijo lo $ue ser'. is doncellas enos, $ue

")irad, aestresala "dijo la du$uesa", lo $ue el buen Sancho pide, y cu plidle su voluntad al pie de la letra.

131

,l aestresala respondi $ue en todo ser+a servido el se%or Sancho, y con esto se fue a co er, y llev consigo a Sancho, $ued'ndose a la esa los du$ues y don Quijote, hablando en uchas y diversas cosas* pero todas tocantes al ejercicio de las ar as y de la andante caballer+a. 6a du$uesa rog a don Quijote $ue le delinease y describiese, pues parec+a tener felice e oria, la her osura y facciones de la se%ora Dulcinea del <oboso* $ue, seg@n lo $ue la fa a pregonaba de su belleza, ten+a por entendido $ue deb+a de ser la 's bella criatura del orbe, y aun de toda la )ancha. Sospir don Quijote, oyendo lo $ue la du$uesa le andaba, y dijo! "Si yo pudiera sacar i corazn y ponerle ante los ojos de vuestra grandeza, a$u+, sobre esta esa y en un plato, $uitara el trabajo a i lengua de decir lo $ue apenas se puede pensar, por$ue Vuestra ,5celencia la viera en &l toda retratada* pero, 0para $u& es poner e yo ahora a delinear y describir punto por punto y parte por parte la her osura de la sin par Dulcinea, siendo carga digna de otros ho bros $ue de los +os, e presa en $uien se deb+an ocupar los pinceles de Parrasio, de <i antes y de #peles, y los buriles de 6isipo, para pintarla y grabarla en tablas, en 'r oles y en bronces, y la retrica ciceroniana y de ostina para alabarla1 "0Qu& $uiere decir de ostina, se%or don Quijote "pregunt la du$uesa", $ue es vocablo $ue no le he o+do en todos los d+as de i vida1 "2etrica de ostina "respondi don Quijote" es lo is o $ue decir retrica de De stenes, co o ciceroniana, de Cicern, $ue fueron los dos ayores retricos del undo. "#s+ es "dijo el du$ue", y hab&is andado deslu brada en la tal pregunta. Pero, con todo eso, nos dar+a gran gusto el se%or don Quijote si nos la pintase* $ue a buen seguro $ue, aun$ue sea en rasgu%o y bos$uejo, $ue ella salga tal, $ue la tengan invidia las 's her osas. "S+ hiciera, por cierto "respondi don Quijote", si no e la hubiera borrado de la idea la desgracia $ue poco ha $ue le sucedi, $ue es tal, $ue 's estoy para llorarla $ue para describirla* por$ue habr'n de saber vuestras grandezas $ue, yendo los d+as pasados a besarle las anos, y a recebir su bendicin, benepl'cito y licencia para esta tercera salida, hall& otra de la $ue buscaba! hall&la encantada y convertida de princesa en labradora, de her osa en fea, de 'ngel en diablo, de olorosa en pest+fera, de bien hablada en r@stica, de reposada en brincadora, de luz en tinieblas, y, final ente, de Dulcinea del <oboso en una villana de Sayago. ":V'la e Dios; "dando una gran voz, dijo a este instante el du$ue". 0Qui&n ha sido el $ue tanto al ha hecho al undo1 0Qui&n ha $uitado d&l la belleza $ue le alegraba, el donaire $ue le entreten+a y la honestidad $ue le acreditaba1 "0Qui&n1 "respondi don Quijote". 0Qui&n puede ser sino alg@n aligno encantador de los uchos invidiosos $ue e persiguen1 ,sta raza aldita, nacida en el undo para escurecer y ani$uilar las haza%as de los buenos, y para dar luz y levantar los fechos de los alos. Perseguido e han encantadores, encantadores e persiguen y encantadores e persiguir'n hasta dar con igo y con is altas caballer+as en el profundo abis o del olvido* y en a$uella parte e da%an y hieren donde veen $ue 's lo siento, por$ue $uitarle a un caballero andante su da a es $uitarle los ojos con $ue ira, y el sol con $ue se alu bra, y el sustento con $ue se antiene. Dtras uchas veces lo he dicho, y ahora lo vuelvo

132

a decir! $ue el caballero andante sin da a es co o el 'rbol sin hojas, el edificio sin ci iento y la so bra sin cuerpo de $uien se cause. "/o hay 's $ue decir "dijo la du$uesa"* pero si, con todo eso, he os de dar cr&dito a la historia $ue del se%or don Quijote de pocos d+as a esta parte ha salido a la luz del undo, con general aplauso de las gentes, della se colige, si al no e acuerdo, $ue nunca vuesa erced ha visto a la se%ora Dulcinea, y $ue esta tal se%ora no es en el undo, sino $ue es da a fant'stica, $ue vuesa erced la engendr y pari en su entendi iento, y la pint con todas a$uellas gracias y perfeciones $ue $uiso. ",n eso hay ucho $ue decir "respondi don Quijote". Dios sabe si hay Dulcinea o no en el undo, o si es fant'stica o no es fant'stica* y &stas no son de las cosas cuya averiguacin se ha de llevar hasta el cabo. /i yo engendr& ni par+ a i se%ora, puesto $ue la conte plo co o conviene $ue sea una da a $ue contenga en s+ las partes $ue puedan hacerla fa osa en todas las del undo, co o son! her osa, sin tacha, grave sin soberbia, a orosa con honestidad, agradecida por cort&s, cort&s por bien criada, y, final ente, alta por linaje, a causa $ue sobre la buena sangre resplandece y ca pea la her osura con 's grados de perfecin $ue en las her osas hu ilde ente nacidas. "#s+ es "dijo el du$ue"* pero ha e de dar licencia el se%or don Quijote para $ue diga lo $ue e fuerza a decir la historia $ue de sus haza%as he le+do, de donde se infiere $ue, puesto $ue se conceda $ue hay Dulcinea, en el <oboso o fuera d&l, y $ue sea her osa en el su o grado $ue vuesa erced nos la pinta, en lo de la alteza del linaje no corre parejas con las Drianas, con las #lastrajareas, con las )ad'si as, ni con otras deste jaez, de $uien est'n llenas las historias $ue vuesa erced bien sabe. "# eso puedo decir "respondi don Quijote" $ue Dulcinea es hija de sus obras, y $ue las virtudes adoban la sangre, y $ue en 's se ha de esti ar y tener un hu ilde virtuoso $ue un vicioso levantado* cuanto 's, $ue Dulcinea tiene un jirn $ue la puede llevar a ser reina de corona y ceptro* $ue el ereci iento de una ujer her osa y virtuosa a hacer ayores ilagros se estiende, y, aun$ue no for al ente, virtual ente tiene en s+ encerradas ayores venturas. "Digo, se%or don Quijote "dijo la du$uesa", $ue en todo cuanto vuestra erced dice va con pie de plo o, y, co o suele decirse, con la sonda en la ano* y $ue yo desde a$u+ adelante creer& y har& creer a todos los de i casa, y aun al du$ue i se%or, si fuere enester, $ue hay Dulcinea en el <oboso, y $ue vive hoy d+a, y es her osa, y principal ente nacida y erecedora $ue un tal caballero co o es el se%or don Quijote la sirva* $ue es lo 's $ue puedo ni s& encarecer. Pero no puedo dejar de for ar un escr@pulo, y tener alg@n no s& $u& de ojeriza contra Sancho Panza! el escr@pulo es $ue dice la historia referida $ue el tal Sancho Panza hall a la tal se%ora Dulcinea, cuando de parte de vuestra erced le llev una ep+stola, ahechando un costal de trigo, y, por 's se%as, dice $ue era rubin! cosa $ue e hace dudar en la alteza de su linaje. # lo $ue respondi don Quijote! "Se%ora +a, sabr' la vuestra grandeza $ue todas o las 's cosas $ue a + e suceden van fuera de los t&r inos ordinarios de las $ue a los otros caballeros andantes acontecen, o ya sean enca inadas por el $uerer inescrutable de los hados, o ya vengan enca inadas por la alicia de alg@n encantador invidioso* y, co o es cosa ya averiguada $ue todos o los 's caballeros andantes y fa osos, uno tenga gracia de no poder ser encantado, otro de ser de tan i penetrables carnes $ue no pueda ser herido, co o lo fue el fa oso 2old'n, uno de los doce

133

Pares de Erancia, de $uien se cuenta $ue no pod+a ser ferido sino por la planta del pie iz$uierdo, y $ue esto hab+a de ser con la punta de un alfiler gordo, y no con otra suerte de ar a alguna* y as+, cuando -ernardo del Carpio le at en 2oncesvalles, viendo $ue no le pod+a llagar con fierro, le levant del suelo entre los brazos y le ahog, acord'ndose entonces de la uerte $ue dio (&rcules a #nten, a$uel feroz gigante $ue dec+an ser hijo de la <ierra. Quiero inferir de lo dicho, $ue podr+a ser $ue yo tuviese alguna gracia d&stas, no del no poder ser ferido, por$ue uchas veces la e5periencia e ha ostrado $ue soy de carnes blandas y no nada i penetrables, ni la de no poder ser encantado, $ue ya e he visto etido en una jaula, donde todo el undo no fuera poderoso a encerrar e, si no fuera a fuerzas de encanta entos* pero, pues de a$u&l e libr&, $uiero creer $ue no ha de haber otro alguno $ue e e pezca* y as+, viendo estos encantadores $ue con i persona no pueden usar de sus alas a%as, v&nganse en las cosas $ue 's $uiero, y $uieren $uitar e la vida altratando la de Dulcinea, por $uien yo vivo* y as+, creo $ue, cuando i escudero le llev i e bajada, se la convirtieron en villana y ocupada en tan bajo ejercicio co o es el de ahechar trigo* pero ya tengo yo dicho $ue a$uel trigo ni era rubin ni trigo, sino granos de perlas orientales* y para prueba desta verdad $uiero decir a vuestras agnitudes c o, viniendo poco ha por el <oboso, ja 's pude hallar los palacios de Dulcinea* y $ue otro d+a, habi&ndola visto Sancho, i escudero, en su es a figura, $ue es la 's bella del orbe, a + e pareci una labradora tosca y fea, y no nada bien razonada, siendo la discrecin del undo* y, pues yo no estoy encantado, ni lo puedo estar, seg@n buen discurso, ella es la encantada, la ofendida y la udada, trocada y trastrocada, y en ella se han vengado de + is ene igos, y por ella vivir& yo en perpetuas l'gri as, hasta verla en su pr+stino estado. <odo esto he dicho para $ue nadie repare en lo $ue Sancho dijo del cernido ni del ahecho de Dulcinea* $ue, pues a + e la udaron, no es aravilla $ue a &l se la ca biasen. Dulcinea es principal y bien nacida, y de los hidalgos linajes $ue hay en el <oboso, $ue son uchos, antiguos y uy buenos, a buen seguro $ue no le cabe poca parte a la sin par Dulcinea, por $uien su lugar ser' fa oso y no brado en los venideros siglos, co o lo ha sido <roya por ,lena, y ,spa%a por la Cava, aun$ue con ejor t+tulo y fa a. Por otra parte, $uiero $ue entiendan vuestras se%or+as $ue Sancho Panza es uno de los 's graciosos escuderos $ue ja 's sirvi a caballero andante* tiene a veces unas si plicidades tan agudas, $ue el pensar si es si ple o agudo causa no pe$ue%o contento* tiene alicias $ue le condenan por bellaco, y descuidos $ue le confir an por bobo* duda de todo y cr&elo todo* cuando pienso $ue se va a despe%ar de tonto, sale con unas discreciones, $ue le levantan al cielo. Einal ente, yo no le trocar+a con otro escudero, aun$ue e diesen de a%adidura una ciudad* y as+, estoy en duda si ser' bien enviarle al gobierno de $uien vuestra grandeza le ha hecho erced* aun$ue veo en &l una cierta aptitud para esto de gobernar, $ue atus'ndole tantico el entendi iento, se saldr+a con cual$uiera gobierno, co o el rey con sus alcabalas* y 's, $ue ya por uchas e5periencias sabe os $ue no es enester ni ucha habilidad ni uchas letras para ser uno gobernador, pues hay por ah+ ciento $ue apenas saber leer, y gobiernan co o unos girifaltes* el to$ue est' en $ue tengan buena intencin y deseen acertar en todo* $ue nunca les faltar' $uien les aconseje y enca ine en lo $ue han de hacer, co o los gobernadores caballeros y no letrados, $ue sentencian con asesor. #consejar+ale yo $ue ni to e cohecho, ni pierda derecho, y otras cosillas $ue e $uedan en el est ago, $ue saldr'n a su tie po, para utilidad de Sancho y provecho de la +nsula $ue gobernare. # este oyeron Sancho ozos, con un punto llegaban de su colo$uio el du$ue, la du$uesa y don Quijote, cuando uchas voces y gran ru or de gente en el palacio* y a deshora entr en la sala, todo asustado, con un cernadero por babador, y tras &l uchos o, por ejor decir, p+caros de cocina y otra gente enuda, y uno ven+a artesoncillo de agua, $ue en la color y poca li pieza ostraba ser de

134

fregar* segu+ale y persegu+ale el de la artesa, y procuraba con toda solicitud pon&rsela y encaj'rsela debajo de las barbas, y otro p+caro ostraba $uer&rselas lavar. "0Qu& es esto, her anos1 "pregunt la du$uesa". 0Qu& es esto1 0Qu& $uer&is a ese buen ho bre1 0C o y no consider'is $ue est' electo gobernador1 # lo $ue respondi el p+caro barbero! "/o $uiere este se%or dejarse lavar, co o es usanza, y co o se la lav el du$ue i se%or y el se%or su a o. "S+ $uiero "respondi Sancho con ucha clera", pero $uerr+a $ue fuese con toallas 's li pias, con lej+a as clara y con anos no tan sucias* $ue no hay tanta diferencia de + a i a o, $ue a &l le laven con agua de 'ngeles y a + con lej+a de diablos. 6as usanzas de las tierras y de los palacios de los pr+ncipes tanto son buenas cuanto no dan pesadu bre, pero la costu bre del lavatorio $ue a$u+ se usa peor es $ue de diciplinantes. 3o estoy li pio de barbas y no tengo necesidad de se ejantes refrigerios* y el $ue se llegare a lavar e ni a tocar e a un pelo de la cabeza, digo, de i barba, hablando con el debido acata iento, le dar& tal pu%ada $ue le deje el pu%o engastado en los cascos* $ue estas tales cere onias y jabonaduras 's parecen burlas $ue gasajos de hu&spedes. Perecida de risa estaba la du$uesa, viendo la clera y oyendo las razones de Sancho, pero no dio ucho gusto a don Quijote verle tan al adeli%ado con la jaspeada toalla, y tan rodeado de tantos entretenidos de cocina* y as+, haciendo una profunda reverencia a los du$ues, co o $ue les ped+a licencia para hablar, con voz reposada dijo a la canalla! ":(ola, se%ores caballeros; Vuesas ercedes dejen al ancebo, y vu&lvanse por donde vinieron, o por otra parte si se les antojare, $ue i escudero es li pio tanto co o otro, y esas artesillas son para &l estrechas y penantes b@caros. <o en i consejo y d&jenle, por$ue ni &l ni yo sabe os de acha$ue de burlas. Cogile la razn de la boca Sancho, y prosigui diciendo! ":/o, sino ll&guense a hacer burla del ostrenco, $ue as+ lo sufrir& co o ahora es de noche; <raigan a$u+ un peine, o lo $ue $uisieren, y al oh'cen e estas barbas, y si sacaren dellas cosa $ue ofenda a la li pieza, $ue e tras$uilen a cruces. # esta sazn, sin dejar la risa, dijo la du$uesa! "Sancho Panza tiene razn en todo cuanto ha dicho, y la tendr' en todo cuanto dijere! &l es li pio, y, co o &l dice, no tiene necesidad de lavarse* y si nuestra usanza no le contenta, su al a en su pal a, cuanto 's, $ue vosotros, inistros de la li pieza, hab&is andado de asiada ente de re isos y descuidados, y no s& si diga atrevidos, a traer a tal personaje y a tales barbas, en lugar de fuentes y agua aniles de oro puro y de ale anas toallas, artesillas y dornajos de palo y rodillas de aparadores. Pero, en fin, sois alos y al nacidos, y no pod&is dejar, co o alandrines $ue sois, de ostrar la ojeriza $ue ten&is con los escuderos de los andantes caballeros. Creyeron los apicarados inistros, y aun el aestresala, $ue ven+a con ellos, $ue la du$uesa hablaba de veras* y as+, $uitaron el cernadero del pecho de Sancho, y todos confusos y casi corridos se fueron y le dejaron* el cual,

135

vi&ndose fuera de a$uel, a su parecer, su o peligro, se fue a hincar de rodillas ante la du$uesa y dijo! "De grandes se%oras, grandes ercedes se esperan* esta $ue la vuestra erced hoy e ha fecho no puede pagarse con enos, si no es con desear ver e ar ado caballero andante, para ocupar e todos los d+as de i vida en servir a tan alta se%ora. 6abrador soy, Sancho Panza e lla o, casado soy, hijos tengo y de escudero sirvo! si con alguna destas cosas puedo servir a vuestra grandeza, enos tardar& yo en obedecer $ue vuestra se%or+a en andar. "-ien parece, Sancho "respondi la du$uesa", $ue hab&is aprendido a ser cort&s en la escuela de la is a cortes+a* bien parece, $uiero decir, $ue os hab&is criado a los pechos del se%or don Quijote, $ue debe de ser la nata de los co edi ientos y la flor de las cere onias, o ciri onias, co o vos dec+s. -ien haya tal se%or y tal criado! el uno, por norte de la andante caballer+a* y el otro, por estrella de la escuderil fidelidad. 6evantaos, Sancho a igo, $ue yo satisfar& vuestras cortes+as con hacer $ue el du$ue i se%or, lo 's presto $ue pudiere, os cu pla la erced pro etida del gobierno. Con esto ces la pl'tica, y don Quijote se fue a reposar la siesta, y la du$uesa pidi a Sancho $ue, si no ten+a ucha gana de dor ir, viniese a pasar la tarde con ella y con sus doncellas en una uy fresca sala. Sancho respondi $ue, aun$ue era verdad $ue ten+a por costu bre dor ir cuatro o cinco horas las siestas del verano, $ue, por servir a su bondad, &l procurar+a con todas sus fuerzas no dor ir a$uel d+a ninguna, y vendr+a obediente a su andado, y fuese. ,l du$ue dio nuevas rdenes co o se tratase a don Quijote co o a caballero andante, sin salir un punto del estilo co o cuentan $ue se trataban los antiguos caballeros. Cap+tulo JJJAAA. De la sabrosa pl'tica $ue la du$uesa y sus doncellas pasaron con Sancho Panza, digna de $ue se lea y de $ue se note Cuenta, pues, la historia, $ue Sancho no dur i a$uella siesta, sino $ue, por cu plir su palabra, vino en co iendo a ver a la du$uesa* la cual, con el gusto $ue ten+a de o+rle, le hizo sentar junto a s+ en una silla baja, aun$ue Sancho, de puro bien criado, no $uer+a sentarse* pero la du$uesa le dijo $ue se sentase co o gobernador y hablase co o escudero, puesto $ue por entra bas cosas erec+a el is o esca%o del Cid 2uy D+az Ca peador. ,ncogi Sancho los ho bros, obedeci y sentse, y todas las doncellas y due%as de la du$uesa la rodearon, atentas, con grand+si o silencio, a escuchar lo $ue dir+a* pero la du$uesa fue la $ue habl pri ero, diciendo! "#hora $ue esta os solos, y $ue a$u+ no nos oye nadie, $uerr+a yo $ue el se%or gobernador e asolviese ciertas dudas $ue tengo, nacidas de la historia $ue del gran don Quijote anda ya i presa* una de las cuales dudas es $ue, pues el buen Sancho nunca vio a Dulcinea, digo, a la se%ora Dulcinea del <oboso, ni le llev la carta del se%or don Quijote, por$ue se $ued en el libro de e oria en Sierra )orena, c o se atrevi a fingir la respuesta, y a$uello de $ue la hall ahechando trigo, siendo todo burla y entira, y tan en da%o de la buena opinin de la sin par Dulcinea, y todas $ue no vienen bien con la calidad y fidelidad de los buenos escuderos. # estas razones, sin responder con alguna, se levant Sancho de la silla, y, con pasos $uedos, el cuerpo agobiado y el dedo puesto sobre los labios, anduvo por

136

toda la sala levantando los doseles* y luego, esto hecho, se volvi a sentar y dijo! "#hora, se%ora +a, $ue he visto $ue no nos escucha nadie de solapa, fuera de los circunstantes, sin te or ni sobresalto responder& a lo $ue se e ha preguntado, y a todo a$uello $ue se e preguntare* y lo pri ero $ue digo es $ue yo tengo a i se%or don Quijote por loco re atado, puesto $ue algunas veces dice cosas $ue, a i parecer, y aun de todos a$uellos $ue le escuchan, son tan discretas y por tan buen carril enca inadas, $ue el es o Satan's no las podr+a decir ejores* pero, con todo esto, verdadera ente y sin escr@pulo, a + se e ha asentado $ue es un entecato. Pues, co o yo tengo esto en el ag+n, e atrevo a hacerle creer lo $ue no lleva pies ni cabeza, co o fue a$uello de la respuesta de la carta, y lo de habr' seis o ocho d+as, $ue a@n no est' en historia* conviene a saber! lo del encanto de i se%ora do%a Dulcinea, $ue le he dado a entender $ue est' encantada, no siendo 's verdad $ue por los cerros de Nbeda. 2ogle la du$uesa $ue le contase a$uel encanta ento o burla, y Sancho se lo cont todo del es o odo $ue hab+a pasado, de $ue no poco gusto recibieron los oyentes* y, prosiguiendo en su pl'tica, dijo la du$uesa! "De lo $ue el buen Sancho e ha contado e anda brincando un escr@pulo en el al a y un cierto susurro llega a is o+dos, $ue e dice! BBPues don Quijote de la )ancha es loco, enguado y entecato, y Sancho Panza su escudero lo conoce, y, con todo eso, le sirve y le sigue y va atenido a las vanas pro esas suyas, sin duda alguna debe de ser &l 's loco y tonto $ue su a o* y, siendo esto as+, co o lo es, al contado te ser', se%ora du$uesa, si al tal Sancho Panza le das +nsula $ue gobierne, por$ue el $ue no sabe gobernarse a s+, 0c o sabr' gobernar a otros1BB "Par Dios, se%ora "dijo Sancho", $ue ese escr@pulo viene con parto derecho* pero d+gale vuesa erced $ue hable claro, o co o $uisiere, $ue yo conozco $ue dice verdad! $ue si yo fuera discreto, d+as ha $ue hab+a de haber dejado a i a o. Pero &sta fue i suerte, y &sta i alandanza* no puedo 's, seguirle tengo! so os de un is o lugar, he co ido su pan, $ui&role bien, es agradecido, dio e sus pollinos, y, sobre todo, yo soy fiel* y as+, es i posible $ue nos pueda apartar otro suceso $ue el de la pala y azadn. 3 si vuestra altaner+a no $uisiere $ue se e d& el pro etido gobierno, de enos e hizo Dios, y podr+a ser $ue el no d'r ele redundase en pro de i conciencia* $ue, aguera tonto, se e entiende a$uel refr'n de BBpor su al le nacieron alas a la hor igaBB* y aun podr+a ser $ue se fuese 's a+na Sancho escudero al cielo, $ue no Sancho gobernador. <an buen pan hacen a$u+ co o en Erancia* y de noche todos los gatos son pardos, y asaz de desdichada es la persona $ue a las dos de la tarde no se ha desayunado* y no hay est ago $ue sea un pal o ayor $ue otro, el cual se puede llenar, co o suele decirse, de paja y de heno* y las avecitas del ca po tienen a Dios por su proveedor y despensero* y 's calientan cuatro varas de pa%o de Cuenca $ue otras cuatro de l+ iste de Segovia* y al dejar este undo y eternos la tierra adentro, por tan estrecha senda va el pr+ncipe co o el jornalero, y no ocupa 's pies de tierra el cuerpo del Papa $ue el del sacrist'n, aun$ue sea 's alto el uno $ue el otro* $ue al entrar en el hoyo todos nos ajusta os y encoge os, o nos hacen ajustar y encoger, al $ue nos pese y a buenas noches. 3 torno a decir $ue si vuestra se%or+a no e $uisiere dar la +nsula por tonto, yo sabr& no d'rse e nada por discreto* y yo he o+do decir $ue detr's de la cruz est' el diablo, y $ue no es oro todo lo $ue reluce, y $ue de entre los bueyes, arados y coyundas sacaron al labrador Oa ba para ser rey de ,spa%a, y de entre los brocados, pasatie pos y ri$uezas sacaron a 2odrigo para ser co ido de culebras, si es $ue las trovas de los ro ances antiguos no ienten.

137

"3 :c o $ue no ienten; "dijo a esta sazn do%a 2odr+guez la due%a, $ue era una de las escuchantes"! $ue un ro ance hay $ue dice $ue etieron al rey 2odrigo, vivo vivo, en una tu ba llena de sapos, culebras y lagartos, y $ue de all+ a dos d+as dijo el rey desde dentro de la tu ba, con voz doliente y baja! 3a e co en, ya e co en

por do

's pecado hab+a* 's ser 's

y, seg@n esto, ucha razn tiene este se%or en decir $ue $uiere labrador $ue rey, si le han de co er sabandijas.

/o pudo la du$uesa tener la risa, oyendo la si plicidad de su due%a, ni dej de ad irarse en o+r las razones y refranes de Sancho, a $uien dijo! "3a sabe el buen Sancho $ue lo $ue una vez pro ete un caballero procura cu plirlo, aun$ue le cueste la vida. ,l du$ue, i se%or y arido, aun$ue no es de los andantes, no por eso deja de ser caballero, y as+, cu plir' la palabra de la pro etida +nsula, a pesar de la invidia y de la alicia del undo. ,st& Sancho de buen 'ni o, $ue cuando enos lo piense se ver' sentado en la silla de su +nsula y en la de su estado, y e pu%ar' su gobierno, $ue con otro de brocado de tres altos lo deseche. 6o $ue yo le encargo es $ue ire c o gobierna sus vasallos, advirtiendo $ue todos son leales y bien nacidos. ",so de gobernarlos bien "respondi Sancho" no hay para $u& encarg'r elo, por$ue yo soy caritativo de +o y tengo co pasin de los pobres* y a $uien cuece y a asa, no le hurtes hogaza* y para i santiguada $ue no e han de echar dado falso* soy perro viejo, y entiendo todo tus, tus, y s& despabilar e a sus tie pos, y no consiento $ue e anden usara%as ante los ojos, por$ue s& dnde e aprieta el zapato! d+golo por$ue los buenos tendr'n con igo ano y concavidad, y los alos, ni pie ni entrada. 3 par&ce e a + $ue en esto de los gobiernos todo es co enzar, y podr+a ser $ue a $uince d+as de gobernador e co iese las anos tras el oficio y supiese 's d&l $ue de la labor del ca po, en $ue e he criado. "Vos ten&is razn razn, Sancho "dijo la du$uesa", $ue nadie nace ense%ado, y de los ho bres se hacen los obispos, $ue no de las piedras. Pero, volviendo a la pl'tica $ue poco ha trat'ba os del encanto de la se%ora Dulcinea, tengo por cosa cierta y 's $ue averiguada $ue a$uella i aginacin $ue Sancho tuvo de burlar a su se%or y darle a entender $ue la labradora era Dulcinea, y $ue si su se%or no la conoc+a deb+a de ser por estar encantada, toda fue invencin de alguno de los encantadores $ue al se%or don Quijote persiguen* por$ue real y verdadera ente yo s& de buena parte $ue la villana $ue dio el brinco sobre la pollina era y es Dulcinea del <oboso, y $ue el buen Sancho, pensando ser el enga%ador, es el enga%ado* y no hay poner 's duda en esta verdad $ue en las cosas $ue nunca vi os* y sepa el se%or Sancho Panza $ue ta bi&n tene os ac' encantadores $ue nos $uieren bien, y nos dicen lo $ue pasa por el undo, pura y sencilla ente, sin enredos ni '$uinas* y cr&a e Sancho $ue la villana brincadora era y es Dulcinea del <oboso, $ue est' encantada co o la adre $ue la pari* y cuando enos nos pense os, la habe os de ver en su propia figura, y entonces saldr' Sancho del enga%o en $ue vive. "-ien puede ser todo eso "dijo Sancho Panza"* y agora $uiero creer lo $ue i a o cuenta de lo $ue vio en la cueva de )ontesinos, donde dice $ue vio a la se%ora Dulcinea del <oboso en el es o traje y h'bito $ue yo dije $ue la hab+a visto cuando la encant& por solo i gusto* y todo debi de ser al rev&s, co o vuesa erced, se%ora +a, dice, por$ue de i ruin ingenio no se puede ni debe presu ir

138

$ue fabricase en un instante tan agudo e buste, ni creo yo $ue i a o es tan loco $ue con tan flaca y agra persuasin co o la +a creyese una cosa tan fuera de todo t&r ino. Pero, se%ora, no por esto ser' bien $ue vuestra bondad e tenga por al&volo, pues no est' obligado un porro co o yo a taladrar los pensa ientos y alicias de los p&si os encantadores! yo fing+ a$uello por escapar e de las ri%as de i se%or don Quijote, y no con intencin de ofenderle* y si ha salido al rev&s, Dios est' en el cielo, $ue juzga los corazones. "#s+ es la verdad "dijo la du$uesa"* pero d+ga e agora, Sancho, $u& es esto $ue dice de la cueva de )ontesinos, $ue gustar+a saberlo. ,ntonces Sancho Panza le cont punto por punto lo $ue $ueda dicho acerca de la tal aventura. Dyendo lo cual la du$uesa, dijo! "Deste suceso se puede inferir $ue, pues el gran don Quijote dice $ue vio all+ a la es a labradora $ue Sancho vio a la salida del <oboso, sin duda es Dulcinea, y $ue andan por a$u+ los encantadores uy listos y de asiada ente curiosos. ",so digo yo "dijo Sancho Panza", $ue si i se%ora Dulcinea del <oboso est' encantada, su da%o* $ue yo no e tengo de to ar, yo, con los ene igos de i a o, $ue deben de ser uchos y alos. Verdad sea $ue la $ue yo vi fue una labradora, y por labradora la tuve, y por tal labradora la juzgu&* y si a$u&lla era Dulcinea, no ha de estar a i cuenta, ni ha de correr por +, o sobre ello, orena. /o, sino 'ndense a cada tri$uete con igo a di e y direte, 4Sancho lo dijo, Sancho lo hizo, Sancho torn y Sancho volvi4, co o si Sancho fuese alg@n $uien$uiera, y no fuese el is o Sancho Panza, el $ue anda ya en libros por ese undo adelante, seg@n e dijo Sansn Carrasco, $ue, por lo enos, es persona bachillerada por Sala anca, y los tales no pueden entir si no es cuando se les antoja o les viene uy a cuento* as+ $ue, no hay para $u& nadie se to e con igo, y pues $ue tengo buena fa a, y, seg@n o+ decir a i se%or, $ue 's vale el buen no bre $ue las uchas ri$uezas, enc'jen e ese gobierno y ver'n aravillas* $ue $uien ha sido buen escudero ser' buen gobernador. "<odo cuanto a$u+ ha dicho el buen Sancho "dijo la du$uesa" son sentencias catonianas, o, por lo enos, sacadas de las es as entra%as del is o )icael Verino, florentibus occidit annis. ,n fin, en fin, hablando a su odo, debajo de ala capa suele haber buen bebedor. ",n verdad, se%ora "respondi Sancho", $ue en i vida he bebido de alicia* con sed bien podr+a ser, por$ue no tengo nada de hipcrita! bebo cuando tengo gana, y cuando no la tengo y cuando e lo dan, por no parecer o elindroso o alcriado* $ue a un brindis de un a igo, 0$u& corazn ha de haber tan de 'r ol $ue no haga la razn1 Pero, aun$ue las calzo, no las ensucio* cuanto 's, $ue los escuderos de los caballeros andantes, casi de ordinario beben agua, por$ue sie pre andan por florestas, selvas y prados, onta%as y riscos, sin hallar una isericordia de vino, si dan por ella un ojo. "3o lo creo as+ "respondi la du$uesa". 3 por ahora, v'yase Sancho a reposar, $ue despu&s hablare os 's largo y dare os orden co o vaya presto a encajarse, co o &l dice, a$uel gobierno. De nuevo le bes las anos Sancho a la du$uesa, y le suplic le hiciese erced de $ue se tuviese buena cuenta con su rucio, por$ue era la lu bre de sus ojos. "0Qu& rucio es &ste1 "pregunt la du$uesa.

139

")i asno "respondi Sancho", $ue por no no brarle con este no bre, le suelo lla ar el rucio* y a esta se%ora due%a le rogu&, cuando entr& en este castillo, tuviese cuenta con &l, y azorse de anera co o si la hubiera dicho $ue era fea o vieja, debiendo ser 's propio y natural de las due%as pensar ju entos $ue autorizar las salas. :Dh, v'la e Dios, y cu'n al estaba con estas se%oras un hidalgo de i lugar; "Ser+a alg@n villano "dijo do%a 2odr+guez, la due%a", $ue si &l fuera hidalgo y bien nacido, &l las pusiera sobre el cuerno de la luna. "#gora bien "dijo la du$uesa", no haya 's! calle do%a 2odr+guez y sosi&guese el se%or Panza, y $u&dese a i cargo el regalo del rucio* $ue, por ser alhaja de Sancho, le pondr& yo sobre las ni%as de is ojos. ",n la caballeriza basta $ue est& "respondi Sancho", $ue sobre las ni%as de los ojos de vuestra grandeza ni &l ni yo so os dignos de estar slo un o ento, y as+ lo consintir+a yo co o dar e de pu%aladas* $ue, aun$ue dice i se%or $ue en las cortes+as antes se ha de perder por carta de 's $ue de enos, en las ju entiles y as+ ni%as se ha de ir con el co p's en la ano y con edido t&r ino. "6l&vele "dijo la du$uesa" Sancho al gobierno, y all' le podr' regalar co o $uisiere, y aun jubilarle del trabajo. "/o piense vuesa erced, se%ora du$uesa, $ue ha dicho ucho "dijo Sancho"* $ue yo he visto ir 's de dos asnos a los gobiernos, y $ue llevase yo el +o no ser+a cosa nueva. 6as razones de Sancho renovaron en la du$uesa la risa y el contento* y, envi'ndole a reposar, ella fue a dar cuenta al du$ue de lo $ue con &l hab+a pasado, y entre los dos dieron traza y orden de hacer una burla a don Quijote $ue fuese fa osa y viniese bien con el estilo caballeresco, en el cual le hicieron uchas, tan propias y discretas, $ue son las ejores aventuras $ue en esta grande historia se contienen. Cap+tulo JJJAV. Que cuenta de la noticia $ue se tuvo de c o se hab+a de desencantar la sin par Dulcinea del <oboso, $ue es una de las aventuras 's fa osas deste libro .rande era el gusto $ue receb+an el du$ue y la du$uesa de la conversacin de don Quijote y de la de Sancho Panza* y, confir 'ndose en la intencin $ue ten+an de hacerles algunas burlas $ue llevasen vislu bres y apariencias de aventuras, to aron otivo de la $ue don Quijote ya les hab+a contado de la cueva de )ontesinos, para hacerle una $ue fuese fa osa =pero de lo $ue 's la du$uesa se ad iraba era $ue la si plicidad de Sancho fuese tanta $ue hubiese venido a creer ser verdad infalible $ue Dulcinea del <oboso estuviese encantada, habiendo sido &l es o el encantador y el e bustero de a$uel negocio>* y as+, habiendo dado orden a sus criados de todo lo $ue hab+an de hacer, de all+ a seis d+as le llevaron a caza de onter+a, con tanto aparato de onteros y cazadores co o pudiera llevar un rey coronado. Di&ronle a don Quijote un vestido de onte y a Sancho otro verde, de fin+si o pa%o* pero don Quijote no se le $uiso poner, diciendo $ue otro d+a hab+a de volver al duro ejercicio de las ar as y $ue no pod+a llevar consigo guardarropas ni reposter+as. Sancho s+ to el $ue le dieron, con intencin de venderle en la pri era ocasin $ue pudiese.

140

6legado, pues, el esperado d+a, ar se don Quijote, vistise Sancho, y, enci a de su rucio, $ue no le $uiso dejar aun$ue le daban un caballo, se eti entre la tropa de los onteros. 6a du$uesa sali bizarra ente aderezada, y don Quijote, de puro cort&s y co edido, to la rienda de su palafr&n, aun$ue el du$ue no $uer+a consentirlo, y, final ente, llegaron a un bos$ue $ue entre dos alt+si as onta%as estaba, donde, to ados los puestos, paranzas y veredas, y repartida la gente por diferentes puestos, se co enz la caza con grande estruendo, grita y vocer+a, de anera $ue unos a otros no pod+an o+rse, as+ por el ladrido de los perros co o por el son de las bocinas. #pese la du$uesa, y, con un agudo venablo en las anos, se puso en un puesto por donde ella sab+a $ue sol+an venir algunos jabal+es. #pese asi is o el du$ue y don Quijote, y pusi&ronse a sus lados* Sancho se puso detr's de todos, sin apearse del rucio, a $uien no osara desa parar, por$ue no le sucediese alg@n des 'n. 3, apenas hab+an sentado el pie y puesto en ala con otros uchos criados suyos, cuando, acosado de los perros y seguido de los cazadores, vieron $ue hacia ellos ven+a un des esurado jabal+, crujiendo dientes y col illos y arrojando espu a por la boca* y en vi&ndole, e brazando su escudo y puesta ano a su espada, se adelant a recebirle don Quijote. 6o es o hizo el du$ue con su venablo* pero a todos se adelantara la du$uesa, si el du$ue no se lo estorbara. Slo Sancho, en viendo al valiente ani al, desa par al rucio y dio a correr cuanto pudo, y, procurando subirse sobre una alta encina, no fue posible* antes, estando ya a la itad d&l, asido de una ra a, pugnando subir a la ci a, fue tan corto de ventura y tan desgraciado, $ue se desgaj la ra a, y, al venir al suelo, se $ued en el aire, asido de un gancho de la encina, sin poder llegar al suelo. 3, vi&ndose as+, y $ue el sayo verde se le rasgaba, y pareci&ndole $ue si a$uel fiero ani al all+ allegaba le pod+a alcanzar, co enz a dar tantos gritos y a pedir socorro con tanto ah+nco, $ue todos los $ue le o+an y no le ve+an creyeron $ue estaba entre los dientes de alguna fiera. Einal ente, el col illudo jabal+ $ued atravesado de las cuchillas de uchos venablos $ue se le pusieron delante* y, volviendo la cabeza don Quijote a los gritos de Sancho, $ue ya por ellos le hab+a conocido, viole pendiente de la encina y la cabeza abajo, y al rucio junto a &l, $ue no le desa par en su cala idad* y dice Cide (a ete $ue pocas veces vio a Sancho Panza sin ver al rucio, ni al rucio sin ver a Sancho! tal era la a istad y buena fe $ue entre los dos se guardaban. 6leg don Quijote y descolg a Sancho* el cual, vi&ndose libre y en el suelo, ir lo desgarrado del sayo de onte, y pesle en el al a* $ue pens $ue ten+a en el vestido un ayorazgo. ,n esto, atravesaron al jabal+ poderoso sobre una ac& ila, y, cubri&ndole con atas de ro ero y con ra as de irto, le llevaron, co o en se%al de vitoriosos despojos, a unas grandes tiendas de ca pa%a $ue en la itad del bos$ue estaban puestas, donde hallaron las esas en orden y la co ida aderezada, tan su ptuosa y grande, $ue se echaba bien de ver en ella la grandeza y agnificencia de $uien la daba. Sancho, ostrando las llagas a la du$uesa de su roto vestido, dijo! "Si esta caza fuera de liebres o de pajarillos, seguro estuviera i sayo de verse en este estre o. 3o no s& $u& gusto se recibe de esperar a un ani al $ue, si os alcanza con un col illo, os puede $uitar la vida* yo e acuerdo haber o+do cantar un ro ance antiguo $ue dice! De los osos seas co ido, co o Eavila el no brado.

141

"?se fue un rey godo "dijo don Quijote", $ue, yendo a caza de un oso.

onter+a, le co i

",so es lo $ue yo digo "respondi Sancho"! $ue no $uerr+a yo $ue los pr+ncipes y los reyes se pusiesen en se ejantes peligros, a trueco de un gusto $ue parece $ue no le hab+a de ser, pues consiste en atar a un ani al $ue no ha co etido delito alguno. "#ntes os enga%'is, Sancho "respondi el du$ue", por$ue el ejercicio de la caza de onte es el 's conveniente y necesario para los reyes y pr+ncipes $ue otro alguno. 6a caza es una i agen de la guerra! hay en ella estratage as, astucias, insidias para vencer a su salvo al ene igo* pad&cense en ella fr+os grand+si os y calores intolerables* enosc'base el ocio y el sue%o, corrobranse las fuerzas, agil+tanse los ie bros del $ue la usa, y, en resolucin, es ejercicio $ue se puede hacer sin perjuicio de nadie y con gusto de uchos* y lo ejor $ue &l tiene es $ue no es para todos, co o lo es el de los otros g&neros de caza, e5cepto el de la volater+a, $ue ta bi&n es slo para reyes y grandes se%ores. #s+ $ue, :oh Sancho;, udad de opinin, y, cuando se'is gobernador, ocupaos en la caza y ver&is co o os vale un pan por ciento. ",so no "respondi Sancho"! el buen gobernador, la pierna $uebrada y en casa. :-ueno ser+a $ue viniesen los negociantes a buscarle fatigados y &l estuviese en el onte holg'ndose; :#s+ enhora ala andar+a el gobierno; )+a fe, se%or, la caza y los pasatie pos 's han de ser para los holgazanes $ue para los gobernadores. ,n lo $ue yo pienso entretener e es en jugar al triunfo envidado las pascuas, y a los bolos los do ingos y fiestas* $ue esas cazas ni cazos no dicen con i condicin ni hacen con i conciencia. "Plega a Dios, Sancho, $ue as+ sea, por$ue del dicho al hecho hay gran trecho. "(aya lo $ue hubiere "replic Sancho", $ue al buen pagador no le duelen prendas, y 's vale al $ue Dios ayuda $ue al $ue ucho adruga, y tripas llevan pies, $ue no pies a tripas* $uiero decir $ue si Dios e ayuda, y yo hago lo $ue debo con buena intencin, sin duda $ue gobernar& ejor $ue un gerifalte. :/o, sino pngan e el dedo en la boca y ver'n si aprieto o no; ":)aldito seas de Dios y de todos sus santos, Sancho aldito "dijo don Quijote", y cu'ndo ser' el d+a, co o otras uchas veces he dicho, donde yo te vea hablar sin refranes una razn corriente y concertada; Vuestras grandezas dejen a este tonto, se%ores +os, $ue les oler' las al as, no slo puestas entre dos, sino entre dos il refranes, tra+dos tan a sazn y tan a tie po cuanto le d& Dios a &l la salud, o a + si los $uerr+a escuchar. "6os refranes de Sancho Panza "dijo la du$uesa", puesto $ue son 's $ue los del Co endador .riego, no por eso son en enos de esti ar, por la brevedad de las sentencias. De + s& decir $ue e dan 's gusto $ue otros, aun$ue sean ejor tra+dos y con 's sazn aco odados. Con estos y otros entretenidos razona ientos, salieron de la tienda al bos$ue, y en re$uerir algunas paranzas, y presto, se les pas el d+a y se les vino la noche, y no tan clara ni tan sesga co o la sazn del tie po ped+a, $ue era en la itad del verano* pero un cierto claroescuro $ue trujo consigo ayud ucho a la intencin de los du$ues* y, as+ co o co enz a anochecer, un poco 's adelante del crep@sculo, a deshora pareci $ue todo el bos$ue por todas cuatro partes se ard+a, y luego se oyeron por a$u+ y por all+, y por ac' y por acull', infinitas cornetas y otros instru entos de guerra, co o de uchas tropas de caballer+a $ue por el bos$ue pasaba. 6a luz del fuego, el son de los b&licos instru entos, casi

142

cegaron y atronaron los ojos y los o+dos de los circunstantes, y aun de todos los $ue en el bos$ue estaban. 6uego se oyeron infinitos lelil+es, al uso de oros cuando entran en las batallas, sonaron tro petas y clarines, retu baron ta bores, resonaron p+faros, casi todos a un tie po, tan contino y tan apriesa, $ue no tuviera sentido el $ue no $uedara sin &l al son confuso de tantos intru entos. Pas se el du$ue, suspendise la du$uesa, ad irse don Quijote, te bl Sancho Panza, y, final ente, aun hasta los es os sabidores de la causa se espantaron. Con el te or les cogi el silencio, y un postilln $ue en traje de de onio les pas por delante, tocando en voz de corneta un hueco y des esurado cuerno, $ue un ronco y espantoso son desped+a. ":(ola, her ano correo; "dijo el du$ue", 0$ui&n sois, adnde vais, y $u& gente de guerra es la $ue por este bos$ue parece $ue atraviesa1 # lo $ue respondi el correo con voz horr+sona y desenfadada! "3o soy el Diablo* voy a buscar a don Quijote a$u+ viene son seis tropas de encantadores, $ue a la sin par Dulcinea del <oboso. ,ncantada )ontesinos, a dar orden a don Quijote de c o se%ora. de la )ancha* la gente $ue por sobre un carro triunfante traen viene con el gallardo franc&s ha de ser desencantada la tal

"Si vos fu&rades diablo, co o dec+s y co o vuestra figura uestra, ya hubi&rades conocido al tal caballero don Quijote de la )ancha, pues le ten&is delante. ",n Dios y en i conciencia "respondi el Diablo" $ue no iraba en ello, por$ue traigo en tantas cosas divertidos los pensa ientos, $ue de la principal a $ue ven+a se e olvidaba. "Sin duda "dijo Sancho" $ue este de onio debe de ser ho bre de bien y buen cristiano, por$ue, a no serlo, no jurara en Dios y en i conciencia. #hora yo tengo para + $ue aun en el es o infierno debe de haber buena gente. 6uego el De onio, sin apearse, enca inando la vista a don Quijote, dijo! "# ti, el Caballero de los 6eones =$ue entre las garras dellos te vea yo>, e env+a el desgraciado pero valiente caballero )ontesinos, and'ndo e $ue de su parte te diga $ue le esperes en el is o lugar $ue te topare, a causa $ue trae consigo a la $ue lla an Dulcinea del <oboso, con orden de darte la $ue es enester para desencantarla. 3, por no ser para 's i venida, no ha de ser 's i estada! los de onios co o yo $ueden contigo, y los 'ngeles buenos con estos se%ores. 3, en diciendo esto, toc el desaforado cuerno, y volvi las espaldas y fuese, sin esperar respuesta de ninguno. 2enovse la ad iracin en todos, especial ente en Sancho y don Quijote! en Sancho, en ver $ue, a despecho de la verdad, $uer+an $ue estuviese encantada Dulcinea* en don Quijote, por no poder asegurarse si era verdad o no lo $ue le hab+a pasado en la cueva de )ontesinos. 3, estando elevado en estos pensa ientos, el du$ue le dijo! "0Piensa vuestra erced esperar, se%or don Quijote1 e viniese a

"Pues 0no1 "respondi &l". #$u+ esperar& intr&pido y fuerte, si e bestir todo el infierno.

143

"Pues si yo veo otro diablo y oigo otro cuerno co o el pasado, as+ esperar& yo a$u+ co o en Elandes "dijo Sancho. ,n esto, se cerr 's la noche, y co enzaron a discurrir uchas luces por el bos$ue, bien as+ co o discurren por el cielo las e5halaciones secas de la tierra, $ue parecen a nuestra vista estrellas $ue corren. Dyse asi is o un espantoso ruido, al odo de a$uel $ue se causa de las ruedas acizas $ue suelen traer los carros de bueyes, de cuyo chirr+o 'spero y continuado se dice $ue huyen los lobos y los osos, si los hay por donde pasan. #%adise a toda esta te pestad otra $ue las au ent todas, $ue fue $ue parec+a verdadera ente $ue a las cuatro partes del bos$ue se estaban dando a un is o tie po cuatro rencuentros o batallas, por$ue all+ sonaba el duro estruendo de espantosa artiller+a, acull' se disparaban infinitas escopetas, cerca casi sonaban las voces de los co batientes, lejos se reiteraban los lilil+es agarenos. Einal ente, las cornetas, los cuernos, las bocinas, los clarines, las tro petas, los ta bores, la artiller+a, los arcabuces, y, sobre todo, el te eroso ruido de los carros, for aban todos juntos un son tan confuso y tan horrendo, $ue fue enester $ue don Quijote se valiese de todo su corazn para sufrirle* pero el de Sancho vino a tierra, y dio con &l des ayado en las faldas de la du$uesa, la cual le recibi en ellas, y a gran priesa and $ue le echasen agua en el rostro. (+zose as+, y &l volvi en su acuerdo, a tie po $ue ya un carro de las rechinantes ruedas llegaba a a$uel puesto. <ir'banle cuatro perezosos bueyes, todos cubiertos de para entos negros* en cada cuerno tra+an atada y encendida una grande hacha de cera, y enci a del carro ven+a hecho un asiento alto, sobre el cual ven+a sentado un venerable viejo, con una barba 's blanca $ue la es a nieve, y tan luenga $ue le pasaba de la cintura* su vestidura era una ropa larga de negro bocac+, $ue, por venir el carro lleno de infinitas luces, se pod+a bien divisar y discernir todo lo $ue en &l ven+a. .ui'banle dos feos de onios vestidos del es o bocac+, con tan feos rostros, $ue Sancho, habi&ndolos visto una vez, cerr los ojos por no verlos otra. 6legando, pues, el carro a igualar al puesto, se levant de su alto asiento el viejo venerable, y, puesto en pie, dando una gran voz, dijo! "3o soy el sabio 6irgandeo. 3 pas el carro adelante, sin hablar 's palabra. <ras &ste pas otro carro de la is a anera, con otro viejo entronizado* el cual, haciendo $ue el carro se detuviese, con voz no enos grave $ue el otro, dijo! "3o soy el sabio #l$uife, el grande a igo de Crganda la Desconocida. 3 pas adelante. 6uego, por el is o continente, lleg otro carro* pero el $ue ven+a sentado en el trono no era viejo co o los de 's, sino ho brn robusto y de ala catadura, el cual, al llegar, levant'ndose en pie, co o los otros, dijo con voz 's ronca y 's endiablada! "3o soy #rcal'us el encantador, ene igo parentela. ortal de # ad+s de .aula y de toda su

3 pas adelante. Poco desviados de all+ hicieron alto estos tres carros, y ces el enfadoso ruido de sus ruedas, y luego se oy otro, no ruido, sino un son de una suave y concertada @sica for ado, con $ue Sancho se alegr, y lo tuvo a buena se%al* y as+, dijo a la du$uesa, de $uien un punto ni un paso se apartaba!

144

"Se%ora, donde hay

@sica no puede haber cosa

ala.

"<a poco donde hay luces y claridad "respondi la du$uesa. # lo $ue replic Sancho! "6uz da el fuego y claridad las hogueras, co o lo ve os en las $ue nos cercan, y bien podr+a ser $ue nos abrasasen, pero la @sica sie pre es indicio de regocijos y de fiestas. ",llo dir' "dijo don Quijote, $ue todo lo escuchaba. 3 dijo bien, co o se uestra en el cap+tulo siguiente.

Cap+tulo JJJV. Donde se prosigue la noticia $ue tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea, con otros ad irables sucesos #l co p's de la agradable @sica vieron $ue hacia ellos ven+a un carro de los $ue lla an triunfales tirado de seis ulas pardas, encubertadas, e pero, de lienzo blanco, y sobre cada una ven+a un diciplinante de luz, asi es o vestido de blanco, con una hacha de cera grande encendida en la ano. ,ra el carro dos veces, y aun tres, ayor $ue los pasados, y los lados, y enci a d&l, ocupaban doce otros diciplinantes albos co o la nieve, todos con sus hachas encendidas, vista $ue ad iraba y espantaba junta ente* y en un levantado trono ven+a sentada una ninfa, vestida de il velos de tela de plata, brillando por todos ellos infinitas hojas de argenter+a de oro, $ue la hac+an, si no rica, a lo enos vistosa ente vestida. <ra+a el rostro cubierto con un transparente y delicado cendal, de odo $ue, sin i pedirlo sus lizos, por entre ellos se descubr+a un her os+si o rostro de doncella, y las uchas luces daban lugar para distinguir la belleza y los a%os, $ue, al parecer, no llegaban a veinte ni bajaban de diez y siete. 9unto a ella ven+a una figura vestida de una ropa de las $ue lla an rozagantes, hasta los pies, cubierta la cabeza con un velo negro* pero, al punto $ue lleg el carro a estar frente a frente de los du$ues y de don Quijote, ces la @sica de las chiri +as, y luego la de las arpas y la@des $ue en el carro sonaban* y, levant'ndose en pie la figura de la ropa, la apart a entra bos lados, y, $uit'ndose el velo del rostro, descubri patente ente ser la es a figura de la uerte, descarnada y fea, de $ue don Quijote recibi pesadu bre y Sancho iedo, y los du$ues hicieron alg@n senti iento te eroso. #lzada y puesta en pie esta uerte viva, con voz algo dor ida y con lengua no uy despierta, co enz a decir desta anera! "3o soy )erl+n, a$uel $ue las historias dicen $ue tuve por i padre al diablo

= entira autorizada de los tie pos>, pr+ncipe de la )'gica y onarca

y archivo de la ciencia zoro'strica, & ulo a las edades y a los siglos

145

$ue solapar pretenden las haza%as de los andantes bravos caballeros a $uien yo tuve y tengo gran cari%o. 3, puesto $ue es de los encantadores, de los agos o 'gicos contino

dura la condicin, 'spera y fuerte, la +a es tierna, blanda y a orosa,

y a iga de hacer bien a todas gentes. ,n las cavernas lbregas de Dite, donde estaba i al a entretenida

en for ar ciertos ro bos y car'teres, lleg la voz doliente de la bella y sin par Dulcinea del <oboso. Supe su encanta ento y su desgracia, y su trasfor acin de gentil da a en r@stica aldeana* condol+ e, y, encerrando i esp+ritu en el hueco

desta espantosa y fiera noto +a, despu&s de haber revuelto cien desta il libros

i ciencia ende oniada y torpe,

vengo a dar el re edio $ue conviene a ta a%o dolor, a al ta a%o.

:Dh t@, gloria y honor de cuantos visten las t@nicas de acero y de dia ante, luz y farol, sendero, norte y gu+a de a$uellos $ue, dejando el torpe sue%o y las ociosas plu as, se aco odan a usar el ejercicio intolerable

146

de las sangrientas y pesadas ar as; # ti digo :oh varn, co o se debe por ja 's alabado;, a ti, valiente junta ente y discreto don Quijote, de la )ancha esplendor, de ,spa%a estrella, $ue para recobrar su estado pri o la sin par Dulcinea del <oboso, es enester $ue Sancho, tu escudero, il azotes y trecientos

se d& tres

en a bas sus valientes posaderas, al aire descubiertas, y de odo

$ue le escuezan, le a arguen y le enfaden. 3 en esto se resuelven todos cuantos de su desgracia han sido los autores, y a esto es i venida, is se%ores.

":Voto a tal; "dijo a esta sazn Sancho". /o digo yo tres il azotes, pero as+ e dar& yo tres co o tres pu%aladas. :V'late el diablo por odo de desencantar; :3o no s& $u& tienen $ue ver is posas con los encantos; :Par Dios $ue si el se%or )erl+n no ha hallado otra anera co o desencantar a la se%ora Dulcinea del <oboso, encantada se podr' ir a la sepultura; "<o aros he yo "dijo don Quijote", don villano, harto de ajos, y a arraros he a un 'rbol, desnudo co o vuestra adre os pari* y no digo yo tres il y trecientos, sino seis il y seiscientos azotes os dar&, tan bien pegados $ue no se os caigan a tres il y trecientos tirones. 3 no e repli$u&is palabra, $ue os arrancar& el al a. Dyendo lo cual )erl+n, dijo! "/o ha de ser as+, por$ue los azotes $ue ha de recebir el buen Sancho han de ser por su voluntad, y no por fuerza, y en el tie po $ue &l $uisiere* $ue no se le pone t&r ino se%alado* pero per +tesele $ue si &l $uisiere rede ir su vejacin por la itad de este vapula iento, puede dejar $ue se los d& ajena ano, aun$ue sea algo pesada. "/i ajena, ni propia, ni pesada, ni por pesar "replic Sancho"! a + no e ha de tocar alguna ano. 0Par+ yo, por ventura, a la se%ora Dulcinea del <oboso, para $ue paguen is posas lo $ue pecaron sus ojos1 ,l se%or i a o s+, $ue es parte suya, pues la lla a a cada paso i vida, i al a, sustento y arri o suyo, se puede y debe azotar por ella y hacer todas las diligencias necesarias para su desencanto* pero, 0azotar e yo...1 :#bernuncio;

147

#penas acab de decir esto Sancho, cuando, levant'ndose en pie la argentada ninfa $ue junto al esp+ritu de )erl+n ven+a, $uit'ndose el sutil velo del rostro, le descubri tal, $ue a todos pareci as $ue de asiada ente her oso, y, con un desenfado varonil y con una voz no uy ada ada, hablando derecha ente con Sancho Panza, dijo! ":Dh alaventurado escudero, al a de c'ntaro, corazn de alcorno$ue, de entra%as guije%as y apedernaladas; Si te andaran, ladrn desuellacaras, $ue te arrojaras de una alta torre al suelo* si te pidieran, ene igo del g&nero hu ano, $ue te co ieras una docena de sapos, dos de lagartos y tres de culebras* si te persuadieran a $ue ataras a tu ujer y a tus hijos con alg@n truculento y agudo alfanje, no fuera aravilla $ue te ostraras elindroso y es$uivo* pero hacer caso de tres il y trecientos azotes, $ue no hay ni%o de la doctrina, por ruin $ue sea, $ue no se los lleve cada es, ad ira, adarva, espanta a todas las entra%as piadosas de los $ue lo escuchan, y aun las de todos a$uellos $ue lo vinieren a saber con el discurso del tie po. Pon, :oh iserable y endurecido ani al;, pon, digo, esos tus ojos de achuelo espantadizo en las ni%as destos +os, co parados a rutilantes estrellas, y ver'slos llorar hilo a hilo y adeja a adeja, haciendo surcos, carreras y sendas por los her osos ca pos de is ejillas. )u&vate, socarrn y alintencionado onstro, $ue la edad tan florida +a, $ue a@n se est' todav+a en el diez y... de los a%os, pues tengo diez y nueve y no llego a veinte, se consu e y archita debajo de la corteza de una r@stica labradora* y si ahora no lo parezco, es erced particular $ue e ha hecho el se%or )erl+n, $ue est' presente, slo por$ue te enternezca i belleza* $ue las l'gri as de una afligida her osura vuelven en algodn los riscos, y los tigres en ovejas. Date, date en esas carnazas, bestin ind ito, y saca de harn ese br+o, $ue a slo co er y 's co er te inclina, y pon en libertad la lisura de is carnes, la ansedu bre de i condicin y la belleza de i faz* y si por + no $uieres ablandarte ni reducirte a alg@n razonable t&r ino, hazlo por ese pobre caballero $ue a tu lado tienes* por tu a o, digo, de $uien estoy viendo el al a, $ue la tiene atravesada en la garganta, no diez dedos de los labios, $ue no espera sino tu r+gida o blanda repuesta, o para salirse por la boca, o para volverse al est ago. <entse, oyendo esto, la garganta don Quijote y dijo, volvi&ndose al du$ue! "Por Dios, se%or, $ue Dulcinea ha dicho la verdad, $ue a$u+ tengo el al a atravesada en la garganta, co o una nuez de ballesta. "0Qu& dec+s vos a esto, Sancho1 "pregunt la du$uesa. "Digo, se%ora abernuncio. "respondi Sancho", lo $ue tengo dicho! $ue de los azotes,

"#brenuncio hab&is de decir, Sancho, y no co o dec+s "dijo el du$ue. "D&je e vuestra grandeza "respondi Sancho", $ue no estoy agora para irar en sotilezas ni en letras 's a enos* por$ue e tienen tan turbado estos azotes $ue e han de dar, o e tengo de dar, $ue no s& lo $ue e digo, ni lo $ue e hago. Pero $uerr+a yo saber de la se%ora i se%ora do%a Dulcina del <oboso adnde aprendi el odo de rogar $ue tiene! viene a pedir e $ue e abra las carnes a azotes, y ll' a e al a de c'ntaro y bestin ind ito, con una tira ira de alos no bres, $ue el diablo los sufra. 0Por ventura son is carnes de bronce, o va e a + algo en $ue se desencante o no1 0Qu& canasta de ropa blanca, de ca isas, de tocadores y de escarpines, an$ue no los gasto, trae delante de s+ para ablandar e, sino un vituperio y otro, sabiendo a$uel refr'n $ue dicen por ah+, $ue un asno cargado de oro sube ligero por una onta%a, y $ue d'divas

148

$uebrantan pe%as, y a Dios rogando y con el azo dando, y $ue 's vale un 4to a4 $ue dos 4te dar&41 Pues el se%or i a o, $ue hab+a de traer e la ano por el cerro y halagar e para $ue yo e hiciese de lana y de algodn cardado, dice $ue si e coge e a arrar' desnudo a un 'rbol y e doblar' la parada de los azotes* y hab+an de considerar estos lasti ados se%ores $ue no sola ente piden $ue se azote un escudero, sino un gobernador* co o $uien dice! 4bebe con guindas4. #prendan, aprendan ucho de enhora ala a saber rogar, y a saber pedir, y a tener crianza, $ue no son todos los tie pos unos, ni est'n los ho bres sie pre de un buen hu or. ,stoy yo ahora reventando de pena por ver i sayo verde roto, y vienen a pedir e $ue e azote de i voluntad, estando ella tan ajena dello co o de volver e caci$ue. "Pues en verdad, a igo Sancho "dijo el du$ue", $ue si no os abland'is 's $ue una breva adura, $ue no hab&is de e pu%ar el gobierno. :-ueno ser+a $ue yo enviase a is insulanos un gobernador cruel, de entra%as pedernalinas, $ue no se doblega a las l'gri as de las afligidas doncellas, ni a los ruegos de discretos, i periosos y antiguos encantadores y sabios; ,n resolucin, Sancho, o vos hab&is de ser azotado, o os han de azotar, o no hab&is de ser gobernador. "Se%or "respondi Sancho", 0no se $ue e est' ejor1 e dar+an dos d+as de t&r ino para pensar lo

"/o, en ninguna anera "dijo )erl+n"* a$u+, en este instante y en este lugar, ha de $uedar asentado lo $ue ha de ser deste negocio, o Dulcinea volver' a la cueva de )ontesinos y a su pr+stino estado de labradora, o ya, en el ser $ue est', ser' llevada a los ,l+seos Ca pos, donde estar' esperando se cu pla el n@ ero del v'pulo. ",a, buen Sancho "dijo la du$uesa", buen 'ni o y buena correspondencia al pan $ue hab&is co ido del se%or don Quijote, a $uien todos debe os servir y agradar, por su buena condicin y por sus altas caballer+as. Dad el s+, hijo, desta azotaina, y v'yase el diablo para diablo y el te or para ez$uino* $ue un buen corazn $uebranta ala ventura, co o vos bien sab&is. # estas razones respondi con &stas disparatadas Sancho, $ue, hablando con )erl+n, le pregunt! "D+ga e vuesa erced, i a o un recado del a$u+, por$ue ven+a a desencantase, y hasta se%or )erl+n! cuando lleg a$u+ el diablo correo y dio a se%or )ontesinos, and'ndole de su parte $ue le esperase dar orden de $ue la se%ora do%a Dulcinea del <oboso se agora no he os visto a )ontesinos, ni a sus se ejas.

