You are on page 1of 7

inv ,arp

ond zyxt
(u"k  ws z"y erp ,una) inv ,arp rntha hn kfa hnkaurhv oac dhvbnv rpxc t,ht
'r"vhv ,t ohrnut osuenu 'vxbrp uk rxjh tk ouh kfc
/,cac rnth tk vxbrpv kg ,ukhp,v er ,cac whpt inv ,arp rnuk kfuhu
',ukec vbav kf vxbrpk vkudx 'k"mz cubnhrn ksbn ojbn hcr ehsmv oac tcun
/jkac ,arp gucak hahka ouhc '(,ukhp,v odu) oudr, sjtu tren ohba inv ,arp ,t rnuk

,hC WN
 g kf k vx
 br P ihn
 zT J Ubh,Ic
 t hvkt
 u Ubhvk!
 t vuvh Whbp K n iImr hv
h
tku sIcf C r gm C tku ,j
bC /okk f C h,h
 c hJ
 bt ,x
br pU
h, x
 br pU
kt rG h
T
 bz J InF W, rIT
 sInk k u W, sIc
 g sIcgk kfUB
J hs F rUXt C tku rT v C hUZc C
:vcr
gu vHm .rt C rCs N C in Ubh,Ic
 tk
2Uye5 k u o1gv tm6 hu ohn8 v9i
n oj:
 k o;fk rh<yn n h6b b v vJ
 n9kt 2vIv
 h rnt1
 Hu
2vIv
 h rnt1
 Hu :tk9o
5 t h:,rI
 ,5 C Q<khv UB;X bt i g? nk InIh
C oI@h9r cS
InIh
C oI@h9r cS 2Uye5 k u o1gv tm6 hu ohn8 v9i
n oj:
 k o;fk rh<yn n h6b b v vJ
 n9kt
in tn j
 k iIvk ,hj n tbt tv vJn
 k hh rn
tu :tk9o
5 t h:,rI
 ,5 C Q<khv UB;X bt i g? nk
h,h
 hrIt
C iUfv
 hv iUbhx
 bt S khs C VhnIh
 C oIh o d, P iUye k hu tN
 g iUeph
 u thn J
Uy: e k h9rJ
 t k< g vb J n v@hv u Uthch9rJ
 t ,@t Ubh:fv u h8 8 v oI@HC 2vhv u :tk ot
Uy: e k h9rJ
 t k< g vb J n v@hv u Uthch9rJ
 t ,@t Ubh:fv u h8 8 v oI@HC 2vhv u :oI 5h | oI<h
k g ihrT sj k g hvh
 u iU,hh hS , h iUbe ,h
u vt ,h
 , J tnIh
 C hvh
 u :oI 5h | oI<h
v;Ivh h?F oTE g sh5
u crgE ktrG h h:bC9k
 F9k5
 t irvt5 u 2vJ
 n rnt1
 Hu :oIh oIh iUye k hS
crgE ktrG h h:bC9k
 F9k5
 t irvt5 u 2vJ
 n rnt1
 Hu :ohr5m n .r<
 tn o:f, t th<mIv
kt r
a h hbC kf k irv t u vJn
 rn
tu :ohr5m n .r<
 tn o:f, t th<mIv v;Ivh h?F oTE g sh5
u
sI@cF9,
 t 2o,h
 t rU reGcU :ohrm n s tgr t n iIf,
 h ehPt hh hr
t iUgs , u tJ n r
2o,h
 t rU reGcU :Ubh5k g Ubh:K, h<F vn Ubj@
 bu vIvh9k g o:fh,5
 BkH T9,
 t I<gn J C vuvh
:Ubh5k g Ubh:K, h<F vn Ubj@
 bu vIvh9k g o:fh,5
 BkH T9,
 t I<gn J C vuvh sI@cF9,
 t
vn tbj
 bu hh k g iIf, n
grUT
 , h hvIn
 sI
e g hn J sF hhs tre
 h , h iUz!j, u trp
 mu
oj1
 ku kGf!t5k r@GC crgJ C of
6 k KvIv
 h ,@,C vJ
G n rnt
 @Hu :tbk g iUTn
 gr , t hr
t
vn Ubj@
 bu uhkg o:bhK n o<Tt9r
J
 t ofh
 ,@
 BkH T9,
 t 2vIv
 h g 1nJ C g CG k 2re6
 C C
kGf!t5k r@GC crgJ C of
6 k KvIv
 h ,@,C vJ
G n rnt
 @Hu :v5Iv
 h9k g h<F o:fh,5
 BkH , Ubh<kg 9tk5
vn Ubj@
 bu uhkg o:bhK n o<Tt9r
J
 t ofh
 ,@
 BkH T9,
 t 2vIv
 h g 1nJ C g CG k 2re6
 C C oj1
 ku
tr
ahC tJ n r C iIfk hh iT hs C vJn
 rn
tu :v5Iv
 h9k g h<F o:fh,5
 BkH , Ubh<kg 9tk5
Derechos reservados al Midrash Toledo Or Yosef, Monte Sinai ipiq ihpen ,"sqei xe`" ecileh yxcnl zexeny zeiekf
web site: www.midrashtoledo.com

e-mail: contacto@midrashtoledo.com

inv ,arp
iUTt hS iIf, n
grUT
 , h hh osI
e g hn J sF gC
an k trp
 mC tn
 jk u kfh
n k
rnt1
 Hu :hhs trnh
 n k g iv
 kt! iIf, n
grUT
 tbk g tk vn tbj b u hvIk
 g ihn
 gr , n
,:t gn J h@F vIvh h@bp k Uc: r e kt rG h h@bC 2,s
g9kF9k5
 t rGn!t irvt9k5
5 t 2vJ
n
vIvh h@bp k Uc: r e kt rG h h@bC 2,s
g9kF9k5
 t rGn!t irvt9k5
5 t 2vJ
 n rnt1
 Hu :o5f h,5
 BkH T
kt r
a h hbc s tT J
 bF kf k rnh
t irv t k vJn
 rn
tu :o5fh
 ,5
 BkH T ,:t gn J h@F
,@ sg9kF9k
 t 2irv t5 r1Cs F hv
G hu :iIf, n
grUT
 , h hvIn
 sI
e g hn J hr
t hh osI
e Uchr e
2irv t5 r1Cs F hv
G hu :i5b g 5C v:tr b vuvh sI@cF 2vB v u rCs N v9k
t U:bp Hu kt rG h9h5b C
vu
vu :i5b g 5C v:tr b vuvh sI@cF 2vB v u rCs N v9k
t U:bp Hu kt rG h9h5b C ,@ sg9kF9k
 t
hhs tre
 h tv u trC s n k UthbP , t u kt r
a h hbc s tT Jh
 bF kF og irv t khKn sF
khKnU
:r5ntK v<Jn9kt v:Ivh r<Cs h u :r5ntK v<Jn9kt v:Ivh r<Cs h u :tbb g C hkD , t
ih1C rGntk ov
J kt rC6 S k t rG h h@bC ,
N BUkT9,
 t hT g nG J :rnh
 n k vJn
 og hh
:o5fh
 vk!
5 t v:Ivh h<bt h;F oTE g sh5
u oj
 k9UgC G T re:C cU rG c U@kft5
 T 2o hC 6 r  gv5
rG c U@kft5
 T 2o hC 6 r  gv5 ih1C rGntk ov
J kt rC6 S k t rG h h@bC ,
N BUkT9,
 t hT g nG J
hbC ,n
grUT
 , h hn sI
e g hn J :o5fh
 vk!
5 t v:Ivh h<bt h;F oTE g sh5
u oj
 k9UgC G T re:C cU
iUgC
 aT trp
 mcU
 tr
ahC iUkfh
 T tHJ n J ihC rnh
n k iIvn g khKn kt r
a h
vbj N5
5 v9,
t x: fT u uk  v k g@ Tu crg c h@vhu :iIfv
 kt! hh tbt hr
t iUgs , u tn
 jk
x: fT u uk  v k g@ Tu crg c h@vhu :v5b j N5
5 k ch:cx kY v ,@ cf J 2v, h5 v reGC cU
uhka ,eh
kxU
 tJ n r C vu
vu :v5b j N5
5 k ch:cx kY v ,@ cf J 2v, h5 v reGC cU vbj N5
5 v9,
t
k g: Tu :t,h
 r J n k rIjx rIjx tKy ,, j
 b vu
v trp
 mcU
 t,h
 r J n , h ,p
ju
,@ cf J k g: Tu :.r5t v9k
 g r:pF F e< S xP x jH n e@ S 2rC s N v h1bP9k
 g vQB v u kYv ,@ cf J
tKy ,, j
 b ,eh
kxU
 :.r5t v9k
 g r:pF F e< S xP x jH n e@ S 2rC s N v h1bP9k
 g vQB v u kYv
U@tr Hu :tgr t k g tsh
 k d F rhd F es
gS ;Ke n es
gs trC s n hPt k g tv u
2vJ
 n rnt1
 Hu tUv9v
n Ug: s5 h t<k h;F tUv i@n 2uhj t9k
 t Jh1t UrJ nt6
 Hu ktG rG h9h5b c
Jh1t UrJ nt6
 Hu ktG rG h9h5b c U@tr Hu :v5k f t k o:fk v;Ivh i? ,b rJ
6 t oj K v tUv@ ov
 kt
i? ,b rJ
6 t oj K v tUv@ ov
 kt 2vJ
 n rnt1
 Hu tUv9v
n Ug: s5 h t<k h;F tUv i@n 2uhj t9k
 t
Ugsh tk hr
t tUv tBn hvUj
 tk r cD Urn
 tu kt r
a h hbc Izju :v5k f t k o:fk v;Ivh
v@Um r@Jt 2rc Sv v1z :kfh
n k iIfk hh cvh
S tn
 jk tUv iIvk vJn
 rn
tu tUv vn
r<Jt5k Jh;t ofh
 ,@
 Jp
 b 2rP x n ,kGDkH
 Dk rn@
 g Ikf t h@pk Jh:t UBN n Uy@ e k vuvh
,kGDkH
 Dk rn@
 g Ikf t h@pk Jh:t UBN n Uy@ e k vuvh v@Um r@Jt 2rc Sv v1z :Uj5E T IkI
: vt5 C
VhBn UyUek hh shEp hs tn
 d, P ihS :Uj5E T IkI
: vt5 C r<Jt5k Jh;t ofh
 ,@
 Jp
 b 2rP x n
:iUcx T VhbF J n c hs k r cD iIfh, J p
 b i hb n tT k
 dkUd
 k trnUg
 Vhkfh
 n oUpk r cD
Derechos reservados al Midrash Toledo Or Yosef, Monte Sinai ipiq ihpen ,"sqei xe`" ecileh yxcnl zexeny zeiekf
web site: www.midrashtoledo.com

e-mail: contacto@midrashtoledo.com

inv ,arp
Uy e k Hu5 ktrG h h@bC i:f9UGg5H u :yh5g n N v u v:Cr N v Uy e k Hu5 ktrG h h@bC i:f9UGg5H u
rn
 gc US@nHu :rgz t sU hdx t s Uye kU
 kt r
a h hbC if Usc
 gu :yh5g n N v u v:Cr N v
rn
 gc US@nHu :Uy5e
 k Ik: f t9h5
 p k Jh<t rhxj v t@k yh:gn N v u vC r N v 2;hS g v t1ku
trnUg
 c Ukf u :Uy5e
 k Ik: f t9h5
 p k Jh<t rhxj v t@k yh:gn N v u vC r N v 2;hS g v t1ku
ovkt v:Jn rnt
 <Hu :Uye k Vhkfh
 n oUpk rc D rx
 j tk rgz g sU hdx t S r,It
tku
:re5C9s g UB:Nn r<,Ih9kt JhtE ovkt v:Jn rnt
 <Hu :re5C9s g UB:Nn r<,Ih9kt JhtE
Ur,IH
6 u vJ
G n9kt U@gn5 J9tk

u :trp
 m s g VhBn rt J
 h tk J bt! iIvk vJn
 rn
tu
U@gn5 J9tk

u :v5J
 n o:vkg ;<me Hu J tc Hu oh:gkIT5 oHr<Hu reC9s g 2UBN6 n oh1Jbt
:v5J
 n o:vkg ;<me Hu J tc Hu oh:gkIT5 oHr<Hu reC9s g 2UBN6 n oh1Jbt Ur,IH
6 u vJ
G n9kt
zhd rU hr xU
 tJ
 jhr Jhj rU trp
 m s g VhBn thr cUd
 Urt J t u vJn
 in UkhC e tku
:x5n
 bu Jn:
 8v o< ju Ikf t h@pF Jh:t reC C re@CC 2I,t Uy1 e k Hu :vJn
 iIvhkg
rp m C Vh,
 h Uye kU
 :x5n
 bu Jn:
 8v o< ju Ikf t h@pF Jh:t reC C re@CC 2I,t Uy1 e k Hu
hvIk
 g tn
 j sF tke j hPt k g VhBn rt T J n S vnU
Vhkfh
 n oUpF r cD rp m C
2Ut6cHu sjt5 k rn:
 gv h<bJ vb J n 2oj k6 U<ye5 k h8G 8 v oI@HC | h@vhu :rJ p tJ n J
rn:
 gv h<bJ vb J n 2oj k6 U<ye5 k h8G 8 v oI@HC | h@vhu :v5J
 nk Ush:D Hu vs
gv5 h@thG
 b9kF
tn
 jk Uye k vt ,h
 , J tnIh
 C vu
vu :v5J
 nk Ush:D Hu vs
gv5 h@thG
 b9kF 2Ut6cHu sjt5 k
rnt
 @Hu :vJn
 k UthU j u tT Jh
 bf hcr c r kF I,tu sj k ihr nUg
 ihrT ihrT sj k g
UpG t UQptT9rJ
 t ,@t rjn v:Ivh5k Js;
 e9,C J iI,? C J vuvh r@CS r@Jt tUvT ov
G kt
rnt
 @Hu :re5Cv9s
g ,r:
 nJ n k o;fk Ujh?Bv ;s g@v9kF 2,t u Uk8 C 2Uk8 c T9r5
 J
 t ,1tu
UpG t UQptT9rJ
 t ,@t rjn v:Ivh5k Js;
 e9,C J iI,? C J vuvh r@CS r@Jt tUvT ov
G kt
rn
tu :re5Cv9s
g ,r:
 nJ n k o;fk Ujh?Bv ;s g@v9kF 2,t u Uk8 C 2Uk8 c T9r5
 J
 t ,1tu
ihsh ,
 g iUTt hs , h rj n hh osI
e tJ sUe
 ,c J t, c J hh khKn hs tUv iIvk
iIfk Ugbm t tr,In
 kF , hu UkhJ C tkJ c k ihsh ,
 g iUTt hS , hu Upt tph
 n k
v:Nr u Jht c v t@ku vJn v@Um r:JtF5 re
 Cv9s
g 2I,t Ujh1BH u :trp
 m s g try n k
v:Nr u Jht c v t@ku vJn v@Um r:JtF5 re
 Cv9s
g 2I,t Ujh1BH u :IC5 v, h5 v9tk

tk tJ
 jhr u hr x tku vJn
 shep hs tn F trp
 m s g Vh,
 h Ugbm t u :IC5 v, h5 v9tk

Uv:Htmn , t<k oIEHv vIvh5k oI:Hv ,<CJ9h5
F oIHv Uv@Hkf t 2vJ
 n rnt1
 Hu :Vhc vu
v
Uv:Htmn , t<k oIEHv vIvh5k oI:Hv ,<CJ9h5
F oIHv Uv@Hkf t 2vJ
 n rnt1
 Hu :vs5  C
tk ihs tnIh
 hh osI
e ihs tnIh
 t, C J hr
t ihs tnIh
 hvUk
 f t vJn
 rn
tu :vs5  C
:IC9v
5 hv5 h t<k ,:CJ h;ghc 8 v oI?HcU
UvHye k T oh:nh ,J<
 J :tke j C VhbjH F J ,
VhbUye k T ihnIh
 tT J :IC9v
5 hv5 h t<k ,:CJ h;ghc 8 v oI?HcU
UvHye k T oh:nh ,J<
J
Derechos reservados al Midrash Toledo Or Yosef, Monte Sinai ipiq ihpen ,"sqei xe`" ecileh yxcnl zexeny zeiekf
web site: www.midrashtoledo.com

e-mail: contacto@midrashtoledo.com

inv ,arp
yek k o:gv9i
 n U<tm5 h hgh
 c 8 v oI@HC 2hv
 h5u :Vhc tv
 h tk t, C J vt
 ghc J tnIh
 cU

tnIh
 C vu
vu :Ut5m n tk: u yek k o:gv9i
 n U<tm5 h hgh
 c 8 v oI@HC 2hv
 h5u :Ut5m n tk: u
2vb t9s
6 g vJn9kt v:Ivh rnt
 <Hu :UjF J t tku ye k n k tN
 g in Uep
 b vt
 ghc J
r<nJ k oT
 bt5 n 2vb t9s
6 g vJn9kt v:Ivh rnt
 <Hu :h5, rI,5 u h: ,um n r<nJ k oT
 bt5 n
:h,h
 hrIt
u hsUE
P ryh
n k ihc r x n iUTt h, nh
 t s g vJn
 k hh rn
tu :h5, rI,5 u h: ,um n
U@cJ ohnIh oj@
 k h:88 v oI<HC o;fk i<,b tUv@ iU
F9k g , C 8 v o@fk i@ ,b vN Iv
 h9h5F UtG r
, C 8 v o@fk i@ ,b vN Iv
 h9h5F UtG r :h5gh
 c 8 v oI<HC In: eN n Jh;t tm<h9kt uhTG j T Jh@t |
Jh;t tm<h9kt uhTG j T Jh@t | U@cJ ohnIh oj@
 k h:88 v oI<HC o;fk i<,b tUv@ iU
F9k g
tnIh
 C iIfk cv
 h tUv iF k g t, C J iIfk cv
h hh hr
t Izj :h5gh
 c 8 v oI<HC In: eN n
tnIh
 C Vhr, t n J bt! eIPh tk hvI,Ij

T J bt! UchT ihnIh
 ihrT oj k vt ,h
 , J
tN
 g Ujbu :h5g c 8 v oI<HC o:gv U<,C J hu :h5g c 8 v oI<HC o:gv U<,C J hu :vt
 ghc J
In: g y u ic
 k 2sD g r1zF tUvG u in In: J9,
 t k;trG h9,hc Ut? r e Hu :vt
 ghc J tnIh
 C
In: g y u ic
 k 2sD g r1zF tUvG u in In: J9,
 t k;trG h9,hc Ut? r e Hu :J5c s C ,<jhP
 mF
ruh j tsh
 D gr z r cF tUvu tBn Vhn J , h kt r
a h ,hc IreU
 :J5c s C ,<jhP
 mF
2rn6
 gv t1kn vuvh v@Um r@Jt 2rc Sv v1z vJ
G n rnt
 @Hu :Jc s C iUyh
r e x t F Vhn
 gy u
rC s N C 2of , t hT k1
 f!tv5 rJ
6 t oj KG v9,
t U@trh | i g@ nk ofh,
 r5 sk ,r:
 nJ n k UBN n
2rn6
 gv t1kn vuvh v@Um r@Jt 2rc Sv v1z vJ
G n rnt
 @Hu :ohr5m n .r<
 tn o:f, t h<thmI
 v5 C
rC s N C 2of , t hT k1
 f!tv5 rJ
6 t oj KG v9,
t U@trh | i g@ nk ofh,
 r5 sk ,r:
 nJ n k UBN n
trnUg
 hkn hh shep hS tn
 d, P ihS vJn
 rn
tu :ohr5m n .r<
 tn o:f, t h<thmI
 v5 C
trC s n C iIf,
 h ,hk fIt
 hS tn
 jk , h iUz!jh S khs C iIfhrsk trY n k VhBn
,j t ,b@mb m j T
e iGrvt9k5
5 t vJ
J n rnt6
 Hu :ohrm n s tgr t n iIf,
 h h,Ue
 P t C
rnt6
 Hu :o5fh
 ,
 r5 sk ,r:
 nJ n k vuvh h@bp k 2I,t j1 Bv u in rn:
 gv9t
 k5 n vN<
 J9i, u
vuvh h@bp k 2I,t j1 Bv u in rn:
 gv9t
 k5 n vN<
 J9i, u ,j t ,b@mb m j T
e iGrvt9k5
5 t vJ
J n
trnUg
 hkn iN T cv u ts
j ,hjUk
 m cx irv t k vJn
 rn
tu :o5fh
 ,
 r5 sk ,r:
 nJ n k
Uv?jhBH u vJn9kt v:Ivh v<Um r;JtF5 :iIfhrsk try n k hh osI
e Vh,
 h g bm t u tBn
h<bp k ir
;vt5 Uv?jhBH u vJn9kt v:Ivh v<Um r;JtF5 :,r5n J n k ,:Hsgv5 h<bp k ir
;vt5
t,Us
 vx osI
e irv t Vhbhg
 bm t u vJn
 k hh shEp hs tn F :,r5n J n k ,:Hsgv5
,cJIb .r@
 t9kt o:tC9s g vb J oh@gC r t 2iN v9,
t U1kf5 t ktG rG h h@bcU
 :trY n k
2iN v9,
t U1kf5 t ktG rG h h@bcU
 :i g5b F .r<
 t v:me9k
 t otE C9s g Uk f5 t 2iN v9,
t
.r<
 t v:me9k
 t otE C9s g Uk f5 t 2iN v9,
t ,cJIb .r@
 t9kt o:tC9s g vb J oh@gC r t
tBn , h t, ch
 , h tgr t k UkgS s g ihbJ ihg C r t tBn , h Ukf
 t kt r
a h hbcU
 :i g5b F
Derechos reservados al Midrash Toledo Or Yosef, Monte Sinai ipiq ihpen ,"sqei xe`" ecileh yxcnl zexeny zeiekf
web site: www.midrashtoledo.com

e-mail: contacto@midrashtoledo.com

inv ,arp
,h<rG
 g rnE
 gv u :tUv5 v:pht5 v ,h<rG
 g rnE
 gv u :i gb f s tgr t hphx k I,tS s g Ukf t
v:pht5 v ,h<rG
 g rnE
 gv u :tUv iht x , k, C tr
a g in sj trnUg
 u :tUv5 v:pht5 v
:tUv5
.rtJ v otG c m9k
 f u ohn J 8 v hn6 J Kohn 8 v9,
t ,h
 G
V g v@Tt W S c k vN uvh tUv9
@ vT t
tUv vT t u oKF9,
H t v@Hj n v:Tt u ov
 C r@Jt9kf u 2ohN
 Hv 2vhk6 g r1Jt9kf u
oj
 k ov
 k T r y n v rCs N C o D Ubh,Ic
 t og shn T ,IkIsD ,Itkp bu ohX b ,h
 G
 gJ
ovh
 fr m kF ov
 k T ,
b o du ohn ov
 k ,t
 mIv Jhn
 Kj v rUMnU
 ohn 8 v in
UbbUzT ohnUm
 gv Whs x
 jcU
ohC r v Whn
 jr C iF ovh
 kg n v, k c tk o,Ik
 n G
ohCUr
 n v kt rG h ,hC WN
 g hfr mu Ubf r m kF Ubk ehP x , u UbkF k f ,U
 Ubx
 br p ,U

:osu rG c hs h ,j T n tku vHe Bv Ws h ,j T n kIsD kn
 gu jr y hk C ju rcU
 hUKn C
UbrIx
 jn kF h,h
 c hJ
 bt kU
 hk ihf T J h,Ic
t hvkt
 u hvk!
t vuvh Whbp K n iImr hv
h
vgJ u vgJ kf kU
 UbrIx
 jn hs UbhHj n oIHu oIh kf k Ubf r m kF Ubk ihn
 z, u
tku vcj r v u vcIyv Ws Hn Ub,
 hj n hs Ubhn
 mg n omg kf kU
 UbeUP
 x hs Ubh,Ig
 8 n
hJ
 bt ,IbIznU
 h,IbIz
n Uhvh
 u Ubh,IkUn

D rhgz nU
 Ubhs x
 j rmIeu Ubhkg p n yUgn F
:osu rG C s hC tku Ws hC ohrUx
 n hg r  z gr zu hg r  zu h,h
 c

Derechos reservados al Midrash Toledo Or Yosef, Monte Sinai ipiq ihpen ,"sqei xe`" ecileh yxcnl zexeny zeiekf
web site: www.midrashtoledo.com

e-mail: contacto@midrashtoledo.com

inv ,arp
TRADUCCIN LIBRE DE LA PERASHAT HAMN
(SEGUL PARA PARNAS)
Est escrito en el Sefer Hamanhig en nombre del Talmud Yerushalmi,
que el que acostumbra a decir la Perashta Hamn todos los das, no le faltar sustento.
El Rab Menajem Mendel Miriminov ZL escribi que el martes de Perashat Beshalaj, es bueno
leer la Perashat Hamn dos veces con su respectivo Targum (traduccin al arameo), la cual habla
acerca del Mn, el pan celestial, que le llegaba a la puerta de cada casa de Ben Israel durante los
cuarenta aos de la travesa en el desierto, pidindole a Hashem que as como en aquellos
tiempos les mandaba el sustento sin esfuerzo directamente en la puerta de cada uno, de igual
manera le pedimos que nos mande a nosotros el sustento de manera fcil y abundante.

Entonces le dijo Hashem a Mosh: He aqu har llover para vosotros pan
del cielo y el pueblo lo recoger, cada da la porcin necesaria para cada
uno, y as los pondr a prueba si andan en Mi ley o no. El da sexto
prepararn lo que trajeren, que ser el doble de lo que recogieren cada
da. y les dijeron Mosh y Aharn a los hijos de Israel: "Esta tarde
sabris que fue Hashem Quien os libr de Egipto. y por la maana veris
la gloria de Hashem al or vuestras protestas, pero qu somos nosotros
para que murmuris contra nosotros?" y aadi Mosh: "Esta tarde os
dar Hashem carne para comer y maana pan en abundancia, ya que ha
odo vuestras murmuraciones. Tened en cuenta que vuestras protestas no
recaen sobre nosotros, sino sobre Hashem". y le dijo Mosh a Aharn:
"Dile a la congregacin de los hijos de Israel: Acercaos a Hashem, pues
escuch vuestras murmuraciones". y al hablar Aharn a la congregacin
de los hijos de Israel apareciseles la gloria de Hashem en la nube, en
medio del desierto. y le dijo Hashem a Mosh: "O las murmuraciones de
los hijos de Israel. Diles que a la cada de la tarde comern carne y por la
maana se hartarn de pan y sabrn que Yo soy Hashem, vuestro Dios".
y por la tarde cubrise el campamento de codornices y por la maana
una capa de roco circund el campamento. y elevse la capa de roco,
quedando sobre el suelo una suerte de capa delgada, escamosa,
semejante a la escarcha sobre la tierra. y al ver eso los hijos de Israel, se
preguntaron entre s: "Qu es?", Porque no saban qu era. Y les explic
Mosh: "Es el pan que os da Hashem para que comis. Esto es lo que
orden Hashem: Recoger cada cual lo que necesite, un mer (capacidad
de dos litros y medio aprox.) por cabeza, segn el nmero de almas de
cada tienda". Y as lo hicieron los hijos de Israel y recogieron algunos
Derechos reservados al Midrash Toledo Or Yosef, Monte Sinai ipiq ihpen ,"sqei xe`" ecileh yxcnl zexeny zeiekf
web site: www.midrashtoledo.com

e-mail: contacto@midrashtoledo.com

inv ,arp
ms y otros menos. Y midieron con el mer y nada le sobr al que haba
recogido mucho y nada le falt al que haba recogido poco. Cada cual
obtuvo lo que necesitaba para comer. Y les dijo Mosh: "Nadie deje
sobras para maana". Pero algunos no escucharon a Mosh y dejaron
que sobrara algo para el da siguiente, y eso cri gusanos y hedi,
provocando la ira de Mosh contra ellos. Y cada maana recoga cada
cual su parte, que se derreta a medida que calentaba el sol. Y en el sexto
da recogieron pan doble, dos mer por cada uno, y todos los jefes de la
congregacin se presentaron ante Mosh para contarle el acontecimiento.
Y les explic Mosh: "Esto es lo que dijo Hashem: Maana es da de
descanso (Shabat), da santo para Hashem. Lo que habis de cocer
cocedlo hoy y lo que habis de cocinar cocinadlo hoy, y guardad lo que
os quede para maana". Y lo dejaron para la maana siguiente, como
haba ordenado Mosh, y no hedi ni cri gusanos. Entonces dijo
Mosh: "Comedlo hoy, que es Shabat (da de reposo) para Hashem, pues
hoy no lo hallaris en el campo. Durante seis das en la semana lo
recogeris, pero en el sptimo da, sbado, no lo habr". Y, en efecto,
algunos que salieron al campo en el da sptimo para recoger (el pan) no
lo encontraron. Entonces le dijo Hashem a Mosh: " Hasta cundo no
queris cumplir Mis mandamientos y Mis leyes? Considerad que
Hashem os dio el Shabat, por lo cual en el da sexto os da pan para dos
das. Permanezca entonces cada cual en su lugar en el sptimo da". Y
descans el pueblo en el da sptimo. Y llam la congregacin de Israel
(al pan que coma) man (man), y ste era como semillas de cilantro,
blanco, con sabor a pasteles con miel. Y dijo Mosh: "Esto es lo que
orden Hashem: Haced llenar un mer de ese pan, para que se guarde en
todas las generaciones, para que vean el pan que os hice comer en el
desierto cuando os libr de Egipto". Y le dijo Mosh a Aharn: "Toma
una vasija y pon en ella un mer de man y djala delante de Hashem a
fin de que se conserve como testimonio para vuestras generaciones". Se
hizo como Hashem le haba ordenado a Mosh y dej la vasija Aharn
delante del Testimonio (Edut) como guarda. Y los hijos de Israel
comieron el man durante cuarenta aos, hasta su arribo a tierra
habitada. Lo comieron hasta que llegaron al linde de la tierra de Kenaan.
Y el mer es un dcimo de la ef (capacidad de veiticinco litros aprox.).
Derechos reservados al Midrash Toledo Or Yosef, Monte Sinai ipiq ihpen ,"sqei xe`" ecileh yxcnl zexeny zeiekf
web site: www.midrashtoledo.com

e-mail: contacto@midrashtoledo.com