You are on page 1of 50

e . :cJ EG /Se .< ,hQR . ,gR . ,SdEG. ,. ,HQ .-QOc . - GS . - G S .EG : fJ EG ,S. - Qh" . - e. - d.

: fSEG EG "G qdG" Ke

USMA 2

ESS 0

`HdG
q SCc Ff

cDJo "IQSS"
`````dK SCH
``jQJ ```Se

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2674 OdG.2014 fL 12 MCG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

`HCG HGQ `jQCG" :j`jR


"q f MGQ`eh `jaEG
:O`````a
`aCG `ch eo `jJ"
"MGdG L e adG e
:````dGN
``f `dEG ``LM ``c"
"jQG SCc e A`bEG

... 2015 a M QG`SEH jRM `bEG I`NCG Id h`o S IhGQhQ

`LGe `J ``Y G``c `SC```j `jRM


q eo Z `fGchCGh M d `dG ,`HdG

:```````jQ
````Y ````q CG"
`FGG ``LGe
"```jfG
JSK

CRB

ABM

YfEG cj `YRh S `S
"```bf" j````T Hh G````q L

Hh "``"H" ,``MO
cCdG q e Y

``jW G````q L `````j ```SjEG" :```dS S


"````SG Gg ``jb ```JOY ```Sh `````d

`dhCG ``jo cQ`e


cDjo hHh aGgCG
Q```T `j`jo h

USMH 7

CHN 0

FCU 1

MCA 0

...QX hCG j jTHh UGj dG e

`Sbh `dG `ZQ dCJ jOdG


``ZdH A```dG Q``
q jo ``dG
`j "``S `H" QG``jEG
YHh `dG UdG Sh
"jhjEG" G`SEG `Y ```aGjo

MOB

,dG eo "fc"
3 ```` ````jS
eo Sh GS
RCA

:```````SjEG
S OG`dG G`H"
q ```fo CG ```SDG e
"`````SG G`g dH
H```dG ``jh ```c ``dEdGG V```j
V he

,"e````````#Te"
`H`````Gh S```q Y

`````dG h````e
JSMB

```````Z"
:Q``````L
I``G
I
H````UEG
"G`````c
``jjo
"

`````jd ,`````c j``a ```jOdG" :``S


"GgCG `````J ``````q eh ````FGQ Q`L
``LCG e `ZdH ```S" :``dG S```b
"```YH ````bEH d```eo ```Sh ````fQfCG

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG


...

INCG Id ho S IhGQhQ
M QGSEH jRM bEG
``G ```dG ``H ``Fd ```N 2015 ```a
UH HdG jCG H dfG dG edG G H jRM WdG NdGh IhGQhQ "dG" FQ H bdG Y INCG YS 27 AhdG S bh
...(4102 jL 13) G dG SCc jH j CG H 5102 jaEG CG SCc jf jZ EG "dG" e d SdG QG j

p5zF)#eF)*$)J{jL)'eC
3Ly* f){F)iL)y*jL4/J+J)3J3*
jF)eL{C') h.G "eF)"(3+1;{-') 
{C
sF eL{C') %) 5%eE le(eH 3 eF') ,
.{F) * J{) ; E%) eF) 8J jL j/
 ;eF) F) %) <3 e* e(eH y) i*)2')J
) L tF) o)y/') G  1e7 "eF)"
9F)g0eF)J+J)3J3*3eF)

ho S d ,Lj d
QGb Y hdH YbEG

a H e j d jH OjEG
a T TdG H
)2') G%) eILFH'eCe*e5eH{E2emGJ
eLyHGy*+31ee*3){D;jL4/.)L
gles6F)tjCl3{D "eF)"%S )i7e0L4)F)
f){C{65*E){F)iC9Jg0eH
*3y) 5 i5)31 .%) G i , eL%) l3{DJ
G eDH) jL4/ L,  f<){F) gHe.%)
mF)5{,%) 1yF))zI{jLJf)lJ%) eF)
G ipF) 3ejvj5 e; *3y i,)zF) F) G
iH)}GGiFe),ef9g5ej,zF)C%)h3y)
g,)3*efL{,JfEh3yG;I)5jF) "eF)"
J3J%)F%)65B*3y)eFe/jL4/
e .

``d ````MGQ ```jCG


"G" Y
b ```SG jf
HdH dEG

lefvj)EJ9F)gvj)f;sj5
; L4)F) "eLyHG" ') kI%e, jF) K{0%)
3){* 5eH%) e.5) .% )zIJ i/)3 eL%) 6
l){G  y.)jF) G  zF) "eF)" G
i/){F)GF))zI;F/fD,efvj
9F)g0eS F)l)vL%)H%e6G{G%))zI
')*F)f,{LzF) "jL4/y/J"
20IJ*e5kDJ/)D)zF)y;)fD
iLeFMef7fL{G%))zI%)yE&)GFeG

, fSEG H Y
GOSh fa ,djEG
HdH S e NBG
efjG ej.)  "eF)" lyj;) %) f5J
t )3){D 2012 jf5 28J 27 GL zjF)
iFJ%) i(eF) 8 H5 LzF) f;F)
IJ5)iLeHy;eL%) 6B*i/)3 "eLyH)"BF
iL)y*y*sj5 "|)"f;g<%)%)LeG
iL}') iFfF) f; #emj5e* eL%e* *F)
*F)iL)y*L|8e/H5LzF)iFe,F)J
CiH{F)iFfF)f;'eC5e5%))zI;J
HeF)Ft5)15 "h{<4GeL1"g;;
f;%) /{()})eG23Ly.)jFe*
24L/ejGH5iHef5')JiFeL')iFfF)
eHef5')JeH{C6eF)f;F)LJeG
9F)gvj)if<%)

JYO q jo "jRM"
HdG jGH QG EG
;yL%)yL{LH'eC"jL4/"C{LeGCJJ
|7eF)i7e0*F)iL)y*y.)jF)'
)f;
S
BFsLJe7H)F)%)<3{0%ejj5jF)
fDl){))HL%);I%) "eF)"
;jGj/Ji/){F)GeL%)6G,1ej5)
eGCJi/){F)eL%)G+1ej5);|LJ3)
J1F2L%) HeG'e*'eCH)F);,
yE&L "jL4/".eGIJ#6%) vL%)
j8JeGJf;F)#&IfH.Jes5H%)
eG20Le(yfG3{)*F)iL)y*y.)jF
i--') GLG,1ej5)LeG{()})
le)C%)i/)3eL%)
S .

j
q d jG QG
q EG YdG Y
dG
S Ad

fF) #JyF) j5 +J)3J3 %S ) eH31eG kEJ


le;eF)jL4/g0eF)GjD;jC{;zF)
3){j5e*0%)+{F;eD') iFJe.%) G+0%)
y* "|)" BF iF) i83eF) 5%)3 ; fG 
0%)mLy/yE%) 5fF)h3y)%) <3eLyH)
zF)y;iLe*/5H%) 3eF))1e7G
Jes5H%)<3J+J)3J3f)iL.31iLe<')yj
E)y*%) e.LFH%) ') jL4/G+0%)+{F
31eD9F)gvj)%) )y.3yLH% 3){D;yL
jF,1;zG;e)IemGeD)J#efF);
5%)3 ; eE h3yG %) y.)j* 2007 i5 "eF)"
iF)j83e;

ejG.J+J)3J3vLzF)fF))FJ
FJ}H0u|7HS %) <3jL4/9F)g0eFe*
F5fF)/3%S e* ",{L)41J3C"e8
/3yE%e,)2') e)g0eF)i0%) IGL
f;F);{jF)FjLFf)iL.{6iLeH
5%eEle,J%)jf5+)3efS')
{6wL3e, "eF)"kCz/%)y*)zIJ2015eL{C')%)
jF) *F) +{C j/J iL1F) leL3ef) #){.' lJ%)

lJ%) {F) l)2  i93eF) eL%)  e; nLy) 
S
ueF)C5if.%)iLyH%)E%S i<f,
f,jF),)DJ{()})') jFe*f;F
yF){HejsGH)F)%) i7e05)iL)y*
ejDJ "eC"wL3e,y.),

)1ygL+J)3J3p5zF)y/F)gfF)e3J
/{Fe* 8eF) (eF) 3){D i.){G jL4/ G
iLe< ') y; yLyJ f) iL. {6 iLeH 
eL{C')%)5%eEle,y;Gh)D)I2015{C
{:l)#eF6g59F)gvj)% if)
; 3){j5) }j, iL3eH iGeH43  )zIJ L{6
 y.)jF) ; eI{F) .% iF) i83eF) jG
L%) )fEej/)eI%) i7e0h{)5{;
 fF) le;p) G i; 5%)3 ; "|)"
le;p) #e5&J3 3ej0)  1ej;)  )2') lejF)
"eF)"FJ "eF)"KjG;f,{,;

c e "2015 c" GbEG


QGSEG e aCG Ljo h


31
4

jj dG G UH jRM Mh e GL Y jFGG jOG dGR


jOY hCG Se ae jj fCG jh k dhCG GQJ e dh ,jRGdG jf d LGe
.NCGh M QNG H d GL 4 j HhQhCG jb IGQe AGLEG e e 31 j FGG
Y e CG LGJ FGG CG cdG
"G" LGh eY 2010 dG SCc e
.GEG e

J Y Gc SCJ
dG ,HdG LGe
fGchCGh M d
q eo Z

Y SCe jRM Mh GR h
HdG G LGe Ua J
h jOh Jbe Y Ge c dG
IQhO fHdG LGJ M j
GLGj CG dSGh e jhc
MG Y CS PEG ,k jOh FGG
Y JHM c H dG gh ,iNCG
e UHh .G Gg LGe
jRMh "dG" adG Ea ,dG
G M ,G Gd j
iHCG jH dhDe MCG OQ GchCG
EG dH ,d Y a
.gOH J dG Sq dG hdG

GQG CG H YEG
Sh b UCG
bh bCG JGQN

GQG CG H jRM YG
j fCG dc jh ,Gc J
fC NCdG Gg c dhDe IhGQhQ aQ
Ad Y jO 6 e G jJ d
Lh b FGG fd jRGdG LdG
jRM Ch ,VG Gg fCGh d ae
HdG e UH S HLEH UG
Fb bh bCG S fCH Yh fCG EG fGchCGh
jh Gg .Jbe jj dG d iNCG
hO jRGdG EG LJ b FGG CG cCG
,G OGSGh Md ae LGe
S WdG G CG V CG Lj fC
.GL 4 j LG b e bEG

.S

02

O```dG
2674

"dG" j H jOdG GAdG Ve CG Gh


dh IjY e e Vhe NO dG
IhGQhQ ce Jh ,S AL OhOdG ZCG
.QeCG M NCq dG Gg c jRM

b e LGe EG b
dTCGh e 31 j
EG Vj e
!HUEG

"dG" hD jRM bh
jb aG j CG jj fEG
WdG G j dG dP
e 31 j IdH cJ e
iMCH e e VhdG dW
dGh ,WdG G he
H YdG CG g a j e M
q dNO e jCG
fS HdG
GVJ bh jd e
dc Vj e dG e K
,G Mh .HUEG N EG
LGJ f b FGG Ea
jG dG jOh jAd hCG
IGQe H H VGe ae
.cJ SQe 5 j aS

QNEG j CG jjo
b e eCG G
HhQhCG GL 4 j

fi jRM c GPEG Y q dG H
Ibe M e fCG hCG ,Jf CG
je S f e b e
LGj CG jj fCG cCG HH fEa ,Y
dH d ,HhQhCG GL 4 j jb e
a AaQ GOGS M QNG H
fdG Id dG SCc Ff cQd
.jRGdG EG g e dG
q b GdG Y
IMGh IGQe g :g j dG GDdG jh
j bh ac Y e eCG fc EGh
jh ,?jb e LGe EG "G" Y

cQG G c edCG "dG""


...dG H "jfG"

```````deo "```````dG"
EG ehb Ye `cCH
OG```aCG O`Yh `jRGdG
`fL 31 ``b ``H
le(eH  iE3e) 32 BF) lefvj) "eF)" l{G%)
y;G yE%e, ; e,eL1e) L{9 ; 2014 eF) 5%eE
3e){F)iLeHfDL4)F)ejGeD') {G') eGJyD
, #){.')  )zIJ ejm* 1){C%)  1y; yLy gHe. ')
gJ i) J{F) C%)  lefvj) 8J G 1){L
leGeD') {G ') eF7J y; eF oy yD EeG %)
jF) I "eF)" %) {EzL +3JyF) i9 eC 5 jF)
lefvjFkE{,yDJL4)F)e8eL3)}E{G32l3ej0)
leL3ef)EeG%) ;#e*eIy;eLzF){)3ej0)iL{/
eHf5 jF)

LGdH deo G
Ye b jCG 5 jRGdG
"jfG" hCG JGQe
leL1e) ') ejGyD jF) ijF)  "eF)" ks8J%)J
') 3e*}G)%) "eLyH)"iE3e))yfF)
mC+3JyF)J%),)3efGy;G;eL%) 5fDL4)F)
0 G L4)F)  3)G j5 zF) 9F) gvj)
L %) gpL 1eF) ). 17 L ep* gvjG i.)G
iL{9IJ).12LL4)F))y.)jG)/%)E
J{L J /e,{G f;F) . ; "eF)" eC nsf,
jF) IJ 5) iLeH  5 eH%) i7e0 yLy6 gj*
i5) ,eG)}jF) iLe* g; E eL %) ; k7{/
GsjF)J|F)fDeL%) 6 +yGi/)3;L1eHG
1eF)eG{6 "eLyH)"BFy*gvjG

ce S SQ "G""
GL 6 j "HchS JCG"
}E{ jGeD') {G ') e53 9F) gvj) 5J
sHj/3%)yfL%) y*1eF)).6L "e*eEJ5j,%)"
1ysjL*J3J%)y*G).5iF).iL4)F) "FJe*Je5"
9F) gvj) C g5 zF) F2 5 n/ 5) y*
5J 0%) sjF) 1F) #eF f) ). 4 L
jF)#).%)GD%ejFkDF)GjG "jL4/"ef6%
% 1.) G}F) 3eF) G eL%)J L4)F)  eHJyp5
+)3ef)01JeI#).%);1jFiE+CeGL11
S
i)J{F)C%) ep*eG%) J%)

"dG"h Me SdG adG Fb


"dG" NGe e G J
F n/ e/jG 9F) gvj) yCJ L %) 8LJ
iE3e) K{0%) lefvj) E mG ; "eF)" 8{,
E %) i7e0 7ev6%) G )1y )1y; "eLyH)" 
e; L4)F)  jGeD') Fe, Cy* y/J j5 gvjG
zF) }E{)  gvjG E iGeD') FefG jj5 "eF)" %)
t8jF) G "eLyH)"  jE3eG 0)yG G 3ej0)
J3J%) G 5.8 fG ; F/ yE%e, 9F) gvj) %)
e/  J3J%) G 6.4 ') f) C3 ; )31eD 5J
(eF)-*JJ%)3JyF)4ej.)
e .


:d jaEG dH

(BeIN Sports 4 et HD 4, ORTM)G ` HR 16:00


(BeIN Sports 4 et HD 4, ORTM)SacQH ` GZhCG 19:00

:jEG ddG

( BeIN Sports 1 et HD1) S fe ` Scf 15:05


( BeIN Sports 1 et HD1)Hd ` S S 17:10

:djEG ddG

(BeIN Sports 3 et HD 3) fhQa ` jQJ 12:30


( BeIN Sports 2 et HD2)fc ` fJCG 15:00
(BeIN Sports 3 et HD 3)SaL ` Qdc 15:00
( BeIN Sports 7 et HD7)Hf ` fQa 15:00
( BeIN Sports 6 et HD6) IL ` ehQ 15:00
(BeIN Sports 3 et HD 3) e ` dSS 20:45

:fSEG ddG

( BeIN Sports 2 et HD2)fda jGQ ` N 12:00


( BeIN Sports 6 et HD6) fSShCG ` H jQ 17:00
( BeIN Sports 2 et HD2) jQe jQ ` fjEG 19:00
( BeIN Sports 6 et HD6)#e ` Jd 21:00

:fdG ddG

( BeIN Sports 5 et HD5) jQd ` ff 14:00


( BeIN Sports 5 et HD5)SQe ` jEG 17:00
( BeIN Sports 5 et HD5) eGQ ` d 21:00

03



...

...Se S `H dEG GhDhH hYe

j e S jRM
`HhQhCG `dL N fH
FQ gQUCG dG d J
J dGh ,IhGQhQ fi "dG"
WdG Nd jYG HQH
gLGJ IQhVh jRM Mh
ee dhGeh Se S ce
..FGH g e

F) DeF) #e;%) * %)y*


9F) 83%e* sjL "|)"BF
#efF) 8; eI G Ge eF
i9 F2 ; )J1,
S L%) eH{C 
gvj) eC L  jF) l)F)
leL3efG J%) le** eG 9F)
1y; jL %) ; iL1J J%) i53
 gHe.%)J *) Ly;e)
iG1eF)iF)le;eF)

NJ Y
U Ve H dH

*jL%) qG)GJJ3G)1eEJ
qG)GJJ3G)1eEJ
GejF iG4F) t(eFe* ()y5'
e* J{ jFeE if7 le8J G
 ,)1p jL ;J F
ejFe*J *3yG 3eH%) lefL3yjF)
0 gF)  7{C ; )
GJ 5fF) %) eE iS fj) {6%)
1y* pj5 jF) le) 0
e7e0 eeH{* s5 f; G
H 3)yjF lefL3yjF) 0 HfjL
GHeLzF)iCe)

Y Heh ...
RHOH QGZ Y jNBG
%S ) eL%) i7e) eH31eG y,J
f;F)eL%)ej5jL4/iF.
"|)"7')+1Fs6{)
; kC3 zF) g;F) 5%)3 ;J
4*1*8eL3i8e)iF)i*F)
eC5#eFGiL)y*+1Ft6{)
j5jL4/%) e*2') 1S F)
;DFjF.3e9') ej5e*')
g;F) )zF iLF) +1F) ; gmE
 i5) i(eF) 8 eE zF)
fD 5eCeE3* eG%) yF) +)3efG
i(eF) i(eF)  5) L %)
G gmE ; jLeG %) y SE&) GJ
jF)i)') iCe8') 5fF){9
iL)y*g;F)+1;55epj5
if)+)3ef)G
T .Y

jL4/ 9F) g0eF) eEJ


iL)yfF)ijF)z*{0$)IeG
(3 *J * ) eE L
+1; %) ') +J)3J3 y "eF)"
y SE%e,JC{F)*eL3e') e)
tL{9y.)j){78{GG)
L)3e5 i5fF) iFe* 6){F)
#efFe*0{,;sjL.
9F) 83%) ') 3) y;J e*J3J%)
Ly;eG{(eE

HhQhCG Z EG S
dhO Y WEd
ba e dCG
, zF) jL4/ |5J
j(e;Ge*J3J%)#efFe*e0{,
L)3e5 G .jFe* ;  eIy*
eCLe5iF.e*J3J%)h{<')
; eF0 LJ FJyF) f;
eH|6%) %)Jf5eEJjL}Ie.KyG
5jF)i*J3J%)iF)'eCF')
eH{C') .Fe*i;jGj5e*
iLe e,F)J eHef5') eFeL')
jDeF;DF)JFJyF)f;
+1F)i/{GH)G){6%) iHyfF)
i*J3J%)lfF)j

YdG S
fH j jdG
FdH FGSE
jL4/i.J%)eH31eGy,J
LzF)f;F)iLeG;|j,F
f8 * D{C G ejHe* L
f;F) +eD iF. eH{* 
H G HeL )F)4eG LzF)
5<  +37  iCe)

g `jRM FY
``H ``bCG ``dG
``FGG e jdG
HhQhCG EG IOdGh
q QOe e "G qdG" Y
NdG qCH e
VY J dG jRM Mh WdG
e dG Id jdG jOEG e je
,jfG H gOH e jQJ LCG
e jdG W e je VhY jCG J
Jh ,INCG fhBG HhQhCG jfCG
gS dG FY e WV JGP bdG
MdGh FGG e Y j H YbEG
gh ,2014 jL 31 j dG AfG H
d j jRM L dG dG
EG UGG jQCGh J" OU dh "dG"
."MQCGh Y jf jZ

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG



...

jh"h "fQa" q j ``VH


"`````eQH"h ``fEG Y Vj "g
hQhCG e 11 He Y AG```TEG
j UCG PEG VH Lh e UGj
FSh G FGG hdG j CG hO
AYEG W H G djEG YEG
VY gCGh Uh dG VhdG CH FdG OQ
..RG QhdG TdG EG "g jh"


fD1eF,31eGlyE%
e,zF)jH').eG
He.  L +3{) e) ",eE)" iLeH
E%S )FJ+13)Jj.J%e*lej/)Ef,
iLyH%) *|sj5j.J%S e*/,l)|6&)
L}') "4)33e*}LE"J "eIkLJ"I
FeL') "F5e5"J "ejH3C"J

HhQhCG EG IOdG jJo LhR

NdG LhR Ea "G qdG" Y e Mh


JG dG QGdG Gc GQhO d WdG
H ,jFGG jOG e Y j H
e HhQhCG d Oj c Y UC
q G fCG
ge a ,HS G Y c
Wh LhR U bh jRM CG
OH jdH IhGQhQ W Y OdG
ZQCG h J" OU `d j CG b ,eCG
EG e G e e AfEG Qbh AdG
."G jL Y j

aO LC e "g jh"
bH AGT hQhCG e 11

kLJ"JjH'
)*le8Je)l)3,{0$)J
1eF) %) ",eEG jFeE" DG E "eI
 zF) "eG3e*" i83eG F %) y* 0%)
iLeHj/g;F))yj5
8*iDe*H
iLeHy;#)6iC%)jG)G5)
iDe* #)6) 8{; H'eC jH') iC) 5)
i93eF)i(eF)l)5+yDS JzF)8*
jH')jL%);J3J%)GB*e8{;eGyS G
iDe*H1eHEjG){Hf) "eG3e*"J
@e5eGy/)JE%S ) LeGIJg;F)
J3J%)G

ZR ejO ZQ Y jM
G SG JOSEG

VhY J jRM qCG fQOe Jh


SGH HhQhCG jfCG W e H
Y K q fQOe CG Z ,ILG H
JOSG JGhdG "ZR ejO" ZQ
Gg SCGQ Y M dG IG FdG H
bdG qCH Y ,d HQe
q c eY jdG
,OdG Gg hDeh jRM H IWh
EG GOS H J T fCG jh
fV YCG eH ,jdG Gg U
e gh ,He U fCH dhD
Gd HQdG IdG qj dG GOS C a
.aGg aCG MCGh OdG

e HhQhCG MGQh b GeCG H


?!gQS dG LdG g

IOdH bCG jRM FY CG ZQh


jG ZQh ,jfG H HhQhCG d
K
q CG EG JOSG ZR ejO ZQ Y
Y Lh SdG M b f
J LdG C ,LCj dG SCc Ff
Id dG OEG e GOL VY b e
VY gh ,b e jQJ LCG e dG
hQhCG dCG 350 Y j b Q qb
CG W e Oj h j VY gh ,jT
GM S SdG) GdG CG e M Qe
W dG GDdG qEa dd ,(jfG H
GeCG jRM QS g BG e f
?HhQhCG dG MGQ CG b
.T Y

O```dG
2674

"eQH"h aGjo fEG


GOqOeo GRe
"dG
"dG"

" `d

q eo
VH
VH
INCG "ShQ" HUEG H
BF G%) 8* G i*{G
S 31eG kEJ
DG/)11G)4eG0%))zI%) ")yS F)"
#efF)yL{LH%) FJj7JjF)8J{F)%e*
 g<{L zF) "ejH3C" ') eH)J eFeL')
i7e05)iLeHj/+3e;')6;G)yj5)
y*I){F)kDF)/i*{/5%)3')yj*H%)
1LFzF) "5J3"3JyF))yS IJC)yS Ii*e7')
i*e7') eF') e,jF)i*e7')IJL{6fD
iL)y*Ge*e5wHG{Le*g; "}GL3eG"
iLeHfDiCe)#).%)')1LFzF)J5)
f){F)
e .

 eCG%) "k5eLyG"if6js8J%) eGg/J


'
|6ef) ; ejC)G k;%) "3J},)F)" +3)1')
e8;8,J "eIkLJ"Ge,F
t8J%)3)},eGh3y)%S )i7e0e(eHeGg;F)
G,e8fjG0yLF8*%S )
"JyFeC4J%)"+371y..eG)yj5)jH
+11GkF)4eG "eG3e*"+3)1')%)kDJ"L3*"J
iLe< ') zF) }') 1eF) uG fD 
IJhepL'e*JgFe*;1{,G%)#eG
0Gg;F)iDe*H;e)yL{,jF)
lLsjF)5jD%S )GeIyE%ejFC,3e;')
F2y*J%)5)iLeHE%),{,yD

"RGQ QH jc""
N eCG j
IQYEG T Y YdG
"4)33e*}LE"1eH'S eC{0$)y7;
{()}).e)8e(eHG%)yLH%)JyfL
G%)iHeL{*is7{L3e,kE2')C7')
C7') 8*)yj5);)|G)4eG
HS %)
S
+3e;')6;)zIJjF) ",eE)"iLeHfD
iFF)EjG)y;gf*5)iLeHj/C
 KyjL zF) y; GeE #)6 iG4F) iFe)
5)iL)y*jH'))6)%) y*J3J%) LG
.eG;F4e,') iCe8') J3J%) Gf
"eG3e*"1eHis "He5eE"

FGG LGe Y q CG" :jQ


"jfG

Fd WdG G gCH Ma cCJ jQ H fGa OL


OLG fe jH bh ,jRGdG S dG 2014 dG SCc
UN QGM aSG Y ja aQ HJ b `H dM
C jfG EG FGG gCH Gc S" :"JQS jEG H" Ib e
,"fa C jCG gCdh dd Ma FY CG c ,jFGL LhR
"jdG"h "G" H LGe hM feEG M Fb jQ VCGh
."GHCG G j CG CG h ,U eCG S" :jfG

...""

Jbe `LC GEG EG S fCG cDjo h dW H e JEG Nj jRM


GEG EG S fCG "dG" `d cCG
Qo S fCG cCjh e j eY

JJ Ge Sh Y H e jRM Mh CG cDe Qe c
j EG jb bQ Y S fEG b dP e cCGh ,dW H f EG
Y Gh Jbe LC GEG EG j CG Y OdG Gg QhU Y JRH
..jdG G WdG G GdCG J jj c EG e GL

H%) ') 3e6%)JejI))zI "eF)"BFyE%) jL4/'eCeH3yGCJJ


;DF)')iCe8'e*fH.JgFe9*+eDG.%)')')j5
3e5H%) LJGjL%) y*') {CeLFH%) EF)jG
ejFe*FiL1e)G|0%)#F)if5ee*,JleL3ef)Ky/')
l3e6%) iG;') 31eGkHeEJ{()})gHe.Ge,)G*{LGJ%)
ts7<{G%))zI%)<gFe9*Gle,) "eF)"%)')*e5kDJ
j(e;J%)g;F)Gle,)01eFJ&GGy/%)%

jF.8gFe9*L%) yL{LjL4/y/J'eCeH3yeCJJ
;Sv,gf5Ij5J$)GeL%) <e*5jF)i*J3J%)
y;)F)g;F)iE3eGHe*e9J|G,fL%) ;{()})y.)jF)
L1eHleL3efGGeG+)3efG

k T YV q dG Y UC
q Gh bQ Y j

"UH jc" eCG SSCG eCG d dW H


b Y Jge Ua q V jRMh
+)3efGG%)h{D;gFe9*iLeGi7{CjL4/y/J8J)zI
S
e5e5%) efF jF) iL}') iFfF) G  iF) he 7e* ejL{E
C;yjL*3yG%) LeGy73') iGJK{0%) (eD1F
.{* gL zF) gFe9 * fH 'eC EzjF Cs) i*)3 5%eE leL3efG
-l)5FgFn/)4)JLH{CL{C3)G%)y*K|F)JF)
FJpfF)J{EGsH1eF)31e<l)5y*JH{F) "F"') jH)
L{FgFL%) eH{C') 1F#).%),;8{C5C')J1eF)EeG
L{F)kL3Ce,jHl)3efj0e*eF,L%))')')eGJ3eH)1
;)J|7%)Je,,FJ&G*e,%)y*,Ge.{GeEF2FJ
.S 

i5'

)yj)y;G)DJn/8

e )% i.3y*GpF))y)5J,eHeG'
i y
F) )y ) ,eHe );LeGI
;
e I
5/eJJ%
;JeF)iF*KD%) "F{F)"(eDyF)*L%)7
;DF).%)')')jL%)y*H%)jL4/y/JeD5e5%))zI
y,,3yD;)zEJ)jG;sLj/eG+)3efGgFe9*leHeG')
{L%)yL{L)IJF2')iCe8')JF))zI9F)gvjFiCe8')
{()})gvjFgFKyG

D3;nsfF)1y*eEjL4/'eCe,4s*jF)leG)g/J
heF))z*9F)gvj);yjFis8)JiH*jGH%gFe9*,eI
2') +mEley*e,,') FfDiH{CiLyH%) +y;,zF)
S
leL3efGi7e0+0%)iHJ$)L{F))zIleL3efG*3eL3e7
CHLK5Ge;jLH%) G<{F);Cs)i*)35%eE
4JyDeE%) y*8))z*,yDjL4/y/JLJ8e)
GejI);{0$)yE%e,|7eF)*i*ejG7v*Ly;eG;e)
))zIeE')J
K|F)i); )y)5JLzF)heF))z*
gvj)fjG
S

,YdG feEG Gq L j fCG cCG


e IGQe gjo CG jjo d
g/ jL4/ %) ') leL3ef) *  jE3eG G <{F) ;J
g;F);C{LeGEn/fDG+)3efG%)gFe9*yIeLeH3yG



...

:(HG jQc Le) e fg


H e ahe d FGG"
"AT CG j dP d ,ShQh
G Le e fg S iLCG
bG e e GQGM HG QdG
J ,"QS S" ShdG VjdG
CG Rcd jH Gg dN
e J dG dG SCc Fd
FdG N OH e
...jRGdG eOdG

OYG
OYEG gCG Qj Hc"
"IN hP aGe Y
*)3F)gvj).eGyfj5)J
L|F)GpIeG%) 5J{F)eCyF)+eHeG
eCyF)-/sF)F.J)&5
eDn/F)f;y,gf*5J{F)
fvjG ; /%) " 7) )zI 
0 y. * )fF yF C)yG 5 E
"* ej. jF) +0%) iL1F) +)3ef)
;1ej;)iI%) ') GHI3e6%) eE
y; ) )  +0 hes7%) f;
; 5J{F) g0eF) 1ej;) {L, jFJe
j%))G"es8GeDJF)3efE
F2 L *eE *eCJ +0 J2 C)yG
mF) * / ') c.ejL F FzF )y.
";eC10;

jfG LGe S"


"IGQ IGQe
3fGeI1eH).e)C3J
3JyF) ') I%ejF) yLy ; nLy) e%)
gvjF yE eLyH) G (eF) h3yG * HG HI ') eD n/ 3F)
/){){/yL{Le)3F)gvj)
LyI 5< *eF) *3yG h5%) fjLJ
gvjF )y(eD eE e) e*3yG" e8%)J
; LyI )|6') +C 0 3F)
H') F L e()1 0%) )zI eE efvjG
 t h5%) )z*J +)3ef +)3efG gL
 (eF) H 3JyF) ') 7F e,1eD
GHIg<{LeE "2002eLyHG
eFe/" eDJ 1* gvjG q(ej* jF)
gFe;s5)2eDjF)gF)G
L eE emG +)3ef +)3efG e,e.)G
"e*e5gvj)
Rhe .U

j/{C3)/iL)y*GHIvLJ
iH4)jG i;  3F) gvj) D*
n/ ep*J e5J3 9F) gvj) iC3
G e;D* y5 eH%)" (eD e; oy
eH') eF)5%eE{()})Jep*e5J3
K{, eGy; eF ifFe* ib5 i;{D F
3y,K{0%)le;pFi)lefvj)
"l)le;efeH%)

3fGeI 1eF *eF) .e) Je/J


#e;')i8e)i(eF)4E{F')j)
9F)gvj)i;;i7e),{H
pfF)fvj);iL)yfF)oyn/
ep*" eF) )zI  eDJ 5J{F)J
ifFe* CeG ef7%) )JyfL e5J3J
 ieF) lefvj) KD%) G ep* eF
e5J3 eG%)  +y; jJ iFe) +F)
ej.)GeFf5yF)y.DgvjGC
Cy*eGeG%) eG}H)J*13eF)eF)
0%)  jL %) fD "y/J yI *eG
mF);C{LzF)9F)efvjG;
mG iCJ{G kF {()})" ; eD n/
"#6LF2Fep*Je5J3

a q L e ShQ"
"AjbCG aGe h
/ sF) G )&5 ; 13 J
0 IefjH') )jF LzF) 5J{F) f;F)
{6 C{F) k. jF) iL1F) i.))
E%)j/"(eDGHI133eF)CH
gvj)f;J#e5%) )y.{Ez,%) esL|7
5J{F)gvj)fp;%) eGF5J{F)
+DJi;3eCleGeDLzF)C)yGI
"iF)i/eF)Gy.gvjGH%)eE+fE
)zI )yI%) 9 p5 zF) G HI D,J
gvjGpI.)L%) 4E{FG5)
"eDJe5J3eG%)le*F)*1*
e5J3;y/JyIp,es*1
%) yj;%) +y.+0LyFefvjGjjF)
g7%) j5 ; pjF)  ejL3G%eG
"L4)F)

jaEG Y MCG jJ HCG QNEG jRM

dG FGG
q Jo CG q CG" :G
"Y U d Iq L cQe h

Y G cPh
dhDH
"G"
JY Y IG IdG
jG e eBG H
AfCG T dG e
Gg b M ,dG
Y Y" :UG
Ghj CG FGG G
fCG GcQjh ,Gc SM
FGG dG hCG FGG
"HdG YCG L H ,a
Y jM HdG G hdG fCGh
Ff WdG d JG cQG
e dG H eOdG dG SCc
G AT EG" :Fb jM NGh ,DhdG
d a G Gg FGG dG j
."c L

Rhe .U

04

O```dG
2674

Te
SSCG UGd
N e

adG LCG
e TJ Y fSEG
SSCG UGd
d CG a ,N e
fTH eCG SCdG Ad
EG JOY S ,ec
G eh ,dG GAd
jd QG H aj CG
dG jGdG e SQZ
CG cj .fja jGQ eCG
NBG Gc j N
GAd 3 Nh ,jQG
.QhdG de

jG dG q o "eH"
```b `YdGh "```G" `d
``aS `eCG ```H h```j
i8eL{F) iE|F) %) G%) ")yS F)" k;
8eL{F) 1ejF) 5efF 5{F) ) "eG*"
D  1y* kF)4eG 9F) gvjF
zF) F) IJ +{* y(eF) #G}F yLy.
iG1eF) eF) 5%eE le(eH if5e Hs5
yLy) F) ; ;') jL %) 8L eEJ
%) /,l)|6&)F3e){F)<
53eG j/ J%) {C {6  oy yD iF)
l)j*iHe%)iE|F),%){jLJ1eF)
2') Fe* iH3eG yLy) F)  +mE
%) Dj) G ifF) lLyjF) * j5
eG J e) F) G m* C%) 
le(eH'))jF);iHemF)+{FI%ejGgvjG
iE|F)zIiG;s5zF)IJeF)5%eE
h.eLyHGe/%) y*L4)F)eLyHG
$)Gl)54fDeL{C')

cDjo JQH Qe
SZ jgL
H eCG

Ghj ShQh H""


"ae UCG

aC HQG jJ Y hdEG be Y dG Id jaEG jOG c


S fe Ge Se QJ jj QGjEG Ra RaCG dGh ,2013 jaEG Y
cG d jJ HCG fi G Y jRM Mh WdG NdG Uh ,jEG
SdG YCG M ,dG cG d JGQeEG dG Le GeSCG L dGh hCG
dG Id jaEG jOG fch ,ddG cG d ZhQO jjO QGjEG `d JU
.GdG Y ddG Sd IFH XMGh QJ jj Ra YCG b

CG FGG Y Y"
fCG GcQj
"dG L

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

IQSCG G Ofi M
FQ Ffh jG IdG
Y V gCG OdG
"VjdG HO" Ib
cQe Y
IFL" dMG
TGQ H fi
,"VjdG GHEd
IdG N M
f j d G
GQGH JGQeEG
dN ,e
J VGe IY Y
EG J PEG ,HdG IdG
Fd WdG G gCJ
Yh ,jRGdG `H eOdG dG SCc
G" :Fb MdG HdG gCdG Gg Y
G MdG HdG G g FGG
ch ,jRGdG S dG dG dG
dG j CG g IMGh eCG jd c
GREG FGG CG CG ,ae HdG
."aG g N GL

fa dhH
dM Y Ic HjEH
f FGG Y
,HUEG e FdG SZ
Gch FGG CG ch
G hQfS dCG eR
H GgL NBG g
aVEG d H 200
Le OYh ,ILG
jQd WdG G
j "dG" e YG
YSCG e QdG G
Y HUEG H ,dG e
d ,jCG dG ie
QhdG e dG d dH
JQH H RG JdG
gh ,H Gh
JdG hL dKh K
SZ CG Y ,GdG Y
IOdG g c jH S
ec aCG bh
JQe cL edd
.eeCG IWdG

WMEG e
IGQe QfEG
"fQd"

e L UGh
eRe FGG hdG
,eQH jOf AH Ye
Ra eCG gT M
e eCG FaQ
e 19 dG fQd
bh ,jEG QhdG
GL AGOCG "HdL"
dG HZ Se a
GhRa M ,SSCG jCG
dG eCG f KH
e jQeCe CG cDj
IdG N UH dG
UGhh .GL U G
HQ djEG adG
M ,fQd `H e SG
dG YdG CG cCG
Ge J b G
AGT hCG IQSG VY CH
Y ,FGG hdG Y
S GR edH CG
.H G

f,jF)JiE|F)zIesjF)iFe)iHe;')
"eF)"BF5{F)F)JGej)E%) y/%)
"o3C" *{,  2010 i5 kIe5 eGy*
 i9F) |7eF) iE3eG f5 zF) eHe%e*
eL{C')h.eLyHG

EG gCG G ZCG
HSCG e aJ
q jfG
IjG fb Y
y;GyE&, "eG*"iHe%)iE|F)kHeE)2')J
f; Ly,5 zF) yLy) F) ; F)
mF) 'eC L4)F) eLyHG  9F) gvj)
eD kGyD K{0%) i8eL{F) leE|F) G
iE|CeLyH)BFefeFjF)lefvj)
eHef5')J j.3%) D kGyD "5)yL1$)"
{6 L4)F)J eH{C D "LeH"J LyLy)
0%){F)F)jL%)fD8e)CH
e*eF) efGFE eHe%) lefvjG eD ;
iL{C') lefvjG4 "eG*"%) {EzLe5J3J
eLpH#emj5e*eLyH)') )I%e,57%) G
jF) "5)yL1$)" G GejF) ; l|7%) jF) C
l)5+y;zGeF
e .

UH cDeo AT
"G" `d SQ QX hCG
jfG H
%e* 53 #6 %) {L  $) y/ ')J
G yLy) 9F) gvj) D 8{; wL3e,
y*L{F)8eL{F)3pF "eG*"iE|6fD
iF) G iF) j, %) 8) G eE %)
G 8{;  *eF) F) %) i7e0 +yLy)
"ifIzF)+{F)"/GeI;2009i5iLeH
y*iD*e5%) "3j*F"J ")yS F)"BFiF),
"eF)"kHeEJ2010eLyHG') "|)"I%e,
",3f5 E F" iE|6 G +yDejG ejDJ
,)3efGiLe<') +{*#G4eI3e6/jF)
|GeG%) 2010eLyHGle(eD') i7eF)
#eC3sLEej/)eIfLJeG31%)
zF)1F)#eF)GeI;yLy)DC
 eC5 eG%) 1eF) 53eG 5 L Hf5
+yfFe*{Ee,GgG

j EG LJ "dG"
"eH" e gY
eIy;yLypjF "eF)".j,{0$) y7;J
yF) %) i7e0 iG1eF) *e5%)  "eG*" G
iL.31Lj5iE|F)zIGe*{LzF)
+J)3J3({F)%) e5eLyH)y*%) 1eF)
eL%)Jf;FiGy)ifF%)i;H;)y.8)3

Ge ja j CG q CG" :ec
"````dG ``G ``e ````Y fC
)J{G+yHeGe.{/efGECpfF)JyF)ypL
iC3if7iL)y*LzF)pfF)gvj)G4LC
iE3eGfDCiD){6%),%eLF2%)Je70yjLeHLHeG
C)yGeDn/eF)5%eEle(eH9F)gvj)CeG
yD]iHeLF)\l3f5,]i;)2');F0y,j5HeG
yjLeHLHeG1eHf;FC%)k') efL{<{G%)JyfL
Gg;H% 1))jLCe.5)%) F
H%) e()1 {, L}) f;F) G H') pfF) gvj)
') i.es*yjLeHF)5L{F);fE*-%ejF)HeG'e*
,eHeG')%G4JFkDF)fFCrejsL,eGy0
\eCjF)

`Sh 2015 ```b ```jo ````d "c````J"


"`````G c" ```J "```G" ```jQe
e,13J%) lesL|,(eDe8%) ,D){*gGKjG;
e,j5+{LJyF)JD){*efG""iL{()})#efH%)iFeEJ"G%)
{0%e,<jLFJe/jG5{Ee,gG'eC;J2015i5
iGeF)yF)Hgf*eEe*e5D){*J+{LJyF)fGe6%)
"tsF)L{F),3G%)$)iI&)

"cJ" eOdG jaEG SCc J


gG < y; 7v* i8eL{F)J hefF) {L4J lesL|,
gvj) leL3efG +fE if* j5 0%) %) yE&, "{Ee,"
jf5 G iL)y* 2015 eL{C') %) 5%eE le, 0 9F)
3Jy*v5zF) "iL.5"gG<') 7),:1eF)
H 1efj5)J j5 sF {j, yD nLyJ G{, i; ')
i,;)JyFK{0%)yG')leL3ef)
.G Y

gG < y;G ; i8eL{F)J hefF) {L4J , y E


') gpjF nLy i; ') vF  )y "{Ee, G"
iCej5)1ej;)zF)g)%){L4F)yE%)JeFJ1e*)Le)
,iLe<') e/jGf5+0%)l)F) "|)"leL3efG
l#e.,lesL|,i7eF)#eH')yDf,jF)g;)
i*J5Fe)yf;J%){L4F)l1eDjF)iH)y)+3eL}F)#e-%)
+yfF)iLyG')G)De9

J H o S cJ" :J
"bGHh IjhdG e
,y*J2015fDLF "{Ee,"gG%) ') ,3e6%)J
e70i;3ejG+3*e6%){L%)D){*J+{LJyF)fG

05

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

2 vvs 0

`dO `MQ ``V `adGh "``HCG ```HS" IQ```SS


Y IRG SCdH RdG e UdG OEG
jdG adG H Ggh ,S ah M
c PEG ,hCG dG "jQfBG"h jjR geCG
cCGh LGG Ga ZCG MCG UdG
IQOG H jdG AcG eCG Rd IOGQEG
SG dG jd SCdG Od ,ad
.BLe hO e

adG ee GO qjo jjRh Ma


31e* zF) 1e'F eSCG 01 kC{; i*e) iL)y*
yfCJ%)(eDyF)zGeCF)iGyLy,1)3%)JpF
iE{F5J{Fe.{0%) jF)
21 le/{CiL4,
kHeE jF) 
31  iE3 G iLeL4 i5%)3J i {0$)
L{9;
51 i7{C{0%),%e,}E{,J1G+y*
le/{C+{E%)')5G*GiE3y*i5%){*le/{C
l)j*iL{L)z0BF|L%)(eF)kfHe.

dG H j jjR

Ld Lh j Shd
TeeR YGH eCG

Se H IjJ j jjGN
GY hH "hfhCG R" dhfih

y*
831 kHeE5eCJBFi(e8i7{C{0$)
i) ; 5J{F G}F s. LyfF) G iE2 +{E
6GeG4G.Fe.JJifD){GJy*eE0%)F)
53e)i;){*eG%)efF)0)1+{F)8J0%)F
eCJe/i*e)l)CDe*+3)y*%)zF)JyF)
)FKJy.J1GFipjF),iLeF)
13 J1 G Cy* 1e') 4* i.)) iLeH 3e*
R .

+4ej)5%

eF);F/J

 1e'F kHeE emF) F)  +0 iF J%)


zF) 5G * ') "eL3yH$)" G iE2 +{E y* 
511
yLyjF)LiGiLJ)4GJK|F)i);<,
iL{L)z053e)eFeEiLF)jCyDFJ{L{jF)y*
y*
541 #e.eCF)13iE{Fe.{0%)J1e7{e*
.eF3{GzF)iL{E*GK|F)i);ipI
iFe;l{G,{EJ{(eF);1yL0%
))zI"JyHJ%)4
S
+0 l){E ,  zF) 6GeG4 G{G ; +y*J
+)3ef)i9

e IjJ
IYH abh fL
TeeR MCG
emF) F) l)C g<%) kC{;
H  e8evH)J gF)  )1E3
5J  gF) }E{ 2') i*e)
; eCF) |7e; }p; y* )y)
G{G ') 7F)J ) 1epL')
sj, iF %) pH J 1e')
L{9 ; 
721 iLe< ') {EzF)
yf; * J)3 iL1{C iFJes uejG
F)G25y*G1y5Je/{F)
; 13J ifHe. l{G iLF) ,{E
iDyF)HeCF)gHe.G+};*
K{0%)+yLy,J6GeG4e/%)*)G20G+yLyj*
3e9');iFe;l{G
741 +3)34G
S

LH c" :dGN
fh RdG Gg EG
"jQG SCc e AbEG

RdG Gg EG LH c fCG NCG "


IQGe f M HdG SCH jdGh
M Ea ,jQG SCc e FbEG
g e LhN e f BG
Y adG ah 16 QhdG aG
jdG CG YCG d ,e bh d
fjh GG S HdG SCH
dG UGeh IjL U d
ddG GQfG e jG d
Gc fcJ c ,d HGdG dG Y H
YGh Gfc YdG Lh IGQG g
c ,gQfG fc dG G H
HdG N j c fCG fM
."fJ jLCG dG

ej TeeRh FdG
fi g e adG
 l#e. +)3ef)  LeF) eCF i7{C {0%)
y*;G+3)34eIzH+|6efGiFeL{9;
771
0%))zI6GeG453esFK|F)i);)G20
He/%)')1,%)fDJ%)+{)%)(eF);heH

791 JeeCyIeCF)FiHemF)+{)
S
ifHe. l{G
S j5%)3J JesL 1e') gHe. G iGe6*

,H jW Y hjo adG
MdG Y Hh eQ"
iFejjGl)Co-;#e.yF),y*eCF)13
*i/eHG3Gi8{;+{Ey*
131 iL)y*
"JyHJ%) 4"i/eH+|6efGe;4JzF)F)i);
Ce60y,FpjFisHe5i8JeEzF)
* 
151 J iE{F +{F) y*%)J i {0$) 
iL4,J+};*Gi(e--eL|5eEeGeGpI1L
k, iE{F i** 1e') eC1 e.{vL *
eIzH2') 
191 +)G3iFeiFJes)zI
eCF)BFk.3jF)+{F)yfLi**6GeG4J+*
S
lzHjF)iE{F+{F)yfL1e')eC1FyLy.G
3e9')Cl{Ge/{F)yf;*i5%)3J

AGL cQ Y j
jjR
q
J j eh
yLy;y*
211 yLy.G+31ef)eG41e')z0%)J
+{Ele/{CF)yD2')5eCJgHe.GlJes)
eI{-') ;0y,leF)iG0)1iLeL4h7iE2
iE3;;%)3e*)J1e').eG;+*G1
S
iL{L)z0J+*uejGeIzHiE{F)eCF);i5eD#)}.
S
/efGJe-yIL{Cefi;J{*eIyL
ipjF)+1F)i(eD5

e CN j "jQfBG"
YhH dG bq jo h MdG Y H
j5%)3F
391 eCFipjF)iF1eGG1Je/J
jF)
401 l#e.J+3)34G+zGiE3y*ifHe.l{G
+{F)LJ{,KyFe/1eC%e0e/{F)yf;*eCg,3)
.,J+{F)0zF) "eL3yH$)"1e').eGj5)J
C+{F)C3i.iCi*JG{)h7+|6efG
u){. G eGJ i;J{* emF) yF) pG iL{L)z0
eCF+y/)JiFJeep5yF))zIy*iLeF)
jF iFe; l{G
S J){D G +yLyj* 
431 
iHi(em*7eF)j*J%)F)

jRM `H GS hj OEG QfCG

cEG Ma" :TeeR


BG dG e Hh cJ
"ddG
UN ,S J IGQG"
jFGL IOY MEG
jH j c eCG CG
S ah M e c
dG Ic IGQe iOCG dG
CG c dh M
QYG OQ LCG e ALh
OdG Va H d
e
Gg ,QjdG Y Y

dG QK j jdG
H b dG dG
IOGQEG EG aVEG ,fJ
aCG Geb jdG YdG
QfCG GaE jd e
,G EG GJ jdG
EG Gj CG CG jdGh
,AGdGh AGdG fL
Ma CG bCG dHh
e e cG
a M dG cJ
WdG G e gCdG
BGh ,jRGdG jfe EG
IGQG g f CG Y
QGG dG Tfh
jf jZ EG d G
f da ,SG
eh hCG JG
Y adG LGh
jd jdG M
."ddG H

ef6% +y)
S iL)yfF) zI G /%)   J
iCeE(eD18kHeEJ){fGIeL)H).{,LzF) "1C"
;e.;y*pjF)he*tjFiLeL4Fe)yf;)yS F
)zIIeC+};*JuejGle/{CG)y)5JGG
iLeL4BF+{F),JG1{:F)iDy*3{0%)
i/{F)){pGJiL{L)z053e)k<efL+y/)Ji*J
j/{Cg;F)#)y*') J1G1e')3eH%) le.3yGi.
5eCJ*eF)L{C3eH%eG)/)

G Y MEG IgX J
He c ReEH jFGL IOY
fY CG jdGh jJ jOGf
dM M G Y Gj
c ja C J
dG AGG cQ d M
PEG ,OEG dd QH G YGC
Y fi eTH AaQ dEG LJ
q
jdG aGd bH e Y
YdG ,G QGb c a ,eO
CG hO e dP j
q d FGG
.Y j

j5 5 eCJ f;J F) DeF) #e;%) y7 +)3ef) iLeH y*
171e)3eH%) yIe6eGy;J5)yf;J%){L4F)yLGleF)y)
9F)gvjFe)h3y)5e*ejFe*HJ}jL)J&Jy*)y5t*)3h3y)
)"+3efC+0%)iHJ$)iL3eHlesL|,e*kHeEzF)jL4/y/J
g0eF)J5fF))mEyHeL{()})3)%)yE&LeGg)lJ1 "jL4/E%)
i*){F)+{FeLyH)') "|)"I%e,GzF)9F)

WdG H e cJ EG Uh S

AYCG QM eCG LGe aY ,Ge c e


hCG jRdG SCGQ Yh ,SeHdG dGh eG
Y jQG Fd SdG G S dG Y
HdG SCc J Y GTEd JH jdG
e hCG dG S dG Y V bh .d
jd fGG JQjRh G JfG H IGQG
hCG MG jf H TM aQ Uh PEG ,IdG
QM U bh ,QfCG W e SH Mh
.G cJ e EG

O```dG
2674


QL ,e L ,IdG `H cJ e e
Kd dG ,fi J ,Iq L VQCG ,Z
.SH HGdG Gh HhQH ,QGQb ,QH
.adG e (76O)MGa ,(45O)hGb :GQGfEG
.OEd (40O)jQfBG ,(8O)jjR :GgCG

: .
IQGQR
(60O MGa)hfhCG R
eQ"
IYH
(67O L)H
e :QG

jjGN
Shd
(46O jcH)OT H
eO
MdG Y H
hGb

: .
Ma
dG
(69O Sa)jjR
IYH
(80O TjH)jQfBG
Oa :QG

TeeR
e
Se H
dGN
aT
eTH


AGL cQ jh jo jjR

YEG jjR dG Y HdG hdG LG AGOCG d


e PEG ," HEG H X dG dG LdG H G
HV Y FbO 8 e bCG OEd hCG dG J
dG AGG cQ Y ja M AGQh ch bfEG
jdG JOYh jjd q G AGOCG SGh e V
ja eCG "HdG" IGQe LQ d e jQG NBG
.S ah HdG


SCdG Gb OEG Y
JMEG b Y

SCd J H UdG OEG Y H b jW d


VQC dhf Y PEG ,S dG Y hCG jRdG b e
q gQfCG e MEd GG
,b Y SCdG J
FeR Hh dG Mh dG AdG hCG
e iNCG Y Mh SCd dG AG fdGh
.TeeR ej YdG


S 32 H QCj OEG

J e S 32 H d QCdG e UdG OEG


IG
q g PEG ,H dG ja eCG IRG SCd
dGh eTH ,jQfBG ,TeeR ,aT ,jjR ,Ma L
ddG d QfEG ,d "HS" SCc hCG "Sd" AGgEG e
."IQSH" dG Gg OEG QL jj dG

gPh Iq eo JQN" :e
"Gc ZGa N dO

SCdG g CG Za ,Ie fc JQN"


H efG dG jdG d aGgCG e J
c e JG ANCG H J
,hCG dG AfG b NBGh Ge ag
YaO GH GgCG J M MGH
MU eCG dG IOdG je j
d JCG dG SdG ,ddG aO MCG
,jd fS Ua e IN Ua IY
,aG ee EG UdG e eM cdG f d
Ggh GG Sh ie Y Gc ZGa N dO Z
f M e bh e j Ggh ,VGh H e
."dO YdG eN hO IOdG Me

iS BG d j " :jQfCG
"ddG H jdG

ddG jdG GH IOdG jZ fCG"


,Y e bCG OEG e M dG
,T EG dH Ge GeCG j Ggh
J e H e fc Mah
SM c dGh IGQG dG dG
CG Y ,dG MdG e jd GQfih
cCG Y fh GG GH QGG Hf
IOdG Me HjEG FdG e OY
ag J dG aG WdG ddH jd
SCdG J S dG Y hCG jRdG j CG dG ATh ."BG FdG
J Y TCG eH ,UdG O GdG Y Ie d
jJ H UdG O HdG d jQG SCc
QfCG S dHh ,FGG jOde M Y H
fCG QYH ,N Ca JjQe S QM OG
ddG j dG jdG GH S L fCG"
J H LJ dG dG SCc Ff GVM c
SCch ,dG SCc d H OG e
.jCG OG
H RG Gg NCG CG CGh ,jQG
fCG YCG ,SG jf ddG HGQ
dG e HCG fCGh dP e cCH MCG CG
,OG QhO AL ad dGG J e AfG H
a IGQG UH eCG ,a S 20 iS
K dGh dG bdG AYCH jGdG fch
SG Gc ja LGh fCG UN ,U fc
j M FdG fc YdG NBG dGN ch ,YdG
d fM PEG ,jb fc JOGQEG d ,S ah
PEG ,dGN MR a JOc S CG EG ,HdG SCc
Jb cCJ Y Sh fJ HJ j c
e NCGh d dGG Jh dG H jGdG cG
d GQfG e jG h IOdG Me
dP aa SCdG j CG dGN e a ,jQcJ IQU
.QfCGh YdG id MdG Jh gjEG j CG b ,jGdG ."IOG GgCG

OEd fdG SCdG S

Gg NCG CG q CG" :Ma


"ddG H jdH REG

SCdG e aQh dGN Re

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG

2i7eF)')05J


06

JY jjRh IYH
ffCG Y Se H

V ,IGQG e fdG MG fG H
a ,(50O) fi ag Se H YdG
jjGN SQH OfGh UCH b CG
Se H a PEG ,cdG EG IdG HCG dG
jhGR jdGh OdG dG Y OYG
a IYH eR c dG bdG ,e
Se Vh h jOe jjR dG Yh
Z QKCG dG eCG ,ddG dG aVE
dG ffCG Y J ITe dEG LJh
fS Ua J OG c
H W bh Ff H IGQG bh QeCG
.NCG eR e QGYG Se

`ch `eo ``jJ"


```````adG `e ````aCG
"````MGdG `````L e

AdH jjGN f hGb


e AGL cQ SdG

Ua e HQ Od CG dG V
ja c CG H dG dG d K
KEG dPh U He H dG ee
SQG d iJ dG AGG cQ J
eb dG LdG dG H jjGN
PEG ,e Ijd CJ dG hGb eR dEG
e CG d cCGh jjGN SQG e bG
JGjJ IdG Y OYH he
eG Sh AdH f c ,AGG cd
U hGb CJ c bh cd d
.fi g e ja PfEH Sh

GG NO jjGN
adG QfCG J

dG UdG hCG jjGN SQG c


b ,adG fL e GG VQCG NO
J Sh ,YdG H H j CG
IH GhaGJ jdG adG QfCG e IQM
e ITe AdG He Gah IdG EG
.cJ e LQe

e S ah ae e aCG c d ,e IGQG g dG fRa CG YCG"


bH j Gfc YdG CG M M dG fG e UN ,MGdG L
...IL fH

.%)G+)3ef+)3efGJfLeEe,)#eFH%)e;
"5)iL)y*+3)1')e,{5jF))yI%)

f adGh OEG H""


"FGG d
$)i.J1}Gksf7%)j/{C%)1Ch3y)yE%)iLeF)
F),{Gu{C%)0%)"u|7n/{*F)5%eEHy*
L{F))zIGgFJ%)HGki7eF)1e)fC
eL{;J)fEeL{Cj;%)zF)5eCJ*J5))zI
zIH%)%)8e)5)iFfF)gFkHyDkE
")y*%)lesF)
R .

IQGOEG IYO d S Gh

HQOH fi S jh Gh d
Sh adG IQGOEG e gJ dG IYdG
AdG HJ PEG ,cJ e eCG Ae QM
FQ LGJ S c ,adG G e
VjdGh dG jeh Ggh S jH
dG SdG LdG jYh dG Ud
.YG fc

IYh GLQ ,QGhe ,Hb


IVM fc jhc Lh

e jdG LGJ eCG LGe aY


HJ dG jhdG LdGh dG
FQ ej ,adG G e LGG
EG aVEG ,Hb fi WdG HGdG
GLQh dG Y hCG hDG QGhe
jH T Y Le e T dG
J dG jhdG LdG e gZh
.AdG Gg He Ua

dG QGR T
AdG IS

IQjH T "G" `d G YdG b


ie Y AdG IS jdG UdG
,GS HGQ QG AHCG a bCG dG dG
FeR dM Y Wd UdG SG PEG
f dG LGG S adG bdG
.eCG OT H AeR

dG Gb adG Y
AMEG Y AKCG

AKCG dG H adG Y b
jQdG edG OLh H AMEG Y
G j dG "L" dG JdG e
eG j dG bdG ,Od FdG
SCc Ff Y SdG YGdG "He"
g e OU CG ad Sh "HdG"
jaEG JcQe UN ,G
.HCG HGQ ae QWEG

dG UdG iLCG dO
eCG dG SJ b

dG UdG eCG dO YdG iLCG


Ggh jOdG HdG H dM H
dG ja e dG Y bJ S
aGMG H e VS dG OdG
adG QOZ dG dd Yf e hCG g
.IOdG Me fG Y b jCG b

M N OT H
IOdG IQT

G YdG ad dG bdG c
N IOdG IQT M e OT H VjQ
QhdG f S JQOe H dd
Of e GMG Y Y bJh OdG
bCG QYH OT H QNG Ojh dG
jdG JN EG aVEG ,dG Y
FeR GMG fi j e ,fGRdH h
.LQNh GG a QfCG Gch

"jS" BG 7
AdG fEG b LQG

Ge GQM S ah QfCG S
GH gOY Qb PEG ,cJ e LQe
Ye Y YS HQ GM b Ue BG 7
QfCG H aGJ dG bdG ,AdG fG
ah QfCG Yh .bfG IQTEG Ye e
HG QG ie Y jGQ IY S
cJ" GdEG jGQ e ,adG d
,"hf fda" Y Hfi iNCGh "ffCG
He ,"HQS" Y EG aVEG
.IdG OG QfCH UN jGH

iL)i/eF)Gf;F)')ifFe*iI%)iLe<jL
{G%)i,{GleL+1F)i/{G0y*eFt5n/
GyL})sj*e,D;yE%ejF)iFJe') eCy5zF)
ejsHjF)J%)if,{);eCyF)i7e0Ji*epL')q(ejF)
"iFfF)e)kDF)

BG ddG d Y f d"
"j c JGAd
q o Sh
3))"1CyE%)iFfF)g*qLjjF)yI7v*eG%)
gpLFzF5)iLeHiLe<') eF') ifFe*L9)}L
5%e*epLjj*2zj5iFfF)gF;$)GoysjH%)
eG;+1F)i/{GGiF.J%eH%)|sHJ$){*F)

q jo "Oa"
S" Y jjR

GQfi "Oa" QG c ,fJ HJ OG J JLCG dG GdG N


e fj fc YdG CGh UN ,eeCG G S" hCG ,jjR YdG Y OYG H
dM H SSCG dG jjR Y OYG QGb JG ,jdG d ,HUEG
bQh d AdG e Y S" c a ,HH ,fdG bd YLSGh dG
."Oa" Qd dH He

J%) i/{)  +* +)3ef) 0yH e. zF) {G%) 


J%)(eDyF)J%)yF)p,GeS %)y*i7e0
;8)3eH%)eG;fLeE#eF),eHy;e5eGIJ
J%) 5{F) gFe* y5J +)3ef) zI  f;F) 1J1{G
z*gF)7)H%) gpL5))zI1e)Gj/zF)
"+1F)i/{Gj/l)3ejH)+,J{jHJiL{F)

Me NS jdG GH""
"aCG j IOdG
5eCJeG%)0%)eF1e,y*"1Ch3y)e8%)J
yDJ53g*qLjjF)')yI%)%)lyE%)yDkEiFfF)
4e'))zI%) :%) {*F)5%eE(eH4Fe*F2k/

SC``H `````FdG CG ```Y ```jM


"jQe jQ" `LGS "`HdG"

adG ee dG ag jo jjR

-y)F5{F);){F)j,+0%)zI
+)3ef) ,J "{*F)" 5%eE (eH %)
%))y.)GJ"eL{F)"Gi8){j5)
S
l|7%) iCeG  3e6 zF) L{F) 3ejv,
"JyL3J%)" Gej) 01 y* eL ;
eHiCe)LjFefF)

adG QfC eGMEG dH MEG aj

dG eM QNEG MEG
V j

SSCG dG jjR dG Y YdG Y OYG "Oa" QG QNG CG hj


(8O) dG H aG e fCG M ,YH QK YCGh ,c M EG FU c
H ,HdG ja Y d dGh ,SG Gg jjR Yd ddG dG Gg jh ,IGQG e
CG G eh ,ZdH gdG IGQe QdG SG adG ee dG e CG
Ge d Ye GO H Y jh dG MdG e Gc dG Gg Qj
.IOdG Me aCG LH QdGh
Y J IGQe h dG MdG e jdG H QM K ag eCG S jjR CG ZQ
jdG adG QfC eGMG dPh aH MG aQ HdG hdG CG EG ,IU FL
j jjR CGh UN ,H IQTEH SCGQ Y j fCG d cCG jdGh LQG Gfc
INCG LGG G SG d GN jdG HdG ja QfCG W e c GMH
jdG QG YCG dG dG gh ,45 e 8 e UdG OH adG L dG
.dG ja NCJ ZQ e d U dG

"Oa" e Ie hC SSCG "jQfCG"

Z H "jQfCG" LG IOY "Oa" QG Y YG dG SSCG dG T


dG Y He bQh FGO Hh ,SSCG "jQfCG" Qj jW Ie e M ,jW
Ie hC Y OYGh UdG e IG g "Oa" QG a bh ,"HQc" fdG
.Od eeCG d eRdG aVEG d SSCG dG ehb e

,K{0%)leGGeI'eCeF)
L%) 5))zFgF)Ge/%) ')
i*e) zI  "eL{F)"
S i.) es6{G
b8fLej/))zIFi8){j5)
{ iCs) i9F) iFfF) %)J i7e0
FJ"}."J "JyL3J%)"jE|6iLe;3k
)eF5+0%)zI% "*G"
eFmFFzF)L{F)3ej0)
eF)oy))zI
R .

Ue Y q J H aGG j dGN

g IY Obh ,jb adG a OQ c ,hCG FbdG hCG dG OG J H


SdG Yh OG aGe JQG ,dG iMEG h ,"hfhCG R" YdG jW Y ce
adG Le eCG aT eR aQ f j dGN L e ,Ue Y H CN
MG Jh Ue Y J Y AeR dG dGN Z QKCG dG eCG ,HQCG
.aG Y eCG

S AH fQe OEG J GJ

dG dH fQe jJ eCG "Oa" QG Y YG dG SSCG dG aY


Ma jdG jR YdG IOH eCG jh ,gdG Me e dL NBG S ah LGh
e Y G HdG H S ahh FdG T JQe J H aG AGLCG EG
dG eCG ,TjH YdG e "Oa" bCG M ,WdG HGdG id HdG W
H Od ,jCG ML "Oa" bCG dG "jQfCG" TG YdG Y OYG a dG
.MG Sc EG Oj IOHH L dG eCG ,jCG GX UCG e EG Se

2')eFkfFjF)iLyH%)EGheF%)+y;k/%)y)C
eL{C')e65%eEh{F)5%eEiL3)5%eEiFfF)gFk/
') "{*F)"5%eEiCe8')Gk$)JiL1F)G%)5%eEJ
eFe/JfjGheF%)GyL})/%) %) %) 8eL{F)p5
i7eF)1e')GeL{C')e*%)i*){*qLjjF)')yI%e5
R .

){9%) * . zF) ({F) gfF)


i.)i7eF)1e)J%)5eCJt6{,
i8){j5)i.))zI "yL3yGeL3"
%)')1L"*G"iE|6e*ly;JjF)

UG LQG hD OEG QfCG

fL EG bh IdG QfCG

H g c H ,S ah hCG UdG OG QfCG QH UN J eCG LGe


Y ,b Y G Gg H IdH cJ e e EG GJ ,iNCG jfCG QfCG
M ,b T QfCG EG aVEG ,cJ e L IGQG c IdG OG QfCG QGZ
CG Y j e ,UdG OH UG jGdG fL EG e jfCG d jGQ IY fc
.IdGh "S .SBG .dG" QfCG EG aVEG QfCH Ye c OG

"q f MGQeh GgCG T a"

"HdG" SCc J fc fCG cCG IGQG g b


J e EG ,dG H LJ b gh ,VjdG S
?BG

YGdG g "He"
Kd SdG

GJ jdG UdG OG QfCG e c OY QM eCG LGe aY ,Ge c e


dG H "HdG" SCc H jdG Y YdG h ja J LCG e IdG EG
GhDe BG 10 GM EG gOY Uh bh ,Od dH jeQ j dG dG dH
adG QfCG Y jOY GbJ UdG OG QfCG Ea ,Ge c ch ,H UG LQG
.TG Y AdG fh aG d Gf IH Gj jdG

"
"
i*e7') Ge;%) kEH,eL{.%) zF)*F)0C
yCF2GJiHG<jE3eGkHeEJeF)i;KjG;
iHyfF)jDeFGeE.5%)j/yFeGC%)kGyDJrF)kmE
eCyIeCkp5jF)+)3ef)zIkE3e6JF2k/y)
fL F e*epL') eE 1J1{G %) yj;%) #)}. iE3 ; kJ
i/{GC%) .*3F);;%e5FzFfE;{jL
iFfF)G+1F)

eF) ,eF) GejG iE|6 , 


L{F) iLI ; $) y/ ') "*G"
eL3" ) 1eF) .)5 zF) {()})
i8){j5) i.)G  ef5') "yL3yG
i/jG lej/) E %) n/ {()}e*
ef5') L{F) i.) is6{G iLyH%) +y;J
eI%) ') leG)*,F2GJ
 "{*F)"5%eE}(eF)%))fEej/)
{6 jG  "eL{F)"
S CeG L %)
)zI;y,G)F)E%)Ji7e0f)eG
"*G"iE|6yE&,%) 3ejH)nLy)
e/{G%)

?"HdG" SCc H jdH QT g e ,jGdG

ifFe*eF)qLjjF))z*+1eF)iLe<E%) %) fF)G


h{F)5%eEJiL3)5%eEy*eFnFemF)gF)jL2') eF')
;F)JeLyFeGC%)y,;)mEeH}s5F2%)yj;%)
36 yC ') ifFe*J i*epL') q(ejF) +,J ; e)
yFe*qLjjF))zIkIe5Je5e5%)kE3e6%)y*7e0
jp5zF)J%)

,YdG L QM dG hCG dG S fCG ZQ


?dP S e ,H Gc J fCG M fCG EG

yI%)kEL{CG{Gjp5y*u{C%)%)i/)|7
,31eG<3eCF)CH%)%)CfDGl)3ejH)F
)F%);$)C)1%)%eCF);p5%)%)f.)JGH%)ts7F
eCF)3eH%)%)i7e0)mEu{C%)L{F))zFeG)/)F1e')
iFfF)i*eF)e,)3efG+Jes*5fj5)
,YS 48 b IcDe J IGQG g cQe
e ,dG H aG AGQh ch SSCG c d
?J

07

:
AHQCG IGQe"
Sh SM
```````bfEG
P`````````fE
"```dG

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2674

. .