# lo cual respondi )erl+n! ",l Diablo, a igo Sancho, es un ignorante y un grand+si o bellaco! yo le envi& en busca de vuestro a o, pero no con recado de )ontesinos, sino +o, por$ue )ontesinos se est' en su cueva entendiendo, o, por ejor decir, esperando su desencanto, $ue a@n le falta la cola por desollar. Si os debe algo, o ten&is alguna cosa $ue negociar con &l, yo os lo traer& y pondr& donde vos 's $uisi&redes. 3, por agora, acabad de dar el s+ desta diciplina, y creed e $ue os ser' de ucho provecho, as+ para el al a co o para el cuerpo! para el al a, por la caridad con $ue la har&is* para el cuerpo, por$ue yo s& $ue sois de co ple5in sangu+nea, y no os podr' hacer da%o sacaros un poco de sangre. ")uchos &dicos hay en el undo! hasta los encantadores son &dicos "replic Sancho"* pero, pues todos e lo dicen, aun$ue yo no e lo veo, digo $ue soy contento de dar e los tres il y trecientos azotes, con condicin $ue e los

149

tengo de dar cada y cuando $ue yo $uisiere, sin $ue se e ponga tasa en los d+as ni en el tie po* y yo procurar& salir de la deuda lo 's presto $ue sea posible, por$ue goce el undo de la her osura de la se%ora do%a Dulcinea del <oboso, pues, seg@n parece, al rev&s de lo $ue yo pensaba, en efecto es her osa. (a de ser ta bi&n condicin $ue no he de estar obligado a sacar e sangre con la diciplina, y $ue si algunos azotes fueren de os$ueo, se e han de to ar en cuenta. Aten, $ue si e errare en el n@ ero, el se%or )erl+n, pues lo sabe todo, ha de tener cuidado de contarlos y de avisar e los $ue e faltan o los $ue e sobran. "De las sobras no habr' $ue avisar "respondi )erl+n", por$ue, llegando al cabal n@ ero, luego $uedar' de i proviso desencantada la se%ora Dulcinea, y vendr' a buscar, co o agradecida, al buen Sancho, y a darle gracias, y aun pre ios, por la buena obra. #s+ $ue no hay de $u& tener escr@pulo de las sobras ni de las faltas, ni el cielo per ita $ue yo enga%e a nadie, aun$ue sea en un pelo de la cabeza. ":,a, pues, a la ano de Dios; "dijo Sancho". 3o consiento en i digo $ue yo acepto la penitencia con las condiciones apuntadas. ala ventura*

#penas dijo estas @lti as palabras Sancho, cuando volvi a sonar la @sica de las chiri +as y se volvieron a disparar infinitos arcabuces, y don Quijote se colg del cuello de Sancho, d'ndole il besos en la frente y en las ejillas. 6a du$uesa y el du$ue y todos los circunstantes dieron uestras de haber recebido grand+si o contento, y el carro co enz a ca inar* y, al pasar, la her osa Dulcinea inclin la cabeza a los du$ues y hizo una gran reverencia a Sancho. 3 ya, en esto, se ven+a a 's andar el alba, alegre y risue%a! las florecillas de los ca pos se descollaban y ergu+an, y los l+$uidos cristales de los arroyuelos, ur urando por entre blancas y pardas guijas, iban a dar tributo a los r+os $ue los esperaban. 6a tierra alegre, el cielo claro, el aire li pio, la luz serena, cada uno por s+ y todos juntos, daban anifiestas se%ales $ue el d+a, $ue al aurora ven+a pisando las faldas, hab+a de ser sereno y claro. 3, satisfechos los du$ues de la caza y de haber conseguido su intencin tan discreta y felice ente, se volvieron a su castillo, con prosupuesto de segundar en sus burlas, $ue para ellos no hab+a veras $ue 's gusto les diesen. Cap+tulo JJJVA. Donde se cuenta la estra%a y ja 's i aginada aventura de la due%a Dolorida, alias de la condesa <rifaldi, con una carta $ue Sancho Panza escribi a su ujer <eresa Panza <en+a un ayordo o el la figura de )erl+n y versos y hizo $ue un sus se%ores, orden i aginarse. du$ue de uy burlesco y desenfadado ingenio, el cual hizo aco od todo el aparato de la aventura pasada, co puso los paje hiciese a Dulcinea. Einal ente, con intervencin de otra del 's gracioso y estra%o artificio $ue puede

Pregunt la du$uesa a Sancho otro d+a si hab+a co enzado la tarea de la penitencia $ue hab+a de hacer por el desencanto de Dulcinea. Dijo $ue s+, y $ue a$uella noche se hab+a dado cinco azotes. Preguntle la du$uesa $ue con $u& se los hab+a dado. 2espondi $ue con la ano. ",so "replic la du$uesa" 's es darse de pal adas $ue de azotes. 3o tengo para + $ue el sabio )erl+n no estar' contento con tanta blandura* enester ser' $ue el buen Sancho haga alguna diciplina de abrojos, o de las de canelones, $ue se

150

dejen sentir* por$ue la letra con sangre entra, y no se ha de dar tan barata la libertad de una tan gran se%ora co o lo es Dulcinea por tan poco precio* y advierta Sancho $ue las obras de caridad $ue se hacen tibia y floja ente no tienen &rito ni valen nada. # lo $ue respondi Sancho! "D& e vuestra se%or+a alguna diciplina o ra al conveniente, $ue yo e dar& con &l co o no e duela de asiado, por$ue hago saber a vuesa erced $ue, aun$ue soy r@stico, is carnes tienen 's de algodn $ue de esparto, y no ser' bien $ue yo e descr+e por el provecho ajeno. "Sea en buena hora "respondi la du$uesa"! yo os dar& a%ana una diciplina $ue os venga uy al justo y se aco ode con la ternura de vuestras carnes, co o si fueran sus her anas propias. # lo $ue dijo Sancho! "Sepa vuestra alteza, se%ora +a de i 'ni a, $ue yo tengo escrita una carta a i ujer <eresa Panza, d'ndole cuenta de todo lo $ue e ha sucedido despu&s $ue e apart& della* a$u+ la tengo en el seno, $ue no le falta 's de ponerle el sobreescrito* $uerr+a $ue vuestra discrecin la leyese, por$ue e parece $ue va confor e a lo de gobernador, digo, al odo $ue deben de escribir los gobernadores. "03 $ui&n la not1 "pregunt la du$uesa. "0Qui&n la hab+a de notar sino yo, pecador de "03 escrib+stesla vos1 "dijo la du$uesa. "/i por pienso "respondi Sancho", por$ue yo no s& leer ni escribir, puesto $ue s& fir ar. "Ve' osla "dijo la du$uesa", $ue a buen seguro $ue vos calidad y suficiencia de vuestro ingenio. ostr&is en ella la +1 "respondi Sancho.

Sac Sancho una carta abierta del seno, y, to 'ndola la du$uesa, vio $ue dec+a desta anera! Carta de Sancho Panza a <eresa Panza, su ujer

Si buenos azotes e daban, bien caballero e iba* si buen gobierno e tengo, buenos azotes e cuesta. ,sto no lo entender's t@, <eresa +a, por ahora* otra vez lo sabr's. (as de saber, <eresa, $ue tengo deter inado $ue andes en coche, $ue es lo $ue hace al caso, por$ue todo otro andar es andar a gatas. )ujer de un gobernador eres, : ira si te roer' nadie los zancajos; #h+ te env+o un vestido verde de cazador, $ue e dio i se%ora la du$uesa* aco dale en odo $ue sirva de saya y cuerpos a nuestra hija. Don Quijote, i a o, seg@n he o+do decir en esta tierra, es un loco cuerdo y un entecato gracioso, y $ue yo no le voy en zaga. (e os estado en la cueva de )ontesinos, y el sabio )erl+n ha echado ano de + para el desencanto de Dulcinea del <oboso, $ue por all' se lla a #ldonza 6orenzo! con tres il y trecientos azotes, enos cinco, $ue e he de dar, $uedar' desencantada co o la adre $ue la pari. /o dir's desto nada a nadie, por$ue pon lo tuyo en concejo, y unos dir'n $ue es blanco y otros $ue es negro. De a$u+ a pocos d+as e partir& al gobierno, adonde voy con grand+si o deseo de

151

hacer dineros, por$ue e han dicho $ue todos los gobernadores nuevos van con este es o deseo* to ar&le el pulso, y avisar&te si has de venir a estar con igo o no. ,l rucio est' bueno, y se te enco ienda ucho* y no le pienso dejar, aun$ue e llevaran a ser .ran <urco. 6a du$uesa i se%ora te besa il veces las anos* vu&lvele el retorno con dos il, $ue no hay cosa $ue enos cueste ni valga 's barata, seg@n dice i a o, $ue los buenos co edi ientos. /o ha sido Dios servido de deparar e otra aleta con otros cien escudos, co o la de arras, pero no te d& pena, <eresa +a, $ue en salvo est' el $ue repica, y todo saldr' en la colada del gobierno* sino $ue e ha dado gran pena $ue e dicen $ue si una vez le pruebo, $ue e tengo de co er las anos tras &l* y si as+ fuese, no e costar+a uy barato, aun$ue los estropeados y ancos ya se tienen su calonj+a en la li osna $ue piden* as+ $ue, por una v+a o por otra, t@ has de ser rica, de buena ventura. Dios te la d&, co o puede, y a + e guarde para servirte. Deste castillo, a veinte de julio de PQPR. <u arido el gobernador,

Sancho Panza. ,n acabando la du$uesa de leer la carta, dijo a Sancho! ",n dos cosas anda un poco desca inado el buen gobernador! la una, en decir o dar a entender $ue este gobierno se le han dado por los azotes $ue se ha de dar, sabiendo &l, $ue no lo puede negar, $ue cuando el du$ue, i se%or, se le pro eti, no se so%aba haber azotes en el undo* la otra es $ue se uestra en ella uy codicioso, y no $uerr+a $ue or&gano fuese, por$ue la codicia ro pe el saco, y el gobernador codicioso hace la justicia desgobernada. "3o no lo digo por tanto, se%ora "respondi Sancho"* y si a vuesa erced le parece $ue la tal carta no va co o ha de ir, no hay sino rasgarla y hacer otra nueva, y podr+a ser $ue fuese peor si e lo dejan a i caletre. "/o, no "replic la du$uesa", buena est' &sta, y $uiero $ue el du$ue la vea. Con esto se fueron a un jard+n, donde hab+an de co er a$uel d+a. )ostr la du$uesa la carta de Sancho al du$ue, de $ue recibi grand+si o contento. Co ieron, y despu&s de alzado los anteles, y despu&s de haberse entretenido un buen espacio con la sabrosa conversacin de Sancho, a deshora se oy el son trist+si o de un p+faro y el de un ronco y deste plado ta bor. <odos ostraron alborotarse con la confusa, arcial y triste ar on+a, especial ente don Quijote, $ue no cab+a en su asiento de puro alborotado* de Sancho no hay $ue decir sino $ue el iedo le llev a su acostu brado refugio, $ue era el lado o faldas de la du$uesa, por$ue real y verdadera ente el son $ue se escuchaba era trist+si o y alenclico. 3, estando todos as+ suspensos, vieron entrar por el jard+n adelante dos ho bres vestidos de luto, tan luego y tendido $ue les arrastraba por el suelo* &stos ven+an tocando dos grandes ta bores, asi is o cubiertos de negro. # su lado ven+a el p+faro, negro y piz iento co o los de 's. Segu+a a los tres un personaje de cuerpo agigantado, a antado, no $ue vestido, con una negr+si a loba, cuya falda era asi is o desaforada de grande. Por enci a de la loba le ce%+a y atravesaba un ancho tahel+, ta bi&n negro, de $uien pend+a un des esurado alfanje de guarniciones y vaina negra. Ven+a cubierto el rostro con un trasparente velo negro, por $uien se entreparec+a una long+si a barba, blanca co o la nieve. )ov+a el paso al son de los ta bores con ucha gravedad y reposo. ,n fin, su grandeza, su contoneo, su negrura y su aco pa%a iento pudiera y pudo suspender a todos a$uellos $ue sin conocerle le iraron.

152

6leg, pues, con el espacio y prosopopeya referida a hincarse de rodillas ante el du$ue, $ue en pie, con los de 's $ue all+ estaban, le atend+a* pero el du$ue en ninguna anera le consinti hablar hasta $ue se levantase. (+zolo as+ el espantajo prodigioso, y, puesto en pie, alz el antifaz del rostro y hizo patente la 's horrenda, la 's larga, la 's blanca y 's poblada barba $ue hasta entonces hu anos ojos hab+an visto, y luego desencaj y arranc del ancho y dilatado pecho una voz grave y sonora, y, poniendo los ojos en el du$ue, dijo! "#lt+si o y poderoso se%or, a + e lla an <rifald+n el de la -arba -lanca* soy escudero de la condesa <rifaldi, por otro no bre lla ada la Due%a Dolorida, de parte de la cual traigo a vuestra grandeza una e bajada, y es $ue la vuestra agnificencia sea servida de darla facultad y licencia para entrar a decirle su cuita, $ue es una de las 's nuevas y 's ad irables $ue el 's cuitado pensa iento del orbe pueda haber pensado. 3 pri ero $uiere saber si est' en este vuestro castillo el valeroso y ja 's vencido caballero don Quijote de la )ancha, en cuya busca viene a pie y sin desayunarse desde el reino de Candaya hasta este vuestro estado, cosa $ue se puede y debe tener a ilagro o a fuerza de encanta ento. ,lla $ueda a la puerta desta fortaleza o casa de ca po, y no aguarda para entrar sino vuestro benepl'cito. Dije. 3 tosi luego y anosese la barba de arriba abajo con entra bas ucho sosiego estuvo atendiendo la respuesta del du$ue, $ue fue! anos, y con

"3a, buen escudero <rifald+n de la -lanca -arba, ha uchos d+as $ue tene os noticia de la desgracia de i se%ora la condesa <rifaldi, a $uien los encantadores la hacen lla ar la Due%a Dolorida* bien pod&is, estupendo escudero, decirle $ue entre y $ue a$u+ est' el valiente caballero don Quijote de la )ancha, de cuya condicin generosa puede pro eterse con seguridad todo a paro y toda ayuda* y asi is o le podr&is decir de i parte $ue si i favor le fuere necesario, no le ha de faltar, pues ya e tiene obligado a d'rsele el ser caballero, a $uien es anejo y concerniente favorecer a toda suerte de ujeres, en especial a las due%as viudas, enoscabadas y doloridas, cual lo debe estar su se%or+a. Dyendo lo cual <rifald+n, inclin la rodilla hasta el suelo, y, haciendo al p+faro y ta bores se%al $ue tocasen, al is o son y al is o paso $ue hab+a entrado, se volvi a salir del jard+n, dejando a todos ad irados de su presencia y co postura. 3, volvi&ndose el du$ue a don Quijote, le dijo! ",n fin, fa oso caballero, no pueden las tinieblas de alicia ni de la ignorancia encubrir y escurecer la luz del valor y de la virtud. Digo esto por$ue apenas ha seis d+as $ue la vuestra bondad est' en este castillo, cuando ya os vienen a buscar de lue%as y apartadas tierras, y no en carrozas ni en dro edarios, sino a pie y en ayunas* los tristes, los afligidos, confiados $ue han de hallar en ese fort+si o brazo el re edio de sus cuitas y trabajos, erced a vuestras grandes haza%as, $ue corren y rodean todo lo descubierto de la tierra. "Quisiera yo, se%or du$ue "respondi don Quijote", $ue estuviera a$u+ presente a$uel bendito religioso $ue a la esa el otro d+a ostr tener tan al talante y tan ala ojeriza contra los caballeros andantes, para $ue viera por vista de ojos si los tales caballeros son necesarios en el undo! tocara, por lo enos, con la ano $ue los e5traordinaria ente afligidos y desconsolados, en casos grandes y en desdichas inor es no van a buscar su re edio a las casas de los letrados, ni a la de los sacristanes de las aldeas, ni al caballero $ue nunca ha acertado a salir de los t&r inos de su lugar, ni al perezoso cortesano $ue antes busca nuevas para referirlas y contarlas, $ue procura hacer obras y haza%as para

153

$ue otros las cuenten y las escriban* el re edio de las cuitas, el socorro de las necesidades, el a paro de las doncellas, el consuelo de las viudas, en ninguna suerte de personas se halla ejor $ue en los caballeros andantes, y de serlo yo doy infinitas gracias al cielo, y doy por uy bien e pleado cual$uier des 'n y trabajo $ue en este tan honroso ejercicio pueda suceder e. Venga esta due%a y pida lo $ue $uisiere, $ue yo le librar& su re edio en la fuerza de i brazo y en la intr&pida resolucin de i ani oso esp+ritu. Cap+tulo JJJVAA. Donde se prosigue la fa osa aventura de la due%a Dolorida ,n estre o se holgaron el du$ue y la du$uesa de ver cu'n bien iba respondiendo a su intencin don Quijote, y a esta sazn dijo Sancho! "/o $uerr+a yo $ue esta se%ora due%a pusiese alg@n tropiezo a la pro esa de i gobierno, por$ue yo he o+do decir a un boticario toledano $ue hablaba co o un silguero $ue donde interviniesen due%as no pod+a suceder cosa buena. :V'la e Dios, y $u& al estaba con ellas el tal boticario; De lo $ue yo saco $ue, pues todas las due%as son enfadosas e i pertinentes, de cual$uiera calidad y condicin $ue sean, 0$u& ser'n las $ue son doloridas, co o han dicho $ue es esta condesa <res Ealdas, o <res Colas1* $ue en i tierra faldas y colas, colas y faldas, todo es uno. "Calla, Sancho a igo "dijo don Quijote", $ue, pues esta se%ora due%a de tan lue%es tierras viene a buscar e, no debe ser de a$uellas $ue el boticario ten+a en su n@ ero, cuanto 's $ue &sta es condesa, y cuando las condesas sirven de due%as, ser' sirviendo a reinas y a e peratrices, $ue en sus casas son se%or+si as $ue se sirven de otras due%as. # esto respondi do%a 2odr+guez, $ue se hall presente! "Due%as tiene i se%ora la du$uesa en su servicio, $ue pudieran ser condesas si la fortuna $uisiera, pero all' van leyes do $uieren reyes* y nadie diga al de las due%as, y 's de las antiguas y doncellas* $ue, aun$ue yo no lo soy, bien se e alcanza y se e trasluce la ventaja $ue hace una due%a doncella a una due%a viuda* y $uien a nosotras tras$uil, las tijeras le $uedaron en la ano. "Con todo eso "replic Sancho", hay tanto $ue tras$uilar en las due%as, seg@n barbero, cuanto ser' ejor no enear el arroz, aun$ue se pegue. i

"Sie pre los escuderos "respondi do%a 2odr+guez" son ene igos nuestros* $ue, co o son duendes de las antesalas y nos veen a cada paso, los ratos $ue no rezan, $ue son uchos, los gastan en ur urar de nosotras, desenterr'ndonos los huesos y enterr'ndonos la fa a. Pues 'ndoles yo a los le%os ovibles, $ue, al $ue les pese, he os de vivir en el undo, y en las casas principales, aun$ue ura os de ha bre y cubra os con un negro onjil nuestras delicadas o no delicadas carnes, co o $uien cubre o tapa un uladar con un tapiz en d+a de procesin. # fe $ue si e fuera dado, y el tie po lo pidiera, $ue yo diera a entender, no slo a los presentes, sino a todo el undo, c o no hay virtud $ue no se encierre en una due%a. "3o creo "dijo la du$uesa" $ue i buena do%a 2odr+guez tiene razn, y uy grande* pero conviene $ue aguarde tie po para volver por s+ y por las de 's due%as, para confundir la ala opinin de a$uel al boticario, y desarraigar la $ue tiene en su pecho el gran Sancho Panza.

154

# lo $ue Sancho respondi! "Despu&s $ue tengo hu os de gobernador se e han $uitado los v'guidos de escudero, y no se e da por cuantas due%as hay un cabrah+go. #delante pasaran con el colo$uio due%esco, si no oyeran $ue el p+faro y los ta bores volv+an a sonar, por donde entendieron $ue la due%a Dolorida entraba. Pregunt la du$uesa al du$ue si ser+a bien ir a recebirla, pues era condesa y persona principal. "Por lo $ue tiene de condesa "respondi Sancho, antes $ue el du$ue respondiese", bien estoy en $ue vuestras grandezas salgan a recebirla* pero por lo de due%a, soy de parecer $ue no se uevan un paso. "0Qui&n te ete a ti en esto, Sancho1 "dijo don Quijote.

"0Qui&n, se%or1 "respondi Sancho". 3o e eto, $ue puedo eter e, co o escudero $ue ha aprendido los t&r inos de la cortes+a en la escuela de vuesa erced, $ue es el 's cort&s y bien criado caballero $ue hay en toda la cortesan+a* y en estas cosas, seg@n he o+do decir a vuesa erced, tanto se pierde por carta de 's co o por carta de enos* y al buen entendedor, pocas palabras. "#s+ es, co o Sancho dice "dijo el du$ue"! vere os el talle de la condesa, y por &l tanteare os la cortes+a $ue se le debe. ,n esto, entraron los ta bores y el p+faro, co o la vez pri era. 3 a$u+, con este breve cap+tulo, dio fin el autor, y co enz el otro, siguiendo la es a aventura, $ue es una de las 's notables de la historia. Cap+tulo JJJVAAA. Donde se cuenta la $ue dio de su Dolorida ala andanza la due%a

Detr's de los tristes @sicos co enzaron a entrar por el jard+n adelante hasta cantidad de doce due%as, repartidas en dos hileras, todas vestidas de unos onjiles anchos, al parecer, de anascote batanado, con unas tocas blancas de delgado cane$u+, tan luengas $ue slo el ribete del onjil descubr+an. <ras ellas ven+a la condesa <rifaldi, a $uien tra+a de la ano el escudero <rifald+n de la -lanca -arba, vestida de fin+si a y negra bayeta por frisar, $ue, a venir frisada, descubriera cada grano del grandor de un garbanzo de los buenos de )artos. 6a cola, o falda, o co o lla arla $uisieren, era de tres puntas, las cuales se sustentaban en las anos de tres pajes, asi es o vestidos de luto, haciendo una vistosa y ate 'tica figura con a$uellos tres 'ngulos acutos $ue las tres puntas for aban, por lo cual cayeron todos los $ue la falda puntiaguda iraron $ue por ella se deb+a lla ar la condesa <rifaldi, co o si dij&se os la condesa de las <res Ealdas* y as+ dice -enengeli $ue fue verdad, y $ue de su propio apellido se lla a la condesa 6obuna, a causa $ue se criaban en su condado uchos lobos, y $ue si co o eran lobos fueran zorras, la lla aran la condesa 8orruna, por ser costu bre en a$uellas partes to ar los se%ores la deno inacin de sus no bres de la cosa o cosas en $ue 's sus estados abundan* e pero esta condesa, por favorecer la novedad de su falda, dej el 6obuna y to el <rifaldi.

155

Ven+an las doce due%as y la se%ora a paso de procesin, cubiertos los rostros con unos velos negros y no trasparentes co o el de <rifald+n, sino tan apretados $ue ninguna cosa se trasluc+an. #s+ co o acab de parecer el due%esco escuadrn, el du$ue, la du$uesa y don Quijote se pusieron en pie, y todos a$uellos $ue la espaciosa procesin iraban. Pararon las doce due%as y hicieron calle, por edio de la cual la Dolorida se adelant, sin dejarla de la ano <rifald+n, viendo lo cual el du$ue, la du$uesa y don Quijote, se adelantaron obra de doce pasos a recebirla. ,lla, puesta las rodillas en el suelo, con voz antes basta y ronca $ue sutil y dilicada, dijo! "Vuestras grandezas sean servidas de no hacer tanta cortes+a a este su criado* digo, a esta su criada, por$ue, seg@n soy de dolorida, no acertar& a responder a lo $ue debo, a causa $ue i estra%a y ja 's vista desdicha e ha llevado el entendi iento no s& adnde, y debe de ser uy lejos, pues cuanto 's le busco enos le hallo. "Sin &l estar+a "respondi el du$ue", se%ora condesa, el $ue no descubriese por vuestra persona vuestro valor, el cual, sin 's ver, es erecedor de toda la nata de la cortes+a y de toda la flor de las bien criadas cere onias. 3, levant'ndola de la ano, la llev a asentar en una silla junto a la du$uesa, la cual la recibi asi is o con ucho co edi iento. Don Quijote callaba, y Sancho andaba uerto por ver el rostro de la <rifaldi y de alguna de sus uchas due%as, pero no fue posible hasta $ue ellas de su grado y voluntad se descubrieron. Sosegados todos y puestos en silencio, estaban esperando $ui&n le hab+a de ro per, y fue la due%a Dolorida con estas palabras! "Confiada estoy, se%or poderos+si o, her os+si a se%ora y discret+si os circunstantes, $ue ha de hallar i cuit+si a en vuestros valeros+si os pechos acogi iento no enos pl'cido $ue generoso y doloroso, por$ue ella es tal, $ue es bastante a enternecer los 'r oles, y a ablandar los dia antes, y a olificar los aceros de los 's endurecidos corazones del undo* pero, antes $ue salga a la plaza de vuestros o+dos, por no decir orejas, $uisiera $ue e hicieran sabidora si est' en este gre io, corro y co pa%+a el acendrad+si o caballero don Quijote de la )anch+si a y su escuder+si o Panza. ",l Panza "antes $ue otro respondiese, dijo Sancho" a$u+ esta, y el don Quijot+si o asi is o* y as+, podr&is, doloros+si a due%+si a, decir lo $ue $uisierid+si is, $ue todos esta os prontos y aparejad+si os a ser vuestros servidor+si os. ,n esto se levant don Quijote, y, enca inando sus razones a la Dolorida due%a, dijo! "Si vuestras cuitas, angustiada se%ora, se pueden pro eter alguna esperanza de re edio por alg@n valor o fuerzas de alg@n andante caballero, a$u+ est'n las +as, $ue, aun$ue flacas y breves, todas se e plear'n en vuestro servicio. 3o soy don Quijote de la )ancha, cuyo asu pto es acudir a toda suerte de enesterosos, y, siendo esto as+, co o lo es, no hab&is enester, se%ora, captar benevolencias ni buscar pre' bulos, sino, a la llana y sin rodeos, decir vuestros ales, $ue o+dos os escuchan $ue sabr'n, si no re ediarlos, dolerse dellos.

156

Dyendo lo cual, la Dolorida due%a hizo se%al de $uerer arrojarse a los pies de don Quijote, y aun se arroj, y, pugnando por abraz'rselos, dec+a! "#nte estos pies y piernas e arrojo, :oh caballero invicto;, por ser los $ue son basas y colunas de la andante caballer+a* estos pies $uiero besar, de cuyos pasos pende y cuelga todo el re edio de i desgracia, :oh valeroso andante, cuyas verdaderas faza%as dejan atr's y escurecen las fabulosas de los # adises, ,splandianes y -elianises; 3, dejando a don Quijote, se volvi a Sancho Panza, y, asi&ndole de las le dijo! anos,

":Dh t@, el 's leal escudero $ue ja 's sirvi a caballero andante en los presentes ni en los pasados siglos, 's luengo en bondad $ue la barba de <rifald+n, i aco pa%ador, $ue est' presente;, bien puedes preciarte $ue en servir al gran don Quijote sirves en cifra a toda la caterva de caballeros $ue han tratado las ar as en el undo. Conj@rote, por lo $ue debes a tu bondad fidel+si a, e seas buen intercesor con tu due%o, para $ue luego favorezca a esta hu il+si a y desdichad+si a condesa. # lo $ue respondi Sancho! "De $ue sea i bondad, se%or+a +a, tan larga y grande co o la barba de vuestro escudero, a + e hace uy poco al caso* barbada y con bigotes tenga yo i al a cuando desta vida vaya, $ue es lo $ue i porta, $ue de las barbas de ac' poco o nada e curo* pero, sin esas socali%as ni plegarias, yo rogar& a i a o, $ue s& $ue e $uiere bien, y 's agora $ue e ha enester para cierto negocio, $ue favorezca y ayude a vuesa erced en todo lo $ue pudiere. Vuesa erced dese ba@le su cuita y cu&ntenosla, y deje hacer, $ue todos nos entendere os. 2eventaban de risa con estas cosas los du$ues, co o a$uellos $ue hab+an to ado el pulso a la tal aventura, y alababan entre s+ la agudeza y disi ulacin de la <rifaldi, la cual, volvi&ndose a sentar, dijo! "HDel fa oso reino de Candaya, $ue cae entre la gran <rapobana y el ar del Sur, dos leguas 's all' del cabo Co or+n, fue se%ora la reina do%a )aguncia, viuda del rey #rchipiela, su se%or y arido, de cuyo atri onio tuvieron y procrearon a la infanta #ntono asia, heredera del reino, la cual dicha infanta #ntono asia se cri y creci debajo de i tutela y doctrina, por ser yo la 's antigua y la 's principal due%a de su adre. Sucedi, pues, $ue, yendo d+as y viniendo d+as, la ni%a #ntono asia lleg a edad de catorce a%os, con tan gran perfecin de her osura, $ue no la pudo subir 's de punto la naturaleza. :Pues diga os agora $ue la discrecin era ocosa; #s+ era discreta co o bella, y era la 's bella del undo, y lo es, si ya los hados invidiosos y las parcas endurecidas no la han cortado la esta bre de la vida. Pero no habr'n, $ue no han de per itir los cielos $ue se haga tanto al a la tierra co o ser+a llevarse en agraz el raci o del 's her oso vedu%o del suelo. De esta her osura, y no co o se debe encarecida de i torpe lengua, se ena or un n@ ero infinito de pr+ncipes, as+ naturales co o estranjeros, entre los cuales os levantar los pensa ientos al cielo de tanta belleza un caballero particular $ue en la corte estaba, confiado en su ocedad y en su bizarr+a, y en sus uchas habilidades y gracias, y facilidad y felicidad de ingenio* por$ue hago saber a vuestras grandezas, si no lo tienen por enojo, $ue tocaba una guitarra $ue la hac+a hablar, y 's $ue era poeta y gran bailar+n, y sab+a hacer una jaula de p'jaros, $ue sola ente a hacerlas pudiera ganar la vida cuando se viera en estre a necesidad, $ue todas estas partes y gracias son bastantes a derribar una onta%a, no $ue una delicada doncella. Pero toda su gentileza y buen donaire y todas sus gracias y

157

habilidades fueran poca o ninguna parte para rendir la fortaleza de i ni%a, si el ladrn desuellacaras no usara del re edio de rendir e a + pri ero. Pri ero $uiso el alandr+n y desal ado vaga undo granjear e la voluntad y cohechar e el gusto, para $ue yo, al alcaide, le entregase las llaves de la fortaleza $ue guardaba. ,n resolucin! &l e adul el entendi iento y e rindi la voluntad con no s& $u& dijes y brincos $ue e dio, pero lo $ue 's e hizo postrar y dar con igo por el suelo fueron unas coplas $ue le o+ cantar una noche desde una reja $ue ca+a a una callejuela donde &l estaba, $ue, si al no e acuerdo, dec+an! De la dulce nace un y, por i ene iga

al $ue al al a hiere, 's tor ento, $uiere

$ue se sienta y no se diga. Pareci e la trova de perlas, y su voz de al +bar, y despu&s ac', digo, desde entonces, viendo el al en $ue ca+ por estos y otros se ejantes versos, he considerado $ue de las buenas y concertadas rep@blicas se hab+an de desterrar los poetas, co o aconsejaba Platn, a lo enos, los lascivos, por$ue escriben unas coplas, no co o las del ar$u&s de )antua, $ue entretienen y hacen llorar los ni%os y a las ujeres, sino unas agudezas $ue, a odo de blandas espinas, os atraviesan el al a, y co o rayos os hieren en ella, dejando sano el vestido. 3 otra vez cant! Ven, uerte, tan escondida

$ue no te sienta venir, por$ue el placer del no orir

e torne a dar la vida.

3 deste jaez otras coplitas y estra botes, $ue cantados encantan y escritos suspenden. Pues, 0$u& cuando se hu illan a co poner un g&nero de verso $ue en Candaya se usaba entonces, a $uien ellos lla aban seguidillas1 #ll+ era el brincar de las al as, el retozar de la risa, el desasosiego de los cuerpos y, final ente, el azogue de todos los sentidos. 3 as+, digo, se%ores +os, $ue los tales trovadores con justo t+tulo los deb+an desterrar a las islas de los 6agartos. Pero no tienen ellos la culpa, sino los si ples $ue los alaban y las bobas $ue los creen* y si yo fuera la buena due%a $ue deb+a, no e hab+an de over sus trasnochados conceptos, ni hab+a de creer ser verdad a$uel decir! 4Vivo uriendo, ardo en el yelo, tie blo en el fuego, espero sin esperanza, p'rto e y $u&do e4, con otros i posibles desta ralea, de $ue est'n sus escritos llenos. Pues, 0$u& cuando pro eten el f&ni5 de #rabia, la corona de #ridiana, los caballos del Sol, del Sur las perlas, de <+bar el oro y de Pancaya el b'lsa o1 #$u+ es donde ellos alargan 's la plu a, co o les cuesta poco pro eter lo $ue ja 's piensan ni pueden cu plir. Pero, 0dnde e divierto1 :#y de +, desdichada; 0Qu& locura o $u& desatino e lleva a contar las ajenas faltas, teniendo tanto $ue decir de las +as1 :#y de +, otra vez, sin ventura;, $ue no e rindieron los versos, sino i si plicidad* no e ablandaron las @sicas, sino i liviandad! i ucha ignorancia y i poco adverti iento abrieron el ca ino y dese barazaron la senda a los pasos de don Clavijo, $ue &ste es el no bre del referido caballero* y as+, siendo yo la edianera, &l se hall una y uy uchas veces en la estancia de la por +, y no por &l, enga%ada #ntono asia, debajo del

158

t+tulo de verdadero esposo* $ue, aun$ue pecadora, no consintiera $ue sin ser su arido la llegara a la vira de la suela de sus zapatillas. :/o, no, eso no! el atri onio ha de ir adelante en cual$uier negocio destos $ue por + se tratare; Sola ente hubo un da%o en este negocio, $ue fue el de la desigualdad, por ser don Clavijo un caballero particular, y la infanta #ntono asia heredera, co o ya he dicho, del reino. #lgunos d+as estuvo encubierta y solapada en la sagacidad de i recato esta ara%a, hasta $ue e pareci $ue la iba descubriendo a 's andar no s& $u& hinchazn del vientre de #ntono asia, cuyo te or nos hizo entrar en bureo a los tres, y sali d&l $ue, antes $ue se saliese a luz el al recado, don Clavijo pidiese ante el vicario por su ujer a #ntono asia, en fe de una c&dula $ue de ser su esposa la infanta le hab+a hecho, notada por i ingenio, con tanta fuerza, $ue las de Sansn no pudieran ro perla. (ici&ronse las diligencias, vio el vicario la c&dula, to el tal vicario la confesin a la se%ora, confes de plano, andla depositar en casa de un alguacil de corte uy honrado...I # esta sazn, dijo Sancho! "<a bi&n en Candaya hay alguaciles de corte, poetas y seguidillas, por lo $ue puedo jurar $ue i agino $ue todo el undo es uno. Pero d&se vuesa erced priesa, se%ora <rifaldi, $ue es tarde y ya e uero por saber el fin desta tan larga historia. "S+ har& "respondi la condesa. Cap+tulo JJJAJ. Donde la <rifaldi prosigue su estupenda y e orable historia

De cual$uiera palabra $ue Sancho dec+a, la du$uesa gustaba tanto co o se desesperaba don Quijote* y, and'ndole $ue callase, la Dolorida prosigui diciendo! "H,n fin, al cabo de uchas de andas y respuestas, co o la infanta se estaba sie pre en sus trece, sin salir ni variar de la pri era declaracin, el vicario sentenci en favor de don Clavijo, y se la entreg por su leg+ti a esposa, de lo $ue recibi tanto enojo la reina do%a )aguncia, adre de la infanta #ntono asia, $ue dentro de tres d+as la enterra os.I "Debi de orir, sin duda "dijo Sancho.

":Claro est'; "respondi <rifald+n", $ue en Candaya no se entierran las personas vivas, sino las uertas. "3a se ha visto, se%or escudero "replic Sancho", enterrar un des ayado creyendo ser uerto, y parec+a e a + $ue estaba la reina )aguncia obligada a des ayarse antes $ue a orirse* $ue con la vida uchas cosas se re edian, y no fue tan grande el disparate de la infanta $ue obligase a sentirle tanto. Cuando se hubiera casado esa se%ora con alg@n paje suyo, o con otro criado de su casa, co o han hecho otras uchas, seg@n he o+do decir, fuera el da%o sin re edio* pero el haberse casado con un caballero tan gentilho bre y tan entendido co o a$u+ nos le han pintado, en verdad en verdad $ue, aun$ue fue necedad, no fue tan grande co o se piensa* por$ue, seg@n las reglas de i se%or, $ue est' presente y no e dejar' entir, as+ co o se hacen de los ho bres letrados los obispos, se pueden hacer de los caballeros, y 's si son andantes, los reyes y los e peradores.

159

"2azn tienes, Sancho "dijo don Quijote", por$ue un caballero andante, co o tenga dos dedos de ventura, est' en potencia propincua de ser el ayor se%or del undo. Pero, pase adelante la se%ora Dolorida, $ue a + se e trasluce $ue le falta por contar lo a argo desta hasta a$u+ dulce historia. "3 :c o si $ueda lo a argo; "respondi la condesa", y tan a argo $ue en su co paracin son dulces las tueras y sabrosas las adelfas. H)uerta, pues, la reina, y no des ayada, la enterra os* y, apenas la cubri os con la tierra y apenas le di os el @lti o vale, cuando, $uis talia fando te peret a lachry is1, puesto sobre un caballo de adera, pareci enci a de la sepultura de la reina el gigante )ala bruno, pri o cor ano de )aguncia, $ue junto con ser cruel era encantador, el cual con sus artes, en venganza de la uerte de su cor ana, y por castigo del atrevi iento de don Clavijo, y por despecho de la de as+a de #ntono asia, los dej encantados sobre la es a sepultura! a ella, convertida en una ji ia de bronce, y a &l, en un espantoso cocodrilo de un etal no conocido, y entre los dos est' un padrn, asi is o de etal, y en &l escritas en lengua sir+aca unas letras $ue, habi&ndose declarado en la candayesca, y ahora en la castellana, encierran esta sentencia! 4/o cobrar'n su pri era for a estos dos atrevidos a antes hasta $ue el valeroso anchego venga con igo a las anos en singular batalla, $ue para solo su gran valor guardan los hados esta nunca vista aventura4. (echo esto, sac de la vaina un ancho y des esurado alfanje, y, asi&ndo e a + por los cabellos, hizo finta de $uerer segar e la gola y cortar e cercen la cabeza. <urb& e, pegse e la voz a la garganta, $ued& oh+na en todo estre o, pero, con todo, e esforc& lo 's $ue pude, y, con voz te bladora y doliente, le dije tantas y tales cosas, $ue le hicieron suspender la ejecucin de tan riguroso castigo. Einal ente, hizo traer ante s+ todas las due%as de palacio, $ue fueron estas $ue est'n presentes, y, despu&s de haber e5agerado nuestra culpa y vituperado las condiciones de las due%as, sus alas a%as y peores trazas, y cargando a todas la culpa $ue yo sola ten+a, dijo $ue no $uer+a con pena capital castigarnos, sino con otras penas dilatadas, $ue nos diesen una uerte civil y continua* y, en a$uel is o o ento y punto $ue acab de decir esto, senti os todas $ue se nos abr+an los poros de la cara, y $ue por toda ella nos punzaban co o con puntas de agujas. #cudi os luego con las anos a los rostros, y hall' onos de la anera $ue ahora ver&is.I 3 luego la Dolorida y las de 's due%as alzaron los antifaces con $ue cubiertas ven+an, y descubrieron los rostros, todos poblados de barbas, cu'les rubias, cu'les negras, cu'les blancas y cu'les albarrazadas, de cuya vista ostraron $uedar ad irados el du$ue y la du$uesa, pas ados don Quijote y Sancho, y atnitos todos los presentes. 3 la <rifaldi prosigui! "HDesta anera nos castig a$uel folln y alintencionado de )ala bruno, cubriendo la blandura y orbidez de nuestros rostros con la aspereza destas cerdas, $ue pluguiera al cielo $ue antes con su des esurado alfanje nos hubiera derribado las testas, $ue no $ue nos aso brara la luz de nuestras caras con esta borra $ue nos cubre* por$ue si entra os en cuenta, se%ores +os =y esto $ue voy a decir agora lo $uisiera decir hechos is ojos fuentes, pero la consideracin de nuestra desgracia, y los ares $ue hasta a$u+ han llovido, los tienen sin hu or y secos co o aristas, y as+, lo dir& sin l'gri as>, digo, pues, $ue 0adnde podr' ir una due%a con barbas1 0Qu& padre o $u& adre se doler' della1 0Qui&n la dar' ayuda1 Pues, aun cuando tiene la tez lisa y el rostro artirizado con il suertes de enjurjes y udas, apenas halla $uien bien la $uiera, 0$u&

160

har' cuando descubra hecho un bos$ue su rostro1 :Dh due%as y co pa%eras +as, en desdichado punto naci os, en hora enguada nuestros padres nos engendraron;I 3, diciendo esto, dio uestras de des ayarse.

Cap+tulo J6. De cosas $ue ata%en y tocan a esta aventura y a esta e orable historia 2eal y verdadera ente, todos los $ue gustan de se ejantes historias co o &sta deben de ostrarse agradecidos a Cide (a ete, su autor pri ero, por la curiosidad $ue tuvo en contarnos las se +ni as della, sin dejar cosa, por enuda $ue fuese, $ue no la sacase a luz distinta ente! pinta los pensa ientos, descubre las i aginaciones, responde a las t'citas, aclara las dudas, resuelve los argu entos* final ente, los 'to os del 's curioso deseo anifiesta. :Dh autor celeb&rri o; :Dh don Quijote dichoso; :Dh Dulcinea fa osa; :Dh Sancho Panza gracioso; <odos juntos y cada uno de por s+ viv'is siglos infinitos, para gusto y general pasatie po de los vivientes. Dice, pues, la historia $ue, as+ co o Sancho vio des ayada a la Dolorida, dijo! "Por la fe de ho bre de bien, juro, y por el siglo de todos is pasados los Panzas, $ue ja 's he o+do ni visto, ni i a o e ha contado, ni en su pensa iento ha cabido, se ejante aventura co o &sta. V'lgate il satanases, por no aldecirte por encantador y gigante, )ala bruno* y 0no hallaste otro g&nero de castigo $ue dar a estas pecadoras sino el de barbarlas1 0C o y no fuera ejor, y a ellas les estuviera 's a cuento, $uitarles la itad de las narices de edio arriba, aun$ue hablaran gangoso, $ue no ponerles barbas1 #postar& yo $ue no tienen hacienda para pagar a $uien las rape. "#s+ es la verdad, se%or "respondi una de las doce", $ue no tene os hacienda para ondarnos* y as+, he os to ado algunas de nosotras por re edio ahorrativo de usar de unos pegotes o parches pegajosos, y aplic'ndolos a los rostros, y tirando de golpe, $ueda os rasas y lisas co o fondo de ortero de piedra* $ue, puesto $ue hay en Candaya ujeres $ue andan de casa en casa a $uitar el vello y a pulir las cejas y hacer otros enjurjes tocantes a ujeres, nosotras las due%as de i se%ora por ja 's $uisi os ad itirlas, por$ue las 's oliscan a terceras, habiendo dejado de ser pri as* y si por el se%or don Quijote no so os re ediadas, con barbas nos llevar'n a la sepultura. "3o e pelar+a las las vuestras. +as "dijo don Quijote" en tierra de oros, si no re ediase

# este punto, volvi de su des ayo la <rifaldi y dijo! ",l retint+n desa pro esa, valeroso caballero, en edio de i des ayo lleg a is o+dos, y ha sido parte para $ue yo d&l vuelva y cobre todos is sentidos* y as+, de nuevo os suplico, andante +nclito y se%or indo able, "Por + no $uedar' "respondi don Quijote"! ved, se%ora, $u& es lo $ue tengo de hacer, $ue el 'ni o est' uy pronto para serviros. ",s el caso "respondi la Dolorida "$ue desde a$u+ al reino de Candaya, si se va por tierra, hay cinco il leguas, dos 's a enos* pero si se va por el aire y por la l+nea recta, hay tres il y docientas y veinte y siete. ,s ta bi&n de saber $ue )ala bruno e dijo $ue cuando la suerte e deparase al caballero

161

nuestro libertador, $ue &l le enviar+a una cabalgadura harto ejor y con enos alicias $ue las $ue son de retorno, por$ue ha de ser a$uel es o caballo de adera sobre $uien llev el valeroso Pierres robada a la linda )agalona, el cual caballo se rige por una clavija $ue tiene en la frente, $ue le sirve de freno, y vuela por el aire con tanta ligereza $ue parece $ue los es os diablos le llevan. ,ste tal caballo, seg@n es tradicin antigua, fue co puesto por a$uel sabio )erl+n* prestsele a Pierres, $ue era su a igo, con el cual hizo grandes viajes, y rob, co o se ha dicho, a la linda )agalona, llev'ndola a las ancas por el aire, dejando e bobados a cuantos desde la tierra los iraban* y no le prestaba sino a $uien &l $uer+a, o ejor se lo pagaba* y desde el gran Pierres hasta ahora no sabe os $ue haya subido alguno en &l. De all+ le ha sacado )ala bruno con sus artes, y le tiene en su poder, y se sirve d&l en sus viajes, $ue los hace por o entos, por diversas partes del undo, y hoy est' a$u+ y a%ana en Erancia y otro d+a en Potos+* y es lo bueno $ue el tal caballo ni co e, ni duer e ni gasta herraduras, y lleva un portante por los aires, sin tener alas, $ue el $ue lleva enci a puede llevar una taza llena de agua en la ano sin $ue se le derra e gota, seg@n ca ina llano y reposado* por lo cual la linda )agalona se holgaba ucho de andar caballera en &l. # esto dijo Sancho! "Para andar reposado y llano, i rucio, puesto $ue no anda por los aires* pero por la tierra, yo le cutir& con cuantos portantes hay en el undo. 2i&ronse todos, y la Dolorida prosigui! "3 este tal caballo, si es $ue )ala bruno $uiere dar fin a nuestra desgracia, antes $ue sea edia hora entrada la noche, estar' en nuestra presencia, por$ue &l e signific $ue la se%al $ue e dar+a por donde yo entendiese $ue hab+a hallado el caballero $ue buscaba, ser+a enviar e el caballo, donde fuese con co odidad y presteza. "3 0cu'ntos caben en ese caballo1 "pregunt Sancho. 6a Dolorida respondi! "Dos personas! la una en la silla y la otra en las ancas* y, por la ayor parte, estas tales dos personas son caballero y escudero, cuando falta alguna robada doncella. "Querr+a yo saber, se%ora Dolorida "dijo Sancho", $u& no bre tiene ese caballo. ",l no bre "respondi la Dolorida" no es co o el caballo de -elorofonte, $ue se lla aba Pegaso, ni co o el del )agno #lejandro, lla ado -uc&falo, ni co o el del furioso Drlando, cuyo no bre fue -rilladoro, ni enos -ayarte, $ue fue el de 2einaldos de )ontalb'n, ni Erontino, co o el de 2ugero, ni -ootes ni Peritoa, co o dicen $ue se lla an los del Sol, ni ta poco se lla a Drelia, co o el caballo en $ue el desdichado 2odrigo, @lti o rey de los godos, entr en la batalla donde perdi la vida y el reino. "3o apostar& "dijo Sancho" $ue, pues no le han dado ninguno desos fa osos no bres de caballos tan conocidos, $ue ta poco le habr'n dado el de i a o, 2ocinante, $ue en ser propio e5cede a todos los $ue se han no brado. "#s+ es "respondi la barbada condesa", pero todav+a le cuadra ucho, por$ue se lla a Clavile%o el #l+gero, cuyo no bre conviene con el ser de le%o, y con la

162

clavija $ue trae en la frente, y con la ligereza con $ue ca ina* y as+, en cuanto al no bre, bien puede co petir con el fa oso 2ocinante. "/o e descontenta el no bre "replic Sancho", pero 0con $u& freno o con $u& j'$ui a se gobierna1 "3a he dicho "respondi la <rifaldi" $ue con la clavija, $ue, volvi&ndola a una parte o a otra, el caballero $ue va enci a le hace ca inar co o $uiere, o ya por los aires, o ya rastreando y casi barriendo la tierra, o por el edio, $ue es el $ue se busca y se ha de tener en todas las acciones bien ordenadas. "3a lo $uerr+a ver "respondi Sancho", pero pensar $ue tengo de subir en &l, ni en la silla ni en las ancas, es pedir peras al ol o. :-ueno es $ue apenas puedo tener e en i rucio, y sobre un albarda 's blanda $ue la es a seda, y $uerr+an ahora $ue e tuviese en unas ancas de tabla, sin coj+n ni al ohada alguna; Pardiez, yo no e pienso oler por $uitar las barbas a nadie! cada cual se rape co o 's le viniere a cuento, $ue yo no pienso aco pa%ar a i se%or en tan largo viaje. Cuanto 's, $ue yo no debo de hacer al caso para el rapa iento destas barbas co o lo soy para el desencanto de i se%ora Dulcinea. "S+ sois, a igo "respondi la <rifaldi", y tanto, $ue, sin vuestra presencia, entiendo $ue no hare os nada. ":#$u+ del rey; "dijo Sancho"! 0$u& tienen $ue ver los escuderos con las aventuras de sus se%ores1 0(anse de llevar ellos la fa a de las $ue acaban, y he os de llevar nosotros el trabajo1 :Cuerpo de +; #un si dijesen los historiadores! 4,l tal caballero acab la tal y tal aventura, pero con ayuda de fulano, su escudero, sin el cual fuera i posible el acabarla4. Pero, :$ue escriban a secas! 4Don Paralipo enn de las <res ,strellas acab la aventura de los seis vestiglos4, sin no brar la persona de su escudero, $ue se hall presente a todo, co o si no fuera en el undo; #hora, se%ores, vuelvo a decir $ue i se%or se puede ir solo, y buen provecho le haga, $ue yo e $uedar& a$u+, en co pa%+a de la du$uesa i se%ora, y podr+a ser $ue cuando volviese hallase ejorada la causa de la se%ora Dulcinea en tercio y $uinto* por$ue pienso, en los ratos ociosos y desocupados, dar e una tanda de azotes $ue no e la cubra pelo. "Con todo eso, le hab&is de aco pa%ar si fuere necesario, buen Sancho, por$ue os lo rogar'n buenos* $ue no han de $uedar por vuestro in@til te or tan poblados los rostros destas se%oras* $ue, cierto, ser+a al caso. ":#$u+ del rey otra vez; "replic Sancho". Cuando esta caridad se hiciera por algunas doncellas recogidas, o por algunas ni%as de la doctrina, pudiera el ho bre aventurarse a cual$uier trabajo, pero $ue lo sufra por $uitar las barbas a due%as, : al a%o; )as $ue las viese yo a todas con barbas, desde la ayor hasta la enor, y de la 's elindrosa hasta la 's repulgada. ")al est'is con las due%as, Sancho a igo "dijo la du$uesa"! ucho os vais tras la opinin del boticario toledano. Pues a fe $ue no ten&is razn* $ue due%as hay en i casa $ue pueden ser eje plo de due%as, $ue a$u+ est' i do%a 2odr+guez, $ue no e dejar' decir otra cosa. ")as $ue la diga vuestra e5celencia "dijo 2odr+guez", $ue Dios sabe la verdad de todo, y buenas o alas, barbadas o la pi%as $ue sea os las due%as, ta bi&n nos pari nuestra adre co o a las otras ujeres* y, pues Dios nos ech en el undo, ?l sabe para $u&, y a su isericordia e atengo, y no a las barbas de nadie.

163

"#hora bien, se%ora 2odr+guez "dijo don Quijote", y se%ora <rifaldi y co pa%+a, yo espero en el cielo $ue irar' con buenos ojos vuestras cuitas, $ue Sancho har' lo $ue yo le andare, ya viniese Clavile%o y ya e viese con )ala bruno* $ue yo s& $ue no habr+a navaja $ue con 's facilidad rapase a vuestras ercedes co o i espada rapar+a de los ho bros la cabeza de )ala bruno* $ue Dios sufre a los alos, pero no para sie pre. ":#y; "dijo a esta sazn la Dolorida", con benignos ojos iren a vuestra grandeza, valeroso caballero, todas las estrellas de las regiones celestes, e infundan en vuestro 'ni o toda prosperidad y valent+a para ser escudo y a paro del vituperoso y abatido g&nero due%esco, abo inado de boticarios, ur urado de escuderos y socali%ado de pajes* $ue al haya la bellaca $ue en la flor de su edad no se eti pri ero a ser onja $ue a due%a. :Desdichadas de nosotras las due%as, $ue, aun$ue venga os por l+nea recta, de varn en varn, del is o (&ctor el troyano, no dejaran de echaros un vos nuestras se%oras, si pensasen por ello ser reinas; :Dh gigante )ala bruno, $ue, aun$ue eres encantador, eres cert+si o en tus pro esas;, env+anos ya al sin par Clavile%o, para $ue nuestra desdicha se acabe, $ue si entra el calor y estas nuestras barbas duran, :guay de nuestra ventura; Dijo esto con tanto senti iento la <rifaldi, $ue sac las l'gri as de los ojos de todos los circunstantes, y aun arras los de Sancho, y propuso en su corazn de aco pa%ar a su se%or hasta las @lti as partes del undo, si es $ue en ello consistiese $uitar la lana de a$uellos venerables rostros. Cap+tulo J6A. De la venida de Clavile%o, con el fin desta dilatada aventura 6leg en esto la noche, y con ella el punto deter inado en $ue el fa oso caballo Clavile%o viniese, cuya tardanza fatigaba ya a don Quijote, pareci&ndole $ue, pues )ala bruno se deten+a en enviarle, o $ue &l no era el caballero para $uien estaba guardada a$uella aventura, o $ue )ala bruno no osaba venir con &l a singular batalla. Pero veis a$u+ cuando a deshora entraron por el jard+n cuatro salvajes, vestidos todos de verde yedra, $ue sobre sus ho bros tra+an un gran caballo de adera. Pusi&ronle de pies en el suelo, y uno de los salvajes dijo! "Suba sobre esta '$uina el $ue tuviere 'ni o para ello.

"#$u+ "dijo Sancho" yo no subo, por$ue ni tengo 'ni o ni soy caballero. 3 el salvaje prosigui diciendo! "3 ocupe las ancas el escudero, si es $ue lo tiene, y f+ese del valeroso )ala bruno, $ue si no fuere de su espada, de ninguna otra, ni de otra alicia, ser' ofendido* y no hay 's $ue torcer esta clavija $ue sobre el cuello trae puesta, $ue &l los llevar' por los aires adonde los atiende )ala bruno* pero, por$ue la alteza y subli idad del ca ino no les cause v'guidos, se han de cubrir los ojos hasta $ue el caballo relinche, $ue ser' se%al de haber dado fin a su viaje. ,sto dicho, dejando a Clavile%o, con gentil continente se volvieron por donde hab+an venido. 6a Dolorida, as+ co o vio al caballo, casi con l'gri as dijo a don Quijote! "Valeroso caballero, las pro esas de )ala bruno han sido ciertas! el caballo est' en casa, nuestras barbas crecen, y cada una de nosotras y con cada pelo

164

dellas te suplica os nos rapes y tundas, pues no est' en 's sino en $ue subas en &l con tu escudero y des felice principio a vuestro nuevo viaje. ",so har& yo, se%ora condesa <rifaldi, de uy buen grado y de ejor talante, sin poner e a to ar coj+n, ni calzar e espuelas, por no detener e! tanta es la gana $ue tengo de veros a vos, se%ora, y a todas estas due%as rasas y ondas. ",so no har& yo "dijo Sancho", ni de alo ni de buen talante, en ninguna anera* y si es $ue este rapa iento no se puede hacer sin $ue yo suba a las ancas, bien puede buscar i se%or otro escudero $ue le aco pa%e, y estas se%oras otro odo de alisarse los rostros* $ue yo no soy brujo, para gustar de andar por los aires. 3 0$u& dir'n is insulanos cuando sepan $ue su gobernador se anda paseando por los vientos1 3 otra cosa 's! $ue habiendo tres il y tantas leguas de a$u+ a Candaya, si el caballo se cansa o el gigante se enoja, tardare os en dar la vuelta edia docena de a%os, y ya ni habr' +nsula ni +nsulos en el undo $ue e conozan* y, pues se dice co @n ente $ue en la tardanza va el peligro, y $ue cuando te dieren la va$uilla acudas con la soguilla, perdnen e las barbas destas se%oras, $ue bien se est' San Pedro en 2o a* $uiero decir $ue bien e estoy en esta casa, donde tanta erced se e hace y de cuyo due%o tan gran bien espero co o es ver e gobernador. # lo $ue el du$ue dijo! "Sancho a igo, la +nsula $ue yo os he pro etido no es ovible ni fugitiva! ra+ces tiene tan hondas, echadas en los abis os de la tierra, $ue no la arrancar'n ni udar'n de donde est' a tres tirones* y, pues vos sab&is $ue s& yo $ue no hay ninguno g&nero de oficio destos de ayor cant+a $ue no se granjee con alguna suerte de cohecho, cu'l 's, cu'l enos, el $ue yo $uiero llevar por este gobierno es $ue vais con vuestro se%or don Quijote a dar ci a y cabo a esta e orable aventura* $ue ahora volv'is sobre Clavile%o con la brevedad $ue su ligereza pro ete, ora la contraria fortuna os traiga y vuelva a pie, hecho ro ero, de esn en esn y de venta en venta, sie pre $ue volvi&redes hallar&is vuestra +nsula donde la dej'is, y a vuestros insulanos con el es o deseo de recebiros por su gobernador $ue sie pre han tenido, y i voluntad ser' la es a* y no pong'is duda en esta verdad, se%or Sancho, $ue ser+a hacer notorio agravio al deseo $ue de serviros tengo. "/o 's, se%or cuestas tantas Dios, y av+sen /uestro Se%or o "dijo Sancho"! yo soy un pobre escudero y no puedo llevar a cortes+as* suba i a o, t'pen e estos ojos y enco i&nden e a e si cuando va os por esas altaner+as podr& enco endar e a invocar los 'ngeles $ue e favorezcan.

# lo $ue respondi <rifaldi! "Sancho, bien pod&is enco endaros a Dios o a $uien $uisi&redes, $ue )ala bruno, aun$ue es encantador, es cristiano, y hace sus encanta entos con ucha sagacidad y con ucho tiento, sin eterse con nadie. ":,a, pues "dijo Sancho", Dios e ayude y la Sant+si a <rinidad de .aeta;

"Desde la e orable aventura de los batanes "dijo don Quijote", nunca he visto a Sancho con tanto te or co o ahora, y si yo fuera tan agorero co o otros, su pusilani idad e hiciera algunas cos$uillas en el 'ni o. Pero llegaos a$u+, Sancho, $ue con licencia destos se%ores os $uiero hablar aparte dos palabras. 3, apartando a Sancho entre unos 'rboles del jard+n y asi&ndole a bas las anos, le dijo!

