DRAF

KEMENTERIAN PENDIDIKAN MALAYSIA

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH
DOKUMEN STANDARD KURIKULUM DAN PENTAKSIRAN

BAHASA TAMIL
(SK)
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢
TAHUN EMPAT
¬ñÎ 4
DOKUMEN STANDARD

DOKUMEN STANDARD KURIKULUM DAN PENTAKSIRAN

MODUL ELEKTIF

BAHASA TAMIL SEKOLAH KEBANGSAAN

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢
TAHUN 4

¬ñÎ 4

BAHAGIAN PEMBANGUNAN KURIKULUM

¯ûǼì¸õ

Àì¸õ

1.

ÓýÛ¨Ã

1

2.

ÌȢ¢ÄìÌ

6

3.

§¿¡ì¸õ

6

4.

8

5.

ÀûÇ¢ «ÇÅ¢Ä¡É Á¾¢ôÀ£Î

9

6.

¸¨Äò¾¢ð¼ì ÌÅ¢×

12

7.

¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨É

13

8.

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¯ûǼì¸ò ¾Ãô ÀðÊÂø (¬ñÎ 1 - 6)

16

9.

¯ûǼì¸ò ¾ÃÓõ ¸üÈø ¾ÃÓõ ¾Ã «¨¼×õ
§¸ð¼ø,§ÀîÍ
Å¡º¢ôÒ
±ØòÐ
þÄ츽õ

20
24
27
31
33

10. ¿¡ý¸¡õ ¬ñÎ측É

34

11. ¿¡ý¸¡õ ¬ñÎì¸¡É þÄ츽õ

35

12. ¦º¡üÀðÊÂø

36

ÕìÌý ¦¿¸¡Ã¡




þ¨ÈÅý Á£Ð ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾ø
§ÀÃúÕìÌõ ¿¡ðÊüÌõ Å¢ÍÅ¡ºõ ¦ºÖòоø
«Ãº¢ÂĨÁôÒî ºð¼ò¨¾ ¯Ú¾¢Â¡¸ì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø
ºð¼Ó¨ÈôÀÊ ¬ðº¢ ¿¼òоø
¿ýɼò¨¾¨ÂÔõ ´Øì¸ò¨¾Ôõ §ÀϾø

Á§Äº¢Âì
¸øŢ¡ÉÐ
þ¨È¿õÀ¢ì¨¸,
þ¨ÈÅÆ¢
¿¢üÈø
±Ûõ
«ÊôÀ¨¼Â¢ø
«È¢Å¡üÈø, ¬ýÁ£¸õ, ¯ûÇõ, ¯¼ø ¬¸¢Â¨Å
´ýÈ¢¨½óÐ ºÁý¿¢¨ÄÔõ þ¨ÂÒõ ¦ÀÈò
¾É¢ÁÉ¢¾Ã¢ý ¬ü鬀 ÓبÁ¡¸ §ÁõÀÎòÐõ
´Õ ¦¾¡¼÷ ÓÂüº¢Â¡Ìõ. þõÓÂüº¢Â¡ÉÐ
«È¢×,
º¡øÒ,
¿ý¦ÉÈ¢,
¦À¡ÚôÒ½÷,
¿øÅ¡ú× ¦ÀÚõ ¬üÈø ¬¸¢ÂÅü¨Èô ¦ÀüÚì
ÌÎõÀò¾¢üÌõ
ºÓ¾¡Âò¾¢üÌõ
¿¡ðÊüÌõ
´Õ¨ÁôÀ¡ð¨¼Ôõ
¦ºÆ¢ô¨ÀÔõ
¿øÌõ
Á§Äº¢Â¨Ã
¯ÕÅ¡ìÌõ
§¿¡ì¸ò¨¾ì
¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ.

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

ÓýÛ¨Ã
¦¾¡¼ì¸ôÀûǢ측É

´Õí¸¢¨½ì¸ôÀð¼

¾Ã

«ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É

¸¨Äò¾¢ð¼õ,

²ðÎì

¸øÅ¢ìÌ

ÁðÎõ

«¾¢¸

Ó츢ÂòÐÅõ

¦¸¡Î측Áø Á¡½Å÷¸ÙìÌî ͨÁ¢øÄ¡¾ ÓبÁ¡ɦ¾¡Õ ¸¨Äò¾¢ð¼Á¡¸ ÅÊŨÁì¸ôÀðÎûÇÐ. §ÁÖõ, þ츨Äò¾¢ð¼õ
¸øÅ¢ §ÁõÀ¡ðÎô ¦ÀÕó¾¢ð¼ò¾¢ý (2006 – 2010) þÃñ¼¡ÅÐ ¦¸¡û¨¸ì§¸üÀ×õ «¨ÁóÐûÇÐ.
¸¨Äò¾¢ð¼
(KBSR)

§ÁõÀ¡ðÎô

¸¨Äò¾¢ð¼õ

À½¢Â¡ÉÐ
Ó¾ý

¬ì¸Á¢ì¸ ¾ Õ

Ӿġ¸ 1983¬õ

¾

¬ñÎ

֔

É

¯ÕÅ¡ì¸õ

¿ ÅÊ

Ì .

¸ñ¼Ð.

þÐ

¾

1993¬õ

À

É

¬ñÎ

§ .À .±Š.¬÷.

´Õí¸¢¨½ì¸ôÀð¼

¸¨Äò¾¢ð¼Á¡¸ §ÁõÀÎò¾ôÀðÎ, 2003¬õ ¬ñÊø ÁÚº£Ã¨ÁôÒî ¦ºöÂôÀð¼Ð. §ÁÖõ, þ츨Äò¾¢ð¼õ 2011¬õ ¬ñÊø
¾ü¸¡Äò §¾¨Å째üÀ×õ ±¾¢÷¸¡Äî ºÅ¡ø¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ûÇ×õ ¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¬Å½Á¡¸ ¯ÕÅ¡ì¸õ ¸ñÎûÇÐ.
À¡Ä÷ÀûÇ¢, ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ ¬¸¢ÂÅüÚì¸¡É ´Õí¸¢¨½ì¸ôÀ𼠾à «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ
À Ä÷À

,

¾

À

¬

ÅüÚ

É ´Õí

Àð

¾Ã

Ê À

Ä É

Äò¾ ð

, § .À .±Š.¬÷.

Äò¾ ð

§¸¡ðÀ¡Î¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢Öõ §¾º¢Âì ¸øÅ¢ò¾òÐÅò¾¢ü§¸üÀ×õ Á¡üȢ¨Áì¸ôÀðÎûÇÐ.
§¾º¢Âì ¸øÅ¢ò¾òÐÅõ
Á§Äº¢Âì ¸øŢ¡ÉÐ þ¨È¿õÀ¢ì¨¸, þ¨ÈÅÆ¢ ¿¢üÈø ±
´ýÈ¢¨½óÐ,

ºÁý¿¢¨ÄÔõ

þõÓÂüº¢Â¡ÉÐ

«È¢×,

þ¨ÂÒõ

º¡øÒ,

¦ÀÈò

¿ý¦ÉÈ¢,

Ê À

Å ü

¾É¢ÁÉ¢¾Ã¢ý

Ÿ鬀

ÓبÁ¡¸

¦À¡ÚôÒ½÷,

¿øÅ¡ú×

¦ÀÚõ

, ¬ Á£¸õ, ¯ûÇõ, ¯¼ø ¬¸¢Â¨Å

§ÁõÀÎòÐõ

¬üÈø

´Õ

¬¸¢ÂÅü¨Èô

¦¾¡¼÷
¦ÀüÚì

ÓÂüº¢Â¡Ìõ.
ÌÎõÀò¾¢üÌõ

ºÓ¾¡Âò¾¢üÌõ ¿¡ðÊüÌõ ´Õ¨ÁôÀ¡ð¨¼Ôõ ¦ºÆ¢ô¨ÀÔõ ¿øÌõ Á§Äº¢Â¨Ã ¯ÕÅ¡ìÌõ §¿¡ì¸ò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ.

1

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

À¡Ä÷ÀûÇ¢, ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ ¬¸¢ÂÅüÚì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ
À¡Ä÷ÀûÇ¢ì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ
Á¡½Å÷¸¨Çò

¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ìÌò

¾Â¡÷ôÀÎòÐõ

Ũ¸Â¢ø

«Å÷¸Ç¢ý

Ÿ鬀

«¨ÉòÐì

ÜڸǢø

ÅÇôÀÎòÐŨ¾Ôõ

«ÊôÀ¨¼ò ¾¢Èý¸¨Çì ¨¸ÅÃô ¦ÀÚŨ¾Ôõ ¬ì¸¸ÃÁ¡É ¿¼ò¨¾¨Â §ÁõÀÎòÐŨ¾Ôõ þÄ측¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ.
¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ
¦¾¡¼ì¸ôÀûǢ측É

¸øÅ¢ì

ÌȢ¢Ä측ÉÐ

Á¡½Å÷¸Ç¢ý

ÓبÁ¡É

Ÿ鬀

§ÁõÀÎòÐŧ¾¡Î

ºÁý¿¢¨Ä,

þ½ì¸õ,

¯Â÷¦Åñ½õ ¬¸¢ÂÅü¨È ¯Ú¾¢ôÀÎòи¢ýÈÐ. §ÁÖõ, ¯¼ø, ¯ûÇõ, ¬ýÁ£¸õ, «È¢Å¡üÈø ¬¸¢Â ÜÚ¸¨Ç ¯ûǼ츢Â
Á¡ó¾¨Ã ¯ÕÅ¡ì¸ò Ш½Ò⸢ÈÐ.
¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒì¸¡É «ÊôÀ¨¼ì ÜÚ¸û
Äò¾ ð
Ú

Àü
,

À
1.
2.
3.
4.
5.
6.

, ¬

¾
,

É
Å ü

ɾ §

À ð

ÕÅ
¿ Ä Ä É

ýÈÉ. ¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÀ¢ü¸¡É «ÊôÀ¨¼ì ÜÚ¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú:
¦¾¡¼÷Ò
¬ýÁ£¸õ, ¿¼ò¨¾, ÀñÒ
ÁÉ¢¾Å¢Âø
º¡øÒ¨¼¨Á
¯¼Öõ ÓÕ̽÷Ôõ
«È¢Å¢Âø ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «È¢×

2

Å ÅÌ
É ¾÷

.
ÕÅ

¾

í
´ §

Ê À
Ú

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

Å
¾
ðÀ
 «È¢Å¢Âø «È¢×, «È¢Å¢Âø ¾¢Èý,
Å
À
¬
Ú
¬
ÅÆ¢
¨¸ÅÃô¦ÀÚ¾ø.
 º¢ì¸ø¸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ì ¸½¢¾
¬üȨÄÔõ «È¢¨ÅÔõ ¨¸ÅÃô¦ÀÚ¾ø.

Å Å ´
î
žüÌò
§¾¨ÅôÀÎõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀì ÜڸǡÉ
¸ÕÅ¢¸û, ÅƢӨȸû, ¯ò¾¢¸û,
¦ºÂøӨȸû ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀüÈ¢Â
«È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ ¨¸ÅÃô¦ÀÚ¾ø.

ÕÌ ÷î
 ¾É¢ÁÉ¢¾ ¿øÅ¡úÅ¢ü¸¡¸ ¯¼üÜÚ,
͸¡¾¡Ãõ ¬¸¢ÂÅü¨È
§ÁõÀÎòоø.
 ¸üÀ¨É ÅÇõ, ¬ì¸õ, ¾¢Èõ,
À¢È¨Ãô §À¡üÚ¾ø ¬¸¢Â ÜÚ¸¨Ç
ÅÖôÀÎòоø.

¦¾¡¼÷Ò
 À¢ÈÕ¼ý ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙõ§À¡Ð
´Õí¸¢¨½ó¾ ¦Á¡Æ¢Â¡üȨÄô ÀÂýÀÎò¾¢
Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ ÁüÈ Å¨¸Â¢Öõ ÁÄ¡ö,
¬í¸¢Äõ, º£Éõ, ¾Á¢ú ¬¸¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø
¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙ¾ø.

¬ Á£¸õ, ¿¼ò¨¾, ÀñÒ
 ¬ýÁ£¸õ, þ¨È¿õÀ¢ì¨¸, ¿¼ò¨¾,
ÀñÒ §À¡ýÈÅü¨È ¯öòн÷óÐ
¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø.

ºÁ ¿ Ä
¾÷

º¡øÒ
¸¨Äò¾¢ð¼õ, ÒÈôÀ¡¼
¿¼ÅÊ쨸 ¬¸¢ÂÅüÈ¢ýÅÆ¢
¾¨Ä¨ÁòÐÅò¨¾Ôõ
¿üÀñ¨ÀÔõ ÅÖôÀÎòоø.

Å¢Çì¸ô À¼õ 1 : ¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒì¸¡É «ÊôÀ¨¼ì ÜÚ¸û
3

É ¾ Âø
 ºã¸Å¢Âø, ÍüÚîÝÆø, ¿¡Î,
¯Ä¸õ ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀüÈ¢Â
¸øÅ¢ÂÈ¢¨Åô ¦ÀüÚì
¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø.
 ¿¡ðÎôÀü¨ÈÔõ ´üÚ¨Á¨ÂÔõ
¯öòн÷¾ø.

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

¾Ã

Ê À

Ä É À ü

Äò¾ ð

À¡Ä÷ÀûÇ¢, ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ü¸¡É ¸¨Äò¾¢ð¼õ
«¨¼×ì

üÚ

Å÷

§Å

Ê

¯ûǼì¸ò ¾Ã,

ü

¾Ã ÁüÚõ ¾Ã

.