``````dG ```Y j `````````q j


Q`fH ````HdG A``fEGh ```dG

" "
G 3G%) g,{, +1e;') G y*  eE / G
6.0GFzFi7{CC%)*F)JyLy.
F) DeF) 6 . eL%)J yLy. G f;F)
+yLy.iDH)i*emj5zIJf;GyLy)
F)DeF)i-H.%)Gf;F)}Ce/5J
j5)/%) eIjLFpFifI2i7{CJ
#e*3%) G%) +)3ef L}Ie. H j/ eF
if-F)sHFe*4F)JheL')i/{GuejjC)
eF')i5eGi.es*sHjF)iF)

ie e ,jOdG hG IGQe N
?j gKCJ

L{F)%)HiL1J+)3efG;)
i9*eDzF)eF)F)gf*gjF)GHe;
1J1{G ; H) )zIJ +)3ef) isf7J *F)
KjG ; )   gfF) )zFJ f;F)
E+3e0C%) j.G+y/)J+)3efGL{F)
)Ji5{F)leL3ef)4F)JiL1F)leL3ef)
#e*3%)G%)eG%)y;)H%)
fGhe eCG eCG GZ iNCG IGQe cJ
cQd Ua Q ,(eCG LCG QGG)
?dc dCG ,e Ra h

...gdG dG dNO Y f jGH

ifFifDeF)J){6

c jdG Y QT HdG
?GdG

DH) G GL y* *Fe* ksjF) e


}E{L )J f;F) * +4ej #).%) ly.J
3)y,JiCeFL}Ie.HFl)sjF);
heL') i/{C L{F) eC y.L jF) i8F)
ejGCH%)jHJiLeFif7j5
Y Z H INCG dG d
EG jT IOY g g ,SSCG dG
?jL e aG

H%) )JypL%) fDLi-)FeL


G iF. J%)  #yfF) yG ;
F le*e) r3e0 J%) +1F) i/{G
F)+)3efGe,)2#e0%)l3{,
iH le* zF) eCyF)  i7e0
zF)pF)j/JL{F)8
J%) F)  efF) }I  C
eFj5)sLe7{C8J

Gg Q SG jGH U hH Qe
?db e ,fe aCGh Y fG e

eh ""H" ,MO
cCdG e Y H

{()}) iL1FG +)3efG  i*e7' k8{,


; +jG +C eff* lyj*) i*){F) iF) ;
11  3e6%) J eG k8%) eI0J L1e)
G iF. {0$)  iCe) ') ly; FJ +)3efG
)1J1{GkGyDJiLep*iff6eG%) heIzF)i/{G
iL)yfF),%)%)JKj)

()1%) eEJ if7 iL)y* kp5 ts7 )zI


1J1{G;kH)){C+*{G%).e*z*zjG
%)eiH)J{G+)3efG3e6%e5kE')31%)
yLy. G ly; F GeF) )zF 8{G g; EJ
FJh3y)3){F.)3)zIJ*Fe*){0&GksjF) if) leL3ef)  ,eC eG L, ') t9%)J
y/)J6iE3e)i7{*/%) %) %) %) {jF)ifF)i8F)3)y,(G4y;e5%e5J
i7)i7{C+)3ef)JiCe)+,J*%)F
eL%)f,{,JL{F)e*
+1F)i/{sjF)
?jL e ad gL fCG g
eG jCGQ a ,hG IGQe HJ eGC%) yD%) FJiCeF}Ie.6J1G
?KdG Kj)q(ejHp,(G4y;e5%)JyF
F.eGi-m*L{F);yj*kGeD+3)1')
+y(eF)Jg5}.%)J}Ge;iCe)3efj;e*
ifFe*JheIzF)i/{GHe;zF)pF)+y; 2eH') eCyCL{F);1j5e)iLeH
eEH%)e)y.C{Hip;*yG'eC#e5%F
iG4%)zIG
hJ{) +)3efG lyIe6 yFJ 8e) 5) eG
QG MQ e U hH e jdG
yD-mF)%)yj;%)JsjCy/%)JeL%)e/1G
AL HdG Q ,j hbh fe"
e ,jL e dG JJ IOYE bh
pF)GsL%)DjHe+4ej+)3efG
?db

. .

adG d q h YdG dEG Qq M

OM cR e jo jT

ah FQ eCG hC AdG Lh H dG Y H dG
dG HJ j dG "dG" a QGH ,QM
q M S
e AT EG LH Gfc EG dCSh e jG GWCG OJ M
jEG Me h HdG adG d j CG b ,GdG
.jW cCGh

:Oe
"jJo aG EG JOY"
EG FdG Oe OY CG dG cCG
HUEG H HSCG GO Z H ,aG
fCG MGL Y FGLEGh cdG
jM ,Ge d dH gdG Me
EG JOd c JQH j fCG H L
JQH TCG" :OdG Gg bh ,jOG
H ,jL e aG EG JOd jT
H jOG Y Ie Id HZ
SCG d eeCG dG Gj d HUEG
jCGh HdG SCSh ,fdG bd
."jL e ad GgL cC G

:N
"gLh HUEG e T "

bh H L jM N cCG
BG dGR eH ,H j fCG HS
VJ H dG SCG H j c dG
M M eh ,jH IGQe HUE
H TCG" :b M IN J fCG
UG dG H ,VG jCH fQe
,OGfG Y jQdGh d N dG
GgL cCSh HUEG bJ iOJCG d
Jje CG M ,jL e ad
d ,G bdG j e Ggh Je
."AHQCG IGQeh jEG M MCG

-mF)') i.G3eH%)j5J
jF) ",eE)"  yj)
sjCy/%)Jip;*yGe/1
g9.*{:zF) "*";y)
p5g;F)0%e*JhJ{)+)3efG
+)3efG j5J G%) J%) C)yI%) J%)
gF).F)yE%ejF-mFi7{CF)
/%)GhJ{)+)3efG*{:zF)
#)1%) y,J iH)J{G ef6 ') 7F)
iL&J3L1)14fFG%)yLC%)
efF)yLGpI

N RdG
je e HdG
fD eG F)  +)3ef) l#e.J
. eG 5 *{, G 0%)
 ; I){L L1)14fF)
i7eF)')+1F)fDG3ejH)
8J{)F)+y/D%);vL
+0%)+3e)kHeEJf;F);
eF* kF%) yD hJ{) i. eG%)
Gyj) #)1%) %) FJ L{F) ;
uJ{F) 1e;%) emF) F)  1y)
L{F) r){0'e* gFe) F) DeF
ifF) if,{)J ifF) q(ejF) G
g,F)5ejsLjF)
OY .

if, leL3efG qG{* %) f5 yC


e Ye Y OGORH T S
HdG fdG jOdG IGQG d
G ej5) i8e) ) i9
fGhe eCG LGj eY ,dG
ef9jF))*gL{.%) ddG
YdG e AGHG e 8 e
+)3efGj5JhJ{)i.+)3efG
Y jOGORdG jh .GhdG H
e QfH HdG AfEG
 .%) G i(G i F)
..jG MdG e
1, KyG ; DF m) i)
h3yFeL%
)iG+)3ef)j5J
GF)eH;Je;f;F)
if)eL%)eE3)y,.%) ijF) f8  J|F) .%) G
 e; yj5 jF) i5e5%)
dCG fU S M
q
G%) eG%) iL)yfF)J i5{F) leL3ef)
iL1J +)3efG {0$) eH%) i7e0 #e*3%)
Qq Y e
f)kfF)heL')i/{GH)fD
L jF) l)jF) * GJ
K{0%)+)3efGhefF)gLyDJ
gG I e* eF) ; DeF)
e hG IGQe
3;3e;he<gf*heF%)He7
gf*if)eL%)LyDzF)
YdG L Y Ia
ifE{F)  eG eL jF) i*e7')
eG%
) i8e) +)3ef) ks5J
L|6yCi8F)zIeG%)J
Lj*
F) DeF hJ{) i.
J1 G 5J LyfF) ) 
 +0 F zF) rep/ C 6 L{F e) 1)yjF) ; +{C
3; 8L F , g) )zI . |6%) eGy* g; E leHeG')J
+)3ef)  heF%) He7 3e6 n/ f;F) * #emj5e* 1)yjF)
hJ{) i. eG%) +0%) iL1F) 0 epD* 3){< ; *e)
* * G}* )1G L %) ; yf; h3y) nLy/ F e;J tL6
iFfG +)3efG yD eGy* eL%) ip; J%) i/  f; G L 31eF)
)y) 5J  hJ{) i. eG%) H%) F yE%) +)3ef) ') 1e; e G%)
 lsG G )yLy6 eGepH) ){G le*epL')JlefF)*;DJ
he)e;he<: L FJ f;F) * #)1%) ;
;FJe/(eF))9')
QGdG LC adG leLG C3 Je +y/)J +)3efG
eG D%) yjF f;F)
dG eCG Ua NBGh  LyFiH)J{GG%
)eG%)F)+)3efG
eCyFi7{CF)+)3efGj5J
dG dG N
#e0%) y* iDej5) .%) G
q o S
+)3efG  eC DJ jF) i/1eF) AHQCG eCG Y S
eC)yI%) jL j. hJ{) i.
ifF) #e*%) kD%) i.2e5 iL{* h3y) L %) {j) GJ
 eC DJ jF) eH eI3efj;e* jF) gF) i0 fj* 1)14fF)
F) +)3efG j5J heIzF) i/{G #e*3%) G%) +)3efG  e; yj5
F f;F) fF +0%) i7{C f5%) y* heL') i/{G uejjC) 

IQGOEG e j QOdG Y W eH jEG Me


.jdG H MG

HGdG YdG L IOqOeo IQGOEG

jT OGORdG SQG CG hj
a ,WEG Y fi Z
dG HdH dG bh
NCJ QGJ jj ch GNCe
cH UCG ,GdG
KDjh j L jd OM
c bh ,jQdG a
e Y adG EG IOdG jj
OY eH ,dG jY SS
dG SSCG dG EG
eCG gdG Me e INCG
.jH T

YdG T `Y AGZ Lh ````J ``SQG

dCG M ,d dG HdG jf b eCG YdG T Y AGZ Lh VjdG SQG ebCG


d adG dG ,jR eCG SQG je EG aVEG G ee Y c H jU adG FQ
.SdG aG

q fCG Y H
fGhCG b HdG
5iLyG1)14*hef6L{CGL{pLzF)*F)ip;*yG1)14*hef6.eGH%)
31e)*Ge,4s*jF)leG)g/JiGe<f,J{:G%)#eG31e<eGy*F2J){fG
+C#ejH)GGLfD+31e);kjS /+{IeDJi7e0J{FeE*F),31eGgf5'
eC
S
L{F)eL{pLjF)l)sjS F)

HGdG YdG CH GFS VdG Gj ,AKCG g h


S fCG cCGh ,eGSG dG IQGOEG J dG
U dG SdG jaEG e "Sc" a ,aGe
Y QhdG AL a dG de H Y dG hG
bh dEG fTCG e gh HcQdG hCG "eHhCG" hedG
jg M Y g G bdG IQGOEG j eh ,HS
jd SEG Vh eH jdG e S dG YdG
IcJ SQEG LDj de L e gh ,eCG J d
.FGG EG j d "ehO" EG IFdG

AdG Y aGh" :cM


"dGh FeR YSC

,jdG OOJ eH eCG cM S e jM d c


d cCG b jH j CG EG HCGh LGJ e YS d
c IQGOEG e JG EG UJ Y jdG EG JOY dN
G j c" :OdG Gg bh ,HS OY dEG fTCG
EG j jJ fCG cCGh e K IQGOEG ,jCG e
d ,dP jJ W eCG Y aGh OOJ hOh NBG ja
AdG e Wh jL e H JGh OY e YS
IOdG Qb dG Gd ,JeN EG LM fC jdG
hH dG jdGh FeR YSCG d dG EG
."dH j e Ggh U

de Hh H e Ljo ""
"QOZCS c gP h

j j fCG cCGh e jM cM OSGh


IQGOEG EG d ,IQOG Qb b ch jdG EG IOdG
Hh H N g j CG af ,AdG Qj L Y
GQe c jdG EG OYCG CG b" :bh ,de jdG FQ
AdG e Wh H JG de d ,NBG ja EG IQOG
."de Hh H e PEG W Y aGa
OY .

```HdH ``j `cM

dEG fTCG e
eCG OY
cM CG CH
HdH S
gh S
a M e
SQG EG Uh
dG VjdG
jQJ
a ,dG
YdG fc
jOG EG J
MU IY
CLah Uh
jdG YdG
GYT b Gfc
,jQdG
b cM ch
JG EG UJ
dG IQGOEG e
Y VY
jdG AdG
b fc eH
jJ Qb
.VG SCG

T
jQdG
eCG Ae

jQdG G Y e Yf GNCe dG b cM ch
LdG e j dG bdG L dG eCG ,MdG
e jQdG j CG Y ,MGSG LCG e aZ EG
M dH GKCe cM GHh ,FG G jdG
jdG e jH IQGOEG QGb H VG SCG e
IH IOdG Y j M ,QGfEG HS hOh Le H

Ke
"G qdG"
``````````dEG
fSEG

. d

1 vvs 0

```dG I````Y ``e ``q J ``d ````jOdG


iHemF) iL1F) e,)3efG  iL1F) i, k0%)
g/e7 "kvL{,J%)" 1eH eG%) *F) )zI  +0%)J
8
S n/ 4ej) yFF) 3JyF)  5ejF) }E{)
7{F) ') {Fe* J%) F)  4F) ;* ef6%)
G iD)F)J iFeF) kHeE eC eI8
S jF) isHeF)
E{;zF)JemF)F)yFF)L{F)gHe.
#eF)iLeH');CesLJ4F)yIpL

. c

L Ojo Oc "QjGQ hO""


Oj OhGOh

.S Sj

y* +)3ef) zI  iSCG 7eF) iL)y* , 


zF) "3yL)3J1"j5)J
1 y*f,3)zF)%e)
.FleF)iG3eG;yLyjF){0%ejL
') +31ef) 1, %) fD ,{G ; +{F) y*%)J F%e,
yFF)L{F)C)yGy/%)51J)1j5)2')iL1F)
*{<')1jF+{F)yS 753e)F1y5J+{F)Gz0%)J
ifHe.k.{0,{EF/3Jy*h{.zF)
S

OMh "Hh Jo jOdG


dG j


GaJ
H
HH
q jOdG Y
"SJhh" Y

LGh dG ddG jdG Uh H ITe


UN "dG" Y H J ,eCG Ae jOdG
Of Q qe Y "Hh RZ QGZ Y eGdG e
HS dhO Y j dGh "SJhh" jJhCG
.1988 d HhQhCG SCc fh ddG G U

Ue 500 GM QM
jdg ZCG

Gc jgL GQM J dG hCG IGQG Y


IGQe aY ,a GUe 20 GM Y bGhh
M ,gQGWCG H QfCG e c OY QM eCG
dG e ZCG gQM Ue 500 GM S
SCG e c OY jCG H c c ,jddG
Y IdG Z "Sf" e j jdG
."QhH"

+31ef) eG4  )J +* LyFF) 1e; n/


ifHe. k.{0 jF) 
1  "3eL1" +yLyj* iL)y*
i, .){, jL E yFF) L{F) {; n/
"3)JJ%)"eD
1 J,/mS F)') "yF)"
FG{)i/eHtjFF)i);1{C*
.e) y/%) yD G i {0$)  +{F) D y*
iE{F);e.{0%)J

IdG
q jo "QGhhCG"
dG H jh
"kvL{,J%)"f;y/%) Gi;|*eIz,iE{F)
+{F)kjH)iL1F)iG13Jz0%) y*J
1 
+* 1yS 5 zF) "3)JJ%)" )5%) JyF) g;F) y;
pjF)he*uejjC);eG.ef6+|6efG
)mE1yS ,JejeEiL1F)13L{CtFeF
1J)1GJ%)jf5eG)y;eG "kvL{,J%)"53e/
i{0$) * "kvL{,J%)"C)yGy/%) F
1
+{F)G0J

jdG j Tj
UGj dG eh

gO GcQ ScCGh e ,Ha


cdG
q ScCGh e ,Ha e YH Q qG W
h ,IGQG MG dG GG VQCG M gO
ec H JOY d IGQH e j KdG CG
M UN Y efH QG d Vhh ,HUEG e
ch ,dG FGG EG IOdG b bdG e Ghj
cCG M cdG
q Y bJ b Hah e FdG
.O cdG
q ScCG

GQU NCG "Sf" ZUCG MCG


YdG e jQcJ

j dG "Sf" Of ZUCG Y MCG M


MG dG IGQG e EG fSG dG
q LQ qdG
GQU NCGh jdGh aQ Ggh ,jJhCGh jOdG Ad
q dP ch ,"dG" Y e H jQcJ
dG
jHCG jCG c c YdG e W H jd GS
.FN j HEG C IOdG
q jZ

IGQG e jT j YCG YH

eCG IGQe e jT j Le YH Q qG YCG


,dG eCG IGQe NBG df dG HdG H dPh
QGb Y LMG H cQG feEH j d M
b dG UdG GTEG j YH L e gh ,G
q eCG Y j
cQe Y YdG SGh ,dG
b dG
q b c c ,O cQh AdG
.dG Yb NGO Y jJ M iLCG

G EG UdG LC YS HQ

e EG dCG a e jOdG ah J SG
Y "Sf" je Jh ,YS HQ GM IGQG
UdG ad S e a c 25 GM "QhH"
a eGO dG hCG Y LGG Ge EG YH
Y FdG YdG Lhh ,YdG GM MdG
q
.GG VQCG H ej G

dG Ic H TCG YH
jH LGS dG
SSCG q dG Y YG YH Q qG CG hj
fJh ,OdG dG j jH T LGS dG
,GZR ,L Y YH gYG dG cdG
dL ,Sb ,HZ ,RZ ,H ,H OM
.OhGOh "H

jH eCG SSCG Qjo b OhGO

GG Sd UdG YH Q qG CG G e
T eCG G IGQG SSCG cQd OhGO ja
Me e hCG dG SH OdG dG
q j jH
HG XCG dG dG iG H dP JCjh ,IOdG
"hH" eCG hCG jOdG IGQG hRh J je
J HJ dG QG J a N dGh
.LGG

QX hCG j jTH

Y Yd QX hCG OdG "NGJhCG" Ad T


jGH YH bCG PEG ,"dG" GdCH jTH
HY HG efG bh ,RZ e dG dG
e j fCG ZQ jOdG d jW e YH
Gc IY LSG fCG c ,aG f
SSCG f d gqDj H GG Sh
.jEG Me

08

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG

*LyfF)L{9;
1 kHeEiHemF)i7{F)
yLyjF)3{DzF)6eLsHF)i)GtjCzF)
S
#eF) 3)9%) De* iE{F) ') ,{E r{vjF l#e. eE
)y.yFF)Ce):yLye*l%e,
iFeCHfF)iL1F)GfLeC+{F)
jL1F),3ef)yI%)pLzF)pF)
)yI%)7eS D')i5eGi.e/ijFeC*F))zI
",eE)"iLeHfD
. .

; iG f6 +{5 iL1F) k8{C F2 y*


* +{F)  e E%) kHeEJ yFF) Ce)
lepF) k7),J )y) C f;F y) 3ejH)
l{GjF)
1 *i5%)33){<;iFeCJy*F
z0%) y*J
1 J1/GiiE3y*ifHe.
1yS 5zF)1/')+{F)l1e; "kvL{,J%)"iG13J
(eF);ifHe.l{G+{F)F+*

Ua NCG q jo dL
FdH JJ Jch
ef6') 7F)i*8;*ef6%) 7)JJ
pjF)he*tjL%) kFe.1eEJyFF)53e)
1eD 2') F) )zI  iL1FF i7{C {0%)  
1
y.J zF) kFe. ') 3{GJ +0 iEeG ipI *
%) /#FF "LJ3"53e)G.Fe.JH
i,)G i7{C Fz* eG
S |L%) (eFe* k,3) ,{E
LyjF)he*tjF)y.

Ic jo ddG SQG
HYCH "H
*;3JyF)#e.eeCyIkFe.8eGy*J
S
5eD * ()3 ; yfC F) )zI G iD1 {0$) 
Ce)iG0)10%))zIS<,*J4e<yG
eL eE yFF) 53e) F 3e9')  +{F) 1y5J
yLy.%e*l%e,jF)iE{F)') i*p;%e*+{F)/J
S
)yI%)Jy*%)y*eEJ%)F)jF

dG dG aCG "jJhCG"
jdG CGj "QGhhCG"h
iL1F)eCkHeEjF)J%)i/{)0;
F){;emF)F)'eCCe)Gm*C%)

jZ fCH TCG " :jTH


"ddG dGh jOdG
Gg eb dG OhOH VGQ fCG"
Y GH c fCG ZQ AdG
HdG GH dGh aG
H G d ,GNCe
dG bdGh FeR IYe
jZ Y fCH GHCG TCG
jOCG fCG XCG c ,jdG Y
IY Uh GL de IGQe
c dg ja eCG Ua
Ua j c Yh e
IMdG
d dG dG
g ,Y j
KDJ d dG
S H a GHCG
QGd Ie
dGh FdG
."ddG

"jJhCG" QfCG
LQO EG Y
G ba

LJ
q IGQG g AGG bdG
ddG "jJhCG" Of QfCG EG
Y HG g Gc jdG
ja f Ic "aT"h Y
GhNC j PEG ,G Rh
ja e Y c Jeh GdG
H j iNGC Geh
q IdG q j
jZ IQH dG M EG eCG
,HhQhCG QG Y Of
Oh AH j eCG CGh UN
.jdG J f J


W ,b QL ,"dCG" `H "Sf" ce
.fi J ,IL VQCG ,e
.jOdG e (28O) HZ :GQGfEG
."jJhCG" `d (62O) "QGhhCG" :GgCG

.
(81O jS) OhGO
(46O Tj) HZ
e Sb
(62O Gh) "H
(78O T) dL
YH :QG

L
(68O H) OM
(73O S H) GZR
H
H
(46O jTH) RZ

cQe
QjO
JhQS
T
QjGQ hO
SJhh :QG

jhQ
JQe
jQ O
jg H
GJS J
QGhhCG


dCG fU dCj e Sb

AdG Gg jOdG S dG IQG ZQ


UN HjEG IY XCG dG CG EG ,OdG
Sb c c ,adGh SdG N ie Y
90 dh jddG GYH IGQG LQ e
Y Oe Z e Y ie e bO
a dG G gh ,dG fU gh ,Gc
.H M EG


G AGQh j OM
HhQhCG jo h

Y jOdG QfCG de H b jW d
iMEG a ,IGQG e dG dG OM MdG
q
hJ fc d dfl G d j
dG
jh G AGQh j OM L e ,VGh
jdG HhQhCG LG VCG d ,Y
.G Gfc


VG SG jQS
Qj
q jddG eCG

eCG VG SG IGQe jQS eCG Ad QJ


q
IGQe jOdG d eY ddG "fQCG Sa"
dG qOCG M ,jf efG K GL de
iG hCG WT NBG dg ja eCG MQdG
ZQ IGQG N d ag bCG Y q Vh
dh dG QdG e ae j "jJhCG" CG
.YH

b c "OQa" hCG "cLC


LG"

ScCG b M jTH

iJQG a ,GgL d jTH `H UG dG CG


e dG ScCG eR b HG g YdG
Y "He c" dG Gg CG hjh ,HUEG H IGQH
.d dG bO 45 Gc bCG fCG jTH

VZ Nh ej j GZR

QN c PEG ,ej j h S IGQe JOY Z Y jCG aGG iOCG


GAdG M H dG IOdG e d Gg JQGh AdG Gg QWEG
j fCH e GQT f Y VZ N YdG Mh ,SdG
.G iG

jdG ec
q "Sf" ce IQGOEG

PEG ,fdG MG jGH b jdG J EG "Sf" ce IQGOEG QOH


YSh icd "Sf" Of GdCH GQT "NGJhCG"h jOdG e q S
."QTdG" jdG e Vh S fCG dG Sb cCG L FM

AdG GhM "jJhCG" e ge 35


5

jOdG IGQG d Ic gCG YCG ddG OdG CG cDj e


gG OY Uh PEG ,OdG Gg gG e QM g
e gh ,ge 35 LQG dL Gfc jdG jddG
q
.jdG Gg IdG aGMG j

e L dG Sb

q
fL EG SG dG Sb jOdd dG LG ah
QeCG jG e Ph ddG "jJhCG" Of ge
dG d qb c ,jdG Gg J jH G UN Ic
T cCG OdG fCG Yh jQJh jOdG Y eG ee
.jfCd jaEG SCH J FGG ja hCGh FGG

Y VGQ fCG" :YH


H
d q d ,AGOCG
"RH HdG fCG

AGOCH VGQ fCG ,dG Y"


LGe eb dG
IS Va a ,jJhChCG
e
UN aG Y e
Ua IY Uh hCG dG
...f SCd d ,d
d f
fS
S
j RH HdG Gg f dd C
CG c
c
MGH
G
dG MdG e YdG c HjEG KCG d
Gc Feh VGQ fCG d ,jEG Me jGH
L IQU eb fCG g G CG c ,jdG
HdG GgCG Mh jFGG IdGh jOdG Y
."jH T LG G dG CGSh

jOdG
j
LGe" :"SJhh"
"d Gq L GQNEG fc

jOde LGe fc d ,MGH"


C jd L eG H FGG
q L ja jOdG
HU d T
U CH XCG c ,bO 90 `dG Ic
h e U
q e g GG VQCG
,IOG d jW H d j
Y eCG ja Y VGQ fCG dG Y

Se J fEa jOdG
d
q G
q G
O qMC
CG SCG h YdG Y Gc cQC
."YCG dG UdG d

09

. c

.S Sj

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2674

... " "

Ke
"G qdG"
``````````dEG
fSEG

. d

"jhjEG" GSEG Y aGjo YH


L d ,Vh Y VGQ d"
"hCG SQ````G ```j CG ```j
```jOG Q```eCG ````Y IQGOEG e ```JEG"
"V```jdG `````gdG `````g k ```dM ```q j eh
#eFeE

fi Z fq CG J CG
Ua q V fq C e
?Ua Y G

*F))zIGmF){jH%) kEyF.%)
)FeCj7{C;/%)%)kS J
J1 *F) 31e<%e5J +{G E  EeL
GyvL  eG )zIJ iL1J +)3efG %) gF%) %)
eD9')

eGJ1Je/%)Jj8*eGe8)3<eH%)
.C%)%)e;eGF/%)E%)%)
53e) L %) sjLJ jHeG |L 
gFJ iFemG heI2 i/{G K1%) eGy* J%)
;%eC eH%) eG%) l)#eF +y;  e5e/ )3J1
0% eGJ1 )}Ie. E%) %) yL3%)J iLyp*
/%) eGy; i5e5%) ijF)  iHeG
i7{CJ%);

H)J%*e5{G%))zI;nLy)%S )yj;%)

d .

H dG dM g c
Gg N d VJ dG HUEG
?HdG

<3 {jG 
S  isF) jFe/
eG )zIJ {0$) ') / G $e* {6%) H%)
G(e;'e*gFe9%)Jh3y)Goy%).
0%) H% kvL{,J%) eG%) iL1F) i.))
-e%)j/rF)7)J%)%)C%
S )J+{Ge)

fq CG cq CG fdG dG" :``````e


"SQ````````e ``a Gk ```````gL ``cC`````````S
eCG hCG Y e M YdG OY
AL eH Je j fa e
iMEG gGLCG dG IjG UdG Ff
jJ h,HjEG jQH UG GOdG
hj IhdG qCH YCG" :YdG b d
UdG Ff qCH WCG Gd H JOY
cCG fdG dGh e AL
EG j h Ic H Ad K fCG
OYC NCG AdG e c ,G dG
CS fCG j e gh SQe jOG EG
."SG jQG H

FWCG Ic K"
q
H jQH ah
"feEG

fSEG jfCG Y qCG dH fa e


."Hj g d gj
d .

QGUEG S Y NBG GDS Y OQ h


IaG feEG ZQ jQH dG Y
CG j hCG" :Fb e LCG fSEG
jOdd dG bd dG aQCG fCG cDhCG
HdG gjQJ qC UG dGh
cDhCGh ,fdG dG jJ Y J
a KCG fC d jQH EG aS fCG
feEG g qCG U ,feEG H H
MCG Lj d d fSEG Ic

WdG H e VY jG dG

dG eCG IGQe WT H e VjdG dCH "dG" Ohe


q "eL" cT VY
dH dGh HCG dH hCG L b J h ,2014 W jd jG
dG jH T Ad NS dG Ea jOdG e e Y e Mh ,NCG
.HCG dH G

AY HOCe bCG "fdCG" FGG b


"dG" T Y

Y IGQG jf H AY HOCe N G fSEG "fdCG" FGG b bCG


"fdCG" Ae EG ITe G e UdG adG c LJ
q PEG ,FGG jOde ah T
AYCG c d d JGe UdG fch ,FY AGLCG dG IYO d
jOdG IOY Y jFGG IdGh jdG Y geb dG G IQdG Y dG
.WdG VQCG EG

15:00 Y fL 25 j jhdG IGQe

efH Y WdG HGd SdG bG Y FGG SCc ae J YCG


OEG eCG FGG jOde LGe Hh ,HG e FdG K QhdG LGe
eCG gh ,Ae ddG Y bGdG CH fM GOQR dG e VQCG Y jhdG
Gh LdG cQh VEG bdG EG LGG gJ CG J HGdG qCG e
.IQfEG Y aq j

dG "fdCG" qOJo jOdG

:dG Sb
Sh HCG jhjEG"
"eG K

;*1)&C{()})iL1FGh3yGoyJ
"LJyL')" h3yG 6J{; 1e; {()}) G
leHeG');G|jFeEgvjG
j/J , iL{9 ;J g;F) )zF iF)
G "LJyL')" *ejL 6J{; %) eJ D0%)
tHyCi5zG "eIeG3"F)L{C
i7 5 H%) yE%)J G yDejFe* ;*
;y,FiL1F)Jis*{G

g;F) 7v* F tL|, J%) J


eF) .e) eF eD "ej5eC LJyL')"
H%) ts7" G%) J%) +{5 yF) 5eD
%) ; .eG %) g. yF )yjG kE
LJyL') i/)|*FfGmGef;g.%)
*3yL
S zF) 6J{; {()}) j/J {*%)
yDejH%)eH3{DFzF;yHFeH%)yE%)
Gyj) e- 5J h3e J1 G
"L|6*y*

*5eG/{0$) )&5;13J
"LJyL')" G "ej5" 3)L') 7J )2')
B*ejGkF4eG"(eDeF).e)he.%)
0G;/%) %) C3%) Fej5
-)fD{()})') 7J)2')JleILyF)
efFeG5Jo-J%) ,{GeGh3yj5
imFemF)+4e.')jL%)1)3%))2');*eD'e*
;31eDLJyL')J.eG') i.es*eH%
"i.%)gF)

J Y aGh fCG cDq J g


?jdG JLCG

J
GPEG IQOG J gh
q
.jEG Vh

YH `d cq CG ThY
Y j d fq CG

FdG S S""
"YH bCG GPEG

Yh Vh J CG MGH
?SQ IGQe CG d

 
i5eG*y* gpL - L9 kL
H%le7)zImGoy%)%)yL3%)
eGF+3)1')*J*)|5,%) k
gHe);L)Gk,)H%)IFD%)
8eL{F)eI{F);eFe/} SE{GeH%)J1e)
i/{ )}Ie. E% sj) ;%e5J
e53e/E%) %) sj5%) H%) kf-%)JheL')
{()})iL1FG

5 g;F) %S ) yE%)J eFe/ iL1F)


D%ejL F {()}) iL1F e/ )3emj5)
yF)5eD*sLemG,eHeG'){pLJ

j FGG jOde JLCG dG dG HdG Y dG U QdG j


Q MdG d "fdCG" adG QOS PEG ,GdG Y HGdG Sd fSEG "QhH"
dG IGQe AGLCG YH OGDa QG TCG dH Nd ,G YS H jeH QGg
hCG J OGOh eCG QdG SG f H RdG hjj dG jH T eCG G
.fSEG e IOdG H SQ LGe

L Y aGh" :YH
ThY qC jhjEG
"ddG j
;*1)&Ch3y)GhH%)eL%e,3)eE
"LJyL')" g;F) 7v* eF') oy zF)
LJyL') ; yF) 5eD E yF" (eD
FzF leILyFe* ; /%) %) kC3J
zF)6J{;1e;D3s%) Gkf9
iIzF)JiF)g;F))zIleHeG');jF%e5
)zF is.eH i7 5 H%) yE%eC .)}GJ
{L h3y) )zI % G)yj5) ; kC)J
.%) Gy*#e*%) yv5H%) :%) JFefF)
"+fECj-Jf.%)v6
d .

IcdG SQCG dG Sb
Gk Z FGG jjo h Yd
G ")yF)" iGL j; eG g/J
G oy yF) 5eD 'eC eI31eG
lef,{,*eDJG%) {()})FJ&)
i;e5 48 0 {()}) ') "LJyL')" {5
v)CJ{F)+{Ez,F53%) 2') if)

{()})*1*JH G%);e-yzF)
.eG yL{L emG D%) ; )y< F
KyF "LJyL')"G)yL') yL{LzF)iL1F)
+1ys)iHHeF)e.$)#ejH)fDi*){F)

ITCdG fq CG Y a
)mEyF)5eDu{CyCF2GE%)J
%S ) 6J{;1e;{()})h3y)FyE%) e
HS %)J+6%ejF)') rejsL "ej5eCLJyL')"
y* i8e) iF) eL%)  e; 
jF)rF)I%) +3)1') Fej53%) jF)+;yF)
FeL%)h3eJ1GyDejF)yL{,kHeE
1ejF)G)1G+3)1') .)JzF))
L,J1y;wCC3zF)eLeL{E
eH%) s* "LJyL')" ; {F) |, e.
,)|)HjF)IeHe-ef.%)ef;

120 Y jj d JGQ
jT e
"LJyL')" 'S eC ")yS F)" 31eG g/J
He.2yF)GG eGe;21{;fLzF)
, FJ mF) iL}) SL F 
1993
10 e; sjL jF) iL{F) +{.%) iD
IJ
eL{6G1201eLeG J3J%)$)
.eGe8ejLeiH3eG)y.1e;fG

...

Y G`c ```fK qM YRh SjEG":```H `S


"e O qS A`HQCG j EG `g ehjOdG
eG H L fCH f
J GPe ,AG b jOdG Y
?Y

if6E%)L{F)eH%e*{;%)
#).%)L)})3.J{()})
gF)S')ifFe*Jle.3y)+fE
)mEIe5Je()3){G%)5iL1F)
1.J')iCe8'e*E%)KjG*
De9JG+3)1')JL{C
+3eF)F)C{,eEJeL%
)fEC
S
.%)G*),)FJ,efF
eIJe;kCJ+6%ejS F)(e;')
4JeFJfEL{CiL1F)%e*lyE%e,
{()})r3e0j/-

e jOdG CH J g
Y QOb fCH iJ gh ?dG
?jdG dG IY a

39%
S )FJ;%kb.eH%)F2K5
I;J.eGeH%),eEJ)jG
3G%)El3e5)2')FzF)yI%)p,
G/Ie5%)%)Je/%e5y.*
)yI%)+yS ;p,L{9;iL1F)pI
Jes5J+y.i;eI,%))
IeHj/+fEi(e;H%)
+}rejH

?jdG e Y S eh

L.eGesjF){jH%e5y*F
G%)yDJle8Je)Hj/#e*3%)
eIy*

?S dG dG I qe g c

L')eIGFJy*{;%)
is8)Jj53G%)#e*3%)

LCG e jOdG NG g
HhQhCG GMd gH fG
YdG e jdG e M e
?jOdG HdG

fEL{CiL1F)FkDeEH
FzFeF')i.Gj53eH%)ejFe*J
%)j/3eH%)0%)JCJ%)%)%)
L{CyjLJe*J3J%))/)y;;
/C%)iL1e)i/eF)GeL%)
F2

.< H

Q f qJ CG g
?FGG jOde

*ej5fL1
iLeF3J|GeH%)J
eGy*{()}pFbp
.eGE
yL{L)fEeL{C%e*
{G%)jLJG)yj5)
-y/iL1Fe*
L{F);)mE
i.)3G%)EJ
eL%)k-yeE;
eF).e)G
yF)5eDeE
S
if5ee*{6%)zF)
)mES 5eGy*
;sFjG
iL)yfF)+6%ejF)
L{F)Gh3y,%eHef5e*sjF%e5kE
+6%ejF);)l{0%e,eGy*FJ
+|6efGsjF%K{0%)+;1)53%)
{()}e*

ddG J c ja CG
?q dG

zF)4e<*|H1eHgF%)kE
+y;eDeL%)ILyFJJ%)i.3yF)gL
7JeGy*FJe*5%e*iLIe.
f9emGi;|*|/%)%)l3{D8{F)
iL1F)JGG

jd fc g ,IQOG Qb GPh
?HdG
q ja ce

eIEeG%)yFLeGe
eGy*+|6efGL{F)+31eGl3{DFJ
yL{LiL1F)ps*)fEeL{C%e*k5
)zImGL{CG8{;i/)|*,eGy0
J%)i7{F)kj<)ejFe*JC{L
|/%

Of a d dG I qG g c
?q dG

LJyL')" F) JyF) .e) tf7%)


G E%) {()}) iL1FG G efL{D "ej5eC
iGL * l1{H) eG yE%e,J G kDJ %)
1)&Ch3y)C)JeGy*G%)1y; ")yF)"
h3eJ1GyDejF)JG)yj5);;*
L|6*;y*Gyj)e-Fz*F
GG}F)GeDef5 "yF)"+3)1') k7)JJ
H%) i7e0 i;|* iF) zI / .%)
; 3ejF) )y5') wL3e, *J e* fL 
CeL%) 3') ",eE)"


...

"S H" QGjEG


UdG Sh j
q
dG dG
dG Ge c e
edG OhM eCG Ae
H QGjEG LG d
UdG FGG EG S
,q dG HGW e eOb
U j c M
H dGh dG q dG Of
Qj CG b ,TCG 6 I q e
ddG f AGLCG J
.jOdG HGH e jFGG
e jGH j CG G eh
QGjEG LG dG U
q UdG
LCG e dG
AfEG b eS e cCq dG
dG Le e VhG
c ,G edG S
CGQ YH Q qd S
YNEG H YdG Gg
.d bq dG b H j

3 Sh
q S 24 j ,Le
GAd 5 GgCG

LG e Y dG eG Mh
ITe eCG Ae e K dG H S
d c ,jeH QGg Qe EG dUh H
OcCG jN fCGh S 24 dG e j fCH
dG q dG Of jh ,"GRe SCG"
e jQe 5 d eH GgCG 3 S M
H AGLCG J Qj CG b jdG Gg
UHh .dG ddG aJ dG hdG
b fCH S cCG a j dG G
CG h f bdG UG Oeh g
.edG UG c j

YRh "SjEG" j
q
FGG dG Y Th

L fEa ,S jCG d c e Mh
ddG M eG e Qb cCG
YdG e jG N e dPh jFGG
d cCG dGh "SjEG" b d HdG
,jY gL h c ja jOdG CH
CH jCG c eH Ic JCLe fc c
jU YR FdG d jG LG
jOdG QNG Y jCG g Th d e
q H a d
H dG SGdG dG
.QGG hO Mh FGG

f5FJC{6%)eIk*
Gl3e53G%)JifF)iFfF)gF)
%)e#).%),l3{DFy.*
.< H
,eGy0yL{L)fEeL1eH

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG

...dG Ad Y SQ S

jYe AH GMEG YdG


JCg jFGG FdGh

RdG H dPh ,"OGG" H d hQCG G IS FdG T UY b


dG G EG aVEG ,Oe H he MHh ,jH jOde eCG jOdG IGQG
jYe AH "QdG" IQGOEG SH G dP gh jQh Y AaQ EG dH
aO Lj dG Y
L eCG Gg ,SG jf jZ EG OGdG V
q
FdG e gj jYe c dG dG g dP e cCGh ,e GMGh IMGh
.G GH GS eH ITe dH IOLG jFGG

`````a ``````c `````dEG V```j h``e


GhCG ``b `HdG `jh ````UCG
jOde eCG eCG hCG Ae dG L dG IGQG AKCG ,j ie Y HUEG EG he jdG jR FdG T aGe VJ
H ITe gGLCG dG UdG Hh ."G" Y MCG e c dG MG EG HUEG g M OJh ,bQH H jH
.GhCG b HdG fCG dHh j HUCG MCG c e j YdG CG c LhN

IGQG H G NGO ANSEG M

H G NGO FNSG M IGQG jf H FdG T UY LCG


,cdG e bO J W e f dG gQEG dGRE dPh ,dG bdG e
YdG Y AdG Lh hd G K aH G dG G H ITeh
.fh HdG

e EG YdG L Y fo
gGQdG Y

eCG Ae jQJ M LCG dG

G dH G HJ heh O QJ Gq Y

O QJ GY CG M d ,YdG L QM jQdG G aYh


,bS H j c dG G BG H ,G GM M cdH cGh
G HJ a he eCG ,YG e jQdG Y FYEG EG dG bdH aO e
.She fL EG G dH jQdG

he
H j
Oe

gQT M YdG e LH dG G ,IGQG jf H ITe


fi bh ,GG VQCG a dhG GOG H fdG MdG e
IS FdG T Y MEG
gh gQEH Ghj fCG d GhcCG M Gc JSCG HLEG Y dG
AGLCG Sh Oe H G
a S gCG cCG S G MG CG d cDj jCG LH L e
YdG baQ U Yf e Ija
.dG IJh N
aO e ,"OGG" a e NGO
ICLe EG YdG FeH
G L eY dPh ,d Ic
,AdG Lh hd dhdG eCG
N dG iG X ICah kE%) FyE&J%) iF)eG%) jE3eGyF)mE
Sh MdG Y bh d
E%) %)J jLeH iLe< ') *F) 7)J%) %) yL3%)
CG UN "QdG" Y
e eGJ G Gg
iF) eG%) J%) iF) +)3ef (G4 G )yjG
"G" Y RdG
"F2GjG{/i*e7')yLyF)5%FF
.jOh

eGb
e
q jo QdG
jo ddG Adh OL jBG

fH Ho S he" :ILL
"O UN

u|7 yC +.e. y/%) (efF) 1eF) gf9 eG%)


') 8{, JeG" JeG i*e7') 7v* eF
') eI{-') ; H f7') KjG ; i*e7')
K{.%)J +)3ef) iLeH y* +|6efG j)
T Qe QdG jh Y eGb L ec
q
SG M ,fH "QH M H eCG Ae FdG
i*e7')GeLH%)f,Ji6%
e*e7sC
S
Of eCG gd dG IGQd VN Ua G g AYCG ; ) eEJ fD G F e,yE%) jF)
QG Gc G dG IQOG H Gej d "QH M
eH{5 yC {G%) )zI eG%)J f) 8J
d icP H j UN b NCd e M ,FdG
.YL jQcJ QU NCG e G
eC f5 * 7e0 ; qGeH{* F
jLe 5 *F) G f,
"dG Gg Y G TCG" :OL jCG G
i*e7')zIyLy.{Hj/{0$ /
IQOGh dG Gg Y G g TCG d UdG ZCG "
i;|*CejLF5*eGE;%e5J
QdG jh S L TCG c ,GL KDe AT fEG a ,IG
"(G4')1LJ
.".dCdG e jG G d CGh

ddG `H FdG j QdG Gh

IOdG H KEG Gg FdG adG QdG Gh j


VJ CG G e ch ,d "QH M e
ddG Of eCG jOh IGQe jCG FdG dG
NBG d,GG dG hRh J EG IOdG b
q dG bdG e QGH AdG AdEG
YdG e f dG gQEG H
.HUEG e aNh

OGe

,TM jT fi FdG OdG Y hCG hDG


UG dWh ,dH YdG e ,G eCG hCG IS
IdG K Y d GcDe ,HdG E GOG Ye
fj d SH e c d e fCG d cCG c ,a
j h ..jOG MdG e S hdG MCG FGO
Y S fCG d GhcCGh FQ Gj CG iS YdG
.OL jBG Qd G J

VGQ WdG VQCG EG eCG OY

a eCG U QOZ TM FdG CG EG IQTEG Qh


jcHh Yh Y ,jj aQ GFY bQH H "OGG"
dG H eb dG dG Y VGQ gh ,WdG VQCG EG
dG dG Y GL VGQ fCG f bdG GcDe ,HdG Gg
.FdG dG bdG H b

. SdEG

+3J|8;(efF)F)DeF)JL{F)gf9.%)eGy*+|6efGJ
g;F) 01) eI ') F7J y*J j) ') JeG g;F) H
|EGeLg;F)%) ;q(ejF)l{5%)Ji6%)sC#){.'
1eF)gf9Jj)#ef9%)*.zF)nLy)y*JyL*e7%)y/%)
+3J|*L)3){D2ev,)JeGg;F)3eH%)eG%)J+.e.(efF)
') )1ygfF)JJeG1e;iF)keGy*Jg;Ff)8J
F)JFoy/e;F%e5JF') ;{Lf;F)..eGyF)
.eF)#eF)

CGH OL jBGh dG IGQe Y S


jT H
eLjF)i*e7')if97v*eIeGyDjF)le)EeG%)J
{0$)'eCyL;f)8JJ "h)"+)3efG#e-%)JeGg;F)eG
iL1FGi.)G;e53g5g;F)%)yE&,l%){9jF)l)ypj)
') CejL%) )<GJeG%) L{F)gf9K{Ln/iF)
iL|6*') 1.kL$) h3y)C1zF){G%)#eF))zIiLe<
JeGrJ{0y*+|6efGF2e/yDJ|L%))J{F)6iGjF
|L%))J{F)eCyF);)|jG3J1eEzF)iL|6*01J

GhCG b HdG AfEG SDG e" :he


"dG IGQe Y dGh
') 1L%) jLeEJeF') 8{,jF)i*e7');JeG5%e,
eEiF)iL1FG+)3efG)|8e/Lj//%)iDe*9F)83%)
%)9');{jLLH%)y.ifleLeL%)g;F){:
)zIu|7JiGeI+)3efGy;G;iDeL%) fD{G%))zIFoysL
i*e7');J+)3ef)oy/eG;)y.5%ejGeH%)iL)yfF)"%eF)
Eej/)iLe<') eL1e;eE#6E%) FyE&J%)JeF') k8{,jF)
)y.iL1e;$) eH%) lyj;)$)f*l{6eIy*f;F)y/%e*
jF);.%) zF){G%)i&GJ+yLy6kHeEe)iLeHF
0%) eIy*i*e7')v,Ji6%e*7sC#){.' j)')
3J|F)GH%) eL%) J0)Jf7)|EGe;%) H%e*gfF)
yFi*e7')zIG6%) %) yL3%) CC3%) eGIJf)8%) %)
5%e,%)J)J%)fD*F)H%)H%e*)y.;%)H%Fz*)mEl{-%e,

`d `jW G```q L ``j ``SjEG" :````dS S


"``````jb ```````aG ```dEG ````````JOY ```Sh
)GH%)ts7
7{F) jH %) )y.
iFeF)+1ej5)gpLJ
jjL.eGeLyF
; iFe; leHeG'e*
zF) 5fL) 3){<
)0)  ,D ,
)mE{sjLeCyF)
i) LJ pF)
L{0$) .eF
)y. L %)y* H%) eE
eL%eC fF iL{9
)zIJGeG%) yl{H
%)yE%ejGeH)y.|6&G
j5 +1F) i/{G
)y.iLD

jBGh TM KCG
YdG Y OL
CG GPa ,OG
?dJ

YdG e TM
HdG EH dWh

. OGe

G Vhh TCH Ua iLCG

Th GjH jJ Y jM

dG fG Y YdG e LH

Ke
"G qdG"
fJ EG

ej/{GiLeHfD+)3ef)Gg;F)rJ{0y*+|6efG
+.e.L{F)gf9sCC(eD1k5)s*J%) . gR
; 3yL J +yLy6 $e* {L eE JeG F g;F)
;F)DeF)GjL(efF)1eF)gf9.zF){G%)sjF)
S
e/BF+3Jep)I)3yF);iLyG') i;|F)ue.;g;F)H
eGeLeEjF)i*e7')vjFiDyF)7}sF)#){.' ifD3*
ejFe*JkDF)3J{GGE%) +yLy6$e*{LeEg;F)%) i7e0
J%)rFe*#ejE)

Ae HGdG YdG e jGH jQJ M eCG Ae FdG dG LCG


MG eCG ,ANSG jQd e hCG MG dG bdG N ,bQH M
jQdG G jGH b d ,IdG SGH jQh dG fG Y ca fdG
CG b G eCG hC jOdG IGQG UH YdG e OL jBG QG
.jQdG fG IQTEG

jJ jH J INCG g CG FdG IQGOEG e GL e Qe d c


Gg Ea Y dG eG Mh ,"JcG" Gg GjHh T e c
EGh ,"QdG" OGJ V Y aj jdG LG e dG OdG EG Oj QGdG
.SG jf jZ EG jYe Y AHEH jCG JJG dG QGdG

10

%) fE |F H')


G leF) zI H
F) DeF)J ({F)
eH%) ; F1 )zIJ
eGy* ') eHGyjL 
sH e,eHeG'e* )jD)
y, .%) G esjF')
) #e6 ')J iCe8')
sHJyF)yF)5
eF') H jF) )yI%)
sHi/)|75))zI
8v* )y. (ejG
+D * +1F) i/{G
Fi)%) )y.3yHJ
F eGeG%) i5 ,
t5zF)1)yjF)eLyF
J%)3)J1%)g*eF
. OGe

G yLyF) evj5) yF


*eDzF)F)%) J%) 3G%)
*F) )zI G GeE f5%) y*
)zIJ )y) i83%) ; y
') eL%) D%) eE *epL) |6&G
i/eF) G )y. eG yL 4F)
z* ; eH}s5J iL)
+)3ef ef E%) l)1
iL1F) leL3ef) i{*J iF)
J1J)mEeHy;e5{F))zI
J1
S L F) DeF) 'eC 6
 e; }E5J le/) E
if)ifL3yjF))
OG Yd e QG
a ,IGQG g Ua
?cOhOe q J

 i;|* kyH) yF


ifFe**epL){G%))zIJi;p)
%) )y.)GH% ev6S')
j/ i;p) G eyG ,
eG}L E%eC E%) IejF) 1L
3HJD%ejHFkDF)GyL})
kDF)3J{GGeH)jG

e cOhOe J ch
?fdG MdG

eF) F) y* sj* {6%)


y.%) l%)y*H%) :%) *eDzF)
IejF) %)y*J )y) C eG
F yE&J%) f;F) . G 1L
+* 1;%e5 kDF) 3J{G G H%)
eL%)iCe8')y,Ie5%e5J
GG){<EkH%)yFev6
eF)F);yLeGIJ4J
*F))zI*HzF)
dG XCG IGQG g
Gg g ag Sh da
jL QGe jGH fCG j
?IOdG Me Ld

dG RdG Y J e
?jH jOde eCG M

iL1J +)3ef) zI , eE


%) L eG IJ C iL
; iG < i(eF) ipjF)
{jF)IeGyF)*9')
y;)FeH1)yj5)i.31KyG;
eF') ifFe* if) i5{F)
EJ)y.)yG)3efj0)eE#eF)
F);eC)E3e6f;F)
eFJe/JKj)+)3efGeL1%)
i9*eDzF)F)y%)
*F)GGeEf5%)

?IGQG e SG GPe

11

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

OL jBGh `J aG
I````c GQ````NEG ```eCG

6e/C3)*{*%) )y.()3J%) 6
i83%) CjFeCl{:n/1.kL$)JeL{L
eGyL eE jF) iDyF) l){L{jF) 0 G )y)
tG 8{*J i*e7') , G i0J .eF
.){0') 1.kL$) CL{0$
)f;Fi7{F)
S
pF)iF$){sL%)Je/yCif;4eG%)emF)F)
FipjF)1eLJeC{*ef6')L%)ej5)J
{sjF)mEg;F)%) yyF))zI;{F)*
g;F) e* 4ej jF) +})J C)y) )mE LJ
C)y) 5J <jF)J iLF) i5%){F) le*|F) I
*EzF)3JyF)1&L%) Je/yCL|6*eG%)
)mE {L  g;F) %) ') +3e6') G 1. kL$)
GyL})')i5eGi.es*JiCe)H;JyfLJ
;sFF)JkDF)

fH bH j YdG
VGQ dG bdGh Iq L
0GF')H%)3J|F)GzF)emF){G%)
eGI)y)i83%)Cf;F)3:J+)3ef)zI
KjG ') F)   n/ yfF) gHee* jL
F)e')J,J32*yD(efF)iff6|7e;
GeEf5%) y**)GeDzF)F)KjGH')
(efF) iff6 h3yG K{0%) +{G 1e;
iL1F) +)3ef) ; nLy) ') G%) I1J1{G;)eL%)eEeF)F)G
eG%) Fef6%) k. jF) iLsjF) yG0G)y.iFe;kHeEF)+,J%yfF)
F)/o-k*jF)ifL3yjF))
jF)J if3* es* iLep* iL1FG
*eG CyI ipj* eF kjH')
AdG Gg GRj jGQh "a
h3yG F0 G ;
S y/)J yI
Y j TMh
1J1{G ; ejF) e83 ; "3eF)"
,
IJ
eF'
) H %) fL K{0%) i/G
eL%) )yE&G +)3ef) zI  |7e;
;oysjH%
)
n/tL)3Je{CB*ij)
le)GyLyF)5#eF))zI%
)
S
f;F) 5J +yLy6 iCeG v5J %) J1 E{, zF) y) efH)J f;F) 1J1{G
eL%) eDJ if) i5{F) y;))  DjH %) esjL eC f;F) LzI ; oysjH
zI %) F yE&J%)" 7) )zI  eF01%#eF))zIeL1%)zF)4ej)3JyF)y;
1J1{G;iGe6+{CeFk;%) +)3ef) eL%) eCJ )y. )yG eE iHemF) i/{) 0
+)3ef) zI %) yE%ejG eH%) f;F) 1eEJ "h)"eC1J){;h3y))3J%)0%)e{C
f;F) * E%) iCe) j5 II{*yCtL)3eG%) 7{F)GyLyF)pL%)
|7eF) E % i5{F) y;))  eC1fjGfE%e6F5C)yGH%) eL%)
i83%) C eH 8{, %) yL{, $) ({F) e* 1%) jF) lesL|jF) Fy* "3eF)"
+)3ef)iLeHy*+|6efG6e/
)zFJ *F) )zI  e5  )y)
eG%) iL1F) +)3ef) %) fD G k/|7 . OGe
e/ )3efj0') j5 iLep* iL1FG
"eL%) f;F)FJeF

"SdG YGG cCG S aG" :OL jBG


7)J ) %) ') F)  ifL3y,
%) L eG IJ eH +,Fe* #eF)
$))y.es.eHeE*eDzF)F)
F) +,J vH F kDF) e/
80J i5{F) y;)) h)D) gf*
"+1F)i/{GGJ%)iF)

SCG eCG f""


LC SM
"dG IGQe
kL$) {,eGmLy/jvL%) fDJ
i/{ J%) iF) +)3efG ') 1.
e/H%)K{LJiF)iL1FGeG%)+1F)
)zF i7e) l)sjFe* eF kDF)
u|7J *F) )zI G eDH) y;)
zF))F)y*"7))zI
n/*F))zI)y/') *eD
E%) i.3y*J gH)) . ; eH}E3
FkDF)e/H%) yj;%) yfF)gHe)
qGeH{*eH{5n/F)+,JvH
E%) }E5 2') f5%) )z* 7e0 ;
y;G,eEH%jF)gHe);
6J;+1F)i/{GGJ%)iF)
eH%) |sH %) e; ejFe*J %)yf, %)
)y. eG jH zF) iF) #eF )y.
*F)Gf,eGjH%)J%)e;F
f,eGi7)eL%)zI)y.jHJ
. OGe"e;qGeH{*G

{jF)I+)3ef)zIGeCyI"FD
G f;F) l)1)yj5) KyG ; E%)
F) G GeE f5%) y* /)F) E
') yH eE eE * eD zF) eF)
j*e,eEJf;F)i7{F)tG
eG%) #eF))zI)E3e6f;F).
iL)yfF)zGl}yC+)3ef)7v*
{Fe*yfF)eCyH)JyLyF)CejFe*
.S') ifFe*JL{F)KjG')
#eF)  )y. e;efH) )E{, f;F)
"*epL'){G%))zIJ

YdG a OQ"
ZQ Gq L c GG
"dG dG dG
;1.kL$)oyHeF)
e83 ; K{0%) +{G yE%)J eL%) f;
)zI  GyD zF) 1J1{) ; ejF)
K{LJiHyfF)i/eF)Ge5#eF)
{L %) 8) G H%) 1. kL$)
iHemF) i/{) 0 eI3'e* f;
)zI*)GeDzF)eF)F)gf*
ifL3y, / o- 1)y;'e* *F)
)7)Jf;F).%)')F)iGeE
eD{G%))zI;JeH+,Fe*#eF)
eE f;F) C 13" iffF) h3yG
iHyfF)i/eF)Ge5)y.e*epL)
i9 * )GeD zF) eF) F) <{C
/ o- eH1y;%) eGy* f5%)

Ljo S S"
LH jT H ,G
J YRh bdG EG
"Gq L YfEG
1. kL$) h3y) jH) F2 y*
<{C1y)f;FJ%),;nLysF
ejE3eG,if;4Je55%)
kL$)h3y);+yLy.iL1F)+)3ef)zI
kL$)%)')*e5%)+yFe*3y,eH%1.
7v*u|7J{0$) %)3FeE1.
; Q)   H%) ts7" 1y)
+)3efGL|6*i7e01y)f;F)
5e5%)8{F)%) eF+y/)JiL1J
. leHeG') y; DF) I eG
5') D%) 'eC1y)i7e0f;F)
fDGeG3e6H% eb.eLe5
KjGH%)yE%)Ji5{F)y;))
fjGeGCL|6*eG%)y.
;sFiCeEkF+)3ef)zI%

Q
GyL})')i5eGi.es*I*)jG
e;efH){,yCif;4eG%) F)JkDF)
E%)Lj/E%)Fe*;F)y.
"i5{F)y;)FiL}Ie.

e jJ GhOSG ch YdG L cQe g j e f d ,dP f ch G eCG jb fc IGQG"


dG G fC YdG OhOe Y VGQ fh ,HdG Gg N Gc Y GR .ec YS I cQG
dG LGS dG dG G AT EGh dG IGQ IG GdH d ec SCG eeCG .SCG I dG
."b jCG H S
d S S S ,jOdG IGQG g Y e Geb OG YdG CG YCG" :a OG YdG Y hc Yh
cCdG OH jCG gh ej 25 e jJ dH dG a YR eCG ,cCdG OH gh SdG jQG QT CG
o jT H j ah ,bdG e jG EG a LHh
LHh H jM dG fC G bdG Y G
L e jQdG T g HdG Gg j e e c f ,cCG bCS jQG Qhe eh ,cCG bCdG EG Se
."jgL S dG IGQe jZ EG G AT EGh ,cCG dG H Y Gaj M jCG YdG Lh

. OGe

. OGe

. SdEG

G esjG) #eF) )zI %) JyfLJ


IL%) yL{Lg;En/f;F
gF iHyfF)J iF) ,eHeG') ; . gR
i5{F) iCe)  3)J imF)
jj,l%)y*iCe)') eL%) F)J
5F+yLy;l)3e0eG%) 1.kL$)Jg7e)
;ef7F2

VGQ TMh OL jBG


YdG OhOe Y
iE2iL{*+)3ef)zI(efF)iff6|7e;l1%)
"h)" f; G ej/) 1e, eC kFJe/ )y.
') eL%) F) G eL%) le*e7') ') 8{jF)J
F eGyL eE jF) le/)J lejF) f,
le/)GyLyF)ep5F2GFF)DeF)
zIf;F)ef,3)jF)#e0%)f*i7e)
jF)J iLF) l){F) ; 1ej;) eI%)J +)3ef)
i/{) 0 F Ce) tFeF kHeE eG efFe<
gF)iL{9L%) 1.kL$) h3y)Je/iHemF)
e{CJiLy;eGJiL|6*J)L}*r);sD%)n/
;+)3ef)iLeHy*JijF)yLy.eH;%) eG
Ie83;1.kL$)h3y)J6e/({F)GE
)zI  f;F) . GyD zF) 1J1{) ; ejF)
1F)3efj0)

,AGVCG j S S
Gq L YfEG j YR
Y EG LH jT Hh
%)')iLiL1Ji.))zIkHeE')Jj/
jLJyLy)f;F)sHi*GkHeE#)8%)E
K1%)J%eCL|6*Jif;4e55G*{G%)

````````S OG``````dG G```````H"


"```H q ````fo CG ````SDG ```e
dG jOdG IGQG g e SG GPe
?je GRa a M

y* eF') ifFe* e/ )3efj0) kHeE +)3ef)


 * eD zF) eF) yfF) F) G GeE f5%)
%) eFJe/JKj)+)3efGeL1%) yF*F))zI
gH)) p* j, )yI%) G yLyF) eC sH
emLy/)7JLzF)1y)f;FeL%)iGkHeEeE
{F)*+yGkHeE+)3ef)F);1eF)')
i(eF)ipjF);
FeR H Y GNCe HdG CGH d
?fdG MdG e J a ,eH

)y. +y. iDeF  %) {6%) iHyfF) i/eF) G


J{GeFe*y.),#e-%)j/i/){F)Gyj5%)H%
f9%)%)gpLzF)qGeHF)yfF)|s)sGeE
iL)yfF)zGD%eC{0%e,;eG%)gpLeEjf9yFJ
He.Lj5,1;%e*;;eE)
jF) ifL3yjF) ) 3)y, eG'e* F 8e)
*+1F)i/{G01%e5J*F)iL)y*ej8
+D

YR dH YJ Y eeCG G
aG CG j e gh jYe AHh
CG GPa ,LG H e S
?J

nLy) ') 1. kL$) 1e; eIy*


%) eF yE%) n/ +)3ef) 3)9%) I%) ;
CejF)J ef7 eE iL)yfF) zG #eF)
{Fe* )y) i83%) C )yLy6 eE
kDF)  Je L{F) KjG ')
e* k01 jF) iL{F) u|L %) H
J%) ijFe* #)5 +)3ef) |7e;
ijFe* J%) J%) F) kfF jF)
 F2 J emF) F) kfF jF)

"b jCG H o S dG LGS dG dG" :hc

Ra e FdG OdG
L dG IGQG ,GL e e
,jH jOde `H G eCG hCG Ae
ag Hh bQH M
QG cCG EG Mh ..MGh g He
MdG e AdG gCG Y OL jBG
MGf IY e e fCG EG ,dG
Y GL b jCG b UN iNCG
...dG jOde eCG SdG YG

Ke
"GdG"
fJ EG

afEH q IGQG"
"G`aq h fYh dG

o G o "
"IGQG g OG YdG Y

O```dG
2674

CG ,HSCG Id dG e J
Y jT V H eCG Gg CG J
?hCG LQdH

eH%) E;J9');e8{G%))zIj;%) 
+1ej5) .%) G iLy. *J F) i;e yjG
%e*)y;%)Ji5{F)y;))iG4F)iFeF)
yj;%)iF)iL1FG+)3efGG#)yj*))yI%)p5%)
f;F)E*pL%) yL{L.eGeI%)
.e)Fe*eC)pL)JyL{LC)y)C
)yI%) p, ') 1;%) F 5* eG E ;%e5
j/ J%) +)3ef)  )y/)J eCyI p5%) %) LJ
e(eH3{%)
. OGe

,eHeG')4L%)yL{LzF)g;F)y.iGiCe)
%) ) F iGe; i* L{F) isG  )zIJ
I%) * {0$) g; J%) if;4 J%) iLy;eG J%) eH%) gF%)
') 1eF)+1eDJpjF)GeGy/)JjL%) I
i7e0e6*L)$)y/') l)3ejH)
IiCe)zI%) eL%) FyE&J%)J*F))zI
eH%)i7e0+*+1F)i/{G0y,iffF)jF)
g7e).j5
iCe)

,ddG cG gdG Me fCG dG


EG IOdG Y hQOb fCG J g
dH SG AfEGh hCG JG MG
?ddG H

le;yjF):i7e0y.L{CeLyFi/)|7*
L|6*Je55if;4GEJy*ejC{;jF)
80JE%) K,f;F).+1)3') pLeG)zIJ
)y.G{0$)#6;yE&J%)eE+D*+1F)i/{G
g,ejF)leHeG').iffF)%) I
iF*3)GGf,eCeH8{CJJ%)3)J1%)
f;F)#)1%)JiL{9/iGe;+{CG%)5))zI
y* g* rjH %) 5&) G 1)yjF) )z* i/)|7J
5)iLeH

13

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

(14:00 )

. - .

`````dG
Of LGJ
jM S
```bU
````fK
Oh QNG

JQjRh fH e Le"
"a WG LCG e fc

?dM c

*Fe*ksjF)yCy)Jv*eH%

)
EJ #G}F) G F)  +|6efG k;|6J

){LeG;,3G%)

dG NCJ S g e
?YS 24 `H HdH

e
eGEJH,B*esjF){0%
e,%)eH%)
jF),fDi/3y.LH%) I{G%)


%) ;
S e8J{G eE 2') ejG ; kGyD

*{0%e,%):%)eEy;))zIsjF)
i;p) G ,)  {-&L F y/)J

j/ iLy. * F +F) zI j5J
heL')i/{GH)fDKj)H

hdGh YG Lh c
?SS EG dUh Y

{ ){L eG /%) ; L 6 E


{Cj*
ee;H#5J;e7)H%)<3h3yjFg)
%) :%)J i()3 iGeD') J{: %) eE eG

ii7e0*F))zIue' +{CjGG)F)
yy.)jL jF) +y) leL) ') {Fe*
 kHeE jF) +sF) y* f;F) e;
iFfF)heI2i/{GG+0%)l*e)

dG VdG Y J GPeh
?ddG dG a LGJ

,GQ#fH IQO SCJ"


"dG Ic g g d
L.eC1ygf5eIy.L
i7{C j5)J iHjF) i7eF)  eI
FL{F)G*Fi55y.),
C;bLJ,3eL}*

Y J ee g d
,jfCG H e JG J
?dP cDJ g

G {G%) )z* k; eH%) j/ Fe*


G8J{;1.J;-y/zF).eG
+F)  ,eGy0 kf9 jF) iLyH%) *
)4%) eGF+3eL}F)zIFJi*eF)
L|,;JiLep*iff6Gy*ef,{G
#efF)e8Ii({F)ejG%) i7e0
fj)jF)fDJ%)i*){F)
QNGh LdG J J g
?VhdG g MCG

i
if7g,F)S
5ejsHjF)if,{)
+{0&Gg/e7;eLzF)3eFeC)y.
+
e
eLzF)kDF))y.b8g,F)
IJg,F)5J;eL%) fE3eCC
i(eD #efF)  e:/ fL zF) {G%)
i/{G0eH{j,jF)i)i*7<3
ypjFy.%){0yHFej.GJ+1F)
#efF)yI

f 25 M j QG
Gg Y J e ,jEG Me
?dG

eL yD e3J iG le*e) zI


2')#efF)eFeF)G1yF))zIGD%)
e,*eGeH,%) e3)G
L)zIF#efF)sjFiCeEefG
0)1 l)3ejH) sjF C g5 eH%e*
i*epL')q(ejF);nsf5*CefG
F2 C eHeG'e* H%) yj;%)J 3eLyF) r3e0
jF)le;yjF)J1.)1)yjF)') {Fe*
jF)\,eE)"+3)1')e*kGeD

IQOe Y J GPe ,NBG U Y


?zGQ#fH" WGeh jU

i7e0I){F)kDF)F2{C%) 
{CejF) e;J if7 i/{ { L{F) %)
Dy7%) FF)1e,.%) Ge.
% fj)efL{G%)%e*F)
HJ,eHeG'){L,u9Fg;%)
3yF)eFvLegHe))zI

zF)\)3He*" +31e )mE k5%e, yF


eGyDeH%)eEL{F)h{)Ly7eE
r3e03){F))zIfLFiL51eF)')
yF) +{E e/ I )zIJ ,e/7 3e9')
s)g;F)J

 HJ *F) )zI tpL %) %)


yF)sj*eFtLzF)4F)Kj)
#efF)e8IJ+1F)i/{G{)
eH3.;y*eHeG'e*H%)K3%)zF)
l*eG+*eHyHeL%) Gg9%) zF)
if7j5jF)+1F)

ejGJeLDLCe)%) :%)
3efj0))zIfLF4F)y.if7,
ejFe/;DF).%) GeFifFe*G
F) y* i7e0 *F) iL)y*  iHyfF)
J%)eL%)Fe0zF)m)

?J GPe ,NCG

.N

hCG a ,HdG EG IOdH


?J e , qOh QNG

Le QM aY HG
?dG g e ,zcS"

O```dG
2674

H fJ `H SdG G a j dG SCG Gg UN ,jOdG HG d HdG JHJ JOYG dG ddG jH T


.bU S Of eCG dG jOh He H EG QeCG J CG b ,OdG AKdG j fJ J e IQdG H MG Gch ,GVG

iLyH%) +y;eI"eDy*eIy;)Gtj,jF)
eGev6J1{F)3ejH)sHJej.)i/G
Ce)iLIJ1iL1F)l*e)gFIL
F)yL gC)y<gFi7{CeFLFJ

De7Gy;)5{,fDnLy)J

"IG HUEG d Je"


eLjF)le*e7');iffF)h3yGoyeE
eHf;8{jLy)"eD2')f;F)eG
+eHeG G *F) iL)y* zG +0 le*e7'
eG;F{F)i0$) G;J6/
"$)iLe<'){)qGeHF)fHsH

dG IJh S""
"KG e jGH
f;F)FvLzF)F)iCemE-%e,;J
iF) y;G h)D) G +4)e* *F) )zI 
ts7"3f.eDiFfF)heL') i/{GGJ%)
iL)y*  fE y* F f;F) e0%) eH%)
sG * vj5 F) +,J F *F)
Kj)Hj/)zIJ-)LGiL)y*
"iL1F)eG%)+)3ef)Lh)yfF)
.N

a "RcL" M
dCG cG

eH a ,eCG OY fOQhCG e
YLSG M d dG bdG
MdG dG ce a Yd
jhdG dG jQJ j dG
G f Lh bdG d ,SS
iNCG H jJh FdEG Y
bdGh YdG Jh ,ebEG a
AGLE MdG dG ce EG aGG
,jOY H YLSG G g
Ge Y OLG "RcL" d
c AG C G AGLE GgL j
.GOQH

YLSG H VY
G

efdG NG Y d e Yh
VY a ,HdG Gg N G
"RcL" M d dG bdG
b" ebEG a e UN H
cG e ITe adG OY PEG ,"dG
"RcL" jgL Y e cCdG H
b UN H jd G EG
dG dG dG H Ggh ,LSG
.HdG j hCG e OGdG H j

IGQe H ce
SS q M e

da q Y NGdG IQGRh
SdG aG

jF) EeG I +3)1') ,  *e) 


y;G ; iLep* iff6 G eDe,) y; y* )mE
e/ef7gF)e8{;0GiL1F)i*e)
qG{* 2') iG%)  gF) l1)3%) iffF) %) /
i55e/eG%
)F)iL1Ji*eGF)
S

iffF) qGeH{* k0%) jF) hef5%) 4{*%) FJ


zF) 3){F) I iL1S F) l*e) y;)G fF
EleFeC.%ej*iHjF)i0)yF)+3)4J,zv,)
{)eGJG%)JF)i5{F)i8eL{F)leCe)
kHeEjF)iLyH%)i8J-%e,G3){F))zI;
ej.)GyL{,

d QfCG
fdG LQd eCG
i.3yF) G 1eH G i*eG i{* 3z, y*J
kF eI{E2 *eF) hef5%F iHjF) J%)
)zIy5.%)GiHemF)i.3yF)iLyH%)')G%)3eH%)
,i)FiLyH%) +y*)*3J){F)
jLzF)f5%))zI0e)F{Fe*i5
H,e7e0

eCG He AGLEG Y JG
bU jM S
3G%) k0 leIe) E  E3 y*J
yLy/51eFF)DeF)J+3)1') Ge,)')
5" y* iLy) z* emF) 1eF) IJ De7
') 7jF) J emF) F)  LJ \5%) 5%)
G%)iG%)1eF))zIG(eHe,)

e dG IGQG
14:00 Y aG
K{ %e* {G%) iL)y*  le/) kHeEJ
gG  He. 15J 14 * iL1F) i*e) zI
)zF (eF) y;) iffF) +|5%) jjF Ce)
eI L  gL %) ) G eE zF) #eF)
FfF)yF)J+3mF)gf*HjFifFe*
F).)jF);eEiLeF)e,)

M e QJ e hfl
f eCG dG e
yLy/ 5 i*e 5{F) y;) yLy y*J
Jev)m,H,eIe8J%)'eCDe7
iffF)yCJ%) i7e0y;))zI#eF') ej/)G
\L3e5"3){,yHyDJj5GIiLJepfF)
GLfDiH1eH.),jF)F)i.
hef5%)zIm

OdG QfG dRe" :QL


"HG UH MG Y
i8J/3f.eEh3y)GnLy/J
iL1F) l*e) qGeH{* i/eH G i7e0 L{F)

,eCG hCG M j dG cGQe QG aGG UH eCG ,MdG


d Nh ,eCG U M jOY H YG e Qd OY a
.BG OhJ CG hO YdG H b dG

YG e H d N T

Te GTEG T H d T fi dG EG FdG N H
dG jQdG YdG Gg QT ,ION c QG Yeh dG d
.dG V LefG b hCG Ic YG JLCG

hO LCq G fdG ddG


jG YG j
i0)yF) l3{D yC eL%) iF) zI J
eG%)JF)efFG})iF).%e,iHjF)
e; l{G jF) iHjF) +3mF) y* ej/) y*
* oJy/ iHeG') G eCv, )zIJ l)5 osjjFeFj5)JlepjF)zIgF)e;%)
oy%) eH%e6Gl){IeGJi5e5le')
1fF)le.epj/)Gi.G

Y jfCG ZCG
fL 15h 14 ej
iHjF)i0)yF),3y7%) zF)3){F)#8;J
G F2 1e,J i8eL{F) le5e) , /
eEH') iLyH%)g<%) l3{DyCfF)yF)
f;F)tGJ%)iCs)i.3yF)iLyH%)i7e0
jF) wL3)jF) IJ #e*3%)J #e-mF) i/)3 GL
iHemF)iL1F)i*e)#){.' 3f.h3y)e8J
*F))zID%);

Ic HU Lh dG
ae OjE
7v* leG G {E2 f5 eG : J
iffF) ly.J yC eL%) zI H,  oysL eG
iHe- iL1J i*eG iF +fE i*7 iLJepfF)
; nsfF) i; k7), 2') J%) iD{I #eF y*
iFeEF) fD G leIe) E  G%) Ce)
*F)j*i)

He Y j c QL
...d ,dK
fD )yLyJ i8e) le;eF) ') +1Fe*J
IeG%) iGkHeEjF)iL1F)i.))#eF')
C){G G 3f. h3y) oy yC F) EeG
)zI 0 imFe- iL1J i*eG i{* +{C u{9J
ijF)%) ') ,iFe)le)F*F)
E%);L#eFgFe/i:j5
*F))zI

eCG M K LCG dG

GC H dG G H jhdG dG G UGJ e eCG YG c


TfEG H jGH jQJ M K dG UY LCG PEG ,HdG H
ITdG e AGHG iNCG MU Mh ,WdG IOG MdG dG
.HGdG e AGHG Ae ddGh dGh

YS eGO MdG G

Ae cdG T HH

eCG U jhdG dG JLCG dG jQdG G EG IOdHh


UGJ PEG ,dG e YS GM bSG a ,YUG TG G
.HdG Ia e hCG dG YdG d j dG dG dG efH

dG dG Y FG G

hO d ,QdG LCG e MdG dG ce EG MU J dG fc


,eQGH jdG Y QG e UN d j Gfc jdG SGG cQe
GNh G MU IQeh Sb ,GQL eG SGM KK QJ bh
.QG e UN d

cG eH ,eCG Qd FG G N cdG HH LG T
HQJh WdG UN d YN H MU a LY H
dG LGe Y SQ S fCG EG IQTEG e ,YdG NGO LGQdH
.ZdH jOdG eCG jEG e hCG
ie Y YUG G jhdG dG QJ Ea ,e g e
G M W TG G M EG Oj MdG dG ce
eCG jOh dG L LGh dG ,ha Y T `H UG jQdG
jQdG G H a ,dP X h ,"hdG c OGG" e
.W TG G eCG Ae jhdG d

dG e jGH S dG IJh

d dG Y N H dG e jGH VfG dG IJh S


IGQ ITG GdG AGLCG jdG NH ,HdG jGH e c H
.ZdH e GY HGdG e AGHG dG j SQ G jOdG

G Qd GhOY SGG

"#fgd" e cdH cG Tq M

G M cdH TM
q HdG AcG jQdG G g aY c
UGe e e dGh ,dG ie Y e j dG BG H
e cdH jCG "#fgd" fc-fdG cG c ,eCG hCG jQdG
.G g

ej cGQeh dG BG e fj #Y

,eCG hCG M dG ie Y BG e TMh cGQe e c Ife H


eCG M He BG e NBG g fY dG #Y Y jCG QhdG AL

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG
`````e
"G qdG"
````````````dEG
```````fJ

. Sj

""

12

HH HJ J
"j dG" 18 jh

GYh dG e fc
jb eCG S

e j dG "fc ShCG" QGjEG YdG jH j CG j


Of cdG ddG SG jGH dh ,S 25 dG
Yd fc c ,GMh ag Sh "c H H Y RZ"
YCG gHh ,fdG LdG e jGH HY a e Q IY
UG e jH j CG b ,fdG VjdG G EG
Qhe dCJ h .GgCG e jdG H g fGh
j CG b ,WGe e a G gCG ja Y GdG
gCG Y eCG f Va a j H H Y
ddG EG j CG b OdG g jH da ,QdG
H jh ,edG cGG c QGaEG jh .cdG
.jJ hCG V dG b jS T hO d jb

ie jd LdGh G gCd d e

a iMEG GdCG J d S dG YdG CG G jh


VjdG OdGh G gCG QGZ Y IdG jaEG T
iS JCj fCG PEG ,Ic feEH Y EG j d fdG
,aa QGZ Y H cj jdGh QdG bQaCG YdH
,FGG ahG eGjEG ,fh ,gCG fL e JL
a G j YdG CG PEG ,LdG fL e gZh
L dG eCG gh ST ae Lh fCG jOdG GP
,GgCd Ub fCG JHjEG H eh .iNCG a EG gQOj
f e cCG ,Ic aGgCG S d kGc j h
.IGQe c g

UdG EG ITe aS Qf

LJh ,jH EG dG e Qf Sj aGG j


,UdG FGG EG jL MQ Oj d HY EG ITe
J Qf .fJ EG UdG e ITe J YdG CG
,g QGSd jH EG dG ITe dGh VGZCG NC
.TH e H j c dG dG Y S M

OHEH CLa GYh a FbO 10 d

H CG aGG cGTEG H G GY QG CLa


e MG YdG H M ,jOdG ,eCG hCG LGe
M ,G Z QG gh ,fe OhS dG GTEG
. UdG OEG eCG SSCG j d fCH Yd GY

Ma a dG W

,Ma de GG Sh ILL FdG T W a


OGQCG M ,YdG j cdG HUEG e j dG
ah ZQ d dG dG W CGQ NCj CG Ma
.OGG a

OGG AdG Lh dhJ "G"

a AdG Lh jH jOde J dhJ


T eCG jOdG LGG jf H ,eCG hCG IS OGG
Y AGZ HOCe J Y FdG UCG M ,FdG
b H jOdG LGG H Y gd G T
gH QOZh TM FdG T hdG adG .FdG
.WdG VQCG EG ITe

jYe W QGQOCG
dG H YdG dh

fi FdG T FQ e j QGQOCG G FQ H
Wh ,OGG a jac ,eCG hCG Ae TM jT
jJ Y Y QYG TM d ,jYe LG eN
UGjh ja U NCG S dG YdG Gg
.g SG

TM e VZ QGQOCG

jOde IQGOEG e HG QOG H d cCG


FQ e VZ QGQOCG cCG jdG FQ CG jH
Gg CG PEG ,TM jdG fi FdG T
Ra jhdG jOdG Y Y VY NCG
FQ j e gh ,dH dG MQ
aCG H e j "QGJ" HEG CG UN ,jOdG
CG EG QGQOCG Z S Ljh ,k dM "G" Y
cJ j CG h YdG KDS GbG
d jW jW jd Gj jdG CG bh
.QdG IM V AdG G ag

GS d "jS"

G ,fJ QdG jdG e iLCG dG YdG eCG


,GS d Hj dGh jOdG e Y "jS jeS"
hCGh ,L e jOdG GdCG j LCG Y hCG S PEG
,iNCG L e dG "JcG" Gg jdG ej U
dG YdG N Qfh gGH fG SJ QfG
e dS Y CG UG fQOe e H ,dG ,eOdG
h b gh ,dG ce j ,hdG jdH j CG
.Y e QNCG fOJ

je bCG dG dG HJ ,eCG hCG jH jOde NG


"HG" .Gh dG dG e jCG 8 H ,fdG gGQdG Y
,jOh jQe Kh jQJ M 9 HdG Gg N GhLCG
Y iNCG d gJ H Y U fc jdG Ea Gg ZQh
jdG YdG je Y KCdG e OGR e gh ,FdG T j
.dG dG MU eCG ddG SG b Ye gj
emG Hb.eL f;F) e/%) *  iLF) )4eGJe,ipjF)J)y.efFeH%)')+3e)<3J
"h)Kj)')Hj/fE;eL
+y/)JL{F)yD/5eCJi.)Goy/
eGLf;Foy/eGC%)eH%)J,eL3efG/%)G "U S AdGh Lf HdG"
GL+fE+)3efGyIeH%) )GejFe*J
5 3eH%) 3J1 %) yE%)J 1e') eG%) f;F) L{F)*eDzF)*F,){;t8J%)
"f;F)}sjF#eF))zI)fE i(ee*i(eGif*q(ejF);8)3<H%) I)3yF);
%) eS ," eDJ *F) eC K{. jF) J{F ){H
cCH Rf CG jh AdG ag" fE*eDeH%)ts7i(ee*i(eGtpL*F)
e8eH%) ') jL1J,)3efGJifL3y,/0
"e GAd e Qb
L3)GjHeH%iL)yfF)*F)GeGL
eE+1F)i/{G:/JL{F)yI;eG%)
)zI+fEl)1eH{v5Je;eH%){H#e*3%)
; )mE if7 i) )jG iLeF eD)J ){;
"6C%e*Fj5).%)G*F)
i/{GiH')e7JeH%)ts7"eDJh)
HUEGh HdG""
e;i5ksf7%)3G%)%)L)zIFJheIzF)
G5 iLyH%) EJ g7%) j5 +1F) i/{G %
"AGOdG dG
CejFeC)zFeI3G%),Ji/{)zIe-* LH%) ){;yE%) i*epL')JifF)eF);J
jF)le.))4F)eLe*e/)yLy65 e" eDJ *F) )zI  e/ i7e0 #e6%) LyF
eH%)eFLGFJ#efF)sjFeH)yef5 #6y.LH') D%) jfp;%) jF)#e6%);F%e,
e;ef75{G%)leL3ef)zIE45 eFe*jLeCeG%)iLeFiL1e;kHeE3G%eC7e0
eH%) yE%)JCe)E;ef75eGmG g(eF)(emF)gf*Jle*e7')gf*le*eFeCifF)
")mEeH3.;1rejsH  eH% *F) )zI  ifF) iF) I iL)yfF) zG
 p5 eG IJ jG 1)yjFe* F) G jH
SSCG dG""
i/eF) G cCejG < 1)yj* H y.%) +1F) i/{G
"BG J
f;F)*JH}.J)mE;GeIiHyfF)
"ifFe*iH3eGDeHH5
{G%)  L  i;eF) y H%) ){; E
i.)G  e; yj5 jF) i5e5%) ijF)
U OEG IGQe""
tj,  i5e5%) ijF)" eDJ i7eF) 1e')
"fCG Y f CG jh
C%) L}Ie. f;F) * y.L H%) ts7 y*
GJ l)sjF) H) zG ); LzF)J ifF) G jF)J i7eF) 1e') +)3efG ; ){; eIy* oy
%) ;g7eGeIJL|8e/)HL%) ) 1)3%)J+1F)i/{GjjF3efj0)J%)j5kHeE
ejFe*Jle*F)Jle*e7')gf*/eCy.%) e" eDJ iF) zI  eD)J L %) h) h3yG
sjFiLep*+0%)i/{)F){j5 iLDle.)Gg,%) Dj)GJ%)F)g,
"iLep*i5e5%)ijF) I)zI{()})iL1FG5eCJi7eF)1e')eG%)
hzH%) gpLGGejH%) e;JeF)Kj)
INCG jCG S""
jF)fF)I1e')KD%)eH%) yjHJeH%) ;
"dG jd
eH%) H%) i*F)iDj5i.))J
; 5 * +)3ef) ; {5J pF) g5
H%) )yE&G{G%))zI;nLy)){;7)J
"omF)eF)0.%)G,
f;F) * % $) G i5e5%) ijF) yLy
"eDJ%) I&5)HeE') {LJ1y.
Ic jQe J G""
g7e)*<iL&J{F)Ji5e5%)ijF)yLy
"fQfCG Y fh QdG eCG
J}p5)HeE')JI&LjG{;%)f;F)*J
)2'
)
%
e
.ejL
F H%) ){; e8%) eF) H J
eL%)3ejH{GejFe*J%) i7eF)1e') #eF
g,F)
y()3
eG%) iF)  +)3efG gL L{C yIe6
"5e5%)1)yjF)yLysjF+0%)
{F) eG%) +fE leL3efG y, e()1 h)" eDJ
Sj

L H jd e Qe

Gc Y jdG
VGQ Z dG bdGh
 G e*{, 3ej0) ') l{8) jF) iL1F)
H,  eIy.), +C j5) kFJe/ eL%)  ') eL%)
gH%) i7{F) j5 eH%) {, eH% j5) /%)
eeH{*){;{5FzF+1F)i/{L{F)}pjF
LyF eG D%e* L f;F) . * Je/ emG
{LH% 5)iLeHF))zI3e-)JypLj/
%)')}p)F)<3JfE3J1eFiHyfF)iL}Ie)%)
F2;eGee8)3F){;

dG dG HUEG
+mF)le*e7')*F))zIifF)iF)f,J
;f,Gh3y)kG{/Jh)ij*kjF)
;*eGH,')),LzF)#)5h)Fe*
;eI)f7%) LzF)J%) le/{CJLyiL{;*3){<
E') eLF;heF)j/Je/3JeC{*3){<
E *F) ; )*J |F* L|F) he< )zI
){F ifFe* e.{;%) L *F) k. eF) zI
f9*F)}Ie.1)yjF)EL%)zF)

e Uh adG
LSG ejh jH EG
if.JJe,y*FH,iLep*iL1FGyCJ31e<
n/ (efF) iff6 f; G 1){) yC  #eF)
)/ifD3*e/)J31e<JyF)f;F)sj5)
i/{F);i.))kH%) %) y*Fi;eF)
iG kHeEJ i;e5  kG)1 iLep* ') eI G iLF)
kfF)L{pCf;F)7Jn/E1)yjFiI{GJ
%) e F +|6efG JyvLJ eGe G iLep* ')
5gjF))zI%)yE%)JijFi/)3LeEG%)
G e7e0 e;e.5) ; gjLJ L{F) ; ){-&G
iLJepfF)ijF)

iG g Gg" :GY
"dG J h jQCG dG
(efF)iff6*i.))iLeHy*+|6efGe-y
; e83 yE%) zF) ){; h3y) G iLep* iL1FGJ
)yE&G i(efF) iffF) eG%) f; GyD zF) Kj)
I)zI"eDJf;F)G-eC13yL{LeEH%)
L H%) F)  zF)J yL3%) kE zF) Kj)
, E%e*J y. * efF F) L{F) KjG ;
|/ )y) C efH)J +|8e/ kHeE if<{F)J

29 dG e ddG YdG CG PEG ,jhdG IQGOEG Y bG Qe G Y jjYH H gCG Y CG UG fQOe e H


H H jCG dG Ic H VS SG Gg ja e (WMc KKh SSCc N) a jQe K d S
.S dG L

j gGH Le
eCG VhJ b

cCG jH jOde FQ d c
G YdG Le CG QGQOCG
Vhj CG j gGH SQa
GY QG Qb PEG ,eCG e
b eH YdH j CG Qb
k e AGOC
gh HdG N
k G
jhdG IQGOEG L dG eCG
YdG Le e Vhd QJ
.SQ H AeEGh

dG jj YdG
S RGLh G
QGQOCG id

e He e JOQh QNCG Mh
iHCG NCG Ea gGH
,jH jOde GdCG d kGc
Yj hdG jdG CGh UN
M Y dCdG Y YdG kGc
b jdG Y Ia NCG PEG ,db
M eCG gh Qd YN
c .jd e aCG d kGc
CH QGQOCG cCG jdG FQ cCG
gh JRH YdG S RGL
AeEH YdG f cDj e
.hdG jdG