165

"3a vees, Sancho her ano, el largo viaje $ue nos espera, y $ue sabe Dios cu'ndo volvere os d&l, ni la co odidad y espacio $ue nos dar'n los negocios* as+, $uerr+a $ue ahora te retirases en tu aposento, co o $ue vas a buscar alguna cosa necesaria para el ca ino, y, en un daca las pajas, te dieses, a buena cuenta de los tres il y trecientos azotes a $ue est's obligado, si$uiera $uinientos, $ue dados te los tendr's, $ue el co enzar las cosas es tenerlas edio acabadas. ":Par Dios "dijo Sancho", $ue vuestra erced debe de ser enguado; ,sto es co o a$uello $ue dicen! 4:en priesa e vees y doncellez e de andas;4 0#hora $ue tengo de ir sentado en una tabla rasa, $uiere vuestra erced $ue e lasti e las posas1 ,n verdad en verdad $ue no tiene vuestra erced razn. Va os ahora a rapar estas due%as, $ue a la vuelta yo le pro eto a vuestra erced, co o $uien soy, de dar e tanta priesa a salir de i obligacin, $ue vuestra erced se contente, y no le digo 's. 3 don Quijote respondi! "Pues con esa pro esa, buen Sancho, voy consolado, y creo $ue la cu plir's, por$ue, en efecto, aun$ue tonto, eres ho bre ver+dico. "/o soy verde, sino i palabra. oreno "dijo Sancho", pero aun$ue fuera de ezcla, cu pliera

3 con esto se volvieron a subir en Clavile%o, y al subir dijo don Quijote! "<apaos, Sancho, y subid, Sancho, $ue $uien de tan lue%es tierras env+a por nosotros no ser' para enga%arnos, por la poca gloria $ue le puede redundar de enga%ar a $uien d&l se f+a* y, puesto $ue todo sucediese al rev&s de lo $ue i agino, la gloria de haber e prendido esta haza%a no la podr' escurecer alicia alguna. "Va os, se%or "dijo Sancho", $ue las barbas y l'gri as destas se%oras las tengo clavadas en el corazn, y no co er& bocado $ue bien e sepa hasta verlas en su pri era lisura. Suba vuesa erced y t'pese pri ero, $ue si yo tengo de ir a las ancas, claro est' $ue pri ero sube el de la silla. "#s+ es la verdad "replic don Quijote. 3, sacando un pa%uelo de la faldri$uera, pidi a la Dolorida $ue le cubriese bien los ojos, y, habi&ndoselos cubierto, se volvi a descubrir y dijo! uy

"Si al no e acuerdo, yo he le+do en Virgilio a$uello del Paladin de <roya, $ue fue un caballo de adera $ue los griegos presentaron a la diosa Palas, el cual iba pre%ado de caballeros ar ados, $ue despu&s fueron la total ruina de <roya* y as+, ser' bien ver pri ero lo $ue Clavile%o trae en su est ago. "/o hay para $u& "dijo la Dolorida", $ue yo le f+o y s& $ue )ala bruno no tiene nada de alicioso ni de traidor* vuesa erced, se%or don Quijote, suba sin pavor alguno, y a i da%o si alguno le sucediere. Parecile a don Quijote $ue cual$uiera cosa $ue replicase acerca de su seguridad ser+a poner en detri ento su valent+a* y as+, sin 's altercar, subi sobre Clavile%o y le tent la clavija, $ue f'cil ente se rodeaba* y, co o no ten+a estribos y le colgaban las piernas, no parec+a sino figura de tapiz fla enco pintada o tejida en alg@n ro ano triunfo. De al talante y poco a poco lleg a subir Sancho, y, aco od'ndose lo ejor $ue pudo en las ancas, las hall algo

166

duras y no nada blandas, y pidi al du$ue $ue, si fuese posible, le aco odasen de alg@n coj+n o de alguna al ohada, aun$ue fuese del estrado de su se%ora la du$uesa, o del lecho de alg@n paje, por$ue las ancas de a$uel caballo 's parec+an de 'r ol $ue de le%o. # esto dijo la <rifaldi $ue ning@n jaez ni ning@n g&nero de adorno sufr+a sobre s+ Clavile%o* $ue lo $ue pod+a hacer era ponerse a ujeriegas, y $ue as+ no sentir+a tanto la dureza. (+zolo as+ Sancho, y, diciendo BBa DiosBB, se dej vendar los ojos, y, ya despu&s de vendados, se volvi a descubrir, y, irando a todos los del jard+n tierna ente y con l'gri as, dijo $ue le ayudasen en a$uel trance con sendos paternostres y sendas ave ar+as, por$ue Dios deparase $uien por ellos los dijese cuando en se ejantes trances se viesen. # lo $ue dijo don Quijote! "6adrn, 0est's puesto en la horca por ventura, o en el @lti o t&r ino de la vida, para usar de se ejantes plegarias1 0/o est's, desal ada y cobarde criatura, en el is o lugar $ue ocup la linda )agalona, del cual decendi, no a la sepultura, sino a ser reina de Erancia, si no ienten las historias1 3 yo, $ue voy a tu lado, 0no puedo poner e al del valeroso Pierres, $ue opri i este is o lugar $ue yo ahora opri o1 C@brete, c@brete, ani al descorazonado, y no te salga a la boca el te or $ue tienes, a lo enos en presencia +a. "<'pen e "respondi Sancho"* y, pues no $uieren $ue e enco iende a Dios ni $ue sea enco endado, 0$u& ucho $ue te a no ande por a$u+ alguna regin de diablos $ue den con nosotros en Peralvillo1 Cubri&ronse, y, sintiendo don Quijote $ue estaba co o hab+a de estar, tent la clavija, y, apenas hubo puesto los dedos en ella, cuando todas las due%as y cuantos estaban presentes levantaron las voces, diciendo! ":Dios te gu+e, valeroso caballero; ":Dios sea contigo, escudero intr&pido; ":3a, ya vais por esos aires, ro pi&ndolos con 's velocidad $ue una saeta; irando;

":3a co enz'is a suspender y ad irar a cuantos desde la tierra os est'n

":<ente, valeroso Sancho, $ue te ba boleas; :)ira no cayas, $ue ser' peor tu ca+da $ue la del atrevido ozo $ue $uiso regir el carro del Sol, su padre; Dy Sancho las voces, y, apret'ndose con su a o y ci%i&ndole con los brazos, le dijo! "Se%or, 0c o dicen &stos $ue va os tan altos, si alcanzan ac' sus voces, y no parecen sino $ue est'n a$u+ hablando junto a nosotros1 "/o repares en eso, Sancho, $ue, co o estas cosas y estas volater+as van fuera de los cursos ordinarios, de il leguas ver's y oir's lo $ue $uisieres. 3 no e aprietes tanto, $ue e derribas* y en verdad $ue no s& de $u& te turbas ni te espantas, $ue osar& jurar $ue en todos los d+as de i vida he subido en cabalgadura de paso 's llano! no parece sino $ue no nos ove os de un lugar. Destierra, a igo, el iedo, $ue, en efecto, la cosa va co o ha de ir y el viento lleva os en popa. "#s+ es la verdad "respondi Sancho", $ue por este lado recio, $ue parece $ue con il fuelles e est'n soplando. e da un viento tan

167

3 as+ era ello, $ue unos grandes fuelles le estaban haciendo aire! tan bien trazada estaba la tal aventura por el du$ue y la du$uesa y su ayordo o, $ue no le falt re$uisito $ue la dejase de hacer perfecta. Sinti&ndose, pues, soplar don Quijote, dijo! "Sin duda alguna, Sancho, $ue ya debe os de llegar a la segunda regin del aire, adonde se engendra el granizo, las nieves* los truenos, los rel' pagos y los rayos se engendran en la tercera regin, y si es $ue desta anera va os subiendo, presto dare os en la regin del fuego, y no s& yo c o te plar esta clavija para $ue no suba os donde nos abrase os. ,n esto, con unas estopas ligeras de encenderse y apagarse, desde lejos, pendientes de una ca%a, les calentaban los rostros. Sancho, $ue sinti el calor, dijo! "Que e aten si no esta os ya en el lugar del fuego, o bien cerca, por$ue una gran parte de i barba se e ha cha uscado, y estoy, se%or, por descubrir e y ver en $u& parte esta os. "/o hagas tal "respondi don Quijote", y acu&rdate del verdadero cuento del licenciado <orralba, a $uien llevaron los diablos en volandas por el aire, caballero en una ca%a, cerrados los ojos, y en doce horas lleg a 2o a, y se ape en <orre de /ona, $ue es una calle de la ciudad, y vio todo el fracaso y asalto y uerte de -orbn, y por la a%ana ya estaba de vuelta en )adrid, donde dio cuenta de todo lo $ue hab+a visto* el cual asi is o dijo $ue cuando iba por el aire le and el diablo $ue abriese los ojos, y los abri, y se vio tan cerca, a su parecer, del cuerpo de la luna, $ue la pudiera asir con la ano, y $ue no os irar a la tierra por no desvanecerse. #s+ $ue, Sancho, no hay para $u& descubrirnos* $ue, el $ue nos lleva a cargo, &l dar' cuenta de nosotros, y $uiz' va os to ando puntas y subiendo en alto para dejarnos caer de una sobre el reino de Candaya, co o hace el sacre o nebl+ sobre la garza para cogerla, por 's $ue se re onte* y, aun$ue nos parece $ue no ha edia hora $ue nos parti os del jard+n, cre& e $ue debe os de haber hecho gran ca ino. "/o s& lo $ue es "respondi Sancho Panza", slo s& decir $ue si la se%ora )agallanes o )agalona se content destas ancas, $ue no deb+a de ser uy tierna de carnes. <odas estas pl'ticas de los dos valientes o+an el du$ue y la du$uesa y los del jard+n, de $ue recib+an estraordinario contento* y, $ueriendo dar re ate a la estra%a y bien fabricada aventura, por la cola de Clavile%o le pegaron fuego con unas estopas, y al punto, por estar el caballo lleno de cohetes tronadores, vol por los aires, con estra%o ruido, y dio con don Quijote y con Sancho Panza en el suelo, edio cha uscados. ,n este tie po ya se hab+an desparecido del jard+n todo el barbado escuadrn de las due%as y la <rifaldi y todo, y los del jard+n $uedaron co o des ayados, tendidos por el suelo. Don Quijote y Sancho se levantaron altrechos, y, irando a todas partes, $uedaron atnitos de verse en el es o jard+n de donde hab+an partido y de ver tendido por tierra tanto n@ ero de gente* y creci 's su ad iracin cuando a un lado del jard+n vieron hincada una gran lanza en el suelo y pendiente della y de dos cordones de seda verde un perga ino liso y blanco, en el cual, con grandes letras de oro, estaba escrito lo siguiente!

168

,l +nclito caballero don Quijote de la )ancha feneci y acab la aventura de la condesa <rifaldi, por otro no bre lla ada la due%a Dolorida, y co pa%+a, con slo intentarla. )ala bruno se da por contento y satisfecho a toda su voluntad, y las barbas de las due%as ya $uedan lisas y ondas, y los reyes don Clavijo y #ntono asia en su pr+stino estado. 3, cuando se cu pliere el escuderil v'pulo, la blanca palo a se ver' libre de los pest+feros girifaltes $ue la persiguen, y en brazos de su $uerido arrullador* $ue as+ est' ordenado por el sabio )erl+n, protoencantador de los encantadores. (abiendo, pues, don Quijote le+do las letras del perga ino, claro entendi $ue del desencanto de Dulcinea hablaban* y, dando uchas gracias al cielo de $ue con tan poco peligro hubiese acabado tan gran fecho, reduciendo a su pasada tez los rostros de las venerables due%as, $ue ya no parec+an, se fue adonde el du$ue y la du$uesa a@n no hab+an vuelto en s+, y, trabando de la ano al du$ue, le dijo! ":,a, buen se%or, buen 'ni o* buen 'ni o, $ue todo es nada; 6a aventura es ya acabada sin da%o de barras, co o lo uestra claro el escrito $ue en a$uel padrn est' puesto. ,l du$ue, poco a poco, y co o $uien de un pesado sue%o recuerda, fue volviendo en s+, y por el is o tenor la du$uesa y todos los $ue por el jard+n estaban ca+dos, con tales uestras de aravilla y espanto, $ue casi se pod+an dar a entender haberles acontecido de veras lo $ue tan bien sab+an fingir de burlas. 6ey el du$ue el cartel con los ojos edio cerrados, y luego, con los brazos abiertos, fue a abrazar a don Quijote, dici&ndole ser el 's buen caballero $ue en ning@n siglo se hubiese visto. Sancho andaba irando por la Dolorida, por ver $u& rostro ten+a sin las barbas, y si era tan her osa sin ellas co o su gallarda disposicin pro et+a, pero dij&ronle $ue, as+ co o Clavile%o baj ardiendo por los aires y dio en el suelo, todo el escuadrn de las due%as, con la <rifaldi, hab+a desaparecido, y $ue ya iban rapadas y sin ca%ones. Pregunt la du$uesa a Sancho $ue c o le hab+a ido en a$uel largo viaje. # lo cual Sancho respondi! "3o, se%ora, sent+ $ue +ba os, seg@n i se%or e dijo, volando por la regin del fuego, y $uise descubrir e un poco los ojos, pero i a o, a $uien ped+ licencia para descubrir e, no la consinti* as yo, $ue tengo no s& $u& briznas de curioso y de desear saber lo $ue se e estorba y i pide, bonita ente y sin $ue nadie lo viese, por junto a las narices apart& tanto cuanto el pa%izuelo $ue e tapaba los ojos, y por all+ ir& hacia la tierra, y pareci e $ue toda ella no era ayor $ue un grano de ostaza, y los ho bres $ue andaban sobre ella, poco ayores $ue avellanas* por$ue se vea cu'n altos deb+a os de ir entonces. # esto dijo la du$uesa! "Sancho a igo, irad lo $ue dec+s, $ue, a lo $ue parece, vos no vistes la tierra, sino los ho bres $ue andaban sobre ella* y est' claro $ue si la tierra os pareci co o un grano de ostaza, y cada ho bre co o una avellana, un ho bre solo hab+a de cubrir toda la tierra. "#s+ es verdad "respondi Sancho", pero, con todo eso, la descubr+ por un ladito, y la vi toda. ")irad, Sancho "dijo la du$uesa", $ue por un ladito no se vee el todo de lo $ue se ira.

169

"3o no s& esas iradas "replic Sancho"! slo s& $ue ser' bien $ue vuestra se%or+a entienda $ue, pues vol'ba os por encanta ento, por encanta ento pod+a yo ver toda la tierra y todos los ho bres por do$uiera $ue los irara* y si esto no se e cree, ta poco creer' vuestra erced c o, descubri&ndo e por junto a las cejas, e vi tan junto al cielo $ue no hab+a de + a &l pal o y edio, y por lo $ue puedo jurar, se%ora +a, $ue es uy grande ade 's. 3 sucedi $ue +ba os por parte donde est'n las siete cabrillas* y en Dios y en i 'ni a $ue, co o yo en i ni%ez fui en i tierra cabrerizo, $ue as+ co o las vi, : e dio una gana de entretener e con ellas un rato...; 3 si no le cu pliera e parece $ue reventara. Vengo, pues, y to o, y 0$u& hago1 Sin decir nada a nadie, ni a i se%or ta poco, bonita y pasita ente e ape& de Clavile%o, y e entretuve con las cabrillas, $ue son co o unos alhel+es y co o unas flores, casi tres cuartos de hora, y Clavile%o no se ovi de un lugar, ni pas adelante. "3, en tanto $ue el buen Sancho se entreten+a con las cabras "pregunt el du$ue", 0en $u& se entreten+a el se%or don Quijote1 # lo $ue don Quijote respondi! "Co o todas estas cosas y estos tales sucesos van fuera del orden natural, no es ucho $ue Sancho diga lo $ue dice. De + s& decir $ue ni e descubr+ por alto ni por bajo, ni vi el cielo ni la tierra, ni la ar ni las arenas. -ien es verdad $ue sent+ $ue pasaba por la regin del aire, y aun $ue tocaba a la del fuego* pero $ue pas'se os de all+ no lo puedo creer, pues, estando la regin del fuego entre el cielo de la luna y la @lti a regin del aire, no pod+a os llegar al cielo donde est'n las siete cabrillas $ue Sancho dice, sin abrasarnos* y, pues no nos asura os, o Sancho iente o Sancho sue%a. "/i iento ni sue%o "respondi Sancho"! si no, preg@nten e las se%as de las tales cabras, y por ellas ver'n si digo verdad o no. "D+galas, pues, Sancho "dijo la du$uesa. "Son "respondi Sancho" las dos verdes, las dos encarnadas, las dos azules, y la una de ezcla. "/ueva anera de cabras es &sa "dijo el du$ue", y por esta nuestra regin del suelo no se usan tales colores* digo, cabras de tales colores. "-ien claro est' eso "dijo Sancho"* s+, $ue diferencia ha de haber de las cabras del cielo a las del suelo. "Decid e, Sancho "pregunt el du$ue"! 0vistes all' en entre esas cabras alg@n cabrn1 "/o, se%or "respondi Sancho", pero o+ decir $ue ninguno pasaba de los cuernos de la luna. /o $uisieron preguntarle 's de su viaje, por$ue les pareci $ue llevaba Sancho hilo de pasearse por todos los cielos, y dar nuevas de cuanto all' pasaba, sin haberse ovido del jard+n. ,n resolucin, &ste fue el fin de la aventura de la due%a Dolorida, $ue dio $ue re+r a los du$ues, no slo a$uel tie po, sino el de toda su vida, y $ue contar a Sancho siglos, si los viviera* y, lleg'ndose don Quijote a Sancho, al o+do le dijo!

170

"Sancho, pues vos $uer&is $ue se os crea lo $ue hab&is visto en el cielo, yo $uiero $ue vos e cre'is a + lo $ue vi en la cueva de )ontesinos* y no os digo 's. Cap+tulo J6AA. De los consejos $ue dio don Quijote a Sancho Panza antes $ue fuese a gobernar la +nsula, con otras cosas bien consideradas Con el felice y gracioso suceso de la aventura de la Dolorida, $uedaron tan contentos los du$ues, $ue deter inaron pasar con las burlas adelante, viendo el aco odado sujeto $ue ten+an para $ue se tuviesen por veras* y as+, habiendo dado la traza y rdenes $ue sus criados y sus vasallos hab+an de guardar con Sancho en el gobierno de la +nsula pro etida, otro d+a, $ue fue el $ue sucedi al vuelo de Clavile%o, dijo el du$ue a Sancho $ue se adeli%ase y co pusiese para ir a ser gobernador, $ue ya sus insulanos le estaban esperando co o el agua de ayo. Sancho se le hu ill y le dijo! "Despu&s $ue baj& del cielo, y despu&s $ue desde su alta cu bre ir& la tierra y la vi tan pe$ue%a, se te pl en parte en + la gana $ue ten+a tan grande de ser gobernador* por$ue, 0$u& grandeza es andar en un grano de ostaza, o $u& dignidad o i perio el gobernar a edia docena de ho bres ta a%os co o avellanas, $ue, a i parecer, no hab+a 's en toda la tierra1 Si vuestra se%or+a fuese servido de dar e una tantica parte del cielo, aun$ue no fuese 's de edia legua, la to ar+a de ejor gana $ue la ayor +nsula del undo. ")irad, a igo Sancho "respondi el du$ue"! yo no puedo dar parte del cielo a nadie, aun$ue no sea ayor $ue una u%a, $ue a solo Dios est'n reservadas esas ercedes y gracias. 6o $ue puedo dar os doy, $ue es una +nsula hecha y derecha, redonda y bien proporcionada, y sobre anera f&rtil y abundosa, donde si vos os sab&is dar a%a, pod&is con las ri$uezas de la tierra granjear las del cielo. "#hora bien "respondi Sancho", venga esa +nsula, $ue yo pugnar& por ser tal gobernador $ue, a pesar de bellacos, e vaya al cielo* y esto no es por codicia $ue yo tenga de salir de is casillas ni de levantar e a ayores, sino por el deseo $ue tengo de probar a $u& sabe el ser gobernador. "Si una vez lo prob'is, Sancho "dijo el du$ue", co eros heis las anos tras el gobierno, por ser dulc+si a cosa el andar y ser obedecido. # buen seguro $ue cuando vuestro due%o llegue a ser e perador, $ue lo ser' sin duda, seg@n van enca inadas sus cosas, $ue no se lo arran$uen co o$uiera, y $ue le duela y le pese en la itad del al a del tie po $ue hubiere dejado de serlo. "Se%or "replic Sancho", yo i agino $ue es bueno ganado. andar, aun$ue sea a un hato de

"Con vos e entierren, Sancho, $ue sab&is de todo "respondi el du$ue", y yo espero $ue ser&is tal gobernador co o vuestro juicio pro ete, y $u&dese esto a$u+ y advertid $ue a%ana en ese es o d+a hab&is de ir al gobierno de la +nsula, y esta tarde os aco odar'n del traje conveniente $ue hab&is de llevar y de todas las cosas necesarias a vuestra partida. "V+stan e "dijo Sancho" co o $uisieren, $ue de cual$uier ser& Sancho Panza. anera $ue vaya vestido

"#s+ es verdad "dijo el du$ue", pero los trajes se han de aco odar con el oficio o dignidad $ue se profesa, $ue no ser+a bien $ue un jurisperito se vistiese co o

171

soldado, ni un soldado co o un sacerdote. Vos, Sancho, ir&is vestido parte de letrado y parte de capit'n, por$ue en la +nsula $ue os doy tanto son enester las ar as co o las letras, y las letras co o las ar as. "6etras "respondi Sancho", pocas tengo, por$ue a@n no s& el #, -, C* pero b'sta e tener el Christus en la e oria para ser buen gobernador. De las ar as anejar& las $ue e dieren, hasta caer, y Dios delante. "Con tan buena e oria "dijo el du$ue", no podr' Sancho errar en nada.

,n esto lleg don Quijote, y, sabiendo lo $ue pasaba y la celeridad con $ue Sancho se hab+a de partir a su gobierno, con licencia del du$ue le to por la ano y se fue con &l a su estancia, con intencin de aconsejarle c o se hab+a de haber en su oficio. ,ntrados, pues, en su aposento, cerr tras s+ la puerta, y hizo casi por fuerza $ue Sancho se sentase junto a &l, y con reposada voz le dijo! "Anfinitas gracias doy al cielo, Sancho a igo, de $ue, antes y pri ero $ue yo haya encontrado con alguna buena dicha, te haya salido a ti a recebir y a encontrar la buena ventura. 3o, $ue en i buena suerte te ten+a librada la paga de tus servicios, e veo en los principios de aventajar e, y t@, antes de tie po, contra la ley del razonable discurso, te vees pre iado de tus deseos. Dtros cohechan, i portunan, solicitan, adrugan, ruegan, porf+an, y no alcanzan lo $ue pretenden* y llega otro, y sin saber c o ni c o no, se halla con el cargo y oficio $ue otros uchos pretendieron* y a$u+ entra y encaja bien el decir $ue hay buena y ala fortuna en las pretensiones. <@, $ue para +, sin duda alguna, eres un porro, sin adrugar ni trasnochar y sin hacer diligencia alguna, con solo el aliento $ue te ha tocado de la andante caballer+a, sin 's ni 's te vees gobernador de una +nsula, co o $uien no dice nada. <odo esto digo, :oh Sancho;, para $ue no atribuyas a tus ereci ientos la erced recebida, sino $ue des gracias al cielo, $ue dispone suave ente las cosas, y despu&s las dar's a la grandeza $ue en s+ encierra la profesin de la caballer+a andante. Dispuesto, pues, el corazn a creer lo $ue te he dicho, est', :oh hijo;, atento a este tu Catn, $ue $uiere aconsejarte y ser norte y gu+a $ue te enca ine y sa$ue a seguro puerto deste ar proceloso donde vas a engolfarte* $ue los oficios y grandes cargos no son otra cosa sino un golfo profundo de confusiones. Pri era ente, :oh hijo;, has de te er a Dios, por$ue en el te erle est' la sabidur+a, y siendo sabio no podr's errar en nada. 6o segundo, has de poner los ojos en $uien eres, procurando conocerte a ti is o, $ue es el 's dif+cil conoci iento $ue puede i aginarse. Del conocerte saldr' el no hincharte co o la rana $ue $uiso igualarse con el buey, $ue si esto haces, vendr' a ser feos pies de la rueda de tu locura la consideracin de haber guardado puercos en tu tierra. "#s+ es algo ho par&ce e casta de la verdad "respondi Sancho", pero fue cuando uchacho* pero despu&s, brecillo, gansos fueron los $ue guard&, $ue no puercos* pero esto a + $ue no hace al caso, $ue no todos los $ue gobiernan vienen de reyes.

"#s+ es verdad "replic don Quijote", por lo cual los no de principios nobles deben aco pa%ar la gravedad del cargo $ue ejercitan con una blanda suavidad $ue, guiada por la prudencia, los libre de la ur uracin aliciosa, de $uien no hay estado $ue se escape. (az gala, Sancho, de la hu ildad de tu linaje, y no te desprecies de decir $ue vienes de labradores* por$ue, viendo $ue no te corres, ninguno se pondr' a correrte* y pr&ciate 's de ser hu ilde virtuoso $ue pecador soberbio. Anu erables son a$uellos $ue, de baja estirpe nacidos, han subido a la

172

su a dignidad pontificia e i peratoria* y desta verdad te pudiera traer tantos eje plos, $ue te cansaran. )ira, Sancho! si to as por edio a la virtud, y te precias de hacer hechos virtuosos, no hay para $u& tener envidia a los $ue los tienen de pr+ncipes y se%ores, por$ue la sangre se hereda y la virtud se a$uista, y la virtud vale por s+ sola lo $ue la sangre no vale. Siendo esto as+, co o lo es, $ue si acaso viniere a verte cuando est&s en tu +nsula alguno de tus parientes, no le deseches ni le afrentes* antes le has de acoger, agasajar y regalar, $ue con esto satisfar's al cielo, $ue gusta $ue nadie se desprecie de lo $ue &l hizo, y corresponder's a lo $ue debes a la naturaleza bien concertada. Si trujeres a tu ujer contigo =por$ue no es bien $ue los $ue asisten a gobiernos de ucho tie po est&n sin las propias>, ens&%ala, doctr+nala y desb'stala de su natural rudeza, por$ue todo lo $ue suele ad$uirir un gobernador discreto suele perder y derra ar una ujer r@stica y tonta. Si acaso enviudares, cosa $ue puede suceder, y con el cargo ejorares de consorte, no la to es tal, $ue te sirva de anzuelo y de ca%a de pescar, y del no $uiero de tu capilla, por$ue en verdad te digo $ue de todo a$uello $ue la ujer del juez recibiere ha de dar cuenta el arido en la residencia universal, donde pagar' con el cuatro tanto en la uerte las partidas de $ue no se hubiere hecho cargo en la vida. /unca te gu+es por la ley del encaje, $ue suele tener ucha cabida con los ignorantes $ue presu en de agudos. (allen en ti 's co pasin las l'gri as del pobre, pero no 's justicia, $ue las infor aciones del rico. Procura descubrir la verdad por entre las pro esas y d'divas del rico, co o por entre los sollozos e i portunidades del pobre. Cuando pudiere y debiere tener lugar la e$uidad, no cargues todo el rigor de la ley al delincuente, $ue no es ejor la fa a del juez riguroso $ue la del co pasivo. Si acaso doblares la vara de la justicia, no sea con el peso de la d'diva, sino con el de la isericordia. Cuando te sucediere juzgar alg@n pleito de alg@n tu ene igo, aparta las ientes de tu injuria y ponlas en la verdad del caso. /o te ciegue la pasin propia en la causa ajena, $ue los yerros $ue en ella hicieres, las 's veces, ser'n sin re edio* y si le tuvieren, ser' a costa de tu cr&dito, y aun de tu hacienda. Si alguna ujer her osa veniere a pedirte justicia, $uita los ojos de sus l'gri as y tus o+dos de sus ge idos, y considera de espacio la sustancia de lo $ue pide, si no $uieres $ue se anegue tu razn en su llanto y tu bondad en sus suspiros. #l $ue has de castigar con obras no trates al con palabras, pues le basta al desdichado la pena del suplicio, sin la a%adidura de las alas razones. #l culpado $ue cayere debajo de tu juridicin consid&rale ho bre iserable, sujeto a las condiciones de la depravada naturaleza nuestra, y en todo cuanto fuere de tu parte, sin hacer agravio a la contraria, u&stratele piadoso y cle ente, por$ue, aun$ue los atributos de Dios todos son iguales, 's resplandece y ca pea a nuestro ver el de la isericordia $ue el de la justicia. Si estos preceptos y estas reglas sigues, Sancho, ser'n luengos tus d+as, tu fa a ser' eterna, tus pre ios col ados, tu felicidad indecible, casar's tus hijos co o $uisieres, t+tulos tendr'n ellos y tus nietos, vivir's en paz y benepl'cito de las gentes, y en los @lti os pasos de la vida te alcanzar' el de la uerte, en vejez suave y adura, y cerrar'n tus ojos las tiernas y delicadas anos de tus terceros netezuelos. ,sto $ue hasta a$u+ te he dicho son docu entos $ue han de adornar tu al a* escucha ahora los $ue han de servir para adorno del cuerpo. Cap+tulo J6AAA. De los consejos segundos $ue dio don Quijote a Sancho Panza 0Qui&n oyera el pasado razona iento de don Quijote $ue no le tuviera por persona uy cuerda y ejor intencionada1 Pero, co o uchas veces en el progreso desta grande historia $ueda dicho, sola ente disparaba en toc'ndole en la caballer+a, y en los de 's discursos ostraba tener claro y desenfadado entendi iento, de anera $ue a cada paso desacreditaban sus obras su juicio, y su juicio sus

173

obras* pero en &sta destos segundos docu entos $ue dio a Sancho, ostr tener gran donaire, y puso su discrecin y su locura en un levantado punto. #tent+si a ente le escuchaba Sancho, y procuraba conservar en la e oria sus consejos, co o $uien pensaba guardarlos y salir por ellos a buen parto de la pre%ez de su gobierno. Prosigui, pues, don Quijote, y dijo! ",n lo $ue toca a c o has de gobernar tu persona y casa, Sancho, lo pri ero $ue te encargo es $ue seas li pio, y $ue te cortes las u%as, sin dejarlas crecer, co o algunos hacen, a $uien su ignorancia les ha dado a entender $ue las u%as largas les her osean las anos, co o si a$uel escre ento y a%adidura $ue se dejan de cortar fuese u%a, siendo antes garras de cern+calo lagartijero! puerco y e5traordinario abuso. /o andes, Sancho, desce%ido y flojo, $ue el vestido desco puesto da indicios de 'ni o des azalado, si ya la desco postura y flojedad no cae debajo de socarroner+a, co o se juzg en la de 9ulio C&sar. <o a con discrecin el pulso a lo $ue pudiere valer tu oficio, y si sufriere $ue des librea a tus criados, d'sela honesta y provechosa 's $ue vistosa y bizarra, y rep'rtela entre tus criados y los pobres! $uiero decir $ue si has de vestir seis pajes, viste tres y otros tres pobres, y as+ tendr's pajes para el cielo y para el suelo* y este nuevo odo de dar librea no la alcanzan los vanagloriosos. /o co as ajos ni cebollas, por$ue no sa$uen por el olor tu villaner+a. #nda despacio* habla con reposo, pero no de anera $ue parezca $ue te escuchas a ti is o, $ue toda afectacin es ala. Co e poco y cena 's poco, $ue la salud de todo el cuerpo se fragua en la oficina del est ago. S& te plado en el beber, considerando $ue el vino de asiado ni guarda secreto ni cu ple palabra. <en cuenta, Sancho, de no ascar a dos carrillos, ni de erutar delante de nadie. ",so de erutar no entiendo "dijo Sancho. 3 don Quijote le dijo! ",rutar, Sancho, $uiere decir regoldar, y &ste es uno de los 's torpes vocablos $ue tiene la lengua castellana, aun$ue es uy sinificativo* y as+, la gente curiosa se ha acogido al lat+n, y al regoldar dice erutar, y a los reg7eldos, erutaciones* y, cuando algunos no entienden estos t&r inos, i porta poco, $ue el uso los ir' introduciendo con el tie po, $ue con facilidad se entiendan* y esto es enri$uecer la lengua, sobre $uien tiene poder el vulgo y el uso. ",n verdad, se%or "dijo Sancho", $ue uno de los consejos y avisos $ue pienso llevar en la e oria ha de ser el de no regoldar, por$ue lo suelo hacer uy a enudo. ",rutar, Sancho, $ue no regoldar "dijo don Quijote. ",rutar dir& de a$u+ adelante "respondi Sancho", y a fee $ue no se e olvide.

"<a bi&n, Sancho, no has de ezclar en tus pl'ticas la uchedu bre de refranes $ue sueles* $ue, puesto $ue los refranes son sentencias breves, uchas veces los traes tan por los cabellos, $ue 's parecen disparates $ue sentencias. ",so Dios lo puede re ediar "respondi Sancho", por$ue s& 's refranes $ue un libro, y vi&nense e tantos juntos a la boca cuando hablo, $ue ri%en por salir unos con otros, pero la lengua va arrojando los pri eros $ue encuentra, aun$ue no vengan a pelo. )as yo tendr& cuenta de a$u+ adelante de decir los $ue convengan a la gravedad de i cargo, $ue en casa llena presto se guisa la cena, y $uien destaja no baraja, y a buen salvo est' el $ue repica, y el dar y el tener seso ha enester.

174

":,so s+, Sancho; "dijo don Quijote"! :encaja, ensarta, enhila refranes, $ue nadie te va a la ano; :Cast+ga e i adre, y yo tr pogelas; ,stoyte diciendo $ue escuses refranes, y en un instante has echado a$u+ una letan+a dellos, $ue as+ cuadran con lo $ue va os tratando co o por los cerros de Nbeda. )ira, Sancho, no te digo yo $ue parece al un refr'n tra+do a propsito, pero cargar y ensartar refranes a troche oche hace la pl'tica des ayada y baja. Cuando subieres a caballo, no vayas echando el cuerpo sobre el arzn postrero, ni lleves las piernas tiesas y tiradas y desviadas de la barriga del caballo, ni ta poco vayas tan flojo $ue parezca $ue vas sobre el rucio! $ue el andar a caballo a unos hace caballeros* a otros, caballerizos. Sea oderado tu sue%o, $ue el $ue no adruga con el sol, no goza del d+a* y advierte, :oh Sancho;, $ue la diligencia es adre de la buena ventura, y la pereza, su contraria, ja 's lleg al t&r ino $ue pide un buen deseo. ,ste @lti o consejo $ue ahora darte $uiero, puesto $ue no sirva para adorno del cuerpo, $uiero $ue le lleves uy en la e oria, $ue creo $ue no te ser' de enos provecho $ue los $ue hasta a$u+ te he dado* y es $ue ja 's te pongas a disputar de linajes, a lo enos, co par'ndolos entre s+, pues, por fuerza, en los $ue se co paran uno ha de ser el ejor, y del $ue abatieres ser's aborrecido, y del $ue levantares en ninguna anera pre iado. <u vestido ser' calza entera, ropilla larga, herreruelo un poco 's largo* greguescos, ni por pienso, $ue no les est'n bien ni a los caballeros ni a los gobernadores. Por ahora, esto se e ha ofrecido, Sancho, $ue aconsejarte* andar' el tie po, y, seg@n las ocasiones, as+ ser'n is docu entos, co o t@ tengas cuidado de avisar e el estado en $ue te hallares. "Se%or "respondi Sancho", bien veo $ue todo cuanto vuestra erced e ha dicho son cosas buenas, santas y provechosas, pero 0de $u& han de servir, si de ninguna e acuerdo1 Verdad sea $ue a$uello de no dejar e crecer las u%as y de casar e otra vez, si se ofreciere, no se e pasar' del ag+n, pero esotros badula$ues y enredos y revoltillos, no se e acuerda ni acordar' 's dellos $ue de las nubes de anta%o, y as+, ser' enester $ue se e den por escrito, $ue, puesto $ue no s& leer ni escribir, yo se los dar& a i confesor para $ue e los encaje y recapacite cuando fuere enester. ":#h, pecador de + "respondi don Quijote", y $u& al parece en los gobernadores el no saber leer ni escribir;* por$ue has de saber, :oh Sancho;, $ue no saber un ho bre leer, o ser zurdo, arguye una de dos cosas! o $ue fue hijo de padres de asiado de hu ildes y bajos, o &l tan travieso y alo $ue no pudo entrar en el buen uso ni la buena doctrina. .ran falta es la $ue llevas contigo, y as+, $uerr+a $ue aprendieses a fir ar si$uiera. "-ien s& fir ar i no bre "respondi Sancho", $ue cuando fui prioste en i lugar, aprend+ a hacer unas letras co o de arca de fardo, $ue dec+an $ue dec+a i no bre* cuanto 's, $ue fingir& $ue tengo tullida la ano derecha, y har& $ue fir e otro por +* $ue para todo hay re edio, si no es para la uerte* y, teniendo yo el ando y el palo, har& lo $ue $uisiere* cuanto 's, $ue el $ue tiene el padre alcalde... 3, siendo yo gobernador, $ue es 's $ue ser alcalde, :llegaos, $ue la dejan ver; /o, sino popen y cal%en e, $ue vendr'n por lana y volver'n tras$uilados* y a $uien Dios $uiere bien, la casa le sabe* y las necedades del rico por sentencias pasan en el undo* y, si&ndolo yo, siendo gobernador y junta ente liberal, co o lo pienso ser, no habr' falta $ue se e parezca. /o, sino haceos iel, y paparos han oscas* tanto vales cuanto tienes, dec+a una i ag7ela, y del ho bre arraigado no te ver's vengado. ":Dh, aldito seas de Dios, Sancho; "dijo a esta sazn don Quijote". :Sesenta il satanases te lleven a ti y a tus refranes; Cna hora ha $ue los est's ensartando y d'ndo e con cada uno tragos de tor ento. 3o te aseguro $ue estos

175

refranes te han de llevar un d+a a la horca* por ellos te han de $uitar el gobierno tus vasallos, o ha de haber entre ellos co unidades. Di e, 0dnde los hallas, ignorante, o c o los aplicas, entecato, $ue para decir yo uno y aplicarle bien, sudo y trabajo co o si cavase1 "Por Dios, se%or nuestro a o "replic Sancho", $ue vuesa erced se $ueja de bien pocas cosas. 0# $u& diablos se pudre de $ue yo e sirva de i hacienda, $ue ninguna otra tengo, ni otro caudal alguno, sino refranes y 's refranes1 3 ahora se e ofrecen cuatro $ue ven+an a$u+ pintiparados, o co o peras en taba$ue, pero no los dir&, por$ue al buen callar lla an Sancho. ",se Sancho no eres t@ "dijo don Quijote", por$ue no slo no eres buen callar, sino al hablar y al porfiar* y, con todo eso, $uerr+a saber $u& cuatro refranes te ocurr+an ahora a la e oria $ue ven+an a$u+ a propsito, $ue yo ando recorriendo la +a, $ue la tengo buena, y ninguno se e ofrece. "0Qu& ejores "dijo Sancho" $ue 4entre dos uelas cordales nunca pongas tus pulgares4, y 4a idos de i casa y $u& $uer&is con i ujer, no hay responder4, y 4si da el c'ntaro en la piedra o la piedra en el c'ntaro, al para el c'ntaro4, todos los cuales vienen a pelo1 Que nadie se to e con su gobernador ni con el $ue le anda, por$ue saldr' lasti ado, co o el $ue pone el dedo entre dos uelas cordales, y aun$ue no sean cordales, co o sean uelas, no i porta* y a lo $ue dijere el gobernador no hay $ue replicar, co o al 4sal+os de i casa y $u& $uer&is con i ujer4. Pues lo de la piedra en el c'ntaro un ciego lo ver'. #s+ $ue, es enester $ue el $ue vee la ota en el ojo ajeno, vea la viga en el suyo, por$ue no se diga por &l! 4espantse la uerta de la degollada4, y vuestra erced sabe bien $ue 's sabe el necio en su casa $ue el cuerdo en la ajena. ",so no, Sancho "respondi don Quijote", $ue el necio en su casa ni en la ajena sabe nada, a causa $ue sobre el au ento de la necedad no asienta ning@n discreto edificio. 3 deje os esto a$u+, Sancho, $ue si al gobernares, tuya ser' la culpa, y +a la verg7enza* as consu&lo e $ue he hecho lo $ue deb+a en aconsejarte con las veras y con la discrecin a + posible! con esto salgo de i obligacin y de i pro esa. Dios te gu+e, Sancho, y te gobierne en tu gobierno, y a + e sa$ue del escr@pulo $ue e $ueda $ue has de dar con toda la +nsula patas arriba, cosa $ue pudiera yo escusar con descubrir al du$ue $ui&n eres, dici&ndole $ue toda esa gordura y esa personilla $ue tienes no es otra cosa $ue un costal lleno de refranes y de alicias. "Se%or "replic Sancho", si a vuestra erced le parece $ue no soy de pro para este gobierno, desde a$u+ le suelto, $ue 's $uiero un solo negro de la u%a de i al a $ue a todo i cuerpo* y as+ e sustentar& Sancho a secas con pan y cebolla, co o gobernador con perdices y capones* y 's $ue, ientras se duer e, todos son iguales, los grandes y los enores, los pobres y los ricos* y si vuestra erced ira en ello, ver' $ue slo vuestra erced e ha puesto en esto de gobernar! $ue yo no s& 's de gobiernos de +nsulas $ue un buitre* y si se i agina $ue por ser gobernador e ha de llevar el diablo, 's e $uiero ir Sancho al cielo $ue gobernador al infierno. "Por Dios, Sancho "dijo don Quijote", $ue, por solas estas @lti as razones $ue has dicho, juzgo $ue ereces ser gobernador de il +nsulas! buen natural tienes, sin el cual no hay ciencia $ue valga* enco i&ndate a Dios, y procura no errar en la pri era intencin* $uiero decir $ue sie pre tengas intento y fir e propsito de acertar en cuantos negocios te ocurrieren, por$ue sie pre favorece el cielo los buenos deseos. 3 v' onos a co er, $ue creo $ue ya estos se%ores nos aguardan.

176

Cap+tulo J6AV. C o Sancho Panza fue llevado al gobierno, y de la estra%a aventura $ue en el castillo sucedi a don Quijote Dicen $ue en el propio original desta historia se lee $ue, llegando Cide (a ete a escribir este cap+tulo, no le tradujo su int&rprete co o &l le hab+a escrito, $ue fue un odo de $ueja $ue tuvo el oro de s+ is o, por haber to ado entre anos una historia tan seca y tan li itada co o esta de don Quijote, por parecerle $ue sie pre hab+a de hablar d&l y de Sancho, sin osar estenderse a otras digresiones y episodios 's graves y 's entretenidos* y dec+a $ue el ir sie pre atenido el entendi iento, la ano y la plu a a escribir de un solo sujeto y hablar por las bocas de pocas personas era un trabajo inco portable, cuyo fruto no redundaba en el de su autor, y $ue, por huir deste inconveniente, hab+a usado en la pri era parte del artificio de algunas novelas, co o fueron la del Curioso i pertinente y la del Capit'n cautivo, $ue est'n co o separadas de la historia, puesto $ue las de 's $ue all+ se cuentan son casos sucedidos al is o don Quijote, $ue no pod+an dejar de escribirse. <a bi&n pens, co o &l dice, $ue uchos, llevados de la atencin $ue piden las haza%as de don Quijote, no la dar+an a las novelas, y pasar+an por ellas, o con priesa o con enfado, sin advertir la gala y artificio $ue en s+ contienen, el cual se ostrara bien al descubierto cuando, por s+ solas, sin arri arse a las locuras de don Quijote ni a las sandeces de Sancho, salieran a luz. 3 as+, en esta segunda parte no $uiso ingerir novelas sueltas ni pegadizas, sino algunos episodios $ue lo pareciesen, nacidos de los es os sucesos $ue la verdad ofrece* y aun &stos, li itada ente y con solas las palabras $ue bastan a declararlos* y, pues se contiene y cierra en los estrechos l+ ites de la narracin, teniendo habilidad, suficiencia y entendi iento para tratar del universo todo, pide no se desprecie su trabajo, y se le den alabanzas, no por lo $ue escribe, sino por lo $ue ha dejado de escribir. 3 luego prosigue la historia diciendo $ue, en acabando de co er don Quijote, el d+a $ue dio los consejos a Sancho, a$uella tarde se los dio escritos, para $ue &l buscase $uien se los leyese* pero, apenas se los hubo dado, cuando se le cayeron y vinieron a anos del du$ue, $ue los co unic con la du$uesa, y los dos se ad iraron de nuevo de la locura y del ingenio de don Quijote* y as+, llevando adelante sus burlas, a$uella tarde enviaron a Sancho con ucho aco pa%a iento al lugar $ue para &l hab+a de ser +nsula. #caeci, pues, $ue el $ue le llevaba a cargo era un ayordo o del du$ue, uy discreto y uy gracioso "$ue no puede haber gracia donde no hay discrecin", el cual hab+a hecho la persona de la condesa <rifaldi, con el donaire $ue $ueda referido* y con esto, y con ir industriado de sus se%ores de c o se hab+a de haber con Sancho, sali con su intento aravillosa ente. Digo, pues, $ue acaeci $ue, as+ co o Sancho vio al tal ayordo o, se le figur en su rostro el es o de la <rifaldi, y, volvi&ndose a su se%or, le dijo! "Se%or, o a + e ha de llevar el diablo de a$u+ de donde estoy, en justo y en creyente, o vuestra erced e ha de confesar $ue el rostro deste ayordo o del du$ue, $ue a$u+ est', es el es o de la Dolorida. )ir don Quijote atenta ente al ayordo o, y, habi&ndole irado, dijo a Sancho!

"/o hay para $u& te lleve el diablo, Sancho, ni en justo ni en creyente, $ue no s& lo $ue $uieres decir* $ue el rostro de la Dolorida es el del ayordo o, pero no por eso el ayordo o es la Dolorida* $ue, a serlo, i plicar+a contradicin uy grande, y no es tie po ahora de hacer estas averiguaciones, $ue ser+a

177

entrarnos en intricados laberintos. Cr&e e, a igo, $ue es enester rogar a /uestro Se%or uy de veras $ue nos libre a los dos de alos hechiceros y de alos encantadores. "/o es burla, se%or "replic Sancho", sino $ue denantes le o+ hablar, y no pareci sino $ue la voz de la <rifaldi e sonaba en los o+dos. #hora bien, yo callar&, pero no dejar& de andar advertido de a$u+ adelante, a ver si descubre otra se%al $ue confir e o desfaga i sospecha. "#s+ lo has de hacer, Sancho "dijo don Quijote", y dar's e aviso de todo lo $ue en este caso descubrieres y de todo a$uello $ue en el gobierno te sucediere. Sali, en fin, Sancho, aco pa%ado de ucha gente, vestido a lo letrado, y enci a un gab'n uy ancho de cha elote de aguas leonado, con una ontera de lo es o, sobre un acho a la jineta, y detr's d&l, por orden del du$ue, iba el rucio con jaeces y orna entos ju entiles de seda y fla antes. Volv+a Sancho la cabeza de cuando en cuando a irar a su asno, con cuya co pa%+a iba tan contento $ue no se trocara con el e perador de #le a%a. #l despedirse de los du$ues, les bes las anos, y to la bendicin de su se%or, $ue se la dio con l'gri as, y Sancho la recibi con pucheritos. Deja, lector a able, ir en paz y en hora buena al buen Sancho, y espera dos fanegas de risa, $ue te ha de causar el saber c o se port en su cargo, y, en tanto, atiende a saber lo $ue le pas a su a o a$uella noche* $ue si con ello no rieres, por lo enos desplegar's los labios con risa de ji ia, por$ue los sucesos de don Quijote, o se han de celebrar con ad iracin, o con risa. Cu&ntase, pues, $ue, apenas se hubo partido Sancho, cuando don Quijote sinti su soledad* y si le fuera posible revocarle la co isin y $uitarle el gobierno, lo hiciera. Conoci la du$uesa su elancol+a, y preguntle $ue de $u& estaba triste* $ue si era por la ausencia de Sancho, $ue escuderos, due%as y doncellas hab+a en su casa $ue le servir+an uy a satisfacin de su deseo. "Verdad es, se%ora +a "respondi don Quijote", $ue siento la ausencia de Sancho, pero no es &sa la causa principal $ue e hace parecer $ue estoy triste, y, de los uchos ofreci ientos $ue vuestra e5celencia e hace, sola ente acepto y escojo el de la voluntad con $ue se e hacen, y, en lo de 's, suplico a Vuestra ,5celencia $ue dentro de i aposento consienta y per ita $ue yo solo sea el $ue e sirva. ",n verdad "dijo la du$uesa", se%or don Quijote, $ue no ha de ser as+! $ue le han de servir cuatro doncellas de las +as, her osas co o unas flores. "Para + "respondi don Quijote" no ser'n ellas co o flores, sino co o espinas $ue e puncen el al a. #s+ entrar'n ellas en i aposento, ni cosa $ue lo parezca, co o volar. Si es $ue vuestra grandeza $uiere llevar adelante el hacer e erced sin yo erecerla, d&je e $ue yo e las haya con igo, y $ue yo e sirva de is puertas adentro, $ue yo ponga una uralla en edio de is deseos y de i honestidad* y no $uiero perder esta costu bre por la liberalidad $ue vuestra alteza $uiere ostrar con igo. 3, en resolucin, antes dor ir& vestido $ue consentir $ue nadie e desnude. "/o 's, no 's, se%or don Quijote "replic la du$uesa". Por + digo $ue dar& orden $ue ni aun una osca entre en su estancia, no $ue una doncella* no soy yo persona, $ue por + se ha de descabalar la decencia del se%or don Quijote* $ue, seg@n se e ha traslucido, la $ue 's ca pea entre sus uchas virtudes es la de

178

la honestidad. Desn@dese vuesa erced y v+stase a sus solas y a su odo, co o y cuando $uisiere, $ue no habr' $uien lo i pida, pues dentro de su aposento hallar' los vasos necesarios al enester del $ue duer e a puerta cerrada, por$ue ninguna natural necesidad le obligue a $ue la abra. Viva il siglos la gran Dulcinea del <oboso, y sea su no bre estendido por toda la redondez de la tierra, pues ereci ser a ada de tan valiente y tan honesto caballero, y los benignos cielos infundan en el corazn de Sancho Panza, nuestro gobernador, un deseo de acabar presto sus diciplinas, para $ue vuelva a gozar el undo de la belleza de tan gran se%ora. # lo cual dijo don Quijote! "Vuestra altitud ha hablado co o $uien es, $ue en la boca de las buenas se%oras no ha de haber ninguna $ue sea ala* y 's venturosa y 's conocida ser' en el undo Dulcinea por haberla alabado vuestra grandeza, $ue por todas las alabanzas $ue puedan darle los 's elocuentes de la tierra. "#gora bien, se%or don Quijote "replic la du$uesa", la hora de cenar se llega, y el du$ue debe de esperar! venga vuesa erced y cene os, y acostar'se te prano, $ue el viaje $ue ayer hizo de Candaya no fue tan corto $ue no haya causado alg@n oli iento. "/o siento ninguno, se%ora "respondi don Quijote", por$ue osar& jurar a Vuestra ,5celencia $ue en i vida he subido sobre bestia 's reposada ni de ejor paso $ue Clavile%o* y no s& yo $u& le pudo over a )ala bruno para deshacerse de tan ligera y tan gentil cabalgadura, y abrasarla as+, sin 's ni 's. "# eso se puede i aginar "respondi la du$uesa" $ue, arrepentido del al $ue hab+a hecho a la <rifaldi y co pa%+a, y a otras personas, y de las aldades $ue co o hechicero y encantador deb+a de haber co etido, $uiso concluir con todos los instru entos de su oficio, y, co o a principal y $ue 's le tra+a desasosegado, vagando de tierra en tierra, abras a Clavile%o* $ue con sus abrasadas cenizas y con el trofeo del cartel $ueda eterno el valor del gran don Quijote de la )ancha. De nuevo nuevas gracias dio don Quijote a la du$uesa, y, en cenando, don Quijote se retir en su aposento solo, sin consentir $ue nadie entrase con &l a servirle! tanto se te +a de encontrar ocasiones $ue le oviesen o forzasen a perder el honesto decoro $ue a su se%ora Dulcinea guardaba, sie pre puesta en la i aginacin la bondad de # ad+s, flor y espejo de los andantes caballeros. Cerr tras s+ la puerta, y a la luz de dos velas de cera se desnud, y al descalzarse ":oh desgracia indigna de tal persona;" se le soltaron, no suspiros, ni otra cosa, $ue desacreditasen la li pieza de su polic+a, sino hasta dos docenas de puntos de una edia, $ue $ued hecha celos+a. #fligise en estre o el buen se%or, y diera &l por tener all+ un adar e de seda verde una onza de plata* digo seda verde por$ue las edias eran verdes. #$u+ e5cla -enengeli, y, escribiendo, dijo BB:Dh pobreza, pobreza; :/o s& yo con $u& razn se ovi a$uel gran poeta cordob&s a lla arte d'diva santa desagradecida; 3o, aun$ue oro, bien s&, por la co unicacin $ue he tenido con cristianos, $ue la santidad consiste en la caridad, hu ildad, fee, obediencia y pobreza* pero, con todo eso, digo $ue ha de tener ucho de Dios el $ue se viniere a contentar con ser pobre, si no es de a$uel odo de pobreza de $uien dice uno de sus ayores santos! 4<ened todas las cosas co o si no las tuvi&sedes4* y a esto

179

lla an pobreza de esp+ritu* pero t@, segunda pobreza, $ue eres de la $ue yo hablo, 0por $u& $uieres estrellarte con los hidalgos y bien nacidos 's $ue con la otra gente1 0Por $u& los obligas a dar pantalia a los zapatos, y a $ue los botones de sus ropillas unos sean de seda, otros de cerdas, y otros de vidro1 0Por $u& sus cuellos, por la ayor parte, han de ser sie pre escarolados, y no abiertos con olde1BB 3 en esto se echar' de ver $ue es antiguo el uso del al idn y de los cuellos abiertos. 3 prosigui! BB:)iserable del bien nacido $ue va dando pistos a su honra, co iendo al y a puerta cerrada, haciendo hipcrita al palillo de dientes con $ue sale a la calle despu&s de no haber co ido cosa $ue le obligue a li pi'rselos; :)iserable de a$uel, digo, $ue tiene la honra espantadiza, y piensa $ue desde una legua se le descubre el re iendo del zapato, el trasudor del so brero, la hilaza del herreruelo y la ha bre de su est ago;BB <odo esto se le renov a don Quijote en la soltura de sus puntos, pero consolse con ver $ue Sancho le hab+a dejado unas botas de ca ino, $ue pens ponerse otro d+a. Einal ente, &l se recost pensativo y pesaroso, as+ de la falta $ue Sancho le hac+a co o de la inreparable desgracia de sus edias, a $uien to ara los puntos, aun$ue fuera con seda de otra color, $ue es una de las ayores se%ales de iseria $ue un hidalgo puede dar en el discurso de su prolija estrecheza. )at las velas* hac+a calor y no pod+a dor ir* levantse del lecho y abri un poco la ventana de una reja $ue daba sobre un her oso jard+n, y, al abrirla, sinti y oy $ue andaba y hablaba gente en el jard+n. P@sose a escuchar atenta ente. 6evantaron la voz los de abajo, tanto, $ue pudo o+r estas razones! "/o e porf+es, :oh , erencia;, $ue cante, pues sabes $ue, desde el punto $ue este forastero entr en este castillo y is ojos le iraron, yo no s& cantar, sino llorar* cuanto 's, $ue el sue%o de i se%ora tiene 's de ligero $ue de pesado, y no $uerr+a $ue nos hallase a$u+ por todo el tesoro del undo. 3, puesto caso $ue dur iese y no despertase, en vano ser+a i canto si duer e y no despierta para o+rle este nuevo ,neas, $ue ha llegado a is regiones para dejar e escarnida. "/o des en eso, #ltisidora a iga "respondieron", $ue sin duda la du$uesa y cuantos hay en esa casa duer en, si no es el se%or de tu corazn y el despertador de tu al a, por$ue ahora sent+ $ue abr+a la ventana de la reja de su estancia, y sin duda debe de estar despierto* canta, lasti ada +a, en tono bajo y suave al son de tu arpa, y, cuando la du$uesa nos sienta, le echare os la culpa al calor $ue hace. "/o est' en eso el punto, :oh , erencia; "respondi la #ltisidora", sino en $ue no $uerr+a $ue i canto descubriese i corazn y fuese juzgada de los $ue no tienen noticia de las fuerzas poderosas de a or por doncella antojadiza y liviana. Pero venga lo $ue viniere, $ue 's vale verg7enza en cara $ue ancilla en corazn. 3, en esto, sinti tocar una arpa suav+si a ente. Dyendo lo cual, $ued don Quijote pas ado, por$ue en a$uel instante se le vinieron a la e oria las infinitas aventuras se ejantes a a$u&lla, de ventanas, rejas y jardines, @sicas, re$uiebros y desvaneci ientos $ue en los sus desvanecidos libros de caballer+as hab+a le+do. 6uego i agin $ue alguna doncella de la du$uesa estaba d&l ena orada, y $ue la honestidad la forzaba a tener secreta su voluntad* te i no le rindiese, y propuso en su pensa iento el no dejarse vencer* y, enco end'ndose de todo buen 'ni o y buen talante a su se%ora Dulcinea del <oboso, deter in de escuchar la @sica* y, para dar a entender $ue all+ estaba, dio un fingido estornudo, de $ue no poco se alegraron las doncellas, $ue otra cosa no deseaban sino $ue don Quijote las oyese. 2ecorrida, pues, y afinada la arpa, #ltisidora dio principio a este ro ance!

180

":Dh, t@, $ue est's en tu lecho, entre s'banas de holanda, dur iendo a pierna tendida de la noche a la caballero el a%ana,

's valiente

$ue ha producido la )ancha, 's honesto y 's bendito

$ue el oro fino de #rabia; Dye a una triste doncella, bien crecida y al lograda,

$ue en la luz de tus dos soles se siente abrasar el al a. <@ buscas tus aventuras, y ajenas desdichas hallas* das las feridas, y niegas el re edio de sanarlas. Di e, valeroso joven, $ue Dios prospere tus ansias, si te criaste en la 6ibia, o en las onta%as de 9aca*

si sierpes te dieron leche* si, a dicha, fueron tus a as la aspereza de las selvas y el horror de las onta%as.

)uy bien puede Dulcinea, doncella rolliza y sana, preciarse de $ue ha rendido a una tigre y fiera brava.

181

Por esto ser' fa osa desde (enares a 9ara a, desde el <ajo a )anzanares, desde Pisuerga hasta #rlanza. <roc're e yo por ella, y diera enci a una saya de las 's gayadas +as,

$ue de oro le adornan franjas. :Dh, $ui&n se viera en tus brazos, o si no, junto a tu ca a, rasc'ndote la cabeza y at'ndote la caspa;

)ucho pido, y no soy digna de erced tan se%alada!

los pies $uisiera traerte, $ue a una hu ilde esto le basta. :Dh, $u& de cofias te diera, $u& de escarpines de plata, $u& de calzas de da asco, $u& de herreruelos de holanda; :Qu& de fin+si as perlas, cada cual co o una agalla, $ue, a no tener co pa%eras, 6as solas fueran lla adas; /o ires de tu <arpeya e abrasa, undo,

este incendio $ue /ern anchego del

ni le avives con tu sa%a. /i%a soy, pulcela tierna,

182

i edad de $uince no pasa! catorce tengo y tres te juro en Dios y en eses, i 'ni a.

/o soy renca, ni soy coja, ni tengo nada de anca*

los cabellos, co o lirios, $ue, en pie, por el suelo arrastran. 3, aun$ue es i boca aguile%a

y la nariz algo chata, ser is dientes de topacios

i belleza al cielo ensalza. )i voz, ya ves, si $ue a la $ue es e escuchas,

's dulce iguala,

y soy de disposicin algo enos $ue ediana. +as,

,stas y otras gracias

son despojos de tu aljaba* desta casa soy doncella, y #ltisidora e lla an.

#$u+ dio fin el canto de la alferida #ltisidora, y co enz el aso bro del re$uirido don Quijote, el cual, dando un gran suspiro, dijo entre s+! ":Que tengo de ser tan desdichado andante, $ue no ha de haber doncella $ue e ire $ue de + no se ena ore...; :Que tenga de ser tan corta de ventura la sin par Dulcinea del <oboso, $ue no la han de dejar a solas gozar de la inco parable fir eza +a...; 0Qu& la $uer&is, reinas1 0# $u& la persegu+s, e peratrices1 0Para $u& la acos'is, doncellas de a catorce a $uince a%os1 Dejad, dejad a la iserable $ue triunfe, se goce y ufane con la suerte $ue # or $uiso darle en rendirle i corazn y entregarle i al a. )irad, caterva ena orada, $ue para sola Dulcinea soy de asa y de alfeni$ue, y para todas las de 's soy de pedernal* para ella soy iel, y para vosotras ac+bar* para + sola Dulcinea es la her osa, la discreta, la honesta, la gallarda y la bien nacida, y las de 's, las feas, las necias, las livianas y las de peor linaje* para ser yo suyo, y no de otra alguna, e arroj la naturaleza al undo. 6lore o cante #ltisidora* desesp&rese )ada a, por $uien e aporrearon en el castillo del oro encantado, $ue yo tengo de ser de Dulcinea, cocido o asado, li pio, bien criado y honesto, a pesar de todas las potestades hechiceras de la tierra.

