OZW772.250 1 Instructions D Installation de en FR It Es PT NL SV Fi No Da PL Cs SK Hu El SR HR SL Ro Ru BG TR PDF

s
de en fr it es pt nl sv Installationsanleitung Installation instructions Instructions dinstallation Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Instrues de instalao Installatie-aanwijzing Installationsanvisning fi no da pl cs sk hu el Asennusohje Installasjonsanvisning Installationsvejledning Instrukcja instalacji Nvod k instalaci Nvod na intalciu Teleptsi lers sr hr sl ro ru bg tr Uputstva za montau Uputstva za montau Navodila za instaliranje Instruciuni de instalare a Kurulum Talimatlar
74 319 0664 0
G5701xx
7 4 3 1 9 0 6 6 4 0
OZW772...
de en fr it es pt nl sv fi no da pl cs sk hu el sr hr sl ro ru bg tr
Web-Server Web server Serveur Web Web server Servidor web Servidor web Web-Server Webbserver WWW-palvelin Web-server Webserver Webserwer Webov server Webov server Webszerver Web Server Web server Web server Spletni strenik Server web - Web server
Siemens Building Technologies
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
1/8
de en fr it es pt
Montage Mounting Montage Montaggio Montaje Montagem
nl sv fi no da pl
Montage Montering Asennus Montering Montering Monta
cs sk hu el sr hr
Mont Nvod na monta Telepts Montaa Montaa
sl ro ru bg tr
Montaa Montaj Montaj
4a
4b
10
2/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
de en fr it es pt
Verdrahtung Wiring Cblage Cablaggio Cablado Cablagem
nl sv fi no da pl
Bedrading Kabeldragning Johdotus Installering Elektrisk tilslutning Okablowanie
cs sk hu el sr hr
Pipojen Zapojenie Huzalozs Oienje Spajanje
sl ro ru bg tr
Oienje Cablare
Kablo tesisat
10
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
3/8
de en fr it es pt nl sv
Anschlusschaltplan Connection diagram Schma de connexion Diagramma di connessione Diagrama de conexiones Diagrama de ligaes Aansluitschema Kopplingsschema
fi no da pl cs sk hu el
Kytkentkaavio Tilkoblingsdiagram Tilslutningsdiagram Schemat poczenia Schma pipojen Schma zapojenia Kapcsolsi rajz
sr hr sl ro ru bg tr
Dijagram povezivanja Prikljuni plan Vezalna shema Diagram de conectare Balant emas
11
Anzeige- und Bedienelemente Display and operating elements Elments d'affichage et de commande Display ed elementi operative Elementos de visualizacin y operacin Elementos de visualizao e comando Weergave- en bedieningselementen Indikeringslampor och knappar
Nytt- ja kyttelementit Indikering og betjening Indikerings- og betjeningselementer Elem. operatorskie i sygnalizacyjne Signalizace a ovldac prvky Displej a ovldacie prvky Kijelz- s kezelfellet
Displej i radni elementi Zaslon i upravljaki elementi Prikazovalnik in elementi za upravljanje Elemente de afiare i de comand Ekran ve letim eleri
12
4/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
Einstellungen (Beispiel) Settings (Example) Paramtres (exemple) Impostazioni (esempio) Ajustes (Ejemplo) Definies (Exemplo) Instellingen (voorbeeld) Instllningar (exempel)
Asetukset (esimerkki) Innstillinger (eksempel) Indstillinger (eksempel) Ustawienia (Przykad) Nastaven (pklad) Nastavenia (prklad) Belltsok (plda) ()
Podeavanja (primer) Postavke (Primjer) Nastavitve (Primer) Setri (Exemplu) () () Ayarlar (rnek)
13
14
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
5/8
Massbilder Dimensions Encombrements Dimensioni Dimensiones Dimenses Maatschetsen Mttuppgifter
Mittapiirrokset Mlskisser Mlskitser Wymiary Rozmry Rozmery Mretek
Dimenzije Dimenzije Mere Dimensiuni Boyutlar
Licensing Agreement
Embedded in this product are free software files that you may copy, distribute and/or modify under the terms of their respective licenses, such as the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public License, the modified BSD license and the MIT license. In the event of conflicts between Siemens license conditions and the Open Source Software license conditions, the Open Source Software conditions shall prevail with respect to the Open Source Software portions of the software. On written request within three years from the date of product purchase and against payment of our expenses we will supply source code in line with the terms of the applicable license. For this, please contact us at Siemens Schweiz AG Building Technologies Group Intellectual Property Gubelstrasse 22 CH 6300 Zug Switzerland or at any other registered office. Generally, these embedded free software files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even implied warranty such as for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, and without liability for any Siemens entity other than as explicitely documented in your purchase contract. All open source software components used within the product are listed on the web server Path via USB: http://192.168.250.1/licenses/
2009-2011 Siemens Schweiz AG 6/8 17.06.2011 G5701xx 74 319 0664 0 c Siemens Building Technologies
de Deutsch
Einbau
Auf Installationsraum fr Anschlusskabel und gute Zugnglichkeit fr den Service ist zu achten.
Tastenkombination und Kurz Keine Funktion Lang Auslieferungszustand wiederherstellen Beachte: Damit werden alle Konfigurationsdaten und Einstellungen zurckgesetzt. Gerteverzeichnis, Anlagenschaltbilder und nicht abgesetzte Meldungen werden gelscht. History-Daten werden nicht gelscht.
Montage, Verdrahtung
Siehe Abbildungen
4a / 4b 5
6 7 8
Seite 2, 3
Vorbereitung
1. 2. 4a 1. 2. 3. Abdeckung abnehmen 2 Kabelbinder fr KNX Kabel einfhren 3 Standardmontage auf Normtragschiene TH 35-7.5 Normtragschiene montieren Web-Server in Normtragschiene oben einhngen Web-Server bis zum Einrasten andrcken
Inbetriebnahme
Siehe Abbildungen
9 10 11 12 13
14
Seite 3, 4, 5
Vorbedingungen
Der Web-Server ist montiert und verdrahtet 9 10 11 Die Inbetriebnahme der angeschlossenen KNX Gerte ist erfolgt. Die KNX Gerte haben eine gltige KNX Adresse [1...253] und sind betriebsbereit. Die Busspeisung am KNX Bus ist eingeschaltet. Der Web-Server / ein angeschlossenes KNX Gert ist Uhrzeitmaster auf KNX.
4b Anschraubmontage auf ebene Wand 1. Zwei Lcher bohren fr Schrauben max. 3.5 mm 2. Web-Server festschrauben und beachten, dass er planflchig aufliegt (Gehuseverwindungen sind unzulssig) Verdrahtung, Montageabschluss 1. 2. 3. 4. 5. KNX Gerte ausschalten KNX Kabel an Klemme 2: CE+, Klemme 3: CE 5 Kabelbinder festzurren und berstehenden Teil abklemmen 6 Aus der Abdeckung die Aussparung herausbrechen 7 Abdeckung aufdrcken 8
Hinweise
IP-Adresse USB: 192.168.250.1 (nicht vernderbar) IP-Adresse Ethernet: 192.168.251.1 (Auslieferungszustand) Die Inbetriebnahme erfolgt mit einem PC/Laptop und einem WebBrowser ber die USB-Schnittstelle. Fr eine Verbindung via USB muss der RNDIS-Treiber installiert sein. Wenn der PC/Laptop eine Verbindung mit dem Internet hergestellt hat, wird der RNDIS-Treiber beim Verbinden via USB automatisch installiert. Der RNDIS-Treiber wird auf dem Web-Server mitgeliefert unter http://<IP-Adresse>/drivers/ Weitere Informationen zur Inbetriebnahme enthlt die ausfhrliche Inbetriebnahmeanleitung C5701. Diese ist auf dem Web-Server gespeichert unter http://<IP-Adresse>/doc/ Zum Navigieren immer zuerst die Primrnavigation verwenden, danach mittels der Sekundrnavigation den gewnschten Menpunkt whlen (siehe 14 Seite 5). "Aufwrts" klicken oder Navigation via Zurcknavigieren: Symbol Pfad oder via Primrnavigation.
Anzeige- und Bedienelemente

Siehe Abbildung
12
Seite 4
LED-Anzeigen
1 On (grn/rot) Keine Betriebsspannung Web-Server startet (Betriebssystem) Web-Server startet (Applikation) Web-Server betriebsbereit (grn) Keine Bus-Spannungsversorgung KNX betriebsbereit Kommunikation auf KNX Keine Funktion Dunkel Leuchtet rot Blinkt rot Leuchtet grn 2 KNX Dunkel Leuchtet Blinkt 3 Reserve Dunkel
Vorbereitungen
1. 2. Betriebsspannung am Web-Server einschalten. Der Web-Server ist betriebsbereit, wenn die grne ON-LED leuchtet. Beiliegendes USB-Kabel am Web-Server (Anschluss B, siehe 12 Seite 4) und am PC einstecken. Der Web-Server wird vom PC als USB-Gert erkannt.
4 Strungen (rot) Anzeige von Strungen des Web-Servers oder der angeschlossenen KNX Gerte. Dunkel Keine Strung Leuchtet Quittierte Strung Blinkt Unquittierte Strung 5 Adressiermodus (rot) Dunkel KNX Adressiermodus aus Leuchtet KNX Adressiermodus ein
Am Web-Server anmelden
3. 4. Web-Browser starten. In der Adresszeile des Browsers die USB IP-Adresse (192.168.250.1) eingeben. Login: User name (Benutzername): Administrator Password (Passwort): Password Mit [Login] abschliessen
Bedientasten
Beim Drcken der Tasten gilt fr Tastendruck Kurz: <2 Sekunden Lang: >6 Sekunden. 6 Remote Kurz Lang Quittiert die Strungsmeldung Sendet Systemreport an die konfigurierten Empfnger; siehe auch "Tastenkombination". 5.
Benutzerkonten verwalten
Administratordaten ndern: Aus der Primrnavigation "User accounts" (Benutzerkonten) auswhlen Rotes Bleistift-Symbol klicken In die Maske "Change user" (Benutzer ndern): Password (Passwort) Repeat password (Passwort wiederholen) Description (optional) (Beschreibung (optional)) E-mail address (optional) (E-Mail Adresse (optional)) Language (Sprache): Deutsch Mit [OK] abschliessen
7 Adressiermodus Kurz Einmaliges Drcken versetzt den Web-Server in den KNX Adressiermodus. Nochmaliges Drcken schaltet den KNX Adressiermodus wieder aus. Lang siehe "Tastenkombination"
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
de 7/8
6.
Neue Benutzer hinzufgen: [Hinzufgen] klicken. In die Maske "Benutzer hinzufgen": Benutzername Passwort Passwort wiederholen Beschreibung (optional) E-Mail Adresse (optional) Sprache Benutzergruppe Mit [OK] abschliessen
21. Einstellungen > Kommunikation > E-Mail: Adresse Mailserver, Portnummer Mailserver, E-Mail Adresse Absender, Authentifikation Mailserver, Benutzername, Passwort, Signaturzeile 1-10 22. Einstellungen > Meldungsempfnger > Meldungsempfnger 1-4: Empfngertyp, Strungsprioritt, E-Mail Adresse 23. Einstellungen > Systemreport: Meldezeit, Meldezyklus, Prioritt, Nchster Report 24. Einstellungen > Strungen > Lokal: Meldungsauslsung 25. Einstellungen > Strungen > System: Meldungsauslsung
Gerteverzeichnis erstellen und fr Anzeige vorbereiten

Nur die im Gerteverzeichnis eingetragenen KNX Gerte werden vom Web-Server berwacht. Um eine Kommunikation zu ermglichen, muss sich immer mindestens ein speisendes KNX Gert oder eine zentrale Busspeisung am KNX Bus befinden. 7. Aus der Primrnavigation "Gerte-Webseiten" auswhlen (die Gerteliste ist sichtbar, der Web-Server erscheint bereits in der Gerteliste). Neues KNX Gert hinzufgen: [Hinzufgen] klicken Seriennummer eingeben (zu finden auf dem Typenschild als KNX-ID des entsprechenden Gerts). Eingabe mit [OK] abschliessen.
Router Einstellungen
Diese Einstellungen sind notwendig, wenn von ausserhalb des PCNetzwerkes auf den Web-Server zugegriffen werden soll. Es wird vorausgesetzt, dass die Inbetriebnahme des Routers entsprechend der Angaben des Netzwerkbetreibers gemss Anleitung zum Router vorgenommen wurden. Beispiel siehe 13 Seite 5. 26. Um den externen Zugriff zu gewhrleisten, muss die Portweiterleitung (PAT/NAT) fr den Web-Server im Router freigeschalten werden. 27. Wird der Router WAN-seitig mit einer dynamischen IP-Adresse betrieben, sind am Router zustzlich die DynDNS-Einstellungen vorzunehmen.
8. 9.
PC/Laptop Einstellungen
Diese Einstellungen sind notwendig, wenn ein PC/Laptop mit WebBrowser im lokalen LAN betrieben werden soll. Beispiel siehe 13 Seite 5. 28. Die IP-Adresse vom PC/Laptop muss im gleichen Subnetzwerk wie diejenige des Web-Servers eingestellt werden. Ohne DHCPServer im Netzwerk (z.B. bei Punkt-Punkt-Verbindung via Ethernet) muss die PC/Laptop IP-Adresse manuell vergeben werden.
10. Der Web-Server sucht nach dem entsprechenden KNX Gert. Dieses erscheint in der Gerteliste. 11. Weitere KNX Gerte hinzufgen: Schritt 8 und 9 wiederholen. 12. Kontrollkstchen aller Gerte der Gerteliste whlen . 13. [Generieren] klicken und warten, bis Meldung "Vorgang abgeschlossen" erscheint. Dies kann einige Minuten dauern. 14. In der Gerteliste weisen der Web-Server und die KNX Gerte den Status "Generiert" auf.
Abschlussarbeiten
29. USB-Kabel ausstecken. 30. Meldungsunterdrckung und Adressiermodus ausschalten Abdeckung entfernen. Schalter 8 (Meldungsunterdrckung) muss auf Stellung OFF stehen und Schalter 9 auf OFF, siehe 12 Seite 4. Adressiermodus-LED 5 muss dunkel sein. Abdeckung wieder montieren. 31. Taste 6 lang (>6 s) drcken. Der Web-Server sendet einen Systemreport an die definierten Meldungsempfnger. Fehler beim Kommunikationsaufbau werden an der StrungsLED 4 angezeigt (rot, blinkt).
Web-Server Einstellungen
Die folgenden Einstellungen werden entsprechend dem jeweiligen Anwendungsfall vorgenommen. Einstellungen verndern: Klicken des roten Bleistift-Symbols . 15. Aus der Primrnavigation "Home" auswhlen: Home > 0.2.150 OZW772... 16. Zeit / Datum: Zeit / Datum 17. Einstellungen > Web-Server: Sprache 18. Einstellungen > Zeit / Datum: Zeitsynchronisation, Zeitzone 19. Einstellungen > Kommunikation > KNX: Bereich, Linie, Gerteadresse, Uhrzeitbetrieb KNX, Uhrslave-Fernverstell. KNX 20. Einstellungen > Kommunikation > Ethernet: Beispiel siehe 13 Seite 5 IP-Adresse: Fixe Adresse im gleichen Subnetzwerk wie PC/Laptop und/oder Router Subnetzmaske Standard-Gateway: IP-Adresse des Routers Bevorzugter DNS-Server: IP-Adresse des Routers Alternativer DNS-Server: Redundanter Server, in der Regel leer UPnP Lokalisierung: USB oder Ethernet whlen
Schlusskontrolle vor Ort

32. On-LED 1 muss grn leuchten. muss dunkel sein. 33. Strungs-LED 4
de 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
en English
Installation
Make sure service has space to install connecting cables and has easy access the unit.
Mounting and wiring

See figures
Button combination and Short No function Long Reestablishes default state Note: This resets all configuration data and settings. The device list, plant diagrams and all unsent messages are deleted. History data is not deleted.
4a / 4b 5 6 7
page 2, 3
Preparation
1. 2. 4a 1. 2. 3. Take off cover 2 Insert cable tie for KNX cable 3 Standard mounting on standard rail TH 35-7.5 Mount standard rails Attach web server to standard rails from above Push down the web server until it locks
Commissioning
See figures
10 11 12 13 14
page 3, 4, 5
Prerequisites
The web server is mounted and wired 9
10
11
4b Screw on mounting on a level wall 1. Drill two holes for the screws max. 3.5 mm 2. Tighten web server and make sure it is flat (warped housings are not permitted)
The connected KNX devices are commissioned The KNX devices have a valid KNX address [1253] and are operational Bus power supply to the KNX bus is turned on The web server / a connected KNX device is the clock time master on KNX
Wiring and final mounting

1. 2. 3. 4. 5. Switch off KNX devices Connect KNX cable, terminal 2: CE+, terminal 3: CE 5 Tighten cable tie and cut off the remainder 6 Break out the notch from the cover 7 Replace the cover 8
Notes
IP address USB: 192.168.250.1 (cannot be changed) IP address Ethernet: 192.168.251.1 (default value) Commissioning with a PC/laptop and a web browser via the USB interface. The RNDIS driver must be installed to connect via USB. The RNDIS driver is automatically installed when connected via USB when the PC/laptop is connected to the Internet. The RNDIS driver is supplied on the web server at http://<IP address>/drivers/ Additional information on commissioning is included in the detailed Commissioning instructions C5701. It is stored on the web server at http://< IP address>/doc/ To navigate, always start with primary navigation, then use the secondary navigation to select the desired menu item (see 14 page 5). Return navigation: Click the "Upward" symbol path (bread crumb) or primary navigation. or navigate via
Display and operating elements

See figure
12
page 4
LED displays
1 On (green/red) No power Web server starting (operating system) Web server starting (application) Web server operational (green) No bus power KNX operational Communication on KNX No function Dark Steady red Flashing red Steady green 2 KNX Dark Lit Flashing 3 Reserve Dark
Preparations
1. 2. Turn on the power to the web server. The web server is operational, when the green ON LED is lit. Plug in the supplied USB cable on the web server (connection B, see 12 page 4) and PC. The PC recognizes the web server as a USB device.
(red) 4 Fault Displays faults from the web server or the connected KNX devices. Dark No fault Lit Acknowledged fault Flashing Unacknowledged fault 5 Addressing mode (red) Dark KNX addressing mode off Lit KNX addressing mode on
Log onto web server

3. 4. Start web browser. In the address line, enter the USB IP address (192.168.250.1). Login: User name: Administrator Password: Password Click [Login] to finish
Operating buttons
The following applies when pressing the buttons Short: < 2 seconds Long: > 6 seconds 6 Remote Short Long Acknowledges fault message Sends system report to the configured receiver; see as well "Button combination".
Administer user accounts

5. Edit administrator data: From the primary navigation (above), select "User accounts" Click red pencil symbol In the mask "Change user" enter: Password Repeat password Description (optional) E-mail address (optional) Language: English Click [OK] to finish
7 Addressing mode Short One-time press sets the web server to the KNX addressing mode. Pressing the button again switching off the KNX addressing mode. Long See "Button combination"
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
en 7/8
6.
Add a new user: Click [Add] In the mask "Add user" enter: User name Password Repeat password Description (optional) E-mail address (optional) Language User group Click [OK] to finish
21. Settings > Communication > E-mail: Address mail server, Port number mail server, E-mail address sender, Authentification mail server, User name, Password, Signature line 1-10 22. Settings > Message receiver > Message receiver 1-4: Receiver type, Fault priority, E-mail address 23. Settings > System report: Signal time, Message cycle, Priority, Next report 24. Settings > Faults > Local: Message triggering 25. Settings > Faults > System: Message triggering
Create device list and prepare for display

The web server monitors only the KNX devices listed in the device list. A powered KNX device or central bus power supply at a minimum must be on the KNX bus to enable communications. 7. From the primary navigation, select "Device web pages" (the device list is visible; the web server already appears in the device list). Add new KNX device: Click [Add] Enter Serial number (located on the type plate as KNX-ID for the corresponding device). Finish with [OK].
Router settings
The settings are required to access the web server outside the PC network. The router must be commissioned in accordance with the network operator's data and per the router's manual. Example, see 13 page 5. 26. To ensure external access, the PAT/NAT must be enabled for the web server in the router. 27. Moreover, the DynDNS settings are required on the router, when the router is operated on the WAN side with a dynamic IP address.
8. 9.
PC/Laptop settings
The settings are required to operate a PC/Laptop using the web browser on the LAN. Example, see 13 page 5. 28. The PC/Laptop IP address must be set to the same sub network as the web server. The PC/Laptop IP address must be manually issued when there is no DHCP server on the network (e.g. pointto-point connection via Ethernet).
10. The web server searches for the corresponding KNX device. It appears in the device list. 11. Add other KNX devices: Repeat steps 8 and 9. 12. Check the box for all devices in the device list . 13. Click [Generate] and wait until the message "Process finished" appears. This may take a few minutes. 14. In the device list, the web server and the KNX devices display the status "Generated".
Final steps
29. Unplug USB cable 30. Switch off message inhibition and addressing mode Remove the cover Switch 8 (message inhibition) must be set to OFF switch 9 OFF, see 12 page 4 Addressing mode LED 5 must be off Remount the cover long (> 6 seconds) 31. Press button 6 The web server sends a system report to the defined message receivers. Communications errors are displayed on the fault LED 4 (red, flashing).
Web server settings

The following settings are made depending on the given application. Edit settings: Click the red pencil symbol . 15. From the primary navigation, select "Home": Home > 0.2.150 OZW772 16. Time of day/date: Time of day/date 17. Settings > Web server: Language 18. Settings > Time of day/date: Time synchronization, Time zone 19. Settings > Communication > KNX: Area, Line, Device address, Clock time mode KNX, Clock slave remote adj KNX 20. Settings > Communication > Ethernet: Example, see 13 page 5 IP address: Fixed address in the same sub network as the PC/Laptop and/or Router Subnet mask Default gateway: Router IP address Preferred DNS server: Router IP address Alternate DNS server: Redundant server, which is generally empty UPnP localization: Select USB or Ethernet
and
Final on-site check

32. On LED 1 33. Fault LED 4 must be green. must be off.
en 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
fr Franais
Installation
Assurez-vous que le technicien de service ait la place dinstaller les cordons de raccordement et puisse accder facilement lappareil.
Montage et cblage
Voir figures
4a / 4b 5 6 7
page 2, 3
Prparation
1. 2. 4a 1. 2. 3. Retirez le capot 2 Mettez en place lattache-cble KNX 3 Montage standard sur un rail DIN (TH 35-7,5) Montez les rails DIN Fixez le serveur Web aux rails standard par le dessus Appuyez sur le bas du serveur Web jusqu son verrouillage
et Combinaison des boutons Appui court Sans fonction Appui long Rtablit ltat par dfaut Remarque : rinitialise l'ensemble des donnes de configuration et des paramtres. La liste des appareils, les schmas installation et tous les messages non envoys sont effacs. Les donnes de lhistorique sont conserves.
Mise en service
Voir figures
10 11 12 13 14
10
page 3, 4, 5
Conditions ncessaires
Le serveur Web est mont et cbl 9
11
4b Montage par vis sur un mur 1. Percez deux trous pour les vis ( 3,5 mm maxi.) 2. Serrez pour fixer le serveur et assurez-vous quil est parfaitement plan (le botier ne doit pas tre dans une position fausse)
Les appareils KNX connects sont mis en service Les appareils KNX ont une adresse KNX valide [1253] et sont oprationnels Lalimentation du bus KNX est active Le serveur Web / un appareil KNX connect est configur comme horloge matre sur KNX
Cblage, Montage final

1. 2. 3. 4. 5. Mettez les appareils KNX hors tension Raccordez le cordon KNX, borne 2: CE+, borne 3: CE 5 Serrez lattache-cble et coupez ce qui dpasse 6 Faites sauter lencoche du capot 7 Replacez le capot 8
Remarques
Adresse IP USB : 192.168.250.1 (ne peut pas tre modifie) Adresse IP Ethernet : 192.168.251.1 (valeur par dfaut) Mise en service par un PC/portable et un navigateur Web via linterface USB. Pour la connexion via USB, le driver RNDIS doit tre install. Le driver RNDIS est automatiquement install pour la connexion via USB lorsque le PC/portable est raccord lInternet. Le driver RNDIS est disponible sur le serveur Web ladresse http://<Adresse IP>/drivers/ La documentation de base dtaille C5701 donne des informations supplmentaires sur la mise en service. Elle est archive sur le serveur Web ladresse http://<Adresse IP>/doc/ Pour la navigation, dmarrez toujours par la navigation principale, puis utilisez la navigation secondaire pour slectionner l'option de menu souhaite (voir 14 page 5). Navigation en arrire : Cliquez sur le symbole navigation dans la structure arborescente. "Prcdent" ou
Elments daffichage et de commande

Voir figure
12
page 4
Voyants LED
1 Marche Eteint Fixe, rouge Clignote, rouge Fixe, vert 2 KNX Eteint Allum Clignote 3 Rserv Eteint (vert/rouge) Absence dalimentation Dmarrage du serveur Web (systme dexploitation) Dmarrage du serveur Web (application) Serveur Web oprationnel Pas dalimentation du bus KNX oprationnel Communication sur KNX Sans fonction
(vert)
Prparatifs
1. 2. Mettez le serveur Web sous tension. Le serveur Web est oprationnel lorsque la LED verte Marche est allume. Branchez le cordon USB fourni sur le serveur Web (connexion B, voir 12 page 4) et sur le PC. Le PC identifie le serveur Web comme un quipement USB.
(rouge) 4 Dfaut Affiche les dfauts du serveur Web ou des appareils KNX connects. Eteint Pas de dfaut Allum Dfaut acquitte Clignote Dfaut non acquitte 5 Mode dadressage (rouge) Eteint Mode dadressage KNX dsactiv Allum Mode dadressage KNX activ
Connexion au serveur Web

3. 4. Dmarrez le navigateur Web. Dans la ligne d'adresses, entrez l'adresse IP USB (192.168.250.1). Login (ouverture de session): User name (Nom utilisateur): Administrator Password (Mot de passe): Password Cliquez sur [Login] pour terminer
Boutons de commande
Pour lappui sur les boutons, la rgle suivante sapplique Appui court : <2 secondes Appui long : >6 secondes 6 Tlcommande Appui court Acquitte le message de dfaut Appui long Envoie ltat de linstallation au destinataire configur ; voir galement "Combinaison des boutons". 7 Mode dadressage Appui court Un seul appui place le serveur Web en mode dadressage KNX. Un nouvel appui sur le bouton dsactive le mode dadressage KNX. Appui long Voir "Combinaison des boutons"
Administration des comptes utilisateur

