You are on page 1of 800

MUNICIPALIDAD DE LOMAS DE ZAMORA Secretaria de Medio Ambiente

FACULTAD DE DERECHO Universidad Nacional de Lomas de Zamora

TOMO I

DIGESTO AMBIENTAL DE LOMAS DE ZAMORA

NORMATIVA NACIONAL, PROVINCIAL Y MUNICIPAL

EDICION OFICIAL 2009

Lomas de Zamora, mayo de 2009. En el marco del Bicentenario Nacional, este trabajo es un punto de inflexin en el poltica y gestin ambiental del gobierno municipal, constituyndose como antecedente para todos los Municipios de nuestra Repblica.

La incorporacin de la problemtica ambiental en la agenda de gobierno es un compromiso que he asumido frente al pueblo lomense, consecuentemente con los esfuerzos en todos los niveles, por hacer ms sustentable la ciudad y el ambiente que hemos heredado de nuestros antecesores, y el cual debemos mejorar para las prximas generaciones.

Desde nuestro Municipio, he querido aportar una herramienta jurdica ordenada, que permita trabajar sobre los problemas a los que diariamente nos enfrentamos. Los representantes de la comunidad, los vecinos, los interesados cuentan desde hoy con una fuente organizada de normas y propuestas que expresan la voluntad de transformacin de nuestro partido.

Un gobierno se construye con ideas, acciones, debates. El equipo que impuls y elabor este trabajo es parte de un proyecto que busca profundizar la democracia y acompaar los cambios de nuestra sociedad. Mi reconocimiento a todos aquellos que formaron parte de esta iniciativa.

Jorge Omar Rossi Intendente Municipal

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

AUTORIDADES MUNICIPALES

INTENDENTE JORGE OMAR ROSSI


Presidente del Honorable Concejo Deliberante Santiago Carasatorre Secretario de Gobierno Martn Insaurralde Secretaria Privada Mara Florencia Stamato Secretario de Hacienda y Finanzas Juan Antonio Marmo Secretario de Obras y Servicios Pblicos, Urbanismo y Vivienda Julio Massara Secretario de Salud Roberto Andrs Panno Secretario de Desarrollo Social Gonzalo Calvo Secretario de Medio Ambiente Pablo Luis De Rosa Secretario de Gestin Administrativa Luis Miguel Rodriguez Brunengo
5
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

FACULTAD DE DERECHO AUTORIDADES:

DECANO LUCAS LIENDRO KAPUSTIK


Vicedecana Mara Fernanda Vzquez Secretario General Claudio Bavio Secretario de Investigacin Carlos Robbiano Secretario de Posgrado Carlos M. Clerc Secretario de Extensin Universitaria y Bienestar Estudiantil Pablo Vellani

6
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

PROLOGO
Resulta fundamental ordenar las normas jurdicas vigentes para un Municipio. Para nuestra accin de gobierno del Departamento ejecutivo en la aplicacin de la normativa, para los legisladores municipales en la sancin de nuevas Ordenanzas, para la Justicia de Faltas en el juzgamiento de las infracciones o faltas, para el habitante o ciudadano de Lomas de Zamora para el cumplimiento; sobre todo si se trata de la normativa jurdica ambiental, que

protege el inters general, el ambiente y las personas como parte de ese ambiente, un ambiente que debido a las acciones antrpicas, a las actividades del hombre, se deteriora con un alto costo para todos. Desde el punto de vista normativo y como accin de gobierno, este Digesto Ambiental, implica la recopilacin, estudio, clasificacin de las

normas jurdicas ambientales nacionales, provinciales y municipales y la digitalizacin a fin de efectuar las actualizaciones correspondientes. De la tarea mencionada tambin surgieron propuestas normativas para cubrir los vacos que siempre estn presentes en todo plexo normativo. Un verdadero Federalismo de Concertacin es lo que se logro en esta oportunidad con la concrecin de este Digesto Ambiental de Lomas de Zamora. Es el fruto del trabajo en conjunto entre el Gobierno Nacional a travs de la Secretaria de Ambiente Y Desarrollo Sustentable, la Municipalidad de Lomas de Zamora, a travs de la Secretara de Medio Ambiente y la Universidad de Lomas de Zamora, desde su Facultad de Derecho. En definitiva cumplimos tambin con este Digesto Ambiental con el mandato republicano de publicidad de los actos de Gobierno y informacin publica. acceso a la

7
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Debemos cuidar y proteger el ambiente desde el rol que cada uno ocupa en la sociedad, que este Digesto sirva a ese fin para que se haga realidad lo que exige nuestra Constitucin en su artculo 41, proteger el ambiente para nosotros y para las generaciones venideras.

Pablo Luis de Rosa Secretario de Medio Ambiente Municipalidad de Lomas de Zamora

8
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

METODOLOGIA DE TRABAJO
El Plan Integral de Saneamiento Ambiental de la Cuenca Hdrica Matanza Riachuelo incluye Programas y Subprogramas de claro corte estratgico y, por eso mismo, de impacto real y efectivo. En ese carcter hace converger hacia los objetivos previstos, el trabajo de las reas institucionales que entienden en la materia, y que por sus funciones tienen la capacidad de intervenir en la propia jurisdiccin, con alcance a todas las dems comprometidas. Estamos ocupndonos de un bien que atae a lo pblico y a lo privado sin distincin. Se trata de atacar el problema ambiental identificado, fortaleciendo una herramienta jurdica clave para esa lucha: la norma ; al mismo tiempo se dinamiza uno de los ms valiosos instrumentos democrticos: la participacin y la informacin de la poblacin. La meta es contribuir con el desarrollo sustentable a partir de la adecuacin normativa, y la generacin de polticas pblicas articuladas. Sin embargo no se trata solamente de relevar las medidas existentes, sino evaluar la necesidad de otras. El digesto que nos proponemos implica la investigacin como medio para conocer, criticar, reflexionar, adecuar y mejorar las normas en orden a su vigencia, eficacia, legalidad y efectos. Es un producto y a la vez un mecanismo que agiliza la accin de las reas de gestin especficas que, en este caso, tienen su mbito en el municipio de Lomas de Zamora. Hasta aqu la importancia es evidente, pero la relevancia est en el contenido de las normas que conforman este Digesto. El ambiente, su cuidado y preservacin escapan a cualquier rea delimitada ya que la cuestin ambiental es una preocupacin de carcter humano y universal. La localizacin geogrfica es imprescindible para acotar el problema, circunscribir competencias y asignar tramos de responsabilidad pero sabemos, porque la naturaleza nos lo ha enseado, que los efectos de la desatencin del ambiente son difciles de predecir tanto en extensin como en profundidad. Lo que hagamos en la Cuenca y por la Cuenca impactar ms all de ella en la prevencin, saneamiento, recomposicin y monitoreo ambiental que es materia de la Nacin, de las Provincias y de los

9
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Municipios, es local y regional, es de todos y de cada uno porque se trata de nuestro hbitat, del derecho constitucional que nos asiste y que nos obliga. La norma que se conoce puede ser incumplida pero la norma desconocida no se cumplir. La misin encomendada por el Sr. Intendente fue elaborar un Digesto Ambiental para el Municipio de Lomas de Zamora. A tal fin el trabajo que se realizo consisti en compilar, investigar, clasificar, y exponer metdicamente no tan solo la normativa jurdica ambiental de nuestro partido, sino tambin y necesariamente la legislacin de la Provincia de Buenos Aires y de La Repblica Argentina, en cuanto fueren de aplicacin a nuestro Partido. Un trabajo ejemplar de cooperacin entre el Municipio de Lomas de Zamora y la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Lomas de Zamora. Comenzando la tarea por el articulado de nuestra Constitucin nacional reformada en 1994 que en su artculo 41 sent las bases de la ltima y profusa sancin, promulgacin y vigencia de normativa ambiental en nuestro pas. El Derecho es uno solo y la interpretacin de una situacin, de los hechos, debe hacerse tomando al derecho como un todo, es por ello que se incluyen en este Digesto Ambiental normativa constitucional, y la derivada de los Poderes legislativos y Ejecutivos a nivel Nacional, Provincial y Municipal. Se incluyen tambin de manera imprescindible la normativa de forma, los

Cdigos procedimentales necesarios para hacer efectivo la normativa de fondo. Por una cuestin practica y eficiente en cuanto a su utilizacin, se ordeno la normativa mencionada supra por orden cronolgico, conforme al origen de la norma, segn la jurisdiccin nacional, provincial o municipal. Dentro de cada jurisdiccin se sigui el criterio de presentarlas conforme a su jerarqua. Cabe aclarar que algunas normas que por su origen debieran incluirse en la Normativa provincial se presentan finalmente en la Municipal por tratarse directamente de cuestiones municipales como por ejemplo el Decreto-Ley

6769/58, de la Provincia de Buenos Aires, comn a todos los Municipios.

10
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Para localizar la normativa en este Digesto debe buscarse en la Tabla de Contenido, que indica a travs de su nmero de pgina el comienzo de cada norma. Sirva este nuestro aporte, El Digesto Ambiental Municipal, al Estado de Derecho, al bien comn y al progreso de nuestro Partido de Lomas de Zamora, de nuestra Provincia, y de nuestro Pas, La Repblica Argentina. Lucas Liendro Kapustik Decano de la Facultad de Derecho - UNLZ

11
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

EQUIPO DE TRABAJO
Facultad de Derecho - Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Mara Fernanda Vazquez Jorge Atilio Franza Debora Lanouguere Alejandra Cozzani Ricardo Dario Nez Pablo Roberto Rocco Natalia Calvo Tripodi Secretara de Medio Ambiente Municipalidad de Lomas de Zamora Hector Vicente Corrado Eva Lucia Berezan Angel Matrale Dario Duro

12
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

INDICE TEMATICO

NORMATIVA NACIONAL
NORMAS CONSTITUCIONALES
Constitucin Nacin Artculo 41 y Articulo 124.-

LEYES
Ley Nacional N 20.284. Contaminacin Atmosfrica. Ley N 21.663. Aprobacin del convenio sobre la prevencin y el control de los riesgos profesionales causados por las sustancias o agentes cancergenos. Ley N 22.344. Convencin sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestre. Ley N 22.351. Ley de parques y reservas nacionales y monumentos naturales. Ley N 22.421. Conservacin de la Fauna. Ley N 22.428 De Fomento de Conservacin de Suelos. Ley N 23.724. Convenio de Viena para la proteccin de la Capa de Ozono. Ley N 23.778. Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que agotan la Capa de Ozono. Ley 23.918.convencion sobre la conservacion de las especies migratorias de animales silvestres. Ley N 23.922 sobre el convenio de basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminacion.

13
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 24.040. Control de Fabricacin y Comercializacin de Sustancias agotadoras de la Capa de Ozono. Ley N 24.051. Residuos Peligrosos.

Ley N 24.167. Enmienda al Protocolo relativo a las Sustancias que agotan la Capa de Ozono. Ley N 24.295. Convencin Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climtico. Ley N 24.304. Prohibicin el expendio de artificios pirotcnicos de alto poder a menores de 16 aos, en todo el territorio de la Repblica Argentina. Ley N 24.375. Aprobacin del Convenio sobre la Diversidad Biolgica. Ley N 24.418 Aprobacin de una Enmienda al Protocolo de Montreal Relativo a las Sustancias que Agotan la capa de Ozono. Ley 24.449, Ley de Trnsito. Ley N 25.278. Convenio Rotterdam -Consentimiento Fundamentado previo (PIC)- Plaguicidas. Ley N 25335. Aprueba las enmiendas a la Convencin sobre los Humedales, adoptadas por la Conferencia Extraordinaria de las Partes Contratantes en la ciudad de Regina, Canad, y el texto ordenado de la Convencin sobre los Humedales. Ley N 25.389. Aprobacin de Enmienda al Protocolo de Montreal sobre Sustancias que agotan la Capa de Ozono. Ley N 25.438. Aprubase el Protocolo de Kyoto de la Convencin Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climtico. Ley N 25.612 Gestin integral de residuos industriales y de actividades de servicios. Ley N 25.670. Presupuestos Minimos para la Gestion y Eliminacion de los PCBs. Ley N 25.675. Ley General del Ambiente. Ley N 25.688. Regimen de Gestion Ambiental de Aguas.
14
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 25.831. Regimen de Libre Acceso a la Informacion Pblica Ambiental. Ley N 25.841.Aprubase un Acuerdo Marco sobre Medio Ambiente del MERCOSUR, suscripto en Asuncin. Ley N 25.916. Presupuestos mnimos de proteccin ambiental para la gestin integral de residuos domiciliarios. Ley N 26.011. Convenio de Estocolmo -Contaminantes Orgnicos Persistentes (POPs). Ley N 26.093 Regimen de Regulacion y Promocion para la Produccion y Uso Sustentables de Biocombustibles. Ley N 26.106. Aprubase la Enmienda del Protocolo de Montreal Relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono, adoptada en Beijing, el 3 de diciembre de1999. Ley N 26.168. Ley de la Cuenca Matanza Riachuelo. Ley N 26.331. Ley de Presupuestos Minimos de Proteccion Ambiental de los Bosques Nativos. Ley N 26.334 Rgimen de Promocin de la Produccin de Bioetanol. Ley 26.363 - TRANSITO Y SEGURIDAD VIAL - Crase la Agencia Nacional de Seguridad Vial. Funciones. Modificaciones a la Ley N 24.449. Disposiciones Transitorias.

15
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

DECRETOS
Decreto N 181/92 Decreto N 181/1992. Prohibicin de Transporte, Introduccin eImportacin de Desechos Peligrosos. Decreto N 831/1993. Reglamentario de la Ley 24.051 sobre rgimen de desechos peligrosos. Decreto 179/95, Modificatorio Ley de transito 24449. Decreto N 522/97 Decreto Reglamentario-Comercio Exterior-Proteccion de la Flora y Fauna Silvestre-Proteccion de las Especies. Decreto N 1347/97. Autoridad de aplicacin de la Ley sobre Diversidad Biolgica. (Creacin de la CONADIBIO). Decreto N 37/01. Asigna al Registro Nacional de Armas el ejercicio de las atribuciones y funciones que eran propias de la Direccin General deFabricaciones Militar, en lo referente a plvoras, explosivo y afines. Decreto N 1343/2002- Ley N 25.612. Gestin integral de residuos Industriales y de actividades de servicios. Decreto N 2413/2002. Observaciones y Promulgacin de la Ley General del Ambiente. Decreto N 401/2005. Medidas de seguridad en las instalaciones para la elaboracin, transformacin y almacenamiento de combustibles . Decreto N 92/2007. integracin de la Autoridad de Cuenca Matanza Riachuelo (ACUMAR). Decreto N 853/2007. Reglamentacin de la Ley de Presupuestos Mnimos para la Gestin y Eliminacin de PCBs.

16
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

RESOLUCIONES
Resolucin SE 404/94. Auditoria de Hermeticidad de Tanques. Resolucin ST N 195/97 Incorpranse normas tcnicas al Reglamento General para el Transporte de Mercancas Peligrosas por Carretera, aprobado por Decreto N 779/95. Resolucin SE 1102/04. Registro de Bocas de Expendio - Seguros de Caucin. Resolucin SE 785/2005. Programa Nacional de Control de Prdidas de Tanques Areos de Almacenamiento de Hidrocarburos y sus derivados. Resolucin SENASA N 816/2006. Normas para el Etiquetado de los Productos Fitosanitarios Formulados de Uso Agrcola. Resolucin ACUMAR N 1/2007 (Presidencia). Aprubase el reglamento Operativo para el Dictado de Medidas Preventivas. Resolucin ACUMAR N 2 / 2007. Aprubase la Tabla de Parmetros para Medicin de Calidad de Aire, para su aplicacin en el mbitoterritorial de la Cuenca Matanza Riachuelo, de conformidad con lo previsto por el artculo 5, inciso a) de la Ley N 26.168. Resolucin ACUMAR N 3 / 2007. Declrase la apertura del Procedimiento de Elaboracin Participativa de Normas en relacin con elproyecto "Reglamento Operativo de la Comisin de Participacin Social de la Autoridad de Cuenca Matanza Riachuelo". Resolucin ACUMAR N 4 / 2007. Declrase la apertura del Procedimiento de Elaboracin Participativa de Normas en relacin con el proyecto "Reglamento Operativo de Acceso a la Informacin y Recepcin de Denuncias ante la Autoridad de Cuenca Matanza Riachuelo". Resolucin ACUMAR N 5 / 2007. Aprubase el Reglamento deOrganizacin Interna de la Autoridad de Cuenca Matanza Riachuelo.

17
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Resolucin ACUMAR N 8 / 2007. Aprubase el Resumen Ejecutivo del Plan Integral de Saneamiento Ambiental de la Cuenca Hdrica Matanza Riachuelo elaborado por la SAYDS. Resolucin ACUMAR N 1 / 2008. Aprubase el Reglamento Operativo de la Comisin de Participacin Social de la Autoridad de Cuenca Matanza Riachuelo. Resolucin SAyDS N 1017 / 2007. Crase el Programa de Fortalecimiento Social Ambiental en el rea de la Cuenca Riachuelo.

Matanza

Resolucin SAyDS N 1973 / 2007. Pautas Bsicas para las Condiciones Contractuales de las Plizas de Seguro de Dao Ambiental de IncidenciaColectiva. Resolucin ACUMAR N 2 / 2008. Rectifquese la Tabla Consolidada de mites Admisibles para descargas de Efluentes Lquidos

18
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

NORMATIVA PROVINCIA DE BUENOS AIRES


NORMA CONSTITUCIONAL
Constitucin Provincia de Buenos Aires Artculo 28.

LEYES
Ley N 5965. Ley de proteccin a las fuentes de provisin y a los cursos y cuerpos receptores de agua y a la atmsfera Ley N10.699. protege la salud humana, los recursos naturales y la produccin agrcola a travs de la correcta y racional utilizacin de los productos Quimicos y Agroquimicos. Ley 10.907. Reservas y Parques Naturales. Ley N 11.347. Tratamiento, Manipuleo, Transporte Y Disposicin Final De Residuos Patognicos. Ley N 11.459.De Radicacin Industrial. Ley N 11.689. Declrase Monumento Natural a la especie Ozotoceros bezoarticus celer. Ley N 11.696. Declrase de inters provincial la explotacin agraria bajolos mtodos conocidos como "Ecolgico", "Orgnica", "Sustentable o Sostenible" o "Biolgica". Ley N 11.720. Residuos Especiales. Ley N 11.723. Ley Integral Del Medio Ambiente Y Los Recursos Naturales. Ley N 11.737. Secretara De Poltica Ambiental. Ley N 12.257. Cdigo de Aguas Ley N 12.276. Establecindose rgimen legal del arbolado pblico. Ley N 12.459. Modifica Ley N 10.907.

19
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 12.605 regula los establecimientos dedicados exclusivamente a la actividad de almacenamiento, clasificacin, acondicionamiento y conservacin de granos. Ley N 12.653. Crase el Comit de Cuenca del Ro Reconquista (COMIREC). Ley N 12.704. Paisaje Protegido de Inters Provincial y Espacio Verde deInters Provincial. Ley N 12.905. Modifica Ley N 10.907. Ley N 13.023. Declrase de Inters Provincial la futura construccin de una planta refinadora de biodiesel (gasoil ecolgico). Ley N 13.312. Implemntese en todo el territorio de la Provincia de Buenos Aires, la Gua nica de traslado para el trnsito de Sustancias Minerales. Ley N 13.592. Gestin Integral de Residuos Slidos Urbanos. Ley N 13.639. Aprubase el Acta Constitutiva del Consejo Federal delMedio Ambiente, suscripta en la ciudad de La Rioja el 31 de agosto de1990. Ley N 13.642. Adhesin a la Ley Nacional 26.168 que crea la Autoridad de Cuenca Matanza Riachuelo. Ley N 13656.Ley de Promocion Industrial Para la Provincia deBuenos Aires. Ley N 13.719. Adhesin a la Ley Nacional 26.093 de Biocombustibles, con el objeto de promover la investigacin, desarrollo, generacin, produccin y uso de biocombustibles en su territorio. Ley N 13.868, Prohbe en todo el territorio de la Provincia de Buenos Aires, el uso de bolsas de polietileno. Ley N 13.953. La Provincia de Buenos Aires adhiere a la Ley Nacional 26.295.

20
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

DECRETOS
Decreto N 2009 / 1960. Reglamentacin De La Ley 5.965. Proteccin A Las Fuentes De Provisin Y Cuerpos Receptores De Agua. Decreto-Ley 8031/1973. Codigo de Faltas de la Provincia de Buenos Aires. Decreto N 3970 / 1990. Reglamentacin De La Ley N 5.965. Decreto N 499/91. Reglamenta la Ley N 10.699. Decreto N 450 / 1994. Reglamentacin De La Ley N 11.347. Decreto N 1741/96. Reglamento de la Ley N 11.459. Decreto N 3395/96. Reglamento de la Ley N 5965. Decreto N 403 / 1997. Modificacin Del Decreto 450/94 Reglamentario De La Ley 11.347. Decreto N 806/97. Reglamentario de a Ley N 11.720. Decreto N 968/97. Reglamenta contenidos de la Ley N 24.585. Decreto N 1712/97. Sustituye los Art. 17 y 106 del Dec. 1741/96. Decreto N 3591/98. Modifica el Art. 106 del Decreto 1741/96. Decreto N 4318/98. Lavaderos Industriales de Ropa. Decreto N 266/2002. Autoridad del Agua: Misiones y Funciones Decreto N 389/03. Impacto Ambiental, Emprendimientos Publicos y Privados.Decreto N 2386/2003. Reglamentario de la Ley N 12.27 Decreto N 10 / 2004. Ratifcase la adhesin al Acta Constitutiva del Consejo Federal del Medio Ambiente (COFEMA), suscripta el 31 de agostode 1990, en la Ciudad de La Rioja. Decreto N 1953 / 2004. Adherir a la DECLARACION DE GAUTENG dada con fecha 3 de Septiembre de 2002, en la ciudad de Johannesburgo, Sudfrica.

21
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Decreto N 3002 / 2006. Aprobar el nuevo Programa de Saneamiento Ambiental de la Cuenca del Ro Reconquista. Decreto N 23 / 2007. Aprobar la estructura orgnico-funcional del Organismo Provincial para el Desarrollo Sostenible (OPDS). Decreto N 96/2007. Reglamentario de la Ley N 12.605. Decreto N 132 / 2007. Designacin representantes para la Autoridad de la Cuenca Matanza Riachuelo. Decreto N 3511/2007. Reglamentario del Cdigo de Aguas

22
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

RESOLUCIONES
Resolucin SPA N 18/96. Tratamiento de Residuos Orgnicos por Biodegradacin. Resolucin SPA N 37/96. Tratamiento de Residuos Especiales in situ por industrias. Resolucin SPA N 60/96. Tratamiento de residuos industriales in situ. Creacin del Registro Provincial de Tratadores de Residuos Industriales en el lugar. Resolucin SPA N 63/96. Transporte de Residuos Especiales y/o Industriales. Resolucin SPA N 159/96. Ruidos molestos en Industrias. Resolucin SPA N 195/96. Registro de Profesionales. Resolucin SPA N 224/96. Comunicacin recproca con los Municipios. Resolucin SPA N 231/96. Aparatos Sometidos a con fuego, sin fuego y equipos sometidos a esfuerzos combinados. Resolucin SPA N 266/96 registros establecimientos y Profesionales. de habilitacin para los

Resolucin SPA N 267/96. Promocin de un Inventario de a Biodiversidad Especfica Bonaerense. Resolucin SPA N 279/96. Presentacin de la Declaracin Jurada de Efluentes Gaseosos Industriales. Resolucin SPA N 129/97. Modificatoria Resolucin N 231/96 de Aparatos Sometidos a Presin. Resolucin SPA N 242/97. Complementario Decreto 3395/96. Resolucin SPA N 308/97. Actas de Inspeccin de Tipo A y B para sumarios. Resolucin SPA N 469/97. Transportistas de Residuos Patognicos.

23
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Resolucin SPA N 577/97. Registro Provincial de Tecnologa de Residuos Especiales. Resolucin SPA N 204/98. Categorizaciones. Publicidad de las Industrias instaladas y a instalarse. Resolucin SPA N 214/98. Nivel de complejidad ambiental para Generadores No Industriales y Transportistas. Resolucin SPA N 228/98. Insumos de otro proceso. Resolucin SPA N 322/98. Otorgamiento de la Autorizacin de la Unidad de Disposicin Final. Resolucin N 344/98. Generadores No Industriales. Resolucin SPA N 345/98. Establecimientos industriales que generen residuos industriales. Resolucin SPA N 374/98. Emisiones Gaseosas derivadas de la incineracin de Residuos Industriales, Especiales y Patognicos. Resolucin SPA N 513/98. Modifica el Art. 2 de la Resol. 345/98 Resolucin SPA N 591/98. Manifiestos de Transporte de Residuos Especiales y Patognicos. Resolucin SPA N 418/99. Certificados de Tratamiento, Operacin y Disposicin Final de Residuos Especiales y Patognicos. Resolucin N 538/99. ANEXO I. Ley N 11.723 (Anexo II. Punto 2). Instructivo para el Estudio de Impacto Ambiental de la Ley N 11.723. Resolucin SPA N 80/99. Reglamentacin e interpretacin del Artculo 9 del Decreto N 1741/96. Resolucin SPA N 480/00. Modifica el anexo I de la Resol. 468/99. Resolucin SPA N 593/2000. Certificado de Habilitacin Especial. Resolucin SPA N 664/00. Tratamiento de Residuos Especiales y No Especiales bajo la modalidad Landfarming. Resolucin SPA N 665/00. Uso obligatorio de los Formularios de Certificado de Tratamiento de Residuos, Certificado de Disposicin Final de Residuos Especiales y de Certificado de Operacin de Residuos.

24
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Resolucin SPA N 1200/00. Notificacin de contingencias. Resolucin SPA N 1408/00. DD JJ de generadores de residuos especiales no industriales. Resolucin SPA N 920/01. Pruebas y/o ensayos. Resolucin SPA N 2131/01. Registro Provincial de Poseedores de PCB's. Resolucin SPA N 2148/2001. Centros de tratamiento de disposicin final de residuos especiales industriales y patognicos. Resolucin SPA N 2145/01. Industrias generadoras de emisiones gaseosas fijas o mviles. Resolucin SPA N 937/02. Resolucin SPA N 1118/02. Prohibir la fabricacin e ingreso de de PCBs, la instalacin de "Aparatos que contengan PCBs" y normas de eliminacin de PCBs, en el mbito de la jurisdiccin de la Provincia de Buenos Aires. Resolucin SPA N 1503/2003. Disposicin final de los residuos patognicos. Resolucin SPA N 550/2004. Modificatoria artculo 38, Decreto 450/94. Resolucin N 899/05. Almacenamiento de los residuos especiales. Resolucin SPA N 1365/05. Creacin del Registro de Tcnicos Mecnicos y Electromecnicos con incumbencias aparatos sometidos a presin. Resolucin N 1558/05. Creacin del Registro de Profesionales. Planillas de Inscripcin. Resolucin SPA N 1532/2006. Residuos Txicos. Resolucin SPA N 144/07. Reglamenta la localizacin, emplazamiento y funcionamiento de instalaciones generadoras de Radiacin Electromagntica No Ionizante (RNI) en el rango mayor a 300 KHZ. Resolucin SPA N 282/2007. Lavado de unidades de transporte que hayan contenido residuos especiales. Resolucin ADA 596/2007. Crease el Registro de Empresas Perforadoras yel Registro de Profesionales.

25
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Resolucin SPA N 1126/07. Modificatoria Resolucin N 231/96. Resolucin OPDS N 4 / 2008. Delegar en la Direccin Provincial de Residuos, con los alcances que el Decreto N 23/07 establece para esa Direccin Provincial. Resolucin ADA N 259 / 2007. Aprobar el Reglamento de Funcionamiento Interno del Directorio de la ADA. Resolucin ADA N Microemprendimientos. 35/2008. Normativa simplificada para

Resolucin ADA N 289/08. Requisitos necesarios para la presentacin desolicitudes de permisos de perforacin, permisos de explotacin, de obras de evacuacin de excretas, etc.

26
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

NORMATIVA MUNICIPALIDAD DE LOMAS DE ZAMORA


Decreto-Ley 6769/58. Ley Organica De Las Municipalidades.

ORDENANZAS

Ordenanza N 340/1910 prevencin contra incendios templos y salas de espectculos. Ordenanza N 579/20. Trasvasamiento de Lquidos inflamables en la Va Pblica. Ordenanza N 612/22. Arbolado. Ordenanza N 897. Artificios Pirotecnicos. Ordenanza N 1038. Construccion De Hornos, Chimeneas, Estufas, etc. Ordenanza N 1353/42. Fbricas De Embutidos O De Productos Derivados Del Cerdo. Ordenanza N 1653/58. Residuos (Su Utilizacion).

Ordenanza General De Facto N 27/68. Ruidos Molestos Y Parasitos. Ordenanza General De Facto N 67/69. Modifca la Ordenanza General N 27. Ordenanza General 165/73. Ordenanza General para todos los partidos de la Provincia. Ordenanza General De Facto N 168/73 Establecimientos, Inmuebles e Industrias(Evacuacion De Efluentes). Ordenanza N 2899/75 obligacin de desinfectar los locales, predios ocupados y/o vehculos. Ordenanza General De Facto N 190/76 Artificios Pirotcnicos.
27
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ordenanza General De Facto N 224/78. Ordenanza General De Facto N 231/78. Subestaciones Transformadoras De Energia Electrica. Ordenanza General De Facto N 235/78. Aprobacion de Planos de Obras Provinciales. Ordenanza N 3073/78. Bolsa Plastica para los Residuos Domiciliarios. Ordenanza N 3080/78. Obras Pblicas Municipales. Ordenanza N 3135/78. Modifica El Art. 2 de la Ordenanza N 3073. Ordenanza N 3157/79. Codigo de Edificaciones. Ordenanza N 3172/79. Aceras, Lavado, Limpieza y Horario Ordenanza N 3192/79. Carteles metlicos de sealizacin vertical indicadores de nombre, altura y sentido de circulacin de las calles instalados y/o a instalar en el Partido de Lomas de Zamora. Ordenanza N 3.385/80. Modifica la Ordenanza N 3192. Ordenanza General N 267. Regula el Procedimiento para obtener una decisin o una prestacin de la administracin municipal y el de produccin de sus actos administrativos. Ordenanza N 3738/82. Sanciona a las empresas que no cumplan con las normas, requisitos y plazos establecidos por la Ordenanza N 3080 en su Seccin III, Captulo III. Ordenanza N 4141/84. Planos De Obra Eximicion-. Ordenanza N 4143. Red Electrica, Instalacion Columnas de Alta Tension. Ordenanza N 4896. Disposicion Y Recoleccion de Residuos Vegetales. Ordenanza N 4978/86. Higiene Urbana.

Ordenanza N 5433. Modifica la Ordenanza 3080. Ordenanza N 5457. Alumbrado Pblico.

28
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ordenanza N 5463. Establecimientos Industriales-Habilitaciones. Ordenanza N 5480. Modifica el Art. 24 de la Ordenanza N 3080. Ordenanza 5548. Modifica la Ordenanza General N 235.

Ordenanza N 5625/87. Rgimen de penalidades en el juzgamiento de las infracciones a las leyes, ordenanzas y otras normas de competencia de La Justicia Municipal de Faltas de Lomas de Zamora. Ordenazas N 5792/88. Regula los anuncios publicitarios, luminosos, iluminados; saliente de la lnea de edificacin; pantallas renobables; volantes, propaganda area y filmados, no luminoso ni iluminados. Ordenanza N 5793, Recipientes Papeleros. Ordenanza N 5810. Modifica la Ordenanza N 3080. Ordenanza N 5811. Modifica la Ordenanza N 3080. Ordenanza N 5892. Ejecucin de obras de pavimentacin de fomento. Ordenanza N 6200/89. Contenedores. Ordenanza N 6279. Eliminacion De Basurales.

Ordenanza N 6408/91. Modifica el Art. 67 de la Ordenanza 5625.

Ordenanza N 6431/91. Modifica el Artculo 2 de la Ordenanza N 5792. Ordenanza N 6562/92. Padrino Forestal. Ordenanza N 6563. Modifica la Ordenanza N 6374. Ordenanza N 6612/92. Declara de inters y utilidad publica la defensa, mejoramiento, ordenamiento, ampliacin y recuperacin de todos los componentes de los espacios verdes y fundamentalmente del arbolado publico. Ordenanza N 6696/92. Deroga el artculo nico (1) de la Ordenanza N 2003 del 29 de Octubre de 1965, modificatorio del artculo 1 de la Ordenanza N 1934 del 7 de Noviembre de 1964.

29
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ordenanza N 6697/92. Modifica la Ordenanza N 6612. Ordenanza N 6698/92. Modifica la Ordenanza N 6562. Ordenanza N 6729/92. Deroga la Ordenanza N 6630. Ordenanza N 6753. Prohbe en el mbito del Partido de Lomas de Zamora la venta en la va pblica de todo tipo de materiales de pirotecnia. Ordenanza N 6848. Promocion Industrial.

Ordenanza N 6914/93. Modifica la Ordenanza N 5792/88. Ordenanza N 7041. Agua Potable (Perforaciones) Ordenanza N 7072/93. Industria y/o Depsito CartelOrdenanza N 7114/94. Modifica la Ordenanza N 4141. Ordenanza N 7138/94. Modifica la Ordenanza 6612/92. Ordenanza N 7352/94. Autorizase al Departamento Ejecutivo a suscribir el convenio, con la Empresa EDESUR S.A. Ordenanza N 7815/96. Modifica la Ordenanza N 6612. Ordenanza N 7867/96. Modifica la Ordenanza N 6563. Ordenanza N 8.169/96. Construccin de Veredas.

Ordenanza N 8210/97. Defensa y Preservacion del Medio Ambiente Mencion Honorifica. Ordenanza N 8415/97. Mantenimiento y Mejoras de Plazas y Espacios Verdes. Ordenanza N 8801/98. Premios Honorificos, Innovacion Tecnologica y al Joven Empresario. Ordenanza N 9780/00. Derecho a la Informacion.
Ordenanza N 9783/00. Regula la construccin de mstiles y/o torres, soportes de antenas emisoras y/o receptoras y/o retransmisoras de ondas de cualquier tipo. Ordenanza N 9811/00. Modifica la Ordenanza Fiscal.
30
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ordenanza N 9864/01. Obras Pblicas, Licitaciones y/o Contrataciones. Ordenanza N 9921/01. Obras Subterraneas. Ordenanza N 9949/01. Sistema De Alumbrado Pblico Eficiente (S.A.P.E.) Ordenanza N 10065/01. P.C.B. Ordenanza N 10077/02. Tarifa Electrica De Interes Social.

Ordenanza N 10132/02. Programa de Tarifa Social, (Usuarios de Bajo Recursos de los Servicios Publicos de Agua Potable y Desages Cloacales). Ordenanza N 10.158/02. Ejecucin del Presupuesto Municipal de Publicidad. Ordenanza N 10621/2003. Plan Provincial - Programa Luz Encendida. Ordenanza N 10906/04, Calles de Tierra Mejoramiento con Estabilizador Ionico Convenio. Ordenanza N 10925. Programa Para La Utilizacion Racional del Alumbrado Pblico. Ordenanza N 11085/05. Obras en la Via Pblica (Regimen Para la Ejecucion de las Mismas) Ordenanza N 11243/06. Zanjas y Canales. Ordenanza N 11245. Incorprese Anexo II a la Ordenanza 11.085. Ordenanza N 11262/06. Incorprase en el Articulo 64 de la Seccin IX Obras de Pavimentacin del Decreto-Ordenanza N 3080/78. Ordenanza N 11677/07. Organigrama Municipal.

31
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

DECRETOS
Decreto D.E. 152/1970. Establecimientos Industriales, Etc. Contaminacin atmosfrica Actividad que produzca humo.

Decreto Ley 8751/1977. Cdigo de Faltas Municipales. Decreto N 57/O/78. Aperturas de Aceras y Calzadas. Decreto D.E. N 58-OP-78. Aguas Servidas a la Via Pblica o Desages Publicos.

Decreto N 136/78. Reglamentacin de la Ordenanza General 197. Decreto-LEY 9.111/78, Regulacion de la Disposicion Final de la Basura en los Partidos del Area Metropolitana. Decreto D.E. N 239-G-79. Instalacion de Compactadores en Edificios Existentes.

Decreto D.E. N 613-OP-81. Regula Obras de infraestructura urbana por el sistema de Costo Cubierto. Decreto N 198/82. Designa a La Asesora Letrada, la Direccin de Administracin y la Secretara de Planeamiento como rganos de fiscalizacin del cumplimiento de la Ordenanza General N 267.

Decreto D.E. N 1664-G 85. Comercios e Industrias, Habilitacion y Localizacion. Decreto D.E. N 1911-G-86. Revocase por contrario imperio el artculo 3 del Decreto 1664-G-85. Decreto D.E. N 3492-G-90. Actividades Comerciales, Industriales etc., en Predios de FF. CC. Decreto D.E. N 3942-G-92. Modifica el Decreto 1664-G.

32
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Decreto D.E. N 3975-G-92. Reglamenta la Ordenanza N 6200. Decreto D.E. N 4285-G-92. Habilitacion Comercios en Area Ferroviaria. Decreto H.C.D. N 21/94. Comisin de Asesoramiento Permanente en temas ambientales. Decreto N 6999/95. Regula la actividad Publicitaria, crea el Registro de Sujetos de la Actividad Publicitaria. Decreto D.E. N 4950-OP-96. Reglamenta el rgimen establecido por la Ordenanza N 3080. Decreto D.E. N 1761/97. Utilizacin de Contenedores y/o Volquetes en la Va Pblica. Decreto D.E. N 614/01. Publicidad y difusin de Decretos, Resoluciones, Ordenanzas, Movimientos de Fondos, Balances y dems actos administrativos de la Municipalidad. Decreto D.E. N 481/03. Rubros Comerciales e Industriales -LocalizacionProcedimiento de Solicitud. Decreto H.C.D. N 1/06. Crea la Comisin Transitoria del H.C.D.

Decreto H.C.D. N 8/06. Aprueba el informe producido por la Comisin Transitoria de Seguimiento de la Calidad del Agua Potable en el distrito.

Decreto D.E.N 275/06. Designa en la Comisin Transitoria del Honorable Concejo Deliberante de Seguimiento de Control de Calidad de Agua Potable. Decreto H.C.D. N 41/06. Modifica el Decreto N 21/94. Decreto N 40/2007. Declarar la emergencia de la circulacin vial.

33
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

RESOLUCIONES

Resolucion (HCD.)N 54/90. Adhiere al Decreto N 3492-G-90. Resolucion D.E. N 3581-G-90. Implementar un operativo conjunto de inspeccin de locales, comercios, y actividades comerciales conexas que, sean ajenos a la explotacin del servicio pblico ferroviario. Resolucion H.C.D. N 67/94. Plantas de Tratamiento de Residuos. Resolucin N 1142/02. Crea el Registro Provincial de Tecnologas de Recoleccin, Tratamiento, Transporte y Disposicin Final de Residuos Slidos Urbanos. Resolucin N 1143/02. Aprueba la Normativa que determina las pautas que se sugieren para la Disposicin de Residuos Slidos Urbanos en Rellenos Sanitarios.

34
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

LEYES NACIONALES POR ORDEN CRONOLOGICO


CONSTITUCION NACIONAL

Art. 41.- Todos los habitantes gozan del derecho a un ambiente sano, equilibrado, apto para el desarrollo humano y para que las actividades productivas satisfagan las necesidades presentes sin comprometer las de las generaciones futuras; y tienen el deber de preservarlo. El dao ambiental generar prioritariamente la obligacin de recomponer, segn lo establezca la ley. Las autoridades proveern a la proteccin de este derecho, a la utilizacin racional de los recursos naturales, a la preservacin del patrimonio natural y cultural y de la diversidad biolgica, y a la informacin y educacin ambientales. Corresponde a la Nacin dictar las normas que contengan los presupuestos mnimos de proteccin, y a las provincias, las necesarias para complementarlas, sin que aqullas alteren las jurisdicciones locales. Se prohbe el ingreso al territorio nacional de residuos actual o potencialmente peligrosos, y de los radiactivos.

Art. 124.- Las provincias podrn crear regiones para el desarrollo econmico y social y establecer rganos con facultades para el cumplimiento de sus fines y podrn tambin celebrar convenios internacionales en tanto no sean incompatibles con la poltica exterior de la Nacin y no afecten las facultades delegadas al Gobierno federal o el crdito pblico de la Nacin; con conocimiento del Congreso Nacional. La ciudad de Buenos Aires tendr el rgimen que se establezca a tal efecto. Corresponde a las provincias el dominio originario de los recursos naturales existentes en su territorio.

35
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley 20.284
En uso de las atribuciones conferidas por el artculo 5 del Estatuto de la Revolucin Argentina, El presidente de la Nacin Argentina SANCIONA Y PROMULGA CON FUERZA DE LEY: CAPITULO I Generalidades ARTCULO 1.- Declranse sujetas a las disposiciones de la presente ley y de sus anexos I, II y III, todas las fuentes capaces de producir contaminacin atmosfrica ubicadas en jurisdiccin federal y en la de las provincias que adhieran a la misma. ARTCULO 2.- La autoridad sanitaria nacional, provincial y de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, en sus respectivas jurisdicciones tendrn a su cargo la aplicacin y fiscalizacin del cumplimiento de la presente ley y de las normas reglamentarias que en su consecuencia se dicten. ARTCULO 3.-Cuando la emisin de las fuentes contaminantes tenga influencia en zonas sometidas a ms de una jurisdiccin, entender en la aplicacin de esta ley la comisin interjurisdiccional que se constituya de acuerdo con lo dispuesto en el captulo V. ARTCULO 4.-Ser responsabilidad de la autoridad sanitaria nacional estructurar y ejecutar un programa de carcter nacional que involucre todos los aspectos relacionados con las causas, efectos, alcances y mtodos de prevencin y control de la contaminacin atmosfrica, la que a tal fin podr: a) Otorgar subsidios y realizar convenios para investigaciones; b) Organizar cursos y promover su realizacin por instituciones oficiales para capacitacin de personal; c) Concertar con las provincias y con la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires convenios de asistencia y cooperacin; d) Asesorar y coordinar con las autoridades de planeamiento y urbanismo de las distintas jurisdicciones las acciones tendientes a la preservacin de los recursos de aire; e) Dotar y poner en funcionamiento laboratorios regionales, provinciales y comunales, destinados a estudios de carcter local; f) Otorgar becas para la especializacin de personal tcnico; g) Promover la enseanza en todos los niveles y realizar campaas de difusin; h) Proponer al Poder Ejecutivo nacional la creacin de una Comisin de Preservacin de los Recursos de Aire con carcter de asesora. ARTCULO 5.- Crase el Registro Catastral de Fuentes Contaminantes a cargo de la autoridad sanitaria nacional, la que a esos efectos solicitar la cooperacin de las autoridades provinciales y de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires.

36
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

CAPITULO II
De las normas de calidad de aire y de los niveles mximos de emisin ARTCULO 6.- La autoridad sanitaria nacional queda facultada para fijar normas de calidad de aire y las concentraciones de contaminantes correspondientes a los estados del plan de prevencin de situaciones crticas de contaminacin atmosfrica, conforme se establece en el anexo II de esta ley. El Poder Ejecutivo nacional, a propuesta de la autoridad sanitaria nacional queda facultado para modificar los valores establecidos en los anexos I y II cuando as corresponda. ARTCULO 7.- Es atribucin de las autoridades sanitarias locales fijar para cada zona los niveles mximos de emisin de los distintos tipos de fuentes fijas, declarar la existencia y fiscalizar el cumplimiento del plan de prevencin de situaciones crticas de contaminacin atmosfrica, con las excepciones a que se refiere el artculo 3. ARTCULO 8.- Compete a la autoridad sanitaria nacional fijar los niveles mximos de emisin de los distintos tipos de fuentes mviles, con excepcin de las emisiones visibles, y asimismo fijar los procedimientos de medicin correspondientes. Los fabricantes de los distintos tipos de fuentes mviles debern realizar los ensayos que certifiquen que las unidades fabricadas cumplen las exigencias de la presente ley. CAPITULO III Del plan de prevencin de situaciones crticas ARTCULO 9.- La autoridad sanitaria local establecer un plan de prevencin de situaciones crticas de contaminacin atmosfrica, basado en el establecimiento de tres niveles de concentracin de contaminantes. La ocurrencia de estos niveles determinar la existencia de estados de alerta, alarma y emergencia. ARTCULO 10.- El plan de prevencin de situaciones crticas contemplar la adopcin de medidas que, segn la gravedad de cada caso, autoricen a limitar o prohibir las operaciones y actividades en la zona afectada, a fin de preservar la salud de la poblacin. ARTCULO 11.- Se declarar la existencia de los distintos estados del plan de prevencin, cuando la concentracin de alguno de los contaminantes indicados en el anexo II de la presente ley supere los valores establecidos en el mismo. Las autoridades locales delimitarn la zona afectada en la que debern aplicarse las medidas del plan de prevencin. ARTCULO 12.- Habindose declarado la existencia del estado de alerta, cuando las condiciones imperantes hagan prever la posibilidad de alcanzarse los niveles del estado de alarma, la autoridad local podr declarar la existencia de este segundo estado. En forma anloga se proceder cuando habindose declarado la
37
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

existencia del estado de alarma se prevea la posibilidad de alcanzarse los niveles del estado de emergencia. ARTCULO 13.- Cuando los valores medidos dejen de superar los valores establecidos en el anexo de esta ley, o las condiciones imperantes hagan prever que esto se producir a la brevedad o que llegar a producirse la situacin contemplada en el artculo anterior, la autoridad local declarar la terminacin del estado vigente, pasando a regir las medidas del inmediato inferior. CAPITULO IV De las fuentes fijas ARTCULO 14.- Las fuentes fijas de contaminacin existentes a la fecha de promulgacin de esta ley, dispondrn de plazos que fijarn las reglamentaciones respectivas, a fin de adecuar la emisin de contaminantes a niveles inferiores a los mximos permisibles. El otorgamiento de estos plazos queda supeditado en cada caso a los estudios y evaluaciones que realicen las autoridades sanitarias. 3 ARTCULO 15.- Dentro de los trminos que especifiquen las respectivas reglamentaciones, todas las fuentes fijas capaces de producir contaminacin atmosfrica debern obtener su habilitacin de funcionamiento, que ser renovada con la periodicidad que determine la autoridad competente. La autoridad de aplicacin queda facultada para fijar las tasas que correspondan por la retribucin del servicio.

CAPITULO V
De las comisiones interjurisdiccionales. ARTCULO 16.- La constitucin de una comisin interjurisdiccional podr ser solicitada por las autoridades de cualquiera de las jurisdicciones comprendidas en un problema de contaminacin atmosfrica o por la autoridad sanitaria nacional. ARTCULO 17.- Las comisiones interjurisdiccionales funcionarn en jurisdiccin del Poder Ejecutivo nacional y ejercern su accin en la zona que se delimite de acuerdo a lo que establece el artculo siguiente. ARTCULO 18.- La autoridad sanitaria nacional nombrar a un representante que, dentro de los noventa (90) das de haberse solicitado la constitucin de la comisin interjurisdiccional, realizar las investigaciones y evaluaciones necesarias a fin de verificar la existencia del problema y delimitar la zona geogrfica afectada por el mismo. Dicho representante podr solicitar la colaboracin de las autoridades sanitarias de las respectivas jurisdicciones y de la Nacin y requerir el personal y los servicios tcnicos que le sean necesarios. ARTCULO 19.- Delimitada la zona geogrfica afectada por el problema de contaminacin atmosfrica, la comisin interjurisdiccional se integrar con un representante por cada jurisdiccin y uno por el Poder Ejecutivo nacional (sector salud) el que ejercer el cargo de presidente.

38
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTCULO 20.- Los lmites de la zona geogrfica afectada por el problema de contaminacin, podrn ser modificados por la comisin interjurisdiccional, cuando estudios tcnicos posteriores as lo aconsejen. ARTCULO 21.- Dentro de los treinta (30) das de constituida, la comisin interjurisdiccional se dar un reglamento interno y lo elevar al Poder Ejecutivo nacional para su aprobacin. ARTCULO 22.- Son funciones de la comisin: a) Evaluar la situacin existente en la zona afectada por el problema; b) Localizar las fuentes contaminantes y determinar su grado de participacin en la situacin creada; c) Fijar normas de emisin adecuadas a las caractersticas de la zona; d) Declarar la existencia y dar por finalizados los distintos estados del plan de prevencin de situaciones crticas; e) Calificar las infracciones y otorgar plazos para efectuar las correcciones; f) Instruir el sumario tendiente a comprobar infracciones y dictar el pertinente acto administrativo que determine, en su caso, las responsabilidades emergentes, y las sanciones a que stas dieren lugar; g) Pasar las actuaciones a la autoridad comcada la fuente contaminante para que aplique la correspondiente sancin; 4 h) Elaborar un informe mensual de las actividades realizadas y enviarlo a la autoridad sanitaria nacional; i) Remitir al trmino de sus funciones, a la autoridad nacional y a las de cada una de las provincias afectadas, un informe final con las conclusiones y recomendaciones obtenidas. ARTCULO 23.- Las comisiones interjurisdiccionales podrn solicitar la colaboracin de los organismos pblicos y privados, como asimismo requerir a la autoridad sanitaria nacional la contratacin de personal idneo para la realizacin de tareas de carcter tcnico y administrativo. ARTCULO 24.- Las decisiones que requieran votacin sern tomadas por mayora absoluta de votos. El presidente de la comisin y cada uno de los representantes provinciales o de la Capital Federal tendrn un voto y el presidente doble voto en caso de empate. Los representantes municipales tendrn voz pero no voto. ARTCULO 25.- La tramitacin de las causas a que d lugar la aplicacin del artculo 3 corresponder a las comisiones interjurisdiccionales y las resoluciones que las mismas dicten sern recurribles ante el juez federal de primera instancia de turno del lugar donde est ubicada la fuente contaminante.

CAPITULO VI
ARTCULO 26.- Las infracciones a la presente ley y a las normas que en su consecuencia se dicten sern pasibles de las siguientes sanciones, las que podrn imponerse independientemente o conjuntamente segn resulte de las circunstancias del caso: a) Multa de cien pesos ($ 100) a cincuenta cincuenta mil pesos ($ 50.000); b) Clausura temporal o definitiva de la fuente contaminante; c)

39
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Inhabilitacin temporal o definitiva del permiso de circulacin cuando se trate de unidades de transporte areo, terrestre, martimo o fluvial. ARTCULO 27.- A los fines de la graduacin de la sancin, cada una de las fuentes se considerar en forma independiente y por separado, siendo pasible de las mismas la entidad comercial o civil o la persona fsica responsable. ARTCULO 28.- Cuando la infraccin se produzca estando en vigencia alguno de los estados del plan de prevencin de situaciones crticas, las multas podrn ser elevadas al doble gradundoselas segn la gravedad del estado de que se trate. ARTCULO 29.- La pena de inhabilitacin temporaria o definitiva de los permisos de circulacin podr ser aplicada cualquiera sea la autoridad administrativa que la haya otorgado. ARTCULO 30.- La reincidencia implicar en todos los casos una circunstancia agravante. Se considerarn reincidentes para los efectos de esta ley, las personas que habiendo sido sancionadas incurran en otra infraccin de igual especie a la primera, dentro de un (1) ao de producida la anterior. ARTCULO 31.- En caso de reincidencia la sancin no podr ser inferior al duplo del mnimo establecido para la infraccin de que se trate, pudiendo aplicarse adems las otras sanciones previstas, guardando la debida proporcionalidad con la sancin o las sanciones anteriores y hasta el mximo fijado por las disposiciones pertinentes. ARTCULO 32.- La accin y la pena prescribirn a los dos (2) aos a contar desde la fecha en que fue cometida la infraccin. La prescripcin se interrumpir por la comisin de cualquier otra infraccin a la presente ley, a sus reglamentaciones o a las disposiciones que se dicten en su consecuencia. 5 ARTCULO 33.- En ningn caso se dejar en suspenso la aplicacin de las sanciones impuestas por infraccin a las normas de la presente ley, sus reglamentaciones o las disposiciones que se dicten en su consecuencia.

CAPITULO VII
Del procedimiento en la Capital Federal
ARTCULO 34.- En la Capital Federal, el Tribunal Municipal de Faltas tendr a su cargo el juzgamiento de las infracciones a la presente ley y dems disposiciones nacionales o municipales que se dicten en su consecuencia. ARTCULO 35.- En la Capital Federal, la verificacin de las infracciones a la presente ley y normas complementarias y la substanciacin de las causas que en ellas se originen se realizar ajustndose al procedimiento que seguidamente se establece: a) Se labrar un acta de comprobacin y en el mismo acto se notificar al presunto infractor o a su factor o empleado, que dentro de los cinco (5) das hbiles podr presentar por escrito su defensa u ofrecer las pruebas, si hubiere, debindose indicar la autoridad ante la cual deber efectuar su presentacin; b)
40
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

En el mismo acto el funcionario actuante podr tomar declaracin al imputado y testigos del acto, haciendo subscribir a cada uno la que prestare; c) Las pruebas se admitirn solamente en caso de existir hechos controvertidos y siempre que no resultaren manifiestamente improcedentes; d) La prueba deber producirse dentro del trmino de cinco (5) das hbiles de notificado el provedo que ordene su recepcin, tenindose por desistidas aquellas no producidas dentro de dicho plazo, cuando la demora obedeciera a negligencia del imputado; e) Concluidas las diligencias sumariales, el Tribunal Municipal de Faltas dictar sentencia. ARTCULO 36.- Las constancias del acta labrada en legal forma que no sean enervadas por otras pruebas constituirn plena prueba de la responsabilidad del imputado. ARTCULO 37.- Para el cumplimiento de su cometido los funcionarios podrn: a) Requerir el auxilio de la fuerza pblica; b) Solicitar a los jueces competentes rdenes de allanamiento y/o secuestro.

CAPITULO VIII
Del destino de aranceles y multas
ARTCULO 38.- Las sumas que se recauden en concepto de tasas y multas aplicadas en jurisdiccin nacional y de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires ingresarn al Fondo nacional de la salud. Las multas aplicadas por las comisiones interjurisdiccionales sern percibidas por la autoridad local donde est ubicada la fuente contaminante e ingresarn en la forma que lo determinen las respectivas reglamentaciones locales. CAPITULO IX Disposiciones transitorias ARTCULO 39.- Las provincias podrn adherirse al rgimen de la presente ley con exclusin del captulo VII. 6 ARTCULO 40.- Esta ley deber ser reglamentada dentro de los ciento ochenta (180) das a contar desde la fecha de su publicacin en el Boletn Oficial. ARTCULO 41.- Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archvese. LANUSSE.Arturo Mor Roig. - Eduardo E. Aguirre Obarrio. - Oscar R. Puiggrs. Ernesto J. Parellada.

41
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 21.663
En uso de las atribuciones conferidas por el artculo 5 del Estatuto para el Proceso de Reorganizacin Nacional, EL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA SANCIONA Y PROMULGA CON FUERZA DE LEY: ARTICULO 1 - Aprubase el Convenio sobre la prevencin y el control de los riesgos profesionales causados por las substancias o agentes cancergenos (Convenio 139), adoptado el 24 de junio de 1974 en la quincuagsima novena reunin de la Conferencia General de la Organizacin Internacional del Trabajo celebrada en la ciudad de Ginebra, cuyo texto corre agregado como Anexo I de la presente. Ref. Normativas: Decreto Ley 21.195/45 Art.102 Carta Naciones Unidas ARTICULO 2 - Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archvese. FIRMANTES VIDELA - Montes - Liendo ANEXO A: Convenio sobre la prevencin y control de los riesgos profesionales causados por las sustancias o agentes cancergenos (Convenio 139), adoptado el 24/6/74 en la quincuagsima novena reunin de la Conferencia General de la Organizacin Internacional del Trabajo, celebrado en Ginebra. ARTICULO 1: 1. Todo Miembro que ratifique el presente Convenio deber determinar peridicamente las substancias y agentes cancergenos a los que la exposicin en el trabajo estar prohibida, o sujeta a autorizacin o control, y aquellos a los que se aplican otras disposiciones del presente Convenio. 2. Las excepciones a esta prohibicin slo podrn concederse mediante autorizacin que especifique en cada caso las condiciones que deban cumplirse. 3. Al determinar las substancias y agentes a que se refiere el prrafo 1 del presente artculo, se debern tomar en consideracin los datos ms recientes contenidos en los repertorios de recomendaciones prcticas o guas que pueda elaborar la Oficina Internacional del Trabajo y la informacin proveniente de otros organismos competentes. ARTICULO 2.-1. Todo Miembro que ratifique el presente Convenio deber procurar por todos los medios que se substituyan las substancias y agentes cancergenos a que puedan estar expuestos los trabajadores durante su trabajo por substancias o agentes no cancergenos, o por substancias o agentes menos nocivos. En la eleccin de las substancias o agentes de substitucin se debern tener en cuenta sus propiedades cancergenas, txicas y otras. 2. El nmero de trabajadores expuestos a las substancias o agentes cancergenos y la duracin y los niveles de dicha exposicin debern reducirse al mnimo compatible con la seguridad. ARTICULO 3.- Todo Miembro que ratifique el presente Convenio deber prescribir las medidas que deban tomarse para proteger a los trabajadores contra los riesgos de exposicin a las substancias o agentes cancergenos y deber asegurar el establecimiento de un sistema apropiado de registros.

42
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 4.- Todo Miembro que ratifique el presente Convenio deber adoptar medidas para que los trabajadores que han estado, estn o corren el riesgo de estar expuestos a substancias o agentes cancergenos reciban toda la informacin disponible sobre los peligros que presentan tales substancias y sobre las medidas que hayan de aplicarse. ARTICULO 5.- Todo Miembro que ratifique el presente Convenio deber adoptar medidas para asegurar que se proporcionen a los trabajadores los exmenes mdicos o los exmenes o investigaciones de orden biolgico o de otro tipo, durante el empleo o despus del mismo, que sean necesarios para evaluar la exposicin o el estado de su salud en relacin con los riesgos profesionales. ARTICULO 6.- Todo Miembro que ratifique el presente Convenio deber: a) adoptar, por va legislativa o por cualquier otro mtodo conforme a la prctica y a las condiciones nacionales, y en consulta con las organizaciones interesadas de empleadores y de trabajadores ms representativas, las medidas necesarias para dar efecto a las disposiciones del presente Convenio; b) indicar a qu organismos o personas incumbe, con arreglo a la prctica nacional, la obligacin de asegurar el cumplimiento de las disposiciones del presente Convenio; c) comprometerse a proporcionar los servicios de inspeccin apropiados para velar por la aplicacin de las disposiciones del presente Convenio, o cerciorarse de que se ejerce una inspeccin adecuada. ARTICULO 7.- Las ratificaciones formales del presente Convenio sern comunicadas, para su registro, al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo. ARTICULO 8.- 1. Este Convenio obligar nicamente a aquellos Miembros de la Organizacin Internacional del Trabajo cuyas ratificaciones haya registrado el Director General. 2. Entrar en vigor doce meses despus de la fecha en que las ratificaciones de dos Miembros hayan sido registradas por el Director General. 3. Desde dicho momento, este Convenio entrar en vigor, para cada Miembro, doce meses despus de la fecha en que haya sido registrada su ratificacin. ARTICULO 9.- 1. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio podr denunciarlo a la expiracin de un perodo de diez aos, a partir de la fecha en que se haya puesto inicialmente en vigor, mediante acta comunicada, para su registro, al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo. La denuncia no surtir efecto hasta un ao despus de la fecha en que se haya registrado. 2. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio y que, en el plazo de un ao despus de la expiracin del perodo de diez aos mencionado en el prrafo precedente, no haga uso del derecho de denuncia previsto en este artculo quedar obligado durante un nuevo perodo de diez 8aos, y en lo sucesivo podr denunciar este Convenio a la expiracin de cada perodo de diez aos, en las condiciones previstas en este artculo. ARTICULO 10.- 1. El Director General de la Oficina Internacional del Trabajo notificar a todos los Miembro s de la Organizacin Internacional del Trabajo el registro de cuantas ratificaciones, declaraciones y denuncias le comuniquen los Miembros de la Organizacin. 2. Al notificar a los Miembros de la Organizacin el
43
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

registro de la segunda ratificacin que le haya sido comunicada, el Director General llamar la atencin de los Miembros de la Organizacin sobre la fecha en que entrar en vigor el presente Convenio. ARTICULO 11.- El Director General de la Oficina Internacional del Trabajo comunicar al Secretario General de las Naciones Unidas, a los efectos del registro y de conformidad con el artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, una informacin completa sobre todas las ratificaciones, declaraciones y actas de denuncia que haya registrado de acuerdo con los artculos precedentes. ARTICULO 12.- Cada vez que lo estime necesario, el Consejo de Administracin de la Oficina Internacional del Trabajo presentar a la Conferencia una memoria sobre la aplicacin del Convenio, y considerar la conveniencia de incluir en el orden del da de la Conferencia la cuestin de su revisin total o parcial. ARTICULO 13.- 1. En caso de que la Conferencia adopte un nuevo convenio que implique una revisin total o parcial del presente, y a menos que el nuevo convenio contenga disposiciones en contrario: a) la ratificacin, por un Miembro, del nuevo convenio revisor implicar, ipso jure, la denuncia inmediata de este Convenio, no obstante las disposiciones contenidas en el artculo 9, siempre que el nuevo convenio revisor haya entrado en vigor; b) a partir de la fecha en que entre en vigor el nuevo convenio revisor, el presente Convenio cesar de estar abierto a la ratificacin por los Miembros. 2. Este Convenio continuar en vigor en todo caso, en su forma y contenido actuales, para los Miembros que lo hayan ratificado y no ratifiquen el convenio revisor. ARTICULO 14.- Las versiones inglesa y francesa del texto de este Convenio son igualmente autnticas.

44
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

LEY N 22.344
En uso de las atribuciones conferidas por el artculo 5 del Estatuto para el Proceso de Reorganizacin Nacional, EL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA SANCIONA Y PROMULGA CON FUERZA DE LEY: ARTICULO 1.- Aprubase la Convencin sobre el Comercio Internacio nal de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestre, firmada en la ciudad de Washington el 3 de marzo de 1973, con sus Apndices, as como las Enmiendas a los Apndices I, II y III, adoptadas en las Reuniones de la Conferencia de las Partes, que tuvieran lugar en las ciudades de Berna entre los 9 das 2 y 6 de noviembre de 1976 y San Jos de Costa Rica entre los das 19 y 30 de marzo de 1979, cuyo texto forma parte integrante de la presente Ley. ARTICULO 2.- Formlase la siguiente Declaracin al ratificar la citada Convencin: Las Islas Malvinas integran el territorio de la Repblica Argentina y dependen administrativamente del Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antrtida e Islas del Atlntico Sur. La ocupacin que detenta el Reino Unido, en virtud de un acto de fuerza jams aceptado por la Repblica Argentina, llev a la Organizacin de las Naciones Unidas a que mediante las Resoluciones nmero 2065 y 3160 invitase a ambas Partes a encontrar una solucin pacfica acerca de la disputa de soberana sobre dichas Islas, negociaciones que se hallan en curso. ARTICULO 3.- Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archvese. CONVENCION SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES FIRMADA EN WASHINGTON EL 3 DE MARZO DE 1973 Los Estados Contratantes, Reconociendo que la fauna y flora silvestres, en sus numerosas, bellas y variadas formas constituyen un elemento irremplazable de los sistemas naturales de la tierra, tienen que ser protegidas para esta generacin y las venideras; Conscientes del creciente valor de la fauna y flora silvestres desde los puntos de vista esttico, cientfico, cultural, recreativo y econmico; Reconociendo que los pueblos y Estados son y deben ser los mejores protectores de su fauna y flora silvestres; Reconociendo adems que la cooperacin internacional es esencial para la proteccin de ciertas especies de fauna y flora silvestres contra su explotacin excesiva mediante el comercio internacional; Convencidos de la urgencia de adoptar medidas apropiadas a este fin; Han acordado lo siguiente: Artculo I- DEFINICIONES: Para los fines de la presente Convencin, y salvo que el contexto indique otra cosa: a) Especie significa toda especie, subespecie o poblac in geogrficamente aislada de una u otra; b) Espcimen significa: i) todo animal o planta, vivo o muerto; ii) en el caso de un animal de una especie incluida en los Apndices I y II, cualquier parte o derivado fcilmente identificable; en el caso de
45
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

un animal de una especie incluida en el Apndice III, cualquier parte o derivado fcilmente identificable que haya sido especificado en el Apndice III en relacin a dicha especie; 10 iii) en el caso de una planta, para especies incluidas en el Apndice I, cualquier parte o derivado fcilmente identificable; y para especies incluidas en los Apndices II y III, cualquier parte o derivado fcilmente identificable especificado en dichos Apndices en relacin con dicha especie; c) Comercio significa exportacin, reexportacin, importacin e introduccin procedente del mar; d) Reexportacin significa la exportacin de todo espcimen que haya sido previamente importado; e) Introduccin procedente del mar significa el traslado a un Estado de especmenes de cualquier especie capturados en el medio marino fuera de la jurisdiccin de cualquier Estado; f) Autoridad Cientfica significa una autoridad cientfica nacional designada de acuerdo con el Artculo IX; g) Autoridad Administrativa significa una autoridad ad ministrativa nacional designada de acuerdo con el Artculo IX; h) Parte significa un Estado para el cual la presente Convencin ha entrado en vigor. Artculo II PRINCIPIOS FUNDAMENTALES 1. El Apndice I incluir todas las especies en peligro de extincin que son o pueden ser afectadas por el comercio. El comercio en especmenes de estas especies deber estar sujeto a una reglamentacin particularmente estricta a fin de no poner en peligro an mayor su supervivencia y se autorizar solamente bajo circunstancias excepcionales. 2. El Apndice II incluir: a) todas las especies que, si bien en la actualidad no se encuentran necesariamente en peligro de extincin, podran llegar a esa situacin a menos que el comercio en especmenes de dichas especies est sujeto a una reglamentacin estricta a fin de evitar utilizacin incompatible con su supervivencia; y b) aquellas otras especies no afectadas por el comercio, que tambin debern sujetarse a reglamentacin con el fin de permitir un eficaz control del comercio en las especies a que se refiere el subprrafo (a) del presente prrafo. 3. El Apndice III incluir todas las especies que cualquiera de las Partes manifieste que se hallan sometidas a reglamentacin dentro de su jurisdiccin con el objeto de prevenir o restringir su exploracin, y que necesitan la cooperacin de otras Partes en el control de su comercio. 4. Las Partes no permitirn el comercio en especmenes de especies incluidas en los Apndices I, II y III, excepto de acuerdo con las disposiciones de la presente Convencin.

Artculo III REGLAMENTACION DEL COMERCIO EN ESPECIMENES DE ESPECIES INCLUIDAS EN EL APENDICE I 1. Todo comercio en especmenes de especies incluidas en el Apndice I se realizar de conformidad con las disposiciones del presente Artculo. 2. La exportacin de cualquier espcimen de una especie incluida en el Apndice I requerir la previa concesin y presentacin de un permiso de exportacin, el cual nicamente se conceder una vez satisfechos los siguientes requisitos: a) que una Autoridad Cientfica del Estado de exportacin haya manifestado que esa exportacin no perjudicar la supervivencia de dicha especie; b) que una
46
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Autoridad Administrativa del Estado de exportacin haya verificado que el espcimen no fue obtenido en contravencin de la legislacin vigente en dicho Estado sobre la proteccin de su fauna y flora; c) que una Autoridad Administrativa del Estado de exportacin haya verificado que todo espcimen vivo ser acondicionado y transportado de manera que se reduzca al mnimo el riesgo de heridas, deterioro en su salud o maltrato; y d) que una Autoridad Administrativa del Estado de exportacin haya verificado que un permiso de importacin para el espcimen ha sido concedido. 3. La importacin de cualquier espcimen de una especie incluida en el Apndice I requerir la previa concesin y presentacin de un permiso de importacin y de un permiso de exportacin o certificado de reexportacin. El permiso de importacin nicamente se conceder una vez satisfechos los siguientes requisitos: a) que una Autoridad Cientfica del Estado de importacin haya manifestado que los fines de la importacin no sern en perjuicio de la supervivencia de dicha especie; b) que una Autoridad Cientfica del Estado de importacin haya verificado que quien se propone recibir un espcimen vivo lo podr albergar y cuidar adecuadamente; y c) que una Autoridad Administrativa del Estado de importacin haya verificado que el espcimen no ser utilizado para fines primordialmente comerciales. 4. La reexportacin de cualquier espcimen de una especie incluida en el Apndice I requerir la previa concesin y presentacin de un certificado de reexportacin, el cual nicamente se conceder una vez satisfechos los siguientes requisitos: a) que una Autoridad Administrativa del Estado de reexportacin haya verificado que el espcimen fue importado en dicho Estado de conformidad con las disposiciones de la presente Convencin; b) que una Autoridad Administrativa del Estado de reexportacin haya verificado que todo espcimen vivo ser acondicionado y transportado de manera que se reduzca al mnimo el riesgo de heridas, deterioro en su salud o maltrato y c) que una Autoridad Administrativa del Estado de reexportacin haya verificado que un permiso de importacin para cualquier espcimen vivo ha sido concedido. 5. La introduccin procedente del mar de cualquier espcimen de una especie incluida en el Apndice I requerir la previa concesin de un certificado expedido por una Autoridad Administrativa del Estado de introduccin. Unicamente se conceder un certificado una vez satisfechos los siguientes requisitos: a) que una Autoridad Cientfica del Estado de introduccin haya manifestado que la introduccin no perjudicar la supervivencia de dicha especie; b) que una Autoridad Administrativa del Estado de introduccin haya verificado que quien se propone recibir un espcimen vivo lo podr albergar y cuidar adecuadamente; y c) que una Autoridad Administrativa del Estado de introduccin haya verificado que el espcimen no ser utilizado para fines primordialmente comerciales. Artculo IV REGLAMENTACION DEL COMERCIO DE ESPECIMENES DE ESPECIES INCLUIDAS EN EL APENDICE II 1. Todo comercio en especmenes de especies incluidas en el Apndice II se realizar de conformidad con las disposiciones del presente Artculo. 2. La exportacin de cualquier espcimen de una especie incluida en el Apndice II requerir la previa concesin y presentacin de un permiso de exportacin, el cual nicamente se conceder una vez satisfechos los siguientes requisitos: a) que
47
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

una Autoridad Cientfica del Estado de exportacin haya manifestado que esa exportacin no perjudicar la supervivencia de esa especie; b) que una Autoridad Administrativa del Estado de exportacin haya verificado que el espcimen no fue obtenido en contravencin de la legislacin vigente en dicho Estado sobre la proteccin de su fauna y flora; y c) que una Autoridad Administrativa del Estado de exportacin haya verificado que todo espcimen vivo ser acondicionado y transportado de manera que se reduzca al mnimo el riesgo de heridas, deterioro en su salud o maltrato. 3. Una Autoridad Cientfica de cada Parte vigilar los permisos de exportacin expedidos por ese Estado para especmenes de especies incluidas en el Apndice II y las exportaciones efectuadas de dichos especmenes. Cuando una Autoridad Cientfica determine que la exportacin de especmenes de cualquiera de esas especies debe limitarse a fin de conservarla, a travs de su habitat, en un nivel consistente con su papel en los ecosistemas donde se halla y en un nivel suficientemente superior a aquel en el cual esa especie sera susceptible de inclusin en el Apndice I, la Autoridad Cientfica comunicar a la Autoridad Administrativa competente las medidas apropiadas a tomarse, a fin de limitar la concesin de permisos de exportacin para especmenes de dicha especie. 4. La importacin de cualquier espcimen de una especie incluida en el Apndice II requerir la previa presentacin de un permiso de exportacin o de un certificado de reexportacin. 5. La reexportacin de cualquier espcimen de una especie incluida en el Apndice II requerir la previa concesin y presentacin de un certificado de reexportacin, el cual nicamente se conceder una vez satisfechos los siguientes requisitos: a) que una Autoridad Administrativa del Estado de reexportacin haya verificado que el espcimen fue importado en dicho Estado de conformidad con las disposiciones de la presente Convencin; y b) que una Autoridad Administrativa del Estado de reexportacin haya verificado que todo espcimen vivo ser acondicionado y transportado de manera que se reduzca al mnimo el riesgo de heridas, deterioro en su salud o maltrato. 6. La introduccin procedente del mar de cualquier espcimen de una especie incluida en el Apndice II requerir la previa concesin de un certificado expedido por una Autoridad Administrativa del Estado de introduccin. Unicamente se conceder un certificado una vez satisfechos los siguientes requisitos: a) que una Autoridad Cientfica del Estado de introduccin haya manifestado que la introduccin no perjudicar la supervivencia de dicha especie; y b) que una Autoridad Administrativa del Estado de introduccin haya verificado que cualquier espcimen vivo ser tratado de manera que se reduzca al mnimo el riesgo de heridas, deterioro en su salud o maltrato. 7. Los certificados a que se refiere el prrafo 6 del presente Artculo podr concederse por perodos que no excedan de un ao para cantidades totales de especmenes a ser capturados en tales perodos, con el previo asesoramiento de una Autoridad Cientfica que haya consultado con otras autoridades cientficas nacionales o, cuando sea apropiado, autoridades cientficas internacionales. Artculo V REGLAMENTACION DEL COMERCIO DE ESPECIMENES DE ESPECIES INCLUIDAS EN EL APENDICE III 1. Todo comercio en especmenes de especies incluidas en el Apndice III se realizar de conformidad con las disposiciones del presente Artculo. 2. La
48
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

exportacin de cualquier espcimen de una especie incluida en el Apndice III procedente de un Estado que la hubiere incluido en dicho Apndice, requerir la previa concesin y presentacin de un permiso de exportacin, el cual nicamente se conceder una vez satisfechos los siguientes requisitos: a) que una Autoridad Administrativa del Estado de exportacin haya verificado que el espcimen no fue obtenido en contravencin de la legislacin vigente en dicho Estado sobre la proteccin de su fauna y flora; y b) que una Autoridad Administrativa del Estado de exportacin haya verificado que todo espcimen vivo ser acondicionado y transportado de manera que se reduzca al mnimo el riesgo de heridas, deterioro en su salud o maltrato. 3. La importacin de cualquier espcimen de una especie incluida en el Apndice III requerir, salvo en los casos previstos en el prrafo 4 del presente Artculo, la previa presentacin de un certificado de origen, y de un permiso de exportacin cuando la importacin proviene de un Estado que ha incluido esa especie en el Apndice III. 4. En el caso de una reexportacin, un certificado concedido por una Autoridad Administrativa del Estado de reexportacin en el sentido de que el espcimen fue transformado en ese Estado, o est siendo reexportado, ser aceptado por el Estado de importacin como prueba de que se ha cumplido con las disposiciones de la presente Convencin respecto de ese espcimen. Artculo VI PERMISOS Y CERTIFICADOS 1. Los permisos y certificados concedidos de conformidad con las disposiciones de los Artculos III, IV y V debern ajustarse a las disposiciones del presente Artculo. 2. Cada permiso de exportacin contendr la informacin especificada en el modelo expuesto en el Apndice IV y nicamente podr usarse para exportacin dentro de un perodo de seis meses a partir de la fecha de su expedicin. 3. Cada permiso o certificado contendr el ttulo de la presente Convencin, el nombre y cualquier sello de identificacin de la Autoridad Administrativa que lo conceda y un nmero de control asignado por la Autoridad Administrativa. 4. Todas las copias de un permiso o certificado expedido por una Autoridad Administrativa sern claramente marcadas como copias solamente y ninguna copia podr usarse en lugar del original, a menos que sea as endosado. 5. Se requerir un permiso o certificado separado para cada embarque de especmenes. 6. Una Autoridad Administrativa del Estado de importacin de cualquier espcimen cancelar y conservar el permiso de exportacin o certificado de reexportacin y cualquier permiso de importacin correspondiente presentado para amparar la importacin de ese espcimen. 7. Cuando sea apropiado y factible, una Autoridad Administrativa podr fijar una marca sobre cualquier espcimen para facilitar su identificacin. Para estos fines, marca significa cualquier impresin indeleble, sello de plomo u otro medio adecuado de identificar un espcimen, diseado de manera tal que haga su falsificacin por personas no autorizadas lo ms difcil posible. Artculo VII EXENCIONES Y OTRAS DISPOSICIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 1. Las disposiciones de los Artculos III, IV y V no se aplicarn al trnsito o transbordo de especmenes a travs, o en el territorio de una Parte mientras los especmenes permanecen bajo control aduanero. 2. Cuando una Autoridad Administrativa del Estado de exportacin o de
49
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

reexportacin haya verificado que un espcimen fue adquirido con anterioridad a la fecha en que entraron en vigor las disposiciones de la presente Convencin respecto de ese espcimen, las disposiciones de los Artculos III, IV y V no se aplicarn a ese espcimen si la Autoridad Administrativa expide un certificado a tal efecto. 3. Las disposiciones de los Artculos III, IV y V no se aplicarn a especmenes que son artculos personales o bienes del hogar. Esta exencin no se aplicar si a) en el caso de especmenes de una especie incluida en el Apndice I, stos fueron adquiridos por el dueo fuera del Estado de su residencia normal y se importen en ese Estado; o b) en el caso de especmenes de una especie incluida en el Apndice II: i) stos fueron adquiridos por el dueo fuera del Estado de su residencia normal y en el Estado en que se produjo la separacin del medio silvestre; ii) stos se importan en el Estado de residencia normal del dueo; y iii) el Estado en que se produjo la separacin del medio silvestre requiere la previa concesin de permisos de exportacin antes de cualquier exportacin de esos especmenes; a menos que una Autoridad Administrativa haya verificado que los especmenes fueron adquiridos antes que las disposiciones de la presente Convencin entre en vigor respecto de ese espcimen. 4. Los especmenes de una especie animal incluida en el Apndice I y criados en cautividad para fines comerciales, o de una especie vegetal incluida en el Apndice I y reproducidos artificialmente para fines comerciales, sern considerados especmenes de las especies incluidas en el Apndice II. 5. Cuando una Autoridad Administrativa del Estado de exportacin haya verificado que cualquier espcimen de una especie animal ha sido criado en cautividad o que cualquier espcimen de una especie vegetal ha sido reproducida artificialmente, o que sea una parte de ese animal o planta o que se ha derivado de uno u otra, un certificado de esa Autoridad Administrativa a ese efecto ser aceptado en sustitucin de los permisos exigidos en virtud de las disposiciones de los Artculos III, IV o V. 156. Las disposiciones de los Artculos III, IV y V no se aplicarn al prstamo, donacin o intercambio no comercial entre cientficos o instituciones cientficas registrados con la Autoridad Administrativa de su Estado, de especmenes de herbario, otros especmenes preservados, secos o incrustados de museo, y material de plantas vivas que lleven una etiqueta expedida o aprobada por una Autoridad Administrativa. 7. Una Autoridad Administrativa de cualquier Estado podr dispensar con los requisitos de los Artculos III, IV y V y permitir el movimiento, sin permisos o certificados, de especmenes que forman parte de un parque zoolgico, circo, coleccin zoolgica o botnica ambulantes u otras exhibiciones ambulantes, siempre que: a) el exportador o importador registre todos los detalles sobre esos especmenes con la Autoridad Administrativa; b) los especmenes estn comprendidos en cualquiera de las categoras mencionadas en los prrafos 2 5 del presente Artculo, y c) la Autoridad Administrativa haya verificado que cualquier espcimen vivo ser transportado y cuidado de manera que se reduzca al mnimo el riesgo de heridas, deterioro en su salud o maltrato. Artculo VIII MEDIDAS QUE DEBERAN TOMAR LAS PARTES 1. Las Partes adoptarn las medidas apropiadas para velar por el cumplimiento de sus disposiciones y para prohibir el comercio de especmenes en violacin de las mismas. Estas medidas incluirn: a) sancionar el comercio o la posesin de tales especmenes, o ambos; y b) prever la confiscacin o devolucin al Estado de
50
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

exportacin de dichos especmenes. 2. Adems de las medidas tomadas conforme al prrafo 1 del presente Artculo, cualquier Parte podr, cuando lo estime necesario, disponer cualquier mtodo de reembolso interno para gastos incurridos como resultado de la confiscacin de un espcimen adquirido en violacin de las medidas tomadas en la aplicacin de las disposiciones de la presente Convencin. 3. En la medida posible, las Partes velarn por que se cumplan, con un mnimo de demora, las formalidades requeridas para el comercio en especmenes. Para facilitar lo anterior, cada Parte podr designar puertos de salida y puertos de entrada ante los cuales debern presentarse los especmenes para su despacho. Las Partes debern verificar adems que todo espcimen vivo, durante cualquier perodo de trnsito, permanencia o despacho, sea cuidado adecuadamente, con el fin de reducir al mnimo el riesgo de heridas, deterioro en su salud o maltrato. 4. Cuando se confisque un espcimen vivo de conformidad con las disposiciones del prrafo 1 del presente Artculo: a) el espcimen ser confiado a una Autoridad Administrativa del Estado confiscador; b) la Autoridad Administrativa, despus de consultar con el Estado de exportacin, devolver el espcimen a ese Estado a costo del mismo, o a un Centro de Rescate u otro lugar que la Autoridad Administrativa considere apropiado y compatible con los objetivos de esta Convencin; y c) la Autoridad Administrativa podr obtener la asesora de una Autoridad Cientfica o, cuando lo considere deseable, podr consultar con la Secretara, con el fin de facilitar la decisin que deba tomarse de conformidad con el subprrafo (b) del presente prrafo, incluyendo la seleccin del Centro de Rescate u otro lugar. 5. Un Centro de Rescate, tal como lo define el prrafo 4 del presente Artculo significa una institucin designada por una Autoridad Administrativa para cuidar el bienestar de los especmenes vivos, especialmente de aquellos que hayan sido confiscados. 6. Cada Parte deber mantener registros del comercio en especmenes de las especies incluidas en los Apndices I, II y III que debern contener: a) los nombres y las direcciones de los exportadores e importadores; y b) el nmero y la naturaleza de los permisos y certificados emitidos; los Estados con los cuales se realiz dicho comercio; las cantidades y los tipos de especmenes, los nombres de las especies incluidas en los Apndices I, II y III y, cuando sea apropiado, el tamao y sexo de los especmenes. 7. Cada Parte preparar y transmitir a la Secretara informes peridicos sobre la aplicacin de las disposiciones de la presente Convencin, incluyendo: a) un informe anual que contenga un resumen de la informacin prevista en el subprrafo (b) del prrafo 6 del presente Artculo; y b) un informe bienal sobre medidas legislativas, reglamentarias y administrativas adoptadas con el fin de cumplir con las disposiciones de la presente Convencin. 8. La informacin a que se refiere el prrafo 7 del presente Artculo estar disponible al pblico cuando as lo permita la legislacin vigente de la Parte interesada. Artculo IX AUTORIDADES ADMINISTRATIVAS Y CIENTIFICAS 1. Para los fines de la presente Convencin, cada Parte designar: a) una o ms Autoridades Administrativas competentes para conceder permisos o certificados en nombre de dicha Parte; y b) una o ms Autoridades Cientficas. 2. Al depositar su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, cada Estado comunicar al Gobierno Depositario el nombre y la direccin de la Autoridad Administrativa autorizada para comunicarse con las otras Partes y con la Secretara. 3. Cualquier
51
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

cambio en las designaciones o autorizaciones previstas en el presente Artculo, ser comunicado a la Secretara por la Parte correspondiente, con el fin de que sea transmitido a todas las dems Partes. 4. A solicitud de la Secretara o de cualquier Autoridad Administrativa designada de conformidad con el prrafo 2 del presente Artculo, la Autoridad Administrativa designada de una Parte transmitir modelos de sellos u otros medios utilizados para autenticar permisos o certificados. Artculo X COMERCIO CON ESTADOS QUE NO SON PARTES DE LA CONVENCION 17 En los casos de importaciones de, o exportaciones y reexportaciones a Estados que no son Partes de la presente Convencin, los Estados Partes podrn aceptar, en lugar de los permisos y certificados mencionados en la presente Convencin, documentos comparables que conformen sustancialmente a los requisitos de la presente Convencin para tales permisos y certificados, siempre que hayan sido emitidos por las autoridades gubernamentales competentes del Estado no Parte de la presente Convencin. Artculo XI CONFERENCIA DE LAS PARTES 1. La Secretara convocar a una Conferencia de las Partes a ms tardar dos aos despus de la entrada en vigor de la presente Convencin. 2. Posteriormente, la Secretara convocar reuniones ordinarias de la Conferencia por lo menos una vez cada dos aos, a menos que la Conferencia decida otra cosa, y reuniones extraordinarias en cualquier momento a solicitud, por escrito, de por lo menos un tercio de las Partes. 3. En las reuniones ordinarias o extraordinarias de la Conferencia, las Partes examinarn la aplicacin de la presente Convencin y podrn: a) adoptar cualquier medida necesaria para facilitar el desempeo de las funciones de la Secretara; b) considerar y adoptar enmiendas a los Apndices I y II de conformidad con lo dispuesto en el Artculo XV; c) analizar el progreso logrado en la restauracin y conservacin de las especies incluidas en los Apndices I, II y III; d) recibir y considerar los informes presentados por la Secretara o cualquiera de las Partes; y e) cuando corresponda, formular recomendaciones destinadas a mejorar la eficacia de la presente Convencin. 4. En cada reunin ordinaria de la Conferencia, las Partes podrn determinar la fecha y sede de la siguiente reunin ordinaria que se celebrar de conformidad con las disposiciones del prrafo 2 del presente Artculo. 5. En cualquier reunin, las Partes podrn determinar y adoptar reglas de procedimiento para esa reunin. 6. Las Naciones Unidas, sus Organismos Especializados y el Organismo Internacional de Energa Atmica, as como cualquier Estado no Parte en la presente Convencin, podrn ser representados en reuniones de la Conferencia por observadores que tendrn derecho a participar sin voto. 7. Cualquier organismo o entidad tcnicamente calificado en la proteccin, preservacin o administracin de fauna y flora silvestres y que est comprendido en cualquiera de las categoras mencionadas a continuacin, podr comunicar a la Secretara su deseo de estar representado por un observador en las reuniones de la Conferencia y ser admitido salvo que objeten por lo menos un tercio de las Partes presentes: a) organismos o entidades internacionales, tanto gubernamentales como no gubernamentales, as como organismos o entidades gubernamentales nacionales; y b) organismos o
52
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

entidades nacionales no gubernamentales que han sido autorizados para ese efecto por el Estado en que se encuentran ubicados. Una vez admitidos, estos observadores tendrn el derecho de participar sin voto en las labores de la reunin. Artculo XII LA SECRETARIA 1. Al entrar en vigor la presente Convencin, el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente proveer una Secretara. En la medida y forma en que lo considere apropiado, el Director Ejecutivo podr ser ayudado por organismos y entidades internacionales o nacionales, gubernamentales o no gubernamentales, con competencia tcnica en la proteccin, conservacin y administracin de la fauna y flora silvestres. 2. Las funciones de la Secretara incluirn las siguientes: a) organizar las Conferencias de las Partes y prestarles servicios; b) desempear las funciones que le son encomendadas de conformidad con los Artculos XV y XVI de la presente Convencin; c) realizar estudios cientficos y tcnicos, de conformidad con los programas autorizados por la Conferencia de las Partes, que contribuyan a la mejor aplicacin de la presente Convencin, incluyendo estudios relacionados con normas para la adecuada preparacin y embarque de especmenes vivos y los medios para su identificacin; d) estudiar los informes de las Partes y solicitar a stas cualquier informacin adicional que a ese respecto fuere necesaria para asegurar la mejor aplicacin de la presente Convencin; e) sealar a la atencin de las Partes cualquier cuestin relacionada con los fines de la presente Convencin; f) publicar peridicamente, y distribuir a las Partes, ediciones revisadas de los Apndices I, II y III, junto con cualquier otra informacin que pudiere facilitar la identificacin de especmenes de las especies incluidas en dichos Apndices; g) preparar informes anuales para las Partes sobre las actividades de la Secretara y de la aplicacin de la presente Convencin, as como los dems informes que las Partes pudieren solicitar; h) formular recomendaciones para la realizacin de los objetivos y disposiciones de la presente Convencin, incluyendo el intercambio de informacin de naturaleza cientfica o tcnica; y i) desempear cualquier otra funcin que las Partes pudieren encomendarle. Artculo XIII MEDIDAS INTERNACIONALES 1. Cuando la Secretara, a la luz de informacin recibida, considere que cualquier especie incluido en los Apndices I o II se halla adversamente afectada por el comercio en especmenes de ese especie, o de que las disposiciones de la presente Convencin no se estn aplicando eficazmente, la Secretara comunicar esa informacin a la Autoridad Administrativa autorizada de la Parte o de las Partes interesadas. 2. Cuando cualquier Parte reciba una comunicacin de acuerdo a lo dispuesto en el prrafo 1 del presente Artculo, sta, a la brevedad posible y siempre que su legislacin lo permita, comunicar a la Secretara todo dato pertinente y, cuando sea apropiado, propondr medidas para corregir la situacin. Cuando la Parte considere que una investigacin sea conveniente, sta podr llevarse a cabo por una o ms personas expresamente autorizadas por la Parte respectiva. 3. La informacin proporcionada por la Parte o emanada de una investigacin de conformidad con lo previsto en el prrafo 2 del presente Artculo, ser examinada

53
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

por la siguiente Conferencia de las Partes, la cual podr formular cualquier recomendacin que considere pertinente. Artculo XIV EFECTO SOBRE LA LEGISLACION NACIONAL Y CONVENIOS INTERNACIONALES 1. Las disposiciones de la presente Convencin no afectarn en modo alguno el derecho de las Partes de adoptar: a) medidas internas ms estrictas respecto de las condiciones de comercio, captura, posesin o transporte de especmenes de especies incluidas en los Apndices I, II y III, o prohibirles enteramente; o b) medidas internas que restrinjan o prohiban el comercio, la captura, la posesin o el transporte de especies no incluidas en los Apndices I, II o III. 2. Las disposiciones de la presente Convencin no afectarn en modo alguno las disposiciones de cualquier medida interna u obligaciones de las Partes derivadas de un tratado, convencin o acuerdo internacional referentes a otros aspectos del comercio, la captura, la posesin o el transporte de especmenes que est en vigor o entren en vigor con posterioridad para cualquiera de las Partes, incluidas las medidas relativas a la aduana, salud pblica o a las cuarentenas vegetales o animales. 3. Las disposiciones de la presente Convencin no afectarn en modo alguno las disposiciones u obligaciones emanadas de los tratados, convenciones o acuerdos internacionales concluidos entre Estados y que crean una unin o acuerdo comercial regional que establece o mantiene un rgimen comn aduanero hacia el exterior y que elimina regmenes aduaneros entre las partes respectivas en la medida en que se refieran al comercio entre los Estados miembros de esa unin o acuerdo. 4. Un Estado Parte en la presente Convencin que es tambin parte en otro tratado, convencin o acuerdo internacional en vigor cuando entre en vigor la presente Convencin y en virtud de cuyas disposiciones se protege a las especies marinas incluidas en el Apndice II, quedar eximida de las obligaciones que le imponen las disposiciones de la presente Convencin respecto de los especmenes de especies incluidas en el Apndice II capturados tanto por buques matriculados en ese Estado como de conformidad con las disposiciones de esos tratados, convenciones o acuerdos internacionales. 5. Sin perjuicio de las disposiciones de los Artculos III, IV y V, para la exportacin de un especmen capturado de conformidad con el prrafo 4 del presente Artculo, nicamente se requerir un certificado de una Autoridad Administrativa del Estado de introduccin que sealare que el espcimen ha sido capturado conforme a las disposiciones de los tratados, convenciones o acuerdos internacionales pertinentes. 6. Nada de lo dispuesto en la presente Convencin prejuzgar la codificacin y el desarrollo progresivo del derecho del mar por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, convocada conforme a la Resolucin 2750 C (XXV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, ni las reivindicaciones y tesis jurdicas presentes o futuras de cualquier Estado en lo que respecta al derecho del mar y a la naturaleza y al alcance de la jurisdiccin de los Estados ribereos y de los Estados de pabelln. Artculo XV ENMIENDAS A LOS APENDICES I y II 1. En reuniones de la Conferencia de las Partes, se aplicarn las siguientes disposiciones en relacin con la adopcin de las enmiendas a los Apndices I y II: a) Cualquier Parte podr proponer enmiendas a los Apndices I o II para consideracin de la siguiente
54
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

reunin. El texto de la enmienda propuesta ser comunicado a la Secretara con una antelacin no menor de 150 das a la fecha de la reunin. La Secretara consultar con las dems Partes y las entidades interesadas de conformidad con lo dispuesto en los subprrafos (b) y (c) del prrafo 2 del presente Artculo y comunicar las respuestas a todas las Partes a ms tardar 30 das antes de la reunin. b) Las enmiendas sern adoptadas por una mayora de dos tercios de las Partes presentes y votantes. A estos fines, Partes presentes y votantes significa Partes presentes que emiten un voto afirmativo o negativo. Las Partes que se abstienen de votar no sern contadas entre los dos tercios requeridos para adoptar la enmienda. c) Las enmiendas adoptadas en una reunin entrarn en vigor para todas las Partes 90 das despus de la reunin, con la excepcin de las Partes que formulen reservas de conformidad con el prrafo 3 del presente Artculo. 2. En relacin con las enmiendas a los Apndices I y II presentadas entre reuniones de la Conferencia de las Partes, se aplicarn las siguientes disposiciones: a) Cualquier Parte podr proponer enmiendas a los Apndices I o II para que sean examinadas entre reuniones de la Conferencia, mediante el procedimiento por correspondencia enunciado en el presente prrafo. b) En lo que se refiere a las especies marinas, la Secretara, al recibir el texto de la enmienda propuesta, lo comunicar inmediatamente a todas las Partes. Consultar, adems, con las entidades intergubernamentales que tuvieren una funcin en relacin con dichas especies, especialmente con el fin de obtener cualquier informacin cientfica que estas puedan suministrar y asegurar la coordinacin de las medidas de conservacin aplicadas por dichas entidades. La Secretara transmitir a todas las Partes, a la brevedad posible, las opiniones expresadas y los datos suministrados por dichas entidades, junto con sus propias comprobaciones y recomendaciones. c) En lo que se refiere a especies que no fueran marinas, la Secretara al recibir el texto de la enmienda propuesta, lo comunicar inmediatamente a todas las Partes y, posteriormente, a la brevedad posible, comunicar a todas las Partes sus propias recomendaciones al respecto. d) Cualquier Parte, dentro de los 60 das despus de la fecha en que la Secretara haya comunicado sus recomendaciones a las Partes de conformidad con los subprrafos (b) o (c) del presente prrafo, podr transmitir a la Secretara sus comentarios sobre la enmienda propuesta, junto con todos los datos cientficos e informacin pertinentes. e) La Secretara transmitir a todas las Partes, tan pronto como le fuera posible, todas las respuestas recibidas, junto con sus propias recomendaciones. f) Si la Secretara no recibiera objecin alguna a la enmienda propuesta dentro de los 30 das a partir de la fecha en que comunic las respuestas recibidas conforme a lo dispuesto en el subprrafo (e) del presente prrafo, la enmienda entrar en 90 das despus para todas las Partes, con excepcin de las que hubieren formulado reservas conforme al prrafo 3 del presente Artculo. g) Si la Secretara recibiera una objecin de cualquier Parte, la enmienda propuesta ser puesta a votacin por correspondencia conforme a lo dispuesto en los subprrafos (h), (i) y (j) del presente prrafo. h) La Secretara notificar a todas las Partes que se ha recibido una notificacin de objecin. i) Salvo que la Secretara reciba los votos a favor, en contra o en abstencin de por lo menos la mitad de las Partes dentro de los 60 das a partir de la fecha de notificacin conforme al subprrafo (h) del presente prrafo, la enmienda
55
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

propuesta ser transmitida a la siguiente reunin de la Conferencia de las Partes. j) Siempre que se reciban los votos de la mitad de las Partes, la enmienda propuesta ser adoptada por una mayora de dos tercios de los Estados que voten a favor o en contra. k) La Secretara notificar a todas las Partes el resultado de la votacin. l) Si se adoptara la enmienda propuesta, sta entrar en vigor para todas las Partes 90 das despus de la fecha en que la Secretara notifique su adopcin, salvo para las Partes que formulan reservas conforme a lo dispuesto en el prrafo 3 del presente Artculo. 3. Dentro del plazo de 90 das previsto en el subprrafo (c) del prrafo 1 o subprrafo (1) del prrafo 2 de este Artculo, cualquier Parte podr formular una reserva a esa enmienda mediante notificacin por escrito al Gobierno depositario. hasta que retire su reserva, la Parte ser considerada como Estado no Parte en la presente Convencin respecto del comercio en la especie respectiva. Artculo XVI APENDICE III Y SUS ENMIENDAS 1. Cualquier Parte podr, en cualquier momento, enviar a la Secretara una lista de especies que manifieste se hallan sometidas a reglamentacin dentro de su jurisdiccin para el fin mencionado en el prrafo 3 del Artculo II. En el Apndice III se incluirn los nombre de las Partes que las presentaron para inclusin, los nombre cientficos de cada especie as presentada y cualquier parte o derivado de los animales o plantas respectivos que se especifiquen respecto de esa especie a los fines del subprrafo (b) del Artculo I. 2. La Secretara comunicar a las Partes, tan pronto como le fuere posible despus de su recepcin, las listas que se presenten conforme a lo dispuesto en el prrafo 1 del presente Artculo. La lista entrar en vigor como parte del Apndice III 90 das despus de la fecha de dicha comunicacin. En cualquier oportunidad despus de la recepcin de la comunicacin de esta lista, cualquier Parte podr, mediante notificacin por escrito al Gobierno Depositario, formular una reserva respecto de cualquier especie o parte o derivado de la misma. Hasta que retire esa reserva, el Estado respectivo ser considerado como Estado no Parte en la presente Convencin respecto del comercio en la especie, parte o derivado de que se trata. 3. cualquier Parte que enve una lista de especies para inclusin en el Apndice III, podr retirar cualquier especie de dicha lista en cualquier momento, mediante notificacin a la Secretara, la cual comunicar dicho retiro a toda las Partes. El retiro entrar en vigor 30 das despus de la fecha de dicha notificacin. 4. Cualquier Parte que presente una lista conforme a las disposiciones del prrafo 1 del presente Artculo, remitir a la Secretara copias de todas las Leyes y reglamentos internos aplicables a la proteccin de dicha especie, junto con las interpretaciones que la Parte considere apropiadas o que la Secretara pueda solicitarle. La Parte, durante el perodo en que la especie en cuestin se encuentre incluida en el Apndice III, comunicar toda enmienda a dichas Leyes y reglamentos, as como cualquier nueva interpretacin, conforme sean adoptadas. Artculo XVII ENMIENDAS A LA CONVENCION 1. La Secretara, a peticin por escrito de por lo menos un tercio de las Partes, convocar una reunin extraordinaria de la Conferencia de las Partes para considerar y adoptar enmiendas a la presente Convencin. Las enmiendas sern adoptadas por una mayora de dos tercios de las Partes presentes y votantes. A estos fines, Partes
56
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

presentes y votantes significa Partes presentes que emiten un voto afirmativo o negativo. Las Partes que se abstienen de votar no sern contadas entre los dos tercios requeridos para adoptar la enmienda. 2. La Secretara transmitir a todas las Partes los textos de propuestas de enmiendas por lo menos 90 das antes de su consideracin por la Conferencia. 3. Toda enmienda entrar en vigor para las Partes que la acepten 60 das despus de que dos tercios de las Partes depositen con el Gobierno Depositario sus instrumentos de aceptacin de la enmienda. A partir de esa fecha, la enmienda entrar en vigor para cualquier otra Parte 60 das despus de que dicha Parte deposite su instrumento de aceptacin de la misma. Artculo XVIII ARREGLO DE CONTROVERSIAS 1. Cualquier controversia que pudiera surgir entre dos o ms Partes con respecto a la interpretacin o aplicacin de las disposiciones de la presente Convencin, ser sujeta a negociacin entre las Partes en la controversia. 2. Si la controversia no pudiere resolverse de acuerdo con el prrafo 1 del presente Artculo, las Partes podrn, por consentimiento mutuo, someter la controversia a arbitraje, en especial a la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya y las Partes que as sometan la controversia se obligarn por la decisin arbitral. Artculo XIX FIRMA La presente Convencin estar abierta a la firma en Washington, hasta el 30 de abril de 1973 y, a partir de esa fecha, en Berna hasta el 31 de diciembre de 1974. Artculo XX RATIFICACION, ACEPTACION Y APROBACION La presente Convencin estar sujeta a ratificacin, aceptacin o aprobacin. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin sern depositados en poder del Gobierno de la Confederacin Suiza, el cual ser el Gobierno Depositario. Artculo XXI ADHESION La presente Convencin estar abierta indefinidamente a la adhesin. Los instrumentos de adhesin sern depositados en poder del Gobierno Depositario. Artculo XXII ENTRADA EN VIGOR 1. La presente Convencin entrar en vigor 90 das despus de la fecha en que se hayan depositado con el Gobierno Depositario el dcimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 2. Para cada Estado que ratifique, acepte o apruebe la presente Convencin o se adhiera a la misma, despus del depsito del dcimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, la Convencin entrar en vigor 90 das despus de que dicho Estado haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. Artculo XXIII RESERVAS 1. La presente Convencin no estar sujeta a reservas generales. Unicamente se podrn formular reservas especficas de conformidad con lo dispuesto en el presente Artculo y en los Artculos XV y XVI. 2. Cualquier Estado, al depositar su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, podr formular una reserva especfica con relacin a: a) cualquier especie incluida en los Apndices I, II y III; o b) cualquier parte o derivado especificado en relacin con una especie incluida en el Apndice III. 3. Hasta que una Parte en la presente Convencin retire la reserva formulada de conformidad con las disposiciones del presente Artculo, ese Estado ser considerado como
57
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Estado no Parte en la presente Convencin respecto del comercio en la especie, parte o derivado especificado en dicha reserva. Artculo XXIV DENUNCIA Cualquier Parte podr denunciar la presente Convencin mediante notificacin por escrito al Gobierno Depositario en cualquier momento. La denuncia surtir efecto doce meses despus de que el Gobierno Depositario haya recibido la notificacin. Artculo XXV DEPOSITARIO 1. El original de la presente Convencin, cuyos textos en chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, ser depositado en poder del Gobierno Depositario, el cual enviar copias certificadas a todos los Estados que la hayan firmado o depositado instrumentos de adhesin a ella. 2. El Gobierno Depositario informar a todos los Estados signatarios y adherentes, as como a la Secretara, respecto de las firmas, los depsitos de instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, la entrada en vigor de la presente Convencin, enmiendas, formulaciones y retiros de reservas y notificaciones de denuncias. 3. Cuando la presente Convencin entre el vigor, el Gobierno Depositario transmitir una copia certificada a la Secretara de las Naciones Unidas para su registro y publicacin de conformidad con el Artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. En testimonio de lo cual, los Plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados a ello, han firmado la presente Convencin. Hecho en Washington, el da tres de marzo de mil novecientos setenta y tres. Nota del editor: Los Apndices I, II y III, sujetos a modificaciones peridicas, as como el Apndice IV no se reproducen en este documento. (Abril 1980) CONVENCION SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES Apndice III vlido a partir del 6 de junio de 1981 Interpretacin 1. Las especies que figuran en este Apndice estn indicadas: a) conforme al nombre de las especies; o b) como si todas las especies estuviesen incluidas en un taxon superior o en una parte de l, que hubiese sido designada. 2. La abreviatura spp. se utiliza para denotar todas las especies de un taxon superior. 3. Otras referencias a los taxa superiores a la especie tienen el nico fin de servir de informacin o clasificacin. 4. Un asterisco (*) colocado junto al nombre de una especie o de un taxon superior indica que una o ms de las poblaciones geogrficamente separadas subespecies o especies de dicha especie o taxon se encuentran incluidas en el Apndice I y que esos poblaciones, subespecies o especies estn excluidas del Apndice III. 5. Dos asteriscos (**) colocados junto al nombre de una especie o de un taxon superior indican que una o ms de las poblaciones geogrficamente separadas subespecies o especies de dicha especie o taxon se encuentran incluidas en el Apndice II y que esas poblaciones, subespecies o especies estn excluidas del Apndice III. 6. Los nombres de los pases colocados junto a los nombres de las especies o de otros taxa, son los de las Partes que presentaron esas especies o taxa para su inclusin en el presente Apndice. 7. Todo animal o planta, vivo o muerto, perteneciente a una especie u otro taxon mencionado en el presente Apndice est cubierto por las