183

3, con esto, cerr de golpe la ventana, y, despechado y pesaroso, co o si le hubiera acontecido alguna gran desgracia, se acost en su lecho, donde le dejare os por ahora, por$ue nos est' lla ando el gran Sancho Panza, $ue $uiere dar principio a su fa oso gobierno. Cap+tulo J6V. De c o el gran Sancho Panza to la posesin de su +nsula, y del odo $ue co enz a gobernar :Dh perpetuo descubridor de los ant+podas, hacha del undo, ojo del cielo, eneo dulce de las canti ploras, <i brio a$u+, Eebo all+, tirador ac', &dico acull', padre de la Poes+a, inventor de la )@sica! t@ $ue sie pre sales, y, aun$ue lo parece, nunca te pones; # ti digo, :oh sol, con cuya ayuda el ho bre engendra al ho bre;* a ti digo $ue e favorezcas, y alu bres la escuridad de i ingenio, para $ue pueda discurrir por sus puntos en la narracin del gobierno del gran Sancho Panza* $ue sin ti, yo e siento tibio, des azalado y confuso. Digo, pues, $ue con todo su aco pa%a iento lleg Sancho a un lugar de hasta il vecinos, $ue era de los ejores $ue el du$ue ten+a. Di&ronle a entender $ue se lla aba la +nsula -arataria, o ya por$ue el lugar se lla aba -aratario, o ya por el barato con $ue se le hab+a dado el gobierno. #l llegar a las puertas de la villa, $ue era cercada, sali el regi iento del pueblo a recebirle* tocaron las ca panas, y todos los vecinos dieron uestras de general alegr+a, y con ucha po pa le llevaron a la iglesia ayor a dar gracias a Dios, y luego, con algunas rid+culas cere onias, le entregaron las llaves del pueblo, y le ad itieron por perpetuo gobernador de la +nsula -arataria. ,l traje, las barbas, la gordura y pe$ue%ez del nuevo gobernador ten+a ad irada a toda la gente $ue el busilis del cuento no sab+a, y aun a todos los $ue lo sab+an, $ue eran uchos. Einal ente, en sac'ndole de la iglesia, le llevaron a la silla del juzgado y le sentaron en ella* y el ayordo o del du$ue le dijo! ",s costu bre antigua en esta +nsula, se%or gobernador, $ue el $ue viene a to ar posesin desta fa osa +nsula est' obligado a responder a una pregunta $ue se le hiciere, $ue sea algo intricada y dificultosa, de cuya respuesta el pueblo to a y toca el pulso del ingenio de su nuevo gobernador* y as+, o se alegra o se entristece con su venida. ,n tanto $ue el ayordo o dec+a esto a Sancho, estaba &l irando unas grandes y uchas letras $ue en la pared frontera de su silla estaban escritas* y, co o &l no sab+a leer, pregunt $ue $u& eran a$uellas pinturas $ue en a$uella pared estaban. Euele respondido! "Se%or, all+ esta escrito y notado el d+a en $ue Vuestra Se%or+a to posesin desta +nsula, y dice el epitafio! (oy d+a, a tantos de tal es y de tal a%o, to la posesin desta +nsula el se%or don Sancho Panza, $ue uchos a%os la goce. "3 0a $ui&n lla an don Sancho Panza1 "pregunt Sancho. "# vuestra se%or+a "respondi el ayordo o", $ue en esta +nsula no ha entrado otro Panza sino el $ue est' sentado en esa silla. "Pues advertid, her ano "dijo Sancho", $ue yo no tengo don, ni en todo i linaje le ha habido! Sancho Panza e lla an a secas, y Sancho se lla i padre, y

184

Sancho i ag7elo, y todos fueron Panzas, sin a%adiduras de dones ni donas* y yo i agino $ue en esta +nsula debe de haber 's dones $ue piedras* pero basta! Dios e entiende, y podr' ser $ue, si el gobierno e dura cuatro d+as, yo escardar& estos dones, $ue, por la uchedu bre, deben de enfadar co o los os$uitos. Pase adelante con su pregunta el se%or ayordo o, $ue yo responder& lo ejor $ue supiere, ora se entristezca o no se entristezca el pueblo. # este instante entraron en el juzgado dos ho bres, el uno vestido de labrador y el otro de sastre, por$ue tra+a unas tijeras en la ano, y el sastre dijo! "Se%or gobernador, yo y este ho bre labrador veni os ante vuestra erced en razn $ue este buen ho bre lleg a i tienda ayer =$ue yo, con perdn de los presentes, soy sastre e5a inado, $ue Dios sea bendito>, y, poni&ndo e un pedazo de pa%o en las anos, e pregunt! BBSe%or, 0habr+a en esto pa%o harto para hacer e una caperuza1BB 3o, tanteando el pa%o, le respond+ $ue s+* &l debise de i aginar, a lo $ue yo i agino, e i agin& bien, $ue sin duda yo le $uer+a hurtar alguna parte del pa%o, fund'ndose en su alicia y en la ala opinin de los sastres, y replic e $ue irase si habr+a para dos* adivin&le el pensa iento y d+jele $ue s+* y &l, caballero en su da%ada y pri era intencin, fue a%adiendo caperuzas, y yo a%adiendo s+es, hasta $ue llega os a cinco caperuzas, y ahora en este punto acaba de venir por ellas! yo se las doy, y no e $uiere pagar la hechura, antes e pide $ue le pague o vuelva su pa%o. "0,s todo esto as+, her ano1 "pregunt Sancho. "S+, se%or "respondi el ho bre", pero h'gale vuestra cinco caperuzas $ue e ha hecho. "De buena gana "respondi el sastre. 3, sacando encontinente la ano debajo del herreruelo, caperuzas puestas en las cinco cabezas de los dedos de la ostr en ella cinco ano, y dijo! erced $ue uestre las

"(e a$u+ las cinco caperuzas $ue este buen ho bre e pide, y en Dios y en i conciencia $ue no e ha $uedado nada del pa%o, y yo dar& la obra a vista de veedores del oficio. <odos los presentes se rieron de la ultitud de las caperuzas y del nuevo pleito. Sancho se puso a considerar un poco, y dijo! "Par&ce e a juicio hechuras, c'rcel, y $ue en este pleito no ha de haber largas dilaciones, sino juzgar luego de buen varn* y as+, yo doy por sentencia $ue el sastre pierda las y el labrador el pa%o, y las caperuzas se lleven a los presos de la no haya 's.

Si la sentencia pasada de la bolsa del ganadero ovi a ad iracin a los circunstantes, &sta les provoc a risa* pero, en fin, se hizo lo $ue and el gobernador* ante el cual se presentaron dos ho bres ancianos* el uno tra+a una ca%aheja por b'culo, y el sin b'culo dijo! "Se%or, a este buen ho bre le prest& d+as ha diez escudos de oro en oro, por hacerle placer y buena obra, con condicin $ue e los volviese cuando se los pidiese* pas'ronse uchos d+as sin ped+rselos, por no ponerle en ayor necesidad de volv&r elos $ue la $ue &l ten+a cuando yo se los prest&* pero, por parecer e $ue se descuidaba en la paga, se los he pedido una y uchas veces, y no sola ente no e los vuelve, pero e los niega y dice $ue nunca tales diez escudos le prest&, y $ue si se los prest&, $ue ya e los ha vuelto. 3o no tengo

185

testigos ni del prestado ni de la vuelta, por$ue no e los ha vuelto* $uerr+a $ue vuestra erced le to ase jura ento, y si jurare $ue e los ha vuelto, yo se los perdono para a$u+ y para delante de Dios. "0Qu& dec+s vos a esto, buen viejo del b'culo1 "dijo Sancho. # lo $ue dijo el viejo! "3o, se%or, confieso $ue e los prest, y baje vuestra erced esa vara* y, pues &l lo deja en i jura ento, yo jurar& co o se los he vuelto y pagado real y verdadera ente. -aj el gobernador la vara, y, en tanto, el viejo del b'culo dio el b'culo al otro viejo, $ue se le tuviese en tanto $ue juraba, co o si le e barazara ucho, y luego puso la ano en la cruz de la vara, diciendo $ue era verdad $ue se le hab+an prestado a$uellos diez escudos $ue se le ped+an* pero $ue &l se los hab+a vuelto de su ano a la suya, y $ue por no caer en ello se los volv+a a pedir por o entos. Viendo lo cual el gran gobernador, pregunt al acreedor $u& respond+a a lo $ue dec+a su contrario* y dijo $ue sin duda alguna su deudor deb+a de decir verdad, por$ue le ten+a por ho bre de bien y buen cristiano, y $ue a &l se le deb+a de haber olvidado el c o y cu'ndo se los hab+a vuelto, y $ue desde all+ en adelante ja 's le pidir+a nada. <orn a to ar su b'culo el deudor, y, bajando la cabeza, se sali del juzgado. Visto lo cual Sancho, y $ue sin 's ni 's se iba, y viendo ta bi&n la paciencia del de andante, inclin la cabeza sobre el pecho, y, poni&ndose el +ndice de la ano derecha sobre las cejas y las narices, estuvo co o pensativo un pe$ue%o espacio, y luego alz la cabeza y and $ue le lla asen al viejo del b'culo, $ue ya se hab+a ido. <ruj&ronsele, y, en vi&ndole Sancho, le dijo! "Dad e, buen ho bre, ese b'culo, $ue le he "De enester.

uy buena gana "respondi el viejo"! hele a$u+, se%or. ano. <o le Sancho, y, d'ndosele al otro viejo, le dijo!

3 p@sosele en la

"#ndad con Dios, $ue ya vais pagado. "03o, se%or1 "respondi el viejo". Pues, 0vale esta ca%aheja diez escudos de oro1 "S+ "dijo el gobernador"* o si no, yo soy el ayor porro del ver' si tengo yo caletre para gobernar todo un reino. undo. 3 ahora se

3 and $ue all+, delante de todos, se ro piese y abriese la ca%a. (+zose as+, y en el corazn della hallaron diez escudos en oro. Quedaron todos ad irados, y tuvieron a su gobernador por un nuevo Salo n. Pregunt'ronle de dnde hab+a colegido $ue en a$uella ca%aheja estaban a$uellos diez escudos, y respondi $ue de haberle visto dar el viejo $ue juraba, a su contrario, a$uel b'culo, en tanto $ue hac+a el jura ento, y jurar $ue se los hab+a dado real y verdadera ente, y $ue, en acabando de jurar, le torn a pedir el b'culo, le vino a la i aginacin $ue dentro d&l estaba la paga de lo $ue ped+an. De donde se pod+a colegir $ue los $ue gobiernan, aun$ue sean unos tontos, tal vez los enca ina Dios en sus juicios* y 's, $ue &l hab+a o+do contar otro caso co o a$u&l al cura de su lugar, y $ue &l ten+a tan gran e oria, $ue, a no olvid'rsele todo a$uello de $ue $uer+a acordarse, no hubiera tal e oria en toda la +nsula. Einal ente, el un viejo corrido y el otro pagado,

186

se fueron, y los presentes $uedaron ad irados, y el $ue escrib+a las palabras, hechos y ovi ientos de Sancho no acababa de deter inarse si le tendr+a y pondr+a por tonto o por discreto. 6uego, acabado este pleito, entr en el juzgado una ujer asida fuerte ente de un ho bre vestido de ganadero rico, la cual ven+a dando grandes voces, diciendo! ":9usticia, se%or gobernador, justicia, y si no la hallo en la tierra, la ir& a buscar al cielo; Se%or gobernador de i 'ni a, este al ho bre e ha cogido en la itad dese ca po, y se ha aprovechado de i cuerpo co o si fuera trapo al lavado, y, :desdichada de +;, e ha llevado lo $ue yo ten+a guardado 's de veinte y tres a%os ha, defendi&ndolo de oros y cristianos, de naturales y estranjeros* y yo, sie pre dura co o un alcorno$ue, conserv'ndo e entera co o la sala an$uesa en el fuego, o co o la lana entre las zarzas, para $ue este buen ho bre llegase ahora con sus anos li pias a anosear e. "#un eso est' por averiguar! si tiene li pias o no las "dijo Sancho. anos este gal'n

3, volvi&ndose al ho bre, le dijo $u& dec+a y respond+a a la $uerella de a$uella ujer. ,l cual, todo turbado, respondi! "Se%ores, yo soy un pobre ganadero de ganado de cerda, y esta a%ana sal+a deste lugar de vender, con perdn sea dicho, cuatro puercos, $ue e llevaron de alcabalas y socali%as poco enos de lo $ue ellos val+an* volv+a e a i aldea, top& en el ca ino a esta buena due%a, y el diablo, $ue todo lo a%asca y todo lo cuece, hizo $ue yog'se os juntos* pagu&le lo soficiente, y ella, al contenta, asi de +, y no e ha dejado hasta traer e a este puesto. Dice $ue la forc&, y iente, para el jura ento $ue hago o pienso hacer* y &sta es toda la verdad, sin faltar eaja. ,ntonces el gobernador le pregunt si tra+a consigo alg@n dinero en plata* &l dijo $ue hasta veinte ducados ten+a en el seno, en una bolsa de cuero. )and $ue la sacase y se la entregase, as+ co o estaba, a la $uerellante* &l lo hizo te blando* to la la ujer, y, haciendo il zale as a todos y rogando a Dios por la vida y salud del se%or gobernador, $ue as+ iraba por las hu&rfanas enesterosas y doncellas* y con esto se sali del juzgado, llevando la bolsa asida con entra bas anos, aun$ue pri ero ir si era de plata la oneda $ue llevaba dentro. #penas sali, cuando Sancho dijo al ganadero, $ue ya l'gri as, y los ojos y el corazn se iban tras su bolsa! "-uen ho bre, id tras a$uella volved a$u+ con ella. se le saltaban las

ujer y $uitadle la bolsa, aun$ue no $uiera, y

3 no lo dijo a tonto ni a sordo, por$ue luego parti co o un rayo y fue a lo $ue se le andaba. <odos los presentes estaban suspensos, esperando el fin de a$uel pleito, y de all+ a poco volvieron el ho bre y la ujer 's asidos y aferrados $ue la vez pri era! ella la saya levantada y en el regazo puesta la bolsa, y el ho bre pugnando por $uit'rsela* as no era posible, seg@n la ujer la defend+a, la cual daba voces diciendo! ":9usticia de Dios y del undo; )ire vuestra erced, se%or gobernador, la poca verg7enza y el poco te or deste desal ado, $ue, en itad de poblado y en itad de la calle, e ha $uerido $uitar la bolsa $ue vuestra erced and dar e.

187

"3 0h'osla $uitado1 "pregunt el gobernador. "0C o $uitar1 "respondi la ujer". #ntes e dejara yo $uitar la vida $ue e $uiten la bolsa. :-onita es la ni%a; :Dtros gatos e han de echar a las barbas, $ue no este desventurado y as$ueroso; :<enazas y artillos, azos y escoplos no ser'n bastantes a sac'r ela de las u%as, ni aun garras de leones! antes el 'ni a de en itad en itad de las carnes; ",lla tiene razn "dijo el ho bre", y yo e doy por rendido y sin fuerzas, y confieso $ue las +as no son bastantes para $uit'rsela, y d&jola. ,ntonces el gobernador dijo a la ujer!

")ostrad, honrada y valiente, esa bolsa. ,lla se la dio luego, y el gobernador se la volvi al ho bre, y dijo a la esforzada y no forzada! "(er ana +a, si el is o aliento y valor $ue hab&is ostrado para defender esta bolsa le ostr'rades, y aun la itad enos, para defender vuestro cuerpo, las fuerzas de (&rcules no os hicieran fuerza. #ndad con Dios, y ucho de enhora ala, y no par&is en toda esta +nsula ni en seis leguas a la redonda, so pena de docientos azotes. :#ndad luego digo, churrillera, desvergonzada y e baidora; ,spantse la ho bre! ujer y fuese cabizbaja y al contenta, y el gobernador dijo al

"-uen ho bre, andad con Dios a vuestro lugar con vuestro dinero, y de a$u+ adelante, si no le $uer&is perder, procurad $ue no os venga en voluntad de yogar con nadie. ,l ho bre le dio las gracias lo peor $ue supo, y fuese, y los circunstantes $uedaron ad irados de nuevo de los juicios y sentencias de su nuevo gobernador. <odo lo cual, notado de su coronista, fue luego escrito al du$ue, $ue con gran deseo lo estaba esperando. 3 $u&dese a$u+ el buen Sancho, $ue es alborozado con la @sica de #ltisidora. ucha la priesa $ue nos da su a o,

Cap+tulo J6VA. Del te eroso espanto cencerril y gatuno $ue recibi don Quijote en el discurso de los a ores de la ena orada #ltisidora Deja os al gran don Quijote envuelto en los pensa ientos $ue le hab+an causado la @sica de la ena orada doncella #ltisidora. #costse con ellos, y, co o si fueran pulgas, no le dejaron dor ir ni sosegar un punto, y junt'bansele los $ue le faltaban de sus edias* pero, co o es ligero el tie po, y no hay barranco $ue le detenga, corri caballero en las horas, y con ucha presteza lleg la de la a%ana. 6o cual visto por don Quijote, dej las blandas plu as, y, no nada perezoso, se visti su aca uzado vestido y se calz sus botas de ca ino, por encubrir la desgracia de sus edias* arrojse enci a su antn de escarlata y p@sose en la cabeza una ontera de terciopelo verde, guarnecida de pasa anos de plata* colg el tahel+ de sus ho bros con su buena y tajadora espada, asi un gran rosario $ue consigo contino tra+a, y con gran prosopopeya y contoneo sali a la antesala, donde el du$ue y la du$uesa estaban ya vestidos y co o

188

esper'ndole* y, al pasar por una galer+a, estaban aposta esper'ndole #ltisidora y la otra doncella su a iga, y, as+ co o #ltisidora vio a don Quijote, fingi des ayarse, y su a iga la recogi en sus faldas, y con gran presteza la iba a desabrochar el pecho. Don Quijote, $ue lo vio, lleg'ndose a ellas, dijo! "3a s& yo de $u& proceden estos accidentes. "/o s& yo de $u& "respondi la a iga", por$ue #ltisidora es la doncella 's sana de toda esta casa, y yo nunca la he sentido un :ay; en cuanto ha $ue la conozco, $ue al hayan cuantos caballeros andantes hay en el undo, si es $ue todos son desagradecidos. V'yase vuesa erced, se%or don Quijote, $ue no volver' en s+ esta pobre ni%a en tanto $ue vuesa erced a$u+ estuviere. # lo $ue respondi don Quijote! "(aga vuesa erced, se%ora, $ue se e ponga un la@d esta noche en i aposento, $ue yo consolar& lo ejor $ue pudiere a esta lasti ada doncella* $ue en los principios a orosos los desenga%os prestos suelen ser re edios calificados. 3 con esto se fue, por$ue no fuese notado de los $ue all+ le viesen. /o se hubo bien apartado, cuando, volviendo en s+ la des ayada #ltisidora, dijo a su co pa%era! ")enester ser' $ue se le ponga el la@d, $ue sin duda don Quijote $uiere darnos @sica, y no ser' ala, siendo suya. Eueron luego a dar cuenta a la du$uesa de lo $ue pasaba y del la@d $ue ped+a don Quijote, y ella, alegre sobre odo, concert con el du$ue y con sus doncellas de hacerle una burla $ue fuese 's risue%a $ue da%osa, y con ucho contento esperaban la noche, $ue se vino tan apriesa co o se hab+a venido el d+a, el cual pasaron los du$ues en sabrosas pl'ticas con don Quijote. 3 la du$uesa a$uel d+a real y verdadera ente despach a un paje suyo, $ue hab+a hecho en la selva la figura encantada de Dulcinea, a <eresa Panza, con la carta de su arido Sancho Panza, y con el l+o de ropa $ue hab+a dejado para $ue se le enviase, encarg'ndole le trujese buena relacin de todo lo $ue con ella pasase. (echo esto, y llegadas las once horas de la noche, hall don Quijote una vihuela en su aposento* te plla, abri la reja, y sinti $ue andaba gente en el jard+n* y, habiendo recorrido los trastes de la vihuela y afin'ndola lo ejor $ue supo, escupi y re ondse el pecho, y luego, con una voz ron$uilla, aun$ue entonada, cant el siguiente ro ance, $ue &l is o a$uel d+a hab+a co puesto! "Suelen las fuerzas de a or sacar de $uicio a las al as, to ando por instru ento la ociosidad descuidada. Suele el coser y el labrar, y el estar sie pre ocupada, ser ant+doto al veneno de las a orosas ansias.

189

6as doncellas recogidas $ue aspiran a ser casadas, la honestidad es la dote y voz de sus alabanzas. 6os andantes caballeros, y los $ue en la corte andan, re$ui&branse con las libres, con las honestas se casan. (ay a ores de levante, $ue entre hu&spedes se tratan, $ue llegan presto al poniente, por$ue en el partirse acaban. ,l a or reci&n venido, $ue hoy lleg y se va las i 'gines no deja bien i presas en el al a. Pintura sobre pintura ni se uestra ni se%ala* a%ana,

y do hay pri era belleza, la segunda no hace baza. Dulcinea del <oboso del al a en la tabla rasa tengo pintada de odo

$ue es i posible borrarla. 6a fir eza en los a antes es la parte 's preciada, ilagros,

por $uien hace a or

y asi es o los levanta.

190

#$u+ llegaba don Quijote de su canto, a $uien estaban escuchando el du$ue y la du$uesa, #ltisidora y casi toda la gente del castillo, cuando de i proviso, desde enci a de un corredor $ue sobre la reja de don Quijote a plo o ca+a, descolgaron un cordel donde ven+an 's de cien cencerros asidos, y luego, tras ellos, derra aron un gran saco de gatos, $ue asi is o tra+an cencerros enores atados a las colas. Eue tan grande el ruido de los cencerros y el ayar de los gatos, $ue, aun$ue los du$ues hab+an sido inventores de la burla, todav+a les sobresalt* y, te eroso, don Quijote $ued pas ado. 3 $uiso la suerte $ue dos o tres gatos se entraron por la reja de su estancia, y, dando de una parte a otra, parec+a $ue una regin de diablos andaba en ella. #pagaron las velas $ue en el aposento ard+an, y andaban buscando por do escaparse. ,l descolgar y subir del cordel de los grandes cencerros no cesaba* la ayor parte de la gente del castillo, $ue no sab+a la verdad del caso, estaba suspensa y ad irada. 6evantse don Quijote en pie, y, poniendo ano a la espada, co enz a tirar estocadas por la reja y a decir a grandes voces! ":#fuera, alignos encantadores; :#fuera, canalla hechiceresca, $ue yo soy don Quijote de la )ancha, contra $uien no valen ni tienen fuerza vuestras alas intenciones; 3, volvi&ndose a los gatos $ue andaban por el aposento, les tir uchas cuchilladas* ellos acudieron a la reja, y por all+ se salieron, aun$ue uno, vi&ndose tan acosado de las cuchilladas de don Quijote, le salt al rostro y le asi de las narices con las u%as y los dientes, por cuyo dolor don Quijote co enz a dar los ayores gritos $ue pudo. Dyendo lo cual el du$ue y la du$uesa, y considerando lo $ue pod+a ser, con ucha presteza acudieron a su estancia, y, abriendo con llave aestra, vieron al pobre caballero pugnando con todas sus fuerzas por arrancar el gato de su rostro. ,ntraron con luces y vieron la desigual pelea* acudi el du$ue a despartirla, y don Quijote dijo a voces! ":/o e le $uite nadie; :D&jen e ano a ano con este de onio, con este hechicero, con este encantador, $ue yo le dar& a entender de + a &l $ui&n es don Quijote de la )ancha; Pero el gato, no cur'ndose destas a enazas, gru%+a y apretaba. )as, en fin, el du$ue se le desarraig y le ech por la reja. Qued don Quijote acribado el rostro y no uy sanas las narices, aun$ue uy despechado por$ue no le hab+an dejado fenecer la batalla $ue tan trabada ten+a con a$uel alandr+n encantador. (icieron traer aceite de #paricio, y la is a #ltisidora, con sus blan$u+si as anos, le puso unas vendas por todo lo herido* y, al pon&rselas, con voz baja le dijo! "<odas estas alandanzas te suceden, e pedernido caballero, por el pecado de tu dureza y pertinacia* y plega a Dios $ue se le olvide a Sancho tu escudero el azotarse, por$ue nunca salga de su encanto esta tan a ada tuya Dulcinea, ni t@ lo goces, ni llegues a t'la o con ella, a lo enos viviendo yo, $ue te adoro. # todo esto no respondi don Quijote otra palabra si no fue dar un profundo suspiro, y luego se tendi en su lecho, agradeciendo a los du$ues la erced, no por$ue &l ten+a te or de a$uella canalla gatesca, encantadora y cencerruna, sino por$ue hab+a conocido la buena intencin con $ue hab+an venido a socorrerle. 6os du$ues le dejaron sosegar, y se fueron, pesarosos del al suceso de la burla* $ue no creyeron $ue tan pesada y costosa le saliera a don Quijote a$uella aventura, $ue le cost cinco d+as de encerra iento y de ca a, donde le sucedi otra aventura 's gustosa $ue la pasada, la cual no $uiere su historiador contar

191

ahora, por acudir a Sancho Panza, $ue andaba gobierno.

uy sol+cito y

uy gracioso en su

Cap+tulo J6VAA. Donde se prosigue c o se portaba Sancho Panza en su gobierno Cuenta la historia $ue desde el juzgado llevaron a Sancho Panza a un suntuoso palacio, adonde en una gran sala estaba puesta una real y li p+si a esa* y, as+ co o Sancho entr en la sala, sonaron chiri +as, y salieron cuatro pajes a darle agua anos, $ue Sancho recibi con ucha gravedad. Ces la @sica, sentse Sancho a la cabecera de la esa, por$ue no hab+a 's de a$uel asiento, y no otro servicio en toda ella. P@sose a su lado en pie un personaje, $ue despu&s ostr ser &dico, con una varilla de ballena en la ano. 6evantaron una ri$u+si a y blanca toalla con $ue estaban cubiertas las frutas y ucha diversidad de platos de diversos anjares* uno $ue parec+a estudiante ech la bendicin, y un paje puso un babador randado a Sancho* otro $ue hac+a el oficio de aestresala, lleg un plato de fruta delante* pero, apenas hubo co ido un bocado, cuando el de la varilla tocando con ella en el plato, se le $uitaron de delante con grand+si a celeridad* pero el aestresala le lleg otro de otro anjar. Aba a probarle Sancho* pero, antes $ue llegase a &l ni le gustase, ya la varilla hab+a tocado en &l, y un paje alz'dole con tanta presteza co o el de la fruta. Visto lo cual por Sancho, $ued suspenso, y, irando a todos, pregunt si se hab+a de co er a$uella co ida co o juego de aesecoral. # lo cual respondi el de la vara! "/o se ha de co er, se%or gobernador, sino co o es uso y costu bre en las otras +nsulas donde hay gobernadores. 3o, se%or, soy &dico, y estoy asalariado en esta +nsula para serlo de los gobernadores della, y iro por su salud ucho 's $ue por la +a, estudiando de noche y de d+a, y tanteando la co ple5in del gobernador, para acertar a curarle cuando cayere enfer o* y lo principal $ue hago es asistir a sus co idas y cenas, y a dejarle co er de lo $ue e parece $ue le conviene, y a $uitarle lo $ue i agino $ue le ha de hacer da%o y ser nocivo al est ago* y as+, and& $uitar el plato de la fruta, por ser de asiada ente h@ eda, y el plato del otro anjar ta bi&n le and& $uitar, por ser de asiada ente caliente y tener uchas especies, $ue acrecientan la sed* y el $ue ucho bebe ata y consu e el h@ edo radical, donde consiste la vida. "Desa anera, a$uel plato de perdices $ue est'n all+ asadas, y, a bien sazonadas, no e har'n alg@n da%o. # lo $ue el &dico respondi! i parecer,

"?sas no co er' el se%or gobernador en tanto $ue yo tuviere vida. "Pues, 0por $u&1 "dijo Sancho. 3 el &dico respondi!

"Por$ue nuestro aestro (ipcrates, norte y luz de la edicina, en un aforis o suyo, dice! D nis saturatio ala, perdices aute pessi a. Quiere decir! 4<oda hartazga es ala* pero la de las perdices, al+si a4. "Si eso es as+ "dijo Sancho", vea el se%or doctor de cuantos anjares hay en esta esa cu'l e har' 's provecho y cu'l enos da%o, y d&je e co er d&l sin $ue e le apalee* por$ue, por vida del gobernador, y as+ Dios e le deje gozar,

192

$ue e &l 's

uero de ha bre, y el negar e la co ida, aun$ue le pese al se%or doctor y e diga, antes ser' $uitar e la vida $ue au ent'r ela.

"Vuestra erced tiene razn, se%or gobernador "respondi el &dico"* y as+, es i parecer $ue vuestra erced no co a de a$uellos conejos guisados $ue all+ est'n, por$ue es anjar peliagudo. De a$uella ternera, si no fuera asada y en adobo, a@n se pudiera probar, pero no hay para $u&. 3 Sancho dijo! "#$uel platonazo $ue est' 's adelante vahando e parece $ue es olla podrida, $ue por la diversidad de cosas $ue en las tales ollas podridas hay, no podr& dejar de topar con alguna $ue e sea de gusto y de provecho. "#bsit; "dijo el &dico". Vaya lejos de nosotros tan al pensa iento! no hay cosa en el undo de peor anteni iento $ue una olla podrida. #ll' las ollas podridas para los cannigos, o para los retores de colegios, o para las bodas labradorescas, y d&jennos libres las esas de los gobernadores, donde ha de asistir todo pri or y toda atildadura* y la razn es por$ue sie pre y a do$uiera y de $uien$uiera son 's esti adas las edicinas si ples $ue las co puestas, por$ue en las si ples no se puede errar y en las co puestas s+, alterando la cantidad de las cosas de $ue son co puestas* as lo $ue yo s& $ue ha de co er el se%or gobernador ahora, para conservar su salud y corroborarla, es un ciento de ca%utillos de suplicaciones y unas tajadicas subtiles de carne de e brillo, $ue le asienten el est ago y le ayuden a la digestin. Dyendo esto Sancho, se arri sobre el espaldar de la silla y ir de hito en hito al tal &dico, y con voz grave le pregunt c o se lla aba y dnde hab+a estudiado. # lo $ue &l respondi! "3o, se%or gobernador, e lla o el doctor Pedro 2ecio de #g7ero, y soy natural de un lugar lla ado <irteafuera, $ue est' entre Caracuel y #l odvar del Ca po, a la ano derecha, y tengo el grado de doctor por la universidad de Dsuna. # lo $ue respondi Sancho, todo encendido en clera! "Pues, se%or doctor Pedro 2ecio de )al #g7ero, natural de <irteafuera, lugar $ue est' a la derecha ano co o va os de Caracuel a #l odvar del Ca po, graduado en Dsuna, $u+tese e luego delante, si no, voto al sol $ue to e un garrote y $ue a garrotazos, co enzando por &l, no e ha de $uedar &dico en toda la +nsula, a lo enos de a$uellos $ue yo entienda $ue son ignorantes* $ue a los &dicos sabios, prudentes y discretos los pondr& sobre i cabeza y los honrar& co o a personas divinas. 3 vuelvo a decir $ue se e vaya, Pedro 2ecio, de a$u+* si no, to ar& esta silla donde estoy sentado y se la estrellar& en la cabeza* y p+dan elo en residencia, $ue yo e descargar& con decir $ue hice servicio a Dios en atar a un al &dico, verdugo de la rep@blica. 3 den e de co er, o si no, t ense su gobierno, $ue oficio $ue no da de co er a su due%o no vale dos habas. #lborotse el doctor, viendo tan col&rico al gobernador, y $uiso hacer tirteafuera de la sala, sino $ue en a$uel instante son una corneta de posta en la calle, y, aso 'ndose el aestresala a la ventana, volvi diciendo! "Correo viene del du$ue i se%or* alg@n despacho debe de traer de i portancia.

,ntr el correo sudando y asustado, y, sacando un pliego del seno, le puso en las anos del gobernador, y Sancho le puso en las del ayordo o, a $uien and leyese el sobreescrito, $ue dec+a as+! # don Sancho Panza, gobernador de la

193

+nsula -arataria, en su propia Sancho dijo! "0Qui&n es a$u+ i secretario1

ano o en las de su secretario. Dyendo lo cual,

3 uno de los $ue presentes estaban respondi! "3o, se%or, por$ue s& leer y escribir, y soy vizca+no. "Con esa a%adidura "dijo Sancho", bien pod&is e perador. #brid ese pliego, y irad lo $ue dice. ser secretario del is o

(+zolo as+ el reci&n nacido secretario, y, habiendo le+do lo $ue dec+a, dijo $ue era negocio para tratarle a solas. )and Sancho despejar la sala, y $ue no $uedasen en ella sino el ayordo o y el aestresala, y los de 's y el &dico se fueron* y luego el secretario ley la carta, $ue as+ dec+a! # i noticia ha llegado, se%or don Sancho Panza, $ue unos ene igos +os y desa +nsula la han de dar un asalto furioso, no s& $u& noche* conviene velar y estar alerta, por$ue no le to en desapercebido. S& ta bi&n, por esp+as verdaderas, $ue han entrado en ese lugar cuatro personas disfrazadas para $uitaros la vida, por$ue se te en de vuestro ingenio* abrid el ojo, y irad $ui&n llega a hablaros, y no co 'is de cosa $ue os presentaren. 3o tendr& cuidado de socorreros si os vi&redes en trabajo, y en todo har&is co o se espera de vuestro entendi iento. Deste lugar, a PQ de agosto, a las cuatro de la a%ana. Vuestro a igo, ,l Du$ue. Qued atnito Sancho, y ostraron volvi&ndose al ayordo o, le dijo! $uedarlo asi is o los circunstantes* y,

"6o $ue agora se ha de hacer, y ha de ser luego, es eter en un calabozo al doctor 2ecio* por$ue si alguno e ha de atar, ha de ser &l, y de uerte ad in+cula y p&si a, co o es la de la ha bre. "<a bi&n "dijo el aestresala" e parece a + $ue vuesa erced no co a de todo lo $ue est' en esta esa, por$ue lo han presentado unas onjas, y, co o suele decirse, detr's de la cruz est' el diablo. "/o lo niego "respondi Sancho", y por ahora den e un pedazo de pan y obra de cuatro libras de uvas, $ue en ellas no podr' venir veneno* por$ue, en efecto, no puedo pasar sin co er, y si es $ue he os de estar prontos para estas batallas $ue nos a enazan, enester ser' estar bien antenidos, por$ue tripas llevan corazn, $ue no corazn tripas. 3 vos, secretario, responded al du$ue i se%or y decidle $ue se cu plir' lo $ue anda co o lo anda, sin faltar punto* y dar&is de i parte un besa anos a i se%ora la du$uesa, y $ue le suplico no se le olvide de enviar con un propio i carta y i l+o a i ujer <eresa Panza, $ue en ello recibir& ucha erced, y tendr& cuidado de servirla con todo lo $ue is fuerzas alcanzaren* y de ca ino pod&is encajar un besa anos a i se%or don Quijote de la )ancha, por$ue vea $ue soy pan agradecido* y vos, co o buen secretario y co o buen vizca+no, pod&is a%adir todo lo $ue $uisi&redes y 's viniere a cuento. 3 'lcense estos anteles, y den e a + de co er, $ue yo e avendr& con cuantas esp+as y atadores y encantadores vinieren sobre + y sobre i +nsula.

194

,n esto entr un paje, y dijo! "#$u+ est' un labrador negociante $ue $uiere hablar a Vuestra Se%or+a en un negocio, seg@n &l dice, de ucha i portancia. ",stra%o caso es &ste "dijo Sancho" destos negociantes. 0,s posible $ue sean tan necios, $ue no echen de ver $ue se ejantes horas co o &stas no son en las $ue han de venir a negociar1 0Por ventura los $ue goberna os, los $ue so os jueces, no so os ho bres de carne y de hueso, y $ue es enester $ue nos dejen descansar el tie po $ue la necesidad pide, sino $ue $uieren $ue sea os hechos de piedra ar ol1 Por Dios y en i conciencia $ue si e dura el gobierno =$ue no durar', seg@n se e trasluce>, $ue yo ponga en pretina a 's de un negociante. #gora decid a ese buen ho bre $ue entre* pero advi&rtase pri ero no sea alguno de los esp+as, o atador +o. "/o, se%or "respondi el paje", por$ue parece una al a de c'ntaro, y yo s& poco, o &l es tan bueno co o el buen pan. "/o hay $ue te er "dijo el ayordo o", $ue a$u+ esta os todos.

"0Ser+a posible "dijo Sancho", aestresala, $ue agora $ue no est' a$u+ el doctor Pedro 2ecio, $ue co iese yo alguna cosa de peso y de sustancia, aun$ue fuese un pedazo de pan y una cebolla1 ",sta noche, a la cena, se satisfar' la falta de la co ida, y $uedar' Vuestra Se%or+a satisfecho y pagado "dijo el aestresala. "Dios lo haga "respondi Sancho. 3, en esto, entr el labrador, $ue era de uy buena presencia, y de il leguas se le echaba de ver $ue era bueno y buena al a. 6o pri ero $ue dijo fue! "0Qui&n es a$u+ el se%or gobernador1 "0Qui&n ha de ser "respondi el secretario", sino el $ue est' sentado en la silla1 "(u +llo e, pues, a su presencia "dijo el labrador. 3, poni&ndose de rodillas, le pidi la ano para bes'rsela. /egsela Sancho, y and $ue se levantase y dijese lo $ue $uisiese. (+zolo as+ el labrador, y luego dijo! "3o, se%or, soy labrador, natural de )iguel <urra, un lugar $ue est' dos leguas de Ciudad 2eal. ":Dtro <irteafuera tene os; "dijo Sancho". Decid, her ano, $ue lo $ue yo os s& decir es $ue s& uy bien a )iguel <urra, y $ue no est' uy lejos de i pueblo. ",s, pues, el caso, se%or "prosigui el labrador", $ue yo, por la isericordia de Dios, soy casado en paz y en haz de la Santa Aglesia Catlica 2o ana* tengo dos hijos estudiantes $ue el enor estudia para bachiller y el ayor para licenciado* soy viudo, por$ue se uri i ujer, o, por ejor decir, e la at un al &dico, $ue la purg estando pre%ada, y si Dios fuera servido $ue saliera a luz el parto, y fuera hijo, yo le pusiere a estudiar para doctor, por$ue no tuviera invidia a sus her anos el bachiller y el licenciado.

195

"De odo "dijo Sancho" $ue si vuestra uerto, vos no fu&rades agora viudo. "/o, se%or, en ninguna

ujer no se hubiera

uerto, o la hubieran

anera "respondi el labrador.

":)edrados esta os; "replic Sancho". #delante, her ano, $ue es hora de dor ir 's $ue de negociar. "Digo, pues "dijo el labrador", $ue este i hijo $ue ha de ser bachiller se ena or en el es o pueblo de una doncella lla ada Clara Perlerina, hija de #ndr&s Perlerino, labrador ri$u+si o* y este no bre de Perlerines no les viene de abolengo ni otra alcurnia, sino por$ue todos los deste linaje son perl'ticos, y por ejorar el no bre los lla an Perlerines* aun$ue, si va decir la verdad, la doncella es co o una perla oriental, y, irada por el lado derecho, parece una flor del ca po* por el iz$uierdo no tanto, por$ue le falta a$uel ojo, $ue se le salt de viruelas* y, aun$ue los hoyos del rostro son uchos y grandes, dicen los $ue la $uieren bien $ue a$u&llos no son hoyos, sino sepulturas donde se sepultan las al as de sus a antes. ,s tan li pia $ue, por no ensuciar la cara, trae las narices, co o dicen, arre angadas, $ue no parece sino $ue van huyendo de la boca* y, con todo esto, parece bien por estre o, por$ue tiene la boca grande, y, a no faltarle diez o doce dientes y uelas, pudiera pasar y echar raya entre las 's bien for adas. De los labios no tengo $u& decir, por$ue son tan sutiles y delicados $ue, si se usaran aspar labios, pudieran hacer dellos una adeja* pero, co o tienen diferente color de la $ue en los labios se usa co @n ente, parecen ilagrosos, por$ue son jaspeados de azul y verde y aberenjenado* y perdne e el se%or gobernador si por tan enudo voy pintando las partes de la $ue al fin al fin ha de ser i hija, $ue la $uiero bien y no e parece al. "Pintad lo $ue $uisi&redes "dijo Sancho", $ue yo e voy recreando en la pintura, y si hubiera co ido, no hubiera ejor postre para + $ue vuestro retrato. ",so tengo yo por servir "respondi el labrador", pero tie po vendr' en $ue sea os, si ahora no so os. 3 digo, se%or, $ue si pudiera pintar su gentileza y la altura de su cuerpo, fuera cosa de ad iracin* pero no puede ser, a causa de $ue ella est' agobiada y encogida, y tiene las rodillas con la boca, y, con todo eso, se echa bien de ver $ue si se pudiera levantar, diera con la cabeza en el techo* y ya ella hubiera dado la ano de esposa a i bachiller, sino $ue no la puede estender, $ue est' a%udada* y, con todo, en las u%as largas y acanaladas se uestra su bondad y buena hechura. ",st' bien "dijo Sancho", y haced cuenta, her ano, $ue ya la hab&is pintado de los pies a la cabeza. 0Qu& es lo $ue $uer&is ahora1 3 venid al punto sin rodeos ni callejuelas, ni retazos ni a%adiduras. "Querr+a, se%or "respondi el labrador", $ue vuestra erced e hiciese erced de dar e una carta de favor para i consuegro, suplic'ndole sea servido de $ue este casa iento se haga, pues no so os desiguales en los bienes de fortuna, ni en los de la naturaleza* por$ue, para decir la verdad, se%or gobernador, i hijo es ende oniado, y no hay d+a $ue tres o cuatro veces no le ator enten los alignos esp+ritus* y de haber ca+do una vez en el fuego, tiene el rostro arrugado co o perga ino, y los ojos algo llorosos y anantiales* pero tiene una condicin de un 'ngel, y si no es $ue se aporrea y se da de pu%adas &l es o a s+ es o, fuera un bendito. "0Quer&is otra cosa, buen ho bre1 "replic Sancho.

196

"Dtra cosa $uerr+a "dijo el labrador", sino $ue no e atrevo a decirlo* pero vaya, $ue, en fin, no se e ha de podrir en el pecho, pegue o no pegue. Digo, se%or, $ue $uerr+a $ue vuesa erced e diese trecientos o seiscientos ducados para ayuda a la dote de i bachiller* digo para ayuda de poner su casa, por$ue, en fin, han de vivir por s+, sin estar sujetos a las i pertinencias de los suegros. ")irad si $uer&is otra cosa "dijo Sancho", y no la dej&is de decir por e pacho ni por verg7enza. "/o, por cierto "respondi el labrador. 3, apenas dijo esto, cuando, levant'ndose en pie el gobernador, asi de la silla en $ue estaba sentado y dijo! ":Voto a tal, don pat'n r@stico y al irado, $ue si no os apart'is y ascond&is luego de i presencia, $ue con esta silla os ro pa y abra la cabeza; (ideputa bellaco, pintor del es o de onio, 0y a estas horas te vienes a pedir e seiscientos ducados1* y 0dnde los tengo yo, hediondo1* y 0por $u& te los hab+a de dar, aun$ue los tuviera, socarrn y entecato1* y 0$u& se e da a + de )iguel <urra, ni de todo el linaje de los Perlerines1 :Va de +, digo* si no, por vida del du$ue i se%or, $ue haga lo $ue tengo dicho; <@ no debes de ser de )iguel <urra, sino alg@n socarrn $ue, para tentar e, te ha enviado a$u+ el infierno. Di e, desal ado, a@n no ha d+a y edio $ue tengo el gobierno, y 0ya $uieres $ue tenga seiscientos ducados1 (izo de se%as el aestresala al labrador $ue se saliese de la sala, el cual lo hizo cabizbajo y, al parecer, te eroso de $ue el gobernador no ejecutase su clera, $ue el bellacn supo hacer uy bien su oficio. Pero deje os con su clera a Sancho, y 'ndese don Quijote, $ue le deja os vendado el rostro de las cuales no san en ocho d+as, en uno de (a ete pro ete de contar con la puntualidad y desta historia, por +ni as $ue sean. la paz en el corro, y volva os a y curado de las gatescas heridas, los cuales le sucedi lo $ue Cide verdad $ue suele contar las cosas

Cap+tulo J6VAAA. De lo $ue le sucedi a don Quijote con do%a 2odr+guez, la due%a de la du$uesa, con otros aconteci ientos dignos de escritura y de e oria eterna #de 's estaba oh+no y alenclico el al ferido don Quijote, vendado el rostro y se%alado, no por la ano de Dios, sino por las u%as de un gato, desdichas anejas a la andante caballer+a. Seis d+as estuvo sin salir en p@blico, en una noche de las cuales, estando despierto y desvelado, pensando en sus desgracias y en el persegui iento de #ltisidora, sinti $ue con una llave abr+an la puerta de su aposento, y luego i agin $ue la ena orada doncella ven+a para sobresaltar su honestidad y ponerle en condicin de faltar a la fee $ue guardar deb+a a su se%ora Dulcinea del <oboso. "/o "dijo creyendo a su i aginacin, y esto, con voz $ue pudiera ser o+da"* no ha de ser parte la ayor her osura de la tierra para $ue yo deje de adorar la $ue tengo grabada y esta pada en la itad de i corazn y en lo 's escondido de is entra%as, ora est&s, se%ora +a, transfor ada en cebolluda labradora, ora en ninfa del dorado <ajo, tejiendo telas de oro y sirgo co puestas, ora te tenga )erl+n, o )ontesinos, donde ellos $uisieren* $ue, adonde$uiera eres +a, y ado$uiera he sido yo, y he de ser, tuyo.

197

,l acabar estas razones y el abrir de la puerta fue todo uno. P@sose en pie sobre la ca a, envuelto de arriba abajo en una colcha de raso a arillo, una galocha en la cabeza, y el rostro y los bigotes vendados! el rostro, por los aru%os* los bigotes, por$ue no se le des ayasen y cayesen* en el cual traje parec+a la 's e5traordinaria fantas a $ue se pudiera pensar. Clav los ojos en la puerta, y, cuando esperaba ver entrar por ella a la rendida y lasti ada #ltisidora, vio entrar a una reverend+si a due%a con unas tocas blancas repulgadas y luengas, tanto, $ue la cubr+an y en antaban desde los pies a la cabeza. ,ntre los dedos de la ano iz$uierda tra+a una edia vela encendida, y con la derecha se hac+a so bra, por$ue no le diese la luz en los ojos, a $uien cubr+an unos uy grandes antojos. Ven+a pisando $uedito, y ov+a los pies blanda ente. )irla don Quijote desde su atalaya, y cuando vio su adeli%o y not su silencio, pens $ue alguna bruja o aga ven+a en a$uel traje a hacer en &l alguna ala fechur+a, y co enz a santiguarse con ucha priesa. Euese llegando la visin, y, cuando lleg a la itad del aposento, alz los ojos y vio la priesa con $ue se estaba haciendo cruces don Quijote* y si &l $ued edroso en ver tal figura, ella $ued espantada en ver la suya, por$ue, as+ co o le vio tan alto y tan a arillo, con la colcha y con las vendas, $ue le desfiguraban, dio una gran voz, diciendo! ":9es@s; 0Qu& es lo $ue veo1 3 con el sobresalto se le cay la vela de las anos* y, vi&ndose a escuras, volvi las espaldas para irse, y con el iedo tropez en sus faldas y dio consigo una gran ca+da. Don Quijote, te eroso, co enz a decir! "Conj@rote, fantas a, o lo $ue eres, $ue e digas $ui&n eres, y $ue e digas $u& es lo $ue de + $uieres. Si eres al a en pena, d+ elo, $ue yo har& por ti todo cuanto is fuerzas alcanzaren, por$ue soy catlico cristiano y a igo de hacer bien a todo el undo* $ue para esto to & la orden de la caballer+a andante $ue profeso, cuyo ejercicio aun hasta hacer bien a las 'ni as de purgatorio se estiende. 6a bru ada due%a, $ue oy conjurarse, por su te or coligi el de don Quijote, y con voz afligida y baja le respondi! "Se%or don Quijote, si es $ue acaso vuestra erced es don Quijote, yo no soy fantas a, ni visin, ni al a de purgatorio, co o vuestra erced debe de haber pensado, sino do%a 2odr+guez, la due%a de honor de i se%ora la du$uesa, $ue, con una necesidad de a$uellas $ue vuestra erced suele re ediar, a vuestra erced vengo. "D+ga e, se%ora do%a 2odr+guez "dijo don Quijote"! 0por ventura viene vuestra erced a hacer alguna tercer+a1 Por$ue le hago saber $ue no soy de provecho para nadie, erced a la sin par belleza de i se%ora Dulcinea del <oboso. Digo, en fin, se%ora do%a 2odr+guez, $ue, co o vuestra erced salve y deje a una parte todo recado a oroso, puede volver a encender su vela, y vuelva, y departire os de todo lo $ue 's andare y 's en gusto le viniere, salvando, co o digo, todo incitativo elindre. "03o recado de nadie, se%or +o1 "respondi la due%a". )al e conoce vuestra erced* s+, $ue a@n no estoy en edad tan prolongada $ue e acoja a se ejantes ni%er+as, pues, Dios loado, i al a e tengo en las carnes, y todos is dientes

198

y uelas en la boca, a &n de unos pocos $ue e han usurpado unos catarros, $ue en esta tierra de #ragn son tan ordinarios. Pero esp&re e vuestra erced un poco* saldr& a encender i vela, y volver& en un instante a contar is cuitas, co o a re ediador de todas las del undo. 3, sin esperar respuesta, se sali del aposento, donde $ued don Quijote sosegado y pensativo esper'ndola* pero luego le sobrevinieron il pensa ientos acerca de a$uella nueva aventura, y parec+ale ser al hecho y peor pensado ponerse en peligro de ro per a su se%ora la fee pro etida, y dec+ase a s+ is o! "0Qui&n sabe si el diablo, $ue es sutil y a%oso, $uerr' enga%ar e agora con una due%a, lo $ue no ha podido con e peratrices, reinas, du$uesas, ar$uesas ni condesas1 Que yo he o+do decir uchas veces y a uchos discretos $ue, si &l puede, antes os la dar' ro a $ue aguile%a. 3 0$ui&n sabe si esta soledad, esta ocasin y este silencio despertar' is deseos $ue duer en, y har'n $ue al cabo de is a%os venga a caer donde nunca he tropezado1 3, en casos se ejantes, ejor es huir $ue esperar la batalla. Pero yo no debo de estar en i juicio, pues tales disparates digo y pienso* $ue no es posible $ue una due%a to$uiblanca, larga y antojuna pueda over ni levantar pensa iento lascivo en el 's desal ado pecho del undo. 0Por ventura hay due%a en la tierra $ue tenga buenas carnes1 0Por ventura hay due%a en el orbe $ue deje de ser i pertinente, fruncida y elindrosa1 :#fuera, pues, caterva due%esca, in@til para ning@n hu ano regalo; :Dh, cu'n bien hac+a a$uella se%ora de $uien se dice $ue ten+a dos due%as de bulto con sus antojos y al ohadillas al cabo de su estrado, co o $ue estaban labrando, y tanto le serv+an para la autoridad de la sala a$uellas estatuas co o las due%as verdaderas; 3, diciendo esto, se arroj del lecho, con intencin de cerrar la puerta y no dejar entrar a la se%ora 2odr+guez* as, cuando la lleg a cerrar, ya la se%ora 2odr+guez volv+a, encendida una vela de cera blanca, y cuando ella vio a don Quijote de 's cerca, envuelto en la colcha, con las vendas, galocha o beco$u+n, te i de nuevo, y, retir'ndose atr's co o dos pasos, dijo! "0,sta os seguras, se%or caballero1 Por$ue no tengo a vuesa erced levantado de su lecho. uy honesta se%al haberse

",so es o es bien $ue yo pregunte, se%ora "respondi don Quijote"* y as+, pregunto si estar& yo seguro de ser aco etido y forzado. "0De $ui&n o a $ui&n ped+s, se%or caballero, esa seguridad1 "respondi la due%a. "# vos y de vos la pido "replic don Quijote", por$ue ni yo soy de 'r ol ni vos de bronce, ni ahora son las diez del d+a, sino edia noche, y aun un poco 's, seg@n i agino, y en una estancia 's cerrada y secreta $ue lo debi de ser la cueva donde el traidor y atrevido ,neas goz a la her osa y piadosa Dido. Pero dad e, se%ora, la ano, $ue yo no $uiero otra seguridad ayor $ue la de i continencia y recato, y la $ue ofrecen esas reverend+si as tocas. 3, diciendo esto, bes su derecha con las es as cere onias. ano, y le asi de la suya, $ue ella le dio

#$u+ hace Cide (a ete un par&ntesis, y dice $ue por )aho a $ue diera, por ver ir a los dos as+ asidos y trabados desde la puerta al lecho, la ejor al alafa de dos $ue ten+a. ,ntrse, en fin, don Quijote en su lecho, y $uedse do%a 2odr+guez sentada en una silla, algo desviada de la ca a, no $uit'ndose los antojos ni la vela. Don

199

Quijote se acorruc y se cubri todo, no dejando 's de el rostro descubierto* y, habi&ndose los dos sosegado, el pri ero $ue ro pi el silencio fue don Quijote, diciendo! "Puede vuesa erced ahora, i se%ora do%a 2odr+guez, descoserse y desbuchar todo a$uello $ue tiene dentro de su cuitado corazn y lasti adas entra%as, $ue ser' de + escuchada con castos o+dos, y socorrida con piadosas obras. "#s+ lo creo yo "respondi la due%a", $ue de la gentil y agradable presencia de vuesa erced no se pod+a esperar sino tan cristiana respuesta. H,s, pues, el caso, se%or don Quijote, $ue, aun$ue vuesa erced e vee sentada en esta silla y en la itad del reino de #ragn, y en h'bito de due%a ani$uilada y asendereada, soy natural de las #sturias de Dviedo, y de linaje $ue atraviesan por &l uchos de los ejores de a$uella provincia* pero i corta suerte y el descuido de is padres, $ue e pobrecieron antes de tie po, sin saber c o ni c o no, e trujeron a la corte, a )adrid, donde por bien de paz y por escusar ayores desventuras, is padres e aco odaron a servir de doncella de labor a una principal se%ora* y $uiero hacer sabidor a vuesa erced $ue en hacer vainillas y labor blanca ninguna e ha echado el pie adelante en toda la vida. )is padres e dejaron sirviendo y se volvieron a su tierra, y de all+ a pocos a%os se debieron de ir al cielo, por$ue eran ade 's buenos y catlicos cristianos. Qued& hu&rfana, y atenida al iserable salario y a las angustiadas ercedes $ue a las tales criadas se suele dar en palacio* y, en este tie po, sin $ue diese yo ocasin a ello, se ena or de i un escudero de casa, ho bre ya en d+as, barbudo y apersonado, y, sobre todo, hidalgo co o el rey, por$ue era onta%&s. /o trata os tan secreta ente nuestros a ores $ue no viniesen a noticia de i se%ora, la cual, por escusar di es y diretes, nos cas en paz y en haz de la Santa )adre Aglesia Catlica 2o ana, de cuyo atri onio naci una hija para re atar con i ventura, si alguna ten+a* no por$ue yo uriese del parto, $ue le tuve derecho y en sazn, sino por$ue desde all+ a poco uri i esposo de un cierto espanto $ue tuvo, $ue, a tener ahora lugar para contarle, yo s& $ue vuestra erced se ad irara.I 3, en esto, co enz a llorar tierna ente, y dijo! "Perdne e vuestra erced, se%or don Quijote, $ue no va 's en i ano, por$ue todas las veces $ue e acuerdo de i al logrado se e arrasan los ojos de l'gri as. :V'la e Dios, y con $u& autoridad llevaba a i se%ora a las ancas de una poderosa ula, negra co o el is o azabache; Que entonces no se usaban coches ni sillas, co o agora dicen $ue se usan, y las se%oras iban a las ancas de sus escuderos. ,sto, a lo enos, no puedo dejar de contarlo, por$ue se note la crianza y puntualidad de i buen arido. H#l entrar de la calle de Santiago, en )adrid, $ue es algo estrecha, ven+a a salir por ella un alcalde de corte con dos alguaciles delante, y, as+ co o i buen escudero le vio, volvi las riendas a la ula, dando se%al de volver a aco pa%arle. )i se%ora, $ue iba a las ancas, con voz baja le dec+a! BB"0Qu& hac&is, desventurado1 0/o veis $ue voy a$u+1BB ,l alcalde, de co edido, detuvo la rienda al caballo y d+jole! BB"Seguid, se%or, vuestro ca ino, $ue yo soy el $ue debo aco pa%ar a i se%ora do%a CasildaBB, $ue as+ era el no bre de i a a. <odav+a porfiaba i arido, con la gorra en la ano, a $uerer ir aco pa%ando al alcalde, viendo lo cual i se%ora, llena de clera y enojo, sac un alfiler gordo, o creo $ue un punzn, del estuche, y clavsele por los lo os, de anera $ue i arido dio una gran voz y torci el cuerpo, de suerte $ue dio con su se%ora en el suelo. #cudieron dos lacayos suyos a levantarla, y lo is o hizo el alcalde y los alguaciles* alborotse la Puerta de .uadalajara, digo, la gente bald+a $ue en ella estaba* v+nose a pie i a a, y i arido acudi en casa de un barbero diciendo $ue llevaba pasadas de parte a parte las entra%as. Divulgse la cortes+a de i esposo, tanto, $ue los uchachos

200

le corr+an por las calles, y por esto y por$ue &l era alg@n tanto corto de vista, i se%ora la du$uesa le despidi, de cuyo pesar, sin duda alguna, tengo para + $ue se le caus el al de la uerte. Qued& yo viuda y desa parada, y con hija a cuestas, $ue iba creciendo en her osura co o la espu a de la ar. Einal ente, co o yo tuviese fa a de gran labrandera, i se%ora la du$uesa, $ue estaba reci&n casada con el du$ue i se%or, $uiso traer e consigo a este reino de #ragn y a i hija ni 's ni enos, adonde, yendo d+as y viniendo d+as, creci i hija, y con ella todo el donaire del undo! canta co o una calandria, danza co o el pensa iento, baila co o una perdida, lee y escribe co o un aestro de escuela, y cuenta co o un avariento. De su li pieza no digo nada! $ue el agua $ue corre no es 's li pia, y debe de tener agora, si al no e acuerdo, diez y seis a%os, cinco eses y tres d+as, uno 's a enos. ,n resolucin! de esta i uchacha se ena or un hijo de un labrador ri$u+si o $ue est' en una aldea del du$ue i se%or, no uy lejos de a$u+. ,n efecto, no s& c o ni c o no, ellos se juntaron, y, debajo de la palabra de ser su esposo, burl a i hija, y no se la $uiere cu plir* y, aun$ue el du$ue i se%or lo sabe, por$ue yo e he $uejado a &l, no una, sino uchas veces, y ped+dole ande $ue el tal labrador se case con i hija, hace orejas de ercader y apenas $uiere o+r e* y es la causa $ue, co o el padre del burlador es tan rico y le presta dineros, y le sale por fiador de sus tra pas por o entos, no le $uiere descontentar ni dar pesadu bre en ning@n odo.I Querr+a, pues, se%or +o, $ue vuesa erced to ase a cargo el deshacer este agravio, o ya por ruegos, o ya por ar as, pues, seg@n todo el undo dice, vuesa erced naci en &l para deshacerlos y para enderezar los tuertos y a parar los iserables* y pngasele a vuesa erced por delante la orfandad de i hija, su gentileza, su ocedad, con todas las buenas partes $ue he dicho $ue tiene* $ue en Dios y en i conciencia $ue de cuantas doncellas tiene i se%ora, $ue no hay ninguna $ue llegue a la suela de su zapato, y $ue una $ue lla an #ltisidora, $ue es la $ue tienen por 's desenvuelta y gallarda, puesta en co paracin de i hija, no la llega con dos leguas. Por$ue $uiero $ue sepa vuesa erced, se%or +o, $ue no es todo oro lo $ue reluce* por$ue esta #ltisidorilla tiene 's de presuncin $ue de her osura, y 's de desenvuelta $ue de recogida, ade 's $ue no est' uy sana! $ue tiene un cierto allento cansado, $ue no hay sufrir el estar junto a ella un o ento. 3 aun i se%ora la du$uesa... Quiero callar, $ue se suele decir $ue las paredes tienen o+dos. "0Qu& tiene i se%ora la du$uesa, por vida don Quijote. +a, se%ora do%a 2odr+guez1 "pregunt

"Con ese conjuro "respondi la due%a", no puedo dejar de responder a lo $ue se e pregunta con toda verdad. 0Vee vuesa erced, se%or don Quijote, la her osura de i se%ora la du$uesa, a$uella tez de rostro, $ue no parece sino de una espada acicalada y tersa, a$uellas dos ejillas de leche y de car +n, $ue en la una tiene el sol y en la otra la luna, y a$uella gallard+a con $ue va pisando y aun despreciando el suelo, $ue no parece sino $ue va derra ando salud donde pasa1 Pues sepa vuesa erced $ue lo puede agradecer, pri ero, a Dios, y luego, a dos fuentes $ue tiene en las dos piernas, por donde se desagua todo el al hu or de $uien dicen los &dicos $ue est' llena. ":Santa )ar+a; "dijo don Quijote". 3 0es posible $ue i se%ora la du$uesa tenga tales desaguaderos1 /o lo creyera si e lo dijeran frailes descalzos* pero, pues la se%ora do%a 2odr+guez lo dice, debe de ser as+. Pero tales fuentes, y en tales lugares, no deben de anar hu or, sino ' bar l+$uido. Verdadera ente $ue ahora acabo de creer $ue esto de hacerse fuentes debe de ser cosa i portante para salud. #penas acab don Quijote de decir esta razn, cuando con un gran golpe abrieron las puertas del aposento, y del sobresalto del golpe se le cay a do%a 2odr+guez

201

la vela de la ano, y $ued la estancia co o boca de lobo, co o suele decirse. 6uego sinti la pobre due%a $ue la as+an de la garganta con dos anos, tan fuerte ente $ue no la dejaban ga%ir, y $ue otra persona, con ucha presteza, sin hablar palabra, le alzaba las faldas, y con una, al parecer, chinela, le co enz a dar tantos azotes, $ue era una co pasin* y, aun$ue don Quijote se la ten+a, no se eneaba del lecho, y no sab+a $u& pod+a ser a$uello, y est'base $uedo y callando, y aun te iendo no viniese por &l la tanda y tunda azotesca. 3 no fue vano su te or, por$ue, en dejando olida a la due%a los callados verdugos =la cual no osaba $uejarse>, acudieron a don Quijote, y, desenvolvi&ndole de la s'bana y de la colcha, le pellizcaron tan a enudo y tan recia ente, $ue no pudo dejar de defenderse a pu%adas, y todo esto en silencio ad irable. Dur la batalla casi edia hora* sali&ronse las fantas as, recogi do%a 2odr+guez sus faldas, y, gi iendo su desgracia, se sali por la puerta afuera, sin decir palabra a don Quijote, el cual, doloroso y pellizcado, confuso y pensativo, se $ued solo, donde le dejare os deseoso de saber $ui&n hab+a sido el perverso encantador $ue tal le hab+a puesto. Pero ello se dir' a su tie po, $ue Sancho Panza nos lla a, y el buen concierto de la historia lo pide. Cap+tulo J6AJ. De lo $ue le sucedi a Sancho Panza rondando su +nsula Deja os al gran gobernador enojado y oh+no con el labrador pintor y socarrn, el cual, industriado del ayordo o, y el ayordo o del du$ue, se burlaban de Sancho* pero &l se las ten+a tiesas a todos, aguera tonto, bronco y rollizo, y dijo a los $ue con &l estaban, y al doctor Pedro 2ecio, $ue, co o se acab el secreto de la carta del du$ue, hab+a vuelto a entrar en la sala! "#hora verdadera ente $ue entiendo $ue los jueces y gobernadores deben de ser, o han de ser, de bronce, para no sentir las i portunidades de los negociantes, $ue a todas horas y a todos tie pos $uieren $ue los escuchen y despachen, atendiendo slo a su negocio, venga lo $ue viniere* y si el pobre del juez no los escucha y despacha, o por$ue no puede o por$ue no es a$u&l el tie po diputado para darles audiencia, luego les aldicen y ur uran, y les roen los huesos, y aun les deslindan los linajes. /egociante necio, negociante entecato, no te apresures* espera sazn y coyuntura para negociar! no vengas a la hora del co er ni a la del dor ir, $ue los jueces son de carne y de hueso y han de dar a la naturaleza lo $ue natural ente les pide, si no es yo, $ue no le doy de co er a la +a, erced al se%or doctor Pedro 2ecio <irteafuera, $ue est' delante, $ue $uiere $ue uera de ha bre, y afir a $ue esta uerte es vida, $ue as+ se la d& Dios a &l y a todos los de su ralea! digo, a la de los alos &dicos, $ue la de los buenos, pal as y lauros erecen. <odos los $ue conoc+an a Sancho Panza se ad iraban, oy&ndole hablar tan elegante ente, y no sab+an a $u& atribuirlo, sino a $ue los oficios y cargos graves, o adoban o entorpecen los entendi ientos. Einal ente, el doctor Pedro 2ecio #g7ero de <irteafuera pro eti de darle de cenar a$uella noche, aun$ue e5cediese de todos los aforis os de (ipcrates. Con esto $ued contento el gobernador, y esperaba con grande ansia llegase la noche y la hora de cenar* y, aun$ue el tie po, al parecer suyo, se estaba $uedo, sin overse de un lugar, todav+a se lleg por &l el tanto deseado, donde le dieron de cenar un salpicn de vaca con cebolla, y unas anos cocidas de ternera algo entrada en d+as. ,ntregse en todo con 's gusto $ue si le hubieran dado francolines de )il'n, faisanes de 2o a, ternera de Sorrento, perdices de )orn, o gansos de 6avajos* y, entre la cena, volvi&ndose al doctor, le dijo!