````aGgCG hCG ````jh


`````ej ``````cQe
q

Y N Z
dG OdG AdG Y
U OEG GLCG
e H eCG jh eCG
IeHh ,IH ,QGe
H GVe jdG
LG Z c ,cdGh
H T Hh j eY
e fj dG HUEG
.cdG

IM Of e eCG U L dG OdG AdG AT He GgCG H TGG OEG Ra


e hCG dG IGQ "AGdG" G QWEG NJ dG LGG gh ,TT dG
bh ,jG Ae ddG e bfEG G dG j Y IQhdG T eCG jEG Me
.jG eCG VG OdG AdH fQe L LH TGG dG X
,(85O) GOeCG ,(70O) fj ,(65O) cQe ,(61O) ee V aGe ,(41O) S ,(27O) Y :GgCG
.(87O) hH
: hCG dG J
.Y fj ,S ,hg ,Yh jBG ,Y ,hH ,jT jR ,H ,d
dG af Y ajh dCj d


1 Jn/){fG6){)ef6+3eL4jH)EJ+)3ef)+*83%)hes7%)01
eI1y5JeF53e)G.Fe.JeEzF)C)y)y/%)')+{F)k7Je/'e*lyHiE3y*J
3{GzF)JyIL{9;i6){)ijF)C13#e.
1 Ji;)*FKy,0%))zIF+*
i**53e)eIy*%)isjC6;iLD+{E1y50%)v*i/eH

H QM
Mh QfCG
"SGdG"

QfCG e OY M
dG OdG AdG H
IM e "AGdG" L
TT S UN dG
jQe Jj jdG
dPh TGG OEG
d jH SEd
"SGdG" H Mh
.gQM GS

HQh jN
cdH cEG

J Y cEG
SQGh jN eBG
M cdH HQ
cQj h eCG GG
H jOdG IGQG
M ,HUEG e Jfe
MdG hCG j
.dG UCH dGh

Ld Lh q j d dq Cj hg
5Ji7e0+{F);2sj5')JeGe;HgF)HG6){)C3kDF)(eDyF)3J{GG
8FiD1l){L{j*.e)#G41J4J+mEl){E.5')2')JyIF%e,y6zF))y)
+{E1y5zF)yf;j/*8GJyICFJ
1 F2eEJ53e)G.F.JeCyI
Ce)eC1FKy,
1 iLD

aGgCGC hCGC j
q j cQeh j "a

QdG q j "S"h dG H j Y

HdG hHh SOdG "GOeCG" ,eG j fj

:dG dG J

iE3;)Fy*C)y)y/%) eIy*%) G{)h7iLD+{E{;JkL$) 1y5


1 J
k,3') )G)/Gi.+|6efGiFe
1 e{Ci,e*hefF*eF)g;F)zH
p5Ji7{F),)zF)E3efG "#){F)"BFyLy)yC)F)') yLy.Gl1e;JiC%)i83eFe* 3e6h3y)7)LzF) "5"G4JpjF)he*tjjC')Ji;)*yf;.e)eI1y5#)}.
')Jj/+y.iL{*gFJ(G4De*G+|6efGqGyH')g;F)%){EzLiLDi5%){**){F)yF) GF)+{L{y*iLD+yLyj*
1 F2eEJemF)yF)p,GheF%)He7GesD')
13J1Cy* "#){F)"j*eIy*J%)F)jH')J ")1eG%)"G4
pIgDgF)Gg9%)y*fG<h3y)sD%)
E3efGu){*5J{*5{;JkL$)e{C1GJ{*L|6eL4v*i0J1

1 F2eEJK{0%))yI%)i--iCe8')Gi6){)ijF)k*){F)yF)ep,y*
eEJ51eF)yF))1eG%)DJy*Ji.iL{*Ge)yF)p5JF%e,zF)HLL{9;
ddG J "AGdG"h NhO Y j FdG
Dj*)yI%)e.{GJ{*C)y)jj0') 
1 Jyf;Gi.iL4,y*
1 F2
jF+yIe.k5J+*Ce)i,j01n/*e5mGeE+)3ef)GemF)F)
iHi;ef* "#){F)"4*+)3ef)eIy*kjH')Ji5%)3L{9;*eF)yF)
(eFe*k,3') leF)iG0)1GiLD+{EF)+{p/.eGy/%) 1y5
1 C3eF)
GVQ .
+yLy,y*Jn/
1 F2eEJnFemF)yF)iCe8') GkJ+* "#){F)"l1e;eIy*J
eG{Gy8p5zF)C)y)y/%e*+{F)kGy7')u){*LyfF)GiLD

dG IM
TGG J
OhQdH

IM ja N
TGG dG dG
M eCG SEH
bH FeRh fd e
YdG UCGh OhQdG e
jQcJ IQU NCG Y
.AdG fEG b

``eCG RdGh jG `a dG J Y Y"


"````dG ```d ```S IQh````dG

J jh
jG IFGO
JfR jH

IGQOEG
jdG

IGQOEG
jdG

UG OY
dG
MG

01

01

G dG

hT

dEG XdG

JdG

Y
SSCG
IOdG

Se
dhO
dG
dG
Gh
IQGOEd
bEG

dG a ,cdG a ,YdGh G AdG a :fG SdG ,TCG Heh J a ,AdG J a ,G dGh IOT
IOYEG a ,jM Be a ,G dGh G J a Se
hCG dhO
dG a ,jG dG a :aGG - 2 .dG AdG gCJ IOT
,edG TCG - 4 ,jdG h dG BG - 3 ,jG dOe
fG - 9 ,J hdEG - 8 ,edG AHdG -7,dG 6 ,aGZdG - 5
d
- 12 ,jG dG - 11 ,jG dGh dG - 10 ,edG
.G dG - 14 ,dG J - 13 ,jdG dG

,dG BGh edG TCG ,GdG ,G dGh dG


TCG IQGOEG ,AdG TCG IQGOEG ,aGZdGh hdG ,JG
SdG RGHEG SdG ,QSCG SGQOh G QG ,edG IOT Y
TCGh AdG edG ,G SEG RGHEG SdG ,jQG dG SSCG
,JhdEG ,G gCJ IOYEGh J ,QKCGh G e ,edG dG IOdG
dG h TQdG OY fU,YdG OdG fU ,fehdEG
.G OdG fU ,jdGh

S J
dG
dG
Gh
IQGOEd
bEG

:ddG FKdG Y TdG e j CG j

h)I&)
t6)fDGcleGiDe*
e;sj)eF)E

0g9
i9F)L{jF)iDefF7%)f9ivH
J%) +1eF) G e; 1eG 7%) f9 ivH 

:e cEG HG Ff LdG TG Y j -

ej5e,37

iL3y7JiGe; ejf9e,1e6
i)+)kfm,;+1e6
t6j));GiLyL*iC|8%)
i-- 

D31)+1e6
iL{()})i)+1e6
)iL3e5D3iFyF)*)F)+1e6
i8J kfm, jF) i-F) G 7%) f9 ivH 
i9F)iGy)e')t6)

:G GjEGh dG LBG j

yF)')iGeF)le)
yfF)fF)p)(3

G)#)yj*') eGL
 L|*lpjF)+C1y
5{, J%) 1,J i*j) sF) Ky/')  3e6') J%)

lpjF)e.$)r3e0+13)F),J%)iDeF)le)3efj;)*z0&,i/G
Anep N 31 000 367 - El Heddaf du 12 - 01 - 2014

" "
eF fG  E f; 1.JJJ
ysjF)C3;31eDJisjGkFF

dG jQG Y VGQ fCG g


g
?gdG Me N dd

J )jG ; )  
H% F2 C {0$) v6 % 

(eD1fFJLy*kfFi9e**JJ
.%) G yp* F) eFe/ yIJ CC
l{E2Jf5emGiHeGe8
8

S J d e dd
YdG Ich aG HH
?db e ,e

He a Y JfR jH IQGOEG J
:fOCG G JdG XJ
e
dG
(*)

14

7 . - 0 .

,IH ,QGe
eY
eY ,IeH
I eH
T Hh j
GHZ

hT
iNCG

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG

.  y.,J i;J|G iCe)


Cy,J 6){)  C FJ {F))
e; 1e) F f;F) .
.
eIy*Je;;C}EF)e.
.
h3y)')150%)JJ%)3){F))

e gh dM c ,hCG

HUEG j a jL
?d VJ dG

vL

eC eG%) v* eH%)


 eF k8{, jF) i*e7')
e
eG 6%) l%)y* yC ifE{F)
r
rF) kf,') %) y* epL3y,

H%) eE i/){F) ') kE3J
3)
3)) )y<lefL3yjF)') 1;%e5

G%){.%)

AdG HUEd VJ
A

d jG eCG NCG OdG


GP
GPe ,M Y hJ
?J

 i*e7'F k8{, H
0
$e*{6%) F1F)#eF)


%) kFJe/ #e) J e/
jQe G iJ chh
l{6J
F2 ; D%) C G%)
q

MC

MC
C

Sh
h

dM"
dM
"
q
SCGQ Yh IOdG Me
y; +|6efG k.jC $e*
?IQhdG LGe "jEG fe NC f
H%)  yE%) zF) L{F) 8{
eH% 9') ; i5 , F
G g9J ifE{F)  kf7%)
e*i/e9'FeEj5eD{C.)5
E{Fe*#ejE')Ji/){F)')E{F)
FzFeI{0$) J%) g,F)iGyGeFe/+1.)#)5
h jQdG G e dG Y Z d
E3)y,J+yLy.eH,yF)y.}EF)e;gpL
?Gd J e ,jCG cJ
eL%)G#6eIJJ%)i/{)0e,eCeG FzF$)gf*F2G%)FE{F)kFJe/
?g e j*e7') ;ej,j/F2Ji/){F)') E{F)kC
iLys)gGK{0%) eH,y;e;gpL
yp*;%e5JlefL3yjF)') )y<1;%e5l{E2Jf5eEJ
ef5jF)leL3ef).l)3ejH')J
ej8jF)ifL3yjF)).3)yjF
IF2JeH)yGCmF)e8heIzF)i/{G3eLyF)
NGO AGLCG g c ,BG jdG Y d
+3JeF)#eFvLeCJg,F)5JeFe/eFj/')gf5
?HdG
iF)eFtjCF2sHFJC4F)gpC jF)ifL3yjF))0#)5+y.GE%)#).%)
?LGdG EG IOdG Y hQOb fCG J g eL%) ;e)J 1{F) 1J1{) sjF yp* eC H
i*3ejGeE{F)JiFfF)y*/#6fFe*
6){)sH)LemGJeL%)lefL3yjF)r3e0J
 H yp5 leL3efG t*5 GJ g,F) Jy. 
e,D|5I)zIJ+y/)Ji(e;
')ejFe*JF)j8J3Iyjj5jLGJiGy)
GP ,JcG Gg IQOG Th Y c
?NCG jCGQ Z
iGy)sH#e,3')e{0$),3ejH')e/
HGQ e fEG QGb Y J e FJ gF) yL3%) H% /{F) 6J ; kE ts7
?HCG kf9 jF) iLyH%) * eIJ #yfF) iE1  #efF)
J%) y, y;J iF) gf* L{F) ; j/ 3){F)
3e6 h3y) F eC7 ') L l1)3%)J ,eGy0
,3efGiE3e)eejFe*J#eF%) 0%e,
3){DkG/')JF2C3
iL{C')iCe)iE3e)eH13%) eH%) ts7y/)J$)
? H JEG dG jfCG g e
i/yF)eG5%FF eL%) iLep* iL1FGJ e, iLy) * k,')
?G "SGdG" `d c e g l3{DFJepfF)L{F)GiGyjGkHeEle,')J
I1e5') .%) Gyp*|sHe.eH%) FD%)
E%)gFJi5e5%)iHeG}p/%;%e5J6){)#efF)
Fz*;;sHJi5,Fi)heL')i/{G
+1F)i/{G0leL3ef)G3yD
 eIe8 jF) eF) . 3)yjF s5 eF
? QT QG d b GPeh
i.)F)')1e')yHJheIzF) f;F)De*iC3yp*F)K5#6%) L
;%) H% ef,;;%) es(eHJle,yLJ
. GVQ
iCe)Gif7jG%) ts7)mEyj5eH%)

15

+
+6y*i/e(3)93)}G1e'
)73s)C)y)oy/%)
gf
gf*F2Je/ef7iHemF);j)'
)Hn/G%)J%)+{5+4efj*
iLJ ) * F kGyDJ / n/ eI iG4F) leCe5') ,J 8{)
iLJ1%
g )ijF)GjLJF)')+|6efGy0JyF)')1e;eIy*J
gG'
F)+{p/eG%)1F)#eF)gFe6|6

JRdG dEG e Y
hejF'
he 8{,H%)g;F)yE%)yC3)}GGeLzF)8{)vLeC
pjLeEzF)IJ+{F)$
p
)J+yLy6s*{6H%)eE,4F)
F(G4De*GeL%
F
)#eF)if.JJe,Ji)+7y*iL1e;iL{*
G%
)i;)mEkisF)g;F)iFe/%){EzL8J#e5F)fDJ
G
$)+y.is*IJ

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2674

...eCG hCG gLEG

"H fCG G" :QGe


kisF)jFe/y)"G%
k
)+{5*e.nLy/3)}GeD

8{) G #eF) I eFe/ e%) eG EJ ; kHeE e iH3eG )mE
heL'
heL)i/{yp*F)7)J%)JlefL3yjF)')yLy.G1;%)j/kDJh{D%)
iG4F)iCe8'
iG4
)y,JleL3ef)G3yDE%) gF5%e5jF)iFfF)G
"i.)F)')1Hj/(G}F

cdG e fj YdG H
1F)#eF)gFGfF)JeE}F)J)HeLf;F)GmF)eIn/8{)GeLG3)}GCF
F) eF) F F) eE}F) ) H
ekDJh{D%)|7eF).,%)3e6h3y)5%)3;J6){)F)DeF)ejLeGEJeL{GG%)isf7
eL%)i*K5;eL+3JeF)eG%)iFfF)GJ%)iF)#eF%)
Q

feEG cQe" :QY H


"O Y fh

e/y;e)h3y)eD
e
'
'')yLy)yC)F);3e;*
E3efG
E
"#){F)"7
gLgG%
g
) L"
leL
leL3ef)0E3efG
j/
j/gL%
))JiL1F)
H'')efFiL{9;1jL
H'
+f
+fEleHeG'
)he6
"
"/ejHJ

OH f"
A
Ad dG
"I
"IQhdG
y*eL%
y* )3e;*E
Gifj)eL%)eCyI"(eDF)+{p/eG%)iL1F)+)3ef)iLeH
eLyFFf)+3JeF)iff6#eF)y.ej,I*F))zI
"7{F).jH%)gpLJkDF)GjG

J "AGdG""
TT EG Y 19 `H
')i6){)ijF)k,
gFG%)isf7e6|6gG
F)+{p/eG%)iL1F)e,)3efG
*k*e<n/ef;19B*
GJi*e7')gf*|7eF)
')e,1;p,%){j)
F)lefL3yjF)

Y GEG Uh
MU ITdG
') "#){F)"i,7J
+|6eF)1Jy/e6|6gG
6){)jF)j5)Je/ef7
i/#){.').%)Gi7{F)
kH')eIy*Ji0ifL3y,
F)J+|6eF)1Jy/+)3ef)

GZ :jh
fOG :IFGO
fOG :jH
0962 - 4807 - 90456 - 10 :FG jdG bQ


2014/01

yD+1Jyi9JiDeG;iH1e)iLyfFfF)p)(3L
iH1ee*iD/JiL.s*iL|){F)ib,
*eGiLyfFiGeF)iHeG%)gjGGJ|F)C1gsF+;yGiDe)zIiE3e)if<)){F)le5&)E
r1@@3yDfGC1
eH1%)+1ys)
e;1eG (e-Fe*eL3ef.')iC{G8J{F),%)gpL
{9 G iG i;ej.) le*e) )yL') +1e6  
SARLifFe*3epjF)pF9F)}E{Fis)les)
EURL SNC
e6%)4e')+yGJ

:```````dG V```dG - (
r2F)g/yjF)iFe53
iL1e/%)3e5%)Jy.
{LyjF)JF)F)
8L-jG{:
jF)Je) 8{;E8L
+3ef;;gj,fGfE{:C{F)
yF)')5{LJ
+1Jys)i9F)iDe));JtjL
iH1e)iLyfFyfF)fF)p)(3
G)#)yj*)eL%) 
 +|;B*8J{F)+yGl1y/
y(){e*+1Jys)i9F)iDe))zI3Jy7wL3e,
1e7 )2')J GF) Gej) leF i5{F) +|F) J%)
8J{F))yL')J8J{F)+yGyLyjCi;LF2
;LJ%)iLe<')
+y C)) 0%) F)  8J{F) )yL') wL3e, 1y/ 

e5@ i;eF)j/8J{F)
i; i.  
iFe)J ijF) iC{:%) tjC i; j, 
; 8J{F)  +y 1ys) 0%) F)  iLyfF) {
iLyfF){)J}F)y*
e5@ iHemF)i;eF)
ijF) iC{:%) tjC i. 3 J;yG Lyj) 
)J}F)y*
e5@ iHemF)i;eF);iLyfF){iFe)J
wL3e,G#)yj*)eGL+yG8J{*G}GJyj)
8J{F)tjC

``````dG V`````dG - (CG


hejjEe*tL|jF)
iI)}Fe*tL|jF)
x3&G ,es7 E ; |6&G LyjF le,  
{0$)J

jJ ijF)1fF)JiL3)1')1fF)C1

7%Fi*eG 3epjF)pF)GivH
e;1eG)jF)JI%ejF)+1e6GivH

iG;e6%)(3v, CeGJ7
i5&F5e5%)HeF)

{6%)GD%) iFyF)*)F)+1e6GivH
;ej.') eF) lebI G 7%) f9 ivH  

CASNOSCNASATCACOBATH
J%) G g()|F) r{vjG G 7%) f9 ivH  

i/F)39 Jy
e;|6&G +0%)l)5
 i-mFiFe)i)
Ce {9 G e; 1eGJ g()|F) tFeG {9 G

le*e)
(ef)yjF)iDe*GivH
iGl)1e6 ifF)*i5&Fi).){)

J|)g/e7{9G
e;|6&GJ|F+{v)iL|fF)(e5F)i(eD
i/F)yDCNAS{9G
iL1eG{F)leDefF) J|)4e'+{v)1ejF)i(eD
e;1eGivHG%ejF)+1e6 {sj)1ejFifFe*

iE{sjGF)l)yFifFe*#)|F)+3,eCG

Anep N 31 000 368 - El Heddaf du 12 - 01 - 2014

e eCG hCG Y jCG IQGOEG AYCGh TGG cdG gG LEG ,Ge c e


FdGh Y S UdG OE HdG FdG ,"H" MU MO L KdG e c
..UdH FGG a dP ch d "AGdG" `d SCG

"J{F)C%)8JJ1y)

a dNO cDj MO
iD-G 31eG g/ e/1 . {mj) yE%)
1e') ') F) yL yjF }Ie. H%) ej.') l|/
eCLFJ "#){F)"BF5H%)J6){)
;J|G  1e. H%) pF t8J%) eE 5%) ifFe<
i00%))zI;Joy/FJ;GDF)yL{LJ
({F)%) el)FF2J;yF)EGCgLeF
Ky)L9e;J|GyL{L "+3e55"BFf5%)

hdG Od FQ H dj d
zF)F "#){F)"BFf5%)({F)vLeCeG%)
gFe9yCF'){jF)f5emGej.'))|8e/eE
j. eI %) eDJ JeF) 1eF (3 j*
kDJh{D%)F2EF)|5')gpLJ)y,jGe;
F yHeG H%) K{0%) +{G yE%)J E%) 3G%) tj, j/
iE|F)e)5%)3C3gpLH%){LeGe5eDJ

"e fCGh Yhe OL Y" :d


Ky)L9e;J|GJ1e.;"eL%)FeDJ
yLy.G8F)yL{HeH% JyF)e;L%)jHJ
eD{,eHy;zF)ej.')i.)F)'),1e;')J1e'e*
, gpL H%) pF kDJ +mE 3G%) ; nLysF C
"K{0%)7e,iC{GJJeF)1eF(3

eC {, iGeE le;e5 o- )/ ej.') )1J


G%) ; iE|F)  3emj5'F -mF) JyD 8
yLy.G1e'e*8F)Je));#eF)

jOh eRCG OLh Y cDj jdG


iL)y*0iF)gLeF)yj)({F)Je,
GmF);nLysF{,Je*g/3n/ej.')
iHJ$)oy/eGE%) yE%)J1eFe*j,jF)3G%)
i/iG4%) f/y.Ln/3G%Fv,1{
sjF)1y*eFe/L{F)%) eL%) eDJ6){)kfF)
F%ejF)J+*3F+4ef,*{,0+y.J{:
i.)F)')+1FheL')i/{GleL3efG

je HQCG CGh ...


SG AfE J
1eF)IeEm,eHL1eIFH%)eL%)gLeF)eD
5%)#)|6f<){F)1y)L{mjF)mE}F2J
EJIe)De*')eH')Ji6){)L{F)
5))zI#eH'eCeE5LGi*3%)fG%)FzE
mF)%){EzLiFeF)f;F)g,)J3yLy,L{9;F2J
C3eGy;FtGzF)F){,fF)J{jLG
iL})6ejH')y*+|6efGfs5.%)GfF)

e fCG" :jdG
"N fG fCGh

jdG jh FKdH dW Y
C,J LyF) yLysj* gFe9 yC ; yF ifFe*
yE%)Jl)#){.')jveF)J|F(e-F).
F2Ji7eF)1e') iE|65%) fF}Ie.H%) +{G
;J i6){) iE|F)  K{0%) #)|6 G jL j/
Li;)1y#ejF');),') yC{0$) y7
3G%)GmF)iDeGi7)f)-')
Q.

') L%) yL{LGeI%) k5"gLeF)eDJ


)%) el)yLyjF)zIEgf5eGC%) JiF)yF)
eFe/6){sFe(3kFJfGGjGH%) L
j0hevjH'e*Ie)J#e;%)L%) C{jH%)
u|C 3)jE{LyF) vL eC eG%) "#6 E 5%) j/
L{mj)eG%)e),jG3)jE{LyF)"oysj)

dG IMGh M dG
F)DeF)7)52') +4ef,gF25JF)+y/)JifL3y,i/i6){)ijF){pj5
f)kfF)L+3JeF)iff6eG%)D.*3FjjF)JF)gHe);)yjGeCf;F)

MU S AKdG Ad
#e-mF)Lisf71J#e**F)jjv5Jge*jfL3y,j/1e'){pCyF)LvLeC
y*jLI1y1eHeG%)+4ef,g

"HdG" Ff GHJ YdG


H%) eE5eCJJi7eF)1e') G%) i;.zF){*F)5%eE(eHi6){)ijF)f;*e,
{0)J)*)yF)DGt,Jy(){)j+#){D;F2J3ef0%).,L

eCG " dM QGO " bG


eFeI3eH%)|7eF)*k.Jf;F).G<{,y*Jn/+6y*tf)G{F)ifFk7),
iL3eF)leD{e*{G%)jLJ+yLy.ifFkH')eEtf)*)GJ3J+eF)(3;fF))F%)JyF)
yF)r3e0

d d dG CG cDJ IQGOEG
9eDg;F)%) {EzL,eGy0;4ej,F "#){F)"%)JfFFeF).e)%) 6){)J)yE%)
jF(eH/3ejH'))1y1LFH%)D%)J*F)

"HhQhCG d feEG hH" :jdG


i.3yF)6eF)H1eHe,') vLeCG%) if.%)D))y/% gLeF)j)({F)u|7
53#6$)yFsL%) yL{LJeH{CgFleHeG')J{*"(eDiH{F)iHemF)
"HGG

H AGLCG N UN f e Ue
p,J+{Fjf;)yle.3y)gF%)n/G%)isf7e6|6gGip*#).%)7e0HG|7eG7
)mE/4eGzF)i0J153e)G{GyF

"AGdG" HJ QOZ LfQR


DLCejFe*J "#){F)"/gL{pjFyDzF).eH34iH)J{GG%|L%)C)y)G%)J%)+{531e<
Ce{CJ5{pI*3e6j5JL{F)

"dG" ``Y R`dGh `Lf HJ


``jOGORd QG``fEG ``KH
WG Y j OhOG
"j dG" OGORH eh
G%) i, kE{, F) F) J
i.))0eI)jG/e*epL')e;efH)
i) i; i,e* hef* ej. jF)
8 +0%)J J%) iL1F) i.)) 
fE * fG #)1%) eE n/ *F)
0yE%ejF)3ejH)&JejF);nfLJ
+1F) i/{G {; G J%) iF) i.)G
1)14*hef6eG%)

"jg" bd IQb
j ThCGh
eG%) 1F) #eF) leL{ ') +1Fe*J
i(eF) jpjH ; {F) *J "heF)"
iDeFy.L+3eD53e)%e*yE%ejF)gpL
; :e/J }j) ()1%) * "iLeI"
iE3 y7 eGy* J%) i/{) i9 Eef6
n* zF) {G%) iD3* i,e* g;F #)}.
iDGH%)J1(G4KyFeb9)
()1%e*gvLzF)6J%) emF)53e)
 #e0%) G CyI , <3 {0$) I
))KjG;ifD){)

j d G G
hTh GOR OLh
Kj G%F ;eCyF) ) {: eE
i0e5lJe+y;eC')GJfG
)14eCyF)3(e-+0*CeF
(e-')iCe8')eb9)n*zF)Je6
zF)y*u,eE*|L%)J%)D)J{F)
eEfLeE3J1K1%)J "*eIFe9":
u,eE* %) Fy* lepF) #e*  Ie5
fF)yIp5

,OGe Y " eh"


LMh ThM

}E{e*e)e*{,G%)i,kH%)
i.)+{f*ifJ%)le8eL{F)
ifFe* i7{C kHeE i,e* hef6 eG%) iL1J
G)4F)L|6h3y)+1e*F)DeF
l)sjF)y,KyG;iC)J+{Cz0%).%)
GeE f5%) 1)yjG) ; e* eF)  jF)
LzF)f;F)fDG)fEhJepjF)CeE
iLy)JefHe**F)ue'))Ie5
f5%) y* yE%ejF) 3ejH)  eIJ{:%) jF)
i/{GGJ%)iF)i.)G$)G
1)14*hef6eG%)+1F)

``HdG ```N ```J ````"QdG


Q```j 2012 ` 2011 ````jQSh
bdG VG
eC dG
AHQCG
N
dG HdG
dG J
c FGLE
G jJ
WdG
PEG ,IH
e c fCG ZQ
hj CG QG
fCG EG ,jCG 10
Z H
jOdG LGG
QG VG
GRdG jT
dG EG
EG Je e
,jCG fK
IOdG e
AHQCG EG
UGeh
GdG
M GOGSG
e IOdG
... .ddG

HdG Y LEG
.JimfF)(3F)DeF).%)J
eID jF) f5%) +C %) ; f;F)
}E{G *{, 8 +{* efL}F) i7e*
0GLe)*is.eHkHeELjF)
p)14#G4i*epj5)J{)qGeHF)
 yfF)J F) fHe) G }p) F)
uepF) EeI . ; }E{) {C, :
nLy/  )4F) L|6 * 1e6%) eG IJ
hef6eG%) 1F)#eF)if5eGfHe.
G%)J%)i,e*

jLh YG hQ
dG GS YdG
F) zG +fE iLy. G%) f; {:%)J
.%) GLjF)}E{GC)7JzF)J%)
i9efH)J{:{GzF)*F)ue')
G<{F);ej/)%)p,J1JiFemG
L|6 h3y) ef6%) eG He; jF) iF}F)
F )0 zF) m) F) p/J )4F)
%) )J{:%) n/ J%) ifL3yjF) i) zG
iFemG*i;e)uJ{F)

J cG IQGOEG
dG fH

lLsjF) +C 0 hyj) j5)J


eG%) iL1F) i.)) i7{C 1)yG iLjF)
DeF) ') is8)J iFe53 3{F i,e* hef6
; CejF) .%) G G%F yD H%e* F)
jF) +{CF) <3 1)yjF)  i5e5%) iHeG
6J{/(emF)y.),:fGeC{L
Kj)#)1%) {0$)IyDzF).e/
eC3e6jF)(eDyF)0

le8eL{F)}E{)+3)1') )j,J
ijF)|7e;efHe*LjF)ifJ%)
%) p,  n/ *F) G L J%) zG
G)}jF) gf* D0%) < |, J%) G
j/J lef.F) Je, lefL3yjF) kD)
kD)G)}jF),%)J1F)kD)G
.eGIJejDJ)l)F)#)1%)
efHe* yL }E{) J&6 j* )
+J{D*#eC3

QdG H U eCG
GdG IhbHh

J eCG IQGOEGh ...


cG Y

i7)GkL)3LCjF)eE)2')J
KjG ; i*e7' 8{, g* #eF)
G%) G}F ifFe* F) 'eC /eF)
3efF) hm* {:J ef9 )1J1{G yD zF)
iL) ,){L{J ,e<J){GJ ,eE{sj*
G1)y;tjCzF)+J{D*')iCe8')(G}F
7 i()3 i* CyI Dj* )yI%)
.OY|8e)3)eF

imG%)+3)1')kGyDyCej.GJ
(eF)JeF)eI{6imfF)(3
ljF)#){.LjF)}E{GJ&6,;
EeF) . 8JJ L{F eIGyD jF)
L|6 +1e* F) DeF) |, k
if;y5iLyGe5eHJ1)4F)
 efj5e* "#eD3}F)" i, )0 LzF)
"heF)"eG%)1F)#eF)if5eKj)

dG Ie YG gCJ

fl YSEG dG e YG gCJ dG QhJ CG G e


QG AHC NCG AdG e j M dPh je LCG e AHQCH
.OGORH T IGQe e bfG Y aV S GRdG jT

GZ jOh "GdG LGJ b ""QdG"

S dGh GZ fK jOh LGe AHQCG eCG UY CG G e


H fc dG dhCG JG M dPh "GdG T eCG Ic H
."GdG Qeh GRdG jT QG

16

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG

YdG Y bCG aG
MU SOdG

H J dG jdG aM bCG
Y ,gdG MQ GH YdG
eCG Qf e MU SOdG YdG
Y ch ,AHQCG je EG IFY
.OdG SGM e

IFdG jM

EG IH Qe e IOdG MQ Lh
Ic jM jeH QGg Qe
MJQG YdG iHCG M ,GL
Oj dG ,HdG Gg e JOd
IOdG MQ fc EGh ,G IOY a
QNH jCG aGG CG EG ,jOY GL
j fCG W ,"G e e jb"
VY L e gh ,IFdG cQ
SG dG Th UN Fed
aN jW CG GcDe ,MdG W
T SQM N jW J
d eR c dG Y dM FdG
.GO M f

YG efG OGe

aGdG YG jCG efG c


d NO dG ,OGe jG
QNH NBG g SGh ThM
W I AGLCG U fCG c ,Gc
EG QNH U bh ,IOdG MQ
Qa Z L JcH eR fL
Y jeH QGg Qe dUh
,GL IOdG Y gQGUE FeR
.HfG dG G IT e dPh

H%)')iFfF)HsjF)*F)
y* C f5% , ') eL%) )J{8)
eL1J H.)L L{C 1epL') ; g7 %)
);ej5)J i*e; iLy *{, )7)JJ
)zH%)3)yjF)

MCG IG g d
e +{* *{,  oy/ e iH3eG

2012 B 2011 5G ijF) j6e;
/%) )4F) L|6 h3y) #e*%) y.)jL
i.)GgFG);ej5)H%)ee9eGe;H
i,e*hef6eG%)G%)J%)kHeE+y/)JiL1J
F) DeF) eG%) i,)G i7{F) kHeE 2')
<3 ijF) l)1)yj5) )yG ; DF
C%)  eF iCeE < f, eH%)
iFfF)G+1F)i/{

de GRdG jT
G OjEH
eCy.)j,jF)iI){F)i8F):
yL  iL1F) le.)) he<J ijF)
i/{G;3ejF)C3y;G;mF)eL
{F))zIG183{)iFfF)G+1F)
1epL'e*efFeG)4F)L|6h3y)5J
iF)  eL%) <  iL3J|F) )
+3eD 53e) #G}F jL j/ iG1eF)
Kj)e8
CG .

OY dG
eCG Ae GL
; G%) #eG ). ijF) l1e; yDJ
i;eF) ; kH) jF) iL) i/{F)
+{* 3eG G iD1 L|F)J iGe)
i.{)zI,%e,Ji7eF){()})3eG')
kHeE eE eI3'F f;F) 8{, 1ejF
') #e*3%) iLyG G heIzF) i/3 ;
iGeEle;e5jF)i*){DkG)1jF)J+{*
{F)G)y.iGijF)k7J2')

YdG HGb eGO MdG


3eGGe/{F)JeC|6#G4y6yDJ
17 i;eF) 1Jy/  i7eF) sH +{*
i;e5 i*){D i/{F) kG)1 yDJ iD1 20J
3eG ') F7J 3CJ G}F) G iGeE
L) )Jy.J i7eFe* LyG* 3)I
LLzF)f;F)CJI3ejH)
1e;/,(e;') jF)i7eFe*
#e*3%)iLy6')J{0$)

(2012 ` 2011) jQS


QJ
+yG j* F) DeF) ;') 3CJ
k*e*+{E)zF)+1e;j/*F)
ijF) j6e; jF) L3eF) ') "e3}F)"
, 2') 
2012 B 2011 5G i(e7
#){.'H,')){.*h3y)#e*%))zH$)

dG he GhRh MO H ,SY ,"e"`jTe"

IQGOEG CG H Gg JCj ,fa e eOb WdG VQCH SY Gh "e"Te" jaEG e c dG j CG G e


UN SC NCJ H c a ,Sd dH eCGh b e Y YCG dG WG QGb Y LGdH hCG bEG e jdG
. jdG IQGOEG Y YCG e M

jQdG GTS SYh "e"`jTe"

e IOdG Me e hCG IGQd GOGSG FeR e jQdG GTj CG SYh "e"Te" e c j CG Qa G eh


e dG hCG LGd GdG UGe LCG e jQJ M H GRdG jT QG Qb CG H Gg JCj ,ddG
.OGORH T GOR aGG AaQ a j LGJ CG QG

jCG dG Ge HG

e JG GdG GhRh MO H HG jCG j CG G a ,a e"Teh SY Y dG QG j dh


hdGh ITe bdG LCG e gQM g jdG fG S AdGh AbQdG GdCG M Y jdG IQGOEG
.SG Gg e G jQd GOGSG

""
...eCG Y N fEG f CG ,PEG

?J e ,JH T Y Ra K dG e SCG

}E{)J heIzF) i/{G  e; e/ jF) eFe* iH3eC FzE IJ
"#eD3}F)";0H%e*eH3eH%yE&J%)iFfFeF)g,F)5GemF)
GeHe;eH% eD/eHsJe)eL%) |*+1F)i/{G
if5eGGE%)

eH%)Jy)F).%)G+{*')e,eH%);yE%ejF)gpL
F)DeF)*eDzF)fF)F)*eseH%)y)J+1F)i/{
Ci,e*hef6eG%) e/zF)4F)eG%) F)p/Gf;Ee*JeJ
eH+y*rJ{e*F)DeFtLJG

)He;H% i;eG1)y;%e*eGDFe*eH3eH% t5J*epL') {G%)


5)s*J0EsjLH%)eE+yfF)')e,,0L{G%)
1)14*hef6+)3efGGiL)y*y;)

iLy.') 1LF)J1Jy)y*%) ') t.eH*F)'eC1ej;)g/


LeGe/%)gFe<h3yjHn/iL/#).%))7LzF)(G4.
f.)*fF)J3)1')eDeF)eDeEe*{H%)J1G}F)Gj;e5
.JE%);

?J a ,16 dG Ad e jGH S

?LGG iJ c

; e; 8 k 0y5 eH%)J e5 l*e) DefE if7 j5


G ej/e* fFeG sC )zFJ "|vL eG Jy;eG" zF) Ce) ;
#e*3%)iLyomF)eF)#e*')i*Ce)
?"AbQdG" QfC J GPeh

)zFJ)i.31') L{CGLgI2G)3eH%) eH%e*:%)


e;)vfLJ)yF)eF)GyL%) Gg9%) emG:gvHC
eL1%) eH%)Je5eb6Je, "LeF)"Jy* "#eD3}F)"% ,epj*
+1F)i/{G0C%)sHJi*epL')heI2i/{G
.OY

?Lf HdG CG J g

.IOdG M hgL fCH cDJ PEG

+1F)i/{iL}Ie.C%) FeHy.K3eDzfHsCfFe*
') HeH% leL3ef)De*J1)14*hef6eG%) 16iF)#eFGiL)y*
E ; )y* isL{G i* #efF) e8J eF) G  1y; E%) y/
le*e)
.ec jW N e Fe hJ

(G}FiG4F)iCe8')tG') e()15%)J(ejGE%) %) f9G


eH}/eGIJt(eFe*e;vfLeCeDe9Ji/jGi;eH%
le.))i*iLyp*jF)J*F)ue');

17

e
GdG
`````````dEG
fJ

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

2 vvs 1

IOGQEG ```cCG "```MdG"h "```f" ```fc ````dG


L eCG L dG jOdG LGG fG
RH ,fJ ha Y T eCG dG
UdG a J IGQe ,2-1 "MdG"
jdG "MdG" Y ,Ic ATCG dG
.d AdG GfCGh IOGQEG cCG Gfc

S gGHEG

IH AdG Nj "MdG"
; eG%) G%) F) jfF zF) J%) F) y6
n/L{F)Gi8iL)y*JgF))3jCJ{C
; "/F)"tFeFJ
111 iLe<')i7{C%)yH
FG18y*;G1yLJ<jLzF)+3eDL{9
)J1ej5)J8 "/F)"7)FifHe.{,{E
G{ K|F) i) ; 
181  ij*e- iFe G
+y*l{GeF+{L)1eIzH853e)

dY Jch Oj ThGR

1)J1epLJeIzL#)}.iE3;'))jL)
ipjF)1eG

gP e Ua j jH
;4F)yIp,J{C;l1eE
1021 J
L*J5%){Fe*eI|sLfLe9i/eHy5iL4,{-')
iE{F)') i**e753e)e.{vL{(eF);
lzH iE{F) eC yjF) L* 5* eE iF 
i);<jLGG
1071 JyLyp*l%e,eF
i/eH 1yLJ +{F) gD){L |G i/eH 3{ K|F)
;4*#eF)jFL{FemF)yF)pGG{)
eH%heL')i/{1)y;')i/{GeL{F)LJJ{C
{()})')F))15
.N - S gGHEG

L H L dG jOdG HG efH J
q
WT J PEG ,ha Y Th dG
q
HQe ah
SdG HG G Y g c
T c Ie GTCG KK Y gAGLEG jdG
.bO 40

bG jEG
jGdG He d

fc a ,dG g UJ EG IOdHh
N e efdG d dG e JH jGdG
,SSCG UdG a QJ ec He d
30 `H fK He jdG UdG J CG b
e Y fK e OGH ,T c bO
.eG H G Me J

q Sq Y
GTCG 3 a
OGdG f H

q ,L e
jdG j CG Sq Y QG a
dG H bO 120 Je IMGh He
dG IdG Wh ,jdG e j dG OdG
dG J CH G jf gJ
UdG J CG Y ,WT Y bO 80 dG
hCG dG e Y KK e fdG
.IGQG g e ddG dG

HUEG EG VJ ThM

QN hGR
HG

e hGR AT CG
e j dG HUEG
) dG ie Y
Ea ,bh j (Y
JHM QN HCG jEG
FdG cGh ,eCG
AGOCGh AdG H hGR
eCGh .IGQG AeR
CG dG e f
dG gGHEG dG
ie Y BH T
b dG
e ,AdG bfG
cJ EG jEG aO
.JHM QN

D01J)yLy6eCe,y6#eF)GnFemF)F)
e-3J{Gy*J5e5%))8;LzF)i)efF
+1* es5') heF) g;F) 
881  fFe*J (eD1
i0J3e7 iCzD 1yL ifD){G J1J F)  +{E jL
J%)yF)eDGF*53e)ef6e8J
L{F+)3ef)
53esF K|F) i) ; 1)J1 G iE3 
921
53esF90iLJ)}F)gHeL{EJ%)i5%)3JiD1+{EC{L
,iEeGip*eL|5+JeF)e;1{Le7
3e9') ;+y*JiFe;{,{E1yLJ<jLf.')
G{)

gj ff SCGQ
90 jhGdG e N
 F) tFeF kHeE J%) F)  iFJe {0$)
G{J%)(eF)6Jy/eIzHiE3{-')F2J
351
iLJ)}F)i/eHeFsL5%
){Fe*eF,3) "eHeH"J{C;
S
+{F) yL g5e) e)  0 53e) F 90
%)y*eEJ%)F)jFi;)*

Jch dG aj MO
IdG dG
iFJeJ%)JF)tFeFkHeEemF)F)iL)y*
F)+{L{,y*e/yFkHeE
451 +0
J+F)efF),{EJ+*1yLyjL6J)4G
K|F)i);ij*e-iFeGyj,F)
591
J,J3)ye*y,F1GeIzL53esF
4LJi.iL{*J){LF)+{EjL+1*
671
,JeCyFe*j5%)3y,zF)y5*i/eH

Mah Oj jU
gP e Ua j

AGL cQ jW Y Oj OGhO
e8 kC3 * J{C ; |7e; j, 
%e0 {-') eF eE eG IJ ipjF) iF1eGJ 1{F) iFJe
iG G h{Fe* 1)J1 y +{F) 1e*')  s*)3 G
s*)3 G 
971  iD{; ') 8{jL <jL leF)

eEJJ{C;|7e;kDej5)F)l/y*
i7{CJ%) ep5n/le/{CL{9;)0eI13
;G1yLfLe7G4i/eH+{Eyle/{C
701

q
cdH GcG dGh QG ,Q

q YS G Y cG
dG gGHGh QG ,Q
dG dG bfG H ITe G GM M cdH
cQ GO bh ,ha Y eCG eCG ja L dG
SfCG NC dP Y Gbj CG b YS HQ GM
.dG J cH gH dGh

jCG GX boCG hGM

hGM QY ddG SQM je jEG QG boCG


fY dG HdG Ic EG dH Ggh ,jCG X e
q YS e c CG f UN ,dG dG e
,Q
.HUEG H GHZ QGh hGR ,dG

q h e Z
q e
Qfi aGe EG

G Y ha Y UY Va dG dG X
c G YdG
q ,GG Sh N UY Ich
,"ff" dG hdG e Qfi aGe e EG e
Sh EG OY SH H ,CG X EG QhH
q dG
.GG

jQJ M NBG dG G

jQJ M NBG dG U dG dG
MU ITdG YdG e jGHh ,fdG SS g d
H J CG Y ,"UH OGG" d G G
.WdG VQCG EG Od fJ UdG EG IdG

"adG" S d jG G

ie Y jEG e j dG HdG X
dPh YadG bGQhCG J EG VG a ,adG
aGe "ff hQGH" hdG aGG Y OYH
aGe fL EG Vhh CG X e H jQfi
.SEG Qf dU S 23 e bC WdG G

ThM AjcR LG VJ
MdG ie Y HUEG EG
Y bO 25 Qhe H
H Ggh ,AdG bfG
Y MCG Hh H MG
bdG VG e ,ha Y
NdG EG d dG
Oj CG b ,ThM SE
AdG UGjh gH YdG
.OY H

dG H j IOH
NhQU IjH

dY L IjJh Oj jchCG

Y bO
bbO 1
120
20
"
GTCG KH AdG

Y YG jEG
QG dUh "ff"

Gle/{CyjLiDy*eIy*ifHe.{G20y*
*ifHe.{,{EFe/'e*eIzLij*e-iFe
+3eD jDy* y* e7 53esF |L%) (eF) ;
1{L le/{C i/eH F)  3{ iEeG ipI 1L
i7{C Fz* eG ifHe. ,{E F 1yL 53ee*
LyjFi/

kHeE J{C ; l/ ; ipF C 13 J%)


GF)+{L{jF,{-') 6J)4L{9;
221 
iG1Jy/;G+*1yLJ+{F)y6J)41G
 "/F)"e;1F+y*{,{EFleF)
fLe7GF)+{E,zF)+3eDL{9;
301
(eF)*gHe,{EG20y*;G1yLJyjL
,J853esFemF)

TCG H S dG VQCG QNG fCG QGhe dG Y hdG OdG FQ c


dG Y hCG jRdG H Yh dG jG G d
,VG jO T jGH dG je JQjR N S
e G j CG Y JG Lh T Hh
.dG jd HdG "adG"

dG Y
"jGf dGe"

QdG dG L Y UGh
HG VGe i
M dG RdG a ,jOdG
hO SS M eCG jdG
,eCG He AL ,e OhOe
CG cDd ha Y T eCG
gh "jGf dGe" dG Y
,eCG He IQN c e
HG bSG QfG
G J dG SdG
.ddG

AdG" :QTT
Gc fOaCG
"J IQGh

eCGh jb Ad dG d"
,GL AGOCG b ae
hG LQdH dhM M
dGh aG c
fj dG OdG Ad
,Ggh jOde eCG
Ea ,<GQeH fi UG jG dG Yh
dG Yh
15 H e IG IdG S H TCG AH Y
H fC Y jG
bh SFdG G AKCG VS dG CG j ,jaCG 15h SQe
d e WH
LQCG QGhe ,OdG jaCG T OdG gS dG HfG Y
IQN aCG Th
EG dh dG Vh e dEG SCG dG hG EG NCdG S
RdGh jOdG GAdG
.dG jh hCG VjdGh dG Ije
Gd ,SdG GAdH
Ia N fCG cDhCG
j c fM HdG
U fEG bCG f Yh
IOd GgL Ic H
,jCG aG ie Y BG e j ThGR fi SdG Y Gj e
CG CGh aG EG
j G VN jOh IGQe hCG d VJ N NJ KEG Ggh
IOdG Me dNO j
OY d QG aGG H ,"SS M" eCG QdG AHQCG
."ae
Ae jEG H dG dG IGQG Qj dG QG
,cdG ie Y BH j j h Ad c K fEa G
.OY H OdG eCG Ad cQe dH

<GQeH UG dG
SFdG b VS

QGh j Gj e ThGR
AdG EG Kj

SSCG SQG jg Y H j jEG

dG hY
dG AeR

Ua eCG Ad c
S dG SSCG SQG jg Y je jEG QG j
HdG Ld
dG H QNG GQfi j M ,ddG e IOdG Me Y ha d Gh dG
eCG H ,IQY V IG MU SQGh QOdG Y U dCG
Ib hY eCG fi
.jdG ddG SQG j dG hGM CH g a G
,G HdG FeR
MCH gdG M
GWCG e Ph
EG j CG b ,jG
Y H dG OdG AdG QG Nd UY HdG WdG QG YO
QGWCG Hjh hGR fL
YGdG OH UN UJ Y d Le ,ha Y T eCG eCG
fY dG CH dG e ,jdG HUEG e jG d Ggh ,QH dGh b hY CG cj .AdG
e gdG Me dG
gh ,UY S EG gOY Hh ,GdG Ia HUEG e e Gc
.a VG dG
.ThGRh QG ,dG ,Q ,Ma ,QTT ,hGR

QG EG Y Yj

O```dG
2674


QL ,IL VQCG :"OGG" d FdG G
:fdG Kd dG .fi J ,GL b
e gGH SdEG - JH fi - OGL jdG f
.SS HGQ
,(97O . .Q) OGhO - d (88O) IOH :GgCG
ha d (107O) e

.
(80O hGM) ThGR
(80O L) e
(74O Ma) Oe
(57O hOe) MO
(57O IOH) ThM
jEG :QG

(53O U) V
(80O HGQ) hRGR
(80O QTT) ff
(80O bhRe) dU
(80O eS) SH
LM Y) TW H
(53O

.
(105O hY
(97O H) jU
(80O S) jf
(75O OGhO) Ma
(80O e) IQb
SY :QG

(57O dH) N
OjR
jb
jH
jchCG
(80O jW) IjGO
,70O hY) jT


Md OdG QSG ...H

CG H ee ha Y d dG LG cCG
Gj e PEG ,S U Za ,dH j GG
AGQh ch ,Gc GOhOe b fCG EG ,eBG U
Y dG hCG IdG IOSH ,dG FK
Ij AGQh c c ,AGL cQ Y eR gKEG
dK g J e jb ch , dG dG
.aG SQM dCJ d


"He gN" MdG Y

MdG e dG M dG RdG gCG ZQ


IjdG HUEG fc dG dG CG EG ,jG
H L e ,"MdG" Y d VJ dG
"He gc" dG Y CH j HG
,Ma ,hY H QOZ dG jdG EG dH
YdG e OY S e ,dG VGh IQbh
.gQEGh MG H d IY


dG MJ "MdG" IY

IjL Id SCdG OH ha Y T CG hj
MdG M dG RdG N e ,dG
IOdG jU aQ H JCj dGh ,jOh ,eCG
RdG gh ,ddG Ad ,dG e K H
gj j HUEH He c d ,je G
.d dG bdG

dG bdG ":Sq Y
jOCGh fCW
"iG He

jgL Y dG c ag"
a Gh ,YdG
ZQ iG He Geb
dG OhOG gh ,dG ac
f CG hO ,d Ge j
,jG MdG e RdG gCG
H RdG feEG c fCG e
dG ddG f d KCG
HUEG Yh ,fdG MG dG ,hCG
AT EGh ,IN d fCH dG bdG fCW a
".adG eCG hS G

IGQe eb" :c
"dG J h IL

GL AGOCG eb M ,GTCG KK Y iL AdG"


H .dG SH ch dGh hCG dG
G d ,dG Y dN fYG ddG dG
e c dG eCG M c Y .fL EG j
Gdh ,d dG Ua e c dG Ad N
eh G Ia fEG g bCG .dG J J
jgL S Ggh jOde Ad EG dG
."G H

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG

"IOdG M hqe fh Lf HJ" :

aCG ```j HdG


``````jM h h``dG
````````jhdG `````Y EG

?fJ jLCG dG HdG q J c

#)5+y.iL{*e;yCLe)p*t.eH*{,H%
)yj;%)
S
eLyFeGD%)eFz*eH%)eFifFe*S )iF)J%)iHyfF)i/eF)G
*i/)(eF)3)y,;e;JKj)Hj/
ijFe*i7e)3G%)

?d dH kGe c """ HdG CG J g

iL, i;eD gG G "l{"  +{CjG kHeE leHeG'eC H


Kj)  kHeE jF) e.5) (e5J )zEJ K{0%) 3G%)J l;
eJiLeFMes.eHeE*F)%)}))zFJMeL%)h)
+{CjG<leHeG')L%)eH1*Mi7e0{0$)eG%)GiH3eF

dH c c a j qOh jAd d CG J gh
?d

18

IY H ,WdG VQCG EG jdG IOH eCG k SQ GO M f HJ fG


q jCG fdG " je jdG gb ec jCG
CG PEG ,Iq L AGLCG M
..dG IQGOEG e feEG c aJ e g j c AT

leL3ef) 1y; 3{L


S G IJ h3y) le/7 G 3G%) zI
GM)mEeHyj5)F);H%) :%) FefH%) gpLjF)iL1S F)
;is8)J+{Cz0%e*F)DeFt5F2%)2'))L#eF)
zImGJ1y)Gyj)j/J%) G)yF)#)5f;F).
I )zIJ e; , yD jF) #e0%) ts, MeL%)  leL3ef)
E%)eHyLeG

?Hh M hb jCGQ e

iCe8')y,Gej5JL{F)M)mEy5eGJyD%)yj;%)
+y;eG ; L31eD epj5 ej*{ %) Mi7e0 eG +.{)
eCyI')7FijF)

eCG hCG Fdh IOdG M hgL fCG J g


?jhdG OEG

J%) +)3efF C FJ E +1F) i/{ J}Ie. sH H


Ezf5eH%)2')eGyj5eH%)JKyS 5gIz,Fe,es,%)%)
i*){F)')1F)GjHJe/C%
)Fe5JeG
S
fF)eI){LjF)iFFe*,FiS )%)FJJ%)

?jhdG eCG hCG JGQe iJ ch

r3e0 g, i.) jL {G%) % 6 J1 G if7 j5


+y.if,{G
jS sLJ+0%)iHJ$)+*1e;L{CeG%)J3eLyF)
S
e5JeGEzf5JeGM)mE3zsH%)e;FzFJeF)g,F)
i.{)zIGD%);i*+1F).%)G
. .

CGj fhGe dGh dG IJh j eR


eCG Ae eR QG T
Y Va dG dG IJh N
e dG M dTCG
..QdG MCG IRJ HJ dNO

Y jG
dGh CGH jhdG
dG aQ jj

YaO ANCG d Je

L{F) #e;%) |6 yDJ


DeF) #e;%)J f; G
#eF) ; nLy)  F)
eG%)+1F)i/{GGJ%)
)g<{LJiLJeF)1e')
i*epL')ipjH
C);)<3i.))zI
L{C eG%) iS ) i**
l)  +* 1e;
eGIJheIzF)G+0%)
GE%) h{jF)GFt5
#e*%) 3yLJiGyS )ifEE
i.))zI%) )1/
fL2') )y.iGeIj5
t +y.
S i* H)
L{FDGC1
3))De*

jF)i5e5%)ijF)f8|62')
G J%) iF) i.)G  eF yj5
f)i)iH)J{GG%)eG%)+1F)i/{G
iL}Ie.;is8)J+{Hz0%)y*e70
i.))  eCJ eHy* J1e/ #eC3
eG%) |))e{*jF)iL1F)
F)DeF)j52')F)+{p/1e')
leF){0$)8F*F)GemF){F)
iH)J{Gi.)GjF)J

iL,i;eD)zEJyfF)g)1){H)
jF)is.eF)i/){)iF)y*lF)
ifE{F)eI){.%)

j HdG" :HQ
"IL hX
{;ue*3p/1e') C)yGg;yE%)
CJJ +y. J{:  L *F) %)
F) DeF) fD G {) qGeHF)
iLeF+y.J{:LF)"eDJ
.J/%);*Ly/)JEee9
5sF))zI;3G%)k7),')J
')e,1;y;1)yj5)%);)#e6')
ej5) eH%) i7e0 i5{F) iCe) .
C{F l)sjF) G iGeF) +F) zI
qGeHF) f, 0 G iHyfF) ejDeF
eFkEeCF)DeF)eF{5zF)
+{p/J eG$) eG%) ejL1F) ej.))
"tsF)L{F)eH%)F)

fj e Qf""
"IOdG
I{jLzF)3));ue*3eDJ
iL3G%e)i*7)y.3yH"+1F)i/{G
eI{F)gE+1F)l)#eFeH{j,jF)
Kj)J){Ce,;yjL
{F) E * e,J32 fj5 iCe) %
jF) leL3ef) E eH iI% {Fe*
jf) sjF 5J e8v5
"5)iLeH#efF)e8mj)
. .U

2') eFe/ ; k* 3G%) %) ') +1F)


C)y)J)5.e)(emF)#emj5e*
if9 i* e*3yjL )zF) I)*
; eDL %) {j) GJ L{F) G
tGeGy*iG1eF)le;eF)eLy;
+3)1')'eCe*jC)GF)DeF)
I)*J )5 B* j, yD i9p)
H%) +3)1'FyE%) jG4h3y)%) ee9
*F))8f;)yj5)GKJy.
i;p)GreGyH)i7{CJ

Gj ZHh GM
jJ FKh
Ge8{;e;l){/.e)7J
C)y)JCyF);.J)#e7
L|5 BF gF) G hL 3e9 ip<*
({F) +3)1') ej8J %) y* iLys)
* 0 {-') /|) i(eD  )yL4
; ) {jL (emF) F C{F)
)F%) j*Ft,jF)tL|jF)i-J
'eCF2fDF,eGy0kf9jF){F)
Ie*eF)f;F);gpL+0J%)
,eGIJyF)wF/') 7jF)
eH)yGypjF){9%)+y;

jb eS GOc
)1eE1e'))yG5Jg;eFyE%)
.5)eGy*)mEkjFe/%)G%)
G .eGyH) {j) G 2') iHyfF) jDeF
y* if) iF) eL%)  i;p)
zF) :F) I%ejF) i/{G G (ejH)
;*3yj*;f5%)GE%)zGeC|6

eG%) iL1J i.)G {0$) 80 {jLJ


g/)zIJ-)y<i;6){)1e')
3efj0)F)DeF){5zF)qGeH{*
iL}Ie. G yE%ejF E 5 /
J&) Ky*%) yDJ +1F) i/{ L{F)
/e,3) 1e'F iF) i83eF) ; J%)
eG%)ifjF)i.))))#)1%
+{p/1e')eG%)iL1F)+)3ef))zEJeG$)
epH)Ji,ej5)eCyF){:%)L%)F)
g;Eif<3Jif,{)#e0%)iD:
h3y)i-gEJH8{C

YdG d UdG e
y6zF)*F)jG4h3y)j5)J
Ei7{F)tG.%) G1)yjF)E3/
eG$)eG%)ifjF)i.))f;F)
F) +{p/ eG%) iL1F) +)3ef) J
eHy* ijF) iL}Ie. ; DF )zIJ
jF)+1F)i/{Gle.)efeCJ
C%) q(ejH;L{F)e;L
F) DeF) jE) 2') #efF) eF
;eD'i;p)1LzF)fF)CejF)
01Ji5e5%)ijF)iHe{Fe*
if)y;))0,e*e/

H GY YdG
dZ UCG UGh
*F)iL)y*zG1e')f;{0yLJ
iL1F)l)#eF)J%)lefL3yjF)y.%)
i7e0jG4h3y)eD' yp*);2')
+mE 7{C ;   jF) |7eF)
g7e) 'eC ejFe*J heIzF) i/{G 
gF)i7{C;)JiFe<ksf7%)
g; E G iCe8') l)1 gjL
)5JI)*(emF)eH)y*i7e0

GS `H J b IQGOEG
gGHh
i8e)eL%)iFJ)yj)#e5%)<3
i/{ ef "#)|)" 7 ;yjF

. .

J if) +F) 
J%)i*){F)')1F)

d aEG M
QY CG jd j

l$e) J&G )zEJ


h3yj,kHeEL%
)i8eL{F)
S
gp;%) yDJ ijF)
;jF)J{Fe*)
L{F)eC

HL h3y) j/J


3z; F L F ejC')
+1eF i7{* / 2') $)
F F sL eE *F)
f;l);j
G j6) H%) y* Mi7e0
|7eF) l) H
G F J%) l)#eF) 
jG  "iL|F)"
iCe8'e*J heIzF) i/{G
+3)1') kGeD yC F2 ')
g7e)f;h)yjHe*
e;y, g9 yD eE jF)
') $) ; eC ejFe*J
if) i/{)  }EF)
L{F)  ; F
1F)sjF

+3)1') %) F) J


f;F l{SCJ "iL|F)"
leHeG') EJ J{F) E
D,+C)y.sjF
 ijF) jF iFfF)
i/{GH)Ge/C%)
i) J%) e(eFJ +1F)
iLJeF) 1e') eG%) f)
+{F)J 0%) )zI gG 
LzF)f;F)G{G$)
, %) )J{L %) ;
Ky5 gIz,  lesjF)
ysjF) C{F J}Ie. H%)J

i;eDh3yjFi(e)+F)vLH%
)
S
yF) l; }L}, i* lF) iL,
H%) sL * eF 3e6%)J 0%e* ifE{F)J
mS L%)y*f5%)y*M)}Ie.5Me(yfG
F ifFe* iGeI f, jF) LJF) +C
i5{F) iCe) ') +1F M)}Ie. F
GJ%)leL3ef)5H%
)3yLH%)FJ
S
+1F)i/{G

aG SH
k jQhO H j
q ch
y5*C3g;F)%)')+3e6')3yJ
l{*{,M)mEsL*G4yjC)
<3J i*e7') gf* ; 0%) he< y*
eE;bLJMeL3J1*jLH%
)')F2
S
ifF)i/{)4JepjF,eLGC{LeE
sL*'eCEzjFsL*e*{jF)
*GefFzGLy7yLy5*J
S
ifF)y()3

UdG Gbq J YdG


eCG hCG fJ
DeF) #e;%)J "iL|F)" f; gI2
i* H, i7eF) ') 3)1')J F)
h3y)sG%)y*G%)J%)#eGjF)
#&I S j5) yDJ i/)3 L H ejC')
,(eFle.e)*#ejD+F),
|7yDJ9F)83%)')G%),1;fD
F sG zF) "g) J|G" #&I
CF*F){G'),KyF({F)
J "1){)"yC#efF)f;F)*
eI3')gf*jF(G4iC3)jL

c aq h IQGOEG
IdGh AT
YdG ee

q eBG
jH hj
SCdGh dd
iLyS . i* eG$) i, |
S
i/{G5{*J%)e(eFJiFfF)ebj5
3eLyF) r3e0 iLJeF) 1e') eG%) +1F)
H|sj5eH'
eCF2') iCe8'e*J
S
5%eE G (eF) - 3JyF) +)3ef kDF)
i,e* hef6 B* ep5 zF) iL3)
He. 24 L )1 / B* L4 g
G4yFJ)yf;h3y)LJf)
jL zF) y;) )zF Fef6%) } ;
iLeFMeGeI

j e
"CG" SGhCd k HQe
Me*3yG iG {; "iL|F)" +3)1') kS ;
}L}; h3y) Me8G
S "%)" 5)J%) ijF
%) ') +3e6') 3yJ GeG #eH') S zF)
 G4 yFJ BF M)y;eG Me*3yG eE iG
Jes5H%) iGeFyE%) yDJeG$)i,
GeG%)')eC1JijF)zFuJ{F)+1e;')
Gif)+F)q(ejF)C%) .%)
iD{,GjL%)D%);jL2')iFfF)
j;ej5e* F eL,J |7eF) *
{*eE%)i,GMfjGgF)

S j H
SCG H Gk gL
H%) sL * y/%) g;F) eF E
H%) 2') +fE iLyS p* LJF) +C *ejL
/  uefF)  iF$e* rFe* L

19


f KCG" :jOH
"jEG IH OYCSh

``H `Y ``jJ ```aj


````HdG ````jf
%)iL6*h3y)C3
iLeHy*f;Fi/)3t
L{F)7)52'))y<*F)
iLe<')iL1e;i*sjF)
L){IJ')jF)y;G
){IJi.i.))
+1eF)l{.J))F)
GLGf;F)yjL%)
iLeHy*D%);i/)3LJ%)
%)3{DiL6*F*F)
')i/)3J1lefL3yjF)7)j,
#eF)y;GiLe<

jJ qCG Qj
S YdG
CN cCG
%)yfF)h3y)3yLJ
*F)iLeHy*f;tL|,
+1F)fDi/)3sGJF)
5lefL3yjF)'

)#e-mF)L
G%f,{L%e0E%)
1Jy)D%)LGGJLJ2+3eL}Fi7{F)j5f;F)
I<J1)F)0Je,res*J|7eH*3){<;iL{()})
heIzF)j/3iDeF)GmF)5f;F)%))y.h3y)3yLJ
l)1p)Gi7e0G){IJi.#eF0yLp5eGheL')J
*F)iFJzf)

HdG AGLCG Y Gaj CG jj


')iL1e;i*lefL3yjF)i7)GJf;tL|,y;%)iL6*3yLeE
iLyp*h3yjF)7)LJ*F)#).%)fLf;p5)iLe<
i/)3GLs%e*Iy;JFeL%)eI3'))J1ejLJ#eF)y;+fE
f)i)#eFy*

dG M J jh
ifL3yjF)i)GiL)y*F)p/v,iL6*h3y)|6
+y/)JifL3y,i/yF)GiL)y*L{F)h3yj52')G%)l{.jF)
g5jF)ijjF)iL{F)JjjF)gHe);F)DeF)eC}E5
1eHeG%)qG)1F)#eF)j/J"G4"eG%)i)+)3efGL{F)e*
i)LE|5zF)1)yjF)h3y)|5+3y/
. .CG

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2674

q
`cq Djh Qh`dG `e Q`j
`jT H
````FdG O``````Lh
,YdG Y f dG gCGh "GhdG eCG jOdG JQG jdG eb dG AGOCG c
iMEG Y adG ja IQb Y GWG jdG QfCd Gch fCG cCG K Gc jdG
...OdG GTCJ

iL1*ijF))yG5JeD
eF8{,jF)i*e7')%)
8e)Gks8%)heIzF)i/{G
8H%eGe;HCl{-%)eF
yL{LeEjF)leL3ef)GmF)
;L{CeCy;eL%)
GH%)e8%)Ji*epL')q(ejH
yC*F)+C01e)F)
)mEHmLJ)jG1ej5)
emF){F)+*15FzF
y)#)1%)F2yLJiFfF)G
3eF)5)GyLeEzF)

GL f CG j"
"HdG H b e
L{F)*eDzF)*F);J
eEH%)iL1*eD+yfF)
f9JgH)).Ges.eH
%)J1GqGeHF)F)DeF)
)GmF))J{.%)2')D){;
ifjF)leL3ef)JifL3yjF)
$)y/')jL1J,)3efGJ
)G+3y/eG%)K{0%)3ejH)
%)DeC3;J;g.jLH%)')
*F)*)GeDeG)fL
C)JyE&Lj/i5{F)leL3ef)
+3e6')F2Jt.eH*F)%)
*iFfF)3F)')G
i)JF)eG%)GyDzF)#)1%)
rF)I%)J

SGP INDELEC
;,eH%)3epjF)Jj5)leHJe,JleF)}pGJiGeF)
e,e5&G

FILAMPJEIMSe;{CJ ENIEM

JF)e;{CJ ENIE
SONARIC ESTEP DOMELEC
iF}Gi(e*{E1)vjFe**;8{;

MicoOndes v,{Cle0ef9#)IleGle.e/iHev5#eGiHev5<l$)
g5)/
E24e,1e*%) LCD
LED1e*%)*4e,+}.%)
3
le;4G
iFgj)g5)/
ifF)g6eG3ejF)le9eDg6eG })gEFi(e*{E+}.%)
*{F)*eG

wf)e) is7l)}
i;eF)w*e))eL3}jfF)+}fv)l)}
iF}Gt*eG
{()})eG1i/e*(eF)UGTA{GKjG;
fFe8{G+3eL}FE;y,INDELECleIe),iE|6
eG%)JeF)Ji;F),jF)1))8J{;G+1ej5FvjFe*
Anep N 200 080 - El Heddaf du 12 - 01 - 2014


% )%)% Ft8J%)% 2')
i)JF)JrF)eG%
)% y)y)#)1%
iFfF)leL3efGiFF)Hyp5L{F)%) L
1e,);FzFi*7E%) j5i)e')J
+y.q(ejHy/)J1)3%)eG)2')3J{F)

Ff OLh cCGh
"
KdG G
kF)4H%)f;FyE%ejF)yfF)h3y))jLJ
2') i-mF) ) J gF) iL{9  (eH eI
,3efGyI%) jL))%) Ft8J%)
J)jGiDy.)jLH%) L)zIFjL1J
G#F)HJ)y.jvLe')J#e0%) eIy.,
) j/J L#eF)  #e0%) g,3) zF) 5F) 0
y/ ; h) Kj) ') L  )4 GeG%)
iF)7{F)*8H%) eiL6*f,
rF)I%)#eF

UCG S ddG G qEG b


+1F) i/{G  i) %) f;F iL6 * eDJ
')3e6%)2')heIzF);kHeEem*g7%)j5
J{F)JJej)Ji5kHeEleL3ef)*%)
G j/ omF) eFe* +1F) .%) G i,)G kHeE
iF)GiL)y*FheIzF)i/{G3eLyF)r3e0
*iFe<j5eF)JeGe+{LeGj53G%)'eC
;J5%eEleL3efGi*emj5leL3ef).J
.%)Gi;eG)1.)FzfLJ)y.F2)E3yL%)
l)3ejH)

dG e hj QfCG qCG cCG

eCvjGiL6*h3y).y)#)1%
%))zI%%) ') 
FzF f; 5H ') 3J{F) h|jL %) iHeG') G
83%) ; )yD%) 8J +3J|* gFe9J G oy
 es.eH *F) L j/ iLyp* F) i7)GJ
iL)yfF 1)yj5') %) ; L{F) LJ e) iLeH
iFfF)G+1F)i/{G

eCG G AGOCd Je
dGh "GhdG
iLyfF)iF)i83eF)5%)3;J%)J&))y*J
eG%)f;GyDzF)y)#)1%)y*iLeFe/e,{G
#eF)rF)I%)JJ%)iL1F)+)3ef)i)JF)
ue,3);nfL#)1%))zI%) t8J%) 2') emF)1F)
f, y/ ; L  )zI F +1F) i/{G fD
%) f;F);e')J)jGiDy.)jLL{F)%)
J%) Kj) * 3F) .%) G iLyp* F) )7)L
iFfF)leL3efGC%)

eg Ib e cCG KGh UCG


GE%) GpI0+DGe-)JiL6*s8%)J
GeG%))GjLeGefFe<eE2') GkDJ%)
e* kGeD jF) le;yjF) y* F heIzF) i/{G 
GyDzF)y)#)1%)JjF) ",eE{)"+C+3)1')
Ge-)J)y*iL6*'eCGeG%))Gyj)
;%)5iFfF)GemF){F)LyjF)yG%)
J%){F)pjF)yGG

K cCG VCG UY CG cCJh

J{jL3eH%)%) f;FiL6*h3y)t8J%)
zIKjG)HL%);J5))zImF)G
; nLy) C3 ') j/J C eI8J jF) imF)
5H%) f;Ft8J%) iL6*%) ') iH;1F)
0y5F2%{)yF))sLFF)fEeC|6
iLy)GmF)gjLF2%) Fe8%)JwL3ejF)
leL3ef)#e0%)1e,JF)

jF) +fF) imF) ; iL6 * h3y) DJ eE


fDGe);eEeiH3eGf;}ks8%)
;iLeFgF)GH%)JyE&Lf;F)*eEe
iH3eG 1F) l)6%e, Ky/') ; CeL %) L{C
1)yjF) 8), ') f/ F2 1LJ K{0%) iLyH%e*
)s8%) $) F GeG%) )  iFeF) he< )zEJ
fF)u)3J*GkDJ%)GE%)1Fe*G&L
J%)}E{)Cyj5H%)yE%ejF)y/')G

q CGH jT H
IGQ j
BG e "eR"

H Y Y KCG jT H
WfG

ijjF)iL{FsjF)iL6*h3y)|6
$)G){IJi.eG%)iF)#eFe*g5jF)
leG)G1y;E%).f5%)iLeHzG|62')
*%f;*GfFiL{9n/ef,JCe);
heIzF)#eFiF)i83eF)5%)3;LiL6
LzF) f;F) iLI ; leGG . ') L eE
LzF) )zEJ Ce) gHe. G #eFe* G )H5
1e,Jy.*+)3ef)0yL%) yL{LH% f5
+3e5<+%e.eG%)

G nLy/  f; ; iL6 * h3y) -%)J


%) Ft8J%) 2') G%) J%) #e05)i/GeI;
J1 GJ +y. J{:  {G )y< jLeH fDJ *F)
y/)J E %) F e8%)J G EeG %) C1e, %)
)zIGue,{GIJF/|6zF)qGeHFe*y,G
i({F)J|F)y/%)IefH)%)yE%)eEgHe)
1F)iD3JgF

Rd Te "eR" j d
yfF)L{F)eC|sLjF)+y)J{F)<3J
K{LiL6*%) ') ){IJi.#eFJ+1F)i/{
Cg5H%) e4F)sjFt6{)ICe)%)
iLeF D L{C H%) eE 3eH%) eG%)J H)yG i83%)
F2FejsLjF)g,F)+1eL{*ejG0y5J
e')J4F13Fe*)yfGGeG%) L{F)yp5H%) L
i8{Gipj*+1F);J31eDI3Jy*i/eC3
. .CG

gGe ZdG Yh
+fEif<3/%)y*f;;iL6*-%)eE
|7eF ifFe* i7e0 I)jG sjF C{9 G
2') iFfF) G J%) F)  )mE 3e,  jF)
e8%)JiL1F)leL3ef)F)DeF),%)kFJe/
#e0%)ts,+fEif<3eL%)/H%)F

q d
QhdG e QM
h|jL %) ifG G f; iL6 * h3y) 3z/J
F2 ; nLy) C3 ') j/J 5H ') 3J{F)
iL{Fe* efL  -) f; %) / H%) ') +|6efG
J}F);+y()4im*efFe')JrF)I%)eG%) iG4F)

20

CG``H I``S ```a ``dG
"IH IOd fh Lf GhS HJ" :jH R``dG ``Y R```Y ```dGh
O```dG 2014 fL 12 MCG
2674 I`Y SOdG ``dG

jH S QG e jM L
....G eCG hCG IS

zF)sjF)*F)F0GD2') 
F0 gF zF)J )Je5  L{C ){.%)
fL{* h3y) j;) yDJ iL1J l*eG 4
f,H% /)F)EGes.eH*F)
EJEeG%) oysLJ{)qGeHF)
J%)iF)+)3efGjF)#y*;fL{*
i*e;1e')eG%)+1F)i/{

G efdG W"
"aGH
;EJ+)3ef)zI{L%)y*H%) yE%eC
gHe) ; }EF)J F) p/ v,
f;F) }J ijF) 3G%)J F)
e-yyE%) eEf)i)+)3efef
Gy).Fe*3F)f;G{jLH%)
ejG.{,J+3JeF)#eFC{9

jb IOY J ag""
"jEG
if7 j5 i) %) fL{* yE%)J
eCe,{j5jF)+1F)i/{GiLeF
J%)1F)g,jF)#)5iLyH%)E*)yLy6
sjF)yCfL{*g/J#efF)g,
iL1%e,JiLD+1;pjF)Je5*{,
h3y)K{LJej*e5G/%) heL') i/{G
eHeG'e* +1e5* %) ie .{, BF *eF)
+1F)i/{GejED

Lj Ybh TW"
"bdG e je EG
LyLy) .F) ; fL{* oyJ
ks,%)zF);D%)eC6ef9J;D
H%) Fy*;eGK1%) iL)yfF)zGi7{F)F
)%) <rF)I%) G{GeCyIp5
6ef9emF)g;F)eG%)jF)ips*C3
)y*J+3JeF)eG%)+0%)+)3ef)3e6yC
qGyLj/l*e)GyL}G')i.es*H%)
6ef9J;DGE%)fL{*yE%)JE%)
eD%ejLj/l*e)GyL}G') i.es*
eGhGIe){LJ
gGH .

.Fe*)fp;%)L3Ez)L#eF))J|/G
1e5fF)L{F);e*%)zF)y)

eCG Y ie fXCG"
"e
*{, ; mLy/ G%) h3yG 7)JJ
)jGiD')7JL{F)%)yE%eC)Je5
ejG .{, eG%) +0%) +)3ef) 
L{Fe*iH3eG)mE.F)%)t8J%)J
e* 4eC jF) heIzF) +)3efG  yIe6 zF)
.F)"eDJy/)JyI*eGCy*G%)
yE%) L{CJ h) Kj)  +)3efG yD
+)3ef) eH%) yDJ eF) )jG {0$) I
"y/)JyI*eGi-m*sjG4*

Ghf ,FY Oe"


"cDj Gdh Ge MCG
*{:zF)Kje*fL{*1e6)')J
G mLy/ 0  E yC f;F) E
zF) Kje* *ep;') ; ")yS F)" iGL
p5 zF) 1G 31eF)yf; g;F) GyD
y(e; H%) yE%)J .F) G{G  e()3 eCyI
y.), fL{* yE%) eE 1) )jG ')
1e6%)J)jG/%) )J}H/.e)
e5 heF) GyL cjC eG zF) Kje*
e()1 yE&L ){F %) fL{* eD 2') ){F
y))jG

dG fCGH""
"HY IGQe
J%)+)3ef);fL{*h3y)oyJ
i*e; 1e') eG%) +1F) i/{G  L{F


#J Of
iNCG H gdG N
is)i)i*eG.%) G#efF);iLyG') j/3Gl{,1eHf;1e;
JeGyL{Ch3y)#e*%)e*jvF5))zI3eLyF)r3e0,eG)}H)')e,K{0%)i}*
8K{0%)+{GlyE%)i}I+)F)D5)Gi--i9ipjH%)5%),JheIzF)i/{G
i5iL{Cs8%) zF)IJFi5,F+1F)i/{G%) lyE%)J3eLyF)r3e0L{F)
LyF)r)|5y(eF)#G4yE%)ipjF)z*8e)5)1eF)IeE%)y*iLyH%)F
);nsfF)J(eF)tsjF+Cj5i/){F)+C%)JeL)4L{F)%)31eD
)f.yD1eF)CeGE%)e70i*eF)5))&Je*eGELJ{L%)fD
iLyfF)GeF)G%);sF3e,l{,kF)4eGe*)1y.f;
jHdG jR

XCG jdG""
"NBG EG Ad e
es8)Je{:%) L{F)%) e-yyE%)
%)y*yCK{0%) ') +)3efGGeL1e*F2eEJ
rF)I%)eG%)+3ev*iL1F)l)#eF)i5
%)fL{*e8%)JL)31){G{b*;4CL#eF)eGe{LeG.*l{:ijF)
g/J ejGJ +3JeF) eG%) F))
3e-;%) *eDzF)F)'eCfL{*
zF) yLyF) efHe* G%) h3yG 1e6%)J
|,%)G3yLLzF)f;F){:%)
*F)EeG%)oyJf5

eCG G AGOCH YCG"


"LdGh IQhdG
; * e. zF) nLy) e5 J
f;{:%) zF).Fe*e83;fL{*
)J1%) H%) )yE&GejGJ+3JeF)#eF
 jF) +3JeF) iff6 eG%) +fE +)3efG
ifFe* #F) HJ e* ejL  i,
E 'eC e-y g/J ejG .{, ')

Yb `H AcG f
TWh
f; K5 iL1e5fF) +3)1') , 
fD+{GG6ef9J;DeIC
kHeEJjF) ",eE)"<;eL%) 5
nsf, fL{* h3y) G e,e* +3)1')
GpI )yG 5J L nFe- g; ;
)zIg;e8jL$)j/H%) ')
+fEle*7+3)1')ly.JyDJg)
+{)  j8J LzF) f;F) E %
G tL|jF) ; ) G )jL 
iGL+4s*jF)leG)g/JjLyH%)
+3)1') j, %) )y. ) G ")yF)"
{F)|,J6ef9;D(emFe*
nFe-g;g.;

I#e

dG Ae SG

dG j IH Y RdG

i/)3 f; y5 fL{* h3y) tG


+1F)j5J
kfF)Ji) GL+y
iL)y*y/%)F)#eGlefL3yjF)#).%) ')
zIy,%){jLJ#eGi*){F)i;eF)G
f;F)E3/i)

he/;heIzF)i/{GG+0%)iF)+)3efGesjG)4C+{Gf;/
leL{sjF));ej5)JiD)JE%)f*fHy(eF)#G4eEJ+{*1e)jG
f51ej*jH)zF)J%)F)LyjF7{C+y;)7J)J1)3%)emGJ5J#eF)
L{9;pjF)he*uejjC)GF)CJ*e5G/%) eCemF)F)eG%)
eG%) 1F)G)jLJ83%)hes7%) le*e/0%) zF)yF)IJ15F%ej)
|jF) F ipjF) i;eG HeG'e* eE LzF) &JG4J eG1 e6 jF) +mF) l)
E.eG
761 i;|6#)}.iE3GeG1.e){/n/sF)+y;eGJ
fHe.')efL}F)L{CfeEn/,*CLJ+J3e)JyHeLL|8e)3eH%)
emF)F)i9

GG QOZh AGY VJ IeH


GJ(e,3)#e-%) +{*1e).eGy/%) GyjG#)yj;eG*53e)8{,
8;Je*eGr{0zF)+}G*y;;#)yj;)K5i5J.e)ypLn/+{F)
,0yj*s)D%)J)y.iLD+)3efGK1%)+}G*'eC#eF))*e,Gg/J6J{*G4
/%)GyLzF)6J{*G4*eDzF)3JyF)IJ)y);(G}F,e.j*JiC)
+)F)D5){)

G e HJ
{) #e*%) pj5 jF) iL3) 5%eF (eF) - 3JyF) +)3ef sjF) e5 
%)yf5eGe*{,r{*+1e*F)DeF)GjFe*pF)+3)1')l{5){IJiL1F
ifL3y,/+y;5n/i)') jL%) fD+{yfF)ge*#e*3%)L
;y*ie*{)#e*%) iCej5)+3)1')l3{Dn/8eL{F)gE{e*if,+)3efGJ
+1e5*gG
H

yE%) * e. zF) nLy) jG 


C)zs* {) qGeHF) f9 H%) fL{*
iL1J l*eG 4 gF G L{F)  yC
%) eE,4s*LzF)f;F)Eh{.eE
3)y)ifL3y,/3K{.%)L{F)
ej0jfL3y,j/i*eF)/
yL{LeEH%)fL{*EJlF)iLjF
+)3efGEejG.{,eG%) ,)3efGgF
 J%) f;F) G )1y; eF vL
jL  F iG%)  iHemF)J uefF)
i*){F) kHeE +y/)J +)3ef jE)J F2 G
)Je5*{,+0%)J

hG e GJ YdG
isGeE5eD({F)+3)1') l1y5
hJ{) i. he/ ; s) 4F)
* kGeDeGJ j5 LG 4 B* +3y)J
i*e; +)3efG fD leL) C5 +3)')
tG  {0%ej,  5eD +3)1') %) {EzL
i*epL')ipjHEg;,)J;f;F)

HCG Lj ZUCG
gdG M
e*%) qLjjF) G G%) {<e7%) 
G(){H;I4Cg;heIzF)i/{
yDJ{GeG%) y/Jy*i)eCJ
eIJy/iH23')Iy73{<e7%)C3
%) )pL J F1e,J l)3ejH) 7 G
Fe* ) 1e6%) yDJ $) j/ +3e0
+1e*F))zFF)DeF)GyDzF)
Ge.
.gGHEG

){0&G )sjF) LzF) 1y) f;Fe* j,


f;F)*J5)3J%)J|7eHBEL{Fe*
0 le*e7') G HeL )HeE LzF)
i/eF)GeGe;HHeL#&I*F)
mG;qGeHFv5FzFiHyfF)
L}Ie.)HL%) ;iG1eF)eL%)0
eG%) 5ejFe*JheL')i/{ef
z0%1)yj5)%);)HFi7{F)#&I
L{F)jHeG

AYEH de QfCG
jd jL aO
%) "e3}F)"3eH%) G$);fLJ
*)GeDeGemG+*I3/)pL
12D3g;F))HeEeGy;heIzF)leL3efG
; le* 2') ) +1e* le.3y) 
ijF)gHe.') L%) J|7eGE
if7if)i/{)%eLGeIy;eLJ
i*iL)yfF)GCDJgj,J)y.
if,{G  5) #eH')  mj) yF)
gpL eGJ 1F) +6%ej* {F) G 
eG e()1 f;F) . %) F') +3e6')
G3eH%)D*mL1e/%) fL
G #eC{F i5e) i.e) yE&L eG IJ
f

dh hgL" :S
"IS f f
q

y fJ%) C)yG G nLy/ eF eE


%) yE%) 2') *F) iLeH g; e5
)y. )yG eE J{.%) zF) ) *F)
Kj)  i) l*e) kHeE eE
f,y/;ijF)+D{:%) zF){G%)
+1F) i/{G  /%) j5 eH%) yE%)J
H%) e5t8J%) if)i.));J
iLF)+y5iL1FGi,G3z)Gy*
#G4J F le*7 F j5 jF)
)9{LFJy)z0%eGCe)Jz0%e5
)mEfJ%),jF)omF)eF)
.S

 jF) iLy) fJ%) f; %)y*


eG%) f)i)+3{)iG1eF)j.{0
G J%) iF) 5{* +y5 iL1FG
i;p) 5J nLy/  2') +1F) i/{G
mF) F , jF) i.)) zI ; ')
)JyE&F|G.*3FeC5J
S
)zIJeIJ{.%)jF)im),)i5
i*,eLGC{,iCG+1;sj*
iL3G%e)i**f);<33))
i*e6i,J)y.|/CeGeG%
)
S
F%)eFgsLJKj)f;*k;y,
S
+{j)i)ps*;)JFhe/
iCG+1;sjF

T IQaH
AdG Gd SCG
)J&Jy*yD6*e*53e)#eC3eE)2')J
iL1FG eG%) iG1eF) ,)3efG  J{L
+3eC* *3yG 'eC +yG zG +y5
js5%)   |6 {0$) I De9J
G L{C  jF) iF)J #eF) )zF
{j) ms* 0 G F2J 4F) 
;iL1F)l)#eF)J%) lefL3yjF)#)5
F2  e jF) iFem) ijF)
L{F)q(ejHFzEeHeG'e*jF)J
iG1eF)i/{)l)#eF

UN efH g S
HGh OG Yd
+F);fJ%FF)DeF)oyJ
f;F)GyLyF)v5H%)yE%eCiG1eF)
+1;y*2') eL%)zI7e0;qGeHF
i/ J%) e(){.') y*J iLy) ') ijF)
J%)j;') L{F)j5ifL3y,
sjF) *F)  kE3e6 jF) I
; 5 2') ijGJ iL1e; i*
J%)iF)+)3efg5eG*eI
i;p)zIvj5FzF+y5iL1FG
K{0%) i; eIJ 1e; ; qGeHF

"
"
leL3ef)F2;eDJyDJL{F)eG
+1F)i/{GiL)y*zGeI3e-,%ej5JiL1F)
+y5eG%)j5iL)yfF)JiFfF)G

eb dG eGSG jCGQ e
?IQGOEG H

#e;'e*tj5leG)yj5e*kGeD+3)1')
){jLeGIJL{FiG4F)iCe8')
eFy.{G%)IJi;|*)D%e,1y)f;F)
DeF)J3pFfL0%))JL{FJ
F)
H jb ae S e
?dc dCG ,YdG

eF+yGeH%) eE*epL') #6iCe)


DeF ) j5J eL{C tFe7 J
y.K3eDzfLg;Epj5JF)
iL}Ie.E%) LGJi5e5%) iHeGgF
L{F)isGI)Jg5

?ja QGe d J ch

i/{ l|/ {F) E %) H sH


C5J )y. eH%) eH}. )zFJ +1F)
{0$) .* 3Fe* eH3eH%) yHJ ysjF)
gHzF)+y5eG%)f)#eF)GiL)y*
+1eFeEeH3eH%)G;yF)C
GPe ,dG e hj QfCG
?d J

if,{GJI1e5'sj)5
') DF) G gHJ iLeF)  iC|G
leDJ%)  i7e0 eHJyHeL %)J efHe.
ifF)
.S

jf H GMCG g c
?HdG

i7eFe* K{. zF) sjF) e*{,


eF t5 iL1J leL3efG +y; jv, zF)J
){L eG ; 3e5 H%) eE leL3efF) s*
es.eH eE e*{, F)J iLy) ,1e5J
; LJ /%) L{F) 5 *J
jF yjH eFe/ sH tsF) L{F)
i.)eflefL3yjF)i7)iLy)')
+y5iL1FG

HdG Gg e SG GPeh
?dG

Ge,J epH) I G eHyj5) eG J%)


t5eE+y/)Ji(e;esf7%) 2') i;p)
eLjF)(eF)ie*F))zIeF

21

3eF) , LyIe. )FJesC jDD G 3)J}F) r{0%) yF) )zI 1e; *


GifL{F)ue*{GiFeL{9;
1 J
1 j7{CF2Ft,%)J
%) 1eEjF)iHemF)Je7{Ci5%)3i7{CJ*(eF)gHep*l{GJ0
{;(eDyF)De**i83eF)Cl{GeH%)F653e)e*1evL
iCe8') HeG'e* eEJ eF eHJL E 36e; h3y) ef6%) eC
7{F)*GkIe,jF)|7eF)*KyFiFeF)iDFK{0%))yI%)
iF.{0$) #)yF)*,eCF4*+)3ef)jjFG{)eG%) iF)
heIzF)i/{GG
.S

0 . - 0 .

"e HQg gh ed ZH dG"

VQCG ,L J ,Se QL ,FZ L ,jRQCG `H SHc Qe e


.IM Hh jf ,T Kd ,de
(66O)QM ,(87 O)QZH ,(10 O)TTM ,(48 O)HhR :GQGfEG
,hGhR ,hj ,OdG Y ,HY H ,GS ,M ,e :jRQCG .CG
.H Y :QG .M ,MO ,jhQH ,hGU
,HhO ,ae ,HhR ,SH ,e ,dG Y :SS .T
.OY H :QG .TTM ,Uf ,QM ,M Y ,QZH

L|5J%)13e);3eF),i7{CL43%) fJ%) |7e;j,


eG%) }H) zF) )}<
L1e* * hef6 jG
IGdG dG
F)eG%) "eGF"kF1e,2')
15 dG - SdG YG #eF  ef5 5ep5 hef6
7{F)GyLyF),y6
QheCG . EG 0 1 AdG . O . T
1 1 jC{; eG 3){< ;
jNCG . EG 2 3 bGdG . EG
J%) i/{) 0 
1
jZdG . 0 2 G . h
eOG . 0 0 eOG .
 ; 3)J}F) yj;) yDJ
bGhdG . 0 1 jQaH . h
GiEe)lepF)JeCyF)
bGdG . T 2 2 dG QS . h
emF) F) 3e5J {0$ /
dG . Q 1 4 G M . U .
 2') J%) )G H ;
dG . 3 2 hOGQH .
Gf/g;F)#G4jL
dG

yf; 53e) G{ 7F)


bGdG . T
15
29
1
y) 3ejH) <3 F)
dG . Q
15
27
2
{; h3y) ef6%) {9 G
G N . EG
15
26
3
dG .
15
26
4
l)C if<%) 0 *
jNCG . EG
15
25
5
"eGF" L eEJ +)3ef)
AdG . O . T
15
23
6
hOGQH .
15
22
7
G%) #eF  4F iFeF)
15
22 G M . U .
8
Fz*J }(eC J1 jH) zF)
bGdG . EG
15
19
9
J%)13e);3eF)tf7%)
bGhdG .
15
18
10
jZdG .
15
18
11
ejH)}<L|5fJ%F
G . h
15
18
12
%) ') 1ejF) <{C EzjFJ
QheCG . EG
15
16
13
eOG .
15
16
14
r1isG)FeHf;F)
15
15

11
7

jQaH . h
dG QS . h

15
16

.T


0 . - 1 .

gCG j G

,e W ,IL VQCG ,adG H QOdG Y N dG e


Hh e ,G Y H :Kd ,fi J ,b QL
.jT
adG d .V (32O) OGM :GgCG
OEG e (27O) af ,(41O) SH :GQGfEG
adG Y e (42O) b ,(52O) dU H
H ,OGg ,j H ,OGH ,L ,JM ,Le :adG Y.
:QG .e (77O jT)OGM b ,HhO ,(81O IUe)dU
cBG
,af ,H Y,T ,SH ,he IQY H :J .EG
dG)He ,Se(51O T) Rhe ,N (80O QTW)M
dU fi :QG .(46O

Kj)') k,1e)*CyF);..zF)#eF){L
83%)hes7%) Gi9e0lJeGfHe)GyLy63zs*}Jh)
)FeG{Gy8ef6C)y)G "*%)"yIp,;
1 l{-%)
ebj5)y*J(eD1o-GE% DjL#eF).eGjF)ips*C3
iD{;y*#)}.i*|*kEjF),JeGeDy(eF)#eC3mEgF)
jF) esHeG eIz, g;F) H , leF) iG 0)1 1)y/ .e)

1 L{F
i;eLyIe.)5Ji,{GleLE$)ef6%)01iHemF)i/{)
53e)i;){*F
1 3eF)L%)iLDiCz*tFe7*1eE2')ipjF)
+{EL{9;J)87),-e-yIG1e')lzH%) +3e;*
E$) :zF)kDF)J
1 eeCyIL.Fe.J1)y/+y,{G
;1eEiL1{CiFJesLF)LyfF)eF,+)3ef)%) Fef6%)J
#eF)jF.eG53esFC)0yjF)F
1 ipjF)yL%)eI{-')
{LyjF)JpjF)sjLL{CeG%)sFg74*
.T

0 . 1- .

Ojh dG j TGOH

-Jg74*heIzF)i/{G#eH') #efF)3)yF)hef6i,ks
*yF))yG%)gFzF)#eF)13J1y*3J}G%)1e)e7;
3J}G%);#efF)3)yFJ%)4F)IJt*)3
{0%) k/J L{F) G gF)  )&Ce, {; i.)) G J%) F)
F) 53e/ eIyfL {L5 G iLD ifLj* 
1  sF i7{C
eIeH%)iGipIy*e*L{9;yLyjFhefF)1e;
1 Ji**
eEzF)eG34L{9;eEJ%)F)i7{C{0$) 3e9')r3e00%)

1 ifHe.l{GiCz*pjF)he*uejjC)GefL{D
g7zF){G%)1ejF);eCyFvF3)J}F).){,{;emF)F)
;)hefF)tn/
1 iDyF),%ejFhefF)iGG)mE
6)1e*1{9<3Je*eIzHleF)iG0)16)1e*iD{;y*#)}.iE3
eFe/;k:ipjF)%)')
.

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2674

3 . 2 .

1 . 4 . .

"dG" Y RJ d dG

`````J "``````fe"
Y````HH ````dG `Y

,b QL ,U VQCG ,e W ,IQH da MCG e


.jH JGJ jW :Kd dG ,fi J
.hOGQH e (35O) b :GQGfEG
.dG e (30O) ehO ,(25O) QY
.hOGQd (86O .Q) Q ,(84O) Qd :GgCG
.d (80Oh 70O) f ,(20O .Q) QY
,QeR H ,jU H ,(20O JH) dW ,VH ,S :hOGQH
:QG .Qd ,Qe ,(??O ODe) Tf ,Q ,(??O f) b
."dhCG"h jdG Y
,f ,hGe ,Y H ,ehO ,Qb ,QY ,QGH ,Ma :dG
.d :QG .OGH ,Hb ,"a jBG ,QY ,Y

j +mG +)3efG  G%) 83%) ; J1)3e* 1eH ; iF)  g,


uejjC)iL)yfF)G "efF)"Je/yDJiGeE)yI%)iv*|8e)3)eF0
GiL4,y*i83eF)Cl{Gi5%){*
1 6eHL{9;pjF)e
i**e553e)eIy*%) iLDiCz*
1 pF)e;133eG4
+yG1)*|EeGy*pjF)euejjC)G
1 pF)tpL%)fD
;)FleF)iGD{;zF)e553ee*1{H)JjF)
G+fEle.epj/)5JefF)e8JzF)3;eIz,,#)}.iE3
iF)LyjFisHe5i7{C
1 3}F3yI%)J+)3ef)/;J1)3e*+|5%)
jjF)yS .i8kHeEj5%)3%) </{C53e)eG%) Hy.JeGy*
+1F)J1)3e*1eHJe/emF)F)ipjF)3)J}F)yS j*J%)i/{)
1yS L1&G
1 Ce.eHeEiF)f;FiEe)lepF)u5%)<
i;J{*tjL1)*
1 F+{FKyjLg5e)e)/{C53e)J
1F
1 1)*1e;JiF*emF)yF)LzF)uesHG4sH
F emF) vF) yF) p5 zF) uesH sH 3{
S %) fD eEeG eGpI
83%)hes7% iLD+1;y*eCyF)I25JL{FnFemF)J
zF)3}FsH4LJ()3*LpH
1 C+{0%ejGl#e.eF
iE3;
1 pHsjL%
)fDL{F3eF)SDJ)Cy7
S
G%) if0JiF)4*+)3ef)jjFe-yI') 3eej.{,,#)}.
J1)3efF+fE
IM .

