You are on page 1of 54

‫א‬

ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð

ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð


¬−−®þê− ¼¬½è−½−−þð þ¼ð ö−−ï ¬−−è óîþê ó−¾ðì þêõê ö−ê ¬ê ,š"õñ ¬"½¾³ ±−šë ö−î¾ ö¼−−¬¾ þ−ô
,¼"−ï þêôê¬ê½’ô ë"¬−þíô ’ší îò−ëþ öþô öîõ

−îî öîê ,¬−−¬¾’ô −îî ö−−ï öòîë³ô µ−ï öñêï þêô¬ê½ −ð−½ìî −ðîôñ³ ïê è−¬×−îî ï−ê íõîš³ −ð ö−ê ¬ê
¬¾−ò ö−î¾ ö½−−îî ö¾¬ò¼ô ½êîî ë®ô ê î® ¬×−−þè¼ð þ−ô öëêí þ¼ð−−ñ þ¼ð−−ñ ,îò−ëþ ñ¾ î³ò¾ôë ¬ñêí’ô
þ¼ô ¬¾−ò ¬þ−½¼þ¬ò−ê óñî¼ ¼þ¼èòî− −ð ïê µ× −ð× ð¼ ,þêô¬ê½ ¬¾−ò ï−ê ½êîî öîê þêô¬ê½ ê− ï−ê ½êîî
þ¼¬−−þë ñ½−ëê ½êð þ−ô öïîô ö¼ò−−ô þ−ô ½êîî ö−−¬¾þêõ î® −ð× ,þêô¬ê½ öîõ ³îðî½− ¼¬½è−¬×−îî −ð
.öè−−ñî® ñ½−ëê öîê ö−−ï þ−ë½ô

¬¾−ò þꬒô ïê ö’−ëþ ó−−ë öí¼îî¼è ðî½− ¼¬¾þ¼ −ð ï−ê ð−½ì ¼’þêô¬ê½ ¼ð¼− þêõ ¬òêšêë −îî
,êïñ¼ë ³¾þõ −−ë èòîñ¼¬¾ ö−−ï öí¼îî¼è ï−ê ½êð ,íþî³í ðèò ï−ê’½ ö¼îî ¬þõë ¬−−íþ¼ðò−ñë ö’−ëþ ê öèñêõ
½êð ë−ñî® öí¼îî¼è ï−ê êþîè−ðê½ ö輚 ïòê® öîõ ³îðèò³í −ð ïê ’−êþ ê ¬èò¼þë¼è þ¼ ¬êí ó¼ð î® öîê
.íþî³í ðèò ï−ê’½ ö¼îî ’−õê öè−îê ¼¬×êôþêõ ¬−ô ö’−ëþ ê ¬èñêõ’ô ïê

½êð ö¼š’ô ,öîõþ¼ð öð¼þ î® þ¼îî¾ ï−ê’½ ,î¼þï îë ñ¾×− š−ð® î³îê îë þ¼¬®ò¾ þëð ,µêë¼ò µêë¼ò
þ¼¬þ¼îî ¼×ñ¼ïê öë−−þ¾ öñ¼îî þêò ¬¼îî’½ þ¼îî ñ−−îî ,¼ëêè½−îê ¼þ¼ðòê óî¾ ö−−š ö−ê öë−−þ¾ ¬¾−ò ’−õê
¬−ô öšîš þ−ôêñ þ¼ëê ,¼×êþë¼ò−îþ¼×−ï ö−ëþ öõ−îê ¬ð¼þ ½êîî ñ−×¾ô ê öîê ±¼è−−¾ ê ö½−−í µ−−ñè ¬¼îî
.íïí öôïë ö¼èòîò−−ô ¬×êô¼è öþ¼îî −îïê−îî ³îêôèîð ¼è−ò−−ê ¹−îê š−ñë ¼þ¼¬×−ò ê

:±−−îî ¼òêï−þê
,þðîíô è−ð’êþîô ï−ê ±−−îî ¼þ¼−−ï ïê íò¼¬ ê ¬−ô ö¼ôîš½−îþê ¬õþêð¼è ó−þ−³ô −ð ¬ñêîî ö−ðí öô
ê ö¼ô ¬þ−¬−® êð öîê ,¬þêð öîê êð ¬−−¬¾ −îïê ñ−−îî ,ö−−¾ ï−ê’½ ,¬îè ï−ê’½ ,³îìôî®ô ¬¾−ò ï−ê’½ ,ñ−−îî
,è−¬þêõ öîê −îïê ¬ñêí ½êîî ó−š½îõ ¼−−þ

ñêï −îïê ,¬þ¼šþêõ ö¬ñêí ½êîî ó³¬−¾ñ ó−š½îõ ¼þ¼ðòê öë−−þ¾ ö−ðí öô ¬õþêð¼è ¬ñêîî ,þ½îêí ð®
.ñ−îî þ¼ ð® ¼×ñ¼îî öë−îñš½−îê µ−ï ö¼š þ¼ð¼− öîê í×þ¼ô ¼è−ð’íþî³ ê ¬þ−õ¼è öþ¼îî

"ð−ê þ¼ð" ö−ê ð¼ ê öõêþ¬¼è ¬êí’ô ïê ,öí¼îî¼è ï−ê þ−³ôí ð® öþêõ ½ò−îî¼è ¼¬½¼þè −ð ,í¾¼ôñ
öîê ,¼òêï−þê ö−ê (ñ"®ï) ê"¬−ñ¾ þ"îôðê š"× ³îêþîí −"õ¼ ï"×¾³ ³ò¾ë ±−−îî ¬ð−−ò¾’ô ïê ¬−−¬¾ ½¼ −îî
,±−−îî −¼ð ¬®−ò¼è ¬êí ö−−ñê ¼×êþë¼ò−îþ¼×−ï −ëþ þ¼ð ïê è−ï ê ö¼ô ¬þ¼−−õ ð¼ ó¼ð ¬−ô

µ−ï þêõ öîê ,ñê¬ öîõ ö®−ò −−ï öîê èþêë ±−õ¾ öîõ ¬®−ò¼è þêò ¬êí −ëþ þ¼ð ïê öë−−þ¾ ,þ½îêí ð®
ó¼òîõ íò¾ô ö¼ò¼ï ½êîî −ð þêè ö¼ò¼ï ð® ¼þ¼ðòê −ð öîê ,½¼ð ¬®−ò¼è ¬¾−ò −êðîîê −ëþ þ¼ð ¬êí ö−−ñê
ñ× ¬î¾õ þêò íþî³ −þëð ¬þêîî ö−−ê ö−−š öê êþîš ñîš ê ½−îþê ¬ôîš þêõþ¼ð öîê ,¼×êþë¼ò−îþ¼×−ï ö−ëþ
íò¾ô ¬¾−ò þꬒô ïê þêò ï−ê îî−þë ¼ð¼− ¬¼ô× ½êîî ½þ¬òîš ê ½−îþê ¬ôîš’½ ,íòî³ì³í ñ¼ îð− íò¾ôí
.ö−ëþ öîõ ö−−ï
‫ב‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
:ëîþ−¼
þ¾× ï−ê ëîþ−¼ þ¼ð ïê í×ñíñ þîþ−ë ê ¬−ô ö¼ôîš ½−îþê ¬õþêð¼è þ−³ôí ð® ¬ñêîî ö−ðí öô
,ó−š½îõ íô× ì×ô þî½ê ï−ê’½ ïê í×ñíñ þîþ−ë ê öë¼è ½−îþê ñêï þ½îêí ð® ,í×ñí −"õ¼ íëþí ó−ô¼¬ô

−−ï ïê öí¼îî¼è ï−ê þš−¼ þ¼ð þ¼ëê ,þîþ−ë ö×êîî¾ ê ±òêè öë¼è¼è ½−îþê ¬êí þ−³ôí ð® ,í¾¼ôñ
,ëîþ−¼ ê ö−−ï ñêï’½ ö−−¬¾êë ¬ò¼š¼è ê− ¬êí ñ"ï −ëþ þ¼ð ïê ö¾¬ò¼ô ¼×−ñ¬¼ öîõ ¬õê¾’³îð¼ öëêí

¬êí ¼×êþë¼ò−îþ¼×−ï −ëþ þ¼ð ñ−−îî ½êð þêò ï−ê þî½−êí þôîì −ð ïê ¾ôô þêñš µêð ï−ê þ½îêí ð®
¬êí −ëþ þ¼ð ïê ³îð¼ ³−−ëè ¬−ô ½þ¬òîš ¼®òêè ê ¬−−þõ¾þêõ’ô ,(¬×êô¼è ¬¾−ò) ¬ñêîî¼è ¬¾−ò ½êð
êþ³êð êþô ï−ê −ëþ þ¼ð ïê íò¼¬ ö−−ê ¬−ô ñ¬¼ñë è−ñõ ê ½−îþê ¬ôîš ³ë¾ ö¬−þð öð¼− ,¬ñêîî¼è ¬¾−ò
öîê ¼’±ò−ï−îî) ö¾¬ò¼ô −ð ö׳−í "³ë¾" ö¼−−þ¾ ö¼ô ¹þêð þêõþ¼ð öîê ,¬ñêîî¼è ¬¾−ò ¬êí −ëþ þ¼ð öîê
.ö’−ëþ ó¼ð ¬¾−ò öèñêõ (êïñ¼ë

:ó−ëñîñ −þ¼ð
í¬−ô¾í ³ò¾ë ó−ëñîñ ¬¾−ò öîê ó−èîþ³ê ¬š−¾¼è ¬êí ¼×êþë¼ò−îþ¼×−ï −ëþ þ¼ð ïê ¬èêï ð® ö−−ê
ïê ,¬èêï ð® ¼¬−−îî® ,ó−ëñîñ −ð ¬−ô ó¼ñëêþõ ö−−š ¬êí¼è ¬¾−ò ¬êí −ëþ þ¼ð ïê ¼ô¾ô ï−ê ,−"ê ö−−š
−ð öîê ,¹þê¾ þ¼−−ï öí¼îî¼è −ëþ þ¼ð ï−ê ó−èîþ³ê −−ë ½êîî ó−èîþ³ê −îî ö−ð ¼ëñ¼ï −ð ¬êí ó−ëñîñ
,ó−ëñîñ −−ë µ−îê è−¬ñîè ï−ê ¬−−šõþê¾ ¼ëñ¼ï

ñ"ï −ëþ þêò ï−ê öîð−ò þ¼ð ,’−ô¾ þ×ð öêô ³î×ñí −þîþ−ëë öïêñ ö−−þê µ−ï öîê ö−−ï ì−þ¬ô µ−ï þ¼ëê
.¬¾−ò ñ"ï −ëþ ê−

:ð−³¼ë í¬−ì¾ −ð ö−ê óî−ò−¾


öþ¼í ö−î¾ µ−ï öïêñ ó−þ½îêí ð® −ð ,í¬−ì¾ −ð ö−ê ó−òîš−³ öþ¼îî ¬−−è’½ ïê ³î¼−ô¾ µ−ï ¬þ¼í ½¼
¬êí þ−³ôí ð® −ð ,¬ñ¼îî š¼ ï−ê’½ ,¼×êþë¼ò−îþ¼×−ï ö’−ëþ öîõ íò¾ô ï−ê’ô ö׳−í ,óî−ò−¾ ¬×êô’ô ïê
³îþôîì þ¼ô þêõ óîšô ê êð µêò ï−ê’½ ïê ¬èêï ö−−ñê ñ"ï −ëþ þ¼ð −îî ³îôîšô íêþô ¬×−ï¼è þ−õê ö−î¾
,ö−−ï þ−ôìô ñêï ö¼š’½ þ¼îî íëþðê öîê

−õñ× öîþ½ì ê î® íñ¼ô ê ï−ê’½ î® í×ñíñ öîð−ò ö−−š öþ¼îî ¬¾−ò ¬−−è ½¼ ,í¾¼ô ¼ëñ¼ï −ð þ¼ð−îî
¼ð¼− −−ë öîê í×þ¼ô ¼ð¼− −−ë ½êð ¬−−è −îïê ,¬¾−ò ñ"ï −ëþ ,ê− ñ"ï −ëþ ,µêï ö−−ê ï−ê öîð−ò −ð ,í×ñí −ð
,¼×êþë¼ò−îþ¼×−ï −ëþ þêò µ−ï ¬−−þð ½¼ñê ,ó−š½îõ öîõ ,í×ñí öîõ ,íþî³ öîõ ¬¾−ò ¬ð¼þ þ¼ò−−š ,µêï

þ¼ð ¹−îê íþî³ ö−−š ꬾ−ò ö−î¾ ¼šê¬ ï−ê ,?öþêîî¼è ¼èî¾ô þ−ô ö¼ò¼ï ,?ñêôþêò ½êð ï−ê !−³îëþ
−ð öí¼îî¼è ï−ê êõîè ½êð ,?¼×êþë¼ò−îþ¼×−ï −ëþ öîè−ò ö¬−ô ö½−−þ½−îê ö¼ô ö¼š íþî³ ¼®òêè −ð ,?¬ñ¼îî
!−ëþ þ¼ð ¬−−è ½¼ñê þêò íþî³ −ð ¬−ô ¬¾−ò µ−ï ö¼ò¼×¼þ öð−ê ïê ö’−ëþ öè−ñ−−í ó−−ë èê¬−−îî ¼¬½¼þè
?þ−ô ö¬ñêí −îî ,!−ëþ þ¼ð

ïê ó¼ð ¬−ô ï−îñë ³îð−½ì ¼þ¼ðòê öîõ þ¼×¼í ñêô¼ñê ö¬ñêí¼è µ−ï öëêí ½êîî ó−ð−½ì ¼þêô¬ê½
−ð þ¼×¼í ï−ê −ëþ þ¼ð ïê ¬¾−ò ,ö’−ëþ ó¼ð þ¼×¼í öîê ïòîê þ¼×¼í ï−ê íþî³ −ð ,íþî³ −ð ¬−ô ö¼−−è þ−ô
−îî ,þ¼’³îð−½ì ¼þ¼ðòê ¼ñê −îî þ¼èþ¼ þ−ô ö¼−−¬¾ ¬þõ ó¼ð ö−ê ïê ¬¾−ò µ−ï þ−ô ö¼ô¼¾ −îî ,íþî³
‫ג‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
,?êí ½êîî öîê ,ö’−ëþ ö¬−î¬ ê ¬êí þ¼ ïê ð−½ì ¼’ëñ½þë ê öîõ ö×êñî®õê ¼þêô¬ê½ ê µ−ï ¬èêîîþ¼ð
þ¼šò¼ ï−ê −îî öîê ,¬þêð ½−îþè ï−ê ³îò’±òêîî¾ −ð ïê êþ−îîš½ öîõ ¬×êñ þ−ê ,?¾¬−îîêëîñ öîõ ¬×êñ þ−ê
....?³îò’±òêîî¾ þ¼ïòîê /

?öí¼¾¼è ½êð ï−ê −îïê−îî


þ¼ïòîê ¬−îñ öîê ,ö−ò¼ ó¼ð ö−ê öí¼îî¼è þšîì ñ−õ öëêí þ−ô þ¼ëê ,µ−ñ¬šòîõ öèêï î® þ¼îî¾
¬êí êš−þ¼ôê ö−ê êð ¼"−ï š"í−ëþ öîõ íèíòí −ð öîõ þê− ¼¬¾þ¼ −ð ö−ê ,−îïê ë®ô −ð ï−ê èòî®ê¾õê
ñð−−ô ,³îë−¾− ,½’³"³ ,ñêôê −îî ¬šòîõ −íêð ¬−−š¾−ð−ê öñ¼¬¾î®õ−îê ,ñ−® ö−−ê ¬êí¼è êõîè −ëþ þ¼ð
¼šþꬾ ê ó¼ð ö−ê öí¼ï¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ñ−−îî µ−îê ³îòî−® ö輚 íôìñô ê öîê ,³î¼−ò® ,³îþ¾× ,½’ñîš½
¬êí −ëþ þ¼ð ½êîî ö¼òꬾþêõ ¬îè ½êð öëêí ó−ðîôñ³ ¼è−ð½¬êô¼ð −ð öîê ,¬−−š¾−ð−ê î® ó¼ñëêþõ
í¾¼ô −ð ö輚 íôìñô ê þêò íôìñô ¼×−ñðò¼ïþ¼õ ö−−š ¬¾−ò ï−ê ³îêòš öîõ í×þ¼ô −ð ïê ö¬ñêí¼è
,µñíô ê ¬−ô ö¾¬ò¼ô ¼ñêôþêò ö¼ò¼ï ó−ð−½ì öîê ½’−ëþ ¼þ¼ðòê ïê ö¼òꬾþêõ µ−îê öëêí −−ï ,¼¾þí
(ñêþ¾− ³−ë ñ×× öð−ê ¼×−ñþ¼ ¼è−þ¼í¼è ö¼ò¼ï −−ï þ¼ëê ö×êï ¼è−ò−−ê ¬−ô í¼î¬ µ−ï þ¾õê ö¼ò¼ï −−ï)
î® ö¼èòêè¼è þ¼ðê ¬ñ¬−îîš¼è µ−ï öëêí ½êîî ö¾¬ò¼ô µê½ê þ¼−−ï öí¼îî¼è öþê− ’− −ð ö−ê ö¼ò¼ï ¾−¬šêõ
.¬þ−½êõ ¬êí ¬¾−òþêè öîê ½’−ëþ ¼þ¼ðòê öîõ ö¾−¬

,íôìñô −ð µêò öþêîî¼è öþ−îë¼è ö¼ò¼ï ½êîî þîð ¼−−ò ê öþêîî¼è ï−ê’½ ö½šêîî¼èþ¼¬òîê ï−ê þîð −ð
ñ½−ëê þêô¬ê½ öîõ ³îê−®ô þ¼ð öþêîî¼è ö−î¾ ï−ê öþê− ’× −ð ö−ê ,ó−ðîôñ³ ’× −ð öõîþòê −−ï öñ¼îî þ−ô
êõîè −ëþ þ¼ð ,ö−−ñê ö’−ëþ öîõ ñꬼð ¼ð¼− öþ¼í î® −×ï −ð ¬êí¼è ¬¾−ò ö−î¾ öëêí ó−ðîôñ³ −ð ,þ¼½¼þè
ðîôñ³ ¼þêô¬ê½ ê öîõ ¬−−šñêôþêò þ¼ð µ−ï ¬êí ,¬ñ¼îî ¼®òêè −ð ¬−ô ö¼ôîòþêõ þ¼ô öþêîî¼è ï−ê
þîë−® ¼þ¼èòî− −ð −îî ,³îêòš öîê ¬−−šõþê¾ ¬−ô ¬−−ñèêë ,−−¬þêõ ê öîõ íè−þðô ê î® ¬þ¼ð−ò¼è ñ½−ëê
,¬−−šþêñš ö®òêè ö¬−ô ö’−ëþ öîõ µñíô ö®òêè ó¼ð öí¼îî¼è ½õî³ ¬¾−ò ö−î¾ ¬êí

’× ¼þ¼¬¼õ¾ −ð ,íõîš³ ¼−−ò ê öë−îí¼èòê µ−ï ¬êí ì"×¾³ ³ò¾ öîõ öþê− ’× ¬õñ¼í ¼¬−−îî® −ð öîê
ó¼ð öí¼ï¼è ¬¾−ò öîê ¬−−íþ¼¬òîï¼è ’−ëþ ó¼ð ¬êí¼è ¬¾−ò ö−î¾ µêð öëêí ó−ðîôñ³ ’ñ −ð öîê ó−ðîôñ³
,¬¾þ¼ðòê ±¼èþ¼ µ−ï ¬î¬ ½êîî öþ−½þ¼¬ò−ê þ¾õê µ−ï öñ¼îî −−ï ïê šõ½ ê öí¼îî¼è µêð ï−ê ,îî−¬šê ö’−ëþ
,þîð ó¼−−ò ê ö−−ï µòìô ¬õþêð¼è ¬êí’ô öîê ¬þ¼½¼þèþêõ µ−ï ¬êí þêô¬ê½ öîõ š−þëêõ −ð

ïê öí¼ï¼è öëêí ,þêô¬ê½ öîõ õ¼š ¼½−îþè −ð öîê ,íñ−ð ³×î ³−òëþí ,’−ñ−ð ³×î ñ"ï ¹½î− ö³ò ’þ
¼½−îþè ¾õ−í öí¼îî¼è ö¼ò¼ï ¬−−ï ¼þ¼ðòê −ð öîõ öîê ,¬−−ï ö−−ê ¹−îê ö−−ñê þ¼ò−−ê š"í−ëþ ï−ê ¾−¬šêõ
,½þ¼ïîêñ ó³½ ö−−š ¬¾−ò ö¼ò¼ï þ−ô ïê þîð ó¼−−ò öþêõ þ−ë½ô ½êð ö¼ô ï−ê −îïê−îî îò ,öë−−ñ ¾ôô ¬−−ñ
¬êí’ô (îòôïë ¼¬½¼þè −ð öí¼îî¼è ³ôêë ï−ê −ëþ þ¼ð) ,¬×êô¼è ½−îþè è−ð’êþîô ö’−ëþ ó¼ð ö¼ô ¬êí óðîš
−þëð þ¼ð ½"³ì þ¼ð ï−ê −ëþ þ¼ð ,¾îð−ì ê öí¼îî¼è ¬"¾¼ë −ô−ë ’−õê ¬ñêîî −ëþ þ¼ð ïê ¬èêï¼è þð½×
,ó¼ò−−ê öð¼− öîõ ö×þ−¬¾ ¬êí¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ïê ³ôê ï−ê’½) ,ñêôêõ−îê ñ"¬− þ¼ð ô"¾− þ¼ð ó−−ì
ó−š−ð® ¼ñê −ð öîõ þ¼¬¼õ¾ þîð ê ö−ê è−ðò¼−−ï î³ô×ì ëîþë ¬êí −ëþ þ¼ð ñ−−îî þêõþ¼ð ¼šê¬
öî¬î®õ−îê ó¼ò−−ê öð¼− öîõ ó−×ñíô −ð ö¼ôîò¼è½−îþê öîê ó−š−ð®î ó−ñîðè ¼ñê −ð öîõ ì× ó¼ð ö¼òꬾþêõ
(¬−−š¾−ð−ê þêõ

öõ−îê þ¼¬þ¼îî šïîì öõþêîî¼è ö−−þê ¬êí’ô ,¼þ¼ðòê −ð ö×êô î® š¼îîê öë−îí¼èòê ö¼ô ¬êí µêòþ¼ð
í®ñí ö−ô ¼þ¼ðòê ê ¬−−þè öí¼îî¼è ï−ê öð¼− ¹−îê ,ö’−ëþ þ¼®−òï−îî öõ−îê ,ö’−ëþ êþ−îîš½ öõ−îê ,ö’−ëþ ¼’þîè
.šïîì ê ï−ê ö’−ëþ öþ¼½−îê ½¼ñê ïê ó−ðîôñ³ ¼þêô¬ê½ −ð öîõ ³îìîô −ð ö−ê ö×êþš¼è ö−−þê ï−ê ½êîî
‫ד‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
í¾ô ñêî−î ö¬−ô ¬¾−ò ö¬ñêí ½êîî ½’−ëþ −ð ïê ðî½− ê ¬ñ¼¬¾¼è š¼îîê −îïê ó³½ ö¼ô ¬êí µêòþ¼ð
,−−ï öõ−îê öšîš î® þî½ê ï−ê’½ ,íõîñš −ð î® ¬−−è íþî³ þ¼−−ï ,êþìê êþ¬½ ,ó−½þîš−õê ó−ò−ô ö¼ò¼ï

ï−ê ó−îè −îî ö−ð ê öëêí ½’−ëþ ¼þ¼ðòê −ð ïê í×þ¼ô −ð ïê ¬’íò¼¬ ê"¬−ñ¾ µêþë þ¬ñê ó−−ì ’þ)
þ¼ô ó−ê öîê íþ−ë¼ ö−−ï ö×êô î® þ¼½¼þè −ð× ±−òï−îî ¬−ô í¾ô µþë ó¼òîõ µîð−¾ ö×êò öþêîî¼è öõê¾¼è
(óîšô êñôô öþ¼îî î® ö¼’ñ½õ

öð¼þ ¬¾−ò ñêôò−−š þ¼ ¬¼îî ,öþê− ’− −ð öîõ ðîôñ³ ¼þêô¬ê½ ê ö¼ô¼ò ñêï’ô ïê ,¬ï−−îî ³îê−®ô þ¼ð
íþî³ ½’ôò¼− ïê öèêï −−ï öîõ öþ¼í ¬¾−ò ¬¼îî’ô ,ó−ñîðè ¼¾−îî¬−ñ −ð ö輚 þ¼ðê ,ó−−ì −þôê ó¼ð ö輚
ö½−−îî ó−ðîôñ³ ’ñ −ð öîê ,ö¼ôêò ó−−ë ó−−ì −þôê ó¼ð ö−î¾ öõîþ ó−ðîôñ³ ’× −ð þ¼ð−îî ,ô"½ óî® ¬−−è
....ñ輚 ö¬−ô þ¼®−òï−îî þ¼ð íê ö×êô î® šïîì ö−î¾

ö’−ëþ ó¼ð ½ò−−ê ,ö¬−−ï ¼ð−−ë öîõ þ¼šþ¼¬¾ ö¼−−þð ¬ïîô¼è ñð¼þ ó¼ð ö¼ô ¬êí öþê− ’ñ −ð ö−ê ñ−−îî
¬¾−ò −ð ö−ê ö’−ëþ óî® ó−ð−½ì −ð öîõ íšî¾³ ¼è−ð’êþîô ê öí¼îî¼è ï−ê ¾−¬šêõ) þ¼è−ñ−−í µêò ö×êô
¬¾−ò ö¼š’ô ½êîî íìô¾ ê öîê ½ò−îî¼è ê öí¼îî¼è ï−ê íþî® −ð ¹−îê öšîš ö¼ò¼š î® ï−îñë ,öþê− ¼¬òîï¼è
ó−®š¾ ö¼ò¼ï −−ï ïê ½’−ëþ ¼þ¼ðòê −ð ö輚 öïêñë¼è ö¼ô ¬êí ¬−−ï ¼þ¼ðòê −ð öîõ (ö−−ï þ−ë½ô ¬ò−−í
.öõ−îñ¬òê ¬¾−ò ñêï óñî¼ þ¼ð −ð× ,ðî¼î ½’þ¼−−è−ð−−ñ

−îî ¬−−šè−ð−−ñ −ð ³ôìô ö¾¬ò¼ô ö¼ò−þ¼è ½−îþê ï−ê’½ −îî ö¬−−ï ¼ñê öîõ þ¼×¼ñ öí¼îî¼è ï−ê ï"×¼)
(ðî¼î ö¬½−ñ¼×¼ô −ð ,þ¼¬×¼îî ñðò¼ô ¾.ë.®

¬¾−ò ³ôêë ¬êí þ¼ò−−š ïê ¬−−îî −îïê ,µñíô êïê ¬−ô óñî¼ ó¼ð þ¬¼¬−õ¼è ³ôêë ö¼ô ¬êí −îïê
ï−ê −ëþ þ¼ð ¾¬ê× ,³ôêí óñî¼ öõ−îê ¹−îþê ¬−−è −ëþ þ¼ð ö¼îî ö−−ï ¬¼îî ½êîî ð−³¼ öõ−îê ¬×êþ¬¼è
.ð−³¼ öõ−îê öî¬ ¹þêð’ô ïê ³îë¾ìô −ð ¹−îê öí¼îî¼è íñî¼ ñêôê¬−ò ï−ê µêîî¾ öîê ¬ñê öí¼îî¼è

−ð ö½−þ¼è ³ôêë µ−ï öëêí ö¾¬ò¼ô ,¬ñ¼îî š¼ öí¼îî¼è ö−î¾ ï−ê êð ,š¼îîê ï−ê −ëþ þ¼ð ö¼îî ëê î"×
,ñêôþêò ö¬×êþ¬ ¬ò¼š¼è ¬¾−ò ’−õê ¬êí’ô ,µ−ï ¬è−ðò¼ ¬ñ¼îî −ð −îî ¬ñ−õ¼è ³ôêë ¬êí’ô ,õêš öîõ þêí
öí¼îî¼è þêò ¬®¼− ï−ë ï−ê ½¼ñê ñ−−îî ,−−ò½êð öîõ öë−îñš ö¼ôêïî® µ−ï öîõ ö¬×êþ¬ ¬ò¼š¼è ¬¾−ò ¬êí’ô
,−ëþ þ¼ð −ëþ þ¼ð

−−þð ¼®òêè) öîè−ò î¾îë³ êñ öëñ¼ï ó¼ð µêîî ¼ð¼− ö¼èò−ï î® ñêôþêò ï−ê’½ ö¬ñêí¼è öëêí ö¾¬ò¼ô
,öîè−ò ó¼ð ¹−îê ¬¾¬êñš¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ñ−−îî (ö¬ñêí¼èòê ½êð ¬êí þê−

êð ï−ê −ëþ þ¼ð ñ−−îî ,"ë¾− íï óîšô" ¼ñ¼î ê ö×êô î® ñêôþêò ï−ê’½ ö¬ñêí¼è öëêí ö¾¬ò¼ô
,ö½¼ï¼è

¬è−ñ −ëþ þ¼ð ñ−−îî ,öîþô ö−ê −îî ð"ôí−ë ê öî−® öõ−îê ö×êô î® ñêôþêò ï−ê’½ ö¬ñêí¼è öëêí ö¾ò¼ô
,êð

óî® ö−−èõ−îþê ¬¾−ò ö−ê −"š ö−−š ö¼ôîš ñêï ð−ê ê µêï êïê öí¼îî¼è ¬¾−ò ï−ê íõîš³ ¼¬¾þ¼ −ð ö−ê
öêð ï−ë öí¼îî¼è ¬¾−ò ï−ê ½êîî µêï ¼−−ò ê µ−îê) ,¬¾−ò ö¼îî öîê ,ì"þ ëþ¼ ¼ð¼− ,−¾−¾ ñ−ñ öð¼− ,öî−®
ó¼òîõ èê¬ ó¼ò−ê ï−îñë ö−−è ö¼ô ¬è¼ñõ ö¬−−® ¼è−ñêôê ,êî®ô ³¼ ñ×ë öî−® ê ¹−îê öõ−îñ ñêï’ô ïê
.(ì"þ ëþ¼ ñêôî® þ¼ðê ¬−−®þê−
‫ה‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
−³ë ¼’þêô¬ê½ ¼ñê ö−ê ð−ô³ þò ó¼ð öîõ ¬−−ðêë −ð ï−ê ½êîî ,?ó¼ð öîõ ¬×êþ¬¼è ñêôê þ−ê ¬êí
ï−îñë ¬×¼ñ ö−−š ¬¾−ò þ¼ô ö¼ô ðò−® µêòþ¼ð ,þê− ¼¬¾þ¼ ½êð ï−îñë öê ö¼ô ðò−® íô¾ò þò ê ,?ó−¾þðô
ï−ê ½êîî ,íô¾ò ³−−ñ¼ þêõ öî¬ ¬¾−ò þ¼ô ö¼ô ¹þêð þê− ö×êò ñ−−îî öî−® öõ−îê þ¼ðê ¬−−®þê− ó¼ò−ê
?èê¬ î® ¬ò−−í ï−ë ’−ñ¼ öê íô¾ò ½’ò−ëþ ó¼ð ¹þêð î® ,?ð"ôí−ë ö−ê ½’ð−ô³ þò −ð öîõ ¬¾õ

¬−−òêë ¬þ¼îî ½êîî öô¾ ñ¾ þò êïê ð−ô³ þò ê öîõ ½¬×¼ðò−®¼èòê ¼®òêè −ð ,¬¾−ò ö¬×êþ¬ ö¾¬ò¼ô
ê− −îî öîê ,µêï êïê ꬾ−ò ï−ê ¬ñ¼îî −ð ¹−îê ³îôîšô ëîþ ,ô"¾³ ³ò¾ öþêîî¼è ¾ðì³ò ï−ê µêîî ¼ð¼−
,ëþ í¾¼ô µêð ï−ê’½ ñ−−îî êð öîõ ¬×êô¼è×êò þêò ½¼ ï−ê

ê ¬õ¼ñ¼îî−ð µ−ï ¬êí ,óîšô êñôô ±ñê í¾ô µþë ó¼ð ö¼ô¼òî®õ−îê ö½êñ¾êë ¬êí ñíš þêò −îî
öîê ,¼×êþë¼ò−îþ¼×−ï ö−ëþ ó¼òîõ ö½¼èþêõ íñ−ñì ö¼ô ö¼îî ö’−ëþ ó¼−−ò ê ¬−ô ïê þîë−® ö¾−îî® ¼−ëêõ
ï−ê ³îñð³¾í −ð öîõ ¼×−ñ¬¼) ,îò−ëþ ³þî³ ì׳¾− êñ¾ −ð× ³îñð³¾í ¬−ô ¼−−þ ê öë−îí¼èòê µ−ï ¬êí’½
öîê ,ö’−ëþ ó¼ð ö¼šò¼ð¼è ¹þêð’ô ïê ðìõ ó¼ð ë−ñî® ½¼ñê (î¾îë³ êñ ,öî−® ,ñ¼î ,¬òêôþ¼ð þ¼−þõ −îî
,öþ¼îî ö½¼èþêõ ¬¾−ò ñêï −ëþ þ¼ð ïê

öí¼îî¼è íò¾ô ¬êí þ¼ −îî ¬þêð ¾îð−š −−ë í¾ô µþë öîõ ³îñõ³ −ð −−ë ö¼èò−ï ö−−þê ¬è¼ñõ ö¾¬ò¼ô
¬¾−ò þ¼ò−−š ¬¼îî ³îî−ò¼ ö−−ï ¹−îê) ö³îò¼ ê öí¼îî¼è ï−ê êõîè í¾ô µþë þ¼ð ,š"í−ëþ öîõ ì½îò ó¼ð
ö−ëþ ö¬−ô ö¬−−® ¼¬¾þ¼ −ð ¬þ¼ë−−þ¬¼è ó−ê ¬êí ½−õ öîê ¬ò¼í ¬êí¼è ¬êí’½ þ¼îî (ö−−ï šñîìô
¬è¼ñõ þ¼ −îî ,−−ëþ¼ð öí¼îî¼è µ−îê ï−ê ö−−ñê þ¼ óèí ,í¬−¾ ½ò’−ëþ ó¼ð ö’þïì ¹þêð’ô ïê ,¼×þêëò−îþ×−ï
ê öèêï×êò íþî³ ¼ð¼− −−ë ö¬−−® ¼¬¾þ¼ −ð ö−ê ¼šê¬ ¬è¼ñõ þ¼ ,ì× ½’þ¼¬¼õ ó¼ð ï−ê ½¼ñê öèêï ±ñê
,ö−ò¼ñ öí¼îî¼è ¬¾−ò ï−ê’½ ö¼îî ’−õê ñêî− −þëð

ñ"íïë öèêï ¬è¼ñõ í¾ô µþë þ¼ð ïê þ¼ñ¼õ µê½ê þ¼−−ï öîê ¬þ¼í¼è ¼ñê µ−îê öëêí ½êð

* "¬−−® êïê ö−ê öî¬¼è ¬ñêîî þ¼¬¼õ þ¼ð ½êîî öšîš ¹þêð’ô"*

ï−ê èòîò−−ô ¼ò¼è−−ê ö−−ï ïê ¬½−îî¼è ¬êí þ¼ ñ−−îî ,¬ò−−ô¼è ¬½òþ¼ þ¼−−ï µêë¼ò ½¼ ¬êí ö−−ñê þ¼
,š"í−ëþ öî¾ñëî ó¾ë ö¼ôîš ¬¼îî þ¼ ö¼îî ö¾¬ò¼ô ö−−ï ë−−ìô þêò ¬¼îî’½ ,ó¼ò−−š ë−−ìô ¬¾−ò

í¾ô µþë þ¼ð ,þ¼½¼þè µêò ó¼ñëêþõ ó¼ð ö½šêîî¼è ö−−þê µ−ï öîê ,³îñ¼ôë öè−¬¾¼è ½êð ï−ê −îïê
ê µêò þê− ¼¬−−îî® ¼ð¼− ñ−õô ï−ê ñšò¼− íôñ¾ ,îò−ëþ ³þî³ þêò ï−ê ½¼ñê ,³¼ð ¼ò¼è−−ê ö−−š ¬¾−ò ¬êí
þ¼ ï−ê þîë−ì ö−−ê ,³î−¾¼ô ½−îþê öîî−îê öîõ ¾−þõ íþîì½ ¼¾−þõ ¬þ−®−þëþêõ þ¼ −îî ,−"¾ ö¼−¾îô þõ½
ñ¬−õêš ö−−ê ,ô"¾− þ¼ð ï−ê −ëþ þ¼ð ïê ñ¬−õêš ö−−ê ,ó−−ì −þëð þ¼ð öí¼îî¼è ï−ê −ëþ þ¼ð ïê þ−ë½ô
,ëî¾î¬îðï ,íòþëðêò ¼ñ’−×ðþô ’þ ,íòþêôêš þ¼ð ï−ê −ëþ þ¼ð ïê "î³ôîê −òë× îñ íôðò ðìê ñ×" ¬½−−í
öð¼− î® ¬−−þè ¬êí š−ñè ñê−þï¼ ’þ ,¬¾−ò ½êîî öîê ,±−¾õêþ ,±−¾ñêš ,ëîò¾¼−® ,êîîêò−¾ ,ëîïêñë ,ëîš−ïð
í¼ë¾ −ð −−ë µêò ¬−ð¼þš ö−−ï ¬è−ð¼¾¼è ¬êí þ¼ ñïô ê µêò ,êðëî¼ íîí −ð−ðë ½êîî í¾¼ô ê ë®ô
....."−−ììîî" ³î−×ë ¬−ô è−ðò¼−−þ¾

,ó−èíòô ¬−−¬¾ ö¬þêð ,ó−þîïìô öîê ö’³îþ−ôï ¬−ô ½−îþê ö¼ôîš š−ñè ðîð óíþëê ¬−ô õ−ñ−õ í¾òô ’þ
µ−ñþ¼õ¼è µ−ï ö¼ô¼¾ ³îìîô ¼þ¼¬−−þë ñ½−ë −ð öîê ,¬ñ¼è ¬îè þêõ ½êð öõ−îš ëñ −ô−ô³ −ð ½êîî
,ö’−ëþ öîõ ö½¼èþêõ ñ−îî þ¼ ö’−ëþ öîõ ¬×êñ þ¼ ñ−−îî ±¼è−−¾ ê ï−ê õê ¬×êñ’½ þ¼îî þ¼ëê ,¬−ôþ¼ð
‫ו‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
þðì ¼õ−ò¾¬¼þš þêõ ¬¾þ¼ò¼ ¬½êõ ½êîî ,ó−ñëíî ó−³î¬¾ öêíþêõ ³ôêë ï−ê ó−èíòô −ð ö−ê
−ëþ þ¼ð öîê ,ö−ôí î³îêô öí¼îî¼è ï−ê ñ¬þêè −ð öîê ¼¾−¬¼š¼ë ¾−¬ ê ¬êí¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ïê ,µ¼ñèòî−
ñ−−îî ,ñèîš ¼ò−îþë öîê ñèîš ¼½−−îî ¬−ô ö³õñ þî¼−¾ ö½−îþè ê ö½¼è¼è öîê ,ó−èð šþôë íñì ö¼šò−¬¼è ¬êí
,þîšô ê ¬−ô èíòô ê ðñêë ¬þ¼îî ¾−¬ óî® ö−−¾ ï−ê’½ öîê ¬îè ï−ê’½ ïê ö½êñ¾êë ¬êí ö®¼ë¼þ −ð ½êîî

îì®ô ñ¼ î−ð−èí ’−í í¾þðí ³¼¾ë" ó−èíòô ¼è−ñ−−í −ð ¬èêï ,−þðò ñ× ,í"þ í¾þð ê ¬èêï −ëþ þ¼ð
...."³î¬ñîë

,....í×ï íþ−×ôë íëþôí ñ×î (ïê èíòô ê ¬êí¼è ¬êí −ëþ þ¼ð öîê) ³î−ñ¼í îþ×ô ³"í−þš −òõñ í"þ

ö¼ô ñêï ó−¬î−õ öîê ³îñõ³ ¼è−ñ−−í ¬−ô þîïìô ê ö−ê −îî µêï êïê ¬ñ¼îî þ¼ð ¹−îê ꬾ−ò ï−ê ññ×ë
ö¼ò¼îîêð ö¬−ôò−ê þ¼ëê ,−³−³ −×−íô þîïìô ¹î½ þ¼ðê ë−−íòê êôñ¾ë ,ö¾−îî®ò−ê ó−èíòô öš−þð ö−−þê
....ó−¾îð−ì ö−î¾ ï−ê ½êð ,ó−ñëí −ð ö−−þê ö¼ô ¬šêõ ³îñõ³ −ð ö¾−îî®ò−ê

¹þêð’ô ïê ö¼ò−−ô ó¼ öîôí −¬î¾õ −ð öîê ó−èíòô ¬ë−−þ¾’ô ,ñšñšô ó−èíòô – ³îþ−ôï þ¼ð ï−ê ññ×ë
öîê ³ë¾ −ñ×êô ¼ñê óðîš ö½¼ î® èíòô ê ¬êí¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ,¹ñê −òô ³ìê êôèîð ê ,ö×êô×êò ½êð
ïê ¬½−îî¼è öð−ê öëêí þ¼ð−îî ,îô®¼ −òõë íðîë¼ ê íñ−×ê −ð ï−ê ó−š−ð® −−ë ñ−−îî ,³îþ−ôï ö¼èò−ï ó¼ð×êò
ó¾è³ò ¬¾−ò −ð× ,ñ×êô ê þôï ê ,ñ×êô ê þôï ê öìñî¾í þð½ −ð ï−ê ¾−¬ ó−−ë ¾ðîš ³ë¾ ï−ê èíòô −ð
êð µêð ï−ê ¬ò−−í þ¼ëê ,³îëê ³îþî½ô ¬−ô èòêñ öþê− öð−ê ö−î¾ µ−ï öþ−õ −îïê ,ó−ñ×êô −ð ö−ê öþ¼îî î®
óðîš íò¾ô ö¼ô ï−ê ,ö’−ëþ öîõ ö½¼èþêõ ¬¾−ò µêð þꬒô ,ö×êô×êò µêð ö¼ô ¹þêð ö’−ëþ öîõ ³îþ−ôï ê
ë−ñî® ï−îñë −îò−¾ ó¼ð öí¼îî¼è íò¾ô öëêí ½êîî öð−ê µê½ê öîõ ö½−−îî þ−ô) ö¼ô ¬èò−ï ó¼ð×êò ö¼ô ¬½¼
þêõ ï−îñë ðìî−ô ï−ê ½êîî èíòô ê ë−ñî® ³îëê ³îþî½ô ö−−ï íò¾ô ,?¬×¼þ ½êð ï−ê (³îþ−ôï ó¼ð
....??ó−š−ð®

,ö½šêîî¼è¬−ô ï−ê ö’−ëþ öîõ ¼šê¬ ¬½¼èþêõ’ô ïê ¼−ëêõ −ð öîê ö½¼èþêõ ¬¾−ò þꬒô ïê í¬−¾ þ¼ð
½êîî ö−−ñê µ−ï −−ë ¬−ñìô þ¼ð¼− ö−î¾ ï−ê êð ,?ö½¼èþêõ ¬¾−ò ö¼ô þê¬ ½êîî ö−−¬¾þêõ þêò þ−ôêñ ¬®¼−
µêò ö¼ò¼ï þ¼ðò−š −ð ö¼îî íþî³ ðîôñ³ ö−ê ,ö½¼èþêõ ¬¾−ò þꬒô ½êîî öî®þ ½ò’−ëþ ó¼ð öí¼îî¼è ï−ê
íñš íš−ìô ê ¹−îê" ¬èêï¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ïê þ¼ðò−š −ð ½−îê ¬òþ¼ñ’ô ½êîî µêï ¼¬¾þ¼ −ð ö−−ñš ±òêè
½êîî ³îêòš öîê ¬−−šõþê¾ öîõ ¼−þ¼½ ê öê µ−ï ¬ë−−í µêòþ¼ð ,"êëëî íïë ñìîô ¬¾−ò −ëþ þ¼ð ï−ê
,¬èêôþêõ ¬êí −ëþ þ¼ð ½êîî þ¼ðò−š −ð þêõ ¬ñ−−®þêõ’ô

−îî ï−ê í¾¼ô ¼¬−−îî® ¼ð¼− ¬¼ô× ,ö’−ëþ öîõ ³î−¾¼ô ,¾−ð−ê ¹−îê ó−þõ½ ¬êí š−ñè ðîð óíþëê ’þ
....¬þ¼ï−−ë¼è µ−ï öîê öí¼îî¼è ð−õšô ¬êí −ëþ þ¼ð

¼ñ’−×ðþô þ"þ ñ−−îî ï−ê −"¾þ ¾ôîì ¬òþ¼ñ’ô ½êîîþêõ íë−½ −ð ïê ¬½−−îî þêô¬ê½ ö−ê ðò−š ½¼ð¼−
−ð ¹−îê þ¼õ¼¾êë ê êð ï−ê’½ ïê ö½−îî þ¼ ¬¼îî −îïê þ"ôîì ö¼òþ¼ñ ö’−ëþ ó¼ð ö½−−í¼è ¬êí íòþîëðêò
−ëþ þ¼ð ñ−−îî þ"ôîì ö¼òþ¼ñ ö¼ô ¹þêð î® ,ö¬×êþ¬ ¹þêð ð−½ì ¼’þêô¬ê½ ê −îî ö¬×êþ¬ þ−ôêñ ,¬ñ¼îî
ö−ê ¬−−¬¾ −îïê ö−ê ð−ê ê ¬½−ë ñ−−îî þ"ôîì ö¼òþ¼ñ ¹þêð’ô ,ö−−ò ,?¼ñ’−×ðþô ’þ ó¾ë ö½−−í¼è ¬êí
þ¼õ¼¾êë þ¼ð ñ−−îî íþî³ −ð ö¬ñêí þ−ô ,ö½−−í¼è ¬êí −ëþ −ð ñ−−îî íþî³ −𠬾−ò ö¬ñêí þ−ô ,¼"î¾
ó¼ð öèñêõ ¹þêð’ô ö’−ëþ ó¼ð öèñêõ ¬¾−ò ¹þêð’ô µñíô ½’ò−ëþ ó¼ò−ê óèõ ê þ¼ð−îî ,ö½−−í¼è ¬êí
.þ¼õ¼¾êë
‫ז‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
¬êí −ëþ þ¼ð ïê ó−ê ö¼ô ¬èêï íë−¾− ö−ê ö−−þê ¬−−è öîê þîìë íî®ô þë ê ¬þ¼îî ðò−š ½êð
,þš¾ ï−ê ¾−¬ ó−−ë ó−òîè−ò ö¼èò−ï ïê ¬èêï¼è ¬êí −ëþ þ¼ð "¼¬½èþê ½êð ï−ê µ¼ñô¼þš ¼ò¼è−−ê" ¬èêï¼è
óîê šîš ê µ−ï ¬¼è þîìë þ¼ð ,ó−òþš¾ ö¼ò¼ï ê− ö¼èò−ï ½êîî −ð ïê ½−îê ¾−¬êôê¬ê µêð ¬ôîš êñ−ôô
¼×êþë¼ò−îþ×−ï −ëþ ö½−−í ½êîî öð−ê −ð ö¼ò¼ï þ¼îî ,ñ"ï ö−ëþ öîõ öêõ ó¼ð öèêþ¬ ½êîî öð−ê −ð ö¼ò¼ï þ¼îî
,ó−×−¾ôô −ð ö¼ò¼ï −−ï öð−ê ¼þ¼¬−ë ¼¬þ¼−îï¼èòê −ð ¬ê ,ðñêë −−ï ¬¼ò¼šþ¼ð þ¼ ,öð−ê

−ëþ í×¾ôí ¼®òêè þ¼ð ïê ¬−ñìô ñ¼ò¾ ±òêè ï−ê þ¼ ,?ö¬×êþ¬ þîìë þ¼ð ñêï ½êîî !îò
½êð ,ìô ö−−ï þêõ ¬¾−ò ï−ê ½êîî µêï ¼þ¼¬−ë ¼õþê¾ êïê ï−ê ½êð ,ó−ê þêõ ¬¾−ò ï−ê ¼×êþë¼ò−îþ×−ï
¬−−šõþê¾ ö®òêè ö¬−ô ½−îþê µ−ï ö¼ô ¬ïêñ öêð ½êîî þ−−ê ’í óî−ë ï−ê ö’−ëþ öîõ öð¼þ þ¼ ¬þ¼í ¼¬½þ¼ô
,ó−×ñíô ¼õþê¾ ¬−ô þ¼ð−îî ,óîòî−® −ð ö½−−þ î® þ¼¬òîê

ó−ñîðè ¼ñê −îî ,ö’−ëþ ó¼ð ¬ò¼š¼è ê− ¬êí ½êîî þîð öþ¼¬ñ¼ ó¼ð öê öšîš ¬−−ñ¼èòî− öîê ó−þîìë
ï−ê þ¼ ñ−õ−îî ¬−îñ −"þ ê î® −ëþ ê ñîðè ê ¬½¼ô’ô ,ñî¬−ë ê ¬−ô ¬×êô¼è š¼îîê −−ï −−ë ¬þ¼îî ó−š−ð®î
µêï ¼×êîî¾ ê ï−ê ï−ê þ¼ð µ−−ñè ö¼ô ¬èêï −"ê öîõ ¬ôîš −"þ ê ïê µ−ï ¬×êô’½ ,....ö’−ëþ óî® ö¼ôîš¼è
,.....ö’−ëþ óî® ö¼ôîš¼è ¬¾−ò ñêôò−−š

³îëíñ³í êïê ¬−ô öð¼þ −−ï −îî ì"×¾³ þêõ öîõ öþê− ¼¬òîï¼è −ð µêò ö¼šò¼ð¼è ½êîî öð−ê ¬í¼ï’ô
?þîð ¼èòî− þ¼ð ¬×êþ¬ ½êîî ,¬¾þêë öîê š−¼š ï−¾¬ ½’ò®¼ë¼þ −ð öîõ

êïê ¬−ô öð¼þ öñ¼îî ,þî¼−¾ ½’ò−ëþ ó−−ë öí¼îî¼è ê− ö−î¾ ö¼ò¼ï ½êîî ó−ðîôñ³ ¬ò¼®êþõ 99 ¬¼ô×
...þ¼š−¬¾ þ−õ ö−ê ö×¼þëî® ½êð ¬è¼ñõ −ëþ þ¼ð −îî , þ¼šî® ¼š®êš ½’ò−ëþ ó¼òîõ ¼−èñê½êò

¬¼îî ¬ð¼þ’ô ð−ê ¼þ¼¬ñ¼ ¼×ñ¼îî ¬−ô ,?ö¼šò−þ¬ öîê ö½¼ ½’ò−ëþ ê öîõ ö¼ô ¬ð¼þ ö¼îî ¬−−ï ññ×ë
¬þêð ½êîî ó−ð−½ì ¼’ðê½êò −ð ’−õê ,ñêþ¾− ³ëíê þ¼ðê ,íñõ³ î® ¾"þ− íþî³ ½’ò−ëþ ö−−ï öîõ öð¼þ þêò
−ð öîõ ó−ð−½ì ¼’ðê½êò −ð −−ë öð¼þ ö¼ð ö¼ô ¬þ¼í î® ,ó−ñ×êô öîõ š½¼ ê ñ½−ëê öí¼îî¼è ê− ö−î¾ ï−ê
ö®−ï ö¼ò¼š ,öí¼îî¼è ¬¾−ò š½¼ ö−−š ³ôêë ï−ê ö½¼ ½êð ½êîî ö’−ëþ ó−−ë î"šî ¾"× ,?ó−ñ×êô ¼’ðê½êò
....ó−ñ×êô ½’ö®¼ë¼þ −ð îþ−¬êë¼ð öîê ðþ¼ë ¼−îþè ¬−ô öð−ê

?¬ò−−í ë®ô þ¼ð ï−ê ½êîî


ö¼ò¼š −−ï ,¬¾−òþêè ³ôêë ö½−−îî ¼−−ò −ð ¬ê ,þîð ö¾−þõ ê êð ö−î¾ ï−ê ½¼ ö¼îî ¬ò−−í ë®ô þ¼ð
µê½ê þ¼−−ï ö¼ò¼ï þ¼ð−−ñ þ¼ð−−ñ ,öë−þ¾¼è ¬þ¼îî ½êîî ó−þôêô öîê ³î¾þð −ð öîõ þêò ö’−ëþ ó¼ð
ö−−š ¬þêõ’ô ,ö’−ëþ öîõ ³îðî½− ¼¬½è−¬×−îî ¼ôê½ −ð ö−ê öîê ’ší í¬−¾ ö−ê ¬¼îë ¬−−ñ¼èòî− ¼’þêô¬ê½
ññ×ë ,íñõ×ôí ³þ¼ô ,ñìþ þëš ,ëî×−¼ ö−−š öê ñ³î× óî® ¬−−è’ô ,þ¼®¼ñõ ¼ñê ¹−îê óîþê ¬õ−îñ’ô ,−"ê
þ¼ò−−š ¬¾−ò ¬ð¼þ óî−í× þ¼ëê ,ö’−ëþ ó−−ë µêï ¼þ¼îî¾ ê öí¼îî¼è ï−ê è−ò−ï¬×−−ñ −îïê −"ê ¹−îê öþêõ
−ëþ þ¼ð ½êîî ½−îþê ¬¾−ò ³ôêë ¬êí’ô ñ−−îî ,íë−½ ö−−ê þêõ ,µêï ¼®òêè −ð ö−ê ¬¼îë ï−ê’ô ,öîõþ¼ð
.îò−ëþ ³þî³ ì׳¾ò þ¼ð−−ñ ï−ê’½ ,¬ñêîî¼è ¬êí
‫ח‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
¬¾−ò ö¼ò¼š ó−þîìë ë−îê ïê" ¬èêï¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ½êîî þôêô êïê öîõ öð¼þ ¬ò−−í ö¼ô ¬þ¼í î®
?"íë−¾− ö−−š ¬¾−ò µ−ê ¹þêð ð−ê ê öî¬ íëî¬ ê

ê ïê ¬ñêîî¼è ¬êí þ¼ ,ðî½− ¼¬¾þ¼ −ð ö’−ëþ ó−−ë öí¼îî¼è ï−ê ð½ìí ³ðô −ð ½êîî ¬−−® −ð ö−ê
ï−ê ë−îê ð½ì −ñ¼ë ¼è−¬ò−−í −ð ,ð−ê ö¬−−îî® ê þêõ öë¼è š¼îîê ðô¼í ó¼ò¼è−−ê ó¼ð ñêï ð−ê ¼þêô¬ê½
,¼®−¬¾ ö¼ôîšêë î® ö½¼èþêõ þ¼ ö¼š ð® ö−−š öîõ ¬¾−ò þ¼

?ó−¾ò −¾îëñ öîõ öð¼þ ¬ò−−í ö¼ô ¬þ¼í î®

¬×êò−−ë −þðò ñ× ¬ò¼ôð−îî¼è ¬êí þ¼ −îî ,ö’−ëþ ó−−ë ó−þš¼í −þš−¼ −ð öí¼îî¼è ½êð ï−ê ¼îð−× ½êîî
,þ−ïì ê þ¼ ¬½−−í ó¼ð öîõ öð¼þ þ¼ò−−ê ¹−îê ê− µ−ï ¬ñ¼¬¾’½ ïê öîê ,ó¼ð öîõ öð¼þ î®

?þêí −−ë öîõ þ¼ò−−ê ¬ð¼þ î®

,ö¾¬ò¼ô ¼¾−ô−−í ö¾−îî® í×ô −ð êð ï−ê þ¼ð−−ñ

?ñêþ¾− ³ëíê ½’ò−ëþ ó¼òîõ þ¼ò−−ê ¬ð¼þ î®

?ðîô−ñí µþð ½’ò−ëþ ó¼òîõ þ¼ò−−ê ¬ð¼þ î®

öîê ,î−ðîôñ³î ½"³ìí −ô−× ðîô−ñí µþð ó¼ð ö−−ï íò¾ô ¬¾−ò ñêï’ô ¬þ−õþêõ šþꬾ ¬êí −ëþ þ¼ð
.ðîô−ñí µþð ¼¾−îî¬−ñ ¬òþ¼ñ’ô −îî ³îë−¾− ¼þêô¬ê½ ö−ê ö¼ô ¬í¼ï ¬ò−−í

?³îòî³ì î® ö−−è ¬¾−ò öñêï ó−þîìë ïê þ¼ò−−ê ¬ð¼þ î®

,¬è¼þõ¼èõê µ−−ñè ¬þ¼îî ,ê− þ¼îî

¬−ô ö−−ï þ−ôìô ¬¾−ò þꬒô ,þî½ê ï−ê ëîþ−¼ ?½êîî ¬½−−í ½êîî ,öî®þ ½ò’−ëþ ó¼ð ê− ï−ê ½êîî
,±¼è−−¾ ê ï−ê ð−ê ¼ðô¼þõ ¼ð¼− öîê ,íìô¾î íìîòô ¾ðšô ñ× −îî þ¼ô ³ë¾ ö¼èò−ï ¬¾−ò þꬒô ,í¬−ì¾
....ö−î¾ öîê

ñ−−îî íèíòí ¼−−ò ê î® ö½êõî® ¬ò¼š¼è ¬¾−ò µ−ï öëêí ½êîî öð−ê ¼×êþëò−îþ×−ï −ëþ ¼¾ñêõ −ð ¬ê
è−ðòñ¼îî ¬¾−ò ó−¾þðô −³ë ¼ò−−ñš ö−ê ö¼ñšò−îî ¼¬õþêõ ö−ê ö½¼ï¼è ö¼ò¼ï ,ö’−ëþ öîõ ¬½¼èþêõ’ô
−ð µ¾ôë öëêí −−ï ,ö’−ëþ öîõ ö½¼èþêõ ¬¾−ò þꬒô ïê ’−³ ö¬−ô í¾ô µþë ó¼òîõ íèíòí ¼−−ò −ð ö¼ô¼òê
ö−−š ö¼òþ¼ñ þ¼ðò−š ¼þ¼−−ï ¬š−¾¼è öëêí ö¾¬ò¼ô −ð öîõ ëîþ ,ö¼èòêõ¼èòê öëêí −−ï −îî öîõ ö½¼èþêõ ¬−−®
ö−−š −−ï öëêí ³îêòš ¬−ô ½êîî) ½’−ëþ ¼−−ò ¬×−ï¼è µ−ï ¬êí’ô (öî®þ ½ò’−ëþ ó¼ð ê− ï−ê ½êð ñ−−îî) −"ê
ê µêð ï−ê þ¼ ñ−−îî í¾ô µþë ó¼ð ö輚 íþîì½ ¼¾−þõ ¬êí¼è þð½× ¬êí’ô öîê (¬êí¼è ¬¾−ò ³î×−−¾
,.....±−òï−îî ö−ê ó¼ð−−ê ê µêð−ê þ¼ −îè ê −îïê ó³½ µêð ï−ê þ¼ð öîï ¼¬½ñ¼ ö−−ï ¬ð¼þ¼èõê ,¼ðô¼þõ
.ö’−ëþ öîõ ö½¼èþêõ ¬¾−ò þꬒô ï−ê þš−¼ þ¼ð

öîê ,¬"¾¼ëí µþð ó¼ð öþêîî¼è ì׳¾ò ï−ê’½ ¬èêï¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ,µêï ö−−ê öèêï ö¼ô ö¼š ñ×í µ½
.........ö’−ëþ ó¼òîõ µþð ó¼ð öþêîî¼è ì׳¾ò ï−ê’½ ,öèêï ö¼ò¼š þ−ô
‫ט‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
−³îê ö−×ñîô µþð îíï−êñ ¼ðî− îò−êî ’î×î í×ë −ê×ï öë öòìî− ’þ ,¬¾¬−−¬¼è ¬êí ö−−ñê −ëþ þ¼ð −îî
ö¾¬−−¬½−îê ó−þôêô ¼ò¼è−−ê ¼ò−−ï ö¼ô ö¼îî ³îšñ³½í ö−−ï µêò ïê öí¼îî¼è ¾¾îì ¬êí öòìî− ’þ ,í×ëê êñî
,¬ò−−îî¼è þ¼ ¬êí ó¼ð ¹−îê ,¼þñ

ó−þôêô ¼ò¼è−−ê ¼ò−−ï ¬¼îî’ô ïê ¬êï¼è ³êî−ëò− ¬êí −ëþ þ¼ð ,êë−ò íô ¼ð− êñî êë−ò µêë¼ò
ê ö½êõþêõ î® µ−ï ¬½êõ ó¼ð ¹−îê öîê ,óî−í× ë®ô þ¼ð ï−ê’½ −îî −îïê ö¬×¼ñ¾ óî® ö¾¬−−¬½−îê
....íò−š ¼þ¼ðòîïêë

:öîïì ðî¼î ö−ò¼ ó¼ð ö−ê ö−−ï þîë−ðí ë−ìþô ñ−õ µêò ö¼ò¼š þ−ô
:ñ−−¬ ¼¬¾þ¼ þ¼íê ï−ë
‫י‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð

’ë šñì - ñ"ï −ëþ þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê

þ−ô ,þôêô öè−þêõ óî® ³îõ½îí ¼è−ò−−ê öè−−ñî® þ−ô öïîô ñ−−¬ ö¬−−îî® óî® þ¼¬−−îî ö¼−−è þ−ô þ¼ð−−ê
öë−−þ¾ µ¼ñèòî− ¼è−ò−−ê ½êîî ð−−þ ¼ïêñò−ï ¼ñê −ð öþ¼õ¬ò¼ õê ¬−ô öë¼èõê ¬¾−ò ññ×ë þ¼ëê µ−ï öñ¼îî
öîê ¼−ò−ñ þ¼ïòîê î® ö¬ñêí î® öþ−ëêþõ þ¼¬−−îî µ−ï öñ¼îî þ−ô ,þôêô öè−þêõ öõ−îê ë−èô ö¼ò¼ï öîê êð
,µñ−êî ô"¾³ ³ò¾ô öþ−îë¼è ö¼ò¼ï ½êîî þ¼ðò−š öîõ ó−þ¼ò ³îì−¾ −ð ö−ê ¬õ¼ñ¾¼è ö−−þê öþ¼îî ¬¾−ò
þ¼ïòîê öîõ ö¾¬ò¼ô ¬−ô öð¼þ öñ−îî þ−ô (öþê− ¼−þõ −ð öîõ ö¬šêõ ¬þ−þêë ê− öëêí ¼è−ò−−ê ½êîî ¾¬ê×)
.þ¼×¼í öîê öþê− ’− −ð öîõ µêò ö¼šò¼ð¼è öîê ñêôê ó¼ð ñ½−ëê µêò ö¼šò¼ð¼è ½êîî ñ−è

ö−−ï ö¼ô ïîô öþê− ¼¬òîï¼è ½’ò−ëþ öîõ öèêï×êò ½¼õ¼ ö¼ò¼š î® −ð× ïê öšþ¼ôêë î® è−¬×−îî ï−ê ½¼
ì×ô š"í−ëþ öîõ öþ¼í î® ½êîî öí¼îî¼è ¬¾−ò ¬¼ô× ï−ê ì"×¾³ ³ò¾ µêò ñ−−îî ,þê− 60 þ¼×¼í õ"í×ñ
ö¼ô ¬êí ì"×¾³ ³ò¾ë ¾¬ò¼ô ¼è−ðò¼¬¾þêõ ê öîê ó−ò¾ë êë ê ö−−ï î® −ð× öîê ,¬−−š×êîî¾ ½’ò−ëþ ó¼ð
ê ¾ôô ñ−è þ¼ð ï−ê þ¼ð−−ñ ,65 õ"í×ñ ¬ò−−í ï−ê ½êîî ,þê− 25 öîõ þ¼è−ò−−îî ¬¾−ò ö−−ï ¬ïîô¼è öêð
¬êí þ¼ ïê öèêï ¬¾−ò ö−î¾ ö¼š þ¼èòî− þê− 3 – 2 ’−õê þêò ï−ê ½êîî þ¼ò−−ê ,þêô¬ê½ öîõ ¬î¼−ô
.í¬−¾î íþî³ ½ò’−ëþ ó¼ð ¬½−−îî þ¼ ïê öîê ¬þ¼í¼è

íë−½ −ð ïê ¬ñêí þ¼ ïê ,öð−ê ñ"ï −ëþ −ð þ¼ë−ê èòîò−−ô ê ¬êîî−þõ ¬š−¾¼è ö−−þê ¬êí þ¼ò−−ê
öëêí þ−ô ïê ¬èêï þ¼ò−−ê −îî ,³îê−è ³ôìô þêè ¬ôîš ±ñꬾ êïê ¬−ô ö’−ëþ öîõ −îïê öð¼þ −−ï ½êîî
öê× ð¼ ,ö’−ëþ öîõ íîêè êïê ¬−ô −−ï öð¼þ þêõþ¼ð öîê ¬¾−ò öëêí èþêîîèòî− ±¬¼ ½êîî µêï ê ¬êí¼è
,−êð−ì− ³¼ðí
ö’−ëþ ó¼ð öëêí î® öí¼îî¼è í×îï ¬êí ½êîî þîð þ¼ð ñ−−îî ,³ôê ¬¾−ò ï−ê’½ ïê þ¼ëê ö¬ñêí þ−ô
−ëþ þ¼ð ïê ö−−ï íðîô þ¼ð¼− ¬¼îî ½êð ñ−−îî ,¬êí¼è ¬¾−ò öëêí ¼þ¼ðòê ½êîî µêï ê ¬êí¼è ³ôêë ¬êí
ö×−−ñè ½ò−−ï ¬êí¼è ¬¾−ò ¬êí þ¼ ,¬×−ïò−í óî¾ ö−−š ö−ê þîð ö®òêè ó¼ò−ê îñ íôîðë ¬êí¼è ¬¾−ò ¬êí
öëêí þ−ô ïê ,íô×ìë ,í¾îðšë ,³îšð®ë ,ì"ôèë ,íðîë¼ë ,íþî³ë ,íôñ¾í ¼è−ðñêîî¼è −ð −−½ ,¬þõëî ññ×ë
,³îè−þðô ¼ò−−ï öîõ öð¼þ î® íè¾í −𠬾−ò ’−õê

µî³ô ó−ð½ì ¼þ¼¬½š¼ öí¼îî¼è ï−ê’½ ,þîð öè−¬ò−−í óî® ¬èòêñêë ¬¾−ò ¼šê¬ ¬êí þ¼ ,½êîî þêò
öîõ ¬−−š¾−ð−ê ö®òêñõò−−ê öîê þîð ó¼ð ö−−ï î® ñ−®ô −ð× öë−ñë¼è þ¼ë−ê ï−ê š"í−ëþ ïê ¾"³− î−ôìþ
þ¼ë−ê ï−ê’½ öîê ¬ñ¼îî −ð öîõ š¼îîê ö¼ò¼ï ½êîî ó−š−ð® ¼þ¼ðòê ¼ñê −îî ¬¾þ¼ðòê ï−ê’½ ,−íêð −−ò½êð
îñ íôîðë ’−õê ¬êí¼è ¬¾−ò ¬êí −ëþ þ¼ð ïê ñ−−îî ,ó³îô× ó−š−ð® ¼þ¼ðòê ³îšñ³½í þ¼−−ï µêò öë−ñë¼è
,íè¾í ö−−š ¬¾−ò ¬êí þîð þ¼−−ò þ¼ð ½êîî µêï ê ³ôêë ½êð ï−ê êñ−ôô ,îíîô× î−þìê öí¼îî¼è ¬¾−ò ï−ê
¼è−¬×−þ −ð ïê öí¼¾¼è µêë¼ò ï−ê ö’−ëþ ó¼ð ö−−ï î® è−¾ô þ¼îî¾ −îïê ï−ê’½ ñ−−îî þêõþ¼ð ¼šê¬ öîê
.ñ"þ ¬êèõê ê þêõ ñ"ï ö’−ëþ ö®òêè ó¼ð öê ¬šîš’ô öîê ,¬−−þðþêõ µ−ï öëêí ö½ñ¼þ

ö−−þê µ−ï ó−ðîôñ³ ¼þêô¬ê½ ¬¾−ò öñêï ½êîîþêõ ,þîðí ñîðè êïê öí¼îî¼è ¼šê¬ ï−ê −ëþ þ¼ð ïê
ê öí¼îî¼è ¬¾−ò ¬ñêîî ,í×ñíñ ³îëî¾³ ¼šþꬾ ö’−ëþ öîõ êð ï−ê’½ ,ðîô−ñí µþð ½’ò−ëþ ó¼ò−ê öè−−ñ
öîõ ³î−è−½ ’−ì öîê ñêî− −þëð ³îëî¾³ öî¬ µþîð öñêï ¬−−ñ¼èòî− ññî× öîê ó−þîìë ¼þ¼¬ñ¼ ïê µêï ¼ò−−¾
¬−ô õ¼š −ð öñ−õî®òê ¬ê¬¾òê ,ê−èî½ ê î® þ¼ðê í×ñí þîþ−ë ê î® î® ¬−−è −ëþ þ¼ð −îïê−îî öí¼ï ,ö’−ëþ
.³î−¾¼ô ¼¾ñêõ öîê ó−þôêô ¼¬½îõ
‫יא‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
öëêí þ−ô ïê ö½êñ¾êë þ−ô öëêí ³¼ðí ëî¾− ñ½−ëê ¬−ô þôêô öè−þêõ ó¼ð ö¬×êþ¬ þ¼ë−ê ö×êò
öë−þ¾¼è ¬þ¼îî ½êîî ³îò®−ñí −¾¼ô −ð öîê "ó−èíòô" −ð öîõ ö−ò¼ ó¼ð þ¼ë−ê ¬ð¼þ¼è óîþê èîò¼è ¬¾−ò
,öîë¾ì ½ò’−ëþ öõ−îê

³îñî¼õ −ò−ô ¼ñê öî¬ ¬è¼ñõ þ¼ ,öî¬×êò ó−ê ñêï’ô ¬ñêîî¼è ¬¾−ò ñêôò−−š −ëþ þ¼ð ¬êí ,³−¾êþ
¬š¼þ−ð öëêí ½êîî ó−š−ð® ¼þ¼ðòê −−ë −îî ¬¾þ¼ðòê ,öî¬î®×êò −ð× ³îèíò³í ö−−ï öšþ¼ôêë ¬¾−ò ñêï’ô
,öî¬ −îïê ñêï’ô ïê ï−ê öî®þ þ¼−−ï öîê ó−èíòô ¼þ¼−−ï ö¼ò¼ï −îïê öîê −îïê ïê þîë−® öþêõ öñ−îõêë

¬¾¬ò¼ë þ¼ −îïê−îî öí¼ï ¬¾−ò ñêï’ô −ð× ³î×î½ ¬"î− ö¬ñêíêë µ−ï ¬êí š"í−ëþ ïê ö½−−îî öð−ê
öîê ,(ë×þîô ¾¾ì ³ôìô) í×þë ê ññ×ë ¬×êô þ¼ î® ö½−îî "¬¾−ò" ¼šê¬ ñêï óñî¼ þ¼ð −ð× ,èîþ³ê
þ¼ð ½êîî ³îêôèîð µê½ê öêíþêõ ö¼ò¼ï −îïê öîê ,¬šñê¾ þ¼ èîþ³ê ö×ñ¼îî ¹−îê ö½−îî ¬¾−ò ¼šê¬ ñêï’ô
.öî¬×êò ó−ê ñêï’ô ¬ñêîî¼è ¬¾−ò ¬êí −ëþ

½êîî) šì®− ³ìòô þ¼ð ½êîî îî−þë ö¬òêšêë ó¼ð ö½−−îî ¼ñê ,í×ñíí ðèò ó−èíòô ½−îþê ö¼ôîš í¾¼ôñ
¬−−¬¾’½ ½êîî ó¼ð þ¼ë−ê ó−èíòô −ð ö輚 öë−þ¾¼è ¬êí (þîðí š½îõ þêõ ö¬ñêí¼è ó−ê ¬êí š"í−ëþ
ö−−þê ññ×ë ö¼ô è¼ô ,×"î− ¬ò¼í ¼®òêè ½êð ö¾êîî î® öí¼îî¼è ï−ê èíòô ½’ò−ëþ ó¼ð ïê þîïìô ó¼ò−ê
,?ëñîñ ö¼ñšê¾ öþêõ ³î×î½ ¼îîêš ê ö¼šò−þ¬¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ïê öë−−þ¾ ö¼ô è¼ô ,?èíòô êïê öñ¼¬¾
öîõ ö−òëî ö−òô ëîþ −−ë ö¼ôîò¼èòê þ¼ëê µêð ï−ê (¬òè−ñ êô³½ô ï−ê’½) ³ôê ï−ê’½ ïê öèêï þ−ôêñ
.ëñîñ ö¼ñšê¾ öþêõ ö−−ï î® ó¼î¬ ¬¾−ò öð−ê ¼¾−ð−½ì

ðèò ,³î¬î¾õ ³î®ô ö½−ò ¾ðîì ±òêè ö½¼ î® öí¼îî¼è èíîò µ−ï ¬êí −ëþ þ¼ð ïê öë−−þ¾ ö¼ô è¼ô î®
¬ñêîî ½êîî ó−òî¾ ó−èíòô êð ï−ê íòí×î íòí× ,ñêþ¾− ³î®îõ³ ñ×ë ¬þ−õ¼èò−−ê ï−ê ½êîî ñêþ¾− èíòô ê
.öš−þð½−îê ¼¾−þ¼ðò−š öîõ µêþõ¾ ê ¬−ô ¬−−ñèêë ¬þ¼îî ½¼ ö¼îî ¬ð¼þ¼èõê ,öþ¼îî öë−þ¾¼è ¬þê¬¼è ¬¾−ò

¬êí þ¼ þêõ ö¬¼ë¼è ¬êí "óñ¾ ³×½" þõ½ ö¬ô−þêë ó¼òîõ þëìô þ¼ð ïê öšþ¼ôêë î® ¬òê½¼þ¬ò−ê
³î×î½ ¹−îê š"í−ëþ öîõ ó−èíòô ¼è−ò−−ê êð ï−ê’½ î® ,½’þ¼½−−îî −ð ô"¾³ ³ò¾ë þõ½ ö−−ï öë¼è¼è ½−îþê
ꬾ−ò ï−ê’½ ö−−ò ïê ö¼ôîš¼è ï−ê ¬þêîî¬òê þ¼ð ,þõ½ ö−−ï ö−ê öñ¼¬¾ ö−−þê ½êð þ¼ ñ−îî ê− ë−îê ñ−−îî
,³î×î½ ¹−îê ö’−ëþ öîõ ó−èíòô ö−−š

ö¬þêè ½ò¼ô¼îî ö−ê ,?¬®êþõ¾¼è½−îþê ó−èíòô ¼ñê −ð öëêí öîõ ,ê−¾îš −ð µ−ï ¬è¼þõ −îïê ë−îê
?öšêë¼è ½êð ö¼ô ¬êí öîî−îê ¼×ñ¼îî ö−ê ,?ö½šêîî¼è −−ï ö¼ò¼ï

þ¼ ¹þêð −îïê öîê ,öð−−ï ê öîê ö¬ê¬ ê ¬êí þ¼ ïê ,ð−½ì ¼þêô¬ê½ ê ¬þõëî ö½−îî ¹þêð ð−ê ê
¼ëñ¼ï −ð ¬−ô è−ò−−ê öèòê ö−−ï öñêï ó−þîìë ¼ñê ïê ¬ñêîî¼è ¬¾−ò þêñš ¬êí −ëþ þ¼ð ,öþ−õ µ−ï
ó¼ð ¬êí ½êîî þ¼ð þêò ¬¾−ò ï−ê ð−½ì ¼þêô¬ê½ ê ïê öï−−îî î® −ð× ,óþêõ −òî− ¼ëñ¼ï −ð ¬−ô ,ö¬−í
þ¼ðò−š ¼ò−−ï ñðèô öîê íþî³ −ð ¬ñêí ½êîî ñš¼þ ¼®þîš þ¼ð µ−îê þêò ,−ëþ þ¼ð −îî ¬−í þ¼ë−ë ö¬−−þë
µî³ô ³îþîþë ½’−êþ ó¼ð ¹−îê öëêí þ−ô) ,ð−ê ¼×−ñþ¼ ê µ−îê ï−ê −òî−® ö−−š ¬¾−ò ï−ê öîê íþî³í ð"¼
(ó−ëþëî ð−ì−ë ¬èêï¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ½êîî ó−þôêô íô×

,¾îð−š ½ò’−ëþ ó¼ð ö×êô×êò ö¬−ô ëòï ö−−š ¬¾−ò ¬−−ï öîê ,¬èêï¼è ¬êí ¼¬ê¬ ö−−ð −îî ¾îð−š èêï
ê ö−ê ö¼ò¼îîêð ö¬−ô ¬¾−ò ,−ëþ þ¼ð −îî µ−ï ¬ñšê¾’ô ö¼îî ð−½ì ¼’þêô¬ê½ ê ö¼ô ¬þ¼îî −îïê ¬¾−ò
...."¼í" ¬îò−ô −−îî® ¼ð¼− öèêï ö¬−ô ¬¾−ò öîê ,¼’þêô¬ê½ ê ö¼ô ¬þ¼îî þîð−½ ¼’ë−ðþêë
‫יב‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
,êñ î³î ,ð−ê ¼"î¾ ¼ïêñ’íþ¾õ ê ¬ò−−ô ð−½ì ¼’þêô¬ê½ ê

öí¼îî¼è ¬š−¾¼èî® ï−ê ½êîî ¾îð−ì è−ðñêîî¼è ê ö¼èò¼þë õêþê þ−ô öïîô ,ï"¼ð ê³îò®ñ ±ñê öîê)
íþ−³½ ¼è−ð’êþîô ê öþê− ¼þ¼¬®¼ñ −ð ö−ê öþêîî¼è ¬þ¼õò¼þêõ ó−ê ï−ê ½êîî ,þ¼ò−−ñ −ð öîõ þ¼ò−−ê µþîð
,"ó−èíòô" −ð ¹−îê öí¼îî¼è í¾š ó−ê ï−ê ½êîî

ë½−í öõ−îê ¬êí¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ïê ¬−−¬¾ ñêî− −þëð ³ðèí ó¼òîõ êþîðíô ¼¬¾þ¼ −ð ö−ê ñ−−îî
−ð öîê þ¼ð−îî ,(!±¼è−−¾ îð ,ö’−ëþ öîõ ¬¾−ò µêñ) þî¼−¾ ê öê ½¼ò¼¾−š "þî¼−¾ ö−ê ð¼ ó−þ×" ¬¼ë
öðò−îî¾þêõ ö¼ò¼ï −îî íñê¾ µ−ï ¬ñ¼¬¾ ,"ó−þ× íô×" ï−îñë ¬êí¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ¬−−¬¾ êþîðíô ¼¬−−îî®
.....?þî¼−¾ ö−ê ð¼ ½¼ò¼¾−š ¼ñê −ð ö¼ò¼ï −îî ,êþîðíô öè−þêõ ó¼òîõ ½¼ò¼¾−š ¼ñê −ð ¬ê öþêîî¼è

−ð þ¼ë−ê þ¼ðîþè −ð öë−îí¼èòê µ−ï ¬êí’½ èòêñ−îî ï−ë ,þê− ¼×−ñ¬¼ öí¼îî¼è þ¼îî¾ ï−ê ê−¾îš −ð ¬ê
,þ¼−þõ öð−−ò¾ ö¼îî ¹þêð’ô ¬¼õ¾ î® ±−−îî −ð ¬ð−−ò¾’ô ïê ö¼ôîš¼èõ−îê ï−ê þ¼ò−−ê ½êîî "±−−îî ¼òêï−þê"
±−−îî ö¬−ò¾¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ïê ¬−−¬¾ "ó−èíòô" −ð ö−ê ïê ¼−−½ôð êò³ ê ¬èò¼þë¼è ¬êí þ¼ò¼− öîê
µêð ï−ê’½ íò¼¬ ê öê µ−ï ¬ë−−í ,è−¬þêõ öí¼îî¼è ¬¾−ò×êò ö¼ò¼ï ±−−îî −ð ïê ¬ò−−ô ½êð "³îšîþ− öðî¼ë"
−ð ö−ê ¬ïîô¼è î³õþìñ ¹−ñ−õ í¾òô ’þ µ−ï ¬êí ,?±−−îî −ð −þõ ¬ð−−ò¾’ô ïê "îò−ëþ èíòô" ’−õë ê
¬¾−ò ¬êí þ¼ ,"−òî¾ñë šð êñ" þ¼ëê öë−þ¾¼è ö−−ñê ¼šê¬ ½êð ¬êí þ¼ ïê öþ¼õò¼þêõ ¬−−š×−ñ¬òõ¼
,¬ò−−ô þ¼ ½êîî µ−ñ¬šòîõ öí¼îî¼è š−−ðô

ö−ê ð¼ ó−þ×" öîõ öî¾ñ ó¼ð ïê ,íþ−³½ ¼šþꬾ −ð öþ¼õò¼þêõ ö−î¾ ö¼ô ö¼š ,ê×íñ ³−³êð í³¾í
ïê öîê) ,....þî¼−¾ ö−ê ð¼ ½¼ò¼¾−š öí¼îî¼è ¬¾−ò ¼šê¬ ï−ê ³ôêë öîê ,.....šð êñ µ−îê ï−ê "þî¼−¾
.(ñ−×¾ô ê þ¼ ï−ê ¬×êñ þ¼ò−−ê

−îî ,−"¾ ö¼−¾îô ö−ê ¼−þꬽ−í ¼è−¬×−þ öîõ èòî¾ñ¼õ þ¼ë−ê ö¼èòîš¼ðõ−îê ¼ò¼ð−¾þêõ µ−îê öëêí þ−ô
¼þ¼¬½š¼ ê ö−−ï ðì−−ô þ−ô öñ¼îî µ−ñè¼ô ë−îê ,š−¬−ñêõí ³ñ¼î³ñ ö¬šêõ öþêîî¼è ¬−−þðþêõ ï−ê ½¼
−ð −ð× ,¬¾þ¼ðòê öþêîî¼è öë−þ¾¼è íòîî×ë ï−ê ½êîî ³îþ−³½ öîê ö¼èòî¾ñ¼õ −ð þ¼ë−ê ï−îñë þôêô
.öîïì ðî¼î ö¼ô öñêï ³îòî¾ì ¼ñê¬ò¼ôêô

,ö¬ñêí¼è þ−ôêí’ô −îî ö−−èî® þ−ôêñ ¬®−ê


³îòîë¾ì ¼ñê¬ò¼ôêô öîê ³î¼−èò ¬−îñ – ëþ µñ í¾¼
,í¾¼ô êïê ¬−ô ,ëþ ê þ−ð ó¼ò - ëþ µñ í¾¼ ¬ò−−ô ½êîî ñ¬þ¼îî ê ¬−ô óîþê µ−ï ¬èêþ¬ ½êè −ð
öèþêë î® õêš-¬êí ê ¬−ô ¼¬’ö×¾ ê î® þ¼ë−þê −þõî® ³ë¾ ï−ê ½êîî õ"ë ö−ê −îþõ ê öí¼îî¼è ï−ê’½
îð ,−ï ¬è¼þõ ¬òêí −ð ö−ê õêš ö¬−ô ö−−¬¾ þ−ê ¬í¼ï öîê þ−¬ −ð ¬òõ¼ ¼¬’ò×¾ −ð ,þ¼½êîî ½−−í ñ½−ëê
,?ëîþ−¼ ö¬−ô ¬½’èêþ¬

,þ−³ô ï−ê í¬êþ ñêšïì− ’þ ,ê− −ï ¬èêï


‫יג‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
?½’õêš ¬êí −ð µêð ¬’þ½ê ñêšïì− ’þ þ¼ëê þ¼¬−−îî −ï ¬è¼þõ

,þ−³ô ï−ê ±"× ðîð ó−−ì ’þ þ¼ëê ,ê− −ï ¬èêï

,ñ¬−−¾ êïê µêð ¬’þ½ê ðîð ó−−ì ’þ þ¼ëê ,þ¼¬−−îî −ï ¬è¼þõ

,þ−³ô ï−ê ±òêþšò¼ôîñë ëþí þ¼ëê ,ê− −ï ¬èêï

?þ¼¬ñ−õ ê öê ï−ê ½êîî þ¼½êîî −ð ¬’þ½ê ±òêþš¼òîñë ëþí þ¼ëê þ¼¬−−îî −ï ¬è¼þõ

þ−³ô ê− ½¼ ï−ê −òîôñê −òîñõ þ¼ëê ,ê− −ï ¬þ¼õò¼

,öë¼ñ ê ¬×êô’ô öîê ó−òëþ ¼ñê öîõ ó−þ−³í ¼ñê ¬ô¼ò’ô íñ−ñì þïîì ½¼−ô¾ þ¼ð ¬−−è −îïê öîê
öë−îñšî®½−îê ó−òëþ 10 ó¼ò ¬¾−ò ,ëþ ö−−ê þ−ð ó¼ò ,ëþ µñ í¾¼ ,íò¾ô −ð ¬èêï ¹−îþê ó¼ð ¹−îê
,þ³−í ½ô’¼ð¼−

¬−ô ,³îêþîí ¼þ¼−−ï öîê ó−òëþ −ð öí¼îî¼è öð ¬êí’ô −îïê−îî öê¬ šîš ê þ−ôêñ ¬®¼− ,ñ¬þ¼îî ö−−õ ê
,þê− 40- 30 ¼¬®¼ñ −ð µ¾ôë þ¼ï¼ñè öè−îê ½’öð−ê ¼×êþë¼ò−îþ×−ï −ëþ "¼¾−ô−−í" −ð

ö輚 ½−îþê ¬ôîš ð"−ë ¼’ëîš−¬þê¬ öîõ þ¼ò−−ê ë−îê ,ëîëêë ñ¾ôñ ,³îð−½ì ¼ñêôþêò ê ö−ê ö¼îî
¹−îê öïêñë¼è öîê ,³îñê¾ öè¼þõ ¬þ¼í¼èõ−îê ó¼ò¼− ¬ñêîî −−ï ,¬î¾õ ,?öè ëîëêë ö¬ñêîî ½êîî ,ëîëêë
í®ìôñ öí¼îî¼è ñìîô öîê ö¼ôîò¼è š−þî® ó−ê ö¼ô ¬ñêîî ö¬¼ë¼è þ¼ë−ê µ−ï ¬ñêîî þ¼ò¼− ö¼îî öîê ,ó¼ò¼−
.¼−ëþñî ¾−ñ¾

−îè ê ±¼è−−¾ ê þ¼ ï−ê óêþ¬¾ ö輚 ¬−−è þ¼ò−−ê ö¼îî ,¬¾þ¼ðòê í¾¼ô −ð ï−ê þêô¬ê½ ö−ê þ¼ð−îî
è−íòô ê öîê ³îþîðí š−ð® ê µ−−ñè þ¼ ¬þ¼îî š−¾êð ó¼ð þ¼ë−ê þ¼ ¬−−þð ë−îê þ¼ð−îî ,ñ’êþ¾− þ×î¼ ê
¬−ô öîê ¬ñ¼è ö−−ñš ¹−îê öè−−ñî® µ−−ê ½êð þ−ôêñ ö¼ò−−ô þ−ô ½êîî þ¼’þêñš ö−−¬¾þêõ î® −ð× ,þîðí
.ö¬šêõ ¼þêñš

ñ"®ï −î¾êš ð"ëêè š−ð®í öîêèí


:ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

,ó−ô³î š−ð® ê ,öîêè ê ,ó−ô¾ êþ− ê ,ò"−½ô ö¬−ô þê− 50 þ¼ë−ê íþî³ ±−ëþô ê ,ð−ê ¼è−ñ−−í ê

?öð−ê ñ"ï −ëþ −ð −−ë öí¼îî¼è öð ó−ê ö¼ô ¬êí −îïê−îî

ï−ê ½êîî ½¬¼š¾ðêþõ öîê ½¼½−õê öè¼îî š½õ ö−−ï ³ôìô ,¬è¼þõ¼èõê öí¼îî¼è þ¼ ï−ê :’ñí ³îò¾ë
¬¾−ò ¬ñêîî þ¼ ïê í¾ô µþë öþêõ ¬èêï¼è ¬êí š"í−ëþ ñ−−îî ,þêô¬ê½ ö−ê ¬þ−¬¼õ®šê öí¼îî¼è ¬¾−ò
ö×−ñ¬šòîõ ó¼ð ö½−−îî öì −¼ðî− −ð) êþîš ñîš ó¼ð ëþ þ¼’−¾îêš ö¬−ô ö¼ôêïî® öë−−þ¾þ¼¬òîê ¬õþêð¼è
þ¼ ïê ð−ë×í öîþìêî ,ö¼ôêþèêþõ ö−−š ö¼ô¼ò ¬¾−ò öþê¬ íþî³í ³îðî½îô ïê íêþîí ö−−ï ³ôìô öîê ,(öî¾ñ
−ð ö¬þê𠬽−þèêë’ô ñ−−îî îñ½× ê"× ö¼ôîš ¬¾−ò öþê¬ −−ï ïê ó−þîìë −ð ¹−îê öí¼îî¼è þïîè ¬êí
,½’öê¾−¬¼ñêõ
‫יד‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
½−îþê ¬êí ½êîî ëþ −î¾êš öè−¬®¼− ó¼òîõ ¼¬ê¬ þ¼ð öí¼îî¼è ï−ê þ¼ ½êîî ¼¾õ ñ¼ ê¬ì ¹½îòë
,"³îòî−®" è−ðòïêñ ½−îþê þîð öè−¬ò−−í ó¼òîõ ó−ê¬ì ¼ñê ½−îê ¬ò×¼þ þ¼ −îî ,þîð þîðô þîë−ì ê öë¼è¼è
,³î×þë ¼ë¾ þêõ ¾"¾ î® ó−¾ò −ð öîõ ö¼ôîšò−−þê öþ¼ë−ê îò−ëþ èíòô ¹−îê þþ¼ô ê− ï−ê þ¼ öîê

.¼¬½−ñ ¼®þêîî¾ −ð ¹−îê ¹−îþê µ−−ñè ï−ê ö¼òþ¼ñ þîìë ê −î¾êš ö−−š ¬š−¾¼è ¬êí’½ þ¼îî þ¼ë−þ¼ð

−ëþ þ¼ð ö¼ô¼îî ó−òëþ −ð ëþšô ï−ê þ¼ ö׳−í í¾ô µþë ó¼ð −õñ× ³îò¼¬ öí¼îî¼è ï−ê :ô"¾³ ³ò¾
,þõî×− ñë öî¼ ê öí¼îî¼è ï−ê ½êð ,öí¼îî¼è šìþô ¬êí

þ¼îî öîê ,þîðí š½îõ öþêîî¼è þ¼ ï−ê ,¾−−ñõ −ð ¹−îê öí¼îî¼è þþ¼ô ¬êí þ¼ þêò −îî :ë"ô¾³ ³ò¾
,íñîðèí ³½ò× −þ−¾ −ð ö輚 ¬ð¼þ þ¼ ïê öþêîî¼è öè−þ¾êë ï−ê ,¬þêîî óîþš ê öèêï öîõ ¬×êþ¬¼è ¬êí’½

þêò þîðí š½îõ þêò ¬¾−ò öþêîî¼è þ¼ ï−ê ,¬š−þ¬½−ð ñîš½ î−þìêî ñêî− −òë ³¾þõ −−ë :ö"¾³ ³îò¾
,ó−ôî³î ó−þîê ö¬−ô ñîðè öí× þ¼ð ±ñê öþêîî¼è þ³×ò ï−ê þ¼ ,þîðí ³õîô

öîê íð−þ−í ³−ñ×ë ¬è¼þõ¼èõê óðîš ,êôþ êþèêñ 곚îô¼ êþ−ëô ?þ¼¬½êš þ¼ñîêþ ó¼ð ¬í¼ï þ−ê
.¬ñ−õ¾¼è −îïê ñê¬ò¼ôêô ¬êí š−¬−ñêõ −ð ñ−−îî ?½êîîþêõ ,³îþîðí š−ð® ó¼ð×êò

ñ"®ï ëþ ê¼ðêîî−¬òêô ®"íèí


:ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

ê ,ð−ê ¼ò¼¬−í¼èõê ê ,ó−ëþô ó−ô¾ êþ− ê ,íþî³ −þðì ñ×ë öîêè ê ,šíëîô íêþîí íêþîô ê
,î³¼ð ñ¼ ðôî¼ ¼šþꬾ ê öîê ,³î®ôë þðíô ¼ò¼¬ñ¼ï

šïìô ¬êí þ¼ ,þêô¬ê½ öîõ ï"¼ þ¼ð öí¼îî¼è þ¼ ï−ê ,½’× ¹î½ öîõ öë−îí¼èòê ö−î¾ :’ñí ³îò¾
ñ®¼è ê ¬èêï óíþëê ’þ ïê þêô¬ê½ ö−ê ¬èêï¼è ¬êí’ô ,ö¼ î− −ð −−ë "½’¼−®šê ¼ò¼è−−ê" −ð öí¼îî¼è
ó¼ð ö¼ò¼þëþêõ ½êð þ¼¬òîþ¼ð öí¼îî¼è ï−ê þ¼ (¬òè−ñ öí¼îî¼è ï−ê’½ ¾¬ê×) îò−ëþ ñ¾ îòîþè µî³ô ³þëðô
,ö¬−−® ¼ò¼− þêô¬ê½ ö−ê ê¬ì ê ö½−−í¼è ¬êí ½êð ½êîî ó−þîõí óî−ë öêõ ö¾−¬½−òî−®

®"íèí îò³îì ö−−ï ð−õ½ô ¬ò¼š¼è ¬¾−ò ¬êí þ¼ ,ö’−ëþ óî® ö¼ôîš ¬è¼ô¼è ¬¾−ò þ¼ ¬êí ó¼ð ë−ñî®
ö−−ï öþ¼í ö¼èòêè¼è ï−ê’ô ë−îê íë−¾− öîõ ó−þîìë öõþêîî¼è ½−îþê ¬êí’ô ,ñîðèí ð"ôí−ë ö−ê ñ"®ï ö®−−îîô
.ö¼òþ¼ñ ó−ê î® þîìë ê ¬š−¾¼è ö−−þê ¬êí’½ þ¼îî −−îî öîê µê öîê ,þ−−ê ’í óî−ë í¾þð

öð−ê ñ"ï −ëþ −ð öëêí ,ðñ−ë ö−ê ¬ò¼þë¼è ö−−þê š−þî® ó−ê ¬êí í¾ô µþë þ¼ð ö¼îî :ô"¾³ ³ò¾
,öí¼îî¼è šìþô ¬êí −ëþ þ¼ð ö¼ô¼îî ó−òëþ −ð ëþšô ï−ê þ¼ ïê ³îò¼¬ ¬êí¼è

ó¼ð ïê ¬èêï¼è öîê ¾−−ñõ −ð −õñ× í¾ô µþë ó¼ð ³¼ðñ öí¼îî¼è í¬îò þ¼ ¬êí :ë"ô¾³ ³ò¾
öþêîî¼è þ¬¼³ò ¬¾−ò µêò êîíí öôïë þ¼ ï−ê þêõ¼ð ¼šê¬ ,ë−−ìô ¬¾−ò ó¼ò−−š ï−ê èîò−−ô ½’ëþ þ¼’−î¾êš
,ñ"ï ö’−ëþ öîõ óîšô êñôô ±ñê

ñ"ï −ëþ −ð öëêí êð ,ñ"ï ö’−ëþ öîõ µþð µ−¾ôô þ¼ð öþêîî¼è þ¼ ï−ê ñêî− −òë ³¾þõ :íêñíî ¬"ô¾³
(í¾þð ¼ð¼− ö−ê ³îþ−³½ êð ï−ê’½ −îî) ¬š−þ¬½−ð ñîš½ ³¾þõ −−ë ¬ð¼þ¼èõê ,í×¾ôí −ð öõêþ¬¼è öð−ê
‫טו‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
þê− ê ½êîî öîê ,³ðî½îô ¼ñ’−"š −ð ö−ê þ¼ðò−š −ð ö¬ñêí ¬¾−ò þ¼ô þꬒô ïê öí¼îî¼è ï−þ×ô þ¼ ¬êí
,ö−−ñê ñ"ï ö’−ëþ öîõ ¾ôô óîšô êñôô þ¼ð öþêîî¼è þ¼ô öîê þ¼ô ±ñê þ¼ ï−ê þ¼¬¼õ¾

.î− öîõ) ³îë−¾−í −ðîôñ³ −ð ¬−ô þ¼ðò−š ³"³ −ð ö¼èòêè¼è ½−îþê ö¼ò¼ï ’−îñ ö−−ï −−ë ïê µ× −ð× ð¼
¼èêþõ −ð µ−ï ¬ñ¼¬¾ ,ó−ëþîšô ¼¬òêò −ð öîõ öí¼îî¼è ï−ê íñíòí ¼è−¬®¼− −ð öîõ þ¼ò−−ê ñ−−îî (.−¼ ,−¬
êð ö¼ô ¬êí ½êîî î® ,?ëþ ê−¼ð¼îî−¬òêô þ¼ð −îî š−ð® êïê öí¼îî¼è ¬¾−ò ëþ þ¼’−î¾êš þ¼ð ï−ê
,?¬¾−ò ¬þêð öîê ½’³"³ −ð öþêõ¾þêõ ¹þêð’ô ïê ö¼òꬾþêõ

−ð öð−ê ñ"ï −ëþ −ð ¬ê ,šþêõ ðò¼ñ−−ê −òêš ö−ê −îî ¾ôô ,µ−ï ¬−−þð ñð¼þ þ¼ð −îî êñõî êñõí
,’ší öî−® óî® ì"þ ëþ¼ öîê −¾−¾ ñ−ñ öð¼− ö¼èòêè¼è î® ö−−ê öîê þê− 30 þêõ ö¼ò¼ï ½êîî "¼¾−ô−−í"
í¾ô µþë ó¼ð öí¼îî¼è ö−ô¬ô ¬êí’ô ñ−−îî ö¼ôîš ¬¾−ò ö−î¾ ö¼ò¼š −−ï ,öþêîî¼è ö¼ò−þ¬òê èò−ñ®îñõ ö¼ò¼ï
öî−® ó−−ë (š−ñè ¼ñ¼ë−−ñ ’þ öîõ) ¬×¼ñ ½−îþè µêîî ¼ð¼− öðò−® ½’èê¬ î® ¬ò−−í ö¼−−è −−ï ¬ê ,íêþòî µîô½
þ¼ ï−ê ó¼ð þêõ¼ë ñ−−îî ,µñ−êî ¬"ô¾³ ³ò¾ô óîšô êñôô ï−ê þ¼ ñ−−îî ,ëþ ê−¼ðêîî−¬òêô ó¼òîõ
.ï"¼ þ¼ð öí¼îî¼è

?öîë¾ì ó¼ð ¬−−¬¾þêõ þ−ê

(−½òêô) ê"¬−ñ¾ ±−òï−îîô þ"îôðê š"×


:ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

ê ,ð−ô³ô ê ,¬−−šôîþõ µê½ê ¬−ô ³îð−½ì ê öí¼îî¼è ð½−−ô ,ó−ð−½ì ¼ò−−ï þêõ −ëþ ¼šþꬾ ê
,ð−½ì öð¼− ¹−îê öîë¾ì ¬ñêí ½êîî −ëþ ¼¬½òþ¼ ê ,’ð ðëî¼ ê ,þ¼ôîþõ

?öð−ê ñ"ï −ëþ ¼ò¼õîþ¼è −îïê −ð öê ó−ê öšîš −îïê−îî

èþîë½ôê−ñ−îî ö−ê ±−òï−îî ½êîî ó¼ð þ¼ë−ê ,ó−ê ¹−îê ¬èê¬−−îî¼èòê öí¼îî¼è þêô¬ê½ ï−ê :×"¾³ ³îò¾
óî® ¬ñ¼¬¾¼èî® ¬¾−ò µ−ï ¬êí ½êîî íñ−íš ¼¬½è−®−−ê −ð öí¼îî¼è ï−ê ëþ ±ñê ¬ò−ð¼è ¬êí þ¼ −îî
,³"þ öôï ¼èîòë íêþîí ½ò’−ëþ

−"ê ö−ê öí¼îî¼è ï−ê þ¼ −îî−îïê öîê ,ó¼ð öîõ ö½¼èþêõ ö¼ô ¬êí −½òêô ö−−š öõîô ö×êò :ñ"¾³ ³îò¾
¬½−îî¼è ¬¾−ò ¬î¾õ ¬êí’ô ,³−¾êþë ö³ì ê þêô¬ê½ ö−ê öþêîî¼è þ¼ ï−ê ,ñ³î× óî® ö¼èòêè¼è ¬¾−ò öîê
,íìô¾ þêõ ó−ê ¬−ô öî¬ î® ½êîî

öîõ öõêñ¼è ½−îþê ï−ê þ¼ ö¼îî ,¼−þꬽ−í −ð ö−ê ±¼è−−¾ ¼¬½¼þè þ¼ð öí¼îî¼è þ¼ ï−ê :¬"ñ¾³ ³ò¾
ï−−ë öð¼− −−ë öõîþ¼è ½−îþê ¬êí ½êîî ,íðîèê −ð ö輚 ¬ð¼þ¼è ¬êí’ô ñ−−îî ,ö¼ðþêè þ¼îîš½ öê½−ð¼ô
,¬îñë

öîê ,¾−−ñõ öîõ þî½−ê −ð þ¼ë−ê ëþ þ¼−î¾êš óî® ¬ñ¼¬¾¼èî® µ−ï þ¼ ¬êí :µñ−êî ë"ô¾³ ³ò¾
¼è−ò−−ê öîõ í¾þð ê ¬−ô ö¬êþ¬¼è ¹−îê þ¼ ¬êí ¬š−þ¬½−ð ³¾þõ −−ë ,ö−íê öë¼ñš öë−îí¼èòê µ−ï ¬êí’ô
,þîðí š−ð® öþêîî¼è ï−ê öîê ,½’ê−þ¬ô−è
‫טז‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
þ¼ íõîòì ±ñê ,îðîë×ñ þ¼õ−−õ ³ë¾ ó¼ð ½−îê ö¼ô ¬¾¼ñ ë"½ôîî ö−−š ¬ôîš þ¼ ö¼îî :½"¾³ ³îò¾
’−îîñ ½’í¾ô µþë ö’¬−ô ¬þêîî¼è ¬êí ö¼ô ö−ê ,.³îêþ×¼ë í×−ñí öè−ð¼−−èòê öõ−îê ö−−ï íìîô ¬¾−ò ñêï
.öê ¬ôîš þ¼ ï−ë í¼¾ ê þêõ

ê"¬−ñ¾ èþîë½ñþêš ð"ëêè ®"íèí


:ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

,ó−ñ¾îþ− ö−ê š"í−ëþ öîõ ó−ðîôñ³ ¼¬¾þ¼ −ð öîõ ,ó ð−ô³ô ê ,š½îõ öîê íêþîí ñ¼ë ¼šþꬾ ê
¼ò−−ï öîõ õ"ë ö−ê íêþîí ³−ëî ññî× ¼¬½ò¼¾ −ð ¬ò−−í ¬êí öîê ,¬ñ¼¬¾¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ö¼ô¼îî ö−−ð ê
,ó−ðîôñ³

¬êí −ëþ þ¼ð ñ−−îî µô½îô öí¼îî¼è ï−ê ¬þêîî ö−−ï öîê ,ö−−ð ¼ò¼ôîò¼èòê ê öí¼îî¼è þ¼ ï−ê :’ñí ³îò¾
ó³¬−¾×) ,¬ñ¼¬¾¼è ó−ê ¬êí "−ëþ þ¼ð" ñ−−îî þêò ,ì"³ ê ï−ê þ¼ ñ−−îî ó¼¬ô ¬¾−ò ,¬ñ¼¬¾¼è ó−ê
.(’ê þôêôë þêîëôí

,í¾ô µþë óî® ¬ñ¼¬¾¼èî® µ−ï öîê ,¾−−ñõ ½êð öí¼îî¼è þ−³ô ¬êí þ¼ þêò −îî :’ôí ³îò¾ ³ñ−ì³
,ñ"þ ñš ê ¬×êòþ¼ë−ê öþêîî¼è ï−ê þ¼ ,"ñš" ö¼ôêò î® ê öë¼è¼è ó−ê ö¼ô ¬êí

−êþ− ð"ôí−ë ó¼ð ¬ò¼õ¼è öîê ³îò−−ð öîõ ¬þ−òè¼ï¼þ ¬êí þ¼ ö¼îî :’òí ³îò¾ ³ñ−ì³î ’ôí ³îò¾ ¹î½
µô½îô þ¼ ï−ê ¬š−þ¬½−ð ñîš½ ó¼ð ö’þ½ê ö×êò µêò ¬ð¼þ þ¼îî ,¼−¾îôí µêñô þ¼ð öþêîî¼è þ¼ ï−ê ,’ð
óîþê µ−ï ö¼ô ¬êí ñêþ¼ë−ê ,îþðíë þîðí š½îõ ±ñê öð−ê ¼×êþë¼òîþ×−ï −ëþ −ð −"¼¾ íêþîíñ öþêîî¼è
,¾ê¬ ö−ê ¬š−þ¬½−ð ö輚 í×ñíñ íëî¾³ ö−−ï ¬−ô ¬−−þð¼è

ö¼š’½ þ¼îî ,ñš ê ,−îè ê öþêîî¼è š−þî® þ¼ ï−ê õ"ë ö−ê ëîþ−¼ ó¼ð ö−−ï þ−³ô ö×êò :½"¾³ ³îò¾
,¬×êô¼è ¬¾−ò ¬êí −ëþ þ¼ð ½êîî ëîþ−¼ ó¼ð þ−³ô µêð−ê þ¼ ñ−−îî ,³îèíòí ¼ò−−ï öîõ õê ¬×êñ

öþêõ ó−−ë ¬½¼õ î® ¬¾−ò µ−ï ¬ðò−ë’ô ë−îê ïê ¬−−þð¼è −îïê þ¼¬½êš - þ¼ñêþ þ¼ð ö−î¾ ï−ê êð
....¬õêþš ê ¬−ô õêþê ö¼ô ¬−ñõ

ê"¬−ñ¾ (ð"ëêþ) ë"½ôîî îò−³ñ−íš ®"ôîð ®"íèí


:ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

ðëî×ô ¾−ê ¼šþꬾ ê ,ó−ëî¬î ó−ñîðè öë ê ,ð−ê ¼ñ¼ð−−ê ê ,öðôñ ê ,íêþîí −êþ−ôî ,íêþîí ñ¼ë ê
,þîðí −ñîðè ¼ñê −−ë

:öð−ê ñ"ï −ëþ ¼¾ñêõ −ð −−ë š−ñë −ð

þêõ ³îñê¾ ¬ò’š½õ ,íñ−íš −ð öîõ ö½¼þ¬ò−ê −ð ¬ò−ð ½êîî ö−−ð ¼ñîõ¬š¼õ½¼þ ê :ñ"¾³ ³îò¾
,³îòôêòë íðîë¼ ö−−ï ¬î¬ öîê ,¬−−ñ¼èò−ê

,½òîêëî ö¼èò−îè öí¼îî¼è ï−ê öî¬¼è ¬êí þ¼ ½êîî :µñ−êî ô"¾³ ³ò¾ô
‫יז‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
,ö¼èò−îè ï−ê – þ¾× ¬ò¼®êþõ 100 ï−ê ¾−−ñõ þ¼ð ïê íïþ×í −ð

,ö¼èò−îè ï−ê – ñêî− −òë ö輚 þî½−ê −ð

,ö¼èò−îè ï−ê – ï−îí ó¼ð öè¼îî ³š−ð®í ³îòëþí ö輚 ¬þîêš ö−ê ö−−è î® þ³−í −ð

,ö¼èò−îè ï−ê – ¬š−þ¬½−ð ñîš½ öõ−îê þ³−í −ð

,í×ñí −þîþë ³î¼¾ µêò öîê ,öî®þî íëíêô µêï ¼ð¼− ï−ê :½"¾³ ³ò¾ô

,í×ñíñ þîþ−ë µî³ô - ó−ðèîë þ¾š þ¼ë−ê íô−³ì −ð

,í×ñíñ þîþ−ë µî³ô - ó−îè þêõ ï−îñë ï−ê’½ ïê −òðêþ ¹−îê ëîþ−¼ öþ¼ë−ê íô−³ì −ð

,í×ñíñ þîþ−ë µî³ô - ê"½¾³ ³ò¾ë ³"−ð î® ö−−è î® ¬¾−ò þ³−í −ð

,í×ñíñ þîþ−ë µî³ô - šþë −òëë µ−îê öîê õ"ë ö−ê ³î¼×þ¼ë ö−−è î® ï"½¾³ ³ò¾ë þ³−í −ð

öîê þêš šò−õôêë ê ö−ê ö−−þê ó³½ ¬−−è’ô ,þ¼¬½êš - þ¼ñêþ ó¼òîõ ½−îþê ö−î¾ ö¼ô ¬×−þš êð
....ñ−® ö−−š öê ½šò−ñ öîê ½’¬×¼þ ¬−ñõ’ô

ê"¬−ñ¾ ñê−þ¬òêô îò−³ñíš ±"ôîð ®"íèí


:ö¬šêõ ¼’³ôê −ð

±−ëþô ¼šþꬾ ê ,š"í−ëþ öîõ öôêòî ë−ëì ðîôñ³ ê ,ó−ô¾ êþ−î öîêè ê ,šíëîô íêþîí íþîô ê
.þê− 25 ¼¬®¼ñ −ð ö−ê ó−ðîôñ³ ¼¬½ò¼¾ −ð öí¼îî¼è ð−ô¼ô öîê ,íþî³

öîê ,ñê−þ¬òêô ö−ê ó−×þëê ö−−ï šïìô š"í−ëþ öîõ öôêò ìîñ¾ þ¼ð öí¼îî¼è þ¼ ï−ê :ñ"¾³ ³îò¾
.¬ñ¼¬¾¼è þ¼íê ¬êí š"í−ëþ ½êîî ó−ðîôñ³ ¼¬½ò¼¾ −ð öîõ þ¼ò−−ê ö½−−í¼è

ö−−ï ³ôìô ,öð−ê ñ"ï −ëþ "¼¾−ô−−í" −ð −−ë ¬è¼þõ¼èõê öí¼îî¼è þ¼ ï−ê :½"¾³ ³ò¾ ð¼ ó"¾³ ³îò¾
öîõ ö¬ñêí¼è š−þî® ¬¾−ò µ−ï ë®ô öð¼− −−ë ¬êí þ¼ −îî ,í¾ô µþë ó¼òîõ îð®ñ ñ¼¬¾½−îþê ¼šþꬾ
öõþêîî¼è ö¼ò¼ï öñ−−õ µê½ê þêè ,í¾ô µþë ó¼ð ö−−ï šïìô öîê èòîò−−ô ö−−ï öèêï µ−ñ¬òõ¼ ö¼ôîš ½−îþê
.îðë¼ í¾ôëî ’ðë îòîôê−î ó¼ð î® öñ¼¬¾î® µ−ï öîõ ê¬ì ó¼ð ë−ñî® þêò ,¬−−ï ö−−ï ¹−îê öþêîî¼è

öîê ,ë−ëì ðîôñ³ öþêîî¼è š−þî® þ¼ ï−ê ,öè −−þð ê µ−ï ¬êí ñð¼þ þ¼ð þêò −îî :½"¾³ ³îò¾
.í¬−¾ ½’ò−ëþ ó¼ð è−ð’³ôê ö¼−−¬¾þêõ öîê ö½−−îî ½êîî ¼è−®ò−−ê −ð öîõ ,š"í−ëþ öîõ í¼îô¾í −š−³¼ô
‫יח‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
:−îïê ï−ê ñ×í µ½
µ−ï öñ¼¬¾ ½’¼èêþõ −ð ,ó¼ò−−š î® öðò−ë¼è ¬¾−ò ï−ê öîê í¼ð ö−−ï öîê èîò−−ô ö−−ï öëêí è¼ô ëþ ¼ð¼−
±¼è−−¾ ê þ¼ò¼− ¬þ¼îî êð ,¬îè ½−îê −−ï ¬ôîš’½ ö¼îî ³¼ë þêò −−ï þ¼¬òîê µ−ï öñ¼¬¾ ½êîî −ð ö輚 þêò
,¬−−šô¼þ¬½š¼ ê ¬−ô õêþê ï−ë öë−îê öîõ ¬−ñõ’ô ,³îþîðí š−ð® þ¼ ï−ê ¹−îþ¼ð þê− ê öîê

,ö’ñî¾ −ð ö−ê ,ö½êè −ð ö−ê š−ñë ê ½¬õê× ,?¬í¼¾¼è’½ ½êîî ö½−îî µêò ¬ñ−îî þ−ê ,?¬í¼¾¼è ½êîî
š¼îîê öñêõ’½ ,þ¼ðò−š ¼þ¼ïòîê ,ó−þîìë ¼þ¼ïòîê ,¬−−ñ¼èòî− ¼þ¼ïòîê ½−îê öšîš −îïê−îî ,³îë−¾− −ð ö−ê
¬−ô ñ−õ µêë¼ò ö¼ò¼ï þ¼ï−−í ½¬þ¼îî −ð ,½êîîþêõ ¬¾−ò ¬½−−îî’ô öîê ,ñêþ¾− ññ× öîõ þ¼š−¬¾ ¼®òêè
¼¾−ô−−í ¬−ô ñ−õ ö¼ò¼ï öþ¼¬ê−¬ −ð ,ó−þîìë ¼þ¼ïòîê ¬−ô ñ−õ ö¼ò¼ï ½’ôê−𼬽 −ð ,¬−−ñ¼èòî− ¼þ¼ïòîê
¬þ¼¬−® ½êîî ³î−¾¼ô ¼ò’¼èî¾ô ¬þ¼í’ô ,þ¼¬×¼¬ ¼¾−ð−ê −−ë ³îð−þ− ¼×−ñ¼õ¼è ¬í¼ï’ô ,þ¼šñ¼õ þêõ
,±þêí ¾−ð−ê öð¼− ¹−îê

öîê ë®ô ¼’³ôê ¼’¬î¾õ þ¼ð ï−ê ½êð þ¼ëê ,öð−ê ¹−îê ½¬×¼ñ¾ öð¼þ î® ó³½ ê𠬾−ò ö×−ï þ−ô
.öï−−þš ¼þ¼ïòîê −−ë ³îê−®ô

,±¼è−−¾ ê ï−ê −òîôñê −òîñõ ïê ¬ò−−í ö¬ê¬ ö−−ï öîõ ¬þ¼í ðò−š ê ïê ñ−−îî ,¬î¾õ þ¼−−ï ,?½êîîþêõ
ö−−ï ¬í¼ï ðò−š ê ïê ,³îòôêò ¼®òêè ½êð þ¼ ¬þ−ñþêõ ,š−ð® ê ï−ê þ¼ ïê ó−ê öîõ þ¼ ¬þ¼í öèþêô
µ−ï ¬¾êîî öîê ö½−ò î"× óî−ë ¬ôîš ,³îññš ±î¬ ê ¬−ô ¬−−ñèêë í¾ô µþë ö輚 öð¼þ ¬è¼ñõ ½êîî ¼¬ê¬
ó¼ð µþîð þ¼ò¼− ¬¼îî þ¾õê öîê öí¼ï½−îê ¬îè ñêï ðñ−ë þ¼ð −ð× þêò ¾−õ ö−ê ¼šñ−ë ¼¬þêí ê î®
þšõí ê ï−ê’½ ,ö−−ð ³−ñî ö−ð ³−ñ ïê ðò−š öþêõ èòî¬−−ðòê ê öîê ¾ð¼½¼ô ¼þêñš ê ï−ê ½êð ,ö×êþš
,êþîô ö−−š ,íþî³ ö−−š ꬾ−ò ï−ê’½ ,ó−þîõ ï−ê’½ ,¬ñ¼îî

µòìô þêò ,íþî³ −ð î® öí¼îî¼è µòìô ¬¾−ò íñ−ì³×ñ ó−ê ¬êí’ô ïê ó¼ñëêþõ ö¬¾þ¼ óî® ¬ð¼þ¼èõê
þ¼ð î® µêò ¬ôîš (’ê þôêô ö−ê þêîëô ö−î¾ −îî) ,¬èêï ¼×êþëò−îþ×−ï −ëþ þ¼ð ½êîî ó¼ð î® þêò öí¼îî¼è
³îìîô ¼èòî− −ð µêð öþ¼îî ,š−¬−ñêõ ¼ñꬼòôêô þ¼ð −õñ ¼¾þ – š−ð® ¼¾þ – š−ð® öîõ þ¼¬½êš-þ¼ñêþ
¬−ô −"ê ö−−š öþêõ ¬−−ñ¼èòî− ¼þêô¬ê½ ,ö−−þê ¬ñ¼îî −ð ö−ê ³îþšõí ¬−ô ½−îþê µ−ï ¬ïêñ’ô öîê ,¬¾−ôî®
þ¼ð ö׳−í −−ï ¬è¼þõ’ô ö¼îî öîê ,¬¾−ò −îî öîê ñìþ þëš ,öîþëì ,ñ³î× ó−−ë −−ï ¬õ¼þ¬’ô ,¬−−šèò−þè êïê
−ð ¬êš" ¬−−ñ¼èòî− ¼è−¬ò−−í −ð −õë þîè¾ ï−ê ½êîî ¬þêîî¬òê þ¼ð µ−−ñè ¬ôîš ,¬ïêñ¼è ¬¾−ò ¬êí −ëþ
ó¼ð ñ−−îî þêõþ¼ð þêò ,óîï−ô¼þ¬½š¼ ó³½ ó−þôêô ½’ò−ëþ öè−ñ−−í ó¼ð ï−ê öè−îê ¼ò−−ï ö−ê ñ−−îî "õ¼þš
¾ð¼ô−ê ó¼ð öë¼è ½êîî ,ó−òî®−š öîê ó−õñ½ô ¼è−ò−−ê öîõ ¬ò¼í −ð ö−ê ¬õ¼òð−š¼è µêë¼ò ï−ê íþî³ ½’ò−ëþ
,öëþꬾ¼è ï−ê −òî−ò−® þ¼ð¼− ö¼îî ¬−−þõ¼è µ−ï ¬êí öîê ,š¼ë þ¼ë í¾ô öí¼îî¼è ï−ê −ëþ þ¼ð ïê

−ð ¹−îê ,óí−ññì ñ¼ −ëñ −ëñ ó−òî−® ¼ò¼ôîš¼èôîê −ð ¹−îê ¬ò−−îî¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ïê !−−ï èêï −−è
−ëþ þ¼ð ,ê³þš −ëîþìô óí ?ê³þš −þî¬ò óí −ñîê íþî³ ê¾ò −ð −−ë ¬ò−−îî¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ¬êí ó−õñ½ô
,ñ"®ï −îñë óþô¼ ’þ ó−ô³ š−ð® þ¼ð ¬¾−ò −êðîîê öîê ê³þš −þî¬ò ¼è−ð½¬êô¼ð −ð ¬ò−−ô¼è ¬¾−ò ¬êí
−ð öþ−õ −−ï ïê ö−−ê µ−ï öð¼þ ½êîî ê³þš −þî¬ò ¼¬¼þ¼èò−−ê ¼è−¬ò−−í −ð ö輚 öí¼îî¼è öîî×ô ¬êí −ëþ þ¼ð
ñ−−îî ¹êñ−õ í¾òô ’þ öð¼þ þêò ö¼š þ−−ê ’í öîê í¾îðší í¬−¾ −ð ¹−îê ó−þôî¾ −ð ö¼ò¼ï −−ï öîê ¬ê¬¾
,í¾îðší í¬−¾ −ð ¬−−¬¾þêõ þ¼ þêò

þš¾ ö−−š ö−î¾ ö¼š’ô ,¬ñ¼îî ¼−−ò ê ¬ò−−í ï−ê’½ ,öš¼îî î® ¹−îê µ−ï ¬−−® ï−ê’½ ,ó׳ò¾ô ó−ò¾− îþî¼
¼¬½¼þè −ð ,½¼ñê ¬þ¼í’ô ,½¼ñê ¬í¼ï’ô ,¬ñ¼îî ¼ò¼õê ê ¬ò−−í ï−ê’½ ,è−ë−−ê ¹−îê öõ−îšþêõ ¬¾−ò
öîõ ³îðîšò è−¬×−îî −ð êð öîõ ¼ôîò¼è ½−îþê öëêí ö¾¬ò¼ô ïê ¬í¼ï’ô ,¬½ëñ¼ï ñš−¬þê þ¼ïòîê ï−ê íì×îí
‫יט‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
öí¼îî¼è ¬¾−ò ï−ê’½ ñ−−îî ,ö¼ôîšþêõ ¬ò¼š¼è ¬¾−ò ö¬−−® ¼è−ñêôê ö−ê þêñš ¬ñêîî ½êð ,ñ−−¬ ¼¬¾þ¼ −ð
.ö¬îè óî® ö®−ò½−îê ½¼ þ−ôêñ ¬−−š×−ñè¼ô −ð êð ê− ï−ê’½ ïê öîê ,î®þ¼ð ¬−−š×−ñè¼ô −ð

¼¬×¼ ,öð−ê íþî³ ¼’³ôê ½¬þ¼îî ,ö¼−−þ’íò¼¬ ¼¾−þêò ¼ñê −ð öîõ õê šò¼ ¬ïêñ þ¼ò−−ñ ¼þ¼−−¬
öîê ,³î−¾¼ô ¹−îê ³î×ñí ö−−š ¬¾−ò µ−ï ¬¼−îë ,¼"î¾ ó¼òîõ öþ−þ ¬¾−ò µ−ï öïêñ ½êîî ó−ð−½ì ¼þêô¬ê½
,¬−−š¾−ð−ê ö−−š ¬¾−ò −êðîîê

þ¼ë−ê ,ó−þôêô ¼þ¼ïòîê ö½−ñ¾ þ−ô öñ¼îî ó¼ð ¬−ô öîê ñš−¬þê ö−−ê ö−−ï î® µ−¾ôô µêò öõêí þ−ô
.¾"íï¼ë íñ−õ¬ íòîôê −ð
‫כ‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð

ñ−−¬ ¼¬’3 – ñ"ï −ëþ – þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê

öîê ¬×−−þè¼ð öëêí ö¼ñš−¬þê ¼è−þêõ −ð ¬−−îî −îî ö¼ôîò¼èþ¼ë−ê öîê ¬þ¼ðò−îîþêõ ¬½×¼í ö¼ò¼ï þ−ô
ëþí îò−þ¼®ñ þ¼ëê ,¬−−š¾ñêõ ¼¾ñêõ −ð þ¼ë−ê ¬−−íþêîî ¼’³ôê −ð î® ¼®−¬¾ ½−îê öš−þð ö¾¬ò¼ô −îî
ö×−ï þ−ô ,ö¼ñš−¬þê ¼ñê −ð öîõ ñ−® ¼’³ôê ó¼ð è−¬×−þ ¬¾−ò ö¼−−¬¾þêõ þ¼ò−−ñ ñ−−¬ ïê µêð þ−ô öí¼ï
ê öõê¾ þ¼ðê ¬−−® ¼è−ð−−ñ ½’ö¾¬ò¼ô öñ−õî®òê öîê þ¼ò−−ñ ¼è−þ¼èòîí þêõ þ¼¬¼ñë öñ−õî®òê ó³½ ¬¾−ò
öîê öþêîî¼è ¬ñ¼õ¼¬½¼èî® ö¼ò¼ï ½êîî õ¼š ö×êôõ−îê ¬î¾õ öñ−îî þ−ô ,ö’íò¼¬î®½−îê µ−ï −îî óîšô
ïê ¾îëñ ê ¬−ô ó−þôêô ¼¾ñêõ þ¼¬òîê öþê− −ð µ¾ôë ½¼¾¬−¬½ ¼þ¼îî¾ ¼½−îþè ¬−ô öþêîî¼è ¬−−ò¼èî®
.ñ"ï −ëþ þ¼ð ½¼ñê ï−ê ½êð

ïê èòîò−−ô −ð î® ¼®−¬¾ öë¼è î® −ð× "öð−ê ñ"ï −ëþ" −ð ö½−−þ î® õêþê ¬ñ−®¼è ¬¾−ò öëêí þ−ô
ñî×¾ê ¼è−ðòë¼òþ¼ð ê ö−ê ïê öí¼ï þ−ô ,ëê î"× µêò þêô¬ê½ ö−ê óîšô êñôô ê ö−−ï ¬õþêð¼è ¬êí’½
öëêí þ−ô ðñêë−îî ïê ñ−® þ¼ïòîê ï−ê ½êð îñ−ê× ñš−¬þê þ¼ïòîê öþ−îî¼òêô î® þ¼ë−−þ¾ ê ¬þ−ëêþõ
öîõ ¬−−íþ¼ô −ð ½êîî "öð−ê ñ"ï −ëþ" −ð õêþê þ−ô ö½−−þ þ¼ë−þ¼ð þêô¬ê½ ö−ê óîšô êñôô ê ¬ñêîî¼è
ñõ¼š þ¼ïòîê ö−ê ¬−−¬¾ ½êîî ½êð ï−îñë ï−ê ñ−® þ¼ïòîê ,ö−−ò ,óîšô êñôô ö−−š ¬ñêîî¼è ¬¾−ò öëêí −−ï
,"þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð" (ñêô×êò ñõ¼š þ¼ïòîê ¬ò−−ñ ñ¼¬−ë)

ó¼ò−ê öë−îí¼èòê öëêí þ−ô ½êîî ð−−þ ¼þ¼ïòîê ¹−îê ¼®−¬¾ î® þ¼ ¬ë−è è−ðñ−îîôîê þ¼ë−−þ¾ þ¼ð
¬èò¼þë¼è öëêí þ−ô −îî ,þêô¬ê½ öîõ öñ−−¬ ¼ñê ö−ê ö½¼è¼è ö−−ê ï−ê íñ−õ¬ íòîôê −ð ïê ,þôêô ö¬¾þ¼
ñ"ï −ëþ þêò ,è−ð’í×ñí î® è−ð’íþî³ ö¬−−® ¼è−¬ò−−í ¬ñðòêíêë ¬¾−ò ¬þ¼îî öîð−ò þ¼ð ïê ³îêôèîð ¼×−ñ¬¼
¬ñêîî¼è ê− ¬êí ½êîî ëñêí −ð ö−ê ’−õê −ð ïê î® µêò ¬è−−ñ þ¼ë−−þ¾ þ¼ð öîê ,¬¾−ò ñ"ï −ëþ î® ê−
,³ôê ï−ê’½ ïê öèêï þ−ôêñ ,š−¬−ñêõ þ¼−−ï ¬−îñ ó−òëþ −ð öí¼îî¼è öð µ−îê öëêí óîšô êñôô ê öëêí
þ¼ ï−ê þ−ð −îî ¬¾þ¼ðòê ¬èêï þ¼ò−−ê ö¼îî ½êîîþêõ ,?þîšô þ¼ð ï−ê −îî öîõ ,?íš−ò− −ð ï−ê −îî öîõ þ¼ëê
½êîî µîò−ì ¼è−ïêð −ð ïê íðîô þêñš µêð ï−ê þ¼ ,?êð ¬èò¼þë¼è ö−−þê ½êð ¬êí þ¼îî ,?±¼è−−¾ ê
ö−ê ï−ê þ¼ò−−š ïê þêò ¬’íò¼¬ þ¼ ,ö¬ñêí¼è½−îê ¬¾−ò ï−ê þêô¬ê½ ö−ê þîð ó¼ð öí¼îî¼è µòìô ¬êí’ô
.ó−õ× −šò ö−−š ¬¾−ò ¬×−ïò−í ó¼ð

ï−ê’ô −îî öîê öí¼¾¼è ï−ê êð ½êîî ö−−¬¾þêõ î® −ð× ,ñš−¬þê ó¼ð ¬ñ−®¼è ¼šê¬ þ−ô öëêí ó¼ð î®
óîšô êñôô ê ö−−ï ¹þêð’½ ïê ö¬ñêí¼è öëêí ½êîî ëñêí −ð ,ö¼ôîš¼èòê ï−ê’ô ö−íê −îî öîê ,öþêõþêõ
öëêí −−ï ,½êîî þêò ,š"í−ëþ −îî ½−îþè −îïê í®ìôñ ’−õê ï−ê í¾ô µþë þ¼ð ïê ö¬ñêí¼è ¬¾−ò öëêí
þêè öñ−îî ¼þ¼ðòê −ð öîê ,³îð½îô ½’ò−ëþ ó¼òîõ í×¾ôí ê ï−ê íèíòí ½’í¾ô µþë ó¼ð ïê ö¬ñêí¼è
ö−−ï ö¼š ,þîë¼− ñ¼î èîþí−ë ï−ê ¬ò−−í ï−ë ¬è−ð¼þõ¼è ö¼ô ¬êí þêô¬ê½ ö×¼þëî® öîê ,þêô¬ê½ ö×¼þëî®
¼−ò−ñ ö−−ê ¾¬ê× þ¼ëê ,ó−òëþ −ð þ¼ë−ê èîò−−ô þ¼−−ï −õñ× ½’þêõêñõ õ−ñõ ½êî öí¼îî¼è ö¼ò¼ï −−ï
µþë þ¼ð ïê ö¬ñêí¼è öð−ê −ð öëêí ¬×¼þ¼è ¬¾−ò î® ¬×¼þ¼è ,³îþ¾−í ³−ñ׳ë ðêþè ö¬ñêí¼è −−ï öëêí
ö¼ôêïî® ¬ñêí ó−ê ¬®−¬¾’½ þ¼îî öîê þêô¬ê½ ¬×¼þëî® ó−ê ¬×¼þëî®’½ þ¼îî öîê þêô¬ê½ ï−ê í¾ô
öí¼îî¼è ï−ê ½êð ñ−−îî ,þ¼¬½êš þ¼ñêþ óî¾ ö−−š öí¼îî¼è ¬¾−ò ï−ê êõîè í¾ô µþë ó¼ð −õñ× ,þêô¬ê½
−îè ê ï−ê íèíòí −ð ¬×¼þëî®’½ þ¼îî ïê þ¼íê ï−ë öí¼îî¼è ñëšô öëêí ö¾¬ò¼ô ¼ñê −ð ½êîî µîò−ì þ¼ð
¬êí¼è ö−−š ¬¾−ò öëêí −ð "öð−ê ñ"ï −ëþ" .è.ê −ð þ¼ð−îî ,ó¼ð ö輚 ½¼ñê öî¬ î® þ³îô ï−ê’½ öîê þîôè
¬êí ó¼ð þ¼¬òîê ½êîî ,í¾ô µþë −¬òê ðêþè −−ï −−ë öí¼îî¼è ê− ï−ê µêï ö−−ê ,¼−ò−ñ ¼ðêþè óî¾ ö−−š
‫כא‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
í¬−¾ −ð ,öîõ® óîþð ëþ¼ô ìþïô í¬ô íñ¼ô ¬õêñõ - ¬õ−ñõ¼è ö¼ô ¬êí −îïê öîê ¬ñ¼¬¾¼è µ−ï ö¼ô
.¬¾−î¬¼è ¬×êò þ¼ë−ê µ−ï ¬êí íèíòí −ð ö×¼þëî® ¬¾−ò þꬒô ïê ¬®−ê ï−ë ¬êí¼è ¬êí’ô ½êîî

(íêîî® ½ò’−ëþ ó¼ð ï−ê ½êð ïê ö¬ñêí¼è öëêí ¼×òêô ½êîî) íþî³ −ð ö¼š ð−ê ¼þêô¬ê½ ¼ð¼−)
þ¾ê óíí ó−ô−ë −í−î" ,ï"¬¾³ ³"îð−ì ö−ê íþî³ ê öõêþ¬¼è ö¼ô ¬êí ó−¬õî¾ ’õ ³îšñ³½í −ð µêò µ−−ñè
þ¼ð¼− ¹þêð ,ó−è−íòô ö−−š ꬾ−ò ï−ê ½êîî öôï ê ö−ê ïê ,"í¾¼− î−ò−¼ë þ¾−í ñ× ¾−ê ±þêë ¬õî¾ ö−ê
þ¾−í ñ× ¾−ê þêõþ¼ð ,ñêþ¾−ë è−íòô ö−−š ꬾ−ò ï−ê’½ "±þêë ¬õî¾ ö−ê" ï−ê’½ ,è−íòô ê ö−−ï ö−−ñê
¬êí "í¾¼−" ó¼ð þ¼¬òîê ,¾"−−¼ ó¼ò−−š öè¼þõ ¾¬−ò !öî¬ ö−−ñê ¹þêð þ¼ ð−³¼ öî¾ñ ê "í¾¼−" î−ò−¼ë
"í¾¼−"í ³èíòí −ð µ−ï ¬êí êñõñ) ,"í¾¼−" µêð ¬èêï −ëþ þ¼ð ñ−−îî ,±õì óëñ¾ −ô ñ× öè ö¼ô
(ñêþ¾− è−íòô ê öõêþ¬¼è ê− öëêí í¾¼−í −ñ¼ë −ð ö¼îî öþê− ’½ −ð ö−ê ¬ñ¼¬¾¼èõê

- ï"¾³ íôìñô −ð µêò µ−−ñè öþ−îë¼è ö¼ò¼ï ½êîî öð−ê −ð ¬−ô ó¼ñëêþõ ö−−š ¬¾−ò −þôèñ öëêí þ−ô
¼¾−þꬽ−í ¼¬ô−þêë −ð ö−ê ö−−þê ¬šîš’ô ïê íëþðê ,þê− 21 – 20 ì"×¾³ öí¼îî¼è ö¼ò¼ï öîê ì"¾³
¼’³ôê ¬−ô íþî³í ³®ëþí ½ò’−ëþ ó¼ð öë−þ¾¼èõê ¾−þꬽ−í ¬þ¼îî ½¼ −îî "íêþ−íî íþî³í þ®ëô" ó−þõ½
þõ½ ¼šþꬾ ê ï−ê’½ −−ê ,−î®ô −îïê ¬¾−ò þõ½ þ¼ð ï−ê ñ"ï −ëþ ¼¾ñêõ −ð −−ë ïê µ−ï ¬×êð) ,ö¬šêõ
êð ¬þêð ï−ê (....öôêò þ¼ô ï−ê öêôëñ¼è êšîð îêñ ,íþî³í ³®ëþí ö−−ï þ¼ë−ê ¼−þ¬ê½−í ½’ò−ëþ ó¼ò−ê
šñì ¼þ¼½¼þè −ð ïê µ−ñ¬−−ð öîê þêñš ¬í¼ï’ô ½êîî ,óíí ó−ô−ë ó−ðîôñ³ −ð öîõ ½¼’¬½−ñ −ð öîõ ½−õêš
í¾ô µþë óî® ¬ñ¼¬¾¼è¼è î® öëêí ½êîî í¼ò×í −ñ¼ë ö¼ò¼ï ó−ðîôñ³ ¼è−ð½¬êô¼ð −ð öîõ ¬ò¼®êþõ
,îê−ñôë

½êîî ðîôñ³ ê ï−ê þ¼ ïê öèêï î® ³î¾þ þ¼ð ¬êí ½êîî þ¼ð ï−ê þ¼îî ,µêï ö−−ê ï−ê íðîšò þ¼ïòîê
.í¬−¾î íþî³ ½’ò−ëþ ó¼ð ¬−−¬¾þêõ

þëðí íôñ ñ¾ô ½êð ï−ê ,èòîò−−ô ê öëêí ¼è−þ¼− 65 – 60 ¼è−¬®¼− −ð ïê ö¼ô¼òê ö−î¾ þ−ôêñ
þêõ ¬½îñþêõ ê öí¼îî¼è ï−ê ½êîî ï"ò¾³ ³ò¾ ö−ê š¼îîê ï−ê ñ"®ï êšò−õ½ ¼ñ¾þ¼í ’þ þ"îôðêí ,íôîð
’þ ½êîî µêï ê þ¼¬¼õ¾ þê− 12 ¬"½¾³ ³ò¾ öè¼þõ ñ−îî’ô ö¼îî ¬®−ê ,ó−ð−½ì öîê þ¼èò¼íòê ¼ò−−ï ¼ñê
22 ³îšñ³½í ó−−ë öí¼îî¼è ö¼ò¼ï ½êîî ¼è−þ¼− 35 ¼è−¬®¼− −ð ,ö¼ô ¬è¼þõ ö¼ô¼îî ö¬ñêí¼è ¬êí ¼ñ¾þ¼í
?55 – 45 ¬ò−−í ö−î¾ ö¼ò¼ï öîê þ¼−þõ öþê− öîõ µêò ö¼šò¼ð¼è ½êîî ¼þ¼¬ñ¼ −ð ö¼ô ¬è¼þõ þ¼ðê ,?þê−
,íþî³ ñ¼−®õê öèêï î® ¬þ¼í¼èõ−îê ¬êí −ëþ þ¼ð ½êîî ó¼ð×êò þê− 41 ¬ò−−í ï−ê ½¼ ,öëîô ñ¾ôòí
öí¼îî¼è öþê− ¼ò¼− ö−ê ö¼ò¼ï ½êîî −ð êñ−ôô ,ö¬š ¬þõ öð¼− ö−ê îî−¬šê ñ¼−®õê ö−−ï î® ¬þ¼í¼èõ−îê öîê
þ¼ð ½êîî þêñš ö½−−îî öîê ö¼−−¬¾þêõ −−ï ïê öèêï −−ï ö¼ò¼š î® ,íòî³ì −ð µêò ó−îš ¬−−ñ¼èò−ê î® ó−þîìë
ï−ê ½êîî èòî¾êîî ìô ó¼òîõ óêþ¬¾ ö¬−ô ¬õ¼ñ¾¼è ¬−ô þêè −−ï ö¼ò¼ï þ¼ðê ?¬ñêîî¼è ¬êí −ëþ
¼þ¼¬ñ¼ þ¼ð ½êîî öþ¼í ¬¾−ò ö¼ô ñêï ½êîîþêõ ,’ê þôêô ö−ê öë−þ¾êë −îî ,?öþê− ’ñ −ð ö−ê ö¼ôîš¼èþêõ
ö¬−−® ¼¬¾þ¼ −ð ’−õê î® ó−−íþ¼ð öîõ ö’−ëþ ó¼ð ö¼šò¼ð¼è ½êîî öð−ê êð ï−ê þ¾õê ,öèêï î® ¬êí þîð
þ¼îî ,¬ñ−® þ¼ ½êîî öîê ñ−îî þ¼ ½êîî ö−−ï þ−ë½ô ð−ì− öð¼− ¬−ô öë¼è¼èõê µ−ï ¬êí −ëþ þ¼ð ö¼îî −íêð
öëêí ½êîî ó−ð−ì− öîõ ¬ò¼í −ð ö−ê í¬−¾ öîê íèíòí ½’ò−ëþ öþ¼ë−ê ³îñ¼ë ¼×−ñ½−ñ¾½−îê −ð öë¼è¼è ¬êí
.öí¼îî¼è ¹ñ½ô ¬−ñõôêš ½êð
‫כב‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
.ö¬ñêí¼è þ−ôêí’ô −îî ö−−è š−þî® þ−ôêñ ¬®−ê

í¾îðší í¬−¾ −ð
,í¾îðší í¬−¾ −ð öîõ ó−þëðí −¬þõ −ð ö−ê ö−−è ö−−þê ññ×ë öñêï þ−ô î® ¬×êþ¬¼è ñ−õ öëêí þ−ô
³ôêë ï−ê ½êîî ¬¾−ò ññ×ë ¬−−¬¾þêõ þîë−® ñ−−¬ ¼½−îþè ê öîê ,îî−¬¼½ò¼½ −îïê ï−ê ½êð ñ−−îî ¼šê¬
ö−−ñê −ëþ þ¼ð −îî ,öþê− −ð µ¾ôë öþêîî¼è ¬−−þðþêõ µ−îê ½êð ï−ê þ¼ð−−ñ öîê ,í¬−¾ ½ò’−ëþ ó¼ð öí¼îî¼è
þš¾ ï−ê ½êîî ö¼ôêò ö−−ï ö−ê ö×êï µêò ¬èêï’ô ³î−í ïê ,íñîêèí ñ¼ öîõ íôðší −ð ö−ê ½êð ¬ë−−þ¾
,í¬−¾ ö−−ï ï−ê ½êîî ö½−îî ñêï’ô −ð× þêñš ö×êï ¼ñê −ð õê þ¼ ¬ë−−þ¾ þ¼ë−þ¼ð

¹−îê öõê× ¹−îþê ¬¾−ò µ−ï öîê ,ö−−¬¾þêõ ¬îè ïòîê öñêï þ¼ò−−ñ −ð ïê íþ®š íñõ³ ê þ−ô ö¬¼ë
š"í−ëþ ñ−−îî ,öîî−¬êô ¼è−¬−−ï ö×−ï þ−ô îñ−ê× î® ’ší í¬−¾ −ð ö×¼þëî® î® êð ö×îï þ−ô îñ−ê× þ¼¬þ¼îî
¬îì× ³îò−ô ¬−ô µ−ï ¬®−ò¼þè ö−ò¼ ¼®òêè ½êð öîê ó−ò−ò¼ ¼ñšêí þêè ï−ê ½êð ïê ¬ò’š½õ’¼è ¬êí
.íþ¼¾í

−îî í×ñíî íþî³ −"õ¼ "í¾ô ñêî−î" ðìî−ô þõ½ ê ö−ê öí¼îî¼è þëìô −ëþ þ¼ð ¬êí ,þëð ³−¾êþ
ó−ò−ôí ³½ò×ë ö−−è ö−−þê öîê ,íò−ðô ¼ò¼è−−ê ê öëêí ö¬−ô µ−ï ¬®−ò¼þè ½êîî ó−þî½−ê ¼ñê þêîëô ¬þ¼îî’½
½¼ ¬êí þ¼ò−−š ½êîî ¬½¼õ öïñ¼õ ï−ê í¾ô ñêî−î ö−ê ¬þêîî ½¼ð¼− ïê èê¬ þ¼ð −îî þêñš ï−ê ½¼ ,’î×î
,óð−ë í³ñ¼ êñî ö¬−−š−ò−−ñš ¹−îê öõê× î® ¹−îþê ¬×−ï¼è µ−ï öëêí ¼è−ò−−ê ,öè¼þõî®õê öï−îîêë ¬¾−ò µêò
,ñ"ïì ³îðèê öîê ó−¾þðô ¹−îê þõ½ ó¼ð ¬¼−îë¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ïê ö¬¼õ¾ î® ¬×−ï¼è ’−õê öëêí ¼è−ò−−ê
.ó−òîþìêî ó−òî¾êþ ó−š½îõ ¼šþꬾ ¬−ô ¬š¼ð¼è ¬þ¼îî ¬þêîî ½¼ð¼− ,³ôê ¬¾−ò þ¼ëê ï−ê’½