202

")irad, se%or doctor! de a$u+ adelante no os cur&is de dar e a co er cosas regaladas ni anjares es$uisitos, por$ue ser' sacar a i est ago de sus $uicios, el cual est' acostu brado a cabra, a vaca, a tocino, a cecina, a nabos y a cebollas* y, si acaso le dan otros anjares de palacio, los recibe con elindre, y algunas veces con asco. 6o $ue el aestresala puede hacer es traer e estas $ue lla an ollas podridas, $ue ientras 's podridas son, ejor huelen, y en ellas puede e baular y encerrar todo lo $ue &l $uisiere, co o sea de co er, $ue yo se lo agradecer& y se lo pagar& alg@n d+a* y no se burle nadie con igo, por$ue o so os o no so os! viva os todos y co a os en buena paz co pa%a, pues, cuando Dios a anece, para todos a anece. 3o gobernar& esta +nsula sin perdonar derecho ni llevar cohecho, y todo el undo traiga el ojo alerta y ire por el virote, por$ue les hago saber $ue el diablo est' en Cantillana, y $ue, si e dan ocasin, han de ver aravillas. /o, sino haceos iel, y co eros han oscas. "Por cierto, se%or gobernador "dijo el aestresala", $ue vuesa erced tiene ucha razn en cuanto ha dicho, y $ue yo ofrezco en no bre de todos los insulanos desta +nsula $ue han de servir a vuestra erced con toda puntualidad, a or y benevolencia, por$ue el suave odo de gobernar $ue en estos principios vuesa erced ha dado no les da lugar de hacer ni de pensar cosa $ue en deservicio de vuesa erced redunde. "3o lo creo "respondi Sancho", y ser+an ellos unos necios si otra cosa hiciesen o pensasen. 3 vuelvo a decir $ue se tenga cuenta con i sustento y con el de i rucio, $ue es lo $ue en este negocio i porta y hace 's al caso* y, en siendo hora, va os a rondar, $ue es i intencin li piar esta +nsula de todo g&nero de in undicia y de gente vaga unda, holgazanes, y al entretenida* por$ue $uiero $ue sep'is, a igos, $ue la gente bald+a y perezosa es en la rep@blica lo es o $ue los z'nganos en las col enas, $ue se co en la iel $ue las trabajadoras abejas hacen. Pienso favorecer a los labradores, guardar sus pree inencias a los hidalgos, pre iar los virtuosos y, sobre todo, tener respeto a la religin y a la honra de los religiosos. 0Qu& os parece desto, a igos1 0Digo algo, o $ui&bro e la cabeza1 "Dice tanto vuesa erced, se%or gobernador "dijo el ayordo o", $ue estoy ad irado de ver $ue un ho bre tan sin letras co o vuesa erced, $ue, a lo $ue creo, no tiene ninguna, diga tales y tantas cosas llenas de sentencias y de avisos, tan fuera de todo a$uello $ue del ingenio de vuesa erced esperaban los $ue nos enviaron y los $ue a$u+ veni os. Cada d+a se veen cosas nuevas en el undo! las burlas se vuelven en veras y los burladores se hallan burlados. 6leg la noche, y cen el gobernador, con licencia del se%or doctor 2ecio. #derez'ronse de ronda* sali con el ayordo o, secretario y aestresala, y el coronista $ue ten+a cuidado de poner en e oria sus hechos, y alguaciles y escribanos, tantos $ue pod+an for ar un ediano escuadrn. Aba Sancho en edio, con su vara, $ue no hab+a 's $ue ver, y pocas calles andadas del lugar, sintieron ruido de cuchilladas* acudieron all', y hallaron $ue eran dos solos ho bres los $ue re%+an, los cuales, viendo venir a la justicia, se estuvieron $uedos* y el uno dellos dijo! ":#$u+ de Dios y del rey; 0C o y $ue se ha de sufrir $ue roben en poblado en este pueblo, y $ue salga a saltear en &l en la itad de las calles1 "Sosegaos, ho bre de bien "dijo Sancho", y contad e $u& es la causa desta pendencia, $ue yo soy el gobernador. ,l otro contrario dijo!

203

"Se%or gobernador, yo la dir& con toda brevedad. Vuestra erced sabr' $ue este gentilho bre acaba de ganar ahora en esta casa de juego $ue est' a$u+ frontero 's de il reales, y sabe Dios c o* y, hall'ndo e yo presente, juzgu& 's de una suerte dudosa en su favor, contra todo a$uello $ue e dictaba la conciencia* alzse con la ganancia, y, cuando esperaba $ue e hab+a de dar alg@n escudo, por lo enos, de barato, co o es uso y costu bre darle a los ho bres principales co o yo, $ue esta os asistentes para bien y al pasar, y para apoyar sinrazones y evitar pendencias, &l e bols su dinero y se sali de la casa. 3o vine despechado tras &l, y con buenas y corteses palabras le he pedido $ue e diese si$uiera ocho reales, pues sabe $ue yo soy ho bre honrado y $ue no tengo oficio ni beneficio, por$ue is padres no e le ense%aron ni e le dejaron, y el socarrn, $ue no es 's ladrn $ue Caco, ni 's fullero $ue #ndradilla, no $uer+a dar e 's de cuatro reales* :por$ue vea vuestra erced, se%or gobernador, $u& poca verg7enza y $u& poca conciencia; Pero a fee $ue, si vuesa erced no llegara, $ue yo le hiciera vo itar la ganancia, y $ue hab+a de saber con cu'ntas entraba la ro ana. "0Qu& dec+s vos a esto1 "pregunt Sancho. 3 el otro respondi $ue era verdad cuanto su contrario dec+a, y no hab+a $uerido darle 's de cuatro reales por$ue se los daba uchas veces* y los $ue esperan barato han de ser co edidos y to ar con rostro alegre lo $ue les dieren, sin ponerse en cuentas con los gananciosos, si ya no supiesen de cierto $ue son fulleros y $ue lo $ue ganan es al ganado* y $ue, para se%al $ue &l era ho bre de bien y no ladrn, co o dec+a, ninguna hab+a ayor $ue el no haberle $uerido dar nada* $ue sie pre los fulleros son tributarios de los irones $ue los conocen. "#s+ es "dijo el ayordo o". Vea vuestra se ha de hacer destos ho bres. erced, se%or gobernador, $u& es lo $ue

"6o $ue se ha de hacer es esto "respondi Sancho"! vos, ganancioso, bueno, o alo, o indiferente, dad luego a este vuestro acuchillador cien reales, y 's, hab&is de dese bolsar treinta para los pobres de la c'rcel* y vos, $ue no ten&is oficio ni beneficio y and'is de nones en esta +nsula, to ad luego esos cien reales, y a%ana en todo el d+a salid desta +nsula desterrado por diez a%os, so pena, si lo $uebrant'redes, los cu pl'is en la otra vida,colg'ndoos yo de una picota, o, a lo enos, el verdugo por i andado* y ninguno e repli$ue, $ue le asentar& la ano. Dese bols el uno, recibi el otro, &ste se sali de la +nsula, y a$u&l se fue a su casa, y el gobernador $ued diciendo! "#hora, yo podr& poco, o $uitar& estas casas de juego, $ue a $ue son uy perjudiciales. + se e trasluce

"?sta, a lo enos "dijo un escribano", no la podr' vuesa erced $uitar, por$ue la tiene un gran personaje, y 's es sin co paracin lo $ue &l pierde al a%o $ue lo $ue saca de los naipes. Contra otros garitos de enor cant+a podr' vuestra erced ostrar su poder, $ue son los $ue 's da%o hacen y 's insolencias encubren* $ue en las casas de los caballeros principales y de los se%ores no se atreven los fa osos fulleros a usar de sus tretas* y, pues el vicio del juego se ha vuelto en ejercicio co @n, ejor es $ue se juegue en casas principales $ue no en la de alg@n oficial, donde cogen a un desdichado de edia noche abajo y le desuellan vivo. "#gora, escribano "dijo Sancho", yo s& $ue hay ucho $ue decir en eso.

204

3, en esto, lleg un corchete $ue tra+a asido a un

ozo, y dijo!

"Se%or gobernador, este ancebo ven+a hacia nosotros, y, as+ co o colu br la justicia, volvi las espaldas y co enz a correr co o un ga o, se%al $ue debe de ser alg@n delincuente. 3o part+ tras &l, y, si no fuera por$ue tropez y cay, no le alcanzara ja 's. "0Por $u& hu+as, ho bre1 "pregunt Sancho. # lo $ue el ozo respondi! uchas preguntas $ue las justicias hacen.

"Se%or, por escusar de responder a las "0Qu& oficio tienes1 "<ejedor. "03 $u& tejes1

"(ierros de lanzas, con licencia buena de vuestra "0.raciosico ahora1

erced.

e sois1 0De chocarrero os pic'is1 :,st' bien; 3 0adnde +bades

"Se%or, a to ar el aire. "3 0adnde se to a el aire en esta +nsula1 "#donde sopla. ":-ueno! respond&is uy a propsito; Discreto sois, ancebo* pero haced cuenta $ue yo soy el aire, y $ue os soplo en popa, y os enca ino a la c'rcel. :#silde, hola, y llevadle, $ue yo har& $ue duer a all+ sin aire esta noche; ":Par Dios "dijo el hacer e rey; ozo", as+ e haga vuestra erced dor ir en la c'rcel co o

"Pues, 0por $u& no te har& yo dor ir en la c'rcel1 "respondi Sancho". 0/o tengo yo poder para prenderte y soltarte cada y cuando $ue $uisiere1 "Por 's poder $ue vuestra erced tenga "dijo el hacer e dor ir en la c'rcel. ozo", no ser' bastante para

"0C o $ue no1 "replic Sancho". 6levalde luego donde ver' por sus ojos el desenga%o, aun$ue 's el alcaide $uiera usar con &l de su interesal liberalidad* $ue yo le pondr& pena de dos il ducados si te deja salir un paso de la c'rcel. "<odo eso es cosa de risa "respondi el en la c'rcel cuantos hoy viven. ozo". ,l caso es $ue no e har'n dor ir

"Di e, de onio "dijo Sancho", 0tienes alg@n 'ngel $ue te sa$ue y $ue te $uite los grillos $ue te pienso andar echar1 "#hora, se%or gobernador "respondi el ozo con uy buen donaire", este os a razn y venga os al punto. Prosuponga vuestra erced $ue e anda llevar a la c'rcel, y $ue en ella e echan grillos y cadenas, y $ue e eten en un calabozo,

205

y se le ponen al alcaide graves penas si e deja salir, y $ue &l lo cu ple co o se le anda* con todo esto, si yo no $uiero dor ir, y estar e despierto toda la noche, sin pegar pesta%a, 0ser' vuestra erced bastante con todo su poder para hacer e dor ir, si yo no $uiero1 "/o, por cierto "dijo el secretario", y el ho bre ha salido con su intencin. "De odo "dijo Sancho" $ue no dejar&is de dor ir por otra cosa $ue por vuestra voluntad, y no por contravenir a la +a. "/o, se%or "dijo el ozo", ni por pienso.

"Pues andad con Dios "dijo Sancho"* idos a dor ir a vuestra casa, y Dios os d& buen sue%o, $ue yo no $uiero $uit'rosle* pero acons&joos $ue de a$u+ adelante no os burl&is con la justicia, por$ue topar&is con alguna $ue os d& con la burla en los cascos. Euese el ozo, y el gobernador prosigui con su ronda, y de all+ a poco vinieron dos corchetes $ue tra+an a un ho bre asido, y dijeron! "Se%or gobernador, este $ue parece ho bre no lo es, sino viene vestida en h'bito de ho bre. ujer, y no fea, $ue

6leg'ronle a los ojos dos o tres lanternas, a cuyas luces descubrieron un rostro de una ujer, al parecer, de diez y seis o pocos 's a%os, recogidos los cabellos con una redecilla de oro y seda verde, her osa co o il perlas. )ir'ronla de arriba abajo, y vieron $ue ven+a con unas edias de seda encarnada, con ligas de tafet'n blanco y rapacejos de oro y aljfar* los greguescos eran verdes, de tela de oro, y una saltae barca o ropilla de lo es o, suelta, debajo de la cual tra+a un jubn de tela fin+si a de oro y blanco, y los zapatos eran blancos y de ho bre. /o tra+a espada ce%ida, sino una ri$u+si a daga, y en los dedos, uchos y uy buenos anillos. Einal ente, la oza parec+a bien a todos, y ninguno la conoci de cuantos la vieron, y los naturales del lugar dijeron $ue no pod+an pensar $ui&n fuese, y los consabidores de las burlas $ue se hab+an de hacer a Sancho fueron los $ue 's se ad iraron, por$ue a$uel suceso y hallazgo no ven+a ordenado por ellos* y as+, estaban dudosos, esperando en $u& parar+a el caso. Sancho $ued pas ado de la her osura de la oza, y preguntle $ui&n era, adnde iba y $u& ocasin le hab+a ovido para vestirse en a$uel h'bito. ,lla, puestos los ojos en tierra con honest+si a verg7enza, respondi! "/o puedo, se%or, decir tan en p@blico lo $ue tanto e i portaba fuera secreto* una cosa $uiero $ue se entienda! $ue no soy ladrn ni persona facinorosa, sino una doncella desdichada a $uien la fuerza de unos celos ha hecho ro per el decoro $ue a la honestidad se debe. Dyendo esto el ayordo o, dijo a Sancho! enos e pacho ayordo o, prosigui

"(aga, se%or gobernador, apartar la gente, por$ue esta se%ora con pueda decir lo $ue $uisiere.

)andlo as+ el gobernador* apart'ronse todos, si no fueron el aestresala y el secretario. Vi&ndose, pues, solos, la doncella diciendo!

206

"H3o, se%ores, soy hija de Pedro P&rez )azorca, arrendador de las lanas deste lugar, el cual suele uchas veces ir en casa de i padre.I ",so no lleva ca ino "dijo el ayordo o", se%ora, por$ue yo conozco uy bien a Pedro P&rez y s& $ue no tiene hijo ninguno, ni varn ni he bra* y 's, $ue dec+s $ue es vuestro padre, y luego a%ad+s $ue suele ir uchas veces en casa de vuestro padre. "3a yo hab+a dado en ello "dijo Sancho. "#hora, se%ores, yo estoy turbada, y no s& lo $ue e digo "respondi la doncella"* pero la verdad es $ue yo soy hija de Diego de la 6lana, $ue todos vuesas ercedes deben de conocer. "#@n eso lleva ca ino "respondi el ayordo o", $ue yo conozco a Diego de la 6lana, y s& $ue es un hidalgo principal y rico, y $ue tiene un hijo y una hija, y $ue despu&s $ue enviud no ha habido nadie en todo este lugar $ue pueda decir $ue ha visto el rostro de su hija* $ue la tiene tan encerrada $ue no da lugar al sol $ue la vea* y, con todo esto, la fa a dice $ue es en estre o her osa. "#s+ es la verdad "respondi la doncella", y esa hija soy yo* si la fa a iente o no en i her osura ya os habr&is, se%ores, desenga%ado, pues e hab&is visto. 3, en esto, co enz a llorar tierna ente* viendo lo cual el secretario, se lleg al o+do del aestresala y le dijo uy paso! "Sin duda alguna $ue a esta pobre doncella le debe de haber sucedido algo de i portancia, pues en tal traje, y a tales horas, y siendo tan principal, anda fuera de su casa. "/o hay dudar en eso "respondi el confir an sus l'gri as. aestresala"* y 's, $ue esa sospecha la

Sancho la consol con las ejores razones $ue &l supo, y le pidi $ue sin te or alguno les dijese lo $ue le hab+a sucedido* $ue todos procurar+an re ediarlo con uchas veras y por todas las v+as posibles. "H,s el caso, se%ores "respondi ella", $ue i padre e ha tenido encerrada diez a%os ha, $ue son los is os $ue a i adre co e la tierra. ,n casa dicen isa en un rico oratorio, y yo en todo este tie po no he visto $ue el sol del cielo de d+a, y la luna y las estrellas de noche, ni s& $u& son calles, plazas, ni te plos, ni aun ho bres, fuera de i padre y de un her ano +o, y de Pedro P&rez el arrendador, $ue, por entrar de ordinario en i casa, se e antoj decir $ue era i padre, por no declarar el +o. ,ste encerra iento y este negar e el salir de casa, si$uiera a la iglesia, ha uchos d+as y eses $ue e trae uy desconsolada* $uisiera yo ver el undo, o, a lo enos, el pueblo donde nac+, pareci&ndo e $ue este deseo no iba contra el buen decoro $ue las doncellas principales deben guardar a s+ es as. Cuando o+a decir $ue corr+an toros y jugaban ca%as, y se representaban co edias, preguntaba a i her ano, $ue es un a%o enor $ue yo, $ue e dijese $u& cosas eran a$u&llas y otras uchas $ue yo no he visto* &l e lo declaraba por los ejores odos $ue sab+a, pero todo era encender e 's el deseo de verlo. Einal ente, por abreviar el cuento de i perdicin, digo $ue yo rogu& y ped+ a i her ano, $ue nunca tal pidiera ni tal rogara...I 3 torn a renovar el llanto. ,l ayordo o le dijo!

207

"Prosiga vuestra erced, se%ora, y acabe de decirnos lo $ue le ha sucedido, $ue nos tienen a todos suspensos sus palabras y sus l'gri as. "Pocas e $uedan por decir "respondi la doncella", aun$ue uchas l'gri as s+ $ue llorar, por$ue los al colocados deseos no pueden traer consigo otros descuentos $ue los se ejantes. (ab+ase sentado en el al a del aestresala la belleza de la doncella, y lleg otra vez su lanterna para verla de nuevo* y parecile $ue no eran l'gri as las $ue lloraba, sino aljfar o roc+o de los prados, y aun las sub+a de punto y las llegaba a perlas orientales, y estaba deseando $ue su desgracia no fuese tanta co o daban a entender los indicios de su llanto y de sus suspiros. Desesper'base el gobernador de la tardanza $ue ten+a la oza en dilatar su historia, y d+jole $ue acabase de tenerlos 's suspensos, $ue era tarde y faltaba ucho $ue andar del pueblo. ,lla, entre interrotos sollozos y al for ados suspiros, dijo! "H/o es otra i desgracia, ni i infortunio es otro sino $ue yo rogu& a i her ano $ue e vistiese en h'bitos de ho bre con uno de sus vestidos y $ue e sacase una noche a ver todo el pueblo, cuando nuestro padre dur iese* &l, i portunado de is ruegos, condecendi con i deseo, y, poni&ndo e este vestido y &l vesti&ndose de otro +o, $ue le est' co o nacido, por$ue &l no tiene pelo de barba y no parece sino una doncella her os+si a, esta noche, debe de haber una hora, poco 's o enos, nos sali os de casa* y, guiados de nuestro ozo y desbaratado discurso, he os rodeado todo el pueblo, y cuando $uer+a os volver a casa, vi os venir un gran tropel de gente, y i her ano e dijo! BB(er ana, &sta debe de ser la ronda! aligera los pies y pon alas en ellos, y vente tras + corriendo, por$ue no nos conozcan, $ue nos ser' al contadoBB. 3, diciendo esto, volvi las espaldas y co enz, no digo a correr, sino a volar* yo, a enos de seis pasos, ca+, con el sobresalto, y entonces lleg el inistro de la justicia $ue e trujo ante vuestras ercedes, adonde, por ala y antojadiza, e veo avergonzada ante tanta gente.I "0,n efecto, se%ora "dijo Sancho", no os ha sucedido otro des 'n alguno, ni celos, co o vos al principio de vuestro cuento dijistes, no os sacaron de vuestra casa1 "/o e ha sucedido nada, ni e sacaron celos, sino slo el deseo de ver $ue no se estend+a a 's $ue a ver las calles de este lugar. undo,

3 acab de confir ar ser verdad lo $ue la doncella dec+a llegar los corchetes con su her ano preso, a $uien alcanz uno dellos cuando se huy de su her ana. /o tra+a sino un faldell+n rico y una antellina de da asco azul con pasa anos de oro fino, la cabeza sin toca ni con otra cosa adornada $ue con sus es os cabellos, $ue eran sortijas de oro, seg@n eran rubios y enrizados. #part'ronse con el gobernador, ayordo o y aestresala, y, sin $ue lo oyese su her ana, le preguntaron c o ven+a en a$uel traje, y &l, con no enos verg7enza y e pacho, cont lo es o $ue su her ana hab+a contado, de $ue recibi gran gusto el ena orado aestresala. Pero el gobernador les dijo! "Por cierto, se%ores, $ue &sta ha sido una gran rapacer+a, y para contar esta necedad y atrevi iento no eran enester tantas largas, ni tantas l'gri as y suspiros* $ue con decir! BBSo os fulano y fulana, $ue nos sali os a espaciar de casa de nuestros padres con esta invencin, slo por curiosidad, sin otro designio algunoBB, se acabara el cuento, y no ge idicos, y llora icos, y darle.

208

"#s+ es la verdad "respondi la doncella", pero sepan vuesas ercedes $ue la turbacin $ue he tenido ha sido tanta, $ue no e ha dejado guardar el t&r ino $ue deb+a. "/o se ha perdido nada "respondi Sancho". Va os, y dejare os a vuesas ercedes en casa de su padre* $uiz' no los habr' echado enos. 3, de a$u+ adelante, no se uestren tan ni%os, ni tan deseosos de ver undo, $ue la doncella honrada, la pierna $uebrada, y en casa* y la ujer y la gallina, por andar se pierden a+na* y la $ue es deseosa de ver, ta bi&n tiene deseo de ser vista. /o digo 's. ,l ancebo agradeci al gobernador la erced $ue $uer+a hacerles de volverlos a su casa, y as+, se enca inaron hacia ella, $ue no estaba uy lejos de all+. 6legaron, pues, y, tirando el her ano una china a una reja, al o ento baj una criada, $ue los estaba esperando, y les abri la puerta, y ellos se entraron, dejando a todos ad irados, as+ de su gentileza y her osura co o del deseo $ue ten+an de ver undo, de noche y sin salir del lugar* pero todo lo atribuyeron a su poca edad. Qued el aestresala traspasado su corazn, y propuso de luego otro d+a ped+rsela por ujer a su padre, teniendo por cierto $ue no se la negar+a, por ser &l criado del du$ue* y aun a Sancho le vinieron deseos y barruntos de casar al ozo con Sanchica, su hija, y deter in de ponerlo en pl'tica a su tie po, d'ndose a entender $ue a una hija de un gobernador ning@n arido se le pod+a negar. Con esto, se acab la ronda de a$uella noche, y de all+ a dos d+as el gobierno, con $ue se destroncaron y borraron todos sus designios, co o se ver' adelante. Cap+tulo 6. Donde se declara $ui&n fueron los encantadores y verdugos $ue azotaron a la due%a y pellizcaron y ara%aron a don Quijote, con el suceso $ue tuvo el paje $ue llev la carta a <eresa Sancha, ujer de Sancho Panza Dice Cide (a ete, puntual+si o escudri%ador de los 'to os desta verdadera historia, $ue al tie po $ue do%a 2odr+guez sali de su aposento para ir a la estancia de don Quijote, otra due%a $ue con ella dor +a lo sinti, y $ue, co o todas las due%as son a igas de saber, entender y oler, se fue tras ella, con tanto silencio, $ue la buena 2odr+guez no lo ech de ver* y, as+ co o la due%a la vio entrar en la estancia de don Quijote, por$ue no faltase en ella la general costu bre $ue todas las due%as tienen de ser chis osas, al o ento lo fue a poner en pico a su se%ora la du$uesa, de c o do%a 2odr+guez $uedaba en el aposento de don Quijote. 6a du$uesa se lo dijo al du$ue, y le pidi licencia para $ue ella y #ltisidora viniesen a ver lo $ue a$uella due%a $uer+a con don Quijote* el du$ue se la dio, y las dos, con gran tiento y sosiego, paso ante paso, llegaron a ponerse junto a la puerta del aposento, y tan cerca, $ue o+an todo lo $ue dentro hablaban* y, cuando oy la du$uesa $ue 2odr+guez hab+a echado en la calle el #ranjuez de sus fuentes, no lo pudo sufrir, ni enos #ltisidora* y as+, llenas de clera y deseosas de venganza, entraron de golpe en el aposento, y acrebillaron a don Quijote y vapularon a la due%a del odo $ue $ueda contado* por$ue las afrentas $ue van derechas contra la her osura y presuncin de las ujeres, despierta en ellas en gran anera la ira y enciende el deseo de vengarse. Cont la du$uesa al du$ue lo $ue le hab+a pasado, de lo $ue se holg ucho, y la du$uesa, prosiguiendo con su intencin de burlarse y recibir pasatie po con don

209

Quijote, despach al paje $ue hab+a hecho la figura de Dulcinea en el concierto de su desencanto "$ue ten+a bien olvidado Sancho Panza con la ocupacin de su gobierno" a <eresa Panza, su ujer, con la carta de su arido, y con otra suya, y con una gran sarta de corales ricos presentados. Dice, pues, la historia, $ue el paje era uy discreto y agudo, y, con deseo de servir a sus se%ores, parti de uy buena gana al lugar de Sancho* y, antes de entrar en &l, vio en un arroyo estar lavando cantidad de ujeres, a $uien pregunt si le sabr+an decir si en a$uel lugar viv+a una ujer lla ada <eresa Panza, ujer de un cierto Sancho Panza, escudero de un caballero lla ado don Quijote de la )ancha, a cuya pregunta se levant en pie una ozuela $ue estaba lavando, y dijo! ",sa <eresa Panza es i caballero, nuestro a o. adre, y ese tal Sancho, i se%or padre, y el tal adre, por$ue le ostraba ser

"Pues venid, doncella "dijo el paje", y ostrad e a vuestra traigo una carta y un presente del tal vuestro padre. ",so har& yo de uy buena gana, se%or +o "respondi la de edad de catorce a%os, poco 's a enos.

oza, $ue

3, dejando la ropa $ue lavaba a otra co pa%era, sin tocarse ni calzarse, $ue estaba en piernas y desgre%ada, salt delante de la cabalgadura del paje, y dijo! "Venga vuesa erced, $ue a la entrada del pueblo est' nuestra casa, y i adre en ella, con harta pena por no haber sabido uchos d+as ha de i se%or padre. "Pues yo se las llevo tan buenas "dijo el paje" $ue tiene $ue dar bien gracias a Dios por ellas. Einal ente, saltando, corriendo y brincando, lleg al pueblo la antes de entrar en su casa, dijo a voces desde la puerta! uchacha, y,

"Salga, adre <eresa, salga, salga, $ue viene a$u+ un se%or $ue trae cartas y otras cosas de i buen padre. # cuyas voces sali <eresa Panza, su adre, hilando un copo de estopa, con una saya parda. Parec+a, seg@n era de corta, $ue se la hab+an cortado por vergonzoso lugar, con un corpezuelo asi is o pardo y una ca isa de pechos. /o era uy vieja, aun$ue ostraba pasar de los cuarenta, pero fuerte, tiesa, nervuda y avellanada* la cual, viendo a su hija, y al paje a caballo, le dijo! "0Qu& es esto, ni%a1 0Qu& se%or es &ste1 ",s un servidor de i se%ora do%a <eresa Panza "respondi el paje. ucha hu ildad a

3, diciendo y haciendo, se arroj del caballo y se fue con poner de hinojos ante la se%ora <eresa, diciendo!

"D& e vuestra erced sus anos, i se%ora do%a <eresa, bien as+ co o ujer leg+ti a y particular del se%or don Sancho Panza, gobernador propio de la +nsula -arataria.

210

":#y, se%or +o, $u+tese de ah+* no haga eso "respondi <eresa", $ue yo no soy nada palaciega, sino una pobre labradora, hija de un estripaterrones y ujer de un escudero andante, y no de gobernador alguno; "Vuesa erced "respondi el paje" es ujer dign+si a de un gobernador archidign+si o* y, para prueba desta verdad, reciba vuesa erced esta carta y este presente. 3 sac al instante de la faldri$uera una sarta de corales con estre os de oro, y se la ech al cuello y dijo! ",sta carta es del se%or gobernador, y otra $ue traigo y estos corales son de se%ora la du$uesa, $ue a vuestra erced e env+a. Qued pas ada <eresa, y su hija ni 's ni enos, y la uchacha dijo! i

"Que e aten si no anda por a$u+ nuestro se%or a o don Quijote, $ue debe de haber dado a padre el gobierno o condado $ue tantas veces le hab+a pro etido. "#s+ es la verdad "respondi el paje"! $ue, por respeto del se%or don Quijote, es ahora el se%or Sancho gobernador de la +nsula -arataria, co o se ver' por esta carta. "6&a ela vuesa erced, se%or gentilho bre "dijo <eresa", por$ue, aun$ue yo s& hilar, no s& leer igaja. "/i yo ta poco "a%adi Sanchica"* pero esp&ren e a$u+, $ue yo ir& a lla ar $uien la lea, ora sea el cura es o, o el bachiller Sansn Carrasco, $ue vendr'n de uy buena gana, por saber nuevas de i padre. "/o hay para $u& se lla e a nadie, $ue yo no s& hilar, pero s& leer, y la leer&. 3 as+, se la ley toda, $ue, por $uedar ya referida, no se pone a$u+* y luego sac otra de la du$uesa, $ue dec+a desta anera! # iga <eresa! 6as buenas partes de la bondad y del ingenio de vuestro arido Sancho e ovieron y obligaron a pedir a i arido el du$ue le diese un gobierno de una +nsula, de uchas $ue tiene. <engo noticia $ue gobierna co o un girifalte, de lo $ue yo estoy uy contenta, y el du$ue i se%or, por el consiguiente* por lo $ue doy uchas gracias al cielo de no haber e enga%ado en haberle escogido para el tal gobierno* por$ue $uiero $ue sepa la se%ora <eresa $ue con dificultad se halla un buen gobernador en el undo, y tal e haga a + Dios co o Sancho gobierna. #h+ le env+o, $uerida +a, una sarta de corales con estre os de oro* yo e holgara $ue fuera de perlas orientales, pero $uien te da el hueso, no te $uerr+a ver uerta! tie po vendr' en $ue nos conozca os y nos co uni$ue os, y Dios sabe lo $ue ser'. ,nco i&nde e a Sanchica, su hija, y d+gale de i parte $ue se apareje, $ue la tengo de casar alta ente cuando enos lo piense. D+cen e $ue en ese lugar hay bellotas gordas! env+e e hasta dos docenas, $ue las esti ar& en ucho, por ser de su ano, y escr+ba e largo, avis'ndo e de su salud y de su bienestar* y si hubiere enester alguna cosa, no tiene $ue hacer 's $ue bo$uear! $ue su boca ser' edida, y Dios e la guarde. Deste lugar.

211

Su a iga, $ue bien la $uiere, 6a Du$uesa. ":#y "dijo <eresa en oyendo la carta", y $u& buena y $u& llana y $u& hu ilde se%ora; Con estas tales se%oras e entierren a +, y no las hidalgas $ue en este pueblo se usan, $ue piensan $ue por ser hidalgas no las ha de tocar el viento, y van a la iglesia con tanta fantas+a co o si fuesen las es as reinas, $ue no parece sino $ue tienen a deshonra el irar a una labradora* y veis a$u+ donde esta buena se%ora, con ser du$uesa, e lla a a iga, y e trata co o si fuera su igual, $ue igual la vea yo con el 's alto ca panario $ue hay en la )ancha. 3, en lo $ue toca a las bellotas, se%or +o, yo le enviar& a su se%or+a un cele +n, $ue por gordas las pueden venir a ver a la ira y a la aravilla. 3 por ahora, Sanchica, atiende a $ue se regale este se%or! pon en orden este caballo, y saca de la caballeriza g7evos, y corta tocino adunia, y d& osle de co er co o a un pr+ncipe, $ue las buenas nuevas $ue nos ha tra+do y la buena cara $ue &l tiene lo erece todo* y, en tanto, saldr& yo a dar a is vecinas las nuevas de nuestro contento, y al padre cura y a aese /icol's el barbero, $ue tan a igos son y han sido de tu padre. "S+ har&, adre "respondi Sanchica"* pero ire $ue e ha de dar la itad desa sarta* $ue no tengo yo por tan boba a i se%ora la du$uesa, $ue se la hab+a de enviar a ella toda. "<odo es para ti, hija "respondi <eresa", pero d&ja ela traer algunos d+as al cuello, $ue verdadera ente parece $ue e alegra el corazn. "<a bi&n se alegrar'n "dijo el paje" cuando vean el l+o $ue viene en este porta anteo, $ue es un vestido de pa%o fin+si o $ue el gobernador slo un d+a llev a caza, el cual todo le env+a para la se%ora Sanchica. "Que e viva &l enos, y aun dos il a%os "respondi Sanchica", y el $ue lo trae, ni il, si fuere necesidad. 's ni

Salise en esto <eresa fuera de casa, con las cartas, y con la sarta al cuello, y iba ta%endo en las cartas co o si fuera en un pandero* y, encontr'ndose acaso con el cura y Sansn Carrasco, co enz a bailar y a decir! ":# fee $ue agora $ue no hay pariente pobre; :.obiernito tene os; :/o, sino t ese con igo la 's pintada hidalga, $ue yo la pondr& co o nueva; "0Qu& es esto, <eresa Panza1 0Qu& locuras son &stas, y $u& papeles son &sos1 "/o es otra la locura sino $ue &stas son cartas de du$uesas y de gobernadores, y estos $ue traigo al cuello son corales finos* las ave ar+as y los padres nuestros son de oro de artillo, y yo soy gobernadora. "De Dios en ayuso, no os entende os, <eresa, ni sabe os lo $ue os dec+s. "#h+ lo podr'n ver ellos "respondi <eresa. 3 dioles las cartas. 6eylas el cura de odo $ue las oy Sansn Carrasco, y Sansn y el cura se iraron el uno al otro, co o ad irados de lo $ue hab+an le+do* y pregunt el bachiller $ui&n hab+a tra+do a$uellas cartas. 2espondi <eresa $ue se viniesen con ella a su casa y ver+an el ensajero, $ue era un ancebo co o un pino de oro, y $ue le tra+a otro presente $ue val+a 's de

212

tanto. Quitle el cura los corales del cuello, y irlos y re irlos, y, certific'ndose $ue eran finos, torn a ad irarse de nuevo, y dijo! "Por el h'bito $ue tengo, $ue no s& $u& e diga ni $u& e piense de estas cartas y destos presentes! por una parte, veo y toco la fineza de estos corales, y por otra, leo $ue una du$uesa env+a a pedir dos docenas de bellotas. ":#der&za e esas edidas; "dijo entonces Carrasco". #gora bien, va os a ver al portador deste pliego, $ue d&l nos infor are os de las dificultades $ue se nos ofrecen. (ici&ronlo as+, y volvise <eresa con ellos. (allaron al paje cribando un poco de cebada para su cabalgadura, y a Sanchica cortando un torrezno para e pedrarle con g7evos y dar de co er al paje, cuya presencia y buen adorno content ucho a los dos* y, despu&s de haberle saludado cort&s ente, y &l a ellos, le pregunt Sansn les dijese nuevas as+ de don Quijote co o de Sancho Panza* $ue, puesto $ue hab+an le+do las cartas de Sancho y de la se%ora du$uesa, todav+a estaban confusos y no acababan de atinar $u& ser+a a$uello del gobierno de Sancho, y 's de una +nsula, siendo todas o las 's $ue hay en el ar )editerr'neo de Su )ajestad. # lo $ue el paje respondi! "De $ue el se%or Sancho Panza sea gobernador, no hay $ue dudar en ello* de $ue sea +nsula o no la $ue gobierna, en eso no e entre eto, pero basta $ue sea un lugar de 's de il vecinos* y, en cuanto a lo de las bellotas, digo $ue i se%ora la du$uesa es tan llana y tan hu ilde, $ue no "dec+a &l" enviar a pedir bellotas a una labradora, pero $ue le acontec+a enviar a pedir un peine prestado a una vecina suya. Por$ue $uiero $ue sepan vuestras ercedes $ue las se%oras de #ragn, aun$ue son tan principales, no son tan puntuosas y levantadas co o las se%oras castellanas* con 's llaneza tratan con las gentes. ,stando en la itad destas pl'ticas, salt Sanchica con un halda de g7evos, y pregunt al paje! "D+ga e, se%or! 0 i se%or padre trae por ventura calzas atacadas despu&s $ue es gobernador1 "/o he irado en ello "respondi el paje", pero s+ debe de traer.

":#y Dios +o "replic Sanchica", y $ue ser' de ver a i padre con pedorreras; 0/o es bueno sino $ue desde $ue nac+ tengo deseo de ver a i padre con calzas atacadas1 "Co o con esas cosas le ver' vuestra erced si vive "respondi el paje". Par Dios, t&r inos lleva de ca inar con papah+go, con solos dos eses $ue le dure el gobierno. -ien echaron de ver pero la fineza de deshac+a todo* $ue re+rse del deseo de el cura y el bachiller $ue el paje hablaba socarrona ente, los corales y el vestido de caza $ue Sancho enviaba lo ya <eresa les hab+a ostrado el vestido. 3 no dejaron de Sanchica, y 's cuando <eresa dijo!

"Se%or cura, eche cata por ah+ si hay alguien $ue vaya a )adrid, o a <oledo, para $ue e co pre un verdugado redondo, hecho y derecho, y sea al uso y de los ejores $ue hubiere* $ue en verdad en verdad $ue tengo de honrar el gobierno de i arido en cuanto yo pudiere, y aun $ue si e enojo, e tengo de ir a esa corte, y echar un coche, co o todas* $ue la $ue tiene arido gobernador uy bien le puede traer y sustentar.

213

"3 :c o, adre; "dijo Sanchica". Pluguiese a Dios $ue fuese antes hoy $ue a%ana, aun$ue dijesen los $ue e viesen ir sentada con i se%ora adre en a$uel coche! BB:)irad la tal por cual, hija del harto de ajos, y c o va sentada y tendida en el coche, co o si fuera una papesa;BB Pero pisen ellos los lodos, y 'nde e yo en i coche, levantados los pies del suelo. :)al a%o y al es para cuantos ur uradores hay en el undo, y 'nde e yo caliente, y r+ase la gente; 0Digo bien, adre +a1 "3 :c o $ue dices bien, hija; "respondi <eresa". 3 todas estas venturas, y aun ayores, e las tiene profetizadas i buen Sancho, y ver's t@, hija, c o no para hasta hacer e condesa! $ue todo es co enzar a ser venturosas* y, co o yo he o+do decir uchas veces a tu buen padre, $ue as+ co o lo es tuyo lo es de los refranes, cuando te dieren la va$uilla, corre con soguilla! cuando te dieren un gobierno, cgele* cuando te dieren un condado, ag'rrale, y cuando te hicieren tus, tus, con alguna buena d'diva, env'sala. :/o, sino dor +os, y no respond'is a las venturas y buenas dichas $ue est'n lla ando a la puerta de vuestra casa; "3 0$u& se e da a + "a%adi Sanchica" $ue diga el $ue $uisiere cuando e vea entonada y fantasiosa! 4Viose el perro en bragas de cerro...4, y lo de 's1 Dyendo lo cual el cura, dijo! "3o no puedo creer sino $ue todos los deste linaje de los Panzas nacieron cada uno con un costal de refranes en el cuerpo! ninguno dellos he visto $ue no los derra e a todas horas y en todas las pl'ticas $ue tienen. "#s+ es la verdad "dijo el paje", $ue el se%or gobernador Sancho a cada paso los dice, y, aun$ue uchos no vienen a propsito, todav+a dan gusto, y i se%ora la du$uesa y el du$ue los celebran ucho. "0Que todav+a se afir a vuestra erced, se%or +o "dijo el bachiller", ser verdad esto del gobierno de Sancho, y de $ue hay du$uesa en el undo $ue le env+e presentes y le escriba1 Por$ue nosotros, aun$ue toca os los presentes y he os le+do las cartas, no lo cree os, y pensa os $ue &sta es una de las cosas de don Quijote, nuestro co patrioto, $ue todas piensa $ue son hechas por encanta ento* y as+, estoy por decir $ue $uiero tocar y palpar a vuestra erced, por ver si es e bajador fant'stico o ho bre de carne y hueso. "Se%ores, yo no s& 's de + "respondi el paje" sino $ue soy e bajador verdadero, y $ue el se%or Sancho Panza es gobernador efectivo, y $ue is se%ores du$ue y du$uesa pueden dar, y han dado, el tal gobierno* y $ue he o+do decir $ue en &l se porta valent+si a ente el tal Sancho Panza* si en esto hay encanta ento o no, vuestras ercedes lo disputen all' entre ellos, $ue yo no s& otra cosa, para el jura ento $ue hago, $ue es por vida de is padres, $ue los tengo vivos y los a o y los $uiero ucho. "-ien podr' ello ser as+ "replic el bachiller", pero dubitat #ugustinus. "Dude $uien dudare "respondi el paje", la verdad es la $ue he dicho, y esta $ue ha de andar sie pre sobre la entira,co o el aceite sobre el agua* y si no, operibus credite, et non verbis! v&ngase alguno de vuesas ercedes con igo, y ver'n con los ojos lo $ue no creen por los o+dos. ",sa ida a + toca "dijo Sanchica"! ll&ve e vuestra erced, se%or, a las ancas de su roc+n, $ue yo ir& de uy buena gana a ver a i se%or padre.

214

"6as hijas de los gobernadores no han de ir solas por los ca inos, aco pa%adas de carrozas y literas y de gran n@ ero de sirvientes.

sino

"Par Dios "respondi Sancha", tan bi&n e vaya yo sobre una pollina co o sobre un coche. :(allado la hab&is la elindrosa; "Calla, ochacha "dijo <eresa", $ue no sabes lo $ue te dices, y este se%or est' en lo cierto! $ue tal el tie po, tal el tiento* cuando Sancho, Sancha, y cuando gobernador, se%ora, y no s& si diga algo. ")'s dice la se%ora <eresa de lo $ue piensa "dijo el paje"* y den e de co er y desp'chen e luego, por$ue pienso volver e esta tarde. # lo $ue dijo el cura! "Vuestra erced se vendr' a hacer penitencia con igo, $ue la se%ora <eresa 's tiene voluntad $ue alhajas para servir a tan buen hu&sped. 2ehuslo el paje* pero, en efecto, lo hubo de conceder por su ejora, y el cura le llev consigo de buena gana, por tener lugar de preguntarle de espacio por don Quijote y sus haza%as. ,l bachiller se ofreci de escribir las cartas a <eresa de la respuesta, pero ella no $uiso $ue el bachiller se etiese en sus cosas, $ue le ten+a por algo burln* y as+, dio un bollo y dos huevos a un onacillo $ue sab+a escribir, el cual le escribi dos cartas, una para su arido y otra para la du$uesa, notadas de su is o caletre, $ue no son las peores $ue en esta grande historia se ponen, co o se ver' adelante. Cap+tulo 6A. Del progreso del gobierno de Sancho Panza, con otros sucesos tales co o buenos # aneci el d+a $ue se sigui a la noche de la ronda del gobernador, la cual el aestresala pas sin dor ir, ocupado el pensa iento en el rostro, br+o y belleza de la disfrazada doncella* y el ayordo o ocup lo $ue della faltaba en escribir a sus se%ores lo $ue Sancho Panza hac+a y dec+a, tan ad irado de sus hechos co o de sus dichos! por$ue andaban ezcladas sus palabras y sus acciones, con aso os discretos y tontos. 6evantse, en fin, el se%or gobernador, y, por orden del doctor Pedro 2ecio, le hicieron desayunar con un poco de conserva y cuatro tragos de agua fr+a, cosa $ue la trocara Sancho con un pedazo de pan y un raci o de uvas* pero, viendo $ue a$uello era 's fuerza $ue voluntad, pas por ello, con harto dolor de su al a y fatiga de su est ago, haci&ndole creer Pedro 2ecio $ue los anjares pocos y delicados avivaban el ingenio, $ue era lo $ue 's conven+a a las personas constituidas en andos y en oficios graves, donde se han de aprovechar no tanto de las fuerzas corporales co o de las del entendi iento. Con esta sofister+a padec+a ha bre Sancho, y tal, $ue en su secreto aldec+a el gobierno y aun a $uien se le hab+a dado* pero, con su ha bre y con su conserva, se puso a juzgar a$uel d+a, y lo pri ero $ue se le ofreci fue una pregunta $ue un forastero le hizo, estando presentes a todo el ayordo o y los de 's aclitos, $ue fue!

215

"Se%or, un caudaloso r+o divid+a dos t&r inos de un is o se%or+o =y est& vuestra erced atento, por$ue el caso es de i portancia y algo dificultoso>. Digo, pues, $ue sobre este r+o estaba una puente, y al cabo della, una horca y una co o casa de audiencia, en la cual de ordinario hab+a cuatro jueces $ue juzgaban la ley $ue puso el due%o del r+o, de la puente y del se%or+o, $ue era en esta for a! 4Si alguno pasare por esta puente de una parte a otra, ha de jurar pri ero adnde y a $u& va* y si jurare verdad, d&jenle pasar* y si dijere entira, uera por ello ahorcado en la horca $ue all+ se uestra, sin re isin alguna4. Sabida esta ley y la rigurosa condicin della, pasaban uchos, y luego en lo $ue juraban se echaba de ver $ue dec+an verdad, y los jueces los dejaban pasar libre ente. Sucedi, pues, $ue, to ando jura ento a un ho bre, jur y dijo $ue para el jura ento $ue hac+a, $ue iba a orir en a$uella horca $ue all+ estaba, y no a otra cosa. 2epararon los jueces en el jura ento y dijeron! BBSi a este ho bre le deja os pasar libre ente, inti en su jura ento, y, confor e a la ley, debe orir* y si le ahorca os, &l jur $ue iba a orir en a$uella horca, y, habiendo jurado verdad, por la is a ley debe ser libreBB. P+dese a vuesa erced, se%or gobernador, $u& har'n los jueces del tal ho bre* $ue aun hasta agora est'n dudosos y suspensos. 3, habiendo tenido noticia del agudo y elevado entendi iento de vuestra erced, e enviaron a + a $ue suplicase a vuestra erced de su parte diese su parecer en tan intricado y dudoso caso. # lo $ue respondi Sancho! "Por cierto $ue esos se%ores jueces $ue a + os env+an lo pudieran haber escusado, por$ue yo soy un ho bre $ue tengo 's de ostrenco $ue de agudo* pero, con todo eso, repetid e otra vez el negocio de odo $ue yo le entienda! $uiz' podr+a ser $ue diese en el hito. Volvi otra y otra vez el preguntante a referir lo $ue pri ero hab+a dicho, y Sancho dijo! "# i parecer, este negocio en dos paletas le declarar& yo, y es as+! el tal ho bre jura $ue va a orir en la horca, y si uere en ella, jur verdad, y por la ley puesta erece ser libre y $ue pase la puente* y si no le ahorcan, jur entira, y por la is a ley erece $ue le ahor$uen. "#s+ es co o el se%or gobernador dice "dijo el ensajero"* y cuanto a la entereza y entendi iento del caso, no hay 's $ue pedir ni $ue dudar. "Digo yo, pues, agora "replic Sancho" $ue deste ho bre a$uella parte $ue jur verdad la dejen pasar, y la $ue dijo entira la ahor$uen, y desta anera se cu plir' al pie de la letra la condicin del pasaje. "Pues, se%or gobernador "replic el preguntador", ser' necesario $ue el tal ho bre se divida en partes, en entirosa y verdadera* y si se divide, por fuerza ha de orir, y as+ no se consigue cosa alguna de lo $ue la ley pide, y es de necesidad espresa $ue se cu pla con ella. "Venid ac', se%or buen ho bre "respondi Sancho"* este pasajero $ue dec+s, o yo soy un porro, o &l tiene la is a razn para orir $ue para vivir y pasar la puente* por$ue si la verdad le salva, la entira le condena igual ente* y, siendo esto as+, co o lo es, soy de parecer $ue dig'is a esos se%ores $ue a + os enviaron $ue, pues est'n en un fil las razones de condenarle o asolverle, $ue le dejen pasar libre ente, pues sie pre es alabado 's el hacer bien $ue al, y esto lo diera fir ado de i no bre, si supiera fir ar* y yo en este caso no he hablado de +o, sino $ue se e vino a la e oria un precepto, entre otros uchos $ue e dio i a o don Quijote la noche antes $ue viniese a ser gobernador desta

216

+nsula! $ue fue $ue, cuando la justicia estuviese en duda, e decantase y acogiese a la isericordia* y ha $uerido Dios $ue agora se e acordase, por venir en este caso co o de olde. #s+ es "respondi el ayordo o", y tengo para + $ue el is o 6icurgo, $ue dio leyes a los lacede onios, no pudiera dar ejor sentencia $ue la $ue el gran Panza ha dado. 3 ac'bese con esto la audiencia desta a%ana, y yo dar& orden co o el se%or gobernador co a uy a su gusto. ",so pido, y barras derechas "dijo Sancho"! den e de co er, y lluevan casos y dudas sobre +, $ue yo las despabilar& en el aire. Cu pli su palabra el ayordo o, pareci&ndole ser cargo de conciencia atar de ha bre a tan discreto gobernador* y 's, $ue pensaba concluir con &l a$uella is a noche haci&ndole la burla @lti a $ue tra+a en co isin de hacerle. Sucedi, pues, $ue, habiendo co ido a$uel d+a contra las reglas y aforis os del doctor <irteafuera, al levantar de los anteles, entr un correo con una carta de don Quijote para el gobernador. )and Sancho al secretario $ue la leyese para s+, y $ue si no viniese en ella alguna cosa digna de secreto, la leyese en voz alta. (+zolo as+ el secretario, y, repas'ndola pri ero, dijo! "-ien se puede leer en voz alta, $ue lo $ue el se%or don Quijote escribe a vuestra erced erece estar esta pado y escrito con letras de oro, y dice as+! Carta de don Quijote de la )ancha a Sancho Panza, gobernador de la +nsula -arataria Cuando esperaba o+r nuevas de tus descuidos e i pertinencias, Sancho a igo, las o+ de tus discreciones, de $ue di por ello gracias particulares al cielo, el cual del esti&rcol sabe levantar los pobres, y de los tontos hacer discretos. D+cen e $ue gobiernas co o si fueses ho bre, y $ue eres ho bre co o si fueses bestia, seg@n es la hu ildad con $ue te tratas* y $uiero $ue adviertas, Sancho, $ue uchas veces conviene y es necesario, por la autoridad del oficio, ir contra la hu ildad del corazn* por$ue el buen adorno de la persona $ue est' puesta en graves cargos ha de ser confor e a lo $ue ellos piden, y no a la edida de lo $ue su hu ilde condicin le inclina. V+stete bien, $ue un palo co puesto no parece palo. /o digo $ue traigas dijes ni galas, ni $ue siendo juez te vistas co o soldado, sino $ue te adornes con el h'bito $ue tu oficio re$uiere, con tal $ue sea li pio y bien co puesto. Para ganar la voluntad del pueblo $ue gobiernas, entre otras has de hacer dos cosas! la una, ser bien criado con todos, aun$ue esto ya otra vez te lo he dicho* y la otra, procurar la abundancia de los anteni ientos* $ue no hay cosa $ue 's fatigue el corazn de los pobres $ue la ha bre y la carest+a. /o hagas uchas prag 'ticas* y si las hicieres, procura $ue sean buenas, y, sobre todo, $ue se guarden y cu plan* $ue las prag 'ticas $ue no se guardan, lo is o es $ue si no lo fuesen* antes dan a entender $ue el pr+ncipe $ue tuvo discrecin y autoridad para hacerlas, no tuvo valor para hacer $ue se guardasen* y las leyes $ue ate orizan y no se ejecutan, vienen a ser co o la viga, rey de las ranas! $ue al principio las espant, y con el tie po la enospreciaron y se subieron sobre ella. S& padre de las virtudes y padrastro de los vicios. /o seas sie pre riguroso, ni sie pre blando, y escoge el edio entre estos dos estre os, $ue en esto est' el punto de la discrecin. Visita las c'rceles, las carnicer+as y las plazas, $ue

217

la presencia del gobernador en lugares tales es de ucha i portancia! consuela a los presos, $ue esperan la brevedad de su despacho* es coco a los carniceros, $ue por entonces igualan los pesos, y es espantajo a las placeras, por la is a razn. /o te uestres, aun$ue por ventura lo seas "lo cual yo no creo", codicioso, ujeriego ni glotn* por$ue, en sabiendo el pueblo y los $ue te tratan tu inclinacin deter inada, por all+ te dar'n bater+a, hasta derribarte en el profundo de la perdicin. )ira y re ira, pasa y repasa los consejos y docu entos $ue te di por escrito antes $ue de a$u+ partieses a tu gobierno, y ver's co o hallas en ellos, si los guardas, una ayuda de costa $ue te sobrelleve los trabajos y dificultades $ue a cada paso a los gobernadores se les ofrecen. ,scribe a tus se%ores y u&strateles agradecido, $ue la ingratitud es hija de la soberbia, y uno de los ayores pecados $ue se sabe, y la persona $ue es agradecida a los $ue bien le han hecho, da indicio $ue ta bi&n lo ser' a Dios, $ue tantos bienes le hizo y de contino le hace. 6a se%ora du$uesa despach un propio con tu vestido y otro presente a tu <eresa Panza* por o entos espera os respuesta. ujer

3o he estado un poco al dispuesto de un cierto gatea iento $ue e sucedi no uy a cuento de is narices* pero no fue nada, $ue si hay encantadores $ue e altraten, ta bi&n los hay $ue e defiendan. #v+sa e si el <rifaldi, co o aviso, pues es vida ociosa en ayordo o $ue est' contigo tuvo $ue ver en las acciones de la t@ sospechaste, y de todo lo $ue te sucediere e ir's dando tan corto el ca ino* cuanto 's, $ue yo pienso dejar presto esta $ue estoy, pues no nac+ para ella.

Cn negocio se e ha ofrecido, $ue creo $ue e ha de poner en desgracia destos se%ores* pero, aun$ue se e da ucho, no se e da nada, pues, en fin en fin, tengo de cu plir antes con i profesin $ue con su gusto, confor e a lo $ue suele decirse! a icus Plato, sed agis a ica veritas. D+gote este lat+n por$ue e doy a entender $ue, despu&s $ue eres gobernador, lo habr's aprendido. 3 a Dios, el cual te guarde de $ue ninguno te tenga l'sti a. <u a igo, Don Quijote de la )ancha. Dy Sancho la carta con ucha atencin, y fue celebrada y tenida por discreta de los $ue la oyeron* y luego Sancho se levant de la esa, y, lla ando al secretario, se encerr con &l en su estancia, y, sin dilatarlo 's, $uiso responder luego a su se%or don Quijote, y dijo al secretario $ue, sin a%adir ni $uitar cosa alguna, fuese escribiendo lo $ue &l le dijese, y as+ lo hizo* y la carta de la respuesta fue del tenor siguiente! Carta de Sancho Panza a don Quijote de la )ancha 6a ocupacin de is negocios es tan grande $ue no tengo lugar para rascar e la cabeza, ni aun para cortar e las u%as* y as+, las traigo tan crecidas cual Dios lo re edie. Digo esto, se%or +o de i al a, por$ue vuesa erced no se espante si hasta agora no he dado aviso de i bien o al estar en este gobierno, en el cual tengo 's ha bre $ue cuando and'ba os los dos por las selvas y por los despoblados.