.
2 . 2 .

LGH RdG q j QdG

eG%)4*heIzF)i/{G#eH'+fEi7{C}F)35eCJi,k8
S
y,<3Ji-i*3eLyF)') +1F)GkjF)i)|F)iff6iF)
0GLy7h3y)ef6%)F2%S )')iDyF)zGipjF)3)J}F)
yIp,J1e/}EF)#5J|jF)FpjFisHeF)7{F)*
s)01iHemF)i/{)J3)J}F)yj*J%)i/{)jjF1ejF)
1{C;y*ipjF)iF1eGGLyF)3y*j/iD1'){J+DE%e*
Gi.+{E,eGy*emF)yF)p5JiDyF)Hg;F)1e;J
S
i8+{E3{GeGy*{jL%e0y7.e)g,{L%) fDeL4G4
1ejFe*+)3ef)jjF
1 ipjF)1e;J{Ie9kL$)iffF).eGe0
imF)yL4*heIzF)i/{G#eH')Jif-F)sjF+fEi7{CeCF)LJ
S
F),+1e;').%)GiFfF)D,i/{Gj5)fDf;F
. .

0 . - 0 .

eOG RdG J G
G+0%)iF)if5eeH)yeF)L}HiG1ev)iL1FGk7)J
fF)1ejF)e;8{CzF)i)01e)eG%)JheIzF)i/{G
eH%) <3#eF)i9eG){jGeEeGiG1ev)i,eCy,+)3efG
iIe).%) G+*|/zF)3)J83%
)Ge;G+yjGkHeE
S
eI{F)gEL{C0%) eGy*ef(e0r{0JsjLzF)4F)4){/') 
e5GeE1)}Fe*3eLyF+1F)J4F)3)J}F)8/omF)eF)J
G.Fe.J.J{0i7{CpF)|7e;y/%) 3yI%) eGy;J%)i/{)
2eH'iFJeemF)F)iGpF)l)eL{F)6eC53e)
)mEg<%) zF)fF)1ejFe*+)3ef)iLeHj/KJy.J1FD)
4F),gf*i)F)J)DeF)
U .R

0 . - 2 .

IOGQEGh AGOCH e Ra

,e L ,IL VQCG ,b QL ,H VjdG OG e


.hMh Uf H ,IeH :Kd ,L J
G e (44O)j ,(15O)MQ :GQGfEG
jZdG e (44O) hUa
d (51O)GY ,(.Q 47O)OY H :GgCG
,(89O .jP) b ,TQH ,jGb ,GY ,j ,T :G
+ QTY :HQG .(57 HY)H ,OY H ,H ,MQ ,Sca
TM
,J ,LGQO ,ObQ ,IYQH ,hUa ,THN ,IQbH ,QGH :jZdG
ThY :QG .M ,jOY ,(75O Ga) He

)4CF0G)/iLe<{F)1eFjCej5)i7{Ci)#e*%) lL
+{)zIipjF)J#)1%e*
i)+{F)*<3h)F)Kj)') {LJ%)F)
J%) kHeEJfHe)GlJes)k*e<n/,)CGi)#e*%
y.JepjFi/i7{C1e;*8eGy;
1 sF7{F)
l{G jCzD +{F) ifD){G J1J leF) iG 0)1 +y. i8J  H
l%e0%)i5%){*K{0%)i7{C
1 g;F)Fks,%)eE*(eF)gHep*
lJe%) he<JvL%)F)G4GiisjCy*3e9')
FiL1{F)iFJes){m,Jl)*6s)7)J3)J}FyLy,J
3){*53e)ly.JiLF)jCzDn/le<J){)Gi5y*
1 1e;
(eF)kfHe.+}E{G<i5%){*i7{CiL)}DG48eEg5e)e)
fF)1ejFe*F))zIjF
n/+1)3')E%e*J+*s)01J*e5G/%)eEemF)F)
0)1/3iD{;y*#)}.iE3GeCF)1ej5)j/(eD1K5
#G4 )3{J pjF) he* esjjG 1e; * +1eFeE eIzH leF) iG
iCe8') G )J ,{5 )7)J LzF) 1e; * #eC3 i}; G 1)4 yI
G4GisjCJiG+y,{GipIy*){;L{9;
1 emF)yF)

Z QL,FZ W ,U VQCG ,HhQH Y dG e


.fh dTH ,H :Kd ,L J
.d (.V 74O) SZ ,(62O) jQM ,(35O) TY :GgCG
.d ,(20O) fH
(74O) Qjb ,(72O) jb ,YdG G e 69 hGS :GQGfEG
. FGdG e
,jT ,hGS ,MGQ ,TY ,SGe :G M .U .
(45O Y jBG)Z ,db ,jU ,jQM ,SZ ,(65O fU)GM
.GLhCG :QG
,Ijg ,fH ,jb ,GhW ,(75O S)jOb :dG .Q
.(75O Hb )VH ,Ma ,IS ,Ud H ,Tee ,ZhCG
Mj :QG

yE&FifF)y()33e);es5eE)4Cf)y;eF))i,k/
G4*5)GJ%){F))LJy(){F);jC%) "eHG"#e*%)
y(){F) yf, /  3)) DefF 1)yj5) ;f5% i/){F E{F) fD eI
GiLDkHeEi.))iL)y*/r{//eLh3y),i-i}I
ij<efG )/ Je/J 3eH%) G fE 1y* eG;yG eE zF) y;eF) )
#e*%)t*e)i83eF)k;,{EFifLj*
1 3yLD53e)
53e)
1 iE3y*Jn/yI')i)7{CJ%)i.{,ifF)
jFc9e0rJ{0y*{)1e*') Ly;eF))gHe.G5)G
Je/J#eF))yI%)J%)eGi.3e)efF)+{F)LJD)uHe*
s)t
1 JiCeF)+3e*j,7{CF1{F))#e*%)
e*ejLJefF)sHe5{LzF))/') ,iE3y*ipjF)Ly,
8,  i7{C ks,%) yF) y*J LyjF) yI eDG G{)  6;
*,{EF3yLD53ee*1{LJifF)eC1%e0jLzF)tfLF
*epL')1ejFe*J%)F)jF3e9')r3e0i*){<
if5%)z0%)L{CEJe/JC{F)G;eCyF)7{)SDemF)F)
G4 G +{F j*ejG y* e- y* ) L3e/ 3{/ n/ 
1 ,%ejF
yjF)IJ)y,eGefF)+{F)L{(eF);ifLj*JL|6
C)yG)J3JtfL7F%e,n/(eD1iHem*eIy*nFe-y*4},zF)

1 eIy*i.ifLj*efF)+{F)LJleF)iG0)1
zF)L3e,+{F)He7y;eF))Ly*{9GF)iL4,
eDG5<eIyLy,jL#)}.i*|8)F3yLD53e)GD{L
i83eF)%)')
1 ifF)gHe.Gi*eDlJe<3J0%)J*){F)yF)
ipjF)F3eF)Fz,
1 <J%) eIy*Je/JCyIp,kG
eHGFfE4*#eF))+{Ce7jFij*emj:
.

.
2 . - 3 .

dh````dG `````J "Th````b"


INCG FbdG
,b QL ,S VQCG ,"GdG `H d INEG e
.Hh Ic ,Le Kd
e (90O)Ma ,(70O)JT ."GdG e (33O)LY :GQGfEG
jNCG
(47O)JT ."Gd (85O)N ,(94Oh 80O).hM :GgCG
.jNCd (65O)T
,N ,jT ,QH gdG ,LY ,dG ,hSe :"GdG .EG
:QG .MQ ,Oe H ,(70O ef)HT ,(.hM).hM ,IRhY
.Sjh
,WH ,(60O J)G T H ,W ,TGM ,Ma :jNCG .EG
,(80O ShdG)T ,T ,jM ,(82O eM)jGhQ ,QGdW
.jGM :QG .chQEG

;G%) #eGiH+)3efGJe-)4Ci)|F)1e') i,k/


;iFJeF)5ejLJh3y)ef6%) gD2') 
 ipj*iL|0%)1e') he/
iL)y* *eG J1 Cy* L{0%ejG )HeE eGy* +0%) (eDyF)  CeG
G{G') {)HJe/zF){()}F)L{F)gHe.GiL|5kHeEi.))
zF) {6 L{9 ; 
1  i7{C J%) l#e. yDJ {fG kDJ  "6JeD"
i5%){*0%))zIJ)8*G4i/eH4Q FF)i);H)
3)J}F)13ly6jF)
1 iLeFgF)eL')eIy*vF*(eF)gHe
53e)iL%)<+*Jy*GiFezHzF))830L{9;
{-') 
 1 eCJeLD#e.3)J}F)13Eef6)7F)J1kFe/ue/{C
j* J%) i/{) jjF efF)  e8JJ ,es6 ej5) +y,{G +{E
Hy*3)J}F)
yF)iCe8')i*3)J}F)e01Jej*e5G+3e-')E%)kHeEiHemF)i/{)
8JJifD){)GkC%)zF){6L{9;
1 FeEeGIJemF)
, G s) L{F)  
1 J emF) yF) eG 1yLQ g5eG
f9;3Jy*0%))zIJ3{GzF)e5Gy.;y*ipjF)
)31'k7),s)l/efF)eL#e;Jy*zF)Jy/LyfF
G}F3{zF)1G*Gy.;y*
1 eGIJ1ejF)
%) ):zF)kDF)JipjF)1eLQ iLD+yLyj*0%))zI0
nFemF) yF jCe8'e* )  Jy/ LyfF) %e.eC 1ejFe* jj5 +)3ef)
efF iLjI i/{C 5J e5 G4 G iE2 iL4, jG sF
C(eD1CeG;iFJeF))fDH%) )DyLQ LzF) "6JeD"
.

.
0 . - 1 .

K Wf OGOdG T

F2Je)5)iF*F4CJ%) GL3eC*1)1JS
v6.e)yI*i)JF)G%)#eGeCej5)jF)+)3ef)
%S ) ') F2y*1)1F)e0jF)+mF)7{F)<3JJ%)F)G
1 
e,F)iLyG#e*%) pF)yI%) ') ej.{,;)Lh){;%) C)y)#G4
G+)3efFfFG)},zF)5Fe)yf;J%){L4F);)s*3H%) ;
e,eKy/')L3eC*kHeEJ+yfF)iLJ')e*eDjF)iH)y)+3eL}F)
.CG .

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG


`````````JU `````UGj O````EG

,jdG QfCG Sh Ic j UCG dG


HjEG dH MJe jdG Qe GH bh
.AdG e ae c fCG ja M dG

dCj dN jeH
IOdG a U eSh

UdG c dCJ G AU eCG AdG Gg T


f gSh Y e eb dG
LG dCJ g G fG T e d ,HjEG
L Gc H j dG dN jeH
IdG JcH AdG aO Gc bCG H Fad
M Ad d ,dG e G ZJh
dG aGG W e IjT Y bGG fc
Gc aeH IQGOEG ah iNCG L e ,QGdG
eCG Ic IGQe iOCG dG eS aGG e gbJ
,dCd GfedG edG jh G AU
Jhfi c Th T Ld X c a
. .T
.IGQG QGe Y IG

Ff S UGe e aeH OG
AU QG eCG K OJ H HjEG
IGQG gh ,Od TG dG MCG G
V LCG e OEd GL eg fc dG G
h ,jd SSCG dG j dG AdG
EG J dG G AU eCG S eCG j
dG dG dH dG LCG e hdG
.IOjdG Sc H e

OEG j L
dG dG

L dG YdG aVEH G e dG OTCG


IOdG f jdG IOH L OGe QG e
jda ,aed dG VQdG dJ e IH
VG b e dG IQM e K OH OY
,G AU eCG G eCG hCG K OJh
UGj CG j QfCGh jG L e gh
L QG IOb HjEG Ff jdG


dG ```dG EG ```Jj ```hCG
````aG `````jh
IH Oj G W

dG Y FdG -G W YdG IOY fc


OhOG H GL ae -T hd VG
geh ,AdG QGWCG W eb dG dG
Yd hdG OYCG dG RdG RGMEG IdG
eCG VG b e dG dG dG H
dG L dG eGdG H eh ,J OG
RdG g bJ g dG OGh HG Y VGQ
ddG J dG HUEG gh ,(82O) jb aH
cCdG QfG gdG Me N YdG Gd
.eOdG G
. .T

K GRa G eCG hCG dG OGh hCG M


LGh IGQe ,OQ hO H IQM eCG M Y
FdG f Ic HU jdG a
ITCH d NBG g j aG GOe d
jdG IOdG cDd RdG Gg ALh .OdG
S dG YdG IdG EG dH ,hCd
FGdG Y j UCG CG H dG JdG hL
eCG Y L IGQe b IMGh f QK H T
j e gh ,dG eCG Y G J
c CG UN ,IOQGh OdG Y aG feEG CG
Qd jdG g EG Ud Me ICe hdG
.OdG bQh Y aG dG ie


ddG j h "HQGdG" j OEG
jYh RhY Z
G`````KDe ````````c

dG GdG Y IQSh Y e QG bh
dG fi RhY FdGh adG b cJ dG
Jh jAH bYh edG SM Ad OW
c ,G G ie Y Gc ZGa HZ
Z dG fi jY aGg eN OEG aG
hM jQcG YdG Z h ,d SC
g IGQG J GYh L jQdG FK
. gG HEG
.jd OLe

dG jdG jd HjEG FdG S bJ


QL eCG IQSh Y G eCG hCG eCG N
ee S He hO g H G dG
bh ,dG dG e (58O) jT H SQG
UG d ,dG IOdG jdG jdG hM
hCG IQN ZQh .ec OGdH dH G ZQ
jh eG jfCG V j OEG CG EG ,eCG
e OYh Qhb FdG cCGh ,hCG QGhOCG j
IQG CG IGQG jf H H Ad jG
OEGh jW dGRe ddGh KDJ d G
.G dG h bH IOdG feEH


IO``````jdG e `````j ```dG
GdCH aGgG hCG QcG YdG Sh ,(58O)
HdG ja ee dG c c ,jQSdG
.jW Gd fGdCG M dG jf OhCG OEG

Mh TH Oj G

UN JGa H YCd GJJ IGQG aY


G GQGb H Hb bh ,dG dG
dG Qe OH G bh ,MEH TH
.QY M Ye OW FbH bh TH fi
M c ,afi GOS H HGdG ebh
QGe HdG hdG G IQSh Y e EG
bGe d dG SQCG dG
. gGHEG
.eCG hCG IGQe

OhCG OEG QG eCG HQGdG IQSh Y T M


QfCG eCGh fG Y Ra eH , jf
e S dCG fU S He hO H
eR gf cQ e dG dG e (58O)
QSdG jdG UQ ad RdG Gg ALh .OGH
T FGdG Y QdG dH bh f 23 EG
GQM eCG hCG IGQe Th ,f 4 EG QK H
.ddG jGH e cCG g jgL

aGgCG hCG j e

,Y Hh hM ,Ge gOb hfi IY H


dCG fU jW Y IGQG MdG dG AL
jT H SQG Ze e dG e S


``````g h`````j "dG"
ag j GS
jdG Jd

KK EG GgCG e M GS YdG aQ
G aG T L g bJ H
jd dG j dG jdG Jd GgCG
AL c ,M gd GdCd eN Ie c
,"G qdG" ed GS HUEG be jJ
jTH dG e c iNCG FdG bh a
YCH j CG b ,ddG d hCq G j dG
gh AGL cQ SGH d bH LG
.ddG d hCG HUEG

f QOZ g
jhdG e

S g QG
Ye VG jCG QOZ
q
Y j j dG d dG VQdG
VQdH S dG bh ,QY MCG QG
q
Th jhdG e HdG jd dG
IOdGh eRdG aVEG e eCG ch dG
.HjEG FdG S EG jdH
.U .R

AGLCG EG IOdG e QK H T
b dH e 14 dG S GQfEG
,HdG SdG YG HGdG H e
SM e QLh a a WCG dGh
dG dGh AGOCH dG H Oe
Ge KK Uh eH ,IG g K fc
G VfEG cDd ,ae T EG
fc KK bh dG eeCG d UHh
L dGh ,IGQG g e Z hd ac
L gQGWCG W GL fe AGLCG
.Aq dG f EG jdG

O```fGh ```dG ```b Q```fCG


`````dG `````bd ```````YP
IeGDG H jdG M EG GgPh ,aeH QG eCG ja J H G eCG hCG dG b G AU QfCG c
...dL 11 e fG dG HjEG Je jEGh QGSG YYd AdG V HJ dG

)zIJ i) i)  eG%) e7


jF) +)3ef) )*e, G rejj5) g/
f;F) 01 y* ){LeG e.J kC{;
#e.F2Fi/{))36Je/1
F)imF)Ce)gE%)y*

1)J fJ%) eC fj5 jF)J heIzF)


yDJ 1F) iD3J gF t6{) iF)
L{F)+3)1') l1y5kDJjF))zI#e.
LzF) F) DeF)J f;F) lesjG
L{FJH%3efj;')1{*fFeG),e*
iF)1)Jjf;4Jepj*')F2LFJ
jG1eF)jF)CyF);J

RdGh f q V" :Oe


"e e dG OGh eCG GQTh MO GTEG Y
0 iLyG ') yCF) 7J y*
GQhCG NCG jGdG e
3)F)1eGeCyF)gDGe-yiHeG
eEJ e; eG eL1%)" (eD eF u|7J
)FomF)eFe*+1F)eHeG'e*
G yLyF) e8 %) y* {: eF 3)1%)
* eHy; zF) 1ejF) %) yj;%)J 7{F)
8F eF )yG e531 jL J{F) G
E%) FeH}s5J83%);.3%)
f,eGg5JiL9kF)4eGiFfF)%
3eH%)GtFejF).%)Ge-*eG
. .T"{)yF)sHJL{F)

KC CyG* +)3efG ') +1Fe*J


1eGC)y)#eC3eG'e*eEH%)3eH%)
7F) )y)  g; /%) 3)F)
G J%) i/{)  CeG ef6 ')
F2J1e/iFeF)H%)')+)3ef)
BFks,%) jF)7{F),y*e70

1 6J
1 eG
1 G
y; y* 3eH%) g/ eDjG F2 eEJ
)36JiGeG%)iF$){e/1)|6')

LGH eb IQGOEG
1eG #eC3 p5 zF) 1ejF) eEJ
i}F) * CyG* 3e) eG%) 3)F)
eE LzF) 3eH%) . f, y/ ;
heIzF) i/{G #eH') I y/F) I
y6%) eE I#ej5) F iH  y7{*
#eF) % +)3efF i(eF) +{CeF) y*
IJ+y/)JiHK5+)3ef)GpL
+y/)J i* ;yjL L{F) y73 . eG
i/{G;3ejF))y5');+y/)JiF.fD

O```jh I```dG ```j ```G


GQ````fEG ``````S ````dEG
')yI%)Gy73J%)C{LejFe*Jfj)L{FiHemF)
p5zF)J%)y*eCyIemF)y73tf7%) eCij5
5JyF)1e')ef6

GG M Fb gGWh
|7eF)GyLyF)+1;J3G%)i(y,)43e*3J1eEeGy*
IjF)lesj)ipjHi9e)y*L{F)G)1ygF
e/)y(eD5')I)9|v)g;F)eEsFeL{9
.,J%)f;F)}gHe.G#)50%)ifF)hef6#eF
4F)jfIL{F)e.5)kIe5eHIJ)y)
y;J*Gep5jF)iE{F);)#)3JeEH%)e5
ipjF)e*
.U .R

i5 ') +1F)J +yF) C G leLJ{F) fjG 


heIzF)i/{GG+0%)fDeGJiF)if5el)3ejH')
y/)JyI*eGCyIipj*ifF)hef6CeG;4eCeGy*
iD|F)5F)i;pFeF)g,F)5gI3.){,y*
%)e5#eF)iLeHg;)y.+fEf;F)i/{C.eGIJ
)y.ef7eE4F)

SOdG ag j He
yf; *G |v) g;F) F%e, f;F) i* 3){< ;
ipjF)e*yS ;#)}.iE3ipj*4F)Ie5J#eF)F)
ipjF)){0%ejGL{CeEeGy*#eF)GJ%)i/{)
i*e7')D,JiF)t.{,G6jL%)fD{Fy*

SGgCG S e K H Oj edG
OdG g MU GdG ch ,JOH IG g fCG dG
e d ITdG HUEG J c ,dG b GNCe ja c eH
.IdG JGQb Y cDj dHh dG edG ja

jZ Qq d HjEG f hq CG

S e OGdG je AHCG H OY dG OdG f J c


dJ e L jZ jG Qd
Yf e hCG SGgCG
q
ja fGh J ah eCG a eH ,dG VQdG hDT
gh ,Se M T FGdG eCG OdG Y Va K (1\2) `H
cCG dG Y gh dG je aJ fCT e f
.AGG G IQOe dHh
.U .R

EG J e HjEG H IOdG e S OGh eJ


M T e Y HjEG OdG Va M SGgCG S
J dG INCG JG EG LGdG iOJ dHh ,(1\1) dd
iG AGOCG J dG g CG S ,dd M f e
G FGdG eCG INCG LGG jdG bCG eH G
S dG dG ZQ dPh ,Se M T bdG Yd
.T c g HjEG OdG Y Va eY fG

TdG ag Rjh Iq H Oj GdG

AdG QTh YG EG S GdG jdG Gg OY


HUEG YGH L Id HZ H ,jH dd M eCG NCG
eeCG G S ,jd dG OhOG Y GL IKDe fc

``G ``jh ```dG ```q j ````HdG

GbEd Gc Wf Y dj Gfc dG IGQG g ja


jdG S dG VfEG H S ,eG UCG e cCG
.dG dG S jdG ch INCG fhBG

IQG dhDe G q j G

jGh a bW ,Y e G Aq dG jf H U
dG gH jEG e H IGQG M Y Z
Y X S ,jdG aG eCG fG dGh
dG fc dG IGQG e NCG dG AGL cQ Y fYEG
Gg a e Y J d fq CG IQGOEG cCGh ,SCdG VaCG dG
.ja GfG -M -gS eH G
.U .R

ae Y J HdG OEG G eCG hCq G NCG


gOSh GL Ic fc IGQe dG H CG dG jdG
OY dG d ,NCG G NGO gQGWCG W OM aJ
dG jh AdG hj c GaY jdG QGhd
S ,GdG ZCG QWEG QN c dG ae e dG
gh ,e Ge c e j dG edG OhOG j a
.AdG e jdG U hGh NEG gS dG fG

jdG a S dG IGQG jf H N OG Qe Y jOH IG eY fc


c fCG ZQ e Ifa IGQe dEG dBG dG dG" :Fb "GdG"`d U PEG ,dG
UdG ZQ gdG a bh d ,QK H f cCd RH eh fQfCG jOJ Of
,TY dG dG SCG H Ge c dP CG N YGh ."d JCG dG IjdG
. .U
.jd dG VQdG e fEG QGb j L e gh

QjdG NGO g hq CG

Yf e hCG (0\1) `H fG HdG S dG dG Jh


L id GL Ic KCdG f L e gh ,QjdG NGO ddG
fL EG bd AGdG Gd jdG QfCd dH q Mh YdG

H e Oq J jGRe
````````j `````Nh

"jdG e INCG fc Ifa IQe" :N

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe


.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

F) DeF i;2 l)1ejH) ).JJ 


 iFJ&) G +fE ifH /J
3e)eG%)gI2GeH4JjH,
(ejG#eF)fD)eE2') CyG*
F 1)}F) Ge* J{F) G +1Fe*
jF) ijF) %) )JyE%e, kDF) 3J{G G
zF)yF)FF)DeF)eI3ej0)
+fE1)y;%e*.%)G),

PEG ,gdG Me VQCG Y d INCG g S AaQ d dG LGG CG


JdG hL Vh H d S c RH gUQ Yd UdG Gj
QG L e gh ,dG bdGh IQGOEG d N e M f 20 `H hCG dG AfEGh
.dG VQdG e HfG Ifa IGQe jf H ITe j N

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

22

FcGh dG eCG hCG Ifa Ra JdG je eCG dG dH dG a H


H gQfCGh e jRGe OEG J YOh ,d g HjEG OdG H

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

SYO YS :PSCG OGYEG

``dG Q````f `dG bJ


G SQ b
Y G U
l
c KK"
:q Sh
EG G Y eV
,ch RQo TY
NOCG e EGh
e :G G
q a H NO
Y eV a
EG N eh ,G
l
eV
a G
eh ,G Y
S N
a G
Y eV
."G
OhGO HCG U
M HGh

UCGh NQDG qCG


Oe GNG dG
Y G U f
U fCG T h ,Sh
j dh Sh Y G
HQ T e KG
S ,dG Y hCG
Y Oe e 571
c gh .dG Y
e N d dP
fd hCG ,hCG HQ
K hCG d hCG
.e N ...IY
dG gCG cCG dh
dG j dh fCG Y
hCG HQ e Y
KOG H ,dG Y
?ej H

11 fdG

17 idG :``````````````````FGG

08 fdG

14 idG :`````````````b

07 fdG

18 idG :G```````````````````gh

12:55
15:32
17:51
19:17
06:28

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

23

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

iLyF),eGGj0)

bS H jQJ QGW
Ga e e hQhCG dCG 150

l
!QjO dCG EG cdG g e o NCG J a ,QjO dCG 600 Jh
e
n LQ
q a
?cdG jRJ

)yCJ3,3%) }G%) G%) LiFeL') {L3e,kE


'eC31e)l)2g/JiD|F8{,eL')5jC.
F}G;F)JyF)he<)j5)Fp)Gi;
 * y., Jy7 C  )sJ F') )jC L3, 
ejD3y,i-#e6%) +y;Jl){I)f5eEJ3J%) F%)
|6ef,i9|F).zF){G%)IJJ3J%) F%) B*iFe.')
%) e; leDJ|) 1)15)J ffj) F e,e
iD|FF}G8{jLe*J3J%)J{Ee-I)yC
j5)zF)}jCE}L') j.3%)y*+0%)iHJ$)
"LH" i/e8  F}G ; *e< L3e* F
iF)iFe;#e6%)JL1e7+y;GLz0$)),J

..jdG dG dG icP

+3e/JiFe53JiG%)1G53yFG
yFGK{Ez*J)*3{6{F))zImG)jsL
y5{F)
/yD "eH")3yj5if5eGF#ej/)J
{E2JeFe*;gL5J;)7fFeC
)3eEzj5)ej/)FJe*DJe;e5%)3eL
GEeEF))zC+1F)Ck
S F
{F)H$){D;oysjLe,)JeL%)
uJ{F)JeGJ "1)"iD+F)e')J
,l1e;%eCF)F2Gk.{0jF)+yLy)
i;e7l1e;%)Jy,yLy. ")|7";iL|fF)
esjGJ+3e/JiG%S eHe7F{)
"eH')"
S
83%);{sj,iL1eIiFe53GsLeEeF);
ijv)e,)1eG)JiL)yF)|jF
6eHGif5e)zI3eEzj5)')F)ejG%)rej
jF)iHeH'),{()1eL1y7eGjFe53J%)ee/J3J
*3esf5D"5J;)7fF)yJeH')ye6
zF)eH')y7y/)Jy7;,fHJjHeH')j,n/!"53)|*')kEI
jF)iFe5{F)y7JiC)J){F)iG#)1%e,)0
H)}GJ+yF)+e)')F1JiL)yF)')5eF)L{9jFF5{FeEJ%)
sF
i8eF)iHeH')F#;')J9efF){/1JsF)3ejH)eI}J#e6%);
1eF)JF)e6%)FeHJ
GifF)yLypjFyLy.GC+1FeL%)rejsH5J;)7yFGK{E2
yLy.
F')eHy63%)JeL)eS;zF)g)jF1ef
3efj;)+1e;'fjF)J%)F)){sH)Ges*eCD)eeI{L{J,5F
)/)J+y/F)Ji/{F)JiL{)jv6t,eGk6jF)KF)LJeF)')
J%)*es7%)iDeC.%)Gs8zF)LyF3efj;)+1e;'
)JeH')%)eH')
S
iG%)0kHeCe5%)jF)iG%S FJH%)GF')g/%)eCG)DJLzF)e.{FJ
5eFk.{0%)
ePC0Je5%eL1yS fF,5')2HJej/JG*H%ejHJeF5{*e()1jsH
eHe')1ypFjFe53JjHeH')Jj*}jHJ

hQT e GNCGh..

O```dG
2674

a jN H jdG Z j dG Of b

He j
dG IdG
S CG" SG GL
OdG "dH
dG SCG dG
dG
1920 S dG
QhdG jh
Mh ,g G
eb ,QNCG NBG
VH OdG IQGOEG
b a jN
b 1948 Y
M ,SG Gg
HJ SG
a jN
"1" bdG e IG
11 bdG Hc h
jN SH e
SQe INCG g ,jdG
,j
dG Y Hfi aGWCG

ZC
ZCG eCG gh ,dG

d
d JQh a `d
fCGh UN ,be Y UCG "dH" IQGOEG d ,dG Gg d Y L Y V
Uhh dG IQU bJ HdG bGG CG Y ,dG jOG hCG "dG" e Me CG J
.YdG IH dG

fQhO j jdG
ZhfZ Y d R H `H

gCG MCG eN VG SCG fQhO ShQH Of a


HhQ CG QhdG Ggh aGH eCG jh ,FcQ
jH S) fe jH CG dG dd ,ahfd
dG M eCG UCG OdG IQGOEG j e ,(OdG SG jG
SG e jGH feHhCG jEG QH `d GS j jL Le Y
d jJ cP M ,fCG zH{ U JcCG e gh ,OdG
MCH ZhfZ dEG SdG je f fQhO CG eCG
ee JCj GL Ic gh ,e bdH G dG Le
M hCG IH b dG NCG Gg ,jQe jQ Zh fTH
.QG f

IS CGj H O
jh G H Y
"G LdG"`H

"G" jj ZhfZ
VdG J IQGOEGh

en EG J
fGh j
oj e EG

75{F)nLy/jF),eIyLJ)y,Ly,eEJ/y*FJjLQ ,eF)
"F).G#)})"5J;)
8{,y*i*f<01yCJ3e6l{:5J;)75{F)+}pG2')
G%)iLe<')ij5JF%)eF)GHe.zGi<eG1i
PiGe)}IeL{O ;;J3e6L3%)*eF)F)h{){)0%)leGH
i<eG1ij5{T-')R l)5e-kG)1 Oi*f<yP *HemF)J
gF)s*MeG){.')()|5')j/')+1eDE%)GIC{LJ3e6J
uej.')0fFzF)fF){F)3JyF)*h{/{p7Jn/F)
Q
{L4EfGGej5)He-Ji--e;JHe-J-)e;efFh()|5)
,e6J)7is*zGsjFi7e)i(eF)i()|5')ipF)lj;)%)y*eCyF
is*z)J1iFsFLeGLH%)
%)fDiGeF)i()|5')le*evjH)i/e5if<%e*y/)JJF%)eF)4eCF
+}<eDGi()|5')iL1e/%)ef,3')Ci0')i*3%)JF%)e;31efL
lzHn/0Ji--e;ifjD+3}eG(){)GfE1y*{0}CSp5eG%)
i*+3}JH13%)Hy)Gf5JibGejs8u)3+3}iL{F),)y/J
S
3e6eEy.e)0)1j;)%)y*eCu)J3%)eF0y/Je;yF)
L|)K|5%)gLz,Jj* "J3e6()3)"
i8ejH)iDH5e5%)J({F)C)yF)S6J3e6%){E2{Ly)J
3)y)#e*|6e*eED%)yp)+3eL}FF%)e;.,%
S )y*D%)
i*{F)iF)Jijs)8)3%)*7eF)

fTH Z Y ee UCG jQe jQ CG "H" ch


"fG" IQGOEG CG fCG dG aYG M ,ZhfZ b
L j ,dOJ U H fQhO ShQH AGZEH eb
Y G He CG jdG EG R H c "G" Le
Qf `d dG EG aVEH ,G dG cdG UCG MU
b QG GP ch ,c ZQj QG ja U AdH gT
e gh ,jdG U dG f ZhfZ CG HS bh YCG
dSG "HfH ZfS" hCG LdG jH fQa jj
j fQhO W J dG CG cj ,eOdG IdG
j UCG OdG c ,JGQe hQdCG `H cdG UCG MU
.dG YdG e bdG

jH f cDJ iNCG GWCG


hQ `H fdG je

CG eCG gOY fSEG "SBG" U OQhCG ,iNCG L e


d ,ZhfZ dEG Y d Oe He aO EG CS jH
S fCG hj ,NBG d R H c Y aS HH
G Gg cCGh ,hQ jGh jfj fe g H je
eY U) dfe jEG d Y fSEG "S jOc" YGPEG
fe e Y j H j hQ" :b dG (YGPEH
SG Gg j b ,jQe jQ EG dfG H j e gh ,jfj
jfdG `d J j jda ,jdG R H `d NCG
."G jL hQ Y G He

djh GO jH ij JfCG
SSc Y H

HLEG dG"
q
oj YQH
q EG
"dG

h)BB B B B B)
KGh LhRh CGh HG Y LdG Gg e
;(G NCG CG) IMGh
NC
m
m Gh k NCG Y
,QjO dCG 400 gh dG dG NCa
NCGh ,QjO dCG 100 gh SdG
CG NCGh
n
n o dG LhdG
Y KG NCGh ,QjO dCG 75gh
.NCd QjO dCG a ,QjO dCG 24 k NCG

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG


..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d


heddafdine@Gmail.com

AYO

q fDe j dG
jh jZ c
q MU
c Cen jh Mh c
q Tc jh FN
dCSCG ..Hco c
M b ALQ
J CG
n
l
,Z T
h g
l j
eCG e CG dCSCGh
Y fEG ..k Lflh k La
n
jb AT c

G dG LG H O YCG
HdG IH dG HYEG Y
eH G H Y G
N e dP RHh ,GNDe gCGb
UGdG be SdG be
Vh M ,"GZfEG" YLG
VQ Y SG Y e IQU
Uh H aQCGh ,Y G
CG Ge ,"G LdG"`H a
jOLe Z GhQU deCG LdG"
YJ dG LG gh ,"dM
,e G UN ,He e
e ,S 28 dG e j "H" CG Y
TQh jQdG MdG dGe
IQO GNDe jEG adG
Nj fc dG Gg J
JdG QG fl V
.jQe RL

c eY Mh QeCG g c dCjh FGO j c JfCG"


Sh Y fC GL j g ,Y j AGQh dG fEG ,He
jM fdCG HJ jQe jQ SG Gg ,"d fCGh HS
Y j Y eCG hCG gY dG dG IhdG
KCJh JfCG dQc QG Rhh b j c gh ,jdG
Y b e MGSG Hh ,"fG" IQGOEG GQGb i
gh iNCG e AfEG EG j jEG dG CG hj "hjG"
GPEG jdG QOS fCG QhH YCG dG ,SSc jEG SQG b
H j d dG eCG ,G SG jf b SSCG fe Lj
.JfCG

"SSc AHEG LCG e d e" :JfCG

HfCG Y JfCG dQc c ,jdG `d hCG FdG Y aG j ah


QGe EH YbEGh SSc Y AHEd M Nd edG jgL YCGh
hG jH fQa Mh jL e g ZQ S T hO eh ,G OdG
V e fCG" :b M ,eCG LG gL jEG CG hj d ,dG H
e e a c jdG e QGe jh jdG Y SSc Mj d JbCS ,M
fEG ,Ic IN fC GL QhV jdG OLhh ,e Yh R SQM fEG ,HJ
."bCG Y d SaL dH e

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG

eN

j eddG SjQfe
!aj YdGh I"H

Q
QTC
Q G jZ GN eCG hCG eddG adG f
V WdG G Fb I"H LGd a
SjQfe Of U jd HG ILCG
jJ NCG Gg IQGOEG Jh ,edc dG

dG fG Ia N Qc YH dG
j
jj
Of aO b V oh bh ,cGG fl h

CGC cj
c
.dG N jd Y G SCGQ Y dG
Y

Y
IN e J dG OdG g JZH SjQfe
.G
cfe hda SCGQ Y JCjh edc
.

O````jh ```dCJ ``UGj ```gGH


``YHH ``ddG ```H ````c W``fZ
eCG hCG IS WfZ Of
dG Ff d M Vh
YHH RH SEG QhdG
ddG H V Y f
Sd" e Y L dG IGQG
dG jQe aG "eQc
...HG e 19

VGe ja eCG j jOY

jGH e eCG hCG Sb d SQO ejO VJ


Nh ,QG SG e fdG Md JG
e QaQEG ja hQ e eCG f FH

fi cQe HG aYh ,fCG ddG LQdG


W SSCG Yh jjEG WGe aQ jOY eCG
IIa N S aG FK CG Y ,hCG dG
H
HJ
ejO Tj ,iNCG L e .FGG FdG d
"2
SfdG"

CG Y ,cdG dfCG je j
.OdG a T e hCG SCG fCS

H gGH Sj cQe IGQG Th


e T M ,WfZ fL e SSCG
,LGG QGWCG ec dh jCG c OG
H jd hCG dG J gS c
jRJ e jQe ed dG Ic J
FGG hdG aQ aQh ,(11O) bO
GhOd ,f 23 EG gUQ RdG GH
Sh aGdG G EG GO dH
.JdG hL

Gja
GGj
j ScH eCG JOY j M

ScH
Sc
ae Gc OcCG Of dG Y j
e 15 dG ae V NJ IGQe Gja
M aQ j bh ,JdG RG QhdG
OcCG OGJ V JOY WdG G Y
Nj CG G e M ,HdG PSG Y
G HdG EG dH ,adG Qfi SSCG

OcC
G Ad Y Z M CG cj ,jdG OGJ
AG
AGM bH J Y SCdG ae SH VG
.jQZ e LGe

adG Qfi hQeGOc XJ jj cQje `d dG bdG

jd eCG gY U Ihf N cQje jQ Qe GdhCG jd RL c


PEG ,W H hQeGOc SdG e bdG Y QGUEG S Y jd G LGG Y
IOSG cQje ZQ M HS bh QOG H c e SEG dG cCG
hQeGOc CG ,bGhdG Y dh adG Qfi Xd FGG hdG eN e
QOj CG VG eh ,SdG Mh adG fl Ue dG feEH Y
j CG Y ,QG JcG N Z Of H ehL hQH jRGdG
aGe 3 OLd LM EG QTCG GdhCG CG dh ,QG jH g WdG G Y
.HUEG hCG HY C jOJ bCG Y jQfi

Wb eCG dG j dh dfG SJ QfG GRe

eH dPh ,Th cQje EG hQeGOc fG UCGh


N FGG hdG Y jdG Gg Qe
jd RL c M ,eCG j dG Jhf
,OGSS jQ aGe U AfEG GbG Y jCG GdhCG
IGQe e Ye Y eY 25 MU j d dHh
Wb eCG dG Ae j dG IjG ja
fSEG LQdG ae e jdGh IMGdG dG
Y j c cQje `d dG bdG CG ZQ ,fdG
hQeGOc H d ,LGG g b UdG L AfEG
c jdG j M iNCG Yd Qfd Ge
GdCH JjQe hCG d GgL dH jh ,GAGLEG
.G SCG e jGH jG ja

24

Fed gP e Gc Qe
J Ga d

dG
dG QdG
dG G
EG dH
d ,dfC
d fCG OdG
dG
Y
c ,G SG N Ge aY dG
JG cQe EG SEG bG QTCG
FdG dG SCc Ff "G" aQ
Qd S dG SG gh ,eOdG
ge cH bG GP M dG
Y ahe dM j dG HdG jQ
Of e d EG Gf ,a SEG iG
.WfZ e U

S jdG jQ IOY
cCG Ij Vh

dCJ ddG H IGQe T ,NBG fL e


EG QG Ze Y jQ e fd e
WfZ `d dG bdG e dGh ,WfZ
Ij M Z jJh SSCG dG Ua
M ,bdG f HUEGh jEG H
j c S 23 MU SEG Y
FK H QfCG Nh GL Ua
e Wf ZQ ,ddG H ee
LS Tj e gh ,QG GG Sh
G ga b c dG SSCG fe
CG bG e PEG ,Ij dd VG KdG
Ye M f FGG hdG j
jOG EG JOYh aJ Y GO AdG
.iG H dG jQ UGh M

Rhe .U

aC

aGC
e
"cQe"
"c "
IGQG eY

hCG gGH eb dG G OhOG h


GdG Qhe "eQc Sd" eCG
e M ,fSEG YEG FSh Y
dH d ,(8) eY YCG "cQe" U
baQ fL EG LGG Y aCG e
jdG jQh jQe L ,GQjEG jfe
fSEG edG KCG c ,edG GP Gdf
XCG dG iG Y Gc G
QG gjJ WdG G Y
Uh PEG ,IGQG Y hdEG be Y
aG jdG YaO Sh JdG Jc
ddG H Y Gc JCG dG "SHdG"`H
iS Wf Th ajE M Ghj jdG
.G NdG SG

"g GOfGZ" be
"IgG"`H Uh

G QNEG "g GOfGZ" be QSh


fl f Y MGVh WfZ
jH Gc OTCGh ,G YEG FSh
WfZ jQe gGH ej UCG dG
AGG IgG"`H Uh M ,INCG
jdG G MH CJh "AdGh

aG d j c YJ dG gGH Och
ja J j CG eCG hCG ddG H
da V SCd d ,iNCG GgC
M ,dP hM hO M ja Le
c dG FGdG GdG j ZCG a
ZQ ,GgCG EG AGG e H g
RGgG EG dH Y S hj c dP CG
d QG GNG H ddG H YaO
j c Y dG gGH W e
c PEG ,YG jdG dG JQe
FeR f IL jH d ZhGe CG j
e gh ,IdG Y G Gc dG hO
.WfZ QfCG HS bh Y HYCG

YSh fH Gc
YadG MdG e baQ

ec IGQe eN ddG H IGQe Jh


,SEG QhdG GdG Y gGH `d
jQG QGWCG L cCG CG d S M
jQ ,jCG e c eCG S dG HQCG
e gh ,TEGh fja jGQ ,OGSS
HSCG fdG MdG e cDj
j c dG SG jGH fQe INCG
bh aj c ,VGh H f e dN
Ge dGSG EG RGQdCG Scd HQe
dG Gg CG c ,fdG IGQG GTCG
dG YadG FGOBG jJ jCG gS
Gc eCG YS PEG ,H aCG UCG
jCG GhdG J fCG jGH eR
.ec Gc N LSGh

e . :cJ EG /Se .< ,hQR . ,gR . ,SdEG. ,. ,HQ .-QOc . - GS . - G S .EG : fJ EG ,S. - Qh" . - e. - d. : fSEG EG "GdG" Ke

ESS 0

USMA 2

````adG `````j ````dO ````MQ


"```HdG" `H ```````jdG ```e

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

`````gPh I````e
``JQN" :`````e
q
"G```````c ``````ZGa ````N ````````dO
C````H ````J
````adG I````SCG
q
```FGH q G ``dEG Y
U``````dG `````j ```````dO
```dG ````SJ ```b ```dG

O 20 :dG 2674 OdG.2014 fL 12 MCG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

... 2015 a M QG`SEH jRM `bEG I`NCG Id h`o S IhGQhQ

`LGe `J ``Y G``c `SC```j `jRM


q eo Z `fGchCGh M d `dG ,`HdG

:```````jQ
````Y ````q CG"
`FGG ``LGe
"```jfG
CABBA

eQ"h H
``Ua q jo
`FdGh IO`dG
```Shdh
``adG ej
`dG g e

NJ hO GQOjo `Mh `jW


```MdG ``jjo ``MO Hh
:H
a e"
``jW
Mh
jGQ
gj
"`dZ

CAB

````j QG````f ``Yh G`jL ``FQ `


q jo `d``W

"``````dG V```e i````S `````SdG e ````LCG `````d" :QG````f

MCEE

````dG O q`````jo G q```g


``YG O``H O q``jo h

``T c `j IOG`g
Q````fCG ````jo h

i````dG ``e" :G q`g


"``dG ```N ``J

``d `SQcCG" :IOG`g


``ddc `bh bJe
"S KCdG ag

ABM

CRB

h```````eo Q``````fCG
``S I``````b H
cCJ EG S" :H
"`````G ```fGe

USMAn

Gh
S ```````d
oj
I```````YO ```
EG
BG 7h IQGO
e
`jS U
``````LQG

MSPB

`VH CG cDjo hc
`````T ````j ````d
dG dM" :cT
"`UGH `d J

e . :cJ EG /Se .< ,hQR . ,gR . ,SdEG. ,. ,HQ .-QOc . - GS . - G S .EG : fJ EG ,S. - Qh" . - e. - d. : fSEG EG "GdG" Ke

USMA 2

ESS 0

`HdG
q SCc Ff

cDJo "IQSS"
`````dK SCH
``jQJ ```Se

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

E-mail : contact@elheddaf.com

`HCG HGQ `jQCG" :j`jR


... 2015 a M QG`SEH jRM `bEG I`NCG Id h`o S IhGQhQ
"q f MGQ`eh `jaEG
`LGe `J ``Y G``c `SC```j `jRM
:O`````a
q eo Z `fGchCGh M d `dG ,`HdG
`aCG `ch eo `jJ"
:```````jQ
"MGdG L e adG e
:````dGN
````Y ````q CG"
``f `dEG ``LM ``c"
`FGG ``LGe
"jQG SCc e A`bEG

CRBAF 2

ASO 1

``Ma ,`MdG ``jo IQ`b


h`Y Oh`Jo BGh `cdG
:S```q Y
``bdG"
`````dG
```fCW
UH
```HUEG
"YdG

USC
OC ASK
OC
JSD MOC

jdG ```f" :Q```e `M


"``SCGQ ``SSCGh `jQhV
```dG IO``YEG Q``
q Jo IQGOEG
```YdG `JGhQ
Kq CG AG``G HV" :`fY
"gQH JCG G``dGh ``a
"```YG" e `e``L g
q````dG ```aJ "I`dG"h

CSC

"```jfG

...Z H dG Y OjR bo S a

````j ```c ``f ``Le


Ob cdG `ddG `a

,`bojo d "``eH"
q
jq ```j GH
H ``e OG`H ` `jQdGh A`dG QQ`
`
"``JQH"
H"
q jo "``JQ
```T U```
q EG SG `eCG `LQCG aQ Y Q`f `d" :`JQH
GZ `eo jSh "`fa `fCG

:TjM
````f"
````MhQ
```````fGQ
``````e
``agh
````````eCG
```SG
S
"`dG

ASAM
````````HGdG
````````HGdG ``
```````bQdG ```````#Y
``jEG G G`aCG `Sh

DRBT
``dC```j ````Y ,````J "`JQ`jdG"
``HG `Z "`g`dq g" `YdGh

07

2 vvs 0

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2674

`adG J `a G`J `KK


adG IQGOEG j ,jYe `H MG Qj
jaEG bQdG iS J h WQh
EG dH ,fe hGJ jdG IQGOEG QeCG dGR e
.jG "JcG" Y CG L Y JQb Y

j adG jO 16 e
"JcG" b FK iS

jO 16 j dHh HSCG e aG "JcG" CG ZQh


H hfhCG R iS L e j jdG jdG CG EG ,VG
e gDe fj CG VG e fc jdG ,eY IYHh eL
dh ,(HcCG T dGh jL T hCG) SG jGH
.gZ jL Y CG GSG e adG j

jL h "JcG" jf Y YS 72

jFGG jfCG Hh adG "Jce" CG dP e cCGh


15 j g bd LCG NBG CG EG dH ,jdG Y Tj
jf Y adG J a YS 72 CG j e ,G fL
.a H e j CG hO ,"JcG"

jdG c "JcG""
cCG YGPEG

IQGOEG eJ bCG e cCGh adG QfCG CG cCdHh


IYH YdG gCH Mh eGSH OYdG CG ,dG
"IdG jOSCG" M AGS ,L c QJ YGPEG X
YdG CG ,S YGPE "IdG" Gch hCG YGPEG Id
jg Ff H S adG CGh MCG j S dG
dG MCG M Y ehO j dG) MCG Gg G LG
Y adG Y TCG 6 eh G dh ,(IdG M J
.dG Yd MGh Y GSG

dO IQO Y 23 EG J OGdG

,Y j a j CG VY adG CG dP e cCGh
H a QYG K IQGOEG e jJ dG hOe H
SGG Fb jCG QOZ ,dG L e ffb Z Vh
23 EG j G OGdG OY L e ,dO OGe VG
.a Y

L 3 Y Gd j Y 23

d Ad bCG f#J
e ISN U

adG bdG EG bCG f#J Se G LG jh


Y G SdG G IQGOEG b H UN ,eOdG YdG
80 jj adG CG dTEG AH e dh ,aO Y jJ e
,aO Y dCG 100 jj SdG Gh aO Y hQhCG dCG
C ,e ISN dG Ea adG JG M M dh
e) S 27 H Y Tj a ad eS e c e YdG
V e LQN Lh EG ja dHh ,(1987 dGe
LCG Y jJ bQh adG j CG G Z eh ,GL
feEG g J CG hO ,Qe 1,5 EG 1,2 H hGJ H
.G LQN Lh EG j

aCG H QG LGe
jdG bGe jJ e

j Y QNH jdG G Y S e QfG h


hdG jJ OH de jdG jdG IQGOEG Ea ,MCG
eg Y fi hCG LCG Y hb Y jGh eCG EG
adG CH H QG LGeh ,YGPEG M c
J J CG e aCG ,LCG Le GS eRdG GeCG
j CG hO ,dG dG S dG YdG CH Ie c
.HSCG O dh TCG W SG

aCG GeCG jJ Yh
GSG LC GSG e

OdG EG UdG LC NBG Fd adG LM ZQ fCG c


,(YdG Yf dh dG Y fh) Y 25 G
adG IQGOEG CG G CG EG ,G dG G Y Gd
LC ,edH j e a "J" INCG IG UCG
Y M c ,"L fGQ" :d QfCG eCG eGSH dG
GSG Y CG ZQ ,jYe YdG LC e 400 b
jS ,QhGW c ,hOe cT Y fLCG GSG e aCG
Y Ghe jdG ,e ch &fHhCG ,GeSCG ,eGc fda ,GO
SSCG e IOSG hO K de Y Gfch 2011 e adG
HUCG ij HG e GOY d aCGh ,dG FGO
IQGOEG fc GPEa dHh ,a FQdG G IMGdG dG
j dG da ,a SdG Y LC GSG jJ
U GeCG J Yh ,H QfCG LGe e
.dG fe Z IjL

.S

IGQG d Gb jS Y 20
OhQdG H

,IdH OQdG H IGQG d adG e Y 20 b


IQGOEG M bh ,fSEG e JOY O H GdG M
aj fCH GcQOCG jG CGh UN ,QcG dG e
.MGdG hT Y

Gc dH GYCG YdG

Gb dG OhQdG H dG HYEG Y adG Y Y


FOg d Gb M ,afh FhH UN ,IGQG d a
FGH dM H e GfY dG dGh gQEG e N
.fSEG e eOb

IGQG b a YLG Y GS

U a YLG GS HGQ ad dG jG Y
bdG e hG LG c M ,eCG HdG LGe
dG HQG T YCG M ,YdG e dGh dG
.LGG d Yd jQhdG FdGh

OGdG Ea ,L SG LM EG aVEG adG CG cCdHh


j CG GMCG e M CG Y 23 e G G
UCG adG C OdG Y f gh ,L 3 Y d ac
e bCd ,fih jQb dH G eBG eh Y 25 j
.G SQeh a T J dG G dG

dO IQO jaEG IRLEG IQNh

EG dO OGe IQO jaEG IRLEG jCG N adG CG c


SQCG dG hCG jaEG FdG Vh CG H ,jOdG
G dh adG e 2014 jQb gDe a dHh ,Igd
MH) a IRLEG 24 EG J jQdG GRLEG OY
AdEG ad h ,(GeCGh Y jQb gDG eBG FK
jf H ,adG EG JOY M EG e j h dO IRLEG
.QdG YG QhO gDe adG AHh G SG

a jYe UH IQGOEG HM

GSG Y J jdG IQGOEG fc iNCG L e


YH MH dG QGb CG EG ,FdG T e jYe
dG jdG IQGOEG HM c aCG ,SG jf jZ EG
.FdG H bdG J UCG

jYe h e 400
IQGOEG bG

jdG IQGOEG H b dG dG fEa f QWEG h


ZQ V Y jdG gYh e 400 gh ,jYe
jdG IQGOEG bGe ,G jJ Y aGe
cCGh ,dG g hJ UCG YdG jJ bQh C ,dG
j e ,dG g ad OGSG ZQ L dG dP e
Y jJ bQh AGT Y gd jdG jdG IQGOE fgEG
.QG f J Oc H OY

dfhOh f#J H jaEG LG H

Y GSG G d adG CG ZQh VdG g eCGh


M d j dG VdG fCG EG ,ffdG MdG e KG
d G LG H adG Vj M ,jaEG Le iS
SL dfhO fdH j dG hedGh ,f#J Se SdG
.gMCG GS

jQb G gCJ j b bdG V

H e ,jj dG LG GSG S adG c GPEGh


bdG V Ea ,MCG dG QGdG Sh dfhOh f#J FdG
,e Ta dG j QdG dG Y YdG aVEG LC
fGG JAc fc e LCG Le L e ihL C
.jQb Y OYG Y M

fi gCJ j QdG gCdG

,jaEG FdG EG Y aVE QdG gCdG jh


"SG .G .J" Jh YdG Y bJ IQhH Je
bQh "dG" W K f dG NCG AdG Y Gh
KdG j K ,dSQEH HjEG gOQh H jOG e LhN
Yd QdG G Vd IOdGh JRLEG QGUE WdG HGd
e ,jdG hdG jdH IgdG EG dSQE "dG" dhW Y
Y fL 15 j "dG" S feCG EG IRLEG J CG jQLEG
dH e Ob Y gCJ QeCG g c ,jJ bCG
.dG U GeCG jaEG FdG LQN

H j bdG J
QGd bCG hOe

fC ,bdG g dG MG adG N e cCG jh


bdG J dh Le EG LH adGh SG AH e
Qj j CG fCT e dG eCG ,FdG H bdG L
VG jL jf adG a QJ dG ,fGa hOe H
.bdG V H

+)3efGG%)+3e55k.)JjF)i5e5%)ijF);l),i--eCFF)DeF)K{.%)
5J{;sD%)n/iFfF)G+0%)iF)L{F)HeG%)+0%)+)3efe*iH3eG{*F)5%eE
F1eG+3)34Js.eG{*Ji*e7');)y*jL4eG

NBG SSCG dG e HCG dG


GesD') )gD{,%) y*i5e5%)ijF)Gi{0$) {F)eCFF)DeF)y*%)
sD%)n/eHef5'e*L{F)){.%)zF)*F){:%)zF)}j)1J1{F{Fe*iL)yfF)zGe5e5%)
ij,JiCl)3e*HeG

S EG QOZh dG BG e fY jR
GeG1eD{()}e*5yCJ/y*{F)i/G$)GjL4m0y%)C)y)He;
*5{DesjF)+3J|8J1J3F)yCf;F)Gkf)G#e;') g9n/eHef5')
i);5J{;G}*jL}F3){8)heF)F)DeF)8;J+)3ef)gFjLHF
5J{;heF)C)yF)yG3efj0)eEyDJeCyF)GF)

18 Fb QN Lfh d

h3y);yj5)JG%)#eFF)DeF)Ie;yj5)LzF)f;F)i(eD;.eHJ{F(emF)he<
i.))zI')iL}Ie.E%)f;F)LeF)

AdG U cCJ hGb cQe


i*e7')gf*y;)L%)1eEJCG%)isf7i7eF)1e')eG%)J){DG%)iE3eGlyE%e,
DeF)tGn/eHef5'e*iLeF)ijF)e,{.%)jF)+0%)ifL3yjF)i)eIe,ifE{F)
is7le;e8{jF)J1iE3eFg;F|0%)#F)fF)

S EG QG e GhQOZ Y KK
3eeCF)yCJ/y*+|6efG5{G') 5ef;JfF)e*IJf;i--31e<
+3e55eG%){*F)i.)G;yjLFH%e*F)DeF)FyE%)yDJLyG*3)I
.S

Y CH bCG adG ISCG


FGH G dG

jf H Gc KCJ ShY
Hh LGG

AGL cQ hC iJ jjGN
adG e

y*+y*){-%ejG5J{;C)y)yI6
8H%e*5e/'){-')i.))iLeH
jFemF)F)i/i7{C
L{Fif-J-)y/')iHeG')J3eF)
isHe5i8JeEH%)Ji7e0
+3e55f;*0y,yDJpjF
leLGC{FL{CJej6+37
GyF)32zF)g;F)

j eY CNCG fCH adG ISCG bCG


dPh ,IdG jeh FGH YS 48 b adG
dG CGh UN ,YdG MGQ V LCG e
Gd ,IGQG AKCG dP Y GHh ge c e
YdG S c FGH G da
.SfCG LSGh MGdG Ua

AGL cQ hC jjGN S SQG iJ


eCG ,eCG HdG IGQe adH bdG e
YCG CG S M ,e gf dG UdG OEG
S e S HdG SG adG V cQ 7 Y
h .H eCG QWEG QN OS IMGh q Vh
eCG LJ cQ S U jjGN j
.OQHdh H e c

jJ jjGN f hGb
cd e

jjGN S SQG e hGb eCG J


CG EG f M ,AGG cQ e J b
NCGh ,eG Sh cS IQSS Y
eG Sh e j h eR CGH jQGN
.cdG U a

LGG M e 8 ce je
adG G

jY gdG 45 e 8 ce Qe M
H e c M ,adG G ,eCG LGe
.IdG e HdG IGQe Q jYG

(30O) AMEG TH jcH

e jGH AMEG Y SdEG jcH TH


dG jGH e c dG dNd G (30O)
dG jcH Vh ,OT H eR e dG
hGb CG EG IQTEG Q .idG G Y
fe J dG OT H e IOdG IQT J
.jcd

Hb e e QM

,QM M jdG ad FQ gT
fi aG HGdG FQ e e j
K b LdG jh ,IGQG WT H Hb
jhdG MdG Geh GQdG NBG Y
.jFGG

gAeR GM Zh e
dG dG

b FeR Z SQGh e aGG M


ZCG e K M ,dG dG dNO
hO d ,adG Qa QGJ Y YdG
.T eCG e dP j CG

YdG GT QfCG
gQGYG ZQ
3){<;eCF)f;*h{,
iLeHy*3eH%)GiL{E*JG3D
f;F)E5e*3)zj;FG%)i.)G
{*F)5%eEgF,JjF))zI;
l)3)zj;)z*)fL3eH%)%)<
Jf;F)j6'))J31e*J
gF)e8iFJ&G

OJ eQ"h hGb
dGN e b
dGh
eDG3DJJ){DGE1ef,
y*{F)JyF)0+3e55f;G
3e6F)sLn/i.))iLeH
Fj5))<GzF) "*G"
iFfF)leL3efG

Zh Z GYCG
GYdG H
LyF)};+3)1')(3he<
fFG%){*F)i.)G;h){;%)
e;sjLjF)l);yF)iDG
G)f,#eF)9eDn/eF)Fe*
zF)3e/({F)|/yDJf<;
Fe)yf;J%){L4F)gHe.').
5

b GLN adG QfCG


jdG Y YS f
GgGGeCF)3eH%)r{0
i.))iLeH;i;e5HfD{Ee,
3eC3)yjLFL{C%e*)E31%)e
)y.L1J1{)%)Je70CyF)
5')+1F))CejFe*J

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG

EG "GdG" e
e . :cJ

08

""
)  #)5 (G4 ; F}G I1{
e()1J E%) lef.J JejF J}F) y; J%) ifL3yjF)
y;H% g)f;F)*le5)j,eG
)*ejf9')iDF)1,+31e)

HZh jShCG ,eg


GL YG e
 +) f; ue ip) i*epL') iF)J
*{<J{L|5J%)53e)JGeIy(eF)+371)yjF)
t(eF).,0Gi;p))y.sjF)
,;1J efF) i7e0 f;F)  iG4F)
"i*efF)" % ifL3yjF) )  E%) 1ej.F
iC|G if,{G j/) .%) G +1F) i/{G gj5
emG5)iLeHy;C#efF)e8.%)GFJ
i8e)5))sLeE

GG dG dG e
mF)nLy)IijF)+y/F)i)f,J
ifL3yjF) )  #)5 )y)  f;F) G
*{L1" i.)G  / emG iL1F) leL3ef) J%)
(G4F;f;F)*DjLn/"EF)
y63ueE3kD&)h3y).eGiD1,i9
{Lz0Gi)zF/1epL' LyE&L
leC|jF),3){,e/jfDef;F)

AGLCG NO" :f
"FdG T IGQe
")yF)"BFtL|,1e;eH%)F)yE%)
iff6 +)3efF iLy) l)sjF)  01 L{C %e*
%)J +1F) i/{G G J%) iF) he (efF)
I{j,jF)imF)iFJ&))y.C{Lf;F)
{G%)jLeGy;F%e,;e).%)Gf5J
eHeG'e* "i*efF)"%e*eG3eLyF)r3e0leL3ef
1.-e,|*"i.e/;g,"e)5)
(eD u|7J 3eH%)J *3yGJ f; G )
},') gIz5J(efF)iff6+)3efG#).%) e01"
"if9ipj*+1F)J1F).%)GJ4J

LCG dG
MdG G
dG WT Y

"HdG" J eCG U LCG


WT Y hCG jQdG M
Ie YdG cQ N e ,dG
X FGQ AGLCG bO 45 J
SGh ,a eGRH aGG Z
G g dG bdG AYCG
deh Yd FdG Ld
IG edG IGQG AGLCG NH
gOLh Ia SGh ,dG j
Y jhd HN W Xe eCG
.Y dG OHEGh fCG

G Fe G
dG dG fd

G cQ bDG QG Nh
dG fd fdG jQdG
J IGQe H e ,dG
Y dG J hO YdG H
S dG SSCG dG
fh YS eGOh ,dG j Y
dH YdG H FGQ AGLCG Sh
.H GHQJ dG IjdG jG

YdG H ST ae
dG LGG
YdG H GjT aJ Sh
Y c C ,dG IGQG
dG fe Y adG jj
jG YCG dG eCG ,SSCG
EG YdG aS adG C Gc
gGe jJh aVEG OL H
.IOdG Me fG b c H

jQ N HdG
ddG Gd

jdG Y SGG Qe eHh


jQ ,FG G HdG
KdG SGG LH UN
GdG OHE WTh Sfi ,jShCG
e h dG jQdG gh ,ddG
gGe jd GL KdG SGG
fCG HdG cCGh ,fG Gg e
G G dG M S
.WdG VQCG EG IOdG GbG e

dG iLCG eGRH
G M

AdG dN eGRH adG b a


M AGLE "QH fG"" a
a dG aQ ,G IjL
EG AedG e LdG hO SdEG
C ,bO 45 Ie cd WdG
Ic GOL j edG Y G
cQ M ,HUEG e GNDe FY gh
eGRH HUEG Y dG bdG
H ,G M J Y
.bh bCG Ge ec IOSG

O cdH cG
fdG G

G eGRH aGG cGh


fl fc dG FG jQdG
O QdG ,dG dG fd
e YG efG hO
fG e j dG IdG
dG bdG QGb H ,HdG
AGS OGfG Y QdG Y eZQEH
YdG cCGh ,G hCG cdH
BG CH IG g j fCG
,HUEG e aJ j e dG
QG e W dG bdG dh
Y MG OJ N e QdG
aVEG OL H hCG ,jb efG
.BG IOhe e aN

e .

J%) ) ') J}F) y; #)5 jD3eG y;J iC{F)  G }p)


i*{F)iFe*nLy)ypLi*%ifL3yjF))').jF)
eH{CFJeHe%),j(e;H%iH{F)J1

WdG VQCG EG dG U Oj IOGg


yH){"ijF)iGeD') {G5){;+1){I({F)F)isf731eL
DFijF)iC3GL(eDy*9F)83%) ') )y(e;"3e*
G mE  F i7{C +1){I +1; j5J e,) {0$) ;
53E%) . H{F) yLy) h3y) #eG'e* ij) iGeF) eF)
9F)83%) ') ijF)+1*ij)ijF)gH))J|F)J
")3jL')" yC  kfF J4J }, iLyG sH +|6efG e.,J
is)iffF)i.)ef

eFeH%) i*)iF)iL1FGi,k;|6
i/{G01fDi(eF)e,)1)yj5)f8eE*
y)}EF)#).%)i;p)k01n/+*+1F)
iCe)01y**F)ue') ;iFGIJ
heIzF) i/{G  y,  e C%)J {LeG .*
ijF)1L(3h3yG1.Jy;G<{Fe*J
/%) {pLH%e*yE%e,eG%) <*F)
g<{LemG)y);F2yE%e,3ejH)J{F)
"i*efF)"3eH%)G$)

CG g HjEG dG
e YdG
iF)iL1FGf;;ip)i*epL')iF)
Gf5%)3J{Gy*H%F)CfGH%)
gHee*jGG%)oysLiEF)eFeH%)*{,
.JE%);f.)*LGy/)JEJ9efH)
F)D)F)#e;%)GFi.)t(eF)fLJ
uepF)sHpjL*F)%e*LeG3)1')JfF)
ifj)iF)eL%)iLy.*F)i7)G|*
i5Jj5{-&,yDEeG%) o)y/') J1G
EiL{()})iLyH%)

dCG Yb bdG
dG EG jS gj K
*  <){C leDJ%) "i*efF)" f; L J
le;eD sH +|6efG .jL * yFe* efj5)
') iL|F) +1F) - 5H ; CF heF%)
,(e; 1){C%e* e,) J%) F) .%) G C{<
ef;yn/"gLeF)"kHH)iGy0ej5e*
#)5+{0%ejGi;e5yF)pjL1)yjF)G
)y.fE1y;1.J<3fF)tf)J%)efj5)*
*J3J%)ueF)G

H a he YdG
d OLh h
jIeGIeFeH%) *{,;eDJeGJ
f;F)5Jlj,oJy/J1i;p)uJ3iL,
Fe. f; 1.J J1 eL5 sL ) %

Sfi Qj RZ
K5D3eLzF)1)yjF)Ly7yG4e<yLy)yC)F)y.J
5e emF) 53ee* {G%) jLJ F {F) sH .jF) y;
i*7%) )ypLJL3e*iH{F)i7eF)#e*%) GeH% 3e9
H%4e<1.*5e53e))mEy5Je*eC7)jF)
J1Cv5h).e)tL|,+3)1')3){Dy*C{F)ypL
+3)1')G(e-J;$)iLeFF/

TGQ e GL e Hh
{E i * *eF) JyF) ijF)  emF) .F) 'eC 3Jy*
0G{E%) 6)3eG$)g;3eLeFeH%) *{,H)zGJ

e j dG bdG
cCG J YdG

Uh HG jQc e ah
"QH fG"" EG

e MS ah VG G d M
WCGh Afh LQ j ,HG jQc
,"QH fG"" H QYCG fl e
H SGh g bh Ad
e d UdG "HdG" ah AYCG
"G" GOe ,FGG e fCG eYE
"jfe" QdG G LGS
AH Gc jQdG S bh , jRGdG
GQU e GhNCGh "HdG" ah AYCG
a jS gOLh S jQcJ
."QH fG""

dG de T
dUh Qa Gh

dG dG Y e dG bdG W
Gaj M ,G SCG W cCG e
e UN IOjR CG J hO fGRhCG Y
bdG gQMh ,IOd hCG IGQG GbG
J dG WGh jG hJ e f
.GRhCG IOjR FdG dG

ah AYCG IcGP S dG dGh


EG jQdG Uh Qa fCG ,"HdG"
f ITe GLJ "QH fG"" a
Yb EG gdG K ,eCG Vd aZ
hb b ,WCG UN YLG
dH Gh dG d QdG aGG
G gfG gh ,d jG
Sh UN HG jQdG Y i
.dGh d eY IQH bdG SBG

jJ Yb dG U M
dG

f HhG L
G GY e dG

Yb M dG U dG S
Ua gh ,dG IOLG dG jJ
e UN Jje jd YdG
,"SL" eCG edG IGQG b dG fG
g HdG dNO e dG fch
Yb IMGh jQJ M LCG b cJ
FNSG Mh ,dG jJ
.(fU) QdG G

jQJ M jCG H Y
IGQG j

M CG ej d fCH dG bdG c
IGQe d H ,KG Z j jQJ
LQd G "QS Je" eCG IjL jOh
Vj M ,cdG ddG e fdG
SG b b ejCG gQEd YdG
FdG T IGQ ,jL e ddG
.OdG dG j hRh H af hCG e

Yb j YdG H
bdG d dCG

"HdG" J YdG H j
IaG ,dCG Yb bh
HdG"h dhdG Jh "hOQdG" e cG
L e ,fhdG dCG Hh "a
dNO e UN HdG H hj
dCG J gS M ,SOdG dG
IGQG V Y OHGh ,fCG Y adG
.FdG T eCG G dG j IG

YdG dJ M

M VG G d YdG iLCG
SdEGh L Y dG id ,dJ
H ,gQEH dZ QT H G a
HdG fG e dH dG dG G
NBG g dG bdG j M ,dG
.HdG EG LCG e

fG"" a gaj dG eG e
GY e ,eG HhG L f "QH
VjdG cG Gae d e ,QG
M ,fH dG a HJ dG
dG SdG jH de HdG j
,fe Ae IQhQH eCG J dh M
eG Y IOGg FdG bh bh
cDj L e ,dG ej dG IdG
cJ QS IQGOEG CH g H
M hCG fJ hO a Hd e
.FGH IOLG cG

hj GJCG YdG
jZ jH AdG

HG cdG dG Y j
,gQ jH AdG "QH fG"" a
dh Se BH j eCG Cc
jf H ITe M ,dG GUCH
LJh dG d jQdG G
jOJ Yj ,aZ f YdG
,FGQh L jH cdG ZCG
M adG AYCG e c SG e
UCG dG d UdG j
.G

hj jdg M
jCG e HJ

"GQ QH fG"" a dM Lj
,jYeh FQ M e e OY
HJ AGLE jddG G j
jOG e H cJ g e
jJ H ,dG Id jddG
jQG IQGOE UdG SGh gGe
hCG jOdG IGQG M e ,jOdG
"HjO" OdG eCG "HdG" d
dg KK gQGOCG dG ,cdG
.S 21 gY Rhj

09

"G``dG" `````e
e . :cJ EG

"


"

iLyH%).fDGh)i9F)iFfF)y/F)g;F)I6{*
83eLGKy%)JiFfF){()}.C)yG/%)H%#emj5)J1+fF)
gjLH% L{Cy/)JD3s)g;F)6{*j;%) eEF2
jF)i9heIzF)iGeE+)3efG3e6JlefL3yjF);+y/)JiD1
Ie)EGeLg;F))zIJ+y/)J#){7iDe*;sLJiD1
%) fD )|7eG kE eGy; %) /3e7%)J ib9e0 #e6%e* HjL mF) %
Ge,y*F"706fsHeGJI{HkE6{*"1eFe(3tf7%)
"i*efF)"gsLJ)y.iGiv6JiF)G%e*eCef;,y.JG
e8')5eGyF)yLyFy*e(e*%)GE%)
g ,iNCG ZH fh dGDS Y
e 180 `H ILCG TH Y QM
q VY
?S

h3y)G.6{*%)yE&,i7e),eGG
"*3)yF)" +)3efG fD LyF) 0 G y;e)
iL)y* eCF) * esjF) +{C ; 8{;J
G ({F) yF) eEJ iLjF) lLsjF) G
fD }E{, g;F) 1eC') I 5{F) 8{F) )zI
.eG ') i.es* kHeE 5 % +)3ef)
/%)yDJeCeE6{*FC)yFJ
eIj;%) F i- i* eHy;J +)3ef)  ,eLjG
CyIipj*4F);L31eDeEeH%i}F)i*em
D%);{F

jF)le).kHeEJiGe)iF)6){)
F #)1%)J ipjFe* 45 eH%) /, #eF) kf5
eGjLCe).Ji8kHeELi0
DeF) ;yjH e. eG IJ ef i- iH
#eF)iF.e;ej.)')F)
Gg IG GQGdG gCG g e
?LG

F)isf7G+{0%ejGi;eF)1ej.)
3){* L) r{0 eIJ ))
y;e) h3y) #e;') IJ (eH
le/7 f$) HeI JGeF)
L31eF)yf;({F)h3y)Gi5)J
)zH$) f$) +4e.') ;eF/y*)zIJ
5{E ; 5e* F t, jF)
eH13%)J f;F) .jF ej/)
GHeIi*{J+0*)
e* jjL jF) iF) +#eF)
Lh3y)

"



"

c ,Y jf M GdG
?e eS

iLeH  j/ %) .e) F eD G


5eGef,{G)4eGH%)Ii) !y;
eH3eH%)%)<{CeF/3emj5)j;)JGeE
1)14*hef6G*)yjH)y; ")y;')"B*;)/
yj.)g;F)%)')"f,F);70";)FeDJ
i9F) iFfF eC)yI $) IJ ) )jG 1ej5)J
H, L1eH G 8{; k, %) +{G J% F E%e5J
y;F/%e5+1F)F%e,i7)Ge/H%) $)Gy;%) F
i,{G+{.%e*q)J%)e*J3J%)')5)iLeH
aQ j dG ,T dG QG Ve EG BG Of
GG VQCG AS H "HdG" jQJ

z/J1y/)F){e*,esL|,|H%) FGesL|7E%e5
eL%)GLH%) Dj,,iF)5eF)GmF)G#6%)
zF)J 6 h3yF 7e) (eF) G yDejFe* {, J%) L{C +3)1') j,
GeE|HJ ")yF)"+yL{G8JejF)iGGgL|,I7v*/
kj5)eIJt)7v*e8JjF)J|F)j/eGJi)7ejF)
+3J|* ;eD')J 6 h3ye* eL|5 e,) eF i83e) ){9%) *
h3yLF6%) k,eIJ#efF).%) Ge()1gLL{F)% C{F)
J|F "JyL3J%)"G+;y*{D').,%)JjjG%)}/%).eGIJeL{C
1y.*3yGGle8JeGeI
d e W b VhJh dG EG b T d

C)zF"iF)Jy;J"iLeFeGeHeH') ypj56GGe,y;
7ejF)i*/+3)1')#e;%)G8JejF).%)GiF)')JyF)
/{F)y*9)6)Fy*eL{CGF)eD9')g<)3<eE0)y*F
)y)i83%ibF)i8F);CDJG*J3J%)L{CGe8{;,3C
eIy*3)zj;)fDi;e5+yjFiGgL.eGIJ3eJ4g
68G/)y.iGiHDyL3%)JeL{CgL3y,;e53
J

mGe;*3yGG8Jej,eIes8Ji;*k,e*iF)iL1FG
e/e;yLeGIJE4J1e**{)JeC63yHeL)*$) 6
%)y*gsC{()})FJeF)J{F)5Fe*i;HiHo)y/')
e;9LJi(eF){F);C|L)HeE*3yGhyjH*eF)eE
efL3y,;jC)GfD1fF)GmF)

SQcCG L jG QG Y K d

h)yjH) y; eL{C gL3y, ; L h3y) hesH) y* +|6efG ly,


y;e)h3y)+#eF)3efj0)FiL1F)JF),)3efGyLy.h3yG
i*efF)"%) iGe;i*8eL{F)3pFyE%ejF)e')Jf$) HeIJGeF)
#eE2Ji;p)uJ3e')Jh3y),e,DiHJ "ts7L{C
+{F)G53E%) .5eCF)&5') +1Fe*J+3)1')
leL3efGijFi/iCe8')5GJyDJiL{C')
+1F)i/{G
?eGSG gYG dG jG g e

Gg95%eF)#eD')iHy*
DeF) G .e; ej.) y; +3)1') 
#eD') "gF) G" H% i8F) jF F)
G +)3ef) fD j;e5 f; g. L{C eG%)
%e0#e;%)y/%)jE)ej.FL3/y;JF4eG
h3ye*i7e)t)iL,e)g5es)f,3)e/1eC
,$eELL;DJzF)0)yF)HeF)%({F)
e/Jf;F);sLeG8;sLh3y)"
;sLemGj5h3y)isG'eCi(emj5)isG8J
,)3efGj5G;L'eCejFe*J"f;F)
8)FeEeGy;Jf;F)mGGz0%)8;5J#e*3%)
.e;)3){DzvjHe.eGIJ)zbj5)J1gsH)JjjG%)}/ej.)
;K6*1HG)}jF)y;e/JfL1%ejF)p);jFe/')+3J|*
le;)}F)CiKjG
dG b de Ff Mh IL IQH fG dG
fj QfCG H L e gh ,Le IQH ha Y eCG
FbUCG e TH M FdG C AdG JH T
?db e ,HG

i(eF)ipjF)kC{;J)|7eGkEF i.31D%GesL|7E%e5
leG+yFF2Jif,{GeH%) +|6efGkFJ{C;JiF)*+)3efF
Ce)y.),J3)3/J1JyLegG+)3ef)gFeI%)
gfF)K3%)J3eLyF)r3e0leL3efGL{C+DJ+y/Ji*g,F)+{0&G
% f;FF)DeF)eIe;%) jF)+y()}F)imF)I "iF)"jF)
J1omF)eFe*l{:eI2JiG;')k.,i;p)
01/l3e,iff6+)3efG/#F)IJ+)3ef)gF
IJJ}F)C+y()4im*#eF)Lh3y)j/Jf;F)
jD)y77v*J,e/9eH%)Fg#eD')eEeG
(eDy7%)J%)F)iLyH%)#e5&J3.'eC6*({F)G
ipF)'eC)zI;Jif9GE%) leD;GJ
)mE ,y5%) le;e6') / +)3ef) , y* k-y/ jF)
leL3efGj/i}Fe*8{L$)),e*eH3eH%)%
3eLyF)r3e0
Z" je Y OYH fj hdG
?OQ e ,jQG e j "e

gvjGGCeGFy*)y.iFe;+#eE53E%)
gvj) )zI eE yC l)5 o-  5F) eL{C')
)zI*JeF)g,F)if,{)jsLF)
eLeGD%)f;*if,{)j/)k;ej5)h3y)
{L H'eC )zI ') iCe8') Kj) 1Jy ;
iLep*iff6fL3y,y*)y.i9F)iFfF)eLef0
FJJ%)3)J1%)gFJ%)CyIu9eH')IJ*eF)
gL{<#6oy/G,e8JeGJiLHemF)3)J1%e*#ejE)
fDGj;%)JfL

?g e

eD )2eG , I leL3ef) tG 8G / 8JejF)  e;J|6 y;


eL{C') J%) eH{C#)5iLF)ifL3yjF),Gi9H%) yE%) !
FJ f;F) / I t) %)  eD 2') +y/)J +)3efG isG ; sL
GeDJ1is.eF)l)jF)Jif5e)i)8*jLLzF)*3y)
h3y)%) D%) pLeGIJ)y)f;F)mGI2Jy*1p
C{LLzF)iD},{)*3y)GFJiF)G%e*53E%).
)y.H%)
e .

IOGg a j dGh QGG e dG AG GZ GhfG


...iNCG Ic QeCG Y

?cdG dfCG dG HJ Lh c

")33e*yH){"gE{G{C,Iev6e;kDJjF)i)
G fF) 1yF) i7e0 *F) ue' if5e) J|F) . ;
imj) iGeD') J{: )zI G E%)J ef9 if6) g;)
Gy,em*/%)J+4ejGE%) E%)lef.JJ{F)
') iCe8') h{) J%) H,  +y.)j) i8eL{F) lefE{)
i*J3J%) J%) iE{,iLyH%) G#)5iL1JleL3efG#){.') e8)zI
 uepF) sH pjL *F) %) K3%) ejFe*J e* ej/F
i5{F)leL3ef)q(ejF)KjG;F2yE%e,3ejH)

L e fJ dh cJ HdG NG GP
?IOdG Y

zF)y*iH)jF)e(e6%)y;*F)G)mE#ejHeHy;i/)|7
8{;eH#e.J8e)5)iF*G+1F)i/{GeF/
Ge0eFeFeL') *F "J{EeG"iE|6fDG53
eH3{D;,y*Ji*eF)+3)1')G/eGL3e53){,
C%) eIj;%) jF) eFeH%) iLy fFe*J eE{,  *F)
iLyH%)GfF)1yF)Fy*eF)i8eL{F)i/eF)y)
f;F)leLGC3.%) G)zIJeFe/+y.)j)i*J3J%)
heIzF)GC%)q(ejHp,J+*+1F)i/{G0yF
?"dQh GQ" a ebEG GaQ YdG CG J g

")yF)"+yL{.les7;eIGeH%)Je.{F)6G3)zj;)
ts,fDJ%)yF)3ej0)eH%e0%) eH% f;F,)3)zj;)yD%)
; eGJ eFeH%) iLyG  +y.)j) 1eF) vC%) 3ej0)J eL|5 eb0
iLyp* F)J 1ej.) K5 f;F)
leL3efG  E%) q(ejF) sjF
+1F)i/{G
IOYEG Ia JAL c
jGH Y j QG
?SG

eCG OdGh dG Y RdG e CG ec e j


jOY S jOdG

j5J jL1e; j5 iL1F)J F) jsG H


ij5fG(efF)iff6+)3efGiLeHy*+|6efGf;F)
K{0%)i--J3eLyF)0)14F)LGi--j5LG
3eJ4;)y*1ejFe*+1F)y*
jW Y dh jT QLCG jJ S g
?aO

gjE)L{C%) eH3eH% yE%ejF)yL3%) F)&5;i*e.')fD


 4e< yG g;F) #eG') Fy* f;F) . y; if9 i5
, 7v* mF) H%e9 eGy* y/)J j5 ; ) J1 eL{C
l3{D1eF)+3)1') HD%) F)&57v*J1ys)y;),esjG
leC1L{9;FJeL{63.%e*ij)lesj)iL,i;j,%)
*eF)sLeEemG

?IjG SdG g aQ YdG AGHEG M h

%) ; |, jF) i8eL{F) {F) jF i) H)F) fH sH 
iLyH%)/%)GsHJleCyF)L{9;FJeL{6lesj)iL,L
Ds*ifFeFg;%)y,y;Fy*#emj5)J1)+1e*iC)/)
.,JeGG%) g;%) y.LJi*){F)le;4e)iKjG;
le;)}Fe*ijv)epF)y;eHy8K6)yL'
ah EG fd jdG H TH J g ,MGH LCG
?S

"

"

iF)iL1FG+3)1')sH
jF) iL{9 ; H
l)3){F) zvjH J ;e)
k8Je, 2') iL1){H) +3*
 if.%) #e5%) * G
F CH L{,e* H{F) +37
+1;;)J|7%) p)#e;%) i*
le9*)J{-%e,H% Lh3y)
 jf<3J i. G 3eH%)
G F) 3){j5) ; e)
leHeG') {L )1eG K{0%) i.
eE iLeF) J )y. 1)yjF)
%)K%)3zF)+3)1')p3){F)
gL3yjFgH%)ILh3y)
5)eL{C
yLy)

"



"

jsGC,)3efGk01eF)+3)1')%)$)GyE&J%)
E')1LgfF)J5eCJJ#e*3%)G%)GEeG%)j7e0
i*e6|7e;Ju9L{C#e*3%)%)mEeGeCvjGkE+)3ef)
j5LG+|;eI3yDisGHL)iC3.eGIJ+4ej
eLDeLGeC15ee<eGrJ{)JieHFiHemF)+)3ef)J
0 3e/
S e/ ({F) %) eL%) F yE&J%)J if) l)  ijF
8J{)GeEJ4F)iFe/f;Fj5GL|;eI3yDisG
iL{F)JiG%)leF)% eCF)#eFiL{GisG8J+3)1');
;eHJ{6J#eF))*e,e*31*s))F)eGJi(F)J
eHJy;eLj/iGeF)imF)eC)8JyCiLeF)(){F)#)1%)
J%)3)J1%)gF;31eDeL{C%e)5)eFeG

O```dG
2674

jd ,Th jW QGH "GdG" ej SGY IOGg dG jOde FQ N


UdG SGh ,SG jGH e ja TY dG GMCGh GQdG gCG Y
YdG b Yh ,j QG fG AGQh fc dG G SCG cd
e FdG T bJGh ,ja jQJ T hfhCG dG dG aH G
e c Y HLEd jCG UdG IOGg ZG c ,SQcCG L fdG QG
bh Y M UH G UN ,VjdG QdG MW dG DhdG
.. .j dc G G YdG

"


"

WV SQe g ,MGU
?fG EG ad j Y

"


"

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

jQd JOH e

c g
?jdG

ejG kE %) L{C 3eH%) . u3e7%)


yfC C)D J1 5) H{C h3yG )yj5e*
u9 h3yG H%) ly.J )y. i,)zF) ,F j5)31
G1F)GiGeEl){Gf5tJ)y.
F iH{F) iFfF)  J%) ') iHemF) i.3yF)
i;e)3){Def,)3J|F)GH%) HkD
; k96) F L h3y) ; I3)|7') y*
iFJ&) J  iLe) eF e;e. G 8JejF)
yE%ejLj/)zIGE%)J"FyGJjG"eH')L%e.
le/F)GeEj5JfHe.') ,+3)1')%) ,)2y/I
i*epL)q(ejF)C%)sjF
?e VhG Y U j c g

+fE)1)y;%)%)LeEiF)')GJyDy;H%i.31D%ef7eE
DGGeG8Je,)zFiF)i83eF);,1*gFe,kHeE3eH%)G
Gi* "6eE"iL{6{.%)0iD;)e;6)J+D
;Ge,)Jj5Gi*iL{6+{.%);Ge,)y*j5
y*+|6efGFF2;C)JJj5LGi**i7e)iF).%e,
G{E%) "i/F)eC"y/)F){e*eDJiF)uejG1e;%)yF)(eG')
IiFe.')iFeGi* "L{F)"yCiC{<3epbj5)')eC1eGIJ)
e;eL1kF)4eGj5G
G dG jGdG H dG dG NO g
?G

C%) ') iL|F)+1F)ijF)+3yDF)0yLi/)|7


iFejjG5)Gi--eL5gF)eFf5i;p)kG)1eGi*epL)q(ejF)
ejH).%)GeL{C')yLy.G1e;L%)55LeEe6F
H,*{,)fE%e0g,3)H%) <3eHyHe5JGeDJF2<3F
. . eG IJ 9ej/)J 5e5%) D ') ijF) D eGy;
g<%) fDGy)5j)#)1%)Fy*iCe))y.Lf;F)
5e5%)f;F)*ev6KysjLeE)zIGE%)Ji5e5%)}(eE{F)
CsjLH%) ;LeEeGy;6{*G/eGmGiFhef5%
i.)G3){<;5jGKj{Lg;F).eGIJ"jLJgsLeE"
L%)Ii)F*eF)L{CG9ejFe*Ge,)fD(efF)iff6
(G4i*mGmG}EF)yC%)

?cG g eCG IQGOEG AYCG fCG a GPeh

l{5eGy;iLep*iL1FGeG%)i*){F)iF)#eFzGeEF)e0y,
eFe* jfFe9J f;F) {< . sH #eF) iF k.,J L{F) ;
3ejH)J%) sHe.eGIJiGiFeGl)}GeG%) k8JJomF)
1e')+)3efGl#e.eIy*Ji;p)+1)3')J.J};)GCj*iFfF)

11

O```dG
2674

,````MdG ``````ZQ ````j ````MO H


````LG EG ```YSh C````Lj GO```e

GQO````j Mh jW
``````NJ hO ````HdG
````dG b ````Hh

NO dG jW LG CT fCT ,HK
HK Gc e
Y H QGh IQGOEG e jL
L e

e
.AGS
G
S M

e dG WCG"
QhdG eh QfCG
"QOZCG CG

dG "GdG" `d jM N h
aCG OhOQ e dG S
Y cCG W ,Y H G
e (fh S 36) dG
GG
QWEG Gg Fb "dG" QfC
e Y jdG QfCG j"
j"
QOZCG CG QhV ,FGQ Ic bhCG
d CG cDhCG ..H FY cee
H
H
bq dG Qb CG SSCG Y ,NBG ja
a EGE fCG
".dG
dG
SQ
SQ Y

MO H" :GOe
"H Nhq O

cT IQGOEG FQ U
,L eh
q
qJ dG dG CH ,GOe "dG Q"
gGj c dGh ,MO H G aGG H
H CG G" ..IOdG Me Gc Y
Y
e e fCG cCG ..H N qhO MOO
FY ce IY d CG VhCG ..dG Gg
g
e ehe dRe MGU ..MdG e J
J
".jdG e d
q QOZ dG MO H QGb

"O QGdG JG CG
"

QGb JCG CG " :JGP dG IQGOEG FQ VhCGh


..Yd MGU b e gh ,O MO H eN Y dG
b ,SM LG EG IQGOEG AYCG FeR YOCG CG j
CG cDG AdG .e dG Y J dG SG dCG g
".H FY ce EG dG Le ,MdG Y e
MO H
q
."GdG" jM GOe N

dG g e hDLS QfCG

g e GOe QGZ Yh gQhH hDLS QfCG CG cCGh


feCdh dG ,MO H SfdG G aGG ga
q dG dG
dG gCG H W e MCG CGh ,d j
IOH ,IQGOEG aGJ M fCG cCG d ,fh Se EG
K Y f S GQKBG q S dP Ea ,W Y GOe
.HUEG e Ad FdG hOGM IM NBG ShCG aGG

H .

dG QdG e b MO H SfdG G aGG a


q
,QGfEG H
S hO e dG j M M ,eCG U
HS
Q" cT
c
IQGOEG FQ Ad j CG b
,M
,MdG ZQ d d ,GOe L "dG
dG eCG ,jdG jdG Ia S
b
bj j dGh "jGdG" FdG gOCG
..UG Lh Y MO H e IG g

dH eCG M MO H
Y a Wh

eCG U j GOe c dG bdG h

h
hfh

jW fi KMCG dG G M
hO HdG e JQOe N e ,M
Uh

Uh CG H ,H Jg MO H JG ,NJ
Y A
Ad dW ,SGOeH ebEG e e ,dG
G
GO
GOe
e d Oa ,gCG jZ eC YdG L
d
dG
dG Y a H "e" CLa gh ,G
.G SG jf EG

dP S LQCG
H FY ce EG

Gg IQOG fYEG S MO H LQCGh


G
PPEG ,H FY ce EG GdH dG
..
.."GdG" `dh GOe `d b CG eCG H Uh
..".IdG
..
FY NCG b Ea QOZCG d d"
FdG
F
T `d SCG YdG CG cDj eh
S

e e eCG J fCG IQOG Y e


q
FdG
F e jd ,FbUCG MCG aH ,dG EG
dG dG Gg e IH J dG GOe
.G GHCG j

W" :MO H
"FY ce H IQOG

eCG Qf e JG ,IQOG W MO H CG Y Oh
q
eH ,SGOeH ebEG e EG bh jW c dG H
FY c IQOG W d ,f" :d cCG M ,GOe dG
hCG SG e jdG Gg q H d CH J ..H
dZ G dGh dG dG jdG c M 2012-2011 N
".MdG d Ge ,FY ce g

"bdG Qbh NBG ja EG fCG d"

:eOdG LH G dGDS Y OQ j MO H UGhh


Y ,dG JcG S ,NBG ja EG fCG d CG d cDhCG"
,MO H ch ".dG SQ Y Ff bdG Qb CG SSCG
gdG Me N GgCG 3 S b ,aGe j fCG e ZdHh

""

FeE G dG VhS TGTQ

GVM c e" :H
"OSG a hCG dG e

heF)GpF)5F)g;{5G%);eEemG
ipL)F)+3)1')G8JejF)')y/%)F)6)|63y
u|7emGiGeEl)54'
)yj5zF)yF)DjF)y
S
rF)i;)2' "i8eL{F)L1j5%)"i/)1G({F)Fz*
{,yD6)|63eEJ6e0yG}F)eGyLjF)JiL)
eG%)fFzF)F)kDF)G<{Fe*{*y;e/e;efH)
+yfF)

 {
{*
* 
G h3y) eD
)Je*
)Je
** "y)"*F,
"y
isf7
isff7 3ej
3ejF)
j ; y5%) zF)
33 jv,
jv, eGy* kfF) G%)
eE 
G" iL1J leL3efG
J%
J%%) F) zG )|8e/
He.2IJ*F
H
1e
1ej5) yC |)
y
y e; )mE
 jfL3y, j/
33 efFJ
ef y/)F) F)
G{CeG%) iL1JleL3efG
G{C
yj;%)iHe
iHemF)iCs)i*){F)
'
') ifFe*
iffFe* t.eH *F) %)
"#&I

c ...hNCG"
q j MGh
"ec dhDe
eL%)')jL1)yjF)%)3efj;);L{0%ej)7v*J
)/)G4sH"{*t8J%) )Je5*{,G+0%)
%) ){L%) gpLiGeEjFJ&GsjL%
) y/)JE;J
S
)|8e/eEG%) yE&J%)Jy;%) qL{L{;*r{*I%) GE%) y/%) 
C)yI%) /zF)*F))zIG)mE1ej5)yCJ%)F)zG
"S')ifFe*

Ic BLe g S""
"IOdG Me
F yE&J%)" ,)2 3e9')  L {* G h3y) 7)JJ
L j5 jF) +1F) i/{G 0 +fE l$e.eG eI j5
y/%) %) yE&J%) 3ej5jF)#e5%)y7;1eF)He.18
{0%e,GE%)Je.{F).%) GleGzF)L{F))zI;fE
3 gF I%) %) {EzL "iGeE jFJ&G sjL
S *Fe* esjF)
+y/)J4eCJj-)|0*F)iL1JleL3efG

Gh Hd gCG ""
"adG eCG 11 qd
i/J{Gj5jF)le*eF)iG+y/G{*h3y)DJ
le*e7')gf*e*J1)y/+f6GEg52')"{CeF)"eG%)
{*eGy/)JE;iS)i*F)gf*3){.Je/1*
) 9%) ; *%) FJ le*eF jI%) " 3e9') )zI  eD
*3J1eF)kfF)iDeG%)ef;11;{C,%)%)S')ifFe*
")#e6')h)F)efpL
.

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

dG Ga eCG j HGdG YdG


5){CeG%)i*){F)iD3F)G%)#eGj/tj,J
)1G+3)1')(37Jy/;f;F)
I%e,+3)1')l3{D%)y*G%) "i8eL{F)L1j5%)"qGeH{*
DjF)J/*y/%)JL71eF)*)f;F)
eH{CGG%)1e;yDLzF)6)|63y{0$)hF
i7e0leH)#eFeF')1e;jF)

16:00 Y "adG" dG IGQe


iDhef6 rF)I%)+)3efGi9F)i*){F)k{*
1eF)kfF)+1F)i/{GGJ%)iF)3e9')0y,jF)
+3e6')j5e*lJ%)gG;i*){F)i;eF);
%)EzjF){:+y/)F)i;eF);eG$)+)3efGH)
gF)i*){F)G*e5kDJkf9yDkHeEipL)F)+3)1')
iF)+3JeF)iff6eG%)zjF)}/01zF){G%
))3eH
S
i8e)

IOHh bhRe ,SH Yj GOe


+3)1')(3e;1
i;)2')r)G%);G%))1G
qGeH{*8iL)rF)
f5%)h3y) "i8eL{F)L1j5%)"
G45e*y5
({F)JDJ4{G5G+3)1')
iD/')+1*tFe7f5%)
1J*y7{F)I}p/
3e9'))zIe8%))1G
#)F);mLy/i7{C}jH%)"
+1*5e*Gg9%+|6efG
1J*iF%e)/DJ4{GJ
"L{F)is

efi q jh ...
IHH H jdG
(3eD{0$)e5J
r)G%);)1G+3)1')
GeSEH%)rF)i;)2')
y;e)h3y)i*L{F)
+**{;%);vjF)3{DzF)
e,)ie;/LzF)L{F)f,){F)yLj/
%)y*+**+1e;')y8iE3efGiC{*eEH%)t8J%))1G
%)fDfL.;{*3)|7')Fi*e5+Cj6)
6eF)G,eG)}jF)(0')yFjFeD')3{L

)% GE%E%) y/%)% iD


i D
I%
0 eI qL{L{;* r{*
%e* eI4Je fL  #){/
")/%)Ge/

C LJ GOe
jW LN e
Mh
(3 %e.e, j. GJ
3" iE|6 +3)1') 
G )1G e. "effF)
ifLe9y(emF)i.{0
eG31e<zF)y/J|H
G +{0%ejG i;e5  *F)
eC0 kfF) ') i) iF
h{F)J|F)G#G}F)ifF
*F) eG )J31e< LzF)
eEemGkfF)G%) isf7
f;5yC+3e6'FeG
<*F)+31eG') h{F)
1e7{e*{*)Jy.JH%)

"j" H H
INCe YS M
ifLe9 y i-1e/ y*J
h3y) * y/ J|HJ
yC  "L" {*
j/ )Je* "y)"
G%)J%)iFG+{0%ejGi;e5
F))zI3{jLj/i)
e70 L{0$) f; G
)HeE LzF) h{F) f; G
yF) ') {* +1; fDJ
) *G )J<
S yD
C3 {* F +31eF
G efFe9 e9eD eC3 F2
))F)isf7') #efF)

G%)

HY
Mh jW
GZ J b
i*;{,%){j)GJ
-)y<Ly/JifLe9
3"iE|6+3)1')#ejF)JeG)},
G h3y) G "effF)
CeG%) t8J%) zF){*
fG < y/J ifLe9
{FJ)/)y;eGe
eE ifLe9 %) EzjF *
** esjF)  {0%e, yD
 jf<3 gf* )Je5
c.eL %) fD #).%) ,
iC3 *F) eG ,31e
y;) fD le;e5 y/
+31eF1ys)
H .

%)% y*gF)iD+{GJ%
F) i D %
y/JifLe9B*{G%)7J
"y)" yC )31e< %)
G0{,J1G)Je*
{*F)DeF)J%)+3)1')
%)l7;%e*ejDJtL:
{jL%e0g,3)(emF))zI
J1*F),31eG0G
sL)3" eH%) )yE&G 0{,
"iFe<eIL

e H
a UdG
IQOH NJ
tG yD {* eEJ
 L LzF) f;F)
C e*3eD eGJ i7eF)
i)iF+31ee*e0{,
') {Fe* Ie5 l){G ')
f;F eC0 iCe) h{D
|F)  L LzF)
ifLe9c.eL%) fDh{F)J
IJ+31ee*y/G4J
J&) L  zF) {G%)
emGiF)i83eF);J%)
G,eIe,)eFE
G%)isf7

a e" :H
Mh jW
"e Z
iGF {* u|7J
S
ifLe9 C eG %) ")yF)"
+{e* fG < y/J
eG )31e< y/J ifLe9"
0{, J1 G *F)
f;F ') 0F) tG%) 
eGJi7eF)LLzF)
iF yF) +31e eI3Je.
iCe)h{D'){Fe*i)
+0%) iF) L #)C
'eC ,*  J%) yF) 
f; v* e5 {G%)
H5LzF)h{F)J|F)
"L{F){8{G
S

d""
jGQh H
"dZ gj
{* h3y) 7)JJ
ifLe9CeG%) yE&J%)"L
n/ * { F y/J
iFe< eIL sL)3
eGi-le*;eIj5
+1e*+3)1')GCoy%e5
y; )1G e. ({F)
ebj5 rF) ') +1F)
hef6 +)3ef ) eF)

EeF
Ee F gjEE H%)% t8)F)
) F)
I%) k*  j,  %)
D%) y* ; qL{L{;* r{*
J%) +)3ef) G f5%) G
hef6 eG%) +1F) i/{G 
lJ%) 20 gG  iD
J%) iFy;)eE2') rFe*
.e)+31eGGi)G%)
*F) eG ifLe9 y
)Je* "y)" yC 
Gy/J|HG4iC{*
g< 3e-%) eG 0{, J1
F)gHe);J%)J&)
{*G

EG OY H
CLa dG
jW IQO
Mh
yD {* h3y) eEJ
)Je* "y)"yC31e<
G%) J%) le;e5 ifF
if.J y* ,1; GJ i)
y +31e %e.e, #eF)
yF) y/ J|HJ ifLe9
zF){G%)0{,%)J1G
yE&L : n/ 8ejG) 3e-%)
e(G4 i* GeG eG%)
sL)3" y/J ifLe9 %)
+1F)1{p"iFe<eIL
ebj5 rF) iLyG ')
+)3ef )1)yj5) lefL3yjF)
kfF) i) "{CeF)"
f)

QOZ jW
Mh JQS
aGe Y UCG
G {jF)
S y* H%) e;J
G%) J%) iF#eF)if.J
;  ivF) ;e) y/%)
+3)1') G sj* efF)
G ef; r){0') l1)3%) jF)
ifLe9 3ej0) yF) ",J3"
,3e5 G ; +31e)
rF)Ge*,yDeEjF)
{-') 8e) f5%) jG
+3)1')J*DJzF)e,)
|7%
S )#e-%),J#efF);
jC){G ; y/ heF)
J%) +3)1') G 0{, J1
F)DeF)

GhgT YdG
Ie hC H
dG b
J%) iFf;F)yIe6yDJ
{* h3y) i) G%)

e EG Uf j GOe

HdG jdG aGe ,GOe L IQGOEG FQ eCG Ae OYCG ,Le QGb


Uf OSh ,BG e jCG b JeN Y SG b c CG H e EG Uf Oe
eG e bfG ,KG Z Ae G SG M e bfG ,ee dhGe EG
.hCG 20 e Y

13


...


VjdG OdG OGJ cG
N eCG dG
H ,MdG jQdG
IOYh H aGG efG
bdG a dG S aGG
,ed MGQEG dGh dG
dG dG U cDj e gh
fS QG H j
e Y ,YG bWh
,HUEG OLd dG Lhj
QM FdG ej M
hCa ,YG e jMh
T IGQe HUE VJ
VJ a dG eCG ,FdG
.INCG g IGQe b HUE

fdG dG Y VGQ j N cCGh


G YG dG ,GG Sh N g ,e Yf
,dG YU ie Y UN ,VCG
Y dch ,M dCG fU EG dG OaGh
Lj dG ,Y H dCJ ZQ LSG ie
hjh ,MCG EG M e jh dGMCG MCG
.jEG Me dG Je MCG S fCG

T fdG dG
dG IGQe dG

IGQG dG EG fdG dG fGh ,Gg


gCG jZ J dG ,dG gCG eCG G
bfG Y LCG e dG EG dH
"adG" C ,jQeCG HU ZQ ,jb
EG de LN e Ye Y fS
ddG QWEG hCG ,GdG Y Sh dG
.jQG SCc fdGh WdG

jQdG M S
dG e jGH

e jGH jQdG M fS Sh
QdG EG jGH AaQ S M ,dG
dG G gh ,IMGh jQJ M
jGH d HdG H eCG iS
"adG" UGS M ,Ae ddG YdG e
gCG IGQe Ye jZ EG f IJdH QdG
.G dG dG

e j UCG fS
U e IG jQG

G Heh fH g fLGJ N e
a ,dG dG JLCG dG jQdG
e j UCG fdG dG CG gfG d
j fCG c ,YdG H IG jQG
,a KK EG YdG j M ,U e
.SM AGLCG N LCG e GFGO jh

IOjR e dG
dG YSh fG

e dG Ea ,"adG"`d dG bdG Mh
fEG IOjR g ,IG jQG g H
jJ jj fdG dG CG c ,YdG H
GNEG ch VdG e edG Y YdG
gfG d eh ,V Me YH IdG
YdG Y j c fS CG g cCG
.dH djh

.S IM

Od G IGQd dG GdG fG
H S dG dG VjdG
J fS QG Qb
q M ,dG gCG
S M ,dG e jGH jQdG M
jQJ M QdG EG jGH AaQ
eCG GHQJ CG H ,dG e jGH IMGh
dG ,dG IGQe Ye b e UN ,M
.SCG e bCG Y j UCG

IU c hq O
SG IGQe Ich

Ich IU c hO
q b fdG dG ch
UN ,SG e eCG jOdG IGQG
,HjEG Qj
CG jj M ,dG dG
q
,Tc fhO
q dG dG gCG a dG eCG
cQ dG c fCG e ZdG Y
YdG c Y If NCG LCG e UdG c
.G gGeh

ANCG J jj
fJ g

J Y fdG dG THh ,Gg


jOdG IGQG N Y bh dG ANCG
jQdG efH jJ N e ,SG eCG
efH Vh LCG e dG bdG e jGh
HdG CG UN ,Y d b cGQSG
g fd adG CG c ,jf Y Qb
.dG bdG KK H dG gdG

qbh YdH LG
JMe d

QG LG a ,eCG OY dEG fTCG ch


FG G fG b YdH fS
10 HGd e M ,hG eCG d
dG CG YG NGO e Qe d cCGh ,FbO
UH S ,Me IY d b fdG
EG SdG e IdG f ch dG jW
.dG

dGh adG AGOCH e c

c fdG dG Ea ,f QOG Mh
EG dH UN ,G G AGOCH e
Ie QG FK H OLG dG fG
Z dCJ dc Yh H CG c ,JQH j fdG dG L e ,G e
e ddG fCG dG ,adG N Y e Yf
G N MCG H e jh FGhCG
HYEG iHCG fS G c ,WdG ddG
UdG e FdG dG EG dH ,eeG H
GO H AL fCG UN ,d JCG dG
.jOa

jQhO YLG j gh Qd ,fS

N e gfG d PEG ,jL gj Qd eh g ,fS QfH dG bdG KK UCG


fCG c ,IQTEH gj UCG dG KdG H GL dSdG CG jQdG G e He
.jQdH G QeCG c d dH jQhO YLG j (KdG)

fdG edG GbG YdG H

QfH fdG QG gjEG e dG MGdG Ia dG VjdG OdG Y H SG


H e H TOQO N eh ,JFd jGdG H AbGh UdG fJ EG d ,fS
.fdG edG GhTG fCG gfG d YdG

jQdG jM AGLCG j H

eO N EG dH jQdG SM AGLCG H QY dG J jCG aGG j


.JhdG e FeR GNE jQdG Y SM AGLCG j CG FGO jj a ,H hG

T Y EG SGG j Qd

bd ie e J jj a ,bT jQJ EG HQCG SGG Qd e SGG Qe j


S dG IdG bSG EG dH ,jEG Me SGG c Y S fCG UN fdG
.dG gCG eCG WdG ddG IOdG IGQe e jGH jGH AaQ QfG

IL dM CG TCG"
S```G ````eCG ````gh
"```dG ````d `````S

d dG bdG j
gd dG G IOH
d QL H HT
MdG e UN ,YdG
e FGO UGj PEG ,fdG
d fS QfH QG
j dG LSG efH
dG IdG gCG jZ
YdG VJ OJ LCG e
dG UN ,HUEG EG
ac f J dG e
V Lj e gh ,jQdG
.RGe efH

j jfh H
MGL Y jLCG
IdH dG HQjh

Hh j jf UH eCG
MGL Y jLCG a
e gh ,hdG S
,MGdG EG fcQ Lj
fCG g fd adG d
jQdG AGLCG EG GOY
e HQj gh Sb X
H IdG YGjh YG
K cDj e gh ,W
.Ad

b RGH HUEG
dMh

Ea ,RGH Sj LG eCG
Idh dh b HUEG
cQG e eM eH ,dG
"adG" L dG IGQG
j PEG ,FdG T eCG
h ,dG INDe ie Y
,fJ g H L jM
dM CG d cCG
edG aCG Sh e
.eOdG

h b c HUEG
IjL HUE OLh

Gg c e USG eh
GfY jdG YdG c CG g
VG jCG HUEG e
HUEG LJ h b J
G BG ASH ,IjL
H e c e fY dG
ac iLCG hCa ,Sh
K cCG fJ g e
aJ a S eCG ,Ad
.jQdG efGh

.< Se

AdG Qj JQH
G jjh dG e

e AdG JQH Y G hdG aGG Qb


LCGh G MG dG VjdG OdG
VhY IY Uh CG H ,HhQhCG EG dfG Ye
eH egG HCG fehQh fdH jfCG e
j c Y GH d ,"adG" aGe
.WdG ddG jf jZ EG AdH YdG

b jL Y dCj GX QfCG

j/%) pF kf-%) %) ;J +y. iFe/


iDhef6)F%)/Jj*

IdG Zd fG G d
j g ,dCdG Y Yh
?Q TjM CG dP

J{F)/%){pL*F)y)
F1 0J ){L eG /%) ; #6 EJ
 *F) eL%) 3)yG ; H%) I F2 ;
GeE;%)H%)yj;%)y)
')Jf;F)*0J%) G%) oysL
 2') jL43e *eF) h3y) G j7{C
;yLe'eC#6;F21
f9GF)mEgF)
1.) /jF)J iL0%) uJ{F)
zf/%)J F) D H%)
 "i;sCf;F)*
F))y)fjF)
iLD
{6%)FkD%)Jf5eE QG Y jW iJ c
y; k9 J l3{ H%)
?fS

{:%) %) ; H ;)


FJJ{Gh3yGyH5
;%e5J {LeG .*  yj;%) ; oysjL G 6Ly/
h3y) eD' sj)  f5J +fE i,)2 +5  H%)
iHe {F)J yH5
+fF) iLyH%) yLy; gL3y, F
){G%) F2 fLJ i5e5%)  eCF) FzE h31J q) 
e;J|G " J}E{G sH i/)|7 LeF)
Lh
ch
eGEzfH%) JesHJe;;
jdG ie
*F))zIG+1ej5Fe5*
M fQe
jI%
)JF2G+y(eF))y.3yHeH%
?gdG
i9F)iFfF)Gif)+F)
L{F) KjG ; nLy) e 
g d jOh IGQe hCG a
+C  eH%) i7e0 I){F) kDF) 
?J e ,fJ
') y* )L  f;F)J l)sjF) G y. 5{) eG%) 4F) %) yj;%)
G mF) eH{jL 2') ) I)jG G i- E%) es5 2') iL) i/eF)
G sjL L{F) F) ; F F) )eH%) <3F)i7)G.%)
iL1F)+)3ef)efFy*JK{0%) ') +)3efG +)3ef) zI  f;F) E 1J1{G ;
oysL epH) % C%) 5 iHemF) %) ') FzfH zF) fF) F) ') {Fe*
leL3ef)g* +y; e,J yI *eG Cy* 4F)
Yb Y d HdG f
ah eCG bhCG dG SCdG
?LGG iJ c ,S

H)J% *e5 5%eF) +)3efG ; nLy)


{G%) jLJ efD +)3efG eI %) i7e0
i9F)iFfF)herF)I%) +)3ef
eF 5 5 #eF y;G L eGy;J
7e0eF{FeF{0%) E
i* mG iL1e; +)3efG f, 0%) J
leL3ef)
S .IM

Y dCj dG VjdG OdG QfCG X


H UN ,JQH Y G aGG b jL
IMdG "GdG" fch hCH hCG G HJ CG
gCG J N a ,VG EG bJ dG
hCG YLG UGdG T AGS QfCG bGe
Y Cj X G CG gfG d ,QfCG be
.G aGG b jL

g JG Y J e
?fJ

s*J * H ; eI %) yE&L e7{C


fj)C%)5)

LH Xh aGgCG hCG S
?dP dG e ,je

GC,pjF)e/E;y)
yF) )z* y5 eH%)J e,J Hesf5 )
kJiL1J+)3efGFGH)<3
yF))zIe3i53+)3efGL%)
{LeG.*3F)JF%ejFiF)tj5
%) {6%) H%) i7e0+1F)i/{G

dhdG bQaCG OcCG


eCG GH GdG

dG e eCGJ Y GVYh ...

PEG ,jQdG G jf H ITe eCG Y e M dG VjdG OdG Y iLCG


S bdG jQdG Y LdG dG QKBG dGREG LCG e d HdG aGdG G EG LdG fc
.YdG H c SMh FGQ AGLCG G L bh ,eCG j M GHQJ "adG" CG

.S IM

j fS
dG e IOdG

dG cG b JQHh L

FG jQdG H e M GhLCG YdG



""


Le CG UG gQOe e "G qdG" ej Y
,dG EG jW cdG ddG j jf
cd dG jG Y MGbH ILG MCG b CG H
....GH fi

H TOQO a ,jdG dG dG Y Y Y dG dG UY L j
CG j e gh ,GZ S AdGh AKdG j S jdG dG dG CG YdG MCG gcP
.G QG je QN dG S "adG"
cCG e IOSd adG bh Ab j a ,dG H JQHh L jaEG j
.LQO bCG EG fi FdG CG c ,LSG gCG cQj fCG UN ,MGdG e bh

12

...

LSGh ...
b X S

bdG ,dG Gg h
S aGG LSG e dG
Y Z PEG ,Lh X
c a ej I jQdG
dG jOdG IGQG Qj
e eCG "adG" d
AGLCG EG eCG OY d ,SG
Y ,YG e jQdG
Ic H GVM j CG
S dG jOdG IGQG
H Of eCG GZ "adG"
.ShY

K`````e
"G qdG"
````````````dEG
fJ

Yd jaEG OcCG eCG X S


EG gQM -Of jd d jdGh -dhdG
,fJ dG ebEG e SW Wb a
GH fi cd dG jG GdG jCG
e YS e cC jG GWCG e GdOJh
H e OcCG g Y FdG ch ,edG
.QG

jdG dG dG GhcJ YdG

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG

O```dG
2674

jQdG
e T OGH

dG bdG
QL H j

VGQ j
GG Sh AGOCG Y

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

OcCG g QM Ea ,dG Gg h

fCG UG fQOe d cCG PEG ,dG e j


VjdG OdG e eCGJ GH Y GVY
OdG "SS" LCG bh ,GG Od dG
Y dG VY jZ EG Me Y
.G LEG IQGOEG

"adG" J aj YdG
OY VY LCG e

fdG dG j
e IOdG fS QfH
EG AKdG j dG
fCW CG H ,b
Gg UH jG
Y EG dH ,eCG
e ,ITCdG Y JRM
eCG j GH L
jFGG IQdG EG hCG
OjEG LCG e fH
eb CG H ,eCd M
d SQ IYO IQGOEG
.fdG

IGQe j Qq M
JjJh SCdG
"adG" S J

ah FQ jJ QKCG
OdG QfCG S S
jdG ,dG VjdG
LdG jM Gj
IGQe Y adG hCG
M ,jdG H SCdG
IGQH hRS fCG cCG
dG YJ
q c ,dfi
,GH jJ H
Ye CG e ZdG Y
.H j SCdG IGQe

:"adG"
j GH"
"dG OSCG fCG

QM
q FdG CG hjh
,GH jJ j
b T EG b dG
h ,dG d j
gh ,dG OSCG fCG j
Y j QfCG L e
JU Y VG
fCG GhcCG M ,ffG
j CG QH
q QLCG c
e AGLCG J Y
Ic IGQe J LCG
MCGh ,dG jJh
.IGQH Rj

fCG d cCG ,JQH aGH L TOQO N eh


LCG e G bdG "adG" IQOe aj
G GMH j fCG UN ,OY VY
e Gc dV Lh fCG c ,G QG je
,QfCG de UCG dP e cCGh ,dG Y
hdGh dG IdG feEG EG dH
.H j dG ddG ddG

AdH bCG GH

G aGG j c GH Y ,L e
ZQ ,"adG" e AdH
dG YdG Le QGUEG
"SS" dGh dG EG J
VhdG Y e h
,JQH Uh dG LQG
dG hCG LdG d
,AdH Y j c Y
SG jdG LM EG dH
.G IdG JeN EG

%) "+3)"k*Gi*{G31eGlyE%) 2') iL1F)


G*{,H%) %) y*iDB*F){jGi3J*)
;*h3y)ef6%)

j GC H G
G
jS - jGH FdG
FdG
leHeG') C{L "{CeF)"
)"
sL  zF) tLe5 .e)
)
iL1F) G 7{C GeE ;
;
e.3 %ef,  eE i7eF)
F)
i/{G  F%ej* 7ej0)
)
F)
E%)J "{CeF)" G +1F)
G
* jL ) %) F2 G
tLe5L)y*(emF)+yIe
e
eH%)2')
fF)e*5eH%
S .IM

gH hb hO j b Oe N
C)y) G i*{G 31eG G ")yS F)" iGL k;
{F)3/pLyD0%)%) iI*h)
g,){F)iD/0gf*)zIJHj*hefF)iGeD'
g,){F)iD/
)
hef6iE|FeF){Ly)J.eG*{F)
hef6iE|
|
C)y)JyDLyDeGIJgf)*y
C)y)
g9 "yH5" h3y) %) <3 iI*
e8')g;*));y,

`H GZ e jS
IQ
IQYEG Sd b
)y<
)y< {jG tLe5 .e) %) eE
5{,

5{ .%) G i) 3) iLy
* (eH

e,) DJ %) y* +3e;')
gf)*J
gf)*J yF) 5eD iL1F) .eG
') L|6*
| ; )y) 5J tL|, *eG

""
?fJ g GdG c


/%
);#6EJH,eI){LeG/%);,l)sjF)
g;
g;Gi7e0iG4F)leHeG')E{C,IeHy;e5eGE%)J){LeG
eH
eH%) i7e0iI%)iLe<iFe)+F)e.5)(e5JJgL3yjF)
3
3yLg;EJiLy.*H%) e;)zFiLDi/{G;fG
if)+F)le*e7')fp5n/e)*F)iI%))y.

?dG bdG H j dG dH e fCG ec e f


0Gf;F)leL3e*s6JesLJy.*LF)DeF)
K{0%)+3e,Jj/y+3e,iDe6lefL3y,i{*JF)p/m,
K{
ue,{H%).%)G$)sH%)e;f;F)sHJ+y/)Ji/y
ue
y*eC

?J e ,SG eCG hCG jOdG IGQG a

{
{HeH%
)G<{F);iL)i/eF)Gy.5{)eG%)4F)
{G%) )zIJ83%)Ge.3%) C3;3yHeH%) n/)eH)j
{G
4F)GeS y)eL{jF)lefL3yjF)p/') {Fe*f9
4
+y;e8n/-%) ipj*4F)eHeG'e*eEJyI*eGCy*
+y;
oJy/JleL3ef)HgEIleL3ef)zImGLeGF7{C
oJ
.%)GHeH%)i7e0yLy)h3y)gFiL{9;1jF)JepH)
.
S
sHJh)*%);J%)+)3ef)%)'){Fe*i9F)iFfFsjF)
s
G3eLyF)r3e0Gi*epL') ipj*1H%) e;JimFemF)if,{)jsH
G
iGy)hes7%)G#efF).%)

A
AdG Qb fCG ec e f ,IOdG jQe Y J fCG
,
,d LQN VhY UH Y fCG UN ,b T e
?dP d cDJ g

G S G
fS dP

jOdG IGQG JQH OhOe Ea ,iNCG L e


HJ e c HCG SG e eCG d hCG
fS QfH d jG QG UN ,IGQG
JNJ c CG S ,YdG Y Gc KCG dG
Ra dG FdG c GVM c c ,ae fc
QG YEG f e gh ,CN CG JQG hOh H
.G G Y dG VQ Y Y dG fS
S .IM

G%) "efG* es5')" 3)L') .e) h3y, yDJ


L{F).eGGoy-iL1e;i*i;p)G
0%)J ifL3yjF) i) iLeH g; e*|8 LyF) };
eCJ{GJ)fEe.eG)yj5)kCjF)+3)1')3){*
GiCe8') +4e.') ;eF/0yE%e,eG)2') i7e0
i*){F){9

""

G aGG a CG Hh
Qb ,jW JQH Y
SQ H AdG GNCG
dG jJh dG e
UCG e Hj dG
PEG ,OSCGh NCG fdG
Y GO jG aj
cdG jh VhdG
J dG GdG Y
d d gCG jZ
.G G QdH

SG eCG YdG OhOe


fdG dG HCG

YG e eCG QJ "eH""
IQGOEG QGH NCG HVh

...```jh "G``dG" H O``fG e `cDj

`````fehQ ````jfCG ````e `````VhY ```J"


"dG ``e A````dG Q``b ````d ,```fdHh

Qj JQH
QGG UGe
"adG" e

AH N CG KG j
S SG jf jZ EG dG e JQH
gCG GL cQj jdGh ,"adG" Gc
G IdG jdG e G hdG LGJ
AaQ QfG S dG jdG EG dH
,L IY Y jdG S PEG ,jGH
jZ S JQH W e Y LGJh
.dhdG IG Y JRM EG dH gCG

.eF DjF) y; 3{, +3)1') . eG IJ 


lefL3yjF)mF)#F){LzF) "efG*"3)L')
zF)yF);DC1eL4)y)5J7v*eG%)
y*9F)83%)')ijF)+1;y* "{CeF)"B**5
)y)5Jg.g9yD "yH5"h3y)eEJy<
%)eFlyE%)31e)l)2Fi6yFe0*eF)JyF)
f.nLL "55"

dG jJ YH eCG U HQJ dG

HdG dG jJ YH eCG U dG dG HQJ


fl fc dG G gh ,fh SdG YdG e jGH d
,Y EG YdG fdG dG b
q M ,dG fd cCG
Y jJ jQH J ,hCG ,IM Y QJ Y c
RG YH Qa fdG eCG ,BG Y GQhdG N e ,G
.d HdG "HhjCG"h

YdG Sf EG j GC H G

HdG e jCG J Qhe H YdG Sf EG j G CGH


YdG CG M ,ej Qj f jQdG CG UN ,fH g
jGH AaQ L e gh ,jQdG iS hj h j
.dG QH b EG IOdG hj

jQdGh cCG YG J GMG

M ,FGQ e cCG AGLCG dG VjdG OdG HJ j


H LGj Gh ,cCG YG YdG b e J GMG g
.H e fhQOj fCG c ,OG YG

gf)*({F)GoyJi.3e)8J{F)*j7JyFH
g
|/%) zF).e)3s*iC3eL5{G%)em/ef,Je.eH%) n/{G%)/
iDhef6g;eH%eC{0$) 1e*sjF)J31e<%) kG1eGF8J{F)
jFe8Cly.JzF)1eF))zIGy;*{LJ

?b T e AdG Qb g ,dGDS Y

31e<%)CiDhef68{;GC%)8J{;,)1eGLy7eL{H%)
H%)ts78)jGL{CgF).%)Ge/%e*fj5)zF)L{F)y*%)J
)z*G&J%)JGeH%)J3yDJ#eD#6EFiFF)zGe*J3J%))/e*/%)
;}E3%) %) ;J{0$
) 3e6') iLe<') iDhef6Ge*eH%) )s*J{G%)
S
e*%)i*)3gL1eHGe8{;k,H%)ts78J{F);nLy).&J%)JF)
hefF)G#efF)l3{DFe*J3J%)
?IGQG iJ c ,S ah eCG bhCG YdG

heIzF)JI%ejF).%) Gsj)5eFiFfF);)mEjv,5%eF)
n/f;F)sHejsGg5eGIJiCe)zI1Jy)y*%) ')
I5+)3efG%)yj;%)L{FifFe*FzEy.H%)eEi,)zF),5gj5
+)3efGy*JH)J% *e5e)kDF)e;nLy)Ff;F)sHe,)3efG
+)3efGeH{j,Jl)sjF)+CsH$)+)3ef)zFsjF)|5rF)
eF3efj0)/%)j5eH%)yj;%)iHe-iL1J
.S IM

.
e
GdG
`````````dEG
fJ

2 vvs 1

IOGQEG ```cCG "```MdG"h "```f" ```fc ````dG


L eCG L dG jOdG LGG fG
RH ,fJ ha Y T eCG dG
UdG a J IGQe ,2-1 "MdG"
jdG "MdG" Y ,Ic ATCG dG
.d AdG GfCGh IOGQEG cCG Gfc

S gGHEG

IH AdG Nj "MdG"
; eG%) G%) F) jfF zF) J%) F) y6
n/L{F)Gi8iL)y*JgF))3jCJ{C
; "/F)"tFeFJ
111 iLe<')i7{C%)yH
FG18y*;G1yLJ<jLzF)+3eDL{9
)J1ej5)J8 "/F)"7)FifHe.{,{E
G{ K|F) i) ; 
181  ij*e- iFe G
+y*l{GeF+{L)1eIzH853e)

dY Jch Oj ThGR

1)J1epLJeIzL#)}.iE3;'))jL)
ipjF)1eG

gP e Ua j jH
;4F)yIp,J{C;l1eE
1021 J
L*J5%){Fe*eI|sLfLe9i/eHy5iL4,{-')
iE{F)') i**e753e)e.{vL{(eF);
lzH iE{F) eC yjF) L* 5* eE iF 
i);<jLGG
1071 JyLyp*l%e,eF
i/eH 1yLJ +{F) gD){L |G i/eH 3{ K|F)
;4*#eF)jFL{FemF)yF)pGG{)
eH%heL')i/{1)y;')i/{GeL{F)LJJ{C
{()})')F))15
.N - S gGHEG

L H L dG jOdG HG efH J
q
WT J PEG ,ha Y Th dG
q
HQe ah
SdG HG G Y g c
T c Ie GTCG KK Y gAGLEG jdG
.bO 40

bG jEG
jGdG He d

fc a ,dG g UJ EG IOdHh
N e efdG d dG e JH jGdG
,SSCG UdG a QJ ec He d
30 `H fK He jdG UdG J CG b
e Y fK e OGH ,T c bO
.eG H G Me J

q Sq Y
GTCG 3 a
OGdG f H

q ,L e
jdG j CG Sq Y QG a
dG H bO 120 Je IMGh He
dG IdG Wh ,jdG e j dG OdG
dG J CH G jf gJ
UdG J CG Y ,WT Y bO 80 dG
hCG dG e Y KK e fdG
.IGQG g e ddG dG

Y YG jEG
QG dUh "ff"

HUEG EG VJ ThM

QN hGR
HG

e hGR AT CG
e j dG HUEG
) dG ie Y
Ea ,bh j (Y
JHM QN HCG jEG
FdG cGh ,eCG
AGOCGh AdG H hGR
eCGh .IGQG AeR
CG dG e f
dG gGHEG dG
ie Y BH T
b dG
e ,AdG bfG
cJ EG jEG aO
.JHM QN

dG H j IOH
NhQU IjH
D01J)yLy6eCe,y6#eF)GnFemF)F)
e-3J{Gy*J5e5%))8;LzF)i)efF
+1* es5') heF) g;F) 
881  fFe*J (eD1
i0J3e7 iCzD 1yL ifD){G J1J F)  +{E jL
J%)yF)eDGF*53e)ef6e8J
L{F+)3ef)
53esF K|F) i) ; 1)J1 G iE3 
921
53esF90iLJ)}F)gHeL{EJ%)i5%)3JiD1+{EC{L
,iEeGip*eL|5+JeF)e;1{Le7
3e9') ;+y*JiFe;{,{E1yLJ<jLf.')
G{)

kHeE J{C ; l/ ; ipF C 13 J%)


GF)+{L{jF,{-') 6J)4L{9;
221 
iG1Jy/;G+*1yLJ+{F)y6J)41G
 "/F)"e;1F+y*{,{EFleF)
fLe7GF)+{E,zF)+3eDL{9;
301
(eF)*gHe,{EG20y*;G1yLJyjL
,J853esFemF)

gj ff SCGQ
90 jhGdG e N
 F) tFeF kHeE J%) F)  iFJe {0$)
G{J%)(eF)6Jy/eIzHiE3{-')F2J
351
iLJ)}F)i/eHeFsL5%
){Fe*eF,3) "eHeH"J{C;
S
+{F) yL g5e) e)  0 53e) F 90
%)y*eEJ%)F)jFi;)*

Jch dG aj MO
IdG dG
iFJeJ%)JF)tFeFkHeEemF)F)iL)y*
F)+{L{,y*e/yFkHeE
451 +0
J+F)efF),{EJ+*1yLyjL6J)4G
K|F)i);ij*e-iFeGyj,F)
591
J,J3)ye*y,F1GeIzL53esF
4LJi.iL{*J){LF)+{EjL+1*
671
,JeCyFe*j5%)3y,zF)y5*i/eH

Mah Oj jU
gP e Ua j

AGL cQ jW Y Oj OGhO
e8 kC3 * J{C ; |7e; j, 
%e0 {-') eF eE eG IJ ipjF) iF1eGJ 1{F) iFJe
iG G h{Fe* 1)J1 y +{F) 1e*')  s*)3 G
s*)3 G 
971  iD{; ') 8{jL <jL leF)

eEJJ{C;|7e;kDej5)F)l/y*
i7{CJ%) ep5n/le/{CL{9;)0eI13
;G1yLfLe7G4i/eH+{Eyle/{C
701

q
cdH GcG dGh QG ,Q

q YS G Y cG
dG gGHGh QG ,Q
dG dG bfG H ITe G GM M cdH
cQ GO bh ,ha Y eCG eCG ja L dG
SfCG NC dP Y Gbj CG b YS HQ GM
.dG J cH gH dGh

jCG GX boCG hGM

hGM QY ddG SQM je jEG QG boCG


fY dG HdG Ic EG dH Ggh ,jCG X e
q YS e c CG f UN ,dG dG e
,Q
.HUEG H GHZ QGh hGR ,dG

q h e Z
q e
Qfi aGe EG

G Y ha Y UY Va dG dG X
c G YdG
q ,GG Sh N UY Ich
,"ff" dG hdG e Qfi aGe e EG e
Sh EG OY SH H ,CG X EG QhH
q dG
.GG

jQJ M NBG dG G

jQJ M NBG dG U dG dG
MU ITdG YdG e jGHh ,fdG SS g d
H J CG Y ,"UH OGG" d G G
.WdG VQCG EG Od fJ UdG EG IdG

"adG" S d jG G

ie Y jEG e j dG HdG X
dPh YadG bGQhCG J EG VG a ,adG
aGe "ff hQGH" hdG aGG Y OYH
aGe fL EG Vhh CG X e H jQfi
.SEG Qf dU S 23 e bC WdG G

ThM AjcR LG VJ
MdG ie Y HUEG EG
Y bO 25 Qhe H
H Ggh ,AdG bfG
Y MCG Hh H MG
bdG VG e ,ha Y
NdG EG d dG
Oj CG b ,ThM SE
AdG UGjh gH YdG
.OY H

Gle/{CyjLiDy*eIy*ifHe.{G20y*
*ifHe.{,{EFe/'e*eIzLij*e-iFe
+3eD jDy* y* e7 53esF |L%) (eF) ;
1{L le/{C i/eH F)  3{ iEeG ipI 1L
i7{C Fz* eG ifHe. ,{E F 1yL 53ee*
LyjFi/

dY L IjJh Oj jchCG

Y b
bO
bO 120
"0
GTCG KH AdG

TCG H S dG VQCG QNG fCG QGhe dG Y hdG OdG FQ c


dG Y hCG jRdG H Yh dG jG G d
,VG jO T jGH dG je JQjR N S
e G j CG Y JG Lh T Hh
.dG jd HdG "adG"

dG Y
"jGf dGe"

QdG dG L Y UGh
HG VGe i
M dG RdG a ,jOdG
hO SS M eCG jdG
,eCG He AL ,e OhOe
CG cDd ha Y T eCG
gh "jGf dGe" dG Y
,eCG He IQN c e
HG bSG QfG
G J dG SdG
.ddG

14

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG

AdG" :QTT
Gc fOaCG
"J IQGh

eCGh jb Ad dG d"
,GL AGOCG b ae
hG LQdH dhM M
dGh aG c
fj dG OdG Ad
,Ggh jOde eCG
Ea ,<GQeH fi UG jG dG Yh
dG Yh
15 H e IG IdG S H TCG AH Y
H fC Y jG
bh SFdG G AKCG VS dG CG j ,jaCG 15h SQe
d e WH
LQCG QGhe ,OdG jaCG T OdG gS dG HfG Y
IQN aCG Th
EG dh dG Vh e dEG SCG dG hG EG NCdG S
RdGh jOdG GAdG
.dG jh hCG VjdGh dG Ije
Gd ,SdG GAdH
Ia N fCG cDhCG
j c fM HdG
U fEG bCG f Yh
IOd GgL Ic H
,jCG aG ie Y BG e j ThGR fi SdG Y Gj e
CG CGh aG EG
j G VN jOh IGQe hCG d VJ N NJ KEG Ggh
IOdG Me dNO j
OY d QG aGG H ,"SS M" eCG QdG AHQCG
."ae
Ae jEG H dG dG IGQG Qj dG QG
,cdG ie Y BH j j h Ad c K fEa G
.OY H OdG eCG Ad cQe dH

<GQeH UG dG
SFdG b VS

QGh j Gj e ThGR
AdG EG Kj

SSCG SQG jg Y H j jEG

dG hY
dG AeR

Ua eCG Ad c
S dG SSCG SQG jg Y je jEG QG j
HdG Ld
dG H QNG GQfi j M ,ddG e IOdG Me Y ha d Gh dG
eCG H ,IQY V IG MU SQGh QOdG Y U dCG
Ib hY eCG fi
.jdG ddG SQG j dG hGM CH g a G
,G HdG FeR
MCH gdG M
GWCG e Ph
EG j CG b ,jG
Y H dG OdG AdG QG Nd UY HdG WdG QG YO
QGWCG Hjh hGR fL
YGdG OH UN UJ Y d Le ,ha Y T eCG eCG
fY dG CH dG e ,jdG HUEG e jG d Ggh ,QH dGh b hY CG cj .AdG
e gdG Me dG
gh ,UY S EG gOY Hh ,GdG Ia HUEG e e Gc
.a VG dG
.ThGRh QG ,dG ,Q ,Ma ,QTT ,hGR

QG EG Y Yj


QL ,IL VQCG :"OGG" d FdG G
:fdG Kd dG .fi J ,GL b
e gGH SdEG - JH fi - OGL jdG f
.SS HGQ
,(97O . .Q) OGhO - d (88O) IOH :GgCG
ha d (107O) e

.
(80O hGM) ThGR
(80O L) e
(74O Ma) Oe
(57O hOe) MO
(57O IOH) ThM
jEG :QG

(53O U) V
(80O HGQ) hRGR
(80O QTT) ff
(80O bhRe) dU
(80O eS) SH
LM Y) TW H
(53O

.
(105O hY
(97O H) jU
(80O S) jf
(75O OGhO) Ma
(80O e) IQb
SY :QG

(57O dH) N
OjR
jb
jH
jchCG
(80O jW) IjGO
,70O hY) jT


Md OdG QSG ...H

CG H ee ha Y d dG LG cCG
Gj e PEG ,S U Za ,dH j GG
AGQh ch ,Gc GOhOe b fCG EG ,eBG U
Y dG hCG IdG IOSH ,dG FK
Ij AGQh c c ,AGL cQ Y eR gKEG
dK g J e jb ch , dG dG
.aG SQM dCJ d


"He gN" MdG Y

MdG e dG M dG RdG gCG ZQ


IjdG HUEG fc dG dG CG EG ,jG
H L e ,"MdG" Y d VJ dG
"He gc" dG Y CH j HG
,Ma ,hY H QOZ dG jdG EG dH
YdG e OY S e ,dG VGh IQbh
.gQEGh MG H d IY


dG MJ "MdG" IY

IjL Id SCdG OH ha Y T CG hj
MdG M dG RdG N e ,dG
IOdG jU aQ H JCj dGh ,jOh ,eCG
RdG gh ,ddG Ad ,dG e K H
gj j HUEH He c d ,je G
.d dG bdG

dG bdG ":Sq Y
He jOCGh fCW
"iG

jgL Y dG c ag"
a Gh ,YdG
ZQ iG He Geb
dG OhOG gh ,dG ac
f CG hO ,d Ge j
,jG MdG e RdG gCG
H RdG feEG c fCG e
dG ddG f d KCG
HUEG Yh ,fdG MG dG ,hCG
AT EGh ,IN d fCH dG bdG fCW a
".adG eCG hS G

IGQe eb" :c
"dG J h IL

GL AGOCG eb M ,GTCG KK Y iL AdG"


H .dG SH ch dGh hCG dG
G d ,dG Y dN fYG ddG dG
e c dG eCG M c Y .fL EG j
Gdh ,d dG Ua e c dG Ad N
eh G Ia fEG g bCG .dG J J
jgL S Ggh jOde Ad EG dG
."G H

15

jQdG G AdEG SY jY QG Qb
j CG Vj c dGh dG d
J EG dP S Ojh ,FNSG fd
YdG EG FGG EG IOdG MQ Ye
.MU HdG

y* /eF)  i*e7' G%) +3eD y/%) .e) 8{, n/


IJGyD;5)1zF)tFe7F)i.C)yGGEej/)
hefF)im*KyFd3)9k-y/%)jF)i*e7')

G AdEG CG SY jY QG c
YdG Y KDj d dG d jQdG
,a YLSG fd fl fCG
f d jQdG G dCG" :bh
IOSH Yd fh FGG EG NdG
SG M CGh UN MGdG H e
".AKdG Z H e

UGj h cdG UCG Ma


8{, n/ iL1F) i*e) zI  g7%) zF) y/F) +3eD L J
8{C zF) {G%) ifE{F)  {0$) I i*e7' le/{C hL%) yLy) hyj)
Ie5J)fE#eFyDzF)1)JyFHeGeE3e,i*e)i7)Gy;;
gF)6eH')

S dG
GhR ha Y EG

U dG LG ,eCG U efG
e e T eH ,YG e MU
dG ie Y e fY dG HUEG
eH dP SS HJ gS bh .HG
j L UN gCJ efH EG N
YS dG eCG ,dGh fdG JfeEG
ja e hCG HG LGd XM
S dG S ah eCG jEG Me
.e edG

AGdG Lh hJ TH
YdG e AdGh

EG ,eCG hCG TH M FdG Ud c


YdG Y dG KCG SS EG jdG e
CG OGQCG fCGh UN ,Jje JQG M
e jj fCG e LGJ N e cDj
e fdG MG IH Qd dG YdG
dG hCG LdG CGh S ,ddG
,eCGh eCG hC AdG Lh hJ EG Y
MJ FGQ AGLCG Sh jb FdG AaQ e
jY QG CGh IMGh ISCG VCG dG CG
.FY L U Y Yeh SY

H j dG
dH jdG

Mh GMCG dG IQGOEG SG
d jdG S M ,dH jdG a
eCj dG IGQG gh ,S ah He
iG Gfj d SY jY QG TCG
TJh HjEG H QjdG EG GhOjh
.jEG Me jb jGH

e
GdG
`````````dEG
fJ

,ha Y d dG bdG g e QeCG J


..e OGH HdG jfh HUEG OH

YdG Y KDj d eCG

YG e ej MU

O```dG
2674

MdG j IQ``b
QG```````W `````jh

M AdEG Qj SY
dG U

FGG EG dG ah j CG G e
,dG GhR ha Y je EG dHh
gdG jW f jdG S M
aG CGh UN ,J Y Ggh ,JOY
c 250`H iS jOhG jdG g Y J
.SS je Y a

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

v 1
2 vs

Sq Y HM NCG HUEG
Mah jf jY TH

eGrJ{)I+)3ef)zI5ef;}L};h3yF({F)yF)%J
+3eDi*e7') y;+/Hy.JyC+0le*e7') J1*F)#eH')J
+30/F)DeF)GoyeEe;eb9F.,n/le/{CJ
eCF)eG%)ejL}Ie.;fF)DeF)|j5)J8F)

TGG jcH SdG jfh Ojq R

eF8{,jF)j*e7')%e*5ef;h3y)hefFfF)DeF)%e9
yE%)/i;le*e7')FJi.3e0leEej/)1{Ile/{CJ+3eD
eCF)eG%)iG1eF)i5{F)i*e)iE3eFejL}Ie.+3J|8h3y)

q M ha Y T FQ S
H "hdG c OGG" e QM TH
q
,Mah jf jjG jaGdG UN dG j d Ua IGQG g fch ,AdG
.HG g H GJ jdG ha Y e aGG H TH aH ch
gh ,GG Sh OqjR HGQh jf H jG aGdG e c SY jY QG TCG
,I bY HJh Se b TGG OG jS dG d S GdG YdG
.SdG bCd e S e gh

AdG HJ MUh SGq e

jOdG HG cQH e Z SGeh MU dG U HG YdG c


J dP ZQh ,dG L eCG jdG d dG
.AdG Sc e AdG HJh G EG adG e YdG

cMG O fCG cDj bdG

hY OhY MdG HUEG


zF)J{F3){8)rJ{)Ii*e)zI)y,3G%)1)4eGJ
e*e5eGHe;jF)i*e7')$)1Je,%)fDiD(eD1K5gL
F)f;y/%)Gej/)y*/eF)
.N

adG eCG SGe jgL j dG

H OCG jJ cCG SGe


q eQ CG dG qCG ZQ
adG He Ye b GgL S fCG eCG "G qdG" `d
SG ,eCG jGH MGQ jCG KK dG e eH
UG MGdG Ia qCG ch eCG Gg jdG W
.OS SG

UdG EG dG ah e Gq L Oj hY

U ha Y T ah IOY MQ J dG bdG
UdG EG GL hY fi OS ,HdG e AGHG dG
dG ah e Y OS dG jG MdG f
.fdG UdH Wb Qe e dGh SOdG OhM

AdG H ha Y e Geb QfCG H

ha Y T QfCG H QM HG g aY
H N Gj CG EG GHCG jdG OdG e HGh
fCG dG ja jgL ie Y bdGh IGQG g
ha Y EG dG OSh ,HG H eCG HdG
.ddG e 16 dG SH adG Ad GdG UG

j YH
VQdG Y GTEG
eBd dG
J e dG IQGOEG SCG
aGd eBd dG VQdG
Th b jOd HdG
T M ,M YH OGORH
dEG cG G jG QG
hS M ,eCG j e jGH
S dG jdG Gg QGe H
jh dG FdG e jdG
.ddG NCG cG

S dG
jOh He
Z j dG S
S T eCG jOh He
G EG G f
S PEG ,b dG
H Lh jdG J
YdG eh HcCGh eBG
M ,JQHh bQe fhedG
IGQG g jdG OS
,M YH eBG Qe
Y eT GjJ S M
Q cQG dG UdG
.SY jY HcCG

J HG
hCG LQdH
dG dG IGQe Sh
f S eCG dG jS
eH hCG LQdH J
IYdG f S IQGOEG Lh
LCG e dG e Jd
e MGh ,zMdG{ J
e aG IOYEH iNCG L
dH J dG YGdG
.eG G e YUG

jJH CH JHM J IQGOEG


``````M ````bQh ``h
') iL}p, H  ') eG e;H +fF) iFe) 9J|6
JesLJ8G%)yLhefF)gj)%)
ev,;G8JejF)

fa YdG
JdG Y VhdG Wh
+J; hefF eF) .e) G%) isf7 Je/J
;eD') y* / g;F) fH . +1e;') Je9Je9
g;F) y.)j* %e.ejL %) fD hefF) )F%) j*
,eF) ; 8JejFe* / ifFeG gL{F)J eH{*
,Ji.Je9Je9C3zF){G%)IJ

...d ,M `d e dG
/G8JejF)he*ieChefF)+3)1')kF)4eGJ
hefF))F%)e,)i83%)')7jF$)iLe<')
g;F);eL%) gpLFJiLjF)lLsjF)+C
+0%) p5 F2 < % +3)1') G iLyp* GejF)
e(eH;{F)|,6J1

M Y" :hWhW
"jDhdG VJ
,) H%) Je9Je9 +J; eF) .e) eF E
y.),FhefF))F%)j*;eD's*ev6
e,e,))1ye/%)"eDJF2.%) eH{*g;F)
g<{L eE ') $) ') DG t8L  H%) ') s*
e8') kDF{jHsH)zFF)J%) hefFgF)
JiLeF);3e,lLsjF)+C%)Ji7e0{0$)
|F {5 eH'eC eFe/ ; e8J%) #e* iFe/
"g;;nsfF)J;{F)

efG jh cDj bQe


dG QH YG e
eD3efGJGeF)g;F)'eCL{,e*9)G;J
3e*{jLJeG$)GeL{pLjF)lefL3yjF)F%ejL
i;p)GqGyF9F)83%)')hefF)+1;F)
%) fDL{F)Gh3y,%) Ff5H%)Ji7e0)1y
8) G eEJ *F) #){.' i55 ') jL
EjG) yF F2 ; 3z, FJ yCF) 8 L %)
iF) {0%e,J iHjF) 8)3%) ') 0yF) +6%e,
+3)1') eD G <{* eL') esG  i*e* iHjF)
Fz*ij)iL3)1')l)#){.')
.N

jJH hedG YdG gb dG IdG CG hj


JfeEH G QeCG e jdG c ha H
..VG jCG eBG U e QdH FcG ZQ

.eGIJeDjGeEzF)Fe*{Ln/
Fe;%)E*e,)3{,JH%e*e,e*e/y,+3)1')
<3hefF)Gfjij)3G%)*i.){
 p,J L{Fe* *5 zF) yF) ; (eG')
5%)%)jF)eF)LsjF)eH

FH cCJ b Qd S jJH
i5e({* +3)1') e; k,) jF) eF) * GJ
L{,e*JGeF)g;F)e;%) EJG6*e/
i55GL{F)+1;3Ch3epjF;e0') +1e;') I
L{F)(e*') eF0G5ef;}L};h3y)3{5J
y;wF+{G+3)1')p5zF){G%)sL|,J%)
i8e)iF)eL%)eG%)zF)

Le e JG" :TH
YNEG Y jJH
"AeEG H M Qd
(3 eF E e()1 L{,e* g;F) iD /
%) fD g;F) e;%) EJ G ,) H%) 6* e/
;f;F)LsjFeF)eF)pLJ
J)jGF)DeF){Lj/h3epjFvL%)
yF) wCJ tL|jF) 5 G H'eC L  e/
hefFe**{LzF)

M bQh J IQGOEG
jJH Y a GPEG
JGeF)g;F)y;wCy*3{,+3)1')%)<3J
F)DeF)3){DC{j,JisF)iLe<') L{,e*
iF)eL%)h3epjF)GyLyF)') v5zF)
h)yjH)  {, l%)y*J 3G%) kfj5) eH%) ') iG1eF)
lyE%)3ef0%){0$)%)Ji7e0/1)14*hef6g;
+C/F))F%),+{C83eLg;F)%)
iLjF)lLsjF)

,d jdhCG e M
a de dG de d
* / 8 ef5  y/J C hefF) FJ
g;F)%)')F2<3J,eGy0g9,3eG')L{Cy.L
ifj* F2 *3J hefF) )F%) jF iLFJ%) tG

,```cCdG h````jj ````YdG" :G```g


"```dG ```eh ````jdG ```LQ fCG
)yI G i,e* iL1FG h3yG ;
S
zF) sjF) F) q(ej* ;ejD) ;
i, f/ #e. 2') i7eF) *{, }G
0 ijF) G ej5) jF) l)1)yj5'F
"i*fF)" h3yG eDJ iLjF) i/){F) +C
F)  +fE if<3 IJz f;F) %)
if)y;))0,eHeG') ;iIF)J
)yE&GFDg/)Ges8)JeEeE
<H%) K{LGJFIiFe)+F)%)
<3J +31ee* C ejfE)G ; 31eD
G eI2eHJ') iL1F) fj )yI &Je,
iFeCHGDvLH%) ') F)
zI G leG)yj5) {0%e,J pF) )
i/)#e5%)/y;:i/eF)
tL|jF)i-J;

Ge c UdG HJ"
"Y e GhOCG YdGh

iL1F) {j, jF) iGeH4{F) 7v*


ifFe*mF)eLjF)J+1F)i/{G
; )y* i) leL3ef) 1y; ; #e*
(ejG )yI h3y) )y* yC CH  gG
gF)y "i*fF)"%))yE&Gi/eF)zIG
Fy*C%),%)eI3JyJy;)F)r3e0
kF1e,JheIzF)0,{GkG}H)eH%)
f/ L eG eI3eH%) eG%) lef5eG 
f;F)GeLzF)fF)F)F)
3eLyF)r3e0K{jF)leL3ef)0;
I}sL%) H%e6GJF)eCLjF)J
y7{F)}L}j*t,C%)q(ej*+1F);
%) ejGJ H kDF)  imF) +1ej5)J
+1F)i/{GC%)iL1F)+G,
+Gl}GjF)eF),iL{91ejF
iFfF)GJ%)F)

Gj CG QfCG Y""
"YdG e
3. )yI h3y) e;1 mLy/ ej0 
leDJ%)f;F)GDF)') "i*fF)"
leC|jF) %) )yE&G 7) ; ifF)
7eH')')1&,yDJjH){-&,ifF)
g/ 3eH%) G gjL eG IJ i}F)
p,J i,efF) |7eF) } e-y
HkDF))yE&GheF)E4Je;
IJ ) iFJ&G I #efF) e8 %)
iFJ& sjF)J 1) {Ce, gjL eG
fj)3e)Gy.*8JejF)i*
i.)GipjH;|j,i))yE%)J
5)#eH') iE;g,eG3y*+y/)J
,J+eHe)iG4%) ,isL{Gif,{G
iHemF)i*){F)#efF)
S.U

eG IJ ijF) 1J1{ pL3yjF) sjF)


)J{Lj/F)i7)G;Fef6%) }sL
)zI  )yI eDJ iFfF)  C%) .*
oy/ eE 4H eH%) *epL') #6" eF)
iIF) I L eG F rF)J +3JeF) eG%)
, K1ejH j/ iFfF) leL3efG 
zF)Fe*eHy73}L},IeHJeF)
 Ie, isL{G if,{G sH #e,3') L
e(eH iL1F) yfLJ #efF) yI L{,
 eG3e7 )yI )y*J "F) tf6 ;
i/{)%) )yE&Gf;F)GGe,iL{9
 GJ ) 1. {Ce, gj, if)
; lefL3yjF) y;GJ L{F) i5 sL
FD g/ "i*fF)" % efG +31ee*
iCe8')tG;31eDIG') i.e/
%)eGi8F)iIe)i*
eG3e7Le()1i.<)yfF)jL{9
fHe.') LHkDF)Jf;F)G
%)Fy*iFe)D/;eCyF)0G
jsG;){0&Gki,efF)|7eF)
; #e* i7eF) *{,  J|F) fD
+3)1')Gy(eF)7)jF)

gh jdG LQ fCG"
"dG e jOdG PfEG
i7e;1.J%) )yIh3y)t8J%)
J1 L{C gL3y, G 8{F) F 5)3J%)
leLysjF).3H%) )G+1yiLe<J%) uJ3
;eC|6%)jF)i),G;#e*
GJ+fEle*7k.)JiLyH%)
iL1FG G oy/ emG +{) )yI%)
y()3 {()}) 1e) 6){) 1e) {()})
jF) iLyH%) G I<J 1)14* hef6 ifF)
0 ({F) CyI %) )yE&G efL3y, ,
iL1F)2eH')IiFfF)Gfj)F)
k)DJgjLeGIJF)G
iFJ&) rJ{* {9 E J iLeF) zI
e*LJe*epL)5)iLeHLj/
#efF)

7J yC i7eF) *F , 


1J1{)i/eHG#)5ye*)yIh3y)
qGeHF f;F) i*epj5) i.31J y)
:i7e0iL)i/eF)GJ%) {)
i;p) } zF) i;p) u3J CejF)
eG ){L zF) GeF) IJ e; *
eLy. jF) ; i,efF) |7eF) }sjF
fj) F) 0 if,{) leL3ef) 
{; *F) %) oysj) eDJ iFfF) G
es5L1JL#eFJifL3y,/i{*
zF)Fef6%) 1J1{G;h{D;DFe*F
i7)G 3ejH)  &JejF) ') e(yfG ;yL
zF) 3e) :  i7e0 iLyp* F)
iF)*if)leL3ef)e7)JI{jL
)1.y/,8{,iFJ&)uJ3F
eF) G 1y; E%) gE i* ysjF) C{F
i/{G+3*iF)')iL1F)y,

HjEG c OhOG""
IQhdGh dG eCG
"dG eh
y) 1J1{) %) "i*fF)" h3yG t8J%)
eE+3JeF)JrF)eG%) L1F)L#eF)
f;F)if<3FDg/n/e*epL')
i/{) 4JeJ ,eHeG') ; iIF) 
IJheIzF)i/{Ge*)J{GjF)ifF)
ue') i*;iL{9GD%ejF)LeG
*<3Jipj)iF)gFe5%)Ji)
L#eF) e; E jF) i*epL') 31)fF)
GGDvL)yI%) ') L3Ez)
iFeF)')f/yjLjF)iGeG%)+{9eF)
gHe))zIGef;ejGLeGIJiG4F)
{pLLzF)f;F))yj5)5{,3ejH)
#e5%)uD)H%)e-yeDJG8JejF)
i-J ; eF/ 3ejH)  +3)1') ;
iL1F)')eGeH)yE%e,JtL|jF)

cGj eh Rf fCG L"


"IQOH Y dG
+3JeF)eG%)4F)%)iL1F)h3yGyE%)J
;e*epL'))|6&GjLrF)eG%)F2fDJ

Ic FGa d fc HdG"
"fS IQhdG Rah
c UdG HJ CG dG g
?Lf

epLeGIJ/)F).Ges.eHeEyE%)
o)y/%) fH F eH%) FJ fje* )0 #ejH
%) jHJ eH +,F) F) 7)H %) e;J
+1F)i/{GH)Gy;)H

IQhdG eCG RdG g J AGQh c


UGe Y j dP CG iJ a
?e cCdG

eE3J11&J%)%)4F)G1)yjF)G|;eH%)
:/y;e()1E%)%)%)J)y)CgpL
.1J1{GJ1J1{G5)#e6')J)
y;Hj/if)leL3ef)eCGf;F)
iL1F)3eH%)JL):/

N jOdG Fe fCG gh
?ddG Y e J e

e* |f, +y(eF) #).%) % &JejFe* sjH %) 4F) G


iL1F)3)G5)#e6')JeHi}F)F)i7)Ge;J
iFfF)l.3J{+y(eFe*LJe*epL')
S .U

?IQhdG eCG G RdG Y J e

OhOG j RdG Gg CG iJ g
?d dG

*F)eL%)i9fE*eDts7)zI
iff6 eG%) *epL) .* {H e. eG IJ
e/E;JrF)I%)#eF)zEJ+3JeF)
sjF) i7)G I e) kDF)  L eG
#eF)e,eHeG')is7;IHj/iLyp*
e,1)1JeG%)f)

e SG dG HjG fGG g e
?HdG Gg N

; {jF) F2 iGyG J i*epL) /)F) G mF) eI


eEeEiL1F)GCjF)FjHzF))yIh3y);iL{9
{jF)JijF);is8)JJiGe;+{Cz0%iGi7{C0%))zF
i7)i7{C*F)eEeE1)yjF)f;F);h{D;
+1F)i/{)m)F)

Ke
"G qdG"
``````````dEG
fSEG