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ
Å Ã Ú
ü

É

Àð
Àü ò

À

Ä
¾

Å÷
Å ¾

Å

¾ ÀÊ

¾

÷À É

íÌÅ ¾

Ú

, ¾

, À

¿

¬

Ú

À ò ŧ¾ ¯ûǼì¸ò ¾ÃÁ¡Ìõ.

¸üÈø ¾Ãõ
´ §Å ÷

ò ¾Ãò ü§ üÀò ¾Ã

É

ü

,

¿ Ä ¬

Åü

Ú¾

ŧ¾

ü

¾Ã

Ì .

¾Ã «¨¼×
¾Ã «¨¼× ±ýÀÐ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸üÈø «¨¼×¿¢¨Ä¨Â Å¢ÅâìÌõ ´ýÈ¡Ìõ. þÐ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸üÈø ÅÇ÷ ¿¢¨Ä¨Âì
¸¡ðΞ¡Ìõ.

4

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼õ
§¾º¢ÂôÀûǢ¢ø ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ Üξø ¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ þÃñ¼¡õ ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸üÀ¢ìÌõ «ÏÌӨȢÖõ «¨ÁóÐûÇÐ.
§¾º¢ÂôÀûǢ¢ø ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¡ÉÐ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙõ ¾¢È¨É ÅÇ÷ôÀ§¾¡Î «õ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸üÀ¾ü¸¡É ÅÖÅ¡É «ÊôÀ¨¼¨ÂÔõ
«¨ÁòÐì ¦¸¡Î츢ÈÐ. §ÁÖõ, þò¾¢ð¼õ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ, «È¢× ÅÇ÷, ¿¡ðÎô ÀüÚ, ´üÚ¨ÁÔ½÷× Ó¾Ä¢ÂÉ ºã¸ò¾¢ø
¯ÕÅ¡ÌžüÌ ÅÆ¢¸¡ñ¸¢ÈÐ.
§¾º¢Âì ¸øÅ¢ò ¾òÐÅò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼õ Á¡½Åâý «È¢Å¡üÈø, ¬ýÁ£¸õ, ¯¼ø, ¯ûÇõ ¬¸¢Â
ÜڸǢø ºÁ÷ ÅÇ÷ «¨¼Å¨¾ §¿¡ì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ. ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ š¢ġ¸ô À¢ÈÕ¼ý ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇ×õ ¾õ
¸Õò¨¾î ¦ºõ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾×õ þ츨Äò¾¢ð¼õ ÅÆ¢¸¡ñ¸¢ÈÐ.
§¾º¢ÂôÀûǢ¢ø À¢Öõ Á¡½Å÷¸û ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Â «ÊôÀ¨¼ ¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ ¸üÀ÷. ¬¸§Å, §¾º¢ÂôÀûǢ¢ý ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì
¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ý ¯ûǼì¸Á¡ÉÐ Á¡½Å÷¸Ç¢ý «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸ìÌò ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â¾¡¸×õ þý¨È ºÓ¾¡Â ÅÇ÷ìÌ
²üÒ¨¼Â¾¡¸×õ «¨ÁóÐûÇÐ. §ÁÖõ, þ츨Äò¾¢ð¼õ Á§Äº¢Â Áì¸Ç¡ø ²üÚì ¦¸¡ûÇôÀð¼ Å¡ú쨸 ӨȢø «¼í¸¢ÔûÇ
ÌÊ¢Âø ÜÚ¸¨ÇÔõ ¿¡ðÎôÀü¨ÈÔõ Ó¾ý¨Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ.
§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½ò¾¢ø ÌȢ¢ÄìÌ, §¿¡ì¸í¸û, ¯ûǼì¸ò ¾Ãõ, ¸üÈø
¾Ãõ, ¾Ã «¨¼×, þÄ츽õ ¬¸¢Â ÜÚ¸§Ç¡Î ¦ºöÔÙõ ¦Á¡Æ¢Â½¢Ôõ þ¼õ¦ÀüÚûÇÉ. þò¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ
«ÊôÀ¨¼ ¦Á¡Æ¢ò¾¢Èý¸§Ç¡Î ¿ø¦Ä¡Øì¸õ, ¾ýÁ¾¢ôÒ, ¾ýÉõÀ¢ì¨¸, ¾¨Ä¨ÁòÐÅ ¬üÈø, ¿¡ðÎôÀüÚ, ¬ýÁ£¸õ ¬¸¢ÂÅü¨È
ÅÇ÷ôÀ¾¢Öõ Ш½ ¿¢ü¸¢ýÈÐ. §ÁÖõ, ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸üÈø¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û Á¢Ìó¾ ÀÂÛûǾ¡¸×õ Á¸¢ú¸ÃÁ¡É¾¡¸×õ
«¨Á þÐ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÐ. ±É§Å, ŨÃÂÚì¸ôÀðÎûÇ ¯ûǼì¸ò ¾Ãõ, ¸üÈø ¾Ãõ ¬¸¢ÂÅü¨È Á¡½Å÷¸û
«¨¼Å¨¾ ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¯Ú¾¢ ¦ºö §ÅñÎõ.
§¾º¢ÂôÀûǢ¢ý ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼õ, Á¡½Å÷¸û ¦Á¡Æ¢ò¾¢Èý¸¨Çì ¨¸ÅÃô¦ÀüÚî º¢ÈôÀ¡¸ô ÀÂýÀÎò¾ò Ш½Ò⸢ýÈÐ.
¬¸§Å, ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¸üÈø¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸¨Çò ¾¢ð¼Á¢Îõ§À¡Ðõ À¢üÚòШ½ô ¦À¡Õû¸¨Çò ¾Â¡÷ ¦ºöÔõ §À¡Ðõ
¾É¢Â¡û §ÅüÚ¨Á¸û, ÀøŨ¸ì ¸üÈø À¡½¢¸û, ÀøŨ¸ Ññ½È¢×¸û ¬¸¢ÂÅü¨ÈÔõ ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. þÐ
Á¡½Å÷¸Ç¢ý «È¢Å¡üȨÄÔõ ¬Ù¨Á¨ÂÔõ §ÁõÀ¡¼¨¼Âî ¦ºöÔõ.

5

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

ÌȢ¢ÄìÌ
§¾º¢ÂôÀûǢ¢ý ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼õ Á¡½Å÷¸û ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ š¢ġ¸ò ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙõ ¾¢È¨Éô ¦ÀüÚ «ýÈ¡¼
Å¡ú쨸¢ø ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Âô ÀÂýÀÎò¾×õ ºã¸ò ¦¾¡¼÷À¢¨É ²üÀÎò¾×õ ¯½÷׸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾×õ ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÐ. §ÁÖõ,
Á¡½Å÷¸Ù츢¨¼§Â ¿ý¦ÉÈ¢, ¿¡ðÎôÀüÚ, ´üÚ¨Á ¬¸¢ÂÅü¨È ÅÇ÷ôÀ¨¾ þÄ측¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ.

§¿¡ì¸õ
§¾º¢ÂôÀûÇ¢ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸üÈø¸üÀ¢ò¾Ä¢ý þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û «¨¼Â §ÅñʨÅ:

i.

«ýÈ¡¼ ¯¨Ã¡¼Ä¢Öõ Ó¨ÈÂ¡É ÝÆø¸Ç¢Öõ §ÀºôÀÎõ ¸Õòи¨Çì ¸ÅÉÓ¼ý ¦ºÅ¢ÁÎòÐô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø.

ii.

Àø§ÅÚ ÝÆÖ째üÀî ºÃ¢Â¡É ¯îºÃ¢ôÒ¼ý ºÃÇÁ¡¸ô §À;ø.

iii.

¸Õòи¨Çò ¾¢Ãð¼ì ¸ÄóШáξø; Ţš¾¢ò¾ø.

iv.

«È¢×, þÄ츢Âõ º¡÷ó¾ Àø§ÅÚ ±ØòÐô ÀÊÅí¸¨Ç Å¡º¢ò¾ø; ¸Õòи¨Çò ¾¢ÃðÊ ¬ì¸ôâ÷ÅÁ¡¸ô À⺣Ģò¾ø.

v.

§ÀîÍ, Å¡º¢ôÒ, ±ØòÐ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ãÄõ ¿ý¦ÉÈ¢ô Àñ¨À ÅÇ÷ò¾ø.

vi.

¦ÀüÈ «ÛÀÅí¸¨ÇÔõ «È¢¨ÅÔõ ÀÂýÀÎò¾¢ ±ØòÐô ÀÊÅí¸¨Çô À¨¼ò¾ø.

vii.

¦ºöÔû ¦Á¡Æ¢Â½¢Â¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ¯öòнÃ×õ ÀÂýÀÎò¾×õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙ¾ø.

viii.

Àø§ÅÚ ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ø
ÀÂýÀÎòоø.

ºÃ¢Â¡É

¯îºÃ¢ôÒ,

±ØòÐ,

6

¸¨Ä¡ü¸û,

þÄ츽õ,

¬¸¢ÂÅü¨È

Өȡ¸ô

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸üÈø¸üÀ¢ò¾øÅÆ¢ ¬ñÎ ¿¡ý¸¢ý þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û «¨¼Â §ÅñʨÅ:

i.

¦ºÅ¢ÁÎò¾Åü¨Èô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø; «¾ü§¸üÀò ÐÄí̾ø.

ii.

ÝÆÖ째üÀô ¦À¡Õò¾Á¡É ¦º¡ø, ¦º¡ü¦È¡¼÷ ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀÂýÀÎò¾¢ô §À;ø.

iii.

Å¡º¢ôÒô À̾¢¸¨Çî ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ¼ý Å¡º¢ò¾ø.

iv.

¦º¡ø, ¦º¡ü¦È¡¼÷, š츢Âõ ¬¸¢ÂÅü¨È Å¡º¢òÐô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø.

v.

¸Õòн÷ §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø ±Øоø.

vi.

¿øÄ ¨¸¦ÂØò¾¢ø ºÃ¢Â¡É ÅâÅÊÅòмý À¢¨Æ¢ýÈ¢ ±Øоø.

vii.

§¸¡¨Å¡¸ ±Øоø.

viii.

¦ºöÔ¨ÇÔõ ¦Á¡Æ¢Â½¢¨ÂÔõ «È¢óÐ ÝÆÖ째üÀî ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòоø.

ix.

«ÊôÀ¨¼ þÄ츽 «È¢¨Åô ¦ÀüÚî ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòоø.

7

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

¯ûÇ¼ì¸ «¨ÁôÒ
¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ Á¡½Å÷¸û «¨¼Â §ÅñÊ ¯ûǼì¸ò ¾Ãò¨¾Ôõ
¸üÈø ¾Ãò¨¾Ôõ ÅÄ¢ÔÚòи¢ýÈÐ. þò¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ §¸ð¼ø, §ÀîÍ, Å¡º¢ôÒ, ±ØòÐ ¬¸¢Â ¦Á¡Æ¢ò¾¢Èý¸¨Ç
«ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ «¨Áì¸ôÀðÎûÇÐ. §ÁÖõ,
Ä
Ú
,
´Õí
À
Äò ð ò
¯ûǣθ¨ÇÔõ Ш½ô¦À¡ÕÇ¡¸ì ¦¸¡û¸¢ýÈÐ.
§¸ð¼ø ¾¢Èý
§¸ð¼ø ¾¢ÈÉ¢ø Á¡½Å÷¸û Àø§ÅÚ ÝÆø¸Ç¢ø ¯ýÉ¢ôÀ¡¸î ¦ºÅ¢ÁÎòÐõ ´Ä¢ §ÅÚÀ¡Î «È¢óÐ ¦¸¡ñÎõ ¦ºÅ¢ÁÎò¾ÅüÈ¢ý
¦À¡Õ¨Çô ÒâóÐ ¦¸¡ñÎõ ÐÄíÌÅ÷.
§ÀîÍò ¾¢Èý
§ÀîÍò ¾¢ÈÉ¢ø Á¡½Å÷¸û ¿øÄ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¯¨Ã¡Êô À¢ÈÕ¼ý ¦¾¡¼÷¨À ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûŧ¾¡Î, º¢ó¾¢òÐò ¾í¸Ç¢ý
¸Õòиû, ±ñ½í¸û, ¾¸Åø¸û ¬¸¢ÂÅü¨Èî ºÃ¢Â¡É ¯îºÃ¢ôÒ¼Ûõ ¦¾Ç¢×¼Ûõ À¢ÈÕìÌì ÜÚÅ÷.
Å¡º¢ôÒò ¾¢Èý
Å¡º¢ôÒò ¾¢ÈÉ¢ø Á¡½Å÷¸û ºÃÇÁ¡¸×õ ºÃ¢Â¡É ¯îºÃ¢ôÒ¼Ûõ ¯Ãì¸ Å¡º¢ôÀ÷. §ÁÖõ, Àø§ÅÚ ¯ò¾¢¸¨Çì ¨¸Â¡ñÎ ¬ö×î
º¢ó¾¨ÉÔ¼ý Å¡º¢òÐì ¸Õòн÷Å÷.
±ØòÐò ¾¢Èý
±ØòÐò ¾¢ÈÉ¢ø Á¡½Å÷¸û ±ØòÐô À¢¨Æ¢ýÈ¢, þÄ츽 «¨Á¾¢Ô¼ý ¿øÄ ¨¸¦ÂØò¾¢ø ±ØÐÅ÷. §ÁÖõ, º¢ó¾¨Éò¾¢Èý¸¨Çô
ÀÂýÀÎò¾¢ò ¾í¸Ù¨¼Â ±ñ½í¸¨ÇÔõ ¸Õòи¨ÇÔõ ¸üÀ¨É ÅÇòмý À¨¼ôÀ÷.
¦ºöÔÙõ ¦Á¡Æ¢Â½¢Ôõ
¦ºöÔû, ¦Á¡Æ¢Â½¢ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ýÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û ŨÃÂÚì¸ôÀð¼ þÄ츢Âô À̾¢¸¨Ç «È¢óÐ ¯öòн÷ŧ¾¡Î
¦Á¡Æ¢Â¡üÈÖ¼ý À¨¼ôÒ¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷.