218

,scribi e el du$ue, i se%or, el otro d+a, d'ndo e aviso $ue hab+an entrado en esta +nsula ciertas esp+as para atar e, y hasta agora yo no he descubierto otra $ue un cierto doctor $ue est' en este lugar asalariado para atar a cuantos gobernadores a$u+ vinieren! ll' ase el doctor Pedro 2ecio, y es natural de <irteafuera! :por$ue vea vuesa erced $u& no bre para no te er $ue he de orir a sus anos; ,ste tal doctor dice &l is o de s+ is o $ue &l no cura las enfer edades cuando las hay, sino $ue las previene, para $ue no vengan* y las edecinas $ue usa son dieta y 's dieta, hasta poner la persona en los huesos ondos, co o si no fuese ayor al la fla$ueza $ue la calentura. Einal ente, &l e va atando de ha bre, y yo e voy uriendo de despecho, pues cuando pens& venir a este gobierno a co er caliente y a beber fr+o, y a recrear el cuerpo entre s'banas de holanda, sobre colchones de plu a, he venido a hacer penitencia, co o si fuera er ita%o* y, co o no la hago de i voluntad, pienso $ue, al cabo al cabo, e ha de llevar el diablo. (asta agora no he tocado derecho ni llevado cohecho, y no puedo pensar en $u& va esto* por$ue a$u+ e han dicho $ue los gobernadores $ue a esta +nsula suelen venir, antes de entrar en ella, o les han dado o les han prestado los del pueblo uchos dineros, y $ue &sta es ordinaria usanza en los de 's $ue van a gobiernos, no sola ente en &ste. #noche, andando de ronda, top& una uy her osa doncella en traje de varn y un her ano suyo en h'bito de ujer* de la oza se ena or i aestresala, y la escogi en su i aginacin para su ujer, seg@n &l ha dicho, y yo escog+ al ozo para i yerno* hoy los dos pondre os en pl'tica nuestros pensa ientos con el padre de entra bos, $ue es un tal Diego de la 6lana, hidalgo y cristiano viejo cuanto se $uiere. 3o visito las plazas, co o vuestra erced e lo aconseja, y ayer hall& una tendera $ue vend+a avellanas nuevas, y averig7&le $ue hab+a ezclado con una hanega de avellanas nuevas otra de viejas, vanas y podridas* apli$u&las todas para los ni%os de la doctrina, $ue las sabr+an bien distinguir, y sentenci&la $ue por $uince d+as no entrase en la plaza. (an e dicho $ue lo hice valerosa ente* lo $ue s& decir a vuestra erced es $ue es fa a en este pueblo $ue no hay gente 's ala $ue las placeras, por$ue todas son desvergonzadas, desal adas y atrevidas, y yo as+ lo creo, por las $ue he visto en otros pueblos. De $ue i se%ora la du$uesa haya escrito a i ujer <eresa Panza y envi'dole el presente $ue vuestra erced dice, estoy uy satisfecho, y procurar& de ostrar e agradecido a su tie po! b&sele vuestra erced las anos de i parte, diciendo $ue digo yo $ue no lo ha echado en saco roto, co o lo ver' por la obra. /o $uerr+a $ue vuestra erced tuviese trabacuentas de disgusto con esos is se%ores, por$ue si vuestra erced se enoja con ellos, claro est' $ue ha de redundar en i da%o, y no ser' bien $ue, pues se e da a + por consejo $ue sea agradecido, $ue vuestra erced no lo sea con $uien tantas ercedes le tiene hechas y con tanto regalo ha sido tratado en su castillo. #$uello del gateado no entiendo, pero i agino $ue debe de ser alguna de las alas fechor+as $ue con vuestra erced suelen usar los alos encantadores* yo lo sabr& cuando nos vea os. Quisiera enviarle a vuestra erced alguna cosa, pero no s& $u& env+e, si no es algunos ca%utos de jeringas, $ue para con vejigas los hacen en esta +nsula uy curiosos* aun$ue si e dura el oficio, yo buscar& $u& enviar de haldas o de angas.

219

Si e escribiere i ujer <eresa Panza, pague vuestra erced el porte y env+e e la carta,$ue tengo grand+si o deseo de saber del estado de i casa, de i ujer y de is hijos. 3 con esto, Dios libre a vuestra erced de al intencionados encantadores, y a + e sa$ue con bien y en paz deste gobierno, $ue lo dudo, por$ue le pienso dejar con la vida, seg@n e trata el doctor Pedro 2ecio. Criado de vuestra erced,

Sancho Panza, el .obernador. Cerr la carta el secretario y despach luego al correo* y, junt'ndose los burladores de Sancho, dieron orden entre s+ c o despacharle del gobierno* y a$uella tarde la pas Sancho en hacer algunas ordenanzas tocantes al buen gobierno de la $ue &l i aginaba ser +nsula, y orden $ue no hubiese regatones de los basti entos en la rep@blica, y $ue pudiesen eter en ella vino de las partes $ue $uisiesen, con adita ento $ue declarasen el lugar de donde era, para ponerle el precio seg@n su esti acin, bondad y fa a, y el $ue lo aguase o le udase el no bre, perdiese la vida por ello. )oder el precio de todo calzado, principal ente el de los zapatos, por parecerle $ue corr+a con e5orbitancia* puso tasa en los salarios de los criados, $ue ca inaban a rienda suelta por el ca ino del interese* puso grav+si as penas a los $ue cantasen cantares lascivos y desco puestos, ni de noche ni de d+a. Drden $ue ning@n ciego cantase ilagro en coplas si no trujese testi onio aut&ntico de ser verdadero, por parecerle $ue los 's $ue los ciegos cantan son fingidos, en perjuicio de los verdaderos. (izo y cre un alguacil de pobres, no para $ue los persiguiese, sino para $ue los e5a inase si lo eran, por$ue a la so bra de la an$uedad fingida y de la llaga falsa andan los brazos ladrones y la salud borracha. ,n resolucin! &l orden cosas tan buenas $ue hasta hoy se guardan en a$uel lugar, y se no bran 6as constituciones del gran gobernador Sancho Panza. Cap+tulo 6AA. Donde se cuenta la aventura de la segunda due%a Dolorida, o #ngustiada, lla ada por otro no bre do%a 2odr+guez Cuenta Cide (a ete $ue estando ya don Quijote sano de sus aru%os, le pareci $ue la vida $ue en a$uel castillo ten+a era contra toda la orden de caballer+a $ue profesaba, y as+, deter in de pedir licencia a los du$ues para partirse a 8aragoza, cuyas fiestas llegaban cerca, adonde pensaba ganar el arn&s $ue en las tales fiestas se con$uista. 3, estando un d+a a la esa con los du$ues, y co enzando a poner en obra su intencin y pedir la licencia, veis a$u+ a deshora entrar por la puerta de la gran sala dos ujeres, co o despu&s pareci, cubiertas de luto de los pies a la cabeza, y la una dellas, lleg'ndose a don Quijote, se le ech a los pies tendida de largo a largo, la boca cosida con los pies de don Quijote, y daba unos ge idos tan tristes, tan profundos y tan dolorosos, $ue puso en confusin a todos los $ue la o+an y iraban* y, aun$ue los du$ues pensaron $ue ser+a alguna burla $ue sus criados $uer+an hacer a don Quijote, todav+a, viendo con el ah+nco $ue la ujer suspiraba, ge +a y lloraba, los tuvo dudosos y suspensos, hasta $ue don Quijote, co pasivo, la levant del suelo y hizo $ue se descubriese y $uitase el anto de sobre la faz llorosa.

220

,lla lo hizo as+, y ostr ser lo $ue ja 's se pudiera pensar, por$ue descubri el rostro de do%a 2odr+guez, la due%a de casa, y la otra enlutada era su hija, la burlada del hijo del labrador rico. #d ir'ronse todos a$uellos $ue la conoc+an, y 's los du$ues $ue ninguno* $ue, puesto $ue la ten+an por boba y de buena pasta, no por tanto $ue viniese a hacer locuras. Einal ente, do%a 2odr+guez, volvi&ndose a los se%ores, les dijo! "Vuesas e5celencias sean servidos de dar e licencia $ue yo departa un poco con este caballero, por$ue as+ conviene para salir con bien del negocio en $ue e ha puesto el atrevi iento de un al intencionado villano. ,l du$ue dijo $ue &l se la daba, y $ue departiese con el se%or don Quijote cuanto le viniese en deseo. ,lla, enderezando la voz y el rostro a don Quijote, dijo! "D+as ha, valeroso caballero, $ue os tengo dada cuenta de la sinrazn y alevos+a $ue un al labrador tiene fecha a i uy $uerida y a ada fija, $ue es esta desdichada $ue a$u+ est' presente, y vos e habedes pro etido de volver por ella, enderez'ndole el tuerto $ue le tienen fecho, y agora ha llegado a i noticia $ue os $ueredes partir deste castillo, en busca de las buenas venturas $ue Dios os depare* y as+, $uerr+a $ue, antes $ue os escurri&sedes por esos ca inos, desafi'sedes a este r@stico ind ito, y le hici&sedes $ue se casase con i hija, en cu pli iento de la palabra $ue le dio de ser su esposo, antes y pri ero $ue yogase con ella* por$ue pensar $ue el du$ue i se%or e ha de hacer justicia es pedir peras al ol o, por la ocasin $ue ya a vuesa erced en puridad tengo declarada. 3 con esto, /uestro Se%or d& a vuesa erced ucha salud, y a nosotras no nos desa pare. # cuyas razones respondi don Quijote, con ucha gravedad y prosopopeya!

"-uena due%a, te plad vuestras l'gri as, o, por ejor decir, enjugadlas y ahorrad de vuestros suspiros, $ue yo to o a i cargo el re edio de vuestra hija, a la cual le hubiera estado ejor no haber sido tan f'cil en creer pro esas de ena orados, las cuales, por la ayor parte, son ligeras de pro eter y uy pesadas de cu plir* y as+, con licencia del du$ue i se%or, yo e partir& luego en busca dese desal ado ancebo, y le hallar&, y le desafiar&, y le atar& cada y cuando $ue se escusare de cu plir la pro etida palabra* $ue el principal asu pto de i profesin es perdonar a los hu ildes y castigar a los soberbios* $uiero decir! acorrer a los iserables y destruir a los rigurosos. "/o es enester "respondi el du$ue" $ue vuesa erced se ponga en trabajo de buscar al r@stico de $uien esta buena due%a se $ueja, ni es enester ta poco $ue vuesa erced e pida a + licencia para desafiarle* $ue yo le doy por desafiado, y to o a i cargo de hacerle saber este desaf+o, y $ue le acete, y venga a responder por s+ a este i castillo, donde a entra bos dar& ca po seguro, guardando todas las condiciones $ue en tales actos suelen y deben guardarse, guardando igual ente su justicia a cada uno, co o est'n obligados a guardarla todos a$uellos pr+ncipes $ue dan ca po franco a los $ue se co baten en los t&r inos de sus se%or+os. "Pues con ese seguro y con buena licencia de vuestra grandeza "replic don Quijote", desde a$u+ digo $ue por esta vez renuncio a i hidalgu+a, y e allano y ajusto con la llaneza del da%ador, y e hago igual con &l, habilit'ndole para poder co batir con igo* y as+, aun$ue ausente, le desaf+o y repto, en razn de $ue hizo al en defraudar a esta pobre, $ue fue doncella y ya por su culpa no lo es, y $ue le ha de cu plir la palabra $ue le dio de ser su leg+ti o esposo, o orir en la de anda.

221

3 luego, descalz'ndose un guante, le arroj en itad de la sala, y el du$ue le alz, diciendo $ue, co o ya hab+a dicho, &l acetaba el tal desaf+o en no bre de su vasallo, y se%alaba el plazo de all+ a seis d+as* y el ca po, en la plaza de a$uel castillo* y las ar as, las acostu bradas de los caballeros! lanza y escudo, y arn&s tranzado, con todas las de 's piezas, sin enga%o, supercher+a o supersticin alguna, e5a inadas y vistas por los jueces del ca po. "Pero, ante todas cosas, es enester $ue esta buena due%a y esta ala doncella pongan el derecho de su justicia en anos del se%or don Quijote* $ue de otra anera no se har' nada, ni llegar' a debida ejecucin el tal desaf+o. "3o s+ pongo "respondi la due%a. "3 yo ta bi&n "a%adi la hija, toda llorosa y toda vergonzosa y de al talante.

<o ado, pues, este apunta iento, y habiendo i aginado el du$ue lo $ue hab+a de hacer en el caso, las enlutadas se fueron, y orden la du$uesa $ue de all+ adelante no las tratasen co o a sus criadas, sino co o a se%oras aventureras $ue ven+an a pedir justicia a su casa* y as+, les dieron cuarto aparte y las sirvieron co o a forasteras, no sin espanto de las de 's criadas, $ue no sab+an en $u& hab+a de parar la sandez y desenvoltura de do%a 2odr+guez y de su alandante hija. ,stando en esto, para acabar de regocijar la fiesta y dar buen fin a la co ida, veis a$u+ donde entr por la sala el paje $ue llev las cartas y presentes a <eresa Panza, ujer del gobernador Sancho Panza, de cuya llegada recibieron gran contento los du$ues, deseosos de saber lo $ue le hab+a sucedido en su viaje* y, pregunt'ndoselo, respondi el paje $ue no lo pod+a decir tan en p@blico ni con breves palabras! $ue sus e5celencias fuesen servidos de dejarlo para a solas, y $ue entretanto se entretuviesen con a$uellas cartas. 3, sacando dos cartas, las puso en anos de la du$uesa. 6a una dec+a en el sobreescrito! Carta para i se%ora la du$uesa tal, de no s& dnde, y la otra! # i arido Sancho Panza, gobernador de la +nsula -arataria, $ue Dios prospere 's a%os $ue a +. /o se le coc+a el pan, co o suele decirse, a la du$uesa hasta leer su carta, y abri&ndola y le+do para s+, y viendo $ue la pod+a leer en voz alta para $ue el du$ue y los circunstantes la oyesen, ley desta anera! Carta de <eresa Panza a la Du$uesa )ucho contento e dio, se%ora +a, la carta $ue vuesa grandeza e escribi, $ue en verdad $ue la ten+a bien deseada. 6a sarta de corales es uy buena, y el vestido de caza de i arido no le va en zaga. De $ue vuestra se%or+a haya hecho gobernador a Sancho, i consorte, ha recebido ucho gusto todo este lugar, puesto $ue no hay $uien lo crea, principal ente el cura, y ase /icol's el barbero, y Sansn Carrasco el bachiller* pero a + no se e da nada* $ue, co o ello sea as+, co o lo es, diga cada uno lo $ue $uisiere* aun$ue, si va a decir verdad, a no venir los corales y el vestido, ta poco yo lo creyera, por$ue en este pueblo todos tienen a i arido por un porro, y $ue, sacado de gobernar un hato de cabras, no pueden i aginar para $u& gobierno pueda ser bueno. Dios lo haga, y lo enca ine co o vee $ue lo han enester sus hijos. 3o, se%ora de i al a, estoy deter inada, con licencia de vuesa erced, de eter este buen d+a en i casa, y&ndo e a la corte a tender e en un coche, para $uebrar los ojos a il envidiosos $ue ya tengo* y as+, suplico a vuesa e5celencia ande a i arido e env+e alg@n dinerillo, y $ue sea algo $u&, por$ue en la corte son los gastos grandes! $ue el pan vale a real, y la carne,

222

la libra, a treinta araved+s, $ue es un juicio* y si $uisiere $ue no vaya, $ue e lo avise con tie po, por$ue e est'n bullendo los pies por poner e en ca ino* $ue e dicen is a igas y is vecinas $ue, si yo y i hija anda os orondas y po posas en la corte, vendr' a ser conocido i arido por + 's $ue yo por &l, siendo forzoso $ue pregunten uchos! BB"0Qui&n son estas se%oras deste coche1BB 3 un criado +o responder! BB"6a ujer y la hija de Sancho Panza, gobernador de la +nsula -aratariaBB* y desta anera ser' conocido Sancho, y yo ser& esti ada, y a 2o a por todo. P&sa e, cuanto pesar e puede, $ue este a%o no se han cogido bellotas en este pueblo* con todo eso, env+o a vuesa alteza hasta edio cele +n, $ue una a una las fui yo a coger y a escoger al onte, y no las hall& 's ayores* yo $uisiera $ue fueran co o huevos de avestruz. /o se le olvide a vuestra po posidad de escribir e, $ue yo tendr& cuidado de la respuesta, avisando de i salud y de todo lo $ue hubiere $ue avisar deste lugar, donde $uedo rogando a /uestro Se%or guarde a vuestra grandeza, y a + no olvide. Sancha, i hija, y i hijo besan a vuestra erced las anos. 6a $ue tiene <eresa Panza. .rande fue el gusto $ue todos recibieron de o+r la principal ente los du$ues, y la du$uesa pidi parecer bien abrir la carta $ue ven+a para el gobernador, $ue bon+si a. Don Quijote dijo $ue &l la abrir+a por darles vio $ue dec+a desta anera! Carta de <eresa Panza a Sancho Panza su arido carta de <eresa Panza, a don Quijote si ser+a i aginaba deb+a de ser gusto, y as+ lo hizo, y 's deseo de ver a vuestra se%or+a $ue de escribirla, su criada,

<u carta recib+, Sancho +o de i al a, y yo te pro eto y juro co o catlica cristiana $ue no faltaron dos dedos para volver e loca de contento. )ira, her ano! cuando yo llegu& a o+r $ue eres gobernador, e pens& all+ caer uerta de puro gozo, $ue ya sabes t@ $ue dicen $ue as+ ata la alegr+a s@bita co o el dolor grande. # Sanchica, tu hija, se le fueron las aguas sin sentirlo, de puro contento. ,l vestido $ue e enviaste ten+a delante, y los corales $ue e envi i se%ora la du$uesa al cuello, y las cartas en las anos, y el portador dellas all+ presente, y, con todo eso, cre+a y pensaba $ue era todo sue%o lo $ue ve+a y lo $ue tocaba* por$ue, 0$ui&n pod+a pensar $ue un pastor de cabras hab+a de venir a ser gobernador de +nsulas1 3a sabes t@, a igo, $ue dec+a i adre $ue era enester vivir ucho para ver ucho! d+golo por$ue pienso ver 's si vivo 's* por$ue no pienso parar hasta verte arrendador o alcabalero, $ue son oficios $ue, aun$ue lleva el diablo a $uien al los usa, en fin en fin, sie pre tienen y anejan dineros. )i se%ora la du$uesa te dir' el deseo $ue tengo de ir a la corte* +rate en ello, y av+sa e de tu gusto, $ue yo procurar& honrarte en ella andando en coche. ,l cura, el barbero, el bachiller y aun el sacrist'n no pueden creer $ue eres gobernador, y dicen $ue todo es e beleco, o cosas de encanta ento, co o son todas las de don Quijote tu a o* y dice Sansn $ue ha de ir a buscarte y a sacarte el gobierno de la cabeza, y a don Quijote la locura de los cascos* yo no hago sino re+r e, y irar i sarta, y dar traza del vestido $ue tengo de hacer del tuyo a nuestra hija. Cnas bellotas envi& a i se%ora la du$uesa* yo $uisiera $ue fueran de oro. ,nv+a e t@ algunas sartas de perlas, si se usan en esa +nsula.

223

6as nuevas deste lugar son $ue la -errueca cas a su hija con un pintor de ala ano, $ue lleg a este pueblo a pintar lo $ue saliese* andle el Concejo pintar las ar as de Su )ajestad sobre las puertas del #yunta iento, pidi dos ducados, di&ronselos adelantados, trabaj ocho d+as, al cabo de los cuales no pint nada, y dijo $ue no acertaba a pintar tantas baratijas* volvi el dinero, y, con todo eso, se cas a t+tulo de buen oficial* verdad es $ue ya ha dejado el pincel y to ado el azada, y va al ca po co o gentilho bre. ,l hijo de Pedro de 6obo se ha ordenado de grados y corona, con intencin de hacerse cl&rigo* s@polo )inguilla, la nieta de )ingo Silvato, y hale puesto de anda de $ue la tiene dada palabra de casa iento* alas lenguas $uieren decir $ue ha estado encinta d&l, pero &l lo niega a pies juntillas. (oga%o no hay aceitunas, ni se halla una gota de vinagre en todo este pueblo. Por a$u+ pas una co pa%+a de soldados* llev'ronse de ca ino tres ozas deste pueblo* no te $uiero decir $ui&n son! $uiz' volver'n, y no faltar' $uien las to e por ujeres, con sus tachas buenas o alas. Sanchica hace puntas de randas* gana cada d+a ocho araved+s horros, $ue los va echando en una alcanc+a para ayuda a su ajuar* pero ahora $ue es hija de un gobernador, t@ le dar's la dote sin $ue ella lo trabaje. 6a fuente de la plaza se sec* un rayo cay en la picota, y all+ e las den todas. ,spero respuesta d&sta y la resolucin de i ida a la corte* y, con esto, Dios te e guarde 's a%os $ue a + o tantos, por$ue no $uerr+a dejarte sin + en este undo. <u ujer,

<eresa Panza. 6as cartas fueron solenizadas, re+das, esti adas y ad iradas* y, para acabar de echar el sello, lleg el correo, el $ue tra+a la $ue Sancho enviaba a don Quijote, $ue asi es o se ley p@blica ente, la cual puso en duda la sandez del gobernador. 2etirse la du$uesa, para saber del paje lo $ue le hab+a sucedido en el lugar de Sancho, el cual se lo cont uy por estenso, sin dejar circunstancia $ue no refiriese* diole las bellotas, y 's un $ueso $ue <eresa le dio, por ser uy bueno, $ue se aventajaba a los de <ronchn 2ecibilo la du$uesa con grand+si o gusto, con el cual la dejare os, por contar el fin $ue tuvo el gobierno del gran Sancho Panza, flor y espejo de todos los insulanos gobernadores. Cap+tulo 6AAA. Del fatigado fin y re ate $ue tuvo el gobierno de Sancho Panza BBPensar $ue en esta vida las cosas della han de durar sie pre en un estado es pensar en lo escusado* antes parece $ue ella anda todo en redondo, digo, a la redonda! la pri avera sigue al verano, el verano al est+o, el est+o al oto%o, y el oto%o al invierno, y el invierno a la pri avera, y as+ torna a andarse el tie po con esta rueda continua* sola la vida hu ana corre a su fin ligera 's $ue el tie po, sin esperar renovarse si no es en la otra, $ue no tiene t&r inos $ue la li itenBB. ,sto dice Cide (a ete, filsofo aho &tico* por$ue esto de entender la ligereza e instabilidad de la vida presente, y de la duracin de la eterna $ue se espera, uchos sin lu bre de fe, sino con la luz natural, lo han

224

entendido* pero a$u+, nuestro autor lo dice por la presteza con $ue se acab, se consu i, se deshizo, se fue co o en so bra y hu o el gobierno de Sancho. ,l cual, estando la s&pti a noche de los d+as de su gobierno en su ca a, no harto de pan ni de vino, sino de juzgar y dar pareceres y de hacer estatutos y prag 'ticas, cuando el sue%o, a despecho y pesar de la ha bre, le co enzaba a cerrar los p'rpados, oy tan gran ruido de ca panas y de voces, $ue no parec+a sino $ue toda la +nsula se hund+a. Sentse en la ca a, y estuvo atento y escuchando, por ver si daba en la cuenta de lo $ue pod+a ser la causa de tan grande alboroto* pero no slo no lo supo, pero, a%adi&ndose al ruido de voces y ca panas el de infinitas tro petas y ata bores, $ued 's confuso y lleno de te or y espanto* y, levant'ndose en pie, se puso unas chinelas, por la hu edad del suelo, y, sin ponerse sobrerropa de levantar, ni cosa $ue se pareciese, sali a la puerta de su aposento, a tie po cuando vio venir por unos corredores 's de veinte personas con hachas encendidas en las anos y con las espadas desenvainadas, gritando todos a grandes voces! ":#r a, ar a, se%or gobernador, ar a;* $ue han entrado infinitos ene igos en la +nsula, y so os perdidos si vuestra industria y valor no nos socorre. Con este ruido, furia y alboroto llegaron donde Sancho estaba, atnito e belesado de lo $ue o+a y ve+a* y, cuando llegaron a &l, uno le dijo! y

":Fr ese luego vuestra se%or+a, si no $uiere perderse y $ue toda esta +nsula se pierda; "0Qu& e tengo de ar ar "respondi Sancho", ni $u& s& yo de ar as ni de socorros1 ,stas cosas ejor ser' dejarlas para i a o don Quijote, $ue en dos paletas las despachar' y pondr' en cobro* $ue yo, pecador fui a Dios, no se e entiende nada destas priesas. ":#h, se%or gobernador; "dijo otro". 0Qu& relente es &se1 Fr ese vuesa erced, $ue a$u+ le trae os ar as ofensivas y defensivas, y salga a esa plaza, y sea nuestra gu+a y nuestro capit'n, pues de derecho le toca el serlo, siendo nuestro gobernador. "Fr en e norabuena "replic Sancho. 3 al o ento le trujeron dos paveses, $ue ven+an prove+dos dellos, y le pusieron enci a de la ca isa, sin dejarle to ar otro vestido, un pav&s delante y otro detr's, y, por unas concavidades $ue tra+an hechas, le sacaron los brazos, y le liaron uy bien con unos cordeles, de odo $ue $ued e paredado y entablado, derecho co o un huso, sin poder doblar las rodillas ni enearse un solo paso. Pusi&ronle en las anos una lanza, a la cual se arri para poder tenerse en pie. Cuando as+ le tuvieron, le dijeron $ue ca inase, y los guiase y ani ase a todos* $ue, siendo &l su norte, su lanterna y su lucero, tendr+an buen fin sus negocios. "0C o tengo de ca inar, desventurado yo "respondi Sancho", $ue no puedo jugar las cho$uezuelas de las rodillas, por$ue e lo i piden estas tablas $ue tan cosidas tengo con is carnes1 6o $ue han de hacer es llevar e en brazos y poner e, atravesado o en pie, en alg@n postigo, $ue yo le guardar&, o con esta lanza o con i cuerpo. "#nde, se%or gobernador "dijo otro", $ue 's el iedo $ue las tablas le i piden el paso* acabe y en&ese, $ue es tarde, y los ene igos crecen, y las voces se au entan y el peligro carga.

225

Por cuyas persuasiones y vituperios prob el pobre gobernador a overse, y fue dar consigo en el suelo tan gran golpe, $ue pens $ue se hab+a hecho pedazos. Qued co o gal'pago encerrado y cubierto con sus conchas, o co o edio tocino etido entre dos artesas, o bien as+ co o barca $ue da al trav&s en la arena* y no por verle ca+do a$uella gente burladora le tuvieron co pasin alguna* antes, apagando las antorchas, tornaron a reforzar las voces, y a reiterar el :ar a; con tan gran priesa, pasando por enci a del pobre Sancho, d'ndole infinitas cuchilladas sobre los paveses, $ue si &l no se recogiera y encogiera, etiendo la cabeza entre los paveses, lo pasara uy al el pobre gobernador, el cual, en a$uella estrecheza recogido, sudaba y trasudaba, y de todo corazn se enco endaba a Dios $ue de a$uel peligro le sacase. Cnos tropezaban en &l, otros ca+an, y tal hubo $ue se puso enci a un buen espacio, y desde all+, co o desde atalaya, gobernaba los ej&rcitos, y a grandes voces dec+a! ":#$u+ de los nuestros, $ue por esta parte cargan 's los ene igos; :#$uel portillo se guarde, a$uella puerta se cierre, a$uellas escalas se tran$uen; :Vengan alcanc+as, pez y resina en calderas de aceite ardiendo; :<rinch&ense las calles con colchones; ,n fin, &l no braba con todo ah+nco todas las baratijas e instru entos y pertrechos de guerra con $ue suele defenderse el asalto de una ciudad, y el olido Sancho, $ue lo escuchaba y sufr+a todo, dec+a entre s+! ":Dh, si i Se%or fuese servido $ue se acabase ya de perder esta +nsula, y viese yo o uerto o fuera desta grande angustia; Dy el cielo su peticin, y, cuando enos lo esperaba, oy voces $ue dec+an! e

":Vitoria, vitoria; :6os ene igos van de vencida; :,a, se%or gobernador, lev'ntese vuesa erced y venga a gozar del venci iento y a repartir los despojos $ue se han to ado a los ene igos, por el valor dese invencible brazo; "6ev'nten e "dijo con voz doliente el dolorido Sancho. #yud'ronle a levantar, y, puesto en pie, dijo! ",l ene igo $ue yo hubiere vencido $uiero $ue e le claven en la frente. 3o no $uiero repartir despojos de ene igos, sino pedir y suplicar a alg@n a igo, si es $ue le tengo, $ue e d& un trago de vino, $ue e seco, y e enjugue este sudor, $ue e hago agua. 6i pi'ronle, truj&ronle el vino, desli'ronle los paveses, sentse sobre su lecho y des ayse del te or, del sobresalto y del trabajo. 3a les pesaba a los de la burla de hab&rsela hecho tan pesada* pero el haber vuelto en s+ Sancho les te pl la pena $ue les hab+a dado su des ayo. Pregunt $u& hora era, respondi&ronle $ue ya a anec+a. Call, y, sin decir otra cosa, co enz a vestirse, todo sepultado en silencio, y todos le iraban y esperaban en $u& hab+a de parar la priesa con $ue se vest+a. Vistise, en fin, y poco a poco, por$ue estaba olido y no pod+a ir ucho a ucho, se fue a la caballeriza, sigui&ndole todos los $ue all+ se hallaban, y, lleg'ndose al rucio, le abraz y le dio un beso de paz en la frente, y, no sin l'gri as en los ojos, le dijo! "Venid vos ac', co pa%ero +o y a igo +o, y conllevador de is trabajos y iserias! cuando yo e aven+a con vos y no ten+a otros pensa ientos $ue los $ue

226

e daban los cuidados de re endar vuestros aparejos y de sustentar vuestro corpezuelo, dichosas eran is horas, is d+as y is a%os* pero, despu&s $ue os dej& y e sub+ sobre las torres de la a bicin y de la soberbia, se e han entrado por el al a adentro il iserias, il trabajos y cuatro il desasosiegos. 3, en tanto $ue estas razones iba diciendo, iba asi es o enalbardando el asno, sin $ue nadie nada le dijese. ,nalbardado, pues, el rucio, con gran pena y pesar subi sobre &l, y, enca inando sus palabras y razones al ayordo o, al secretario, al aestresala y a Pedro 2ecio el doctor, y a otros uchos $ue all+ presentes estaban, dijo! "#brid ca ino, se%ores +os, y dejad e volver a i antigua libertad* dejad e $ue vaya a buscar la vida pasada, para $ue e resucite de esta uerte presente. 3o no nac+ para ser gobernador, ni para defender +nsulas ni ciudades de los ene igos $ue $uisieren aco eterlas. )ejor se e entiende a + de arar y cavar, podar y ensar entar las vi%as, $ue de dar leyes ni de defender provincias ni reinos. -ien se est' San Pedro en 2o a! $uiero decir, $ue bien se est' cada uno usando el oficio para $ue fue nacido. )ejor e est' a + una hoz en la ano $ue un cetro de gobernador* 's $uiero hartar e de gazpachos $ue estar sujeto a la iseria de un &dico i pertinente $ue e ate de ha bre* y 's $uiero recostar e a la so bra de una encina en el verano y arropar e con un za arro de dos pelos en el invierno, en i libertad, $ue acostar e con la sujecin del gobierno entre s'banas de holanda y vestir e de artas cebollinas. Vuestras ercedes se $ueden con Dios, y digan al du$ue i se%or $ue, desnudo nac+, desnudo e hallo! ni pierdo ni gano* $uiero decir, $ue sin blanca entr& en este gobierno y sin ella salgo, bien al rev&s de co o suelen salir los gobernadores de otras +nsulas. 3 ap'rtense! d&jen e ir, $ue e voy a biz ar* $ue creo $ue tengo bru adas todas las costillas, erced a los ene igos $ue esta noche se han paseado sobre +. "/o ha de ser as+, se%or gobernador "dijo el doctor 2ecio", $ue yo le dar& a vuesa erced una bebida contra ca+das y oli ientos, $ue luego le vuelva en su pr+stina entereza y vigor* y, en lo de la co ida, yo pro eto a vuesa erced de en endar e, dej'ndole co er abundante ente de todo a$uello $ue $uisiere. ":<arde piache; "respondi Sancho". #s+ dejar& de ir e co o volver e turco. /o son estas burlas para dos veces. Por Dios $ue as+ e $uede en &ste, ni ad ita otro gobierno, aun$ue e le diesen entre dos platos, co o volar al cielo sin alas. 3o soy del linaje de los Panzas, $ue todos son testarudos, y si una vez dicen nones, nones han de ser, aun$ue sean pares, a pesar de todo el undo. Qu&dense en esta caballeriza las alas de la hor iga, $ue e levantaron en el aire para $ue e co iesen vencejos y otros p'jaros, y volv' onos a andar por el suelo con pie llano, $ue, si no le adornaren zapatos picados de cordob'n, no le faltar'n alpargatas toscas de cuerda. Cada oveja con su pareja, y nadie tienda 's la pierna de cuanto fuere larga la s'bana* y d&jen e pasar, $ue se e hace tarde. # lo $ue el ayordo o dijo!

"Se%or gobernador, de uy buena gana dej'ra os ir a vuesa erced, puesto $ue nos pesar' ucho de perderle, $ue su ingenio y su cristiano proceder obligan a desearle* pero ya se sabe $ue todo gobernador est' obligado, antes $ue se ausente de la parte donde ha gobernado, dar pri ero residencia! d&la vuesa erced de los diez d+as $ue ha $ue tiene el gobierno, y v'yase a la paz de Dios. "/adie e la puede pedir "respondi Sancho", si no es $uien ordenare el du$ue i se%or* yo voy a ver e con &l, y a &l se la dar& de olde* cuanto 's $ue,

227

saliendo yo desnudo, co o salgo, no es $ue he gobernado co o un 'ngel.

enester otra se%al para dar a entender

"Par Dios $ue tiene razn el gran Sancho "dijo el doctor 2ecio", y $ue soy de parecer $ue le deje os ir, por$ue el du$ue ha de gustar infinito de verle. <odos vinieron en ello, y le dejaron ir, ofreci&ndole pri ero co pa%+a y todo a$uello $ue $uisiese para el regalo de su persona y para la co odidad de su viaje. Sancho dijo $ue no $uer+a 's de un poco de cebada para el rucio y edio $ueso y edio pan para &l* $ue, pues el ca ino era tan corto, no hab+a enester ayor ni ejor reposter+a. #braz'ronle todos, y &l, llorando, abraz a todos, y los dej ad irados, as+ de sus razones co o de su deter inacin tan resoluta y tan discreta. Cap+tulo 6AV. Que trata de cosas tocantes a esta historia, y no a otra alguna 2esolvi&ronse el du$ue y la du$uesa de $ue el desaf+o $ue don Quijote hizo a su vasallo, por la causa ya referida, pasase adelante* y, puesto $ue el ozo estaba en Elandes, adonde se hab+a ido huyendo, por no tener por suegra a do%a 2odr+guez, ordenaron de poner en su lugar a un lacayo gascn, $ue se lla aba <osilos, industri'ndole pri ero uy bien de todo lo $ue hab+a de hacer. De all+ a dos d+as dijo el du$ue a don Quijote co o desde all+ a cuatro vendr+a su contrario, y se presentar+a en el ca po, ar ado co o caballero, y sustentar+a co o la doncella ent+a por itad de la barba, y aun por toda la barba entera, si se afir aba $ue &l le hubiese dado palabra de casa iento. Don Quijote recibi ucho gusto con las tales nuevas, y se pro eti a s+ is o de hacer aravillas en el caso, y tuvo a gran ventura hab&rsele ofrecido ocasin donde a$uellos se%ores pudiesen ver hasta dnde se estend+a el valor de su poderoso brazo* y as+, con alborozo y contento, esperaba los cuatro d+as, $ue se le iban haciendo, a la cuenta de su deseo, cuatrocientos siglos. Dej& oslos pasar nosotros, co o deja os pasar otras cosas, y va os a aco pa%ar a Sancho, $ue entre alegre y triste ven+a ca inando sobre el rucio a buscar a su a o, cuya co pa%+a le agradaba 's $ue ser gobernador de todas las +nsulas del undo. Sucedi, pues, $ue, no habi&ndose alongado ucho de la +nsula del su gobierno "$ue &l nunca se puso a averiguar si era +nsula, ciudad, villa o lugar la $ue gobernaba", vio $ue por el ca ino por donde &l iba ven+an seis peregrinos con sus bordones, de estos estranjeros $ue piden la li osna cantando, los cuales, en llegando a &l, se pusieron en ala, y, levantando las voces todos juntos, co enzaron a cantar en su lengua lo $ue Sancho no pudo entender, si no fue una palabra $ue clara ente pronunciaba li osna, por donde entendi $ue era li osna la $ue en su canto ped+an* y co o &l, seg@n dice Cide (a ete, era caritativo ade 's, sac de sus alforjas edio pan y edio $ueso, de $ue ven+a prove+do, y diselo, dici&ndoles por se%as $ue no ten+a otra cosa $ue darles. ,llos lo recibieron de uy buena gana, y dijeron! ":.uelte; :.uelte; "/o entiendo "respondi Sancho" $u& es lo $ue e ped+s, buena gente.

,ntonces uno de ellos sac una bolsa del seno y ostrsela a Sancho, por donde entendi $ue le ped+an dineros* y &l, poni&ndose el dedo pulgar en la garganta y

228

estendiendo la ano arriba, les dio a entender $ue no ten+a ostugo de oneda, y, picando al rucio, ro pi por ellos* y, al pasar, habi&ndole estado irando uno dellos con ucha atencin, arre eti a &l, ech'ndole los brazos por la cintura* en voz alta y uy castellana, dijo! ":V'la e Dios; 0Qu& es lo $ue veo1 0,s posible $ue tengo en is brazos al i caro a igo, al i buen vecino Sancho Panza1 S+ tengo, sin duda, por$ue yo ni duer o, ni estoy ahora borracho. #d irse Sancho de verse no brar por su no bre y de verse abrazar del estranjero peregrino, y, despu&s de haberle estado irando sin hablar palabra, con ucha atencin, nunca pudo conocerle* pero, viendo su suspensin el peregrino, le dijo! "0C o, y es posible, Sancho Panza her ano, $ue no conoces a tu vecino 2icote el orisco, tendero de tu lugar1 ,ntonces Sancho le ir con 's atencin y co enz a rafigurarle, y , final ente, le vino a conocer de todo punto, y, sin apearse del ju ento, le ech los brazos al cuello, y le dijo! "0Qui&n diablos te hab+a de conocer, 2icote, en ese traje de oharracho $ue traes1 Di e! 0$ui&n te ha hecho franchote, y c o tienes atrevi iento de volver a ,spa%a, donde si te cogen y conocen tendr's harta ala ventura1 "Si t@ no e descubres, Sancho "respondi el peregrino", seguro estoy $ue en este traje no habr' nadie $ue e conozca* y apart& onos del ca ino a a$uella ala eda $ue all+ parece, donde $uieren co er y reposar is co pa%eros, y all+ co er's con ellos, $ue son uy apacible gente. 3o tendr& lugar de contarte lo $ue e ha sucedido despu&s $ue e part+ de nuestro lugar, por obedecer el bando de Su )ajestad, $ue con tanto rigor a los desdichados de i nacin a enazaba, seg@n o+ste. (+zolo as+ Sancho, y, hablando 2icote a los de 's peregrinos, se apartaron a la ala eda $ue se parec+a, bien desviados del ca ino real. #rrojaron los bordones, $uit'ronse las ucetas o esclavinas y $uedaron en pelota, y todos ellos eran ozos y uy gentilesho bres, e5cepto 2icote, $ue ya era ho bre entrado en a%os. <odos tra+an alforjas, y todas, seg@n pareci, ven+an bien prove+das, a lo enos, de cosas incitativas y $ue lla an a la sed de dos leguas. <endi&ronse en el suelo, y, haciendo anteles de las yerbas, pusieron sobre ellas pan, sal, cuchillos, nueces, rajas de $ueso, huesos ondos de ja n, $ue si no se dejaban ascar, no defend+an el ser chupados. Pusieron asi is o un anjar negro $ue dicen $ue se lla a cavial, y es hecho de huevos de pescados, gran despertador de la cola bre. /o faltaron aceitunas, aun$ue secas y sin adobo alguno, pero sabrosas y entretenidas. Pero lo $ue 's ca pe en el ca po de a$uel ban$uete fueron seis botas de vino, $ue cada uno sac la suya de su alforja* hasta el buen 2icote, $ue se hab+a transfor ado de orisco en ale 'n o en tudesco, sac la suya, $ue en grandeza pod+a co petir con las cinco. Co enzaron a co er con grand+si o gusto y uy de espacio, sabore'ndose con cada bocado, $ue le to aban con la punta del cuchillo, y uy po$uito de cada cosa, y luego, al punto, todos a una, levantaron los brazos y las botas en el aire* puestas las bocas en su boca, clavados los ojos en el cielo, no parec+a sino $ue pon+an en &l la punter+a* y desta anera, eneando las cabezas a un lado y a otro, se%ales $ue acreditaban el gusto $ue receb+an, se estuvieron un buen espacio, trasegando en sus est agos las entra%as de las vasijas.

229

<odo lo iraba Sancho, y de ninguna cosa se dol+a* antes, por cu plir con el refr'n, $ue &l uy bien sab+a, de 4cuando a 2o a fueres, haz co o vieres4, pidi a 2icote la bota, y to su punter+a co o los de 's, y no con enos gusto $ue ellos. Cuatro veces dieron lugar las botas para ser e pinadas* pero la $uinta no fue posible, por$ue ya estaban 's enjutas y secas $ue un esparto, cosa $ue puso ustia la alegr+a $ue hasta all+ hab+an ostrado. De cuando en cuando, juntaba alguno su ano derecha con la de Sancho, y dec+a! ",spa%ol y tudes$ui, tuto uno! bon co pa%o. 3 Sancho respond+a! -on co pa%o, jura Di; 3 disparaba con una risa $ue le duraba un hora, sin acordarse entonces de nada de lo $ue le hab+a sucedido en su gobierno* por$ue sobre el rato y tie po cuando se co e y bebe, poca jurisdicin suelen tener los cuidados. Einal ente, el acab'rsele el vino fue principio de un sue%o $ue dio a todos, $ued'ndose dor idos sobre las is as esas y anteles* solos 2icote y Sancho $uedaron alerta, por$ue hab+an co ido 's y bebido enos* y, apartando 2icote a Sancho, se sentaron al pie de una haya, dejando a los peregrinos sepultados en dulce sue%o* y 2icote, sin tropezar nada en su lengua orisca, en la pura castellana le dijo las siguientes razones! "H-ien sabes, :oh Sancho Panza, vecino y a igo +o;, co o el pregn y bando $ue Su )ajestad and publicar contra los de i nacin puso terror y espanto en todos nosotros* a lo enos, en + le puso de suerte $ue e parece $ue antes del tie po $ue se nos conced+a para $ue hici&se os ausencia de ,spa%a, ya ten+a el rigor de la pena ejecutado en i persona y en la de is hijos. Drden&, pues, a i parecer co o prudente, bien as+ co o el $ue sabe $ue para tal tie po le han de $uitar la casa donde vive y se provee de otra donde udarse* orden&, digo, de salir yo solo, sin i fa ilia, de i pueblo, y ir a buscar donde llevarla con co odidad y sin la priesa con $ue los de 's salieron* por$ue bien vi, y vieron todos nuestros ancianos, $ue a$uellos pregones no eran slo a enazas, co o algunos dec+an, sino verdaderas leyes, $ue se hab+an de poner en ejecucin a su deter inado tie po* y forz'ba e a creer esta verdad saber yo los ruines y disparatados intentos $ue los nuestros ten+an, y tales, $ue e parece $ue fue inspiracin divina la $ue ovi a Su )ajestad a poner en efecto tan gallarda resolucin, no por$ue todos fu&se os culpados, $ue algunos hab+a cristianos fir es y verdaderos* pero eran tan pocos $ue no se pod+an oponer a los $ue no lo eran, y no era bien criar la sierpe en el seno, teniendo los ene igos dentro de casa. Einal ente, con justa razn fui os castigados con la pena del destierro, blanda y suave al parecer de algunos, pero al nuestro, la 's terrible $ue se nos pod+a dar. Do$uiera $ue esta os llora os por ,spa%a, $ue, en fin, naci os en ella y es nuestra patria natural* en ninguna parte halla os el acogi iento $ue nuestra desventura desea, y en -erber+a, y en todas las partes de Ffrica, donde esper'ba os ser recebidos, acogidos y regalados, all+ es donde 's nos ofenden y altratan. /o he os conocido el bien hasta $ue le he os perdido* y es el deseo tan grande, $ue casi todos tene os de volver a ,spa%a, $ue los 's de a$uellos, y son uchos, $ue saben la lengua co o yo, se vuelven a ella, y dejan all' sus ujeres y sus hijos desa parados! tanto es el a or $ue la tienen* y agora conozco y e5peri ento lo $ue suele decirse! $ue es dulce el a or de la patria. Sal+, co o digo, de nuestro pueblo, entr& en Erancia, y, aun$ue all+ nos hac+an buen acogi iento, $uise verlo todo. Pas& a Atalia y llegu& a #le ania, y all+ e pareci $ue se pod+a vivir con 's libertad, por$ue sus habitadores no iran en uchas delicadezas! cada uno vive co o $uiere, por$ue en la ayor parte della se

230

vive con libertad de conciencia. Dej& to ada casa en un pueblo junto a #ugusta* junt& e con estos peregrinos, $ue tienen por costu bre de venir a ,spa%a uchos dellos, cada a%o, a visitar los santuarios della, $ue los tienen por sus Andias, y por cert+si a granjer+a y conocida ganancia. Fndanla casi toda, y no hay pueblo ninguno de donde no salgan co idos y bebidos, co o suele decirse, y con un real, por lo enos, en dineros, y al cabo de su viaje salen con 's de cien escudos de sobra $ue, trocados en oro, o ya en el hueco de los bordones, o entre los re iendos de las esclavinas, o con la industria $ue ellos pueden, los sacan del reino y los pasan a sus tierras, a pesar de las guardas de los puestos y puertos donde se registran. #hora es i intencin, Sancho, sacar el tesoro $ue dej& enterrado, $ue por estar fuera del pueblo lo podr& hacer sin peligro y escribir o pasar desde Valencia a i hija y a i ujer, $ue s& $ue est' en #rgel, y dar traza co o traerlas a alg@n puerto de Erancia, y desde all+ llevarlas a #le ania, donde esperare os lo $ue Dios $uisiere hacer de nosotros* $ue, en resolucin, Sancho, yo s& cierto $ue la 2icota i hija y Erancisca 2icota, i ujer, son catlicas cristianas, y, aun$ue yo no lo soy tanto, todav+a tengo 's de cristiano $ue de oro, y ruego sie pre a Dios e abra los ojos del entendi iento y e d& a conocer c o le tengo de servir. 3 lo $ue e tiene ad irado es no saber por $u& se fue i ujer y i hija antes a -erber+a $ue a Erancia, adonde pod+a vivir co o cristiana.I # lo $ue respondi Sancho! ")ira, 2icote, eso no debi estar en su ano, por$ue las llev 9uan <iopieyo, el her ano de tu ujer* y, co o debe de ser fino oro, fuese a lo 's bien parado, y s&te decir otra cosa! $ue creo $ue vas en balde a buscar lo $ue dejaste encerrado* por$ue tuvi os nuevas $ue hab+an $uitado a tu cu%ado y tu ujer uchas perlas y ucho dinero en oro $ue llevaban por registrar. "-ien puede ser eso "replic 2icote", pero yo s&, Sancho, $ue no tocaron a i encierro, por$ue yo no les descubr+ dnde estaba, te eroso de alg@n des 'n* y as+, si t@, Sancho, $uieres venir con igo y ayudar e a sacarlo y a encubrirlo, yo te dar& docientos escudos, con $ue podr's re ediar tus necesidades, $ue ya sabes $ue s& yo $ue las tienes uchas. "3o lo hiciera "respondi Sancho", pero no soy nada codicioso* $ue, a serlo, un oficio dej& yo esta a%ana de las anos, donde pudiera hacer las paredes de i casa de oro, y co er antes de seis eses en platos de plata* y, as+ por esto co o por parecer e har+a traicin a i rey en dar favor a sus ene igos, no fuera contigo, si co o e pro etes docientos escudos, e dieras a$u+ de contado cuatrocientos. "3 0$u& oficio es el $ue has dejado, Sancho1 "pregunt 2icote. "(e dejado de ser gobernador de una +nsula "respondi Sancho", y tal, $ue a buena fee $ue no hallen otra co o ella a tres tirones. "03 dnde est' esa +nsula1 "pregunt 2icote. "0#dnde1 "respondi -arataria. Sancho". Dos leguas de a$u+, y se lla a la +nsula ar* $ue

"Calla, Sancho "dijo 2icote", $ue las +nsulas est'n all' dentro de la no hay +nsulas en la tierra fir e.

"0C o no1 "replic Sancho". D+gote, 2icote a igo, $ue esta a%ana e part+ della, y ayer estuve en ella gobernando a i placer, co o un sagitario* pero,

231

con todo eso, gobernadores.

la

he

dejado,

por

parecer e

oficio

peligroso

el

de

los

"3 0$u& has ganado en el gobierno1 "pregunt 2icote. "(e ganado "respondi Sancho" el haber conocido $ue no soy bueno para gobernar, si no es un hato de ganado, y $ue las ri$uezas $ue se ganan en los tales gobiernos son a costa de perder el descanso y el sue%o, y aun el sustento* por$ue en las +nsulas deben de co er poco los gobernadores, especial ente si tienen &dicos $ue iren por su salud. "3o no te entiendo, Sancho "dijo 2icote", pero par&ce e $ue todo lo $ue dices es disparate* $ue, 0$ui&n te hab+a de dar a ti +nsulas $ue gobernases1 0Ealtaban ho bres en el undo 's h'biles para gobernadores $ue t@ eres1 Calla, Sancho, y vuelve en ti, y ira si $uieres venir con igo, co o te he dicho, a ayudar e a sacar el tesoro $ue dej& escondido* $ue en verdad $ue es tanto, $ue se puede lla ar tesoro, y te dar& con $ue vivas, co o te he dicho. "3a te he dicho, 2icote "replic Sancho", $ue no $uiero* cont&ntate $ue por + no ser's descubierto, y prosigue en buena hora tu ca ino, y d&ja e seguir el +o* $ue yo s& $ue lo bien ganado se pierde, y lo alo, ello y su due%o. "/o $uiero porfiar, Sancho "dijo 2icote", pero di e! 0hall'stete en nuestro lugar, cuando se parti d&l i ujer, i hija y i cu%ado1 "S+ hall& "respondi Sancho", y s&te decir $ue sali tu hija tan her osa $ue salieron a verla cuantos hab+a en el pueblo, y todos dec+an $ue era la 's bella criatura del undo. Aba llorando y abrazaba a todas sus a igas y conocidas, y a cuantos llegaban a verla, y a todos ped+a la enco endasen a Dios y a /uestra Se%ora su adre* y esto, con tanto senti iento, $ue a + e hizo llorar, $ue no suelo ser uy llorn. 3 a fee $ue uchos tuvieron deseo de esconderla y salir a $uit'rsela en el ca ino* pero el iedo de ir contra el andado del rey los detuvo. Principal ente se ostr 's apasionado don Pedro .regorio, a$uel ancebo ayorazgo rico $ue t@ conoces, $ue dicen $ue la $uer+a ucho, y despu&s $ue ella se parti, nunca 's &l ha parecido en nuestro lugar, y todos pensa os $ue iba tras ella para robarla* pero hasta ahora no se ha sabido nada. "Sie pre tuve yo ala sospecha "dijo 2icote" de $ue ese caballero ada aba a i hija* pero, fiado en el valor de i 2icota, nunca e dio pesadu bre el saber $ue la $uer+a bien* $ue ya habr's o+do decir, Sancho, $ue las oriscas pocas o ninguna vez se ezclaron por a ores con cristianos viejos, y i hija, $ue, a lo $ue yo creo, atend+a a ser 's cristiana $ue ena orada, no se curar+a de las solicitudes de ese se%or ayorazgo. "Dios lo haga "replic Sancho", $ue a entra bos les estar+a al. 3 d&ja e partir de a$u+, 2icote a igo, $ue $uiero llegar esta noche adonde est' i se%or don Quijote. "Dios vaya contigo, Sancho her ano, $ue ya es hora $ue prosiga os nuestro ca ino. is co pa%eros se rebullen, y ta bi&n

3 luego se abrazaron los dos, y Sancho subi en su rucio, y 2icote se arri a su bordn, y se apartaron. Cap+tulo 6V. De cosas sucedidas a Sancho en el ca ino, y otras $ue no hay $ue ver 's

232

,l haberse detenido Sancho con 2icote no le dio lugar a $ue a$uel d+a llegase al castillo del du$ue, puesto $ue lleg edia legua d&l, donde le to la noche, algo escura y cerrada* pero, co o era verano, no le dio ucha pesadu bre* y as+, se apart del ca ino con intencin de esperar la a%ana* y $uiso su corta y desventurada suerte $ue, buscando lugar donde ejor aco odarse, cayeron &l y el rucio en una honda y escur+si a si a $ue entre unos edificios uy antiguos estaba, y al tie po del caer, se enco end a Dios de todo corazn, pensando $ue no hab+a de parar hasta el profundo de los abis os. 3 no fue as+, por$ue a poco 's de tres estados dio fondo el rucio, y &l se hall enci a d&l, sin haber recebido lisin ni da%o alguno. <entse todo el cuerpo, y recogi el aliento, por ver si estaba sano o agujereado por alguna parte* y, vi&ndose bueno, entero y catlico de salud, no se hartaba de dar gracias a Dios /uestro Se%or de la erced $ue le hab+a hecho, por$ue sin duda pens $ue estaba hecho il pedazos. <ent asi is o con las anos por las paredes de la si a, por ver si ser+a posible salir della sin ayuda de nadie* pero todas las hall rasas y sin asidero alguno, de lo $ue Sancho se congoj ucho, especial ente cuando oy $ue el rucio se $uejaba tierna y dolorosa ente* y no era ucho, ni se la entaba de vicio, $ue, a la verdad, no estaba uy bien parado. ":#y "dijo entonces Sancho Panza", y cu'n no pensados sucesos suelen suceder a cada paso a los $ue viven en este iserable undo; 0Qui&n dijera $ue el $ue ayer se vio entronizado gobernador de una +nsula, andando a sus sirvientes y a sus vasallos, hoy se hab+a de ver sepultado en una si a, sin haber persona alguna $ue le re edie, ni criado ni vasallo $ue acuda a su socorro1 #$u+ habre os de perecer de ha bre yo y i ju ento, si ya no nos ori os antes, &l de olido y $uebrantado, y yo de pesaroso. # lo enos, no ser& yo tan venturoso co o lo fue i se%or don Quijote de la )ancha cuando decendi y baj a la cueva de a$uel encantado )ontesinos, donde hall $uien le regalase ejor $ue en su casa, $ue no parece sino $ue se fue a esa puesta y a ca a hecha. #ll+ vio &l visiones her osas y apacibles, y yo ver& a$u+, a lo $ue creo, sapos y culebras. :Desdichado de +, y en $u& han parado is locuras y fantas+as; De a$u+ sacar'n is huesos, cuando el cielo sea servido $ue e descubran, ondos, blancos y ra+dos, y los de i buen rucio con ellos, por donde $uiz' se echar' de ver $ui&n so os, a lo enos de los $ue tuvieren noticia $ue nunca Sancho Panza se apart de su asno, ni su asno de Sancho Panza. Dtra vez digo! : iserables de nosotros, $ue no ha $uerido nuestra corta suerte $ue uri&se os en nuestra patria y entre los nuestros, donde ya $ue no hallara re edio nuestra desgracia, no faltara $uien dello se doliera, y en la hora @lti a de nuestro pasa iento nos cerrara los ojos; :Dh co pa%ero y a igo +o, $u& al pago te he dado de tus buenos servicios; Perdna e y pide a la fortuna, en el ejor odo $ue supieres, $ue nos sa$ue deste iserable trabajo en $ue esta os puestos los dos* $ue yo pro eto de ponerte una corona de laurel en la cabeza, $ue no parezcas sino un laureado poeta, y de darte los piensos doblados. Desta anera se la entaba Sancho Panza, y su ju ento le escuchaba sin responderle palabra alguna! tal era el aprieto y angustia en $ue el pobre se hallaba. Einal ente, habiendo pasado toda a$uella noche en iserables $uejas y la entaciones, vino el d+a, con cuya claridad y resplandor vio Sancho $ue era i posible de toda i posibilidad salir de a$uel pozo sin ser ayudado, y co enz a la entarse y dar voces, por ver si alguno le o+a* pero todas sus voces eran dadas en desierto, pues por todos a$uellos contornos no hab+a persona $ue pudiese escucharle, y entonces se acab de dar por uerto.

233

,staba el rucio boca arriba, y Sancho Panza le aco od de odo $ue le puso en pie, $ue apenas se pod+a tener* y, sacando de las alforjas, $ue ta bi&n hab+an corrido la es a fortuna de la ca+da, un pedazo de pan, lo dio a su ju ento, $ue no le supo al, y d+jole Sancho, co o si lo entendiera! "<odos los duelos con pan son buenos. ,n esto, descubri a un lado de la si a un agujero, capaz de caber por &l una persona, si se agobiaba y encog+a. #cudi a &l Sancho Panza, y, agazap'ndose, se entr por &l y vio $ue por de dentro era espacioso y largo, y p@dolo ver, por$ue por lo $ue se pod+a lla ar techo entraba un rayo de sol $ue lo descubr+a todo. Vio ta bi&n $ue se dilataba y alargaba por otra concavidad espaciosa* viendo lo cual, volvi a salir adonde estaba el ju ento, y con una piedra co enz a des oronar la tierra del agujero, de odo $ue en poco espacio hizo lugar donde con facilidad pudiese entrar el asno, co o lo hizo* y, cogi&ndole del cabestro, co enz a ca inar por a$uella gruta adelante, por ver si hallaba alguna salida por otra parte. # veces iba a escuras, y a veces sin luz, pero ninguna vez sin iedo. ":V'la e Dios todopoderoso; "dec+a entre s+". ,sta $ue para + es desventura, ejor fuera para aventura de i a o don Quijote. ?l s+ $ue tuviera estas profundidades y az orras por jardines floridos y por palacios de .aliana, y esperara salir de esta escuridad y estrecheza a alg@n florido prado* pero yo, sin ventura, falto de consejo y enoscabado de 'ni o, a cada paso pienso $ue debajo de los pies de i proviso se ha de abrir otra si a 's profunda $ue la otra, $ue acabe de tragar e. :-ien vengas al, si vienes solo; Desta anera y con estos pensa ientos le pareci $ue habr+a ca inado poco 's de edia legua, al cabo de la cual descubri una confusa claridad, $ue pareci ser ya de d+a, y $ue por alguna parte entraba, $ue daba indicio de tener fin abierto a$uel, para &l, ca ino de la otra vida. #$u+ le deja Cide (a ete -enengeli, y vuelve a tratar de don Quijote, $ue, alborozado y contento, esperaba el plazo de la batalla $ue hab+a de hacer con el robador de la honra de la hija de do%a 2odr+guez, a $uien pensaba enderezar el tuerto y desaguisado $ue ala ente le ten+an fecho. Sucedi, pues, $ue, sali&ndose una a%ana a i ponerse y ensayarse en lo $ue hab+a de hacer en el trance en $ue otro d+a pensaba verse, dando un repeln o arre etida a 2ocinante, lleg a poner los pies tan junto a una cueva, $ue, a no tirarle fuerte ente las riendas, fuera i posible no caer en ella. ,n fin, le detuvo y no cay, y, lleg'ndose algo 's cerca, sin apearse, ir a$uella hondura* y, est'ndola irando, oy grandes voces dentro* y, escuchando atenta ente, pudo percebir y entender $ue el $ue las daba dec+a! ":#h de arriba; 0(ay alg@n cristiano $ue e escuche, o alg@n caballero caritativo $ue se duela de un pecador enterrado en vida, o un desdichado desgobernado gobernador1 Parecile a don Quijote $ue o+a la voz de Sancho Panza, de $ue $ued suspenso y aso brado, y, levantando la voz todo lo $ue pudo, dijo! "0Qui&n est' all' bajo1 0Qui&n se $ueja1 "0Qui&n puede estar a$u+, o $ui&n se ha de $uejar "respondieron", sino el asendereado de Sancho Panza, gobernador, por sus pecados y por su ala andanza,

234

de la +nsula -arataria, escudero $ue fue del fa oso caballero don Quijote de la )ancha1 Dyendo lo cual don Quijote, se le dobl la ad iracin y se le acrecent el pas o, vini&ndosele al pensa iento $ue Sancho Panza deb+a de ser uerto, y $ue estaba all+ penando su al a, y llevado desta i aginacin dijo! "Conj@rote por todo a$uello $ue puedo conjurarte co o catlico cristiano, $ue e digas $ui&n eres* y si eres al a en pena, di e $u& $uieres $ue haga por ti* $ue, pues es i profesin favorecer y acorrer a los necesitados deste undo, ta bi&n lo ser& para acorrer y ayudar a los enesterosos del otro undo, $ue no pueden ayudarse por s+ propios. "Desa anera "respondieron", vuestra erced $ue e habla debe de ser i se%or don Quijote de la )ancha, y aun en el rgano de la voz no es otro, sin duda. "Don Quijote soy "replic don Quijote", el $ue profeso socorrer y ayudar en sus necesidades a los vivos y a los uertos. Por eso di e $ui&n eres, $ue e tienes atnito* por$ue si eres i escudero Sancho Panza, y te has uerto, co o no te hayan llevado los diablos, y, por la isericordia de Dios, est&s en el purgatorio, sufragios tiene nuestra Santa )adre la Aglesia Catlica 2o ana bastantes a sacarte de las penas en $ue est's, y yo, $ue lo solicitar& con ella, por i parte, con cuanto i hacienda alcanzare* por eso, acaba de declararte y di e $ui&n eres. ":Voto a tal; "respondieron", y por el naci iento de $uien vuesa erced $uisiere, juro, se%or don Quijote de la )ancha, $ue yo soy su escudero Sancho Panza, y $ue nunca e he uerto en todos los d+as de i vida* sino $ue, habiendo dejado i gobierno por cosas y causas $ue es enester 's espacio para decirlas, anoche ca+ en esta si a donde yago, el rucio con igo, $ue no e dejar' entir, pues, por 's se%as, est' a$u+ con igo. 3 hay 's! $ue no parece sino $ue el ju ento entendi lo $ue Sancho dijo, por$ue al o ento co enz a rebuznar, tan recio, $ue toda la cueva retu baba. ":Ea oso testigo; "dijo don Quijote". ,l rebuzno conozco co o si le pariera, y tu voz oigo, Sancho +o. ,sp&ra e* ir& al castillo del du$ue, $ue est' a$u+ cerca, y traer& $uien te sa$ue desta si a, donde tus pecados te deben de haber puesto. "Vaya vuesa erced "dijo Sancho", y vuelva presto, por un solo Dios, $ue ya no lo puedo llevar el estar a$u+ sepultado en vida, y e estoy uriendo de iedo. Dejle don Quijote, y fue al castillo a contar a los du$ues el suceso de Sancho Panza, de $ue no poco se aravillaron, aun$ue bien entendieron $ue deb+a de haber ca+do por la correspondencia de a$uella gruta $ue de tie pos in e oriales estaba all+ hecha* pero no pod+an pensar c o hab+a dejado el gobierno sin tener ellos aviso de su venida. Einal ente, co o dicen, llevaron sogas y aro as* y, a costa de ucha gente y de ucho trabajo, sacaron al rucio y a Sancho Panza de a$uellas tinieblas a la luz del sol. Viole un estudiante, y dijo! "Desta anera hab+an de salir de sus gobiernos todos los alos gobernadores, co o sale este pecador del profundo del abis o! uerto de ha bre, descolorido, y sin blanca, a lo $ue yo creo. Dylo Sancho, y dijo!