5. Modifier les donnes d'administrateur : A partir de la navigation principale (voir ci-dessus), slectionnez "User accounts" (Compte utilisateurs) Cliquez sur le symbole de stylo rouge . Dans le masque "Change user" (Changement utilisateur) tapez/modifiez: Password (Mot de passe) Repeat password (Rpter le mot de passe) Description (optional) (Description (optionnelle)) E-mail address (optional) (Adresse e-mail (optionnelle)) Language (Langue): Francais Cliquez sur [OK] pour terminer. G5701xx 17.06.2011 fr 7/8
74 319 0664 0 c
6.
Ajouter un nouvel utilisateur : Cliquez sur [Ajouter] Dans le masque "Ajout utilisateur", entrez: Nom utilisateur Mot de passe Rpter le mot de passe Description (optionnelle) Adresse e-mail (optionnelle) Langue Groupe utilisateur Cliquez sur [OK] pour terminer.
21. Rglages > Communication > E-mail: Adresse serveur mail, Port serveur mail, Adresse mail metteur, Identification serveur mail, Nom utilisateur, Mot de passe, Signature ligne 1-10 22. Rglages > Destinataires messages > Destinataire message 1-4: Type de rception, Priorit de dfaut, Adresse e-mail 23. Rglages > Etat installation: Heure de transmission, Frquence de l'appel, Priorit, Nouveaux rapport 24. Rglages > Dfauts > Local: Type message envoy 25. Rglages > Dfauts > Distant: Type message envoy
Crer la liste des appareils et la prparer pour l'affichage

Le serveur Web supervise uniquement les appareils KNX inscrits dans sa liste. Il faut imprativement un appareil KNX sous tension ou une alimentation centrale sur le bus KNX pour que la communication puisse avoir lieu. 7. A partir de la navigation principale, slectionnez "Pages des appareils Web" (la liste des appareils s'affiche ; le serveur Web apparat dj dans la liste des appareils). Pour ajouter un nouvel appareil KNX, cliquez sur [Ajouter] Entrez Numro de srie (qui se trouve sur la plaque signaltique de l'appareil correspondant, sous la forme KNX-ID). Terminez par [OK]
Paramtres du routeur
Ces paramtrages sont ncessaires pour accder au serveur Web en dehors du rseau du PC. Le routeur doit tre mis en service en conformit avec les donnes de l'oprateur du rseau et l'aide du manuel du routeur. Exemple, voir 13 page 5 26. Pour que l'accs externe soit garanti, PAT/NAT doit tre activ pour le serveur Web dans le routeur. 27. De plus, les paramtres DynDNS sont ncessaires sur le routeur si ce dernier fonctionne ct WAN avec une adresse IP dynamique.
8. 9.
Paramtres du PC/portable
Ces paramtres sont ncessaires pour l'utilisation d'un PC/portable (quip d'un navigateur Web) sur le rseau interne local LAN. Exemple, voir 13 page 5 28. L'adresse IP du PC/portable doit tre rgle dans le mme sousrseau que le serveur Web. En cas d'absence de serveur DHCP dans le rseau (ex: dans le cas d'une communication en pointpar-point via Ethernet) l'adresse IP du PC/portable doit tre rgle manuellement.
10. Le serveur Web recherche l'appareil KNX correspondant. Il apparat dans la liste des appareils. 11. Pour ajouter des appareils KNX supplmentaires, rpter les oprations 8 et 9. 12. Cochez la case de tous les appareils dans la liste des appareils . 13. Cliquez sur [Actualiser] et attendez que le message "Processus termin" apparaisse. Cela peut prendre quelques minutes. 14. Dans la liste des appareils, le serveur Web et les appareils KNX affichent l'tat "Actualis".
Etapes finales
29. Dbranchez le cordon USB 30. Dsactivez la suppression des messages et le mode d'adressage Otez le capot Le commutateur 8 (suppression des messages) doit tre en position OFF et le commutateur 9 OFF, voir 12 page 4 La LED 5 de mode d'adressage doit tre dsactive Replacez le capot 31. Appuyez de faon prolonge (> 6 secondes) sur le bouton 6 Le serveur Web envoie un tat de linstallation aux destinataires. Les erreurs de communication sont signales par la LED 4 de (rouge, clignotement). dfaut
Paramtres du serveur Web

Les valeurs suivantes doivent tre paramtres en fonction de l'application donne. Edition des paramtres : cliquez sur le symbole de stylo rouge . 15. A partir de la navigation principale, slectionnez "Accueil" : Accueil > 0.2.150 OZW772 16. Heure / Date : Jour/heure 17. Rglages > Serveur Web : Langue 18. Rglages > Heure / Date: Synchronisation heure, Zone heure 19. Rglages > Communication > KNX: Plage, Ligne, Adresse appareil, Horloge mode KNX, Horloge esclave KNX 20. Rglages > Communication > Ethernet: exemple, voir 13 page 5 Adresse IP : adresse fixe dans le mme sous-rseau que le PC/portable et/ou le routeur Masque de sous rseau Passerelle par dfaut: adresse IP du routeur Serveur DNS principal: adresse IP du routeur Serveur DNS secondaire: serveur redondant, gnralement vide Position UPnP: slectionnez USB ou Ethernet
Contrle sur site final

32. La LED 1 de marche 33. La LED 4 de dfaut doit tre allume (verte). doit tre teinte.
fr 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
it Italiano
Installazione
Assicurarsi che lassistenza tecnica abbia spazio sufficiente per il collegamento dei cavi di connessione e possa accedere facilmente all'unit.
Montaggio e cablaggio
Vedere figure
7 Modalit di indirizzamento Pressione breve Premere il pulsante una volta per impostare il Web server in modalit di indirizzamento KNX. Premere nuovamente il pulsante per disattivare la modalit di indirizzamento KNX. Pressione prolungata Vedere la sezione Combinazione di pulsanti Combinazione di pulsanti e Pressione breve Nessuna attivit Pressione prolungata Ritorna allo stato predefinito Nota: questa operazione effettua il reset di tutti i dati e le impostazioni di configurazione. Lelenco dispositivi, diagramma impianto e tutti i messaggi non inviati vengono cancellati. I dati della cronologia non vengono cancellati.
4a / 4b 5 6 7
a pagina 2, 3
Preparazione
1. 2. 4a 1. 2. 3. Rimuovere il coperchio 2 Applicare la fascetta fermacavo al cavo KNX 3 Montaggio su guida standard TH 35-7.5 Montare le guide standard Collegare dallalto il Web server alle guide standard Spingere il Web server verso il basso finch non si blocca
Messa in servizio
Vedere figure
4b Montaggio su parete piana tramite viti 1. Praticare due fori per le viti max. 3,5 mm 2. Fissare il Web server e assicurarsi che la superficie sia piana e uniforme (non sono ammessi alloggiamenti deformati)
10 11 12 13 14
10
a pagina 3, 4, 5
Prerequisiti
Il Web server montato e cablato 9
11
Cablaggio e montaggio finale

1. 2. 3. 4. 5. Disinserire le corrente dei dispositivi KNX (apparecchi KNX) Collegare il cavo KNX, terminale 2: CE+, 3: CE 5 Stringere la fascetta fermacavo e rimuovere la parte restante 6 Rimuovere la tacca dal coperchio 7 Riposizionare il coperchio 8
I dispositivi KNX collegati sono stati messi in servizio I dispositivi KNX possiedono un indirizzo KNX valido [1253] e sono in funzione Lalimentazione del bus KNX attiva Il Web server / un dispositivo KNX collegato definisce l'orologio regolatore (master clock) su KNX
Display e comandi operativi

Vedere figura
Note
Indirizzo IP dell'interfaccia USB: 192.168.250.1 (non pu essere modificato) Indirizzo IP Ethernet: 192.168.251.1 (valore predefinito) Messa in servizio con un PC/computer portatile e un browser Web tramite interfaccia USB. Installare il driver RNDIS per effettuare il collegamento USB. Il driver RNDIS si installa automaticamente se collegato via USB quando il PC/computer portatile connesso a Internet. Il driver RNDIS presente sul Web server all'indirizzo http://<Indirizzo IP>/drivers/ Ulteriori informazioni sulla messa in servizio sono disponibili nella documentazione di base dettagliata di C5701. Tale documentazione memorizzata sul Web server allindirizzo http://<Indirizzo IP>/doc/ Per navigare, iniziare sempre dalla barra di navigazione principale, quindi utilizzare la barra di navigazione secondaria per selezionare il pulsante desiderato (vedere 14 a pagina 5). Navigazione di ritorno: Icona "Ascendente" (indietro) o percorso di navigazione o mediante navigazione principale.
12
a pagina 4
Display a LED
1 Accensione (verde/rosso) Spento Nessuna alimentazione Rosso fisso Attivazione del Web server (sistema operativo) Rosso lampeggiante Attivazione del Web server (applicazione) Verde fisso Il Web server in funzione 2 KNX Spento Acceso fisso Lampeggiante 3 Riserva Spento (verde) Nessuna alimentazione per il bus KNX in funzione Comunicazione attiva su KNX Nessuna attivit
4 Errore (rosso) Mostra gli errori del Web server o dei dispositivi KNX collegati. Spento Nessun errore Acceso fisso Errore riconosciuto Lampeggiante Errore non riconosciuto 5 Modalit di indirizzamento (rosso) Spento Modalit di indirizzamento KNX non attiva Acceso fisso Modalit di indirizzamento KNX attiva
Preparazione
1. 2. Attivare lalimentazione per il Web server. Il Web server in funzione quando il LED di accensione verde acceso fisso. Inserire il cavo USB in dotazione nel Web server (spina B, vedere 12 a pagina 4) e nel PC. Il PC riconosce il Web server come dispositivo USB.
Pulsanti operativi
Le seguenti indicazioni sono valide quando si premono i pulsanti: Pressione breve: <2 secondi Pressione prolungata: >6 secondi 6 Remoto Pressione breve Pressione prolungata Riconosciento del messaggio di errore Invia il report di sistema al destinatario cofigurato; vedere anche la sezione Combinazione di pulsanti
Accesso al Web server

3. 4. Avviare il browser Web. Nella riga dell'indirizzo del browser digitare l'indirizzo IP USB (192.168.250.1) Login: User name (Nome utente): Administrator Password (Password): Password Fare clic su [Login] per terminare l'operazione
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
it 7/8
Amministrazione degli account utente

5. Modificare i dati dellamministratore: Dalla navigazione principale (sopra) selezionare "User accounts" (Accounts utente) Fare clic sullicona della matita rossa . Nella maschera "Change user" (Cambia utente) indicare/modificare: Password (Password) Repeat password (Ripeti password) Description (optional) (Descrizione (opzionale)) E-mail address (optional) (Indirizzo E-mail (opzionale)) Language (Selezione Lingua): Italiano Fare clic su [OK] per terminare l'operazione Aggiungere un nuovo utente: Fare clic su [Aggiungere] Nella maschera "Aggiungi utente": Nome utente Password Ripeti password Descrizione (opzionale) Indirizzo E-mail (opzionale) Selezione Lingua Gruppo utente Fare clic su [OK] per terminare l'operazione
20. Tarature e Impostaz.dati > Comunicazione > Ethernet: Per un esempio, vedere 13 a pagina 5 Indirizzo IP: Indirizzo fisso nella stessa sottorete del PC/computer portatile e/o del router Subnet mask Default gateway: Indirizzo IP del router DNS server preferito: Indirizzo IP del router DNS server alternativo: Server di backup, generalmente vuoto Localizzazione UPnP: Selezionare USB o Ethernet 21. Tarature e Impostaz.dati > Comunicazione > E-mail: Indirizzo mail server, N. porta mail server, Indirizzo spediz. e-mail, Autentificazione mail server, Nome utente, Password, Testo linea 1-10 22. Tarature e Impostaz.dati > Ricezione messaggio > Ricezione messaggio 1-4: Tipo di Receiver, Priorit Allarme, Indirizzo e-mail 23. Tarature e Impostaz.dati > Report di sistema: Orario invio messaggio, Ciclo messaggi, Priorit, Prossimo report 24. Tarature e Impostaz.dati > Allarmi > Locale: Generazione messaggio 25. Tarature e Impostaz.dati > Allarmi > Sistema: Generazione messaggio
6.
Impostazioni del router

Le impostazioni sono necessarie per accedere al Web server esterno alla rete del PC. La messa in servizio del router deve avvenire in base ai dati di rete delloperatore e al manuale del router. Per un esempio, vedere 13 a pagina 5 26. Per assicurare laccesso dallesterno, abilitare NAT/PAT nel router per il Web server. 27. Inoltre, il router necessita delle impostazioni DynDNS quando viene fatto funzionare sul lato WAN con un indirizzo IP dinamico.
Creare lelenco dispositivi e prepararlo per la visualizzazione

Il Web server monitorizza soltanto i dispositivi KNX indicati nellelenco dispositivi. Per permettere la comunicazione, sul bus KNX devono essere presenti un dispositivo KNX alimentato o un bus centrale alimentato. 7. Dalla navigazione principale selezionare "Pagine web dell'apparecchio" (lelenco dispositivi visibile; il Web server compare nellelenco dispositivi). Aggiungere un nuovo dispositivo KNX: Fare clic su [Aggiungere] Indicare Numero di serie (riportato sulla targhetta identificativa come KNX-ID per il dispositivo corrispondente). Terminare loperazione facendo clic su [OK].
Impostazioni del PC/computer portatile

Le impostazioni sono necessarie per mettere in funzione un PC/computer portatile utilizzando il browser Web sulla LAN. Per un esempio, vedere 13 a pagina 5 28. Lindirizzo IP del PC/computer portatile deve essere impostato sulla stessa sottorete del Web server. Lindirizzo IP del PC/ computer portatile deve essere inserito manualmente se disponibile un server DHCP in rete (ad es. collegamento punto-punto via Ethernet).
8. 9.
10. Il Web server effettua la ricerca del dispositivo KNX corrispondente. Questo compare nellelenco dispositivi. 11. Aggiungere altri dispositivi KNX: Ripetere passo 8 e 9. 12. Selezionare la casella per tutti i dispositivi presenti nellelenco dispositivi . 13. Fare clic su [Genera] e attendere la visualizzazione del messaggio "Processo terminato". Questo potrebbe richiedere alcuni minuti. 14. Nellelenco dispositivi, il Web server e il dispositivo mostrano lo stato Generato.
Fasi finali
29. Disinserire il cavo USB 30. Disattivare il blocco messaggi (messaggio inhibito) e la modalit di indirizzamento Rimuovere il coperchio L'interruttore 8 (messaggio inhibito) deve essere impostato su OFF e l'interruttore 9 OFF, vedere 12 a pagina 4 Il LED 5 in modalit di indirizzamento deve essere spento. Riposizionare il coperchio in modo prolungato (>6 secondi) 31. Premere il pulsante 6 Il Web server invia un report di sistema ai destinatari definiti per i messaggi. Gli errori di comunicazione vengono visualizzati sul LED 4 di (rosso, lampeggiante). errore
Impostazioni del Web server

Le seguenti impostazioni vengono effettuate in base all'applicazione utilizzata. Modificare le impostazioni: Fare clic sullicona della matita rossa . 15. Dalla navigazione principale selezionare "Pagina principale": Pagina principale > 0.2.150 OZW772 16. Data/Ora del Giorno: Ora del giorno/data 17. Tarature e Impostaz.dati > Web server: Selezione Lingua 18. Tarature e Impostaz.dati > Data/Ora del Giorno: Sincronizzazione orario, Orario di zona 19. Tarature e Impostaz.dati > Comunicazione > KNX: Area x KNX, Linea apparecchio-KNX, Indirizzo apparecchio, Modalit op.orol. su KNX, Orol.slave remoto KNX
Controllo finale
32. LED 1 ON (accensione) 33. LED 4 di errore deve essere illuminato verde. deve essere spento.
it 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
es Espaol
Instalacin
Deber tener en cuenta que exista espacio suficiente para la instalacin de los cables de conexin y para un fcil acceso a la unidad por parte del personal de servicio.
7 Modo de programacin Corta Al pulsar una vez, el servidor web pasa al modo de programacin KNX. Al pulsar el botn de nuevo, se vuelve a apagar el modo de programacin KNX. Larga Ver "Combinacin de botones" y Combinacin de botones Corta Sin funcin Larga Reestablece el estado por defecto Nota: De esta forma se restablecen todos los datos y ajustes por defecto. Se borrarn en el proceso la lista de y dispositivos, diagramas de planta todos los mensajes no enviados. Los datos del histrico no se borran.
Montaje y cableado
Ver grficos
4a / 4b 5 6 7
pgina 2, 3
Preparacin
1. 2. 4a 1. 2. 3. Retire la cubierta 2 Inserte la brida de fijacin para el cable KNX 3 Montaje estndar en ral estndar TH 35-7.5 Monte el ral estndar Acople el servidor web al ral estndar desde la parte superior Apriete el servidor web hasta que encaje
Puesta en servicio
Ver grficos
4b Montaje atornillado a una pared lisa 1. Realice dos taladros para tornillos de mx. 3,5 mm. 2. Atornille el servidor web y asegrese de que est apoyado completamente contra la pared (las carcasas combadas no estn permitidas).
10 11 12 13 14
pgina 3, 4, 5
Requisitos previos
El servidor web est montado y cableado 9 10 11 Los equipos KNX conectados estn configurados Los equipos KNX tienen una direccin KNX vlida [1253] y estn operativos La alimentacin de energa por bus KNX est conectada El servidor web / un dispositivo KNX conectado es el maestro de reloj en KNX
Cableado y montaje final

1. 2. 3. 4. 5. Apage todos los equipos KNX Conecte el cable KNX, terminal 2: CE+, terminal 3: CE 5 Apriete la brida de fijacin y corte la parte sobrante 6 Romper y quitar la muesca existente en la cubierta 7 Vuelva a colocar la cubierta 8
Notas
Direccin IP USB: 192.168.250.1 (no puede ser modificada) Direccin IP Ethernet: 192.168.251.1 (valor por defecto) La puesta en servicio se realiza con un PC/porttil y un navegador de Internet a travs de la interfaz USB. El controlador RNDIS debe estar instalado para la conexin va USB. Cuando el PC/porttil accede a Internet, el controlador RNDIS se instala automticamente al conectase mediante USB. El driver de RNDIS est disponible en el servidor web en la direccin http://<Direccin IP>/drivers/ En la documentacin bsica C5701 se incluye en detalle informacin adicional sobre la puesta en servicio. Se almacena en el servidor web en la direccin http://<Direccin IP>/doc/ Para navegar, empiece siempre con la navegacin primaria, despus emplee la navegacin secundaria para la seleccin del punto de men deseado (ver 14 pgina 5). Navegar atrs: Hacer click en el smbolo Arriba o navege sobre la ruta de orientacin o la navegacin principal.
Pantalla y elementos de operacin

Ver grfico
12
pgina 4
Indicadores LED
1 Encendido (ON) Apagado Rojo permanente Rojo parpadeante Verde permanente 2 KNX Apagado Encendido Parpadeante 3 Reserva Apagado (verde/rojo) Sin alimentacin de corriente Servidor web inicindose (sistema operativo) Servidor web inicindose (aplicacin) Servidor web operativo
(verde) Sin alimentacin de bus KNX operativo Comunicacin por KNX Sin funcin
Preparacin
1. Encienda la alimentacin elctrica del servidor web. El servidor web est operativo cuando est encendida la luz verde del LED de Encendido (ON). Conecte el cable USB suministrado al servidor web (conexin B, ver 12 pgina 4) y al PC. El PC reconoce el servidor web como dispositivo USB.
4 Fallo (rojo) Muestra fallos del servidor web o de los equipos KNX conectados. Apagado Sin fallos Encendido Fallo reconocido Parpadeante Fallo no reconocido 5 Modo de programacin (rojo) Apagado Modo de programacin KNX apagado Encendido Modo de programacin KNX encendido
2.
Acceso al servidor web

3. 4. Se inicia el navegador de Internet. En la barra de direccin introduzca la direccin IP USB (192.168.250.1) Login (Acceso) User name (Nombre usuario): Administrator Password (Clave): Password Haga clic en [Login] para finalizar
Botones de mando
Al pulsar los botones, se considera pulsacin: Corta: <2 segundos Larga: >6 segundos 6 Remoto Corta Larga Reconoce el mensaje de fallo Enva informe de sistema a los receptores configurados; Ver tambin "Combinacin de botones".
Cuentas de usuario administrador

5. Editar datos de administrador: Desde la navegacin primaria (arriba), seleccione "User accounts" (Cuentas de usuario) Haga clic en el smbolo del lpiz rojo
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
es 7/8
En la ventana "Change user" (Cambio de usuario) introduzca/cambie: Password (Clave) Repeat password (Repetir clave) Description (optional) (Descripcin (opcional)) E-mail address (optional) (Direccin e-mail (opcional)) Language (Idioma): Espanol Haga clic en [OK] para finalizar 6. Aadir un nuevo usuario: Haga clic en [Aadir] En la ventana "Aadir usuario" introduzca: Nombre de usuario Clave Repetir clave Descripcin (opcional) Direccin e-mail (opcional) Idioma Grupo usuario Haga clic en [OK] para finalizar
20. Ajustes > Comunicacin > Ethernet: Ejemplo, ver 13 pgina 5 Direccin IP: direccin fija en la misma subred que el PC/porttil y/o router Mscara subnet Gateway por defecto: direccin IP del router Servidor DNS preferido: direccin IP del router Servidor DNS alternativo: servidor redundante generalmente vaco Localizacin P&P Universal: seleccione USB o Ethernet 21. Ajustes > Comunicacin > E-mail: Direccin servidor correo, Nm puerto servidor correo, Direccin correo envia, Mtodo autentificacin, Nombre de usuario, Clave, Tarjeta de presentacin lnea 1-10 22. Ajustes > Receptor de mensajes > Receptor de mensajes 1-4: Tipo de receptor, Prioridad de fallos, Direccin correo electrnico 23. Ajustes > Informe del sistema: Hora de envio, Ciclo de mensaje, Prioridad, Siguiente informe 24. Ajustes > Fallos > Local: Recepcionar mensajes 25. Ajustes > Fallos > Sistema: Recepcionar mensajes
Crear lista de dispositivos y preparar para visualizacin

El servidor web supervisa nicamente los dispositivos KNX incluidos en la lista de dispositivos. Para permitir la comunicacin, en el bus KNX deber existir siempre como mnimo un dispositivo KNX con alimentacin de bus o una alimentacin centralizada por bus. 7. Desde la navegacin primaria, seleccione "Pginas web del equipo" (la lista de dispositivos es visible; el servidor web ya aparece en la lista de dispositivos). Aadir nuevo dispositivo KNX: haga clic en [Aadir] Introduzca Nmero de serie (que aparece en la placa de tipos como ID de KNX para el dispositivo correspondiente). Finalice con [OK].
Ajustes del router

Estos ajustes son necesarios para acceder al servidor web desde el exterior de la red de PCs. La puesta en marcha del router debe realizarse de acuerdo con los datos del operador de red y siguiendo las instrucciones del manual del router. Ejemplo, ver 13 pgina 5 26. Para garantizar el acceso externo, es preciso activar PAT/NAT para el servidor web en el router. 27. Asimismo, si el router opera en el lado WAN con una direccin IP dinmica, es necesario realizar los ajustes DynDNS.
8. 9.
Ajustes PC/porttil
Estos ajustes son necesarios para utilizar PC/porttil empleando en navegador de Internet en la LAN. Ejemplo, ver 13 pgina 5 28. La direccin IP del PC/Porttil ha de estar en la misma subnet que el servidor web. La direccin IP del PC/Portatil debe ajustarses manualmente cuando no hay un servidor DHCP en la red(p.e. conexin punto a punto va Ethernet).
10. El servidor web busca el dispositivo KNX correspondiente. Aparece entonces en la lista de dispositivos. 11. Para aadir otro dispositivo KNX: Repetir los pasos 8 y 9. 12. Marque la casilla de todos los dispositivos a monitorizar de la lista de dispositivos . 13. Haga clic en [Generar] y espere hasta que aparezca el mensaje "Proceso finalizado". Puede tardar varios minutos. 14. En la lista de dispositivos, el servidor web y los dispositivos KNX muestran el estado "Generado".
Pasos finales
29. Desconecte el cable USB 30. Apague la inhibicin de mensajes y el modo de programacin Retire la cubierta El interruptor 8 (Inhibir mensaje) deber colocarse en posicin OFF y el interruptor 9 en OFF, ver 12 pgina 4 El LED 5 de modo de programacin debe estar apagado Vuelva a colocar la cubierta una pulsacin larga (>6 segundos) 31. Pulse la el botn 6 El servidor web enva un informe de sistema a los receptores de mensajes definidos. Los errores de comunicacin se muestran a travs del LED 4 (rojo, parpadeante). de fallos
Ajustes del servidor web

Se realizan los siguientes ajustes dependiendo de la aplicacin dada. Editar ajustes: haga clic en el smbolo del lpiz rojo . 15. Desde la navegacin primaria, seleccione "Inicio": Inicio > 0.2.150 OZW772 16. Hora/fecha: Hora / fecha 17. Ajustes > Servidor Web: Idioma 18. Ajustes > Hora/fecha: Hora de sincronizacin, Zona horaria 19. Ajustes > Comunicacin > KNX: Area, Lnea, Direccin de equipo, Horario modo KNX, Ajust remot reloj esclav KNX
Prueba final en el propio emplazamiento

32. Encendido LED 1 33. Fallo LED 4 debe estar en verde. debe estar apagado.
es 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
pt Portugus
Instalao
Certifique-se de que a assistncia tcnica tem espao suficiente para instalar os cabos de ligao e fcil acesso ao equipamento.
Montagem e cablagem
Consulte as figuras
7 Modo de endereamento Breve Premindo uma nica vez, o servidor web muda para o modo de endereamento KNX. Pressionando novamente o boto, o modo de endereamento KNX desactivado. Longo Consulte Combinao de botes Combinao de botes e Breve Sem funo Longo Restabelece o estado predefinido Nota: Isto reinicia todos os dados de configurao e todas as definies. A lista de dispositivos, os diagramas da planta e todas as mensagens no enviadas so eliminadas. Os dados do histrico no so eliminados.
2 3 4a / 4b 5 6 7 8
na pgina 2, 3
Preparativos
1. 2. 4a 1. 2. 3. Retire a cobertura 2 Insira a abraadeira do cabo KNX 3 Montagem padro na calha padro TH 35-7.5 Monte as calhas padro Fixe o servidor web nas calhas padro a partir de cima Pressione o servidor web para baixo at bloquear
4b Parafuso no caso de montagem em parede lisa 1. Faa dois furos para os parafusos mx 3,5 mm. 2. Aperte o servidor web e certifique-se de que est plano (no so permitidas caixas curvadas).
Colocao em funcionamento
Consulte figuras
9 10 11
12 13 14
10
na pgina 3, 4, 5
Pr-requisitos
O servidor web est montado e ligado 9
Cablagem e montagem final