. d

. c

.S Sj

Ic jo ddG SQG
HYCH "H
3JyF)#e.eeCyIkFe.8eGy*J
S
yfCF))zIGiD1{0$) *;
S<,*J4e<yG5eD*()3;
+{F) 1y5J Ce) iG 0)1 0%) )zI
eL eE yFF) 53e) F 3e9') 
l%e,jF)iE{F)') i*p;%e*+{F)/J
S
Jy* %)y* eE J%) F) jF yLy. %e*
)yI%)

dG aCG "jJhCG"
jdG CGj "QGhhCG"h dG
eCkHeEjF)J%)i/{)0;
F)'eCCe)Gm*C%)iL1F)
+*LyFF)1e;n/F){;emF)
+yLyj* iL)y* +31ef) eG4  )J
n/ifHe.k.{0jF)
1  "3eL1"
.){, jL E yFF) L{F) {;
,/ mS F ) ') "yF)" i,
i);1{C* "3)JJ%)"eD
1 J
D y* F G{) i/eH tjF F)
.e) y/%) yD G i {0$)  +{F)
iE{F);e.{0%)J

IdG j
q "QGhhCG"
dG H jh
f; y/%) G i;|* eIz,  iE{F)
iG13Jz0%) y*J
1  "kvL{,J%)"
JyF) g;F) y; +{F) kjH) iL1F)
 +|6efG +* 1yS 5 zF) "3)JJ%)" )5%)
pjF) he* uejjC) ; eG . ef6
ej eE iL1F) 13 L{C tFeF
 )y;eG "kvL{,J%)" 53e/ )mE 1yS , J
y/%) F 
1  1J)1 G J%) jf5eG
i {0$)  *  "kvL{,J%)" C)yG
+{F)G0J

jdG j Tj
UGj dG eh

iL1F)e,)3efGiL1F)i,k0%)
1eH eG%) *F) )zI  +0%)J iHemF)
3JyF)  5ejF) }E{) g/e7 "kvL{,J%)"
4F);*ef6%)8n/4ej)yFF)
S
isHeF) 7{F) ') {Fe* J%) F) 
GiD)F)JiFeF)kHeEeCeI8jF)
S
zF)JemF)F)yFF)L{F)gHe.
') ;CesLJ4F)yIpLE{;
#eF)iLeH

L Oj Oc "QjGQ hO""
Oj OhGOh
zI  iSCG 7eF) iL)y* , 

1  y* f,3) zF) %e) y* +)3ef)
yLyjF){0%ejLzF) "3yL)3J1"j5)J
F%e,.FleF)iG3eG;
+31ef)1,%) fD,{G;+{F)y*%)J
C)yGy/%)51J)1j5)2')iL1F)')
F 1y5J +{F) G z0%)J yFF) L{F)
h{.zF)*{<'
) 1jF+{F)yS 753e)
S
ifHe.k.{0,{EF/3Jy*

"Hh J jOdG
dG j OMh
iGf6+{5iL1F)k8{CF2y*
e E%) kHeEJ yFF) Ce) ;
C f;F y) 3ejH) * +{F) 
iFeC Jy* F lepF) k7),J )y)
l{G jF) 
1  * i5%)3 3){< ;

1 J1/GiiE3y*ifHe.
+{F)l1e; "kvL{,J%)"iG13Jz0%)y*J
ifHe.l{G+{F)F+*1yS 5zF)1/')
(eF);

Ua NCG q j dL
FdH JJ Jch
7F)i*8;*ef6%)7)JJ
%) kFe. 1eEJ yFF) 53e) ef6 ')
i7{C {0%)  
1  pjF) he* tjL
ipI*1eD2') F))zIiL1FF
y.J zF) kFe. ') 3{GJ +0 iEeG
#FF "LJ3"53e)G.Fe.JH
eG|L%
)(eFe*k,3),{E%) /
S
LyjF)he*tjF)y.i,)Gi7{CFz*

L{9 ; 
1  kHeE iHemF) i7{F)
sHF)i)GtjCzF)*LyfF)
r{vjF l#e. eE yLyjF) 3{D
S zF) 6eL
l%e,  #eF) 3)9%) De* iE{F) ') ,{E
)y.yFF)Ce):yLye*
G fL eC +{F) 
H  fF) iL1F)
 zF) pF) iFeC
,3ef)yI%)pL
*F) )zI  jL1F)
i5eG i.e/  ijFeC
iLeHfD)yI%)7eS D') W ,b QL ,"dCG" `H "Sf" ce
",eE)"
.fi J ,IL VQCG ,e

. .

i.)) % J%) i.3yFe* G 4F)


;eG)J1%) f;F)5e5%e*1J*e9eF
 )0 #ejH epL g9 1J1{G ; )He*%)J
fj)

v 0
1 vs

`q J ``d ```jOdG
```dG I```Y ``e

Sh J efRdG"
"YGdG QN aCG

16

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG

" :jTH
jZ fCH TCG
jOdG
dGh
"ddG

dG OhOH VGQ fCG"


ZQ AdG Gg eb
aG Y GH c fCG
HdG GH dGh
G d ,GNCe
FeR IYe H
TCG dG bdGh
jZ Y fCH GHCG
fCG XCG c ,jdG Y
GL de IGQe jOCG
eCG Ua IY Uh
e c dg ja
j c Yh
dG IMdG Ua
,Y j d dG
GHCG KDJ d dG g
Ie S H a
dGh FdG QGd
."ddG

.jOdG e (28O) HZ :GQGfEG


."jJhCG" `d (62O) "QGhhCG" :GgCG

.
(81O jS) OhGO
(46O Tj) HZ
e Sb
(62O Gh) "H
(78O T) dL
YH :QG

L
(68O H) OM
(73O S H) GZR
H
H
(46O jTH) RZ

cQe
QjO
JhQS
T
QjGQ hO
SJhh :QG

jhQ
JQe
jQ O
jg H
GJS J
QGhhCG

17

G```VEG QG```b ``Y d```j ```YdG


QGN TCG dG Y Nj
JG e INCG b e MG
Gg jf eOdG Ld GOGSG
EG HhG OS dGh ,SCG
G LdG LG e
dh ,IOdG e hCG dG QWEG
HQCG e cCG jdG jCG hJ
U MdG T b hH jCG
.WdG Z EG OdG G

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2674

jdG Y RdG" :Qe M


"AdG LCG e Sh QhV

M S QGN
SCG Gg dG

e LN e HjEG H
dG GOGSG CG Ge ,eOdG
VG MG N jdG H b
OhOe Y HjEG KCG d S
H b d" :b M YdG
MG W QGN QG e L
CG d a fM dG VG
YCG ,ddG SG e jgG
IG dhDH YGh YdG CG
IOdG ag Sh JY Y
e LN e HjEG H
."QG SCG jf fJ dG

LCG edG G
dG cG d
IVG dhDG dG Qb
QG e c dG edG G
LCJ eCG Y dTCG fG
,OdG SCG EG G g
dG cG Y H dPh
j M ,edG d
100 iS GY 260`dG e
e L e gh ,a Y
Id fG dG SjdG g
j e M Y iNCG eR
Y SQ J CG b fdG Y
.M bh EG LCJ

gGHEG

SJ dG IQGOEG Gch dTCG e


YG Lh GVEG T d
."j"`d e jCGQ Y J

JdG hjh
SCG Gg IQGOEG e

THM H FdG AaQ jh


SCG H IQGOEG JdG hj
,aG SG j dG QG
YdG de IQGOEG S PEG
aQ LCG e IMGh jT ILCG dh
IOdGh cCG GO d Jje
H j e e HjEG H
GdGRe jdGh ,"j" QfCG eBG
OdG g j
.dG IM EG IOdGh

IOYEG Qb IQGOEG
YdG JGhQ dG

dG IOYEG IQGOEG Qb
CG H YdG e jdG JGhQ
jNBG Lh jJ a
He QOe cCGh ,jdG H
dhDG CG "j" H e
IY QLCG LG eS jdG
eb dG IQGOEG X GN Y
.QG SG jGH e eGSH

hgL" :MH
"

CG MH dG YdG cCG
IOd IgL S YG

HJ G UY NO CG H
dN S iG b j
Y efH d QGN QG
Gg dG dG S ,UN
j dG QG dG SCG
,dG IJh H aG fG
Qb cCG Y M dPh
.LSEG e

dG Y N M

N M QGN QG eH
HY dG jdG dG Y
dG H G dN hS ,GM
dG dG Y cCG cdGh dG
G Qe Sh ,J
dTCG e CG dG dG
.VG SCG W

aj OGORH Y RdG
LdG b jG

M dG NCG RdG CG ZQh


Y b M YdG AaQ
iS j OGORH T M
,a jdG H Oh Ad
Y S HjEG JSfG CG EG
YSCG dN YG je
,e LN j dG dG
Sf EG OY b dG J PEG
OGdG eH IOdG J dG YG
QdG Y hJ dG LG g e
.QGN OdG QG TCG he

QGb Y GdY YdG


jd e GVEG

SJ TCG e T CH j
G SCG H GhQb YdG CG
ddG Je H GVEG T
QJ dGh ,d H jj dG
QGN jM CG EG ,ec TCG HQCG

J jh
jG IFGO
JfR jH

He a Y JfR jH IQGOEG J
:fOCG G JdG XJ
hT
iNCG

e
dG
(*)

IGQOEG
jdG

IGQOEG
jdG

UG OY
dG
MG

01

01

G dG

hT

dEG XdG

JdG

Y
SSCG
IOdG

Se
dhO
dG
dG
Gh
IQGOEd
bEG

dG a ,cdG a ,YdGh G AdG a :fG SdG ,TCG Heh J a ,AdG J a ,G dGh IOT
IOYEG a ,jM Be a ,G dGh G J a Se
hCG dhO
dG a ,jG dG a :aGG - 2 .dG AdG gCJ IOT
,edG TCG - 4 ,jdG h dG BG - 3 ,jG dOe
fG - 9 ,J hdEG - 8 ,edG AHdG -7,dG 6 ,aGZdG - 5
d
- 12 ,jG dG - 11 ,jG dGh dG - 10 ,edG
.G dG - 14 ,dG J - 13 ,jdG dG

,dG BGh edG TCG ,GdG ,G dGh dG


TCG IQGOEG ,AdG TCG IQGOEG ,aGZdGh hdG ,JG
SdG RGHEG SdG ,QSCG SGQOh G QG ,edG IOT Y
TCGh AdG edG ,G SEG RGHEG SdG ,jQG dG SSCG
,JhdEG ,G gCJ IOYEGh J ,QKCGh G e ,edG dG IOdG
dG h TQdG OY fU,YdG OdG fU ,fehdEG
.G OdG fU ,jdGh

S J
dG
dG
Gh
IQGOEd
bEG

:ddG FKdG Y TdG e j CG j

h)I&)
t6)fDGcleGiDe*
e;sj)eF)E

0g9
i9F)L{jF)iDefF7%)f9ivH
J%) +1eF) G e; 1eG 7%) f9 ivH 

:e cEG HG Ff LdG TG Y j -

ej5e,37

iL3y7JiGe; ejf9e,1e6
i)+)kfm,;+1e6
t6j));GiLyL*iC|8%)
i-- 

D31)+1e6
iL{()})i)+1e6
)iL3e5D3iFyF)*)F)+1e6
i8J kfm, jF) i-F) G 7%) f9 ivH 
i9F)iGy)e')t6)

:G GjEGh dG LBG j

yF)')iGeF)le)
yfF)fF)p)(3

G)#)yj*') eGL
 L|*lpjF)+C1y
5{, J%) 1,J i*j) sF) Ky/')  3e6') J%)

lpjF)e.$)r3e0+13)F),J%)iDeF)le)3efj;)*z0&,i/G
Anep N 31 000 367 - El Heddaf du 12 - 01 - 2014

C F) +13 ; nsfF) JesL


"gF)+3)1')FJ

F) %) t8L eG IJ le*e7')


"e5J3yGeE*eDzF)

"fOaCG IG f"

MCG Y H""
"Y 11

re/yE%)e()1eF)HJ
eGy,sLeFe/L{F)%)3G
f;jL f;F) % e:sG
efL jF) L3ejF)J F)
L f;F)" eDJ h3y)
efL{< eb6 F D%e5J FD%) eG
)yGeEef;FKyF+)H
LyF+)H% eFifFe*
eG hej5') ; L31eD .
,3yD/eGIJGf9%)zF)
eG IJ E%) ,eHeG') {L, ;
"{jG3,L{F)pL

SSCG dG
MCG bh SCGQ
"GdG H
3G re/ oy eIy*
L jF) i5e5%) ijF) ;
/|H#eFe;1ej;')
E2')1eF)He.17L)1
F ifFe* 5e5%) 1)yjF) %)
* ej/') G 5%)3  5{G
11 BF)" eDJ ifF) l)jF)
1ej;') KH%) LzF) e5e5%) ef;
)1 / |H +)3efG  ;
FJefL{,J}Ie.IJ5%)3
hef5%l)jF)*ej/')eI
g;heL%) )C+yLy;
8{J%) +)3ef)y;G') eIG
FJ gL pL gf5 L J%)
i)J yLy  eF) )
"5%)3is8)J
.Sj

ITe IOdG
AGdG Lh H

ITe jhdG ah OS
EG gGQdG Y ce e
hjh eM NC dG
j CG b AGdG Lh
CG f IOdG MQ jdG
j CG bG e PEG ,bGdG
bGdG CG EG hdG adG
EG OSh 21:00 OhM
j CG b bGdG CG
.MGQ j Y YdG

GZ MGQ
AKdG SEGh

Qe M QG Qb
MGQ j GZ Y e
dGh LSEG LCG e
jCG 10 H gCG IQjH d
gGQdG Y LGdG e
M Ea HH ,fdG
PEG ,Z H S SEG
Gc GcJ Qe M jj
f IGQ dG LCG e
M

)yI%) ;3Gre/oyJ
e5%)3 ; kHeE jF) *F) )zI
J +1F) i/{ L{F) 
i5e5%) i, } kDF) H
+1F) i/{G  L{F) e* %)yfL
le.)) 0 eFJe/" eDJ
*4),0eIefFjF)iL1F)
11/%) y%) JesHijF)
C * * L ef;
5e5%)Ii;p)% )y)
"G" 11 C yF) +{E 
gpL * L{C /%) F GyL
FJ iGejG i;p) , %)
|7eF)/%),%)3J|Fe*
gpL*i5e5%)g,jF)IeC
g5ejL3eLzF)g;F)L%)
LJ*HzF)gF)eHG
{L,;}E{HsHJifFG
C eL{C KyF ;e) F)
I;e)F)%)H%)gpL
"imLy)yF)+{EuejG

dG g j e""
"IdG
; nLy) 3G re/ 7)J
*F))zI0qj)h5%)
jF) iF)" FD  sjF)
i;Ii9e**ev5{,yL3%)
* gF)J +{F) ; 2)sj5')
+31ef) , %) yL{H ;e.
Ce) {,J eL{C y; e()1

re/ iLJeF) 1e') h3yG yE%)


)}Ie. tf7%) L{C %) 3G
i/{G  i.)G J%) 8
2') )1 / |H eG%) +1F)
L{FeG54F)%) E
yfL %) 3G re/ C  FJ
yI %) )yE&G F) ; f;
#efF) iD3J gF f5 iLJeF)
i.)}Ie.eFe/L{F)"eDJ
.)5eH%){H)1/|H
GsH sHJ eGJ eLD eL{C
eF ifFe* G 4F) FJ )mE
mG +)3efG I FJ G D%)
jF) 15 BF) K{0%) leL3ef)
eCyI %) yE&J%) *ee* eH{j,
eH%) <3 #efF) iD3J gF f5
"+1eL{F)hes7%)Gi*{G;

"Lf c HdG"
 F) h3y) eDJ
eL%) 10 )1 zF) *F ,
+3yF) e/
S )y. eE *F)"
+{E leFeC E 0 G iHyfF)
+F)zI0eIef9jF)yF)
levjF) * ; eH}E3 eE
gH)) *J sjF)J i;|FeE
kHeE leHeG') iF)J ijjF)
4F)Fe*e;JeGeG%)i/ejG
#F) * D kDF) %) <3
eF).%) G,eL%) 10BC
e; 8)3 eFJ fE *
i;e524e;i;eF)ye/
eG%) jL1J ,3efG ejv, ;
i(eF) i)J iLep* iL1FG
iHI%)eFifFe*i*epL')kHeE
Jy**F))zIGe.J{0kHeE

eCG jQJ M

g JNCG g jQJ M eCG jhdG OEG J LCG


L M Y IQY IOdG L e fc MdG G ,fH
OE dG bdG a FG G eCG ,G fH Mh
Y J NBG j Qe M QG CGH PEG ,dGh dG d jhdG
.GO M f LGe H jj dG G

"dH Je" YdG

gGQdG Y j g j dG HdG e ec jCG 9 Qhe H


eh GdG e ee LQO EG jhdG OEG Y Uh ,fdG
jQdG H c H eCG YdG T bdG f dh jgG
dG j HdG CG YdG M h Qe M j dG G
.bGdG CG OdG dG f EG jdG OSh

dG YdG H J IGQe

jQdG G YdG H J IGQe Qe M QG eH


dG dG LGG H ja HJ dG S PEG ,dG
jOh IGQe fCch bO 90 I S fCG T hO Gc SM S
. 10:00 `dG e jGH dG Sh M

gH SSCG dG S Qe M

Qe M TCG S dG dG LGG J CG G e
Ua NBG fCG jCG Ydh dG bd dH gCG jZ dG
jdG LGe K a j Lh dG K c LCG e d
jJ VGh fL 17 IGQe S jdG Y 11 `dG c EG Mh
jhdG Qe CG EG ,AdG Gg dG H e cGTEG hSh Qe
j S dG 18 `dG Fb M dG OS PEG ,WMEG Y jCG cS
.GO M f eCG IGQG

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG

18

"QdG" Ib Y V dhf id

"dG Ve iS SdG e LCG h dG SFQ Y ef" :QGf

T QfCG HJ dG G gh ,"QdG" Ib Y V eCG hCG IS QGf ja JH T FQ f


IG VdG Y hDG fc Y YT H QGf h ,fd Y JCS bJ gH JH
..fM b JH T e MdG YS CG bGh jdG dEG BG dG

OSG e g jdG""
"dG dh QGf e
E%
)L{F)G1ej5)IH%)1eG)&5;13J
G
G yjLJ JeG 3efj;e* G 0%) )zI 1ej5) e
FJG1ej5)GIL{F)%
)13eE5e*L3eG

eE
e "heF)"i5e(3') yD/H%) *).GF)
zIF,Gl)5y*JGiFJeGiE|6
z
E.,gf*'
) jE|6,.){,i)
E
yj5%
y )"1yF))zI(eDe8%)JL{F)')GejI)
iE
iE|6%
) Fy*GL{F)1ej5)emGi,e*hef6G
iH3eG+y/)Jip*e,.){,eG%
iH
) jF)iFJe)
"L{F)')bfD;kHeEe

dH dG Ic""
"Qdc jdG ASDhd

IQG
IQ
G ZQ AHQCG eCGC Y AGOC Je IQYYH

AHQCG eCG LGe VN dG jdG jOdG eCG hCG He dG H e dG IQG ZQ


X dG AGOCd MJQG Y Y IQYYH IOH dG bdG CG EG ,KEG He GgCG KK H Y S
id jb ZQ fCG GcDe ,G SCG SH Ad Ye b ja Y fCW e ,AdG Gg dG H
.ddG e dG dG N dG dG EG jdG IOYEG YdG

GgCG KK NCJ e OY dG

M hCG UdG bQH jW Y dG H a Je Y Vh IH AHQCG eCG Ad dG NO


jdG IOY ZQh ,LJ ah YdG f L AGL cQ jW Y fdG IG h VQdH Jc eUG
FbO Y NBG ag bJ e h j dG CG EG ec GgCG KK J e H IH aG
.YdG H dW dG AGG cQ G U d dG Oj CG feEH ch

Qj CGH bQHh GhRH YdG H

c bQH CG Z ,HLh Z ,OH IQU ,dEG fG Gd jdG YdG e OY AHQCG Ad RH


d ,IQb eCG SQM e EG Se e cCG G fh Jc YS H eCG aO JdG dG H
dG IdG Vh hO VQdG dM M IGQG e hCG FbdG hCG ,Se fL EG j adG
.AGL cQ jW Y fdG IG h

SH Ad G dG jQdG EG IOdG

MCG dG jQdG AGLCG EG JOY J CG Y ,MGh j MGQ Y AHQCG Ad jf H IQYYH e


QGJ Y IdG g N IQYYH Sh ,jEG Me Y e hCG dG SH G SH Ad
Ad CG EG IQTEG Q .dG edG Y cdG e dG fG ie Y e j jdG Gj dG NCdG
.OT H Y fe IQYYH j b dGh bG dGU GY H e G S SH

GZ :jh
fOG :IFGO
fOG :jH
0962 - 4807 - 90456 - 10 :FG jdG bQ


2014/01

yD+1Jyi9JiDeG;iH1e)iLyfFfF)p)(3L
iH1ee*iD/JiL.s*iL|){F)ib,
*eGiLyfFiGeF)iHeG%)gjGGJ|F)C1gsF+;yGiDe)zIiE3e)if<)){F)le5&)E
r1@@3yDfGC1
eH1%)+1ys)
e;1eG (e-Fe*eL3ef.')iC{G8J{F),%)gpL
{9 G iG i;ej.) le*e) )yL') +1e6  
SARLifFe*3epjF)pF9F)}E{Fis)les)
EURL SNC
e6%)4e')+yGJ

:```````dG V```dG - (
r2F)g/yjF)iFe53
iL1e/%)3e5%)Jy.
{LyjF)JF)F)
8L-jG{:
jF)Je) 8{;E8L
+3ef;;gj,fGfE{:C{F)
yF)')5{LJ
+1Jys)i9F)iDe));JtjL
iH1e)iLyfFyfF)fF)p)(3
G)#)yj*)eL%) 
 +|;B*8J{F)+yGl1y/
y(){e*+1Jys)i9F)iDe))zI3Jy7wL3e,
1e7 )2')J GF) Gej) leF i5{F) +|F) J%)
8J{F))yL')J8J{F)+yGyLyjCi;LF2
;LJ%)iLe<')
+y C)) 0%) F)  8J{F) )yL') wL3e, 1y/ 

e5@ i;eF)j/8J{F)
i; i.  
iFe)J ijF) iC{:%) tjC i; j, 
; 8J{F)  +y 1ys) 0%) F)  iLyfF) {
iLyfF){)J}F)y*
e5@ iHemF)i;eF)
ijF) iC{:%) tjC i. 3 J;yG Lyj) 
)J}F)y*
e5@ iHemF)i;eF);iLyfF){iFe)J
wL3e,G#)yj*)eGL+yG8J{*G}GJyj)
8J{F)tjC

``````dG V`````dG - (CG


hejjEe*tL|jF)
iI)}Fe*tL|jF)
x3&G ,es7 E ; |6&G LyjF le,  
{0$)J

jJ ijF)1fF)JiL3)1')1fF)C1

7%Fi*eG 3epjF)pF)GivH
e;1eG)jF)JI%ejF)+1e6GivH

iG;e6%)(3v, CeGJ7
i5&F5e5%)HeF)

{6%)GD%) iFyF)*)F)+1e6GivH
;ej.') eF) lebI G 7%) f9 ivH  

CASNOSCNASATCACOBATH
J%) G g()|F) r{vjG G 7%) f9 ivH  

i/F)39 Jy
e;|6&G +0%)l)5
 i-mFiFe)i)
Ce {9 G e; 1eGJ g()|F) tFeG {9 G

le*e)
(ef)yjF)iDe*GivH
iGl)1e6 ifF)*i5&Fi).){)

J|)g/e7{9G
e;|6&GJ|F+{v)iL|fF)(e5F)i(eD
i/F)yDCNAS{9G
iL1eG{F)leDefF) J|)4e'+{v)1ejF)i(eD
e;1eGivHG%ejF)+1e6 {sj)1ejFifFe*

iE{sjGF)l)yFifFe*#)|F)+3,eCG

Anep N 31 000 368 - El Heddaf du 12 - 01 - 2014

,'

) {F)#e5&J{FifFe*yF)+{E+y(eC;J
,

.)* ev6 I yE%) emG F +3e0 K5


zFeEFifFe*yF)+{E%

)1yF))zI3)}Hhe.%)jE|6
GhesHF1)yj5);L+{GEC3eF)gL
G
eC|7
e
jF) F)G%) +1ej5)  e9 9eJ ') iFJeF)
+{Ge)i7)G;)HypLejFe*JL{F);
+{
FCef/5{F){F)#e5&
J3#e*%)JjLyD"

3eFeEFifFe*yF)+{E%
i)IzIkF
3
"eC|7jF)F)G%)+1ej5)')Li.EC

Y gGf""
"QdG e
E3eLL{CkE{,GIjI)}H%) 3)}HeD
H%) <3 #efF) e8 ; 8e) 5) L J 5G
Gj)({F)e8%)J#efF*LeGeE
|F*eF)({F)1){GnLy/%)+3)1')+1eD
F1E%)eL%)fDjCej5)KyF3eF)GG)1/
leL3efGg,{,#)3JeGLLJHv6H%) ;
e;oyeG;i,e*hef6J3)}HiI)}H%)yj;%)"L{C
{e*eD/)1/|F*eF)({F)1){G
5GL{CeG%)+)3ef)g,F3)}HlyDy/)F)
5eeL}Hi,e*hef6LFJu)C3F
"i,e*iL1FG3e)L{F)yL;emF)F)')

dG SFQ Y ef""
"GdGh OG H
"heF)"+1eD;yHH%)yE%e,e.{/3)}HypLJ
){HJ1s.gf*iGeEl)5+yG3eF))zIF01J
i*3%) l)F)  GyD eGJ L{F) ; C LmE
K55{E;y.),GpLH%)gf*eL%)JJ%)
y;') {G%)**%) i.31') {F)8{G
G #eF i*ejG G efL{, {F) #e5&J3 iCeE 3){< ;
"heF)",1eD;)mEkGyHyF"eDJL{Cl)#eF
jFzF)){F)J1s)gf*)zIJi8e)l)F)
"{F)8{GK5F2G.%)H%)eEmF)G

TaG ,LhjEG e W bY"


"KCG d j h d dG d
zF)rJ{L')1eF)e;%).{*jD;%)3)}Hj;)
iFej5)H;')GJ%)eL%)0tF)')5)e9
kFe*iDF)%)rJ{LeGEJif9j0F
G*H%) )yE&Gf/"JeD+3yI"){LeG;
fDL{F)i8Fe/8{;yL{LH%) L{F)G*{G
jF)ljF)<3JGy;Gi5e({F)3){DL%)
{-%)F{LH%)')jC0iH()y*')e/e*y;J
gfF)
3)}H H%) rJ3eGy*eCe8'))8Fgf5eGIJ
"heF)"5%)Lj/;L{F)D#)3J

dCG Y jG ""
"af hCG e e VQCG
ey;Ji,efF)+{F)+eHeGgfF)%)3)}Hj;)
fj,zF)g)1{Gep5y/)JgFFJHG
y;eLJi.yD+{Ey,;y;eLzF)JC
gf* CH J%) g sL LzF) Ce) *e)
;{-&,jF)J5)3J%)i7e*+y(eF)i0e)ifF)
)zI  e/G gE{) +3)1') 1. <3 fF) gF)
Fy*;e7)gF)Gi83%e*ejb,+1e;')1yF)
j*eGeDeH%)1{peFgFJ%)eHiLep*JF)%)
3)}Hg/efGi83%)

jd T j "a""
"ce S jdG HG LGJh
31e<zF)e{Ch3y)iD7v*3)}Ht8J%)J
5)3J%)*3)yF)jF)y*i*eF)iF)y*L{F)
i8eL3 iv6 H%) e GsL H%) i,e* iL1FG eG%)
yLi,e*hef6F9F)gvjFmF)kGyD
lebF){LyGe{CeGyj5)yF"1yF))zIeDJeb6
5%)3;y.),i9JG;%e*LFiHefF)
*eHypj5)eJ)y/)J){L{,K5eFyLg))zI
i*)q(ejF)sL{*eE%FiF)i83eF)5%)3;
*J fG G js, +3J|* e.') sL %) fD
G*)y.), "heF)"e{CEeGgf5i/)|7
J%) ef;i(eD8GesD') H)jLzF)JL{F)
"ejDJi*e7')Gy(e;H%)<3leL3ef)(eD1{0$)
S .EG

iE|F)#e;%) KyFjFej5)8J;)yE&G
"heF)"i5e(3;Gy*,)&5;133)}HeDJ
GyDemF)){HJ1s.gf*yHH%) %) l)5
IL{F)%)JJ%)l)F)i7e0bzGL{F
F)FJG1ej5)G

b M e j dG"
"QfCd gdG HCG h IQhdG
3)}HGe5D;5eLG}F)i)yGtjCJ
iF)  oy) k7 jF) +3JeF) iD ; nLysF
ejFe*J#6GeCyjL "heF)"Fi8e)
eGy*L{C3eH%) ;Ge*zEJeGeIJ%) K5,
fDJ%)i.3yF)e* "heF)"e*H%) 3)}HyE%)
iL1e;i*3eLJD)F){G%FjLvL%)
(eD3)}Hhe.%) 1yF))zIJemF)s)iF*
L{F)%+3JeF)iDIF) "heF)"3eH%)*%)"
i*){F)DGgf*+3JeF)iD/GyjL
e; fF) E , j/ H)F) kFy; jF)J eG
"J%)s)#efF

H Yh e H aq h""
"hCG hCG IdG
H%) G;') GEyE%ejF)H)jL3)}H%J
{0$)(3sL/eGJ "heF)";{G(3C%)
C )2eGJ" i) yG ; 13 hefF) i5e(3 ; {G
*).eC"!,{GyL "heF)"5zF)IJ3)}H
G J%) ifJ%) +yF)  * ly;J eG * kCJ%)"
J%)s)F)') ,1e;')0G "heF)"j5e(3
,1eD') iCe8'e*iL3)5%eE(eH') FeL')J
vL3e,+{GJ% L{C')1e')5%eEiE3eF
"*eD%)L{F);{G{0$)(3%fLeGIJ

JNCG dG VdG""
"jH d SFQ e
H%) j;) 3)}H j) i,e* hef6 (3 eE )2')J
j5e(3GJ%)ifJ%)+yF)*y;JeG*CJ%)
q(ejH k.){, ,0%) jF)  H%) ') "heF)"
3eL jF) iHemF) iCs) i*){F) ') 5J L{F)
jF)i8F)IJ5))zIeC#efF)e8.%)G
E +3)1') C, ') {Fe* ibL{* <J ifL{< eIj;)
e8%)JD)F)83%) ;q(ejHJ1FuepF)(e5J
jF)  L{F)  k/ ibL{* < 3G%)" (eD
eF')$)jF)i8F)({F)gfF)IJj8e)
5))zI,eHeGJJ%)s)G9*L{F)
"iHemF)iCs)i*){F)

cdG jRJ bJ g"


"dG Y WdG
iF1eG  eGeI eC{9 i,e* hef6 4J{* y; 3)}H 3{*
+{GE(ejE)JJ%)3)J1%);Cej,jF){F)
CejF) J%) F) 1e,J #efF)  ; CejFe*
1.Jy;J0)y)8')1F).%)GgF);
') iCe8'e* 5)3J%) i7e* "L3HfF)" iCe{F) ; i9F) leE|F) L4,  i53e) iD{jF)
zF)5)L{C%) <3k5e5%) %) ;(ejG
5) H%) ){9eH5 ;1 G i*3%) {F) l1ej5)
 q(ejH %) ; #e, eE ejDJ e. eG C%)
5)LG4JepjLeG;y*eIysL%)L{F
L{C')G+3e6')y/)F)

Mj C bdG M""
"dG Y QGf
"heF)",31ee/kDF)%)i/)|7*3)}H;)
Gl)5 )/y*G3y.%) Ii5e({F)E{,J
jF)gI3*L{F).){,J5{F);y.),
.eG+{)zI+1;%)i;eD1)4eGIJ,0%)
.%) G)zIJ+3)1')#e;% i*jGjFej5)yL
)zIGE#e.JjC0Li83%)jb,
%) y* "heF)";/{FkDF)e/H%) ;%)"1yF)
kGyDH%) yE&J%)J,0%)jF)jGkC
J|F).%)Gi*jG+3)1')#e;%jFej5)
"j0cpi()i83%)

dG IOLG VQG""
"IAH dh eGg
Fe55)KyF3)}HeF') {,jF)eF)*G
*kFJe/jF)D){F)*i)yGGnLy)
i83ee* e7J jF)J L{9 eG%) e0 ){9%)
 jF) K5 eLyF 8{<  jF) +#efF)  iG)yF)
jF)J%)%){F)83eLG%)
3)}H I{LkDJ
GD)F)F1.JeGIJ/%e*,%eL%)HeG'e*
eI,i,e*hef6"e;eDjF)ibF)zIfD
,K5FILzF)7ev6%)*Ci83eG
%) tjLi)i;e5Fle53e)f*+3)1')
eIeL)Hy*t8LeGIJD)F)83%) eF1.J
"*,eG#)3JG

19

OGORH LGJ "H""


`````j IGQ`````e

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2674

GfG M aj VH" :hc


"````T ````j h ```SG `````jGH
HY O hdG OdG FQ a
GP cd dG jG FdG Ffh
j CG ,hc OdG fi SCG
FdG H OCG dG jdG Y
G Y jd HdG dG jG
...HdG fOY "GdG" `d VH

){vH)/CyLe8*"eDJ
24fD%)2012iL.30LgsH)J
CyF+1ys)i)#ejH)fDCi;e5
L)|sLzF)){vH)G
ysCeb6L/3eGy;H%)
*e)f;yJ){vH)G
"+fEeHL1eHy.J

. ".G G

dhS AdG
aVEG AYEG

WMG UdG hS
G eCG J
AYEG jGdG e dNO
e d eRdG aVEG
q L i QdG N
cCG Y LGH dGh
eh ,GG VQCG a Lh
MG Sc Ea T hO
Y aU j
KdG G jL
H d J JfeEGh
dG UN ,aVEG MCG
eQ e c OLH edG
M HdGh ,cR ,SfdG
.Y ZTh QY

hCG LGG
jOdG jQJ

jOh HW j AdG CG ZQ
Yf e hCG j fCG EG
j M ,jOdG jQJ
LGe dG Gh d
hCG ddG AGS SQ
dd ,jQG SCc ae
.fd jQJ IGQG J
.H

AG Gg Ad WCG bh
Gc J dG Ud
LCG e ddG fG e
GAd ah fH g
dG HUEG C ,ddG
JLCG YdG d VJ
OGJ c Y
.QW C

S":H
Lh RGHE
eCG G
"OGORH

S eCG Gg cCG
eCG dG LGe CG H
H S "HQdG"
M Fed M QNEG
jd e aCG d j
Jh e Ra d
IdG H j Lh
he ae eCG fGhG
M ,WdG MdG Y
IdG jd S" :b
fi ae eCG fGhG
ddG jY jQJ jdh
eEG ag Sh ,WdG
dY IQGH dGh fQL
jgL aCG f M
j M eCG JG Ad

Ae eCG fGhe eCG LGj


e jGH OGORH T dG
45 e 8 GhR ddG
j IGQe gh ,H
jEG M OGSG fd
SCG jf S dG
W c j M ,QG
jgL ie Y bd
dG MdG e UY
bfG d fdGh
,IOdG Me N aCG
dG eCd dH S
M IGQe Y Gc gGj
G Gg edG
e 16 dG NCG
.fdG HGdG dH

e OS GRh
J dN
M IGQe

eCG AG Gg Ad S
fi H "HQdG"
M LG j
G G j G
S dGh NCG Gg
dH jd GL U
L Gch W c fgd
dGh IGQG d eCG
,gdG g e QCdG jj
OhGO GRh QG Sh Gg

j hc
UdG EG dG

aS fCG "GdG" `d hc c
e e Sh UdG EG dG
LCG e WdG HGdG aj d
JcG GfH jd dG
IQGOEG e HGdG W PEG ,dG
J FKh j e HdG
IQGOEG a aS dG jQdG EG
b hc jh ,YRG jO
.jdG e FKdG g J

ObQ `H JG
bdG LCG e
eBG e Y Y

JG fCG hc cCa ,HGfG Y eCG


,S 20 j dG ObQ IjdG L
dG WdG G Y gh
,gdG Me GgCG 10 Sh
Y Y YdG bj CG G eh
S dGe e fC eBG U
dG e ObQ QJ bh ,1993
Y 3 aQ VG SCG HdG
Gbj CG VhG e c jNBG
f bh ,HY GhQOZ K OG eBG
.dG bdG YEG ObQ YdG

SGP INDELEC
;,eH%)3epjF)Jj5)leHJe,JleF)}pGJiGeF)
e,e5&G

FILAMPJEIMSe;{CJ ENIEM

JF)e;{CJ ENIE
SONARIC ESTEP DOMELEC
iF}Gi(e*{E1)vjFe**;8{;

MicoOndes v,{Cle0ef9#)IleGle.e/iHev5#eGiHev5<l$)
g5)/
E24e,1e*%) LCD
LED1e*%)*4e,+}.%)
3
le;4G
iFgj)g5)/
ifF)g6eG3ejF)le9eDg6eG })gEFi(e*{E+}.%)
*{F)*eG

wf)e) is7l)}
i;eF)w*e))eL3}jfF)+}fv)l)}
iF}Gt*eG
{()})eG1i/e*(eF)UGTA{GKjG;
fFe8{G+3eL}FE;y,INDELECleIe),iE|6
eG%)JeF)Ji;F),jF)1))8J{;G+1ej5FvjFe*
Anep N 200 080 - El Heddaf du 12 - 01 - 2014

dG g hdG OdG""
HJ jQe aO
jO e Gc ALh e
"YRG

Fb M Qj c"
"AYSG CG j h
; oy zF) (eF) ) ; eG%)
%) yE%) / *eF) eH1y;  e8*
eLy,jF)1F)EkF%) is)
le*e) f0 {L{, kF%)J 5) iL)y*
(eD/3yLE"(eDJ{EC
3sF#e;yj5)eL%)J1is)G
+y/)J iFe/  oysL )zI !i) ')
B* L{F) {G ') l)#e;yj5) 7J IJ
;Je;eIe0%)Gy.LJ "hEe*eF)"
"))zI;j5e/E

QCdGh dG d dCG d"


"G WCG dh
5 jF) l)#){.') ; J{E eF%e5J
yE%e,iFe/)5eE)2')Je*
ifFgF%) F"1yF))zIeC3Jy7
e8* )  9%) FJ 3%eF)J F)
";31eD"H%)K{LJL{F)')1L%)yL{L
)  9%) F H%) yE&J%) * ef/{C
') ,1;iFe/5zF)eGK5J
SaQ .S
 "L{F)

UGj dG bdG
IOSH Ad dTCG

eCG Ae JjQJ HdG dG fCSG


19 HdG G Ae 15:30 e jGH
dG bdG UGh M ,1956 e
IOdG Me e hCG dG Ad dTCG
aQ OSG bh ,IOSH eCH S dG
G eh ,MGQ e eCG hCG MQ SQG
M SCG Gg YG QJ CG
jOh IGQe Td QG eSh dG
.KG j Ic H

j GSG YdG ZCG


dG LCG e MGdG

G eCG hCG OG Y H
e CG H "UH GRe" a
LGj jdG CG h ,MGQ dG bdG
,dG YdG QOj e HJ
b d MGdG j ZCG SG bh
CG H dG e jdG QNGh MGdG e
.VG SCG jQJ gQCG

jCG aGe Y j Td

Y OjEG SCG Gg Td QG hj
adG e idG G Y Y j
,HWH e IOSH eCG eCG G AdG
H IGQG g cQG e S dGh
OG Ad J CG H Y G HdG
.HGdG AGdG bdG M

MQ a Y q j eGM

cQd eGM SQG Y dG bdG jh


bG MQ eR e IOSH eCG Ad
LGe HGdG AGdG bdG J H
eGM SQG QT bh ,M OG
G j eBG eCG OdG dG AdG
.bO 45 dh dG dG

Hh GM j Td
QG e

eBG eCG HcCG LGe Td QG L


Qfi e Hh GM HdG YdG
fdG dG e FdG QJ PEG ,adG
EG bJ c ,VG SGG Od
e cQT bh VG SG e HcCG U
.ddG e NCG AdG adG Qfi

e GM
jQdG dCjh

c SH GM HR QG aGG Qj
S fCG IQGOEG cCG CG H UN ,jQdG
dG YdG S e gh ,jCG g gCH
M bh ,jdG e jEG Me dG e
T PEG ,jQdG c H j fCG baQ
bdG K j M cCG GO dG Y
.e dG

JeF)1eF)"eDJGEJ{E*e,J
G *{, L3eG Cy* ,
C1 eE 5) iL)y*  L{F) eI){.%)
yDJ le;4e) i L1 G )fE #}.
eCyI %) 5) iL)y*  eHyE%)J eF f5
eF {, e8* L{F) L1 i, I
le;4e) i LyC +fE Ly* eL1eH
e;3.%) ') iCe8') 3eG11') k7J
"(eF)GyLyF)J "hEe*eF)"

YdG e""
jQeh jT JLCG
"HY QN dG
7)JJ y) )zI y; J{E DjL J
1eF) %) e8* BF D%)" (eD ,E
k,jF)IiGF)leF)%)JeF)
$) y jL{6 ,{.%) f;F) t
r3e0L{F),JiGeD')L3ek,J
L{F)eHy.JyFheIzF)i/{Gi*e;
eFJe/JiG,3G%)Ji-3eEiFe/
"e*eH')3G%)+1e;'){9j*

dSG Y UCG" :cT SS


``d ```J dG dMh
"````YGdG `````NdH
dG jG FdH Jg JG
cT SS SCG GP cd
dG dSG b Y dCSh
,VG AHQCG j Y YCG
:dG jdH d OCa
dSG QGb CG cDhCG"
C a LQ h Ff
J dG dM
,YGdG NdH
jdG EG eb bh
Jh dG LCG e
e dh Od aVEG
e YGU NdG LCG
."UTCG

T J j"
"OdG d e NBG

,f fcj d GH gd f c" :ec cT HJh


d e T J Yh eY L Gha Gd
dG dM Ea cCG CGh S ch ,Gc J fC OdG
."cCG dH J

OdG AdEG b""


"GdG H S

dCG G CG cCJh HdG fOY VH c e Y eCG


S dG g dGdG dG g" :Fb cT a ,OdG c
h ,b e H SCG h "GdG" Y G GH S bh ,a
." hCG G e QU b G c GPEG QOCG

jdG JCG dSG ZQ""


"YdGh Td e Kh

:cT a ,jCG g IOdG M j dG jdG Y eCG


Gg CG EG ,VG SCG jf dSG Y YCG fCG ZQ"
a EG eCG J a ,dG e jdG cJ fCG j
YdG e jdH dGh (eCG hCG j) "UH GRe"
fC H e h jb e J SG CG d cCGh
,a jQdG Y cdG e Wh ,jdG "eGN"
Gg jdG Y S dG Td QG e K c
."IOSH eCG eCG ddG e G Ad SCG

GRe a Y hD cCG"
"HdG jQ JCS fCG UH

GRe" a Y hDH dG d" :Fb ec cT Nh


HdG Gg jQe dJ aH JCS fCG d cCGh "UH
Gg W hS dGh ,dG dM jdG jj dG G
."SCG Gg jf IOSH EG dG S jZ EGh SCG
Q .S

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG

H e hOj "cGG"

Sb g
"SdG" `d
j hGUh

Jh Jq b cq DJ jOdG
RH gdG Me

f5%) iF 1e; %) y*


1e)L{C3eD7)J8e)
ee* 3e) #efF) ;
*#G44JeeGy*tsF)
y7zF)l{,1eHif;e5
y* L %) fD iD1 
i/ L{F) )yI G ,eD
I 1ej5) zF) LyF) u7
e7 y* LyjF) / {0$)
ijE){sF yLy) 4F) L9
+H +1ej5) G G
#eH');eG};I1)4J3ejH)
i,{GleLJ%)i/{)
pEJ%) i;{. i*em j5
1)yj5e* L{F t, +fE
0 iLF) iDH)J y)
G G iL)y* ) i/{G
f){C
iF)kHeEeEy;)F)0J0)1gI2G
ijE){sF3ejH)GeiCe8'i7{C+0%)
03eLyF)r3e0y/)JeGiFfF)iL)y*zG
)yG i83%) ; i0 y8 uejjC) iF.
yfF)LeDgG

QGe Tj QdG Y
YG Mh
yLy) yC)F) leE3eG J%) #eF) y6
g;Fe*{G%)jLJ,eE)0ijE){sF
Ly*emF)F)001zF)3F)yf;
<n/+*iCe)%
)y*JiD*.eF
S
,<,J iL|F) ,eE{sj* gF) leL{
%) (eF) F y* {m, %) l1eE jF)
eEL{F))yIj.GiL;53esF
I)yL le* zF) {e* /%) H%eEJ y;)
1{C .eG L{F) +3)1') k*yjH) eGy*
iLeF - yI p, G J jL{*
;1J)yI%) ij5') vF)y73*C3
ijE){)le*n/eF)GL{F)y73*
l1e,Jl)3ejH)GiHy7{*
. hH

eCG dG
M q J "
AdG AGG

J%) iG%) *e;#){/i,k8{,


{* +{jG <J i&G i}I ') G%)
Cy* ie .{, F) eG%) eI3)1
pjFDef53)J}F)eEn/yF
yL%)fD4/{/L{9;BF)iDyF)
iDyF)  5)/ LyfF) 83%) hes7%
emF) yF) F) e8%) eIy* BF)
)y) 5jG L{9 ; BF) iDyF) 
3G%) )mE ly; +3e) zI )/1
L2heIzF)i/{GkH%) eGy*#){)
Fz* jF C iH  y7{* g,F)
le.3yGJ}<LzF)3eH%)eG$) kf0yD
({F)le/9kf0J*e6yF)gG
.%) G#6Ef;F{CJzF)yG
4eCF+3e6'F1e,+e/F4F)
; s5 )HeE #eF) )z* f;F)
+|6efG*)/{<4F)isG
+)3ef)iLeHy*

S c" :SGhQ
"e JQNh
iHiFe/5)J3C3h3y))y*
%)j;)n/#eF)iLeHy*iLeFib5
5)iL)y*yGFi*eG#5%)gFL{C
3e9')r3e0kHeEjfjE#e*%) %)Ji7e0
;iGkHeE+3eeCejFe*JeGe
FDy/

j qL j e
fG
yLyF)S0ie.{,yL;)}H)
L{F)i8Jy;n/lefF)G
G+{/6;j.Jg,F)Jy.
e. L{F) (3 k. eE F)
H% hesH)  iLyp* {L yG
L{CG%)yCJF)jsLtf7%)
F iL1e) leHeG') . F {CJ zF)
i.)GkC{;+3e6'F1e,+e/
yF)J heIF) yf; 3/ 8e) i)
+{*yJyF)C)y)
hM

20

H QfG eN
QfG W
eC{;heIzF)i/{GG+0%)iF)
LzF) I3eH%) bCeL E J/ #G4
iD* #G}F ,yHeG ; )J; jD ;
J%) #efF) * #)5 heIzF) i/{G i9
G4*I%))/+3)34#G4e.3e0
eEe5eJi;p)uJ3+1;Ie5
f;F)KyFi9efH)uJ{F)+1;Ie5
#e-%) F) G jF)J }EF) 0 G
leL3efG +y;  e*e5 oy/ eE +)3ef)
e9eH )8J }EF) 3JyG #G4 eC yjC)

j OG
"JQjdG" eCG
KDJ dGh
if5 ipjH nFe- rF) 1e') p5
 4F) L{F) 8 eGyfC )jF) ;
gif,1e') eG%) j8e)jF)
1GyF)gi*e;#){/J53eG4
i5eD i}F K{0%) +{G 8{, yL4*
;JjLy*kHe.e,eC1y(){F)eG%)
+1ej5i.eF))1epL')F)DeF)
H%) n/ +1F) i/{G  1eF) ifI
if,{)  iFfF) G J%) {F) 1e')
i}F)zI<3JiH26y7{*i*){F)
yE&L eG )J{-%ejL  f;F) 'eC i5eF)
3eLyF)r3e0Fi.)G/%) )fFH%e*
H)yG;DCeGeG%)5))zI

TMh Sg ,TH
Ie hC GcQT
#eF  ; G h3y) C
LzF)f;F)fFi7{F)tGi)
{jH)n/iFfF)iL)y*zGeD9'))E3eL
I4{*%) 15BF)iF)iLe<') GfF)
%e6 H%e6 gvL  zF) i6{* 53e)
3s) C)y)J 5{pI %) C)y)
 yE%ejF) -mF) )zI ;J 6/
ef5 jF) iL1F) leL3ef)J lefL3yjF)
e5 zF) *F) H) y* L{F)
rFe*+fEif*
. eQ

gP Me G dG fCG
JJ Sb H hdG SG
Hh J OG QG VQCH
,MGh g He ec GgCG 4
f 17 Y jdG UQ d
11`dG JG d dH LGJh
Y f 6 QHh JdG hL
dH UGd ,HY AGM jG
dG Ff jGR H SQG AaQ
S dG eCG gh ,QjdG QN
UN ,IOdG Me e jQeCe e
cGG LG fS fCGh
e ,NBG fi HQGO jCG QjdG QN
jL e GOe G OdG j
.AGG G EG IOdG H

SQ j hGU

QG YCG ,AdG jf H ITe


SCGQ e HfG eJ hGU
Meh Sd dG VQdG
jdG" :G YGPEd CdG Gg
OG eCG dG GTe S fc
bE fQGVG dP dOh ,J
aG Y FdG jGR H SQG
Me jf eh ,TCG 4 GM e
HCG bh SQ dSG YCG gdG
,AHQCG j e GH jdG FQ
QN bdG e e BG gh
N OG e M .jL Qe
jdG Lh eH HjEG gYCG
BG g ,f hO NCG cG
e fQOZh f 17 UQ
CGh QfCG e QYCG ,G
."jah Fd adG
.O .

j "QdG"
AGdG jh

AfEG QdG G J OG
V Y jY RH gdG Me
g He GgCG HQCH N OG
HV jW Y aG S ,Mh
QdG H V dG RdG gh .AGL
G e Y bDe dh OHG
.JdG S cGe KH J eH
aO RdG Gg S dG f h
j c d Od jb je
dG GQhCG IOYEGh IOdG M
Ye eG dG e J
j Ra b e Y Od Ra NBG
.N OG QG Y G

GQhCG H de IQGOEG

S EG IOdG jdG eH
GH gdG Me AfEGh GQfG
JQGOEG S JdG INDe cGe Y
bGQhCG h FNCG H de
Y AGS ,jG c Y IG
J M ,dG hCG OGdG ie
T UCGh jdG J
q IQGOEG g
J Y j a KK hCG
NBG dG eh .IdG g
jdG gh ,d Fe L aJ H
Hc dSd AGS Gcj
GAGLEH d hCG G G e
S hCG jL FQ d FG
a jh G G e dG
ZQ jH CJ dG YLH
J Y Ie c QfCG jM
.jjL FQh e
T

jEG QfG dK gdG J "U"


Ad e ja eR dG IdG a
Lh cCG Y LGh ODjh ,N
,S" HG KdG LG Z
fH j jdG SHh Qc
.ddG bJ Ia AKCG LdG

HG bQdG #Y

jOG EG eS #Y LG IOd c
PEG HjEG iU TCG 7 GM Z H
d dG JGQG cQe fc
J CG H ,ae e cCG BG M EG
AGVCG Tj e ,H
dG GQhCG gCG d IOdG Me
QG Y jh G Y S
q
SG J
q fCGh UN ,d N
QGZ Yh .d aGg QdG
LdG g e VCG e Ea Y
WMG H eb dG dG
q S e ch QZR ,he QGZ Y
J dG YG H adG hQ
.gFcQ H Gc KCJ
. .

gUQ EG e Y L aVCG
V gAH H YO K f K
,hCG QGhOCG d Y adG S
ddG JG gLGJ Mh
q
dG OEG cGT e J H IOe
IQU Me H Y gOHGh
ISCG MW CG ZQh .IS T
N Y d cCG fc "U"
CG EG "G"h fLJ e IQGdG
jEG Me Y gGS G
,aCG QGe jOCJh ebQCG d
UdG MCG j gOGJ CGh UN
dG AdG jh ,aG IOH
.jOG feEG Z j

aGgCG K j JH

Vah dCJ JH LG UGj


MCG UCG dG SSCG dG f
ejCG dG dG QhdG H gFcQ
g J NBG ,dG J
L eQ OGOh eCG ,eCG hCG RdG
S je HG d ,L SCGH

g; jL zF) 3e; 5 he< ') iCe8')


"GpF)5F))y.eG

j gGH
GdG Y Ad HGQ
y(eF)iI){*1e;iL1F).eGp5
S
CyIy*eF),#eF*)3){0&G+*
S
iff6eG%) CyI-5%eF)hJ{)G{G
omF)eF)L{CtG+{G{0$)J+y5
yF) 6 I eG%) {0$) eCyI F
Ge)CyI "F*F)"*)pLJ
S
G{GCyI')iCe8'e*l*eG*3%){0$)
1e')eG%)5%eF)K{0%))yI%)JkHe.e,
 ') i) jF iF1efF) hef6J 5
g/e7eG%) "F"l*eG{0$) )yI%)
i/{G ; 3ejF) )y5') iF.  4F) yI
C)yI%) J%) p5
S yC 0* G%) heIzF)
JiF.{0$) j/{jH)JiL1F)*
iL)y*zG ")"BFyI<%)DS FiD1{0$)
GeH4JeHksGifI2i5%){*5)
3{sjL%){j)GJF)L{FgI2
+1F)leL3efGF%ejFCyIy*g;F)

KCG AGG cQ" :Y


"cCG JCG GdGh a
4C ; y; e. iL1F) h3yG eD
#eF)" L eG yF) 6 eG%) gF) L{C
efL{,J leG +yF F2 eD,J ef7 eE
eCeG E % 5%eE #eF gH f5%) E
H  f9 < 5e/J +1)3'e* eH.)L
G}G eH%) zF) J%) F)  LyS .
ef;l{-%)e;kp5jF)#)})i*|8J
8F)g,{,eHy;%) emF)F)eG%) eLG
eEJ K|F) i)  SH zF) tj6 e01'e*
eE zF) 0* eL%)J 1ejF) yI #)3J
%)F)J4F)yIesGJeCGF01
G+yS .+)3efGyHipj*k,%) l)jF)
eH}C eH%) ) FJ gjF) gf* #)1%) i/eH
e.5Fi7{CijFj5I%)e/J
"5%eF)#eFl)sjF+1F)fD

MGQ jCG 4
"
AHQCG SGh
i/)3 eL%)  iL1FF F) DeF) tG
i/{GG+0%)iF)i.)Gy*f;F
i/#e*3%)L,1;j5JheIzF)
GiL)y*iLJ){fF)i*e*i)ebj5)
)J4F)JimFemF)i;eF)

G HGY e Oh Ad
He.1eF)i)iL1F).)j5
1J #eF  0%) )y i*)}; .
#eF ef //J y; ef6% 
 L qG) iF)J1 * 1e') G 5%eF)
e)He.
. S

L{C 4{/%) zF) F2 e6J g7 4C


f i) G%) J%) iD iL1FG
Cy*yF)6IeG%)J/yF)
i/{G G +0%)J BF) iF) 8 y/)F
y;J//(emF)ef6%)eEeGy*heIzF)
GiI){*jFJ%)F)G}G
, J iHemF) i/{) iL)y* G LyjF)
LyfF)*BF)iDyF)')eI4C ")"
kGL{C5%)3r{0%) zF)0*G%)
E%)Ji7e0y*GiL1F)1e;%)J#e)
%))y.E3yL34%)J*%)HF)e;
y(){F);3eF)5eE/') jF)
 F) / G LJ kHe.e,
*e;%);i*e)3eH%)6e;J1F)
jLJejLeHj/{C)J{pL%) fD
")"y SE&jF4F)fE#e;y*#)yF)
eL|5 +1F) yI  eL{, y;J e,D
iHemF)iCs)i*){F

g hO 11 `dG AdG
iFfF heIzF) i/{G ; 3ejF) )y5'e*J
+yF)
eH%) iL1F) ly SE%) +)I emF)
S
#e*%) %) e3eLyF)0)1L{C/%)JeH)y
*)J4eCLzF)CIjF){vF)iLyG
i/e9')y*eI1y;Jy;)F)0)1,eL3efG
IeEeLesF){0$)JiD)J3)4G*
yF)6;I4*JG%)J%)yF)6
j.)G)*yDiI){*F%ej)#eC3L
jCeG  i}I J1 )jF) ; BF)
5%eF)  I%ejF)J 4F) y* 5%eF)J iFfF)
iF1efF) hef6 5 1e') he/ ;
; eG%) iFfF)  4F)J hJ{) i.
6+{G+y5#efF);F)iG
kHe.e, f 3eLyF) r3e0 1ejF)J yF)
L#eF)%)ee,3Ft6{GD{F)J+{*J
S
JiF)J1*1e') eG%) 5%eF)G1eF)
#G4 JejG  )JyfL l{, eG%) iFfF)
eE|v)53e)

Sh Ga S" :MM
"dG g GG
i0;//5 ")"h3yGC)1J
6 I eG%) epjH) jF) F) DeF)
){C'e* LmF) l)1ejH) kFeH jF)J yF)
iFe/S0eG.e)m,J)y)5J
5J%)ts7"F*ijF)4),y;
le/eG l{:J Kj)  L  )y)
ej,J g) EeG%) j  +{<e6
tsH %) fD iL)yfF)  iH4)jG , 
') 1L{G%)FJ9F)*e8J%)
f;F) 1. I gfF) * ipj) i)
eL{C G iE{/ FeI , J )y) C
){<e6 eE )y) 5J %) pF {: eG
iLeH G L{F) he7%) zF) eI3') gf*
ejFy*jF)+3ef)l)1p)JheIzF)i/{G
G {G%) )zIJ leL3ef) {0$)  ijF)

QdG H QfCG YOq h AGG

dG eCG ddG Ge Y H gdG Me IH OG J fCG


jdG QGhdG e fY dG IjdG HdG ZQ Ic bGHh d H Ie
Ibah e J eCG e GVa d ,a Y 15`H IH EG GJ
HdG H QG TCG V dG UdH Sb K g e cd
.AdG e NCG YS

eJ aM h Y 15 `H q J I#e

dH ,Rd OEG Tf fEa AdG S dG hdG H fQ b GPEGh


Y "dG jOQH " Mh ,AGjEG IMH je hX HG d Fd
aH Ie e J dG aG Y ,IS e H GhOY dG OdG e
dZ LCGh .HdGh HUEG H a Y 15 `Hh ,SQG d eJ
gY MCG d ec GgCG HQCHh IFa OJ CG Oc Ie CG Y QfCG
.d JCG dG UdG SG
. .

21

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2674

" LJ

A````````dG `````eBG ````J "````dG"


Ky/')pjF)GefL{DeEJ;eGyDJ*3yGgvLH%)')#eF)
fFimF)1e;%) "r)"%)I%)fLJJ%)F)Fks,%)jF)7{F)
eI3J1{j,jF)ifF)3ejH)3IJLef.3){<;f;F)

QjdG QN QNG hCG


3eLyF)r3e0FeI3J%) gE "r)"}L}F)yf;,e6h3y)t
ibF) leL) <{C iFfF) H) yG L{C sL 4C J%e* ,1*
yD,e6%)')if,1e)eG%)H)yG;jF,3e0y*f;F
gCeHFef6%)|/J8e)f5%)GifL3yjF))0;eG
gleGIJi8e)leL3efFeGe{LeG.*J+y;J1.F)
heL')i/{G0yE%ejF);fLJF

"IH OSh GdG Me fRh" :HGe


4F)%) F*){GC)y)t8J%) G%) J%) +{5*,eIe,)
){F)i/{GI4JeJeHf;F)3{yE&LeI3)1{*i*e;#){/;
jf<3Jf;F)+1)3')*eF)C)y)g/4F))zI#e.Je*)J{GjF)
H%)e/%e*3ejH))zI)jGy;)F)r3e0i*epL')p(ejHyE%e,
F);3ep)1e*eF)g;F)-%)eEIy;)Dr3e0;HGJ%)
ej5)zF)}L}F)yf;,e6jF)+1e*F)DeF)*LzF)fF)
"}.JkDJijF);j8JeDeE
jdG Y .CG

I````S `HQGO O`SCG "``adG"


ad HQe Sj
q SS
F)eCJgL3y,;C)|6')G;f5%)y*
5%)3;J%)4F)Ge/e5e5h3y)
 j/%) Fz* yE%)J BF) iLF) *3)1  CyF)
eLD {: L{F) %)J i7e0 L{F) gL3y, i7)G
le*iH3eGf;F)iDeFJe5ejGJ
if<{F)J 4F)  iLF) +1)3') ; C i8e)
*eF)h3y)11{,%) eE3eF)is)
eCFiF)i83eF)') +1F)leE{*5e5
i7)e5e5h3y)eD') ;1eF)+3)1') pL
#efF)e8IJ{)yF)sjFi)
jCG

jh HQGO TY Y HdG e dG ah
T M Y G dG RdG H IS
e INCG dG SH QY eL H IS
..dEG Y jRO g H gdG Me

LJ8{F)JFe*CyF)C{5#eF
le*3)1  F emF) 4F) / yD F) eCJ Fz*
iF* G J%) iF)  4eC eGy* +y5 iLJ
*Je.eG31)1J3e)he/;+)F)D
eCJL+y5iff6;4Fe*J
 ipjF)
FemF)4F)/H%)Ji7e0#)yF),yDF)
+{0&G;efHyj*)J5)iDH)zG3eLyF)0)1
heL')i/{G+*0yF)3ejH)g,F)

1 . 1 .

R```dG ``e ```adG ``j ``SH


VQCG ,56 SQe 4 ce
W ,fi J ,IL
,b QL ,e
,jW Kd dG
:aG eeCG ,T
OM
,(17O) Qd :GQGfEG
adGe(68O)jY
V ,(20O) jH H
dG (89O)

ad (64O) jf :GgCG
d(74O)SH
,SGdG c :J ah
,jY ,jZ ,Qd ,jZ
,jYH ,e ,IL H
hOGM) jf ,HGhQ
,(70O Y) hGR ,(86O
.(77O jf) dN
HIU:QG
,hObH :Se M T
V) jH H ,jg
,QY ,GOe H ,(57O
,Qe ,M ,<hfi
,(86O jU) HTH
d) Tfi ,SH
gR GjQH : QG .(52O
jdG

leF)iG0)1iL4
4j*}L};;1F+330
leF)iG0)1iL4j*}L};;1F+30
y/%) yL , ,{EJ i5%){* {E {LH G4sH
sF#)}.iE3;');psL)JC)y)
y*5*F)i5)*
1 3)J}F)eIy*1F
1yLL|5EeGpIy*3GG+{L{,
eG{G;{)yfLJF%ejL5){F)sEJiLD+{E
L{9 ; 83%) hes7%) lJe {m, 
1 J
yFe0 +{L{ sL zF) {E {LH L{F) )yI
+{F)LJ{LeF);leF)iG3eG;
zF)J1eD*53e)G{K|F)iLJ)}F)5%)
ef6%) i/3e-%) zF)yF)IJeIy7GjL
ipjF)+1F-*G{F)5LzF))yL3*
JG{);ifHe.{5*+yLy,
1 J
iL4, y* ipjF) iF1eG G 3)J}F) jL 
1
8J{LzF)5*sHfFGF)iDe5
53e) Fe, i/)4 i83%) eI1yLJ 3yFe* ,{E
<3yLy.%)#eF)leL{i*5){F)sE
+30J1FemF)iCe8'fHe)GlJes)
m yI 1ej* i.)) iLeH ; ) F
i*7yL},if,#e*%) GgI2GjH,J
iFfF)J%)3)J1%)gFjG
.S

eE)4Cif,eCJ8

y(){F)jCej5)KyFJej)
y
zF)#eF)eHeL{F)jD)n/5G/hef6
iL)y* ef; G eHy* e;eCyH)J )yLy6 eCe, y6
3esH)GfHe)GfF).kC{;i.))
yFe0zH/
1 iLe<') )y)5J+{F)
J1eD*eFKyjL)Gy*G+|6efGiFe
i) ; 
1  }L}; iFJe ej, i**
87)jF*i83eF),,yLy,JK|F)
.){,eG%))y)5J;)J2sj5)LzF)s)
*(e-;
1 n/)3)J}F)E3J
LJ{,J1J)4G}F5%){Fe*+{EyzF)}L};
{i0J3e7+{E1yL)3JyF)GejfD){GJ+{F)
f* J1eD* 53e) G{ |L%) (eF) 3)p*
y*G+yLyj*}L};1L
1 Jl)j5
i7{C{0%) 
1 ej,1e7{e*53e)J)G
*J{E{LH*.(e-;y*#)|vF
{leF)iGr3e0GiLD+{E1yLzF)+y.
+{*J%)F)jF*%)(eF)3)p*
ypjFlyjC)sFis8)J
jG G 3)J}F) rJ{0 kC{; iHemF) i/{)
5){F) sE 53e) iG ') {) H iFJeJ
J1)Gy*G3;GiFe
1 n/

HT dG e e f KH IOdG QdG G b LJ
GMOh jdG OY RMM S aH cT g eY HY AGM eCG
..c

+{0&G g/e7J .F) * E%) jL 3eF) k. jF) ipjF) IJ
*epL'){-%)eF5ipjF)zI%)eEiGeEeH')i*e;#){/g,F)
GF)L{Fl1e;%)eH%)eiL)i/eF)Gi7e0ijF);fE
i(eF)imF)

IOdc dCJ GMOh dG


.e) ; i7e0 f;F) ; efI3 e8 #){) i.)G kC{;
fDGFk.JjF)l)1ejH)Ee*')Ji8ejHe*fFeG)HeELzF)
F011{pLzF)L31*#G4GeL|51{F)#e.n/L{F)3eH%)
eGCe)iG)l){G+y;)7JJK{0%),ipF)L)/)3+)3ef)
,e6jF)e*01jF)i/j)i)*j*e7') p,GG
f;') iCe8') L31*J3I,e6.eGi--;)yjG#eF)
eGy*,1FkHeEJ,1eEeF%ejGeEzF))/1J4/{/GpF)5F)
pF)1J1{G;*epL'){-%) "3eF)"#eF;he<

Qg Y gGQ JT
3I.e)f7*iD*);K{0%)+{G}L}F)yf;,e6h3y)I)3
F2eF)jF)3{EJiF)i83eF)y,yG;yjLtf7%)zF)eI
pLg;F)%) <3JefL{,iD1i9E|6%)J3eF)i)#eF

q J "G dG" T
GOe UCG AdGh cC
q
q Y
eCG HGdG JQH NCG q J e G jPCG
IGQe S dG Gh bdG c
q dG OY ,dG
..fGe a ddG fG e Mh Rd J dH JM VCG ae

,B+1eFeEBiFJ&).eHFyFe0({F)h3
yS )
S
yC+{Cj)leG)g/J+};**JS
0(emF);
S
yF)J8{Gips*)L+y5iLyG6)
{)*)31e<
S
S
i/;K58e)f5%
)0|LHS %)EzjF)G
S
jF)le53e)IJC#e*3%)iG%) |/eGy*)
*eE%) G{
S J1i8e)*e5%)0)mEl3{,

L{6J%)){6 h3yS FeFeGef,ksGij)+3)1')'S )
j5Gf,({F)h3yS )+{.%)%S )e;
.U

iG53e)#eC35Ff;+
yS ;Ge7GgFJ
S
+1JeG G%) ; 1F) ef5 G 5{F) .J{0 Fz*
leHeG')S E<3+1eF);l{.emG1eF)5)iFJes)
is)leF){9GJIe);yF)JiL|fF)JiL1e)
i500%e*i(emj5)kHeEjF)J

q Ad Y HH dCJ fd
dG
iLyF) eG$) {0$) k S/ jF) +3e) ; {F) *
he<SF)+)3efGly6yC1F);CejF+1F)

INCG FbdG UdG eCG aCj dG


AdG LQ hLh TH
iD iL1FG L3e) * i.)) ipjH ') {F) J1
i/eF)G#)|)ifjF)4J{*{;#eF)'eCyF)6IJ
#)1%);{LzHJeGheF%)He7he<{-&LJijjF)JiF)
eGyDLzF)Je.J6v*3){<;()yfF)y.),:L{C
i;e7e,J)y)i83%)Ce.Je7%)y*e;eG
,eF)F)i*emeHeEJomF))*epH)o)y/')JgF)
#)}.i*|8;sjLE{;J%eCeE53e)iG
eHFpjF)he*tjjC)emF)JLeC)y)GjD{;y*
cH
 4eGJ1#eF).3

dG ,eCG hCG dG T g aj
jOde UdG eCG HjEG H IOdG hM
..d FH fG eH b

{;J Je. L{9 ; pjF eDef5 eE H%) <3


l,F#)1%)JipjFe*eDjGJ%)F)LE
#)1%) e*z*z,kC{;jF)iHemF)i/{)iL)y*Gle)
i.G3)4*JiI){*+DeG%))JyLLzF)i6eD#eC3
L{F)tfFK{0%)i.GeCyF)if,{)#e0%)J
y;)Dr3e0g5H%)Ji7e04)jF)o)y/'i5eGi.e/
jFejjG,{

````Jh ``` ,```J "```JQjdG"

iFemG i}* k7)JJ  J ,


kj/3)G{Ie*D*
i6{*53e)ef6')7F)G
eCyF t5 g5eG y. kD, 
FJ jF) gFe* qLjjF)J 4Fe*
ef6% fL H%) ') G 4C H%)
tGG G mF) GeF) +3){<*
+1F)i/{GL{9

adG j SH
AGL cQ e
; )mE eCyF) |7e; kpj/)
1e) #eF 3)1%) zF) e5* )
eDeH;r{v,3G%)l1eEJrF)
i*|8 G kHe.e, #e*%) {/ eGy*
is8)J iD{; {-') e; 3ef<  #)}.
0)1 y5 re/ iFfF) )yI ;
0%)C)y)fDGleF)iG
53ee* eC 1{5 eE iF 
+eHeG Fz* fjF BF) iDyF) 
i7)jGe)G,3eLyF)

IGQG LQ Y jN
ipLy0|L%)F)Jy(eF)0
')J 8e) i) rF) 1e) i.)G
) 0
#)8%
) %) ;
i9()yF)3s*iF*i.)G)J1%)J)J|LDeC3eE
ipL)F) G{G eG%) i0eF) l){F) E #)3J eEJ +)3ef)
eCyF)fG;kHe.e,*)CgLzF)kDF)
+{6CGiLe<').J/%);3Jy*eF)7)JJ
CGi6{*53e)jLi()3i*6)J{DeC1
He,+{F){,K5eIyF#6
jdG Y .