235

"Dcho d+as o diez ha, her ano ur urador, $ue entr& a gobernar la +nsula $ue e dieron, en los cuales no e vi harto de pan si$uiera un hora* en ellos e han perseguido &dicos, y ene igos e han bru ado los g7esos* ni he tenido lugar de hacer cohechos, ni de cobrar derechos* y, siendo esto as+, co o lo es, no erec+a yo, a i parecer, salir de esta anera* pero el ho bre pone y Dios dispone, y Dios sabe lo ejor y lo $ue le est' bien a cada uno* y cual el tie po, tal el tiento* y nadie diga 4desta agua no beber&4, $ue adonde se piensa $ue hay tocinos, no hay estacas* y Dios e entiende, y basta, y no digo 's, aun$ue pudiera. "/o te enojes, Sancho, ni recibas pesadu bre de lo $ue oyeres, $ue ser' nunca acabar! ven t@ con segura conciencia, y digan lo $ue dijeren* y es $uerer atar las lenguas de los aldicientes lo es o $ue $uerer poner puertas al ca po. Si el gobernador sale rico de su gobierno, dicen d&l $ue ha sido un ladrn, y si sale pobre, $ue ha sido un para poco y un entecato. "# buen seguro "respondi Sancho" $ue por esta vez antes tonto $ue por ladrn. e han de tener por

,n estas pl'ticas llegaron, rodeados de uchachos y de otra ucha gente, al castillo, adonde en unos corredores estaban ya el du$ue y la du$uesa esperando a don Quijote y a Sancho, el cual no $uiso subir a ver al du$ue sin $ue pri ero no hubiese aco odado al rucio en la caballeriza, por$ue dec+a $ue hab+a pasado uy ala noche en la posada* y luego subi a ver a sus se%ores, ante los cuales, puesto de rodillas, dijo! "3o, se%ores, por$ue lo $uiso as+ vuestra grandeza, sin ning@n ereci iento +o, fui a gobernar vuestra +nsula -arataria, en la cual entr& desnudo, y desnudo e hallo! ni pierdo, ni gano. Si he gobernado bien o al, testigos he tenido delante, $ue dir'n lo $ue $uisieren. (e declarado dudas, sentenciado pleitos, sie pre uerto de ha bre, por haberlo $uerido as+ el doctor Pedro 2ecio, natural de <irteafuera, &dico insulano y gobernadoresco. #co eti&ronnos ene igos de noche, y, habi&ndonos puesto en grande aprieto, dicen los de la +nsula $ue salieron libres y con vitoria por el valor de i brazo, $ue tal salud les d& Dios co o ellos dicen verdad. ,n resolucin, en este tie po yo he tanteado las cargas $ue trae consigo, y las obligaciones, el gobernar, y he hallado por i cuenta $ue no las podr'n llevar is ho bros, ni son peso de is costillas, ni flechas de i aljaba* y as+, antes $ue diese con igo al trav&s el gobierno, he $uerido yo dar con el gobierno al trav&s, y ayer de a%ana dej& la +nsula co o la hall&! con las is as calles, casas y tejados $ue ten+a cuando entr& en ella. /o he pedido prestado a nadie, ni et+do e en granjer+as* y, aun$ue pensaba hacer algunas ordenanzas provechosas, no hice ninguna, te eroso $ue no se hab+an de guardar! $ue es lo es o hacerlas $ue no hacerlas. Sal+, co o digo, de la +nsula sin otro aco pa%a iento $ue el de i rucio* ca+ en una si a, v+ne e por ella adelante, hasta $ue, esta a%ana, con la luz del sol, vi la salida, pero no tan f'cil $ue, a no deparar e el cielo a i se%or don Quijote, all+ e $uedara hasta la fin del undo. #s+ $ue, is se%ores du$ue y du$uesa, a$u+ est' vuestro gobernador Sancho Panza, $ue ha granjeado en solos diez d+as $ue ha tenido el gobierno a conocer $ue no se le ha de dar nada por ser gobernador, no $ue de una +nsula, sino de todo el undo* y, con este presupuesto, besando a vuestras ercedes los pies, i itando al juego de los uchachos, $ue dicen 4Salta t@, y d' ela t@4, doy un salto del gobierno, y e paso al servicio de i se%or don Quijote* $ue, en fin, en &l, aun$ue co o el pan con sobresalto, h'rto e, a lo enos, y para +, co o yo est& harto, eso e hace $ue sea de zanahorias $ue de perdices.

236

Con esto dio fin a su larga pl'tica Sancho, te iendo sie pre don Quijote $ue hab+a de decir en ella illares de disparates* y, cuando le vio acabar con tan pocos, dio en su corazn gracias al cielo, y el du$ue abraz a Sancho, y le dijo $ue le pesaba en el al a de $ue hubiese dejado tan presto el gobierno* pero $ue &l har+a de suerte $ue se le diese en su estado otro oficio de enos carga y de 's provecho. #brazle la du$uesa asi is o, y and $ue le regalasen, por$ue daba se%ales de venir al olido y peor parado. Cap+tulo 6VA. De la desco unal y nunca vista batalla $ue pas entre don Quijote de la )ancha y el lacayo <osilos, en la defensa de la hija de la due%a do%a 2odr+guez /o $uedaron arrepentidos los du$ues de la burla hecha a Sancho Panza del gobierno $ue le dieron* y 's, $ue a$uel is o d+a vino su ayordo o, y les cont punto por punto, todas casi, las palabras y acciones $ue Sancho hab+a dicho y hecho en a$uellos d+as, y final ente les encareci el asalto de la +nsula, y el iedo de Sancho, y su salida, de $ue no pe$ue%o gusto recibieron. Despu&s desto, cuenta la historia $ue se lleg el d+a de la batalla aplazada, y, habiendo el du$ue una y uy uchas veces advertido a su lacayo <osilos c o se hab+a de avenir con don Quijote para vencerle sin atarle ni herirle, orden $ue se $uitasen los hierros a las lanzas, diciendo a don Quijote $ue no per it+a la cristiandad, de $ue &l se preciaba, $ue a$uella batalla fuese con tanto riesgo y peligro de las vidas, y $ue se contentase con $ue le daba ca po franco en su tierra, puesto $ue iba contra el decreto del Santo Concilio, $ue proh+be los tales desaf+os, y no $uisiese llevar por todo rigor a$uel trance tan fuerte. Don Quijote dijo $ue Su ,5celencia dispusiese las cosas de a$uel negocio co o 's fuese servido* $ue &l le obedecer+a en todo. 6legado, pues, el te eroso d+a, y habiendo andado el du$ue $ue delante de la plaza del castillo se hiciese un espacioso cadahalso, donde estuviesen los jueces del ca po y las due%as, adre y hija, de andantes, hab+a acudido de todos los lugares y aldeas circunvecinas infinita gente, a ver la novedad de a$uella batalla* $ue nunca otra tal no hab+an visto, ni o+do decir en a$uella tierra los $ue viv+an ni los $ue hab+an uerto. ,l pri ero $ue entr en el ca po y estacada fue el aestro de las cere onias, $ue tante el ca po, y le pase todo, por$ue en &l no hubiese alg@n enga%o, ni cosa encubierta donde se tropezase y cayese* luego entraron las due%as y se sentaron en sus asientos, cubiertas con los antos hasta los ojos y aun hasta los pechos, con uestras de no pe$ue%o senti iento. Presente don Quijote en la estacada, de all+ a poco, aco pa%ado de uchas tro petas, aso por una parte de la plaza, sobre un poderoso caballo, hundi&ndola toda, el grande lacayo <osilos, calada la visera y todo enca bronado, con unas fuertes y lucientes ar as. ,l caballo ostraba ser frisn, ancho y de color tordillo* de cada ano y pie le pend+a una arroba de lana. Ven+a el valeroso co batiente bien infor ado del du$ue su se%or de c o se hab+a de portar con el valeroso don Quijote de la )ancha, advertido $ue en ninguna anera le atase, sino $ue procurase huir el pri er encuentro por escusar el peligro de su uerte, $ue estaba cierto si de lleno en lleno le encontrase. Pase la plaza, y, llegando donde las due%as estaban, se puso alg@n tanto a irar a la $ue por esposo le ped+a. 6la el aese de ca po a don Quijote, $ue ya se hab+a presentado en la plaza, y junto con <osilos habl a las due%as, pregunt'ndoles si consent+an $ue volviese por su derecho don Quijote de la

237

)ancha. ,llas dijeron $ue s+, y $ue todo lo $ue en a$uel caso hiciese lo daban por bien hecho, por fir e y por valedero. 3a en este tie po estaban el du$ue y la du$uesa puestos en una galer+a $ue ca+a sobre la estacada, toda la cual estaba coronada de infinita gente, $ue esperaba ver el riguroso trance nunca visto. Eue condicin de los co batientes $ue si don Quijote venc+a, su contrario se hab+a de casar con la hija de do%a 2odr+guez* y si &l fuese vencido, $uedaba libre su contendor de la palabra $ue se le ped+a, sin dar otra satisfacin alguna. Partiles el aestro de las cere onias el sol, y puso a los dos cada uno en el puesto donde hab+an de estar. Sonaron los ata bores, llen el aire el son de las tro petas, te blaba debajo de los pies la tierra* estaban suspensos los corazones de la irante turba, te iendo unos y esperando otros el bueno o el al suceso de a$uel caso. Einal ente, don Quijote, enco end'ndose de todo su corazn a Dios /uestro Se%or y a la se%ora Dulcinea del <oboso, estaba aguardando $ue se le diese se%al precisa de la arre etida* e pero, nuestro lacayo ten+a diferentes pensa ientos! no pensaba &l sino en lo $ue agora dir&! Parece ser $ue, cuando estuvo irando a su ene iga, le pareci la 's her osa ujer $ue hab+a visto en toda su vida, y el ni%o ceguezuelo, a $uien suelen lla ar de ordinario # or por esas calles, no $uiso perder la ocasin $ue se le ofreci de triunfar de una al a lacayuna y ponerla en la lista de sus trofeos* y as+, lleg'ndose a &l bonita ente, sin $ue nadie le viese, le envas al pobre lacayo una flecha de dos varas por el lado iz$uierdo, y le pas el corazn de parte a parte* y p@dolo hacer bien al seguro, por$ue el # or es invisible, y entra y sale por do $uiere, sin $ue nadie le pida cuenta de sus hechos. Digo, pues, $ue, cuando dieron la se%al de la arre etida, estaba nuestro lacayo transportado, pensando en la her osura de la $ue ya hab+a hecho se%ora de su libertad, y as+, no atendi al son de la tro peta, co o hizo don Quijote, $ue, apenas la hubo o+do, cuando arre eti, y, a todo el correr $ue per it+a 2ocinante, parti contra su ene igo* y, vi&ndole partir su buen escudero Sancho, dijo a grandes voces! ":Dios te gu+e, nata y flor de los andantes caballeros; :Dios te d& la vitoria, pues llevas la razn de tu parte; 3, aun$ue <osilos vio venir contra s+ a don Quijote, no se ovi un paso de su puesto* antes, con grandes voces, lla al aese de ca po, el cual venido a ver lo $ue $uer+a, le dijo! "Se%or, 0esta batalla no se hace por$ue yo se%ora1 "#s+ es "le fue respondido. "Pues yo "dijo el lacayo" soy te eroso de i conciencia, y pondr+ala en gran cargo si pasase adelante en esta batalla* y as+, digo $ue yo e doy por vencido y $ue $uiero casar e luego con a$uella se%ora. Qued ad irado el aese de ca po de las razones de <osilos* y, co o era uno de los sabidores de la '$uina de a$uel caso, no le supo responder palabra. Det@vose don Quijote en la itad de su carrera, viendo $ue su ene igo no le aco et+a. ,l du$ue no sab+a la ocasin por$ue no se pasaba adelante en la batalla, pero el aese de ca po le fue a declarar lo $ue <osilos dec+a, de lo $ue $ued suspenso y col&rico en estre o. e case, o no e case, con a$uella

238

,n tanto $ue esto pasaba, <osilos se lleg adonde do%a 2odr+guez estaba, y dijo a grandes voces! "3o, se%ora, $uiero casar e con vuestra hija, y no $uiero alcanzar por pleitos ni contiendas lo $ue puedo alcanzar por paz y sin peligro de la uerte. Dy esto el valeroso don Quijote, y dijo! "Pues esto as+ es, yo $uedo libre y suelto de i pro esa! c'sense en hora buena, y, pues Dios /uestro Se%or se la dio, San Pedro se la bendiga. ,l du$ue hab+a bajado a la plaza del castillo, y, lleg'ndose a <osilos, le dijo! "0,s verdad, caballero, $ue os dais por vencido, y $ue, instigado de vuestra te erosa conciencia, os $uer&is casar con esta doncella1 "S+, se%or "respondi <osilos. "?l hace uy bien "dijo a esta sazn Sancho Panza", por$ue lo $ue has de dar al ur, dalo al gato, y sacarte ha de cuidado. Kbase <osilos desenlazando la celada, y rogaba $ue apriesa le ayudasen, por$ue le iban faltando los esp+ritus del aliento, y no pod+a verse encerrado tanto tie po en la estrecheza de a$uel aposento. Quit'ronsela apriesa, y $ued descubierto y patente su rostro de lacayo. Viendo lo cual do%a 2odr+guez y su hija, dando grandes voces, dijeron! ":?ste es enga%o, enga%o es &ste; :# <osilos, el lacayo del du$ue i se%or, nos han puesto en lugar de i verdadero esposo; :9usticia de Dios y del 2ey, de tanta alicia, por no decir bella$uer+a; "/o vos acuit&is, se%oras "dijo don Quijote", $ue ni &sta es alicia ni es bella$uer+a* y si la es, y no ha sido la causa el du$ue, sino los alos encantadores $ue e persiguen, los cuales, invidiosos de $ue yo alcanzase la gloria deste venci iento, han convertido el rostro de vuestro esposo en el de este $ue dec+s $ue es lacayo del du$ue. <o ad i consejo, y, a pesar de la alicia de is ene igos, casaos con &l, $ue sin duda es el is o $ue vos dese'is alcanzar por esposo. ,l du$ue, $ue esto oy, estuvo por ro per en risa toda su clera, y dijo! "Son tan e5traordinarias las cosas $ue suceden al se%or don Quijote $ue estoy por creer $ue este i lacayo no lo es* pero use os deste ardid y a%a! dilate os el casa iento $uince d+as, si $uieren, y tenga os encerrado a este personaje $ue nos tiene dudosos, en los cuales podr+a ser $ue volviese a su pr+stina figura* $ue no ha de durar tanto el rancor $ue los encantadores tienen al se%or don Quijote, y 's, y&ndoles tan poco en usar estos e belecos y transfor aciones. ":Dh se%or; "dijo Sancho", $ue ya tienen estos alandrines por uso y costu bre de udar las cosas, de unas en otras, $ue tocan a i a o. Cn caballero $ue venci los d+as pasados, lla ado el de los ,spejos, le volvieron en la figura del bachiller Sansn Carrasco, natural de nuestro pueblo y grande a igo nuestro, y a i se%ora Dulcinea del <oboso la han vuelto en una r@stica labradora* y as+, i agino $ue este lacayo ha de orir y vivir lacayo todos los d+as de su vida. # lo $ue dijo la hija de 2odr+guez!

239

"S&ase $uien fuere este $ue e pide por esposa, $ue yo se lo agradezco* $ue 's $uiero ser ujer leg+ti a de un lacayo $ue no a iga y burlada de un caballero, puesto $ue el $ue a + e burl no lo es. ,n resolucin, todos estos cuentos y sucesos pararon en $ue <osilos se recogiese, hasta ver en $u& paraba su transfor acin* acla aron todos la vitoria por don Quijote, y los 's $uedaron tristes y elanclicos de ver $ue no se hab+an hecho pedazos los tan esperados co batientes, bien as+ co o los ochachos $uedan tristes cuando no sale el ahorcado $ue esperan, por$ue le ha perdonado, o la parte, o la justicia. Euese la gente, volvi&ronse el du$ue y don Quijote al castillo, encerraron a <osilos, $uedaron do%a 2odr+guez y su hija content+si as de ver $ue, por una v+a o por otra, a$uel caso hab+a de parar en casa iento, y <osilos no esperaba enos. Cap+tulo 6VAA. Que trata de c o don Quijote se despidi del du$ue, y de lo $ue le sucedi con la discreta y desenvuelta #ltisidora, doncella de la du$uesa 3a le pareci a don Quijote $ue era bien salir de tanta ociosidad co o la $ue en a$uel castillo ten+a* $ue se i aginaba ser grande la falta $ue su persona hac+a en dejarse estar encerrado y perezoso entre los infinitos regalos y deleites $ue co o a caballero andante a$uellos se%ores le hac+an, y parec+ale $ue hab+a de dar cuenta estrecha al cielo de a$uella ociosidad y encerra iento* y as+, pidi un d+a licencia a los du$ues para partirse. Di&ronsela, con uestras de $ue en gran anera les pesaba de $ue los dejase. Dio la du$uesa las cartas de su ujer a Sancho Panza, el cual llor con ellas, y dijo! "0Qui&n pensara $ue esperanzas tan grandes co o las $ue en el pecho de i ujer <eresa Panza engendraron las nuevas de i gobierno hab+an de parar en volver e yo agora a las arrastradas aventuras de i a o don Quijote de la )ancha1 Con todo esto, e contento de ver $ue i <eresa correspondi a ser $uien es, enviando las bellotas a la du$uesa* $ue, a no hab&rselas enviado, $uedando yo pesaroso, e ostrara ella desagradecida. 6o $ue e consuela es $ue esta d'diva no se le puede dar no bre de cohecho, por$ue ya ten+a yo el gobierno cuando ella las envi, y est' puesto en razn $ue los $ue reciben alg@n beneficio, aun$ue sea con ni%er+as, se uestren agradecidos. ,n efecto, yo entr& desnudo en el gobierno y salgo desnudo d&l* y as+, podr& decir con segura conciencia, $ue no es poco! 4Desnudo nac+, desnudo e hallo! ni pierdo ni gano4. ,sto pasaba entre s+ Sancho el d+a de la partida* y, saliendo don Quijote, habi&ndose despedido la noche antes de los du$ues, una a%ana se present ar ado en la plaza del castillo. )ir'banle de los corredores toda la gente del castillo, y asi is o los du$ues salieron a verle. ,staba Sancho sobre su rucio, con sus alforjas, aleta y repuesto, content+si o, por$ue el ayordo o del du$ue, el $ue fue la <rifaldi, le hab+a dado un bolsico con docientos escudos de oro, para suplir los enesteres del ca ino, y esto a@n no lo sab+a don Quijote. ,stando, co o $ueda dicho, ir'ndole todos, a deshora, entre las otras due%as y doncellas de la du$uesa, $ue le iraban, alz la voz la desenvuelta y discreta #ltisidora, y en son lasti ero dijo! ",scucha, al caballero*

det&n un poco las riendas*

240

no fatigues las ijadas de tu al regida bestia.

)ira, falso, $ue no huyas de alguna serpiente fiera, sino de una corderilla $ue est' uy lejos de oveja. onstruo horrendo,

<@ has burlado, la

's her osa doncella ontes,

$ue DSana vio en sus $ue Venus

ir en sus selvas.

Cruel Vireno, fugitivo ,neas, -arrab's te aco pa%e* all' te avengas. <@ llevas, :llevar i p+o;, en las garras de tus cerras las entra%as de una hu ilde, co o ena orada, tierna. 6l&vaste tres tocadores, y unas ligas, de unas piernas $ue al 'r ol puro se igualan

en lisas, blancas y negras. 6l&vaste dos il suspiros,

$ue, a ser de fuego, pudieran abrasar a dos si dos il <royas,

il <royas hubiera.

Cruel Vireno, fugitivo ,neas, -arrab's te aco pa%e* all' te avengas. De ese Sancho, tu escudero, las entra%as sean tan tercas y tan duras, $ue no salga

241

de su encanto Dulcinea. De la culpa $ue t@ tienes lleve la triste la pena* $ue justos por pecadores tal vez pagan en <us i tierra.

's finas aventuras

en desventuras se vuelvan, en sue%os tus pasatie pos, en olvidos tus fir ezas. Cruel Vireno, fugitivo ,neas, -arrab's te aco pa%e* all' te avengas. Seas tenido por falso desde Sevilla a )archena, desde .ranada hasta 6oja, de 6ondres a Anglaterra. Si jugares al reinado, los cientos, o la pri era, los reyes huyan de ti* ases ni sietes no veas. Si te cortares los callos, sangre las heridas viertan, y $u&dente los raigones si te sacares las uelas.

Cruel Vireno, fugitivo ,neas, -arrab's te aco pa%e* all' te avengas. ,n tanto $ue, de la suerte $ue se ha dicho, se $uejaba la lasti ada #ltisidora, la estuvo irando don Quijote, y, sin responderla palabra, volviendo el rostro a Sancho, le dijo!

242

"Por el siglo de tus pasados, Sancho +o, te conjuro $ue e digas una verdad. Di e, 0llevas por ventura los tres tocadores y las ligas $ue esta ena orada doncella dice1 # lo $ue Sancho respondi! "6os tres tocadores s+ llevo* pero las ligas, co o por los cerros de Nbeda. Qued la du$uesa ad irada de la desenvoltura de #ltisidora, $ue, aun$ue la ten+a por atrevida, graciosa y desenvuelta, no en grado $ue se atreviera a se ejantes desenvolturas* y, co o no estaba advertida desta burla, creci 's su ad iracin. ,l du$ue $uiso reforzar el donaire, y dijo! "/o e parece bien, se%or caballero, $ue, habiendo recebido en este i castillo el buen acogi iento $ue en &l se os ha hecho, os hay'is atrevido a llevaros tres tocadores, por lo enos, si por lo 's las ligas de i doncella* indicios son de al pecho y uestras $ue no corresponden a vuestra fa a. Volvedle las ligas* si no, yo os desaf+o a ortal batalla, sin tener te or $ue alandrines encantadores e vuelvan ni uden el rostro, co o han hecho en el de <osilos i lacayo, el $ue entr con vos en batalla. "/o $uiera Dios "respondi don Quijote" $ue yo desenvaine i espada contra vuestra ilustr+si a persona, de $uien tantas ercedes he recebido* los tocadores volver&, por$ue dice Sancho $ue los tiene* las ligas es i posible, por$ue ni yo las he recebido ni &l ta poco* y si esta vuestra doncella $uisiere irar sus escondrijos, a buen seguro $ue las halle. 3o, se%or du$ue, ja 's he sido ladrn, ni lo pienso ser en toda i vida, co o Dios no e deje de su ano. ,sta doncella habla, co o ella dice, co o ena orada, de lo $ue yo no le tengo culpa* y as+, no tengo de $u& pedirle perdn ni a ella ni a Vuestra ,5celencia, a $uien suplico e tenga en ejor opinin, y e d& de nuevo licencia para seguir i ca ino. "D&osle Dios tan bueno "dijo la du$uesa", se%or don Quijote, $ue sie pre oiga os buenas nuevas de vuestras fechur+as. 3 andad con Dios* $ue, ientras 's os deten&is, 's au ent'is el fuego en los pechos de las doncellas $ue os iran* y a la +a yo la castigar& de odo, $ue de a$u+ adelante no se des ande con la vista ni con las palabras. "Cna no 's $uiero $ue e escuches, :oh valeroso don Quijote; Gdijo entonces #ltisidora"* y es $ue te pido perdn del latrocinio de las ligas, por$ue, en Dios y en i 'ni a $ue las tengo puestas, y he ca+do en el descuido del $ue yendo sobre el asno, le buscaba. "0/o lo dije yo1 "dijo Sancho". :-onico soy yo para encubrir hurtos; Pues, a $uererlos hacer, de paleta e hab+a venido la ocasin en i gobierno. #baj la cabeza don Quijote y hizo reverencia a los du$ues y a todos los circunstantes, y, volviendo las riendas a 2ocinante, sigui&ndole Sancho sobre el rucio, se sali del castillo, enderezando su ca ino a 8aragoza. Cap+tulo 6VAAA. Que trata de c o enudearon sobre don Quijote aventuras tantas, $ue no se daban vagar unas a otras Cuando don Quijote se vio en la ca pa%a rasa, libre y dese barazado de los re$uiebros de #ltisidora, le pareci $ue estaba en su centro, y $ue los

243

esp+ritus se le renovaban para proseguir de nuevo el asu pto de sus caballer+as, y, volvi&ndose a Sancho, le dijo! "6a libertad, Sancho, es uno de los 's preciosos dones $ue a los ho bres dieron los cielos* con ella no pueden igualarse los tesoros $ue encierra la tierra ni el ar encubre* por la libertad, as+ co o por la honra, se puede y debe aventurar la vida, y, por el contrario, el cautiverio es el ayor al $ue puede venir a los ho bres. Digo esto, Sancho, por$ue bien has visto el regalo, la abundancia $ue en este castillo $ue deja os he os tenido* pues en etad de a$uellos ban$uetes sazonados y de a$uellas bebidas de nieve, e parec+a a + $ue estaba etido entre las estrechezas de la ha bre, por$ue no lo gozaba con la libertad $ue lo gozara si fueran +os* $ue las obligaciones de las reco pensas de los beneficios y ercedes recebidas son ataduras $ue no dejan ca pear al 'ni o libre. :Venturoso a$u&l a $uien el cielo dio un pedazo de pan, sin $ue le $uede obligacin de agradecerlo a otro $ue al is o cielo; "Con todo eso "dijo Sancho" $ue vuesa erced e ha dicho, no es bien $ue se $uede sin agradeci iento de nuestra parte docientos escudos de oro $ue en una bolsilla e dio el ayordo o del du$ue, $ue co o p+cti a y confortativo la llevo puesta sobre el corazn, para lo $ue se ofreciere* $ue no sie pre he os de hallar castillos donde nos regalen, $ue tal vez topare os con algunas ventas donde nos apaleen. ,n estos y otros razona ientos iban los andantes, caballero y escudero, cuando vieron, habiendo andado poco 's de una legua, $ue enci a de la yerba de un pradillo verde, enci a de sus capas, estaban co iendo hasta una docena de ho bres, vestidos de labradores. 9unto a s+ ten+an unas co o s'banas blancas, con $ue cubr+an alguna cosa $ue debajo estaba* estaban e pinadas y tendidas, y de trecho a trecho puestas. 6leg don Quijote a los $ue co +an, y, salud'ndolos pri ero cort&s ente, les pregunt $ue $u& era lo $ue a$uellos lienzos cubr+an. Cno dellos le respondi! "Se%or, debajo destos lienzos est'n unas i 'gines de relieve y entabladura $ue han de servir en un retablo $ue hace os en nuestra aldea* llev' oslas cubiertas, por$ue no se desfloren, y en ho bros, por$ue no se $uiebren. "Si sois servidos "respondi don Quijote", holgar+a de verlas, pues i 'gines $ue con tanto recato se llevan, sin duda deben de ser buenas. "3 :c o si lo son; "dijo otro". Si no, d+galo lo $ue cuesta! $ue en verdad $ue no hay ninguna $ue no est& en 's de cincuenta ducados* y, por$ue vea vuestra erced esta verdad, espere vuestra erced, y verla ha por vista de ojos. 3, levant'ndose, dej de co er y fue a $ue ostr ser la de San 9orge puesto los pies y la lanza atravesada por la <oda la i agen parec+a una ascua de Quijote, dijo! $uitar la cubierta de la pri era i agen, a caballo, con una serpiente enroscada a boca, con la fiereza $ue suele pintarse. oro, co o suele decirse. Vi&ndola don

",ste caballero fue uno de los ejores andantes $ue tuvo la ilicia divina! lla se don San 9orge, y fue ade 's defendedor de doncellas. Vea os esta otra. Descubrila el ho bre, y pareci ser la de San )art+n puesto a caballo, $ue part+a la capa con el pobre* y, apenas la hubo visto don Quijote, cuando dijo! ",ste caballero ta bi&n fue de los aventureros cristianos, y creo $ue fue 's liberal $ue valiente, co o lo puedes echar de ver, Sancho, en $ue est' partiendo

244

la capa con el pobre y le da la itad* y sin duda deb+a de ser entonces invierno, $ue, si no, &l se la diera toda, seg@n era de caritativo. "/o debi de ser eso "dijo Sancho", sino $ue se debi de atener al refr'n $ue dicen! $ue para dar y tener, seso es enester. 2ise don Quijote y pidi $ue $uitasen otro lienzo, debajo del cual se descubri la i agen del Patrn de las ,spa%as a caballo, la espada ensangrentada, atropellando oros y pisando cabezas* y, en vi&ndola, dijo don Quijote! "?ste s+ $ue es caballero, y de las escuadras de Cristo* &ste se lla a don San Diego )ata oros, uno de los 's valientes santos y caballeros $ue tuvo el undo y tiene agora el cielo. 6uego descubrieron otro lienzo, y pareci $ue encubr+a la ca+da de San Pablo del caballo abajo, con todas las circunstancias $ue en el retablo de su conversin suelen pintarse. Cuando le vido tan al vivo, $ue dijeran $ue Cristo le hablaba y Pablo respond+a. "?ste "dijo don Quijote" fue el ayor ene igo $ue tuvo la Aglesia de Dios /uestro Se%or en su tie po, y el ayor defensor suyo $ue tendr' ja 's! caballero andante por la vida, y santo a pie $uedo por la uerte, trabajador incansable en la vi%a del Se%or, doctor de las gentes, a $uien sirvieron de escuelas los cielos y de catedr'tico y aestro $ue le ense%ase el is o 9esucristo. /o hab+a 's i 'gines, y as+, dijo a los $ue las llevaban! and don Quijote $ue las volviesen a cubrir, y

"Por buen ag7ero he tenido, her anos, haber visto lo $ue he visto, por$ue estos santos y caballeros profesaron lo $ue yo profeso, $ue es el ejercicio de las ar as* sino $ue la diferencia $ue hay entre + y ellos es $ue ellos fueron santos y pelearon a lo divino, y yo soy pecador y peleo a lo hu ano. ,llos con$uistaron el cielo a fuerza de brazos, por$ue el cielo padece fuerza, y yo hasta agora no s& lo $ue con$uisto a fuerza de is trabajos* pero si i Dulcinea del <oboso saliese de los $ue padece, ejor'ndose i ventura y adob'ndose e el juicio, podr+a ser $ue enca inase is pasos por ejor ca ino del $ue llevo. "Dios lo oiga y el pecado sea sordo "dijo Sancho a esta ocasin. #d ir'ronse los ho bres, as+ de la figura co o de las razones de don Quijote, sin entender la itad de lo $ue en ellas decir $uer+a. #cabaron de co er, cargaron con sus i 'gines, y, despidi&ndose de don Quijote, siguieron su viaje. Qued Sancho de nuevo co o si ja 's hubiera conocido a su se%or, ad irado de lo $ue sab+a, pareci&ndole $ue no deb+a de haber historia en el undo ni suceso $ue no lo tuviese cifrado en la u%a y clavado en la e oria, y d+jole! ",n verdad, se%or nuestra o, $ue si esto $ue nos ha sucedido hoy se puede lla ar aventura, ella ha sido de las 's suaves y dulces $ue en todo el discurso de nuestra peregrinacin nos ha sucedido! della habe os salido sin palos y sobresalto alguno, ni he os echado ano a las espadas, ni he os batido la tierra con los cuerpos, ni $ueda os ha brientos. -endito sea Dios, $ue tal e ha dejado ver con is propios ojos. "<@ dices bien, Sancho "dijo don Quijote", pero has de advertir $ue no todos los tie pos son unos, ni corren de una is a suerte, y esto $ue el vulgo suele lla ar co @n ente ag7eros, $ue no se fundan sobre natural razn alguna, del $ue

245

es discreto han de ser tenidos y juzgar por buenos aconteci ientos. 6ev'ntase uno destos agoreros por la a%ana, sale de su casa, encu&ntrase con un fraile de la orden del bienaventurado San Erancisco, y, co o si hubiera encontrado con un grifo, vuelve las espaldas y vu&lvese a su casa. Derr' asele al otro )endoza la sal enci a de la esa, y derr' asele a &l la elancol+a por el corazn, co o si estuviese obligada la naturaleza a dar se%ales de las venideras desgracias con cosas tan de poco o ento co o las referidas. ,l discreto y cristiano no ha de andar en puntillos con lo $ue $uiere hacer el cielo. 6lega Cipin a Ffrica, tropieza en saltando en tierra, ti&nenlo por al ag7ero sus soldados* pero &l, abraz'ndose con el suelo, dijo! BB/o te e podr's huir, Ffrica, por$ue te tengo asida y entre is brazosBB. #s+ $ue, Sancho, el haber encontrado con estas i 'gines ha sido para + felic+si o aconteci iento. "3o as+ lo creo "respondi Sancho", y $uerr+a $ue es la causa por $ue dicen los espa%oles cuando invocando a$uel San Diego )ata oros! 4:Santiago, ventura ,spa%a abierta, y de odo $ue es enester &sta1 vuestra erced e dijese $u& $uieren dar alguna batalla, y cierra, ,spa%a;4 0,st' por cerrarla, o $u& cere onia es

"Si plic+si o eres, Sancho "respondi don Quijote"* y ira $ue este gran caballero de la cruz ber eja h'selo dado Dios a ,spa%a por patrn y a paro suyo, especial ente en los rigurosos trances $ue con los oros los espa%oles han tenido* y as+, le invocan y lla an co o a defensor suyo en todas las batallas $ue aco eten, y uchas veces le han visto visible ente en ellas, derribando, atropellando, destruyendo y atando los agarenos escuadrones* y desta verdad te pudiera traer uchos eje plos $ue en las verdaderas historias espa%olas se cuentan. )ud Sancho pl'tica, y dijo a su a o! ")aravillado estoy, se%or, de la desenvoltura de #ltisidora, la doncella de la du$uesa! brava ente la debe de tener herida y traspasada a$uel $ue lla an # or, $ue dicen $ue es un rapaz ceguezuelo $ue, con estar laga%oso, o, por ejor decir, sin vista, si to a por blanco un corazn, por pe$ue%o $ue sea, le acierta y traspasa de parte a parte con sus flechas. (e o+do decir ta bi&n $ue en la verg7enza y recato de las doncellas se despuntan y e botan las a orosas saetas, pero en esta #ltisidora 's parece $ue se aguzan $ue despuntan. "#dvierte, Sancho "dijo don Quijote", $ue el a or ni ira respetos ni guarda t&r inos de razn en sus discursos, y tiene la is a condicin $ue la uerte! $ue as+ aco ete los altos alc'zares de los reyes co o las hu ildes chozas de los pastores, y cuando to a entera posesin de una al a, lo pri ero $ue hace es $uitarle el te or y la verg7enza* y as+, sin ella declar #ltisidora sus deseos, $ue engendraron en i pecho antes confusin $ue l'sti a. ":Crueldad notoria; "dijo Sancho". :Desagradeci iento inaudito; 3o de + s& decir $ue e rindiera y avasallara la 's +ni a razn a orosa suya. :(ideputa, y $u& corazn de 'r ol, $u& entra%as de bronce y $u& al a de arga asa; Pero no puedo pensar $u& es lo $ue vio esta doncella en vuestra erced $ue as+ la rindiese y avasallase! $u& gala, $u& br+o, $u& donaire, $u& rostro, $ue cada cosa por s+ d&stas, o todas juntas, le ena oraron* $ue en verdad en verdad $ue uchas veces e paro a irar a vuestra erced desde la punta del pie hasta el @lti o cabello de la cabeza, y $ue veo 's cosas para espantar $ue para ena orar* y, habiendo yo ta bi&n o+do decir $ue la her osura es la pri era y principal parte $ue ena ora, no teniendo vuestra erced ninguna, no s& yo de $u& se ena or la pobre.

246

"#dvierte, Sancho "respondi don Quijote", $ue hay dos aneras de her osura! una del al a y otra del cuerpo* la del al a ca pea y se uestra en el entendi iento, en la honestidad, en el buen proceder, en la liberalidad y en la buena crianza, y todas estas partes caben y pueden estar en un ho bre feo* y cuando se pone la ira en esta her osura, y no en la del cuerpo, suele nacer el a or con + petu y con ventajas. 3o, Sancho, bien veo $ue no soy her oso, pero ta bi&n conozco $ue no soy disfor e* y b'stale a un ho bre de bien no ser onstruo para ser bien $uerido, co o tenga los dotes del al a $ue te he dicho. ,n estas razones y pl'ticas se iban entrando por una selva $ue fuera del ca ino estaba, y a deshora, sin pensar en ello, se hall don Quijote enredado entre unas redes de hilo verde, $ue desde unos 'rboles a otros estaban tendidas* y, sin poder i aginar $u& pudiese ser a$uello, dijo a Sancho! "Par&ce e, Sancho, $ue esto destas redes debe de ser una de las 's nuevas aventuras $ue pueda i aginar. Que e aten si los encantadores $ue e persiguen no $uieren enredar e en ellas y detener i ca ino, co o en venganza de la riguridad $ue con #ltisidora he tenido. Pues 'ndoles yo $ue, aun$ue estas redes, si co o son hechas de hilo verde fueran de dur+si os dia antes, o 's fuertes $ue a$u&lla con $ue el celoso dios de los herreros enred a Venus y a )arte, as+ la ro piera co o si fuera de juncos arinos o de hilachas de algodn. 3, $ueriendo pasar adelante y ro perlo todo, al i proviso se le ofrecieron delante, saliendo de entre unos 'rboles, dos her os+si as pastoras* a lo enos, vestidas co o pastoras, sino $ue los pellicos y sayas eran de fino brocado, digo, $ue las sayas eran ri$u+si os faldellines de tab+ de oro. <ra+an los cabellos sueltos por las espaldas, $ue en rubios pod+an co petir con los rayos del is o sol* los cuales se coronaban con dos guirnaldas de verde laurel y de rojo a aranto tejidas. 6a edad, al parecer, ni bajaba de los $uince ni pasaba de los diez y ocho. Vista fue &sta $ue ad ir a Sancho, suspendi a don Quijote, hizo parar al sol en su carrera para verlas, y tuvo en aravilloso silencio a todos cuatro. ,n fin, $uien pri ero habl fue una de las dos zagalas, $ue dijo a don Quijote! "Detened, se%or caballero, el paso, y no ro p'is las redes, $ue no para da%o vuestro, sino para nuestro pasatie po, ah+ est'n tendidas* y, por$ue s& $ue nos hab&is de preguntar para $u& se han puesto y $ui&n so os, os lo $uiero decir en breves palabras. ,n una aldea $ue est' hasta dos leguas de a$u+, donde hay ucha gente principal y uchos hidalgos y ricos, entre uchos a igos y parientes se concert $ue con sus hijos, ujeres y hijas, vecinos, a igos y parientes, nos vini&se os a holgar a este sitio, $ue es uno de los 's agradables de todos estos contornos, for ando entre todos una nueva y pastoril #rcadia, visti&ndonos las doncellas de zagalas y los ancebos de pastores. <rae os estudiadas dos &glogas, una del fa oso poeta .arcilaso, y otra del e5celent+si o Ca oes, en su is a lengua portuguesa, las cuales hasta agora no he os representado. #yer fue el pri ero d+a $ue a$u+ llega os* tene os entre estos ra os plantadas algunas tiendas, $ue dicen se lla an de ca pa%a, en el argen de un abundoso arroyo $ue todos estos prados fertiliza* tendi os la noche pasada estas redes de estos 'rboles para enga%ar los si ples pajarillos, $ue, ojeados con nuestro ruido, vinieren a dar en ellas. Si gust'is, se%or, de ser nuestro hu&sped, ser&is agasajado liberal y cort&s ente* por$ue por agora en este sitio no ha de entrar la pesadu bre ni la elancol+a. Call y no dijo 's. # lo $ue respondi don Quijote!

247

"Por cierto, her os+si a se%ora, $ue no debi de $uedar 's suspenso ni ad irado #nten cuando vio al i proviso ba%arse en las aguas a Diana, co o yo he $uedado atnito en ver vuestra belleza. #labo el asu pto de vuestros entreteni ientos, y el de vuestros ofreci ientos agradezco* y, si os puedo servir, con seguridad de ser obedecidas e lo pod&is andar* por$ue no es &sta la profesin +a, sino de ostrar e agradecido y bienhechor con todo g&nero de gente, en especial con la principal $ue vuestras personas representa* y, si co o estas redes, $ue deben de ocupar alg@n pe$ue%o espacio, ocuparan toda la redondez de la tierra, buscara yo nuevos undos por do pasar sin ro perlas* y por$ue deis alg@n cr&dito a esta i e5ageracin, ved $ue os lo pro ete, por lo enos, don Quijote de la )ancha, si es $ue ha llegado a vuestros o+dos este no bre. ":#y, a iga de i al a "dijo entonces la otra zagala", y $u& ventura tan grande nos ha sucedido; 0Ves este se%or $ue tene os delante1 Pues h'gote saber $ue es el 's valiente, y el 's ena orado, y el 's co edido $ue tiene el undo, si no es $ue nos iente y nos enga%a una historia $ue de sus haza%as anda i presa y yo he le+do. 3o apostar& $ue este buen ho bre $ue viene consigo es un tal Sancho Panza, su escudero, a cuyas gracias no hay ningunas $ue se le igualen. "#s+ es la verdad "dijo Sancho"! $ue yo soy ese gracioso y ese escudero $ue vuestra erced dice, y este se%or es i a o, el is o don Quijote de la )ancha historiado y referido. ":#y; "dijo la otra". Supli$u& osle, a iga, $ue se $uede* $ue nuestros padres y nuestros her anos gustar'n infinito dello, $ue ta bi&n he o+do yo decir de su valor y de sus gracias lo is o $ue t@ e has dicho, y, sobre todo, dicen d&l $ue es el 's fir e y 's leal ena orado $ue se sabe, y $ue su da a es una tal Dulcinea del <oboso, a $uien en toda ,spa%a la dan la pal a de la her osura. "Con razn se la dan "dijo don Quijote", si ya no lo pone en duda vuestra sin igual belleza. /o os cans&is, se%oras, en detener e, por$ue las precisas obligaciones de i profesin no e dejan reposar en ning@n cabo. 6leg, en esto, adonde los cuatro estaban un her ano de una de las dos pastoras, vestido asi is o de pastor, con la ri$ueza y galas $ue a las de las zagalas correspond+a* cont'ronle ellas $ue el $ue con ellas estaba era el valeroso don Quijote de la )ancha, y el otro, su escudero Sancho, de $uien ten+a &l ya noticia, por haber le+do su historia. Dfrecisele el gallardo pastor, pidile $ue se viniese con &l a sus tiendas* h@bolo de conceder don Quijote, y as+ lo hizo. 6leg, en esto, el ojeo, llen'ronse las redes de pajarillos diferentes $ue, enga%ados de la color de las redes, ca+an en el peligro de $ue iban huyendo. 9unt'ronse en a$uel sitio 's de treinta personas, todas bizarra ente de pastores y pastoras vestidas, y en un instante $uedaron enteradas de $ui&nes eran don Quijote y su escudero, de $ue no poco contento recibieron, por$ue ya ten+an d&l noticia por su historia. #cudieron a las tiendas, hallaron las esas puestas, ricas, abundantes y li pias* honraron a don Quijote d'ndole el pri er lugar en ellas* ir'banle todos, y ad ir'banse de verle. Einal ente, alzados los dijo! anteles, con gran reposo alz don Quijote la voz, y

",ntre los pecados ayores $ue los ho bres co eten, aun$ue algunos dicen $ue es la soberbia, yo digo $ue es el desagradeci iento, ateni&ndo e a lo $ue suele decirse! $ue de los desagradecidos est' lleno el infierno. ,ste pecado, en cuanto e ha sido posible, he procurado yo huir desde el instante $ue tuve uso

248

de razn* y si no puedo pagar las buenas obras $ue e hacen con otras obras, pongo en su lugar los deseos de hacerlas, y cuando &stos no bastan, las publico* por$ue $uien dice y publica las buenas obras $ue recibe, ta bi&n las reco pensara con otras, si pudiera* por$ue, por la ayor parte, los $ue reciben son inferiores a los $ue dan* y as+, es Dios sobre todos, por$ue es dador sobre todos y no pueden corresponder las d'divas del ho bre a las de Dios con igualdad, por infinita distancia* y esta estrecheza y cortedad, en cierto odo, la suple el agradeci iento. 3o, pues, agradecido a la erced $ue a$u+ se e ha hecho, no pudiendo corresponder a la is a edida, conteni&ndo e en los estrechos l+ ites de i poder+o, ofrezco lo $ue puedo y lo $ue tengo de i cosecha* y as+, digo $ue sustentar& dos d+as naturales en etad de ese ca ino real $ue va a 8aragoza, $ue estas se%oras zagalas contrahechas $ue a$u+ est'n son las 's her osas doncellas y 's corteses $ue hay en el undo, e5cetado slo a la sin par Dulcinea del <oboso, @nica se%ora de is pensa ientos, con paz sea dicho de cuantos y cuantas e escuchan. Dyendo lo cual, Sancho, $ue con grande atencin le hab+a estado escuchando, dando una gran voz, dijo! "0,s posible $ue haya en el undo personas $ue se atrevan a decir y a jurar $ue este i se%or es loco1 Digan vuestras ercedes, se%ores pastores! 0hay cura de aldea, por discreto y por estudiante $ue sea, $ue pueda decir lo $ue i a o ha dicho, ni hay caballero andante, por 's fa a $ue tenga de valiente, $ue pueda ofrecer lo $ue i a o a$u+ ha ofrecido1 Volvise don Quijote a Sancho, y, encendido el rostro y col&rico, le dijo! "0,s posible, :oh Sancho;, $ue haya en todo el orbe alguna persona $ue diga $ue no eres tonto, aforrado de lo is o, con no s& $u& ribetes de alicioso y de bellaco1 0Qui&n te ete a ti en is cosas, y en averiguar si soy discreto o ajadero1 Calla y no e repli$ues, sino ensilla, si est' desensillado 2ocinante! va os a poner en efecto i ofreci iento, $ue, con la razn $ue va de i parte, puedes dar por vencidos a todos cuantos $uisieren contradecirla. 3, con gran furia y uestras de enojo, se levant de la silla, dejando ad irados a los circunstantes, haci&ndoles dudar si le pod+an tener por loco o por cuerdo. Einal ente, habi&ndole persuadido $ue no se pusiese en tal de anda, $ue ellos daban por bien conocida su agradecida voluntad y $ue no eran enester nuevas de ostraciones para conocer su 'ni o valeroso, pues bastaban las $ue en la historia de sus hechos se refer+an, con todo esto, sali don Quijote con su intencin* y, puesto sobre 2ocinante, e brazando su escudo y to ando su lanza, se puso en la itad de un real ca ino $ue no lejos del verde prado estaba. Siguile Sancho sobre su rucio, con toda la gente del pastoral reba%o, deseosos de ver en $u& paraba su arrogante y nunca visto ofreci iento. Puesto, pues, don Quijote en con se ejantes palabras! itad del ca ino "co o os he dicho", hiri el aire

":Dh vosotros, pasajeros y viandantes, caballeros, escuderos, gente de a pie y de a caballo $ue por este ca ino pas'is, o hab&is de pasar en estos dos d+as siguientes; Sabed $ue don Quijote de la )ancha, caballero andante, est' a$u+ puesto para defender $ue a todas las her osuras y cortes+as del undo e5ceden las $ue se encierran en las ninfas habitadoras destos prados y bos$ues, dejando a un lado a la se%ora de i al a Dulcinea del <oboso. Por eso, el $ue fuere de parecer contrario, acuda, $ue a$u+ le espero.

249

Dos veces repiti estas is as razones, y dos veces no fueron o+das de ning@n aventurero* pero la suerte, $ue sus cosas iba enca inando de ejor en ejor, orden $ue de all+ a poco se descubriese por el ca ino uchedu bre de ho bres de a caballo, y uchos dellos con lanzas en las anos, ca inando todos api%ados, de tropel y a gran priesa. /o los hubieron bien visto los $ue con don Quijote estaban, cuando, volviendo las espaldas, se apartaron bien lejos del ca ino, por$ue conocieron $ue si esperaban les pod+a suceder alg@n peligro* slo don Quijote, con intr&pido corazn, se estuvo $uedo, y Sancho Panza se escud con las ancas de 2ocinante. 6leg el tropel de los lanceros, y uno dellos, $ue ven+a voces co enz a decir a don Quijote! 's delante, a grandes

":#p'rtate, ho bre del diablo, del ca ino, $ue te har'n pedazos estos toros; ":,a, canalla "respondi don Quijote", para + no hay toros $ue valgan, aun$ue sean de los 's bravos $ue cr+a 9ara a en sus riberas; Confesad, alandrines, as+ a carga cerrada, $ue es verdad lo $ue yo a$u+ he publicado* si no, con igo sois en batalla. /o tuvo lugar de responder el va$uero, ni don Quijote le tuvo de desviarse, aun$ue $uisiera* y as+, el tropel de los toros bravos y el de los ansos cabestros, con la ultitud de los va$ueros y otras gentes $ue a encerrar los llevaban a un lugar donde otro d+a hab+an de correrse, pasaron sobre don Quijote, y sobre Sancho, 2ocinante y el rucio, dando con todos ellos en tierra, ech'ndole a rodar por el suelo. Qued olido Sancho, espantado don Quijote, aporreado el rucio y no uy catlico 2ocinante* pero, en fin, se levantaron todos, y don Quijote, a gran priesa, tropezando a$u+ y cayendo all+, co enz a correr tras la vacada, diciendo a voces! ":Deteneos y esperad, canalla alandrina, $ue un solo caballero os espera, el cual no tiene condicin ni es de parecer de los $ue dicen $ue al ene igo $ue huye, hacerle la puente de plata; Pero no por eso se detuvieron los apresurados corredores, ni hicieron 's caso de sus a enazas $ue de las nubes de anta%o. Det@vole el cansancio a don Quijote, y, 's enojado $ue vengado, se sent en el ca ino, esperando a $ue Sancho, 2ocinante y el rucio llegasen. 6legaron, volvieron a subir a o y ozo, y, sin volver a despedirse de la #rcadia fingida o contrahecha, y con 's verg7enza $ue gusto, siguieron su ca ino. Cap+tulo 6AJ. Donde se cuenta del e5traordinario suceso, $ue se puede tener por aventura, $ue le sucedi a don Quijote #l polvo y al cansancio $ue don Quijote y Sancho sacaron del desco edi iento de los toros, socorri una fuente clara y li pia $ue entre una fresca arboleda hallaron, en el argen de la cual, dejando libres, sin j'$ui a y freno, al rucio y a 2ocinante, los dos asendereados a o y ozo se sentaron. #cudi Sancho a la reposter+a de su alforjas, y dellas sac de lo $ue &l sol+a lla ar condu io* enjuagse la boca, lavse don Quijote el rostro, con cuyo refrigerio cobraron aliento los esp+ritus desalentados. /o co +a don Quijote, de puro pesaroso, ni Sancho no osaba tocar a los anjares $ue delante ten+a, de puro co edido, y esperaba a $ue su se%or hiciese la salva* pero, viendo $ue, llevado de sus i aginaciones, no se acordaba de llevar el pan a la boca, no abri la suya, y,

250

atropellando por todo g&nero de crianza, co enz a e baular en el est ago el pan y $ueso $ue se le ofrec+a. "Co e, Sancho a igo "dijo don Quijote", sustenta la vida, $ue 's $ue a + te i porta, y d&ja e orir a + a anos de is pensa ientos y a fuerzas de is desgracias. 3o, Sancho, nac+ para vivir uriendo, y t@ para orir co iendo* y, por$ue veas $ue te digo verdad en esto, consid&ra e i preso en historias, fa oso en las ar as, co edido en is acciones, respetado de pr+ncipes, solicitado de doncellas* al cabo al cabo, cuando esperaba pal as, triunfos y coronas, granjeadas y erecidas por is valerosas haza%as, e he visto esta a%ana pisado y acoceado y olido de los pies de ani ales in undos y soeces. ,sta consideracin e e bota los dientes, entorpece las uelas, y ento ece las anos, y $uita de todo en todo la gana del co er, de anera $ue pienso dejar e orir de ha bre! uerte la 's cruel de las uertes. "Desa anera "dijo Sancho, sin dejar de ascar apriesa" no aprobar' vuestra erced a$uel refr'n $ue dicen! 4 uera )arta, y uera harta4. 3o, a lo enos, no pienso atar e a + is o* antes pienso hacer co o el zapatero, $ue tira el cuero con los dientes hasta $ue le hace llegar donde &l $uiere* yo tirar& i vida co iendo hasta $ue llegue al fin $ue le tiene deter inado el cielo* y sepa, se%or, $ue no hay ayor locura $ue la $ue toca en $uerer desesperarse co o vuestra erced, y cr&a e, y despu&s de co ido, &chese a dor ir un poco sobre los colchones verdes destas yerbas, y ver' co o cuando despierte se halla algo 's aliviado. (+zolo as+ don Quijote, pareci&ndole $ue las razones de Sancho filsofo $ue de entecato, y d+jole! 's eran de

"Si t@, :oh Sancho;, $uisieses hacer por + lo $ue yo ahora te dir&, ser+an is alivios 's ciertos y is pesadu bres no tan grandes* y es $ue, ientras yo duer o, obedeciendo tus consejos, t@ te desviases un poco lejos de a$u+, y con las riendas de 2ocinante, echando al aire tus carnes, te dieses trecientos o cuatrocientos azotes a buena cuenta de los tres il y tantos $ue te has de dar por el desencanto de Dulcinea* $ue es l'sti a no pe$ue%a $ue a$uella pobre se%ora est& encantada por tu descuido y negligencia. "(ay ucho $ue decir en eso "dijo Sancho". Dur a os, por ahora, entra bos, y despu&s, Dios dijo lo $ue ser'. Sepa vuestra erced $ue esto de azotarse un ho bre a sangre fr+a es cosa recia, y 's si caen los azotes sobre un cuerpo al sustentado y peor co ido! tenga paciencia i se%ora Dulcinea, $ue, cuando enos se cate, e ver' hecho una criba, de azotes* y hasta la uerte, todo es vida* $uiero decir $ue a@n yo la tengo, junto con el deseo de cu plir con lo $ue he pro etido. #gradeci&ndoselo don Quijote, co i algo, y Sancho ucho, y ech'ronse a dor ir entra bos, dejando a su albedr+o y sin orden alguna pacer del abundosa yerba de $ue a$uel prado estaba lleno a los dos continuos co pa%eros y a igos 2ocinante y el rucio. Despertaron algo tarde, volvieron a subir y a seguir su ca ino, d'ndose priesa para llegar a una venta $ue, al parecer, una legua de all+ se descubr+a. Digo $ue era venta por$ue don Quijote la lla as+, fuera del uso $ue ten+a de lla ar a todas las ventas castillos. 6legaron, pues, a ella* preguntaron al hu&sped si hab+a posada. Eueles respondido $ue s+, con toda la co odidad y regalo $ue pudiera hallar en 8aragoza. #pe'ronse y recogi Sancho su reposter+a en un aposento, de $uien el hu&sped le dio la llave* llev las bestias a la caballeriza, echles sus piensos, sali a ver lo $ue don Quijote, $ue estaba sentado sobre un poyo, le

251

andaba, dando particulares gracias al cielo de $ue a su a o no le hubiese parecido castillo a$uella venta. 6legse la hora del cenar* recogi&ronse a su estancia* pregunt Sancho al hu&sped $ue $u& ten+a para darles de cenar. # lo $ue el hu&sped respondi $ue su boca ser+a edida* y as+, $ue pidiese lo $ue $uisiese! $ue de las pajaricas del aire, de las aves de la tierra y de los pescados del ar estaba prove+da a$uella venta. "/o es enester tanto "respondi Sancho", $ue con un par de pollos $ue nos asen tendre os lo suficiente, por$ue i se%or es delicado y co e poco, y yo no soy tragantn en de as+a. 2espondile el hu&sped $ue no ten+a pollos, por$ue los asolados. "Pues ilanos los ten+an

ande el se%or hu&sped "dijo Sancho" asar una polla $ue sea tierna.

"0Polla1 :)i padre; "respondi el hu&sped". ,n verdad en verdad $ue envi& ayer a la ciudad a vender 's de cincuenta* pero, fuera de pollas, pida vuestra erced lo $ue $uisiere. "Desa anera "dijo Sancho", no faltar' ternera o cabrito.

",n casa, por ahora "respondi el hu&sped", no lo hay, por$ue se ha acabado* pero la se ana $ue viene lo habr' de sobra. ":)edrados esta os con eso; "respondi Sancho". 3o pondr& $ue se vienen a resu irse todas estas faltas en las sobras $ue debe de haber de tocino y huevos. ":Por Dios "respondi el hu&sped", $ue es gentil relente el $ue i hu&sped tiene;, pues hele dicho $ue ni tengo pollas ni gallinas, y 0$uiere $ue tenga huevos1 Discurra, si $uisiere, por otras delicadezas, y d&jese de pedir gallinas. "2esolv' onos, cuerpo de + "dijo Sancho", y d+ga e final ente lo $ue tiene, y d&jese de discurri ientos, se%or hu&sped. Dijo el ventero! "6o $ue real y verdadera ente tengo son dos u%as de vaca $ue parecen anos de ternera, o dos anos de ternera $ue parecen u%as de vaca* est'n cocidas con sus garbanzos, cebollas y tocino, y la hora de ahora est'n diciendo! BB:Co & e; :Co & e;BB "Por +as las arco desde a$u+ "dijo Sancho"* y nadie las to$ue, $ue yo las pagar& ejor $ue otro, por$ue para + ninguna otra cosa pudiera esperar de 's gusto, y no se e dar+a nada $ue fuesen anos, co o fuesen u%as. "/adie las tocar' "dijo el ventero", por$ue otros hu&spedes $ue tengo, de puro principales, traen consigo cocinero, despensero y reposter+a. "Si por principales va "dijo Sancho", ninguno 's $ue i a o* pero el oficio $ue &l trae no per ite despensas ni botiller+as! ah+ nos tende os en itad de un prado y nos harta os de bellotas o de n+speros.