1. 2. 3. 4. 5. Desligue o dispositivo KNX Ligue o cabo KNX, terminal 2: CE+, terminal 3: CE 5 Aperte a abraadeira e recorte a parte restante 6 Parta o entalhe da cobertura 7 Substitua a cobertura 8
11 .
Os dispositivos KNX ligados esto activos. Os dispositivos KNX tm um endereo KNX vlido [1253] e esto operacionais. A alimentao de energia ao bus KNX est ligada. O servidor web / o dispositivo KNX o relgio mestre no KNX.
Elementos de visualizao e comando

Consulte figura
Notas
Endereo IP USB: 192.168.250.1 (no pode ser alterado) Endereo IP Ethernet: 192.168.251.1 (valor predefinido) Colocao em funcionamento com um PC/porttil e uma web browser atravs da porta USB. O controlador RNDIS deve estar instalado para permitir a conexo via USB. O controlador RNDIS automaticamente instalado quando ligado via USB, ao ligar o PC/porttil Internet. O controlador RNDIS disponibilizado no servidor web, no endereo http://<Endereo IP>/drivers/. Informaes adicionais sobre a colocao em funcionamento esto includas na documentao bsica detalhada C5701. Est armazenada no servidor web, no endereo http://<Endereo IP>/doc/. Para navegar, comece sempre pela navegao principal e, depois, utilize a navegao secundria para seleccionar o item de menu desejado (consulte 14 na pgina 5). . Navegar para trs: Clique no smbolo "Para cima" pela rota de orientao ou pela navegao principal. ou navegue
12
na pgina 4
Indicadores LED
1 Ligado (verde/vermelho) Apagado Sem energia Vermelho constante Inicializao do servidor web (sistema operativo) Vermelho intermitente Inicializao do servidor web (aplicao) Verde constante Servidor web operacional 2 KNX Apagado Aceso Intermitente 3 Reserva Apagado (verde) Sem energia do bus KNX operacional Comunicao no KNX Sem funo
Preparativos
1. 2. Ligue a alimentao do servidor web. O servidor web est operacional quando o LED Ligado (On) verde est aceso. Ligue o cabo USB fornecido no servidor web (conexo B, 12 na pgina 4) e no PC. O servidor web detectado pelo PC como dispositivo USB.
4 Falha (vermelho) Indica falhas do servidor web ou do dispositivo KNX conectado. Apagado Sem falhas Aceso Falha confirmada Intermitente Falha no confirmada 5 Modo de endereamento (vermelho) Apagado Modo de endereamento KNX desligado Aceso Modo de endereamento KNX ligado
Incio de sesso no servidor web

3. 4. Inicie o browser da Internet. Na linha de endereo do browser, insira o endereo IP do dispositivo USB (192.168.250.1). Login (Inicie sesso) User name (Nome utilizador): Administrator Password (Password): Password Clique em [Login] para concluir
Botes de comando
O seguinte aplica-se ao carregar nos botes Breve: <2 segundos Longo: >6 segundos 6 Remoto Breve Longo Confirma mensagem de falha Envia relatrio do sistema ao receptor configurado; consulte tambm "Combinao de botes".
Administrao de contas de utilizadores

5. Edite os dados do administrador: Usando a navegao principal (em cima), seleccione os "User accounts" (Contas utilizador) Clique no smbolo do lpis vermelho
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
pt 7/8
Na mscara "Change user" (Alterar utilizador) introduza/altere: Password (Password) Repeat password (Repetir password) Description (optional) (Descrio (opcional)) E-mail address (optional) (e-mail (opcional)) Language (Idioma): Portugues Clique em [OK] para concluir 6. Adicione um novo utilizador: Clique em [Adicionar] Na mscara "Adicionar utilizador" introduza: Nome utilizador Password Repetir password Descrio (opcional) e-mail (opcional) Idioma Grupo utilizadores Clique em [OK] para concluir
21. Definies > Comunicao > e-mail: Endereo servidor mail, Porta Servidor Mail, Endereo Origem E-Mail, Autenticao server Mail, Nome utilizador, Palavra-passe, Linha de assinatura 1-10 22. Definies > Receptor da mensagem > Receptor da mensagem 1-4: Tipo receptor, Prioridade da avaria, Endereo de email 23. Definies > Relatrio do sistema: Hora de envio, Ciclo da mensagem, Prioridade, Relatrio seguinte 24. Definies > Avarias > Local: Receber mensagens 25. Definies > Avarias > Sistema: Receber mensagens
Definies do router
As definies so necessrias para aceder ao servidor web fora da rede do PC. O router deve ser colocado em funcionamento de acordo com os dados do operador da rede e segundo o manual do router. Exemplo, consulte 13 na pgina 5 26. No sentido de garantir o acesso externo, a opo PAT/NAT deve ser activada para o servidor web no router. 27. Alm disso, as definies DynDNS so necessrias no router quando o router operado do lado WAN com um endereo IP dinmico.
Criao da lista de dispositivos e preparao para visualizao

O servidor web monitoriza apenas os dispositivos KNX indicados na lista de dispositivos. Um dispositivo KNX ou uma fonte de alimentao central do bus no mnimo deve estar no bus KNX para permitir as comunicaes. 7. Usando a navegao principal, seleccione os "Pginas Web" (a lista de dispositivos est visvel; o servidor web j aparece na lista de dispositivos). Adicione um novo dispositivo KNX: Clique em [Adicionar] Introduza o Nmero de srie (situado na placa de identificao como KNX-ID do dispositivo correspondente). Termine com [OK].
Definies PC/porttil
As definies so necessrias para operar um PC/porttil usando o web browser na LAN. Exemplo, consulte 13 na pgina 5 28. O endereo IP da PC/porttil deve ser definido para a mesma subrede como um servidor web. O endereo IP da PC/porttil deve ser manualmente emitido se no houver nenhum servidor DHCP na rede (por exemplo ligao ponto-a-ponto atravs da Ethernet).
8. 9.
10. O web server procura o respectivo dispositivo KNX. Aparece na lista de dispositivos. 11. Adicione outros dispositivos KNX: Repita os passos 8 and 9. 12. Seleccione todos os dispositivos na lista de dispositivos . 13. Clique em [Gerar] e aguarde at aparecer a mensagem "Processo terminado". Isto poder demorar alguns minutos. 14. Na lista de dispositivos, o servidor web e os dispositivos KNX apresentam o estado "Generated".
Passos finais
29. Desligue o cabo USB 30. Desactive o modo de inibio e endereamento de mensagens Retire a cobertura O interruptor 8 (Ocultar mensagens) deve estar na posio OFF e desligue 9 OFF, consulte 12 na pgina 4 O LED 5 do modo de endereamento deve estar apagado Monte novamente a cobertura 31. Carregue no boto 6 longo (>6 segundos) O servidor web envia um relatrio do sistema aos receptores da mensagem especificados. Os erros de comunicao so indicados no LED 4 das falhas (vermelho, intermitente).
Definies do servidor web

As seguintes definies so efectuadas dependendo da respectiva aplicao. Edite as definies: Clique no smbolo do lpis vermelho . 15. Usando a navegao principal, seleccione os "Inicio": Inicio > 0.2.150 OZW772... 16. Hora/data: Hora do dia/data 17. Definies > Web server: Idioma 18. Definies > Hora/data: Hora de sincronizao, Fuso horrio 19. Definies > Comunicao > KNX: rea, Linha, Endereo equipamento, Horrio modo KNX, Ajuste rem relgio escr KNX 20. Definies > Comunicao > Ethernet: Exemplo, consulte 13 na pgina 5 Endereo IP: Endereo fixo na mesma subrede como o PC/Porttil e/ou Router Subnet mask Gateway Padro: Endereo IP do router Preferred DNS server: Endereo IP do router Alternate DNS server: Servidor redundante, geralmente vazio Localizao UPnP: Seleccione USB ou Ethernet
Teste local final

32. Ligado LED 1 33. Falha LED 4 deve estar verde. deve estar desligado.
pt 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
nl Nederlands
Installatie
Zorg ervoor dat het apparaat gemakkelijk toegankelijk is en dat er voldoende ruimte is voor de installatie van de aansluitkabels.
Montage & bedrading

Zie afb.
4a / 4b 5 6 7 8
pagina 2, 3.
Voorbereiding
1. 2. 4a 1. 2. 3. Verwijder het deksel. 2 Breng een kabelbinder voor de KNX-kabel aan. 3 Standaardmontage op standaardrail TH 35-7.5 Monteer een standaardrail. Plaats de web server van boven af op de standaardrail Druk de web server naar beneden, tot deze vastklikt
en Toetsencombinatie Kort Geen functie Lang Herstelt de fabrieksinstellingen Opmerking: Hierbij vindt een reset van alle configuratiegegevens en instellingen plaats. Het regelaaroverzicht, de bedienbeelden en alle niet-verzonden berichten worden gewist. Historische gegevens worden niet gewist.
Inbedrijfstelling
Zie afb.
9 10
11 12 13 14
pagina 3, 4, 5.
Voorwaarden
De webserver is gemonteerd en aangesloten 9 10 11 . Aangesloten KNX-regelaars zijn in bedrijf gesteld. KNX-regelaars hebben een geldig KNX-adres [1253] en werken correct. De busvoeding voor de KNX-bus is ingeschakeld. Webserver / KNX-regelaar als masterklok aanwezig op de KNX bus.
4b Schroefmontage tegen vlakke wand 1. Boor twee gaten voor de schroeven, max. 3,5 mm. 2. Bevestig de web server en zorg ervoor dat deze vlak is gemonteerd (vervorming van de behuizing is ontoelaatbaar!).
Bedrading & eindmontage

1. 2. 3. 4. 5. Schakel de KNX regelaars uit Sluit de KNX-kabel aan, aansluitklem 2: CE+, 3: CE 5 Span de kabelbinder aan en knip het uiteinde af. 6 Breek de inkeping in het deksel uit. 7 Breng het deksel weer aan. 8
Opmerkingen
IP-adres USB: 192.168.250.1 (kan niet worden veranderd) IP-adres ethernet: 192.168.251.1 (standaardwaarde) Inbedrijfstelling met een PC/laptop en een webbrowser via de USBpoort. Het RNDIS-stuurprogramma moet genstalleerd zijn, om via USB te kunnen verbinden. Bij een USB-verbinding wordt het RNDIS-stuurprogramma automatisch genstalleerd, zodra de PC/laptop met het internet wordt verbonden. Het RNDIS-stuurprogramma is beschikbaar op de webserver onder http://<IP-adres>/drivers/. Meer informatie over de inbedrijfstelling vindt u in de gedetailleerde basisdocumentatie C5701. Deze is beschikbaar op de webserver onder http://<IP-adres>/doc/. Start om te navigeren altijd met de primaire navigatie en gebruik vervolgens de secundaire navigatie om het gewenste menupunt te selecteren (zie 14 pagina 5). Terug navigeren: Klik op het "Omhoog" symbool via de pad aanduiding of via de primaire navigatie. of navigeer
Weergave- en bedieningselementen
Zie afb.
12
pagina 4.
Led-weergave
1 Aan (groen/rood) Geen spanning Webserver start (besturingssysteem) Webserver start (toepassing) Webserver in bedrijf (groen) Geen busspanning KNX in bedrijf Communicatie via KNX Geen functie Uit Brandt rood Knippert rood Brandt groen 2 KNX Uit Brandt Knippert 3 Reserve Uit
Voorbereiding
1. 2. Schakel de voedingspanning van de webserver in. De webserver is gebruiksklaar, wanneer de groene led (ON) brandt. Steek de bijgeleverde USB-kabel in de webserver (aansluiting B, zie 12 pagina 4) en pc. De webserver wordt door de pc gedetecteerd als USB-apparaat.
4 Storing (rood) Meldt storingen van de webserver of aangesloten KNX-regelaars. Uit Geen storing Brandt Storing, bevestigd Knippert Storing, nog niet bevestigd 5 Adresseerstand (rood) Uit KNX-adresseerstand uit Brandt KNX-adresseerstand aan
Inloggen op webserver
3. 4. Start de webbrowser. Voer in de adresregel van de browser het USB-IP-adres in (192.168.250.1). Login User name (Gebruikersnaam): Administrator Password (Wachtwoord): Password Klik op Login om te voltooien
Bediening van de toetsen

Bij het indrukken van de toetsen geldt altijd: 'kort' = < 2 seconden 'lang' = > 6 seconden 6 Afstandbediening Kort Bevestiging van foutmelding Lang Zendt systeemrapport naar de ingestelde ontvangers; zie ook 'Toetsencombinatie'. 7 Adresseerstand Kort Enmaal indrukken schakelt de webserver in de KNXadresseerstand. Nogmaals indrukken schakelt de KNX-adresseerstand weer uit. Lang Zie 'Toetsencombinatie'. 5.
Beheer gebruikersaccounts
Gegevens beheerder bewerken: Selecteer in de primaire navigatie (boven) "User accounts" (Gebruikersprofiel) Klik op het rode potlood . In het scherm "Change user" (Gebruiker wijzigen): Password (Wachtwoord) Repeat password (Herhaal wachtwoord) Description (optional) (Omschrijving (optioneel)) E-mail address (optional) (E-mail adres (optioneel)) Language (Taal): Nederlands Klik op OK om te voltooien.
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
nl 7/8
6.
Een nieuwe gebruiker toevoegen: Klik op Toevoegen. Voer in het scherm "Gebruiker toevoegen": Gebruikersnaam Wachtwoord Herhaal wachtwoord Omschrijving (optioneel) E-mail adres (optioneel) Taal Gebruikersgroep Klik op OK om te voltooien.
21. Instellingen > Communicatie > E-mail: Adres Mailserver, Poortnummer Mailserver, E-mail adres afzender, Authentificatie mailserver, Gebruikersnaam, Wachtwoord, Signatuurregel 1-10 22. Instellingen > Meldingsontvanger > Meldingsontvanger 1-4: Ontvangertype, Storingsprioriteit, E-mail adres 23. Instellingen > Systeemrapport: Meldtijd, Meldcyclus, Prioriteit, Volgende rapport 24. Instellingen > Storingen > Locaal: Meldingsverwerking 25. Instellingen > Storingen > Systeem: Meldingsverwerking
Regelaaroverzicht maken en weergave voorbereiden

De webserver detecteert alleen KNX regelaars die in het regelaaroverzicht zijn opgenomen. Om communicatie mogelijk te maken, moet ten minste n ingeschakelde KNX regelaar of een centrale busvoeding op de KNX-bus zijn aangesloten. 7. Selecteer in de primaire navigatie "Regelaar WEB pagina's" (het regelaaroverzicht is zichtbaar; de webserver verschijnt in het regelaaroverzicht). Voeg nieuwe KNX regelaar toe: Klik op Toevoegen. Voer het Serienummer in (op het typeplaatje vermeld als KNX-ID van het betreffende apparaat). Voltooi met een klik op OK.
Instellingen router
Deze instellingen zijn nodig om buiten het PC-netwerk toegang te krijgen tot de webserver. De router moet in bedrijf worden gesteld zoals beschreven in de handleiding van de router en in overeenstemming met de gegevens van de netwerkoperator. Voorbeeld, zie 13 pagina 5 26. Om externe toegang mogelijk te maken, moet PAT/NAT voor de webserver in de router worden geactiveerd. 27. Verder zijn in de router DynDNS-instellingen nodig, als de router aan WAN-zijde wordt gebruikt met een dynamisch IP-adres.
8. 9.
PC/Laptop instellingen
Deze instellingen zijn nodig wanneer een PC/laptop met webbrowser in het LAN wordt gebruikt. Voorbeeld, zie 13 pagina 5 28. Het IP adres van de PC/Laptop moet worden ingesteld op hetzelfde sub netwerk als de web server. Het IP adres van de PC/Laptop moet handmatig worden ingesteld als er geen DHCP server in het network aanwezig is (b.v. point-to-point verbinding via Ethernet).
10. De webserver zoekt het betreffende KNX-apparaat. Het verschijnt in het regelaaroverzicht. 11. Toevoegen van andere KNX regelaars: Herhal stap 8 en 9. 12. Vink het vakje aan voor alle regelaars in het regelaaroverzicht 13. Klik op Genererenen wacht tot de boodschap "Actie afgesloten" verschijnt. Dit kan enkele minuten duren. 14. In het regelaaroverzicht wordt voor de webserver en de KNX regelaars de status "Gegenereerd" aangegeven. .
Afsluitende werkzaamheden
29. Verwijder de USB-kabel. 30. Schakel de meldingsonderdrukking en adresseerstand uit. Verwijder het deksel. Schakelaar 8 (Meldingsonderdrukking) en schakelaar 9 moeten in de stand OFF staan , zie 12 op blz. 4. De led 5 van de adresseerstand moet uit zijn. Breng het deksel weer aan. (> 6 seconden). 31. Druk lang op de knop 6 De webserver verzendt een systeemrapport naar de ingestelde meldingsontvangers. Communicatiestoringen worden gemeld via de storings-led 4 (rood, knippert).
Instellingen webserver
De volgende instellingen gelden, afhankelijk van de betreffende toepassing. Instellingen aanpassen: Klik op het rode potlood . 15. Selecteer in de primaire navigatie "Home": Home > 0.2.150 OZW772... 16. Datum / Tijd: Datum / Tijd 17. Instellingen > WEB server: Taal 18. Instellingen > Datum / Tijd: Tijdsynchronisatie, Tijdzone 19. Instellingen > Communicatie > KNX: Bereik, Lijn, Regelaaradres, Kloktijdbedrijf KNX, Klokslave verstelbaar KNX 20. Instellingen > Communicatie > Ethernet: voorbeeld, zie 13 pagina 5 IP adres: vast adres in hetzelfde subnetwerk als de PC/laptop en/of router Subnet mask Standaard Gateway: IP-adres router Voorkeur DNS-Server: IP-adres router Alternatieve DNS-Server: redundante server (meestal leeg) UPnP Localisering: kies USB of ethernet
Eindcontrole
32. Bedrijf LED 1 33. Storing LED 4 moet groen branden. moet uit zijn.
nl 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
sv Svenska
Installation
Se till att det finns serviceutrymme fr att kunna installera anslutande kablar och fr enkel tkomst till enheten.
Montering och kabeldragning

Se figurerna
4a / 4b 5 6 7
sidan 2, 3
och Knappkombination Kort Ingen funktion Lng terstller grundinstllningen. Obs! Detta terstller alla konfigurationsdata och instllningar. Enhetslistan, fldesschema och alla ej skickade meddelanden tas bort. Historikdata tas inte bort.
Frberedelser
1. 2. 4a 1. 2. 3. Ta av kpan. 2 Fr in kabelbandet fr KNX-kabeln. 3 Standardmontering p standardskena TH 35-7.5 Montera standardskenan. Montera enheten vid standardskenan ovanifrn Tryck ned enheten tills den lses p plats
Igngsttning
Se figurerna
10 11 12 13 14
sidan 3, 4, 5
Frutsttningar
Webbservern ska vara monterad och kablarna ska vara dragna 9 10 11 . Den anslutna KNX-enheten ska vara igngsatt. KNX-enheten ska ha en giltig KNX-adress [1253] och vara i drift. Busstrmtillfrseln till KNX-busen ska vara pslagen. Webbservern / KNX-enheten bestmmer klockslaget fr KNXbusen.
4b Skruvmontering p en jmn vgg 1. Borra tv hl fr skruvarna, max. 3,5 mm. 2. Dra t skruvarna och kontrollera att enheten ligger an jmnt (skeva bostadsvggar lmpar sig inte fr denna monteringstyp).
Kabeldragning och slutmontering

1. 2. 3. 4. 5. Sl av anslutna KNX apparater Anslut KNX-kabeln, pol 2: CE+, pol 3: CE. 5 Dra t kabelbandet och klipp av den utstickande bandbiten. 6 Ta bort de frutskrda bitarna ur kpan. 7 Stt tillbaka kpan. 8
Notera
IP-adressen fr USB r 192.168.250.1 (kan inte ndras). IP-adressen fr Ethernet r 192.168.251.1 (standardvrde). Igngsttningen ska ske med en PC/brbar dator och en webblsare via USB-grnssnittet. RNDIS-drivrutinen ska vara installerad och instlld p att ansluta via USB. RNDIS-drivrutinen installeras automatiskt vid anslutning via USB nr PC:n/den brbara datorn ansluts till internet. RNDIS-drivrutinen finns p webbservern p http://<IP-adressen>/drivers/ Mer information om igngsttning finns i den detaljerade grundlggande dokumentationen C5701. Den finns p webbservern p http://<IP-adressen>/doc/ Brja alltid med den primra navigeringen nr du ska navigera. Anvnd drefter den sekundra fr att vlja nskad menypost (se 14 sidan 5). Ett steg tillbaka: klicka p "Tillbaka" symbolen via primr navigation. eller navigera
Indikeringslampor och knappar

Se figur
12
, sidan 4
Indikeringslampor
1 P (grn/rd) Ingen strm Webbserver startar (operativsystem) Webbserver startar (applikation) Webbserver i drift (grn) Ingen busstrm KNX i drift Kommunikation i KNX Ingen funktion Slckt Stadigt rd Blinkar rtt Stadigt grn 2 KNX Slckt Tnd Blinkar 3 Reserv Slckt
Frberedelser
1. 2. Sl p strmmen till webbservern. Webbservern r i drift nr den grna LED-lampan (P) lyser. Anslut den medfljande USB-kabeln till webbservern (anslutning B, se 12 sidan 4) och PC:n. PC:n avknner webbservern som en USB-enhet.
4 Fel (rd) Visar fel frn webbservern eller den anslutna KNX-enheten. Slckt Inget fel Tnd Bekrftat fel Blinkar Ej bekrftat fel 5 Adresseringslge (rd) Slckt KNX-adresseringgslge av Tnd KNX-adresseringgslge p
Logga in p webbservern
3. 4. Starta webblsaren. Ange IP-adressen fr USB-enheten i adressraden (192.168.250.1). Login (Logga in) User name (Anvndarnamn): Administrator Password (Passerord): Password Klicka p [Login] fr att avsluta
Knappar
Fljande gller fr knapptryckningar: Kort: <2 sekunder Lng: >6 sekunder 6 Fjrrstyrning Kort Bekrftar felmeddelande Lng Skickar systemrapport till den konfigurerade mottagaren; se ven Knappkombination. 7 Adresseringslge Kort Tryck en gng fr att stlla in webbservern i KNXadresseringgslget. Tryck p knappen igen fr att sl av KNX-adresseringgslget. Lng Se Knappkombination.
Administrera anvndarkonton
5. Redigera administratrsdata: Vlj "User accounts" (Anvndarkonto) i den primra navigeringen (ovan). Klicka p den rda pennsymbolen . I masken "Change user" (ndra anvndare) kan du ange/ndra: Password (Passerord) Repeat password (Repetera passerord) Description (optional) (Beskrivning (valfri)) E-mail address (optional) (E-mail adress (valfri)) Language (Sprk): Svenska Klicka p [OK] fr att avsluta.
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
sv 7/8
6.
Lgg till en ny anvndare: Klicka p [Lgg till]. I masken "Lgg till anvndare" kan du ange: Anvndarnamn Passerord Repetera passerord Beskrivning (valfri) E-mail adress (valfri) Sprk Anvndargrupp Klicka p [OK] fr att avsluta.
21. Instllningar > Kommunikation > E-mail: Adress mailserver, Portnummer fr mailserver, E-mail adress avsndare, Autentisering mailserver, Anvndarnamn, Passerord, Signatur rad 1-10 22. Instllningar > Larmmottagare > Larmmottagare 1-4: Typ av mottagare, Larmprioritet, E-mail adress 23. Instllningar > Systemrapport: Signaltid, Meddelande periodicitet, Prioritet, Nsta rapport 24. Instllningar > Larm > Lokal: Larmtrigger 25. Instllningar > Larm > System: Larmtrigger
Skapa en enhetslista frbereda den fr visning

Webbservern vervakar endast den enhet som finns i enhetslistan. Minst en strmfrsrjd enhet eller en central busstrmfrsrjning p KNX-busen r en frutsttning fr kommunikation. 7. 8. 9. Vlj "Apparatens webbsidor" (enhetslistan visas; webbservern visas redan i enhetslistan) i den primra navigeringen. Lgg till en ny enhet: Klicka p [Lgg till] Ange Serienummer (visas p typskylten som KNX-ID fr motsvarande enhet). Avsluta med [OK].
Routerinstllningar
Dessa instllningar behvs fr att f tkomst till webbservern utifrn PC-ntverket. Routern mste ha igngsatts i verensstmmelse med ntverksoperatrens data och enligt routerhandboken. Fr exempel, se 13 sidan 5. 26. PAT/NAT mste vara aktiverat fr webbservern i routern fr att skerstlla extern tkomst. 27. Dessutom mste DynDNS-instllningarna ha gjorts p routern nr routern drivs p WAN-sidan med en dynamisk IP-adress.
10. Webbservern sker efter motsvarande KNX-enhet. Den visas i enhetslistan. 11. Lgg till KNX apparater: Repetera steg 8 och 9. 12. Markera rutan fr alla enheter i enhetslistan . 13. Klicka p [Generera] och vnta tills meddelandet "Processen klar" visas. Detta kan ta ngra minuter. 14. I enhetslistan visar webbservern och enheten statusen Genererad".
Instllningar fr lokal operatrsstation