¼×−ñðò¼ïþ¼õ ê ö½−−í ñêï’½ ¬¾−ò ñ−îî þ¼ þêñš ¬èêï¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ïê ,ï−ê ¬½¼èþêõ’ô ½êîî
−ëþ þ¼ð −îî ,½êè −ð ö−ê ¾¬ò¼ô ¼ñêôþêò ê −îî ó−òõ ê öèêþ¬ ¬ñêîî¼è þêñš ¬êí −ëþ þ¼ð ,íšîñìô
¬ïîô¼è îò−ëê óíþëê ö¼ð ¬êí î® ,íñ−ôí ñ¼ í®¼ ö³ò¾ êîí êþôô −òîñê ,êþ−î ’õ −"þëð ö−ê ¬èêï ö−−ñê
−ð ö−ê ó−ô¾ ðîë× þêõ öèõ−îê ¬êí ½êîî îò−ëê óíþëê þêò ,?’ð îî−® ê ¹−îê êþôô −−ë í®¼ ê ö¬¼ë
þêõ ö¬ê¾ ¬¼îî þê− 100 −ð −−ë ö−−ï ñô µ−ï öîõ ¬−þ¾ êïê öî¬ ö¬−ô þ¾õê ïê ¬êí¼è êþîô ¬êí ,¬ñ¼îî
¬¼îî ¬ñ¼îî −ð −îïê−îî êþôô ¬è¼þõ¼è þ¼ ¬êí ,ó¼þ¬½š¼ öšîšòê ó−ê öñ¼îî ö¾¬ò¼ô ñ−−îî ³îñî¼õ ¼ò−−ï
,¾"−−¼ ¬îè öšîšòê ½¼ ¬¼îî ¬ñ¼îî −ð ïê íñ−ôí ñ¼ í®¼ ö³ò¾ êîí ,öšîšòê ½¼

ê èîò¼è) ñ"ï ë"ïþ öí×í ñðî− ’þ ñíòô ¼¬ëêèêë þ¼ð ,è−ë−−ê šîš ½ò’−ëþ ó¼ð öí¼îî¼è ï−ê ½êð
öð−ê ¼ðô¼þõ −ð ö−−ï î® ëþšô ö’−ëþ öîõ ñ¼õêë ê ¬êí þ¼ ïê öèêï ¬è¼ñõ (š"í−ëþ öîõ ðîôñ³ ¼¬òêò
þ¼ð ,ó−êòš ï−îñë ¬¾−ò ö¾¬ò¼ô ¼×−ñðò−−þõ ö¼ò¼ï öð−ê ¼þêô¬ê½ −ð ïê öï−−îî î® −ð× −−þ¼š¼ë í®ô ö−ê
î® ’−õê ö−−è ö½−−í¼è öîê ó−ñîì þîš−ë ó¼ð öþ−õî®òê í"¼ ³š−ð®í ³−òëþí öí¼îî¼è šïìô ¬êí −ëþ
ïê öèêï ñêï’ô ¬ñêîî¼è ¬¾−ò ¬êí −ëþ þ¼ð ,ð½ì ¬î¬ þêô¬ê½ ïê ö½−îî ñêï’ô þêõþ¼ð þêò ,¼ðô¼þõ
,’ð ñîñ−ì ö−−š ¬¾−ò öèêþ¬þêõ ½êîî þ¼®þ¼í öîõ ¬−−šò−−þ öîõ ¬ôîš ³îêòš ,¬−−š¬×¼ñ¾ öîõ ¬ôîš ³îêòš

ó¼òîõ þ¼ë−−þ¾ ê ¬−ô ¬êí¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ½êîî ½¼−ô¾ ö¬òêšêë ó¼ð öîõ ¼ô¾ô −îïê ï−ê ½¼
ó−ê ¬êí þêô¬ê½ ïê ö’−ëþ öþêõ ¬šòêðêë µ−ï ¬êí þ¼ò¼− ½êîî µêòþ¼ð "ó−òõ ñê ó−òõ" èòî¬−−® ö¼−−þõ
íòîôê ö−ê ½êîî ¾¬ê× ,öð−ê ¼ñê þ−ô öõñ¼í ïòîê ïê ,öí¼îî¼è ¬òîï¼è ¬¾−ò ï−ê ë−−îî ö−−ï ö¼îî öõñêí¼è
,¬¾¬−ñè¼è½−îê −−ï ö¼ò¼ï ³î¼−ðî
‫כג‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
ö輚 öîê ,þîôè þî½−ê ê öîê íñ¬ëñ í×þë ê ï−ê þ−−ê ’í óî−ë ññí öèêï ïê ö¬ñêí¼è ¬êí −ëþ þ¼ð
ï−ê’½ öîê ,þ−−ê ’í ññí ¬èêï¼è ¬êí’ô −îî (þ¼ô−−ñš ðþêõð¼ë) ñî¾ êïê öí¼îî¼è ï−ê ï−îí ½’ò−ëþ þ¼ë−ê
½’ô¼ò¼− ö½−−þî® −îî ¬šê êïê öî¬¼è ¬êí þîìë ê ö¼îî þ¼ëê ,öêõ ¼¾−¬½−òî−® ê ñî¾ ó¼ò¼− ö−ê öí¼îî¼è
þ¼×−ï ¬ñêîî þ¼−−þ¾ ëîþ−¼ ¼è−¬ò−−í −ð) ,ö’−ëþ öîõ ì× þ¾− ê ö¼ôîšêë î® ¬ê¬¾òê þ¼ ¬êí ,öêõ
öîõ ë"½ôîî ¬ê¬¾ öè−ñ−−í ó¼ð ½−îê ¬è−ò−−þ þ¼ ïê ëðò−ô¼ öë öî¾ìò ï−ê þîìë þ¼ð ïê ö¬ñêí¼è
½−îþê ³êï þ×¾ë ó−ê ¬êí −ëþ þ¼ð ,ö−−ò þ¼ëê (þêõþ¼ð ¬−ð¼þš þ¼×−ï ó−ê ¬ôîš’½ öîê ,þ¼ò¼õ ¼ò’íõ−þ¬
.íë−¾− öîõ öõþêîî¼è

ï−ê’½ ïê ö’−ëþ óî® ö¬¼ë¼è ö¾¬ò¼ô ë −ð µ−ï öëêí ,š¼îîê ï−ê ñ"®ï þ¼ñ¬êš öþíê ’þ öîêèí ö¼îî
ë−ñî® þš−¼ë öîê ,−êô®¼ µîò−ì î® ¼®−¬¾ ¼šþꬾ ö−−ï ³ôìô óðîš ,’−îñ −ð î® ö−−è î® îðîë× −õñ ¬¾−ò
,þî½ê ï−ê ³îêô¬í ³îþ−ìë −ð ïê ö¼−−þ¾½−îê ö×êò −"ê öîõ ö¼ôîš¼è ó−−íê ï−ê −ëþ þ¼ð ö¼îî ½êîî ó¼ð
ëîì ê öîê íî®ô ¼½−îþè ê þêè ï−ê ³îþ−ìë ïê ³î¾þð ¬−ô ö−−õôêš ¼¬þ¼šþêõ ê ö×êô öþêõ¼è þ¼ ï−ê
’−õë ½êð ¬êí þ¼) ó−òõ ê öèêþ¬ öîê ñêôþêò ö−−ï ïîô’ô ïê ö¼òꬾþêõ þ¼ëê ¬êí −ëþ þ¼ð ,¾îðš
ð−èô ðõ½í ö¬ô−þêë ó¼ð ¬−ô öí¼îî¼è ð−õ½ô þ¼ ¬êí þ¼ë−þ¼ð öîê ,(ö−íê è¼îî öõ−îê þêš ö−ê ¬èêï¼è
öñêï ó−ðîôñ³ µê½ê öí¼îî¼è ñ−®ô ¬êí þ¼ ïê þ¼ñ¬êš öþíê ’þ öîõ îìë¾ñ ,íò−¾ êñ¾ öþíê ñ¾ îìë¾
¬êí’½ −îî öï−−þš ¼ò¼− −−ë ðîë× ½’ò−ëþ ó¼ð öë−îí¼è ¬êí ðõ½í −ð ¬ê ¼šê¬ ½êîî ,öþ−ð ö−−è ¬¾−ò
.¬ñꮼè½−îê þ¼¬¼õ¾ µ−ï

(ô"þî ëþ þêò öí¼îî¼è öêð) ê"¬−ñ¾ ë"ë ±−òï−îîô þ"îôðêí ö×−ïêë ö¼èòêè¼è š"í−ëþ ï−ê î"×¾³ ³ò¾
þ¼ð ,¼×−ñðò¼ïþ¼õ ö−−š ¬¾−ò ï−ê −−ï ö輚 í×þ¼ô −ð ïê öï−−îî ñ−îî µ−ê ö¾¬ò¼ô ë −ð þêõ è−ðòèêï
¼ëñ¼ï −ð ¬−ô ±ñê ,ö½−ô¾ ¼×−ñò−−þõ ¬½−ô¾¼è öîê íðîèê −ñîðè −ð öîõ ëîþ ¬−ô öõêþ¬¼è µ−ï ¬êí −ëþ
¼è−êîþ öîê ¼ò−−¾ µ−ñðò¼îî¼è öí¼îî¼è ö¼ò¼ï ö½−ô¾ −ð) ,íšîñìô ¼×−ñðò¼ïþ¼õ ö−−š ¬¾−ò ï−ê’½ ïê íòîî×
¬ò¼š¼è ¬êí öêð ½êîî ,èòîò−−ô ö−−ï î® ö½ò−îîòêš ö’−ëþ ó¼ð ¬ñêîî¼è ¬¾−ò ¬êí þ¼ò¼− −îî èòêñ −îïê
.(ð−−þ ¾−−îê ¼õþê¾ ö¼ôîš

ñ¼−®õêôîê ¬þ−õ¼è öí¼îî¼è ï−ê ½êîî ½¼−®êï¼ò¼èþê ¼è−¬×−îî 2 ¬®−¬¾¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ,þ¼ô µêò
ëþ þ¼’³î−ôôîš þ¼ð ñêþ¾− ³ðîèê µþîð ¬þ−õ¼è öí¼îî¼è ï−ê ½êîî ³−¼−ë¾í öþš ï−ê ½êð ,íðîèê −ð µþîð
µ−îê −îî ,³−¼−ë¾í öþš öþêõ ¬ñ¼è ¼½−îþè öë¼è¼è −ëþ þ¼ð ¬êí µêð ,¬½−’íðîèê ¼ñ¼−®õê öê öí¼îî¼è ï−ê
−ð µþîð ¬þ−õ¼è ñ¼−®õêôîê öí¼îî¼è ï−ê ½¼ ¾¬ê× ¬ñ¼è ½−îþè öë¼è¼è −ëþ þ¼ð ¬êí ó−ìêñ ð− þêõ
(ó¼ð î® öí¼îî¼è ó−×½ô ¬¾−ò þ¼×−ï ö¬ñêîî ó−êòš ¼è−¬ò−−í −ð) ,íðîèê

¹þê𠬽¼¬êþõ óî® µ¼ñ¬¼® ö−−š ¬¾−ò öë¼ñš ó−þîìë ë−îê íë−¾− ö−ê ¬èêï¼è ¬¾−ò ¬êí −ëþ þ¼ð
¹þêð ñê¬−õ¾ ö−ê ð−ê ê î® ö−−è ¬¾−ò ö¼ò¼š ó−þîìë ïê ¬èêï¼è ê− þ¼ëê ¬êí þ¼ ,íë−¾− ö−−š ¬¾−ò µ−ê
.íë−¾− ö−−š ¬¾−ò µ−ê

¹½î− ö³ò ’þ −"¼ ,³îðî½− ¼¾−þõ ¬−ô í¾îðší í¬−¾ −ð öí¼îî¼è šïìô ö¼ô ¬êí ,µñ−êî ì"×¾³ ³ò¾ô
íþî³ ½ô¼ò¼− ïê ³îðî½− −ð ¬è−ð¼þõ¼è ¬êí’ô ,óëþ ³ê ó−ô−×ìôí ó−ðîôñ³ ¼ò−−ï µþîð öîê ’−ñ−ð ³×î ñ"ï
ñ−® þ¼ð óèí ,ö¼òþ¼ñ ê− −−ï ¬½−−í ö¼òþ¼ñ ¬¾−ò ïòîê ¬½−−í ½êîî þ"í®− ¼ëñ¼ï þ¼ð ,ô"½ óî® ¬−−è
¬ñ¼îî ¬−−ï ¼þ¼ðòê −ð öîõ ³îñ¼õ³í ö−−š öõê× ¬¾−ò ñêï’ô íòîî× ¼¬îè ê ¬−ô öí¼îî¼è þ¾õê ï−ê öîõþ¼ð
µêð ö¼ò¼ï −−ï ö¼ô ññ×ë ½êð ö¼š −îî íþîê×ñ ñ−−îî ,³î®ôî íþî³ −þôî¾ µêð öîê ó−òî−® ö¼ò¼ï ½êîî
,ó"½ óî® ¬−−è íþî³ þ¼−−ï ïê öþ¼õò¼ ¬ïîô¼è ö¼ô ¬êí ,ó−½þîš−õêî ó−ò−ô
‫כד‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
ö¾−ô−îê ¬¾−ò µ−ï è−ðò¼¬¾½ëñ¼ï öîê ö¬ðò¼õ¼ðò−ê þêô¬ê½ ö×êô î® öí¼îî¼è µ−îê ï−ê ñ−® þ¼ð
öîê ¬−í ¼¬þ¼šþêõ ê óþêõ −òî− ê ¬êí ±−òï−îî −îî ¬šòîõ ,−−¬þêõ ê −îî ö−−ï öîê þ¼’³îð−½ì ¼þ¼ðòê ¬−ô
ö×êô ö¼ô ¬¼îî −îïê ,¼þ¼ðòê ¬−ô ö¾−ô½−îê µ−ï öîõ š−þî® ó−ê ¬ñêí ½êð ½êîî ñîî−¬¾ ¬êí êþ−îîš½ ê
ö¼ô ö¼š −−¬þêõ ê öîê óþêõ −òî− ê ¬ñêîî¼è ¬¾−ò ¬êí −ëþ þ¼ð −−ê ,óþêõ −òî− ê þêô¬ê½ ö−ê µ−îê
ó¼ð î® öîê ,ó−êòš ö½−−í ¬¼îî ½êîî −−¬þêõ ¼è−ð’³î−ô−òõ ê ö×êô ö¼ô ¬¼îî ,−îïê ó³½ ö×êô ¬¾−ò µêð
¼ñê öîê ¬ñ¼îî −ð ¹−îê öð−ê ¼×−ñþ¼ ¼¬½’è−®ò−−ê −ð ö¼ò¼ï šþ−ô ïê ³î¾þð ¼ñê −ð ö¬ñêí¼è ö¼ô ¬êí
¬êí¼è öëêí ó−ðîôñ³ ¼’þêô¬ê½ ,¬è−¬¼õ¾¼è ¬¾−ò öëêí ³îê®î³ −ð öîê ,ó−ðôî¾ô ö−ð× ö¼ò¼ï ¼þ¼ðòê
.ðî¼î −ëþ þ¼®−òï−îî ö輚 −ëþ êþ−îîš½ ö輚 ëþ êïñ¼ë ö輚 µêþõ¾

þõ½ ¼ð¼− ,−îè ê öþêîî¼è ï−ê ö½−’íðîèê ¼ð¼− ,íšîñìô ¼×−ñðò¼ïþ¼õ −ð öë−îí¼èòê µ−ï ¬êí ¬þêð öîõ
−−ï ¬−ô þꬒô ,îèþîíñ íî®ô ¾ôô ï−ê’½ ,ö−ô íë³×¾ ³"½ −îî í×ñí ê ö¼ôîšêë ¬êí ó−ñîðè ¼þ¼−−ï öîõ
,³îòî¾ñ ¼õþê¾ −ð þêò ö¼ôîò¼è ½−îþê ³îþî³ ½ò’−ëþ öîõ öè−îê ó−½þ¬òîš ¬š−þð¼è ¬êí’ô ,öð¼þ ¬¾−ò
−ëþ þ¼ð îñ−ê× ó−òõ ½’ò−ëþ ó¼ð ¬®þêîî¾þêõ ¬êí’ô ,¬ñ¼îî −ð ö−ê öí¼îî¼è ó½þõô ö¼ô ¬êí ½êð öîê
,î−þ−ëìî š¼ë þ¼ë í¾ô ³¬−¾ ¼ô¼þ½š¼ þ¼ð −îî ï−ê

¼õþê¾ ê ö¾−îî®ò−ê µ−îê ¬þ¼í þ¼ öîê íþî³ ìñ¾−î ó¼ð þ¼ðê íþî³ ê¾ò −ð ¬þ¼í ð−ê ê ö¼îî ñ−−îî
ï−ê ¬−−šõþê¾ þ¼ð ½êîî ñ×êô ½−îþè ê î® ö−−þ× ñš−¬¾ ê î® ¬½¼ þ¼ò−−ê −îî µ−−ñè ½êð ï−ê š−þð½−îê
öïêñþ¼ë−ê öîê ³îòî¾ñ ¼õþê¾ −ð ï−îñë ö¼ô¼ò ½−îþê þ¼ð−îî ,ó¼¬ î® ¬ë−è öîê ñ×êô óî® íõ½îí ê þêè
....ñõ¼ñ ½−îþè ê ¬−ô ö−−þ× ¼ï−îñë ö½¼ −îî ï−ê ,óîþê öîê óîþê ö®òêè ó¼ð

ññ×ë ö¼ô ¬êí î® ,ë ö−ê ¬èêï¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ½êîî ö½−ô¾ ¼¬êîî−þõ öí¼îî¼è ó½þõô ¬êí’ô
,?ö¾¬ò¼ô ë −ð ö¾−îî® ë ö−ê ¬èêï¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ½êîî ³îòî¾ñ ¼õþê¾ ö−−ï ó½þõô ¬è¼ô¼è

öë−þ¾¼è öîê ð"ôí−ë ö−ê ¬èêï¼è þ¼ ¬êí ö½−îî ¹þêð ¬ñ¼îî −ð ïê ¬ñêîî¼è ¬êí þ¼ ½êîî ,−ëþ þ¼ð
½ò’−ëþ ó¼ð ï−ê ½êð ,¬êîî−þõ öë−−ñë ¹þêð ,¬êîî−þõ ¬èêï¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ½êîî ö×êï ,ó−þõ½ ¼ò−−ï ö−ê
,í¬−¾ ö−−ï ï−ê ½êð ¬ë−−þ¾ −ëþ þ¼ð ½êîî ½êð íñîêèí ñ¼ öîõ íôðší −ð ö−ê íìòí ¼þêñš

ö−ðí þôîì ñ×ë öí¼îî¼è þ−ôìô öîê í¬−¾ ½ò’−ëþ ó¼ð ö¼òꬾþêõ ¬îè ¼šê¬ öëêí ö¾¬ò¼ô µê½ê
ê öñ¼¬¾ õêþê þ¼ëê ,óšñì −þ¾êî óíñ −þ¾ê ,−îïê êì−ò ï−ê ö’−ëþ öþêõ ïê è−ðò½−îî ³îþôîì ¼ñê ¬−ô
.¬×¼þ¼è ¬¾−ò ï−ê ?îò−ëþ ³¬−¾ öîõ −ô®¼ ó®¼ ï−ê ³îþôîì ¼¬è−−ñ¼èî® ¼ñê −ð ïê ðî½−

¬êí −ëþ þ¼ð ïê ¬½−−îî ð−ê ¼’þêô¬ê½ þ¼ð¼− ,êôèî𠼬îè ê ¬−ô ö−−ï ñ−¾ôô ½êð öñ¼îî þ−ô
öèòê ö−−è î® ó−¾ò ³þï¼ −ð −−ë ö’ñ¼îõ ö¼ò¼š öñêï ó−ð−½ì ¼ò−−ï ¼ñê ïê š¾ì ¬êí¼è öîê ¬ñêîî¼è
³¬−¾× ö¬ñêí¼è ¬êí êõîè −ëþ þ¼ð ,öð−ê µê½ê þêõ ¬êîî−þõ ¬èêï¼è ½êð ¬êí −ëþ þ¼ð ,µ¼ñ®−õ¾ ¬−ô
−îïê ö¼ô ¬−−è ë ö−ê ó−ê −−ë ïê ¬èêï¼è ¬êí þ¼ò−−ê ö¼îî öîê ,þî½−ê ê ï−ê ö¼ñ¬−−¾ ïê ó−−ì −þëðí
,¬êí¼è íêòí šþꬾ −ëþ þ¼ð ¬êí öèòê

öð¼− ë−−ìô ï−ê þ¼ ïê ë³×ë öë−þ¾¼è þ¼ðê ó−ëþë ð"ôí−ë ö−ê ¬èêï¼è þêñš −ëþ þ¼ð ½êð ¬êí î®
þ¼ ,’ð −ðîôñ µ−òë ñ×î ö−−ï ïîô’½ ïê ö¼òꬾþêõ ¬êí −ëþ þ¼ð ñ−−îî ,ö−−ò ,?ñ®−õ¾ ê ¬−ô ö−−è î® ó¼ò−−ê
öšêï ¼ò−ð ¬−ô ö−−è þ¼ð−îî ,ö¬ñêíò−−ê ½êð ö¼š þ¼ð¼− öîê ë−−ìô öð¼− ï−ê ½êîî µêï êïê þêò þïîè ï−ê
ö−ê ö½−−í¼è ,öë−þ¾¼è ,þêñš ¬èêï¼è ½êð ¬êí þ¼ ,š½õ ¼þêñš ê ö’−ëþ −−ë öí¼îî¼è ï−ê þêí - −−ë þ¼ðê
,ö¬õ−þ¾þêõ −ð ¬−îñ ³î¼−ò®ë ¬¾−ò ¬ôîš ½¼ þ¼îî öš−¾ ó−−íê ö¼ô ñêï ñîš½
‫כה‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
ö¼èòêè¼è ê− ï−ê’ô −îî ö−¾îð−š þîð−½ ê −−ë šîñ−ì ö−−š ¬×êô¼è ¬¾−ò −ëþ þ¼ð ¬êí ,ö¼ñ¬−−¾ þ¼ð−îî
³îëíñ³í þ¼ô ¬−ô öþêîî¼è ¬èêï¼è ¬¾−ò ï−ê ³î×þë ¼ë¾ −ð ,ö¼òèêè¼è ¬¾−ò ï−ê’ô −îî î® ñ¬−−¾ ê ¬−ô
,ö¼èòêè¼è ¬¾−ò ï−ê ½êîî íñ× ê î® ñ®−õ¾ ê ¬−ô ö¼èòêè¼è ï−ê ½êîî íñ× ê þêõ

š½õ ð"ôí−ë ê ,š½õ ë ê êð ï−ê’½ ,š½õ ð"ôí−ë ê êð ï−ê’½ ,šîñ−ì ö−−ê êð ï−ê ñ×í µ½ ñ−−îî
µ−ï ¬−−¬¾þêõ ï−ê š½õ ë ê þ¼ð−îî ,óêò½−îê öê þ¼ò−−š ñîðè ð¼î ö¬šô ó¼ò−−ê öð¼− ë−−ìô ï−ê
ï−ê’½ ,ñíš ö®òêè ó¼ð ö−−ï ë−−ìô ö¼š’ô ½êîî š½õ ö−−š ¬¾−ò þêñš ï−ê’½ þ¼ëê š"í−ëþ ³êòíñ öí¼îî¼è
.¬þ¼í¼è ½êð ¬êí ½êîî ó¼ð þêõ ë−−ìô

ö−−è ö−−þê ,³îþ−ìë î® ö−−è ,³ðí −þš−¼ öîõ ó−þî½−ê ¼þêñš êð ï−ê’½ ,³îòî−® −ëèñ ï−ê µêï ¼ëñ¼ï −ð
þš−¼ë ï−ê ½êîî) þî½−ê þ¼ð ¬è−−ñ¼è ¹−îþê þ¼¬¼õ¾ ¬êí −ëþ þ¼ð ½êîî ó−þî½−ê êð ’−õê ï−ê’½ ,³½ò× ö−ê
í¬−¾ −ð î® ñ−õ¼è ê ¬êí ½êîî ð−ê ê ,íôîð×î ñ³î× óî® ö−−è öîõ (þêô¬ê½ ö−ê ï−îñë öþêîî¼è ñëš³ò
¼’¾−ê¼þë−í êð ï−ê ½êîî þõ½ ê ö®−ò öñ¼îî ¬¾−ò ¬¼îî öîê ,ñê-ñ¼ ¬−ô öþêõ ¬¾−ò ¬¼îî í¾îðší
ï−ê þ¼ öîê ö×êï ¼ñê −ð ¬ê ö’−ëþ öþêõ êì−ò öí¼îî¼è ¬¾−ò ï−ê’½ ïê ¬−−¬¾þêõ þ¼ ñ−−îî ,þ¼¬þ¼îî
¬¾−ò ï−ê ³îðî½−í ðî½− ê öîõþ¼ð ö×êô þ¼ëê ,ö×−ñè¼è ¬¾−ò ¼šê¬ ½êð ¬êí −ëþ þ¼ð ¬×¼þ¼è
½êîî öîê ³−ñ׳ë þî½ê ï−ê ½êîî ¬¾−ò ¬½−−îî ½êîî þîð ó¼−−ò ó¼ð ö¼ô ¬¾−ôþêõ öêð ñ−−îî ,ö¬ñêí¼è½−îê
−ð öê ö¼ô ¬šîš ,þî½−ê öõ−îê −îî ³îòî¾ñ ¼ëñ¼ï −ð êþôîì ê ¹−îê ¬ë−−þ¾’ô ïê ,êþôîì ê ï−îñë ï−ê
,óîï−ô¼þ¬½š¼ š−¬¾ ö−−ê −îî µêï ¼®òêè

½êð ¬ë−−þ¾’ô öîê −"ê ö−ê ö¬¼þ¬ î® ö−−þê ’−õê þî½−ê ê ï−ê’½ ïê öèêï î® öþ−ëêþõ ¼ô¼þ¬½š¼ −ð
ö−−ï ¬¼îë þ¼ ñ−îî þêõþ¼ð −−ëþ¼ð ¬¾−ò ï−ê þîð ¼−−ò −ð þ¼ð−îî ,³îòî¾ñ ¼õþê¾ þêè ¬−ô ¬−−ñèêë õêþê
í¬−¾ −ð ö¼îî ,ó−þî½−ê ¼¬×¼ −ð ¹−îê ö−î¾ ö¼ô ¬¼þ¬ ¬¼îë ö−î¾ ï−ê’ô ïê öîê ,óîï−ô¼þ¬½š¼ ó¼ð ö−ê
¬ñêîî’ô óîï−ô¼þ¬½š¼ ñ−õ−îïê ¬−ô ¬¾−ò è¼îî ¼ñêôþêò ê ¹−îê ¬ñ¼¬¾¼è š¼îîê öþêîî¼è ¬ñêîî í¾îðší
−îî šþꬾ −îïê í¬−¼ë −ð öí¼îî¼è ¬¾−ò ¬ñêîî ,ó−š½õ ó−−í −ð ¬−ô ó−š½õ ð"ôí−ë −𠬾−ô¼è½−îê ¬¾−ò
.¬ò−−í ï−ê’½

ï−ê’½ ,’ð −ðîôñ µ−òë ñ×î ¬¾−ò ½¼ ï−ê è−ð’³îòî®−š ¬×êô¼è í¬−¾ ½ò’−ëþ ó¼ð ¬êí’ô ñ−−îî ¬®¼−
−îïê ¬êí −ëþ þ¼ð ñ−−îî ñ®−õ¾ ê öî¬òê µ−ï ñêï þêô¬ê½ ö−ê þ¼ëô¼ô öð¼− ¬èò−îî®’ô −îî ¬šòîõ
ï−ê ½êð ½êîî ,ö¬šêõ ¼þêñš −ð ö¼ò¼ï ½êîî þîë−® ö¬−ô ö¼òþ¼ñ öîê ö½−îî ê− þ¼ëê ¹þêð’ô ,¬ñêîî¼è
ö¼ò¼ï ½êîî ö×êï ’−õê ö×êï ¼þ¼ðòê −ð ,þêñš ¬èêï¼è öîê þêñš ¬ë−−þ¾ −ëþ þ¼ð ½êîî ö×êï −ð ï−îñë
±ñê ,ó¼ò−−ê öð¼− ö−−ï î® ë−−ìô µ−ñè¼ô ¬¾−ò ï−ê ³îòî−® ¼èîòë ³îþôîì ¼ò¼¬ñêí¼è½−îê ¼šþꬾ ³ôêë
.³îðî½−í ðî½−î ö−ðí −þš−¼

ê ï−ê’½ ¬ò−−ô ½êð ,−"ê ëî¾− ³î®ô ó−−šô ö¼ô ï−ê −"ê −òë ö®−¬¾ ö¬−ô ïê þêñš ¬ë−−þ¾ −ëþ þ¼ð
,öð¼− ö−−ï ë−−ìô ö¼š ½êîî ññ× ê ï−ê ½êð ,−"ê ö−ê öð−ê ¼×−ñþ¼ öîê ³îð½îô ¼−¾ô−−í ö®−¬¾ öîõ ö−ò¼
þ¼ò−−ê ë−îê ,èê¬ ñ−îêîî¾ þêõ −"ê ö−−š öþêõ −îïê ó³½ ¬ïêñ¼è ¬¾−ò ¬êí −ëþ þ¼ð ïê þêñš µ−îê ï−ê’½
¬êí íï ³ôî¼ñ ,íë−½ ¼×−ñë¼èòê ê öèêï ¬ïîô¼è ö¼ô ¬êí −"ê ö−−š ¬þêõ’ô ïê ö’−ëþ öþêõ ¬èêï¼è ¬êí
−ð ö¬¼þ¬ þ¼ë−ê ¬¾−ò þꬒô ïê (öë−þ¾¼è þ¼ðê ó−ëþë õ"×¼) ¬èêï¼è ¬¾−ò ñêôò−−š −ëþ þ¼ð ½êð
¬®−¬¾’ô ñ−−îî −"ê ö−ê ¬−−ñ ê öðò−®òê öîê íîšô ö−ê ö−−è þ¼ðê ö½¼ ¬¾−ò þꬒô ïê î® ,−"ê öîõ ñ¼îî¾
−ð î® íêò¾ ê ö¼ôîšêë öñêï ö¾¬ò¼ô ¼ò¼è−−ê ïê óþîè ï−ê ½’¬×¼ë−−þ¾¼è ¼ô¼þ¬½š¼ −ð ¬ê ,íò−ðô −ð
−îî ö−ð ¼ëñ¼ï −ð ¬êí íñ−õ×ôí ³þ¼ô ,ñìþ þëš ,ñ³î× ïê ö¬×êþ¬ î® öê ¬ë−−í’ô öîê ,í¾îðší í¬−¾
,óîï−ô¼þ¬½š¼ ê ó³½
‫כו‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
öî¾ñ ïê öí¼îî¼è þ−ë½ô ¬êí þ¼ ½êîî í¾þð ê µêò ïê ¬èêï¼è ¬êí ó−−ì ±õì þ¼ð −îî ¬šîõ ï−ê’½
¬¾−òþêè ëêí’× ö¬−−îî® öþêõ ¬èêï þ¼ò−−ê −îî ¬þ¼í¼è þ¼ ¬êí ,þ−ïì −îî íþ−ë¼ ¼½−îþè êïê ï−ê ¼þí
¼’þêô¬ê½ ¼èòî− ê ¬×êþ¬ −îïê ,....¼þí öî¾ñ öð¼þ −îî þêò ï−ê’½ ,íþ−ë¼ ¼ò−−ñš êïê ï−ê þ−ïì ê ¬½−îî¼è
þ¼ðê ,þ¼ô ¬¾−ò öîê −"ê ¹−îê öþêõ −îî íþ−ë¼ ¼ëñ¼ï −ð ñ×í µ½ ï−ê ñ³î× óî® ö−−è ïê í¼ï’× ,ð−½ì
ó¼ð öîõ ëþ þ¼ò¼− ïê þ−ô ¬èêï ¼¬ê¬ ö−−ô ñ−−îî ,ð"ôí−ë ½’ö×¾ î® ö−−è ö−−þê −îî íþ−ë¼ ¼ëñ¼ï −ð õ"×¼
.ð−ê ¼ñ−îêîî ê þ¼ ï−ê ¼ðêþè öîê ,þõî× ê ±¼è−−¾ ê ï−ê ð"ôí−ë

,ê− ,ö½−þè ¼¬îè ö−−š ¬¾−ò þ¼−−ï š−þî® ö¼ôîš’½ ,þôî¼ë è"ñ µêò µêîî ê ¬ñêí’ô ,þ¼ð−−ñ þ¼ð−−ñ
,ñ³î× óî® ö¼èòêè¼è öîê ,−"ê ö−−š öþêõ¼è ö¼ò¼ï ,µ¼ñð−−ô ’−õê ,ó−þîìë ,¬−−ñ¼èòî− ¼’þêô¬ê½ ¼¾−ô−−í
(þêô¬ê½ ëñêí¼ò−ê öï−−þš ¼ñê öîõ öîê ö¾¬ò¼ô µê½ê þ¼−−ï) ,ó¾î ð− î® ’−õê ,íñõ×ôí ³þ¼ô ,ñìþ þëš
,?îòñ ¾îðší ñ× öîê ñïñïô ó³½ −−ï ö¼ò¼ï î® ,?í¬−¾ ½’ò−ëþ ö−ê ¬¼îë −îïê ó³½ −−ï ö¼ò¼ï ,?½êîîþêõ
ö−−š ö¼šò−þ¬ ¬¾−ò þꬒô ,öþêõ ¬¾−ò þꬒô ïê öë−þ¾¼è öþ¼îî ½êîî ó−þôêô −ð ö¼ò¼ï è−ðñî¾ ,ö−−ò
ö®òêè öþêõ ö−−ï î® ó½þõô ¬×êô¼è ¬¾−ò ï−ê ½êîî óîï−ô¼þ¬š½¼ þêñš ï−ê ½êð ,íòí×î íòí×î ,þ¼½êîî
ó−òî−® −ð öîõ öëêí íêòí öîê öþ¼îî î® ñ¾×ò ¬¾−ò −ð× −"ê ö−−š öþêõ ¬¾−ò ñ−îî ð−ê ê ïê íþëðê ,öîôí
öè−−ê þ¼ðê) ³îþôîì öîõ ö×êô î® þ¼ëê ,ð−ê êïê ¬−ô þ¼×−ï µ−ï ¬−−þõ −ëþ þ¼ð ó−¼ò íôî ëî¬ íô
.³îê®î³ ¼×ñ¼ïê ¼šê¬ ¬êí ,...?ó−þîôè ó−þî½−ê í×ñí ¼ëñ¼ï −ð (³îþôîì ¼¬×êô¼è

îñ−ê× ¬−−šõþê¾ ¼ëñ¼ï −ð ¬−ô ë"ë öîõ íë−¾− ¾êþ ê ö輚 íìîô ï−ê’ô ïê öí¼ï ö¾¬ò¼ô ö¼îî
½êð ¬êí ,?ö−−ï þ−ë½ô ññ×ë ½êð ö¼ô ö¼š ,í¼õ¾í ¼¬þ¼šêõ ê ½êð ¬êí ,íñ¾ôô ¾êþ ê ï−ê þ¼ò¼−
?íñîêèí ñ¼ ,í¾ô ñêî−î ö−ê öë−þ¾¼è ½êð ¬−−¬¾ ,?öꬼè ñêôê −ëþ þ¼ð

¬òêí ö¼èòêè¼è ö¼ò¼ï ½êîî ó−êòš ¼è−ò−−ê ö¼îî í¾þõ ¼ò¼õêñþêõ ¼¬®¼ñ −ð ï−ê ,êôèîð ¼’¬î¾õ ê
öîê ,è−ð’íþî³ ï−ê’½ ïê þêñš ö¬ñêí¼è ¬êí ñ"®ï ëþ ê¼−ð¼îî−¬òêô þ¼ð ,þ¼ëêþê −ð ¬−ô ¬òêí −−ë
ð"−ë ¼’þêô¬ê½ ë"½ôîî þ¼ð þ¼ð−îî ,í¾ô ñêî−îí ³¬−¾ öí¼îî¼è ½êð ï−ê î³¼ðñ ïê ë³×ô ê öë−þ¾¼è
êë−ñê ½êîî ,ó−êòš −ð ö½−þ¼è õêþê šþꬾ öîê í¾ô ñêî−îí ³¬−¾ ðèò þêñš ï−ê’½ ïê öë−þ¾¼è ¬êí
ï−ê óî−í× ïê ö¬ñêí¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ïê öèêï î® ñ−−îî ,ê¾îò ¼ñêšêí ê þ¼−−ï þ¼−−ï ½êð ï−ê ³ôêð
ó¼þ¬½š¼ ¬−−è þ¼ò¼− ñ−−îî ïê ,þ¼ëê ï−ê íþ® −ð ,ó¼þ¬½š¼ þêñš ï−ê þ¼ëêþê −ð ¬−ô ö−−è î® è−¬×−îî
−−ï ö輚 ö¼ò¼ï þ−ô ïê óñî¼í ³î®îìë ö’îî−þë ¼¬þ¼šþêõ öë−−þ¾ ïîô’ô ïê ¬−−ï ¼þ¼ðòê −ð ö−î¾ ¬þ−õ¾
−ð ½êð ö®−ò ¾−¬šêõ ñ−−îî ,¬¾−ò þ¼¬−−îî è−î¬ ½êð ,þ¼ëêþê −ð î® ö−−è ¬¾−ò þꬒô ïê ö¬ñêí þ−ô öîê
ö¼èòî¬−−® ¼¾−ñ¼êþï−ê ¼ñê ö−ê öë−þ¾êë −îïê öí¼îî¼è ¼šê¬ ï−ê’½ −îî ,ö½¼þ¼¬ò−ê þ¼−−ï þêõ ½−îê ó−òî−®
ê µ−îê ï−ê ½êð ½êîî ,þ¼ëêþê −ð ö輚 ö¼ôêïî® −−ï ¬−ô µ−îê ¬ò−−í ö−î¾ ¬ñêí ö−−ñê þêô¬ê½ ïê
,ñîšñ−š

−ëþ þ¼ð ½êîî þêò ïê µñíô ê ¬−ô ¬−−è’ô ö¼îî êôñ¾ë ?¼šê¬ ¬−−¬¾þêõ ½êîî þ¼ð ï−ê þ¼îî ¬®¼−
êïê ö−ê −ëþ þ¼ð ïê ,ö’−ëþ öîõ µñíô ¼þêñš ê êð µêð ï−ê ,ë−−ìô ï−ê ó−ëþë ¬èêï¼è þ¼ðê ¬ë−−þ¾
ö¼îî ó¼ð×êò ¬¾þ¼í ,¬ð¼þ¼è ¬¾−ò −ëþ þ¼ð ¬êí ³îôìñô −ð ³¼¾ë ñ−−îî ,öí¼îî¼è ñ−¬¾ ¬ñêîî ñêõ
−ð ³ëî¬ñ þ¼¬þ¼îî ¼ò−−ï ö¾¬−−¬½−îê ¬¾−ò ñêï’ô −ð× ¬ð¼þ¼è −ëþ þ¼ð ¬êí ¬ñ−¬¾¼èòê µ−ï ¬êí’½
,öð−ê ¼ò¼ôîš¼èôîê −ð ¹−îê ¬ò−−îî¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ö¼îî ñ−−îî ,ó−òî−® −ð ³ëî¬ñ ¬¾−ò −êðîîê öîê þ¼ëêþê
µêð ¬êí −ëþ þ¼ð ,?öð−ê ¼è−ð’ó−þ¼¾ íêô þ¼ðê ,?¬−−ñ¼èò−ê ¼’öþíê ³îðñî³ ¬ò−−ô¼è −ëþ þ¼ð ö¼ð ¬êí
öëêí ó−³ë −ñ¼ë ¼þ¼−−ï ñ−−îî è−þš ö−ê ö¼ôîš¼èôîê µêë¼ò ö¼ò¼ï ½êîî ñ"í® öîõ þ¼òñ¼ï −ð ¹−îê ¬ò−−îî¼è
öþ¼îî ö¼š ½êîî ñêõ êïê ö−ê êñ−ôô ,íþî³ −"õ¼ þî½ê ï−ê ½êîî è−þš ¼¬½−ïôîê ê ö−ê ¬õ¼ñ¾¼è ö−−þê −−ï
‫כז‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
þêò ¬þ−õ¼è ¬þ¼îî ³îêòš ½êð öîê îò−×ï êñ¾ î−¾×¼ þ¼ëê ,ñ−¬¾ ö¼ô ¬®−ï öê×ñ îê öê×ñ ¬¾¬−−¬¼è½−îê
,í¾ô ñêî−îí −"õ¼ ó−ñîšñš ¼½−îþè ½−îþê ¬ôîš ½êîî ¬−þ¾ öî¬¼è ¬þ¼îî µ¼ñ’þ¼ë−−þ¾ −ð µþîð

³îþ−õ −ð ö¼ô ¬½¼ ¬ò−−í öîê ,¬−−þðþêõ í¬−¾ ¼’³ôê ½ò’−ëþ ó¼ð ¬êí’ô ïê ,íðîšò þ¼ïòîê î® þ¼ð−îî
öîê ,ö’−ëþ ö¬−ô í¬−¾ −ð í¬−¾ −ð ¬−ô −ëþ þ¼ð ,óîï−ñòê−®êò ê ¬×êô¼è í¬−¾ ½ò’−ëþ öîõ ¬êí’ô ,öîõþ¼ð
ö−ê íôñ¾í ñ−õ−îïê ¬èêôþêõ ¬êí −ëþ þ¼ð ½êîî ¬−−® −ð ö−ê ,¬’ñô’¼è ¬¾−ò ï−ê ¬¾þ¼ðòê ¬èêï’½ þ¼îî
î³õ−ñš ó−−šô ö¼ô ï−ê ó−šñì ¼îî−¬¼ïêõ ñ−õ−îïê ¬−ô ð−½ì ¼þêô¬ê½ ê ö−−ï ö¼š’ô öîê ³î¼î®šô ñ−õ−îïê
¼ñê öñ¼îî ±¬êô¼ð ,....í¾ô ñêî−î – í¾îðší í¬−¾ −ð ,ñð−ñ ó¼ð î® µ−ï ¬èò−ï’ô öîê ,šþï î×î³î ñ×ê
−−ï ,ñ−îî’ô ½êîî öî¬ ö−î¾ ö¼ô è¼ô ¬®¼− ,è−¬þêõ öîê ,....îò−³þî³ ³ð ï−ê ½êð ,.....îò−ëþ ³¬−¾ ïê öí¼ï
¬½−−í ½êîî ,?ïòîê þ−ô¼ï ½êîî öîê ,ó"½ óî® ¬−−è íþî³ þ¼−−ï ,ó−š−ð® ïòîê öîê ,ó−®š¾ µêð ö¼ò¼ï
¬¾−ò ö¼ô ¹þêð þêõþ¼ð öîê ,¬ñ¼îî ¼®òêè −ð öîõ þ¼è−ñ−−í ö¼ò¼ï ½êîî öð−ê ñ"ï −ëþ þ−ô¼ï ïòîê ?½êîî
½êð ¬êí ñ"ï −ëþ þ¼ð ñ−−îî êþôîì ö−−š öè−−ñî® ¬¾−ò þꬒô ,¼"î¾ −"õ¼ öþ−õ µ−ï ,ö¼ò¼îîêð ,ö¼òþ¼ñ
...ó−®š¾ ö¼ò¼ï −−ï ïê ï−ê þš−¼ þ¼ð ,íþî³ ¼®òêè −ð ö½−−þ½−îê ö¼š’ô ,¬êí¼è ¬¾−ò

−ð öîê ó−ðîôñ³ ’− −ð öîõ šîñ−ì ¼šþꬾ −ð ö¼ô ¬í¼ï êð ïê íìòí ¼¬ñê þ¼ïòîê î® š−þî® öîê
¬¾−ò ï−ê’½ ïê ö½−−îî −−ï ñ−−îî −"ê ö−−š ¬¾−ò ¬¼ô× öþêõ ó−ðîôñ³ ’− −ð ,ó−ðîôñ³ ’ñ - ’× ¼þ¼¬¼õ¾
íþî³ ½’ô¼ò¼− öîê −îè ê ï−ê þ¼ò¼− ïê µêþõ¾ −ð ¬ê ¬¾−ò −−ï öð¼þ íï ³ôî¼ñ ,ö’−ëþ öþêõ öí¼îî¼è êì−ò
¼×−ñþ¼ öîê ó−òëþ þêõ í¼ò×í ¬ï−−îî’ô ,êþôîì ¼¾−þõ ê ¬®¼¾’ô ,ð−ê ö¬−−îî® ê ¬®¼¾’ô ,ó"½ óî® ¬−−è
,í¬−¾ ½’ò−ëþ ó¼ð ³ôêë ö½−−îî −−ï ñ−−îî ,í¾îðší í¬−¾ −ð ö−ê ï−ê þ¼ î® öí¼ï¼èõê öð−ê

þ¼ëê ,ó¼îîšêë −−ï ï−ê’½ þ¼ô−ê ö¼îî −−ï öþêõ −"ê ö−−š ,ó−ðîôñ³ ’ñ – ’× ¬õñ¼í ¼¬−îî® −ð þ¼ð−îî
µòì³ò ö¼ò¼ï −−ï ñ−−îî ,½’¬¼š−¬ ö½−−þî® öð−ê ¼þ¼ðòê þêè ö½−−í öîê ,µêï ¼¬¾þ¼ −ð ï−ê ó¼ò¼− ö輚 öšêí
ñ¼ íþ¼š öí¼îî¼è µõíô ¬êí’ô −îî ,ñ"ï −ëþ ö¼ôêò ö¬−ô ,þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð þ¼¬òîê öþêîî¼è
.í’−õ

öîê (ó−ò¾ ó−ëþ ¬î¼−ô ¬¾−ò ö¼ô ¬’òš½õ êð) ó−ëþë ¬èêï¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ½êîî ,þëð ñ¾ îññ×
¹−îê öëêí ¹þêð ð−ê ¼’þêô¬ê½ ê öîê "í¬−¾ ½ò’−ëþ ó¼ð ï−ê ½êð þêò" öë−þ¾¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ½êîî
ö¼èò−îî® ¹−îþê ö¼š’ô ½êîî ¼"î¾ ö−−š ¬¾−ò þ¼ëê ,³îþôîì ¼¬îè ¼šê¬ ö¼ò¼ï ö×êï ¼þ¼ðòê −ð ,ò"−½ô ó¼ð
¬þêõ’ô ö¼îî þ¼ëê ,íñ−ì³×ñ ö−−š ¬¾−ò ï−ê −"ê ö−−š öþêõ ïê ö½−îî ¹þêð ð−ê ¼þêô¬ê½ ê ,ó¼ò−−š ¹−îê
ê ¹−îê ö¬ñêí µ−ï ¹þêð’ô ,¬¾−ò è−î¬ ½êîî ³îôîšô ¼ñê î® öîê ñ³î× óî® öõ−îñ óîþê ¬¾−ò ö¼ô þê¬ ê−
.ð−½ì ¼þêô¬ê½ ¼’³ôê ¼ñêôþêò ê ö−−ï ,îš öðêþè

þêõþ¼ð öîê ö−ñšîþë ö−ê ëîþ−¼ ö−−š ¬×êô¼è ¬¾−ò ¬êí −ëþ þ¼ð ïê ¬½−−îî ð−ê ¼þêô¬ê½ ¼ð¼−
¬¾−ò ½êð ¬êí −ëþ þ¼ð ¾¬ê× ëîþ−¼ ö¬−ô öèêþ¬ öîõ ¼òîô (ó−ðð® ¼ñê öîõ) öð−ê ¼’þêô¬ê½ µ−ï ö¼ò¼ï
êïê öþ¼îî ñêï ¬ñêîî¼è ¬¾−ò ½êð ¬êí −ëþ þ¼ð ñ−−îî ïê öèêï î® þ¼ëê ,ó−ëþë ¬èêï¼è öîê öë−þ¾¼è
¬¾−ò ï−ê’½ èòêñ−îî ñ−−îî ,ö¬ñêí¼è½−îê ¬¾−ò þêñš ï−ê ó¼ò¼− ö輚 ö¼−−þ¾ ïîô’ô ïê í¬−¾ ¼šþꬾ
.ó¼ò¼− ¹−îê ö¼−−þ¾ î® ¬×¼þ ö−−š ꬾ−ò ï−ê ¾îþ−õë ö’−ëþ öîõ öë−þ¾¼è