252

,sta fue la pl'tica $ue Sancho tuvo con el ventero, sin $uerer Sancho pasar adelante en responderle* $ue ya le hab+a preguntado $u& oficio o $u& ejercicio era el de su a o. 6legse, pues, la hora del cenar, recogise a su estancia don Quijote, trujo el hu&sped la olla, as+ co o estaba, y sentse a cenar uy de propsito. Parece ser $ue en otro aposento $ue junto al de don Quijote estaba, $ue no le divid+a 's $ue un sutil tabi$ue, oy decir don Quijote! "Por vida de vuestra erced, se%or don 9erni o, $ue en tanto $ue trae la cena lea os otro cap+tulo de la segunda parte de Don Quijote de la )ancha. #penas oy su no bre don Quijote, cuando se puso en pie, y con o+do alerto escuch lo $ue d&l trataban, y oy $ue el tal don 9erni o referido respondi! "0Para $u& $uiere vuestra erced, se%or don 9uan, $ue lea os estos disparates1 3 el $ue hubiere le+do la pri era parte de la historia de don Quijote de la )ancha no es posible $ue pueda tener gusto en leer esta segunda. "Con todo eso "dijo el don 9uan", ser' bien leerla, pues no hay libro tan alo $ue no tenga alguna cosa buena. 6o $ue a + en &ste 's desplace es $ue pinta a don Quijote ya desena orado de Dulcinea del <oboso. Dyendo lo cual don Quijote, lleno de ira y de despecho, alz la voz y dijo! "Quien$uiera $ue dijere $ue don Quijote de la )ancha ha olvidado, ni puede olvidar, a Dulcinea del <oboso, yo le har& entender con ar as iguales $ue va uy lejos de la verdad* por$ue la sin par Dulcinea del <oboso ni puede ser olvidada, ni en don Quijote puede caber olvido! su blasn es la fir eza, y su profesin, el guardarla con suavidad y sin hacerse fuerza alguna. "0Qui&n es el $ue nos responde1 "respondieron del otro aposento. "0Qui&n ha de ser "respondi Sancho" sino el is o don Quijote de la )ancha, $ue har' bueno cuanto ha dicho, y aun cuanto dijere1* $ue al buen pagador no le duelen prendas. #penas hubo dicho esto Sancho, cuando entraron por la puerta de su aposento dos caballeros, $ue tales lo parec+an, y uno dellos echando los brazos al cuello de don Quijote, le dijo! "/i vuestra presencia puede des entir vuestro no bre, ni vuestro no bre puede no acreditar vuestra presencia! sin duda, vos, se%or, sois el verdadero don Quijote de la )ancha, norte y lucero de la andante caballer+a, a despecho y pesar del $ue ha $uerido usurpar vuestro no bre y ani$uilar vuestras haza%as, co o lo ha hecho el autor deste libro $ue a$u+ os entrego. 3, poni&ndole un libro en las anos, $ue tra+a su co pa%ero, le to don Quijote, y, sin responder palabra, co enz a hojearle, y de all+ a un poco se le volvi, diciendo! ",n esto poco $ue he visto he hallado tres cosas en este autor dignas de reprehensin. 6a pri era es algunas palabras $ue he le+do en el prlogo* la otra, $ue el lenguaje es aragon&s, por$ue tal vez escribe sin art+culos, y la tercera, $ue 's le confir a por ignorante, es $ue yerra y se desv+a de la verdad en lo 's principal de la historia* por$ue a$u+ dice $ue la ujer de Sancho Panza i escudero se lla a )ari .uti&rrez, y no lla a tal, sino <eresa

253

Panza* y $uien en esta parte tan principal yerra, bien se podr' te er $ue yerra en todas las de 's de la historia. # esto dijo Sancho! ":Donosa cosa de historiador; :Por cierto, bien debe de estar en el cuento de nuestros sucesos, pues lla a a <eresa Panza, i ujer, )ari .uti&rrez; <orne a to ar el libro, se%or, y ire si ando yo por ah+ y si e ha udado el no bre. "Por lo $ue he o+do hablar, a igo "dijo don 9erni o", sin duda deb&is de ser Sancho Panza, el escudero del se%or don Quijote. "S+ soy "respondi Sancho", y e precio dello.

"Pues a fe "dijo el caballero" $ue no os trata este autor oderno con la li pieza $ue en vuestra persona se uestra! p+ntaos co edor, y si ple, y no nada gracioso, y uy otro del Sancho $ue en la pri era parte de la historia de vuestro a o se describe. "Dios se lo perdone "dijo Sancho". Dej'ra e en i rincn, sin acordarse de por$ue $uien las sabe las ta%e, y bien se est' San Pedro en 2o a. +,

6os dos caballeros pidieron a don Quijote se pasase a su estancia a cenar con ellos, $ue bien sab+an $ue en a$uella venta no hab+a cosas pertenecientes para su persona. Don Quijote, $ue sie pre fue co edido, condecenci con su de anda y cen con ellos* $uedse Sancho con la olla con ero i5to i perio* sentse en cabecera de esa, y con &l el ventero, $ue no enos $ue Sancho estaba de sus anos y de sus u%as aficionado. ,n el discurso de la cena pregunt don 9uan a don Quijote $u& nuevas ten+a de la se%ora Dulcinea del <oboso! si se hab+a casado, si estaba parida o pre%ada, o si, estando en su entereza, se acordaba "guardando su honestidad y buen decoro" de los a orosos pensa ientos del se%or don Quijote. # lo $ue &l respondi! "Dulcinea se est' entera, y is pensa ientos, 's fir es $ue nunca* las correspondencias, en su se$uedad antigua* su her osura, en la de una soez labradora transfor ada. 3 luego les fue contando punto por punto el encanto de la se%ora Dulcinea, y lo $ue le hab+a sucedido en la cueva de )ontesinos, con la orden $ue el sabio )erl+n le hab+a dado para desencantarla, $ue fue la de los azotes de Sancho. Su o fue el contento $ue los dos caballeros recibieron de o+r contar a Quijote los estra%os sucesos de su historia, y as+ $uedaron ad irados de disparates co o del elegante odo con $ue los contaba. #$u+ le ten+an discreto, y all+ se les deslizaba por entecato, sin saber deter inarse grado le dar+an entre la discrecin y la locura. don sus por $u&

#cab de cenar Sancho, y, dejando hecho e$uis al ventero, se pas a la estancia de su a o* y, en entrando, dijo! "Que e aten, se%ores, si el autor deste libro $ue vuesas ercedes tienen $uiere $ue no co a os buenas igas juntos* yo $uerr+a $ue, ya $ue e lla a co iln, co o vuesas ercedes dicen, no e lla ase ta bi&n borracho.

254

"S+ lla a "dijo don 9erni o", pero no e acuerdo en $u& anera, aun$ue s& $ue son alsonantes las razones, y ade 's, entirosas, seg@n yo echo de ver en la fisono +a del buen Sancho $ue est' presente. "Cr&an e vuesas ercedes "dijo Sancho" $ue el Sancho y el don Quijote desa historia deben de ser otros $ue los $ue andan en a$uella $ue co puso Cide (a ete -enengeli, $ue so os nosotros! i a o, valiente, discreto y ena orado* y yo, si ple gracioso, y no co edor ni borracho. "3o as+ lo creo "dijo don 9uan"* y si fuera posible, se hab+a de andar $ue ninguno fuera osado a tratar de las cosas del gran don Quijote, si no fuese Cide (a ete, su pri er autor, bien as+ co o and #lejandro $ue ninguno fuese osado a retratarle sino #peles. "2etr'te e el $ue $uisiere "dijo don Quijote", pero no e altrate* $ue veces suele caerse la paciencia cuando la cargan de injurias. uchas

"/inguna "dijo don 9uan" se le puede hacer al se%or don Quijote de $uien &l no se pueda vengar, si no la repara en el escudo de su paciencia, $ue, a i parecer, es fuerte y grande. ,n estas y otras pl'ticas se pas gran parte de la noche* y, aun$ue don 9uan $uisiera $ue don Quijote leyera 's del libro, por ver lo $ue discantaba, no lo pudieron acabar con &l, diciendo $ue &l lo daba por le+do y lo confir aba por todo necio, y $ue no $uer+a, si acaso llegase a noticia de su autor $ue le hab+a tenido en sus anos, se alegrase con pensar $ue le hab+a le+do* pues de las cosas obscenas y torpes, los pensa ientos se han de apartar, cuanto 's los ojos. Pregunt'ronle $ue adnde llevaba deter inado su viaje. 2espondi $ue a 8aragoza, a hallarse en las justas del arn&s, $ue en a$uella ciudad suelen hacerse todos los a%os. D+jole don 9uan $ue a$uella nueva historia contaba co o don Quijote, sea $uien se $uisiere, se hab+a hallado en ella en una sortija, falta de invencin, pobre de letras, pobr+si a de libreas, aun$ue rica de si plicidades. "Por el is o caso "respondi don Quijote", no pondr& los pies en 8aragoza, y as+ sacar& a la plaza del undo la entira dese historiador oderno, y echar'n de ver las gentes co o yo no soy el don Quijote $ue &l dice. "(ar' uy bien "dijo don 9erni o"* y otras justas hay en -arcelona, donde podr' el se%or don Quijote ostrar su valor. "#s+ lo pienso hacer "dijo don Quijote"* y vuesas ercedes e den licencia, pues ya es hora para ir e al lecho, y e tengan y pongan en el n@ ero de sus ayores a igos y servidores. "3 a + ta bi&n "dijo Sancho"! $uiz' ser& bueno para algo.

Con esto se despidieron, y don Quijote y Sancho se retiraron a su aposento, dejando a don 9uan y a don 9erni o ad irados de ver la ezcla $ue hab+a hecho de su discrecin y de su locura* y verdadera ente creyeron $ue &stos eran los verdaderos don Quijote y Sancho, y no los $ue describ+a su autor aragon&s. )adrug don Quijote, y, dando golpes al tabi$ue del otro aposento, se despidi de sus hu&spedes. Pag Sancho al ventero agn+fica ente, y aconsejle $ue alabase enos la provisin de su venta, o la tuviese 's prove+da.

255

Cap+tulo 6J. De lo $ue sucedi a don Quijote yendo a -arcelona ,ra fresca la a%ana, y daba uestras de serlo asi es o el d+a en $ue don Quijote sali de la venta, infor 'ndose pri ero cu'l era el 's derecho ca ino para ir a -arcelona sin tocar en 8aragoza! tal era el deseo $ue ten+a de sacar entiroso a$uel nuevo historiador $ue tanto dec+an $ue le vituperaba. Sucedi, pues, $ue en 's de seis d+as no le sucedi cosa digna de ponerse en escritura, al cabo de los cuales, yendo fuera de ca ino, le to la noche entre unas espesas encinas o alcorno$ues* $ue en esto no guarda la puntualidad Cide (a ete $ue en otras cosas suele. #pe'ronse de sus bestias a o y ozo, y, aco od'ndose a los troncos de los 'rboles, Sancho, $ue hab+a erendado a$uel d+a, se dej entrar de rondn por las puertas del sue%o* pero don Quijote, a $uien desvelaban sus i aginaciones ucho 's $ue la ha bre, no pod+a pegar sus ojos* antes iba y ven+a con el pensa iento por il g&neros de lugares. 3a le parec+a hallarse en la cueva de )ontesinos* ya ver brincar y subir sobre su pollina a la convertida en labradora Dulcinea* ya $ue le sonaban en los o+dos las palabras del sabio )erl+n $ue le refer+an las condiciones y diligencias $ue se hab+an de hacer y tener en el desencanto de Dulcinea. Desesper'base de ver la flojedad y caridad poca de Sancho su escudero, pues, a lo $ue cre+a, solos cinco azotes se hab+a dado, n@ ero desigual y pe$ue%o para los infinitos $ue le faltaban* y desto recibi tanta pesadu bre y enojo, $ue hizo este discurso! "Si nudo gordiano cort el )agno #lejandro, diciendo! BB<anto onta cortar co o desatarBB, y no por eso dej de ser universal se%or de toda la #sia, ni 's ni enos podr+a suceder ahora en el desencanto de Dulcinea, si yo azotase a Sancho a pesar suyo* $ue si la condicin deste re edio est' en $ue Sancho reciba los tres il y tantos azotes, 0$u& se e da a + $ue se los d& &l, o $ue se los d& otro, pues la sustancia est' en $ue &l los reciba, lleguen por do llegaren1 Con esta i aginacin se lleg a Sancho, habiendo pri ero to ado las riendas de 2ocinante, y aco od'dolas en odo $ue pudiese azotarle con ellas, co enzle a $uitar las cintas, $ue es opinin $ue no ten+a 's $ue la delantera, en $ue se sustentaban los greguescos* pero, apenas hubo llegado, cuando Sancho despert en todo su acuerdo, y dijo! "0Qu& es esto1 0Qui&n e toca y desencinta1

"3o soy "respondi don Quijote", $ue vengo a suplir tus faltas y a re ediar is trabajos! v&ngote a azotar, Sancho, y a descargar, en parte, la deuda a $ue te obligaste. Dulcinea perece* t@ vives en descuido* yo uero deseando* y as+, desat'cate por tu voluntad, $ue la +a es de darte en esta soledad, por lo enos, dos il azotes. ",so no "dijo Sancho"* vuesa erced se est& $uedo* si no, por Dios verdadero $ue nos han de o+r los sordos. 6os azotes a $ue yo e obligu& han de ser voluntarios, y no por fuerza, y ahora no tengo gana de azotar e* basta $ue doy a vuesa erced i palabra de vapular e y os$uear e cuando en voluntad e viniere. "/o hay dejarlo a tu cortes+a, Sancho "dijo don Quijote", por$ue eres duro de corazn, y, aun$ue villano, blando de carnes. 3 as+, procuraba y pugnaba por desenlazarle. Viendo lo cual Sancho Panza, se puso en pie, y, arre etiendo a su a o, se abraz con &l a brazo partido, y,

256

ech'ndole una zancadilla, dio con &l en el suelo boca arriba* p@sole la rodilla derecha sobre el pecho, y con las anos le ten+a las anos, de odo $ue ni le dejaba rodear ni alentar. Don Quijote le dec+a! "0C o, traidor1 0Contra tu a o y se%or natural te des andas1 0Con $uien te da su pan te atreves1 "/i $uito rey, ni pongo rey "respondi Sancho", sino ay@do e a +, $ue soy i se%or. Vuesa erced e pro eta $ue se estar' $uedo, y no tratar' de azotar e por agora, $ue yo le dejar& libre y dese barazado* donde no, #$u+ orir's, traidor,

ene igo de do%a Sancha. Pro etiselo don Quijote, y jur por vida de sus pensa ientos no tocarle en el pelo de la ropa, y $ue dejar+a en toda su voluntad y albedr+o el azotarse cuando $uisiese. 6evantse Sancho, y desvise de a$uel lugar un buen espacio* y, yendo a arri arse a otro 'rbol, sinti $ue le tocaban en la cabeza, y, alzando las anos, top con dos pies de persona, con zapatos y calzas. <e bl de iedo* acudi a otro 'rbol, y sucedile lo es o. Dio voces lla ando a don Quijote $ue le favoreciese. (+zolo as+ don Quijote, y, pregunt'ndole $u& le hab+a sucedido y de $u& ten+a iedo, le respondi Sancho $ue todos a$uellos 'rboles estaban llenos de pies y de piernas hu anas. <entlos don Quijote, y cay luego en la cuenta de lo $ue pod+a ser, y d+jole a Sancho! "/o tienes de $u& tener iedo, por$ue estos pies y piernas $ue tientas y no vees, sin duda son de algunos forajidos y bandoleros $ue en estos 'rboles est'n ahorcados* $ue por a$u+ los suele ahorcar la justicia cuando los coge, de veinte en veinte y de treinta en treinta* por donde e doy a entender $ue debo de estar cerca de -arcelona. 3 as+ era la verdad co o &l lo hab+a i aginado. #l parecer alzaron los ojos, y vieron los raci os de a$uellos 'rboles, $ue eran cuerpos de bandoleros. 3a, en esto, a anec+a, y si los uertos los hab+an espantado, no enos los atribularon 's de cuarenta bandoleros vivos $ue de i proviso les rodearon, dici&ndoles en lengua catalana $ue estuviesen $uedos, y se detuviesen, hasta $ue llegase su capit'n. (allse don Quijote a pie, su caballo sin freno, su lanza arri ada a un 'rbol, y, final ente, sin defensa alguna* y as+, tuvo por bien de cruzar las anos e inclinar la cabeza, guard'ndose para ejor sazn y coyuntura. #cudieron los bandoleros a espulgar al rucio, y a no dejarle ninguna cosa de cuantas en las alforjas y la aleta tra+a* y av+nole bien a Sancho $ue en una ventrera $ue ten+a ce%ida ven+an los escudos del du$ue y los $ue hab+an sacado de su tierra, y, con todo eso, a$uella buena gente le escardara y le irara hasta lo $ue entre el cuero y la carne tuviera escondido, si no llegara en a$uella sazn su capit'n, el cual ostr ser de hasta edad de treinta y cuatro a%os, robusto, 's $ue de ediana proporcin, de irar grave y color orena. Ven+a sobre un poderoso caballo, vestida la acerada cota, y con cuatro pistoletes "$ue en a$uella tierra se lla an pedre%ales" a los lados. Vio $ue sus escuderos, $ue as+ lla an a los $ue andan en a$uel ejercicio, iban a despojar a Sancho Panza* andles $ue no lo hiciesen, y fue luego obedecido* y as+ se escap la ventrera. #d irle ver lanza arri ada al 'rbol, escudo en el suelo, y

257

a don Quijote ar ado y pensativo, con la 's triste y elanclica figura $ue pudiera for ar la is a tristeza. 6legse a &l dici&ndole! "/o est&is tan triste, buen ho bre, por$ue no hab&is ca+do en las anos de alg@n cruel Dsiris, sino en las de 2o$ue .uinart, $ue tienen 's de co pasivas $ue de rigurosas. "/o es i tristeza "respondi don Quijote" haber ca+do en tu poder, :oh valeroso 2o$ue, cuya fa a no hay l+ ites en la tierra $ue la encierren;, sino por haber sido tal i descuido, $ue e hayan cogido tus soldados sin el freno, estando yo obligado, seg@n la orden de la andante caballer+a, $ue profeso, a vivir contino alerta, siendo a todas horas centinela de + is o* por$ue te hago saber, :oh gran 2o$ue;, $ue si e hallaran sobre i caballo, con i lanza y con i escudo, no les fuera uy f'cil rendir e, por$ue yo soy don Quijote de la )ancha, a$uel $ue de sus haza%as tiene lleno todo el orbe. 6uego 2o$ue .uinart conoci $ue la enfer edad de don Quijote tocaba 's en locura $ue en valent+a, y, aun$ue algunas veces le hab+a o+do no brar, nunca tuvo por verdad sus hechos, ni se pudo persuadir a $ue se ejante hu or reinase en corazn de ho bre* y holgse en estre o de haberle encontrado, para tocar de cerca lo $ue de lejos d&l hab+a o+do* y as+, le dijo! "Valeroso caballero, no os despech&is ni teng'is a siniestra fortuna &sta en $ue os hall'is, $ue pod+a ser $ue en estos tropiezos vuestra torcida suerte se enderezase* $ue el cielo, por estra%os y nunca vistos rodeos, de los ho bres no i aginados, suele levantar los ca+dos y enri$uecer los pobres. 3a le iba a dar las gracias don Quijote, cuando sintieron a sus espaldas un ruido co o de tropel de caballos, y no era sino un solo, sobre el cual ven+a a toda furia un ancebo, al parecer de hasta veinte a%os, vestido de da asco verde, con pasa anos de oro, greguescos y saltae barca, con so brero terciado, a la valona, botas enceradas y justas, espuelas, daga y espada doradas, una escopeta pe$ue%a en las anos y dos pistolas a los lados. #l ruido volvi 2o$ue la cabeza y vio esta her osa figura, la cual, en llegando a &l, dijo! ",n tu busca ven+a, :oh valeroso 2o$ue;, para hallar en ti, si no re edio, no e has conocido, $uiero decirte $ui&n soy! y soy Claudia 9erni a, hija de Si n Eorte, tu singular a igo y ene igo particular de Clau$uel <orrellas, $ue asi is o lo es tuyo, por ser uno de los de tu contrario bando* y ya sabes $ue este <orrellas tiene un hijo $ue don Vicente <orrellas se lla a, o, a lo enos, se lla aba no ha dos horas. ?ste, pues, por abreviar el cuento de i desventura, te dir& en breves palabras la $ue e ha causado. Vio e, re$uebr e, escuch&le, ena or& e, a hurto de i padre* por$ue no hay ujer, por retirada $ue est& y recatada $ue sea, a $uien no le sobre tie po para poner en ejecucin y efecto sus atropellados deseos. Einal ente, &l e pro eti de ser i esposo, y yo le di la palabra de ser suya, sin $ue en obras pas'se os adelante. Supe ayer $ue, olvidado de lo $ue e deb+a, se casaba con otra, y $ue esta a%ana iba a desposarse, nueva $ue e turb el sentido y acab la paciencia* y, por no estar i padre en el lugar, le tuve yo de poner e en el traje $ue vees, y apresurando el paso a este caballo, alcanc& a don Vicente obra de una legua de a$u+* y, sin poner e a dar $uejas ni a o+r disculpas, le dispar& estas escopetas, y, por a%adidura, estas dos pistolas* y, a lo $ue creo, le deb+ de encerrar 's de dos balas en el cuerpo, abri&ndole puertas por donde envuelta en su sangre saliese i honra. #ll+ le dejo entre sus criados, $ue no osaron ni pudieron ponerse en su defensa. Vengo a buscarte para $ue e pases a Erancia, donde tengo parientes con $uien viva, y asi es o a rogarte defiendas a i padre, por$ue los uchos de don Vicente no se atrevan a to ar en &l desaforada venganza.

258

2o$ue, ad irado de la gallard+a, bizarr+a, buen talle y suceso de la her osa Claudia, le dijo! "Ven, se%ora, y va os a ver si es 's te i portare. uerto tu ene igo, $ue despu&s vere os lo $ue

Don Quijote, $ue estaba escuchando atenta ente lo $ue Claudia hab+a dicho y lo $ue 2o$ue .uinart respondi, dijo! "/o tiene nadie para $u& to ar trabajo en defender a esta se%ora, $ue lo to o yo a i cargo! den e i caballo y is ar as, y esp&ren e a$u+, $ue yo ir& a buscar a ese caballero, y, uerto o vivo, le har& cu plir la palabra pro etida a tanta belleza. "/adie dude de esto "dijo Sancho", por$ue i se%or tiene uy buena ano para casa entero, pues no ha uchos d+as $ue hizo casar a otro $ue ta bi&n negaba a otra doncella su palabra* y si no fuera por$ue los encantadores $ue le persiguen le udaron su verdadera figura en la de un lacayo, &sta fuera la hora $ue ya la tal doncella no lo fuera. 2o$ue, $ue atend+a 's a pensar en el suceso de la her osa Claudia $ue en las razones de a o y ozo, no las entendi* y, andando a sus escuderos $ue volviesen a Sancho todo cuanto le hab+an $uitado del rucio, and'ndoles asi es o $ue se retirasen a la parte donde a$uella noche hab+an estado alojados, y luego se parti con Claudia a toda priesa a buscar al herido, o uerto, don Vicente. 6legaron al lugar donde le encontr Claudia, y no hallaron en &l sino reci&n derra ada sangre* pero, tendiendo la vista por todas partes, descubrieron por un recuesto arriba alguna gente, y di&ronse a entender, co o era la verdad, $ue deb+a ser don Vicente, a $uien sus criados, o uerto o vivo, llevaban, o para curarle, o para enterrarle* di&ronse priesa a alcanzarlos, $ue, co o iban de espacio, con facilidad lo hicieron. (allaron a don Vicente en los brazos de sus criados, a $uien con cansada y debilitada voz rogaba $ue le dejasen all+ orir, por$ue el dolor de las heridas no consent+a $ue 's adelante pasase. #rroj'ronse de los caballos Claudia y 2o$ue, lleg'ronse a &l, te ieron los criados la presencia de 2o$ue, y Claudia se turb en ver la de don Vicente* y as+, entre enternecida y rigurosa, se lleg a &l, y asi&ndole de las anos, le dijo! "Si t@ paso. e dieras &stas, confor e a nuestro concierto, nunca t@ te vieras en este

#bri los casi cerrados ojos el herido caballero, y, conociendo a Claudia, le dijo! "-ien veo, her osa y enga%ada se%ora, $ue t@ has sido la $ue e has uerto! pena no erecida ni debida a is deseos, con los cuales, ni con is obras, ja 's $uise ni supe ofenderte. "6uego, 0no es verdad "dijo Claudia" $ue ibas esta 6eonora, la hija del rico -alvastro1 a%ana a desposarte con

"/o, por cierto "respondi don Vicente"* i ala fortuna te debi de llevar estas nuevas, para $ue, celosa, e $uitases la vida, la cual, pues la dejo en

259

tus anos y en tus brazos, tengo i suerte por venturosa. 3, para asegurarte desta verdad, aprieta la ano y rec+be e por esposo, si $uisieres, $ue no tengo otra ayor satisfacin $ue darte del agravio $ue piensas $ue de + has recebido. #pretle la ano Claudia, y apretsele a ella el corazn, de anera $ue sobre la sangre y pecho de don Vicente se $ued des ayada, y a &l le to un ortal parasis o. Confuso estaba 2o$ue, y no sab+a $u& hacerse. #cudieron los criados a buscar agua $ue echarles en los rostros, y truj&ronla, con $ue se los ba%aron. Volvi de su des ayo Claudia, pero no de su parasis o don Vicente, por$ue se le acab la vida. Visto lo cual de Claudia, habi&ndose enterado $ue ya su dulce esposo no viv+a, ro pi los aires con suspiros, hiri los cielos con $uejas, altrat sus cabellos, entreg'ndolos al viento, afe su rostro con sus propias anos, con todas las uestras de dolor y senti iento $ue de un lasti ado pecho pudieran i aginarse. ":Dh cruel e inconsiderada ujer "dec+a", con $u& facilidad te oviste a poner en ejecucin tan al pensa iento; :Dh fuerza rabiosa de los celos, a $u& desesperado fin conduc+s a $uien os da acogida en su pecho; :Dh esposo +o, cuya desdichada suerte, por ser prenda +a, te ha llevado del t'la o a la sepultura; <ales y tan tristes eran las $uejas de Claudia, $ue sacaron las l'gri as de los ojos de 2o$ue, no acostu brados a verterlas en ninguna ocasin. 6loraban los criados, des ay'base a cada paso Claudia, y todo a$uel circuito parec+a ca po de tristeza y lugar de desgracia. Einal ente, 2o$ue .uinart orden a los criados de don Vicente $ue llevasen su cuerpo al lugar de su padre, $ue estaba all+ cerca, para $ue le diesen sepultura. Claudia dijo a 2o$ue $ue $uerr+a irse a un onasterio donde era abadesa una t+a suya, en el cual pensaba acabar la vida, de otro ejor esposo y 's eterno aco pa%ada. #lable 2o$ue su buen propsito, ofrecisele de aco pa%arla hasta donde $uisiese, y de defender a su padre de los parientes y de todo el undo, si ofenderle $uisiese. /o $uiso su co pa%+a Claudia, en ninguna anera, y, agradeciendo sus ofreci ientos con las ejores razones $ue supo, se despedi d&l llorando. 6os criados de don Vicente llevaron su cuerpo, y 2o$ue se volvi a los suyos, y este fin tuvieron los a ores de Claudia 9erni a. Pero, 0$u& ucho, si tejieron la tra a de su la entable historia las fuerzas invencibles y rigurosas de los celos1 (all 2o$ue .uinart a sus escuderos en la parte donde les hab+a ordenado, y a don Quijote entre ellos, sobre 2ocinante, haci&ndoles una pl'tica en $ue les persuad+a dejasen a$uel odo de vivir tan peligroso, as+ para el al a co o para el cuerpo* pero, co o los 's eran gascones, gente r@stica y desbaratada, no les entraba bien la pl'tica de don Quijote. 6legado $ue fue 2o$ue, pregunt a Sancho Panza si le hab+an vuelto y restituido las alhajas y preseas $ue los suyos del rucio le hab+an $uitado. Sancho respondi $ue s+, sino $ue le faltaban tres tocadores, $ue val+an tres ciudades. "0Qu& es lo $ue dices, ho bre1 "dijo uno de los presentes", $ue yo los tengo, y no valen tres reales. "#s+ es "dijo don Quijote", pero est+ alos hab&r elos dado $uien e los dio. i escudero en lo $ue ha dicho, por

)andselos volver al punto 2o$ue .uinart, y, andando poner los suyos en ala, and traer all+ delante todos los vestidos, joyas, y dineros, y todo a$uello $ue desde la @lti a reparticin hab+an robado* y, haciendo breve ente el tanteo, volviendo lo no repartible y reduci&ndolo a dineros, lo reparti por toda su co pa%+a, con tanta legalidad y prudencia $ue no pas un punto ni defraud nada

260

de la justicia distributiva. (echo esto, con lo cual todos $uedaron contentos, satisfechos y pagados, dijo 2o$ue a don Quijote! "Si no se guardase esta puntualidad con &stos, no se podr+a vivir con ellos. # lo $ue dijo Sancho! "Seg@n lo $ue a$u+ he visto, es tan buena la justicia, $ue es necesaria $ue se use aun entre los es os ladrones. Dylo un escudero, y enarbol el ocho de un arcabuz, con el cual, sin duda, le abriera la cabeza a Sancho, si 2o$ue .uinart no le diera voces $ue se detuviese. Pas se Sancho, y propuso de no descoser los labios en tanto $ue entre a$uella gente estuviese. 6leg, en esto, uno o algunos de a$uellos escuderos $ue estaban puestos por centinelas por los ca inos para ver la gente $ue por ellos ven+a y dar aviso a su ayor de lo $ue pasaba, y &ste dijo! "Se%or, no lejos de a$u+, por el ca ino $ue va a -arcelona, viene un gran tropel de gente. # lo $ue respondi 2o$ue! "0(as echado de ver si son de los $ue nos buscan, o de los $ue nosotros busca os1 "/o, sino de los $ue busca os "respondi el escudero. "Pues salid todos "replic 2o$ue", y tra&d elos a$u+ luego, sin $ue se os escape ninguno. (ici&ronlo as+, y, $ued'ndose solos don Quijote, Sancho y 2o$ue, aguardaron a ver lo $ue los escuderos tra+an* y, en este entretanto, dijo 2o$ue a don Quijote! "/ueva anera de vida le debe de parecer al se%or don Quijote la nuestra, nuevas aventuras, nuevos sucesos, y todos peligrosos* y no e aravillo $ue as+ le parezca, por$ue real ente le confieso $ue no hay odo de vivir 's in$uieto ni 's sobresaltado $ue el nuestro. # + e han puesto en &l no s& $u& deseos de venganza, $ue tienen fuerza de turbar los 's sosegados corazones* yo, de i natural, soy co pasivo y bien intencionado* pero, co o tengo dicho, el $uerer vengar e de un agravio $ue se e hizo, as+ da con todas is buenas inclinaciones en tierra, $ue persevero en este estado, a despecho y pesar de lo $ue entiendo* y, co o un abis o lla a a otro y un pecado a otro pecado, hanse eslabonado las venganzas de anera $ue no slo las +as, pero las ajenas to o a i cargo* pero Dios es servido de $ue, aun$ue e veo en la itad del laberinto de is confusiones, no pierdo la esperanza de salir d&l a puerto seguro. #d irado $ued don Quijote de o+r hablar a 2o$ue tan buenas y concertadas razones, por$ue &l se pensaba $ue, entre los de oficios se ejantes de robar, atar y saltear no pod+a haber alguno $ue tuviese buen discurso, y respondile! "Se%or 2o$ue, el principio de la salud est' en conocer la enfer edad y en $uerer to ar el enfer o las edicinas $ue el &dico le ordena! vuestra erced est' enfer o, conoce su dolencia, y el cielo, o Dios, por ejor decir, $ue es nuestro &dico, le aplicar' edicinas $ue le sanen, las cuales suelen sanar poco a poco

261

y no de repente y por ilagro* y 's, $ue los pecadores discretos est'n 's cerca de en endarse $ue los si ples* y, pues vuestra erced ha ostrado en sus razones su prudencia, no hay sino tener buen 'ni o y esperar ejor+a de la enfer edad de su conciencia* y si vuestra erced $uiere ahorrar ca ino y ponerse con facilidad en el de su salvacin, v&ngase con igo, $ue yo le ense%ar& a ser caballero andante, donde se pasan tantos trabajos y desventuras $ue, to 'ndolas por penitencia, en dos paletas le pondr'n en el cielo. 2ise 2o$ue del consejo de don Quijote, a $uien, udando pl'tica, cont el tr'gico suceso de Claudia 9erni a, de $ue le pes en estre o a Sancho, $ue no le hab+a parecido al la belleza, desenvoltura y br+o de la oza. 6legaron, en esto, los escuderos de la presa, trayendo consigo dos caballeros a caballo, y dos peregrinos a pie, y un coche de ujeres con hasta seis criados, $ue a pie y a caballo las aco pa%aban, con otros dos ozos de ulas $ue los caballeros tra+an. Cogi&ronlos los escuderos en edio, guardando vencidos y vencedores gran silencio, esperando a $ue el gran 2o$ue .uinart hablase, el cual pregunt a los caballeros $ue $ui&n eran y adnde iban, y $u& dinero llevaban. Cno dellos le respondi! "Se%or, nosotros so os dos capitanes de infanter+a espa%ola* tene os nuestras co pa%+as en /'poles y va os a e barcarnos en cuatro galeras, $ue dicen est'n en -arcelona con orden de pasar a Sicilia* lleva os hasta docientos o trecientos escudos, con $ue, a nuestro parecer, va os ricos y contentos, pues la estrecheza ordinaria de los soldados no per ite ayores tesoros. Pregunt 2o$ue a los peregrinos lo $ue iban a e barcarse para pasar a hasta sesenta reales. Quiso saber ta dinero $ue llevaban* y uno de los de es o $ue a los capitanes* fuele respondido 2o a, y $ue entre entra bos pod+an llevar bi&n $ui&n iba en el coche, y adnde, y el a caballo dijo!

")i se%ora do%a .uio ar de Qui%ones, ujer del regente de la Vicar+a de /'poles, con una hija pe$ue%a, una doncella y una due%a, son las $ue van en el coche* aco pa%' osla seis criados, y los dineros son seiscientos escudos. "De odo "dijo 2o$ue .uinart", $ue ya tene os a$u+ novecientos escudos y sesenta reales* is soldados deben de ser hasta sesenta* +rese a c o le cabe a cada uno, por$ue yo soy al contador. Dyendo decir esto los salteadores, levantaron la voz, diciendo! ":Viva 2o$ue .uinart procuran; uchos a%os, a pesar de los lladres $ue su perdicin

)ostraron afligirse los capitanes, entristecise la se%ora regenta, y no se holgaron nada los peregrinos, viendo la confiscacin de sus bienes. <@volos as+ un rato suspensos 2o$ue, pero no $uiso $ue pasase adelante su tristeza, $ue ya se pod+a conocer a tiro de arcabuz, y, volvi&ndose a los capitanes, dijo! "Vuesas ercedes, se%ores capitanes, por cortes+a, sean servidos de prestar e sesenta escudos, y la se%ora regenta ochenta, para contentar esta escuadra $ue e aco pa%a, por$ue el abad, de lo $ue canta yanta, y luego pu&dense ir su ca ino libre y dese barazada ente, con un salvoconduto $ue yo les dar&, para $ue, si toparen otras de algunas escuadras +as $ue tengo divididas por estos contornos, no les hagan da%o* $ue no es i intencin de agraviar a soldados ni a ujer alguna, especial ente a las $ue son principales.

262

Anfinitas y bien dichas fueron las razones con $ue los capitanes agradecieron a 2o$ue su cortes+a y liberalidad, $ue, por tal la tuvieron, en dejarles su is o dinero. 6a se%ora do%a .uio ar de Qui%ones se $uiso arrojar del coche para besar los pies y las anos del gran 2o$ue, pero &l no lo consinti en ninguna anera* antes le pidi perdn del agravio $ue le hac+a, forzado de cu plir con las obligaciones precisas de su al oficio. )and la se%ora regenta a un criado suyo diese luego los ochenta escudos $ue le hab+an repartido, y ya los capitanes hab+an dese bolsado los sesenta. Aban los peregrinos a dar toda su iseria, pero 2o$ue les dijo $ue se estuviesen $uedos, y volvi&ndose a los suyos, les dijo! "Destos escudos dos tocan a cada uno, y sobran veinte! los diez se den a estos peregrinos, y los otros diez a este buen escudero, por$ue pueda decir bien de esta aventura. 3, tray&ndole aderezo de escribir, de $ue sie pre andaba prove+do, 2o$ue les dio por escrito un salvoconduto para los ayorales de sus escuadras, y, despidi&ndose dellos, los dej ir libres, y ad irados de su nobleza, de su gallarda disposicin y estra%o proceder, teni&ndole 's por un #lejandro )agno $ue por ladrn conocido. Cno de los escuderos dijo en su lengua gascona y catalana! ",ste nuestro capit'n 's es para frade $ue para bandolero! si de a$u+ adelante $uisiere ostrarse liberal s&alo con su hacienda y no con la nuestra. /o lo dijo tan paso el desventurado $ue dejase de o+rlo 2o$ue, el cual, echando ano a la espada, le abri la cabeza casi en dos partes, dici&ndole! "Desta anera castigo yo a los deslenguados y atrevidos.

Pas 'ronse todos, y ninguno le os decir palabra! tanta era la obediencia $ue le ten+an. #partse 2o$ue a una parte y escribi una carta a un su a igo, a -arcelona, d'ndole aviso co o estaba consigo el fa oso don Quijote de la )ancha, a$uel caballero andante de $uien tantas cosas se dec+an* y $ue le hac+a saber $ue era el 's gracioso y el 's entendido ho bre del undo, y $ue de all+ a cuatro d+as, $ue era el de San 9uan -autista, se le pondr+a en itad de la playa de la ciudad, ar ado de todas sus ar as, sobre 2ocinante, su caballo, y a su escudero Sancho sobre un asno, y $ue diese noticia desto a sus a igos los /iarros, para $ue con &l se solazasen* $ue &l $uisiera $ue carecieran deste gusto los Cadells, sus contrarios, pero $ue esto era i posible, a causa $ue las locuras y discreciones de don Quijote y los donaires de su escudero Sancho Panza no pod+an dejar de dar gusto general a todo el undo. Despach estas cartas con uno de sus escuderos, $ue, udando el traje de bandolero en el de un labrador, entr en -arcelona y la dio a $uien iba. Cap+tulo 6JA. De lo $ue le sucedi a don Quijote en la entrada de -arcelona, con otras cosas $ue tienen 's de lo verdadero $ue de lo discreto <res d+as y tres noches estuvo don Quijote con 2o$ue, y si estuviera trecientos a%os, no le faltara $u& irar y ad irar en el odo de su vida! a$u+ a anec+an, acull' co +an* unas veces hu+an, sin saber de $ui&n, y otras esperaban, sin saber a $ui&n. Dor +an en pie, interro piendo el sue%o, ud'ndose de un lugar a otro. <odo era poner esp+as, escuchar centinelas, soplar las cuerdas de los arcabuces, aun$ue tra+an pocos, por$ue todos se serv+an de pedre%ales. 2o$ue

263

pasaba las noches apartado de los suyos, en partes y lugares donde ellos no pudiesen saber dnde estaba* por$ue los uchos bandos $ue el visorrey de -arcelona hab+a echado sobre su vida le tra+an in$uieto y te eroso, y no se osaba fiar de ninguno, te iendo $ue los is os suyos, o le hab+an de atar, o entregar a la justicia! vida, por cierto, iserable y enfadosa. ,n fin, por ca inos desusados, por atajos y sendas encubiertas, partieron 2o$ue, don Quijote y Sancho con otros seis escuderos a -arcelona. 6legaron a su playa la v+spera de San 9uan en la noche, y, abrazando 2o$ue a don Quijote y a Sancho, a $uien dio los diez escudos pro etidos, $ue hasta entonces no se los hab+a dado, los dej, con il ofreci ientos $ue de la una a la otra parte se hicieron. Volvise 2o$ue* $uedse don Quijote esperando el d+a, as+, a caballo, co o estaba, y no tard ucho cuando co enz a descubrirse por los balcones del Driente la faz de la blanca aurora, alegrando las yerbas y las flores, en lugar de alegrar el o+do* aun$ue al es o instante alegraron ta bi&n el o+do el son de uchas chiri +as y atabales, ruido de cascabeles, BB:trapa, trapa, aparta, aparta;BB de corredores, $ue, al parecer, de la ciudad sal+an. Dio lugar la aurora al sol, $ue, un rostro ayor $ue el de una rodela, por el 's bajo horizonte, poco a poco, se iba levantando. <endieron don Quijote y Sancho la vista por todas partes! vieron el ar, hasta entonces dellos no visto* pareciles espacios+si o y largo, harto 's $ue las lagunas de 2uidera, $ue en la )ancha hab+an visto* vieron las galeras $ue estaban en la playa, las cuales, abatiendo las tiendas, se descubrieron llenas de fl' ulas y gallardetes, $ue tre olaban al viento y besaban y barr+an el agua* dentro sonaban clarines, tro petas y chiri +as, $ue cerca y lejos llenaban el aire de suaves y belicosos acentos. Co enzaron a overse y a hacer odo de escara uza por las sosegadas aguas, correspondi&ndoles casi al is o odo infinitos caballeros $ue de la ciudad sobre her osos caballos y con vistosas libreas sal+an. 6os soldados de las galeras disparaban infinita artiller+a, a $uien respond+an los $ue estaban en las urallas y fuertes de la ciudad, y la artiller+a gruesa con espantoso estruendo ro p+a los vientos, a $uien respond+an los ca%ones de cruj+a de las galeras. ,l ar alegre, la tierra jocunda, el aire claro, slo tal vez turbio del hu o de la artiller+a, parece $ue iba infundiendo y engendrando gusto s@bito en todas las gentes. /o pod+a i el ar se los de las $ue era el aginar Sancho c o pudiesen tener tantos pies a$uellos bultos $ue por ov+an. ,n esto, llegaron corriendo, con grita, lilil+es y algazara, libreas adonde don Quijote suspenso y atnito estaba, y uno dellos, avisado de 2o$ue, dijo en alta voz a don Quijote!

"-ien sea venido a nuestra ciudad el espejo, el farol, la estrella y el norte de toda la caballer+a andante, donde 's larga ente se contiene. -ien sea venido, digo, el valeroso don Quijote de la )ancha! no el falso, no el ficticio, no el apcrifo $ue en falsas historias estos d+as nos han ostrado, sino el verdadero, el legal y el fiel $ue nos describi Cide (a ete -enengeli, flor de los historiadores. /o respondi don Quijote palabra, ni los caballeros esperaron a $ue la respondiese, sino, volvi&ndose y revolvi&ndose con los de 's $ue los segu+an, co enzaron a hacer un revuelto caracol al derredor de don Quijote* el cual, volvi&ndose a Sancho, dijo! "?stos bien nos han conocido! yo apostar& $ue han le+do nuestra historia y aun la del aragon&s reci&n i presa.

264

Volvi otra vez el caballero $ue habl a don Quijote, y d+jole! "Vuesa erced, se%or don Quijote, se venga con nosotros, $ue todos so os sus servidores y grandes a igos de 2o$ue .uinart. # lo $ue don Quijote respondi! "Si cortes+as engendran cortes+as, la vuestra, se%or caballero, es hija o parienta uy cercana de las del gran 2o$ue. 6levad e do $uisi&redes, $ue yo no tendr& otra voluntad $ue la vuestra, y 's si la $uer&is ocupar en vuestro servicio. Con palabras no enos co edidas $ue &stas le respondi el caballero, y, encerr'ndole todos en edio, al son de las chiri +as y de los atabales, se enca inaron con &l a la ciudad, al entrar de la cual, el alo, $ue todo lo alo ordena, y los uchachos, $ue son 's alos $ue el alo, dos dellos traviesos y atrevidos se entraron por toda la gente, y, alzando el uno de la cola del rucio y el otro la de 2ocinante, les pusieron y encajaron sendos anojos de aliagas. Sintieron los pobres ani ales las nuevas espuelas, y, apretando las colas, au entaron su disgusto, de anera $ue, dando il corcovos, dieron con sus due%os en tierra. Don Quijote, corrido y afrentado, acudi a $uitar el plu aje de la cola de su atalote, y Sancho, el de su rucio. Quisieran los $ue guiaban a don Quijote castigar el atrevi iento de los uchachos, y no fue posible, por$ue se encerraron entre 's de otros il $ue los segu+an. Volvieron a subir don Quijote y Sancho* con el is o aplauso y @sica llegaron a la casa de su gu+a, $ue era grande y principal, en fin, co o de caballero rico* donde le dejare os por agora, por$ue as+ lo $uiere Cide (a ete. Cap+tulo 6JAA. Que trata de la aventura de la cabeza encantada, con otras ni%er+as $ue no pueden dejar de contarse Don #ntonio )oreno se lla aba el hu&sped de don Quijote, caballero rico y discreto, y a igo de holgarse a lo honesto y afable, el cual, viendo en su casa a don Quijote, andaba buscando odos co o, sin su perjuicio, sacase a plaza sus locuras* por$ue no son burlas las $ue duelen, ni hay pasatie pos $ue valgan si son con da%o de tercero. 6o pri ero $ue hizo fue hacer desar ar a don Quijote y sacarle a vistas con a$uel su estrecho y aca uzado vestido "co o ya otras veces le he os descrito y pintado" a un balcn $ue sal+a a una calle de las 's principales de la ciudad, a vista de las gentes y de los uchachos, $ue co o a ona le iraban. Corrieron de nuevo delante d&l los de las libreas, co o si para &l solo, no para alegrar a$uel festivo d+a, se las hubieran puesto* y Sancho estaba content+si o, por parecerle $ue se hab+a hallado, sin saber c o ni c o no, otras bodas de Ca acho, otra casa co o la de don Diego de )iranda y otro castillo co o el del du$ue. Co ieron a$uel d+a con don #ntonio algunos de sus a igos, honrando todos y tratando a don Quijote co o a caballero andante, de lo cual, hueco y po poso, no cab+a en s+ de contento. 6os donaires de Sancho fueron tantos, $ue de su boca andaban co o colgados todos los criados de casa y todos cuantos le o+an. ,stando a la esa, dijo don #ntonio a Sancho! "#c' tene os noticia, buen Sancho, $ue sois tan a igo de anjar blanco y de albondiguillas, $ue, si os sobran, las guard'is en el seno para el otro d+a.

265

"/o, se%or, no es as+ "respondi Sancho", por$ue tengo 's de li pio $ue de goloso, y i se%or don Quijote, $ue est' delante, sabe bien $ue con un pu%o de bellotas, o de nueces, nos sole os pasar entra bos ocho d+as. Verdad es $ue si tal vez e sucede $ue e den la va$uilla, corro con la soguilla* $uiero decir $ue co o lo $ue e dan, y uso de los tie pos co o los hallo* y $uien$uiera $ue hubiere dicho $ue yo soy co edor aventajado y no li pio, t&ngase por dicho $ue no acierta* y de otra anera dijera esto si no irara a las barbas honradas $ue est'n a la esa. "Por cierto "dijo don Quijote", $ue la parsi onia y li pieza con $ue Sancho co e se puede escribir y grabar en l' inas de bronce, para $ue $uede en e oria eterna de los siglos venideros. Verdad es $ue, cuando &l tiene ha bre, parece algo tragn, por$ue co e apriesa y asca a dos carrillos* pero la li pieza sie pre la tiene en su punto, y en el tie po $ue fue gobernador aprendi a co er a lo elindroso! tanto, $ue co +a con tenedor las uvas y aun los granos de la granada. ":C o; "dijo don #ntonio". 0.obernador ha sido Sancho1 "S+ "respondi Sancho", y de una +nsula lla ada la -arataria. Diez d+as la gobern& a pedir de boca* en ellos perd+ el sosiego, y aprend+ a despreciar todos los gobiernos del undo* sal+ huyendo della, ca+ en una cueva, donde e tuve por uerto, de la cual sal+ vivo por ilagro. Cont don Quijote por enudo todo el suceso del gobierno de Sancho, con $ue dio gran gusto a los oyentes. 6evantados los anteles, y to ando don #ntonio por la ano a don Quijote, se entr con &l en un apartado aposento, en el cual no hab+a otra cosa de adorno $ue una esa, al parecer de jaspe, $ue sobre un pie de lo es o se sosten+a, sobre la cual estaba puesta, al odo de las cabezas de los e peradores ro anos, de los pechos arriba, una $ue se ejaba ser de bronce. Pasese don #ntonio con don Quijote por todo el aposento, rodeando uchas veces la esa, despu&s de lo cual dijo! "#gora, se%or don Quijote, $ue estoy enterado $ue no nos oye y escucha alguno, y est' cerrada la puerta, $uiero contar a vuestra erced una de las 's raras aventuras, o, por ejor decir, novedades $ue i aginarse pueden, con condicin $ue lo $ue a vuestra erced dijere lo ha de depositar en los @lti os retretes del secreto. "#s+ lo juro "respondi don Quijote", y aun le echar& una losa enci a, para 's seguridad* por$ue $uiero $ue sepa vuestra erced, se%or don #ntonio "$ue ya sab+a su no bre", $ue est' hablando con $uien, aun$ue tiene o+dos para o+r, no tiene lengua para hablar* as+ $ue, con seguridad puede vuestra erced trasladar lo $ue tiene en su pecho en el +o y hacer cuenta $ue lo ha arrojado en los abis os del silencio. ",n fee de esa pro esa "respondi don #ntonio", $uiero poner a vuestra erced en ad iracin con lo $ue viere y oyere, y dar e a + alg@n alivio de la pena $ue e causa no tener con $uien co unicar is secretos, $ue no son para fiarse de todos. Suspenso estaba don Quijote, esperando en $u& hab+an de parar tantas prevenciones. ,n esto, to 'ndole la ano don #ntonio, se la pase por la cabeza de bronce y por toda la esa, y por el pie de jaspe sobre $ue se sosten+a, y luego dijo!

266

",sta cabeza, se%or don Quijote, ha sido hecha y fabricada por uno de los ayores encantadores y hechiceros $ue ha tenido el undo, $ue creo era polaco de nacin y dic+pulo del fa oso ,scotillo, de $uien tantas aravillas se cuentan* el cual estuvo a$u+ en i casa, y por precio de il escudos $ue le di, labr esta cabeza, $ue tiene propiedad y virtud de responder a cuantas cosas al o+do le preguntaren. .uard ru bos, pint car'cteres, observ astros, ir puntos, y, final ente, la sac con la perfecin $ue vere os a%ana, por$ue los viernes est' uda, y hoy, $ue lo es, nos ha de hacer esperar hasta a%ana. ,n este tie po podr' vuestra erced prevenirse de lo $ue $uerr' preguntar, $ue por esperiencia s& $ue dice verdad en cuanto responde. #d irado $ued don Quijote de la virtud y propiedad de la cabeza, y estuvo por no creer a don #ntonio* pero, por ver cu'n poco tie po hab+a para hacer la e5periencia, no $uiso decirle otra cosa sino $ue le agradec+a el haberle descubierto tan gran secreto. Salieron del aposento, cerr la puerta don #ntonio con llave, y fu&ronse a la sala, donde los de 's caballeros estaban. ,n este tie po les hab+a contado Sancho uchas de las aventuras y sucesos $ue a su a o hab+an acontecido. #$uella tarde sacaron a pasear a don Quijote, no ar ado, sino de r@a, vestido un balandr'n de pa%o leonado, $ue pudiera hacer sudar en a$uel tie po al is o yelo. Drdenaron con sus criados $ue entretuviesen a Sancho de odo $ue no le dejasen salir de casa. Aba don Quijote, no sobre 2ocinante, sino sobre un gran acho de paso llano, y uy bien aderezado. Pusi&ronle el balandr'n, y en las espaldas, sin $ue lo viese, le cosieron un parga ino, donde le escribieron con letras grandes! ?ste es don Quijote de la )ancha. ,n co enzando el paseo, llevaba el r&tulo los ojos de cuantos ven+an a verle, y co o le+an! ?ste es don Quijote de la )ancha, ad ir'base don Quijote de ver $ue cuantos le iraban le no braban y conoc+an* y, volvi&ndose a don #ntonio, $ue iba a su lado, le dijo! ".rande es la prerrogativa $ue encierra en s+ la andante caballer+a, pues hace conocido y fa oso al $ue la profesa por todos los t&r inos de la tierra* si no, ire vuestra erced, se%or don #ntonio, $ue hasta los uchachos desta ciudad, sin nunca haber e visto, e conocen. "#s+ es, se%or don Quijote "respondi don #ntonio", $ue, as+ co o el fuego no puede estar escondido y encerrado, la virtud no puede dejar de ser conocida, y la $ue se alcanza por la profesin de las ar as resplandece y ca pea sobre todas las otras. #caeci, pues, $ue, yendo don Quijote con el aplauso $ue se ha dicho, un castellano $ue ley el r&tulo de las espaldas, alz la voz, diciendo! ":V'lgate el diablo por don Quijote de la )ancha; 0C o $ue hasta a$u+ has llegado, sin haberte uerto los infinitos palos $ue tienes a cuestas1 <u eres loco, y si lo fueras a solas y dentro de las puertas de tu locura, fuera enos al* pero tienes propiedad de volver locos y entecatos a cuantos te tratan y co unican* si no, +renlo por estos se%ores $ue te aco pa%an. Vu&lvete, entecato, a tu casa, y ira por tu hacienda, por tu ujer y tus hijos, y d&jate destas vaciedades $ue te carco en el seso y te desnatan el entendi iento. "(er ano "dijo don #ntonio", seguid vuestro ca ino, y no deis consejos a $uien no os los pide. ,l se%or don Quijote de la )ancha es uy cuerdo, y nosotros, $ue le aco pa%a os, no so os necios* la virtud se ha de honrar donde$uiera $ue se hallare, y andad en hora ala, y no os et'is donde no os lla an.

267

"Pardiez, vuesa erced tiene razn "respondi el castellano", $ue aconsejar a este buen ho bre es dar coces contra el aguijn* pero, con todo eso, e da uy gran l'sti a $ue el buen ingenio $ue dicen $ue tiene en todas las cosas este entecato se le desag7e por la canal de su andante caballer+a* y la enhora ala $ue vuesa erced dijo, sea para + y para todos is descendientes si de hoy 's, aun$ue viviese 's a%os $ue )atusal&n, diere consejo a nadie, aun$ue e lo pida. #partse el consejero* sigui adelante el paseo* pero fue tanta la priesa $ue los uchachos y toda la gente ten+a leyendo el r&tulo, $ue se le hubo de $uitar don #ntonio, co o $ue le $uitaba otra cosa. 6leg la noche, volvi&ronse a casa* hubo sarao de da as, por$ue la ujer de don #ntonio, $ue era una se%ora principal y alegre, her osa y discreta, convid a otras sus a igas a $ue viniesen a honrar a su hu&sped y a gustar de sus nunca vistas locuras. Vinieron algunas, cense espl&ndida ente y co enzse el sarao casi a las diez de la noche. ,ntre las da as hab+a dos de gusto p+caro y burlonas, y, con ser uy honestas, eran algo desco puestas, por dar lugar $ue las burlas alegrasen sin enfado. ?stas dieron tanta priesa en sacar a danzar a don Quijote, $ue le olieron, no slo el cuerpo, pero el 'ni a. ,ra cosa de ver la figura de don Quijote, largo, tendido, flaco, a arillo, estrecho en el vestido, desairado, y, sobre todo, no nada ligero. 2e$uebr'banle co o a hurto las da iselas, y &l, ta bi&n co o a hurto, las desde%aba* pero, vi&ndose apretar de re$uiebros, alz la voz y dijo! "Eugite, partes adversae;! dejad e en i sosiego, pensa ientos al venidos. #ll' os avenid, se%oras, con vuestros deseos, $ue la $ue es reina de los +os, la sin par Dulcinea del <oboso, no consiente $ue ningunos otros $ue los suyos e avasallen y rindan. 3, diciendo esto, se sent en itad de la sala, en el suelo, olido y $uebrantado de tan bailador ejercicio. (izo don #ntonio $ue le llevasen en peso a su lecho, y el pri ero $ue asi d&l fue Sancho, dici&ndole! ":/ora en tal, se%or nuestro a o, lo hab&is bailado; 0Pens'is $ue todos los valientes son danzadores y todos los andantes caballeros bailarines1 Digo $ue si lo pens'is, $ue est'is enga%ado* ho bre hay $ue se atrever' a atar a un gigante antes $ue hacer una cabriola. Si hubi&rades de zapatear, yo supliera vuestra falta, $ue zapateo co o un girifalte* pero en lo del danzar, no doy puntada. Con estas y otras razones dio $ue re+r Sancho a los del sarao, y dio con su a o en la ca a, arrop'ndole para $ue sudase la frialdad de su baile. Dtro d+a le pareci a don #ntonio ser bien hacer la e5periencia de la cabeza encantada, y con don Quijote, Sancho y otros dos a igos, con las dos se%oras $ue hab+an olido a don Quijote en el baile, $ue a$uella propia noche se hab+an $uedado con la ujer de don #ntonio, se encerr en la estancia donde estaba la cabeza. Contles la propiedad $ue ten+a, encargles el secreto y d+joles $ue a$u&l era el pri ero d+a donde se hab+a de probar la virtud de la tal cabeza encantada* y si no eran los dos a igos de don #ntonio, ninguna otra persona sab+a el busilis del encanto, y aun si don #ntonio no se le hubiera descubierto pri ero a sus a igos, ta bi&n ellos cayeran en la ad iracin en $ue los de 's cayeron, sin ser posible otra cosa! con tal traza y tal orden estaba fabricada. ,l pri ero $ue se lleg al o+do de la cabeza fue el is o don #ntonio, y d+jole en voz su isa, pero no tanto $ue de todos no fuese entendida!

268

"Di e, cabeza, por la virtud $ue en ti se encierra! 0$u& pensa ientos tengo yo agora1 3 la cabeza le respondi, sin over los labios, con voz clara y distinta, de odo $ue fue de todos entendida, esta razn! "3o no juzgo de pensa ientos. Dyendo lo cual, todos $uedaron atnitos, y 's viendo $ue en todo el aposento ni al derredor de la esa no hab+a persona hu ana $ue responder pudiese. "0Cu'ntos esta os a$u+1 "torn a preguntar don #ntonio. 3 fuele respondido por el propio tenor, paso! ",st'is t@ y tu ujer, con dos a igos tuyos, y dos a igas della, y un caballero fa oso lla ado don Quijote de la )ancha, y un su escudero $ue Sancho Panza tiene por no bre. :#$u+ s+ $ue fue el ad irarse de nuevo, a$u+ s+ $ue fue el erizarse los cabellos a todos de puro espanto; 3, apart'ndose don #ntonio de la cabeza, dijo! ",sto e basta para dar e a entender $ue no fui enga%ado del $ue te e vendi, :cabeza sabia, cabeza habladora, cabeza respondona y ad irable cabeza; 6legue otro y preg@ntele lo $ue $uisiere. 3, co o las ujeres de ordinario son presurosas y a igas de saber, la pri era $ue se lleg fue una de las dos a igas de la ujer de don #ntonio, y lo $ue le pregunt fue! "Di e, cabeza, 0$u& har& yo para ser 3 fuele respondido! "S& uy honesta. 's "dijo la preguntanta. uy her osa1

"/o te pregunto

6leg luego la co pa%era, y dijo! "Querr+a saber, cabeza, si 3 respondi&ronle! ")ira las obras $ue te hace, y echarlo has de ver. #partse la casada diciendo! ",sta respuesta no ten+a necesidad de pregunta, por$ue, en efecto, las obras $ue se hacen declaran la voluntad $ue tiene el $ue las hace. 6uego lleg uno de los dos a igos de don #ntonio, y preguntle! "0Qui&n soy yo1 3 fuele respondido! i arido e $uiere bien, o no.

269

"<@ lo sabes. "/o te pregunto eso "respondi el caballero", sino $ue t@. "S+ conozco "le respondieron", $ue eres don Pedro /oriz. "/o $uiero saber todo. 's, pues esto basta para entender, :oh cabeza;, $ue lo sabes e digas si e conoces

3, apart'ndose, lleg el otro a igo y preguntle! "Di e, cabeza, 0$u& deseos tiene i hijo el ayorazgo1

"3a yo he dicho "le respondieron" $ue yo no juzgo de deseos, pero, con todo eso, te s& decir $ue los $ue tu hijo tiene son de enterrarte. ",so es "dijo el caballero"! lo $ue veo por los ojos, con el dedo lo se%alo. 3 no pregunt 's. 6legse la ujer de don #ntonio, y dijo! uchos

"3o no s&, cabeza, $u& preguntarte* slo $uerr+a saber de ti si gozar& a%os de buen arido. 3 respondi&ronle! "S+ gozar's, por$ue su salud y su te planza en el vivir pro eten vida, la cual uchos suelen acortar por su deste planza. 6legse luego don Quijote, y dijo!

uchos a%os de

"Di e t@, el $ue respondes! 0fue verdad o fue sue%o lo $ue yo cuento $ue e pas en la cueva de )ontesinos1 0Ser'n ciertos los azotes de Sancho i escudero1 0<endr' efeto el desencanto de Dulcinea1 "# lo de la cueva "respondieron" hay ucho $ue decir! de todo tiene* los azotes de Sancho ir'n de espacio, el desencanto de Dulcinea llegar' a debida ejecucin. "/o $uiero saber 's "dijo don Quijote"* $ue co o yo vea a Dulcinea desencantada, har& cuenta $ue vienen de golpe todas las venturas $ue acertare a desear. ,l @lti o preguntante fue Sancho, y lo $ue pregunt fue! "0Por ventura, cabeza, tendr& otro gobierno1 0Saldr& escudero1 0Volver& a ver a i ujer y a is hijos1 # lo $ue le respondieron! ".obernar's en tu casa* y si vuelves a ella, ver's a tu dejando de servir, dejar's de ser escudero. ":-ueno, par Dios; "dijo Sancho Panza". ,sto yo profeta Perogrullo. ujer y a tus hijos* y, 's el de la estrecheza de

e lo dijera! no dijera

270

"-estia "dijo don Quijote", 0$u& $uieres $ue te respondan1 0/o basta $ue las respuestas $ue esta cabeza ha dado correspondan a lo $ue se le pregunta1 "S+ basta "respondi Sancho", pero $uisiera yo $ue se declarara 's. 's y e dijera

Con esto se acabaron las preguntas y las respuestas, pero no se acab la ad iracin en $ue todos $uedaron, e5cepto los dos a igos de don #ntonio, $ue el caso sab+an. ,l cual $uiso Cide (a ete -enengeli declarar luego, por no tener suspenso al undo, creyendo $ue alg@n hechicero y e5traordinario isterio en la tal cabeza se encerraba* y as+, dice $ue don #ntonio )oreno, a i itacin de otra cabeza $ue vio en )adrid, fabricada por un esta pero, hizo &sta en su casa, para entr