8

ÅÇÁ¡É

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

þÄ츽õ
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Âô À¢¨ÆÂÈô §Àº×õ Å¡º¢ì¸×õ ±Ø¾×õ þÄ츽 «È¢¨Åô ¦ÀüÚ «¾¨Éî ºÃ¢Â¡É Ó¨È¢ø ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
¦Á¡Æ¢Ó¨È¨Á
¦Á¡Æ¢Ó¨È¨Á ¦Á¡Æ¢ ¦ºÂüÀÎõ Å¢¾ò¾¢¨É «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ. ¬º¢Ã¢Â÷¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸ ¦Á¡Æ¢Ó¨È¨Á¢ø
þÄ츽ì
ÜÚ¸û,
¦ºöÔû,
ÀƦÁ¡Æ¢,
þ¨½¦Á¡Æ¢,
ÁÃÒò¦¾¡¼÷,
¯Å¨Áò¦¾¡¼÷,
þÃð¨¼ì¸¢ÇÅ¢
§À¡ýȨÅ
ŨÃÂÚì¸ôÀðÎûÇÉ.
¦º¡ü¸ÇﺢÂõ
«Õ了¡ü¸Ùõ ¸¨Ä¡ü¸Ùõ þó¾î ¦º¡ü¸ÇﺢÂò¾¢ø «¼íÌõ.
ÅÇ÷째üÀ×õ ¦¾¡¼ì¸ôÀûǢ¢ø ¦º¡ü¸ÇﺢÂõ ¦ÀÕì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ.

¿¡ðÊý

§ÁõÀ¡ðÊü§¸üÀ×õ

¸øÅ¢,

¦Á¡Æ¢

À¡¼§Å¨Çì¸¡É ÀâóШÃ
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É þôÒ¾¢Â ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø «ÊôÀ¨¼ ¦Á¡Æ¢ò¾¢Èý¸û ¾É¢òÐì ¸üÀ¢ì¸ ÅÄ¢ÔÚò¾ôÀθ¢ýÈÐ. þÐ º¢ÈôÀ¡¸
«¨Á ´Õ Å¡Ãò¾¢ø ¯ûÇ 3 À¡¼ §Å¨Ç¸Ç¢ø
§¸ð¼ø, §ÀîÍ, Å¡º¢ôÒ, ±ØòÐ ¬¸¢Â «ÊôÀ¨¼ ¦Á¡Æ¢ò¾¢Èý¸û
´ù¦Å¡ýÈ¢üÌõ ´Õ À¡¼§Å¨Ç ÀÂýÀÎò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ. 2 «øÄÐ 3 Å¡Ãí¸ÙìÌ ´ÕÓ¨È «ÊôÀ¨¼ ¦Á¡Æ¢ò¾¢Èý¸Ç¢ø ²¾¡ÅÐ
´ýȨÉò ¾Å¢÷òÐ, ¦ºöÔû ¦Á¡Æ¢Â½¢§Â¡ þÄ츽§Á¡ ¸üÀ¢ì¸ô ÀâóШà ¦ºöÂôÀθ¢ýÈÐ.
ÀûÇ¢ «ÇÅ¢Ä¡É Á¾¢ôÀ£Î
¸üÈø¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ÀûÇ¢ «ÇÅ¢Ä¡É Á¾¢ôÀ£Î Ó츢Âì ÜÈ¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. Á¾¢ôÀ£ðÊýÅÆ¢ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¯ñ¨Á¡É
«¨¼×¿¢¨Ä ÀüȢ ¾¸Å¨Ä ¬º¢Ã¢Â÷ ¦ÀüÚ, ¸üÈø¸üÀ¢ò¾¨Ä §ÁõÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ. ÀûÇ¢ «ÇÅ¢Ä¡É Á¾¢ôÀ£ðÊø
¾¢ð¼Á¢Î¾ø, Ţɡ ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎì ¸ÕÅ¢ ¯ÕÅ¡ì̾ø, «Åü¨È ¿¢÷Ÿ¢ò¾ø, ÒûÇ¢ ÅÆí̾ø, ÓÊ׸¨Çô À¾¢× ¦ºö¾ø,
«È¢ì¨¸ ¾Â¡Ã¢ò¾ø ¬¸¢Â «¨ÉòÐ Ó츢Âô À½¢¸Ùõ ¬º¢Ã¢ÂáÖõ ÀûÇ¢ ¿¢÷Å¡¸ò¾¡Öõ ÁðΧÁ ¦ºöÂôÀ¼ §ÅñÎõ.
ÀûÇ¢ «ÇÅ¢Ä¡É Á¾¢ôÀ£Î ºÁý¿¢¨Ä Á¡ó¾ ¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢ø ¬º¢Ã¢Â÷ ÁüÚõ ÀûÇ¢ ¿¢÷Å¡¸ò¾¢ý Àí¸Ç¢ô¨À ¿¢÷½Âõ ¦ºöž¢ø
Ó츢Âô Àí¸¡üÚ¸¢ÈÐ. ±É§Å, þôÀûÇ¢ «ÇÅ¢Ä¡É Á¾¢ôÀ£ðÊø ¬º¢Ã¢ÂÕõ ÀûÇ¢ ¿¢÷Å¡¸Óõ ÓبÁÂ¡É ®ÎÀ¡ð¨¼Ôõ ¦¾Ç¢Å¡É
þÄ쨸Ôõ ¦¸¡ñÎ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¬ü鬀 §ÁõÀÎòО¢ø ¦¾¡¼÷ÓÂüº¢¸¨Ç §Áü¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
9

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

ÀûÇ¢ «ÇÅ¢Ä¡É Á¾¢ôÀ£ðÊý ¾ý¨Á¸û:

ÓبÁ¡ÉÐ

-

«È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý «¨¼×¿¢¨Ä¨Â ÓبÁ¡¸ò ¾ÃÅøÄÐ.

¦¾¡¼÷¡ÉÐ

-

¸üÈø¸üÀ¢ò¾Ö¼ý þ¨½óÐ ¦ºøÄìÜÊ ´Õ ¦¾¡¼÷¿¼ÅÊ쨸¡Ìõ.

¦¿¸¢ú×ò ¾ý¨Á¡ÉÐ

-

Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¬÷Åò¾¢üÌõ ¾Â¡÷¿¢¨ÄìÌõ ²üÀô ÀøŨ¸ «ÏÌӨȢġÉÐ.

¾Ã «¨¼¨Åô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀÐ

-

¸üÈø ¾Ãò¾¢ü§¸üÀ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼. ¾Ã «¨¼Å¢ý À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀ¡Ìõ.

ÀûÇ¢ «ÇÅ¢Ä¡É Á¾¢ôÀ£Î ¸£úì¸ñ¼Å¡Ú «¨ÁÂÄ¡õ

¸üÈø¸üÀ¢ò¾Ö¼ý þ¨½óÐ ¦ºöÂìÜÊÂÐ - ӨȺ¡Ã¡(Formatif)
¬
ò¾ §Ä
Ú
§Ä¡ ¿¼ò¾ôÀÎÅÐ - ӨȺ¡÷ó¾(Sumatif

¾

«¨¼×¿¢¨Äì¸¡É Å¢Çì¸õ
Á¡½Å÷¸û ¾¡í¸û ¸üÈ ¸üÈø ¾Ãò¨¾ ±ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¨¸ÅÃô¦ÀüÚûÇÉ÷ ±ýÀ¾¨Éì ¸¡ðÎÅÐ «¨¼×¿¢¨Ä¡Ìõ. þó¾
«¨¼×¿¢¨Ä¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ̨ȿ¢¨È¸¨Ç «È¢óÐ «ÅüÈ¢ü§¸üÀì ¸üÈø¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç §ÁõÀÎò¾¢
Á¡½Å÷¸Ç¢ý «¨¼×¿¢¨Ä¨Â §ÁÖõ ¯Â÷òоø ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý ¸¼¨Á¡Ìõ.
«¨¼×¿¢¨Ä ¸£úì¸ñ¼ Ũ¸Â¢ø Å¢Åâì¸ôÀðÎûÇÐ:
«¨¼×¿¢¨Ä

Å¢Çì¸õ

1

Á¢¸ì ̨È×

2

̨È×

3

¾¢Õô¾¢

4

¿ýÚ

5

º¢ÈôÒ

6

Á¢¸î º¢ÈôÒ
10

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì¸¡É ´ðΦÁ¡ò¾ «¨¼×¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ
«¨¼×¿¢¨Ä
1

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ
Á¡½Å÷ìÌ Á¢¸ì ̨Èó¾ ¦Á¡Æ¢ÂÈ¢×õ ¦Á¡Æ¢Â¡üÈÖõ ¯ûÇÐ. Á¢¸ì ̨Èó¾ «ÇÅ¢ø ÁðΧÁ
¦ºÅ¢ÁÎò¾Åü¨Èô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ×õ
É §Å , ¾
, î
Å
Õò
Ã
Á¢¸ì ̨Èó¾ «ÇÅ¢ø ÁðΧÁ ±ñ½í¸¨ÇÔõ ¸Õòи¨ÇÔõ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ ±ØòÐ ãÄÁ¡¸×õ
¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ þÂÖõ.

.

2

Á¡½Å÷ìÌì ̨Èó¾ ¦Á¡Æ¢ÂÈ¢×õ ¦Á¡Æ¢Â¡üÈÖõ ¯ûÇÐ. ̨Èó¾ «ÇÅ¢ø ÁðΧÁ ¦ºÅ¢ÁÎò¾Åü¨Èô ÒâóÐ
¦¸¡ûÇ×õ
É §Å , ¾
, î
Å
Õò
Ã
. ̨Èó¾ «ÇÅ¢ø ÁðΧÁ
±ñ½í¸¨ÇÔõ ¸Õòи¨ÇÔõ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ ±ØòÐ ãÄÁ¡¸×õ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ þÂÖõ.

3

Á¡½Å÷ìÌ µÃÇ× ¦Á¡Æ¢ÂÈ¢×õ ¦Á¡Æ¢Â¡üÈÖõ ¯ûÇÐ. µÃÇ×, ¦ºÅ¢ÁÎò¾Åü¨Èô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ×õ
§Å , ¾ , î
Å
Õò
Ã
. µÃÇ× ±ñ½í¸¨ÇÔõ ¸Õòи¨ÇÔõ
Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ ±ØòÐ ãÄÁ¡¸×õ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ þÂÖõ.

4

Á¡½Å÷ìÌ ¿øÄ ¦Á¡Æ¢ÂÈ¢×õ ¦Á¡Æ¢Â¡üÈÖõ ¯ûÇÐ. ¦ºÅ¢ÁÎò¾Åü¨Èô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ×õ
É §Å ,
¾
, î
Å
Õò
Ã
. ±ñ½í¸¨ÇÔõ ¸Õòи¨ÇÔõ þÄ츽ôÀ¢¨Æ¢ýÈ¢
Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ ±ØòÐ ãÄÁ¡¸×õ ¿ýÈ¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ þÂÖõ.

5

Á¡½Å÷ìÌî º¢Èó¾ ¦Á¡Æ¢ÂÈ¢×õ ¦Á¡Æ¢Â¡üÈÖõ ¯ûÇÐ. ¦ºÅ¢ÁÎò¾Åü¨Èô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ×õ
É §Å ,
¾
, î
Å
Õò
Ã
. ±ñ½í¸¨ÇÔõ Ã
É ¸Õòи¨ÇÔõ
þÄ츽ôÀ¢¨Æ¢ýÈ¢ ¿øÄ ¦Á¡Æ¢¿¨¼Â¢ø Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ ±ØòÐ ãÄÁ¡¸×õ º¢ÈôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ þÂÖõ.

6

Á¡½Å÷ìÌ Á¢¸î º¢Èó¾ ¦Á¡Æ¢ÂÈ¢×õ ¦Á¡Æ¢Â¡üÈÖõ ¯ûÇÐ. ¦ºÅ¢ÁÎò¾Åü¨Èô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ×õ
É
§Å , ¾ , î
Å
Õò
Ã
. ±ñ½í¸¨ÇÔõ Ã
É ¸Õòи¨ÇÔõ
þÄ츽ôÀ¢¨Æ¢ýÈ¢ ¿øÄ ¦Á¡Æ¢¿¨¼Â¢ø ¦Á¡Æ¢Â½¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¸ÅÕõ Ũ¸Â¢ø Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ
±ØòÐ ãÄÁ¡¸×õ Á¢¸î º¢ÈôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ þÂÖõ.

11

É

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

Äò ð

ÌÅ¢×

Äò¾ ð
À §ÅÚ
ò

î

¾
÷ ¾

À ü§ üÀ
ü
üÀ ò¾ Äî
±Îò¾¡ûžüÌ
ò Å

À ò
Å í Àð

§¿

Àð

.

.

¦À¡ÐÅÈ¢×
Ì Àð
¾
§ À ò žü
À
Ì . §
,
Å÷
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.

± ò¾

À
Å ü

Å
,
Ä Å ÷

Å
¿

§À
î

À
¾

ò
ü

§
üÀ ò¾Ä

§ ÷ò

¿üÀñÒ
´Øì¸Ó¨¼Â ¿ Ä
Å Ã
ÕÅ Ì
§¿
ò¾
¾
Å
¿üÀ
Å
Ì
Ú
þ¨½ì¸ôÀðÎûÇÉ. ¿üÀñÒ¸¨Ç «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¢ø ²üÚì ¸¨¼ôÀ¢ÊôÀ¾ýÅÆ¢ ¿øÄ þ¨Ç ¾¨ÄӨȢɨÃ
¯ÕÅ¡ì¸ ÓÊÔõ.
ÌʨÁ
¿ ð
§Å

Àü
.