Dessa instllningar behvs fr att driva en operatrsstation (PC/brbar dator) med webblsaren i ett LAN. Fr exempel, se 13 sidan 5. 28. PC / Laptop IP-adress mste vara instlld p samma sub ntverk som webbservern. PC / Laptop IP-adress mste sttas manuellt nr det finns ngon DHCP-server i ntverket (t.ex. punkt-tillpunkt-anslutning via Ethernet).
Avslutande steg
29. Dra ut USB-kabeln. 30. Sl av meddelandesprren och adresseringslget. Ta av kpan. Brytare 8 (Meddelande undertrycks) mste vara instlld till OFF och sl ifrn 9 , se 12 sidan 4. Den LED-lampan 5 fr adresseringlget mste vara slckt Stt tillbaka kpan. lnge (>6 sekunder) 31. Tryck p knappen 6 Webbservern skickar en systemrapport till de definierade meddelandemottagarna. Kommunikationsfel visas med den LED-lampan 4 blinkar). (rda,
Webbserverinstllningar
Fljande instllningar grs beroende p den aktuella applikationen. Redigera instllningar: Klicka p den rda pennsymbolen . 15. Vlj "Hem" i den primra navigeringen: Hem > 0.2.150 OZW772... 16. Tid/datum: Tid/datum 17. Instllningar > Webbserver: Sprk 18. Instllningar > Tid/datum: Tidsynkronisering, Tidzon 19. Instllningar > Kommunikation > KNX: Area, Linje, Apparatadress, Tidfunktion KNX, Tid slav fjrrjust. KNX 20. Instllningar > Kommunikation > Ethernet: Fr exempel, se 13 sidan 5 IP adress: fast adress i samma subntverk som PC:n/den brbara datorn och/eller routern Subnet mask Default gateway: Routerns IP-adress Vald DNS server: Routerns IP-adress Alternativ DNS server: Redundant server, som vanligtvis r tom UPnP lokalisering: Vlj USB eller Ethernet
Avslutande kontroller
32. r den grna lysdioden 1 33. r den rda lysdoden 4 tnd ? slckt ?
sv 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
fi Suomi
Asennus
Varmista, ett kytkentkaapelien asennukselle on tilaa ja ett laitteen luokse on helppo pst.
6 Ettila Lyhyt: Pitk:
Kuittaa virhesanoma. Lhet jrjestelmraportti mritetylle vastaanottajalle. Katso mys kohtaa Painikeyhdistelmt.
Asennus ja johdotus
Katso kuvia
4a / 4b 5 6 7 8
sivulla 2, 3.
Valmistelu
1. 2. 4a 1. 2. 3. Poista kansi 2 Aseta KNX-kaapelin kiinnitin 3 Vakiokiinnitys vakiokiskoon TH 35-7.5 Asenna vakiokiskot. Kiinnit WWW palvelin vakiokiskoon ylpuolelta Paina laitetta alaspin, kunnes se napsahtaa paikalleen
7 Osoitustila Lyhyt: WWW-palvelin siirtyy KNX-osoitustilaan, kun painiketta painetaan kerran. Laite lopettaa KNX-osoitustilan, kun painiketta painetaan toisen kerran. Pitk: Katso kohtaa Painikeyhdistelmt. Painikeyhdistelmt: ja Lyhyt: Ei toimintoa Pitk: Palauta oletustila. Huomautus: Tm toiminto nollaa kaikki kokoonpanotiedot ja asetukset. Laiteluettelo, lhettmttmt viestit ja laitoskuvat poistetaan. Historiatietoja ei poisteta.
4b Ruuvikiinnitys tasaiselle seinlle 1. Poraa kaksi halkaisijaltaan enintn 3,5 mm:n reik ruuveja varten. 2. Kiinnit laite paikalleen ja kirist ruuvit. Varmista, ett laite on kiinnitetty tasaisesti (kotelo ei saa vristy).
Kyttnotto
Katso kuvia
9 10 11 12 13 14
sivulla 3, 4, 5.
Johdotus ja lopullinen asennus

1. 2. 3. 4. 5. KNX laitteiden irtikytkent Kytke KNX-kaapeli, liitnt 2: CE+ ja liitnt 3: CE 5 Kirist kaapelin kiinnitin ja leikkaa ylimrinen osa pois 6 Poista lovettu osa kotelosta 7 Aseta kansi takaisin paikalleen 8
Vaatimukset
WWW-palvelin on asennettu ja johdotettu 9
10
11 .
Kytketyt KNX-laitteet on otettu kyttn. KNX-laitteella on hyvksytty KNX-osoite [1253] ja laite on kynniss. KNX-vyln vylvirtalhde toimii. WWW-palvelin / KNX-vyln kellonaika mritetn KNX-laitteen mukaan.
Nytt- ja kyttelementit
Katso kuvaa
Huomautuksia
IP-osoite, USB: 192.168.250.1 (ei voi muuttaa) IP-osoite, Ethernet: 192.168.251.1 (oletusarvo) Laite otetaan kyttn tietokoneella tai kannettavalla tietokoneella USB-liitnnn avulla. RNDIS-ohjaimen on oltava asennettu niin, ett se muodostaa yhteyden USB-liitnnn kautta. RNDIS-ohjain asennetaan automaattisesti, kun laite kytketn tietokoneeseen tai kannettavaan tietokoneeseen USB-liitnnn avulla ja tietokoneella on Internet-yhteys. RNDIS-ohjain on saatavana WWW-palvelimella osoitteessa http://<IP-osoite>/drivers/. Kyttnotosta on listietoja C5701-laitteen yksityiskohtaisessa perusdokumentaatiossa. Tiedot ovat saatavana mys WWWpalvelimella osoitteessa http://<IP-osoite>/doc/. Aloita navigointi aina ensisijaisilla navigointitoiminnoilla. Valitse sitten haluamasi valikkokohde toissijaisilla navigointitoiminnoilla eli vasemman palkin vaihtoehdoilla. (Sivun 5 kuvassa 14 on esimerkki). Paluu navigointiin: Paina ylspin symboolia kautta tai enssijaisella navigointitoiminnolla. tai navigoi polun
12
sivulla 4.
LED-merkkivalot
1 On (virta kytketty) Ei valoa Punainen valo palaa Punainen valo vilkkuu Vihre valo palaa 2 KNX Ei valoa Palaa Vilkkuu 3 Varavalo Ei valoa (vihre) Ei vylvirtaa KNX kynniss KNX-tiedonsiirto kynniss Ei toimintoa (vihre/punainen) Ei virtaa WWW-palvelin kynnistymss (kyttjrjestelm) WWW-palvelin kynnistymss (sovellus) WWW-palvelin kynniss
4 Vika (punainen) Merkkivalo osoittaa WWW-palvelimen tai kytkettyjen KNX-laitteiden vikatilan. Ei valoa Ei vikaa Palaa Kuitattu vika Vilkkuu Kuittaamaton vika 5 Osoitustila (punainen) Ei valoa KNX-osoitustila ei kytss Palaa KNX-osoitustila kytss
Valmistelu
1. 2. Kytke WWW-palvelimeen virta. Palvelin on kynniss, kun virran vihre LED-merkkivalo palaa vilkkumatta. Kytke tuotteen mukana toimitettu USB-kaapeli WWWpalvelimeen (liitnt B, Sivun 4 kuvassa 12 on esimerkki) ja tietokoneeseen. Tietokone tunnistaa WWW-palvelimen USBlaitteeksi.
WWW-palvelimeen kirjautuminen
3. 4. Kynnist Internet-selain. Kirjoita selaimen osoiteriville USBlaitteen osoite (192.168.250.1). Login (Kirjautuminen) User name (Kyttjnimi): Administrator Password (Salasana): Password Pt toimenpide valitsemalla [Login]
Kyttpainikkeet
Painikkeiden painaminen Lyhyt: < 2 sekuntia Pitk: > 6 sekuntia
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
fi 7/8
Kyttjtilien hallinta
5. Hallintatietojen muokkaus: Valitse ensisijaisilla navigointitoiminnoilla (edell) "User accounts" (Kyttjtilit) Napsauta punaista kynkuvaketta . Kirjoita "Change user" (Muuta kyttjtietoja): Password (Salasana) Repeat password (Toista salasana) Description (optional) (Kuvaus (optio)) E-mail address (optional) (Shkpostiosoite (optio)) Language (Kieli): Suomi Pt toimenpide valitsemalla [OK]. 6. Uuden kyttjn lisys: Valitse [Lis]. Kirjoita "Lis kyttj": Kyttjnimi Salasana Toista salasana Kuvaus (optio) Shkpostiosoite (optio) Kieli Kyttjryhm Pt toimenpide valitsemalla [OK].
20. Asetukset > Tiedonsiirto > Ethernet: Sivun 5 kuvassa 13 on esimerkki. IP-osoite: Kiinte osoite samassa aliverkossa kuin tietokone / kannettava tietokone ja/tai reititin Aliverkonpeite Oletusyhdyskytv: Router IP address (Reitittimen IP-osoite) Suositeltu DNS serveri: Router IP address (Reitittimen IPosoite) Vaihtoeht. DNS serveri: Redundant server (Varapalvelin), jtetn yleens tyhjksi UPnP paikannus: Valitse USB tai Ethernet. 21. Asetukset > Tiedonsiirto > Shkposti: Postipalvelimen osoite, Postipalvelimen porttinumero, Lhettjn shkpostiosoite, Autentikoinnin s-postipalvelin, Kyttjnimi, Salasana, Allekirjoitusrivi 1-10 22. Asetukset > Ilmoitusvastaanotin > Ilmoitusvastaanotin 1-4: Vastaanottimen tyyppi, Hirin prioriteetti, Shkpostiosoite 23. Asetukset > Jrjestelmraportti: Ilmoitusaika, Ilmoitusvli, Prioriteetti, Seuraava raportti 24. Asetukset > Hirit > Paikallinen: Ilmoituksen laukaisu 25. Asetukset > Hirit > Jrjestelm: Ilmoituksen laukaisu
Reitittimen asetukset
Yhteyden muodostaminen tietokoneverkon ulkopuoliseen WWWpalvelimeen edellytt nit asetuksia. Reititin on otettava kyttn verkko-operaattorin tietojen ja reitittimen kyttohjeiden mukaan. Sivun 5 kuvassa 13 on esimerkki. 26. Ulkoyhteys edellytt, ett PAT/NAT-vaihtoehto on otettu kyttn WWW-palvelimelle reitittimess. 27. Mys DynDNS-asetuksia tarvitaan, jos reititint kytetn WANpuolella ja kytss on dynaaminen IP-osoite.
Laiteluettelon luonti ja nytn valmistelu

WWW-palvelin valvoo vain laiteluettelossa mainittuja KNX-laitteita. Tiedonsiirto edellytt, ett KNX-vyln on kytketty vhintn kynniss oleva laite tai vylvirtalhde. 7. 8. 9. Valitse ensisijaisilla navigointitoiminnoilla "Laitteiden web-sivut" (laiteluettelo on nkyviss ja WWW-palvelin nkyy jo luettelossa). Uuden laitteen lisys: Valitse [Lis]. Kirjoita laitteen Sarjanumero (laitekilvess, esim. vastaavan laitteen KNX-ID-tunnus). Napsauta lopuksi [OK]-painiketta.
Paikallisen operointiaseman asetukset

Nit asetuksia tarvitaan operointiaseman (tietokoneen / kannettavan tietokoneen) kyttn WWW-selaimella LAN-verkossa. Sivun 5 kuvassa 13 on esimerkki. 28. Tietokoneen IP osoite tulisi olla mritelty samaan aliverkkoon kuin web palvelin. Jos verkossa ei ole DHCP palvelinta tytyy tietokoneen IP osoite mritell kiinteksi (esim. point-to-point yhteys Ethernetin kautta).
10. WWW-palvelin etsii vastaavaa KNX-laitetta. Laite nkyy laiteluettelossa. 11. Lis muita KNX laitteita Toista vaiheet 8 ja 9. 12. Napsauta laiteluettelon kaikkien laitteiden painiketta . 13. Valitse [Luo] ja odota, ett esiin tulee viesti "Toimenpide valmis". Tm saattaa kest muutamia minuutteja. 14. Laiteluettelossa WWW-palvelimen ja laitteen tilana on "Luodaan".
Viimeiset vaiheet
29. Irrota USB-kaapeli. 30. Lopeta viestien esto ja osoitustila. Poista kansi. Varmista, ett kytkin 8 (Viestin esto) on asetettu OFF-asentoon ja kytkin 9 OFF, katso 12 sivu 4. Varmista, ett osoitustilan punainen merkkivalo 5 ei pala. Aseta kansi takaisin paikalleen. pitkn (> 6 sekuntia). 31. Paina painiketta 6 WWW-palvelin lhett jrjestelmraportin mritetyille viestivastajanottajille. Punainen merkkivalo 4 donsiirtovirheet. (punainen vilkkuva) osoittaa tie-
WWW-palvelimen asetukset
Seuraavat asetukset mritetn kyseess olevan sovelluksen perusteella. Asetusten muokkaus: Napsauta punaista kynkuvaketta . 15. Valitse ensisijaisilla navigointitoiminnoilla "Alkuun": Alkuun > 0.2.150 OZW772... 16. Aika / pivmr: Klo/pvm 17. Asetukset > Web server: Kieli 18. Asetukset > Aika / pivmr: Ajan synkronointi, Aikavyhyke 19. Asetukset > Tiedonsiirto > KNX: Alue, Rivi, Laiteosoite, Kellonajan toiminta, KNX, Klo-ajan orjan kaukoas. KNX
Lopputarkistus paikan pll

32. Virta kytketty, LED 1 33. Virhe, LED 4 tytyy palaa vihren. ei saa palaa.
fi 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
no Norsk
Installasjon
Srg for at det er nok plass rundt enheten for koble til kabler og utfre vedlikehold.
Montering og installering
Se figurene
4a / 4b 5 6 7
side 2, 3
Knappekombinasjon og Kort Ingen funksjon Lenge Gjenoppretter standardinnstillingene Merk: Dette nullstiller alle konfigureringsdata og innstillinger. Enhetslisten, systemskjemaer og alle meldinger som ikke er sendt, slettes. Historiske data slettes ikke.
Forberedelser
1. 2. Ta av dekselet 2 Sett inn kabelstroppen for KNX-kabelen 3
Oppstart
Se figurene
10 11 12 13 14
side 3, 4, 5
4a Standardmontering p standard festebrakett
TH 35-7.5
1. 2. 3. Monter festebraketten. Fest enheten til festebraketten, som vist ovenfor Trykk enheten ned til den lses p plass
Forutsetninger
Web-serveren er montert og tilkoblet 9
10
11
4b Skru fast enheten p en jevn vegg 1. Drill to hull til skruene maks. 3,5 mm . 2. Stram til enheten, og srg for at den er i vater (kabinettet m ikke vre vridd). Installering og endelig montering 1. Sl av KNX enhetene 2. Koble til KNX-kabelen, terminal 2: CE+, terminal 3: CE 5 3. Stram til kabelstroppen, og klipp av restene 6 4. Fjern plaststykket over utsnittet i dekselet 7 5. Sett dekselet tilbake p plass 8
De tilkoblede KNX-enhetene er satt i drift. KNX-enhetene har gyldige KNX-adresser [1253] og er aktive. Strmforsyningen til KNX-bussen er sltt p. Web-serveren / en tilkoblet KNX-enhet er klokketidsmaster p KNX-bussen.
Merknader
IP-adresse, USB: 192.168.250.1 (kan ikke endres) IP-adresse, Ethernet: 192.168.251.1 (standardverdi) Satt i drift med en datamaskin / brbar datamaskin og en nettleser via USB-grensesnittet. RNDIS-driveren m vre installert for at det skal vre mulig koble til via USB. RNDIS-driveren installeres automatisk nr den kobles til via USB nr datamaskinen eller den brbare datamaskinen er koblet til Internett. RNDIS-driveren finner du p web-serveren p http://<IP-adresse>/drivers/ Ytterligere informasjon om oppstart er inkludert i den detaljerte, grunnleggende dokumentasjonen C5701. Den ligger p webserveren p http://<IP-adresse>/doc/ Ved navigering, start alltid med primrnavigasjonen, og bruk deretter sekundrnavigasjonen for velge nsket menyelement (se 14 side 5). Returnavigasjon: Trykk p "Opp" symbolet stien (bread crumb) eller primr navigasjon. eller naviger via
Skjerm og driftselementer
Se figur
12
side 4
Lyssignaler
1 P (grnn/rd) Ingen strm Web-serveren starter (operativsystem) Web-serveren starter (program) Web-serveren er aktiv (grnn) Ingen strm i buss KNX er aktiv Kommunikasjon via KNX Ingen funksjon Mrk Rd (stabil) Rd (blinker) Grnn (stabil) 2 KNX Mrk Tent Blinkende 3 Reserve Mrk
Klargjring
1. 2. Sl p strmmen til web-serveren. Web-serveren er aktiv nr den grnne LED-lampen (p) lyser. Koble den medflgende USB-kabelen til web-serveren (tilkobling B, se 12 side 4) og datamaskinen. Maskinen gjenkjenner webserveren som en USB-enhet.
4 Feil (rd) Viser feil p web-serveren eller de tilkoblede KNX-enhetene. Mrk Ingen feil Tent Bekreftet feil Blinkende Ubekreftet feil 5 Adresseringsmodus (rd) Mrk KNX-adresseringsmodus av Tent KNX-adresseringsmodus p
Logg p web-serveren
3. 4. Start Internett-leseren. I adresselinjen angir du USB-IP-adressen (192.168.250.1). Login (Logg p) User name (Brukernavn): Administrator Password (Passord): Password Klikk [Login] for fullfre
Driftsknapper
Det er to mter trykke p knappene p Kort: <2 sekunder Lenge: <6 sekunder 6 Ekstern Kort Lenge Bekrefter feilmelding Sender systemrapport til den konfigurerte mottakeren se ogs Knappekombinasjon
Administrere brukerkontoer
5. Rediger administrator-data: Velg "User accounts" (Brukerkontoer) fra primrnavigasjonen (ovenfor) Klikk p det rde blyant-symbolet I masken "Change user" (Endre bruker) kan du angi/endre: Password (Passord) Repeat password (Gjenta passord) Description (optional) (Beskrivelse (opsjon)) E-mail address (optional) (E-post adresse (opsjon)) Language (Sprk): Norsk Klikk [OK] for fullfre
7 Adresseringsmodus Kort Ved trykke n gang p knappen settes web-serveren i KNX-adresseringsmodus. Ved trykke p knappen n gang til sls KNX-adresseringsmodusen av Lenge Se Knappekombinasjon
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
no 7/8
6.
Legg til ny bruker: Klikk [Legg til] I masken "Legg til bruker" kan du velge: Brukernavn Passord Gjenta passord Beskrivelse (opsjon) E-post adresse (opsjon) Sprk Brukergruppe Klikk [OK] for fullfre
21. Innstillinger > Kommunikasjon > E-post: Adresse mailserver, Port nr. mailserver, E-mail adresse avsender, Authentification mail server, Brukernavn, Passord, Signaturlinje 1-10 22. Innstillinger > Meldingsmottaker > Meldingsmottaker 1-4: Mottaker type, Alarmprioritet, E-post adresse 23. Innstillinger > System rapport: Meldingstid, Meldingssyklus, Prioritet, Neste rapport 24. Innstillinger > Alarmer > Lokal: Meldingsutlser 25. Innstillinger > Alarmer > System: Meldingsutlser
Opprett enhetsliste og klargjr for visning

Web-serveren overvker kun KNX-enhetene oppfrt i enhetslisten. KNX-bussen m vre utstyrt med minst en KNX-enhet eller sentral buss-strmforsyning for muliggjre kommunikasjon. 7. 8. 9. Velg "Apparat websider" fra primrnavigasjonen (enhetslisten er synlig web-serveren vises allerede i enhetslisten). Legg til en ny KNX-enhet: Klikk [Legg til]. Skriv inn Serienummer (str oppgitt p typeskiltet som KNX-ID for den tilsvarende enheten). Fullfr med [OK].
Ruter-innstillinger
Disse innstillingene kreves for f tilgang til web-serveren utenfor datamaskinens nettverk. Ruteren m settes i drift i overensstemmelse med nettverksoperatrens data og i henhold til ruterhndboken. Eksempel, se 13 side 5 26. For sikre ekstern tilgang m PAT/NAT aktiveres for webserveren i ruteren. 27. Ruteren krever dessuten DynDNS-innstillinger nr ruteren drives eksternt med en dynamisk IP-adresse.
10. Web-serveren sker etter den tilsvarende KNX-enheten. Den vises i enhetslisten. 11. Legg til andre KNX-enheter: Gjenta trinn 8 og 9. 12. Merk av for alle enhetene i denne enhetslisten . 13. Klikk [Generer], og vent til meldingen "Prosessen ferdig" vises. Dette kan ta noen minutter.
Innstillinger for PC/Laptop

Disse innstillingene kreves for benytte en PC/Laptop via nettleseren p lokalnettverket (LAN). Eksempel, se 13 side 5 28. PC/Laptopens IP-adresse m settes til samme sub-nettverk som web-serveren. PC/Laptopens IP adresse m settes manuelt siden det ikke finnes noen DHCP server p nettverket (som f.eks. punkt-til-punkt forbindelse via Ethernet).
14. I enhetslisten vises statusen "Generert" for bde web-serveren og

KNX-enhetene.
Innstillinger for web-serveren

Flgende innstillinger utfres avhengig av gjeldende applikasjon. Redigere innstillinger: Klikk p det rde blyant-symbolet . 15. Velg "Hovedside" fra primrnavigasjonen: Hovedside > 0.2.150 OZW772... 16. Tid / dato: Tid og dato 17. Innstillinger > Web server: Sprk 18. Innstillinger > Tid / dato: Tidssynkronisering, Tidssone 19. Innstillinger > Kommunikasjon > KNX: Omrde, Linje, Apparatadresse, Tidsmodus KNX, Fjernst. tidsprog. slave KNX 20. Innstillinger > Kommunikasjon > Ethernet: Eksempel, se 13 side 5 IP adresse: Statisk adresse i samme sub nettverk som PC/Laptop og/eller ruter Subnet maske Default gateway: Ruterens IP adresse Foretrukket DNS server: Ruterens IP adresse Alterner DNS server: Redundant server, vanligvis tom UPnP lokalisering: Velg USB eller Ethernet
Avsluttende trinn
29. Koble fra USB-kabelen 30. Sl av meldingsblokkering og adresseringsmodus Fjern dekslet Bryter 8 (Meldingsforbud) m vre satt til OFF og bryter 9 OFF, se 12 side 4 Den LED-lampen 5 for adresseringsmodus m vre sltt av Monter dekslet igjen (>6 sekunder) 31. Trykk lenge p knappen 6 Web-serveren sender en systemrapport til de angitte meldingsmottakerne. Kommunikasjonsfeil vises med LED-lampen 4 for feil blinker) (rd,
Endelig kontroll p stedet

32. P LED 1 33. FEIL LED 4 m vre grnn. m vre mrk .
no 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
da Dansk
Installation
Kontroller, at installationspersonalet har plads nok til at installere tilslutningskabler samt let adgang til enheden.
Montering og elektrisk tilslutning

Se figurerne
4a / 4b 5 6 7
p side 2, 3
Knapkombination og Kort Ingen funktionalitet Langt Genetablerer standardtilstanden Bemrk: Dette nulstiller alle konfigurationsdata og indstillinger. Enhedslisten, anlgsdiagrammer og alle ikke-sendte meddelelser slettes. Historikdata slettes ikke.
Forberedelse
1. 2. 4a 1. 2. 3. Fjern dkslet 2 Indst kabelbinder til KNX-kablet 3 Standardmontering p standardskinnen TH 35-7.5 Monter standardskinnerne Fastgr webserveren p standardskinnen ovenfra Tryk ned p webserveren, indtil den lses p plads
Ibrugtagning
Se figurerne
10 11 12 13 14
9 10
side 3, 4, 5
Forudstninger
Webserveren er monteret og kablet
11
4b Skru beslaget p en plan vg 1. Bor to huller til skruerne: maks. 3,5 mm. 2. Spnd webserveren p, og kontroller, at den sidder plant (skve kabinetter er ikke tilladt).
De tilsluttede KNX-enheder er idriftsat. KNX-enhederne har en gyldig KNX-adresse [1253] og er driftsklare. Busstrmforsyningen til KNX-bussen er slet til. Webserveren / KNX-enheden bestemmer klokkeslttet p KNXbussen
Elektrisk tilslutning og endelig montering

1. 2. 3. 4. 5. KNX-enhederne frakobles Tilslut KNX-kablet, terminal 2: CE+, terminal 3: CE 5 Stram kablet, og skr overfldigt kabel af 6 Brk udskringen ud af kabinettet 7 St kabinettet tilbage p plads 8
Bemrkninger
IP-adresse for USB: 192.168.250.1 (kan ikke ndres) IP-adresse for Ethernet: 192.168.251.1 (standardvrdi) Ibrugtagning med en pc/laptop og en webbrowser via USBgrnsefladen. RNDIS-driveren skal vre installeret for at kunne tilslutte via USB. RNDIS-driveren installeres automatisk ved tilslutning via USB, nr pcen/laptoppen er forbundet til internettet. RNDIS-driveren kan hentes p webserveren p adressen http://<IP-adresse>/drivers/ Yderligere oplysninger om ibrugtagning findes i den detaljerede grundlggende dokumentation C5701. Dokumentationen er tilgngelig p webserveren p http://<IP-adresse>/doc/ Nr der navigeres, skal man altid begynde med primr navigation og derefter benytte sekundr navigation for at vlge det nskede menupunkt (se 14 side 5). For at navigere tilbage igen: Klik p symbolet Op via stien (brdkrummer) eller primr navigation eller naviger
Display og driftselementer
Se figur
12
Side 4
LED-indikatorer
1 Tndt Mrk Konstant rd Blinker rdt Konstant grn 2 KNX Mrk Tndt Blinker 3 Reserve Mrk (grn/rd) Ingen strm Webserver under opstart (operativsystem) Webserver under opstart (applikation) Webserver driftsklar (grn) Ingen busstrm KNX driftsklar Kommunikation p KNX Ingen funktionalitet
Forberedelse
1. 2. Tnd for strmmen til webserveren. Webserveren er driftsklar, nr den grnne LED for tndt lyser. Slut det medflgende USB-kabel til webserveren (tilslutning B, se 12 side 4) og pcen. PCen genkender webserveren som en USB-enhed.
4 Fejl (rd) Indikerer fejl fra webserveren eller de tilsluttede KNX-enheder. Mrk Ingen fejl Tndt Bekrftet fejl Blinker Ubekrftet fejl 5 Adresseringstilstand (rd) Mrk KNX-adresseringstilstand fra Tndt KNX-adresseringstilstand til
Log p webserveren
3. 4. Start webbrowseren. Indtast IP-adresse for USB (192.168.250.1) i adresselinjen Login (Log p) User name (Brugernavn): Administrator Password (Adgangskode): Password Klik p [Login] for at afslutte
Betjeningsknapper
Flgende er gldende ved tryk p knapperne Kort: <2 sekunder Lnge: >6 sekunder 6 Fjern Kort Langt Bekrfter fejlmeddelelse Sender systemrapport til den konfigurerede modtager. Se ogs "Knapkombination".
Administrer brugerkonti
5. Rediger administratordata: Fra den primre navigation (ovenfor) vlges "User accounts" (Brugerkonto) Klik p det rde blyantssymbol I masken "Change user" (Skift bruger) indtaster/ndrer: Password (Adgangskode) Repeat password (Gentag adgangskode) Description (optional) (Beskrivelse (valgfri)) E-mail address (optional) (E-mailadresse (valgfri)) Language (Sprog): Dansk Klik p [OK] for at afslutte
7 Adresseringstilstand Kort Et enkelt tryk aktiverer webserverens KNXadresseringstilstand. Ved tryk p knappen igen deaktiveres KNX-adresseringstilstanden. Langt Se "Knapkombination"
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
da 7/8
6.
Tilfj en ny bruger: Klik p [Tilfj] I masken "Tilfj bruger": Brugernavn Adgangskode Gentag adgangskode Beskrivelse (valgfri) E-mailadresse (valgfri) Sprog Brugergruppe Klik p [OK] for at afslutte
21. Indstillinger > Kommunikation > E-mail: Adresse mailserver, Port ACS-betjening, E-mailadresse OZW, Godkendelse mail server, Brugernavn, Adgangskode, Signaturlinie 1-10 22. Indstillinger > Meldingsmodtager > Meldingsmodtager 1-4: Modtagertype, Fejlprioritet, E-mailadresse 23. Indstillinger > Systemrapport: Meldetid, Meldecyklus, Prioritet, Nste rapport 24. Indstillinger > Fejl > Lokal: Meldingsudlsning 25. Indstillinger > Fejl > System: Meldingsudlsning
Opret enhedsliste, og forbered visning