G
GSE
SG Ad Q
QfC
fCG ZQ dh gCG fLJ aO M
dG eCG ,IGdG dH e gdG Me Y QdG
YSG id dG Ge VQCG f dG dG OG
..fLJ AHCG MR ea H

v* #eC{F g;e)J g;ej) G mF) Fz* C


eGi9e)lepF);yj;)JzCe)Ey5%)y*yL4*
i;eemF)F)') 3J{)') ,3eLyF)|7e*C1
:H%) ') #e0%)he,3)') )C1i*l)1p)
jF)34%)pFiGpF)iF$);e;Je5ejG

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG

Rd dG Oj hGQH

L eCG INCG IGQG ,ja hGQH QG#dG g b IG MUh G Ob


Hb Z Y fCG dH GcDe ,K f H UQ jJ h jL QfG d GhR OhCG
e GO Z H aG JOY H d IGQe K h ,dG SSCG b fCGh gd
eeCG CGh ,GgCG Ub M fCG GcDj FGQ ag bH JOY hGQH TO ,dG Qj
JH bdG ec GHh ,bO J W dCJ INCG JGQe hGQH .ag aG j
NGO GdG c e jb a ,eG eCG IdG Heh YdGh ZdG Y IQdGh fdG
edG edGh ,ag EG LJ Gj fS Jc UbH d S e dG e
.QG#dG HM SCGd

HUEG H W Z

OLh Vah ,dG SSCG Y UCGh HUEG H W LG QG#dG Y Z


IN dh e Z W HUEG Ea jdG e Qe Mh ,jCG GhdG Y UN dG
. eOdG dG Oj bh

. TQ

GdG Y dG RdG q j "SCG"

eCG hCG eCG ,UdG hCG Y Rh dH HU jdG H eBG jS j


JU cDj e GdG Y dG RdG jdG VCG M ,HGdG He dH e 14 dG
M RdG GHh ,de gRHCG SCG Id ddG jGH e S Ff S eH INCG fhBG
.f 21 UH eG JG d JdG S be jdG

FH dCj Oe H

dG ,ag S M Oe H jjYH H gC SCG LG dCJ LGG g aYh


eCG ,aG T IdG j FdG Yh fi jRJ J eH FGQ jH S hCG
Gg Oe H UCG "jhdG" LGe ag Hh ,AGL cQ jW Y a dG dG
.SG Gg dG MCG e fCH cDd ,dL 14 Qhe H GgCG 8 UH jdG

. eS

"HQGdG" Jh gQfCG q J "hdG"

eCG VG dG fG ga ,GdG Y S f K eCG hCG OGdG SCGQ T S


,dG QG M Y RdG RGMEGh dG Gg QGJ e j ,f H gH OG
e ch ,aG ee eCG ddGh ddG hdG Z H IjY HU jdG Lh M
JaH G GhCLa H CG EG ,jGH e AdG Gg Y "hdG" Y cj CG VG
jdG Fb GYH iG c jT G CG ZQh ,SCG hO G Y Gc GMG M
.AdG AKCG KM eGY Id EGh G H d dG CH cCG dG ,VH ja

. eS

YH eCG jY GRa q V QG

e IMGh hd jf TCG b eH ,jY H RdG feEG f Y QG OG a


e INCG b e dG YH eCG f aH RH NCG cGh JjQe ibCG
cQ J H e H gGHEG SCGH (27O) hCG dG So hCG da ,gdG Me
c Ob e YL Y KEG e jdG Qf dG dG jGH e a dG eCG , eR e
eG cG J f 25 EG UQ OG aj GHh ,e Y IdG d Hh ITH e
.jdGh ZJ ,Se M ,QG#dG e c AGQh

MCG

a e H J ddG

OQ hO H ,ddH M GU be Z g ddG OH HCG G T CG


AeR a S dG IGQG e INCG (5O) , VGh J Vh e AL eH YT e
Hf M ,hCG dG gRHCG d fdG UdG e dG GUh ,VdGh dH d
e HH INCG FbdG h ,Se e cCG HGQ jYH HdG SQG Y aCG VQdG
,VGh J Vh adG Qfi e Ic J SG Gd dGh VG Sd ddG Y
Y Gc Y MG H ,Y fi bT SQG T EG jW d Jc Ojh H j
.ihL hO d ddG

MCG

fCG WQq j "S" AHCG

e OdG Y Va CG H ,S eJ eCG INCG JGQe gP e f dd M T V


bdG dG H aG e Gh ,IH e The AeR NO IGQe dG edG b
Y dG GdOYh H e GhOY QGhdG C d j dG Gg d ,TH jW Y hCG
,Oh f 8 `H INCG Je eRe dd M T j dG dG Hh ,INCG FbO
dG FdG e H jdG C ,QfCGh YdG U dG dG g NJ bh
.ddG QGe e J a QJhCG j GPEG AdG ,XM gJ b

Ie fc THh RhY IOY

,FdG fi RhY jRJ H fi SCGH ,hCG bdG MdG dG J e TH


JOY fch ,SCG Gg jGH H OSG bh jd WG e fc YdG Ea d
dd M ja jh ,YdG jg Ibh b Y j e jeCG j dG jd GL Ie
AGG G e hGh ,aVEG AYE jdG MG Y IY L EG Se LH
.G OL aJ GPEG dH d eCG gh AdG h

. OdG

"j GH dG" g

SCGQ gH OG V eCG ,f FH G eCG hCG K GRa SL Y T M


GhQh (67O) QhL g H ,gdG Me e INCG b eh 14 dG dG
CG hO ,23 dG G UdGh dG dG aG e Ma jdG QH QG TCG e e (75O)
,bdG Y H VG QG SG M ,fdG MG UN d G AGOCG f
.jNBGh IhN

HdG ag j GhQ

QhO AL ,13 dG "fh#dG" T S CG a ,aG T g GhQ LG UGj L e


7 EG UQ GhQ dH ad ,YhdG e ag cT SG dG gH OG e J SQG
.SG Gd HGdG He dH Gg d Te gh ,GgCG

. H

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

TdG AHCG
k SQO QG Gq d

eCG hCG eCG TdG


,SG Gg SOdG RdG aVEH
OGdG SCGQ T QG M Y
IG g dSG j dG
dG Va M ,hCG 20
IGQG jGH e G JS
LG AaQ Ogh aG Y
jUe SQG T hSe
d SCG YdG h ,Ge
TdG d Gh OGdG SCGQ
hCG dG J e ,OGM
e VY Ic J eH (5O)
dG gH SGh ,jM eR
G e OdG dG dG
dG hSe LG VCG M
MG jGH H ITe dG
jhc VhY T dGh ,fdG
jdG e H AaQ e H
FGdG JH QG GeCG
GHh ,e IdG Y Gh
aUh Y dG aj RdG
.f 24 UH JdG

f" :hSe
"aUdG Y d

e d U IGQG jf H
,hSe de LG dG dG
h K GRa S jdG CH
aUh Y G e KEG
FGdG Y G jJh JdG
Kfi VhCGh ,L T G
dG cCJ j RdG Gg CH
h ,SL Y T eCG eOdG
j fCH hSe cCG NCG
f jdG IOd ,YdG aQ
Je SG AfEGh eCG H
.ae

. eQ

gHL Od""
HdG e
"e Tfeh

QfH jdG Y OY
EG JOb dG LG e FGQ
OG GLGh M ,S OGh
aJh IQKEG aY IGQe HdG
TCG fCG dG AdG QGWCG W
M ,gP e g bGH Tf
ZCG H igCG dG c bJ
eCG HG Hd f K
GHh , SGG U ja
fCG edG AHCG cDj dG RdG
.OdG c hgL

Y ASG
GSGh de
THh UH

YdG dG IQGOEG UJ
e ,Ff JG EG VG dG
LCG e TH jG hCG Le
,IOdG Me AbQdG GdCG M
Sh H e K dH d
Qb M ,UH GG
eN Y Ff ASG IQGOEG
d ,gR de GG Sh
SG jdG eh d EG
.SQ IQGOEG Y

. .S

22

MCG M ,Qd e q M IdG"


"QdG q T jdG h QfG
OG M L dG ,SG LGG N fih QfCG eBG L T j
f K aVEGh ,fh AGOCG a MWEG e d j TCG eH S
jf e IMGh dL b ,dG dH jdH AGG d S UQ EG K
...gdG Me

5) )zI iF*  fE ; yE%ejF i)pF K {0%) i7{C "iHJ{F)" i.)G kHeEJ
Ge*)jF)iL{F)Fy*eGJ%){F)9');/%)H%) ;iIF)J
+0%)q(ejF)%e*lyE%) jF)ipjF)e*)J1e;jF)iF)JLeF)L{Fe*i/e9')
/i*|8JiLyI,/);fE3e*+1eL{F)e(j;)J#)|)ifjF

FbO 4 agh f bfG


%) i7e0 LeF) F)J +{F) #eF 1e5 zF) 5e) F2 )D, LmF) %) <3J
iHp)i0yF),)D,#&IGiD%)')+mGJi0e5eGJ1kHeEL{F)*le.))
iDyF) zGJ {fG * CeG ef6 }I G 3F)  n/ ) 5eH%) kf/ jF)
*3%) GE%) {j,yF))z*i.))i/{C%) <3J{D4Ge5)yF)L{9;i5ejF)
G)LzF)F)tFeFej;|6fF)6#)}.iE3)tGeGy*(eD1
le.3yG)HeEGDjLL3e5H3F)3;iFJeF)gDJipjF)iF1eG
-%)r)G%)Gi.)))*e,GJ6J;yF)gG

bdG V S NOCGh Gc QdG HQCG jdG g


|7e;kE{/jF)+3)|F)K5y*53e)ef6iLeF)p5zF)yF)LJ
y8ef53F)01%)eGiL{9%e*{0$)yIp,;nsfF)')ejC1J#)|)ifjF)
e7{Ci.));e8%) zF)|jF)JlepF)z,i;|F)*vL.JkDF)
r{0zF)3J{D4L{9;i7e0J%)F)G+0%)i)(eDyF)j/J
151 *+mE
GpjF)1ej;)zF)IJifL{<iL{*8H%)y*LeF)53e)eG%).Fe.J,{G
m*g7%)le8J

K H "LGG" b bhCG "fh#dG""


"IdG" IOY GbJ bh
CeG#e0%)3emj5)/%)zF)LeF)F)J+{F)#eF)7),yDJ
p,J+{F)eC1Ge/1eC%e0Fj5)0GJ%)F)G+0%)(eDyF)0
3eH%)g<%).eGipjF)eGyjG*)Lyf,{<')+1Fe*Ft5zF)emF)yF)
kD,%) i7e0i.))zIGj<3eCLy*L{CrJ{0DjLJG%)JyL+{F)
le*e)JLe)*,eDJ*)y.ef7eE "iHJ{F)"yI

SM bh eCG OYCG eL
k.+0i*e7') G1e;zF)Ge.C)zIJ+yF)leDJ%) J{L3efF)f;F)
G%)+1e;')Gi)*)n/#eF)isf7iLe<')6i.))zIjE3eG
iL9l)F+3j5i()3iemF)F)jGp)L{F)fs
i.))zI1)}*{F)p)L{F)fsG%)Ge*)yG#)|)3eH%)eI2%)
y*51e)Gg;1{9y*i7e0kDF)3J{GGe.J%)+3e-')Jij)eCk*jF)
emF)3)zH'F,

SGOeH Ad jQS Qc
q Y

(eDyF)0+)f;f*iHej5)3ej0)/K{0%) +{GyLh3y)cvLJ

4 901 iLeFF')fLeEeG/zF)5p;JLF3){<;emF)F)G+0%)
zF)ef,3)jG(eF)yfF)kDF)Gi*){F)iDyF)nFemF)yF)p,0G
iGeL4')eD|6J{Gy5Gp.{<%)zF)yF)IJLeF)L{F)eC1;{:
)zIiD'){Fe*i;J|Gi/{CIJl)5+y;zGmGeFy,i/{Ce*{<iL3G
J%).{F)8JJjF)gFe*qLjjFe*p)L{Ft5J#e;9y*#e.zF)4F)
heIzF)i/{GiLeHG+y/)JiF.fDJeF)F)
Oe .

j dG
QG L G TY "fh#dG"

Sb g YH J
,QG OG eCG eCG hCG
e dH e IY HGdG dG
,bdG YG HGdG H
dG Y QG TCG CG ZQh
MG J cCG Gfc SY
Y AL dG dG CG EG ,hCG
cQ J jCGh AdG j
,jdG Y dG AGG
AdG e Lj YdG L
e , J L HU hjh
FbO S fK ag J EG iOCG
,fdG MG jGH e a
fdG UCG Ye jd
jdG CG UN ,QRCGh UCG
Ad S dG LGG OJ
JH QG#dG eCG QG
.GgCG hO

. jj

H L T LG Ob dG ,NCG J e M H S OG OY
je e dG bdGh YdGh jG jJ M jdG fY bh ,(2-3)
hdH -M Gj jdG ,LGG e LGG Hh AKCGh b d GVJ ,IjT
Y QdG Jh , dG dG AHEGh RdG LCG e dG c GSGh VjdG
.f 9 EG OG

je e GTG Y

QGZ Y ,aG Y W e GG Y d GVJ je e YdG H TG


dH JfeEH dG e Gj fCH GhcCG M ,SGe SQGh Yh e
je e Gj fCH jCG jdG aGe H QTCGh ,d GVJ dG Gjd
jf H HG J Z YS e jRC MG fh#dG ah CG UN ,aG QfCG
.LGG

"LGG jJ dOCG jd" :H

fY dG VjdGZ adG e TG dG ,H Q S OG FQ Ff H JG
dG SG bf h L dG fY d" :Fb Uh ,L jdG e
jJ dG dOCG jdh e jJ fhS
dG QeCG e dG jCGQ ,g H M dG
q
jdG Gg G fi HGdG NCJ CG bf ,jdG Jh QdG QGZ Y ,jdG Gg
."Od d VJ dG d QYG IOYEG LCG e

. .Q

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

e . :cJ EG /Se .< ,hQR . ,gR . ,SdEG. ,. ,HQ .-QOc . - GS . - G S .EG : fJ EG ,S. - Qh" . - e. - d. : fSEG EG "GdG" Ke

USMA 2

ESS 0

`HdG
q SCc Ff

cDJo "IQSS"
`````dK SCH
``jQJ ```Se

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

E-mail : contact@elheddaf.com

`HCG HGQ `jQCG" :j`jR


... 2015 a M QG`SEH jRM `bEG I`NCG Id h`o S IhGQhQ
"q f MGQ`eh `jaEG
`LGe `J ``Y G``c `SC```j `jRM
:O`````a
q eo Z `fGchCGh M d `dG ,`HdG
`aCG `ch eo `jJ"
:```````jQ
"MGdG L e adG e
:````dGN
````Y ````q CG"
``f `dEG ``LM ``c"
`FGG ``LGe
"jQG SCc e A`bEG

"```jfG

MCO

JSS
dCj H
`f FH
Q```fCG ``
q
OG`````````````M

ASO 1 - CRBAF 2

eG K MM
QG`b j `feh
``dP``T H

q
,````aj Q`
q
i``j
`dG
`````````H```UEG
````j ThGRh
BG e jo

S" :QGQ`"
:``MM
"TGG `eCG YG
`SQ fCG"
jOdG
USMBA
q AT EGh
G
```````Y `````cDjo QG`````S
q
``YdG `````eGSEG "f VaCS
:```H
:QG````S
q
e fCG Ia" ```````je"
j O`H `dh ``jG
" h``J CG CG JCG h
"Q`````jO
CRBB 3 - RCR 1
`q dG WN"
"````````HGdG" Q````````````b `e ajh
"````dGeCG
"I``G"
OGh ``````j
q

WAT
`````YH bCJ" :```"QR
"````Ja e c QG``JCSh

MCS
`````j ````q M" :Q```M
q
"O`j `M ``WCG bh `dEG

:O``e
Oe
q jo CG j "
"ah G R`a `H
:
``f``f
e CG `g``L fCG"
"````jEG ```a ``fjjo
Uh `j `d "h``q b"
dG f J dG

ESM
Q`S GdG" :S
"h``dG `MCG ````a

ASMO
q` `eCG h`Yh Q```H
```bEH ````deo h ``c

09

L{F)y(eDJF)eC1+{v7%) e
i53i*J5JLFJ)45
iFfF) heL') G J%) #eF)  iE3e)
C)y)+eHeG:J){IJiL1FGeG%)
iCe)iDG3e6|65eF')*eF)JyF)
eL}GL' LF)eC13'eC
)1eG)mE,iHJ)fEe.eI
e*3)z1e;IJ)}Ie.)y/)Jef;
iG4F)+)')yjL5')3HtFe7

Uh "fSdG" j UGj "hb"


dG f J d

L')F')%epLyDzF){0$));eG%)
tFe7eG$)C)yG;{F)C|7e/
fF)JyF)C)y)C5')3H
heIzF)i/{GgFzF) "eHeHCeHJ3)y*"
fG7%)IJ%):gG
L')%)L)zIJ3C)yG5e5%)
L e* J)4 LjF ; yjL yD
y(){F*eF)%)F)F)i);
yF)I){*')ifF)

CG gL fCG" :"ff"
"QG jj e
; "eHeH J3)y*" fF) JyF) ;
C)yE iFfF) #eF  :, iHeG')
: 8; 3)z gHe. ') 3
y.%) L{F)  g;E eH%)" (eD %)
IJeL3eC)yGgF%) e/E%) j/)3
9F) gvj)  6%) zF) g)
%) J }Ie. H') h3yF F) G D%)
)yjGJ)|8e/yp5CyL{LgG
"*j-L|jF

UdG VCG a " :dG


" JCG e GPEG IG g
gvjF%)F);fHe.GJ
; yF) I){*') i)J {F)
"+J){)" #eF  ; 1ej;) iHeG')
iLF)i/){F)y*"(eDiFfF)G1eF)
kEjF)i*e7')gf*eGlyj5)jF)
*F) i7{C  ks5 yC eG 6%)
H%) ;h3yFyE%ejF)JjDeF+1ej5e*
eFD%) F) iCe) ') +1F }Ie.
eE{,%)Ci7{F)ks,%)eG)2')eI3{E%)J
"eCt5%)FJ*yLG,
S .gGHEG

zF) C)y)  {L fF) eE )2')J


+y5iL1FG') F)G){0&G
iD3Ji))yCJ5L{G*yHJ
K{L F) F) DeF) 'eC iGeI iLy*
GeLeE{0$)I{GEF2;
mGiG4F)+vFyjLJiCe)iD
+fF)is)l)#eF)zI

aG b e j QTT
*eF) JyF) C)y) vL eC eG%)
3e6|6 5eF') H{F) "HeH" 1eF
*gFJjDeF1ej5)yDeE') j/J
{* zF) 0%) fjF) #eF) 1e;
eG jL jF) iCe) iD 'eC L')
lefL3yjF);LF)y*;Cg;F)
iC3 ; 1ej;) pL i*e7') gf*
F)DeF)G+fE+{GeG3)z

eBG Y Y OYG
G j b dU
J&*C3eF)g/gH%))fL
eG$) C)yG  imF) 8J I i)
3HtFe7i5GD%9F)gvj)J
#eFJ)40zF)g;F))zI5')
3e6H%) eE0%))zIi*e7') y*iF)
iF) #eF  J{C ; eG%) e5e5%)
L') zL yD iFfF) heI2 G +0%)
*ejH)zF)F);tL}LJ

"hb" CG eCG cCG IQGOEG


...d ,S
5{F)e9eHeF;lyE%)yDF)+3)1')kHeEJ
G1ej5)yD "yJeD"fF)%) 3)JyG{F)yf;
G%)L{Fe*sj5JfF)1e)G.J{0)3J%)
{Ly)JimfF)(3GeHy.JzF)F)HIJ
JH%)')heIJ31eF)yf; "F)15%)"iE|FeF)
H}sLIJ7J "JeD"i)

fJ EG d e MdG
dH LJ

W gUh hj QfCG

G 9eJ Hj* L{F) ** "JeD" esjF)


G l/{F) y;)G ; nsfF) ') eC1 0 zF) LF) "Hef5F)"
G l/{F) %) ypF iHjF) )zEJ ifF) ) G H, ') *){9
%) i)J#e*3%)y/%)f5%)eL%) i--H,') *){9
{pLzF)eG{,,C)Lg;F)')kFeDeF)+3)1')
eGE jL F2 'eC kfF) G%) L 5 F7J %) lyE%) e j/ *
kfF)Ly.,Jis8)JeH$)eH{E2eEl/{F)%)ee9Cj5F

L{F)G*{)JF)i.3eH%)G1y*e.nLy/
GJleG)yj5)yLy.GI)&F)Hu{L)%)eHy.J
)zIE"JeD"JeFgpL)2eJ3)JyGCyjLzF)g;F)I
e9I7Je(eDI3ejH))}LeG3eH%)%)t8LeG!G{0%ejF)
e,eG)yj5)k<%) iLyH%)g<%) %) J{LH%)Ji7e0le*)yjH)/
;i*e.')ef9JJ1eG5')y/)Jg;K5hyj,F)e*
L{FeF){Ly)J%) 3)JyG#)51eF)+3)1') ') e*e.,)&F)
iC)JJiCeEi*e.')H%)J1FJ31eF)yf;heIJ

ie*eFG%)y6){)1e))yG5JesjF);eG%)
e5eF)sH,eH%)')e,eGg<%),iF)zI'eC
+3)1')Ges8)Je*).jL{5%)zIi*ejEyJg;F)%)He
;**3yG'eCi*eF)eH1)y;%);eEeGg/*"#){F)"
%) <3GLgLeF)yj)({F)J*jG3e6
/{F)3){*ejG$)y)}LeGeDeEg;F)

1e)  )}< iLyG *') eG He; jF) i8F) :  i7e0


i.es*,')sL|,L1eH+3)1')Gg93e5j/*i7eF)
1e)(3g(eHG#e.9eF)1{F)J)e*+1F),eGy0')
leGy0l1)3%)jF)iLyH%)E;L{F)DzF)1)y/u*3i7eF)
f;tL|,Fz*eC)3iDhef6J%)F)#)53e5

S e d IFdG" :IQGOEG
" e EGh
L)y/%) he.%) 3eH%)l)3ej5);+3)1')jFeDeGFJ
K31%)3)JyG({F)JD1*e53yHle*)yjHe*i7e)3G%)E"
ef9 jF) le.e) C, .%) G L ef9 IJ L{F) i.es*
g<%) %) )JyIe6 %) y* i7e0 3eH%) D )y. {H eE h3y)
$)yy/)Jg;*ejE)F)sHJle*)yjHe*kGeDiLyH%)
f5GF+y(eF)%) I)C{L%) gpLzF)yE%)FJ
"Ge')J
S .gGHEG

dG HJ J fc jCG fdG SS e dG Y dG L H OJ
dG Y dG NBG Vh je jEG QG CGd ,dG je S Lhh
H "jfdG OSCG" S dG ddG jEG e hCG dG Ad GOGSG
.Ggh jOde

QH gQfG jdG aM hS

SGQ fCG dH ,jdG IOY J LCG e JdG H dG IQGOEG eb bh


,dG IS jeH QGg Qe gd jdG aM SQE dG jG
fJ H MdG CG EG IQTEG e ,ITe dG je EG adG j CG Y
.bO 20h YS J GL UdG FGGh

MGQ j Y e jEG

M ,MGd a ej Y e QG Ea ,MCG dG OJ dG CG h
<GQeH fi jQdG EG IOdG J CG Y ,dG Qf e hS
Vhh dG fd Ggh ,KEG Z Y e Ae SOdG YdG e jGH
.OdG dG Ggh jOde Ad GOGSG dG Y dG NBG

UdG S dGh Q ,dG bdG

e Qb b c dG bdGh ,dG EG ITe MQ S dG adG CG h


,UdG S dG VQd G AYCG Ea ,MGd a j UY
EG) c dG jG ,("GdH S e EG Lh) je jEG QG AGS
S c ,je H SCGQ e EG LS dG MhQ S M hCG (dG je
YdG bH H ,UdH gGHEG dGh Q YS e c YdG e jCG
.dG EG S

GH NdG a QGh V

WdG VQCG EG JOY J CG a IQY V SQG Ea ,adG bH Y Yh


OY e f eCGh ,fJ e jb je gh HY SCGQ e CG QYG Y ,GH
dG dG j CG Y ,IH SCGQ e U Lh J CG a dG QG
.QGh V b T GQj YdG h jEGh IQGOEG d ,dG EG
S .gGHEG

Ge SG j b YdGh j QGhe
oyH%)3)JyG{F)yf;F)iJeF)1eF)(3t8J%)
'eC)z*JyLy.%)eF%e*1{L$)yJFJgLeF)Jg;F)G
31eGe*C{F)*iG1eF)le-1es);{j5eG{jL3)JyG
sL|,)3J%) sGgLeF)C3')JH%) lyE%) eFg;F)Gi*{G
;iCeGJ1heL')i/{G#eDL*6){)fLFH'eC
iFeF)F)G%)jLH%)ee9jDJ,J6){)')+1F)

jdG Y j OGMh Q"S OGQCG jEG


h3y)%) F)i.+3)1') GeIej5)jF)3ef0%){0$)
*)yjH).%)G3e5yG8JejFe*+3)1')')3e6%)eL}GL')

3F)J y; L|, .%) G yjpLJ F)


F)  eIJ 3eH%) eG%) y. .*
+%e.eG kF L{F) e/ jF) q(ejF) ')
eH%) 3efj;);iGIe')JifFe*
ef6J+0hes7%) "3efL)"f;
fEG%))zF+fF),eHeG'))jf-%)I3Jy*
eGC%) yHJsF)H;7)H%) 
heL')eLyF

Y jj jEGh dG OJ dG H
"IhGG" `d dG b

H fdG YdG Y "SH OGG" a e S WdG VQCG EG G MQ


H SS GhQOjh FM Gd ,AGdG Lh YdG hJ H j ,GhdG
e Ae SOdG YdG OhM IFdG e Y MdG Ghd ,fJ UdG
.jeH QGg Qe H Wb Qe

dG f J d U

"jEG hfG QfCd bCG" :

...SS dG dG e jCG IY H

GhR fdG Y S dG

S gGHEG

sjF)eFG%)y6){).eGj/J
jjFF/3)1zF)LF) "Hef5F)"K9J
5eCJGejf.$)y+y/)JiD3*F)
J1eGy*{G%)jLJ

ipF +0%) l)#eF) kE yDJ


J)44J%)J{C;hef6eG%)i7e0J
jLH%) Fy*ijF)-5
,0J(G4.,fGe')JeCyFe*
)zFL{F)lef5eG+y;l1eC%) +fF)
i/{GG0%)#eF)*e,G.'eC
y(eF yjL eE L{F) %) yE%e, heIzF)
)y)i83%);/

Sj e MQ
jdG jJ j
eg jH bQh

K`````e
"G qdG"
````````````dEG
SS

GH dG L J Q.c
jdG Me d HK
hdG j M ,jdG
ebEG fi H "hb fi" dG
...fdG SH "SH OGG" H

HK dG hGR b
jJ jh
QGbh NBG M "ff" dG
Ua j jEG

O```dG
2674

...OEG e Q"S jJ Y Ic eBG s jo c

...QTT jgL Yh hGR Ife X

UGj jEGh "IhdG" j adG e


jdG Y dG

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

?SCG b IGQG iJ c

zF) *F) ') H %) J%) e;


+F) zI  eH') D%)J j0 1y* sH
.%) Ge5JeGEe;Jyp*ej6)
%) L )zIJ eL emG leL3efF) s6
e0 ,  eIeL{.%) jF) l)sjF)
* ){IJ iL1FG eG%) J%) iF) #eF
+1F)e.)5jF){F)F)1)yj5)
FD  eG "+J){)" +)3efG ; eG%)J
%) C %)J l)#eF) DefE #eF eH') I
sC Ie) * i8eL{F) uJ{F) 1,
#eDy7%) sH * #6 e* y.L  f;E
jF);J3eH%)f,i)FJ
yj,iL{()})yF)+{EKFleC)zfHJ
mG H J iGy) ') 1fF) h{< 1LJ
+{0&)1fF)h{<{CE8e)eF)
5ef*e,1)1J+375ef<%)J
fDG+y5iL1FGJ
?aVEG jJ INCG c e g

3eH%) e; L %) I e%) eG E


F) iLyG  H%) )y. )E3yLJ +1F) 
i. I y/)J L{C y.L eE i)J
J{F)E;1J,yHeG;F)
)%)Ji7e0Cl)3ejH)FJ
{F)L9<"Jif7+1F)i/{G%)L
e()1)L%)')I;1%))zF"eCLF)
y5J FzvH C ej. GJ efHe. ')
heL')eLyFeGC%)
S .gGHEG

jdG Oe e CG Ie J CG
fhO jdG CG QYG Y ,GOe
?Ic Ff M

eH%) *gHe))zIGK3%) eH%) Fe*


K{, esC (G4 GyL eE e y5
GyjpLJL)JL{F)iCe)
if<3 yL}L )zC i5e5%) iHe {F) .%)
%) F yE&J%) ev6J F) ; )3)|7')J
5{E ; h3y) 8J ')J j/ 1G
{()})iL1FG#eFoy/emGej/)
GyjpLJL**{-%ejLiFfF)
5%F FJ i5e5%) jHeG +1ej5) .%)
')JejDJl%e,6){)#eFi*e7')
heIzF)/%)1J1{GeF

Y VG SGG fOY Oe
Gg dh ,ddG Gg ae
S Mh H J fCG SG
?j dG a ,dG gCG Ad

%) fD sL "e* eHjD eL0 F)"


,%e,iFfF)g;%)%)yj;%)
7)L
pjF) yL3%)  eH%)  LJ LyjF) i7{C
kFJe/J yp* k; H%) {H%)  ev6
F FJ Ce) G{G ') 7F) )3){G
C%) l){G * 1G pL %) +3J|Fe*
% {0$) #6CJ%) yLyjF);+{F){L{
j/ * L{F)  gL y/J F 1G
)mE ly6%) iFfF eC)yI ,{G kE e/
%  ,yHeGJ ;1J (G4 *
e;1ypL*y/FpL%) )yF)
I%)I)zIJ+yHeGJ

LGS jEG Me aG
,e fi Ad Ggh jOde

c dG HUEG e dM c
?e J

Ge(eHkv,yCy)Jv*eH%)
yE&J%)JGkDJe*{6%)kEjF)$)
iCe)') +1Fe,1)yj5);H%) F
eH{j,jF)leLysjF);L{C+y;eGJ
heL')i/{G

OHG ZQh Oe CG M
CG EG ,aG Y jT e jRC
?J e g ,a KDj Gg

i; ') k0 %) yfC ts7 )zI


i7eFe* J|F) KjG ; i/){.
+|; ') i.es* H%) 3G4 gfF)  yE%)
C oy/ eG )zIJ L3ejF) %)y*% C eL%)
{6%)J I%ejF) +1e;') i; eIy* l%)y* n/
i7e0J fHe. ') DJ G E if5ee*
GjDJE{v5zF)i*;es5') Fy)
vjF ,y;eGJ fHe. ') DF) .%)
eE e* {6%) kE jF) $)J i*e7') G
;eG%) eL%) fHe.') j(e;iDJH%) 
D,%)H'eC1ej*)<3JH')D%eCF)&5
ej/J1{h3y,%)k**lefL3yjF);
gEkC*js*{9e0%))}Ie.l|7
;J{,eEF)eH%) eIJkDF)GyL})
iCe)')+1F1)yj5)%)

dG AdG ag J
QU Oe EG f j DhGOCGh
.jdG Sh fe NC GgL

)y*ejDjF)+F)Ce)if*
fL(G4K3%)e/%e,%)kEL{F);
+1Fy*/%)G%)J;r{,%)eH%)J
FkDeEJ$)FJ;1JiCe)')
L{F)jHeGz0%)J+1F}Ie.eH%)

EG ,jdG Oe Z ZQ
W Ff M G CG
cG gdG fCGh ddG
?J e g ,ddG

I ) C{L %) gpL zF) {G%)


m eFJ )y/)J eL{C m f;E eH%)
 {*emL ) %) ; F1 )zIJ eH%)

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG

jOdG ee K MM SQG
G SQG e gbJ Ggh jOde IQGOEG SQ
eCG Qf e eCG dGh ,dG Y MM
dGh ,"IhGG" `H HS dG dG Y dG
IQGOEG FQ e bJG H fh S S
..jQGOEGh dG dG ac Y QL

"leG" 1eH  *eF) 53e) Fz* F


0Gyj)e-+)F)iF*6eF)H{F)
*eF) JyF) g;F) y* iLjF) lLsjF) i/{G
2eF){;

10


" "

AdG e PT H
e bd NCG
2e6 * ){IJ iL1FG h3yG eEJ
.%) G+3)1'F|0%)#F)tGyDe.
G f5%) y* i// 53e) G yDejF)
jD)yD "+J){)"h3yGL2') iLe)
eG IJ heF) 53e) )zI leHeG'e* )mE
#eG') +3)1') G gL .
i.es* ijF) %) i7e0 F
F
:  G{G 53e i5eGG
eG eL jF) i*e7')
; yf, yD jF) e/1 53e)
iL9+FijF)

GdCG q J d S
hCG G

yDejF+3)1'F|0%)#F)tGeGy;Ce8J
;2e6*h3y))mE{6%)%)1J%)"eD2')G
;%e5)#e6')J,eHeG') e8JjF)imF)
zF) yF) |6%)J : / y; E%) j/ )yIe.
"iL1Fe**{L

JfeEG e KGh""
"f Va hMCSh
F&Je, ; i// 53e) ; mLy/ ej0 J
tFe7iCe)%) )jGH8{C;,3y*
,3y*(ejGJ,eHeG')G-)JeH%)"eD2')L{F)
IyIy)Fe*ijF)H8{C;
53esFG)/)GeEGy/)JD353e)E%)%)
"ejCe|,%)LzF)e/1J*{*
S .

i*{nFe-F)yf;i//53e)8v5J
) 8v J
F2J ){IJ iL1FG G iL{()}) iFfF)  F
7  gF %) 5)G o- zG F f5 eGy*
F +y5 iL1FG ') eIy* jF iLep* iff6
eH{C ') eIy* 1F j6eC ejHeE j*{pjF)
gvj) )F%) , %) i// 53esF f5 eE
e)53e)iC3gFJ5)Gi--zGfJ%)
+}/e/1 "+J){)"BF

"jOdG SQ fCG" :MM


iGF nLy/  i// h) 53e) yE%)J
eD 2') ){IJ iL1FG BF GeH) 5{, ")yS F)"
yF);kG%)eGy*){IJiL1FGe53eH%)"
l{-%)le8Je)Gi.y*L{Fe**5zF)
)zI)F%) s*)mE|,%)Jy5y.eH%) uepFe*
"CgFe*g;%)|jLzF)JL{F)1eF)

K Y QG TCG"
"JfeEG
*%eCmLy/iLep*iff6BFf5%)53e)7)JJ
jF) imF) ; 2e6 * e. h3y) {L %) ')

jOdG e M j
q fe j HHh e
i)iL1F)lefL3yjFhGg;H)
Je Y
GfLzF)HeG.ee*{G%)jLJ8e)
n/pF)gDgGgLJi5{F)
iC3e,')G%)J%)3eHjG,H%)
iL1F)+)3ef)iE3eFijF)|7e;i*
.%)G1)1Fe*+J){)k.jF)iLsjF)
e*jjLjF)iHyfF)JiF),eHeG')y;DF)

d dG dG eb jOdG IQGOEG CG ZQ
PT H QG e OSh YdG
QG e fCG EG VG HSCG
jCG HH dG Gh e YG
dG G Yh CG a ,VG dG
NCG ,YdG e Je jH jQcG
.H jj dG dGeCG d OJ h dP

J eCG GMGh WT d e H JYh IQGOEG


emF)F)heF)g;F)F)DeF)sD%)J
SCG Gg
1)1J3ee* "+J){)"k.jF)iL1F)+)3ef)G
GeEJFyF)gG%)J%)|;e,
#5gf*iHyfF)JiF),eHeG');)gF)
"+J){)"1)yjF1yF)F)J)y)i83%)

e S PT H
eH31eGGe;ejF)leG)g/J
2e6*h3y)'eCiH){IF)+3)1')Gi*{)
iFfF)gFzF)HeGg;F)G5
*eF)yFF)g;F)yL;h3y,JipfF)
gL{yL{LJi8e)iF)5)) "5yC)1"
e*5%e*lI&jjL2')i9F)iFfF)/
he6g;H%)Ji7e0

S fCG HHh jOdG IQGOEG ch


Y Sh SCG Gg jGH e e
S M QSG G hM CG H.dGeCG
Y dM Yh gOYH hCG Aah Y
dG bdG j fCG ddG dGeCG
.c H ejh T e cCG e GgdG

G IOH c H ej

YG QG eh HH dG G j
jOdd dG VQdG Ic H e
UN YdG H j M ,IdG g
H QG e e jh fdG MdG e
FdG jh G H Y j dG PT
MGdG L e UdG e QcG
.IM H j fCG EG aVEH

pLeGIJiFfF)nFemF)}E{)jsLeLDeL{C.)5ejpj*jF)
jHFeH%)yE&J%)J#eF))zIeF5ejEeLyFsHj/Fif7i.))
+1F)i/{GjHj/iGeEe:/;C)y5*iI}F).%) GF)')
i*epL')ipj*

fCG a ,SGe IY e dG HjEG f jOdG


?<GQeH jdG Rj dG dG OW Y JQH Fe

e; oysjL jF) +yF) CJ i*epL') ipjH  y* F) ') j5
EjeH%)i7e0F2;e,3y*(ejGy.eH%)J)3}G*gfF)
D%);1ejF)i*+1F)GejF)leG)

dJ e jd a ,MM SQG e bJ QG e Hh IQGOEG


?dG g UH

LF{0$)53es*ijF);y,JL{F)isK31%)F)DeF)J+3)1')
%)yE&J%)JiL1F)*g/{Gi//53e)JiG%)oysLFJeb6{G%)
iL1F)G{Gi5){/|*sLzF)IC%)JL{F)tFe7iCe)

.ee SQH dG YJ e e Z fCG ec e f

: / y; +0%) leL3ef)  kE %)  f5J ,eHeG') )y. {;%) eH%)
eG EJ eD9') vL  G{G 53es* ijF) ;yjC ejFe*J F) DeF)
D353e)E%)%e*j/%)yE&J%)j/iLyp*F)7)J%e5H%)IFD
iL1F)y/)J

?QGG Gg J CG jJ GP

ijF)J y. * sjF) G ejG iFfF) D, i/{G %) yE&J%) %) 1J%)
3eH%) : / y; H j/ +1F) i/{G 0 C%) .* 3F +}Ie.
heIzF)i/{G0e);eEemGe;1i7)fFe)
S .

a aj gL
OjEG
b dG

j
ja

jOde
jO IQGOEG CG hj

H
HU
H S Ggh

UdG
U Ic
ee
Oh JE
,,fi
gL aGG

a
a UH dPh
e
eH
eeH VGdH Y

Fb
V Vh

jC
jCG aGG
aG aQ MG
`dd HdG
HdG aGG
aj PEG ,Y
Y a SJ e LJ
fCG UN ,ja OjEG jZ EG
SCG g Hc jZ EGh
.ja C efG Sj

hO j CG j
jEG N ja

g `d HdG YdG jh
N ja hH j CG &S
ZCG CG UN ,IOdG Me
,eGSG e ZCG jfCG
Ia AfG Y j fCG c
HQCG iS jdG jdG
gL aGG L e gh ,jCG
SJ ajh GL JHM CGj
jOdH Hj dG dG a
hO ddG j CG e aJ
YdG Fd jh ,ja
.ddG

IOdG Y jh
M jdG EG
N FeEG Y
"JcG"

,"G qdG" ej Y e Mh
Y M h gL aGG Ea
Me N ja OjEG e
dG jdG jdG
fEa ,IOdG Me N d
dG a Wb aQ aj
Y j gh "H" AdGh
QGG UGeh jOdd IOdG
j CG aj fCG UN ,e
.H dG Jh AGa c

aCG d" :gL


M EG Y
"ja OjEG

cCG b gL aGG ch
d fCG "G qdG" ed jM
Hj dG dG a Sj
OjEG M EG ,Ggh jOd
PEG ,SQ H e bJGh ja
Hj dG dG aCG " :b
j dh BG jOdH
fCG ja OjEG M EG dP
Z e fC ,SQ H d
N ja hO HCG CG G
SG cCGh IOdG Me
."G jf
S .

JEG Ggh jOde IQGOEG CG UG gQOe e "G qdG" ej Y


jdG Me N e bd IN dPh ,e Le e ee L
..UG fQOe JcCG e Mh ,jdG

+{jG le,)  *eF) JyF) g;F)


/ 8JejF) .%) G g;F) .eG G
iFJeJ iL3)1') J%) iL1e) #)5 eF) E
)zI ejH) 5* L e, 7jF)
i*3%) fD "+J){)"Fe).e)
iLjF)lLsjF)5<fDCeL%)

GZ hCG dG GgH j b
ITe Sh
e) .e) sL %) )y. js) GJ
D%) ;-))y<J%) y/%)F)){IJB*
#F)iL1F)+3)1')ksGeGy*F2J{Ly,
G)yj5) .%) G 7e) .e |0%)
i7e0h3epjF)#){.')J1+|6efGF#eG'F
GJy/eF).e)J3ef.({F)%)
L|F ej*ejG y* ,eHeG'e* )mE ejD)
jF) leL3ef) * jL 3G LyC
3eF)5)L{CGe).e)efF

Gc gGj hMh QL
"JcG" U d Y
iL1FG k* G +13)F) #)y7%) g/J
3ef.5L+3)1')(3'eC){IJ
eI){L G Jy/ L{F eF) .e)J
i/{Gi7Fe).e);)mE
"+J){)" (3 yL{L 2') iLjF) lLsjF)
/ L{F eF) .e) G jFe*J
%) )y.eE3yLeH%) i7e0i;|*iF)
iL1FFiG4F)iCe8')y5.e))zI
4zF)GpF)F)sH1{9HeG'e*J
heIzF)i/{G0L{F)

JG f" :e hM
"jaEG Le e ee
yD ){IJ iL1F eF) .e) eEJ
le,)1.J ")yS F)"iGFnLy/yE%)
;F)eC)3 L{C') .eGGiGyjG
sH"eD2') 0GeC07e,%)
J L{C') .eG G iGyjG y. le,)
5H%e*yE%ejGeH%eCGe,'e7,e/
jF)+fF)leHeG'F{Fe*,eE)i7
E%)%)e)kDF)e*jjL
L3e5 3){jF eL1e, K{0%) 7e, %) ;
tj5#6EJL{,e*JGeF).e)
"if)iF)le;eF)0
S .

?"jjG" H dG JLCG dG G HdG J c

DeF)%)i7e0)9;es.eHeEJ "+{F);G"*F)%)yj;%)
,eL3e*s6)J1e;%)f;F)J{)sjF)eH{*f,GF)
y*y/')es.eHeE "eLyL)"*CejFe*JyLy.G

?db a ,Hd G dG e Yf KCG G b d

GeF2FiFe)lesj)iDkHeEf;F);%)ts7
)y.3yHJCf;eH%) i7e0+fEiLyp*h3yjF)Jy.*sjF)
FzFJK{0%)i.G+3)1')+fF)ejmFiCe8'e*i.Gi:eD/%)
{-&,Jf55eH') %) eFLlesj)iD%) K{0%) +{GyE&J%) eH%eC
l)sjF)J*F)F)

FdG jJ H cee BG UCG IdG CG Y LEG g


?J a ,ddG G d QL

H% 3eF)f5%)iLeHzGFJiFfF)H)zGeHeG{GkHeE+{F)
eCJeCi;8)imF)KjGeEJe;eGyHsHJheIzF)i/{Gi9
ifFe*e8')}s)i*em5)zI%)yj;%eClesj)iL,iDvL
iL1F))F%)L|,.%)GiLyp*F)i7)eF

c ,G HdG eg Y jOh jQe K LCG dG


?dG OhOG J

ieGJ #e0%) ts, .%) G F) DeF i7{C kHeE iL1F) leL3ef)
F2%)')){jGLH%)<3J1J1{)%)yj;%)if)y;)Fef(eF)
F)+)3efGGiL)yfF)JiFfF) "tF)"%)mEL
?bJ ch AdG Gd J c ,dG LGe cP Y

eD9')  J lej/) . ; i/jG e()1 f, "*3)yF)" l*eG

e).e)J+3)1')*le,)'eC
({F) %) i7e0 tsF) L{F)  ,
.e) )zI i7 ; )mE I){L 3ef.
GeL)4zF) "+J){)"pI;yjF
iFeFhe<JF)

Fg H j
"eGjEG" jh
'eC i7e) eH31eG ,yE%) eG g/J
L i5  {F) G fL e) .e)
f5J iFe) J%) i.3yF) 1)H y/%) 
fJ%) e) gvj) )F%) , %) F
.e) )mE fLJ i(eI if* jjL eE
LeG" i7eF) 1e' *eF) pF)
)mE }sj, +3)1') . eG IJ "G)L')
g5e).e)CK{,eH%)i7e0jF
L{FGpF)F):L{F

aN jdG J IQGOEG
"jJH" jQS QGJ e
%) GiCvjG){IJiL1FG+3)1') %) JyfLJ
Ge);eEemGe).e)0jL
K{.%)yDeE0%eC"L{,e*"JGeF).e)
3eF) f5%) i9 "+J){)" iC3 h3epjF)
LjL%) fD2e6*h3y))mED%)J
IJJ{C;hef6')+{.e)y/%)L{9;
iL|F)G}jLj6e/J3ef.({F).eG
C{LJ e) .e) i7 zI 7v*
e5{,iLe<')leGG%)gL|,

YSEd bdG e jb c
Se b G
iL1FG +3)1') eG}j, jF) iL|F) <3J
%) ') e).e)i77v*){IJ
leG)*eFk*|5i7e)eH31eG
J%) 5D heD eE zF) .e) )zI /
fD |) ;e5'F eH) G H1%)
|G  k-y/ jF) o)y/%) F 5G
.e))zIeH)J1e/iFfF)D,J
"LJ)3yF)"1eFe)

JG e hM
Le e Ie
Jy/){IJiL1FeF).e)jLJ
y.)jL 2') e) .e) )zI i* G

e HdG" :HH
Qd hgLh IdG Y
"IOdG N aCG LH

11

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG



...

MGQ e OSG dG
eCG
H L Ggh jOde Qe e
jf H Yd MGQ j PT
NG dG dG HdG
AGLEH VG G j Ae
a M ,j jOh IGQe
UY jj CG "IhGG" Qe
dH dG IdG GOG H
N G Y HH SQG AeR
.YSCG GO dG dG HdG

jQdG fCJh
fHR e dG
fCJ CG PT H QG Qb
dG JjQJ dG UY
e jGH fHR MCG dG
Sh GY dGh ddG
dG LCG e dG fd
G SdG YGd G
Me e hCG dG CG UN
G j S dd jEG
dN LGS dGh G
.dG L QG "IhGG"

e aj fCG TCG ,YH j QL"


"``````SCG ```H ``a ````aCGh ````dGeCG

IGQe ej d PT H
SCG Gg jOh
bdG e HG fQOe e Y
PT H QG qCH jOdd dG
j jOh IGQe jCG ej d
feEG Y bd SCG Gg H
Hj jdG OG AGS YdG
UdG hCG "IhGG" e M
j CG G Qb M ,dG
dG j jOh GAd KH
.VG SCG jLCG

J AH Sh ..
L QG Ea QOG GP M
IGQe H S PT H
Y bd Y H J
dG be b YdG jgL
IQOdG UdG Qdh
Me aEG dL HjEG f
GQeH dG eCG IOdG
.G G

O```dG
2674

"JdhDe qj CG Yh FdG g QL "


H%) 3ef.e)+3)1')(3FeDe;eG%)
*GJ+3)1')#e;%)GiG4F)+y;e)ypL
({F)C3ef.yLeGC%) "0%))zIeDe*e*
{CLJ ,eFJ&G GeE sjL %) ;J iL1FF e)
7ev6%) G;yF){jLJL{FiG4F)iFe)iFF)
yL})g.%)CL1,%)$)y%)Ji7e0L{0$)
"!)G%)G

IQOG Y GdG TCG"


"QM Y Y e QYCGh
.J%) y*){IJ)JG3zjL%) y/%) res*|7%)J
#eF)i*1%eG')3sF+;yF)+3)1')#e;%)
{6%)%)yL3%)"eDJ8e)f5%)f;F)GeGeD%)jF)
+;yF)JeL{Cee*eDjF)+31ef);){IJ)J
yL3%)J i8eL{F)J iffF) {LyG eF ; eF e.J jF)
G Ee eE zF)J 3/ y; gf* G 3zj;%) %)
"Fe)L)
. QGg

SGP INDELEC
;,eH%)3epjF)Jj5)leHJe,JleF)}pGJiGeF)
e,e5&G

FILAMPJEIMSe;{CJ ENIEM

JF)e;{CJ ENIE
SONARIC ESTEP DOMELEC
iF}Gi(e*{E1)vjFe**;8{;

MicoOndes v,{Cle0ef9#)IleGle.e/iHev5#eGiHev5<l$)
g5)/
E24e,1e*%) LCD
LED1e*%)*4e,+}.%)
3
le;4G
iFgj)g5)/
ifF)g6eG3ejF)le9eDg6eG })gEFi(e*{E+}.%)
*{F)*eG

wf)e) is7l)}
i;eF)w*e))eL3}jfF)+}fv)l)}
iF}Gt*eG
{()})eG1i/e*(eF)UGTA{GKjG;
fFe8{G+3eL}FE;y,INDELECleIe),iE|6
eG%)JeF)Ji;F),jF)1))8J{;G+1ej5FvjFe*
Anep N 200 080 - El Heddaf du 12 - 01 - 2014

jdG J e fd aO dG SCG HH MCG H jOdG IQGOEG RQdG dG c


eCG f Y b dG OYH j QL" :Fb U M GNDe Y dG YLG QM aQh
VG TCG dH j fCG EG ,jd H jOCG dG GeCG jH Yh CG H IQGOEG AYCG
."QG SG jGH b fc OYh CG ZQ

L{F);)y*E%) j/i8eL{F)iE|F)eG%) jF)


);E%) %) 8;C)|7eG*e,%) *%)J
"eIeGJ%)+3)1')

Y GeCG Y G Y
q bG"
"Y CG d aO T

GeCH jOdG YS""


"a dH dh

i8eL{F) iE|F)  5%) G if<%) g/e7 yE%)


iF){6%)F)G%););C)JH%)f5%)
yF" eC +y/)J iC1 FJ leC1 6 ; i8e)
iE|F e* L1%) jF) )G%) s %) 3ef. uD)
G  ; %) %eE leC1 6 ; i8eL{F)
;%)FJiFe)leHe;')iL})0y,eGy;
"$)y/')3eL1%)

 iL1F)  C e; oysjF y/%) res* 1e;J


+1.)Ee)LF,y;eGJi8e)5))
Fe*FJ)G%e*+yF)kDJiL1F)ly;e5"eC
EG%) Gkf.yCis)leF)iHe;') 3ejH)J%) C
L{F)ef/lef5eG+y;f;F)lesjGl1y5J
"Fe(3E%)%)J1,y;e5n/g)FJ

jT Y VG SG ""
"Yd QLCG 4 O qSh
+3)1')  8e) 5)  ; H%) e*e* EJ
8FiL{63.%) 1y5FJCL{6+yG){IJ
8e)5)"u|7JtsF)L{F)f;F)
iL{63.%) l1y5J+3)1')CL{6+yk;
Gkf.Jy;)kEJF)G%e*)fFe9LzF)f;F
tsF) L{F)  iL1F) 8%) j/ (e*%) )G%)
"*eGJ1

je e O qS""
"gMC HS Yd
eEjF)+F)1y5H%)jF)h3yF)/*)yE%)J
eEzF)F')yf;*{F)gHe.')iL1F)eCL
') iCe8'e*"eDJf;FiL{GesGL{F)5%){L
Fl1y5'eCf;F)lesjGG{6%) i*3%) +{.%)
isGj/JeC5%) kEjF)+F)iL{GesG
F eIyLyj* L J 3e* re* Iy;J jF) (efF)
"I}/%)j/FejsG

Gc IhGG YS""
"fd QVGh
{8)Jlef5eG+y;iL1F)y;e5H%)e*e*E
ly;e5" eD e )zIJ ij hef5% hesHF e*
5G  eI4{*%)J lef5e) G yLyF)  iL1F)
)Ie5LzF)f;F)*g.#)3JkEeGy;
G)G%) k.5)%e*{D%) FJ1F)
kEJFzEL{F)y;e5JeF/){F)({F)
"eFk8{,jF)leLe)gf*hesHF){G

b e Y fCG ""
"jdG MCG C H
5))i7e0*eDeG;eG1eHeE)2')e;J
E%e*iL1F)+y;eG;|7%)eGy;i8e)iF)
kDeG;yH%) "y/%) res*eDLGi*3%) G
% 8e) 5)  J%) *eF) 5))  #)5 *
zF)L{F)1eF))zFJ|7eGeH%)JiL1F)g/%)
+0%)5))EeGGGeLeGsjL
"F)1ejFe()1gF)J

CG ZQ gQ jOdG VCG "


"dP Y GQOb c
eG <3 iI3 1eF) L  H%) oysj) EJ
iI3iL1F)8%) "eD2') Fl)y;eGGGyD
gsH%)kE+{GEJF2;31eDkE%)<3)y*%)
e*1y5%)J;eH%) jF))G%) {,%)JL{F)G
4e,%) kE n/ f;F) lesjG l){) G yLyF)
"1eF)isD/;

jH YJ jG""
"QjO CG JCG h
k;y, "+J){)"iL}0%e*;;H%) e*e*yE%) eE
G F)G%) jL J i8e) iF) {6%)  )G%e*
i7e) #)5 iL1F) iL}0" eD 2') Fe) L)
 Le* k;y, i8eL{F) iE|F) J%) JeF) 1eFe*
e;  LG *3%) G E%) eI{0$)J i8e) {6%)
L1%) jF)iFeF)LyF)G3eL1%) ,%) %) ') L{F)
")mEF5%e,%)eGIJiL1FFe*

NGO ee UCG dG""


"q dG WN fCGh jdG
I L{F) G *esH) hef5%) y/%) %) oysj) EJ
iGyGimF)ksf7%)"eDJL)*imF)1.Jy;
eH%)JI1;*Ln/L)*i7e0L{F)0)1
eGyC.*{:%) %) JeF)9e0.)3
.%) G EeG J1 gsH%) ({F) leC|, fp, 
"iL1F)isG

aj jG qCG TCG"
"GeCG e
+3)1')GeIe,jF)iGeF){-%ejGy/%) res*)y*J
C{LL)%e*{LH%)EJ3ef.+1e*iFe)
C{L Fe) L) %) {6%)" (eD F)G%) sG
')J+F)zIiL1FFe*L1%) jF))G%) sG
H%) ;eIDjF)I1;*(eCJy;|H)2e
"D)F)83%);eIJypLJi8e){6%)

G QGb Y VGYG""
"gjGf j
') i8e)*e5%)%eH%) e*e*y/%) res*t8J%)
2')Fe)L)1{F%e.e,H%)')D/eFis)
y*)G%);)eFiF)yF)')l%eFe*"eD
l%e.e,FeIeL') sGJyL{LL)%) l{6%)
jF) is) 3){D ; )8;) eGy; #&I * eD e
C{L H%)J IeL)H kE i.{) zI %) 2') jH%)
")G%)sG

H jOCG dG GeCG qCH j dG"


"jOdG Y fCG
oysjF) iL1F) +3)1')   43efF) F) 7)JJ
%) L F)" (eD u|7 2') e* LyL jF) )G%) ;
iL1F);ejH%)i8eL{F)iE|Fe*L1%)jF))G%)
 )yIe. k5J 8e) 5)  f;F) eIe,J
j/+F),k/{9jF)iFe)lesj)iG
"ijF)#)1%);{-&,

"SCG Hh Ff fG aCG"
iL1F)GhesH)iLyp*{LH%)oysj)t8J%)J
EJIeI1;*#eCF)J)C3%)y*e(eH
Ge(eHhesH){C%) eH%)"eC5%) *jH
5%) *yL3%)J1.)j)s)gf*iL1F)

13

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG

(14:00 )

. - .

?dM c

*Fe*ksjF)yCy)Jv*eH%

)
EJ #G}F) G F)  +|6efG k;|6J

){LeG;,3G%)

dG NCJ S g e
?YS 24 `H HdH

eeGEJH,B*esjF){0%e,%)eH%)
jF),fDi/3y.LH%

) I{G%)
%
) ;
S e8J{G eE 2') ejG ; kGyD
*{0%

e,%):%)eEy;))zIsjF)
i;p)

G ,)  {-&L F y/)J
j/
 iLy. * F +F) zI j5J
heL')i/{GH)fDKj)H

hdGh YG Lh c
?SS EG dUh Y

{ ){L eG /%) ; L 6 E


{Cj*
ee;H#5J;e7)H%)<3h3yjFg)
%) :%)J i()3 iGeD') J{: %) eE eG

i7e0*F))zIue'
i
+{CjGG)F)
yy.)jL jF) +y) leL) ') {Fe*
 kHeE jF) +sF) y* f;F) e;
iFfF)heI2i/{GG+0%)l*e)

dG VdG Y J GPeh
?ddG dG a LGJ

,GQ#fH IQO SCJ"


"dG Ic g g d
L.eC1ygf5eIy.L
i7{C j5)J iHjF) i7eF)  eI
FL{F)G*Fi55y.),
C;bLJ,3eL}*
Y J ee g d
,jfCG H e JG J
?dP cDJ g

G {G%) )z* k; eH%) j/ Fe*


G8J{;1.J;-y/zF).eG
+F)  ,eGy0 kf9 jF) iLyH%) *
)4%) eGF+3eL}F)zIFJi*eF)
L|,;JiLep*iff6Gy*ef,{G
#efF)e8Ii({F)ejG%) i7e0
fj)jF)fDJ%)i*){F)
QNGh LdG J J g
?VhdG g MCG

i
if7g,F)S
5ejsHjF)if,{)
+{0&Gg/e7;eLzF)3eFeC)y.
+
eLzF)kDF))y.b8g,F)
e
IJg,F)5J;eL%) fE3eCC
i(eD #efF)  e:/ fL zF) {G%)
i/{G0eH{j,jF)i)i*7<3
ypjFy.%){0yHFej.GJ+1F)
#efF)yI
f 25 M j QG
Gg Y J e ,jEG Me
?dG

eL yD e3J iG le*e) zI


2')#efF)eFeF)G1yF))zIGD%)
e,*eGeH,%) e3)G
L)zIF#efF)sjFiCeEefG
0)1 l)3ejH) sjF C g5 eH%e*
i*epL')q(ejF);nsf5*CefG
F2 C eHeG'e* H%) yj;%)J 3eLyF) r3e0
jF)le;yjF)J1.)1)yjF)') {Fe*
jF)\,eE)"+3)1')e*kGeD

IQOe Y J GPe ,NBG U Y


?zGQ#fH" WGeh jU

i7e0I){F)kDF)F2{C%) 
{CejF) e;J if7 i/{ { L{F) %)
Dy7%) FF)1e,.%) Ge.
% fj)efL{G%)%e*F)
HJ,eHeG'){L,u9Fg;%)
3yF)eFvLegHe))zI

zF)\)3He*" +31e )mE k5%e, yF


eGyDeH%)eEL{F)h{)Ly7eE
r3e03){F))zIfLFiL51eF)')
yF) +{E e/ I )zIJ ,e/7 3e9')
s)g;F)J

 HJ *F) )zI tpL %) %)


yF)sj*eFtLzF)4F)Kj)
#efF)e8IJ+1F)i/{G{)
eH3.;y*eHeG'e*H%)K3%)zF)
l*eG+*eHyHeL%) Gg9%) zF)
if7j5jF)+1F)

ejGJeLDLCe)%) :%)
3efj0))zIfLF4F)y.if7,
ejFe/;DF).%) GeFifFe*G
F) y* i7e0 *F) iL)y*  iHyfF)
J%)eL%)Fe0zF)m)

?J GPe ,NCG

.N

hCG a ,HdG EG IOdH


?J e , qOh QNG

Le QM aY HG
?dG g e ,zcS"

H fJ `H SdG G a j dG SCG Gg UN ,jOdG HG d HdG JHJ JOYG dG ddG jH T


.bU S Of eCG dG jOh He H EG QeCG J CG b ,OdG AKdG j fJ J e IQdG H MG Gch ,GVG

iLyH%) +y;eI"eDy*eIy;)Gtj,jF)
eGev6J1{F)3ejH)sHJej.)i/G
Ce)iLIJ1iL1F)l*e)gFIL
F)yL gC)y<gFi7{CeFLFJ

De7Gy;)5{,fDnLy)J

"IG HUEG d Je"


eLjF)le*e7');iffF)h3yGoyeE
eHf;8{jLy)"eD2')f;F)eG
+eHeG G *F) iL)y* zG +0 le*e7'
eG;F{F)i0$) G;J6/
"$)iLe<'){)qGeHF)fHsH

dG IJh S""
"KG e jGH
f;F)FvLzF)F)iCemE-%e,;J
iF) y;G h)D) G +4)e* *F) )zI 
ts7"3f.eDiFfF)heL') i/{GGJ%)
iL)y*  fE y* F f;F) e0%) eH%)
sG * vj5 F) +,J F *F)
Kj)Hj/)zIJ-)LGiL)y*
"iL1F)eG%)+)3ef)Lh)yfF)
.N

a "RcL" M
dCG cG

eH a ,eCG OY fOQhCG e
YLSG M d dG bdG
MdG dG ce a Yd
jhdG dG jQJ j dG
G f Lh bdG d ,SS
iNCG H jJh FdEG Y
bdGh YdG Jh ,ebEG a
AGLE MdG dG ce EG aGG
,jOY H YLSG G g
Ge Y OLG "RcL" d
c AG C G AGLE GgL j
.GOQH

YLSG H VY
G

efdG NG Y d e Yh
VY a ,HdG Gg N G
"RcL" M d dG bdG
b" ebEG a e UN H
cG e ITe adG OY PEG ,"dG
"RcL" jgL Y e cCdG H
b UN H jd G EG
dG dG dG H Ggh ,LSG
.HdG j hCG e OGdG H j

IGQe H ce
SS q M e

da q Y NGdG IQGRh
SdG aG

jF) EeG I +3)1') ,  *e) 


y;G ; iLep* iff6 G eDe,) y; y* )mE
e/ef7gF)e8{;0GiL1F)i*e)
qG{* 2') iG%)  gF) l1)3%) iffF) %) /
i55e/eG%
)F)iL1Ji*eGF)
S

iffF) qGeH{* k0%) jF) hef5%) 4{*%) FJ


zF) 3){F) I iL1S F) l*e) y;)G fF
EleFeC.%ej*iHjF)i0)yF)+3)4J,zv,)
{)eGJG%)JF)i5{F)i8eL{F)leCe)
kHeEjF)iLyH%)i8J-%e,G3){F))zI;
ej.)GyL{,

d QfCG
fdG LQd eCG
i.3yF) G 1eH G i*eG i{* 3z, y*J
kF eI{E2 *eF) hef5%F iHjF) J%)
)zIy5.%)GiHemF)i.3yF)iLyH%)')G%)3eH%)
,i)FiLyH%) +y*)*3J){F)
jLzF)f5%))zI0e)F{Fe*i5
H,e7e0

eCG He AGLEG Y JG
bU jM S
3G%) k0 leIe) E  E3 y*J
yLy/51eFF)DeF)J+3)1') Ge,)')
5" y* iLy) z* emF) 1eF) IJ De7
') 7jF) J emF) F)  LJ \5%) 5%)
G%)iG%)1eF))zIG(eHe,)

e dG IGQG
14:00 Y aG
K{ %e* {G%) iL)y*  le/) kHeEJ
gG  He. 15J 14 * iL1F) i*e) zI
)zF (eF) y;) iffF) +|5%) jjF Ce)
eI L  gL %) ) G eE zF) #eF)
FfF)yF)J+3mF)gf*HjFifFe*
F).)jF);eEiLeF)e,)

M e QJ e hfl
f eCG dG e
yLy/ 5 i*e 5{F) y;) yLy y*J
Jev)m,H,eIe8J%)'eCDe7
iffF)yCJ%) i7e0y;))zI#eF') ej/)G
\L3e5"3){,yHyDJj5GIiLJepfF)
GLfDiH1eH.),jF)F)i.
hef5%)zIm

OdG QfG dRe" :QL


"HG UH MG Y
i8J/3f.eEh3y)GnLy/J
iL1F) l*e) qGeH{* i/eH G i7e0 L{F)

,eCG hCG M j dG cGQe QG aGG UH eCG ,MdG


d Nh ,eCG U M jOY H YG e Qd OY a
.BG OhJ CG hO YdG H b dG

hO LCq G fdG ddG


jG YG j
i0)yF) l3{D yC eL%) iF) zI J
eG%)JF)efFG})iF).%e,iHjF)
e; l{G jF) iHjF) +3mF) y* ej/) y*
* oJy/ iHeG') G eCv, )zIJ l)5 osjjFeFj5)JlepjF)zIgF)e;%)
oy%) eH%e6Gl){IeGJi5e5le')
1fF)le.epj/)Gi.G

Y jfCG ZCG
fL 15h 14 ej
iHjF)i0)yF),3y7%) zF)3){F)#8;J
G F2 1e,J i8eL{F) le5e) , /
eEH') iLyH%)g<%) l3{DyCfF)yF)
f;F)tGJ%)iCs)i.3yF)iLyH%)i7e0
jF) wL3)jF) IJ #e*3%)J #e-mF) i/)3 GL
iHemF)iL1F)i*e)#){.' 3f.h3y)e8J
*F))zID%);

Ic HU Lh dG
ae OjE
7v* leG G {E2 f5 eG : J
iffF) ly.J yC eL%) zI H,  oysL eG
iHe- iL1J i*eG iF +fE i*7 iLJepfF)
; nsfF) i; k7), 2') J%) iD{I #eF y*
iFeEF) fD G leIe) E  G%) Ce)
*F)j*i)

He Y j c QL
...d ,dK
fD )yLyJ i8e) le;eF) ') +1Fe*J
IeG%) iGkHeEjF)iL1F)i.))#eF')
C){G G 3f. h3y) oy yC F) EeG
)zI 0 imFe- iL1J i*eG i{* +{C u{9J
ijF)%) ') ,iFe)le)F*F)
E%);L#eFgFe/i:j5
*F))zI

eCG M K LCG dG

YG e H d N T

GC H dG G H jhdG dG G UGJ e eCG YG c


TfEG H jGH jQJ M K dG UY LCG PEG ,HdG H
ITdG e AGHG iNCG MU Mh ,WdG IOG MdG dG
.HGdG e AGHG Ae ddGh dGh

Ae cdG T HH

eCG U jhdG dG JLCG dG jQdG G EG IOdHh


UGJ PEG ,dG e YS GM bSG a ,YUG TG G
.HdG Ia e hCG dG YdG d j dG dG dG efH

dG dG Y FG G

hO d ,QdG LCG e MdG dG ce EG MU J dG fc


,eQGH jdG Y QG e UN d j Gfc jdG SGG cQe
GNh G MU IQeh Sb ,GQL eG SGM KK QJ bh
.QG e UN d

Te GTEG T H d T fi dG EG FdG N H
dG jQdG YdG Gg QT ,ION c QG Yeh dG d
.dG V LefG b hCG Ic YG JLCG
cG eH ,eCG Qd FG G N cdG HH LG T
HQJh WdG UN d YN H MU a LY H
dG LGe Y SQ S fCG EG IQTEG e ,YdG NGO LGQdH
.ZdH jOdG eCG jEG e hCG
ie Y YUG G jhdG dG QJ Ea ,e g e
G M W TG G M EG Oj MdG dG ce
eCG jOh dG L LGh dG ,ha Y T `H UG jQdG
jQdG G H a ,dP X h ,"hdG c OGG" e
.W TG G eCG Ae jhdG d

dG e jGH S dG IJh

d dG Y N H dG e jGH VfG dG IJh S


IGQ ITG GdG AGLCG jdG NH ,HdG jGH e c H
.ZdH e GY HGdG e AGHG dG j SQ G jOdG

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

eCG U HQq J dG
dG WT

`````dG
Of LGJ
jM S
```bU
````fK
Oh QNG

JQjRh fH e Le"
"a WG LCG e fc

YS eGO MdG G

G Qd GhOY SGG

"#fgd" e cdH cG Tq M

G M cdH TM
q HdG AcG jQdG G g aY c
UGe e e dGh ,dG ie Y e j dG BG H
e cdH jCG "#fgd" fc-fdG cG c ,eCG hCG jQdG
.G g

ej cGQeh dG BG e fj #Y

,eCG hCG M dG ie Y BG e TMh cGQe e c Ife H


eCG M He BG e NBG g fY dG #Y Y jCG QhdG AL

jQJ M eCG U IQhdG T J LCG


SM AGLCG L dG G gh ,dG WT
G AGOCG H Jje aQG jdG YdG U
.OEG eCG H GhX dG

MSH IOH j OGdG

L cQ eCG d jQdG G L
f GG Se a ASG hO YdG
h INCG jQdG G Y Z dG ,MSH
G HUEG H OEG eCG eCG hCG IGQe Qj
QG JQG MSH IOY QKCGh .e j c dG
jdG SSCG IcH j eCG qCG S ze BG{
.jEG Me aG dL b b ejCG AL JOYh

OEG eCG Ic IGQe iqOCG QHH

f eR Z j c QHH dG Y SG
QfCG d h ,OEG eCG eCG hCG IGQe Y MSH
Y c dG IdG feEG H e BG{ QG
.GG Sh

12





O```dG
2674

eG%)eF1J3efj0)*)3G%)J%)iG%)+3JeF)iff6l{.%)
is)IJ<Ff*1e/{;gi7eF)1e') 9ej/)
%S )')if6ECyI1ejFe*kjH)')Jj/jF)iLsjF)
i*epL')l)|6&G;eC)E\eG$)]H{F)h3y)ef6%)
p*efFjF)i8e)i-mF)iL1F)l)#eFe*iH3eG+yLy;
)H%e9 \+3e55] eG%) F) C 1{* HL LzF) &JG4J
zF).F)7v*kHeEjF)Jev))J1yS *JL{F)f
iFfF)GemF){F)L{F)*{5

dG c UGj f"H

Y QOb fCG Y cCdG f"H G LG UGj


fdG MG dG g IObh JdhDe
OEG eCG eCG hCG IGQe eH Ggh ,ddG e
eb dG G iG H aVEG f c
Qd f H Qj
q g J a j d ,dG
.IOdG Me aCG LH

SSCG Vh e
hCG dG G Y

eGSG e J IQGOEG

dG YJ eCG IQhdG T IQGOEG J


PEG ,IOdG Me aVEG e Y IQOb J ASCH
jdG LBG AfG Y J b ejCG CG e ZdHh
dG QL fi FdG Y j Gg CG EG ,jdG
dG jJ d G JJGh Ye UGj
.bCG Y L

\eG$)]h3y)eG%) i,)Gi7{C1e')+)3efGkS6J
y*f;F)yG)3efj0)JFef6%)l)1)yj5)i.31;)y.DF
1ej;)|LeGIJiDeF)Jim)l)sjF)GGeEf5%)
;e8JCjF)i5e5%
)|7eF)ifFe<;J%)i/{)
S
#).%)')+1F);L{F)LC)y/)Je;f5%)%S )i7e0s)
)1yJe5e/eEG%) J%) #eF'eCejFe*Ji5{F)iCe)
$)]e;LjF)i5e5%
)ijF)#e5%)GyLyF)
S
iFfF)GemF){F)L{F)/;eCyF\eG

zJce{ UCG LGh QL


jdG SCGQ Y

UCG LGh QL fi FdG CG Y cCdG h


OY fCG ,IQhdG T IQGOEG SCGQ Y d zJce{
M Y VG jdG jdG Ia N QfCG
dG jdG jdG Ia jQ d ,eg U
e fG S Qd f Ggh ,jL CG e
IQGOEG Uh dG MGbG ch ,IMh IL ASCG
.IG dG AYCG H id LEG J

HjEG dG e jdG hq O
k VGQ Nh

eSG IQhdG VG SG
Le KK

QL FdG LGj dG IdG HdG Rj eh


Gd jdG jdG Ia gjj dG dG M
Yf jJ V VG SG LdG CG ,SG
,eg U KK M eH ,eeCG d
LGh fbH G ,hGM TY e bH
.zec{

H MG Y Qj
q eh OEG eCG j ThM H

T e d N dG fdGh dG GQNG RLG ThM H e G LG j


OEG eCG eCG hC jOdG IGQG fK Ua ze BG{ QG e eH Ggh ,IQhdG
.V Ia Y LGj zQdG{ `d fdG QG L e gh ,G iG J hO d

GfG aQCG" :QL


"GfG LCG e

WMG ie e bCG Ge

dG ThM H e G e G LCJ a b IQhdG d fdG QG ch


,OEG eCG eCG hCG iL dG OdG AdG jZ EG ,QdG AHQCG j jdG e QdG TH
q
jN H X dG iG d ,hCG dG SSCG fL EG YdG GTEG fdG ah
H ie Y j Ge qCG ,fdG dG VQ H d j za ec{ SQe
.jdG WMG

HdH eCG H L Jg jM QL fi bCGh


,aj c dG dG M LGh dG IdG
Y IQOb ASCG e ZT G jdG S CG e
GhLh V Zj c jdG YdG ch ,G e
dG eCG ,jJ FKh Y G Ic HU
J CG fEG b ASCG GfH IeG iOj L
IeG aj L dG eCG gh ,IQGOEG Y K Y
{ :Fb ,jd AT CG J d fCH KGh ASCG GSH
,eGSG e M Ic HU LGf ,G
e Y IQOb ASCG e ZT jdG jdG S C
.zGSG LCG e GSG aQCGh ,jdG EG aVEG

OEG IGQe Y QGdH HCG e BG

OEG IGQe jf Y jW j ze BG{ QG qEa JRH dG eG Mh


q c EGh M ThM H q J dG QGdG gh ,H MG Y QGH G LG d
.zQdG{ e GMG H dH dG

. .

:

g g ,FK bH dCJ Y H
dG e Ff Q H CG Y cCJ
?H j c dG jdG

i/{)Gm*C%) %e*{6%) eH%) j/ts7


h3y);h5%) ') 1LF)i/)|*Ji*eF)
.%) yj;%) C%)y,sHeH}jL{9J
H%) C%)JCeH%) FJ)J3{(G4
sH i7e0 h3y) eC eL jF) imF) KjG
+1F)i/{G-#g;e;5LzF)}(eE{F)
hGIeGyHj/isjF)JF)K5e;eGJ
eG

,jdG YJ BG M EG a IQGOEG
?Y aVEG Y S dP CG iJ CG

H eH%)J i7e0 {0$) / eHy* F F ts7


;y, )FJe/ * yL%) jG )fL  L) %)
3G%)Fh3y)eI1y/jF)g7e)ijF)
Hk.)J{F).%)yj;%)JF)0emG,
g;leGy0L{C%){L%)3,%)H%)
K5e;eGJF)*l)zFe*i/{)zIy.
Gf,eG,iFJeJIeE8F)GGejF)
zF)1)yjFe*iCe)

g SG Gg CG Y cCdG GNDe OL
d g ,IQhdG T e d NCG
?G Lh ae

+3JeF)iff6G0%)I5))zI%)ts7
:%)J)/)'),%)%i9F)iFfF)e3J
iF* J e*3J%)  / gL{pjF e/ yD kDF) %)
//%)j/4JF)JF%ejF)IyI%)Ji7e0C%)
J%)gvj)%eGeGL9F)gvj))F%),
CJ%)%)G$)<F*;;%)zF)({F)yII
fsLGEJi(eF)/H%)Ji7e0F2
.

dG e Ra GO a
WMG eCG (eCG hCG IS LCG QGG)
?J GPe ,UdG OG

9ej/) e.)J eH') F) C3%) i) 


f; iE3eG kC{; Ce) i, % 1e)
3e5 5') {E2 C LJ +fE +v* jjL
efEeH%)e.eFifFe*I%)FyE%ejF31EJ
CeGeG%)efFeH%)Ji7e0eG)yD%)iCe8')+)3efG
eFeLyJ)1e.)3efj0)#eF)j;%)ejFe*Jy.

LdG AGQh G dG ae g
dG UN H X dG dG
?hCG

KjGeC{LjF)i*eF)omF)iL1F)leL3ef);J
 le) G yLyF) l,
S H{F) le, ') \3F)] #)1%)
eHJ1
S jF) +yLyF) i*epL') eF) y* )zIJ G%) J%) +)3efG
31eL . eG IJ 5e5%) 7v* \eG $)] h3y)
p**{:zF)Kj)%S )i7e0fje*(ejGJe8)3
n*J i/J{G kHeE jF) Jev) 1yS * J%) F)  &JG4J
+*L{F)+1*#eF))*e,LzF)L))1yG%)
iFfF)GemF)F)

G iG EG j WMG AGOCG
%e*i*epL')eF)GyLyF)J1yD\eG$
)]eE)2')J
S
zF)Kj);e8)3L*e)H'eC5e5%)1J1{G
iF)#e0%)Gi.kf,3)jF)i9ej/)|7eF)*l{:
3e-%) eG IJ ipjF)  +1F) G Ce) kSG jF) iL1{F)J
/{<9ej/)+y*yjH)zF)H{F)h3y)g<
<3G8{C;)J}p;H%)e5#eF)iLeHg;*)
|7e;ifFe<k8i,;emF)F)yj;)1e')%S )
eG$)

OGM QfCG FH dCj H


+)3efG  \eG $)] h3y) eHJ1
S i*epL') iH 4{*%) FJ
zF) p* 3JyD L{F) heF%) He7 3{  mj, 1e')
3eH%)ki(e-D,tJi/{)leL{i9e.Je7
1J1{G3e-%)J,eGyv*{F)G%)yLzF)1)y/u*3({F)
iGeG$)%S )e5L)JF)DeF)ue,3)\iIefF)]*)
+1F)i/{GC%).*3F\3F)]+1eF;

jSh hGM ,() cQe


QWEG QN Gfc
3JyDi8ejH)1e')eG%) iL1F)+)3efGkC{;zF)kDF)J
{; -mF kIe* 1J1{ l} i*eG i. G eH'eC p*
L) g/ S6 zF) tLe5 y5J J)}/ i6e; E3efG
H{F) h3y) l)3e0  iF) i) #eF) *e, G EJ
{G%)%) e5+y*1J1{G1ejH)') L)C1zF)Fe*
;yF)t)mE\eG$)]h3y);I){Lf;*jL
7}L},;+3)1')}p;:+1F)i/{GL{F4F)
jF)\,eE)]ijF)

,NBG Y e hCG WT jqOCG{ :QGQ"


Yh aCG S H
zbSG WMG

iHyfF)i/eF)G/e,{GeEeH%){G%)eGE
;e.5);#eF)fD;}E3h3y)%
e0 yD H eG y* eIefF jF) i*eF) l)#eF)
e()1%e*H%)yj;%)y/F)gfF)I)zIJe6y*F
H%) {;%) LzF) eH3eH%) Je . eH1y* y)
l)#eF)  ip) ifF) q(ejF) y* iLeF D
iL1F)leL3ef)3efj;)C3%)H%)FJi8e)iL1F)
*eGeiLefjGle)%L{C%)+F5eE
iFfF)leL3ef)JiLsjF)l)#eF)

Kje*\eG$)]h3y)y;eG3)331eF)yf;1e6%)J
eG%) G%) J%) efF jF) iL1F) is)  L{F) * {: zF)
i5e5%)|7eF)*l{:zF).F)%S ) yE%)J1e')9ej/)
L{F) iL&J3  G%) n*J Jev) . 1yS * J%) F) 
i8ejHe*kDF)l)2eIG+1F)i/{GD*{L
S
iCe)C%) )jGL%) D,zF)p*3JyDy(eF)
Ie;1LzF)9ej/)f;FiLDiFe53.L%
)fDi5{F)
S
)J%)l)CfD,ef5GiDej5)')

C%) .* {5 eH%e* -)J H%  i/)|*


zF) fF) F) ') {Fe* +1F) i/{G  KD%)J
C%) fj(ejGeH%) ev6*F)*H
f;F) . Jy iLD +1)3') %)J e70 L{F
j5ejG%)<3+1F)i/{GeH3)Gue'
zI  e,e*e/ k.)3 {F) . %) e if7
eGe8eG3)yjFe5*eGEj5J+F)
lefL3yjF))y.}EF)e;ejFe*JheIzF)i/{G
+3e5<+%e.eG%)K1ejHj/sj)z*J

eD jF) im) l)sjF) G J%) f5%F , %e*J


\eG$)]h3y)y;eGt8J%) *F)iL)y*zGf;F)*
DeF) %S ) i7e0 l)sjF) G eGyjG e96 D L{F) %S )
G J%) f5%F e0 {5 zF) F) qGeH{* f9
S F)
f;F)*eDzF)fF)3JyFe*)yG7e,1%e*l)sjF)
F)qGeH{*GfF)*JeJ9efH)**F)ue'
+)3efG  y;)  5 L{F) %S e* 3eH%) ebG m)
6){)1e')eG%)uejjC)iF.

e qe WT b JG{
zTGG eCG YG Sh

X jd G LdG EG dG g
?OG IGQe

. .