¾

À

¾ Å

À ð

ÌÊ
¿ ð

÷ Å
ÀüÚ

ü

üÀ ò¾Ä
÷

ÅÄ Úò ò ¾
¿ ðÊ
¿üÌÊÁì¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸ ÓÊÔõ.

ÀüÚ

Å Ãò

¦¿È¢Ó¨È¸û

À
À ðÊ
í
À
,
¿
¬
Å
¾
À À ð
¯ûǼì¸í¸Ç¡Ìõ. þÅüÈ¢ø Á§Äº¢Âî ºÓ¾¡Âò¾¢ý ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ¸Ùõ ¯ûǼì¸ôÀðÎûÇÉ.

12

¦¿È¢Ó¨Èì

ÜڸǢý

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨Éò¾¢Èý
§¾º¢Âì ¸¨Äò¾¢ð¼Á¡ÉÐ ºÁý¿¢¨Ä, ¯Ú¾¢ ÁÉôÀ¡ý¨Á, ¬öó¾È¢Ôõ ¾¢Èý, ¦¸¡û¨¸ô À¢ÊôÒ, ¾¸Åø «È¢×, ¿¡ðÎôÀüÚ,
º¢ó¾¨Éò¾¢Èý, ¦¾¡¼÷Òò¾¢Èý, þ¨½óÐ ¦ºÂÄ¡üÚõ ¾¢Èý ¬¸¢Â ÀñÒ¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ Á¡½Å¨É ¯ÕÅ¡ìÌõ þÄ쨸ì
¦¸¡ñÎûÇÐ. Á§Äº¢Âì ¸øÅ¢ §ÁõÀ¡ðÎô ¦ÀÕó¾¢ð¼ò¾¢ø ŨÃÂÚì¸ôÀðÎûÇ ¾¨Ä¨ÁòÐÅò¾¢Èý, þÕ¦Á¡Æ¢ ¬üÈø,
¬ýÁ£¸Óõ ¦¿È¢Ôõ, ºã¸ «¨¼Â¡Çõ, «È¢Å¡üÈø, º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ¬¸¢Â ¬Ú þÄì̸Ùõ ¯Ä¸ «ÇÅ¢Ä¡É ºÅ¡ø¸¨Ç
±¾¢÷¦¸¡ûÙõ ´ù¦Å¡Õ Á¡½ÅÛõ ¦ÀüÈ¢Õì¸ §ÅñÊ 21¬õ áüÈ¡ñÊý ¾¢Èý¸Ç¡Ìõ.
1994¬õ ¬ñÎ ¬ì¸, ¬ö×ó¾¨É¨Â «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢Â¾¢Ä¢Õó§¾ ¿ÁÐ ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÅÄ¢ÔÚò¾ôÀðÎ
ÅóÐûÇÐ. «¾ý ¦¾¡¼÷¡¸ ¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨Éò¾¢Èý 2011¬õ ¬ñÎ «È¢Ó¸ôÀÎò¾ôÀ𼠾à «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É
¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø §º÷ì¸ôÀðÎûÇÐ. «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ ¬¸¢ÂÅü¨È «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ º£÷òà츢ô À¡÷òÐ Á£ðν÷¾øÅÆ¢
º¢ì¸ø ¸¨Ç¾ø, ÓʦÅÎò¾ø, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ´ý¨È ¯ÕÅ¡ì̾ø ¬¸¢Â¨Å§Â ¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨É¸Ç¡¸ì
¸Õ¾ôÀθ¢ýÈÉ.
¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨Éò¾¢Èý À¢ýÅÕÅÉÅü¨È ¯ûǼ츢ÔûÇÐ:
¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨É

Å¢Çì¸õ

ÀÂýÀÎòоø

«È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ ¬¸¢ÂÅü¨Èô ¦À¡Õò¾Á¡É Àø§ÅÚ ÝÆø¸Ç¢ø ÀÂýÀÎò¾¢ ´ý¨Èî
¦ºö¾ø.

ÀÌò¾¡ö¾ø

¾¸Å¨Äî º¢Ú º¢Ú À̾¢¸Ç¡¸ô À¢Ã¢òÐ «ò¾¸Å¨Ä ¬ÆÁ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûŧ¾¡Î «¾ý
À̾¢¸Ù츢¨¼Â¢Ä¡É ¦¾¡¼÷¨ÀÔõ «È¢¾ø.

Á¾¢ôÀ¢Î¾ø
¯ÕÅ¡ì̾ø

«È¢×, «ÛÀÅõ, ¾¢Èý, ÀñÒ
ÓʦÅÎò¾ø; ¿¢Â¡ÂôÀÎòоø.

¬¸¢ÂÅü¨Èì

¦¸¡ñÎ

º£÷òà츢ô

À¡÷ò¾ø;

¦À¡Õû, ²¼ø, ÅÆ¢Ó¨È ¬¸¢ÂÅü¨È ¬ì¸ô Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨É§Â¡Î ¯ÕÅ¡ì̾ø.

þó¾ò ¾¢Èý ´ù¦Å¡Õ À¡¼ì¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢Öõ ¦¾Ã¢¿¢¨Ä¡¸ ±Ø¾ôÀðÎûÇÐ. º£÷òà츢ô À¡÷ò¾ø, ¸ñ¼È¢¾øÅÆ¢ ¸üÈø,
º¢ì¸ÖìÌò ¾£÷׸¡Ï¾ø ¬¸¢Â ¿¼ÅÊ쨸¸ûÅÆ¢ ¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨É¨Â ÅÌôÀ¨È¢ø ¸üÀ¢ì¸Ä¡õ. Áɧšð¼Å¨Ã×,
¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨Éì §¸ûÅ¢ §À¡ýÈÅü¨È ¬º¢Ã¢Â÷¸Ùõ Á¡½Å÷¸Ùõ º¢ó¾¨Éì¸ÕÅ¢¸Ç¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢î º¢ó¾¨Éò¾¢È¨É
ÅÇ÷ò¾ø §ÅñÎõ. Á¡½Å÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¸üÈÖìÌò ¾¡§Á ¦À¡Úô§Àü¸ §ÅñÎõ ±ýÈ º¢ó¾¨É¨ÂÔõ ¯½÷òоø §ÅñÎõ.
13

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

Ò¾¢Â áüÈ¡ñÊø Á¾¢ôÒÂ÷× ¾Õõ ¾¢Èý¸û
ÅÃ

Å

î

Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ Óì

Ì

ò Å

Ä

Å íÌ

.

¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½ò¾¢ø
¬

¾

´Õí

Àð

¿

É.

Ì

¸¡Ä ¸üÈ
¾ Éò¾

Å

÷

ü
üÀ ò¾

Å

ÅÌ À

ÀÅí

§¾ Å

, À Å

¦ºöÔõ ¦À¡ÕðÎò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì

, Å

¾Õ

«¨Á þò¾Ã ÁüÚõ

¿

Å

Õ¾ À

üÌ

¾

, ±¾ ÷

Ä

Å

Ä

¬

É.

º¢ó¾¨Éò¾¢Èý
§¸ð¼ø, §ÀîÍ, Å¡º
¾ É
Å÷

¬
±¾ ÷

±

, ± ò
î

¬

ò¾

¾ É

Äò¾

¿ ÅÊ

Å

¿ ÅÊ
Å

¾ Éò¾

Ì

¾

¾

Å

Ä

Ä

ÅÉ

Ä

¾ Éò¾

üÀ

üÀ
Åü

î

À

Àü

É.
Ê

¾¾ Ì .

ÀøŨ¸ Ññ½È¢×
ò¾

,

Ã

,

ÅÃ

À

¿ ÅÊ

,

,

, ¾ É ,

,

ü

§À

À §ÅÚ

§ ü

§Å

Åü ü§ üÀ

Å À Å
Å

Ì .

À

ü

üÀ ò¾

.

Å¡ú¿¡û ÓØÅÐõ ¸üÌõ ¾¢Èý
Å

¿

Å

üÌ

À

ò ¾

üÀ ò¾

ò §¾ Å À

¸üÈø ¾¢È¨Éì ¨¸ÅÃô¦ÀüÈ¢ÕôÀÐ «Åº¢ÂÁ¡Ìõ.

þò¾¢È¨Éì ¨¸ÅÃô¦ÀüÈ¢ÕìÌõ Á¡½Å÷¸û ¸¡Äò¾¢ü§¸üÀ «È¢¨Å ÅÇôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûŧ¾¡Î

Å¢¨ÃÅ¡É Á¡üÈò¨¾

«¨¼óÐÅÕõ ¯Ä¸¢Âø ºÅ¡ø¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ûÙõ ¬üȨÄÔõ ¦ÀüÈ¢ÕôÀ÷.
±¾¢÷¸¡ÄÅ¢Âø
±¾ ÷
ü

Ä

± À
Ì

¾ü§ üÀò ¾í

¾

Ä, ¿

Ì .

¾ Å

ò ¾

÷ À ò

Ä, ±¾ ÷
Å÷

¿

Ä ¿
¾Åü

Å÷.

14

Õ
Õ

¿

ÅÕ À ¾

Éò

Å

§ ü
¾

Å

À
Å

ò

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

Å¢ÃÅ¢ ÅÕõ ÜÚ¸û
Å¢ÃÅ¢ ÅÕõ Üڸǡ¸ò ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀò ¾¢Èý, ¦¾¡Æ¢øÓ¨ÉôÒò ¾¢Èý, ¬ì¸Óõ Òò¾¡ì¸Óõ ¬¸¢ÂÉ þò¾Ã
ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½ò¾¢ø þ¨½ì¸ôÀðÎûÇÉ.
¾ Å

¾

÷ ò

¾

ðÀò ¾¢Èý

¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀ Ô¸ò¾¢ø Á¢ýÉïºø ãÄõ ¾¸Åø ÀâÁ¡üÈõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ×õ «ýÈ¡¼ô À½¢¸¨Ç ¿¢¨È×
¦ºö ¦Áý¦À¡Õû¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾×õ þ¨½Âò¾¢ø ¸¢¨¼ì¸ô¦ÀÚõ ¾¸Åø¸¨Çò ¾¢Ãð¼ì ¸½¢É¢¨Âô ÀÂýÀÎòÐõ
«È¢¨ÅÔõ Á¡½Å÷¸û ¦ÀüÈ¢ÕôÀÐ «Åº¢ÂÁ¡Ìõ.
¦¾¡Æ¢øÓ¨ÉôÒò ¾¢Èý
¸üÈø¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¦¾¡Æ¢øÓ¨ÉôÒò ¾¢Èý þ¨½ì¸ôÀΞýÅÆ¢ þò¾¢Èý Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ´Õ Å¡úÅ¢Âø ÀñÀ¡¼¡¸
¯Õ¦ÅÎì¸ò ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Ã

ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ ÅÆ¢ÅÌ츢ÈÐ. ¦¾¡Æ¢øÓ¨ÉôÒò ¾¢È¨É «ýÈ¡¼

Å¡ú쨸¢ø ÅÆì¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûŧ¾¡Î ÁðÎÁøÄ¡Áø ¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉÅÕìÌ þÕì¸ §ÅñÊ ¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉôÒî
º¢ó¾¨É, Å¡½¢À ¿¢÷Å¡¸ò¾¢Èý, ¦¾¡Æ¢øÑðÀô ÀÂýÀ¡Î, ¦¾¡Æ¢øÓ¨ÉôÒì §¸¡ðÀ¡Î, ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ

¬¸¢Â¨Å

þ¨½ì¸ôÀðÎûÇÉ.
¬ì¸Óõ Òò¾¡ì¸Óõ
¬ì¸õ ±ýÀÐ ¾É¢ÁÉ¢¾÷ ´ÕÅ÷ ¯ÕÅ¡ìÌõ ¬üÈø, ¾£÷× ¸¡Ïõ ¾¢Èý, ¸üÀ¨É¡üÈø ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀÂýÀÎò¾¢ô
Ò¾¢Â¦¾¡ý¨È ¯ÕÅ¡ìÌž¡Ìõ. Òò¾¡ì¸õ ±ýÀÐ ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ÝÆÄ¢ý ¬ì¸¸ÃÁ¡É º¢ó¾¨É ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðʨÉÔõ
ÀÂýÀ¡ðʨÉÔõ

ÌȢ츢ýÈÐ.

º¡øÒõ

¾¢ÈÓõ

¦ÀüÈ

ÁÉ¢¾

ãľÉò¨¾

¯ÕÅ¡ìÌžüÌ

¬ì¸Óõ

Òò¾¡ì¸Óõ

´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¦¿Õí¸¢Â ¦¾¡¼÷¨Àì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨É¨Â §Á§Ä¡í¸î ¦ºöžýÅÆ¢ ´ÕÅ÷
¾ÃÁ¡É À¨¼ôÒ¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌõ ¬üȨÄô ¦ÀÚÅ¡÷. þЧŠ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø Á§Äº¢Â÷¸Ç¢ý «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢Âø Өȡ¸
«¨ÁÔõ ±É ±¾¢÷À¡÷ì¸ôÀθ¢ÈÐ.

15

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ¯ûǼì¸ò ¾Ãô ÀðÊÂø
¬ñÎ 1 – 6
§¸ð¼ø,§ÀîÍ
1.1

±Øòи¨Çî ºÃ¢Â¡¸ ´Ä¢ôÀ÷.