Webserveren overvger kun de KNX-enheder, der fremgr af enhedslisten. En strmtilsluttet KNX-enhed eller en centralbusstrmforsyning skal som minimum vre tilsluttet KNX-bussen for at muliggre kommunikation. 7. 8. 9. Fra den primre navigation vlges "WEB-sider" (enhedslisten er synlig, webserveren vises allerede p enhedslisten). Tilfj ny KNX-enhed: Klik p [Tilfj] Indtast Serienummer (fremgr af typeskiltet som KNX-ID for den pgldende enhed). Afslut med [OK].
Routerindstillinger
Indstillingerne er ndvendige for at kunne f adgang til webserveren uden for pc-netvrket. Routeren skal ibrugtages i overensstemmelse med netvrksoperatrens data og betjeningsvejledningen til routeren. Eksempel: Se 13 side 5 26. Med henblik p at sikre ekstern adgang skal PAT/NAT vre aktiveret for webserveren i routeren. 27. Desuden er DynDNS-indstillingerne pkrvet p routeren, nr denne er i drift p WAN-siden med en dynamisk IP-adresse.
PC-/Laptop-indstillinger
Indstillingerne er ndvendige, for at man kan betjene en pc/laptop ved at brug af webbrowseren p det pgldende LAN. Eksempel: Se 13 side 5 28. IP-adressen for PC/Laptop skal vre indstillet til same subnetvrk som webserveren. IP-adressen for PC/Laptop skal tildeles manuelt, sfremt der ikke er nogen DHCP-server p netvrket (fx point-to-point forbindelse via Ethernet).
10. Webserveren sger efter den pgldende KNX-enhed. Den vises p enhedslisten. 11. For at tilfje andre KNX-enheder: Gentag trin 8 og 9. 12. 16. Marker afkrydsningsfeltet for alle enheder p enhedslisten . 13. Klik p [Generer] og vent, indtil meddelelsen "Procedure afsluttet" vises. Dette kan tage nogle minutter.
14. P enhedslisten viser webserveren og KNX-enheden status

"Genereret".
Sidste procedurer
29. Fjern USB-kablet 30. Sluk for meddelelsesblokering og adresseringstilstand Fjern kabinettet Kontakt nr. 8 (Meldingsblokering) og kontakt nr 9 skal vre indstillet til OFF , se 12 side 4 Den LED 5 for adresseringstilstand skal vre slukket Monter kabinettet igen (>6 sekunder) 31. Tryk lnge p knappen 6 Webserveren sender en systemrapport til de definerede meddelelsesmodtagere. Kommunikationsfejl vises p den LED 4 ker). for fejl (rd, blin-
Webserverindstillinger
Flgende indstillinger foretages afhngigt af den givne applikation. Rediger indstillinger: Klik p det rde blyantssymbol . 15. Fra den primre navigation vlges "Forside": Forside > 0.2.150 OZW772... 16. Tid / dato: Tid / dato 17. Indstillinger > Webserver: Sprog 18. Indstillinger > Tid / dato: Tidssynkronisering, Tidszone 19. Indstillinger > Kommunikation > KNX: Omrde, Linie, Apparatadresse, Klokkesltdrift KNX, Urslavefjernindstilling KNX 20. Indstillinger > Kommunikation > Ethernet: Eksempel: Se 13 Side 5 IP-adresse: Fast adresse i det samme undernetvrk som pcen/laptoppen og/eller routeren Subnet maske Standard-gateway: Routerens IP-adresse Foretrukken DNS server: Routerens IP-adresse Alternativ DNS server: Redundant server, der generelt er tom UPnP lokalisering: Vlg USB eller Ethernet
Endelig kontrol p stedet

32. ON-LED 1 33. Fejl-LED 4 skal vre grn.. skal vre OFF.
da 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
pl Polski
Instalacja
Naley upewni si, e obsuga serwisowa dysponuje miejscem do instalacji przewodw poczeniowych oraz ma atwy dostp do urzdzenia.
6 Zdalne Krtkie Dugie
Potwierdzenie komunikatu o bdzie. Wysyanie raportu systemowego do skonfigurowanego odbiorcy; patrz rwnie "Kombinacje przyciskw.
Monta i okablowanie
Patrz rys.
4a / 4b 5 6 7 8
strona 2, 3
Przygotowanie
1. 2. Zdejmij pokryw 2 Wsu opask zaciskow kabla KNX 3
7 Tryb adresowania Krtkie Jedno nacinicie przecza webserwer w tryb adresowania KNX. Ponowne nacinicie wycza tryb adresowania KNX. Dugie Patrz "Kombinacje przyciskw". Kombinacje przyciskw oraz Krtkie Brak funkcji. Dugie Ponownie przyjmuje stan domylny. Uwaga: Powoduje to wyzerowanie wszystkich danych i ustawie konfiguracji. Lista urzdze, wszystkie niewysane wiadomoci oraz grafiki s usuwane. Dane historyczne nie s usuwane.
4a Typowy monta na standardowej szynie TH 35-7.5 1. Zamontuj standardow szyn 2. Umocuj webserwer na standatrdowej szynie, zaczynajc od gry 3. Pchnij webserwer w d, a do zatrzanicia 4b Przykrcenie na rwnej cianie 1. Wywier dwa otwory dla wkrtw; maks. 3,5 mm. 2. Przykr webserwer i upewnij si, czy jest on umieszczony pasko (znieksztacenie obudowy nie jest dozwolone).
Uruchomienie
Patrz rys.
10 11 12
13 14
strona 3, 4, 5
Okablowanie i kocowy monta

1. 2. 3. 4. 5. Wycz zasilanie urzdze KNX Podcz kabel KNX, terminal 2: CE+, terminal 3: CE 5 Zacinij opask i odetnij odstajcy koniec 6 Wyam zbek w osonie 7 Za pokryw 8
Wymagania wstpne
Zamontowany i okablowany webserwer 9
10
11
Podczone i uruchomione urzdzenia KNX. Urzdzenia KNX maj wane adresy KNX [1253] i dziaj poprawnie. Zasilanie szyny KNX jest wczone. Webserwer / urzdzenie KNX jest zegarem gwnym KNX.
Wywietlacz i elementy robocze

Patrz rys.
Uwagi
Adres IP USB: 192.168.250.1 (nie mona go zmieni). Adres IP Ethernet: 192.168.251.1 (warto domylna). Uruchomienie za pomoc komputera (PC/laptopa) oraz przegldarki internetowej poprzez interfejs USB. Zainstalowany sterownik RNDIS do podczenia przez USB. Sterownik RNDIS jest instalowany automatycznie po podczeniu przez USB, gdy komputer (PC/laptop) zostanie podczony do Internetu. Sterownik RNDIS znajduje si w witrynie internetowej http://<Adres IP>/drivers/. Dodatkowe informacje dotyczce uruchomienia znajduj si w szczegowej dokumentacji podstawowej C5701. Znajduje si ona na serwerze sieci web pod adresem http://<Adres IP>/doc/. Aby nawigowa, naley zawsze rozpocz od nawigacji gwnej, a nastpnie uy nawigacji dodatkowej w celu wybrania okrelonego elementu menu (patrz 14 strona 5). lub nawiguj po Nawigacja powrotna: Kliknij symbol "W gr" przez ciek zmian (bread crumb) lub nawigacj gwn.
12
strona 4
Diody LED
1 W. (zielona/czerwona) Ciemna Brak zasilania. wieci na czerw. Uruchomienie serwera sieci web (system operacyjny). Miga na czerw. Uruchomienie serwera sieci web (aplikacja). wieci na ziel. Webserwer dziaa. 2 KNX Ciemna wieci Miga 3 Rezerwa Ciemna (zielona) Brak zasilania szyny. System KNX dziaa. czno w systemie KNX. Nie dziaa.
4 Bd (czerwona) Wywietla bdy z webserwera lub podczonych urzdze KNX. Ciemna Bez bdu. wieci Potwierdzony bd. Miga Niepotwierdzony bd. 5 Tryb adresowania (czerwona) Ciemna Tryb adresowania KNX wyczony. wieci Tryb adresowania KNX wczony.
Przygotowania
1. 2. Wcz zasilanie webserwera. wiecca zielona dioda oznacza, e serwer pracuje. Podcz dostarczony przewd USB do webserwera (poczenie B, patrz 12 strona 4) oraz komputera. PC rozpozna webserwer jako urzdzenie USB.
Logowanie do webserwera
3. 4. Uruchom przegldark internetow. W wierszu adresu wpisz adres IP urzdzenia USB (192.168.250.1). Login (Zaloguj si) User name (Nazwa uytkownika): Administrator Password (Haso): Password Kliknij przycisk [Login], aby zakoczy.
Przyciski sterowania
Podczas uywania przyciskw stosuje si nastpujc regu. Krtkie: nacinicie < 2 s Dugie: nacinicie < 6 s
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
pl 7/8
Administracja kontami uytkownikw

5. Edycja danych administratora: W nawigacji gwnej (powyej) wybierz pozycj "User accounts" (Konta uytkownikw) Kliknij symbol czerwonego owka . W masce "Change user" (Zmie uytkownika): Password (Haso) Repeat password (Powtrz haso) Description (optional) (Opis (opcja)) E-mail address (optional) (Adres e-mail (opcja)) Language (Jzyk): Polski Kliknij przycisk [OK], aby zakoczy. 6. Dodaj nowego uytkownika: Kliknij przycisk [Dodaj]. W masce "Dodaj uytkownika": Nazwa uytkownika Haso Powtrz haso Opis (opcja) Adres e-mail (opcja) Jzyk Grupa uytkownika Kliknij przycisk [OK], aby zakoczy.
20. Ustawienia > Komunikacja > Ethernet: Przykad, patrz 13 strona 5. Adres IP: stay adres w tej samej podsieci co komputer PC/laptop i/lub router Maska podsieci Brama domylna: adres IP routera Preferowany DNS serwer: adres IP routera Zmienny DNS serwer: serwer redundantny, ktry jest zwykle pusty Lokalizacja UPnP: wybierz poczenie USB lub Ethernet 21. Ustawienia > Komunikacja > E-mail: Adres serwera pocztowego, Nr portu serwera pocztowego, Adres e-mail nadawcy, Serwer uwierzytelniania poczty, Nazwa uytkownika, Haso, Linia podpisu 1-10 22. Ustawienia > Odbiornik komunikatu > Odbiornik komunikatu 1-4: Typ odbiorcy, Priorytet bdu, Adres e-mail 23. Ustawienia > Raport systemowy: Czas sygnalizacji, Cykl komunikacji, Priorytet, Nastpny raport 24. Ustawienia > Bdy > Lokalny: Powiadamianie o komunikacie 25. Ustawienia > Bdy > Systemowy: Powiadamianie o komunikacie
Ustawienia routera
Dokonanie ustawie jest wymagane do uzyskania dostpu do serwera sieci Web poza sieci komputerow: Router musi zosta uruchomiony zgodnie z danymi operatora sieci i instrukcj obsugi routera. Przykad, patrz 13 strona 5. 26. Aby zapewni dostp z zewntrz, naley wczy standard PAT/NAT dla webserwera w routerze. 27. Ponadto w routerze wymagane s ustawienia DynDNS, kiedy router pracuje po stronie WAN z dynamicznym adresem IP.
Utworzenie listy urzdze i przygotowanie do wywietlenia

Sebserwer monitoruje tylko urzdzenia KNX znajdujce si na licie urzdze. Aby moliwa bya komunikacja, na szynie KNX musi pracowa przyjanmniej jedno urzdzenie KNX z zasilaniem zewntrznym lub naley przewidzie zasilacz centalny. 7. 8. 9. W nawigacji gwnej wybierz pozycj "Strony web urzdzenia" - pojawi si lista urzdze, webserwer ju jest na niej obecny. Dodaj nowe urzdzenie KNX: Kliknij pozycj [Dodaj]. Wprowad numer seryjny (umieszczony na tabliczce znamionowej okrelonego urzdzenia jako KNX-ID). Potwierd, klikajc przycisk [OK].
Ustawienia komputera
Ustawieia s wymagane do zastosowania komputera (PC / laptop) z przegldark internetow w sieci LAN. Przykad, patrz 13 strona 5. 28. Adres IP komputera (PC/laptopa) musi by ustawiony w tej samej podsieci co webserwer. Adres IP komputera musi by nadany rcznie, jeeli w sieci nie wystpuje serwer DHCP (np. poczenie point-to-point przez Ethernet).
10. Webserwer wyszuka odpowiednie urzdzenie KNX. Pojawi si ono na licie urzdze. 11. Dodaj nowe urzdzenie KNX: Powtrz kroki do 8 do 9. 12. Zaznacz pole wyboru dla wszystkich urzdze na licie . 13. Kliknij pozycj [Wygeneruj], a pojawi si komunikat "Proces zakoczony". Moe to potrwa kilka minut.
Kocowe kroki
29. Odcz przewd USB. 30. Wycz blokowanie wiadomoci i tryb adresowania. Zdejmij oson. Przecznik 8 (Wstrzymanie wiadomoci) musi by w pozycji i przecznik 9 rwnie OFF, patrz 12 strona 4 OFF Czerwona dioda 5 trybu adresowania musi by wyczona. Zamontuj ponownie oson. (>6 s). 31. Nacinij dugo przycisk 6 Webserwer wysya raport systemowy do zdefiniowanych odbiorcw wiadomoci. Bdy komunikacji s sygnalizowane przez diod bdw nr 4 (czerwon, migotanie).
14. Na licie urzdze webserwer oraz urzdzenie KNX wywietla

stan "Wygenerowany".
Ustawienia serwera sieci Web

W zalenoci od aplikacji dokonuje si nastpujcych ustawie. Edycja ustawie: Kliknij symbol czerwonego owka . 15. W nawigacji gwnej wybierz pozycj "Pocztek": Pocztek > 0.2.150 OZW772... 16. Godzina / data: Godzina / data 17. Ustawienia > Webserwer: Jzyk 18. Ustawienia > Godzina / data: Synchronizacja czasu, Strefa czasu 19. Ustawienia > Komunikacja > KNX: Obszar, Linia, Adres urzdzenia, Tryb czasu KNX, Korekta zdal zegr podrz KNX
Kocowa kontrola
32. LED 1 33. LED 4 musi wieci na zielono. musi by wygaszona.
pl 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
cs etina
Instalace
Ovte, zda m pracovnk servisu k dispozici dostaten prostor pro mont pipojovacch kabel a zda je k jednotce snadn pstup.
Mont a pipojen
Prohld. si obrzky
2 3 4a / 4b 5 6 7 8
a Kombinace tlatek Krtce dn funkce Dlouze Nvrat k nastaven z vroby Poznmka: Tato operace obnov veker konfiguran data a nastaven. Seznam zazen, technologick schemata a vechny neodeslan zprvy budou odstranny. Data historie odstranna nebudou.
na stran 2, 3.
Pprava
1. 2. 4a 1. 2. 3. Sejmte kryt 2 . Zasute stahovac psku pro kabel KNX 3 . Standardn mont na DIN litu TH 35-7.5 Namontujte litu. Shora nasate web server na DIN litu ( ). Zatlate web server dol tak, aby zaklapl na msto ( ).
Uveden do provozu
Prohld. si obrzky
9 10 11 12 13 14
na stran 3, 4, 5.
Poadavky
Webov server je namontovn a pipojen 9
10
11 .
4b Mont na rovnou ze 1. Vyvrtejte dv dry na rouby o maximlnm prmru 3,5 mm. 2. Upevnte web server a zkontrolujte jeho polohu (nerovn podklad nen povolen).
Pipojen pstroje KNX byly uvedeny do provozu. Pstroje KNX mj platnou adresu KNX [1253] a jsou funkn. Napjen sbrnice KNX je zapnuto. Webov server / na nkterm z KNX pstroj jsou hodiny typu master.
Poznmky
IP adresa rozhran USB: 192.168.250.1 (adresu nelze zmnit) IP adresa rozhran Ethernet: 192.168.251.1 (vchoz hodnota) Uvdn do provozu je provdno s pouitm stolnho nebo penosnho potae a webovho prohlee prostednictvm rozhran USB. Mus bt nainstalovn ovlada RNDIS pro pipojen prostednictvm rozhran USB. Ovlada RNDIS je nainstalovn automaticky pi pipojen prostednictvm rozhran USB, kdy je stoln nebo penosn pota pipojen k Internetu. Ovlada RNDIS je k dispozici na webovm serveru na adrese http://<IP adresa>/drivers/. Dal informace tkajc se uveden do provozu jsou k dispozici v podrobn zkladn dokumentaci C5701, kter je uloena na webovm serveru na adrese http://<IP adresa>/doc/. V rmci navigace vdy zanejte primrn navigac a pot prostednictvm sekundrn navigace vyberte poadovanou poloku nabdky (si pklad 14 na stran 5). Nvrat v menu: Kliknte na symbol "Nahoru" cesty nabo primrn navigace. nebo pomoc
Pipojen a konen mont

1. 2. 3. 4. 5. vypnte KNX pstroje. Pipojte kabel KNX, koncovka 2: CE+, koncovka 3: CE 5 . Uthnte stahovac psku a zbytek ustihnte 6 . Vylomte z krytu vnlek 7 . Znovu nasate kryt 8 .
Signalizace a ovldac prvky

Prohldnte si obrzek
12
na stran 4.
Indiktory LED
1 On (zelen/erven) Zhasnuto Bez napjen Trvale erven Spoutn webovho serveru (operan systm) Blikajc erven Spoutn webovho serveru (aplikace) Trvale zelen Webov server v provozu 2 KNX Zhasnuto Rozsvceno Blikajc 3 Rezerva Zhasnut (zelen) Bez napjen sbrnice Modul KNX v provozu Komunikace v modulu KNX dn funkce
Pprava
1. 2. Zapnte napjen webovho serveru. Webov server je v provozu, svt-li zelen indiktor LED On. Pipojte dodan kabel USB k webovmu serveru (konektor B, si pklad 12 na stran 4) a k potai. Modul PX rozpozn webov server jako zazen USB.
(erven) 4 Porucha Zobrazuje poruchy z webovho serveru nebo pipojench KNX zazen. Zhasnuto Bez poruch Rozsvceno Potvrzen porucha Blikajc Nepotvrzen porucha 5 Reim adresovn (erven) Zhasnuto Vypnut reim adresovn KNX Rozsvceno Zapnut reim adresovn KNX
Pihlen k webovmu serveru

3. 4. Spuste internetov prohle. Do dku adresy zadejte adresu IP zazen USB (192.168.250.1). Login (Pihlaste se): User name (Uivatelsk jmno): Administrator Password (Heslo): Password Dokonete operaci kliknutm na tlatko [Login]
Ovldac tlatka
Nsledujc informace se vztahuj ke stisknut tlatek. Krtce: Mn ne 2 sekundy Dlouze: Mn ne 6 sekund 6 Vzdlen Krtce Dlouze Potvrzen zprvy o porue Odesln systmovho hlen do konfigurovanho pijmae (prohldnte si rovn st "Kombinace tlatek) 5.
Sprva t uivatel
prava daj tkajcch se administrtora: V rmci primrn navigace (na horn stran) vyberte monost "User accounts" (Uivatelsk ty) Kliknte na symbol erven tuky . V rmci masky "Change user" (Zmnit uivatel): Password (Heslo) Repeat password (Opakovat heslo) Description (optional) (Popis (voliteln)) E-mail address (optional) (E-mail adresa (voliteln)) Language (Jazyk): Cesky Dokonete operaci kliknutm na tlatko [OK].
7 Reim adresovn Krtce Jednm stisknutm se webov server nastav do reimu adresovn KNX. Optnm stisknutm se reim adresovn KNX vypne. Dlouze Prohldnte si st "Kombinace tlatek".
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
cs 7/8
6.
Pidn novho uivatele: Kliknte na monost [Pidat]. V rmci masky "Pidat uivatele": Uivatelsk jmno Heslo Opakovat heslo Popis (voliteln) E-mail adresa (voliteln) Jazyk Skupina uivatel Dokonete operaci kliknutm na tlatko [OK].
21. Nastaven > Komunikace > E-mail: Adresa mail serveru, Port mail serveru, E-mail adresa vyslae, Autentifikovan mail server, Uivatelsk jmno, Heslo, Podpisov dek 1-10 22. Nastaven > Pjemce zprv > Pjemce zprvy 1-4: Typ pjemce, Priorita poruchy, E-mail adresa 23. Nastaven > Systmov hlen: as signlu, Cyklus zprv, Priorita, Dal hlen 24. Nastaven > Poruchy > Lokln: Zputn zprvy 25. Nastaven > Poruchy > Systmov: Zputn zprvy
Vytvoen seznamu zazen a pprava zobrazen

Webov server monitoruje pouze zazen uveden v seznamu zazen. Ke sbrnici KNX mus bt pipojeno alespo jedno KNX zazen s napjenm sbrnice nebo centrln napjen sbrnice, aby byla umonna komunikace. 7. V rmci primrn navigace vyberte monost "Webov strnky pstroje"; seznam zazen je viditeln, webov server je ji v seznamu uveden. Pidejte nov KNX zazen. Kliknte na monost [Pidat]. Zadejte Sriov slo (je uvedeno na ttku s typem jako poloka KNX-ID pro pslun zazen). Dokonete operaci stisknutm tlatka [OK].
Nastaven routeru
Pro pstup k webovmu serveru mimo s potae jsou vyadovna urit nastaven. Router mus bt uveden do provozu v souladu s daji sovho opertora a podle pruky k pslunmu routeru. Prohldnte si pklad 13 na stran 5. 26. Chcete-li zaruit extern pstup, mus bt v routeru povolena technologie PAT/NAT pro pslun webov server. 27. Krom toho jsou v routeru vyadovna nastaven DynDNS, je-li router pouvn v sti WAN s dynamickou adresou IP.
8. 9.
Nastaven PC/Laptop
Pro lokln pipojen PC/Laptop prostednictvm webovho prohlee v sti LAN jsou vyadovna urit nastaven. Prohldnte si pklad 13 na stran 5. 28. V PC/Laptopu mus mt nastavenu IP addresu se stejnou submaskou jako web server. IP addresa Laptotu/PC mus bt nastavena run kdy nen nastaven DHCP server. (nap. point-topoint sov spojen ).
10. Webov server vyhled odpovdajc zazen KNX. Zazen bude pidno do seznamu zazen. 11. Pidn dlahoch KNX zazen: Opakujte kroky 8 a 9. 12. Zakrtnte polko pro vechna zazen v seznamu zazen . 13. Kliknte na monost [Generovno] a pokejte na zobrazen zprvy "Proces ukonen". Tato operace me trvat nkolik minut. 14. V seznamu KNX zazen se jako stav webovho serveru a zazen zobraz text "Generovno".
Zvren kroky
29. Odpojte kabel USB. 30. Vypnte blokovn zprv a reim adresovn: Sejmte kryt. Pepna 8 (Zkaz zprvy) mus bt v poloze OFF a pepna 9 v poloze OFF, vce v kapitole 12 strana 4. Indiktor LED reimu adresovn 5 mus bt zhasnut. Znovu nasate kryt. (vce ne 6 sekund). 31. Dlouze stisknte tlatko 6 Webov server odele systmov hlen definovanm pjemcm zprv. Bliknm ervenho indiktoru LED 4 poruchy signalizovat chyby komunikace. se budou
Nastaven webovho serveru

Nsledujc nastaven budou pouita v zvislosti na dan aplikaci. prava nastaven: Kliknte na symbol erven tuky . 15. V rmci primrn navigace vyberte monost "Home": Home > 0.2.150 OZW772... 16. as/datum: Aktuln as 17. Nastaven > Web server: Jazyk 18. Nastaven > as/datum: Synchronizace asu, asov zna 19. Nastaven > Komunikace > KNX: Segment, Linka, Adresa pstroje, asov reim KNX, Dlk Nast asu KNX 20. Nastaven > Komunikace > Ethernet: Prohldnte si pklad 13 na stran 5. IP adresa: Pevn adresa ve stejn podsti jako stoln nebo penosn pota i router Subnet mask Standardn rozhran: IP adresa routeru Preferovan DNS server: IP adresa routeru Alternativn DNS server: Redundantn server; tento daj je obvykle przdn Lokalizace UPnP: Vyberte rozhran USB nebo Ethernet.
Zvren fyzick kontrola

32. On LED 1 33. Fault LED 4 mus svtit zelen. mus bt zhasl.
cs 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
sk Slovenina
Intalcia
Skontrolujte, i m pracovnk servisu k dispozcii dostaton priestor na mont prepojovacch kblov a i je k jednotke ahk prstup.
Mont a zapojenie
Pozrite si obrzky
2 3 4a / 4b 5 6 7 8
Kombincia tlaidiel a Krtke iadna funkcia Dlh Optovn nastavenie predvolenho stavu Poznmka: Tto opercia obnov vetky konfiguran daje a nastavenia. Zoznam zariaden, technologick schmy a vetky neodoslan sprvy sa odstrnia. daje o histrii sa neodstrnia.
na strane 2, 3.
Prprava
1. 2. 4a 1. 2. 3. Zlote kryt 2 . Zasute sahovac psik pre kbel KNX 3 . tandardn mont na tandardn DIN litu H 35-7.5 Namontujte tandardn DIN litu. Prilote web server k tandardnej DIN lite ( ). Zatlate web server dolu tak, aby zacvakol na miesto ( ).
Uvedenie do prevdzky
Pozrite si obrzky
9 10
11 12 13 14
10
na strane 3, 4, 5.
Poiadavky
Web server je namontovan a pripojen 9
11 .
4b Priskrutkovanie kontrukcie na rovn stenu 1. Vyvtajte dve diery na skrutky s maximlnym priemerom 3,5 mm. 2. Upevnite web server a skontrolujte jeho polohu naplocho (zvlnen kryty nie s povolen).
Pripojen zariadenia KNX s uveden do prevdzky. Zariadenia KNX maj platn adresu KNX [1253] a s funkn. Napjanie zbernice KNX je zapnut. Web server / pripojen zariadenie KNX je asovm mastrom na KNX.
Poznmky
IP adresa rozhrania USB: 192.168.250.1 (adresu nemono zmeni) IP adresa rozhrania Ethernet: 192.168.251.1 (predvolen hodnota) Uvdzanie do prevdzky sa vykonva s pouitm stolnho alebo prenosnho potaa a webovho prehadvaa prostrednctvom rozhrania USB. Mus by naintalovan ovlda RNDIS na pripojenie prostrednctvom rozhrania USB. Ovlda RNDIS sa naintaluje automaticky pri pripojen prostrednctvom rozhrania USB, ke je stoln alebo prenosn pota pripojen k Internetu. Ovlda RNDIS je k dispozcii na webovom serveri na adrese http://<IP adresa>/drivers/. alie informcie tkajce sa uvedenia do prevdzky s k dispozcii v podrobnej zkladnej dokumentcii C5701. Je uloen na webovom serveri na adrese http://<IP adresa>/doc/. V rmci navigcie vdy zanajte primrnou navigciou a potom prostrednctvom sekundrnej navigcie vyberte poadovan poloku ponuky (vi prklad 14 na strane 5). alebo navigujte Sptn navigcia: Kliknite na symbol "Upward" cez link (bread crumb) alebo primrou navigciou.
Zapojenie a konen mont