17

````jQdG ````UGhCSh ```YH ```bCJ"


"`````NCG ````bdG QG````d
IJ )fE F J%) omF)
F) ;yjL  zF) {G%)
H %) ) G H%
#){.') y* +|6efG 3eF) )zI
eH%)eif)iF)leL3efG
{CS ,*eGefg5
eIy;)D r3e0 ') iGy)
Gfj5eH%) ;IeH
+1F)i/{G0{F)zI

OGOdG H bdG
Hd ebEG e eGJ
Gg Y c e g ,G
?HdG

GeD%) zF) ) *F)


eE +0%) iHJ$)  L{F)
F2 ; y;e5 eGJ es.eH
.}jF)iL0%)uJ{F)
F) DeF) )zEJ f;F)
zF) 3ef) F) ; IeH
zIe/%);J#&I}%)
%)yL3%)eEe*|f,G);
S
{0$)eb68%)
q
... J

fi .

H)fLzF)*F)
zF) F2 ; jvL iFfF)
J%eC ejG  eL
iH3eG L9 L eG +1e;
K{L yD )zF jF) *Fe*
zF) *F) +yG %S ) fF)
+D kHeE ){0&G eL{.%)
iCeEf,i)eHS %)')
0 3e-  %) S jHJ
+1F)i/{GleL3efG

G HdH dG
Y dP KDj dCG ,GNCe
?e

*F);{0%ejCF2yj;%)
)zI 3)y, j5%) ejFe*J )fE L

qCG Y eCG hCG Ggh jOde eCG J OGOh d dG dG dG AdG GhM c LCG
MCG f jdG eCG VG AKdG Ad e qb dG dH fQe
q jd dG OhOG
.GgCG KK OGOdG a fG dGh ,fHR

GcQT k Y 20
"
eCG hCG Ad
#eF) eE G%) J%) #eF %S ) eJ
i/{GH)fD0%)sjF)
i7{F)F)DeF);%)yC+1F)
;iFJ%S )+{CLj/ef;20BF
S
iF)+)3efG*0y5zF)1)yjF)
+1F)i/{GGJ%)

QJ GdG Y Ie
q d
OGOdG GdCH jOh IGQe
GPe ,GNDe H dG dG
?dP Y J

eG eC kE3e6 ejF) e,)3ef)


j/eGJjL1S Jj.)G') eI
C%) eEemF)#eF)eH1J1{G%S )
J%) #eF)  eGyD zF) F2 G
Fe0zF)m)qGeHF)<3
iL)yfF)J ")yS F))4eG)"%S )K3%))zF
eG%)f)i)#e*,%)S jH
i,e*iL1FG

H d OGOdG
d dG Y Ije
AKdG j

Y SCG GM e eH
,OGOdG U LGJ
?H dG hX Lh c

kE e iH3eG )y. ue,{G eH%)


fLJ *eF) L{C  * {6%)
iC3 1)1F iCe8') yS D%) %) yI
+C0iGyj)K{0%)|7eF)
i;p) iC3 IeHJ ",eE)"
i*){F) iF* ') 1F)  
J%)

dRe fCG EG dP ZQ
emF) sjF)
M bdG e jG EG LM 1J1{G 
S
dCG ,YG e bCJ +)3efGG)yf;/ejG.e)
?dc  jE3eG G <{FefC K{0%) ')

kD%e, %) K3%) eH%eC F2 yj;%) 


i;e5HyS j,+yS 3Ez)#eF)
if<% jC{G s* i;p) G G{G;+fE+300HS %) ')
e,y.JjF)#).%)j/Jf;F)
*{*iH){IF)iL1F)53e/
i;|*D%ejF);y;e,1)1F)

CG GX d Y
c ie Y WG fq CG
Sbh fdG HGdG a
jCG GX K
q
JgT dG OGOdG i
jdG jAdG y,e,1)1Ji,%) e
XM iJ c ,jNCG 3e;Iy/)J|L%) :K5
?OdG bQh d

G 1)&C eH3 tL|, g; 9eF)


iD3JgF1)1F)/%S ) K3%)
+3)1')%)s*JheIzF)i/{GiLeH
3eF) %S ) s* i(eD f, 1F) ijG S .eG )yj5) ') ,
g,){) hes7%) *J * eF)  E esjF) g; eF iDefF) +4e.')
'S eC5L34JfHJLG
g; ejE) JesL F) DeF)
9eF)iC3;1ej;){0$)
eGy*JFzF|L%)F)gG
J%)i/{)0G%)y;gF
fL{
S %)E7%)fG
emF)F)G0%)F)0
eCyF)GK|F)i);

J jh
jG IFGO
JfR jH

He a Y JfR jH IQGOEG J
:fOCG G JdG XJ
hT
iNCG

e
dG
(*)

IGQOEG
jdG

IGQOEG
jdG

UG OY
dG
MG

01

01

G dG

hT

dEG XdG

JdG

Y
SSCG
IOdG

Se
dhO
dG
dG
Gh
IQGOEd
bEG

dG a ,cdG a ,YdGh G AdG a :fG SdG ,TCG Heh J a ,AdG J a ,G dGh IOT
IOYEG a ,jM Be a ,G dGh G J a Se
hCG dhO
dG a ,jG dG a :aGG - 2 .dG AdG gCJ IOT
,edG TCG - 4 ,jdG h dG BG - 3 ,jG dOe
fG - 9 ,J hdEG - 8 ,edG AHdG -7,dG 6 ,aGZdG - 5
d
- 12 ,jG dG - 11 ,jG dGh dG - 10 ,edG
.G dG - 14 ,dG J - 13 ,jdG dG

,dG BGh edG TCG ,GdG ,G dGh dG


TCG IQGOEG ,AdG TCG IQGOEG ,aGZdGh hdG ,JG
SdG RGHEG SdG ,QSCG SGQOh G QG ,edG IOT Y
TCGh AdG edG ,G SEG RGHEG SdG ,jQG dG SSCG
,JhdEG ,G gCJ IOYEGh J ,QKCGh G e ,edG dG IOdG
dG h TQdG OY fU,YdG OdG fU ,fehdEG
.G OdG fU ,jdGh

S J
dG
dG
Gh
IQGOEd
bEG

:ddG FKdG Y TdG e j CG j

h)I&)
t6)fDGcleGiDe*
e;sj)eF)E

0g9
i9F)L{jF)iDefF7%)f9ivH
J%) +1eF) G e; 1eG 7%) f9 ivH 

:e cEG HG Ff LdG TG Y j -

ej5e,37

iL3y7JiGe; ejf9e,1e6
i)+)kfm,;+1e6
t6j));GiLyL*iC|8%)
i-- 

D31)+1e6
iL{()})i)+1e6
)iL3e5D3iFyF)*)F)+1e6
i8J kfm, jF) i-F) G 7%) f9 ivH 
i9F)iGy)e')t6)

:G GjEGh dG LBG j

yF)')iGeF)le)
yfF)fF)p)(3

O```dG
2674

QeCG Y HCG "IhGG" Ad


"HdG" eCG gcCJ j HjEG

J OGOh d dG dG dG AdG cQe H


fCG Sj "QR jG YdG cCG ,QG SCG N
IFdG AGLCG H YG e bCdG Ic HU j
OdG bQh bG Ic XM OGOdG CG cCGh ,a
Hh H OLG dG Qd Gf hCG HGdG dH EG
G dG J bq j dG QdG gh ,eG KK
Y e VQCG Y SG aCH a S dG
Y GH dG Y I S dG iNCG eG a
:dG QGG N e dPh ,be

E3%) F F2 .%) GJ i;|* {0%ejF)


7)J%e5*f;F)De*mGi/){F
L, .%) G E )zIJ lefL3yjF)
*F)iL)y*;*e<

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

G)#)yj*') eGL
 L|*lpjF)+C1y
5{, J%) 1,J i*j) sF) Ky/')  3e6') J%)

lpjF)e.$)r3e0+13)F),J%)iDeF)le)3efj;)*z0&,i/G
Anep N 31 000 367 - El Heddaf du 12 - 01 - 2014

ec AdG d cQe
zF) 1)yjF) E {LJy, y*
E t F) DeF) eD 
0 G}F) G 3yF) H f;
F yF) g G%) J%) #eF
){IJ iL1FG +3e) eG%)
E3efG 3s) C)y) #emj5e*
y/F) g;F) eE zF) e5
iGeE+)3ef)gFzF)

hj ,ThTQ
GcQj QTHh
f;Gef;20iE3eG*eG
; f; i-- he< e, 1)1J
ijhef5%F2J "+J){)"#eF
y(eF) LyF) 0 6J|63 g;FeC
)Ky/') eIeS ,i*e7') G
jE) ifE{F) KjG ; ifL3yjF)
yF) gG 3eG ; E{Fe*
JL yLy) yj) eG%) F
yC 1{* iF}H G eL zF) fH
y) }Fe* +)3ef) 3s* jE)
*){F)53e))|6') jL/
i,l)3ej0y36*

eBG e Y
AdG cQT
LzF) ef; L|F) * G
emF) sjF) #eF)  )E3e6
eIeG$)ibCGef;eIeE
zF) 1G *3 3s) C)y)
)y) 5jGJ J%) F) gF
0GesD') 
S zF)+y/5eH4
f;F) %S e* e; emF) F)
{*eE%) ibC G e*3yjL
S L3Ez)
eE3eL')Jj/5)iL)y*zG
jF) i5{F) leL3ef)  ejHe*
heIzF)i/{G0kfF
fi .

L{F) G y; e:sG e/e,3)


L3Ez) L#eF) )*e, zF)
IJ i*{/ 5%){E gL HS %) i7e0
0L{F)CHe;zF)g)
iFfF){;GJ%){F)

KMCG Ojh jN
N Ic GJ
dG dG
f; G g; F t j/J
jvL j/J gF E%) i7{C
+1F)i/{GH)fD,eHeG')
l), 1)1F F) DeF) K{.%)
emF)F)ijF);+yLy;
e5 5G * 53e) yfj5)J
B* G%) y;J eL{E4 L{* G}*
1G *3 )zEJ 5eL * +1eD
5JJ31eF)yf;1GG}*
eG +y/ 5eH4 sD%) )y)
y) yf; 8J 5e< Iy5
/  LyF) 3H JF) yf; eG
*{* eG e* ,Je6 3e6
pF)  S0 KjG ; eG%S ) e5
iL)|6 eG 3)I L9 gC
1e;ef9eGG%) ,Jy
) yf; /ejG esD') gHe. ')
5L34eG

k He N jH
L{* G{) 53e/ L 
1S F) #eF) 0 e: eL{E4
HS % G%) J%) i;L{CfFzF)
F) DeF) {9 G GesD') y*
iL)y*  e5 5G * eG
i83%) ; fL  emF) F)
{F +1JyG (eD1 K5 )y)
') 8{,eGy*rJ{)'
) F2y*
S
ifE{F)i*e7')

LM eR Vq Yh ...
eL{E4L{*53e)8{,y*J
S
i7{F) kHeE ifE{F)  i*e7') ')
gL{pjF F) DeF) eG%) i,)G
y* F2J {; .e/ nFemF) 53e)
5G*53e)KjG;DF)
+)3ef)GJ%)i/{)0e5

jH ,Se H
Y GaM LMh
f dG
iLsjF) +)3ef) ; ;J
L e, 1)1J efF jF) J%)
iHe*4 y/%) g 8e) #e-mF)
5){/
S )yI%)i--eC,J
L{* e5 5G * G{)
; e) G {; .e/J eL{E4
G%)J%)#eF0iHEef6

Me OhOe
YJ e
i*epL') l)|6&) * G
#eF) 0 1)1F) ; l{: jF)

ij* +)3ef) 1)1F) 01J


#e-mF) #eF kfF jF) jF iFe
gF 2') L{F) H eG%) 8e)
G{) i5){/  e5 5G *
9eF)J%)EG%)y;gFJ
eCyF) G K|F) i) ; 3e;
1G*33s)gF/
)y)5JeG%)e5E3efGJ
3H JF) yf; 5eF') Iy5 gC
pF) J e5 *{*J LyF)
%) uepE y iL)|6 gF
yC)F)J |L%) uepE 1e; ef9J
i*{/5%){E5L34yLy)

Ua U jdG
hCG MG IjY
F)kfFjF)ijF)kGyS DJ
L|8e) fD eH KjG J%)
kGyS D 2') J%) (eDyF) zG F2J
, kHeE i. iLJ{E e8J{;
iLeHl|,e
HS %) FJeCyF)G
S
iL1F) eC1 3)y. ; e)
i/{)zI0)yGe7*zF)

SQM QfCG q W
Ge "IhGG"
pjFisHeF)7{F)4{*%)GJ
i.)) zI G J%) F) 0
ef9 .e) G k;e8 jF) ,
J)3 eS iGemF) iDyF)  1e;
iG1Jy/;iL1F)GeC)yG
yFe* iLD
S +{E 1yS 5J leF)
"+J){)" 53e/ l4JepjC K|F)
e,1S 3 kHeE i83eF) F *{*
fF)yID,G1)1F)iG3e/

Ua q V "QR
(22O) M
7), ef9
S i7{C e8 y*J
%) J1 F 1)1F) f; 8
') F) )zI L G )jL
 K{0%) i7{C l#e.J )yI%)
+{Ee5*{*yS DeS22iDyF)
5L34') gI2Gf9;
pjFisHe5i8JeEzF)
G|5%) eEiL1F)53e/F
i7{F);lCJ
S

XCG HH
Ic feEG
+)3efG iL%)  3eL  HS %) <3
g;F) %S ) ') heIzF) i/{G 0
0+fE+)3efGyS De5*{*
DeF);yj;)/G%) J%) #eF
(G}F yS D 2') heF%) HeE F)
)y.eFj5)jLi.l){E

UGj dG Y
e, 1)1J eE ')J j/
#eF)  ef9 )1J1{G yS D yD
g fF zF) emF) sjF)
eG%) G%) J%) i; F yF)
zF) Fz* iH3eG ){IJ iL1FG
#e-mF)LJ%)#eF)*{:
7), pF) ; %S ) ') 8e)
L#eF)0{G%);eEemG
eG%) heIzF) i/{G G L0%)
iLJeF)1e)JejG.{,

"QR OhOe
jG
GQCG
q
iD125)/+yS 3e6eGy*
gF zF) J%) sjF) #eF) 
6 J ){I* 8e) #e-mF)
1J1{G{,G%)J%)#eF0GeE
34 1)1F) F yLy) yC)F)

LGj S TCG
``````dG IQh```````dG
Oh Q``NG ```NBG

18

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG

RH jOa IY
HdG Ia

... UG j H gS IN hCG

sjF)*F)+C0
f5%)5ef*1e')01zF)
f;F)*{:|)
eGe;H)J<J+{LeGleHeG'
e*
S
IsH7eF)jF)+{H
zF)efH)*i7e0
Kj)JlefL3yjF)*)J{:
zGF')SjLF)eEzF)
)SCLF5)iL)y*
iL)y*fDoy/zF)hz*zjF)gf*
e)8eL{F)5)

Yf eGSGY cDj QGS


q

H bCG" :N
S HdGh
f H Lf
"JH HjEG
e0gF)C)y)E
iF)+*1e;zF)eL{E4
LH%)heIzF)i/{GG+0%)
h3y)i-gLj/y.*
eeH{*{5zF)+*{F)yf;
y;)L{F)LFeL{zF)sjF)*F)+C#e-%)
|)i)LC|6
iG)|F)%)eGe31%)"u|7J
S
EF)efH)J
iHeG}p/Ji.)F)'),1e;'e*
sHJ+{)i,i5e5%)
tpLj/+1e.;+,*H
eHy;)2')FzE5zF)*F)
i,e*')eS ,G5ef*')
+1eL3#efF)JGeE1)}Fe*
"iFfF)g,{,
K{0%
K{0%) iL1Ji.)GGy;G;F)iG%
iL1Ji.)GGy;G;F)iG%) ej
ejG.{,|7e;j5
jG.{,|7e;j
|
j5
IJ i7eF) {()}e* +3JeF) iff6 eG%) qGeHF)  +0%)J iGe) y,
y/%) y5 h3y) iF) i83eF) ; J%) J&) e; L jF) i.))
iFfF)l*eGe;DJjF)#e0%)ts,J(eF)iee5
i5e/i/{G)01%)y*f;1)yj5)i.31iC{i,)Gi7{F)j5eE
+1F)i/{GH);f5%)GD%)fDl)sjF)G

eCG MGQ e dG bdG


e5y/%) y5h3y)eF0}E3jF)iDeF)l)sjF)Gf5%) y*J
i/)3ejF)jF)tGgH)).;{Ee7*J/1e;)y;eGJ
y5i*e*k{*ifL3y,i/{0$) g;5eH%)e.5)i*G%) f;F
i)isf7r{C

IH QdG Y j S
)zI f5 zF) qGeHF) ; mLy/  i7{F) e5 h3y) j5) eE
h3y)ef6%) eG%) F)+:e{*jF)iL1F)i.))') {,Jf5%)
iL&J3yL{LH') FeDJ(eF)g+3J|8;f;FyE%)J"eG$)"
eE$)y/')i),eHeG'))LLzF)f;F)fF).F)
)F%) ;eCyFe*j/%) lef-') ;y*3e7J)mEI{jLFHS %) FyE%)
iFJ&)KjG)HL%)JL{F)

T c J j d
i.))%S )FyE%)Jf;Ge5oye53e*e9#eF)Lj/J
f* eIy* 5J e5e5%) ef;  |5 2') i53 i.)G eH%eE j5
e5y;i.))zFiFefF)iI%)yE&LeGIJl)jF)

fdG Y jgL Y S
zGF)j/') F)+,JC3yDe5y/%) y5h3y)eEJ
+1F) i/{ yfF) gHe) G f;  .%) G 8e) f5%) iLeH
f;iFe/;DF).%)GF)DeFi7{CF)iL1F)is)j5J
Gf5%)y*+1.)(eF)yLyJF)gHe)G+)4)e*gHe))zIG
hJ{)i.eG%)+1F)i/{GGJ%)iF)#eF;eL%)fDJF)

dG Jo SSCG dG
iFp*eD%) yfC|7eF)/%) ;yj5e5%) yE&)GH%) eE
e/g;EKjG;+{C)J+{Hz0%)Je.*{.Jf;F)E;iGeE
jF)i5e5%)ijF)eG5{*%)yfLJijF);,e8*%)yfLFkDF)
F)i.)G;yj5LzF)f;F)GiSGj5eH%) yE&)G
G J%) l)  h3y) e* 5 jF) i5e5%) ijF) 'S eC ejFe*J
F)eG{j5+1F)i/{G

SCG Gg dG IJh q j S
IJf5%))zIGiL)y*F)+,Jv,y/%) y5e5h3y)3{D
S
e;e,jF)+1F)i/{GGJ%)+)3ef)y;Gh)D)Gf9{G%)
} SE{Lj/yF)GiL)y*F)+y/)Ji/ "i,))"h3yGqG5JeL%)K5
lefL3y,,%){j)GJhJ{)i.eG%)+)3efFsjF);f;F)
y5*yyF)gG)yGi83%);f5%))zIi9L{F)

YdG e f dG
H%) ee.F2;{:Jiej)ijF)f;G)mEgjF)eH
H%) ') F2 E <3J *F) G J%) f5%) 0 i;eG +,* )*3y,
)sLj/eIC)zs*F)DeF)le,fLJlefL3yjF)iLyp*L
S
;e)J1{F)I1J1{G

d j LGa
IL jH
.){C53e)gpjL
GyS )rF+y.iL{*
y.)j)fF)DeF){9
"ifIzF)iLJ3%)"yC**
7eF)jF)gFe9%)y*)zIJ
Lj/rF)mj*+*
J%)iF)#eF)}Ie.53e)
{L{jF)g/J+1F)i/{GG
5.){C'S eC0%)fF)
+)3efGfD+fEif*)}Ie.
i,e*hef6

cG SJ
dG KG eCG
6*yLy)gjj)1yS /
gs)eF){Ly)JgF)
i*eFF)isf7)y;G
-)eG%)5{F)hejjE)
+3)1')#e;%),)%)y*
*;i8eL{F)iE|F)
e;4sLjF)iE|F)5%)G
yLy.gjjG')*{F)+1e5*
Gy)|s);DjF)J
E.j,FIe){9
,J-)')F)){9%)
6*tfLj/iF)
G1F)#eG');)31eD
iL3)1')3G%),Jf;F)
f;F))zEJi7{Ch{D%)
e*LyLjF),esjGG
{6%)g,)J3imj)J

LS T H
UdG EG gH
hejjE)i;G#eH')y*
+3)1')(3.j5
{()})')6*yLy)
)y.)Gn/i7eF)
#e;%)Jf;Fe*jpL%)
jLJfF)JF)DeF)
s5jF)iL{F);G
iL)y*zGiFeF)I3.%)e*
IJe)8eL{F)5)
ef6%)leLGC5#){.')
)sLFI}sLJ+*h3y)
i,e*'),i*epL')ipjH
s)hefF)i.)

"dG jdG QS GdG" :S

e jQZ SQG
e a dG

L{F)l{.L{Cl)%S ) e5y/%) y5ejF)jF)yE%)J


iLy.*);f;F)%)eE{)sjF)qGeHF)f9H%
tsF)
S
fLeEeFj5)') LjF)i/{)zIiI%) E3yLH% lefL3yjF)
DjLJ i5{F) iCe) #).%) < ,1F ef y. * H%) sjF
ijF),Jl)1)yj5)+CiLeHGiG4F)iL}Ie)e-yL%)
.*3F);eCI){LjF)5)GemF){F)l)#eF8y;)
#efF)JC%)

53e)hL%){j)G
1e')+3)1')G+1eDL3e<
GGiC{F)5ef*
)3J%e*gFe9%)y*F2J1eF)
*{LzF)yF)wCJsL|,
D,%)y*5ef*1e'e*
i9efH)hef5%F);

N .

Qb
Qb
IQGOEG FQ e Y dG LGh GdH Fd H IN hCG
q ,T H jG cdG IQGO
QG e SGQO e ah H Jh Yf eGSG J CG G Y QGS
q dG jG
..e YJ S dG UG Y d ch AHQCG IS H dG dG IH dG Y

tjC 0 G 5ef* 1e') ') i*{pjF) , H ;


3eL1 G G bF) Fe5%)3 ;y,J iE|F) e5%)3
"ivL3ejF)L{F)iDGg5ejLeGtfF

q KDJ GOfG""
qC
"jJ SH ZCG
GjFe9jF)l)1ejH)%S )')yLy)eF){Ly)tJ
yL{,if<%)%S e*+fEiL)31;HS %C{-&,FfF)
5%e,L{F)e')JL{F)5%) GIFJ5ef*
iCe8')L)J#e5&J{F)GyLyF);gDe,Ji5
H%) e8%)Je.3e0J%) iLF)0)1G#)5f;')
{()}. H%) )1eG 3eH%)J leF) if<{F if, |/
9F)83%)0)1eG%)y.)jF)FsLJ

Te fCG Ia""
"hJ CG j OdG dh
iL{Dtf7%)eF)%S )IJiGiH;3)|5yE%
)eE
S
%S ) e8%)JF+)imLy)F)JiF)gf*F2J
iL{Hw5{,Je/zF){j))J}*kF)4iD{jF)+{C
1){C%) * iF) ksf7%)J {()}) iI2  iL)
(efD {0$)J Le5 C 'S ) FeE y/)F) gF)
)4eGJ5F)J{F)LGeI"(eDu|7J
S
zC1fF)yFJFC'S ) LJ{j)i*{L
3jF)J i;|Fe* jL tf7%) zF) G}F) eI4Je i;
g;EejfjE)jF)j*{J,0F5ef*eH%)J
"5eCJGJ
S

IYG QfCG e WCG"


"ja fH bdGh
E ') #)yH ) yf; 3)|5 .J
S mLy/ ej0 J
jF) +yLy) +3)1') iC3 F)  JyHeF 3eH%)
L{F)/ejFe*)zIJgF)6*e;|5
zF)*epL')3))i7)tLj/I){F)kDF)
1F)J)if<3.%)G)zIJ$)y/')D
zF) fj)  jF) - J%) iCs) i*){F) ')
L{F)/ejFF);1%)"u|7J1e'
){jL
S
"1F)IJF)if<31y)J)S sLj/
. .

+3)1')e,%)y*jF)le8Je)ej5)3ejH))zIJ
/1)14*hef6.eG3){<;f;F)G1y;G
{;JkL$)6){)1e')g;J

T `H JG HQ OYCG
JyF)g;Fe*e,)*33)|51e;%
) K{0%) i.G
S
LzF)f;F)i(eD8Lj/i6yFe0*eF)
iLjF)lLsjF)i/{G0#)5G)yj5)+3)1')1,
jF) iF1e) IJ 1F) +6%e, e8 y* J%) iFe)
5ef*  f, 3)|5 1L zF) qGeHF) 8 0y,
(eF)L{*L{F)yjLj/

eGSG d" :QGS


q
"a GfG LCG e
-)J%)g;)yj5)zfsLH%
))yf;3)|5EJ
S
S
+1yLeG'))Jy*JCh)yjH).%)GC
H%){E%)"(eDu|7JL{F)le.ej/)g/efG
S
, %) gpL * C )yj5) .%) G leG)yj5e*
"L{F)le.e/CJiH)yGi5)3yFi8e0JiG

MGh YH jdG YJ "


"OdG Vh a
e jF) ijF) %S ) yj;%)" (eD 3)|5
S e8%)J
zF)3))i7)GHeG'e*f;,eFe/L{F)
e96 )D eE e) 8eL{F) 5)  L{F) %)y*
+/ ') iI&) omF) l)6%ejF) Ky/') eF )fE
C , g;Fe* jH yDJ J%) iCs) i*){F)
I{G#6EJjj5L{F)ipj)i5eF)
%S
S
"{)yF)sj*

SCGQ IOjR j""


"dP q c e cdG
e5%)3 {, 5 eCJ 31e< e HS %) 3)|5
S yE%) eE
%S e* ; e e.e, H%)J j5 3eG  i* L{F)
v6%)Jj5GKyjL5ef*1e')e5%)3
eEeCF)kE{,e"(eDu|7J5%)#)6)jL
iFeGi/fs*{LeEJj53eGfLFe5%)3
;%e5JiL3eDJi9JheF%) +y;/HS %) i7e0+fE

SG Y dTCG M IH
GL MGdG

q
Y dTCG dG Y IH UdG dG M
dG Yh GL d e dG MGdG SG
GgL gJ j M Ggh ,gJ dG IGQG
G SCG N S dG dG q d
Yd IH e dG FdG H eh ,"dG" IGQ
b iNCG QeC dGh jQdG f IQhV
.SCG W jQdG jQdG VNh IOdG

SCG Gg dG M S

dG M IH dG IOH dG bdG S
M QdG EG jdG OSh dG
YG j M ,M e H dG jQJ
fH TfG YdG jh JH T IGQe
IOdGh c EG QG j dG "dG" Ad
jEG Me jGH LC ,SH EG ec OGdH
CG H BG M EG b dG IG UGeh IH
J N e j c ,dG dG d f
UY EG j M HUEG q EG dG M
.e OGH SGQhCG

SSCG OGdG d J IGQe


J IGQe SCG Gg eG dG q S
dG SSCG dG V LCG e YdG H
G j Gch ,G Gg JH T LGS
e INCG IdG fY dG jdG S dG
YdG c dG HUEGh HdG H FGO f
.d VY

j
IH

dG
""dG"

Ad

ee hCG SCG H

dG
d jQdG

dG
bdG H
Y

Y QG IOH
Nj

N ,IH dG
MG

M SH OEG
Hd

H fdG
jhQCG"
""gdG

jEG Me aG Ad G
G
Y e jG
UdH
G G eG G dG eCG JH ddG
UdG dG CGH dG AdG gh ,af hCG e
AGLCG dG NOEG G Qb hjh fGL SQj
QjdG EG OJh HjEG f J M BG e
qCG UN ,IH jEG Me IT Je j
dG dG K SGQhCG UY EG S jdG
.eG cc IQOe Yh G Gg Ad edG

bh AL MGdG

G j Yd IH QG e dG MGdG ALh
dG e SCG H gQEG e GfY G qC bh
bh ,"gdG jhQCG" H adG FSh GfEG X
MG Nd dG Y YdG MGdG g YS
jL e jQdG T dHh ,HdG e INCG
.JH T IGQ OG dG EG IOdGh

19

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2674

iNCG Ie eH dG j dG

"SHh dW je"

8{,J+y/)J1e,o-4eCleL3efGk57%)GJH%)ns*
j-)+3evF

f 8 EG q J FGdG Y QdG
Ge)F)g/e7iLe)hef6LzF)3eF),yDJ
,)3efG}(eF)){IJLyGy(){F);eH8')iH27y7{*
e;HjG3eCIJ13J1yIipj*rF)Ihe/;
1y;E%)4F);F)iLe);8{LzF){G%)eG
') i5{F)iFfF)iCeG3e9') Fifj)leL3ef)G
+y/F)1F)+6%e,ejD);CejF):/L%)1)3%)
%)eiLeF{G%))zIJ5))zI+)F)emF)F)iF*')
fG;J%)g,){)jjF){F).fj5hefF)
g5eC+*1eHsF)y5G){IJLyG+37
g,F)+{0&GJ%)g,F)5Jj{CeG%)y;)Dr3e0

IH Ad cQS SfdGh jGR


DeF)%e*iLe)hef6k*GifL{F)31e)*eFkE
; 5 3)z y;eGJ eE{*%) yp) yf; h3y) +1e* F)
iff6G)55eHF)+}/yL)4yLy)yj)(emF)}
if) ifL3yjF) ) 0 )jF) ; ejG .{,J +3JeF)
heIzF)i/{GG+0%)iF)+)3efGiE3e)HeG'e*Lj/
+*1eH;eC8e/{*5Ly(eF)#eC3eCs5jF)J
)zI G )mE e, iLe)J pF)  eL f;F) %)J i7e0
(eH*j*e7') GG*)yF)e,y;:gHe)
y)yf;LJ*{0$).eFifFe*H{G%)IJ

MGdG e J d jG
iFfF+1F)i/{GleL3efGwL3),;le)*eGi*)3k;%)
{6 G 25J 24 GL G iL)y* j5 jF)J 5{F) eDG ;
%e*LeG15iF)leL3ef))f5%)%) e)He.
iCs)i*){F)iF*;i/){F)')E{,Fle*){F)*eGiF*
iLe)hef65)z*J+)F)iF*j/JemF)JJ%)eD
|7e;.LFi/){F)+C;)mELeEH%E%)|5e)
r{* 5F) g; +37  le*e7') G e, kF)4 jF) i5e5%)
){0&G i/){. i; K{.%) zF) y) yf; LJ * .e)J fH
f;F)GeI<J
.EG .

sHE%) yjF)iLe)hef6L)jF);emF)f5%F
Ghe/;i8e)iF)e)4C8eGyfCiGyG
G%)J%)i;f1ejF);8{CJK{0%)+{G1e;g*hef6
)fEKjGyLH%)G<{Fe*JzF)iL|)hef68{9G
iGkf7i.))3)9%)i9e;yj;)jF)i;eCyF)i)%)')
1)}F)*{F)GjG{/JeE{*%)yp)yf;h3y)ef6%)

"dG q V" dG
)y.iDe7{C7zF)iL|)hef6F)L{F);;J
r3e0eEiLe)hef6pI'eCyI')eG+y/)Ji.{,t
}EF)Hgf*eG')pjFisHeF)7{F)GyLyF)8J3e9')
 |jF)J i;|F) * .e) iD{, y; gf* J%) G{) eG%)
K{0%)e/%)*e*}jF)iHeH%)')iCe8')e/%)*
oysL)2eGLzF)hefFF)DeF)#ej5)3e-%)zF){G%)IJ
+3Ez)i.))Fef6%

dG ie Y j MH
jF)KjG;i*e7') ') /e*y5F)g;8{,
jF)i*e7')IJiL|)hef6eG%)L{CefFjF)+0%)+)3ef)
GG*G}FHeGeE3e,+|6efG)y)31eLj.
$e*{L)4H%e*eFyE%) G%) J%) +{5g;F)GemLy/g/J
*#){.'G%)isf7gI2yDLJi*e7')zIKjG;+1e/
ebj5)i/iE3e)3JyeE')gfF)jFJ7sF)
,%) L{FF)DeF)jLJJ%) F)isf7K{pj5jF)
 iE3e) HeG'e* L j/ +0 < /e* f; i*e7')
+*1eHeG%)f5%))zIiLeHL{F){j,jF)ifF)i.))
iLe)i,i5e5%)+}E3yL/e*%)Ji7e0

Ie dd J jG
*eGyIipj*iL|)hef68eG%)G%)J%)i;F1ej*
eG%)Jy;)D0)15))zIF,nFe-iLe)hef6p5yI
Gi51eF)iF)3e9');8{CyDeEzF)1ejF)y*3.
e*GjF)+3e)Jif6EyIipj*}5hef6{9
+)3efGy/JyI*eG)yI%) i*3%) ipj*){IJ1e)yL;
fLeGiGeEeHf58yDhefF)L)z*JiGemF)iF)
y;)D 0)1 gL e L{F) eDL tf7%) jF) +fF) le*F)
Kj)#)1%) eCyLjF)Jr3ee*efLjF),;;

"dGh e N f"

iLyG')G%)J%),Gy+4eGh3y)ef6%)1e;
if6EyI*epL')1ej*s)1)1F)i.)k,
hes7%)1eL%)fDLyjF)')DefF)*g;F)#G4eEJ
"F)JG0iH"F);JiHemF)i/{)0ipjF)83%)
;3eF)%)')*){F)}E{);i;eF)i)#e*%)Ce/n/
E3)y,gL3eCIJeH8tf7%)LyGiGy)g/e7
. .T

QdG GU AdG
G eCG
y5GeG%)GG%)J%)G%)lesL{Ch3y)ef6%)1e;
L{DyF)JDeH4)J34GE0y*n/i-i*sF)
y7{*emF)}E{)G%)jsLJ)zI3eF))7J3)J}F)gFjH)
iH35B*LyGy(){F)0iH31

jT V Sh d IGQG
yLy685J31eF)yf;G%)eG%)sF)y5+)3efGkfF
e*iL3)1')iCe)h{DJ{0$){Fe*L{CEiC{){H
+y/)J+{()1')ejLej*
. .T

QfCG a e hq O G
IGQG bQh Y
Cy*);G%)J%)1ejF)31eF)yf;G%)hef68{C
yDJ)zIsF)yFyfF)ge*kL{.%)+)3efGif6E
F2CeGJG%)J)3eH%);le/G#eF)/J1
hL*g;F)#G48yC#eF);eG%)+3epe*63G#eF)
5Jg,eGefFe< "*3)yF)"l)#eF'eCF);JjHC5eL
F),efL3y,eE;h3y)ef6%)H%ej5J)zIyLy68
. .T

OGOd jL NEG
f iNCG Ie J OGOh NCG
Y Va M G e Y J HjEG
H IH Of V W e HjEG OdG
dG SG b j dHh ,T c g
.dG FdG S UGe f

Ge QGhdG S dG g

e Gh e VH QGhdG SG jGdG
Y H edG bdG dG g J
W Y Ic GQ SS G Ob YL
SQG e c a ,dG e W ed
YEG EG YH G aO e bY iS LGd
,SQG Lh AGdG QTEGh YT AGL cQ
g OhGO SQG gJ J AGG cQ
AHCG Y e bJ G dG .dG
bdG dG Yj GhOc jdG IRe QG
e Ld Lh f eH SQG Lh M 12
.dh iJ dG LGd SQG

q jfdG AHCG
aU Gf
YS HQ e H

Y QG AHCG hCG YdG HQ jf H


Oc M ,dG AHh aU J e aT
jb aH OhGO SQG Zj L dCG fU
Ua JCG dhG g H ,HYCH d iJ
e Jc d jdG Hh LG d iNCG
.jCG FdG Y GS H

UCG eM IRe N
g CG AH e VQCG

e U GG VQCG Y QGhd G QfG


EG Ud G Ghj jdG jfdG AHCG
jdG g IMdG jdG fch aG ee
30 bdG L NhQU Oc M ,H e
Oe H dhfi dP H J ,OhGO SQG OJ
Ua V M hCG dG jf e He Y
SQG e Ld Lh LGJ Y dG jJ
.G HCG dG

dG GNO G
Ib H dG

Y XM G EG hdG je AHCG cQ
e dG AH Y jfdG AHCG YS dG
c ,jd fS Ua IY Uh GG Sh
TGO dflh 52 bdG T V dG
je Vh Oe H Vh dG 65 bdG
.dG jd

G Qjh dG Oj T

H VQCG UCG e dhG GOG c bh


T LG AGQh c dGh 73 bdG OdG
,G GQfi IJe Ic e adG e Z H
IRe fi QG iLCG OdG g J H
hO AcP H HG J e H jJ
Y X HG ,iNCG GgCG aVEH aRG
e ,fdG bdG VfGh gQEG OGOdG Y
Uc Ua IY jh cdG hj L
,bO NBG fi ag V dG QOGb jdG
dG YH G WCG HjEG OdG Hh
.jdG IaU iG GYeh c

. . .

jLy*;*gf)grF)I8JCeGeG%) G%) J%) ){IJLyG4eC


;eH43e*J%) }E{GJiH35y7{F)tf7%) Fz*J
811 5e*C)y)p5
31eF)yf;G%)hef613e)

Ua IY j dG
ks,%) jF) 7{F) * j5) F t5eE 4* #eF) L %) ){IJ LyG eG'e* eE
.Fe.J)y.)jGeEeGy;J%)F)jf5eG0.*g;F){9Gi7e0
iL{;+3e0GL{CzH%)J)fE#eFgF0%))zIrF)53e/eG%)

"UGG Y YdG MCG" :cGT


L{F)HsH"eDG%) isf7iE)|6LyG({*e.zF)nLy)0J
iFfF)%3z)Ji)z0%)J))H;i7)e*f;F)7J%)if5ee*JtsF)
"y*j,

QdG e Y dG SG
gf) g 3eF) jG y; F) +: ,efL3y, F) e5 h3y) ef6%) H%ej5
i*eF)eH1)y;%)y/%)eEemGJi,{GleLi){%)3{)GJ){I*;*
i*g;F)I%) ){IJLyG*sjF)JG%) *{<ejG.F*eF)g;F)%e*
f5%))zIiLeHF);hef6eG%)iG1eF)+)3ef)GiL)y*iE3e)HeG'e*Ji53
. .T

eCG LQ Gfc YdG" :OGM


"QdG U JOGQEGh %`S
5he/;){0&Gs)t5eF)4F)%) y/%) y51)y/}5hef6h3yGE
n/heIzF)i/{Gi9}p)fF)F)yE%e,#e.iGeEi5ev*iG|)iF)
GyLyF)3eF)k7i;p)uJ3%) ') "5e*3eF)"eGHe;jF)Ee)<3
C"1)y/}F)jF)eDJ5+)3efG08e)i)Loy/emGle.))
L{F))F%).%)GgF))CH%)n/iGl(e;#e*%)Je.3hefF)i,|7e;')
if,{G') 5e*3eFe*7F+fE+1)3') )Jy*%)JijjF),)3e0F)DeF))G/)J
jsLiFfF)heI2iLeHfDI){F)kDF)L{F)%) n/heIzF)i/{GiLeHGiC|G
Fe){61)y/h3y).JJ)zI"rF)I#eFfDiH24pi51eF)if,{)
.eG+)3ef)#e-%)JfDFiGy)t(eFG)/)JiFJzf),)1;f;F
Ce)ef6')l){G0FDy/;L

"gGdG bdG dG EG IOdG aCG " :hY


KjG;jF)') +1F){LH%) J{;sL}5hefF*eF)({F)yE%)
hef6G+}p)/eGy*j(e;JivF)Fe;% {jF)Ge)kDF)iLyH%)
5ef*1e)iE|6iIe);k8{;zF)sLeDJj8e)jF)}5
kCJL{F)Gle)*eGD') 1F)k/J}*yF)+{FmF)kGyDyF"
$)JfHep*)DJJJy;e5LzF)3eH%)KyF+}+37{,J5)F)hefF)GrJ{)
"I){F){F)D%);5ef*1e)J%)}5G#)5yF)+{Ee;')+1F){C%)

"SHQdG" QOj b hT
01eF)31eLyDH%)Jev6yL{C}5hefFe)g;F)Gi*{G31eGlyE%)
1)F)y/%)Ge8{;,yDLg;F)'eCeH31eGg/JiFe)iLjF)lLsjF)+C
5+)3efG%))yE%e,iFe/e8LeGIJemF)s)F)iF*8i6eF)
e51J%)1eH)F%e*g;F))zF+0%)I
Y S

"edH MhQ dG j MhQ"


G%) J%) ){IJ1e)3e)yL;F);hef6ep5jF)isj)+3e)y*
IJ4eC+{0&)hes7%) y/%) %)Ji7e0E%) "CyF)"e8J%) k,{7*eGi-m*
iFfF)15}E{)jsLF)tf7%)Jy73') i-eHo-e8%)J3)31%) hef6
C,#)3J{,J

ehG Gj YdG
i-mF)FyF)J#eF)i9iGJe)){IJ1e)eG%)G%)J%)F);f;jL
eH10y73;3){j5)') L{Fe*C1eG/e)h3y)ef6%) eIe,jF)iGeF)
iFfF)15}E{GJ

fi eCG a cQe Y
%)Ji7e0{G%) IJi5e5%)ijF)i(eD5') ypLpCg;F)%) eE
+y;eGj;ej5e*eF3e6FJl)#eF)zImGe*5%e*+v*jjLg;F))zI
(G4

dSG j dG JdG
/JjFej5);%)F)F5<eF)g,eF)%e*G%)eH1y;eH{E2eEJ
eF)+)3ef)iD3Jp5JF);i.L{CGy/%)L{F)G,yCF)
iC3*n/iF,;gF)eG%)1e)#eFiLeHy;LF{-%)eIL
*jL)y/%)ypLJf;F)y/%)g7%)yDJ1ejFe*)f;F)

jhdG f J dG
gj,+1F)i/{G%)Ji7e0F)sH)yLJ3Ltf7%) H%e*L{F)fjjGK{L
*iDF)'eCe,eGGg/JK{0%) i.Gf;FiFeGl)}Gi(e9)G%)
') +1F)y;;f;F)LzI.%) eG+13e*ksf7%) 9)5J{L{*') f;F)Jh3y)
L{F)

"Gg QU TGQ e c Qeh Qc Y HL cd"


LzF)3eH%) iC3F);hef65') 1eHI)zIE#){.|5e)'eCF);J
+0  f; ){9%) y/%) 8{; i8e) iF) lLsjF) +C 0J J{pI
*h3y)hesH)zGi7e0*3y+fE#e5%)Jle*){F)*eGDiF*i5)J
%) ') #e5%) +y;J3ejGeEJe*e5LyGh3yGL{*h3y)5') 8{;n/iGJ1
leCe)zImG+)h3yGg.e){0$)kC+3)1')
. .T

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG

0 . 1- .

1 . - 3 .

K GRa dG j H

bj "HGdG" Qb
IG OGH jh

20

dG ,FZ W ,fi J ,U VQCG ,Z QL ,SH S `H ThQY KdG INEG e


.Sh Y ,gGH H Kd
GZ e (94O)SGh .dG e (37O)IhRGR ,(34O)OM ,(29O)QHj :GQGfEG
.GZ `d (86O)OGY .d (46O .Q)OM ,(37O)IhRGR ,(3O)d :GgCG
Tc) QOdG Y H ,(84O OGe)OM ,IQH ,SGe ,d ,Sj ,QHj ,SGe ,jH :jOH H .T
.HSH :QG .IhRGR ,S ,(75O
aU)eH ,OGY ,(45O jRH) LGhO fi ,SGh ,(70O chCG)jj ,M ,g ,OGM ,a H :GZ .S
.Y :QG .OY H ,Sj QOdG Y ,(65O

|F)yI1);g;F)p5eGy*){0%ejGeE3)J}F)
180;G{(eF);+yLyj*
861 L|F
j*iF)zIjjFyiL{*53e)k;1e0
g5 k |7e; k.{0 zF) "y*){F)" ; hefF)
y5')e,ijF))C)3LzF)3eH%)j6J
5ef*

"cP jH d" :HSH


iLeH y* i*es5* L1e* * hef6 h3yG u|7
EkC{;JiE2iL{*kfFL{C|7e;%)+)3ef)
Cy)3ejH)0G+)3ef)3)9%) GGejL
e.3 )HeE f;F) %) gHe. ') |0%) j)
y;))hes7%)H%)C)jf-%)JiF*+)3efG)GyDJ
)G})()1%);f;h3y){6eE+fF)
iLyI/%)eE)}<L|5;L{F)4F)%)')
iFfF)GJ%){F)iLeHG3eH%F
i9ef9#)1%) yDzF)k6hef68he/;e-)4C{Ge</i<3eCle.3yGeG%) +)3efG
Fks,%)jF)iFJes)KjGe*eEemGKj)eEzF)i/*53e)k<efL+{GGE%)1eEJ+)3ef)
+1F)i/{)3J%)g,{,fDDjFe*Ft,gI2GeHo-iFeFKyI%)/emF)F)jG

21 iFJ%)yeG*53e)G{G')){Ee*7F)yD+*{Ge<i,ej01J%)i/{)
sHleGyGJy*)CyH)LzF)3)J}F)i};l1)4iFiE{F)') +{F)r{0%)JF%e,zF)53e/1evLyFe01eEeGy;
.Fe.JifF*r{0/
161 eEemGi/*53e)G{GFz*L1yGeF)iGsH{)DeHpF)
jF)J%)i/{)i9g/e6.*)J{:LzF)(G}FkIe*.JeG%)7{C+y;GL{CzH%)zF)i/*53e)G
F)G+)lesF),eDeCyIjL1eEeF)JeIe7jF)iF)7{F)i.{,;e*J{I)9eC}p;
83%)hes7%)eCyFEhe<i/*53e)K{0%)+{GFifF*J6FL{9;J%)
;l)j*F)HJe8J%)J)yDyh3y)ts7eGy*eF)ijFeGe){LeGeEemF)F)
iLDiCz*
521 iGpF)l)4J};g;F)j5)n/eI3e-k,%)jF)t(eF)*0Gi5e5%)ijF)
53e)ef6,l1eE{(eF);iCz*JeC|6(eD1om*y*1F*53e)G{G;l)j5f*l{G
/
701 iLe<')83%)hes7%)gHe.G7)jGF)fFiE{F)')e.{0%)zF)5GC)y)Fj6jF)
eC1;8)7)JJgF)+,J)J1)4LzF)#G4Fz*)3{,3eF)"ef6') 7F)Ge*.e)
1y;HesH)G,e5Gy*
841 {I)9g;F)1{9y*i7e0ipjF)i;eG)CH%)')3)J}F)
i.i**FG%)#e*%ejLeHl1e;jF)+)3ef)i9)#fF))*%)H%)<3)yfEh3y)ef6%)GyjL
CG .

GZ :jh
fOG :IFGO
fOG :jH
0962 - 4807 - 90456 - 10 :FG jdG bQ


2014/01

yD+1Jyi9JiDeG;iH1e)iLyfFfF)p)(3L
iH1ee*iD/JiL.s*iL|){F)ib,
*eGiLyfFiGeF)iHeG%)gjGGJ|F)C1gsF+;yGiDe)zIiE3e)if<)){F)le5&)E
r1@@3yDfGC1
eH1%)+1ys)
e;1eG (e-Fe*eL3ef.')iC{G8J{F),%)gpL
{9 G iG i;ej.) le*e) )yL') +1e6  
SARLifFe*3epjF)pF9F)}E{Fis)les)
EURL SNC
e6%)4e')+yGJ

:```````dG V```dG - (
r2F)g/yjF)iFe53
iL1e/%)3e5%)Jy.
{LyjF)JF)F)
8L-jG{:
jF)Je) 8{;E8L
+3ef;;gj,fGfE{:C{F)
yF)')5{LJ
+1Jys)i9F)iDe));JtjL
iH1e)iLyfFyfF)fF)p)(3
G)#)yj*)eL%) 
 +|;B*8J{F)+yGl1y/
y(){e*+1Jys)i9F)iDe))zI3Jy7wL3e,
1e7 )2')J GF) Gej) leF i5{F) +|F) J%)
8J{F))yL')J8J{F)+yGyLyjCi;LF2
;LJ%)iLe<')
+y C)) 0%) F)  8J{F) )yL') wL3e, 1y/ 

e5@ i;eF)j/8J{F)
i; i.  
iFe)J ijF) iC{:%) tjC i; j, 
; 8J{F)  +y 1ys) 0%) F)  iLyfF) {
iLyfF){)J}F)y*
e5@ iHemF)i;eF)
ijF) iC{:%) tjC i. 3 J;yG Lyj) 
)J}F)y*
e5@ iHemF)i;eF);iLyfF){iFe)J
wL3e,G#)yj*)eGL+yG8J{*G}GJyj)
8J{F)tjC

``````dG V`````dG - (CG


hejjEe*tL|jF)
iI)}Fe*tL|jF)
x3&G ,es7 E ; |6&G LyjF le,  
{0$)J

jJ ijF)1fF)JiL3)1')1fF)C1

7%Fi*eG 3epjF)pF)GivH
e;1eG)jF)JI%ejF)+1e6GivH

iG;e6%)(3v, CeGJ7
i5&F5e5%)HeF)

{6%)GD%) iFyF)*)F)+1e6GivH
;ej.') eF) lebI G 7%) f9 ivH  

CASNOSCNASATCACOBATH
J%) G g()|F) r{vjG G 7%) f9 ivH  

i/F)39 Jy
e;|6&G +0%)l)5
 i-mFiFe)i)
Ce {9 G e; 1eGJ g()|F) tFeG {9 G

le*e)
(ef)yjF)iDe*GivH
iGl)1e6 ifF)*i5&Fi).){)

J|)g/e7{9G
e;|6&GJ|F+{v)iL|fF)(e5F)i(eD
i/F)yDCNAS{9G
iL1eG{F)leDefF) J|)4e'+{v)1ejF)i(eD
e;1eGivHG%ejF)+1e6 {sj)1ejFifFe*

iE{sjGF)l)yFifFe*#)|F)+3,eCG

Anep N 31 000 368 - El Heddaf du 12 - 01 - 2014

GgCG" :Y
"bGQhCG NCG IG
e/{F) yf; e; )}< L|5 h3yG eDJ
)3J%) 0%) L{C eIe, jF) +{f) )yI%) %)
)G}EF)f;lyC%) eEijjF)le*e)J
,+3J|*le,;%)F)*eCH%)')
zF)nFemF)yF)%) <{0$) yIfDJ13eF)
FemF)F)GJ%)iDyF)eL%)){fG#e.
+1e;'e* F tj5 iLsjF) +F) %) *ee* yE%)
1F).%)GgF)JL{F4)jF)
Y S

. zF) iF) #eF L1e* * e5{C jj0)


3 ipj* - 4* G%) )}< L|5 7Fe*
+J4)4H}L};nFGEep,;J)y,1
#efF)GhefF)GeG31eF)yf;1e/g;F)J
') L43%) fJ%) ;3eF),J*){F)}E{)
eHoi*e7')D,i*i.))i*es5*ef6%) 01
 }L}; nF g;F) y. eG IJ){fG J%)
+J4)4g;F)G+zGiFey*ii5%){*
31
zF)yF)IJiC*53esF|F)i)G
<{()}F)L{F)GDC13DjL).
*hefF)|7eFks5L|F)eC1i6eI%)
.e)e8jF)jELyjFisHe57{C+y;
iG0)11y5zF)3y*eLG4-
141 .
G{ %) (eF) l3Je. ,{E %) < leF)
l{-%) s) lepI 
211  iC * 53e)
*J{E1ef,y* "e73efF)"L{9;Je-y*
i*e7')DLJ+J4)4eIy*1{FijF)|7e;E
imF) hefF) tG zF) yF) IJ 
371  iHemF)
*eGDjGJ%)i/{)#eH'F)iG4F)
)}<L|57FF))zI0{Ez,i7{CJ
* iL1efF) |7eF) ej01 iHemF) i/{)
D{;j/+y/JiD1K52')ej*e5i};
)jLyL}L{9GleF)*{G0)1.g;F)
uep*ep5#)}.iE3;;')I){**)
g;F) 8 
651 J 31eF) yf; 1e/ .e)
53ee*1){H)y**){F)yF)iCe8') i7{C.
C13+{F)1e*') G0%))zIFiC*

0 . - 0 .

"e HQg gh ed ZH dG"


Hh jf ,T Kd ,de VQCG ,L J ,Se QL ,FZ L ,jRQCG `H SHc Qe e
.IM
(66O)QM ,(87 O)QZH ,(10 O)TTM ,(48 O)HhR :GQGfEG
.M ,MO ,jhQH ,hGU ,hGhR ,hj ,OdG Y ,HY H ,GS ,M ,e :jRQCG .CG
.H Y :QG
.TTM ,Uf ,QM ,M Y ,QZH ,HhO ,ae ,HhR ,SH ,e ,dG Y :SS .T
.OY H :QG

jGeG%) }H)zF))}<L|5J%)13e);3eF),i7{CL43%) fJ%) |7e;j,


;7{F)GyLyF),y6#eFef55ep5hef6F)eG%) "eGF"kF1e,2')L1e**hef6
GiEe)lepF)JeCyF);3)J}F)yj;)yDJJ%)i/{)0
33118191 jC{;eG3){<
53e)G{7F)Gf/g;F)#G4jL2') J%))GH;emF)F)3e5J{0$ /
"eGF"LeEJ+)3ef)l)Cif<%)0*{;h3y)ef6%){9Gy)3ejH)<3F)yf;
)}<L|5fJ%FJ%)13e);3eF)tf7%) Fz*J}(eCJ1jH)zF)G%) #eF4FiFeF)
r15000isG)FeHf;F)%)')1ejF)<{CEzjFJejH
.T

0 . 0- .

e OJ
n/ eI3)9%) i9 Kj)  kHeE +)3efG  fF) 1ejFe* l3e, iff6J , iFemG kDC)
g<%) |jF)J}EF)#5F{0$)ef6') LL{CE1eEJuj)gF)J+3e-')JCejFe*k,)
lJes)
,JeE%)')iffF)G{G;efI3e883eC+*i;*h3y)ef6%)e01J%)i/{eC
ef6}IlJe+y;CzF)iFem)pFeG)y5eEzF)4G{D+1e*GeCy*kGy7)
i;kHeEeFJiEe)lepF);lyj;)+y.i;eC1i0*is*J%)F))J5LzF)3)J}F)
F)DeF)eI){.%)jF)l)jF)y*i7e0iHemF)i/{)HF);7)JjF)iFem)eC1eG%)
iffF)G{GeG%)kD,t(eF)EFCe)iGF)J+{F)Ge/;e)yLy,;}E3n/
#e*ipj*3)yH)+{Ce7iLe<')iHeEef6;iCes)0GF')f,kHeEeGk/jF)
i*z*zjGep(ejHf,jF)iFem)e,ej*yv,
CG .

1 . 2- .

GdG f Oj dG
e Y FdG GQfG e dG Ojh ,dG FdG d M Vh &S g SG QfG W H
dG ,SG jOde V M Y eCG RdG AL M ,edG OG Y dG Ra M ,HGdG dG
UCG dd jGH fc dG IGQG W e ,U Iah H T IOb HQe H KCJ fCG hj
(7O) TQ hY QG TC c e gh ,jdG H a H jOdG e f GafG jdG ,VQCG
,GG Sh GgJ jdG c AaQ Ife OGR H G ON dG ,gGH YdG e ITe dfl H
AGL cQ Y G M (30O) jZ EG ,f dG Y GUGh jdG FeRh MSH `d IQOG cQJ
MdG e NBG bJ dG feh dG Ye H e aGG gfh ,GM G Y YCG YT
QjdG NGO dG e jdG J dH ,VG G YdG id AGOdG dG fc dG ,dG
.LQNh
e gh fi jH Jj J GdhM jdG ,TQ hY QG TCG d IJh fG dG dG
dhfi ,dG f GafGh aU Gf jdG jOdG Y cM dGh FdG UdG ZQ ,d c
dG ,cG dG Y je b LGj Lh ,bGQhCG NCG c YdG OW d dG d
.IOdG Me gCG QfG G dG a M dG ,IGQG e INCG dG gQK JCG

CG .

21

,)C G  i) #e*% i) +{F) *


7{F) J%) kHeEJ fHe) G lJes) k*e< n/
i/ i7{C 1e; * 8 eGy; 
221  sF
iG 0)1 +y. i8J  H y.J e pjF
(eF) gHep* l{G jCzD +{F) ifD){G J1J leF)
K{0%) i7{C 
291  g;F) F ks,%) eE *
F)G4GiisjCy*3e9')l%e0%) i5%){*
7)J3)J}FyLy,JlJe%)he<JvL%)
FiL1{F)iFJes){m,Jl)*6s)
iLF)jCzDn/le<J){)Gi5y*
401 1e;
G48eEg5e)e)3){*53e)ly.J
)zIjF(eF)kfHe.+}E{G<i5%){*i7{CiL)}D
fF)1ejFe*F)
s) 01J *e5 G /%) eE emF) F)
1ej5)j/(eD13K5n/+1)3')E%e*J+*
iG 0)1 /3 iD{; y* #)}. iE3 G eCF)
pjF) he* esjjG 1e; * +1eFeE eIzH leF)
LzF)1e;*#eC3i};G1)4yI#G4)3{J
 emF) yF) iCe8') G )J ,{5 )7)J
isjCJ iG +y,{G ipI y* ){; L{9 ; 
511
jDD G 3)J}F) r{0%) yF) )zI 1e; * G4 G
j7{CF2Ft,%)J3eF),LyIe.)FJesC
0GifL{F)ue*{GiFeL{9;
651 J
161 
Je7{Ci5%)3i7{CJ*(eF)gHep*l{GJ18
eH%) F 6 53e) e* 1evL %) 1eE jF) iHemF)
ef6%) eC{;(eDyF)De**i83eF)Cl{G
HeG'e*eEJeFeHJLE36e;h3y)
|7eF)*KyFiFeF)iDFK{0%) )yI%) iCe8')
jjFG{)eG%)iF)7{F)*GkIe,jF)
GiF.{0$) #)yF)*,eCF4*+)3ef)
.S
heIzF)i/{G

iv*|8e)3)eF0j+mG+)3efG
euejjC)iL)yfF)G "efF)"Je/yDJiGeE)yI%)
C l{G i5%){* 
11  6eH L{9 ; pjF)
pF)e;133eG4GiL4,y*i83eF)
%)fDi**e553e)eIy*%)iLDiCz*
31
eGy*pjF)euejjC)G
201 pF)tpL
zF)e553ee*1{H)JjF)+yG1)*|E
,#)}.iE3;)FleF)iGD{;
le.epj/)5JefF)e8JzF)3;eIz,
3}F 3yI%)J +)3ef) / ; J1)3e* +|5%) G +fE
Hy.JeGy*iF)LyjFisHe5i7{C
391 
)yS . i8 kHeE j5%)3 %) < /{C 53e) eG%)
F)ipjF)3)J}F)yS j*J%)i/{)jjF
lepF)u5%) <+1F)J1)3e*1eHJe/emF)
1&G
601 Ce.eHeEiF)f;FiEe)
+{FKyjLg5e)e)/{C53e)J1yS L
zF)uesHG4sHi;J{*tjL1)*
701 F

801  1)* 1e;J iF* emF) yF) L
p5zF)uesHsH3{%
)fDeEeGeGpI1F
S
I2 5J L{F nFemF)J F emF) vF) yF)
83%) hes7% iLD +1; y* eC yF )
()3*LpH
841 C+{0%ejGl#e.eF
3eF)SDJ)Cy7zF)3}FsH4LJ
#)}.iE3;
861 pHsjL%
)fDL{F
S
4*+)3ef)jjFe-yI') 3eej.{,,
J1)3efF+fEG%)if0JiF)
IM .

0 . - 0 .

J G
eOG RdG

HGdG H e
0 . - 1 .

j G
OGh gCG
IQG j
,IL VQCG ,adG H QOdG Y N dG e
:Kd ,fi J ,b QL ,e W
.jT Hh e ,G Y H
adG d .V (32O) OGM :GgCG
OEG e (27O) af ,(41O) SH :GQGfEG
adG Y e (42O) b ,(52O) dU H
H ,OGH ,L ,JM ,Le :adG Y.
b ,HhO ,(81O IUe)dU H ,OGg ,j
.e (77O jT)OGM
cBG :QG
,H Y,T ,SH ,he IQY H :J .EG
(51O T) Rhe ,N (80O QTW)M ,af
.(46O dG)He ,Se
dU fi :QG

1e)*CyF);..zF)#eF){L
G yLy6 3zs* }J h) Kj) ') k,
l{-%)83%)hes7%)Gi9e0lJeGfHe)
ef6C)y)G "*%)"yIp,;
241 
#eF).eGjF)ips*C3)FeG{Gy8
mEgF)ebj5)y*J(eD1o-GE%DjL
i*|*kEjF),JeGeDy(eF)#eC3
,leF)iG0)11)y/.e)iD{;y*#)}.

321 L{FjF)esHeGeIz,g;F)H
i,{GleLE$)ef6%)01iHemF)i/{)
iCz*tFe7*1eE2')ipjF)i;eLyIe.)5J
*53e)i;){*F
651 3eF)L%) iLD
8 7), - e- yI G 1e') lzH%) +3e;
L .F e.J 1)y/ +y,{G +{E L{9 ;J )
Fef6%)JE$):zF)kDF)J
801 eeCyI
iFJesLF)LyfF)eF,+)3ef)%)
F 
871  ipjF) yL %) eI{-') ; 1eE iL1{C
4* #eF) jF .eG 53esF C) 0yjF)
{LyjF)JpjF)sjLL{CeG%)sFg7
.T

Sh - hdG dG
15 dG
QheCG . EG
jNCG . EG
jZdG .
eOG .
bGhdG .
bGdG . T
dG . Q
dG .

01
23
02
00
01
22
14
32

eH)y eF) L}H iG1ev) iL1FG k7)J


1e)eG%)JheIzF)i/{GG+0%)iF)if5e
 fF) 1ejF) e; 8{C zF) i) 0
eG){jGeEeGiG1ev)i,eCy,+)3efG
83%)Ge;G+yjGkHeEeH%) <3#eF)i9
4){/') iIe).%) G+*|/zF)3)J
S
L{C 0%) eGy* ef(e0 r{0J sjL  zF) 4F)
3)J}F) 8 /  omF) eF)J eI{F) gE 
i/{)  e5 GeE 1)}Fe* 3eLyF +1F)J 4F)
.J{0 i7{C pF) |7e; y/%) 3yI%) eGy; J%)
l) eL{F) 6 eC 53e) G .F e.J
FD)2eH'iFJeemF)F)iGpF)
zF)fF)1ejFe*+)3ef)iLeHj/KJy.J1
i)  F)J ) DeF) )mE g<%)
4F),gf*
U .R

2 . 2 .

RdG q j QdG
LGH
#eH' +fEi7{C}F)35eCJi,k8
S
jF) i)|F) iff6 iF) eG%) 4* heIzF) i/{G
y, <3J i- i* 3eLyF) ') +1F) G k
ef6%)F2%S )')13iDyF)zGipjF)3)J}F)
pjFisHeF)7{F)*0GLy7h3y)
1ejF)yIp,J1e/}EF)#5J|jF)F
iHemF) i/{) J 3)J}F) yj* J%) i/{) jjF
3y*j/iD1') {J+DE%e*s)01
Hg;F)1e;J1{C;y*ipjF)iF1eGGLyF)
i.+{E,eGy*emF)yF)p5J56iDyF)
S
{jL%e0y7.e)g,{L%)fDeL4G4G
{Ie9kL$) iffF).eGe0i8+{E3{GeGy*
LJ1ejFe*+)3ef)jjF
731 ipjF)1e;J
S
heIzF)i/{G#eH')Jif-F)sjF+fEi7{CeCF)
iFfF)D,i/{Gj5)fDf;FimF)yL4*
F),+1e;').%)G
. .

AdG . O . T
bGdG . EG
G . h
eOG .
jQaH . h
dG QS . h
G M . U .
hOGQH .

dG

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

29
27
26
26
25
23
22
22
19
18
18
18
16
16
11
7

bGdG . T
dG . Q
G N . EG
dG .
jNCG . EG
AdG . O . T
hOGQH .
G M . U .
bGdG . EG
bGhdG .
jZdG .
G . h
QheCG . EG
eOG .
jQaH . h
dG QS . h

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

0 . - 2 .

e Ra
IOGQEGh AGOCH
,IL VQCG ,b QL ,H VjdG OG e
Uf H ,IeH :Kd ,L J ,e L
.hMh
G e (44O)j ,(15O)MQ :GQGfEG
jZdG e (44O) hUa
d (51O)GY ,(.Q 47O)OY H :GgCG
b ,TQH ,jGb ,GY ,j ,T :G
HY)H ,OY H ,H ,MQ ,Sca ,(89O .jP)
TM + QTY :HQG .(57
,ObQ ,IYQH ,hUa ,THN ,IQbH ,QGH :jZdG
M ,jOY ,(75O Ga) He ,J ,LGQO
ThY :QG .

2014 fL 12 MCG
I`Y SOdG ``dG

53e)ef6e5%)e5Gi.+{E,eGy*
/%);*DzF)yF)IJi5%){*ej)
4*+)3ef)jjFipjF)+1F).%) G1)1F)
L|6 h3y) /{* {-%ej,  jF) G{F G
*eF)G+DE%)kHeE*3ep/
EG.

1 . 4 . .

J "fe""
YHH dG Y
W ,U VQCG ,HhQH Y dG e
,H :Kd ,L J Z QL,FZ
.fh dTH
(.V 74O) SZ ,(62O) jQM ,(35O) TY :GgCG
.d ,(20O) fH .d
,(72O) jb ,YdG G e 69 hGS :GQGfEG
. FGdG e (74O) Qjb
,hGS ,MGQ ,TY ,SGe :G M .U .
,db ,jU ,jQM ,SZ ,(65O fU)GM ,jT
(45O Y jBG)Z
.GLhCG :QG
,fH ,jb ,GhW ,(75O S)jOb :dG .Q
,Ma ,IS ,Ud H ,Tee ,ZhCG ,Ijg
7O Hb )VH
Mj :QG

es5eE)4Cf)y;eF))i,k/
jC%) "eHG"#e*%) yE&FifF)y()33e);
G4*5)GJ%){F))LJy(){F);
3))DefF1)yj5);f5%i/){FE{F)fDeI
/eLh3y),i-i}Iy(){F)yf,/
y;eF))GiLDkHeEi.))iL)y*/r{/
)/Je/J3eH%) GfE1y*eG;yGeEzF)
,{EFifLj*
121 3yLD53e)ij<efG
J%)i.{,ifF)#e*%)t*e)i83eF)k;

201 iE3y*Jn/yI') i)7{C
1e*') Ly;eF))gHe.G5)G53e)
LJD)uHe*jFc9e0rJ{0y*{)
#eF) )yI%) J%) eG i.3e) efF)  +{F)
+3e*j,7{CF1{F))#e*%) Je/J
y*ipjF)Ly,s)t
351 JiCeF)
e*ejLJefF)sHe5{LzF))/'),iE3
yF) y*J LyjF) yI eDG G{)  6;
 %e0 jL zF) tfLF 8,  i7{C ks,%)
i*){<*,{EF3yLD53ee*1{LJifF)eC1
*epL') 1ejFe* J%) F) jF 3e9') r3e0
Je/JC{F)G;eCyF)7{)SDemF)F)
L3e/3{/n/
621 ,%ejFif5%)z0%) L{CE
L|6 G4 G +{F j*ejG y* e- y* )
y,eGefF)+{F)L{(eF);ifLj*J
iHem*eIy*nFe-y*4},zF)yjF)IJ)
iG0)1C)yG)J3JtfL7F%e,n/(eD1
eIy*i.ifLj*efF)+{F)LJleF)
y;eF))Ly*{9GF)iL4,
731 
53e) G D{L zF) L3e , +{F) He7
5<eIyLy,jL#)}.i*|8)F3yLD
G i*eD lJe <3J 0%)J *){F) yF) eDG
p, kG i83eF) %) ') 
821  ifF) gHe.
3eF) Fz, 
841  <J%) eIy* Je/J CyI
4*#eF))+{Ce7jFij*emj:ipjF)F
eHGFfE
.

0 . - 1 .

OGOdG T
K Wf

iF*F4CJ%) GL3eC*1)1JS
eC ej5) jF) +)3ef)  F2J e) 5)
v6.e)yI*iL)JF)G%) #eG
jF) +mF) 7{F) <3J J%) F) G 
121 
)Lh){;%) C)y)#G4%S ) ') F2y*1)1F)e0
e,F) iLyG #e*%) pF )yI%) ') ej.{, ;
zF)5Fe)yf;J%){L4F);)s*3H%) ;
e*eDjF)iH)y)+3eL}F)G+)3efFfFG)},
e,eKy/')L3eC*kHeEJ+yfF)iLJ')
.CG .

3 . 2 .

RJ d dG
"dG" Y
,U VQCG ,e W ,IQH da MCG e
jW :Kd dG ,fi J ,b QL
.jH JGJ
.hOGQH e (35O) b :GQGfEG
.dG e (30O) ehO ,(25O) QY
.hOGQd (86O .Q) Q ,(84O) Qd :GgCG
.d (80Oh 70O) f ,(20O .Q) QY
,jU H ,(20O JH) dW ,VH ,S :hOGQH
,(??O ODe) Tf ,Q ,(??O f) b ,QeR H
."dhCG"h jdG Y :QG .Qd ,Qe
,Y H ,ehO ,Qb ,QY ,QGH ,Ma :dG
.OGH ,Hb ,"a jBG ,QY ,Y ,f ,hGe
.d :QG

iLe<{F)1eFjCej5)i7{Ci)#e*%)lL
+{)zIipjF)J#)1%e*)4CF0G)/
<3 h) F) Kj) ') {L  J%) F)
G%) 83%) ;J1)3e*1eH;iF)g,

O```dG
2674

0 . - 0 .

f J e
"#jQH" e K
VQCG ,GL b QL , W ,fi Gh e
,GOh ,Y Kd dG ,fi J ,IL
.LHR
e e (86O)hGU :GQGfEG
,(67O j)QG ,eGH ,jdG fi :jG .S
,G N ,(78O IY H)c ,bGa ,IY ,MO ,jb
.TGQ ,(60O e)IYH
.Qe :QG
,QT ,c ,H ,QNH ,hGH ,MO H :e .EG
TY)fe H ,(54O TH)QedG ,jR ,hGU
.(65O J H)jG ,(79O
.W :QG

+)3ef)  4F)  ; iLys) L|5 }p;


eIf; {; jF) iG 1e'e* G%) j. jF)
)8{CeGy*)JgGGi-iHvLE
KjF{,+)3efG "eF)";fF)1ejF)
h)
yIeH J ,)C g<%)  ){,eC eE J%) F)
)pjH)LzF)3)J}F)gHe.Gi7e0{EzL#6%)C
h3y) ef6%)  J1 kFe/ i i;eC1 i0
<{F);e/1*53e)efF7F)G3G
J%)sFejs,%) jF),)j7{F)G
y6)3heF).e)G()31{C;y*
151 
0%))zIi5%)3F)0.e)i/eH4LzF)
i83eFe*+{F)y,%)fDe/1*53e)eI1{L
iE3L{9;
381 K{0%) iFJeej,iC%)
+{<e6ef6eG%)Le/1C)y)J)0G
G ()F) gF) eC 9 iHemF) i/{)
wCe,F)}F)hes7%)DJeGy*F2JfHe)
53e)efF7F)i7{C;lCe|jF)
+{E 3){< ; lef5eG +y;  e/1 * Je)
GjCzDJ1{C;y*
621 +))0
i7{C-e/1*53e)e.{vL)G180;
y6)3.e)i/eHiEiL4,y*
701 K{0%)
; l)j5 f* ifHe. { 0%) )zI i5%)3J
+)3ef)i7{C{0%)e/1*G{%)(eF)
.e) j5) eGy* 
851  l#e. 3)J}F) tFeF
F"eF)"eC13Ie,#5ue,*LyfF)
iG .eG ; k,C +y; C)yF iL|F) +1F)
*1ej*i.))jjFpjFi/i7{C
f;;fEIe.v55JL|Fi}F)
3Gh3y)
S .

0 . - 3 .

J edG
KH "GdG"
VQCG ,b QL ,FZ L ,edH jGa 18 e
,Y IdG:Kd dG ,fi J ,U
.Oeh GY
e e (65O) <Qd ,(14O) hGU :GQGfG
ed (70O) e ,(56O) aH ,(16O) Q :GgCG
gS ,TGQ ,SH ,hM ,IhbQO ,H :edG
aH ,(81O jGH) Q ,e ,S ,S ,(57O e)
.(62O H)
QO H :QG
a) <Qd ,IOS ,je ,jT H ,eY H :e
,THN ,(82O ThT H) hGU ,dhGW ,hH ,(68O
.QM ,MdG Y
W H :QG

j/e9')g;-4CGG{F)1e)
gGej/)jF)+)3ef)ejG1)1J*
j/G{FL3e5C%)IJG%)i;{L)C18
e,#JyI+1F)i/{|
jF)is)ijFeLD01kC{;#eF)iL)y*
kmEJJ%)(eDyF)pjF)he*tj,%) kFJe/
eGy; i*){F) iDyF)  kHeE i7{C J%)J e,epI
1y5zF)e5G}F+y.+{E%)F)3{G
') r{vjFC)y)y/%e*kGy7),{EF+D*
ejGgHe.G
81 iFJ)9;1FiE{F)
y*iD1e*53e)eIy*%)ij*e-+{Ez,y*
j,eFGi5%)3ee*iFezLe5F2
zI  7), +JeG{F) 8 53e) e/%) *
iDyF)/tf55eL5F)g;h{pF(eDyF)
GeG{GzL53e)FiLD+yLy,y*+|6eF)
+{EG3{GeGy*r{F),%eL
161 JyI
53e) 5%)3 C +{F) C3 zF) i3 G}F iD1
+,JkvH)yF))zIy*JpjF)he*esjjG
k;%)/
421 iLe<')+mE#e6%)yIeHJgF)
+{EkGy7)eGy*G{F#)}.iE3;;+yF)
C)y)eIz,jFC)y)y/%)y*ipC*.
3e9') ;+y*,{Ek.{0eGy*e8Fy6)3
J%) i/{) iLeH iLe< ') gF) 7)jF G{)
13J1yIipj*G{F)j*
7)Jn/*e5;)mEjvLemF)F)
i;eG i* Ce) ; 8 G{F) 1e)
G 3{G eGy; 
561  F eE eG )zIJ ipjF)
leF)iG0)1<,zF)i3sHiD1+{E
yF) p,  t zF) ipC* ') 3Jy* 3{F
G*yF))z*1e)jLJL{FemF)

701 5LGL{9;nFemF)yF)p,

OGO````d `````jL `````NEG


8{Ce/{)iG;yf,i*epL')ipjHK{0%)+{Gk,1)1J0%)
yDLFz*Jif6EyIipj*+*1eH8{9G*epL')1ejF);
ifF)q(ejF)i5i7)GsHF){j5)

Ge QGhdG S dG g
y*iGemF)iDyF)fF)yIp,G)JG8{*3)J}F)ej5)iL)yfF)
eCleF)iGf9G}Ff9;+{E)3{55|v)1eD;e.;
3e6')Ji;|6#)}.iE3;')')i;*)C1eGjD{;K5.){F53e)GeE
ipjF)fF)yIe1J)153e)eIz,,#)})iE353e).J#){F)
12iDyF)ipjF);eL)J1eELzF)+4eGh3y)#e*%) i};GD,ip)
jFJesKy,zF).){F53e)G.Fe.JHypG*53e)y.Je/

YS HQ e H aU j jfdG AHCG
pF)#e*JC7,GCe6;h3y)#e*%) J%)i;eF)*3iLeHy*
zIy*i*p;%e*eFKy,iLDiCz*1J)153e)k<efL{.heF%)He71eEn/
l)j5if*l{G,{EFiL{F)*J.e)FK{0%) i7{Cks,%) iFJes)
|L%)(eF);

g CG AH e VQCG UCG eM IRe N


z))JypLLzF)L|HF)#e*%) iGkf7)y)i83%) ;3)J}Fy)3ejH)
i0J3e7l1eEn/y*GgLjF)I+y/F)iL{F)kHeEJCe)G{G')7F
iLeHGi*{G;1G*iFJeF2y*ej,1J)153e)1ev,iDyF){.
y*%) zF) 53e) G .F e.J y.), y; iF) Ly, i7{C 8 e/ J%) F)
{)

Ib H dG dG GNO G
#e* ; L|HF) #e*%) y;e5 ipjF) ; e:e/ ) ') JfF) iLyG #e*%) E3
iDyF)he6e8jF)jELyjFisHe57{C+y;7J)y)5JGpF)
iF)LyjFisL{Gi8J1G*k8JjF)65iDyF)6)1iFeJ52

YdG" :OGM
`````LQ G```fc
JOGQEGh S eCG
"Q```dG ````U

"S`Hh `dW `je"

y51)y/}5hef6h3yGE
;){0&Gs)t5eF)4F)%)y/%)
i5ev*iG|)iF)5he/
}p)fF)F)yE%e,#e.iGeE
Ee)<3n/heIzF)i/{Gi9
uJ3%)') "5e*3eF)"eGHe;jF)
GyLyF)3eF)k7i;p)
8e)i)Loy/emGle.))
}F)jF)eDJ5+)3efG0
hefF)i,|7e;')C"1)y/
H%)n/iGl(e;#e*%)Je.3
)G/)JL{F))F%).%)GgF))C
)Jy*%)JijjF),)3e0F)DeF)
')5e*3eFe*7F+fE+1)3')
heIzF)i/{GiLeHGiC|Gif,{G
fDI){F)kDF)L{F)%)n/
if,{)jsLiFfF)heI2iLeH
I#eFfDiH24pi51eF)
{61)y/h3y).JJ)zI"rF)
iFJzf),)1;f;FFe)
fDFiGy)t(eFG)/)J
y/;L.eG+)3ef)#e-%)J
Ce)ef6')l){G0FD

aCG " :hY


dG EG IOdG
"gGdG bdG

G Qjh dG j T
eEzF)J73iDyF)1ejF)y*83%)hes7%) GiFJzf)l)1p)kEyDJ
1ejF)yIp,y*))3{+y,{G+{EGeCyF)Gi<y*he6.e)#)3J
iCe8'e*iC4ep)J1#eE2*i*e),Ge*L,+4eGyh3y)K{.%)
.eGiHyfF)iDeF)8evH)JeI3') 1)1F)f;;{:*e)K{0%) )yI%)
iD1{0$)eeCyI8zF)31)DLyfF)i7{E7{C+y;LJ}EF)JyL
iLeF)+{Ce7Kj))y;eGJeEzF)i;*)9%)*epL')1ejF)ipj*J
. .

y/%)L{F)G,yCF)/J
iD3Jp5JF);i.L{CG
LF{-%)eILeF)+)3ef)
gF)eG%)1e)#eFiLeHy;
)f;F)iC3*n/iF,;
)y/%)ypLJf;F)y/%)g7%)yDJ1ejFe*
*jL

jhdG f J dG
)yLJ3Ltf7%)H%e*L{F)fjjGK{L
gj,+1F)i/{G%)Ji7e0F)sH
Gf;FiFeGl)}Gi(e9)G%)
iDF)'eCe,eGGg/JK{0%)i.
ksf7%)9)5J{L{*')f;F)Jh3y)*
+1F)y;;f;F)LzI.%)eG+13e*
L{F)')

Y HL cd""
TGQ e c Qeh Qc
"Gg QU
I)zIE#){.|5e)'eCF);J
LzF)3eH%)iC3F);hef65')1eH
iF)lLsjF)+C0JJ{pI
f;){9%)y/%)8{;i8e)
le*){F)*eGDiF*i5)J+0
hesH)zGi7e0*3y+fE#e5%)J
h3y)5')8{;n/iGJ1*h3y)
3ejGeEJe*e5LyGh3yGL{*
{0$)kC+3)1')%)')#e5%)+y;J
mG+)h3yGg.e)
leCe)zI

.T

`dG j ```MhQ"
"```edH ````MhQ

hef6ep5jF)isj)+3e)y*
G%)J%)){IJ1e)3e)yL;F);
"CyF)"e8J%)k,{7*eGi-m*
4eC+{0&)hes7%)y/%)%)Ji7e0E%)
')i-eHo-e8%)J3)31%)hef6IJ
15}E{)jsLF)tf7%)Jy73
C,#)3J{,JiFfF)

Gj YdG
ehG
eG%)G%)J%)F);f;jL
FyF)J#eF)i9iGJe)){IJ1e)
h3y)ef6%)eIe,jF)iGeF)i-mF)
;3){j5)')L{Fe*C1eG/e)
iFfF)}E{GJeHy73

fi eCG a cQe Y
5')ypLpCg;F)%)eE
{G%)IJi5e5%)ijF)i(eD
5%e*+v*jjLg;F))zI%)Ji7e0
eF3e6FJl)#eF)zImGe*
(G4+y;eGj;ej5e*

dSG j dG JdG
g,eF)%e*G%)eH1y;eH{E2eEJ
jFej5);%)F)F5<eF)

IGQG bQh Y QfCG a e hO G


aH G Y eCG hCG OdG QOdG Y eCG T Va
Gg ,dG d dG H jLCG IGQe ,T c
a eh eCGh G QfCG Y Me AdG M hO bh
YdG AeR V a AdG Y eCG ,IQH TQ e AdG dP
e dZ "HQGdG" GAd Ea dG Yh f a Sj j H
c Y QG TCG fCSh Gg ,jT V Sh J
.dG JjQJ

.T

}5hefF*eF)({F)yE%)
')+1F){LH%)J{;sL
kDF)iLyH%)KjG;jF)
ivF)Fe;%{jF)Ge)
hef6G+}p)/eGy*j(e;J
eDJj8e)jF)}5
iIe);k8{;zF)sL
mF)kGyDyF"5ef*1e)iE|6
')1F)k/J}*yF)+{F
kCJL{F)Gle)*eGD
+37{,J5)F)hefF)GrJ{)
)DJJJy;e5LzF)3eH%)KyF+}
')+1F){C%)$)JfHep*
1e)J%)}5G#)5yF)+{Ee;
"I){F){F)D%);5ef*

QOj b hT
"SHQdG"
e)g;F)Gi*{G31eGlyE%)
31eLyDH%)Jev6yL{C}5hefF
iLjF)lLsjF)+C01eF)
g;F)'eCeH31eGg/JiFe)
1)F)y/%)Ge8{;,yDL
s)F)iF*8i6eF)
yE%e,iFe/e8LeGIJemF)
)zF+0%)I5+)3efG%))
e51J%)1eH)F%e*g;F)
Y S

GU AdG
G eCG QdG

hCG eCG ja QG TCG OY


dG S e eCG e eCG
e c NH M ,K H
fG jb dGh bfR ,GhQR
Gg ,QdG GUh QGhdG d
UH dG cG eCG jh
35 `H je FGdG N f 31
.f

p5jLy*;*gf)grF)I8JCeGeG%)G%)J%)LyG4eC
13e);eH43e*J%)}E{GJiH35y7{F)tf7%)Fz*J
811 5e*C)y)
31eF)yf;G%)

Ua IY j dG
ks,%) jF)7{F)*j5)Ft5eE4*#eF)L%) ){IJLyGeG'e*eE
.Fe.J)y.)jGeEeGy;J%)F)jf5eG0.*g;F){9Gi7e0
iL{;+3e0GL{CzH%)J)fE#eFgF0%))zIrF)53e/eG%)

"UGG Y YdG MCG" :cGT


L{F)HsH"eDG%) isf7iE)|6LyG({*e.zF)nLy)0J
iFfF)%3z)Ji)z0%)J))H;i7)e*f;F)7J%)if5ee*JtsF)
"y*j,

QdG e Y dG SG
gf)g3eF)jGy;F)+:,efL3y,F)e5h3y)ef6%)H%ej5
eH1)y;%) y/%) eEemGJi,{GleLi){%) 3{)GJ){I*;*
I%) ){IJLyG*sjF)JG%) *{<ejG.F*eF)g;F)%e*i*eF)
iLeHF);hef6eG%) iG1eF)+)3ef)GiL)y*iE3e)HeG'e*Ji53i*g;F)
f5%))zI
.T

``dG ``a ````j ````dG


i```NCG I```e `````eH
,iG AGOCG a j dGh QH
,K Ra jQe S UCG eh fCG H
.KG IQd VJh IMGh OJ

J FGdG Y QdG
f 8 EG

jG T j dG QdG J bh
f 27 UH eG dG MU
FdG Ggh je FGdG Y f 8 EG
H dG g M Y JGQe
eCG ,e Yf e Qa gh ,OQ hO g
Y dG jG Y Vj dG
G jQG e OY cCG RdG
OGQCG EG SdG ddG ae QWEG d
bG Y adG XM j CG
dG dH EG IMdG OdG ITCJ
jd eCG Ggh ,SG Gg IGdG dG
dG dG L S dG CG
je IQU e Y hCG JGG
IH Of ,dG S e ,Ggh
a eCG YGb QN S a
.JdG INDe hCG JdG Sh

SfdGh jGR
IH Ad cQS

H e jdG QOG H d c
QG IOH dG bdG CH jG T
S QG Yeh cHCG G Y
jGR jG G FdG Y
IQhdG T e G S SfdG - IM
G N GdG Y e LJh
cQG feEH j M G jQdG
gdG Me e INCG dG IGQe
MH Sj FdG AaQ a S dGh
YdG CGh UN ,IH Of Y aV
e Gc J jGh dG j
H GdG J Y X fG Gg
eCG gh ,Ff H HUEG e e
Y jh H NBG Ld dH f
.G

MGdG e J d jG

jQGJ Y G H e HGQ YCG


be Y dd IOdG Me jQe
25h 24 ej e jGH S dGh SdG
GG SCG CG G fL T e
H e dH CH j e ,15 dG jQ
dH Y MGdG EG cJ d HGdG
dGh hCG b aG HGdG
T S GHh ,IGdG dH Mh
Gc j c fC cCG SG jG
UY Lj d MGdG Ia Y
HUEG e J dGR dG SSCG
H LGh f H SdG Y IQU
MGL Y iLCG dG G Y jh
.YdG e gZh GNDe
EG.

eCG dG S IGQe d
jT V Sh QOdG Y eCG
dH ja c a Gf
,H jQGOEG aG bh NBG
.IMGh IFGO EG j H

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

T j ,GdG Y dG SCd
ea ,ee f cCG dG jG
M Y VG dG fi GRa V
Vah iNCG Ie OY "H T e
W e eCG hCG Y OdG Y
fCG e ZdHh dG jG T V
YadG G CG EG Gc ie j
LGG QGWCG W Y YG dG
cHCG G Y QG TCG e U
.OGdG H dG e eMh

"dG V" dG

jG T dG jdG Y Yh
LJ GL b Ua U dG
T g Ea ,g EG e IMGh
e jdG Vh QWEG QN c jG
f H eEG ,d fdG UdG
bJ Y H hCG eG eCG cdG
H dGh YdG H LG
H dG ffCG EG aVEG ,MCG
QKCG dG eCG gh ,iNCG MCG H
GPe j dG d dG bdG ASG
.IQcG LGG dTC j

j MH
dG ie Y

HUEG EG MH fi SdG Y VJ
dG INCG IGQG dG ie Y
HUEG gh ,jG T eCG ja d
fe cQJ ITe GG QOj L dG
jM Mh ,e e H ed
GR fCH d cCG eCG hCG IS YdG e
HUEG g ie Y IOM BH j
H AGLE eCG U gP b jh
Qh c EG dG dh UdG
iS dG SG M cQG
dG bdG jh , hCG dG U
Z MH Y HUEG J CG jd
cQG feEH j M IN
Gg jf jdG J dG dG LGG
MH CGh UN ,IH Of eCG SCG
.jG J SSCG IcQ j

J jG
Ie dd

T V eCG eCG hCG Y dOH


S ,g He g H jG
NGO SG Gg d J dK jG T
c dG OdG H QL eCGh YGb
e SOdG dG QWEG Y Va b
T c g H S T W
Ggh OG j Y H e dG IQGh
Mh g He GgCG HQCG H
dG j GHh ,edG dG IGQe
HdG j e ,ec f S V b
j jdG bj UCG dG IdG
j dG J Y Y ,YGb NGO

d IGQG
jT V Sh

.T

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe


.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

22

O```dG 2014 fL 12 MCG


2674 I`Y SOdG ``dG

"``dGh ```e ```N ```f"

G OGOdG LG J je EG eCG hCG J e fi IRe QG TCG OY


CG b jdG EG bdG H YdG AeR ch ,T c g HjEG OH
M "dGh e N f" dG Yh ,fdG MG N dG VQCG UCG Oj
UCG je eG MU Y QdG CG EG ,HGdG cG Y YdG G AHCG aM
.cQGJ j Qa gh f 8
.T

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)