1.2

¦º¡ü¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸ ¯îºÃ¢ôÀ÷.

1.3

¦ºÅ¢ÁÎò¾Åü¨Èî ºÃ¢Â¡¸ì ÜÚÅ÷; «¾ü§¸üÀò ÐÄíÌÅ÷.

1.4

§¸ûÅ¢¸ÙìÌî ºÃ¢Â¡É ¦º¡ø, ¦º¡ü¦È¡¼÷, š츢Âõ ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ À¾¢ø ÜÚÅ÷.

1.5

¦À¡Õò¾Á¡É ¦º¡ø, ¦º¡ü¦È¡¼÷, š츢Âõ ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀÂýÀÎò¾¢ô §ÀÍÅ÷.

1.6

¾¸Åø¸¨Çì ÜÚÅ÷.

Å¡º¢ôÒ
2.1

ºÃ¢Â¡É ¯îºÃ¢ôÒ¼ý Å¡º¢ôÀ÷.

2.2

Å¡º¢ôÒô À̾¢¸¨Çî ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ¼ý Å¡º¢ôÀ÷.

2.3

«Õ了¡ü¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢Å÷.

2.4

Å¡º¢òÐô ÒâóÐ ¦¸¡ûÅ÷.

16

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

±ØòÐ
3.1

¿øÄ ¨¸¦ÂØò¾¢ø ºÃ¢Â¡É ÅâÅÊÅòмý àö¨Á¡¸ ±ØÐÅ÷.

3.2

¦º¡øÅÇõ ¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ûÅ÷.

3.3

š츢Âõ «¨ÁôÀ÷.

3.4

¸Õòн÷ §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø ±ØÐÅ÷.

3.5

¦º¡øŨ¾ ±ØÐÅ÷.

3.6

¸Õòи¨Çì §¸¡¨Å¡¸ ±ØÐÅ÷.

¦ºöÔÙõ ¦Á¡Æ¢Â½¢Ôõ
4.1

¬ò¾¢ÝÊ¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.

4.2

¦¸¡ý¨È §Åó¾É¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.

4.3

¯Ä¸¿£¾¢Â¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.

4.4

¾¢ÕìÌÈÇ¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.

4.5

þ¨½¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ÝÆÖ째üÀî ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

4.6

¯Å¨Áò¦¾¡¼÷¸Ç¢ý

4.7

þÃð¨¼ì¸¢ÇÅ¢¸¨Çî ÝÆÖ째üÀî ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

4.8

ÁÃÒò¦¾¡¼÷¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ÝÆÖ째üÀî ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

4.9

ÀƦÁ¡Æ¢¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.

¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ÝÆÖ째üÀî ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

17

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

þÄ츽õ
5.1

±Øò¾¢Ä츽ò¨¾ «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

5.2

¸¢Ãó¾ ±Øòи¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

5.3

¦º¡øÄ¢Ä츽ò¨¾ «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

5.4

ÅÄ¢Á¢Ìõ þ¼í¸¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

5.5

ÅÄ¢Á¢¸¡ þ¼í¸¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

18

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ
¸üÈø ¾Ãõ
«¨¼×¿¢¨Ä

19

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

1.0 §¸ð¼ø,§ÀîÍ
¦¾¡Ì¾¢ 1
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

¾Ã «¨¼×
«¨¼×¿¢¨Ä

1.2
¦º¡ü¸¨Çî
ºÃ¢Â¡¸ ¯îºÃ¢ôÀ÷.

1.2.25
š츢Âí¸Ç¢ÖûÇ þÃðÊôÒ
±Øòиû ¦¸¡ñ¼ ¦º¡ü¸¨Çî
ºÃ¢Â¡¸ ¯îºÃ¢ôÀ÷.
1.2.26
Å
í
É ÅØòиû
¦¸¡ñ¼ ¦º¡ü¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸
¯îºÃ¢ôÀ÷.
1.2.27
š츢Âí¸Ç¢ÖûÇ Ä¸Ã, ƸÃ, ǸÃ
±Øòиû ¦¸¡ñ¼ ¦º¡ü¸¨Çî
ºÃ¢Â¡¸ ¯îºÃ¢ôÀ÷.

1
Á¢¸ì ̨È×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ
Å
í
þÃðÊôÒî ¦º¡ü¸û, þɦÅØòÐî
¦º¡ü¸û, ÁÂí¦¸¡Ä¢î ¦º¡ü¸û, ÌÈ¢ø, ¦¿Êø
ü û
¬¸¢ÂÅü¨È Á¢¸ì ̨Èó¾ «ÇÅ¢ø ÁðΧÁ ºÃÇòмý
ºÃ¢Â¡¸ î
.

2
̨È×

Å

í
ÃðÊ î
ü ,
í
Äî
ü
¬¸¢ÂÅü¨Èì Ì
¾
Å
î
.

ü , É Å ò î
, Ì , ¿Ê
ü û
ð §
à ò
Ã

3
¾¢Õô¾¢

Å
í
þÃðÊôÒî ¦º¡ü¸û, þɦÅØòÐî
¦º¡ü¸û, ÁÂí¦¸¡Ä¢î ¦º¡ü , Ì , ¿Ê
ü û
¬¸¢ÂÅü¨È µÃÇ× ºÃÇòмÛõ ºÃ¢Â¡¸×õ î
.

1.2.28
š츢Âí¸Ç¢ÖûÇ Ã¸Ã, ȸÃ
±Øòиû ¦¸¡ñ¼ ¦º¡ü¸¨Çî
ºÃ¢Â¡¸ ¯îºÃ¢ôÀ÷.

4
¿ýÚ

Å

1.2.29
š츢Âí¸Ç¢ÖûÇ ½¸Ã, ¿¸Ã,
ɸà ±Øòиû ¦¸¡ñ¼
¦º¡ü¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸ ¯îºÃ¢ôÀ÷.

5
º¢ÈôÒ

Å

í
ÃðÊ î
ü
ü ,
í
Äî
ü , Ì
¬¸¢ÂÅü¨Èî Ã
¾ Å
î
.

,
,

6
Á¢¸î º¢ÈôÒ

Å

, É Å ò î
, ¿Ê
ü û
¾ Å
.

1.2.30
š츢Âí¸Ç¢ÖûÇ ÌÈ¢ø, ¦¿Êø
¦º¡ü¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸ ¯îºÃ¢ôÀ÷.

20

í
ÃðÊ î
ü , É Å ò î
ü ,
í
Äî
ü , Ì , ¿Ê
ü û
¬¸¢ÂÅü¨È ¿øÄ ºÃÇòмý ºÃ¢Â¡¸ î
.

í
ÃðÊ î
ü ,
í
Äî
ü
¬¸¢ÂÅü¨Èî
Ã
¾Âì¸Á¢øÄ¡Áø Á¢¸î º¢ÈôÀ¡¸

ü
, Ì
î

É Å ò î
¿Ê
ü û
º¢ÈôÀ¡¸

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

1.0 §¸ð¼ø,§ÀîÍ
¦¾¡Ì¾¢ 2
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

¾Ã «¨¼×
«¨¼×¿¢¨Ä

1.3
¦ºÅ¢ÁÎò¾Åü¨Èî
ºÃ¢Â¡¸ì ÜÚÅ÷;
«¾ü§¸üÀò
ÐÄíÌÅ÷.

1.3.9
¦ºÅ¢ÁÎò¾ «È¢Å¢ô¨Àî ºÃ¢Â¡¸ì
ÜÚÅ÷.

1
Á¢¸ì ̨È×
2
̨È×

1.3.10
¦ºÅ¢ÁÎò¾ Ţθ¨¾¨Âî ºÃ¢Â¡¸ì
ÜÚÅ÷.

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ
ò¾
,
«¾¢¸ò ¾ÎÁ¡üÈòмÛõ

¾
ð §

Á¢¸ì ̨Èó¾ «ÇÅ¢Öõ
.

,
ð §

¾

ì ̨Èó¾ «ÇÅ¢Öõ º¢È¢Ð
.

ò¾

,

¾

ò¾

,

¾

î

,

¾

î ºÃÇòмý
.

ò¾
¾ÎÁ¡üÈòмÛõ

3
¾¢Õô¾¢

.

4
¿ýÚ

.

5
º¢ÈôÒ

ò¾
¾Âì¸Á¢øÄ¡Áø

6
Á¢¸î º¢ÈôÒ

21

ì

µÃÇ×

à ò

ò¾
,
¾
î ºÃÇòмý
¾Âì¸Á¢øÄ¡Áø ¸ÅÕõ Ũ¸Â¢ø
ì

ì

.

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

1.0 §¸ð¼ø,§ÀîÍ
¦¾¡Ì¾¢ 3
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

¾Ã «¨¼×
«¨¼×¿¢¨Ä

1.4
§¸ûÅ¢¸ÙìÌî
ºÃ¢Â¡É ¦º¡ø,
¦º¡ü¦È¡¼÷,
š츢Âõ
¬¸¢ÂÅü¨Èì
¦¸¡ñÎ À¾¢ø
ÜÚÅ÷.

1.4.3
§¸ûÅ¢¸ÙìÌî ºÃ¢Â¡É ¦º¡ø¨Äô
ÀÂýÀÎò¾¢ô À¾¢ø ÜÚÅ÷.

1.4.4
§¸ûÅ¢¸ÙìÌî ºÃ¢Â¡É
¦º¡ü¦È¡¼¨Ãô ÀÂýÀÎò¾¢ô À¾¢ø
ÜÚÅ÷.

1
Á¢¸ì ̨È×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ
§

Ì
Ä

Ì

¾
Ã

ü

Å
ð §
À Õò¾
À
À ò
À

É

.
2
̨È×

§

Ì
Ä

Ì
ü

¾

Å
Ã

À

ð §
À ò

À Õò¾
À

É

.
3
¾¢Õô¾¢

§

4
¿ýÚ

§
À

Ìî
À ò î Ã

É

5
º¢ÈôÒ

§
À

Ìî
À ò î Ã

É

6
Á¢¸î º¢ÈôÒ

§
À

Ìî
À ò î Ã
.

É

22

Ã

À

Ìî
É
À ò ô À

Ä

ü

Ã

ü

Ã

ü

Ã

.

Ä
À

.

Ä
¾ Å

À

Ä
¾ Å

.

ü
¾

Ã
Ä

À

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

1.0 §¸ð¼ø,§ÀîÍ
¦¾¡Ì¾¢ 4
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

¾Ã «¨¼×
«¨¼×¿¢¨Ä

1.5
¦À¡Õò¾Á¡É
¦º¡ø,
¦º¡ü¦È¡¼÷,
š츢Âõ
¬¸¢ÂÅü¨Èô
ÀÂýÀÎò¾¢ô
§ÀÍÅ÷.

1.6
¾¸Åø¸¨Çì
ÜÚÅ÷.

1.5.8
¾Á¢ú Á¡¾í¸Ç¢ý
¦À¨à «È¢óÐ
ÜÚÅ÷.

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ

1
Á¢¸ì ̨È×

Á¢¸ì ̨Èó¾ «ÇÅ¢ø ÁðΧÁ ¾Á¢ú Á¡¾í¸¨Ç «È¢óÐ ÜÈ×õ
¾É¢ôÀ¼ò¨¾¦Â¡ðÊ ŢÅÃí¸¨Çô ¦À¡Õò¾Á¡É ¦º¡ø, ¦º¡ü¦È¡¼÷,
š츢Âõ ¬¸¢ÂÅü¨Èô À
À ò ô §Àº×õ À¡÷ò¾ ¿¢¸ú¨Åô ÀüÈ¢ì
ÜÈ×õ þÂÖõ.

1.5.9
¾É¢ôÀ¼ò¨¾¦Â¡ðÊÂ
Å¢ÅÃí¸¨Çô
¦À¡Õò¾Á¡É ¦º¡ø,
¦º¡ü¦È¡¼÷, š츢Âõ
¬¸¢ÂÅü¨Èô
À
À ò ô §ÀÍÅ÷.

2
̨È×

̨Èó¾ «ÇÅ¢ø ÁðΧÁ ¾Á¢ú Á¡¾í¸¨Ç «È¢óÐ ÜÈ×õ
¾É¢ôÀ¼ò¨¾¦Â¡ðÊ ŢÅÃí¸¨Çô ¦À¡Õò¾Á¡É ¦º¡ø, ¦º¡ü¦È¡¼÷,
š츢Âõ ¬¸¢ÂÅü¨Èô À
À ò ô §Àº×õ À¡÷ò¾ ¿¢¸ú¨Åô ÀüÈ¢ì
ÜÈ×õ þÂÖõ.

3
¾¢Õô¾¢

µÃÇ× ¾Á¢ú Á¡¾í¸¨Ç «È¢óÐ ÜÈ×õ ¾É¢ôÀ¼ò¨¾¦Â¡ðÊ ŢÅÃí¸¨Çô
¦À¡Õò¾Á¡É ¦º¡ø, ¦º¡ü¦È¡¼÷, š츢Âõ ¬¸¢ÂÅü¨Èô À
À ò ô
§Àº×õ À¡÷ò¾ ¿¢¸ú¨Åô ÀüÈ¢ì ÜÈ×õ þÂÖõ.

1.6.1
À¡÷ò¾ ¿¢¸ú¨Åô ÀüÈ¢ì
ÜÚÅ÷.

4
¿ýÚ

¾Á¢ú Á¡¾í¸¨Ç «È¢óÐ ¿¢ÃøÀ¼ì ÜÈ×õ ¾É¢ôÀ¼ò¨¾¦Â¡ðÊÂ
Å¢ÅÃí¸¨Çô ¦À¡Õò¾Á¡É ¦º¡ø, ¦º¡ü¦È¡¼÷, š츢Âõ ¬¸¢ÂÅü¨Èô
À
À ò î ºÃÇÁ¡¸ô §Àº×õ À¡÷ò¾ ¿¢¸ú¨Åô ÀüÈ¢ Å¢Çì¸Á¡¸ì ÜÈ×õ
þÂÖõ.