¬¾−ò öîê ëîþ−¼ ö−−š ¬ñêîî¼è ¬¾−ò ¬êí −ëþ þ¼ð ðñêë−îî ïê öèêï ö−î¾ þ−ôêñ ,þ¼¬−−îî õ¼¬½ ê
þ¼ð ö¼îî ð"−¾³ ³ò¾ô ,þê− þêõê î® þ¼¬¼ñë −ð ö¾−ô š−þî® þ−ôêñ ,ö¼−−þ¾ ö¼ô è¼ô ëîþ−¼ ö−−š ¬×êô¼è
¼×−ñ¬šòîõ −ð ¬−îñ íñ−íš ¼’ö¼−îî −ð ö¬ñêí¼èòê ¬êí ½êîî ,¹−−¬¾ ö³òî− ’þ ¬−ô ö×−ñè¼è½−îê µ−ï ¬êí −ëþ
−ëþ þ¼ð ¬êí ,ó−òîêèí öôï −ð ö¼ôîò¼èòê öþê− ¼ñê öëêí −−ï ½êîî ,ö−îî ö−ê ñî¾ ¹−¾ −ð öîõ ³îèíòí
‫כח‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
í¼−š¾ −ð þêõ¼ë ¬îò−ô 15 š"¾ ëþ¼ öôï ó¼ð ö×êô öñ¼îî þ−ô ,µñ þîô¾êî −ñ þîô¾ íþ¾õ ê ¬×êô¼è
±îì ,¬ñ¼¬¾¼èî® ó¼ðî® µ−ï öëêí ë"½ôîî ö−ê ³îñ−íš ¼ñê öîê ,š"¾îô ³"þ öôï öë¼è×êò ¬¼îî þ¼ öîê
ï−ê ½êîîþêõ ,−½òêô - ê"¬−ñ¾ ±−òï−îîô þ"îôðêí š"× ñ¾ î³×þðí ³ì³ öêð öí¼îî¼è ï−ê ½êîî ±−òï−îî
,"³ôî− ³îô ’−ññìô" öð−ê ¼®−òï−îî −ð ¹−îê ö¼−−þ¾ öîê ³ë¾ −ê®îô öð¼− ö−−¬¾ î® öñêõ¼è−−ë ¬¾−ò ó¼ò−−š
ö¼îî ¬ò−−í þêò ½êîîþêõ ,ö−ð×î ³ð× ³"þ öôï ó¼ð ö¼ôîò¼èòê ³îñ−íš ¼ñê ¬−ô −ëþ þ¼ð ¬êí ¹î½ ñ× ¹î½
š"í−ëþ - êþ³êð êþô −ð ö輚 ö¼−−è −−ï ïê −−ï ö½−−í ëîþ−¼ ö¬−ô þêô¬ê½ ¬¾−ò öèñêõ ³îñ−íš ¼×−ñ¬¼
š"í−ëþ ö輚 ¬−−è ½êîî íñ−íš ê ö½−−í¼è ¬¾−ò ±−òï−îî ¬êí ½êîîþêõ ,ö¼−−þ¾òê −−ï ö¼ô ïîô þ¼ë−þ¼ð öîê
ö輚 ö¼èòêè¼è ¼šê¬ ö¼ò¼ï −−ï ½êîî ¬−−® −ð ö−ê ,.....??????ö¼−−þ¾òê ¬õþêð¼è ¬¾−ò −−ï ¬êí’ô öîê
.ë"½ôîî ö−ê íñ−íš ¼ð¼− ö輚 êþ³êð êþô

öîê ’ë ’ê ñš−¬þê þ¼ë−ê ¬ò−−ñ öê𠬾−ò ë−îê ,?±îþ−³ ó¼ð ¬½−−îî þ−ê ,¬½¼õ öïñ¼õ ï−ê ê−¾îš −ð
¬êí’ô ,ñêôþêò öí¼îî¼è µêò ï−ê’ô ¬¼îî þêô¬ê½ öîõ öþê− ¼¬îè −ð ö−ê öí¼îî¼è ï−ê ½êð ñ−−îî ,.....’è
íòîôê −ð öîõ ³îðñî³ −ðñî³î ³îðñî³ ö−î¾ ö¼ò¼ï ³î×þ¼ô ¼è−¬ò−−í −ð öîê ,½−îê −îî öîê ö−−ê −îî ¬½−îî¼è
.ñ"ï −ëþ – ¬½−−í ½êîî þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬

ñ−−îîþ¼ð ï−ë ,ó−þôêô ¼þ¼ïòîê ¬−ô öè−¬þêõ ö−î¾ öñ¼îî þ−ô ïê ¬ò−−ô¼è öëêí þ−ô
¼ñîõ¬þ¼îî î® öë−è öð−ê µê½ê öîê þôîì −ð ¹½î³ò ¬þ¼îî’½ ïê −îî þ−ô öí¼ï
−ð ë−îê öîê ,öþ¼í öïêñ µ−ï −−ï öñêï ³îíèí ¼¬îè öëêí öð−ê ïê íëþðê ,¼−®êôþêõò−ê
þ−ô ñêô×êò öîê ,−−îî® þ¼ðê ñš−¬þê öê ö−−ï µ−¾ôô µêò þ−ô öñ¼îî öë−îñþ¼ ¬¼îî ö¬−−®
îñ−ê× ö¾¬−−¬½−îê ¬¾−ò öîê ,µñíô öðêþè þ¼ïòîê ö−−¬¾þêõ öñ¼îî þ¼ò−−ñ −ð ïê öõêí
.öîî−¬êô ¼è−¬−−ï êð öëêí þ−ô
‫כט‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð

ö¼ñš−¬þê íñ−õ¬ íòîôê −ð þ¼ë−ê ¼−®šê¼þ −ð

þ¼ïòîê öîõ ñš−¬þê ¼¬®¼ñ ½êð öí¼îî¼è ó½þõô öëêí þ−ô ¬ò−ï ö×êîî 4 - 3 µþîðê ö−î¾ ï−ê ½¼
þêè öí¼îî¼è ö¼ò¼ï ö¼èòêñš š−þî® −ð ,"ñ"ï −ëþ ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê" ö¼ñš−¬þê ¼−þ¼½
ïê ¬½−−îî’ô ö¼îî ,µêò öë−−þ¾ öîõ ¬−¬¼õê ó¼ð ñ½−ëê ¬−−èþêõ ½¼ ïê µ× −ð× ð¼ ,¬−−þë öîê ½−îþè
î® ö−−ï ó®ô®ô µ−ï þ¼îî¾ þ¼−−ï ï−ê ½¼ ,¬ò¼í −ð ö−ê šþ¼îî ¼þ¼ïòîê ö¼ôîò¼è öëêí ö¾¬ò¼ô ñ−õ−îïê
¼ðñ−îî −ð öîõ ¬õ¼ñ¾þêõ öþ¼îî ¬¾−ò öîê ñêôþêò öë−−ñë öîê ó−ê¾îò ¼ñê −ð þ¼ë−ê ¼ñš−¬þê öë−−þ¾
þ−ô îñ−ê× ö¼ñš−¬þê ¼þ¼ïòîê þ¼¬òîê ³îõ½îí öîê ³îíèí ¼þ¼−−ï ¬−ô ö¼−−þð öîê ö¼−® ½êîî ½¬×¼ë−−þ¾¼è
,½ò¼− ö¼ò−−ô þ−ô öîê ½êð ö¼ò−−ô

ê þêõ óñî¼ ³îþîðñ ¬šò¼ð¼è öþ¼îî ñêï š"í−ëþ öîõ ³îð−½ì ½êð ,µêï ö−−ê ñ×í µ½ ö¼ò−−ô þ−ô
ó¼ð öë−−þ¾êë ¬¾−ò ñêï ¼−þꬽ−í −ð ,êš−þ¼ôê ö−ê ¬−−š¾−ð−ê öîõ ³îðî½−í ðî½− ¼×−ñ¬òþê öîê ¼è−ñ−−í
µþîð ½’èê¬ î® ¬ò−−í ¬þ−õ¼è ¬þ¼îî ½êîî µñíô ¼ô¼þ¬½š¼ öê ½¼õ¼ öîõ ¾ðìô öîê ð½−−ô ±ñê ö’−ëþ
−ëþ þ¼ð ,šîñëêõ ö¬−−þë öõ−îê ¬−−šñêô¾ þ¼−−ï ö¼èò−îî® î® ¹−îþê ö×−ï ½êîî ëñ −þô öîê ó−òî®−š ¼è−ò−−ê
þ¼ð ,êîí¾ ñ× ï−ï óî¾ −ñë îò−³îëê ³îëê −îî êš−þ¼ôê ö−ê ¬−−š¾−ð−ê ö−−ï µ−¾ôô ¬ñêîî¼è µêï ö−−ê ¬êí
,êš−þ¼ôê ö−ê ¬−−š¾ð−ê ¼’³ôê öîõ èòî®òêñõ þ¼ð−îî ê þêò ï−ê’½ ,ó−¾îð−ì ö−−š ¬×êô¼è ¬¾−ò ¬êí −ëþ
.ê¼−−½ −þêôð êþëè ê ö−−ï ¬ïîô¼è ö¼ô ¬êí öï−−îîêë î® ½êð µ−ï ¬−¬¬¾þêõ ½êîî

,³îñðè ½ò’−ëþ ó¼ò−ê ö−−ï î® öð ³î×þ¼í ö−ê ö−−þê ¬¾−ò ññ×ë ö¼−−è þ−ô ïê ,öñ¼¬¾ þêñš öñ−îî þ−ô
’−õê þ−ô¼ï ïòîê ,¬−−šþ¼×¼í öîê ,í¾îðš ,³îñðè ½êð ö−−ï î® è−¾ô −îêþ ¬¾−ò ññ×ë þ−ô¼ï ïòîê ñ−−îî
þ−ô öïîô š"í−ëþ öîõ ó−ð−½ìî ó−ðîôñ³ µêð ö½−−í þ−ô ñ−−îî þêò ,íèíòí ¼è−ð’³î−ô¾è ö−−ï è−¾ô ¬¾−ò
¬þêîî ½êð ½−îþê þ¼îî¾ ’−õê µ−ï ¬èêï’½ óèí ,¬−−ðêë ð−½ì ¼þêô¬ê½ ¬þêîî ½êð ½êîî ö−−¬¾þêõ
ó−−ë ¬òþ¼ñ¼è ¬êí’½ þ¼îî ’−õê ,ö’−ëþ öîõ ðîôñ³ ê ï−ê þ¼ ïê µ−ï ¹−îê öèêï ññ×ë ö¼š þ¼îî ,"ó−ðîôñ³"
šìþô þ¼ð ö¼îî ö’−ëþ öîõ ðîôñ³ ê ï−ê’ô ïê ö−−ï î® ð−¼ô ¾ïêþîš þ¼ð öëêí ¼šê¬ ö¼ô ö¼š î® ö’−ëþ
,ð−−¾ò¾−îî® óîí³ ê öîê ,¬−−îî öñ−−ô öí¼îî¼è ï−ê ïòîê ï−ë ö’−ëþ öîõ

ö−−š ö¼ò−𠬾−ò ¹þêð’ô ,¬ñ¼îî −ð ¹−îê µêï ¼¬½×−−ñ −ð ï−ê ½êð ð−½ì ¼’þêô¬ê½ ê ö−−ï î® ,þ¼ëê
,ð−ê ¼"î¾ ê ö−−ï öîê ,¼"× êþîë ó¼ð ö¼ò−ð ï−îñë ¹þêð’ô ,ö’−ëþ óî¾ ö−−š ö¼ò−𠬾−ò ¹þêð’ô ,−−¬þêõ
íþî³í ³ê šïìñî íþî³ −"õ¼ ¬×êô¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ½êîî ö’−ëþ öîõ ³îêþîí −ð î® ö¬ñêí µ−ï öîê
,íþî½ôíî

,−−¬þêõ ö−−š ¬¾−ò ö¼ò−ð −−ï ³ôê ,öñêõ¼è µþîð ö¾¬ò¼ô µê½ê þ¼−−ï ö¼ò¼ï ö¬š ¬þõ ó¼ð ¬−ô öîê
öê öõîþ −−ï ½êîî þ¼¾ ³þðê ê ¬−ô ï"¼ öê ö¼ò−ð −−ï þ¼ëê (½"¾³ ³ò¾ ï−ë ¬èêï¼è −−ï öëêí −îïê õ"×¼)
ê ï−ê þ¼ ïê ¬−−þ¾ þ¼ öîê ,óñî¼ë¾ ³îþ−ë¼ −ò−ô ñ× öî¬¼è ¬þ¼îî þ¼¾ ³þðê ó¼ð þ¼¬òîê ½êîî ,ñ"ï −ëþ
¬¾−ò öîê −−¬þêõ ê î® öþ¼í¼è ê− ¬¾þ¼ðò¼ þ¼ ñêï ,−−¬þêõ ê î® ¬¾−ò ¬þ¼í¼è þ¼ ñ−−îî ð−ê ñ"ï −ëþ
ö’−ëþ öè−ñ−−í öîõ ö¼ôêò ó¼ð ö¼ô¼¾þêõ ¬¾−ò −êðîîê öîê ,öð−ê ö−−š ö−−ï þ¼®ô ¬¾−ò öîê ó−þî½−ê öî¬
.¼"−ï
‫ל‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
þ−ôêñ ,öí¼îî¼è ö¼ò¼ï ö¼ñš−¬þê 3 ¼è−þêõ −ð öîõ ½¼−®šê−þ −ð −îïê−îî ¬òê½¼þ¬ò−ê þ¼−−ï ö¼ò¼ï ½¼
,öè−−ñî® ñ½−ëê ½êð
’ê ³×

?¼¬½š¼ò −ð ö−î¾ ¬ôîš ö¼îî ?êò öè¼þõ è−¬−−®×−−ñè öîê ,¬þêîî ½¼ð¼− î® öôêî öôê ¬èêï
’ë ³×

,öë−−þ¾ ¬¾−ò ½’¼×ñ¼ïê þꬒô ,±¼è−−¾ ê ï−ê þ¼ë−−þ¾ þ¼ð þ¼ëê ,³ôê ï−ê’½ ,¬îè ï−ê’½ öèêï
’è ³×

¬×êô’ô ,!ó−®š¾ ,ó¼þ ê öê µ−ï ¬ë−−í ,è−¬−−ïò−−ê ñ½−ëê ¬š¼ô¾ ½êð ïê öþ−õ¾ −−ï þêò −îî
öñ−îî −−ï ,ö−−ñê ö’−ëþ ó¼ð þ¼ ¬ò−−ô ³ôêë þ¼ëê ñšò¼− íôñ¾ ¬ò−−ô þ¼ ¬èêï þ¼ ,ö’−ëþ öîõ šïîì
,ö’−ëþ öîõ ö½¼èþêõ
’ð ³×

ö¼èòîò−−ô ¼þ¼−−ï þ¼ëê ö¼ò¼ï ,öë−−þ¾ þ−ô ½êîî ó¼ñê ¬−ô ó−×½ô ö¼ò¼ï ½êîî ’êí ³× öîõ ó−õò¼ ö¼ò¼ï
ñš−¬þê ¼¬¾þ¼ −ð ïê ¬èêï óñî¼ ¼þ¼èòî− þ¼ô −ð ,þ¼½¼ë öí¼îî¼è ï−ê ñš−¬þê ¼×ñ¼îî þ¼ë−ê ¬ñ−−¬î®
öí¼îî¼è ö¼ò¼ï ¼¬−þð −ð öîê ¼¬−−îî® −ð ïê ¬èêï óñî¼ ¼þ¼¬ñ¼ þ¼ô −ð þ¼ð−îî ,¼¬½¼ë ½êð öí¼îî¼è ï−ê
¼è−¬õêï ö−−þê ¬þ−ô¾’ô −îî ¬êí¼è ë−ñ ö¼ô ¬êí óñî¼ ¼þ¼èòî− −ð ñ−−îî ,¬î¾õ ï−ê íë−½ −ð ,þ¼½¼ë
¼ñêôþêò −ð öîõ þ¼õ½ò¼þ¬ ó¼ð ¬þ−õ¾¼è µêò ¬êí ½êîî óñî¼ ¼þ¼¬ñ¼ −ð þ¼ð−îî ,êí ñ¼î êð ñ¼ ³îòî¾ñ
−ð µ−îê −îî ö−ëþ öîõ í¬−¾ ö¬¾’þôîñ× ó¼ò−ê óîï−ô¼þ¬½š¼ ¼è−ðþ¼¬¼õ¾ −ð î® ï−ë ³îð−½ì ¼þêô¬ê½
öîê ¼¬−−îî® −ð öîõ þ¼ô ¬êí¼è íêòí öëêí −ð ¬ê ,¬ñ¼îî ¼¾−òëþ öîõ ö¼èòîò−−ô −ð ö−ê õêñõ - õ−ñõ
−−ï ¬š−þð ½êîî þ−õêõ öõ−îê öþêîî¼è ¬èò¼þë¼è½−îþê ½êð ï−ê ñêô¼ñê þêõ ñêôò−−ê ïê ñš−¬þê ¼¬−þð
.èòêñ öþê− ö®þêí öõ−îê

’êí ³× î®
ö¼ñš−¬þê öë−−þ¾ öîõ ¬ò¼ô−î¾ðò¼ öêõ ó³½ öëêí þ−ô ïê ¬ò−−ô þ−ê ?½ò−−ê µêò ö−î¾ ¬¼ë þ−ê
¬−ô öîê íë¾ìô µê½ê ¬−ô ½êð öë−−þ¾ þ−ô ,?½’èê¬−ô×êò ³ë¾ ¼è−ð−−ñ ¼þ¼−−ê öñ−õòê öîê öè−¬¼ïî®òê
−îïê ö−−ï ¬¾−ò ñêï ö−®¼ð¼ô −ð −ð× þêò ï−ê ö−−þê öè−−ñ þ−ô ½êîî ³îòî¾ñ ¼è−¬−−ï ¼ñê −ð ,èê¬−−îî µê½ê
ê ö−ê öè−−ñ ö−−þê ïîô’ô ïê ö−−ï ñ−¾ôô ½êð ¬è¼ñõ ñ"®ï ñðòêô½−−îî þ¼ë ñê×−ô ’þ öîêèí −îî) ,¹þê¾
.(þ¼¬−ë −îïê ö−−ï ¬¾−ò ñêï’½ ö−®¼ð¼ô −ð ñ½õ¼š

’ëí ³× î®
,±¼è−−¾ ê ï−ê þ¼ë−−þ¾ þ¼ð þêò ,¬îè ï−ê ñš−¬þê þ¼ð ïê íðîô ¬ò¼ï þ−ê

þ−ê ïê ,µ−îê ½¼−−ò ¼¬îè µ−−ê þêõ þ−ôêí è−¬−−®×−−ñè ,þ¼® þ¼−−ê ö−ê ¹³³¾ô è−®þêí µ−ï ö¼ò¼ï þ−ô
þêò ,þ¼¬þ¼îî ¼þ¼ïòîê öîõ ¬−−íþêîî −ð ö−ê íðîô ×"¼ë ¬ò¼ï þ−ê ñ−−îî ,ö×êþšþêõ ö®òêèò−ê ¬¾−ò×êò ¬ò¼ï
¼¾ñêõ ê ö−ê ¬ë¼ñ¼è ¬êí þ−ê ïê ¬šêõ −ð ¬−ô ö−−ï ó−ñ¾ô µ−ï öîê ö−−ï íðîô ¬¾−ò ¬î¾õ ¬ò¼š þ−ê
‫לא‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
−ð µ−−ê ¬þ¼¬¾î® þ¼ ñ−−îî ±¼è−−¾ ê ï−ê þ¼ë−−þ¾ þ¼ð ïê þ−ê ¬èêï þ¼ë−þ¼ð ,þê− 30 ³î¼¬ ³ë¾ìô
.³®šôë íðîô ê þ−ê ¬ò¼ï ¾¬ê× ¬îè ±òêè µêò ¬−−¬¾ þ−ê ,íìîòô

’èí ³× î®
öëêè½−îê öîê ½’èêñë ¼þ¼−−ê ö−ê ó−þôêô ¼¬®òêè ¬ë−−þ¾ þ−ê ,íìîô ¬ò¼ï öîê ¬−−þ¾ öîê ¬−−þ¾ þ−ê
ñêôê ¬êí ¼"−ï þï¼ñê ³ìòô þ¼ð ,í¾¼ô ê µ−ê ëêí µ−−ê þêõ ,’î×î ó−ñ−×¾ôî ó−®ñ ö¼ò¼ï þ−ô ïê
¬è−−ñ¼è ö−−þê ðôñô ó¼ð þ¼ ¬êí ,î¾¼− êñ þ¾ê ó−¾¼ô öî¬¼è ¬êí ½êîî ðôñô ê ¬−ô öî¬ î® ¬êí¼è
ï−ê ðôñô þ¼ð þêò −îî ³îð−½ì ¼þ¼ðòê ê ¬−ô ¬š−ñõôêš ê ¬êí¼è ¬êí ê"ìòô þ¼ð ³î−í ,’þì ö−ê
è−þ¼í¼è ó¼ò¼− ¬êí’ô öîê ’þì ó¼ð öîõ ¬×êô¼è è−ðò½−îî ’−õê ¬¾−ò ¬þêð µ−ï ö¼ô ¬êí ö−íê ö¼ôîš¼èòê
(îò−ò−ò¼ñ ¬®¼− ¼èîò ¬¾−ò ï−ê ½êð þ¼ëê ,’þì ó¼òîõ ¬½−îî¼è ¬¾−ò ’−õê öëêí −−ï ö−−ï ö¼š) öí¼îî¼è ðë×ô
−ñîðè −ð µ−ï öëêí ½êîî î® ë−ê×ô šîì®ë þ¼ ¬ë−−þ¾ ó−þëðí µî³ëî íëî¾³ ê ¬š−¾¼è ê"ìòô þ¼ð ¬êí
ó−õ−¼½ 42 öîõ óþìî −îð−ò ’ñí ¼"î¾ ö−ê öô−½ öþ¼îî¾ ö½−îþè ê öë−−þ¾ î® öí¼îî¼è ì−þ¬ô µ−ï ó−š½îõí
þ¼ð)........ñ ¼½− ,óþìî −îð−ò ’ñí þ¼¬þ¼îî þêõ −ð ï−îñë ö−−¬¾ ¬õþêð¼è ¬ñêîî’½ ,ó−ñ× ê¾îò ¬−ô ¬−−ñèêë
,....ñ×í þ³îíî (³îð−½ì ó¼ò¼− öîõ ö¼ôêò

,ó−þôêô ,ó−½−þ¬òîš öë−−þ¾ î® ì−þ¬ô µ−ï þ−ê ¬ò¼ï ½êîî î® ,µ−−ê î® µ−ï þ−ô öðò¼îî ¼ëñ¼ï ½êð
µ−ê ,?þ¼ò¼− ¬ñêí ½êîî ,¬þêîî ö−−ê ï−îñë ½’¬èêï ,µêï ¼è−þë−ê ê ±ñê ï−ê’½ ,³î¾þð ,½’ñ¼−þꬼð¼
¬’þ½ê þ¼ò¼− ,þ½ê µ−ê ,±−−îî þ−³ô ï−ê þ¼ò¼− ,¬èêï þ¼ò¼− ½êîî šîñ−ì ö−−š ¬¾−ò ,¬þ¼šþêõ ¬ñêí
öš³ô ï−ê þ¼ò¼− ,öîþ½ì ê ï−ê’½ µ−ê èêï ,þîð−í ê ½¼õ¼ ¬×êô þ¼ò¼− ,þ−³ô ö−ë µ−ê ,þ¼½êîî ¼è−ô¼þ¼îî
ꬾ−ò ,ó−š½îõ ö−−š ꬾ−ò ,êþîô ö−−š ꬾ−ò ,íþî³ ö−−š ꬾ−ò ,šïîì ê ½êð ¬þ¼îî ¬−−š−¾ð−ê ö−ê ½¼õ¼
?èêï ½êîî ,êð ï−ê µêï ö−−ê ,½−îê ï−ê ¬ñ¼îî −ð ,¬¾−òþêè ꬾ−ò ,µñíô óî¾ ö−−š ꬾ−ò ,³¼ð ö−−š
,¬þ¼šþêõ èêï µ−ê

ëñêí ¬−ô öþ¼¬¾ ¼¾¬−−òšþêõ ê ¬−ô ¬−í ó¼ò¼è−èõêþê êïê ¬−ô ¬èêï¼è ¬þ¼îî ½êð ö−ê
ó−®š¾ −ð −îî öí¼ï ¹þêð’ô" ,ó−ëëî¾ èê¬−ô×êò ³ë¾ −îî ïêò ¼¬õꬾþêõ ê ¬−ô ,öè−îê ¼¬×êô¼èî®
,!!!"¬þ¼šþêõ öî¬ î® ö−−ñê ö−î¾ ö¼ô ¬½−−îî ö¼î¬ −−ï ½êîî öîê ö−−ê ö¼−−¬¾

¬−ô íþî³ ê öë¼è ¬õþêð¼è ö¼ô ¬êí ½êîî î® ,öñêõ¼è−−ë ¬¾−ò ½êð ï−ê îò−ëþ í¾ô þêõ êñõ ê
¹þêð ,−êô êñê ....è−¬þêõ öîê ¬þ¼šþêõ ½’¬î¬ ö¼î¬ óþ−ëêî ö³ð ½êîî öèêï íþî³ −ð ñêï ,?³î®ô è"−þ³
è−¬ñîè ï−ê íþî³ −ð öîê íþî³ ê êð ï−ê’½ ,¬¾−ò µñíô ö−−š ï−ê ó¼ò¼− −îî ¬þ¼šþêõ ö−−è ïê ö½−îî ð−ê ê
öîê ¬−−š¾−ð−ê ö¼−îë ¬ñ−−®þêõ ñ’þ¼ë−−þ¾ ê ½êîî í¾¼ô ê ¬−ô ¬¾−ò ö¼š’ô ,öôï öð¼− ö−ê ð−ê öð¼− þêõ
.¬−−š¾−ð−ê ö−−ï þ³î½ ¬¾−ò −êðîîê

öëêí ½êîî ¾"òê ñ−−¬ ¼½−îþè −ð è−ðòõîþòê š−þî® öîê ö−í öè−îñõ¼è ¬þ¼îî õêñõ õ−ñõ ó¼òîõ šñì ê
−îî ö¼−−è −−ï ,"ó−òþ¼ò" "ó−¬î¾" ö¼ôêò ö¬−ô š"í−ëþ öîõ ³îšñ³½í ö×êò í¾ô µþë óî® öí¼îî¼è ¼−ò×ô µ−ï
−ëþ þ¼ð ö’−ëþ ö−−š ¬¾−ò öõþêð þ−ô þ¼½¼ë þ−ô −−¬¾þêõ ïòîê þ¼èîñš þ−ô¼ï ïòîê ,í¬−ì¾ −ð î® ö½õ¼¾
ö¼ô ¬êí ô"¾³ ï−ë ,è−íòô ê ö−−ï ½ò−−ñê ¹þêð þ¼ð¼− ,í¾¼− î−ò−¼ë þ¾−í ñ× ¾−ê ,"í¾¼−" µêð ¬èêï
,þîë¼− ñêî èîþí−ë þëî¼ ï−ê þ¼ð íèíòí ê ¬×¼þëî®’½ þ¼îî ,"íèíòí" þêô¬ê½ ö−ê ¬þêîî ö−−ê ¬½−îî¼è
ñ¼ ³îþ−ïè ö¾¬ò¼ô ë −ð µþîð ï−îñë öþêîî¼è ¬−ñìô öîê öþêîî¼è ¬èêï¼è ö¼ò¼ï ö×êï ¼ò¼ð−¾þêõ ¾¬ê×
¬¼õ¼¾¬’ô ,íèíòí ï−ê íèíòí ¬½−îî¼è þ¼ð¼− ¬êí µêð ,¬êí¼è ³î×−−¾ ö−−š íèíòí ¬−ô ¬êí ½êîî þîë−®í
"í¾¼−" ö’−ëþ öîõ íþî³ ê ö¼ôîò¼è ½−îþê öîê ,"íèíòí" ó¼ð ö¬ñêíë ö¼ô ¬êí ó"¾³ ,íèíòí ö−−š ¬¾−ò
‫לב‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
êñ¾ µ−ï öþ−õ ó−è−íòô ¼þ¼−−ï ½êîî ö¾¬ò¼ô −ð ¹−îê þš−¼ë öþêîî¼è ¬èêï¼è ï−ê íþî³ −ð ½êîî ¾¬ê×)
−ð µêò ¬õ¼ñ¾¼è×êò öþ¼îî ¬¾−ò öîê ,ó−è−íòô ö−−ï ö−−ñê öñêï −−ï í¾¼− −ëþ þ¼ð ¬èêï −−ï þêõ íþî³ −"õ¼
öëêí ½êîî öï−−þš ¼þ¼ðòê −ð è−ðò¼ò−−ô ï"¬¾³ ³ò¾ë öþêîî¼è ¬èêï¼è ï−ê ½êð ,−−ï öþ−õþêõ ½êîî ó−è−íòô
.(¼îð−× ¾îðš ëîì ê ï−ê ¬½−−í −ëþ þ¼−−ï ½êîî ïê ’−³ ö¬−ô öèêþ¬¼è óîþê µ−ï

,¼−®êš−îî ¹−îê ¬š−¾¼è í¾¼− ó¼ð ö¼ô ¬êí èòîñ®îñõ ,−−þð ê µ−ï ¬¼è š−¬−ñêõ þ¼ð −îî šîš ê ë−è
öîõ öþê− −ð µ¾ôë ¬ë−þêõ öè−ñ¼è ï−ê ½êîî µ−ë þ¼¬þ¼îî öîõ ¬þêîî ¼−−ò ê ö¼ôîò¼è½−îþê ¬êí’ô
ê ¬×êô¼è ¬êí’ô ,"íèíòí" ¬þêîî ¼¬ñê öê íð−ëê ³ë¾í ö−ê öõêþ¬¼è −îî ±¼èþ¼ ½"¾³ ï−ë ô"¾³
ó−®ñ" ö−ê ¬ñðòêîîþêõ "ó−þ¼ò ó−¬î¾" ¼è−ñêôê −ð öþ¼îî èò−ñ®îñõ öîê ,íþ¬¼ ³þïìí ¬−ô íèíòí ¼¾−þõ
¬¾−ò ¬êí þ−ð ½êîî óîšô êñôô ê þêõ öí¼îî¼è ¼−ò×ô µ−ï ¬êí þ¼ò¼− ö¼îî ñêôê ,...."ó−ñ−×¾ôî
ê− ¬š¼ô¾ þ−ð ½êîî íèíòí ê þêõ ¼−ò×ô ¬¾−ò µ−ï ï−ê þ¼ ñ−−îî ¬®¼− öîê ,í¬î¾ ê þ¼ ï−ê ¬š¼ô¾¼è
,......!öñêõ õêþê ö¼š’ô öîê ñ¼ò¾ óîþê µ−ï ¬−−þð ð−−þ þ¼ð ñ−−îî šþꬾ öê µ−ð õê× ,ñ−×¾ô ê þ¼ ï−ê
µ−ð −−þð .....ñð−−þð ñð−−þð ñð−−þð ,íèíòí – í¾¼− ,í¾¼− – íèíòí ,ñ−×¾ô – í¬î¾ ,í¬î¾ – ñ−×¾ô
....óîþê ñ¼ò¾

ïê ¬ñêîî¼è ¬¾−ò ¬êí −ëþ þ¼ð ,è−ë−−ê íèíòí ê ö−−ï ñêï’½ ¬ñêîî¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ïê þêñš ï−ê’½
ö¼ò¼ï ½êîî ó−×−þëê ³îðìê³í −ð þêõ ö½−−í¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ,ñô¼þš ó¼ò¼è−−ê ê öëêí µ−ï öñêï ¬−−ñ¼èòî−
ïîô’½ ñ−−îî ,−−ï ¬−ô ö¼ò¼îîêð ¬−ô ð−ê ¼þ¼¬ñ¼ ö−−ê ö¼ôîš ïîô µêîî ¼ð¼− ïê þ¼¬½š¼ ö¼ò¼îîêð ö¼èòêè¼è
,³îèíòí ¼ò¼è−−ê ¬−ô ¬−−ñ¼èò−ê ï−îñë ¬¾−ò ,ð−ê öþ¼¬ñ¼ ê öîõ íèíòí ê ö−−ï

µ−ï ¹þêð’ô ïê (î"®þ ¹ð ³î×î½ ó−ð¼îô −"þëð ö−ê ¬šþ−ð¼è) íþî³ ê ö−ê ¬èêï¼è ¬êí −ëþ þ¼ð
,íèíòí ï−ê ½êð ñ−−îî ëî¾ì ì"³ ó¼ð þêõ ö−−ï ¼−ò×ô

öþ¼ñšþ¼ µ−ï ñêï þ¼ð¼− öîê ö¼èòîò−−ô ¼ò¼è−−ê öèêï µ−ï ñêï þ¼ð¼− ïê ¬ñêîî¼è −ëþ þ¼ð ó¼ð ¬êí î®
ê öþ¼îî µ−ï ñêï ð−½ì ¼’þêô¬ê½ þ¼ð¼− ïê ¬ñêîî¼è −ëþ þ¼ð ö¼ð ¬êí î® ,?è−íòô ¼è−ðò¼¬¾½ëñ¼ï ½ñê
ñêï öþê− ¼ñê öîõ ¼−òêîî¼þêí ¼®òêè ö−−ï öîê ,¼è−ò−−ï ½êð öî¬ ¹þêð þ¼ "í¾¼−" ð−−þ½−îê ö¬−ô è−íòô
?ó−òí× îñî× ñ¾ þ−¼ ê öþ¼îî
ê− −ëþ þ¼ð ¬êí þ¾õê ,ö½−îî ¬¾−ò ö¼š’ô ³−¾êþ ,íêîî® ö−−š öë−þ¾¼è ¬¾−ò ¬êí −ëþ þ¼ð −−ê
þ−ë¼ô ½êð öëêí íêîî® ê ö¬ñêíêë öîõ ½þ¼èþ¼ ñ−õ öè öëêí ½êîî ¾¬ò¼ô ë −ð þêò ,öë−þ¾¼è
,öí¼îî¼è

íèíòí ê ¬ñêî¼¼è ¬¾−ò ¬êí þ¼ ïê ¬¾−ò µêò ¬ò−−ô öë−þ¾¼è ¬¾−ò ¬êí −ëþþ¼ð ö¼îî ’−õê ,³−ò¾
,ó−ô¼¬ íëþí ³×ô öë−þ¾¼è ¬¾−ò öëêí óš−−ð® µê½ê ,î³îšñ³½í þìê

ñêï’ô ¬èêï¼è ¬êí êòðõ½ ê) ,íêîî® ê öîõ ¬ð¼þ¼è ê− ö¼ô ¬êí ’−îñ −ð −−ë µ−ï ¬×êð ,³−¾ñ¾
(?????ë³× þ¼ð ï−ê −îî ,ë³×ë êð ï−ê’½ öîê õ"¼ë ¬èêï¼è ½êð ¬êí −ëþ þ¼ð ö®ë¼þ −ð ö−−ï ðë×ô

ö−−ñê ¬½−ñ¾êë þ¼ð¼− ,í¾¼− î−ò−¼ë þ¾−í ñ× ¾−ê öþêîî¼è ï−ê êõîè íþî³ ½ò’−ëþ ö¬−ô öèêï ö¼š’ô
öîõ óîšô êñôô ï−ê þ¼ ïê ¬−ñìô ï−ê ¾¬ò¼ô ¼¬−þð þ¼ð¼− öîê ,öî®þ ½ò’−ëþ ó¼ð öí¼îî¼è ï−ê ½êîî
óîšô êñôô ï−ê þ¼ ,¬ê¬¾ ñë−−îî® ¬−ô −−ê −ð −−ë ’ð −ì ¬èò−ï þ¼ ñ−−îî óîšô êñôô ï−ê þ¼ ,š"í−ëþ
ñ¬−ô ¬¾þêë ¼è−¾−−ñõ ¬½¼ þ¼ ñ−−îî óîšô êñôô ï−ê þ¼ ,¬îò−ô 15 ¼ð¼− ó−òî−® ¹−îê íìîô ï−ê þ¼ ñ−−îî
,³î−¾¼ô ¬òš−−ñ¼è µ−îê ¬êí −ëþ þ¼ð ñ−−îî ³î−¾¼ô ¼ñê ¬òš−−ñ þ¼ ñ−−îî óîšô êñôô ï−ê þ¼ ,¬"î− ¬×êò
‫לג‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
í¼¾ 3 ¬®−ï þ¼ ñ−−îî óîšô êñôô ï−ê þ¼ ,¾îð−š ½’ò−ëþ ó¼ð ö×êô×êò ö¼š þ¼ ñ−−îî óîšô êñôô ï−ê þ¼
þ¼ð ³î−í ¬è−¬×¼þêë µêð ï−ê þ¼ð¼− ,³î¼îò³ ½’ò−ëþ ó¼ð µêò ¬×êô þ¼ ñ−−îî óîšô êñôô ï−ê þ¼ ,³îò×í
ê þ¼ð¼− µêð ï−ê þ¼ðò−š ¼ò−−ï −îî ¼ñê µêð ö¼ò¼ï þ−ô öîê þ¼ðò−š ö−−š ¬êí¼è ¬¾−ò µêð ¬êí −ëþ
ð¼î ð¼ µêï ¼®òêè ½êð ¬þ¼îî ,¬õê¾ - óîšô êñôô êïê ¬í¼ï þîð þ¼−−ò þ¼ð ö¼îî öîê ,óîšô êñôô
³î×þ¼ô ¼è−ñ−−í ½ò’−ëþ ó¼ð −îî ö¼ô ¬í¼ï èê¬−−îî ¬−ô öîê ,¬−−š¾ñêõ š−¬¾ ö−−ê −îî ¬šîš¼èòê ññ×ë
,¬’šïîì¼èõê öîê ¬×êîî¾¼èõê öþ¼îî

−îî ,ö’−ëþ öîõ šïîì ö×êô ½êîî ¼−ð þêè ö¼ò¼ï þ−ô ñ−−îî ïòîê ¹−îê ¹−îþê þêè ö¼ô ¬è−−ñ ðñî¾ −ð öîê
....?ö−ôí î³îêô ñ¬þêè ê ¬êí¼è ê− ¼šê¬ ¬êí −ëþ þ¼ð ïê öèêï þ−ô ñ−−îî ?šïîì þ¼ð ï−ê

−ëþ þ¼ð îñ−ê× ,¼"−ï ö’−ëþ ö¼è−ñ−−í ö−ê š−¬¾ ¼þ¼−−ï öê ö¼èò¼í ½êîî ¼ñê −ð ö¼ò¼ï ½’þ¼×êô šïîì
,î"ì öîì®ò ñ¼ë ê öîê ,ñêþ¾− êòî¾ ê öí¼îî¼è ï−ê

ö¼ô ¬þ¼îî ðîô−ñí µþð ¼’³ôê −ð è−½−−ñõ ¬òþ¼ñ’ô ïê ,óîšô êñôô ½ò’−ëþ ó¼ð öþ¼îî ö¼š ð−ê þ¼ð¼−
þ¼¬êõ (½¼ ¬½−−í íôñ¾ −òëê µ−ï ¬×êð) ½’õ½î− ö³ò ’þ öîõ þõ½ öîõ íôðší −ð ö−ê −îî ,óîšô êñôô ê
µþð ¼¾ñêõ −ð ö輚 ¬þ¼−−õ¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ½êîî ó¼ð þ¼ë−ê ï−îñë ó−ðîô¼ 3 ñ"ï ¹½î− ö³ò ’þ ¬ë−−þ¾
ö¼îî (¹½î− ö³ò ’þ ì½îòë ,¹½î− ö³ò ’þ ¹−îê ðõ½í ê ¬®¼− öèêï þ−ô) !¹½î− ö³ò ’þ !¹½î− ö³ò ’þ ,½’ðîô−ñí
þ¾îšô −îïê öí¼îî¼è ï−ê’ô ö¼ô¼îî ö’−ëþ ó¼ð öõ¼þ¬ −êðîîê µê𠬽¼îî ³ôêí óñî¼ öõ−îê ¹−îþê ¬½−−è îð
ö¼ô ¬òþ¼ñ ³îë−¾− ¼þêô¬ê½ ö−ê óî− óî−í× µÔêë¼ò µÔêë¼ò ëÔ®ôÔ þ¼ð ö’−ëþ öþêõ èêï −−è ,î³−−ì ó−−ìë
....îòðð¾ µ−ê −−îî −îê ,ðîô−ñí µþð ¼¾−îî¬−ñ

¼¬îè ¼ð¼− ö×−ï öîê ðî− ñ¾ î®îš öð¼− ¼"î¾ ó¼ð ö¬ñêí ö¬−ô ö’−ëþ öîõ óîšô êñôô ê ö−−ï ö¼š’ô
,³îþ¾×íî íþî³í ³îþôîìë íñ¼ô

óìîñ ö¬−ô ï−îñë óîšô êñôô ¬¾−ò ¬þ¼îî’ô ,µ−îê öð−ê þêõ ³îëî¬ öî¬ ö¬−ô óîšô êñôô ö−−ï ö¼š’ô
¼’³ôê ö−−ï þêò ¹þêð’ô ,óîšô êñôô ö−−ï î® ¬−−š×−ñè¼ô −ð ¼ñê þ−ôêí ïòîê þî®−šë ,ó−¼¾þ ö輚 ö−−ï
.þš¾ ñš¼þë ö−−ê öê ó−ð−½ì ¼þêô¬ê½

¼è−ò−−ê öîõ ,³−¾−ê íë−³ ö−ê ö¬ñêíþ¼ öëêí þ−ô ½êîî ó−ë³×ô ¼è−ò−−ê öþ−¬î® þ−ô öñ¼îî ¬®−ê
,ð¼îôñ öîïì ðî¼î ,µêò öëêí þ−ô ö’îî−þë ¼ñê ¬è−−ñ¼è ¬¾−ò öëêí þ−ô ,þ¼ò−−ñ

½¼ñê ï−ê ½êð îñ−ê× èòîò−−ô þ¼−−ï öê ¬¾−ò ö¼ô¼ò þ−ô ,îòî¾ñ×î îë³×× ö’îî−þë −ð ï−îñë öë−−þ¾ þ−ô
:ö’îî−þë ï−îñë ï−ê’½ ,èòîò−−ô þ¼ïòîê

’ê ë³×ô
ö−−ô þêò ,þ¼¬ê−õôêš öõ−îê öë−−þ¾ ¬¾−ò ö¼š µ−ê ,öþíê− ’− −ð öîõ ñ"ï ö−ëþ öîõ ðîôñ³ ê ö−ë µ−ê
−³−þš¾ íô íëþí" ,¬þêîî ö−−ê ¬−ô ö−−ï ¹−½îô ñ−îî µ−ê ,ó−þôêô ¼þ¼−−ê öï−îî¼è þ−ô ¬êí ö−ë¼ñ ñêï öîï
−ð öí¼ï−è öîê î³−−ì ó−−ìë öï¼îî¼è ¬ñêîî ¼"−ï š"í−ëþ ö¼îî ïê šõ½ óî¾ −ñë þêñš ï−ê ½¼ "öê× ëî³×
‫לד‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
ö−ê öë−þ¾¼è ¬þ¼îî ½¼ ½êîî ¹−ñ−½ −ð öîê "ð−ê ö−ê ö¼ñš−¬þê ¼è−®îô¾ ¼ò−−ô¼è" −ð öîê "ö¼−−þ¾¼è ³ë¾"
±þêí ½êð ,íï−ôþë íô−×ìñ −ðî ,íì−³õ ì"×¾³ ê µêò öí¼îî¼è þ¼×−ï ¬ñêîî ó¼õñ ó¼õô ó−½þ¬òîš −ð
ö¼ô ¬êí ó¼ð ö−ê ½êîî "í¾¼− î−ò−¼ë þ¾−í ñ× ¾−ê" íþî³ ½ò−ëþ ó¼òîõ ¹−ñ−½ ó¼ð öí¼ï î® −−îî ¬î¬
.íò−ë ó−¼î³ îðôñ−î ,öèõ−îê öëêí ¬ñêï þ−ê ïê ¹êí ¹−ê ,îòñ ¾ðîší ñ× ö×êþëî®

(-)

’ë ë³×ô
þêô¬ê½ ½êîî öþíê− −ð ¬îè šò¼ð¼è µ−ê ,ðîôñ³ êõêõ ê þêò ð−½ì ¼’þêô¬ê½ ö−−š ¬¾−ò ö−ë µ−ê
µ−ê ,íôîð×î ñ¬¼¾õ ñõ¼þš – ³î¼îë¾ ,³îõší −ð ð"ôí−ë ö¼¬ñê ö−ê ì"× ï−ë ð"× í³þêõ³ë öí¼îî¼è ï−ê
ïê ¬ò¼í −ð µ−ï ë−−þ µ−ê ,öè−ò¼èþêõ ¬−ô ö¼ñš−¬þê ¼þ¼−−ê ö−−ñ µ−ê ,þê− 60 þêõ ë"½ôîî ö−ê ö−íêîî
öþíê− ¼è−ñðò¼® ½êð ö−î¾ ¬×êþ¬êë µ−ê ,¬þ−õ¼è −−ï ¬êí óîï−ô¼þ¬½š¼ −ð −îî ö−−ê ö−î¾ ¬í¼ï þêô¬ê½
,¬−−š×−ñþ¼ ,¬ñêíò−ê ¬−ô ó−ëî¬ ó−ô− ó−³ë¾ ¼è−¬×¼ñ −ð þêô¬ê½ −îî ³îð−½ì è−ñ−−í ö−−¾ ê −îïê −îî
³î−ì ¼¬ïêñî® öîõ íòìô ê öþêîî¼è ï−ê ,ñ"®ï ö’−ëþ ö¬ñê ó−−ë ¬þ−õ¾¼è ¬êí ö¼ô ½êîî ,¬−−šòë−îíþ¼ð
³ìê öí¼îî¼è ï−ê öêõ¾ ö−ê ö¼èòêè¼è ¬¾−ò ï−ê ½êîî þ¼ð ó−ò−−ð ó−òëþ öï¼îî¼è íïëô ,êñôí öëîô êñôë
,î³ð

ñ"®ï ëþ −ñ¼í¬¼ëôê½ ö’ëî¾ì ó¼ð öè−þ¾¼è×êò öîê öí¼îî¼è íïëô ¬êí’ô ö¼îî ¬¾−ò ¬šò¼ð¼è þ¼îî
ï−ê ½êîî ê"¬−ñ¾ ë−−ñ ó−−ì ’þ öîêèí ó×î³ëî ó−š−ð®í ó−òîêèí ó−òëþ −ð þ¼ðò−š ¼’ëî¾ì ¼ò−−ï ¬−ô
ö−ê ö−−è¬−ô ¬¾−ò öîõ ê¬ì ¼ò−−ê −ð þêõ ññî×í ¾êþ ½ñê þêô¬ê½ öîõ ¼ñ¼è−õ¾ −ð öþê− ¼ò¼− öí¼îî¼è
,öêõ¾

−ð −−ë ö¬−ñ¼è ¬êí ñ"®ï öêô−−ò šì®− ëš¼− −ëþ −ëþî −þîô ®"íèí ½êîî ö½¼èþêõ ö¼ð ö¼š þ¼îî
.þêô¬ê½ öîõ ö¬½−þêþ¼¬ −ð µþîð ,±"îô ê"¬−ñ¾ îî"þè öþíê ëþí öîõ íòî³ì

’−îñ −ð ³¼¾ë ¬õê×¼è ¬êí ê"¬−ñ¾ êþ−îîš½ô þ"îôðê š"× ½êîî ö½− −ð ö½¼èþêõ ö¼ô ö¼š −îî
,ëîñêšô ñ"®ï ë−î¬ ¾îë−−ñ ’þ ®"íèí öîõ

öþêîî¼è öíê¬¼è ¬¾−ò ï−ê ½êîî þêþ¼¬ öîê µ¼ñš−¬¾ ¼ò−−ô¼è ¼ñê ö¼ò¼×¼þ−îê êñ×îþ −× î¬êî
þ−ê ,ó−ðîôñ³ ’ñ ¼è−ð’íîîêè −½õêî −òê −ð þêò ,ó−ðîôñ³ ’× ë−−íòê −𠬾−ò ’−õê öîê ó−ðîôñ³ ’− −ð µþîð
.íìòí þ¼−−ê ¬−ô ¬×¼þ¼è −îïê ¬ò¼ï

½êð ,¼ò¼è−−ê −ð î® ö¼ôîò¼è µ−ï ö¼ô ¬êí ¬ñ¼îî ¼è−ð½ò−îþð −ð ¬−ô ¬è−ðò¼è ¬êí’ô ½êîî ó¼ð µêò
¬−ô öè öëêí −−ï ½êîî ë"½ôîî ö−ê ¬¾−ò ö¼ò−îêîî ½êîî −ð þêõ öñ−−®þêõ î® í¾îë þêõ ¬ôêñõ ó−òõ
.ñ"ðî ñ"®ï í¾ô µþë þ¼ð ö’−ëþ ó¼ò¼è−−ê þ¼−−ï

ê− ê− ,ñš−ò−−ê öê öþ¼¾î®õê þôî¼ë è"ñ −"ê ö−ê þê− −−í öí¼îî¼è ö−ë µ−ê ö−−ï ¼−ðîô µ−−ê ñ¼îî µ−ê
¬¾−ò µ−ê ö−ë íñõ×ôí ³þ¼ô −−ë) ,ñìþ þëš −−ë ,ñ³î× ó−−ë öí¼îî¼è ö¼ò¼ï ¬−−ñ¼èò−ê ¼þêô¬ê½ µê½ê
(öí¼îî¼è
‫לה‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
þ¼¬−−îî ¬−−ï ö¼ñš−¬þê ¼þ¼−−ê ¬−ô ó−ëþí ³ê í×ïô ê ¬ò¼ï þ−ê ó××þð ì−ñ®− ’ð ñ×í µ½ −ð
ê ¹−îê þ¼ðê −îþõ êõêõ ê ¹−îê "³ë¾" ö¼−−þ¾ ïê ¼ò−−ô ½êîî ëñ −ô−ô³ µê½ê êð ö¼ò¼ï ½¼ ,µ−¾ôô
,¼"è ö−ê þêõþ¼ð ö¼ô ¬−−è öêôþ¼èòî− ¼èþîëòï−îñš

ö−−ï þ¼ðê ö−−ð ö¼ò¼è−−ê ö−−ï þ¼ ¬èñêõ ñ×í µ½ë ½êîî öð−ê ö−−ï íïëô öîõ þõî×− ñë öî¼ ê ï−ê ½¼
.ö−ëþ

(-)

’è ë³×ô
"ñ"ï −ëþ ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê" öîõ þ¼ë−−þ¾ ö’ëî¾ì óî®

½−−îî µ−ê ,ó−þîë−ð ¼’³ôê ¼ñê −ð þêõ ö¼šòêðêë î® µ−ï öí¼îî¼è èîò¼è ¬¾−ò ö¬ñêîî −ô− îñ−ê î−ð
¼"−ï š"í−ëþ µêò šò¼ð¼è ½êîî þ¼¬ñ¼ ö−−ô ö−ê ¬ò¼ï þ−ê −îî ½−îê þ−ô ¬í¼ï ï¼ ,¬ò¼ï þ−ê þ¼îî ¬¾−ò
,íôîð×î öþ¼ï−−ë î® µ−ï öí¼îî¼è ð−õšô ¬¾−ò ¬êí ½êîî í¾îðšð öì ö®òêè ö¬−ô

,ö¼òê¬êë ê− ½¼ ñ−îî µ−ê þ¼ëê êîí¾ íë−½ îíï−ê ³ôìô µê½ê þ¼−−ï ½−îê ¬ïêñ þ−ê ïê ö−−ô µ−ê
−−ë öí¼ï¼è ¬êí ñ"ï îò−ëþ ½êîî í×¾ôí ê êš−þ¼ôê ³ôðê ñ¼ öþêîî¼è ¬þ¼ðò−þè¼è îðî½−ô ï−ê þêô¬ê½
ñ¼ë ö¬ê¬ ö−−ï öîõ ¬ð¼þ¼è ¬êí š"í−ëþ −îî öí¼ï î® ’−×ï −ð ¬êí¼è öëêí þ−ô ,í"íñ®ï öþ¼¬ñ¼ ¼ò−−ï
¬êí š"í−ëþ îñ−ê× þš¾ þ¼ð ,¼"−ï í¾ô ìô¾−íî ëñ ë¬− ñ¼ë ½¼ð−−ï ¼è−ñ−−í ¼ò−−ï ¼"−ï ¬"î− ³¾îðš
,þš¾ ö½−îþè ó¼òîõ šñì ê ï−ê öþ¼¬ñ¼ ¼è−ñ−−í ¼ò−−ï öîõ ó−þõ½ −ð ö−ê ¬×êš¼è µ−ï öîê ¬ð¼þ¼è ¬¾−ò
þêô¬ê½ öí¼îî¼è ï−ê íõîš³ −ð ñ−−îî ½"¾³ ï−ë ô"¾³ ³ò¾ öîõ íèíòí −ð ö×¼þëî® ¬õþêð¼è ¬êí’ô ñ−−îî
¾−š ,þ¼èò−ï¼ñ¾ −’ñ×−ô ,µîþë ñšò¼− ,ö−−¬¾ ñ¬êô ’þ ,þ¼ë− ëš¼− ’−¼¾− ,õ−ñ−õ í¾òô ,ñšò¼− íôñ¾ öê
.¼ïè ½−îê ö×êô ¬ñêîî¼è ½êð ö¼ô ¬êí ,µêò öîê öêôðñêîî ë−−ñ öôñï ,−îîñêîî

þ¼ ñ−−îî ï−ê ë"¬ ê"þíô þ"îôðêí öîõ ó−ê¬ì −ð öîõ ¼ò−−ê ïê ñšò¼− íôñ¾ ¬èêï¼è ñêôê ¬êí’½
ë−îê ñ−−îî ,¼ïè ö−−š ꬾ−ò ï−ê’½ ,−"þëð ö−ê µ−ñ½−ñ¾½−îê ¬¾−ò öîê ó−−ì −®¼ ö−ê ëñ ë¬− ö−ê µ−ï ¬×êš
.¼ïè −ð öîõ µ−îê í¾ô µþë þ¼ð µêð ï−ê ¼ïè ê êð ï−ê’½

þê− 30 ½êîîþêõ ,ö¼òþ¼ñ ö¼ô è¼ô ó−þõ½ ¼−ð þêò öîê ,è−ñ−−í −îïê ê− ó−þõ½ ½’ò−ëþ ó¼ð ï−ê ë−îê
þõ½ þ¼ð ï−ê ½êîîþêõ ,ö׳−í ,?ö’−ëþ ó¼òîõ ó−þõ½ ¼ñê öþêîî¼è ¬šþ−ð¼è ¬¾−ò×êò ï−ê ³îšñ³½í ö×êò
ë"¬ ê"þíô öîõ íô×½í ê ¬êí ½¼ ñ−−îî ó¼ðþêõ ï−îñë õ¼š ¼ôîþš ñ"ï −ëþ −ð −−ë þî½ê "ó−þ¼¾ −ì³õ"
¬×êš¼è½−îê ö−−ï î® ¬×−ï öîê íþî³ ê þêò ¬×−ï ½êîî ð−ê öð¼− þêõ è−¬×−îî ï−ê þõ½ þ¼ð −−ê ,?ê"¬−ñ¾
.ö’−ëþ öîõ ³îþî³ −ð ö−ê

ï−ê íèíòí ¼®òêè −ð ö×¼þëî® ¹þêð’ô öîê ëþìòî ëîþì ½¼ñê ï−ê ¼"−ï îò−ëþ µêò ïê ðî½− ¼®òêè −ð
µñô−ñê öîõ ¬¾þ¼ðòê ¬èêï þ¼ò−−ê ïê ,þ¼ð−þ ö−−ë öë−−ñë öñ−îî −−ï ,óô®¼ ðîë× þêò ,îíîô× ö−ê¾ þš¾
−îî µÔêîî −ð ¹−îê ñêþ¾− −ñîðè ö¼−−¬¾ ½¼ ¾¬ê× ,î³ð ³ìê ï−ê ¼−òõê¾ ö−ê ì"í−ë −ëèñ −"š öîõ öþ¼¬¾
íôñ¾ ,öþ¼¬¾ µ¼ñ−−ô −îî ëî¾ì −îïê ¬¾−ò ö¼ò¼ï −−ï ,þ¼òïêîî ì"þ öîêèí öîê þ¼èò−ï¼ñ¾ ó−š−ñê ’þ öîêèí
,?ó−òš½¼ ¼ò¼õîþ¼è −îïê −ð −îî −ë×¾ −¬¬ì þêõ šþꬾ −îïê ¬¾−ò öèê¬−−îî þ¼−−ï ,öþ¼¬¾ šì®− ,èê®þ¼í
½êîî ö¼èòî− ¼¾−þêò þêõê ö¼−−¬¾ êð öîê ,í¾¼³ ñêî ë¾ öèêï öîê ö¾−í þîð −þ−¾ô ó−òëþ ö¼−−¬¾ êð
.³îñ¼ë öï−−îî î® −ð× öþ−¬½¼¬êþõ ö¼ô ïîô ,¬×êô öþ−ñþêõ −−ï ïê öþ−õ¾
‫לו‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
"³ôî− ³îô ’−ññìô" þ¼è¼þ¬ −ð ¹−îê µêò ¬−−þ¾ õ−ñ−õ ñ"ï ’þ ½êîî ,ë"½ôîî ö−ê ëîþ−¼ ó¼ð ¼èîòë
¼îë¾ −ðô ½êîî ,¾"î−îêñ ê"¬−ñ¾ −½òêô ±−òï−îîô þ"îôðêí öîõ ¾−¬ óî® þ¼ ¬−−è ¬−−® ¼ëñ¼ï −ð ö−ê
³îêþîíî ³¼ð ðèò ¬ñìíë þ¼ëê ,¼"ò î−³îëê èíòô× ó³ îò−ëþ öôï öþêõ ¬×¼ñ ¬þêð öê ö¼ô ¬ðò−® ¼îë¾ë
,ð"−¾³ ³ò¾ êþîš ñîš ö¬òêšêë ó¼ð öë−þ¾¼èþ¼¬òîê öëêí ½êîî ó−òëþî ó−òîêè ñ× îô¼ î³êî ¼"−ï îò−ëþ
ï−ê ,êð ï−ê −ëþ þ¼®−òï−îî ö¼îî š"¾þ¼ þ¼õ−−õ ³ë¾ ö¬−ô öõ−−õ î® ¬¾−ò ö−−¬¾þ¼õ ñîê¾ ¬ñ¼õêë êð öîê
,ðî¼ ö−êî −½õêî −òê µêï ¼ëñ¼ï −ð ï−ê ½¼ñê ,?ó¼ð öîõ óî¬−šþ¼õ−í ¼þ¼½¼þè ê êð

ñ¾ ³î¼×þ¼ë í×−ñí þ¼−−ï ¹−îê ö−−ï íìîô ¬¾−ò ñêï −ëþ þ¼®−òï−îî þ¼ð −ð× þš¾ ¬−ô ¬¾−ô¼è ï−ê’½
,−òî−®í ±"èëî ó"î×¼

öîê ,¬−−š×−ñþ¼ ,¬−−š½òþ¼ ¼ñ¼½−ëê öí¼ï î® öí¼îî¼è í×îï ¬¾−ò ¬êí ½êîî þîð öèòî− öõ−îê ³îòôìþ ê
öîê ,³îò®−ñ íîîêè öîê þš¾ öîõ õ¼š ¼þ¼−−ï ö¼ô¼¬þêõ ½êîî µ¼ñþ¼ë−−þ¾ −ð öîõ ¬õêï¼èòê ï−îñë µ−ï
.ñ"þ ö−−ñê ñ"ï −ëþ þ¼ð þêè ï−ê ¬−−š−¬×¼ñ¾ ¼¾ñêõ −ð ïê µêò ö¼ò−−ô

(-)

:ë³î×í ³þ¼í
ï−ê’½ ,š"í−ëþ öîõ ¾ðîš −þõ½ −ð −õñ× ,íò¼¬ ¼¬½šþ¼¬¾ −ð š−ñë ö−−ô ¬−îñ ï−ê ö’îî−þë ¼ñê −ð öîõ
µê½ê þêè −−ï ö¾−îî®ò−ê ,ö¾¬ò¼ô þ¼¬òï−î¬ ¬èêôþêõ ½êîî þêô¬ê½ −îî ³îð−½ì ¼½−îþè êïê ,í¾îë ê
öî−ñ×ë öþê− ñ−õ−îïê ö−î¾ ¬þêîî’ô öîê ,¬½−ïôîê ¬¼ëþê −ð öî¬¼è ’−õê ö¬ñêîî ½êîî ö¾¬ò¼ô ¼ò¼èòîñ¼è
,?ö−−ï ½êð è¼ô ,þê− 5 ö−ê ñêôò−−ê þîë−ì ê ½−îþê ¬ôîš’½ ,îòò−ê ðñ−íî öîê ,³îþî³ ö’−ëþ öõ−îê ó−ò−¼
,³îšñ³½í ö×êò þê− 30 ö−î¾ ¬ñêí’ô

¬èêï¼è ³îþî³ µê½ê þ¼−−ï −ëþ þ¼ð ¬êí ¼îð−×) ³î−¾þõ ’ð ¹−îê −"þëð þîë−ì ö−−š ꬾ−ò µêò ï−ê’½
,(³î−¾þõ ’ð

(þî¼−¾ ö−ê 𼠳×î ó−þ× öîõ ó−èíòô ¬−ô íðèí −ð ±îì) ì½õ ¹−îê −"þëð þîë−ì ö−−š ꬾ−ò ï−ê’½

,³î¼îë¾ ¹−îê −"þëð þîë−ì ö−−š ꬾ−ò ï−ê’½

−ð ¬ð¼þ¼èõê ,öð¼þ ö−−þê ¬¾−ò ö¼š þ¼ò−−š öîê ,ó−ð−ì− −−ë ¬þêõ¾þêõ ¬è−ñ’½ ,íõ í®îõ ö−ê öîê
¬èêï¼è ¬êí −îñ ³¾îðš ¼è−ñ−−í þ¼ð −îî) öñê® î® ó−×½ô ï−ê þîë−® þ¼ð óèí ¬¼ë’ô ½êîî öï−−þõ ¼×−îí
,þ¼è’20 ê ðþ¼îî ï−ê ö’−ëþ öîõ íþî³ ¼ð¼− (ñðò¼þ öðñêè ê ðþ¼îî ï−ê −þîôô −³¼ô¾ ¼ð¼− ,³îðñî³ öõ−îê

ê ö¼š −îî ,ö’−ëþ öîõ ³îþî³ ¼ñê ¹−îê ó−ò−ò¼ ì³õô ê ï−ê ½êîî ó−þ¼¾ −ì³õ þõ½ ó¼ð −õñ× ðî¼î
¬¾−ò ¬êí’ô ½êîî ó¼ò−−ê öîõ ï−ê íô×½í −ð ñ−−îî ï−îñë þõ½ êïê öõ−îš ¬¾−ò öîê ¾ñêõ −îïê ö−−ï ¬¾ò¼ô
¼¾−¬ò−−ñš ê öšîšþêõ î® ðþ¼îî ¬¾−ò ó−ê ï−ê ñ"ï −ëþ ¼®òêè −ð ïê ¬ï−−îî ½êð ,îõ×ë ñî¼ êñ ñ¼ ë−ñ
,î×þð µ−¾ôô ï−ê þ¼ ïê öèêï þ−ô þ¼ ñ−îî ó¼ð×êò öîê ,í¼−èò

öë¼è¼è ½−îþê ¬êí ñêî− −òë ³îð½îô ½êîî ½þ¬òîš ê ¬š−¾¼è ö−−þê þ¼ò−−ê þ−ô ¬êí ê³ñ−ôð êôî−½ñ
öîê ö×êï ¼ò−−¾ ¬þêð êð ³ôêë ï−ê’½ 輬 ¼è−ñ−−í −ð š"í−ëþ öîõ íðîë¼ −ð öë−þ¾êë ,þ¼ò−ð óî®
,輬 ¼è−ñ−−í −ð ö¬×êþ¼èõê ¬êí −ëþ þ¼ð −îïê−îî ³îèíòí ¼è−ð’êþîô
‫לז‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
,ö’−ëþ öîõ ¬¾−ò µêñ) "輬 ¼è−ñ−−í −ð ö®¼ë¼þ −ð öîõ íðîë¼ −ð" þôêô ê −−ï öëêí ¹î½ óî® ,þêò
î® ,?³š−ð® êïê öí¼îî¼è êïñ¼ëô óîñ¾ þ¾í ³−òëþí í×ñô ö®¼ëþ −𠬾−ò ï−ê î® þêò ½¬èêï (±¼è−−¾
,µêš −ð ö−ê 輬 ¼è−ñ−−í −ð íðîë¼ ¼þ−ê öë−þ¾êë ¬¾−ò ö¼ô ¬êí ½êîî

î® þ¼ëê ,ö’−ëþ ó¼ð −õñ× í"¼ ³š−ð®í ³−òëþí öîõ ¬õê¾−−þ¬¼è ¼’³ôê −𠬾−ò ¬þ¼ò−ôþêõ ½êð
,îò−³îëê îêþ êñ þ¾ê µêï ¼−−ò ê ï−ê ,³îþîðñ ðîô−ñ ê öîõþ¼ð ö×êô

¬êí −ëþ þ¼ð ïê ö½−îî öñêï ,ñ"ï ö’−ëþ öõ−îê š−¬¾ ¼ò¼è−−ê ¼þ¼−−ï öê öè−−ñ ½êîî ¼ñê −ð þêõ öîê
¹êî ó׳ê −³¼ð óî−ô ’ð ó¼ ó³−−í ó−þôô ,ð"õš ¹ð µñ−î ó−ë®ò ñêî− −þëðë ’−¼ ,−−ï ö輚 ¬òþêîîêë µ−ï
öèêï î® ¬×−ï¼è öîê íþî³ ö−−ï ¬−−þðþêõ öë¼ñ îò−ëþ í¾ô ³¼¾ë µêò öëêí ó−¼¾þ −ð ïê ,−³îô −þìê −×
,êþîò ðìõ ê ,ö¼ò¼š−−ñî®õê ½êð ö−−ï ê𠬼îî þ¼îî ðñêîî¼è ,−³îô −þìê þ¼ëê ,íþî³ −ð ö−ê ó−¬¾õ ¼−−ò
þ¼ð ö¼îî ¬®¼− þ¼ëê ,íþî³ ½’ò−ëþ ó¼ð ö¼−−þðþêõ î® î³−−ì ó−−ìë öë−îí¼èòê ö−î¾ öëêí ó−õñ½ô −ð ¬ê
,!!!!ö¼ò¼š−−ñõê ¬¾−ò ’−õê ½êð þ¼ ö¼š ꬾ−ò ï−ê −ëþ

ðî¼î ö¼ñš−¬þê −ð öë−−þ¾ î® šîï−ì öîê ¬îô ïòîê öë−è ¼ñê −ð þêõ ì× þ¾− ê ñêô×êò
öîïì
‫לח‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð

(êð−ñê¬ ³¾þõ) íõ−èôí −þìê −í−î


ñ−¬¾ ö−î¾ ö¼ò¼ï ½þ¼×ñ−í µ−îí −ð
¬½−ô −ð ö−ê ö−î¾ öè−ñ ³îïþ×í −ð
öþ−¬êë¼ð −® š−¬þêõ ö−î¾ ö¼ô ï−ê ³î¾ì×í −ð

½þ¼ëôêò −ð ö¼ò¼ï ðîô¼î ’−ñ³ µêò ï−ê½ ½êîî)


1500 þêò ö¼îî¼è ï−ê ½¼−®êñèîþ ñêï −ð ¬−îñ
4000 ö¼îî¼è ï−ê óî− þëð ¬−îñ
10000 ð−ê þ¼ð ¬−îñ
(50000000000 ö¼îî¼è ï−ê ¬ñ¼îî ¼®òêè −𠬼ò×¼þ ö¼ô ïê ö−ê

ö−−ï ó®ô®ô −® µ−ï ¬þ−ëîþõ ñêþ¾− ññ× ö−ê ,ö¼ôîñë ¼þ¼−−ï ö−î¾ öõ−îšþêõ ½þ¼ñðò¼í ö¼ôîñë −ð
ðìê ëñë ðìê ¾−ê× ñêþ¾− ó¾ öì−î öõ−îê

ö−−þê þ−ô¼ï ö−ê ¼š½êõ êþêõ½êîî ö−ê ö×êþ¬ −® ö−−þê ¬þ−ëîþõ èê¬−ô×êò èꬽò−ð þ¼ò−−ê µ−ï ¬êí
? ó−ô¾ ðîë× ¬èò¼þë ½êð ? öšîš½−îê ñêï í×þ¼ô ê ¬ñêîî¼è ñ"ï −ëþ −ð ¬êí −îïê öñêõ¼è
,ö¼èòêè¼è −® ï−ê ¾îðší îò−ëþ ó−−ë í×þ¼ô ê −îïê −îî ½¬šîš ö−ê ê¾−ðš êò−®îë ½−îþê ¼ñê ½’¬ô¼ò
−® ¬þ−ëîþõ ¬êí −ëþ þ¼è−ñ−−í þ¼ð ,¬šîš¼è ½−îê ¬êí í×þ¼ô íë×¾ −¬î¬−ì ê −® ³îòë ½î−è ê −îïê −îî
¬−ô þ¼ñ¬êš öþíê ’þ è"íþí ê− ,ó−ê¬−ñ −ð −−ë ö−ê ö¼ï−−þš ¼¾−ð−½ì −ð −−ë þîðí −ñîðè ¼ñê ö−þ−¾ïò¼èòê
ö−ê ð¼ ¬¼îîñ−õ¼è ö’−ëþ ö¼è−ñ−−í ó¼ð ö−ê ¬êí ó−ô¾ ðîë× öþêõ ö¼þë −ð ö¼îî¼è ö¼ò¼ï ñ"®ï −ëþ êþ−îîš½
.þî¼−¾

ñêï í×þ¼ô −ð ïê ó−×½ô ¬¾−ò ö¼ô ï−ê öï−−þš ¼¾−îî¬−ñ −ð ö−ê ïê ¬þ¼í¼è ¬êí ñ"ï −ëþ þ¼ð
¬êí’½ ó−ô¾ ðîë× þêõ ½¼ñê ñêï ö−ê ö¼ôîšþêõ ñêï’½ ïê öë¼è¼è µêò −ëþ þ¼ð ¬êí ½êè ö−ê ö¼ôîšþêõ
¼ð¼− ê þêõ ö¼®ï¼è ï−ê −ëþ þ¼ð " ö½š−õ ó¼ò¼− ¬−−è ö¼ô " ¬þêîî ½êð ñ"ï ö’−ëþ ó−−ë ¬þ−¬½¼ïš¼ ¬¾−ò
þêõ ö¼îî¼è þ−ë½ô ó−ô¾ ðîë× óî−ô½šêô ½êð ö−−ï ñêï’½ ö¼ñꬼð ¼ñê ¬−ô ¬¼ëþê¼è ½−îê ö−ê íêìîô
.íñ−íš óî¾ ö−−š ö½êñ¾¼è ½−îê ¬¾−ò ³î®−ìò ½êð ó¼ò−−ê öð¼−

−ëþ −ð ¬êí þ−ôê¬ ³î×þ¼ô ¼½−îî¼è ¹−îê ö’−ëþ ö¬−ô ö¼òꬾ¼è ¬−ô ¬¾−ò ³îñ−íš ö¼ò¼ï þ−ôê¬
þ−ôê¬ µêò ¬ð¼þ þ¼îî ö−ê î¾õòë ö¼èòêè¼è ö’−ëþ ó¼ð ½¼ ï−ê öꬼè −−îî ó¼ò−−ê ¬êí ö¼ô ïê ¬þ¼í¼èê
.öðê¾ ¬ñ¼è ê ¬×êô¼è öðê¾ ¬êí ö¼ô

íþî³ ³¼ð ê ¬−ô ï−îñë ö−ê ³¼ðí ñîš−¾ ½êô ö¼¬½¼þè ö¬−ô ö¼èòêè¼è−® ï−ê ¬½¼¬êþõ ¼ð¼− ê ö−ê
ö¾¬ò¼ô ñ"ï ¾¬−−ð þðò¼½ ’þ ì"íþí ñ"ï ëþ þ¼îîêñ½ð−îêîî þ¼ð ¬òêí ¼¬×¼þ −® ¬êí¼è ¬êí −ëþ þ¼ð
ö½þ¼¬ò−ê ¼ò¼è−−ê ¬−ô ö¾¬ò¼ô ö−õ −® ,õ¼š ±−í ö−õ öþ−õþêõ ¬ïêñ¼è ¬¾−ò µ−ï öëêí −−ï, ³¼ð ¬−ô

ö¬−ë¼è ¼ñê ö−ê ½¼½šî½ ¬−ô öþêîî¼è ¬ò−îþš¼è ³î×þ¼ô ¼ñê ö¼ò¼ï þêõþ¼ð ¼šê¬ ö−ê þêõþ¼ð ö−ê
‫לט‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
¬½−−îî ö¼ô î³þî³ ðîë× ï−ë ó−ô¾ ðîë× ö−õ ö½−þ¼è½−îê ½¼ñê ï−ê õ¼š ±îí ¼è−¬ò−−í −ð −−ë þ¼ëê
½êîî íõ ñ−îî−ò ö−õ ðþêšð¼þ ¬−ô ö¾¬ò¼ô −½õêî −òê þêò ï−ê ½¼ñê óîšêï−® ó¼ò−õ íþ¬ô −ð ñêôê¬−ò
³î¾õò ³îò×½ ï−ê’½ ö¼−−þ¾ ö−½−þ¬ −ñ¼ë ¼¬½¼þè −ð öð¼þ ¹−îê ö¼ô ¬ñ¼¬¾ óîòí−è îñ ó−š−ô¼ô ¬−−¬¾’½
ö−−ï íïëô ö½¼¬ò−ê ¼ò¼è−−ê þêõ ¬ò¼ñëþêõ ï−ê ö¼ô ñ−−îî ½¼ñê öðê¾ ï−îñë ö×êô −−ï õ¼š ±−í −ð ½êîî
.íî®ô ê öþêîî¼è ï−ê ó−−ì îòê óí−õô þ¾ê þîðí −ñîðè

ó−−ë ö¼îî¼è ï−ê −îïê ñ−−îî ö×êô µêò ,ðþ¼ þ¼ð ¹−îê ö®¼ï õêþê ö¬−ô š−¬¾ þ¼¬ê−¬ ¬×êô ö¼ô
¬×êñ¼è ¬êí óñî¼ þ¼ð ïê ó¼ð ö−õ ¬¾−ò ö−î¾ ð¼þ µ−ê ) íôìí ¾îð−š −−ë ñô−−þ¬¾ ì½îò , ñ"ï ö’−ëþ
ö−ê ¬ò−−îî¼è ¬−−® êïê ö−ê ¬êí ½êîî ñ"ï −ëþ þ¼®−òë−þ þ¼ð −îî ðî− êïê ö¼îî¼è ï−ê −îî ( ñêï ö−ê öîõþ¼ð
ö½−þ¼è í¾¼ô ³¼¾ë µ−ï ¬êí ½êîî ó−þê¬ í¾ô ’þ −îî ðî− êïê −îî −® öñ¼¬¾ ¹−îê ¬ñêîî¼è ¬¾−ò µ−ï
.ó−ñêþ¾− −êòî¾ ¼ñê öþ¼îî ö½−þ−® öñêï −îïê öè−þ¾¼è ö−ê í¼−þš

−ð ï−ê ½êð −ëþ ê þêõ þê−¬šê öê ¬−ô ,¬¼¾¬¼½¼è ï−ê ½¼ñê ö−ê þ¼¬ê−¬ ¹−îê ¬þ−ò¼þ¬ ï−ê ³× −ð
þ¼¬×¼ñè ¼−èþ¼ð−ò ê ¬−ô −−ï ö−þ−¬õðê µêï ¼è−ñ−−í ¼ð¼− ê ö−ê ,íð−þô ö−ê ³îò®−ñ ö−õ ³îþ−õ

ê ö−ê ¬þ−¬êõ½òêþ¬ ¬þ¼î íë×¾ −¬î¬−ì ïê ¬í¼ï ö¼ô ö¼îî ö¼èòî− ¼þ¼−−ï öê ½¼ öšîš −îïê −îî
þîðí −ñîðè ¹−îê þêè ö¼ô ¬ð¼þ ,¼−òêõ¾ ö−õ öð¼þ ñêï ö¼ô ¬ê¬¾òê ö−ê íšîñìô

.š−ñë ö¼è−¬×−þ ê ¬−ô öšîš öë−−í−®òê öê ñêôþêò öþ¼îî ï−ô ö¼ô ö−þ¾îòí ³îþ−õ
‫מ‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð

’ð šñì ñ"ï −ëþ ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê
:‫זאת למודעי‬
‫דער שרייבער פו די ארטיקלע שרייבט נישט קיי שו אנדערע תגובה נאר די ארטיקלע‬

þ¼ë−ê ö’íò¼¬ µ−ï µ¼ñþ¼ðò−š −ð öïêñ ñ−−îîþ¼ð ï−ë öñ¼îî þ−ô ,³þìôô −í−î
¼þ¼ðòê ö−ê öè−þš óîþê µ−ï µ−îê −îî µîð−¾ ó¼ð öþ¼ë−ê ö¬šêõ ¼è−¬×−îîþ¼ò−ô
µ−ï öñ¼îî þ−ô öîê ,š−¬−ñêõ öþ¼ò−ê ö−ê ö¼èòîñš−îî¬òê ¼¬®¼ñ −ð ëñêíþ¼ò−ê öñ−−¬
îò−ð−ë ö−−ï ñêï’½ ö¼îî ñ−−îî ,ö¼ñš−¬þê ¼è−þêõ ¼þ¼ïòîê öîõ µ¾ôíë öë−−þ¾ ö¼ô¼ò
ï−îñë öîê ,îñî× óñî¼í ñ× ö−ê êð ³îñî×¾ê ¼ñê öõê¾¼èõê ññ×ë þ−ô ö¬ñêîî
ö½êõêë µ−ï ïê ö¬ñêí þ−ô ñ−−îî ,ó−òõ ¼¬½òþ¼ ê öèêþ¬ ½êîî ö¼ñš−¬þê −ð ¬ïêñ¼è
¬−−í¾¬ò¼ô ¼®òêè ½êð õêþê ¬èò¼þë ½¼ô¼¬ ¼¾−þêò öîê ¼ïêñò−ï ¼ñê −ð ¬−ô
−îî öí¼ï î® í¾îë ê ï−ê ½êîî ñõꬾ ê î® ³îìîô ¼ñêôþêò õêþê ¬þ−õ öîê
ö¼ñš−¬þê ¼è−ð−−ñ ¼¾ñêõ öîõ þ¼š−¬¾ ¼®òêè þ¼ë−ê ö¼−−š ö¾¬ò¼ô ¼ò¼½šêîîþ¼
,¬ñêíò−ê õêþ¬ ö−−š öê

½êð ï−ê −−ìð êòñ−ê ’½ ö−ê) ó"−þí ’−ì ó¼òîõ í¾þð −þðò ñ× ê êð ï−ê ½¼
µ−þêô ¬¾−ò ö¼ô ñêï ¾îðší óî− ïê þêëô ï−ê þ¼ −îî (¾¬−−¬ ¾−ð−ê ¹−îê ¬š−þð¼è
−ð ¼¾¬−ô" öî¾ñ ó¼ð ¬þêð þ¼ ¬èêï "µîñô³î" ö¬−ô þêò ê¬ì ñ¼ ö¬−ô ñ−õî® ö−−ï
¬¾−ò ï−ê’½ ,...."¼¬êñë ½ñê µêò ¬ë−−ñë’½ ö−íê ¼¬êñë −ð ¼¾¬−ô þ¼íê ¼¬êñë
ëîþ ¬−ô þ−ô öþ−õ¾ ¼ëñ¼ï −ð ,¾"−−¼ ....½¼¬êñë −ð ¬−ô ö½êõêë î® µ−ï −êð×
ö−−š öê ö−íê öîê þ¼íê ¼¬êñë −𠬼š¾¬êõ¼è þêò ï−ê ½¼ñê ,ê𠽬׼ë−−þ¾¼è
½êîî ³îë¾ìô þ¼ðê ³îòî−¼−þ ¬−ô ¹−îê ¬¾−ò ¬ôîš þ¼ò−−š ¬¼ô× ,³−ñ׳ óî¾
ðñîð¼è ö−−š ¬¾−ò öëêí ³¼ðí −×îôò −ð ïê ¼šê¬ öþ−õ¾ þ−ô) ,³¼ð −ñ¼ë î® ¬ð¼þ
î® ¬õêþš ë−−þ¬ þ¼ïòîê ï−ê óëñô ê−®îíñ −ð× þ¼ð (...ö¼ñš−¬þê ¼þ¼ïòîê î®
.ê¾îò ¼¬èê¬−−îî¼èòê ¼¬ñê þ¼ïòîê þ¼ë−ê ö¼ñš−¬þê µêò öë−−þ¾

ó¼ð öí¼îî¼è ó½þõô þ−ô öëêí ó¼ð ë−ñî® ï−îñë ½êîî ,µñíô þ¼ïòîê ¬−ô ö−−èòê þ¼¬−−îî öñ−îî þ−ô
þ¼ë−îï ö¬ñêí î® µ−ï ñêþ¾−ôî ’ðô ó−−šò ó³−íî ö−−ï î® ó−−šô −ð× ,±−òï−îî ¬−ô µîð−¾ ó¼ð þ¼ë−ê îî−þë
¾îëñ ¼è−ñ−−í ê ¬−ô öþê− −ð µ¾ôë ïòîê ¹−îê öþêîî¼è öõþêîî¼è ï−ê ½êîî ó−®−ì ¼¬’ó½þêõ −ð þ¼¬òîê
öë−−íî®õ−îê öí¼îî¼è þêò ï−ê þ¼íê ï−ë ö¼ñš−¬þê ¼ñê −ð öîõ ñ−® ¼è−®ò−−ê þ¼ïòîê ñ−−îî ,"ñ"ï −ëþ" öîõ
ó−ð−ôñ³ ¼ò¼õîþ¼è −îïê ¼ò¼è−−ê ¼ò−−ï ½êîî ,¼"−ï š"í−ëþ öþô ðîë× ðîí öîõ ¾îðší îðîë× ö−−ï ñ−®ô öîê
³îòî¾ô ³îñîš −ò−ô ñ× óìîþ −õñ ¬−ôþ¼ð öïêñë¼è öîê þõî¾ ó¼ð ¬õê×þêõ íõîš³ ¼¬®¼ñ −ð µ¾ôë öëêí
.öëþêõ ¼þ¼¬½ò−õ þêè ¬−ô š"í−ëþ öîõ ö¬ê¾ öþ¼¬òîê

ê ,ö’−ëþ öîõ íèíòí ¼è−ð’³î−ô¾è ó¼ò−ê ’−õê íè¾í ö−−š ¬¾−ò ³ôêë ¬êí þîð ¼−−ò −ð ïê ,µ× −ð× ð¼
¬−ô ññ¾ ê öí¼ï¼è ±¼èþ¼ ¬êí þ¼ ½êîî ó¼ð×êò ½ò¬®¼ñ ¬š−þð¼è½−îê µ−ï ¬êí ñ¾−ñêî− ê öêôþ¼èòî−
¼šêô¾¼è ¼×−ñðò−−þõ êïê öí¼îî¼è ï−ê −ëþ þ¼ð ïê ¬½−îî¼è ¬¾−ò ñêôò−−š ¬êí þ¼ ïê ,ö−ëþ öîõ þ¼ðñ−ë
ê ¬−ô ó−−ìí ³ìô¾ š−¬¾ ö−−ê öí¼îî¼è ï−ê −ëþ þ¼ð ïê ¬½−îî¼è ¬¾−ò ñêôò−−š ¬êí þ¼ ,¾¬ò¼ô
¬ò−−îî¼è½−îê µ−ï ¬êí −ëþ þ¼ð ö¼îî íþî³ ê µêò ’−õê) êîí¾ öôïî ë®ô ñ×ë ó−òõ ³îñí® ¼è−ñ−−í ¼ò¼¬ñ¼ï
‫מא‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
þ¼ð) þ¼ ¬êí ¬ò−−í ï−ë (ëñ ëî¬î íìô¾ë ¬þêîî ê öèêï ¬ò¼š¼è µêòþ¼ð µ−−ñè þ¼ ¬êí ³îô®¼ ³î−×ëë
þ¼ ¬í¼ï êð öîê ¼¬þ¼šþêõ ½êð öí¼îî¼è þêè ï−ê −ëþ þ¼ð ïê ¬þ¼ñš¼è (ñ¾−ñêî− þ¼ð öêôþ¼èòî−
−ð ïê ¬½−îî¼è ±ñê ¬êí þ¼ ,¬−−š¬è−−ñ¼èõ−îê êïê ¬−ô ¬−−è öîê ¬ôîš þ¼ ¬ñ×−−ô¾ −ëþ þ¼ð −îî èò−ñ®îñõ
....ð"ôí−ë öîõ ñ−−¬ ¼þ¼−îï −ð ö¼ò¼ï ö’−ëþ ó¼ð µêò ö×êô ½êîî ¼ñê

öîê öí¼îî¼è ¼−õ¾ô ¬êí −ëþ þ¼ð ½êîî íþî³í −šñì −ð öîê −òìîþí šñì ó¼òîõ ¬¾−ò ö−î¾ öð¼þ þ−ô
−îî ó¼òþêõ ö×−ñþ¼õ¼è ê ¹−îê öí¼îî¼è ¹ñ½ô −îïê ó³½ µêð ö¼ô ¬êí ½êð ,þîð öþêõ ¬ïêñ¼è þ¼ë−ê
îñ−ê× öí¼îî¼è ¹ñ½ô ö¼ô ¬êí −ô¾èí šñì ó¼ð ’−õê þêò ,ö¼ñš−¬þê ¼è−þêõ −ð ö−ê þêîëô ö−î¾ ï−ê’½
.¬þ¼ï−−ë¼è è−ë−−ê µ−ï öîê öè−èòê öí¼îî¼è ï−ê −ëþ þ¼ð

½êîî ö¼òꬾþêõ þêñš ¬¾−ò öëêí −−ï ïê ö¼èòêñþêõ öîê ³î¾šë ¬š−¾¼è ö−−þê öëêí ½’þ¼ò−−ñ µê½ê
ö¼èòêè¼èî® ï−ê ó−þëðí ³îñ¾ñ³¾í þ¼ð −îïê−îî þêëô þ−ô öëêí ¬þêð −îî ’ê šñì ö−ê öë−þ¾¼è öëêí þ−ô
ö×êô î® š¼îîê −ð× ¬®−ò¼è½−îê öîê íôñ¾í öîê ³îñðè ½’−ëþ ó¼ð ö¼ôîò¼è ¬êí’ô −îî ì"×¾³ ³ò¾ µêò
−−ï öëêí ,ö®êï ¼®þîš ö−ê öë−þ¾¼è öëêí þ−ô ½êîî ö¼òꬾþêõ ¬¾−ò öëêí ½’þ¼ò−−ñ ¼×−ñ¬¼ ,¼þ¼ðòê
¼’³ôê ö−−ï öîõ þ¼½¼þè îñ−ê×) ¬×êô¼è ½−îþè ö’−ëþ ó¼ð ¬êí’ô ïê öë−þ¾¼è öëêí þ−ô îñ−ê× ¬ò−−ô¼è
.ö−−ï ¾þõô þ¼½¼ë ½êð öñêï þ−ô ïê −−ï ö¬¼ë þ¼ë−þ¼ð ,(¬−−š½−îþè

½ò’−ëþ ó¼ð ¬êí’ô ïê öë−þ¾¼è öëêí þ−ô ,öë−þ¾¼è þ−ô öëêí ½ê𠬾−ò ,ó−þ−ëìî ½’þ¼ò−−ñ ¼þ¼−−¬
þ−ô ö¼îî öôïë îë ,¬¾−òþêè ï−ê ¬¾þ¼ðòê ½¼õ¼ ïê óñî¼ þ¼ïòîê −−ë öè−ð¼þõ î® ¬®−ò¼è½−îê ¬−−š½−îþè
½ò’−ëþ óî® êôèîð ö−−š öí¼îîî¼è ¬¾−ò ï−ê ¾−¬šêõ ,¬−−® ö−−ï ö−ê ¼¬½¼þè ½êð ¬êí¼è ¼šê¬ öëêí
öð−ê ¼þêô¬ê½ ö¼ò¼ï þ¼ë−þ¼ð ,ñêôêõ−îê ö’−ëþ öîõ ³îôñ¾í ¼ñê −ð ¬êí¼è ¬¾−ò ¬êí þ¼ò−−š ,íôñ¾í
.¬î¬ ¼þ¼ðòê ê ½êîî ¬šîš¼èôîê ¬¾−ò ’−õê µ−ï öîê ,ö’−ëþ þ¼ïòîê ¬−ô (¬×¼þ ¬−ô öîê) ±ñꬾ öí¼îîî¼è

−ð ö−ê þš−¼ëî ,öþê− ’ñ −ð ö−ê ¬®−ò¼½−îê ½êð öëêí −−ï öîê ,¬½−îî¼è ¬îè ½êð ¬êí ¬õ꾬þ−îî −ð
öþ−ñþêõ öí¼ï¼è µ−ï öëêí ½êîî ö¾¬ò¼ô −ð µþîð µñíô ¼¬¼ëþê¼è½−îê ¼þêñš ê öîê ñ−® ê ¬−ô ,öþê− ’ô
¼×ñ¼îî −−½ þêõ ö−−ï þ¼îî¾ ñêï’½ ïê ¼ðò¼¾ðê öê ¬−ô ,ñ"ðî íôîðôí ðîë×î ¬×êô öîê ³îñ¼ë þ¼−−ï
¼×ñ¼îî −−½ ïê öèêï ¬¾−ò ¬−−è þ¼ò−−š ,óîšô êñôô ê î® ö½êõî® µ−ï öîê öõ¼þ¬ ö¼ò¼š î® ð−ê ¼þêô¬ê½
µþë þ¼ð ’−õê ,³îê−®ôë µ−ñè¼ô ¬¾−ò ï−ê ½êð ñ−−îî ,ö’−ëþ ó¼ð ö−−ï óîšô êñôô ¬ò¼š¼è ’−õê ¬êí ñîðè
¬¾−ò þ¼ò−−š µ−ï ¬êí "−ëþ / ëþ þêô¬ê½" ñ¬−¬ ó¼ð ö¼ôîšêë þ¼¬¼õ¾ í¾¼ôñ ¬êí ½êîî í¾ô
.êôèîð ê ’−õê ï−ê þ¼ ïê ¬ð¼þ¼èò−−ê

µ−ï þ¼þ¼îî¾ ö−−ï ñêï’½ ïê ¬¼ëþê¼è ¬êí öð−ê ñ"ï −ëþ −ð öîõ µñíô −ð ïê þêñš ï−ê ½êð þ¼ëê
,íþî³ ³¼ð ö−−ï ö×þêí ¹þêð’ô öîê ëþ þ¼ð ¬®¼− ï−ê ëþ ¼¬îè−½ þ¼ð ê− ïê í¼ð −ð ö¬−ô ö−−ï î® ó−ñ¾ô
êþ³êð êþô ö¾−¬ê¬¾ óî® í¼ò×í ¬êí¼è öëêí îò−³îëê ³îëê −îî ³îìõí ñ×ñ ,µ−ô−ë¾ êñê öí× µñ ö−êî
.ðî¼î ¼−ò¼ôîþ öþêèòîê ³îò−ðô öîõ ¬¼¬¾ ¼ñê ö−ê öð−ê ¬þ−õ¼è ñêôê µ−ï öëêí’½ −îî

ö−−ñê þ¼ ñ−−îî ,ëþ ¼’¬îè−½ ó¼ð êòšô ¬¾−ò ï−ê þ¼ ïê ô"¾³ ³ò¾ë ¬èêï¼è ¬êí ëþ þ¼ô−ñ¼® þ¼ð
þ¼ ,−ñêþš ö−−š öè−î®¼è µ−ï ¬êí −ëþ þ¼ð ö¼îî êîî¼¾þê ö−ê ö’−ëþ ó¼ð öí¼îî¼è óîšô êñôô µ−îê ¬êí
öëêí ö×êò ½−îþê ¬šîš þîë−® þ¼ð ½êîî ¹−îê öîê ö’−ëþ ö×êò ëþ ê ö−−ï ¬ò−−ô ½êîî ¬þ−õ¾¼è ¬îè ¬êí
ó−ð−½ì −ð ñ−−îî í×êñô ¼þ¼îî¾ ê öëêí þ¼ ¬¼îî óîšô êñôô ¬þ¼îî ëþ ¼’¬îè−½ þ¼ð ïê êñ−ôô ,ëþ êïê
.ö’−ëþ ö½−îþè ê î® ¬ò−îêîî¼èî® ö¼ò¼ï
‫מב‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
ïê ¬èêï¼è ¬¾−ò ¬êí þ¼ò−−š −îî ¬šòîõ ,¼ëñ¼ï −ð ï−ê ½êð ïê ¬þ¼ñš¼è ¬¾−ò ³ôêë ¬êí þ¼ò−−š
ï−ê þ¼ ïê ¬"î− ³¾îðš öõ−îê ¬èêï¼è ¬¾−ò ¬êí’ô öîê ,ì"ëð þ¼ð −îî ¼ëñ¼ï þ¼ð ï−ê ëþ êîîêò−¾ þ¼ð
óñî¼ ó¼ð ¬þ¼¬−õ¼è ¬î¾õ ö¼ô ¬êí êð þ¼ëê ,µ−ï ¬š−þ þîð ê ïê ¬−−¬¾þêõ þ¼ð¼− ñ−−îî ,ñ"¬− þ¼ð
¬êí þ¼ò−−š ½êîî ¬−−® −ð ö−ê ,³î¾õò ³ò×½ ï−ê’½ öîê ,"ö’−ëþ öîõ ö½¼èþêõ ñ−îî’ô" ïê ¼−ëêõ −ð ¬−ô
,"ö’−ëþ öîõ ö½¼èþêõ ñ−îî’ô" ïê íë¾ìô −ð ¹−îê öí¼îîî¼è íñ¼ô ’−õê ¬¾−ò

ñêï þ¼ −îî í¾þð ê íþî³ ê ½¼îô¾ ê ¬ñ¼õþêõ ¬¾−ò ¬êí ¬½ëñ¼ï í¾ô µþë þ¼ð ö¼îî öôïë îë
öð¼þ ñ−õ−îïê ñêï ½êîî ¬ñ¼îî þ¼ð ¹−îê −ëþ ê öí¼îîî¼è ¬¾−ò ï−ê íôîðô× ,þ¼¬¼õ ó¼ð ö¼òêôþ¼ð ¬¾−ò
"ö’−ëþ öîõ ö½¼èþêõ íñ−ñì ñ−îî’ô" ïê óñî¼ ó¼ð ¬×êô¼è ¬−−þðî® ö¼ô ¬êí µêð ,þ¼ −îî ö’−ëþ öè−þêõ öîõ
ó¼ò−ê öë−−ñè ñêï’ô ïê ö½−−í¼è ö¼ð ¬êí þ¼ò−−ê ,ö’−ëþ ó¼−−ò ê þêõ ¼−ò×ô µ−ï ï−ê’ô ïê ¬−þ¾ ó¼ð ¬−ô
ê ¬ñêîî¼è ñ×í µ½ ¬êí’ô ,?ö’−ëþ ó¼−−ò ó¼òîõ ó−−þ¾ öõê× î® ö¼èò−îè ö¼ð ¬êí þ¼ò−−ê ,?ö’−ëþ ó¼−−ò
êïê ö−ê µ−ï ¬èòêñþêõ ½¼ −îî íèíòí ¼ñêôþêò ê ¬−ô ö−−èòê öîê ,èîíò× êþ³êð êþô ê î® í¼ò×í ¼’¬î¾õ
.öþêîî¼è ¬þ¼¬¾¼è ï−ê ½êð öîê ,¬õ꾬þ−îî ¼½−îþè

ö½¼èþêõ ñ−îî í¾ô µþë þ¼ð ïê öè−−®òê ¬ò¼š¼è ¬êí’ô ½êîî µêï ¼¬½è−®ò−−ê −ð)
(....ö¾¬ò¼ô ë ¼¬ñê −ð öîõ ö½¼èþêõ ¬ñêîî¼è ¬êí þ¼ ïê ó¼ð ¬−ô ï−ê ö’−ëþ öîõ

,ðòêëþêõ ¼è−š¼ −−þð ê ,íþîëì ñè½ ê ¬ñ¼¬¾¼è ¹−îê êð µ−ï ¬êí š¼îî® ó¼ð ¹−îê

,³î−¾¼ôí ñ¼ë – š−ñè ñê−þï¼ ëþí

,’ší îò−ëþ ñ¾ ³îðñî³í ñ¼ë – öêôëñ¼è ëš¼− íôñ¾ ëþí

,í¼îô¾í −š−³¼ô – õêñ−õ í¾òô ëþí

/ ó−þôêô / ³î−¾¼ô öñ−−®þêõ −−ï (ó−¾êþ −ð ö¼ò¼ï −−þð −ð þ¼ëê ,µêò êð ï−ê’½) −−þð −ð ¬ê
õêñõ õ−ñõ ¼¬½òþ¼ ¬−ô ñêôî® öîê ,öôïíî ìîþí −õñ íþ¾ôî öîþ¾× þ¼−−ï ¬®−ò¼è öëêí öîê ,³îðñî³
¬ò−îî ¼è−ðò¼ïêñë −ð ¬−ô öè−îñõ¼è ö¼ò¼ï (½ò’−ëþ ó¼ð ¬¾’þôîñ×) ö¼èòîò−−ô −ð ,š−ñë þ¼−−ï ¬−îñ ó−×ñíô
ö’þ¼òþêõ î® −ð× µñíô ¼¬×êô¼èõê ¼è−¬®¼− ¼ò¼è−−ê ¼þ¼−−ï ¬−îñ öîê ,š−¬−ñêõ ¼ñê¬ò¼ôêô −ð −õñ óòôïë
.ñ−® þ¼−−ï î® þîë−® öè−ð’³îô−ô³ ó¼ð

,þêñš þ¼ô ö−−¬¾þêõ î® −ð× ,þ¼¬−−þë ñ½−ëê ö−−ï þ−ë½ô ½êð öñ¼îî þ−ô
‫מג‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
š−ñè ñê−þï¼ ëþí
:ö¬šêõ ¼’³ôê −ð
,−ñêþš ö−ê ö’−ëþ ó¼ð ö¼ò¼š î® öí¼îî¼è í×îï µêò ,ò"−½ô ¬−ô −−þ¬¼è š"í−ëþ öîõ š"ë¾ô
−ð µ−îê −îî ,³îìô¾ ¼ò¼è−−ê î® ’−õê ë ½’ò−ëþ öîõ ö¬¼þ¬¼èõê ¬¾−ò þ¼ ¬êí ì"×¾³ ¬−−ï
,¾ðîší ³þô¾ôî ,ê¾−ðš êþëìë öš½¼ ¼îî−¬šê öê öþê− ¼þ¼¬¼õ¾

ðõ½í ¼¬¾þ¼ −ð ,ñ−íëôî êþîò öõîê ê ¹−îê öí¼îî¼è ó−ðõ½í −ð ö¼ò¼ï š¼îîê ï−ê −ëþ þ¼ð þêò −îî
êð ïê ö’−ëþ öè−ñ−−−í öõ−îê ½êð öèêï î® ¬ê¬ê¾òê "ð−ê ê µ−−ê þêõ ¬−−¬¾ êð" öë−îí¼èòê µ−ï ¬êí
¹−îê ðõ½í ó¼ð öê þ¼ ¬ë−−í ,¾ô¾í êë −× ïòîê öîõ öþêîî¼è ö½−þ¼èõê ï−ê ½êîî −ëþ ¼è−ñ−−í þ¼ð ¬è−ñ
...µ−ê ?¬−−¬¾ þ¼îî ....ð−ê ê µ−−ê þêõ ¬−−¬¾ êð ,µ−ï

−ëþ þ¼ð" ñ"íïë ,í"¼ ³š−ð®í ³−òëþí ¹−îê ó−ìë¾ öþêîîî¼è ¬èêï¼è ï−ê ó−ðõ½í ¼þ¼ðòê −ð ö¾−îî®
!!!!"ð½ìî íšð® þ−ê öîõ ö¼òþ¼ñ ¬ò¼š¼è µ−ï öëêí ó−ôðîší ó−š−ð® ¬èêï¼è ¬êí

ö×−−ñèî® ½êð ö½êñ¾¼è½−îê ¹þê¾ öí¼îî¼è ï−ê ö’−ëþ ó−−ë ïê ¬½−−îî ö’−ëþ ó¼ð ¬ò¼š¼è ¬êí’½ þ¼îî
¹−îê þôêô êïê ¬èêï¼è öëêí ñêï −ëþ þ¼ð ïê ³¼ðí ñ¼ íñ¼−í ,ó−š−ð® ¼è−ñêôê −ð î® ¼è−¬ò−−í
þ−ô ïê íñ−ñì ¬¾−ò ,.....?ð½ìî íšð® þ−ê −−ë ö¼òþ¼ñ ¬ò¼š¼è µ−ï öëêí −−ï ïê ½êð ?ó−š−ð® ¼è−ð¼−þõ
êïê ¬èêï¼è ññ×ë ¬êí −ëþ þ¼ð î® ¼èêþõ ¼šþꬾ ê ï−ê’½ þ¼ëê ð½ìî íšð® −¾¼ô ¼þ−ê š¼îîê ö×êô
.þôêô

¬¼îî’½ ïê öïêñë¼è ¬ò−îî −ð ¬êí ±¬êô¼ð ñ−−îî ,ñ−® ê ¬−ô öþêîî¼è ¬èêï¼è ï−ê þôêô þ¼ð þ¼ëê
þ¼¬−−îî ¬¼îî í"¼ ³š−ð®í ³−òëþí öîõ î³×þðíî îñèð ³ì³ "ë −ð" þêò ,óîšô êñôô ö−−š ö−−ï ¬¾−ò
,îêîë− óí−õ ñ¼î îê®− óí−õ ñ¼î íñ−íš −ð öþ−õ

¬êí ñê−þï¼ ’þ öîê ñ"ï ¾¬−îîêšõ¼ñ ¾îë−−ñ ’þ ³−ëë íõ−½ê ê öí¼îî¼è ï−ê ñîñê ì"þ¼ ’ð óî−ë
šê¬¾ò−−îî ó−ìê −ð öîõ š¼¾¬ −ð þêò −îî þ¼ëê ,¬×êþ¬êë ö−ê ¬¾−ò ¬ôîš óîšô êñôô ê öîõ ïê ¬èêï¼è
î® −ð× ëþ ¼’¬îè−½ óî® öñ¼¬¾® µ−ï ïîô’ô ïê öí¼ï¼è ñê−þï¼ ’þ ¬êí ,ö¼ôîš î® ¬þ¼í¼èõ−îê ¬êí
¾ô¾ô ê öþ¼îî î® ,öþî¬ - î− öõþê¾ ê ¬×êô¼è êð þ¼ ¬êí ,82 ³îð½îô −ð öîõ ¬ñêí¼è ê ö¼ôîšêë
þ¼¬¼õ¾ ï−ê íþ¾ô ö−−ï ½êîî ,í"¼ ö®¼ë¼þ −ð öîõ ìîþ ³þôñ öí¼îî¼è ï−ê’½ ¾¬ê× í¾ô µþë ó−−ë
.¼îð−× ó−ðë¼ñ ðë¼ ê öþêîî¼è

¬ò−îî ö−−ï ö−ê öíꬼè −−þð ê µ−ï ¬êí ñð¼þ ½êð −îî ë®ô öè−¬ò−−í ó¼òîõ öð¼þ ¬¾−ò ’−õê öñ−îî þ−ô
.±"èëë íðîô ê è−ðò¼−−ï ,í¾ô ñêî−î ö−ê ñ¼¬¼ñë ê ö½−−þ−îê öïêñë¼è ¬êí š−¬−ñêõ ö−ê š−ñë öîê

−ð−" îò−ïêí ³þ−¾ ö−ê šî½õ ó¼−−ò ê è−ðò×êô ,ó−ëþë öþêîî¼è öè−þ¾¼è½−îê ï−ê "−ìî" ö¬òêšêë ó¼ð
ö−−ï ¹−½îô ö¼ò¼š î® ¬×−ñ ¼ò−þè ê öë¼è¼è ¬êí "−ìî" óî® ¹−½îôí ’î þ¼ð ,óñî¼ñ −×òê −ì −³þôêî
öîõ í¾¼ô ê ¬−−þè êð ï−ê ¬ñ¼õ¼è½−îê þêò µ−ï ¬êí’½ ö¼îî ,öôïí ìîþî ë®ô öð¼− î® š"í−ëþ öîõ ³î−¾¼ô
,õêñõ õ−ñõ ê öîõ ñð¼þ ö¼−−þð ö¼ò¼š î® −ð× êðëî¼ íîí −ððë

.....ë−−ñ þ¼¬®¼ñ þ¼ð ï−ê þ¼ ¬šò¼ð¼è þ¼ëê


‫מד‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
öêôëñ¼è ñšò¼− íôñ¾ ëþí
:ö¬šêõ ¼’³ôê −ð
íõ ê ,¾ðìô ê ,ó−¾òêî ó−šñê ìô¾ô ê ,š"í−ëþ −ô−ë ð"ôí−ë ö−ê öþð½ ê ,öîþ¾× ñ¼ë ê
,³î−ñèþô š−õô

öë¼èõê µ−ï öñêï þ−ô ö¼îî ö×¼þëî® µ−ï ¬¼îî ðþêë −š þ¼ïòîê ,ö¼−¾îô ’¬ šñì −−ë ¬®−ê ¬ñêí þ¼
³îò¼¬ ¼¬½šþ¼¬¾ −ð ,š"í−ëþ öîõ öîë¾ì öõ−îê ¬ë−−þ¾ öîê ¬õ−îšþêõ þ¼ ½êîî ó−þš¾ ¼ñê −ð ¬−ô
ó−þõ½ ¼ò−−ï ö−ê ö¬òîê ¬−−¬¾ ½êîî "−õô −³¼ô¾" ¼ñê −ð ,ö¼ô¼ò −ð ,ö−−ñê ³îþîšô −ð þêè ö¼ò¼ï ½’þ¼ëêí
½êîîî í¾¼ô −ð î® −−ï ¬è¼þõ’ô öîê î® ¬−−è’ô þîšô - ö¼ôêò ö×ñ¼îî î® ñ−−îî ,³î−³îê ¼ò−−ñš −ð −−ë
ï−ê ½êîî ó−õîñ−½ −ð þ¼ë−ê èê¬−−îî þ¼−−ï ö½−è−îê ñ−îô ñîõ ê ¬−ô öê −−ï öë−−í ,³ôê ï−ê êð ¬−−¬¾
ó−þš¾ ¼ñê öï−−îîî®õ−îê −ð×î ,(³îêôèîð þ¼¬’100 ó¼ð ¹−îê êð ï−ê’½) ,³î−¾¼ô ¼þ¼−−ï ¬−ô öþêîî¼è öè
....ö¼−¾îô ó−šñì 9 ¼ò−−ï ö輚 þ¼ðò¼ë 9 î® ö¼ôîš¼èòê þ−ô ö¬ñêîî

ñ−ëêòþ¼¾¬ô þ"îôðêí ¬ò¼š¼è ¬¾−ò ¬êí þ¼ ðê¾ ê ï−ê’½ ïê ¬èêï¼è ñêôê ¬êí ñšò¼− íôñ¾ ’þ
ï−ê þ¼ðò¼ë −ð öîõ ¼ò−−ê ö−ê þ¼ëê ,ó−ê öîõ ö¾êò µê½ê ¬ò¼š¼è ö¼îî ¬ñêîî þ¼ ñ−−îî (¼ñ’ê¾îï ’þ) ñ"®ï
þ¼¬òï−î¬ −ð öîõ ¼ò−−ê µ−îê ,?óí−ò¾ îô−−š³−¾ µ−êí ,ö’−ëþ þ¼’ñ−ëêòþ¼¾¬ ó¼òîõ ½’−³¼ô¾ ¼ñîõ êð ö−î¾
.ó−ëï× ó−þš¾

þ¼ −îî ¹îñ−½í šñì ó¼ð öîõ ï−îñë öð¼þ þ−ô ,îô®¼ñ þš¾í šñì ó¼ð öîõ öð¼þ ¬¾−ò öñ−îî þ−ô þ¼ëê
íòî³ì −ð öë−−þ¾êë ¬−−è þ¼ ïê ¬ë−−þ¾ þ¼ ,êôèîðñ ,š−¬−ñêõ ö−−ï −õñ îò−ëþ ³îþîš ¼ñ¼ò−èþê −ð ¬−−þðþêõ
öë−þ¾¼è ¬¾−ò ñêôò−−š ñ−−îîþ¼ðï−ë ï−ê’½ öîê íõîš³ ¼®òêè −ð µþîð ö−î¾ ï−ê þ¼ ,í¾ô µþë ó¼òîõ
ê− ï−ê š"í−ëþ öîõ š−ò¼ô−ñõ ¼þ¼ðòê ê ñ"ï þ¼õ−îñ öî¼ô¾ ’þ ëþí öîõ íòî³ì −ð ö¼îî öôïë îë öþêîîî¼è
−îî í¾ô µþë ó¼òîõ íþ³×í −ð ¬−ô ê¬ò¼ï ö−ê ³ë¾ ó¼ð öë−−þ¾êë ¬−−è þ¼ ¬ë−−þ¾ þ¼ ,öþêîî¼è öë−þ¾êë
öí¼îî¼è ½êð ¬ñêîîî î³¼¾ë ñ−−îî ,öþêîîî¼è öë−þ¾¼è ¬¾−ò ñêôò−−š ï−ê ½¼ ,¬ò−−¾þ¼ ¬þêð ¬êí š"í−ëþ
þ¾õê ö¼š ½êîî ëþ ¼’¬îè−½ óî® íëíê ê ½¼õ¼ ¬þ−¬−® öþ¼îî ñêïî ³îðñî³ ½’ò−ëþ ö−ê ïê µñíô ö−−ï ðîè−ò
.óîšô êñôô ê ¹−îê ö¬−−ðòê

ö¾¬òîêîîî¼è ¬êí ¼"−ï îîêòêô−þ öîõ ¾þ¼í ’þ −ëþ þ¼è−ñ−−í þ¼ð ½êîî í×þë ¼¬òêšêë ½’¬ñ¼îî −ð
³ê−ë ð¼ ¬ñ¼îî −ð ö¬×−−ñêë öñêï ½êîî ³îþîð ö¼ôîš ½−îþê ñêï èîî−ï −ð öîõ" ïê íòî³ì ½’ëñ ë¬− óî®
ñêîèí ³ê−ë ð¼ þ¼ð .....?ñ−−îî ,’ê šñì −"¾ ö¼−¾îô ö−ê öõêñ¬òê ï−ê "ñêîèí ³ê−ë ð¼" ó¼ð ,"ñêîèí
¹−îê ö¬−−ðòê íñ−ñì þ¾õê µêò ö¼š’½ (öþê− ’ô ¹î½) èòîñ¼¬¾ ¼è−¬®¼− ö−−ï ¬−ô èòêñšò−−ê ö−ê ¬¾−ò ï−ê
ð¼" ö−î¾ ¬ñêîî ’ê šñì ó¼ð öë¼è¼è ½−îþê ½"¾³í ³îò¾ë ¬®¼− þ¼ ¬ñêîî ë−îê) ,íèíòí ¼è−¬®¼− −ð
(....¼ïè −ð öîõ ö’−ëþ ê ö−î¾ ¬êí þ¼ ñ−−îî ö−−¬¾ ¬ò¼š¼è ê− "ñêîèí ³ê−ë

ï−ê −ëþ þ¼ð ïê ö¼−¾îô ö−ê ¬−−¬¾ ½êîî í¾¼ô −ð ï−ê ,¹îñ−½ öîî−½êô ê öîõ ¬šêõ ¼ðòþ−šê¾ ê
(ëñ ë¬−í ³ë) ö®¼ë¼þ ¼îîêðêîîïêþ þ¼ð ¼ôîô −ð öîê ¾¬òêñêõ ö−ê þ¼îî¾ ö−−ï −−ë íòî¾êþ íò¾ öí¼îî¼è
µêò ¬½−−îî ö®¼ë¼þ −ð ñ−−îî ¾−ðš ñ−¬¾ öèêï ñêï þ¼ ö’−ëþ öþêõ ¬èêï¼è ö¼ô ¬êí öí¼îî¼è ¬þêð ï−ê
.ñ"ï õ"ë ëîïêñëô þ"îôðêí þîšôô ,í¾¼ôí ×"¼ ,¬¾−ò ¬ë¼ñ ¬"î− ³¾îðš þ¼ð ïê ¬¾−ò
‫מה‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
þ¼¬¼õ¾ ¬êí ¼ôîô −ð ö®¼ë¼þ −ð ïê ,íõ½îí ê ¬−ô í¾¼ô −ð ¬−−¬¾ í¼îþ ’−í í¾ôî ’½ ö−ê
ó¼ð ¬þ−õ’ô −îî öí¼ï¼è ¬¾−ò ëêí’× ¬½ò−−ô ,¾−ðš ñ−¬¾ ¬èêï¼è êí ½êîî ¾−ñêî− ,ö’−ëþ öþêõ ¬èêï¼è
!!!???¼"è ö−ê ö¬ê¬

ö−ê öþêîî¼è öþ−îñþêõ í¾¼ô ¬õñ¼í ¼¬−−îî® −ð ï−ê −îî ¼èêþõ −ð µ−ï ¬ñ¼¬¾ ,í¾¼ô ¼ò−−¾ ê
−ð ¬þ¼í¼è ’−õê ¬êí öêôëñ¼è ëþí ïê öþêîî¼è þêîî¼è þ−ô¼ï èòî¾þêõ ¼×−ñ¬òîþè ê µêò ,?ö¼−¾îô
þ¼ ïê ¾¬ò¼ô ¼×−ñ¬¼ þêõ ó−ëþë ¬èêï¼è ¬êí þ¼ þ¼ëê ,ëîïêñëô þ"îôðêí öîõ í¾¼ô ¬õñ¼í ¼¬−−îî®
³¾îðš ó¼ð ö¼−îë î® ¼½¼þ¼¬ò−ê óî¾ ö−−š ¬¾−ò ¬êí þ¼ ñ−−îî í¾¼ô ¼®òêè −ð ö−−þê ¬¾−ò ¬è−−ñ
,.....¬"î−

µþëí) óîšô êñôô öè−¬®¼− ó¼ð µ−îê ¼ïè −ð µêð ¬ò−−ô ¼ïè ê êð ï−ê’½ ïê ñ−−îî ,ï−ê þë½í −ð
þî−® ö−ô êïê ö×êô î® −ð× í¾¼ô ê ö¼ñš−¬¾ ¬¾þ¼ðò¼ þ¼ ¬¼îî ,ó¼ñëêþõ ê ó¼ð ¬−ô þ¼ ¬êí (í¾ô
.š−¬−ñêõ ö−−ï þêõ ¬îè ½−îê ¬ôîš ½êîî ðñ−ë öîê

ê"½¾³ ³ò¾ë þ¼ë−þ¼ð ,¼ïè −ð öîõ ³îþô ñëšô ê− ï−ê þ¼ öîê µ−ï ¬šñê¾ š−¬−ñêõ þ¼ð óî−í −í−î
èò−ñ®îñõ ,"¬"î− ³¾îðš ¼è−ñ−−−í þ¼ð" ¾−ð−ê ¹−îê ñ×−ë ê ö¼ò−¾þ¼ ï−ê’½ ,³îñè³í ê íñè³ò ö−î¾ ¬þ¼îî
.µêï −ð öîõ šñì ê š−þî® ö−î¾ ï−ê ¬"î− ³¾îðš þ¼ð ,¼ïè ê êð ö−î¾ ï−ê

...?õêñõ õ−ñõ ó¼ð ¬õê× þ−ê

ê"¬−ñ¾ õêñ−õ í¾òô ëþí


:ö¬šêõ ¼’³ôê −ð
,š−õô íõ ê ,š"í−ëþ −þõ½ ö−ê ¬×êš¼è½−îê šþꬾ ,öîëòî þõî½ ê ,ö¼ð− ê ,ì"³ ê
,ì"íîêî ð"î−ë ±"îô ê µ−îê íòîþìêñî

ï−ê ô"¾³ ,íî®ô þë öí¼îî¼è ó−îš þ¼ ï−ê ó−ëþë íþî³ öèêï ¬þ¼í¼èõ−îê ¬êí −ëþ þ¼ð ö¼îî ,ì"×¾³
,ñ−îô ö−−ï ë−ñî® ¬þêð öîõ öþêîî¼è ¬š−¾þêõ þ¼ëê í¾ô µþë ó−−ë ³−ë öë ê ¬−−® š−¬¾ ê öí¼îî¼è þ¼
ó¼ò−ê öõ−îñ î® ö¼èòêõèòê öëêí ö¼ñš−¬þê ¼ò−−ï ,êòî¾ ê þêõ ö¼ôêò ê ö¼ôîšêë þ¼ ¬êí ¬−−® −ð ¬−ô
ïê š−¬šê¬ ê ¬−ô ,ó−õîñ−½ ¼ò¼õê öí¼îî¼è ö¼ò¼ï ó−þôêô ¼ò−−ï öîõ ëîþ ,"èòî¬−−® −ð" ¬×−þêë ½¼−−ò
þ¼¬þ¼îî ¼þ¼ðòê −ð ½−îê ¬ïêñ’ô öîê ¬îè ½−îê ó−ê ¬ôîš ½êîî íþî³ ê öîõ ³îþî¾ þêõê ½−îþê ¬ô¼ò’ô
þ¼ëê ,³î¼ô¾ô ¼®òêè −ð ö¾−î¬ ¹î½î íñì³í ¼¬ïêñ¼è½−îê −ð ö¼š ñêôî® ½êîî ,ó¼ð×êò öîê ó¼ðþêõ öîõ
,³îôîšô íêþô ¼ò−−ï öšîš×êò ¬¾−ò ¬¼îî þ¼ò−−š ïê ¬ë−−ñè þ¼ ñ−−îî −îïê ¬ë−−þ¾ þ¼

(³ìò ê®ô³î ö¼ñš−¬þê ¼¬ñê ¼ò−−ï µêò ¬šîš íëþðê)

ñêôò−−−ê ¾¬ê× ,í¾ô µþë ó¼ð ö輚 ¬ñ−®¼è öí¼îî¼è ³îþî¾ −ð ö¾−îî® ï−ê ó−þôêô µê½ê þ¼−−ï öîê
µ−îê −îî ,"½¼’¾¬−š¼ë ¼½−−îî ¬êí¼è öëêí óþ−ëêî ö³ð" þôêô −ð öþêîîî¼è ¬òêôþ¼ð ï−ê ó−¾ðì 2 ö−ê
ï−ê ½¼ñê ïê µ−ï ¬−−¬¾þêõ îî−¬¼è¼ò ó−þôêô ¼¬ñ®ò−š¼è ¬êí¼è þ¼ ¬êí ¬š−þ¬½−ð ñîš½ ³¾þõ −−ë
¬þêîî þ¼ð öí¼îî¼è þ¼ ï−ê í×þ¼ô ï−ë í×þ¼ô öîõ íòí×î íòí× ,š"í−ëþ −þôêô ¬−ô ¬¼ë¼èþ¼¬òîê öí¼îî¼è
.š"í−ëþ öîõ í¼îô¾í š−³¼ô þ¼ð öîê þ¼èêï
‫מו‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
ê µ−îê ö−î¾ ¬êí þ¼þ−õ −−¬þêõ ¼è−¬®¼− þ¼ð öîê ,öë¼è¼è ñšê¾ ê µ−ï ¬êí š−¬−ñêõ −ð þêò −îî
¬®−ê ,ó−þ³½ôë öþêîî¼è ö¬ñêíêë "¼¾¬−š¼ë ¼½−−îî −ð ¬−ô óþ−ëêî ö³ð" þ¼ð ï−ê ¼¾¬−š¼ë ¼½−−îî
½êîî ¾¬ê× š−¬−ñêõ öè−¬®¼− ó¼òîõ ìîþí −õñ ¬ïêñë ½êîî (ð−ê þ¼ð ö−ê) ó−þôêô µ−ñ¬ò×¼îî ö¼ô ¬ë−−þ¾
ꬾ−ò þ¼ô ö−î¾ ï−ê’½ ,š−¬−ñêõí ö¼ôñ óîþê ¬õêñõ õ−ñõ’ô ,ó−þôêô ¼è−ñêôê −ð î® íþ−³½ ê ö−−ï ö¼š
.è−íòô ê ñ¬êò¼ôêô êð ö−î¾ ï−ê’½ ñ−−îî ó−è−íòô ¼è−¬ò−−í −ð ¹−îê ³î−×ë ö−−š ó−þôêô ¼ò−−ï ö−ê ê®ôòë

¬×−ï¼è ¬¾−ò ¬êí −ëþ þ¼ð ïê ³î×îþêë þêîëô ñš−¬þê öê ¬ò−−¾þ¼ ¬êí ö×êîî ¼ò¼èòêèþêõ −ð ö−ê
þꬒô ïê èòî¬×−þ ó¼ð ¹−îê ¬®¼− ¬ïêñë ¬ò−îî þ¼ð ñ−−îî öþêîîî¼è öë−þ¾¼è ï−ê ½êð ,³îþôîì ¼−−ò ö−−š
öëêí öîê ö½−−í íñ−ñì þ¼ò¼− ¬¼îî öêð ñ−−îî ¬¾−ò ïòîê öîê ¬êí þ¼ò¼− þêò ½êîî þîð−í ö−−š ö×êô ¬¾−ò
−ð ö−ê ó−þîð−í öîê ³îþôîì ¼ñê öè−−ñ ö¼š’ô −îïê−îî í®¼ ê êð ï−ê ,þ−ô −îî þ¼ôîþõ ï−ê ½êîî ö¼ôêò ê
¬ñêîî¼è ¬¾−ò ¬êí −ëþ þ¼ð ïê ³îðî½− ¬−ô þôêô ê öë−−þ¾ ¬¼îî þõî½ / ë−î¬ / õêñ−õ ëþí ïê ,¬−−ï
.³îþôîì ¼−−ò ö−−š ¬ò−−í ö×îï ¬¾−ò ö¼ô þê¬ êñ−ôô ,ö−−ï þ−ôìô

þ¼ëê ,µ−−ê −îî ö’−ëþ öîõ ó−þõ½ ¼ñê ¬îè −îïê ¬¾−ò þ¾õê ö¼ò¼š þ−ô ,þõî½ / ë−î¬ / õêñ−õ ëþí
’þ ³®¼ −"õ¼ ì"ëð öîõ íîšô −ð −ëèñ öí¼îî¼è þ−ôìô ¬êí −ëþ þ¼ð ïê ñèòî− þðì þ¼ð¼− µê𠬽−−îî ½êð
ó¼ð öë¼ñ ½ò−−ê ³îþîë 2 ö−−ï ¹þêð íîšô ê ïê ¬ò’š½õ ì"ëð þ¼ð ö¼îî ,ñ"®ï ñðòêô½−−îî þ¼ë ñê×−ô
ö½−−í¼è öîê öí¼îî¼è þ−ôìô −ëþ þ¼ð ¬êí (¼îð−× öê µêò ö¬ñêí ïòê® −ð×ò ¼þ¼ðòê −ð −îî −îïê) öþ¼ðòê
,!!!!ì"ëð öè−ñ−−í öîõ þ¼ô êþôîì ê ¬−ô öí¼îî¼è þ−ôìô ¬êí −ëþ þ¼ð ,þîë −ëè ñ¼ þîë ö×êô
.....³îþôîì ö−−š ¬¾−ò ¬×−ï −ëþ þ¼ð þ¼ëê
¬¾−ò ö¼ô ¹þêð ñêîîš ê ¬êí ½êîî íîšô ê ïê ö¬ñêí¼è ¬êí ñ"®ï ëþ êõêõ þ¼ð ,îë îþëð −ðô
½êð ¬êí ëþ êõêõ þ¼ð) öí¼îî¼è þ−ôìô ¬êí −ëþ þ¼ëê ,ó−ô¾è −ô ¬−ô þ¼¬½š¼ íš¾í ö−−š ö×êô
,íš¾í ¼þ¼¬½š¼ ê ö−−ï ïîô’½ ö½−−í¼è öîê (ö¼òꬾþêõ ¬¾−ò ’−õê î³¼¾ë
.....³îþôîì ö−−š ¬¾−ò ¬×îï −ëþ þ¼ð þ¼ëê
ê ï−ê íþî³ñ è−−½ î¾¼î þ¼ð ïê −ëþ þ¼ð ¬èêï "íþî³ñ è−½ î¾¼î" ³îëê −šþõ ¹−îê í¾þð ê ö−ê
,ó−þðè ¼¾−þõ ö−−ï þðîè ö¼ô ¹þêð ìîþíî ë®ôí −õñ þîð öð¼− ö−ê −îî−®
...³îþôîì ö−−š ¬¾−ò ¬×îï −ëþ þ¼ð þ¼ëê
ó−òî¾êþí ³îþîð −ð ïê öèêï ¬¾−ò ñêï’ô ïê −ëþ þ¼ð ¬ë−−þ¾ (’ð ³îê ð"ñ ’−½ ð"î−) ³îëî¾³ ö−ê
öëêí −−ï ½êîî ö×êï ¹−îê ö−−ï þ−ôìô ö¼ð ö¼ô ö¼š −îî −îïê ë−îê ,¬ò−−í −îî öí¼îîî¼è þ¼½¼ë µêð ö¼ò¼ï
−−ï ñ−−îî ó−þðè ¼ñê −ð ö×êô ¬ïîô¼è ¬¾−ò ö¼ô ¬êí ñêôê ïê þ−ë½ô −ëþ þ¼ð ï−ê ,öí¼îî¼è ¾¾îì ¬¾−ò
,¾"−−¼ ¬ò−−í ×"ê¾ô ó−ô−ñ¾î ó−êþ− öí¼îî¼è ö¼ò¼ï
ïê ö−ò¼ ½êð ¬è−−ñî® −ëþ þ¼ð −îî (−"¾³ −ì−î ’−õ ³ë¾ ñ−ñ) íþî³ ê êð ï−ê ëëñ ë−¬ ö−ê µ−îê −îî
,(¬"òþ −ì−î ½’þ¼ò−ðñ í¾þð µ−îê) îò−³îëê èíòô ¹−îê ³îþôîì ö−−ï ¹−½îô ¹þêð’ô
ö−−ï ï¼ñ ê−®îô ¬¾−ò ¬½−−í ³îþôîì ³îõ½îí î® ö−−þê −ëþ þ¼ð ¬−−è (’¬ ³îê ð"¼ ’−½) ³îëî¾³ −ð ö−ê
’−¼î) ,"þ³î−î þ³î− ³¼ ñ×ë ó−òîš−³ë ³îëþíñ ó−ô×ìñ êîí ìë¾" íëþðê ïê ¬ë−−þ¾ öîê ,¼è−ð¼−þõ −ð ¹−îê
(’ð ³îê ’š ’−½ íëî¾³ë
...³îþôîì ö−−š ¬¾−ò ¬×îï −ëþ þ¼ð þ¼ëê
‫מז‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
ïê ¬½−−îî þ¼ð¼− ,ó−þìî½ ¾−−ñõ ¼þ¼ðòê −îî þ¼ô ³îþôîì ö¼ôîò¼èòê −ëþ þ¼ð ¬êí êõîè ¾−ñõ −−ë
,(±ñêï ö−−¬¾) ó−þîð−í þ¼ô ¬−ô öþêîîî¼è ö®ñêï¼è ï−ê ¾−−ñõ ¼þêô¬ê½

,öð−−ò¾½−îê ö½−−í¼è ½êð ¬êí −ëþ þ¼ð ñ−−îî "š−¼¬½ ¬þ−š½" −îî µêï êïê ꬾ−ò ï−ê þêô¬ê½ ö−ê

,š"í−ëþ öîõ êþôîì ê ë−ñî® ½’þ¾× ï−îñë öþ¼¬−õ î® ö¼ô ¬ë−è þêô¬ê½ ö−ê ¾−−ñõ ¼ò¼ëñ¼š
....³îþôîì ö−−š ¬¾−ò ¬×îï −ëþ þ¼ð þ¼ëê

þêñš ï−ê ½êð ,èñïôí í®šë ¼ô¼¬ −ð öþ−þòê þ−ôêñ ,ö’−ëþ öîõ ö−−ï íò¾ô öîõ ö−î¾ ¬ð¼þ’ô ïê ëèê
½êð ,öî¬¼è ¬¾−ò þ¼ ¬êí ó−−íþ¼ðò−ê ½êîî ó−ò−ò¼ µê½ê êš−þ¼ôê ö−ê öí¼îî¼è íò¾ô ¬êí −ëþ þ¼ð ïê
¬êí š"í−ëþ ½êîî ó−ðîô−ñ ¼¾−ñèò¼ −ð î® ¹½îòë ñîš½ ñð−−ô ê öðò−þè ½êð öí¼îî¼è ï−ê ¼¬¾þ¼
ö½−−í¼è ½êð ¬êí ñêôê ½êîî ,þ¼ðò−š ³"³ −ð ¬−ô ñîì −ðîô−ñ ö¼òþ¼ñ µ−îê −îî ,öî¬¼è µþîðê µ−ñðò¼ïþ¼õ
,¾ôô þî½−ê ê

î® ¼èêþõ −ð ï−ê ¬®−ê ,ö−ò¼í ³ñ¼î³ñî ³ëî¬ñ ö−−ï íò¾ô è¼ô’ô ïê ö¼òꬾþêõ −ëþ þ¼ð ¬êí êð
þ¼ð ³ñ¼î³ñ š"í−ëþ −ô−ô µêï óî¾ ö−−š öîõ ö−−ï íò¾ô ¬¾−òþêè ñêôò−−š þꬒô ïê −îïê ¼šê¬ ½êð ï−ê
¹þêð’ô ïê ö−ò¼ ¼×ñ¼îî −−½ ¹−îê ö×êôî®õê ¬è−¬×¼þêë ó−òëþ ¼è−¬ò−−í −𠬾−ò ö¼ò¼ï î® ,ë®ô ¼è−¬®¼−
?ö¾−î¬

ö¬¾þ¼ −ð ð−ê þ¼ð ö−ê ñš−¬þê ö−−ï ö−ê) ö−−ï íò¾ô ¬¾−ò þꬒô ïê õêñ−õ ëþí ¬−−¬¾þêõ ½êîîþêõ
¬−−® −ð ö−ê ,öî¬¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ½êîî öî¬ þêò è¼ô’ô öîê ("’ê šñì íñ−õ¬ íòîôê" óî½þ−õ ö×êò µêîî
ó¼ò−ê ö−−ï íò¾ô ö¼ô è¼ô ö−ò¼í ³ñ¼î³ñ ïê ö¼òꬾþêõ ö¼ô ¬êí −−¬þêõ öè−¬®−ê ö−−ï ö−ê ½êîî
è¼ô þ¼ò¼− è¼ô ë−îê ,?¬¾−ò þ¼ðê ö−−ï íò¾ô ö¼ô è¼ô ,ðîô−ñí µþð ö¾−îî¬−ñ óî® íë−¾− öñêþ¬ò¼®
?ð® ö−−ê −−ë è−¬ñîè þêò ï−ê ö−−ï íò¾ô ¬¾−ò ïê öê ö¼ô ¬ô¼ò ½êîîþêõ ,þ¼ð¼−

þ¼¬½ò¼õ ¼ñ¼šò−¬ ê ö×êô ¬ñêîî¼è ¬¾−ò ¬êí −ëþ þ¼ð ïê ¬®−ò þ¼ ½êîî í¾¼ô ¼¬òêšêë −ð ’−õê
¼è−¬×−þ ö−−š ¬¾−ò µ−îê ïê ,¼¬ê¬ ö−−ï −îî þ¼ôîþõ ö−−ï ¬¾−ò ñ−îî þ¼ ïê è−ðòèêï ñî¾ þ¼ë−−îî óî®
−ëþ þ¼ð ¬êí ³"ìô¾ ñî¾ þ¼ë−−îî ö−ê ö¼ò−õ¼è −îþõ ê µ−ï ¬êí ë−îê ïê ¬½−−îî þ¼ð¼− ñ−−îî ,ñ¼¬¾î®
,¼îð−× þ−¬ −ð −−ë þ¼ë−−îî öí¼îî¼è è−þ¼í¼è ö¼ò¼ï ¬"î− ³¾îðš ó−−ë ¾¬ê× ,³îõší ö®òê¬ ¬ñêîî¼è ¬¾−ò
...ö¬ê¬ ö−−ï −îî þ¼ôîþõ öí¼îî¼è ê− −ëþ þ¼ð µ¼ð−ê ,îò
ëìþ þîê−ë ê .¬½ þ¼ô−−ñš ¹−îê õêñ−õ ëþí öîõ ¬þ¼í¼è ö−−ñê þ¼ë−−þ¾
ê ½’þ¼ïòîê ¬êí ö"¾³ ³ò¾ë
í¾ô µþëí – ëþ ¼¬îè−½ þ¼ð ïê
î® ïê êñõñ ,í×î í×ë ó−þë½í ¼¬−−þë ¬−ô ,íþî³í ðèò í×îñô ê ¬þ−õ
¼¬½è−®−−ê −𠬮¼− è−ðò¼−−ï ¼−®−ïêõ ¼è−’ðîë×ë ê î® öèêñ¾þ¼ð µ−ï
¬êí þ¼ −îî íèíòí ¼è−¬®¼− −ð
,íþî³ −"õ¼ ê− ö−î¾ í×îñô −ð ï−ê ¬®¼− ,³î¾þð ¼ñê −ð ¬ôîšêë þ¼
−îî ³îòî−®í ðèò í¼îô¾í −š−³¼ô
....?±"èëë ö−−ï íðîô þ¼ðê ³"−ðñ ö−−ï ëþ½ô ö¬−ô ?½êîî ¬−ô þ−ô þ−ê ¬èêï þ¾õê

µ−ï ¬êí ½ò¬®¼ñ ½êîî ó¼ð þ¼ë−ê ó−þëðí µî³ë öë−þ¾¼è þ¼ ¬êí "ó−òî®−ì ó−þõ½" ñš−¬þê ó¼ò−ê
µêîî −ð ¹−îê ö−−¬¾ öñêï −−ï ½êîî ñê−þ¬êô ö−−ñ ¬−ô öë¼èõê µ−ï öñêï ½êîî ó−òëþ öîõ ð¼î ê ¬þ¼ðò−þè¼è
ö¼ò¼ï ó−òëþ −ð ,ë ¼¾−ð−ê ê ö−ê ö¼ô¼ò î® ö−−þê ö¬ñêí¼è½−îê öîê þ¾× ö−−ï ñêï ñê−þ¬êô ö−−ñ −ð ïê
ó¼ò−ê ¬ë−−þ¾ õêñ−õ ëþí þ¼ïòîê ,ëî½êš öîõ þ¼èêí ëþí ,êïñ¼ë öîõ ½êþè ëþí ,±−òï−îî öîõ êð−−ï ëþí
,³îòî−® ö−ê ¬õê×þêõ ö¼ò¼ï −−ï ñ−−îî öôêò ¬¾−ò ö¼ò¼ï ó−òëþ −ð ïê þôêô
‫מח‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
ëñêí ê êñõ ê ,?êïñ¼ë öîõ ½êþè ëþí þ¼ðê ±−òï−îî öîõ êð−−ï ëþí ,þ−ê ¬ò−−ô ëþ ¼×ñ¼îî ,¼èþ ê
þ¼ðê öôêò −−ï ö¼ò¼ï ,±−−îî ¼òêï−þê ö輚 îî−þë ê ö¼ô¼ò −−ï î® ¬ðò¼îî¼è µ−ï þ−ê ¬êí š−þî® þê−
...?¬¾−ò

þ¼ð ïê ³î¬¾õ ê ¬−ô š−¬−ñêõêí ìîþ ¼ñê¬ò¼ôêô −ð −õñ öë−þ¾¼è ¬þ¼îî ñš−¬þê ¼ð¼− ñ×í µ½
.í¾îðší í¬−¾ −ð ³ôêë ï−ê ½êð ïê ö¬ñêí ¬¼îî óñî¼

,õêñõ õ−ñõ ïòîê −−ë ï−ê ½êð – !!!!õêñ−õ ëþí

ðòêëþêõ ¼è−š¼ −−þð −ð ³îòôêò ñ−õ−îî ö¼ò¼šþ¼òê öñêï ö¾¬ò¼ô ¬−−® ¬½×¼í ö−î¾ ï−ê’½
ö¬ò−îî ó¼þ ¼¬×êô¼è öè−−ê öïêñë −−ï ö¼îî ë−−ìô ïòîê ï−ê’½ ñ−õ−îî öîê ,µ−ï ö−ê öèêôþêõ
½’¬õ−îš ,!þš¾ !þš¾ !þš¾ öè−îê ¼þ¼ïòîê ö−ê ö−−ï ¹þêð ½êð ïê "ñ"ï −ëþ" −−þ¾¼è ö¬−ô
.!!!ðîë× ½ò’−ëþ öõ−îê ½ì ¬−−ï öîê ,³îþîë ¼¬’ó½’þêõ öîõ þ¼½êîî ö−−š ¬¾−ò

ë−îê ïê öñ−õ þ−ô óèí ,"öþ¼¬¾ µñô−ñê ëþí" ï−ê ½êð ö¼ôêò öðþ¼õ ê ¬è−−ñ¼èî® µêò ö¬ñêîî þ−ô
¼ò¼ð−¾þêõ î® ö¼ôîšî® öïîô þ−ô öñ¼îî õêš ñð−−þð ö−−ï öè−−ñî® öîê ó−ê ¬−ô ö−−ï ñõ¬ô µ−ï öñ¼îî þ−ô
¼îð− ï−ê ½êð þ¼ëê ,öë−−þ¾ öîõ µñíô öîê ðþêðòꬽ þ¼ïòîê ðîè−òë ö−−ï ¬¼îî ½êîî öšþ−ð½−îê öîê ó−þôêô
þêõ ö¼ôêò ê ¬èêþ¬ öîê ,ó−þõ½ ½’ò−ëþ ó¼ð öë−þ¾¼è íñ−ì³ô ¬êí ½êîî ¾¬ò¼ô ê öîõ ¬ð¼þ’ô ïê
ï−ê þêõþ¼ð ¼šê¬ öîê ¬ñ¼îî −ð ö−ê ½ò−−ê ¹ñ½ô ê þ¼ëê ,’ší í¬−¾ −ð ö−ê ¬×êš¼è½−îê ï−ê ½êîî þ¼ò−−ê
,¾ôô ö×î½ô þ¼

î® ³îþ−³½ ¼šþꬾ µ−îê −îî ó−×ñíô ¼×−ñþ¼õ¼è ö¼ôò¼èòê þ¼ ¬êí ê¾−ðš êþ³ê ³¾þõ −−ë þš−¼ë
¬¼îî ,−"š þ−¼ë öñêîî ¼ñêšêñ öîê ¬š−þ¬½−ð ³¾þõ −−ë ³î¾þð ¼ò−−ï ö¼ô¼ò þ−õê ¬¼îî’ô ïê ,îò−ëþ ³¬−¾
¼−òêõ¾ ³¾þõ −−ë þ¼ëê ,ö¼þë öîê þ¼−−õ ê ¬−ô ³îôîêë ³îþè³í ¹−îê ö¼ô¼þ ö¼š þ¼ −îî öþ¼í ö¼ô
¬−−ñ¼èò− −ð ïê ë"½ôîî ö−ê ó−×−þëê ññî× ö−ê í¾þð ê ¬èêï¼è ¬êí þ¼ ö¼îî ,öï−îî¼è −îïê ¬¾−ò þ¼ ¬êí
ó−òëþ −"õ¼ ö−ð×î ö−ð× ³îô®¼ −ð ö−−ï þëšô ö×êò ’−õê) ¬êñ¼½òêš ö¾−òêõ¾ óî® ö−−è ½−îþê öïîô
íëî¾³ −ð ?³îôîêë ³îþè³í ¬¾−ò ½êð ï−ê î® µñ−ô ’þ ¬è¼þõ¼è ¬−−ñ¼èòî− ¼è−ò−−ê ó−ê öëêí ,(ó−šíëîô
,......þõî× ê −îî ö−î¾ þ−ô ¬½ð¼þ îð ,öí¼îî¼è ï−ê

,öþ¼¬¾ µñ−ô ’þ ö−ê íþ−õ× ,?½êîî ö−ê íþ−õ×

,¼õêþ−−ê ö−ê −"ê öîõ ó−òëþ ¼¾−ô−−í ö¼ôîò¼èòê ö輚 ö¼ôîš ½−îþê öîõ ññ×ë
öîê ,−ë×¾ −¬¬ì öîõ ¾ðîš ³ôìñô ê ö−ê ö−−ï ¾ëñô öîê ,³î¼−èò ¼ò¼è−−ê ë−ñî® ½¼ñê
öî¼ ê ï−ê ,¬−−ñ¼èòî− ¼þêô¬ê½ ¼è−ð’³îô−ô³ ö−−ï ¾¬¾¬ô öîê öè−−ñ þ¼ò’î® −îïê
,−ññõ

,−ð íïëî
‫מט‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
,µñ îþôê−î µò−šï µðè−î µ−ëê ñê¾ ¬¾¬−−¬ ê ¬−ô óîþê µ−ï ¬èêþ¬ ¬ñ¼îî −ð

þ¼íê ¬ôîš −îî µ−ëê ñê¾ ë−îê ,?öð−−ï ó¼ð öè¼þõ ö¼ô ïîô ½êîî î® ö¬ê¬ ó¼ð ¬è¼þõ’ô ïê íþîê×ñ
,?µò−šï ó¼ð

−ð öîõ ¬¾−ôî® ï−ê ¼¬ê¬ þ¼ð ,è−ë−−ê ¼¬ê¬ þ¼ð ¬¾−ò ¬½−−îî ñêôî® ïê ,¬î¾õ ï−ê ±îþ−³ −ð þêò
ó−õîñ−½ ¼þ¼¬−−þë ¬−ô öîê öþê− ’ñ öîê ’× þ¼¬¼õ¾ −ð ö−ê ¬−−þðþêõ ó−ê öëêí ó−õñ½ô −ð ½êîî ó−þš¾
µ−òšï ,öð−−ï ó¼ð è¼þõ −−è ,?³ôê ó¼ð þ−ð ¬èêï ¼¬ê¬ þ¼ð ïê ¬½ò−−ô îð µ−ëê ñê¾ ,öþê− ’ô −ð öîê
þ¼ öþê− ’− ¼−þõ −ð öîõ µêò ¬šò¼ð¼è ½êîî ¼ð−−ï þ¼ð ,³ôê ö®òêè ó¼ð öþ¼îî þêîî¼è ¬½¼îî ,µñ îþôê−î
.ê¾îò ¼ð¼− þ¼ë−ê µñíôî š−ñë ½ò’−ëþ ó¼ð è−¬×−þ öí¼îî¼è ï−ê ½êîî ¬½−−îî

−ð× þ¼ëê ,¬õ¼¾¼è ê ö−ê öþ−¬½¼îîò−ê î® −ð× ¬ñ¼è µ−ï ¬èþêë ¾¬ò¼ô ê ,íôîð þëðí íôñ ñ¾ô
½êîî ëþ¼ öê ¬−ô þ¼ ¬èò¼þë íêîñí ê öë¼è î® öëêí êþîô ¬¾−ò ñêï þ¼ ïê íîñô ó¼ð öï−−îîî®õ−îê
þ¼ ¬èêï ,ëþ¼ ö¬−ô öë−−ñè ó−ê ñêï íîñô þ¼ð ïê íîñ þ¼ð µêð ñ−îî ,¬ñ¼è öõ−îê ³îëþ¼ ö−−ï ¬−ô ¬õêí
¼¬ñꮼè½−îê ¼è−ï−þ ¬èêôþêõ þ¼ ,þ¾î¼ ¼è−ð’êþîô ê ï−ê ëþ¼ þ¼ð ,?ï−ê ëþ¼ þ¼ð þ¼îî ¬½−−îî îð ó−ê
,ó−ê −−ë ¬−−š−ò−−ñš ê ï−ê íêîñí êïê öñê®êë î® êñ−ôô ,ó¼òþêõ ö¬−−þë ê ¹−îê ó−ò−òë

ê ±òêè öîê öêôþ¼èòî− ññî× ê þêè ï−ê ëþ¼ þ¼ð ïê íîñô öþêõ öèêï ¬¼îî íîñ þ¼ð ë−îê þ¼ð−îî
.ö¬ê¾ ó−ê ¬¼îî’½ ¬þ¼šþêõ þêè þ¾õê þêò öë¼èî® ¬¾−òþêè ³îëþ¼ ½’ó¼ò¼− ¬¼îî öêð ,þ¾î¼ ¼õêòš

¬êí íôìñô ¬ñ¼îî ¼¬’2 −ð µêò µ−−ñè ö¼îî öëþîì ó¼ð ¬×êô¼è¬−ô ¬êí ’êþ¾− ññ× ,öëîô ñ¾ôòí
¬èò¼þë ½êð ½êîî öëþîì ó¼ð öí¼ï¼è ¬êí ½êîî š"í−ëþ ’−í ðìê ,óîòí−è ñ¾ íò−ðô −ð ¬þ¼ðò−þè¼è µ−ï
¼šò−ñ −ð öîõ ’−õê µê½ê þ¼−−ï ö−î¾ ö¼ò¼ï óî− óî−í× ïê µ× −ð× ð¼ ,íôþì ³ôìñôë ½−îþê þ¼ ï−ê ,¬−ô
−"ê ö−ê −−½ ¬èò¼þë ½êð ½êîî ³îþ® ¼½−îþè −ð ö−¼ë ö−¼ ¬í¼ï’ô ñ−−îî ,îèë ó−þëð ¾− ïê íðîô ö¾¬ò¼ô
−ð× í¾ô ñêî−î ó¼ð öë−þ¾¼è š"í−ëþ ¬êí š¼îî® ó¼ð ë−ñî® öîê ,¬ñ¼îî ¼®òêè −ð ¹−îê −−½ öîê êõîè
.í×ñíî íþî³í ðèò ï−ê ½êð ïê ¬ñ¼îî −ð þêõ öï−−îîî®õ−îê

öë¼ñ µ−ñðò¼ïþ¼õ ö−ê ,ë−¬ôíî ëî¬í þîšô öí¼îî¼è ó®¼ë ï−ê š"í−ëþ ïê ¬èêï’ô ö¼îî êôñ¾ë ¬®−ê
,öîì®òî ³î¼−èò ¼×−ñðò¼ïþ¼õ óî¾ ö−−š öê ö−¼ ëî¬ ê ¾¬ò¼ô ¼ò¼ïêñ¼èî® öîê ¼¬îè ê öí¼îî¼è −ëþ þ¼ð ï−ê
ï−ê ½êîî þ¾î¼ ö½−îþè êïê þ−ôêí ïòîê öê šîš ,¬ñ¼îî −ð ö輚ê í¾ô ñêî−î ö¬−ô ö¼ôîš ö¼ô ö¼š öêð
ö−−ï ïîô öêð ó−þôêô ¼õþê¾ ¼×ñ¼ïê ¬èêï íëî¬ ö−¼î öîê ó−ôìþ ñ¼ë êïê ïê ,íêîñí −ð öš¼ð î® ¬−−þè
.µ−ñþ¼õ¼è þêè ï−ê ³îòî−® öîõ ê¬ì −ð ïê

öîõ ö½¼îô¾ ¬þ−¬−®’ô ,ó−þôêô ¼õþê¾ ñêþ¼ë−ê ¬è−ð¼þõ’ô öîê ¬èêï’ô öîê ¬ë−−þ¾’ô ë−îê þ¼ð−îî
šñì ê ï−ê ½êð îñ−ê× ë®ô ö½−îî¼è ê ö−ê ó−ð−ì− þêõ ¬èêï¼è þêò ¬êí −ëþ þ¼ð ½êîî íô−òõ ¾ðîš
−ëþ ¼š®êš öí¼îî¼è −ëþ þ¼ð ïê íþî® ê öîê ðñ−ë ê š¼îîê ¬ñ¼¬¾’ô öîê ,¬½ëñ¼ï í¾ô ñêî−î ó¼òîõ
þ−¬ −ð öîõ öè−þ¾¼è ½−îþê öôïñ öôïô þêò ¬þêõ¾þêõ öí¼îî¼è ï−ê þ¼š®êš þ¼ð ö¼îî î−ô− ³−þìêë) ö−−ñê
ñêî−î ö¬−ô ¬ñ¼îî −ð ö¼ôîš ö輚ê ö¼ô ö¼š −îî ,í×þ¼ô ¼®òêè −ð ö¼ô ¬¼’èþí öêð ,(þôêô ¼õþê¾ ê
¼ðñ−îî öîê ¼õþê¾ öð¼− öîõ þ¼ðò−õþ¼ þ¼ð öí¼îî¼è ï−ê þ¼ ïê þëìô ó¼ò−ê öê µ−ï ¬èò¼í’ô ö¼îî í¾ô
...????,−"š ,õ"ë ,èþîë½ôêñ−îî öîõ ö½êè −ð þ¼ë−ê öî¬¼è ¬þ¼îî ½êîî ¬−þ¾

ö¼ôêò êþêõ ½êîî ó−ð−½ì ö¾−îî® íšîñìô ê êð ï−ê’½ ³î−í ,ë−ê×ô šîì® ê ¬−ô öèêï þ¾õê ö¼š’ô
¬êí í¾ô µþë þ¼ð ö¼îî ¾¬ê×) "í¾ô ñêî−î" ï−ê ö¼ôêò ö−−ï ïê ¬èêï þ¼ò−−ê ,š"í−ëþ þêõ öë¼è î®
‫נ‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
íþïì −ð µêò ¬®¼− þ¼ëê ,¾þîð îô®¼ ðîë×ñ ïê ³îò¼¬ ¬êí¼è −−ï öëêí ö−òë ê þêõ ö¼ôêò ó¼ð öë¼è¼è
(í¾ô ñêî−î ö¼ôêò ó¼ð ¬îè ê− ï−ê õêñõ õ−ñõí −"¼ íëî¾³ë

−ð ,−þ×ïñî −ô¾ñ íôðší −ð ö−ê ¬ë−−þ¾ −ëþ þ¼ð ñ−−îî "ñêî− −þëð" ï−ê ö¼ôêò þ¼ð ïê ¬èêï ð® ö−−ê
ó¼ð ë−ñ ¬¾−ò −−ï öëêí þ¼ë−þ¼ð í¬−¾ ½ö’−ëþ öîõ ö½¼èþêõ öñ−îî ¼þ¼ðòê −ð ïê ¬’íò¼¬ ð® í¾ô ñêî−î
¬¾−ò ³"í¼ þõ½ ö−−ï ¬−îñ ö¼ô ¬õîþ š−ð® öð¼− ïê ¬’íò¼¬ ð® ñêî− −þëð þ¼ð þ¼ð−îî ,í¾ô ñêî−î ö¼ôêò
¬ò−−í ï−ë ¬êí ñêî− −þëð ³ê−þš ðèò ¬ò−−í ï−ê ½êîî ð® þ¼ð ½êîî ¾¬ê×) ó−ò−ò¼ ¼þ¼ðòê ¹−îê þõ½ ö−−ï
.(õêñõ õ−ñõ ê µ−îê ,ñêî− −þëð ö¼ôêò ö¬−ô ,½õô¼š ,ó−¾þðô −³ë ¬êí¼è

,íþ¾õ ñš−¬¾ ê ö¬¼ëþê½−îê ö¼ô ö¼š −ñîê þ¼ëê ,ó−ðð® −ð ö−ê öïêñ ö−−þê ¬¾−ò µ−ï öñ¼îî þ−ô
ï−ê −ëþ þ¼ð ïê þ¼×−ï ñêôê ï−ê ½êð ñ−−îî ,....."ëëñ ë−¬" þ¼ð ö’−ëþ ó¼ð öõîþ ö¼ô ñêï íêñíî óî−íô
,....±þêí ¬îè ê ,ëëñ ë−¬ ê öí¼îî¼è

ëëñ ë−¬ ö−ê ³îþî³ ¾õ−í ïê ö½−−îî þëð −¼ðî− −ð ñ−−îî ,ö’−ëþ öîõ ³îò®ñ ö×êô þ−ô ïê ¬¾−ò èêï)
.(ñ"ô×êî ö’−ëþ öîõ ³îò®ñ ö−−ñê ³îþî³ −ð ö¼ò¼ï

"ìôþ" ¬−ôþ¼ð ¬×êô¼è öîê "óìþ" ³î−³−îê −ð öí¼ï¼è ¬êí þï¼ñê öë ½ìòõ ïê ¾ðîš ¼þï ö−ê ¬−−¬¾
ö−−š ö−−ï ¬¾−ò ñêï’½ öð−ê ¹−îê ¬êí¼è ³îòôìþ ¬î¾õ ¬êí ½ìòõ ïê þ¼ ¬èêï ,îð−ë "ìôš" ½ìòõ ìš−î
êë þêõþ¼ð ,öð−ê ¹−îê ³îòôìþ ñðîèô ³îêòš öîõ ¬šê ê öè þ¼ ¬êí þ¼ë−þ¼ð ,−−ï ¹−îê ¹ê öîþì
¼¾−ð−ê ¹−îê ³îòôìþí ³ðô ¼ò¼¬ñ¼ï ö−−ï ,−ëþ þ¼ð öí¼îî¼è ï−ê ½êð ,¾"−−¼ öþíê þìê î½ìî−î ëî³×í
ïê ï−ê íðîšò −ð ,¹ê öîþì êïê î® ñ−¬¾ öë−−ñë öîê ¬−−ï −ð ö−ê ö−−¬¾ ¬ïêñ¼è ¬¾−ò ó−ê ¬êí þ¼ðò−š
.¬−−š¬×¼ñ¾ öîõ ¬¾−ò ,³îòôìþ öîõ ö¼ôîš¼è ï−ê ³îêòš ö−−ï

öõ−îê öê ½êð ö¼èò¼í öîê ö¼èòîò−−ô ¼õþê¾ ¼ò−−ï ½−îê µ−ï ¬š−þð þ¼ð¼− −îî ³î×þ¼ô ¼×−ñ輬 èê¬ −ð
ó¼ò¼è−−ê ö−−ï ¬èñêõ þ¼ò¼− ö¼îî ö¬−−îî® ê ö輚 ¬−−þ¾ ¼’þêô¬ê½ ê ïê ñ−−îî ,µêï ¼×−ñþ¼õ¼è ê ï−ê ö’−ëþ
öêð ,ñ"ï ö’−ëþ ö輚 ï−ê ½êð ïê íò¼¬ −ð ¬−ô ,íôîðî×î íò¼¬ −ð ¬−ô ëîþ−¼ ö¬−ô ¬èêþ¬ þ¼ î® ö−−ð
ö®òêè ó¼ð ¬−−¬¾êë ó¼ð öîõ öîê ,¬½ëñ¼ï −ëþ þ¼ð öí¼îî¼è ï−ê ½êð î"ì îñ−ê× š−ñë ó¼ð þ¼ ¬ë−è
³îñîš ö¼−−þ¾ öîê ³îþ−ìë −ð −−ë ½¼šðîë ñêîî −ð −−ë ö−−¬¾ ñêï’ô ö½−−í¼è −ëþ þ¼ð ö¼ð ¬êí ,í¾ô ñêî−î
(ëîþ−¼ ¬¾−ò ³îò−ô µêð ï−ê ,ê− ö¼îî ’−õê ,¬¾−ò ïê µ−ï ¬×êð) ?þ¼ñ−−îî −ð ¹−îê

,−ëþ þ¼ð ï−ê ½êð îñ−ê× öê ö¼ô ¬èò¼í ½¼ñê öîê ³î×þ¼ô ¼¾−þõ èê¬ öð¼− õê µ−ï ¬ñ−õ¾ −îïê öîê
¬ïêñ ¼¬−ë ,šþë −òë öîõ −"þ ê ¹−îê íìîô ï−ê’ô ö¼îî ö’−ëþ öþêõ íëî¬ ê ö¼î¬ −−ï ïê ö¼ò−−ô ö¾¬ò¼ô −ð
ö’−ëþ öè−ñ−−í ó¼ð þ¼ëê ,¬ñ−îî þ−ê ñ−õ−îî ,ó−þôêô öë−−þ¾ ,ö¼−−þ¾ ,ö−−ï íìîô ¬ò¼š þ−ê ,ö’−ëþ ó¼ð õê
.õê ¬ïêñ

’−½ íñîêèí ñ¼ ’½ ö−ê ,ó−ð−½ì ¼þ¼ðòê −õñ× µñíô ½’ò−ëþ ö−ê š−ñë ¼’³ôê ê ö¼ô¼ò þ−õê þ−ôêñ
½êîî −ð ö輚 ¬ë−−þ¾ ¾ô¾î þîêô þ¼ð −îî íêþ ’õ ¾ô¾î þîêô ö¬òêšêë ó¼ð −ëþ ó¼ð ¬èò¼þë è"×
¬šîš’ô öîê ¾ðîš ö−î¾ ï−ê ¬èêï þ¼ò¼− ½êîî ½¼ñê îñ−ê× ³õîô ê öï−îîêë ¬êí ½êîî ó¼ò−−ê ö−ê öë−−ñè
þðò¼½ ’þ) ½’þ¼ë−−þ¾ −ð þêõ ö½−−í¼è ¬êí −ëþ þ¼ð þ¼ð−îî ,¾"−−¼ ³îèíò³í ½’ó¼ò¼− ¹−îê ¬¾−ò ö−î¾
þêò ¾ô¾î þîêô ó¼òîõ öî¾ñ ö×−ñ¬šòîõ ó¼ð öë−−þ¾ ¬¾−ò ñêï’ô ïê (í"¼ õ"þè óñî¾ô ’þî í"¼ ¾¬−−ð
½êîî ½’−ëþ ¼þ¼−−ï ö−ê öë−−ñè ½êîî ó−ð−½ì −ð öî¬ î® −−îî ¬¾−ò −ð× ó−þëðí ö×î³ ó¼ð ö¼ô¼ò ½−îþê
,ó−³õîô öï−−îîêë
‫נא‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
’õ ¾ô¾î þîêô ö−ê þ¼¬½š¼ öîê è"× ’−½ íñîêèí ñ¼ ö−ê µêò ½’¬šîš öë−−ñè ¬¾−ò þ−ô ¬ïîô þ−ê)
(öî¾ñ ó¼ð öí¼îî¼è þõ¾ô ¬êí’ô −îî ¬í¼ï öîê íêþ

öîê ,þîè ,±−òï−îî ,êïñ¼ë þêõ š−þ ê öë¼è ö¼š öîê −ëþ þ¼ð ¬−−¬¾ êð ,í¾¼ô êïê ö¼òþ¼ñ þ−ôêñ
þ¼ð þêò −−ï ¬èêñ¾ ö−−ñê þ¼ ¬¾−ò öî¾ñ ö¬−ô ¾ô¾î þîêô ê öþ−¬−® ö¬−ô ï−îñë ,ó−ð−½ì ¼þ¼ðòê µêò
¬¾−ò öñêï −−ï ,−−ï ¬−ô ö¬ñêí¼èò−−ê þ¼ô ö−−ï ¹þêð’ô ,ö−−ò −ëþ þ¼ð ¬èêï ,−−ï ö輚 ¬ð¼þ ¾ô¾î þîêô
.íñš íë¾ìôë ’−õê ¬¼õ¼¾¬¼è µ−ñðò¼ïþ¼õ öñ−õ

¬êí −ëþ þ¼ð ïê þêò ¬½−−îî’ô ,èòêèî® êïê öîõ ññ×ë ¬¾−ò ö¼ô ¬½−−îî ñ"ï −ëþ ¼¾ñêõ ¼ñê −ð −−ë
ö輚 ë ö−ê −îïê öîê −îïê ¬š−þð¼è½−îê µ−ï ¬êí −ëþ þ¼ð öîê ,ó−ð−½ì ¼þ¼ðòê ö輚 ¹þê¾ ¬ð¼þ¼è
ö¼îî ïê ,ó¼ð×êò ¬í¼¾¼è ½êîî ,þîð ó¼−−ò ó¼ð ¬−−þðêõ’ô öîê öîôí ó¼ð ¾¬¾¬ô ö¼ô ï−ê −îïê öîê ,−−ï
¼ñêôþêò ¼è−þ¼í¼è ö¼ò¼ï öð−ê ¼ñê −ð ïê þêîî¼è ¬þ¼îî öîê ¬ñ¼îî −ð ö−ê ½−îþê ¬−−è ó−ò¾ë µþ ê
šñì ¼þ¼×êîî¾ −ð þêè ö¼ò¼ï −−ï ïê ¬ò−−ô¼è ±ñê ¬êí þ¼ ,¬¾−ôî® ö®òêèò−ê þ¼ ¬þ¼îî ó−ô−ñ¾î ó−ê−þ−
êïê ï−ê þ"îôðê þ¼ð öîê þ¼ð ïê ó−ê ¬èêï’ô ,¬¾−ò ¬ô ½¼õ¼ ïê þ¼ ¬í¼ï êð öîê ,ñêþ¾− ññ× öîõ
¼×ñ¼ïê ¬−ô öîê ,öî−ôð ö−−š ¬¾−ò ½¼õ¼ ï−ê’½ ïê þ¼ ¬í¼ï ñêôê¬−ô öîê ,šîš ëþ −îî ¬šòîõ ±¼è−−¾
,ë−−ìô ¬¾−ò þ¼ô ó−ê ï−ê’½ öîê þðî½ô ¬¾−ò ï−ê í¬−¾ ¼®òêè −ð ïê í¬ñìí ê þ¼ ¬×êô ³î−¾š
¬−ô ¬õê×þêõ þêò öð−ê ¼è−þ¼í¼è ö¼ò¼ï −−ï ïê ö¬ñêí¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ïê ¬¼−îë¼è½−îê ö−−ï î® ¬ê¬¾òê
.¬¼îë ï−ê’ô öîê ³î¬ñìí ¬þ¼šþêõ ö¼ô ¬×êô ,íòîôê −ð

ï−ê ±"¾ ³× ¬−ô ó¼ñëêþõ þ¼ð ïê (õ"š ³îê) ³î¼îë¾ ¾ñ¾ þôêô í¾ô ñê−î ö−ê ¬ë−−þ¾ −ëþ þ¼ð
¬¾−ò ö¾¬ò¼ô ëîþ ö¼ò¼ï íþî³í −šñì −ð ¬ê ö−ê ðñêë−îî ,íþî³ −þ³½ ö−ê ö¼èòêí¼èòê µ−ï öëêí −−ï ïê
¬þ−õ ¼ëñ¼ï −ð ,¬ñ¼îî −ð ö×êô ¼èî¾ô öîê ±õì óëñ¾ íô ñ× öî¬ ¬ò¼š¼è ¬þêð −−ï öëêí ¬òîîêíêë
¬"¾¼ëí µþð ö−ê ö−−þê µ−ï öè−−ñ −−ï ,ö¬−−® ¼è−¬ò−−í −ð öîõ ó−½þîš−õêî ó−ò−ô −ð ¬−ô ï−ê −ëþ þ¼ð ½−îê
¬¼ô ê ï−îñë ö¼ò¼ï êð ö¼ò¼ï ½êîî ó−þõ½ ¼¾−ð−½ì þêõ −ð ñ−−îî õ"¼ë¾ íþî³ ê þêò ³ôêë ï−ê ½êîî
ï−ê ½êîî íè¾í ö−−š ¬¾−ò öëêí ö¾¬ò¼ô ëîþ ðñêë−îî öîê ,ó−š−ð® öîõ ³îþî³ öë−þ¾¼è ¬êí’ô ½êîî þ−¼ïô
îñ−ê× ö¾¬ò¼ô −ð ¬−−þðêõ’ô öîê ,±õì óëñ þ¾ê ñ×× ¬þêð −−ï ö¼î¬ ,¬"¾¼ë µþð þ¼ð öí¼îî¼è ³ôêë
.¾"−−¼ ¬"¾¼ëí µþð þ¼ð ï−ê ½êð

¬èêï¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ½êîî ó−þôêô ¬ô¼ò’ô ,š"í−ëþ ³þî³ ¬−ô öþêîîî¼è öè ï−ê ¼ëñ¼ï −ð
’−õë ¬−−¬¾ ½êîî ó−þôêô ¼ò¼õê ¬−ô ¬ôîš’ô ö¼îî êôñ¾ë ,ó¼ð ¬−ô ö¾¬ò¼ô ¾¬¾¬ô ï−ê’ô ï−ê ¬êîî−þõ
¬êí ¬×êò−−ë þ¼è−−ïê 2 ïê ¬èêï’ô öîê ¬ôîš’ô ö¼îî þ¼ëê ,ë³×ë¾ íþî³ ½êð µêð ï−ê ó−þõ½ ½ò’−ëþ ö−ê
,−îïê ð−½ì ö¬−−îî® ê þêõ ¬èêï¼è þ¼ ¬êí ½’èê¬þêõ öîê ,−îïê ð−½ì ê þêõ ë ö−ê ¬èêï¼è −ëþ þ¼ð
öîê öê µ−ï ö¼èò¼í ó−õñ½ô −ð −îî õ"¼ë¾ íþî³ ï−ê ½êð ,íô−ñ¾ íþî³ ê ¹−îê ö¼ô ¬¼−îë ó¼ð ¹−îê öîê
.±õì óëñ þ¾ê ñ×× ö¼î¬

ê öþ¼îî ¬þ−¬−® þ¼ëê ïîô ,ö½¼îô¾ ¼¬êîî−þõ ¹−îê ¾îè𠼬½¼õ ö−−š ¬¾−ò öè−−ñ þ−ô ½êîî ¾¬ê×
−ëþ þ¼ð ½êîî ½¼îô¾ ¼ò¼õê ê þ¼ô þêò ¼¬êîî−þõ ö−−š −þôèñ öí¼îî¼è ¬¾−ò ï−ê ½êîî ö’−ëþ öîõ ½¼îô¾
ëþí öë í"¼ öþ¼¬¾ šì®− ëþí µþîð öþêîîî¼è öë−þ¾¼è) "ó−š½îõí þ®îê" öîõ öî×ô ö¬−ô ¬êí¼è ¬êí
−ð ½−îê ¬þêð ¬è¼þõ −ëþ þ¼ð −îî ,(’è ó−ô×ìñ ð¼î ³−ë ±ëîšë š³¼ò) í"×¾³ ³ò¾ë (ñ"ï ñîê¾ ³¼ëèô
,ñ¼−õê ¼è−ñêôò−−ê ê ö×êô ñêï’ô öêñõ ê þêõ ¬èêñ¾ −ëþ þ¼ð öîê −õ½×í ë®ô −ð þ¼ë−ê öî×ôí −ð¼î
’−õê ï−ê ó−š½îõí þ®îê öîõ ð"− šñì ö−ê) þêññêð ¬òï−î¬ 2 öîõ íò−³ò ê î® −−ï ¬èêï ö−−ñê −ëþ þ¼ð öîê
,(íò−³ò ½ò’−ëþ öþêõ ì× þ¾− ê êð
‫נב‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
öîõ ð−ñ êëí ñ× öîõ ³îëî¾³ ö¼èò¼þë −−ï ö׳−í ³îò¼¬ ¼ò−−ï ö¼èò¼þë î® −ëþ þ¼ð öê ¬ë−−−í µêòþ¼ð
µêò µ−ê ¬ñêîî öð¼− öîõ ³îëî¾³ ö¼èò¼þë −−ï ïê ½êð êñ−ô −−ï ¬èêï −ëþ þ¼ð ,ö¼ô¼îî −−½
¼−−þõ öîê ³î³ë¾ −ññìô −ò−ô ñ× öîõ öî×ô þ¼−−ê ¹−îê ³îô×½í ö¼ôîò¼è ¬êí þ−ê þ¼ëê ,ö¼èò−ñ¾¼èõêþê
.¾"−−¼ ³î×îþêë ñ¾ô ê ¬−ô ö−−¬¾þêõ î® öë¼è¼è −−ï ¬êí −ëþ þ¼ð ,ö׳−í ,ñ"þ öþê½¼õêþõ

µ−îê −îî ö¾¬ò¼ô −ò−ô ñ× öîõ ,ñëë ê µêð ï−ê ó−š½îõí þ®îê öî×ô þ¼ð ,½¼îô¾ êïê ö¼òþ¼ñ þ−ôêñ
,ðî¼î ,−ìþïô ,íðîèê
,¬¼ëþê ¼þ¼−−ï šïìô öîê ¼®−¬¾ −−ï ¬ë−è −ëþ þ¼ð ’ê
,íò¼¬ ö−−ï −−ï þ¼ ¬èêï ¬ñ¼è öë¼è ö×êò ¬¾þ¼í ’ë
íò¼¬ −ð þêò ,õêþê µêò þ¼ ¬èò−ñ¾ öð¼− öîõ ³îëî¾³ ö¼èò¼þë −−ï ïê íò¼¬ ¼¬¾þ¼ −ð ’è
,³îô×½í ¼þ¼−−ï −õñ× ï−îñë ï−ê

¬ñêîî óðîš ,¬ñðòêí¼è −îïê ¬¾−ò ó−õñ½ôí ó−×−¾ôô ¼¬¾’þôîñ× ¼è−¬ò−−í −ð ö¬ñêîî îò−³¼−ð− −õñ
−êðîîê öîê ,ö¬½’−ìþïô öîê ö¬½’íðîèê ó−þõ½ ¼ò−−ï ö−ê ¬èò¼þë ½êîî þ¼ò−−ê ö¼ôîò¼èõ−îê ¬¾−ò ññ×ë ö¼ô
,š"í−ëþ ³¼ðî ìîþ −õñ ¬¾−ò ö¼ò¼ï −−ï ïê ,−−ï ö輚 ó−ëþë íêìô ê ¬×êô¼è þêè þ¾õê ,¬®−¬¾¼è ¬¾−ò
.ì−×î− öêô¼ò−−¬¾ ëþí ³¾þõî

−−ï ’−õê öîê í¬−¾ −ð ö−ê ¬¾−ò ö¼ò¼ï ½êîî ¬¾ò¼ô ¼×ñ¼ïê ’−õê öí¼îî¼è ðë×ô þêñš ¬êí −ëþ þ¼ð
,¾−ð−ê ö¼òþ¼ñ ¬−−è’ô −îî íë−¾− ¼’þîè ê þêõ ó−õñê 15 öë¼è¼è ê"×¾³ ³ò¾ë ¬êí −ëþ þ¼ð ,¬®−¬¾¼è
þêõ (íë−¾− ¼šò−ñ ê ¾õ−í) íë−¾− ¼’ó−òêñ½ ö−ê ³î¼îë¾ ’ê óî−ë óî−í ½òþõ ê ¬êí¼è ¬êí −ëþ þ¼ð
ö¼ôîš ¬ò−−í ö¼ô ñ−îî ,óî−í ½òþõ ±ñê ö¼ôêò ½’ò−ëþ ó¼ð ö¼èòêí¼è ¬êí ¬þêð ,µ−ñþ¼− þê− þêññêð 1000
ö¼ò¼ï ½êîî ö¬¾ò¼ô ¬−ô ¬êîî−þõ öèêñ¾ î® µ−ï óìîñ ¼×−ñðò¼ïþ¼õ þ¼ð öí¼îî¼è ï−ê −ëþ þ¼ð ïê öèêï
.?³î¼−ðî íòîôê ¬−ô ¬¾−ôî®

óþîè öîê ¬èò¼þ¼ë¼èî® ¬êí íñ−õ¬ íòîôê −ð šþꬾ −îî öí¼ï î® þ¼¬−−îî ¬−þ¬ ê ö−−èî® þ−ôêñ ¬®−ê
®"íèí µ−ï ¬×êð) ðî− ¼èîñš ê ñêôê ¬èêï¼è ¬êí’½ ,èê¬ î® ¬ò−−í ï−ë ³îþîðñ ³ðí öëþîì ê öí¼îî¼è
½êîî ð−ê ê µ−ï ¬×êô ñêôê ñ−−îî ,öð−ê ¹−îê öëþîì ê ¬èò¼þë¼è ¬êí ³îòî−® ïê (ñ"®ï îîêñ½ð−îêîîô
ï−ê íò−ðô −𠬮−¬¾ þ¼ ðñêë−îî ïê ¬ò−−ô þ¼ þ¼ëê ¬ñ¼îî −ð ¹−îê íî®ô óî¾ ö−−š ¬¾−òþêè ¬¾−ò ¬ñêí
,¼"¾ëþ ö¬−ô þðî½ô ö−î¾ ï−ê þ¼ öîê ð−ê ¼ôêšñîõ ê þ¼

³î−í ¬ò−−ô þ¼ þ¼ëê ¬ñ¼îî −ð ¹−îê íî®ô ö−−š ¬¼ô× ¬¾−ò ¬î¬ ½êîî ð−ê ¼¬−−îî® ê êð ï−ê þ¼ð−îî
.ì"ìõðî ...è"−þ³ ¼ñê ó−−šô ï−ê öîê š−ð®î ð−ê ¼ôêšñîõ ê þ¼ ï−ê ó−òî−® −ð ¹−îê íìîô ï−ê þ¼

¬ð¼þ þ¼ ½êîîþêõ ö’−ëþ ó¼ð ¬è¼þõ¼è ¬êí’ô ïê í¾¼ô ê ¬−ô óîþê µ−ï ö¼ô ¬èêþ¬ þêô¬ê½ ö−ê
!!!³îòî−® µ−ê í¼ï šî½õ ê ¹−îê µêô µ−ê −îî ,¬þ¼õò¼è −ëþ þ¼ð ¬êí ,³îòî−® öîõ ñ−õ−îïê

öîê ë ö−ê ¬êîî−þõ öí¼îî¼è þ¼×−ï ½êð ï−ê ê− ö¼îî ’−õê ,¬¾−ò µ−ê ½−−îî ³ôê ï−ê í¾¼ô −ð î®
öîõ þ¼ë−ê ¬ë−è’ô ½êîî ¾ð−½¼ô −ð ñ−−îî ,µ−ñþ¼õ¼è ï−ê í¾¼ô êïê öîõ íê®î³ þ¼ð þ¼ëê ,ó−ëþë ¬¾−ò
ï−ê ó−þî½−ê ¼þ¼ðòê ¼ñê þ¼ð−îî ,³îòî−® - íþî³ ö−−ê êð ï−ê’½ ,þ¼ô ꬾ−ò ï−ê íþî³ −ð ïê ,ï−ê ó¼ð
µ−ï ¬½¼ô ¬−−š¾−ð−ê ½êð îñ−ê× ³îðî½− ¬ñ¼¬¾¼è š¼îîê ö¼ô ¬êí −îïê ,³îòî−® þêò ,š½¼ ö−−š ¬¾−ò ññ×ë
ñ×ñ þôîô ê þ¼ ï−ê ¬¾−ò ïê ,íþî³í ñ×ë þ³îô ö−î¾ þ¼ ï−ê ó−òî−® ö輚 íìîô ð−ê ê ï−ê ,³îòî−® ¬−ô
‫נג‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
¬ò−−ô ,í¾ô ñêî−îë þêîëô× ³îþ−ë¼ ’è −ð −îî þ¼èþ¼ ï−ê ³îòî−® ïê ¬ë−−þ¾ −ëþ þ¼ð ïê ³ôê ï−ê’½ ,íþî³í
.³î®ô è"−þ³ ¼þ¼ðòê ¼ñê öè−−ñ š¼îîê þêõþ¼ð ö¼š’ô ïê ¬¾−ò þ¼ëê

í¾þð ¼ð¼− ö−ê ïê ¬èêï¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ïê öí¼îî¼è ï−ê öèêï öþê− ¼ñê ¬è¼ñõ’ô ½êîî ³î¾þð −ð
ïê öí¼îî¼è óþîè öëêí ó−ò−ò¼ −ò−ô ¼ñê −ð ,í¾þð ö−−š ¬¾−ò ½êð ï−ê ¬¾−ò ïê ³îòî−® öîõ öð¼þ ö¼ô ïîô
îñ½× ê"× ¬ôîš ½êîî þ¼ð þêò ï−ê ð−ê ¼×−ñþ¼ ê ,ó¼ð ö¬−ô þêò öð−ê ¬½¼ô’ô ,µêï ö−−ê ï−ê š−ñë þ¼ð
,¼¾−ô−−í ö−−š ¬¾−ò öîê þ¼ðô¼þõ ê þ¼ ï−ê ¬¾−ò ïê ,ëê î"× öîê

?ì"½¾³ ï−ë ì"×¾³ öîõ š−ñë êïê öîõ ³îê®î³ −ð ö¼ò¼ï ½êîî
¬−−¬¾þêõ) ,¾−ò¼è−−îî¾ ê ¬¾þ¼í þî½−ê ¼×ñ¼îî −−½ ¹−îê þëî¼ ö¼ò¼ï öð−ê ö¼îî ïê ö¼ò¼ï ³îê®î³ −ð
ï−ê ³î®ô è"−þ³ öîõ íî®ô ¼×ñ¼îî −−½ ¹−îê þëî¼ þ¼ð èòêñ−îî ï−ë (ð® ö−−ð öîõ ï−ê þëî¼ þ¼ð ö¼îî µ−ï
ê ö×îïêë ö−−è ñ¾ôñ) ³îòî−® šëê öê ¹−îê þëî¼ ï−ê þ¼ò−−ê ë−îê ,¬îè ½¼ñê ï−ê ³îòî−® ¹−îê þëî¼ ¬¾−ò
ñ−îî þ¼ ,"ö’−ëþ öîõ ö½¼èþêõ ñ−îî" þ¼ ,±¼è−−¾ ê ï−ê þ¼ò¼− ïê ó¼þ ê µ−−ñè ¬þ¼îî (þ¼−−è ³îþ−ìë
.’ší í¬−¾ −ð ö½−−þ½−îê

µ−ï ¬ë−−í ’ší íþî³ −ð ïê ¬×êô¼è ¬êí’ô ½êîî íþî³ ¼¾ñêõ −ð öîõ íê®î³ ¼×−ñš¼þ¾ −ð ï−ê ½êð
¬¾−ò þê¬ ½êð þ¼ëê ,¼¬½èþê ½êð ï−ê ³îòî−® ïê ³ôê ï−ê’½ ,³îòî−® −−ë µ−ï ¬è−ðò¼ öîê ³îòî−® −−ë öê
êïê öþ¼îî ñêï’½ ïê ¬¾−ò −êðîîê öîê ,íþî³ë¾ í¾¼ ³î®ô ¼þ¼ðòê ö−−ï ¼þîè öîõ öîë¾ì ö’¹−îê ö−−ï
þ¼ ö¼š −îïê öîê ,ñ−îî þ¼ ½êîî öî¬ þ¼ è¼ô −òî−® ö−−š ¬¾−ò ï−ê ñîðè / ëþ / ö−−ð þ¼ð èòêñ−îî èòîô−¬¾
öîê ,ö¼ñðò−îî¾ ñêï õêš þ¼ð ½êîî ³îêþîí öîê ó−š½õ ¬−ô ½−îê èê¬ ö−−ê èê¬ þîë−® ö¬−−þë öõ−îê ö¬¼þ¬
.³îòî−® ¬¾−ò −ëê ö−î¾ ¼ò−ô êïê ¬−ô õêš ó¼ð µêë¼ò µ−ï ¬è−−ë óñî¼ þ¼ð

í¾¼ ³î®ô óî¾ ö−−š ¹−îê ö−−ï î® þ³îîô ¬−−þè ¬¾−ò ï−ê þîë−® þ¼ð ïê ¬½−îî¼è ¬ñêîî ó−ò−−ð ö¼îî
¾õò ¬ê¾ë þëî¼ ï−ê ö−−ð ê ö¼îî öè−îî¾þêõ ¬¾−ò ö¬ñêîî öð−ê öîê ,³îòî−® −ò−ò¼ þêò ¬¾−ò ’−õê ,íþî³ë¾
’ð ñîñ−ì è−ò−−îî µê½ê ¬ñêîî ³îòî−® î® µ−ï ðô¾ þ¼ ö¼îî −îî −−þ¾¼è ¼ëñ¼ï −ð ¬−ô ó−¬õ¾ô −ò−ð ö輚
óî− óî−í× ñ−−îî ,¬ñ¼îî −ð ¹−îê íþî³í ðîë× ¬¾þ¼í¼è þ¼ô ¬ñêîî’½ ,íõîš³ ¼¬®¼ñ −ð ö−ê ö¼ôîš¼èþêõ
þ¼ð öîê þîë−® ó¼ð −õñ× öí öîê ó−ð−ì− −õñ× öí ³îèíò³í þ¼−−ï ¬−ô µþõîôî µîþõ ó−ò−−ð −ð þ¼ð−−ñ ö¼ò¼ï
¬−−š×êîî¾ ê ¬î¾õ ¬êí þîë−® þ¼ð þêò ,ó−ô−ñ¾î ó−êþ− þîë−® ëîþ −−ë ñõ¾îôî íïîëô ï−ê íþî³í ðîë×
....³îòî−® ¬¾−ò ½êð µêð ï−ê ¹î½ ñ× ¹î½ ñ−−îî −−ï ö輚 µ¼−îí ö¼−−þ¾ î®

¬ò−−ô ,íò−×¾í −òõ ñëšô ¬¾−ò ï−ê ¼þí öî¾ñ ¬ð¼þ ½êîî þ¼ò−−ê ïê ¼îð−í ññ× −ð −îî −îïê ¬šòîõ
−ð −îî þ¼èþ¼ ï−ê ³îòî−®í ê¬ì ³ôê ,íò−×¾í −òõ ñëšô ê ê− ï−ê þ"í¾ñ þëðô îò−ê þ¼ð ïê ¬¾−ò þ¼ëê
è¼ô öîê š−ð® ê ö−î¾ ï−ê ³îòî−® ö−ê ¬õê×þêõ ¬¾−ò ï−ê ½êî þ¼ò−−ê ïê ¬¾−ò þ¼ëê ¬ò−−ô ,³îþ−ë¼ ’è
.íñî× íþî³í ñ× ¹−îê ö−−ï þëî¼

ê þ¼ë−ê š½õ ê ½−îþê öë−è −"ê ö−ê ó−ò−ð −³ë 3 ïê ,þ¼¬−−îî õ¼¬½ ê ¬−ô ¬−−è í¾¼ô ¼ëñ¼ï −ð
íîšô ö−ê ¬®−ï’ô þ¼îî ,öð−ê ñ"ï −ëþ ¼¾ñêõ −ð −−ë ¬šîš¼èòê ½êð ¬þ¼îî −îïê−îî ,³îòîôô −ò−ðë µ×î×−½
ö¼ò¼ï −−ï !¼ò ,¬ò¼í −ð ¬−ô µêô êïê þ¼ ¬ë−è ,š½õ ó¼ð öè¼îî ¬þ¼í öîê šòêë öõ−îê ½−õ ö−−ê ¬−ô
,.....!!!!!¼¾−ô−−í ö−−š ¬¾−ò
‫נד‬
ñ"ï −ëþ" ö¼ôêò ö¬−ô þš¾ ï"¼ öîê íñ−õ¬ íòîôê −ð
¹−îê öîê ³î®ô è"−þ³ ¼ñê ¹−îê ö¬¼þ¬ ½êîî ó−ò−−ð ,?¼¾−ô−−í ê ê− ï−ê þ¼îî ,ðî− −ëþ þêò ¬èêï
???ó−þî½−ê ¼¾−ô−−í −ð ¹−îê þëî¼ þêò ï−ê þ¼ ñ−−îî ¾−ô−−í ï−ê ½êð ,?¬¾−ò ³îòî−®
’−õê ¬−−þè ö¼ô ï−ê µ−ï −−ë ×"ê¾ô ,ó¼ò¼− −−ë íþ−ë¼ −ð þêò µ−îê ï−ê ³îòî−®í ê¬ìë ’−õê öîê
.ì−×î− ±"èë ³¾þõî öš¼ðþêõ î® µ−îê ½êð

þ¼ð ,ñêî− −þëð ó¼ò−ê šþõ ê ï−ê í¾ô ñêî−î þ¼ð ïê ¬ë−−þ¾ þ¼ë−−þ¾ ê öí¼ï¼è þ−ô öëêí ½ò¬®¼ñ
íþî³ ê ¬êí¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ñ−−îî ,öë−þ¾¼è ¬êí þ¼ ¬îè −îî ¬¾−òþêè ¬½−−îî ö−−ñê þ¼ò¼− ïê ï−ê ³ôê
ö−−ï íò¾ô ¬¾−ò ,µîò−ì ,³îþ¾× ,³î¼−ò® ,ì"ôè ,íþî³ ,ó−ò−ò¼ ðñêîî¼è ê öí¼îî¼è ññî× ¬êí ½êîî íô−ñ¾
öèêï î® þ¼ëê ,³îòî−® ö輚 í×þ¼ô −ð öí¼îîî¼è ï−ê ³þ³î×í ³ñîè þ¼ð óñî× ñ¼î ,ðî¼î ðî¼î ³îëê ³þî½ôô
öîõ ³îññî× ê ñêî− −þëð þ¼ð ï−ê êñ−ôô ,þðî½ëê ï−ê ,¬¾−ò ¬¾þ¼ðòê ½¼õ¼ öîê µêï þ¼ð ï−ê ³îòî−® ïê
.ñêî− −þëð ó¼òîõ šþõ ¼¬½è−¬×−îî þ¼ð ï−ê í¾ô ñêî−î þ¼ð öîê ,ó−ò−ò¼ ¼ñê

ï−ê ñêôî® ’−õê öë−−þ¾ þ−ô ½êîî ¬−−¬¾þêõ þîë−® þ¼ð ïê öõêí þ−ô ê³ñ−ôð êôî−½ñ
íëîþôí ³ê š−ïìôí ¬î¼−ô ê ³ôêë ö¼ò¼ï ö¼ñš−¬þê −ð ñ−−îî ,ö®êï ¼®þîš ¬−ô öë−þ¾¼è ½êð
íþîê×ñ þ−ô ö¼ò¼ï ñ−−îîþ¼ð ï−ë ,óîþê öîê óîþê ³îðî½− öîõ ³îðîšò µê½ê þêè ññî× ï−ê’½ öîê
ö¬¾ò¼ô ó³½ ö½−−þ î® õêþê þ¼ðê ö½− î® ¬¾−ò öñ−® þ−ô ,ó−þôêô ¼þ¼ïòîê ¬−ô è−¬þêõ
−ð öîõ ó−ñîëñ−ë ¼ñê −ð öîõ ö¾−ôî® µêë¼ò ö¼ò¼ï ½êîî öð−ê ¼þ¼ðòê öî¬ −−îî íñ−ñì þ¼ðê
ê öëêí öîê ö−−¬¾þêõ ³ôêë ñêï þîë−® þ¼ð −ð× þêò ï−ê íþ¬ô þ¼ïòîê ,ó−õñ½ôî ó−òëï×
öîõ í¬−¾ −ð öí¼îî¼è ³ôêë ï−ê ½êîî ö−−¬¾þêõ öîê ,¼"−ï ö’−ëþ öè−ñ−−í öõ−îê š−ñë öþêñš
,š"í−ëþ

öñêï ,ö¼ñš−¬þê þ¼ïòîê ö¼ò−−ñ ½êîî ¼ñê −ð þêõ þ−ô öëêí í¾šë ¼ñ¼−®¼õ½ ê
öîê ,³¼ðí ëî¾−ëî íò³ôíëî ³¼ð ¬−ô þêò ,ð− þìêñ× ñ¼ò¾ ö¼ò−−ñ ¬¾−ò ½êð
þ−ô þêò ,öë−−þ¾ þ¼ïòîê ¬−ô íþ¬ô ¼è−¬−−ï óî¾ ö−−š ¬¾−ò öëêí þ−ô ïê ö¼ò¼šþ¼òê
,’ší îò−ëþ ðîë× ö¼ôñî ³ôêí ö¼ôñ ³ôê öë−−þ¾ öñ−îî
¼þ¼ïòîê ¬−ô ñš−¬þê ¼è−¬®¼− −ð öñ¼¬¾ ö¼ôêïî® ½’þ¼ò−−ñ −ð öñêï µ−îê −îî
þ¼ïòîê öîê ó−þëðí µ¾ôí −ð ö−−¬¾þêõ þ−ê ¬¼îî öêð ñ−−îî ,ö¼ñš−¬þê 3 ¼¬¾þ¼
öîê ö¬ò−þõ ½−îþê ½êð ö¼š’ô ö¼îî ñîðè þëð ê öí¼îî¼è ¬ñêîî µ−îê ,ñ−® ¼’³ôê
¼’³ôê −ð −ð× ,þ¼íê êð ¬−þ¬î® ö−−š ¬¾−ò öëêí ½êîî ¼þ¼ðòê þêõ ö−−ï î® ó½þõô
,ö−−¾ öîê ±òêè ö−−ï ñêï ³ôêí þîšô öõ−îê š−ñë

½êð µêò ö¼šò¼ð¼è ½êîîî öð−ê ¼þ¼¬ñ¼ :ï−ê í¾šë ¼è−ð’³−ññ× þ¼ïòîê öîê
öþêõ è¼îî öè−¬×−þ ó¼ð þ¼ë−ê ¬ë−è ¼¬−ë ,þ¾−í ñ×¾ ½êî µêò öëêí öîê ñêôê
¼ò−−ï ¬ð¼þ¼è ¬êí −ëþ þ¼ð ò"−½ô êþêõ ½êîî ¬−ô þ¼ë−ê −−ï ¬èêï öîê ,þîð ó¼−−ò
öë−þ¾¼è ¬êí −ëþ þ¼ð þîí¬í îëëñ óðë èê¬−−îî ñ−õ−îî ¬−ô öîê ,ó−þîë−ð ¼è−ñ−−í
,ó−þõ½ ¼ò−−ï

ê®î− ¾þîõô ¾ðîš ³îþëð öþ¼í î® öí¼îî¼è í×îï ¬¾−ò ¬êí ½êîî þîð ¼−−ò þ¼ð
þ®îê ê ï−ê ö’−ëþ öîõ ¬þêîî ½¼ð¼− ñ−−îî ,ó−þõ½ ¼èñ−−í −ð ö−ê ö−−ï šëðô µ−ï öñêï
ö¼ô ö¼š ë³ë×¾ íþî³ ½ò−ëþ ö¬−ô þêò öîê ,öîþìêí þîð öþêõ ¾ðîší ìîþ ê öîê
.ì−¾ô ³ê−ë ð¼ ³îþ¾− ³î×þðí öîê ó−ðîô−ñ ö¼ô¼ò ½−îþê