1. 2. 3. 4. 5. Vypnite KNX zariadenia Pripojte kbel KNX, koncovka 2: CE+, koncovka 3: CE 5 . Pritiahnite sahovac psik a zvyok odstrihnite 6 . Vylomte z krytu vnelok 7 . Znovu nasate kryt 8 .
Signalizcia a prevdzkov prvky

Pozrite si obrzok
12
na strane 4.
Indiktory LED
1 On (zelen/erven) Zhasnut Bez napjania Svisl erven Spanie web servera (operan systm) Blikajca erven Spanie web servera (aplikcia) Svisl zelen Web server v prevdzke 2 KNX Zhasnut Rozsvieten Blikajce (zelen) Bez napjania zbernice Modul KNX v prevdzke Komunikcia v module KNX
Prprava
1. 2. Zapnite napjanie webovho servera. Webov server je v prevdzke, ak svieti zelen indiktor LED On. Zapojte dodan kbel USB do webovho servera (konektor B, si prklad 12 na strane 4) a do potaa. Modul PX rozpozn webov server ako zariadenie USB.
3 Vyhraden Zhasnut iadna funkcia (erven) 4 Porucha Zobrazuje poruchy z web servera alebo pripojench KNX zariaden. Zhasnut Bez porch Rozsvieten Potvrden porucha Blikajce Nepotvrden porucha 5 Reim adresovania (erven) Zhasnut Vypnut reim adresovania KNX Rozsvieten Zapnut reim adresovania KNX
Prihlsenie sa k webovmu serveru

3. 4. Spustite internetov prehadva. Do riadka adresy zadajte adresu IP zariadenia USB (192.168.250.1). Login (Prihlste sa) User name (Meno uvatea): Administrator Password (Heslo): Password Dokonite operciu kliknutm na tlaidlo [Login]
Prevdzkov tlaidl
Nasledujce informcie sa vzahuj na stlaenie tlaidiel. Krtke: Menej ako 2 sekundy Dlh: Viac ako 6 seknd 6 Vzdialen Krtke Dlh Potvrdenie sprvy o poruche Odoslanie systmovho hlsenia do konfigurovanho prijmaa (pozrite si tie as "Kombincia tlaidiel") 5.
Sprva tov pouvateov

prava dajov tkajcich sa administrtora: V rmci primrnej navigcie (na hornej strane) vyberte monos "User accounts" (Uvatesk kont) Kliknite na symbol ervenej ceruzky . V rmci masky "Change user" (Zmeni uvatea): Password (Heslo) Repeat password (Zopakova heslo) Description (optional) (Popis (voliten)) E-mail address (optional) (E-mail adresa (voliten)) Language (Jazyk): Slovensky Dokonite operciu kliknutm na tlaidlo [OK].
7 Reim adresovania Krtke Jednm stlaenm sa webov server nastav do reimu adresovania KNX. Optovnm stlaenm sa reim adresovania KNX vypne. Dlh Pozrite si as "Kombincia tlaidiel".
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
sk 7/8
6.
Pridanie novho uvatea: Kliknite na monos [Prida]. V rmci masky "Prida uvatea": Uvatesk meno Heslo Zopakova heslo Popis (voliten) E-mail adresa (voliten) Jazyk Skupina uvateov Dokonite operciu kliknutm na tlaidlo [OK].
21. Nastavenia > Komunikcia > E-mail: Adresa mail servera, slo portu mail servera, E-mail adresa odosielatea, Overenie mail servera, Uvatesk meno, Heslo, Riadok podpisu 1-10 22. Nastavenia > Prijma > Prijma 1-4: Typ prijmaa, Priorita poruchy, E-mailov adresa 23. Nastavenia > Hlsenie systmu: as signlu, Cyklus sprv, Priorita, alia sprva 24. Nastavenia > Poruchy > Loklny: Spustenie sprvy 25. Nastavenia > Poruchy > Sie: Spustenie sprvy
Vytvorenie zoznamu zariaden a prprava zobrazenia

Webov server monitoruje len zariadenia uveden v zozname zariaden. Na zbernici KNX mus by pripojen aspo jedno napjan KNX zariadenie alebo centrlne napjanie zbernice, aby bola umonen komunikcia. 7. V rmci primrnej navigcie vyberte monos "Web strnky prstroja"; zoznam zariaden je viditen, webov server je u v zozname uveden. Pridajte nov KNX zariadenie. Kliknite na monos [Prida]. Zadajte Sriov slo (je uveden na ttku s typom ako poloka KNX-ID pre prslun zariadenie). Dokonite operciu stlaenm tlaidla [OK].
Nastavenia routra
Pre prstup k webovmu serveru mimo siete potaa sa vyaduj urit nastavenia. Router mus by uveden do prevdzky v slade s dajmi sieovho opertora a poda prruky k prslunmu routru. Pozrite si prklad 13 na strane 5. 26. Ak chcete zarui extern prstup, mus by v routri povolen technolgia PAT/NAT pre prslun webov server. 27. Okrem toho sa v routri vyaduj nastavenia DynDNS, ak sa router pouva v sieti WAN s dynamickou adresou IP.
Nastavenia PC/Laptopu
Pre prevdzku PC/Laptopu prostrednctvom webovho prehadvaa v sieti LAN sa vyaduj urit nastavenia. Pozrite si prklad 13 na strane 5. 28. IP adresa PC/Laptopu mus by zadan v tej istej podsieti ako je web server. IP adresa PC/Laptopu mus by vystaven manulne ak nie je DHCP server on sieti (napr. pripojenie point-to-point cez Ethernet).
8. 9.
10. Webov server vyhad zodpovedajce zariadenie KNX. Zariadenie sa prid do zoznamu zariaden. 11. Pridanie alch KNX zariaden: Opakujte kroky 8 a 9. 12. Zaiarknite polko pre vetky zariadenia v zozname zariaden . 13. Kliknite na monos [Vytvori] a pokajte na zobrazenie sprvy "Proces ukonen". Tto opercia me trva niekoko mint. 14. V zozname zariaden sa ako stav webovho servera a KNX zariaden zobraz text "Generovan".
Zveren kroky
29. Odpojte kbel USB. 30. Vypnite blokovanie sprv a reim adresovania: Zlote kryt. Prepna 8 (Zkaz sprvy) mus by v polohe OFF a prepna 9 v polohe OFF, pozri 12 strana 4. Indiktor LED reimu adresovania 5 mus by zhasnut. Znovu nasate kryt. a drte ho stlaen dlho (viac ako 6 31. Stlate tlaidlo 6 seknd). Web server odole systmov hlsenie definovanm prjemcom sprv. Blikanm ervenho indiktora LED 4 poruchy bud zobrazen chyby komunikcie (erven, blikajca).
Nastavenia webovho servera

Nasledujce nastavenia sa pouij v zvislosti od danej aplikcie. prava nastaven: Kliknite na symbol ervenej ceruzky . 15. V rmci primrnej navigcie vyberte monos "Domovsk strnka": Domovsk strnka > 0.2.150 OZW772... 16. as / dtum: as / dtum 17. Nastavenia > Web server: Jazyk 18. Nastavenia > as / dtum: asov synchronizcia, asov zna 19. Nastavenia > Komunikcia > KNX: Segment, Linka, Adresa prstroja, asov reim KNX, Nastav asu Slave cez KNX 20. Nastavenia > Komunikcia > Ethernet: Pozrite si prklad 13 na strane 5. IP adresa: Pevn adresa v tej istej podsieti ako stoln alebo prenosn pota a prpadne router Maska siete Default gateway: Adresa IP routra Preferovan DNS server: Adresa IP routra Alternatvny DNS server: Redundantn server; tento daj je zvyajne przdny Lokalizcia UPnP: Vyberte rozhranie USB alebo Ethernet.
Zveren fyzick kontrola

32. LED 1 mus svieti na zeleno. mus by zhasnut. 33. Poruchov LED 4
sk 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
hu Magyar
Telepts
Gondoskodjon rla, hogy legyen elegend hely a csatlakozkbelek bektsre, s knnyen hozz lehessen frni a kszlkhez.
Szerels s huzalozs
Lsd a
2 3 4a / 4b 5 6 7 8
brkat a 2., 3. oldalon.
Gombkombinci: s Rvid Nincs funkcija. Hossz Az alaprtelmezett llapot visszalltsa. Megjegyzs: Ezzel a funkcival minden konfigurcis adat s bellts visszallthat. Az eszkzlista, a rendszersmk s az elkldetlen zenetek trldnek, az elzmnyadatok azonban nem.
Elkszts
1. 2. 4a 1. 2. 3. Vegye le a burkolatot 2 Helyezze be a KNX-kbel rgztszalagjt 3 Standard szerels standard snre (TH 35-7.5) Szerelje fel a standard snt. Illessze az eszkzt a standard snre fellrl Lefel nyomva rgztse a snen az eszkzt
zembe helyezs
Lsd a
9 10
11 12 13 14
brt a 3., 4., 5. oldalon.
Elfelttelek
A webszerver fel van szerelve s be van huzalozva 9 10 11 A csatlakoztatott KNX-eszkz zembehelyezse megtrtnt. A KNX-eszkz rvnyes KNX-cmmel [1253] rendelkeznek, s mkdkpes llapotban vannak. A KNX-adatbusz ramelltsa be van kapcsolva. A webszerver / a KNX-eszkz a KNX raid mastere.
4b Felcsavarozs falra 1. Frjon kt lyukat a csavarok szmra (az tmrjk legfeljebb 3,5 mm legyen). 2. Erstse fel az eszkzt gy, hogy a falra simuljon (nem grblhet meg a hza).
Megjegyzsek
IP cm, USB: 192.168.250.1 (nem mdosthat) IP cm, Ethernet: 192.168.251.1 (alaprtelmezett rtk) Az zembe helyezs asztali vagy hordozhat szmtgp s egy webszerver segtsgvel trtnik, USB-interfszen keresztl. Az USB-csatlakoztatshoz telepteni kell az RNDIS-illesztprogramot. Az RNDIS-illesztprogram automatikusan telepl, amikor az eszkzt USB-kbellel csatlakoztatjk az internetkapcsolattal rendelkez asztali vagy hordozhat szmtgphez. Az RNDIS-illesztprogram a http://<IP cm>/drivers/ cmre kerl a webszerveren. Az zembe helyezssel kapcsolatos tovbbi tudnivalk megtallhatk a C5701 rszletes alapvet dokumentcijban. Ez a http://<IP cm>/doc/ cmen tallhat a webszerveren. A naviglst mindig az elsdleges navigcival kezdje, majd a msodlagos navigcival folytassa a kvnt menpont kivlasztshoz (lsd a 14 brt a 5). Visszatrs a navigciban: Kattintson a "Vissza" szimblumra vagy kvesse az navigcis utat
Huzalozs s a szerels befejezse

1. 2. 3. 4. 5. Kapcsolja ki a KNX eszkzket Csatlakoztassa a KNX-kbelt, 2-es csatlakoz: CE+, 3-as csatlakoz: CE 5 Hzza meg a kbelrgztt, s vgja le a kill rszt 6 Vgja ki a nylsfedt a burkolatbl 7 Helyezze vissza a burkolatot 8
Kijelz- s kezelfellet
Lsd a
12
brt a 4. oldalon.
LED jelzlmpk
1 Bekapcsolva Nem vilgt Folyamatos piros Villog piros Folyamatos zld 2 KNX Nem vilgt Vilgt Villog (zld/piros) Nincs bekapcsolva. A webszerver indul (opercis rendszer). A webszerver indul (alkalmazs). A webszerver mkdik.
Elkszletek
1. 2. Kapcsolja be a webszervert. Az eszkz akkor zemksz, amikor a bekapcsolsjelz LED zlden vilgt. Csatlakoztassa a mellkelt USB-kbelt a webszerverhez (B csatlakoz, lsd a 12 brt a 4) s a szmtgphez. A szmtgp felismeri a webszervert mint USB-eszkzt.
(zld) Nincs adatbusz-ramfelvtel. A KNX mkdik. Kommunikci folyik a KNX-en.
3 Fenntartva Nem vilgt Nincs funkcija. (piros) 4 Hiba A webszerver vagy a csatlakoztatott KNX-eszkzk hibit jelzi. Nem vilgt Nincs hiba. Vilgt Nyugtzott hiba. Villog Nyugtzatlan hiba. 5 Cmzsi md (piros) Nem vilgt KNX cmzsi md kikapcsolva. Vilgt KNX cmzsi md bekapcsolva.
Bejelentkezs a webszerverre
3. 4. Indtsa el a webbngszt. A cmsorba rja be az USB IP-cmt (192.168.250.1). Login (Bejelentkezs) User name (Felhasznl nv): Administrator Password (Jelsz): Password A befejezshez kattintson az [Login] gombra.
Felhasznli fikok kezelse

5. Rendszergazda adatainak mdostsa: Elsdleges navigcival (fent) vlassza a "User accounts" (Felhasznl szmla) pontot. Kattintson a piros ceruzajelre . "Change user" (Felhasznl vltoztatsa): Password (Jelsz) Repeat password (Jelsz ismt) Description (optional) (Lers (opcionlis)) E-mail address (optional) (E-mail cm (opcionlis)) Language (Nyelv): Magyar A befejezshez kattintson az [OK] gombra.
Kezelgombok
A gombok megnyomsra az albbiak rvnyesek: Rvid <2 msodperc Hossz >6 msodperc 6 Tvvezrls Rvid Hibazenet nyugtzsa. Hossz Rendszerjelents kldse a konfigurlt vevegysgre; lsd mg: "Gombkombinci. 7 Cmzsi md Rvid Egy gombnyomssal KNX cmzsi md llthat be a webszerveren. A gomb jabb megnyomsval a KNX cmzsi md kikapcsolhat. Hossz Lsd: "Gombkombinci". Siemens Building Technologies
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
hu 7/8
6.
j felhasznl hozzadsa: Kattintson az [Hozzads] gombra. "Felhasznl hozzadsa": Felhasznl nv Jelsz Jelsz ismt Lers (opcionlis) E-mail cm (opcionlis) Nyelv Felhasznl csoport A befejezshez kattintson az [OK] gombra.
21. Belltsok > Kommunikci > E-mail: Mail szerver cm, Port szm ACS operation, E-mail cm kld, Mail serv azonosts, Felhasznl nv, Jelsz, Alrs sor1-10 22. Belltsok > zenetfogad > zenetfogad 1-4: Fogad tpusa, Hiba priorits, E-mail cm 23. Belltsok > Rendszer riport: zenet kldsi id, zenet ciklus, Priorits, Kvetkez rendszer riport 24. Belltsok > Hibk > Helyi: zenet vezrls 25. Belltsok > Hibk > Rendszer: zenet vezrls
Eszkzlista ltrehozsa s elksztse a megjelentsre

A webszerver csak az eszkzlistn szerepl eszkzket figyeli. Ahhoz, hogy lehetsges legyen a kommunikci, a KNXadatbuszon legalbb egy bekapcsolt eszkznek vagy kzponti adatbusz-ramelltsnak kell lennie. 7. Elsdleges navigcival vlassza a "Kszlk WEB oldalak" pontot (az eszkzlista lthat; a webszerver mr szerepel az eszkzlistn). j eszkz hozzadshoz kattintson a [Hozzads] gombra. Adja meg a Sorozatszm (a tpuslemezen tallhat, az adott eszkz KNX-azonostjaknt). Vgl kattintson az [OK] gombra.
Az tvlaszt belltsai
A belltsok a webszerver elrshez szksgesek a szmtgp hlzatn kvl. Az tvlasztt a hlzat rendszergazdjnak adatai s az tvlaszt kziknyve alapjn kell zembe helyezni. Plda: lsd a 13 brt a 5. oldalon. 26. A kls elrs biztostsra engedlyezni kell az tvlasztn a PAT/NAT szolgltatst a webszerver szmra. 27. Ezenfell ha az tvlaszt a WAN-oldalon mkdik, dinamikus IP-cmmel, akkor meg kell adni rajta a DynDNS belltsokat.
8. 9.
A rendszergazdai lloms helyi belltsai

Ezek a belltsok a rendszergazdai lloms (asztali vagy hordozhat szmtgp) webbngsz segtsgvel trtn mkdtetshez szksgesek a LAN-on. Plda: lsd a 13 brt a 5. oldalon. 28. A PC/Laptop IP cmnek ugyanazt az alhlzatot kell belltani mint a webszerver esetben. A PC/Laptop IP cmt kzileg kell belltani, amennyiben a hlzat nem tartalmaz DHCP szervert (p.l. ethernetes point-to-point kapcsolat esetn).
10. A webszerver megkeresi az adott KNX-eszkzt, s az megjelenik az eszkzlistn. 11. Tovbbi eszkz hozzadshoz ismtelje a 8-as s 9-es lpseket. 12. Jellje be a listn szerepl valamennyi eszkz jellngyzett 13. Kattintson a [Generls] gombra, s vrjon, amg meg nem jelenik a "Folyamat lezrult" zenet. Ez nhny percig is eltarthat. 14. A webszerver eszkzlistjn s az eszkz kijelzjn a "Generlt" llapot jelenik meg. .
Befejez lpsek
29. Hzza ki az USB-kbelt. 30. Kapcsolja ki az zenettiltst s a cmzsi mdot. Vegye le a burkolatot. helyzetbe s a 9 A 8 (zenet tilts) kapcsolt lltsa OFF kapcsolt lltsa OFF helyzetbe, lsd. 12 4-ik oldal A cmzsi md LED-jnek 5 sttnek kell lennie. Erstse vissza a burkolatot. gombot. 31. Nyomja meg hosszan (>6 msodpercig) a 6 A webszerver rendszerjelentst kld a megadott zenetvevkre. A kommunikcis hibkat a hibajelz LED 4 logssal). jelzi (piros, vil-
A webszerver belltsai
Az alkalmazstl fggen a kvetkez belltsokat kell megadni. Belltsok mdostsa: kattintson a piros ceruzajelre . 15. Elsdleges navigcival vlassza a "Kezdlap" pontot: Kezdlap > 0.2.150 OZW772... 16. Pontos id/dtum: Dtum/Pontos id 17. Belltsok > WEB szerver: Nyelv 18. Belltsok > Pontos id/dtum: Idszinkronizls, Idzna 19. Belltsok > Kommunikci > KNX: Tartomny, Vonal, Eszkz cm, Id zemmd KNX, Id slave tvllts KNX 20. Belltsok > Kommunikci > Ethernet: Plda: lsd a 13 brt a 5. oldalon. IP cm: fix cm ugyanazon alhlzatban, mint az asztali/hordozhat szmtgp, illetve az tvlaszt Subnet mask Standard gateway (Alaprtelmezett tjr): az tvlaszt IP cme Elsbbsgi DNS-szerver: az tvlaszt IP cme Alternatv DNS-szerver: redundns szerver; rendszerint res UPnP helymeghatrozs: USB vagy Ethernet kivlasztsa
Vgs helyszni ellenrzs

32. Bekapcsolsjelz LED 1 33. Hibajelz LED 4 zlden vilgt. nem vilgt.
hu 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
el
&

4a / 4b 5 6 7
2, 3
7 web server KNX. KNX. " " : . , . .
1. 2. 2 KNX 3
4a TH 35-7.5 1. 2. web server 3. web server 4b 1. . 3.5 mm. 2. web server ( ).
10 11 12 13 14
3, 4, 5
&
1. 2. 3. 4. 5. KNX KNX, 2: CE+, 3: CE 5 6 7 8
web server 9 10 11 KNX . KNX KNX [1253] . Bus KNX . web server / KNX KNX.
12
IP USB: 192.168.250.1 ( ) IP Ethernet: 192.168.251.1 ( ) PC/laptop web browser USB. RNDIS USB. RNDIS USB PC/laptop . RNDIS web server http://< IP>/drivers/ C5701. web server http://< IP>/doc/ , , ( 14 5). : .
LED
1 (/) Web Server ( ) Web Server () Web Server
() 2 KNX Bus KNX KNX 3
4 () web server KNX. 5 () KNX KNX
1. web server. web server , LED . USB web server ( B, 12 4) PC. PX web server USB.
2.

: <2 : <6 6 , " ".
web server
3. 4. Internet browser. , USB IP (192.168.250.1). Login () User name ( ): Administrator Password (): Password [Login]
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
el 7/8

5. : (), "User accounts" ( ) "Change user" ( ): Password () Repeat password ( ) Description (optional) ( ()) E-mail address (optional) ( ()) Language (): Ellinika [OK] : [] " ": () () [OK]
20. > > Etherner: , 13 5 IP: PC/Laptop / Router () Subnet mask : IP Router () DNS server: IP Router () DNS server: Server , UPnP: USB Ehternet 21. > > : mail server, mail server, . , mail server, , , 1-10 22. > > 1-4: , , e-mail 23. > : , , , 24. > > : 25. > > :
6.
Router ()
web server PC. router () router. , 13 5 26. , PAT/NAT web server router (). 27. , DynDNS router (), router () WAN IP.

web server . KNX . 7. , " " ( , web server ). : [] ( KNX-ID ). [OK].

(PC/Laptop) web browser LAN. , 13 5 28. IP PC/Laptop sub network web server. IP PC/Laptop DHCP server (.. point-to-point Ethernet).
8. 9.
10. web server KNX. . 11. : 8 9. 12. . 13. [] " ". . 14. , web server "".

29. USB 30. 8 ( ) 9 OFF, 12 4 LED 5 (>6 ) 31. 6 web server . LED () 4 ( ).
Web Server
. : . 15. , " ": > 0.2.150 OZW772... 16. /: / 17. > Web server: 18. > /: , 19. > > KNX: , , , . KNX, . . slave . KNX

32. LED 1 ( ) 33. LED 4 () . .
el 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
sr Srpski
Instalacija
Postarajte se da serviser ima dovoljno mesta da instalira prikljune kablove i da moe lako da pristupi ureaju.
Montaa i oienje
Pogledajte slike
7 Reim adresiranja Kratko Jedan pritisak na ovaj taster stavlja Web server u reim KNX adresiranja. Ponovnim pritiskom na ovaj taster reim KNX adresiranja se iskljuuje. Dugo Videti odeljak "Kombinacija tastera" i Kombinacija tastera Kratko Nema funkcije Dugo Ponovo uspostavlja primarno stanje Napomena: ovim se resetuju svi podaci i podeavanja konfiguracije. Briu se spisak ureaja, aplikacione eme i sve neposlate poruke. Podaci istorije se ne briu.
4a / 4b 5 6 7
strana 2, 3
Priprema
1. 2. Skinite poklopac 2 Umetnite vezicu za KNX kabl 3
4a Standardna montaa na standardnu inu TH 35-7.5 1. Montirajte standardne ine 2. Privrstite Web server na standardne ine na gore prikazani nain 3. Pritisnite Web server nadole tako da se blokira na mestu 4b Zavrtnjima privrstite kuite na ravan zid 1. Izbuite dve rupe za zavrtnje maks. 3,5 mm. 2. Pritegnite Web server i proverite da li ravno nalee (iskrivljena kuita nisu dozvoljena).
Putanje u rad
Videti slike
9 10 11 12 13 14
10
strana 3, 4, 5
Preduslovi
Web server je montiran i oien 9
11
Oienje i zavrna montaa

1. 2. 3. 4. 5. Iskljuite KNX ureaje Prikljuite KNX kabl, prikljuak 2: CE+, prikljuak 3: CE 5 Pritegnite vezicu kabla i odsecite viak 6 Odlomite rezu sa poklopca 7 Vratite poklopac na mesto 8
Prikljueni KNX ureaji su puteni u rad. KNX ureaji imaju vaeu KNX adresu [1253] i rade. Napajanje sabirnice do KNX sabirnice je ukljueno. Web server / prikljueni KNX ureaj je matrica za vremenski asovnik na KNX-u.
Napomene
IP adresa USB prikljuka: 192.168.250.1 (ne moe se menjati) IP adresa Ethernet: 192.168.251.1 (primarna vrednost) Putanje u rad putem stonog/prenosnog raunara i Web pretraivaa preko USB interfejsa. RNDIS drajver mora da bude instaliran tako da se povezuje preko USB prikljuka. RNDIS drajver se automatski instalira kada je prikljuen na USB prikljuak i kada je stoni/prenosni raunar prikljuen na Internet. RNDIS drajver nalazi se na Web serveru na http://<IP adresa>/drivers/ Dodatne informacije o putanju u rad nalaze se u detaljnoj osnovnoj dokumentaciji C5701. Ona se nalazi na Web serveru na http://<IP adresa>/doc/ Navigaciju uvek ponite sa primarnom navigacijom, a zatim koristite sekundarnu navigaciju da biste izabrali eljenu stavku sa menija (videti 14 strana 5). Povratna navigacija: Kliknite simbol "Na gore" ili navigirajte natrag istim putem (metod praenja mrvica hleba) ili preko primarne navigacije.
Displej i elementi za rukovanje

Videti sliku
12
strana 4
LED lampice
1 Ukljueno (zeleno/crveno) Nema napajanja Web server se pokree (operativni sistem) Web server se pokree (aplikacija) Web server spreman za rad Nema napajanja sabirnice KNX spreman za rad Komunikacija na KNX-u Nema funkciju Ugaeno Kontinualno crveno Trepue crveno Stalno zeleno 2 KNX Ugaeno Upaljeno Trepue 3 Rezerva Ugaeno
(zeleno)
Pripreme
1. 2. Ukljuite napajanje Web servera. Web server radi kada je upaljena zelena LED lampica "Ukljueno. Prikljuite priloeni USB kabl na Web server (veza B, videti 12 strana 4) i raunar. PX prepoznaje Web server kao USB ureaj.
(crveno) 4 Neispravnost rada Prikazuje neispravnost rada Web servera ili prikljuenih KNX ureaja. Ugaeno Nema neispravnosti Upaljeno Potvrena neispravnost Trepe Nepotvrena neispravnost 5 Reim adresiranja (crveno) Ugaeno Reim KNX adresiranja je iskljuen Upaljeno Reim KNX adresiranja je ukljuen
Prijava na Web server

3. 4. Pokrenite Internet pregleda. U polje za adresu unesite IP adresu USB ureaja (192.168.250.1). Login (Prijava na sistem) User name (Korisniko ime): Administrator Password (Lozinka): Password Kliknite na [Login] za zavretak
Tasteri za rukovanje
Sledea vremena se odnose na duinu pritiskanja tastera Kratko: <2 sekunde Dugo: <6 sekundi 6 Daljinski Kratko Dugo Prihvata poruku o neispravnosti alje izvetaj o sistemu konfigurisanom prijemniku; pogledati i odeljak "Kombinacije tastera".
Administracija korisnikih naloga

5. Ureivanje administratorskih podataka: Na primarnoj navigaciji (gore) odaberite "User accounts" (Korisniki nalozi) Kliknite na crveni simbol olovke
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
sr 7/8
Na kartici "Change user" (Promeniti korisnika) unesite/izmenite: Password (Lozinka) Repeat password (Ponoviti lozinku) Description (optional) (Opis (opciono)) E-mail address (optional) (E-mejl (opciono)) Language (Jezik): Srpski Kliknite na [OK] za zavretak 6. Dodavanje novog korisnika: Kliknite na [Dodato] Na kartici "Dodati korisnika": Korisniko ime Lozinka Ponoviti lozinku Opis (opciono) E-mejl (opciono) Jezik Korisnika grupa Kliknite na [OK] za zavretak
21. Podeavanja > Komunikacija > E-mejl: Server mejl adrese, Broj porta mejl servera, Server za slanje e-mejl poruka, Mail server identifikacia, Korisniko ime, Lozinka, Linija potpisa 1-10 22. Podeavanja > Prijemnik poruka > Prijemnik poruka 1-4: Tip prijemnika, Prioritet kvar, E-mail adresa 23. Podeavanja > Izvetaj sistem: Vreme slanja, Ciklus poruke, Prioritet, Sledei izvetaj 24. Podeavanja > Kvarovi > Lokalno: Okida poruke 25. Podeavanja > Kvarovi > Sistemski: Okida poruke
Podeavanja rutera
Ova podeavanja su neophodna za pristup Web serveru izvan mree raunara. Ruter se mora pustiti u rad u skladu sa podacima operatera mree i sa prirunikom za korienje rutera. Primer, videti 13 strana 5 26. Da bi se osigurao spoljni pristup neophodno je da PAT/NAT na ruteru budu odobreni za Web server. 27. tavie, neophodna su DynDNS podeavanja na ruteru kada ruter radi na strani WAN sa dinaminom IP adresom.
Kreiranje spiska ureaja i priprema za prikaz

Web server prati samo KNX ureaje koji su navedeni na spisku ureaja. Da bi se omoguila komunikacija, na KNX sabirnici mora postojati napajani KNX ureaj ili napajanje centralne sabirnice. 7. 8. 9. Na primarnoj navigaciji odaberite "Web stranice ureaja" (spisak ureaja je vidljiv; Web server se ve nalazi na spisku ureaja). Dodavanje novog KNX ureaja: kliknite na [Dodato] Unesite Serijski broj (nalazi se na ploici sa oznakom tipa ureaja kao KNX-ID za odgovarajui ureaj). Zavrite sa [OK].
PC/Laptop podeavanja
Ova podeavanja su neophodna za rukovanje PC-jem/Laptopom pomou Web pretraivaa na LAN mrei. Primer, videti 13 strana 5 28. PC/Laptop IP adresa mora biti podeena na istu podmreu kao i Web server. PC/Laptop IP adresa mora biti runo dodeljena kada ne postoji DHCP server na mrei (na primer point-to-point veza preko Ethernet-a).
10. Web server trai odgovarajui KNX ureaj. On se pojavljuje na spisku ureaja. 11. Dodavanje novih KNX ureaja: Ponoviti korake 8 i 9. 12. Oznaite kuicu za sve ureaje na spisku ureaja. 13. Kliknite na [Generisati] i saekajte da se prikae poruka "Proces zavren". To moe potrajati nekoliko minuta. 14. Na spisku ureaja Web server i KNX ureaji prikazuju status "Generisano".
Zavrni koraci
29. Iskljuite USB kabl 30. Iskljuite nedavanje poruka i reim adresiranja Skinite poklopac Prekida 8 (Onemoguenje poruke) mora da bude podeen na OFF i prekida 9 na OFF, videti 12 strana 4 LED lampica reima adresiranja 5 mora da bude ugaena Montirajte poklopac nazad na mesto dugo (> 6 sekundi) 31. Pritisnite taster 6 Web server alje izvetaj o sistemu definisanim primaocima poruke. Komunikacione greke se prikazuju na LED lampici otkaza 4 (crveno, trepe).
Podeavanja Web servera

U zavisnosti od date aplikacije, izvrena su sledea podeavanja. Menjanje podeavanja: kliknite na crveni simbol olovke . 15. Na primarnoj navigaciji odaberite "Poetak": Poetak > 0.2.150 OZW772... 16. Vreme/datum: Vreme/datum 17. Podeavanja > Web server: Jezik 18. Podeavanja > Vreme/datum: Sinhronizacija vremena, Vremenska zona 19. Podeavanja > Komunikacija > KNX: Oblast, Linija, Adresa ureaja, Tajmer reim KNX, Tajmer reim podr.KNX 20. Podeavanja > Komunikacija > Eternet: Primer, videti 13 strana 5 IP address: nepromenljiva adresa na istoj podmrei na kojoj se nalazi i stoni/prenosni raunar i/ili ruter Subnet maska Standardni gateway: IP adresa rutera Preferirani DNS server: IP adresa rutera Alternativni DNS server: redundantni server, koji je obino prazan UPnP lokalizator: odaberite USB ili Ethernet
Zavrna provera na lokaciji

32. Lampica LED 1 mora biti zelena. mora biti ugaena. 33. Lampica otkaza LED 4
sr 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
hr Hrvatski
Instaliranje
Osigurajte dovoljan prostor za ugradnju kabela i lak pristup ureaju.
Ugradnja i spajanje
Vidi slike
4a / 4b 5 6 7 8
str. 2, 3
Kombinacija gumba i Kratko Nema funkcije Dugo Vraa zadano stanje Napomena: Time se briu svi konfiguracijski podaci i postavke. Brie se popis ureaja i sve neposlane poruke i dijagrami ureaja. Ne briu se povijesni podaci.
Priprema
1. 2. 4a 1. 2. 3. Skinite poklopac 2 Uvucite kabelsku omu za KNX kabel 3 Ugradnja na standardnu vodilicu TH 35-7.5 Ugradite standardne vodilice. Spojite ureaj na standardne vodilice odozgo Pritisnite ureaj dok ne uskoi
Putanje u rad
Vidi sl.
9 10 11 12 13 14
str. 3, 4, 5
Preduvjeti
Web posluitelj je ugraen i spojen 9
10
11
4b Ugradnja vijcima na ravan zid 1. Izbuite dva otvora za vijke maks. 3,5 mm. 2. Zategnite vijke i provjerite stoji li ureaj ravno (nisu dozvoljeni neravni zidovi).
Prikljueni KNX ureaj je ukljuen. KNX ureaj ima ispravnu KNX adresu [1253] i aktivan je. Napajanje sabirnice za KNX sabirnicu je ukljueno. Web posluitelj / KNX ureaj je glavni ureaj za vrijeme na satu za KNX.
Napomene
IP adresa USB-a: 192.168.250.1 (ne moe se promijeniti) IP adresa Etherneta: 192.168.251.1 (zadana vrijednost) Putanje u rad preko PC-a/laptopa i web posluitelja putem USB suelja. RNDIS upravljaki program mora biti instaliran za spajanje putem USB-a. RNDIS upravljaki ureaj se automatski instalira pri spajanju putem USB-a, ako je PC/laptop spojen na internet. RNDIS upravljaki program dostupan je na web posluitelju na adresi http://<IP adresa>/drivers/ Dodatne informacije o putanju u rad nalaze se u detaljnoj osnovnoj dokumentaciji ureaja C5701. Dokumentacija je dostupna na web posluitelju na adresi http://<IP adresa>/doc/ Prilikom navigacije uvijek ponite s glavnom navigacijom, a zatim koristite sporednu navigaciju i odaberite eljenu stavku (vidi 14 str. 5). Povratna navigacija: Pritisnite "Prema gore" simbol jte preko staze ili osnovne navigacije. ili navigira-
Spajanje i zavrna ugradnja

1. 2. 3. 4. 5. Iskljuite KNX ureaje Spojite KNX kabel, terminal 2: CE+, terminal 3: CE 5 Zategnite kabelsku omu i odreite preostali dio 6 Otrgnite izrez iz poklopca 7 Postavite poklopac 8
Indikatori i upravljaki elementi

Vidi sl
12
str. 4
LED indikatori
1 On (zeleni/crveni) Nema struje Aktivira se web posluitelj (operacijski sustav) Aktivira se web posluitelj (aplikacija) Web posluitelj je aktivan (zeleni) Nema napajanja sabirnice KNX aktivan Komunikacija na KNX Nema funkcije Iskljuen Svijetli crveno Treperi crveno Svijetli zeleno 2 KNX Iskljuen Svijetli Treperi 3 Rezerva Iskljuen
Pripreme
1. 2. Ukljuite web posluitelj preko glave sklopke. Web posluitelj je aktivan kada zasvijetli zeleni LED indikator. Prikljuite priloeni USB kabel na web posluitelj (spoj B, vidi 12 str. 4) i PC. PX prepoznaje web posluitelj kao USB ureaj
Prijava na web posluitelj

3. 4. Pokrenite internetski preglednik. U adresnu liniju unesite USB IP adresu (192.168.250.1). Login (Prijava) User name (Korisniko ime): Administrator Password (Lozinka): Password Za zavretak pritisnite [Login]
(crveni) 4 Pogreka Prikazuje pogreke iz web posluitelja ili prikljuenog KNX ureaja. Iskljuen Nema pogreke Svijetli Potvrena pogreka Treperi Nepotvrena pogreka 5 Nain adresiranja (crveni) Iskljuen Iskljuen nain KNX adresiranja Svijetli Ukljuen nain KNX adresiranja
Upravljanje korisnikim raunima

5. Izmjena administratorskih podataka: Na glavnoj navigaciji (gore) odaberite "User accounts" (Korisniki rauni) Pritisnite crveni simbol olovke . U prozoru "Change user" (Promijeni korisnika): Password (Lozinka) Repeat password (Ponovi lozinku) Description (optional) (Funkcije centralne jedinice) E-mail address (optional) (Administracija lozinke) Language (Jezik): Hrvatski Za zavretak pritisnite [OK].
Upravljaki gumbi
Prilikom pritiskanja gumba vrijedi sljedee: kratko: <2 sekunde dugo: >6 sekundi 6 Daljinska veza Kratko Potvrivanje poruke o pogreki Dugo Slanje izvjea o sustavu konfiguriranom primatelju; vidi i "Konfiguracija gumba" 7 Nain adresiranja Kratko Jednim pritiskom web posluitelj se postavlja u nain KNX adresiranja. Ponovnim pritiskom iskljuuje se nain KNX adresiranja. Dugo Vidi "Konfiguracija gumba"
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
hr 7/8
6.
Dodavanje novog korisnika: Pritisnite [Dodaj]. U prozoru "Dodaj korisnika": Korisniko ime Lozinka Ponovi lozinku Funkcije centralne jedinice Administracija lozinke Jezik Korisnika grupa Za zavretak pritisnite [OK].
21. Podeavanja > Komunikacija > E-mail: Adresa mail servera, Broj porta mail servera, E-mail adresa poiljatelja, Potvrda autentinosti poruka, Korisniko ime, Lozinka, Linija potpisa 1-10 22. Podeavanja > Prijemnik poruka > Prijemnik poruka 1-4: Tip prijemnika, Prioritet greke, E-mail adresa 23. Podeavanja > Izvetaj sustava: Vrijeme slanja, Ciklus poruke, Prioritet, Slijedei izvetaj 24. Podeavanja > Greke > Lokalno: Okida poruke 25. Podeavanja > Greke > Sistem: Okida poruke
Stvaranje popisa ureaja i priprema za prikazivanje

Web posluitelj nadzire samo ureaje iz popisa ureaja. Za komunikaciju potreban je minimalno sinkronizacijski ureaj s vlastitim napajanjem ili sredinje napajanje preko sabirnice na KNX sabirnici. 7. Na glavnoj navigaciji odaberite "Ureaj za web stranice" (popis ureaja je prikazan; web posluitelj je prikazan na popisu ureaja). Dodajte novi ureaj: Pritisnite [Dodaj]. Unesite Serijski broj (nalazi se na tipskoj ploici ureaja kao identifikacijski broj KNX ureaja). Zavrite s [OK].
Postavke routera
Postavke su neophodne da bi se pristupilo web posluitelju izvan PC mree. Router se mora pustiti u rad prema podacima za uporabu mree i prema uputama routera. Primjer vidi 13 str. 5 26. Da bi se omoguio vanjski pristup, u routeru se mora ukljuiti PAT/NAT za web posluitelj. 27. Osim toga, DynDNS postavke su neophodne na routeru ako se router koristi na WAN strani s dinaminom IP adresom.
8. 9.
Postavke lokalne radne stanice

Postavke su neophodne za koritenje radne stanice (PC-a/laptopa) putem web preglednika na LAN-u. Primjer vidi 13 str. 5 28. PC/Laptop IP adresa mora biti postavljena u istu mreu kao i web posluitelj. PC/Laptop IP adresa mora biti runo izdana kada nema DHCP servera na mrei (npr. point-to-point veza preko Ethernet).
10. Web posluitelj trai odgovarajui KNX ureaj. On se prikazuje na popisu ureaja. 11. Dodati druge KNX ureaje: Ponoviti korake 8 i 9. 12. Ukljuite potvrdni okvir uz sve ureaje na popisu ureaja . 13. Pritisnite [Generiranje] i priekajte da se prikae poruka "Proces zavren". Postupak moe trajati nekoliko minuta. 14. Na popisu ureaja web posluitelj i ureaj imaju status "Generirano".
Zavrni postupci
29. Iskopajte USB kabel. 30. Iskljuite zabranu poruka i nain adresiranja. Skinite poklopac. Sklopka 8 (Zabrana poruka) mora se namjestiti na OFF sklopka 9 OFF, pogledati 12 stranica 4 LED naina adresiranja 5 mora se iskljuiti. Ugradite poklopac. (>6 sekundi). 31. Dugo drite pritisnut gumb 6 Web posluitelj alje izvjee o sustavu zadanim primateljima poruka. Komunikacijske pogreke se prikazuju putem crvenog LED indikatora 4 (treperi).
Postavke web posluitelja

Sljedee postavke ovise o aplikaciji. Izmjena postavki: Pritisnite crveni simbol olovke . 15. Na glavnoj navigaciji odaberite "Poetna stranica web": Poetna stranica web > 0.2.150 OZW772... 16. Vrijeme/datum: Vrijeme/datum 17. Podeavanja > Web server: Jezik 18. Podeavanja > Vrijeme/datum: Vremenska sinkronizacija, Vremenska zona 19. Podeavanja > Komunikacija > KNX: Prostor, Linija, Adresa ureaja, Mod vrem. takta KNX-a, Takt prikljuenog dijela KNX-a 20. Podeavanja > Komunikacija > Ethernet: Primjer vidi 13 str. 5 IP adresa: fiksna adresa na istoj podmrei na kojoj je PC/laptop i/ili router Maska podmree Standardno suelje: IP adresa routera Preferirani DNS server: IP adresa routera Alternativni DNS server: redundantni posluitelj, obino je prazan UPnP lokalizacija: odaberite USB ili Ethernet
Zavrna provjera
32. Ukljueno LED 1 33. Greka LED 4 mora svijetliti zeleno. mora biti iskljuena.
hr 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
sl Slovenina
Namestitev
Poskrbite, da bo imela servisna sluba dovolj prostora za namestitev prikljunih kablov in lahek dostop do enote.
6 Daljinsko upravljanje Kratko Potrditev obvestila o napaki Dolgo Poiljanje sistemskega poroila do konfiguriranega sprejemnika; glejte tudi "Kombinacija gumbov". 7 Nain nastavljanja Kratko Z enim pritiskom nastavite spletni strenik v nain nastavljanja KNX. Vnovini pritisk izklopi nain nastavljanja KNX. Dolgo Glejte "Kombinacija gumbov". Kombinacija gumbov in Kratko Nima funkcije Dolgo Znova vzpostavi privzeto stanje Opomba: S tem ponastavite vse konfiguracijske podatke in nastavitve. Izbriete tudi seznam naprav in vsa neposlana sporoila ter sheme naprav. Podatki o zgodovini se ne izbriejo.
Pritrditev in priklop na elektriko

Glejte slike
4a / 4b 5 6 7
in
na strani 2, 3
Priprava
1. 2. Odstranite pokrov 2 Vstavite vezico za kabel KNX 3
4a Standardna pritrditev na standardne vzdolne profile TH 35-7.5 1. Pritrdite standardne vzdolne profile 2. Na standardne vzdolne profile pritrdite spletni strenik z zgornje strani 3. Spletni strenik potisnite navzdol, da se zaskoi 4b Pritrditev z vijaki na ravno steno 1. Izvrtajte dve luknji za vijaka s premerom najve 3,5 mm. 2. Privijte spletni strenik in se prepriajte, ali je raven (zvita ohija niso dovoljena).
Zaetek obratovanja
Glejte slike
10 11 12 13 14
na strani 3, 4, 5
Priklop na elektriko in zakljuna pritrditvena dela

1. 2. 3. 4. 5. Izklopite KNX naprave Priklopite kabel KNX, prikljuna sponka 2: CE+, prikljuna sponka 3: CE 5 Zategnite vezico za urejanje kablov in odreite ostanek 6 Odlomite zob na pokrovu 7 Zopet namestite pokrov 8
Predpogoji
Spletni strenik je pritrjen in prikljuen na elektriko 9
10
11
Prikljuene naprave KNX so zagnane. Naprave KNX imajo veljaven naslov KNX [1253] in delujejo. Napajanje vodila KNX prek vodila je vklopljeno. Spletni strenik / prikljuena naprava KNX je upravljalec ure na KNX.
Opombe
Naslov IP vmesnika USB: 192.168.250.1 (spreminjanje ni mogoe) Naslov IP za ethernet: 192.168.251.1 (privzeta vrednost) Zagon z osebnim/prenosnim raunalnikom in spletnim brskalnikom prek vmesnika USB. Gonilnik RNDIS mora biti nameen za povezavo prek vmesnika USB. Gonilnik RNDIS se namesti samodejno ob povezavi prek vmesnika USB, ko je osebni raunalnik/prenosni raunalnik povezan na internet. Gonilnik RNDIS je na voljo v spletnem streniku pod http://<Naslov IP>/drivers/ Dodatne informacije o zaetku delovanja so vkljuene v podrobni dodatni dokumentaciji C5701. Ta je shranjena v spletnem streniku pod http://<Naslov IP>/doc/ Krmarjenje vedno zanite z glavnim krmarjenjem, nato pa uporabite pomono krmarjenje, da izberete eleni menijski element (glejte sliko 14 na strani 5). Povratno krmarjenje: Pritisnite simbol "Navzgor" preko oznaene poti ali glavnega krmarjenja. ali krmarite
Prikazovalnik in elementi za upravljanje

Glejte sliko
12
na strani 4
LED-prikazovalniki
1 Vklopljeno (zelena/rdea) Ni elektrine energije Spletni strenik se zaganja (operacijski sistem) Spletni strenik se zaganja (aplikacija) Spletni strenik deluje Ne sveti Neprekinjeno rdea Utripajoe rdea Neprekinjeno zelena 2 KNX Ne sveti Sveti Utripa 3 Rezerva Ne sveti (zelena) Ni napajanja prek vodila KNX deluje Komunikacija na KNX Nima funkcije
4 Napaka (rdea) Prikae napake v spletnem streniku ali prikljuenih napravah KNX. Ne sveti Ni napake Sveti Potrjena napaka Utripa Nepotrjena napaka 5 Nain nastavljanja (rdea) Ne sveti Nain nastavljanja KNX izklopljen Sveti Nain nastavljanja KNX vklopljen
Priprave
1. 2. Vklopite elektrino napajanje spletnega strenika. Strenik deluje, ko svetlea dioda Vklopljeno sveti zeleno. Vstavite priloeni USB kabel v spletni strenik (povezava B, glejte sliko 12 na strani 4) in v osebni raunalnik. Osebni raunalnik prepozna spletni strenik kot USB napravo.
Prijava v spletni strenik

3. 4. Zaenite spletni brskalnik. V naslovno vrstico vpiite USB IP naslov (192.168.250.1). Login (Prijava) User name (Ime uporabnika): Administrator Password (Geslo): Password Kliknite [Login], da konate
Gumbi za upravljanje
Naslednje velja za pritiskanje gumbov Kratko: <2 sekundi Dolgo: >6 sekund
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
sl 7/8
Upravljanje uporabnikih raunov

5. Urejanje skrbnikih podatkov: V glavnem krmarjenju (zgoraj) izberite "User accounts" (Uporabniki rauni) Kliknite simbol z rdeim svinnikom . V maski "Change user" (Spremeni uporabnika) vnesite/spremenite: Password (Geslo) Repeat password (Ponovi geslo) Description (optional) (Opis (neobvezno)) E-mail address (optional) (Naslov e-pota (neobv)) Language (Jezik): Slovenski Kliknite [OK], da konate. Dodajanje novega uporabnika: Kliknite [Dodaj] V masko "Dodaj uporabnika" vnesite: Ime uporabnika Geslo Ponovi geslo Opis (neobvezno) Naslov e-pota (neobv) Jezik Uporabnika skupina Kliknite [OK], da konate.
20. Nastavitve > Komunikacija > Ethernet: Za primer glejte sliko 13 na strani 5. IP naslov: nespremenljiv naslov v istem podomreju, na primer osebni/prenosni raunalnik in/ali usmerjevalnik Maskirano podomreje Prehod privzeti: naslov IP usmerjevalnika Prioriteten DNS strenik: naslov IP usmerjevalnika Izmenien DNS server: pomoni strenik, ki je naeloma prazen UPnP lokalizacija: izberite USB ali ethernet 21. Nastavitve > Komunikacija > E-pota: Naslov strenik pota, Port strenik pota, Naslov e-pota poiljatelj, Avtentifikacija potni strenik, Ime uporabnika, Geslo, Podpis vrstica 1-10 22. Nastavitve > Prejemnik sporoila > Prejemnik sporoila 1-4: Prejemnik tip, Prioriteta motnja, Naslov e-pote 23. Nastavitve > Sistemsko poroilo: as signala, Sporoilo ciklus, Prioriteta, Naslednje poroilo 24. Nastavitve > Motnje > Lokalno: Sproitev sporoila 25. Nastavitve > Motnje > Sistem: Sproitev sporoila
6.
Nastavitve usmerjevalnika
Nastavitve so potrebne za dostop do spletnega strenika zunaj omreja osebnega raunalnika. Usmerjevalnik je treba zagnati v skladu s podatki omrenega operaterja in prironika za usmerjevalnik. Za primer glejte sliko 13 na strani 5. 26. Za zagotovitev zunanjega dostopa mora biti v usmerjevalniku omogoen PAT/NAT za spletni strenik. 27. Poleg tega so na usmerjevalniku potrebne nastavitve DynDNS, ko je usmerjevalnik upravljan iz zunanjega omreja s pomojo dinaminega naslova IP.
Ustvarjanje seznama naprav in priprava za prikaz

Ta spletni strenik nadzoruje samo KNX naprave, ki so na seznamu naprav. Vodilo KNX potrebuje za omogoanje komunikacije minimalno napajano KNX napravo ali napajanje prek osrednjega vodila 7. V glavnem krmarjenju izberite "Spletne strani naprave" (seznam naprav je viden; spletni strenik se e prikae na seznamu naprav). Dodajte novo KNX napravo: Kliknite [Dodaj] Vnesite Serijska tevilka (ki je na imenski ploici ustrezne naprave navedena kot KNX-ID). Konajte s klikom [OK]
Nastavitve osebnega/prenosnega raunalnika

Te nastavitve so potrebne za upravljanje osebnega/prenosnega raunalnika s pomojo spletnega brskalnika v lokalnem omreju. Za primer glejte sliko 13 na strani 5. 28. Osebni/Prenosni raunalniki IP naslov mora biti nastavljen na istem podomreju, kot spletni strenik. Osebni/Prenosni raunalniki IP naslov mora biti rono izdan, kadar na omreju ni DHCP strenika (npr. od toke do toke povezava preko Etherneta)..
8. 9.
10. Spletni strenik poie ustrezno napravo KNX, ki se pojavi na seznamu naprav. 11. Dodajanje drugih KNX naprav: Ponovite korake 8 in 9. 12. Potrdite polja pri vseh napravah na seznamu naprav . 13. Kliknite [Generiraj] in poakajte, da se pojavi sporoilo "Postopek konan". To lahko traja nekaj minut. 14. Ob spletnem streniku in KNX napravah na seznamu naprav je prikazano stanje "Generirano".
Zadnji koraki
29. Izkljuite kabel USB 30. Izklopite zaviranje sporoil in nain nastavljanja Odstranite pokrov Stikalo 8 (Blokiranje sporoila) mora biti nastavljeno na OFF in stikalo 9 OFF, glejte 12 stran 4 Svetlea dioda za nain nastavljanja 5 mora biti ugasnjena. Ponovno namestite pokrov 31. Pritisnite in dolgo (>6 sekund) drite gumb 6 Spletni strenik polje sistemsko poroilo doloenim sprejemnikom sporoil. Komunikacijske napake so prikazane na rdei svetlei diodi 4 (rdea, utripa).
Nastavitve spletnega strenika

Izvedejo se naslednje nastavitve glede na dano aplikacijo. Urejanje nastavitev: Kliknite simbol z rdeim svinnikom . 15. V glavnem krmarjenju izberite "Domov": Domov > 0.2.150 OZW772... 16. as dneva/datum: as dneva/datum 17. Nastavitve > Spletni strenik: Jezik 18. Nastavitve > as dneva/datum: asovna sinhronizacija, asovna cona 19. Nastavitve > Komunikacija > KNX: Obmoje, Vrstica, Naslov naprave, Reim urnega asa KNX, Ura slave dalj nast KNX
Zadnje preverjanje na licu mesta

32. Prigana LED 1 33. Napaka LED 4 mora biti zelena. mora biti izklopljena.
sl 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
ro Romn
Instalare
Verificai c exist suficient spaiu pentru instalarea cablurilor de conexiune i accesarea facil a unitii.
Combinaii de taste i Scurt Nici o funcie Lung Restabilete starea presetat Observaie: Aceasta reseteaz toate datele i setrile de configuraii. Lista de dispozitive, diagramele aplicaiei i toate mesajele neexpediate sunt terse. Datele din istoric nu sunt terse.
Instalare i cablaj
Vezi figurile
4a / 4b 5 6 7
pagina 2, 3
Pregtire
1. 2. 4a 1. 2. 3. Scoatei capacul 2 Introducei clema de strngere pentru cablul KNX 3 Instalare standard pe suport standard TH 35-7.5 Montai suporii standard Ataai serverul web la suporii standard de sus Apsai serverul web pn cnd se fixeaz
Punerea n funciune
Vezi figurile
9 10 11 12 13 14
pagina 3, 4, 5
Condiii eseniale
Serverul web este instalat i conectat 9
10
11
4b Instalare prin nurubare pe un perete neted 1. Perforai dou orificii pentru uruburi cu max. 3,5 mm. 2. Fixai serverul web i verificai c este plat (carcasele deformate nu sunt permise).
Dispozitivele KNX conectate sunt puse n funciune. Dispozitivele KNX au cte o adres valid KNX [1253] i sunt operaionale. Alimentarea electric pe bus KNX este pornit. Serverul web / un dispozitiv KNX conectat este master al orei pe KNX.
Conectare electric i instalare final

1. 2. 3. 4. 5. Oprii fncionarea dispozitivelor KNX Conectai cablul KNX, borna 2: CE+, borna 3: CE 5 Strngei clema de strngere i tiai surplusul 6 Scoatei dopul din capac 7 Punei la loc capacul 8
Observaii
Adres IP USB: 192.168.250.1 (nu poate fi modificat) Adres IP Ethernet: 192.168.251.1 (valoare presetat) Punerea n funciune cu un PC/laptop i un browser web prin interfaa USB. Driverul RNDIS trebuie instalat pentru conectare prin USB. Driverul RNDIS se instaleaz automat la conectarea prin USB atunci cnd PC-ul/laptopul se conecteaz la Internet. Driverul este disponibil pe serverul web la adresa http://<Adres IP>/drivers/ Informaii adiionale privind punerea n funciune sunt incluse n documentaia de baz detaliat C5701. Sunt stocate pe serverul web la adresa http://<Adres IP>/doc/ Pentru navigare, ncepei mereu cu navigarea principal, dup aceea folosii navigarea secundar pentru a seleciona opiunea dorit din meniu (vezi 14 pagina 5). Revenire: Apsai simbolul de revenire n sens invers sau prin navigarea iniial. , navigai urmrind calea
Elemente de afiare i de operare

Vezi figura
12
Pagina 4
Afiri LED
1 On (verde/rou) Nu este curent Pornire server web (sistem de operare) Pornire server web (aplicaie) Server web operaional Stins Rou aprins Rou intermitent Verde aprins 2 KNX Stins Aprins Intermitent 3 Rezerv Stins
(verde) Nu este curent pe bus KNX operaional Comunicare pe KNX Nici o funcie
Pregtiri
1. 2. Pornii curentul la serverul web. Serverul web este operaional atunci cnd lumina verde LED este aprins. Conectai cablul USB furnizat la serverul web (conexiune B, vezi 12 pagina 4) i PC. PX recunoate serverul web ca i dispozitiv UDB.
(rou) 4 Eroare Afieaz erorile de la serverul web sau de la dispozitivele KNX conectate Stins Nici o eroare Aprins Eroare identificat Intermitent Eroare neidentificat 5 Mod de adresare (rou) Stins Mod de adresare KNX dezactivat Aprins Mod de adresare KNX activat
Conectare la serverul web

3. 4. Pornii browserul Internet. Pe linia de adrese introducei adresa ISP a USB (192.168.250.1). Login (Conectare) User name (Nume utilizator): Administrator Password (Parola): Password Clic pe [Login] pentru a termina
Taste de operare
Urmtoarele se aplic atunci cnd se apas tastele Scurt: <2 secunde Lung: <6 secunde 6 Telecomand Scurt Confirm mesajul de eroare Lung Trimite raportul de sistem la receptorul configurat; vezi i "Combinaii de taste". 7 Mod de adresare Scurt O singur apsare seteaz serverul web n modul de adresare KNX. nc o apsare a tastei oprete modul de adresare KNX. Lung Vezi "Combinaii de taste" Siemens Building Technologies
Gestionarea conturilor utilizatorilor

5. Editare date administrator: Din navigarea principal (sus), selectai "User accounts" (Conturi utilizator) Clic pe simbolul creion rou n masca "Change user" (Modifica utilizator) introducei/modificai: Password (Parola) Repeat password (Repetati parola) Description (optional) (Descriere (optional)) E-mail address (optional) (Adresa E-mail (optional)) Language (Limba): Romana Clic pe [OK] pentru a termina
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
ro 7/8
6.
Adugare utilizator nou: Clic [Adauga] n masca "Adauga utilizator" introducei: Nume utilizator Parola Repetati parola Descriere (optional) Adresa E-mail (optional) Limba Grup utilizatori Clic pe [OK] pentru a termina
21. Setari > Comunicatie > E-mail: Adresa server mail, Numar port server mail, Adresa E-mail expeditor, Server mail autentificare, Nume utilizator, Parola, Semnatura linia 1-10 22. Setari > Receptor de mesaje > Receptor mesaj 1-4: Tipul receptorului, Prioritate defect, Adresa e-mail 23. Setari > Raport sistem: Semnal timp, Ciclul mesajelor, Prioritate, Urmatorul raport 24. Setari > Defecte > Local: Declansarea mesajelor 25. Setari > Defecte > Sistem: Declansarea mesajelor
Crearea listei cu dispozitive i pregtirea pentru afiare

Serverul web monitorizeaz numai dispozitivele KNX care figureaz pe lista cu dispozitive. Cel puin un dispozitiv KNX sau o surs de alimentare central pe bus trebuie s existe pe busul KNX pentru a permite comunicrile. 7. Din navigarea principal, selectai "Pagini web dispozitiv" (lista cu dispozitive este vizibil; serverul web apare deja pe lista cu dispozitive). Adugai noul dispozitiv KNX: Clic pe [Adauga] Introducei Seria (numrul de serie ); (situate pe plcua tip KNX-ID pentru dispozitivul corespunztor). Terminai cu [OK].
Setri router
Setrile sunt necesare pentru a se accesa serverul web n afara reelei PC. Routerul trebuie pregtit conform datelor operatorului de reea i manualului routerului. Exemplu, vezi 13 pagina 5 26. Pentru a asigura accesul extern, PAT/NAT trebuie activat pentru serverul web n router. 27. n afar de aceasta, setrile DynDNS sunt necesare pentru router atunci cnd acesta este operat pe partea WAN cu o adres IP dinamic.
8. 9.
Setri staie de operare local

Setrile sunt necesare pentru a opera un PC/Laptop utiliznd browserul web pe LAN. Exemplu, vezi 13 pagina 5 28. Adresa IP pentru PC/Laptop trebuie setat pe aceeai subreea ca i serverul web. Adresa IP pentru PC/Laptop trebuie introdus manual atunci cnd nu exist nici un server DHCP pe reea (de exemplu conexiune point-to-point prin Ethernet).
10. Serverul web caut dispozitivul KNX corespunztor. Acesta apare pe lista cu dispozitive. 11. Augai alte dispozitive KNX: Repetai paii 8 i 9. 12. Bifai toate dispozitivele de pe lista cu dispozitive . 13. Clicai pe [Genereaza] i ateptai pn apare mesajul "Proces terminat". Acest lucru poate dura cteva minute. 14. Pe lista cu dispozitive, serverul web i dispozitivele KNX afieaz starea "Generat".
Pai finali
29. Deconectai cablul USB 30. Dezactivai interzicerea mesajelor i modul de adresare Scoatei capacul Comutatorul 8 (Inhibitie mesaj) trebuie s se afle n poziia OFF iar comutatorul 9 n poziia OFF, vezi 12 pagina 4 LED-ul 5 care indic modul de adresare trebuie s fie stins Punei la loc capacul 31. Apsai tasta 6 lung (>6 secunde) Serverul web trimite un raport de sistem la receptorii de mesaj definii. Erorile de comunicare sunt afiate pe LED-ul 4 care idnic ero(rou, intermitent). rile
Setri server web

Urmtoarele setri sunt efectuate n funcie de aplicaia dat. Editare setri: Clic pe simbolul creion rou . 15. Din navigarea principal, selectai "Acasa": Acasa > 0.2.150 OZW772... 16. Ora/data: Ora/data 17. Setari > Server Web: Limba 18. Setari > Ora/data: Sincronizare timp, Zona timp 19. Setari > Comunicatie > KNX: Zona, Linie, Adresa dispozitivului, Ceas regim KNX, Ceas regl.slave KNX 20. Setari > Comunicatie > Ethernet: Exemplu, vezi 13 Pagina 5 Adresa IP: Adres fix n aceeai subreea ca PC/Laptopul i/sau routerul Masca subretea Poarta implicita: Poart de acces: Adres IP router Server DNS preferat: Adres IP router Server DNS alternativ: Server redundant, n general gol Localizare UPnP: Selectai USB sau Ethernet
Verificare final on-site

32. LED-ul 1 33. LED-ul 4 trebuie s fie verde. pentru defect trebuie s fie stins.
ro 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
ru
, .

. .
KNX. KNX. C. " " : . , . .
4a / 4b 5 6 7 8
. 2, 3
1. 2. 2 KNX 3
4a TH 35-7.5 1. . 2. - 3. 4b 1. . 3,5 . 2. , ( ).

. .
9 10 11 12
13 14
. 3, 4, 5
- 9 10 11 KNX . KNX KNX [1253] . KNX . - / KNX KNX.

1. 2. 3. 4. 5. KNX- KNX, 2: CE+, 3: CE 5 6 7 8
IP USB: 192.168.250.1 ( ) IP Ethernet: 192.168.251.1 ( ) / USB-. USB RNDIS. USB RNDIS, / . RNDIS - http://<IP >/drivers/ C5701. - http://<IP >/doc/ , (. 14 . 5). : "" .
12
. 4

1 . (/) - ( ) - () - KNX KNX 2 KNX 3 ()
() 4 - KNX. 5 () KNX KNX
1. 2. -. - , ".". USB - ( , . 12 . 4) . - USB.
-
3. 4. -. IP USB (192.168.250.1). Login () User name ( ): Administrator Password (): Password [Login]

: <2 : >6 6 ; . " ".
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
ru 7/8

5. : () "User accounts" ( .). "Change user" ( ): Password () Repeat password ( ) Description (optional) ( .) E-mail address (optional) ( ) Language (): Russkij [OK] : [] " ": . [OK]
20. > > Ethernet: , . 13 . 5 IP : , / / .: IP- DNS-: IP- DNS-: , UPnP : USB Ethernet 21. > > E-mail: ., .., E-mail OZW, ., , , , 1-10 22. > > . 1-4: , , E-mail 23. > .: , , , 24. > > : 25. > > :
6.

- . . , . 13 . 5 26. - PAT/NAT. 27. , DynDNS, WAN IP-.

- KNX, . KNX KNX- . 7. " .": - ( ; - ). KNX-: [] . ( KNX-ID ). , [OK].

(/) - LAN. , . 13 . 5 28. IP / , -. IP / , DHCP- (, point-topoint- Ethernet).
8. 9.
10. - KNX. . 11. KNX-: 8 9. 12. . 13. [] , " ". . 14. - KNX- "".

29. USB. 30. 8 ( ) , 9 OFF . 12 4 5 (>6 ) 31. 6 - . - 4 ().
-
. : . 15. " .": . > 0.2.150 OZW772... 16. /: / 17. > : 18. > /: ., 19. > > KNX: , , , KNX, ....KNX

32. On 1 33. Fault 4 . .
ru 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
bg
, .
7 KNX . KNX . " " : . , . .
4a / 4b 5
6 7 8
. 2, 3
1. 2. 2 KNX 3
4a TH 35-7.5 1. 2. 3. , 4b 1. . 3.5 2. , ( ).
9 10
11 12 13 14
. 3, 4, 5

9 10 11 KNX . KNX KNX [1253] . KNX . / c KNX KNX.

1. 2. 3. 4. 5. KNX KNX , 2: CE+, 3: CE 5 6 7 8
IP USB: 192.168.250.1 ( ) IP Ethernet: 192.168.251.1 ( ) PC/ USB . USB RNDIS. RNDIS USB , PC/ . RNDIS http://<IP >/drivers/ C5701. at http://<IP >/doc/ ( 14 . 5). : "" .
12
. 4

1 (/) ( ) () 2 KNX 3 () KNX KNX
1. 2. . , . USB ( B, 12 . 4) . PX USB .
() 4 KNX . 5 () KNX . KNX .

3. 4. . IP USB (192.168.250.1) . Login ( ) User name ( ): Administrator Password (): Password [Login],

: : <2 <6 6 ; " ".
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
bg 7/8

5. : (-) "User accounts" ( ) . "Change user" ( ): Password () Repeat password ( ) Description (optional) ( ()) E-mail address (optional) (E-mail ()) Language (): Balgarski [OK], 6. : [] " ": () E-mail () [OK],
20. > > Ethernet: 13 . 5 IP : , PC/ / gateway: IP DNS : IP DNS : , UPnP : USB Ethernet 21. > > e-mail: mail , mail , E-mail , mail server, , , 1-10 22. > > 1-4: , , E-mail 23. > : , , , 24. > > : 25. > > :

PC . . 13 . 5 26. , PAT/NAT . 27. DynDNS, WAN IP .

KNX , . KNX KNX . 7. " Web " ( ); , KNX : [] ( KNX-ID ). [OK].
8. 9.

PC/ LAN. 13 . 5 28. IP PC/ - . IP PC/ DHCP ( point-to-point Ethernet).
10. KNX . . 11. KNX : 8 9. 12. . 13. [] " ". . 14. , KNX "".

29. USB 30. . 8 ( ) OFF 9 OFF, 12 4 5 (>6 ) 31. 6 . 4 (, ).

. : . 15. "": > 0.2.150 OZW772... 16. /: / 17. > Web : 18. > /: , 19. > > KNX: , , , KNX, KNX

32. LED 1 . 33. LED 4 .
bg 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c
tr Trke
Kurulum
Balant kablolarnn kurulumu ve cihaza kolay eriim iin servisin yeterli alana sahip olmasn salayn.
Montaj ve kablo tesisat

Bkz. ekil
7 Adresleme modu Ksa basma Bir defa basarak web sunucusunu KNX adresleme moduna ayarlayabilirsiniz. Dmeye tekrar basarak KNX adresleme modunu kapal konuma getirebilirsiniz. Uzun basma Bkz. "Buton kombinasyonu" Dme kombinasyonu ve Ksa basma lev yok Uzun basma Varsaylan duruma geri dnlmesini salar Not: Bu tm yaplandrma verilerini ve ayarlar sfrlar. Cihaz listesi ve tm gnderilmeyen mesajlar ve tesis diyagramlar silinir. Gemi verisi silinmez.
4a / 4b 5 6 7 8
sayfa 2, 3
Hazrlk
1. 2. 4a 1. 2. 3. Kapa kartn 2 KNX kablosunun kablo ban takn 3 Standart ray TH 35-7.5 zerinde standart montaj Standart raylar takn Cihaz standart raylara st taraftan takn Cihaz yerine oturana kadar aa doru itin
Devreye alma
Bkz. ekil
4b Cihaz vidalayarak duvara monte edin 1. Vidalar iin iki delik an maks. 3,5 mm. 2. Cihaz skca yerine oturtun ve dz durduundan emin olun.
9 10 11 12 13 14
sayfa 3, 4, 5
n koullar
Web sunucusu monte edilmeli ve kablo tesisat yaplm olmaldr
Kablo tesisat ve nihai montaj

1. 2. 3. 4. 5. KNX cihazlari kapatn. KNX kablosunu balayn, terminal 2: CE+, terminal 3: CE 5 Kablo ban sktrn ve arta kalan ba kesin 6 entii kapaktan ekip ayrn 7 Kapa yerletirin 8
10
11
Ekran ve iletim eleri

Bkz. ekil
Bal olan KNX cihaz devreye alnmaldr. KNX cihaznn geerli bir KNX adresi [1253] olmal ve ileme hazr durumda olmaldr. KNX veri yoluna yaplan veri yolu g kayna ak konumda olmaldr. Web sunucusu / balanan KNX cihaz KNX zerindeki ana saat olmaldr.
12
Sayfa 4
Notlar
IP adresi USB: 192.168.250.1 (deitirilemez) IP adresi Ethernet: 192.168.251.1 (varsaylan deer) USB arayz zerinden bir PC/dizst bilgisayar ve bir web tarayc ile devreye alnmaldr. USB zerinden balant kurmak iin RNDIS srcs kurulu olmaldr. PC/dizs bilgisayar nternete bal iken USB zerinden balanldnda, RNDIS srcs otomatik olarak kurulur. RNDIS srcs u web sunucusundan salanabilir http://<IP adresi>/drivers/ Devreye almaya ilikin ilave bilgiler C5701in detayl temel kullanm klavuzuna dahil edilmitir. u web sunucusu zerinden eriilebilir http://<IP adresi>/doc/ Dolam yapmak iin, her zaman birincil dolam ile balayn, ardndan istenilen men esini semek iin ikincil dolam kullann (bkz. 14 Sayfa 5). Dolamdan kmak iin: Yukar sembolune tklayn yolunu ya da birincil dolamn izini takip edin. veya path
LED ekranlar
1 Ak (yeil/krmz) G yok Web sunucusu balatlyor (iletim sistemi) Web sunucusu balatlyor (uygulama) Web sunucusu kullanma hazr Yanmyor Sabit krmz Yanp snen krmz Sabit yeil 2 KNX Yanmyor Yanyor Yanp snyor 3 Rezerve Yanmyor (yeil) Veri yolu gc yok KNX kullanma hazr KNXte iletiim lev yok
4 Hata (krmz) Web sunucusundaki veya bal olan KNX cihazndaki hatalar grntler. Yanmyor Hata yok Yanyor Tannan hata Yanp snyor Tannmayan hata 5 Adresleme modu (krmz) Yanmyor KNX adresleme modu kapal Yanyor KNX adresleme modu ak
Hazrlklar
1. 2. Web sunucusunu ak konuma getirin. Yeil renkteki Ak LED yandnda, web sunucusu ileme hazr durumdadr. rnle birlikte verilen USB kablosunu web sunucusuna (balant B, bkz. 12 Sayfa 4) ve PCye takn. PC web sunucusunu bir USB cihaz gibi alglar.
lem dmeleri
Dmelere basldnda aadakiler uygulanr Ksa basma: <2 saniye Uzun basma: <6 saniye 6 Uzaktan Ksa basma Uzun basma Hata mesajn tanmlar Yaplandrlan alcya sistem raporu gnderir; bkz. "Buton kombinasyonu".
Web sunucusuna oturum ama

3. 4. nternet taraycsn balatn. Adres ubuuna USB IP adresini (192.168.250.1) girin. Login (Giri yapn) User name (Kullanici adi): Administrator Password (Parola): Password lemi tamamlamak iin [Login]a basn
74 319 0664 0 c
G5701xx
17.06.2011
tr 7/8
Kullanc hesaplarnn ynetimi

5. Ynetici verilerini dzenleme: Birincil dolamdan (st), "User accounts" (Kullanici hesabi) seeneini sein Krmz kalem sembolne tklayn. "Change user" (Kullanici degistir): Password (Parola) Repeat password (Parola tekrari) Description (optional) (Tanimlama (opsiyonel)) E-mail address (optional) (E-mail adres (opsiyonel)) Language (Dil): Turkce lemi tamamlamak iin [OK]a basn 6. Yeni bir kullanc ekleme: [Ekle]ye tklayn "Kullanici ekle": Kullanici adi Parola Parola tekrari Tanimlama (opsiyonel) E-mail adres (opsiyonel) Dil Kullanici grubu lemi tamamlamak iin [OK]a basn
20. Ayarlar > Iletisim > Ethernet: rnek, bkz. 13 Sayfa 5 IP adresi: PC/Dizst ve/veya Ynlendirici ile ayn alt a iindeki sabit adres Subnet mask (IP alt a maskesi) Standart arabirim: Ynlendirici IP adresi Tercih edilen DNS server: Ynlendirici IP adresi Alternatif DNS server: lave sunucu, genellikle botur UPnP konumu: USB veya Etherneti sein 21. Ayarlar > Iletisim > E-mail: Mail server adresi, Port ACS Operation, OZW e-mail adres, Dogrulama metodu, Kullanici adi, Sifre, Imza hat 1-10 22. Ayarlar > Mesaj alicisi > Mesaj alicisi 1-4: Alici tr, Hata nceligi, E-posta adresi 23. Ayarlar > Sistem raporu: Sinyal sresi, Mesaj dngs, ncelik, Sonraki rapor 24. Ayarlar > Hatalar > Yerel: Mesaj tetikleme 25. Ayarlar > Hatalar > Sistem: Mesaj tetikleme
Ynlendirici ayarlar
PC a dndaki web sunucusuna erimek iin ilgili ayarlarn yaplmas gerekmektedir. Ynlendirici, a operatrnn verilerine gre ve ynlendiricinin talimatlarna gre devreye alnmaldr. rnek, bkz. 13 Sayfa 5 26. Harici eriimi etkinletirmek iin, PAT/NAT ynlendiricideki web sunucusu iin etkinletirilmelidir. 27. Ayrca, WAN tarafndaki ynlendirici dinamik IP adresi ile altrldnda ynlendiricideki DynDNS ayarlarnn yaplmas gerekmektedir.
Cihaz listesi oluturma ve ekran iin hazrlama

Web sunucusu sadece cihaz listesi iinde listelenen cihazlar grntler. Cihaz veya merkezi veri yolu g kayna, iletiimleri etkin hale getirebilmek iin KNX veri yolunda olmaldr. 7. Birincil dolamdan, "Cihaz web sayfalari" seeneini sein (cihaz listesi grnr, web sunucusu zaten cihaz listesinde grntlenmektedir). Yeni cihaz ekleyin ( Add) [Ekle] seeneine tklayn Seri numarasi girin (ilgili cihaz iin tip plakasnda KNX-ID olarak yerletirilmitir). [OK] ile ilemi tamamlayn.
PC/Laptop Ayarlar
LAN zerindeki web taraycs kullanlarak bir operatr istasyonunun (PC/laptop) altrlmas iin ilgili ayarlarn yaplmas gerekmektedir rnek, bkz. 13 Sayfa 5 28. PC/Laptop IP addresi web serverdaki alt a operatr ile ayn olmaldr. Networkde DHCP serveri yok ise PC/ Laptop Ip adresi manuel olarak konumlandrlmaldr. (r:ethernet yoluyla nokta nokta balant).
8. 9.
10. Web sunucusu ilgili KNX cihaz iin arama yapar. Cihaz listesinde belirir. 11. Dier KNX cihazlar ekleyin: 8 ve 9. admlar tekrarlayn. 12. Cihaz listesindeki tm cihazlar iin kutuyu iaretleyin . 13. (Generate) [Olustur] seeneine tklayn ve Process finished "Sre bitti" mesaj belirene kadar bekleyin. Bu ilem birka dakika srebilir. 14. Cihaz listesinde, web sunucusu ve cihaz "Olusturuldu" durumunu grntler.
Son admlar
29. USB kablosunu kartn 30. Kapatma mesaj ve adresleme modu Kapa kartn olarak ayarlanmaldr 8 dmesi (Mesaj engelleme) OFF ve 9 dmesi kapatlmaldr. 12 syf 4 Krmz adresleme modu LED 5 kapal olmaldr Kapa tekrar takn 31. 6 dmesini basl tutun (>6 saniye) Web sunucusu tanmlanan mesaj alclarna bir sistem raporu gnderir. letiim hatalar krmz hata LED 4 (yanp sner). zerinde grntlenir
Web sunucusu ayarlar

Aadaki ayarlar verilen uygulamaya bal olarak yaplr. Ayarlar dzenleme: Krmz kalem sembolne tklayn 15. Birincil dolamdan, "Ana sayfa" seeneini sein: Ana sayfa > 0.2.150 OZW772... 16. Saat/Tarih: Saat/Tarih 17. Ayarlar > Web Server: Dil 18. Ayarlar > Saat/Tarih: Zaman senkronizasyonu, Saat dilimi 19. Ayarlar > Iletisim > KNX: Alan, Hat, Cihaz adresi, Saat modu KNX, Saat slave uzaktan ayarlanan KNX
Son kontrol
32. Ak LED 1 33. Hata LED 4 yeil olmaldr. kapal olmaldr.
tr 8/8
17.06.2011
G5701xx
74 319 0664 0 c

OZW772.250 1 Instructions D Installation de en FR It Es PT NL SV Fi No Da PL Cs SK Hu El SR HR SL Ro Ru BG TR PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

OZW772.250 1 Instructions D Installation de en FR It Es PT NL SV Fi No Da PL Cs SK Hu El SR HR SL Ro Ru BG TR PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

s

Siemens Building Technologies

Montage Mounting Montage Montaggio Montaje Montagem

Montage Montering Asennus Montering Montering Monta

Mont Nvod na monta Telepts Montaa Montaa

Montaa Montaj Montaj

Siemens Building Technologies

Verdrahtung Wiring Cblage Cablaggio Cablado Cablagem

Bedrading Kabeldragning Johdotus Installering Elektrisk tilslutning Okablowanie

Pipojen Zapojenie Huzalozs Oienje Spajanje

Siemens Building Technologies

Siemens Building Technologies

Siemens Building Technologies

Massbilder Dimensions Encombrements Dimensioni Dimensiones Dimenses Maatschetsen Mttuppgifter

Mittapiirrokset Mlskisser Mlskitser Wymiary Rozmry Rozmery Mretek

Dimenzije Dimenzije Mere Dimensiuni Boyutlar

Anzeige- und Bedienelemente

Siemens Building Technologies

Gerteverzeichnis erstellen und fr Anzeige vorbereiten

Schlusskontrolle vor Ort

Siemens Building Technologies

Mounting and wiring

Wiring and final mounting

Display and operating elements

Log onto web server

Administer user accounts

Siemens Building Technologies

Create device list and prepare for display

Web server settings

Final on-site check

Siemens Building Technologies

Cblage, Montage final

Elments daffichage et de commande

Connexion au serveur Web

Administration des comptes utilisateur

Siemens Building Technologies

Crer la liste des appareils et la prparer pour l'affichage

Paramtres du serveur Web

Contrle sur site final

Siemens Building Technologies

Cablaggio e montaggio finale

Display e comandi operativi

Accesso al Web server

Siemens Building Technologies

Amministrazione degli account utente

Impostazioni del router

Creare lelenco dispositivi e prepararlo per la visualizzazione

Impostazioni del PC/computer portatile

Impostazioni del Web server

Siemens Building Technologies

Cableado y montaje final

Pantalla y elementos de operacin

Acceso al servidor web

Cuentas de usuario administrador

Siemens Building Technologies

Crear lista de dispositivos y preparar para visualizacin

Ajustes del router

Ajustes del servidor web

Prueba final en el propio emplazamiento

Siemens Building Technologies

Cablagem e montagem final

Elementos de visualizao e comando

Incio de sesso no servidor web