5
º¢ÈôÒ

¾Á¢ú Á¡¾í¸¨Ç «È¢óÐ ¿¢ÃøÀ¼ì ÜÈ×õ ¾É¢ôÀ¼ò¨¾¦Â¡ðÊÂ
Å¢ÅÃí¸¨Çô ¦À¡Õò¾Á¡É ¦º¡ø, ¦º¡ü¦È¡¼÷, š츢Âõ ¬¸¢ÂÅü¨Èô
À
À ò ¿øÄ ¦Á¡Æ¢¿¨¼Â¢ø ºÃÇÁ¡¸ô §Àº×õ À¡÷ò¾ ¿¢¸ú¨Åô ÀüÈ¢
Å¢Çì¸Á¡¸×õ ¦¾Ç¢Å¡¸×õ ÜÈ×õ þÂÖõ.

6
Á¢¸î º¢ÈôÒ

¾Á¢ú Á¡¾í¸¨Ç «È¢óÐ ¿¢ÃøÀ¼ì ÜÈ×õ ¾É¢ôÀ¼ò¨¾¦Â¡ðÊÂ
Å¢ÅÃí¸¨Çô ¦À¡Õò¾Á¡É ¦º¡ø, ¦º¡ü¦È¡¼÷, š츢Âõ ¬¸¢ÂÅü¨Èô
À
À ò ¿øÄ ¦Á¡Æ¢¿¨¼Â¢ø ¾Âì¸Á¢øÄ¡Áø ºÃÇÁ¡¸ô §Àº×õ À¡÷ò¾
¿¢¸ú¨Åô ÀüÈ¢ Å¢Çì¸Á¡¸×õ ¦¾Ç¢Å¡¸×õ ¦Á¡Æ¢Â½¢¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢ì
¸ÅÕõ Ũ¸Â¢ø ÜÈ×õ þÂÖõ.
23

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

2.0 Å¡º¢ôÒ
¦¾¡Ì¾¢ 1
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ

2.1
ºÃ¢Â¡É
¯îºÃ¢ôÒ¼ý
Å¡º¢ôÀ÷.

¸üÈø ¾Ãõ

2.1.36
ì¸, îº, ð¼ ¬¸¢Â þÃðÊôÒ
±Øòи¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¦º¡ü¸û
«¼í¸¢Â š츢Âí¸¨Çî ºÃ¢Â¡É
¯îºÃ¢ôÒ¼ý Å¡º¢ôÀ÷.
2.1.37
ò¾, ôÀ, üÈ ¬¸¢Â þÃðÊôÒ
±Øòи¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¦º¡ü¸û
«¼í¸¢Â š츢Âí¸¨Çî ºÃ¢Â¡É
¯îºÃ¢ôÒ¼ý Å¡º¢ôÀ÷.
2.1.38
ñ½, ýÉ ¬¸¢Â þÃðÊôÒ
±Øòи¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¦º¡ü¸û
«¼í¸¢Â š츢Âí¸¨Çî ºÃ¢Â¡É
¯îºÃ¢ôÒ¼ý Å¡º¢ôÀ÷.
2.1.39
øÄ, ûÇ ¬¸¢Â þÃðÊôÒ
±Øòи¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¦º¡ü¸û
«¼í¸¢Â
š츢Âí¸¨Çî ºÃ¢Â¡É
¯îºÃ¢ôÒ¼ý Å¡º¢ôÀ÷.
2.1.40
í¸, ïº ¬¸¢Â þɦÅØòи¨Çì
¦¸¡ñ¼ ¦º¡ü¸û «¼í¸¢Â
š츢Âí¸¨Çî ºÃ¢Â¡É ¯îºÃ¢ôÒ¼ý
Å¡º¢ôÀ÷.
2.1.41
ñ¼, ó¾ ¬¸¢Â þɦÅØòи¨Çì
¦¸¡ñ¼ ¦º¡ü¸û «¼í¸¢Â

¾Ã «¨¼×
«¨¼×¿¢¨Ä

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ

1
Á¢¸ì ̨È×

þÃðÊôÒî ¦º¡ü¸û, þɦÅØòÐî ¦º¡ü¸û, ÁÂí¦¸¡Ä¢î
¦º¡ü¸û ¦¸¡ñ¼ Å
í ¨ÇÔõ «È¢Å¢ôÒ, Ţθ¨¾¨ÂÔõ
Á¢¸ì ̨Èó¾ «ÇÅ¢ø ÁðΧÁ ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢,
¯îºÃ¢ôÒ¼ý Å¡º¢ì¸ þÂÖõ.

2
̨È×

þÃðÊôÒî ¦ ü , É Å ò î
ü ,
í
Äî
ü
Å
í ¨ÇÔõ «È¢Å¢ôÒ, Ţθ¨¾¨ÂÔõ
̨Èó¾ «ÇÅ¢ø ÁðΧÁ ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ¼ý
Å¡º¢ì¸ þÂÖõ.

3
¾¢Õô¾¢

ÃðÊ î
ü , É Å ò î
ü ,
í
Äî
ü
Å
í ¨ÇÔõ «È¢Å¢ôÒ, Ţθ¨¾¨ÂÔõ
µÃÇ× ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ¼ý Å¡º¢ì¸ þÂÖõ.

4
¿ýÚ

ÃðÊ î
ü , É Å ò î
ü ,
í
Äî
ü
Å
í ¨ÇÔõ «È¢Å¢ôÒ, Ţθ¨¾¨ÂÔõ
ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ¼ý ºÃÇÁ¡¸ Å¡º¢ì¸ þÂÖõ.

5
º¢ÈôÒ

þÃðÊôÒî ¦º¡ü¸û, þɦÅØòÐî ¦º¡ü¸û, ÁÂí¦¸¡Ä¢î
ü
Å
í ¨ÇÔõ «È¢Å¢ôÒ, Ţθ¨¾¨ÂÔõ
ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ¼ý ºÃÇÁ¡¸×õ
¾Âì¸Á¢øÄ¡ÁÖõ Å¡º¢ì¸ þÂÖõ.

6
Á¢¸î º¢ÈôÒ

ÃðÊ î
ü , É Å ò î
ü ,
í
Äî
ü
Å
í ¨ÇÔõ «È¢Å¢ôÒ, Ţθ¨¾¨ÂÔõ
ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ¼ý ºÃÇÁ¡¸×õ
¾Âì¸Á¢øÄ¡ÁÖõ ¸ÅÕõ Ũ¸Â¢ø Å¡º¢ì¸ þÂÖõ.

24

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

¾Ã «¨¼×
«¨¼×¿¢¨Ä

2.2
Å
ÀÌ

î
É §Å ,
¾
,
î
,
Å
À÷.

š츢Âí¸¨Çî ºÃ¢Â¡É ¯îºÃ¢ôÒ¼ý
Å¡º¢ôÀ÷.
2.1.42
õÀ, ýÈ ¬¸¢Â þɦÅØòи¨Çì
¦¸¡ñ¼ ¦º¡ü¸û «¼í¸¢Â
š츢Âí¸¨Çî ºÃ¢Â¡É ¯îºÃ¢ôÒ¼ý
Å¡º¢ôÀ÷.
2.1.43
ĸÃ, ƸÃ, Ǹà ±Øòи¨Çì ¦¸¡ñ¼
¦º¡ü¸û «¼í¸¢Â š츢Âí¸¨Çî
ºÃ¢Â¡É ¯îºÃ¢ôÒ¼ý Å¡º¢ôÀ÷.
2.1.44
øÃ, ȸà ±Øòи¨Çì ¦¸¡ñ¼
¦º¡ü¸û «¼í¸¢Â š츢Âí¸¨Çî
ºÃ¢Â¡É ¯îºÃ¢ôÒ¼ý Å¡º¢ôÀ÷.
2.1.45
½¸Ã, ¿¸Ã, ɸà ±Øòи¨Çì
¦¸¡ñ¼ ¦º¡ü¸û «¼í¸¢Â
š츢Âí¸¨Çî ºÃ¢Â¡É ¯îºÃ¢ôÒ¼ý
Å¡º¢ôÀ÷.
2.1.46
š츢Âò¨¾î ºÃ¢Â¡É ¯îºÃ¢ôÒ¼ý
Å¡º¢ôÀ÷.
2.2.4
«È¢Å¢ô¨Àî ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢,
¯îºÃ¢ôÒ¼ý Å¡º¢ôÀ÷.
2.2.5
Ţθ¨¾¨Âî ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢,
¯îºÃ¢ôÒ¼ý Å¡º¢ôÀ÷.

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ

1
þÃðÊôÒî ¦º¡ü¸û, þɦÅØòÐî ¦º¡ü¸û,
í
Á¢¸ì ̨È×
ü
Å
í ¨ÇÔõ «È¢Å¢ôÒ,
Ţθ¨¾¨ÂÔõ Á¢¸ì ̨Èó¾ «ÇÅ¢ø ÁðΧÁ ºÃ¢Â¡É
§Å¸õ, ¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ¼ý Å¡º¢ì¸ þÂÖõ.

Äî

2
̨È×

ÃðÊ î
ü , É Å ò î
ü ,
í
Äî
ü
Å
í ¨ÇÔõ «È¢Å¢ôÒ,
Ţθ¨¾¨ÂÔõ ̨Èó¾ «ÇÅ¢ø ÁðΧÁ ºÃ¢Â¡É §Å¸õ,
¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ¼ý Å¡º¢ì¸ þÂÖõ.

3
¾¢Õô¾¢

ÃðÊ î
ü , É Å ò î
ü ,
í
Äî
ü
Å
í ¨ÇÔõ «È¢Å¢ôÒ,
Ţθ¨¾¨ÂÔõ µÃÇ× ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ¼ý
Å¡º¢ì¸ þÂÖõ.

4
¿ýÚ

ÃðÊ î
ü , É Å ò î
ü ,
í
ü
Å
í ¨ÇÔõ «È¢Å¢ôÒ,
Ţθ¨¾¨ÂÔõ ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ¼ý
ºÃÇÁ¡¸ Å¡º¢ì¸ þÂÖõ.

Äî

5
º¢ÈôÒ

ÃðÊ î
ü , É Å ò î
ü ,
í
ü
Å
í ¨ÇÔõ «È¢Å¢ôÒ,
Ţθ¨¾¨ÂÔõ ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ¼ý
ºÃÇÁ¡¸×õ ¾Âì¸Á¢øÄ¡ÁÖõ Å¡º¢ì¸ þÂÖõ.

Äî

ÃðÊ î
ü , É Å ò î
ü ,
í
ü
Å
í ¨ÇÔõ «È¢Å¢ôÒ,
Ţθ¨¾¨ÂÔõ ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ¼ý
ºÃÇÁ¡¸×õ ¾Âì¸Á¢øÄ¡ÁÖõ ¸ÅÕõ Ũ¸Â¢ø Å¡º¢ì¸
þÂÖõ.

Äî

6
Á¢¸î º¢ÈôÒ

25

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

2.0 Å¡º¢ôÒ
¦¾¡Ì¾¢ 2
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

¾Ã «¨¼×
«¨¼×¿¢¨Ä

2.3
Õ
À Õ

ü
Å÷.

2.4
Å ò

2.3.1
¦º¡øÄ¢ý «Ê¡ø¨Ä
«¨¼Â¡Çí¸ñÎ ¦À¡Õ¨Ç
«È¢Å÷.
2.4.6
À¡¼¨Ä Å¡º¢òÐô ÒâóÐ ¦¸¡ûÅ÷.

Å÷.

1
Á¢¸ì ̨È×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ
Á¢¸ì ̨Èó¾ «ÇÅ¢ø ÁðΧÁ «Ê¡ø¨Ä
«¨¼Â¡Çí¸ñÎ ¦À¡Õ¨Ç «È¢Â×õ À¡¼¨Ä Å¡º¢òÐô
ÒâóЦ¸¡ñÎ §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ÄÇ¢ì¸×õ þÂÖõ.

2
̨È×

̨Èó¾ «ÇÅ¢ø ÁðΧÁ «Ê¡ø¨Ä «¨¼Â¡Çí¸ñÎ
¦À¡Õ¨Ç «È¢Â×õ À¡¼¨Ä Å¡º¢òÐô ÒâóЦ¸¡ñÎ
§¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ÄÇ¢ì¸×õ þÂÖõ.

3
¾¢Õô¾¢

µÃÇ× «Ê¡ø¨Ä «¨¼Â¡Çí¸ñÎ ¦À¡Õ¨Ç «È¢Â×õ
À¡¼¨Ä Å¡º¢òÐô ÒâóЦ¸¡ñÎ §¸ûÅ¢¸ÙìÌô
À¾¢ÄÇ¢ì¸×õ þÂÖõ.

4
¿ýÚ

«Ê¡ø¨Ä «¨¼Â¡Çí¸ñÎ ¦À¡Õ¨Ç «È¢Â×õ À¡¼¨Ä
Å¡º¢òÐô ÒâóЦ¸¡ñÎ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ Å¢Çì¸Á¡¸ô
À¾¢ÄÇ¢ì¸×õ þÂÖõ.

5
º¢ÈôÒ

«Ê¡ø¨Ä «¨¼Â¡Çí¸ñÎ ¦À¡Õ¨Ç «È¢Â×õ À¡¼¨Ä
Å¡º¢òÐô ÒâóЦ¸¡ñÎ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ Å¢Çì¸òмÛõ
¦¾Ç¢×¼Ûõ À¾¢ÄÇ¢ì¸×õ þÂÖõ.

