You are on page 1of 142

Toti Martnez de Lezea

LEYENDAS DE EUSKAL HERRIA

NOMBRES Y LUGARES DE LEYENDAS DE EUSKAL HERRIA


EGUZKILOREA............................................................................................. MARI Anboto, Bizkaia.................................................................................. TTARTTALO Zegama, Gipuzkoa............................................................... EL BASILISCO EL !OZO Men"oza, A#aba........................................... LA LAMIA $ EL CA%TERO Zu#ai"e, Zube#oa....................................... TEO OSIO E GO&I A#a'a#, %a(a##oa.................................................... MAMARRUAK A)e*, A#aba....................................................................... MATEO T+ISTU To'o*a, Gipuzkoa............................................................ EL RAG,% E ARRASATE A##a*ate, Gipuzkoa................................. LA MORA E ZAL IARA% Za'"ia#an, A#aba....................................... EL !UE%TE E LIGI Ligi, Zube#oa........................................................... LA LAMIA E%AMORA A O#ozko, Bizkaia............................................ LA LEC-UZA A#aba.................................................................................... EL RAG,% E MO% ARRAI% It*a*u, Lapu#"i................................. .UA% SI% MIE O Et/a##i A#anatz, %a(a##oa.......................................... GUIOMAR $ EL U%ICOR%IO Bete'u, %a(a##oa..................................... EL BECERRO E ORO Bi#ga'a, A#aba....................................................... EL CA% ELABRO E SALBATORE Men"ibe, Be0ena(a##oa.............. EL REGALO E LAS LAMIAS U'tzama, %a(a##oa................................. EL CULEBRO E BALZOLA ima, Bizkaia............................................ BARAT+URI An"oain, Gipuzkoa............................................................... MARI E T+I% OKI Amezketa, Gipuzkoa............................................. LA CUE1A E LA MORA 2ite#o, %a(a##oa............................................. LA LU%A Antzuo'a, Gipuzkoa................................................................... EL U%G3E%TO E LA BRU.A Zaitegi, A#aba....................................... EL CARBO%ERO $ LA MUERTE E'betea, %a(a##oa.............................. EL BRU.O %O1ATO Ko#tezubi, Bizkaia................................................... A%+O Zuia, A#aba........................................................................................ LAS BRU.AS $ LOS .OROBA OS U#"a/, Lapu#"i................................. LA TORRE E ALOS eba, Gipuzkoa...................................................... LA TORRE MISTERIOSA A#amaiona, A#aba........................................... ZIRI!OT Lantz, %a(a##oa............................................................................. GAST,% E BELZU%TZE Be'zuntze, Lapu#"i....................................... LA LAMIA GOLOSA Zube#oa....................................................................

454

LA BRU.A LA RO%A A*tea*u, Gipuzkoa.............................................. LOS RATO%ES Kanpezo, A#aba................................................................. LAS LAMIAS E MU%AGURE% Co#ozika, Bizkaia.............................. EL T6RTARO AGRA ECI O Be0ena(a##oa........................................... LOS GE%TILES Ataun, Gipuzkoa.............................................................. LAS TRES OLAS Be#meo, Bizkaia.............................................................. LA !RI%CESA TRISTE Zube#oa................................................................. LAS MOSCAS E ME% IO% O Be0ena(a##oa...................................... OMI%IKA U#kiza, A#aba.......................................................................... GALT+AGORRIAK Za#autz, Gipuzkoa.................................................... LA E A EL IABLO Ma)a#ia, Bizkaia............................................... EL -OMBRE $ LA CULEBRA Ape''aniz, A#aba..................................... ZEZE%GORRI O#ozko, Bizkaia.................................................................. LA AMILAMIA E LEZAO Agu#ain, A#aba............................................ EL BRU.O E BARGOTA Ba#gota, %a(a##oa........................................... LA $EGUA BLA%CA At0a##atze 7Ta#"et*8, Zube#oa............................. EL 2ORZU O E ARBURO A#bu#o, A#aba............................................. LAS BRU.AS E ZUGARRAMUR ' Zuga##amu#"i, %a(a##oa............ EL !ERRO E LATEA Be##iz, Bizkaia....................................................... 9$O SO$ $O: Sa'ina* "e A)ana, A#aba...................................................... MU%T+ARATZ Aba"i)o, Bizkaia............................................................. OMI%ISTIKU% Baztan, %a(a##oao.......................................................... LAS !E%AS EL LI%O E'ant/obe, Bizkaia.............................................. LA MAL ICI,% Mit0i#ina, Be0ena(a##oa................................................ EL ABA BIRILA Lei#e, %a(a##oa.............................................................. EL -OMBRE $ EL GATO E*ko#iatza, Gipuzkoa..................................... ATARRABI Ezpe'eta, Lapu#"i..................................................................... LA BRU.A E SALZE O Sa'ze"o, A#aba................................................. EL 6RBOL LA R,% Leitza, %a(a##oa...................................................... LOS CUATRO -ERMA%OS -U;R2A%OS ima, Bizkaia................... EL 6%GEL E BAIGURA Sa#a, Zube#oa.................................................. RESE&A BIBLIOGR62ICA..........................................................................

4<4

EGUZKILOREA
Segn cuenta J. M. de Barandiaran en su Diccionario de la mitologa vasca, los vascos antiguos crean que la Tierra era la madre del Sol y de la Luna y, or lo tanto, la que da!a la vida al mundo vegetal y animal, incluido el ser "umano. De ella se arta y a ella se volva. #or eso, nuestros ante asados le "acan o$rendas, im lorando su ayuda. Tam!i%n crean que el Sol y la Luna eran "ermanas, las dos de se&o $emenino, y que en las entra'as de la Tierra vivan los genios que o!la!an la mente o ular vasca.

-a=e mi'e* > mi'e* "e a)o*, =uan"o 'o* *e#e* 0umano* =omenza#on a pob'a# 'a Tie##a, no e/i*t?an ni e' So' ni 'a Luna. -omb#e* > mu@e#e* AiA?an en =on*tante o*=u#i"a", a*u*ta"o* po# 'o* nume#o*o* genio* Bue *a'?an "e 'a* ent#a)a* "e 'a tie##a en (o#ma "e to#o* "e (uego, =aba''o* Ao'a"o#e* o eno#me* "#agone*. Lo* *e#e* 0umano*, "e*e*pe#a"o*, "e=i"ie#on pe"i# a>u"a a 'a Tie##a. CAma'u#, Ma"#e Tie##a C'e #oga#onC, te pe"imo* Bue no* p#ote@a* "e 'o* pe'ig#o* Bue no* a=e=0an. La Tie##a e*taba mu> ata#ea"a > no 0izo =a*o a 'o* *e#e* 0umano*, pe#o tanto > tanto in*i*tie#on Bue a' (ina' 'e* aten"iD. C-i@o* m?o* C'e* "i@oC, me pe"?* Bue o* a>u"e, > e*o Ao> a 0a=e#. C#ea#E un *e# 'umino*o a' Bue ''ama#Ei* Luna. $ 'a Tie##a =#eD 'a Luna. A' =omienzo, 'o* *e#e* 0umano* *e a*u*ta#on mu=0o > pe#mane=ie#on en *u* =ueAa* *in at#eAe#*e a *a'i#, pe#o p#onto *e a=o*tumb#a#on a *u 'uz. A' igua' Bue 'o* *e#e* 0umano*, 'o* genio* > 'a* b#u@a* *e 0ab?an atemo#iza"o a' Ae# aBue' ob@eto 'umino*o en e' =ie'o, pe#o tambiEn *e a=o*tumb#a#on, > no ta#"a#on en *a'i# "e 'a* *ima* > a=o*a# "e nueAo a 'o* 0umano*. A=u"ie#on una Aez mF* 'o* *e#e* 0umano* a 'a Tie##a. CAma'u# C'e "i@e#onC, te e*tamo* mu> ag#a"e=i"o* po#Bue no* 0a* "a"o a 'a ma"#e Luna, pe#o aGn ne=e*itamo* a'go mF* po"e#o*o, pue*to Bue 'o* genio* no "e@an "e pe#*egui#no*. C e a=ue#"o C#e*pon"iD 'a Tie##aC, =#ea#E un *e# to"aA?a mF* 'umino*o a' Bue ''ama#Ei* So'. E' So' *e#F e' "?a > 'a Luna, 'a no=0e. $ 'a Tie##a =#eD e' So'. E#a tan g#an"e, 'umino*o > =a'iente Bue 'o* 0omb#e* tuAie#on Bue a=o*tumb#a#*e a E' po=o a po=o, pe#o *u gozo (ue mu> g#an"e po#Bue g#a=ia* a *u =a'o# > a *u 'uz =#e=ie#on 'a* p'anta* > 'o* F#bo'e*. Sin emba#go, 'o* genio* > 'a* b#u@a* no pu"ie#on a=o*tumb#a#*e a 'a g#an ='a#i"a" "e' "?a, > enton=e* *D'o pu"ie#on *a'i# "e no=0e. Ot#a Aez (ue#on 'o* *e#e* 0umano* a Ae# a 'a Tie##a. CAma'u# C'e "i@e#onC, te e*tamo* mu> ag#a"e=i"o* po#Bue no* 0a* "a"o a 'a
4H4

ma"#e Luna > a 'a ma"#e So', pe#o aGn ne=e*itamo* a'go mF*, po#Bue aunBue "u#ante e' "?a no tenemo* p#ob'ema*, a' ''ega# 'a no=0e 'o* genio* *a'en "e *u* *ima* > no* a=o*an. %ueAamente, 'a Tie##a e*=u=0D *u* *Gp'i=a*. CE*tF bien. 1o> a a>u"a#o* una Aez mF*, pe#o E*ta *e#F 'a G'tima. C#ea#E pa#a Ao*ot#o* una ('o# tan 0e#mo*a Bue, a' Ae#'a, 'o* *e#e* "e 'a no=0e =#ee#Fn Bue e* e' p#opio So' > o* "e@a#Fn t#anBui'o*. $ 'a Tie##a =#eD 'a ('o# "e' *o', egu()ilorea, Bue 0a*ta nue*t#o* "?a* "e(ien"e 'a* =a*a* "e 'o* ma'o* e*p?#itu*, 'o* b#u@o*, 'a* 'amia*, 'o* genio* "e 'a en(e#me"a", 'a tempe*ta" > e' #a>o.

***

4I4

Anboto Biz!aia
Mari es la diosa su rema de la mitologa vasca. #osee varias moradas, ero una de las m*s conocidas es la que tiene en el monte +n!oto, or lo que tam!i%n es conocida como +n!oto)o Dama o Damla. Mari tiene un com a'ero, Ma,u o Sugoi, que la visita todos los viernes or la tarde y le eina el ca!ello con su eine de oro. Tiene tam!i%n dos "i,os, +tarra!i y Mi)elats, re resentantes el rimero del !ien y el segundo del mal. +lgunas veces Mari se casa con mortales, con los cuales tiene "i,os e "i,as. +unque se la re resenta de muy diversas maneras, "ay una articularmente atractiva- una "ermosa mu,er, con largos ca!ellos, un castillo de oro en su mano derec"a y un drag.n a sus ies. La siguiente leyenda se encuentra recogida en el Li!ro dos Lin"agens, escrito or el conde #edro de Barcellos en el siglo /01.

MARI

E#a "on iego LDpez "e -a#o, *e)o# "e Bizkaia en e' *ig'o +I1, un g#an =aza"o#, > *iemp#e Bue po"?a *a'?a en bu*=a "e a'gGn @aba'? o "e a'gGn ot#o anima' *a'Aa@e "e 'o* Bue, en aBue' enton=e*, abun"aban en nue*t#o* bo*Bue* > monte*. Un "?a en Bue *e a(anaba en 'a =aza "e una buena pieza, o>D =anta# a una mu@e# en 'o a'to "e una pe)a. La Aoz e#a tan be''a Bue "on iego *intiD uno* eno#me* "e*eo* "e =ono=e# a *u "ue)a, > *e "i#igiD 0a=ia e''a. %un=a 0ab?a Ai*to una mu@e# tan 0e#mo*a. E#a a'ta > e*be'ta, "e pie' b'an=a > o@o* neg#o* Bue =ont#a*taban =on e' #ubio "o#a"o "e *u* =abe''o*, Bue =a*i ''egaban 0a*ta e' *ue'o. L'eAaba un Ae*ti"o Ae#"e bo#"a"o =on 0i'o* "e o#o, > una =inta, tambiEn "e o#o, en 'a (#ente. E#a ta' *u e*p'en"o# Bue "on iego *e enamo#D 'o=amente "e e''a. CJKuiEn e#e*LC'e p#eguntD. CLa *e)o#a "e Anboto C#e*pon"iD e''a. C!ue*to Bue tG e#e* *e)o#a "e Anboto > >o *e)o# "e Bizkaia, JBuie#e* =a*a#te =onmigoL La ama a=eptD, pe#o 'e 0izo p#omete# Bue nun=a, nun=a 0a#?a 'a *e)a' "e 'a =#uz en *u p#e*en=ia. Se =a*a#on > tuAie#on una 0i@a, U##aka, > un 0i@o, I)igo Ge##a. !a*a#on 'o* a)o* > 'a (e'i=i"a" #einaba en e' =a*ti''o "e "on iego LDpez "e -a#o. Un "?a Ao'AiD "e 'a =aza e' =aba''e#o t#a>en"o =on*igo un eno#me @aba'? Bue 'o* en=a#ga"o* "e 'a =o=ina "i*pu*ie#on pa#a 'a =ena. E*tan"o to"a 'a (ami'ia a 'a me*a, "o* "e 'o* pe##o* "e 'a =a*a ent#a#on en e' =ome"o# > empeza#on a 'a"#a# pi"ien"o pa#te "e' banBuete. Uno e#a un g#an pe##o a'ano, mu> (ie#o, > e' ot#o una pe##ita "e agua*, mu=0o mF* peBue)a. on iego, "iAe#ti"o, 'e* 'anzD una pata "e' @aba'? > 'o* "o* pe##o* *e aba'anza#on *ob#e e''a, "i*putFn"o*e'a. Ante e' a*omb#o "e to"o*, 'a pe##ita matD a' a'ano > e*=apD a##a*t#an"o 'a @ugo*a pata. on iego no pu"o #ep#imi#*e e 0izo 'a *e)a' "e 'a =#uz, a' tiempo Bue e/='amabaM C9 io* m?o: 9.amF* 0ab?a Ai*to a'go igua':
4N4

En aBue' mi*mo in*tante, Ma#i =ogiD a *u 0i@a "e 'a mano > amba* *a'ie#on Ao'an"o po# una "e 'a* Aentana*. %un=a mF* *e *upo "e e''a*. !a*a#on "e nueAo 'o* a)o* >, "u#ante una gue##a =ont#a 'o* =a*te''ano*, "on iego (ue 0e=0o p#i*ione#o > ''eAa"o a una (o#ta'eza en To'e"o. I)igo Ge##a pi"iD =on*e@o a 'o* *u>o* pa#a 'ibe#a# a *u pa"#e, pe#o na"ie =ono=?a e' mo"o, 0a*ta Bue un Aie@o "e 'a#ga ba#ba b'an=a ab#iD 'a bo=a. CI)igo, *i Buie#e* a>u"a C'e "i@oC, Ae a pe"?#*e'a a tu ma"#e. E''a *ab#F "e=i#te 'o Bue tiene* Bue 0a=e#. 2ue pue* I)igo a' monte Anboto > Aio a Ma#i en=ima "e una pe)a. CI)igo Ge##a, Bue#i"o 0i@o C0ab'D Ma#iC, Aen 0a*ta m? po#Bue >a *E Bue Aiene* a p#egunta#me =Dmo *a=a# a tu pa"#e "e 'a p#i*iDn. Ma#i 'anzD un g#ito > apa#e=iD un 0e#mo*o =aba''o b'an=o en*i''a"o. CE*te e* !a#"a' C=ontinuD "i=ien"o 'a amaC. Te 'o "o>. Con E' gana#F* bata''a*, pe#o nun=a "ebe* "e Buita#'e 'a *i''a, ni *iBuie#a "a#'e "e =ome# o bebe#. -o> mi*mo te ''eAa#F a To'e"o > o* t#ae#F "e Aue'ta a =a*a. En e(e=to, I)igo montD e' =aba''o >, a' momento, *e en=ont#D en e' patio "e 'a (o#ta'eza en "on"e e*taba en=e##a"o *u pa"#e, 'o bu*=D, 'o =ogiD "e 'a mano, 'o ''eAD 0a*ta e' =aba''o > ambo* #eg#e*a#on a Bizkaia *in Bue ningGn *o'"a"o 0i=ie#a na"a po# "etene#'o*, pue*to Bue *e 0ab?an Aue'to inAi*ib'e*. e*"e aBue' enton=e*, to"a* 'a* ent#a)a* "e 'a* Aa=a* Bue *e mataban en 'a =a*a "e' *e)o# "e Bizkaia e#an =o'o=a"a* *ob#e una pe)a =omo o(#en"a a 'a ama "e Anboto. $ "e=?an Bue, "e no 0a=e#'o, =ae#?a un ma' *ob#e "on iego o *ob#e *u* "e*=en"iente*, =omo a*? o=u##iD. Un tata#anieto "e "on iego "e@D "e 0a=e# 'a o(#en"a > pe#"iD un o@o po# no *egui# 'a t#a"i=iDn

***

4O4

Ze"a#a Gi$%z!oa
2ntre los muc"os ersona,es mitol.gicos vascos, "ay uno es ecialmente aterrador- Ttarttalo o Torto, el cclo e antro .$ago de un solo o,o en medio de la $rente. Se le re resenta como astor de ove,as y constructor de d.lmenes, de donde rocede el nom!re de 3Ttarttaloet&e4 que se le da a un dolmen situado en lo alto del monte Saadar, en 5egama. 2l siguiente relato, recogido or J. M. de Barandiaran en su 2l mundo en la mente o ular vasca, es arecido al del cclo e de 6omero, aunque con la variante del anillo arlante. 2ntre las "i .tesis que se !ara,an so!re esta leyenda, "ay una que se'ala que los marinos vascos udieran "a!er tenido relaciones con los marinos griegos y "a!erla trado as a nuestra tierra.

TTARTTALO

o* 0e#mano* Bue #eg#e*aban a Zegama, en Gipuzkoa, "e*puE* "e un 'a#go Aia@e, *e pe#"ie#on >, t#a* mu=0o =amina#, en=ont#a#on una =ueAa en 'a Bue *e #e(ugia#on pa#a pa*a# 'a no=0e. !o=o tiempo "e*puE* apa#e=iD Tta#tta'o =on *u* oAe@a* >, ent#an"o en 'a =ueAa, =e##D 'a ent#a"a =on una eno#me pie"#a. A' "a#*e =uenta "e 'a p#e*en=ia "e 'o* "o* 0e#mano*, (i@D en e''o* *u Gni=o > te##ib'e o@o > "i@o a' ma>o#M CTG, pa#a 0o>. $ a' ot#oM CTG, pa#a ma)ana. $, "i=ien"o e*to, =ogiD a' ma>o#, 'o at#aAe*D =on un a*a"o# > 'o pu*o a' (uegoP 'uego *e 'o =omiD ante 'o* ate##o#iza"o* o@o* "e' 0e#mano meno#. Ante* "e e=0a#*e a "o#mi#, =o'o=D en e' "e"o anu'a# "e' @oAen un ani''o 0ab'a"o# Bue a 'a p#eguntaM QJ Dn"e e*tF*LR, inAa#iab'emente #e*pon"?aM Q9ABu? e*to>: 9ABu? e*to>:R CA*? *ab#E "Dn"e e*tF* en to"o momento C"i@o e' gigante, > *e Bue"D "o#mi"o. u#ante un buen #ato, e' @oAen no *upo BuE 0a=e#. e*e*pe#a"o, "aba Aue'ta* "ent#o "e 'a =ueAa, e*pe#an"o en=ont#a# un 'uga# po# e' Bue 0ui#, pe#o Gni=amente 0ab?a una *a'i"a po*ib'e, Bue e*taba tapia"a po# una eno#me pie"#a Bue E' *o'o e#a in=apaz "e moAe#. e p#onto, tuAo una i"ea genia'. CogiD e' a*a"o#, 'o =a'entD a' (uego > *e 'o ='aAD a Tta#tta'o en *u Gni=o o@o. E' gigante 'anzD un g#ito e*panto*o > *e a##an=D e' a*a"o#. C9Me 0a* "e@a"o =iego, mi*e#ab'e: Cg#itDC. 91o> a "e*t#oza#te =on una *o'a mano: Tta#tta'o, (u#io*o, empezD a bu*=a# a tienta* a' @oAen, Bue =o##?a "e un 'a"o pa#a ot#o, eAitan"o 'o* manotazo* "e' gigante. A' no po"e# en=ont#a#'o ent#e 'a* oAe@a* > 'a* pie'e*, Tta#tta'o moAiD 'a #o=a Bue tapaba 'a ent#a"a "e 'a =ueAa e 0izo pa*a# a 'a* oAe@a* una a una ent#e *u* pie#na*. E' @oAen, =ubie#to =on una pie' "e oAe@a, tambiEn pa*D >, a' Ae#*e (ue#a, empezD a =o##e# tan "ep#i*a =omo pu"o. A' "a#*e =uenta "e Bue *u p#e*a 0ab?a e*=apa"o, e' gigante #e=o#"D e' ani''o > g#itDM CJ Dn"e e*tF*L
4S4

C9ABu? e*to>: 9ABu? e*to>: C=onte*tD e' ani''o. GuiFn"o*e po# 'a Aoz "e' ani''o, Tta#tta'o e=0D a =o##e# "et#F* "e' @oAen. Ca"a una "e *u* zan=a"a* eBuiAa'?a a "iez pa*o* "e' pob#e mozo, Bue Ae?a =Dmo *e 'e a=e#=aba mF* > mF*, pe#o =ontinuaba =o##ien"o mient#a* intentaba *a=a#*e e' ani''o "e' "e"o, *in =on*egui#'o. A punto "e "e*(a''e=e#, e' @oAen *a=D un peBue)o =u=0i''o "e monte Bue ''eAaba en 'a bota > *e =o#tD e' "e"o, ti#Fn"o'o a un pozo =on ani''o > to"o. CJ Dn"e e*tF*L C Tta#tta'o g#itD una Aez mF*M C9ABu? e*to>: 9ABu? e*to>: C#e*pon"iD e' ani''o "e*"e e' (on"o "e' pozo. $ Tta#tta'o, e' =?='ope mon*t#uo*o Bue ate##o#izaba 'a #egiDn, =a>D a' pozo > *e a0ogD. e*"e enton=e*, ningGn ot#o "e *u e*pe=ie 0a Aue'to a apa#e=e# po# Zegama ni po# 'o* pueb'o* Ae=ino*, aunBue na"ie *e a=e#=a "ema*ia"o a Tta#tta'oet/e, po# *i a=a*o.

***

4T4

EL BASILIS&O DEL 'OZO


Mendoza Araba
2n su Diccionario de mitologa vasca, J. M. de Barandiaran comenta, "a!lando de la ala!ra 3osin4, o(o o lago, que es creencia o ular que en aquellos o(os en donde el agua tira "acia a!a,o viven ciertos genios. + algunos de estos o(os se les atri!uye un origen e&traordinario como, or e,em lo, en Bi)u'a de +ra!a y otros ue!los de la comarca se recuerda que en un lugar del monte Basa!ea se "undieron dos yuntas de !ueyes con sus carros y sus !oyeros, a areciendo des u%s un o(o que an e&iste. 2n el ue!lo alav%s de 7aicedo se cuenta que, en el mismo sitio donde se encuentra el lago, "a!a "ace tiem o un rico casero que se "undi. en la tierra orque sus "a!itantes no quisieron socorrer a una o!re mendiga.

En Men"oza "e A#aba e/i*te un ba##io ''ama"o U##ia'"o Bue 0a=e mu=0o* a)o* e*taba mu> pob'a"o, ten?a nume#o*a* =a*a* > e#a un 'uga# p#D*pe#o > #i=o. Un "?a, *in emba#go, o=u##iD a'go Bue angu*tiD > a=abD =on 'a a'eg#?a "e 'o* 0abitante* "e U##ia'"o. Una *e#piente #obD un 0ueAo "e ga''ina > 'o empo''D. L'ega"o e' momento, e' 0ueAo *e #ompiD, > "e E' *a'iD un ba*i'i*=o. Ten?a e' tama)o "e un gato, *u =abeza pa#e=?a 'a "e un ga''o =on "iente*, *u =ue#po e#a "e *e#piente, ten?a una* a'a* ''ena* "e e*pina* > *u =o'a e#a 'a#ga > puntiagu"a =omo una 'anza. E' ba*i'i*=o e* e' anima' mF* te##ib'e Bue e/i*te, > *u* a#ma* *on *u* o@o* > *u* "iente*. La mi#a"a "e' ba*i'i*=o e* mo#ta', 0a=e Bue 'a* p'anta* *e ma#=0iten, Bue 'o* F#bo'e* *e *eBuen > Bue 'o* pF@a#o* =aigan en p'eno Aue'o. La Gni=a p'anta =apaz "e #e*i*ti# *u mi#a"a e* 'a Q0ie#ba "e g#a=iaR 8!os)oit(a9, Bue =u#a 'a* 0e#i"a* =au*a"a* po# 'o* "iente* "e' ba*i'i*=o. $ *D'o 0a> "o* anima'e* =apa=e* "e Aen=e#'oM e' ga''o > 'a =oma"#e@a. E' 0o##ib'e anima' mue#e a' o?# e' =anto "e un ga''o o =uan"o 'a =oma"#e@a 'e "a un mo#"i*=o. !e#o 'o* 0abitante* "e U##ia'"o no 'o *ab?an. E' ba*i'i*=o apa#e=iD un buen "?a en e' pozo, *enta"o en=ima "e un t#on=o Bue ('otaba en e' agua. La* p#ime#a* en Ae#'o (ue#on "o* mu@e#e* Bue *e a=e#=a#on a 'aAa# 'a #opa. CJKuE e* e*o Bue 0a> en me"io "e' aguaL Cp#eguntD una. C!ue*..., no *E... $o "i#?a Bue e* un ga''o... C#e*pon"iD 'a ot#a. CJUn ga''o en me"io "e' aguaL J Dn"e *e 0a Ai*to a'go igua'L En e*o, e' ba*i'i*=o ='aAD *u mi#a"a en e''a*, > "o* *egun"o* mF* ta#"e e*taban mue#ta*. E' mon*t#uo "e*apa#e=iD. %a"ie po"?a e/p'i=a# aBue''a* mue#te*, > e' temo# empezD a apo"e#a#*e "e 'o* 0abitante* "e U##ia'"o =uan"o, a' "?a *iguiente, apa#e=iD un 0omb#e mue#to, > 'uego ot#o, > ot#o... To"a* 'a* mue#te* ten?an 'uga# =e#=a "e' pozo, pe#o na"ie 0ab?a Ai*to na"a #a#o, a*? Bue "e=i"ie#on man"a# a un mozo pa#a Bue Aigi'a*e. AGn no 0ab?a amane=i"o > e' @oAen
4 UV 4

*e *ubiD a un F#bo' > e*pe#D, o=u'to ent#e 'a* #ama*. Ce#=a "e' me"io"?a, Aio un =a##ua@e Bue *e a=e#=aba po# e' =amino "e' pozo. Lo* Aia@e#o* =ontemp'aban e' pai*a@e > 0a=?an =omenta#io* *ob#e 'a* =a*a*. En e*o, *e (i@a#on en e' 'ago > a' in*tante, eme#gien"o ent#e 'a* agua*, apa#e=iD e' ba*i'i*=o. Su mi#a"a *e ='aAD en e' =a##ua@e >, ante* "e Bue e' mozo Bue e*taba en e' F#bo' pu"ie#a "a#*e =uenta "e 'o Bue o=u##?a, e' Ae0?=u'o > *u* o=upante* "e*apa#e=ie#on. Ma#t?n *e Bue"D =on 'a bo=a abie#ta "e' a*omb#o, *e (#otD 'o* o@o* =#e>en"o Bue e*taba *o)an"o, mi#D "e nueAo a' 'ago..., pe#o e' ba*i'i*=o 0ab?a "e*apa#e=i"o. A' ente#a#*e "e 'o o=u##i"o, to"o* 'o* 0abitante* "e U##ia'"o =omenza#on a temb'a# "e mie"o. %o *ab?an =Dmo 'u=0a# =ont#a un *e# tan po"e#o*o > "e=i"ie#on ma#=0a#*e "e' pueb'o, po#Bue 'o mF* impo#tante e#a *egui# AiAo*. SD'o uno* po=o* *e at#eAie#on a Bue"a#*e a''?. !e#o e' tiempo pa*aba, 'a* =a*a* aban"ona"a* iban =a>En"o*e "e Aie@a* > 'o* Bue 0ab?an "e=i"i"o Bue"a#*e e#an =a"a "?a mF* pob#e*, po#Bue ten?an mie"o a *a'i# > en=ont#a#*e =on e' ba*i'i*=o, > tampo=o *e at#eA?an a uti'iza# e' agua "e' pozo. Lo* anima'e* an"aban *ue'to*, t#atan"o "e en=ont#a# =omi"a po#Bue *u* "ue)o* >a no *e o=upaban "e e''o*. Cuan"o *e a=e#=aban a' pozo pa#a bebe#, apa#e=?a e' ba*i'i*=o > 'o* mataba =on 'a mi#a"a. Un "?a, un Aie@o ga''o a' Bue =a*i >a no 'e Bue"aban p'uma*, *e a=e#=D a' pozo. E' ba*i'i*=o apa#e=iD > *e 'o Bue"D mi#an"o, pe#o *u mi#a"a na"a po"?a =ont#a e' Aie@o ga''o, Bue tambiEn 'o mi#D, > a*? e*tuAie#on "u#ante un buen #ato. C#e>en"o e' ga''o Bue aBue' ot#o 0ab?a i"o a Buita#'e e' pue*to "e @e(e en e' ga''ine#o, =ogiD ai#e, 0in=0D e' pe=0o > =antD tan (ue#te =omo =uan"o e#a @oAen. E' ba*i'i*=o *e =onAi#tiD en e*tatua "e pie"#a, *e #ompiD en Aa#io* =a=0o* > *e 0un"iD en e' agua. %un=a mF* *e 0a Ai*to un ba*i'i*=o en 'a #egiDn, pe#o 'o* 0abitante* Bue *e 0ab?an ma#=0a"o no #eg#e*a#on, > e' pueb'o "e U##ia'"o no Ao'AiD a =ono=e# 'a p#o*pe#i"a" Bue una Aez tuAo.

***

4 UU 4

LA LAMIA Y EL &ANTERO
Z%raide Z%beroa
2n las leyendas de 1 arralde, las o los lamias : uesto que su se&o no est* claramente de$inido : no son, como en 6egoalde, "ermosas doncellas de largos y sedosos ca!ellos ru!ios que einan con un eine de oro cerca de las $uentes y tienen los ies de ato... Las lamias de 1 arralde son m*s !ien gnomos o geniecillos de eque'o tama'o a los que "ay que temer, aunque no son es ecialmente mal%volos. Les llaman lami'a) o lami'a)ua). La siguiente narraci.n $ue recogida or Jean Bar!ier en su li!ro Leg;ndes !asques.

-a=e mu=0o tiempo AiA?a un =ante#o en un pueb'e=ito "e Zube#oa ''ama"o Zu#ai"e, =e#=a "e Ezpe'eta. A pe*a# "e Bue *u t#aba@o e#a mu> ap#e=ia"o > ne=e*a#io, e' =ante#o no e*taba *ati*(e=0o po#Bue, *egGn E', ten?a un o(i=io mu> "u#o > (atigo*o. En aBue''a Epo=a 0ab?a mu=0o* lami'a)u en Eu*ka' -e##ia, > uno "e e''o* e*=u=0D 'a* Bue@a* "e' 0omb#e > *e p#e*entD ante E'. CJKuE e* 'o Bue tE pa*aL C'e p#eguntDC. J%o e*tF* =ontentoL C!ue*, Ae#F* C#e*pon"iD E'C, e*to "e pi=a# 'a pie"#a =an*a mu=0o > apena* ganD pa#a AiAi# bien. 9O@a'F (ue#a >o #i=o: CSi e*o e* 'o Bue "e*ea* C"i@o e' lami'a)u:, e*o *e#F*. $ 'e 0izo #i=o. A' p#in=ipio, e' =ante#o =#e>D *o)a#, pe#o en*egui"a *e a=o*tumb#D. Siemp#e e* (F=i' a=o*tumb#a#*e a 'o bueno. Tene# "ine#o, una 0e#mo*a =a*a, =#ia"o*... e#a mu> ag#a"ab'e. !e#o, a' =abo "e a'gGn tiempo, *e =an*D "e *u nueAa po*i=iDn. CA0o#a *o> #i=o, *?Cpen*D e' =ante#oC, pe#o no *o> po"e#o*o. E' lami'a)u *e 'e apa#e=iD "e nueAo. C$ a0o#a, Jpo# BuE te Bue@a*L C'e p#eguntD. CBueno..., Ae#F*... So> #i=o, > e*o e*tF bien C#e*pon"iD e' 0omb#eC, pe#o me gu*ta#?a *e# mF* po"e#o*o. 9O@a'F (ue#a >o empe#a"o#: $ e' lami'a)u 'o 0izo empe#a"o#. E' =ante#o e*taba (e'iz, 9e#a empe#a"o#: Ten?a to"o 'o Bue Bue#?a, > to"o e' mun"o obe"e=?a *u* D#"ene*. L'egD e' Ae#ano, > aBuE' (ue un Ae#ano mu> =a'u#o*o. E' =ante#o no po"?a en=ont#a# ningGn #in=Dn (#e*Buito en *u pa'a=io. C1e#"a"e#amente C*e "i@oC, *i e' *o' pue"e mo'e*ta# a' empe#a"o# e* po#Bue e' *o' e* mF* po"e#o*o. 9O@a'F (ue#a >o *o': E' lami'a)u, Bue e*taba =e#=a, e*=u=0D *u "e*eo > 'o 0izo *o'. E' =ante#o empezD a "i*(#uta# *ien"o *o' =uan"o, en e*to, una nubE=u'a *e =o'o=D "e'ante "e E' > 'o o=u'tD. E' 0omb#e4#i=o4empe#a"o#4*o' pen*D Bue *i una nubE=u'a po"?a tapa#'e e#a po#Bue 'a nubE=u'a e#a mF* po"e#o*a Bue e' *o', > "e*eD *e# nube. E' lami'a)u 'o 0izo nube.
4 U5 4

A' =ante#o 'e ag#a"D *u nueAa po*i=iDn. Se# nube e#a mu> "iAe#ti"oM po"?a "e*'iza#*e po# e' =ie'o, 'anza# #a>o* > ''uAia *ob#e 'a tie##a > mo@a# a to"o e' mun"o. En e*o, *e (i@D en una g#an #o=a Bue, impa*ib'e, aguantaba e' =0apa##Dn. !en*D Bue 'a #o=a e#a mF* po"e#o*a Bue 'a nube, > "e*eD *e# #o=a. E' lamina)u 'o 0izo #o=a. !e#o, a' po=o tiempo "e *e# #o=a, *intiD Bue 'e "aban uno* g#an"e* ma#ti''azo*, #ompiEn"o'e en mi' pe"azo*, > g#itDM CE' =ante#o e* e' mF* po"e#o*o, pue*to Bue #ompe 'a pie"#a en pe"azo*. 9O@a'F (ue#a >o =ante#o: E' lami'a)u 'o 0izo =ante#o "e nueAo. CTiene* una =o*a > Buie#e* ot#a C'e "i@oC. $a 'o Ae*, 9e*tF* igua' Bue a' =omienzo: Me@o# *e#F Bue, "e a0o#a en a"e'ante, *eamo* =a"a uno 'o Bue *omo*M tG, =ante#o, > >o, lami'a)u. E' lami'a)u "e*apa#e=iD pa#a no Ao'Ae#, pe#o e' =ante#o tampo=o 'o e=0D en (a'ta, > nun=a mF* Ao'AiD a Bue@a#*e "e *u *ue#te.

***

4 U< 4

TEODOSIO DE GO(I
Ara)ar Na*arroa
Teodosio de <o'i es un ersona,e a ca!allo entre la "istoria y la leyenda. =ue un guerrero vasc.n, "i,o de Miguel de <o'i, se'or del 0alle de <o'i, "oy de <esala(, erteneciente a la merindad de 2stella, y ro ietario de una casa $uerte en lo alto de una colina. Miguel de <o'i era uno de los miem!ros del 7onse,o de los Doce que go!erna!a el territorio navarro. La siguiente leyenda se "a transmitido con muy ocos cam!ios a lo largo de generaciones

SegGn 'a 'e>en"a, Ao'A?a Teo"o*io "e Go)i a *u =a*a "e*puE* "e gue##ea# =ont#a 'o* go"o* Bue intentaban "omina# %a(a##oa, =uan"o *e 'e apa#e=iD un 0omb#e e/t#a)o en E##etabi"ea, =amino "e' Aa''e "e O''o, > 'e "i@o Bue *u mu@e#, Con*tanza "e But#Dn, 'e t#ai=ionaba =on un amante. Lo=o "e #abia, Teo"o*io e*po'eD *u =aba''o, ''egan"o a *u =a*a >a "e no=0e > *ubien"o #Fpi"amente a' "o#mito#io. Un #a>o "e 'una ent#aba po# 'a Aentana i'uminan"o 'a 0abita=iDn, > e' =aba''e#o ob*e#AD Bue 0ab?a "o* pe#*ona* en 'a =ama. C#e>en"o Bue e#an Con*tanza > *u amante, *a=D 'a e*pa"a > 'a ='aAD en 'o* "o* =ue#po* "e 'o* "u#miente*, matFn"o'o* en e' a=to. A' *a'i# "e 'a 0abita=iDn, Teo"o*io *e topD =on *u mu@e#, Bue *e 0ab?a "e*pe#ta"o a' o?#'e ''ega#. C9Con*tanza: Ce/='amD e' 0omb#e *o#p#en"i"o. C9Teo"o*io: 9KuE a'eg#?a: Ce/='amD Con*tanza a *u Aez, ab#azFn"o'o. C!e#o..., *i tG e*tF* aBu?, JBuiEne* *on 'o* Bue "ue#men en nue*t#a =amaL CinBui#iD Teo"o*io *in #e=upe#a#*e "e 'a *o#p#e*a. CTu* pa"#e* C'e in(o#mD *u mu@e#C. -an Aeni"o a Ai*ita#me > 'e* 0e "a"o 'a me@o# a'=oba "e 'a =a*a, 'a nue*t#a. -o##o#iza"o po# *u a==iDn, e' =aba''e#o (ue a Roma en pe#eg#ina=iDn > a=eptD e' =a*tigo Bue *e 'e impu*oM =o'ga#*e una g#ue*a =a"ena a 'a =intu#a > "o#mi# a' #a*o 0a*ta Bue 'a =a"ena *e "e*ga*ta*e > =a>e*e po# *? *o'a, 'o Bue *igni(i=a#?a e' pe#"Dn "iAino po# e' "ob'e pa##i=i"io. L'eAaba >a *iete a)o* Aagan"o po# 'a *ie##a "e A#a'a# *u(#ien"o e' =a*tigo, > 'a =a"ena e*taba tan nueAa =omo a' p#in=ipio. Un "?a, a' a=e#=a#*e a una *ima mu> p#o(un"a, e*=u=0D un e*t#uen"o te##ib'e. !o=o "e*puE*, apa#e=iD un "#agDn eno#me Bue a=ababa "e "e*pe#ta#*e "e *u *ue)o, un *ue)o Bue 0ab?a "u#a"o =ien a)o*, > ten?a 0amb#e. A' Ae# a Teo"o*io *e "i#igiD 0a=ia E', "i*pue*to a t#agF#*e'o "e un *o'o bo=a"o. E' pob#e =aba''e#o apena* po"?a moAe#*e, "ebi'ita"o po# 'a peniten=ia > 'a pe*a"a =a"ena Bue ''eAaba =o'ga"a. C9San Migue': Cg#itD a' Ae# aAanza# a' "#agDnC. 9A>G"ame: Su g#ito *e e*=u=0D en e' =ie'o > io* "i@o a' a#=Fnge'M C9Migue': Te ''aman en 'a tie##a. C$o no ba@o *i no e* Contigo C#e*pon"iD e' a#=Fnge'. Ba@D, pue*, *an Migue' =on io* *ob#e *u =abeza > 'u=0D =ont#a e' "#agDn, matFn"o'o.
4 UH 4

En e' mi*mo in*tante en Bue 'a be*tia *e "e*p'omaba mue#ta, *e #ompiD 'a =a"ena Bue =e)?a 'a =intu#a "e Teo"o*io, > =a>D a' *ue'o. En ag#a"e=imiento po# *u a>u"a, Teo"o*io "e Go)i > *u mu@e# man"a#on e"i(i=a# e' *antua#io "e San Migue' in E/=e'*i*, a' =ua' a=u"en to"aA?a 0o> 'a* mu@e#e* e*tE#i'e* Bue "e*ean tene# 0i@o*. En uno "e 'o* mu#o* "e' temp'o 0a> un agu@e#o po# "on"e *e o>en 'o* #ui"o*, "i=en, "e' in(ie#no. E* =#een=ia popu'a# Bue *e Buitan 'o* "o'o#e* "e =abeza *i *e int#o"u=e E*ta po# e*e agu@e#o. TambiEn e/i*ten una* =a"ena* =o'ga"a* en ot#o "e 'o* mu#o* Bue, *iemp#e *egGn 'a t#a"i=iDn, *on 'a* "e Teo"o*io, > Bue Buitan 'o* ma'e* "e =abeza > a'guna* Ae=e* 0a*ta 'o* "e "iente* *i *e "an t#e* Aue'ta* a *u a'#e"e"o#.

***

4 UI 4

MAMARRUAK
A+e, Araba
Los eque'os genios que en algunos lugares dicen que tienen as ecto de insectos y en otros que son eque'os "om!recillos vestido de ro,o, reci!en los nom!res m*s diversos- ra)agorria), mamarrua), galt(agorria), gai()i'a), mo(orroa), !estemutila), et&e,auna), &imeigorria) o aideti)a)oa), todos ellos recogidos or J. M. de Barandiaran en su Diccionario de mitologa vasca, as como el e&tra'o nom!re de atu, del cual dicen que, cuando una ersona no tiene suerte en sus negocios, se comenta de ella que 3e( du "orre) atu oni)4, es decir- 3%se no tiene !uena suerte4. 2stos ersona,illos son ca aces de los mayores ortentos y ayudan a aqu%l que los osee. Lo mismo ueden "acer que una yunta de !ueyes gane una a uesta de arrastre que ueden arar un cam o en un a!rir y cerrar de o,os o, incluso, trasladar a su due'o a largas distancias, como la "istoria que cuentan del !ru,o de Bargota, en >a$arroa, que se traslada!a a Madrid ara ver una corrida de toros y esta!a de vuelta nada m*s terminada.

En A)e* "e A#aba AiA?a un 0omb#e Bue e#a teni"o po# b#u@o. Su =a*a e*taba un po=o apa#ta"a "e' pueb'o > na"ie *e a=e#=aba po# a''?, a meno* Bue tuAie*e una buena #azDn pa#a 0a=e#'o. To"o e' mun"o 'o tem?a, pue* e#a =apaz "e a=aba# =on una buena =o*e=0a o "e "e*apa#e=e# "u#ante Aa#io* "?a* > Ao'Ae# =on pD=ima* > ob@eto* mFgi=o* "e 'o* pa?*e* mF* 'e@ano*. u#ante mu=0o* a)o*, 'o* 0abitante* "e A)e* > e' b#u@o AiAie#on en paz, pe#o, =on e' tiempo, e' b#u@o *e =onAi#tiD en una pe#*ona ambi=io*a > "e*ag#a"ab'e. EmpezD a e/igi# mF* > mF* =o*a*. Si Ae?a un =aba''o Bue 'e gu*taba, *e 'o pe"?a a' "ue)o, amenazFn"o'e =on mata# a to"o* 'o* anima'e* "e *u =ua"#a *i *e negabaP ot#o "?a e#a un @amDnP ot#o, un pa# "e o=a* o una ba##i=a "e buen Aino. Lo* 0abitante* "e' pueb'o *opo#taban *u ti#an?a po#Bue no =onAen?a 0a=e#'o en(a"a#, pe#o =a"a Aez e#a mF* "i(?=i' tene#'o =ontento. CTenemo* Bue 0a=e# a'go... C=omentaban. C9-a> Bue a=aba# =on e*e b#u@o: C"e=?an uno*. CJ$ BuiEn Aa a *e# e' Aa'ienteL C#e*pon"?an ot#o*. Un "?a, e' temi"o b#u@o "e=i"iD =a*a#*e. Man"D #e=a"o a' a'=a'"e "i=iEn"o'e Bue Bue#?a una e*po*a, > Bue 'e p#epa#a*e una mu=0a=0a pa#a e' "?a *iguiente. En =a*o "e no =ump'i# *u* "e*eo*, "e*t#ui#?a e' pueb'o. E' a'=a'"e no tuAo mF* #eme"io Bue *egui# 'a* D#"ene* > e'igiD a G#azia, una =0i=a a'eg#e > 'i*ta Bue no e*taba "i*pue*ta a =a*a#*e =on e' b#u@o, pe#o tampo=o Bue#?a Bue 'e* o=u##ie#a na"a a *u* Ae=ino*. %o *abien"o =Dmo *o'u=iona# e' p#ob'ema, aBue''a no=0e 'a mu=0a=0a *e a=e#=D a 'a =a*a "e' b#u@o > *e pu*o a mi#a# po# 'a Aentana. E' b#u@o e*taba 0a=ien"o una "e *u* mez='a* mFgi=a*. E=0aba 0ie#ba* > po'Ao* en una g#an o''a > 'uego 'o #eAo'A?a to"o =on un pa'o 'a#go. E*tuAo a*? "u#ante mu=0o #ato, pe#o =uan"o Bui*o #eti#a# 'a o''a "e' (uego, no pu"o 0a=e#'o po#Bue e#a mu> pe*a"a. Enton=e* =ogiD una 0oz Bue 0ab?a en=ima "e 'a me*a, *o'tD e' mango > "e *u inte#io# *a'ie#on =uat#o 0omb#e=i''o* Ae*ti"o* "e #o@o Bue *e
4 UN 4

pu*ie#on a "a# *a'to* mient#a* "e=?anM CJKuE Buie#e* Bue 0agamo*L JKuE Buie#e* Bue 0agamo*L CReti#a" 'a o''a "e' (uego C'e* o#"enD e' b#u@o. Ante e' a*omb#o "e G#azia, Bue *egu?a mi#an"o po# 'a Aentana, 'o* =uat#o enani''o* =ogie#on 'a eno#me o''a > 'a #eti#a#on "e' (uego. CJ$ a0o#aL JKuE Buie#e* Bue 0agamo*L CAo'Aie#on a p#egunta#. E' b#u@o e/ten"iD *u mano > 'o* =uat#o *e *ubie#on a *u pa'ma. CA0o#a na"a, Bue#i"ito*. %o *E 'o Bue 0a#?a *in Ao*ot#o*... Si *upie#an en e' pueb'o Bue Ao*ot#o* *oi* mi magia... .a, @a, @a C#iD e' b#u@oC. 9!e#o nun=a 'o *ab#Fn: Si ma)ana no me 0an bu*=a"o una noAia, o* man"a#E pa#a Bue "e*t#u>Fi* 'a* =a*a*, BuemEi* 'o* =ampo* > matEi* a to"o* 'o* anima'e*. $ a0o#a, meteo* en e' mango "e 'a 0oz. A*? 'o 0i=ie#on 'o* =uat#o genie=i''o*, > e' b#u@o en#o*=D "e nueAo e' mango a 'a =u=0i''a. Luego, apagD 'a 'uz > *e (ue a "o#mi#. G#azia e*pe#D mu=0o tiempo Buieta, *enta"a "eba@o "e 'a Aentana, pen*an"o. e=i"iD #oba# 'a 0oz >, =on mu=0o =ui"a"o, ab#iD 'a Aentana > *e metiD en 'a =a*a. Se a=e#=D a 'a me*a > =ogiD 'a 0oz. Enton=e*, 'o* genie=i''o* empeza#on a g#ita#M C9Amo: JE#e* tGL JKuE Buie#e* Bue 0agamo*L G#azia *a'iD =o##ien"o "e 'a =a*a =on 'a 0oz en 'a mano, pe#o e' #ui"o Bue 0izo > 'o* g#ito* "e 'o* genie=i''o* "e*pe#ta#on a' b#u@o, Bue, a' "a#*e =uenta "e 'o Bue o=u##?a, *a'tD "e 'a =ama > empezD a pe#*egui#'a. La mu=0a=0a =o##?a > =o##?a, pe#o e' b#u@o =o##?a mF* "ep#i*a. C9 eAuE'Aeme 'a 0oz: Cg#itaba. G#azia, "e*e*pe#a"a, Ae?a =Dmo e' b#u@o e*taba =a"a Aez mF* =e#=a >, =uan"o E*te >a e*taba a punto "e a'=anza#'a, *e "etuAo en *e=o > =on to"a* *u* (ue#za* 'anzD 'a 0oz Bue (ue a =ae# a' =amino "e pie"#a. La 0oz #ebotD t#e* Ae=e* > e' mango *e #ompiD. A' in*tante *a'ie#on 'o* =uat#o genie=i''o* > "e*apa#e=ie#on "e 'a Ai*ta "an"o *a'to* "e a'eg#?a. E' b#u@o *e "etuAo. Empezaba a amane=e#. CJKuE 0a* 0e=0oL Cp#eguntD =on una Aoz mu> "Ebi'. G#azia *e gi#D pa#a mi#a#'e. JE#a =ie#to 'o Bue e*taba Aien"oL 9E' b#u@o e*taba "e*apa#e=ien"o: En po=o* *egun"o*, *D'o Bue"D "e E' 'a tGni=a ti#a"a en e' *ue'o. La @oAen (ue =o##ien"o 0a*ta e' pueb'o > =ontD 'o o=u##i"o. Se (o#mD una =ua"#i''a pa#a i# a inAe*tiga#, pe#o, =uan"o ''ega#on a' 'uga#, no en=ont#a#on na"a, ni *iBuie#a 'a =a*a. u#ante mu=0o* a)o*, 'o* 0abitante* "e A)e* intenta#on apo"e#a#*e "e 'o* =uat#o genie=i''o*, "e@an"o un mango "e 0oz en=ima "e un a#bu*to en 'a no=0e "e 'a A?*pe#a "e San .uan. !e#o, Bue no*ot#o* *epamo*, na"ie 'o 0a =on*egui"o to"aA?a.

***

4 UO 4

MATEO T-ISTU
To)o,a Gi$%z!oa
2n las leyendas vascas encontramos a menudo re$erencias de los es ritus. +lgunas veces se muestran en $orma de almas errantes que no "an encontrado el descanso, otras en $orma de animales, otras !a,o el as ecto de un "a( luminoso o de una nu!e. ?na de las leyendas m*s conocidas es la de Mateo T&istu, o Juanito T&istularia, o #ri&)i@ Juan, segn la (ona en la que se narre esta "istoria. Asta es 3la leyenda del ca(ador que, en castigo a su a$ici.n desordenada, corre sin tregua ni re oso or todo el mundo, acom a'ado de sus erros, $ormando arte del inmenso ciclo de ca(as a%reas y nocturnas que $iguran en los relatos mticos4, dice J. M. de Barandiaran en su Diccionario de mitologa vasca.

En 'a zona "e To'o*a, aunBue ot#o* =uentan Bue *u=e"iD en Ataun > ot#o* en Oia#tzun, AiA?a 0a=e >a mu=0o tiempo un =u#a Bue ten?a a =a#go una peBue)a pa##oBuia. Su* o=upa=ione* no e#an mu=0a*, apa#te "e 'a* no#ma'e* "e *u =a#go Cmi*a*, bauti*mo* > (une#a'e*C, po# 'o Bue ten?a ba*tante tiempo 'ib#e pa#a "e"i=a#*e a *u a(i=iDn (aAo#itaM 'a =aza. Su* Ae=ino* > pa##oBuiano* 'e apo"aban QMateo T/i*tuR, >a Bue e#an "e *ob#a =ono=i"o* 'o* *i'bi"o* =on 'o* Bue ''amaba a *u* pe##o* =uan"o *e p#epa#aba a *a'i# en bu*=a "e a'guna p#e*a, > to"o* =omentaban @o=o*amente 'a a(i=iDn "e' =u#a, a' Bue, po# ot#a pa#te, no *e 'e =ono=?an ot#o* Ai=io*. !a*aban 'o* "?a* > 'a* e*ta=ione* *in Bue na"a tu#ba*e 'a paz "e' 'uga# > 'a "e *u* 0abitante*. !e#o un "?a, e' "iab'o, Bue *iemp#e an"aba bu*=an"o 'a "ebi'i"a" en 'a* a'ma* 0umana*, *e p#e*entD ante Mateo T/i*tu ba@o 'a apa#ien=ia "e un =aba''e#o "i*tingui"o. Mateo, Bue no e#a tonto, en*egui"a *e "io =uenta "e BuiEn e#a en #ea'i"a" e' e'egante *e)o#. CJKuE Buie#e*, ma'Aa"oL C'e p#eguntD "e *opetDn. CJ$oL 9%a"a: C#e*pon"iD e' "iab'o, =on(un"i"o CEnton=e*..., Jpo# BuE e*tF* aBu?L $ #iEn"o*e, Mateo T/i*tu *i'bD a *u* pe##o*, =ogiD 'a e*=opeta > "e*apa#e=iD "e 'a Ai*ta "e' "iab'o inte#nFn"o*e en un bo*Bue =e#=ano. E' "iab'o *e Bue"D #abian"o po# 0abe# 0e=0o e' #i"?=u'o, >a Bue un =u#a "e pueb'o 'o 0ab?a #e=ono=i"o. Un "iab'o aAe#gonza"o e* mu> pe'ig#o*o, po#Bue *u #ea==iDn pue"e *e# te##ib'e. !a*D Aa#io* "?a* pen*an"o en 'a (o#ma "e Aenga#*e "e 'a bu#'a >, (ina'mente, "io =on 'a (D#mu'a. Un "omingo, en me"io "e 'a mi*a, una 0e#mo*a 'ieb#e b'an=a a*omD *u 0o=i=o po# 'a pue#ta "e 'a *a=#i*t?a "on"e 'o* pe##o* "e' =u#a e*pe#aban a *u "ue)o. En =uanto Aie#on a 'a 'ieb#e, 'o* pe##o* 'eAanta#on 'a* o#e@a* > =omenza#on a 'a"#a# (u#io*amente. Mateo inte##umpiD un momento 'a mi*a > e=0D una o@ea"a 0a=ia 'a *a=#i*t?a pa#a
4 US 4

=ono=e# e' motiAo "e tanto a'bo#oto. CuF' no *e#?a *u *o#p#e*a a' Ae# a 'a 'ieb#e p'anta"a en 'a pue#ta, inAitFn"o'e a *a'i# en *u bu*=a. %o 'o pen*D "o* Ae=e*M "e@D 'a mi*a, aban"onD a 'o* a*omb#a"o* (e'ig#e*e*, =ogiD 'a e*=opeta > *a'iD =on 'o* pe##o* en po* "e 'a 'ieb#e Bue 0ab?a e*=apa"o =ampo a t#aAE*. %un=a mF* *e *upo "e E'. %o #eg#e*D. Sin emba#go, "e*"e enton=e*, mu=0o* *on 'o* Bue 'e 0an o?"o *i'ba# a *u* pe##o*, ot#o* 0an o?"o 'o* t#i*te* 'a"#i"o* >, a'guna Bue ot#a no=0e ='a#a "e 'una ''ena, pue"en Ae#*e =on ='a#i"a" 'a* *i'ueta* "e' =u#a, 'o* pe##o* > 'a 'ieb#e en *u ete#no Aaga#.