58
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

disposiciones de la Convencin as como toda o derivado fcilmente identificable relacionado con esa especie o taxon. CONVENCION SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES Apndices I y II vlidos a partir del 6 de junio de 1981 Interpretacin 1. Las especies que figuran en estos Apndices estn indicadas: a) conforme al nombre de las especies; o b) como si todas las especies estuviesen incluidas en un taxon superior o en una parte de l, que hubiese sido designada. 2. La abreviatura spp. se utiliza para denotar todas las especies de un taxon superior. 3. Otras referencias a los taxa superiores a la especie tienen el nico fin de servir de informacin o clasifi cacin. 4. La abreviatura p.e. se utiliza para denotar especies posiblemente extinguidas. 5. Un asterisco (*) colocado junto al nombre de una especie o de un taxon superior indica que una o ms de las poblaciones geogrficamente separadas, subespecies o especies de dicha especie o taxon se encuentran incluidas en el Apndice I y que esas poblaciones, subespecies o especies estn excluidas del Apndice II. 6. Dos asteriscos (**) colocados junto al nombre de una especie o de un taxon superior indican que una o ms de las poblaciones geogrficamente separadas, subespecies o especies de dicha especie o taxon se encuentran incluidas en el Apndice II y que esas poblaciones, subespecies o especies estn excluidas del Apndice I. 7. El smbolo (+) seguido de un nmero colocado junto al nombre de una especie o de un taxon superior significa que solamente algunas poblaciones geogrficamente separadas, subespecies o especies de dicha especie o taxon se incluyen en el Apndice respectivo, como sigue: +201 Poblacin de Amrica del Sur +202 Poblaciones de Bhutn, India, Nepal y Pakistn +203 Poblacin italiana +204 Todas las subespecies de Amrica del Norte +205 Poblacin asitica +206 Poblacin de la India +207 Poblacin australiana +208 Poblacin del Himalaya +209 Todas las especies de Nueva Zelandia +210 Poblacin de Chile +211 Todas las especies americanas de la familia +212 Poblaciones australianas 8. El smbolo (-) seguido de un nmero colocado junto al nombre de una especie o de un taxon superior significa que algunas poblaciones geogrficamente separadas, subespecies, especies, grupo de especies o familias de dicha especie o taxon se excluyen del Apndice respectivo como sigue: -101 Poblaciones de Bhutn, India, Nepal y Pakistn -102 Panthera Tigris altaica (=amurensis) -103 Poblaciones australiana 104 Cathartidae -105 Poblacin de Amrica del Norte, excepto Groenlandia -106 Poblacin de los Estados Unidos de Amrica -107 Melopsitacus undulatus, Nymphicus hollandicus y Psittacula Kramerl -108 Poblacin de Papua Nueva Guinea -109 Poblacin de Chile -110 Todas las especies no suculentas 9. Toda planta, viva o muerta, as como cualquier parte o derivado fcilmente identificable de una planta, pertenecientes a una especie o a un taxon superior incluido en el Apndice II estn cubiertos por las disposiciones de la Convencin, a menos que aparezca el smbolo () seguido de un nmero, junto al nombre de esa especie o taxon. En dicho caso, solamente la planta, viva o muerta y la parte o derivado designado como sigue estn concernidos: 1 designa la raz 2 designa la madera 3 designa el tronco

59
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

LEY N 22.351
En uso de las atribuciones conferidas por el Artculo 5 del Estatuto para el Proceso de Reorganizacin Nacional, EL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA SANCIONA Y PROMULGA CON FUERZA DE LEY: TITULO I De los Parques Nacionales, Monumentos Naturales y Reservas Nacionales. CAPITULO I Creacin - Dominio Pblico ARTICULO 1 A los fines de esta ley podrn declararse Parque Nacional, Monumento Natural o Reserva Nacional, las reas del territorio de la Repblica que por sus extraordinarias bellezas o riquezas en flora y fauna autctona o en razn de un inters cientfico determinado, deban ser protegidas y conservadas para investigaciones cientficas, educacin y goce de las presentes y futuras generaciones, con ajuste a los requisitos de Seguridad Nacional. En cada caso la declaracin ser hecha por ley. ARTICULO 2.- Las tierras fiscales existentes en los Parques Nacionales y Monumentos Naturales, son del dominio pblico nacional. Tambin tienen este carcter las comprendidas en las Reservas Nacionales, hasta tanto no sean desafectadas por la autoridad de aplicacin. ARTICULO 3.- La creacin de nuevos Parques Nacionales, Monumentos Naturales o Reservas Nacionales, en territorio de una provincia, slo podr disponerse previa cesin de la misma a favor del Estado Nacional, del dominio y jurisdiccin sobre el rea respectiva. Podr incluir los territorios afectados por la ley 18.575 y normas complementarias, previa intervencin del MINISTERIO DE DEFENSA. CAPITULO II De los Parques Nacionales ARTICULO 4 Sern Parques Nacionales las reas a conservar en su estado natural, que sean representativas de una regin fitozoogeogrfica y tengan gran atractivo en bellezas escnicas o inters cientfico, las que sern mantenidas sin otras alteraciones que las necesarias para asegurar su control, la atencin del visitante y aquellas que correspondan a medidas de Defensa Nacional adoptadas para satisfacer necesidades de Seguridad Nacional. En ellos est prohibida toda explotacin econmica con excepcin de la vinculada al turismo, que se ejercer con sujecin a las reglamentaciones que dicte la AUTORIDAD DE APLICACION. ARTICULO 5.- Adems de la prohibicin general del Artculo 4 y con las excepciones determinadas en el inciso j) del presente y Artculo 6, en los parques
60
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

nacionales queda prohibido: a) La enajenacin y arrendamiento de tierras del dominio estatal as como las concesiones de uso, con las salvedades contempladas en el Artculo 6; b) La exploracin y explotacin mineras; c) La instalacin de industrias; d) La explotacin agropecuaria, forestal y cualquier tipo de aprovechamiento de los recursos naturales; e) La pesca comercial; f) La caza y cualquier otro tipo de accin sobre la fauna, salvo que fuere necesaria por razones de orden biolgico, tcnico o cientfico que aconsejen la captura o reduccin de ejemplares de determinadas especies; g) La introduccin, transplante y propagacin de fauna y flora exticas; h) Los asentamientos humanos, salvo los previstos en el inciso j) del presente Artculo y en el Artculo 6; i) La introduccin de animales domsticos, con excepcin de los necesarios para la atencin de las situaciones mencionadas en el inciso j) y en el Artculo 6; j) Construir edificios o instalaciones, salvo los destinados a la autoridad de aplicacin, de vigilancia o seguridad de la Nacin y a vivienda propia en las tierras de dominio privado, conforme a la reglamentacin y autorizacin que disponga el Organismo y a las normas especficas que en cada caso puedan existir, relacionadas con las autoridades de vigilancia y seguridad de la Nacin. k) Toda otra accin u omisin que pudiere originar alguna modificacin del paisaje o del equilibrio biolgico, salvo las derivadas de medidas de defensa esencialmente militares conducentes a la Seguridad Nacional, de acuerdo con los objetivos y polticas vigentes en la materia. l) La realizacin de sobrevuelos en aeronaves impulsadas a motor, exceptuados los de las rutas areas comerciales, militares y civiles que dadas las caractersticas geogrficas, climticas o proximidad de aeropuertos en la zona no cuenten con rutas alternativas, as como los destinados a operaciones de bsqueda y rescate, combate de siniestros, siniestros, investigaciones cientficas, relevamientos tcnicos y todos aquellos que guarden relacin con las tareas inherentes a su cuidado y administracin. (Inciso incorporado por art. 1 de la Ley N 26.389 B.O. 25/6/2008). ARTICULO 6.-La infraestructura destinada a la atencin del visitante de los Parques Nacionales y Monumentos Naturales se ubicar en las Reservas Nacionales. De no ser posible prestar desde stas una adecuada atencin, la que se site, con carcter de excepcin, en los Parques Nacionales se limitar a lo indispensable para no alterar las condiciones del estado natural de stos. A tales fines y siempre que resulte justificado en virtud de un inters general manifiesto, el PODER EJECUTIVO NACIONAL a propuesta de la ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES, que exprese que no significar una modificacin substancial del ecosistema del lugar, podr acordar, mediante Decreto singular, autorizacin para construir edificios o instalaciones destinados a la actividad turstica, y, en tal caso, se faculta al PODER EJECUTIVO NACIONAL a otorgar con todos los mencionados recaudos- concesiones de uso, de hasta TREINTA (30) aos. ARTICULO 7.-El Estado Nacional tendr derecho preferente de adquisicin, en igualdad de condiciones, en todos los casos que propietarios de inmuebles, ubicados en las reas declaradas Parques Nacionales resuelvan enajenarlos. Se deber comunicar, en forma fehaciente, el precio y dems condiciones de la operacin, a la autoridad de aplicacin, quien podr ejercer su derecho de opcin
61
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

dentro del plazo de CIENTO VEINTE (120) das corridos, a partir del da siguiente de la notificacin; vencido dicho plazo, caducar de pleno derecho la facultad de ejercer la accin. Para la enajenacin a terceros, el escribano interviniente acreditar en la escritura el cumplimiento del requisito indicado por este artculo, bajo pena de nulidad de la operacin, sin perjuicio de la responsabilidad civil y penal que le pudiera corresponder. CAPITULO III De los Monumentos Naturales ARTICULO 8.- Sern Monumentos Naturales las reas, cosas, especies vivas de animales o plantas, de inters esttico, valor histrico o cientfico, a los cuales se les acuerda proteccin absoluta. Sern inviolables, no pudiendo realizarse en ellos o respecto a ellos actividad alguna, con excepcin de las inspecciones oficiales e investigaciones cientficas permitidas por la autoridad de aplicacin, y la necesaria para su cuidado y atencin de los visitantes. CAPITULO IV De las Reservas Nacionales. ARTCULO 9.- Sern Reservas Nacionales las reas que interesan para: la conservacin de sistemas ecolgicos, el mantenimiento de zonas protectoras del Parque Nacional contiguo, o la creacin de zonas de conservacin independientes, cuando la situacin existente no requiera o admita el rgimen de un Parque Nacional. La promocin y desarrollo de asentamientos humanos se har en la medida que resulte compatible con los fines especficos y prioritarios enunciados. ARTCULO 10.- En las Reservas Nacionales recibirn prioridad la conservacin de la fauna y de la flora autctonas, de las principales caractersticas fisiogrficas, de las bellezas escnicas, de las asociaciones biticas y del equilibrio ecolgico. En las mismas se aplicar particularmente el siguientes rgimen: a) Con arreglo a las reglamentaciones y con la autorizacin que para cada caso otorgue la autoridad de aplicacin, podrn realizarse actividades deportivas, comerciales e industriales, como tambin explotaciones agropecuarias y de canteras, quedando prohibida cualquier otra explotacin min era. b) La estructuracin de sistemas de asentamientos humanos en tierras de propiedad particular o estatal, estar condicionada a lo establecido en el inciso r) del artculo 18; en caso de que estos asentamientos humanos tengan como actividad principal la turstica, la autoridad de aplicacin coordinar sus decisiones a los objetivos y polticas fijados para el sector del turismo nacional. El desarrollo que se realice a tales efectos, deber contar con la infraestructura de servicios bsicos, que determine la autoridad de aplicacin. Los planes de urbanizacin y planos de edificacin debern ser previamente aprobados por la misma. c) Quedan prohibidas la pesca comercial; la caza y la introduccin de especies salvajes exticas. En las reas que se determinen podr permitirse la caza deportiva de especies exticas ya existentes, la que ser reglamentada y controlada por la autoridad de aplicacin. d) El aprovechamiento de los bosques y la reforestacin solo podr autorizarse por la
62
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES , con sujecin a las condiciones que a ese efecto determina la Ley 13.273 y Decreto Reglamentario, en tanto y en cuanto no se oponga a los fines de esta ley. CAPITULO V Poblacin - Expulsin de Intrusos ARTICULO 11. En las tierras declaradas Monumentos Naturales, solo podrn residir aquellas personas cuya presencia en el lugar resulte indispensable para su vigilancia; en las de dominio estatal, dentro de los Parques Nacionales y Reservas Nacionales podrn residir, adems, las personas vinculadas a las actividades que se permiten en los mismos. ARTICULO 12. LA AUTORIDAD DE APLICACION est facultada para promover la reubicacin en las Reservas Nacionales o fuera de su jurisdiccin de los pobladores existentes en los Parques Nacionales en las tierras del dominio pblico. Podr, igualmente, disponer la expulsin de los intrusos en los inmuebles del dominio pblico. A tal efecto intimar a los ocupantes a restituir los bienes dentro del trmino de TREINTA (30) das corridos. Si no fueran devueltos, podr requerir a la Justicia la inmediata expulsin de los ocupantes. Efectuada la presentacin requerida, en la que deber acreditar dichos recaudos, los jueces sin ms trmite ordenarn el lanzamiento con el auxilio de la fuerza pblica. Las acciones de orden pecuniario que pudieran ejercer ambas partes, tramitarn en juicio posterior. En los Parques Nacionales y Reservas Nacionales situados en zonas de Frontera y Zonas de Seguridad la reubicacin y expulsin deber hacerse previa intervencin del MINISTERIO DE DEFENSA y de acuerdo con la Reglamentacin que se dicte al respecto.

CAPITULO VI Dominio de la Fauna Silvestre en los Parques Nacionales, Monumentos Naturales y Reservas Nacionales. ARTICULO 13.-La fauna silvestre autctona, excluidos los peces y todas las dems especies que tienen su ciclo total de vida dentro del medio acutico, que se encuentren en las tierras de propiedad del Estado Nacional, dentro de los Parques Nacionales, Monumentos Naturales y Reservas Nacionales, pertenecen al dominio privado de aquel. Si dichos animales transpasaren las tierras de propiedad del Estado, readquieren el estado de cosas sin dueo, siempre que no se los haya trasladado con dolo, fraude, ardid, fuerza, violencia o mediante apoderamiento ilegtimo.

63
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

TITULO II Administracin de Parques Nacionales CAPITULO I Autarqua ARTICULO 14.- Ser autoridad de aplicacin de la presente ley, la ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES, con domicilio legal en la CAPITAL FEDERAL, ente autrquico del Estado Nacional que tiene competencia y capacidad para actuar respectivamente en el mbito del derecho pblico y privado, y que es continuador jurdico del organismo creado por la Ley 12.103 y sus modificatorios (Decreto Ley n. 654/58, Leyes 18.594 y 20.161). Sus relaciones con el PODER EJECUTIVO NACIONAL se mantendrn a travs del MINISTERIO DE ECONOMIA por intermedio de la SECRETARIA DE ESTADO DE AGRICULTURA Y GANADERIA. (Nota Infoleg: ver art. 44 de la Ley N 25.997 B.O. 7/1/2005) ARTICULO 15. La ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES se regir en su gestin administrativa, financiera, patrimonial y contable por las disposiciones de la Ley de Contabilidad, que no resulten modificadas especficamente para el organismo, en virtud de la presente ley. ARTICULO 16.- Facltase al PODER EJECUTIVO NACIONAL para establecer, mediante rgimen especial, la excepcin para las contrataciones directas de publicidad estudios e investigaciones cientficas o tcnicas, as como para la realizacin de proyectos y planes de obras y la adquisicin de bienes de valor cientfico. ARTCULO 17.-La fiscalizacin financiera patrimonial prevista en la Ley de Contabilidad se realizar en la ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES, exclusivamente a travs de las rendiciones de cuentas y estados contables, los que sern elevados mensualmente al TRIBUNAL DE CUENTAS DE LA NACION. CAPITULO II Atribuciones y Funciones ARTICULO 18.- Adems de las atribuciones y deberes conferidos por esta ley y su reglamentacin, as como las que implcitamente correspondan con arreglo a los fines de su creacin, la ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES tendr los siguientes: a) El manejo y fiscalizacin de los Parques Nacionales, Monumentos Naturales y Reservas Nacionales y la administracin del patrimonio del Organismo y de los bienes afectados a su servicio.

64
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

b) La conservacin y manejo de los Parques Nacionales en su estado natural, de su fauna y flora autctonas y, en caso necesario, su restitucin, para asegurar el mantenimiento de su integridad, 31 en todo cuanto se relacione con sus particulares caractersticas fisiogrficas y asociaciones biticas animales y vegetales. c) La Proteccin de la Inviolabilidad de los Monumentos Naturales. d) La Conservacin y manejo de los ecosistemas en las Reservas Nacionales asegurando la proteccin de su fauna y flora autctonas y, en caso de necesidad, la restitucin de los mismos, para lograr el mantenimiento de su integridad en todo cuanto se relacione con sus particulares caractersticas fisiogrficas y asociaciones biticas animales y vegetales. e) Permitir la caza y pesca deportiva de las especies exticas dentro de las reas del sistema de la ley, cuando existan razones de orden biolgico, tcnico o cientfico que las aconsejen, as como la erradicacin de las mismas especies, cuando ello resultare necesario en virtud de las razones enunciadas; todo ello, con sujecin a las reglamentaciones que dicte el organismo al efecto. f) Promover la realizacin de estudios e investigaciones cientficas relativas a Parques Nacionales, Monumentos Naturales y Reservas Nacionales, como tambin la realizacin peridica de censos de poblacin, encuestas de visitantes y relevamiento e inventario de recursos naturales existentes. g) Dictar las reglamentaciones que le competen como autoridad de aplicacin. h) Aplicar las sanciones por infracciones a la ley, su decreto reglamentario y reglamentaciones. i) El otorgamiento de las concesiones para la explotacin de todos los servicios necesarios para la atencin del pblico, y la caducidad de las mismas, cuando el incumplimiento del concesionario o motivos de inters pblico manifiesto, lo hicieren conveniente. j) La intervencin obligatoria en el estudio, programacin y autorizacin de cualquier obra pblica dentro de su jurisdiccin, en coordinacin con las autoridades que con otros fines tengan competencia en la materia y teniendo en cuenta las normas legales atinentes a Zonas de Seguridad y Zonas de Frontera. k) La autorizacin de los proyectos de construccin privados, fijando normas para su ejecucin, a fin de asegurar la armona con el escenario natural, sin alterar los ecosistemas ni provocar contaminacin ambiental y teniendo en cuenta las normas legales atinentes a Zonas de Seguridad y Zonas de Frontera. l) El establecimiento de regmenes sobre acceso, permanencia, trnsito y actividades recreativas en los Parques Nacionales, Monumentos Naturales y Reservas Nacionales y el control de su cumplimiento, sin perjuicio de las medidas que correspondan a la competencia de otras jurisdicciones nacionales o locales y tomando en consideracin los objetivos generales y polticas nacionales fijadas para el sector del turismo nacional. m) Dictar normas generales para la planificacin de las vas de acceso y de los circuitos camineros de los Parques Nacionales, Monumentos Naturales y Reservas Nacionales, a fin de no alterar las bellezas escnicas y los objetivos de conservacin; y de los circuitos especiales de uso restringido para que el visitante pueda observar los conjuntos animales y vegetales u otras atracciones. En el caso de rutas nacionales o provinciales a construirse dentro de un Parque Nacional, Monumento Natural o Reserva Nacional, la autoridad vial deber, obligatoriamente, dar intervencin previa en el estudio del trazado a la ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES, a los fines establecidos en el

65
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

prrafo anterior, a la que competer tambin la autorizacin del proyecto definitivo. n) Salvo el caso previsto en el tercer prrafo del artculo 6., dentro de las reas que integran el sistema de la ley, la ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES ser la autoridad exclusiva para la autorizacin y reglamentacin de la construccin y funcionamiento de hoteles, hosteras, refugios, confiteras, grupos sanitarios, campings, autocampings, estaciones de servicio u otras instalaciones tursticas, as como para el otorgamiento de las respectivas concesiones y la determinacin de su ubicacin, la que coincidir en todos los casos con los objetivos y polticas fijadas tanto para el turismo como la Seguridad Nacional. Las mencionadas instalaciones podrn ser construidas por la actividad privada o por la ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES, pero no explotadas directamente por sta sino por concesin. En los casos en que la actividad privada no tenga inters, podr explotarlas directamente con fines de fomento. o) La promocin del progreso y desarrollo en las Reservas Nacionales con arreglo a lo prescripto por el artculo 10, mediante la construccin de caminos, puentes, escuelas, sistemas de comunicacin, muelles, puertos, desagues, obras sanitarias o establecimientos asistenciales, pudiendo celebrar convenios y efectuar aportes para el estudio, la financiacin y ejecucin de esas obras, y solicitar de las reparticiones pblicas respectivas la cooperacin necesaria para esos fines, coordinando e incluyendo dichas acciones en los planes y programas de la Poltica de Frontera. p) El cuidado y conservacin de los bosques existentes en las reas que integran el sistema de la ley; la prevencin y la lucha contra incendios pudiendo para ello requerir los medios y servicios personales necesarios, como carga pblica, de acuerdo con lo establecido en la Ley 13.273. q) El manejo de la riqueza forestal existente en las Reservas Nacionales, pudiendo autorizar su aprovechamiento y tomar las medidas de proteccin que juzgue convenientes o necesarias. r) La elaboracin y aprobacin de Planes Maestros y de Areas Recreativas que prevean, con largo alcance, la accin a cumplirse en cuanto a la proteccin y conservacin de los recursos naturales, calidad ambiental y asentamientos humanos, para la mejor aplicacin de lo previsto en los incisos k), l), m), o), p) y q). La estructuracin de sistemas de asentamientos humanos, tanto en tierras particulares como estatales, quedar condicionada a la previa autorizacin de los Planes Maestros y de las Areas Recreativas, segn el caso, no pudiendo los asentamientos exceder el DIEZ POR CIENTO (10%) de la superficie de cada Reserva. La superficie destinada a tales fines en Zonas de Frontera deber fijarse para cada caso en coordinacin con el MINISTERIO DE DEFENSA. s) Promover lo conducente a la prestacin de los servicios pblicos en su jurisdiccin, cuando los mismos no puedan ser prestados satisfactoriamente por los organismos competentes. t) Recabar de las autoridades nacionales, provinciales o municipales en su caso, toda la colaboracin que necesite para la mejor realizacin de sus fines. u) Sin perjuicio de lo establecido en el Artculo 14, mantener relaciones oficiales directas con los Ministros, Secretarios de Estado y dems autoridades nacionales, as como tambin con Gobernadores y otras autoridades provinciales y municipales. v) La delimitacin y amojonamiento de los permetros de los Parques Nacionales, Monumentos Naturales y Reservas Nacionales. vv) Resolver sobre la toponimia en los lugares
66
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

sujetos a su jurisdiccin procurando restablecer la original. x) Contratar, previo concurso de antecedentes u oposicin, cientficos o tcnicos argentinos, cuando por su especialidad resulte necesario utilizar sus servicios para el cumplimiento de los fines de esta ley. En casos excepcionales, debidamente acreditados, podrn contratarse en forma directa cientficos o tcnicos argentinos y/o extranjeros. ARTICULO 19.-Toda entidad o autoridad pblica que realice o deba realizar actos administrativos que se relacionen con las atribuciones y deberes determinados en este Ttulo, deber dar intervencin previa a la ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES. CAPITULO III De la Direccin y Administracin

ARTICULO 20.- LA ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES ser dirigida y administrada por un DIRECTORIO compuesto por UN (1) PRESIDENTE, UN (1) VICEPRESIDENTE y CUATRO (4) VOCALES, que sern designados por el PODER EJECUTIVO NACIONAL. EL PRESIDENTE, el VICEPRESIDENTE y UN (1) VOCAL sern propuestos por la SECRETARIA DE ESTADO DE AGRICULTURA Y GANADERIA, UN (1) VOCAL por el MINISTERIO DE DEFENSA, UN (1) VOCAL por el MINISTERIO DEL INTERIOR Y UN (1) VOCAL por el MINISTERIO DE BIENESTAR SOCIAL, SUBSECRETARIA DE TURISMO. Durarn TRES (3) aos en sus cargos, pudiendo ser redesignados. Los miembros del DIRECTORIO debern ser argentinos nativos o por opcin y su remuneracin ser fijada por el PODER EJECUTIVO NACIONAL. No podrn integrarlo los propietarios, directores, gerentes, administradores, empleados o quienes formen parte de empresas hoteleras, de servicios tursticos, recreacionales o efecten cualquier explotacin econmica dentro de las reas del sistema de la ley, en los casos en que estn sujetos a concesiones del Organismo. Tampoco podrn integrarlo los beneficiarios de aprovechamientos forestales, agrcolas, ganaderos o de canteras que se lleven a cabo en tierras del dominio pblico en jurisdiccin del mismo. EL DIRECTORIO funcionar con un quorum de CUATRO (4) miembros como mnimo, incluidos el PRESIDENTE o VICEPRESIDENTE, y las decisiones sern adoptadas por mayora absoluta de los miembros presentes. El PRESIDENTE tendr voz y voto en las reuniones y doble voto en caso de empate. El VICEPRESIDENTE asumir las funciones de PRESIDENTE en caso de ausencia, impedimento o vacancia del titular, con todas las atribuciones inherentes al mismo se integrar el DIRECTORIO, en los dems casos, con la funcin de Vocal. ARTICULO 21.- Los miembros del Directorio sern responsables personal y solidariamente por los actos del mismo, salvo constancia en acta, de desacuerdo. El miembro ausente deber dejar la constancia de su desacuerdo en la reunin inmediata siguiente al conocimiento del acto, o por cualquier otro medio que asegure fehacientemente su opinin adversa.

67
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 22. Todas las facultades del Directorio sern ejercidas por intermedio del Presidente. Ningn miembro del Directorio tendr funciones ejecutivas, salvo por expresa delegacin del Cuerpo. CAPITULO IV Funciones del Directorio ARTICULO 23. El Directorio ejercer las funciones necesarias para cumplir y hacer cumplir las atribuciones de la ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES y especialmente las siguientes: a) Aplicar y fiscalizar el cumplimiento de las normas legales y reglamentarias que rigen la actividad del organismo. b) Dictar el Reglamento interno del Cuerpo. c) Asesorar al Poder Ejecutivo Nacional en todas las materias de competencia del organismo. d) Promover la declaracin de Parque Nacional, Monumento Natural y Reserva Nacional o su desafectacin, cuando estime corresponder. e) Formular el presupuesto anual de gastos y clculo de recursos, que se elevar a la aprobacin del Poder Ejecutivo Nacional. f) Dictar resoluciones generales necesarias o convenientes para el cumplimiento de esta ley y sus decretos reglamentarios, como as tambin las de ejecucin de aquellas. g) Aprobar los Planes Maestros y Areas Recreativas. h) Aprobar las mensuras que se realicen en las reas que integren el sistema de la ley, ya sean efectuadas por agentes de su dependencia o tcnicos particulares. i) Aprobar los reglamentos para el Cuerpo de Guardaparques Nacionales y ejercer la conduccin del mismo. j) Ejercer la facultad del artculo 7. k) Celebrar convenios con provincias, municipalidades, entidades pblicas o privadas, sociedades del Estado o empresas del Estado o con participacin mayoritaria estatal, ya sean nacionales, provinciales o municipales, para el mejor cumplimiento de sus fines. l) Proponer al PODER EJECUTIVO NACIONAL la concertacin de convenios de intercambio y de asistencia tcnica y financiera de carcter internacional, en los temas de su competencia. m) Proponer al PODER EJECUTIVO NACIONAL las construcciones e instalaciones previstas en el artculo 6., as como tambin el establecimiento del rgimen especial de contrataciones acordado por el artculo 16. n) Resolver: la adquisicin de bienes; la venta o permuta de inmuebles de su patrimonio propio; la venta de tierras en las Reservas Nacionales, previa desafectacin, para ser destinadas a sistemas de asentamientos humanos o a actividades de servicio turstico, hasta un CINCO POR CIENTO (5%) de la superficie de cada reserva; y previa autorizacin del PODER EJECUTIVO NACIONAL ampliar hasta un mximo del DIEZ POR CIENTO (10%) el porcentaje citado anteriormente, y la venta de inmuebles del dominio privado del Estado afectados a su servicio. En todos los casos tendrn facultades para fijar condiciones, la base de la venta y percibir el precio. o) Establecer cnones, tasas, patentes, aforos, derechos de pesca y caza deportiva, de construccin, de explotacin y en general de toda otra actividad relativa a la competencia conferida al organismo a desarrollarse en los Parques y Reservas Nacionales, as como tambin los de ingreso a las reas del sistema de la ley, pudiendo eximirlos a todos ellos, total o parcialmente, y designar agentes de percepcin conforme a la reglamentacin que dicte el Poder Ejecutivo Nacional
68
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

al efecto. p) Celebrar todos los contratos, sin excepcin, necesarios para el mejor cumplimiento de la ley; aceptar subvenciones, legados, donaciones y usufructos; constituir y cancelar servidumbres e hipotecas por saldo de precio. q) Realizar novaciones, compensaciones, arreglos; hacer renuncias, remisiones o quitas de deudas; disponer allanamientos y desistimientos de juicios; rescindir contratos; transigir y someter a juicio arbitral o de amigables componedores, en las relaciones puramente patrimoniales. r) Otorgar permisos precarios de uso gratuito o comodato, segn el caso, de muebles o inmuebles cuando le sean requeridos por organismos pblicos o instituciones privadas sin fines de lucro, legalmente constituidas en el pas para el desarrollo de sus actividades de bien comn. s) Ceder sin cargo, materiales y elementos que estuvieren en condiciones de rezago, a organismos pblicos o entidades de bien pblico. t) Ejercer las facultades y cumplir con las obligaciones determinadas por el rgimen legal de las obras pblicas para la ejecucin de construcciones trabajos o servicios comprendidos en su jurisdiccin, como tambin las emergentes del rgimen de contrataciones del estado, atribuciones que podrn ser parcialmente delegadas en una dependencia del organismo o en funcionarios del mismo. u) Nombrar, trasladar, ascender, sancionar o remover al personal, conceder premios y estmulos. La designacin y organizacin del personal se har en base a los regmenes que establecer el Organismo de conformidad con las normas legales y reglamentarias para los agentes de la Administracin Pblica Nacional, asegurando la seleccin de los ms idneos y la formacin de cuadros permanentes de funcionarios, empleados y obreros especializados para el mejor cumplimiento de la ley. v) Conceder becas y donaciones; impartir cursos de capacitacin o convenir su dictado con universidades u otras instituciones pblicas o privadas nacionales, internacionales o extranjeras y contribuir al sostenimiento de cursos de perfeccionamiento universitario o especializado de estudios o investigaciones cientficas con aportes de fondos, elementos, permisos o concesiones de uso. Todo ello en cuanto la medida importe una accin de fomento, estudio o divulgacin de los Parques Nacionales, Monumentos Naturales y Reservas Nacionales, debidamente justificada. w) En general, realizar todos los actos y convenios que hagan al mejor cumplimiento de los fines de la ley, pudiendo delegar, parcialmente, sus atribuciones en la forma que establezca el Decreto Reglamentario. CAPITULO V Del Presidente ARTICULO 24. Sin perjuicio de lo establecido precedentemente, sern deberes y atribuciones del Presidente: a) Cumplir y hacer cumplir la ley, su reglamentacin y las resoluciones del Directorio. b) Ejercer la representacin legal del organismo, pudiendo delegar parte de sus atribuciones en funcionarios del mismo. c) Convocar y presidir las sesiones del Directorio, informarle de todas las cuestiones que puedan interesar a la Institucin y proponer los acuerdos y resoluciones que
69
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

estime convenientes para la marcha del Organismo y para el mejor logro de los fines de esta ley. d) Ser miembro nato de las Comisiones que el Directorio resuelva constituir. e) Autorizar el movimiento de fondos. f) Adoptar la medidas cuya urgencia no admita dilacin, dando cuenta de ellas al Directorio en la primera reunin que ste celebre. g) Nombrar, ascender y sancionar al personal obrero, de maestranza o de servicios, previo los debidos informes y de acuerdo a la legislacin vigente, dando cuenta inmediata al Directorio. h) Ordenar las investigaciones y sumarios administrativos que fueren necesarios dictando en cada caso la resolucin e instrucciones correspondientes, pudiendo delegar parcialmente dicha atribucin en funcionarios de su dependencia. CAPITULO VI Fondo de Fomento de Parque Nacionales ARTICULO 25.- El Fondo de Fomento de Parques Nacionales se integrar: a) Con el producido de la venta, arrendamiento o concesin de inmuebles, instalaciones y bienes muebles. b) Con el producido de aforos y venta de madera fiscal y otros frutos y productos. c) Con los derechos de caza y pesca. d) Con los derechos de entrada y patentes. e) Con los derechos de edificacin, construcciones en general, contribuciones de mejoras, como as con las tasas que se establezcan por retribuciones de servicios pblicos. f) Con el producido de las concesiones para prestacin de servicios. g) con el precio que perciba el organismo por los servicios que preste directamente. h) Con el importe de las multas que se apliquen de acuerdo a la presente ley. i) Con las subvenciones, donaciones, legados, aportes y transferencias de otras reparticiones o de personas fsicas o jurdicas. j)Con los intereses y rentas de los bienes que posea. k) Con los recursos de leyes especiales. l) Con las sumas que anualmente le asigne el presupuesto general de la Nacin y con todo otro ingreso que derive la gestin de la Administracin de Parques Nacionales. m) Con los recursos no utilizados del fondo, provenientes de ejercicios anteriores. ARTCULO 26.- El Fondo de Fomento de Parques Nacionales, se aplicar para: a) La creacin de Parques Nacionales, Monumentos Naturales y Reservas Nacionales. b) La adquisicin de bienes necesarios para el cumplimiento de los fines de la presente ley. c) La promocin de actividades que concurran a asegurar la mejor difusin y conocimiento de los Parques Nacionales, Monumentos Naturales y Reservas Nacionales, tales como la realizacin de congresos, exposiciones, muestras, campaas de publicidad u otras que contribuyan al fin indicado. d) La realizacin de cursos, estudios e investigaciones. e) Los gastos de personal, gastos generales e inversiones que demande el funcionamiento de la Administracin de Parques Nacionales. f) El cumplimiento de toda otra actividad que deba realizar la ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES, de acuerdo con las funciones y atribuciones que se le asignan por esta ley. g)

70
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Solventar las indemnizaciones que corresponda abonarse por los traslados previstos en el primer prrafo del artculo 12. h) Atender erogaciones necesarias para preservar recursos naturales que puedan, en el futuro, integrar el sistema institudo por esta ley. ARTICULO 27.- Facltase a la ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES a emplear las disponibilidades financieras en la adquisicin de ttulos de la deuda pblica, letras de Tesorera u otras emisiones de valores pblicos, mientras no se d a los fondos el destino expresado en esta ley.

TITULO III Infracciones-Acciones Judiciales CAPITULO I Contravenciones ARTICULO 28.- Las infracciones a la presente ley, Decreto Reglamentario y Reglamentos que dicte la Autoridad de Aplicacin, sern sancionadas con: multa de PESOS CINCUENTA ($ 50,00) hasta PESOS QUINIENTOS MIL ($ 500.000,00), inhabilitacin especial de uno (1) a cinco (5) aos o suspensin de hasta noventa (90) das de actividades autorizadas por el Organo de Aplicacin, as como decomiso de los efectos involucrados. (Montos sustituidos por art. 1 del Decreto N130/2004 B.O. 3/2/2004) Facltase al Poder Ejecutivo Nacional para dictar las normas de procedimiento, con sujecin a las cuales la Administracin de Parques Nacionales aplicar las sanciones, debindose asegurar el debido proceso. Las mismas sern recurribles ante la Cmara Federal competente en razn del lugar de comisin del hecho. Asimismo podr delegar en el Ministerio de Economa la atribucin de actualizar semestralmente los montos de las multas sobre la base de la variacin del Indice de Precios Mayoristas Nivel General, elaborado por el Instituto Nacional de Estadstica y Censos. ARTICULO 29.- LA ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES podr prever en los reglamentos que dicte, el secuestro como medida precautoria limitando su intervencin a lo indispensable y el decomiso como sancin, de los efectos motivo de infraccin o de los elementos utilizados para cometerla, a no ser que stos pertenecieren a un tercero no responsable. La sancin de decomiso se aplicar como accesoria de la multa que pudiere corresponder o independientemente de la misma.

71
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

CAPITULO II Acciones Judiciales ARTCULO 30.- El cobro judicial de los derechos, tasas, contribuciones de mejoras, cnones, recargos, multas y patentes se efectuar por la va de ejecucin fiscal legislada en el Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin, sirviendo de suficiente ttulo ejecutivo la boleta de deuda expedida por la ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES. ARTCULO 31.- La representacin en juicio de la ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES ante todas las jurisdicciones o instancias, en el interior de la Repblica, ser ejercida por los Procuradores o Agentes Fiscales quienes quedarn habilitados, a tales efectos, con la sola resolucin que dicte el DIRECTORIO del organismo. TITULO IV Areas Integrantes del Sistema de la Ley ARTICULO 32.- A los fines de esta ley y en razn de las reservas oportunamente dispuestas por el Estado Nacional o cesin de dominio y jurisdiccin de las respectivas provincias, integran a la fecha el sistema de Parques Nacionales, Monumentos Naturales y Reservas Nacionales, sin perjuicio de los que se incorporen en el futuro, los siguientes: 1.- PARQUE NACIONAL IGUAZU (Ley 12.103 y modificatorias: Leyes 18.801 y 19.478). 2. PARQUE NACIONAL LANIN (Decreto 105.433 de fecha 11 de mayo de 1937 y modificatorios: Decreto 125.596 del 16 de febrero de 1938, Decreto-Ley 9504 de fecha 28 de abril de 1945, Leyes 19292 y 19301) 3.- PARQUE NACIONAL NAHUEL HUAPI (Ley 12.103 y modificatorias, Leyes 14.487, 19.292,20594, 21.602). 4.- PARQUE NACIONAL LOS ARRAYANES (Ley 19.292). 5.- PARQUE NACIONAL LOS ALERCES Decreto 105.433 de fecha 11 de mayo de 1937; Decreto Ley 9504 del 28 de abril de 1945 y Ley 19.292). 6.- PARQUE NACIONAL LAGO PUELO (Ley 19.292). 7.PARQUE NACIONAL LOS GLACIARES (Decretos 105.433 del 11 de mayo de 1937 y 125.596 de fecha 16 de febrero de 1938; Decreto-Ley 9504 del 28 de abril de 1945 y Ley 19.292). 8.- PARQUE NACIONAL LAGUNA BLANCA (Decreto 63.691 de fecha 31 de mayo de 1940; Decreto-Ley 9504 del 28 de abril de 1945 y Ley 19292) 9.- PARQUE NACIONAL PERITO MORENO (Decretos 105.433 del 11 de mayo de 1937; 125.596 de fecha 16 de febrero de 1938 y 118.660 del 30 de abril de 1942; Decreto-Ley 9504 de fecha 28 de abril de 1945 y Ley 19.292). 10.PARQUE NACIONAL RIO PILCOMAYO (Ley 14.073 y modificatorias Leyes 17.915 y 19.292). 11.- PARQUE NACIONAL CHACO (Ley 14.366). 12.- PARQUE NACIONAL EL REY (Decreto 18.800 del 24 de junio de 1948). 13.- PARQUE NACIONAL TIERRA DEL FUEGO (Ley 15.554). 14.- PARQUE NACIONAL EL PALMAR (Ley 16.802 y modificatoria; Ley 19689). 15.- PARQUE NACIONAL BARITU (Ley 20.656) 16.- PARQUE NACIONAL LIHUEL CALEL (Decreto 609 del 31 de mayo de 1977) 17.- MONUMENTO NATURAL DE LOS BOSQUES PETRIFICADOS (Decreto 7252 del 5 DE MAYO DE 1954). 18.- RESERVA NACIONAL IGUAZU (Ley 18.801). 19.- RESERVA NATURAL FORMOSA (Ley 17.916) 20.- RESERVA NACIONAL LANIN ZONA LACAR (Ley 19.292). 21.RESERVA NACIONAL LANIN ZONA RUCA CHOROI (Ley 19.292). 22.72
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

RESERVA NACIONAL LANIN ZONA MALLEO (Ley 19.292). 23.- RESERVA NACIONAL NAHUEL HUAPI ZONA CENTRO (Ley 19.292). 24.- RESERVA NACIONAL NAHUEL HUAPI ZONA GUTIERREZ (Leyes 19.292 Y 21.602). 25.RESERVA NACIONAL LOS ALERCES (Ley 19.292). 26.- RESERVA NACIONAL PUELO ZONA TURBIO (Ley 19.292). 27.- RESERVA NACIONAL PUELO ZONA NORTE (Ley 19.292). 28.- RESERVA NACIONAL LOS GLACIARES ZONA CENTRO (Ley 19.292). 29.- RESERVA NACIONAL LOS GLACIARES ZONA VIEDMA (Ley 19.292). 30.- RESERVA NACIONAL LOS GLACIARES ZONA ROCA (Ley 19.292). 31.- RESERVA NACIONAL LAGUNA BLANCA (Ley 19.292). 32.- RESERVA NACIONAL PERITO MORENO (Ley 19.292). 33.- PARQUE NACIONAL EL LEONCITO (Incorporado por art. 3 de la Ley N 25.656 B.O. 16/10/2002). TITULO V Guardaparques Nacionales ARTICULO 33.- El control y vigilancia de los Parques Nacionales, Monumentos Naturales y Reservas Nacionales, inherentes al cumplimiento de las normas emanadas de la presente ley, su decreto reglamentario y los reglamentos dictados por la autoridad de aplicacin, estarn a cargo del CUERPO DE GUARDAPARQUES NACIONALES como servicio auxiliar y dependiente de la ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES, a los fines del ejercicio de las funciones de polica administrativa que compete al organismo. EL CUERPO DE GUARDAPARQUES NACIONALES cumplir su misin, sin perjuicio de las funciones de polica de seguridad y judicial que tienen asignadas en particular GENDARMERIA NACIONAL, PREFECTURA NAVAL ARGENTINA, POLICIA AERONAUTICA NACIONAL, POLICIA FEDERAL, las POLICIAS PROVINCIALES y del TERRITORIO NACIONAL DE LA TIERRA DEL FUEGO, ANTARTIDA E ISLAS DEL ATLANTICO SUD, stas en cuanto a los delitos y contravenciones que son de su competencia. EL PODER EJECUTIVO NACIONAL establecer las atribuciones y deberes del CUERPO DE GUARDAPARQUES NACIONALES, as como su estructura orgnica, escalafn y regmenes disciplinario y previsional, ste por aplicacin de la legislacin que corresponda; todo ello con la intervencin necesaria de los MINISTERIOS DEL INTERIOR, DEFENSA, ECONOMIA Y BIENESTAR SOCIAL. TITULO VI Disposiciones Especiales ARTCULO 34.- EL MINISTERIO DE DEFENSA har conocer al MINISTERIO DE ECONOMIA los requerimientos de Seguridad Nacional que se plantean en las reas del sistema de la Ley. EL MINISTERIO DE ECONOMIA, previo informe de la ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES propondr un plan para atender a esos requerimientos. Los Ministerios de DEFENSA y de ECONOMIA acordarn lo que corresponda para la atencin de los problemas de la Seguridad Nacional planteados, cuidando de preservar el sistema de los Parques Nacionales, los Monumentos Naturales y las Reservas Nacionales. En el caso de
73
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

que no se lograre armonizacin entre los criterios de ambos Ministerios, el PODER EJECUTIVO NACIONAL resolver, proponiendo, si fuere indispensable, la desafectacin del rea mnima necesaria, la que deber ser sancionada por ley. TITULO VII Disposiciones Transitorias ARTICULO 35.- Derganse las Leyes 18.594 y 20.161, asimismo los Decretos nmeros 2811 del 12 de mayo de 1972 y el 637 del 6 de febrero de 1970, con excepcin en este ltimo de los artculos 4., 5., 6. y 12, que mantienen su vigencia hasta tanto se dicte el decreto reglamentario previsto en el artculo 33 debiendo elevar la ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES el correspondiente proyecto dentro de los CIENTO OCHENTA (180) das a partir de la publicacin de la presente ley. La aplicacin del artculo 12 citado, se ajustar a lo prescripto en el artculo 33 de esta ley. ARTICULO 36.- LA ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES elevar en el trmino de NOVENTA (90) das, su respectiva estructura orgnica al PODER EJECUTIVO NACIONAL para su aprobacin, as como el proyecto de decreto reglamentario de esta ley. ARTICULO 37.- Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archvese.

74
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

LEY N 22.421
En uso de las atribuciones conferidas por el artculo 5 del Estatuto para el Proceso de Reorganizacin Nacional, EL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA SANCIONA Y PROMULGA CON FUERZA DE LEY: CAPITULO I DE LA CONSERVACION DE LA FAUNA ARTICULO 1 Declrase de inters pblico la fauna silvestre que temporal o permanentemente habita el Territorio de la Repblica, as como su proteccin, conservacin, propagacin, repoblacin y aprovechamiento racional. Todos los habitantes de la Nacin tienen el deber de proteger la fauna silvestre, conforme a los reglamentos que para su conservacin y manejo dicten las autoridades de aplicacin. Cuando el cumplimiento de este deber causare perjuicios, fehacientemente comprobados, los mismos debern ser indemnizados por la va administrativa, por el Estado Nacional o los provinciales en sus respectivas jurisdicciones, de conformidad con las disposiciones que dictarn al efecto las autoridades de aplicacin. En jurisdiccin nacional, en caso de desestimarse total o parcialmente los reclamos formulados, los interesados podrn recurrir ante el Juez Federal competente, interponiendo y fundando recurso de apelacin dentro de los quince (15) das hbiles de notificados de la resolucin respectiva. ARTICULO 2.- En la reglamentacin y aplicacin de esta ley las autoridades debern respetar el equilibrio entre los diversos beneficios econmicos, culturales, agropecuarios, recreativos y estticos que la fauna silvestre aporta al hombre, pero dando en todos los casos la debida prelacin a la conservacin de la misma como criterio rector de los actos a otorgarse. ARTICULO 3.- A los fines de esta Ley se entiende por fauna silvestre: 1) Los animales que viven libres e independientes del hombre, en ambientes naturales o artificiales. 2) Los bravos o salvajes que viven bajo control del hombre, en cautividad o semicautividad. 3) Los originalmente domsticos que, por cualquier circunstancia, vuelven a la vida salvaje conviertindose en cimarrones. Quedan excluidos del rgimen de la presente Ley los animales comprendidos en las leyes sobre pesca. La autoridad jurisdiccional de aplicacin acordar con la Secretara de Estado de Intereses Martimos la divisin correspondiente en los casos dudosos. ARTICULO 4.-Se ajustarn a las disposiciones de esta Ley y sus reglamentos, la caza, hostigamiento, captura o destruccin de sus cras, huevos, nidos y guaridas, tenencia, posesin, trnsito, aprovechamiento, comercio y transformacin de la fauna silvestre y sus productos o subproductos.
75
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 5.- La autoridad nacional de aplicacin podr prohibir la importacin, introduccin y radicacin de ejemplares vivos, semen, embriones, huevos para incubar y larvas de cualquier especie que puedan alterar el equilibrio ecolgico, afectar actividades econmicas o perturbar el cumplimiento de los fines de esta Ley. ARTICULO 6.- Queda prohibido dar libertad a animales silvestres en cautiverio, cualquiera fuese la especie o los fines perseguidos, sin la previa conformidad de la autoridad de aplicacin, nacional o provincial segn corresponda. ARTICULO 7. - Queda igualmente prohibido introducir desde el exterior productos y subproductos, manufacturados o no, de aquellas especies de la fauna silvestre autctona cuya caza, comercio, tenencia, posesin y transformacin se hallen vedadas en toda la regin de su hbitat natural sin permiso previo de la autoridad nacional de aplicacin. CAPITULO II DEL APROVECHAMIENTO DE LA FAUNA SILVESTRE ARTICULO 8.- Ajustndose a las disposiciones legales y reglamentarias nacionales y provinciales el propietario del campo podr aprovechar la fauna silvestre que lo habita transitoria o permanentemente, debiendo protegerla y limitar racionalmente su utilizacin para asegurar la conservacin de la misma. CAPITULO III COMERCIO INTERPROVINCIAL E INTERNACIONAL ARTICULO 9.- A los fines del transporte y del comercio interprovincial, el propietario, administrador, poseedor o tenedor a cualquier ttulo legtimo del fundo, proveer al cazador de un documento donde conste el producto de la caza, el que intervendr la autoridad competente. Si por cualquier circunstancia el cazador no pudiere obtener dicho documento, lo solicitar a la autoridad competente ms prxima, la que lo otorgar siempre que acredite haber cazado dentro del fundo con el debido permiso de las personas mencionadas en el prrafo anterior, en la forma que prescriban los reglamentos de la autoridad de aplicacin. ARTICULO 10.- La documentacin que ampare el transporte y el comercio internacional o interprovincial de los productos y subproductos de la fauna silvestre, ser uniforme en toda la Repblica, y de acuerdo con la reglamentacin que dictar el Poder Ejecutivo Nacional.

76
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 11.- Con la venta o cesin a cualquier ttulo de los animales de caza y sus productos y subproductos, se transferirn los documentos que los amparen. ARTICULO 12.- Realizada cualquier transformacin de los productos de la caza u operaciones de comercio que requieran nuevos documentos las autoridades los proveern a sus dueos para acreditar legtima posesin, previa presentacin y anulacin de los que amparaban el producto originario. En todos los casos, al ingresar a jurisdiccin federal o al realizarse actos de comercio internacional o interprovincial, estos documentos sern presentados por sus dueos ante la autoridad nacional de aplicacin, a los fines de su fiscalizacin. CAPITULO IV DEL AMBIENTE DE LA FAUNA SILVESTRE Y SU PROTECCION ARTICULO 13.- Los estudios de factibilidad y proyectos de obras tales como desmonte, secado y drenaje de tierras inundables, modificaciones de cauce de ro, construccin de diques y embalses, que puedan causar transformaciones en el ambiente de la fauna silvestre, debern ser consultados previamente a las autoridades nacionales o provinciales competentes en materia de fauna. ARTICULO 14.- Antes de autorizar el uso de productos venenosos o txicos que contengan sustancias residuales nocivas, en especial los empleados para la destruccin de aquellos invertebrados o plantas que son el alimento natural de determinadas especies, debern ser previamente consultadas las autoridades nacionales o provinciales competentes en materia de fauna silvestre. CAPITULO V DE LA CAZA ARTICULO 15.- A los efectos de esta Ley, entindese por Caza la accin ejercida por el hombre, mediante el uso de artes, armas y otros medios apropiados, persiguiendo o apresando ejemplares de la fauna silvestre con el fin de someterlos bajo su dominio apropirselos como presa, capturndolos, dndoles muerte o facilitando estas acciones a terceros. ARTICULO 16.- El Poder Ejecutivo Nacional y cada provincia, establecern por va reglamentaria las limitaciones a la prctica de la caza por razones de proteccin y conservacin de las especies o de seguridad pblica. Ser requisito indispensable para practicar la caza: a) Contar con la autorizacin del propietario o administrador o poseedor o tenedor a cualquier ttulo legtimo del fundo; b) Haber obtenido la licencia correspondiente, previo examen de capacitacin. Esta licencia la expedirn las autoridades jurisdiccionales de aplicacin o las entidades
77
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

pblicas o privadas en las que aqullas podrn delegar esta funcin en la forma que determine el decreto reglamentario. Las licencias expedidas por la Nacin o por las provincias adheridas al rgimen de la presente Ley, de conformidad con las disposiciones de la misma y su reglamentacin, tendrn validez en todo el territorio de la Repblica. Las provincias no adheridas podrn celebrar convenios a tales efectos. El Poder Ejecutivo Nacional establecer, por va de reglamentacin, los requisitos indispensables para expedir la licencia de caza. Las provincias conservan competencia propia para legislar o reglamentar sobre las dems modalidades relativas al otorgamiento de esta licencia, as como tambin acerca de todo lo concerniente a los permisos de caza dentro de sus respectivas jurisdicciones. CAPITULO VI DE LA SANIDAD, MANEJO, PROMOCION DE LA FAUNA SILVESTRE ARTICULO 17.- El control sanitario de la fauna silvestre proveniente del exterior y la que fuera objeto de comercio de trnsito internacional o interprovincial, ser ejercido por el Servicio Nacional de Sanidad Animal, de acuerdo con las leyes que reglan su competencia y funcionamiento. En el supuesto de que la fauna silvestre tenga por hbitat territorios provinciales, el control sanitario ser ejercido por los servicios de las respectivas provincias, pudiendo actuar el Servicio Nacional de Sanidad Animal en los casos en que las provincias interesadas as lo soliciten. ARTICULO 18.- El Instituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria realizar la investigacin y extensin para el manejo de la fauna silvestre, atendiendo a las necesidades sealadas por la autoridad nacional de aplicacin de esta ley y coordinando sus programas a travs de los Consejos Provinciales de Tecnologa Agropecuaria. ARTICULO 19.- La autoridad nacional de aplicacin y las de las provincias adheridas al rgimen de la presente Ley, debern adoptar con el objeto de promover la proteccin, conservacin y aprovechamiento de la fauna silvestre medidas para fomentar, entre otras, las siguientes actividades: a) Preferentemente el establecimiento de reservas, santuarios, o criaderos de fauna silvestre autctona con fines conservacionistas. b) El establecimiento de cotos cinegticos oficiales y privados, jardines zoolgicos y reservas faunsticas con fines deportivos, culturales y/o recreativos tursticos, que podrn tener propsito de lucro. c) La crianza en cautividad de especies silvestres, con fines de explotacin econmica. ARTICULO 20.- En caso de que una especie de la fauna silvestre autctona se halle en peligro de extincin o en grave retroceso numrico, el Poder Ejecutivo Nacional deber adoptar medidas de emergencia a fin de asegurar su repoblacin y perpetuacin. Las provincias prestarn su colaboracin y la autoridad de aplicacin nacional aportar los recursos pertinentes, pudiendo disponer tambin
78
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

la prohibicin de la caza del comercio interprovincial y de la exportacin de los ejemplares y productos de la especie amenazada.

CAPITULO VII DE LAS AUTORIDADES DE APLICACIN ARTICULO 21. El Poder Ejecutivo Nacional y los de las provincias determinarn las autoridades que tendrn a su cargo la aplicacin de las disposiciones de esta Ley en sus respectivas jurisdicciones. ARTICULO 22.- Sern funciones de la autoridad nacional de aplicacin: a) Administrar los fondos destinados al cumplimiento de esta Ley por el Presupuesto General de la Nacin; b) Armonizar la proteccin y conservacin de la fauna silvestre con el uso y aprovechamiento de los recursos naturales que constituyen su medio de vida; c) Coordinar con los dems organismos oficiales competentes el establecimiento de normas para: 1. El uso de productos qumicos; 2. La eliminacin de desechos industriales y otros elementos perjudiciales; 3. La prevencin de la contaminacin o de la degradacin ambiental, en grado nocivo para la vida silvestre. d) Promover, por intermedio de instituciones oficiales o privadas, la preparacin de profesionales especializados en la administracin y manejo de la fauna silvestre, tcnicos guarda faunas, guas cinegticos, inspectores y todo otro personal necesario a los fines de esta Ley; e) Organizar y mantener actualizado el Registro de Infractores; f) Proponer la celebracin de acuerdos internacionales e interjurisdiccionales relativos a la fauna silvestre; g) Cooperar con organismos internacionales interesados en la promocin y defensa de la fauna silvestre; h) Programar y coordinar la realizacin de estudios e investigaciones cientficas y tcnicas sobre este recurso natural, con instituciones oficiales y privadas, nacionales e internacionales; i) Promover y ejecutar, en coordinacin con los organismos competentes provinciales, la extensin y divulgacin conservacionista; j) Fiscalizar el comercio internacional e interprovincial de los productos de la fauna silvestre en todo el territorio de la Repblica; k) Fiscalizar la importacin y la exportacin de los animales silvestres, de sus productos, subproductos y dems elementos biolgicos previstos por el Artculo 5; l) Sealar al Instituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria las necesidades previstas en el Artculo 18. Asimismo la autoridad nacional de aplicacin queda facultada para otorgar subsidios a las provincias que se adhieran al rgimen de la presente Ley, para contribuir a la instalacin y funcionamiento de las reas de proteccin previstas en el Artculo 19, inciso a), as como para las tareas de investigacin, conservacin y manejo de la fauna silvestre autctona a realizarse en los respectivos territorios. ARTICULO 23.- Sern funciones de la autoridad nacional de aplicacin en los lugares sujetos a su jurisdiccin exclusiva. a) Ejecutar la poltica nacional
79
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

establecida en esta Ley. b) Fijar los programas inherentes a la fauna silvestre. c) Ejercer la administracin y el manejo de la fauna silvestre. d) Reglamentar el ejercicio de las actividades cinegticas. e) Fiscalizar la posesin, comercio, trnsito, transformacin y produccin de animales de la fauna silvestre, sus productos, subproductos y derivados, manufacturados o no.

CAPITULO VIII DE LOS DELITOS Y SUS PENAS ARTICULO 24.-Ser reprimido con prisin de un (1) mes a un (1) ao y con inhabilitacin especial de hasta tres (3) aos, el que cazare animales de la fauna silvestre en campo ajeno sin la autorizacin establecida en el Artculo 16, inciso a). ARTICULO 25.-Ser reprimido con prisin de dos (2) meses a dos (2) aos y con inhabilitacin especial de hasta cinco (5) aos, el que cazare animales de la fauna silvestre cuya captura o comercializacin estn prohibidas o vedadas por la autoridad jurisdiccional de aplicacin. La pena ser de cuatro (4) meses a tres (3) aos de prisin con inhabilitacin especial de hasta diez (10) aos cuando el hecho se cometiere de modo organizado o con el concurso de tres (3) ms personas o con armas, artes o medios prohibidos por la autoridad jurisdiccional de aplicacin. ARTICULO 26.-Ser reprimido con prisin de dos (2) meses a dos (2) aos y con inhabilitacin especial de hasta cinco (5) aos el que cazare animales de la fauna silvestre utilizando armas, artes o medios prohibidos por la autoridad jurisdiccional de aplicacin. ARTICULO 27.-Las penas previstas en los artculos anteriores se aplicarn tambin al que a sabiendas transportare, almacenare, comprare, vendiere, industrializare o de cualquier modo pusiere en el comercio piezas, productos o subproductos provenientes de la caza furtiva o de la depredacin. CAPITULO IX DE LAS INFRACCIONES Y SANCIONES ARTICULO 28.-Las infracciones que se cometan en violacin de las disposiciones de esta Ley y sus reglamentaciones, sern sancionadas con: a) Multa de setenta mil pesos ($ 70.000) a cincuenta millones de pesos ($ 50.000.000), la que llevar aparejada el comiso de los animales, pieles, cueros, lanas, pelos, plumas,
80
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

cuernos y dems productos, subproductos y derivados en infraccin. En todos los casos se decomisarn las armas o artes empleadas, cartuchos, trampas y otros instrumentos utilizados para cometer la infraccin. El destino de los animales u objetos decomisados ser establecido en las disposiciones reglamentarias. (Nota Infoleg: las modificaciones a los montos de las multas previstas en el presente inciso pueden consultarse clickeando en el enlace Esta norma es complementada o modificada por X norma(s).) b) Suspensin de un (1) mes a dos (2) aos o cancelacin de la licencia de caza deportiva, sanciones que sern graduadas de acuerdo a la naturaleza y gravedad de la infraccin, el perjuicio causado y los antecedentes del infractor. c) Suspensin, inhabilitacin o clausura de los locales o comercios, como asimismo suspensin o cancelacin de licencias de caza comercial. En todos los casos podrn ser de un (1) ao hasta cinco (5) aos y se aplicarn slo a los reincidentes. Los montos establecidos en el inciso a) se actualizarn semestralmente por la Secretara de Estado de Agricultura y Ganadera de la Nacin, sobre la base de la variacin del Indice de los Precios Mayoristas Nivel General, elaborado por el Instituto Nacional de Estadstica y Censos. ARTICULO 29.- Las sanciones sern impuestas por la autoridad de aplicacin, previo sumario que asegure el derecho de defensa, conforme al procedimiento que se fije en cada jurisdiccin. Contra las decisiones administrativas que impongan sanciones podr interponerse recurso de apelacin, al solo efecto devolutivo, ante la autoridad judicial competente, dentro de los cinco (5) das de su notificacin. El recurso deber presentarse y fundarse ante el rgano que la dict. En jurisdiccin nacional conocern del recurso las respectivas cmaras federales de apelacin.

CAPITULO X ATRIBUCIONES. DISPOSICIONES GENERALES, AMBITO DE APLICACIN ARTICULO 30.- La autoridad jurisdiccional de aplicacin designar agentes pblicos investidos con atribuciones para controlar el cumplimiento de esta ley, los que podrn ser honorarios o rentados. Estos agentes, en el ejercicio de sus funciones, quedan especialmente facultados para: a) Sustanciar el acta de comprobacin de la infraccin y proceder a su formal notificacin. b) Secuestrar los instrumentos y objetos de la infraccin as como los documentos que habiliten al infractor. c) Detener e inspeccionar vehculos. d) Inspeccionar los locales de comercio, almacenamiento, preparacin, elaboracin, crianza, servicios de transporte y todo otro lugar de acceso pblico, en donde se hallen o pudieren encontrarse animales de la fauna silvestre, sus productos y subproductos. e) Inspeccionar los campos y cursos de agua privados, moradas, casas habitaciones y domicilios, previa autorizacin del propietario u ocupante legtimo; en los casos de negativa injustificada o cuando no resultare posible obtener dicha autorizacin,
81
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ser necesaria orden de allanamiento expedida por juez competente. f) Requerir colaboracin de la fuerza pblica toda vez que lo estime necesario. g) Clausurar preventivamente los establecimientos comerciales en que se hubiere cometido la infraccin, dando cuenta de inmediato a la autoridad jurisdiccional de aplicacin. h) Portar armas y proceder a la detencin de los presuntos infractores, cuando realicen tareas de vigilancia como guardafaunas dentro de reservas, estaciones o santuarios ecolgicos. ARTICULO 31. El Poder Ejecutivo Nacional dispondr lo necesario a fin de hacer conocer a los educandos las disposiciones de esta Ley y la significacin de la proteccin y conservacin de la fauna silvestre en general, invitando a los gobiernos de las provincias a hacer lo propio. ARTICULO 32.- El Poder Ejecutivo Nacional suscribir convenios con las provincias a fin de uniformar los diversos sistemas de documentacin local sobre fauna silvestre entre s y con el que rige para el comercio interprovincial y en territorio federal, as como armonizar los regmenes de caza, proteccin y veda vigentes en el territorio de cada provincia. ARTICULO 33.- El Poder Ejecutivo Nacional promover la concertacin, con las autoridades provinciales, del ejercicio de las facultades constitucionales concurrentes a los fines de la aplicacin de esta Ley. ARTICULO 34.-Todas las disposiciones de la presente Ley regirn en los lugares sujetos a la jurisdiccin exclusiva del Gobierno Nacional, as como el comercio internacional e interprovincial y en las provincias que se adhieran al rgimen de la misma. En las provincias no adheridas regirn los artculos 1, 20, 24, 25, 26 y 27. ARTICULO 35. En los Parques Nacionales, Monumentos Naturales y Reservas Nacionales, en todo lo concerniente a la fauna silvestre, regirn la legislacin especfica para esas reas y los artculos 3, 16, inciso a), 24, 25, 26 y 27 de la presente ley. En el mbito de las reas protegidas administradas por la Administracin de Parques Nacionales, ser exclusivamente el citado organismo, en su calidad de autoridad administrativa de aplicacin, el responsable de dictar las normas complementarias y aclaratorias sobre la proteccin y manejo de la fauna silvestre y de establecer las prohibiciones previstas en los artculos 25 y 26 de la presente ley. Las disposiciones de este artculo se aplicarn tambin en las reservas naturales estrictas y en las reservas naturales silvestres y educativas, administradas por el Estado nacional a travs de la Administracin de Parques Nacionales. (Artculo sustituido por art. 1 de la Ley N 26.447 B.O. 9/1/2009) ARTICULO 36. Dergase la Ley nmero 13.908. ARTICULO 37. Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archvese.

82
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley 22428
Objetivos mbito de aplicacin Artculo 1: Declrase de inters general la accin privada y pblica tendiente a la conservacin y recuperacin de la capacidad productiva de los suelos. Artculo 2: El Estado Nacional y la Provincias que se adhieran al rgimen de la presente Ley fomentarn la accin privada destinada a la consecucin de los fines mencionados en al Artculo 1. Artculo 3: A los efectos indicados en los artculos 1 y 2, las respectivas autoridades de aplicacin podrn declarar Distrito de Conservacin de Suelos toda zona donde sea necesario o conveniente emprender programas de conservacin o recuperacin de suelos y siempre que se cuente con tcnicas de comprobada adaptacin y eficiencia para la regin o regiones similares. Dicha declaracin podr igualmente ser dispuesta a pedido de productores de la zona. Artculo 4: En los Distritos de Conservacin de Suelos se propiciara la constitucin de consorcios de conservacin, integrados voluntariamente por productores agrarios cuyas explotaciones se encuentren dentro del Distrito, quienes podrn acogerse a los beneficios previstos en esta ley y sus disposiciones reglamentarias. Los textos enunciados en esta pgina no tienen valor legal, sirven solamente a ttulo informativo. CAPITULO II Rgimen de adhesin Autoridades Provinciales de Aplicacin Artculo 5: Las provincias que se adhieran al rgimen de la presente ley debern:a. Designar una autoridad provincial de aplicacin; b. Completar el relevamiento de los suelos y el conocimiento agro ecolgico de su territorio a una escala de estudio que posibilite el cumplimiento de los objetivos de la presente ley;c. Realizar las obras de infraestructura que sean necesarias para la conservacin, el mejoramiento y la recuperacin del suelo, coordinando, en su caso, la construccin de las mismas con las autoridades nacionales correspondientes segn su naturaleza;d. Promover la investigacin y experimentacin en los aspectos relacionados con la conservacin del suelo, as como difundir las normas conservacionistas que correspondan a toda la poblacin a partir de la enseanza elemental; e. Propiciar la formacin de tcnicos especializados en la materia, pudiendo a tales efectos celebrar convenios con la Secretara de Estado de Agricultura y
83
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ganadera, con el Instituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria, u otros organismos oficiales o privados;f. Otorgar, a travs de los bancos oficiales o mixtos de su jurisdiccin, crditos especiales a los productores que integren un consorcio, en las condiciones y a los fines referidos en el Capitulo I de esta ley. g. Aportar recursos presupuestarios en la medida de su posibilidades para condiciones y a los fines referidos la ejecucin de las obras y trabajos que resulten necesarios para el manejo conservacionista de las tierras que, por su magnitud o localizacin no puedan ser efectuados por los particulares o para integrar a los productores parte del costo de los trabajos y obras que hayan realizado de acuerdo con los planes aprobados, en tanto no resulten cubiertos con el subsidio a que se refiere el artculo 9, inciso c) de esta ley. Artculo 6: Competer a las autoridades de aplicacin de las provincias que se adhieran al rgimen de la presente ley: a. Crear y organizar los Distritos de Conservacin de Suelos conforme a lo prescripto en el artculo 3. b. Propiciar la constitucin de consorcios de conservacin de acuerdo al artculo 4.c. Facilitar y orientar el asesoramiento tcnico a los Consorcios de Conservacin;d. Propiciar la constitucin de reas demostrativas del manejo conservacionista de las tierras con productores interesados;e. Recomendar la adopcin de las medidas que estime conveniente a fin de que se apliquen normas conservacionistas en el planeamiento y ejecucin de las obras pblicas a realizarse en su jurisdiccin, como asimismo la de modificar aquellas existentes que perjudiquen la conservacin de los suelos;f. Aprobar los planes y programas de conservacin y recuperacin de suelos que elaboren los consorcios y elevarlos a la Secretara de Estado de Agricultura y Ganadera de la Nacin a los efectos de lo dispuesto en el artculo 10, as como verificar el cumplimiento de los mismos;g. Emplazar a los responsables, por el trmino que al efecto se fije, a hacer cesar las prcticas o manejos en contravencin o contratar a costa del incumplimiento la ejecucin de los trabajos que correspondan realizar, en caso de incumplimiento de los planes y programas aprobados o en situaciones de emergencia. CAPITULO III De los consorcios Voluntarios de Conservacin de Suelos Artculo 7: Los propietarios, arrendatarios, aparceros, usufructuarios y tenedores a cualquier ttulo de inmueble rurales que se encuentren comprendidos en las zonas declaradas distritos de Conservacin, podrn solicitar a la autoridad de aplicacin la aprobacin de la constitucin de uno o ms consorcios de conservacin de conformidad con las reglamentaciones de la presente ley. En caso de no ser posible la formacin de un consorcio y a titulo excepcional, un productor del Distrito podr solicitar el reconocimiento de su explotacin como
84
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

rea demostrativa o como predio conservacionista, con los mismos beneficios y obligaciones que se establezcan para los consorcios de conservacin. Tambin se podrn extender esos beneficios y obligaciones a un productor cuyo predio no se encuentre en un Distrito de Conservacin pero que, a juicio de la respectiva autoridad de aplicacin, merezca ser considerado como rea de experimentacin o de recuperacin de suelos. Artculo 8: Los integrantes de los Consorcios de Conservacin debern comprometerse a cumplir las siguientes obligaciones: a. No realizar prcticas de uso y manejo de tierras que originen o contribuyan a originar una notoria disminucin de la capacidad productiva de los suelos del Distrito;b. Llevar a cabo aquellas prcticas de uso y manejo que se consideren imprescindibles para la conservacin de la capacidad productiva de los suelos. Estas obligaciones se establecern de conformidad con los planes y programas que, a propuestas del Consorcio, apruebe la autoridad de aplicacin. Asimismo el Consorcio estar obligado a poner en conocimiento de la respectiva autoridad de aplicacin los casos de incumplimiento de las obligaciones contradas, a efectos que la misma ejercite las atribuciones que le competen.

CAPTULO IV De los beneficios Artculo 9: Los productores agropecuarios integrantes de un Consorcio de Conservacin de Suelos constituido de conformidad con las prescripciones de esta ley, que realicen inversiones y gastos directamente vinculados con la conservacin o la recuperacin de suelo en cumplimiento de los planes y programas que a propuesta del Consorcio, aprueben las autoridades de aplicacin, tendrn derecho a: a. Participar de los estmulos que dispongan las provincias a los efectos de propender a la conservacin o recuperacin de los suelos, en cumplimiento de lo establecido en los inciso f) y g) del artculo 5. b. Gozar de los crditos d fomento que otorgue el Banco de la Nacin Argentina para financiar aquellas inversiones que no estn cubiertas por los subsidios nacionales o provinciales;c. Recibir subsidios para el cumplimiento de los mencionados planes, cuyo monto establecer anualmente el Ministerio de Economa de la Nacin en la forma prevista en el Artculo 10. La percepcin de este beneficio importar para el productor la obligacin de efectuar todas las prcticas conservacionistas dispuestas de conformidad con lo establecido en el artculo 12, an aquellas que no fuesen subsidiadas. Artculo 10: A los efectos previstos en el artculo anterior, las autoridades de aplicacin debern elevar anualmente a la Secretara de Estado de Agricultura y
85
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ganadera de la Nacin y dentro del trmino que establezca la reglamentacin, los planes y programas conservacionistas, que se aprueben para los Distritos de sus respectivas jurisdicciones, acompaando un clculo estimativo de las inversiones, as como tambin de los costos cuyos reintegros se hayan previsto de acuerdo a lo establecido en el ltimo prrafo del artculo 5, inciso g) En funcin de esta informacin el Ministerio de Economa, a propuesta de las Secretaras de Estado de Agricultura y Ganadera y de Hacienda, elaborar el Programa Anual de Promocin a la Conservacin y Recuperacin de los Suelos, documento que deber contener el monto del subsidio que se afecte a los planes aprobados de conservacin de suelos, que se expresar mediante un crdito global que ser incorporado a la Ley de Presupuesto. Artculo 11: La secretara de Estado de Agricultura y Ganadera determinar los costos de las obras y trabajos a realizar en cada Distrito de Conservacin, de conformidad con los planes y programas que se aprueben, para lo cual solamente sern consideradas las inversiones vinculadas directamente con las prcticas y manejos conservacionistas. Igualmente establecer el porcentaje a subsidiar, teniendo en cuenta las previsiones contenidas en el Programa Anual de Promocin y la naturaleza y caractersticas de las alteraciones existentes en cada Distrito, pudiendo oscilar el monto del subsidio entre el treinta por ciento (30%) y el setenta por ciento (70%) de los costos actualizados de las inversiones y gastos previstos en cada plan. Dicho monto podr llegar el cien por ciento (100%) de los Distritos de Conservacin sin riego ubicados al sur del Ro Colorado. Artculo 12: Los productores que se beneficien con el subsidio previsto en esta ley debern presentase ante la autoridad de aplicacin que corresponda detallando el plan de inversiones y gastos que habrn de efectuar de conformidad con el programa que se apruebe para su Consorcio, indicando los perodos anuales en que realizarn. El plan incluir la informacin bsica suficiente de suelos y, en su caso, de la vegetacin y una planificacin de uso y manejo de los mismos con especificacin de las prcticas conservacionistas. Posteriormente debern certificar las obras que se hallan realizado de acuerdo al plan. La presentacin y los certificados de obras debern ser suscriptos por profesiones responsables en la forma que determine la reglamentacin. Artculo 13: La resolucin que acuerde el beneficio se inscribir en el Registro de la Propiedad Inmueble de la jurisdiccin que corresponda, en la forma que determine la reglamentacin con la conformidad del propietario en el supuesto que el beneficiario realice las inversiones y gastos en campo ajeno. En los caos que corresponda no se autorizar la entrega de fondos a los beneficiarios sin que previamente se acredite el cumplimiento de esa obligacin. El monto del subsidio previsto en el artculo 10 ser entregado a los beneficiarios por la secretara de Estado de Agricultura y Ganadera de la Nacin, en la forma que prevea la reglamentacin.

86
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

CAPTULO V Incumplimiento Reintegro Artculo 14: Sin perjuicio de las responsabilidades penales que corresponda, los productores que se beneficien con los subsidios previstos en la presente ley debern reintegrar los importes que reciban, cuando hubieren transcurrido seis (6) meses, a partir de las fechas establecidas para el retiro de los fondos, sin que hubieren presentado los certificados de obra que acrediten la realizacin de las inversiones dispuestas en el plan que aprueben la autoridad de aplicacin o s los hubieren falseado. La misma sancin se aplicar a los productores que hayan destruido las obras subsidiadas, sin autorizacin de la autoridad de aplicacin. Los montos a reintegrar se reajustarn mediante la aplicacin del ndice de Precios al por Mayor, Nivel General, que publique el Instituto Nacional de Estadstica y censos o el organismo que lo sustituyere, teniendo en cuenta la variacin que se opere en el mismo desde el segundo mes anterior a aquel al que corresponda la fecha de la puesta de los fondos a disposicin del beneficiario, hasta el segundo mes anterior a la fecha de reintegro. Sobre el monto actualizado se aplicar un inters compensatorio del seis por ciento (6%) anual por el perodo comprendido entre ambas fechas. Artculo 15: En el supuesto de que el beneficiario no efecte el reintegro referido en el artculo precedente, la Secretara de Agricultura y Ganadera proceder a intimarle el pago por el plazo de treinta das (30), vencido el cual se aplicar un inters punitorio del diecisis por ciento (16%) anual hasta el efectivo pago de lo adeudado. Contra la resolucin que disponga la intimacin de pago procedern los recursos previstos en la Ley 19.549. Artculo 16: El cobro judicial de los importes que se intimen de conformidad con lo establecido en el artculo 15, se har por la va de ejecucin fiscal prevista en el Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin, sirviendo de suficiente ttulo, a tal efecto, la boleta de deuda expedida por la secretara de Estado de Agricultura y Ganadera. Artculo 17: Los reintegros previstos en el artculo 14 no sern exigibles cuando las obras e inversiones cuya realizacin se previera no hayan podido efectuarse o lo hayan sido slo parcialmente, por razones de fuerza mayor o caso fortuito, que a juicio de la Secretara de Estado de Agricultura y Ganadera, puedan justificar, por su gravedad, la demora producida, en cuyo caso podr acordar plazos supletorios para la realizacin de los trabajos incumplidos. Artculo 18: La obligacin de reintegrar establecida en el artculo 14 se transferir el adquirente o cesionario, en el supuesto que el beneficiario hubiere transmitido el dominio del inmueble o cedido su derecho de uso sobre el mismo sin haber acreditado la realizacin de las inversiones y obras en la forma y en los plazos

87
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

previstos en el artculo citado. Sin perjuicio de ello, el adquirente o cesionario podr repetir el enajenante o cedente los importes abonados. Artculo 19: Los profesionales que hubiesen falseado u ocultado la realidad de los hechos en la presentacin de los planes, en las certificaciones de obras e inversiones o en cualquier otra presentacin, sern solidarias e ilimitadamente responsables con los titulares de los respectivos planes por las obligaciones que correspondan al mismo de acuerdo con lo prescripto en los artculos 14,15 y 16 de esta ley. Sin perjuicio de lo dispuesto precedentemente y de acuerdo con la naturaleza e importancia de la trasgresin, los profesionales intervinientes sern inhabilitados para actuar en trabajos tcnicos ante la Secretara de Estado de Agricultura y Ganadera y entidades autrquicas de su jurisdiccin, por hasta un mximo de diez (10) aos. La inhabilitacin ser impuesta por la mencionada Secretara de Estado, previa sustanciacin de un sumario que asegure el derecho de defensa. Contra la decisin administrativa que imponga la sancin podr interponerse recurso de apelacin ante la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional Federal, dentro de los cinco (5) das de notificada. El recurso deber presentarse y fundarse ante la precitada Secretara de Estado. Artculo 20: Los beneficiarios podrn sustituir al profesional actuante, pero aquel que lo sustituya estar obligado a poner en conocimiento de la Secretara de Estado de Agricultura y Ganadera las irregularidades que pudieran existir en cuanto al cumplimiento de las obligaciones asumidas por los titulares de subsidio, especialmente respecto de las certificaciones que se hubieren extendido hasta la fecha de la sustitucin. En caso de no formular esta denuncia ser asimismo solidaria e ilimitadamente responsable con el titular y con el profesional sustituido, en la forma y con los alcances previstos en el artculo anterior.

CAPTULO VII Exenciones impositivas - Disposiciones generales Artculo 21: Los montos que se perciban por aplicacin de esta ley no estarn alcanzados por ningn impuesto nacional presente o a crearse. No ser tampoco de aplicacin lo dispuesto en el artculo 17 de la Ley de Impuesto a las Ganancias, texto ordenado en 1977, o en la norma similar que lo sustituya, sobre los importes percibidos. Estar exento del impuesto sobre el capital de las empresas (Ley 21.287 y sus modificatorias) o de los impuestos que los complementen o sustituyan, el valor impositivo correspondiente a las inversiones que se realicen en virtud de esta ley,

88
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

durante un perodo mximo de cinco (5) aos a contar de la fecha en que se aprueben los planes previstos en el artculo 9. Esta exencin se extender a diez (10) aos en los casos en que los predios se encuentren ubicados en Zona de Frontera (Ley 18.575 y sus decretos reglamentarios) o al sur del Ro Colorado (Zona Patagnica). Artculo 22: Los beneficios previstos en los artculos 9 y siguientes de la presente Ley no podrn acumularse a los del rgimen promocional establecido por la Ley n 22.211 o por la que la sustituya o complemente. Artculo 23: Cuando sea necesario declarar Distrito de Conservacin una regin lindera con otra u otras provincias, podrn convenirse entre las mismas declaraciones similares respecto de zonas vecinas que presenten anlogas alteraciones en su suelo. Sin perjuicio de lo dispuesto anteriormente, la Secretara de Estado de Agricultura y Ganadera podr coordinar con las provincias las medidas conservacionistas que deban adoptarse con respecto a suelos degradados o en procesos de degradacin ubicados en zonas limtrofes interprovinciales. Artculo 24: Crease la Comisin Nacional de Conservacin de Suelos, que ser presidida por el Subsecretario de Recursos Naturales Renovables y Ecologa de la Secretara de Estado de Agricultura y Ganadera de la Nacin y que se integrar con representantes de las provincia que se adhieran al rgimen de la presente ley, de organismos nacionales vinculados y de productores, en la forma que determine la reglamentacin la que tambin establecer las normas que regirn su funcionamiento. Esta Comisin que tendr carcter de organismo asesor, procurar asegurar la compatibilizacin de los esfuerzos nacionales, provinciales y privados, en todos los aspectos vinculados a los problemas del uso, conservacin y mejoramiento del recurso. Los integrantes de la misma desempearn sus cargos en forma honoraria. Artculo 25: Comunquese, publquese, dese a la Direccin Nacional del registro oficial y archvese.

89
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 23.724
El Senado y Cmara de diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. Sancionan con fuerza de ley: Artculo 1.- Aprubase el convenio de Viena para proteccin de la capa de ozono, adoptado en Viena el 22 de marzo de 1985 cuya copia certificada en idioma espaol, que consta de un prembulo, veintin (21) artculos y dos (2) anexos forman parte de la presente ley. Articulo. 2.- Al ratificar este convenio deber formularse la siguiente reserva de derechos: La Repblica Argentina rechaza la ratificacin del convenio para la proteccin de la capa de ozono efectuada por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte el 15 de mayo de 1987 y comunicada por el secretario general de las Naciones Unidas por nota CN. 112.1987 Treaties - 1 (Depositary Notification), con respecto a las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y reafirma su soberana sobre dichas islas que forman parte integrante de su territorio nacional. La Asamblea General de las Naciones Unidas ha adoptado las resoluciones 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 33/12 Y 39/6 en las que se reconoce la existencia de una disputa de soberana referida a la cuestin de las Islas Malvinas y se urge a la Repblica Argentina y al Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte a reanudar las negociaciones a fin de encontrar lo antes posible una solucin pacfica y definitiva de la disputa y de sus restantes diferencias referidas a dicha cuestin, con la interposicin de los buenos oficios del secretario general quien deber informar a la Asamblea General acerca de los progresos realizados. La Asamblea General de las Naciones Unidas aprob tambin las resoluciones 40/21 y 41/40 que instan nuevamente a ambas partes a reanudar dichas negociaciones. La Repblica Argentina rechaza tambin la ratificacin del mencionado convenio por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte con respecto al que ese pas denomina Territorio Antrtico Britnico. Al mismo tiempo, reafirma sus derechos de soberana sobre el Sector Antrtico Argentino comprendido entre los meridianos de 25 y 74 de longitud Oeste y el paralelo de 60 de latitud Sur y el Polo Sur, incluyendo sus espacios martimos. Es del caso recordar, en este contexto, las salvaguardias sobre derechos de soberana territorial y reclamaciones territoriales en la Antrtida contenidas en el artculo IV del Tratado Antrtico. Articulo. 3 .- Comunquese al Poder Ejecutivo Nacional. ALBERTO A. PIERRI.EDUARDO A. DUHALDE.Esther H. Pereyra Aranda de Prez Pardo.Alberto J. B. Iribarne. DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS TRECE DIAS DEL MES DE SETIEMBRE DEL AO MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y NUEVE. CONVENIO DE VIENA PARA LA PROTECCION DE LA CAPA DE OZONO Prembulo Las Partes en el presente convenio. Conscientes del impacto potencialmente nocivo de la modificacin de la capa de ozono sobre la salud
90
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

humana y el medio ambiente. Recordando las disposiciones pertinentes de la Declaracin de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, y en especial el principio 21, que establece que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con los principios del derecho internacional, los Estados tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos en aplicacin de su propia poltica ambiental y la obligacin de asegurar que las actividades que se lleven a cabo bajo su jurisdiccin o control no perjudiquen el medio de otros Estados o de zonas situadas fuera de toda jurisdiccin nacional. 63 Teniendo en cuenta las circunstancias y las necesidades especiales de los pases en desarrollo. Teniendo presentes la labor y los estudios que desarrollan las organizaciones internacionales y nacionales y, en especial, el Plan Mundial de Accin sobre la Capa de Ozono del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente. Teniendo presentes tambin las medidas de precaucin que ya se han adoptado, en los mbitos nacional e internacional, para la proteccin de la capa de ozono. Conscientes de que las medidas para proteger la capa de ozono de las modificaciones causadas por las actividades humanas requieren accin y cooperacin internacionales y debieran basarse en las consideraciones cientficas y tcnicas pertinentes. Conscientes asimismo de la necesidad de una mayor investigacin y observacin sistemtica con el fin de aumentar el nivel de conocimientos cientficos sobre la capa de ozono y los posibles efectos adversos de su modificacin. Decididas a proteger la salud humana y el medio ambiente de los efectos adversos resultantes de las modificaciones de la capa de ozono, han convenido en lo siguiente: ARTICULO 1.- DEFINICIONES: A los efectos del presente convenio: 1. Por capa de ozono se entiende la capa de ozono atmosfrico por encima de la capa limtrofe del planeta. 2. Por efectos adversos se entiende los cambios en el medio fsico o las biotas, incluidos los cambios en el clima, que tienen efectos deletreos significativos para la salud humana o para la composicin, resistencia y productividad de los ecosistemas tanto naturales como objeto de ordenacin o para los materiales tiles al ser humano. 3. Por tecnologas o equipo alternativos se entiende toda tecnologa o equipo cuyo uso permita reducir o eliminar efectivamente emisiones de sustancias que tienen o pueden tener efectos adversos sobre la capa de ozono. 4. Por sustancias alternativas se entiende las sustancias que reducen, eliminan o evitan los efectos adversos sobre la capa de ozono. 5. Por Partes se entiende, a menos que el texto indique otra cosa, las Partes en el presente convenio. 6. Por organizacin de integracin econmica regional se entiende una orga nizacin constituida por Estados soberanos de una regin determinada que tenga competencia respecto de asuntos regidos por el convenio o por sus protocolos y que haya sido debidamente autorizada, segn sus procedimientos internos, para firmar, ratifica, aceptar, aprobar o adherirse al respectivo instrumento. 7. Por protocolos se entienden los protocolos del presente convenio. ARTCULO 2.- OBLIGACIONES GENERALES 1. Las Partes tomarn las medidas apropiadas, de conformidad con las disposiciones del presente convenio y de los protocolos en vigor en que sean
91
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

parte, para proteger la salud humana y el medio ambiente contra los efectos adversos resultantes o que puedan resultar de las actividades humanas que modifiquen o pueda modificar las capa de ozono. 2. Con tal fin, las Partes, de conformidad con los medios de que dispongan y en la medida de sus posibilidades: a) Cooperarn mediante observaciones sistemticas, investigacin e intercambio de informacin a fin de comprender y evaluar mejor los efectos de las actividades humanas sobre la capa de ozono y los efectos de la modificacin de la capa de ozono sobre la salud humana y el medio ambiente; b) Adoptarn las medidas legislativas o administrativas adecuadas y cooperarn en la coordinacin de las polticas apropiadas para controlar, limitar, reducir o prevenir las actividades humanas bajo su jurisdiccin o control en el caso de que se compruebe que estas actividades tienen o pueden tener efectos adversos como resultado de la modificacin o probable modificacin de la capa de ozono; c) Cooperarn en la formulacin de medidas, procedimientos y normas convenidos para la aplicacin de este convenio, con miras a la adopcin de protocolos y anexos; d) Cooperarn con los rganos internacionales competentes para la aplicacin efectiva de este convenio y de los protocolos en que sean parte. 3. Las disposiciones del presente convenio no afectarn en modo alguno al derecho de las Partes a adoptar, de conformidad con el derecho internacional, medidas adicionales a las mencionadas en los prrafos 1 y 2 de este artculo, ni afectarn tampoco a las medidas adicionales ya adoptadas por cualquier Parte, siempre que esas medidas no sean incompatibles con las obligaciones que les impone este convenio. 4. La aplicacin de este artculo se basar en las consideraciones cientficas y tcnicas pertinentes. ARTICULO 3.- INVESTIGACION Y OBSERVACIONES SISTEMATICAS 1. Las Partes se comprometen, segn procedan, a iniciar investigaciones y evaluaciones cientficas y a cooperar en su realizacin, directamente o por conducto de rganos internacionales competentes, sobre: a) Los procesos fsicos y qumicos que puedan afectar a la capa de ozono; b) Los efectos sobre la salud humana y otros efectos biolgicos de cualquier modificacin de la capa de ozono, en particular los ocasionados por modificaciones de las radiaciones solares ultravioleta que tienen una accin biolgica (UV-B); c) La incidencia sobre el clima de cualquier modificacin de la capa de ozono; d) Los efectos de cualquier modificacin de la capa de ozono y de la consiguiente modificacin de las radiaciones UV-B sobre materiales naturales o sintticos tiles para el ser humano; e) Las sustancias prcticas, procesos y actividades que puedan afectar a la capa de ozono, y sus efectos acumulativos; f) Las sustancias y tecnologas alternativas; g) Los asuntos socioeconmicos conexos; como se especifica en los anexos I y II.2. Las Partes, teniendo plenamente en cuenta la legislacin nacional y las actividades pertinentes en curso, en el mbito tanto nacional como internacional, se comprometen a fomentar o establecer, segn proceda, y directamente o por conducto de rganos internacionales competentes, programas conjuntos o complementarios para las observaciones sistemticas del estado de la capa de ozono y de otros parmetros pertinentes, como se especifica en el anexo I. 3. Las Partes se comprometen a cooperar, directamente o por conducto de rganos internacionales competentes, para garantizar la reunin, validacin y transmisin

92
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

de los datos de observacin e investigacin a travs de los centros mundiales de datos adecuados, en forma regular y oportuna. ARTICULO 4 COOPERACION EN LAS ESFERAS JURIDICA, CIENTIFICA Y TECNOLOGICA 1. Las Partes facilitarn y estimularn el intercambio de la informacin cientfica, tcnica, socioeconmica, comercial y jurdica pertinente a los efectos de este convenio, segn se especifica en el anexo II. Esa informacin se proporcionar a los rganos que las Partes determinen de comn acuerdo. Cualquiera de esos rganos que reciba datos considerados confidenciales por la Parte que los facilite velar por que esos datos no sean divulgados y los totalizar para proteger su carcter confidencial antes de ponerlos a disposicin de todas las Partes. 2. Las Partes cooperarn, en la medida en que sea compatible con sus leyes, reglamentos y prcticas nacionales y teniendo en cuenta en particular las necesidades de los pases en desarrollo, para fomentar, directamente o por conducto de rganos internacionales competentes, el desarrollo y la transferencia de tecnologa y de conocimientos. Esa cooperacin se llevar a cabo particularmente: a) Facilitando la adquisicin de tecnologas alternativas por otras Partes; b) Suministrando informacin sobre las tecnologas y equipos alternativos y manuales o guas especiales relativos a ellos; c) Suministrando el equipo y las instalaciones necesarios para la investigacin y las observaciones sistemticas; d) Formando adecuadamente personal cientfico y tcnico. ARTICULO 5.- TRANSMISION DE INFORMACION Las Partes transmitirn, por conducto de la secretara, a la Conferencia de las Partes establecida en virtud del artculo 6, informacin sobre las medidas que adopten en aplicacin del presente convenio y de los protocolos en que sean parte, en la forma y con la periodicidad que determinen las reuniones de las Partes en los instrumentos pertinentes. ARTICULO 6.- CONFERENCIA DE LAS PARTES 1. Queda establecida una Conferencia de las Partes. La secretara establecida con carcter interino de conformidad con el artculo7 convocar la primera reunin de la Conferencia de las Partes a ms tardar un ao despus de la entrada en vigor del presente convenio. Ulteriormente, se celebrarn reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes a los intervalos regulares que determine la conferencia en su primera reunin.2. Las reuniones extraordinarias de la conferencia de las Partes se celebrarn cuando la Conferencia lo estime necesario o cuando cualquiera de las Partes lo solicite por escrito, siempre que, dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que la solicitud les sea comunicada por la Secretara, un tercio de las Partes, como mnimo, apoye esa solicitud. 3. La Conferencia de las Partes acordar y adoptar por consenso su reglamento interno y su reglamentacin financiera y los de cualesquiera rganos auxiliares que pueda establecer, as como las disposiciones financieras aplicables al funcionamiento de la secretara. 4. La Conferencia de las Partes examinar en forma continua la aplicacin del presente convenio y, asimismo: a) Establecer la forma e intervalos para transmitir la informacin que se habr de presentar con arreglo al artculo 5 y examinar esa informacin, as como los informes presentados por cualquier rgano subsidiario; b) Examinar la informacin cientfica sobre el estado de la capa de ozono, sobre su posible modificacin y sobre los efectos de tal
93
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

modificacin; c) Promover, de conformidad con el artculo 2, la armonizacin de polticas, estrategias y medidas adecuadas encaminadas a reducir al mnimo la liberacin de sustancias que causen o puedan causar modificaciones de la capa de ozono, y formular recomendaciones sobre medidas relativas al presente convenio; d) Adoptar, de conformidad con los artculos 3 y 4, programas de investigacin y observaciones sistemticas, cooperacin cientfica y tecnolgica, intercambio de informacin y transferencia de tecnologa y conocimientos; e) Considerar y adoptar, segn sean necesario y de conformidad con los artculos. 9 y 10, las enmiendas al convenio y a sus anexos; f) Considerar las enmiendas a cualquier protocolo o a cualquier anexo al mismo y, si as se decide, recomendar su adopcin a las partes en los protocolos pertinentes; g) Considerar y adoptar, segn sea necesario de conformidad con el artculo 10, los anexos adicionales al presente convenio; h) Considerar y adoptar, segn sea necesario, los protocolos de conformidad con el artculo 8; i) Establecer los rganos auxiliares que se consideren necesarios para la aplicacin del presente convenio; j) Recabar, cuando proceda, los servicios de rganos internacionales competentes y de comits cientficos, en particular de la Organizacin Meteorolgica Mundial y de la Organizacin Mundial de la Salud, as como del Comit Coordinador sobre la Capa de Ozono, en la investigacin cientfica y en las observaciones sistemticas y otras actividades pertinentes a los objetivos del presente convenio, y emplear, segn proceda, la informacin proveniente de tales rganos y comits; k) Considerar y tomar todas las medidas adicionales que se estiman necesarias para la consecucin de los fines de este convenio.5. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energa Atmica, as como todo Estado que no sea parte del convenio, podrn estar representados por observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes. Podr admitirse a todo rgano u organismo con competencia en los campos relativos a la proteccin de la capa de ozono, ya sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, que hayan informado a la secretara de su deseo de estar representado en la reunin de la Conferencia de las Partes como observador, salvo que se oponga a ello por lo menos un tercio de las Partes presentes. La admisin y participacin de observadores estarn sujetas al reglamento aprobado por la Conferencia de las Partes. ARTICULO 7.- SECRETARA 1. Las funciones de la secretara sern: a) Organizar las reuniones previstas en los artculos. 6, 8, 9 y 10 y prestarles servicios; b) Preparar y transmitir informes basados en la informacin recibida de conformidad con los artculos. 4 y 5, as como en la informacin obtenida en las reuniones de los rganos subsidiarios que se establezcan con arreglo al artculo 6; c) Desempear las funciones que se le encomienden en los protocolos; d) Preparar informes acerca de las actividades que realice en el desempeo de sus funciones con arreglo al presente convenio y presentarlos a la Conferencia de las Partes; e) Velar por la coordinacin necesaria con otros rganos internacionales pertinentes y, en particular, concertar los acuerdos administrativos y contractuales que puedan ser necesarios para el desempeo eficaz de sus funciones; f) Realizar las dems funciones que determine la Conferencia de las Partes. 2. Las funciones de secretara sern desempeadas, en forma interina, por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente hasta que concluya la primera
94
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

reunin ordinaria de la Conferencia de las Partes celebrada de conformidad con el artculo 6. En su primera reunin ordinaria, la Conferencia de las Partes designar la secretara de entre las organizaciones internacionales competentes existentes que se hayan ofrecido a desempear las funciones de Secretara de conformidad con el presente convenio. ARTICULO 8.- ADOPCION DE PROTOCOLOS 1. La Conferencia de las Partes podr en una reunin adoptar protocolos de conformidad con el artculo 2. 2. La secretara comunicar a las Partes, por lo menos con seis meses de antelacin a tal reunin, el texto de cualquier protocolo propuesto. ARTICULO 9.- ENMIENDAS AL CONVENIO A LOS PROTOCOLOS 1. Cualquiera de las Partes podr proponer enmiendas al presente convenio o a cualquiera de sus protocolos. En esas enmiendas se tendrn debidamente en cuenta, entre otras cosas, las consideraciones cientficas y tcnicas pertinentes. 2. Las enmiendas al presente convenio sern adoptadas en una reunin de la Conferencia de las Partes. Las enmiendas a cualquier protocolo sern adoptadas en una reunin de las Partes en el protocolo en cuestin. El texto de cualquier enmienda propuesta al presente convenio o a cualquier protocolo, salvo que en ese protocolo se disponga otra cosa, ser comunicado a las Partes por la secretara por lo menos seis meses antes de la reunin en que se proponga su adopcin. La secretara comunicar tambin las enmiendas propuestas a los signatarios, para su informacin. 3. Las partes harn todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier propuesta de enmienda al presente convenio. Una vez agotados todos los esfuerzos por lograr consenso sin que se haya llegado a un acuerdo, la enmienda se adoptar, en ltimo recurso, por mayora de tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la reunin y ser presentada a todas las Partes por el depositario para su ratificacin, aprobacin o aceptacin. 4. El procedimiento mencionado en el prrafo 3 de este artculo se aplicar a las enmiendas de cualquier protocolo, excepto que para su adopcin ser suficiente una mayora de dos tercios de las Partes en el protocolo presentes y votantes en la reunin. 5. La ratificacin, aprobacin o aceptacin de las enmiendas ser notificada por escrito al depositario. Las enmiendas adoptadas de conformidad con el prrafo 3 4 de este artculo entrarn en vigor, respecto de las Partes que las hayan aceptado, al nonagsimo da despus de la fecha en que el depositario haya recibido notificacin de su ratificacin, aprobacin o aceptacin por tres cuartos, como mnimo, de las Partes en el presente convenio o por un mnimo de dos tercios de las Partes en el protocolo de que se trate, salvo que en ese protocolo se disponga otra cosa. Posteriormente, las enmiendas entrarn en vigor respecto de cualquier otra Parte noventa das despus de la fecha en que dicha Parte haya depositado su instrumento de ratificacin, aprobacin o aceptacin de las enmiendas. 6. A los efectos de este artculo, por Partes presentes y votantes se entiende las Partes que estn presentes y emitan un voto afirmativo o negativo. ARTICULO 10.- ADOPCION Y ENMIENDA DE ANEXOS 1. Los anexos del presente convenio, o de cualquier protocolo, formarn parte integrante del convenio o de ese protocolo, segn corresponda, y, a menos que se disponga expresamente otra cosa, se entender que toda referencia al convenio o a sus
95
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

protocolos se refiere al mismo tiempo a cualquier anexo a los mismos. Esos anexos estarn limitados a cuestiones cientficas, tcnicas y administrativas. 2. Salvo disposicin en contrario de cualquier protocolo respecto de sus anexos, para la propuesta, aprobacin y entrada en vigor de anexos adicionales al presente convenio, o de anexos a un protocolo, se seguir el siguiente procedimiento: a) Los anexos al convenio sern propuestos y adoptados segn el procedimiento prescrito en los prrafos 2 y 3 del artculo 9, mientras que los anexos a cualquier protocolo sern propuestos y adoptados segn el procedimiento prescrito en los prrafos 2 y 4 del artculo 9; b) Cualquiera de las Partes que no pueda aprobar un anexo adicional al convenio o un anexo a cualquier protocolo en el que sea parte, lo notificar por escrito al depositario dentro de los seis meses siguientes a la fecha de la comunicacin de la adopcin por el Depositario. El depositario comunicar sin demora a todas las Partes cualquier notificacin recibida. Una Parte podr en cualquier momento sustituir una declaracin anterior de objecin por una aceptacin y, en tal caso, el anexo entrar en vigor inmediatamente respecto de dicha Parte; c) Al expirar el plazo de seis meses desde la fecha de la distribucin de la comunicacin por el depositario, el anexo surtir efecto para todas las partes en el presente convenio, o en el protocolo de que se trate, que no hayan cursado una notificacin de conformidad con lo dispuesto en el apartado b) de este prrafo. 3. Para la propuesta, adopcin y entrada en vigor de enmiendas a los anexos a este convenio o a cualquier protocolo se aplicar el mismo procedimiento que para la propuesta, adopcin y entrada en vigor de anexos al convenio o de anexos a un protocolo. En los anexos y enmiendas a los mismos se debern tener debidamente en cuenta, entre otras cosas, las consideraciones cientficas y tcnicas pertinentes. 4. Cuando un nuevo anexo o una enmienda a un anexo entrae una enmienda al presente convenio o a cualquier protocolo, el nuevo anexo o el anexo modificado no entrar en vigor hasta que entre en vigor la enmienda al convenio o al protocolo de que se trate. ARTICULO 11.- SOLUCION DE CONTROVERSIAS 1. En el caso de existir una controversia entre las Partes en cuanto a la interpretacin o la aplicacin del presente convenio, las partes interesadas procurarn resolverla mediante negociacin. 2. Si las partes interesadas no pueden llegar a un acuerdo mediante negociacin, podrn recabar conjuntamente los buenos oficios de una tercera parte o solicitar su mediacin. 3. En el momento de ratificar, aceptar o aprobar el presente convenio o de adherirse a l, o en cualquier momento ulterior, cualquier Estado u organizacin de integracin econmica regional podr declarar por escrito al depositario que, para dirimir alguna controversia que no se haya resuelto conforme a los prrafos 1 y 2 de este artculo, acepta como obligatorios uno de los dos siguientes medios de solucin de controversias o ambos: a) Arbitraje de conformidad con los procedimientos que apruebe la Conferencia de las Partes en su primera reunin ordinaria; b) Presentacin de la controversia a la Corte Internacional de Justicia. 4. Si las Partes, en virtud de lo establecido en el prrafo 3 de este artculo, no han aceptado el mismo o ningn procedimiento, la controversia se someter a conciliacin de conformidad con el prrafo 5, salvo que las partes acuerden otra cosa. 5. Se crear una comisin de conciliacin a
96
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

peticin de una de las partes en la controversia. Dicha comisin estar compuesta de miembros designados en igual nmero por cada parte interesada y un presidente elegido en forma conjunta por los miembros designados por las partes. La comisin emitir un fallo definitivo y recomendatorio que las partes debern tener en cuenta de buena fe. 6. Las disposiciones de este artculo se aplicarn respecto de cualquier protocolo, salvo que en l se indique otra cosa. ARTICULO 12.- FIRMA El presente convenio estar abierto a la firma de los Estados y las organizaciones de integracin econmica regional en el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la Repblica de Austria, en Viena, del 22 de marzo de 1985 al 21 de setiembre de 1985, y en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, del 22 de setiembre de 1985 al 21 de marzo de 1986. ARTICULO 13.- RATIFICACION, ACEPTACION O APROBACION 1. El presente convenio y cualquier protocolo estarn sujetos a ratificacin, aceptacin o aprobacin por los Estados y por las organizaciones de integracin econmica regional. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin se depositarn en poder del depositario. 2. Toda organizacin de las que se mencionan en el prrafo 1 de este artculo que pase a ser Parte en el presente convenio o en cualquier protocolo, sin que sean parte en ellos sus Estados Miembros, quedar vinculada por todas las obligaciones contradas en virtud del convenio o del protocolo, segn corresponda. En el caso de dichas organizaciones, cuando uno o varios de sus Estados Miembros sean Parte en el presente convenio o en el protocolo pertinente, la organizacin y sus Estados miembros decidirn acerca de sus responsabilidades respectivas en cuanto al cumplimiento de las obligaciones contradas en virtud del convenio o del protocolo, segn corresponda. En tales casos, la organizacin y los Estados miembros no estarn facultados para ejercer concurrentemente los derechos previstos en el presente convenio o en el protocolo pertinente. 3. En sus instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin, las organizaciones mencionadas en el prrafo 1 de este artculo declararn el mbito de su competencia con respecto a las materiales regidas por el presente convenio o por el protocolo pertinente. Esas organizaciones tambin informarn al depositario sobre cualquier modificacin importante del mbito de su competencia. ARTICULO 14.- ADHESION 1. El presente convenio y cualquier protocolo estarn abiertos a la adhesin de los Estados y de las organizaciones de integracin econmica regional a partir de la fecha en que expire el plazo para la firma del convenio o del protocolo pertinente. Los instrumentos de adhesin se depositarn en poder del depositario. 2. En sus instrumentos de adhesin, las organizaciones a que se hace referencia en el prrafo 1 de este artculo declararn el mbito de su competencia con respecto a las materias regidas por el presente convenio o por el protocolo pertinente. Esas organizaciones tambin informarn al depositario sobre cualquier modificacin importante del mbito de su competencia. 3. Las disposiciones del prrafo 2 del artculo 13 se aplicarn a las organizaciones de integracin econmica regional que se adhieran al presente convenio o a cualquier protocolo.

97
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 15 DERECHO DE VOTO 1. Cada una de las partes en el presente convenio o en cualquier protocolo tendr un voto. 2. Salvo lo dispuesto en el prrafo 1 de este artculo, las organizaciones de integracin econmica regional ejercern su derecho de voto, en asuntos de su competencia, con un nmero de votos igual al nmero de sus Estados Miembros que sean Partes en el presente convenio o en el protocolo pertinente. Dichas organizaciones no ejercern su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo, y viceversa. ARTICULO 16.- RELACION ENTRE EL PRESENTE CONVENIO Y SUS PROTOCOLOS 1. Ningn Estado ni ninguna organizacin de integracin econmica regional podrn ser parte en un protocolo a menos que sean o pasen a ser al mismo tiempo parte en el presente convenio. 2. Las decisiones relativas a cualquier protocolo slo podrn ser adoptadas por las partes en el protocolo de que se trate. ARTICULO 17.- ENTRADA EN VIGOR 1. El presente convenio entrar en vigor el nonagsimo das despus de la fecha en que haya sido depositado el vigsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 2. Todo protocolo, salvo que en l se disponga otra cosa, entrar en vigor el nonagsimo da despus de la fecha en que haya sido depositado el undcimo instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin de dicho protocolo o de adhesin a l. 3. Respecto de cada parte que ratifique, acepte o apruebe el presente convenio o que se adhiera a l despus de haber sido depositado el vigsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, el convenio entrar en vigor el nonagsimo da despus de la fecha en que dicha Parte haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 4. Todo protocolo, salvo que en l se disponga otra cosa, entrar en vigor para la parte que lo ratifique, acepte o apruebe o que se adhiera a l despus de su entrada en vigor conforme a lo dispuesto en el prrafo 2 de este artculo, el nonagsimo da despus de la fecha en que dicha Parte deposite su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, o en la fecha en que el presente convenio entre en vigor para esa Parte, si esta segunda fecha fuera posterior. 5. A los efectos de los prrafos 1 y 2 de este artculo, los instrumentos depositados por una organizacin de integracin econmica regional no se considerarn adicionales a los depositados por los Estados miembros de tal organizacin. ARTICULO 18.- RESERVAS No se podrn formular reservas al presente convenio. ARTICULO 19.- RETIRO 1. En cualquier momento despus de que hayan transcurrido cuatro aos contados a partir de la fecha en que el presente convenio haya entrado en vigor para una Parte, esa Parte podr retirarse del convenio notificndolo por escrito al depositario. 2. Salvo que se disponga otra cosa en cualquier protocolo, en cualquier momento despus de que hayan transcurrido cuatro aos contados a partir de la fecha en que ese protocolo haya entrado en vigor para una Parte, esa Parte podr retirarse del protocolo notificndolo por escrito al depositario. 3. Cualquier retiro surtir efecto un ao despus de la fecha en que el depositario haya recibido la notificacin o en una fecha posterior que se indique en la notificacin del retiro. 4. Se considerar que cualquier Parte que se
98
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

retire del presente convenio se retira tambin de los protocolos en los que sea parte. ARTICULO 20.- DEPOSITARIO 1. El secretario general de las Naciones Unidas asumir las funciones de depositario del presente convenio y de cualesquiera protocolos. 2. El depositario informar a las Partes, en particular, sobre: a) La firma del presente convenio y de cualquier protocolo y el depsito de instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin de conformidad con los artculos 13 y 14; b) La fecha en la que el presente convenio y cualquier protocolo entrarn en vigor de conformidad con el artculo 17; c) Las notificaciones de retiro efectuadas de conformidad con el artculo 19; d) Las enmiendas adoptadas respecto del convenio y de cualquier protocolo, su aceptacin por las Partes y la fecha de su entrada en vigor de conformidad con el artculo 9; e) Toda comunicacin relativa a la adopcin, aprobacin o enmienda de anexos de conformidad con el artculo 10; f) Las notificaciones efectuadas por organizaciones de integracin econmica regional sobre el mbito de su competencia con respecto a materias regidas por el presente convenio y por cualesquiera protocolos y sobre las modificaciones de dicho mbito de competencia; g) Las declaraciones formuladas con arreglo al prrafo 3 del artculo 11. ARTICULO 21.- TEXTOS AUTENTICOS El original del presente convenio, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, se depositar en poder del secretario general de las Naciones Unidas. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados a ese efecto, han firmado el presente convenio. Hecho en Viena, el 22 de marzo de 1985. ANEXO I INVESTIGACION Y OBSERVACIONES SISTEMATICAS 1. Las Partes en el convenio reconocen que las principales cuestiones cientficas son: a) Una modificacin de la capa de ozono que causase una variacin de la cantidad de radiacin solar ultravioleta con efectos biolgicos (UV-B) que alcanza la superficie de la tierra y las posibles consecuencias para la salud humana, los organismos, los ecosistemas y los materiales tiles para el hombre; b) Una modificacin de la distribucin vertical del ozono que pudiera alterar la estructura trmica de la atmsfera, y las posibles consecuencias sobre las condiciones meteorolgicas y el clima. 2. Las Partes en el convenio, de conformidad con el artculo 3, cooperarn en la realizacin de investigaciones y observaciones sistemticas y en la formulacin de recomendaciones relativas a futuras investigaciones y observaciones en las siguientes esferas: a) Investigacin de los procesos fsicos y qumicos de la atmsfera:i) Elaboracin de modelos tericos detallados: perfeccionamiento de modelos que tengan en cuenta la interaccin entre los procesos de radiacin, qumicos y dinmicos; estudios de los efectos simultneos sobre el ozono de la atmsfera de diversas especies qumicas fabricadas por el hombre y que se presentan naturalmente; interpretacin de las series de datos de las mediciones sobre el terreno efectuadas por satlite y otros medios; evaluacin de las tendencias de los parmetros atmosfricos y geofsicos y elaboracin de mtodos que permitan atribuir a causas determinadas las variaciones en estos parmetros. ii) Estudios de laboratorio sobre: los coeficientes cinticos, las secciones eficaces de absorcin y los mecanismos de los procesos
99
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

qumicos y fotoqumicos de la troposfera y la estratosfera; los datos espectroscpicos para corroborar las mediciones sobre el terreno en todas las regiones pertinentes del espectro; iii) Mediciones sobre el terreno: las concentraciones y flujos de gases primarios importantes de origen tanto natural como antropognico; estudios sobre la dinmica de la atmsfera; medicin simultnea de especies relacionadas fotoqumicamente hasta la capa limtrofe del plantea mediante instrumentos in situ e instrumentos de teleobservacin; intercomparacin de los diversos detectores, incluso mediciones coordinadas de correlacin para los instrumentos instalados en satlites; campos tridimensionales de los oligoelementos importantes, de la atmsfera, del flujo del espectro solar y de los parmetros meteorolgicos iv) Perfeccionamiento de instrumentos, en particular los detectores instalados en satlites y de otro tipo, para evaluar los oligoelementos atmosfricos, el flujo solar y los parmetros meteorolgicos. b) Investigacin sobre los efectos en la salud, los efectos biolgicos y los efectos de la fotodegradacin: i) Relacin entre la exposicin del ser humano a las radiaciones solares visibles y ultravioleta y a) la formacin del cncer cutneo con melanoma y sin melanoma y b) los efectos sobre el sistema inmunolgico; ii) Efectos de las radiaciones ultravioleta que tienen una accin biolgica (UV-B), incluida la relacin con la longitud de onda, sobre a) los cultivos agrcolas, los bosques y otros ecosistemas terrestres y b) la cadena alimentaria acutica y las pesqueras, as como la posible inhibicin de la produccin de oxgeno del fitoplancton marino; iii) Mecanismos por los cuales la radiacin ultravioleta con efectos biolgicos (UV-B) acta sobre las sustancias, especies y ecosistemas biolgicos, en particular: la relacin entre la dosis, la tasa de dosis y la reaccin; fotorreconstitucin, adaptacin y proteccin; iv) Estudios de los espectros de accin biolgica y de la reaccin espectral, utilizando la radiacin policromtica a fin de determinar las posibles interacciones de las diversas gamas de longitud de onda; v) Influencia de la radiacin ultravioleta con efectos biolgicos (UV-B) sobre; la sensibilidad y la actividad de las especies biolgicas importantes para el equilibrio de la bisfera; los procesos primarios tales como la fotosntesis y la biosntesis; vi) La influencia de la radiacin ultravioleta con efectos biolgicos (UVB) sobre la fotodegradacin de los contaminantes, los productos qumicos agrcolas y otros materiales. c) Investigacin de los efectos sobre el clima i) Estudios tericos y observacin de los efectos radiactivos del ozono y de otros oligoelementos y su repercusin en los parmetros climticos, tales como las temperaturas de la superficie terrestre y de los ocanos, los regmenes de precipitaciones y el intercambio entre la troposfera y la estratosfera; ii) investigacin de los efectos de tales repercusiones climticas en los distintos aspectos de las actividades humanas. d) Observaciones sistemticas de: i) El estado de la capa de ozono (es decir, variabilidad espacial y temporal de contenido total de la columna y de la distribucin vertical), haciendo plenamente operacional el Sistema Mundial de Vigilancia del Ozono, que se basa en la integracin de los sistemas de observacin por satlite y desde estaciones terrestres; ii) Las concentraciones en la troposfera y la estratosfera de los gases que dan origen a las familias HO2, NO2, C102, y del carbono; iii) Las temperaturas desde la superficie terrestre hasta la mesosfera, utilizando sistemas de observacin desde estaciones terrestres y por satlite; iv) El flujo de radiacin
100
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

solar, expresado en longitud de onda, que llega a la atmsfera terrestre y de la rendicin trmica que sale de sta, utilizando mediones de satlites. v) El flujo solar, analizando por longitud de onda, que llega a la superficie de la tierra en la gama de las radiaciones ultravioleta con efectos biolgicos (UV-B); vi) Las propiedades y la distribucin de los aerosoles desde la superficie terrestre hasta la mesosfera, utilizando sistemas de observacin instalados en estaciones terrestres, aerotransportados y en satlites; vii) Las variables climticas importantes, mediante el mantenimiento de programas meteorolgicos de alta calidad para su medicin desde la superficie. viii) Las oligosustancias, las temperaturas, el flujo solar y los aerosoles, utilizando mtodos mejorados de anlisis de los datos mundiales. 3. Las Partes en el convenio cooperarn, teniendo en cuenta las necesidades particulares de los pases en desarrollo, para promover la capacitacin cientfica y tcnica adecuada que sea necesaria para participar en la investigacin y observaciones sistemticas esbozadas en el presente anexo. Se prestar especial atencin a la intercalibracin de los instrumentos y mtodos de observacin con miras a obtener conjuntos de datos cientficos comparables o normalizados. 4. Se estima que las siguientes sustancias qumicas de origen tanto natural como antropognico, que no se enumeran por orden de prioridad, tienen el potencial de modificar las propiedades qumicas y fsicas de la capa de ozono. a) Sustancias compuestas de carbono: i) Monxido de carbono (CO). Se considera que el monxido de carbono, que proviene de significativas fuentes de origen natural y antropognico, desempea una importante funcin directa en la fotoqumica de la troposfera y una funcin indirecta en la fotoqumica de la estratosfera. ii) Anhdrido carbnico (CO2). El anhdrido carbnico tambin procede de importantes fuentes naturales y antropognicas y afecta al ozono estratosfrico al influir en la estructura trmica de la atmsfera. iii) Metano (CH) El metano es de origen tanto natural como antropognico y afecta al ozono troposfrico y estratosfrico.iv) Especies de hidrocarburos que no contienen metano Las especies de hidrocarburos que no contienen metano, las cuales comprenden un gran nmero de sustancias qumicas, son de origen natural o antropognico, y tienen una funcin directa en la fotoqumica troposfrica y una funcin indirecta en la fotoqumica estratosfrica. b) Sustancias nitrogenadas: i) Oxido nitros (N2O). Las principales fuente de N2O son de origen natural, pero las contribuciones antropognicas son cada vez ms importantes. El xido nitroso es la fuente primaria del NO2 estratosfrico, que desempea una funcin vital en el control del contenido de ozono de la estratosfera. ii) Oxidos de nitrgeno (NO2) Las fuentes de origen terrestre de NO2 desempean una importante funcin directa solamente en los procesos fotoqumicos de la troposfera y una funcin indirecta en la fotoqumica estratosfrica, mientras que la inyeccin del NO2 en capas cercanas a la tropopausa puede causar directamente un cambio en el ozono de la troposfera superior y la estratosfera. c) Sustancias cloradas: i) Alcanos totalmente halogenados, por ejemplo, CC14, CFC13, (CFC-11), CF2, C12 (CFC-12), C2F3C13 (CFC-113), C2F4C12 (CFC-114) Los alcanos totalmente halogenados son antropognicos y sirven de fuente de C102 que tiene una funcin vital en la fotoqumica del ozono, especialmente a una altitud comprendida entre 30 y 50 kilmetros. ii) Alcanos parcialmente halogenados, por ejemplo, CH2C1, CHF 2C1
101
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

(CFC-22), CH CC1 2, CHFC12, (CFC-21). Las fuentes del CH3C1 son naturales, mientras que los dems alcanos parcialmente halogenados son de origen antropognico. Estos gases tambin sirven de fuente del C102 estratosfrico. d) Sustancias bromadas Alcanos totalmente halogenados, por ejemplo, CF3Br Estos gases son antropognicos y sirven de fuente del BrO que acta de un modo anlogo al C10. e) Sustancias hidrogenadas i) Hidrgeno (H2) El hidrgeno, que procede de fuentes naturales y antropognicas, desempea una funcin poco importante en la fotoqumica de la estratosfera. ii) Agua (H2O) El agua es de origen natural y desempea una funcin vital en la fotoqumica de la troposfera y de la estratosfera. Entre las fuentes locales de vapor de agua en la estratosfera figura la oxidacin del metano, y en menor grado, del hidrgeno. Anexo II INTERCAMBIO DE INFORMACION 1. Las Partes en el convenio reconocen que la reunin e intercambio de informacin es un medio importante de llevar a la prctica los objetivos del convenio y de velar por que las medidas que se adopten sean apropiadas y equitativas. En consecuencia, las Partes intercambiarn informacin cientfica, tcnica, socioeconmica, comercial y jurdica. 2. Las Partes en el convenio, al decidir qu informacin deber reunirse e intercambiarse, debern tener en cuenta la utilidad de la informacin y el costo de su obtencin. Adems, las Partes reconocen que la cooperacin en virtud de este anexo ha de ser compatible con las leyes, reglamentos prcticas nacionales en materia de patentes, secretos comerciales y proteccin de la informacin confidencial y de dominio privado. 3. Informacin cientfica Esta informacin incluye datos sobre: a) Las investigaciones proyectadas y en curso, tanto oficiales como privadas, para facilitar la coordinacin de los programas de investigacin con objeto de utilizar de la manera ms eficaz los recursos disponibles en el plano nacional y en el internacional; b) Los datos sobre emisiones necesarios para la investigacin; c) Los resultados cientficos, publicados en textos de circulacin entre especialistas, sobre los procesos fsicos y qumicos de la atmsfera terrestre y la sensibilidad de la atmsfera al cambio, en particular sobre el estado de la capa de ozono y los efectos sobre la salud humana, el medio ambiente y el clima que resultaran de las modificaciones, en todas las escalas de tiempo, del contenido total de la columna de ozono o de su distribucin vertical; d) La evaluacin de los resultados de las investigaciones y las recomendaciones para futuras actividades de investigacin. 4. Informacin tcnica Esta informacin comprende datos sobre: a) La disponibilidad y el costo de los sucedneos qumicos y de las tecnologas alternativas destinadas a reducir las emisiones de sustancias que modifican la capa de ozono, y sobre las investigaciones conexas proyectadas y en curso; b) Las limitaciones y riesgos que conlleve la utilizacin de sucedneos qumicos y de otro tipo y de tecnologas alternativas. 5. Informacin socioeconmica y comercial sobre las sustancias mencionada en el anexo I Esta informacin incluye datos sobre: a) Produccin y capacidad de produccin b) Uso y modalidades de utilizacin; c) Importacin y exportacin; d) Costos, riesgos y beneficios de las actividades humanas que puedan modificar indirectamente la capa de ozono y repercusiones de las medidas reguladoras adoptadas o que se estn considerando para controlar estas actividades. 6. Informacin jurdica. Esta
102
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

informacin incluye datos sobre: a) Leyes nacionales, medidas administrativas e investigacin jurdica pertinentes para la proteccin de la capa de ozono; b) Acuerdos internacionales, incluidos, los acuerdos bilaterales, que guarden relacin con la proteccin de la capa de ozono; c) Mtodos y condiciones de concesin de licencias y disponibilidad de patentes relacionadas con la proteccin de la capa de ozono.

103
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 23.778
El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: ARTICULO 1 Aprubase el PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO, suscripto en Montreal (CANADA) el 16 de setiembre de 1987, cuyo texto original en idioma espaol que consta de VEINTE (20) artculos, en fotocopia autenticada forma parte de la presente ley. ARTICULO 2 Comunquese al Poder Ejecutivo Nacional. ALBERTO R. PIERRI. EDUARDO A. DUHALDE. Esther H. Pereyra Aranda de Prez Pardo. Hugo R. Flombaum. DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS DIEZ DIAS DEL MES DE MAYO DEL AO MIL NOVECIENTOS NOVENTA. PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO Las Partes en el presente Protocolo, Considerando que son Partes en el Convenio de Viena para la proteccin de la Capa de Ozono, Conscientes de que, en virtud del Convenio, tienen la obligacin de tomar las medidas adecuadas para proteger la salud humana y el medio ambiente contra los efectos nocivos que se derivan o pueden derivarse de actividades humanas que modifican o pueden modificar la capa de ozono, Reconociendo que la emisin en todo el mundo de ciertas sustancias puede agotar considerablemente y modificar la capa de ozono en una forma que podra tener repercusiones nocivas sobre la salud y el medio ambiente, Conscientes de los posibles efectos climticos de las emisiones de esas sustancias, Conscientes de que las medidas que se adopten para proteger la capa de ozono a fin de evitar su agotamiento deberan basarse en los conocimientos cientficos pertinentes, teniendo en cuenta aspectos tcnicos y econmicos, Decididas a proteger la capa de ozono adoptando medidas preventivas para controlar equitativamente las emisiones mundiales totales de las sustancias que la agotan, con el objetivo final de eliminarlas, sobre la base de los adelantos en los conocimientos cientficos, teniendo en cuenta aspectos tcnicos y econmicos, Reconociendo que hay que tomar disposiciones especiales para satisfacer las necesidades de los pases en desarrollo respecto de estas sustancias, Tomando nota de las medidas preventivas para controlar las emisiones de ciertos clorofluorocarbonos que ya se han tomado en los planos nacional y regional, Considerando la importancia de promover la cooperacin internacional en la investigacin y desarrollo de la ciencia y la tecnologa relacionadas con el control y la reduccin de las emisiones de sustancias que agotan la capa de ozono, teniendo presente en particular las necesidades de los pases en desarrollo, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

104
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 1.- DEFINICIONES A los efectos del presente Protocolo, 1. Por Convenio se entiende el Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono, aprobado el 22 de marzo de 1985. 2. Por Partes se entiende, a menos que en el texto se indique otra cosa, las Partes en el presente Protocolo. 3. Por secretara se entiende la secretara del Convenio de Viena. 4. Por sustancia controlada se entiende una sustancia enumerada en el anexo A al presente Protocolo, bien se presente aisladamente o en una mezcla. Sin embargo, no se considerar sustancia controlada cualquier sustancia o mezcla de ese tipo que se encuentre en un producto manufacturado, salvo si se trata de un contenedor utilizado para el transporte o almacenamiento de la sustancia enumerada en el anexo. 5. Por produccin se entie nde la cantidad de sustancias controladas producidas menos la cantidad de sustancias destruidas mediante las tcnicas que sean aprobadas por las Partes. 6. Por consumo se entiende la produccin ms las importaciones menos las exportaciones de sustancias controladas. 7. Por niveles calculados de produccin, importaciones, exportaciones y consumo se entiende los niveles determinados de conformidad con lo dispuesto en el artculo 3. 8. Por racionalizacin industrial se entiende la transferencia del total o de una parte del nivel calculado de produccin de una Parte a otra, con objeto de lograr eficiencia econmica o hacer frente a dficit previsto de la oferta como consecuencia del cierre de fbricas. ARTICULO 2.- MEDIDAS DE CONTROL1. Cada Parte se asegurar de que, en el perodo de 12 meses contados a partir del primer da del sptimo mes siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, y en cada perodo sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo A no supere su nivel calculado de consumo de 1986. Al final del mismo perodo, cada Parte que produzca una o ms de estas sustancias se asegurar de que su nivel calculado de produccin de estas sustancias no supere su nivel calculado de produccin de 1986, aunque ese nivel puede haber aumentado en un mximo de 10 % respecto del nivel de 1986. Dicho aumento slo se permitir a efectos de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del artculo 5 y a fines de racionalizacin industrial entre las Partes. 2. Cada Parte se asegurar de que, en el perodo de 12 meses contados a partir del primer da del trigsimo sptimo mes siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, y en cada perodo sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el grupo II del anexo A no supere su nivel calculado de consumo de 1986. Cada Parte que produzca una o ms de estas sustancias se asegurar de que su nivel calculado de produccin de estas sustancias no supere su nivel calculado de produccin de 1986, aunque ese nivel puede haber aumentado en un mximo del 10 % respecto del nivel de 1986. Dicho aumento slo se permitir a efectos de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del artculo 5 y a fines de racionalizacin industrial entre las Partes. Las Partes decidirn en la primera reunin que celebren despus del primer examen cientfico los mecanismos para la aplicacin de estas medidas. 3. Cada parte se asegurar de que, en el perodo del 1 de julio de 1993 al 30 de junio de 1994, y en cada perodo sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del Anexo A no
105
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

supere anualmente el 80 % de su nivel calculado de consumo de 1986. Cada Parte que produzca una o ms de estas sustancias se asegurar de que, para los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de las sustancias no supere anualmente el 80% de su nivel calculado de produccin de 1986. Empero, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del artculo 5 y a efectos de racionalizacin industrial entre las Partes, su nivel calculado de produccin podr superar ese lmite en un 10 %, como mximo, de su nivel calculado de produccin de 1986. 4. Cada parte se asegurar de que, en el perodo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999, y en cada perodo sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del Anexo A no supere anualmente el 50 % de su nivel calculado de consumo de 1986. Cada Parte que produzca una o ms de esas sustancias se asegurar de que, para los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de esas sustancias no supere anualmente el 50% de su nivel calculado de produccin de 1986. No obstante, para satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del artculo 5 y a efectos de racionalizacin industrial entre las Partes, su nivel calculado de produccin podr superar ese lmite en un 15 %, como mximo, de su nivel calculado de produccin de 1986. Este prrafo ser aplicable a reserva de que en una reunin las Partes decidan otra cosa por una mayora de dos tercios de las Partes presentes y votantes que representen por lo menos los dos tercios del nivel total calculado de consumo por las Partes de esas sustancias. Esta decisin se considerar y adoptar a la luz de las evaluaciones de que trata el artculo 6. 5. A efectos de racionalizacin industrial, toda Parte cuyo nivel calculado de produccin de 1986 de las sustancias controladas del grupo I del anexo A fuera inferior a 25 kilotoneladas podr transferir a cualquier otra Parte, o recibir de cualquier otra Parte, el excedente de produccin que supere los lmites establecidos en los prrafos 1, 3 y 4, siempre que el total de los niveles calculados y combinados de produccin de las Partes interesadas no supere los lmites de produccin establecidos en el presente artculo. Cualquiera de esas transferencias de produccin deber notificarse a la secretara a ms tardar en el momento en que se realice la transferencia. 6. Toda Parte, que no opere al amparo del artculo 5, que antes del 16 de setiembre de 1987 haya emprendido o contratado la construccin de instalaciones para la produccin de sustancias controladas, podr, cuando esta construccin haya sido prevista en la legislacin nacional con anterioridad al 1 de enero de 1987, aadir la produccin de esas instalaciones a su produccin de 1986 de esas sustancias a fin de determinar su nivel calculado de produccin correspondiente a 1986, siempre que esas instalaciones se hayan terminado antes del 31 de diciembre de 1990 y que esa produccin no eleve su nivel anual calculado de consumo de las sustancias controladas por encima de 0,5 kilogramos per cpita. 7. Toda transferencia de produccin hecha de conformidad con el prrafo 5 o toda adicin de produccin hecha de conformidad con el prrafo 6 se notificar a la secretara a ms tardar en el momento en que se realice la transferencia o la adicin. 8. a) Las Partes que sean Estados miembros de una organizacin de integracin econmica regional, segn la definicin del prrafo 6 del artculo 1 del Convenio, podrn acordar que cumplirn conjuntamente las obligaciones relativas al consumo de conformidad
106
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

con el presente artculo siempre que su nivel total calculado y combinado de consumo no supere los niveles establecidos en el presente artculo; b) Las Partes en un acuerdo de esa naturaleza comunicarn a la secretara las condiciones del acuerdo antes de la fecha de la reduccin del consumo de que trate el acuerdo; c) Dicho acuerdo surtir efecto nicamente si todos los Estados miembros de la organizacin de integracin econmica regional y la organizacin interesada son Partes en el Protocolo y han notificado a la secretara su modalidad de aplicacin. 9. a) Sobre la base de las evaluaciones efectuadas de conformidad con lo dispuesto en el artculo 6, las Partes podrn decidir: i) Si deben ajustarse los valores estimados del potencial de agotamiento del ozono que se indican en el anexo A y, de ser as, cules seran esos ajustes; y ii) Si deben hacerse otros ajustes y reducciones de la produccin o el consumo de las sustancias controladas respecto de los niveles de 1986 y, de ser as, cul debe ser el alcance, la cantidad y el calendario de esos ajustes y reducciones; b) La secretara notificar a las Partes las propuestas relativas a estos ajustes al menos seis meses antes de la reunin de las Partes en la que se proponga su adopcin; c) Al adoptar esas decisiones, las Partes harn cuanto est a su alcance para llegar a un acuerdo por consenso. Si, a pesar de haber hecho todo lo posible por llegar a un consenso, no se ha llegado a un acuerdo, esas decisiones se adoptarn, en ltima instancia, por una mayora de dos tercios de las Partes presentes y votantes que representen al menos el 50 % del consumo total por las Partes de las sustancias controladas; d) las decisiones, que sern obligatorias para todas las Partes, sern comunicadas inmediatamente a las Partes por el Depositario. A menos que se disponga otra cosa en las decisiones, stas entrarn en vigor una vez transcurridos seis meses a partir de la fecha en la cual el Depositario haya remitido la comunicacin. 10. a) Sobre la base de las evaluaciones efectuadas segn lo dispuesto en el artculo 6 del presente Protocolo y de conformidad con el procedimiento establecido en el artculo 9 del Convenio, las Partes pueden decidir; i) Si deben aadirse o suprimirse sustancias en los anexos del presente Protocolo y, de ser as, cules son esas sustancias; y ii) El mecanismo, el alcance y el calendario de las medidas de control que habra que aplicar a esas sustancias; b) Tal decisin entrar en vigor siempre que haya sido aceptada por una mayora de dos tercios de las Partes presentes y votantes. 11. No obstante lo previsto en este artculo, las Partes podrn tomar medidas ms estrictas que las que se contemplan en el presente artculo. ARTICULO 3.- CALCULO DE LOS NIVELES DE CONTROL A los fines de los artculos 2 y 5, cada Parte determinar, respecto de cada grupo de sustancias que figura en el anexo A, sus niveles calculados de: a) Produccin, mediante: i) La multiplicacin de su produccin anual de cada sustancia controlada por el potencial de agotamiento del ozono que se indica respecto de esta sustancia en el anexo A; y ii) La suma, respecto de cada grupo de sustancias, de la cifras resultantes; b) Importaciones y exportaciones; respectivamente, aplicando, mutatis mutandis, el procedimiento establecido en el inciso a); y c) Consumo, sumando sus niveles calculados de produccin y de importaciones y restando su nivel calculado de exportaciones, segn se determine de conformidad con los incisos a) y b). No obstante, a partir del 1 de enero de 1993, las exportaciones de

107
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

sustancias controladas a los Estados que no sean Partes no se restarn al calcular el nivel de consumo de la Parte exportadora. ARTICULO 4.- CONTROL DEL COMERCIO CON ESTADOS QUE NO SEAN PARTES EN EL PROTOCOLO 1. En el plazo de un ao a contar de la entrada en vigor del presente Protocolo, cada Parte prohibir la importacin de sustancias controladas procedente de cualquier Estado que no sea Parte en l. 2. A partir del 1 de enero de 1993, ninguna Parte que opere al amparo del prrafo 1 del artculo 5 podr exportar sustancias controladas a los Estados que no sean Partes en el presente Protocolo. 3. En el plazo de tres aos contados a partir de la fecha de la entrada en vigor del presente Protocolo, las Partes prepararn, de conformidad con los procedimientos establecidos en el artculo 10 del Convenio, un anexo con una lista de los productos que contengan sustancias controladas. Las Partes que no hayan presentado objeciones al anexo de conformidad con esos procedimientos prohibirn, en el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor del anexo, la importacin de dichos productos procedente de todo Estado que no sea Parte en el presente Protocolo. 4. En el plazo de cinco aos contados a partir de la fecha de la entrada en vigor del presente Protocolo, las Partes determinarn la factibilidad de prohibir o restringir la importacin de productos elaborados con sustancias controladas, pero que no contengan tales sustancias, que tenga su origen en Estados que no sean Partes en el presente Protocolo. Si lo consideran factible, las Partes elaborarn, de conformidad con los procedimientos establecidos en el artculo 10 del Convenio, un anexo con una lista de tales productos. Las Partes que no hayan presentado objeciones al anexo de conformidad con esos procedimientos prohibirn o restringirn, en el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor del anexo, la importacin de dichos productos procedente de todo Estado que no sea Parte en el presente Protocolo. 5. Toda Parte desalentar la exportacin a cualquier Estado que no sea parte en el presente Protocolo de tecnologa para la produccin y utilizacin de sustancias controladas. 6. Las Partes se abstendrn de conceder nuevas subvenciones, ayuda crditos, garantas o programas de seguros para la exportacin a Estados que no sean Partes en este Protocolo de productos, equipo, fbricas o tecnologas que pudieran facilitar la produccin de sustancias controladas.7. Las disposiciones de los prrafos 5 y 6 no se aplicarn a productos, equipo, fbricas o tecnologas que mejoren el confinamiento, la recuperacin, el reciclado o la destruccin de sustancias controladas, que fomenten el desarrollo de sustancias sustitutivas o que de algn modo contribuyan a la reduccin de las emisiones de sustancias controladas. 8. No obstante lo dispuesto en este artculo, podrn permitirse las importaciones mencionadas en los prrafos 1, 3 y 4 procedentes de cualquier Estado que no sea Parte en este Protocolo si en una reunin de las Partes se determina que ese Estado cumple cabalmente lo dispuesto en el artculo 2 y en el presente artculo y ha presentado datos a tal efecto, como se prev en el artculo 7. ARTICULO 5.- SITUACION ESPECIAL DE LOS PAISES EN DESARROLLO 1. Toda Parte que sea un pas en desarrollo y cuyo consumo anual calculado de sustancias controladas sea inferior a 0,3 kilogramos per cpita a la fecha de entrada en vigor del Protocolo respecto de esa Parte, o en cualquier otro
108
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

momento posterior dentro de un plazo de diez aos desde la fecha de entrada en vigor del Protocolo, tendr derecho, a fin de hacer frente a sus necesidades bsicas internas, a aplazar por diez aos el cumplimiento de las medidas de control establecidas en los prrafos 1 a 4 del artculo 2, a partir del ao especificado en dichos prrafos. No obstante, esa Parte no podr superar un nivel calculado de consumo anual de 0,3 kilogramos per cpita. Como base para el cumplimiento de las medidas de control, esa Parte tendr derecho a utilizar el promedio de su nivel calculado de consumo anual correspondiente al perodo comprendido entre 1995 y 1997 inclusive o un nivel calculado de consumo de 0,3 kilogramos per cpita, si esta ltima cifra es la menor de las dos. 2. Las Partes se comprometen a facilitar el acceso a sustancias y tecnologas alternativas que no presenten riesgos para el medio ambiente a las Partes que sean pases en desarrollo, y ayudarlas a acelerar la utilizacin de esas sustancias y tecnologas. 3. Las Partes se comprometen a facilitar, bilateral o multilateralmente, la concesin de subvenciones, ayuda, crditos, garantas o programas de seguro a las Partes que sean pases en desarrollo para que usen tecnologas alternativas y productos sustitutivos. ARTICULO 6.- EVALUACION Y EXAMEN DE LAS MEDIDAS DE CONTROL A partir de 1990, y por lo menos cada cuatro aos en lo sucesivo, las Partes evaluarn las medidas de control previstas en el artculo 2, teniendo en cuenta la informacin cientfica, ambiental, tcnica y econmica de que dispongan. Al menos un ao antes de hacer esas evaluaciones, las Partes convocarn grupos apropiados de expertos competentes en las esferas mencionadas y determinarn la composicin y atribuciones de tales grupos. En el plazo de un ao a contar desde su convocacin, los grupos comunicarn sus conclusiones a las Partes, por conducto de la secretara. ARTICULO 7.- PRESENTACION DE DATOS 1. Toda Parte proporcionar a la secretara, dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que se haya constituido en Parte, datos estadsticos sobre su produccin, importaciones y exportaciones de cada una de las sustancias controladas correspondientes a 1986 o las estimaciones ms fidedignas que sea posible obtener de dichos datos, cuando no se disponga de ellos. 2. Toda Parte proporcionar a la secretara datos estadsticos de su produccin anual (y aparte, datos de las cantidades destruidas mediante tecnologas que aprueben las Partes), importaciones y exportaciones de esas sustancias, a Estados Partes y Estados que no sean Partes, respectivamente, respecto del ao en que se constituya en Parte, as como respecto de cada ao subsiguiente. Esa Parte notificar los datos a ms tardar nueve meses despus del final del ao al que se refieren los datos. ARTICULO 8.- INCUMPLIMIENTO Las Partes, en su primera reunin, estudiarn y aprobarn procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo y las medidas que haya que adoptar respecto de las Partes que no hayan cumplido lo prescrito. ARTICULO 9.- INVESTIGACION, DESARROLLO, SENSIBILIZACION DEL PUBLICO E INTERCAMBIO DE INFORMACION 1. Las Partes cooperarn, de conformidad con sus leyes, reglamentos y prcticas nacionales y teniendo en
109
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

cuenta en particular las necesidades de los pases en desarrollo, para fomentar, directamente o por conducto de los rganos internacionales competentes, la investigacin, el desarrollo y el intercambio de informacin sobre: a) Las tecnologas ms idneas para mejorar el confinamiento, la recuperacin, el reciclado o la destruccin de las sustancias controladas o reducir de cualquier otra manera las emisiones de stas; b) Posibles alternativas de las sustancias controladas, de los productos que contengan esas sustancias y de los productos fabricados con ellas; y c)Costos y ventajas de las correspondientes estrategias de control. 2. Las Partes, a ttulo individual o colectivo o por conducto de los rganos internacionales competentes, cooperarn para favorecer la sensibilizacin del pblico ante los efectos que tienen sobre el medio ambiente las emisiones de las sustancias controladas y de otras sustancias que agotan la capa de ozono. 3. En el plazo de dos aos a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo y cada dos aos en lo sucesivo, cada Parte presentar a la secretara un resumen de las actividades que haya realizado de conformidad con lo dispuesto en el presente artculo. ARTICULO 10.- ASISTENCIA TECNICA 1. Las Partes, conforme a lo previsto en el artculo 4 del Convenio y teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los pases en desarrollo, cooperarn en la promocin de asistencia tcnica orientada a facilitar la participacin en este Protocolo y su aplicacin. 2. Toda Parte en este Protocolo o signatario de l podr formular solicitudes de asistencia tcnica a la secretara, a efectos de aplicar el Protocolo o participar en l. 3. En su primera reunin, las Partes iniciarn las deliberaciones sobre los medios para cumplir las obligaciones enunciadas en el artculo 9 y en los prrafos 1 y 2 del presente artculo, incluida la elaboracin de planes de trabajo. En dichos planes de trabajo se prestar particular atencin a las necesidades y circunstancias de los pases en desarrollo. Se alentar a los Estados y organizaciones de integracin econmica regional que no sean Partes en el Protocolo a participar en las actividades especificadas en dichos planes. ARTICULO 11.- REUNIONES DE LAS PARTES 1. Las Partes celebrarn reuniones a intervalos regulares. La secretara convocar la primera reunin de las partes a ms tardar un ao despus de la entrada en vigor del presente Protocolo y conjuntamente con una reunin de la Conferencia de las Partes en el Convenio, si esta ltima reunin est prevista durante ese perodo.2. Las reuniones ordinarias subsiguientes de las Partes se celebrarn, a menos que stas decidan otra cosa, conjuntamente con las reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio. Las Partes podrn celebrar reuniones extraordinarias cuando en una de sus reuniones lo estimen necesario, o cuando cualquiera de las Partes lo solicite por escrito, siempre que, dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que la solicitud les sea comunicada por la secretara, un tercio, como mnimo, de las Partes apoye esa solicitud. 3. En su primera reunin las Partes: a) Aprobarn por consenso el reglamento de sus reuniones; b) Aprobarn por consenso un reglamento financiero a que se refiere el prrafo 2 del artculo 13; c) Establecern los grupos y determinarn las atribuciones a que se hace referencia en el artculo 6; d) Examinarn y aprobarn los procedimientos y los mecanismos institucionales especificados en el artculo 8; y e) Iniciarn la preparacin de
110
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

planes de trabajo de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 3 del artculo 10. 4. Las reuniones de las Partes tendrn por objeto: a) Examinar la aplicacin del presente Protocolo; b) Decidir los ajustes o reducciones mencionados en el prrafo 9 del artculo 2; c) Decidir la adicin, la inclusin o la supresin de sustancias en los anexos, as como las medidas de control conexas, de conformidad con el prrafo 10 del artculo 2; d) Establecer, cuando sea necesario, directrices o procedimientos para la presentacin de informacin con arreglo a lo previsto en el artculo 7 y en el prrafo 3 del artculo 9; e) Examinar las solicitudes de asistencia tcnica presentadas de conformidad con el prrafo 2 del articulo 10; f) Examinar los informes preparados por la secretara de conformidad con lo previsto en el inciso c) del artculo 2; g) Evaluar, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 6, las medidas de control previstas en el artculo 2; h) Examinar y aprobar, cuando proceda, propuestas relativas a la enmienda de este Protocolo o de algunos de sus anexos o a la adicin de algn nuevo anexo; i) Examinar y aprobar el presupuesto para la aplicacin de este Protocolo; y j) Examinar y adoptar cualesquiera otras medidas que puedan requerirse para alcanzar los objetivos del presente Protocolo. 5. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energa Atmica, as como cualquier Estado que no sea Parte en este Protocolo, podrn hacerse representar por observadores en las reuniones de las Partes. Podr admitirse a todo rgano u organismo, ya sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, con competencia en esferas relacionadas con la proteccin de la capa de ozono, que haya informado a la secretara de su deseo de estar representado en una reunin de las Partes como Observador, salvo que se oponga a ello por lo menos un tercio de las Partes presentes. La admisin y participacin de observadores se regir por el reglamento que aprueben las Partes. ARTICULO 12: SECRETARIA A los fines del presente Protocolo, la secretara deber: a) Hacer arreglos para la celebracin de las reuniones de la Partes previstas en el artculo 11 y prestar los servicios pertinentes; b) Recibir y facilitar, cuando as lo solicite una Parte, los datos que se presenten de conformidad con el artculo 7; c) Preparar y distribuir peridicamente a las Partes informes basados en la informacin recibida de conformidad con lo dispuesto en los artculos 7 y 9; d) Notificar a las Partes cualquier solicitud de asistencia tcnica que se reciba conforme a lo previsto en el artculo 10, a fin de facilitar la prestacin de esa asistencia; e) Alentar a los Estados que no sean Partes a que asistan a las reuniones de las Partes en calidad de observadores y a que obren de conformidad con las disposiciones del Protocolo; f) Comunicar, segn proceda, a los observadores de los Estados que no sean Partes en el Protocolo la informacin y las solicitudes mencionadas en los incisos c), y d); y g) Desempear las dems funciones que le asignen las Partes para alcanzar los objetivos del presente Protocolo. ARTICULO 13: DISPOSICIONES FINANCIERAS 1. Los fondos necesarios para la aplicacin de este Protocolo, incluidos los necesarios para el funcionamiento de la secretara en relacin con el presente Protocolo, se sufragarn exclusivamente con cargo a las cuotas de las Partes. 2. Las Partes aprobarn por consenso en su

111
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

primera reunin un reglamento financiero para la aplicacin del presente Protocolo. ARTICULO14: RELACION DEL PROTOCOLO CON EL CONVENIO Salvo que se disponga otra cosa en el presente Protocolo, las disposiciones del Convenio relativas a sus protocolos sern aplicables al presente Protocolo. ARTICULO 15.- FIRMA El presente Protocolo estar abierto a la firma de los Estados y organizaciones de integracin econmica regional en Montreal, el da 16 de septiembre de 1987, en Ottawa, del 17 de septiembre de 1987 al 16 de enero de 1988, y en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, del 17 de enero de 1988 al 15 de septiembre de 1988. ARTICULO 16.- ENTRADA EN VIGOR 1. El presente Protocolo entrar en vigor el 1 de enero de 1989, siempre que se hayan depositado al menos 11 instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin del Protocolo o de adhesin al mismo por Estados u organizaciones de integracin econmica regional cuyo consumo de sustancias controladas represente al menos dos tercios del consumo mundial estimado de 1986 y se hayan cumplido las disposiciones del prrafo 1 del artculo 17 del Convenio. En el caso de que en esa fecha no se hayan cumplido estas condiciones, el presente Protocolo entrar en vigor el nonagsimo da contado desde la fecha en que se hayan cumplido dichas condiciones. 2. A los efectos del prrafo 1, los instrumentos depositados por una organizacin de integracin econmica regional no se contarn como adicionales a los depositados por los Estados miembros de esa organizacin. 3. Despus de la entrada en vigor de este Protocolo, todo Estado u organizacin de integracin econmica regional pasar a ser Parte en este Protocolo el nonagsimo da contado desde la fecha en que haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. ARTICULO 17.- PARTES QUE SE ADHIERAN AL PROTOCOLO DESPUES DE SU ENTRADA EN VIGOR Con sujecin a las disposiciones del artculo 5, cualquier Estado u organizacin de integracin econmica regional que pase a ser Parte en el presente Protocolo despus de la fecha de su entrada en vigor asumir inmediatamente todas las obligaciones previstas en el artculo 2, as como las previstas en el artculo 4, que sean aplicables en esa fecha a los Estados y organizaciones de integracin econmica regional que adquirieron la condicin de Partes en la fecha de entrada en vigor del Protocolo. ARTICULO 18.- RESERVAS No se podrn formular reservas al presente Protocolo. ARTICULO 19.- DENUNCIA A efectos de la denuncia del presente Protocolo, se aplicar lo dispuesto en el artculo 19 del Convenio, salvo respecto de las Partes mencionadas en el prrafo 1 del artculo 5. Cualquiera de esas Partes podr denunciar el presente Protocolo mediante notificacin por escrito transmitada al Depositario, una vez transcurido un plazo de cuatro aos despus de haber asumido las obligaciones establecidas en los prrafos 1 a 4 del artculo 2. Esa denuncia surtir efecto un ao despus de la fecha en que haya sido recibida por el Depositario o en la fecha posterior que se indique en la notificacin de la denuncia.
112
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 20.- TEXTOS AUTENTICOS El original del presente Protocolo, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, se depositar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. EN TESTIMONIO DE LO CUAL LOS INFRASCRITOS DEBIDAMENTE AUTORIZADOS A ESE EFECTO HAN FIRMADO EL PRESENTE PROTOCOLO. HECHO EN MONTREAL, EL DIECISEIS DE SETIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y SIETE.

113
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 23.918
ARTICULO 1.- Aprubase la CONVENCION SOBRE LA CONSERVACION DE LAS ESPECIES MIGRATORIAS DE ANIMALES SILVESTRES, adoptada en Bonn, REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, el 23 de junio de 1979, que consta de VEINTE (20) artculos y DOS (2) apndices, cuya fotocopia autenticada en idioma espaol forma parte de la presente ley. ARTICULO 2.- En el momento de efectuarse el depsito del instrumento de adhesin se formularn las siguientes reservas: La REPUBLICA ARGENTINA rechaza la inclusin de la vicua (lama vicugna) en el apndice I de esta convencin, por considerar que esta especie no es migratoria. La REPUBLICA ARGENTINA rechaza la extensin de la aplicacin territorial de la convencin sobre la conservacin de las especies migratorias de animales silvestres, firmada en Bonn el 23 de junio de 1979 y que entr en vigor el 1 de noviembre de 1983, a las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, que fuera notificada por el REINO UNIDO DE GRAN BRETAA E IRLANDA DEL NORTE a la Secretara de la Convencin al ratificar dicho instrumento el 23 de julio de 1985 bajo la incorrecta denominacin de Falkland Islands and Falkland Dependencies. La REPUBLICA ARGENTINA reafirma su soberana sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, que son parte integrante de su territorio nacional, y recuerda que la Asamblea General de las Naciones Unidas ha adoptado las Resoluciones 2065 (XX), 34160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 y 43/25 por las que se reconoce la existencia de una disputa de soberana y se pide a los Gobiernos de la REPBLICA ARGENTINA y del REINO UNIDO DE GRAN BRETAA E IRLANDA DEL NORTE que entablen negociaciones con miras a encontrar los medios de resolver pacfica y definitivamente los problemas pendientes entre los dos pases, incluidos todos los aspectos sobre el futuro de las Islas Malvinas de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas. ARTICULO 3Comunquese al Poder Ejecutivo Nacional. ALBERTO R. PIERRI.EDUARDO A- DUHALDE.Esther H. Pereyra Aranda de Prez Pardo.Hugo R Flombaum. DADA LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS VEINTIUN DIAS DEL MES DE MARZO DEL AO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y UNO. CONVENCION SOBRE LA CONSERVACION DE LAS ESPECIES MIGRATORIAS DE ANIMALES SILVESTRES Las Partes contratantes RECONOCIENDO que la fauna silvestre en sus numerosas formas, constituye un elemento irreemplazable de los sistemas naturales de la tierra, que tiene que ser conservado para el bien de la humanidad; CONSCIENTES de que cada generacin humana administra los recursos de la tierra para las generaciones futuras y tiene el deber de que dicho legado se conserve y de que cuando est sujeto a uso se haga con prudencia;
114
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

CONSCIENTES del creciente valor que adquiere la fauna silvestre desde los puntos de vista medio-ambiental, ecolgico, gentico, cientfico, esttico, recreativo, cultural, educativo, social y econmico; PREOCUPADAS EN PARTICULAR por las especies de animales silvestres que en sus migraciones franquean los lmites de jurisdicciones nacionales o se desarrollan fuera de dichos lmites; RECONOCIENDO que los Estados son y deben ser los protectores de las especies migratorias silvestres que viven dentro de los lmites de su jurisdiccin nacional o que los franquean; CONVENCIDAS de que la conservacin as como el eficaz cuidado y aprovechamiento de las especies migratorias requieren una accin concertada de todos los Estados dentro de cuyos lmites de jurisdiccin nacional pasan dichas especies alguna parte de su ciclo biolgico; RECORDANDO la recomendacin 32 del Plan de accin adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente humano (Estocolmo, 1972), del que la Asamblea General de las Naciones Unidas tom nota con satisfaccin en su vigsimo sptimo perodo de sesiones; HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: Articulo I.- Definiciones 1. Para los fines de la presente Convencin: a) especie migratoria significa el conjunto de la poblacin, o toda parte de ella geogrficamente aislada, de cualquier especie o grupo taxonmico inferior de animales silvestres, de los que una parte importante franquea cclicamente y de manera previsible, uno o varios lmites de jurisdiccin nacional; b) estado de conservacin de una especie migratoria significa el conjunto de las influencias que actuando sobre dicha especie migratoria pueden afectar a la larga a su distribucin y a su cifra de poblacin; c) el estado de conservacin ser considerado como favorable cuando: (1) lo s datos relativos a la dinmica de las poblaciones de la especie migratoria en cuestin indiquen que esta especie continuar por largo tiempo constituyendo un elemento viable de los ecosistemas a que pertenece. (2) la extensin del rea de distribucin de esta especie migratoria no disminuya ni corra el peligro de disminuir a largo plazo. (3) exista, y seguir existiendo en un futuro previsible, un hbitat suficiente para que la poblacin de esta especie migratoria se mantenga a largo plazo, y (4) la distribucin y los efectivos de la poblacin de esta especie migratoria se acerquen por su extensin y su nmero a los niveles histricos en la medida en que existen ecosistemas potencialmente adecuados a dicha especie, y ello sea compatible con su prudente cuidado y aprovechamiento; d) el estado de conservacin ser considerado como desfavorable cuando una cualquiera de las condiciones enunciadas en el subprrafo c) no se cumpla; e) amenazada significa para una determinada especie migratoria, que sta est en peligro de extincin en el total o en una parte importante de su rea de distribucin; f) rea de distribucin significa el conjunto de superficies terrestres o acuticas que una especie migratoria habita, frecuenta temporalmente, atraviesa o sobrevuela en un momento cualquiera a lo largo de su intinerario habitual de migracin; g) hbitat significa toda zona en el interior del rea de distribucin de una especie migratoria que ofrece las condiciones de vida necesarias a la especie en cuestin; h) Estado del rea de distribucin significa, para una determinada especie migratoria, todo Estado y, dado el caso, toda otra parte mencionada en el
115
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

subprrafo k) que ejerza su jurisdiccin sobre una parte cualquiera del rea de distribucin de dicha especie migratoria, o tambin, un Estado bajo cuyo pabelln naveguen buques cuya actividad consista en sacar de su ambiente natural, fuera de los lmites de jurisdiccin nacional, ejemplares de la especie migratoria en cuestin; i) sacar de su ambiente natural significa tomar, cazar, pescar, capturar, hostigar intencionadamente, matar con premeditacin o cualquier otro intento anlogo; j) Acuerdo significa un acuerdo internacional para la conservacin de una o varias especies migratorias conforme a los artcul os IV y V; y k) Parte significa un Estado o una organizacin regional de integracin econmica constituida por Estados soberanos, y que tenga competencia para negociar, concluir y aplicar acuerdos internacionales en materias cubiertas por la presente convencin. 2. Tratndose de cuestiones que caen bajo su competencia, las organizaciones regionales de integracin econmica, Partes de la presente convencin, son en su propio nombre sujetos de todos los derechos y deberes que la presente convencin confiere a sus Estados miembros; en estos casos, los Estados miembros no pueden ejercer separadamente dichos derechos. 3. Cuando la presente convencin prev que una decisin debe tomarse por mayora de dos tercios o por unanimidad de las partes presentes y votantes, eso significa las partes presentes y que se han manifestado por un voto afirmativo o negativo. Para determinar la mayora, las Partes que se han abstenido no se cuentan entre las presentes y votantes. Articulo II.- Principios fundamentales 1. Las Partes reconocen la importancia de la conservacin de las especies migratorias y de las medidas a convenir para este fin por los Estados del rea de distribucin, siempre que sea posible y apropiado, concediendo particular atencin a las especies migratorias cuyo estado de conservacin sea desfavorable; el mismo reconocimiento se extiende tambin a las medidas apropiadas y necesarias, por ellas adoptadas separada o conjuntamente, para la conservacin de tales especies y de su hbitat. 2. Las Partes reconocen la necesidad de adoptar medidas a fin de evitar que una especie migratoria pase a ser una especie amenazada. 3. En particular, las Partes: a) deberan promover, apoyar o cooperar a investigaciones sobre especies migratorias; b) se esforzarn por conceder una proteccin inmediata a las especies migratorias enumeradas en el Apndice I; c) debern procurar la conclusin de acuerdos sobre la conservacin, cuidado y aprovechamiento de las especies enumeradas en el Apndice II. Articulo III Especies migratorias amenazadas: Apndice I 1. El Apndice I enumera las especies migratorias amenazadas. 2. Una especie migratoria puede ser incluida en el Apndice I si pruebas dignas de confianza, que incluyen los mejores datos cientficos disponibles, demuestran que dicha especie est amenazada. 3. Una especie migratoria puede ser eliminada del Apndice I si la Conferencia de las Partes constata: a) que pruebas dignas de confianza, que incluyen los mejores datos cientficos disponibles, demuestran que dicha especie no est ya amenazada. b) que dicha especie no corre el peligro de verse de nuevo amenazada si ya no existe la proteccin que le daba la inclusin en el Apndice I. 4. Las Partes que sean Estados del rea de distribucin de una especie migratoria que figura en el Apndice I se esforzarn por: a) conservar y,
116
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

cuando sea posible y apropiado, restaurar los hbitats que sean importantes para preservar dicha especie del peligro de extincin; b) prevenir, eliminar, compensar, o minimizar en forma apropiada, los efectos negativos de actividades o de obstculos que dificultan seriamente o impiden la migracin de las especies; c) prevenir, reducir o controlar y limitar, cuando sea posible y apropiado, los factores que amenazan actualmente o implican el peligro de amenazar en adelante a dicha especie, inclusive controlando y limitando estrictamente la introduccin de especies exticas, o vigilando, limitando o eliminando las que hayan sido ya introducidas. 5. Las Partes que sean Estados del rea de distribucin de una especie migratoria que figure en el Apndice I prohibirn sacar de su ambiente natural animales de esa especie. Las excepciones a esta prohibicin slo estarn permitidas: a) cuando la captura sirva a finalidades cientficas, b) cuando la captura est destinada a mejorar la propagacin o la supervivencia de la especie en cuestin; c) cuando la captura se efecte para satisfacer las necesidades de quienes utilizan dicha especie en el cuadro de una economa tradicional de subsistencia; d) cuando circunstancias excepcionales la hagan indispensable; estas excepciones debern ser exactamente determinadas en cuanto a su contenido, y limitadas en el espacio y en el tiempo. Tal hecho de sacar de su ambiente natural no deber actuar en detrimento de dicha especie. 6. La Conferencia de las Partes puede recomendar, a las Partes que sean Estados del rea de distribucin de una especie migratoria que figura en el Apndice I, que adopten cualquier otra medida que se juzgue apropiada para favorecer a dicha especie. 7. Las Partes informarn lo ms pronto posible a la Secretara de toda excepcin concedida conforme al prrafo 5 del presente artculo. Articulo IV Especies migratorias que deban ser objeto de acuerdos: Apndice II 1. El Apndice II enumera las especies migratorias cuyo estado de conservacin sea desfavorable y que necesiten que se concluyan acuerdos internacionales para su conservacin, cuidado y aprovechamiento, as como aquellas cuyo estado de conservacin se beneficiara considerablemente de la cooperacin internacional resultante de un acuerdo internacional. 2. Si las circunstancias lo exigen, una especie migratoria puede figurar a la vez en los Apndices I y II. 3. Las Partes que son Estados del rea de distribucin de las especies migratorias que figuran en el Apndice II, se esforzarn por concluir acuerdos en beneficio de dichas especies; concediendo prioridad a las especies que se encuentran en un estado desfavorable de conservacin. 4. Se invita a las Partes a adoptar medidas en orden a concluir acuerdos sobre la poblacin, o una parte de ella geogrficamente aislada, de toda especie o de todo grupo taxonmico inferior de animales silvestres, si individuos de esos grupos franquean peridicamente uno o varios lmites de jurisdiccin nacional. 5. Se enviar a la Secretara una copia de cada acuerdo concluido conforme a las disposiciones del presente Artculo. Articulo V.- Directivas sobre la conclusin de acuerdos 1. Ser objeto de cada acuerdo volver a poner, o mantener, en estado de conservacin favorable a la especie migratoria en cuestin. Cada acuerdo tratar todos los aspectos de la conservacin, cuidado y aprovechamiento de la respectiva especie migratoria, que permitan alcanzar dicho objetivo. 2. Cada acuerdo deber cubrir el conjunto del rea de distribucin de la especie migratoria a que se refiere, y estar abierto a
117
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

la adhesin de todos los Estados del rea de distribucin de dicha especie, sean o no Partes de la presente convencin. 3. Un acuerdo deber, siempre que sea posible, abarcar ms de una especie migratoria. 4. Cada acuerdo deber a) designar la especie migratoria a que se refiere; b) describir el rea de distribucin y el itinerario de migracin de dicha especie; c) prever que cada Parte designe las autoridades nacionales encargadas del cumplimiento del acuerdo; d) establecer, en caso necesario, mecanismos institucionales apropiados para ayudar al cumplimiento del acuerdo, velar por su eficacia y preparar informes para la conferencia de las Partes; e) prever procedimientos para la reglamentacin de las controversias que puedan presentarse entre las Partes del acuerdo; f) prohibir para toda especie migratoria del orden de los cetceos cualquier acto que implique sacarla de su ambiente natural que no est permitido por algn acuerdo multilateral sobre la especie migratoria en cuestin, y cuidar de que los Estados que no son Estados del rea de distribucin de dicha especie migratoria, puedan adherirse a dicho acuerdo. 5. Todo acuerdo, en la medida en que sea adecuado y posible, debera prever, sin limitarse sin embargo a esto, lo siguiente: a) exmenes peridicos del estado de conservacin de la especie migratoria en cuestin, as como identificacin de factores eventualmente nocivos para dicho estado de conservacin; b) planes coordinados de conservacin, cuidado y aprovechamiento; c) investigaciones sobre ecologa y dinmica de poblacin de la especie migratoria en cuestin, concediendo particular atencin a las migraciones de esta especie; d) intercambio de informaciones sobre la especie migratoria en cuestin, concediendo particular importancia al intercambio de informaciones relativas a los resultados de las investigaciones y de las correspondientes estadsticas;e) la conservacin y, cuando sea necesario y posible, la restauracin de los hbitat que sean importantes para el mantenimiento de un estado de conservacin favorable, y la proteccin de dichos hbitats contra perturbaciones incluido el estricto control y limitacin de especies exticas ya introducidas, nocivas para la especie migratoria en cuestin, o el control y limitacin de tales especies; f) el mantenimiento de una red de hbitats apropiados a la especie migratoria en cuestin, repartidos adecuadamente a lo largo de los itinerarios de migracin; g) cuando ello parezca deseable, la puesta a disposicin de la especie migratoria en cuestin de nuevos hbitats que les sean favorables, o la reintroduccin de dicha especie en tales hbitats; h) en toda la medida de lo posible, la eliminacin de actividades y obstculos que dificulten o impidan la migracin, o la toma de medidas que compensen el efecto de estas actividades y obstculos; i) la prevencin, reduccin, o control y limitacin de las inmisiones de sustancias nocivas para la especie migratoria en cuestin en el hbitat de dicha especie; j) medidas que estriben en principios ecolgicos bien fundados y que tiendan a ejercer un control y una regulacin de actos que impliquen sacar de su ambiente natural ejemplares de la especie migratoria en cuestin; k) procedimientos para coordinar las acciones en orden a la represin de capturas ilcitas; l) intercambio de informaciones sobre las amenazas serias que pesen sobre la especie migratoria en cuestin; m) procedimientos de urgencia que permitan reforzar considerable y rpidamente las medidas de conservacin en el caso de que el estado de conservacin de la especie migratoria en cuestin se

118
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

vea seriamente afectado; n) informacin al pblico sobre el contenido y los objetivos del acuerdo. Articulo VI.- Estado del rea de distribucin 1. La Secretara, utilizando las informaciones que reciba de las Partes, mantendr al da una lista de los Estados del rea de distribucin de las especies migratorias enumerados en los Apndices I y II. 2. Las Partes mantendrn informada a la Secretara sobre las especies migratorias enumeradas en los Apndices I y II respecto a las cuales se consideren como Estados del rea de distribucin; a esos fines, suministrarn, entre otras cosas, informaciones sobre los buques que naveguen bajo su pabelln y que fuera de los lmites de la jurisdiccin nacional lleven a cabo actos que impliquen sacar de su ambiente natural ejemplares de las especies migratorias y, en la medida de lo posible, sobre sus proyectos futuros relativos a dichos actos. 3. Las Partes que sean Estados del rea de distribucin de especies migratorias enumeradas en los Apndices I y II deben informar a la Conferencia de las Partes, por mediacin de la Secretara, y por lo menos 6 meses antes de cada reunin de la Conferencia, sobre las medidas que adoptan para aplicar las disposiciones de la presente convencin. Articulo VII.- La conferencia de las Partes 1. La Conferencia de las Partes constituye el rgano de decisin de la presente Convencin. 2. La Secretara convocar para una reunin de la conferencia de las Partes a ms tardar dos aos despus de la entrada en vigor de la presente convencin. 3. Posteriormente, la Secretara convocar, con intervalos de 3 aos como mximo, reuniones ordinarias de la conferencia de las Partes, a menos que la conferencia decida otra cosa, y reuniones extraordinarias en cualquier momento, a solicitud por escrito de por lo menos un tercio de las Partes. 4. La Conferencia de las Partes establecer el reglamento financiero de la presente convencin y lo someter a un examen regular. La conferencia de las Partes, en cada una de sus reuniones ordinarias, aprobar el presupuesto para el ejercicio siguiente. Cada una de las Partes contribuir a ese presupuesto conforme a un baremo que ser convenido por la conferencia. El reglamento financiero, comprendidas las disposiciones relativas al presupuesto y al baremo de contribuciones as como sus modificaciones, sern adoptadas por unanimidad de las Partes presentes y votantes. 5. En cada una de sus reuniones, la conferencia de las Partes proceder a un examen de la aplicacin de la presente convencin y podr en particular: a) controlar y constatar el estado de conservacin de las especies migratorias; b) pasar revista a los progresos realizados en materia de conservacin de las especies migratorias y en particular de las enumeradas en los Apndices I y II; c) en la medida en que sea necesario, adoptar disposiciones y dar directrices que hagan posible al Consejo Cientfico y a la Secretara el cumplimiento de sus funciones; d) recibir y considerar los informes presentados por el Consejo Cientfico, la Secretara, una de las Partes o un organismo permanente constituido en virtud de un acuerdo; e) formular recomendaciones a las Partes en orden a mejorar el estado de conservacin de las especies migratorias, y comprobar los progresos logrados en aplicacin de los acuerdos; f) en el caso de que no se haya concertado ningn acuerdo, recomendar la convocacin de reuniones de las Partes que sean Estados del rea de
119
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

distribucin de una especie migratoria, o de un grupo de especies migratorias, para discutir las medidas destinadas a mejorar el estado de conservacin de estas especies; g) formular recomendaciones a las Partes en orden a mejorar la eficacia de la presente convencin; h) decidir toda medida suplementaria que debiera adoptarse para la realizacin de los objetivos de la presente convencin. 6. La conferencia de las Partes, en cada una de sus reuniones, debera determinar la fecha y el lugar de su prxima reunin. 7. En toda reunin, la conferencia de las Partes establecer y adoptar un reglamento para esa misma reunin. Las decisiones de la conferencia de las Partes sern tomadas por mayora de dos tercios de las Partes presentes y votantes, a no ser que en la presente convencin se haya dispuesto otra cosa. 8. Las Naciones Unidas, sus Organismos Especializados, el Organismo Internacional de Energa Atmica, as como cualquier Estado que no sea Parte en la presente convencin y, para cada acuerdo, el rgano designado por las Partes del mismo, podrn ser representadas por observadores en las reuniones de la conferencia de las Partes.9. Cualquier organismo o entidad de las categoras abajo mencionadas, tcnicamente calificado en el campo de la proteccin, conservacin, as como del cuidado y aprovechamiento de especies migratorias y que haya informado a la Secretara de su deseo de estar representado por observadores en las reuniones de la conferencia de las Partes, ser admitido, salvo que objeten por lo menos un tercio de las Partes presentes: a) organismos o entidades internacionales, tanto gubernamentales como no gubernamentales, as como organismos o entidades gubernamentales nacionales; y b) organismos o entidades nacionales no gubernamentales que hayan sido autorizados para ese efecto por el Estado en que se encuentran ubicados. Una vez admitidos, estos observadores tendrn el derecho de participar sin voto en la reunin. Articulo VIII.- El Consejo Cientfico 1. La conferencia de las Partes, en su primera reunin, instituir un Consejo Cientfico encargado de asesorar en cuestiones cientficas. 2. Cualquier Parte puede nombrar un experto calificado como miembro del Consejo Cientfico. El Consejo Cientfico comprende adems expertos calificados escogidos y nombrados como miembros por la conferencia de las Partes. El nmero de estos expertos, los criterios para su seleccin, y la duracin de su mandato sern determinados por la conferencia de las Partes. 3. El Consejo Cientfico se reunir a invitacin de la Secretara cada vez que la conferencia de las Partes lo demanda. 4. A reserva de la aprobacin de la conferencia de las Partes, el Consejo Cientfico establecer su propio reglamento interno. 5. La conferencia de las Partes decide las funciones del Consejo Cientfico. Entre ellas puede figurar: a) El asesoramiento cientfico a la conferencia de las Partes, a la Secretara y, si la Conferencia lo aprueba, a toda institucin establecida en virtud de la presente convencin o de un acuerdo, o a cualquier Parte; b) recomendaciones para trabajos de investigacin y coordinacin de los mismos sobre las especies migratorias, evaluacin de los resultados de dichos trabajos de investigacin, a fin de comprobar el estado de conservacin de las especies migratorias, e informes a la conferencia de las Partes sobre este estado de conservacin, as como sobre las medidas que permitan mejorarlo; c) recomendaciones a la conferencia de las Partes sobre las especies migratorias que deben ser inscritas en los Apndices I y II, inclusive informacin sobre el rea
120
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

de distribucin de estas especies; d) recomendaciones a la conferencia de las Partes sobre las medidas particulares de conservacin, as como de cuidado y aprovechamiento que deben incluirse en los acuerdos relativos a las especies migratorias; e) recomendaciones a la conferencia de las Partes para la solucin de problemas relativos a aspectos cientficos en la realizacin de la presente convencin, especialmente los referentes a los hbitats de las especies migratorias. Articulo IX.- La Secretara 1. A fines de la presente convencin se establece una Secretara. 2. Al entrar en vigor la presente convencin, el director ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente proveer lo necesario para la Secretara. En la medida y forma en que lo considere apropiado, podr ser ayudado por organismos y entidades internacionales o nacionales, gubernamentales o no gubernamentales, con competencia tcnica en la proteccin, conservacin, cuidado, y aprovechamiento de la fauna silvestre. 3. En el caso que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente no se encontrase ya en condiciones de organizar la Secretara, la conferencia de las Partes tomar las disposiciones necesarias para proveer de otra manera. 4. Las funciones de la Secretara incluirn las siguientes: a) organizar y prestar sus asistencia para las reuniones i) de la conferencia de las Partes, y ii) del Consejo Cientfico; b) mantener y fomentar las relaciones con y entre las Partes, las instituciones permanentes creadas en el marco de los acuerdos, y otras organizaciones internacionales que se ocupan de las especies migratorias; c) obtener de todas las fuentes apropiadas informes y otras informaciones tiles para los objetivos y la realizacin de la presente convencin, y cuidar de la adecuada utilizacin de dichas informaciones; d) llamar la atencin de la conferencia de las Partes sobre todos los asuntos que se relacionen con los objetivos de la presente convencin; e) elaborar para la conferencia de las Partes, informes sobre la labor de la Secretara y la ejecucin de la presente convencin; f) llevar y publicar la lista de los Estados del rea de distribucin de todas las especies migratorias enumeradas en los Apndices I y II; g) fomentar, bajo la direccin de la conferencia de las Partes, la conclusin de acuerdos; h) llevar y poner a disposicin de las Partes una lista de los acuerdos y, si la conferencia de las Partes lo demanda, suministrar toda la informacin a ellos referente; i) llevar y publicar una relacin de las recomendaciones dadas por la conferencia de las Partes conforme al Artculo VII prrafo 5, subprrafos e), f) y g), o de las decisiones adoptadas conforme al subprrafo h) del mismo prrafo; j) informar a la opinin pblica sobre la presente convencin y sus objetivos, y k) asumir todas las dems funciones que se le confen en el marco de la presente convencin o por la conferencia de las Partes. Articulo X.- Enmiendas a la convencin 1. La presente convencin puede ser enmendada en cualquier reunin ordinaria o extraordinaria de la conferencia de las Partes.2. Cualquier Parte podr proponer enmiendas. 3. El texto de la enmienda propuesta, as como su motivacin, ser comunicado a la Secretara con una antelacin no menor de 150 das a la fecha de la reunin en la que ha de tratarse, y ser comunicada sin dilacin por la Secretara a todas las Partes. Cualquier observacin de las Partes referente al texto de la propuesta de
121
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

enmienda ser comunicada a la Secretara por lo menos 60 das antes de la apertura de la reunin. La Secretara, inmediatamente despus de expirado este plazo, comunicar a las Partes todas las observaciones recibidas hasta ese da. 4. Las enmiendas sern adoptadas por una mayora de dos tercios de las Partes presentes y votantes. 5. Cualquier enmienda adoptada entrar en vigor para todas las Partes que la hayan aceptado el da primero del tercer mes siguiente a la fecha en la que dos tercios de las Partes hayan depositado ante el depositario un instrumento de aceptacin. Para toda Parte que haya entregado un instrumento de aceptacin despus de la fecha en que lo hayan hecho dos tercios de las Partes, la enmienda entrar en vigor con respecto a dicha Parte el da primero del tercer mes despus de haber entregado su instrumento de aceptacin. Articulo XI Enmiendas a los apndices 1. Los Apndices I y II pueden ser enmendados en cualquier reunin ordinaria o extraordinaria de la conferencia de las Partes. 2. Cualquier Parte podr proponer enmiendas. 3. El texto de cada enmienda propuesta, as como su motivacin, fundada en los mejores conocimientos cientficos disponibles, ser comunicado a la Secretara con una antelacin no menor de 150 das a la fecha de la reunin, y ser comunicado sin dilacin por la Secretara a todas las Partes. Las observaciones de las Partes al texto de la propuesta de enmiendas sern comunicadas a la Secretara por lo menos 60 das antes de la apertura de la reunin. La Secretara, inmediatamente despus de expirado este plazo, comunicar a las Partes todas las observaciones recibidas hasta ese da. 4. Las enmiendas sern adoptadas por una mayora de dos tercios de las Partes presentes y votantes. 5. Las enmiendas a los apndices entrarn en vigor para todas las Partes, a excepcin de aquellas que hayan formulado una reserva conforme al siguiente prrafo 6, 90 das despus de la reunin de la conferencia de las Partes en que haya sido aprobada. 6. Durante el plazo de 90 das previsto en el precedente prrafo 5, toda Parte podr, mediante notificacin escrita al Depositario, formular una reserva a dicha enmienda. Una reserva a una enmienda podr ser retirada mediante notificacin escrita al depositario; la enmienda entrar entonces en vigor para dicha Parte 90 das despus de retirada dicha reserva. Articulo XII.- Efectos de la convencin sobre las convenciones internacionales y dems disposiciones legales 1. La presente Convencin no afectar a la codificacin y ulterior desarrollo del derecho del mar por la conferencia del derecho del mar de las Naciones Unidas convocada en aplicacin de la res. 2750 C (XXV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, as como tampoco a las actuales o futuras reivindicaciones y posiciones jurdicas de un Estado relativas al derecho del mar as como a la naturaleza y extensin de su competencia riberea y de la competencia que ejerza sobre los buques que naveguen bajo su pabelln. 2. Las disposiciones de la presente convencin no afectan en modo alguno a los derechos y obligaciones de las Partes que se deriven de cualquier tratado, convencin o acuerdo actualmente vigente. 3. Las disposiciones de la presente convencin no afectan en modo alguno al derecho de las Partes a adoptar medidas internas ms estrictas en orden a la conservacin de las especies migratorias enumeradas en los apndices I y II o en orden a la conservacin de las especies no enumeradas en los Apndices I y II.
122
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Articulo XIII.- Arreglo de controversias 1. Cualquier controversia que pudiera surgir entre dos o ms Partes con respecto a la interpretacin o aplicacin de las disposiciones de la presente convencin ser objeto de negociaciones entre las Partes en la controversia. 2. Si la controversia no pudiere resolverse de acuerdo con el prrafo 1 del presente artculo, las Partes podrn, por consentimiento mutuo, someter la controversia a arbitraje, en especial a la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya y las Partes que as sometan la controversia quedarn obligadas por la decisin arbitral. Articulo XIV.- Reservas 1. Las disposiciones de la presente convencin no estn sujetas a reservas generales. Se podrn hacer reservas especficas de conformidad con lo dispuesto en el presente artculo y el Artculo XI. 2. Cualquier Estado, u organizacin de integracin econmica regional podr, al depositar su instrumento de ratificacin, aceptacin, o adhesin, formular una reserva especfica con relacin a la inclusin ya sea en el Apndice I, o en el Apndice II, o en ambos, de cualquier especie migratoria, y no ser considerado como Parte con respecto al objeto de dicha reserva, hasta que hayan pasado 90 das desde la notificacin del depositario a las Partes a la retirada de la reserva. Articulo XV.- Firma La presente convencin estar abierta en Bonn a la firma de todos los Estados, o de toda organizacin de integracin econmica regional, hasta el 22 de junio de 1980. Articulo XVI.- Ratificacin, aceptacin, aprobacin La presente convencin estar sujeta a ratificacin, aceptacin, o aprobacin. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, o aprobacin, sern depositados en poder del Gobierno de la Repblica Federal de Alemania el cual ser el depositario. Articulo XVII.- Adhesin 98. La presente convencin, a partir del 22 de junio de 1980, estar abierta a la adhesin de todos los Estados u organizaciones de integracin econmica regional no signatarios. Los instrumentos de adhesin sern depositados en poder del depositario. Articulo XVIII.- Entrada en vigor 1. La presente convencin entrar en vigor el primer da del tercer mes siguiente a la fecha en que se haya depositado en poder del Depositario el decimoquinto instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin, o adhesin. 2. Para cada Estado u organizacin de integracin econmica regional que ratifique, acepte, o apruebe la presente convencin, o se adhiera a la misma despus del depsito del decimoquinto instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin, o adhesin, la convencin entrar en vigor el primer da del tercer mes despus de que dicho Estado o dicha organizacin haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin, o adhesin. Articulo XIX.- Denuncia Cualquier Parte podr denunciar la presente convencin mediante notificacin por escrito al depositario en cualquier momento. La denuncia surtir efecto 12 meses despus de que el Depositario haya recibido la notificacin. Articulo XX.- Depositario 1. El original de la presente convencin, cuyos textos alemn, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, ser depositado en poder del depositario, el cual enviar copias certificadas a todos los
123
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Estados y a todas las organizaciones de integracin econmica regional que la hayan firmado o depositado instrumentos de adhesin. 2. El depositario, despus de haber consultado con los Gobiernos interesados, preparar versiones oficiales del texto de la presente convencin en las lenguas rabe y china. 3. El depositario informar a todos los Estados y a todas las organizaciones de integracin econmica regional, signatarios y adherentes, as como a la Secretara, respecto de las firmas, los depsitos de instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, la entrada en vigor de la presente convencin, as como respecto de las enmiendas, formulaciones de reservas especficas, y notificaciones de denuncias. 4. Cuando la presente convencin entre en vigor, el depositario transmitir una copia certificada a la Secretara de las Naciones Unidas, para su registro y publicacin, de conformidad con el artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los Plenipotenciarios debidamente autorizados, han firmado la presente Convencin. HECHO en Bonn, el 23 de junio de 1979. Apndice I Interpretaciones 1. En el presente apndice se hace referencia a las especies migratorias del siguiente modo: (a) conforme al nombre de las especies o subespecies, o (b) como totalidad de las especies migratorias de un taxn superior o de una parte determinada de dicho taxn. 2. Otras referencias a taxones superiores a las especies tiene el fin nico de servir de informacin o clasificacin. 3. La abreviatura (s.l.) significa que la denominacin cientfica se utiliza en su sentido lato. 4. El smbolo (), seguido de un nmero, colocado despus del nombre de un taxn indica la exclusin de ese taxn de determinadas poblaciones geogrficamente aisladas; poblaciones peruanas. 5. El smbolo (+), seguido de un nmero, colocado despus del nombre de una especie denota que solamente determinadas poblaciones, geogrficamente aisladas de esa especie se incluyen en este apndice. + 201 poblaciones del noroeste de Africa + 202 poblaciones africanas + 203 poblaciones en la regin amaznica superior 6. Un asterisco (*), colocado despus del nombre de una especie, indica que la especie o una poblacin, geogrficamente aislada, de dicha especie o un taxn superior que incluye dicha especie figura en el Apndice II. Apndice II Interpretaciones 1. En el presente apndice se hace referencia a las especies migratorias del siguiente modo: (a) conforme al nombre de las especies o subespecies, o (b) como conjunto de las especies migratorias de un taxn superior o de una determinada parte de dicho taxn. Cuando se hace referencia a un taxn superior a la especie, esto significa, si no se dice otra cosa, que la conclusin de acuerdos podra ser una considerable ventaja para todas las especies migratorias pertenecientes a dicho taxn. 2. La abreviatura s.p.p. colocada despus del nombre de una familia o un gnero se utiliza para denotar todas las especies migratorias dentro de esa familia o gnero. 3. Otras referencias a taxones superiores a las especies tienen el fin nico de servir de informacin o clasificacin. 4. La abreviatura (s.l.) significa que la denominacin cientfica se emplea en su sentido lato. 5. El smbolo (+), seguido de un nmero, colocado despus del nombre de una especie o de un taxn superior denota que solamente determinadas poblaciones, geogrficamente aisladas, de ese taxn se incluyen en este apndice: + 201 poblaciones asiticas. 6. Un asterisco (*), colocado junto al nombre de una especie o de un taxn superior, indica que la especie o una poblacin,
124
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

geogrficamente aislada, de dicha especie, o tambin una o varias especies incluidas en el taxn superior figuran inscritas en el apndice I.

125
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 23.922
El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: ARTICULO 1 Aprubase el CONVENIO DE BASILEA SOBRE EL CONTROL DE LOS MOVIMIENTOS TRANSFRONTERIZOS DE LOS DESECHOS PELIGROSOS Y SU ELIMINACION, suscripto en la ciudad de Basilea (CONFEDERACION SUIZA) el 22 de marzo de 1989, que consta de VEINTINUEVE (29) artculos y SEIS (6) anexos, cuyas fotocopias autenticadas, en idioma espaol, forman parte de la presente ley. ARTICULO 2 Comunquese al Poder Ejecutivo Nacional. ALBERTO R. PIERRI. EDUARDO A. DUHALDE. Esther H. Pereyra Aranda de Prez Pardo. Hugo R. Flombaum. DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS VEINTIUN DIAS DEL MES DE MARZO DEL AO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y UNO. CONVENIO DE BASILEA SOBRE EL CONTROL DE LOS MOVIMIENTOS TRANSFRONTERIZOS DE LOS DESECHOS PELIGROSOS Y SU ELIMINACION PREAMBULO Las Partes en el presente Convenio. Conscientes de que los desechos peligrosos y otros desechos y sus movimientos transfronterizos pueden causar daos a la salud humana y al medio ambiente. Teniendo presente el peligro creciente que para la salud humana y el medio ambiente representan la generacin y la complejidad cada vez mayores de los desechos peligrosos y otros desechos, as como sus movimientos transfronterizos. Teniendo presente tambin que la manera ms eficaz de proteger la salud humana y el medio ambiente contra los daos que entraan tales desechos consiste en reducir su generacin al mnimo desde el punto de vista de la cantidad y los peligros potenciales. Convencidas de que los Estados deben tomar las medidas necesarias para que el manejo de los desechos peligrosos y otros desechos, incluyendo sus movimientos transfronterizos y su eliminacin, sea compatible con la proteccin de la salud humana y del medio ambiente, cualquiera que sea el lugar de su eliminacin. Tomando nota de que los Estados tienen la obligacin de velar por que el generador cumpla sus funciones con respecto al transporte y a la eliminacin de los desechos peligrosos y otros desechos de forma compatible con la proteccin de la salud humana y del medio ambiente, sea cual fuere el lugar en que se efecte la eliminacin. Reconociendo plenamente que todo Estado tiene el derecho soberano de prohibir la entrada o la eliminacin de desechos peligrosos y otros desechos ajenos en su territorio. Reconociendo tambin el creciente deseo de que se prohiban los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminacin en otros Estados, en particular en los pases en desarrollo.
126
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Convencida de que, en la medida en que ello sea compatible con un manejo ambientalmente racional y eficiente, los desechos peligrosos y otros desechos deben eliminarse en el Estado en que se hayan generado. Teniendo presente asimismo que los movimientos transfronterizos de tales desechos desde el Estado en que se hayan generado hasta cualquier otro Estado deben permitirse solamente cuando se realicen en condiciones que no representen peligro para la salud humana y el medio ambiente, y en condiciones que se ajusten a lo dispuesto en el presente Convenio. Considerando que un mejor control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos actuar como incentivo para su manejo ambientalmente racional y para la reduccin del volumen de tales movimientos transfronterizos. Convencida de que los Estados deben adoptar medidas para el adecuado intercambio de informacin sobre los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y otros desechos que salen de esos Estados o entran en ellos, y para el adecuado control de tales movimientos. Tomando nota de que varios acuerdos internacionales y regionales han abordado la cuestin de la proteccin y conservacin del medio ambiente en lo que concierne al trnsito de mercancas peligrosas. Teniendo en cuenta la Declaracin de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente (Estocolmo, 1972), las Directrices y Principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos, aprobados por el Consejo de Administracin del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por su decisin 14/30, de 17 de junio de 1987, las recomendaciones del Comit de Expertos en el Transporte de Mercaderas Peligrosas, de las Naciones Unidas (formuladas en 1957 y actualizadas cada dos aos), las recomendaciones, declaraciones, instrumentos y reglamentaciones pertinentes adoptados dentro del sistema de las Naciones Unidas y la labor y los estudios realizados por otras organizaciones internacionales y regionales. Teniendo presente el espritu, los principios, los objetivos y las funciones de la Carta Mundial de la Naturaleza aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su trigsimo sptimo perodo de sesiones (1982) como norma tica con respecto a la proteccin del medio humano y a la conservacin de los recursos naturales. Afirmando que los Estados han de cumplir sus obligaciones internacionales relativas a la proteccin de la salud humana y a la proteccin y conservacin del medio ambiente, y son responsables de los daos de conformidad con el derecho internacional. Reconociendo que, de producirse una violacin grave de las disposiciones del presente convenio o de cualquiera de sus protocolos, se aplicarn las normas pertinentes del derecho internacional de los tratados. Conscientes de que es preciso seguir desarrollando y aplicando tecnologas ambientalmente racionales que generen escasos desechos, medidas de reciclado y buenos sistemas de administracin y de manejo que permitan reducir al mnimo la generacin de desechos peligrosos y otros desechos. Conscientes tambin de la creciente preocupacin internacional por la necesidad de controlar rigurosamente los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos, as como de la necesidad de reducir, en la medida de lo posible, esos movimientos al mnimo. Preocupadas por el problema del trfico ilcito transfronterizo de desechos peligrosos, y otros desechos. Teniendo en cuenta tambin que los pases en desarrollo tienen una capacidad limitada
127
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

para manejar los desechos peligrosos y otros desechos. Reconociendo que es preciso promover la transferencia de tecnologa para el manejo racional de los desechos peligrosos y otros desechos de produccin local, particularmente a los pases en desarrollo de conformidad con las Directrices de El Cairo y la decisin 14/16 del Consejo de Administracin del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre la promocin de la transferencia de tecnologa de proteccin ambiental. Reconociendo tambin que los desechos peligrosos y otros desechos deben transportarse de conformidad con los convenios y las recomendaciones internacionales pertinentes. Convencidas asimismo de que los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos deben permitirse slo cuando el transporte y la eliminacin final de tales desechos sean ambientalmente racionales, y Decididas a proteger, mediante un estricto control, la salud humana y el medio ambiente contra los efectos nocivos que pueden derivarse de la generacin y el manejo de los desechos peligrosos y otros desechos, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE : Artculo 1 Alcance del Convenio 1. Sern desechos peligrosos a los efectos del presente Convenio los siguientes desechos que sean objeto de movimientos transfronterizos: a) Los desechos que pertenezcan a cualquiera de las categoras enumeradas en el Anexo I, a menos que no tengan ninguna de las caractersticas descritas en el Anexo III; y b) Los desechos no incluidos en el apartado a), pero definidos o considerados peligrosos por la legislacin interna de la Parte que sea Estado de exportacin, de importacin o de trnsito. 2. Los desechos que pertenezcan a cualquiera de las categoras contenidas en el Anexo II y que sean objeto de movimientos transfronterizos sern considera dos otros desechos a los efectos del presente Convenio. 3. Los desechos que, por ser radiactivos, estn sometidos a otros sistemas de control internacional, incluidos instrumentos internacionales, que se apliquen especficamente a los materiales radiactivos, quedarn excluidos del mbito del presente Convenio. 4. Los desechos derivados de las operaciones normales de los buques, cuya descarga est regulada por otro instrumento internacional, quedarn excluidos del mbito del presente Convenio. Artculo 2.- Definiciones A los efectos del presente Convenio: 1. Por desechos se entiende las sustancias u objetos a cuya eliminacin se procede, se propone proceder o se est obligado a proceder en virtud de lo dispuesto en la legislacin nacional. 2. Por manejo se entiende la recoleccin, el transporte y la eliminacin de los desechos peligrosos o de otros desechos, incluida la vigilancia de los lugares de eliminacin. 3. Por movimiento transfronterizo se entiende todo movimiento de desechos peligrosos o de otros desechos procedente de una zona sometida a la jurisdiccin nacional de un Estado y destinado a una zona sometida a la jurisdiccin nacional de otro Estado, o a travs de esta zona, o a una zona no sometida a la jurisdiccin nacional de ningn Estado, o a travs de esta zona, siempre que el movimiento afecte a dos Estados por lo menos. 4. Por eliminacin se entiende cualquiera de las operaciones especificadas en el Anexo IV del presente Convenio. 5. Por lugar o instalacin aprobado se entiende un lugar o una instalacin de eliminacin de desechos peligrosos o de otros desechos que haya recibido una autorizacin o un permiso de explotacin a tal
128
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

efecto de una autoridad competente del Estado en que est situado el lugar o la instalacin. 6. Por autoridad competente se entiende la autoridad gubernamental designada por una Parte para recibir, en la zona geogrfica que la Parte considere conveniente, la notificacin, de un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos, as como cualquier informacin al respecto, y para responder a esa notificacin, de conformidad con lo dispuesto en el Artculo 6. 7. Por punto de contacto se entiende el organismo de una Parte a que se refiere el Artculo 5 encargado de recibir y proporcionar informacin de conformidad con lo dispuesto en los Artculos 13 y 15. 8. Por manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos o de otros desechos se entiende la adopcin de todas las medidas posibles para garantizar que los desechos peligrosos y otros desechos se manejen de manera que queden protegidos el medio ambiente y la salud humana contra los efectos nocivos que pueden derivarse de tales desechos. 9. Por zona sometida a la jurisdiccin nacional de un Estado se entiende toda zona terrestre, mar tima o del espacio areo en que un Estado ejerce, conforme al derecho internacional, competencias administrativas y normativas en relacin con la proteccin de la salud humana o del medio ambiente. 10. Por Estado de exportacin se entiende toda Parte desde la cual se proyecte iniciar o se inicie un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos. 11. Por Estado de importacin se entiende toda Parte hacia la cual se proyecte efectuar o se efecte un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos con el propsito de eliminarlos en l o de proceder a su carga para su eliminacin en una zona no sometida a la jurisdiccin nacional de ningn Estado. 12. Por Estado de trnsito se entiende todo Estado, distinto del Estado de exportacin o del Estado de importacin, a travs del cual se proyecte efectuar o se efecte un movimiento de desechos peligrosos o de otros desechos. 13. Por Estados interesados se entienden las Partes que sean Estados de exportacin o estados de importacin y los Estados de trnsito, sean o no Partes. 14. Por persona se entiende toda persona natural o jurdica. 15. Por exportador se entiende toda persona que organice la exportacin de desechos peligrosos o de otros desechos y est sometida a la jurisdiccin del Estado de exportacin. 16. Por importador se entiende toda persona que organice la importacin de desechos peligrosos o de otros desechos y est sometida a la jurisdiccin del Estado de importacin. 17. Por transportista se enti ende toda persona que ejecute el transporte de desechos peligrosos o de otros desechos. 18. Por generador se entiende toda persona cuya actividad produzca desechos peligrosos u otros desechos que sea objeto de un movimiento transfronterizo o, si esa persona es desconocida, la persona que est en posesin de esos desechos y/o los controle. 19. Por eliminador se entiende toda persona a la que se expidan desechos peligrosos u otros desechos y que ejecute la eliminacin de tales desechos. 20. Por organizacin de integracin poltica y/o econmica se entiende toda organizacin constituida por Estados soberanos a la que sus Estados miembros le hayan transferido competencia en las esferas regidas por el presente Convenio y que haya sido debidamente autorizada, de conformidad con sus procedimientos internos, para firmar, ratificar, aceptar, aprobar o confirmar formalmente el Convenio, o para adherirse a l. 21. Por trfico ilcito se entiende cualquier
129
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos efectuado conforme a lo especificado en el artculo 9. Artculo 3.- Definiciones nacionales de desechos peligrosos 1. Toda Parte enviar a la Secretara del Convenio, dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que se haga Parte en el presente Convenio, informacin sobre los desechos, salvo los enumerados en los Anexos I y II, considerados o definidos como peligrosos en virtud de su legislacin nacional y sobre cualquier requisito relativo a los procedimientos de movimiento transfronterizo aplicables a tales desechos. 2. Posteriormente, toda Parte comunicar a la Secretara cualquier modificacin importante de la informacin que haya proporcionado en cumplimiento del prrafo 1. 3. La Secretara transmitir inmediatamente a todas las Partes la informacin que haya recibido en cumplimiento de los prrafos 1 y 2. 4. Las Partes estarn obligadas a poner a la disposicin de sus exportadores la informacin que les transmita la Secretara en cumplimiento del prrafo 3. Artculo 4.- Obligaciones generales 1. a) Las Partes que ejerzan su derecho a prohibir la importacin de desechos peligrosos y otros desechos para su eliminacin, comunicarn a las dems Partes su decisin de conformidad con el Artculo 13; b) Las Partes prohibirn o no permitirn la exportacin de desechos peligrosos y otros desechos a las Partes que hayan prohibido la importacin de esos desechos, cuando dicha prohibicin se les haya comunicado de conformidad con el apartado a) del presente artculo; c) Las Partes prohibirn o no permitirn la exportacin de desechos peligrosos y otros desechos si el Estado de importacin no da su consentimiento por escrito a la importacin de que se trate, siempre que dicho Estado de importacin no haya prohibido la importacin de tales desechos. 2. Cada Parte tomar las medidas apropiadas para: a) Reducir al mnimo la generacin de desechos peligrosos y otros desechos en ella, teniendo en cuenta los aspectos sociales, tecnolgicos y econmicos; b) Establecer instalaciones adecuadas de eliminacin para el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos, cualquiera que sea el lugar donde se efecta su eliminacin que, en la medida de lo posible, estar situado dentro de ella; c) Velar porque las personas que participen en el manejo de los desechos peligrosos y otros desechos dentro de ella adopten las medidas necesarias para impedir que ese manejo d lugar a una contaminacin y en caso de que se produzca sta, para reducir al mnimo sus consecuencias sobre la salud humana y el medio ambiente; d) Velar porque el movimiento transfronterizo de los desechos peligrosos y otros desechos se reduzca al mnimo compatible con un manejo ambientalmente racional y eficiente de esos desechos, y que se lleve a cabo de forma que se protejan la salud humana y el medio ambiente de los efectos nocivos que puedan derivarse de ese movimiento; e) No permitir la exportacin de desechos peligrosos y otros desechos a un Estado o grupo de Estados pertenecientes a una organizacin de integracin econmica y/o poltica que sean Partes, particularmente a pases en desarrollo, que hayan prohibido en su legislacin todas las importaciones, o si tienen razones para creer que tales desechos no sern sometidos a un manejo ambientalmente racional, de conformidad con los criterios que adopten las Partes en su primera reunin. f) Exigir que se proporcione informacin a los Estados interesados sobre el
130
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos propuesto, con arreglo a lo dispuesto en el Anexo V A, para que se declaren abiertamente los efectos del movimiento propuesto sobre la salud humana y el medio ambiente; g) impedir la importacin de desechos peligrosos y otros desechos si tiene razones para creer que tales desechos no sern sometidos a un manejo ambientalmente racional. h) Cooperar con otras Partes y organizaciones interesadas directamente y por conducto de la Secretara en actividades como la difusin de informacin sobre los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos a fin de mejorar el manejo ambientalmente racional de esos desechos e impedir su trfico ilcito; 3. Las partes considerarn que el trfico ilcito de desechos peligrosos y otros desechos es delictivo. 4. Toda Parte adoptar las medidas jurdicas, administrativas y de otra ndole que sean necesarias para aplicar y hacer cumplir las disposiciones del presente Convenio, incluyendo medidas para prevenir y reprimir los actos que contravengan el presente Convenio. 5. Ninguna Parte permitir que los desechos peligrosos y otros desechos se exporten a un Estado que no sea Parte o se importen de un Estado que no sea Parte. 6. Las partes acuerdan no permitir la exportacin de desechos peligrosos y otros desechos para su eliminacin en la zona situada al sur, sean o no esos desechos objeto de un movimiento transfronterizo. 7. Adems, toda Parte: a) Prohibir a todas las personas sometidas a su jurisdiccin nacional el transporte o la eliminacin de desechos peligrosos y otros desechos a menos que esas personas estn autorizadas o habilitadas para realizar ese tipo de operaciones; b) Exigir que los desechos peligrosos y otros desechos que sean objeto de un movimiento transfronterizo se embalen, etiqueten y transporten de conformidad con los reglamentos y normas internacionales generalmente aceptados y reconocidos en materia de embalaje, etiquetado y transporte y teniendo debidamente en cuenta los usos internacionalmente admitidos al respecto; c) Exigir que los desechos peligrosos y otros desechos vayan acompaados de un documento sobre el movimiento desde el punto en que se inicie el movimiento transfronterizo hasta el punto en que se eliminen los desechos. 8) Toda parte exigir que los desechos peligrosos y otros desechos, que se vayan a exportar, sean manejados de manera ambientalmente racional en el Estado de importacin y en los dems lugares. En su primera reunin las Partes adoptarn directrices tcnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos sometidos a este Convenio. 9. Las Partes tomarn las medidas apropiadas para que slo se permita el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos si: a) el Estado de exportacin no dispone de la capacidad tcnica ni de los servicios requeridos o de lugares de eliminacin adecuados a fin de eliminar los desechos de que se trate de manera ambientalmente racional y eficiente; o b) los desechos de que se trate son necesarios como materias primas para las industrias de reciclado o recuperacin en el Estado de importacin; o c) el movimiento transfronterizo de que se trate se efecta de conformidad con otros criterios que puedan decidir las Partes, a condicin de que esos criterios no contradigan los objetivos de este Convenio. 10. En ninguna circunstancia podr transferirse a los Estados de Importacin o de trnsito la obligacin que incumbe, con arreglo a este Convenio, a los Estados en los cuales se generan desechos peligrosos y otros desechos de exigir que tales desechos sean manejados en forma
131
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ambientalmente racional. 11. Nada de lo dispuesto en el presente Convenio impedir que una Parte imponga exigencias adicionales que sean conformes a las disposiciones del presente Convenio y estn de acuerdo con las normas del derecho internacional, a fin de proteger mejor la salud humana y el medio ambiente. 12. Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectar de manera alguna a la soberana de los estados sobre su mar territorial establecida de conformidad con el derecho internacional, ni a los derechos soberanos y la jurisdiccin que poseen los Estados en sus zonas econmicas exclusivas y en sus plataformas continentales de conformidad con el derecho internacional, ni al ejercicio, por parte de los buques y las aeronaves de todos los Estados, de los derechos y libertades de navegacin previstos en el derecho internacional y reflejados en los instrumentos internacionales pertinentes. 13. Las Partes se comprometen a estudiar peridicamente las posibilidades de reducir la cuanta y/o el potencial de contaminacin de los desechos peligrosos y otros desechos que se exporten a otros Estados, en particular a pases en desarrollo. Artculo 5.- Designacin de las autoridades competentes y del punto de contacto Para facilitar la aplicacin del presente Convenio, las partes: 1. Designarn o establecern una o varias autoridades competetentes y un punto de contacto. Se designar una autoridad competente para que reciba las notificaciones en el caso de un Estado de trnsito. 2. Comunicarn a la Secretara, dentro de los tres meses siguientes a la entrada en vigor del presente Convenio para ellas, cules son los rganos que han designado como punto de contacto y cules son sus autoridades competentes. 3. Comunicarn a la Secretaria, dentro del mes siguiente a la fecha de la decisin, cualquier cambio relativo a la designacin hecha por ellas en cumplimiento del prrafo 2 de este Artculo. Artculo 6.- Movimientos transfronterizos entre partes 1. El Estado de exportacin notificar por escrito, o exigir al generador o al exportador que notifique por escrito, por conducto de la autoridad competente del Estado de exportacin, a la autoridad competente de los Estados interesados cualquier movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos. Tal notificacin contendr las declaraciones y la informacin requeridas en el Anexo V A, escritas en el idioma del Estado de importacin. Slo ser necesario enviar una notificacin a cada Estado interesado. 2. El Estado de importacin responder por escrito al notificador consintiendo en el movimiento con o sin condiciones, rechazando el movimiento o pidiendo ms informacin. Se enviar copia de la respuesta definitiva del Estado de importacin a las autoridades competentes de los Estados interesados que sean Partes. 3. El Estado de exportacin no permitir que el generador o el exportador inicie el movimiento transfronterizo hasta que haya recibido confirmacin por escrito de que: a) El notificador ha recibido el consentimiento escrito del Estado de importacin, y b) El notificador ha recibido del Estado de importacin confirmacin de la existencia de un contrato entre el exportador y el eliminador en el se estipule que se deber proceder a un manejo ambientalmente racional de los desechos en cuestin. 4. Todo Estado de trnsito acusar prontamente recibo de la notificacin al notificador. Posteriormente podr responder por escrito al notificador, dentro de un plazo de 60 das, consintiendo en el movimiento con o sin condiciones, rechazando el movimiento o pidiendo
132
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ms informacin. El Estado de exportacin no permitir que comience el movimiento transfronterizo hasta que haya recibido el consentimiento escrito del Estado de trnsito. No obstante, si una Parte decide en cualquier momento renunciar a pedir el consentimiento previo por escrito, de manera general o bajo determinadas condiciones, para los movimientos transfronterizos de trnsito de desechos peligrosos o de otros desechos, o bien modifica sus condiciones a este respecto, informar sin demora de su decisin a las dems Partes de conformidad con el Artculo 13. En este ltimo caso, si el Estado de exportacin no recibiera respuesta alguna en el plazo de 60 das a partir de la recepcin de una notificacin del Estado de trnsito, el Estado de exportacin podr permitir que se proceda a la exportacin a travs del Estado de trnsito. 5. Cuando, en un movimiento transfronterizo de desechos, los desechos no hayan sido definidos legalmente o no estn considerados como desechos peligrosos ms que: a) en el Estado de exportacin, las disposiciones del prrafo 9 de este Artculo aplicables al importador o al eliminador y al Estado de importacin sern aplicables mutatis mutandis al exportador y al Estado de exportacin, respectivamente, o b) en el Estado de importacin o en los Estados de importacin y de trnsito que sean Partes, las disposiciones de los prrafos 1, 3, 4 y 6 de este Artculo, aplicables al exportador y al Estado de exportacin, sern aplicables mutatis mutandis al importador o al eliminador y al Estado de importacin, respectivamente, o c) en cualquier Estado de trnsito que sea Parte, sern aplicables las disposiciones del prrafo 4. 6. El Estado de exportacin podr, siempre que obtenga el permiso escrito de los Estados interesados, permitir que el generador o el exportador hagan una notificacin general cuando unos desechos peligrosos u otros desechos que tengan las mismas caractersticas fsicas y qumicas se enven regularmente al mismo eliminador por la misma oficina de aduanas de salida del Estado de exportacin, por la misma oficina de aduanas de entrada del Estado de importacin y, en caso de trnsito, por las mismas oficinas de aduanas de entrada y de salida del Estado o los Estados de trnsito. 7. Los Estados interesados podrn hacer que su consentimiento escrito para la utilizacin de la notificacin general a que se refiere el prrafo 6 dependa de que se proporcione cierta informacin, tal como las cantidades exactas de los desechos peligrosos u otros desechos que se vayan a enviar o unas listas peridicas de esos desechos. 8. La notificacin general y el consentimiento escrito a que se refieren los prrafos 6 y 7 podrn abarcar mltiples envos de desechos peligrosos o de otros desechos durante un plazo mximo de 12 meses. 9. Las partes exigirn que toda persona que participe en un envo transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos firme el documento relativo a ese movimiento en el momento de la entrega o de la recepcin de los desechos de que se trate. Exigirn tambin que el eliminador informe tanto al exportador como a la autoridad competente del Estado de exportacin de que ha recibido los desechos en cuestin y, a su debido tiempo, de que se ha concluido la eliminacin de conformidad con lo indicado en la notificacin. Si el Estado de exportacin no recibe esa informacin, la autoridad competente del Estado de exportacin o el exportador lo comunicarn al Estado de importacin. 10. La notificacin y la respuesta exigidas en este Artculo se transmitir a la autoridad competente de las Partes interesadas o a la autoridad gubernamental que corresponda en el caso de los Estados que no sean Partes.
133
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

11. El Estado de importacin o cualquier Estado de trnsito que sea Parte podr exigir que todo movimiento transfronterizo de desechos peligrosos est cubierto por un seguro, una fianza u otra garanta. Artculo 7.- Movimiento transfronterizo de una Parte a travs de Estados que sean Partes El prrafo 1 del Artculo 6 del presente Convenio se aplicar mutatis mutandis al movimiento transfronterizo de los desechos peligrosos o de otros desechos de una Parte a travs de un Estado o Estados que no sean Partes. Artculo 8.- Obligacin de reimportar: Cuando un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos para el que los Estados interesados hayan dado su consentimiento con arreglo a las disposiciones del presente Convenio no se pueda llevar a trmino de conformidad con las condiciones del contrato, el Estado de exportacin velar porque los desechos peligrosos en cuestin sean devueltos al Estado de exportacin por el exportador, si no se pueden adoptar otras disposiciones para eliminarlos de manera ambientalmente racional dentro de un plazo de 90 das a partir del momento en que el Estado de importacin haya informado al Estado de exportacin y a la Secretara, o dentro del plazo en que convengan los Estados interesados. Con este fin, ninguna Parte que sea Estado de trnsito ni el Estado de exportacin se opondrn a la devolucin de tales desechos al Estado de exportacin, ni la obstaculizarn o impedirn. Articulo 9.- Trfico ilcito 1. A los efectos del presente Convenio, todo movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos realizado: a) sin notificacin a todos los Estados interesados conforme a las disposiciones del presente Convenio; o b) sin el consentimiento de un Estado interesado conforme a las disposiciones del presente Convenio; o c) con consentimiento obtenido de los Estados interesados mediante falsificacin, falsas declaraciones o fraude; o d) de manera que no corresponda a los documentos en un aspecto esencial; o e) que entrae la eliminacin deliberada (por ejemplo, vertimiento) de los desechos peligrosos o de otros desechos en contravencin de este Convenio y de los principios generales del derecho internacional, se considerar trfico ilcito. 2. En el caso de un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos considerado trfico ilcito como consecuencia de la conducta del exportador o el generador, el Estado de exportacin velar porque dichos desechos sean: a) devueltos por el exportador o el generador o, si fuera necesario, por l mismo, al Estado de exportacin o, si esto no fuese posible, b) eliminados de otro modo de conformidad con las disposiciones de este Convenio, en el plazo de 30 das desde el momento en que el Estado de exportacin haya sido informado del trfico ilcito, o dentro de cualquier otro perodo de tiempo que convengan los Estados interesados. A tal efecto las Partes interesadas no se opondrn a la devolucin de dichos desechos al Estado de exportacin, ni la obstaculizarn o impedirn. 3. Cuando un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos sea considerado trfico ilcito como consecuencia de la conducta del importador o el eliminador, el Estado de importacin velar porque los desechos peligrosos de que se trata sean eliminados de manera ambientalmente racional por el importador o el eliminador o, en caso necesario, por l mismo, en el plazo de 30 das a contar del momento en que el Estado de
134
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

importacin ha tenido conocimiento del trfico ilcito, o en cualquier otro plazo que convengan los Estados interesados. A tal efecto, las Partes interesadas cooperarn, segn sea necesario, para la eliminacin de los desechos en forma ambientalmente racional. 4. Cuando la responsabilidad por el trfico ilcito no pueda atribuirse al exportador o generador ni al importador o eliminador, las Partes interesadas u otras partes, segn proceda, cooperarn para garantizar que los desechos de que se trate se eliminen lo antes posible de manera ambientalmente racional en el Estado de exportacin, en el Estado de importacin o en cualquier otro lugar que sea conveniente. 5. Cada Parte promulgar las disposiciones legislativas nacionales adecuadas para prevenir y castigar el trfico ilcito. Las Partes Contratantes cooperarn con miras a alcanzar los objetivos de este artculo. Artculo 10.- Cooperacin internacional 1. Las Partes cooperarn entre s para mejorar o conseguir el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos. 2. Con este fin, las Partes debern: a) Cuando se solicite, proporcionar informacin, ya sea sobre una base bilateral o multilateral, con miras a promover el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos, incluida la armonizacin de normas y prcticas tcnicas para el manejo adecuado de los desechos peligrosos y otros desechos; b) Cooperar en la vigilancia de los efectos del manejo de los desechos peligrosos sobre la salud humana y el medio ambiente; c) Cooperar, con sujecin a sus leyes, reglamentos y polticas nacionales, en el desarrollo y la aplicacin de nuevas tecnologas ambientalmente racionales y que generen escasos desechos y en el mejoramiento de las tecnologas actuales con miras a eliminar, en la mayor medida posible, la generacin de desechos peligrosos y otros desechos y a lograr mtodos ms eficaces y eficientes para su manejo ambientalmente racional, incluido el estudio de los efectos econmicos, sociales y ambientales de la adopcin de tales tecnologas nuevas o mejoradas; d) Cooperar activamente, con sujecin a sus leyes, reglamentos y polticas nacionales, en la transferencia de tecnologa y los sistemas de administracin relacionados con el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos. Asimismo, debern cooperar para desarrollar la capacidad tcnica entre las Partes, especialmente las que necesiten y soliciten asistencia en esta esfera; e) Cooperar en la elaboracin de las directrices tcnicas o los cdigos de prcticas apropiadas, o ambas cosas. 3. Las Partes utilizarn medios adecuados de cooperacin para el fin de prestar asistencia a los pases en desarrollo en lo que concierne a la aplicacin de los apartados a), b) y c) del prrafo 2 del Artculo 4. 4. Habida cuenta de las necesidades de los pases en desarrollo, la cooperacin entre las Partes y las organizaciones internacionales pertinentes, debe promover, entre otras cosas, la toma de conciencia pblica, el desarrollo del manejo racional de los desechos peligrosos y otros desechos y la adopcin de nuevas tecnologas que generan escasos desechos. Artculo 11.- Acuerdos bilaterales, multilaterales y regionales 1. No obstante lo dispuesto en el prrafo 5 del artculo 4, las Partes podrn concertar acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales o regionales sobre el movimiento transfronterizo de los desechos peligrosos y otros desechos, con Partes o con Estados que no
135
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

sean Partes siempre que dichos acuerdos o arreglos no menoscaben el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos que estipula el presente Convenio. Estos acuerdos o arreglos estipularn disposiciones que no sean menos ambientalmente racionales que las previstas en el presente Convenio, tomando en cuenta en particular los intereses de los pases en desarrollo. 2. Las Partes notificarn a la Secretara todos los acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales y regionales a que se refiere el prrafo 1, as como los que hayan concertado con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio para ellos, con el fin de controlar los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y otros desechos que se llevan a cabo enteramente entre las partes en tales acuerdos. Las disposiciones de este Convenio no afectarn a los movimientos transfronterizos que se efectan en cumplimiento de tales acuerdos, siempre que estos acuerdos sean compatibles con la gestin ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos que estipula el presente Convenio. Artculo 12.- Consultas sobre la responsabilidad Las Partes cooperarn con miras a adoptar cuanto antes un protocolo que establezca las normas y procedimientos apropiados en lo que se refiere a la responsabilidad y la indemnizacin de los daos resultantes del movimiento transfronterizo y la eliminacin de los desechos peligrosos y otros desechos. Artculo 13.- Transmisin de informacin 1. Las Partes velarn porque, cuando llegue a su conocimiento, se informe inmediatamente a los Estados interesados en el caso de un accidente ocurrido durante los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos o de otros desechos o su eliminacin que pueda presentar riesgos para la salud humana y el medio ambiente en otros Estados. 2. Las Partes se informarn entre s, por conducto de la Secretara, acerca de: a) Los cambios relativos a la designacin de las autoridades competentes y/o los puntos de contacto, de conformidad con el artculo 5; b) Los cambios en su definicin nacional de desechos peligrosos, con arreglo al artculo 3; y, lo antes posible, acerca de: c) Las decisiones que hayan tomado de no autorizar, total o parcialmente, la importacin de desechos peligrosos u otros desechos para su eliminacin dentro de la zona bajo su jurisdiccin nacional; d) Las decisiones que hayan tomado de limitar o prohibir la exportacin de desechos peligrosos u otros desechos; e) Toda otra informacin que se requiera con arreglo al prrafo 4 de este Artculo. 3. Las Partes, en consonancia con las leyes y reglamentos nacionales, transmitirn, por conducto de la Secretara, a la Conferencia de las Partes establecida en cumplimiento del artculo 15, antes del final de cada ao civil, un informe sobre el ao civil precedente que contenga la siguiente informacin: a) Las autoridades competentes y los puntos de contacto que hayan designado con arreglo al artculo 5; b) Informacin sobre los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos o de otros desechos en los que hayan participado, incluidas: i) la cantidad de desechos peligrosos y otros desechos exportados, su categora, sus caractersticas, su destino, el pas de trnsito y el mtodo de eliminacin, tal como constan en la respuesta a la notificacin; ii) la cantidad de desechos peligrosos importados, su categora, caractersticas, origen y el mtodo de eliminacin; iii) las operaciones de eliminacin a las que no
136
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

procedieron en la forma prevista; iv) los esfuerzos realizados para obtener una reduccin de la cantidad de desechos peligrosos y otros desechos sujetos a movimiento transfronterizo; c) Informacin sobre las medidas que hayan adoptado en cumplimiento del presente Convenio; d) Informacin sobre las estadsticas calificadas que hayan compilado acerca de los efectos que tengan sobre la salud humana y el medio ambiente la generacin, el transporte y la eliminacin de los desechos peligrosos; e) Informacin sobre los acuerdos y arreglos bilaterales, unilaterales y regionales concertados de conformidad con el artculo 11 del presente Convenio; f) Informacin sobre los accidentes ocurridos durante los movimientos transfronterizos y la eliminacin de desechos peligrosos y otros desechos y sobre las medidas tomadas para subsanarlos; g) Informacin sobre los diversos mtodos de eliminacin utilizados dentro de las zonas bajo su jurisdiccin nacional; h) Informacin sobre las medidas adoptadas a fin de desarrollar tecnologas para la reduccin y/o eliminacin de la generacin de desechos peligrosos y otros desechos; e i) las dems cuestiones que la Conferencia de las partes considere pertinentes. 4. Las Partes, de conformidad con las leyes y los reglamentos nacionales, velarn porque se enven a la Secretara copias de cada notificacin relativa a cualquier movimiento transfronterizo determinado de desechos peligrosos o de otros desechos, y de la respuesta a esa notificacin, cuando una Parte que considere que ese movimiento transfronterizo puede afectar a su medio ambiente haya solicitado que as se haga. Artculo 14.- Aspectos financieros 1. Las Partes convienen en que, en funcin de las necesidades especficas de las diferentes regiones y subregiones, deben establecerse centros regionales de capacitacin y transferencia de tecnologa con respecto al manejo de desechos peligrosos y otros desechos y a la reduccin al mnimo de su generacin. Las Partes Contratantes adoptarn una decisin sobre el establecimiento de mecanismos de financiacin apropiados de carcter voluntario. 2. Las Partes examinarn la conveniencia de establecer un fondo rotatorio para prestar asistencia provisional, en situaciones de emergencia, con el fin de reducir al mnimo los daos debidos a accidentes causados por el movimiento transfronterizo y la eliminacin de desechos peligrosos y otros desechos. Artculo 15.- Conferencia de las Partes 1. Queda establecida una conferencia de las partes. El Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente convocar la primera reunin de la Conferencia de las Partes a ms tardar un ao despus de la entrada en vigor del presente Convenio. Ulteriormente, se celebrarn reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes a los intervalos regulares que determine la conferencia en su primera reunin. 2. Las reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes se celebrarn cuando la Conferencia lo estime necesario o cuando cualquiera de las Partes lo solicite por escrito, siempre que, dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que la solicitud les sea comunicada por la Secretara, un tercio de las Partes, como mnimo, apoye esa solicitud. 3. La Conferencia de las Partes acordar y adoptar por consenso su reglamento interno y los de cualesquiera rganos subsidiarios que establezca, as como las normas financieras para determinar, en
137
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

particular, la participacin financiera de las Partes con arreglo al presente Convenio. 4. En su primera reunin, las Partes considerarn las medidas adicionales necesarias para facilitar el cumplimiento de sus responsabilidades con respecto a la proteccin y conservacin del medio ambiente marino en el contexto del presente Convenio. 5. La Conferencia de las Partes examinar y evaluar permanentemente la aplicacin efectiva del presente Convenio, y adems: a) Promover la armonizacin de polticas, estrategias y medidas apropiadas para reducir al mnimo los daos causados a la salud humana y el medio ambiente por los desechos peligrosos y otros desechos; b) Examinar y adoptar, segn proceda, las enmiendas al presente Convenio y sus anexos, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la informacin cientfica, tcnica, econmica y ambiental disponible; c) Examinar y tomar todas las dems medidas necesarias para la consecucin de los fines del presente Convenio a la luz de la experiencia adquirida durante su aplicacin y en la de los acuerdos y arreglos a que se refiere el artculo 11; d) Examinar y adoptar protocolos segn proceda; y e) Crear los rganos subsidiarios que se estimen necesarios para la aplicacin del presente Convenio. 6. Las Naciones Unidas y sus organismos especializados, as como todo Estado que no sea Parte en el presente Convenio, podrn estar representados como observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes. Cualquier otro rgano u organismo nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, con competencia en las esferas relacionadas con los desechos peligrosos y otros desechos que haya informado a la Secretara de su deseo de estar representado en una reunin de la Conferencia de las Partes como observador podr ser admitido a participar a menos que un tercio por lo menos de las Partes presentes se opongan a ello. La admisin y participacin de observadores estarn sujetas al reglamento aprobado por la Conferencia de las Partes. 7. La Conferencia de las Partes proceder, tres aos despus de la entrada en vigor del Convenio, y ulteriormente por lo menos cada seis aos, a evaluar su eficacia y, si fuera necesario, a estudiar la posibilidad de establecer una prohibicin completa o parcial de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y otros desechos a la luz de la informacin cientfica, ambiental, tcnica y econmica ms reciente. Artculo 16.- Secretaria 1. La Secretara tendr las siguientes funciones: a) Organizar las reuniones a que se refieren los artculos 15 y 17 y prestarles servicios; b) Preparar y transmitir informes basados en la informacin recibida de conformidad con los artculos 3, 4, 6, 11 y 13, as como en la informacin obtenida con ocasin de las reuniones de los rganos subsidiarios creados con arreglo a lo dispuesto en el artculo 15, y tambin, cuando proceda, en la informacin proporcionada por las entidades intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes; c) Preparar informes acerca de las actividades que realice en el desempeo de sus funciones con arreglo al presente Convenio y presentarlos a la Conferencia de las Partes; d) Velar por la coordinacin necesaria con otros rganos internacionales pertinentes y, en particular, concertar los arreglos administrativos y contractuales que puedan ser necesarios para el desempeo eficaz de sus funciones; e) Comunicarse con las autoridades competentes y los puntos de contacto establecidos por las Partes de conformidad con el artculo 5 del presente Convenio; f) Recabar informacin sobre los lugares e instalaciones
138
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

nacionales autorizados de las partes, disponibles para la eliminacin de sus desechos peligrosos y otros desechos, y distribuir esa informacin entre las Partes; g) Recibir y transmitir informacin de y a las Partes sobre: fuentes de asistencia y capacitacin tcnicas; conocimientos tcnicos y cientficos disponibles; fuentes de asesoramiento y conocimientos prcticos; y disponibilidad de recursos, con miras a prestar asistencia a las Partes que lo soliciten en sectores como: el funcionamiento del sistema de notificacin establecido en el presente Convenio; el manejo de desechos peligrosos y otros desechos; las tecnologas ambientalmente racionales relacionadas con los desechos peligrosos y otros desechos, como las tecnologas que generan pocos o ningn desecho; la evaluacin de las capacidades y los lugares de eliminacin; la vigilancia de los desechos peligrosos y otros desechos; las medidas de emergencia; h) Proporcionar a las Partes que lo soliciten informacin sobre consultores o entidades consultivas que posean la competencia tcnica necesaria en esta esfera y puedan prestarles asistencia para examinar la notificacin de un movimiento transfronterizo, la conformidad de un envo de desechos peligrosos o de otros desechos con la notificacin pertinente y/o la idoneidad de las instalaciones propuestas para la eliminacin ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos, cuando tengan razones para creer que tales desechos no se manejarn de manera ambientalmente racional. Ninguno de estos exmenes debera correr a cargo de la Secretara; i) Prestar asistencia a las Partes que lo soliciten para determinar los casos de trfico ilcito y distribuir de inmediato a las Partes interesadas toda informacin que haya recibido en relacin con el trfico ilcito; j) Cooperar con las Partes y con las organizaciones y los organismos internacionales pertinentes y competentes en el suministro de expertos y equipo a fin de prestar rpidamente asistencia a los Estados en caso de situaciones de emergencia; y k) Desempear las dems funciones relacionadas con los fines del presente Convenio que determine la Conferencia de las Partes. 2. El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente desempear con carcter provisional las funciones de secretara hasta que termine la primera reunin de la Conferencia de las Partes celebrada de conformidad con lo dispuesto en el artculo 15. 3. En su primera reunin, la Conferencia de las Partes designar la secretara de entre las organizaciones intergubernamentales competentes existentes que hayan declarado que estn dispuestas a desempear las funciones de secretara establecidas en el presente Convenio. En esa reunin, la Conferencia de las Partes tambin evaluar la ejecucin por la Secretaria interina de las funciones que le hubieren sido encomendadas, particularmente en virtud del prrafo 1 de este artculo, y decidir las estructuras apropiadas para el desempeo de esas funciones. Artculo 17.- Enmiendas al Convenio 1. Cualquiera de las Partes podr proponer enmiendas al presente Convenio y cualquier parte en un protocolo podr proponer enmiendas a dicho protocolo. En esas enmiendas se tendrn debidamente en cuenta, entre otras cosas, las consideraciones cientficas y tcnicas pertinentes. 2. Las enmiendas al presente Convenio se adoptarn en una reunin de la Conferencia de las Partes. Las enmiendas a cualquier protocolo se aprobarn en una reunin de las partes en el protocolo de que se trate. El texto de cualquier enmienda propuesta al presente Convenio o a cualquier protocolo, salvo si en tal
139
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

protocolo si dispone otro cosa, ser comunicado a las Partes por la Secretara por lo menos seis meses antes de la reunin en que se proponga su adopcin. La Secretara comunicar tambin las enmiendas propuestas a los signatarios del presente Convenio para su informacin. 3. Las Partes harn todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier propuesta de enmienda al presente Convenio. Una vez agotados todos los esfuerzos por lograr un consenso sin que se haya llegado a un acuerdo, la enmienda se adoptar, como ltimo recurso, por mayora de tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la reunin, y ser presentada a todas las Partes por el Depositario para su ratificacin, aprobacin, confirmacin formal o aceptacin. 4. El procedimiento mencionado en el prrafo 3 de este artculo se aplicar a las enmiendas de cualquier protocolo, con la salvedad de que para su adopcin bastar una mayora de dos tercios de las Partes en dicho protocolo presentes y votantes en la reunin. 5. Los instrumentos de ratificacin, aprobacin, confirmacin formal o aceptacin de las enmiendas se depositarn con el Depositario. Las enmiendas adoptadas de conformidad con los prrafos 3 4 de este artculo entrarn en vigor, respecto de las Partes que las hayan aceptado, el nonagsimo da despus de la fecha en que el Depositario haya recibido el instrumento de su ratificacin, aprobacin, confirmacin formal o aceptacin por tres cuatros como mnimo, de las Partes que hayan aceptado las enmiendas al protocolo de que se trate, salvo si en est se ha dispuesto otra cosa. Las enmiendas entran en vigor respecto de cualquier otra Parte el nonagsimo da despus de la fecha en que esa Parte haya depositado su instrumento de ratificacin, aprobacin, confirmacin formal o aceptacin de las enmiendas. 6. A los efectos de este artculo, por Partes presentes y votantes se entiende las Partes que estn presentes y emitan un voto afirmativo o negativo. Artculo 18.- Adopcin y enmienda de anexos 1. Los anexos del presente Convenio o de cualquier protocolo formarn parte integrante del presente Convenio o del Protocolo de que se trate, segn proceda y, a menos que se disponga expresamente otra cosa, se entender que toda referencia al presente Convenio o a sus protocolos se refiere al mismo tiempo a cualquiera de los anexos. Esos anexos estarn limitados a cuestiones cientficas, tcnicas y administrativas. 2. Salvo si se dispone otra cosa en cualquiera de los protocolos respecto de sus anexos, para la propuesta, adopcin y entrada en vigor de anexos adicionales del presente Convenio o de anexos de un protocolo, se seguir el siguiente procedimiento: a) Los anexos del presente Convenio y de sus protocolos sern propuestos y adoptados segn el procedimiento prescrito en los prrafos 2, 3 y 4 del artculo 17; b) Cualquiera de las Partes que no pueda aceptar un anexo adicional del presente Convenio o un anexo de cualquiera de los protocolos en que sea parte, lo notificar por escrito al Depositario. El Depositario comunicar sin demora a todas las Partes cualquier notificacin recibida. Una Parte podr en cualquier momento sustituir una declaracin anterior de objecin por una aceptacin y, en tal caso, los anexos entrarn en vigor respecto de dicha Parte; c) Al vencer el plazo de seis meses desde la fecha de la distribucin de la comunicacin por el Depositario, el anexo surtir efecto para todas las Partes en el presente Convenio o en el protocolo de que se trate que no hayan hecho una notificacin de conformidad con lo dispuesto en el apartado b) de este prrafo. 3.
140
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Para la propuesta, adopcin y entrada en vigor de enmiendas a los anexos del presente Convenio o de cualquier protocolo se aplicar el mismo procedimiento que para la propuesta, adopcin y entrada en vigor de anexos del Convenio o anexos de un protocolo. En los anexos y sus enmiendas se debern tener debidamente en cuenta, entre otras cosas, las consideraciones cientficas y tcnicas pertinentes. 4. Cuando un nuevo anexo o una enmienda a un anexo entrae una enmienda al presente Convenio o a cualquier protocolo, el nuevo anexo o el anexo modificado no entrar en vigor hasta que entre en vigor la enmienda al presente Convenio o protocolo. Artculo 19.- VerificacinToda parte que tenga razones para creer que otra Parte est actuando o ha actuado en violacin de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio podr informar de ello a la Secretara y, en ese caso, informar simultnea e inmediatamente, directamente o por conducto de la Secretara, ala Parte contra la que ha presentado la alegacin. La Secretara facilitar toda la informacin pertinente a las Partes. Artculo 20.- Solucin de controversias 1. Si se suscita una controversia entre Partes en relacin con la interpretacin, aplicacin o cumplimiento del presente Convenio o de cualquiera de sus protocolos, las Partes, tratarn de resolverla mediante la negociacin o por cualquier otro medio pacfico de su eleccin. 2. Si las Partes interesadas no pueden resolver su controversia por los medios mencionados en el prrafo anterior, la controversia se someter, si las Partes en la controversia as lo acuerdan, a la Corte Internacional de Justicia o arbitraje en las condiciones establecidas en en anexo VI sobre arbitraje. No obstante, si no existe comn acuerdo para someter la controversia a la Corte Internacional de Justicia o arbitraje, las Partes no quedarn exentas de la obligacin de seguir tratando de resolverla por los medios mencionados en el prrafo 1. 3. Al ratificar, aceptar, aprobar o confirmar, formalmente el presente Convenio, o al adherirse a l, o en cualquier momento posterior, un Estado u organizacin de integracin poltica y/o econmica podr declarar que reconoce como obligatoria de pleno derecho y sin acuerdo especial, respecto de cualquier otra Parte que acepte la misma obligacin, la sumisin de la controversia: a) a la Corte Internacional de Justicia y/o b) a arbitraje de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo VI. Esa declaracin se notificar por escrito a la Secretara, la cual la comunicar a las Partes. Artculo 21.- Firma El presente Convenio estar abierto a la firma de los Estados, de Namibia, representada por el Consejo de las Naciones Unidas para Namibia, y de las organizaciones de integracin poltica y/o econmica, en Basilea el 22 de marzo de 1989, en el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza, en Berna, desde el 23 de marzo hasta el 30 de junio de 1989 y en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York desde el 1 de julio de 1989 hasta el 22 de marzo de 1990. Artculo 22.- Ratificacin, aceptacin, confirmacin formal o aprobacin 1. El presente Convenio estar sujeto a ratificacin o aprobacin por los Estados y por Namibia, representada por el Consejo de las Naciones Unidas para Namibia, y a confirmacin formal o aprobacin por las organizaciones de integracin poltica
141
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

y/o econmica. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, confirmacin formal o aprobacin se depositarn en poder del Depositario. 2. Toda organizacin de la ndole a que se refiere el prrafo 1 de este artculo que llegue a ser Parte en el presente Convenio sin que sea Parte en l ninguno de sus Estados miembros, estar sujeta a todas las obligaciones enunciadas en el Convenio. Cuando uno o varios Estados miembros de esas organizaciones sean Partes en el Convenio, la organizacin y sus Estados miembros decidirn acerca de sus responsabilidades respectivas en lo que concierne a la ejecucin de las obligaciones que les incumben en virtud del Convenio. En tales casos, la organizacin y los Estados miembros no estarn facultados para ejercer simultneamente los derechos que establezca el Convenio. 3. En sus instrumentos de confirmacin formal o aprobacin, las organizaciones a que se refiere el prrafo 1 de este artculo especificarn el alcance de sus competencias en las materias regidas por el Convenio. Esas organizaciones informarn asimismo al Depositario, quien informar a las Partes Contratantes, de cualquier modificacin importante del alcance de sus competencias. Artculo 23 Adhesin 1. El presente Convenio estar abierto a la adhesin de los Estados, de Namibia, representada por el Consejo de las Naciones Unidas para Namibia, y de las organizaciones de integracin, poltica y/o econmica desde el da siguiente a la fecha en que el Convenio haya quedado cerrado a la firma. Los instrumentos de adhesin se depositarn en poder del Depositario. 2. En sus instrumentos de adhesin, las organizaciones a que se refiere el prrafo 1 de este artculo especificarn el alcance de sus competencias en las materias regidas por el Convenio. Esas organizaciones informarn asimismo al Depositario de cualquier modificacin importante del alcance de sus competencias. 3. Las disposiciones del prrafo 2 del artculo 22 se aplicarn a las organizaciones de integracin poltica y/o econmica que se adhieran al presente Convenio. Artculo 24 Derecho de voto 1. Salvo lo dispuesto en el prrafo 2 de este artculo, cada Parte en el presente Convenio tendr un voto. 2. Las organizaciones de integracin poltica y/o econmica ejercern su derecho de voto, en asuntos de su competencia, de conformidad con el prrafo 3 del Artculo 22 y el prrafo 2 del Artculo 23, con un nmero de votos igual al nmero de sus Estado Miembros que sean Partes en el Convenio o en los protocolos pertinentes. Esas organizaciones no ejercern su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo, y viceversa. Artculo 25 Entrada en vigor 1. El presente Convenio entrar en vigor el nonagsimo da siguiente a la fecha en que haya sido depositado el vigsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, confirmacin formal, aprobacin o adhesin. 2. Respecto de cada Estado u organizacin de integracin poltica y/o econmica que ratifique, acepte, apruebe o confirme formalmente el presente Convenio o se adhiera a l despus de la fecha de depsito del vigsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin, confirmacin formal o adhesin, el Convenio entrar en vigor el nonagsimo da siguiente a la fecha en que se ese Estado u organizacin de integracin poltica y/o econmica haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin, confirmacin formal o adhesin. 3. A los efectos de los prrafos 1 y 2 de este artculo, los
142
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

instrumentos depositados por una organizacin de integracin poltica y/o econmica no se considerarn adicionales a los depositados por los Estados miembros de tal organizacin. Artculo 26 Reservas y declaraciones 1. No se podrn formular reservas ni excepciones al presente Convenio. 2. El prrafo 1 del presente artculo no impedir que, al firmar, ratificar, aceptar, aprobar o confirmar formalmente este Convenio, o al adherirse a l, un Estado o una organizacin de integracin poltica y/o econmica formule declaraciones o manifestaciones, cualesquiera que sean su redaccin y ttulo, con miras, entre otras cosas, a la armonizacin de sus leyes y reglamentos con las disposiciones del Convenio, a condicin de que no se interprete que esas declaraciones o manifestaciones excluyen o modifican los efectos jurdicos de las disposiciones del Convenio y su aplicacin a ese Estado. Artculo 27 Denuncia 1. En cualquier momento despus de la expiracin de un plazo de un plazo de contado desde la fecha de entrada en vigor del presente Convenio respecto de una Parte, esa Parte podr denunciar el Convenio mediante notificacin hecha por escrito al Depositario. 2. La denuncia ser efectiva un ao despus de la fecha en que el Depositario haya recibido la notificacin o en cualquier fecha posterior que en sta se seale. Artculo 28 Depositario El Secretario General de las Naciones Unidas ser Depositario del presente Convenio y de todos sus Protocolos. Artculo 29 Textos autnticos Los textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso del presente Convenio son igualmente autnticos. EN TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Convenio. Hecho en Basilea el da 22 de marzo de 1989.

143
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 24.040
El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc., sancionan con fuerza de Ley: ARTICULO 1 Quedan comprendidos en las disposiciones de la presente ley, bajo la denominacin de sustancias controladas, los compuestos qumicos incluidos en el Anexo A del Protocolo de Montreal, rel ativo a las Sustancias Agotadoras de la Capa de Ozono, ratificado por ley 23.778, y que se identifican como CFC 11, CFC 12, CFC 113, CFC 114, CFC 115, Haln 1211, Haln 1301 y Haln 2402. Su produccin, utilizacin, comercializacin, importacin y exportacin quedarn sometidas a las restricciones establecidas en el citado Protocolo y las disposiciones de la presente. (Nota Infoleg: Por art. 1 de la Resolucin N 296/2003 de la Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable B.O. 12/12/2003 quedan comprendidas en las disposiciones de la presente Ley sobre control de produccin, utilizacin, comercializacin, importacin y exportacin de sustancias que agotan la capa de ozono, los compuestos qumicos incluidos en los Anexos B, C y E del Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que agotan la Capa de Ozono, y las Enmiendas de las que la Repblica Argentina es Parte. Estas sustancias se identifican en el Anexo que integra la Resolucin de referencia. Vigencia: a partir de la fecha de su publicacin.) ARTICULO 2 Los productores de las sustancias controladas y los fabricantes de productos que las utilicen presentarn ante la autoridad de aplicacin, en el tiempo y forma que indique la reglamentacin, una declaracin jurada sobre la cantidad y tipo de sustancias producidas y utilizadas, respectivamente. ARTICULO 3 Queda prohibida la radicacin en el territorio de la Repblica Argentina de nuevas industrias productoras de los compuestos qumicos comprendidos en el articulo 1. (Nota Infoleg: Por art. 2 de la Resolucin N 296/2003 de la Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable B.O. 12/12/2003 se establece que la prohibicin establecida en el presente artculo se referir a las nuevas industrias productoras de las sustancias incluidas en los Anexos de la Resolucin de referencia cuya produccin est regulada por una medida de control establecida por una Enmienda al Protocolo de la que la Repblica Argentina sea Parte. Vigencia: a partir de la fecha de su publicacin.) ARTICULO 4A partir de los dos (2) aos de la entrada en vigencia de la presente ley queda prohibido el uso de las sustancias controladas cuando las mismas sean utilizadas como propelente en la produccin de aerosoles envasados, con excepcin de aquellos destinados a productos medicinales de uso respiratorio, o de aplicacin en conectores electrnicos. De la misma forma queda prohibida su comercializacin en cualquier tipo de presentacin en las condiciones y con las excepciones consignadas precedentemente. ARTICULO 5 A partir de la entrada en vigencia de la presente ley no sern autorizadas nuevas frmulas de productos aerosoles envasados que contengan sustancias controladas, salvo las excepciones consignadas en el artculo anterior.
144
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 6 Los envases que contengan las sustancias comprendidas en el artculo 4 llevarn impresa en caracteres destacados la leyenda Contiene propelente perjudicial para el ambiente, con excepcin de aquellas destinadas a productos medicinales de uso respiratorio. Asimismo, debern exhibir la fecha de su fabricacin y la cantidad de sustancias controladas que se hubieren utilizado. ARTICULO 7 Despus de cumplido el quinto ao de vigencia de la presente, la utilizacin en equipos extinguidores de incendios de las sustancias controladas slo ser permitida en aquellos casos en que todos los otros medios extintores de similar eficiencia causen dao a las personas o a las instalaciones. ARTICULO 8 A los efectos de la presente ley ser autoridad de aplicacin el Ministerio de Salud y Accin Social de la Nacin. En carcter de tal tendr las siguientes atribuciones: a) Dictar las normas complementarias de seguridad relativas al uso, aplicacin, manipulacin, almacenamiento, recuperacin y reciclado de las sustancias controladas por la presente y velar por el cumplimiento de las mismas; 121 b) Entender en las excepciones previstas en la presente; c) Aconsejar y/o establecer procedimientos para emergencias; d) Aplicar las sanciones previstas en la presente, gradundolas de conformidad con la gravedad de la infraccin cometida. Asimismo, alentar la bsqueda de sustitutos de sustancias controladas y realizar una amplia campaa de divulgacin ante la opinin pblica sobre los daos que ocasiona el uso indiscriminado de las mismas, sus consecuencias y las medidas aconsejables para la reparacin gradual del medio ambiente. ARTICULO 9 Las infracciones a la presente ley, as como a su reglamentacin y normas complementarias sern reprimidas por la autoridad de aplicacin, previo sumario que asegure el derecho de defensa y la valoracin de la naturaleza de la infraccin y el perjuicio causado, con las siguientes sanciones, que podrn ser acumulativas: a) Apercibimiento; b) Multa de diez millones de australes (A 10.000.000.-), convertibles ley 23.928 hasta un mximo de trescientos millones (A 300.000.000.-) de la misma moneda; c) Inhabilitacin por tiempo determinado; d) Clausura. La aplicacin de estas sanciones se har con prescindencia de la responsabilidad civil o penal imputable al infractor. ARTICULO 10. Autorzase a la autoridad de aplicacin a ampliar la lista de sustancias comprendidas en el artculo 1 de la presente, de conformidad con los avances cientficos y tecnolgicos en la materia. ARTICULO 11. Dergase toda disposicin que se oponga a la presente ley. ARTICULO 12. La presente ley es de orden pblico y deber ser reglamentada dentro de los noventa (90) das de su promulgacin. ARTICULO 13. Comunquese al Poder Ejecutivo.

145
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 24.051
El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc., sancionan con fuerza de Ley: CAPITULO I CAPITULO I DEL AMBITO DE APLICACION Y DISPOSICIONES GENERALES ARTICULO 1 La generacin, manipulacin, transporte, tratamiento y disposicin final de residuos peligrosos quedarn sujetos a las disposiciones de la presente ley, cuando se tratare de residuos generados o ubicados en lugares sometidos a jurisdiccin nacional o, aunque ubicados en territorio de una provincia estuvieren destinados al transporte fuera de ella, o cuando, a criterio de la autoridad de aplicacin, dichos residuos pudieren afectar a las personas o el ambiente ms all de la frontera de la provincia en que se hubiesen generado, o cuando las medidas higinicas o de seguridad que a su respecto fuere conveniente disponer, tuvieren una repercusin econmica sensible tal, que tornare aconsejable uniformarlas en todo el territorio de la Nacin, a fin de garantizar la efectiva competencia de las empresas que debieran soportar la carga de dichas medidas. ARTICULO 2 Ser considerado peligroso, a los efectos de esta ley, todo residuo que pueda causar dao, directa o indirectamente, a seres vivos o contaminar el suelo, el agua, la atmsfera o el ambiente en general. En particular sern considerados peligrosos los residuos indicados en el Anexo I o que posean alguna de las caractersticas enumeradas en el Anexo II de esta ley. Las disposiciones de la presente sern tambin de aplicacin a aquellos residuos peligrosos que pudieren constituirse en insumos para otros procesos industriales. Quedan excluidos de los alcances de esta ley los residuos domiciliarios, los radiactivos y los derivados de las operaciones normales de los buques, los que se regirn por leyes especiales y convenios internacionales vigentes en la materia. ARTICULO 3 Prohbese la importacin, introduccin y transporte de todo tipo de residuos provenientes de otros pases al territorio nacional y sus espacios areo y martimo. La presente prohibicin se hace extensiva a los residuos de origen nuclear, sin perjuicio de lo establecido en el ltimo prrafo del artculo anterior.

146
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

CAPITULO II DEL REGISTRO DE GENERADORES Y OPERADORES DE RESIDUOS PELIGROSOS ARTICULO 4 La autoridad de aplicacin llevar y mantendr actualizado un Registro Nacional de Generadores y Operadores de Residuos Peligrosos, en el que debern inscribirse las personas fsicas o Jurdicas responsables de la generacin, transporte, tratamiento y disposicin final de residuos peligrosos. ARTICULO 5 Los generadores y operadores de residuos peligrosos debern cumplimentar, para su inscripcin en el Registro, los requisitos indicados en los artculos 15, 23 y 34, segn corresponda. Cumplidos los requisitos exigibles, la autoridad de aplicacin otorgar el Certificado Ambiental, instrumento que acredita, en forma exclusiva, la aprobacin del sistema de manipulacin, transporte, tratamiento o disposicin final que los inscriptos aplicarn a los residuos peligrosos. Este Certificado Ambiental ser renovado en forma anual. ARTICULO 6 La autoridad de aplicacin deber expedirse dentro de los noventa (90) das contados desde la presentacin de la totalidad de los requisitos. En caso de silencio, vencido el trmino indicado, se aplicar lo dispuesto por el artculo 10 de la Ley Nacional de Procedimientos Administrativos N 19.549. ARTICULO 7 El Certificado Ambiental ser requisito necesario para que la autoridad que en cada caso corresponda, pueda proceder a la habilitacin de las respectivas industrias, transportes, plantas de tratamiento o disposicin y otras actividades en general que generen u operen con residuos peligrosos. La autoridad de aplicacin de la presente ley podr acordar con los organismos responsables de la habilitacin y control de los distintos tipos de unidades de generacin o transporte, la unificacin de procedimientos que permita simplificar las tramitaciones, dejando a salvo la competencia y Jurisdiccin de cada uno de los organismos intervinientes. ARTICULO 8 Los obligados a inscribirse en el Registro que a la fecha de entrada en vigencia de la presente se encuentren funcionando, tendrn un plazo de ciento ochenta (180) das, contados a partir de la fecha de apertura del Registro, para la obtencin del correspondiente Certificado Ambiental. Si las condiciones de funcionamiento no permitieren su otorgamiento, la autoridad de aplicacin estar facultada a prorrogar por nica vez el plazo, para que el responsable cumplimente los requisitos exigidos. Vencidos dichos plazos, y persistiendo el incumplimiento, sern de aplicacin las sanciones previstas en el artculo 49. ARTICULO 9 La falta, suspensin o cancelacin de la inscripcin de ley, no impedir el ejercicio de las atribuciones acordadas a la autoridad de aplicacin, ni eximir a los sometidos a su rgimen de las obligaciones y responsabilidades que se establecen para los inscriptos. La autoridad de aplicacin podr inscribir de oficio a los titulares que por su actividad se encuentren comprendidos en los trminos de la presente ley. En caso de oposicin, el afectado deber acreditar,

147
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

mediante el procedimiento que al respecto determine la reglamentacin, que sus residuos no son peligrosos en los trminos del artculo 2 de la presente. ARTICULO 10. No ser admitida la inscripcin de sociedades cuando uno o ms de sus directores, administradores, gerentes, mandatarios o gestores, estuvieren desempeando o hubieren desempeado alguna de esas funciones en sociedades que estn cumpliendo sanciones de suspensin o cancelacin de la inscripcin por violaciones a la presente ley cometidas durante su gestin. ARTICULO 11. En el caso de que una sociedad no hubiera sido admitida en el Registro o que admitida haya sido inhabilitada ni sta ni sus integrantes podrn formar parte de otras sociedades para desarrollar actividades reguladas por esta ley, ni hacerlo a ttulo individual, excepto los accionistas de sociedades annimas y asociados de cooperativas que no actuaron en las funciones indicadas en el artculo anterior cuando se cometi la infraccin que determin la exclusin del Registro. CAPITULO III DEL MANIFIESTO ARTICULO 12. La naturaleza y cantidad de los residuos generados, su origen, transferencia del generador al transportista, y de ste a la planta de tratamiento o disposicin final, as como los procesos de tratamiento y eliminacin a los que fueren sometidos, y cualquier otra operacin que respecto de los mismos se realizare, quedar documentada en un instrumento que llevar la denominacin de manifiesto. ARTICULO 13. Sin perjuicio de los dems recaudos que determine la autoridad de aplicacin el manifiesto deber contener: a) Nmero serial del documento; b) Datos identificatorios del generador, del transportista y de la planta destinataria de los residuos peligrosos, y sus respectivos nmeros de inscripcin en el Registro de Generadores y Operadores de Residuos Peligrosos; c) Descripcin y composicin de los residuos peligrosos a ser transportados; d) Cantidad total -en unidades de peso, volumen y concentracin- de cada uno de los residuos peligrosos a ser transportados; tipo y nmero de contenedores que se carguen en el vehculo de transporte; e) Instrucciones especiales para el transportista y el operador en el sitio de disposicin final; f) Firmas del generador, del transportista y del responsable de la planta de tratamiento o disposicin final.

148
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

CAPITULO IV DE LOS GENERADORES ARTICULO 14. Ser considerado generador, a los efectos de la presente, toda persona fsica o jurdica que, como resultado de sus actos o de cualquier proceso, operacin o actividad, produzca residuos calificados como peligrosos en los trminos del artculo 2 de la presente. ARTICULO 15. Todo generador de residuos peligrosos, al solicitar su inscripcin en el Registro Nacional de Generadores y Operadores de Residuos Peligrosos deber presentar una declaracin jurada en la que manifieste, entre otros datos exigibles, lo siguiente: a) Datos identificatorios: nombre completo o razn social; nmina del directorio, socios gerentes, administradores, representantes y/o gestores, segn corresponda; domicilio legal; b) Domicilio real y nomenclatura catastral de las plantas generadoras de residuos peligrosos; caractersticas edilicias y de equipamiento; c) Caractersticas fsicas, qumicas y/o biolgicas de cada uno de los residuos que se generen; d) Mtodo y lugar de tratamiento y/o disposicin final y forma de transporte, si correspondiere, para cada uno de los residuos peligrosos que se generen; e) Cantidad anual estimada de cada uno de los residuos que se generen; f) Descripcin de procesos generadores de residuos peligrosos; g) Listado de sustancias peligrosas utilizadas; h) Mtodo de evaluacin de caractersticas de residuos peligrosos; i) Procedimiento de extraccin de muestras; j) Mtodo de anlisis de lixiviado y estndares para su evaluacin; k) Listado del personal expuesto a efectos producidos por las actividades de generacin reguladas por la presente ley, y procedimientos precautorios y de diagnstico precoz. Los datos incluidos en la presente declaracin jurada sern actualizados en forma anual. ARTICULO 16. La autoridad de aplicacin establecer el valor y la periodicidad de la tasa que debern abonar los generadores, en funcin de la peligrosidad y cantidad de residuos que produjeren, y que no ser superior al uno por ciento (1%) de la utilidad presunta promedio de la actividad en razn de la cual se generan los residuos peligrosos. A tal efecto tendr en cuenta los datos contemplados en los incisos c), d), e), f),. g), h), i) y j) del artculo anterior. (Nota Infoleg: Por art. 1 de la Resolucin N 599/2001 de la Secretara de Desarrollo Sustentable y Poltica Ambiental B.O. 21/5/2001 se establece que la tasa creada en el presente artculo posee el carcter de tasa ambiental careciendo de naturaleza jurdica tributaria, en consecuencia, se hallan obligados a su pago todos los generadores sujetos al rgimen de la presente Ley.) ARTICULO 17. Los generadores de residuos peligrosos debern: a) Adoptar medidas tendientes a disminuir la cantidad de residuos peligrosos que generen; b) Separar adecuadamente y no mezclar residuos peligrosos incompatibles entre s; c) Envasar los residuos, identificar los recipientes y su contenido, numerarlos y fecharlos, conforme lo disponga la autoridad de aplicacin; d) Entregar los residuos peligrosos que no trataren en sus propias plantas a los transportistas
149
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

autorizados, con indicacin precisa del destino final en el pertinente manifiesto, al que se refiere el artculo 12 de la presente. ARTICULO 18. En el supuesto de que el generador est autorizado por la autoridad de aplicacin a tratar los residuos en su propia planta, deber llevar un registro permanente de estas operaciones. Generadores de Residuos Patolgicos. ARTICULO 19. A los efectos de la presente ley se consideran residuos patolgicos los siguientes: a) Residuos provenientes de cultivos de laboratorio; b) Restos de sangre y de sus derivados; c) Residuos orgnicos provenientes del quirfano; d) Restos de animales producto de la investigacin mdica; e) Algodones, gasas, vendas usadas, ampollas, jeringas, objetos cortantes o punzantes, materiales descartables, elementos impregnados con sangre u otras sustancias putrescibles que no se esterilizan; f) Agentes quimioterpicos. Los residuos de naturaleza radiactiva se regirn por las disposiciones vigentes en esa materia, de conformidad con lo normado en el artculo 2. ARTICULO 20. Las autoridades responsables de la habilitacin de edificios destinados a hospitales, clnicas de atencin mdica u odontolgica, maternidades, laboratorios de anlisis clnicos, laboratorios de investigaciones biolgicas, clnicas veterinarias y, en general, centros de atencin de la salud humana y animal y centros de investigaciones biomdicas y en los que se utilicen animales vivos, exigirn como condicin para otorgar esa habilitacin el cumplimiento de las disposiciones de la presente. ARTICULO 21. No ser de aplicacin a los generadores de residuos patolgicos lo dispuesto por el artculo 16. ARTICULO 22. Todo generador de residuos peligrosos es responsable, en calidad de dueo de los mismos, de todo dao producido por stos, en los trminos del Captulo VII de la presente ley.

150
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

CAPITULO V DE LOS TRANSPORTISTAS DE RESIDUOS PELIGROSOS ARTICULO 23. Las personas fsicas o jurdicas responsables del transporte de residuos peligrosos debern acreditar, para su inscripcin en el Registro Nacional de Generadores y Operadores de Residuos Peligrosos: a) Datos identificatorios del titular de la empresa prestadora del servicio y domicilio legal de la misma; b) Tipos de residuos a transportar; c) Listado de todos los vehculos y contenedores a ser utilizados, as como los equipos a ser empleados en caso de peligro causado por accidente; d) Prueba de conocimiento para proveer respuesta adecuada en caso de emergencia que pudiere resultar de la operacin de transporte; e) Pliza de seguro que cubra daos causados, o garanta suficiente que, para el caso, establezca la autoridad de aplicacin. Estos datos no son excluyentes de otros que pudiere solicitar la autoridad de aplicacin. ARTICULO 24. Toda modificacin producida en relacin con los datos exigidos en el artculo precedente ser comunicada a la autoridad de aplicacin dentro de un plazo de treinta (30) das de producida la misma. ARTICULO 25. La autoridad de aplicacin dictar las disposiciones complementarias a que debern ajustarse los transportistas de residuos peligrosos, las que necesariamente debern contemplar: a) Apertura y mantenimiento por parte del transportista de un registro de las operaciones que realice, con individualizacin del generador, forma de transporte y destino final; b) Normas de envasado y rotulado; c) Normas operativas para el caso de derrame o liberacin accidental de residuos peligrosos; d) Capacitacin del personal afectado a la conduccin de unidades de transporte; e) Obtencin por parte de los conductores de su correspondiente licencia especial para operar unidades de transporte de sustancias peligrosas. ARTICULO 26. El transportista slo podr recibir del generador residuos peligrosos si los mismos vienen acompaados del correspondiente manifiesto a que se refiere el artculo 12, los que sern entregados, en su totalidad y solamente, a las plantas de tratamiento o disposicin final debidamente autorizadas que el generador hubiera indicado en el manifiesto. ARTICULO 27. Si por situacin especial o emergencia los residuos no pudieren ser entregados en la planta de tratamiento o disposicin final indicada en el manifiesto, el transportista deber devolverlos al generador o transferirlos a las reas designadas por la autoridad de aplicacin con competencia territorial en el menor tiempo posible. ARTICULO 28. El transportista deber cumplimentar, entre otros posibles, los siguientes requisitos: a) Portar en la unidad durante el transporte de residuos peligrosos un manual de procedimientos as como materiales y equipamiento adecuados a fin de neutralizar o confinar inicialmente una eventual liberacin de residuos; b) Incluir a
151
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

la unidad de transporte en un sistema de comunicacin por radiofrecuencia; c) Habilitar un registro de accidentes foliado, que permanecer en la unidad transportadora, y en el que se asentarn los accidentes acaecidos durante el transporte; d) Identificar en forma clara y visible al vehculo y a la carga, de conformidad con las normas nacionales vigentes al efecto y las internacionales a que adhiera la Repblica Argentina; e) Disponer, para el caso de transporte por agua, de contenedores que posean flotabilidad positiva aun con carga completa, y sean independientes respecto de la unidad transportadora. ARTICULO 29. El transportista tiene terminantemente prohibido: a) Mezclar residuos peligrosos con residuos o sustancias no peligrosas, o residuos peligrosos incompatibles entre s; b) Almacenar residuos peligrosas por un perodo mayor de diez (10) das; c) Transportar, transferir o entregar residuos peligrosos cuyo embalaje o envase sea deficiente; d) Aceptar residuos cuya recepcin no est asegurada por una planta de tratamiento y/o disposicin final; e) Transportar simultneamente residuos-peligrosos incompatibles en una misma unidad de transporte. ARTICULO 30. En las provincias podrn trazarse rutas de circulacin y areas de transferencia dentro de sus respectivas jurisdicciones, las que sern habilitadas al transporte de residuos peligrosos. Asimismo las jurisdicciones colindantes podrn acordar las rutas a seguir por este tipo de vehculos, lo que se comunicar al organismo competente a fin de confeccionar cartas viales y la sealizacin para el transporte de residuos peligrosos. Para las vas fluviales o martimas la autoridad competente tendr a su cargo el control sobre las embarcaciones que transporten residuos peligrosos, as como las maniobras de carga y descarga de los mismos. ARTICULO 31. Todo transportista de residuos peligrosos es responsable, en calidad de guardin de los mismos, de todo dao producido por stos en los trminos del Captulo VII de la presente ley. ARTICULO 32. Queda prohibido el transporte de residuos peligrosos en el espacio areo sujeto a la jurisdiccin argentina. CAPITULO VI DE LAS PLANTAS DE TRATAMIENTO Y DISPOSICION FINAL ARTICULO 33. Plantas de tratamiento son aquellas en las que se modifican las caractersticas fsica, la composicin qumica o la actividad biolgica de cualquier residuo peligroso, de modo tal que se eliminen sus propiedades nocivas, o se recupere energa y/o recursos materiales, o se obtenga un residuo menos peligroso, o se lo haga susceptible de recuperacin, o ms seguro para su transporte o disposicin final.

152
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Son plantas de disposicin final los lugares especialmente acondicionados para el depsito permanente de residuos peligrosos en condiciones exigibles de seguridad ambiental. En particular quedan comprendidas en este artculo todas aquellas instalaciones en las que se realicen las operaciones indicadas en el anexo III. ARTICULO 34. Es requisito para la inscripcin de plantas de tratamiento y/o disposicin final en el Registro Nacional de Generadores y Operadores de Residuos Peligrosos la presentacin de una declaracin jurada en las que se manifiesten, entre otros datos exigibles, los siguientes: a) Datos identificatorios: Nombre completo y razn social; nmina, segn corresponda, del directorio, socios gerentes, administradores, representantes, gestores; domicilio legal; b) Domicilio real y nomenclatura catastral; c) Inscripcin en el Registro de la Propiedad inmueble, en la que se consigne, especficamente, que dicho predio ser destinado a tal fin; d) Certificado de radicacin industrial; e) Caractersticas edilicias y de equipamiento de la planta; descripcin y proyecto de cada una de las instalaciones o sitios en los cuales un residuo peligroso est siendo tratado, transportado, almacenado transitoriamente o dispuesto; f) Descripcin de los procedimientos a utilizar para el tratamiento, el almacenamiento transitorio, las operaciones de carga y descarga y los de disposicin final, y la capacidad de diseo de cada uno de ellos; g) Especificacin del tipo de residuos peligrosos a ser tratados o dispuestos, y estimacin de la cantidad anual y anlisis previstos para determinar la factibilidad de su tratamiento y/o disposicin en la planta, en forma segura y a perpetuidad; h) Manual de higiene y seguridad; i) Planes de contingencia, as como procedimientos para registro de la misma; j) Plan de monitoreo para controlar la calidad de las aguas subterrneas y superficiales; k) Planes de capacitacin del personal. Tratndose de plantas de disposicin final, la solicitud de inscripcin ser acompaada de: a) Antecedentes y experiencias en la materia, si los hubiere; b) Plan de cierre y restauracin del rea; c) Estudio de impacto ambiental; d) Descripcin del sitio donde se ubicar la planta, y soluciones tcnicas a adoptarse frente a eventuales casos de inundacin o sismo que pudieren producirse, a cuyos efectos se adjuntar un dictmen del Instituto Nacional de Prevencin Ssmica (INPRES) y/o del Instituto Nacional de Ciencias y Tcnicas Hdricas (INCYTH), segn correspondiere; e) Estudios hidrogeolgicos y procedimientos exigibles para evitar o impedir el drenaje y/o el escurrimiento de los residuos peligrosos y la contaminacin de las fuentes de agua; f) Descripcin de los contenedores, recipientes, tanques, lagunas o cualquier otro sistema de almacenaje. ARTICULO 35. Los proyectos de instalacin de plantas de tratamiento y/o disposicin final de residuos peligrosos debern ser suscriptos por profesionales con incumbencia en la materia. ARTICULO 36. En todos los casos los lugares destinados a la disposicin final como relleno de seguridad debern reunir las siguientes condiciones, no excluyentes de otras que la autoridad de aplicacin pudiere exigir en el futuro: a) Una permeabilidad del suelo no mayor de 10 cm/seg. hasta una profundidad no menor de ciento cincuenta (150) centmetros tomando como nivel cero (0) la base del relleno de seguridad; o un sistema anlogo, en cuanto a su estanqueidad o
153
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

velocidad de penetracin; b) Una profundidad del nivel fretico de por lo menos dos (2) metros, a contar desde la base del relleno de seguridad; c) Una distancia de la periferia de los centros urbanos no menor que la que determine la autoridad de aplicacin; d) El proyecto deber comprender una franja perimetral cuyas dimensiones determinar la autoridad de aplicacin. ARTICULO 37. Tratndose de plantas existentes, la inscripcin en el Registro y el otorgamiento del certificado ambiental implicar la autorizacin para funcionar. En caso de denegarse la misma, caducar de pleno derecho cualquier autorizacin y/o permiso que pudiera haber obtenido su titular. ARTICULO 38. Si se tratare de un proyecto para la instalacin de una nueva planta, la inscripcin en el Registro slo implicar la aprobacin del mismo y la autorizacin para la iniciacin de las obras; para su tramitacin ser de aplicacin lo dispuesto por el artculo 6. Una vez terminada la construccin de la planta, la autoridad de aplicacin otorgar, si correspondiere, el certificado Ambiental, que autoriza su funcionamiento. ARTICULO 39. Las autorizaciones, que podrn ser renovadas, se otorgarn por un plazo mximo de diez (10) aos, sin perjuicio de la renovacin anual del Certificado Ambiental. ARTICULO 40. Toda planta de tratamiento y/o disposicin final de residuos peligrosos deber llevar un registro de operaciones permanente, en la forma que determine la autoridad de aplicacin, el que deber ser conservado a perpetuidad, aun si hubiere cerrado la planta. ARTICULO 41. Para proceder al cierre de una planta de tratamiento y/o disposicin final el titular deber presentar ante la autoridad de aplicacin, con una antelacin mnima de noventa (90) das, un plan de cierre de la misma. La autoridad de aplicacin lo aprobar o desestimar en un plazo de treinta (30) das, previa inspeccin de la planta. ARTICULO 42. El plan de cierre deber contemplar como mnimo: a) Una cubierta con condiciones fsicas similares a las exigidas en el inciso a) del artculo 36 y capaz de sustentar vegetacin herbcea; b) Continuacin de programa de monitoreo de aguas subterrneas por el trmino que la autoridad de aplicacin estime necesario, no pudiendo ser menor de cinco (5) aos; 130 c) La descontaminacin de los equipos e implementos no contenidos dentro de la celda o celdas de disposicin, contenedores, tanques, restos, estructuras y equipos que hayan sido utilizados o hayan estado en contacto con residuos peligrosos. ARTICULO 43. La autoridad de aplicacin, no podr autorizar el cierre definitivo de la planta sin previa inspeccin de la misma. ARTICULO 44. En toda planta de tratamiento y/o disposicin final, sus titulares sern responsables, en su calidad de guardianes de residuos peligrosos, de todo dao producido por estos en funcin de lo prescripto en el Captulo VII de la presente ley.

154
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

CAPITULO VII DE LAS RESPONSABILIDADES ARTICULO 45. Se presume, salvo prueba en contrario, que todo residuo peligroso es cosa riesgosa en los trminos del segundo prrafo del artculo 1113 del Cdigo Civil, modificado por la Ley N 17.711. ARTICULO 46. En el mbito de la responsabilidad extracontractual, no es oponible a terceros la transmisin o abandono voluntario del dominio de los residuos peligrosos. ARTICULO 47. El dueo o guardin de un residuo peligroso no se exime de responsabilidad por demostrar la culpa de un tercero de quien no debe responder, cuya accin pudo ser evitada con el empleo del debido cuidado y atendiendo a las circunstancias del caso. ARTICULO 48. La responsabilidad del generador por los daos ocasionados por los residuos peligrosos no desaparece por la transformacin, especificacin, desarrollo, evolucin o tratamiento de stos, a excepcin de aquellos daos causados por la mayor peligrosidad que un determinado residuo adquiere como consecuencia de un tratamiento defectuoso realizado en la planta de tratamiento o disposicin final. CAPITULO VIII DE LAS INFRACCIONES Y SANCIONES ARTICULO 49. Toda infraccin a las disposiciones de esta ley, su reglamentacin y normas complementarias que en su consecuencia se dicten, ser reprimida por la autoridad de aplicacin con las siguientes sanciones, que podrn ser acumulativas: a) Apercibimiento; b) Multa de CINCUENTA MILLONES DE AUSTRALES (50.000.000) CONVERTIBLES Ley 23.928 hasta cien (100) veces ese valor; c) Suspensin de la inscripcin en el Registro de treinta (30) das hasta un (1) ao; d) Cancelacin de la inscripcin en el Registro. Estas sanciones se aplicarn con prescindencia de la responsabilidad civil o penal que pudiere imputarse al infractor. La suspensin o cancelacin de la inscripcin en el Registro, implicar el cese de las actividades y la clausura del establecimiento o loca. ARTICULO 50. Las sanciones establecidas en el artculo anterior se aplicarn, previo sumario que asegure el derecho de defensa, y se graduarn de acuerdo con la naturaleza de la infraccin y el dao ocasionado.

155
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 51. En caso de reincidencia, los mnimos y los mximos de las sanciones previstas en los incisos b) y c) del artculo 49 se multiplicarn por una cifra igual a la cantidad de reincidencias aumentada en una unidad. Sin perjuicio de ello a partir de la tercera reincidencia en el lapso indicado ms abajo, la autoridad de aplicacin queda facultada para cancelar la inscripcin en el Registro. Se considerar reincidente al que, dentro del trmino de tres (3) aos anteriores a la fecha de comisin de la infraccin, haya sido sancionado por otra infraccin. ARTICULO 52. Las acciones para imponer sanciones a la presente ley prescriben a los cinco (5) aos contados a partir de la fecha en que se hubiere cometido la infraccin. ARTICULO 53. Las multas a que se refiere el artculo 49 as como las tasas previstas en el artculo 16 sern percibidas por la autoridad de aplicacin, e ingresarn como recurso de la misma. ARTICULO 54. Cuando el infractor fuere una persona jurdica, los que tengan a su cargo la direccin, administracin o gerencia, sern personal y solidariamente responsables de las sanciones establecidas en el artculo 49. CAPITULO IX REGIMEN PENAL ARTICULO 55. Ser reprimido con las mismas penas establecidas en el artculo 200 del Cdigo Penal, el que, utilizando los residuos a que se refiere la presente ley, envenenare, adulterare o contaminare de un modo peligroso para la salud, el suelo, el agua, la atmsfera o el ambiente en general. Si el hecho fuere seguido de la muerte de alguna persona, la pena ser de diez (10) a veinticinco (25) aos de reclusin o prisin. ARTICULO 56. Cuando alguno de los hechos previstos en el artculo anterior fuere cometido por imprudencia o negligencia o por impericia en el propio arte o profesin o por inobservancia de los reglamentos u ordenanzas, se impondr prisin de un (1) mes a dos (2) aos. Si resultare enfermedad o muerte de alguna persona, la pena ser de seis (6) meses a tres (3) aos. ARTICULO 57. Cuando alguno de los hechos previstos en los dos artculos anteriores se hubiesen producido por decisin de una persona jurdica, la pena se aplicar a los directores, gerentes, sndicos, miembros del consejo de vigilancia, administradores, mandatarios o, representantes de la misma que hubiesen intervenido en el hecho punible, sin perjuicio de las dems responsabilidades penales que pudiesen existir. ARTICULO 58. Ser competente para conocer de las acciones penales que deriven de la presente ley la Justicia Federal.

156
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

CAPITULO X DE LA AUTORIDAD DE APLICACIN ARTICULO 59. Ser autoridad de aplicacin de la presente ley el organismo de ms altonivel con competencia en el rea de la poltica ambiental, que determine el Poder Ejecutivo. ARTICULO 60. Compete a la autoridad de aplicacin: a) Entender en la determinacin de los objetivos y polticas en materia de residuos peligrosos, privilegiando las formas de tratamiento que impliquen el reciclado y reutilizacin de los mismos, y la incorporacin de tecnologas ms adecuadas desde el punto de vista ambiental; b) Ejecutar los planes, programas y proyectos del rea de su competencia, elaborados conforme las directivas que imparta el Poder Ejecutivo; c) Entender en la fiscalizacin de la generacin, manipulacin, transporte, tratamiento y disposicin final de los residuos peligrosos; d) Entender en el ejercicio del poder de polica ambiental, en lo referente a residuos peligrosos, e intervenir en la radicacin de las industrias generadoras de los mismos; e) Entender en la elaboracin y fiscalizacin de las normas relacionadas con la contaminacin ambiental; f) Crear un sistema de informacin de libre acceso a la poblacin. con el objeto de hacer pblicas las medidas que se implementen en relacin con la generacin, manipulacin, transporte, tratamiento y disposicin final de residuos peligrosos; g) Realizar la evaluacin del impacto ambiental respecto de todas las actividades relacionadas con los residuos peligrosos; h) Dictar normas complementarias en materia de residuos peligrosos; i) Intervenir en los proyectos de inversin que cuenten o requieran financiamiento especfico proveniente de organismos o instituciones nacionales o de la cooperacin internacional; j) Administrar los recursos de origen nacional destinados al cumplimiento de la presente ley; k) Elaborar y proponer al Poder Ejecutivo la reglamentacin de la presente ley; l) Ejercer todas las dems facultades y atribuciones que por esta ley se le confieren. ARTICULO 61. La autoridad de aplicacin privilegiar la contratacin de los servicios que puedan brindar los organismos oficiales competentes y universidades nacionales y provinciales, para la asistencia tcnica a que el ejercicio de sus atribuciones requiriere. ARTICULO 62. En el mbito de la autoridad de aplicacin funcionar una Comisin Interministerial de Residuos Peligrosos, con el objeto de coordinar las acciones de las diferentes reas de gobierno. Estar integrada por representantes -con nivel de Director Nacional- de los siguientes ministerios: de Defensa Gendarmera Nacional y Prefectura Naval Argentina-, de Economa y Obras y Servicios Pblicos -Secretaras de Transporte y de Industria y Comercio- y de Salud y Accin Social -Secretaras de Salud y de Vivienda y Calidad Ambiental-.

157
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 63. La autoridad de aplicacin ser asistida por un Consejo Consultivo, de carcter honorario, que tendr por objeto asesorar y proponer iniciativas sobre temas relacionados con la presente ley. Estar integrado por representantes de: Universidades nacionales, provinciales o privadas; centros de investigaciones; asociaciones y colegios de profesionales; asociaciones de trabajadores y de empresarios; organizaciones no gubernamentales ambientalistas y toda otra entidad representativa de sectores interesados. Podrn integrarlo, adems, a criterio de 1 autoridad de aplicacin, personalidades reconocidas en temas relacionados con el mejoramiento de la calidad de vida. CAPITULO XI DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS ARTICULO 64. Sin perjuicio de las modificaciones que la autoridad de aplicacin pudiere introducir en atencin a los avances cientficos o tecnolgicos, integran la presente ley los anexos que a continuacin se detallan: I Categoras sometidas a control. II Lista de caractersticas peligrosas. III Operaciones de eliminacin. ARTICULO 65. Derganse todas las disposiciones que se oponen a la presente ley. ARTICULO 66. La presente ley ser de orden pblico y entrar en vigencia a los noventa (90) das de su promulgacin, plazo dentro del cual el Poder Ejecutivo la reglamentar. ARTICULO 67. Se invita a las provincias y a los respectivos municipios, en el rea de su competencia, a dictar normas de igual naturaleza que la presente para el tratamiento de los residuos peligrosos. ARTICULO 68. Comunquese al Poder ejecutivo.- ALBERTO R PIERRI.EDUARDO MENEM.- Mario D. Fassi.- Juan Estrada.

158
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 24.167
EL Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: ARTICULO 1Aprubase la ENMIENDA DEL PROTOCOLO RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO, adoptada en Londres, REINO UNIDO DE GRAN BRETAA E IRLANDA DEL NORTE, el 29 de junio de 1990, que consta de DOS (2) artculos, cuya fotocopia autenticada en idioma espaol forma parte de la presente ley. ARTICULO 2Comunquese al Poder Ejecutivo Nacional. ALBERTO R. PIERRI.ORALDO BRITOS.Esther H. Pereyra Aranda de Prez Pardo. Edgardo Piuzzi. DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO EN BUENOS AIRES A LOS TREINTA DIAS DEL MES DE SETIEMBRE DEL AO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y DOS. ENMIENDA DEL PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO ARTICULO 1: ENMIENDA A. Prrafos del prembulo 1. El sexto prrafo del prembulo del protocolo se reemplazar por el prrafo siguiente: Decididas a proteger la capa de ozono adoptando medidas preventivas para controlar equitativamente el total de emisiones mundiales de las sustancias que la agotan, con el objeto final de eliminarlas, sobre la base de los adelantos en los conocimientos cientficos, teniendo en cuenta aspectos tcnicos y econmicos y teniendo presentes las necesidades que en materia de desarrollo tienen los pases en desarrollo. 2. El sptimo prrafo del prembulo del protocolo se reemplazar por el siguiente: Reconociendo que hay que tomar disposiciones especiales para satisfacer las necesidades de los pases en desarrollo, incluso la aportacin de recursos financieros adicionales y el acceso a las tecnologas pertinentes, teniendo en cuenta que la magnitud de los fondos necesarios es previsible y que cabe esperar que los fondos produzcan un aumento sustancial de la capacidad del mundo para abordar el problema, cientficamente comprobado, del agotamiento del ozono y sus nocivos efectos. 3. El noveno prrafo del prembulo se reemplazar por el siguiente: Considerando la importancia de promover la cooperacin internacional en la investigacin, el desarrollo y la transferencia de tecnologas alternativas, en relacin con el control y la reduccin de las emisiones de sustancias que agotan la capa de ozono, teniendo presentes en particular las necesidades de los pases en desarrollo. B. Artculo 1: Definiciones 1. El prrafo 4 del artculo 1 del protocolo se reemplazar por el siguiente: 4. Por sustancia controlada se entiende una sustancia que figura en el anexo A o en el anexo B de este protocolo, bien se presente aisladamente o en una mezcla. Incluye los ismeros de cualquiera de esas sustancias, con excepcin de lo sealado especficamente en el anexo pertinente, pero excluye
159
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

toda sustancia o mezcla controlada que se encuentre en un producto manufacturado, salvo si se trata de un recipiente utilizado para el transporte y almacenamiento de esa sustancia. 2. El prrafo 5 del artculo 1 del protocolo se reemplazar por el siguiente: 5. Por produccin se entiende la cantidad de sustancias controladas producidas menos la cantidad de sustancias destruidas mediante tcnicas que sean aprobadas por las Partes y menos la cantidad enteramente utilizada como materia prima en la fabricacin de otras sustancias qumicas. La cantidad reciclada y reutilizada no se considera como produccin. 3. Se aadir al artculo 1 del protocolo el prrafo siguiente: 9. Por sustancia de transicin se entiende una sustancia que figura en el anexo C de este Protocolo, bien se presenta aisladamente o en una mezcla. Incluye los ismeros de esas sustancias, con excepcin de lo que pudiera sealarse especficamente en el anexo C, pero excluye toda sustancia de transicin o mezcla que se encuentre en un producto manufacturado, salvo si se trata de un recipiente utilizado para el transporte o el almacenamiento de esa sustancia. C. Artculo 2: Prrafo 5 El prrafo 5 del artculo 2 del protocolo se reemplazar por el siguiente: 5. Toda Parte podr, por uno o ms perodos de control, transferir a otra Parte cualquier proporcin del nivel calculado de su produccin establecido en los artculos 2 a 2E, siempre que el total de todos los niveles calculados de produccin de las Partes interesadas con respecto a cada grupo de sustancias controladas no supere los lmites de produccin establecidos en esos artculos para ese Grupo. Cada una de las Partes interesadas deber notificar a la Secretara esas transferencias de produccin, especificando las condiciones de la transferencia y el perodo a que se aplica. D. Artculo 2: Prrafo 6 Se insertarn las siguientes palabras en el prrafo 6 del artculo 2 tras las palabras sustancias controladas, cuando stas se mencionan por primera vez: que figuren en el anexo A o en el anexo B. E. Artculo 2: Prrafo 8, a) Se aadirn las siguientes palabras en el apartado a) del prrafo 8 del artculo 2 del protocolo tras las palabras en el presente artculo, donde aparezcan: y en los artculos 2 a 2E F. Artculo 2: Prrafo 9, a), i) Se aadirn las siguientes palabras a continuacin de anexo A en el inciso i) del apartado a) del prrafo 9 del artculo 2 del protocolo: en el anexo B o en ambos. G. Artculo 2: Prrafo 9, a), ii) Se suprimirn las siguientes palabras en el inciso ii) del apartado a) del prrafo 9 del artculo 2 del protocolo: respecto de los niveles de 1986. H. Artculo 2: Prrafo 9, c) Se suprimirn las siguientes palabras del apartado c) del prrafo 9 del artculo 2 del protocolo: que representen al menos el 50 % del consumo total por las Partes de las sustancias controladas y se sustituirn por el texto siguiente: que representen una mayora de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5 y una mayora de las Partes presentes y votantes que no operan al amparo de esa disposicin. I. Artculo 2: Prrafo 10, b) Se suprimirn el apartado b) del prrafo 10 del artculo 2 del protocolo, y el apartado a) del prrafo 10 del artculo 2 se convertir en prrafo 10. J. Artculo 2: Prrafo 11 Se aadirn las siguientes palabras en el prrafo 11 del artculo 2 del protocol o tras las palabras en el presente artculo, donde aparezcan: y en los artculos 2 a 2E K. Artculo 2C : Otros CFC completamente halogenados Se aadirn al protocolo como artculo 2C los prrafos siguientes: Artculo 2C: Otros CFC completamente halogenados .1. Cada Parte velar porque en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero
160
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

de 1993, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo B no supere, anualmente, el ochenta por ciento de su nivel calculado de consumo de 1989. Cada Parte que produzca una o ms de esas sustancias velar porque, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de las sustancias no supere, anualmente, el ochenta por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989. 2. Cada Parte velar porque en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 1997, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo B no supere, anualmente, el quince por ciento de su nivel calculado de consumo de 1989. Cada Parte que produzca una o ms de esas sustancias velar porque, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de las sustancias no supere, anualmente, el quince por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989. 3. Cada Parte velar porque en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero del 2000, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte que produzca una o ms de esas sustancias velar porque, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de las sustancias no sea superior a cero. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un quince por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989. L. Artculo 2D: Tetracloruro de carbono Los prrafos siguientes se aadirn al protocolo como artculo 2D: Artculo 2D: Tetracloruro de carbono 1. Cada Parte velar porque en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 1995, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el grupo II del anexo B no supere, anualmente, el cincuenta por ciento de su nivel calculado de consumo de 1989. Cada Parte que produzca la sustancia velar porque, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de la sustancia no supere, anualmente, el quince por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989. 2. Cada Parte velar porque en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero del 2000, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el Grupo II del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte que produzca la sustancia velar porque, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de la sustancia no sea superior a cero. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas
161
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un quince por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989. M. Artculo 2E: 1,1,1-tricloroetano (metilcloroformo) Los prrafos siguientes se aadirn al protocolo como artculo 2E: Artculo 2E: 1,1,1,-tricloroetano (metilcloroformo) 1. Cada Parte velar porque en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 1993, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el Grupo III del anexo B no supere, anualmente, su nivel calculado de consumo de 1989. Cada Parte que produzca la sustancia velar porque, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de la sustancia no supere, anualmente, su nivel calculado de produccin de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989. 2. Cada Parte velar porque que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 1995, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el Grupo III del anexo B no supere, anualmente, al setenta por ciento de su nivel calculado de consumo de 1989. Cada Parte que produzca la sustancia controlada velar porque, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de la sustancia no supere, anualmente, el setenta por ciento de su nivel calculado de consumo de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989. 3. Cada Parte velar porque en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero del 2000, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el grupo III del anexo B no supere, anualmente, el treinta por ciento de su nivel calculado de consumo de 1989. Cada Parte que produzca la sustancia velar porque, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de la sustancia no supere, anualmente, el treinta por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989. 4. Cada Parte velar porque en el perodo de 12 meses contados a partir del 1 de enero del 2005, y en cada perodo sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el Grupo III del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte que produzca la sustancia velar porque, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de la sustancia no sea superior a cero. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un quince por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989. 5. Las Partes examinarn, en 1992, la viabilidad de un plan de reducciones ms rpido que el establecido en el presente artculo. N. Artculo 3: Clculo de los niveles de control 1. Se aadirn las palabras siguientes en el artculo 3 del protocolo despus de artculo 2: , 2 a 2E. 2. Se
162
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

aadirn las palabras siguientes en el artculo 3 del protocolo despus de el anexo A, cada vez que aparezca: o en el anexo B O. Artculo 4: Control del comercio con Estados que no sean Partes en el protocolo 1. Los prrafos siguientes sustituirn a los prrafos 1 a 5 del artculo 4: 1. Al 1 de enero de 1990, toda Parte prohibir la importacin de las sustancias controladas que figuran en el anexo A procedente de cualquier Estado que no sea Parte en el presente protocolo. 1 bis. En el plazo de un ao a contar de la entrada en vigor de las disposiciones del presente prrafo, toda Parte prohibir la importacin de sustancias controladas que figuren en el anexo B procedente de cualquier Estado que no sea parte en el presente protocolo. 2. A partir del 1 de enero de 1993, toda Parte prohibir la exportacin de sustancias controladas que figuran en el anexo A a los Estados que no sean Partes en el presente protocolo. 2 bis. Transcurrido un ao a contar de la entrada en vigor de las disposiciones del presente prrafo, toda Parte prohibir la exposicin de sustancias controladas que figuran en el anexo B a los Estados que no sean Partes en el presente protocolo. 3. Antes del 1 de enero de 1992, las Partes prepararn, de conformidad con los procedimientos establecidos en el artculo 10 del convenio, un anexo con una lista de los productos que contengan sustancias controladas que figuran en el anexo A. Las Partes que no hayan presentado objeciones al anexo de conformidad con esos procedimientos prohibirn, en el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor del anexo, la importacin de dichos productos procedente de todo Estado que no sea Parte en el presente protocolo. 3 bis. En el plazo de tres aos contados a partir de la entrada en vigor de las disposiciones del presente prrafo, las Partes prepararn, de conformidad con los procedimientos establecidos en el artculo 10 del convenio, un anexo con una lista de los productos que contengan sustancias controladas que figuran en el anexo B. Las Partes que no hayan presentado objeciones al anexo de conformidad con esos procedimientos prohibirn, en el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor del anexo, la importacin de dichos productos procedentes de todo Estado que no sea Parte en el presente protocolo. 4. Antes del 1 de enero de 1994, las Partes determinarn la viabilidad de prohibir o restringir la importacin de productos elaborados con sustancias controladas que figuran en el anexo A, pero que no contengan tales sustancias, procedente de Estados que no sean Partes en el presente protocolo. Si lo consideran factible, las Partes elaborarn, de conformidad con los procedimientos establecidos en el artculo 10 del convenio, un anexo con una lista de tales productos. Las Partes que no hayan presentado objeciones al anexo de conformidad con esos procedimientos prohibirn o restringirn, en el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor del anexo, la importacin de dichos productos procedente de todo Estado que no sea Parte en el presente protocolo. 4 bis. En el plazo de cinco aos contados a partir de la fecha de entrada en vigor de las disposiciones del presente prrafo, las Partes determinarn la viabilidad de prohibir o restringir la importacin de productos elaborados con sustancias controladas que figuran en el anexo B, pero que no contengan tales sustancias, procedente de Estados que no sean Partes en el protocolo. Si lo consideran factible, las Partes elaborarn, de conformidad con los procedimientos establecidos en el artculo 10 del Convenio, un anexo con una lista de tales productos. Las Partes que no hayan presentado objeciones al anexo de conformidad con esos procedimientos prohibirn o
163
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

restringirn, en el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor del anexo, la importacin de dichos productos procedente de todo Estado que no sea Parte en el presente protocolo. 5. Toda Parte se compromete a desalentar de la manera ms efectiva posible la exportacin a cualquier Estado que no sea Parte en el presente protocolo de tecnologa para la produccin y la utilizacin de sustancias controladas. 2. El prrafo 8 del artculo 4 del protocolo se reemplazar por el prrafo siguiente: 8. No obstante lo dispuesto en este artculo, podrn permitirse las importaciones mencionadas en los prrafos 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 y 4 bis, y las exportaciones mencionadas en los prrafos 2 y 2 bis, de y a cualquier Estado que no sea Parte en este protocolo si en una reunin de las Partes se determina que ese Estado cumple cabalmente lo dispuesto en los artculos 2, 2 a 2E y en el presente artculo y ha presentado datos a tal efecto en la forma prevista en el artculo 7. 3. Se aadir el siguiente prrafo al artculo 4 del protocolo como prrafo 9: 9. A los efectos del presente artculo, la expresin Estado que no sea Parte en este Protocolo incluir, por lo que respecta a cualquier sustancia controlada, a todo Estado u organizacin de integracin econmica regional que no haya convenido en aceptar como vinculantes las medidas de control vigentes en relacin con dicha sustancia. P. Artculo 5: Situacin especial de los pases en desarrollo El Artculo 5 del protocolo se sustituir por el siguiente: 1. Toda Parte que sea un pas en desarrollo y cuyo nivel calculado de consumo anual de las sustancias controladas que figuran en el anexo A sea inferior a 0,3 kg. per cpita en la fecha en que el protocolo entre en vigor para dicha Parte, o en cualquier otra fecha a partir de entonces hasta el 1 de enero de 1999, tendr derecho, para satisfacer sus necesidades bsicas internas, a aplazar por aos el cumplimiento de las medidas de control enunciadas en los artculos 2 a 2E. 2. No obstante, las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del presente artculo no podrn superar un nivel calculado de consumo anual de las sustancias controladas que figuran en el anexo A de 0,3 kg per cpita, o un nivel calculado de consumo anual de las sustancias controladas que figuran en el anexo B de 0,2 kg per cpita. 3. Al aplicar las medidas de control previstas en los artculos 2 a 2E, toda Parte que opere al amparo del prrafo 1 del presente artculo tendr derecho a emplear, como base para determinar su cumplimiento de las medidas de control: a) En el caso de las sustancias controladas enumeradas en el anexo A, ya sea el promedio de su nivel calculado de consumo anual correspondiente al perodo 1995 a 1997 inclusive o un nivel calculado de consumo de 0,3 kg per cpita, si este ltimo es menor; b) En el caso de las sustancias controladas enumeradas en el anexo B, ya sea el promedio de su nivel calculado de consumo anual correspondiente al perodo 1998 al 2000 inclusive o un nivel calculado de consumo de 0,2 kg per cpita, si este ltimo es menor. 4. Cualquier Parte que opere al amparo del prrafo 1 de este artculo podr notificar a la Secretara, en cualquier momento antes de que entren en vigor para esa Parte las obligaciones que entraan las medidas de control previstas en los artculos 2 a 2E, que no est en condiciones de obtener un suministro suficiente de sustancias controladas. La Secretara transmitir sin dilacin una copia de esa notificacin a las Partes, que examinarn la cuestin en su siguiente reunin, y decidirn qu medidas corresponde adoptar. 5. El desarrollo de la capacidad para cumplir las obligaciones de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 de este artculo
164
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

derivadas de la aplicacin de las medidas de control previstas en los artculos 2 a 2E, y su aplicacin por esas mismas Partes, depender de la aplicacin efectiva de la cooperacin financiera prevista en el artculo 10 y de la transferencia de tecnologa prevista en el artculo 10. 6. Toda Parte que opere al amparo del prrafo 1 de este artculo podr, en cualquier momento, notificar por escrito a la Secretara que, a pesar de haber adoptado todas las medidas factibles, no est en condiciones de cumplir alguna o todas las obligaciones establecidas en los artculos 2 a 2E, como consecuencia del cumplimiento inadecuado de los artculos 10 y 10. La Secretara transmitir sin dilacin la notificacin a las Partes, que examinarn la cuestin en su siguiente reunin, tomando debidamente en cuenta lo dispuesto en el prrafo 5 del presente artculo y decidirn qu medidas corresponde adoptar. 7. Durante el perodo que medie entre la notificacin y la reunin de las Partes en la que se tomar una decisin acerca de las medidas apropiadas mencionadas en el prrafo 6 del presente artculo, o durante un perodo ms extenso, si as lo decide la reunin de las partes, el procedimiento de incumplimiento mencionado en el artculo 8 no se invocar contra la Parte notificante. 8. Una reunin de las partes examinar, a ms tardar en 1995, la situacin de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 de este artculo, incluida la aplicacin efectiva de la cooperacin financiera y de la transferencia de tecnologa a dichas Partes, y aprobar las revisiones que se consideren necesarias respecto del plan de las medidas de control aplicable a estas Partes. 9. Las decisiones de las partes mencionadas en los prrafos 4, 6 y 7 del presente artculo se adoptarn con arreglo al mismo procedimiento aplicado a la toma de decisiones en virtud del artculo 10. Q. Artculo 6: Evaluacin y examen de las medidas de control Se aadirn las palabras siguientes en el artculo 6 del protocolo despus de en el artculo 2: y en los artculos 2 a 2E, y la situacin relativa a la produccin, importacin y exportacin de las sustancias de transicin enumeradas en el grupo I del anexo C R. Artculo 7: Presentacin de datos 1. El artculo 7 se sustituir por el siguiente: 1. Toda Parte proporcionar a la Secretara, dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que se haya constituido en Parte, datos estadsticos sobre su produccin, importaciones y exportaciones de cada una de las sustancias controladas enumeradas en el anexo A correspondientes a 1986, o las estimaciones ms fidedignas que sea posible obtener de dichos datos, cuando no se disponga de ellos. 2. Toda Parte proporcionar a la Secretara datos estadsticos sobre su produccin, importaciones y exportaciones de cada una de las sustancias controladas enumeradas en el anexo B y de cada una de las sustancias de transicin enumeradas en el Grupo I del anexo C, correspondientes al ao 1989, o las estimaciones ms fidedignas que sea posible obtener de dichos datos, cuando no se disponga de ellos, a ms tardar tres meses despus de la fecha en que hayan entrado en vigor, para esa Parte, las disposiciones del protocolo referentes a las sustancias enumeradas en el anexo B. 3. Toda Parte proporcionar a la Secretara datos estadsticos de su produccin anual (tal como se define en el prrafo 5 del artculo 1 y, por separado sobre: las cantidades utilizadas como materias primas.las cantidades destruidas mediante tecnologas aprobadas por las Partes.las importaciones y exportaciones a Partes y Estados que no sean Partes, respectivamente. de cada una de las sustancias controladas enumeradas
165
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

en los anexos A) y B) as como de las sustancias de transicin enumeradas en el grupo I del anexo C, respecto del ao en que las disposiciones referentes a las sustancias enumeradas en el anexo B hayan entrado en vigor para esa Parte, as como respecto de cada ao subsiguiente. Los datos se comunicarn a ms tardar nueve meses despus del final del ao a que se refieran. 4. Para las Partes que operen al amparo de lo dispuesto en el apartado a) del prrafo 8 del artculo 2, las normas de los prrafos 1, 2 y 3 del presente artculo con respecto a datos estadsticos sobre importaciones y exportaciones se estimarn cumplidas, si la organizacin de integracin econmica regional de que se trate proporciona datos sobre las importaciones y las exportaciones entre la organizacin y Estados que no sean miembros de dicha organizacin. S. Artculo 9: Investigacin, desarrollo, sensibilizacin del pblico e intercambio de informacin el texto siguiente sustituir el apartado a) del prrafo 1 del artculo 9 del protocolo: a) Las tecnologas ms idneas para mejorar el confinamiento, la recuperacin, el reciclado o la destruccin de las sustancias controladas y de las sustancias de transicin, o reducir de cualquier otra manera las emisiones de stas; T. Artculo 10: Mecanismo financiero El artculo 10 del protocolo ser sustituido por el siguiente: 1. Las Partes establecern un mecanismo para proporcionar cooperacin financiera y tcnica, incluida la transferencia de tecnologas, a las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5 del presente protocolo a fin de que stas puedan aplicar las medidas de control previstas en los artculos 2 a 2E del protocolo. El mecanismo, que recibir contribuciones que sern adicionales a otras transferencias financieras a las Partes que operen al amparo de dicho prrafo, cubrir todos los costos adicionales acordados en que incurran esas Partes, para que puedan cumplir las medidas de control previstas en el protocolo. Las Partes establecern en su reunin una lista indicativa de las categoras de costos adicionales. 2. El mecanismo establecido con arreglo al prrafo 1 comprender un Fondo Multilateral. Tambin podr incluir otros medios de cooperacin multilateral, regional y bilateral. 3. El Fondo Multilateral: a) Sufragar, a ttulo de donacin o en condiciones concesionarias, segn proceda, y de conformidad con los criterios que decidan las Partes, todos los costos adicionales acordados; b) Financiar funciones de mediacin para: i) Ayudar a las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, mediante estudios por pases y otras formas de cooperacin tcnica, a determinar sus necesidades de cooperacin; ii) Facilitar cooperacin tcnica para satisfacer esas necesidades determinadas; iii) Distribuir, conforme a lo dispuesto en el artculo 9, informacin y documentos pertinentes, celebrar cursos prcticos y reuniones de capacitacin, as como realizar otras actividades conexas, para beneficio de las Partes que sean pases en desarrollo; y iv) Facilitar y seguir otras formas de cooperacin multilateral, regional y bilateral que se pongan a disposicin de las Partes que sean pases en desarrollo; c) Financiar los servicios de secretara del Fondo Multilateral y los gastos de apoyo conexos. 4. El Fondo Multilateral estar sometido a la autoridad de las Partes, que decidirn su poltica global. 5. Las Partes establecern un Comit Ejecutivo para desarrollar y seguir la aplicacin de arreglos administrativos, directrices y polticas operacionales especficas, incluido el desembolso de recursos, a fin de alcanzar los objetivos del Fondo Multilateral. El Comit Ejecutivo desempear las tareas y funciones que se indiquen en su
166
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

mandato en la forma en que acuerden las Partes, con la cooperacin y ayuda del Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento (Banco Mundial), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, u otros organismos pertinentes en sus respectivas esferas de competencia. Los miembros del Comit Ejecutivo, que sern seleccionados basndose en una representacin equilibrada de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5 y de las dems Partes, sern aprobados por las Partes. 6. El fondo Multilateral se financiar con contribuciones de las Partes que no operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5 en monedas convertibles, o en determinadas circunstancias, en especie, y/o en moneda nacional tomando como base la escala de cuotas de las Naciones Unidas. Se fomentarn las contribuciones de otras Partes. La cooperacin bilateral y, en casos particulares convenidos por las Partes, regional, podr contar, hasta un cierto porcentaje y de conformidad con los criterios especificados por decisin de las Partes, como una contribucin al Fondo Multilateral a condicin de que esa cooperacin, como mnimo: a) Est estrictamente relacionada con el cumplimiento de las disposiciones del presente protocolo: b) Proporcione recursos adicionales; y c) Corresponda a costos complementarios convenidos. 7. Las Partes decidirn el presupuesto del programa del Fondo Multilateral para cada ejercicio econmico y el porcentaje de las contribuciones a ste que corresponda a cada una de las Partes en el mismo. 8. Los recursos facilitados con cargo al Fondo Multilateral se proporcionarn con la aquiescencia de la parte beneficiaria. 9. Las decisiones de las partes de conformidad con el presente artculo se adoptarn por consenso siempre que sea posible. Si todos los esfuerzos que se hubieran hecho por llegar a un consenso no dieren resultado y no se llegara a un acuerdo, las decisiones se adoptarn por una mayora de dos tercios de votos de las partes presentes y votantes, que representen una mayora de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5 presentes y votantes y una mayora de las Partes presentes y votantes que no operen al amparo de dicho prrafo. 10. El mecanismo financiero establecido en este artculo no excluye cualquier otro arreglo que pueda concertarse en el futuro con respecto a otras cuestiones ambientales. U. Artculo 10: Transferencia de tecnologa El siguiente artculo se aadir al Protocolo como artculo 10: Artculo 10: Transferencia de tecnologa 1. Las Partes adoptarn todas las medidas factibles, compatibles con los programas sufragados por el mecanismo financiero, con objeto de garantizar: a) que los mejores productos sustitutivos y tecnologas conexas disponibles y que no presenten riesgos para el medio ambiente se transfieran en forma expeditiva a las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5; y b) que las transferencias mencionadas en el apartado a) se lleven a cabo en condiciones justas y en los trminos ms favorables. V. Artculo 11: Reuniones de las Partes El apartado g) del prrafo 4 del artculo 11 del protocolo se sustituir por el siguiente: g) Evaluar, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 6, las medidas de control y la situacin relativa a las sustancias de transicin; W. Artculo 17: Partes que se adhieren al protocolo despus de su entrada en vigor Se aadirn las siguientes palabras en el artculo 17 despus de en las previstas en: los artculos. 2 a 2E, y en X. Artculo 19: Denuncia El artculo 19 del protocolo se sustituir por el siguiente prrafo: Cualquiera de las Partes podr
167
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

denunciar el presente protocolo mediante notificacin por escrito transmitida al depositario una vez transcurrido un plazo de cuatro aos despus de haber asumido las obligaciones establecidas en el prrafo 1 del artculo 2. Esa denuncia surtir efecto un ao despus de la fecha en que haya sido recibida por el depositario o en la fecha posterior que se indique en la notificacin de la denuncia. Y. Anexos ARTICULO 2: ENTRADA EN VIGOR 1. La presente enmienda entrar en vigor el 1 de enero de 1992, siempre que se hayan depositado por lo menos 20 instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin de la enmienda por Estados u organizaciones de integracin econmica regional que sean Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono En el caso de que en esa fecha no se haya cumplido esta condicin, la enmienda entrar en vigor el nonagsimo da contado a partir de la fecha en que se haya cumplido dicha condicin. 2. A los efectos del prrafo 1, el instrumento depositado por una organizacin de integracin econmica regional no se contar como adicional a los depositados por los Estados Miembros de dicha organizacin. 3. Despus de su entrada en vigor con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 1, esta enmienda entrar en vigor para cualquier otra Parte en el protocolo en el nonagsimo da contado a partir de la fecha en que se haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin.

168
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 24.295
El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: ARTICULO 1 Aprubase la CONVENCION MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO CLIMATICO, adoptada en Nueva York (Estados Unidos de Amrica) el 9 de mayo de 1992 y abierta a la firma en Ro de Janeiro (Repblica Federativa del Brasil) el 4 de junio de 1992, que consta de veintisis (26) artculos y dos (2) Anexos, cuya fotocopia autenticada forma parte de la presente ley. ARTICULO 2 Comunquese al Poder Ejecutivo Nacional. ALBERTO R. PIERRI. ORALDO BRITOS. Esther H. Pereyra Aranda de Prez Pardo. Edgardo Piuzzi. CONVENCION MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO CLIMATICO Las Partes en la presente Convencin, Reconociendo que los cambios del clima de la Tierra y sus efectos adversos son una preocupacin comn de toda la humanidad, Preocupadas porque las actividades humanas han ido aumentando sustancialmente las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmsfera, y porque ese aumento intensifica el efecto invernadero natural, lo cual dar como resultado, en promedio, un calentamiento adicional de la superficie y la atmsfera de la Tierra y puede afectar adversamente a los ecosistemas naturales y a la humanidad, Tomando nota de que, tanto histricamente como en la actualidad, la mayor parte de las emisiones de gases de efecto invernadero del mundo, han tenido su origen en los pases desarrollados, que las emisiones per cpita en los pases en desarrollo son todava relativamente reducidas y que la proporcin del total de emisiones originadas en esos pases aumentar para permitirles satisfacer a sus necesidades sociales y de desarrollo, Conscientes de la funcin y la importancia de los sumideros y depsitos naturales de gases de efecto invernadero para los ecosistemas terrestres y marinos. Tomando nota de que hay muchos elementos de incertidumbre en las predicciones del cambio climtico, particularmente en lo que respecta a su distribucin cronolgica, su magnitud y sus caractersticas regionales. Reconociendo que la naturaleza mundial del cambio climtico requiere la cooperacin ms amplia posible de todos los pases y su participacin en una respuesta internacional efectiva y apropiada, de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas, sus capacidades respectivas y sus condiciones sociales y econmicas. Recordando las disposiciones pertinentes de la Declaracin de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, aprobada en Estocolmo el 16 de junio de 1972. Recordando tambin que los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos conforme a sus propias polticas ambientales y de desarrollo, y la responsabilidad de velar porque las actividades que se realicen dentro de su jurisdiccin o bajo su control no causen dao al medio ambiente de otros Estados ni de zonas que estn fuera de los lmites de la
169
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

jurisdiccin nacional. Reafirmando el principio de la soberana de los Estados en la cooperacin internacional para hacer frente al cambio climtico. Reconociendo que los Estados deberan promulgar leyes ambientales eficaces, que las normas, los objetivos de gestin y las prioridades ambientales deberan reflejar el contexto ambiental y de desarrollo al que se aplican, y que las normas aplicadas por algunos pases pueden ser inadecuadas y representar un costo econmico y social injustificado para otros pases, en particular los pases en desarrollo. Recordando las disposiciones de la resolucin 44/228 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1989, relativa a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y las resoluciones 43/53, del 6 de diciembre de 1988, 44/207, de 22 de diciembre de 1989, 45/212, de 21 de diciembre de 1990, y 46/169, de 19 de diciembre de 1991, relativas a la proteccin del clima mundial para las generaciones presentes y futuras. Recordando tambin las disposiciones de la resolucin 44/206 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1989, relativa a los posibles efectos adversos del ascenso del nivel del mar sobre las islas y las zonas costeras, especialmente las zonas costeras bajas, y las disposiciones pertinentes de la resolucin 44/172 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1989, relativa a la ejecucin del Plan de Accin para combatir la desertificacin. Recordando adems la Convencin de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono, de 1985, y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agota la capa de ozono, de 1987, ajustado y enmendado el 29 de junio de 1990. Tomando nota de la Declaracin Ministerial de la Segunda Conferencia Mundial sobre el Clima, aprobada el 7 de noviembre de 1990. Conscientes de la valiosa labor analtica que sobre el cambio climtico llevan a cabo muchos Estados y de la importante contribucin de la Organizacin Meteorolgica Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otros rganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, as como de otros organismos internacionales e intergubernamentales, al intercambio de los resultados de la investigacin cientfica y a la coordinacin de la investigacin. Reconociendo que las medidas necesarias para entender el cambio climtico y hacerle frente alcanzar su mxima eficacia en los planos ambiental, social y econmico si se basan en las consideraciones pertinentes de orden cientfico, tcnico y econmico y se reevalan continuamente a la luz de los nuevos descubrimientos en la materia. Reconociendo tambin que diversas medidas para hacer frente al cambio climtico pueden justificarse econmicamente por s mismas y pueden ayudar tambin a resolver otros problemas ambientales. Reconociendo tambin la necesidad de que los pases desarrollados acten de inmediato de manera flexible sobre la base de prioridades claras, como primer paso hacia estrategias de respuesta integral en los planos mundial, nacional y, cuando as se convenga, regional, que tomen en cuenta todos los gases de efecto invernadero, con la debida consideracin a sus contribuciones relativas a la intensificacin del efecto de invernadero. Reconociendo adems que los pases de baja altitud y otros pases insulares pequeos, los pases con zonas costeras bajas, zonas ridas y semiridas, o zonas expuestas a inundaciones, sequa y desertificacin, y los pases en desarrollo con ecosistemas montaosos frgiles, son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climtico. Reconociendo las
170
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

dificultades especiales de aquellos pases, especialmente pases en desarrollo, cuyas economas dependen particularmente de la produccin, el uso y la exportacin de combustibles fsiles, como consecuencia de las medidas adoptadas para limitar las emisiones de gases de efecto invernadero. Afirmando que las respuestas al cambio climtico debern coordinarse de manera integrada con el desarrollo social y econmico con miras a evitar efectos adversos sobre este ltimo, teniendo plenamente en cuenta las necesidades prioritarias legtimas de los pases en desarrollo para el logro de un crecimiento econmico sostenido y la erradicacin de la pobreza. Reconociendo que todos los pases, especialmente los pases en desarrollo, necesitan tener acceso a los recursos necesarios para lograr un desarrollo econmico y social sostenible, y que los pases en desarrollo, para avanzar hacia esa meta, necesitarn aumentar su consumo de energa, tomando en cuenta las posibilidades de lograr una mayor eficiencia energtica y de controlar las emisiones de gases de efecto invernadero en general, entre otras cosas mediante la aplicacin de nuevas tecnologas en condiciones que hagan que esa aplicacin sea econmica y socialmente beneficiosa. Decididas a proteger el sistema climtico para las generaciones presentes y futuras. Han convenido en lo siguiente Artculo 1 DEFINICIONES* * Los ttulos de los artculos se incluyen exclusivamente para orientar al lector. Para los efectos de la presente Convencin: 1. Por efectos adversos del cambio climtico se entiende los cambios en el medio ambiente fsico o en la biota resultantes del cambio climtico que tienen efectos nocivos significativos en la composicin, la capacidad de recuperacin o la productividad de los ecosistemas naturales o sujetos a ordenacin, o en el funcionamiento de los sistemas socioeconmicos, o en la salud y el bienestar humanos. 2. Por cambio climtico se entiende un cambio de clima atribuido directa o indirectamente a la actividad humana que altera la composicin de la atmsfera mundial y que se suma a la variabilidad natural del clima observada durante perodos de tiempo comparables. 3. Por sistema climtico se entiende la totalidad de la atmsfera, la hidrsfera, la bisfera y la gesfera, y sus interacciones. 4. Por emisiones se entiende la liberacin de gases de efecto invernadero o sus precursores en la atmsfera en un rea y un perodo de tiempo especificados. 5. Por gases de efecto invernadero se entiende aquellos componentes gaseosos de la atmsfera, tanto naturales como antropgenos, que absorben y reemiten radiacin infrarroja . 6. Por organizacin regional de integracin econmica se entiende una organizacin constituida por los Estados soberanos de una regin determinada que tiene competencia y respecto de los asuntos que se rigen por la presente Convencin o sus protocolos y que ha sido debidamente autorizada, de conformidad con sus procedimientos internos, para firmar, ratificar, aceptar y aprobar los instrumentos correspondientes, o adherirse a ellos. 7. Por depsito se entiende uno o ms componentes del sistema climtico en que est almacenado un gas de efecto invernadero o un precursor de un gas de efecto invernadero. 8. Por sumidero se entiende cualquier proceso, actividad o mecanismo que absorbe un gas de efecto invernadero, un aerosol o un precursor de un gas de efecto invernadero de la atmsfera. 9. Por fuente se entiende cualquier proceso o actividad que libera un
171
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

gas de invernadero, un aerosol o un precursor de un gas de invernadero en la atmsfera. Artculo 2 OBJETIVO El objetivo ltimo de la presente Convencin y de todo instrumento jurdico conexo que adopte la Conferencia de las Partes, es lograr, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convencin, la estabilizacin de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmsfera a un nivel que impida interferencias antropgenas peligrosas en el sistema climtico. Ese nivel debera lograrse en un plazo suficiente para permitir que los ecosistemas se adapten naturalmente al cambio climtico, asegurar que la produccin de alimentos no se vea amenazada y permitir que el desarrollo econmico prosiga de manera sostenible. Artculo 3 PRINCIPIOS Las Partes, en las medidas que adopten para lograr el objetivo de la Convencin y aplicar sus disposiciones, se guiarn, entre otras cosas, por lo siguiente: 1. Las Partes deberan proteger el sistema climtico en beneficio de las generaciones presentes y futuras, sobre la base de la equidad y de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus respectivas capacidades. En consecuencia, las Partes que son pases desarrollados deberan tomar la iniciativa en lo que respecta a combatir el cambio climtico y sus efectos adversos. 2. Deberan tomarse plenamente en cuenta las necesidades especficas y las circunstancias especiales de las Partes que son pases en desarrollo, especialmente aquellas que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climtico, y las de aquellas Partes, especialmente las Partes que son pases en desarrollo, que tendran que soportar una carga anormal o desproporcionada en virtud de la Convencin. 3. Las Partes deberan tomar medidas de precaucin para prever, prevenir o reducir al mnimo las causas del cambio climtico y mitigar sus efectos adversos. Cuando haya amenaza de dao grave o irreversible, no debera utilizarse la falta de total certidumbre cientfica como razn para posponer tales medidas, tomando en cuenta que las polticas y medidas para hacer frente al cambio climtico deberan ser eficaces en funcin de los costos a fin de asegurar beneficios mundiales al menor costo posible. A tal fin, esas polticas y medidas deberan tener en cuenta los distintos contextos socioeconmicos, ser integrales, incluir todas las fuentes, sumideros y depsitos pertinentes de gases de efecto invernadero y abarcar todos los sectores econmicos. Los esfuerzos para hacer frente al cambio climtico pueden llevarse a cabo en cooperacin entre las Partes interesadas. 4. Las Partes tienen derecho al desarrollo sostenible y deberan promoverlo. Las polticas y medidas para proteger el sistema climtico contra el cambio inducido por el ser humano deberan ser apropiadas para las condiciones especficas de cada una de las Partes y estar integradas en los programas nacionales de desarrollo, tomando en cuenta que el crecimiento econmico es esencial para la adopcin de medidas encaminadas a hacer frente al cambio climtico. 5. Las Partes deberan cooperar en la promocin de un sistema econmico internacional abierto y propicio que condujera al crecimiento econmico y desarrollo sostenible de todas las Partes, particularmente de las Partes que son pases en desarrollo, permitindoles de ese modo hacer frente en mejor forma a los problemas del cambio climtico. Las medidas adoptadas para combatir el cambio climtico,
172
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

incluidas las unilaterales, no deberan constituir un medio de discriminacin arbitraria o injustificable ni una restriccin encubierta al comercio internacional. Artculo 4 COMPROMISOS 1. Todas las Partes, teniendo en cuenta sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y el carcter especfico de sus prioridades nacionales y regionales de desarrollo, de sus objetivos y de sus circunstancias, debern: a) Elaborar, actualizar peridicamente, publicar y facilitar a la Conferencia de las Partes, de conformidad con el artculo 12, inventarios nacionales de las emisiones antropgenas por las fuentes y de la absorcin por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, utilizando metodologas comparables que habrn de ser acordadas por la Conferencia de las Partes;b) Formular, aplicar, publicar y actualizar regularmente programas nacionales y, segn proceda, regionales, que contengan medidas orientadas a mitigar el cambio climtico, tomando en cuenta las emisiones antropgenas por las fuentes y la absorcin por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, y medidas para facilitar la adaptacin adecuada al cambio climtico; c) Promover y apoyar con su cooperacin el desarrollo, la aplicacin y la difusin, incluida la transferencia, de tecnologas, prcticas y procesos que controlen, reduzcan o prevengan las emisiones antropgenas de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal en todos los sectores pertinentes, entre ellos la energa, el transporte, la industria, la agricultura, la silvicultura y la gestin de desechos; d) Promover la gestin sostenible y promover y apoyar con su cooperacin la conservacin y el reforzamiento, segn proceda, de los sumideros y depsitos de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, inclusive la biomasa, los bosques y los ocanos, as como otros ecosistemas terrestres, costeros y marinos; e) Cooperar en los preparativos para la adaptacin a los impactos del cambio climtico; desarrollar y elaborar planes apropiados e integrados para la ordenacin de las zonas costeras, los recursos hdricos y la agricultura, y para la proteccin y rehabilitacin de las zonas, particularmente de Africa, afectadas por la sequa y la desertificacin, as como por las inundaciones; f) Tener en cuenta, en la medida de lo posible, las consideraciones relativas al cambio climtico en sus polticas y medidas sociales, econmicas y ambientales pertinentes y emplear mtodos apropiados, por ejemplo evaluaciones del impacto, formulados y determinados a nivel nacional, con miras a reducir al mnimo los efectos adversos en la economa, la salud pblica y la calidad del medio ambiente, de los proyectos o medidas emprendidos por las Partes para mitigar el cambio climtico o adaptarse a el; g) Promover y apoyar con su cooperacin la investigacin cientfica, tecnolgica, tcnica, socioeconmica y de otra ndole, la observacin sistemtica y el establecimiento de archivos de datos relativos al sistema climtico, con el propsito de facilitar la comprensin de las causas, los efectos, la magnitud y la distribucin cronolgica del cambio climtico, y de las consecuencias econmicas y sociales de las distintas estrategias de respuesta y de reducir o eliminar los elementos de incertidumbre que an subsisten al respecto; h) Promover y apoyar con su cooperacin el intercambio pleno, abierto y oportuno de la informacin pertinente de orden cientfico, tecnolgico, tcnico, socioeconmico y jurdico sobre el sistema climtico y el cambio climtico, y sobre
173
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

las consecuencias econmicas y sociales de las distintas estrategias de respuesta; i) Promover y apoyar con su cooperacin la educacin, la capacitacin y la sensibilizacin del pblico respecto del cambio climtico y estimular la participacin ms amplia posible en ese proceso, incluida la de las organizaciones no gubernamentales; j) Comunicar a la Conferencia de las Partes la informacin relativa a la aplicacin, de conformidad con el artculo 12. 2. Las Partes que son pases desarrollados y las dems Partes incluidas en el anexo I se comprometen especficamente a lo que se estipula a continuacin: a) Cada una de esas Partes adoptar polticas nacionales 1/ y tomar las medidas correspondientes de mitigacin del cambio climtico, limitando sus emisiones antropgenas de gases de efecto invernadero y protegiendo y mejorando sus sumideros y depsitos de gases de efecto invernadero. Esas polticas y medidas demostrarn que los pases desarrollados estn tomando la iniciativa en lo que respecta a modificar las tendencias a ms largo plazo de las emisiones antropgenas de manera acorde con el objetivo de la presente Convencin, reconociendo que el regreso antes de fines del decenio actual a los niveles anteriores de emisiones antropgenas de dixido de carbono y otros gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal contribuira a tal modificacin, y tomando en cuenta las diferencias de puntos de partida y enfoques, estructuras econmicas y bases de recursos de esas Partes, la necesidad de mantener un crecimiento econmico fuerte y sostenible, las tecnologas disponibles y otras circunstancias individuales, as como la necesidad de que cada una de esas Partes contribuya de manera equitativa y apropiada a la accin mundial para el logro de ese objetivo. Esas Partes podrn aplicar tales polticas y medidas conjuntamente con otras Partes y podrn ayudar a otras Partes a contribuir al objetivo de la Convencin y, en particular, al objetivo de este inciso; 1/ Ello incluye las polticas y medidas adoptadas por las organizaciones regionales de integracin econmica. b) A fin de promover el avance hacia ese fin, cada una de esas Partes presentar, con arreglo al artculo 12, dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de la Convencin para esa Parte y peridicamente de all en adelante, informacin detallada acerca de las polticas y medidas a que se hace referencia en el inciso a) as como acerca de las proyecciones resultantes con respecto a las emisiones antropgenas por las fuentes y la absorcin por los sumideros de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal para el perodo a que se hace referencia en el inciso a), con el fin de volver individual o conjuntamente a los niveles de 1990 esas emisiones antropgenas de dixido de carbono y otros gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal. La Conferencia de las Partes examinar esa informacin en su primer perodo de sesiones y de all en adelante en forma peridica, de conformidad con el artculo 7; c) Para calcular las emisiones por las fuentes y la absorcin por los sumideros de gases de efecto invernadero a los fines del inciso b), se tomarn en cuenta los conocimientos cientficos ms exactos de que se disponga, entre ellos, los relativos a la capacidad efectiva de los sumideros y a la respectiva contribucin de esos gases al cambio climtico. La Conferencia de las Partes examinar y acordar las metodologas que se habrn de utilizar para esos clculos en su primer perodo de sesiones y regularmente de all en adelante; d) La Conferencia de las Partes examinar, en su primer perodo de sesiones, los incisos a) y b)
174
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

para determinar si son adecuados. Ese examen se llevar a cabo a la luz de las informaciones y evaluaciones cientficas ms exactas de que se disponga sobre el cambio climtico y sus repercusiones, as como de la informacin tcnica, social y econmica pertinente. Sobre la base de ese examen, la Conferencia de las Partes adoptar medidas apropiadas, que podrn consistir en la aprobacin de enmiendas a los compromisos estipulados en los incisos a) y b). La Conferencia de las Partes, en su primer perodo de sesiones, tambin adoptar decisiones sobre criterios para la aplicacin conjunta indicada en el inciso a). Se realizar un segundo examen de los incisos a) y b) a ms tardar el 31 de diciembre de 1998, y luego otros a intervalos regulares determinados por la Conferencia de las Partes, hasta que se alcance el objetivo de la presente Convencin; e) Cada una de esas Partes: i) Coordinar con las dems Partes indicadas, segn proceda, los correspondientes instrumentos econmicos y administrativos elaborados para conseguir el objetivo de la Convencin; e ii) Identificar y revisar peridicamente aquellas polticas y prcticas propias que alienten a realizar actividades que produzcan niveles de emisiones antropgenas de gases de efecto invernadero, no controlados por el Protocolo de Montreal, mayores de los que normalmente se produciran; f) La Conferencia de las Partes examinar, a ms tardar el 31 de diciembre de 1998, la informacin disponible con miras a adoptar decisiones respecto de las enmiendas que corresponda introducir en la lista de los anexos I y II, con aprobacin de la Parte interesada;g) Cualquiera de las Partes no incluidas en el anexo I podr, en su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, o en cualquier momento de all en adelante, notificar al depositario su intencin de obligarse en virtud de los incisos a) y b) supra. El Depositario informar de la notificacin a los dems signatarios y Partes. 3. Las Partes que son pases desarrollados y las dems Partes desarrolladas que figuran en el anexo II, proporcionarn recursos financieros nuevos y adicionales para cubrir la totalidad de los gastos convenidos que efecten las Partes que son pases en desarrollo para cumplir sus obligaciones en virtud del prrafo 1 del artculo 12. Tambin proporcionarn los recursos financieros, entre ellos, recursos para la transferencia de tecnologa, que las Partes que son pases en desarrollo necesiten para satisfacer la totalidad de los gastos adicionales convenidos resultantes de la aplicacin de las medidas establecidas en el prrafo 1 de este artculo y que se hayan acordado entre una Parte que es pas en desarrollo y la entidad internacional o las entidades internacionales a que se refiere el artculo 11, de conformidad con ese artculo. Al llevar a la prctica esos compromisos, se tomar en cuenta la necesidad de que la corriente de fondos sea adecuada y previsible, y la importancia de que la carga se distribuya adecuadamente entre las Partes que son pases desarrollados. 4. Las Partes que son pases desarrollados, y las dems Partes desarrolladas que figuran en el anexo II, tambin ayudarn a las Partes que son pases en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climtico a hacer frente a los costos que entrae su adaptacin a esos efectos adversos. 5. Las Partes que son pases en desarrollo y las dems Partes desarrolladas que figuran en el anexo II tomarn todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, segn proceda, la transferencia de tecnologas y conocimientos prcticos ambientalmente sanos, o el acceso a ellos, a otras Partes, especialmente las Partes que son pases en
175
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

desarrollo, a fin de que puedan aplicar las disposiciones de la Convencin. En este proceso, las Partes que son pases desarrollados apoyarn el desarrollo y el mejoramiento de las capacidades y tecnologas endgenas de las Partes que son pases en desarrollo. Otras Partes y organizaciones que estn en condiciones de hacerlo podrn tambin contribuir a facilitar la transferencia de dichas tecnologas. 6. En el cumplimiento de los compromisos contrados en virtud del prrafo 2 la Conferencia de las Partes otorgar cierto grado de flexibilidad a las Partes incluidas en el anexo I que estn en proceso de transicin a una economa de mercado, a fn de aumentar la capacidad de esas partes de hacer frente al cambio climtico, incluso en relacin con el nivel histrico de emisiones antropgenas de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal tomado como referencia. 7. La medida en que las Partes que son pases en desarrollo lleven a la prctica efectivamente sus compromisos en virtud de la Convencin depender de la manera en que las Partes que son pases desarrollados lleven a la prctica efectivamente sus compromisos relativos a los recursos financieros y la transferencia de tecnologa, y se tendr plenamente en cuenta que el desarrollo econmico y social y la erradicacin de la pobreza son las prioridades primeras y esenciales de las Partes que son pases en desarrollo. 8. Al llevar a la prctica los compromisos a que se refiere este artculo, las Partes estudiarn a fondo las medidas que sea necesario tomar en virtud de la Convencin, inclusive medidas relacionadas con la financiacin, los seguros y la transferencia de tecnologa, para atender a las necesidades y preocupaciones especficas de las Partes que son pases en desarrollo derivadas de los efectos adversos del cambio climtico o del impacto de la aplicacin de medidas de respuesta, en especial de los pases siguientes: a) Los pases insulares pequeos; b) Los pases con zonas costeras bajas; c) Los pases con zonas ridas y semiridas, zonas con cobertura forestal y zonas expuestas al deterioro forestal; d) Los pases con zonas propensas a los desastres naturales; e) Los pases con zonas expuestas a la sequa y a la desertificacin; f) Los pases con zonas de alta contaminacin atmosfrica urbana; g) Los pases con zonas de ecosistemas frgiles, incluidos los ecosistemas montaosos; h) Los pases cuyas economas dependen en gran medida de los ingresos generados por la produccin, el procesamiento y la exportacin de combustibles fsiles y productos asociados de energa intensiva, o de su consumo; i) Los pases sin litoral y los pases de trnsito. Adems, la Conferencia de las Partes puede tomar las medidas que proceda en relacin con este prrafo. 9. Las Partes tomarn plenamente en cuenta las necesidades especficas y las situaciones especiales de los pases menos adelantados al adoptar medidas con respecto a la financiacin y a la transferencia de tecnologa. 10. Al llevar a la prctica los compromisos dimanantes de la Convencin, las Partes tomarn en cuenta, de conformidad con el artculo 10, la situacin de las Partes, en especial las Partes que son pases en desarrollo, cuyas economas sean vulnerables a los efectos adversos de las medidas de respuesta a los cambios climticos. Ello se aplica en especial a las Partes cuyas economas dependan en gran medida de los ingresos generados por la produccin, el procesamiento y la exportacin de combustibles fsiles y productos asociados de energa intensiva, o de su consumo, o del uso de combustibles fsiles cuya sustitucin les ocasione serias dificultades.
176
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Artculo 5 INVESTIGACION Y OBSERVACION SISTEMATICA Al llevar a la prctica los compromisos a que se refiere el inciso g) del prrafo 1 del artculo 4 las Partes: a) Apoyarn y desarrollarn an ms, segn proceda, los programas y redes u organizaciones internacionales e intergubernamentales, que tengan por objeto definir, realizar, evaluar o financiar actividades de investigacin, recopilacin de datos y observacin sistemtica, tomando en cuenta la necesidad de minimizar la duplicacin de esfuerzos; b) Apoyarn los esfuerzos internacionales e intergubernamentales para reforzar la observacin sistemtica y la capacidad y los medios nacionales de investigacin cientfica y tcnica, particularmente en los pases en desarrollo, y para promover el acceso a los datos obtenidos de zonas situadas fuera de la jurisdiccin nacional, as como el intercambio y el anlisis de esos datos; y c) Tomarn en cuenta las necesidades y preocupaciones particulares de los pases en desarrollo y cooperarn con el fin de mejorar sus medios y capacidades endgenas para participar en los esfuerzos a que se hace referencia en los apartados a) y b). Artculo 6 EDUCACION, FORMACION Y SENSIBILIZACION DEL PUBLICO Al llevar a la prctica los compromisos a que se refiere el inciso i) del prrafo 1 del artculo 4 las Partes: a) Promovern y facilitarn, en el plano nacional y, segn proceda, en los planos subregional y regional, de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales y segn su capacidad respectiva: i) La elaboracin y aplicacin de programas de educacin y sensibilizacin del pblico sobre el cambio climtico y sus efectos; ii) El acceso del pblico a la informacin sobre el cambio climtico y sus efectos; iii) La participacin del pblico en el estudio del cambio climtico y sus efectos y en la elaboracin de las respuestas adecuadas; y iv) La formacin de personal cientfico, tcnico y directivo; b) Cooperarn, en el plano internacional, y, segn proceda, por intermedio de organismos existentes, en las actividades siguientes, y las promovern: i) La preparacin y el intercambio de material educativo y material destinado a sensibilizar al pblico sobre el cambio climtico y sus efectos; y ii) La elaboracin y aplicacin de programas de educacin y formacin, incluido el fortalecimiento de las instituciones nacionales y el intercambio o la adscripcin de personal encargado de formar expertos en esta esfera, en particular para pases en desarrollo. Artculo 7 CONFERENCIA DE LAS PARTES 1. Se establece por la presente una Conferencia de las Partes. 2. La Conferencia de las Partes, en su calidad de rgano supremo de la presente Convencin, examinar regularmente la aplicacin de la Convencin y de todo instrumento jurdico conexo que adopte la Conferencia de las Partes y, conforme a su mandato, tomar las decisiones necesarias para promover la aplicacin eficaz de la Convencin. Con ese fin: a) Examinar peridicamente las obligaciones de las Partes y los arreglos institucionales establecidos en virtud de la presente Convencin, a la luz del objetivo de la Convencin, de la experiencia obtenida de su aplicacin y de la evolucin de los conocimientos cientficos y tcnicos; b) Promover y facilitar el intercambio de informacin sobre las medidas adoptadas por las Partes para hacer frente al cambio climtico y sus efectos, teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidades y capacidades diferentes de las Partes y sus respectivos compromisos en virtud de la Convencin; c) Facilitar, a peticin de
177
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

dos o ms Partes, la coordinacin de las medidas adoptadas por ellas para hacer frente al cambio climtico y sus efectos, tomando en cuenta las circunstancias, responsabilidades y capacidades de las Partes y sus respectivos compromisos en virtud de la Convencin; d) Promover y dirigir, de conformidad con el objetivo y las disposiciones de la Convencin, el desarrollo y el perfeccionamiento peridico de metodologas comparables que acordar la Conferencia de las Partes, entre otras cosas, con el objeto de preparar inventarios de las emisiones de gases de efecto invernadero por las fuentes y su absorcin por los sumideros, y de evaluar la eficacia de las medidas adoptadas para limitar las emisiones y fomentar la absorcin de esos gases; e) Evaluar, sobre la base de toda la informacin que se le proporcione de conformidad con las disposiciones de la Convencin, la aplicacin de la Convencin por las Partes, los efectos generales de las medidas adoptadas en virtud de la Convencin, en particular los efectos ambientales, econmicos y sociales, as como su efecto acumulativo y la medida en que se avanza hacia el logro del objetivo de la Convencin; f) Examinar y aprobar informes peridicos sobre la aplicacin de la Convencin y dispondr su publicacin; g) Har recomendaciones sobre toda cuestin necesaria para la aplicacin de la Convencin; h) Procurar movilizar recursos financieros de conformidad con los prrafos 3, 4 y 5 del artculo 4, y con el artculo 11; i) Establecer los rganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicacin de la Convencin; j) Examinar los informes presentados por sus rganos subsidiarios y proporcionar directrices a esos rganos; k) Acordar y aprobar, por consenso, su reglamento y reglamento financiero, as como los de los rganos subsidiarios; l) Solicitar, cuando corresponda, los servicios y la cooperacin de las organizaciones internacionales y de los rganos intergubernamentales y no gubernamentales competentes y utilizar la informacin que stos le proporcionen; y m) Desempear las dems funciones que sean necesarias para alcanzar el objetivo de la Convencin, as como todas las otras funciones que se le encomiendan en la Convencin. 3. La Conferencia de las Partes, en su primer perodo de sesiones, aprobar su propio reglamento y los de los rganos subsidiarios establecidos en virtud de la Convencin, que incluirn procedimientos para la adopcin de decisiones sobre asuntos a los que no se apliquen los procedimientos de adopcin de decisiones estipulados en la Convencin. Esos procedimientos podrn especificar la mayora necesaria para la adopcin de ciertas decisiones. 4. El primer perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes ser convocado por la secretara provisional mencionada en el artculo 21 y tendr lugar a ms tardar un ao despus de la entrada en vigor de la Convencin. Posteriormente, los perodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes se celebrarn anualmente, a menos que la Conferencia decida otra cosa. 5. Los perodos extraordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes se celebrarn cada vez que la Conferencia lo considere necesario, o cuando una de las Partes lo solicite por escrito, siempre que dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que la secretara haya transmitido a las Partes la solicitud, sta reciba el apoyo de al menos un tercio de las Partes. 6. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energa Atmica, as como todo Estado miembro o todo observador de esas organizaciones que no sean Partes en la Convencin, podrn estar representados
178
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

en los perodos de sesiones de la Conferencia de las Partes como observadores. Todo otro organismo u rgano, sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, competente en los asuntos abarcados por la Convencin y que haya informado a la secretara de su deseo de estar representado en un perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes como observador, podr ser admitido en esa calidad, a menos que se oponga un tercio de las Partes presentes. La admisin y participacin de los observadores se regir por el reglamento aprobado por la Conferencia de las Partes. Artculo 8 SECRETARIA 1. Se establece por la presente una secretara. 2. Las funciones de la secretara sern las siguientes: a) Organizar los perodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y de los rganos subsidiarios establecidos en virtud de la Convencin y prestarles los servicios necesarios; b) Reunir y transmitir los informes que se le presenten; c) Prestar asistencia a las partes, en particular a las Partes que son pases en desarrollo, a solicitud de ellas, en la reunin y transmisin de la informacin necesaria de conformidad con las disposiciones de la Convencin; d) Preparar informes sobre sus actividades y presentarlos a la Conferencia de las Partes; e) Asegurar la coordinacin necesaria con las secretaras de los dems rganos internacionales pertinentes; f) Hacer los arreglos administrativos y contractuales que sean necesarios para el cumplimiento fiscal de sus funciones, bajo la direccin general de la Conferencia de las Partes; y g) Desempear las dems funciones de secretara especificadas en la Convencin y en cualquiera de sus protocolos, y todas las dems funciones que determine la Conferencia de las Partes. 3. La Conferencia de las Partes, en su primer perodo de sesiones, designar una secretara permanente y adoptar las medidas necesarias para su funcionamiento. Artculo 9 ORGANO SUBSIDIARIO DE ASESORAMIENTO CIENTIFICO Y TECNOLOGICO 1. Por la presente se establece un rgano subsidiario de asesoramiento cientfico y tecnolgico encargado de proporcionar a la Conferencia de las Partes, y segn proceda, a sus dems rganos subsidiarios, informacin y asesoramiento oportunos sobre los aspectos cientficos y tecnolgicos relacionados con la Convencin. Este rgano estar abierto a la participacin de todas las Partes y ser multidisciplinario. Estar integrado por representantes de los gobiernos con competencia en la esfera de especializacin pertinente. Presentar regularmente informes a la Conferencia de las Partes sobre todos los aspectos de su labor. 2. Bajo la direccin de la Conferencia de las Partes y apoyndose en los rganos internacionales competentes existentes, este rgano: a) Proporcionar evaluaciones del estado de los conocimientos cientficos relacionados con el cambio climtico y sus efectos; b) Preparar evaluaciones cientficas sobre los efectos de las medidas adoptadas para la aplicacin de la Convencin; c) Identificar las tecnologas y los conocimientos especializados que sean innovadores, eficientes y ms avanzados y prestar asesoramiento sobre las formas de promover el desarrollo o de transferir dichas tecnologas; d) Prestar asesoramiento sobre programas cientficos, sobre cooperacin internacional relativa a la investigacin y la evolucin del cambio climtico, as como sobre medios de apoyar el desarrollo de las capacidades endgenas de los pases en desarrollo; y e) Responder a las preguntas de carcter cientfico,
179
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

tcnico y metodolgico que la Conferencia de las Partes y sus rganos subsidiarios le planteen. 3. La Conferencia de las Partes podr ampliar ulteriormente las funciones y el mandato de este rgano. Artculo 10 ORGANO SUBSIDIARIO DE EJECUCION 1. Por la presente se establece un rgano subsidiario de ejecucin encargado de ayudar a la Conferencia de las Partes en la evaluacin y el examen del cumplimiento efectivo de la Convencin. Este rgano estar abierto a la participacin de todas las Partes y estar integrado por representantes gubernamentales que sean expertos en cuestiones relacionadas con el cambio climtico. Presentar regularmente informes a la Conferencia de las Partes sobre todos los aspectos de su labor. 2. Bajo la direccin de la Conferencia de las Partes, este rgano: a) Examinar la informacin transmitida de conformidad con el prrafo 1 del artculo 12, a fin de evaluar en su conjunto los efectos agregados de las medidas adoptadas por las Partes a la luz de las evaluaciones cientficas ms recientes relativas al cambio climtico; b) Examinar la informacin transmitida de conformidad con el prrafo 2 del artculo 12, a fin de ayudar a la Conferencia de las Partes en la realizacin de los exmenes estipulados en el inciso d) del prrafo 2 del artculo 4; y c) Ayudar a la Conferencia de las Partes, segn proceda, en la preparacin y aplicacin de sus decisiones. Artculo 11 MECANISMO DE FINANCIACION 1. Por la presente se define un mecanismo para el suministro de recursos financieros a ttulo de subvencin o en condiciones de favor para, entre otras cosas, la transferencia de tecnologa. Ese mecanismo funcionar bajo la direccin de la Conferencia de las Partes y rendir cuentas a esa Conferencia, la cual decidir sus polticas, las prioridades de sus programas y los criterios de aceptabilidad en relacin con la presente Convencin. Su funcionamiento ser encomendado a una o ms entidades internacionales existentes. 2. El mecanismo financiero tendr una representacin equitativa y equilibrada de todas las Partes en el marco de un sistema de direccin transparente. 3. La Conferencia de las Partes y la entidad o entidades a que se encomiende el funcionamiento del mecanismo financiero convendrn en los arreglos destinados a dar efecto a los prrafos precedentes, entre los que se incluirn los siguientes: a) Modalidades para asegurar que los proyectos financiados para hacer frente al cambio climtico estn de acuerdo con las polticas, las prioridades de los programas y los criterios de aceptabilidad establecidos por la Conferencia de las Partes; b) Modalidades mediante las cuales una determinada decisin de financiacin puede ser reconsiderada a la luz de esas polticas, prioridades de los programas y criterios de aceptabilidad; c) La presentacin por la entidad o entidades de informes peridicos a la Conferencia de las Partes sobre sus operaciones de financiacin, en forma compatible con el requisito de rendicin de cuentas enunciado en el prrafo 1; y d) La determinacin en forma previsible e identificable del monto de la financiacin necesaria y disponible para la aplicacin de la presente Convencin y las condiciones con arreglo a las cuales se revisar peridicamente ese monto. 4. La Conferencia de las Partes har en su primer perodo de sesiones arreglos para aplicar las disposiciones precedentes, examinando y tomando en cuenta los arreglos provisionales a que se hace referencia en el prrafo 3 del artculo 21, y decidir si
180
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

se han de mantener esos arreglos provisionales. Dentro de los cuatro aos siguientes, la Conferencia de las Partes examinar el mecanismo financiero y adoptar las medidas apropiadas. 5. Las Partes que son pases desarrollados podrn tambin proporcionar, y las Partes que sean pases en desarrollo podrn utilizar, recursos financieros relacionados con la aplicacin de la presente Convencin por conductos bilaterales, regionales y otros conductos multilaterales. Artculo 12 TRANSMISION DE INFORMACION RELACIONADA CON LA APLICACION 1. De conformidad con el prrafo 1 del artculo 4, cada una de las Partes transmitir a la Conferencia de las Partes, por conducto de la secretara, los siguientes elementos de informacin: a) Un inventario nacional, en la medida que lo permitan sus posibilidades, de las emisiones antropgenas por las fuentes y la absorcin por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, utilizando metodologas comparables que promover y aprobar la Conferencia de las Partes; b) Una descripcin general de las medidas que ha adoptado o prev adoptar para aplicar la Convencin; y c) Cualquier otra informacin que la Parte considere pertinente para el logro del objetivo de la Convencin y apta para ser incluida en su comunicacin, con inclusin de, si fuese factible, datos pertinentes para el clculo de las tendencias de las emisiones mundiales. 2. Cada una de las Partes que son pases desarrollados y cada una de las dems Partes comprendidas en el anexo I incluir en su comunicacin los siguientes elementos de informacin: a) Una descripcin detallada de las polticas y medidas que haya adoptado para llevar a la prctica su compromiso con arreglo a los incisos a) y b) del prrafo 2 del artculo 4; b) Una estimacin concreta de los efectos que tendrn las polticas y medidas a que se hace referencia en el apartado a) sobre las emisiones antropgenas por sus fuentes y la absorcin por sus sumideros de gases de efecto invernadero durante el perodo a que se hace referencia en el inciso a) del prrafo 2 del artculo 4. 3. Adems, cada una de las Partes que sea un pas desarrollado y cada una de las dems Partes desarrolladas comprendidas en el anexo II incluirn detalles de las medidas adoptadas de conformidad con los prrafos 3, 4 y 5 del artculo 4. 4. Las Partes que son pases en desarrollo podrn proponer voluntariamente proyectos para financiacin, precisando las tecnologas, los materiales, el equipo, las tcnicas o las prcticas que se necesitaran para ejecutar esos proyectos, e incluyendo, de ser posible, una estimacin de todos los costos adicionales, de las reducciones de las emisiones y del incremento de la absorcin de gases de efecto invernadero, as como una estimacin de los beneficios consiguientes.5. Cada una de las Partes que sea un pas en desarrollo y cada una de las dems Partes incluidas en el anexo I presentarn una comunicacin inicial dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de la Convencin respecto de esa Parte. Cada una de las dems Partes que no figure en esa lista presentar una comunicacin inicial dentro del plazo de tres aos contados desde que entre en vigor la Convencin respecto de esa Parte o que se disponga de recursos financieros de conformidad con el prrafo 3 del artculo 4. Las Partes que pertenezcan al grupo de los pases menos adelantados podrn presentar la comunicacin inicial a su discrecin. La Conferencia de las Partes determinar la frecuencia de las comunicaciones posteriores de todas las Partes, teniendo en cuenta los distintos plazos fijados en este prrafo. 6. La
181
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

informacin presentada por las Partes con arreglo a este artculo ser transmitida por la secretara, lo antes posible, a la Conferencia de las Partes y a los rganos subsidiarios correspondientes. De ser necesario, la Conferencia de las Partes podr examinar nuevamente los procedimientos de comunicacin de la informacin. 7. A partir de su primer perodo de sesiones, la Conferencia de las Partes tomar disposiciones para facilitar asistencia tcnica y financiera a las Partes que son pases en desarrollo, a peticin de ellas, a efectos de recopilar y presentar informacin con arreglo a este artculo, as como de determinar las necesidades tcnicas y financieras asociadas con los proyectos propuestos y las medidas de respuesta en virtud del artculo 4. Esa asistencia podr ser proporcionada por otras Partes, por organizaciones internacionales competentes y por la secretara, segn proceda. 8. Cualquier grupo de Partes podr, con sujecin a las directrices que adopte la Conferencia de las Partes y a la notificacin previa a la Conferencia de las Partes, presentar una comunicacin conjunta en cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de este artculo, siempre que esa comunicacin incluya informacin sobre el cumplimiento por cada una de esas Partes de sus obligaciones individuales con arreglo a la presente Convencin. 9. La informacin que reciba la secretara y que est catalogada como confidencial por la Parte que la presenta, de conformidad con criterios que establecer la Conferencia de las Partes, ser compilada por la secretara de manera que se proteja su carcter confidencial, antes de ponerla a disposicin de alguno de los rganos que participen en la transmisin y el examen de la informacin. 10. Con sujecin al prrafo 9, y sin perjuicio de la facultad de cualquiera de las Partes de hacer pblica su comunicacin en cualquier momento, la secretara har pblicas las comunicaciones de las Partes con arreglo a este artculo en el momento en que sean presentadas a la Conferencia de las Partes. Artculo 13 RESOLUCION DE CUESTIONES RELACIONADAS CON LA APLICACION DE LA CONVENCION En su primer perodo de sesiones, la Conferencia de las Partes, considerar el establecimiento de un mecanismo consultivo multilateral, al que podrn recurrir las Partes, si as lo solicitan, para la resolucin de cuestiones relacionadas con la aplicacin de la Convencin. Artculo 14 ARREGLO DE CONTROVERSIAS 1. En caso de controversia entre dos o ms Partes sobre la interpretacin o la aplicacin de la Convencin, las Partes interesadas tratarn de solucionarla mediante la negociacin o cualquier otro medio pacfico de su eleccin. 2. Al ratificar, aceptar o aprobar la Convencin o al adherirse a ella, o en cualquier momento a partir de entonces, cualquier Parte que no sea una organizacin regional de integracin econmica podr declarar en un instrumento escrito presentado al Depositario que reconoce como obligatorio ipso facto y sin acuerdo especial, con respecto a cualquier controversia relativa a la interpretacin o la aplicacin de la Convencin, y en relacin con cualquier Parte que acepte la misma obligacin; a) El sometimiento de la controversia a la Corte Internacional de Justicia; o b) El arbitraje de conformidad con los procedimientos que la Conferencia de las Partes establecer, en cuanto resulte factible, en un anexo sobre el arbitraje. Una Parte que sea una organizacin regional de integracin econmica podr hacer una declaracin con efecto similar en relacin con el arbitraje de conformidad con los procedimientos mencionados
182
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

en el inciso b). 3. Toda declaracin formulada en virtud del prrafo 2 de este artculo seguir en vigor hasta su expiracin de conformidad con lo previsto en ella o hasta que hayan transcurrido tres meses desde que se entreg al Depositario la notificacin por escrito de su revocacin. 4. Toda nueva declaracin, toda notificacin de revocacin o la expiracin de la declaracin no afectar de modo alguno los procedimientos pendientes ante la Corte Internacional de Justicia o ante el tribunal de arbitraje, a menos que las Partes de la controversia convengan en otra cosa. 5. Con sujecin a la aplicacin del prrafo 2, si, transcurridos 12 meses desde la notificacin por una Parte a otra de la existencia de una controversia entre ellas, las Partes interesadas no han podido solucionar su controversia por los medios mencionados en el prrafo 1, la controversia se someter, a peticin de cualquiera de las partes en ella, a conciliacin. 6. A peticin de una de las Partes en la controversia, se crear una comisin de conciliacin, que estar compuesta por un nmero igual de miembros nombrados por cada Parte interesada y un presidente elegido conjuntamente por los miembros nombrados por cada Parte. La Comisin formular una recomendacin que las Partes considerarn de buena fe. 7. En cuanto resulte factible, la Conferencia de las Partes establecer procedimientos adicionales relativos a la conciliacin en un anexo sobre la conciliacin. 8. Las disposiciones del presente artculo se aplicarn a todo instrumento jurdico conexo que adopte la Conferencia de las Partes, a menos que se disponga otra cosa en el instrumento. Artculo 15 ENMIENDAS A LA CONVENCION 1. Cualquiera de las Partes podr proponer enmiendas a la Convencin. 2. Las enmiendas a la Convencin debern aprobarse en un perodo ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes. La secretara deber comunicar a las Partes el texto del proyecto de enmienda al menos seis meses antes de la reunin en la que se proponga la aprobacin. La secretara comunicar asimismo los proyectos de enmienda a los signatarios de la Convencin y, a ttulo informativo, al Depositario. 3. Las Partes pondrn el mximo empeo en llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier proyecto de enmienda a la Convencin. Si se agotan todas las posibilidades de obtener el consenso, sin llegar a un acuerdo, la enmienda ser aprobada, como ltimo recurso, por mayora de tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la reunin. La secretara comunicar la enmienda aprobada al Depositario, el cual la har llegar a todas las Partes para su aceptacin. 4. Los instrumentos de aceptacin de las enmiendas se entregarn al Depositario. Las enmiendas aprobadas de conformidad con el prrafo 3 de este artculo entrarn en vigor, para las Partes que las hayan aceptado, al nonagsimo da contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido instrumentos de aceptacin de por lo menos tres cuartos de las Partes en la Convencin. 5. Las enmiendas entrarn en vigor para las dems Partes al nonagsimo da contado desde la fecha en que hayan entregado al Depositario el instrumento de aceptacin de las enmiendas. 6. Para los fines de este artculo, por Partes presentes y votantes se entiende las Partes presentes que emitan un voto afirmativo o negativo. Artculo 16 APROBACION Y ENMIENDA DE LOS ANEXOS DE LA CONVENCION 1. Los anexos de la Convencin formarn parte integrante de sta
183
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

y, salvo que se disponga expresamente otra cosa, toda referencia a la Convencin constituir al mismo tiempo una referencia a cualquiera de sus anexos. Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso b) del prrafo 2 y el prrafo 7 del artculo 14, en los anexos slo se podrn incluir listas, formularios y cualquier otro material descriptivo que trate de asuntos cientficos, tcnicos, de procedimiento o administrativos. 2. Los anexos de la Convencin se propondrn y aprobarn de conformidad con el procedimiento establecido en los prrafos 2, 3 y 4 del artculo 15. 3. Todo anexo que haya sido aprobado de conformidad con lo dispuesto en el prrafo anterior entrar en vigor para todas las Partes en la Convencin seis meses despus de la fecha en que el Depositario haya comunicado a las Partes su aprobacin, con excepcin de las Partes que hubieran notificado por escrito al Depositario, dentro de ese perodo, su no aceptacin del anexo. El anexo entrar en vigor para las Partes que hayan retirado su notificacin de no aceptacin, al nonagsimo da contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido el retiro de la notificacin. 4. La propuesta, aprobacin y entrada en vigor de enmiendas a los anexos de la Convencin se regirn por el mismo procedimiento aplicable a la propuesta, aprobacin y entrada en vigor de los anexos de la Convencin, de conformidad con los prrafos 2 y 3 de este artculo. 5. Si para aprobar un anexo, o una enmienda a un anexo, fuera necesario enmendar la Convencin, el anexo o la enmienda a un anexo no entrarn en vigor hasta que la enmienda a la Convencin entre en vigor. Artculo 17 PROTOCOLOS 1. La Conferencia de las Partes podr, en cualquier perodo ordinario de sesiones, aprobar protocolos de la Convencin. 2. La secretara comunicar a las Partes el texto de todo proyecto de protocolo por lo menos seis meses antes de la celebracin de ese perodo de sesiones. 3. Las condiciones para la entrada en vigor del protocolo sern establecidas por ese instrumento. 4. Slo las Partes en la Convencin podrn ser Partes en un protocolo. 5. Slo las Partes en un protocolo podrn adoptar decisiones de conformidad con ese protocolo. Artculo 18 DERECHO DE VOTO 1. Salvo lo dispuesto en el prrafo 2 de este artculo, cada Parte en la Convencin tendr un voto. 2. Las organizaciones regionales de integracin econmica, en los asuntos de su competencia, ejercern su derecho de voto con un nmero de votos igual al nmero de sus Estados miembros que sean Partes en la Convencin. Esas organizaciones no ejercern su derecho de voto si cualquiera de sus Estados miembros ejerce el suyo, y viceversa. Artculo 19 DEPOSITARIO El Secretario General de las Naciones Unidas ser el Depositario de la Convencin y de los protocolos aprobados de conformidad con el artculo 17. Artculo 20 FIRMA La presente Convencin estar abierta a la firma de los Estados Miembros de las Naciones Unidas o de un organismo especializado o que sean partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y de las organizaciones regionales de integracin econmica en Ro de Janeiro, durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y

184
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

posteriormente en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 20 de junio de 1992 al 19 de junio de 1993. Artculo 21 DISPOSICIONES PROVISIONALES 1. Las funciones de secretara a que se hace referencia en el artculo 8 sern desempeadas a ttulo provisional, hasta que la Conferencia de las Partes termine su primer perodo de sesiones, por la secretara establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolucin 45/212, de 21 de diciembre de 1990. 2. El jefe de la secretara provisional a que se hace referencia en el prrafo 1 cooperar estrechamente con el Grupo intergubernamental sobre cambios climticos a fin de asegurar que el Grupo pueda satisfacer la necesidad de asesoramiento cientfico y tcnico objetivo. Podr consultarse tambin a otros organismos cientficos competentes. 3. El Fondo para el Medio Ambiente Mundial, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento, ser la entidad internacional encargada a ttulo provisional del funcionamiento del mecanismo financiero a que se hace referencia en el artculo 11. A este respecto, debera reestructurarse adecuadamente el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, y dar carcter universal a su composicin, para permitirle cumplir los requisitos del artculo 11. Artculo 22 RATIFICACION, ACEPTACION, APROBACION O ADHESION 1. La Convencin estar sujeta a ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin de los Estados y de las organizaciones regionales de integracin econmica. Quedar abierta a la adhesin a partir del da siguiente a aquel en que la Convencin quede cerrada a la firma. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin se depositarn en poder del Depositario.2. Las organizaciones regionales de integracin econmica que pasen a ser Partes en la Convencin sin que ninguno de sus Estados miembros lo sea quedarn sujetas a todas las obligaciones que les incumben en virtud de la Convencin. En el caso de las organizaciones que tengan uno o ms Estados miembros que sean Partes en la Convencin, la organizacin y sus Estados miembros determinarn su respectiva responsabilidad por el cumplimiento de las obligaciones que les incumban en virtud de la Convencin. En esos casos, la organizacin y los Estados miembros no podrn ejercer simultneamente derechos conferidos por la Convencin. 3. Las organizaciones regionales de integracin econmica expresarn en sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin el alcance de su competencia con respecto a cuestiones regidas por la Convencin. Esas organizaciones comunicarn asimismo cualquier modificacin sustancial en el alcance de su competencia al Depositario, el cual a su vez la comunicar a las Partes. Artculo 23 ENTRADA EN VIGOR 1. La Convencin entrar en vigor al nonagsimo da contado desde la fecha en que se haya depositado el quincuagsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 2. Respecto de cada Estado u organizacin regional de integracin econmica que ratifique, acepte o apruebe la Convencin o se adhiera a ella una vez depositado el quincuagsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, la Convencin entrar en vigor al nonagsimo da contado desde la fecha en que
185
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

el Estado o la organizacin haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 3. Para los efectos de los prrafos 1 y 2 de este artculo, el instrumento que deposite una organizacin regional de integracin econmica no contar adems de los que hayan depositado los Estados miembros de la organizacin. Artculo 24 RESERVAS No se podrn formular reservas a la Convencin. Artculo 25 DENUNCIA 1. Cualquiera de las Partes podr denunciar la Convencin, previa notificacin por escrito al Depositario, en cualquier momento despus de que hayan transcurrido tres aos a partir de la fecha en que la Convencin haya entrado en vigor respecto de esa Parte. 2. La denuncia surtir efecto al cabo de un ao contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido la notificacin correspondiente o, posteriormente, en la fecha que se indique en la notificacin. 3. Se considerar que la Parte que denuncia la Convencin denuncia asimismo los protocolos en que sea Parte. Artculo 26 TEXTOS AUTENTICOS El original de esta Convencin, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, se depositar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. EN TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados a esos efectos, han firmado la presente Convencin. HECHA en Nueva York el nueve de mayo de mil novecientos noventa y dos.

186
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 24.304
El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: ARTICULO 1 - Prohbese el expendio de artificios pirotcnicos de alto poder a menores de 16 aos, en todo el territorio de la Repblica Argentina. ARTICULO 2 - A los efectos de la aplicacin de lo dispuesto en el artculo anterior, establcense las siguientes categoras de artificios pirotcnicos: 1. Artificios de venta libre. 2. Artificios pirotcnicos de alto poder y de venta limitada a mayores de 16 aos. El Poder Ejecutivo reglamentar criterios tcnico diferenciales correspondientes a las categoras de los artculos a que se refiere el prrafo precedente. ARTICULO 3 - Los envoltorios de todo artificio pirotcnico destinado a la venta al pblico debern contener en su parte externa y en forma visible la descripcin de la categora a la que pertenecen y la leyenda Artculo de venta libreo Prohibida su venta a menores de 16 aos, segn se hallen incluidos en las categoras 1 2, respectivamente. ARTICULO 4 - Ser reprimido con multa de mil ($1.000) a cinco ($ 5.000) pesos el que violare la prohibicin establecida en el artculo 1 . Igual pena se impondr al sujeto responsable del establecimiento en que se hubiera cometido la infraccin, si se tratare de una persona distinta de aqul. En caso de reincidencia, los mnimos y mximos establecidos en el prrafo precedente se duplicarn, correspondiendo adems la sancin accesoria de clausura definitiva del establecimiento en que se hubiera infringido la disposicin establecida en el artculo 1. ARTICULO 5 - Ser reprimido con multa de cinco mil ($ 5.000) a veinticinco mil ($ 25.000) pesos, el que violare la prohibicin establecida en el articulo 1 mediante el expendio de pirotecnia de alto poder no autorizada por la autoridad de aplicacin de la Ley Nacional de Armas y Explosivos (20.429), cualquiera fuere su procedencia, correspondindole adems la sancin accesoria de clausura definitiva del establecimiento en que se hubiera infringido la citada disposicin. Las sanciones establecidas en el prrafo precedente no excluyen la responsabilidad del infractor para el caso de que fuere procedente la imposicin de alguna pena establecida en el Cdigo Penal de la Nacin Argentina. ARTICULO 6 - A los efectos de esta ley, se entender por: Artificio pirotcnico: todo artefacto destinado a producir efectos visibles, audibles o mecnicos, mediante la utilizacin de mecanismos de combustin o explosin. Artificio de alto poder: todo elemento pirotcnico explosivo susceptible de causar un dao grave en la vida o la salud de las personas, de conformidad con los criterios tcnicos que se determinarn en la reglamentacin de la presente norma. Sujeto responsable del establecimiento: el titular de la habilitacin comercial respectiva. ARTICULO 7 - Ser autoridad de aplicacin de la presente ley la Secretara de Industria y Comercio de la Nacin.
187
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 8 - Las sanciones establecidas en la presente ley sern recurribles ante el juzgado de primera instancia en lo comercial correspondiente al lugar en que la infraccin se hubiere cometido. ARTICULO 9 - El Poder Ejecutivo reglamentar la presente ley dentro de los 20 das contados a partir de su promulgacin. La presente ley entrar en vigor a partir de los 30 das siguientes a su promulgacin. ARTICULO 10. - Todo conflicto normativo relativo a la aplicacin de la presente ley, deber resolverse en beneficio de esta ltima. ARTICULO 11. - Comunquese al Poder Ejecutivo. .- ALBERTO R. PIERRI ORALDO BRITOS Esther H. Pereyra Aranda de Prez Pardo. Edgardo Piuzzi.

188
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 24.375

El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con Fuerza de Ley: ARTCULO 1Aprubase el CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLOGICA, adoptado y abierto a la firma en Ro de Janeiro (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL) el 5 de junio de 1992, que consta de CUARENTA Y DOS (42) artculos y DOS (2) anexos, cuya fotocopia autenticada forma parte de la presente ley. ARTCULO. 2Comunquese, al Poder Ejecutivo Nacional. ALBERTO A. PIERRI.OSVALDO BRITOSEsther H. Pereyra Arandia de Prez Pardo. Juan J. Canals DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES A LOS SIETE DIAS DEL MES DE SETIEMBRE DEL AO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO. CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLOGICA Prembulo Las Partes Contratantes, Conscientes del valor intrnseco de la diversidad biolgica y de los valores ecolgicos, genticos, sociales, econmicos, cientficos, educativos, culturales, recreativos y estticos de la diversidad biolgica y sus componentes, Conscientes asimismo de la importancia de la diversidad biolgica para la evolucin y para el mantenimiento de los sistemas necesarios para la vida de la biosfera, Afirmando que la conservacin de la diversidad biolgica es inters comn de toda la humanidad, Reafirmando que los Estados tienen derechos soberanos sobre sus propios recursos biolgicos, Reafirmando asimismo que los Estados son responsables de la conservacin de su diversidad biolgica y de la utilizacin sostenible de sus recursos biolgicos, Preocupadas por la considerable reduccin de la diversidad biolgica como consecuencia de determinadas actividades humanas, Conscientes de la general falta de informacin y conocimientos sobre la diversidad biolgica y de la urgente necesidad de desarrollar capacidades cientficas, tcnicas e institucionales para lograr un entendimiento bsico que permita planificar y aplicar las medidas adecuadas, Observando que es vital prever, prevenir y atacar en su fuente las causas de reduccin o prdida de la diversidad biolgica, Observando tambin que cuando exista una amenaza de reduccin o prdida sustancial de la diversidad biolgica no debe alegarse la falta de pruebas cientficas inequvocas como razn para aplazar las medidas encaminadas a evitar o reducir al mnimo esa amenaza, Observando asimismo que la exigencia fundamental para la conservacin de la diversidad biolgica es la conservacin in situ de los ecosistemas y hbitats naturales y en mantenimiento y la recuperacin de poblaciones viables de especies en sus entornos naturales, Observando igualmente que la adopcin de medidas ex situ, preferentemente en el pas de origen, tambin desempea una funcin importante, Reconociendo la estrecha y tradicional dependencia de muchas comunidades locales y poblaciones indgenas que tienen sistemas de vida tradicionales basados en los recursos biolgicos, y la conveniencia de compartir equitativamente los beneficios que se derivan de la
189
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

utilizacin de los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prcticas pertinentes para la conservacin de la diversidad biolgica y la utilizacin sostenible de sus componentes, Reconociendo asimismo la funcin decisiva que desempea la mujer en la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica y afirmando la necesidad de la plena participacin de la mujer en todos los niveles de la formulacin y ejecucin de polticas encaminadas a la conservacin de la diversidad biolgica, Destacando la importancia y la necesidad de promover la cooperacin internacional, regional y mundial entre los Estados y las organizaciones intergubernamentales y el sector no gubernamental para la conservacin de la diversidad biolgica y la utilizacin sostenible de sus componentes, Reconociendo que cabe esperar que el suministro de recursos financieros suficientes, nuevos y adicionales y el debido acceso a las tecnologas pertinentes puedan modificar considerablemente la capacidad mundial de hacer frente a la prdida de la diversidad biolgica, Reconociendo tambin que es necesario adoptar disposiciones especiales para atender a las necesidades de los pases en desarrollo, incluidos el suministro de recursos financieros nuevos y adicionales y el debido acceso a las tecnologas pertinentes, Tomando nota a este respecto de las condiciones especiales de los pases menos adelantados y de los pequeos Estados insulares, Reconociendo que se precisan inversiones considerables para conservar la diversidad biolgica y que cabe esperar que esas inversiones entraen una amplia gama de beneficios ecolgicos, econmicos y sociales, Reconociendo que el desarrollo econmico y social y la erradicacin de la pobreza son prioridades bsicas y fundamentales de los pases en desarrollo, Conscientes de que la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica tienen importancia crtica para satisfacer las necesidades alimentarias, de salud y de otra naturaleza de la poblacin mundial en crecimiento, para lo que son esenciales el acceso a los recursos genticos y a las tecnologas, y la participacin en esos recursos y tecnologas, Tomando nota de que, en definitiva, la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica fortalecern las relaciones de amistad entre los Estados y contribuirn a la paz de la humanidad, Deseando fortalecer y complementar los arreglos internacionales existentes para la conservacin de la diversidad biolgica y la utilizacin sostenible de sus componentes, y Resueltas a conservar y utilizar de manera sostenible la diversidad biolgica en beneficio de las generaciones actuales y futuras, Han acordado lo siguiente: Artculo. 1 Objetivos Los objetivos del presente convenio, que se han de perseguir de conformidad con sus disposiciones pertinentes, son la conservacin de la diversidad biolgica, la utilizacin sostenible de sus componentes y la participacin justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilizacin de los recursos genticos, mediante, entre otras cosas, un acceso adecuado a esos recursos y una transferencia apropiada de las tecnologas pertinentes, teniendo en cuenta todos los derechos sobre esos recursos y a esas tecnologas, as como mediante una financiacin apropiada. Artculo 2. Trminos utilizados A los efectos del presente convenio: Por rea protegida se entiende un rea definida geogrficamente que haya sido designada o regulada y administrada a fin de alcanzar objetivos especficos de conservacin.
190
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Por biotecnologa se entiende toda aplicacin tecnolgica que utilice sistemas biolgicos y organismos vivos o sus derivados para la creacin o modificacin de productos o procesos para usos especficos. Por condiciones in situ se entienden las condiciones en que existen recursos genticos dentro de ecosistemas y hbitats naturales y, en el caso de las especies domesticadas o cultivadas, en los entornos en que hayan desarrollado sus propiedades especficas. Por conservacin ex situ se entiende la conservacin de componentes de la diversidad biolgica fuera de sus hbitats naturales. Por conservacin in situ se entiende la conservacin de los ecosistemas y los hbitats naturales y el mantenimiento y recuperacin de poblaciones viables de especies en sus entornos naturales y, en el caso de las especies domesticadas y cultivadas, en los entornos en que hayan desarrollado sus propiedades especficas. Por diversidad biolgica se entiende la variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre otras cosas, los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas acuticos y los complejos ecolgicos de los que forman parte; comprende la diversidad dentro de cada especie, entre las especies y de los ecosistemas. Por ecosistema se entiende un complejo dinmico de comunidades vegetales, animales y de microorganismos y su medio no viviente que interactan como una unidad funcional. Por especie domesticada o cultivada se entiende una especie en cuyo proceso de evolucin han influido los seres humanos para satisfacer sus propias necesidades. Por hbitat se entiende el lugar o tipo de ambiente en el que existen naturalmente un organismo o una poblacin. Por material gentico se entiende todo material de origen vegetal, animal, microbiano o de otro tipo que contenga unidades funcionales de la herencia. Por organizacin de integracin econmica regional se entiende una organizacin constituida por Estados soberanos de una regin determinada, a la que sus Estados miembros han transferido competencias en los asuntos regidos por el presente convenio y que ha sido debidamente facultada, de conformidad con sus procedimientos internos, para firmar, ratificar, aceptar o aprobar el convenio o adherirse a l. Por pas de origen de recursos genticos se entiende el pas que posee esos recursos genticos en condiciones in situ. Por pas que aporta recursos genticos se entiende el pas que suministra recursos genticos obtenidos de fuentes in situ, incluidas las poblaciones de especies silvestres y domesticadas, o de fuentes ex situ, que pueden tener o no su origen en ese pas. Por recursos biolgicos se entienden los recursos genticos, los organismos o partes de ellos, las poblaciones, o cualquier otro tipo del componente bitico de los ecosistemas de valor o utilidad real o potencial para la humanidad. Por recursos genticos se entiende el material gentico de valor real o potencial. El trmino tecnologa incluye la biotecnologa. Por utilizacin sostenible se entiende la utilizacin de componentes de la diversidad biolgica de un modo y a un ritmo que no ocasione la disminucin a largo plazo de la diversidad biolgica, con lo cual se mantienen las posibilidades de sta de satisfacer las necesidades y las aspiraciones de las generaciones actuales y futuras. Artculo 3. Principio De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con los principios del derecho internacional, los Estados tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos en aplicacin de su propia poltica ambiental y la obligacin de asegurar que las actividades que se lleven a cabo dentro de su
191
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

jurisdiccin o bajo su control no perjudiquen al medio de otros Estados o de zonas situadas fuera de toda jurisdiccin nacional. Artculo 4. Ambito jurisdiccional Con sujecin a los derechos de otros Estados, y a menos que se establezca expresamente otra cosa en el presente convenio, las disposiciones del convenio se aplicarn, en relacin con cada parte Contratante: a) En el caso de componentes de la diversidad biolgica, en las zonas situadas dentro de los lmites de su jurisdiccin nacional; y b) En el caso de procesos y actividades realizados bajo su jurisdiccin o control, y con independencia de donde se manifiesten sus efectos, dentro o fuera de las zonas sujetas a su jurisdiccin nacional. Artculo 5. Cooperacin Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y segn proceda, cooperar con otras Partes Contratantes, directamente o, cuando proceda, a travs de las organizaciones internacionales competentes, en lo que respecta a las zonas no sujetas a jurisdiccin nacional, y en otras cuestiones de inters comn para la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica. Artculo 6. Medidas generales a los efectos de la conservacin y la utilizacin sostenible Cada Parte Contratante, con arreglo a sus condiciones y capacidades particulares: a) Elaborar estrategias, planes o programas nacionales para la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica o adaptar para ese fin las estrategias, planes o programas existentes, que habrn de reflejar, entre otras cosas, las medidas establecidas en el presente convenio que sean pertinentes para la Parte Contratante interesada; y b) Integrar, en la medida de lo posible y segn proceda, la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica en los planes, programas y polticas sectoriales o intersectoriales. Artculo 7. Identificacin y seguimiento Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y segn proceda, en especial para los fines de los artculos 8 a 10: a) Identificar los componentes de la diversidad biolgica que sean importantes para su conservacin y utilizacin sostenible, teniendo en consideracin la lista indicativa de categoras que figura en el anexo I; b) Proceder, mediante muestreo y otras tcnicas, al seguimiento de los componentes de la diversidad biolgica identificados de conformidad con el apartado a), prestando especial atencin a los que requieran la adopcin de medidas urgentes de conservacin y a los que ofrezcan el mayor potencial para la utilizacin sostenible; c) Identificar los procesos y categoras de actividades que tengan, o sea probable que tengan, efectos perjudiciales importantes en la conservacin y utilizacin sostenible de la diversidad biolgica y proceder, mediante muestreo y otras tcnicas, al seguimiento de esos efectos; y d) Mantendr y organizar, mediante cualquier mecanismo, los datos derivados de las actividades de identificacin y seguimiento de conformidad con los apartados a), b) y c) de este artculo. Artculo 8. Conservacin in situ Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y segn proceda: a) Establecer un sistema de reas protegidas o reas donde haya que tomar medidas especiales para conservar la diversidad biolgica; b) Cuando sea necesario, elaborar directrices para la seleccin, el
192
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

establecimiento y la ordenacin de reas protegidas o reas donde haya que tomar medidas especiales para conservar la diversidad biolgica; c) Reglamentar o administrar los recursos biolgicos importantes para la conservacin de la diversidad biolgica, ya sea dentro o fuera de las reas protegidas, para garantizar su conservacin y utilizacin sostenible; d) Promover la proteccin de ecosistemas y hbitats naturales y el mantenimiento de poblaciones viables de especies en entornos naturales; e) Promover un desarrollo ambientalmente adecuado y sostenible en zonas adyacentes a reas protegidas, con miras a aumentar la proteccin de esas zonas; f) Rehabilitar y restaurar ecosistemas degradados y promover la recuperacin de especies amenazadas, entre otras cosas mediante la elaboracin y la aplicacin de planes u otras estrategias de ordenacin; g) Establecer o mantendr medios para regular, administrar o controlar los riesgos derivados de la utilizacin y la liberacin de organismos vivos modificados como resultado de la biotecnologa que es probable tengan repercusiones ambientales adversas que puedan afectar a la conservacin y a la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica, teniendo tambin en cuenta los riesgos para la salud humana; h) Impedir que se introduzcan, controlar o erradicar las especies exticas que amenacen a ecosistemas, hbitats o especies; i) Procurar establecer las condiciones necesarias para armonizar las utilizaciones actuales con la conservacin de la diversidad biolgica y la utilizacin sostenible de sus componentes; j) Con arreglo a su legislacin nacional, respetar, preservar y mantendr los conocimientos, las innovaciones y las prcticas de las comunidades indgenas y locales que entraen estilos tradicionales de vida pertinentes para la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica y promover su aplicacin ms amplia, con la aprobacin y la participacin de quienes posean esos conocimientos, innovaciones y prcticas, y fomentar que los beneficios derivados de la utilizacin de esos conocimientos, innovaciones y prcticas se compartan equitativamente; k) Establecer o mantendr la legislacin necesaria y/u otras disposiciones de reglamentacin para la proteccin de especies y poblaciones amenazadas; l) Cuando se haya determinado, de conformidad con el artculo 7, un efecto adverso importante para la diversidad biolgica, reglamentar u ordenar los procesos y categoras de actividades pertinentes; y m) Cooperar en el suministro de apoyo financiero y de otra naturaleza para la conservacin in situ a que se refieren los apartados a) a l) de este artculo, particularmente a pases en desarrollo. Artculo 9. Conservacin ex situ Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y segn proceda, y principalmente a fin de complementar las medidas in situ: a) Adoptar medidas para la conservacin ex situ de componentes de la diversidad biolgica, preferiblemente en el pas de origen de esos componentes; b) Establecer y mantendr instalaciones para la conservacin ex situ y la investigacin de plantas, animales y microorganismos, preferiblemente en el pas de origen de recursos genticos; c) Adoptar medidas destinadas a la recuperacin y rehabilitacin de las especies amenazadas y a la reintroduccin de stas en sus hbitats naturales en condiciones apropiadas; d) Reglamentar y gestionar la recoleccin de recursos biolgicos de los hbitats naturales a efectos de conservacin ex situ, con objeto de no amenazar los ecosistemas ni
193
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

las poblaciones in situ de las especies, salvo cuando se requieran medidas ex situ temporales especiales conforme al apartado c) de este artculo; y e) Cooperar en el suministro de apoyo financiero y de otra naturaleza para la conservacin ex situ a que se refieren los apartados a) a d) de este artculo y en el establecimiento y mantenimiento de instalaciones para la conservacin ex situ en pases en desarrollo. Artculo 10. Utilizacin sostenible de los componentes de la diversidad biolgica Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y segn proceda: a) Integrar el examen de la conservacin y la utilizacin sostenible de los recursos biolgicos en los procesos nacionales de adopcin de decisiones; b) Adoptar medidas relativas a la utilizacin de los recursos biolgicos para evitar o reducir al mnimo los efectos adversos para la diversidad biolgica; c) Proteger y alentar la utilizacin consuetudinaria de los recursos biolgicos, de conformidad con las prcticas culturales tradicionales que sean compatibles con las exigencias de la conservacin o de la utilizacin sostenible; d) Prestar ayuda a las poblaciones locales para preparar y aplicar medidas correctivas en las zonas degradadas donde la diversidad biolgica se ha reducido; y e) Fomentar la cooperacin entre sus autoridades gubernamentales y su sector privado en la elaboracin de mtodos para la utilizacin sostenible de los recursos biolgicos. Artculo 11. Incentivos Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y segn proceda, adoptar medidas econmica y socialmente idneas que acten como incentivos para la conservacin y la utilizacin sostenible de los componentes de la diversidad biolgica. Artculo 12. Investigacin y capacitacin Las Partes Contratantes, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los pases en desarrollo: a) Establecern y mantendrn programas de educacin y capacitacin cientfica y tcnica en medidas de identificacin, conservacin y utilizacin sostenible de la diversidad biolgica y sus componentes y prestarn apoyo para tal fin centrado en las necesidades especficas de los pases en desarrollo; b) Promovern y fomentarn la investigacin que contribuya a la conservacin y a la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica, particularmente en los pases en desarrollo, entre otras cosas, de conformidad con las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes a raz de las recomendaciones del rgano subsidiario de asesoramiento cientfico, tcnico y tecnolgico; y c) De conformidad con las disposiciones de los artculos 16, 18 y 20, promovern la utilizacin de los adelantos cientficos en materia de investigaciones sobre diversidad biolgica para la elaboracin de mtodos de conservacin y utilizacin sostenible de los recursos biolgicos, y cooperarn en esa esfera. Artculo 13. Educacin y conciencia pblica Las Partes Contratantes: a) Promovern y fomentarn la comprensin de la importancia de la conservacin de la diversidad biolgica y de las medidas necesarias a esos efectos, as como su propagacin a travs de los medios de informacin, y la inclusin de esos temas en los programas de educacin; y b) Cooperarn, segn proceda, con otros Estados y organizaciones internacionales en la elaboracin de programas de
194
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

educacin y sensibilizacin del pblico en lo que respecta a la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica. Artculo 14. Evaluacin del impacto y reduccin al mnimo del impacto adverso 1. Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y segn proceda: a) Establecer procedimientos apropiados por los que se exija la evaluacin del impacto ambiental de sus proyectos propuestos que puedan tener efectos adversos importantes para la diversidad biolgica con miras a evitar o reducir al mnimo esos efectos y, cuando proceda, permitir la participacin del pblico en esos procedimientos. b) Establecer arreglos apropiados para asegurarse de que se tengan debidamente en cuenta las consecuencias ambientales de sus programas y polticas que puedan tener efectos adversos importantes para la diversidad biolgica; c) Promover, con carcter recproco, la notificacin, el intercambio de informacin y las consultas acerca de las actividades bajo su jurisdiccin o control que previsiblemente tendran efectos adversos importantes para la diversidad biolgica de otros Estados o de zonas no sujetas a jurisdiccin nacional, alentando la concertacin de acuerdos bilaterales, regionales o multilaterales, segn proceda; d) Notificar inmediatamente, en caso de que se originen bajo su jurisdiccin o control peligros inminentes o graves para la diversidad biolgica o daos a esa diversidad en la zona bajo la jurisdiccin de otros Estados o en zonas ms all de los lmites de la jurisdiccin nacional, a los Estados que puedan verse afectados por esos peligros o esos daos, adems de iniciar medidas para prevenir o reducir al mnimo esos peligros o esos daos; y e) Promover arreglos nacionales sobre medidas de emergencia relacionadas con actividades o acontecimientos naturales o de otra ndole que entraen graves e inminentes peligros para la diversidad biolgica, apoyar la cooperacin internacional para complementar esas medidas nacionales y, cuando proceda y con el acuerdo de los Estados o las organizaciones regionales de integracin econmica interesados, establecer planes conjuntos para situaciones imprevistas. 2. La Conferencia de las Partes examinar, sobre la base de estudios que se llevarn a cabo, la cuestin de la responsabilidad y reparacin, incluso el restablecimiento y la indemnizacin por daos causados a la diversidad biolgica, salvo cuando esa responsabilidad sea una cuestin puramente interna. Artculo 15. Acceso a los recursos genticos 1. En reconocimiento de los derechos soberanos de los Estados sobre sus recursos naturales, la facultad de regular el acceso a los recursos genticos incumbe a los gobiernos nacionales y est sometida a la legislacin nacional. 2. Cada Parte Contratante procurar crear condiciones para facilitar a otras Partes Contratantes el acceso a los recursos genticos para utilizaciones ambientalmente adecuadas, y no imponer restricciones contrarias a los objetivos del presente convenio. 3. A los efectos del presente convenio, los recursos genticos suministrados por una Parte Contratante a los que se refieren este artculo y los artculos 16 y 19 son nicamente los suministrados por Partes Contratantes que son pases de origen de esos recursos o por las Partes que hayan adquirido los recursos genticos de conformidad con el presente convenio. 4. Cuando se conceda acceso, ste ser en condiciones mutuamente convenidas y estar sometido a lo dispuesto en el
195
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

presente artculo. 5. El acceso a los recursos genticos estar sometido al consentimiento fundamentado previo de la Parte Contratante que proporciona los recursos, a menos que esa Parte decida otra cosa. 6. Cada Parte Contratante procurar promover y realizar investigaciones cientficas basadas en los recursos genticos proporcionados por otras Partes Contratantes con la plena participacin de esas Partes Contratantes, y de ser posible en ellas. 7. Cada Parte Contratante tomar medidas legislativas, administrativas o de poltica, segn proceda, de conformidad con los artculos 16 y 19 y, cuando sea necesario, por conducto del mecanismo financiero previsto en los artculos 20 y 21, para compartir en forma justa y equitativa los resultados de las actividades de investigacin y desarrollo y los beneficios derivados de la utilizacin comercial y de otra ndole de los recursos genticos con la Parte Contratante que aporta esos recursos. Esa participacin se llevar a cabo en condiciones mutuamente acordadas. Artculo 16. Acceso a la tecnologa y transferencia de tecnologa 1. Cada Parte Contratante, reconociendo que la tecnologa incluye la biotecnologa, y que tanto el acceso a la tecnologa como su transferencia entre Partes Contratantes son elementos esenciales para el logro de los objetivos del presente convenio, se compromete, con sujecin a las disposiciones del presente artculo, a asegurar y/o facilitar a otras Partes Contratantes el acceso a tecnologas pertinentes para la conservacin y utilizacin sostenible de la diversidad biolgica o que utilicen recursos genticos y no causen daos significativos al medio ambiente, as como la transferencia de esas tecnologas. 2. El acceso de los pases en desarrollo a la tecnologa y la transferencia de tecnologa a esos pases, a que se refiere el prrafo 1, se asegurar y/o facilitar en condiciones justas y en los trminos ms favorables, incluidas las condiciones preferenciales y concesionarias que se establezcan de comn acuerdo, y, cuando sea necesario, de conformidad con el mecanismo financiero establecido en los artculos 20 y 21. En el caso de tecnologa sujeta a patentes y otros derechos de propiedad intelectual, el acceso a esa tecnologa y su transferencia se asegurarn en condiciones que tenga en cuenta la proteccin adecuada y eficaz de los derechos de propiedad intelectual y sean compatibles con ella. La aplicacin de este prrafo se ajustar a los prrafos 3, 4 y 5 del presente artculo. 3. Cada Parte Contratante tomar medidas legislativas, administrativas o de poltica, segn proceda, con objeto de que se asegure a las Partes Contratantes, en particular las que son pases en desarrollo, que aportan recursos genticos, el acceso a la tecnologa que utilice ese material y la transferencia de esa tecnologa, en condiciones mutuamente acordadas, incluida la tecnologa protegida por patentes y otros derechos de propiedad intelectual, cuando sea necesario mediante las disposiciones de los artculos 20 y 21, y con arreglo al derecho internacional y en armona con los prrafos 4 y 5 del presente artculo. 4. Cada Parte Contratante tomar medidas legislativas, administrativas o de poltica, segn proceda, con objeto de que el sector privado facilite el acceso a la tecnologa a que se refiere el prrafo 1, su desarrollo conjunto y su transferencia en beneficio de las instituciones gubernamentales y el sector privado de los pases en desarrollo, y a ese respecto acatar las obligaciones establecidas en los prrafos 1, 2 y 3 del presente artculo. 5. Las Partes Contratantes, reconociendo que las patentes y otros derechos de propiedad intelectual pueden influir en la aplicacin del presente convenio,
196
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

cooperarn a este respecto de conformidad con la legislacin nacional y el derecho internacional para velar por que esos derechos apoyen y no se opongan a los objetivos del presente convenio. Artculo 17. Intercambio de informacin 1. Las Partes Contratantes facilitarn el intercambio de informacin de todas las fuentes pblicamente disponibles pertinente para la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los pases en desarrollo .2. Ese intercambio de informacin incluir el intercambio de los resultados de las investigaciones tcnicas, cientficas y socioeconmicas, as como informacin sobre programas de capacitacin y de estudio, conocimientos especializados, conocimientos autctonos y tradicionales, por s solos y en combinacin con las tecnologas mencionadas en el prrafo 1 del artculo 16. Tambin incluir, cuando sea viable, la repatriacin de la informacin. Artculo 18. Cooperacin cientfica y tcnica 1. Las Partes Contratantes fomentarn la cooperacin cientfica y tcnica internacional en la esfera de la conservacin y utilizacin sostenible de la diversidad biolgica, cuando sea necesario por conducto de las instituciones nacionales e internacionales competentes. 2. Cada Parte Contratante promover la cooperacin cientfica y tcnica con otras Partes Contratantes, en particular los pases en desarrollo, en la aplicacin del presente convenio, mediante, entre otras cosas, el desarrollo y la aplicacin de polticas nacionales. Al fomentar esa cooperacin debe prestarse especial atencin al desarrollo y fortalecimiento de la capacidad nacional, mediante el desarrollo de los recursos humanos y la creacin de instituciones. 3. La Conferencia de las Partes, en su primera reunin, determinar la forma de establecer un mecanismo de facilitacin para promover y facilitar la cooperacin cientfica y tcnica. 4. De conformidad con la legislacin y las polticas nacionales, las Partes Contratantes fomentarn y desarrollarn mtodos de cooperacin para el desarrollo y utilizacin de tecnologas, incluidas las tecnologas autctonas y tradicionales, para la consecucin de los objetivos del presente convenio. Con tal fin, las Partes Contratantes promovern tambin la cooperacin para la capacitacin de personal y el intercambio de expertos. 5. Las Partes Contratantes, si as lo convienen de mutuo acuerdo, fomentarn el establecimiento de programas conjuntos de investigacin y de empresas conjuntas para el desarrollo de tecnologas pertinentes para los objetivos del presente convenio. Artculo 19. Gestin de la biotecnologa y distribucin de sus beneficios 1. Cada Parte Contratante adoptar medidas legislativas, administrativas o de poltica, segn proceda, para asegurar la participacin efectiva en las actividades de investigacin sobre biotecnologa de las Partes Contratantes, en particular los pases en desarrollo, que aportan recursos genticos para tales investigaciones, y, cuando sea factible, en esas Partes Contratantes. 2. Cada Parte Contratante adoptar todas las medidas practicables para promover e impulsar en condiciones justas y equitativas el acceso prioritario de las Partes Contratantes, en particular los pases en desarrollo, a los resultados y beneficios derivados de las biotecnologas basadas en recursos genticos aportados por esas Partes Contratantes. Dicho acceso se conceder conforme a condiciones determinadas por mutuo acuerdo. 3. Las Partes estudiarn la necesidad y las modalidades de
197
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

un protocolo que establezca procedimientos adecuados, incluido en particular el consentimiento fundamentado previo, en la esfera de la transferencia, manipulacin y utilizacin de cualesquiera organismos vivos modificados resultantes de la biotecnologa que puedan tener efectos adversos para la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica. 4. Cada Parte Contratante proporcionar, directamente o exigindoselo a toda persona natural o jurdica bajo su jurisdiccin que suministre los organismos a los que se hace referencia en el prrafo 3, toda la informacin disponible acerca de las reglamentaciones relativas al uso y la seguridad requeridas por esa Parte Contratante para la manipulacin de dichos organismos, as como toda informacin disponible sobre los posibles efectos adversos de los organismos especficos de que se trate, a la Parte Contratante en la que esos organismos hayan de introducirse. Artculo 20. Recursos financieros 1. Cada Parte Contratante se compromete a proporcionar, con arreglo a su capacidad, apoyo e incentivos financieros respecto de las actividades que tengan la finalidad de alcanzar los objetivos del presente convenio de conformidad con sus planes, prioridades y programas nacionales. 2. Las Partes que son pases desarrollados proporcionarn recursos financieros nuevos y adicionales para que las Partes que son pases en desarrollo puedan sufragar ntegramente los costos incrementales convenidos que entrae la aplicacin de medidas en cumplimiento de las obligaciones contradas en virtud del presente convenio y beneficiarse de las disposiciones del convenio. Esos costos se determinarn de comn acuerdo entre cada Parte que sea pas en desarrollo y la estructura institucional contemplada en el artculo 21, de conformidad con la poltica, la estrategia, las prioridades programticas, los criterios de elegibilidad y una lista indicativa de costos incrementales establecida por la conferencia de las Partes. Otras Partes, incluidos los pases que se encuentran en un proceso de transicin hacia una economa de mercado, podrn sumir voluntariamente las obligaciones de las Partes que son pases desarrollados. A los efectos del presente artculo, la Conferencia de las Partes establecer, en su primera reunin, una lista de Partes que son pases desarrollados y de otras Partes que asuman voluntariamente las obligaciones de las Partes que son pases desarrollados. La conferencia de las Partes examinar peridicamente la lista y la modificar si es necesario. Se fomentar tambin la aportacin de contribuciones voluntarias por parte de otros pases y fuentes. Para el cumplimiento de esos compromisos se tendrn en cuenta la necesidad de conseguir que la corriente de fondos sea suficiente, previsible y oportuna y la importancia de distribuir los costos entre las Partes contribuyentes incluidas en la lista. 3. Las Partes que son pases desarrollados podrn aportar asimismo recursos financieros relacionados con la aplicacin del presente convenio por conducto de canales bilaterales, regionales y mutilaterales de otro tipo, y las Partes que son pases en desarrollo podrn utilizar dichos recursos. 4. La medida en que las Partes que sean pases en desarrollo cumplan efectivamente las obligaciones contradas en virtud de este convenio depender del cumplimiento efectivo por las Partes que sean pases desarrollados de sus obligaciones en virtud de este convenio relativas a los recursos financieros y a la transferencia de tecnologa, y se tendr plenamente en cuenta a este respecto que el desarrollo
198
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

econmico y social y la erradicacin de la pobreza son las prioridades primordiales y supremas de las Partes que son pases en desarrollo. 5. Las Partes tendrn plenamente en cuenta las necesidades concretas y la situacin especial de los pases menos adelantados en sus medidas relacionadas con la financiacin y la transferencia de tecnologa. 6. Las Partes Contratantes tambin tendrn en cuenta las condiciones especiales que son resultado de la dependencia respecto de la diversidad biolgica, su distribucin y su ubicacin, en las Partes que son pases en desarrollo, en especial los Estados insulares pequeos. 7. Tambin se tendr en cuenta la situacin especial de los pases en desarrollo incluidos los que son ms vulnerables desde el punto de vista del medio ambiente, como los que poseen zonas ridas y semiridas, costeras y montaosas. Artculo 21. Mecanismo financiero1. Se establecer un mecanismo para el suministro de recursos financieros a los pases en desarrollo Partes a los efectos del presente convenio, con carcter de subvenciones o en condiciones favorables, y cuyos elementos fundamentales se describen en el presente artculo. El mecanismo funcionar bajo la autoridad y orientacin de la conferencia de las Partes a los efectos de este convenio, ante quien ser responsable. Las operaciones del mecanismo se llevarn a cabo por conducto de la estructura institucional que decida la conferencia de las Partes en su primera reunin. A los efectos del presente convenio, la conferencia de las Partes determinar la poltica, la estrategia, las prioridades programticas y los criterios para el acceso a esos recursos y su utilizacin. En las contribuciones se habr de tener en cuenta la necesidad de una corriente de fondos previsible, suficiente y oportuna, tal como se indica en el artculo 20 y de conformidad con el volumen de recursos necesarios, que la conferencia de las Partes decidir peridicamente, as como la importancia de compartir los costos entre las Partes contribuyentes incluidas en la lista mencionada en el prrafo 2 del artculo 20. Los pases desarrollados Partes y otros pases y fuentes podrn tambin aportar contribuciones voluntarias. El mecanismo funcionar con un sistema de gobierno democrtico y transparente. 2. De conformidad con los objetivos del presente convenio, la conferencia de las Partes establecer en su primera reunin la poltica, la estrategia y las prioridades programticas, as como las directrices y los criterios detallados para el acceso a los recursos financieros y su utilizacin, incluidos el seguimiento y la evaluacin peridicos de esa utilizacin. La conferencia de las Partes acordar las disposiciones para dar efecto al prrafo 1, tras consulta con la estructura institucional encargada del funcionamiento del mecanismo financiero. 3. La conferencia de las Partes examinar la eficacia del mecanismo establecido con arreglo a este artculo, comprendidos los criterios y las directrices a que se hace referencia en el prrafo 2 cuando hayan transcurrido al menos dos aos de la entrada en vigor del presente convenio, y peridicamente en adelante. Sobre la base de ese examen adoptar las medidas adecuadas para mejorar la eficacia del mecanismo, si es necesario. 4. Las Partes Contratantes estudiarn la posibilidad de reforzar las instituciones financieras existentes con el fin de facilitar recursos financieros para la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica.

199
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Artculo 22. Relacin con otros convenios internacionales 1. Las disposiciones de este convenio no afectarn a los derechos y obligaciones de toda Parte Contratante derivados de cualquier acuerdo internacional existente, excepto cuando el ejercicio de esos derechos y el cumplimiento de esas obligaciones pueda causar graves daos a la diversidad biolgica o ponerla en peligro. 2. Las Partes Contratantes aplicarn el presente convenio con respecto al medio marino, de conformidad con los derechos y obligaciones de los Estados con arreglo al derecho del mar. Artculo 23. Conferencia de las Partes 1. Queda establecida una conferencia de las Partes. El director ejecutivo del programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente convocar la primera reunin de la Conferencia de las Partes a ms tardar un ao despus de la entrada en vigor del presente convenio. De all en adelante, las reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes se celebrarn a los intervalos regulares que determine la conferencia en su primera reunin. 2. Las reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes se celebrarn cuando la Conferencia lo estime necesario o cuando cualquiera de las Partes lo solicite por escrito, siempre que, dentro de los seis meses siguientes de haber recibido de la secretara comunicacin de dicha solicitud, un tercio de las Partes, como mnimo, la apoye. 3. La conferencia de las Partes acordar y adoptar por consenso su reglamento interno y los de cualesquiera rganos subsidiarios que establezca, as como el reglamento financiero que regir la financiacin de la Secretara. En cada reunin ordinaria, la Conferencia de las Partes aprobar un presupuesto para el ejercicio financiero que transcurrir hasta la reunin ordinaria siguiente. 4. La conferencia de las Partes examinar la aplicacin de este Convenio y, con ese fin: a) Establecer la forma y los intervalos para transmitir la informacin que deber presentarse de conformidad con el artculo 26, y examinar esa informacin, as como los informes presentados por cualquier rgano subsidiario; b) Examinar el asesoramiento cientfico, tcnico y tecnolgico sobre la diversidad biolgica facilitado conforme al artculo 25; c) Examinar y adoptar, segn proceda, protocolos de conformidad con el artculo 28; d) Examinar y adoptar, segn proceda, las enmiendas al presente convenio y a sus anexos, conforme a los artculos 29 y 30; e) Examinar las enmiendas a todos los protocolos, as como a todos los anexos de los mismos y, si as se decide, recomendar su adopcin a las Partes en el protocolo pertinente; f) Examinar y adoptar anexos adicionales al presente convenio, segn proceda, de conformidad con el artculo 30; g) Establecer los rganos subsidiarios, especialmente de asesoramiento cientfico y tcnico, que se consideren necesarios para la aplicacin del presente convenio; h) Entrar en contacto, por medio de la Secretara, con los rganos ejecutivos de los convenios que traten cuestiones reguladas por el presente convenio, con miras a establecer formas adecuadas de cooperacin con ellos; e i) Examinar y tomar todas las dems medidas necesarias para la consecucin de los objetivos del presente convenio a la luz de la experiencia adquirida durante su aplicacin. 5. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energa Atmica, as como todo Estado que no sea Parte en el presente convenio, podrn estar representados como observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes. Cualquier otro rgano u organismo nacional o internacional, ya sea
200
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

gubernamental o no gubernamental, con competencia en las esferas relacionadas con la conservacin y utilizacin sostenible de la diversidad biolgica, que haya informado a la Secretara de su deseo de estar representado, como observador, en una reunin de la Conferencia de las Partes, podr ser admitido a participar salvo si un tercio, por lo menos, de las Partes presentes se oponen a ello. La admisin y participacin de observadores estarn sujetas al reglamento aprobado por la Conferencia de las Partes. Artculo 24. Secretara 1. Queda establecida una secretara, con las siguientes funciones: a) Organizar las reuniones de la Conferencia de las Partes previstas en el artculo 23, y prestar los servicios necesarios; b) Desempear las funciones que se le asignen en los protocolos; c) Preparar informes acerca de las actividades que desarrolle en desempeo de sus funciones en virtud del presente convenio, para presentarlos a la Conferencia de las Partes; d) Asegurar la coordinacin necesaria con otros rganos internacionales pertinentes y, en particular, concertar los arreglos administrativos y contractuales que puedan ser necesarios para el desempeo eficaz de sus funciones; y e) Desempear las dems funciones que determine la conferencia de las Partes. 2. En su primera reunin ordinaria, la conferencia de las Partes designar la Secretara escogindola entre las organizaciones internacionales competentes que se hayan mostrado dispuestas a desempear las funciones de Secretara establecidas en el presente convenio. Artculo 25. Organo subsidiario de asesoramiento cientfico, tcnico y tecnolgico 1. Queda establecido un rgano subsidiario de asesoramiento cientfico, tcnico y tecnolgico a fin de proporcionar a la conferencia de las Partes y, cuando proceda, a sus otros rganos subsidiarios, asesoramiento oportuno sobre la aplicacin del presente convenio. Este rgano estar abierto a la participacin de todas las Partes y ser multidisciplinario. Estar integrado por representantes de los gobiernos con competencia en el campo de especializacin pertinente. Presentar regularmente informes a la Conferencia de las Partes sobre todos los aspectos de su labor. 2. Bajo la autoridad de la conferencia de las Partes, de conformidad con directrices establecidas por sta y a peticin de la propia Conferencia, este rgano: a) Proporcionar evaluaciones cientficas y tcnicas del estado de la diversidad biolgica; b) Preparar evaluaciones cientficas y tcnicas de los efectos de los tipos de medidas adoptadas de conformidad con las disposiciones del presente convenio; c) Identificar las tecnologas y los conocimientos especializados que sean innovadores, eficientes y ms avanzados relacionados con la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica y prestar asesoramiento sobre las formas de promover el desarrollo y/o la transferencia de esas tecnologas; d) Prestar asesoramiento sobre los programas cientficos y la cooperacin internacional en materia de investigacin y desarrollo en relacin con la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica; y e) Responder a las preguntas de carcter cientfico, tcnico, tecnolgico y metodolgico que le planteen la Conferencia de las Partes y sus rganos subsidiarios. 3. La conferencia de las Partes podr ampliar ulteriormente las funciones, el mandato, la organizacin y el funcionamiento de este rgano.

201
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Artculo 26. Informes Cada Parte Contratante, con la periodicidad que determine la conferencia de las Partes, presentar a la conferencia de las Partes informes sobre las medidas que haya adoptado para la aplicacin de las disposiciones del presente convenio y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del convenio. Artculo 27. Solucin de controversias 1. Si se suscita una controversia entre Partes Contratantes en relacin con la interpretacin o aplicacin del presente convenio, las Partes interesadas tratarn de resolverla mediante negociacin. 2. Si las Partes interesadas no pueden llegar a un acuerdo mediante negociacin, podrn solicitar conjuntamente los buenos oficios o la mediacin de una tercera Parte. 3. Al ratificar, aceptar, aprobar el presente convenio, o al adherirse a l, o en cualquier momento posterior, un Estado o una organizacin de integracin econmica regional podr declarar, por comunicacin escrita enviada al depositario, que en el caso de una controversia no resuelta de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1 o en el prrafo 2 del presente artculo, acepta uno o los dos medios de solucin de controversias que se indican a continuacin, reconociendo su carcter obligatorio: a) Arbitraje de conformidad con el procedimiento establecido en la parte 1 del anexo II. b) Presentacin de la controversia a la Corte Internacional de Justicia. 4. Si en virtud de lo establecido en el prrafo 3 del presente artculo, las partes en la controversia no han aceptado el mismo procedimiento o ningn procedimiento, la controversia se someter a conciliacin de conformidad con la parte 2 del anexo II, a menos que las partes acuerden otra cosa. 5. Las disposiciones del presente artculo, se aplicarn respecto de cualquier protocolo, salvo que en dicho protocolo se indique otra cosa. Artculo 28. Adopcin de protocolos 1. Las Partes Contratantes cooperarn en la formulacin y adopcin de protocolos del presente convenio. 2. Los protocolos sern adoptados en una reunin de la Conferencia de las Partes. 3. La Secretara comunicar a las Partes Contratantes el texto de cualquier protocolo propuesto por lo menos seis meses antes de celebrarse esa reunin. Artculo 29. Enmiendas al convenio o los protocolos 1. Cualquiera de las Partes Contratantes podr proponer enmiendas al presente convenio. Cualquiera de las Partes en un protocolo podr proponer enmiendas a ese protocolo. 2. Las enmiendas al presente Convenio se adoptarn en una reunin de la Conferencia de las Partes. Las enmiendas a cualquier protocolo se aprobarn en una reunin de las Partes en el protocolo de que se trate. El texto de cualquier enmienda propuesta al presente convenio o a cualquier protocolo, salvo si en tal protocolo se dispone otra cosa, ser comunicado a las Partes en el instrumento de que se trate por la secretara por lo menos seis meses antes de la reunin en que se proponga su adopcin. La secretara comunicar tambin las enmiendas propuestas a los signatarios del presente convenio para su informacin. 3. Las Partes Contratantes harn todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier propuesta de enmienda al presente convenio o a cualquier protocolo. Una vez agotados todos los esfuerzos por lograr un consenso sin que se haya llegado a un acuerdo, la enmienda se adoptar, como ltimo recurso, por mayora de dos tercios de las Partes Contratantes en el instrumento de que se
202
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

trate, presentes y votantes en la reunin, y ser presentada a todas las Partes Contratantes por el depositario para su ratificacin, aceptacin o aprobacin. 4. La ratificacin, aceptacin o aprobacin de las enmiendas sern notificadas al depositario por escrito. Las enmiendas adoptadas de conformidad con el prrafo 3 de este artculo entrarn en vigor, respecto de las Partes que las hayan aceptado, el nonagsimo da despus de la fecha del depsito de los instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin por dos tercios, como mnimo, de las Partes Contratantes en el presente convenio o de las Partes en el protocolo de que se trate, salvo si en este ltimo se dispone otra cosa. De all en adelante, las enmiendas entrarn en vigor respecto de cualquier otra Parte el nonagsimo da despus de la fecha en que esa Parte haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin de las enmiendas. 5. A los efectos de este artculo, por Partes presentes y votantes se entiende las Partes que estn presentes y emitan un voto afirmativo o negativo. Artculo 30. Adopcin y enmienda de anexos 1. Los anexos del presente convenio o de cualquier protocolo formarn parte integrante del convenio o de dicho protocolo, segn proceda, y, a menos que se disponga expresamente otra cosa, se entender que toda referencia al presente convenio o sus protocolos atae al mismo tiempo a cualquiera de los anexos. Esos anexos tratarn exclusivamente de cuestiones de procedimiento, cientficas, tcnicas y administrativas. 2. Salvo si se dispone otra cosa en cualquiera de los protocolos respecto de sus anexos, para la propuesta, adopcin y entrada en vigor de anexos adicionales al presente convenio o de anexos de un protocolo se seguir el siguiente procedimiento: a) Los anexos del presente convenio y de cualquier protocolo se propondrn y adoptarn segn el procedimiento prescrito en el artculo 29; b) Toda Parte que no pueda aceptar un anexo adicional del presente convenio o un anexo de cualquiera de los protocolos en que sea Parte lo notificar por escrito al depositario dentro del ao siguiente a la fecha de la comunicacin de la adopcin por el depositario. El depositario comunicar sin demora a todas las Partes cualquier notificacin recibida. Una Parte podr en cualquier momento retirar una declaracin anterior de objecin, y en tal caso los anexos entrarn en vigor respecto de dicha Parte, con sujecin a lo dispuesto en el apartado c) del presente artculo; c) Al vencer el plazo de un ao contado desde la fecha de la comunicacin de la adopcin por el depositario, el anexo entrar en vigor para todas las Partes en el presente convenio o en el protocolo de que se trate que no hayan hecho una notificacin de conformidad con lo dispuesto en el apartado b) de este prrafo. 3. La propuesta, adopcin y entrada en vigor de enmiendas a los anexos del presente convenio o de cualquier protocolo, estarn sujetas al mismo procedimiento aplicado en el caso de la propuesta, adopcin y entrada en vigor de anexos del convenio o anexos de un protocolo. 4. Cuando un nuevo anexo o una enmienda a un anexo se relacione con una enmienda al presente convenio o a cualquier protocolo, al nuevo anexo o el anexo modificado no entrar en vigor hasta que entre en vigor la enmienda al convenio o al protocolo de que se trate. Artculo 31. Derecho de voto 1. Salvo lo dispuesto en el prrafo 2 de este artculo, cada una de las Partes Contratantes en el presente convenio o en cualquier protocolo tendr un voto. 2. Las organizaciones de integracin econmica regional
203
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ejercern su derecho de voto, en asuntos de su competencia, con un nmero de votos igual al nmero de sus Estados miembros que sean Partes Contratantes en el presente convenio o en el protocolo pertinente. Dichas organizaciones no ejercern su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo, y viceversa. Artculo 32. Relacin entre el presente Convenio y sus protocolos 1. Un Estado o una organizacin de integracin econmica regional no podr ser Parte en un protocolo a menos que sea, o se haga al mismo tiempo, Parte Contratante en el presente convenio. 2. Las decisiones relativas a cualquier protocolo slo podrn ser adoptadas por las Partes en el protocolo de que se trate. Cualquier Parte Contratante que no haya ratificado, aceptado o aprobado un protocolo podr participar como observadora en cualquier reunin de las Partes en ese protocolo. Artculo 33. Firma. El presente convenio estar abierto a la firma en Ro de Janeiro para todos los Estados y para cualquier organizacin de integracin econmica regional desde el 5 de junio de 1992 hasta el 14 180 de junio de 1992, y en la sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, desde el 15 de junio de 1992 hasta el 4 de junio de 1993. Artculo 34. Ratificacin, aceptacin o aprobacin 1. El presente convenio y cualquier protocolo estarn sujetos a ratificacin, aceptacin o aprobacin por los Estados y por las organizaciones de integracin econmica regional. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin se depositarn en poder del depositario. 2. Toda organizacin de las que se mencionan en el prrafo 1 de este artculo que pase a ser Parte Contratante en el presente convenio o en cualquier protocolo, sin que sean Partes Contratantes en ellos sus Estados miembros, quedar vinculada por todas las obligaciones contradas en virtud del convenio o del protocolo, segn corresponda. En el caso de dichas organizaciones, cuando uno o varios de sus Estados miembros sean Partes Contratantes en el presente convenio o en el protocolo pertinente, la organizacin y sus Estados miembros decidirn acerca de sus responsabilidades respectivas en cuanto al cumplimiento de las obligaciones contradas en virtud del convenio o del protocolo, segn corresponda. En tales casos, la organizacin y los Estados miembros no estarn facultados para ejercer concurrentemente los derechos previstos en el presente convenio o en el protocolo pertinente. 3. En sus instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin, las organizaciones mencionadas en el prrafo 1 de este artculo declararn el mbito de su competencia con respecto a las materias reguladas por el presente convenio o por el protocolo pertinente. Esas organizaciones tambin informarn al depositario sobre cualquier modificacin pertinente del mbito de su competencia. Artculo 35. Adhesin 1. El presente convenio y cualquier protocolo estarn abiertos a la adhesin de los Estados y de las organizaciones de integracin econmica regional a partir de la fecha en que expire el plazo para la firma del convenio o del protocolo pertinente. Los instrumentos de adhesin se depositarn en poder del depositario. 2. En sus instrumentos de adhesin, las organizaciones a que se hace referencia en el prrafo 1 de este artculo declararn el mbito de su competencia con respecto a las materias reguladas por el presente convenio o
204
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

por el protocolo pertinente. Esas organizaciones tambin informarn al depositario sobre cualquier modificacin pertinente del mbito de su competencia. 3. Las disposiciones del prrafo 2 del artculo 34 se aplicarn a las organizaciones de integracin econmica regional que se adhieran al presente convenio o a cualquier protocolo. Artculo 36. Entrada en vigor 1. El presente convenio entrar en vigor el nonagsimo da despus de la fecha en que haya sido depositado el trigsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 2. Todo protocolo entrar en vigor el nonagsimo da despus de la fecha en que haya sido depositado el nmero de instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin estipulado en dicho protocolo. 3. Respecto de cada parte contratante que ratifique, acepte o apruebe el presente convenio o que se adhiera a l despus de haber sido depositado el trigsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, el convenio entrar en vigor al nonagsimo da despus de la fecha en que dicha Parte haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin.4. Todo protocolo, salvo que en l se disponga otra cosa, entrar en vigor para la Parte Contratante que lo ratifique, acepte o apruebe o que se adhiera a l despus de su entrada en vigor conforme a lo dispuesto en el prrafo 2 de este artculo el nonagsimo da despus de la fecha en que dicha Parte Contratante deposite su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, o en la fecha en que el presente convenio entre en vigor para esa Parte Contratante, si esta segunda fecha fuera posterior. 5. A los efectos de los prrafos 1 y 2 de este artculo, los instrumentos depositados por una organizacin de integracin econmica regional no se considerarn adicionales a los depositados por los Estados miembros de tal organizacin. Artculo 37. Reservas No se podrn formular reservas al presente convenio. Artculo 38. Denuncia 1. En cualquier momento despus de la expiracin de un plazo de dos aos contado desde la fecha de entrada en vigor de este convenio para una Parte Contratante, esa Parte Contratante podr denunciar el Convenio mediante notificacin por escrito al depositario. 2. Esa denuncia ser efectiva despus de la expiracin de un plazo de un ao contado desde la fecha en que el depositario haya recibido la notificacin, o en una fecha posterior que se haya especificado en la notificacin de la denuncia. 3. Se considerar que cualquier Parte Contratante que denuncie el presente convenio denuncia tambin los protocolos en los que es Parte. Artculo 39. Disposiciones financieras provisionales A condicin de que se haya reestructurado plenamente, de conformidad con las disposiciones del artculo 21, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento, ser la estructura institucional a que se hace referencia en el artculo 21 durante el perodo comprendido entre la entrada en vigor del presente convenio y la primera reunin de la Conferencia de las Partes, o hasta que la Conferencia de las Partes decida establecer una estructura institucional de conformidad con el artculo 21.
205
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Artculo 40. Arreglos provisionales de Secretara La secretara a que se hace referencia en el prrafo 2 del artculo 24 ser, con carcter provisional, desde la entrada en vigor del presente convenio hasta la primera reunin de la Conferencia de las Partes, la secretara que al efecto establezca el director ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente. Artculo 41. Depositario El secretario general de las Naciones Unidas asumir las funciones de depositario del presente convenio y de cualesquiera protocolos. Artculo 42. Textos autnticos El original del presente convenio, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, se depositar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. En testimonio de lo cual los infrascritos, debidamente autorizados a ese efecto, firman el presente convenio. Hecho en Ro de Janeiro el cinco de junio de mil novecientos noventa y dos. Anexo I IDENTIFICACION Y SEGUIMIENTO 1. Ecosistemas y hbitats que: Contengan una gran diversidad, un gran nmero de especies endmicas o en peligro, o vida silvestre; sean necesarios para las especies migratorias; tengan importancia social, econmica, cultural o cientfica; o sean representativos o singulares o estn vinculados a procesos de evolucin u otros procesos biolgicos de importancia esencial; 2. Especies y comunidades que: Estn amenazadas; sean especies silvestres emparentadas con especies domesticadas o cultivadas; tengan valor medicinal o agrcola o valor econmico de otra ndole; tengan importancia social, cientfica o cultural; o sean importantes para investigaciones sobre la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica, como las especies caractersticas; y 3. Descripcin de genomas y genes de importancia social, cientfica o econmica. Anexo II Parte 1 ARTIBRAJE Artculo 1.- La parte demandante notificar a la secretara que las partes someten la controversia a arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el artculo 27 del Convenio. En la notificacin se expondr la cuestin que ha de ser objeto de arbitraje y se har referencia especial a los artculos del convenio o del protocolo de cuya interpretacin o aplicacin se trate. Si las partes no se ponen de acuerdo sobre el objeto de la controversia antes de que se nombre al presidente del tribunal, el tribunal arbitral determinar esa cuestin. La secretara comunicar las informaciones as recibidas a todas las Partes Contratantes en el convenio o en el protocolo interesadas. Artculo 2.- 1. En las controversias entre dos Partes, el tribunal arbitral estar compuesto de tres miembros. Cada una de las partes en la controversia nombrar un rbitro, y los dos rbitros as nombrados: Designarn de comn acuerdo al tercer rbitro, quien asumir la presidencia del tribunal. Ese ltimo rbitro no deber ser nacional de ninguna de las partes en la controversia, ni tener residencia habitual en el territorio de ninguna de esas partes, ni estar al servicio de ninguna de ellas, ni haberse ocupado del asunto en ningn otro concepto. 2. En las controversias entre ms de dos Partes, aquellas que compartan un mismo inters nombrarn de comn acuerdo un rbitro. 3. Toda vacante que se produzca se cubrir en la forma prescrita para el nombramiento inicial.
206
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Artculo 3.- 1. Si el presidente del tribunal arbitral no hubiera sido designado dentro de los dos meses siguientes al nombramiento del segundo rbitro, el secretario general de las Naciones Unidas, a instancia de una parte, proceder a su designacin en un nuevo plazo de dos meses. 2. Si dos meses despus de la recesin de la demanda una de las partes en la controversia no ha procedido al nombramiento de un rbitro, la otra parte podr informar de ello al secretario general de las Naciones Unidas, quien designar al otro rbitro en un nuevo plazo de dos meses. Artculo 4.- El tribunal arbitral adoptar su decisin de conformidad con las disposiciones del presente convenio y de cualquier protocolo de que se trate, y del derecho internacional. Artculo 5.- A menos que las partes en la controversia decidan otra cosa, el tribunal arbitral adoptar su propio procedimiento. Artculo 6.- El tribunal arbitral podr, a solicitud de una de las partes, recomendar medidas de proteccin bsicas provisionales. Artculo 7.- Las partes en la controversia debern facilitar el trabajo del tribunal arbitral y, en particular, utilizando todos los medios de que disponen, debern: a) Proporcionarle todos los documentos, informacin y facilidades pertinentes; y b) Permitirle que, cuando sea necesario, convoque a testigos o expertos para or sus declaraciones. Artculo 8.- Las partes y los rbitros quedan obligados a proteger el carcter confidencial de cualquier informacin que se les comunique con ese carcter durante el procedimiento del tribunal arbitral. Artculo 9.- A menos que el tribunal arbitral decida otra cosa, debido a las circunstancias particulares del caso, los gastos del tribunal sern sufragados a partes iguales por las partes en la controversia. El tribunal llevar una relacin de todos sus gastos y presentar a las partes un estado final de los mismos. Artculo 10.- Toda Parte que tenga en el objeto de la controversia un inters de carcter jurdico que pueda resultar afectado por la decisin podr intervenir en el proceso con el consentimiento del tribunal. Artculo 11.- El tribunal podr conocer de las reconvenciones directamente basadas en el objeto de la controversia y resolver sobre ellas. Artculo 12.- Las decisiones del tribunal arbitral, tanto en materia de procedimiento como sobre el fondo, se adoptarn por mayora de sus miembros. Artculo 13.- Si una de las partes en la controversia no comparece ante el tribunal arbitral o no defiende su causa, la otra parte podr pedir al tribunal que contine el procedimiento y que adopte su decisin definitiva. Si una parte no comparece o no defiende su causa, ello no impedir la continuacin del procedimiento. Antes de pronunciar su decisin definitiva, el tribunal arbitral deber cerciorarse de que la demanda est bien fundada de hecho y de derecho.

207
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Artculo 14.- El tribunal adoptar su decisin definitiva dentro de los cinco meses a partir de la fecha en que quede plenamente constituido, excepto si considera necesario prorrogar ese plazo por un perodo no superior a otros cinco meses. Artculo 15.- La decisin definitiva del tribunal arbitral se limitar al objeto de la controversia y ser motivada. En la decisin definitiva figurarn los nombres de los miembros que la adoptaron y la fecha en que se adopt. Cualquier miembro del tribunal podr adjuntar a la decisin definitiva una opinin separada o discrepante. Artculo 16.- La decisin definitiva no podr ser impugnada, a menos que las partes en la controversia hayan convenido de antemano un procedimiento de apelacin. Artculo 17.- Toda controversia que surja entre las partes respecto de la interpretacin o forma de ejecucin de la decisin definitiva podr ser sometida por cualesquiera de las partes al tribunal arbitral que adopt la decisin definitiva. Parte 2 CONCILIACION Artculo 1.- Se crear una comisin de conciliacin a solicitud de una de las partes en la controversia. Esa comisin, a menos que las partes acuerden otra cosa, estar integrada por cinco miembros, dos de ellos nombrados por cada parte interesada y un presidente elegido conjuntamente por esos miembros. Artculo 2.- En las controversias entre ms de dos partes, aquellas que compartan un mismo inters nombrarn de comn acuerdo sus miembros en la comisin. Cuando dos o ms partes tengan intereses distintos o haya desacuerdo en cuanto a las partes que tengan el mismo inters, nombrarn sus miembros por separado. Artculo 3.- Si en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la solicitud de crear una comisin de conciliacin, las partes no han nombrado los miembros de la comisin, el secretario general de las Naciones Unidas, a instancia de la parte que haya hecho la solicitud, proceder a su nombramiento en un nuevo plazo de dos meses. Artculo 4.- Si el presidente de la comisin de conciliacin no hubiera sido designado dentro de los dos meses siguientes al nombramiento de los ltimos miembros de la comisin, el secretario general de las Naciones Unidas, a instancia de una parte, proceder a su designacin en un nuevo plazo de dos meses. Artculo 5.- La comisin de conciliacin tomar sus decisiones por mayora de sus miembros. A menos que las partes en la controversia decidan otra cosa, determinar su propio procedimiento. La comisin adoptar una propuesta de resolucin de la controversia que las partes examinarn de buena fe. Artculo 6 Cualquier desacuerdo en cuanto a la competencia de la comisin de conciliacin ser decidido por la comisin.

208
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 24.418
El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: ARTICULO 1 Aprubase la ENMIENDA DEL PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO, adoptada en Copenhague (REINO DE DINAMARCA) el 25 de noviembre de 1992, que consta de TRES (3) artculos, cuya fotocopia autenticada forma parte de la presente Ley. ARTICULO 2 Comunquese al Poder Ejecutivo Nacional. ALBERTO A. PIERRI. ORALDO BRITOS. Esther H. Pereyra Aranda de Prez Pardo. Edgardo Piuzzi. ANEXO III ENMIENDA DEL PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO ARTICULO 1: ENMIENDA A. Artculo 1, prrafo 4 En el prrafo 4 del artculo 1 del Protocolo, las palabras: o en el anexo B se sustituirn por: , el anexo B, el anexo C o el anexo E B. Artculo 1, prrafo 9 Se suprimir el prrafo 9 del artculo 1 del Protocolo. C. Artculo 2, prrafo 5 En el prrafo 5 del artculo 2 del Protocolo, despus de las palabras: Artculos 2 a 2E se aadirn las palabras: y artculo 2H D. Artculo 2, prrafo 5 bis Se insertar el siguiente prrafo tras el prrafo 5 del artculo 2 del Protocolo: 5 bis. Toda Parte que no opere al amparo del prrafo 1 del artculo 5 podr, por uno o ms perodos de control, transferir a otra de esas Partes cualquier proporcin de su nivel calculado de consumo establecido en el artculo 2F, siempre que el nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del Anexo A de la Parte que transfiera la proporcin de su nivel calculado de consumo no haya superado 0,25 kilogramos per cpita en 1989 y que el total combinado de niveles calculados de consumo de las Partes interesadas no supere los lmites de consumo establecidos en el artculo 2F. Cada una de las Partes interesadas deber notificar a la Secretara esas transferencias de consumo, especificando las condiciones de la transferencia y el perodo a que se aplica. E. Artculo 2, prrafos 8 a) y 11 En los prrafos 8 a) y 11 del artculo 2 del Protocolo, las palabras: artculos 2 a 2E se sustituirn, cada vez que aparezcan, por: artculos 2 a 2H F. Artculo 2, prrafo 9 a) i) En el prrafo 9 a) i) del artculo 2 del Protocolo, las palabras: y/o anexo B se sustituirn por: , en el anexo B, en el anexo C y/o en el anexo E G. Artculo 2F - Hidroclorofluorocarbonos El siguiente artculo se insertar a continuacin del artculo 2E del Protocolo: Artculo 2F Hidroclorofluorocarbonos 1. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 1996, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, la cantidad de: a) el 3,1 por ciento de su nivel calculado de consumo en 1989 de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo A; y b) su nivel calculado de consumo en 1989 de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del
209
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

anexo C. 2. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 2004, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el sesenta y cinco por ciento de la cantidad a que se hace referencia en el prrafo 1 del presente artculo. 3. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 2010, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el treinta y cinco por ciento de la cantidad a que se hace referencia en el prrafo 1 del presente artculo. 4. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 2015, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el 10 por ciento de la cifra a que se hace referencia en el prrafo 1 del presente artculo. 5. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 2020, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el 0,5 por ciento de la cantidad a que se hace referencia en el prrafo 1 del presente artculo. 6. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 2030, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no sea superior a cero. 7. A partir del 1 de enero de 1996, cada Parte velar por que: a) El uso de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C se limite a aquellas aplicaciones en las que no pudieran usarse otras sustancias o tecnologas ms adecuadas para el medio ambiente; b) El uso de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no quede fuera de los campos de aplicacin en los que actualmente se emplean sustancias controladas que figuran en los anexos A, B y C, salvo en raros casos para la proteccin de la vida humana o la salud humana; y c) Las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C se seleccionen de forma que se reduzca al mnimo el agotamiento de la capa de ozono, adems de reunirse otros requisitos relacionados con el medio ambiente, la seguridad y la economa. H. Artculo 2G Hidrobromofluorocarbonos El siguiente artculo se insertar a continuacin del artculo 2F del Protocolo: Artculo 2G - Hidrobromofluorocarbonos 1. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 1996, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el Grupo II del anexo C no sea superior a cero. Cada Parte que produzca la sustancia velar por que, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de la sustancia no sea superior a cero. Lo dispuesto en este prrafo se aplicar salvo en la medida en que las Partes decidan permitir el nivel de consumo que sea necesario para atender los usos por ellas convenidos como esenciales. I. Artculo 2H: Metilbromuro Se insertar el siguiente artculo despus del artculo 2G del Protocolo: Artculo 2H: Metilbromuro cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 1995, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el anexo E no supere,
210
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

anualmente, su nivel calculado de consumo de 1991. Cada Parte que produzca la sustancia velar por que, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de la sustancia no supere, anualmente, su nivel calculado de produccin de 1991. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de produccin de 1991. Los niveles calculados de consumo y produccin en virtud del presente artculo no incluirn las cantidades utilizadas por las Partes para aplicaciones de cuarentena y previas al envo. J. Artculo 3 En el artculo 3 del Protocolo, las palabras: 2 a 2E se sustituirn por: 2 a 2H y las palabras: en el anexo B se sustituirn, cada vez que aparezcan, por: , el anexo B, el anexo C o el anexo E K. Artculo 4, prrafo 1 ter Se insertar el prrafo siguiente a continuacin del prrafo 1 bis del artculo 4 del Protocolo: 1 ter. En el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor de las disposiciones del presente prrafo, toda parte prohibir la importacin de sustancias controladas que figuren en el Grupo II del anexo C procedentes de Estados que no sean Partes en el presente Protocolo. L. Artculo 4, prrafo 2 ter Se insertar el prrafo siguiente a continuacin del prrafo 2 bis del artculo 4 del Protocolo: 2 ter. En el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor de las disposiciones del presente prrafo, toda parte prohibir la exportacin de sustancias controladas que figuren en el Grupo II del anexo C a Estados que no sean Partes en el presente Protocolo. M. Artculo 4, prrafo 3 ter Se insertar el prrafo siguiente a continuacin del prrafo 3 bis del artculo 4 del Protocolo: 3 ter. En el plazo de tres aos a partir de la entrada en vigor de las disposiciones del presente prrafo, las Partes, conforme a los procedimientos previstos en el artculo 10 del Convenio, establecern en un anexo una lista de productos que contengan sustancias controladas que figuren en el Grupo II del anexo C. Las Partes que no hayan formulado objeciones al anexo conforme a los procedimientos mencionados prohibirn, en el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor del anexo, la importacin de esos productos procedentes de cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.N. Artculo 4, prrafo 4 ter Se insertar el prrafo siguiente a continuacin del prrafo 4 bis del artculo 4 del Protocolo: 4 ter. En el plazo de cinco aos a partir de la entrada en vigor de las disposiciones del presente prrafo, las Partes determinarn la viabilidad de prohibir o restringir las importaciones procedentes de Estados que no sean Partes en el presente Protocolo de productos elaborados con sustancias controladas que figuren en el Grupo II del anexo C pero que no contengan esas sustancias. En el caso de que se determinase dicha viabilidad, las Partes, conforme a los procedimientos previstos en el artculo 10 del Convenio, establecern en un anexo una lista de tales productos. Las Partes que no hayan formulado objeciones al anexo conforme a los procedimientos mencionados prohibirn o restringirn, en el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor del anexo, la importacin de esos productos procedentes de cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo. O. Artculo 4, prrafos 5, 6 y 7 En los prrafos 5, 6 y 7 del artculo 4 del Protocolo, las palabras: sustancias controladas se sustituirn por: sustancias controladas que figuren en los anexos A y B y en el Grupo II del anexo C P. Artculo 4, prrafo 8 En el prrafo 8 del artculo 4 del Protocolo, las palabras: mencionadas en los prrafos 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 y 4
211
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

bis, y las exportaciones mencionadas en los prrafos 2 y 2 bis se sustituirn por: y las exportaciones mencionadas en los prrafos 1 a 4 ter del presente artculo y tras las palabras: artculos 2 a 2E se aadir: , artculo 2G Q. Artculo 4, prrafo 10 Se insertar a continuacin del prrafo 9 del artculo 4 del Protocolo el prrafo siguiente: 10. Las Partes determinarn, a ms tardar el 1 de enero de 1996, si procede enmendar el presente Protocolo con objeto de aplicar las medidas previstas en el presente artculo al comercio de sustancias controladas que figuren en el Grupo I del anexo C y en el anexo E con Estados que no sean Partes en el Protocolo. R. Artculo 5, prrafo 1 Al final del prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo se aadirn las palabras siguientes: siempre que cualquier ulterior enmienda de los ajustes o la Enmienda adoptados en Londres, el 29 de junio de 1990, por la Segunda Reunin de las Partes se aplique a las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5 cuando haya tenido lugar el examen previsto en el prrafo 8 del presente artculo y a condicin de que tal medida se base en las conclusiones de ese examen. S. Artculo 5, prrafo 1 bis Se aadir el siguiente texto al final del prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo: 1 bis. Las Partes, teniendo en cuenta el examen a que se hace referencia en el prrafo 8 del presente artculo, las evaluaciones realizadas de conformidad con el artculo 6 y todas las dems informaciones pertinentes, decidirn, a ms tardar el 1 de enero de 1996, conforme al procedimiento establecido en el prrafo 9 del artculo 2: a) Con respecto a los prrafos 1 a 6 del artculo 2F, qu ao de base, niveles iniciales, calendarios de reduccin y fecha de eliminacin total del consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C se aplicarn a las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del presente artculo; b) Con respecto al artculo 2G, qu fecha de eliminacin total de la produccin y el consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo II del anexo C se aplicar a las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del presente artculo; y c) Con respecto al artculo 2H, qu ao de base, niveles iniciales y calendarios de reduccin del consumo y la produccin de las sustancias controladas que figuran en el anexo E se aplicarn a las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del presente artculo. T. Artculo 5, prrafo 4 En el prrafo 4 del artculo 5 del Protocolo las palabras: artculos 2 a 2E se sustituirn por: artculos 2 a 2H U. Artculo 5, prrafo 5 En el prrafo 5 del artculo 5, a continuacin de las palabras: previstas en los artculos 2 a 2E se aadir , y de toda medida de control prevista en los artculos 2F a 2H que se establezca conforme al prrafo 1 bis del presente artculo. V. Artculo 5, prrafo 6 En el prrafo 6 del artculo 5 del Protocolo, a continuacin de las palabras: obligaciones establecidas en los artculos 2 a 2E se aadir: , o cualquier obligacin prevista en los artculos 2F a 2H que se establezca con arreglo al prrafo 1 bis del presente artculo, W. Artculo 6 Se suprimirn las siguientes palabras del artculo 6 del Protocolo: artculos 2 a 2E, y la situacin relativa a la produccin importacin y exportacin de las sustancias de transicin enumeradas en el Grupo I del anexo C. y se sustituirn por las siguientes: artculos 2 a 2H. X. Artculo 7, prrafos 2 y 3 Los prrafos 2 y 3 del artculo 7 del Protocolo se sustituirn por el siguiente texto: 2. Toda Parte proporcionar a la Secretara datos estadsticos sobre su produccin, importaciones y exportaciones de cada una de las sustancias controladas: enumeradas en los anexos B y C, correspondientes al ao 1989; enumeradas en el anexo E, correspondientes al
212
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ao 1991, o las estimaciones ms fidedignas que sea posible obtener de dichos datos, cuando no se disponga de ellos, a ms tardar tres meses despus de la fecha en que hayan entrado en vigor para esa Parte las disposiciones del Protocolo referentes a las sustancias enumeradas en los anexos B, C y E, respectivamente. 3. Toda Parte proporcionar a la Secretara datos estadsticos de su produccin anual (tal como se define en el prrafo 5 del artculo 1) de cada una de las sustancias controladas enumeradas en los anexos A, B, C y E e indicar, por separado, para cada sustancia: Las cantidades utilizadas como materias primas, Las cantidades destruidas mediante tecnologas aprobadas por las Partes, y Las importaciones y exportaciones a Partes y Estados que no son Partes, respectivamente, respecto del ao en que las disposiciones referentes a las sustancias enumeradas en los anexos A, B, C y E, respectivamente, hayan entrado en vigor para esa Parte, as como respecto de cada ao subsiguiente. Los datos se comunicarn a ms tardar nueve meses despus del final del ao a que se refieran. Y. Artculo 7, prrafo 3 bis El siguiente prrafo se insertar a continuacin del prrafo 3 del artculo 7 del Protocolo: 3 bis. Toda Parte proporcionar a la Secretara datos estadsticos por separado sobre sus importaciones y exportaciones anuales de cada una de las sustancias controladas que figuran en el Grupo II del anexo A y el Grupo I del anexo C que hayan sido recicladas. Z. Artculo 7, prrafo 4 En el prrafo 4 del artculo 7 del Protocolo, las palabras: en los prrafos 1, 2 y 3 Se sustituirn por las palabras siguientes: en los prrafos 1, 2, 3 y 3 bis AA. Artculo 9, prrafo 1 a) Las siguientes palabras se suprimirn del prrafo 1 a) del artculo 9 del Protocolo: y de las sustancias de transicin. BB. Artculo 10, prrafo 1 En el prrafo 1 del artculo 10 del Protocolo, a continuacin de las palabras: artculos 2 a 2E se aadir: , y toda medida de control prevista en los artculos 2F a 2H que se establezca conforme al prrafo 1 bis del artculo 5, CC. Artculo 11, prrafo 4 g) Las siguientes palabras se suprimirn del prrafo 4 g) del artculo 11 del Protocolo: y la situacin relativa a las sustancias de transicin. DD. Artculo 17 En el artculo 17 del Protocolo, las palabras: artculos 2 a 2E se sustituirn por: artculos 2 a 2H

213
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 24.449
TITULO I PRINCIPIOS BASICOS CAPITULO UNICO ARTICULO 1.-AMBITO DE LA APLICACION. La presente ley y sus normas reglamentarias regulan el uso de la va pblica, y son de aplicacin a la circulacin de personas, animales y vehculos terrestres en la va pblica, y a las actividades vinculadas con el transporte, los vehculos, las personas, las concesiones viales, la estructura vial y el medio ambiente, en cuanto fueren con causa del trnsito. Quedan excluidos los ferrocarriles. Ser mbito de aplicacin la jurisdiccin federal. Podrn adherir a la presente ley los gobiernos provinciales y municipales. ARTICULO 2.-COMPETENCIA. Son autoridades de aplicacin y comprobacin de las normas contenidas en esta ley los organismos nacionales provinciales y municipales que determinen las respectivas jurisdicciones que adhieran a sta. El Poder Ejecutivo nacional concertar y coordinar con las respectivas jurisdicciones las medidas tendientes al efectivo cumplimiento del presente rgimen. Asimismo, podr asignar las funciones de prevencin y control del trnsito en las rutas nacionales y otros espacios del dominio pblico nacional a Gendarmera Nacional y otros organismos existentes, sin que el ejercicio de tales funciones desconozcan o alteren las jurisdicciones locales. La autoridad correspondiente podr disponer por va de excepcin, exigencias distintas a las de esta ley y su reglamentacin, cuando as lo impongan fundadamente, especficas circunstancias locales. Podr dictar tambin normas exclusivas, siempre que sean accesorias a las de esta ley y se refieran al trnsito y estacionamiento urbano, al ordenamiento de la circulacin de vehculos de transporte, de traccin a sangre y a otros aspectos fijados legalmente. Cualquier disposicin enmarcada en el prrafo precedente, no debe alterar el espritu de esta ley, preservando su unicidad y garantizando la seguridad jurdica del ciudadano. A tal fin, estas normas sobre uso de la va pblica deben estar claramente enunciadas en el lugar de su imperio, como requisito para su validez. ARTICULO 3.-GARANTIA DE TRANSITO. Queda prohibida la retencin o demora del conductor, de su vehculo, de la documentacin de ambos y/o licencia habilitante por cualquier motivo, salvo los casos expresamente contemplados por esta ley u ordenados por juez competente.
214
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 4.-CONVENIOS MULTINACIONALES. Las convenciones internacionales sobre trnsito vigentes en la Repblica, son aplicables a los vehculos matriculados en el extranjero en circulacin por el territorio nacional, y a las dems circunstancias que contemplen, sin perjuicio de la aplicacin de la presente en los temas no considerados por tales convenciones. ARTICULO 5.-DEFINICIONES. A los efectos de esta ley se entiende por: a) Automvil: el automotor para el transporte de personas de hasta ocho plazas (excluido conductor) con cuatro o ms ruedas, y los de tres ruedas que exceda los mil kg de peso; b) Autopista: una va multicarril sin cruces a nivel con otra calle o ferrocarril, con calzadas separadas fsicamente y con limitacin de ingreso directo desde los predios frentistas lindantes; c) Autoridad jurisdiccional: la del Estado Nacional, Provincial o Municipal; d) Autoridad local: la autoridad inmediata, sea municipal, provincial o de jurisdiccin delegada a una de las fuerzas de seguridad; e) Baliza: la seal fija o mvil con luz propia o retrorreflectora de luz, que se pone como marca de advertencia; f) Banquina: la zona de la va contigua a una calzada pavimentada, de un ancho de hasta tres metros, si no est delimitada; g) Bicicleta: vehculo de dos ruedas que es propulsado por mecanismos con el esfuerzo de quien lo utiliza, pudiendo ser mltiple de hasta cuatro ruedas alineadas; h) Calzada: la zona de la va destinada slo a la circulacin de vehculos; i) Camino: una va rural de circulacin; j) Camin: vehculo automotor para transporte de carga de ms de 3.500 kilogramos de peso total; k) Camioneta: el automotor para transporte de carga de hasta 3.500 kg. de peso total; l) Carretn: el vehculo especial, cuya capacidad de carga, tanto en peso como en dimensiones, supera la de los vehculos convencionales; ll) Ciclomotor: una motocicleta de hasta 50 centmetros cbicos de cilindrada y que no puede exceder los 50 kilmetros por hora de velocidad;

215
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

m) Concesionario vial; el que tiene atribuido por la autoridad estatal la construccin y/o el mantenimiento y/o explotacin, la custodia, la administracin y recuperacin econmica de la va mediante el rgimen de pago de peaje u otro sistema de prestacin; n) Maquinaria especial: todo artefacto esencialmente construido para otros fines y capaz de transitar; ) Motocicleta: todo vehculo de dos ruedas con motor a traccin propia de ms de 50 cc. de cilindrada y que puede desarrollar velocidades superiores a 50 km/h; o) Omnibus: vehculo automotor para transporte de pasajeros de capacidad mayor de ocho personas y el conductor; p) Parada: el lugar sealado para el ascenso y descenso de pasajeros del servicio pertinente; q) Paso a nivel: el cruce de una va de circulacin con el ferrocarril; r) Peso: el total del vehculo ms su carga y ocupantes; s) Semiautopista: un camino similar a la autopista pero con cruces a nivel con otra calle o ferrocarril; t) Senda peatonal: el sector de la calzada destinado al cruce de ella por peatones y dems usuarios de la acera. Si no est delimitada es la prolongacin longitudinal de sta; u) Servicio de transporte: el traslado de personas o cosas realizado con un fin econmico directo (produccin, guarda o comercializacin) o mediando contrato de transporte; v) Vehculo detenido: el que detiene la marcha por circunstancias de la circulacin (sealizacin, embotellamiento) o para ascenso o descenso de pasajeros o carga, sin que deje el conductor su puesto; w) Vehculo estacionado: el que permanece detenido por ms tiempo del necesario para el ascenso descenso de pasajeros o carga, o del impuesto por circunstancias de la circulacin o cuando tenga al conductor fuera de su puesto; x) Vehculo automotor: todo vehculo de ms de dos ruedas que tiene motor y traccin propia; y) Vas multicarriles: son aquellas que disponen de dos o ms carriles por manos; z) Zona de camino: todo espacio afectado a la va de circulacin y sus instalaciones anexas, comprendido entre las propiedades frentistas;
216
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

z) Zona de seguridad: rea comprendida dentro de la zona de camino definida por el organismo competente.

TITULO II COORDINACION FEDERAL CAPITULO UNICO ARTICULO 6.-CONSEJO FEDERAL DE SEGURIDAD VIAL. Crase el Consejo Federal de Seguridad Vial que estar integrado por todas las provincias, el gobierno federal y la Capital Federal. Su misin es propender a la armonizacin de intereses y acciones de todas las jurisdicciones a fin de obtener la mayor eficacia en el logro de los objetivos de esta ley. Se invitar a participar en calidad de asesores a las entidades federadas de mayor grado, que representen a los sectores de la actividad privada ms directamente vinculados a la materia. ARTICULO 7.-FUNCIONES. El Consejo tendr por funciones: a) Proponer polticas de prevencin de accidentes; b) Aconsejar medidas de inters general segn los fines de esta ley; c) Alentar y desarrollar la educacin vial; d) Organizar cursos y seminarios para la capacitacin de tcnicos y funcionarios; e) Evaluar permanentemente la efectividad de las normas tcnicas y legales y propiciar la modificacin de las mismas cuando los estudios realizados as lo aconsejen. f) Propender a la unicidad y actualizacin de las normas y criterios de aplicacin; g) Armonizar las acciones interjurisdiccionales; h) Impulsar la ejecucin de sus decisiones; i) Instrumentar el intercambio de tcnicos entre la Nacin, las provincias y las municipalidades.
217
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

j) Promover la creacin de organismos provinciales multidisciplinarios de coordinacin en la materia, dando participacin a la actividad privada; k) Fomentar y desarrollar la investigacin accidentolgica, promoviendo la implementacin de las medidas que resulten de sus conclusiones; l) Actualizar permanentemente el Cdigo Uniforme de Sealizacin y controlar su aplicacin. ARTICULO 8.-REGISTRO NACIONAL DE ANTECEDENTES DEL TRANSITO. Crase el Registro Nacional de Antecedentes del Trnsito, el que depender y funcionar en el mbito del Poder Ejecutivo Nacional, debiendo coordinar su actividad con el Consejo Federal de Seguridad Vial, cuyos integrantes tienen derecho a su uso. Los datos de las licencias para conducir, de los presuntos infractores prfugos o rebeldes, las sanciones y dems informacin til a los fines de la presente ley, deben comunicarse de inmediato a este Registro, el que debe ser consultado previo a cada nuevo trmite o para todo proceso contravencional o judicial relacionado a la materia. Llevar adems estadstica accidentolgica, de seguros y datos del parque vehicular. Adoptar las medidas necesarias para crear una red informtica interprovincial que permita el flujo de datos y de informacin, y sea lo suficientemente gil a los efectos de no producir demoras en los trmites, asegurando al mismo tiempo contar con un registro actualizado. Elaborar anualmente su presupuesto de gastos y de recursos. TITULO III EL USUARIO DE LA VIA PUBLICA CAPITULO I Capacitacin ARTICULO 9.-EDUCACION VIAL. Amplanse los alcances de la ley 23.348. Para el correcto uso de la va pblica, se dispone: a) Incluir la educacin vial en los niveles de enseanza preescolar, primario y secundario; b)En la enseanza tcnica, terciaria y universitaria, instituir orientaciones o especialidades que capaciten para servir los distintos fines de la presente ley;

218
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

c)La difusin y aplicacin permanente de medidas y formas de prevenir accidentes; d) La afectacin de predios especialmente acondicionados para la enseanza y prctica de la conduccin; e)La prohibicin de publicidad laudatoria, en todas sus formas, de conductas contrarias a los fines de esta ley. ARTICULO 10.-CURSOS DE CAPACITACION. A los fines de esta Ley, los funcionarios a cargo de su aplicacin y de la comprobacin de faltas deben concurrir en forma peridica a cursos especiales de enseanza de esta materia y de formacin para saber aplicar la legislacin y hacer cumplir sus objetivos. ARTICULO 11.-EDADES MINIMAS PARA CONDUCIR. Para conducir vehculos en la va pblica se deben tener cumplidas las siguientes edades, segn el caso: a) Veintin aos para las clases de licencias C, D y E. b) Diecisiete aos para las restantes clases; c) Diecisis aos para ciclomotores, en tanto no lleven pasajero; d) Doce aos para circular por la calzada con rodados propulsados por su conductor; Las autoridades jurisdiccionales pueden establecer en razn de fundadas caractersticas locales, excepciones a las edades mnimas para conducir, las que slo sern vlidas con relacin al tipo de vehculo y a las zonas o vas que determinen en el mbito de su jurisdiccin. ARTICULO 12.-ESCUELA DE CONDUCTORES. Los establecimientos en los que se ensee conduccin de vehculos, deben cumplir los siguientes requisitos: a) Poseer habilitacin de la autoridad local; b) Contar con instructores profesionales, cuya matrcula tendr validez por dos aos revocable por decisin fundada. Para obtenerla deben acreditar buenos antecedentes y aprobar el examen especial de idoneidad; c) Tener vehculos de las variedades necesarias para ensear, en las clases para las que fue habilitado; d) Cubrir con un seguro eventuales daos emergentes de la enseanza; e) Exigir al alumno una edad no inferior en ms de seis meses al lmite mnimo de la clase de licencia que aspira obtener;
219
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

f) No tener personal, socios o directivos vinculados de manera alguna con la oficina expedidora de licencias de conductor de la jurisdiccin. CAPITULO II Licencia de Conductor ARTICULO 13.-CARACTERISTICAS. Todo conductor ser titular de una licencia para conducir ajustada a lo siguiente: a) Las licencias otorgadas por municipalidades u organismos provinciales, en base a los requisitos establecidos en el ARTICULO 14, habilitar a conducir en todas las calles y caminos de la Repblica; b) Las licencias podrn otorgarse por una validez de hasta 5 aos, debiendo en cada renovacin aprobar el examen psicofsico y, de registrar antecedentes por infracciones, prescriptas o no, revalidar los exmenes terico-prcticos; c) A partir de la edad de 65 aos se reducir la validez. La autoridad expedidora determinar segn los casos los perodos de vigencia de las mismas; d) Los conductores que obtengan su licencia por primera vez, debern conducir durante los primeros seis meses llevando bien visible, tanto adelante como detrs del vehculo que conduce, el distintivo que identifique su condicin de principiante; e) Todo titular de una licencia deber acatar los controles y rdenes que imparta la autoridad de trnsito en el ejercicio de sus funciones; f) La Nacin ser competente en el otorgamiento de licencias para conducir vehculos del servicio de transporte de pasajeros y carga interjurisdiccional, pudiendo delegar por convenio tal facultad en las provincias. El otorgamiento de licencias de conductor en infraccin a las normas de esta ley y su reglamentacin, har pasible al o a los funcionarios que las extiendan, de las responsabilidades contempladas en el ARTICULO 1.112 del Cdigo Civil, sin perjuicio de las sanciones penales y administrativas que correspondan. ARTICULO 14.-REQUISITOS. a) La autoridad jurisdiccional expedidora debe requerir del solicitante: 1. Saber leer y para los conductores profesionales tambin escribir. 2. Una declaracin jurada sobre el padecimiento de afecciones a las que se refiere expresamente la reglamentacin. 3. Un examen mdico psicofsico que comprender:
220
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Una constancia de aptitud fsica; de aptitud visual; de aptitud auditiva y de aptitud psquica. 4. Un examen terico de conocimientos sobre conduccin, sealamiento y legislacin, estadsticas sobre accidentes y modo de prevenirlos. 5. Un examen terico prctico sobre conocimientos simples de mecnica y deteccin de fallas sobre elementos de seguridad del vehculo. Funciones del equipamiento e instrumental. 6. Un examen prctico de idoneidad conductiva que incluir las siguientes fases: 6.1. Simulador de manejo conductivo. 6.2. Conduccin en circuito de prueba o en rea urbana de bajo riesgo. 6.3. Conduccin en rea urbana de trnsito medio. 6.4. Conduccin nocturna. Las personas daltnicas, con visin monocular o sordas y dems discapacitados que puedan conducir con las adaptaciones pertinentes, de satisfacer los dems requisitos podrn obtener la licencia habilitante especfica; asimismo, para la obtencin de la licencia profesional a conceder a minusvlidos, se requerir poseer la habilitacin para conducir vehculos particulares con una antiguedad de dos aos. b) La Nacin, a travs del organismo nacional competente, exigir a los conductores de vehculos de transporte interjurisdiccional adems de lo establecido en el inciso a) del presente ARTICULO, todo aquel requisito que sea inherente al servicio especfico de que se trate. Antes de otorgar una licencia se debe requerir al Registro Nacional de Antecedentes del Trnsito, los informes correspondientes al solicitante. ARTICULO 15-CONTENIDO. La licencia habilitante debe contener los siguientes datos: a) Nmero en coincidencia con el de la matrcula de identidad del titular; b) Apellido, nombre, fecha de nacimiento, domicilio, fotografa y firma del titular; c) Clase de licencia, especificando tipos de vehculos que lo habilita a conducir; d) Prtesis que debe usar o condiciones impuestas al titular para conducir. A su pedido se incluir la advertencia sobre alergia a medicamentos u otras similares;

221
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

e) Fechas de otorgamiento y vencimiento e identificacin del funcionario y organismo expedidor; f) Grupo y factor sanguneo del titular. g) A pedido del titular de la licencia se har constar su voluntad de ser donante de rganos en caso de muerte. Estos datos deben ser comunicados de inmediato por la autoridad expedidora de la licencia al Registro Nacional de Antecedentes del Trnsito. ARTCULO 16.- CLASES. Las clases de Licencias para conducir automotores son: Clase A) Para ciclomotores, motocicletas y triciclos motorizados. Cuando se trate de motocicletas de ms de 150 centmetros cbicos de cilindrada, se debe haber tenido previamente por dos aos habilitacin para motos de menor potencia, excepto los mayores de 21 aos; Clase B) Para automviles y camionetas con acoplado de hasta 750 kilogramos de peso o casa rodante; Clase C) Para camiones sin acoplado y los comprendidos en la clase B; Clase D) Para los destinados al servicio del transporte de pasajeros, emergencia, seguridad y los de la clase B o C, segn el caso; Clase E) Para camiones articulados o con acoplado, maquinaria especial no agrcola y los comprendidos en la clase B y C; Clase F) Para automotores especialmente adaptados para discapacitados; Clase G) Para tractores agrcolas y maquinaria especial agrcola. La edad del titular, la diferencia de tamao del automotor o el aditamento de remolque determinan la subdivisin reglamentaria de las distintas clases de licencia. ARTICULO 17.-MENORES. Los menores de edad para solicitar licencia conforme al ARTICULO 11, deben ser autorizados por su representante legal, cuya retractacin implica, para la autoridad de expedicin de la habilitacin, la obligacin de anular la licencia y disponer su secuestro si no hubiere sido devuelta. ARTICULO 18.-MODIFICACION DE DATOS. El titular de una licencia de conductor debe denunciar a la brevedad todo cambio de los datos consignados en ella. Si lo ha sido de jurisdiccin, debe solicitar otra licencia ante la nueva
222
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

autoridad jurisdiccional, la cual debe otorgrsela previo informe del Registro Nacional de Antecedentes del Trnsito contra entrega de la anterior y por el perodo que le resta de vigencia. La licencia caduca a los 90 das de producido el cambio no denunciado. ARTICULO 19.-SUSPENCION POR INEPTITUD. La autoridad jurisdiccional expedidora debe suspender la licencia de conductor cuando ha comprobado la inadecuacin de la condicin psicofsica actual del titular con la que debera tener reglamentariamente. El ex-titular puede solicitar la renovacin de la licencia, debiendo aprobar los nuevos exmenes requeridos. ARTICULO 20.-CONDUCTOR PROFECIONAL. Los titulares de licencia de conductor de las clases C, D y E, tendrn el carcter de conductores profesionales. Pero para que le sean expedidas debern haber obtenido la de clase B, al menos un ao antes. Los cursos regulares para conductor profesional autorizados y regulados por el Poder Ejecutivo, facultan a quienes los hayan aprobado, a obtener la habilitacin correspondiente, desde los veinte aos, sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo precedente. Durante el lapso establecido en la reglamentacin, el conductor profesional tendr la condicin limitativa de aprendiz con los alcances que ella fije. Para otorgar la licencia clase D, se requerirn al Registro Nacional de Reincidencia y Estadsticas Criminal y Carcelaria, los antecedentes del solicitante, denegndosele la habilitacin en los casos que la reglamentacin determina. A los conductores de vehculos para transporte de escolares o menores de catorce aos, sustancias peligrosas y maquinaria especial se les requerirn adems los requisitos especficos correspondientes. No puede otorgarse licencia profesional por primera vez a personas con ms de sesenta y cinco aos. En el caso de renovacin de la misma, la autoridad jurisdiccional que la expida debe analizar, previo examen psico-fsico, cada caso en particular. En todos los casos, la actividad profesional, debe ajustarse en lo pertinente a la legislacin y reglamentacin sobre Higiene y Seguridad en el Trabajo. TITULO IV LA VIA PBLICA CAPITULO UNICO ARTICULO 21.-ESTRUCTURA VIAL. Toda obra o dispositivo que se ejecute, instale o est destinado a surtir efecto en la va pblica, debe ajustarse a las normas bsicas de seguridad vial, propendiendo a la diferenciacin de vas para cada tipo de trnsito y contemplando la posibilidad de desplazamiento de discapacitados con sillas u otra asistencia ortopdica. Cuando la infraestructura no pueda adaptarse a las necesidades de la circulacin, sta deber desenvolverse en las condiciones de seguridad preventiva que imponen las circunstancias actuales. En autopistas, semiautopistas y dems caminos que establezca la reglamentacin, se instalarn en las condiciones que la misma
223
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

determina, sistemas de comunicacin para que el usuario requiera los auxilios que necesite y para otros usos de emergencia. En los cruces ferro-viales a nivel de jurisdiccin federal, se aplican las normas reglamentarias de la Nacin, cuya autoridad de aplicacin determina las condiciones del cruce hasta los 50 metros de cada lado de las respectivas lneas de detencin. El organismo o entidad que autorice o introduzca modificaciones en las condiciones de seguridad de un cruce ferro-vial, debe implementar simultneamente las medidas de prevencin exigidas por la reglamentacin para las nuevas condiciones. ARTICULO 22.- La va pblica ser sealizada y demarcada conforme el sistema uniforme que se reglamente de acuerdo con los convenios internos y externos vigentes. Slo son exigibles al usuario las reglas de circulacin, expresadas a travs de las seales, smbolos y marcas del sistema uniforme de sealamiento vial. La colocacin de seales no realizada por la autoridad competente, debe ser autorizada por ella. A todos los efectos de sealizacin, velocidad y uso de la va pblica, en relacin a los cruces con el ferrocarril, ser de aplicacin la presente ley en zonas comprendidas hasta los 50 metros a cada lado de las respectivas lneas de detencin. ARTICULO 23.-OBSTACULOS. Cuando la seguridad y/o fluidez de la circulacin estn comprometidas por situaciones u obstculos anormales, los organismos con facultades sobre la va deben actuar de inmediato segn su funcin, advirtiendo del riesgo a los usuarios y coordinando su accionar a efectos de dar solucin de continuidad al trnsito. Toda obra en la va pblica destinada a reconstruir o mejorar la misma, o a la instalacin o reparacin de servicios, ya sea en zona rural o urbana y en la calzada o acera, debe contar con la autorizacin previa del ente competente, debiendo colocarse antes del comienzo de las obras los dispositivos de advertencia establecidos en el Sistema Uniforme de Sealamiento. Cuando por razones de urgencia en la reparacin del servicio no pueda efectuarse el pedido de autorizacin correspondiente, la empresa que realiza las obras, tambin deber instalar los dispositivos indicados en el Sistema Uniforme de Sealamiento Vial, conforme a la obra que se lleve a cabo. Durante la ejecucin de obras en la va pblica debe preverse paso supletorio que garantice el trnsito de vehculos y personas y no presente perjuicio o riesgo. Igualmente se deber asegurar el acceso a los lugares slo accesibles por la zona en obra. El sealamiento necesario, los desvos y las reparaciones no efectuadas en los plazos convenidos por los responsables, sern llevados a cabo por el organismo con competencia sobre la va pblica o la empresa que ste designe, con cargo a aqullos, sin perjuicio de las sanciones que se establezcan en la reglamentacin por los incumplimientos. ARTICULO 24.-PLANIFICACIN URBANA La autoridad local, a fin de preservar la seguridad vial, el medio ambiente, la estructura y la fluidez de la circulacin, puede fijar en zona urbana, dando preferencia al transporte colectivo y procurando su desarrollo:
224
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

a) Vas o carriles para la circulacin exclusiva u obligatoria de vehculos del transporte pblico de pasajeros o de carga. b) Sentidos de trnsito diferenciales o exclusivos para una va determinada, en diferentes horarios o fechas y producir los desvos pertinentes; c) Estacionamiento alternado u otra modalidad segn lugar, forma o fiscalizacin. Debe propenderse a la creacin de entes multijurisdiccionales de coordinacin, planificacin, regulacin y control del sistema de transporte en mbitos geogrficos, comunes con distintas competencias. ARTICULO 25.-RESTRICCIONES AL DOMINIO. Es obligatorio para propietarios de inmuebles lindantes con la va pblica: a) Permitir la colocacin de placas, seales o indicadores necesarios al trnsito; b) No colocar luces ni carteles que puedan confundirse con indicadores del trnsito o que por su intensidad o tamao puedan perturbarlo; c) Mantener en condiciones de seguridad, toldos, cornisas, balcones o cualquier otra saliente sobre la va; d) No evacuar a la va aguas servidas, ni dejar las cosas o desperdicios en lugares no autorizados; e) Colocar en las salidas a la va, cuando la cantidad de vehculos lo justifique, balizas de luz amarilla intermitente, para anunciar sus egresos; f) Solicitar autorizacin para colocar inscripciones o anuncios visibles desde vas rurales o autopistas, a fin de que su diseo, tamao y ubicacin, no confundan ni distraigan al conductor, debiendo: 1. Ser de lectura simple y rpida, sin tener movimiento ni dar ilusin del mismo; 2. Estar a una distancia de la va y entre s relacionada con la velocidad mxima admitida; 3. No confundir ni obstruir la visin de seales, curvas, puentes, encrucijadas u otros lugares peligrosos; g) Tener alambrados que impidan el ingreso de animales a la zona del camino. ARTICULO 26.-PUBLICIDAD EN LA VIA PBLICA. Salvo las seales del trnsito y obras de la estructura vial, todos los dems carteles, luces, obras y leyendas, sin excepciones, slo podrn tener la siguiente ubicacin respecto de la va pblica:
225
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

a) En zona rural, autopistas y semiautopistas deben estar fuera de la zona de seguridad, excepto los anuncios de trabajos en ella y la colocacin del emblema del ente realizador del sealamiento; b) En zona urbana, pueden estar sobre la acera y calzada. En este ltimo caso, slo por arriba de las seales del trnsito, obras viales y de iluminacin. El permiso lo otorga previamente la autoridad local, teniendo especialmente en cuenta la seguridad delusuario; c) En ningn caso se podrn utilizar como soporte los rboles, ni los elementos ya existentes de sealizacin, alumbrado, transmisin de energa y dems obras de arte de la va. Por las infracciones a este ARTCULO y al anterior y gastos consecuentes, responden solidariamente, propietarios, publicistas y anunciantes. ARTICULO 27.-CONSTRUCCIONES PERMANENTES O TRANSITORIAS EN ZONA DE CAMINO. Toda construccin a erigirse dentro de la zona de camino debe contar con la autorizacin previa del ente vial competente. Siempre que no constituyan obstculo o peligro para la normal fluidez del trnsito, se autorizarn construcciones permanentes en la zona de camino, con las medidas de seguridad para el usuario, a los siguientes fines: a) Estaciones de cobro de peajes y de control de cargas y dimensiones de vehculos; b) Obras bsicas para la infraestructura vial; c) Obras bsicas para el funcionamiento de servicios esenciales. La autoridad vial competente podr autorizar construcciones permanentes utilizando el espacio areo de la zona de camino, montadas sobre estructuras seguras y que no representen un peligro para el trnsito. A efectos de no entorpecer la circulacin, el ente vial competente deber fijar las alturas libres entre la rasante del camino y las construcciones a ejecutar. Para este tipo de edificaciones se podrn autorizar desvos y playas de estacionamiento fuera de las zonas de caminos. La edificacin de oficinas o locales para puestos de primeros auxilios, comunicaciones o abastecimientos, deber ser prevista al formularse el proyecto de las rutas. Para aquellos caminos con construcciones existentes, el ente vial competente deber estudiar y aplicar las medidas pertinentes persiguiendo la obtencin de las mximas garantas de seguridad al usuario. No ser permitida la instalacin de puestos de control de trnsito permanentes en las zonas de caminos, debiendo transformarse los existentes en puestos de primeros auxilios o de comunicaciones, siempre que no se los considere un obstculo para el trnsito y la seguridad del usuario.

226
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

TITULO V EL VEHICULO CAPITULO I Modelos nuevos ARTICULO 28.-RESPONSABILIDAD SOBRE SU SEGURIDAD. Todo vehculo que se fabrique en el pas o se importe para poder ser librado al trnsito pblico, debe cumplir las condiciones de seguridad activas y pasivas, de emisin de contaminantes y dems requerimientos de este captulo, conforme las prestaciones y especificaciones contenidas en los anexos tcnicos de la reglamentacin, cada uno de los cuales contiene un tema del presente ttulo. Cuando se trata de automotores o acoplados, su fabricante o importador debe certificar bajo su responsabilidad, que cada modelo se ajusta a ellas. Cuando tales vehculos sean fabricados o armados en etapas con direcciones o responsables distintos, el ltimo que intervenga, debe acreditar tales extremos, a los mismos fines bajo su responsabilidad, aunque la complementacin final la haga el usuario. Con excepcin de aquellos que cuenten con autorizacin, en cuyo caso quedarn comprendidos en lo dispuesto en el prrafo precedente. En el caso de componentes o piezas destinadas a repuestos, se seguir el criterio del prrafo anterior, en tanto no pertenezca a un modelo homologado o certificado. Se comercializarn con un sistema de inviolabilidad que permita la fcil y rpida deteccin de su falsificacin o la violacin del envase. Las autopartes de seguridad no se deben reutilizar ni reparar, salvo para las que se normalice un proceso de acondicionamiento y se garanticen prestaciones similares al original. A esos efectos, son competentes las autoridades nacionales en materia industrial o de transporte, quienes fiscalizan el cumplimiento de los fines de esta ley en la fabricacin e importacin de vehculos y partes, aplicando las medidas necesarias para ello. Pueden dar validez a las homologaciones aprobadas por otros pases. Todos los fabricantes e importadores de autopartes o vehculos mencionados en este ARTCULO y habilitados, deben estar inscriptos en el registro oficial correspondiente para poder comercializar sus productos. Las entidades privadas vinculadas con la materia tendrn participacin y colaborarn en la implementacin de los distintos aspectos contemplados en esta ley. ARTICULO 29.-CONDICIONES DESEGURIDAD. Los vehculos cumplirn las siguientes exigencias mnimas, respecto de: a) En general: 1. Sistema de frenado, permanente, seguro y eficaz. 2. Sistema de direccin de iguales caractersticas;

227
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

3. Sistema de suspensin, que atene los efectos de las irregularidades de la va y contribuya a su adherencia y estabilidad; 4. Sistema de rodamiento con cubiertas neumticas o de elasticidad equivalente, con las inscripciones reglamentarias; 5. Las cubiertas reconstruidas deben identificarse como tal y se usarn slo en las posiciones reglamentarias. Las plantas industriales para reconstruccin de neumticos deben homologarse en la forma que establece el ARTICULO 28 prrafo 4; 6. Estar construdos conforme la ms adecuada tcnica de proteccin de sus ocupantes y sin elementos agresivos externos; 7. Tener su peso, dimensiones y relacin potencia-peso adecuados a las normas de circulacin que esta ley y su reglamentacin establecen; b) Los vehculos para el servicio de carga y pasajeros, poseer los dispositivos especiales, que la reglamentacin exige de acuerdo a los fines de esta ley; c) Los vehculos que se destinen al servicio de transporte de pasajeros estarn diseados especficamente para esa funcin con las mejores condiciones de seguridad de manejo y comodidad del usuario, debiendo contar con: 1. Salidas de emergencia en relacin a la cantidad de plazas; 2. El motor en cualquier ubicacin, siempre que tenga un adecuado aislamiento termoacstico respecto al habitculo. En los del servicio urbano el de las unidades nuevas que se habiliten, deber estar dispuesto en la parte trasera del vehculo; 3. Suspensin neumtica en los del servicio urbano o equivalente para el resto de los servicios; 4. Direccin asistida; 5. Los del servicio urbano; caja automtica para cambios de marcha; 6. Aislacin termo-acstica ignfuga o que retarde la propagacin de llama; 7. El puesto de conductor diseado ergonmicamente, con asiento de amortiguacin propia; 8. Las unidades de transporte urbano de pasajeros que se utilicen en ciudades con alta densidad de trnsito, un equipo especial para el cobro de pasajes, o bien dicha tarea debe estar a cargo de una persona distinta de la que conduce;

228
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

d) Las casas rodantes motorizadas cumplirn en lo pertinente con el inciso anterior; e) Los destinados a cargas peligrosas, emergencias o seguridad, deben habilitarse especialmente; f) Los acoplados deben tener un sistema de acople para idntico itinerario y otro de emergencia con dispositivo que lo detenga si se separa; g) Las casas rodantes remolcadas deben tener el tractor, las dimensiones, pesos, estabilidad y condiciones de seguridad reglamentarias; h) La maquinaria especial tendr desmontable o plegable sus elementos sobresalientes; i) Las motocicletas deben estar equipadas con casco antes de ser libradas a la circulacin; j) Los de los restantes tipos se fabricarn segn este ttulo en lo pertinente. k) Las bicicletas estarn equipadas con elementos retrorreflectivos en pedales y ruedas, para facilitar su deteccin durante la noche. ARTICULO 30.-REQUISITOS PARA AUTOMOTORES. Los automotores deben tener los siguientes dispositivos mnimos de seguridad: a) Correajes y cabezales normalizados o dispositivos que los reemplacen, en las plazas y vehculos que determina la reglamentacin. En el caso de vehculos del servicio de transporte de pasajeros de media y larga distancia, tendrn cinturones de seguridad en los asientos de la primera fila; b) Paragolpes y guardabarros o carrocera que cumpla tales funciones.La reglamentacin establece la uniformidad de las dimensiones y alturas de los paragolpes; c) Sistema autnomo de limpieza, lavado y desempaado de parabrisas; d) Sistema retrovisor amplio, permanente y efectivo; e) Bocina de sonoridad reglamentada; f) Vidrios de seguridad o elementos transparentes similares, normalizados y con el grado de tonalidad adecuados; g) Proteccin contra encandilamiento solar; h) Dispositivo para corte rpido de energa;
229
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

i) Sistema motriz de retroceso; j) Retrorreflectantes ubicados con criterio similar a las luces de posicin. En el caso de vehculos para el servicio de transporte, debern disponerse en bandas que delimiten los permetros laterales y traseros; k) Sistema de renovacin de aire interior, sin posibilidad de ingreso de emanaciones del propio vehculo; l) Sendos sistemas que impidan la apertura inesperada de sus puertas, bal y cap; m) Traba de seguridad para nios en puertas traseras; n) Sistema de mandos e instrumental dispuesto del lado izquierdo de modo que el conductor no deba desplazarse ni desatender el manejo para accionarlos. Contendr: 1. Tablero de fcil visualizacin con ideogramas normalizados; 2. Velocmetro y cuentakilmetros; 3. Indicadores de luz de giro; 4. Testigos de luces alta y de posicin; n) Fusibles interruptores automticos, ubicados en forma accesible y en cantidad suficiente como para que cada uno cubra distintos circuitos, de moto tal que su interrupcin no anule todo un sistema; o) Estar diseados, construidos y equipados de modo que se dificulte o retarde la iniciacin y propagacin de incendios, la emanacin de compuestos txicos y se asegure una rpida y efectiva evacuacin de personas. ARTICULO 31.-SISTEMA DE ILUMINACION. Los automotores para personas y carga deben tener los siguientes sistemas y elementos de iluminacin: a) Faros delanteros: de luz blanca o amarilla en no ms de dos pares, con alta y baja, sta de proyeccin asimtrica; b) Luces de posicin: que indican junto con las anteriores, dimensin y sentido de marcha desde los puntos de observacin reglamentados: 1. Delanteras de color blanco o amarillo; 2. Traseras de color rojo;

230
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

3. Laterales de color amarillo a cada costado, en los cuales por su largo las exija la reglamentacin; 4. Indicadores diferenciales de color blanco, en los vehculos en los cuales por su ancho los exija la reglamentacin; c) Luces de giro: intermitentes de color amarillo, delante y atrs. En los vehculos que indique la reglamentacin llevarn otras a los costados; d) Luces de freno traseras: de color rojo, encendern al accionarse el mando de frenos antes de actuar ste; e) Luz para la patente trasera; f) Luz de retroceso blanca; g) Luces intermitentes de emergencia, que incluye a todos los indicadores de giro; h) Sistema de destello de luces frontales; i) Los vehculos de otro tipo se ajustarn a lo precedente, en lo que corresponda y: 1. Los de traccin animal llevarn un artefacto luminoso en cada costado, que proyecten luz blanca hacia adelante y roja hacia atrs; 2. Los velocpedos llevarn una luz blanca hacia adelante y otra roja hacia atrs. 3. Las motocicletas cumplirn en lo pertinente con los incs. a) al e) y g); 4. Los acoplados cumplirn en lo pertinente con lo dispuesto en los incisos b), c), d), e), f) y g); 5. La maquinaria especial de conformidad a lo que establece el ARTCULO 62 y la reglamentacin correspondiente. Queda prohibido a cualquier vehculo colocar o usar otros faros o luces que no sean los taxativamente establecidos en esta ley, salvo el agregado de hasta dos luces rompeniebla y, slo en vas de tierra, el uso de faros buscahuellas. ARTICULO 32.-LUCES ADICIONALES. Los vehculos que se especifican deben tener las siguientes luces adicionales: a) Los camiones articulados o con acoplado: tres luces en la parte central superior, verdes adelante y rojas atrs;

231
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

b) Las gras para remolque: luces complementarias de las de freno y posicin, que no queden ocultas por el vehculo remolcado; c) Los vehculos de transporte de pasajeros: cuatro luces de color excluyendo el rojo, en la parte superior delantera y una roja en la parte superior trasera; d) Los vehculos para transporte de menores de catorce (14) aos: cuatro luces amarillas en la parte superior delantera y dos rojas y una amarilla central en la parte superior trasera, todas conectadas a las luces normales intermitentes de emergencia; e) Los vehculos policiales y de seguridad: balizas azules intermitentes; f) Los vehculos de bomberos y servicios de apuntalamiento, explosivos u otros de urgencia: balizas rojas intermitentes; g) Las ambulancias y similares: balizas verdes intermitentes; h) La maquinaria especial y los vehculos que por su finalidad de auxilio, reparacin o recoleccin sobre la va pblica, no deban ajustarse a ciertas normas de circulacin: balizas amarillas intermitentes. ARTCULO 33.-OTROS REQUERIMIENTOS. Respecto a los vehculos se debe, adems: a) Los automotores ajustarse a los lmites sobre emisin de contaminantes, ruidos y radiaciones parsitas. Tales lmites y el procedimiento para detectar las emisiones son los que establece la reglamentacin, segn la legislacin en la materia; b) Dotarlos de por lo menos un dispositivo o cierre de seguridad antirrobo; c) Implementar acciones o propaganda tendiente a disminuir el consumo excesivo de combustible; d) Otorgar la Cdula de Identificacin del Automotor a todo vehculo destinado a circular por la va pblica, con excepcin de los de traccin a sangre. Dicho documento detallar, sin perjuicio de su rgimen propio, las caractersticas del vehculo necesarias a los fines de su control; e) Dichos vehculos adems deben tener grabados indeleblemente los caracteres identificatorios que determina la reglamentacin en los lugares que la misma establece. El motor y otros elementos podrn tener numeracin propia; f) Los automotores homologados por la autoridad competente sern diseados en sus elementos motrices y de transmisin, de tal manera que las velocidades

232
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

mximas a desarrollar no superen en ms del 50% los valores mximos establecidos en esta ley. CAPITULO II Parque usado ARTICULO 34.-REVISION TECNICA OBLIGATORIA. Las caractersticas de seguridad de los vehculos librados al trnsito no pueden ser modificadas, salvo las excepciones reglamentadas. La exigencia de incorporar a los automotores en uso elementos o requisitos de seguridad contemplados en el captulo anterior y que no los hayan trado originalmente, ser excepcional y siempre que no implique una modificacin importante de otro componente o parte del vehculo, dando previamente amplia difusin a la nueva exigencia. Todos los vehculos automotores, acoplados y semirremolques destinados a circular por la va pblica estn sujetos a la revisin tcnica peridica a fin de determinar el estado de funcionamiento de las piezas y sistemas que hacen a su seguridad activa y pasiva y a la emisin de contaminantes. Las piezas y sistemas a examinar, la periodicidad de revisin, el procedimiento a emplear, el criterio de evaluacin de resultados y el lugar donde se efecte, son establecidos por la reglamentacin y cumplimentados por la autoridad competente. Esta podr delegar la verificacin a las concesionarias oficiales de los fabricantes o importadores o a talleres habilitados a estos efectos manteniendo un estricto control. La misma autoridad cumplimentar tambin una revisin tcnica rpida y aleatoria (a la vera de la va) sobre emisin de contaminantes y principales requisitos de seguridad del vehculo, ajustndose a lo dispuesto en el ARTICULO 72, inciso c), punto 1. ARTICULO 35.-TALLERES DE REPARACION. Los talleres mecnicos privados u oficiales de reparacin de vehculos, en aspectos que hacen a la seguridad y emisin de contaminantes, sern habilitados por la autoridad local, que llevar un registro de ellos y sus caractersticas. Cada taller debe tener: la idoneidad y dems caractersticas reglamentarias, un director tcnico responsable civil y penalmente de las reparaciones, un libro rubricado con los datos de los vehculos y arreglos realizados, en el que se dejar constancia de los que sean retirados sin su terminacin.

233
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

TITULO VI LA CIRCULACION CAPITULO I Reglas Generales ARTICULO 36.-PRIORIDAD NORMATIVA. En la va pblica se debe circular respetando las indicaciones de la autoridad de comprobacin o aplicacin, las seales del trnsito y las normas legales, en ese orden de prioridad. ARTICULO 37.-EXHIBICION DE DOCUMENTOS. Al solo requerimiento de la autoridad competente se debe presentar la licencia de conductor y dems documentacin exigible, la que debe ser devuelta inmediatamente de verificada, no pudiendo retenerse sino en los casos que la ley contemple. ARTICULO 38.-PEATONES Y DICAPACITADOS. Los peatones transitarn: a) En zona urbana: 1. Unicamente por la acera u otros espacios habilitados a ese fin; 2. En las intersecciones, por la senda peatonal; 3. Excepcionalmente por la calzada, rodeando el vehculo, los ocupantes del asiento trasero, slo para el ascenso-descenso del mismo; Las mismas disposiciones se aplican para sillas de lisiados, coches de bebs, y dems vehculos que no ocupen ms espacio que el necesario para los peatones, ni superen la velocidad que establece la reglamentacin; b) En zona rural: Por sendas o lugares lo ms alejado posible de la calzada. Cuando los mismos no existan, transitarn por la banquina en sentido contrario al trnsito del carril adyacente. Durante la noche portarn brazaletes u otros elementos retrorreflectivos para facilitar su deteccin. El cruce de la calzada se har en forma perpendicular a la misma, respetando la prioridad de los vehculos. c) En zonas urbanas y rurales si existen cruces a distinto nivel con senda para peatones, su uso es obligatorio para atravesar la calzada.

234
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 39.-CONDICIONES PARA CONDUCIR. Los conductores deben: a) Antes de ingresar a la va pblica, verificar que tanto l como su vehculo se encuentren en adecuadas condiciones de seguridad, de acuerdo con los requisitos legales, bajo su responsabilidad. No obstante, en caso de vehculos del servicio de transporte, la responsabilidad por sus condiciones de seguridad, se ajustar a lo dispuesto en el inciso a) del ARTICULO 53. b) En la va pblica, circular con cuidado y prevencin, conservando en todo momento el dominio efectivo del vehculo o animal, teniendo en cuenta los riesgos propios de la circulacin y dems circunstancias del trnsito. Cualquier maniobra deben advertirla previamente y realizarla con precaucin, sin crear riesgo ni afectar la fluidez del trnsito. Utilizarn nicamente la calzada, sobre la derecha y en el sentido sealizado, respetando las vas o carriles exclusivos y los horarios de trnsito establecidos. ARTICULO 40.-REQUISITOS PARA CIRCULAR. Para poder circular con automotor es indispensable: a) Que su conductor est habilitado para conducir ese tipo de vehculo y que lleve consigo la licencia correspondiente; b) Que porte la cdula, de identificacin del mismo; c) Que lleve el comprobante de seguro, en vigencia, que refiere el ARTICULO 68; d) Que el vehculo, incluyendo acoplados y semirremolques tenga colocadas las placas de identificacin de dominio, con las caractersticas y en los lugares que establece la reglamentacin. Las mismas deben ser legibles de tipos normalizados y sin aditamentos; e) Que, tratndose de un vehculo del servicio de transporte o maquinaria especial, cumpla las condiciones requeridas para cada tipo de vehculo y su conductor porte la documentacin especial prevista slo en la presente ley; f) Que posea matafuego y balizas porttiles normalizados, excepto las motocicletas; g) Que el nmero de ocupantes guarde relacin con la capacidad para la que fue construido y no estorben al conductor. Los menores de 10 aos deben viajar en el asiento trasero; h) Que el vehculo y lo que transporta tenga las dimensiones, peso y potencia adecuados a la va transitada y a las restricciones establecidas por la autoridad competente, para determinados sectores del camino;

235
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

i) Que posea los sistemas de seguridad originales en buen estado de funcionamiento, so riesgo de aplicacin del ARTICULO 72 inciso c) punto 1; j) Que tratndose de una motocicleta, sus ocupantes lleven puestos cascos normalizados, y si la misma no tiene parabrisas, su conductor use anteojos; k) Que sus ocupantes usen los correajes de seguridad en los vehculos que por reglamentacin deben poseerlos. ARTICULO 41.-PRIORIDADES. Todo conductor debe ceder siempre el paso en las encrucijadas al que cruza desde su derecha. Esta prioridad del que viene por la derecha es absoluta, y slo se pierde ante: a) La sealizacin especfica en contrario; b) Los vehculos ferroviarios; c) Los vehculos del servicio pblico de urgencia, en cumplimiento de su misin; d) Los vehculos que circulan por una semiautopista. Antes de ingresar o cruzarla se debe siempre detener la marcha; e) Los peatones que cruzan lcitamente la calzada por la senda peatonal o en zona peligrosa sealizada como tal; debiendo el conductor detener el vehculo si pone en peligro al peatn; f) Las reglas especiales para rotondas; g) Cualquier circunstancia cuando: 1. Se desemboque desde una va de tierra a una pavimentada; 2. Se circule al costado de vas frreas, respecto del que sale del paso a nivel; 3. Se haya detenido la marcha o se vaya a girar para ingresar a otra va; 4. Se conduzcan animales o vehculos de traccin a sangre. Si se dan juntas varias excepciones, la prioridad es segn el orden de este ARTICULO. Para cualquier otra maniobra, goza de prioridad quien conserva su derecha. En las cuestas estrechas debe retroceder el que desciende, salvo que ste lleve acoplado y el que asciende no. ARTICULO 42.-ADELANTAMIENTO. El adelantamiento a otro vehculo debe hacerse por la izquierda conforme las siguientes reglas:

236
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

a) El que sobrepase debe constatar previamente que a su izquierda la va est libre en una distancia suficiente para evitar todo riesgo, y que ningn conductor que le sigue lo est a su vez sobrepasando; b) Debe tener la visibilidad suficiente y no iniciar la maniobra si se aproxima a una encrucijada, curva, puente, cima de la va o lugar peligroso; c) Debe advertir al que le precede su intencin de sobrepasarlo por medio de destellos de las luces frontales o la bocina en zona rural. En todos los casos, debe utilizar el indicador de giro izquierdo hasta concluir su desplazamiento lateral; d) Debe efectuarse el sobrepaso rpidamente de forma tal de retomar su lugar a la derecha, sin interferir la marcha del vehculo sobrepasado; esta ltima accin debe realizarse con el indicador de giro derecho en funcionamiento; e) El vehculo que ha de ser sobrepasado deber, una vez advertida la intencin de sobrepaso, tomar las medidas necesarias para posibilitarlo, circular por la derecha de la calzada y mantenerse, y eventualmente reducir su velocidad; f) Para indicar a los vehculos posteriores la inconveniencia de adelantarse, se pondr la luz de giro izquierda, ante la cual los mismos se abstendrn del sobrepaso; g) Los camiones y maquinaria especial facilitarn el adelantamiento en caminos angostos, corrindose a la banquina peridicamente; h) Excepcionalmente se puede adelantar por la derecha cuando: 1. El anterior ha indicado su intencin de girar o de detenerse a su izquierda; 2. En un embotellamiento la fila de la izquierda no avanza o es ms lenta. ARTICULO 43.-GIROS Y ROTONDAS. Para realizar un giro debe respetarse la sealizacin, y observar las siguientes reglas: a) Advertir la maniobra con suficiente antelacin, mediante la seal luminosa correspondiente, que se mantendr hasta la salida de la encrucijada; b) Circular desde treinta metros antes por el costado ms prximo al giro a efectuar. c) Reducir la velocidad paulatinamente, girando a una marcha moderada; d) Reforzar con la seal manual cuando el giro se realice para ingresar en una va de poca importancia o en un predio frentista;

237
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

e) Si se trata de una rotonda, la circulacin a su alrededor ser ininterrumpida sin detenciones y dejando la zona central no transitable de la misma, a la izquierda. Tiene prioridad de paso el que circula por ella sobre el que intenta ingresar debiendo cederla al que egresa, salvo sealizacin en contrario.

ARTICULO 44.-VIAS SEMAFORIZADAS. En las vas reguladas por semforos: a) Los vehculos deben: 1. Con luz verde a su frente, avanzar; 2. Con luz roja, detenerse antes de la lnea marcada a tal efecto o de la senda peatonal, evitando luego cualquier movimiento; 3. Con luz amarilla, detenerse si se estima que no se alcanzar a transponer la encrucijada antes de la roja; 4. Con luz intermitente amarilla, que advierte la presencia de cruce riesgoso, efectuar el mismo con precaucin; 5. Con luz intermitente roja, que advierte la presencia de cruce peligroso, detener la marcha y slo reiniciarla cuando se observe que no existe riesgo alguno; 6. En un paso a nivel, el comienzo del descenso de la barrera equivale al significado de la luz amarilla del semforo; b) Los peatones debern cruzar la calzada cuando: 1. Tengan a su frente semforo peatonal con luz verde o blanca habilitante; 2. Slo exista semforo vehicular y el mismo de paso a los vehculos que circulan en su misma direccin; 3. No teniendo semforo a la vista, el trnsito de la va a cruzar est detenido. No deben cruzar con luz roja o amarilla a su frente; c) No rigen las normas comunes sobre el paso de encrucijada; d) La velocidad mxima permitida es la sealizada para la sucesin coordinada de luces verdes sobre la misma va;

238
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

e) Debe permitirse finalizar el cruce que otro hace y no iniciar el propio ni con luz verde, si del otro lado de la encrucijada no hay espacio suficiente para s. f) En vas de doble mano no se debe girar a la izquierda salvo seal que lo permita. ARTICULO 45.-VIA MULTICARRILES. En las vas con ms de dos carriles por mano, sin contar el ocupado por estacionamiento, el trnsito debe ajustarse a lo siguiente: a) Se puede circular por carriles intermedios cuando no haya a la derecha otro igualmente disponible; b) Se debe circular permaneciendo en un mismo carril y por el centro de ste. c) Se debe advertir anticipadamente con la luz de giro correspondiente, la intencin de cambiar de carril; d) Ningn conductor debe estorbar la fluidez del trnsito circulando a menor velocidad que la de operacin de su carril; e) Los vehculos de pasajeros y de carga, salvo automviles y camionetas, deben circular nicamente por el carril derecho, utilizando el carril inmediato de su izquierda para sobrepasos; f) Los vehculos de traccin a sangre, cuando les est permitido circular y no tuvieren carril exclusivo, deben hacerlo por el derecho nicamente; g) Todo vehculo al que le haya advertido el que lo sigue su intencin de sobrepaso, se debe desplazar hacia el carril inmediato a la derecha. ARTICULO 46.-AUTOPISTAS. En las autopistas, adems de lo establebcido para las vas multicarril, rigen las siguientes reglas: a) El carril extremo izquierdo se utilizar para el desplazamiento a la mxima velocidad admitida por la va y a maniobras de adelantamiento; b) No pueden circular peatones, vehculos propulsados por el conductor, vehculos de traccin a sangre, ciclomotores y maquinaria especial; c) No se puede estacionar ni detener para ascenso y descenso de pasajeros, ni efectuar carga y descarga de mercaderas, salvo en las drsenas construidas al efecto si las hubiere; d) Los vehculos remolcados por causa de accidente, desperfecto mecnico, etc., deben abandonar la va en la primera salida.

239
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

En semiautopistas son de aplicacin los incisos b), c) y d). ARTICULO 47.-USO DE LAS LUCES. En la va pblica los vehculos deben ajustarse a lo dispuesto en los ARTICULOs 31 y 32 y encender sus luces cuando la luz natural sea insuficiente o las condiciones de visibilidad o del trnsito lo reclamen, observando las siguientes reglas: a) Luz baja: su uso es obligatorio, excepto cuando corresponda la alta y en cruces ferroviales; b) Luz alta: su uso es obligatorio slo en zona rural y autopistas debiendo cambiar por luz baja en el momento previo al cruce con otro vehculo que circule en sentido contrario, al aproximarse a otro vehculo que lo precede y durante la noche si hubiere niebla; c) Luces de posicin: deben permanecer encendidas junto con la alta o baja, la de la chapa-patente y las adicionales en su caso; d) Destello: debe usarse en los cruces de vas y para advertir los sobrepasos; e) Luces intermitentes de emergencia: deben usarse para indicar la detencin en zona peligrosa o la ejecucin de maniobras riesgosas; f) Luces rompenieblas y de retroceso: deben usarse slo para sus fines propios; g) Las luces de freno, giro, retroceso e intermitentes de emergencia se encienden a sus fines propios, aunque la luz natural sea suficiente. ARTICULO 48.-PROHIBICIONES. Est prohibido en la va pblica: a) Conducir con impedimentos fsicos o psquicos, sin la licencia especial correspondiente, en estado de intoxicacin alcohlica o habiendo tomado estupefacientes o medicamentos que disminuyan la aptitud para conducir; b) Ceder o permitir la conduccin a personas sin habilitacin para ello; c) A los vehculos, circular a contramano, sobre los separadores de trnsito o fuera de la calzada, salvo sobre la banquina en caso de emergencia; d) Disminuir arbitraria y bruscamente la velocidad, realizar movimientos zigzagueantes o maniobras caprichosas e intempestivas; e) A los menores de 18 aos conducir ciclomotores en zonas cntricas, de gran concentracin de vehculos o vas rpidas;

240
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

f) Obstruir el paso legtimo de peatones u otros vehculos en una bocacalle, avanzando sobre ella, aun con derecho a hacerlo, si del otro lado de la encrucijada no hay espacio suficiente que permita su despeje; g) Conducir a una distancia del vehculo que lo precede, menor de la prudente, de acuerdo a la velocidad de marcha; h) Circular marcha atrs, excepto para estacionar, egresar de un garage o de una calle sin salida; i) La detencin irregular sobre la calzada, el estacionamiento sobre la banquina y la detencin en ella sin ocurrir emergencia; j) En curvas, encrucijadas y otras zonas peligrosas, cambiar de carril o fila, adelantarse, no respetar la velocidad precautoria y detenerse; k) Cruzar un paso a nivel si se percibiera la proximidad de un vehculo ferroviario, o si desde el cruce se estuvieran haciendo seales de advertencia o si las barreras estuviesen bajas o en movimiento, o la salida no estuviere expedita. Tambin est prohibido detenerse sobre los rieles o a menos de cinco metros de ellos cuando no hubiere barreras, o quedarse en posicin que pudiere obstaculizar el libre movimiento de las barreras; l) Circular con cubiertas con fallas o sin la profundidad legal de los canales en su banda de rodamiento; m) A los conductores de velocpedos, de ciclomotores y motocicletas, circular asidos de otros vehculos o enfilados inmediatamente tras otros automotores; n) A los mnibus y camiones transitar en los caminos manteniendo entre s una distancia menor a cien metros, salvo cuando tengan ms de dos carriles por mano o para realizar una maniobra de adelantamiento; ) Remolcar automotores, salvo para los vehculos destinados a tal fin. Los dems vehculos podrn hacerlo en caso de fuerza mayor utilizando elementos rgidos de acople y con la debida precaucin; o) Circular con un tren de vehculos integrado con ms de un acoplado, salvo lo dispuesto para la maquinaria especial y agrcola; p) Transportar residuos, escombros, tierra, arena, grava, aserrn, otra carga a granel, polvorientas, que difunda olor desagradable, emanaciones nocivas o sea insalubres en vehculos o continentes no destinados a ese fin. Las unidades para transporte de animales o sustancias nauseabundas deben ser lavadas en el lugar de descarga y en cada ocasin, salvo las excepciones reglamentarias para la zona rural;

241
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

q) Transportar cualquier carga o elemento que perturbe la visibilidad, afecte peligrosamente las condiciones aerodinmicas del vehculo, oculte luces o indicadores o sobresalga de los lmites permitidos; r) Efectuar reparaciones en zonas urbanas, salvo arreglos de circunstancia, en cualquier tipo de vehculo; s) Dejar animales sueltos y arrear hacienda, salvo en este ltimo caso, por caminos de tierra y fuera de la calzada; t) Estorbar u obstaculizar de cualquier forma la calzada o la banquina y hacer construcciones, instalarse o realizar venta de productos en zona alguna del camino; u) Circular en vehculos con bandas de rodamiento metlicas o con grapas, tetones, cadenas, uas, u otro elemento que dae la calzada salvo sobre el barro, nieve o hielo y tambin los de traccin animal en caminos de tierra. Tampoco por stos podrn hacerlo los microbs, mnibus, camiones o maquinaria especial, mientras estn enlodados. En este ltimo caso, la autoridad local podr permitir la circulacin siempre que asegure la transitabilidad de la va; v) Usar la bocina o seales acsticas; salvo en caso de peligro o en zona rural, y tener el vehculo sirena o bocina no autorizadas; w) Circular con vehculos que emitan gases, humos, ruidos, radiaciones u otras emanaciones contaminantes del ambiente, que excedan los lmites reglamentarios; x) Conducir utilizando auriculares y sistemas de comunicacin de operacin manual continua; y) Circular con vehculos que posean defensas delanteras y/o traseras, enganches sobresalientes, o cualquier otro elemento que, excediendo los lmites de los paragolpes o laterales de la carrocera, pueden ser potencialmente peligrosos para el resto de los usuarios de la va pblica. ARTICULO 49.-ESTACIONAMIENTO. En zona urbana deben observarse las reglas siguientes: a) El estacionamiento se efectuar paralelamente al cordn dejando entre vehculos un espacio no inferior a 50 cm, pudiendo la autoridad local establecer por reglamentacin otras formas; b) No se debe estacionar ni autorizarse el mismo:

242
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

1. En todo lugar donde se pueda afectar la seguridad, visibilidad o fluidez del trnsito o se oculte la sealizacin; 2. En las esquinas, entre su vrtice ideal y la lnea imaginaria que resulte de prolongar la ochava y en cualquier lugar peligroso; 3. Sobre la senda para peatones o bicicletas, aceras, rieles, sobre la calzada, y en los diez metros anteriores y posteriores a la parada del transporte de pasajeros. Tampoco se admite la detencin voluntaria. No obstante, se puede autorizar seal mediante, a estacionar en la parte externa de la vereda, cuando su ancho y el trnsito lo permitan; 4. Frente a la puerta de hospitales, escuelas y otros servicios pblicos, hasta diez metros a cada lado de ellos, salvo los vehculos relacionados a la funcin del establecimiento; 5. Frente a la salida de cines, teatros y similares, durante su funcionamiento; 6. En los accesos de garages en uso y de estacionamiento con ingreso habitual de vehculos, siempre que tengan la seal pertinente, con el respectivo horario de prohibicin o restriccin; 7. Por un perodo mayor de cinco das o del lapso que fije la autoridad local; 8. Ningn mnibus, microbs, casa rodante, camin, acoplado, semiacoplado o maquinaria especial, excepto en los lugares que habilite a tal fin mediante la sealizacin pertinente; c) No habr en la va espacios reservados para vehculos determinados, salvo disposicin fundada de la autoridad y previa delimitacin y sealamiento en que conste el permiso otorgado. En zona rural se estacionar lo ms lejos posible de la calzada y banquina, en las zonas adyacentes y siempre que no se afecte la visibilidad. CAPITULO II Reglas de velocidad ARTICULO 50.-VELOCIDAD PRECAUTORIA. El conductor debe circular siempre a una velocidad tal que, teniendo en cuenta su salud, el estado del vehculo y su carga, la visibilidad existente, las condiciones de la va y el tiempo y densidad del trnsito, tenga siempre el total dominio de su vehculo y no entorpezca la circulacin. De no ser as deber abandonar la va o detener la marcha. ARTICULO 51.-VELOCIDAD MAXIMA. Los lmites mximos de velocidad son:

243
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

a) En zona urbana: 1. En calles: 40 km/h; 2. En avenidas: 60 km/h; 3. En vas con semaforizacin coordinada y slo para motocicletas y automviles: la velocidad de coordinacin de los semforos; b) En zona rural: 1. Para motocicletas, automviles y camionetas: 110 km/h; 2. Para microbs, mnibus y casas rodantes motorizadas: 90 km/h; 3. Para camiones y automotores con casa rodante acoplada: 80 km/h; 4. Para transportes de sustancias peligrosas: 80 km/h; c) En semiautopistas: los mismos lmites que en zona rural para los distintos tipos de vehculos, salvo el de 120 km/h para motocicletas y automviles; d) En autopistas: los mismos del inciso b), salvo para motocicletas y automviles que podrn llegar hasta 130 km/h y los del punto 2 que tendrn el mximo de 100 km/h; e) Lmites mximos especiales: 1. En las encrucijadas urbanas sin semforo: la velocidad precautoria, nunca superior a 30 km/h; 2. En los pasos a nivel sin barrera ni semforos: la velocidad precautoria no superior a 20 km/h y despus de asegurarse el conductor que no viene un tren; 3. En proximidad de establecimientos escolares, deportivos y de gran afluencia de personas: velocidad precautoria no mayor a 20 km/h, durante su funcionamiento; 4. En rutas que atraviesen zonas urbanas, 60 km/h, salvo sealizacin en contrario. ARTICULO 52.-LIMITES ESPECIALES. Se respetarn adems los siguientes lmites: a) Mnimos: 1. En zona urbana y autopistas: la mitad del mximo fijado para cada tipo de va;

244
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

2. En caminos y semiautopistas: 40 km/h, salvo los vehculos que deban portar permisos, y las maquinarias especiales; b) Sealizados: los que establezca la autoridad del trnsito en los sectores del camino en los que as lo aconseje la seguridad y fluidez de la circulacin; c) Promocionales: para promover el ahorro de combustible y una mayor ocupacin de automviles, se podr aumentar el lmite mximo del carril izquierdo de una autopista para tales fines. CAPITULO III Reglas para vehculos de transporte ARTICULO 53.-EXIGENCIAS CUMUNES. Los propietarios de vehculos del servicio de transporte de pasajeros y carga, deben tener organizado el mismo de modo que: a) Los vehculos circulen en condiciones adecuadas de seguridad, siendo responsables de su cumplimiento, no obstante la obligacin que pueda tener el conductor de comunicarles las anomalas que detecte; b) No deban utilizar unidades con mayor antiguedad que la siguiente, salvo que se ajusten a las limitaciones de uso, tipo y cantidad de carga, velocidad y otras que se les fije en el reglamento y en la revisin tcnica peridica: 1. De diez aos para los de sustancias peligrosas y pasajeros; 2. De veinte aos para los de carga. La autoridad competente del transporte puede establecer trminos menores en funcin de la calidad de servicio que requiera; c) Sin perjuicio de un diseo armnico con los fines de esta ley, excepto aquellos a que se refiere el ARTCULO 56 en su inciso e), los vehculos y su carga no deben superar las siguientes dimensiones mximas: 1. ANCHO: dos metros con sesenta centmetros. 2. ALTO: cuatro metros con diez centmetros. 3. LARGO: 3.1. Camin simple: 13 mts. con 20 cmts.; 3.2. Camin con acoplado: 20 mts.;

245
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

3.3. Camin y mnibus articulado: 18 mts.; 3.4. Unidad tractora con semirremolque (articulado) y acoplado: 20 mts. con 50ctms.; 3.5. Omnibus: 14 mts. En urbanos el lmite puede ser menor en funcin de la tradicin normativa y caractersticas de la zona a la que estn afectados; d) Los vehculos y su carga no transmitan a la calzada un peso mayor al indicado en los siguientes casos: 1. Por eje simple: 1.1. Con ruedas individuales: 6 toneladas; 1.2. Con rodado doble: 10,5 toneladas; 2. Por conjunto (tndem) doble de ejes: 2.1. Con ruedas individuales: 10 toneladas; 2.2. Ambos con rodado doble: 18 toneladas; 3. Por conjunto (tndem) triple de ejes con rodado doble: 25,5 toneladas; 4. En total para una formacin normal de vehculos: 45 toneladas 5. Para camin acoplado o acoplado considerados individualmente: 30 toneladas. La reglamentacin define los lmites intermedios de diversas combinaciones de ruedas, las dimensiones del tndem, las tolerancias, el uso de ruedas superanchas, las excepciones y restricciones para los vehculos especiales de transporte de otros vehculos sobre s. e) La relacin entre la potencia efectiva al freno y el peso total de arrastre sea desde la vigencia de esta ley, igual o superior a 3,25 CV DIN (caballo vapor DIN) por tonelada de peso. En el lapso de tiempo no superior a cinco aos, la relacin potencia-peso deber ser igual o superior al valor 4,25 CV DIN (caballo vapor DIN) por tonelada de peso; f) Obtengan la habilitacin tcnica de cada unidad, cuyo comprobante ser requerido para cualquier trmite relativo al servicio o al vehculo; g) Los vehculos, excepto los de transporte urbano de carga y pasajeros, estn equipados a efectos del control, para prevencin e investigacin de accidentes y de otros fines, con un dispositivo inviolable y de fcil lectura que permita conocer

246
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

la velocidad, distancia, tiempo y otras variables sobre su comportamiento, permitiendo su control en cualquier lugar donde se halle al vehculo; h) Los vehculos lleven en la parte trasera, sobre un crculo reflectivo la cifra indicativa de la velocidad mxima que le est permitido desarrollar; i) Los no videntes y dems discapacitados gocen en el servicio de transporte del beneficio de poder trasladarse con el animal gua o aparato de asistencia de que se valgan; j) En el servicio de transporte de pasajeros por carretera se brindarn al usuario las instrucciones necesarias para casos de siniestro; k) Cuenten con el permiso, concesin, habilitacin o inscripcin del servicio, de parte de la autoridad de transporte correspondiente. Esta obligacin comprende a todo automotor que no sea de uso particular exclusivo. Queda expresamente prohibido en todo el territorio nacional la circulacin en trfico de jurisdiccin nacional de vehculos de transporte por automotor colectivo de pasajeros que no hayan cumplido con los requisitos establecidos por la autoridad nacional competente en materia de transporte y en los acuerdos internacionales bilaterales y multilaterales vigentes relativos al transporte automotor. Cuando se verificase la circulacin de un vehculo en infraccin a lo sealado en los prrafos anteriores se dispondr la paralizacin del servicio y la retencin del vehculo utilizado hasta subsanarse las irregularidades comprobadas, sin perjuicio de que la autoridad nacional de transporte, prosiga la sustanciacin de las actuaciones pertinentes en orden a la aplicacin de las sanciones que correspondan. El Poder Ejecutivo nacional dispondr las medidas que resulten pertinentes a fin de coordinar el accionar de los organismos de seguridad de las distintas jurisdicciones a los efectos de posibilitar el cumplimiento de lo precedentemente establecido. ARTICULO 54.-TRANSPORTE PBLICO. En el servicio de transporte urbano regirn, adems de las normas del ARTICULO anterior, las siguientes reglas: a) El ascenso y descenso de pasajeros se har en las paradas establecidas; b) Cuando no haya parada sealada, el ascenso y descenso se efectuar sobre el costado derecho de la calzada, antes de la encrucijada; c) Entre las 22 y 6 horas del da siguiente y durante tormenta o lluvia, el ascenso y descenso debe hacerse antes de la encrucijada que el pasajero requiera, aunque no coincida con parada establecida. De igual beneficio gozarn permanentemente
247
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

las personas con movilidad reducida (embarazadas, discapacitadas, etc ), que adems tendrn preferencia para el uso de asientos; d) En toda circunstancia la detencin se har paralelamente a la acera y junto a ella, de manera tal que permita el adelantamiento de otros vehculos por su izquierda y lo impida por su derecha; e) Queda prohibido en los vehculos en circulacin, fumar, sacar los brazos o partes del cuerpo fuera de los mismos, o llevar sus puertas abiertas. ARTICULO 55.-TRANSPORTE DE ESCOLARES. En el transporte de escolar es o menores de 14 aos, debe extremarse la prudencia en la circulacin y cuando su cantidad lo requiera sern acompaados por una persona mayor para su control. No llevarn ms pasajeros que plazas y los mismos sern tomados y dejados en el lugar ms cercano posible al de sus domicilios y destinos. Los vehculos tendrn en las condiciones que fije el reglamento slo asientos fijos, elementos de seguridad y estructurales necesarios, distintivos y una adecuada salubridad e higiene. Tendrn cinturones de seguridad en los asientos de primera fila. ARTICULO 56.-TRANSPORTE DE CARGA. Los propietarios de vehculos de carga dedicados al servicio de transporte, sean particulares o empresas, conductores o no, deben: a) Estar inscriptos en el registro de transportes de carga correspondiente; b) Inscribir en sus vehculos la identificacin y domicilio, la tara, el peso mximo de arrastre (P.M.A.) y el tipo de los mismos, con las excepciones reglamentarias; c) Proporcionar a sus choferes la pertinente carta de porte en los tipos de viaje y forma que fija la reglamentacin; d) Proveer la pertinente cdula de acreditacin para tripular cualquiera de sus unidades, en los casos y forma reglamentada; e) Transportar la carga excepcional e indivisible en vehculos especiales y con la portacin del permiso otorgado por el ente vial competente previsto en el ARTICULO 57; f) Transportar el ganado mayor, los lquidos y la carga a granel en vehculos que cuenten con la compartimentacin reglamentaria; g) Colocar los contenedores normalizados en vehculos adaptados con los dispositivos de sujecin que cumplan las condiciones de seguridad reglamentarias y la debida sealizacin perimetral con elementos retroreflectivos;

248
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

h) Cuando transporten sustancias peligrosas: estar provistos de los elementos distintivos y de seguridad reglamentarios, ser conducidos y tripulados por personal con capacitacin especializada en el tipo de carga que llevan y ajustarse en lo pertinente a las disposiciones de la ley 24.051. ARTICULO 57.-EXCESO DE CARGA. Es responsabilidad del transportista la distribucin o descarga fuera de la va pblica, y bajo su exclusiva responsabilidad, de la carga que exceda las dimensiones o peso mximo permitido. Cuando una carga excepcional no pueda ser transportada en otra forma o por otro medio, la autoridad jurisdiccional competente, con intervencin de la responsable de la estructura vial, si juzga aceptable el trnsito del modo solicitado, otorgar un permiso especial para exceder los pesos y dimensiones mximos permitidos, lo cual no exime de responsabilidad por los daos que se causen ni del pago compensatorio por disminucin de la vida til de la va. Podr delegarse a una entidad federal o nacional el otorgamiento de permisos. El transportista responde por el dao que ocasione a la va pblica como consecuencia de la extralimitacin en el peso o dimensiones de su vehculo. Tambin el cargador y todo el que intervenga en la contratacin o prestacin del servicio, responden solidariamente por multas y daos. El receptor de cargas debe facilitar a la autoridad competente los medios y constancias que disponga, caso contrario incurre en infraccin. ARTICULO 58.-REVISORES DE CARGA. Los revisores designados por la autoridad jurisdiccional podrn examinar los vehculos de carga para comprobar si se cumple, respecto de sta, con las exigencias de la presente y su reglamentacin. La autoridad policial y de seguridad debe prestar auxilio, tanto para parar el vehculo como para hacer cumplir las indicaciones de ello. No pueden ser detenidos ni demorados los transportes de valores bancarios o postales debidamente acreditados.

CAPITULO IV Reglas para casos especiales ARTICULO 59.-OBSTACULOS. La detencin de todo vehculo o la presencia de carga u objetos sobre la calzada o banquina, debido a caso fortuito o fuerza mayor debe ser advertida a los usuarios de la va pblica al menos con la inmediata colocacin de balizas reglamentarias. La autoridad presente debe remover el obstculo sin dilacin, por s sola o con la colaboracin del responsable si lo hubiera y estuviere en posibilidad de hacerlo. Asimismo, los trabajadores que cumplen tareas sobre la calzada y los funcionarios de aplicacin y comprobacin, deben utilizar vestimenta que los destaque suficientemente por su color de da y por su retrorreflectancia de noche. La autoridad de aplicacin puede disponer la suspensin temporal de la circulacin, cuando situaciones climticas o de emergencia lo hagan aconsejable.
249
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 60.- El uso de la va pblica para fines extraos al trnsito, tales como: manifestaciones, mitines, exhibiciones, competencias de velocidad pedestres, ciclsticas, ecuestres, automovilsticas, deben ser previamente autorizados por la autoridad correspondiente, solamente si: a) El trnsito normal puede mantenerse con similar fluidez por vas alternativas de reemplazo; b) Los organizadores acrediten que se adoptarn en el lugar las necesarias medidas de seguridad para personas o cosas; c) Se responsabilizan los organizadores por s o contratando un seguro por los eventuales daos a terceros o a la estructura vial, que pudieran surgir de la realizacin de un acto que implique riesgos. ARTICULO 61.-VEHICULOS DE EMERGENCIAS. Los vehculos de los servicios de emergencia pueden, excepcionalmente y en cumplimiento estricto de su misin especfica, no respetar las normas referentes a la circulacin, velocidad y estacionamiento, si ello les fuera absolutamente imprescindible en la ocasin que se trate siempre y cuando no ocasionen un mal mayor que aquel que intenten resolver. Estos vehculos tendrn habilitacin tcnica especial y no excedern los 15 aos de antiguedad. Slo en tal circunstancia deben circular, para advertir su presencia, con sus balizas distintivas de emergencia en funcionamiento y agregando el sonido de una sirena si su cometido requiriera extraordinaria urgencia. Los dems usuarios de la va pblica tienen la obligacin de tomar todas las medidas necesarias a su alcance para facilitar el avance de esos vehculos en tales circunstancias, y no pueden seguirlos La sirena debe usarse simultneamente con las balizas distintivas, con la mxima moderacin posible . ARTCULO 62.- La maquinaria especial que transite por la va pblica, debe ajustarse a las normas del Captulo precedente en lo pertinente y hacerlo de da, sin niebla, prudentemente, a no ms de 30 km/h, a una distancia de por lo menos cien metros del vehculo que la preceda y sin adelantarse a otro en movimiento. Si el camino es pavimentado o mejorado, no debe usar la calzada siempre que sea posible utilizar otro sector. La posibilidad de ingresar a una zona cntrica urbana debe surgir de una autorizacin al efecto o de la especial del ARTCULO 57. Si excede las dimensiones mximas permitidas en no ms de un 15% se otorgar una autorizacin general para circular, con las restricciones que correspondan. Si el exceso en las dimensiones es mayor del 15% o lo es en el peso, debe contar con la autorizacin especial del ARTICULO 57, pero no puede transmitir a la calzada una presin por superficie de contacto de cada rueda superior a la que autoriza el reglamento. A la maquinaria especial agrcola podr agregrsele adems de una casa rodante hasta dos acoplados con sus accesorios y elementos desmontables, siempre que no supere la longitud mxima permitida en cada caso.

250
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 63.-FRANQUICIAS ESPECIALES. Los siguientes beneficiarios gozarn de las franquicias que la reglamentacin les otorga a cada uno, en virtud de sus necesidades, en cuyo caso deben llevar adelante y atrs del vehculo que utilicen, en forma visible, el distintivo reglamentario, sin perjuicio de la placa patente correspondiente: a) Los lisiados, conductores o no; b) Los diplomticos extranjeros acreditados en el pas; c) Los profesionales en prestacin de un servicio (pblico o privado) de carcter urgente y bien comn; d) Los automotores antiguos de coleccin y prototipos experimentales que no renan las condiciones de seguridad requeridas para vehculos, pueden solicitar de la autoridad local, las franquicias que los excepte de ciertos requisitos para circular en los lugares, ocasiones y lapsos determinados; e) Los chasis o vehculos incompletos en traslado para su complementacin gozan de autorizacin general, con el itinerario que les fije la autoridad; f) Los acoplados especiales para traslado de material deportivo no comercial; g) Los vehculos para transporte postal y de valores bancarios Queda prohibida toda otra forma de franquicia en esta materia y el libre trnsito o estacionamiento. CAPITULO V Accidentes ARTICULO 64.-PRESUNCIONES. Se considera accidente de trnsito todo hecho que produzca dao en personas o cosas como consecuencia de la circulacin. Se presume responsable de un accidente al que careca de prioridad de paso o cometi una infraccin relacionada con la causa del mismo, sin perjuicio de la responsabilidad que pueda corresponderles a los que, aun respetando las disposiciones, pudiendo haberlo evitado voluntariamente, no lo hicieron. El peatn goza del beneficio de la duda y presunciones en su favor en tanto no incurra en graves violaciones a las reglas del trnsito. ARTICULO 65.- Es obligatorio para partcipes de un accidente de trnsito: a) Detenerse inmediatamente;

251
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

b) Suministrar los datos de su licencia de conductor y del seguro obligatorio a la otra parte y a la autoridad interviniente. Si los mismos no estuviesen presentes, debe adjuntar tales datos adhirindolos eficazmente al vehculo daado; c) Denunciar el hecho ante cualquier autoridad de aplicacin; d) Comparecer y declarar ante la autoridad de juzgamiento o de investigacin administrativa cuando sean citados. ARTICULO 66.-INVESTIGACION ACCIDENTOLOGICA. Los accidentes del trnsito sern estudiados y analizados a los fines estadsticos y para establecer su causalidad y obtener conclusiones que permitan aconsejar medidas para su prevencin. Los datos son de carcter reservado. Para su obtencin se emplean los siguientes mecanismos: a) En todos los accidentes no comprendidos en los incisos siguientes la autoridad de aplicacin labrar un acta de choque con los datos que compruebe y denuncia de las partes, entregando a stas original y copia, a los fines del ARTICULO 68, prrafo 4; b) Los accidentes en que corresponda sumario penal, la autoridad de aplicacin en base a los datos de su conocimiento, confeccionar la ficha accidentolgica, que remitir al organismo encargado de la estadstica; c) En los siniestros que por su importancia, habitualidad u originalidad se justifique, se ordenar una investigacin tcnico administrativa profunda a travs del ente especializado reconocido, el que tendr acceso para investigar piezas y personas involucradas, pudiendo requerir, si corresponde, el auxilio de la fuerza pblica e informes de organismos oficiales. ARTICULO 67.-SISTEMA DE EVALUACION DE Y AUXILIO. Las autoridades competentes locales y jurisdiccionales organizarn un sistema de auxilio para emergencias, prestando, requiriendo y coordinando los socorros necesarios mediante la armonizacin de los medios de comunicacin, de transporte y asistenciales. Centralizarn igualmente el intercambio de datos para la atencin de heridos en el lugar del accidente y su forma de traslado hacia los centros mdicos. ARTICULO 68.-SEGURO OBLIGATORIO. Todo automotor, acoplado o semiacoplado debe estar cubierto por seguro, de acuerdo a las condiciones que fije la autoridad en materia aseguradora, que cubra eventuales daos causados a terceros, transportados o no. Igualmente resultar obligatorio el seguro para las motocicletas en las mismas condiciones que rige para los automotores.

252
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Este seguro obligatorio ser anual y podr contratarse con cualquier entidad autorizada para operar en el ramo, la que debe otorgar al asegurado el comprobante que indica el inciso c) del ARTICULO 40. Previamente se exigir el cumplimiento de la revisin tcnica obligatoria o que el vehculo est en condiciones reglamentarias de seguridad si aqulla no se ha realizado en el ao previo. Las denuncias de siniestro se recibirn en base al acta de choque del ARTICULO 66 inciso a), debiendo remitir copia al organismo encargado de la estadstica. Los gastos de sanatorio o velatorio de terceros, sern abonados de inmediato por el asegurador, sin perjuicio de los derechos que se pueden hacer valer luego. El acreedor por tales servicios puede subrogarse en el crdito del tercero o sus derechohabientes. Carece de validez la renuncia a un reclamo posterior, hecha con motivo de este pago. La reglamentacin regular, una vez en funcionamiento el rea pertinente del Registro Nacional de Antecedentes de Trnsito, el sistema de prima variable, que aumentar o disminuir, segn haya el asegurado denunciado o no el accidente, en el ao previo de vigencia del seguro.

TITULO VII BASES PARA EL PROCEDIMIENTO CAPITULO I Principios Procesales ARTICULO 69.- El procedimiento para aplicar esta ley es el que establece en cada jurisdiccin la autoridad competente. El mismo debe: a) Asegurar el pertinente proceso adjetivo y el derecho de defensa del presunto infractor; b) Autorizar a los jueces locales con competencia penal y contravencional del lugar donde se cometi la transgresin, a aplicar las sanciones que surgen de esta ley, en los juicios en que intervengan de los cuales resulta la comisin de infracciones y no haya recado otra pena; c) Reconocer validez plena a los actos de las jurisdicciones con las que exista reciprocidad; d) Tener por vlidas las notificaciones efectuadas con constancia de ella, en el domicilio fijado en la licencia habilitante del presunto infractor; e) Conferir a la constancia de recepcin de copia del acta de comprobacin fuerza de citacin suficiente para comparecer ante el juez en el lugar y plazo que
253
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

indique, el que no ser inferior a cinco das, sin perjuicio del comparendo voluntario; f) Adoptar en la documentacin de uso general un sistema prctico y uniforme que permita la fcil deteccin de su falsificacin o violacin; g) Prohibir el otorgamiento de gratificaciones del Estado a quienes constaten infracciones, sea por la cantidad que se comprueben o por las recaudaciones que se realicen; h) Permitir la remisin de los antecedentes a la jurisdiccin del domicilio del presunto infractor, cuando ste se encuentre a ms de 60 kilmetros del asiento del juzgado que corresponda a la jurisdiccin en la que cometi la infraccin, a efectos de que en ella pueda ser juzgado o cumplir la condena. ARTICULO 70.-DEBERES DE LAS AUTORIDADES. Las autoridades pertinentes deben observar las siguientes reglas: a) En materia de comprobacin de faltas: 1. Actuar de oficio o por denuncia; 2. Investigar la posible comisin de faltas en todo accidente de trnsito; 3. Identificarse ante el presunto infractor, indicndole la dependencia inmediata a la que pertenece; 4. Utilizar el formulario de acta reglamentario, entregando copia al presunto infractor, salvo que no se identificare o se diere a la fuga, circunstancia que se har constar en ella; b) En materia de juzgamiento: 1. Aplicar esta ley con prioridad sobre cualquier otra norma que pretenda regular la misma materia; 2. Evaluar el acta de comprobacin de infraccin con sujecin a las reglas de la sana crtica razonada; 3. Hacer traer por la fuerza pblica a los incomparecientes debidamente citados, rebeldes o prfugos, salvo los casos previstos en los ARTICULOs 69, inciso h), y 71; 4. Atender todos los das durante ocho horas, por lo menos. ARTICULO 71.-INTERJURISDICCIONALIDAD. Todo imputado que se domicilie a ms de sesenta kilmetros del asiento del juez competente que corresponda a la
254
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

jurisdiccin del lugar de comisin de la infraccin, tendr derecho a ser juzgado o cumplir la condena ante el juez competente de la jurisdiccin de su domicilio. Cuando el imputado se domicilie a una distancia menor est obligado a comparecer o ser trado por la fuerza pblica ante el juez mencionado en primer lugar. Asimismo cuando el presunto infractor acredite necesidad de ausentarse, se aplazar el juzgamiento hasta su regreso. Este plazo no podr ser mayor de sesenta das, salvo serias razones que justifiquen una postergacin mayor. CAPITULO II Medidas Cautelares ARTICULO 72.-RETENCION PREVENTIVA. La autoridad de comprobacin o aplicacin debe retener, dando inmediato conocimiento a la autoridad de juzgamiento: a) A los conductores cuando: 1. Sean sorprendidos in-fraganti en estado de intoxicacin alcohlica, estupefacientes u otra sustancia que disminuya las condiciones psicofsicas normales o en su defecto ante la presuncin de alguno de los estados anteriormente enumerados, se requiere al tiempo de la retencin, comprobante mdico o de dispositivo aprobado que acredite tal estado, por el tiempo necesario para recuperar el estado normal. Esta retencin no deber exceder de doce horas; 2. Fuguen habiendo participado en un accidente o habiendo cometido alguna de las infracciones descriptas en el ARTICULO 86, por el tiempo necesario para labrar las actuaciones policiales correspondientes; el que no podr exceder el tiempo establecido en el apartado anterior. b) A las licencias habilitantes, cuando: 1. Estuvieren vencidas; 2. Hubieren caducado por cambio de datos no denunciados oportunamente; 3. No se ajusten a los lmites de edad correspondientes; 4. Hayan sido adulteradas o surja una evidente violacin a los requisitos exigidos en esta ley; 5. Sea evidente la disminucin de las condiciones psicofsicas del titular, con relacin a la exigible al serle otorgada, excepto a los discapacitados debidamente habilitados, debindose proceder conforme el ARTICULO 19; 6. El titular se encuentre inhabilitado o suspendido para conducir; c) A los vehculos: 1. Que no cumplan con las exigencias de seguridad reglamentaria, labrando un acta provisional, la que, salvo en los casos de vehculos afectados al transporte por automotor de pasajeros o carga, presentada dentro de los tres das ante la autoridad competente, acreditando haber subsanado la falta, quedar anulada. El incumplimiento del procedimiento precedente convertir el acta en defentiva. La retencin durar el tiempo necesario para labrar el acta excepto si el requisito faltante es tal que pone en peligro cierto la seguridad del trnsito o implique inobservancia de las condiciones de ejecucin que para los servicios de transporte por automotor de pasajeros o de carga, establece la autoridad competente. En tales casos la retencin durar hasta que se repare el defecto o se regularicen las condiciones de ejecucin del servicio indicado 2. Si son conducidos por personas no habilitadas para el tipo de vehculos que conducen, inhabilitadas, con habilitacin suspendida o que no cumplan con las edades reglamentarias para cada tipo de vehculo. En tal caso, luego de labrada el acta, el vehculo podr ser liberado bajo la conduccin de otra persona habilitada, caso contrario el vehculo ser removido y remitido a los
255
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

depsitos que indique la autoridad de comprobacin donde ser entregado a quienes acrediten su propiedad o tenencia legtima, previo pago de los gastos que haya demandado el traslado. 3. Cuando se comprobare que estuviere o circulare excedido en peso o en sus dimensiones o en infraccin a la normativa vigente sobre transporte de carga en general o de sustancias peligrosas, ordenando la desafectacin y verificacin tcnica del vehculo utilizado en la comisin de la falta. 4. Cuando estn prestando un servicio de transporte de pasajeros o de carga, careciendo del permiso, autorizacin, concesin, habilitacin o inscripcin exigidos o en excesos de los mismos, sin perjuicio de la sancin pertinente, la autoridad de aplicacin dispondr la paralizacin preventiva del servicio en infraccin, en el tiempo y lugar de verificacin, ordenando la desafectacin e inspeccin tcnica del vehculo utilizado en la comisin de la falta, siendo responsable el transportista transgresor respecto de los pasajeros y terceros damnificados. 5. Que estando mal estacionados obstruyan la circulacin o la visibilidad, los que ocupen lugares destinados a vehculos de emergencias o de servicio pblico de pasajeros; los abandonados en la va pblica y los que por haber sufrido deterioros no pueden circular y no fueren reparados o retirados de inmediato, sern remitidos a depsitos que indique la autoridad de comprobacin, donde sern entregados a quienes acrediten la propiedad o tenencia, fijando la reglamentacin el plazo mximo de permanencia y el destino a darles una vez vencido el mismo. Los gastos que demande el procedimiento sern con cargo a los propietarios y abonados previo a su retiro. 6. Que transporten valores bancarios o postales por el tiempo necesario para su acreditacin y el labrado del acta respectiva si as correspondiera debiendo subsanar las deficiencias detectadas en el lugar de destino y por el tiempo necesario para labrar el acta de comprobacin y aclarar las anomalas constatadas. d) Las cosas que creen riesgos en la va pblica o se encuentren abandonadas. Si se trata de vehculos u otros elementos que pudieran tener valor, sern remitidos a los depsitos que indique la autoridad de comprobacin, dndose inmediato conocimiento al propietario si fuere habido; e) La documentacin de los vehculos particulares, de transporte de pasajeros pblico o privado o de carga, cuando: 1. No cumpla con los requisitos exigidos por la normativa vigente 2. Est adulterada o no haya verosimilitud entre lo declarado en la reglamentacin y las condiciones fcticas verificadas. 3. Se infrinjan normas referidas especialmente a la circulacin de los mismos o su habilitacin. 4. Cuando estn prestando un servicio de transporte por automotor de pasajeros careciendo de permiso, autorizacin, concesin, habilitacin o inscripcin exigidos en la normativa vigente sin perjuicio de la sancin pertinente. ARTICULO 73.-CONTROL PREVENTIVO. Todo conductor debe sujetarse a las pruebas expresamente autorizadas, destinadas a determinar su estado de intoxicacin alcohlica o por drogas, para conducir. La negativa a realizar la prueba constituye falta, adems de la presunta infraccin al inciso a) del ARTICULO 48. En caso de accidente o a pedido del interesado, la autoridad debe tomar las pruebas lo antes posible y asegurar su acreditacin. Los mdicos que detecten en sus pacientes una enfermedad, intoxicacin o prdida de funcin o miembro que tenga incidencia negativa en la idoneidad para conducir vehculos,
256
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

deben advertirles que no pueden hacerlo o las precauciones que debern adoptar en su caso. Igualmente, cuando prescriban drogas que produzcan tal efecto. CAPITULO III Recursos Judiciales ARTICULO 74.- Sin perjuicio de las instancias que se dispongan para el procedimiento contravencional de faltas en cada jurisdiccin, pueden interponerse los siguientes recursos ante los tribunales del Poder Judicial competente, contra las sentencias condenatorias. El recurso interpuesto tendr efecto suspensivo sobre las mismas: a) De apelacin, que se plantear y fundamentar dentro de los cinco (5) das de notificada la sentencia ante la autoridad de juzgamiento. Las actuaciones sern elevadas en tres (3) das. Son inapelables las sanciones por falta leve, impuestas por jueces letrados. Podrn deducirse junto con los recursos de nulidad; b) De queja, cuando se encuentran vencidos los plazos para dictar sentencia, o para elevar los recursos interpuestos o cuando ellos sean denegados. TITULO VIII REGIMEN DE SANCIONES CAPITULO I Principios Generales ARTICULO 75.- Son responsables para esta ley: a) Las personas que incurran en las conductas antijurdicas previstas, aun sin intencionalidad; b) Los mayores de 14 aos. Los comprendidos entre 14 y 18 aos, no pueden ser sancionados con arresto. Sus representantes legales sern solidariamente responsables por las multas que se les apliquen; c) Cuando no se identifica al conductor infractor, recaer una presuncin de comisin de la infraccin en el propietario del vehculo, a no ser que compruebe que lo haba enajenado o no estaba bajo su tenencia o custodia, denunciando al comprador, tenedor o custodio. ARTICULO 76.- Tambin son punibles las personas jurdicas por sus propias faltas, pero no por las de sus dependientes respecto de las reglas de circulacin. No obstante deben individualizar a stos a pedido de la autoridad. ARTICULO 77.- Constituyen faltas graves las siguientes: a) Las que violando las disposiciones vigentes en la presente ley y su reglamentacin, resulten atentatorias a la seguridad del trnsito; b) Las que: 1. Obstruyan la circulacin. 2. Dificulten o impidan el estacionamiento y/o la detencin de los vehculos del servicio pblico de pasajeros y de emergencia en los lugares reservados. 3. Ocupen espacios reservados por razones de visibilidad y/o seguridad. c) Las que afecten por contaminacin al medio ambiente; d) La conduccin de vehculos sin
257
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

estar debidamente habilitados para hacerlo; e) La falta de documentacin exigible; f) La circulacin con vehculos que no tengan colocadas sus chapas patentes reglamentarias, o sin el seguro obligatorio vigente; g) Fugar o negarse a suministrar documentacin o informacin quienes estn obligados a hacerlo; h) No cumplir con lo exigido en caso de accidente; i) No cumplir, los talleres mecnicos, comercios de venta de repuestos y escuelas de conduccin, con lo exigido en la presente ley y su reglamentacin; j) Librar al trnsito vehculos fabricados o armados en el pas o importados, que no cumplan con lo exigido en el Ttulo V; k) Circular con vehculos de transporte de pasajeros o carga, sin contar con la habilitacin extendida por autoridad competente o que tenindola no cumpliera con lo all exigido; l) Las que, por excederse en el peso, provoquen una reduccin en la vida til de la estructura vial. ARTICULO 78.-EXIMENTES. La autoridad de juzgamiento podr eximir de sancin, cuando se den las siguientes situaciones: a) Una necesidad debidamente acreditada; b) Cuando el presunto infractor no pudo evitar cometer la falta. ARTICULO 79.-ATENUANTES. La sancin podr disminuirse en un tercio cuando, atendiendo a la falta de gravedad de la infraccin sta resulta intrascendente. ARTICULO 80.-AGRAVANTES. La sancin podr aumentarse hasta el triple, cuando: a) La falta cometida haya puesto en inminente peligro la salud de las personas o haya causado dao en las cosas; b) El infractor ha cometido la falta fingiendo la prestacin de un servicio de urgencia, de emergencia u oficial o utilizando una franquicia indebidamente o que no le corresponda; c) La haya cometido abusando de reales situaciones de urgencia o emergencia, o del cumplimiento de un servicio pblico u oficial; d) Se entorpezca la prestacin de un servicio pblico; e) El infractor sea funcionario y cometa la falta abusando de tal carcter. ARTICULO 81.-CONCURSO DE FALTAS. En caso de concurso real o ideal de faltas, las sanciones se acumularn aun cuando sean de distinta especie. ARTICULO 82.-REINCIDENCIA. Hay reincidencia cuando el infractor cometa una nueva falta habiendo sido sancionado anteriormente en cualquier jurisdiccin, dentro de un plazo no superior a un ao en faltas leves y de dos aos en faltas graves. En estos plazos no se cuentan los lapsos de inhabilitacin impuesta en una condena. La reincidencia se computa separadamente para faltas leves y graves y slo en stas se aplica la inhabilitacin. En los casos de reincidencia se observarn las siguientes reglas: a) La sancin de multa se aumenta: 1. Para la primera, en un cuarto; 2. Para la segunda, en un medio; 3. Para la tercera, en tres cuartos; 4. Para las siguientes, se multiplica el valor de la multa originaria, por la cantidad de reincidencia menos dos; b) La sancin de inhabilitacin debe aplicarse accesoriamente, slo en caso de faltas graves: 1. Para la primera, hasta nueve meses, a criterio del Juez; 2. Para la segunda, hasta doce meses, a criterio
258
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

del Juez; 3. Para la tercera, hasta dieciocho meses, obligatoriamente; 4. Para las siguientes, se ir duplicando sucesivamente el plazo establecido en el punto anterior. CAPITULO II SANCIONES ARTICULO 83.-CLASES. Las sanciones por infracciones a esta ley son de cumplimiento efectivo, no pueden ser aplicadas con carcter condicional ni en suspenso y consisten en: a) Arresto; b) Inhabilitacin para conducir vehculos o determinada categora de ellos en cuyo caso se debe retener la licencia habilitante; c) Multa; d) Concurrencia a cursos especiales de educacin y capacitacin para el correcto uso de la va pblica. Esta sancin puede ser aplicada como alternativa de la multa. En tal caso la aprobacin del curso redime de ella, en cambio su incumplimiento triplicar la sancin de multa; e) Decomiso de los elementos cuya comercializacin, uso o transporte en los vehculos est expresamente prohibido. La reglamentacin establecer las sanciones para cada infraccin, dentro de los lmites impuestos por los ARTICULOS siguientes. ARTICULO 84.-MULTAS. El valor de la multa se determina en unidades fijas denominadas UF, cada una de las cuales equivale al menor precio de venta al pblico de un litro de nafta especial. En la sentencia el monto de la multa se determinar en cantidades UF, y se abonar su equivalente en dinero al momento de hacerse efectivo el pago. Las multas por las infracciones contempladas en los incisos a), b), c), d), e), f), g), y h) del ARTICULO 77 sern aplicadas con los montos que para cada caso establece la reglamentacin sin exceder cuando se trate de faltas de comportamiento conductivo de 100 UF por las faltas leves y de 1.000 UF para las faltas graves.En los casos en que la responsabilidad recaiga sobre los propietarios, los mencionados valores no excedern de 500 UF y 5000 UF respectivamente. Para las correspondientes a los incisos i), j) y k) del ARTICULO 77, la reglamentacin establece montos mximos y mnimos de UF para cada infraccin. Los valores mximos no excedern de 500 UF para faltas leves ni de 5.000 para las graves. Para las comprendidas en el inciso 1) del ARTICULO 77, la reglamentacin establecer una escala que se incrementar de manera exponencial, en funciones de los mayores excesos en que los infractores incurran, con un monto mximo de 20.000 UF. ARTICULO 85.-PAGO DE MULTA. La sancin de multa puede: a) Abonarse con una reduccin del 25% cuando corresponda a normas de circulacin en la va pblica y exista reconocimiento voluntario de la infraccin. Si se trata de faltas graves este pago voluntario tendr los efectos de condena firme y slo podr usarse hasta dos veces al ao; b) Ser exigida mediante un sistema de cobro por va ejecutiva, cuando no se haya abonado en trmino, para lo cual ser ttulo suficiente el certificado expedido por la autoridad de juzgamiento; c) Abonarse en cuotas, en caso de infractores de escasos recursos La recaudacin
259
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

por el pago de multas se aplicar para costear programas y acciones destinados a cumplir con los fines de esta ley. De este monto cada jursidiccin miembro del Consejo Federal de Seguridad Vial destinar un porcentaje para su funcionamiento. ARTICULO 86.-ARRESTO. El arresto procede slo en los siguientes casos: a) Por conducir en estado de intoxicacin alcohlica o por estupefacientes; b) Por conducir un automotor sin habilitacin; c) Por hacerlo estando inhabilitado o con la habilitacin suspendida; d) Por participar u organizar, en la va pblica, competencias no autorizadas de destreza o velocidad con automotores; e) Por ingresar a una encrucijada con smaforo en luz roja, a partir de la tercera reincidencia; f) Por cruzar las vas del tren sin tener el paso expedito; g) Por pretender fugar habiendo participado de un accidente. ARTICULO 87.-APLICACIONES DEL ARRESTO. La sancin de arresto se ajustar a las siguientes reglas: a) No debe exceder de treinta das por falta ni de sesenta das en los casos de concurso o reincidencia; b) Puede ser cumplida en sus respectivos domicilios por: 1. Mayores de sesenta y cinco aos. 2. Las personas enfermas o lisiadas, que a criterio del juez corresponda. 3. Las mujeres embarazadas o en perodo de lactancia. El quebrantamiento obliga a cumplir el doble del tiempo restante de arresto; c) Ser cumplida en lugares especiales, separado de encausados o condenados penales, y a no ms de sesenta kilmetros del domicilio del infractor; d) Su cumplimiento podr ser diferido por el juez cuando el contraventor acredite una necesidad que lo justifique o reemplazado por la realizacin de trabajo comunitario en tareas relacionadas con esta ley. Su incumplimiento tornar efectivo el arresto quedando revocada la opcin.

CAPITULO III EXTINCION DE ACCIONES Y SANCIONES NORMA SUPLETORIA ARTICULO 88.-CAUSAS. La extincin de acciones y sanciones se opera: a) Por muerte del imputado o sancionado; b) Por indulto o conmutacin de sanciones; c) Por prescripcin. ARTICULO 89.-PRESCRIPCION. La prescripcin se opera: a) Al ao para la accin por falta leve; b) A los dos aos para la accin por falta grave y para sanciones. Sobre stas opera aunque no haya sido notificada la sentencia. En todos los casos, se interrumpe por la comisin de una falta grave o por la secuela del juicio contravencional, ejecutivo o judicial.

260
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 90.-LEGISLACIN SUPLETORIA. En el presente rgimen es de aplicacin supletoria, en lo pertinente, la parte general del Cdigo Penal. TITULO IX DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y COMPLEMENTARIAS ARTICULO 91.- Se invita a las provincias a: 1. Adherir ntegramente a esta ley (Ttulos I a VIII) y sus reglamentaciones, con lo cual quedar establecida automticamente la reciprocidad; 2. Establecer el procedimiento para su aplicacin, determinando el rgano que ejercer la Autoridad del Trnsito en la Provincia, precisando claramente la competencia de los restantes que tienen intervencin en la materia, dotndolos de un cuerpo especializado de control tcnico y prevencin de accidentes; 3. Instituir un organismo oficial multidisciplinario que fiscalice la aplicacin de la ley y sus resultados, coordine la accin de las autoridades en la materia, promueva la capacitacin de funcionarios, fomente y desarrolle la investigacin accidentolgica y asegure la participacin de la actividad privada; 4. Regular el reconocimiento a funcionarios de reparticiones nacionales como autoridad de comprobacin de ciertas faltas para que acten colaborando con las locales; 5. Dar amplia difusin a las normas antes de entrar en vigencia; 6. Integrar el Consejo Federal de Seguridad Vial que refiere el Ttulo II de la ley; 7. Desarrollar programas de prevencin de accidentes, de seguridad en el servicio de transportes y dems previstos en el ARTICULO 9 de la ley; 8. Instituir en su cdigo procesal penal la figura de inhabilitacin cautelar. ARTICULO 92.-ASIGNACION DE COMETIDO. Se encomienda al Poder Ejecutivo: 1. Elaborar la reglamentacin de la ley en consulta con las provincias y organismos federales relacionados a la materia, dando participacin a la actividad privada; 2. Sancionar la reglamentacin dentro de los ciento ochenta das de publicada la presente, propiciando la adoptacin por las provincias en forma ntegra, bajo idntico principio de uniformidad normativa y descentralizacin ejecutiva que animan esta ley y sus antecedentes; 3. Concurrir a la integracin del Consejo Federal de Seguridad Vial; 4. Dar amplia difusin a las normas de seguridad vial antes de entrar en vigencia y mantener una difusin permanente. ARTICULO 93.-AGREGADO AL CODIGO PROCESAL PENAL. Agrguese el siguiente ARTCULO al Cdigo Procesal Penal de la N acin: ARTICULO 311 bis.- En las causas por infraccin a los arts. 84 y89 del Cdigo Penal, cuando las lesiones o muerte sean consecuencia del uso de automotores, el Juez podr en le acto de procesamiento inhabilitar provisoriamente al procesado para conducir, retenindole a tal efecto la licencia habilitante y comunicando la resolucin al Registro Nacional de Antecedentes del Trnsito. Esta medida cautelar durar como mnimo tres meses y puede ser prorrogada por perodos no inferiores al mes, hasta el dictado de la sentencia. La medida y sus prrrogas pueden ser revocadas o apeladas. El perodo efectivo de inhabilitacin provisoria puede ser computado para el cumplimiento de la sancin de inhabilitacin slo si el
261
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

imputado aprobare un curso de los contemplados en el ARTICULO 83, inciso d) de la Ley de Trnsito y Seguridad Vial. ARTICULO 94.-VIGENCIA. Esta ley entrar en vigencia a partir de que lo haga su reglamentacin, la que determinar las fechas en que escalonadamente, las autoridades irn exigiendo el cumplimiento de las disposiciones. La reglamentacin existente antes de la entrada en vigencia de la presente continuar aplicndose hasta su reemplazo, siempre y cuando no se oponga a esta ley. ARTICULO 95.-DEROGACIONES. Derganse las leyes 13.893 y 14.224 y del decreto 692/92, texto ordenado por decreto 2254/92, los ARTICULOs 3 a 7, 10 y 12 y el anexo I as como cualquier otra norma que se oponga a la presente a partir de su entrada en vigencia. ARTICULO 96.-COMISIN NACIONAL DE TRANSITO Y LA SEGURIDAD VIAL. La Comisin Nacional de Trnsito y la Seguridad Vial, creada por los decretos 1842/73 y N.2658/79, mantendr en jurisdiccin nacional las funciones asignadas por dichos decretos y adems fiscalizar la aplicacin de esta ley y sus resultados. ARTICULO 97.- Comunquese al Poder Ejecutivo.-ALBERTO PIERRI- ORALDO BRITOS. - Enrique Horacio Picado.- Juan Jos Canals. DADA EN LA SALA DE SECIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOD AIRES, A LOS VEINTITRES DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DEL AO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.

262
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 25.278
El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. Sancionan con fuerza de Ley: ARTICULO 1 Aprubase el CONVENIO DE ROTTERDAM SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO FUNDAMENTADO PREVIO APLICABLE A CIERTOS PLAGUICIDAS Y PRODUCTOS QUIMICOS PELIGROSOS OBJETO DE COMERCIO INTERNACIONAL, adoptado en Rotterdam REINO DE LOS PAISES BAJOS el 10 de septiembre de 1998, que consta de TREINTA (30) ARTICULOS y cinco (5) anexos, cuya fotocopia autenticada forma parte de la presente ley. ARTICULO 2 Comunquese al Poder Ejecutivo nacional. CONVENIO DE ROTTERDAM SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO FUNDAMENTADO PREVIO APLICABLE A CIERTOS PLAGUICIDAS Y PRODUCTOS QUIMICOS PELIGROSOS OBJETO DE COMERCIO INTERNACIONAL Las Partes en el presente Convenio: Conscientes de los efectos perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente de ciertos plaguicidas y productos qumicos peligrosos objeto de comercio internacional, Recordando las disposiciones pertinentes de la Declaracin de Ro sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y el captulo 19 del Programa 21, sobre Gestin ecolgicamente racional de los productos qumicos txicos, incluida la prevencin del trfico internacional ilcito de productos txico s y peligrosos, Conscientes de la labor realizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin con miras al funcionamiento del procedimiento de consentimiento fundamentado previo establecido en las Directrices de Londres para el intercambio de informacin acerca de productos qumicos objeto de comercio internacional, en su forma enmendada (en adelante denominadas Directrices de Londres en su forma enmendada) y el Cdigo Internacional de Conducta para la distribucin y utilizacin de plaguicidas, de la FAO (en adelante denominado Cdigo Internacional de Conducta), Teniendo en cuenta las circunstancias y las especiales necesidades de los pases en desarrollo y los pases con economas en transicin, en particular la necesidad de fortalecer la capacidad nacional para el manejo de los productos qumicos, inclusive mediante la transferencia de tecnologas, la prestacin de asistencia financiera y tcnica y el fomento de la cooperacin entre las Partes, Tomando nota de las necesidades especficas de algunos pases en materia de informacin sobre movimientos en trnsito, Reconociendo que las buenas prcticas de manejo de los productos qumicos deben promoverse en todos los pases, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los estndares voluntarios establecidos en el Cdigo Internacional de Conducta sobre la distribucin y utilizacin de plaguicidas y el Cdigo Deontolgico para el Comercio Internacional de productos qumicos del PNUMA, Deseosas de asegurarse de que los productos qumicos peligrosos que se exporten de su territorio estn envasados y etiquetados en forma que proteja adecuadamente la salud humana y el medio ambiente, en consonancia con los principios establecidos en las Directrices de Londres en su forma enmendada y el Cdigo de
263
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Conducta Internacional de la FAO, Reconociendo que el comercio y las polticas ambientales deben apoyarse mutuamente con miras a lograr el desarrollo sostenible, Destacando que nada de lo dispuesto en el presente Convenio debe interpretarse de forma que implique modificacin alguna de los derechos y obligaciones de una Parte en virtud de cualquier acuerdo internacional existente aplicable a los productos qumicos objeto de comercio internacional o a la proteccin del medio ambiente, En el entendimiento de que lo expuesto ms arriba no tiene por objeto crear una jerarqua entre el presente Convenio y otros acuerdos internacionales, Resueltas a proteger la salud humana, incluida la salud de los consumidores y los trabajadores, y el medio ambiente frente a los posibles efectos perjudiciales de ciertos plaguicidas y productos qumicos peligrosos objeto de comercio internacional, Han acordado lo siguiente: Artculo 1.- Objetivo El objetivo del presente Convenio es promover la responsabilidad compartida y los esfuerzos conjuntos de las Partes en la esfera del comercio internacional de ciertos productos qumicos peligrosos a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles daos y contribuir a su utilizacin ambientalmente racional, facilitando el intercambio de informacin acerca de sus caractersticas, estableciendo un proceso nacional de adopcin de decisiones sobre su importacin y exportacin y difundiendo esas decisiones a las Partes. Artculo 2.- Definiciones A los efectos del presente Convenio: a) Por producto qumico se entiende toda sustancia, sola o en forma de mezcla o preparacin, ya sea fabricada u obtenida de la naturaleza, excluidos los organismos vivos. Ello comprende las siguientes categoras: plaguicida, (incluidas las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas) y producto qumico industrial; b) Por producto qumico prohibido se entiende aqul cuyos usos dentro de una o ms categoras han sido prohibidos en su totalidad, en virtud de una medida reglamentaria firme, con objeto de proteger la salud humana o el medio ambiente. Ello incluye los productos qumicos cuya aprobacin para primer uso haya sido denegada o que las industrias hayan retirado del mercado interior o de ulterior consideracin en el proceso de aprobacin nacional cuando haya pruebas claras de que esa medida se haya adoptado con objeto de proteger la salud humana o el medio ambiente; c) Por producto qumico rigurosamente restringido se entiende todo aquel cuyos usos dentro de una o ms categoras hayan sido prohibidos prcticamente en su totalidad, en virtud de una medida reglamentaria firme, con objeto de proteger la salud humana o el medio ambiente, pero del que se sigan autorizando algunos usos especficos. Ello incluye los productos qumicos cuya aprobacin para prcticamente cualquier uso haya sido denegada o que las industrias hayan retirado del mercado interior o de ulterior consideracin en el proceso de aprobacin nacional cuando haya pruebas claras de que esa medida se haya adoptado con objeto de proteger la salud humana o el medio ambiente; d) Por formulacin plaguicida extremadamente peligrosa se entiende todo producto qumico formulado para su uso como plaguicida que produzca efectos graves para la salud o el medio ambiente observables en un perodo de tiempo corto tras exposicin simple o mltiple, en sus condiciones de uso; e) Por medida reglamentaria firme se entiende toda medida para prohibir o restringir
264
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

rigurosamente un producto qumico adoptada por una Parte que no requiera la adopcin de ulteriores medidas reglamentarias por esa Parte; f) Por exportacin e importacin, en sus acepciones respectivas, se entiende el movimiento de un producto qumico de una Parte a otra Parte, excluidas las operaciones de mero trnsito; g) Por Parte se entiende un Estado u organizacin de integracin econmica regional que haya consentido en someterse a las obligaciones establecidas en el presente Convenio y en los que el Convenio est en vigor; h) Por organizacin de integracin econmica regional, se entiende una organizacin constituida por Estados soberanos de una regin determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido competencias en asuntos regulados por el presente Convenio y que haya sido debidamente facultada, de conformidad con sus procedimientos internos, para firmar, ratificar, aceptar o aprobar el Convenio o adherirse a l; i) Por Comit de Examen de Productos Qumicos se entiende el rgano subsidiario a que se hace referencia en el prrafo 6 del artculo 18. Artculo 3.- Ambito de aplicacin del Convenio 1. El presente Convenio se aplicar a: a) Los productos qumicos prohibidos o rigurosamente restringidos; y b) Las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas 2. El presente Convenio no se aplicar a: a) Los estupefacientes y las sustancias sictropicas; b) Los materiales radiactivos; c) Los desechos; d) Las armas qumicas; e) Los productos farmacuticos, incluidos los medicamentos humanos y veterinarios; f) productos qumicos utilizados como aditivos alimentarios; g) Los alimentos; h) Los productos qumicos en cantidades que sea improbable afecten a la salud humana o el medio ambiente, siempre que se importen: i) Con fines de investigacin o anlisis; o ii) Por un particular para su uso personal en cantidades razonables para ese uso. Artculo 4.- Autoridades nacionales designadas 1. Cada Parte designar una o ms autoridades nacionales que estarn facultadas para actuar en su nombre en el desempeo de las funciones administrativas requeridas en virtud del presente Convenio. 2. Cada Parte procurar que esas autoridades cuenten con recursos eficientes para desempear eficazmente su labor. 3. Cada Parte, a ms tardar en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio para ella, comunicar a la Secretara el nombre y la direccin de esas autoridades. Comunicar asimismo de inmediato a la Secretara cualquier cambio que se produzca posteriormente en el nombre o la direccin de esas autoridades. 4. La Secretara comunicar de inmediato a las Partes las notificaciones que reciba con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 3. Artculo 5.- Procedimientos relativos a los productos qumicos prohibidos o rigurosamente restringidos 1. Cada Parte que haya adoptado una medida reglamentaria firme lo comunicar por escrito a la Secretara. Esa comunicacin se har lo antes posible, pero a ms tardar en un plazo de noventa das a partir de la fecha en que la medida reglamentaria firme haya entrado en vigor, e incluir, de ser posible, la informacin estipulada en el anexo I. 2. Cada Parte, en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio para ella, comunicar por escrito a la Secretara las medidas reglamentarias firmes que haya adoptado y estn en vigor en ese momento, con la salvedad de que las Partes, que hayan presentado
265
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

notificaciones de medidas reglamentarias firmes en virtud de las Directrices de Londres en su forma enmendada o del Cdigo Internacional de Conducta no tendrn que presentarlas de nuevo.3.La Secretara verificar, tan pronto como sea posible, pero a ms tardar en un plazo de seis meses a partir de la recepcin de una notificacin en virtud de Los prrafos 1 y 2, si la notificacin contiene la informacin estipulada en el anexo I. Si la notificacin contiene la informacin requerida, la Secretara enviar de inmediato a todas las Partes un resumen de la informacin recibida, y si no fuese as, lo comunicar a la Parte que haya enviado la notificacin. 4. La Secretara enviar cada seis meses a las Partes una sinopsis de la informacin recibida en virtud de los prrafos 1 y 2, incluida informacin relativa a las notificaciones que no contengan toda la informacin estipulada en el anexo I. 5. La Secretara, cuando haya recibido al menos una notificacin de cada una de las dos regiones de consentimiento fundamentado previo acerca de un producto qumico que le conste cumple los requisitos estipulados en el anexo I, enviar esas notificaciones al Comit de Examen de Productos Qumicos. La composicin de las regiones de consentimiento fundamentado previo se definir en una decisin que se adoptar por consenso en la primera reunin de la Conferencia de las Partes. 6. El Comit de Examen de Productos Qumicos examinar la informacin facilitada en esas notificaciones y, con arreglo a los criterios establecidos en el anexo II, formular una recomendacin a la Conferencia de las Partes sobre si ese producto qumico debe quedar sujeto al procedimiento de consentimiento fundamento previo y, por consiguiente, incluirse en el anexo III. Artculo 6.- Procedimientos relativos a las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas 1. Cualquier Parte que sea un pas en desarrollo o un pas con economa en transicin y experimente problemas causados por una formulacin plaguicida extremadamente peligrosa en las condiciones en que se usa en su territorio podr proponer a la Secretara la inclusin de esa formulacin plaguicida en el anexo III. Al preparar una propuesta, la Parte podr basarse en los conocimientos tcnicos de cualquier fuente pertinente. En la propuesta se incluir la informacin estipulada en la parte 1 del anexo IV. 2. La Secretara verificar lo antes posible, pero a ms tardar en un plazo de seis meses a partir de la recepcin de una propuesta con arreglo a lo dispuesto En el prrafo 1, si la propuesta incluye la informacin estipulada en la parte 1 del anexo IV. Si la propuesta contiene esa informacin, la Secretara enviar de inmediato a todas las Partes un resumen de la informacin recibida. Si no fuese as, la Secretara lo comunicar a la Parte que haya presentado la propuesta. 3. La Secretara reunir la informacin adicional que se indica en la parte 2 del anexo IV en relacin con las propuestas que se enven con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 2. 4. Cuando se hayan cumplido los requisitos establecidos en los prrafos 2 y 3 supra en relacin con una formulacin plaguicida extremadamente peligrosa, la Secretara remitir la propuesta y la informacin conexa al Comit de Examen de Productos Qumicos. 5. El Comit de Examen de Productos Qumicos examinar la informacin facilitada en la propuesta y la informacin adicional reunida y, con arreglo a los criterios establecidos en la parte 3 del anexo IV, formular una recomendacin a la Conferencia de las Partes sobre si esa formulacin plaguicida
266
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

extremadamente peligrosa debe quedar sujeta al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, por consiguiente, incluirse en el anexo III. Artculo 7.- Inclusin de productos qumicos en el anexo III 1.El Comit de Examen de Productos Qumicos preparar un proyecto de documento de orientacin para la adopcin de decisiones sobre cada producto qumico cuya inclusin en el anexo III haya decidido recomendar. Ese documento de orientacin se basar, como mnimo, en la informacin especificada en el anexo I o, en su caso, en el anexo IV, e incluir informacin sobre los usos del producto qumico en una categora distinta de aquella a la que se aplique la medida reglamentaria firme. 2. La recomendacin a que se hace referencia en el prrafo 1, junto con el proyecto de documento de orientacin para la adopcin de decisiones, se remitir a la Conferencia de las Partes. La Conferencia de las Partes decidir si ese producto qumico debe quedar sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, por consiguiente, incluirse en el anexo III, y si debe aprobarse el proyecto de documento de orientacin 3. Cuando la Conferencia de las Partes haya adoptado una decisin de incluir un producto qumico en el anexo III y haya aprobado el documento de orientacin para la adopcin de decisiones correspondiente, la Secretara lo comunicar inmediatamente a todas las Partes. Artculo 8.- Inclusin de productos qumicos en el procedimiento voluntario de consentimiento fundamentado previo Cuando un producto qumico distinto de los enumerados en el anexo III haya sido incluido en el procedimiento voluntario de consentimiento fundamentado previo antes de la primera reunin de la Conferencia de las Partes, la Conferencia decidir en esa reunin incluir el producto qumico en dicho anexo si considera que se han cumplido todos los requisitos establecidos para la inclusin en el anexo III. Artculo 9.- Retirada de productos qumicos del anexo III 1. Si una Parte presenta a la Secretara informacin de la que no se dispona cuando se decidi incluir un producto qumico en el anexo III y de esa informacin se desprende que su inclusin podra no estar justificada con arreglo a los criterios establecidos en los anexos II o IV, la Secretara transmitir la informacin al Comit de Examen de Productos Qumicos . 2. El Comit de Examen de Productos Qumicos examinar la informacin que reciba en virtud del prrafo 1. El Comit de Examen de Productos Qumicos, con arreglo a los criterios establecidos en el anexo II, o en su caso, en el anexo IV preparar un proyecto de documento de orientacin para la adopcin de decisiones revisado sobre cada producto qumico cuya retirada del anexo III haya decidido recomendar. 3. La recomendacin del Comit mencionada en el prrafo 2 se remitir a la conferencia de las Partes acompaada de un proyecto de documento de orientacin revisado. La Conferencia de las Partes decidir si el producto qumico debe retirarse del anexo III y si debe aprobarse el documento de orientacin revisado. 4. Cuando la Conferencia de las Partes haya adoptado una decisin de retirar un producto qumico del anexo III y haya aprobado el documento de orientacin revisado, la Secretara lo comunicar inmediatamente a todas las Partes.

267
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Artculo 10.- Obligaciones relativas a la importacin de productos qumicos enumerados en el anexo III 1. Cada Parte aplicar las medidas legislativas o administrativas necesarias para garantizar la adopcin oportuna de decisiones relativas a la importacin de los productos qumicos enumerados en el anexo III.2.Cada Parte transmitir a la Secretara, lo antes posible pero a ms tardar en un plazo de nueve meses a partir de la fecha de envo del documento de orientacin para la adopcin de decisiones a que se hace referencia en el prrafo 3 del artculo 7, una respuesta sobre la futura importacin del producto qumico de que se trate. Si una Parte modifica su respuesta, remitir de inmediato la respuesta revisada a la Secretara. 3. Si transcurrido el plazo a que se hace referencia en el prrafo 2 una Parte no hubiera proporcionado esa respuesta, la Secretara enviar inmediatamente a esa Parte una solicitud escrita para que lo haga. Si la Parte no pudiera proporcionar una respuesta, la Secretara, cuando proceda, le prestar asistencia para que lo haga en el plazo estipulado en la ltima frase del prrafo 2 del artculo 11. 4. Las respuestas en aplicacin del prrafo 2 adoptarn una de las formas siguientes: a) Una decisin firme, conforme a las normas legislativas administrativas, de: i) Permitir la importacin; ii) No permitir la importacin; o iii) Permitir la importacin con sujecin a determinadas condiciones expresas; o b) Una respuesta provisional, que podr contener: i) Una decisin provisional de permitir la importacin con o sin condiciones expresas, o de no permitir la importacin durante el perodo provisional; ii) Una declaracin de que se est estudiando activamente una decisin definitiva; iii) Una solicitud de informacin adicional a la Secretara o a la Parte que comunic la medida reglamentaria firme; o iv) Una solicitud de asistencia a la Secretara para evaluar el producto qumico. 5. Las respuestas formuladas con arreglo a los incisos a) o b) del prrafo 4 se referirn a la categora o categoras especificadas para el producto qumico en el anexo III. 6. Toda decisin firme ir acompaada de informacin donde se describan las medidas legislativas o administrativas en las que se base. 7. Cada Parte, a ms tardar en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio para ella, transmitir a la Secretara respuestas con respecto a cada uno de los productos qumicos enumerados en el anexo III. Las Partes que hayan transmitido esas respuestas en aplicacin de las Directrices de Londres en su forma enmendada o del Cdigo Internacional de Conducta no tendrn que hacerlo de nuevo. 8. Cada Parte pondr las respuestas formuladas en virtud del presente artculo a disposicin de todos los interesados sujetos a su jurisdiccin, de conformidad con sus disposiciones legislativas o administrativas. 9. Las Partes que, con arreglo a los prrafos 2 y 4 del presente artculo y al prrafo 2 del artculo 11, tomen la decisin de no otorgar su consentimiento a la importacin de un producto qumico, o de consentirla slo bajo determinadas condiciones, simultneamente prohibirn o sometern a las mismas condiciones, si no lo hubieran hecho con anterioridad: a) La importacin del producto qumico de cualquier fuente; y b) La produccin nacional del producto qumico para su uso nacional. 10. La Secretara informar cada seis meses a todas las Partes, acerca de las respuestas que haya recibido. Esa informacin incluir, de ser posible, una descripcin de las medidas legislativas o administrativas en que se han basado las decisiones. La Secretara comunicar adems a las Partes los casos en que no se haya transmitido una respuesta.
268
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Artculo 11.- Obligaciones relativas a la exportacin de productos qumicos enumerados en el anexo III 1. Cada Parte exportadora: a) Tomar las medidas legislativas o administrativas adecuadas para comunicar a los interesados sujetos a su jurisdiccin las respuestas enviadas por la Secretara con arreglo al prrafo 10 del artculo 10; b) Tomar las medidas legislativas o administrativas adecuadas para que los exportadores sujetos a su jurisdiccin cumplan las decisiones, comunicadas en esas respuestas a ms tardar seis meses despus de la fecha en que la Secretara las comunique por primera vez a las Partes con arreglo al prrafo 10 del artculo 10; c) Asesorar y ayudar a las Partes importadoras que lo soliciten, cuando proceda, para: i) Obtener ms informacin que les permita tomar medidas de conformidad con el prrafo del artculo 10 y el inciso c) del prrafo 2 infra; y ii) Fortalecer su capacidad para manejar en forma segura los productos qumicos durante su ciclo de vida. 2. Cada Parte velar por que no se exporte desde su territorio ningn producto qumico enumerado en el anexo III a ninguna Parte importadora que, por circunstancias excepcionales, no haya transmitido una respuesta o que haya transmitido una respuesta provisional que no contenga una decisin provisional, a menos que: a) Sea un producto qumico que, en el momento de la importacin est registrado como producto qumico en la Parte importadora; o b) Sea un producto qumico respecto del cual existan pruebas de que se ha utilizado previamente en la Parte importadora o se ha importado en sta sin que haya sido objeto de ninguna medida reglamentaria para prohibir su utilizacin; o c) El exportador solicite y obtenga el consentimiento expreso de la autoridad nacional designa da de la Parte importadora. La Parte importadora responder a esa solicitud en el plazo de 60 das y notificar su decisin sin demora a la Secretara. Las obligaciones de las Partes exportadoras en virtud del presente prrafo entrarn en vigor transcurridos 6 meses desde la fecha en que la Secretara comunique por primera vez a las Partes, de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 10 del artculo 10, que una Parte no ha transmitido una respuesta o ha transmitido una respuesta provisional que no contiene una decisin provisional y permanecern en vigor durante un ao. Artculo 12.- Notificacin de exportacin 1. Cuando un producto qumico que haya sido prohibido o rigurosamente restringido por una Parte se exporte desde su territorio, esa Parte enviar una notificacin de exportacin a la Parte importadora. La notificacin de exportacin incluir la informacin estipulada en el anexo V. 2.La notificacin de exportacin de ese producto qumico se enviar antes de la primera exportacin posterior a la adopcin de la medida reglamentaria firme correspondiente. Posteriormente, la notificacin de exportacin se enviar antes de la primera exportacin que tenga lugar en un ao civil. La autoridad nacional designada de la Parte importadora podr eximir de la obligacin de notificar antes de la exportacin. 3. La Parte exportadora enviar una notificacin de exportacin actualizada cuando adopte una medida reglamentaria firme que conlleve un cambio importante en la prohibicin o restriccin rigurosa del producto qumico. 4. La Parte importadora acusar recibo de la primera notificacin de exportacin recibida tras la adopcin de la medida reglamentaria firme. Si la Parte exportadora no recibe el acuse en el plazo de 30 das a partir del envo de la notificacin de exportacin, enviar una segunda notificacin. La Parte exportadora har lo
269
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

razonablemente posible para que la Parte importadora reciba la segunda notificacin. 5. Las obligaciones de las Partes que se estipulen en el prrafo 1 se extinguirn cuando: a) El producto qumico se haya incluido en el anexo III; b) La Parte importadora haya enviado una respuesta respecto de ese producto qumico a la Secretara con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 2 del artculo 10; y c) La Secretara haya distribuido la respuesta a las Partes con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 10 del artculo 10. Artculo 13.- Informacin que debe acompaar a los productos qumicos exportados 1. La Conferencia de las Partes alentar a la Organizacin Mundial de Aduanas a que asigne, cuando proceda, cdigos especficos del Sistema Aduanero Armonizado a los productos qumicos o grupos de productos qumicos enumerados en el anexo III. Cuando se haya asignado un cdigo a un producto qumico cada Parte requerir que el documento de transporte correspondiente contenga ese cdigo cuando el producto se exporte. 2. Cada Parte, sin perjuicio de cualesquiera requisitos impuestos por la Parte importadora, requerir que los productos qumicos enumerados en el anexo III y los que estn prohibidos o rigurosamente restringidos en su territorio estn sujetos, cuando se exporten, a requisitos de etiquetado que aseguren la presencia de informacin adecuada con respecto a los riesgos y/o los peligros para la salud humana o el medio ambiente, teniendo en cuenta las normas internacionales pertinentes. 3. Cada Parte, sin perjuicio de cualesquiera requisitos impuestos por la Parte importadora, requerir que los productos qumicos sujetos a requisitos de etiquetado por motivos ambientales o de salud en su territorio estn sujetos, cuando se exporten, a requisitos de etiquetado que aseguren la presencia de informacin adecuada con respecto a los riesgos y/o los peligros para la salud humana o el medio ambiente, teniendo en cuenta las normas internacionales pertinentes. 4. En relacin con los productos qumicos a que se hace referencia en el prrafo 2 del presente artculo que se destinen a usos laborales, cada Parte exportadora requerir que se remita al importador una hoja de datos de seguridad, conforme a un formato internacionalmente aceptado, que contenga la informacin ms actualizada disponible. 5. En la medida de lo posible, la informacin contenida en la etiqueta y en la hoja de datos de seguridad deber figurar al menos en uno de los idiomas oficiales de la Parte importadora. Artculo 14.- Intercambio de informacin 1. Cada Parte, cuando proceda y de conformidad con los objetivos del presente Convenio, facilitar: a) El intercambio de informacin cientfica, tcnica, econmica y jurdica relativa a los productos qumicos incluidos en el mbito de aplicacin del presente convenio, incluida informacin toxicolgica, ecotoxicolgica y sobre seguridad; b) La transmisin de informacin de dominio pblico sobre medidas reglamentarias nacionales relacionadas con los objetivos del presente Convenio; c) La transmisin de informacin a otras Partes, directamente o por conducto de la Secretara, sobre las medidas que restrinjan substancialmente uno o ms usos del producto qumico, segn proceda. 2. Las Partes que intercambien informacin en virtud del presente Convenio protegern la informacin confidencial segn hayan acordado mutuamente. 3. A los efectos del presente Convenio no se considerar
270
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

confidencial la siguiente informacin: a) La informacin a que se hace referencia en los anexos I y IV, presentada de conformidad con los artculos 5 y 6, respectivamente; b) La informacin que figura en la hoja de datos de seguridad a que se hace referencia en el prrafo 4 del artculo 13; c) La fecha de caducidad del producto qumico; d) La informacin sobre medidas de precaucin, incluidas la clasificacin de los peligros, la naturaleza del riesgo y las advertencias de seguridad pertinentes; y e) El resumen de los resultados de los ensayos toxicolgicos, ecotoxicolgicos. 4. La fecha de produccin no se considerar normalmente confidencial a los efectos del presente Convenio. 5. Toda Parte que necesite informacin sobre movimientos en trnsito de productos qumicos incluidos en el anexo III a travs de su territorio deber comunicarlo a la Secretara, que informar al efecto a todas las Partes. Artculo 15.- Aplicacin del Convenio 1. Cada Parte tomar las medidas necesarias para establecer y fortalecer su infraestructura y sus instituciones nacionales para la aplicacin efectiva del presente Convenio. Esas medidas podrn incluir, cuando proceda, la adopcin o enmienda de medidas legislativas o administrativas nacionales, y adems: a) El establecimiento de registros y bases de datos nacionales, incluida informacin relativa a la seguridad de los productos qumicos; b) El fomento de las iniciativas de la industria para promover la seguridad en el uso de los productos qumicos; c) La promocin de acuerdos voluntarios, teniendo presente lo dispuesto en el artculo 16. 2. Cada Parte velar por que, en la medida de lo posible, el pblico tenga acceso adecuado a la informacin sobre manipulacin de productos qumicos y gestin de accidentes y sobre alternativas que sean ms seguras para la salud humana o el medio ambiente que los productos qumicos enumerados en el anexo III del presente Convenio. 3. Las Partes acuerdan cooperar, directamente o, si procede, por conducto de las organizaciones internacionales competentes, para la aplicacin del presente Convenio a nivel subregional, regional y mundial. 4. Nada de lo dispuesto en el presente Convenio se interpretar en forma que restrinja el derecho de las Partes a tomar, para proteger la salud humana y el medio ambiente, medidas ms estrictas que las establecidas en el presente Convenio, siempre que sean compatibles con las disposiciones del Convenio y conformes con el derecho internacional. Artculo 16.- Asistencia tcnica Las Partes, teniendo en cuenta especialmente las necesidades de los pases en desarrollo y los pases con economas en transicin, cooperarn en la promocin de la asistencia tcnica para el desarrollo de la infraestructura y la capacidad necesarias para el manejo de los productos qumicos a efectos de la aplicacin del presente Convenio. Las Partes que cuenten con programas ms avanzados de reglamentacin de los productos qumicos deberan brindar asistencia tcnica, incluida capacitacin, a otras Partes para que stas desarrollen la infraestructura y la capacidad de manejo de los productos qumicos a lo largo de su ciclo de vida. Artculo 17.- Incumplimiento La Conferencia de las Partes desarrollar y aprobar lo antes posible procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del presente Convenio y las medidas que

271
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

hayan de adoptarse con respecto a las Partes que se encuentren en esa situacin. Artculo 18.- Conferencia de las Partes 1. Queda establecida una Conferencia de las Partes. 2. El Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Director General de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin convocarn conjuntamente la primera reunin de la Conferencia de las Partes a ms tardar un ao despus de la entrada en vigor del presente Convenio. De ah en adelante, las reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes se celebraran con la periodicidad que determine la Conferencia. 3. Las reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes celebrarn cuando sta lo estime necesario o cuando cualquiera de las Partes lo solicite por escrito, siempre que se sumen a esa solicitud un tercio de las Partes, como mnimo. 4. La Conferencia de las Partes, en su primera reunin, acordar y aprobar por consenso un reglamento interno y un reglamento financiero para s y para los rganos subsidiarios que establezca, as como disposiciones financieras para regular el funcionamiento de la Secretara.5.La Conferencia de las Partes mantendr en examen y evaluacin permanentes la aplicacin del presente Convenio. La Conferencia de las Partes desempear las funciones que se le asignen en el Convenio y, con este fin: a) Establecer los rganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicacin del Convenio; b) Cooperar en su caso, con las organizaciones internacionales e intergubernamentales y los rganos no gubernamentales competentes; y c) Estudiar y tomar las medidas adicionales que sean necesarias para alcanzar los objetivos del Convenio. 6. En su primera reunin, la Conferencia de las Partes establecer un rgano subsidiario, que se denominar Comit de Examen de Productos Qumicos, para que desempee las funciones que se le asignan en el presente Convenio. A este respecto: a) Los miembros del Comit de Examen de Productos Qumicos sern nombrados por la Conferencia de las Partes. El Comit estar integrado por un nmero limitado de expertos en el manejo de productos qumicos designados por los gobiernos. Los miembros del Comit se nombrarn teniendo presente el principio de distribucin geogrfica equitativa y velando por el equilibrio entre las Partes que sean pases desarrollados y las que sean pases en desarrollo; b) La Conferencia de las Partes decidir acerca del mandato, la organizacin y el funcionamiento del Comit; c) El Comit har todo lo posible para que sus recomendaciones se adopten por consenso. Si se agotan todos los esfuerzos por llegar a un consenso sin lograrlo, las recomendaciones se adoptarn, como ltimo recurso, por mayora de dos tercios de los miembros presentes y votantes. 7. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energa Atmica, as como cualquier Estado que no sea Parte en el presente Convenio, podrn estar representados como observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes. Cualquier rgano u organismo nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental con competencia en las esferas contempladas en el Convenio que haya informado a la Secretara de su deseo de estar representado como observador en una reunin de la Conferencia de las Partes podr ser admitido salvo que un tercio, como mnimo, de las Partes presentes se oponga a ello. La admisin y la participacin de observadores

272
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

estarn sujetas a lo dispuesto en el reglamento aprobado por la Conferencia de las Partes. Artculo 19.- Secretara 1. Queda establecida una Secretara. 2. Las funciones de la Secretara sern las siguientes: a) Hacer arreglos para las reuniones de la Conferencia de las Partes y de sus rganos subsidiarios y prestarles los servicios que precisen; b) Ayudar a las Partes que lo soliciten, en particular a las Partes que sean pases en desarrollo y a las Partes con economas en transicin, a aplicar el presente Convenio; c) Velar por la necesaria coordinacin con las secretaras de otros rganos internacionales pertinentes; d) Concertar con la orientacin general de la Conferencia de las Partes, los arreglos administrativos y contractuales que puedan ser necesarios para el desempeo eficaz de sus funciones; y e) Desempear las dems funciones de secretara que se especifiquen en el presente Convenio y cualesquiera otras que determine la Conferencia de las Partes. 3. Desempearn conjuntamente las funciones de secretara del presente Convenio el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Director General de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin, con sujecin a los arreglos que acuerden entre ellos y sean aprobados por la Conferencia de las Partes. 4. Si la Conferencia de las Partes estima que la Secretara no funciona en la forma prevista, podr decidir, por mayora de tres cuartos de las Partes presentes y votantes, encomendar las funciones de secretara a otra u otras organizaciones internacionales competentes. Artculo 20.- Solucin de controversias 1. Las Partes resolvern toda controversia sobre la interpretacin o la aplicacin del Convenio mediante negociacin o cualquier otro medio pacfico de su eleccin. 2. Al ratificar aceptar o aprobar el presente Convenio o adherirse a l, o en cualquier momento posterior, toda Parte que no sea una organizacin de integracin econmica regional podr declarar en un instrumento escrito presentado al Depositario que, en lo que respecta a cualquier controversia sobre la interpretacin o la aplicacin del Convenio reconoce como obligatorios, en relacin con cualquier Parte que acepte la misma obligacin, uno o los dos siguientes medios para la solucin de controversias: a) El arbitraje de conformidad con los procedimientos que la Conferencia de las Partes se adoptar en un anexo lo antes posible; y b) La presentacin de la controversia a la Corte Internacional de Justicia. 3. Una parte que sea una organizacin de integracin econmica regional podr hacer una declaracin de efecto anlogo en relacin con el arbitraje con arreglo al procedimiento a que se hace referencia en el inciso a) del prrafo 2 del presente artculo. 4. Las declaraciones que se formulen de conformidad con el prrafo 2 del presente artculo seguirn en vigor hasta el momento que en ellos figure para su expiracin o hasta tres meses despus de la fecha en que se haya entregado al Depositario notificacin escrita de su revocacin. 5. La expiracin de una declaracin, una notificacin de revocacin o una nueva declaracin no afectar en modo alguno a los procedimientos pendientes ante un tribunal de arbitraje o ante la Corte Internacional de Justicia, a menos que las partes en la controversia acuerden otra cosa. 6. Si las Partes en la controversia no han aceptado el mismo procedimiento
273
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

de los establecidos en el prrafo 2 del presente artculo y no han conseguido resolver su controversia en los doce meses siguientes a la fecha en que una de ellas haya notificado a la otra la existencia de dicha controversia, sta se someter a una comisin de conciliacin a peticin de cualquiera de las partes en la controversia. La comisin de conciliacin presentar un informe con recomendaciones. En un anexo que la Conferencia de las Partes adoptar a ms tardar en su segunda reunin se establecern procedimientos adicionales para regular la comisin de conciliacin. Artculo 21.- Enmiendas del Convenio 1. Cualquier Parte podr proponer enmiendas del presente Convenio. 2. Las enmiendas del presente Convenio se aprobarn en una reunin de la Conferencia de las Partes. La Secretara comunicar el texto de cualquier propuesta enmienda a las Partes al menos seis meses antes de la reunin en que se proponga su aprobacin. La Secretara comunicar tambin las enmiendas propuestas a los signatarios del presente Convenio y, a efectos de informacin, al Depositario. 3. Las Partes harn todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier propuesta de enmienda del presente Convenio. Si se agotan todos los esfuerzos por alcanzar el consenso sin lograrlo, las enmiendas se aprobarn, como ltimo recurso, por mayora de tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la reunin. 4. El Depositario transmitir la enmienda a todas las Partes para su ratificacin, aceptacin o aprobacin. 5. La ratificacin, aceptacin o aprobacin de las enmiendas se notificar al Depositario por escrito. Las enmiendas adoptadas de conformidad con el prrafo 3 del presente artculo entrarn en vigor para las Partes que las hayan aceptado, el nonagsimo da despus de la fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin por al menos tres cuartos de las Partes. De ah en adelante, las enmiendas entrarn en vigor para cualquier otra Parte el nonagsimo da despus de la fecha en que esa Parte haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin de las enmiendas. Artculo 22.- Aprobacin y enmienda de anexos 1. Los anexos del presente Convenio formarn parte integrante de l y, salvo que se disponga expresamente otra cosa, se entender que toda referencia al presente Convenio se aplica igualmente a cualquiera de sus anexos. 2. Los anexos slo tratarn de cuestiones de procedimiento, cientficas, tcnicas o administrativas. 3. Para la propuesta, aprobacin y entrada en vigor de nuevos anexos del presente Convenio se seguir el siguiente procedimiento: a) Los nuevos anexos se propondrn y aprobarn de conformidad con el procedimiento establecido en los prrafos 1, 2 y 3 del artculo 21; b) Toda Parte que no pueda aceptar un nuevo anexo lo notificar por escrito al Depositario en el plazo de un ao a partir de la fecha de comunicacin por el Depositario de la aprobacin del nuevo anexo. El Depositario comunicar sin demora a todas las Partes cualquier notificacin recibida. Una Parte podr en cualquier momento retirar una declaracin anterior de no aceptacin de un nuevo anexo, y en tal caso los anexos entrarn en vigor para esa Parte segn lo dispuesto en el inciso c) del presente prrafo; y c) Transcurrido un ao desde la fecha de comunicacin por el Depositario de la aprobacin de un nuevo anexo, el anexo entrar en vigor para todas las Partes que no hayan hecho
274
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

una notificacin de conformidad con lo dispuesto en el inciso b) del presente prrafo. 4. Salvo en el caso del anexo III, la propuesta, aprobacin y entrada en vigor de las enmiendas a los anexos de este Convenio se sometern a los mismos procedimientos que la propuesta, aprobacin y entrada en vigor de los anexos adicionales del Convenio. 5. Para enmendar el anexo III se aplicarn los siguientes procedimientos de propuesta, aprobacin y entrada en vigor: a) Las enmiendas del anexo III se propondrn y aprobarn con arreglo al procedimiento que se establece en los artculos 5 a 9 y en el prrafo 2 del artculo 21; b) La Conferencia de las Partes adoptar por consenso sus decisiones sobre su aprobacin; c) El Depositario comunicar inmediatamente a las Partes toda decisin de enmendar el anexo III. La enmienda entrar en vigor para todas las Partes en la fecha que se estipule en la decisin. 6. Cuando un nuevo anexo o una enmienda de un anexo guarden relacin con una enmienda del presente Convenio, el nuevo anexo o enmienda no entrar en vigor hasta que entre en vigor la enmienda del Convenio. Artculo 23.- Derecho de voto 1. Con sujecin a lo establecido en el prrafo 2 infra, cada Parte en el presente Convenio tendr un voto. 2. Las organizaciones de integracin econmica regional, en los asuntos de su competencia, ejercern su derecho a voto con un nmero de votos igual al nmero de sus Estados miembros que sean Partes en el presente Convenio. Esas organizaciones no ejercern su derecho de voto si cualquiera de sus Estados miembros ejerce el suyo, y viceversa. 3. A los efectos del presente Convenio, por Partes presentes y votantes se entiende las Partes que estn presentes y emitan un voto afirmativo o negativo. Artculo 24.- Firma El presente Convenio estar abierto a la firma en Rotterdam para todos los Estados y organizaciones de integracin econmica regional el 11 de septiembre de 1998, y en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York desde el 12 de septiembre de 1998 hasta el 10 de septiembre de 1999. Artculo 25.- Ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin 1. El presente Convenio estar sujeto a ratificacin, aceptacin, aprobacin por los Estados y las organizaciones de integracin econmica, regional. Quedar abierto a la adhesin de los Estados y las organizaciones de integracin econmica regional a partir del da en que quede cerrado a la firma. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin se depositarn en poder del Depositario. 2. Toda organizacin de integracin econmica regional que pase a ser Parte en el presente Convenio sin que ninguno de sus Estados miembros lo sea quedar sujeta a todas las obligaciones contradas en virtud del Convenio. En el caso de dichas organizaciones, cuando uno o varios de sus Estados miembros sean Partes en el presente Convenio, la organizacin y sus Estados miembros decidirn acerca de sus responsabilidades respectivas en cuanto al cumplimiento de las obligaciones contradas en virtud del Convenio. En tales casos, la organizacin y los Estados miembros no estarn facultados para ejercer simultneamente los derechos conferidos por el Convenio. 3. Las organizaciones de integracin econmica regional expresarn en sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin el alcance de su competencia con respecto a las materias reguladas por el presente Convenio. Esas organizaciones
275
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

comunicarn asimismo al Depositario, quien a su vez comunicar a las Partes, cualquier modificacin sustancial en el alcance de su competencia. Artculo 26.- Entrada en vigor 1. El presente Convenio entrar en vigor el nonagsimo da despus de la fecha en que se deposite el quincuagsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 2. Para cada Estado u organizacin de integracin econmica regional que ratifique acepte o apruebe el Convenio o se adhiera a l una vez depositado el quincuagsimo instrumento de ratificacin, aceptacin aprobacin o adhesin, el Convenio entrar en vigor el nonagsimo da despus de la fecha en que el Estado u organizacin de integracin econmica regional deposite su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 3. A los efectos de los prrafos 1 y 2 del presente artculo, los instrumentos depositados por una organizacin de integracin econmica regional no se considerarn adicionales a los depositados por los Estados miembros de esa organizacin. Artculo 27.- Reservas No se podrn formular reservas al presente Convenio. Artculo 28.- Denuncia 1. Cualquiera de las Partes podr denunciar el Convenio, mediante notificacin escrita al Depositario, transcurridos tres aos a partir de la fecha en que el Convenio haya entrado en vigor para esa Parte. 2. La denuncia surtir efecto al cabo de un ao desde el Depositario haya recibido la notificacin correspondiente, o en la fecha que se indique en la notificacin de denuncia si sta fuese posterior. Artculo 29.- Depositario El Secretario General de las Naciones Unidas ser el Depositario del presente Convenio. Artculo 30.- Textos autnticos El original del presente Convenio, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, se depositar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Convenio. Hecho en Rotterdam el diez de septiembre de mil novecientos noventa y ocho.

276
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 25.335
El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: ARTICULO 1 Aprubanse las Enmiendas a los artculos 6 y 7 de la Convencin relativa a los Humedales de Importancia Internacional especialmente como Hbitat de Aves Acuticas, Ramsar 1971, adoptadas por la Conferencia Extraordinaria de las Partes Contratantes en la ciudad de Regina (Provincia de Saskatchewan), Canad, el 28 de mayo de 1987, cuyos textos forman parte del ANEXO I de la presente ley. ARTICULO 2 En virtud de lo dispuesto por el artculo anterior, aprubase el texto ordenado de la Convencin sobre los Humedales, que figura en el Anexo II adjunto a la presente ley. ARTICULO 3 Al momento del depsito del instrumento de adhesin, deber agregarse la siguiente declaracin: La REPUBLICA ARGENTINA rechaza la extensin por parte del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte de la aplicacin de las modificaciones de los artculos 6 y 7 de la Convencin relativa a los Humedales de Importancia Internacional especialmente como Hbitat de Aves Acuticas, adoptadas en Regina, Saskatchewan, C anad, el 28 de mayo de 1987, a las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y reafirma su soberana sobre dichas islas, que son parte integrante de su territorio nacional. La REPUBLICA ARGENTINA recuerda que la Asamblea General de las Naciones Unidas ha adoptado las Resoluciones 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 y 43/25 por la que se reconoce la existencia de una disputa de soberana y se pide a los Gobiernos de la Repblica Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte que entablen negociaciones con miras a encontrar los medios de resolver pacfica y definitivamente los problemas pendientes entre los dos pases incluidos todos los aspectos sobre el futuro de las Islas Malvinas de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas. ARTICULO 4 Comunquese al Poder Ejecutivo. ANEXO I CONVENCION RELATIVA A LOS HUMEDALES DE IMPORTANCIA INTERNACIONAL ESPECIALMENTE COMO HABITAT DE AVES ACUATICAS, Ramsar 1971 Conferencia Extraordinaria de las Partes Contratantes 28 de mayo al 3 de junio de 1987 Regina, Provincia de Saskatchewan, Canad ENMIENDAS DE LA CONVENCION ADOPTADAS POR LA CONFERENCIA EXTRAORDINARIA Artculo 6.-1-El presente texto del siguiente: 1. Se establecer una revisar la presente Convencin y refiere el Artculo 8, prrafo 1, prrafo 1 ser reemplazado por la redaccin Conferencia de las Partes Contratantes para fomentar su aplicacin. La Oficina a que se convocar las reuniones ordinarias de la
277
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Conferencia de las Partes Contratantes a intervalos no mayores de tres aos, a menos que la Conferencia decida otra cosa, y reuniones extraordinarias a peticin por escrito de por lo menos un tercio de las Partes Contratantes. En cada reunin ordinaria, la Conferencia de las Partes Contratantes determinar el lugar y la fecha de la reunin ordinaria siguiente. 2. La frase introductoria del prrafo 2 rezar de la siguiente manera: 2. La Conferencia de las Partes Contratantes ser competente: 3. Se incluye un tem adicional al final del prrafo 2, de l a siguiente manera: (f) para adoptar otras recomendaciones o resoluciones con miras a fomentar la aplicacin de la presente Convencin. 4. Se agrega un nuevo prrafo 4, que rezar de la siguiente manera: 4. La Conferencia de las Partes Contratantes adoptar el reglamento de cada una de sus reuniones. 5. Se agregan dos nuevos prrafos 5 y 6, que rezarn de la siguiente manera: 5. La Conferencia de las Partes Contratantes establecer y revisar permanentemente el reglamento financiero de la presente Convencin. En cada una de las reuniones ordinarias votar el presupuesto del ejercicio financiero siguiente por la mayora de los dos tercios de las Partes Contratantes presentes y votantes. 6. Cada Parte Contratante contribuir al presupuesto segn la escala de contribuciones aprobada por unanimidad por las Partes Contratantes presentes y votantes en una reunin ordinaria de la Conferencia de las Partes Contratantes. Artculo 7 1. El prrafo 2 es reemplazado por el siguiente texto: 2. Cada una de las Partes Contratantes representadas en una Conferencia tendr un voto, y las recomendaciones, resoluciones y decisiones se adoptarn por mayora simple de las Partes Contratantes presentes y votantes, a menos que en la Convencin se disponga otra cosa. ANEXO II CONVENCION RELATIVA A LOS HUMEDALES DE IMPORTANCIA INTERNACIONAL ESPECIALMENTE COMO HABITAT DE AVES ACUATICAS, Ramsar, 2.2.1971 Modificada segn Protocolo de Pars, 3.12.1982 y las Enmiendas de Regina, 28.5.1987 (Las modificaciones introducidas a la Convencin de Ramsar por las Enmiendas de Regina aparecen en bastardilla) Las Partes Contratantes, Reconociendo la interdependencia del hombre y de su medio ambiente, Considerando las funciones ecolgicas fundamentales de los humedales como reguladores de los regmenes hidrolgicos y como hbitat de una fauna y flora caracterstica, especialmente de aves acuticas, Convencidas de que los humedales constituyen un recurso de gran valor econmico, cultural, cientfico y recreativo, cuya prdida sera irreparable, Deseando impedir ahora y en el futuro las progresivas intrusiones en y prdida de humedales, Reconociendo que las aves acuticas en sus migraciones estacionales pueden atravesar las fronteras, y que en consecuencia deben ser consideradas como un recurso internacional, Convencidas de que la conservacin de los humedales y de su flora y de su fauna pueden asegurarse armonizando polticas nacionales previsoras con una accin internacional coordinada, Han convenido lo siguiente: Artculo 1 1. A los efectos de la presente Convencin son humedales las extensiones de marismas, pantanos y turberas, o superficies cubiertas de aguas, sean stas de rgimen natural o artificial, permanentes o temporales, estancadas o corrientes, dulces, salobres o saladas, incluidas las extensiones de agua marina cuya profundidad en marea baja no exceda de seis metros. 2. A los efectos de la
278
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

presente Convencin son aves acuticas las que dependen ecolgicamente de los humedales. Artculo 2 1. Cada parte Contratante designar humedales idneos de su territorio para ser incluidos en la Lista de Humedales de Importancia Internacional, en adelante llamada la Lista, que mantiene la Oficina establecida en virtud del Artculo 8. Los lmites de cada humedal debern describirse de manera precisa y tambin trazarse en un mapa, y podrn comprender sus zonas ribereas o costeras adyacentes, as como las islas o extensiones de agua marina de una profundidad superior a los seis metros en marea baja, cuando se encuentren dentro del humedal, y especialmente cuando tengan importancia como hbitat de aves acuticas. 2. La seleccin de los humedales que se incluyan en la Lista deber basarse en su importancia internacional en trminos ecolgicos, botnicos, zoolgicos, limnolgicos o hidrolgicos. En primer lugar debern incluirse los humedales que tengan importancia internacional para las aves acuticas en cualquier estacin del ao. 3. La inclusin de un humedal en la Lista se realiza sin perjuicio de los derechos exclusivos de soberana de la Parte Contratante en cuyo territorio se encuentra dicho humedal. 4. Cada Parte Contratante designar por lo menos un humedal para ser incluido en la Lista al firmar la Convencin o depositar su instrumento de ratificacin o de adhesin, de conformidad con las disposiciones del artculo 9. 5. Toda Parte Contratante tendr derecho a aadir a la Lista otros humedales situados en su territorio, a ampliar los que ya estn incluidos o, por motivos urgentes de inters nacional, a retirar de la lista, o a reducir los lmites de los humedales ya incluidos, e informarn sobre estas modificaciones lo ms rpidamente posible a la organizacin o al gobierno responsable de las funciones de la Oficina permanente especificado en el Artculo 8.6. Cada Parte Contratante deber tener en cuenta sus responsabilidades de carcter internacional con respecto a la conservacin, gestin y uso racional de las poblaciones migradoras de aves acuticas, tanto al designar humedales de su territorio para su inclusin en la Lista, como al ejercer su derecho a modificar sus inscripciones previas. Artculo 3 1. La Partes Contratantes debern elaborar y aplicar su planificacin de forma que favorezca la conservacin de los humedales incluidos en la Lista y, en la medida de lo posible, el uso racional de los humedales de su territorio. 2. Cada Parte Contratante tomar las medidas necesarias para informarse lo antes posible acerca de las modificaciones de las condiciones ecolgicas de los humedales situados en su territorio e incluidos en la Lista, y que se hayan producido o puedan producirse como consecuencia del desarrollo tecnolgico, de la contaminacin o de cualquier otra intervencin del hombre. Las informaciones sobre dichas modificaciones se transmitirn sin demora a la organizacin o al gobierno responsable de las funciones de la Oficina permanente especificado en el Artculo 8. Artculo 4 1. Cada Parte Contratante fomentar la conservacin de los humedales y de las aves acuticas creando reservas naturales en aqullos, estn o no incluidos en la Lista, y tomar las medidas adecuadas para su custodia. 2. Cuando una Parte Contratante, por motivos urgentes de inters nacional, retire de la Lista o reduzca los lmites de un humedal incluido en ella, deber compensar en la medida de lo posible, la prdida de recursos de humedales y, en particular, crear nuevas reservas naturales para las aves acuticas y para la proteccin de una porcin adecuada de su hbitat
279
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

original, en la misma regin o en otro lugar. 3. Las Partes Contratantes fomentarn la investigacin y el intercambio de datos y de publicaciones relativos a los humedales y a su flora y fauna. 4. Las Partes Contratantes se esforzarn por aumentar las poblaciones de aves acuticas mediante la gestin de los humedales idneos. 5. Las Partes Contratantes fomentarn la formacin de personal para el estudio, la gestin y la custodia de los humedales. Artculo 5 Las Partes Contratantes celebrarn consultas sobre el cumplimiento de las obligaciones que se deriven de la Convencin, especialmente en el caso de un humedal que se extienda por los territorios de ms de una Parte Contratante o de un sistema hidrolgico compartido por varias de ellas. Al mismo tiempo, se esforzarn por coordinar y apoyar activamente las polticas y regulaciones actuales y futuras relativas a la conservacin de los humedales y de su flora y fauna. Artculo 6 1. Se establecer una Conferencia de las Partes Contratantes para revisar la presente Convencin y fomentar su aplicacin. La Oficina a que se refiere el Artculo 8, prrafo 1, convocar las reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes Contratantes a intervalos no mayores de tres aos, a menos que la Conferencia decida otra cosa, y reuniones extraordinarias a peticin por escrito de por lo menos un tercio de las Partes Contratantes. En cada reunin ordinaria, la Conferencia de las Partes Contratantes determinar el lugar y la fecha de la reunin ordinaria siguiente. 2. La Conferencia de las Partes Contratantes ser competente: (a) para discutir sobre la aplicacin de esta Convencin, (b) para discutir las adiciones y modificaciones a la Lista; (c) para considerar la informacin referida a los cambios en las condiciones ecolgicas de los humedales incluidos en la Lista, proporcionada en aplicacin del Artculo 3.2; (d) para formular recomendaciones, generales o especficas, a las Partes Contratantes, y relativas a la conservacin, gestin y uso racional de los humedales y de su flora y fauna; (e) para solicitar a los organismos internacionales competentes que preparen informes y estadsticas sobre asuntos de naturaleza esencialmente internacional que tengan relacin con los humedales. (f) para adoptar otras recomendaciones o resoluciones con miras a fomentar la aplicacin de la presente Convencin. 3. Las Partes Contratantes se encargarn de que los responsables de la gestin de los humedales, a todos lo niveles, sean informados y tomen en consideracin las recomendaciones de dichas Conferencias en lo relativo a la conservacin, gestin y uso racional de los humedales y de su flora y fauna. 4. La conferencia de las Partes Contratantes adoptar el reglamento de cada una de sus reuniones. 5. La conferencia de las Parles Contratantes establecer y revisar permanentemente el reglamento financiero de la presente convencin. En cada una de sus reuniones ordinarias volar el presupuesto del ejercicio financiero siguiente por una mayora de los dos tercios de las Partes Contratantes presentes y volantes. 6. Cada Parte Contratante contribuir al presupuesto segn la escala de contribuciones aprobada por unanimidad por las Partes Contratantes presentes y votantes en una reunin ordinaria de la Conferencia de las Partes Contratantes. Artculo 7 1. Las Partes Contratantes debern incluir en su representacin ante Conferencias a personas que sean expertas en humedales o en aves acuticas, por sus conocimientos y experiencia adquiridos en funciones cientficas, administrativas o de otra clase. 2. Cada una de la Partes Contratantes representadas en una
280
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Conferencia tendr un voto, y las recomendaciones, resoluciones y decisiones se adoptarn por mayora simple de las Partes Contratantes presentes y votantes, a menos que en la Convencin se disponga otra cosa. Artculo 8 1. La Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza y de los Recursos Naturales desempear las funciones de la Oficina permanente en virtud de la presente Convencin, hasta el momento que otra organizacin, o un gobierno, sea designado por una mayora de los dos tercios de todas las Partes Contratantes. 2. Las obligaciones de la Oficina permanente sern, entre otras: (a) colaborar en la convocatoria y organizacin de las conferencias previstas en el Artculo 6; (b) mantener la Lista de Humedales de Importancia Internacional y recibir informacin de las Partes Contratantes sobre cualquier adicin, extensin, supresin o reduccin de los humedales incluidos en la Lista, segn lo previsto en el Artculo 2.5; 394 (c) recibir informacin de las Partes Contratantes sobre cualquier modificacin de las condiciones ecolgicas de los humedales incluidos en la Lista, segn lo previsto en el Artculo 3.2; (d) notificar a las Partes Contratantes cualquier modificacin de la Lista o cambio en las caractersticas de los humedales incluidos en ella, y proveer para que dichos asuntos se discutan en la Conferencia siguiente; (e) poner en conocimiento de la Parte Contratante interesada las recomendaciones de las Conferencias en lo que se refiere a dichas modificaciones de la Lista o a los cambios en las caractersticas de los humedales incluidos en ella. Artculo 9 1. La Convencin permanecer indefinidamente abierta a la firma. 2. Todo miembro de la Organizacin de las Naciones Unidas o de una de sus agencias especializadas, o de la Agencia Internacional de la Energa Atmica, o Parte de los Estatutos de la Corte Internacional de Justicia, puede ser Parte Contratante en esta Convencin mediante: (a) la firma sin reserva de ratificacin; (b) la firma bajo reserva de ratificacin, seguida de la ratificacin; (c) la adhesin. 3. La ratificacin o la adhesin se efectuarn mediante el depsito de un instrumento de ratificacin o de adhesin ante el Director General de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (llamada en adelante el Depositario). Artculo 10 1. La Convencin entrar en vigor cuatro meses despus de que siete estados hayan pasado a ser Partes Contratantes en la Convencin, de conformidad con las disposiciones del Artculo 9.2. 2. A partir de ese momento, la Convencin entrar en vigor para cada Parte Contratante cuatro meses despus de la fecha en que la haya firmado sin reserva de ratificacin o en que haya depositado su instrumento de ratificacin o de adhesin. Artculo 10 bis 1. La presente Convencin podr enmendarse en una reunin de las Partes Contratantes convocada con ese fin de conformidad con el presente Artculo. 2. Toda Parte Contratante podr presentar propuestas de enmienda. 3. El texto de toda propuesta de enmienda y los motivos para la misma se comunicarn a la organizacin o al gobierno que acte como Oficina permanente en virtud de esta Convencin (denominada en adelante la Oficina) y sta las comunicar sin demora a todas las Partes Contratantes. Cualquier comentario de una Parte Contratante sobre el texto se comunicar a la Oficina durante los tres meses siguientes a la fecha en que la Oficina haya comunicado las propuestas de enmienda a las Partes Contratantes. La Oficina, inmediatamente despus de la fecha lmite de presentacin de los comentarios, comunicar a las Partes Contratantes todos los que haya recibido hasta esa
281
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

fecha. 4. A peticin por escrito de un tercio de las Partes Contratante, la Oficina convocar a una reunin de las Partes Contratantes para examinar toda propuesta de enmienda comunicada con arreglo al prrafo 3. La Oficina consultar a las Partes en cuanto a la fecha y lugar de la reunin. 5. Las enmiendas se aprobarn por mayora de los dos tercios de las Partes Contratantes presentes y votantes. 6. Una vez aprobada la propuesta la enmienda entrar en vigor, para las Partes contratantes que la hayan aceptado, el primer da del cuarto mes que siga a la fecha en que los dos tercios de las Partes Contratantes hayan depositado un instrumento de aceptacin ante el Depositario. Para toda parte Contratante que deposite un instrumento de aceptacin despus de la fecha en que los dos tercios de las Partes Contratantes hayan depositado un instrumento de aceptacin, la enmienda entrar en vigor el primer da del cuarto mes que siga a la fecha de depsito del instrumento de aceptacin por esa Parte. Artculo 11 1. Esta Convencin permanecer en vigor por tiempo indefinido. 2. Toda Parte Contratante podr denunciar la Convencin transcurridos cinco aos de la fecha de entrada en vigor para dicha Parte, mediante notificacin por escrito al Depositario. Artculo 12 1. El Depositario informar lo antes posible a todos los Estados que hayan firmado la Convencin o se hayan adherido a ella de: (a) las firmas de esta Convencin; (b) los depsitos de instrumentos de ratificacin de esta Convencin; (c) los depsitos de instrumentos de adhesin a esta Convencin; (d) la fecha de entrada en vigor de esta Convencin; (e) las notificaciones de denuncia de esta Convencin. 2. Cuando esta Convencin haya entrado en vigor, el Depositario la har registrar en la Secretara de la Organizacin de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto por el Artculo 102 de la Carta. EN FE DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados al efecto, firman la presente Convencin. HECHO en Ramsar el da 2 de febrero de 1971 en un solo ejemplar original en ingls, francs, alemn y ruso, textos que son todos igualmente autnticos*. La custodia de dicho ejemplar ser confiada al Depositario, el cual expedir copias certificadas y conformes a todas las partes Contratantes. Conforme a lo estipulado en el acta final de la conferencia que dio por concluido el protocolo, el depositario suministr a la segunda conferencia de las Partes Contratantes las versiones oficiales de la convencin en rabe, chino y espaol, versiones que fueron preparadas en consulta con los gobiernos interesados y con la asistencia de la oficina.

282
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 25.389
El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: ARTICULO 1 Aprubanse las ENMIENDAS AL PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO, adoptadas en Montreal CANADA el 17 de septiembre de 1997, que constan de CUATRO (4) anexos, cuyas fotocopias autenticadas forman parte de la presente ley. ARTICULO 2 Comunquese al Poder Ejecutivo nacional. ANEXO I AJUSTES RELATIVOS A LAS SUSTANCIAS CONTROLADAS ENUMERADAS EN EL ANEXO A ACORDADOS EN LA NOVENA REUNION DE LAS PARTES Artculo 5, prrafo 3 El texto del encabezamiento del prrafo 3 del artculo 5 se sustituir por el siguiente: 3. Al aplicar las medidas de control previstas en los artculos 2 A a 2 E, toda Parte que opere al amparo del prrafo 1 del presente artculo tendr derecho a emplear: El texto del inciso a) del prrafo 3 del artculo 5 del Protocolo se sustituir por el siguiente: a) En el caso de las sustancias controladas enumeradas en el anexo A, ya sea el promedio de su nivel calculado de consumo anual correspondiente al perodo 1995 a 1997 inclusive o un nivel calculado de consumo de 0,3 kg per cpita, si este ltimo es menor, como base para determinar su cumplimiento de las medidas de control relacionadas con el consumo; Se aadir al nuevo texto del prrafo 3 del artculo 5 del Protocolo el inciso siguiente: c) En el caso de las sustancias controladas enumeradas en el anexo A, ya sea el promedio de su nivel calculado de produccin anual correspondiente al perodo 1995 a 1997 inclusive, o un nivel calculado de produccin de 0,3 Kg. per cpita, si este ltimo es menor, como base para determinar su cumplimiento de las medidas de control relacionadas con la produccin. ANEXO II AJUSTES RELATIVOS A LAS SUSTANCIAS CONTROLADAS ENUMERADAS EN EL ANEXO B ACORDADOS EN LA NOVENA REUNION DE LAS PARTES Artculo 5, prrafo 3 El texto del encabezamiento del prrafo 3 del artculo 5 se sustituir por el siguiente: 3. Al aplicar las medidas de control previstas en los artculos 2 A a 2 E, toda Parte que opere al amparo del prrafo 1 del presente artculo tendr derecho a emplear: El texto del inciso b) del prrafo 3 del artculo 5 del Protocolo se sustituir por el siguiente: b) En el caso de las sustancias controladas enumeradas en el anexo B, ya sea el promedio de su nivel calculado de consumo anual correspondiente al perodo 1998 a 2000 inclusive o un nivel calculado do consumo de 0,2 kg per cpita si ste ltimo es menor, como base para determinar su cumplimiento de las medidas de control relacionadas con el consumo. Se aadir al prrafo 3 del artculo 5 del Protocolo el siguiente inciso: d) En el caso de las sustancias controladas enumeradas en el anexo B, ya sea el promedio de su nivel calculado de produccin anual correspondiente al perodo 1998 a 2000 inclusive o un nivel calculado de produccin de 0,2 kg per cpita, si este ltimo es menor, como base para determinar su cumplimiento de las medidas de control relacionadas con la produccin.

283
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ANEXO III AJUSTES RELATIVOS A LA SUSTANCIA CONTROLADA QUE FIGURA EN EL ANEXO E ACORDADOS EN LA NOVENA REUNION DE LAS PARTES A. Artculo 2H: Metilbromuro El texto de los prrafos 2 a 4 del artculo 2H del Protocolo se sustituir por el siguiente: 2. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 1999, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el anexo E no supere, anualmente, el 75% de su nivel calculado de consumo de 1991. Cada Parte que produzca la sustancia velar por que, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de la sustancia no supere, anualmente, el 75% de su nivel calculado de produccin de 1991. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un 10% de su nivel calculado de produccin de 1991. 3. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 2001, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el anexo E no supere, anualmente, el 50% de su nivel calculado de consumo de 1991. Cada Parte que produzca la sustancia velar por que, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de la sustancia no supere, anualmente, el 50% de su nivel calculado de produccin de 1991. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un 10% de su nivel calculado de produccin de 1991. 4. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 2003, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el anexo E no supere, anualmente, el 30% de su nivel calculado de consumo de 1991. Cada Parte que produzca la sustancia velar por que, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de la sustancia no supere, anualmente, el 30% de su nivel calculado de produccin de 1991. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un 10% de su nivel calculado de produccin de 1991. 5. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 2005, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el anexo E no sea superior a cero. Cada Parte que produzca la sustancia velar por que, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de la sustancia no sea superior a cero. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un 15% de su nivel calculado de produccin de 1991. Lo dispuesto en este prrafo se aplicar salvo en la medida en que las Partes decidan permitir el nivel de produccin o consumo que sea necesario para atender los usos por ellas convenidos como usos crticos. 2. El prrafo 5 del artculo 2H del Protocolo se convertir en prrafo 6. B. Artculo 5, prrafo 8 ter d) 1.Despus del apartado i) del inciso d) del prrafo 8 ter del artculo 5 del Protocolo se insertarn los apartados siguientes: ii) Cada Parte que opere al amparo del
284
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

prrafo 1 del presente artculo velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 2005, y en cada perodo sucesivo de doce meses, sus niveles calculados de consumo y produccin de la sustancia controlada que figura en el anexo E no superen, anualmente, el 80% del promedio de sus niveles calculados anuales de consumo y produccin, respectivamente, correspondientes al perodo de 1995 a 1998 inclusive; iii) Cada Parte que opere al amparo del prrafo 1 del presente artculo velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 2015, y en cada perodo sucesivo de doce meses, sus niveles calculados de consumo y produccin de la sustancia controlada que figura en el anexo E no sean superiores a cero. Lo dispuesto en este prrafo se aplicar salvo en la medida en que las Partes decidan permitir el nivel de produccin o consumo que sea necesario para atender los usos por ellas convenidos como usos crticos; 2. El apartado ii) del inciso d) del prrafo 8 ter del artculo 5 del Protocolo se convertir en apartado iv) del inciso d) del prrafo 8 ter. ANEXO IV ENMIENDA DEL PROTOCOLO DE MONTREAL APROBADA POR LA NOVENA REUNION DE LAS PARTES ARTICULO 1: ENMIENDA A. Artculo 4, prrafo 1 qua. Tras el prrafo 1 ter del artculo 4 del Protocolo se insertar el prrafo siguiente: 1. qua. En el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor del presente prrafo, toda Parte prohibir la importacin de la sustancia controlada que figura en el anexo E de cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo. B. Artculo 4, prrafo 2 qua. Tras el prrafo 2 ter del artculo 4 del Protocolo se insertar el prrafo siguiente: 2. qua. Transcurrido un ao a partir de la entrada en vigor del presente prrafo, toda Parte prohibir la exportacin de la sustancia controlada que figura en el anexo E a Estados que no sean Partes en el presente Protocolo. C. Artculo 4, prrafos 5, 6 y 7 En los prrafos 5, 6 y 7 del artculo 4 del Protocolo, las palabras: y en el Grupo II del anexo C se sustituirn por: , en el Grupo II del anexo C y en el anexo E D. Artculo 4, prrafo 8 En el prrafo 8 del artculo 4 del Protocolo, las palabras: artculo 2G se sustituirn por: artculos 2G y 2H E. Artculo 4: Control del comercio con Estados que sean Partes en el Protocolo El siguiente artculo se aadir al Protocolo como artculo 4: 1. En el caso en que, transcurrida la fecha que le sea aplicable para la supresin de una sustancia controlada, una Parte no haya podido, pese a haber adoptado todas las medidas posibles para cumplir sus obligaciones derivadas del Protocolo, eliminar la produccin de esa sustancia para el consumo interno con destino a usos distintos de los convenidos por las Partes como esenciales, esa Parte prohibir la exportacin de cantidades usadas, recicladas y regeneradas de esa sustancia, para cualquier fin que no sea su destruccin. 2. El prrafo 1 del presente artculo se aplicar sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 11 del Convenio y en el procedimiento relativo al incumplimiento elaborado en virtud del artculo 8 del Protocolo. F. Artculo 4B: Sistema de licencias El siguiente artculo se aadir al Protocolo como artculo 4B: 1. Las Partes establecern y pondrn en prctica, para el 1 de enero de 2000 o en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del presente artculo para cada una de ellas, un sistema de concesin de licencias para la importacin y exportacin de sustancias controladas nuevas, usadas, recicladas y regeneradas enumeradas en los anexos A, B y C. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto
285
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

en el prrafo 1 del presente artculo, si una Parte que opera al amparo del prrafo 1 del artculo 5 decide que no est en condiciones de establecer y poner en prctica un sistema para la concesin de licencias para la importacin y exportacin de sustancias controladas enumeradas en los anexos C y E, podr posponer la adopcin de esas medidas hasta el 1 de enero de 2005 y el 1 de enero de 2002, respectivamente. 3. En el plazo de tres meses a partir de la fecha en que introduzcan su sistema de licencias, las Partes informarn a la Secretara del establecimiento y el funcionamiento de dicho sistema. 4. La Secretara preparar y distribuir peridicamente a todas las Partes una lista de las Partes que le hayan informado de su sistema de licencias y remitir esa informacin al Comit de Aplicaci6n para su examen y la formulacin de las recomendaciones pertinentes a las Partes. ARTICULO 2: RELACION CON LA ENMIENDA DE 1992 Ningn Estado u organizacin de integracin econmica regional podr depositar un instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin de la presente Enmienda a menos que haya depositado, previa o simultneamente, un instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin de la Enmienda aprobada en la Cuarta Reunin de las Partes, en Copenhague, el 25 de noviembre de 1992. ARTCULO 3: ENTRADA EN VIGOR 1. La presente Enmienda entrar en vigor el 1 de enero de 1999, siempre que se hayan depositado al menos 20 instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin de la Enmienda por Estados u organizaciones de integracin econmica regional que sean Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono. En el caso de que en esa fecha no se hayan cumplido estas condiciones, la Enmienda entrar en vigor el nonagsimo da contado desde la fecha en que se hayan cumplido dichas condiciones. 2.A los efectos del prrafo 1, los instrumentos depositados por una organizacin de integracin econmica regional no se contarn como adicionales a los depositados por los Estados miembros de esa organizacin. 3. Despus de la entrada en vigor de la presente Enmienda, segn lo dispuesto en el prrafo 1, la Enmienda entrar en vigor para cualquier otra Parte en el Protocolo el nonagsimo da contado desde la fecha en que haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin.

286
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley 25438
Aprubese el Protocolo de Kyoto de la Convencin Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climtico. El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: ARTCULO 1: Aprubese el Protocolo de Kyoto de la Convencin Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climtico, adoptado en Kyoto, Japn, el 11 de diciembre de 1997, que consta de veintiocho (28) artculos y dos (2) anexos, cuya fotocopia autenticada forma parte de la presente ley. ARTCULO 2: Comunquese al Poder Ejecutivo Nacional. DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS VEINTE DAS DEL MES DE JUNIO DEL AO DOS MIL UNO. RAFAEL PASACUAL - MARIO LOSADA - Roberto C. Marafioti - Juan C. Oyarzn. PREAMBULO Las Partes en el presente Protocolo, Siendo Partes en la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico, en adelante la Convencin, Persiguiendo el objetivo ltimo de la Convencin enunciado en su artculo 2, Recordando las disposiciones de la Convencin, Guiadas por el artculo 3 de la Convencin, En cumplimiento del Mandato de Berln, aprobado mediante la decisin 1/CP.1 de la Conferencia de las Partes en la Convencin en su primer perodo de sesiones, Han convenido en lo siguiente: ARTCULO 1: Definiciones A los efectos del presente Protocolo se aplicarn las definiciones contenidas en el artculo 1 de la Convencin. Adems: Por Conferencia de las Partes se entiende la Conferencia de las Partes en la Convencin. 2. Por Convencin se entiende la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico, aprobada en Nueva York el 9 de mayo de 1992. 3. Por Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico se entiende el grupo intergubernamental de expertos sobre el cambio climtico establecido conjuntamente por la Organizacin Meteorolgica Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en 1988. 4. Por Protocolo de Montreal se entiende el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono aprobado en Montreal el 16 de septiembre de 1987 y en su forma posteriormente ajustada y enmendada. 5. Por Partes presentes y votantes se entiende las Partes presentes que emiten un voto afirmativo o negativo. 6. Por Parte se entiende, a menos que del contexto se desprenda otra cosa, una Parte en el presente Protocolo. 7. Por Parte incluida en el anexo I se entiende una Parte que figura en el anexo I de la Convencin, con las enmiendas de que pueda ser objeto, o una Parte que ha hecho la notificacin prevista en el inciso g) del prrafo 2 del artculo 4 de la Convencin.
287
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTCULO 2: Polticas y medidas 1-Con el fin de promover el desarrollo sostenible, cada una de las Partes incluidas en el anexo I, al cumplir los compromisos cuantificados de limitacin y reduccin de las emisiones contrados en virtud del artculo 3: a) Aplicar y/o seguir elaborando polticas y medidas de conformidad con sus circunstancias nacionales, por ejemplo las siguientes: i) fomento de la eficiencia energtica en los sectores pertinentes de la economa nacional; ii) proteccin y mejora de los sumideros y depsitos de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, teniendo en cuenta sus compromisos en virtud de los acuerdos internacionales pertinentes sobre el medio ambiente; promocin de prcticas sostenibles de gestin forestal, la forestacin y la reforestacin; iii) promocin de modalidades agrcolas sostenibles a la luz de las consideraciones del cambio climtico; iv) investigacin, promocin, desarrollo y aumento del uso de formas nuevas y renovables de energa, de tecnologas de secuestro del dixido de carbono y de tecnologas avanzadas y novedosas que sean ecolgicamente racionales; v) reduccin progresiva o eliminacin gradual de las deficiencias del mercado, los incentivos fiscales, las exenciones tributarias y arancelarias y las subvenciones que sean contrarios al objetivo de la Convencin en todos los sectores emisores de gases de efecto invernadero y aplicacin de instrumentos de mercado; vi) fomento de reformas apropiadas en los sectores pertinentes con el fin de promover unas polticas y medidas que limiten o reduzcan las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal; vii) medidas para limitar y/o reducir las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal en el sector del transporte; viii) limitacin y/o reduccin de las emisiones de metano mediante su recuperacin y utilizacin en la gestin de los desechos as como en la produccin, el transporte y la distribucin de energa; b) Cooperar con otras Partes del anexo I para fomentar la eficacia individual y global de las polticas y medidas que se adopten en virtud del presente artculo, de conformidad con el apartado i) del inciso e) del prrafo 2 del artculo 4 de la Convencin. Con este fin, estas Partes procurarn intercambiar experiencia e informacin sobre tales polticas y medidas, en particular concibiendo las formas de mejorar su comparabilidad, transparencia y eficacia. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo, en su primer perodo de sesiones o tan pronto como sea posible despus de ste, examinar los medios de facilitar dicha cooperacin, teniendo en cuenta toda la informacin pertinente. 2. Las Partes incluidas en el anexo I procurarn limitar o reducir las emisiones de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal generadas por los combustibles del transporte areo y martimo internacional trabajando por conducto de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional y la Organizacin Martima Internacional, respectivamente. 3. Las Partes incluidas en el anexo I se empearn en aplicar las polticas y medidas a que se refiere el presente artculo de tal manera que se reduzcan al mnimo los efectos adversos, comprendidos los efectos adversos del cambio climtico, efectos en el comercio internacional y repercusiones sociales, ambientales y econmicas, para otras Partes, especialmente las Partes que son pases en desarrollo y en particular las mencionadas en los prrafos 8 y 9 del artculo 4 de la Convencin, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artculo 3 de la Convencin. La
288
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo podr adoptar otras medidas, segn corresponda, para promover el cumplimiento de lo dispuesto en este prrafo. 4. Si considera que convendra coordinar cualesquiera de las polticas y medidas sealadas en el inciso a) del prrafo 1 supra, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo, teniendo en cuenta las diferentes circunstancias nacionales y los posibles efectos, examinar las formas y medios de organizar la coordinacin de dichas polticas y medidas. ARTCULO 3: Compromisos para la limitacin y reduccin cuantificadas de las emisiones 1. Las Partes incluidas en el anexo I se asegurarn, individual o conjuntamente, de que sus emisiones antropgenas agregadas, expresadas en dixido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A no excedan de las cantidades atribuidas a ellas, calculadas en funcin de los compromisos cuantificados de limitacin y reduccin de las emisiones consignados para ellas en el anexo B y de conformidad con lo dispuesto en el presente artculo, con miras a reducir el total de sus emisiones de esos gases a un nivel inferior en no menos de 5% al de 1990 en el perodo de compromiso comprendido entre el ao 2008 y el 2012. 2. Cada una de las Partes incluidas en el anexo I deber poder demostrar para el ao 2005 un avance concreto en el cumplimiento de sus compromisos contrados en virtud del presente Protocolo. 3. Las variaciones netas de las emisiones por las fuentes y la absorcin por los sumideros de gases de efecto invernadero que se deban a la actividad humana directamente relacionada con el cambio del uso de la tierra y la silvicultura, limitada a la forestacin, reforestacin y deforestacin desde 1990, calculadas como variaciones verificables del carbono almacenado en cada perodo de compromiso, sern utilizadas a los efectos de cumplir los compromisos de cada Parte incluida en el anexo I dimanantes del presente artculo. Se informar de las emisiones por las fuentes y la absorcin por los sumideros de gases de efecto invernadero que guarden relacin con esas actividades de una manera transparente y verificable y se las examinar de conformidad con lo dispuesto en los artculos 7 y 8. 4. Antes del primer perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo, cada una de las Partes incluidas en el anexo I presentar al rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico, para su examen, datos que permitan establecer el nivel del carbono almacenado correspondiente a 1990 y hacer una estimacin de las variaciones de ese nivel en los aos siguientes. En su primer perodo de sesiones o lo antes posible despus de ste, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo determinar las modalidades, normas y directrices sobre la forma de sumar o restar a las cantidades atribuidas a las Partes del anexo I actividades humanas adicionales relacionadas con las variaciones de las emisiones por las fuentes y la absorcin por los sumideros de gases de efecto invernadero en las categoras de suelos agrcolas y de cambio del uso de la tierra y silvicultura y sobre las actividades que se hayan de sumar o restar, teniendo en cuenta las incertidumbres, la transparencia de la presentacin de informes, la verificabilidad, la labor metodolgica del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico, el asesoramiento prestado por el rgano Subsidiario de Asesoramiento
289
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Cientfico y Tecnolgico de conformidad con el artculo 5 y las decisiones de la Conferencia de las Partes. Tal decisin se aplicar en los perodos de compromiso segundo y siguiente. Una Parte podr optar por aplicar tal decisin sobre estas actividades humanas adicionales para su primer perodo de compromiso, siempre que estas actividades se hayan realizado desde 1990. 5. Las Partes incluidas en el anexo I que estn en vas de transicin a una economa de mercado y que hayan determinado su ao o perodo de base con arreglo a la decisin 9/CP.2, adoptada por la Conferencia de las Partes en su segundo perodo de sesiones, utilizarn ese ao o perodo de base para cumplir sus compromisos dimanantes del presente artculo. Toda otra Parte del anexo I que est en transicin a una economa de mercado y no haya presentado an su primera comunicacin nacional con arreglo al artculo 12 de la Convencin podr tambin notificar a la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo que tiene la intencin de utilizar un ao o perodo histrico de base distinto del ao 1990 para cumplir sus compromisos dimanantes del presente artculo. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo se pronunciar sobre la aceptacin de dicha notificacin. 6. Teniendo en cuenta lo dispuesto en el prrafo 6 del artculo 4 de la Convencin, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo conceder un cierto grado de flexibilidad a las Partes del anexo I que estn en transicin a una economa de mercado para el cumplimiento de sus compromisos dimanantes del presente Protocolo, que no sean los previstos en este artculo. 7. En el primer perodo de compromiso cuantificado de limitacin y reduccin de las emisiones, del ao 2008 al 2012, la cantidad atribuida a cada Parte incluida en el anexo I ser igual al porcentaje consignado para ella en el anexo B de sus emisiones antropgenas agregadas, expresadas en dixido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A correspondientes a 1990, o al ao o perodo de base determinado con arreglo al prrafo 5 supra, multiplicado por cinco. Para calcular la cantidad que se les ha de atribuir, las Partes del anexo I para las cuales el cambio del uso de la tierra y la silvicultura constituan una fuente neta de emisiones de gases de efecto invernadero en 1990 incluirn en su ao de base 1990 o perodo de base las emisiones antropgenas agregadas por las fuentes, expresadas en dixido de carbono equivalente, menos la absorcin por los sumideros en 1990 debida al cambio del uso de la tierra. 8. Toda Parte incluida en el anexo I podr utilizar el ao 1995 como su ao de base para los hidrofluorocarbonos, los perfluorocarbonos y el hexafluoruro de azufre para hacer los clculos a que se refiere el prrafo 7 supra. 9. Los compromisos de las Partes incluidas en el anexo I para los perodos siguientes se establecern en enmiendas al anexo B del presente Protocolo que se adoptarn de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 7 del artculo 21. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo comenzar a considerar esos compromisos al menos siete aos antes del trmino del primer perodo de compromiso a que se refiere el prrafo 1 supra. 10. Toda unidad de reduccin de emisiones, o toda fraccin de una cantidad atribuida, que adquiera una Parte de otra Parte con arreglo a lo dispuesto en el artculo 6 o el artculo 17 se sumar a la cantidad atribuida a la Parte que la adquiera. 11. Toda unidad de reduccin de emisiones,
290
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

o toda fraccin de una cantidad atribuida, que transfiera una Parte a otra Parte con arreglo a lo dispuesto en el artculo 6 o el artculo 17 se deducir de la cantidad atribuida a la Parte que la transfiera. 12. Toda unidad de reduccin certificada de emisiones que adquiera una Parte de otra Parte con arreglo a lo dispuesto en el artculo 12 se agregar a la cantidad atribuida a la Parte que la adquiera. 13. Si en un perodo de compromiso las emisiones de una Parte incluida en el anexo I son inferiores a la cantidad atribuida a ella en virtud del presente artculo, la diferencia se agregar, a peticin de esa Parte, a la cantidad que se atribuya a esa Parte para futuros perodos de compromiso. 14. Cada Parte incluida en el anexo I se empear en cumplir los compromisos sealados en el prrafo 1 supra de manera que se reduzcan al mnimo las repercusiones sociales, ambientales y econmicas adversas para las Partes que son pases en desarrollo, en particular las mencionadas en los prrafos 8 y 9 del artculo 4 de la Convencin. En consonancia con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes sobre la aplicacin de esos prrafos, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo estudiar en su primer perodo de sesiones las medidas que sea necesario tomar para reducir al mnimo los efectos adversos del cambio climtico y/o el impacto de la aplicacin de medidas de respuesta para las Partes mencionadas en esos prrafos. Entre otras, se estudiarn cuestiones como la financiacin, los seguros y la transferencia de tecnologa. ARTCULO 4: Cumplimiento conjunto de los compromisos 1. Se considerar que las Partes incluidas en el anexo I que hayan llegado a un acuerdo para cumplir conjuntamente sus compromisos dimanantes del artculo 3 han dado cumplimiento a esos compromisos si la suma total de sus emisiones antropgenas agregadas, expresadas en dixido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A no excede de las cantidades atribuidas a ellas, calculadas en funcin de los compromisos cuantificados de limitacin y reduccin de las emisiones consignados para ellas en el anexo B y de conformidad con lo dispuesto en el artculo 3. En el acuerdo se consignar el nivel de emisin respectivo asignado a cada una de las Partes en el acuerdo. 2. Las Partes en todo acuerdo de este tipo notificarn a la secretara el contenido del acuerdo en la fecha de depsito de sus instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin del presente Protocolo o de adhesin a ste. La secretara informar a su vez a las Partes y signatarios de la Convencin el contenido del acuerdo. 3. Todo acuerdo de este tipo se mantendr en vigor mientras dure el perodo de compromiso especificado en el prrafo 7 del artculo 3. 4. Si las Partes que actan conjuntamente lo hacen en el marco de una organizacin regional de integracin econmica y junto con ella, toda modificacin de la composicin de la organizacin tras la aprobacin del presente Protocolo no incidir en los compromisos ya vigentes en virtud del presente Protocolo. Todo cambio en la composicin de la organizacin se tendr en cuenta nicamente a los efectos de los compromisos que en virtud del artculo 3 se contraigan despus de esa modificacin. 5. En caso de que las Partes en semejante acuerdo no logren el nivel total combinado de reduccin de las emisiones fijado para ellas, cada una de las Partes en ese acuerdo ser responsable del nivel de sus propias
291
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

emisiones establecido en el acuerdo. 6. Si las Partes que actan conjuntamente lo hacen en el marco de una organizacin regional de integracin econmica que es Parte en el presente Protocolo y junto con ella, cada Estado miembro de esa organizacin regional de integracin econmica, en forma individual y conjuntamente con la organizacin regional de integracin econmica, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 24, ser responsable, en caso de que no se logre el nivel total combinado de reduccin de las emisiones, del nivel de sus propias emisiones notificado con arreglo al presente artculo. ARTCULO 5: Aspectos metodolgicos 1. Cada Parte incluida en el anexo I establecer, a ms tardar un ao antes del comienzo del primer perodo de compromiso, un sistema nacional que permita la estimacin de las emisiones antropgenas por las fuentes y de la absorcin por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo impartir en su primer perodo de sesiones las directrices en relacin con tal sistema nacional, que incluirn las metodologas especificadas en el prrafo 2 infra. 2. Las metodologas para calcular las emisiones antropgenas por las fuentes y la absorcin por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal sern las aceptadas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico y acordadas por la Conferencia de las Partes en su tercer perodo de sesiones. En los casos en que no se utilicen tales metodologas, se introducirn los ajustes necesarios conforme a las metodologas acordadas por la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo en su primer perodo de sesiones. Basndose en la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico, en particular, y en el asesoramiento prestado por el rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo examinar peridicamente y, segn corresponda, revisar esas metodologas y ajustes, teniendo plenamente en cuenta las decisiones que pueda adoptar al respecto la Conferencia de las Partes. Toda revisin de metodologas o ajustes se aplicar exclusivamente a los efectos de determinar si se cumplen los compromisos que en virtud del artculo 3 se establezcan para un perodo de compromiso posterior a esa revisin. 3. Los potenciales de calentamiento atmosfrico que se utilicen para calcular la equivalencia en dixido de carbono de las emisiones antropgenas por las fuentes y de la absorcin por los sumideros de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A sern los aceptados por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico y acordados por la Conferencia de las Partes en su tercer perodo de sesiones. Basndose en la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos en el Cambio Climtico, en particular, y en el asesoramiento prestado por el rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo examinar peridicamente y, segn corresponda, revisar el potencial de calentamiento atmosfrico de cada uno de esos gases de efecto invernadero, teniendo plenamente en cuenta las decisiones que pueda adoptar al respecto la Conferencia de las Partes. Toda revisin de un potencial de calentamiento atmosfrico ser aplicable nicamente a
292
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

los compromisos que en virtud del artculo 3 se establezcan para un perodo de compromiso posterior a esa revisin. ARTCULO 6: Transferencia y adquisicin de unidades de reduccin de emisiones (Implementacin Conjunta) 1. A los efectos de cumplir los compromisos contrados en virtud del artculo 3, toda Parte incluida en el anexo I podr transferir a cualquiera otra de esas Partes, o adquirir de ella, las unidades de reduccin de emisiones resultantes de proyectos encaminados a reducir las emisiones antropgenas por las fuentes o incrementar la absorcin antropgena por los sumideros de los gases de efecto invernadero en cualquier sector de la economa, con sujecin a lo siguiente: a) Todo proyecto de ese tipo deber ser aprobado por las Partes participantes; b) Todo proyecto de ese tipo permitir una reduccin de las emisiones por las fuentes, o un incremento de la absorcin por los sumideros, que sea adicional a cualquier otra reduccin u otro incremento que se producira de no realizarse el proyecto; c) La Parte interesada no podr adquirir ninguna unidad de reduccin de emisiones si no ha dado cumplimiento a sus obligaciones dimanantes de los artculos 5 y 7; y d) La adquisicin de unidades de reduccin de emisiones ser suplementaria a las medidas nacionales adoptadas a los efectos de cumplir los compromisos contrados en virtud del artculo 3. 2. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo podr, en su primer perodo de sesiones o tan pronto como sea posible despus de ste, establecer otras directrices para la aplicacin del presente artculo, en particular a los efectos de la verificacin y presentacin de informes. 3. Una Parte incluida en el anexo I podr autorizar a personas jurdicas a que participen, bajo la responsabilidad de esa Parte, en acciones conducentes a la generacin, transferencia o adquisicin en virtud de este artculo de unidades de reduccin de emisiones. 4. Si, de conformidad con las disposiciones pertinentes del artculo 8, se plantea alguna cuestin sobre el cumplimiento por una Parte incluida en el anexo I de las exigencias a que se refiere el presente artculo, la transferencia y adquisicin de unidades de reduccin de emisiones podrn continuar despus de planteada esa cuestin, pero ninguna Parte podr utilizar esas unidades a los efectos de cumplir sus compromisos contrados en virtud del artculo 3 mientras no se resuelva la cuestin del cumplimiento. ARTCULO 7: Comunicacin de informacin 1. Cada una de las Partes incluidas en el anexo I incorporar en su inventario anual de las emisiones antropgenas por las fuentes y de la absorcin por los sumideros de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, presentado de conformidad con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes, la informacin suplementaria necesaria a los efectos de asegurar el cumplimiento del artculo 3, que se determinar de conformidad con el prrafo 4 infra. 2. Cada una de las Partes incluidas en el anexo I incorporar en la comunicacin nacional que presente de conformidad con el artculo 12 de la Convencin la informacin suplementaria necesaria para demostrar el cumplimiento de los compromisos contrados en virtud del presente Protocolo, que se determinar de conformidad con el prrafo 4 infra. 3. Cada una de las Partes incluidas en el anexo I presentar la informacin solicitada en el prrafo 1 supra anualmente, comenzando por el primer inventario que deba presentar de conformidad con la
293
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Convencin para el primer ao del perodo de compromiso despus de la entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte. Cada una de esas Partes presentar la informacin solicitada en el prrafo 2 supra como parte de la primera comunicacin nacional que deba presentar de conformidad con la Convencin una vez que el presente Protocolo haya entrado en vigor para esa Parte y que se hayan adoptado las directrices a que se refiere el prrafo 4 infra. La frecuencia de la presentacin ulterior de la informacin solicitada en el presente artculo ser determinada por la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo, teniendo en cuenta todo calendario para la presentacin de las comunicaciones nacionales que determine la Conferencia de las Partes. 4. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo adoptar en su primer perodo de sesiones y revisar peridicamente en lo sucesivo directrices para la preparacin de la informacin solicitada en el presente artculo, teniendo en cuenta las directrices para la preparacin de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I adoptadas por la Conferencia de las Partes. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo decidir tambin antes del primer perodo de compromiso las modalidades de contabilidad en relacin con las cantidades atribuidas. ARTCULO 8: Examen de la informacin 1. La informacin presentada en virtud del artculo 7 por cada una de las Partes incluidas en el anexo I ser examinada por equipos de expertos en cumplimiento de las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes y de conformidad con las directrices que adopte a esos efectos la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo con arreglo al prrafo 4 infra. La informacin presentada en virtud del prrafo 1 del artculo 7 por cada una de las Partes incluidas en el anexo I ser examinada en el marco de la recopilacin anual de los inventarios y las cantidades atribuidas de emisiones y la contabilidad conexa. Adems, la informacin presentada en virtud del prrafo 2 del artculo 7 por cada una de las Partes incluidas en el anexo I ser estudiada en el marco del examen de las comunicaciones. 2. Esos equipos examinadores sern coordinados por la secretara y estarn integrados por expertos escogidos entre los candidatos propuestos por las Partes en la Convencin y, segn corresponda, por organizaciones intergubernamentales, de conformidad con la orientacin impartida a esos efectos por la Conferencia de las Partes. 3. El proceso de examen permitir una evaluacin tcnica exhaustiva e integral de todos los aspectos de la aplicacin del presente Protocolo por una Parte. Los equipos de expertos elaborarn un informe a la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo, en el que evaluarn el cumplimiento de los compromisos de la Parte y determinarn los posibles problemas con que se tropiece y los factores que incidan en el cumplimiento de los compromisos. La secretara distribuir ese informe a todas las Partes en la Convencin. La secretara enumerar para su ulterior consideracin por la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo las cuestiones relacionadas con la aplicacin que se hayan sealado en esos informes. 4. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las
294
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Partes en el presente Protocolo adoptar en su primer perodo de sesiones y revisar peridicamente en lo sucesivo directrices para el examen de la aplicacin del presente Protocolo por los equipos de expertos, teniendo en cuenta las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes. 5. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo, con la asistencia del rgano Subsidiario de Ejecucin y, segn corresponda, del rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico, examinar: a) La informacin presentada por las Partes en virtud del artculo 7 y los informes de los exmenes que hayan realizado de ella los expertos de conformidad con el presente artculo; y b) Las cuestiones relacionadas con la aplicacin que haya enumerado la secretara de conformidad con el prrafo 3 supra, as como toda cuestin que hayan planteado las Partes. 6. Habiendo examinado la informacin a que se hace referencia en el prrafo 5 supra, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo adoptar sobre cualquier asunto las decisiones que sean necesarias para la aplicacin del presente Protocolo. ARTCULO 9: Examen del Protocolo 1. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo examinar peridicamente el presente Protocolo a la luz de las informaciones y estudios cientficos ms exactos de que se disponga sobre el cambio climtico y sus repercusiones y de la informacin tcnica, social y econmica pertinente. Este examen se har en coordinacin con otros exmenes pertinentes en el mbito de la Convencin, en particular los que exigen el inciso d) del prrafo 2 del artculo 4 y el inciso a) del prrafo 2 del artculo 7 de la Convencin. Basndose en este examen, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo adoptar las medidas que correspondan. 2. El primer examen tendr lugar en el segundo perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. Los siguientes se realizarn de manera peridica y oportuna. ARTCULO 10: Progresos en la aplicacin de los compromisos existentes Todas las Partes, teniendo en cuenta sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y las prioridades, objetivos y circunstancias concretos de su desarrollo nacional y regional, sin introducir ningn nuevo compromiso para las Partes no incluidas en el anexo I aunque reafirmando los compromisos ya estipulados en el prrafo 1 del artculo 4 de la Convencin y llevando adelante el cumplimiento de estos compromisos con miras a lograr el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta lo dispuesto en los prrafos 3, 5 y 7 del artculo 4 de la Convencin: a) Formularn, donde corresponda y en la medida de lo posible, unos programas nacionales y, en su caso, regionales para mejorar la calidad de los factores de emisin, datos de actividad y/o modelos locales que sean eficaces en relacin con el costo y que reflejen las condiciones socioeconmicas de cada Parte para la realizacin y la actualizacin peridica de los inventarios nacionales de las emisiones antropgenas por las fuentes y la absorcin por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, utilizando las metodologas comparables en que convenga la
295
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Conferencia de las Partes y de conformidad con las directrices para la preparacin de las comunicaciones nacionales adoptadas por la Conferencia de las Partes; b) Formularn, aplicarn, publicarn y actualizarn peridicamente programas nacionales y, en su caso, regionales que contengan medidas para mitigar el cambio climtico y medidas para facilitar una adaptacin adecuada al cambio climtico; i) tales programas guardaran relacin, entre otras cosas, con los sectores de la energa, el transporte y la industria as como con la agricultura, la silvicultura y la gestin de los desechos. Es ms, mediante las tecnologas y mtodos de adaptacin para la mejora de la planificacin espacial se fomentara la adaptacin al cambio climtico; y ii) las Partes del anexo I presentarn informacin sobre las medidas adoptadas en virtud del presente Protocolo, en particular los programas nacionales, de conformidad con el artculo 7, y otras Partes procurarn incluir en sus comunicaciones nacionales, segn corresponda, informacin sobre programas que contengan medidas que a juicio de la Parte contribuyen a hacer frente al cambio climtico y a sus repercusiones adversas, entre ellas medidas para limitar el aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero e incrementar la absorcin por los sumideros, medidas de fomento de la capacidad y medidas de adaptacin; c) Cooperarn en la promocin de modalidades eficaces para el desarrollo, la aplicacin y la difusin de tecnologas, conocimientos especializados, prcticas y procesos ecolgicamente racionales en lo relativo al cambio climtico, y adoptarn todas las medidas viables para promover, facilitar y financiar, segn corresponda, la transferencia de esos recursos o el acceso a ellos, en particular en beneficio de los pases en desarrollo, incluidas la formulacin de polticas y programas para la transferencia efectiva de tecnologas ecolgicamente racionales que sean de propiedad pblica o de dominio pblico y la creacin en el sector privado de un clima propicio que permita promover la transferencia de tecnologas ecolgicamente racionales y el acceso a stas; d) Cooperarn en investigaciones cientficas y tcnicas y promovern el mantenimiento y el desarrollo de procedimientos de observacin sistemtica y la creacin de archivos de datos para reducir las incertidumbres relacionadas con el sistema climtico, las repercusiones adversas del cambio climtico y las consecuencias econmicas y sociales de las diversas estrategias de respuesta, y promovern el desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad y de los medios nacionales para participar en actividades, programas y redes internacionales e intergubernamentales de investigacin y observacin sistemtica, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artculo 5 de la Convencin; e) Cooperarn en el plano internacional, recurriendo, segn proceda, a rganos existentes, en la elaboracin y la ejecucin de programas de educacin y capacitacin que prevean el fomento de la creacin de capacidad nacional, en particular capacidad humana e institucional, y el intercambio o la adscripcin de personal encargado de formar especialistas en esta esfera, en particular para los pases en desarrollo, y promovern tales actividades, y facilitarn en el plano nacional el conocimiento pblico de la informacin sobre el cambio climtico y el acceso del pblico a sta. Se debern establecer las modalidades apropiadas para poner en ejecucin estas actividades por conducto de los rganos pertinentes de la Convencin, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artculo 6 de la Convencin; f) Incluirn en sus comunicaciones nacionales informacin sobre
296
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

los programas y actividades emprendidos en cumplimiento del presente artculo de conformidad con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes; y g) Al dar cumplimiento a los compromisos dimanantes del presente artculo tomarn plenamente en consideracin el prrafo 8 del artculo 4 de la Convencin. ARTCULO 11: Mecanismo financiero 1. Al aplicar el artculo 10 las Partes tendrn en cuenta lo dispuesto en los prrafos 4, 5, 7, 8 y 9 del artculo 4 de la Convencin. 2. En el contexto de la aplicacin del prrafo 1 del artculo 4 de la Convencin, de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 3 del artculo 4 y en el artculo 11 de la Convencin y por conducto de la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convencin, las Partes que son pases desarrollados y las dems Partes desarrolladas incluidas en el anexo II de la Convencin: a) Proporcionarn recursos financieros nuevos y adicionales para cubrir la totalidad de los gastos convenidos en que incurran las Partes que son pases en desarrollo al llevar adelante el cumplimiento de los compromisos ya enunciados en el inciso a) del prrafo 1 del artculo 4 de la Convencin y previstos en el inciso a) del artculo 10; b) Facilitarn tambin los recursos financieros, entre ellos recursos para la transferencia de tecnologa, que necesiten las Partes que son pases en desarrollo para sufragar la totalidad de los gastos adicionales convenidos que entrae el llevar adelante el cumplimiento de los compromisos ya enunciados en el prrafo 1 del artculo 4 de la Convencin y previstos en el artculo 10 y que se acuerden entre una Parte que es pas en desarrollo y la entidad o las entidades internacionales a que se refiere el artculo 11 de la Convencin, de conformidad con ese artculo. Al dar cumplimiento a estos compromisos ya vigentes se tendrn en cuenta la necesidad de que la corriente de recursos financieros sea adecuada y previsible y la importancia de que la carga se distribuya adecuadamente entre las Partes que son pases desarrollados. La direccin impartida a la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convencin en las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes, comprendidas las adoptadas antes de la aprobacin del presente Protocolo, se aplicar mutatis mutandis a las disposiciones del presente prrafo. 3. Las Partes que son pases desarrollados y las dems Partes desarrolladas que figuran en el anexo II de la Convencin tambin podrn facilitar, y las Partes que son pases en desarrollo podrn obtener, recursos financieros para la aplicacin del artculo 10, por conductos bilaterales o regionales o por otros conductos multilaterales. ARTCULO 12: Mecanismo para un desarrollo limpio 1. Por el presente se define un mecanismo para un desarrollo limpio. 2. El propsito del mecanismo para un desarrollo limpio es ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I a lograr un desarrollo sostenible y contribuir al objetivo ltimo de la Convencin, as como ayudar a las Partes incluidas en el anexo I a dar cumplimiento a sus compromisos cuantificados de limitacin y reduccin de las emisiones contrados en virtud del artculo 3. En el marco del mecanismo para un desarrollo limpio: a) Las Partes no incluidas en el anexo I se beneficiarn de las actividades de proyectos que tengan por resultado reducciones certificadas de las emisiones; y b) Las Partes incluidas en el anexo I podrn utilizar las reducciones certificadas
297
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

de emisiones resultantes de esas actividades de proyectos para contribuir al cumplimiento de una parte de sus compromisos cuantificados de limitacin y reduccin de las emisiones contrados en virtud del artculo 3, conforme lo determine la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. 4. El mecanismo para un desarrollo limpio estar sujeto a la autoridad y la direccin de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo y a la supervisin de una junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio. 5. La reduccin de emisiones resultante de cada actividad de proyecto deber ser certificada por las entidades operacionales que designe la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo sobre la base de: a) La participacin voluntaria acordada por cada Parte participante; b) Unos beneficios reales, mensurables y a largo plazo en relacin con la mitigacin del cambio climtico; y c) Reducciones de las emisiones que sean adicionales a las que se produciran en ausencia de la actividad de proyecto certificada. 6. El mecanismo para un desarrollo limpio ayudar segn sea necesario a organizar la financiacin de actividades de proyectos certificadas. 7. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo en su primer perodo de sesiones deber establecer las modalidades y procedimientos que permitan asegurar la transparencia, la eficiencia y la rendicin de cuentas por medio de una auditora y la verificacin independiente de las actividades de proyectos. 8. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo se asegurar de que una parte de los fondos procedentes de las actividades de proyectos certificadas se utilice para cubrir los gastos administrativos y ayudar a las Partes que son pases en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climtico a hacer frente a los costos de la adaptacin. 9. Podrn participar en el mecanismo para un desarrollo limpio, en particular en las actividades mencionadas en el inciso a) del prrafo 3 supra y en la adquisicin de unidades certificadas de reduccin de emisiones, entidades privadas o pblicas, y esa participacin quedar sujeta a las directrices que imparta la junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio. 10. Las reducciones certificadas de emisiones que se obtengan en el perodo comprendido entre el ao 2000 y el comienzo del primer perodo de compromiso podrn utilizarse para contribuir al cumplimiento en el primer perodo de compromiso. ARTCULO 13: Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes del Protocolo 1. La Conferencia de las Partes, que es el rgano supremo de la Convencin, actuar como reunin de las Partes en el presente Protocolo. 2. Las Partes en la Convencin que no sean Partes en el presente Protocolo podrn participar como observadoras en las deliberaciones de cualquier perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. Cuando la Conferencia de las Partes acte como reunin de las Partes en el presente Protocolo, las decisiones en el mbito del Protocolo sern adoptadas nicamente por las Partes en el presente Protocolo. 3. Cuando la Conferencia de las Partes acte como reunin de las Partes en el presente Protocolo, todo miembro de la Mesa de la Conferencia de las Partes que represente a una Parte en la Convencin que a la fecha no sea parte en el presente Protocolo ser reemplazado por otro miembro que ser elegido de entre
298
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

las Partes en el presente Protocolo y por ellas mismas. 4. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo examinar regularmente la aplicacin del presente Protocolo y, conforme a su mandato, tomar las decisiones necesarias para promover su aplicacin eficaz. Cumplir las funciones que le asigne el presente Protocolo y: a) Evaluar, basndose en toda la informacin que se le proporcione de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo, la aplicacin del Protocolo por las Partes, los efectos generales de las medidas adoptadas en virtud del Protocolo, en particular los efectos ambientales, econmicos y sociales, as como su efecto acumulativo, y la medida en que se avanza hacia el logro del objetivo de la Convencin; b) Examinar peridicamente las obligaciones contradas por las Partes en virtud del presente Protocolo, tomando debidamente en consideracin todo examen solicitado en el inciso d) del prrafo 2 del artculo 4 y en el prrafo 2 del artculo 7 de la Convencin a la luz del objetivo de la Convencin, de la experiencia obtenida en su aplicacin y de la evolucin de los conocimientos cientficos y tcnicos, y a este respecto examinar y adoptar peridicamente informes sobre la aplicacin del presente Protocolo; c) Promover y facilitar el intercambio de informacin sobre las medidas adoptadas por las Partes para hacer frente al cambio climtico y sus efectos, teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidades y capacidades diferentes de las Partes y sus respectivos compromisos en virtud del presente Protocolo; d) Facilitar, a peticin de dos o ms Partes, la coordinacin de las medidas adoptadas por ellas para hacer frente al cambio climtico y sus efectos, teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidades y capacidades diferentes de las Partes y sus respectivos compromisos en virtud del presente Protocolo; e) Promover y dirigir, de conformidad con el objetivo de la Convencin y las disposiciones del presente Protocolo y teniendo plenamente en cuenta las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes, el desarrollo y el perfeccionamiento peridico de metodologas comparables para la aplicacin eficaz del presente Protocolo, que sern acordadas por la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo; f) Formular sobre cualquier asunto las recomendaciones que sean necesarias para la aplicacin del presente Protocolo; g) Procurar movilizar recursos financieros adicionales de conformidad con el prrafo 2 del artculo 11; h) Establecer los rganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicacin del presente Protocolo; i) Solicitar y utilizar, cuando corresponda, los servicios y la cooperacin de las organizaciones internacionales y de los rganos intergubernamentales y no gubernamentales competentes y la informacin que stos le proporcionen; y j) Desempear las dems funciones que sean necesarias para la aplicacin del presente Protocolo y considerar la realizacin de cualquier tarea que se derive de una decisin de la Conferencia de las Partes en la Convencin. 5. El reglamento de la Conferencia de las Partes y los procedimientos financieros aplicados en relacin con la Convencin se aplicarn mutatis mutandis en relacin con el presente Protocolo, a menos que decida otra cosa por consenso la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. 6. La secretara convocar el primer perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo en conjunto con el
299
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

primer perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes que se programe despus de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. Los siguientes perodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo se celebrarn anualmente y en conjunto con los perodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes, a menos que decida otra cosa la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. 7. Los perodos extraordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo se celebrarn cada vez que la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes lo considere necesario, o cuando una de las Partes lo solicite por escrito, siempre que dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que la secretara haya transmitido a las Partes la solicitud, sta reciba el apoyo de al menos un tercio de las Partes. 8. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energa Atmica, as como todo Estado miembro de esas organizaciones u observador ante ellas que no sea parte en la Convencin, podrn estar representados como observadores en los perodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. Todo rgano u organismo, sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, que sea competente en los asuntos de que trata el presente Protocolo y que haya informado a la secretara de su deseo de estar representado como observador en un perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo podr ser admitido como observador a menos que se oponga a ello un tercio de las Partes presentes. La admisin y participacin de los observadores se regirn por el reglamento, segn lo sealado en el prrafo 5 supra. ARTCULO 14: Secretara 1. La secretara establecida por el artculo 8 de la Convencin desempear la funcin de secretara del presente Protocolo. 2. El prrafo 2 del artculo 8 de la Convencin sobre las funciones de la secretara y el prrafo 3 del artculo 8 de la Convencin sobre las disposiciones para su funcionamiento se aplicarn mutatis mutandis al presente Protocolo. La secretara ejercer adems las funciones que se le asignen en el marco del presente Protocolo. ARTCULO 15: rgamos subsidiarios 1. El rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico y el rgano Subsidiario de Ejecucin establecidos por los artculos 9 y 10 de la Convencin actuarn como rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico y rgano Subsidiario de Ejecucin del presente Protocolo, respectivamente. Las disposiciones sobre el funcionamiento de estos dos rganos con respecto a la Convencin se aplicarn mutatis mutandis al presente Protocolo. Los perodos de sesiones del rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico y del rgano Subsidiario de Ejecucin del presente Protocolo se celebrarn conjuntamente con los del rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico y el rgano Subsidiario de Ejecucin de la Convencin, respectivamente. 2. Las Partes en la Convencin que no sean Partes en el presente Protocolo podrn participar como observadoras en las deliberaciones de cualquier perodo de sesiones de los rganos subsidiarios. Cuando los rganos subsidiarios acten como rganos subsidiarios del presente
300
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Protocolo las decisiones en el mbito del Protocolo sern adoptadas nicamente por las Partes que sean Partes en el Protocolo. 3. Cuando los rganos subsidiarios establecidos por los artculos 9 y 10 de la Convencin ejerzan sus funciones respecto de cuestiones de inters para el presente Protocolo, todo miembro de la Mesa de los rganos subsidiarios que represente a una Parte en la Convencin que a esa fecha no sea parte en el Protocolo ser reemplazado por otro miembro que ser elegido de entre las Partes en el Protocolo y por ellas mismas. ARTCULO 16: Procedimiento de consulta multilateral La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo examinar tan pronto como sea posible la posibilidad de aplicar al presente Protocolo, y de modificar segn corresponda, el mecanismo consultivo multilateral a que se refiere el artculo 13 de la Convencin a la luz de las decisiones que pueda adoptar al respecto la Conferencia de las Partes. Todo mecanismo consultivo multilateral que opere en relacin con el presente Protocolo lo har sin perjuicio de los procedimientos y mecanismos establecidos de conformidad con el artculo 18. ARTCULO 17: Comercio de emisiones La Conferencia de las Partes determinar los principios, modalidades, normas y directrices pertinentes, en particular para la verificacin, la presentacin de informes y la rendicin de cuentas en relacin con el comercio de los derechos de emisin. Las Partes incluidas en el anexo B podrn participar en operaciones de comercio de los derechos de emisin a los efectos de cumplir sus compromisos dimanantes del artculo 3. Toda operacin de este tipo ser suplementaria a las medidas nacionales que se adopten para cumplir los compromisos cuantificados de limitacin y reduccin de las emisiones dimanantes de ese artculo. ARTCULO 18: Incumplimiento En su primer perodo de sesiones, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo aprobar unos procedimientos y mecanismos apropiados y eficaces para determinar y abordar los casos de incumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo, incluso mediante la preparacin de una lista indicativa de consecuencias, teniendo en cuenta la causa, el tipo, el grado y la frecuencia del incumplimiento. Todo procedimiento o mecanismo que se cree en virtud del presente artculo y prevea consecuencias de carcter vinculante ser aprobado por medio de una enmienda al presente Protocolo. ARTCULO 19: Solucin de diferencias Las disposiciones del artculo 14 de la Convencin se aplicarn mutatis mutandis al presente Protocolo. ARTCULO 20: Enmiendas 1. Cualquiera de las Partes podr proponer enmiendas al presente Protocolo. 2. Las enmiendas al presente Protocolo debern adoptarse en un perodo ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. La secretara deber comunicar a las Partes el texto de toda propuesta de enmienda al Protocolo al menos seis meses antes del perodo de sesiones en que se proponga su aprobacin. La secretara comunicar asimismo el texto de toda
301
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

propuesta de enmienda a las Partes y signatarios de la Convencin y, a ttulo informativo, al Depositario. 3. Las Partes pondrn el mximo empeo en llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier proyecto de enmienda al Protocolo. Si se agotan todas las posibilidades de obtener el consenso sin llegar a un acuerdo, la enmienda ser aprobada, como ltimo recurso, por mayora de tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la reunin. La secretara comunicar la enmienda aprobada al Depositario, que la har llegar a todas las Partes para su aceptacin. 4. Los instrumentos de aceptacin de una enmienda se entregarn al Depositario. La enmienda aprobada de conformidad con el prrafo 3 entrar en vigor para las Partes que la hayan aceptado al nonagsimo da contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido los instrumentos de aceptacin de por lo menos tres cuartos de las Partes en el presente Protocolo. 5. La enmienda entrar en vigor para las dems Partes al nonagsimo da contado desde la fecha en que hayan entregado al Depositario sus instrumentos de aceptacin de la enmienda. ARTCULO 21: Adopcin y enmiendas de los anexos 1. Los anexos del presente Protocolo formarn parte integrante de ste y, a menos que se disponga expresamente otra cosa, toda referencia al Protocolo constituir al mismo tiempo una referencia a cualquiera de sus anexos. Los anexos que se adopten despus de la entrada en vigor del presente Protocolo slo podrn contener listas, formularios y cualquier otro material descriptivo que trate de asuntos cientficos, tcnicos, de procedimiento o administrativos. 2. Cualquiera de las Partes podr proponer un anexo del presente Protocolo y enmiendas a anexos del Protocolo. 3. Los anexos del presente Protocolo y las enmiendas a anexos del Protocolo se aprobarn en un perodo ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes. La secretara comunicar a las Partes el texto de cualquier propuesta de anexo o de enmienda a un anexo al menos seis meses antes del perodo de sesiones en que se proponga su aprobacin. La secretara comunicar asimismo el texto de cualquier propuesta de anexo o de enmienda a un anexo a las Partes y signatarios de la Convencin y, a ttulo informativo, al Depositario. 4. Las Partes pondrn el mximo empeo en llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier proyecto de anexo o de enmienda a un anexo. Si se agotan todas las posibilidades de obtener el consenso sin llegar a un acuerdo, el anexo o la enmienda al anexo se aprobar, como ltimo recurso, por mayora de tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la reunin. La secretara comunicar el texto del anexo o de la enmienda al anexo que se haya aprobado al Depositario, que lo har llegar a todas las Partes para su aceptacin. 5. Todo anexo o enmienda a un anexo, salvo el anexo A o B, que haya sido aprobado de conformidad con lo dispuesto en los prrafos 3 y 4 supra entrar en vigor para todas las Partes en el presente Protocolo seis meses despus de la fecha en que el Depositario haya comunicado a las Partes la aprobacin del anexo o de la enmienda al anexo, con excepcin de las Partes que hayan notificado por escrito al Depositario dentro de ese perodo que no aceptan el anexo o la enmienda al anexo. El anexo o la enmienda al anexo entrar en vigor para las Partes que hayan retirado su notificacin de no aceptacin al nonagsimo da contado desde
302
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

la fecha en que el Depositario haya recibido el retiro de la notificacin. 6. Si la aprobacin de un anexo o de una enmienda a un anexo supone una enmienda al presente Protocolo, el anexo o la enmienda al anexo no entrar en vigor hasta el momento en que entre en vigor la enmienda al presente Protocolo. 7. Las enmiendas a los anexos A y B del presente Protocolo se aprobarn y entrarn en vigor de conformidad con el procedimiento establecido en el artculo 20, a reserva de que una enmienda al anexo B slo podr aprobarse con el consentimiento escrito de la Parte interesada. ARTCULO 22: Derecho de Voto 1. Con excepcin de lo dispuesto en el prrafo 2 infra, cada Parte tendr un voto. 2. Las organizaciones regionales de integracin econmica, en los asuntos de su competencia, ejercern su derecho de voto con un nmero de votos igual al nmero de sus Estados miembros que sean Partes en el presente Protocolo. Esas organizaciones no ejercern su derecho de voto si cualquiera de sus Estados miembros ejerce el suyo y viceversa. ARTCULO 23: Depositario El Secretario General de las Naciones Unidas ser el Depositario del presente Protocolo. ARTCULO 24: Firma y ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin 1. El presente Protocolo estar abierto a la firma y sujeto a la ratificacin, aceptacin o aprobacin de los Estados y de las organizaciones regionales de integracin econmica que sean Partes en la Convencin. Quedar abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 16 de marzo de 1998 al 15 de marzo de 1999, y a la adhesin a partir del da siguiente a aqul en que quede cerrado a la firma. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin se depositarn en poder del Depositario. 2. Las organizaciones regionales de integracin econmica que pasen a ser Partes en el presente Protocolo sin que ninguno de sus Estados miembros lo sea quedarn sujetas a todas las obligaciones dimanantes del Protocolo. En el caso de una organizacin que tenga uno o ms Estados miembros que sean Partes en el presente Protocolo, la organizacin y sus Estados miembros determinarn su respectiva responsabilidad por el cumplimiento de las obligaciones que les incumban en virtud del presente Protocolo. En tales casos, la organizacin y los Estados miembros no podrn ejercer simultneamente derechos conferidos por el Protocolo. 3. Las organizaciones regionales de integracin econmica indicarn en sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin su grado de competencia con respecto a las cuestiones regidas por el Protocolo. Esas organizaciones comunicarn asimismo cualquier modificacin sustancial de su mbito de competencia al Depositario, que a su vez la comunicar a las Partes. ARTCULO 25: Entrada en vigor 1. El presente Protocolo entrar en vigor al nonagsimo da contado desde la fecha en que hayan depositado sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin no menos de 55 Partes en la Convencin, entre las que se cuenten Partes del anexo I cuyas emisiones totales representen por lo menos el 55% del total de las emisiones de dixido de carbono de las Partes del anexo I correspondiente a 1990. 2. A los efectos del presente artculo, por total de las emisiones de dixido de carbo no de
303
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

las Partes del anexo I correspondiente a 1990 se entiende la cantidad notificada, en la fecha o antes de la fecha de aprobacin del Protocolo, por las Partes incluidas en el anexo I en su primera comunicacin nacional presentada con arreglo al artculo 12 de la Convencin. 3. Para cada Estado u organizacin regional de integracin econmica que ratifique, acepte o apruebe el presente Protocolo o se adhiera a l una vez reunidas las condiciones para la entrada en vigor establecidas en el prrafo 1 supra, el Protocolo entrar en vigor al nonagsimo da contado desde la fecha en que se haya depositado el respectivo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 4. A los efectos del presente artculo, el instrumento que deposite una organizacin regional de integracin econmica no contar adems de los que hayan depositado los Estados miembros de la organizacin. ARTCULO 26: Reservas No se podrn formular reservas al presente Protocolo. ARTCULO 27: Retiro 1. Cualquiera de las Partes podr denunciar el presente Protocolo notificndolo por escrito al Depositario en cualquier momento despus de que hayan transcurrido tres aos a partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para esa Parte. 2. La denuncia surtir efecto al cabo de un ao contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido la notificacin correspondiente o, posteriormente, en la fecha que se indique en la notificacin. 3. Se considerar que la Parte que denuncia la Convencin denuncia asimismo el presente Protocolo. ARTCULO 28: Textos autnticos El original del presente Protocolo, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, se depositar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. HECHO en Kyoto el da once de diciembre de mil novecientos noventa y siete. EN TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados a esos efectos, han firmado el presente Protocolo en las fechas indicadas. Anexo A
Gases de efecto invernadero Dixido de carbono (CO 2) Metano (CH4 ) xido nitroso (N2 O) Hidrofluorocarbonos (HFC) Perfluorocarbonos (PFC) Hexafluoruro de azufre (SF6 ) Sectores/categoras de fuentes Energa Quema de combustible Industrias de energa Industria manufacturera y construccin Transporte Otros sectores Otros Emisiones fugitivas de combustibles

304
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Combustibles slidos Petrleo y gas natural Otros Procesos industriales Productos minerales Industria qumica Produccin de metales Otra produccin Produccin de halocarbonos y hexafluoruro de azufre Consumo de halocarbonos y hexafluoruro de azufre Otros Utilizacin de disolventes y otros productos Agricultura Fermentacin entrica Aprovechamiento del estircol Cultivo del arroz Suelos agrcolas Quema prescrita de sabanas Quema en el campo de residuos agrcolas Otros Desechos Eliminacin de desechos slidos en la tierra Tratamiento de las aguas residuales Incineracin de desechos Otros

ANEXO B: Compromiso de emisin de las Partes


PARTE Alemania Australia Austria Blgica Bulgaria* Canad Comunidad Europea Croacia* Dinamarca Eslovaquia* Eslovenia* Espaa Estados Unidos de Amrica Estonia* Federacin Rusa* Finlandia Francia Grecia COMPROMISO CUANTIFICADO DE LIMITACION O REDUCCION DE LAS EMISIONES (% del nivel de ao o perodo de base) 92 108 92 92 92 94 92 95 92 92 92 92 93 92 100 92 92 92

305
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Hungra* 94 Irlanda 92 Islandia 110 Italia 92 Japn 94 Letonia* 92 Liechtenstein 92 Lituania* 92 Luxemburgo 92 Mnaco 92 Noruega 101 Nueva Zelandia 100 Pases Bajos 92 Polonia* 94 Portugal 92 Reino Unido 92 Repblica Checa* 92 Rumania* 92 Suecia 92 Suiza 92 Ucrania* 100 *Pases que estn en proceso de transicin a una economa de mercado.

306
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 25.612
El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: Gestin integral de residuos industriales y de actividades de servicios TITULO I Captulo I De las disposiciones generales ARTICULO 1 Las disposiciones de la presente ley establecen los presupuestos mnimos de proteccin ambiental sobre la gestin integral de residuos de origen industrial y de actividades de servicio, que sean generados en todo el territorio nacional, y sean derivados de procesos industriales o de actividades de servicios. Se entiende por proceso industrial, toda actividad, procedimiento, desarrollo u operacin de conservacin, reparacin o transformacin en su forma, esencia, calidad o cantidad de una materia prima o material para la obtencin de un producto final mediante la utilizacin de mtodos industriales. Se entiende por actividad de servicio, toda actividad que complementa a la industrial o que por las caractersticas de los residuos que genera sea asimilable a la anterior, en base a los niveles de riesgo que determina la presente. ARTICULO 2 Se entiende por residuo industrial a cualquier elemento, sustancia u objeto en estado slido, semislido, lquido o gaseoso, obtenido como resultado de un proceso industrial, por la realizacin de una actividad de servicio, o por estar relacionado directa o indirectamente con la actividad, incluyendo eventuales emergencias o accidentes, del cual su poseedor productor o generador no pueda utilizarlo, se desprenda o tenga la obligacin legal de hacerlo. ARTICULO 3 Se entiende por gestin integral de residuos industriales y de actividades de servicio al conjunto de actividades interdependientes y complementarias entre s, que comprenden las etapas de generacin, manejo, almacenamiento, transporte, tratamiento o disposicin final de los mismos, y que reducen o eliminan los niveles de riesgo en cuanto a su peligrosidad, toxicidad o nocividad, segn lo establezca la reglamentacin, para garantizar la preservacin ambiental y la calidad de vida de la poblacin. ARTICULO 4 Los objetivos de la presente ley son los siguientes: a) Garantizar la preservacin ambiental, la proteccin de los recursos naturales, la calidad de vida de la poblacin, la conservacin de la biodiversidad, y el equilibrio de los ecosistemas; b) Minimizar los riesgos potenciales de los residuos en todas las etapas de la gestin integral; c) Reducir la cantidad de los residuos que se generan; d) Promover la utilizacin y transferencia de tecnologas limpias y adecuadas para la preservacin ambiental y el desarrollo sustentable; e) Promover la cesacin de los vertidos riesgosos para el ambiente. ARTICULO 5 Quedan excluidos del rgimen de la presente ley y sujetos a normativa especfica: a) Los residuos biopatognicos; b) Los residuos domiciliarios; c) Los residuos radiactivos; d) Los residuos derivados de las operaciones normales de los buques y aeronaves.

307
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 6 Se prohbe la importacin, introduccin y transporte de todo tipo de residuos, provenientes de otros pases al territorio nacional, y sus espacios areo y martimo; con excepcin de aquellos residuos que por reglamentacin sean incluidos, previamente, en una lista positiva, aprobados por la autoridad de aplicacin y que los interesados demuestren, en forma fehaciente, que sern utilizados como insumos de procesos industriales. Asimismo, cabe la excepcin para el trnsito de residuos previsto en convenios internacionales. CAPITULO II De los niveles de riesgo ARTICULO 7 La autoridad de aplicacin nacional, conforme lo previsto en el artculo 57, incisos a) y c), concertar los niveles de riesgo que poseen los diferentes residuos definidos en el artculo 2; para ello, se debern tener en cuenta: los procesos de potencial degradacin ambiental que puedan generar, la afectacin sobre la calidad de vida de la poblacin, sus caractersticas, calidad y cantidad, el origen, proceso o actividad que los genera, y el sitio en el cual se realiza la gestin de los residuos industriales y de actividades de servicio. Asimismo, se debern respetar las regulaciones establecidas en los convenios internacionales suscriptos. ARTICULO 8 Las autoridades provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, responsables del control y fiscalizacin de la gestin integral de los residuos alcanzados por la presente, debern identificar a los generadores y caracterizar los residuos que producen y clasificarlos, como mnimo, en tres categoras segn sus niveles de riesgo bajo, medio y alto. CAPITULO III De los generadores ARTICULO 9 Se considera generador, a toda persona fsica o jurdica, pblica o privada, que genere residuos industriales y de actividades de servicio, conforme lo definido en el artculo 1. ARTICULO 10. La responsabilidad del tratamiento adecuado y la disposicin final de los residuos industriales es del generador. ARTICULO 11. Los generadores de residuos industriales debern instrumentar las medidas necesarias para: a) Minimizar la generacin de residuos que producen, pudiendo para ello, adoptar programas progresivos de adecuacin tecnolgica de los procesos industriales, que prioricen la disminucin, el reuso, el reciclado o la valorizacin, conforme lo establezca la reglamentacin; b) Separar
308
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

en forma apropiada los residuos incompatibles entre s, evitando el contacto de los mismos en todas las etapas de la gestin, definida en el artculo 2. c) Envasar los residuos industriales, cuando las medidas de higiene y seguridad ambientales lo exijan, identificar los recipientes y su contenido, fecharlos y no mezclarlos, conforme lo establezca la reglamentacin. d) Tratar adecuadamente y disponer en forma definitiva los residuos industriales generados por su propia actividad in situ con el fin de lograr la reduccin o eliminacin de sus caractersticas de peligrosidad, nocividad o toxicidad; de no ser posible, deber hacerlo en plantas de tratamiento o disposicin final que presten servicios a terceros debidamente habilitadas, todo ello, conforme lo establezca la reglamentacin y las leyes complementarias de la presente. El transporte se efectuar mediante transportistas autorizados, conforme el artculo 23. e) Reusar sus residuos, como materia prima o insumo de otros procesos productivos, o reciclar los mismos. ARTICULO 12. Los generadores debern presentar peridicamente una declaracin jurada en la que se especifiquen los datos identificatorios y las caractersticas de los residuos industriales, como as tambin, los procesos que los generan. La misma deber ser exigida por las autoridades provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires. En el caso previsto en el artculo 11 inciso e) dicha declaracin jurada deber ser avalada por los estudios tcnicos pertinentes y suscripta por quien reuse o recicle los residuos, previa autorizacin por parte de la autoridad competente. ARTICULO 13. Todo generador de residuos industriales deber brindar, a la autoridad competente, la informacin necesaria para la correcta determinacin de las caractersticas fsicas, qumicas y/o biolgicas de cada uno de los residuos que se generen, y especificarlos cuali y cuantitativamente. ARTICULO 14. Las autoridades provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires debern establecer medidas promocionales para aquellos generadores que implementen programas de adecuacin tecnolgica, como resultado de una gestin ambiental integral, que estn aprobados por parte de las mismas, y destinados a mejorar los procesos industriales y productivos, en cuanto a la reduccin de la contaminacin ambiental, la cesacin de los vertidos riesgosos sobre los recursos naturales, y la disminucin de riesgos ambientales que pudiere ocasionar por el ejercicio de su actividad, conforme a las leyes complementarias de la presente que sancionen las distintas jurisdicciones. 420 ARTICULO 15. A partir de la aprobacin de los programas de adecuacin aquellos generadores que establece el artculo 14 estarn integrados a un sistema diferencial de control, segn lo determinen las leyes complementarias provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires. ARTICULO 16. Todo generador de residuos industriales, en calidad de dueo de los mismos, es responsable de todo dao producido por stos, en los trminos del Ttulo II de la presente ley. CAPITULO IV

309
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

De las tecnologas ARTICULO 17. La autoridad de aplicacin establecer las caractersticas mnimas y necesarias que deben poseer las diferentes tecnologas a ser aplicadas en la gestin integral de los residuos industriales, teniendo en cuenta el mejoramiento de las condiciones ambientales y la calidad de vida de la poblacin y la reduccin de los niveles de riesgos que pudieren producir. ARTICULO 18. Los generadores debern fundamentar ante las autoridades correspondientes la eleccin de las tecnologas a utilizar en la gestin integral de los residuos industriales. CAPITULO V De los registros ARTICULO 19. Las autoridades provinciales y la de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, llevarn y mantendrn actualizados los registros que correspondan, en el que debern inscribirse todas las personas fsicas o jurdicas responsables. de la generacin, manejo, transporte, almacenamiento, tratamiento y disposicin final de residuos industriales. La informacin obtenida por los mismos deber integrarse en un Sistema de Informacin Integrado, que ser administrado por la autoridad ambiental nacional y de libre acceso para la poblacin, a excepcin de la informacin que deba considerarse de acceso restringido, por afectar derechos adquiridos o a la seguridad nacional. ARTICULO 20. La autoridad de aplicacin nacional establecer los requisitos mnimos y comunes para la inscripcin en los diferentes registros, teniendo en cuenta las caractersticas del Sistema de Informacin Integrado.

CAPITULO VI Del manifiesto ARTICULO 21. La naturaleza y cantidad de residuos, su origen y transferencia del generador al transportista, y de ste a la planta de tratamiento o disposicin final, as como los procesos de tratamiento o eliminacin a los que fueren sometidos, y cualquier otra operacin que respecto de los mismos se realizare, quedar documentada en un instrumento con carcter de declaracin jurada, que llevar la denominacin de manifiesto.

310
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 22. La autoridad de aplicacin nacional determinar las caractersticas mnimas comunes de la informacin que debe contener y los mecanismos de utilizacin del manifiesto. CAPITULO VII De los transportistas ARTICULO 23. Las personas fsicas y jurdicas responsables del transporte de residuos, slo podrn recibir y transportar aquellos que estn acompaados del correspondiente manifiesto. Los residuos industriales y de actividades de servicio transportados sern entregados en su totalidad y, nicamente, en los lugares autorizados por las autoridades correspondientes, para su almacenamiento, tratamiento o disposicin final, que el generador determine. ARTICULO 24. Si por situacin especial o de emergencia, los residuos no pudieren ser entregados en la planta de tratamiento, almacenamiento o disposicin final indicada en el manifiesto, el transportista deber comunicar esta situacin inmediatamente al generador y tomar las medidas necesarias para garantizar en todo momento lo indicado en el artculo 4 de la presente. ARTICULO 25. La autoridad de aplicacin nacional determinar las obligaciones a las que debern ajustarse los transportistas de residuos industriales y de actividades de servicio. ARTICULO 26. Cuando el transporte de los residuos tenga que realizarse fuera de los lmites provinciales o de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, deber existir convenio previo entre las jurisdicciones intervinientes, y por el cual, se establezcan las condiciones y caractersticas del mismo, conforme lo prevean las normas de las partes intervinientes. Las autoridades ambientales provinciales podrn determinar excepciones cuando el nivel de riesgo de los residuos sea bajo o nulo y slo sean utilizados como insumo de otro proceso productivo. ARTICULO 27. Todo transportista deber asegurar la recomposicin de los posibles daos ambientales que su actividad pudiera causar; para ello podr dar cobertura a los riesgos ambientales a travs de la contratacin de un seguro de responsabilidad civil, caucin, fianza bancaria, la constitucin de un autoseguro o un fondo de reparacin, u otra garanta equivalente, segn lo determine la reglamentacin. ARTICULO 28. Todo transportista de residuos es responsable, en calidad de guardin de los mismos, de todo dao producido, durante el transporte desde los lugares de generacin hasta los lugares autorizados de almacenamiento, tratamiento o disposicin final. CAPITULO VIII De las plantas de tratamiento y disposicin final ARTICULO 29. Se denomina planta de tratamiento a aquellos sitios en los que se modifican las caractersticas fsicas, la composicin qumica o la actividad
311
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

biolgica de cualquier tipo de residuo industrial y de actividades de servicio, de modo tal, que se eliminen o reduzcan sus propiedades nocivas, peligrosas o txicas, o se recupere energa y recursos materiales, o se obtenga un residuo de niveles de riesgo menor, o se lo haga susceptible de recuperacin o valorizacin, o ms seguro para su transporte o disposicin final, bajo normas de higiene y seguridad ambientales que no pongan en riesgo ni afecten la calidad de vida de la poblacin, en forma significativa. ARTICULO 30. Se denomina planta de disposicin final a los sitios especialmente construidos para el depsito permanente de residuos industriales y de actividades de servicio, que renan condiciones tales que se garantice la inalterabilidad de la cantidad y calidad de los recursos naturales, bajo normas de higiene y seguridad ambientales que no pongan en riesgo ni afecten la calidad de vida de la poblacin, en forma significativa. ARTICULO 31. Por razones excepcionales y debidamente fundadas, las autoridades provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires podrn autorizar plantas de almacenamiento, para el depsito transitorio de residuos, bajo normas de higiene y seguridad ambientales que no pongan en riesgo o afecten la calidad de vida de la poblacin, significativamente, Los criterios de transitoriedad y los plazos de almacenamiento sern determinados por las autoridades correspondientes, en base a fundamentos tcnicos y segn sean las caractersticas ambientales del sitio de emplazamiento, su entorno y los niveles de riesgo de los residuos que se deban almacenar. ARTICULO 32. Toda planta de almacenamiento, tratamiento o disposicin final de residuos, previo a su habilitacin, deber realizar un estudio de impacto ambiental, el cual deber ser presentado ante la autoridad competente, que emitir una declaracin de impacto ambiental, en la que fundamente su aprobacin o rechazo. La reglamentacin determinar los requisitos mnimos y comunes que deber contener dicho estudio. ARTICULO 33. La autoridad de aplicacin nacional acordar con las autoridades provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, en el mbito del Consejo Federal de Medio Ambiente (COFEMA), las caractersticas y contenidos del estudio de impacto ambiental y las condiciones de habilitacin de las plantas de almacenamiento, tratamiento y disposicin final de residuos industriales y de actividades de servicio, as como las caractersticas particulares que deben tener las mismas de acuerdo a la calidad y cantidad de residuos que traten, almacenen o dispongan finalmente. ARTICULO 34. Toda planta de almacenamiento, tratamiento o disposicin final de residuos industriales deber llevar un registro de operaciones permanente, en la forma que determine la autoridad competente, cuya informacin deber integrarse al Sistema de Informacin Integrado. ARTICULO 35. La autoridad de aplicacin nacional acordar con las autoridades provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, los criterios generales sobre las condiciones de cierre de las plantas de almacenamiento, tratamiento o disposicin final de residuos, debindose garantizar en todo momento la preservacin ambiental y la calidad de vida de la poblacin.
312
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 36. La autoridad de aplicacin nacional, conforme lo previsto en el artculo 57, incisos a) y c), establecer los criterios generales, mnimos y comunes sobre los mtodos y la factibilidad de almacenamiento, tratamiento y disposicin final de los residuos industriales y de actividades de servicio. ARTICULO 37. En toda planta de almacenamiento, tratamiento o disposicin final de residuos, sus titulares sern responsables, en calidad de guardianes o dueo en el caso que la autoridad competente haya realizado la correspondiente certificacin conforme el inciso b) del artculo 43, de todo dao producido por stos en razn de la actividad que en ella se desarrolla. ARTICULO 38. Las personas fsicas y jurdicas titulares o responsables de las plantas de almacenamiento, tratamiento o disposicin final de residuos, debern asegurar la recomposicin de los posibles daos ambientales que su actividad pudiera causar; para ello podr dar cobertura a los riesgos ambientales a travs de la contratacin de un seguro de responsabilidad civil, caucin, fianza bancaria, la constitucin de un autoseguro o un fondo de reparacin, u otra garanta equivalente, segn lo determine la reglamentacin. ARTICULO 39. El uso de la propiedad inmueble para la instalacin o funcionamiento de sistemas y plantas de tratamiento o disposicin final de residuos deber ser comunicado para su asiento registral pertinente en el registro de la propiedad que corresponda. TITULO II CAPITULO I De la responsabilidad civil ARTICULO 40. Se presume, salvo prueba en contrario, que todo residuo definido segn los alcances del artculo 2, es cosa riesgosa en los trminos del segundo prrafo del artculo 1113 del Cdigo Civil, modificado por la Ley 17.711. ARTICULO 41. En el mbito de la responsabilidad extracontractual, no es oponible a terceros la transmisin del dominio o abandono voluntario de los residuos industriales y de actividades de servicio. ARTICULO 42. El dueo o guardin de un residuo no se exime de responsabilidad por demostrar la culpa de un tercero por quien no debe responder, cuya accin pudo ser evitada con el empleo del debido cuidado y atendiendo a las circunstancias del caso. ARTICULO 43. La responsabilidad del generador por los daos ocasionados por los residuos, no desaparece por la transformacin, especificacin, desarrollo, evolucin o tratamiento de stos, a excepcin de: a) Aquellos daos causados por el mayor riesgo que un determinado residuo adquiere como consecuencia de un manejo o tratamiento inadecuado o defectuoso, realizado en cualquiera de las etapas de la gestin integral de los residuos industriales y de actividades de
313
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

servicio; b) Cuando el residuo sea utilizado como insumo de otro proceso productivo, conforme lo determine la reglamentacin. CAPITULO II De la Responsabilidad Administrativa ARTICULO 44. Toda infraccin a las disposiciones de esta ley, su reglamentacin y las normas complementarias que en su consecuencia se dicten, ser reprimida por la autoridad competente con las siguientes sanciones, que podrn ser acumulativas: a) Apercibimiento; b) Multa desde 50 (cincuenta) sueldos mnimos de la categora bsica inicial de la administracin correspondiente hasta 200 (doscientas) veces ese valor; c) Clausura temporaria, parcial o total; d) Suspensin de la actividad desde 30 (treinta) das hasta 1 (un) ao; e) Cancelacin definitiva de las habilitaciones e inscripciones de los registros correspondientes. Estas sanciones se aplicarn con prescindencia de la responsabilidad civil o penal que pudiere imputarse al infractor. La suspensin o cancelacin de la inscripcin en los registros implicar el cese de las actividades y la clausura del establecimiento o local, debindose efectuar las denuncias penales que pudiere corresponder. ARTICULO 45. Las sanciones establecidas en el articulo anterior se aplicarn previa instruccin sumaria que asegure el derecho a la defensa, y se graduarn de acuerdo con la naturaleza de la infraccin y riesgo o dao ocasionado. ARTICULO 46. En caso de reincidencia, los mnimos y mximos de las sanciones previstas en los incisos b) y c) del artculo 44 podrn multiplicarse por una cifra igual a la cantidad de reincidencias aumentada en una unidad. ARTICULO 47. Se considerar reincidente al que, dentro del trmino de 3 (tres) aos anteriores a la fecha de comisin de la infraccin, haya sido sancionado por otra infraccin, de idntica o similar causa. ARTICULO 48. Las acciones para imponer sanciones por la presente ley prescriben a los 5 (cinco) aos contados a partir de la fecha en que la autoridad hubiese tomado conocimiento de la infraccin. ARTICULO 49. Lo ingresado en concepto de multas a que se refiere el artculo 44, inciso b) sern percibidas por las autoridades provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, segn corresponda, para conformar un fondo destinado, exclusivamente, a la restauracin y proteccin ambiental, no pudiendo ser utilizado para otros fines presupuestarios, en cada una de las jurisdicciones, y de acuerdo a lo que establezcan las normas complementarias. ARTICULO 50. Cuando el infractor fuere una persona jurdica, los que tengan a su cargo la direccin, administracin o gerencia, sern solidariamente responsables de las sanciones establecidas en el artculo 44.

314
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

CAPITULO III De la Responsabilidad Penal ARTICULO 51. Incorprase al Cdigo Penal de la Nacin, el presente captulo sobre delitos ambientales, como, ley complementaria. ARTICULO 52. Ser reprimido con prisin de 3 (tres) a 10 (diez) aos, el que, utilizando residuos industriales y de actividades de servicio, adulterare o contaminare el agua, el suelo, la atmsfera, o poniendo en riesgo la calidad de vida de la poblacin, los seres vivos en general, la diversidad biolgica o los sistemas ecolgicos. Si el hecho fuere seguido de la muerte de alguna persona o extincin de una especie de ser vivo, la pena ser de 10 (diez) a 25 (veinticinco) aos de reclusin o prisin. ARTICULO 53. Cuando alguno de los hechos previstos en el artculo anterior fuere cometido por imprudencia o negligencia o por impericia en el propio arte o profesin o por inobservancia de los reglamentos u ordenanzas, se impondr prisin de 1 (un) mes a 2 (dos) aos. Si resultare enfermedad, lesin o muerte de alguna persona o especie, la pena ser de 6 (seis) meses a 5 (cinco) aos. ARTICULO 54. Cuando alguno de los hechos previstos en los artculos anteriores se hubiesen producido por decisin de una persona jurdica, la pena se aplicar a los directores, gerentes, sndicos, miembros del consejo de vigilancia, administradores, responsable tcnico, mandatarios o representantes de la misma que hubiesen intervenido en el hecho punible, sin perjuicio de las dems responsabilidades penales que pudiesen existir. CAPITULO IV De la Jurisdiccin ARTICULO 55. Ser competente para conocer de las acciones que derivan de la presente ley la Justicia ordinaria que corresponda.

315
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

TITULO III CAPITULO I De la Autoridad de Aplicacin ARTICULO 56. Ser autoridad de aplicacin de la presente ley el rea con competencia ambiental que determine el Poder Ejecutivo. ARTICULO 57. Compete a la autoridad de aplicacin:a) Entender en la determinacin de polticas en materia de residuos industriales y de actividades de servicio, en forma coordinada, con las autoridades con competencia ambiental de las provincias y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, en el mbito del Consejo Federal de Medio Ambiente (COFEMA); b) Promocionar la utilizacin de procesos productivos y mtodos de tratamiento que impliquen minimizacin, reciclado y reutilizacin de los mismos, y la incorporacin de tecnologas ms adecuadas para la preservacin ambiental; c) Formular e implementar, en el mbito del Consejo Federal de Medio Ambiente (COFEMA), el Plan Nacional de Gestin Integral de Residuos Industriales y de Actividades de Servicio, el que deber, entre otros, incluir los parmetros de reduccin de los residuos en la etapa generacin, y los plazos de cumplimiento; d) Asesorar y apoyar a las jurisdicciones locales en los programas de fiscalizacin y control de los residuos; e) Desarrollar un Sistema de Informacin Integrado, de libre acceso para la poblacin, que administre los datos producidos en cada una de las jurisdicciones, respecto de la gestin integral de los residuos; f) Administrar los recursos nacionales y los provenientes de la cooperacin internacional, destinados al cumplimiento de la presente ley; g) Ejercer todas las dems facultades y atribuciones que por esta ley se le confieren.

TITULO IV CAPITULO I Disposiciones Complementarias ARTICULO 58. La autoridad de aplicacin elaborar y mantendr actualizado un listado de elementos o sustancias peligrosas, txicas o nocivas, contenidas en los residuos industriales y de actividades de servicio, en la que se especifiquen las caractersticas de riesgo, y que son resultantes de las diferentes actividades antrpicas abarcadas por esta ley, el cual deber ser incorporado al Sistema de Informacin Integrado.

316
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 59. El Poder Ejecutivo contemplar, mediante la reglamentacin de la presente, la instrumentacin de incentivos para aquellos generadores que, como resultado de la optimizacin de sus procesos de produccin, cambios de tecnologas o de una gestin ambiental adecuada en general, minimicen la generacin de residuos, reutilicen o reciclen los mismos, disminuyendo, en forma significativa los niveles de riesgo que establece el artculo 7. ARTICULO 60. Dergase la Ley 24.051 y toda norma o disposicin que se oponga a la presente. Hasta tanto se sancione una ley especfica de presupuestos mnimos sobre gestin de residuos patolgicos, se mantendr vigente lo dispuesto en la Ley 24.051 y sus anexos, respecto de la materia. Asimismo, hasta que la reglamentacin establezca la creacin de los diferentes registros determinados por la presente, se mantendrn vigentes los anexos y registros contenidos en dicha ley. ARTICULO 61. Se recomienda a los estados provinciales y a la Ciudad Autnoma de Buenos Aires a dictar normas complementarias a la presente en los trminos del artculo 41 de la Constitucin Nacional, y al Consejo Federal de Medio Ambiente (COFEMA) a que proponga las polticas para la implementacin de la presente ley. ARTICULO 62. El Poder Ejecutivo reglamentar la presente ley dentro de los 120 (ciento veinte) das corridos a partir de su promulgacin. ARTICULO 63. La presente ley ser de orden pblico. ARTICULO 64. Comunquese al Poder Ejecutivo.

317
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 25.670

El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: PRESUPUESTOS MINIMOS PARA LA GESTION Y ELIMINACION DE LOS PCBs. CAPITULO I De las Disposiciones Generales ARTICULO 1 La presente ley establece los presupuestos mnimos de proteccin ambiental para la gestin de los PCBs, en todo el territorio de la Nacin en los trminos del artculo 41 de la Constitucin Nacional. ARTICULO 2 Son finalidades de la presente: a) Fiscalizar las operaciones asociadas a los PCBs. b) La descontaminacin o eliminacin de aparatos que contengan PCBs. c) La eliminacin de PCBs usados. d) La prohibicin de ingreso al pas de PCBs. e) La prohibicin de produccin y comercializacin de los PCBs. ARTICULO 3 A efectos de la presente ley, se entiende por: PCBs a: los policlorobifenilos (Bifenilos Policlorados), los policloroterfenilos (PCT), el monometiltetraclorodifenilmetano, el monometildiclorodifenilmetano, el monometildibromodifenilmetano, y a cualquier mezcla cuyo contenido total de cualquiera de las sustancias anteriormente mencionadas sea superior al 0,005% en peso (50ppm); Aparatos que contienen PCBs a: cualquier aparato que contenga o haya contenido PCBs (por ejemplo transformadores, condensadores recipientes que contengan cantidades residuales) y que no haya sido descontaminado. Los aparatos de un tipo que pueda contener PCBs se considerarn como si contuvieran PCBs a menos que se pueda demostrar lo contrario; Poseedor a: la persona fsica o jurdica, pblica o privada, que est en posesin de PCBs, PCBs usados o de aparatos que contengan PCBs; Descontaminacin: al conjunto de operaciones que permiten que los aparatos, objetos, materiales o fluidos contaminados por PCBs puedan reutilizarse, reciclarse o eliminarse en condiciones seguras, y que podr incluir la sustitucin, entendindose por sta toda operacin de sustitucin de los PCBs por fluidos adecuados que no contengan PCBs; Eliminacin a: las operaciones de tratamiento y disposicin final por medios aprobados por la normativa aplicable sobre residuos peligrosos. ARTICULO 4 El Poder Ejecutivo deber adoptar las medidas necesarias para garantizar la prohibicin de la produccin, comercializacin y del ingreso al pas de PCBs, la eliminacin de PCBs usados y la descontaminacin o eliminacin de los PCBs y aparatos que contengan PCBs dentro de los plazos estipulados en la

318
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

presente, a fin de prevenir, evitar y reparar daos al ambiente y mejorar la calidad de vida de la poblacin. ARTICULO 5 Queda prohibido en todo el territorio de la Nacin la instalacin de equipos que contengan PCBs. ARTICULO 6 Queda prohibida la importacin y el ingreso a todo el territorio de la Nacin de PCB y equipos que contengan PCBs. CAPITULO II Del Registro ARTICULO 7 Crase el Registro Nacional Integrado de Poseedores de PCBs que ser administrado por el organismo de mayor nivel jerrquico con competencia ambiental y que reunir a los registros existentes hasta la fecha. ARTICULO 8 Todo poseedor de PCBs deber inscribirse en el registro creado en el artculo 7. Quedan excluidos de esta obligacin aquellos que posean slo aparatos que contengan un volumen total de PCBs menor a 1 (un) litro. El quedar exceptuado de la inscripcin al registro, no lo exime del cumplimiento de la presente ley. Tambin debern inscribirse en el registro, los fabricantes y comercializadores de PCBs. La informacin requerida por la autoridad de aplicacin para inscribir en el Registro tendr carcter de declaracin jurada. ARTICULO 9 Toda persona fsica o jurdica que realice actividades o servicios que implica el uso de las sustancias enumeradas en el artculo 3 deber contratar un seguro de responsabilidad civil, caucin, fianza bancaria, constituir un autoseguro, un fondo de reparacin u otra garanta equivalente segn lo determine la reglamentacin, para asegurar la recomposicin de los posibles daos ambientales y dar cobertura a los riesgos a la salud de la poblacin que su actividad pudiera causar. ARTICULO 10. El plazo para la inscripcin en el registro ser de ciento ochenta (180) das corridos. CAPITULO III De la Autoridad de Aplicacin ARTICULO 11. A los efectos de la presente ley ser Autoridad de Aplicacin el organismo de la Nacin de mayor nivel jerrquico con competencia ambiental. En carcter de tal tendr las siguientes obligaciones: a) Entender en la determinacin de polticas en materia de gestin de PCBs en forma coordinada con las autoridades competentes de las Provincias y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, en el mbito del Consejo Federal de Medio Ambiente (COFEMA). b) Formular e implementar, en el mbito del Consejo Federal de Medio Ambiente (COFEMA), un Plan Nacional de Gestin y Eliminacin de PCBs. c) Dictar las normas de seguridad relativas al uso, manipulacin, almacenamiento y eliminacin de PCBs y controlar el cumplimiento de las mismas. d) Realizar estudios de riesgo y auditoras ambientales en caso de eventos de contaminacin ambiental a cuyo conocimiento haya llegado por su pblica repercusin o por
319
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

denuncias de particulares. En este ltimo caso deber evaluar la seriedad de la denuncia y en caso de desestimarla, deber fundamentar su decisin. e) Coordinar con el organismo de la Nacin de mayor nivel jerrquico con competencia en el rea de salud, en los casos del inciso anterior, la realizacin de estudios epidemiolgicos para prevenir y detectar daos en la salud de la poblacin de la posible zona afectada. f) Informar a los vecinos residentes en la zona afectada o en riesgo, mediante procedimientos que aseguren fehaciente y masivamente la difusin, los resultados de los informes ambientales y de los estudios epidemiolgicos, como as tambin las medidas aplicadas y a aplicar. g) Promover el uso de sustitutos de los PCBs y realizar una amplia campaa de divulgacin ante la opinin pblica sobre los daos que ocasionan la incorrecta eliminacin de los mismos, y las medidas aconsejables para la reparacin del medio ambiente. h) Promover y coordinar con organismos gubernamentales y no gubernamentales, el apoyo tcnico a la creacin de sustitutos de los PCBs, al control de la calidad de los mismos, al acceso a los sustitutos ya existentes por parte de pequeas y medianas empresas que por su actividad requieren de los mismos y a toda medida tcnica que tienda al cumplimiento de sustituir las sustancias enumeradas en el artculo 3. i) Asesorar y apoyar a las jurisdicciones locales en los programas de fiscalizacin y control de la gestin de los PCBs. ARTICULO 12. La autoridad de aplicacin nacional deber, en un plazo mximo de sesenta (60) das corridos, instrumentar las medidas necesarias para que todos los poseedores de PCBs del pas puedan tener acceso a los instrumentos administrativos requeridos para la inscripcin en el registro creado en el artculo 7, la informacin tendr carcter de declaracin jurada. El poseedor deber actualizar la informacin en el registro al menos cada dos (2) aos y deber notificar en forma inmediata cambios que involucren modificacin de cantidades de PCBs an sin usar, PCBs en uso y PCBs usados. ARTICULO 13. Se autoriza a la autoridad de aplicacin a ampliar la lista de sustancias comprendidas en el artculo 3, inciso a) de la presente, de conformidad con los avances cientficos y tecnolgicos en la materia.

CAPITULO IV De las responsabilidades ARTICULO 14. Antes del ao 2010 todos los aparatos que contengan PCBs, y que su poseedor quiera mantenerlos en operacin, debern ser descontaminados a exclusivo cargo del poseedor. Hasta tanto esto suceda el poseedor no podr reponer PCBs, debiendo reemplazarlo por fluidos libres de dicha sustancia. ARTICULO 15. Antes del ao 2005 todo poseedor deber presentar ante la autoridad de aplicacin, un programa de eliminacin o descontaminacin de los

320
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

aparatos que contengan PCBs, con el objetivo de que al ao 2010 no queden en todo el territorio de la Nacin equipos instalados conteniendo PCBs. ARTICULO 16. Todo aparato que haya contenido: PCBs y habiendo sido descontaminado siga en operacin deber contar con un rtulo donde en forma clara se lea APARATO DESCONTMINADO QUE HA CONTENIDO PCBs. ARTICULO 17. Es obligacin del poseedor de PCBs, en un plazo mximo de sesenta (60) das corridos: a) Identificar claramente todos los equipos y recipientes que contengan PCBs y PCBs usados, debe leerse claramente CONTIENE PCBs. b) Instrumentar un registro interno de actividades en las que estn involucrados PCBs. c) Adecuar los equipos que contengan y los lugares de almacenamiento de PCBs y PCBs usados e instrumentar las medidas necesarias para evitar poner en riesgo la salud de las personas y la contaminacin del medio ambiente. ARTICULO 18. Ante el menor indicio de escapes, fugas o prdidas de PCBs en cualquier equipo o instalacin, el Poseedor deber instrumentar medidas correctivas y preventivas para reparar el dao ocasionado, disminuir los riesgos hacia las personas y el medio ambiente y evitar que el incidente o accidente vuelva a ocurrir. ARTICULO 19. Se presume, salvo prueba en contrario, que el PCBs, PCBs usado y todo aparato que contenga PCBs, es cosa riesgosa en los trminos del segundo prrafo del artculo 1113 del Cdigo Civil, modificado por la Ley 17.711. ARTICULO 20. Se presume, salvo prueba en contrario, que todo dao causado por PCBs, y PCBs usado es equivalente al causado por un residuo peligroso.

CAPITULO V De las infracciones y sanciones ARTICULO 21. Las infracciones a la presente ley, as como a su reglamentacin y normas complementarias sern reprimidas por la autoridad de aplicacin local, previo sumario que asegure el derecho de defensa y la valoracin de la naturaleza de la infraccin y el perjuicio causado, con las siguientes sanciones, que podrn ser acumulativas: a) Apercibimiento; b) Multa desde 10 (diez) sueldos mnimos de la categora bsica inicial de la administracin pblica nacional hasta 1000 (un mil) veces ese valor; c) Inhabilitacin por tiempo determinado; d) Clausura; e) La aplicacin de estas sanciones es independiente de la responsabilidad civil o penal imputable al infractor. Los mnimos y mximos establecidos en el inciso b) podrn duplicarse en el caso de reincidentes. ARTICULO 22. Lo ingresado en concepto de multas a que se refiere el artculo anterior, inciso b) sern percibidas por las autoridades provinciales y de la ciudad
321
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Autnoma de Buenos Aires, segn corresponda, para conformar un fondo destinado, exclusivamente a la restauracin y proteccin ambiental en cada una de las jurisdicciones, de acuerdo a lo que establezcan las normas complementarias.

CAPITULO VI De las disposiciones complementarias ARTICULO 23. Derguese toda norma que se oponga a la presente ley. ARTICULO 24. Independientemente a esta ley, los PCBs usados y residuos conteniendo PCBs siguen alcanzados por la normativa especfica de residuos peligrosos. ARTICULO 25. Todos los plazos indicados en la presente ley se contarn a partir de su publicacin en el Boletn Oficial. ARTICULO 26. La presente ley es de orden pblico y deber ser reglamentada en un plazo mximo de sesenta (60) das corridos. ARTICULO 27. Comunquese al Poder Ejecutivo.

322
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Ley N 25.675

El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: LEY GENERAL DEL AMBIENTE Bien jurdicamente Protegido. ARTICULO 1 La presente ley establece los presupuestos mnimos para el logro de una gestin sustentable y adecuada del ambiente, la preservacin y proteccin de la diversidad biolgica y la implementacin del desarrollo sustentable. ARTICULO 2 La poltica ambiental nacional deber cumplir los siguientes objetivos: a) Asegurar la preservacin, conservacin, recuperacin y mejoramiento de la calidad de los recursos ambientales, tanto naturales como culturales, en la realizacin de las diferentes actividades antrpicas; b) Promover el mejoramiento de la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras, en forma prioritaria; c) Fomentar la participacin social en los procesos de toma de decisin; d) Promover el uso racional y sustentable de los recursos naturales; e) Mantener el equilibrio y dinmica de los sistemas ecolgicos; f) Asegurar la conservacin de la diversidad biolgica; g) Prevenir los efectos nocivos o peligrosos que las actividades antrpicas generan sobre el ambiente para posibilitar la sustentabilidad ecolgica, econmica y social del desarrollo; h) Promover cambios en los valores y conductas sociales que posibiliten el desarrollo sustentable, a travs de una educacin ambiental, tanto en el sistema formal como en el no formal; i) Organizar e integrar la informacin ambiental y asegurar el libre acceso de la poblacin a la misma; j) Establecer un sistema federal de coordinacin interjurisdiccional, para la implementacin de polticas ambientales de escala nacional y regional k) Establecer procedimientos y mecanismos adecuados para la minimizacin de riesgos ambientales, para la prevencin y mitigacin de emergencias ambientales y para la recomposicin de los daos causados por la contaminacin ambiental. ARTICULO 3 La presente ley regir en todo el territorio de la Nacin, sus disposiciones son de orden pblico, operativas y se utilizarn para la interpretacin y aplicacin de la legislacin especfica sobre la materia, la cual mantendr su vigencia en cuanto no se oponga a los principios y disposiciones contenidas en sta. Principios de la Poltica Ambiental.

323
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

ARTICULO 4 La interpretacin y aplicacin de la presente ley, y de toda otra norma a travs de la cual se ejecute la poltica Ambiental, estarn sujetas al cumplimiento de los siguientes principios: Principio de congruencia: La legislacin provincial y municipal referida a lo ambiental deber ser adecuada a los principios y normas fijadas en la presente ley; en caso de que as no fuere, ste prevalecer sobre toda otra norma que se le oponga. Principio de prevencin: Las causas y las fuentes de los problemas ambientales se atendern en forma prioritaria e integrada, tratando de prevenir los efectos negativos que sobre el ambiente se pueden producir. Principio precautorio: Cuando haya peligro de dao grave o irreversible la ausencia de informacin o certeza cientfica no deber utilizarse como razn para postergar la adopcin de medidas eficaces, en funcin de los costos, para impedir la degradacin del medio ambiente. . Principio de equidad intergeneracional: Los responsables de la proteccin ambiental debern velar por el uso y goce apropiado del ambiente por parte de las generaciones presentes y futuras. Principio de progresividad: Los objetivos ambientales debern ser logrados en forma gradual, a travs de metas interinas y finales, proyectadas en un cronograma temporal que facilite la adecuacin correspondiente a las actividades relacionadas con esos objetivos. Principio de responsabilidad: El generador de efectos degradantes del ambiente, actuales o futuros, es responsable de los costos de las acciones preventivas y correctivas de recomposicin, sin perjuicio de la vigencia de los sistemas de responsabilidad ambiental que correspondan. Principio de subsidiariedad: El Estado nacional, a travs de las distintas instancias de la administracin pblica, tiene la obligacin de colaborar y, de ser necesario, participar en forma complementaria en el accionar de los particulares en la preservacin y proteccin ambientales. Principio de sustentabilidad: El desarrollo econmico y social y el aprovechamiento de los recursos naturales debern realizarse a travs de una gestin apropiada del ambiente, de manera tal, que no comprometa las posibilidades de las generaciones presentes y futuras. Principio de solidaridad: La Nacin y los Estados provinciales sern responsables de la prevencin y mitigacin de los efectos ambientales transfronterizos adversos de su propio accionar, as como de la minimizacin de los riesgos ambientales sobre los sistemas ecolgicos compartidos. Principio de cooperacin: Los recursos naturales y los sistemas ecolgicos compartidos sern utilizados en forma equitativa y racional, El tratamiento y mitigacin de las emergencias ambientales de efectos transfronterizos sern desarrollados en forma conjunta. ARTICULO 5 Los distintos niveles de gobierno integrarn en todas sus decisiones y actividades previsiones de carcter ambiental, tendientes a asegurar el cumplimiento de los principios enunciados en la presente ley. Presupuesto Mnimo ARTICULO 6 Se entiende por presupuesto mnimo, establecido en el artculo 41 de la Constitucin Nacional, a toda norma que concede una tutela ambiental uniforme o comn para todo el territorio nacional, y tiene por objeto imponer
324
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

condiciones necesarias para asegurar la proteccin ambiental. En su contenido, debe prever las condiciones necesarias para garantizar la dinmica de los sistemas ecolgicos, mantener su capacidad de carga y, en general, asegurar la preservacin ambiental y el desarrollo sustentable. Competencia judicial ARTICULO 7 La aplicacin de esta ley corresponde a los tribunales ordinarios segn corresponda por el territorio, la materia, o las personas. En los casos que el acto, omisin o situacin generada provoque efectivamente degradacin o contaminacin en recursos ambientales interjurisdiccionales, la competencia ser federal. Instrumentos de la Poltica y la Gestin Ambiental ARTICULO 8 Los instrumentos de la poltica y la gestin ambiental sern los siguientes: 1. El ordenamiento ambiental del territorio 2. La evaluacin de impacto ambiental. 3. El sistema de control sobre el desarrollo de las actividades antrpicas. 4. La educacin ambiental. 5. El sistema de diagnstico e informacin ambiental. 6. El rgimen econmico de promocin del desarrollo sustentable. Ordenamiento Ambiental ARTICULO 9 El ordenamiento ambiental desarrollar la estructura de funcionamiento global del territorio de la Nacin y se generan mediante la coordinacin interjurisdiccional entre los municipios y las provincias, y de stas y la ciudad de Buenos Aires con la Nacin, a travs del Consejo Federal de Medio Ambiente (COFEMA); el mismo deber considerar la concertacin de intereses de los distintos sectores de la sociedad entre s, y de stos con la administracin pblica. ARTICULO 10. El proceso de ordenamiento ambiental, teniendo en cuenta los aspectos polticos, fsicos, sociales, tecnolgicos, culturales, econmicos, jurdicos y ecolgicos de la realidad local, regional y nacional, deber asegurar el uso ambientalmente adecuado de los recursos ambientales, posibilitar la mxima produccin y utilizacin de los diferentes ecosistemas, garantizar la mnima degradacin y desaprovechamiento y promover la participacin social, en las decisiones fundamentales del desarrollo sustentable. Asimismo, en la localizacin de las distintas actividades antrpicas y en el desarrollo de asentamientos humanos, se deber considerar, en forma prioritaria: a) La vocacin de cada zona o regin, en funcin de los recursos ambientales y la sustentabilidad social, econmica y ecolgica; b) La distribucin de la poblacin y sus caractersticas particulares; c) La naturaleza y las caractersticas particulares de los diferentes biomas; d) Las alteraciones existentes en los biomas por efecto de los asentamientos humanos, de las actividades econmicas o de otras actividades humanas o fenmenos naturales; e) La conservacin y proteccin de ecosistemas significativos.
325
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Evaluacin de Impacto Ambiental ARTICULO 11. Toda obra o actividad que, en el territorio de la Nacin, sea susceptible de degradar el ambiente, alguno de sus componentes, o afectar la calidad de vida de la poblacin, en forma significativa, estar sujeta a un procedimiento de evaluacin de impacto ambiental, previo a su ejecucin, ARTICULO 12. Las personas fsicas o jurdicas darn inicio al procedimiento con la presentacin de una declaracin jurada, en la que se manifieste si las obras o actividades afectarn el ambiente. Las autoridades competentes determinarn la presentacin de un estudio de impacto ambiental, cuyos requerimientos estarn detallados en ley particular y, en consecuencia, debern realizar una evaluacin de impacto ambiental y emitir una declaracin de impacto ambiental en la que se manifieste la aprobacin o rechazo de los estudios presentados. ARTICULO 13. Los estudios de impacto ambiental debern contener, como mnimo, una descripcin detallada del proyecto de la obra o actividad a realizar, la identificacin de las consecuencias sobre el ambiente, y las acciones destinadas a mitigar los efectos negativos. Educacin Ambiental ARTICULO 14. La educacin ambiental constituye el instrumento bsico para generar en los ciudadanos, valores, comportamientos y actitudes que sean acordes con un ambiente equilibrado, propendan a la preservacin de los recursos naturales y su utilizacin sostenible, y mejoren la calidad de vida de la poblacin. ARTICULO 15. La educacin ambiental constituir un proceso continuo y permanente, sometido a constante actualizacin que, como resultado de la orientacin y articulacin de las diversas disciplinas y experiencias educativas, deber facilitar la percepcin integral del ambiente y el desarrollo de una conciencia ambiental, Las autoridades competentes debern coordinar con los consejos federales de Medio Ambiente (COFEMA) y de Cultura y Educacin, la implementacin de planes y programas en los sistemas de educacin, formal y no formal. Las jurisdicciones, en funcin de los contenidos bsicos determinados, instrumentarn los respectivos programas o currculos a travs de las normas pertinentes.

326
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Informacin Ambiental ARTICULO 16. Las personas fsicas y jurdicas, pblicas o privadas, debern proporcionar la informacin que est relacionada con la calidad ambiental y referida a las actividades que desarrollan. Todo habitante podr obtener de las autoridades la informacin ambiental que administren y que no se encuentre contemplada legalmente como reservada. ARTICULO 17. La autoridad de aplicacin deber desarrollar un sistema nacional integrado de informacin que administre los datos significativos y relevantes del ambiente, y evale la informacin ambiental disponible; asimismo, deber proyectar y mantener un sistema de toma de datos sobre los parmetros ambientales bsicos, estableciendo los mecanismos necesarios para la instrumentacin efectiva a travs del Consejo Federal de Medio Ambiente (COFEMA). ARTICULO 18. Las autoridades sern responsables de informar sobre el estado del ambiente y los posibles efectos que sobre l puedan provocar las actividades antrpicas actuales y proyectadas. El Poder Ejecutivo, a travs de los organismos competentes, elaborar un informe anual sobre la situacin ambiental del pas que presentar al Congreso de la Nacin. El referido informe contendr un anlisis y evaluacin sobre el estado de la sustentabilidad ambiental en lo ecolgico, econmico, social y cultural de todo el territorio nacional. Participacin Ciudadana ARTICULO 19. Toda persona tiene derecho a ser consultada y a opinar en procedimientos administrativos que se relacionen con la preservacin y proteccin del ambiente, que sean de incidencia general o particular, y de alcance general. ARTICULO 20. Las autoridades debern institucionalizar procedimientos de consultas o audiencias pblicas como instancias obligatorias para la autorizacin de aquellas actividades que puedan generar efectos negativos y significativos sobre el ambiente. La opinin u objecin de los participantes no ser vinculante para las autoridades convocantes; pero en caso de que stas presenten opinin contraria a los resultados alcanzados en la audiencia o consulta pblica debern fundamentarla y hacerla pblica. ARTICULO 21. La participacin ciudadana deber asegurarse, principalmente, en los procedimientos de evaluacin de impacto ambiental y en los planes y programas de ordenamiento ambiental del territorio, en particular, en las etapas de planificacin y evaluacin de resultados.

327
Facultad de Derecho Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Municipalidad de Lomas de Zamora - Secretara de Medio Ambiente

Seguro Ambiental y Fondo de Restauracin ARTICULO 22. Toda persona fsica o jurdica, pblica o privada, que realice actividades riesgosas para el ambiente, los ecosistemas y sus elementos constitutivos, deber contratar un seguro de cobertura con entidad suficiente para garantizar el financiamiento de la recomposicin del dao que en su tipo pudiere producir; asimismo, segn el caso y las posibilidades, podr integrar un fondo de restauracin ambiental que posibilite la instrumentacin de acciones de reparacin. Sistema Federal Ambiental ARTICULO 23. Se establece el Sistema Federal Ambiental con el objeto de desarrollar la coordinacin de la poltica ambiental, tendiente al logro del desarrollo sustentable, entre el gobierno nacional, los gobiernos provinciales y el de la Ciudad de Buenos Aires. El mismo ser instrumentado a travs del Consejo Federal de Medio Ambiente (COFEMA). ARTICULO 24. El Poder Ejecutivo propondr a la Asamblea del Consejo Federal de Medio Ambiente el dictado de recomendaciones o de resoluciones, segn corresponda, de conformidad con el Acta Constitutiva de ese organismo federal, para la adecuada vigencia y aplicacin efectiva de las leyes de presupuestos mnimos, las complementarias provinciales, y sus reglamentaciones en las distintas jurisdicciones. Ratificacin de Acuerdos Federales ARTICULO