6
Á¢¸î º¢ÈôÒ

«Ê¡ø¨Ä «¨¼Â¡Çí¸ñÎ ¦À¡Õ¨Ç «È¢Â×õ À¡¼¨Ä
Å¡º¢òÐô ÒâóЦ¸¡ñÎ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ Å¢Çì¸òмÛõ
¦¾Ç¢×¼Ûõ ¿øÄ ¦Á¡Æ¢¿¨¼Â¢ø À¾¢ÄÇ¢ì¸×õ þÂÖõ.

26

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

3.0 ±ØòÐ
¦¾¡Ì¾¢ 1
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

¾Ã «¨¼×
«¨¼×¿¢¨Ä

3.1
¿øÄ ¨¸¦ÂØò¾¢ø
ºÃ¢Â¡É
ÅâÅÊÅòмý
àö¨Á¡¸
±ØÐÅ÷.

3.1.13
Å
ò ¾î
É
Å , Å ÅÊÅ
¬ ÅüÚ
±
Å÷.
3.1.14
À
Ä À ÷ò î
Å ÅÊÅò
±
Å÷.

3.2
Å
ÀÕ

,

1
Á¢¸ì ̨È×

3.2.26
¾
¾í
±
Å÷.

3.5.5
¦º¡ü¦È¡¼÷¸¨Çî
¦º¡øŦ¾Øоġ¸ ±ØÐÅ÷.

Á¢¸ì ̨Èó¾ «ÇÅ¢ø ÁðΧÁ ¾Á¢ú Á¡¾í¸¨ÇÔõ
Å
ò ¾
À
Ä
É
,
Å , Å ÅÊÅ
¬ ÅüÚ
±Ø¾×õ «¾¢¸ô À¢¨ÆÔ¼ý
¦º¡ü¦È¡¼÷¸¨Çî ¦º¡øŦ¾Øоġ¸ ±Ø¾×õ þÂÖõ.

2
̨È×

̨Èó¾ «ÇÅ¢ø ÁðΧÁ ¾Á¢ú Á¡¾í¸¨ÇÔõ Å
ò ¾
À
Ä
É
,
Å , Å ÅÊÅ ¬ ÅüÚ
±Ø¾×õ ̨Èó¾ À¢¨ÆÔ¼ý ¦º¡ü¦È¡¼÷¸¨Çî
¦º¡øŦ¾Øоġ¸ ±Ø¾×õ þÂÖõ.

3
¾¢Õô¾¢

µÃÇ× ¾Á¢ú Á¡¾í¸¨ÇÔõ Å
ò ¾
À
Ä
É
,
Å , Å ÅÊÅ ¬ ÅüÚ
±Ø¾×õ
¦º¡ü¦È¡¼÷¸¨Çî ¦º¡øŦ¾Øоġ¸ ±Ø¾×õ þÂÖõ.

É

Å÷.

3.5
¦º¡øŨ¾
±ØÐÅ÷.

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ

4
¿ýÚ

¾Á¢ú Á¡¾í¸¨Ç ¿¢ÃøÀ¼ ±Ø¾×õ Å
ò ¾
À
Ä
É
,
Å , Å ÅÊÅ ¬ ÅüÚ
±Ø¾×õ À¢¨Æ¢ýÈ¢î ¦º¡ü¦È¡¼÷¸¨Çî ¦º¡øŦ¾Øоġ¸
±Ø¾×õ þÂÖõ.

5
º¢ÈôÒ

¾Á¢ú Á ¾í
¿Ã À ± ¾
Å
ò ¾
À
Ä
É
,
Å , Å ÅÊÅ ¬ ÅüÚ
¡¸×õ º£Ã¡¸×õ ±Ø¾×õ À¢¨Æ¢ýÈ¢î ¦º¡ü¦È¡¼÷¸¨Çî
¦º¡øŦ¾Øоġ¸ ±Ø¾×õ þÂÖõ.

6
Á¢¸î º¢ÈôÒ

¾

¾í

É

27

¿Ã À ± ¾
Å
ò ¾
À
Ä
,
Å , Å ÅÊÅ ¬ ÅüÚ
¡¸×õ º£Ã¡¸×õ ±Ø¾×õ À¢¨Æ¢ýÈ¢î ¦º¡ü¦È¡¼÷¸¨Çò
¡¸×õ º£Ã¡¸×õ ¦º¡øŦ¾Øоġ¸ ±Ø¾×õ þÂÖõ.

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

3.0 ±ØòÐ
¦¾¡Ì¾¢ 2
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ

3.3
š츢Âõ «¨ÁôÀ÷.

¸üÈø ¾Ãõ

¾Ã «¨¼×
«¨¼×¿¢¨Ä

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ

3.3.8
þÃðÊôÒ ±Øòиû ¦¸¡ñ¼
¦º¡ü¸¨Çì ¦¸¡ñΠš츢Âí¸û
«¨ÁôÀ÷.

1
Á¢¸ì ̨È×

«¾¢¸ þÄ츽ôÀ
Ì
¾
Å
ð §
ÃðÊ î
ü , É Å ò î
ü ,
í
Äî
ü , Ì , ¿Ê
ü û ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ
š츢Âí¸û «¨Áì¸ þÂÖõ.

3.3.9
þɦÅØòиû ¦¸¡ñ¼
¦º¡ü¸¨Çì ¦¸¡ñΠš츢Âí¸û
«¨ÁôÀ÷.

2
̨È×

̨Èó¾ þÄ츽ôÀ¢¨ÆÔ¼ý ̨Èó¾ «ÇÅ
ð §
ÃðÊ î
ü , É Å ò î
ü ,
í
Äî
ü , Ì , ¿Ê
ü û ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ
š츢Âí¸û «¨Áì¸ þÂÖõ.

3.3.10
ĸÃ, ƸÃ, Ǹà ±Øòиû
¦¸¡ñ¼ ¦º¡ü¸¨Çì ¦¸¡ñÎ
š츢Âí¸û «¨ÁôÀ÷.

3
¾¢Õô¾¢

ÃðÊ î
ü , É Å ò î
ü ,
í
Äî
ü , Ì , ¿Ê
ü û ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ
µÃÇ× Å¡ì¸¢Âí¸û «¨Áì¸ þÂÖõ.

3.3.11
½¸Ã, ¿¸Ã, ɸà ±Øòиû
¦¸¡ñ¼ ¦º¡ü¸¨Çì ¦¸¡ñÎ
š츢Âí¸û «¨ÁôÀ÷.

4
¿ýÚ

þÃðÊôÒî
ü , É Å ò î
ü ,
í
Äî
ü , Ì , ¿Ê
ü û ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ
þÄ츽ôÀ¢¨Æ¢ýÈ¢ š츢Âí¸û «¨Áì¸ þÂÖõ.

3.3.12
øÃ, ȸà ±Øòиû ¦¸¡ñ¼
¦º¡ü¸¨Çì ¦¸¡ñΠš츢Âí¸û
«¨ÁôÀ÷.

5
º¢ÈôÒ

þÃðÊôÒî ¦º¡ü¸û, þɦÅØòÐî ¦º¡ü¸û, ÁÂí¦¸¡Ä¢î
¦º¡ü¸û, ÌÈ¢ , ¿Ê
ü û ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ
þÄ츽ôÀ¢¨Æ¢ýÈ¢ ¿øÄ ¨¸¦ÂØò¾¢ø š츢Âí¸û
«¨Áì¸ þÂÖõ.

6
Á¢¸î º¢ÈôÒ

ÃðÊ î
ü , É Å ò î
ü ,
í
Äî
ü , Ì , ¿Ê
ü û ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ
þÄ츽ôÀ¢¨Æ¢ýÈ¢ ¿øÄ ¨¸¦ÂØò¾¢ø º¢Èó¾
š츢Âí¸û «¨Áì¸ þÂÖõ.

3.3.13
ÌÈ¢ø, ¦¿Êø ¦º¡ü¸¨Çì
¦¸¡ñΠš츢Âí¸û «¨ÁôÀ÷.

28

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

3.0 ±ØòÐ
¦¾¡Ì¾¢ 3
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

¾Ã «¨¼×
«¨¼×¿¢¨Ä

3.4
¸Õòн÷
§¸ûÅ¢¸ÙìÌô
À¾¢ø ±ØÐÅ÷.

3.4.4
Ţθ¨¾ì§¸üÈ À¾¢ø ±ØÐÅ÷.

1
Á¢¸ì ̨È×

3.4.5
«È¢Å¢ôÒò ¦¾¡¼÷À¡É
§¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø ±ØÐÅ÷.

2
̨È×

3
¾¢Õô¾¢

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ
¾,
ò ¾ ÷À É §
Ì Á¢¸ì
̨Èó¾ «ÇÅ¢Öõ «¾¢¸ þÄ츽ôÀ¢¨ÆÔ¼Ûõ ð §
À
± ¾
.
¾,
ò ¾ ÷À É §
«ÇÅ¢Öõ ̨Èó¾ þÄ츽ôÀ¢¨ÆÔ¼Ûõ
± ¾
.
¾,
± ¾

ò

¾

÷À É §

Ìì ̨Èó¾
ð § À

Ì

Ã

.

4
¿ýÚ

¾,
ò ¾ ÷À É §
¦Á¡Æ¢¿¨¼Â¢ø À
± ¾
.

Ì ¿øÄ

5
º¢ÈôÒ

¾,
ò ¾ ÷À É §
¦Á¡Æ¢¿¨¼Â¢Öõ ¿øÄ ¨¸¦ÂØò¾¢Öõ À

Ì ¿øÄ
± ¾

¾,
ò ¾ ÷À É §
þÄ츽ôÀ¢¨Æ¢ýÈ¢ ¿ Ä
¿
ò¾
À
± ¾
.

Ì
¿ Ä

6
Á¢¸î º¢ÈôÒ

29

À

.

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

3.0 ±ØòÐ
¦¾¡Ì¾¢ 4
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

¾Ã «¨¼×
«¨¼×¿¢¨Ä

3.6
¸Õòи¨Çì
§¸¡¨Å¡¸
±ØÐÅ÷.

3.6.1
š츢Âí¸¨Ç ¿¢ÃøÀÎò¾¢
±ØÐÅ÷.

1
Á¢¸ì ̨È×

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ
š츢Âí¸¨Ç «¾¢¸ þÄ츽 À
ÃÖ¼Ûõ §
Å
ð § ± ¾
ð § ¾ Ä À
ðÊ
Õò
± ¾
.

Ì
¾
. Á¢¸ì ̨Èó¾
§
Å

3.6.2
š츢Âí¸¨Çì §¸¡¨Å¡¸
±ØÐÅ÷.

2
̨È×

š츢Âí¸¨Çì ̨ÈÅ¡É þÄ츽ôÀ¢¨ÆÔ¼ý Ì
¾
Ã
§
Å
ð § ± ¾
. ̨Èó¾
ð § ¾ Ä À
ðÊ
Õò
§
Å
± ¾
.

3.6.3
¾¨Äô¨À¦Â¡ðÊ ¸Õòи¨Ç
30 ¦º¡ü¸Ç¢ø §¸¡¨Å¡¸
±ØÐÅ÷.

3
¾¢Õô¾¢

µÃÇ×, Å
í
. µÃÇ×, ¾ Ä
± ¾
.

4
¿ýÚ

Å
í
þÄ츽ôÀ
Õò

5
º¢ÈôÒ

à À ò¾
À
ðÊ

§
Õò

Å

à À ò¾¢Ôõ §¸¡¨Å¡¸×õ
± ¾
. ¾ Ä À
Ä
À
§
Å

Å
í
à À ò¾¢Ôõ §¸¡¨Å¡¸×õ
þÄ츽ôÀ¢¨Æ¢ýÈ¢ Åà ÅÊÅò
± ¾
¾ Ä À
ðÊ
Ã
É Õò
Ä
À
ÅâÅÊÅòмý §
Å
.

6
Á¢¸î º¢ÈôÒ

30

§

± ¾
Å

ðÊ
± ¾

.

.
± ¾

Å
í
à À ò¾¢Ôõ §¸¡¨Å¡¸×õ
þÄ츽ôÀ¢¨Æ¢ýÈ¢Ôõ ¦Á¡Æ¢Â½¢¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢Ôõ
ÅÃ ÅÊÅò
± ¾
. ¾ Ä À
ðÊ
Ã
É Õò
Ä
À
¦Á¡Æ¢Â½¢¨Âô
ÀÂýÀÎò¾¢Ôõ ÅâÅÊÅòмý §
Å
± ¾
.

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

4.0 ¦ºöÔÙõ ¦Á¡Æ¢Â½¢Ôõ
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

¾Ã «¨¼×
«¨¼×¿¢¨Ä

4.2

4.2.4

¦¸¡ý¨È §Åó¾É¢ý
¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷;
±ØÐÅ÷.

¿¡ý¸¡õ ¬ñÎì¸¡É ¦¸¡ý¨È
§Åó¾É¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ
ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.

4.3

4.3.1

¯Ä¸¿£¾¢Â¢ý ¦À¡Õ¨Ç
«È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.

¿¡ý¸¡õ ¬ñÎì¸¡É ¯Ä¸¿£¾¢Â¢ý
¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷;
±ØÐÅ÷.

4.4

4.4.2

¾¢ÕìÌÈÇ¢ý ¦À¡Õ¨Ç
«È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.

¿¡ý¸¡õ ¬ñÎì¸¡É ¾¢ÕìÌÈÇ¢ý
¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷;
±ØÐÅ÷.