***

4 UT 4

EL DRAG.N DE ARRASATE
Arra,ate Gi$%z!oa
Son muc"os los dragones que ue!lan las simas de los montes de 2us)al 6erria. Todos ellos son terri!les y eligrosos. Los "ay de una, tres y siete ca!e(asB con alas y sin alasB casi todos ec"an $uego or la !oca :o las !ocas, cuando tienen varias:B algunos tienen $orma de drag.n, otros de enorme lagarto y otros son como ser ientes gigantes. Su nom!re en eus)era es 3"erensuge4. Segn cuenta J. M. de Barandiaran, cuando el "erensuge viva en la sierra de +"us)i, atraa el ganado ara alimentarseB cuando viva en +ralar, en Muragain o en la #e'a de Crdu'a, se alimenta!a de carne "umana. 0arios autores recogen la siguiente leyenda en distintos lugares, aunque la m*s $amosa es la de +rrasate@Mondrag.n.

A##a*ate e* una Ai''a in"u*t#ia' "e 'a =oma#=a "e' A'to eba, pe#o 0a=e mu=0o tiempo e#a un pueb'o peBue)o =u>o* 0abitante* *e o=upaban "e 'a* ta#ea* ag#?=o'a* > "e' gana"o > tambiEn t#aba@aban e' 0ie##o Bue *e e/t#a?a en 'a* mina* "e' monte U"a'a. !a#e=?an (e'i=e* > =ontento*, pe#o un g#an pe'ig#o *e =e#n?a *ob#e 'a 'o=a'i"a". Una Aez a' a)o, 'a *ima "e un monte =e#=ano =#u@?a, temb'aba, > "e *u* ent#a)a* *a'?a un mon*t#uo te##ib'e. E#a un "#agDn (e#oz Bue e=0aba (uego po# 'a bo=a, ab#a*an"o > ap'a*tan"o ba@o *u* eno#me* pata* to"o 'o Bue *e pon?a en *u =amino. Lo* 0abitante* "e A##a*ate ''eAaban mu=0o* a)o* *u(#ien"o e*ta apa#i=iDn "e' "erensuge, > 0ab?an ''ega"o a una e*pe=ie "e pa=to =on 'a be*tia. Ca"a Aez Bue 'a *ima empezaba a #etumba#, *e e=0aba a *ue#te* ent#e 'a* @DAene* *o'te#a* "e' pueb'o > 'a e'egi"a e#a =on"u=i"a a 'a ent#a"a "e 'a *ima. %un=a #eg#e*aba ninguna, pe#o, a =ambio, e' pueb'o no *u(#?a 'o* ataBue* "e' mon*t#uo "u#ante to"o un a)o. En A##a*ate AiA?a un 0e##e#o Aa'e#o*o, Bue no tem?a a na"a ni a na"ie > =u>a (ue#za e#a =ono=i"a en to"a 'a #egiDn. E' 0e##e#o *e 0ab?a enamo#a"o "e una mu=0a=0a "e o@o* azu'e*, > e''a tambiEn 'e =o##e*pon"?a. Lo* "o* 0i=ie#on p'ane* > "e=i"ie#on =a*a#*e. L'egD e' "?a "e 'a bo"a. To"o e*taba "i*pue*toM e' @oAen Ae*ti"o =on uno* =a'zone* "e te#=iope'o neg#o, (a@a > =0a'e=o, =ami*a b'an=a, =apa =o#ta > *omb#e#o "e (ie't#o > 'a noAia =on (a'"a "e te#=iope'o Ae#"e o*=u#o, ba*Bui)a a @uego, b'u*a bo#"a"a > e' =abe''o =on ('o#e* #e=iEn =o#ta"a*. Lo* "o* "e' b#azo, *egui"o* po# *u* pa#iente* > amigo*, *e "i#ig?an a 'a ig'e*ia =uan"o un eno#me e*t#uen"o 0izo "etene#*e a' =o#te@o. La pa#e@a > *u* inAita"o* *e mi#a#on =on*te#na"o* >, *in me"ia# pa'ab#a, en=amina#on *u* pa*o* 0a=ia 'a p'aza, "on"e >a *e 0ab?an #euni"o to"o* 'o* 0abitante* "e A##a*ate. E' a'=a'"e *o#teD a 'a* @DAene* >, ante e' 0o##o# "e' 0e##e#o, 'a e'egi"a (ue *u noAia, Bue, po# no e*ta# aGn =a*a"a, ent#aba tambiEn en 'a e'e==iDn. TuAie#on Bue *u@eta#'o ent#e Aa#io* mient#a* ot#o* =on"u=?an a 'a noAia a 'a *ima > #eg#e*aban =o##ien"o a *u* =a*a*. En =uanto 'o *o'ta#on, e' 0e##e#o (ue a *u ta''e#, =ogiD una ba##a "e 0ie##o =on una punta a(i'a"a > 'a pu*o a' (uego "e 'a (#agua. En po=o* minuto*, e' 0ie##o e*taba a' #o@o
4 5V 4

AiAo. E' 0e##e#o *ubiD a to"a Ae'o=i"a" 0a*ta 'a *ima > ''egD @u*to en e' momento en e' Bue e' "erensuge *a'?a "e 'a =ueAa >, #e'amiEn"o*e, *e "i#ig?a 0a=ia 'a @oAen Bue, pet#i(i=a"a po# e' te##o#, e*pe#aba *u (in. Fn"o'e un (ue#te empu@Dn, e' 0e##e#o #eti#D a *u noAia "e' =amino "e' "#agDn > *e en(#entD =on E'. E' "erensuge se Bue"D Buieto "u#ante un momento, e/t#a)a"o "e Ae# a''? un 0omb#e en 'uga# "e una @oAen 0e#mo*a, pe#o, en=o'e#iza"o po# 'a int#u*iDn, 'anzD una g#an ''ama#a"a =ont#a E'. E' 0e##e#o, Bue e*taba atento, "io un g#an *a'to >, e*BuiAan"o e' =0o##o "e (uego, ='aAD =on to"a* *u* (ue#za* 'a ba##a en 'a ga#ganta "e' mon*t#uo, Bue *e "e##umbD *ob#e *u* pata*, p#oAo=an"o, =on *u =a?"a, un temb'o# "e tie##a en to"a 'a zona "e' A'to eba. E' 0e##e#o > *u noAia #eg#e*a#on a A##a*ate ent#e 'a* a='ama=ione* "e *u* Ae=ino*, Bue a' (in *e Ae?an 'ib#e* "e 'a amenaza, *e =a*a#on > tuAie#on *iete 0i@a* Bue, g#a=ia* a *u pa"#e, =#e=ie#on *in temo# a *e# e'egi"a* =omo o(#en"a a' "erensuge. e*"e enton=e*, > =omo #e=ue#"o "e 'a p#oeza "e' 0e##e#o, apa#e=e un "#agDn en e' e*=u"o "e A##a*ate.

***

4 5U 4

LA MORA DE ZALDIARAN
Za)diaran Araba
Los eines de oro tienen una gran im ortancia en las leyendas vascas. Mari se eina con un eine de oro y tam!i%n las lamias lo utili(an ara einar sus largos ca!ellos dorados al !orde de las $uentes y los arroyos. 2s menos corriente que el eine de oro lo utilicen las !ru,as y las "umanas, aunque tam!i%n se dan estos casos. La siguiente leyenda nos "a!la de una mora misteriosa que es, seguramente, resultado de la larga convivencia entre vascos y musulmanes en las (onas del sur de 2us)al 6erria. La menci.n de esta mora la recoge J. M. de Barandiaran en su li!ro 2l mundo en la mente o ular vasca.

-a=e mu=0o* *ig'o* 0ab?a en Za'"ia#an, en A#aba, una 0e#mo*a to##e, "e 'a Bue 0o>, "e*g#a=ia"amente, *D'o Bue"an 'a* #uina*. on !e"#o, *e)o# "e 'a to##e, e#a #e*peta"o > ama"o po# *u* gente* "ebi"o a *u Aa'o# > buen 0a=e# en 'a "e(en*a > a"mini*t#a=iDn "e 'a* tie##a* Bue gobe#naba. E*taba =a*a"o =on "o)a A**ona, > *u Ai"a t#an*=u##?a *in mu=0o* *ob#e*a'to*. !e#o, "e*puE* "e un 'a#go pe#?o"o "e paz, 'o* naAa##o* mu*u'mane* Banu Ka*i, Bue o=upaban 'a* tie##a* "e' Eb#o, penet#a#on en A#aba, > e' *e)o# "e Za'"ia#an, a' igua' Bue ot#o* mu=0o*, tuAo Bue "i*pone# a *u* 0omb#e* pa#a 'a 'u=0a. on !e"#o *e "i*tingu?a po# *u b#aAu#a a' ent#a# en =ombate =ont#a e' enemigoP *iemp#e iba a 'a =abeza "e 'o* *u>o* > no pe#mit?a Bue ot#o o=upa*e *u 'uga# en 'o* momento* "e pe'ig#o. !e#o, un "?a, "u#ante un =ombate e*pe=ia'mente "u#o, un *o'"a"o mu*u'mFn 'e at#aAe*D e' =o*ta"o =on *u 'anza > e' =aba''e#o =a>D "e' =aba''o *in *enti"o. Cuan"o *u* 0omb#e* 'o Aie#on en e' *ue'o, =ubie#to "e *ang#e, =#e>e#on Bue e*taba mue#to > emp#en"ie#on 'a #eti#a"a. !#onto ''egD 'a ma'a noti=ia a 'a to##e "e Za'"ia#an, > to"o* ''o#a#on =on "o)a A**ona 'a mue#te "e tan Bue#i"o *e)o#. !e#o "on !e"#o no 0ab?a mue#to. Ab#iD 'o* o@o* e intentD moAe#*e. C%o te mueAa*, 'a 0e#i"a no *e 0a =e##a"o Co>D Bue 'e "e=?a una Aoz "e mu@e#. La Bue a*? 0ab'aba e#a una @oAen, 0e#mo*a =omo un *ue)o, Bue 'e *on#e?a mient#a* pa*aba un pa)o mo@a"o po# *u (#ente. E' =aba''e#o intentD 0ab'a#, pe#o ten?a 'a bo=a *e=a. C%o 0ab'e*. E*tF* en una (o#ta'eza "e 'o* Banu Ka*i > temo Bue ten"#F* Bue Bue"a#te aBu? "u#ante mu=0o tiempo. E' *e)o# "e Za'"ia#an *e =u#D, pe#o 'o mantuAie#on =omo #e0En, a' igua' Bue a ot#o* =aba''e#o* a'aAe*e* =ogi"o* p#i*ione#o*. u#ante =uat#o 'a#go* a)o* e*tuAo "on !e"#o en aBue''a (o#ta'eza *in po"e# =omuni=a#*e =on 'o* *u>o*, pe#o 'a @oAen Bue 'o 0ab?a =ui"a"o, =u>o nomb#e e#a Zai"a, e#a tan "u'=e > tan 0e#mo*a Bue no ta#"D en enamo#a#*e "e e''a. e aBue''o* amo#e* na=ie#on "o* ni)o*, > e' =aba''e#o ''egD a o'Ai"a# *u =a*a > *u e*po*a, "o)a A**ona, Bue, en Za'"ia#an, ''o#aba to"aA?a *u pE#"i"a. !e#o, a' igua' Bue ''egD 'a gue##a, ''egD 'a paz, > 'o* #e0ene* (ue#on 'ibe#a"o*. on
4 55 4

!e"#o *intiD una g#an ne=e*i"a" "e #eg#e*a# a *u 0oga#. !a#tiD, pue*, no *in ante* p#omete# a *u ama"a Bue #eg#e*a#?a pa#a bu*=a#'o* a e''a > a 'o* ni)o*. Zai"a 'o Aio ma#=0a# =on 'Fg#ima* en 'o* o@o* "e*"e 'a* a'mena* "e 'a (o#ta'eza. E' #eg#e*o "e' *e)o# "e 'a to##e (ue una (ie*ta. o)a A**ona no =ab?a en *? "e (e'i=i"a"P 'o* pa#iente* > amigo* > to"a* 'a* pe#*ona* "e 'a to##e (e*te@a#on "u#ante mu=0o* "?a* e' #eg#e*o "e' Bue =#e?an mue#to. on !e"#o no Ao'AiD a a=o#"a#*e "e *u ot#a mu@e#, 'a @oAen mo#a, > "e 'o* 0i@o* Bue 0ab?a "e@a"o en 'a (o#ta'eza "e 'o* Banu Ka*i. Aban"onD *u to##e "e Za'"ia#an > *e (ue a AiAi# a Ga*teiz, "on"e o=upD un =a#go impo#tante a' 'a"o "e' =on"e "e A#aba. !e#o Zai"a no 0ab?a o'Ai"a"o > =ontinuaba e*pe#an"o e' #eg#e*o "e *u enamo#a"o. E*pe#D > e*pe#D, > pa*a#on ot#o* =uat#o a)o*. Enton=e*, "e=i"iD i# en *u bu*=a. CogiD a *u* 0i@o* > *e en=aminD po# tie##a* a'aAe*a* 0a*ta ''ega# a 'a to##e "e Za'"ia#an, pe#o a''? >a no AiA?a na"ie. C;*ta e* *u =a*a > a'gGn "?a Ao'Ae#F, > no*ot#o* e*ta#emo* aBu? e*pe#Fn"o'e Cpen*D Zai"a, > *e *entD a e*pe#a#'e en 'o* e*=a'one* "e 'a ent#a"a. !e#o "on !e"#o no Ao'AiD. !a*a#on 'o* a)o* > 'o* *ig'o*. Un "?a, una pa*to#a Bue an"aba =on *u #eba)o po# 'o* a'#e"e"o#e* "e 'a* #uina* "e 'a to##e Aio a'go Bue 'a "e@D a*omb#a"aM a''?, en 'o* e*=a'one* "e 'o Bue una Aez 0ab?a *i"o 'a ent#a"a p#in=ipa', e*taba *enta"a una *e)o#a, > "o* ni)o* @ugaban t#anBui'amente a *u 'a"o. L'eAaban #opa* e/t#a)a* > 'a *e)o#a *e peinaba *u* 'a#go* =abe''o* neg#o* =on un peine "e o#o Bue b#i''aba a' *o'. La pa*to#a *e a=e#=D ''ena "e =u#io*i"a", pe#o, en =uanto 'a Aie#on, 'o* t#e* "e*apa#e=ie#on ent#e 'a* #uina*. La @oAen =ogiD e' peine "e o#o Bue 'a e/t#a)a "ama 0ab?a pe#"i"o en 'a 0ui"a. L'amD, pe#o na"ie 'e #e*pon"iD, a*? Bue *e gua#"D e' peine > (ue a #e=oge# e' #eba)o pa#a Ao'Ae# a =a*a. %o 0ab?a an"a"o ni Aeinte pa*o* =uan"o o>D una Aoz Bue 'e "e=?aM C ame mi peine"e#e. A' gi#a#*e, Aio Bue 'a "ama mi*te#io*a 'e *egu?a. SintiD mie"o > e=0D a =o##e#, pe#o 'a "ama tambiEn e=0D a =o##e#, #epitien"o *in =e*a#M C ame mi peine"e#e, "e#e, "e#e. La pa*to#a ti#D e' peine a' *ue'o > *iguiD =o##ien"o *in Ao'Ae# 'a Ai*ta at#F*. e*"e enton=e*, mu=0o* 0an *i"o 'o* Bue 0an Bue#i"o Ae# a Zai"a > a *u* 0i@o*, aunBue, Bue *e *epa, 0a*ta 0o> na"ie 'o 0a =on*egui"o.

***

4 5< 4

EL 'UENTE DE LIGI
Li"i Z%beroa
2n 2us)al 6erria e&isten muc"as construcciones como uentes, casas, iglesias, castillos..., que, segn la leyenda, $ueron construidas or !ru,as, lamias, gentiles, demonios, etc., a etici.n de ersonas que las queran o las necesita!an con urgencia y que o$recan a cam!io su alma. La siguiente leyenda trata de este tema, y $ue recogida or Barandiaran, +()ue y otros investigadores. Sus rotagonistas son los lami'a)u, seres ase&uados, eque'os y $eos.

-a=e mu=0o, mu=0o tiempo, e' *e)o# "e Ligi, en Zube#oa, o#"enD =on*t#ui# un puente *ob#e un peBue)o #?o Bue at#aAie*a 'a 'o=a'i"a". Lo* =ante#o* Aa*=o* ten?an (ama en e' mun"o ente#o po# 'o bien Bue t#aba@aban 'a pie"#a, pe#o e*ta Aez 'a =on*t#u==iDn no (ue ninguna ma#aAi''a >, ante* in='u*o "e e*ta# =on='ui"o, e' puente *e 0ab?a "e##umba"o. e nueAo e' *e)o# 'o o#"enD =on*t#ui#, > una Aez mF* *e =a>D. %o *abien"o =Dmo *o'u=iona# e' p#ob'ema, e' *e)o# "e Ligi ''amD a 'o* lami'a)u "e Le*a#antzu > 'e* pi"iD Bue =on*t#u>e#an e' puente. Lo* lami'a)u a=epta#on en=anta"o*, pue* e#a t#aba@o "e *u ag#a"o, pe#o pu*ie#on una =on"i=iDn. CCon*t#ui#emo* un puente Bue nun=a *e =ae#F, > 'o 0a#emo* e*ta mi*ma no=0e, ante* "e Bue =ante e' ga''o a' amane=e#, pe#o Bue#emo* tu a'ma =omo *a'a#io po# nue*t#a 'abo#. CE' puente 'o ne=e*ito u#gentemente, > e' a'ma... Cpen*D e' *e)o# "e LigiC. 9A'go *e me o=u##i#F ante* "e Bue a=aben: A=eptD e' t#ato, > 'o* lami'a)u =omenza#on e' t#aba@o. E#an =iento* > =iento*M uno* ta''aban 'a* pie"#a*, ot#o* *e 'a* pa*aban "e mano en mano, mient#a* "e=?anM C9Toma, Gi'en: 9CDge'a, Gi'en: 9 Fme'a, Gi'en: 9ABu? e*tamo* on=e mi' Gi'ene*: $ ot#o* iban =o'o=an"o 'a* pie"#a* > (o#man"o e' a#=o. %o 'o 0a=?an "e*"e 'o* pi'a#e* 0a=ia e' =ent#o, =omo 'o 0a=en 'o* =on*t#u=to#e* "e puente*, *ino "e un pi'a# a' ot#o, =omo 'o 0a=en 'o* lami'a)u. e*"e 'a to##e "e *u =a*ti''o, e' *e)o# "e Ligi, un tanto p#eo=upa"o, =ontemp'aba e' aAan=e "e' t#aba@o, pue* iba mF* #Fpi"o "e 'o Bue E' pen*aba. Lo* lami'a)u pa*a#on to"a 'a no=0e =on*t#u>en"o e' puente. Siemp#e a' mi*mo #itmo, *iemp#e #epitien"o 'a* mi*ma* pa'ab#a*M C9Toma, Gi'en: 9CDge'a, Gi'en: 9 Fme'a, Gi'en: 9ABu? e*tamo* on=e mi' Gi'ene*: 2ina'mente, *D'o Bue"aba una pie"#a pa#a =o'o=a# > a=aba# 'a ob#a. C9Toma, Gi'en: 9CDge'a, Gi'en: 9E* 'a G'tima, Gi'en: $ en e' mi*mo momento en Bue iban a =o'o=a# 'a G'tima pie"#a "e' puente, e' *e)o# "e Ligi p#en"iD (uego a un montDn "e pa@a, > una g#an ''ama#a"a a'umb#D e' ga''ine#o. Un ga''o @oAen, =#e>en"o Bue e' "?a 'o 0ab?a pi''a"o "o#mi"o, *e "e*pe#tD *ob#e*a'ta"o, > =antD batien"o 'a* a'a*. A' o?# e' =anto "e' ga''o, 'o* lami'a)u "e@a#on =ae# 'a pie"#a en e' #?o >, "an"o un g#an
4 5H 4

g#ito, "e*apa#e=ie#on en 'a o*=u#i"a" mient#a* "e=?anM C9Ma'"ito ga''o: 9Ma'"ito ga''o "e ma#zo: e*"e enton=e* (a'ta una pie"#a en e' puente "e Ligi >, =uan"o e' agua e*tF t#anBui'a > t#an*pa#ente, pue"e Ae#*e un agu@e#o en uno "e 'o* pi'a#e* > una g#an pie"#a #o@a en e' (on"o "e' #?o. Mu=0a* Ae=e* 0an intenta"o *a=a#'a "e a''? > =o'o=a#'a en *u *itio, pe#o na"ie, Bue *e *epa, 'o 0a =on*egui"o 0a*ta a0o#a.

***

4 5I 4

LA LAMIA ENAMORADA
Oroz!o Biz!aia
2stos "ermosos genios que son las lamias einan sus largos ca!ellos ru!ios con un eine de oro a las orillas de los ros o $uentes de las monta'as y enamoran a los astores que tienen la $ortuna, o la desgracia, de contem larlas. Son siem re amores desgraciados e im osi!les. 2n 2us)al 6erria e&isten numerosos vestigios del aso de las lamias, cuya e&istencia esta!a muy arraigada en la creencia o ularB de a" que se di,ese- 3direni) e( da sinistu !e"arB e( direni) e( da esan !e"ar4 8no "ay que creer que e&istanB no "ay que decir que no e&isten9. J. M. de Barandiaran recoge los siguientes to .nimos 8casi todos en Bi()aia9- Laminategi 8Mutri)u9, Lami)i( 8Mar)ina9, Lamindau 8Dima9, Laminerre)a 85e!erio9, Lamina ot(u 85eanuri9, Laminarrieta 8Bedia9, Lamina(ulo 8+n!oto9, Laminaran 8Munda)a9, Lamia)o 8Leioa9. La siguiente leyenda $ue recogida tanto or J. M. de Barandiaran como or D. ME de +()ue, y es una de las m*s "ermosas que e&isten.

Una Aez, un @oAen pa*to# "e O#ozko, en Bizkaia, ''ama"o Ant/on, an"aba po# e' monte =on *u #eba)o =uan"o o>D un =anto ma#aAi''o*o, > Bue"D tan a*omb#a"o Bue *e o'Ai"D "e 'a* oAe@a* > *e "i#igiD 0a=ia e' 'uga# "e "on"e p#o=e"?a 'a Aoz. AI *epa#a# uno* mato##a'e* Aio a'go Bue 'o "e@D boBuiabie#to. Sob#e una #o=a en='aAa"a en me"io "e un #?o e*taba *enta"a 'a @oAen mF* 0e#mo*a Bue E' @amF* 0ab?a Ai*to. Ten?a e' =abe''o 'a#go > #ubio > *e peinaba =on un peine "e o#o mient#a* =antaba una e/t#a)a me'o"?a. Ant/on no po"?a apa#ta# *u* o@o* "e e''a. En e*o, 'a @oAen "e@D "e =anta# > "i#igiD *u mi#a"a 0a=ia 'o* mato##a'e*. A' Ae# a Ant/on *e zambu''D en e' #?o. A' po=o, *a=D 'a =abeza "e' agua, po# "et#F* "e 'a #o=a, *e e*=on"iD, *e a*omD..., mient#a* e' mu=0a=0o =ontemp'aba, atDnito, e' @uego. 2ina'mente, no Ao'AiD a e*=on"e#*e >, ab#ien"o *u* g#an"e* o@o* t#an*pa#ente*, p#eguntDM CJKuiEn e#e*L E' pa*to# pe#mane=iD mu"o. CJKuiEn e#e*L Cin*i*tiD 'a "e*=ono=i"a. CAnt/on, *o> Ant/on C#e*pon"iD a' (inC. J$ tGL La @oAen *e e=0D a #e?# > no #e*pon"iD, zambu''En"o*e "e nueAo. E' pa*to# e*pe#D > e*pe#D, pe#o, a' Ae# Bue no *a'?a, #eg#e*D a' pueb'o. u#ante uno* =uanto* "?a* no *a'iD "e =a*a, > no po"?a "e@a# "e pen*a# en 'a mu=0a=0a "e' #?o. !o# (in *e "e=i"iD > ot#a Aez =ogiD e' =amino "e' monte. A me"i"a Bue *e a=e#=aba a' 'uga#, "e nueAo e*=u=0D e' =anto ma#aAi''o*o, > *e *intiD (e'iz. La 0e#mo*a @oAen, a' igua' Bue 'a Aez ante#io#, peinaba *u* =abe''o* #ubio* *enta"a en=ima "e 'a #o=a. A' Ae# a Ant/on, "e@D "e =anta# > 'e *on#iD. CBueno* "?a*, Ant/on C"i@oC. Te e*taba e*pe#an"o. CJA m?L Cp#eguntD e' pa*to#, emo=iona"o. CS?, a ti. A=E#=ate, a=E#=ate.
4 5N 4

Ant/on *e ap#o/imD a 'a o#i''a, > a''? *e *entD. !a*a#on 'a* 0o#a* > ninguno "e 'o* "o* 0ab'aba, *D'o *e mi#aban. CJTe =a*a#F* =onmigoL Cp#eguntD 'a @oAen =uan"o e' *o' =omenzaba a o=u'ta#*e. CS? C#e*pon"iD Ant/on. En *e)a' "e =omp#omi*o, 'a @oAen 'e ent#egD un ani''o, Bue E' *e pu*o en e' "e"o anu'a#. CAma, Ao> a =a*a#me C'e "i@o Ant/on a *u ma"#e =uan"o Ao'AiD a =a*a. C!e#o, 0i@o..., J=on BuiEnL Cp#eguntD 'a ma"#e, a*omb#a"a, pue* no *ab?a Bue *u 0i@o tuAie*e noAia. CCon 'a mu@e# mF* 0e#mo*a "e' mun"o. 1iAe a##iba "e' monte, @unto a' #?o. C!e#o..., JBuiEn e*L Cin*i*tiD 'a ma"#e. CLa mu@e# mF* 0e#mo*a Bue 0e Ai*to en mi Ai"a. CJCDmo *e ''amaL JKuiEne* *on *u* pa"#e*L CE* 'a mF* 0e#mo*a... La mF* 0e#mo*a... La ma"#e ''egD a 'a =on='u*iDn "e Bue *u 0i@o e*taba emb#u@a"o. Sa'iD p#e*u#o*a a 'a =a''e, 0ab'D =on *u* Ae=ino*, =on 'a abue'a, =on e' t?o, =on e' =u#a... To"o* 'a a=on*e@a#on "e (o#ma "i*tintaM *i e* b#u@a, e*toP *i e* 'amia, 'o ot#oP *i e* e/t#an@e#a, aBue''o... 2ina'mente, e' 0omb#e mF* Aie@o "e O#ozko "io tambiEn *u opiniDn. CSi e* 'amia, ten"#F 'o* pie* "e pato C*enten=iD. La ma"#e #eg#e*D a =a*a e 0izo p#omete# a *u 0i@o Bue mi#a#?a 'o* pie* a *u noAia. e*puE* "e mu=0o in*i*ti#, Ant/on p#ometiD Bue a*? 'o 0a#?a, Bue 'e mi#a#?a 'o* pie* a *u noAia, a *u 0e#mo*?*ima noAia. e p#onto, *e apo"e#D "e E' un g#an "e*eo "e Ae#'a "e nueAo, > e=0D a =o##e# 0a=ia e' monte. Su enamo#a"a *e e*taba ba)an"o > @ugueteaba =on 'o* pe=e*, ent#aba > *a'?a "e' agua =omo un "e'(?n > *u #i*a e#a =omo e' *oni"o "e mi' =a*=abe'e*. Se a=e#=D *i'en=io*amente, Bue#ien"o "a#'e una *o#p#e*a, pe#o..., 9a>: 9Lo* pie* "e *u ama"a no e#an =omo 'o* "e to"o e' mun"o: CJE*ta#E *o)an"oL C*e p#eguntD, in=#E"u'o. Lo* pie* "e 'a mu=0a=0a pa#e=?an pata* "e pato... 9 e(initiAamente e#an pata* "e pato: Ant/on *e Bue"D pa#a'iza"o po# e' e*tupo#, > "e*puE* #eg#e*D a' pueb'o =on e' =o#azDn "e*t#oza"o. A' ent#a# en =a*a, 'a ma"#e, Bue 'o e*taba e*pe#an"o, notD Bue a'go e/t#a)o 'e *u=e"?a. CJ$ BuE, 0i@oL JKuE 0a pa*a"oL J-a* Ai*to *u* pie*L C'e p#eguntD =on in*i*ten=ia. CSon =omo 'o* pie* "e 'o* pato* Cmu#mu#D e' @oAen. C9E* una 'amia: 9%o pue"e* =a*a#te =on e''a: JLo o>e*L Lo* 0umano* no *e =a*an =on 'a* 'amia*. Ant/on, p#e*a "e una g#an t#i*teza, *e metiD en 'a =ama > en(e#mD. La (ieb#e 'e 0a=?a "e'i#a#, Ae?a e' #o*t#o "e *u ama"a > o?a *u Aoz ''amFn"o'eM Qzatoz, maitea, zatozR 7QAen, Bue#i"o, AenR8. !e#o E' nun=a Ao'AiD, po#Bue mu#iD "e pena. E' "?a "e' entie##o 'a 'amia a=u"iD a 'a =a*a "e Ant/on, *e a=e#=D a' 'e=0o, 'o =ub#iD =on una *Fbana "e o#o > be*D *u* 'abio* (#?o*. SiguiD a' =o#te@o 0a*ta 'a ig'e*ia, pe#o, =omo to"o e' mun"o *abe, 'a* 'amia* no pue"en ent#a# en 'a* ig'e*ia*, > enton=e* #eg#e*D a'
4 5O 4

monte, ''o#an"o po# *u amo# pe#"i"o. Tanto > tanto ''o#D Bue, en e' 'uga# "on"e =a>e#on *u* 'Fg#ima* b#otD un manantia' Bue #e=ue#"a pa#a *iemp#e e' amo# impo*ib'e ent#e 'a 'amia > e' pa*to#.

***

4 5S 4

LA LE&HUZA
Araba
Segn cuenta D. ME. de +()ue, cuando la lec"u(a canta tem rano signi$ica que ronto morir* alguna ersona de la (ona o que, or lo menos, tendr* lugar alguna desgracia. +unque, como com ensaci.n, tam!i%n se dice que, cuando una lec"u(a canta de noc"e alrededor de una casa, anuncia un nacimiento. La lec"u(a es un ave ra a( que siem re "a sido tenida en 2us)al 6erria or un genio nocturno o or un siervo de los genios que ue!lan las noc"es vascas, segn cuenta Juan Mugar(a en su li!ro Tradiciones, mitos y leyendas en el #as 0asco, en el que relata la siguiente leyenda, cuyo origen, segn se'ala el autor, odra datar de los rimeros tiem os del cristianismo en nuestra tierra.

En un pueb'o "e A#aba, =u>o nomb#e *e 0a o'Ai"a"o, AiA?an "o* 0e#mano* mu> "i(e#ente* en *u mane#a "e *e#. Mient#a* uno e#a bueno > =a#itatiAo, e' ot#o e#a aAa#o > e*taba ''eno "e ma'"a". Mient#a* uno =#e?a en io* > en e' bien, e' ot#o no =#e?a ni *iBuie#a en e' "iab'o, *D'o =#e?a en *? mi*mo > en 'a* #iBueza* Bue "?a a "?a iba a=umu'an"o. !a*a#on 'o* a)o* > e' #i=o e#a =a"a Aez mF* #i=o, pue* nun=a "aba a na"a a na"ie > gua#"aba to"o e' "ine#o Bue ganaba, "e (o#ma Bue 0ab?a ama*a"o una eno#me (o#tuna Bue gua#"aba en un a#=Dn =e##a"o =on *iete =an"a"o*. To"a* 'a* ta#"e* ab#?a e' a#=Dn "e' "ine#o >, mu> *ati*(e=0o, =ontaba una a una 'a* mone"a* Bue ten?a a0o##a"a*. E' ot#o 0e#mano, po# e' =ont#a#io, e#a =a"a Aez mF* pob#e. Su amo# 0a=ia 'o* "emF* 0a=?a Bue =ompa#tie*e to"o, o 'o po=o Bue ten?a, > 'o* ne=e*ita"o* "e' pueb'o *ab?an Bue *i ''amaban a *u pue#ta no *e i#?an =on 'a* mano* Aa=?a*. Un "?a, e' 0e#mano pob#e *e pu*o mu> en(e#mo >, *intien"o Bue 'a mue#te e*taba =e#=a, enAiD a un amigo a =a*a "e *u 0e#mano ma>o# pa#a Bue 'e "ie*e una* Ae'a*, po#Bue en aBue' enton=e* *e =#e?a Bue 'o* mue#to* "eb?an "e tene# una 'uz =e#=a pa#a a'umb#a# e' =amino 0a=?a e' ot#o mun"o. Sin una Ae'a =e#=a, e' mue#to po"?a e/t#aAia#*e > Aaga# ete#namente *in en=ont#a# e' =amino. L'egD e' amigo a =a*a "e' #i=o > 'e pi"iD "o* =i#io* pa#a *u 0e#mano, pe#o e' aAa#o #e*pon"iDM C9Kue 'e "en 'a* Ae'a* aBuE''o* a 'o* Bue a>u"D: 9$o nun=a "o> na"a, > no Ao> a =ambia# a0o#a: Mi 0e#mano nun=a me pi"iD ni me "io, a*? Bue e*tamo* en paz. Cuan"o e' en(e#mo *upo 'a #e*pue*ta "e *u 0e#mano, "i@oM C9Te ma'"igo, 0e#mano: Mo#i#F* *in Bue na"ie =ie##e tu* o@o* > tu a'ma Aaga#F e##ante en e' =ue#po "e una 'e=0uza pa#a *iemp#e @amF*. $, "i=ien"o e*to, e' pob#e mu#iD. !a*a#on mu=0o* a)o*. E' aAa#o no 0ab?a Aue'to a pen*a# en *u 0e#mano, pe#o un "?a, mient#a* =ontaba *u* mone"a*, *e *intiD ma'. A' in*tante *upo Bue iba a mo#i#, > #e=o#"D 'a* pa'ab#a* "e *u 0e#mano. -o##o#iza"o, pi"iD pe#"Dn, pe#o en e*e mi*mo momento
4 5T 4

ent#D una 'e=0uza po# 'a Aentana > *e pu*o a Ao'a# po# en=ima "e *u =abeza. Enton=e* e*=u=0D una Aoz Bue ''egaba "e*"e mu> 'e@o* > Bue "e=?aM C%a"a tengo Bue pe#"ona#te, po#Bue na"a me 0i=i*te, pe#o tu a'ma Aaga#F e##ante po# 'o* *ig'o* "e 'o* *ig'o* en e' =ue#po "e e*ta 'e=0uza Bue te a=ompa)a 0o>, "?a "e tu mue#te, E' =ue#po "e' 0e#mano #i=o nun=a (ue en=ont#a"o, > e* =#een=ia Bue *igue Aagan"o en (o#ma "e 'e=0uza. !o# e*o, =uan"o una 'e=0uza apa#e=e en e' 'uga# en "on"e 0a> a'gGn en(e#mo e* un ma' p#e*agio, po#Bue *igni(i=a Bue p#onto mo#i#F.

***

4 <V 4

EL DRAG.N DE MONDARRAIN
It,a,% La$%rdi
+ los vascos de 1 arralde les gustan las leyendas de "erensuges, o dragones de siete ca!e(as. 7uentan que, cuando se $orm. la s% tima ca!e(a, al des untar el da, el drag.n, des idiendo lu( or sus siete ares de o,os, se levant. y $ue a introducirse en los mares !erme,os, it&asgorrieta, y or eso los amaneceres son ro,os en el "ori(onte martimo. 2n Sara dicen que la morada del "erensuge es el !osque de 5ual!e"ere, Ton!a y la e'a de 2a"ardi)o@"arri. 2l drag.n "a sido visto en $orma de arco iris encendido que se esconde luego en el mar. 2l 6erensuge roduce un ruido es antoso cuando cru(a los aires, y cuentan en +l(ai que el "i,o del castillo de 5aro lo envenen.. 2l monstruo comen(. a arder y, envuelto en llamas, vol. al oc%ano, segando con su cola las untas de las "ayas del !osque de 1t(e al atravesarlo. La siguiente leyenda $ue recogida or D. ME de +()ue.

En e' monte Mon"a##ain, =e#=a "e It*a*u, en Lapu#"i, 0a> una g#an *ima. %o *e *abe po# BuE me"io*, pe#o, pa#a e*panto "e to"o* 'o* 0abitante* "e 'a zona, un "?a *a'iD "e e''a una eno#me *e#piente =on *iete =abeza*, a 'a Bue ''ama#on "erensuge. E' mon*t#uo 'e* 0izo *abe# Bue "eb?an "e ent#ega#'e una @oAen to"o* 'o* a)o*P "e 'o =ont#a#io, a##a*a#?a 'o* pueb'o* > no "e@a#?a a na"ie =on Ai"a. Se #eunie#on, pue*, 'o* @e(e* "e (ami'ia "e 'a #egiDn > e=0a#on a *ue#te* pa#a *abe# BuiEn *e#?a 'a @oAen Bue 0ab?a "e *e# o(#e=i"a a' "#agDn, > 'a e'egi"a (ue 'a 0i@a "e' #e>. E' #e> tuAo Bue a=epta# e' *o#teo, pe#o 0izo *abe# Bue aBuE' Bue 'ib#a*e a *u 0i@a "e tan 0o##ib'e (in *e =a*a#?a =on e''a. L'ega"o e' "?a, ata#on a 'a @oAen a un F#bo' "e'ante "e 'a ent#a"a "e 'a *ima, > mu=0o* =u#io*o* *e *ubie#on *ob#e ot#o* F#bo'e* pa#a Ae# bien e' e*pe=tF=u'o, aunBue no 0ab?a ninguno en tie##a pa#a "e(en"e#'a. Un pa*to# Bue an"aba po# 'o* a'#e"e"o#e* =on *u #eba)o > *u pe##o *e a=e#=D a 'a @oAen >, a' Ae#'a a''? ata"a, 'e p#eguntD a*omb#a"oM C!e#o, JBuiEn te 0a ata"o a e*te F#bo'L La 0i@a "e' #e> 'e =ontD 'o Bue o=u##?a, > e' pa*to# =omenzD a "e*ata#'a =uan"o, "e p#onto, *e o>e#on uno* 0o##ib'e* #ugi"o* Bue *a'?an "e' inte#io# "e 'a *ima. C!o# (aAo#... C*up'i=D 'a mu=0a=0a a' pa*to#C, 9Aete: 9Aete: Si te Bue"a*, e' "erensuge te mata#F a ti tambiEn. !e#o e' @oAen no 'e 0izo =a*o > *iguiD "e*atFn"o'a. Un in*tante "e*puE* apa#e=iD e' "#agDn, > e' pa*to# 'e "i@o a *u pe##oM C9Ze*a#: 9AgF##a'o: E' pe##o *e 'anzD =ont#a e' "erensuge >, t#a* una 'u=0a (e#oz, a=abD =on E', "e@Fn"o'o 0e=0o pe"azo*. E' pa*to# =o#tD 'a* *iete 'engua* "e 'a* *iete =abeza* > tambiEn =o#tD un pe"a=ito "e =a"a una "e 'a* *iete enagua* Bue ''eAaba pue*ta* 'a 0i@a "e' #e>. Luego *e
4 <U 4

ma#=0D, mient#a* ba@aban "e 'o* F#bo'e* 'o* =u#io*o* Bue *e 0ab?an *ubi"o a e''o*. Uno, mF* aAi*pa"o Bue 'o* "emF*, =o#tD 'a* *iete =abeza* "e 'a *e#piente > 'a* gua#"D en un *a=o. e*puE* *e p#e*entD a' #e>, "i=iEn"o'e Bue 0ab?a *i"o E' Buien 0ab?a "a"o mue#te a' te##ib'e anima'. Ta' > =omo 0ab?a p#ometi"o, e' #e> o#"enD Bue *e o#ganiza#an 'o* p#epa#atiAo* pa#a 'a bo"a "e *u 0i@a =on *u *a'Aa"o#. La A?*pe#a "e 'a =e#emonia tuAo 'uga# un g#an banBuete. En 'a =abe=e#a "e 'a me*a e*taban e' #e>, *u 0i@a > e' *upue*to 0E#oe. TambiEn *e p#e*entD e' pa*to# =on *u pe##o, pe#o 0ab?a tanta gente Bue na"ie *e (i@D en E'. -a=ia e' (ina' "e 'a =omi"a, e' pa*to# 'e "i@o a' pe##oM C9Ze*a#: 9T#Feme e' p'ato "e' #e>: E' anima' *a'iD "i*pa#a"o, =ogiD e' p'ato "e' #e> > *e 'o ''eAD a *u amo. To"o e' mun"o *e Bue"D mu> *o#p#en"i"o, > e' #e>, en(a"a"o, o#"enD a *u* *o'"a"o* Bue at#apa#an a' pe##o Bue 0ab?a o*a"o #oba#'e *u p'ato, pe#o e' pa*to# *e 'eAantD "e *u *itio > "i@o en Aoz a'taM C;*te e* mi pe##o, > 0a *i"o E' Buien 0a mata"o a' "#agDnP po# 'o tanto, 9*o> >o Buien "ebe "e =a*a#*e =on 'a 0i@a "e' #e>: E' a'bo#oto Bue *e o#ganizD (ue eno#me. Ca"a =ua' "aba *u opiniDn, > 'o* Bue mF* g#itaban e#an 'o* amigo* "e' noAio, Bue e*pe#aban #e=ibi# g#an"e* (aAo#e* "e *u nueAa po*i=iDn. !a#a a=aba# =on 'a "i*=u*iDn, e' *upue*to 0E#oe p#e*entD 'a* *iete =abeza* "e' "#agDn en una ban"e@a. CABu? e*tFn 'a* =abeza* "e' "erensuge C"i@o =on una *on#i*a "e t#iun(oC, p#ueba "e Bue 0e *i"o >o Buien 'o 0a mata"o. A 'o Bue e' pa*to# #e*pon"iDM CA e*a* =abeza* 'e* (a'ta a'go. C$, *a=an"o 'a* 'engua* "e *u zu##Dn, =ontinuD "i=ien"oC. -e aBu? 'a* *iete 'engua* "e e*a* *iete =abeza*. La* 0e teni"o gua#"a"a* en *iete t#ozo* "e 'a* *iete *a>a* "e 'a 0i@a "e' #e>, Bue =o#tE "e*puE* "e 'ibe#a#'a. La p#in=e*a #e=ono=iD a *u *a'Aa"o#, > e' (a#*ante tuAo Bue *a'i# =on 'a =abeza ga=0a. %a"ie Ao'AiD a "i#igi#'e 'a pa'ab#a. La 0i@a "e' #e> *e =a*D enton=e* =on e' pa*to#. %o e* ne=e*a#io a)a"i# Bue (ue#on mu> (e'i=e* > Bue nun=a mF* apa#e=iD un "erensuge en aBue''a #egiDn.

***

4 <5 4

Et0arri Aranatz Na*arroa


Segn las leyendas, e&isten muc"os lugares en los que "ay oro enterrado o escondido. Tam!i%n es de oro el eine de las lamias, la rueca de Mari, el tesoro que guarda el Be"igorri o el candela!ro del Basa,aun. Los tesoros siem re "an tenido muc"o atractivo ara los seres "umanos, que ven en ellos la osi!ilidad de me,orar sus vidas. Durante siglos, "an !uscado oro a$anosamente, y es l.gico que ello "aya quedado re$le,ado en la mente o ular. La siguiente leyenda es una de las muc"as recogidas or J. M. de Barandiaran, y en ella encontramos la !squeda del tesoro unida al toque misterioso de un es ritu errante, que da cuer o a la narraci.n.

/UAN SIN MIEDO

Un antiguo "i=0o Aa*=o "i=e Bue Qto"o 'o Bue tiene nomb#e e/i*teR o, "i=0o "e ot#a (o#ma, Q*D'o e/i*te 'o Bue tiene nomb#eR. -a=e mu=0o, AiA?a en un pueb'o naAa##o un moza'bete "e nomb#e .uan, Bue *e #e?a "e *u* Ae=ino* > "e *u* =#een=ia* en 'a* a'ma* en pena, 'o* apa#e=i"o*, e*p?#itu*, "iab'o* > "emF* e'emento* (antF*ti=o*. E' @oAen a*egu#aba Bue no e/i*t?an, aunBue tuAie*en nomb#e. Tanto en(a"D a *u* Ae=ino* Bue, a' (ina', 'o e=0a#on "e' pueb'o. e=i"i"o a 0a=e# (o#tuna, .uan *e (ue en bu*=a "e aAentu#a*, > ''egD a E'ko##i, un 'uga# *o'ita#io ent#e e' pue#to "e Liza##u*ti > Et/a##i A#anatz. -ab?a a''? una =a*a aban"ona"a en 'a Bue na"ie *e at#eA?a a ent#a#, po# =#ee# Bue en e''a mo#aba un a'ma en pena. E' @oAen "e=i"iD pa*a# a''? una tempo#a"a >, a ta' e(e=to, 'impiD un po=o e' 'o=a', en=en"iD 'a =0imenea > *e "i*pu*o a p#epa#a# una buena *opa. En e*o, o>D una Aoz p#o=e"ente "e' tubo "e 'a =0imenea. CJCae#E o no =ae#ELC"i@o 'a Aoz. CSi Buie#e*, *?P *i no Buie#e*, no C#e*pon"iD e' mu=0a=0o, =omo *i (ue#a 'o mF* natu#a' "e' mun"o. Enton=e*, una =abeza 0umana =a>D #o"an"o (ue#a "e 'a =0imenea, > .uan, =ogiEn"o'a =on e' a*a"o#, 'a 'anzD a un #in=Dn "e 'a =o=ina. A' po=o tiempo Ao'AiD a o?# 'a mi*ma Aoz, > #e*pon"iD "e i"Enti=a mane#a. Inme"iatamente =a>D un t#on=o 0umano, Bue e' @oAen tambiEn 'anzD a' #in=Dn. Una > ot#a Aez =ontinuD e' "iF'ogo, 0a*ta Bue =a>e#on to"o* 'o* miemb#o* "e un =ue#po 0umano, Bue enton=e* *e @unta#on, (o#man"o un 0omb#e. C i=e* Bue no *o>, pe#o *? *o> C"i@o e' e*p?#itu. CS?, >a 'o Aeo C'e =onte*tD .uanCP pe#o mantente 'e@o* "e m?. $ e' @oAen *iguiD p#epa#Fn"o*e 'a =ena. E' 0omb#e *e)a'D una aza"a Bue *e en=ont#aba =e#=a "e 'a pue#ta. CToma e*a aza"a C'e "i@o a .uan. CTDma'a tG, *i Buie#e* C'e =onte*tD E*te.
4 << 4

E' apa#e=i"o tomD 'a aza"a > *a'iD "e 'a =o=ina. Cu#io*o po# Ae# 'o Bue 0a=?a, e' mu=0a=0o 'e *iguiD a ot#o =ua#to "e 'a =a*a. CCaAa aBu? =on e*ta aza"a C'e o#"enD e' apa#e=i"o. CCaAa tG, *i Buie#e* C"i@o "e nueAo .uan. E' 0omb#e =omenzD a =aAa#, 0a*ta Bue apa#e=iD un montDn "e o#o. CE*te o#o e* pa#a ti C'e "i@o a' @oAenC, te nomb#o *u "ue)o. Sin nomb#e no Aa'"#?a na"a. G#a=ia* a ti, a0o#a pue"o "e*=an*a# en paz. i=ien"o e*to, e' e*pe=t#o "e*apa#e=iD. .uan =ogiD e' o#o > #eg#e*D a *u pueb'o. %un=a mF* Ao'AiD a #e?#*e "e 'a* =#een=ia* a@ena*, > AiAiD t#anBui'o > #e*peta"o e' #e*to "e *u Ai"a.

***

4 <H 4

GUIOMAR Y EL UNI&ORNIO
Bete)% Na*arroa
Son muc"os los ases en los que el unicornio es rotagonista de leyendas, ero en toda la #ennsula 1!%rica s.lo se conoce un unicornio, el que vaga!a or el !osque de Betelu, en >a$arroa. 2l unicornio es un animal mitol.gico que tiene $orma de ca!allo, es !lanco, sm!olo de la ure(a, y sus o,os son a(ules. De su $rente sale un cuerno largo y a$ilado que osee un valor incalcula!le y que uede contrarrestar todo ti o de venenos. S.lo se uede ca(ar un unicornio mediante una virgen, orque es la nica ersona que el animal ermite que se le acerque. De todos modos, el m*gico animal muere si se le arranca el cuerno, aunque no est% "erido de muerte.

Gobe#naba en %a(a##oa e' #e> San=0o e' MagnFnimo, Buien 0ab?a =on *egui"o ''eAa# 'a paz a *u* tie##a*, t#a* mu=0o* a)o* "e pe'ea* =on 'o* mu*u'mane* Bue amenazaban 'a* (#onte#a* "e' #eino. E' #e> San=0o > *u e*po*a "o)a A'"onza ten?an "o* 0i@a* 1io'ante > Guioma#. La* "o* e#an 0e#mo*a*, Ai#tuo*a* > "i*=#eta* *ien"o 'a p#ime#a mo#ena > 'a *egun"a, #ubia. To"o* 'o* Bue 'a* =ono=?an 'a* Bue#?an > #e*petaban, > e''a* ''enaban "e a'eg#?a 'a Ae@ez "e *u* pa"#e*. Una ta#"e, ''egD a' =a*ti''o un =aba''e#o Bue *e "i#ig?a a tie##a* 'e@ana*. %a"a mF* Ae#*e, e' =aba''e#o > Guioma# *e enamo#a#on pe#"i"amente e' uno "e' ot#o. A' "?a *iguiente, temp#ano po# 'e ma)ana, e' @oAen p#o*iguiD *u =amino > nun=a mF* #eg#e*D, pue* mu#iD en 'a gue##a. Guioma# *e ent#i*te=?a =a"a Aez Bue pen*aba en E', aunBue na"a "e@aba t#a*'u=i# pa#a no p#eo=upa# a 'o* *u>o*, Bue 'a =#e?an tota'mente (e'iz. !a*a#on 'o* a)o* > "o)a A'"onza mu#iD. E' 'uto *e apo"e#D "e' =a*ti''o >, *ob#e to"o, *e int#o"u@o en e' =o#azDn "e' #e> San=0o "e ta' (o#ma Bue empezD a mo#i# "e "o'o#. %i 'a aten=iDn "e *u* 0i@a* ni 'o* =ui"a"o* "e *u* *e#Ai"o#e* *e#A?an pa#a na"a. ABue' 0omb#e (ue#te > =o#pu'ento *e "ebi'itaba "?a a "?aP Gni=amente e*pe#aba 'a mue#te pa#a i# a #euni#*e =on *u Bue#i"a e*po*a. Mu=0o* mE"i=o* > =u#an"e#o* Ai*ita#on a' #e>, pe#o ninguno *upo en=ont#a# e' #eme"io pa#a =u#a# *u en(e#me"a". Un "?a ''egD a' pa'a=io un e#mita)o Bue pi"iD Ae# a' en(e#mo. C on San=0o *ana#F Ca(i#mD t#a* e/amina#'o =on aten=iDnC. SD'o ne=e*ita bebe# un b#eba@e Bue >o p#epa#a#E. La e*pe#anza a*omD a 'o* #o*t#o*, > 'a* p#in=e*a* *on#ie#on, =on(ia"a*. CA0o#a bien Cp#o*iguiD e' e#mita)oCP pa#a Bue 'a me"i=ina *ea e(i=az "ebe#F "e toma# e' b#eba@e en e' =ue#no "e un uni=o#nio. To"o* *e mi#a#on =on*te#na"o*. 9%o 0ab?a ningGn =ue#no "e uni=o#nio en e' =a*ti''o: E' e#mita)o, a' =omp#oba# e' "e*=on=ie#to Bue *u* pa'ab#a* 0ab?an =au*a"o, 0ab'D "e nueAo.
4 <I 4

C9%o e*tF to"o pe#"i"o: En e' bo*Bue "e Bete'u AiAe un uni=o#nio. E* un anima' pe'ig#o*o, > tan 0e#mo*o =omo "i(?=i' "e =aptu#a#, pe#o *e #in"e ante una "on=e''a pu#a Bue nun=a 0a>a teni"o pena* "e amo#. To"o* 'o* o@o* *e Ao'Aie#on 0a=ia 1io'ante > Guioma#. La 0e#mana ma>o# *e o(#e=iD a' punto. 9E''a i#?a en bu*=a "e' anima': $, en e(e=to, 1io'ante *e inte#nD en e' bo*Bue "e Bete'u, "e=i"i"a > =on pa*o (i#me. A 'o* po=o* minuto*, e*=u=0D a 'o 'e@o* e' #e'in=0o "e' uni=o#nio, > (ue ta' e' mie"o Bue *e apo"e#D "e e''a Bue *a'iD =o##ien"o > no pa#D "e =o##e# > "e ''o#a# 0a*ta ''ega# a' =a*ti''o. on San=0o *egu?a empeo#an"o > e*taba =a"a Aez mF* "Ebi'. Guioma# tomD enton=e* 'a "e=i*iDn "e i# e''a mi*ma en bu*=a "e' m?ti=o anima'. E'igiD a 'o* me@o#e* ba''e*te#o* "e *u pa"#e > (ue a' bo*Bue. To"aA?a *u(#?a pena* "e amo# po# aBue' =aba''e#o Bue un "?a =ono=iD, > *ab?a Bue =o##?a un g#aAe pe'ig#o. CManteneo* atento* C"i@o a 'o* ba''e*te#o*C i*pa#a" 'a* *aeta* *i Aei* Bue e' uni=o#nio me ata=a. La @oAen *e inte#nD en e' bo*Bue, *egui"a a "i*tan=ia po# 'o* ba''e*te#o*, > *e ap#o/imD a' =aba''o, Bue *e 0a''aba en un ='a#o. E' be''o anima' e*taba =omien"o 'a* 0o@a* "e 'o* F#bo'e*, po#Bue 'o* uni=o#nio* no =omen 0ie#ba, >a Bue *aben Bue 'o* 0umano* "e*ean a##an=a#'e* e' =ue#no, > nun=a ba@an 'a =abeza. Cuan"o Guioma# a'a#gD 'a mano pa#a a=a#i=ia#'o, e' uni=o#nio 'a a=ometiD =on (u#ia, at#aAe*Fn"o'e e' =ue#po =on e' =ue#no. Lo* ba''e*te#o* "i*pa#a#on, pe#o >a e#a ta#"e. Guioma# 0ab?a mue#to > 'o* *o'"a"o* ''eAa#on *u =a"FAe# a' =a*ti''o, > tambiEn e' =ue#no "e' uni=o#nio. E' #e> San=0o e' MagnFnimo *anD, pe#o no AiAiD mu=0o, pue* 'a mue#te "e *u 0i@a 'e pa#tiD e' =o#azDn > >a no 0ubo me"i=ina* pa#a =u#a#'o.

***

4 <N 4

EL BE&ERRO DE ORO
Bir"a)a Araba
Las cuevas y simas ro$undas casi siem re son motivo de relatos $ant*sticos, orque es creencia o ular que en su interior e&isten tesoros inmensos, tal y como se'ala J. M. de Barandiaran en su o!ra 2l mundo en la mente o ular vasca. +s, or e,em lo, e&isten ieles de !uey llenas de oro. Ctras veces son elle,os de ca!ra tam!i%n re letos de oro, o 3)ut&a)4, co$res. 2n algunos lugares "ay enterradas cam anas de oro o, como ocurre en el relato siguiente, $iguras de animales, igualmente de oro.

Ce#=a "e' pueb'o a'aAE* "e Bi#ga#a, en e' monte Kapi'"ui, e/i*te una *ima "e 'a =ua' *e 0ab'a en Aa#ia* 'e>en"a* "i(e#ente*. E* 'a mo#a"a "e uno* genio* Bue apa#e=en ba@o (igu#a "e to#o, =a#ne#o u oAe@a, > =uentan 'o* pa*to#e* Bue en *u inte#io# 0a> un be=e##o "e o#o gua#"a"o po# b#u@a* > ot#o* *e#e* temib'e*. -ubo una Aez un pa*to#=i''o Bue ''eAaba a pa*ta# *u #eba)o a 'a* =e#=an?a* "e 'a *ima "e Kapi'"ui. So'?a *enta#*e (#ente a 'a =ueAa > pen*aba en to"a* 'a* =o*a* "e 'a* Bue 0ab'aba 'a gente, 'o* te*o#o*, 'a* b#u@a* > mon*t#uo* Bue 'o* gua#"aban. A Ae=e* *o)aba Bue E' e#a un g#an gue##e#o Bue ent#aba *in ningGn temo# en e' inte#io# "e 'a *ima, 'u=0aba =ont#a 'o* gua#"iane* "e' te*o#o > *e 'o ''eAaba a *u =a*aP to"o e' mun"o 'e a='amaba > *u ma"#e e#a mu> (e'iz po# tene# un 0i@o tan Aa'iente. A'guna Aez *e 0ab?a a*oma"o a' inte#io# "e 'a *ima, pe#o 'a o*=u#i"a" > 'o* g#ito* Bue =#e?a o?# 'e 0ab?an 0e'a"o 'a *ang#e. Un "?a, e*tan"o =omo "e =o*tumb#e *enta"o (#ente a 'a =ueAa, Aio *a'i# "e *u inte#io# a un =o#"e#ito neg#o Bue ba'aba t#i*temente. A' p#in=ipio =#e>D Bue e' anima' e#a uno "e aBue''o* e*p?#itu* "e 'o* Bue 0ab'aba 'a gente, pe#o e' =o#"e#ito 'o mi#aba =on uno* o@o* tan t#i*te* Bue en*egui"a pen*D Bue *e 0ab?a pe#"i"o "e a'gGn ot#o #eba)o > *e 0ab?a #e*gua#"a"o en 'a =ueAa. E' pa*to# *e a=e#=D a' =o#"e#o > 'o a=a#i=iD, pe#o a' in*tante notD Bue una (ue#za eno#me 'o a##a*t#aba 0a=ia e' inte#io# "e 'a *ima, > 0a*ta =#e>D o?# Bue e' =o#"e#o *e #e?a =on una #i*a Bue 'e pu*o 'o* pe'o* "e punta. A##a*t#a"o 0a*ta 'a pa#te mF* p#o(un"a "e 'a *ima, e' pa*to# *e en=ont#D "e p#onto en una *a'a i'umina"a po# una* g#an"e* 0ogue#a*, =u>a* ''ama* ''egaban 0a*ta e' te=0o. E' mu=0a=0o a"Ai#tiD Bue e' =o#"e#ito neg#o 0ab?a "e*apa#e=i"o > Bue e*taba =omp'etamente *o'o. Enton=e* (ue =uan"o *e (i@D en una e*tatua Bue e*taba en=ima "e una p'ata(o#ma. 9E#a e' be=e##o "e o#o "e' Bue 0ab'aban 'a* 'e>en"a* Bue 'e =ontaba *u abue'a: Se a=e#=D pa#a Ae#'o me@o#, > 'a =abeza empezD a "a#'e Aue'ta*. E' be=e##o e#a "e o#o > b#i''aba mF* Bue e' *o' "e' me"io"?a. C9KuE *ue#te: 9-e en=ont#a"o e' te*o#o: Ce/='amD en Aoz a'ta. Enton=e*, e' be=e##o ab#iD 'o* o@o* > mi#D (i@amente a' pa*to#=i''o. E#an uno* o@o* #o@o*, tan b#i''ante* =omo 'a* ''ama* "e 'a* 0ogue#a*. C9Son 'o* o@o* "e' "iab'o: C"i@o e' =0aAa', ate##o#iza"o C9TG 'o 0a* "i=0o: C=onte*tD 'a e*tatua *in ab#i# 'a bo=aC. Mu=0o* 0an *i"o 'o* Bue
4 <O 4

0an Bue#i"o ent#a# en mi mo#a"a > apo"e#a#*e "e mi* te*o#o*, pe#o ninguno 0a *a'i"o =on Ai"a "e aBu?. TG *? *a'"#F* e*ta Aez, pe#o nun=a mF* intente* Ao'Ae#, po#Bue no ten"#E pie"a". Una 'ameta"a "e oAe@a "e*pe#tD a' pa*to#. u#ante uno* *egun"o*, no *upo "Dn"e e*taba, 'uego *e "io =uenta Bue e*taba en e' mi*mo 'uga# "e *iemp#e, (#ente a 'a *ima "e Kapi'"ui, #o"ea"o "e *u* oAe@a*. Re=o#"D 'o o=u##i"o > *e e=0D a #e?#. C9Menu"o *ue)o 0e teni"o: Un t#i*te ba'i"o 'e 0izo mi#a# 0a=ia 'a ent#a"a "e 'a =ueAa. 9A''? e*taba e' =o#"e#ito neg#o "e *u *ue)o: Lo* "o* *e mi#a#on "u#ante un #ato, > "e*puE* e' pa*to# *e 'eAantD #Fpi"amente, #e=ogiD a *u* oAe@a* > #eg#e*D a' pueb'o 'o mF* "ep#i*a Bue pu"o. %un=a =ontD *u *ue)o a na"ie, pe#o tampo=o Ao'AiD a 'a *ima en to"a *u Ai"a.

***

4 <S 4

EL &ANDELABRO DE SALBATORE
Mendibe Be1ena*arroa
Los rotagonistas de esta leyenda son Basa,aun y Basandere. + am!os se les conoce como 3los se'ores del !osque4 o 3los se'ores salva,es4. Son genios que "a!itan en lo m*s ro$undo de los !osques. Son tan altos como los *r!oles, tienen el cuer o cu!ierto de elos y el ca!ello les llega "asta el suelo. Basa,aun es el rotector de los re!a'os. 7uando est* cerca, las ove,as "acen sonar sus cencerros y los astores ueden descansar tranquilos, ues %l cuidar* de que nada malo le ocurra al re!a'o. Segn el ti o de relato, unas veces son seres dia!.licos con una $uer(a e&traordinaria, y otras veces Basa,aun re resenta al rimer agricultor, "errero o molinero de quien a rendieron los "om!res. La leyenda 2l candela!ro de Sal!atore "a sido recogida or +()ue, Barandiaran, 1ra!uru, 7erquand, Bar!ier y otros.

-a=e mi' a)o*, en Men"ibe, Be0ena(a##oa, *D'o 0ab?a "o* =a*a*, Lo0iba##ia > Ga#*eabe##oa. Un "?a, e' pa*to# "e Lo0iba##ia *e (ue =on e' #eba)o a 'a zona "e Ga'0a#beko4pot/a, =e#=a "e I#ati, >, a' a=e#=a#*e a una "e 'a* =ueAa*, Aio a 'a Ba*an"e#e, Bue *e e*taba peinan"o e' =abe''o. A *u 'a"o b#i''aba =omo e' *o' un =an"e'ab#o Bue e''a mi*ma a=ababa "e 'impia#. E' @oAen *e Bue"D a"mi#an"o "e ta' mo"o e' =an"e'ab#o Bue no a=e#taba a "e=i# pa'ab#a. CJKuE 0a=e* a0? pa#a"o =omo un mue#toL C'e p#eguntD 'a Ba*an"e#eC. Te gu*ta mi 0e#mo*o =an"e'ab#o, Je0L C9%un=a 0ab?a Ai*to na"a igua': C#ep'i=D e' pa*to#C. !o# (aAo#, 9"Fme'o: C9TG e*tF* 'o=o, 0umano: E*te =an"e'ab#o me 'o 0a #ega'a"o mi =ompa)e#o, e' Ba*a@aun C"i@o 'a *e)o#a *a'Aa@e. !e#o e' pa*to# in*i*tiD e in*i*tiD, 'e "i@o =o*a* bonita* Bue 'a Ba*an"e#e nun=a ante* 0ab?a o?"o, 'e =antD antigua* =an=ione* "e amo# "e Be0ena(a##oa, 'e #e=itD Ae#*o*..., 0a*ta Bue, (ina'mente, =on*iguiD Bue 'e #ega'a*e e' =an"e'ab#o. En =uanto e' pa*to# tuAo e' =an"e'ab#o en *u* mano* pen*D Bue e#a "ema*ia"o Aa'io*o pa#a E' > Bue 'o me@o# *e#?a ''eAa#'o a 'a e#mita "e San Sa'bato#e, > 0a=ia a''? *e "i#igiD. A' "a#*e =uenta "e 'a* inten=ione* "e' @oAen, Ba*an"e#e =omenzD a pe#*egui#'e > a g#ita# Bue *e 'o "eAo'Aie*e, pe#o e' pa*to# =o##?a >a =ue*ta a##iba 0a=ia 'a e#mita. Ba*a@aun, Bue e*taba en 'o a'to "e' monte, o>D g#ita# a *u mu@e# >, a' Ae# 'o Bue o=u##?a, en "o* *a'to* *e 'anzD *ob#e e' @oAen, Bue e*taba a punto "e ''ega# a Sa'bato#e. C9A>: C"i@o e' pa*to#C. San Sa'bato#e, 'o ten?a pa#a ti, te 'o #uego, ten pie"a" "e m?. En e*e mi*mo in*tante, 'a =ampana "e 'a e#mita *e pu*o a to=a# *o'a, > 'o* "o* *e)o#e* "e' bo*Bue *e "etuAie#on. C9Te 0a* Aa'i"o "e e*a ma'"ita =ampana: C'e g#itD Ba*a@aunC.!e#o, 9ten =ui"a"o:, po#Bue me 'a* paga#F* e' p#ime# "?a Bue te en=uent#e en a>una*. Lo* "o* gigante* "e*apa#e=ie#on en e' bo*Bue > e' pa*to# pu"o ent#a# en 'a e#mita
4 <T 4

=on e' =an"e'ab#o > "e@a#'o en=ima "e' peBue)o a'ta#. Uno* "?a* "e*puE* e' @oAen >a 0ab?a o'Ai"a"o *u aAentu#a, > *a'iD a' monte en a>una*, e* "e=i#, *in 0abe# =omi"o ni bebi"o na"a ante*. e p#onto, 'e *a'iD a' pa*o e' Ba*a@aun, Bue *e 'e Bue"D mi#an"o =on una *on#i*a Bue mF* pa#e=?a una mue=a (e#oz. C91a>a: 91a>a: C"i@o =on *u te##ib'e AozC. Mi#a a BuiEn tenemo* aBu?... Enton=e* e' pa*to# *e a=o#"D "e 'a amenaza, =omenzD a temb'a# > *e ''eAD 'a* mano* a 'a =abeza, "e*e*pe#a"o. !e#o 'a A?*pe#a 0ab?a e*ta"o t#i''an"o > 'e Bue"aban uno* g#ano* "e t#igo ent#e 'o* =abe''o*. Se =omiD #Fpi"amente 'o* g#ano* > #ompiD e' a>uno. Ba*a@aun "e*apa#e=iD > nun=a mF* Ao'AiD a en=ont#a#*e =on E', aunBue, "e*puE* "e *eme@ante *u*to, tampo=o e' pa*to# Ao'AiD a i# a' monte en a>una*. E' =an"e'ab#o =ontinGa en 'a e#mita "e San Sa'bato#e, pe#o >a no e* tan 0e#mo*o =omo ante*. Lo* e*pa)o'e* Buema#on 'a =api''a "o* Ae=e* > e' =an"e'ab#o *e Ao'AiD neg#o, > neg#o =ontinGa. Lo* 0abitante* "e Men"ibe 0an intenta"o ba@a#'o a' pueb'o, pe#o nun=a 0an po"i"o i# mF* a''F "e' =o''a"o "e -a#izku#ut/eta, po# 'o Bue e' =an"e'ab#o *igue > *egui#F e*tan"o en Sa'bato#e pa#a *iemp#e.

***

4 HV 4

EL REGALO DE LAS LAMIAS


U)tza#a Na*arroa
Las lamias son ersona,es muy o ulares en la mitologa vasca. Son una me(cla de "adas y !ru,asB no son malignas, ero tam oco se de!e con$iar demasiado en ellas. +unque el nom!re m*s comn es el de lamias, tam!i%n se les llama lamina), elelamia), amilamia), lamina)ua)... 2stos genios tienen $orma "umana y ado tan, la mayor arte de las veces, el as ecto de "ermosas ,.venes de largos ca!ellos ru!ios, aunque sus ies son iguales a los de los atos, las gallinas o las ca!ras, y or eso se sa!e que son lamias.

La* 'amia* *o'?an pe"i#, "e Aez en =uan"o, a'guno* (aAo#e* a 'o* *e#e* 0umano*, > E*to* e#an #e=ompen*a"o* =on gene#o*i"a" po# e''a*. Una Aez, =e#=a "e' pueb'e=ito "e $aba#, en 'a zona "e U'tzama, en %a(a##oa, una 'amia *e en=ont#aba a punto "e "a# a 'uz, > *u* =ompa)e#a* (ue#on en bu*=a "e 'a =oma"#ona "e 'a 'o=a'i"a" pa#a Bue 'a a>u"a#a en e' pa#to. La =oma"#ona *e t#a*'a"D a 'a mo#a"a "e 'a* 'amia* e 0izo *u t#aba@o 'impiamente > a *ati*(a==iDn "e 'a* mi*ma*. 2e'i=e* =on e' #e*u'ta"o, una p#e=io*a peBue)a 'amia, 'a* 'amia* 'a inAita#on a =ome# uno* man@a#e* e/Bui*ito* a 'o* Bue 'a buena mu@e# no e*taba a=o*tumb#a"a. To"o pa#e=?a me@o#, mF* *ab#o*o, in='u*o e' pan e#a mF* b'an=o. %o pu"ien"o #e*i*ti#*e, 'a =oma"#ona =ogiD un t#ozo "e pan > *e 'o gua#"D en un bo'*i''o pa#a Bue *u (ami'ia tambiEn pu"ie#a p#oba#'o. A=aba"a 'a =omi"a, 'a* 'amia* 'e ent#ega#on una #ue=a > un 0u*o "e o#o. CA=epta e*to* #ega'o* C'e "i@e#onC =omo ag#a"e=imiento po# 'a a>u"a Bue 0a* p#e*ta"o a nue*t#a =ompa)e#a. Con e''o* obten"#F* un 0i'o tan (ino > a 'a Aez tan (ue#te Bue no ten"#F pa#e=i"o, > po"#F* =#ea# 'o* te@i"o* mF* ma#aAi''o*o* "e' mun"o. !e#o tambiEn Bue#emo* a"Ae#ti#te a'goM una Aez Bue 0a>a* *a'i"o "e e*ta =a*a no "ebe* Ao'Ae# 'a Ai*ta at#F* ni una *o'a Aez. J-a* enten"i"oL La =oma"#ona 'e* a*egu#D Bue a*? 'o 0a#?a e intentD 'eAanta#*e "e 'a *i''a pa#a #eg#e*a# a *u =a*a, pe#o no pu"o. !o# mu=0o Bue *e e*(o#zD, pa#e=?a e*ta# pega"a a' a*iento. CJ-a* toma"o a'go "e nue*t#a =a*a Bue no te pe#tenez=aL C'e p#egunta#on 'a* 'amia*. E''a iba nega#'o =uan"o *e a=o#"D "e' pan b'an=o Bue ten?a en e' bo'*i''o > 'o *a=D. C%a"ie pue"e *a'i# "e aBu? ''eAFn"o*e a'go Bue no*ot#a* no 'e 0a>amo* "a"o C'e in(o#ma#on 'a* 'amia*. La =oma"#ona pi"iD "i*=u'pa* > *e (ue p#e*u#o*a =on 'a #ue=a > e' 0u*o "e o#o "eba@o "e' b#azo. Iba a =#uza# e' puente Bue *epa#a Laminet/ea, 'a =a*a "e 'a* 'amia*, "e' pueb'o =uan"o, o'Ai"Fn"o*e "e 'a* #e=omen"a=ione*, *e 'e o=u##iD mi#a# 0a=ia at#F* >, a' in*tante, "e*apa#e=iD e' 0u*o "e o#o.
4 HU 4

Aga##an"o 'a #ue=a =on (ue#za, e=0D a =o##e# 0a=ia e' pueb'o. A' ''ega#, *u =u#io*i"a" pu"o mF* Bue *u "e*eo >, =uan"o >a ten?a un pie "ent#o > ot#o (ue#a "e 'a =a*a, mi#D "e nueAo at#F*, > 'a #ue=a "e o#o tambiEn "e*apa#e=iD. La* 'amia* nun=a mF* Ao'Aie#on a #e='ama# *u* *e#Ai=io* >, po# 'o tanto, no tuAo ot#a opo#tuni"a" pa#a #e=upe#a# 'o* Aa'io*o* #ega'o*.

***

4 H5 4

EL &ULEBRO DE BALZOLA
Di#a Biz!aia
Sugoi, Ma,u o Sugaar es el nom!re del cule!ro de la cueva de Bal(ola, en Clma, Bi()aia. 2s el se'or del mundo su!terr*neo, y uno de los genios m*s unidos a Mari, de quien es com a'ero. 7uando los dos se ,untan, rovocan una gran tormenta de viento y grani(o. Segn la 7r.nica de las siete casas de Bi()aia y 7astilla, o!ra del siglo /0 escrita or Lo e <arca de Sala(ar, Sugoi y una rincesa escocesa que "a!a arri!ado a Munda)a "uyendo de su as tuvieron un "i,o de iel tan !lanca y de ca!ellos tan ru!ios que lo llamaron Jaun 5uria 8se'or !lanco9, que $ue el rimer se'or de Bi()aia. La siguiente leyenda est* recogida or J. M. de Barandiaran en su Diccionario de mitologa vasca y en su o!ra 2l mundo en la mente o ular vasca.

E#a*e una Aez "o* 0e#mano* Bue AiA?an en Ba#gon"ia, en ima, Bizkaia. E' ma>o#, .o/e, e#a un 0omb#e *e#io > #epo*a"o a' Bue 'e gu*taba pen*a# ante* "e toma# una "e=i*iDn. E' mF* @oAen, Santi, e#a to"o 'o =ont#a#io, a'o=a"o > "e #ea==ione* #Fpi"a*. Un "?a (ue#on 'o* "o* a =amina# po# 'o* a'#e"e"o#e* "e 'a =ueAa "e Ba'zo'a. CJSabe*, .o/eL C"i@o Santi, *e)a'an"o 'a =ueAaC. i=en Bue a0? "ent#o AiAen una* 'amia* Bue gua#"an un te*o#o. CTa' Aez *? o ta' Aez no C#e*pon"iD e' ma>o#C, pe#o me@o# *e#F no aAe#igua#'o. E' 0e#mano meno# *e e=0D a #e?#. C91enga: 9An?mate: 1amo* a e=0a# una o@ea"a... Si e* Ae#"a" Bue e/i*te un te*o#o, 'o #epa#ti#emo* ent#e 'o* "o*. Iba e' @oAen a penet#a# en e' ant#o =uan"o Aio Bue en e' umb#a' "e' mi*mo 0ab?a una eno#me *e#piente Bue pa#e=?a "o#mi#. C9ABu? tenemo* a' gua#"iFn "e 'a =ueAa: Ce/='amDC. 9$a Ae#F* BuE p#onto a=abo =on E': $ ante* "e Bue .o/e pu"ie*e eAita#'o, =ogiD una pie"#a eno#me > *e 'a 'anzD a 'a *e#piente, =o#tFn"o'e un pe"azo "e 'a =o'a. La *e#piente "e*apa#e=iD #Fpi"amente "ent#o "e 'a =ueAa. C9Santi: Cg#itD .o/eC. 9E*o Bue 0a* 0e=0o e* una =#ue'"a": La *e#piente e*taba "u#mien"o a' *o' > E*ta "ebe "e *e# *u gua#i"a. e@a "e po#ta#te =omo un *a'Aa@e > Aamo* a =a*a. !a*a#on 'o* a)o*. .o/e tuAo Bue emig#a# a tie##a* 'e@ana* en bu*=a "e (o#tuna, > en=ont#D un t#aba@o e/=e'ente, pe#o 'angui"e=?a pen*an"o en 'o* *u>o*, en *u =a*a > en *u* tie##a*. Un "?a en Bue 'a no*ta'gia e#a mF* (ue#te Bue nun=a *e 'e apa#e=iD un 0omb#e e'egantemente Ae*ti"o a Buien 'e (a'taba una pie#na >, =ogiEn"o'e "e una mano, 'o t#an*po#tD a 'a =ueAa "e Ba'zo'a en un ab#i# > =e##a# "e o@o*. %o *a'?a .o/e "e *u a*omb#o, =uan"o e' mi*te#io*o "e*=ono=i"o 'e "i@oM C$a e*tF* "e nueAo en tu =a*a >, pa#a Bue no tenga* Bue ma#=0a#te "e nueAo, aBu?
4 H< 4

tiene* e*ta =a@a ''ena "e o#o pa#a ti, > pa#a tu 0e#mano, e*te =intu#Dn. $ e' 0omb#e "e*apa#e=iD. .o/e (ue en bu*=a "e *u 0e#mano, Buien *e a'eg#D mu=0o "e Ae#'o > a' Bue =ontD 'o o=u##i"o. Santi *e Bue"D mi#an"o e' =intu#Dn. CJ$ "i=e* Bue a e*e 0omb#e 'e (a'taba una pie#naL CS?..., pe#o, a0o#a Bue 'o pien*o, no u*aba ba*tDn ni na"a pa#e=i"o pa#a *o*tene#*e. Enton=e*, e' @oAen atD e' =intu#Dn a un noga' > e' F#bo' empezD a a#"e# 0a*ta Buema#*e po# =omp'eto. Lo* "o* 0e#mano* *e mi#a#on > =omp#en"ie#on Bue 'a *e#piente a 'a Bue Santi 0ab?a =o#ta"o un pe"azo "e 'a =o'a > e' 0omb#e e/t#a)o e#an 'o mi*moM e' =u'eb#o "e Ba'zo'a, Sugoi.

***

4 HH 4

Andoain Gi$%z!oa
Barat&uri, ?)a!ilt&o, Fu)u!ilt&o, Bar!ant&o..., son di$erentes ersona,es cuyas "istorias coinciden, y que ado tan alguno de estos nom!res segn la (ona de 2us)al 6erria en la que se cuenten dic"os relatos. Son ni'os muy eque'itos, del tama'o de un u'o, ero no son enanos. Sus adres son normales y ellos "acen las la!ores que "aca cualquier ni'o en el cam o. J. M. de Barandiaran menciona a todo estos eque'os ersona,es, y nosotros "emos elegido a Barat&uri or ser la nica c"ica entre todos ellos.

BARAT-URI

-a=e >a mu=0o tiempo, en An"oain, en Gipuzkoa, AiA?an un pa"#e, una ma"#e > una 0i@a. La 0i@a e#a tan peBue)ita Bue 'e 0ab?an pue*to "e nomb#e Ba#at/u#i. !e#o e#a una =0i=a 'i*ta > ten?a mu=0a (ue#za, po# 'o Bue a>u"aba a *u ma"#e en 'a =a*a > a *u pa"#e en e' t#aba@o "e' =ampo. Un "?a, 'a ma"#e 'e #ogD Bue ''eAa*e 'a =omi"a a' pa"#e, Bue e*taba en una 0ue#ta 'e@ana. Como e' =amino e#a 'a#go, Ba#at/u#i *a=D a' a*no "e' e*tab'o > *e in*ta'D en *u o#e@a. E' a*no =ono=?a e' =amino po#Bue 'o 0ab?a #e=o##i"o mu=0a* Ae=e*, > p#onto ''ega#on a "on"e e*taba e' pa"#e. C91a>a: J-o> Aiene* *o'o, bu##itoL Cp#eguntD e' 0omb#e a' Ae# a' a*no. C9%o: C#e*pon"iD Ba#at/u#i, a*omFn"o*e a 'a o#e@a "e' a*noC. 9TambiEn Aengo >o: E' pa"#e, mu> =ontento "e Ae# a *u 0i@a, =ogiD a 'a ni)a > 'a =e*ta "e 'a =omi"a > 'o* "o* *e pu*ie#on a a'mo#za# mient#a* e' a*no pa*taba. e*puE* "e =ome#, e' pa"#e Ao'AiD a' t#aba@o > Ba#at/u#i a =a*a, e*=on"i"a en 'a o#e@a "e' a*no, ta' =omo 'o 0ab?a 0e=0o a 'a i"a. A' =#uza# un bo*Bue po# "on"e ten?an Bue pa*a#, Ba#at/u#i o>D a uno* 'a"#one* Bue *e #epa#t?an una* me#=an=?a* #oba"a* aBue' mi*mo "?a en e' me#=a"o "e An"oain. CE*to pa#a ti, e*to ot#o pa#a ti > e*to pa#a m?C"e=?a e' Bue pa#e=?a e' @e(e. CJ$ pa#a m?L Cp#eguntD Ba#at/u#i. A' e*=u=0a# *u Aoz, 'o* t#e* 'a"#one* *e a*u*ta#on un po=o, pe#o =omo no Aie#on a na"ie *iguie#on =on e' #epa#to. CE*to pa#a ti, e*to ot#o pa#a ti > e*to pa#a m?. CJ$ pa#a m?L Cp#eguntD "e nueAo Ba#at/u#i. E*ta Aez 'o* 'a"#one* *e 'eAanta#on > =omenza#on a bu*=a# a' int#u*o Bue pe"?a una pa#te "e' #obo. SD'o Aie#on a' bu##o, =#e>e#on Bue 'a Aoz Bue 0ab?an e*=u=0a"o e#a e' e=o > =ontinua#on #epa#tiEn"o*e 'a* me#=an=?a*. CE*to pa#a ti, e*to ot#o pa#a ti > e*to pa#a m?. CJ$ pa#a m?L Cin*i*tiD Ba#at/u#iC. JA=a*o no pen*Fi* "a#me mi pa#teL C#e>en"o Bue e#an 'o* "uen"e* "e' bo*Bue, 'o* 'a"#one* 0u>e#on mu> a*u*ta"o*, "e@an"o a''? to"o* 'o* ob@eto* #oba"o*.
4 HI 4

Ba#at/u#i *e ba@D "e 'a o#e@a "e' bu##o, =a#gD en E*te e' *a=o > *e 'o ''eAD a =a*a. A' "?a *iguiente a=u"iD =on *u* pa"#e* a' me#=a"o "e An"oain, =ontD 'o *u=e"i"o > "eAo'AiD to"o 'o #oba"o a *u* p#opieta#io*.

***

4 HN 4

MARI DE T-INDOKI
A#ez!eta Gi$%z!oa
Mari es el ersona,e m*s im ortante de la mitologa vasca. 2s la ,e$a de todos los dem*s genios, !ru,as, nmenes, es ritus, etc., que ue!lan la tradici.n oral de 2us)al 6erria. La creencia en la Dama Mari est* e&tendida or toda la tierra vasca y las leyendas le atri!uyen se&o $emeninoen algunas se muestra !a,o el as ecto de una "ermosa dama, en otras es una mu,er envuelta en llamas que se trans$orma en media luna, novillo, cuervo o ca!allo, ero su as ecto m*s $recuente es el de una "o( de $uego que surca el cielo. Tiene varias moradas, siem re en el interior de cuevas y simas, en varios lugares de 2us)al 6erria. Sus oderes son e&traordinarios y uede remiar o castigar a los mortales que osan llegar "asta ella, y tanto ayuda a una ersona que se "aya erdido en el monte como lan(a vientos y tormentas contras las cosec"as. Mari es la nica reminiscencia de diosa@madre re"ist.rica que queda en 2uro a.

-a=ia >a *iete a)o* "e*"e 'a G'tima Aez Bue Ma#i 0ab?a e*ta"o en e' monte T/in"oki, 'uga# en "on"e po*e?a una 0e#mo*a mo#a"a Bue na"ie 0ab?a Ai*ita"o, pe#o "e 'a =ua' to"o e' mun"o 0ab'aba. SegGn 'o* #umo#e*, e' inte#io# "e 'a =ueAa e*taba #e=ubie#to "e o#o, > 'o* mueb'e* e#an tambiEn "e o#o. La ''ega"a "e 'a ama no pa*D "e*ape#=ibi"a po#Bue *e Aio a un =aba''o Ao'a"o# =#uza# e' =ie'o, > a =ontinua=iDn =omenzD a ''oAe# =omo no 'o 0ab?a 0e=0o en mu=0o* a)o*. L'oAiD "u#ante Aa#ia* *emana*, pe#o, un "?a, amane=iD "e*pe@a"oP Gni=amente 'a =umb#e "e' monte T/in"oki *e 0a''aba enAue'ta en nube* b'an=a* =omo #etazo* "e ga*a engan=0a"o* a 'a* #o=a*. C9La ama 0a en=en"i"o e' 0o#no: Ce/='ama#on *ati*(e=0o* 'o* 0abitante* "e Amezketa. Una ma)ana, una pa*to#a "e nomb#e Katta'in ''eAD *u #eba)o a pa=e# en 'a* (a'"a* "e' monte. E' *o' b#i''aba, 'a p#imaAe#a empezaba a mo*t#a#*e t?mi"amente > 'a zaga'a *e "i*t#a@o =ontemp'an"o 'a* ('o#e* > e' Aue'o "e 'o* pF@a#o*. A' ata#"e=e#, pen*D Bue >a e#a 0o#a "e #eg#e*a# a =a*a, > =omenzD a #euni# 'a* oAe@a*. CUna, "o*, t#e*..., "ie=i*iete, "ie=io=0o, "ie=inueAe >... 9O0: 92a'ta una: La pob#e mu=0a=0a *e pu*o a bu*=a# 'a oAe@a pe#"i"a. !a#e=?a impo*ib'e. %un=a 0ab?a pe#"i"o ninguna. !en*D en e' en(a"o "e' "ue)o "e 'a* oAe@a*. La* ''amD una po# una, Ao'AiD a =onta#'a*, po# *i a=a*o *e 0ab?a eBuiAo=a"o, bu*=D > #ebu*=D, pe#o *egu?a (a'tFn"o'e una. Mi#D 0a=ia 'o* pe)a*=o*, a##iba "e' monte. J$ *i e' anima' 0ab?a t#epa"o 0a=ia 'a =imaL Atemo#iza"a, ini=iD 'a a*=en*iDn. Mi' Ae=e* 0ab?a o?"o "e=i# en e' pueb'o Bue e#a me@o# no intenta# *ubi# a' T/in"oki mient#a* 'a ama Ma#i e*tuAie#a en *u =a*aP mi' Ae=e* 0ab?a o?"o =onta# =o*a* te##ib'e* *ob#e pe#*ona* "e*apa#e=i"a*. !e#o *e (ue t#anBui'izan"o a me"i"a Bue a*=en"?a. %o pa#e=?a Bue 0ubie*e na"a e/t#ao#"ina#io po# a''?, to"o e*taba t#anBui'o. 2ina'mente, o>D ba'a# a *u oAe@a. C9A0: JE*tF* a0?, t#aAie*aL
4 HO 4

La pa*to#a en=ont#D a 'a oAe@a a' #eti#a# una* mata*. E*taba a 'a ent#a"a "e una =ueAa, tumba"a a 'o* pie* "e una 0e#mo*a *e)o#a Bue 0i'aba en un #ue=a "e o#o. Katta'in *e Bue"D boBuiabie#ta. 9%un=a 0ab?a Ai*to a una mu@e# tan 0e#mo*a =omo aBue''a *e)o#a, > tampo=o 0ab?a Ai*to a na"ie gi#a# 'a #ue=a a tanta Ae'o=i"a": u#ante un buen #ato, *u* o@o* *iguie#on 0ipnotiza"o* e' moAimiento "e 'a* aBue''a* mano* b'an=a* > "e'i=a"a*. CJ$ bienL J1a* a e*ta# a0? pa#a"a to"a 'a Ai"aL La Aoz "e 'a *e)o#a ten?a e' timb#e "e una =ampani''a "e =#i*ta'. La pa*to#a no #e*pon"iD. CJ$ bienL Cp#eguntD "e nueAo 'a *e)o#aC. J%o *abe* 0ab'a#L %o tiene* na"a Bue teme#. Mi nomb#e e* Ma#i, > E*ta e* mi =a*a. C$o me ''amo Katta'in C"i@o 'a pa*to#a, un po=o *o#p#en"i"a "e *u p#opia Aoz. CJ$ tu (ami'iaL C%o tengo. CJ$ 'a* oAe@a*L C%o *on m?a*. La ama 'a mi#D "e a##iba aba@o > 'uego *on#iD. CE*tF bien, Katta'inP ne=e*ito Bue a'guien me a>u"e =on mi 'abo#. Se#F* bien #e=ompen*a"a *i te Bue"a* =onmigo, > a'gGn "?a po"#F* tene# tu p#opio #eba)o. Katta'in a=eptD > *e Bue"D =on 'a ama "u#ante *iete a)o*. Ma#i 'a e"u=D, 'e en*e)D a 0i'a#, a 0a=e# pan, a "i(e#en=ia# 'a* p#opie"a"e* ma#aAi''o*a* "e 'a* p'anta*, a =ono=e# e' 'engua@e "e 'o* anima'e* > mu=0a* =o*a* mF*. Lo* a)o* pa*a#on =omo un *u*pi#o. CKatta'in C'e "i@o un "?a 'a amaC. u#ante to"o e*te tiempo te 0a* po#ta"o mu> bien > 0a* ap#en"i"o to"o 'o Bue te 0e en*e)a"o. Tengo Bue ma#=0a#me, pe#o p#omet? #e=ompen*a#te, > aBu? tiene* mi #ega'o. i=ien"o e*to, Ma#i 'e ent#egD un g#an pe"azo "e =a#bDnP "e*puE*, "e*apa#e=iD enAue'ta en ''ama*. La @oAen mi#D e' pe"azo "e =a#bDn, ba*tante *o#p#en"i"a. CE/t#a)o #ega'o E*te... C*e "i@o, > *a'iD "e 'a =ueAa. 9CuF' no (ue *u a*omb#o =uan"o ob*e#AD Bue e' pe"azo "e =a#bDn *e =onAe#t?a en o#o: Ba@D =o##ien"o 'a monta)a > (ue a Amezketa. En e' pueb'o 0a=?a tiempo Bue 'a "aban po# "e*apa#e=i"a, > na"ie 'a e*pe#aba. ContD a to"o* 'o Bue 'e 0ab?a o=u##i"o > =on e' o#o *e =omp#D una =a*a > un 0e#mo*o #eba)o "e oAe@a*.

***

4 HS 4

LA &UE2A DE LA MORA
3itero Na*arroa
La (ona sur de >a$arroa no es tan rica en leyendas como la (ona norte. 2sto uede que se de!a a dos motivos rinci almente- que es una regi.n oco o!lada y que, a lo largo de la "istoria, "a e&istido un mayor contacto que en el resto de 2us)al 6erra con otras o!laciones no vascasromanos, godos, musulmanes... 2n todo caso, en las leyendas de esta (ona los rotagonistas suelen ser musulmanes y cristianos, como consecuencia de la larga convivencia entre los dos ue!los.

Ce#=a "e 'a 'o=a'i"a" "e 2ite#o, en 'o a'to "e una e*=a#pa"a #o=a, "ominan"o e' Aa''e po# "on"e =#uza e' #?o A'0ama, *e en=uent#an 'a* #uina* "e un antiguo =a*ti''o. A o#i''a* "e' #?o 0a> una =ueAa p#o(un"a ''ama"a QCueAa "e 'a Mo#aR, 'a =ua', *egGn =#een=ia popu'a#, *e =omuni=a =on e' =a*ti''o po# me"io "e un pa*a"izo *ubte##Fneo. En tiempo* "e 'a "omina=iDn F#abe, e' =a*ti''o e*taba o=upa"o po# *o'"a"o* mu*u'mane*. La* 'u=0a* ent#e e''o* > 'o* naAa##o* e#an mu> (#e=uente*. En e' =u#*o "e una "e e*ta* bata''a*, un @e(e "e 'o* naAa##o* (ue 0e#i"o, 0e=0o p#i*ione#o > en=a"ena"o en un =a'abozo. -ubie*e mue#to *in 'a a>u"a "e 'a 0i@a "e' a'=ai"e "e 'a (o#ta'eza. Lo* "o* *e enamo#a#on, =omo *ue'e o=u##i# en e*te tipo "e 0i*to#ia*. !a*a"o* a'guno* me*e*, 'a (ami'ia "e' p#i*ione#o pu"o #euni# e' #e*=ate > 'ibe#a#'o. e nueAo en *u =a*a, e' @oAen naAa##o no po"?a o'Ai"a# a *u ama"a, > "e=i"iD enton=e* o#ganiza# una bati"a =ont#a e' =a*ti''o, a (in "e apo"e#a#*e "e' mi*mo > Ao'Ae# a #euni#*e =on 'a @oAen. E' intento tuAo E/ito. Lo* naAa##o* =onBui*ta#on e' =a*ti''o, 0i=ie#on 0ui# a 'o* *o'"a"o* Bue 'o "e(en"?an > 'o* "o* enamo#a"o* pu"ie#on #euni#*e "e nueAo. !a*a#on uno* "?a* en 'o* Bue 'a "i=0a "e 'o* amante* (ue tota', pe#o, mient#a* tanto, 'o* mu*u'mane* 0ab?an =on*egui"o #e(ue#zo* > #eg#e*a#on =on 'a inten=iDn "e #e=upe#a# e' =a*ti''o. Lo* naAa##o* *e "e(en"ie#on =on (u#ia > Aa'o#, pe#o e#an meno* nume#o*o* Bue *u* a"Ae#*a#io*, > e*ta Aez 'a Ai=to#ia (ue pa#a 'o* mu*u'mane*. E' @oAen @e(e "e 'o* naAa##o* (ue 0e#i"o "u#ante 'a pe'ea >, a' Ae# 'o Bue o=u##?a, 'a @oAen enamo#a"a =o##iD 0a=?a E', > =on mu=0o e*(ue#zo 'o a##a*t#D 0a*ta un pa*a"izo *e=#eto, ''eAFn"o'o 0a*ta una =ueAa a o#i''a* "e' #?o. Una Aez a''?, t#atD "e =u#a#'e 'a 0e#i"a, pe#o e' gue##e#o *ang#aba mu=0o > ne=e*itaba agua, a*? Bue =ogiD *u =a*=o pa#a #e=oge# un po=o "e agua "e' #?o. Ent#etanto, 'o* Aen=e"o#e* bu*=aban en e' =a*ti''o a 'a 0i@a "e' a'=ai"e, Bue 0ab?a "e*apa#e=i"o, pe#o, ='a#o e*tF, no 'a en=ont#a#on. En e*o, uno "e 'o* Aigi'ante* ob*e#AD, "e*"e 'a a'mena, b#i''a# e' =a*=o "e' naAa##o >, =#e>en"o Bue e#a un enemigo Bue intentaba 0ui#, "i*pa#D una ('e=0a. E' a#Bue#o ten?a buena punte#?a > "io en e' b'an=o. La @oAen enamo#a"a (ue 0e#i"a "e mue#te. A##a*t#Fn"o*e, =on*iguiD ''ega# 0a*ta 'a =ueAa > =a>D mue#ta a' 'a"o e' 0omb#e Bue amaba, e' =ua' tambiEn mu#iD "e*puE* "e a=a#i=ia# e' 'a#go
4 HT 4

=abe''o "e 'a mu=0a=0a. Lo* =ue#po* Bue"a#on a''?, mient#a* *u* a'ma* en=ont#aban 'a paz Bue en Ai"a no 0a''a#on. e*"e enton=e*, *e 0a Ai*to una 0e#mo*a "on=e''a mo#a Ae*ti"a "e b'an=o Bue, =on una @a##a ba@o e' b#azo, *e "i#ige a' #?o, ''ena 'a @a##a "e agua > #eg#e*a a 'a =ueAa. Mu=0o* =#een Bue e* e' e*p?#itu "e 'a @oAen enamo#a"a > na"ie *e at#eAe a ent#a# en "i=0a =ueAa.

***

4 IV 4

Antz%o)a Gi$%z!oa
1largi o 1la()i, la Luna, es, segn se lee en el Diccionario ilustrado de mitologa vasca de J. M. de Barandiaran, de g%nero $emenino, al igual que el Sol. 2n $.rmulas y legarias se le llama 31largi)o@amandre4, madre Luna, y cuando a arece encima de los montes orientales, le dicen- 31largi amandrea, (eruan (e !erriG4 8madre Luna, Hqu% noticias "ay en el cieloG9. +ntiguamente, un da a la semana 8el viernes9 esta!a dedicado a la Luna. 2l viernes es tam!i%n el da en el que se renen los !ru,os. 2l mismo da, a la lu( de la Luna y en las encruci,adas de los caminos, de!en quemarse los o!,etos m*gicos que "ayan ertenecido a ersonas em!ru,adas. La Luna es la rotagonista de las dos siguientes narraciones.

LA LUNA

E) 1o#bre de )a )%na
-a=e mu=0o tiempo, AiA?a un 'a"#Dn en Antzuo'a. %o e#a un 'a"#Dn impo#tante, #obaba =o*a* peBue)a*M una ga''ina po# aBu?, un pa# "e =one@o* po# a''F, tomate*, 'e=0uga*... Una no=0e "e inAie#no "e E*a* en 'a* Bue 0a=e mu=0o (#?o > e' =ie'o e*tF tan ='a#o Bue pue"en =onta#*e 'a* e*t#e''a* una a una, e' 'a"#Dn "e=i"iD #oba# una* 'e)a* #e=iEn =o#ta"a* Bue un Ae=ino "e' pueb'o ten?a api'a"a* a' 'a"o "e *u pue#ta. E' 'a"#Dn, ap#oAe=0an"o 'a o*=u#i"a" "e 'a no=0e > Bue to"o e' mun"o "o#m?a, #obD 'a pi'a "e 'e)a > *e ma#=0D p#e*u#o*o a *u =a*a. Iba mu> =ontento po#Bue na"ie 'e 0ab?a Ai*to > *u 0aza)a 'e 0ab?a =o*ta"o mu> po=o e*(ue#zo. En e*o, *e "io =uenta "e Bue 'a Luna b#i''aba en e' =ie'o > Bue, a"emF*, pa#e=?a *egui#'e. En(a"a"o =on e''a, 'e g#itDM C%o ne=e*ito "e ti, Jme o>e*L 9LF#gate: Como 'a Luna *egu?a "et#F* "e E' *in 0a=e#'e =a*o, e' 0omb#e Ao'AiD a g#ita#'eM C9Kue te 'a#gue*: JMe o>e*L 91ete: E' 'a"#Dn "e@D 'a 'e)a en e' *ue'o >, =ogien"o una* pie"#a*, empezD a ti#F#*e'a* a 'a Luna. e p#onto, 'a Luna empezD a ba@a# > a ba@a# >, =uan"o *e en=ont#D =e#=a "e' 0omb#e, 'o aga##D =on *u =ue#no po# 'a =intu#a > 'o 'eAantD. e*puE* Ao'AiD a *u 'uga# en e' =ie'o. e*"e enton=e*, e' 'a"#Dn e*tF a''? >, en "?a* "e 'una ''ena, pue"e Ae#*e pe#(e=tamente *u =a#a *i mi#amo* =on aten=iDn.

E) re*)e4o de )a )%na
T#e* 0omb#e* #eg#e*aban a *u pueb'o "e*puE* "e un 'a#go Aia@e. E*taban =an*a"o* > ten?an 0amb#e, pue* ''eAaban Aa#io* "?a* *in =ome#. Caminaban po# en=ima "e un puente =uan"o *e (i@a#on en 'a Luna Bue *e #e('e@aba en 'a* agua* "e' #?o. C9Mi#a":Ce/='amD unoC, 9Un eno#me Bue*o a''F aba@o:
4 IU 4

Lo* t#e* *e Bue"a#on mi#an"o a' QBue*oR, pen*an"o en e' banBuete Bue *e iban a "a#. C!e#o no po"emo* =oge#'o C"i@o ot#oC, e*tF mu> 'e@o*... 1o'Aie#on a Bue"a#*e pen*atiAo*, =a"a uno "e e''o* imaginan"o 'a me@o# (o#ma pa#a =on*egui#'o. C9$a e*tF: Ce/='amD e' te#=e#oC. -agamo* una =a"ena =o'gFn"ono* uno "e' ot#o > a*? po"#emo* a'=anza# e*e 0e#mo*o > apetito*o Bue*o. A*? 'o 0i=ie#on. Se =o'ga#on "e' puente, aga##Fn"o*e uno a ot#o =on 'a* mano*. E' p#ime#o Bue =o'gaba, a Buien 'e (a'taba mu> po=o pa#a ''ega# 0a*ta 'o Bue e''o* =#e?an Bue e#a un Bue*o, 'e g#itD a' Bue e*taba mF* a'to, =o'ga"o "e' puenteM C9En: 9Sue'ta un po=o 'a mano pa#a Bue pue"a >o =oge# e' Bue*o: Ba*ta#F =on un po=o... E' "e mF* a##iba *e *o'tD "e' puente > 'o* t#e* =a>e#on a' agua. La Luna *e a'e@D, #iEn"o*e "e 'o* t#e* tonto*..

***

4 I5 4

EL UNG5ENTO DE LA BRU/A
Zaite"i Araba
+l igual que sucede en 6a$arroa, en las (onas del sur de +ra!a no se conservan tantas leyendas como en el norte. Tal ve( esto se de!a tam!i%n a que est*n menos o!ladas y a que la in$luencia de otras culturas "a sido m*s $uerte en esta (ona. Sin em!argo, e&isten algunas leyendas de 3moros y cristianos4, cuyas races se encuentran seguramente en la larga convivencia y las luc"as que mantuvieron unos y otros.

-a=e mu=0o* *ig'o*, =uan"o 'o* a'aAe*e* *o*ten?an "u#a* bata''a* =ont#a 'o* mu*u'mane* Bue 0ab?an ata=a"o *u* tie##a*, tuAo un 0e=0o *ingu'a# en 'a zona "e Zaitegi 7Cigoitia8. En una o=a*iDn en 'a Bue 'o* a'aAe*e* 0ab?an =au*a"o mu=0a* ba@a* a' e@E#=ito enemigo > e*pe#aban Bue E*te *e #in"ie*e o *e #eti#a*e, *e en=ont#a#on =on 'a *o#p#e*a "e Bue, a' "?a *iguiente, e' e@E#=ito mu*u'mFn e#a igua' "e nume#o*o Bue 'a A?*pe#a. e nueAo Ao'Aie#on a 'u=0a# > a Aen=e#, "e@an"o e' =ampo ''eno "e =a"FAe#e*, pe#o a' amane=e# e' enemigo Ao'AiD a p#e*enta# bata''a =on e' mi*mo nGme#o "e *o'"a"o* Bue 'o* "o* "?a* ante#io#e*. Una > ot#a Aez o=u##?a 'o mi*mo, 0a*ta Bue, un "?a, un *o'"a"o a'aAE* "e=i"iD aAe#igua# 'a #azDn "e 0e=0o tan mi*te#io*o. e*puE* "e 'a bata''a, > mient#a* *u* =ompa)e#o* "o#m?an, e' @oAen *e Bue"D "e =entine'a, *in pe#"e# "e Ai*ta e' =ampo enemigo. A me"iano=0e apa#e=iD una *omb#a, Bue *e aga=0D @unto a uno "e 'o* *o'"a"o* mu*u'mane* Bue 0ab?a mue#to aBue''a mi*ma ta#"e, =ogiD un po=o "e ungWento "e un pu=0e#i''o "e ba##o Bue ''eAaba, untD =on 'o* "e"o* 'a* 0e#i"a* "e' mue#to >, a' momento, E*te *e 'eAantD =omo *i a=aba*e "e "o#mi# una *ie*ta. E' a'aAE* no =#e?a 'o Bue Ae?an *u* o@o*. A=e#=Fn"o*e =on *igi'o, pu"o =omp#oba# Bue *e t#ataba "e una b#u@a Bue 0ab?a *i"o e/pu'*a"a "e A#aba "ebi"o a *u* ma'a* a#te* > Bue, pa#a Aenga#*e, AiA?a =on 'o* enemigo* > 'o* #e*u=itaba pa#a Bue pu"ie*en Aen=e# a 'o* a'aAe*e*. Sin pen*F#*e'o "o* Ae=e*, e' @oAen =ogiD *u 'anza > at#aAe*D =on e''a a 'a b#u@a > a' mu*u'mFn #e=iEn #e*u=ita"o. Lo* "o* =a>e#on mue#to*. CogiD enton=e* e' pu=0e#o > untD 'a 0e#i"a "e 'a Aie@a =on un po=o "e ungWento pa#a Ae# *i #ea'mente (un=ionaba. La b#u@a #e*u=itD a' in*tante > 'e "i@oM C9%o me mate* ot#a Aez, po# (aAo#: $o te en*e)a#E a 0a=e# e*te ungWento p#o"igio*o. !e#o e' *o'"a"o, *in 0a=e#'e =a*o, 'e ='aAD 'a 'anza > 'a matD "e(initiAamente. Mu> =ontento po# 'o Bue a=ababa "e aAe#igua#, e' @oAen =o##iD a *u =ampamento > 'e* =ontD a 'o* "emF* 'o Bue 0ab?a o=u##i"o. Lo* ot#o* no po"?an =#eE#*e'oP enton=e*, E' 'e* "i@oM CMata"me > 'uego me untFi* bien 'a* 0e#i"a* =on e*te ungWento. 9$a Ae#Ei*:
4 I< 4

%atu#a'mente, *u* =ompa)e#o* no Bue#?an 0a=e#'o, pe#o E' in*i*tiD tanto Bue, a' (in, 'o mata#onP "e*puE*, 'o unta#on bien =on e' ungWento, > a' punto #e*u=itD. RFpi"amente, uti'iza#on 'a pD=ima mFgi=a pa#a #e*u=ita# a to"o* 'o* a'aAe*e* Bue 0ab?an mue#to* "u#ante 'o* "?a* ante#io#e*, > e*ta Aez Aen=ie#on a 'o* mu*u'mane* pa#a *iemp#e. J$ BuE pa*D =on e' ungWentoL Bueno..., *e 'e* a=abD > no *e 'e* o=u##iD gua#"a# un po=o pa#a 0a=e# mF*, a*? Bue 'a (D#mu'a mFgi=a *e pe#"iD, > aunBue mu=0o* 0an *i"o 'o* Bue 0an intenta"o "e*=ub#i#'a, Bue no*ot#o* *epamo*, na"ie 'o 0a =on*egui"o..., to"aA?a..

***

4 IH 4

EL &ARBONERO Y LA MUERTE
E)betea Na*arroa
La muerte suele ser rotagonista de algunas leyendas, en las que suele ado tar el as ecto de un ersona,e o de un genio con el que se "a!la normalmente, como si $uera un ser "umano. 2n un tiem o en el que la media de vida era m*s corta que la actual y en la que no "a!a reocu aci.n m*s im ortante que la muerte, era l.gico que las gentes sencillas e& licaran ciertos $en.menos luminosos o atmos$%ricos como se'ales del M*s +ll*. De a" los relatos so!re a arecidos, almas errantes, animales que de "ec"o eran es ritus que no "a!an encontrado el descanso, voces, luces, etc. D. ME de +()ue recoge en su 2us)alerriaren Ia)int(a numerosos e,em los de r*cticas relacionadas con la muerte, de las cuales m*s de una su!siste an en nuestros tiem os.

-a=e mu=0o, mu=0o tiempo AiA?a en E'batea, en e' Aa''e "e' Baztan, un =a#bone#o tan m?*e#o Bue apena* *i ten?a un men"#ugo "e pan neg#o Bue ''eAa#*e a 'a bo=a. 1iA?a en e' monte, en una =0abo'a Bue E' mi*mo 0ab?a =on*t#ui"o =on #ama* > pa@a*, > pa*aba 'o* "?a* *o)an"o =on una Ai"a me@o# > #enegan"o po# *u ma'a (o#tuna. Una no=0e ''ama#on a *u pue#ta. CJKuiEn e*L Cp#eguntD. CSo> io* C#e*pon"iD una Aoz. CJ$ BuE Buie#e*L Cp#eguntD "e nueAo e' =a#bone#o. CCobi@o pa#a e*ta no=0e. E' =a#bone#o no *e 'o pen*D "o* Ae=e*. C9MF#=0ate: Cg#itD mu> en(a"a"oC. 9%o te "a#E =obi@o ni 0o> ni nun=a: %o e#e* @u*to. A uno* 'e* "a* mu=0o > a ot#o*, =omo >o, no* "e@a* mo#i# "e 0amb#e. 91ete, te "igo: A' po=o #ato Ao'Aie#on a ''ama# a *u pue#ta, > e' 0omb#e *e *ob#e*a'tD. CJSe#F ot#a Aez io*L Cpen*D teme#o*o, > 'uego p#eguntDCM JKuiEn e*L CSo> 'a Mue#te C'e #e*pon"iD una Aoz teneb#o*a. CJ$ BuE Buie#e*L CCobi@o pa#a e*ta no=0e. E' =a#bone#o ab#iD 'a pue#ta > *e en=ont#D =on un pe#*ona@e Ae*ti"o "e neg#o, =u>a mi#a"a no ten?a (in. C9!a*a: C'e inAitD e' 0omb#e =on una *on#i*aC. A ti *? te "a#E =obi@o po#Bue tG e#e* igua' pa#a to"o*. Lo mi*mo te ''eAa* a' #i=o Bue a' pob#e. !a*a, pa*a... La Mue#te ent#D en 'a =0abo'a, > @unto* =ompa#tie#on 'o po=o Bue e' =a#bone#o ten?a. A 'a ma)ana *iguiente, 'a Mue#te *e "i*pu*o a p#o*egui# *u =amino. CJ e*ea* Bue 0aga a'go po# tiL Cp#eguntD a' =a#bone#o ante* "e "e*pe"i#*e. CBueno C#e*pon"iD E*teC, 'a Ae#"a" e* Bue me gu*ta#?a AiAi# un po=o me@o#, "o#mi# en una =ama mu''i"a > no tene# Bue pen*a# =a"a "?a *i ten"#E a'go Bue =ome#. 9E*to no e* Ai"a:
4 II 4

CE*=u=0a bien C"i@o 'a Mue#te (i@an"o en E' *u mi#a"a *in (inCM =uan"o ent#e* en 'a 0abita=iDn "e un en(e#mo > me Aea* *enta"a a 'a =abe=e#a "e 'a =ama, ten po# *egu#o Bue mo#i#F. Si, po# e' =ont#a#io, me Ae* a 'o* pie*, e' en(e#mo *ana#F =on =ua'Buie# =o*a Bue tG 'e "e*. $ 'a Mue#te "e*apa#e=iD *in "e=i# ni me"ia pa'ab#a mF*. !o=o* "?a* "e*puE*, e' =a#bone#o tuAo noti=ia* "e Bue 'a e*po*a "e' #e> e*taba mu> en(e#ma > Bue E*te 0ab?a p#ometi"o g#an"e* #iBueza* a Buien (ue#a =apaz "e =u#a#'a. E' 0omb#e *e p#e*entD en pa'a=io, pe#o 'o* *o'"a"o* no Bui*ie#on "e@a#'o pa*a#. Tanto > tanto in*i*tiD Bue, (ina'mente, =on*iguiD Ae# a 'a #eina. La Mue#te *e 0a''aba *enta"a a 'o* pie* "e 'a =ama, a*? pue* e' =a#bone#o pi"iD una* =uanta* 0ie#ba* ino(en*iAa*, 0izo una ti*ana Bue 'a en(e#ma bebiD > en*egui"a *anD. E' #e> =o'mD "e #iBueza* > po"e#e* a *u nueAo mE"i=o o(i=ia', 'o nomb#D =on*e@e#o > 'e b#in"D *u ami*ta" mF* *in=e#a. E' antiguo =a#bone#o *e =onAi#tiD en un 0omb#e (amo*o > #e*peta"o, en=anta"o =on *u nueAa Ai"a. Un "?a, po=o tiempo "e*puE*, pa*ean"o po# 'o* @a#"ine* "e *u p#opio pa'a=io, Aio Bue 'a Mue#te *e "i#ig?a 0a=ia E'. C91a>a: Ce/='amD *o#p#en"i"oC. JCDmo tG po# aBu?L C1engo a ''eAa#te =onmigo C'e #e*pon"iD 'a Mue#te. C9O0: 9%o me 0aga* e*o: C*up'i=D e' antiguo =a#bone#oC. Me "e@a*te AiAi# mu=0o* a)o* en 'a mi*e#ia > a0o#a, Bue *o> #i=o, Aiene* a bu*=a#me... La Mue#te mi#D a' 0omb#e =on *u mi#a"a *in (in e 0izo una mue=a Bue Bue#?a *e# una *on#i*a. CTG mi*mo "i@i*te Bue >o e#a igua' pa#a to"o*, a0o#a te 0a to=a"o e' tu#no. 91en: $ 'a Mue#te *e ''eAD a' =a#bone#o, po#Bue e''a no 0a=e "i(e#en=ia* ent#e 'o* *e#e* 0umano*.

***

4 IN 4

EL BRU/O NO2ATO
Kortez%bi Biz!aia
7asi siem re son las mu,eres !ru,as las rotagonistas de las leyendas vascas. +unque tam!i%n e&isten "om!res !ru,os, a enas se les menciona y, cuando esto sucede, tam!i%n se les denomina con el nom!re de sorgin, aunque en algunos casos se les llama int&i&ua). 2n los aquelarres, eran los !ru,os quienes se encarga!an de tocar el tam!oril y el t&istu ara que las !ru,as !ailaran. #ara sa!er si una ersona es o no !ru,a !asta con com ro!ar si tienen lunares en el cuer o o en el !lanco del o,o 8lunar conocido como la 3marca del sa o49 o si uede do!lar el ulgar "acia atr*s "asta tocar la mu'eca de la misma mano. So!re la !ase de rue!as como %stas y otras arecidas muc"os vascos $ueron erseguidos, encarcelados y a,usticiados or los inquisidores es a'oles y $ranceses !a,o la acusaci.n de !ru,era. 2l siguiente relato "a sido recogido or J. M. de Barandiaran en su 2l mundo en la mente o ular vasca.

En Ko#tezubi, en Bizkaia, AiA?an una mu@e# > *u 0i@a =on un =#ia"o Bue 'e* a>u"aba en 'a* ta#ea* "e' =a*e#?o. To"o* 'o* Aie#ne* po# 'a no=0e, 'a* "o* mu@e#e* *e pon?an *u* me@o#e* Ae*ti"o*, *e peinaban =ui"a"o*amente > *a'?an "e 'a =a*a, a 'a Bue no Ao'A?an 0a*ta bien ent#a"a 'a ma"#uga"a. E' =#ia"o *ent?a mu=0a =u#io*i"a" po# *abe# a"on"e ibanP a*?, un Aie#ne*, *e o=u'tD, =on 'a inten=iDn "e e*pia# to"o* *u* moAimiento*. C#e>En"o'e "o#mi"o, ma"#e e 0i@a ent#a#on en 'a =o=ina > "e "eba@o "e' (ogDn *a=a#on un pu=0e#ito Bue =onten?a un ungWento, untFn"o*e pie#na* > b#azo* =on E'. C!o# en=ima "e 'a* mata* > po# "eba@o "e 'o* F#bo'e* Aan 'a* b#u@a* a' aBue'a##e C>, "i=0a 'a (D#mu'a mFgi=a, "e*apa#e=ie#on. E' =#ia"o *a'iD "e *u e*=on"ite ba*tante "e*=on=e#ta"o > no meno* a*u*ta"o, pe#o 'a =u#io*i"a" e#a mF* po"e#o*a >, t#a* =oge# e' ungWento "e' pu=0e#o, *e untD bien po# to"a* pa#te*. Cuan"o ''egD e' tu#no "e "e=i# 'a* pa'ab#a* mFgi=a*, *e =on(un"iD > en 'uga# "eM Q!o# en=ima "e 'a* mata* > po# "eba@o "e 'o* F#bo'e*...R, "i@oM C!o# "eba@o "e 'a* mata* > po# en=ima "e 'o* F#bo'e* Aan 'a* b#u@a* a' aBue'a##e. e mo"o Bue (ue "an"o tumbo* po# ent#e mata* > za#za* > Ao'an"o "e F#bo' en F#bo', ''egD a Epe#'an"a, en Mu/ika, 0e=0o una pi't#a(a, ''eno "e a#a)azo* > mo#etone*. En Epe#'an"a *e en=ont#aban =iento* "e b#u@a* > b#u@o* a 'o* Bue, a' Ae#'o en ta' e*ta"o, 'e* p#o"u@o mu=0a #i*a, > 'e ''ama#on sorgin!erri, e* "e=i#, Qb#u@o noAatoR. Ake#be'tz, e' "iab'o en (o#ma "e ma=0o =ab#?o neg#o, p#e*i"?a 'a #euniDn, >, uno a uno, to"o* 'o* a*i*tente* *e a=e#=aban a E' > 'e be*aban e' t#a*e#o, Bue e#a e' #itua' e*tab'e=i"o en ta'e* o=a*ione*. Cuan"o 'e ''egD e' tu#no a' b#u@o noAato, E*te *a=D "e' bo'*i''o una 'ezna "e =o*e# aba#=a* bien a(i'a"a Bue *iemp#e ''eAaba =on*igo > 'e pin=0D a' "iab'o.
4 IO 4

C9Sorgin!erri, tiene* 'a ba#ba mu> "u#a: 4e/='amD Ake#be'tz, "an"o un #e*pingo. A 'o Bue nue*t#o 0omb#e #e*pon"iDM C9.e*G*: 9KuE =u'o mF* neg#o: %o bien a=abD "e "e=i# e*ta* pa'ab#a*, to"o* 'o* a''? p#e*ente* "e*apa#e=ie#on. A' en=ont#a#*e =omp'etamente *o'o, e' b#u@o noAato ''egD a pen*a# Bue 0ab?a e*ta"o *o)an"o. IntentD #e=o#"a# 'a (D#mu'a pa#a #eg#e*a# a =a*a, eBuiAo=Fn"o*e "e nueAo. C!o# "eba@o "e 'a* mata* > po# en=ima "e 'o* F#bo'e* Aue'Aen 'a* b#u@a* "e' aBue'a##e. $, "e nueAo, po# ent#e mata* > za#za* > Ao'an"o "e F#bo' en F#bo', ''egD a =a*a to"o magu''a"o. %a"a mF* "a#*e =uenta "e Bue e*taba a *a'Ao, #e=ogiD *u* =o*a* > *a'iD =o##ien"o *in "e*pe"i#*e "e 'a* "o* mu@e#e* ni #e='ama# 'a paga Bue *e 'e "eb?a. %o pa#D 0a*ta e*ta# a mu=0o* ki'Dmet#o* "e' 'uga#. 9-ab?a teni"o *u(i=iente =on una *o'a e/pe#ien=ia =omo b#u@o noAato:

***

4 IS 4

Z%ia Araba
Ba,o diversos nom!res y a ariencias, los gigantes son ersona,es "a!ituales en la mitologa vasca. 2n muc"os lugares se encuentran marcas que son tenidas or "uellas de los gigantes que en otras % ocas vivan all. +lgunos son en general !ondadosos, como los gentilesB otros rotegen los !osques y los re!a'os, como los !asa,aun, y otros son temi!les, como Torto o Ttarttalo. +unque las leyendas y cuentos so!re gigantes se dan m*s en la (ona de 7i u()oa y >a$arroa, e&iste un gigante en 1 arralde, a quien llaman T*rtaro, y otro en +ra!a, +n&o, segn asevera J. M. Barandiaran en su o!ra Diccionario de Mitologa 0asca.

AN-O

-a=e mu=0o, mu=0o tiempo, AiA?a en una =ueAa "e omaikia, en Zuia "e A#aba, un genio te##ib'e Bue ten?a un *o'o o@o en me"io "e 'a (#ente. E#a un gigante eno#me =on g#an (ue#za, pue* e#a =apaz "e a##an=a# un F#bo' =on una mano. Lo* 0abitante* "e 'a zona e*taban ate##o#iza"o* po#Bue An/o Bue a*? *e ''amaba e' gigante, #obaba to"o tipo "e a'imento*, en e*pe=ia' Aa=a* > oAe@a*. E' temo# e#a aGn ma>o# po#Bue tambiEn 0ab?a #apta"o a mu=0o* =aminante* Bue 0ab?an pa*a"o =e#=a "e 'a =ueAa > nun=a mF* *e 'e* 0ab?a Aue'to a Ae# AiAo*. Mu=0o* 0abitante* "e omaikia 0ab?an "e=i"i"o ma#=0a#*e a AiAi# a ot#o *itio, > 'o* Bue Bue"aban Ae?an =Dmo, "?a a "?a, "i*minu?a e' nGme#o "e anima'e*P 'o* F#bo'e* (#uta'e* apa#e=?an "e*t#oza"o*, 'a* 0ue#ta* a##a*a"a* > 'a pob#eza e#a =a"a Aez ma>o#. e*e*pe#a"o* "e=i"ie#on i# a mata# a' mon*t#uo. Lo* @DAene* mF* Aa'iente*, a#ma"o* =on aza"a* > e*ta=a*, *e "i#igie#on 0a=ia 'a =ueAa. Iban mu> anima"o*, pe#o, a me"i"a Bue *e iban a=e#=an"o a 'a mo#a"a "e' gigante empeza#on a *enti# =a"a Aez mF* mie"o. Se en=ont#aban a po=o* met#o* "e 'a =ueAa =uan"o, "e p#onto, apa#e=iD e' te##ib'e An/o To"o* *e Bue"a#on Buieto*, *in *abe# BuE 0a=e#, mient#a* E' 'o* mi#aba =on *u Gni=o o@o > una mue=a en *u bo=a. C9.a, @a, @a: C#iD e' gigante, =on ta' e*t#uen"o Bue 'o* pa@a#i''o* po*a"o* en 'a* #ama* "e 'o* F#bo'e* *a'ie#on Ao'an"o a*u*ta"o*C. A*? Bue tenemo* Ai*ita, Je0L Ent#a", ent#a" en mi =a*a. !e#o 'o* @DAene* no *e moAie#on, > *e "i*pu*ie#on a' ataBue. An/o "e@D "e #e?# > *e aba'anzD =ont#a e''o*. En po=o* minuto* 'o* 0ab?a mata"o a to"o*, meno* a uno, Bue *e 0izo e' mue#to. E' gigante =ogiD "e*puE* 'o* =ue#po* *in Ai"a > 'o* (ue 'anzan"o 0a=ia e' inte#io# "e 'a =ueAa, ent#e e''o* a' Bue *e 0a=?a e' mue#to. E' @oAen, 0o##o#iza"o, no *e at#eA?a ni a #e*pi#a#. Luego, o>D Bue e' gigante "e=?aM C9CiE##ate, T/a##anka: $ una g#an pie"#a #e"on"a =e##D 'a ent#a"a "e 'a =ueAa. E' @oAen, Bue *e ''amaba .o/e Ma#t?n, *egu?a *in moAe#*e. 2ina'mente a'zD 'a =abeza > =omp#obD Bue e' gigante no e*taba "ent#o "e 'a =ueAa. Mi#D a *u a'#e"e"o# > Aio Bue a''? 0ab?a mu=0o* e*Bue'eto*. .o/e
4 IT 4

Ma#t?n *intiD tanta pena Bue *e pu*o a ''o#a# po# 'a *ue#te "e *u* amigo*, > tambiEn po# E' mi*mo. Luego intentD =a'ma#*e > pen*a# en =Dmo *a'i# "e aBue' 0o##ib'e 'uga#. En e*o e*taba =uan"o o>D e' Aoza##Dn "e' gigante en e' e/te#io# "e 'a =ueAa Bue "e=?aM C96b#ete, T/a##anka: $ 'a pie"#a "e 'a ent#a"a *e =o##iD pa#a "e@a#'e pa*o. .o/e Ma#t?n *e e*=on"iD #Fpi"amente "eba@o "e 'o* =ue#po* "e *u* amigo* > e*pe#D. An/o =ogiD @u*to a' Bue e*taba en=ima "e E', 'o a*D en una g#an (ogata > *e 'o =omiD. e*puE* *e tumbD en=ima "e =ien pie'e* "e oAe@a > *e Bue"D "o#mi"o. Ap#oAe=0an"o Bue e' gigante "o#m?a > Bue 'a ent#a"a e*taba abie#ta, e' @oAen *e a##a*t#D 0a*ta 'a *a'i"a *in 0a=e# e' meno# #ui"o, > 'uego =o##iD "u#ante Aa#io* ki'Dmet#o* *in mi#a# 0a=ia at#F*. A' ''ega# a un peBue)o #?o *e "etuAo a bebe# un po=o "e aguaP *e tumbD *ob#e 'a 0ie#ba > *e "u#miD. Lo* p#ime#o* #a>o* "e' *o' 'o "e*pe#ta#on. !en*D en *egui# *u =amino, pe#o #e=o#"D a *u* amigo*. C9Tengo Bue a=aba# =on e*e mon*t#uo: C"i@o en Aoz a'ta. $ #eg#e*D a 'a =ueAa. A' ''ega#, *e *ubiD a un F#bo' > a''?, o=u'to po# 'a* #ama*, *e pu*o a pen*a# en =Dmo Aen=e# a' gigante. Enton=e* tuAo una i"ea, > g#itDM C9An/o: 9E0: 9An/o: CJKuiEn me ''amaL C#e*pon"iD e' gigante. C9So> >o: 9.o/e Ma#t?n, "e omaikia: 9-a* mata"o a to"o* mi* amigo* > Aengo a 'u=0a# =ontigo: C9.a: 9.a: 9.a: 9E#e* un in(e'iz: 9Te ap'a*ta#E =omo a una 0o#miga: E' gigante a*omD *u (ea =abeza po# e' agu@e#o "e 'a =ueAa pa#a Ae# "Dn"e *e en=ont#aba aBuE' Bue *e at#eA?a a #eta#'o. Enton=e*, .o/e Ma#t?n g#itDM C9CiE##ate, T/a##anka: $ 'a pie"#a *e =o##iD, at#apan"o 'a =abeza "e An/o > matFn"o'o en e' a=to. e*"e enton=e*, 'o* 0abitante* "e 'a zona a'aAe*a "e omaikia pu"ie#on AiAi# t#anBui'o*, #eg#e*a#on 'o* Bue *e 0ab?an ma#=0a"o, ('o#e=ie#on "e nueAo 'o* (#uta'e* > 'o* #eba)o* Ao'Aie#on a pa=e# t#anBui'o* en 'o* p#a"o*.

***

4 NV 4

LAS BRU/AS Y LOS /OROBADOS


Urda0 La$%rdi
2n 1 arralde e&ista una gran creencia en la !ru,era, las !ru,as y los "ec"iceros. 2n el siglo /011, el inquisidor #ierre de Lancre ersigui. incansa!lemente a los sos ec"osos de !ru,era, y $ueron muc"os los que murieron en risiones y en "ogueras. Segn cuenta J. M. de Barandiaran, en Sara, las !ru,as se renen de noc"e $uera del ue!lo y !ailan al son del ttunttun o tam!oril, sin t&istu ni &irula, mientras gritan- 32t&ean (a"ar, )an oan ga(te4 82n casa, vie,oB en la calle, ,oven9. Los "a!itantes del !arrio de +l)erdi, en ?rda&, eran tenidos or !ru,os, y tam!i%n los de +rran)oit(, as como los "a!itantes de 2i"alarre, en el valle de 7ara(i, a los que se llama!a a)elartarra), segn cuenta D. ME de +()ue. Lugares $amosos de aquelarres en 1 arralde son+rtega'a en +l(ai, +rlegi)o Furut(i y el rado de So"uta, cerca de Maule.

En tiempo* pa*a"o*, AiA?a en U#"a/ "e Lapu#"i una Aie@a b#u@a Bue a*i*t?a, =omo e#a *u ob'iga=iDn, a 'o* aBue'a##e* 'o* Aie#ne* po# 'a no=0e. E*ta b#u@a ten?a =omo Ae=ino* a "o* 0e#mano*, *o'te#one* > a"emF* @o#oba"o*, Bue *o*pe=0aban "e e''a > 'a Aigi'aban =on mu=0a aten=iDn. Un "?a, uno "e 'o* "o* 0e#mano* ''amD a 'a pue#ta "e 'a Aie@a > 'e "i@oM CMe gu*ta#?a a=ompa)a#te un "?a a 'a #euniDn. La Aie@a *e 0izo 'a *o#p#en"i"a. CJA 'a #euniDnL JA BuE #euniDnL 9%o *E "e BuE me 0ab'a*: !e#o e' 0omb#e tanto in*i*tiD Bue, (ina'mente, 'a b#u@a 'e =on(e*D Bue, en e(e=to, e''a e#a 'o Bue e''o* *o*pe=0aban > Bue a*i*t?a to"o* 'o* Aie#ne* a' aBue'a##e. e=i"ie#on, pue*, i# @unto* a' p#D/imo, pe#o, ante*, 'a b#u@a 'e 0izo una #e=omen"a=iDn. C92?@ate bien: C'e "i@oC. E' p#e*i"ente "e 'a #euniDn no* 0a#F a =a"a uno "e=i# 'o* "?a* "e 'a *emana, > 0a> Bue "e=i#'o* "e 'a *iguiente mane#aM 'une*, ma#te*, miE#=o'e*, @ueAe*, Aie#ne* > *Fba"o. %un=a men=ione* e' "omingo, J"e a=ue#"oL E' Ae=ino @o#oba"o e*tuAo "e a=ue#"o, > e' Aie#ne* *iguiente a=ompa)D a 'a b#u@a a' aBue'a##e. -ab?a a''? =iento* "e b#u@a* > b#u@o* >, en me"io "e to"o* e''o*, *e en=ont#aba e' p#e*i"ente "e 'a #euniDn =on un g#an 'ib#o "eba@o "e' b#azo, a Buien #Fpi"amente 'e ''eAa#on un *i''Dn "e =o'o# #o@o pa#a Bue *e *enta#a. To"o* 'o* p#e*ente* iban pa*an"o >, "e*puE* "e be*a# e' 'ib#o, "e=?an 'o* "?a* "e 'a *emana. A' ''ega#'e e' tu#no a' @o#oba"o, E*te be*D e' 'ib#o > #e=itD 'o* "?a* "e 'a *emana "e =a##e#i''a. CLune*, ma#te*, miE#=o'e*, @ueAe*, Aie#ne*, *Fba"o > "omingo. E' p#e*i"ente "e 'a #euniDn *e 'eAantD "e *u a*iento mu> eno@a"o. CJKuiEn 0a 0ab'a"o "e "omingoL Cp#eguntD. CSe)o#, 0a *i"o e*te @o#oba"o C"i@e#on 'o* "emF*. C!ue* Bue 'e Buiten 'a @o#oba "e 'a e*pa'"a.
4 NU 4

$ a*? *e 0izo. E' 0omb#e Ao'AiD a *u =a*a, en=anta"o "e no tene# >a @o#oba. Su 0e#mano, Bue 'o e*taba e*pe#an"o, 'e p#eguntD *o#p#en"i"oM C9O>e: JCDmo 'o 0a* 0e=0oL E' ot#o 'e =ontD 'o Bue 0ab?a o=u##i"o > 'e animD a Bue E' tambiEn p#oba#a *ue#te. A*? pue*, e' *egun"o 0e#mano (ue a =a*a "e *u Ae=ina, 'a b#u@a, > 'e pi"iD Bue tambiEn 'o ''eAa#a a' aBue'a##e. CLo 0a#E, pe#o p#omEteme Bue no men=iona#F* e' "omingo C'e "i@oC. Tu 0e#mano tambiEn 'o p#ometiD, pe#o no =ump'iD *u p#ome*a. C!ue"e* =on(ia# en m? C#e*pon"iD E'C, >o *? Bue 'a =ump'i#E. L'ega"o e' Aie#ne*, (ue#on 'o* "o* a' aBue'a##e. E' 0omb#e pu"o =omp#oba# Bue to"o o=u##?a =omo *e 'o 0ab?a =onta"o *u 0e#mano >, =uan"o 'e ''egD a E' e' tu#no "e #e=ita# 'o* "?a* "e 'a *emana, "i@oM CLune*, ma#te*, miE#=o'e*, @ueAe*, Aie#ne*, *Fba"o > "omingo. E' p#e*i"ente "e 'a #euniDn *e 'eAantD "e *u *i''a, mF* en(a"a"o Bue nun=a. CJKuiEn 0a 0ab'a"o "e "omingoL CSe)o#, 0a *i"o e*te @o#oba"o C#e*pon"ie#on 'o* "emF*. CUna Aez, Aa'e C=ontinuD e' p#e*i"enteCP pe#o "o* *on "ema*ia"a*. 9Kue 'e pongan a E*te 'a @o#oba "e' ot#o: $ e' pob#e 0omb#e #eg#e*D a *u =a*a =on "o* @o#oba* Bue >a no *e pu"o Buita#, po#Bue *u Ae=ina, 'a b#u@a, "e*apa#e=iD > no pu"o ''eAa#'e "e nueAo a' aBue'a##e.

***

4 N5 4

LA TORRE DE ALOS
Deba Gi$%z!oa
2sta leyenda est* !asada en unos versos que se canta!an en la (ona de De!a y que datan de rinci ios del siglo /0. Los versos, recogidos or +raquistain en JKLM, cuentan la "istoria de la torre de +los.

La to##e "e A'o* e#a una impo#tante =a*a *o'a#iega "e eba. Su "ue)o, Be't#Fn !E#ez "e A'o*, *e =a*D "o* Ae=e*. e *u p#ime#a mu@e# tuAo a una 0i@a, 0e#mo*a > buena, a Buien ''ama#on U/ue. A' Bue"a# Aiu"o, e' *e)o# "e A'o* Ao'AiD a =a*a#*e >, ta' =omo a Ae=e* *u=e"e en 'o* =uento* "e 0a"a*, 'a nueAa *e)o#a no Bue#?a a U/ue, pe#o na"a "e@aba t#a*'u=i# en p#e*en=ia "e *u ma#i"o. E' pa"#e a"o#aba a *u 0i@a, > e#a =o##e*pon"i"o po# E*ta. Un "?a, Be't#Fn "e A'o* tuAo Bue pa#ti# a 'a gue##a, > e*tuAo *iete 'a#go* a)o* 'e@o* "e *u =a*a. A punto "e #eg#e*a# a *u* tie##a*, #e=ibiD una =a#ta "e *u mu@e# "i=iEn"o'e Bue U/ue, 'a "u'=e pa'oma, 0ab?a teni"o un 0i@o i'eg?timo, un 0i@o *in pa"#e, > 0ab?a ''eAa"o 'a "e*0on#a a 'a to##e "e A'o*. Con e' =o#azDn t#i*te, Be't#Fn #eg#e*D a *u 0oga#. $a *e "iAi*aba 'a to##e a 'o 'e@o* =uan"o e' *e)o# "e A'o* "e=i"iD 0a=e# un a'to en una po*a"a. E*tan"o a''?, ent#a#on "o* 0omb#e* =omentan"o 'a* G'tima* noti=ia*. C!a#e=e Bue e' *e)o# "e 'a to##e Aue'Ae "e 'a gue##a... C"i@o uno. CS?, 9> buena *o#p#e*a Aa a ''eAa#*e: Ca)a"iD e' ot#oC. e@D a "o* > a0o#a 0a> t#e* en 'a =a*a. Be't#Fn no Bui*o o?# mF* > *e "i*pu*o a *a'i# "e 'a po*a"a, =uan"o e*=u=0D "e nueAo a 'o* "o* 0omb#e*. C i=en Bue e' ni)o e* 0i@o "e U/ue. CE*o "i=en, pe#o e' ni)o *e pa#e=e mF* a 'a *e)o#a. !#eo=upa"o po# 'o Bue a=ababa "e e*=u=0a#, Be't#Fn "e=i"iD aAe#igua# 'a Ae#"a" >, *imu'Fn"o*e mue#to, 0izo Bue *u* 0omb#e* 'o ''eAa#an a 'a to##e. !#onto *e e/ten"iD 'a noti=ia, > e' 'uga# *e ''enD "e pa#iente* > amigo* Bue ''o#aban 'a pE#"i"a "e tan nob'e *e)o#. En aBue' enton=e*, e#a =o*tumb#e Ae'a# e' =a"FAe# "u#ante 'a G au@illa, 'a Ae'a mo#tuo#ia, > 'o* p#e*ente*, uno po# uno, *e a=e#=aban a' ataG" > "e=?an 'o Bue pen*aban *ob#e e' "i(unto en Aoz a'ta. U/ue *e a=e#=D =uan"o 'e ''egD e' tu#no > be*D 'a (#ente "e *u pa"#e, 'uego entonD uno* Ae#*o* en 'o* Bue pon?a en eAi"en=ia Bue e' ni)o na=i"o en A'o* e#a 0i@o "e 'a mu@e# "e *u pa"#e > "e un p#imo "e E*te, apo"a"o QCue#Ao %eg#oR. $a iba a aba'anza#*e e' =u'pab'e =ont#a U/ue pa#a mata#'a > eAita# a*? Bue =ontinua*e 0ab'an"o =uan"o Be't#Fn "e A'o*, 'eAantFn"o*e "e' ataG", ante e' e*tupo# "e to"o*, at#aAe*D a QCue#Ao %eg#oR =on *u e*pa"a > 'o matD.
4 N< 4

4 NH 4

Ende61a, de Don Be)tr7n de A)o, 8,i")o -29


2t&e eder lei"o ga!e onetan, 2( nai( sartu (a( i urte au!etan, 2ta (ort(igarrenian >eret(at (origait(ian +ita Beltranen ilt(ian +ma@andria nena ni(a( Bi erdi egin (anian, Milla olio i11 eta 2()arat(ian 5as i (e(en )orritu ere 2n arant(lan, >i ere !anenguen Lumat&o artian 2ta nere ama@andria ?rre gorti'a artian. <ero Bidania gu(tian Bat (en erori) eta (orori) +ita@,auna neria) aura Senart(at eman dit, Ba'a e( nu)e tru)atu)o C!iagoagati). +ita,auna neria) >iri eman (idan 1mi'an dotia, +ma@andria) ere i&illi) Bere artia Lenen ga!ian Begia) !iot(a) luen mendian, Baita !erri( ere !igarrenian1rugarrena igar. !a'o len Cndo o(tu (i'an +los@torria 2ldu (ala)o neregan semia +los@torriaN Bai +los@torriaN +los@torre)o 2s)allera lu(ia +los@torrian nenguanian <oruetan
Siete a)o* Aan Bue no ent#o en e*ta 0e#mo*a =a*a *in Aentana*, > a' o=taAo, pa#a mi "e*g#a=ia, ent#o a 'a mue#te "e mi pa"#e Be't#Fn. Cuan"o me pa#iD mi *e)o#a ma"#e *e *a=#i(i=a#on o=0o mi' ga''ina* en 'a =o=ina, > *e =o##ie#on *iete to#o* en 'a p'aza. Me ten?an ent#e p'uma*, > ent#e =o#tina* "e o#o e*taba mi ma"#e. E' Gni=o 'o=o maniFti=o Bue 0ubo en Bi"ania, me 'o "io mi pa"#e 'uego po# e*po*o. !e#o no 'o =ambia#?a po# ot#o me@o#. Mi *e)o# pa"#e me "io 'a "ote en =e'emine*P > tambiEn mi *e)o#a ma"#e, a e*=on"i"a*, *u pa#te. La p#ime#a no=0e e' =o#azDn > 'o* o@o* =a>e#on ba@o e' *ue)oP tambiEn 'a *egun"aP ante* "e a=aba# 'a te#=e#a, *in emba#go, bien te a'eg#a*te, To##e "e A'o*, Bue engen"#E un 0i@o en mi* ent#a)a*. To##e "e A'o*: A>, To##e "e A'o*: La 'a#ga e*=a'e#a "e 'a To##e "e A'o*: Cuan"o 0i'aba >o en 'a To##e "e A'o* =#a=, =#a=, =#a=

4 NI 4

Bela !elt(a) )ua )ua Leiuetan +ndi) ,ai)i eta ?rre go(ua(,o nuan Ba'a andi) laster Berri gai(tua) ,o ninduan. 5alduna) esan (ion:1&ilN i&ilN, +ma dollor)umia 2( dela o" (ure 2sateria :1&il, i&il (aldun odol T&arre)o gastia, +la ere gut&iago (an 5ure egin idia +i( a ederra) or daude 2derri) eta galanti) +at( ederra) erastune( Beteri), 2( dau)atela mantu!etan 5ulori). +la ere gut&iago Begietan negarri) +ma@andriari ere !al #o(a dario>ere !iot(ari !a)arri) Mindura ,arioN +lta@,a una neria <a(telan (anian, 1&il as)ori) ,aio (an +los@torrian semia. 2ta ala@ere i&illagori) Dago !a)ian +(it(en 5araut( aldian <ure ,atorriaren loitu)erianB +iN au mindura !elt(a, +iN nire lotsaN +la!a) negarra ta +ita) lurot(aN 5e'e) loitu (aitu (u, +los@torria G +iN nere +ita maite,

g#aznaban 'o* =ue#Ao* en tu* Aentana*. A' 'eAanta#me 0i'E =on 'a #ue=a "e o#oP pe#o p#onto me ''ega#on ma'a* nueAa*. Le "i@o e' =aba''e#oM CCa''a:, ma"#e t#ai"o#a, Bue no 0a* "e "e=i# e*o. CCa''a:, @oAen =aba''e#o, "e ma'a *ag#e: Meno# e#a tu ob'iga=iDn. A0? e*tFn mi* 0e#mo*a* 0e#mana*, 'in"a* > be''a*, *u* "e"o* =ubie#to* "e ani''o*M *in #oto* en *u* =apa*. $ meno* aGn, 'Fg#ima* en *u* o@o*. TambiEn *u *e)o#a ma"#e #ebo*a "e a'eg#?aM SD'o mi =o#azDn ''o#a a('igi"o:. Cuan"o mi *e)o# pa"#e e*taba en Ca*ti''a bien en *e=#eto na=iD una =#iatu#a en 'a To##e "e A'o*. $ en ma>o# *e=#eto e*tF to"aA?a =#e=ien"o en paz po# 'a pa#te "e Za#auz, pa#a "e*0on#a "e nue*t#o 'ina@e. A>, neg#a a('i==iDn, "e*0on#a m?a: Kue 'a 0i@a ''o#a, > *u pa"#e "e*=an*a#F ba@o tie##a: KuiEn te "e*0on#D, To##e "e A'o*L A>, pa"#e m?o,

4 NN 4

+ita maitiaN llt(ia ondo egin de(u +ita@,aun maitiaN

mi pa"#e Bue#i"o: -i=e*te bien, mu#ien"o, pa"#e m?o, tan ama"o:

***

4 NO 4

LA TORRE MISTERIOSA
Ara#aiona Araba
#or ra(ones "ist.ricas y religiosas que a"ora no vienen a cuento, los ,udos "an sido siem re muy erseguidos y, en ciertas % ocas, tenidos or magos ca aces de malas artes. +unque en 2us)al 6erria los casos de discriminaci.n no "an sido muy notorios, tam!i%n "asta aqu lleg. la ola de antisemitismo que se res ir. en las regiones vecinas y que condu,o a su aislamiento y, $inalmente, a su e& ulsi.n. 2l siguiente relato se !asa en una leyenda del valle de +ramaiona.

En e' 0e#mo*o Aa''e a'aAE* "e A#amaiona *e en=uent#a e' pueb'o "e Iba##a, Bue ante* *e ''amaba Za'go, 'imita"o en *u zona no#te po# 'a pe)a "e Anboto, =ono=i"a po# *e# una "e 'a* mo#a"a* "e Ma#i, 'a "io*a "e 'o* antiguo* Aa*=o*. En e' a)o UU55 *e e/ten"iD una g#an p#eo=upa=iDn en e' Aa''e. -a=?a >a un a)o Bue un mi*te#io*o 0eb#eo ''ama"o Samue', Bue AiA?a en A"u#zaba, a' pie "e' =e##o "e Ga*teiz, *e 0ab?a p#e*enta"o en Za'go. Ten?a una ba#ba 'a#ga > b'an=a Bue 'e =ub#?a e' pe=0oP ''eAaba en 'a =abeza un bi##ete neg#o > en 'o* pie* uno* e*=a#pine* "e te#=iope'o #o@o. !e#o 'o Bue mF* ''amaba 'a aten=iDn a 'o* 0abitante* "e' Aa''e e#a Bue 'a tGni=a Bue Ae*t?a e' mi*te#io*o pe#*ona@e, "e*"e e' =ue''o a 'o* pie*, e*taba bo#"a"a =on 0i'o "e o#o > b#i''aba mF* Bue e' *o'. To"a* 'a* ta#"e* *e *entaba @unto a 'a (uente "e Goikoe##ota, mi#an"o una > ot#a Aez 'a* pe)a* "e Izpizte. Luego "ibu@aba una* '?nea* *ob#e un pe#gamino > *e ma#=0aba. To"o* opinaban Bue e*taban =on*t#u>en"o un pa'a=io en=anta"o *ob#e 'a* pe)a* *in ne=e*i"a" "e ob#e#o*. A' =abo "e a'gGn tiempo, e' @u"?o Samue' "e@D "e i# a 'a (uente, pe#o 'o* 0abitante* "e A#amaiona "e*=ub#ie#on ent#e 'a* 0a>a* > 'o* te@o* 'a* a'mena* "e un ma#aAi''o*o =a*ti''o, a' Bue na"ie *e at#eA?a a a=e#=a#*e. E*taban 'o* a*omb#a"o* 0abitante* =omentan"o e' p#o"igio "e 'a to##e mi*te#io*a =uan"o =omenza#on a o=u##i# =o*a* Bue aGn 'e* a*u*ta#on mu=0o mF*. To"a* 'a* no=0e*, 'o* Ae=ino* po"?an Ae# =Dmo 'a* Aentana* "e 'a to##e *e i'uminaban en =uanto *e pon?a e' *o'P pe#o, aunBue 'o intentaban, nun=a Ae?an a na"ie ent#a# o *a'i# "e e''a. A' ''ega# e' Ae#ano, ob*e#Aa#on Bue a me"iano=0e *a'?an "e 'a to##e b'an=o* (anta*ma* monta"o* en Ae'o=e* =aba''o*, tambiEn b'an=o*, Bue at#aAe*aban e' bo*Bue en "i#e==iDn a' =a*e#?o "e Za'goga#ai, pa#a Ao'Ae# ante* "e' amane=e#. E' te##o# "e 'o* 0abitante* "e A#amaiona iba aumentan"o "e "?a en "?a, 0a*ta Bue, (ina'mente, "e=i"ie#on Bue (ue#an =uat#o "e 'o* @DAene* mF* (ue#te* > Aa'e#o*o* a inAe*tiga# 'o Bue a''? o=u##?a. %o (a'ta#on Ao'unta#io*, pue*to Bue to"o* Bue#?an "emo*t#a# Bue no ten?an mie"o, aunBue, po# *i a=a*o, (ue#on bien p#oAi*to* "e pa'o*, =u=0i''o* > 0a=0a*. A' ano=0e=e# *a'ie#on "e Za'go en "i#e==iDn a 'a to##e, > *e e*=on"ie#on "et#F* "e una* mata*. La* Aentana* "e 'a to##e *e i'umina#on =omo =a"a no=0e, pe#o no *e Ae?a a
4 NS 4

na"ie =e#=a "e e''a*. La e*pe#a *e 'e* 0izo inte#minab'e, pe#o, po# (in, e*=u=0a#on 'a* =ampana"a* "e 'a me"iano=0e. A' *ona# 'a G'tima *e ab#iD e' g#an po#tDn "e' =a*ti''o > *a'ie#on po# E' me"ia "o=ena "e @inete* (anta*ma* a ga'ope, pe#o e' *i'en=io e#a tota', po#Bue 'o* anima'e* ni *iBuie#a #ozaban 'a tie##a =on *u* =a*=o*. A' pa*a# po# *u 'a"o, 'o* @DAene* *intie#on un Aiento 0e'a"o en *u* =a#a*, > 0e'a"o tambiEn *e 'e* Bue"D e' Fnimo. E*pe#a#on un momento > "e*puE* *e "i#igie#on 0a=ia 'a ent#a"a *in "e=i# pa'ab#a. Re=o##ie#on Aa#io* pa*i''o* 0a*ta ''ega# a un g#an *a'Dn, pe#o e' mie"o 'o* "e@D pa#a'iza"o*. En me"io "e 'a 0abita=iDn *e en=ont#aba una mu=0a=0a mu> 0e#mo*a > mu> pF'i"a, Ae*ti"a =on una 'a#ga tGni=a "o#a"a, =on e' =abe''o *ue'to > 'o* pie* "e*=a'zo*. E*taba enAue'ta en una 'uz b'an=a mu> inten*a Bue i'uminaba e' *a'Dn > e' #e*to "e' =a*ti''o. Cuan"o 'o* =uat#o @DAene* iban a e=0a# a =o##e#, 'o* "etuAo 'a Aoz "e 'a mu=0a=0aM C9E*pe#a": 9%o o* Aa>Fi*: So> Ma#iu##a=a, "e 'a to##e "e Munt/a#atz. -a=e "o*=iento* a)o* matE a mi 0e#mano Ibon >, "e*"e enton=e*, e*to> =on"ena"a a no mo#i#. 9!o# (aAo#: 9A>u"a"me: Repue*to* "e 'a *o#p#e*a > =onmoAi"o* po# 'a t#i*teza "e *u Aoz, 'o* @DAene* 'e p#egunta#on =Dmo po"?an a>u"a#'a. C$o *o> 'a 'uz "e 'o* e*p?#itu* Bue 0abEi* Ai*to *a'i# "e aBu?. A' igua' Bue >o, e''o* e*tFn =on"ena"o* a =aba'ga# "u#ante to"a 'a ete#ni"a". 9I'umina" 'a to##e: En=en"e" aBu? mi*mo una g#an 0ogue#a =u>a 'uz *ea mF* (ue#te Bue 'a m?aP pe#o, 9"ao* p#i*a:, po#Bue *i no, e''o* Ao'Ae#Fn > nun=a mF* po"#Ei* aban"ona# e*te 'uga#. Lo* =uat#o @DAene* "i*pu*ie#on un g#an 0az "e 'e)a en me"io "e' *a'Dn > 'e p#en"ie#on (uego. En po=o* minuto*, 'a* ''ama* *ubie#on 0a*ta e' te=0o. Ma#iu##a=a *on#iD > =omenzD a "e*apa#e=e#, mient#a* "e=?aM C9G#a=ia*, amigo*, g#a=ia*: A0o#a >a pue"o "e*=an*a#. Empezaba a amane=e# > 'o* @DAene* *e en=ont#a#on "e p#onto en me"io "e' =ampo. La to##e 0ab?a "e*apa#e=i"o. SD'o 'a 0ogue#a *egu?a a#"ien"o. Lo* 0abitante* "e A#amaiona no Ao'Aie#on a Ae# a 'o* (anta*ma*, > to"o* pu"ie#on "o#mi# t#anBui'o* a pa#ti# "e enton=e*.

***

4 NT 4

Lantz Na*arroa
2l carnaval de Lant( es muy $amoso or su originalidad, or su colorido y or todo lo que de misterioso y ancestral encierran sus ersona,es, re resentados or los mo(os de este ue!lo navarro. Miel-Otxin es un mu'eco de a,a rovisto de una m*scara y un gorro alto en unta, que est* cu!ierto de a eles de colores. 2s llevado en "om!ros or uno de los mo(os. Zaldiko es re resentado or un mo(o con un arma(.n su,eto a la cintura en el que se re resentan una cola y una ca!e(a de ca!allo. Lleva una gorra de a,a y la cara ti(nada. Los txatxoak son mo(os vestidos con tra,es y telas de colores vistosos y gorros de a,a o aca!ados en unta. Llevan la cara ta ada y esco!as o alos en las manos. Los perratzaileak van totalmente cu!iertos con tela de saco y llevan un caldero con !rasas ara "errara 5aldi)o. Ziripot es un mo(o vestido con un saco grande relleno de a,a. Lleva la cara ta ada con un a'uelo y a enas uede andar. La siguiente narraci.n se !asa en la inter retaci.n de los ersona,es del carnaval.

ZIRI'OT

-a=e tiempo AiA?a en e' pueb'o "e Lantz, en %a(a##oa, un pe#*ona@e mu> popu'a# a' Bue ''amaban Zi#ipot. E#a un 0omb#e g#an"e > go#"o Bue =a*i no po"?a an"a# ni tampo=o t#aba@a#, a*? Bue, pa#a gana#*e 'a Ai"a, =ontaba Aie@a* 0i*to#ia* o =uento* > *u* Ae=ino*, Buiene*, a =ambio, 'e #ega'aban =omi"a. C9Mi#a, mi#a, Zi#ipot, 'o Bue te t#aemo* 0o>: $ 'e en*e)aban una =e*ta ''ena "e Ae#"u#a*, (#uta* > a'gGn Bue ot#o po''o. C9CuEntano* un =uento: C9Kue *ea "iAe#ti"o: C9%o, no: -o> Bue#emo* una 0i*to#ia "e amo#. C9Ba0: Me@o# una bata''a. $ a*? pa*a#on 'o* me*e* > 'o* a)o* 0a*ta Bue, "e p#onto, un "?a apa#e=iD en Lantz un gigante ''ama"o Mie'4Ot/in. E#a (e#oz > ma'Aa"o, abu*aba "e 'a* gente* > 'e* #obaba to"o 'o Bue ten?an. Con E' iba una =#iatu#a e/t#a)a, mita" 0omb#e > mita" =aba''o, =u>o nomb#e e#a Za'"iko. Lo* "o* *e e*tab'e=ie#on en Lantz > e/igie#on Bue e' pueb'o *e *ometie#a a *u Ao'unta". To"o* 'o* "?a*, Mie'4Ot/in > Za'"iko *e *ituaban en me"io "e 'a p'aza, 'o* 0e##e#o* pon?an 0e##a"u#a* nueAa* en 'a* pata* "e' =entau#o > 'o* 0abitante* "e' 'uga#, atemo#iza"o*, "e*(i'aban uno po# uno "e'ante "e' gigante > *u a>u"ante, "epo*itan"o a *u* pie* to"o =uanto po*e?an. SD'o Zi#ipot no po"?a ''eAa# na"a, po#Bue na"a ten?a. C9E0: 9TG: 9E' go#"o: 91en aBu?:Cg#itD Za'"iko. !e*a"a > 'entamente, Zi#ipot *e a=e#=D. CJ!o# BuE no t#ae* na"aL C'e p#eguntD e' 0omb#e4=aba''o, 0a=ien"o #e*ta''a# *u
4 OV 4

'Ftigo. C%o tengo na"a C(ue *u #e*pue*ta. 2u#io*o, Za'"iko *e aba'anzD *ob#e E' > 'o go'peD =on #abia una > ot#a Aez, 0a*ta Bue e' pob#e Zi#ipot =a>D a tie##a. IntentD 'eAanta#*e pe#o no pu"o, "ebi"o a *u eno#me pe*o. Uno* =uanto* Ae=ino* intenta#on a>u"a#'e, pe#o Za'"iko, =on *u 'Ftigo, no 'e* "e@D a=e#=a#*e. Se 0izo "e no=0e, 'a p'aza Bue"D "e*ie#ta > e' go#"o Zi#ipot Bue"D en me"io "e e''a *in po"e# moAe#*e. $a pen*aba en Bue ten"#?a Bue Bue"a#*e a''? =uan"o, "e ent#e 'a* *omb#a*, (ue#on apa#e=ien"o 'o* Ae=ino*, Bue *igi'o*amente 'e a>u"a#on a 'eAanta#*e > 'o ''eAa#on a *u =a*a. C9E*to no pue"e *egui# a*?: C"i@o uno. C9%o* Aan a "e@a# *in na"a: Ca)a"iD ot#o. C9-a> Bue en=ont#a# una *o'u=iDn: Ce/='amD un te#=e#o, > to"o* Bue"a#on en *i'en=io. CUna Aez C=omenzD "i=ien"o Zi#ipotC, una g#an pie"#a =a>D #o"an"o "e*"e e' monte > (ue a pa#a# "e'ante "e un =a*e#?o, tapan"o 'a ent#a"a. E' "ue)o intentD, "e*"e "ent#o, moAe# 'a pie"#a, pe#o e#a mu> pe*a"a > no pu"o. Sa'iD po# 'a Aentana e intentD moAe#'a "e*"e (ue#a, pe#o tampo=o pu"o, pue* 'a pie"#a *egu?a *ien"o igua' "e pe*a"a. !a*D mu=0o* "?a* pen*an"o en =Dmo *o'u=iona# *u p#ob'ema, 0a*ta Bue *e 'e o=u##iD pe"i# a>u"a. L'amD a *u* Ae=ino* > ent#e to"o* Buita#on 'a pie"#a. Lo* Ae=ino* *e mi#a#on uno* a ot#o*, =ogie#on to"o 'o Bue en=ont#a#on a manoM e*ta=a*, aza"a*, 'a>a*, 0o#=a*..., > (ue#on en bu*=a "e Mie'4Ot/in > "e Za'"iko. E*te G'timo pu"o e*=apa# g#a=ia* a *u* pata* "e =aba''o, Bue =o##?an Ae'ozmente, pe#o e' gigante (ue =aptu#a"o. Lo* Ae=ino* 'o =on"ena#on en @ui=io pGb'i=o, 'o a0o#=a#on > Buema#on *u* #e*to* en 'a p'aza. Lantz #e=ob#D 'a t#anBui'i"a" > Zi#ipot *iguiD =ontan"o =uento* > 'e>en"a* 0a*ta e' (in "e *u* "?a*.

***

4 OU 4

GAST.N DE BELZUNTZE
Be)z%ntze La$%rdi
2sta leyenda trata de la luc"a a muerte entre un ,oven y un drag.n que asola!a la regi.n de La urdi en el siglo /10. 2n los relatos de 1 arralde a!undan las leyendas de dragones. La "istoria de <ast.n de Bel(unt(e es muy o ular, y de ella e&isten varias versiones. La resentada en aqu $ue recogida or +gustn 7"a"o, eriodista, "istoriador y $il.logo nacido en JKJO en Tardets 85u!eroa9 y amigo ersonal del vi(conde 7"arles de Bel(unt(e, quien $ue sequramente su in$ormador.

-a=e uno* =uanto* *ig'o*, un ga''o pu*o un 0ueAo > 'o e*=on"iD en un e*te#=o'e#o =e#=a "e -i#ubi, en Lapu#"i. A' =abo "e *iete a)o*, "e e*e mi*mo 0ueAo na=iD una *e#piente. Siete a)o* "e*puE*, 'a *e#piente 0ab?a =#e=i"o =ien Ae=e* =ien *u tama)oP ten?a t#e* =abeza*, a =ua' mF* e*panto*a, > po# *u* t#e* bo=a* 'anzaba *in =e*a# =0o##o* "e (uego. e *u 'omo *a'?an "o* a'a* Bue 'e pe#mit?an *ob#eAo'a# to"a 'a #egiDn, *emb#an"o e' te##o# ent#e 'o* 0abitante* "e 'a* o#i''a* "e' #?o E##obi, tambiEn =ono=i"o =omo #?o %iAe, > =on 'a* u)a* "e *u* eno#me* pata* po"?a "e*t#oza# =ua'Buie# anima' en po=o* *egun"o*. Ga*tDn A#man" e#a e' nieto "e' a'=a'"e "e Baiona, Antoine "e Be'zuntze. Ten?a UT a)o* > a#"?a "e impa=ien=ia po# =o##e# una g#an aAentu#a Bue 'e 0i=ie*e me#e=e"o# "e 'a* a#ma* "e *u* antepa*a"o* > "e Bue *u #et#ato =o'ga*e en e' *a'Dn "e' =a*ti''o, a' 'a"o "e to"o* 'o* Be'zuntze Bue 0ab?an ''eAa"o e' nomb#e "e 'a (ami'ia en 'a* ge*ta* mF* impo#tante* "e 'a 0i*to#ia "e Eu#opa. Un "?a *e e/ten"iD e' #umo# "e Bue e' "#agDn "e -i#ubi, "e' =ua' na"a *e *ab?a "e*"e 0a=?a *iete Ae=e* *iete a)o*, 0ab?a *a'i"o "e *u =ueAa > e*taba "e*t#u>en"o to"o 'o Bue en=ont#aba en *u =amino, =a*a*, =ampo* > *e#e* AiAo*. Ciento* "e pe#*ona* *e "i#igie#on a Baiona =on Fnimo "e gua#e=e#*e "ent#o "e *u* mu#a''a*, > e' a'=a'"e pu*o to"o* 'o* me"io* a *u a'=an=e pa#a 0a=e# (#ente a 'a be*tia en =a*o "e Bue *e p#e*enta*e a''?. Ga*tDn e*taba mu> e/=ita"oP iba "e uno* a ot#o* 0a=ien"o p#egunta*. Kue#?a *abe# =Dmo e#a e' mon*t#uo, BuiEn 'o 0ab?a Ai*to, *i e#a tan g#an"e =omo "e=?an, *i e=0aba (uego po# 'a bo=a o *D'o 0umo... Cuan"o 0ubo obteni"o #e*pue*ta a to"a* *u* p#egunta*, (ue a "on"e *u abue'o. C9Se)o#: 9;*ta e* mi opo#tuni"a": 9 e@a Bue Aa>a en bu*=a "e' "#agDn > 'o mate: CJE*tF* 'o=oL C#ep'i=D e' abue'oC 9Te Bue"a#F* aBu?, =omo to"o e' mun"o: 9SD'o me (a'ta tene# una p#eo=upa=iDn mF*: Ga*tDn =a''D, pe#o, "e=i"i"o =omo e*taba a 'u=0a# =ont#a e' mon*t#uo, p#epa#D *u* a#ma* > a'go "e =omi"a >, *egui"o po# *u e*=u"e#o, *a'iD "e' =a*ti''o "u#ante 'a no=0e > *e "i#igiD a 'a gua#i"a "e' "#agDn. E' e*=u"e#o temb'aba "e mie"o mient#a* Ga*tDn *o)aba Bue a##a*t#aba a' "#agDn 0a*ta 'o* mu#o* "e 'a =iu"a", Bue *u pa"#e 'e #e=ib?a =on 'Fg#ima* en 'o* o@o* > 'e #ega'aba
4 O5 4

'a e*pa"a "e *u tata#abue'o T/ikon, p#e*ente en 'a @u#a "e' (ue#o po# Ri=a#"o Co#azDn "e LeDn, Bue to"o e' mun"o 'o a='amaba... Un #ui"o e*panto*o 'e 0izo Ao'Ae# a 'a #ea'i"a". E*taban "e'ante "e 'a ent#a"a "e 'a =ueAa "e' "#agDn. E' e*=u"e#o "io me"ia Aue'ta > *a'iD =o##ien"o. Ga*tDn, *in emba#go, *e a=e#=D a 'a ent#a"a > g#itD =on (ue#zaM CJE*tF* a0?L Le #e*pon"iD un #ugi"o to"aA?a mF* (ue#te Bue e' ante#io#. C!ue* *i e*tF*, 9*a': 9ABu? te e*pe#o: AI po=o, e' "#agDn *a'iD "e 'a =ueAa. E#a tan eno#me > amenaza"o# Bue Ga*tDn "io uno* pa*o* 0a=ia at#F*. Luego, #eponiEn"o*e, aAanzD "e nueAo 0a=ia 'a (ie#a. u#ante uno* *egun"o* 'o* "o* *e ob*e#Aa#on =on aten=iDnM Ga*tDn, t#atan"o "e me"i# 'a poten=ia "e' anima', > E*te, *o#p#en"i"o po# 'a p#e*en=ia "e un *e# "iminuto Bue *e at#eA?a a 0a=e#'e (#ente. E' "#agDn no e*pe#D mu=0o, 'anzD un =0o##etDn "e (uego po# =a"a una "e *u* t#e* bo=a* >, poniEn"o*e "e pie *ob#e *u* pata* t#a*e#a*, *e aba'anzD *ob#e e' @oAen. Ga*tDn *u@etD 'a 'anza Bue ''eAaba en 'a mano, 'a 'eAantD po# en=ima "e *u =abeza, e*pe#D a Bue e' mon*t#uo e*tuAie*e en=ima "e E' > *e 'a ='aAD =on to"a* *u* (ue#za* en e' =o#azDn. E' "#agDn "etuAo *u ma#=0a, *u* o@o* e/p#e*a#on a'go pa#e=i"o a 'a *o#p#e*a, 'anzD un #ugi"o Bue *e e*=u=0D en Baiona > *e "e*p'omD. Ga*tDn no tuAo tiempo "e #eti#a#*e. E' "#agDn 'o a##a*t#D =on*igo > @unto* #o"a#on po# 'a monta)a aba@D > (ue#on a =ae# en e' E##obi. E' *e)o# "e Be'zuntze *upo po# e' e*=u"e#o Bue *u nieto 0ab?a i"o a 'a gua#i"a "e' "#agDn, man"D apa'ea# a' e*=u"e#o po# no 0abe#*e Bue"a"o @unto a' mu=0a=0o >, *in pE#"i"a "e tiempo, *a'iD =on uno* =uanto* 0omb#e* en *u bG*Bue"a. -a''a#on 'o* "o* =ue#po* en e' #?o. O#"enD Bue =o#ta#an 'a =abeza "e' mon*t#uo pa#a mo*t#a#'a po# to"a* 'a* pob'a=ione* "e Lapu#"i, ente##D a Ga*tDn A#man" =on 'a e*pa"a "e *u tata#abue'o T/ikon > =o'gD *u #et#ato en 'a ga'e#?a "e 'o* antepa*a"o*, (amo*o* po# *u Aa'o#. e*"e enton=e*, > en #e=ue#"o "e *u 0aza)a, una *e#piente "e t#e* =abeza* a"o#na e' e*=u"o "e 'a (ami'ia Be'zuntze.

***

4 O< 4

LA LAMIA GOLOSA
Z%beroa
De nuevo nos encontramos con una leyenda de lamias, a las que tan a$icionados son los "a!itantes de 1 arralde. 2sta ve( es una lamia eque'a y eluda. + esar de que, segn la tradici.n, las lamias son inmensamente ricas, tienen eines de oro y tesoros $a!ulosos, guardan los secretos de las construcciones de iedra y sus oderes son e&traordinarios, necesitan la ayuda de los "umanos ara dar a lu( o morir, y son ca aces de arriesgarse or los restos de una o!re cena de cam esinos. La siguiente leyenda $ue recogida, aunque en di$erentes versiones, or J. M. de Barandiaran y Jean Bar!ier, y resenta ciertas similitudes con la leyenda 2l "om!re y el gato, aunque nicamente en la rimera arte de la narraci.n.

En un =a*e#?o "e Laka##i, en Zube#oa, AiA?a un mat#imonio "e =ie#ta e"a". E' ma#i"o *e iba a 'a =ama temp#ano, mient#a* Bue 'a mu@e# *e Bue"aba 0a*ta mF* ta#"e 0i'an"o (i#u4 (i#u. !e#o, "e*"e 0a=?a a'gGn tiempo, to"a* 'a* no=0e*, a 'a mi*ma 0o#a, una mu@e# peBue)a > pe'u"a ba@aba po# 'a =0imenea > no *e iba 0a*ta Bue 0ubie#a te#mina"o 'o* #e*to* "e 'a =ena. En =uanto apa#e=?a, 'a e/t#a)a mu@e# "e=?aM :T&it&i ta a a, a a !ustiaG 7Ca#ne > pan, Je' pan unta"oL8. $ 'a et&e)oandre =a'entaba 'a g#a*a *ob#ante "e 'a *a#tEn > *e 'a "aba a 'a "e*=ono=i"a, Bue *e 'a =om?a =on g#an"e* mue*t#a* "e a'eg#?a. A*? t#an*=u##ie#on a'guna* *emana*, 0a*ta Bue 'a =a*e#a, a' Ae# Bue 'a e/t#a)a mu@e# *egu?a apa#e=ien"o no=0e t#a* no=0e, 'e =ontD a *u ma#i"o 'o Bue o=u##?a. CJ$ tG 'e "a* "e =ome# to"a* 'a* no=0e*L C'e p#eguntD e' 0omb#e. C9C'a#o: JKuE Ao> a 0a=e#, *i noL CBueno, e*ta no=0e me Bue"a#E >o en tu 'uga#, > Ae#emo* *i *e t#ata "e una b#u@a o "e una 'amia C"i@o enton=e* e' ma#i"oC. Me pon"#E tu =0a' > tu pa)ue'o "e =abeza, > a*? =#ee#F Bue >o *o> tG. L'ega"a 'a no=0e, e' =a*e#o *e pu*o a 0i'a# en e' 'uga# "e *u mu@e#. A 'a mi*ma 0o#a "e *iemp#e o>D un g#an #ui"o en 'a =0imenea, > po=o "e*puE* apa#e=iD 'a "e*=ono=i"a. :T&it&i ta a a, a a !ustiaGCp#eguntD =omo "e =o*tumb#e. E' 0omb#e 0izo =omo *i no 'a e*=u=0a#a > =ontinuD 0i'an"o (i#u4(i#u =on g#an ene#g?a. CE*ta no=0e t#aba@a* =on mu=0o* Fnimo*... C'e "i@o 'a mu@e# pe'u"a. CS? C#e*pon"iD E'CP a>e# (#in4(#in, (i#un4(i#un > 0o> (#an4(#an, (u#"u'u4(u#"u'u... $ e' 0omb#e p#o*iguiD *u t#aba@o, mient#a* 'a mi#aba po# e' #abi''o "e' o@o. %a"a mF* Ae#'a *e 0ab?a "a"o =uenta "e Bue *e t#ataba "e una 'amia, > Bue e#a ne=e*a#io e=0a#'a "e a''? =uanto ante*. La 'amia 'o ob*e#Aaba =on mu=0a aten=iDn. C-o> pa#e=e* "i*tinta, et&e)oandre. JCDmo te ''ama*L Cp#eguntD a' =abo "e un #ato. C$oam?mi*ma C#e*pon"iD e' 0omb#e. CJ$oam?mi*maL E/t#a)o nomb#e... >... t&it&i ta a a, a a !ustiaG E' 0omb#e *e 'eAantD > pu*o a =a'enta# 'a *a#tEn ''ena "e g#a*a mient#a* 'a 'amia, 'o=a
4 OH 4

"e =ontento, "aba *a'to* a *u a'#e"e"o#, "i=ien"oM :T&it&i ta a aN #a a !ustiaN Cuan"o 'a *a#tEn e*taba a' #o@o AiAo > 'a g#a*a 0e#A?a, e' 0omb#e 'a =ogiD po# e' mango > 'e ti#D e' =onteni"o en p'ena =a#a. La 'amia "io un g#an g#ito > "e*apa#e=iD =0imenea a##iba. Una Aez (ue#a "e 'a =a*a =omenzD a ''ama# a *u* =ompa)e#a*, Bue ''ega#on a =iento* "e*"e to"o* 'o* 'uga#e* "e Ipa##a'"e > Bue, a' Ae#'a en ta' ma' e*ta"o, 'e p#egunta#onM CJKuE te o=u##eL JKuE tiene*L JKuiEn te 0a 0e=0o e*oL C9$oam?mi*ma: 9$oam?mi*ma: C#e*pon"iD 'a "e*a(o#tuna"a 'amia. Su* =ompa)e#a* *e mi#a#on *o#p#en"i"a* > a'go en(a"a"a*. C!ue* *i te 'o 0a* 0e=0o tG a ti mi*ma, 9aguFntate > no no* mo'e*te*: $ en e' mi*mo in*tante, 'a* 'amia* "e*apa#e=ie#on en 'a no=0e. La go'o*a *a'iD bien e*=a#menta"a > nun=a mF* Ao'AiD a mo'e*ta# a na"ie pi"iEn"o'e a a !ustia.

***

4 OI 4

LA BRU/A LADRONA
A,tea,% Gi$%z!oa
Muc"as, muc"simas, son las leyendas de 2us)al 6erria en las que a arecen las !ru,as como arte esencial de las creencias y temores de nuestros ante asados. Los nom!res relacionados con las !ru,as son a!undantes- sorginet&e, sorgin)o!a, sorginiturri, sorgin(ulo, sorginle(e, sorginerre)a... Se les atri!uyen males como la %rdida de las cosec"as, averas en los molinos, en$ermedades, muertes misteriosas o nau$ragios. 6ay varias cosas que asustan a las !ru,as y las a"uyentan, como la cru(, el a io, el car!.n y los amuletos. 2n la o!ra anteriormente mencionada 2l mundo en la mente o ular vasca, de J. M. de Barandiaran, encontramos el cuento siguiente, uno de los m*s !onitos de la tradici.n oral.

Ce#=a "e A*tea*u, en Gipuzkoa, AiA?an en un =a*e#?o un pa"#e > *u* t#e* 0i@o*. Ten?an un 0e#mo*o manzana', pe#o "e*"e 0a=?a "?a* notaban Bue po# 'a no=0e 'e* #obaban 'a* manzana*. e=i"i"o a pi''a# a' 'a"#Dn, e' 0e#mano ma>o# *e Bue"D una no=0e 0a=ien"o gua#"ia, pe#o *e "u#miD >, a' "e*pe#ta#, *e "io =uenta "e Bue 'e* 0ab?an Aue'to a #oba#. A 'a no=0e *iguiente *e Bue"D e' *egun"o "e 'o* 0e#mano*, "i*pue*to a no Bue"a#*e "o#mi"oP pe#o e' *ue)o pu"o mF* Bue *u Ao'unta", > =uan"o "e*pe#tD, e' 'a"#Dn >a 0ab?a pa*a"o. La te#=e#a no=0e *e Bue"D e' 0e#mano peBue)o, a pe*a# "e Bue e' pa"#e pen*aba Bue e#a "ema*ia"o @oAen > po"?a =o##e# pe'ig#o. Su* 0e#mano* *e #ie#on "e E'. CSi no*ot#o* no 0emo* po"i"oC"i@e#onC, J=Dmo Aa* a po"e# tGL !e#o e' @oAen in*i*tiD >, =ogien"o una 0oz, *e *entD a' pie "e uno "e 'o* manzano* a 'a e*pe#a "e' 'a"#Dn. A' #ato, ob*e#AD un bu'to neg#o en=ima "e una tapia >, ni =o#to ni pe#ezo*o, 'e 'anzD 'a 0oz. E' bu'to "e*apa#e=iD. A' amane=e#, 'o* t#e* 0e#mano* (ue#on en bu*=a "e a'guna pi*ta, > en=ont#a#on una g#an mano neg#a @unto a 'a tapia > un =amino ma#=a"o =on gota* "e *ang#e. C1amo* a Ae# a"on"e ''eAan e*ta* 0ue''a* "e *ang#e C"i@o e' mF* @oAen, Bue, po# *i no 'o 0emo* "i=0o, *e ''amaba !e#u. Lo* t#e* 0e#mano* *iguie#on e' #a*t#o 0a*ta ''ega# a una g#an 'o*a, 'a 'eAanta#on > Aie#on Bue 0ab?a una *ima p#o(un"a. E=0a#on a *ue#te*, t&ot& ala mot&, BuiEn ba@aba a 'a *ima, > 'e to=D a !e#u. Su* 0e#mano* 'e ba@a#on =on una =ue#"a >, a' ''ega# aba@o, *e en=ont#D =on una "on=e''a Bue "i@o *e# una p#in=e*a a Buien 'a b#u@a 0ab?a #apta"o. !e#u 'e atD 'a =ue#"a, pe#o, ante* "e "a# 'a *e)a' pa#a Bue 'a *ubie#an *u* 0e#mano*, 'e pi"iD un pe"a=ito "e =a"a una "e 'a* *iete *a>a* Bue ''eAaba pue*ta*. Lo* 0e#mano* *ubie#on a 'a p#in=e*a > 'uego "e=i"ie#on Bue, en =a*o "e Bue 0ubie#a una #e=ompen*a, e#a me@o# #epa#ti#'a ent#e "o* Bue ent#e t#e*P a*? pue*, aban"ona#on a' peBue)o en e' (on"o "e 'a *ima. Mient#a* tanto, 'a b#u@a apa#e=iD > montD en =D'e#a, a' "a#*e =uenta "e Bue *u
4 ON 4

p#i*ione#a 0ab?a 'og#a"o e*=apa#. CA*? Bue 'a 0a* a>u"a"o a e*=apa#, Je0L 9!ue* te Bue"a#F* tG en *u 'uga#: C'e "i@o a !e#u, a' tiempo Bue intentaba aga##a#'o.. Lo* "o* entab'a#on una 'u=0a (e#oz. Una* Ae=e* pa#e=?a Bue ganaba uno > ot#a* e' ot#o. 2ina'mente, e' @oAen =ogiD 'a 0oz Bue ''eAaba en e' =into > 'e =o#tD 'a 'engua a 'a b#u@a. e*puE* *e =o'gD "e *u =ue''o. C9SF=ame "e aBu? o te i#E =o#tan"o a pe"a=ito*: Co#"enD, > 'a b#u@a 'o *a=D Ao'an"o. Una Aez (ue#a "e 'a =ueAa, !e#u *e en=aminD a' pueb'o "e 'a p#in=e*a. A' ''ega#, o>D "e=i# Bue "o* @DAene* 'a 0ab?an *a'Aa"o "e 'a* ga##a* "e 'a b#u@a > Bue e' ma>o# iba a =a*a#*e =on e''a. E' @oAen, enton=e*, =ogiD una 0abita=iDn en una po*a"a > *e pa*D e' "?a go'pean"o 'a Aentana =on un ma#ti''o "e 0ie##o. Cuan"o a' "?a *iguiente, e' =o#te@o "e 'a bo"a *e "i#ig?a 'a =e'eb#a=iDn, !e#u Aio Bue e' noAio e#a *u 0e#mano ma>o#. Sa=D 'a 'engua "e 'a b#u@a > "i@oM :Mi"iari, mi"iari, "emen ordu)o "an i(an "adi 7Lengua, 'engua, tan p#onto =omo a=F e*tFte a''F8. $ en e*o *e 'eAantD un (ue#te Aen"aAa' Bue ob'igD a to"o* a Ao'Ae# a *u* =a*a*. e nueAo, !e#u =ogiD e' ma#ti''o > e*tuAo 0o#a* > 0o#a* "an"o go'pe* en 'a Aentana. E' *egun"o "?a Ao'AiD a *a'i# e' =o#te@o pa#a 'a =e'eb#a=iDn "e 'a bo"a, pe#o en =uanto pa*D po# "eba@o "e 'a Aentana "e !e#u, E*te *a=D 'a 'engua "e 'a b#u@a > #epitiD 'a* pa'ab#a* mFgi=a* >, "e nueAo, *e 'eAantD un Aen"aAa' Bue impi"iD a' =o#te@o *egui# a"e'ante. E' @oAen =ontinuD "an"o go'pe* en 'a Aentana, e 0izo 'o mi*mo Bue 'a* Ae=e* ante#io#e* =uan"o, a' te#=e# "?a, Aio aAanza# e' =o#te@o nup=ia'. E' #e>, *o*pe=0an"o Bue a'go #a#o o=u##?a, enAiD a *u* *o'"a"o* a aAe#igua# 'a =au*a "e tan e/t#a)o (enDmeno. A' ''ega# a 'a po*a"a, e' po*a"e#o 'e* in(o#mD Bue ten?a un ='iente Bue *e pa*aba e' tiempo go'pean"o una Aentana =on un ma#ti''o. Inme"iatamente 'o =ogie#on > *e 'o ''eAa#on p#e*o ante e' #e>. !e#o, po# mu=0a* p#egunta* Bue 'e 0i=ie#on, !e#u *iemp#e #e*pon"?a Bue *D'o 0ab'a#?a "e'ante "e 'a p#in=e*a. E' #e> ''amD a *u 0i@a >, enton=e*, e' @oAen 'e mo*t#D 'o* pe"a=ito* "e 'a* *a>a* Bue e''a 'e 0ab?a "a"o. La p#in=e*a #e=ono=iD a *u *a'Aa"o# > 'o* 0e#mano* tuAie#on Bue =on(e*a# 'a Ae#"a", po# 'o Bue, a' (ina', !e#u *e =a*D =on 'a p#in=e*a > (ue e' #e> "e aBue''a #egiDn..

***

4 OO 4

LOS RATONES
Kan$ezo Araba
La ala!ra 3a(ti4 designa al adivino o mago que uede ver las cosas ocultas y adivinar el orvenir. 2l a(ti utili(a sus conocimientos o oderes ara curar o revenir en$ermedades como el in$arto, las verrugas, la "er e, la "ernia, etc., aunque tam!i%n usa su oder ara lan(ar una maldici.n 8!irao9 mediante la $uer(a m*gica o adur. Tam!i%n se le consulta so!re las cosec"as, las tormentas o las lagas.

En 'a 'o=a'i"a" "e Kanpezo 0ubo un a)o una g#an p'aga "e #atone*. -ab?a #atone* po# to"a* pa#te*M en 'a* =a*a*, en 'a* =a''e*, en 'a ig'e*ia >, "e*"e 'uego, en 'o* =ampo*. Lo* 'ab#a"o#e* no po"?an p'anta# ni *emb#a# po#Bue 'o* #oe"o#e* a=ababan =on to"a* 'a* p'anta* en =uanto =omenzaban a b#ota#. A (in "e en=ont#a# una *o'u=iDn, 'o* 0abitante* "e' 'uga# 0i=ie#on una a*amb'ea en 'a p'aza. Ent#e 'a* mu=0a* *o'u=ione* Bue =a"a =ua' p#opu*o 0ubo una Bue to"o* ap#oba#on =on entu*ia*moM en 'a* a(ue#a* "e Kanpezo AiA?a un 0omb#e b#u@o Bue *ab?a "e pD=ima* > =on@u#o*P E' *ab#?a BuE 0a=e# pa#a 'ib#a# a' pueb'o "e 'a p'aga. 2ue#on, pue*, uno* =uanto* en #ep#e*enta=iDn "e' pueb'o pa#a 0ab'a# =on e' b#u@o. C%e=e*itamo* Bue no* a>u"e* a a=aba# =on 'o* #atone*, o 'o* #atone* a=aba#Fn =on no*ot#o* C'e "i@e#on. E' b#u@o *e 0izo un po=o "e #oga#, pe#o, (ina'mente, a=eptD 'a p#opue*ta. C e a=ue#"o C"i@oC. O* 'ib#a#E "e 'o* #atone*, pe#o tenEi* Bue t#ae#me a =ambio uno* =uanto* =one@o*, un =a#ne#o > Aeinte #ea'e*. 9En *ei* "?a* no Bue"a#F un *o'o #atDn en 'a #egiDn: Una 0o#a "e*puE* ten?a to"o 'o Bue 0ab?a pe"i"o. O#"enD Bue mata#an a' =a#ne#o > Bue 'e Buita*en 'a pie'P 'uego 'a untD =on un ungWento Bue 0ab?a p#epa#a"o > Bue o'?a a pe*te*, #e=itD uno* =on@u#o* en un i"ioma "e*=ono=i"o > "i@o a 'o* 'ab#a"o#e* Bue a##a*t#a*en 'a pie' po# to"o e' pueb'o, 'a* =a*a* > 'o* =ampo*. La =omi*iDn en=a#ga"a an"uAo "u#ante *ei* "?a* #e*t#egan"o 'a pie' "e' =a#ne#o po# to"a* pa#te*, "e (o#ma Bue, a' a=aba#, no Bue"aba ni un *o'o 'uga# Bue no o'ie*e a' ape*to*o ungWento "e' b#u@o... !e#o, 9'o* #atone* no 0ab?an "e*apa#e=i"o: A' =ont#a#io, pa#e=?a Bue e' ma' o'o# 'e* gu*taba, > *u nGme#o *e 0ab?a mu'tip'i=a"o po# t#e*. %o =ontento* =on a=aba# =on 'a* =o*e=0a*, =omenza#on a #oe# 'a* pata* "e 'o* mueb'e*, a 0a=e# a)i=o* 'a* #opa* > a =ome#*e 'o* @amone* =o'ga"o* "e' te=0o. Lo* 0abitante* "e Kanpezo e*taban "e*e*pe#a"o*. e nueAo 'a =omi*iDn (ue a Ae# a' b#u@o >, e*ta Aez, =on a'guno* Ae=ino* mF*. Lo en=ont#a#on =omien"o uno "e 'o* =one@o* Bue 0ab?a pe"i"o en pago "e *u magia. C9O>e: C'e "i@e#on (u#io*o*C. %o* p#ometi*te Bue 'o* #atone* "e*apa#e=e#?an en
4 OS 4

*ei* "?a*. -an pa*a"o >a o=0o "?a* > no *D'o no 0an "e*apa#e=i"o, *ino Bue 0a> mu=0?*imo* mF*. 9Kue#emo* Bue no* "eAue'Aa* e' "ine#o > tambiEn e' =a#ne#o > 'o* =one@o*: E' b#u@o e*taba p#epa#a"o, > #Fpi"amente #e*pon"iDM C9Un momento, po# (aAo#: Ante* "e na"a, "e=i"meM JBuE tipo "e =o'a tienen e*o* #atone*, =o#ta o 'a#gaL To"o* e*tuAie#on "e a=ue#"o en "e=i# Bue 'a ten?an 'a#ga. C9A0: Ce/='amD e' b#u@oC. A0o#a *e entien"e... Lo *iento, amigo* m?o*, pe#o mi* =on@u#o* no Aa'en pa#a e*te tipo "e #atone*P mi* =on@u#o* *D'o *on e(i=a=e* =on 'o* #atone* "e =o'a =o#ta. C9!ue*, mi#a: C'e =onte*ta#on 'o* 'ab#a"o#e*C. 9%ue*t#o* ga##otazo* Aa'en tanto pa#a b#u@o* menti#o*o* =omo pa#a b#u@o* 'a"#one*: $, "i=ien"o e*to, 'e "ie#on una g#an pa'iza. A' "?a *iguiente, e' b#u@o *e ma#=0D "e' 'uga#, > >a nun=a mF* *e Ao'AiD a *abe# "e E'. J$ 'o* #atone*L Lo* 0abitante* "e Kanpezo "e=i"ie#on ''ama# a un ('auti*ta Bue, *egGn "e=?an 'a* gente*, e#a =apaz "e... Bueno, 9E*e e* ot#o =uento:

***

4 OT 4

LAS LAMIAS DE MUNAGUREN


&orozi!a Biz!aia
Segn J. M. de Barandiaran, las lamias a arecen !a,o di$erentes as ectos en distintas leyendas vascas. 2n algunas son seres divinos, su eriores a los "umanos y a quienes %stos "acen sacri$icios u o$rendas. 2n otras son genios cuya $uer(a uede ser dominada mediante o!,etos o rocedimientos m*gicos. ?na ersona uede incluso secuestrarlas a oder*ndose, or e,em lo, de algo que les ertene(ca. 2n cierta ocasi.n, unos caseros cogieron a una lamia y la llevaron a su casa. +unque le "icieron muc"as reguntas, ella no deca ni media ala!ra. La et&e)oandre "a!a uesto lec"e a "ervir, y cuando %sta em e(. a su!ir, la lamia di,o- 3t&urie goraN4 8ilo !lanco, arri!aN9, y des u%s "uy. or la c"imenea. La leyenda que sigue la recogi. D. ME de +()ue en su 2us)alerriaren Ia)int(a.

En Bizkaia, a me"io =amino ent#e Zo#notza > Ge#nika, *e en=uent#a un peBue)o pueb'o ''ama"o Go#ozika, > en E', *ubien"o 0a=ia Zugaztieta, 0a> una 0e#mo*a =a*a "e nomb#e Munagu#en. A uno* =uanto* met#o* "e 'a pue#ta p#in=ipa' e/i*te un pozo g#an"e, mu=0o mF* g#an"e Bue 'o no#ma', a' Bue *e =ono=e =omo QLamina4putzuR, e' pozo "e 'a 'amia. A' 'a"o "e' pozo, =on 'a* #ama* in='ina"a* *ob#e E', 0a> un *au=e. -a=e mu=0o tiempo, un g#upo "e 'amia* AiA?a en e' pozo. To"a 'a gente "e 'o* a'#e"e"o#e* 'o *ab?a, > 'a* #e*petaba. %a"ie intentaba a=e#=a#*e a e''a* >, =uan"o a'guien ten?a ne=e*i"a" "e pa*a# =e#=a "e' 'uga#, g#itaba "i=ien"o Bue iba, > 'a* 'amia* *e o=u'taban en e' agua. A =ambio, e''a* =antaban 0e#mo*a* =an=ione* Bue *e e*=u=0aban en to"o e' Aa''e, a>u"aban a 'o* 'ab#a"o#e* en *u* (aena* > =ui"aban a 'o* ni)o* =uan"o iban =amino a 'a e*=ue'a. TambiEn 'e* gu*taba *enta#*e en 'a* #ama* "e' *au=e > peina# *u* 'a#go* =abe''o* mient#a* *e =ontemp'aban en 'a* agua* "e' pozo. So'?an 0a=e# *u =o'a"a en aBue' mi*mo *itio >, "e*puE* "e 'aAa"a 'a #opa, 'a =o'gaban "e 'a* #ama* "e' F#bo' pa#a Bue *e *e=a#a. La* #opa* "e 'a* 'amia*, a' igua' Bue to"o* 'o* ob@eto* Bue uti'izaban, e#an "e o#o, > "e o#o e#a e' 0i'o "e 'a *Fbana Bue una peBue)a 'amia =o'gaba "e' *au=e to"o* 'o* "?a*. La et&e)oandre "e' =a*e#?o Munagu#en Ae?a b#i''a# 'a p#en"a "e*"e 'a Aentana "e *u =o=ina. CJ!a#a BuE Buie#e e*a peBue)a 'amia una *Fbana "e o#oL C*e p#eguntabaC. Segu#o Bue tiene mu=0a*. $o, *in emba#go, ne=e*ito a##eg'a# a'guna* =o*a* en 'a =a*a, > po# 'a Aenta "e e*a *Fbana me "a#?an uno* bueno* "ine#o*... A*? Bue, *in pen*a#'o "ema*ia"o, *a'iD 'a mu@e# "e 'a =a*a > *e "i#igiD a Lamina4 putzu. A' Ae# Bue *e a=e#=Fban 'a peBue)a 'amia *e 'anzD p#e*u#o*a a' pozo, "e@an"o 'a *Fbana =o'ga"a en 'a* #ama* "e' *au=e. La =a*e#a =ogiD 'a *Fbana > Ao'AiD a =a*a a to"a p#i*a. ABue''a mi*ma no=0e *e o>D un (ue#te go'pe en 'a pue#ta "e' =a*e#?o, > 'a Aoz "e 'a
4 SV 4

'amia Bue "e=?aM :Munagurengo atso !andera, e)arri egida na nire ondra i(ara 71ie@a o*a"a "e Munagu#en, "eAuE'Aeme mi *Fbana 0on#a"a8. !e#o 'a mu@e# no Bue#?a "a#*e po# ente#a"a. C$a *e =an*a#F... Cpen*D. A' "?a *iguiente ninguna 'amia *e *entD en e' *au=e, ni tampo=o =o'ga#on *u* #opa* en 'a* #ama* "e' F#bo', ni *e e*=u=0a#on *u* =anto*. u#ante 'a no=0e, "e nueAo *e o>e#on i"Enti=o* a'"abonazo* en 'a pue#ta "e' =a*e#?o. :Munagurengo atso !andera, e)arri egidana nire ondra i(ara CAo'AiD a "e=i# 'a 'amia. $ a*? pa*a#on Aa#io* "?a*. e "?a, *i'en=ioP "e no=0e, go'pe*. -a*ta Bue, (ina'mente, 'a =a*e#a 'anzD 'a *Fbana "e o#o po# 'a Aentana. C%un=a @amF* (a'ta#F 'ino en e*ta =a*a C"i@o 'a peBue)a 'amia a' #e=oge# 'a *Fbana. !e#o, "e*"e enton=e*, 'a* 'amia* "e*apa#e=ie#on "e Munagu#en >, Bue *e *epa, nun=a mF* 0an Aue'to.

***

4 SU 4

EL TARTARO AGRADE&IDO
Be1ena*arroa
De nuevo nos encontramos aqu con un cuento en donde a arece un gigante con un solo o,o en mitad de la $rente- Tartaro. #ero, Hqui%n es TartaroG Segn de$iende Jean Bar!ier en su o!ra Leg;ndes du #ays Basque, ara algunos no era m*s que un rimo de #oli$emo o, m*s sencillamente, de los mineros de Sicilia. 7on sus grandes linternas en la ca!e(a, los mineros "an vagado or las entra'as de los montes cant*!ricos desde la % oca de los romanos. La mente o ular "a encarnado en Tartaro las temidas $uer(as de la naturale(a que no tenan e& licaci.n ara los antiguos.

AI igua' Bue mu=0o* ot#o*, AiA?an en Be0ena(a##oa un pa"#e, una ma"#e > *u* t#e* 0i@o*. Un "?a, e' pa"#e *a'iD "e =aza > *e en=ont#D =on un eno#me tartaro Bue ten?a un *o'o o@o en me"io "e 'a (#ente. Lo ''eAD a *u =a*a, 'o en=e##D en e' e*tab'o > aAi*D a to"o* *u* pa#iente* > amigo* pa#a Bue (ue#an a =ena# a *u =a*a a' "?a *iguiente, po#Bue, "e*puE* "e 'a =ena, 'e* Bue#?a mo*t#a# un anima' (antF*ti=o. Temp#ano po# 'a ma)ana, Ga#*ea, e' 0i@o mF* @oAen "e 'a =a*a, *e a=e#=D a' e*tab'o > ob*e#AD po# una #en"i@a a 'a be*tia Bue *u pa"#e "e=?a Bue 0ab?a =aza"o. A' in*tante, *intiD mu=0a 'F*tima po# e' gigante en=e##a"o. CJKuE pue"o 0a=e# po# tiL C'e p#eguntD. C eAuE'Aeme mi 'ibe#ta" C'e #e*pon"iD e' tartaro. C$o no tengo 'a ''aAe C#e*pon"iD Ga#*ea. CSegu#o Bue e*ta#F =o'ga"a en e' ='aAo "e 'a* ''aAe*. 91e a bu*=a#'a: Ga#*ea en=ont#D 'a ''aAe en e' ='aAo > 'ibe#D a' tartaro. C9G#a=ia*, amigo m?o: C'e "i@o E*teC. e a0o#a en a"e'ante, >o *e#E tu *e#Ai"o#. L'Fmame =a"a Aez Bue me ne=e*ite*. A' ''ega# 'a no=0e, 'a =a*a e*taba enga'ana"a pa#a #e=ibi# a 'o* inAita"o*. e*puE* "e 'a =ena, e' "ue)o ''eAD a *u* pa#iente* > amigo* a Ae# a' tartaro, pe#o *e en=ont#a#on e' e*tab'o Aa=?o. La Ae#gWenza > 'a #abia "e' "ue)o (ue#on tan g#an"e* Bue "i@oM C9Me gu*ta#?a =ome# =#u"o > *in *a' e' =o#azDn "e aBuE' Bue 0a "e@a"o e*=apa# a mi be*tia: Ga#*ea *intiD un g#an mie"o a' e*=u=0a# 'a* pa'ab#a* en(u#e=i"a* "e *u pa"#e, > *e ma#=0D "e =a*a. An"uAo mu=0o tiempo, > p#onto *intiD 0amb#e > mu=0o =an*an=io. %o *ab?a BuE 0a=e# =uan"o, "e p#onto, #e=o#"D 'a* pa'ab#a* "e' gigante > 'o ''amD a g#ito*. C9Ta#ta#o: 9Ta#ta#o: Ta#ta#o: E' gigante =on un *o'o o@o en me"io "e 'a (#ente *e p#e*entD "e'ante "e E', > Ga#*ea 'e =ontD 'o Bue 0ab?a o=u##i"o. CUn po=o mF* 'e@o* en=ont#a#F* una =iu"a" en 'a Bue AiAe un #e>. Ent#a#F* a *u *e#Ai=io =omo @a#"ine#o. A##an=a#F* to"o 'o Bue 0a>a en e' @a#"?n >, a' "?a *iguiente,
4 S5 4

b#ota#Fn t#e* 0e#mo*a* ('o#e*. Se 'a* ''eAa#F* a 'a* t#e* 0i@a* "e' #e>, > "a#F* 'a mF* be''a a 'a 0i@a mF* peBue)a. E' @oAen 0izo 'o Bue 'e "i@o e' tartaro. Se p#e*entD en e' =a*ti''o > pi"iD 'a p'aza "e @a#"ine#o. Luego, a##an=D to"a* 'a* p'anta* > Ae#"u#a* Bue a''? 0ab?a. A' "?a *iguiente b#ota#on t#e* ma#aAi''o*a* #o*a* =omo @amF* na"ie 0ab?a Ai*to en 'a #egiDn. Ga#*ea ''eAD 'a* ('o#e* a 'a* p#in=e*a* > ent#egD 'a mF* 0e#mo*a a 'a meno#, enamo#Fn"o*e "e *u* g#an"e* o@o*. Un "?a *e anun=iD en 'a =iu"a" Bue 'a meno# "e 'a* 0i@a* "e' #e> *e#?a ent#ega"a a' "#agDn Bue una Aez =a"a *iete a)o* *a'?a "e *u gua#i"a > a##a*aba 'a =oma#=a. e*e*pe#a"o, e' @oAen ''amD a' tartaro y 'e =ontD 'o Bue o=u##?a. E' gigante 'e ent#egD un =aba''o, un 0e#mo*o t#a@e > una e*pa"a #e'u=iente. Luego 'e "i@oM C1e e*ta no=0e a' bo*Bue, e*=Dn"ete > mata a' "#agDn en =uanto a*ome 'a =abeza po# 'a ent#a"a "e *u =ueAa. Ga#*ea *iguiD 'a* in*t#u==ione* "e *u amigo > (ue a' bo*Bue "e no=0e, *e e*=on"iD "et#F* "e uno* a#bu*to* > e*pe#D. A' "?a *iguiente, a una 0o#a temp#ana, uno* *o'"a"o* "e' #e> =on"u@e#on a 'a p#in=e*a > 'a "e@a#on ata"a a un F#bo' @u*to "e'ante "e 'a ent#a"a "e 'a =ueAa, ante* "e ma#=0a#*e "e a''? a to"a Ae'o=i"a". !o=o "e*puE*, e' "#agDn a*omD 'a =abeza > Ga#*ea *e 'a #ebanD "e un ta@o. e*puE*, =o#tD 'a* ama##a* Bue ap#i*ionaban a 'a @oAen > *e ma#=0D. La p#in=e*a, Bue no 'o 0ab?a #e=ono=i"o, #eg#e*D a' =a*ti''o, "on"e *u pa"#e 'a #e=ibiD =on g#an a'eg#?a, e 0izo anun=ia# Bue *u 0i@a *e =a*a#?a =on e' Aa'iente =aba''e#o Bue 0ab?a mata"o a' "#agDn, pe#o na"ie *e p#e*entD. Enton=e*, e' #e> 0izo =o'ga# un ani''o "e una =ampana > o(#e=iD 'a mano "e *u 0i@a a Buien (ue#a =apaz "e at#aAe*a#'o =on una 'anza. Ga#*ea ''amD a' tartaro > E*te 'e "io un nueAo =aba''o, mu=0o mF* #Fpi"o > 0e#mo*o Bue e' ante#io#, un t#a@e > una 'anza p'atea"a. L'egD e' "?a "e 'a p#ueba. -ab?an a=u"i"o mu=0o* =an"i"ato* "e*"e to"o* 'o* punto* "e Eu*ka' -e##ia, > =a"a uno "e e''o* e*pe#aba *e# e' Aen=e"o#, pe#o en*a#ta# =on una 'anza un ani''o =o'ga"o "e' ba"a@o "e una =ampana e#a mF* "i(?=i' "e 'o Bue 0ab?an imagina"o. L'egD, po# (in, e' tu#no "e Ga#*ea. Monta"o *ob#e e' =aba''o "e' tartaro, pa*D tan Ae'oz Bue 'o* e*pe=ta"o#e* apena* pu"ie#on Ae#'e, > en*a#tD e' ani''o =on 'impiezaP pe#o, en 'uga# "e "etene#*e, *iguiD ga'opan"o. C9!a"#e: Cg#itD 'a p#in=e*aC, 9Se Aa: E' #e> 'anzD *u "a#"o e 0i#iD a Ga#*ea en 'a pie#na, pe#o e' @oAen no *e "etuAo > "e*apa#e=iD en e' bo*Bue. La p#in=e*a (ue a' @a#"?n pa#a ''o#a# a *o'a*, pue* *e 0ab?a enamo#a"o "e' Aa'e#o*o "e*=ono=i"o Bue 'e 0ab?a *a'Aa"o 'a Ai"a, > *e en=ont#D =on e' @a#"ine#o Bue =o@eaba. A' p#egunta#'e BuE 'e o=u##?a, E' #e*pon"iD Bue *e 0ab?a pin=0a"o =on una e*pina. So*pe=0an"o Bue e' @oAen o=u'taba a'go, 'a p#in=e*a pi"iD a *u pa"#e Bue aAe#igua*e e' ma' "e' @a#"ine#o. E' #e> 'o man"D ''ama# > 'e o#"enD Bue 'e mo*t#a*e 'a 0e#i"aP pa#a *u *o#p#e*a, Aio Bue aGn ten?a 'a punta "e *u "a#"o ='aAa"a en e' mu*'o. Una Aez a='a#a"o to"o e' a*unto, *e 0i=ie#on 'o* p#epa#atiAo* pa#a 'a bo"a, > Ga#*ea pi"iD Bue inAita*en a *u (ami'ia, o#"enan"o a 'o* *i#Aiente* Bue a *u pa"#e 'e *i#Aie#an un =o#azDn "e =o#"e#o =#u"o > *in *a'. E' pa"#e *e *intiD o(en"i"o a' Ae# Bue a E' 'e *e#A?an *eme@ante =o*a, > enton=e* *u 0i@o, a Buien no 0ab?a #e=ono=i"o, 'e "i@oM
4 S< 4

CA0, pa"#e... J%o #e=ue#"a* Bue "i@i*te Bue te =ome#?a* e' =o#azDn =#u"o > *in *a' "e aBuE' Bue 0ab?a "e@a"o e*=apa# a' tartaroG 2ui >o, > 0e "e "e=i#te Bue, *in E', ni tG ni >o e*ta#?amo* 0o> aBu? *enta"o* a 'a me*a "e' #e>. To"o* (ue#on (e'i=e* a pa#ti# "e enton=e*, > e' tartaro =ontinuD Ae'an"o po# e''o* mient#a* AiAie#on.

***

4 SH 4

LOS GENTILES
Ata%n Gi$%z!oa
Los gentiles 8,entila)9 son rotagonistas de muc"as leyendas y dic"os de am!as vertientes de la sierra de +ralar. 7on este nom!re designa!an los antiguos vascos cristiani(ados a los que an eran aganos@ olitestas, ersonas que adora!an a m*s de un dios. La ado ci.n del cristianismo or el ue!lo vasco $ue lenta y rogresiva y, de "ec"o, an e&istan ,entila) en el siglo /1. +dem*s de ser aganos, a estos seres se les atri!ua mayor altura y $uer(a que las normales. 0ivan en las artes altas de los ue!los o en los montes. J. M. de Barandiaran recoge varias de la leyendas atri!uidas a los gentiles y tam!i%n menciona un gran nmero de to .nimos relacionados con su e&istencia- Jentilet&e, Jentil(ulo, Jentil)o!a, Jentil(eeta, Jentil!arat(, Jentilarri, Jentileio, Jentil(u!i...

La ,obre6a#a de oro
1iA?a en Ataun un mat#imonio Bue 0ab?a entab'a"o ami*ta" =on uno* genti'e* Bue AiA?an a##iba "e San Ma#t?n. To"o* 'o* ata#"e=e#e*, 'o* genti'e* ba@aban a' pueb'o > *e #eun?an en =a*a "e' mat#imonio pa#a =0a#'a# > @uga# a 'a* =a#ta*, pa*an"o mu> buena* 0o#a* @unto* 0a*ta Bue =antaba e' ga''o "e 'a me"iano=0e. Un "?a, 'a *e)o#a "e 'a =a*a en(e#mD, pe#o, no ob*tante, 'o* genti'e* =ontinua#on ba@an"o pa#a pa*a# un #ato =on e''o*, ''eAan"o =on e''o* una *ob#e=ama bo#"a"a =on 0i'o* "e o#o, Bue e/ten"?an *ob#e e' 'e=0o. A 'a* U5 "e 'a no=0e =antaba e' ga''o, 'o* genti'e* #e=og?an 'a =o'=0a > *e ma#=0aban. CJTe 0a* (i@a"o en 'a *ob#e=ama Bue t#aenL Cp#eguntD 'a mu@e# a' =abo "e uno* "?a* > *u ma#i"o a(i#mD =on un ge*to "e =abezaC. E* "e o#o C=ontinuD 'a mu@e#C, po"#?amo* obtene# uno* bueno* #ea'e* po# e''a. $ 'o* "o* *e mi#a#on *in "e=i# na"a. A 'a no=0e *iguiente*, 'o* genti'e* apa#e=ie#on =omo "e =o*tumb#e, puntua'e* > =on 'a Aa'io*a =o'=0a, Bue e/ten"ie#on *ob#e e' 'e=0o. La Ae'a"a t#an*=u##iD amab'emente, pe#o 'a aAa#i=ia 0ab?a 0e=0o me''a en 'o* "o* =a*e#o*. En un momento "e "e*=ui"o "e 'o* gigante*, e' ma#i"o ='aAD 'a *ob#e=ama =on uno* ='aAo* a 'a ma"e#a "e 'a =ama. CantD e' ga''o a *u 0o#a > 'o* gigante* intenta#on #e=oge# 'a =o'=0a, pe#o no pu"ie#on, pue* e*taba ='aAa"a. Ti#a#on =on (ue#za > 'a #ompie#on. En(a"a"o*, *e ma#=0a#on, pe#o no *in ante* 'anza# una ma'"i=iDn *ob#e 'o* "ue)o* "e 'a =a*a. C9Mient#a* e*ta =a*a e/i*ta Cg#ita#on =uan"o =og?an e' =amino 0a=ia San Ma#t?nC, no (a'ta#F un tue#to, un man=o o un =o@o en e''a: $ =uentan 'a* gente* "e Ataun Bue a*? o=u##iD "u#ante mu=0o tiempo.

4 SI 4

Ki0#i
Cuentan en 'a #egiDn "e Ataun Bue, =ie#to "?a, 'o* genti'e* *e "iAe#t?an en e' =o''a"o "e A#gaint/aba'eta. En e*o, un @oAen genti' ob*e#AD Bue una nube 'umino*a *e a=e#=aba #Fpi"amente 0a=ia "on"e e''o* e*taban. So#p#en"i"o > a*u*ta"o ante *eme@ante (enDmeno, (ue a aAi*a# a 'o* "emF*. C9Mi#a": 9Mi#a":Cg#itD. To"o* "e@a#on "e bai'a#, > "u#ante 'a#go #ato =ontemp'a#on 'a nube mi*te#io*a, *in *abe# BuE 0a=e# ni BuE "e=i#. 2ina'mente, "e=i"ie#on i# a pe"i# =on*e@o a' mF* Aie@o > *abio "e 'o* genti'e*. E' an=iano nun=a *a'?a "e 'a =ueAa en 'a Bue AiA?a, na"ie *ab?a =uFnto* a)o* ten?a > a'guno* ni *iBuie#a 'o =ono=?an. Con"u@e#on a' *abio 0a*ta e' bo#"e "e' =o''a"o > 'e mo*t#a#on 'a nube, pe#o e' Aie@o genti' e*taba =iego > no po"?a Ae#. C9Ab#i"me 'o* o@o* =on "o* pa'an=a*: Co#"enD. Inme"iatamente, "o* genti'e* =ogie#on *en"a* pa'an=a* >, Aa'iEn"o*e "e e''a*, 'e ab#ie#on 'o* o@o*. E' an=iano ob*e#AD 'a nube "u#ante mu=0o tiempo, mient#a* 'o* "emF*, ne#Aio*o*, e*pe#aban. C-a na=i"o Ki/mi C"i@o (ina'menteC, > 0a ''ega"o e' (in "e nue*t#a #aza. 9E=0a"me a' p#e=ipi=io: $ 'o* *u>o* 'o e=0a#on pe)a* aba@o. e*puE*, emp#en"ie#on una =a##e#a Ae'oz *egui"o* po# 'a nube >, a' ''ega# a' Aa''e "e A#azta#an, *e metie#on "eba@o "e una g#an pie"#a Bue "e*"e enton=e* e* =ono=i"a po# e' nomb#e "e Q.enti'a##iR 7Q!ie"#a "e 'o* genti'e*R8, > "e*apa#e=ie#on pa#a *iemp#e. En e' 'engua@e "e 'o* genti'e*, Ki/mi *igni(i=aba QmonoR, pa'ab#a Bue E*to* uti'izaban pa#a "e*igna# a C#i*to. A*? e/p'i=aban nue*t#o* antepa*a"o* e' (in "e' pagani*mo > 'a ''ega"a "e' =#i*tiani*mo a Eu*ka' -e##ia.

***

4 SN 4

LAS TRES OLAS


Ber#eo Biz!aia
Segn recoge D. ME de +()ue en su 2us)alerriaren Ia)int(a, los escadores vascos nunca mencionan a las !ru,as con el nom!re de sorgin mientras navegan, sino que las llaman 3 endulen )ontra)oa)4, 8enemigas de las olas9. 6asta "ace muy oco, las mu,eres de los escadores no relata!an cuentos de !ru,as mientras sus maridos esta!an en el mar orque, si as lo "acan, no "a!a esca. J. M. de Barandiaran recogi. varias versiones de la siguiente narraci.n.

En Be#meo AiA?a una b#u@a Bue *iemp#e Bue#?a Bue"a#*e =on 'o Bue no e#a *u>o. Un "?a, Mat/in, un pe*=a"o#, Ao'A?a "e 'a pe*=a > t#a?a =on*igo una 0e#mo*a =e*ta ''ena "e an=0oa* Bue aGn =o'eaban. La b#u@a 'e *a'iD a' en=uent#o. C-o'a, Mat/in C'e *a'u"DC, buena pe*=a t#ae* 0o>... CS?, no e*ta ma' "e' to"o. La (aena 0a *i"o "u#a, pe#o e' #e*u'ta"o 0a *i"o bueno C "i@o e' pe*=a"o#. $a iba a ma#=0a#*e, pue* no 'e gu*taba Bue 'o Aie*en 0ab'an"o =on 'a b#u@a, =uan"o E*ta 'e "i@oM C9O>e: J!o#BuE no me #ega'a* e*a* an=0oa*L C!e#o, JBuE "i=e*L C#e*pon"iD Mat/in mu> en(a"a"oC. 9E*tF* 'o=a: 9Apa#ta "e mi =amino, Aie@a "e*"enta"a: i=ien"o e*to, e' @oAen 'a apa#tD "e un empu@Dn > =ontinuD *u =amino. La b#u@a no po"?a o=u'ta# *u #abia. C9Ma'"ito *ea*, Mat/in: 9Me 'a* paga#F*: 9Me 'a* paga#F*: Cg#itD, 'eAantan"o e' pu)o. e*puE*, 'a b#u@a (ue en bu*=a "e *u 0i@a > "e una amiga, tambiEn b#u@a* 'a* "o*. C9O?"me bien: C'e* "i@oC. Mat/in, e' pe*=a"o#, no 0a Bue#i"o "a#me *u =e*ta "e an=0oa*. A"emF*, me 0a ''ama"o Aie@a "e*"enta"a, 9> e*o no *e 'o pe#"ono: Ma)ana, =uan"o *a'ga a 'a ma#, 'o e*ta#emo* e*pe#an"o. %o* =onAe#ti#emo* en t#e* o'a* gigante*. La p#ime#a 'e p#eo=upa#F, 'a *egun"a 'e a*u*ta#F > 'a te#=e#a..., 9'a te#=e#a 'e 0un"i#F: $ 'a* t#e* *e "i#igie#on a 'a p'a>a. %a"a 0ubie*e po"i"o *a'Aa# a' pob#e Mat/in *i Takio, un =0aAa' Ae=ino "e' pe*=a"o#, no 'o 0ubie*e o?"o to"o > 0ubie*e i"o a =ontF#*e'o a *u amigo. Mat/in *e Bue"D un po=o p#eo=upa"o, no e#a buena noti=ia e*ta# a ma'a* =on una b#u@a tan po"e#o*a Bue po"?a =onAe#ti#*e en o'a... A pe*a# "e to"o, "e=i"iD *a'i# a 'a ma# > p#epa#a#*e pa#a e' ataBue. A' "?a *iguiente, =omo "e =o*tumb#e, p#epa#D 'a* #e"e* > *a'iD a naAega# a=ompa)a"o po# e' @oAen Takio, Bue 0ab?a in*i*ti"o en i# =on E'. L'eAaban naAegan"o un buen #ato =uan"o Aie#on Aeni# 0a=ia e''o* una eno#me o'a. C9-e aBu? 'a p#ime#a: Ce/='amD Mat/in. La o'a ''egD > 'eAantD 'a ba#=a mu> a'to, mu> a'to.
4 SO 4

A' po=o, apa#e=iD 'a *egun"a o'a. C9-e aBu? 'a *egun"a: Cg#itD Mat/inC. 9AgF##ate bien, Takio, Bue E*ta no* Aa a 0a=e# bai'a#: En e(e=to, 'a *egun"a o'a e#a aGn mF* g#an"e Bue 'a p#ime#a e 0izo in='ina#*e 'a ba#=a 0a=ia 'a "e#e=0a > 'uego 0a=ia 'a izBuie#"a, "e ta' (o#ma Bue pa#e=?a Bue iba a zozob#a# en =ua'Buie# momento. !e#o tambiEn pa*D 'a *egun"a o'a. 2ina'mente, Aie#on, a 'o 'e@o*, 'a te#=e#a o'a. E#a eno#me, mu=0o mF* g#an"e Bue 'a* ante#io#e*, neg#a > amenaza"o#a. C9$ aBu? e*tF 'a te#=e#a: 9!#epF#ate, Mat/in C*e "i@o e' pe*=a"o# a *? mi*moC, po#Bue, *i te eBuiAo=a*, e*ta#F* pe#"i"o: Mat/in a*iD un a#pDn > *e p#epa#D pa#a 'a embe*ti"a. Cuan"o to"o in"i=aba Bue 'a eno#me o'a iba a t#aga#*e 'a ba#=a > a *u* o=upante*, e' pe*=a"o# 'anzD =on to"a* *u* (ue#za* e' a#pDn a' =o#azDn "e 'a o'a, a' =ent#o. Se o>D un g#ito te##ib'e, 'a o'a *e Ao'AiD #o@a > "e*apa#e=iD *in ''ega# a za#an"ea# 'a ba#=a. Mat/in > Takio *e ab#aza#on =on a'eg#?a > #eg#e*a#on a pue#to, *in 0abe# pe*=a"o na"a pe#o =ontento* "e e*ta# *ano* > *a'Ao*. A' "?a *iguiente, to"o* *e p#eguntaban BuE e* 'o Bue 'e 0ab#?a pa*a"o a aBue''a mu@e# tan #a#a, =on (ama "e b#u@a, Bue 0ab?a "e*apa#e=i"o > =u>a toBui''a 0ab?a *i"o en=ont#a"a en 'a p'a>a. %a"ie *e at#eAiD a p#egunta#'e* na"a a 'a 0i@a > a 'a amiga Bue, Ae*ti"a* "e neg#o, no 0a=?an mF* Bue ''o#a# a 'a o#i''a "e' ma#. !o# e*o, 'o* ma#ine#o* "e Be#meo *iemp#e #e=ue#"an e*ta 0i*to#ia, > ''aman a 'a* t#e* o'a* Bue *iemp#e apa#e=en @unta* Q'a* t#e* Ma#?a*R.

***

4 SS 4

LA 'RIN&ESA TRISTE
Z%beroa
Segn e& one J. M. de Barandiaran en su 2l mundo en la mente o ular vasca, la !ru,era es una mani$estaci.n del es ritu o ular que su one a ciertas ersonas dotadas de ro iedades e&traordinarias de!ido a su ciencia m*gica o a su comunicaci.n con otencias in$ernales. ?na ve(, varias costureras comen(aron a discutir so!re si las !ru,as e&istan o no. Todas o ina!an que s, que las !ru,as e&istan..., todas menos una, que se ri. de las dem*s or creer en aquellas cosas. Des u%s del tra!a,o, volva la incr%dula a su casa cuando le sali. al aso un gru o de !ru,as diciendo:2( garela, !aina !agaitun- Mari etralin e(, !este gu(tia) "emen gaitun 8Pue no somos, ero s somos- aqu estamos todas menos Mari etralin9. 7ada una de las !ru,as le arranc. un elo de la ca!e(a y, entre todas, la de,aron calva, y as udo com ro!ar or s misma cu*ntas !ru,as "a!a. 2l siguiente es un cuento recogido or Jean Bar!ier en JQRK, y le $ue narrado or un astor suletino.

Una Aez, 'a 0i@a "e' #e> e*taba en(e#ma, > na"a ni na"ie po"?a =u#a#'a. La p#in=e*a *u(#?a 'a en(e#me"a" "e 'a me'an=o'?a, > no po"?a #e?#. Su pa"#e 0ab?a ''ama"o a to"o* 'o* mE"i=o*, mago* > =u#an"e#o* "e' pa?*, pe#o ninguno 0ab?a =on*egui"o e' #eme"io >, =omo *ue'e *u=e"e# en e*to* =a*o*, e' #e> o(#e=iD a *u 0i@a en mat#imonio a' 0omb#e Bue pu"ie*e 0a=e#'a #e?#. %o 'e@o* "e' =a*ti''o AiA?an t#e* 0e#mano* mF* pob#e* Bue 'a* #ata* > Bue, a' =ono=e# 'a o(e#ta "e' #e>, "e=i"ie#on p#oba# (o#tuna. E' ma>o# =ogiD un =e*to "e 0e#mo*a* manzana* #o@a*P e' *egun"o, un #amo "e 'a* ('o#e* mF* bonita* Bue en=ont#D, > e' mF* @oAen, .uanikot, no =ogiD na"a. En e' =amino *e en=ont#a#on =on una Aie@a Bue 0ab?a =a?"o en una t#ampa pa#a b#u@a*, Bue 'e* g#itDM C9A>u"a"me: 9A>u"a"me a *a'i# "e aBu?: Lo* "o* 0e#mano* ma>o#e* ni *e mo'e*ta#on en mi#a#'a > =ontinua#on *u =amino. Sin emba#go, e' mF* peBue)o *e ap#e*u#D a a>u"a#'a > 'a *a=D "e' agu@e#o. CG#a=ia*, mu=0a=0o C'e "i@o 'a b#u@a, ag#a"e=i"aC. Me gu*ta#?a #e=ompen*a#te. J e*ea* 0a=e# (o#tunaL C9C'a#o Bue *?: C#e*pon"iD E'C. Con e*a inten=iDn Ao> a' pa'a=io "e' #e>. e no *e *abe "Dn"e, 'a Aie@a b#u@a *a=D un =o#"e#ito to"o neg#o. CTen C'e "i@o a .uanikot, a' tiempo Bue 'e pon?a e' =o#"e#ito en 'o* b#azo*C. Su@Eta'o bien > no 'o *ue'te* po# na"a "e' mun"o. E*te anima'ito 0a#F tu (o#tuna. A' ''ega# a 'a =iu"a", e' mu=0a=0o bu*=D a'o@amiento, pe#o 'a* po*a"a* > 'o* a'be#gue* e*taban ''eno* "e @DAene* Bue e*pe#aban =on*egui# 'a mano "e 'a p#in=e*a. 2ina'mente, a'guien 'e "i@o Bue (ue#a a 'a =a*a "e' =u#a, Bue a''? 'e "a#?an una =ama pa#a
4 ST 4

pa*a# 'a no=0e. En e(e=to, en =a*a "e' =u#a (ue bien #e=ibi"o e, in='u*o, 'e o(#e=ie#on e' e*tab'o pa#a Bue "e@a*e e' =o#"e#ito en E', pe#o e' @oAen, ante 'a *o#p#e*a "e' =u#a, =onte*tD Bue E' *iemp#e "o#m?a =on e' anima', > no "io mF* e/p'i=a=ione*. A' amane=e#, e' =u#a CBue no 0ab?a po"i"o "o#mi# "e =u#io*i"a" en to"a 'a no=0eC ent#D en e' =ua#to "e' @oAen >, Bue#ien"o e/amina# e' =o#"e#o, 'o =ogiD po# una o#e@aP en e*e mi*mo in*tante, *e Bue"D pega"o a E'. E' =o#"e#o empezD a ba'a# > "e*pe#tD a .uanikot, mient#a* e' =u#a intentaba "e*pega#*e "e' anima', *in =on*egui#'o. A*u*ta"o, e' =u#a ''amD a *u *i#Aienta, Bue (ue =o##ien"o a Ae# BuE e#a to"o aBue' e*=Fn"a'o, =on tan ma'a (o#tuna Bue *e 'e engan=0D e' =ami*Dn a un ='aAo > *e 'e 0izo un "e*ga##Dn, "e@Fn"o'e e' =u'o a' ai#e. A' intenta# *epa#a# a *u amo "e' =o#"e#o, 'a *i#Aienta aga##D 'a ot#a o#e@a "e' anima', > tambiEn e''a *e Bue"D pega"a a E'. Ti#an"o =a"a uno pa#a *u 'a"o, *a'ie#on a 'a =a''e. A' pa*a# po# 'a 0ue#ta, 'a *i#Aienta =ogiD una 0o@a "e be#za pa#a tapa#*e e' =u'o, > =o##ien"o > g#itan"o *e en=amina#on a' =a*ti''o. !a*a#on po# "e'ante "e t#e* =ab#a* Bue, a' Ae# 'a eno#me 0o@a "e be#za en e' =u'o "e 'a *i#Aienta, a=e#=a#on e' mo##o, > tambiEn e''a* *e Bue"a#on pega"a*. E' pana"e#o e*taba ab#ien"o 'a pana"e#?a =uan"o e' =o#te@o ''egD a 'a p'aza. C9A>G"ano*: C'e g#ita#on. !e#o a' intenta# *epa#a#'o*, tambiEn e' pana"e#o *e Bue"D pega"o. !a*a#on po# "e'ante "e una 0e##e#?a, "on"e e' 0e##e#o e*taba =a'entan"o 'a (o#@a. C9TG e#e* un 0omb#e (ue#te: C'e "i@e#onC. 9A>G"ano*: E' 0e##e#o =o##iD a *epa#a#'o*, > E' tambiEn *e Bue"D pega"o a' pana"e#o. A' pa*a# po# "e'ante "e una =a*a, "o* mu@e#e* 0ab'aban mient#a* ba##?an e' po#ta'. A' Ae# *eme@ante e*pe=tF=u'o, 'a* "o* *e e=0a#on a #e?#. C9En Aez "e #e?#o*, me@o# *e#?a Bue no* e=0a#ai* una mano: C'e* g#itD 'a *i#Aienta "e' =u#a. La* mu@e#e* intenta#on *epa#a#'o* =on a>u"a "e 'a* e*=oba*, pe#o E*ta* *e Bue"a#on pega"a*, a' igua' Bue e''a*. En una e*Buina *e en=ont#aba un =iego =on *u pe##o, Bue, a' Ae# e' =o#te@o Bue iba "an"o tumbo* ent#e g#ito* > ''o#o*, *e pu*o a 'a"#a# > mo#"iD en 'a pie#na a una "e 'a* mu@e#e*, Bue"Fn"o*e inme"iatamente pega"o >, "e #ebote, *u amo, e' =iego. $ a*? ''ega#on "e'ante "e' =a*ti''o. AunBue to"aA?a e#a temp#ano, 'a p#in=e*a >a *e 0ab?a 'eAanta"o > e*taba apo>a"a en 'a Aentana, mF* t#i*te Bue nun=a. e p#onto, Aio ''ega# a' @oAen =on e' =o#"e#o, e' =u#a, 'a *i#Aienta, 'a 0o@a "e be#za, 'a* =ab#a*, e' pana"e#o, e' 0e##e#o, 'a* "o* mu@e#e*, e' pe##o, e' =iego... A' Ae#'o* a to"o* uni"o*, =o##ien"o > g#itan"o, 'a p#in=e*a empezD a #e?# =on tanta (ue#za Bue "e*pe#tD a to"o* 'o* 0abitante* "e' =a*ti''o. E' #e> *e pu*o mu> =ontento a' Ae# #e?# a *u 0i@a, pe#o p#onto =omenzD a p#eo=upa#*e, pue* 'a @oAen #e?a =omo una 'o=a > e*taba a punto "e a*(i/ia#*e, mient#a*, a(ue#a, e' =o#te@o ma'"ito no "e@aba "e "a# Aue'ta* > "e g#ita#. E' #e> ''amD a *u* *o'"a"o* > 'e* o#"enD Bue 'o* mata*en a to"o* ante* "e Bue *u 0i@a *e mu#ie*e "e #i*a. $a iban 'o* *o'"a"o* a e@e=uta# 'a o#"en, =uan"o .uanikot *e "etuAo en *e=o >, t#a* E', to"o* 'o* "emF*, Bue"an"o *ue'to* a' in*tante. e*puE* e' @oAen g#itDM
4 TV 4

C9$a e*tF bien: $ e' =o#"e#o *e pu*o a ba'a#, 'a p#in=e*a "e@D "e #e?#*e > Bue"D =u#a"a. E' #e> =ump'iD *u p#ome*a > 'o* "o* @DAene* *e =a*a#on > AiAie#on (e'i=e*.

***

4 TU 4

LAS MOS&AS DE MENDIONDO


Be1ena*arroa
2n otras leyendas "emos visto c.mo los galt&agorria), los duendes vestidos de ro,o, "acan las la!ores del casero y, al $inal, el casero tena que encargarles algo im osi!le de reali(ar ara lograr que se marc"aran. 2n este caso ocurre lo mismo, ero las rotagonistas son moscas, lo cual no de,a de ser curioso, ya que a enas se menciona a estos insectos en las leyendas y cuentos vascos. 2sta narraci.n se recoge en el li!ro 7ontes o ulaires et leg;ndes du #ays Basque, editado or Les #resses de la Denaissance.

En e' =a*e#?o "e Men"ion"o, en una peBue)a a'"ea "e Be0ena(a##oa, AiA?a un amo Bue e#a mu> pe#ezo*o >, *in emba#go, 'a *iemb#a "e 'o* =ampo*, e' o#"e)o "e 'a* Aa=a*, 'a #e=ogi"a "e 'a manzana > "emF* 'abo#e* "e *u =a*e#?o e#an 'a* p#ime#a* en a=aba#*e, mu=0o ante* Bue 'a* "e *u* Ae=ino*. Una ma)ana, en meno* "e una 0o#a, e' p#a"o 0ab?a *i"o *ega"oP ot#o "?a, en meno* tiempo "e 'o Bue ta#"a en 0e#Ai# 'a 'e=0e, 0ab?a *i"o #e=ogi"a to"a 'a 0ie#ba > a'ma=ena"a en e' pa@a#. Su* Ae=ino* e*taban mu> a*omb#a"o*, pue* no *e Ae?a a na"ie t#aba@an"o en aBue' 'uga#. La mu@e# "e' amo "e Men"ion"o tambiEn *o*pe=0aba Bue 0ubie*e a'go "e magia en ta' a*unto, pe#o =a"a Aez Bue intentaba aAe#igua# 'o Bue o=u##?a, *u ma#i"o 'e #e*pon"?a Bue E' t#aba@aba =uan"o e''a "o#m?a. Un buen "?a, 'a mu@e# ob*e#AD Bue *u ma#i"o e*=on"?a a'go ent#e una* za#za* > 'uego *e iba a' pueb'o. En =uanto 0ubo "e*apa#e=i"o "e 'a Ai*ta, 'a mu@e# (ue a 'o* a#bu*to* > en=ont#D e' ob@eto e*=on"i"oM una peBue)a =a@a "e ma"e#a, pinta"a "e #o@o. La ab#iD > "e e''a *a'ie#on "iez mo*=a* Bue empeza#on a #eAo'otea# a *u a'#e"e"o# "i=ien"oM CJKuE 0a=emo*L JKuE 0a=emo*L La mu@e#, no *abien"o BuE 0a=e#, 'e* "i@oM C91o'Ae" a 'a =a@a: $ en e' mi*mo momento, 'a* mo*=a* *e metie#on "e nueAo en 'a =a@a. Cuan"o *u ma#i"o #eg#e*D "e' pueb'o, e''a 'e p#eguntD una > ot#a Aez *ob#e e' mi*te#io "e 'a* mo*=a* 0ab'a"o#a*, 0a*ta Bue, (ina'mente, e' 0omb#e =on(e*D Bue e#an e''a* 'a* Bue 0a=?an 'o* t#aba@o*, > Bue ba*taba =on "e=i#'e* 'o Bue ten?an Bue 0a=e# pa#a Bue 'o 0i=ie#an. MF* =ontenta Bue una* pa*=ua*, 'a mu@e# p#obD, > #e*u'tD Bue 'o Bue 'e 0ab?a "i=0o *u ma#i"o e#a =ie#to. u#ante a'gGn tiempo 0izo Bue 'a* mo*=a* #ea'iza#an 'a* ta#ea* "e 'a =a*a, pe#o un "?a *e =an*D "e e''a* po#Bue >a no Bue#?an mete#*e en 'a =a@a > no pa#aban "e "e=i#M C9T#aba@o: 9T#aba@o: 9T#aba@o: A*? Bue (ue a bu*=a# a *u ma#i"o > 'e "i@o Bue ten?an Bue "e*0a=e#*e "e aBue''a*
4 T5 4

mo*=a* emb#u@a"a*, po#Bue a' (ina' iban a "a#'e* un "i*gu*to. CE*to> "e a=ue#"o =ontigo C'e #e*pon"iD e' ma#i"oC, pe#o, ante*, ten"#emo* Bue paga#'e* un *a'a#io po# *u t#aba@o. C-a> "iez o=a* en 'o a'to "e 'a =a*a, "a'e* una a =a"a una C#e*pon"iD 'a mu@e# "e*puE* "e pen*F#*e'o un po=o. E' 0omb#e (ue a 0ab'a# =on 'a* mo*=a* > 'e* "i@o Bue, en pago a 'o bien Bue 0ab?an t#aba@a"o, Bue#?a "a#'e* una o=a a =a"a una. En e' mi*mo in*tante, 'a* o=a* *a'ie#on Ao'an"o po# 'o* ai#e* en me"io "e un g#an g#ite#?o, > 'a* mo*=a* "e Men"ion"o no Ao'Aie#on a apa#e=e# po# a''? nun=a mF*, aunBue, a pa#ti# "e enton=e*, e' amo "e' =a*e#?o tuAo Bue t#aba@a# =omo to"o* *u* Ae=ino*.

***

4 T< 4

DOMINIKA
Ur!iza Araba
2n la cultura vasca e&isten muc"os relatos relacionados con las !ru,as. + esar de su $ama, las !ru,as y !ru,os vascos eran en realidad gru os de ersonas que ractica!an la medicina natural y mantenan ritos antiguos ro"i!idos or las autoridades y la 1glesia cat.lica. J. M. de Barandiaran menciona diversas $.rmulas que, segn la tradici.n o ular, ueden convertir en !elagile 8"ec"icera9 a una ersona normal, y que son las siguientes Dar tres vueltas a la iglesia. >o "a!er sido !auti(ada. Deci!ir de otra !ru,a un )uttun 8amuleto9. 7oger la mano de una !ru,a que se est* muriendo. Besar a 2tsai 8el dia!lo9 y "acer la se'al de la cru( con un ie mientras se dice- 3#orla se, (al ate, $unte $a, $unte $i, t&iri, !iri, e)at(u, e)at(u, amen4.

En U#kiza, =e#=a "e !e)a=e##a"a, en A#aba, ten?a 'uga# to"o* 'o* ma#te* "e' a)o un aBue'a##e a' Bue a*i*t?an to"a* 'a* b#u@a* > b#u@o* "e 'a =oma#=a, e in='u*o "e mF* 'e@o*. Lo* b#u@o* *e untaban =on un ungWento e*pe=ia' > "i=ien"o 'a* pa'ab#a* mFgi=a*M 3Sasi gu(tien gaineti), "odei gu(tien a( iti)4 7po# en=ima "e 'a* za#za*, po# "eba@o "e 'a* nube*8 Ao'aban po# 'o* ai#e* 0a*ta ''ega# a' p#a"o "on"e ten?a 'uga# e' (e*te@o. A''? bai'aban a' *on "e' t/i*tu > "e' tambo#i' 0a*ta e' amane=e# >, ante* "e Bue =anta*e e' ga''o, #eg#e*aban "e nueAo a *u* =a*a*. E' mi*m?*imo "iab'o e*taba p#e*ente en a'guna* o=a*ione*. Ten?a 'a (o#ma "e ma=0o =ab#?o, =on uno* eno#me* =ue#no* > una ba#ba puntiagu"aP *u o'o# e#a ape*to*o, > po"?a nota#*e a Aa#io* ki'Dmet#o* "e "i*tan=ia. Cuan"o Gaizkine, e' "iab'o, apa#e=?a en e' aBue'a##e, to"o* 'o* a*i*tente* "eb?an be*a#'e e' t#a*e#o en *e)a' "e #e*peto. Un buen "?a, !et#a'i), una b#u@a Aete#ana, 'e e=0D e' o@o a una @oAen mu> bonita, ''ama"a ominikaP ni =o#ta ni pe#ezo*a, =omenzD a 0ab'a#'e *ob#e 'a* Aenta@a* Bue ten?a *e# una buena b#u@a. A' p#in=ipio, ominika *e #e*i*tiD. ABue''o "e *e# b#u@a no 'e pa#e=?a mu> inte#e*ante. A' (in > a' =abo, no =#e?a Bue una #euniDn "e Aie@o* 'o=o* (ue#a a'go tan e/t#ao#"ina#io, pe#o !et#a'i) 'e e/p'i=D to"o 'o Bue po"#?a 0a=e# *ien"o una b#u@a. C!o"#F* =onAe#ti#te en a*no, en =e#"o, en gato, en pe##o o en mo*=a... C!ue*, 9Aa>a: C#ep'i=D ominikaC. Me gu*ta#?a mF* po"e# =onAe#ti#me en =i*ne, en ga#za o en Fgui'a #ea'... C!o"#F* 'anza# un !egirao 7ma' "e o@o8 a Buien te mo'e*te... C!#e(e#i#?a e=0a#'e e' o@o a Ma#t?n, e' "e Goikoet/ea, Bue *iemp#e an"a "et#F* "e to"a* 'a* moza*... C!o"#F* Aia@a# a "on"e Buie#a* en po=o* *egun"o*... Cin*i*tiD 'a !et#a'i). C9A0, mi#a: E*o >a me pa#e=e me@o#.
4 TH 4

!o# (in =on*iguiD 'a Aie@a b#u@a =onAen=e# a ominika pa#a Bue 'a a=ompa)a*e a' aBue'a##e, > a''? *e p#e*enta#on 'a* "o*, "e*puE* "e 0abe#*e unta"o =on e' ungWento > 0abe# "i=0o 'a* pa'ab#a* mFgi=a*. E' p#a"o e*taba #ep'eto "e b#u@a* > b#u@o* Bue bai'aban a'#e"e"o# "e g#an"e* 0ogue#a*. -ab?a un eno#me bu''i=io >, en me"io "e to"o*, *ob#e un a'ta# "e pie"#a, un ma=0o =ab#?o neg#o =omo 'a no=0e mF* neg#a. La Aie@a e/p'i=D a 'a @oAen 'o Bue ten?a Bue 0a=e# *i Bue#?a *e# una b#u@a > ''eAa# 'a ma#=a "e' *apo en 'o b'an=o "e *u o@o izBuie#"o. La* "o* *e pu*ie#on en 'a =o'a pa#a be*a# e' t#a*e#o "e' "iab'o >, =uan"o 'e* ''egD e' tu#no, !et#a'i) p#e*entD a 'a a*pi#ante. C;*ta e* ominika "e U#kiza. E' "iab'o *e gi#D > 'a mi#D =on *u* te##ib'e* o@o* #o@o*. Luego, "i@o =on una Aoz "e t#uenoM C9!et#a'i) no* 0a t#a?"o una nueAa =ompa)e#a: To"o* ap'au"ie#on, > 'a pob#e !et#a'i) *intiD Bue aBuE' e#a e' "?a mF* (e'iz "e *u Ai"a. E' "iab'o 'eAantD e' #abo > e*pe#D a Bue ominika =ump'ie*e e' #ito "e' a=atamiento, pe#o 'a @oAen e/='amDM C9 io* m?o: 9KuE =u'o mF* *u=io: Se 0izo un *i'en=io, *egui"o "e un eno#me g#ite#?o Bue *e e*=u=0D en to"a 'a #egiDnP "e*puE*..., na"a. To"o* 0ab?an "e*apa#e=i"o. ominika *e en=ont#D *o'a en me"io "e' p#a"o, e=0D a =o##e# > no pa#D 0a*ta 0a''a#*e meti"a en *u =ama. A 'a ma)ana *iguiente *e en=ont#D =on !et#a'i), Bue iba en "i#e==iDn =ont#a#iaP pe#o, na"a mF* Ae#'a, 'a Aie@a =ambiD "e a=e#a > ni 'a mi#D a' pa*a# a *u a'tu#a. La Aie@a b#u@a no 'e 0ab?a a"Ae#ti"o Bue @amF*, @amF* "eb?a p#onun=ia# 'a pa'ab#a Q io*R en p#e*en=ia "e' "iab'o.

***

4 TI 4

GALT-AGORRIAK
Zara%tz Gi$%z!oa
<alt&agorria), los eque'os genios de cal(ones ro,os, viven en un al$iletero en nmero de cuatro. Tienen una $uer(a e&traordinaria que em lean al servicio de su due'o. 2n algunas (onas de 2us)al 6erria tam!i%n se les llama $amiliarra) o mamarroa). 2ntre las diversas $ormas utili(adas ara conseguir unos cuantos galt&agorris, J. M. de Barandiaran se'ala que en 5araut( se crea que odan com rarse en una tienda de Baiona y que, en el mismo lugar, un !oyero a ost. a que sus !ueyes arrastraran la iedra de rue!as m*s le,os que los dem*s y, al ver que sus animales $laquea!an, coloc. el al$iletero en el yugo y gan. la a uesta.

En Za#autz, un pueb'o *itua"o en 'a =o*ta "e Gipuzkoa, AiA?a un 0omb#e, pob#e =omo una #ata > =on mu> ma'a (o#tuna, pue* (#a=a*aba en to"o 'o Bue emp#en"?a. Si p'antaba tomate*, ''oA?a > *e pu"#?anP *i =omp#aba una 0e#mo*a Aa=a, en(e#maba > mo#?aP 'a noAia =on 'a Bue iba a =a*a#*e 'o "e@D p'anta"o pa#a =a*a#*e =on ot#o..., > a*? =ontinuamente. e*e*pe#a"o > *in *abe# BuE 0a=e# pa#a "e*te##a# *u ma'a *ue#te, (ue a Ae# a una Aie@a Bue AiA?a en una =0abo'a a 'a* a(ue#a* "e' pueb'o > Bue, *egGn opiniDn popu'a#, e#a b#u@a o po=o 'e (a'taba pa#a *e#'o, pue* *e 'e at#ibu?an po"e#e* o=u'to* =apa=e* "e ob#a# mi' ma#aAi''a*. %ue*t#o 0omb#e, a' Bue ''ama#emo* !eio, 'e =ontD *u* pena*, > 'a Aie@a mu@e# 'e #e=omen"D Bue (ue*e a Baiona > =omp#a*e en una tien"a mu> e*pe=ia' un a'(i'ete#o =on =uat#o galt&agorris Bue 0a#?an Bue *u Ai"a =ambia#a. !eio emp#en"iD e' Aia@e e*e mi*mo "?a >, a' ''ega# a Baiona, bu*=D 'a tien"a > pagD me"ia onza "e o#o po# uno "e 'o* a'(i'ete#o* mFgi=o*. E' Aen"e"o# 'e #e=omen"D Bue tuAie#a a 'o* peBue)o* genio* *iemp#e o=upa"o* en a'guna 'abo#, pue*, *in t#aba@o, 'o* galt&agorris *e Ao'A?an mu> mo'e*to*. Reg#e*D e' 0omb#e a Za#autz > =omenzD a p#oba# 'o* po"e#e* "e 'o* "iminuto* pe#*ona@e* Ae*ti"o* =on =a'zone* #o@o*. !#ime#o 'e* o#"enD *emb#a# e' =ampo, > a*? 'o 0i=ie#on. Ante* "e Bue !eio *e 0ubie#a "a"o =uenta, 0ab?an a=aba"o e' t#aba@o, > e*taban pi"ien"o mF*. CJKuE Buie#e* Bue 0agamo*L Cp#egunta#on. Le* o#"enD po"a# 'o* F#bo'e*, > en un p'i*4p'a* po"a#on to"o* 'o* manzano*. CJKuE Buie#e* Bue 0agamo*L Cp#egunta#on "e nueAo. !eio 'e* o#"enD a##eg'a# e' te@a"o > tambiEn 'a* pa#e"e*, ab#i# un pozo, =o#ta# 'e)a, #euni# e' gana"o, mo'e# e' t#igo, o#"e)a# 'a* Aa=a* > 0a=e# Bue*o*. Ante* "e a=aba# e' "?a, 'o* peBue)o* genio* 0ab?an #ea'iza"o to"o* 'o* t#aba@o* "e' =a*e#?o. CJKuE Buie#e* Bue 0agamo*L JKuE Buie#e* Bue 0agamo*L Repet?an *in =e*a# *u p#egunta, pe#o !eio >a no *ab?a BuE mF* en=a#ga#'e*. aba
4 TN 4

Aue'ta* > Aue'ta* a' p#ob'ema, pe#o no *e 'e o=u##?a na"a. Enton=e*, 'o* =uat#o galt&agorris =omenza#on a t#aba@a# a' #eAE*M *a=a#on to"a* 'a* *emi''a* Bue 0ab?an *emb#a"o, =o'o=a#on "e nueAo 'a* #ama* en 'o* F#bo'e*, Buita#on to"a* 'a* te@a* "e' te@a"o, tapa#on e' pozo, @unta#on 'a 'e)a en t#on=o*, "i*pe#*a#on e' gana"o > *e bebie#on 'a 'e=0e. E' 0omb#e e*taba "e*e*pe#a"o, no *abien"o =Dmo "etene#'o*. 2ina'mente, 'o* ''amD. C9E0: 9A0o#a Buie#o Bue me t#aigFi* agua en e*to:C'e* o#"enD, "Fn"o'e* un =e"azo pa#a pa*a# 'a 0a#ina. Lo* galt&agorris intenta#on =ump'i# 'a o#"en, pe#o e' agua *e e*=apaba po# 'o* agu@e#o*. C%o* 0a* o#"ena"o a'go Bue no po"emo* 0a=e# C'e "i@e#on a' =abo "e Aa#ia* intentona*C, po# 'o tanto no* Aamo*, > no no* Ao'Ae#F* a Ae#. i=0o 'o =ua' "e*apa#e=ie#on, > !eio ''egD a 'a =on='u*iDn "e Bue e#a me@o# *egui# =on *u ma'a *ue#te Bue e*ta# "an"o D#"ene* e' #e*to "e *u Ai"a.

***

4 TO 4

LA EDAD DEL DIABLO


Ma+aria Biz!aia
Dentro de la literatura oral vasca no oda $altar el cuento en el que el ersona,e vende su alma al dia!lo, ya sea or dinero, ya sea or cul a de un amor im osi!le. 2&isten tam!i%n varios cuentos en los que, a cam!io de un "i,o muy deseado, se le o$rece ese mismo "i,o al dia!lo, y otros en los que el dia!lo ide, a cam!io de algn $avor o ense'an(a, que el deudor resuelva una adivinan(a. Sin em!argo, la inteligencia "umana siem re vence a la dia!.lica, tal y como se uede a reciar en el siguiente relato, recogido or D. ME de +()ue.

E*to o=u##iD en Mana#?a, un pueb'o "e Bizkaia. En un momento "e ne=e*i"a", un 0omb#e Aen"iD *u a'ma a' "iab'o > (i#mD un =ont#ato po# un p'azo "e =in=o a)o*. !a*a"o e*e tiempo, > =e#=a >a 'a (e=0a (ata', *e 'e apa#e=iD e' "iab'o. C1engo a #e=o#"a#te 'o Bue me "ebe* C'e "i@o e' "iab'oC. !e#o Buie#o *e# gene#o*o, pa#a Bue 'uego no "igan po# a0? Bue *o> tan ma'o. Si a=ie#ta* 'o* a)o* Bue tengo, te "e@a#E 'ib#eP "e 'o =ont#a#io, nun=a mF* Ao'Ae#F* a Ae# a 'o* tu>o*. E' pob#e 0omb#e, "e*e*pe#a"o > ate##a"o, empezD a pen*a# en =uF' po"#?a *e# 'a e"a" "e' "iab'o. C e uno a un mi''Dn, =ua'Buie# nGme#o pue"e *e#... 2ue enton=e* a =on*u'ta# a *abio*, "o=to#e* > mago*. !#eguntD a 'o* mF* #eputa"o* *a=e#"ote*, a 'a* pe#*ona* =on (ama "e b#u@a*, a 'o* =onta"o#e* o(i=ia'e* "e e"a"e*... 9%a"a: %a"ie ten?a ni 'a meno# i"ea "e 'a e"a" "e' "iab'o. $a *D'o Bue"aban un pa# "e "?a* pa#a Bue *e =ump'ie#a e' p'azo =uan"o e' 0omb#e *e topD =on una Aie@e=ita mu> Aie@a. CMu=0a=0o C'e "i@o 'a an=iana a pe*a# "e Bue e' 0omb#e ten?a >a uno* =uanto* a)o* C, te Aeo =on ma'a =a#a. J%o Buie#e* =onta#me 'o Bue te o=u##eL C9A>, *e)o#a: C*e 'amentD e' 0omb#eC. -a=e a'gGn tiempo an"aba >o (a'to "e "ine#o > *e me apa#e=iD e' "iab'o, Buien me o(#e=iD una 0e#mo*a =anti"a" "e mone"a* a =ambio "e mi a'ma. AunBue enton=e* 'o mF* impo#tante pa#a m? (ue#a paga# 'a* "eu"a*, a0o#a >a no pien*o igua'. CA*? Bue 'e 0a* Aen"i"o tu a'ma a' "iab'o, Je0L C#ep'i=D 'a Aie@aC. J$ =uFn"o (ina'iza e' p'azoL C9A>, *e)o#a: Ce' 0omb#e e*taba a punto "e e=0a#*e a ''o#a#C. !a*a"o ma)ana Aen"#F a bu*=a#me, > *D'o po"#E *a'Aa#me *i 'e "igo 'a e"a" Bue tiene, pe#o..., 90e p#egunta"o a to"o e' mun"o, > na"ie 'o *abe: La Aie@e=ita mu> Aie@a *e e=0D a #e?#. C9Ba0: 9%o te p#eo=upe*: C"i@oC. 91ete a tu =a*a > "e@a Bue >o me en=a#gue "e e*te a*unto: La mu@e# *e en=aminD a 'a =ueAa "on"e AiA?a T/e##en, e' "iab'o, > poniEn"o*e "e
4 TS 4

e*pa'"a* a 'a ent#a"a, *e a##emangD 'a* (a'"a* "e@an"o e' =u'o a' ai#e >, "ob'Fn"o*e, a*omD 'a =a#a po# ent#e 'a* pie#na* abie#ta*. C9T/e##en: 9T/e##en: C''amDC. J Dn"e e*tF*L A' o?# *u nomb#e, e' "iab'o a*omD 'a =abeza po# 'a =ueAa > *e en=ont#D =on e' a*omb#o*o e*pe=tF=u'o "e Ae# una =abeza "eba@o "e un =u'o, 'o Bue 'e p#oAo=D tanta #i*a Bue a punto e*tuAo "e a*(i/ia#*e. C9%un=a 0ab?a Ai*to na"a pa#e=i"o en mi* "o* mi' > un a)o* "e Ai"a: Ce/='amD. La Aie@e=ita mu> Aie@a =o##iD a =ontF#*e'o a' 0omb#e "eu"o# "e' "iab'o. Cump'i"o e' p'azo, T/e##en *e p#e*entD ante e' 0omb#e. CBien, bien... 1engo a =ob#a# mi "eu"a. !e#o, ante*, Buie#o Ae# *i *abe* ap#oAe=0a# 'a opo#tuni"a" Bue te "i. Re*pDn"eme, J=uFnto* a)o* tengo e/a=tamenteL C'e p#eguntD =on una *on#i*a, =onAen=i"o "e Bue no 'o a"iAina#?a. CTiene* e/a=tamente "o* mi' > un a)o*, ni uno mF*, ni uno meno* C#e*pon"iD e' 0omb#e. C%o *E =Dmo 'o 0a* a"iAina"o, pe#o e#e* 'ib#e C"i@o e' "iab'o *in po"e# o=u'ta# *u a*omb#o, > "e*apa#e=iD. E' 0omb#e AiAiD aGn mu=0o* a)o*, > tuAo buen =ui"a"o "e no Ao'Ae# a 0a=e# nego=io* =on e' "iab'o nun=a mF*.

***

4 TT 4

EL HOMBRE Y LA &ULEBRA
A$e))aniz Araba
La cule!ra siem re "a estado relacionada con el mal y, m*s concretamente, "a sido la ersoni$icaci.n del dia!lo. Segn recoge D.M. +()ue en su o!ra 2us)alerriaren Ia)int(a, la icadura de una cule!ra se cura re(ando la Salve al rev%s o a!riendo la "erida en $orma de cru(, aunque tam!i%n es til quemar la "erida con a,o. Dice tam!i%n que, "a!lando de cule!ras, no se de!e decir 3suge "aundia4 8cule!ra grande9, sino 3suge mortala4 8cule!ra mortal9, orque si se dice 3suge "aundia4, la cule!ra crece m*s y m*s. +l or el sil!ido de la ser iente "ay que temerla, ues quiere decir que tiene sed. Sin em!argo, los antiguos vascos crean que la ser iente era una de las $ormas que toma!a Ma,u, Sugoi o Sugaar, el com a'ero de la diosa Mari, se'or del mundo su!terr*neo.

-a=e mu=0o tiempo, en 'a zona "e Ape''aniz "e A#aba, un pa*to#=ito =ui"aba un #eba)o "e =ab#a*. Un "?a en=ont#D un peBue)a =u'eb#a a punto "e mo#i# "e *e". Le "io tanta pena Bue, =ogien"o e' peBue)o #epti', 'o pu*o a mama# "e 'a ub#e "e una "e *u* =ab#a*. ?a t#a* "?a e' pa*to#=ito ''egaba =on *u #eba)o, > 'a *e#piente 'o e*pe#aba pa#a mama# "e 'a =ab#a. Cuan"o *e 0izo g#an"e, > po# mie"o a Bue 0i=ie*e "a)o a 'a =ab#a, e' p#opio zaga' o#"e)aba a' anima' > 'e pon?a un =uen=o "e 'e=0e temp'a"a a 'a *e#piente. Cuan"o e' mu=0a=0o *e a"e'antaba o 'a *e#piente no apa#e=?a, e' pa*to# 'a ''amaba =on un *i'bi"o Bue 'e 0ab?a en*e)a"o, > e' #epti' a=u"?a =omo un pe##o a 'a ''ama"a "e' amo. A*? pa*a#on 'o* a)o*, > e' mu=0a=0o *e 0izo 0omb#e. e@D e' t#aba@o "e pa*to# > *e =a*D. Un "?a, pa*ean"o po# 'o* 'uga#e* en "on"e E' 0ab?a =ui"a"o 'e #eba)o "e =ab#a*, e' 0omb#e 'e =ontD a *u mu@e# 'a aAentu#a =on 'a *e#piente. C92?@ate: C'e "i@oC. A''?, =e#=a "e aBue' F#bo', en=ont#E una *e#piente a punto "e mo#i# "e *e" > 'e *a'AE 'a Ai"a, poniEn"o'a a mama# 'e=0e "e =ab#a. CJCDmo e* po*ib'eL C'e p#eguntD 'a mu@e#. CLo Bue o>e*, 9> no *D'o e*o: Ca"a Aez Bue 'a ''amaba Aen?a 0a*ta "on"e >o e*taba, > pa*Fbamo* mu=0a* 0o#a* @unto*. La ''amaba =on un *i'bi"o, Ao> a Ae# *i 'o #e=ue#"o... E' 0omb#e "io un *i'bi"o >, "e p#onto, Aio ba@a# 'oma aba@o una =u'eb#a eno#me. %un=a 0ab?a Ai*to una "e aBue' tama)o. La =u'eb#a *e "e*'izaba #Fpi"amente ent#e 'o* a#bu*to* > *e "i#ig?a "i#e=tamente 0a=ia e''o*. E' antiguo pa*to# #ea==ionD a' Ae#'a, > "i@o a *u mu@e#M C9E*tamo* pe#"i"o*: E* e''a, 'a =u'eb#a, > no tengo 'e=0e pa#a "a#'e "e =ome#... 9%o* mata#F: 9Co##e: La pa#e@a e=0D a =o##e# 'a"e#a aba@o *egui"a po# 'a *e#piente, Bue e#a =a*i mF* Ae'oz Bue e''o*. A' ''ega# a 'a pa#te ba@a "e 'a 'a"e#a Aie#on una e#mita, > 0a=ia a''F *e en=amina#on, *in "e@a# "e =o##e# > *in mi#a# at#F*. Le* ba*taba =on o?# e' *i'bi"o "e' anima'
4 UVV 4

=a"a Aez mF* =e#=a. L'ega#on a 'a e#mita, *e metie#on "ent#o > =e##a#on 'a pue#ta "e go'pe. E*=u=0a#on un g#an go'pe, > 'uego na"a. E' 0omb#e > *u mu@e# ta#"a#on mu=0o #ato ante* "e at#eAe#*e a ab#i# 'a pue#taP pe#o, pa#a *u *o#p#e*a, a(ue#a *D'o en=ont#a#on una pie' "e *e#piente Aa=?a. Cuan"o Ao'Aie#on a' pueb'o > =onta#on 'o Bue 'e* 0ab?a o=u##i"o, e' 0omb#e mF* Aie@o "e' 'uga# 'e* "i@oM C;*a no e#a una *e#piente =omo 'a* ot#a*, e#a Ma@u, e' *e)o# "e 'a* p#o(un"i"a"e*, Bue #e*pon"e a 'a ''ama"a "e 'o* 0umano* =uan"o e*=u=0a un *i'bi"o. 9%i Bue "e=i# tiene Bue e' antiguo pa*to# no Ao'AiD a *i'ba# "u#ante e' #e*to "e *u Ai"a:

***

4 UVU 4

ZEZENGORRI
Oroz!o Biz!aia
Segn se'ala J. M. de Barandiaran en su Diccionario de la mitologa vasca, los genios su!terr*neos a arecen a menudo !a,o la $igura de toros ro,os, aunque, de endiendo de la (ona, sus nom!res varan- 5e(engorri, T&a"algorri, T&e)orgorri, Be"igorri, +"at&egorri, 5e(ensu()o, +"at&e... Suelen ser los guardianes de ciertas cuevas en la que se dice que e&isten tesoros ocultos, y tam!i%n a arecen como anuncio de un mal resagio o solamente ara asustar al caminante nocturno.

-a=e mu=0o tiempo AiA?a en e' pueb'o Aiz=a?no "e O#ozko un 'a"#Dn a' Bue *u o(i=io 'e iba Aiento en popa. To"o* 'o* "?a* =on*egu?a #oba# a'go, > *iemp#e *e t#ataba "e a'go "e Aa'o#. !o# mu=0o Bue e' a'gua=i' > 'o* Ae=ino* 'o bu*=a#an, no =on*egu?an at#apa#'o. Ten?a *u gua#i"a en una =ueAa "e' monte Itzine, > a''? iba gua#"an"o to"o* 'o* te*o#o* #oba"o*M mone"a* "e o#o, =a"ena*, ani''o*, 0ebi''a* "e b#i''ante*, =o''a#e* "e pe#'a*... ABue' 'uga# pa#e=?a 'a =ueAa "e A'? Baba. A'guna* Ae=e* ten?a Bue a'e@a#*e mu=0o* ki'Dmet#o* "e O#ozko pa#a =omete# *u* (e=0o#?a*, pue*to Bue e#a "e *ob#a =ono=i"o en 'a #egiDn > en =ua'Buie# momento po"?an e=0a#'e e' guante 'o* miBue'ete* Bue 0a=?an gua#"ia "?a > no=0e =on e' (in "e at#apa#'o. Una "e aBue''a* Ae=e* en 'a* Bue *e en=ont#aba 'e@o* "e *u =a*a, *e mu#iD. %o "i=e 'a 0i*to#ia =uF' (ue 'a =au*a "e *u mue#te, pe#o 'o mi*mo pu"o *e# un at#a=Dn "e =o#"e#o Ca' Bue e#a mu> a(i=iona"oC =omo una =a?"a "e' =aba''o. E' =a*o e* Bue a''? "on"e mu#iD, a''? 'o ente##a#on. En =uanto *e tuAo en O#ozko =ono=imiento "e 'a noti=ia, *e o#ganizD una =ua"#i''a pa#a i# a' Itzine en bu*=a "e' te*o#o "e' 'a"#Dn. !a*a#on "?a* > "?a* bu*=an"o 'a =ueAa, pe#o no 'a en=ont#a#onP (ina'mente, ba*tante "e=ep=iona"o*, 'o* Ae=ino* #eg#e*a#on a' pueb'o. A'gGn tiempo "e*puE* ''ega#on a O#ozko uno* *e)o#e* "e Bi'bao =on un montDn "e mapa* > *e)a'iza=ione*. 2ue#on a' Itzine > en una* po=a* 0o#a* en=ont#a#on 'a =ueAa "e At/u'au#. 9KuE a'eg#?a > (e'i=ita=ione*: 9KuE buena noti=ia en e' pueb'o: Lo* a'#e"e"o#e* "e 'a =ueAa *e ''ena#on "e =u#io*o*, > =on g#an =e#emonia *e p#o=e"iD a ent#a# en e''a. %o bien 0ubo pue*to e' p#ime#o "e 'a =omitiAa e' pie "ent#o "e 'a =ueAa =uan"o un #ugi"o e*panto*o, pa#e=i"o a' mugi"o "e un to#o b#aAo pe#o mu=0o mF* (ue#te, 'e 0e'D 'a *ang#e. E' 0omb#e #eti#D e' pie. CJ-abEi* o?"oL Cp#eguntD a 'o* ot#o*. C9$o *?: 9$o *?: Ce/='amD unoC. 9E* e' "iab'o "e 'a =ueAa: C9KuE "iab'o ni BuE o=0o =ua#to*: Ce/='amD ot#oC. En e*to* *itio* *iemp#e *e o>en #ui"o* e/t#a)o*, e* e' Aiento Bue *e =ue'a po# a'gGn agu@e#o. CSi tan *egu#o e*tF*, 9Ae tG po# "e'ante: C"i@o e' p#ime#o Bue 'o 0ab?a intenta"o. C9%atu#a'mente Bue i#E: 9%o (a'ta#?a mF*:
4 UV5 4

E' Aa'iente penet#D en 'a =ueAa, 9pe#o no 'e "io tiempo ni a =onta# 0a*ta t#e*: Apa#e=iD un to#o "o* Ae=e* mF* g#an"e Bue 'o no#ma' e=0an"o (uego po# 'a* na#i=e*. La be*tia *op'D > e*=a#bD en 'a tie##a, =on ='a#o Fnimo "e ata=a# a 'o* int#u*o*. Lo* 0omb#e* "e 'a =omitiAa, Bue p#e*en=ia#on ate##a"o* 'a apa#i=iDn, "ie#on me"ia Aue'ta > *a'ie#on =o##ien"o "e 'a =ueAa. Reg#e*a#on a O#ozko > *e in(o#ma#on =on 'o* mF* *abio* "e' 'uga#. Ca"a =ua' "aba una Ae#*iDn "i*tinta. !a#a uno* e#a e' "iab'o, no 0ab?a "u"a, 9''eAaba in='u*o =ue#no*: !a#a ot#o* e#a Ma#i, 'a "io*a, >a Bue, a Ae=e*, apa#e=?a =on (o#ma "e to#o "e (uego. !a#a 'o* mF* e*=Epti=o*, e#a un to#o no#ma' > =o##iente Bue *e 0ab#?a e*=apa"o "e a'gGn =a*e#?o "e 'o* =onto#no*. C%i "iab'o*, ni Ma#i, ni to#o pe#"i"o C"i@o (ina'mente e' mF* Aie@o "e to"o*C. E* e' e*p?#itu "e' 'a"#Dn, Bue 0a Aue'to a *u =a*a > ne=e*ita *u* #e*to* pa#a po"e# "e*=an*a# en paz. A*? pue*, *e o#ganizD ot#a =omitiAa pa#a i# 0a*ta e' 'uga# en "on"e 0ab?a mue#to e' 'a"#Dn > #eg#e*a# =on 'o* 0ue*o*, o =on 'o* #e*to* Bue Bue"a*en "e E'. 1o'Aie#on a 'o* po=o* "?a* =on 'o* #e*to* > 'o* "epo*ita#on a 'a ent#a"a "e 'a =ueAa. A' in*tante, *e =onAi#tie#on en po'Ao. e nueAo *e aAentu#a#on "ent#o "e 'a =ueAa >, =on g#an a'eg#?a, =omp#oba#on Bue no 0ab?a ni #a*t#o "e' to#o, ni *e o?a e' meno# #ui"o, pe#o e' te*o#o e*taba a''?, inta=to, #e*p'an"e=iente. 2ue#on *a=an"o to"a* 'a* =a@a* > baG'e*, #ep'eto* "e ob@eto* Aa'io*o*, 0a*ta Bue no Bue"D "ent#o ni una peBue)a mone"a "e me"io =Entimo. E*taban (e'i=itFn"o*e po# e' E/ito "e 'a emp#e*a =uan"o e*=u=0a#on una =a#=a@a"a Bue 'e* 0e'D 'a *ang#e. C9G#a=ia* po# 0abe# *a=a"o e' te*o#o > 0abe#me eAita"o e' t#aba@o: C"i@o una Aoz, Bue a'guno* #e=ono=ie#on =omo 'a "e' 'a"#Dn. $, ante e' a*omb#o "e to"o* 'o* a''? p#e*ente*, =a@a* > baG'e* "e*apa#e=ie#on *in *iBuie#a "e@a# 'a ma#=a en e' *ue'o.

***

4 UV< 4

LA AMILAMIA DE LEZAO
A"%rain Araba
Las lamias son ersona,es que a menudo a arecen en la literatura oral vasca. Siguiendo los tra!a,os de Barandiaran y de otros autores, la lamia m*s conocida y $recuente es la ,oven "ermosa que eina sus largos ca!ellos ru!ios con un eine de oro al !orde de un arroyo y tiene los ies como los atos o las ca!ras. 2n nuestras leyendas encontramos diversos ti os de lamias. 2n Bi()aia y <i u()oa son "ermosas mu,eres que enamoran a los astores, aunque en 2a 8Bi()aia9 "ay una que tiene cola de escado y un solo o,o en la $renteB en >a$arroa se arecen m*s a las !ru,as y se llaman eleilama)B en 1 arralde son una es ecie de genios sin se&o a los que llaman lami'a)ua), y en +ra!a su nom!re es amilamia. 2l siguiente relato me lo cont. un vie,o amigo de mi adre, llamado Satur, a quien le gusta!a contar los cuentos que "a!a odo en su ni'e(.

En Agu#ain "e A#aba 7Sa'Aatie##a8 *e "e=?a Bue en 'a =ueAa "e Lezao, en 'a *ie##a "e Entzia, AiA?a una "ama mu> e/t#a)a. E#a mu> 0e#mo*a, *u =abe''o e#a "e o#o > 'e ''egaba 0a*ta e' *ue'o. Mu=0a gente "e=?a Bue 'a 0ab?a Ai*to peina#*e =on un peine, Bue tambiEn e#a "e o#o, a' bo#"e un #ia=0ue'o Bue ba@aba "e*"e 'o a'to "e 'a *ie##a > Bue 'e *e#A?a "e e*pe@o. e=?an Bue to"o* 'o* "?a*, a' amane=e#, 'a "ama *a'?a "e 'a =ueAa, *e *entaba en una #o=a > "u#ante mu=0o #ato *e peinaba e' =abe''o mient#a* =antaba en un i"ioma "e*=ono=i"o. Un "?a *e en=ont#aban en 'a p'aza "e' pueb'o uno* =uanto* @DAene* Bue, =0a#'an"o "e e*to > "e aBue''o, nomb#a#on a 'a "ama "e Lezao. Uno* "e=?an Bue e#a un =uento "e Aie@o*, ot#o* a*egu#aban Bue e#a =ie#to, Bue aBue''a "ama e#a una amilamia, pe#o, en #ea'i"a", ninguno 'a 0ab?a Ai*to, > *D'o =ontaban 'o Bue 0ab?an o?"o "e=i#. 2ina'mente, pen*a#on Bue 'a me@o# (o#ma "e *abe# 'a Ae#"a" e#a i# 0a*ta 'a =ueAa > =omp#oba#'o. Empeza#on a "i*=uti# *ob#e BuiEn i#?a 0a*ta a''?. %inguno e*taba mu> "e=i"i"o, aunBue na"ie Bue#?a #e=ono=e# Bue ten?a mie"o. En e*o, *e 'e* a=e#=D !e#ikote, a' Bue ''amaban Qe' tontoR po#Bue *iemp#e pa#e=?a e*ta# pen*a"o en 'a* mu*a#a)a*. C-o'a, amigo*, JBuE 0a=Ei*L Cp#eguntD !e#ikoteP >, *in e*pe#a# #e*pue*ta, *e pu*o a @uga# =on 'a* pie"#e=i''a* "e 'a p'aza. Lo* ot#o* @DAene* *e mi#a#on ent#e *? > *on#ie#on. CO>e, !e#ikote C'e "i@o e' =abe=i''aC, JBuie#e* *e# "e nue*t#a =ua"#i''aL E' mu=0a=0o 'o* mi#D a*omb#a"o. C1enga, !e#ikote, JBuie#e* *e# "e nue*t#a =ua"#i''aL Cin*i*tiD e' =abe=i''aC. Lo pa*a#F* mu> bien, po"#F* Aeni# =on no*ot#o* a 'a* (ie*ta* > te =onta#emo* to"o* nue*t#o* *e=#eto*. CBueno..., >o... La Ae#"a" e* Bue...

4 UVH 4

C9Mu> bien: Ca(i#mD e' =abe=i''a *in e*pe#a# 'a #e*pue*ta > 0a=ien"o un gui)o a *u* amigo*C. J1e#"a" Bue *?, mu=0a=0o*L To"o* a*intie#on =on 'a =abeza. CSin emba#goCa)a"iDC, nue*t#a =ua"#i''a e* una *o=ie"a" *e=#eta, > no pue"e ent#a# =ua'Buie#a. Ante* 0a> Bue pa*a# una* p#ueba*, Jentien"e*L !e#ikote no enten"?a mu> bien, pe#o a*intiD =on un ge*to "e =abeza. C9E*tupen"o: 9$a *ab?a >o Bue po"?amo* =onta# =ontigo: O>e bienM JSabe* "Dn"e e*tF 'a =ueAa "e LezaoL !ue* tiene* Bue i# a''? > e*pe#a# a Bue apa#ez=a una "ama mu> 0e#mo*a. Luego tiene* Bue p#egunta#'e BuiEn e* > "e "Dn"e Aiene, > "e*puE* tiene* Bue pe"i#'e a'go pa#a Bue no*ot#o* *epamo* Bue 0a* e*ta"o =on e''a, J"e a=ue#"oL 9!ue*, 0a'a: 91ete: !e#ikote *a'iD "e' pueb'o en "i#e==iDn a Lezao mient#a* 'o* =0i=o* *e #e?an > 0a=?an ge*to* *ob#e 'o tonto Bue e#a. !a#a =uan"o e*tuAo =e#=a "e 'a =ueAa, >a *e 'e 0ab?a o'Ai"a"o a BuE 0ab?a i"o a''?. En*egui"a *e 0izo "e no=0e > e' pob#e mu=0a=0o ten?a tanto *ue)o Bue *e Bue"D "o#mi"o, apo>a"o en un t#on=o "e F#bo'. Se "e*pe#tD a' o?# una =an=iDn, ab#iD 'o* o@o* > *e Bue"o mi#an"o 'a* 0o@a* "e 'o* F#bo'e*. A' p#in=ipio no *upo "Dn"e e*tabaP 'uego #e=o#"D a'go Bue 'e 0ab?an "i=0o 'o* =0i=o* "e Agu#ain a=e#=a "e una =ueAa. Se 'eAantD, > enton=e* Aio a una "ama Bue *e peinaba en e' bo#"e "e' #ia=0ue'o mient#a* =antaba. La @oAen 'o mi#D > 'e *on#iD, > !e#ikote Qe' tontoR 'e "eAo'AiD 'a *on#i*a > (ue a *enta#*e a *u 'a"o. La "ama =ontinuD =antan"o > peinFn"o*e mient#a* !e#ikote, =on 'o* pie* meti"o* en e' agua, ob*e#Aaba a un =ang#e@o Bue intentaba e*=on"e#*e "eba@o "e una pie"#a. CJCDmo te ''ama*L Cp#eguntD po# (in 'a "ama, Bue e#a en #ea'i"a" 'a amilamia. C!e#ikote Qe' tontoRC#e*pon"iD e' mu=0a=0o. CJ!o# BuE Qe' tontoRL CAo'AiD a p#egunta# 'a amilamia. C%o *E. !o#Bue *o> tonto, *upongo. $ !e#ikote *e Bue"D ab*o#to mi#an"o a' =ang#e@o, Bue 0ab?a "e=i"i"o bu*=a# #e(ugio ba@o ot#a pie"#a meno* pe*a"a. La "ama *e 'eAantD > ent#D en *u =ueAa. A' po=o #ato *a'iD =on un =e"azo en 'a* mano*. CToma, !e#ikote, e*to e* pa#a ti. E' mu=0a=0o =ogiD e' =e"azo > "io 'a* g#a=ia*, 'uego pen*D Bue >a e#a 0o#a "e Ao'Ae# a' pueb'o > *e ma#=0D. A' ''ega# a Agu#ain *e en=ont#D =on un g#upo "e 0omb#e* Bue iban en *u bu*=a, pue* *u* pa"#e* e*taban p#eo=upa"o* po#Bue no 0ab?a i"o a "o#mi# a =a*a > pen*aban Bue 'e 0ab?a o=u##i"o a'go. C9!e#ikote: J Dn"e e*taba*L C9!e#ikote: J Dn"e 0a* pa*a"o 'a no=0eL C9!e#ikote: JKuE e* e*o Bue t#ae* a0?L E' =0i=o *on#e?a > no "e=?a na"a. Enton=e* empezD a moAe# e' =e"azo =omo *i e*tuAie*e pa*an"o 0a#ina, > to"o* pen*a#on Bue e' pob#e *e 0ab?a Aue'to 'o=oP pe#o..., 9o0:, =a?a 0a#ina "e' =e"azo. 9%o po"?a *e#: Un 0omb#e =ogiD e' =e"azo, 'o moAiD, pe#o na"aP 'uego ot#o > ot#o... !e#ikote Qe' tontoR Ao'AiD a moAe#'o, > "e nueAo =a>D 0a#ina, 9una 0a#ina mF* b'an=a Bue ninguna:

4 UVI 4

e*"e aBue' momento, to"o* 'o ''ama#on !e#ikote Qe' 'i*toR. MontD una pana"e#?a > (ue (e'iz. Mu#iD mu> Aie@o, > =uan"o *u* Ae=ino* Bui*ie#on en=ont#a# e' =e"azo mFgi=o, no 'o en=ont#a#on. -ab?a Aue'to a *u "ue)a, 'a amilamia "e Lezao.

***

4 UVN 4

EL BRU/O DE BARGOTA
Bar"ota Na*arroa
7uando se "a!la de !ru,era normalmente se iensa en las !ru,as, mas raramente en los !ru,os. Sin em!argo, tam!i%n "ay "om!res !ru,os en los aquelarres. #uede que sean menos numerosos que las !ru,as, ero tam!i%n los "ay. ?no de los !ru,os m*s $amosos de 2us)al 6erria es el de Bargota, en >a$arroa. Juanis naci. y $ue cura de Bargota en el siglo /01. 7onsigui. su $ama or los rodigios que se le atri!uan y que comen(aron en los tiem os en los que estudia!a ara ser cura en Salamanca. 6e aqu dos eque'as narraciones so!re %l.

E) a:aro
Un Ae=ino "e' b#u@o .uani* "e Ba#gota, un pueb'o "e %a(a##oa, ten?a una "eu"a =on un aAa#o "e 'a 'o=a'i"a". E' 0omb#e t#aba@aba "e *o' a *o', pe#o no =on*egu?a *a'"a# 'a "eu"a. C%o te p#eo=upe*C'e "i@o .uani*, ente#a"o "e 'o Bue 'e o=u##?aC. Tengo "o*=iento* =0iAo* en e' =o##a'. i'e Bue te pe#"one 'o Bue 'e "ebe* > Bue te "E "o* mi' #ea'e*, >o 'e "a#E 'o* =0iAo*, Bue Aa'en mu=0o mF*. E' p#e*tami*ta (i#mD e' t#ato "e*puE* "e Ae# 'o* =0iAo*. A' "?a *iguiente, mu> =ontento =on e' nego=io Bue 0ab?a 0e=0o, (ue a *a=a# 'o* =0iAo*. Ab#iD 'a* pue#ta* "e' =o##a' > *a'iD p#ime#o e' =0iAo @e(e "e 'a mana"a, > "et#F* 'o* ot#o*, "e "o* en "o*. A' *a'i#, to"o* 'eAantaban 'a =o'a > 'e 0a=?an una #eAe#en=ia "ob'an"o 'a* #o"i''a* e in='inan"o 'a =abeza. A' Ae# e*to, e' aAa#o, a*u*ta"o, pen*D Bue e#a =o*a "e' "iab'o, *e *antiguD > 'o* =0iAo* "e*apa#e=ie#an. !a*a"o e' *u*to, e' aAa#o (ue en bu*=a "e' 0omb#e > 'e #e='amD e' "ine#o Bue 'e 0ab?a paga"o po# 'o* anima'e* > tambiEn 'a "eu"a, pue*to Bue 'o* =0iAo* 0ab?an "e*apa#e=i"o > po# 'o tanto E' no 0ab?a gana"o na"a, pe#o e' amigo "e .uani* 'e mo*t#D e' pape' Bue 0ab?a (i#ma"o, > e' aAa#o *e Bue"D =on un pa'mo "e na#i=e*.

E) :ia4e a 'a#$)ona
Un a)o, .uani* "e Ba#gota "e=i"iD i# a 'a* (ie*ta* "e San 2e#m?n. %o#ma'mente *e t#a*'a"aba "e un *itio a ot#o monta"o en una nube, pe#o aBue' "?a e' =ie'o e*taba tota'mente azu', a*? Bue tuAo Bue i# an"an"o. Cuan"o ''egD a !amp'ona e*taba tan =an*a"o Bue *e "i#igiD a una po*a"a, a (in "e "e*=an*a# > pa*a# 'a no=0e. La "ue)a "e 'a po*a"a 'e "i@o Bue, "ebi"o a 'a* (ie*ta*, no ten?a ni una *o'a =ama 'ib#e. .uani* 'e pi"iD Bue, po# 'o meno*, 'e "e@a*e "o#mi# *ob#e una a'(omb#a. La "ue)a, a' Ae#'o tan agota"o, a==e"iD, > ''eAD una peBue)a a'(omb#a a uno "e 'o* "o#mito#io* en e'
4 UVO 4

Bue 0ab?a una =ama Bue >a e*taba o=upa"a po# "o* 0uE*pe"e*. Lo* o=upante* "e 'a =ama e*taban p#o(un"amente "o#mi"o*. .uani* 'o* =ontemp'D "u#ante uno* *egun"o* > 'uego empezD a to*e# =on (ue#za, 0a*ta Bue 'o* ot#o* *e "e*pe#ta#on. CLo *iento, *e)o#e*, no e#a mi inten=iDn "e*pe#ta#'e* C*e "i*=u'pD. A =ontinua=iDn, *e *entD en 'a a'(omb#a. C%o *e a*u*ten Ca)a"iDC, pe#o >o a=o*tumb#o a "o#mi# *in =abeza. Lo* "o* o=upante* "e 'a =ama 'o mi#aban a*omb#a"o*, temien"o Bue e*tuAie*e 'o=o. En e*o, .uani* empezD a "e*ato#ni''a#*e 'a =abeza > 'a "e@D *ob#e 'a me*i''a. Lo* "o* 0uE*pe"e*, a' Ae# aBue''o, 'anza#on un g#ito "e 0o##o# > *a'ie#on =o##ien"o "e 'a 0abita=iDn. E' b#u@o *e pu*o 'a =abeza "e nueAo, *e a=o*tD en 'a =ama > *e Bue"D "o#mi"o. Mient#a* tanto, 'o* "o* a*u*ta"o* ='iente* 0ab?an i"o en bu*=a "e a>u"a > Ao'Aie#on a=ompa)a"o* "e' po*a"e#o, *u mu@e# > Aa#ia* pe#*ona* mF*, to"a* (ue#temente a#ma"a*. A' ent#a# en 'a 0abita=iDn en=ont#a#on a .uani* "u#mien"o p'F=i"amente, =on =abeza > to"o. %i BuE "e=i# tiene Bue 'o* "o* pob#e* a*u*ta"o* (ue#on toma"o* po# 'o=o*, Bue tuAie#on Bue #e=oge# *u* =o*a* > aban"ona# 'a po*a"a. E' b#u@o "e Ba#gota "u#miD a pie#na *ue'ta 0a*ta bien ent#a"o e' "?a *iguiente, > *e 'imitD a *on#e?# =uan"o, a 'a 0o#a "e' "e*a>uno, 'a po*a"e#a 'e =ontD 'o o=u##i"o.

***

4 UVS 4

At1arratze 8Tardet,9 Z%beroa


Segn cuenta J. M. de Barandiaran en su o!ra Diccionario ilustrado de la mitologa vasca, el ca!allo era un animal muy a reciado or los antiguos vascos, que incluso determin. algunas $ormas de e& resi.n o sm!olos de su vida es iritual. 7iertos genios su!terr*neos eran re resentados en $orma de ca!allo. 2n la regi.n de +t"arrat(e e&iste la creencia de que de la cueva de La&arrigi!ele, cerca de +l(ai, sale un genio en $orma de ca!allo !lanco. 2&isten varios relatos en los que a arecen ca!allos, casi siem re !lancos, aunque tam!i%n se dan casos de 3su()o (aldia)4 o ca!allos de $uego. La siguiente narraci.n se cuenta en la (ona de La urdi.

LA YEGUA BLAN&A

E#a*e una Aez un 0omb#e Bue ten?a t#e* 0i@a*. Un "?a a'go 'e mo'e*tD "et#F* "e una o#e@a, > pi"iD a *u 0i@a mF* peBue)a Bue mi#a*e 'o Bue e#a. La 0i@a, An"e#kina, en=ont#D un pio@o. E' 0omb#e o#"enD Bue metie*en e' pio@o en un pu=0e#o pe#o, a' po=o tiempo, e' pio@o engo#"D tanto Bue #eAentD e' pu=0e#o. Enton=e* metie#on a' pio@o en una ba##i=a, > tambiEn #eAentD 'a ba##i=a. Enton=e* mata#on a' pio@o > pu*ie#on *u pie' =o'gan"o "e una Aentana. E' 0omb#e 0izo *abe# Bue "a#?a 'a mano "e una "e *u* 0i@a* a Buien a"iAina*e a BuE anima' pe#tene=?a 'a pie'. Como e#a #i=o, no (a'ta#on 'o* p#eten"iente*, pe#o ninguno *upo "a# 'a #e*pue*ta =o##e=ta 2ina'mente, un "?a apa#e=iD un 0omb#e e/t#a)o Ae*ti"o =on un t#a@e "e o#o >, p'antFn"o*e "e'ante "e 'a =a*a, g#itDM C9;*a e* 'a pie' "e un pio@o: E' pa"#e, en=anta"o "e po"e# =onta# =on un >e#no tan 'i*to, 'e pi"iD Bue e'igie*e po# e*po*a a una "e *u* t#e* 0i@a*, pe#o e' 0omb#e e/t#a)o Ae*ti"o =on un t#a@e "e o#o =onte*tD Bue 'o 0a#?a "e*puE* "e 'a =ena. A'go mF* ta#"e, 'a @oAen An"e#kina *a'iD a' @a#"?n pa#a =oge# una* ('o#e* =on 'a* Bue a"o#na# 'a me*a. A' pa*a# po# "e'ante "e' e*tab'o o>D una Aoz Bue 'a ''amaba. So#p#en"i"a, mi#D > *D'o Aio a 'a >egua b'an=a "e *u pa"#e. C%o te a*omb#e* C'e "i@o 'a >eguaC. SD'o Buie#o a"Ae#ti#te Bue e' 0omb#e Ae*ti"o =on un t#a@e "e o#o e* e' "iab'o, > e* a ti a Buien e'egi#F =omo e*po*a. 9A=uE#"ate "e 'o Bue Ao> a "e=i#te: Cuan"o tu pa"#e te o(#ez=a "ine#o, "i'e Bue no 'o Buie#e*, Bue Buie#e* 'a >egua b'an=a. $, en e(e=to, "e*puE* "e 'a =ena, e' "iab'o pi"iD a 'a 0i@a mF* peBue)a po# e*po*a, > anun=iD Bue "eb?an pa#ti# inme"iatamente. Ta' > =omo 'a >egua 0ab?a "i=0o, e' pa"#e "e 'a @oAen 'e o(#e=iD to"o e' "ine#o Bue "e*ea#a, pe#o An"e#kina 'e pi"iD 'a >egua b'an=a. A' i#a monta#*e en 'a =a##oza "e' "iab'o, 'a @oAen pi"iD Bue 'a "e@a*en 0a=e# e' Aia@e monta"a en 'a >egua, > a*? *e 0izo. -ab?an #e=o##i"o >a un t#e=0o =uan"o 'a >egua pateD e' *ue'o > 'a tie##a *e ab#iD en "o*.
4 UVT 4

C9Ent#a a0? "u#ante *iete a)o*: Cg#itD 'a >egua. A' in*tante, 'a =a##oza > e' "iab'o "e*apa#e=ie#on en e' inte#io# "e 'a tie##a, Bue"an"o An"e#kina > 'a >egua en 'a *upe#(i=ie. CTen"#F* paz "u#ante *iete a)o* C'e "i@o e' anima' a 'a @oAen, > 'o* "o* =ontinua#on e' Aia@e. T#a* mu=0o =amina#, "iAi*a#on un =a*ti''o. CJKuE te pa#e=e *i no* "etenemo* aBu?L Cp#eguntD 'a >eguaC. En e*te =a*ti''o AiAe un @oAen =aba''e#o =on e' Bue te =a*a#F*. Como 0ab?a p#o(etiza"o 'a >egua b'an=a, e' @oAen =aba''e#o *e enamo#D "e An"e#kina, > po=o "e*puE* *e =a*D =on e''a en me"io "e g#an"e* (e*te@o*. CE* 0o#a "e Bue >o me ma#=0e C'e "i@o 'a >egua a 'a #e=iEn =a*a"a "e*puE* "e 'a bo"aC, pe#o, ante*, Buie#o "a#te e*ta &irula =omo #ega'o. TD=a'a =uan"o tenga* a'gGn p#ob'ema, > >o a=u"i#E en*egui"a. An"e#kina *e en=ont#D =on una peBue)a ('auta "e o#o en 'a* mano*, pe#o =uan"o 'eAantD 'a Ai*ta "e' in*t#umento, e' =aba''o 0ab?a "e*apa#e=i"o. La @oAen > e' =aba''e#o AiAie#on (e'i=e* > tuAie#on "o* 0i@o*. !e#o un "?a e' ma#i"o tuAo Bue i# a 'a gue##a. An"e#kina > *u* 0i@o* *e Bue"a#on en e' =a*ti''o e*pe#an"o *u Aue'ta. -ab?an t#an*=u##i"o >a *iete a)o*, > una ma)ana, e' "iab'o *e p#e*entD ante 'a mu@e#. C9SigGeme: C'e o#"enDC. A0o#a ten"#E t#e* a'ma* en 'uga# "e una. An"e#kina no tuAo mF* #eme"io Bue *egui#'e =on *u* "o* ni)o*. An"uAie#on un 'a#go t#e=0o > penet#a#on en un bo*Bue mu> o*=u#o. CABu? e* "on"e Aai* a mo#i# C'e in(o#mD e' "iab'o. C e@a Bue ante* toBue 'a &irula pa#a mi* 0i@o* C'e #ogD e''aC. Se#F nue*t#a "e*pe"i"a. E' "iab'o a=eptD 'a peti=iDn, > enton=e* An"e#kina *e ''eAD 'a ('auta "e o#o a 'o* 'abio*. -ab?a to=a"o un pa# "e nota* =uan"o apa#e=iD 'a >egua b'an=a. C9A0: 9ABu? e*tF* "e nueAo: Ce/='amD 'a >egua a' Ae# a' "iab'oC. 9$a no 0a#F* mF* "a)o a na"ie: $ go'pean"o 'a tie##a =on *u* pezu)a*, g#itDM C9Tie##a: 96b#ete > t#Fgate a' "iab'o pa#a *iemp#e: La tie##a *e ab#iD > *e t#agD e' "iab'o. CA0o#a pue"e* #eg#e*a# a tu =a*a, Bue#i"a amiga C"i@o 'a >egua b'an=aC. $a no me ne=e*ita#F* nun=a mF*. E' ma#aAi''o*o anima' "e*apa#e=iD, > An"e#kina Ao'AiD a' =a*ti''o =on *u* 0i@o*. A''? e*pe#a#on e' #eg#e*o "e' =aba''e#o, a Buien #e'ata#on 'o o=u##i"o > AiAie#on (e'i=e* 0a*ta e' (ina' "e *u* "?a*.

***

4 UUV 4

EL 3ORZUDO DE ARBURO
Arb%ro Araba
2n la % oca en que los romanos invadieron la #ennsula 1!%rica "u!o varios reductos a los que no udieron o no quisieron someter, entre ellos la (ona monta'osa de 2us)al 6erria. >o vamos a entrar en las ra(ones "ist.ricas, ero s diremos que vascos y romanos llegaron a un acuerdo or el cual a estos ltimos se les ermiti. construir varias cal(adas de aso "acia las <alias 8=rancia9 y a los uertos del 7ant*!rico. La siguiente leyenda me la cont. mi adre, #at&i Le(ea, gran amante de la tradici.n oral vasca.

-a=e mF* "e "o* mi' a)o* 'o* #omano* inAa"ie#on 'a !en?n*u'a IbE#i=a. 2ue#on =onBui*tan"o to"a* 'a* tie##a* Bue en=ont#a#on en *u =amino > "e##otan"o a 'o* pueb'o* Bue *e opon?an a 'a inAa*iDn. !e#o a' ''ega# a 'a* a=tua'e* A#aba > %a(a##oa *e "ie#on =uenta "e Bue 'a =onBui*ta no 'e* iba a #e*u'ta# na"a (F=i'. AunBue a' p#in=ipio 'a #e*i*ten=ia e#a po=a, "a"o Bue 'a* zona* *on ''ana*, a me"i"a Bue aAanzaban iban en=ont#Fn"o*e =on una opo*i=iDn =a"a Aez mF* g#an"e. Lo* Aa*=o* *iemp#e 0an *i"o gente* in"epen"iente* Bue no 0an 0e=0o gue##a* "e =onBui*ta, pe#o Bue tampo=o 0an "u"a"o en "e(en"e#*e =uan"o ot#o* 0an intenta"o *omete#'o*. Tampo=o ten?an un e@E#=ito "e *o'"a"o* bien ent#ena"o*, ni a#ma* >, "e*"e 'uego, e#an mu=0o* meno* Bue 'o* #omano*. Sin emba#go, mane@aban bien 'a e*pa"a =o#ta > una 'anza peBue)a, 'a a()ona, > 0ab?an "e*a##o''a"o una (o#ma "e 'u=0a ''ama"a Qgue##a "e gue##i''a*R, Bue =on*i*t?a en no 0a=e# (#ente a' enemigo, *ino en ata=a#'o po# *o#p#e*a en 'uga#e* > momento* ine*pe#a"o*. Lo* #omano* *e Aie#on *o#p#en"i"o* po# e*te tipo "e 'u=0a =on 'a Bue, a pe*a# "e *e# mu> *upe#io#e* en nGme#o, no po"?an a=aba#, > e*to 'e* =o*taba tiempo, 0omb#e* > "ine#o, po# 'o Bue "e=i"ie#on 0a=e# un t#ato =on aBue''o* *a'Aa@e*, =omo 'o* ''amaban, "e 'a#go* =abe''o* > ba#ba*, Ae*ti"o* =on pie'e* > Bue, =omo Gni=a p#ote==iDn, ''eAaban e*=u"o* 0e=0o* =on pie' "e =ab#a. A=o#"a#on =e'eb#a# "o* =ombate*M uno en Eu*ka' -e##ia > e' ot#o en Roma. e' =ombate en nue*t#a tie##a no 0a> noti=ia, pe#o *? "e' ot#o. !a#a i# a Roma, 'o* Aa*=o* e'igie#on a 'o* 0omb#e* mF* (ue#te* > a 'o* me@o#e* 'u=0a"o#e*. En e' pueb'o "e A#bu#u, =e#=a "e 1ito#ia4Ga*teiz, AiA?a un =ampe*ino Bue Gni=amente *e o=upaba "e *u* tie##a* > anima'e*. E#a un 0omb#e =o'o*a'. E' 0omb#e mF* a'to 'e ''egaba a' =o"o. E#a tan (ue#te =omo g#an"e, > E' *o'o po"?a 0a=e# e' t#aba@o "e =uat#o bue>e* ti#an"o "e' a#a"o. %o ten?a (ami'ia, > na"ie *ab?a "e "Dn"e Aen?a, po# 'o Bue *u* Ae=ino* e*taban =onAen=i"o* "e Bue e#a un genti', un gigante pagano ''ega"o "e 'a* monta)a*P pe#o =omo e#a "i*=#eto > =o'abo#aba en 'a* ta#ea* "e' pueb'o, to"o* 'o Bue#?an > #e*petaban. La e/i*ten=ia "e e*te gigante ''egD a o?"o* "e 'o* @e(e* Aa*=o* Bue e*taban p#epa#an"o e' Aia@e a Roma. 2ue#on a Ae#'o pa#a pe"i#'e Bue *e unie#a e' #e*to "e 'o* 'u=0a"o#e*, pe#o
4 UUU 4

e' 2o#zu"o "e A#bu#u *e negD. C$o no *o> un *o'"a"o C'e* "i@o. e na"a Aa'ie#on 'a* #azone* Bue 'e "ie#on 'o* @e(e*. ;' in*i*t?a en Bue e#a un 'ab#a"o# > no un *o'"a"o. e*a'enta"o*, 'o* @e(e* *e ma#=0a#on. ABue''a no=0e, e' 2o#zu"o "e A#bu#u "u#miD ma', > tuAo un *ue)o e/t#a)o. 1io Bue 'a* e*piga* "e t#igo empezaban a b#ota# en *u =ampo. En e*o, ''egaba una ban"a"a "e =ue#Ao* > empezaban a pi=otea# > a "e*t#oza# 'a* e*piga*. ;' *a'?a "e 'a =a*a e intentaba a0u>enta# a 'o* pF@a#o*, pe#o =a"a Aez ''egaban mF* > mF*. Enton=e* Ae?a a 'o 'e@o* a 'o* @e(e* Aa*=o* e iba =o##ien"o a pe"i#'e* a>u"a, pe#o 'o* @e(e* 'e =onte*tabanM C%o*ot#o* no *omo* 'ab#a"o#e*, 9a##Eg'ate'a* =omo pue"a*: E' 0omb#e *e "e*pe#tD *u"o#o*o. CE''o* me ne=e*itan > >o 'e* ne=e*ito a e''o* Cpen*DP >, *in mF*, "e@D *u =a*a > (ue a uni#*e a 'o* 'u=0a"o#e*. En Roma, 'o* Aa*=o* (ue#on t#ata"o* =on =o#te*?a, aunBue *u a*pe=to (e#oz (ue motiAo "e =omenta#io* > a*omb#o po# pa#te "e 'o* (ino* #omano*. L'egD e' "?a "e' =ombate. E' g#an Co'i*eo e*taba ''eno 0a*ta 'o* tope*. Sa'ie#on a 'a a#ena =in=uenta Aa*=o* > =in=uenta #omano*. Lo* Aa*=o*, =on *u* e*pa"a* =o#ta* > *u* e*=u"o* "e pie' "e =ab#aP 'o* #omano*, =on =o#aza*, =a*=o* > 'a* me@o#a* a#ma* "e' Impe#io. Lo* 0omb#e* 'u=0a#on a mue#te, pe#o e' =o#a@e "e 'o* Aa*=o* no po"?a 0a=e# na"a ante 'a* a#ma"u#a* #omana* e iban =a>en"o uno a uno, ent#e e' g#ite#?o "e 'o* e*pe=ta"o#e* #omano* Bue animaban a *u* *o'"a"o*. To"o e' mun"o e*taba *egu#o "e 'a Ai=to#ia #omana, =uan"o e' 2o#zu"o "e A#bu#u g#itDM :Sa!eleanNNN 7QSA' Aient#e:R8. En po=o* minuto*, e' =ombate tomD un a*pe=to tota'mente "i*tinto. Lo* Aa*=o* ata=aban a 'o* #omano* a' Aient#e, @u*to "eba@o "e 'a =o#aza, Bue *D'o 'e* =ub#?a e' pe=0o. !o=o "e*puE*, 'o* =in=uenta #omano* >a=?an mue#to* *ob#e 'a a#ena. Tampo=o Bue"aban mu=0o* Aa*=o*, pe#o 0ab?an gana"o e' =ombate. Sin emba#go, e' @e(e #omano e/igiD una nueAa p#ueba. CGana#Ei* *i e' mF* (ue#te "e ent#e Ao*ot#o* Aen=e a' 0omb#e mF* (ue#te "e Roma C "i@o. Lo* Aa*=o* e*taban =an*a"o* > 0e#i"o*, pe#o tuAie#on Bue a=epta# > e'igie#on a' 2o#zu"o "e A#bu#u pa#a en(#enta#*e a un #omano tan g#an"e > (ue#te =omo E'. %inguno "e 'o* "o* ten?a a#ma*, a*? Bue 'u=0aban *D'o =on 'a* mano*. !e#o e' #omano *e 0ab?a unta"o "e g#a*a to"o e' =ue#po > =a"a Aez Bue e' 2o#zu"o "e A#bu#u intentaba aga##a#'o, e' ot#o *e e*=u##?a =on (a=i'i"a", 0a*ta Bue e' Aa*=o 'e metiD e' "e"o en e' =u'o, 'o 0izo gi#a# *ob#e *u =abeza > 'o 'anzD "i#e=tamente =ont#a 'o* e*pe=ta"o#e*, Lo* #omano* a=epta#on 'a "e##ota, > "u#ante mu=0o a)o* 'a paz #einD en nue*t#a* tie##a*, > tanto Aa*=o* =Dmo #omano* =ump'ie#on e' pa=to. E' 2o#zu"o "e A#bu#u #eg#e*D a *u =a*e#?o > a''? AiAiD 0a*ta Bue =ump'iD 'o* UUV a)o*. %un=a mF* pe'eD, pe#o (ue #e=o#"a"o =omo e' 0omb#e mF* (ue#te > Aa'e#o*o "e Eu*ka' -e##ia.

***
4 UU5 4

LAS BRU/AS DE ZUGARRAMURD)


Z%"arra#%rdi Na*arroa
La ala!ra vasca 3a)elarre4 8 rado del mac"o ca!ro9 "a sido ado tada or otros idiomas ara designar el lugar de reuni.n de !ru,as y !ru,os. 2n 2us)al 6erria e&isten varios lugares designados con este nom!reB ero, sin lugar a dudas, el m*s $amoso de todos es el +)elarre de 5ugarramurdi, en >a$arroa, que se encuentra delante de la entrada de una cueva llamada +)elarren@le(ea, donde, segn creencia o ular, se reunan los !ru,os ara adorar al dia!lo en $igura de a)er, a quien adora!an en las noc"es de los lunes, mi%rcoles y viernes. Los reunidos !aila!an y o$renda!an al dia!lo anes, "uevos y dinero. 2n realidad, aquellos 3!ru,os4 eran ersonas que continua!an venerando las antiguas creencias de los vascones y trata!an de mantener vivos vieios ritos y costum!res.

Ce#=a "e Zuga##amu#"i, en e' no#te "e %a(a##oa, AiA?an "o* 0e#mano*. E' ma>o#, Mat?a*, 0ab?a 0e#e"a"o e' =a*e#?o, 'a* tie##a* > 'o* anima'e*. E' meno#, !e#uko, *D'o po*e?a 'o Bue ''eAaba pue*to. Mu=0a* Ae=e* pi"iD !e#uko a *u 0e#mano Bue 'e a>u"a*e a e*tab'e=e#*e po# *u =uenta, pe#o Mat?a* no 'e 0a=?a ni =a*o. Mient#a* no tuAie#a a"on"e i#, e' @oAen *egui#?a t#aba@an"o g#ati* pa#a E'. Un "?a, !e#uko "e=i"iD Bue mF* Aa'?a *a'i# en bu*=a "e (o#tuna Bue *egui# *ien"o e' =#ia"o "e *u 0e#mano, > *e ma#=0D "e' =a*e#?o. A' ''ega# 'a no=0e *intiD *ue)o > *e metiD "eba@o "e un puente, a=omo"Fn"o*e 'o me@o# Bue pu"o > Bue"Fn"o*e "o#mi"o. %o 0ab?an pa*a"o ni "o* 0o#a* =uan"o un #ui"o "e Ao=e* 'o "e*pe#tDP ta#"D un po=o en "a#*e =uenta "e "Dn"e *e 0a''aba, > 'uego *e pu*o a e*=u=0a#. La* Ao=e* p#oAen?an "e 'a pa#te *upe#io# "e' puente. Se a*omD *in 0a=e# #ui"o > *e Bue"D mu> *o#p#en"i"o a' Ae# a t#e* e/t#a)a* mu@e#e* *a'tan"o > #ien"o =omo 'o=a* mient#a* "e=?anM :#orla se, (al ate, $unte $a, $unte $i, t&iri, !iri, e)at(u, e)at(u, amen. Repitie#on e*ta* pa'ab#a* Aa#ia* Ae=e*, > (ina'mente pa#a#on "e *a'ta#. C9A0: Ma#i Katta'in, 9BuE bien 'o 0emo* pa*a"o: C"i@o 'a mF* @oAen. C9$ Bue 'o "iga*, Ma#i !et#oni': C"i@o a *u Aez 'a mF* Aie@aC, 9-a *i"o un aBue'a##e p#e=io*o: $ *e e=0a#on a #e?#. !e#uko =omp#en"iD Bue aBue''a* mu@e#e* e#an b#u@a* Bue #eg#e*aban "e una a*amb'ea. Kuieto =omo una e*tatua, *iguiD e*=u=0an"o. CJSabe*, Ma#i 2e#minaL Cp#eguntD 'a mF* Aie@aC. La "ue)a "e 'a =a*a i#uma?n"i#e4pe#tze#ik4gabea e*tF en(e#ma. %i mE"i=o* ni =u#an"e#o* ni ba#be#o* en=uent#an #eme"io pa#a *u en(e#me"a". C9%o me "iga*, Ma#i Katta'in: C#e*pon"iD 'a Bue no e#a 'a mF* Aie@a ni 'a mF* @oAen C. J$ *abe* tG e' #eme"ioL C9C'a#o Bue 'o *E: C#e*pon"iD 'a mF* Aie@aC. Se =u#a#F =uan"o 'e "en un pe"azo "e pan ben"ito Bue tiene en 'a bo=a un *apo Bue e*tF e*=on"i"o ba@o 'a pie"#a "e 'a pue#ta "e
4 UU< 4

'a ig'e*ia. $ ent#e g#ito* > #i*a*, 'a* t#e* b#u@a* p#o*iguie#on *u =amino. !e#uko *a'iD #Fpi"amente "e "eba@o "e' puente, (ue a 'a ig'e*ia, 'eAantD 'a pie"#a, =ogiD e' *apo, 'e BuitD e' pan ben"ito "e 'a bo=a, *e 'o "io a 'a en(e#ma > E*ta *e =u#D. E' ma#i"o #e=ompen*D a' @oAen > E*te pu"o =omp#a#*e un =a*e#?o, tie##a* > gana"o me@o#e* Bue 'o* "e *u 0e#mano. Ante 'a *Gbita #iBueza "e *u 0e#mano, Mat?a* 'e p#eguntD =Dmo 'o 0ab?a =on*egui"o > !e#uko *e 'o =ontD. E' ambi=io*o 0e#mano ma>o# Bue#?a tene# mF* aGn "e 'o Bue >a po*e?a, > "e=i"iD i# a e*=u=0a# a 'a* b#u@a* un Aie#ne* a me"iano=0e. 2ue a' puente, *e e*=on"iD "eba@o > e*pe#D. %o ta#"a#on en apa#e=e# 'a* t#e* mu@e#e* "i=ien"oM :2( garela, !ai garela, "amalau mila "emen garela 7Kue no *omo*, Bue *? *omo*, =ato#=e mi' aBu? e*tamo*8. !e#o e*ta Aez no *a'taban ni *e #e?an. C9Ma#i !et#oni': CJS?, Ma#i Katta'inL C9Ma#i 2e#mina: CJS?, Ma#i Katta'inL CE' ot#o "?a no* o>e#on, > 0o> tambiEn no* e*tFn e*=u=0an"o C"i@o 'a mF* Aie@a. La* t#e* *e pu*ie#on a bu*=a#, en=ont#a#on a Mat?a* "eba@o "e' puente > 'e "ie#on una pa'iza "e 'a Bue ta#"D mu=0o tiempo en #e=upe#a#*e.

***

4 UUH 4

EL 'ERRO DE LA TEA
Berriz Biz!aia
+unque no tan $recuentemente como los ca!allos o los toros, los erros misteriosos tam!i%n tienen su lugar en la literatura oral vasca. Se cree que los erros siguen a sus amos cuando %stos mueren, y que son los guardianes de sus "uesos. #or e,em lo, D. ME de +()ue cuenta que en la (ona de Bara)aldo, a la noc"e siguiente de $allecer una ersona, a areca un erro llevando en el "ocico una tea qu% des eda $uego y llamas. +l ver a alguien, se (am!ulla en el rimer arroyo que encontra!a y desa areca. 2n otros casos, los erros errantes son almas en ena que es eran a que alguien re are el da'o que en vida "icieron.

Cuentan Bue en A?*pe#a* "e *u bo"a, un mozo "e Be##iz, en Bizkaia, an"aba #epa#tien"o 'a* inAita=ione* a (ami'ia#e* > amigo*. A' pa*a# po# "e'ante "e' =emente#io Aio una =a'aAe#a Bue p#obab'emente *e 'e 0ab?a =a?"o a' ente##a"o# a' ''eAa#'a a' o*a#io. CTG tambiEn Bue"a* inAita"o a mi bo"a ma)ana C"i@o, "Fn"o'e un puntapiEC. 9Si e* Bue pue"e* Aeni#: $ e' @oAen p#o*iguiD *u =amino tan =ampante. A' po=o #ato, *e "io =uenta "e Bue un eno#me pe##o neg#o 'e *egu?a, > "e Bue en *u mi#a"a 0ab?a a'go ate##a"o# Bue 'e pu*o 'o* pe'o* "e punta. A' ''ega# a =a*a, *u ma"#e *e a*u*tD a' Ae# *u =a#a tan pF'i"a. C9KuE ma'a =a#a t#ae*: Ce/='amDC. JKuE te o=u##eL E' 0i@o 'e =ontD 'o Bue 0ab?a 0e=0o a' pa*a# po# e' =emente#io, > =Dmo, "e*"e enton=e*, 'e *egu?a un g#an pe##o neg#o. La ma"#e *e a*omD a 'a Aentana > Aio Bue, en e(e=to, 0ab?a un pe##o neg#o ante 'a =a*a =on 'o* o@o* ='aAa"o* en e''a. C9A>, 0i@o: C"i@o 'a mu@e#C. 91ete inme"iatamente a Ae# a on Ma#=ia': E* mu> Aie@o > tiene (ama "e b#u@o, E' te "i#F 'o Bue tiene* Bue 0a=e#. 9%o pie#"a* e' tiempo: 9Co##e: E' @oAen (ue a Ae# a' Aie@o > 'e =ontD 'o Bue o=u##?a. on Ma#=ia' =aAi'D "u#ante un buen #ato > 'uego ob*e#AD a' pe##o, Bue *e 0ab?a "eteni"o a uno* met#o* "e *u =a*a. C-a* 0e=0o ma' en "a#'e un puntapiE a 'a =a'aAe#a C'e "i@o po# (inC. E' pe##o e* e' gua#"iFn "e' mue#to, e intenta#F Aenga#*e "e ti po# 'a o(en*a. !e#o aGn pue"e 0abe# una *o'u=iDnM =uan"o =omien=e e' banBuete "e bo"a*, =oge* a' pe##o > 'o pone* a tu 'a"o >, ante* "e *e#Ai# a 'o* inAita"o*, 0a=e* Bue 'e *i#Aan p#ime#o a E'. E' @oAen #e=o#"D 'a* pa'ab#a* "e' an=iano, > a' "?a *iguiente, a 'a 0o#a "e' banBuete, pu*o a' pe##o @unto a E' > 'e *i#AiD "e =a"a p'ato ante* Bue a 'o* inAita"o*. %atu#a'mente, to"o* 'o* p#e*ente* *e Bue"a#on tan a*omb#a"o* ante e' =ompo#tamiento "e noAio Bue empeza#on a pen*a# Bue, una "e "o*, o Bue#?a ga*ta#'e* una b#oma o e*taba 'o=o "e ata#. CJCDmo pue"e* "a#'e a un pe##o 'o* bo=a"o* mF* e/Bui*ito*L C'e p#egunta#onC. JTe 0a* Aue'to 'o=oL C%o me p#eguntEi* 'a #azDn po# 'a Bue 'o 0ago C'e* #e*pon"iD E'C. Ba*ta =on Bue
4 UUI 4

>o 'a =onoz=a. C-a* 0e=0o bien en *egui# 'a* in"i=a=ione* "e' an=iano, po#Bue *i no 'o 0ubie#a* 0e=0o, 0ab#?a* *u(#i"o un g#an =a*tigo C'e "i@o e' pe##o a' (ina'iza# e' banBueteC. $o *o> e' gua#"iFn "e mi amo, > E' me enAiD pa#a Aenga#'e po# tu g#aAe o(en*a. A0o#a te pe#"ona > >a no Ao'Ae#F* a Ae#me. i=0o e*to, e' g#an pe##o neg#o "e*apa#e=iD "e 'a Ai*ta, "e@an"o a to"o* *o#p#en"i"o* > a'iAia"o*.

***

4 UUN 4

Sa)ina, de A+ana Araba


2n +ra!a encontramos !ru,as en ?r)i(a 8#e'acerrada9, en +gurain 8Salvatierra9, en <at(aga 8Salinas de +'ana9 y en otros muc"os sitios. 2n +rri(ala, una eque'a aldea cerca de +gurain, e&iste un dolmen al que llaman Sorginet&e 8la casa de la !ru,a9 y que, segn cuentan, se construy. con las iedras que !a,aron desde las e'as de 2nt(ia. Tam!i%n se dice que las !ru,as vivan en la $uente de Le(ao y que solan ir al dolmen a einarse. Todos sa!en que a veinte asos del dolmen est* enterrada una iel de toro llena de oro, aunque uede que las !ru,as se diviertan cam!i*ndola de sitio, ues todava nadie "a odido encontrarla. Don Jo&e Miguel de Barandiaran, a quien nunca estaremos su$icientemente agradecidos or "a!ernos devuelto las races de nuestro ue!lo, recoge el siguiente relato en su o!ra Bru,era y !ru,as en los relatos o ulares vascos.

;YO SOY YO<

Una Ae=ina "e' pueb'o a'aAE* "e Gatzaga 7Sa'ina*8, "e*puE* "e 0a=e# 'a =o'a"a, =o'gaba 'a #opa ent#e 'a* #ama* "e 'o* F#bo'e* pa#a Bue *e *e=a#a, > 'a "e@aba a''? "u#ante to"a 'a no=0e. En una o=a*iDn en=a#gD a *u ma#i"o Bue *e Bue"a#a Aigi'an"o 'a #opa, pue* "e*"e 0a=?a a'gGn tiempo notaba Bue 'e (a'taban p#en"a*, > e#a ne=e*a#io pi''a# a' 'a"#Dn > "a#'e un buen e*=a#miento pa#a Bue nun=a mF* *e 'e o=u##ie#a #oba#'e 'a =o'a"a. E' 0omb#e =ogiD un buen t#ozo "e to=ino, una ba##a "e pan > una bota "e Aino > *e "i*pu*o a pa*a# 'a no=0e en Ae'a. !#epa#D un buen (uego =on una* =uanta* #ama*, at#aAe*D e' t#ozo "e to=ino =on una Aa#a > 'o pu*o a a*a#. E*taba t#anBui'amente untan"o un pe"azo "e pan =on 'a g#a*a > pen*an"o =uFnto me@o# e*ta#?a =a'entito en *u =ama =uan"o, *in E' ente#a#*e, apa#e=iD una b#u@a. E#a un *e# 0o##ib'e. Ten?a un *o'o o@o en me"io "e 'a (#ente > e' pe'o 'e =ub#?a to"o e' =ue#po. L'eAaba en 'a mano una Aa#a en 'a Bue e*taba at#aAe*a"o un *apo. Se *entD "e'ante "e' (uego, a' 'a"o "e' 0omb#e, > pu*o *u *apo a a*a#. Mient#a* untaba e' pan =on *u *apo, 'e "i@o a' 0omb#eM CSi tG 0a=e* ast@ ast, >o 0ago 'o mi*mo... E' 0omb#e *e ''eAD ta' *u*to a' Ae# a 'a b#u@a *enta"a a *u 'a"o =omiEn"o*e e' *apo Bue =ogiD *u Aa#a > *e 'a metiD en e' o@o, "e@Fn"o'a =iega. La b#u@a pegD un g#ito tan (ue#te Bue *e o>D en to"a 'a #egiDn, > "e*puE*, *in "e@a# "e g#ita#, p#eguntDM CJKuiEn e#e*L JKuiEn e#e*L E' 0omb#e no *ab?a BuE #e*pon"e#. CJKuiEn e#e*L JKuiEn e#e*L Cin*i*t?a 'a b#u@a. C9$o *o> >o: C#e*pon"iD (ina'mente e' 0omb#e. $ *a'iD =o##ien"o 0a=ia 'a =a*a, mient#a* 'a b#u@a *egu?a g#itan"o > pi"ien"o a>u"a a *u* 0e#mana* b#u@a*. A#mD ta' e*=Fn"a'o Bue *u* =ompa)e#a* ''ega#on Ao'an"o "e*"e
4 UUO 4

to"o* 'o* 'uga#e* "e Eu*ka' -e##ia. CJKuiEn te 0a 0e=0o e*oL C'e p#egunta#on. $ e''a =onte*tDM C9$o: 9$o: 9$o *o> >o: C!ue* *i 0a* *i"o tG, Jpo# BuE no* mo'e*ta*L 9AguFntate: $ 'a* b#u@a* "e*apa#e=ie#on en 'a no=0e ta' > =omo 0ab?an ''ega"o, "e@an"o a 'a "e*g#a=ia"a g#itan"o "e "o'o# > *in *abe# BuE 0a=e#. A pa#ti# "e enton=e*, 'a =a*e#a "e Gatzaga pu"o =o'ga# 'a #opa 'aAa"a en 'a* #ama* "e 'o* F#bo'e*, > na"ie Ao'AiD a #oba#'a*.

***

4 UUS 4

MUNT-ARATZ
Abadi+o Biz!aia
2n el Diccionario geogr*$ico@"ist.rico del Deino de >avarra, Se'oro de 0i(caya y rovincias de Tlava y <ui (coa, editado or la +cademia de la 6istoria 8Madrid, JKOR9, al re$erirse a la localidad de +!adiano dice- 32ntre las casas solares de esta anteiglesia se distingue la de Munt&arat(, cuyo due'o, #edro Dui(, cas. con la in$anta de >avarra, do'a ?rraca, segn a arece en su testamento, $ec"a R de octu!re de JRJR4. Segn otras noticias recogidas or D. ME de+()ue, do'a ?rraca, in$anta de >a$arroa, estuvo casada a $inales del siglo /11 con el se'or de Munt&arat( y, al morir %ste, "uy., sin que se su iera adonde $ue. J. M. de Barandiaran recogi. al res ecto la siguiente leyenda.

En Bizkaia, en 'a pob'a=iDn "e Aba"i)o, *e en=uent#a 'a =a*a4to##e "e Munt/a#atz, Bue (ue mu> impo#tante en 'a E"a" Me"ia. E' "ue)o "e 'a to##e "e Munt/a#atz, !e"#o Ruiz, tuAo =ono=imiento "e 'a *iguiente p#o='ama "e' #e> "e %a(a##oaM C a#E mi 0i@a U##a=a en =a*amiento a Buien Aenza en 'u=0a a' neg#o Bue AiAe en mi =o#te. !e"#o Ruiz pen*D Bue >a e#a 0o#a "e toma# e*po*a, > 'a po*ibi'i"a" "e Bue E*ta (ue#a in(anta "e %a(a##oa no 'e "e*ag#a"D en ab*o'uto. Cubie#to =on una a#ma"u#a =omp'eta > monta"o en e' me@o# "e *u* =aba''o*, *a'iD 0a=ia 'a =o#te *egui"o "e a'guno* "e *u* me@o#e* 0omb#e*, Bue ''eAaban *u* a#ma* > #ega'o* pa#a e' #e> > pa#a 'a in(anta. Ta#"a#on ba*tante* "?a* en ''ega#, pe#o, en =uanto 'o 0i=ie#on, e' *e)o# "e Munt/a#atz #etD a' neg#o "e' #e>. E' "ue'o =au*D una g#an e/pe=ta=iDn, pue* no 0ab?a 0abi"o na"ie 'o *u(i=ientemente o*a"o =omo pa#a #eta# a aBue' gigantDn neg#o, =in=o Ae=e* mF* (ue#te Bue e' mF* (ue#te "e 'o* 0omb#e*. La 'u=0a (ue (e#oz, pe#o e' "e Aba"i)o e#a a*tuto > tambiEn Aa'e#o*o, > a=abD "e##otan"o a' 'u=0a"o# #ea'. Ta' > =omo e' #e> 0ab?a p#ometi"o, e' Aen=e"o# *e =a*D =on 'a in(anta. e*puE* "e 'a bo"a > "e 'o* (e*te@o*, Bue "u#a#on Aa#ia* *emana*, 'o* #e=iEn =a*a"o* emp#en"ie#on e' =amino "e Aue'ta a 'a to##e "e Munt/a#atz, en "on"e *e e*tab'e=ie#on "e(initiAamente. TuAie#on "o* 0i@o*M un Aa#Dn, Ibon, > una 0emb#a, Ma#iu##a=a. E' =0i=o e#a e' ma>o# "e 'o* "o* >, po# 'o tanto, a E' 'e =o##e*pon"?a 0e#e"a# 'a to##e > 'a* tie##a*. Ma#iu##a=a, *in emba#go, "e*eaba to"o aBue''o pa#a e''a, > no po"?a eAita# *enti# un g#an o"io 0a=ia *u 0e#mano, o"io Bue iba aumentan"o a me"i"a Bue 'o* @DAene* =#e=?an. e a=ue#"o =on una =#ia"a, Ma#iu##a=a t#azD un p'an pa#a 'ib#a#*e "e Ibon. O#ganizD una e/=u#*iDn a' monte Anboto > ''eAD una =e*ta ''ena "e man@a#e* > buen Aino. Ent#e #i*a* > b#oma*, 'a* "o* mu@e#e* =on*iguie#on Bue Ibon =omie#a > bebie#a mu=0o mF* "e 'o
4 UUT 4

a=o*tumb#aba, "e (o#ma Bue, a 'a 0o#a "e 'a "ige*tiDn, *e Bue"D p#o(un"amente "o#mi"o. E#a e' momento Bue 'a 0e#mana > 'a =#ia"a e*pe#abanP 'o aga##a#on > 'o a##o@a#on pe)a* aba@o. La* "o* #eg#e*a#on =o##ien"o a 'a to##e >, ent#e ''anto* > 'amento*, =onta#on =Dmo e' @oAen Ibon *e 0ab?a t#opeza"o =on una pie"#a > 0ab?a #o"a"o pe)a* aba@o matFn"o*e. E' pa"#e o#ganizD una bati"a pa#a bu*=a# e' =ue#po "e *u 0i@o, pe#o (ue impo*ib'e 0a''a#'o. E' Se)o# "e Munt/a#atz > *u mu@e# ''o#a#on =on "o'o# 'a pE#"i"a "e *u 0e#e"e#o, pe#o *e =on*o'a#on pen*an"o Bue aGn 'e* Bue"aba una 0i@a. La @oAen a*e*ina pen*aba "i*(#uta# "e *u (utu#a 0e#en=ia =omo Gni=a p#opieta#ia, pe#o aBue''a mi*ma no=0e empezD a tene# te##ib'e* pe*a"i''a*. So)aba Bue Ae?a =ae# a *u 0e#mano =iento* > =iento* "e met#o* pe#o Bue, =uan"o e' =ue#po ''egaba a' *ue'o, Ibon *e 'eAantaba > #e?a a =a#=a@a"a*, 'uego =omenzaba a t#epa# po# 'a* #o=a* en *u bu*=a... Enton=e* *e "e*pe#taba, ba)a"a en un *u"o# (#?o "e mue#te. !o=o a po=o (ue a"e'gazan"o > empa'i"e=ien"o, 0a*ta pa#e=e# e''a mi*ma una mue#ta. To"o* a=0a=aban *u #a#a en(e#me"a" a 'a pena po# 'a pE#"i"a "e *u 0e#mano > t#ataban "e anima#'a pa#a Bue *e #e=upe#a*e, 0a*ta Bue, una no=0e, apa#e=ie#on en Munt/a#atz 'o* /ime'go##io genio* "iabD'i=o*, Bue *e 'a ''eAa#on Ao'an"o po# 'o* ai#e*. i=en Bue Ma#i 'a =a*tigD a Aaga# *in "e*=an*o po# 'a Tie##a pa#a to"a 'a ete#ni"a" po# e' =#imen Bue 0ab?a =ometi"o.

***

4 U5V 4

DOMINISTIKUN
Baztan Na*arroao
2l dia!lo ocu a un lugar im ortante en la mitologa vasca. Se le conocen muc"os nom!res di$erentes- etsai, gai()in, t&erren, tusuri, laga, )inlilimarro, iruadarre)o, gaue)o... Siem re trata de "acer el mal, !uscando almas que llevarse a su oscuro reino. 6ay un dic"o o ular que dice 3eguna egune()oent(at eta gaua gue()oent(at4 8el da ara los del da y la noc"e ara los de la noc"e9. 2l dia!lo es el genio de la noc"e, y no erdona a aqu%llos que se "acen los valientes y le retan saliendo de noc"e. +unque tam!i%n e&isten medios ara a"uyentarlo, como se muestra en la siguiente leyenda.

1iA?a en un pueb'o "e' Aa''e "e' Baztan, en %a(a##oa, un mat#imonio Bue no ten?a 0i@o*. L'eAaban mu=0o* a)o* e*pe#an"o uno, pe#o no =on*egu?an Ae# =ump'i"o *u "e*eo. -ab?an p#oba"o to"a ='a*e "e 0ie#ba*, 0ab?an i"o a 'a e#mita "e A#a'a#, e in='u*o 'a mu@e# 0ab?a i"o a una (uente =u>a* agua*, "e=?a 'a gente, 0a=?an mi'ag#o*. Se 0ab?a (#ota"o e' Aient#e =on una "e 'a* pie"#a*, #eme"io Bue, *egGn 'o* enten"i"o*, no po"?a (a''a#P pe#o, 9ni po# e*a*: Un "?a, *intien"o Bue >a *e 'e empezaba a pa*a# 'a e"a" pa#a *e# ma"#e, 'a mu@e# *u*pi#D. C9A>: C*e 'amentDC. a#?a =ua'Buie# =o*a po# tene# un 0i@o... C$o tambiEn... C"i@o e' ma#i"o. En e' mi*mo in*tante *e 'e* apa#e=iD e' "iab'o. CTen"#Ei* un 0i@o C'e* "i@oC, pe#o >o, a =ambio, me ''eAa#E a'go "e e*ta =a*a. JE*tFi* "e a=ue#"oL La pa#e@a a=eptD 'a p#opue*ta, *in *o*pe=0a# Bue, a' "e=i# Qa'goR, e' "iab'o *e e*taba #e(i#ien"o a' p#opio #e=iEn na=i"o. A' =abo "e nueAe me*e* na=iD 'a =#iatu#a, > *u na=imiento 0izo tan (e'i=e* a 'o* nueAo* pa"#e* Bue o'Ai"a#on *u p#ome*a > "e=i"ie#on =e'eb#a# e' bautizo po# to"o 'o a'to, inAitan"o a pa#iente*, amigo* > Ae=ino*. Con e*te (in, =omp#a#on e' =a#ne#o mF* 0e#mo*o Bue en=ont#a#on en e' me#=a"o. 1iA?a =e#=a "e a''? un 0omb#e Bue no ten?a ni o(i=io ni bene(i=io > *ob#eAiA?a *i*an"o 'o Bue po"?a. A' *abe# 'o "e' =a#ne#o, "e=i"iD #oba#'o > =on*egui# una buena =anti"a" "e "ine#o Aen"iEn"o'o "e*puE*. Mient#a* to"o e' mun"o *e 0a''aba o=upa"o p#epa#an"o 'a* me*a* "e' banBuete en 'a 0ue#ta, ent#D en 'a =a*a > *e en=ont#D a' "iab'o @unto a' ni)o Bue "o#m?a en 'a =una. C9E0: J%o e#e* tG gai()ineL Cp#eguntD e' 0omb#e. C9!ue* *?: C'e =onte*tD e' "iab'oC. $ tG e#e* e' Bue Aiene a #oba# e' =a#ne#o. La"#Dn po# 'a"#Dn, 9*omo* igua'e*: E' 0omb#e no e*taba "e' to"o "e a=ue#"o. Una =o*a e#a #oba# pa#a AiAi#, > ot#a mu> "i*tinta *e# un "iab'o =0apu=e#o, pe#o no 'o "i@o. C$, J=Dmo a*? po# aBu?L C'e p#eguntD a' "iab'o, t#atan"o "e aAe#igua# 'a #azDn po# 'a =ua' e*taba a''?.
4 U5U 4

C9A0: Amigo m?o, un 'a"#Dn pue"e =on(ia# en ot#o. Te "i#E Bue pien*o ''eAa#me a' #e=iEn na=i"o. E' ni)o e*to#nu"a#F t#e* Ae=e* ante* "e *e# bautiza"o, > *i na"ie "i=e "omini*tikun, 9*e#F pa#a m?: Enton=e* Ao'Aie#on 'o* "e 'a =a*a, e' "iab'o *e 0izo inAi*ib'e > e' 'a"#Dn *e e*=on"iD "et#F* "e una pue#ta. A' po=o #ato, e' ni)o e*to#nu"D > na"ie p#e*tD aten=iDn. e nueAo Ao'AiD a e*to#nu"a# >, a' a"Ae#ti# e' 'a"#Dn Bue na"ie "e=?a na"a > pa#a eAita# Bue e' "iab'o *e ''eAa*e a' ni)o, "i@o en Aoz a'taM C9 omini*tikun: AunBue >o no pue"a #oba# e' =a#ne#o. Ent#e @u#amento* > amenaza*, e' "iab'o *e ma#=0D 'eAantan"o un g#an Aen"aAa'. A*omb#a"o* > a'go a*u*ta"o*, 'o* "e 'a =a*a bu*=a#on a Buien 0ab?a 0ab'a"o > 'o en=ont#a#on "et#F* "e 'a pue#ta. E' 'a"#Dn 'e* =ontD 'o o=u##i"o, > 'o* ag#a"e=i"o* pa"#e* no *D'o 'e inAita#on a' bautizo, *ino Bue tambiEn 'e #ega'a#on e' =a#ne#o.

***

4 U55 4

LAS 'ENAS DEL LINO


E)ant0obe Biz!aia
7omo ya se "a comentado, las lamias son ersona,es que a arecen en muc"as leyendas vascas. La siguiente narraci.n, recogida or J. M. de Barandiaran en su 2l mundo en la mente o ular vasca, tam!i%n tiene como rotagonista a una lamia, ero es una lamia muy es ecial. Su nom!re es lamina)u, y tiene un solo o,o en medio de la $rente, igual que Ttarttalo, as como una cola de escado arecida a la de las sirenas que a arecen en otras leyendas euro eas. Se ocu a en te,er con una rueca :naturalmente, de oro:, te,e y te,e y no ermite que nadie ase or delante de su cueva des u%s de anoc"ecer. +qu%l que se atreva a asar, es ra tado or la lamina)u, que lo mantiene como criado el resto de su vida, Ssi no decide matarlo antesN

En 'a =ueAa "e Ogo)o, en e' pueb'o "e E'ant/obe, en Bizkaia, AiA?a una lamina)u, > na"ie po"?a pa*a# po# "e'ante "e e*e 'uga# ent#e 'a* "o=e "e 'a no=0e > 'a* "o* "e 'a ma"#uga"a. Kuiene* no 0ab?an 0e=0o =a*o a 'a a"Ae#ten=ia "e *u* Ae=ino* 0ab?an "e*apa#e=i"o, > nun=a mF* *e 0ab?a Aue'to a *abe# "e e''o*. O=u##iD Bue en e' pueb'o AiA?a un 0omb#e Bue ten?a una g#an pa*iDn po# 'a* apue*ta*. E#a un apo*ta"o# nato, > no pa*aba un "?a *in Bue 0i=ie*e una o mF* apue*ta* =on amigo* o =on "e*=ono=i"o*. Su* =ompa)e#o* *e #e?an "e *u a(i=iDn. C9Un "?a Aa* a pe#"e# 0a*ta 'o* =a'zone* po# =u'pa "e 'a* apue*ta*: C'e "e=?an. CO ta' Aez gane una (o#tuna C#e*pon"?a e' in=o##egib'e apo*ta"o#. Su* amigo* "e=i"ie#on ga*ta#'e una b#oma > 0a=e#'e una apue*ta Bue no pu"ie#a mantene#. C9O>e: Te apo*tamo* un te#ne#o #e=iEn na=i"o a Bue no pa*a* po# "e'ante "e 'a =ueAa "e Ogo)o ent#e 'a* "o=e > 'a* "o* "e 'a ma"#uga"a C'e "i@e#on. E' 0omb#e no *e 'o pen*D "o* Ae=e*. C9A=epto: 9$ tene" p#epa#a"o e' te#ne#o: E=0D a an"a#, *egui"o a =ie#ta "i*tan=ia po# *u* amigo*. -a=?a >a #ato Bue 0ab?an "a"o 'a* "o=e "e 'a no=0e =uan"o pa*D po# "e'ante "e 'a =ueAa >, a' in*tante, 'e *a'iD 'a te##ib'e lamina)u, 'a "e' o@o en 'a (#ente. C9A@F: C=0i''DC. 9KuE *o#p#e*a tan ag#a"ab'e: 9%o e#e* @oAen > tie#no, pe#o me *e#Ai#F* pa#a 'a =ena: $a iba a ap#e*a#'o > a int#o"u=i#'o en 'a =ueAa =uan"o e' apo*ta"o# tuAo una i"ea. C%o me pa#e=e ma', *e)o#a C"i@o =on una *on#i*aC. !e#o, ante*, pe#m?tame u*te" Bue 'e =uente 'a* pena* "e' 'ino. La lamina)u 'o pen*D un momento. E#a =u#io*a po# natu#a'eza, > no ten?a mu=0o =on BuE ent#etene#*e en aBue' 'uga#. A"emF*, >a 0ab?a o?"o 0ab'a# ante* "e 'a* pena* "e' 'ino, pe#o no *ab?a e/a=tamente =uF'e* e#an. C1a'e, Aa'e, =uEntame'a*P pe#o "e*puE* te =ome#E, po#Bue 0a=e >a mu=0o Bue no p#uebo bo=a"o 0umano > tengo mu=0a* gana* "e 0a=e#'o.
4 U5< 4

E' 0omb#e =omenzD a =onta# 'a* pena* "e' 'ino mu> 'entamente. C!#ime#o 0a> Bue a##an=a#'o en 'a 0e#e"a", "e*puE* *e=a#'o, "e*puE* ab'an"a#'o en e' pozo, "e*puE* *e=a#'o, "e*puE* ag#ama#'o, "e*puE* ma@a#'o =on pa'o o maza, "e*puE* ag#ama#'o "e nueAo =on tenaza* "e ma"e#a, "e*puE* =a#"a#'o, "e*puE* pone#'o en e' 0u*o, "e*puE* 0i'a#'o, "e*puE* enma"e@a#'o, "e*puE* =o=e#'o, 'impia#'o en e' #?o, "e*puE* 0a=e# 'ienzo, =o*e# e' Ae*ti"o, #ompe#'o, 'impia#'o en e' #?o... E' 0omb#e *egu?a 0ab'an"o "e*pa=io, > 'a lamina)u =omenzD a pone#*e ne#Aio*a. C9Bueno, >a e*tF bien: C'e inte##umpiDC. 9E*ta* pena* "e' 'ino e*tFn "u#an"o "ema*ia"o: $a e* 0o#a "e Bue *ea* m?o. En e*e momento, =antD e' ga''o kuku##uku, > 'a lamina)u ent#D #Fpi"amente en 'a =ueAa, a' tiempo Bue "e=?aM C9A0: 9Ga''o #o@o na=i"o en ma#zo: Me 0a* a##ebata"o 'a g#an me#'uza Bue >o ten?a pa#a =ena#, 9E' #apo*o ma'o te pie#"a tu o@o #o@o izBuie#"o: E' apo*ta"o# #eg#e*D a' pueb'o > ganD 'a apue*ta, pe#o, "e*"e enton=e*, tuAo mu=0o =ui"a"o a 'a 0o#a "e a=epta# =ua'Buie# ot#a >, po# *upue*to, no *e 'e Ao'AiD a o=u##i# a=e#=a#*e a 'a =ueAa "e Ogo)o "u#ante e' #e*to "e *u Ai"a.

***

4 U5H 4

Mit1irina Be1ena*arroa
2n eus)era, las ala!ras !irao o sa)re designan la maldici.n, y tam!i%n a un genio o dia!lo que se adue'a de la ersona que "a sido maldecida.6asta no "ace muc"o, e&ista la creencia de que el !irao introduca en el cuer o del maldecido unos es ritus malignos, llamados gai(toa). La maldici.n uede reali(arse mediante ala!ras, gestos o sm!olos. Barandiaran dice que la $rase 3C( ina erre !a"indu4 es una $.rmula a la que temen los "a!itantes de ?"arte@6iri, en Be"ena$arroa. La siguiente leyenda $ue recogida or Bar!ier en su li!ro Leg;ndes du #ays Basque, y Barandiaran tam!i%n la menciona en su Diccionario.

LA MALDI&I.N

-a=e mu=0o tiempo, en una Epo=a mu> antigua, en un =a*e#?o "e Mit0i#ina, en Be0ena(a##oa, e*taban to"o* mu> o=upa"o* "e*g#anan"o e' ma?z #e=ogi"o aBue' mi*mo "?a. A' "a#*e =uenta "e Bue *e 0ab?a o'Ai"a"o e' #a*t#i''o "e "o* "iente* en e' =ampo > "e Bue 'o ne=e*itaba pa#a "iAi"i# e' ma?z, e' =#ia"o "e' =a*e#?o "i@oM C9 iez =Entimo* a Buien me t#aiga e' #a*t#i''o: C9!#epa#a e' "ine#o: Ce/='amD #Fpi"amente un moza Bue tambiEn *e#A?a en e' =a*e#?oC. $o mi*ma i#E a bu*=a# tu #a*t#i''o. $ *a'iD =o##ien"o "e 'a =a*a, %o 0ab?an t#an*=u##i"o ni =in=o *egun"o* =uan"o e' =#ia"o *intiD 0abe# o(#e=i"o aBue' "ine#o, > pen*DM C9O@a'F *e 'a ''eAe e' "iab'o: En e*e mi*mo in*tante *e o>D un g#ito angu*tio*o. To"o* 'o* "e 'a =a*a *a'ie#on a Ae# =uF' e#a 'a =au*a, > Aie#on, 0o##o#iza"o*, Bue 'a @oAen pa*aba po# en=ima "e' te@a"o ''eAa"a po# a'go o a'guien Bue na"ie po"?a Ae#. A' pa*a# po# en=ima "e' patio "e' =a*e#?o, 'a @oAen "e@D =ae# e' #a*t#i''o. C9A0? tiene* e' #a*t#i''o: C'e g#itD a' =#ia"oC. 9A m? me ''eAa e' "iab'o: e*puE* "e 'o* Ae=ino* "e Mit0i#ina, 'o* "e In0u##ia =o##ie#on, t#atan"o "e a'=anza# a 'a "e*a(o#tuna"a mu=0a=0a, > =o##ien"o ''ega#on 0a*ta La#zaba'e *in ai#e en 'o* pu'mone*, pe#o, a''?, 'o* Ae=ino* "e aBue' pueb'o *iguie#on "et#F* "e 'a moza, > a*? "e pueb'o en pueb'o, 0a*ta mF* a''F "e Men"ibe. A' pa*a# po# en=ima "e 'a e#mita "e Sa'bato#e, 'a @oAen g#itDM C9Sa'bato#e: 9Sa'bato#e: 9A>G"ame: %a"a mF* "e=i# e*ta* pa'ab#a* empezD a "e*=en"e# *uaAemente 0a*ta to=a# tie##a. E' "iab'o Bue 'a ''eAaba 0ab?a "e*apa#e=i"o.

***

4 U5I 4

E/i*ten Aa#ia* 'e>en"a* en Eu*ka' -e##ia *ob#e e' tema "e 'a ma'"i=iDn, > a'guna* *e #epiten, aunBue Aa#?a e' 'uga# > 'o* 0e=0o*. A*? po# e@emp'oM Una mu=0a=0a pa*aba 'a* 0o#a* peinFn"o*e, > a>u"aba po=o Co, me@o# "i=0o, na"a C en 'a* 'abo#e* "e 'a =a*a, po# 'o Bue un "?a, *u ma"#e, en(a"a"a, 'a ma'"i@o =on e*ta* pa'ab#a*M C9O@a'F te ''eAen mi' #a>o*: $ 'a 0i@a "e*apa#e=iD a' in*tante. MF* ta#"e *e mo*t#D en (igu#a "e e*Bue'eto a un pa*to#, a Buien "i@o Bue *e en=ont#aba =ump'ien"o 'a ma'"i=iDn "e *u ma"#e.

***
E/i*te ot#a 'e>en"a pa#e=i"a a 'a ante#io#, en 'a Bue una @oAen tampo=o a>u"aba en e' =a*e#?o > 'a ma"#e 'e "i@oM C9O@a'F te ''eAe Ma#i: $, en e(e=to, Ma#i *e 'a ''eAD > 'a #etuAo "u#ante *iete a)o* =o# e''a, en*e)Fn"o'e a 0i'a# > a te@e# =on 0i'o* "e o#o. !a*a"o aBue' tiempo, 'a "ama Ma#i 'a "e@D #eg#e*a# a *u =a*a, > =uan"o 'e p#egunta#o# "Dn"e 0ab?a e*ta"o to"o aBue' tiempo, =onte*tDM C9Cump'ien"o e' "e*eo "e mi ma"#e:

***
Ot#a @oAen 0ab?a ''eAa"o 'a* Aa=a* a pa*ta# >, a' Ao'Ae#, *e "io =uenta "e Bue 'e (a'taba 'a AaBui''a #o@a. La ma"#e 'a man"D a bu*=a#'a, pe#o e''a no Bui*o i#, a'egan"o Bue *e en=ont#aba mu> =an*a"a > Bue 'a AaBui''a >a apa#e=e#?a a' "?a *iguiente. La ma"#e, en(a"a"a, 'a ma'"i@o "i=ien"oM C9E' "iab'o te ''eAe *i no 'a t#ae*: La @oAen *a'iD, enton=e*, en bu*=a "e 'a AaBui''a, > a' po=o #ato Aio una Bue =#e>D e#a 'a *u>a. Se a=e#=D =on =ui"a"o >, 9za*:, 'a aga##D po# e' #abo, pe#o 'a AaBui''a, Bue e#a en #ea'i"a" un genio ma'igno, *a'iD =o##ien"o, ''eAFn"o*e a 'a @oAen a una =aAe#na, "e "on"e nun=a mF* *a'iD.

***

4 U5N 4

EL ABAD BIRILA
Leire Na*arroa
2l relato del a!ad Birila, aunque !a,o otros nom!res, se encuentra muy e&tendido or toda 2uro a. 2&iste una leyenda arecida situada en el monasterio de +l$ling"em, en B%lgica, en la a!ada de Sainte@Magloire de #ars, tam!i%n en 1nglaterra, en +lemania, Suecia y 7"equia. Se trata, or tanto, de una narraci.n muy o ular, que data de la 2dad Media. Sin em!argo, es en Leire en donde se encuentran los vestigios arqueol.gicos m*s antiguos 8siglo /119- un !a,orrelieve en que se "alla escul ido el santo, una l* ida con el !*culo del a!ad y unos a,arillos so!re %l. Los mismos a,arillos est*n escul idos en los ca iteles de una arroquia de Iesa. #uede que $ueran los ro ios mon,es quienes di$undieran la leyenda or los otros monasterios. Lo que s es cierto es que el a!ad Birila e&isti. en el siglo /, y que $ue a!ad de Leire.

A =omienzo* "e' *ig'o + "on Bi#i'a e#a e' aba" "e' mona*te#io naAa##o "e Lei#e. $a Aie@o > =e#=ano a *u (in, "u#ante una* o#a=ione* en 'a =api''a *e Bue"D pen*atiAo 'e>en"o e' *a'mo Mil a'os en tu gloria son como el da de ayer que ya as.. CJKuE e* 'a ete#ni"a"L C*e p#eguntDC. JCDmo po"emo* *iBuie#a imagina#no* 'o Bue e* una ete#ni"a" a'aban"o a io*L Continuaba en*imi*ma"o en *u* pen*amiento* =uan"o e*=u=0D e' =anto "e un #ui*e)o#. E#a *u =anto tan 0e#mo*o Bue "on Bi#i'a o'Ai"D *u p#eo=upa=iDn a=e#=a "e 'a ete#ni"a" > *a'iD "e' mona*te#io *iguien"o a' pa@a#i''o, Bue 0ab?a e=0a"o a Ao'a#. An"uAo > an"uAo, a"ent#Fn"o*e en un bo*Bue =e#=ano a' mona*te#io. La peBue)a aAe *egu?a =antan"o > *e po*D en 'a #ama "e un F#bo' a' 'a"o "e una (uente. E' aba" *e *entD en 'a (uente > e*=u=0D, embe'e*a"o, e' t#ino "e' aAe "u#ante uno* in*tante*. Cuan"o "e=i"iD #eg#e*a#, *e en=ont#D #o"ea"o "e una e*pe*a Aegeta=iDn. C9KuE e/t#a)o: Cpen*D a' emp#en"e# e' =amino "e Aue'ta a' mona*te#ioC. %o #e=ue#"o Bue 0ubie#a tanto* F#bo'e* =uan"o 0e ''ega"o... To"o pa#e=?a =ambia"o, > *u *o#p#e*a ''egD a' '?mite a' Ae# un 0e#mo*o e"i(i=io a''? "on"e *e en=ont#aba *u peBue)o mona*te#io. A' ''ega# a' po#ta'Dn go'peD 'a a'"aba, > 'e ab#iD un mon@e "e*=ono=i"o pa#a E'. CJKuE "e*ea*, 0e#manoL C'e p#eguntD e' mon@e. Ante e' *i'en=io > e' ge*to *o#p#en"i"o "e' #e=iEn ''ega"o, e' mon@e, a'go "e*=on=e#ta"o, =ontinuDM C!a*a, pa*a. J1iene* "e mu> 'e@o*L C$o *o> e' aba" "e e*te mona*te#io C#e*pon"iD "on Bi#i'a. E' mon@e po#te#o pen*D Bue e' pob#e an=iano *e 0ab?a Aue'to 'o=o. CE*tF* eBuiAo=a"o, 0e#mano. %ue*t#o aba" e* "on omingo. C%o, no Cin*i*tiD "on Bi#i'aC. So> >o. Me ''amo Bi#i'a > no entien"o 'o Bue e*tF o=u##ien"o aBu?. E' mon@e 'o "e@D *enta"o en un ban=o "e' @a#"?n > (ue en bu*=a "e' aba".
4 U5O 4

CEn e' @a#"?n 0a> un 0omb#e Bue "i=e Bue e* e' aba" > Bue *e ''ama Bi#i'a C'e e/p'i=D. Lo* mon@e* *e 0ab?an #euni"o > =omentaban e' e/t#a)o *u=e*o. .unto* (ue#on a' a#=0iAo "e' mona*te#io, bu*=a#on ent#e 'o* "o=umento* >, (ina'mente, en=ont#a#on e' nomb#e "e "on Bi#i'a. 9E' aba" 0ab?a "e*apa#e=i"o una ma)ana..., 9t#e*=iento* a)o* at#F*: E' an=iano aba" 'e* #e'atD 'o o=u##i"o >, pa#a =on(i#ma# *u* pa'ab#a*, un #ui*e)o# Ao'D po# en=ima "e *u* =abeza*. L'eAaba un ani''o en e' pi=o > 'o =o'o=D en e' "e"o "e "on Bi#i'a. e*puE*, *e o>D una Aoz. CLa ete#ni"a" en p#e*en=ia "e io* C"i@oC e* un *u*pi#o =ompa#a"o =on e' tiempo Bue "u#a e' =anto "e un #ui*e)o#.

***

4 U5S 4

EL HOMBRE Y EL GATO
E,!oriatza Gi$%z!oa
2n muc"as leyendas vascas, las !ru,as y !ru,os ado tan $ormas de animales 8!uitres, carneros, !ueyes, cerdos e incluso "ormigas9 ara llevar a ca!o sus malas artes o ara trasladarse de un lado ara otro sin que nadie se $i,e en ellos, aunque lo m*s normal es que la $orma que ado ten sea la de un gato negro. 2l siguiente relato $ue recogido tanto or J. M. de Barandiaran como or D. ME de +()ue.

En un =a*e#?o "e E*ko#iatza, =uan"o to"a 'a (ami'ia *e 0ab?a i"o a "o#mi#, 'a *e)o#a "e 'a =a*a *o'?a Bue"a#*e 0i'an"o a' 'a"o "e' 0oga#. Una no=0e, un gato neg#o *e "e*'izD po# 'a =0imenea, "io Aa#ia* Aue'ta* a'#e"e"o# "e 'a atemo#iza"a mu@e# > 'e "i@oM CJLo* "e 'a =a*a "u#mien"o > tG 0i'an"oL $, #ien"o =omo un *e# 0umano, "e*apa#e=iD. La *e)o#a "e 'a =a*a =#e>D Bue *e t#ataba "e un *ue)o, Bue p#obab'emente *e 0ab?a Bue"a"o a"o#mi'a"a a' =a'o# "e' (uego, > no 'e "io mF* impo#tan=ia. !e#o, a 'a no=0e *iguiente, =uan"o "e nueAo *e 0a''aba 'a mu@e# 0i'an"o, apa#e=iD "e nueAo e' gato, "io Aa#ia* Aue'ta* a *u a'#e"e"o# > #epitiD 'a mi*ma (#a*e "e 'a no=0e ante#io#. CJLo* "e 'a =a*a "u#mien"o > tG 0i'an"oL C> "e*apa#e=iD. La e*=ena *e #epitiD no=0e t#a* no=0e 0a*ta Bue, (ina'mente, 'a et&e)oandre optD po# =onta#'e a *u ma#i"o 'o Bue o=u##?a. e*puE* "e pen*a#'o un #ato, e' 0omb#e pi"iD a *u mu@e# Bue 'e p#e*ta*e uno "e *u* Ae*ti"o*, =on pa)ue'o pa#a 'a =abeza in='ui"o. CE*ta no=0e me Bue"a#E >o 0i'an"o @unto a' (uego, > >a Ae#emo* 'o Bue o=u##e. En e(e=to, una Aez ''ega"a 'a no=0e, e' 0omb#e "i*(#aza"o =on 'a* #opa* "e *u mu@e# *e *entD a 0i'a# @unto a 'a =0imenea. A' po=o #ato apa#e=iD e' gato Bue, =omo "e =o*tumb#e, "io Aa#ia* Aue'ta* > *e 'o Bue"D mi#an"o. En*egui"a #e=ono=iD Bue aBuE''a no e#a 'a *e)o#a "e 'a =a*a po#Bue, ent#e ot#a* =o*a*, e' 0omb#e ten?a una ba#ba neg#a > e*pe*a Bue a*omaba ent#e 'o* p'iegue* "e' pa)ue'o. CJCDmoL JCDmoL C#iD e' gatoC. JSien"o 0omb#e e 0i'an"oL CJCDmoL JCDmoL C#e*pon"iD E*teC. JSien"o gato > 0ab'an"oL $, t#a* =oge# e' a*a"o# "e' (uego, e' 0omb#e go'peD a' gato en 'a =abeza > 'o matDP 'uego ab#iD 'a Aentana "e 'a =o=ina > 'o a##o@D a 'a 0ue#ta. A' "?a *iguiente apa#e=iD e' =a"FAe# "e una "e *u* Ae=ina* en 'a 0ue#ta.

4 U5T 4

2&iste otra versi.n $inalE' 0omb#e =ogiD un tizDn "e 'a =0imenea > go'peD a' gato en una pata. A' "?a *iguiente apa#e=iD una Ae=ina =on e' b#azo Aen"a"o >, aunBue 'e p#egunta#on BuE e#a 'o Bue 'e 0ab?a o=u##i"o, no =onte*tD, pe#o nun=a mF* Ao'AiD a mo'e*ta# a na"ie.

***

4 U<V 4

Ez$e)eta La$%rdi
Segn e& one J. M. de Barandiaran en su Diccionario de la mitologa vasca, +tarra!i u Cndarri!io es un ersona,e mtico que $igura en varias leyendas de nuestra tierra. +tarra!i es el "i,o !ueno de la diosa Mari, en contra osici.n con el "i,o malo, Mi)elats. 6asta "ace muy oco e&ista la creencia en 2us)al 6erria de que las almas se a arecan, entre otras muc"as, en $orma de som!ras. >ormalmente, la creencia se re$era a las almas de los muertos, ero e&isten tam!i%n algunas e&ce ciones, como la leyenda en la que, ara castigar a una !ru,a, "a!a que a(otar a su som!ra, o como la que se narra a continuaci.n y que $ue recogida or Barandiaran, +()ue y 7erquand, en la que la som!ra es el alma del ro io ersona,e de la "istoria.

ATARRABI

4 U<U 4

SegGn una 'e>en"a Bue *e =uenta en Ezpe'eta "e Lapu#"i, Ata##abi > ot#o 0e#mano *u>o meno# Bue a"@untamente =on Aa#io* e*tu"iante* mF*, (ue#on a e*tu"ia# a 'a =ueAa "e T/e##en o "e Et*ai, e' "iab'o. A=aba"o* 'o* e*tu"io*, T/e##en 'e* "i@o Bue, a =ambio "e *u* en*e)anza*, uno "e 'o* e*=o'a#e* "ebe#?a "e Bue"a#*e =on E' pa#a *iemp#e. Lo e=0a#on, pue*, a *ue#te* > 'e to=D a' 0e#mano "e Ata##abi. A' Ae# a *u 0e#mano peBue)o tan t#i*te > a=ongo@a"o, Ata##abi *e o(#e=iD en *u 'uga#, > e' "iab'o a=eptD e' =ambio. T/e##en 'e o#"enD Bue pa*a*e po# un =e"azo 'a 0a#ina "e *u eno#me "e*pen*a, 'abo# Bue #e*u'taba inte#minab'e po#Bue 'a 0a#ina > e' *a'Aa"o pa*aban po# igua' ent#e 'a* ma''a* "e' =e"azo. E' "iab'o p#eguntaba =ontinuamenteM CJ Dn"e e*tF*, Ata##abiL $ Ata##abi ten?a Bue =onte*ta#M C9ABu? e*to>: Ata##abi "e=i"iD no =ontinua# a''? po# mF* tiempo, > 'e en*e)D a' =e"azo a "e=i# Q9aBu? e*to>:R =a"a Aez Bue T/e##en 0a=ia 'a =on*abi"a p#egunta >, ap#oAe=0an"o un momento en e' Bue e' "iab'o e*taba "i*t#a?"o, *e en=aminD 0a=ia 'a *a'i"a "e 'a =ueAa an"an"o 0a=ia at#F*, Bue e* 'a Gni=a (o#ma "e po"e# *a'i# "e un ant#o mFgi=o, 9no 'o o'Ai"e*: T/e##en 'o Aio en e' in*tante en Bue pon?a un pie (ue#a "e 'a =aAe#na > *e 'anzD *ob#e E' pa#a impe"i# Bue *a'ie#a, pe#o, 9>a e#a ta#"e: Ata##abi e*taba (ue#a "e 'a =ueAa > "e' po"e# "e' "iab'o. Su *omb#a, *in emba#go, e*taba to"aA?a "ent#o, > e' "iab'o 'a at#apD. !a*a#on 'o* a)o*, > Ata##abi *e 0izo =u#a. Segu?a *in tene# *omb#a, > E*ta *o'amente apa#e=?a en e' momento "e 'a =on*ag#a=iDn "u#ante 'a mi*a. Sien"o >a mu> Aie@o > pen*an"o en Bue, un "?a u ot#o, ten"#?a Bue mo#i#, Ata##abi 'e "i@o a' *a=#i*tFnM CTG *abe* bien Bue *D'o tengo *omb#a en e' momento "e 'a =on*ag#a=iDn, > e* ne=e*a#io Bue >o mue#a en e*e p#e=i*o in*tante. Ma)ana, "u#ante 'a mi*a, en =uanto Aea* mi *omb#a @unto a m?, me mata*. E' *a=#i*tFn p#ometiD Bue a*? 'o 0a#?a, pe#o, ''ega"o e' momento, no tuAo Fnimo*. CMi#a, no tiene po# BuE "a#te pena C'e "i@o Ata##abiC, pue* *i no me mata* =uan"o tenga *omb#a, mo#i#E en =ua'Buie# ot#o momento > no po"#E *a'Aa#me po#Bue e*ta#E en po"e# "e T/e##en pa#a to"a 'a ete#ni"a". A' "?a *iguiente e*taba e' *a=#i*tFn "i*pue*to a p#opina# a Ata##abi e' go'pe (ata' =uan"o, "e nueAo, 'e (a'ta#on 'a* (ue#za*, > 'a *omb#a, pa*a"a 'a =on*ag#a=iDn, Ao'AiD a "e*apa#e=e#. C-a* "e p#omete#me C'e "i@o Ata##abi =on mu=0a t#i*teza en *u AozC Bue ma)ana me mata#F*. Luego "e@a#F* mi =ue#po en=ima "e una #o=aP *i *on =ue#Ao* 'o* Bue *e 'o ''eAan, me 0ab#E =on"ena"oP *i, po# e' =ont#a#io, *on pa'oma*, me 0ab#E *a'Aa"o. !o# te#=e#a Aez, e' *a=#i*tFn #euniD to"a* *u* (ue#za* >, en e' momento en Bue apa#e=iD 'a *omb#a, go'peD 'a =abeza "e Ata##abi =on una ba##a "e 0ie##o > 'o matD en e' a=to. !u*o 'uego e' =a"FAe# en=ima "e una #o=a > Aio Bue ''egaba una ban"a"a "e pa'oma* > *e ''eAaba e' =ue#po 0a*ta pe#"e#*e "e Ai*ta en 'a 'e@an?a. A*? *upo e' *a=#i*tFn Bue Ata##abi 0ab?a e*=apa"o, po# (in, "e 'a* ga##a* "e' "iab'o.

4 U<5 4

***

4 U<< 4

LA BRU/A DE SALZEDO
Sa)zedo Araba
2l tema de las !ru,as que acuden al aquelarre diciendo las ala!ras 3sasi gu(tien gaineti), laino gu(tien a( iti)4 8 or encima de todas las (ar(as, or de!a,o de todas las nu!es9 y que son escuc"adas or alguien que tam!i%n decide ro!ar, ero que se equivoca y dice 3sasi gu(tien a( iti), laino gu(tien gaineti)4 8 or de!a,o de todas las (ar(as, or encima de todas las nu!es9 y aca!a dolorido y ara'ado, se re ite en diversas leyendas de 2us)al 6erria. Las !ru,as tam!i%n ueden trasladarse de un lado ara otro !a,o la $orma de un animal, como el carnero o el gato, al que siem re le $alta una ata o la cola. Barandiaran recoge la siguiente variante de esta narraci.n.

Un a##ie#o Bue Aia@aba mu=0o *e 0o*pe"aba *iemp#e en una po*a"a "e 'a 'o=a'i"a" "e Sa'ze"o, en A#aba. AunBue E' no 'o *ab?a, 'a "ue)a "e 'a po*a"a e#a b#u@a >, a' *abe# Bue e' a##ie#o ten?a un 0i@o, 'e p#eguntDM CJKuE ta' tu 0i@oL E' a##ie#o, o#gu''o*o =omo e*taba "e *u 0i@o, #e*pon"iDM C9A0: E* mu> guapo > (ue#te, 9*e pa#e=e a *u pa"#e: ABue''a mi*ma no=0e, 'a b#u@a *e t#a*'a"D a 'a =a*a "e' a##ie#o >, *a=an"o a' ni)o "e 'a =una, 'o apa'eD 0a*ta "e@a#'o en(e#mo > en mu> ma' e*ta"o. A' #eg#e*a# a *u =a*a e' a##ie#o *e en=ont#D a *u mu@e# "e*=on*o'a"a. E' ni)o *e =u#D, pe#o e' pa"#e no #e'a=ionD en ningGn momento a 'a po*a"e#a =on 'o o=u##i"o. Una > ot#a Aez e' a##ie#o Ao'A?a a 'a po*a"a, > 'a po*a"e#a *iemp#e 'e 0a=?a 'a mi*ma p#eguntaM CJKuE ta' tu 0i@oL $, a' #eg#e*a# a *u =a*a, *iemp#e *e en=ont#aba a *u 0i@o mu> g#aAe, po# 'o Bue empezD a *o*pe=0a# Bue en to"o aBue''o 0ab?a un ma'e(i=io > Bue, ta' Aez, 'a "ue)a "e 'a po*a"a ten?a a'go Bue Ae# en e' a*unto. A*? pue*, "e=i"iD inAe*tiga# po# *u =uenta. La *iguiente Aez Bue pa#D en 'a po*a"a *e Bue@D "e 'o =an*a"o Bue e*taba > *imu'D Bue *e Bue"aba p#o(un"amente "o#mi"o. A' ''ega# 'a me"iano=0e 'a b#u@a *a=D un pote Bue =onten?a un ungWento mFgi=o > *e untD =on E' mient#a* "e=?aM C!o# en=ima "e za#za* > mata*, en me"ia 0o#a 0a*ta 'a =a*a "e' a##ie#o. $ "e*apa#e=iD. E' 0omb#e 0ab?a e*ta"o atento "u#ante to"o e' tiempo >, #Fpi"amente, =ogiD e' pote "e' ungWento, pe#o *e eBuiAo=D a' "e=i# 'a (D#mu'a mFgi=a > "i@oM C!o# ent#e za#za* > mata*, en me"ia 0o#a 0a*ta mi =a*a. L'egD a *u =a*a ''eno "e a#a)azo* > mo#etone* > *e en=ont#D a 'a po*a"e#a "i*pue*ta a pega# a' ni)o. %o 'o pen*D "o* Ae=e*, =ogiD e' a*a"o# "e' 0oga# > 'e pegD un go'pe en 'a =abeza. La b#u@a *o'tD un g#an g#ito > "e*apa#e=iD. E' a##ie#o "e@D a' ni)o en 'a =ama > Ao'AiD a 'a po*a"a, ''egan"o ante* Bue 'a mu@e# > tumbFn"o*e a' 'a"o "e' (uego, =omo *i
4 U<H 4

0ubie*e e*ta"o "u#mien"o to"o e' tiempo. A 'a ma)ana *iguiente e' a##ie#o (ue a "e*pe"i#*e "e 'a po*a"e#a > 'a en=ont#D en 'a =ama, =on una Aen"a en 'a =abeza. CJKuE te pa*aLC'e p#eguntD 0a=iEn"o*e e' tonto. CE*to> mu> ma'. E*ta no=0e 0e teni"o un *ue)o C'e #e*pon"iD 'a mu@e#C. -e *o)a"o Bue un gigante me ata=aba > me go'peaba en 'a =abeza. E' 0omb#e *e #iD. C9KuE =a*ua'i"a": Ce/='amDC. $o tambiEn 0e teni"o un *ue)o. -e *o)a"o Bue una b#u@a pegaba a mi 0i@o > 'e 0e "a"o =on un a*a"o# en 'a =abeza. La p#D/ima Aez Bue *ue)e a'go pa#e=i"o, 'e "a#E =on un 0a=0a. %i Bue "e=i# tiene Bue e' ni)o nun=a mF* #e=ibiD una pa'iza "e 'a b#u@a, > Bue e' a##ie#o no Ao'AiD a "etene#*e nun=a mF* en aBue''a po*a"a.

***

4 U<I 4

EL =RBOL LADR.N
Leitza Na*arroa
+(ti)eria, la "ec"icera, se utili(a!a, y an se utili(a en algunos ue!los vascos, tanto ara lan(ar un mal de o,o 8!irao9 como ara curar una "ernia o un "ueso roto, o ara descu!rir a un ladr.n mediante el adur, el ve"culo m*gico de transmisi.n. 2ra creencia o ular entre los vascos que la maldici.n oda transmitirse or mediaci.n de un o!,eto- una vela de cera re resenta!a el cuer o "umano, y su lu( era el es ritu. Tam!i%n oda utili(arse una moneda que tuviera una imagenB as, or e,em lo, ara averiguar qui%n era el autor de un ro!o se retorca una moneda y se tira!a al $uego, es erando que el cul a!le se encorvase al igual que la moneda.

C=u##iD una Aez en Leitza, en %aAa##a, "u#ante 'a #e=o'e==iDn "e 'a manzana. Lo* *e)o#e* "e 'a =a*a Ma#iku##enea ''ama#on a *u* Ae=ino* pa#a Bue 'e* a>u"a#an, ta' =omo e#a 'a =o*tumb#e. e*puE* "e t#aba@a# una* =uanta* 0o#a*, 'o* "ue)o* "e' manzana', en *e)a' "e ami*ta" > ag#a"e=imiento, o(#e=ie#on a *u* Ae=ino* una =opio*a me#ien"a. Una "e 'a* Ae=ina* *e o(#e=iD a a>u"a# a 'a *e)o#a "e 'a =a*a a *e#Ai# 'a me#ien"a > a aten"e# a 'o* =omen*a'e*. Si#AiD e' Aino en un p'ati''o "e p'ata ''ama"o Qba#Bui''oR, ob@eto Aa'io*o > antiguo Bue *e uti'izaba en o=a*ione* e*pe=ia'e*. Cuan"o 0ubo a=aba"o, =o'o=D e' ba#Bui''o en e' bo#"e "e' 0ueAo "e un Aie@o manzano > *e o'Ai"D "e E'. A' ano=0e=e# *e #e=ogiD 'a Aa@i''a > 'o* #e*to* "e 'a me#ien"a, > =a"a =ua' #eg#e*D a *u =a*a. A''? Bue"D e' ba#Bui''o, o'Ai"a"o. A' 'aAa# 'a Aa@i''a, 'a *e)o#a "e 'a =a*a *e "io =uenta Bue (a'taba e' ba#Bui''o "e p'ata, > *e 'o "i@o a' ma#i"o. C%o* (a'ta e' ba#Bui''o. 9%o 'o en=uent#o po# ningGn 'a"o: CJKuE "i=e*L Ce/='amD E'C, 9%o pue"e *e#: E' ba#Bui''o e#a "e' abue'o "e mi abue'o, > tiene Bue apa#e=e#. JKuiEn 'o 0a uti'iza"oL La mu@e# pen*D "u#ante un #ato. C%ue*t#a Ae=ina *e 0a en=a#ga"o "e *e#Ai# e' Aino en e' ba#Bui''o C#e=o#"D. 2ue#on pue* a p#egunta#'e a 'a Ae=ina "Dn"e 0ab?a "e@a"o e' ob@eto, pe#o 'a Ae=ina no #e=o#"aba na"a, > 'o* "e Ma#iku##enea Ao'Aie#on a *u =a*e#?o. %o e*taban =on(o#me* =on 'a #e*pue*ta, e*taban *egu#o* "e Bue 'a Ae=ina e#a 'a 'a"#ona, > pa#a p#oba#'o 0i=ie#on u*o "e 'a magia. Cogie#on una Ae'a > 'a #eto#=ie#on. CKue e' 'a"#Dn "e' ba#Bui''o *e =on*uma, igua' Bue *e =on*ume e*ta Ae'a C"i@e#on ante* "e e=0a#'a a' (uego. A' "?a *iguiente (ue#on "e nueAo a =a*a "e 'a Ae=ina, e*pe#an"o en=ont#a#'a en(e#ma, pe#o 'a mu@e# e*taba tan *ana =omo 'a A?*pe#a. En =ambio, en e' manzana' *e *e=D "e p#onto un Aie@o manzano. E/t#a)a"o, e' ma#i"o ta'D e' manzano >, ante *u *o#p#e*a, en=ont#D e' ba#Bui''o en e' inte#io# "e' t#on=o.
4 U<N 4

La (ue#za mFgi=a, e' adur, 0ab?a a=tua"o *ob#e e' Q'a"#DnR "e' ob@etoM e' Aie@o F#bo'..

***

4 U<O 4

LOS &UATRO HERMANOS HU>R3ANOS


Di#a Biz!aia
2l siguiente cuento $ue recogido or J. M. de Barandiaran en Dima. Se trata de un cuento, y no de una leyenda. La di$erencia entre los dos ti os de narraciones estri!a en que el rimero no se locali(a en un lugar determinado ni en una % oca concretaB la leyenda, sin em!argo, se ace ta como un "ec"o "ist.rico, aunque de$ormado or la $antasa y el tiem o transcurrido. Los cuentos son "istorias ara entretener, y ueden clasi$icarse en maravillosos, de "adas, de aventuras, de animales o de risa.

Cuat#o 0e#mano* *e Bue"a#on 0uE#(ano*, #e=ibien"o una 0ogaza "e pan =omo Gni=a 0e#en=ia. e=i"ie#on, po# tanto, i# en bu*=a "e (o#tuna >, t#a* pa#ti# e' pan en =uat#o t#ozo*, =a"a uno tomD un =amino "i*tinto. E' ma>o# en=ont#D a un a*t#Dnomo, > *e Bue"D =on E' pa#a ap#en"e# e' o(i=io. E' *egun"o ''egD a 'a =a*a "e un *a*t#e, Bue *e o(#e=iD a en*e)a#'e to"o* 'o* *e=#eto* "e *u t#aba@o. E' te#=e#o *e Bue"D =on un =aza"o# =on Buien *e en=ont#D, =on 'a inten=iDn "e ap#en"e# e' a#te "e 'a =aza. $ e' =ua#to 0izo ami*ta" =on un 'a"#Dn. CSi Buie#e*, pue"e* Bue"a#te =onmigo C'e "i@o e' 'a"#DnC. Te en*e)a#E mi o(i=io > ap#en"e#F* a #oba# =on e' me@o# mae*t#o. CSiemp#e me 0an "i=0o Bue #oba# e* ma'o C#e*pon"iD e' @oAen. C%o 0a> na"a ma'o en ap#en"e# Cin*i*tiD e' 'a"#DnC. Si Buie#e*, #oba*, > *i no, no. A*? pue*, e' =ua#to 0e#mano *e Bue"D =on e' 'a"#Dn > ap#en"iD e' o(i=io. !a*a#on *iete a)o* ante* "e Bue 'o* 0e#mano* *e #eunie#an "e nueAo. Ca"a uno =ontD a 'o* ot#o* 'o Bue 0ab?a ap#en"i"o "u#ante aBue' tiempo. C$o 0e ap#en"i"o e' o(i=io "e a*t#Dnomo C"i@o e' ma>o#C. Mi mae*t#o me 0a #ega'a"o un apa#ato =on e' Bue pue"o Ae# to"o 'o Bue Buie#a. C$o 0e AiAi"o =on un *a*t#e Bue me 0a #ega'a"o una agu@a Bue to"o 'o =o*e C"i@o e' *egun"o. C$o 0e ap#en"i"o a =aza# =on un g#an =aza"o# Ca)a"iD e' te#=e#oC. Me 0a #ega'a"o una e*=opeta =on 'a Bue pue"o atina# a to"o 'o Bue apunto. E' mF* @oAen no "e=?a na"a, > 'o* ot#o* 'e p#egunta#onM C$ tG, JBuE 0a* ap#en"i"oL JKuE 0a* 0e=0o "u#ante e*to* *iete a)o*L C$o..., >o 0e ap#en"i"o e' o(i=io "e 'a"#Dn C"i@o (ina'mente e' =ua#to, un po=o aAe#gonza"o. e=i"ie#on Bue"a#*e a AiAi# @unto* > t#aba@a# en *u* #e*pe=tiAa* 0abi'i"a"e*. Le* ''egD enton=e* 'a noti=ia "e Bue un "#agDn 0ab?a #apta"o a 'a 0i@a "e un #e> > Bue E*te 'a o(#e=?a en mat#imonio a aBuE' Bue 'a *a'Aa*e. Lo* =uat#o 0e#mano* *e pu*ie#on en =amino, "i*pue*to* a en=ont#a#'a.
4 U<S 4

E' a*t#Dnomo mi#D po# *u apa#ato > Aio Bue e' "#agDn ten?a a 'a p#in=e*a en un pa?* a' ot#o 'a"o "e' ma#. 2ue#on a Ae# a' #e> > 'e pi"ie#on un ba#=o =on e' Bue at#aAe*a# e' ma#. A' ''ega# a 'a ot#a o#i''a, e' 'a"#Dn *e "i#igiD a 'a mo#a"a "e' "#agDn > 'e #obD 'a p#in=e*a mient#a* e' mon*t#uo "o#m?a. E*taban a punto "e za#pa# =uan"o e' "#agDn "e*pe#tD, > en un pa# "e zan=a"a* ''egD 0a*ta e''o*. E' =aza"o# apuntD =on *u e*=opeta, > "e un "i*pa#o =e#te#o 'o matDP pe#o, a' "e##umba#*e, e' "#agDn ab#iD un g#an boBuete, > e' agua =omenzD a inun"a# 'a emba#=a=iDn. E' ba#=o empezD a 0un"i#*e, pe#o, enton=e*, e' *a*t#e *a=D *u agu@a =D*e'o4to"o > #epa#D e' ba#=o. L'eAa#on a 'a p#in=e*a a' =a*ti''o "e' #e>, > 'o* =uat#o #e='ama#on 'a mano "e 'a @oAen. C$o 'a en=ont#E C"i@o e' a*t#DnomoC, > *o> >o Buien "ebe "e =a*a#*e =on e''a. C%o, no C"i@o e' 'a"#DnC. So> >o Buien 0e "e =a*a#me =on 'a p#in=e*a, pue*to Bue (ui >o Buien *e 'a #obD a' "#agDn. C!e#o *i >o no 0ubie*e mata"o a' "#agDn C"i@o e' =aza"o#C a0o#a e*ta#?amo* to"o* mue#to*. C$ *i >o no 0ubie*e #epa#a"o e' ba#=o C"i@o e' *a*t#eC no* 0ubiE#amo* a0oga"o, a*? Bue *o> >o e' Bue mF* "e#e=0o tiene a =a*a#*e =on 'a p#in=e*a. E' #e>, no *abien"o a BuiEn "a# 'a #azDn, 'e* ent#egD un montDn "e o#o a =a"a uno >, =omo *ue'e o=u##i#, =a*D a *u 0i@a =on e' 0i@o "e un #e> Ae=ino. 6ala !a(an edo e( !a(an, sartu dadila )ala!a(an eta irten dadila Durango)o la(an 7Si e*to (ue a*? o no (ue a*?, mEta*e en 'a =a'abaza > *a'ga en 'a p'aza "e u#ango8.

***

4 U<T 4

EL =NGEL DE BAIGURA
Sara Z%beroa
2n eus)era, la ala!ra argi signi$ica lu(, ero tam!i%n uede denominar el alma de los ante asados que, en $orma de lu(, se a arece a los mortales. Segn cuenta J. M. de Barandiaran, des u%s de la muerte del due'o de 5ulo!ia, en Sara, se vea una lu( so!re el te,ado de la casa, y todo el mundo esta!a convencido de que era el es ritu del di$unto. Deic"er y La$on recogieron un relato en el que se narra c.mo un ladr.n entr. en el castillo de La"ostanea. Lleva!a como talism*n un mairu@!eso, es decir, un !ra(o de moro o de un ni'o reci%n nacido y muerto. 2l ladr.n lo encendi. y, adem*s de alum!rarse con %l, "i(o que los "a!itantes del castillo durmieran un sue'o m*gico. Tam!i%n e&iste un duende que a arece en $orma de lu( y se llama argiduna. 2l siguiente relato est* recogido en el li!ro de Jean Bar!ier Leg;ndes du #ays Basque.

-a=e tanto tiempo Bue >a na"ie #e=ue#"a 'a (e=0a, una ='a#a ma)ana "e p#imaAe#a, una @oAen pa*to#a *e en=aminD =on *u #eba)o 0a=ia 'a monta)a "e Baigu#a. Una Aez Bue 0ubo en=ont#a"o *u 'uga# (aAo#ito, "e@D Bue 'a* oAe@a* *e moAie#an a *u anto@o > e''a *e "i*pu*o a pa*a# 'a* *iguiente* 0o#a* "e 'a (o#ma mF* ent#eteni"a Bue *ab?a, te@ien"o un @e#*e>. ComiD "eba@o "e un #ob'e, bebiD e' agua "e un manantia' =e#=ano > e*tuAo =ontemp'an"o 'a#gamente *u pueb'o, Bue *e Ae?a a 'o 'e@o*, e*pe#an"o Bue ''ega*e 'a 0o#a "e' #eg#e*o pa#a Ao'Ae# a en=ont#a#*e, =omo =a"a ta#"e, =on *u enamo#a"o. En e*o, e*=u=0D un #umo# *o#"o, imp#e=i*o, Bue ''egaba "e 'e@o*. A' p#in=ipio no ob*e#AD na"a e/t#ao#"ina#io, pe#o, po=o a po=o, e' #ui"o aumentD > (ue a=e#=Fn"o*e. La* #ama* "e 'o* F#bo'e* empeza#on a agita#*e, 'a* oAe@a* *e moA?an "e un 'a"o pa#a ot#o, ba'an"o 'a*timo*amente, *in *abe# BuE 0a=e#, > Go##i, e' pe##o, mi#aba a 'a pa*to#a, e*pe#an"o *u* D#"ene*. C91e, Go##i: C'e g#itD E*taC. 9Co##e: 9ReGne a' #eba)o: Empu@an"o a una*, mo#"i*Buean"o a ot#a*, 'o* 'a"#i"o* "e' pe##o #e*ona#on en 'a monta)a, > p#onto #euniD a to"a* 'a* oAe@a* a'#e"e"o# "e 'a pa*to#a. Sin "e=i# una pa'ab#a, 'a @oAen e=0D a an"a# po# e' e*t#e=0o *en"e#o, *egui"a po# 'a* oAe@a*, =e##an"o Go##i 'a ma#=0a. Ent#e tanto, e*ta''D 'a to#menta. Ent#e t#ueno* > #e'Fmpago*, 'a ''uAia =a?a en t#omba, amenazan"o =on inun"a#'o to"o. e p#onto, *e o>D un t#ueno tan t#emen"o Bue, "u#ante un in*tante, 'a pa*to#a, e' #eba)o > *u pe##o *e Bue"a#on pa#a'iza"o* po# e' e*panto. La @oAen mi#D a *u a'#e"e"o# bu*=an"o a>u"a, > enton=e* e*=u=0D una Aoz Bue 'e g#itabaM C9ApF#tate: J-ab#?a o?"o bienL JSe#?a e' e(e=to "e 'a to#mentaL La mu=0a=0a *e (#otD 'o* o@o*. e'ante "e e''a, bien "e#e=0o, *e en=ont#aba une*pe=t#o b'an=o. Cie#tamente no e#a una pe#*ona, ni tampo=o e#a 'a nieb'a ba@a Bue, a Ae=e*, *e "iAie#te (o#man"o e/t#a)a* (igu#a*
4 UHV 4

Bue "an 'a imp#e*iDn "e e*ta# AiAa*. C9ApF#tate: La (o#ma b'an=a *e 'e 0ab?a a=e#=a"o un po=o mF*. La pa*to#a no *ent?a ni o?a na"a, ni 'a to#menta, ni e' ba'a# "e 'a* oAe@a*, ni 'o* 'a"#i"o* "e Go##i, Bue p#e*ent?a Bue a'go #a#o 'e o=u##?a a *u "ue)a. La @oAen *intiD Bue un ai#e (#?o 'a enAo'A?a > po# te#=e#a Aez e*=u=0D 'a Aoz, e*ta Aez =e#=a "e *u o#e@a, Bue en tono eno@a"o > amenaza"o# 'e "e=?a. C9ApF#tate: 9ApF#tate "e una Aez: Sin "a#*e =uenta "e 'o Bue 0a=?a, 'a pa*to#a "io un *a'to, *a'iEn"o*e "e' *en"e#oP en e*e mi*mo in*tante, =on un #ui"o eno#me, =a>D un #a>o, 0a=ien"o un g#an agu@e#o @u*to en e' mi*mo 'uga# en e' Bue e''a *e en=ont#aba uno* *egun"o* ante*. !o=o "e*puE*, > =omo *i a=aba#a "e agota# *u* (u#ia*, 'a to#menta *e a'e@D, > uno* "Ebi'e* #a>o* "e *o' #ompie#on 'a* nube*. La pa*to#a #eg#e*D a *u =a*a > =ontD a to"o e' mun"o Bue un Fnge' 'e 0ab?a *a'Aa"o 'a Ai"a. -an *i"o mu=0o* 'o* Bue, "e*"e aBue' "?a, 0an Ai*to a' (anta*ma a' Bue ''aman Qe' Fnge' "e Baigu#aR.

***

4 UHU 4

RESE(A BIBLIOGR=3I&A
Toti Martnez de Lezea.
(Vitoria-Gasteiz 1949) Traductora, Fue guionista de videos educativos y rogra!as in"anti#es ara te#evisi$n entre #os a%os 19&' y 1991. (n 19&) reco i#$ y escri*i$ Leyendas de (us+a# ,erria. (s a artir de 199& cuando co!ienza a u*#icar asidua!ente La calle de la Judera (Ttartta#o, 199&), nove#a a!*ientada en Vitoria en e# sig#o .V. Las torres de Sancho (Ttartta#o, 1999), cuya tra!a se u*ica en /avarra en e# sig#o .0. La Herbolera (Ttartta#o, 1222), so*re #a caza de *ru3as en e# 4as Vasco en e# sig#o .V, re!ios 5(us+adi de #ata6 y 54#u!a de #ata 12216. Seor de la guerra (Ttartta#o, 1221), *as7ndose en #os 8ec8os de #os *anderizos vascos en e# sig#o .V. La Abadesa (Maeva, 1221), *asada en #a 8istoria de una 8i3a i#egti!a de Fernando e# 9at$#ico con una !u3er de :i#*ao en e# a%o 14;). El Mensajero del Rey (<naya, 1221), so*re e# via3e de =anc8o e# Fuerte de /avarra a Marruecos.

Leyendas de (us+a# ,erria


(# 4as Vasco o, !e3or dic8o e# 4ue*#o de #os Vascos, >ue es #o >ue en rea#idad signi"ica (us+a# ,erria, cuenta con una ri>usi!a tradici$n !ito#$gica y de #eyendas. :ru3as, gigantes, enanos, dragones, #a!ias y otros seres so*re #os >ue #anea #a so!*ra de #a diosa Mari, o*#aron #a i!aginaci$n de este ue*#o a #o #argo de #os sig#os. Las creencias y tradiciones re-cristianas se !antuvieron resentes o !ezc#adas con e# cristianis!o 8asta 8ace *ien oco y "ueron trans!itidas de "or!a ora# de adres a 8i3os. (ste #i*ro es una reco i#aci$n de a#gunas de #as #eyendas vascas >ue don ?os@ Migue# de :arandiaran, don Aesurrecci$n MB de <z+ue y otros i! ortantes 8o!*res de #a cu#tura vasca recogieron de *oca de #os ancianos a co!ienzos de# sig#o .. y sin cuya #a*or se 8u*ieran erdido irre!isi*#e!ente. Toti Martnez de Lezea 8a 8ec8o una se#ecci$n de a>ue##as #eyendas >ue !7s #e gustan, uti#izando un !is!o #engua3e ara todas e##as y res etando en todo !o!ento #as narraciones origina#es, ta# y co!o se #o idi$ e# ro io don ?os@ Migue# de :arandiaran. ?uan Luis Landa 8a dado cuer o a #a i!aginaci$n o u#ar or !edio de unas !agn"icas i#ustraciones, #as !e3ores en su esti#o a 3uicio de #os eC ertos. .

***
D Toti Martnez de Lezea Eise%o de cu*ierta e interior- 0turri Ma>uetaci$n- (rein 0#ustraci$n de cu*ierta- ?uan Luis Landa 0#ustraciones interior- ?uan Luis Landa D (A(0/. Eonostia 1221 0=:/- &4-9;4)-219-4 L.9.-=.= '14F21

4 UH5 4