4.5

4.5.3

þ¨½¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý
¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷;
ÝÆÖ째üÀî ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

¿¡ý¸¡õ ¬ñÎ측É
þ¨½¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç
«È¢óÐ ÜÚÅ÷; ÝÆÖ째üÀî
ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

4.6

4.6.1

¯Å¨Áò¦¾¡¼÷¸Ç¢ý
¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷;
ÝÆÖ째üÀî ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

¿¡ý¸¡õ ¬ñÎ측É
¯Å¨Áò¦¾¡¼÷¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç
«È¢óÐ ÜÚÅ÷; ÝÆÖ째üÀî
ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ

¦ºöÔû ¦Á¡Æ¢Â½¢ì¸¡É ¸üÈø ¾Ãí¸¨Çô §ÀîÍ, ±ØòÐò ¾¢Èý¸Ç¢ý
š¢ġ¸ Á¾¢ôÀ£Î ¦ºö¾ø §ÅñÎõ. ±É¢Ûõ, ¦ºöÔû ¦Á¡Æ¢Â½¢ì¸¡É
¸üÈø¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û ¾É¢ô À¡¼§Å¨Ç¢§Ä§Â ¿¨¼¦ÀÈ
§ÅñÎõ.

31

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

¾Ã «¨¼×
«¨¼×¿¢¨Ä

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ

4.7

4.7.3

þÃð¨¼ì¸¢ÇÅ¢¸¨Çî
ÝÆÖ째üÀî ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

¿¡ý¸¡õ ¬ñÎ측É
þÃð¨¼ì¸¢ÇÅ¢¸¨Çî
ÝÆÖ째üÀî ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

4.8

4.8.2

¦ºöÔû ¦Á¡Æ¢Â½¢ì¸¡É ¸üÈø ¾Ãí¸¨Çô §ÀîÍ, ±ØòÐò ¾¢Èý¸Ç¢ý

ÁÃÒò¦¾¡¼÷¸Ç¢ý
¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ
ÜÚÅ÷; ÝÆÖ째üÀî
ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

¿¡ý¸¡õ ¬ñÎ측É
ÁÃÒò¦¾¡¼Ã¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ
ÜÚÅ÷; ÝÆÖ째üÀî ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

š¢ġ¸ Á¾¢ôÀ£Î ¦ºö¾ø §ÅñÎõ. ±É¢Ûõ, ¦ºöÔû ¦Á¡Æ¢Â½¢ì¸¡É

4.9

4.9.2

ÀƦÁ¡Æ¢¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç
«È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.

¿¡ý¸¡õ ¬ñÎ측É
ÀƦÁ¡Æ¢¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ
ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.

¸üÈø¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û ¾É¢ô À¡¼§Å¨Ç¢§Ä§Â ¿¨¼¦ÀÈ
§ÅñÎõ.

32

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

5.0 þÄ츽õ
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

¾Ã «¨¼×
«¨¼×¿¢¨Ä

5.3

5.3.8

¦º¡øÄ¢Ä츽ò¨¾
«È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷

þ¼õ «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

5.4

5.4.2

ÅÄ¢Á¢Ìõ þ¼í¸¨Ç
«È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

«ó¾, þó¾, ±ó¾
±ýÀÉÅüÚìÌôÀ¢ý ÅÄ¢Á¢Ìõ
±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

5.5

5.5.1

ÅÄ¢Á¢Ìõ þ¼í¸¨Ç
«È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

º¢Ä, ÀÄ ±ýÀÉÅüÚìÌôÀ¢ý
ÅÄ¢Á¢¸¡ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

«¨¼×¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ

þÄ츽ò¾¢ü¸¡É ¸üÈø ¾Ãí¸¨Çô §ÀîÍ, ±ØòÐò ¾¢Èý¸Ç¢ý
š¢ġ¸ Á¾¢ôÀ£Î ¦ºö¾ø §ÅñÎõ. ±É¢Ûõ, þÄ츽ò¾¢ü¸¡É
¸üÈø¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û ¾É¢ô À¡¼§Å¨Ç¢§Ä§Â ¿¨¼¦ÀÈ
§ÅñÎõ.

5.5.2
«Ð, þÐ, ±Ð ±ýÀÉÅüÚìÌôÀ¢ý
ÅÄ¢Á¢¸¡ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

33

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

¦ºöÔÙõ ¦Á¡Æ¢Â½¢Ôõ

¦¸¡ý¨È §Åó¾ý - ¶¨Å¡÷
±ñÏõ ±ØòÐõ ¸ñ¦½Éò ¾Ìõ.

1.

¯Ä¸¿£¾¢ - ¯Ä¸¿¡¾ Àñʾ÷
µ¾¡Á ¦Ä¡Õ¿¡Ù Á¢Õì¸ §Åñ¼¡õ.
´ÕŨÃÔõ ¦À¡øÄ¡íÌ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ.

1.
2.

¾¢ÕìÌÈû - ¾¢ÕÅûÙÅ÷
1.

¸ü¸ ¸º¼Èì ¸üÀ¨Å ¸üÈÀ¢ý
¿¢ü¸ «¾üÌò ¾¸. (391)

2.

¸ñϨ¼Â÷ ±ýÀÅ÷ ¸ü§È¡÷ Ó¸ò¾¢ÃñÎ
ÒñϨ¼Â÷ ¸øÄ¡ ¾Å÷. (393)

þ¨½¦Á¡Æ¢
1.
2.

«¨Ã ̨È
¬¼ø À¡¼ø

Å
1.
2.

ò¦¾¡¼÷
¿¸Óõ º¨¾Ôõ §À¡Ä
¸¡ðÎò ¾£ §À¡Ä

34

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

þÃð¨¼ì¸¢ÇÅ¢
¾¼¾¼
Á¼Á¼

1.
2.

à ò ¾

÷

¯îº¢ ÌÇ¢÷¾ø

1.

ÀƦÁ¡Æ¢¸û
«Ø¾ À¢û¨Ç À¡ø ÌÊìÌõ.
Òò¾¢Á¡ý ÀÄÅ¡ý.

1.
2.

þÄ츽õ
¦º¡øÄ¢Ä츽õ

Å

þ¼õ - ¾ý¨Á, ÓýÉ¢¨Ä, À¼÷쨸

Ì

í
«ó¾, þó¾, ±ó¾ ±ýÀÉÅüÚìÌôÀ¢ý

ÅÄ¢Á¢¸¡ þ¼í¸û

º¢Ä, ÀÄ ±ýÀÉÅüÈ¢üÌôÀ¢ý

«Ð, þÐ, ±Ð ±ýÀÉÅüÈ¢üÌôÀ¢ý

35

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

¦º¡üÀðÊÂø
«

¬

®

²

«¼õ

¬Æõ

®Âõ

«Ç×

¬¼ø

®÷ôÒ

¬ñÎ

®ÎÀ¡Î

¸õÀ¢
¸¨È

²ôÀõ

¸ðÎ
¸Â¢Ú

³

¸É×

«ÕÅ¢

¬ Ã

«îºõ



¯

³¨Â

¸õÀõ

«Ã¢ôÒ

¬¸¡Âõ

¯ñ

³õÒÄý

¸Ø¨¾

¬É ¾
«¸Ã¡¾¢

´

«¾¢¸¡Ã¢

´ ò¾

ò¾
¾Ú¾
¸¼ü¸¨Ã

«Íò¾õ

þÅ÷

¯ûÇõ

´Êò¾

«í¸¡Ê

þ¾ú

¯Ä쨸

´ò¾¢¨¸

¸¡

«¼÷ò¾¢

þýÚ

´ôÀó¾õ

¸¡õÒ

«ì¸¨È

þÈôÒ

´Ç¢ÀÃôÒ

¸¡ðÎ

«¾¢ºÂõ

þÈ¡ø

´òШÆôÒ

¸¡÷ò¾¢¨¸

µ

¸¢

µÃõ

¸¢ñ½õ

«È¢×¨Ã

¾

¾
°Éõ

«¨Áîº÷

Õ

¾

«½¢¸Äý

þÕÅ÷

°¾¢Âõ

«Ãº¡í¸õ

þÕÁø

«¸ôÀì¸õ

þÄźõ

ð

Åò¾

µðÎ
µð¨¼

þ¨Ç»÷

±

þÄ츢Âõ

±¨¼

¸

þÄ츽õ

±¾¢Ã¢

¸Ãõ

¸£Ú

36

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

Ì

¦¸¡

º¡

Ý

¾

̨¸

¦¸¡Í

º¡Ð

ÝÐ

¾ðÎ

Ì

¦¸¡òÐ

º¡ðº¢

ÌïÍ

¦¸¡ÖÍ

¾

ÌÆ¡ö

¦¸¡¨Ä

º¡Ã½÷

ò¾

º¡ýÈ¢¾ú

¦ºÆ¢ôÒ

¾ì¨¸

¦¸¡ñ¼¡ð¼õ

º¡ì¸¨¼

¦ºõÁÈ¢

¾Á쨸

º¡Ôí¸¡Äõ

¦ºõÁñ

¾¨Ä¨Á¡º¢Ã¢Â÷

Ìð¨¼
§¸¡
Ü

§¸¡½¢

º¢

ÜÄ¢

§¸¡¨¼

º¢ðÎ

ܨÃ

§¸¡Á¡Ç¢

º¢üê÷

ÜðÎ

§

ðÀ

º¢ýÉõ

§¸¡Ä¡ð¼õ

º¢ôÀó¾¢

º

º£

º¨¼

º£÷

¾

ºðÊ

º£Ã¸õ

§¸

ºóÐ

֤

§¸Ä¢

ºí¸õ

§¸Ç¢ì¨¸

ºì¸Ãõ

Í

¾îºý

¦ºÂü¨¸
¦ºí§¸¡ø

¾

̾

¾

¾

¾¢
¾¢¨º
¾¢ÕõÒ

¦º¡ÌÍ

¾¢ÕÁ¾¢

¦º¡ü¸ÇﺢÂõ

¾ Õ̾

Íθ¡Î

ºí¸£¾õ

ÍüÈò¾¡÷

§

¨¸Ä¢

ºïº¢¨¸
À Õ

¾¡Á¨Ã

¦º¡

ºõÁ¾õ

Å É

̾

§ºÅ¸ý

¨¸

ºÓ¾¡Âõ

¾¡ÅÃõ

§ºö

§º¡

Ìð¨¼

¾¡

ò ¾

§º

¦¸
Ê

¾ó¾õ

¦º

Ì
ÌÂÅý

¾¸Ãõ

§

¾¢¨Ã¨Ä
¾£

¸õ

¾£íÌ

ÍüÚîÝÆø

¾£ðÎ

Íñ¨¼ì¸¡ö

¾£÷ôÒ

37

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

Ð

¿

§¿

À¡¾õ

§À¨Æ

ÐÂÃõ

¿¼

§¿÷

À¡¨¾

§À

ÐõÀ¢ì¨¸

¿Î

à
û
àñ

¿õ

§¿¡

¿Ã¢

§¿¡ì¸õ

¿¨¸

§¿¡Â¡Ç¢

¿¸Ãõ

àìÌ

À¡¨È
À¡Ã¡ðÎ

¦À¡
¦À¡Ê

À¢

¦À¡õ¨Á

À¢¾¡

À

À¢ÈôÒ

§À¡

À¢î¨º

§À

¿¡
¦¾

ÀÎ

¿¡¸õ

ÀÍ

¦¾Ç¢×

¿ üÈõ

ÀÄ÷

¿¡ðÎôÀñ

À¸ø

Ò

Á¸û

ÀÄõ

ÒÈ¡

Á¸ý

§¾

¾

¾

Á

§¾É£

¿¢

À¨º

§¾÷×

¿¢Æø

ÀðÎ

§¾¨Ã

¿

ÀóÐ

â

ÀïÍ

â

Áò¾Çõ

ÀĨ¸

Ã

Áñ¼Àõ

˒탢

âñÎ

§¾÷
§¾ Ì

Ã

¦¾¡

¿£
Ã
¿£í¸û

¦¾¡¨¸

¿

¾

¦¾¡¼÷Ò

¿ ÷ò§¾ì¸õ

¦¾¡ðÊø
¦¿
§¾¡
§¾¡Æ¢

¦¿È¢Â¡Ç÷

Ã𼡺¢

ÀÊì¸ðÎ

Á¼õ
ÁÉõ
ÁÉ¢¾ý

¦À

íÌŠ¾
Áñ¦ÅðÊ

À¡

¦ÀÂ÷

Á¡

À¡÷

¦Àü§È¡÷

Á¡º¢

À¡º¢

§À

À¡Î
À¡Ãõ

§ÀÍ
38

Á¡÷¸Æ¢

§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò ¾Ã ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¬Å½õ - ¬ñÎ 4

Á¢

¦Á¡

Å¢¨Ä

Á¢îºõ

¦Á¡ð¨¼

Å¢¨¾

¾ ò¾

Å¢ÃðÎ

Á¢ýº¡Ãõ

§Á¡

Å ¾

Á¢ýÉð¨¼

§Á¡÷

Å¢¨Ç×

§Á¡Ð

Ó

Å£

¦Áª

Å£Ãõ

¦ÁªÉõ

Å ¾

ÓýÒÈõ

Å

¦Å

ÓûÇí¸¢

Åâ

¦ÅÊ

ÅÇõ

¦ÅðÎ

ŨÇ×

¦Åð¸õ

ÓÈõ
Ó¼Åý

§
ã

żìÌ

ã¨Ä

ŨÇÂõ

§Å

ã¨Ç

Å

§ÅÄ¢

ãÄ¢¨¸

Å¡

¦Á

š츢Âõ

¦ÁøÄ

Å í̾

¦ÁðÎ
Å¢

§Å¸õ
§Åð¨¼
§ÅñÎõ
¨Å
¨Å¸¡º¢

ŢƢ
Ţɡ

39

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful