You are on page 1of 47

Tratado dos milagres do bem-aventurado Francisco

Toms de Celano

Comeam os milagres de So Francisco


03 Captulo 1 A maravilhosa origem de sua Ordem. 0A 1. No comeo desta narrao, em que vamos contar os milagres de nosso santssimo pai Francisco, decidimos destacar acima de tudo o milagre solene que foi para o mundo uma advertncia, um despertar e um estremecimento. Refiro-me ao nascimento da religio, fecundidade da est ril, gerao de grupos to variados. !ia o vel"o mundo decompondo-se na podrido do vcio# as ordens desviadas das tril"as apost$licas, e a noite do pecado %& no meio, impondo-se o silncio 's disciplinas sagradas quando, de repente, surgiu na terra um "omem novo e ao s()ito aparecimento de um novo e* rcito, os povos se maravil"aram diante dos sinais de renovao apost$lica. +esponta logo na lu, a perfeio da -gre%a primitiva, %& sepultada, pois o mundo lia suas grande,as mas no via seus e*emplos. Como no lem)rar que os (ltimos sero os primeiros ./t 01,234, se vemos que, maravil"osamente, transformaram-se os cora5es dos pais nos fil"os, e os dos fil"os nos pais ./l 6,748 Ser& que podemos desconsiderar a c le)re e famosa misso das duas 9rdens e dei*ar de perce)er o press&gio de alguma coisa de grande que vir& em )reve8 +esde os tempos dos ap$stolos, no foi proposto ao mundo ensinamento to autori,ado, to admir&vel. :dmir&vel fecundidade de uma est ril; <ois era mesmo est ril e seca esta religio, afastada de toda terra (mida dos )ens terrenos. =st ril porque no col"e nem guarda em celeiros ./t 7,>74, como no leva pelo camin"o do Sen"or sacola .?c 1,2# :t 0@,>A4 c"eia. /as, esperando contra toda esperana .Rm 6,0@4, o santo acreditou que iria "erdar o mundo .cfr. B$ 6,024 e no considerou sem virilidade seu corpo nem est ril o seio de Sara .cfr. Rm 6,014, certo de que o poder de +eus podia fa,er )rotar dela o povo "e)reu. /as no era um povo com as adegas c"eias, com despensas trans)ordantes, com amplas propriedades, mas alimentado neste mundo por aquela mesma po)re,a que o torna digno no c u. C fraco em +eus, mais forte para os "omens, pois glorifica a nossa cru, e sustenta a po)re,a; = pudemos ver que essa vin"a cresceu rapidamente, estendendo de mar a mar seus ramos multiplicadores .cfr. Sl D1,0>4. +e toda parte acorreram povos, multiplicaram-se os grupos e se a%untaram quase de repente para a egr gia construo do templo como pedras vivas .cfr. 0<d >,A4. = no a vimos apenas multiplicada rapidamente no n(mero de fil"osE tornou-se famosa porque sa)emos que muitos dos que gerou %& conseguiram a palma do martrio e veneramos no poucos que foram includos no cat&logo dos santos pela pr&tica perfeita de toda santidade. /as passe %& a narrao para o ca)ea de todos eles, pois essa nossa inteno.

>3

>A

23

2A

63

6A

Captulo 2 Sobre o milagre dos estigmas e o modo da apari !o do Sera"im #ue lhe apareceu A 2. 9 "omem novo .cfr. =f 6,>64, Francisco, ficou famoso por um novo e estupendo milagreE por um singular privil gio, %amais concedido nos s culos anteriores, foi marcado e ornado pelos sagrados estigmas tornando-se semel"ante em seu corpo mortal ao corpo do Crucificado .cfr. Fl 2,03# Rm D,>64. Fudo o que se possa "umanamente di,er dele sempre estar& aqu m do louvor que ele merece. No temos que )uscar ra,5es nem quem foi seu e*emplo, porque ele (nico. Fodo esforo do "omem de +eus, tanto em p()lico como em particular, era para com a cru, do Sen"or# e, desde que comeou a )atal"ar pelo Crucificado, )ril"aram nele diversos mist rios da cru,. Guando, no comeo de sua converso, resolveu despedir-se de todos os enganos deste mundo, do len"o da cru, Cristo dirigiu-se ele, enquanto orava, soltando pela )oca da imagem estas palavrasE HFrancisco, v& reparar min"a casa que, como vs, est& sendo toda destrudaI. +esde ento ficou profundamente gravada em seu corao a lem)rana da pai*o do Sen"or e, reali,ada uma enorme converso interior, sua alma comeou a derreter-se, quando o amado l"e falou .cfr. Ct A,74. Ser& que no foi na mesma cru, que ele se fec"ou quando assumiu o "&)ito da penitncia, que e*pressava a imagem da cru,8 =ssa roupa, em)ora l"e conviesse mais ao seu prop$sito porque era um dese%oso da po)re,a, comprovou mais do que tudo como vivia nele o mist rio da cru,, pois, na medida em que sua mente vestira por dentro o Sen"or crucificado, assim o seu corpo vestiu por fora a cru, de Cristo .cfr. Jl 7,064, para que seu e* rcito lutasse por +eus usando a insgnia com que +eus de)elara as potncias do mal. $ No verdade que Frei Silvestre, um de seus primeiros irmos, "omem de virtude consumada em tudo, viu sair de sua )oca uma cru, de ouro, cu%os )raos a)arcavam o mundo inteiro de forma admir&vel8 =st& escrito e comprovado por um relat$rio fiel que Frei /onaldo, famoso por sua vida, costumes e austeridade, viu uma ve, com seus ol"os corporais So Francisco crucificado, durante uma pregao de Santo :ntKnio so)re a cru,. No verdade que ele tin"a o costume, e prescreveu a seus primeiros fil"os que, quando vissem algo parecido com a cru,, prestassem a devida "onra e a reverncia8 9 sinal de que mais gostava era o Fau, (nico com que assinava os pap is de suas cartas e pintava as parades das celas. Frei <acfico, "omem de +eus, agraciado por vis5es do c u, viu com os ol"os da carne um grande Fau na testa do santo pai, pintado com diversas cores e )ril"ando como ouro. Como digno, tanto da ra,o "umana como da f cat$lica que uma pessoa que tin"a sido marcada com o admir&vel amor da cru, tam) m se tornasse admir&vel pela "onra da cru,; <or isso no "& nada de mais verdadeiro do que o que nos foi contado so)re os estigmas da cru,. % 9 modo da apario foi este. +ois anos antes de entregar o esprito ao c u, no eremit rio c"amado :lverne, na provncia da Foscana, onde %& estava todo entregue ao retiro da contemplao da gl$ria celeste, teve uma viso de um Serafim posto numa cru,, com seis asas e pairando so)re ele, com as mos e os p s pregados na cru,. +uas asas elevavam-se acima da ca)ea, duas se estendiam para voar, duas co)riam o corpo todo .cfr. -s 7,>4. Guando viu isso ficou muito espantado mas, como no sa)ia o significado da viso, seu corao sentiu uma mistura de triste,a e de go,o. :legrava-se pelo aspecto gracioso com que parecia ser ol"ado pelo Serafim, mas a crucificao o aterrori,ava. <Ks-se a pensar profundamente no que aquele or&culo poderia significar, e

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

03

seu esprito ficou ansioso por desco)rir alguma coisa. /as, enquanto dava voltas fora de si, perdeu a compreenso do que desco)rira e nele se manifestou o sentimento. <ois logo comearam a aparecer em suas mos e p s sinais de cravos, como vira um pouco antes no "omem crucificado no ar. Suas mos e p s dos p s .cfr. Bo >3,>A4, mas as pontas estavam do outro lado. :s ca)eas dos cravos, nas mos e nos p s, eram redondas e negras, mas as pontas eram compridas e re)atidas, surgindo da pr$pria carne e so)rando para fora do corpo. 9 lado direito tam) m parecia perfurado por uma lana, atravessado por uma cicatri, que, muitas ve,es, quando sangrava, mol"ava sua t(nica e suas calas com o sangue sagrado. <ois Rufino, "omem de +eus de pure,a ang lica, numa ve, em que o estava coando com filial afeto, escorregou a mo e apertou sensivelmente a c"aga. No foi pouco o que o santo de +eus sofreu com esse toque. :fastou de si a mo e pediu ao Sen"or que o poupasse. & +epois de dois anos, quando, em um fim feli,, ele trocou o vale da mis ria pela p&tria )em-aventurada, a notcia deste fato e*traordin&rio c"egou aos ouvidos das pessoas. Louve um a%untamento de muita gente, louvando e glorificando o nome do Sen"or .cfr. ?c >,02.>3# Sl @A,14. : cidade inteira de :ssis acorreu como uma multido, apressou-se a regio inteira n, sequiosos por ver aquele espet&culo novo, que +eus aca)ara de colocar neste mundo. : novidade do milagre transformava o pranto em %()ilo e arre)atava a viso corporal em estupor e *tase. Contemplavam o corpo )emaventurado de Cristo adornado pelos estigmasE ele tin"a nas mos e nos p s no os furos dos cravos mas o s pr$prios cravos, feitos de sua pr$pria carne pelo poder admir&vel de +eus, e at como nascidos na sua carne, de modo que, de qualquer lado que fossem empurrados, logo ressaltavam do outro lado, como se fossem um mesmo nervo. = tam) m viam o lado vermel"o de sangue. 9 que estamos di,endo n$s vimos e tocamos com nossas mos .cfr. 0Bo 0,04 e o descrevemos de nosso pun"o. Com os ol"os c"eios de l&grimas registramos o que afirmamos com os l&)ios, e sustentamos em todo tempo o que uma ve, %uramos depois de ter tocado os o)%etos sacrossantos. +urante da vida do santo diversos de nossos irmos o viram, mas, quando ele morreu, foram mais de cinqMenta que o veneraram, com in(meros seculares. <or isso, que no "a%a nen"uma incerte,a, que no "a%a d(vida alguma de que a )ondade sempiterna nos fe, este favor; <rouvera a +eus que por esse amor ser&fico muitos mem)ros se unissem a Cristo ca)ea .cfr. 0Cr 0>,0># =f 0,>>4, e que nele tivessem as armas necess&rias para o com)ate antes de serem levados para o Reino em semel"ante gl$ria; Guem que em s conscincia vai negar que s$ a Cristo pertence essa gl$ria8 /as que a pena imposta aos incr dulos satisfaa os menos devotos e torne mais firmes os que tm devoo. ' Lavia em <oten,a, cidade do reino da :p(lia, um cl rigo c"amado Rog rio, "omem "onrado e cKnego da igre%a principal. :)atido por longa doena, entrou um dia, para re,ar pela sa(de, em uma igre%a onde "avia um quadro de So Francisco que representava os gloriosos estigmas. C"egou e se a%oel"ou suplicante para re,ar com toda devoo. /as, quando ol"ou para os estigmas do santo, comeou a pensar )o)agens e sua ra,o no tratou de repelir o aguil"o da d(vida, que entrou desperce)idamente. -ludido pelo inimigo antigo, de corao dilacerado, comeou a pensarE HSer& que isso verdadeiro, que esse santo )ril"ou mesmo por esse santo milagre, ou foi uma piedosa iluso dos seus amigos8 H+eve ser uma simulao, di,ia, uma inveno e talve, uma fraude criada pelos frades. Seria demais para o senso "umano e estaria )em longe de uma ra,o sadiaI. Como louco o "omem; Fu que nada sa)es deverias venerar mais

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

03

"umildemente o que divino quanto menos podes compreender; +evias sa)er, se tens ra,o, que faclimo para +eus renovar sempre o mundo com milagres, agir sempre em n$s t .cfr. >Cor 6,0>4 para sua gl$ria, fa,er coisas que no fe, com outros. = ento8 +eus mandou uma dura ferida ao que estava pensando essas frivolidades, para que aprendesse pelo que sofria a no )lasfemar. Foi atingido de repente na palma da mo esquerda, pois era can"oto, e ouviu o som como o de uma flec"a lanada por uma ) sta. <erpassado de dor pela ferida e de espanto pelo rudo, tirou a luva .pois estava de luvas4. :ntes no tin"a nen"uma ferida na palma, mas viu no meio da mo uma c"aga como um golpe de flec"a. !in"a da um ardor to forte que ele parecia desmaiar de fe)re. 9 espantoso que no "avia nen"um sinal na luva, de modo que ' c"aga escondida do corao correspondia ' pena de uma ferida escondida. ( +epois disso ele gritou e urrou por dois dias, levado por uma dor muito cruel, e e*plicou a todo mundo a manc"a de seu corao incr dulo. Confessou que acreditava verdadeiramente que os estigmas de So Francisco eram sagrados, e %urou que todos os fantasmas da d(vida %& o tin"am a)andonado. <ediu suplicantemente ao santo de +eus que o a%udasse por seus sagrados estigmas, %untando a muitas ora5es o sacrifcio de muitas l&grimas. Foi maravil"oso; Guando se livrou da incredulidade, a cura do corpo veio com a cura da mente. <arou toda a dor, aca)ou a fe)re e no ficou nem marca do ferimento. Fornou-se um "omem "umilde diante de +eus, devoto do santo e para sempre afeioado aos irmos da 9rdem. =sse fato milagroso to solene foi atestado e confirmado so) %uramento, e principalmente confirmado pelo )ispo local. Nendito o admir&vel poder de +eus, que se manifestou na magnfica cidade de <oten,a; ) :s no)res sen"oras romanas, vi(vas ou casadas, principalmente as que podem ser generosas pelo privil gio da rique,a e que tm o amor a Cristo, tm o costume de reservar em suas casas um quartin"o ou ref(gio apropriado para a orao, onde conservam algum quadro ou imagem do santo a quem tm especial devoo. Oma dessas sen"oras, que unia a no)re,a da virtude ' do sangue, escol"era por patrono a So Francisco, cu%o quadro tin"a no seu orat$rio particular, onde ela re,ava a +eus no oculto ./t 7,74. Certo dia, devotamente entregue ' orao, procurou atentamente com os ol"os os sinais sagrados mas, no conseguindo encontr&-los, comeou a ficar dolorosamente admirada. /as no era de admirar que no "ouvesse no quadro o que o pintor no pintara. : mul"er levou aquilo em seu corao por diversos dias sem falar com ningu m, ol"ando sempre para o quadro e se afligindo. /as eis que, de repente, apareceram um dia aqueles sinais magnficos nas mos, como costumam colocar nas outras figuras, suprindo a virtude "umana o que fora negligenciado pela arte. * Frmula e muito maravil"ada, a mul"er c"amou depressa sua fil"a, que tam) m seguia a me no santo prop$sito e, mostrando-l"e o que tin"a acontecido, perguntou diligentemente se at ento tin"a visto a imagem sem os estigmas. : %ovem afirmou e %urou que antes no "avia estigmas mas que agora as c"agas apareciam. =ntretanto, como a mente "umana muitas ve,es nos leva a cair e p5e a verdade em d(vida, a sen"ora ficou outra ve, com uma d(vida ansiosa, ac"ando que a imagem podia ter tido os sinais desde o comeo. =nto a virtude de +eus fe, um segundo milagre para que o primeiro no fosse despre,ado. 9s sinais desapareceram de repente, a imagem ficou despida de privil gios, para que o fato seguinte confirmasse o que %& tin"a acontecido. =u mesmo con"eci essa sen"ora c"eia de virtudes e confesso que vi nela, vestida com as

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

roupas do s culo, uma alma consagrada ao Cristo Sen"or. 1+ =ntretanto, desde o seu despertar, a ra,o "umana se dei*a enredar por sensa5es grosseiras ou por fantasias falaciosas, e, dominada por uma imaginao inst&vel, se v o)rigada, 's ve,es, a pKr em d(vida o que tem que acreditar. P por isso que no s$ ac"amos difcil crer nos gestos maravil"osos dos santos mas nossa pr$pria f encontra muitas dificuldades nas coisas da salvao. Om frade menor, pregador por ofcio e de vida louv&vel, firmemente convencido dos santos estigmas, comeou a sentir o escr(pulo da d(vida so)re o santo milagre, quando estava fa,endo o que costumava ou pensando em outras coisas. <odes imaginar a luta que se levantou dentro dele, com a ra,o defendendo a verdade mas a fantasia sugerindo o contr&rio. : ra,o sustentada por muitos apoios, admite que assim como se di,, e, na falta de ulteriores argumentos, cr na verdade proposta pela santa -gre%a. +o outro lado, con%uram as som)ras sensuais contra o milagre, que parece totalmente contr&rio ' nature,a e algo inaudito desde todos os s culos. Oma noite, entrou na cela cansado dessa luta, levando consigo uma ra,o enfraquecida e uma imaginao ainda mais forte. Guando estava dormindo, So Francisco l"e apareceu com os p s c"eios de )arro, "umildemente duro e pacientemente irado. +isseE HGue so esses conflitos em tua alma, que so essas d(vidas indignas8 9l"a min"as mos .cfr. Bo >3,>D4 e meus p s;I =le via as mos perfuradas, mas no en*ergava os estigmas dos p s por causa do )arro. HFira a lama de meus p s, disse o santo, para ver o lugar dos cravos .cfr. Bo >3,>A4;I =le se viu tomando os p s do santo, limpando o )arro e tocando com as mos o lugar dos cravos. ?ogo que acordou, o frade se )an"ou em l&grimas e, por uma confisso p()lica, limpou os sentimentos enlameados que tivera. 11 <ara que no se %ulgue que os sagrados estigmas ten"am sido apenas a marca de uma fora daquele invenci)ilssimo soldado de Cristo, al m do sinal de uma prerrogativa especial ou de um privil gio do amor supremo, que o mundo inteiro no dei*a de admirar, mas para que se ve%a como os sinais foram uma arma do poder de +eus, podese compreender a novidade mais evidente do milagre por um fato que aconteceu na =span"a, no reino de Castela. !iviam l& dois "omens que mantin"am uma infind&vel disputa, e sua amargura no encontrava sossego, no dava para acalmar suas ardorosas in%(rias, nem arran%ar rem dio por uma "ora que fosse, a no ser que um padecesse uma morte terrvel pela mo do outro. 9s dois andavam encouraados e com muitos compan"eiros para armar ciladas um para o outro, porque no dava para cometer o crime em p()lico. Oma noite, estando %& )em escuro, aconteceu de passar um "omem de vida muito "onesta e de )oa fama pelo camin"o em que um tin"a preparado uma em)oscada para o outro. =le ia indo depressa para a igre%a dos frades, como costumava, para re,ar depois da "ora das completas, porque tin"a muita devoo a So Francisco, quando se levantaram os fil"os das trevas contra o fil"o da lu,, que pensaram ser o inimigo que deviam matar. Fraspassaram-no mortalmente por toda parte com suas espadas e o dei*aram semimorto. No fim, o crudelssimo inimigo cravou-l"e a espada profundamente na garganta e, no conseguindo arranc&-la, dei*ou-a na ferida. 12 :correu a vi,in"ana de todos lados e, levantando seus clamores at o c u, deplorou a morte do inocente. /as como ainda "avia no "omem o sopro da vida, prevaleceu o consel"o dos m dicos de no arrancar a faca da garganta. Falve, ten"am feito isso por causa da confisso, esperando que pudesse confessar-se por algum sinal. 9s m dicos

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

03

tra)al"aram durante toda a noite e at de man" para limpar o sangue e curar os ferimentos, por causa dos golpes m(ltiplos e profundos mas, como no conseguiram nada, desistiram da cura. 9s frades menores estavam com os m dicos ao lado da cama, tomados de uma dor enorme, ' espera da morte do amigo. =nto, tocou o sino dos frades para as matinas. Guando a mul"er dele ouviu o sino, correu gemendo para a cama, di,endoE H/eu sen"or, levanta-te depressa, vai para as matinas, porque o teu sino te c"ama;I. -mediatamente, aquele que todos criam mori)undo deu dois profundos suspiros e tentou )al)uciar algumas palavras. ?evantando a mo para a espada cravada na garganta, parecia indicar a algu m que devia e*tra-lo. Gue milagre; +e repente a espada voou de onde estava e, diante de todos, foi se cravar na porta da casa como que lanada por um "omem muito forte. 9 "omem levantou-se e, perfeitamente inc$lume, como se estivesse acordando, contou as maravil"as do Sen"or. 1$ Fo grande estupor tomou conta do corao de todos, que sentiam-se todos fora de si, crendo que o que viam era por uma viso fant&stica. =nto o que fora curado disseE HNo temais, no ac"eis que foi iluso o que vistes, porque So Francisco, de quem sempre fui devoto, aca)a de sair daqui e me curou de todos os ferimentos. :plicou seus sacratssimos estigmas a cada uma de min"as feridas, aliviando com sua suavidade todos os mac"ucados. <elo seu contato, como vedes, firmou admiravelmente tudo que estava que)rado. Guando ouvistes o esforo de meu peito murmurante, porque parecei que, tendo curado carin"osamente todas as outras feridas, o pai santssimo estava querendo ir em)ora, dei*ando a espada na garganta. Como no podia falar, fi, sinal com a mo enfraquecida para que tirasse a espada, perigo especial de morte iminente. =le a tirou imediatamente e, como vistes, lanou-a com fora. Foi assim que, como antes, com seus sagrados estigmas, afagando e esfregando min"a garganta ferida, curou-a to perfeitamente que no se v mais diferena entre a carne cortada e a que sempre esteve intactaI. Guem no se admiraria com isso8 quem vai di,er que o que se fala dos milagres no totalmente divino8 Captulo $ ,o poder #ue teve sobre as criaturas insensveis e em primeiro lugar sobre o "ogo 1% Guando esteve doente dos ol"os, o "omem de +eus foi o)rigado a permitir que o tratassem, c"amaram um m dico ao lugar. =le veio, trou*e instrumento de ferro para cauteri,ar e mandou coloc&-lo no fogo at ficar em )rasa. 9 )em-aventurado pai, animando o corpo %& a)alado pelo medo, assim falou com o fogoE H/eu irmo fogo, o :ltssimo te criou forte, )onito e (til, para emulares a )ele,a das outras coisas. S amigo meu nesta "ora, s corts, porque eu sempre te amei no Sen"or. Rogo ao grande Sen"or que te criou, para que a)rande um pouco o teu calor, para que queime com suavidade e eu possa agMentarI. :ca)ada a orao, fe, o sinal da cru, e ficou esperando intrepidamente. Guando o m dico segurou o ferro t$rrido e )ranco, os frades fugiram por respeito, mas o santo se apresentou ao ferro alegre e sorridente. 9 instrumento penetrou crepitando na carne delicada e a cauteri,ao se estendeu desde a orel"a at o superclio. :s palavras do santo testemun"am mel"or a dor que ele mesmo sentiu. Guando os frades, que tin"am fugido, voltaram, o pai disse sorrindoE HCovardes e fracos de corao, por que fugistes8 Na verdade eu vos digo que no senti nem o ardor do fogo nem dor alguma em min"a carneI. = para o m dicoE HSe a carne ainda no est& )em co,ida, aplica outra ve,;I <erce)endo a diferena daquele caso, o m dico

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

e*perimentado e*altou o milagre divinoE H=u vos digo, irmos, que "o%e vi maravil"asI. <rovavelmente tin"a recuperado a inocncia primitiva esse "omem que amansava, quando queria, o que por si no manso. A 1& Oma ve, o )em-aventurado Francisco quis ir a um certo eremit rio para se entregar mais livremente ' contemplao, mas estava um )ocado enfraquecido e conseguiu com um "omem po)re um %umento para montar. Como acompan"ava o "omem de +eus nos dias do vero, su)indo a montan"a, cansado do camin"o por aquela estrada &spera e longa, antes de c"egar ao lugar, o r(stico se entregou cansado pelo ardor da sede. Ficando para tr&s, gritou insistentemente pelo santo e pediu que tivesse pena deleE disse que ia morrer se no fosse reanimado com algum pouco de &gua. 9 santo de +eus, que sempre tin"a compai*o dos aflitos, desceu imediatamente do %umento, a%oel"ou-se no c"o, estendeu as mos para o c u e no parou de re,ar enquanto no sentiu que tin"a sido atendido. +isse, ento, ao camponsE H!ai depressa, que ali mesmo encontrar&s &gua para )e)er, que Cristo produ,iu da pedra para ti misericordiosamente neste instanteI. =stupenda )ondade de +eus, que to facilmente se inclina aos rogos de seus servidores; Om aldeo pKde )e)er a &gua da pedra que a virtude de um "omem de orao fe, )rotar da roc"a durssima. Nesse lugar nunca tin"a "avido um curso de &gua, nem o puderam encontrar mais tarde, quando foi diligentemente procurado. 1' Jagliano um castro populoso e no)re na diocese de Sulmona, no qual "avia uma mul"er c"amada /aria, que, convertida a +eus pelos difceis camin"os deste s culo, su)metera-se toda a So Francisco como serva. Om dia foi a um monte a)solutamente seco, para limpar )ordos verdes mas se esqueceu de levar &gua consigo, e comeou a desmaiar por causa da sede. B& no podendo tra)al"ar, deitada no c"o quase sem foras, comeou a invocar ardorosamente seu patrono So Francisco. Cansada, foi adormecendo. =nto, veio So Francisco e a c"amou pelo nomeE H?evanta-te e )e)e da &gua que, por dom divino, vai ser indicada a ti e a muitosI; : mul"er )oce%ou quando ouviu isso mas voltou a dormir. C"amada mais uma ve,, estava cansada demais e recaiu. Na terceira, no pouco confortada pela ordem do santo, levantou-se. <egando um feto .planta4, que estava ao seu lado, arrancou-o da terra. !endo que a rai, estava toda mol"ada, comeou a cavar ao redor com o dedo e com um pau,in"o. +e repente, o )uraco se enc"eu de &gua e o pequeno filete se transformou numa fonte. : mul"er )e)eu e, saciada, lavou os ol"os, com os quais, antes em)aciados por longa doena, no podia ver nada com clare,a. Seus ol"os se iluminaram e, livres das rugas da vel"ice, pareciam ter uma nova lu,. : mul"er voltou correndo para casa e contou para todo mundo o milagre estupendo que atri)uiu ' gl$ria de So Francisco. : fama se espal"ou e enc"eu os ouvidos de todos em outras regi5es. :correram muitos de toda parte, ac"acados por diversas doenas e, o)tendo antes a sa(de das almas pela confisso, l& ficaram curados de seus males. <ois cegos rece)eram a lu,, co*os voltaram a camin"ar, inc"ados voltaram ao normal e "ouve cura variadas para diversas doenas. : fonte e*iste e con"ecida at "o%eE em "onra de So Francisco, construram a um orat$rio. 1( No tempo em que esteve muito doente no eremit rio de Santo Or)ano, pediu vin"o com o rosto sofrido e l"e responderam que no "avia nada de vin"o. /andou tra,er &gua e a a)enoou com o sinal da cru,. Na mesma "ora o elemento mudou de uso, perdeu o sa)or pr$prio e adquiriu um novo. Fornou-se $timo vin"o o que fora &gua pura, e o que a po)re,a no pKde foi dado pela santidade. Guando o provou o "omem de

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

+eus mel"orou com tanta facilidade que ficou comprovado que a cura maravil"osa foi produ,ida pela admir&vel mudana. A 1) Na provncia de Rieti surgira uma peste muito grave que consumia todos os )ois de uma maneira to cruel que mal so)rara algum )oi. Certa noite foi comunicado a um "omem temente a +eus que deveria ir depressa ao eremit rio dos frades, para pegar a &gua que servira para So Francisco, que l& morava nesse tempo, lavar as mos ou os p s, aspergindo com ela todo o gado. ?evantando-se de man", o "omem, muito ansioso pelo seu pr$prio interesse, sem que o santo sou)esse, pegou atrav s de outros frades a tal &gua, que aspergiu so)re todos os )ois, de acordo com o mandato rece)ido. <ela graa de +eus, a peste aca)ou desde aquela "ora, e nunca mais prevaleceu naquela terra. 1* =m diversas regi5es a fervorosa devoo de muitas pessoas levava muitas ve,es pes e outras coisas de comer para So Francisco )en,er. <ela graa de +eus, ficavam muito tempo sem se estragar e os corpos doentes saravam quando os provavam. Fam) m ficou provado que por sua virtude foram afastadas fortes tempestades de trov5es e grani,o. = a e*perincia de algumas pessoas confirma como pelo cordo que ele cingiu e por alguns retal"os tirados de suas roupas foram afugentadas doenas e fe)res, voltando a sa(de dese%ada "avia tanto tempo. <ois numa ocasio em que, no dia do Natal ele estava cele)rando a mem$ria do menino de Nel m no pres pio, e repetindo misticamente tudo que acontecera com o menino Besus, entre diversas maravil"as demonstradas por +eus, o feno tirado do pres pio serviu de rem dio para a cura de muita gente, principalmente para as mul"eres com dificuldades no parto e para todo tipo de animais contagiosos. Sa)endo do que aconteceu com criaturas insensveis, podemos imaginar um pouco o que se passou com as sensveis. Captulo % -oder #ue teve sobre as criaturas sensveis 23 2+ :s pr$prias criaturas procuravam corresponder ao amor de So Francisco e pagar-l"e com a sua gratido pelos m ritos. Oma ve,, quando passava pelo vale de =spoleto perto de Nevagna, parou em um lugar em que se a%untara a maior multido de p&ssaros de todo tipo. Guando o santo de +eus os viu, como amava a todas as criaturas por causa do amor principal de +eus, correu alegremente para o lugar e os saudou como se costuma, como se tivessem o uso da ra,o. Como as aves no voaram, c"egou at elasE ia e voltava pelo meio delas, tocando-l"es as ca)eas e corpos com sua t(nica. C"eio de admirao e go-,o, e*ortou-as a ouvir solicitamente a palavra de +eus, di,endoE H/eus irmos p&ssaros; deveis louvar muito ao vosso Criador e am&-lo sempre, porque os vestiu de plumas e l"es deu penas para voar. <ois vos fe, livres entre todas as criaturas e vos entregou a pure,a do ar. No semeais nem col"eis, e =le vos governa sem que vos preocupeisI. 9uvindo isso, os passarin"os, correspondendo )em do seu %eito, comearam a esticar os pescoos, a estender as asas, a a)rir o )ico, ol"ando atentamente para ele. No saram do lugar enquanto ele no fe, um sinal da cru,, dando-l"es a licena e a )no. !oltando aos frades, comeou a se culpar de negligncia porque no tin"am pregado antes 's aves. +esde esse dia, foi solcito em e*ortar ao louvor e amor do Criador as aves, os animais e at as criaturas insensveis. 21 Oma ve, foi a um povoado, c"amado :lviano, para pregar. Buntou o povo e pediu

03

0A

>3

>A

2A

63

6A

silncio, mas quase no conseguia ser ouvido porque uma poro de andorin"as, que tin"am nin"o naquele lugar, fa,iam muito )arul"o. +iante de todos, disse-l"esE H/in"as irms andorin"as, %& est& na "ora de eu l"es falar tam) m, porque at agora vocs %& disseram o suficiente. 9uam a palavra de +eus e fiquem quietas at o fim do sermo do Sen"orI. =las, como se tivessem o uso da ra,o, calaram-se imediatamente e no saram do lugar at que toda a pregao aca)ou. Fodos os que o presenciaram ficaram c"eios de espanto e glorificaram a +eus. 22 Na cidade de <arma, um estudante era to atormentado pelo )arul"o de uma andorin"a que quase no podia ficar no lugar que l"e era necess&rio para concentrar-se. Om pouco amolado comeou a di,erE H=ssa andorin"a foi uma daquelas a quem, como lemos, So Francisco mandou fa,er silncio enquanto estava pregandoI. =, virando-se para a andorin"a, disseE H=m nome de So Francisco mando-te que me permitas pegarteI. =la voou na mesma "ora para suas mos. =spantado, o estudante devolveu-a ' li)erdade, e no ouviu mais o seu c"ilreio. 2$ So Francisco ia atravessando de )arca o lago de Rieti, a camin"o do eremit rio de Jr cio. Om pescador ofereceu-l"e um passarin"o aqu&tico, para que se alegrasse no Sen"or. 9 )em-aventurado pai rece)eu-o com alegria, a)riu as mos e o convidou delicadamente a ir em)ora. 9 passarin"o no quis ir, mas se anin"ou em suas mos. 9 santo levantou os ol"os para o c u e ficou tempo orando. +epois de um )om tempo, como se estivesse voltando a si de outro lugar, ordenou com )ondade ' ave que voltasse sem medo para sua primitiva li)erdade. Rece)endo a licena, e a sua )no, o passarin"o demonstrou sua alegria com um movimento do corpo e voou. 2% =stava, outra ve,, de )arco no mesmo lago e, quando c"egou ao porto, deram-l"e um pei*e grande e vivo Como costumava, c"amou-o de irmo e o repKs perto da )arca. /as o pei*e ficou )rincando diante do santo na &gua, o que o alegrou muito e fe, louvar ao Sen"or. = o pei*e no saiu do lugar enquanto o santo no mandou.

03

0A

>3

>A

23 2& Oma ve,, So Francisco tin"a se retirado para um eremit rio, como era seu costume, para escapar da vista e da compan"ia dos "omens. Om falco que por l& tin"a o seu nin"o fe, com ele um grande pacto de ami,ade. <ois sempre prevenia com seu canto e )arul"o para indicar a "ora em que o santo costumava levantar-se para os santos louvores. 9 santo gostava muito disso, porque toda essa ateno que o p&ssaro demonstrava para com ele impedia todo atraso por preguia. Guando o santo estava um pouco mais doente que de costume, o falco o poupava e no dava to cedo os sinais das viglia. Como se fosse instrudo por +eus, tocava de leve, ao aman"ecer, o sino de sua vo,. Nem para admirar que as outras criaturas venerassem tanto aquele que mais amou seu Criador. 2' Om no)re do condado de Sena mandou levar um faiso a So Francisco, que estava doente. =ste o rece)eu alegremente, no pela vontade de com-lo mas pela alegria que sempre o levava nessas ocasi5es ao amor do Criador, e disse ao faisoE H?ouvado se%a o nosso Criador, irmo faiso;I +epois voltou-se para os fradesE H!amos ver, irmos, se o irmo faiso prefere morar conosco ou ir para os lugares de costume, que so mais convenientes para eleI. <or ordem do santo, um frade foi lev&-lo )em longe, dei*ando-o em uma vin"a. =le voltou imediatamente para a cela do santo, com passo r&pido. =ste

2A

63

6A

03

mandou que o levassem mais longe ainda. 9 p&ssaro, com a maior teimosia, voltou para a porta da cela e, mesmo tendo que fa,er fora por entre os "&)itos dos frades que estavam na porta, entrou. =nto o santo mandou que cuidassem de aliment&-lo, a)raando-o e conversando carin"osamente com ele. Om m dico que era devoto do santo de +eus, quando viu isso, pediu o faiso aos frades, no para com-lo, mas dese%ando cri&-lo por reverncia ao santo. Gue mais8 ?evou-o consigo para casa, mas o faiso, como se tivesse sofrido uma in%(ria por ter sido afastado do santo, no quis a)solutamente comer enquanto no go,ou de sua presena. /aravil"ado, o m dico levou logo o faiso de volta ao santo e contou por ordem tudo que tin"a acontecido. ?ogo que foi posto no c"o, ele ol"ou para o seu pai, esqueceu a triste,a e comeou a comer com satisfao. 2( Lavia na <orci(ncula, ao lado da cela do santo de +eus, uma figueira onde uma cigarra costumava cantar com suavidade. Oma ve,, o )em-aventurado pai l"e estendeu a mo e a c"amou )ondosamente di,endoE HCigarra, min"a irm, vem c&;I Como se tivesse ra,o, ela foi logo para sua mo. = eleE HCanta, min"a irm cigarra, louva com %()ilo o Sen"or Criador;I =la o)edeceu sem demora, comeou a cantar e no parou enquanto o "omem de +eus, %untando seus louvores ao cQntico, no a mandou de volta para o seu lugar. ?& ficou por oito dias, como se estivesse presa. Guando o santo descia de sua cela, tocava-a com as mos e mandava que cantasse. =la estava sempre pronta para o)edecer-l"e. +isse o santo a seus compan"eirosE H!amos despedir nossa irm cigarra, que %& nos alegrou )astante aqui com o seu louvor, para que isso no se%a causa de vangl$ria para n$sI. Com sua permisso, ela foi em)ora, e no apareceu mais por l&. 9s frades ficavam admiradssimos, vendo tudo isso. 2) /orando num lugar po)re, o santo )e)ia num vaso de )arro. Nele, depois que foi em)ora, as a)el"as construram um favo com sua arte admir&vel, indicando de modo admir&vel a contemplao divina que ali tin"a "aurido.

0A

>3

>A

23

2* =m Jr cio deram a So Francisco um fil"ote de le)re, vivo e so. =le o soltou para ir onde quisesse mas, quando o santo o c"amou, correu e saltou para o seu colo. 9 santo o acol"eu com )ondade e o admoestou docemente para no se dei*ar mais prender. +eu-l"e a )no e mandou que voltasse para o mato. $+ Coisa semel"ante aconteceu com um coel"o, que um animal )em pouco dom stico, quando o santo morava numa il"a do lago de <erusa. $1 Oma ve, que o "omem de +eus estava via%ando de Sena para o vale de =spoleto, c"egou a um campo em que pastava no pequeno re)an"o de ovel"as. Saudou-as com )ondade, como era seu costume, e elas correram para ele, levantando a ca)ea e aplaudindo-o com a saudao de grandes )alidos. Seu vig&rio, com ol"o mais atento, tomou nota do que elas tin"am feito e comentou com os outros compan"eiros, andando com passo mais vagarosoE H!istes o que as ovel"as fi,eram com o santo pai8 Na verdadeI, disse, Hgrande este "omem que at os )rutos veneram como pai, e os que no go,am de ra,o recon"ecem como amigoI. $2 :s cotovias, aves amigas da lu, do dia e que tm "orror ao escuro do crep(sculo, na tarde em que So Francisco passou do mundo para Cristo, quando %& estava para c"egar

2A

63

6A

o crep(sculo da noite, vieram para cima do tel"ado da casa e ficaram volteando muito tempo com grande alarido, cantando a seu modo, no sa)emos se para demonstrar o go,o ou a triste,a. Ressoava um %()ilo c"oroso e um c"oro %u)iloso, se%a porque c"orassem a orfandade como fil"as, se%a por pressentirem que o pai se apro*imava da gl$ria eterna. 9s guardas da cidade, que vigiavam o lugar com solicitude, convidaram outros, c"eios de espanto e admirao. Captulo & Como a bondade de ,eus se punha . disposi !o de Francisco

03 $$ No eram s$ as criaturas que serviam ' vontade deste "omem, pois o pr$prio Criador condescendia em toda parte com sua providncia. Sua clemncia paterna se adiantava aos seus dese%os e acorria antecipadamente com solicitude porque a ela se "avia confiado. /anifestavam-se ao mesmo tempo a necessidade e a graa, o dese%o e o socorro. No se*to ano de sua converso, inflamado em veemente dese%o do martrio, quis navegar para a Sria. =ntrou em um navio que ia para l&, mas sopravam ventos contr&rios e foi parar com os outros navegantes na regio da =sclavKnia. !endo-se frustrado em to forte dese%o, pediu pouco tempo depois a uns marin"eiros que iam para :ncona que o levassem. Como eles se recusassem firmemente a fa,er isso, por falta de pagamento, confiou muito na )ondade do Sen"or e entrou escondido no navio com o seu compan"eiro. :presentou-se logo a providncia divinaE uma pessoa que ningu m con"ecia c"egou tra,endo provis5es. C"amou um "omem temente a +eus a que ia no navio e l"e disseE H?eva contigo tudo isto e, no tempo da necessidade, dever&s d&-lo fielmente aos po)res que esto escondidos nesse navioI. = assim aconteceu que, levantando-se uma tempestade enorme, passaram dias lutando com os remos e consumiram todas as provis5es, so)rando apenas a comida do po)re Francisco. : qual, pela graa e o poder de +eus, multiplicou-se de tal modo que, em)ora ten"am passado muitos outros dias a navegar, foi suficiente para satisfa,er )em a necessidade de todos, at c"egarem ao porto de :ncona. Guando os marin"eiros viram que tin"am escapado dos perigos do mar por interm dio do servo de +eus Francisco, deram graas a +eus todo-poderoso, que em seus servidores sempre se mostra )ondoso e admir&vel. $% So Francisco, voltando da =span"a porque no tin"a conseguido ir a /arrocos como dese%ava, caiu em gravssima doena. :flito pela necessidade e pelo sofrimento, levado pela rusticidade de quem o "ospedou, perdeu a fala por trs dias. Guando, afinal, recuperou as foras, camin"ando pela estrada com Frei Nernardo, disse que, se tivesse, comeria um pedao de um passarin"o. :pareceu ento um cavaleiro no campo, carregando uma ave muito )oa, e disse a So FranciscoE HServo de +eus, rece)e com cuidado o que a clemncia divina te mandaI. =le rece)eu o presente com alegria e, compreendendo que Cristo estava cuidando dele, a)enoou-o por tudo. $& Guando estava doente no pal&cio do )ispo de Rieti, vestido com uma po)re t(nica vel"a, o pai dos po)res disse uma ve, a um de seus compan"eiros, que constitura como guardioE HJostaria, irmo, se fosse possvel, que me arran%asses pano para uma t(nicaI. 9uvindo isso, o frade ficou pensando em como poderia adquirir esse pano to necess&rio e to "umildemente pedido. No dia seguinte, saiu ' porta )em cedo para ir ' cidade arran%ar o pano. /as eis um "omem sentado %unto ' porta, querendo falar com ele. +isse-l"eE H<or amor de +eus, rece)e esta fa,enda para fa,er seis t(nicas, guarda

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

uma para ti e distri)ui as outras como te aprouver, pela salvao de min"a almaI. 9 frade voltou muito alegre para %unto do )em-aventurado Francisco e contou como tin"a rece)ido esse presente do c u. 9 pai disseE HRece)e as t(nicas, porque esse "omem foi enviado para satisfa,er dessa forma a min"a necessidade. +emos graas 'quele que parece que s$ precisa cuidar de n$s H. $' Guando o )em-aventurado varo morava em um eremit rio, visitava-o um m dico, todos os dias, para cuidar de seus ol"os. Certo dia, disse o santo aos fradesE HConvidai o m dico e dai-l"e um )om almooI. 9 guardio respondeu-l"eE H<ai, digo ru)ori,ado que ten"o vergon"a de convid&-lo, porque somos muito po)resI. 9 santo respondeu di,endoE HLomem de pouca f , o que quer mais que eu diga8I = o m dico, que estava presente, disseE H=u tam) m, irmos carssimos, vou ac"ar que uma delcia partil"ar de vossa pen(riaI. 9s frades correram e puseram na mesa toda a proviso da sua dispensa, isto , um pouquin"o de po, no muito vin"o e, para comerem alguma coisa mel"or, alguns legumes tra,idos da co,in"a. Nesse meio tempo, a mesa do Sen"or teve pena da mesa dos servosE )ateram ' porta, um frade foi atender, e era uma mul"er que l"es deu uma cesta c"eiaE um )elo po, pei*es e past is de camaro, coroados, por cima, com mel e uvas. +iante de todas essas coisas, a mesa dos po)res se alegra e, dei*ando os pratos miser&veis para o dia seguinte, come "o%e os mais preciosos. Suspirando, o m dico falou di,endoE H-rmos, nem v$s religiosos nem n$s seculares sa)emos apreciar devidamente a santidade deste "omemI. Feriam ficado saturados, se no os tivesse satisfeito mais o milagre que a comida. <ois assim que o ol"ar paterno de +eus %amais despre,a os seus# pelo contr&rio, serve-os com providncia maior quanto mais so necessitados. Captulo ' Sobre a Senhora /acoba de Settesoli

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

$( Baco)a de Settesoli, not&vel por sua no)re,a e igual santidade na cidade de Roma, merecera o privil gio de uma afeio particular da parte do santo. No preciso lem)rar aqui, para "onr&-la, suas origens ilustres, a dignidade da famlia, o esplendor das rique,as, nem a perfeio de suas virtudes e sua vida e*emplar na longa viuve,. Guando o santo %a,ia por aquela doena que, no fim de todo sofrimento, consumou a carreira feli, com um final )em-aventurado, poucos dias antes da morte, quis enviar uma mensagem a Roma ' Sen"ora Baco)a, comunicando-l"e que se apressasse caso dese%asse ver retornar a sua p&tria aquele que ela tanto amara em sua condio de e*ilado. =screveu-se uma carta, procurou-se um mensageiro capa, de ir a todo galope a Roma, e ele se preparou para a viagem. +iante da porta, no mesmo instante, ouve-se o )arul"o de cavalos, o rumor de soldados e o rudo de uma comitiva. Om dos compan"eiros, %ustamente o que preparava a partida do mensageiro, foi ' porta e encontrou aquela que procurava como ausente. Fodo admirado, correu rapidssimo para o santo e, sem se conter de tanta alegria, disseE H=u te trago )oas novas, pai;I :ntes de ouvir, o santo respondeu imediatamenteE HNendito se%a +eus que nos enviou nosso irmo, Sen"ora Baco)a; :)ri as portas e introdu,i-a, pois o decreto so)re as mul"eres no deve ser o)servado por Frei Baco)aI. $) Louve muita e*ultao entre os no)res "$spedes, e uma profuso de l&grimas por entre as ternuras do esprito. = para que nada faltasse ao milagre, desco)riu-se que a

03

0A

santa mul"er trou*era tudo que "avia na carta, %& antes escrita, para as e* quias do paiE um pano cin,a para envolver o pequeno corpo do que estava partindo, muitas velas, um sud&rio para o rosto, um travesseiro para a ca)ea, e mesmo alguns daqueles )olos que o santo apreciava. Fudo o que o esprito dele tin"a dese%ado fora sugerido por +eus. !ou narrar o evento dessa peregrinao, para no dei*ar sem consolao a no)re peregrina. Oma grande multido, so)retudo da populao devota de :ssis, esperava o pr$*imo nascimento do santo pela morte. /as, pela c"egada da piedosa romana, o santo ficou mais forte, e se espero que fosse vencer mais um pouquin"o. <or isso a sen"ora quis despedir a comitiva, ficando s$ ela com os fil"os e alguns escudeiros. 9 santo disseE HNo, porque vou morrer no s&)ado# partir&s domingo de volta com todosI. :ssim foi feitoE na "ora anunciada, aquele que lutara com )ravura na -gre%a militante entrou na triunfante. No vou falar do povo que acorreu, das vo,es %u)ilosas, dos sinos solenes, dos rios de l&grimas, do c"oro dos fil"os, dos soluos dos amigos e dos suspiros dos compan"eiros. !ou contar como a peregrina, que ficou sem a consolao do pai, pKde ser confortada. $* 9 vig&rio do santo levou-a ' parte, em segredo, toda )an"ada em l&grimas, e colocou em seus )raos o corpo do amigoE H!em, disse, rece)e tam) m defunto aquele que amaste quando viviaI. +erramando l&grimas ainda mais quentes so)re o corpo, ela gemia e soluava, repetindo lQnguidos a)raos e )ei%os. :fastou o sud&rio para velo revelado. Gue mais8 Contemplou aquele vaso precioso em que estivera escondido um tesouro to precioso, ornado por cinco p rolas. 9)servou aquelas marcas que s$ a mo do 9nipotente fi,era para serem admiradas em todo o mundo. <lenificada pelas inusitadas alegrias, reviveu no amigo morto. ?ogo l"e pareceu que to inaudito milagre no devia ser dissimulado nem ficar de alguma maneira enco)ertoE tin"a que ser posto diante dos ol"os por um plano providencial. <or isso todos comearam a acorrer ' porfia para ver o espet&culo e admiraram espantados como +eus no fi,era assim em nen"uma outra nao. Suspendo a penaE no quero )al)uciar so)re o que no poderia e*plicar. Boo de Frangipani, ento menino, futuro procKnsul de Roma e conde do Sagrado <al&cio, atesta com %uramento, para confuso de todos os c ticos, tudo o que ele ento livremente em compan"ia de sua me pKde ver com seus ol"os e tocar com suas mos. Retorne agora a peregrina ' sua cidade, consolada com o privil gio da graa, e n$s, depois da morte do santo, passemos a outros fatos. Captulo ( Sobre os mortos ressuscitados pelos m0ritos do bem-aventurado Francisco %+ !ou falar dos mortos ressuscitados pelos m ritos do confessor de Cristo e peo que este%am atentos os que ouvem e lem. <ara ser )reve, vou omitir muitos pormenores e, sem falar das solenidades dos admiradores, vou contar s$ as coisas maravil"osas. Na aldeia de /onte /arano, perto de Nenevento, uma dama de no)re lin"agem, e mais no)re pelas virtudes, tin"a particular devoo a So Francisco e rendia-l"e um culto fiel e reverente. Ficou doente, c"egou 's (ltimas e entrou no camin"o de toda carne. /orta perto do ocaso do sol, adiaram o sepultamento para o dia seguinte, para poder %untar o grupo numeroso dos queridos. R noite vieram os cl rigos com os salt rios para cantar as e* quias e viglias, cercados por uma multido de orantes de am)os os se*os. +e repente, ' vista de todos, levanta-se no leito a mul"er, c"ama um dos sacerdotes presentes, seu padrin"o, e di,- l"eE H<ai, quero confessar-me# ouve o meu pecado; =u

>3

>A

23

2A

63

6A

morri, de fato, e deveria estar agora encerrada num duro c&rcere por ainda no ter confessado o pecado que dese%o revelar-te. /as So Francisco, de quem sempre fui muito devota, orou por mim e foi-me concedido voltar ao meu corpo para poder confessar-me e o)ter o perdo do meu pecado. ?ogo que o tiver confessado, partirei na vossa presena para o descanso prometidoI. Confessou-se tremendo ao sacerdote que tam) m tremia e, rece)ida a a)solvio, recol"eu-se ao leito e adormeceu feli,mente no Sen"or. Guem poder& cele)rar condignamente a )ondade de Cristo8 Guem poder& enaltecer com dignos louvores a efic&cia da confisso e os m ritos do santo8 %1 <ara mostrar como todos devem rece)er com profundo amor o dom admir&vel de +eus que a confisso, e tam) m para esclarecer como este santo sempre go,ou de um m rito singular diante de Cristo, preciso contar o que ele manifestou de maneira not&vel enquanto vivia no mundo, e aquilo que Cristo revelou so)re ele ainda mel"or depois da morte. Oma ve, que o )em-aventurado pai Francisco foi a Celano para pregar, um cavaleiro l"e suplicou com devoo e insistentemente que fosse almoar em sua casa. =le resistiu )astante mas no fim foi vencido pela insistncia importuna. C"egou a "ora da refeio e a mesa foi esplendidamente preparada. 9 "ospedeiro e toda sua famlia ficaram e*ultantes com a c"egada dos po)res. 9 )em-aventurado Francisco ficou em p , levantou os ol"os para o c u e c"amou ' parte o "ospedeiro. H-rmo "ospedeiro, disse-l"e, do)rando-me aos teus pedidos, entrei em tua casa para comer; :gora o)edece depressa ao meu consel"o, porque no comer&s aqui mas em outro lugar; Confesse os teus pecados com toda contrio, e no dei*es nada que ten"as que manifestar numa verdadeira confisso. Lo%e o Sen"or vai te recompensar porque rece)este seus po)res com tanta devooI. 9 "omem concordou com as palavras santas na mesma "ora e, c"amando o compan"eiro de So Francisco, que era sacerdote, contou-l"e em verdadeira confisso todos os pecados. <reparou sua casa e ficou esperando, sem d(vidas, que se cumprisse a palavra do santo. :final, foram para a mesa e, comearam a comer. +epois de fa,er o sinal da cru,, ele mesmo, tremendo, estendeu a mo para o po. /as antes de sua mo voltar, inclinou a ca)ea e e*alou o esprito. Como devemos amar a confisso dos pecados; Om morto ressuscita para confessar-se e um vivo, para no perecer eternamente, li)ertado pelo )enefcio da confisso; %2 9 fil"in"o de um not&rio da cidade de Roma, de sete anos apenas, quando a me ia para a igre%a de So /arcos para ouvir uma pregao, dese%ando segu-la como uma criana, mas ela no dei*ou e ele ficou desassossegado, pulando pela %anela da casa, no sei se por algum instinto dia)$lico. Guando se c"ocou com o c"o, e*perimentou a morte, que comum para todos. : me, que ainda no estava longe, ao ouvir o )aque da queda, suspeitando do drama de seu tesouro, voltou correndo e encontrou o fil"o e*Qnime. ?ogo voltou contra si mesma as mos vingadoras# a vi,in"ana acorreu aos seus lamentos e c"amaram m dicos para o morto. Ser& que poderiam ressuscitar um morto8 <assara a "ora de progn$sticos e dietas, e os m dicos s$ podiam e*plicar mas no a%udar quem %& estava nas mos de +eus. 9s m dicos declararam morto aquele que %& no tin"a mais calor nem vida, movimento ou fora. Frei Rao, da 9rdem dos menores, pregador con"ecidssimo em toda Roma, ia indo para pregar e c"egou perto do menino. C"eio de confiana, disse ao paiE HCrs que Francisco, o santo de +eus, pode ressuscitar teu fil"o dos mortos pelo amor que sempre teve pelo Fil"o de +eus, nosso Sen"or Besus Cristo8I. 9 pai respondeuE HCreio firmemente e o confesso. Serei seu servo para sempre e vou visitar solenemente seu lugar sagradoI. 9 frade a%oel"ou-se em

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

orao com o seu compan"eiro e e*ortou todos a re,arem. Feito isso, o menino comeou a )oce%ar um pouco, a me*er os )raos e a se erguer. : me correu para a)raar o fil"o, o pai no se contin"a de alegria, e todo o povo, c"eio de admirao, louvava em vo, alta Cristo e seu santo. 9 menino logo comeou a andar na frente de todos e voltou a viver muito )em. %$ 9s frades de Nocera pediram um carro de que necessitavam por um certo tempo a um "omem c"amado <edro, que l"es respondeu estupidamenteE H<refiro arrancar o couro de dois de vocs com o seu So Francisco, mas no empresto o carroI. /as logo se arrependeu de ter dito uma coisa to grave e, )atendo na )oca, pedia perdo. Fin"a medo de um castigo, como, de fato, logo aconteceu. +e noite, viu em son"os sua casa c"eia de "omens e mul"eres, que danavam muito feli,es. Na mesma "ora seu fil"o, c"amado Jafaro, ficou doente e, pouco depois, e*alou o esprito. :s danas que vira tornaram-se luto e a alegria virou lamento. ?em)rou-se da )lasfmia que dissera contra So Francisco e a pena fe, com que compreendesse como fora grave a culpa. Rolava pelo c"o e no parava de invocar So Francisco, di,endoE HFui eu que pequei# era a mim que devias castigar. C santo, devolve ao penitente o fil"o que tiraste a quem )lasfemou impiamente; Rendo-me a ti, estarei sempre 's tuas ordens. !ou te ofertar sempre todas as primciasI. Coisa admir&vel; : essas palavras levantou-se o menino e, mandando parar o c"oro, contou a causa de sua morte. HGuando eu estava morto, contou, o )em-aventurado Francisco veio e me levou por uma rua escura e muito comprida. +epois me pKs num %ardim to )onito e agrad&vel que no se pode comparar com nada deste mundo. +epois me trou*e de volta pelo mesmo camin"o e me disseE H!olta para teu pai e tua me# no quero te reter mais tempo aqui. = aqui estou de volta, como ele quis. %% Na cidade de C&pua, quando um menino estava )rincando descuidadamente com outros na margem do rio !olturno, caiu da )eira do rio no lugar mais profundo. : corrente do rio arrastou-o rapidamente, sepultando-o morto em)ai*o da areia. :os gritos dos meninos que estavam )rincando com ele perto do rio, c"egaram rapidamente muitos "omens e mul"eres que, sa)endo o que tin"a acontecido com o menino, re,avam c"orandoE HSo Francisco, devolve o menino ao pai e ao avK, que tra)al"am a teu servio;I +e fato, o pai e o avK do menino tin"am a%udado como podiam numa igre%a construda em "onra de So Francisco. =nto, enquanto todo o povo estava invocando suplicante e devotamente os m ritos de So Francisco, um nadador que estava longe ouviu os gritos e se apro*imou. Sa)endo que %& fa,ia uma "ora que o menino tin"a cado no rio, invocou o nome de Cristo e os m ritos de So Francisco, tirou a roupa e se %ogou despido no rio. Como no sa)ia o lugar em que o menino tin"a cado, comeou a procurar atentamente por toda parte, nas margens e no fundo do rio. :final, por vontade de +eus, desco)riu o lugar em que o lodo tin"a co)erto o cad&ver do menino como um t(mulo. =scavando e tirando-o para fora, constatou com dor que o menino estava morto. /as as pessoas que estavam por l&, quando viram o %ovem morto, c"oravam e gritavamE HSo Francisco, devolve o menino ao seu pai;I. =le mesmo, e alguns %udeus que apareceram, provocados pela piedade natural, di,iamE HSo Francisco, devolve o menino a seu pai;I. 9 )em-aventurado Francisco, como se v pelo que aconteceu, movido pela devoo e pelas preces do povo, ressuscitou imediatamente o menino morto. Guando ele se levantou, para alegria e admirao de todos, pediu suplicantemente que o levassem ' igre%a de So Francisco, afirmando que tin"a sido

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

ressuscitado por graa dele. %& Na cidade de Sessa, no )airro c"amado Hdas ColunasI, o dia)o, perdedor das almas e assassino dos corpos, derru)ou uma casa, desmoronando-a. Fin"a tentado matar muitos meninos que estavam )rincando perto dessa casa, mas s$ atingiu um %ovem, que a casa matou na "ora quando caiu. Lomens e mul"eres, alertados pelo )arul"o da casa caindo, correram de todo lado e, tirando aqui e ali algumas vigas, entregaram o fil"o morto ' po)re me. =la, arran"ando o rosto e os ca)elos, soluando com muita amargura, derramando l&grimas como rios, gritava quanto podiaE HSo Francisco, So Francisco, devolve o meu fil"o;I. No s$ ela, mas todos os presentes, "omens e mul"eres, c"oravam amargamente, di,endoE E HSo Francisco, devolve o fil"o da infeli, me;I. +epois de uma "ora, a me, recuperando-se de taman"a dor, fe, este votoE HC So Francisco, devolve a esta po)re o seu fil"o amado e eu vou enfeitar teu altar com um fio de prata e co)rir com uma toal"a nova, acendendo velas em toda a volta da tua igre%a;I. <useram o cad&ver na cama, porque %& era noite, e esperaram o dia seguinte para sepult&-lo. /as l& pela meia noite o menino comeou a )oce%ar, seus mem)ros se aqueceram e, antes de aman"ecer o dia, reviveu de uma ve, e prorrompeu em louvores. Fodo o povo e o clero, vendo que ele estava curado e inc$lume, deram graas a So Francisco. %' -n castro <omarico, in montanis :puliae posito, patri et matri unica erat filia, in tenera aetate tenere praedilecta. =t quoniam successionem non spera)ant aliam affuturam, illa totius amoris materia, illa omnis causa sollicitudinis erat eis. -nfirmata namque ad mortem, puellae pater et mater se mortuos reputa)ant. +ie)us igitur et nocti)us, sollicitis nimis vigiliis circa puellae custodiam insistentes, mane quodam illam mortuam invenerunt. Forte su)reptione somni vel vigiliarum la)ore aliqua negligentia intervenit. 9r)ata sic mater dulci prole, speque prolis amissa, videtur et ipsa mori. Conveniunt parentes et convicini ad fle)ile nimis funus, et tumulare properant e*anime corpus. -acet mater infeli* ineffa)ili)us completa dolori)us, et a)sorpta suprema tristitia de iis quae fiunt ni"il advertit. -nterim sanctus Franciscus, uno tantum socio comitatus, visitat desolatam, et placitis affatur colloquiis. HNoli flereI, inquit, Hnam lucernae tuae penitus iam e*stinctae .cfr. ?uc D,02# >Re >0,0D4 lumen, ecce, restituam; Surgit e*templo mulier, et quae si)i di*erat sanctus Franciscus omni)us manifestans, non permisit e*stinctum corpus ali)i deportari. =t conversa mater ad filiam, invocans sancti nomen, eam vivam et incolumem allevavit. Stuporem qui videntium corda replevit et parentum gaudium ine*pertum alteri relinquimus e*primendum. %( Na Siclia, um rapa, c"amado Jerlandino, origin&rio de Ragusa, foi tra)al"ar com os pais na vin"a, no tempo da vindima. Fin"a descido ' tina do vin"o, para enc"er os odres, e se colocou em)ai*o do lagar quando, de repente, movendo-se as vigas da estrutura, as grandes pedras com que se espremiam as uvas esmagaram sua ca)ea com uma pancada mortal. 9 pai correu para o fil"o e, tomado pelo desespero, no a%udava a remover o peso , dei*ando-o como tin"a cado. !ieram depressa os vin"ateiros, quando ouviram os enormes gritos tristes, e, com pena do po)re pai, tiraram o fil"o dos escom)ros. <ondo-o ' parte, envolveram o corpo e*Qnime e e s$ pensavam em sepult&lo. /as o pai dele lanou-se de %oel"os aos p s de Besus, para que se dignasse, pelos m ritos de So Francisco, cu%a festa estava pr$*ima, restituir-l"e o fil"o (nico. Reduplicou as preces, fe, voto de o)ras de piedade, e prometeu visitar logo que possvel

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

o t(mulo do santo. Nesse meio tempo veio a me, ' tarde, e, desesperada, %ogou-se so)re o fil"o morto, c"orando e levando todos a c"orar. +e repente o %ovem se levantou e admoestou os que estavam c"orando, alegre por ter sido devolvido ' vida graas ' a%uda de So Francisco. =nto as pessoas que estavam reunidas elevaram louvores ao que est& nos c us, que por seu santo livrou o %ovem do lao da morte. %) 9 santo ressuscitou mais um morto na :leman"a, como foi testemun"ado numa carta apost$lica pelo sen"or papa Jreg$rio, no tempo da translao de So Francisco, aos frades que tin"am vindo para essa cerimKnia e para o captulo, do que muito se alegraram. No escrevi a narrao desse fato porque no o con"ecia, mas ac"o que o testemun"o do papa mel"or que qualquer outro meio. /as agora vamos passar a outros, que ele arrancou das pr$prias garras da morte. Captulo ) Sobre as pessoas #ue ele libertou da boca da morte. %* =m Roma, um cidado no)re, c"amado Rodolfo, tin"a uma torre )astante alta e, em cima da torre, conforme o uso, um guarda. Oma noite o guarda dormiu profundamente l& no alto da torre e, como estava deitado numa armao de madeira posta )em na parte saliente da torre, ou porque se soltou a amarra de repente ou porque se que)rou l& em cima, ele foi %ogado com os paus no precipcio, caiu no teto do pal&cio, e da c"egou ao c"o. Com o forte rudo, toda a famlia acordou e o cavaleiro, suspeitando algum assalto, apareceu armado. !i)rou a espada desem)ain"ada so)re o "omem prostrado, querendo ferir um adormecido, sem recon"ecer que era o guarda. /as a esposa do cavaleiro, temendo que fosse seu irmo, que era inimigo de morte daquele "omem, no o dei*ou fer-lo, %ogando-se so)re o cado para defende-lo. Gue admir&vel aquele sono profundo; 9 adormecido no acordou nem com os dois tom)os nem com o enorme rudo. Finalmente, sacudido por uma mo solicita, acordou e como se o estivessem tirando de um doce descanso, disse a seu sen"orE H<or que estais pertur)ando o meu sono8 Nunca descansei to suavemente, pois estava dormindo )em gostoso nos )raos de So FranciscoI. Guando foi informado pelos outros so)re a queda, e se viu em)ai*o quando adormecera l& no alto, espantou-se de no ter perce)ido nada. ?ogo prometeu diante de todos que faria penitncia e, rece)endo a licena de seu sen"or, fe, uma peregrinao. : sen"ora fe, um )onito paramento sacerdotal que deu aos frades que moravam em sua aldeia fora de Roma, para reverenciar e "onrar o santo. :s =scrituras e*altam o m rito da "ospitalidade, e os e*emplos o provam. +e fato, o referido sen"or, por reverncia a So Francisco, rece)era naquela noite dois frades menores, que tam) m correram com os outros quando o criado caiu. &+ Na aldeia de <ofi, na CampQnia, um sacerdote c"amado Fom&s foi com diversos "omens consertar um moin"o de sua igre%a. /as a)ai*o do moin"o "avia uma garganta profunda, onde escorria um canal )astante caudaloso. :ndando o sacerdote descuidado pela )eira do canal, de repente caiu l& dentro, sendo levado depressa pela corrente,a para as p&s que moviam o moin"o. Ficou preso im$vel nas t&)uas, totalmente incapa, de se mover. +o %eito que estava deitado, corria so)re o seu rosto o mpeto das &guas, impedindo-o miseravelmente de ouvir e de en*ergar. B& no tin"a )oca mas apenas o corao para invocar de)ilmente a So Francisco. Ficou assim prostrado por muito tempo e os compan"eiros voltaram correndo, %& sem esperana de salv&-lo. Om moleiro

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

disseE H!amos virar com fora o moin"o ao contr&rio, para que solte o cad&verI. :poiaram-se com fora, fi,eram a m$ virar ao contr&rio e viram que o corpo li)ertado ainda respirava na &gua. =nquanto o sacerdote continuava a revirar-se semivivo na &gua, apareceu um frade menor, vestido de alva e cingido com um cordo, e o pu*ou para fora do canal pelo )rao, com grande suavidade, di,endoE H=u sou Francisco, que invocasteI. :ssim li)ertado, ele ficou assustado e corria para c& e para l& di,endoE HFrei, Frei;I. = para os que o rodeavamE H9nde ele est&8 <or onde foi em)ora8I : tremer aqueles "omens caram a%oel"ados no c"o, glorificando a +eus e a seu santo. &1 Na provncia de Capitanata, alguns meninos do )urgo de Celano tin"am sado %untos para col"er ervas. Naquela regio campestre "avia um vel"o poo, cu%a )oa estava co)erta por um mato vioso, mas que contin"a uns quatro passos de &gua. =nquanto os meninos corriam de um lado para o outro, de repente um deles caiu no poo. Guando sofreu o naufr&gio terrestre, invocou o sufr&gio celeste. HSo FranciscoI, disse enquanto estava caindo, Hme a%uda;I. 9s outros, andando para l& e para c&, enquanto o outro menino no aparecia, )uscavam-no com gritos, rodeio e l&grimas. <or fim c"egaram ' )oca do poo e, pelos sinais dei*ados na erva que estava se levantando outra ve,, perce)eram que o menino cara l& dentro. Correram c"orando para o )urgo, c"amaram uma poro de "omens e voltaram, considerando-o %& perdido. Om "omem foi )ai*ado no poo por uma corda e viu que o menino estava na superfcie da &gua, sem ter sofrido nen"uma leso. Firado do poo, o menino contou a todos os presentesE HGuando ca de repente, invoquei a proteo do )em-aventurado Francisco, que logo se apresentou enquanto eu caa e estendendo uma mo me segurou delicadamente, e no me dei*ou equanto no me tirou do poo %unto de v$sI. &2 Fin"am desistido da cura de uma menina de :ncona, aca)ada por mortal doena, e %& fa,iam preparativos para sua morte e enterro. B& no fim da respirao, apareceu So Francisco, di,endo-l"eE HConfia, fil"a, porque por min"a graa %& est&s plenamente livre. = no contar&s a ningu m esta cura que te dou, at de tardeI. Guando c"egou a tarde, ela se levantou de repente na cama, assustando e pondo em fuga os que estavam presentes. :c"avam que o demKnio tin"a invadido ocorpo da que estava e*pirando e que, com a sada da alma, o mau sucessor entrava. : me teve a coragem de c"egar mais perto e, multiplicando con%ura5es contra o que %ulgava o demKnio, tentou recost&-la na cama. +isse-l"e a fil"aE H/e, no pense que demKnio , porque na terceira "ora o )em-aventurado Francisco me curou de toda doenSca, mandando que nQo dissesse nada a ningu m at agoraI. <or causa do nome de Francisco "ouve uma estupenda alegria para aqueles a quem o demKnio tin"a sido causa de fuga. 9)rigaram na mesma "ora a menina a comer galin"a, mas ela no quis comer, porque estavam na quaresma maior. HNo ten"am medo; No esto vendo So Francisco vestido de )ranco8 =le me est& mandando no comer carne, porque quaresma, e ordenou que desse a t(nica f(ne)re para uma mul"er que est& na cadeia. 9l"em agora, ol"em e ve%am que est& indo em)ora;I. &$ Numa casa de Netuno "avia trs mul"eres, uma das quais era muito devota dos frades e devotssima de So Francisco. :)alada pelo vento, a casa ruiu, esmagou, matou e enterrou duas delas. So Francisco, tacitamente invocado, apareceu logo e no permitiu que sua devota fosse ferida. +e fato, a parede em que a mul"er estava encostada ficou intacto na altura dela, e uma trave que caiu do alto se a%ustou de tal

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

forma que sustentou todo o peso do desmoro-namento. :s pessoas que acorreram ao rudo do desastre c"oraram pelas duas mortas e agradeceram a So Francisco pela amiga dos frades que ficou viva. A &% =m Corneto, aldeia respeit&vel e poderosa da diocese de !iter)o, quando estavam fundido um sino nada leve na casa dos frades e se "aviam reunido muitos amigos dos frades para a%udar nesse tra)al"o, depois de terem feito a fundio comearam a almoar com grande alegria. /as um meninin"o de apenas oito anos, c"amado Nartolomeu, cu%o pai e tio tin"am suado com muita devoo na fundio, levou alguma coisa aos comensais. +e repente, soprou uma ventania violenta, a)alando a casa e um enorme tur)il"o %ogou so)re o menino a porta da casa, que era grande e muito pesada. 9 peso era tanto que ac"aram que ele, oprimido pelo grande pso, tin"a morrido esmagado. Na realidade %a,ia to completamente enterrado pelo peso que no aparecia nada dele. +epois da fuso veio a confuso e o luto dos amargurados sucedeu ao )anquete dos comensais. Fodos se levantaram da mesa e o tio com os outros, invocando So Francisco, correu para a t&)ua. /as o pai, que ficou paralisado pela dor% e no conseguia se mover, fa,ia promessas e oferecia o fil"o a So Francisco. Firaram o funesto peso de cima do menino e viram que aquele que %ulgavam morto apareceu alegre, como se estivesse acordando de um sono, sem sinal nen"um de ferimento. +epois da confuso veio uma nova infuso de alegria e, interrompendo o almoo, "ouve uma grande e*ultao. =le mesmo me testemun"ou que enquanto esteve em)ai*o do peso ficou sem nen"um sinal de vida. <or isso, com quator,e anos, fe,-se frade menor, vindo a ser um literato e eloqMente pregador na 9rdem. && Om meninin"o da mesma aldeia engoliu um alfinete de prata que o pai tin"a posto em sua mo, e ficou com a garganta )loqueada, tanto que no podia mais respirar de modo algum. 9 pai c"orava amargamente, ac"ando que tin"a matado o fil"o, e se revirava pelo c"o como um doido. : me, desca)elada, se arran"ava toda, deplorando o tr&gico acontecimento. Fodos os amigos, tomaram parte em toda essa dor, lamentando que um menino sadio tivesse sido arre)atado por uma morte repentina. 9 pai invocou os m ritos de So Francisco, fa,endo um voto para que li)ertasse o fil"o. +e repente, o menino e*peliu o alfinete pela )oca, )endi,endo com todos o nome de So Francisco. &' Om "omem da aldeia de Ceprano, c"amado Nicolau, caiu certo dia na mo de inimigos cru is. Com uma raiva fero, feriram-no muitas ve,es, e no pararam de atac&lo enquanto no o %ulgaram %& morto ou a ponto de morrer. Finalmente, dei*ando-o meio morto, afastaram-se ensangMentados. /as o referido Nicolau gritara )em alto, quando rece)eu os primeiros golpesE H:%uda-me, So Francisco, socorre-me, So Francisco;I. /uitos ouviram de longe esse grito, mas no podiam levar-l"e a%uda. ?evado para casa, todo su%o de seu sangue, clamava que no ia morrer nem estava sentindo dores, porque So Francisco o socorrera e porque implorara o Sen"or para fa,er penitncia. +e fato, quando lavaram o sangue, ficou livre, contra toda esperana "umana. &( Ons "omens de ?entini cortaram de um monte uma grande la%e de pedra, que queriam colocar em cima do altar de uma igre%a de So Francisco, que devia ser consagrada dentro de pouco tempo. /as quando cerca de quarenta "omens estavam tentando colocar a la%e so)re um veculo, depois de v&rias tentativas, a pedra caiu so)re um "omem e o co)riu como um sepulcro. Confusos, sem sa)er o que fa,er, a maior

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

parte dos "omens foi em)ora desesperada. +e, "omens que ficaram invocavam com vo, l(gu)re So Francisco, para que no dei*asse que, a seu servio, morresse um "omem assim desesperadamente. 9 "omem sepultado %a,ia meio morto, e com o esprito de vida que ainda tin"a invocava o au*lio de So Francisco. Finalmente, reco)rando coragem, aqueles "omens tiraram a pedra com tanta facilidade que ningu m duvidou de que estivesse presente a mo de So Francisco. 9 "omem levantou-se inc$lume, e o que quase ficara morto reviveu plenamente# recuperou a lu, dos ol"os, que antes estava enfraquecida, fa,endo com todos entendessem o que valem as o)ras de Francisco nas situa5es desesperadas. &) =m So Severino das /arcas aconteceu algo parecido, digno de ser recordado. Com a fora de muitos "omens estavam carregando rapidamente uma pedra enorme, vinda de Constantinopla para a fonte de So Francisco, quando algu m caiu em)ai*o delaE ac"avam que no s$ tin"a morrido mas estava todo esmagado. +e repente, assim l"e pareceu e ficou demonstrado, apresentou-se So Francisco, que levantou a pedra e o tirou para fora sem nen"um mac"ucado. :ssim aconteceu que o foi terrvel de ver tornou-se admir&vel para todos. &* Nartolomeu, cidado de Jaeta, quando estava suando )astante na construo de uma igre%a de So Francisco, queria colocar uma trave no edifcio. /as, mal colocada, a trave caiu e l"e esmagou gravemente a ca)ea. Com muito sangue a correr, so)randol"e um fio de alento, pediu o vi&tico a um frade. Como no conseguiu encontr&-lo depressa e parecia que o "omem ia logo morrer, citou-l"e a frase de Santo :gostin"oE HFem f que ser& como se tivesses comido;I. Na noite seguinte, apareceu-l"e So Francisco com on,e frades e, carregando um cordeirin"o no peito, c"egou perto da cama dele e o c"amou pelo nome di,endoE HNo ten"as medo, Nartolomeu, o inimigo no vai prevalecer contra ti. =le quis te impedir no meu servio mas vais levantar curado; =ste o cordeiro que pediste e que rece)este por teu )om dese%o. <ois o frade te deu um )om consel"oI. = assim, passando a mo pelas feridas, mandou que ele voltasse ao tra)al"o que tin"a comeado. ?evantou-se )em cedo e apresentou-se inc$lume e sadio aos que o tin"am dei*ado meio morto, causando-l"es admirao e espanto. Na verdade, pela cura inesperada, todos ac"avam que estavam vendo um fantasma e no um "omem, en*ergando o esprito e no a carne. /as como estamos falando de edifcios construdos em "onra deste santo, ac"ei )om colocar aqui um milagre )em admir&vel. '+ Numa ocasio, dois frades menores assumiram um tra)al"o nada f&cil para construir uma igre%a em "onra do pai So Francisco na aldeia de <esc"ici, na diocese de Siponto, e no tin"am o que era necess&rio para a construo. Oma noite, quando se levantaram do sono para as ?audes, comearam a ouvir o rudo de pedras caindo e se c"ocando. :nimaram-se um ao outro para ir ver e saram, deparando com um grande grupo de "omens que competiam para a%untar pedras. Fodos iam e voltavam silenciosamente, todo vestidos de roupas )rancas. : montan"a de pedras a%untadas mostrou que a coisa no era fant&stica, pois deu para levar a o)ra at o fim. Foi afastada toda suspeita de que pudessem ter sido "omens vivendo na carne e osso que fi,eram isso, pois apesar de pesquisarem com muita diligncia, no encontraram ningu m que tivesse pensado nisso. '1 9 fil"o de um no)re de Castel San Jimignano, atacado por grave doena, perdida

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

03

toda esperana de sa(de, tin"a c"egado ao fim. Om rio de sangue corria de seus ol"os, como pode acontecer com uma veia do )rao# e "avia outros indcios concretos de morte pr$*ima no resto do corpo, de modo que parecia %& ter morrido. Reunidos os parentes e amigos, conforme o costume, para c"orar, deu-se a ordem para o funeral e s$ se falava do sepultamento. Nessa ocasio, o pai, cercado pelo povo que c"orava, recordou-se de uma viso de que tin"a ouvido falar. Correu )em depressa para a igre%a de So Francisco, que tin"a sido construda naquela localidade, com uma corda no pescoo, prostrou-se por terra com toda a "umildade diante do altar. Fa,endo votos e multiplicando as preces, com seus suspiros e gemidos mereceu ter So Francisco como patrono diante de Cristo. 9 pai logo voltou para o fil"o e, encontrando-o devolvido ' sa(de, mudou o luto em alegria. '2 Na Siclia, no )urgo de <ia,,a, %& cele)ravam os ritos eclesi&sticos pela alma de um %ovem# mas, quando um tio fe, um voto a So Francisco, pela intercesso do santo o moo foi c"amado da porta da morte para a vida. '$ No mesmo )urgo, um moo c"amado :le*andre estava pu*ando uma corda com compan"eiros em cima de um profundo precipcio. <artindo-se a corda, ele caiu no )uraco e foi recol"ido como morto. /as seu pai, entre l&grimas e soluos, fe, um voto a Francisco, santo de Cristo, e o rece)eu sadio e inc$lume. '% Oma mul"er da mesma localidade, que sofria de tu)erculose, c"egou ao e*tremo e l"e fi,eram a encomendao da alma# mas o pai santssimo foi invocado pelos presentes e ela foi devolvida ' sa(de na mesma "ora.

0A

>3

>A '& =m Rete, na diocese de Cosen,a, aconteceu que dois meninos que l& moravam )rigaram na escola e um foi ferido pelo outro no peito com tanta gravidade que, com o estKmago muito afetado, pun"a para fora o alimento sem digerir e no conseguia alimentar-se. No conseguia nem digerir a comida nem mante-la em algum lugar, mas a e*pelia pela ferida. Como nen"um m dico foi capa, de cur&-lo, os pais e ele, por consel"o de um frade, perdoaram o que tin"a feito o ferimento e fi,eram voto a So FranciscoE se arrancasse da )oca da morte o menino mortalmente ferido e desenganado pelos m dicos, mand&-lo-iam para sua igre%a, e a enfeitariam em toda a volta com velas. Feito o voto, o menino ficou to completa e admiravelmente li)ertado que os m dicos de <alermo ac"aram que no teria sido menor o milagre se tivesse sido ressuscitado dos mortos. '' =nquanto duas pessoas se apro*imavam %untas do /onte Frapani para seus neg$cios, uma ficou doente a ponto de morrer. 9s m dicos que foram c"amados vieram, mas no conseguiram a cura. 9 compan"eiro sadio fe, voto a So Francisco e prometeu que, se o doente ficasse curado pelos seus m ritos, o)servaria sua festa anual assistindo ' /issa solene. Feito o voto, voltou para casa e encontrou resta)elecido na sa(de anterior aquele que pouco antes tin"a dei*ado sem vo, nem conscincia, %ulgando que %& tin"a pago a dvida da dissoluo. '( Om menino da cidade de Fodi, esteve oito dias na cama, como morto. Noca completamente cerrada, ol"os apagados, com a pele do rosto, mos e p s preta como uma panela, todos tin"am desesperado de sua salvao, mas a me fe, um voto e ele

23

2A

63

6A

ficou curado com uma rapide, admir&vel. :pesar de ser muito pequeno e no sa)er falar, di,ia )al)uciando que tin"a sido li)ertado por Francisco. A ') Om moo, como morava em um lugar muito alto e caiu l& de cima, perdeu a fala e o uso de todos os mem)ros# passou trs dias sem comer nem )e)er ou sentir nada, sendo tido como morto. /as a me, sem pedir a a%uda de nen"um m dico, implorou a So Francisco pela sua sa(de. Feito o voto, rece)endo-o vivo e inc$lume, comeou a louvar a onipotncia do Criador. '* Om menino de :re,,o, c"amado Jualter, sofria de contnuas fe)res, tin"a dois a)scessos e foi desenganado por todos os m dicos. <or um voto dos pais feito a So Francisco, resta)eleceu-se na dese%ada sa(de. Captulo * Sobre hidr1picos e paralticos (+ Na cidade de Fano, um "omem atacado pela doena da "idropisia mereceu ser plenamente li)ertado por So Francisco. >3 (1 Oma mul"er da cidade de J()io, que %a,ia paraltica na cama, tendo invocado trs ve,es o nome de So Francisco para ser li)ertada, ficou livre da doena e curada. (2 Oma menina de :rpino, na diocese de Sora, estava paralisada a tal ponto que, com os mem)ros inertes e os nervos contrados, privada de todos os atos "umanos, mais parecia atacada pelo demKnio que ter uma alma "umana para vegetar. Ficara to atacada pelo mal da doena que parecia ter voltado ao )ero de criana. No fim, sua me, inspirada por +eus, levou-a em um )ero para a igre%a de So Francisco que fica perto de !icalvi. :li, c"orando e re,ando muito, foi li)ertada de todo perigo da doena e voltou ' sa(de da idade que tin"a antes. ($ Na mesma aldeia, um moo atacado de paralisia, com a )oca enri%ecida e os ol"os vesgos, foi levado pela me ' mesma igre%a. Como o rapa, no podia se mover de %eito algum, a me re,ou suplicantemente por ele e, antes de voltar para casa, recuperou a sa(de que tin"a antes. 2A (% =m <oggi)onsi, uma menina c"amada Lu)ertina, estava atacada por uma epilepsia to grave e incur&vel que seus pais, %& desesperados de qualquer rem dio "umano, imploraram insistentemente a a%uda de So Francisco. <ara isso tin"am feito %untos o voto de %e%uar todos os anos na viglia e na festa do santo, dando alguma coisa para os po)res, se li)ertasse sua fil"a daquela doena insolente. Feito o voto, a menina sarou completamente li)ertada, e nunca mais teve qualquer sintoma do mal. (& <edro /ancanella, cidado de Jaeta, perdeu pela paralisia um )rao e uma mo, ficando com a )oca torta at a orel"a. Confiando nos consel"os dos m dicos, perdeu tam) m a viso e a audio. No fim, voltou-se suplicantemente para So Francisco e desse modo ficou livre da doena pelos m ritos do "omem )eatssimo. (' Om cidado de Fodi sofria tanto de artrite que no conseguia ter sossego pela fora

03

0A

>A

23

63

6A

da dor. No fim, quando parecia redu,ido a nada, %& em nada a%udado pelos rem dios dos m dicos, diante de um sacerdote invocou o )em-aventurado Francisco e, tendo feito um voto, recuperou a sa(de anterior. A (( Om certo Nontadoso, como sofresse uma dor to grave nos p s que no podia mais locomover-se, ficando sem comer nem dormir, foi aconsel"ado por uma mul"er a se recomendar suplicantemente ao )em-aventurado So Francisco. :rre)atado pela dor e*cessiva, tendo dito que no acreditava que ele fosse santo, como a mul"er continuava a aconsel"&-lo tena,mente, fe, o seguinte votoE H=u me consagrarei a So Francisco e acreditarei que ele santo se me livrar desta doena dentro de trs diasI. <ara sua admirao, levantou-se imediatamente e voltou a ter sa(de. () Oma mul"er estava de cama "avia muitos anos, doente, sem se poder mover de modo algum, mas foi curada por So Francisco e pKde dar conta de seus tra)al"os. 0A (* Na cidade de Narni, um moo sofria "avia de, anos por uma doena muito grave, de modo que tin"a ficado inc"ado e no podia ser curado por nen"um rem dio. Sua me consagrou-o a So Francisco e dele rece)eu imediatamente dele a graa da sa(de. >3 )+ Na mesma cidade, uma mul"er estava "avia oito anos com uma mo ressecada, e no podia fa,er nada com ela. So Francisco apareceu-l"e numa viso esticou-l"e a mo e a dei*ou igual ' outra para tra)al"ar. Captulo 1+ Sobre os nu"ragos libertados )1 :lguns marin"eiros estavam em grave perigo no mar , a de, mil"as do porto de Narletta, numa tempestade que estava piorando muito. B& duvidando que podiam salvarse, lanaram Qncoras. /as como o mpeto das tempestades agitava cada ve, mais o mar, que)raram-se as amarras e perderam as Qncoras, vagando incertamente ' merc das ondas. Finalmente, quando o mar se acalmou pela vontade divina, trataram de recuperar com todo esforo as Qncoras, cu%as amarras superiores estavam )oiando. <or isso, tentaram com todas as foras tra)al"ar para e*trair as Qncoras. Fendo invocado a a%uda de todos os santos, completamente suados, no conseguiram recuperar nen"uma o dia inteiro. Lavia um marin"eiro c"amado <erfeito, mas que no tin"a nen"uma perfeio e despre,ava as coisas de +eus. /aldosamente, caoou dos compan"eirosE H-nvocastes o au*lio de todos os santos e, como vedes, no "& nen"um que nos socorra. !amos invocar esse tal de Francisco, que um santo novo, para que mergul"e no mar com o seu capu, e recupere as Qncoras perdidas. !amos oferecer uma ona de ouro a sua igre%a que est& sendo construda em 9rtona, se perce)ermos que ele a%udaI. 9s outros concordaram temerosos e, mesmo reprovando o irreverente, apoiaram o voto. No mesmo momento, sem esforo algum, as Qncoras )oiaram, como se o ferro tivesse virado madeira. )2 Om peregrino, inv&lido de corpo e nada sadio de mente por uma loucura que tin"a sofrido no passado, voltava do ultramar com a mul"er, em um navio. Como no estava completamente livre da doena e tivesse muita sede, como %& faltava &gua, comeou a gritarE HFende confiana e tirai um copo para mim, porque o )em-aventurado Francisco

03

>A

23

2A

63

6A

me enc"eu a garrafa de &guaI. Foi uma maravil"a; !iram c"eia a garrafa que tin"am dei*ado va,ia e sem nada. :lguns dias depois, levantando-se uma tempestade, o navio era co)erto pelas ondas e sacudido por vagal"5es enormes, de modo que %& temiam naufragar, e o mesmo doente comeou a gritar pelo navioE H?evantai-vos todos, vamos ao encontro do )em-aventurado Francisco que est& c"egando; =le veio nos salvarI. :ssim, gritando e com l&grimas no rosto, prostrou-se para ador&-lo. !endo o santo, o doente recuperou na mesma "ora a sa(de e "ouve tranqMilidade no mar f. )$ Frei Fiago de Rieti queria atravessar um rio em uma )arquin"a# depositou primeiro os compan"eiros na margem e depois se preparou para partir. /as a )arquin"a virou acidentalmente e, enquanto o )arqueiro saiu nadando, o o frade foi para o fundo. 9s frades que estavam fora invocavam com gritos afetuosos o )em-aventurado Francisco e tentavam o)rig&-lo com preces lacrimosas a salvar o fil"o. Fam) m o frade su)merso, l& dentro da &gua caudalosa, no podendo re,ar, clamava no corao, como podia. = assim, com a au*lio da presena do pai, andava l& pelo fundo como se estivesse no seco, pegou a )arquin"a afundada e c"egou ' margem com ela. = o mais admir&velE suas roupas no estavam mol"adas, nem uma gota de &gua tin"a c"egado ' t(nica. )% Navegavam pelo lago de Rieti, dois "omens, duas mul"eres e um menino. +e re)ente a )arca virou e se enc"eu de &gua, parecendo que eles estavam para morrer. Fodos gritavam, %& certos da morte, mas uma das mul"eres gritou com uma confiana muito grandeE HSo Francisco, que quando vivias na carne me concedeste o dom da tua ami,ade, tra, agora do c u a a%uda para os que esto perecendoI. C"amado, o santo se apresentou de repente e levou a )arca c"eia de &gua com toda segurana at o porto. Fin"am levado consigo na )arca uma espada que, milagrosamente, seguia-os )oiando na &gua. )& :lguns marin"eiros de :ncona, col"idos por forte tempestade, %& se viam no perigo de afundar. /as, sem esperana de so)reviver, invocaram suplicantes a So Francisco e apareceu uma grande lu, no mar, tra,endo com ela uma tranqMilidade concedida por +eus. 9fereceram ento como voto um no)re p&lio e agradeceram muito a seu li)ertador. )' Om frade c"amado Noaventura navegava em um lago com dois "omens, quando se partiu uma parte da )arca e eles afundaram com a fora da &gua que entrou. Como invocaram l& do fundo do lago a Francisco, de repente a )arca c"eia de &gua c"egou com eles ao porto. +a mesma forma, pelos m ritos de So Francisco foi li)ertado um frade de Tscoli que tin"a afundado em um rio. )( Om pisano da par$quia de So Cosme e +amio confirmou com uma declarao que, estando num )arco no mar com muitos outros, levada por uma tempestade violenta a em)arcao estava para se arre)entar em um monte. !endo isso, os marin"eiros construram uma %angada com os mastros e t&)uas, e passaram para ela com os outros )uscando ref(gio. /as o referido pisano, no conseguindo equili)rar-se )em na %angada, foi atingido por uma onda forte e %ogado no mar. Como no sa)ia nadar nem podia ser a%udado pelos outros, foi parar desesperadamente no fundo do mar. No conseguindo falar, encomendou-se devotamente no corao a So Francisco e, de repente, foi levantado do fundo do mar por uma mo e levado de volta para a %angada,

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

salvando-se do naufr&gio com os outros. /as o navio )ateu no monte e ficou todo destrudo. A Captulo 11 2ncarcerados e presos. )) Na RomQnia, aconteceu que um grego, servo de certo sen"or, foi falsamente acusado de furto. 9 prncipe da regio mandou que fosse preso em um c&rcere apertado e pesadamente acorrentado e, depois, como sentena definitiva, ainda tin"a que ter o p cortado. Sua esposa intercedeu solicitamente %unto ao sen"or para li)ert&-lo, mas a dure,a o)stinada do "omem no cedeu aos pedidos. =nto a sen"ora recorreu suplicante a So Francisco, recomendando o inocente ' sua piedade com um voto. :presentou-se logo o au*iliador dos infeli,es, tomou na mos o "omem posto no c&rcere, soltou as correntes, que)rou a porta e levou o inocente para foraE H=u souI, disse, Ha quem tua sen"ora confiou devotamenteI. Como o prisioneiro estava muito aterrori,ado e dava voltas para descer do altssimo precipcio, de repente, sem sa)er como, viu-se no c"o# voltou logo para sua sen"ora e contou como foi o milagre. ?ogo ela mandou fa,er, de acordo com o voto, uma imagem de cera que pendurou %unto do quadro do santo para ser vista por todos. /as o marido inquo ficou pertur)ado por causa disso, e tendo )atido na mul"er, foi atacado gravemente por uma doena, da qual no conseguiu a)solutamente li)ertar-se enquanto no confessou a culpa, prestando devotos louvores a Francisco, santo de +eus. )* =m /assa de So <edro, um po)re,in"o devia uma quantia de din"eiro a um cavaleiro# como no pudesse pagar, pela mis ria, foi aprisionado por seu credor, que o co)rava. <ediu que tivesse pena dele e re,ava pedindo um adiamento por amor de So Francisco, ac"ando que o cavaleiro respeitaria o famoso santo. parei aqui 9 so)er)o militar despre,ou as s(plicas, despre,ando como )o)agem o amor pelo santo. Respondeu teimosamenteE H!ou te prender num lugar e num c&rcere em que nem Francisco nem mais ningu m vai poder te a%udarI. = tentou fa,er o que di,ia. =ncontrou um c&rcere escuro, onde %ogou o "omem amarrado. <ouco depois apresentou-se So Francisco, que derru)ou a porta e que)rou as correntes dos p s do prisioneiro, devolvendo-o so e salvo a sua casa. <ara demonstrar o maravil"oso poder, cu%a clemncia tin"a podido e*perimentar, o "omem levou as correntes para a igre%a de So Francisco em :ssis. :ssim o poder de So Francisco, vencendo o so)er)o cavaleiro, li)ertou do mal o preso que se confiou a ele. *+ Cinco oficiais de um grande prncipe, presos por suspeita, no s$ foram duramente acorrentados mas tam) m trancados num apertado c&rcere. 9uvindo di,er que o )emaventurado Francisco )ril"ava em toda parte por seus milagres, confiaram-se a ele com muita devoo. Certa noite So Francisco apareceu a um deles e prometeu que iria li)ert&-los. 9 que teve a viso ficou e*ultante e falou aos compan"eiros so)re a graa prometida. /esmo nas trevas, eles c"oraram e se alegraram, fa,endo votos e multiplicando as preces. Om deles logo comeou a cavar a fortificadssima torre com um osso. 9 duro material cedia como se fosse cin,a compactada. :)erta a parede, tentou sair e, tendo que)rado as correntes, foram saindo um depois do outro. Se quisessem fugir ainda "avia um imenso precipcio mas, o seu auda, comandante So Francisco deu-l"es a coragem de descer. <uderam afastar-se inc$lumes e seguros, e

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

e*altaram com grandes louvores os feitos do santo. *1 :l)erto de :re,,o, mantido numa durssima cadeia por dvidas in%ustamente dele co)radas, recomendou "umildemente sua inocncia a So Francisco. :mava muito a ordem dos frades e venerava com afeto especial o santo entre os outros santos. /as o seu credor dissera )lasfemando que nem +eus nem So Francisco poderiam li)ert&-lo de suas mos. :conteceu que na v spera do dia de So Francisco, ficando o preso sem comer, porque por amor de So Francisco deu a comida para um po)re, estava acordado de noite quando l"e apareceu So Francisco. R sua entrada, caram-l"e as correntes dos p s e das mos. :s portas se a)riram so,in"as e caram as t&)uas do teto, dei*ando o "omem livre para voltar para casa. +esde ento cumpriu o voto, %e%uando na v spera de So Francisco e aumentando cada ano uma ona na vela da sua oferta anual. *2 Om %ovem da regio de Citt' di Castello foi acusado de um incndio e trancado em dura priso# confiou ento "umildemente a sua causa a So Francisco. Oma noite, estando acorrentado e guardado, ouviu uma vo, que di,iaE H?evanta-te depressa, e vai para onde quiseres, porque tuas correntes esto soltasI. 9)edeceu ' ordem sem demora, saiu do c&rcere e foi para :ssis, para oferecer um sacrifcio de louvor ao seu li)ertador. *$ 9cupando a s de So <edro o papa Jreg$rio -U, surgiram necessariamente persegui5es de "ereges em diversos lugares. Nesse tempo, um "omem c"amado <edro, da cidade de :life, foi acusado de "eresia e preso em Roma com outros. 9 papa Jreg$rio entregou-o para ser guardado pelo )ispo de Fvoli. 9 )ispo rece)eu-o so) pena de perder o )ispado e mandou acorrent&-lo. =ntretanto, como a sua simplicidade demonstrava a inocncia, foi tratado com menor rigor. Conta-se que alguns no)res da cidade, querendo que o )ispo sofresse o castigo ameaado pelo papa, porque tin"am um $dio inveterado contra ele, aconsel"aram 's escondidas o referido <edro a fugir. =le concordou, fugiu numa noite e logo foi para longe. Guando isso foi desco)erto, o )ispo ficou muito preocupado, esperando temeroso a pena, e lamentando que o plano de seus advers&rios tivesse dado certo. <or isso tomou o maior cuidado e mandou enviados por toda parte, reencontrando o coitado que, como ingrato, foi posto numa guarda mais severa. /andou preparar um c&rcere escuro, cercado por fortes muros# l& dentro ainda apertou o po)re em grossas t&)uas pregadas com cravos de ferro. /andou que l"e pusessem nos p s algemas de ferro que pesavam muitas li)ras, e l"e dessem comida e )e)ida com peso redu,ido. B& no "avia mais nen"uma esperana de li)ertao, mas +eus no suporta que a inocncia perea e logo o socorreu com sua piedade. 9 "omem comeou a invocar, c"orando e re,ando muito, que o )em-aventurado Francisco tivesse piedade dele, porque ouviu di,er que era viglia de sua festa. =sse "omem tin"a muita f em So Francisco porque, como di,ia, sa)ia que os "ereges tin"am ladrado muito contra ele. C"egando %& a noite de sua festa, pela "ora do crep(sculo, So Francisco teve compai*o e desceu ao c&rcere, c"amou-o pelo nome e mandou que se levantasse depressa. :terrori,ado pelo temor, ele perguntou quem era, e ouviu que So Francisco estava ali. ?evantou-se, c"amou um guarda e disseE H=stou pertur)ado por um terror muito grande, porque aqui est& algu m que me manda levantar e di, que So FranciscoI. 9 guarda respondeuE +eita-te em pa,, miser&vel, e dorme; =st&s insano porque no comeste direito "o%eI. /as como o santo de +eus ainda o mandava levantarse, viu que as correntes de seus p s se que)raram e caram rapidamente por terra. 9l"ando para o c&rcere viu que as t&)uas se a)riam so,in"as e l"e apresentavam o

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

camin"o a)erto para sair. Solto, estava assustado e no sa)ia fugir, mas gritando na porta espantou todos os guardas. Guando eles anunciaram ao )ispo que ele tin"a sido li)ertado, o )ispo ac"ou que ele tin"a fugido e, no sa)endo que era um milagre, tomado de medo, porque estava doente, caiu de onde estava sentado. /as quando sou)e direito do que tin"a acontecido, foi ao c&rcere com devoo e, con"ecendo manifestamente a fora de +eus, l& adorou o Sen"or. :s correntes foram levadas para o sen"or papa e os cardeais que, quando viram o que tin"a acontecido, ficaram muito admirados e )endisseram a +eus. *% Juidalotto de San Jimignano foi falsamente acusado de ter matado um "omem com veneno e que queria envenenar o fil"o e toda a famlia da mesma pessoa. <or isso foi preso pelo podest& do lugar, trancado com pesadssimas correntes e %ogado numa torre em runas. 9 podest& ficou pensando nas penas que poderia aplicar-l"e para que confessasse o crime pela tortura, e no fim mandou suspende-lo num cavalete girat$rio. :inda puseram em cima dele muitos pesos de ferro, at que perdeu os sentidos. /andou que fosse muitas ve,es a)ai*ado e levantado, para que no meio de tantas penas levasseo a confessar mais depressa o crime. /as o seu esprito de inocncia se manifestava alegre no rosto e no mostrava nen"uma triste,a nas torturas. =nto acenderam um )om fogo em)ai*o dele, mas nen"um de seus ca)elos se queimou, apesar de estar pendurado de ponta ca)ea. No fim, derramaram em cima dele $leo fervendo mas, como era inocente e se tin"a encomendado desde o comeo ao )em-aventurado Francisco, suportou tudo rindo. Naquela noite, como de man" ele devia ser levado para cumprir a pena, foi visitado pela presena de So Francisco, e cercado por um imenso fulgor luminoso at de man", ficou naquela claridade c"eio de alegria t e com uma enorme confiana. Nendito se%a +eus que no permite que os inocentes peream e no dil(vio de muitas &guas est& pronto * para os que nele esperam. Captulo 12 Sobre liberta 3es do perigo do parto e sobre pessoas #ue n!o respeitaram sua "esta. *& Oma condessa na =sclavKnia, ilustre pela no)re,a mas tam) m pela virtude, ardia de devoo por So Francisco e tin"a grande afeto para com os frades. Na "ora do parto, tomada por dores atro,es, ficou numa ang(stia to grande que parecia que o nascimento do fil"o estava indicando a morte da me. No parecia que o menino pudesse sair sem que a me perdesse a vida e, no esforo, no ia parir mas perecer. ?em)rou-se em seu corao da fama de Francisco, de sua virtude e gl$ria# sua f se animou e sua devoo se acendeu. !oltou-se para o au*lio efica,, para o amigo fiel, para a consolao dos devotos, para o ref(gio dos aflitos. +isseE HSo Francisco, todas as min"as entran"as suplicam a tua piedade, e fao no corao um voto que no consigo e*pressarI. Foi admir&vel a rapide, da piedade; :ca)ou de falar, aca)ou a dor# terminou o tra)al"o e comeou o parto. :ca)ou todo o aperto e teve o parto com sa(de. No se esqueceu do voto nem da promessa. /andou construir uma )elssima igre%a em "onra do santo e a entregou aos frades. *' Nos arredores de Roma "avia uma mul"er c"amada Neatri,, prestes a dar ' lu,, que %& tin"a um feto morto "avia quatro dias no ventre e sofria ang(stias e dores muito grandes. 9 feto morto estava levando a me ' morte e, como no tin"a sido e*pulso,

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

pun"a a me em perigo evidente. Fentou a a%uda dos m dicos, a tentativa fal"ou emas todo rem dio "umano tra)al"ava em vo. +essa forma, caa a)undantemente so)re a po)re algo das primeiras maldi5es e, feita t(mulo de sua criana, esperava como certa e pr$*ima a sepultura. :final confiou-se atrav s de intermedi&rios aos frades menores com toda devoo, pedindo c"eia de confiana alguma coisa das relquias de So Francisco. <or vontade divina, ac"aram um pedao de um cordo que o santo %& usara na cintura. ?ogo que o colocaram so)re a doente, a dor aca)ou com toda facilidade, o feto morto, que era causa de morte, saiu, e ela voltou ' sa(de. *( : esposa de um no)re de Calvi, c"amada Buliana, vivia tristemente "avia anos pela morte dos fil"os e estava sempre c"orando sua infelicidade. 9s fil"os que tivera tin"am sido todos levados pela terra e os )rotos novos eram logo cortados pelo mac"ado. Como %& tin"a no (tero uma criana de quatro meses, entregava-se mais ' triste,a que ' alegria, com medo de que a falsa alegria do nascimento fosse frustrada pela triste,a da morte. Certa noite, quando estava dormindo, apareceu-l"e em son"os uma mul"er que tra,ia um )onito meninin"o nos )raos, e o oferecia di,endoE HRece)e, sen"ora, este menino que So Francisco est& te mandando;I. /as ela, como se no quisesse rece)er algu m que fosse perder logo depois, se recusava di,endoE H<ara que quero esse menino se sei que vai morrer logo, como os outros8I. : mul"er disseE H<egue, porque se So Francisco que te manda, ele vai viverI. +epois de terem falado isso pela terceira ve,, a sen"ora rece)eu o menino nos )raos. ?ogo acordou do sono e contou a viso ao marido. 9s dois tiveram uma alegria muito grande e fi,eram muitos votos para rece)er seu fil"o. Completou-se o tempo de dar ' lu, e a mul"er teve um fil"o "omem que, florescendo at a idade de vigor, compensou a perda dos mortos. *) <erto de !iter)o "avia uma mul"er, pr$*ima do parto mas ainda mais pr$*ima da morte, atormentada por dores nas entran"as e por todo tipo de infort(nios das mul"eres. Consultaram m dicos, c"amaram parteiras mas, como no conseguiram nada, so)rou apenas o desespero. :flita, invocou o )em-aventurado Francisco e, entre outras coisas, prometeu que cele)raria sua festa enquanto fosse viva. Foi imediatamente li)ertada e terminou o parto na alegria. /as, tendo conseguido o que queria, esqueceu-se da promessa. <ois foi lavar roupas no dia de So Francisco, no por ter esquecido mas por no dar importQncia ao voto. <ois de repente uma dor ins$lita caiu so)re ela. Compreendendo o castigo, voltou para casa. /as quando a dor passou, porque era dessas que mudam de, ve,es por "ora, vendo as vi,in"as entregues ao tra)al"o, com temer&ria emulao ousou fa,er pior do que antes. +e repente no conseguiu do)rar o )rao que estendera para o tra)al"oE ele ficou duro e seco. <rocurou levant&-lo com o outro, mas ele tam) m secou por igual maldio. : infeli, tin"a que ser alimentada pelo fil"o e no podia fa,er as outras coisas so,in"a. 9 marido ficou espantado e, refletindo so)re qual poderia ser a causa, sou)e que a falta de fidelidade a So Francisco era a ra,o do tormento. =nto marido e mul"er, tomados de medo, refi,eram sem demora o voto. 9 santo teve miseric$rdia, porque sempre foi misericordioso, e restituiu ' penitente os mem)ros que tin"a tirado ' despre,adora. +esse modo a pena tornou con"ecido o pecado e fe, com que a mul"er se tornasse um e*emplo para todos os que no respeitam os votos, e uma advertncia para os que tm a pretenso de violar as festas dos santos. ** Na cidade de Fvoli, a mul"er de um %ui,, tendo tido seis fil"as, pertur)ada por um

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

enorme furor, decidiu a)ster-se do marido da para frente, porque no queria mais insistir numa criao de cu%os frutos no gostava a)solutamente. No queria ter sempre meninas e, desiludida do dese%o do se*o masculino, reclamava at de +eus. No se deve re)elar contra o %ui,o que, pelas leis do +eus onipotente, feito so)re as pessoas. <or isso, indignada, ela se separou do pr$prio marido por um ano. <ouco depois, levada pela penitncia, mandou-l"e o confessor que reconciliasse com o marido, pedisse um fil"o a So Francisco, ao qual daria depois o nome de Francisco, porque rece)ido graas aos seus m ritos. <ouco depois a mul"er conce)eu e deu ' lu, gmeos, no lugar do que tin"a sido implorado. Om foi c"amado de Francisco, outro de Nra,. 1++ Na cidade de ?e /ans, uma sen"ora muito no)re tin"a uma criada ple) ia que ela o)rigava a tra)al"ar em o)ras servis na festa de So Francisco. /as a moa, que era de mente mais no)re, recusava tra)al"ar por reverncia. <revaleceu o temor "umano ao temor divino, e a %ovem se su)meteu, mesmo sem querer. =stendeu as mos para a roca e seus dedos pegaram o fuso. /as imediatamente as mos se enri%eceram de dor e os dedos fa,iam-na sofrer como se queimassem. :ssim a culpa ficou patente pelo castigo, porque os duros sofrimentos no permitiram que ficasse calada. : criada correu para os fil"os de So Francisco, revelou a ofensa, mostrou o castigo e pediu perdo. 9s frades foram ' igre%a em procisso e invocaram a clemncia de So Francisco por sua sa(de. =la ficou curada na mesma "ora, pela s(plica dos fil"os ao pai, mas em suas mos ficou um sinal de queimadura. 1+1 :lgo semel"ante aconteceu na CampQnia maior. Oma mul"er, na viglia de So Francisco, mesmo tendo sido repreendida muitas ve,es pelas vi,in"as, porque no dei*ava de tra)al"ar nem na festa, continuou teimosamente seu servio at tarde, sem parar de tra)al"ar. /as depois do esforo ficou de repente com as mos paralisadas e incapacitadas, com espanto e dor. ?evantou-se imediatamente e declarando que devia respeitar a festa que tin"a despre,ado, fe, nas mos de um sacerdote um voto solene de o)servar para sempre com reverncia a festa do santo. Feito o voto, foi levada a uma igre%a construda para So Francisco e, no meio de muitas l&grimas, recuperou a sa(de. 1+2 =m !alladolid, uma mul"er, repreendida por uma vi,in"a porque no respeitava a festa de So Francisco dei*ando de tra)al"ar, respondeu muito arroganteE HSe "ouvesse um santo para cada arte, o n(mero de santos seria maior do que o de diasI. /al pronunciou essa )o)agem, ficou enlouquecida por interveno divina e esteve muitos dias sem ra,o nem mem$ria, at que pela prece de algumas pessoas que re,aram a So Francisco, a doidice passou. 1+$ Na aldeia de <iglio, na CampQnia, uma mul"er fa,ia cuidadosa o seu tra)al"o, na festa de So Francisco. Foi fortemente repreendida por um no)re, porque todos respeitavam a festa com divina venerao, mas respondeuE HFalta pouco para aca)ar meu tra)al"o. !e%a o Sen"or se que o ofendoI. Na mesma "ora viu o %u,o grave cair so)re sua fil"a, que estava sentada ao lado. : )oca da menina entortou at as orel"as e, os ol"os, como se fossem saltar, se retorciam terrivelmente. :correram mul"eres de todo lado, maldi,endo a impiedade da me pela fil"a inocente. =la logo se prostrou no c"o c"eia de dor, prometendo que ia respeitar todos os anos o dia festivo, dando comida aos po)res por reverncia a este santo. :ca)ou na mesma "ora o tormento da fil"a, quando a me, que tin"a pecado, se arrependeu da ofensa.

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

03

1+% /ateus de Folentino. tin"a uma fil"a c"amada Francisca. Como os frades estavam sendo transferidos para outro lugar, ficou muito irritado, tirou o nome de Francisco de sua fil"a e resolveu c"ama-la de /atea. S$ que, perdendo o nome, perdeu tam) m a sa(de. +e fato, como isso tin"a acontecido pelo despre,o do pai e pelo $dio a seus fil"os, a fil"a ficou gravemente doente e em perigo de morte. :tormentado por uma dor enorme por causa da situao da fil"a, foi repreendido pela mul"er por odiar os servos de +eus e despre,ar o nome do santo. ?ogo recorreu ao primeiro nome com devoo e revestiu a fil"a com o ttulo que l"e tirara. No fim, levada com l&grimas paternas ao lugar dos frades, a menina rece)eu de volta o nome e a sa(de. 1+& Oma mul"er de <isa, no sa)endo que estava gr&vida, tra)al"ou um dia inteiro numa igre%a de So Francisco que estavam comeando a construir na cidade. +e noite, apareceu-l"e So Francisco com dois frades tra,endo velas e disseE H/in"a fil"a, conce)este e vais dar ' lu, um fil"o. !ais ficar feli, se l"e deres o meu nomeI. Guando c"egou o tempo do parto, ela deu ' lu, um fil"o. : sogra disseE H!ai se c"amar Lenrique, por causa de tal parente nossoI. /as a me respondeuE H+e modo algum, vai se c"amar FranciscoI. : sogra riu do nome, como se fosse um nome vulgar. <oucos dias depois, quando a criana foi )ati,ada, ficou doente a ponto de morrer. Foda a famlia se entristeceu e o go,o virou triste,a. +e noite, estando a me acordada pela ang(stia, voltou So Francisco outra ve, com dois frades e, como se estivesse pertur)ado, disse ' mul"erE H=u no te disse que no te alegrarias com o fil"o se no l"e pusesses o meu nome8I=la comeou a gritar que no teria posto outro nome. :final o menino foi curado e )ati,ado, rece)endo o nome de Francisco. Feve a graa de no c"orar, passando inocentemente por sua infQncia. 1+' Oma mul"er da regio de :re,,o, na Foscana, depois de ter suportado por sete dias um tra)al"o de parto, %& tin"a ficado preta e sem a esperana de todos, mas fe, um voto a So Francisco e comeou a invocar seu au*lio, mesmo mori)unda. ?ogo que fe, o voto, dormiu, e So Francisco l"e apareceu, c"amando-a por seu nome, :del&sia, perguntou se con"ecia o seu rosto. =la respondeuE HP certo que te con"eo, paiI. = o santo disseE HSa)es re,ar Salve rain"a de miseric$rdia8I. =la respondeuE HSei, pai;I. H=nto comeaI, disse o santo, He antes de aca)ares vais dar ' lu, com sa(de;I. +i,endo isso, o santo gritou com vo, forte e desapareceu. : mul"er acordou com o grito e comeou a re,ar tremendo a Salve Rain"a. Guando c"egou em Hos teus ol"os misericordiososI, imediatamente, sem terminar a orao, deu ' lu, um )onito menino, com alegria e sa(de. 1+( Na Siclia, uma mul"er, sa)endo que era o dia solene de So Francisco, no se incomodou de a)ster-se do tra)al"o servil e preparou diante de si uma vasil"a de padeiro. <Ks farin"a dentro e comeou a %unt&-la com os )raos nus, mas a farin"a logo ficou manc"ada de sangue. : mul"er se assustou e c"amou as vi,in"as. Guando mais elas vin"am ver o espet&culo, mais aumentava o sangue na massa. : mul"er se arrependeu do que tin"a feito e fe, um voto de nunca mais fa,er o)ra servil no dia de sua festa. Feita e confirmada a promessa, a manc"a de sangue desapareceu da massa. 1+) Guando o santo ainda vivia na carne, uma mul"er de um povoado perto de :re,,o estava gr&vida. Guando c"egou o tempo do parto, passou v&rios dias entre a vida e a

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

morte, com dores incrveis. :conteceu que So Francisco, montado a cavalo por estar doente, passou para ir a um eremit rio. Ficaram todos esperando que passasse por ali, onde a mul"er estava sofrendo, mas ele %& estava no eremit rio e um frade voltou com o cavalo que o santo montara por aquela aldeia. Guando os "a)itantes do lugar viram que no era So Francisco, ficaram muito tristes e comearam a perguntar um ao outro se poderiam encontrar alguma coisa em que So Francisco tivesse tocado com a pr$pria mo. =ncontrando as r deas que ele tin"a segurado para cavalgar, tiraram rapidamente o freio da )oca do cavalo em que o santo pai tin"a montado. Sentindo as r deas colocadas em cima dela, a mul"er, livre de perigo, deu ' lu, com toda alegria e sa(de. Captulo 1$ Sobre h0rnias curadas

03

0A

>3

>A

23

1+* Frei Fiago de -seo, de nossa ordem, )em c le)re e famoso, deu um testemun"o de si mesmo para gl$ria de nosso pai, dando graas ao santo de +eus pela graa da sa(de. Guando era um menino ainda pequeno na casa paterna, sofreu um ferimento grave no corpo, pelo qual saam em uma posio que no era a sua as partes escondidas do corpo, colocadas pela nature,a no segredo e por isso ele sofria muito com o pro)lema. 9 pai e os parentes, que sa)iam a causa, sofriam muito e, mesmo tentando muitas ve,es a a%uda dos m dicos, parece que no conseguiam nada. =nto o %ovem comeou, por inspirao divina, a pensar na salvao da alma e a )uscar com diligncia +eus que cura os contritos de corao e alivia seus sofrimentos. <or isso entrou devotamente na 9rdem de So Francisco, mas no falou a ningu m so)re a doena que o atormentava. /as, depois que estava "avia algum tempo na 9rdem, quando os frades ficaram sa)endo da doena do moo, mesmo compadecidos, quiseram devolve-lo aos pais. /as foi tal a constQncia do rapa, que venceu a inoportuna deciso. =nto os frades cuidaram do %ovem at que, confortado pela graa e c"eio de no)res virtudes, assumiu entre eles o cuidado das almas e se distinguiu pela pr&tica da o)servQncia regular. :conteceu ento que, durante a transferncia do corpo de So Francisco para o seu lugar, o referido frade estava ento presente com muitos outros nas festas da translao. :pro*imando-se do t(mulo em que descansava o corpo do pai santssimo, comeou a orar insistentemente pela vel"a doena. +e repente, de maneira admir&vel, voltando tudo ao seu devido lugar, sentiu-se curado, dei*ou de lado o cinto e desde ento ficou livre de todas as dores que sofrera. 11+ Om pisano, que soltava todos os Hsegredos do ventreI pelos genitais, por causa da dor enorme e da vergon"a profunda, tomou uma deciso dia)$lica contra si mesmo. ?evado por um profundo desespero, resolveu no viver mais e matar-se com um lao. Nesse meio tempo, todavia, sentindo-se tocado por uma conscincia que ainda no tin"a aca)ado, comeou a se lem)rar do nome de So Francisco e a repeti-lo, invocando-o ainda que de)ilmente. +e repente, rece)eu uma r&pida converso da maldita deciso e a cura imediata da enorme c"aga. 111 9 fil"o de um morador de Cisterna na /artima sofria de uma enorme " rnia nos genitais e no conseguia reter os intestinos. +e fato, o cinto com que se costuma a%eitar esses pro)lemas, aca)ou multiplicando o mal. :tormentavam-se os infeli,es pais e a "orrenda vista desse mal causava compai*o nos vi,in"os e con"ecidos. +epois de ter tentado todo tipo de curas com rem dios, como nada adiantasse, pai e me consagraram devotamente o fil"o a So Francisco. <or isso levaram-no nodia de So Francisco '

2A

63

6A

igre%a construda em sua "onra em !elletri, colocaram-no diante da imagem do santo, fi,eram um voto e c"oraram por ele com muitas outras pessoas. +urante o canto do =vangel"o, e se c"egou 's palavras H revelado aos pequenos o que foi escondido aos s&)ios .cfr. /t 00,>A4, o cinto se arre)entou de repente e caram os rem dios que de nada adiantavam. : ferida cicatri,ou na mesma "ora e toda a dese%ada sa(de foi recuperada. Louve um grande clamor dos que louvavam o Sen"or e veneravam o seu santo. 112 =m Ceccano, aldeia da CampQnia, um sacristo c"amado Nicolau estava entrando de man" cedin"o na igre%a, quando por um acaso repentino levou um tom)o de modo que seus intestinos saram todos pela parte genital. Correram os cl rigos e outros vi,in"os, levantaram-no e o levaram para a cama. Ficou oito dias im$vel, sem poder levantar-se nem para fa,er as necessidades. Foram c"amados os m dicos e fi,eram tudo que podiam, mas a dor aumentava, e a doena em ve, de sarar, piorava. 9s intestinos, que tin"am enc"ido o lugar indevido, causavam tanta dor ao "omem que por oito dias ele no conseguiu nem comer. +esesperado e %& desenganado, voltou-se para a a%uda de So Francisco. Fin"a uma fil"a religiosa e temente a +eus, a quem e*ortou a implorar o au*lio de So Francisco para ele. : fil"a )endita saiu para fora um pouco e, re,ando com muitas l&grimas, intercedeu ao pai pelo seu pai. Gue grande a fora da orao; ?ogo o pai a c"amou enquanto ainda estava re,ando e l"e deu a notcia da inesperada cura. Fudo tin"a voltado para o devido lugar, e ele ac"ava que estava mel"or do que antes do tom)o. <or isso prometeu a So Francisco que sempre o teria como padroeiro e que feste%aria todos os anos o dia de sua festa. 11$ =m Spello um "omem sofria de uma " rnia to grave, %& fa,ia dois anos, que parecia que pelo )ai*o ventre ia sair tudo que tin"a dentro. +e fato, no conseguiu deter por muito tempo a sada dos intestinos e nem fa,e-los voltar ao seu lugar com a%uda dos m dicos. <or isso, desenganado pelos m dicos, voltou-se para o au*lio divino. -nvocando devotamente os m ritos do )em-aventurado Francisco, sentiu que a " rnia estava sendo curada rapidamente, e a deformidade ficou acertada. 11% Na diocese de Sora, um moo c"amado Boo, sofria de uma " rnia intestinal to grande que no podia ser a%udado por nen"um rem dio dos m dicos. :conteceu que, um dia, sua mul"er foi a uma igre%a do )em-aventurado Francisco. =stava re,ando pela sa(de do marido quando um dos frades l"e disse com simplicidadeE H!ai di,er ao teu marido que se consagre a So Francisco e faa um sinal da cru, no lugar da " rnia;I. !oltando para casa, a mul"er contou isso ao marido. =le fe, um voto a So Francisco, fe, o sinal no lugar e os intestinos logo voltaram para onde deviam estar. 9 "omem se admirou da s()ita e inesperada cura e comeou a fa,er muitos e*erccios para comprovar que era verdadeira a cura que rece)era. =stando ele mesmo com uma fe)re aguda, So Francisco apareceu-l"e em son"os, c"amou-o pelo nome e disseE HNo temas, Boo, porque ficar&s curado de tua doenaI. : maior garantia desse milagre vem do fato de que So Francisco apareceu a um "omem religioso, c"amado Ro)erto e, quando este l"e perguntou quem era, disseE H=u sou Francisco, que vim para curar um amigo meuI. 11& Na Siclia, um tal de <edro, que sofreu de repente de uma " rnia inguinal. So Francisco o curou %ustamente quando fa,ia a promessa de ir visitar seu t(mulo.

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

Captulo 1% Sobre os cegos4 surdos e mudos A 11' Num convento dos frades de N&poles, "avia um frade c"amado Ro)erto, cego "avia muitos anos. Cresceu-l"e nos ol"os uma carne sup rflua, que impedia me*er e usar as p&lpe)ras. Oma ve, %untaram-se a muitos frades de fora, que iam para diversas partes do mundo e o )em-aventurado pai Francisco, e*emplo e espel"o de santa o)edincia, para anim&-los na viagem com a fora de um novo milagre, curou o referido frade na sua presena da seguinte maneiraE Oma noite Frei Ro)erto estava deitado, esperando a morte, e sua alma fora encomendada, quando eis que apareceu o santo pai com trs frades de santidade perfeita, santo :ntKnio, Frei :gostin"o e Frei Fiago de :ssis, que, como o "aviam seguido perfeitamente quando viviam, tam) m o acompan"avam alegremente depois da morte. So Francisco pegou uma faca e cortou a carne sup rflua, devolveu-l"e a viso perdida e o tirou da )oca da morte. Fam) m l"e disseE HRo)erto, meu fil"o, a graa que te fi, um sinal para os frades que esto partindo para na5es longnquas, de que eu vou na frente deles e vou acompan"ar seus passosI. HGue vo, acrescentou, Hcumprindo feli,es e alegres a o)edincia que rece)eram; Gue os fil"os sa)oreiem a o)edincia, principalmente os que, dei*ando a pr$pria terra, esquecem a p&tria terrena porque tm um precursor esperto e dedicado;I. 11( =m Vancato, aldeia perto de :nagni, o cavaleiro Jeraldo tin"a perdido totalmente o uso dos ol"os. :conteceu que dois frades menores, voltando do estrangeiro, foram pedir "ospedagem em sua casa. :col"idos com "onra por toda a famlia e tratados com toda )ondade, nem perce)eram a cegueira do anfitrio. Foram depois para a casa dos frades, que ficava a seis mil"as e l& estiveram oito dias. Oma noite, So Francisco apareceu a um desses frades em son"os, di,endoE H?evanta-te, vai depressa com o teu compan"eiro para a casa do teu anfitrio, que me "onrou em v$s, e por min"a causa vos deu "ospitalidade. Retri)ui-l"e a graa da am&vel acol"ida e prestai "onra a quem vos "onrou; <ois ele cego, no en*erga, e isso foi merecido pelos seus pecados, que ainda no confessou. :s trevas da morte o esperam, esto preparados eternos e intermin&veis sofrimentos. =st& preso a isso por culpas que ainda no a)andonouI. Guando o pai desapareceu, o fil"o levantou-se atKnito e correu para cumprir a ordem com seu compan"eiro. !oltaram %untos ao seu anfitrio, e o que vira contou tudo em ordem. 9 "omem ficou )astante espantado, confirmando que tudo que ouvira era verdade. :rrependeu-se at as l&grimas, confessou-se espontaneamente, prometeu corrigir-se. Renovado dessa maneira o "omem interior, rece)eu na mesma "ora a lu, dos ol"os. : grande,a desse milagre espal"ou-se por toda parte e encora%ou todos os que o ouviram a darem "ospitalidade. 11) =m Fe)as, na RomQnia, uma mul"er cega que %e%uava a po e &gua na viglia de So Francisco, foi levada pelo seu marido ' igre%a dos frades na man" da festa. +urante a missa, a)riu os ol"os na elevao do Corpo de Cristo, en*ergou com clare,a e adorou com muita devoo. Nessa mesma adorao proclamou altoE HJraas a +eus e a seu santo, porque estou vendo o corpo de Cristo;I. Fendo sido todos os presentes transformados numa vo, da e*ultao, terminada a cele)rao, a mul"er voltou para sua casa guiada por sua pr$pria viso. Cristo foi lu, para Francisco enquanto viveu e, como ento, delegou-l"e todo seu poder maravil"oso, tanto que at agora dese%a dar toda

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

gl$ria a seu corpo. 11* Na CampQnia, um menino de cator,e anos da aldeia de <offi, por uma desgraa imprevista, perdeu totalmente o ol"o esquerdo. : fora da dor e*peliu de tal forma o ol"o de sua $r)ita que, por oito dias, quase secou, pendendo para fora por uma pelcula de um dedo de espessura. Guando s$ restava cortar fora, e estava praticamente desenganado pelos m dicos, o pai dele voltou-se de toda mente para So Francisco. =le, incans&vel protetor dos infeli,es, no desiludiu as preces do suplicante. Com sua admir&vel virtude restituiu o ol"o seco ao seu lugar, devolvendo-l"e a luminosidade dese%ada dos raios de lu,. 12+ Na mesma regio, em Castro, caiu do alto uma grossa trave e atingiu com gravidade a ca)ea de um sacerdote, cegando o seu ol"o esquerdo. Bogado no c"o, ele comeou a gritar tristemente por So Francisco, di,endoE HSocorro, pai santssimo, para que eu possa ir a tua festa, como prometi aos teus frades;I. <ois era a viglia do santo. ?evantou-se )em depressa, completamente curado, e irrompeu em e*clama5es de louvor e de alegria, transformando em %()ilo o espanto de todos os circunstantes, que lamentavam o acontecido. Foi ' festa, contando a todos como provara a clemncia e o poder do santo. <or isso, aprendam todos a venerar com devoo aquele que sa)em que a%uda to facilmente os que o veneram. 121 Guando o )em-aventurado Francisco ainda vivia, uma mul"er de Narni, atacada pela cegueira, recuperou milagrosamente a vista por um sinal da cru, feito pelo santo. >A 122 Om "omem de monte Jargano, c"amado <edro Romano, estava cortando len"a com um mac"ado em sua vin"a quando se mac"ucou em um ol"o, dividindo-o pelo meio de tal forma que uma parte do glo)o pendia para fora. Como ficou desesperado nessa situao de conseguir au*lio de algu m, prometeu que no comeria nada na festa de So Francisco se ele o a%udasse. 9 santo de +eus repKs o ol"o no lugar na mesma "ora, devolvendo-l"e a antiga luminosidade. 12$ 9 fil"o de um no)re, cego de nascimento, conseguiu a dese%ada viso pelos m ritos de So Francisco. <or causa disso, rece)eu o nome de -luminato. Guando teve idade, entrou na 9rdem de So Francisco e, no fim, concluiu com um fim mais santo uma vida que iniciara santamente. 12% Nevagna uma no)re aldeia que fica no vale de =spoleto. Nela morava uma mul"er santa com uma fil"a virgem ainda mais santa e uma neta muito devota de Cristo. So Francisco as "onrou muitas ve,es "ospedando-se com elas. <ois a mul"er tam) m tivera um fil"o na 9rdem, "omem de perfeio consumada. /as uma delas, a neta, estava sem a lu, dos ol"os e*teriores, ainda que os interiores, com os quais se v +eus, fossem iluminados por uma maravil"osa clare,a. Oma ve, pediram a So Francisco que tivesse compai*o da doena dela e tam) m considerasse o tra)al"o delas. =le ungiu trs ve,es os ol"os da cega com a sua saliva, em nome da Frindade, e l"e devolveu a dese%ada lu,. 12& =m Citt' della <ieve vivia um %ovem mendigo surdo e mudo de nascena %. Fin"a a lngua to curta e pequena que muitos a tin"am procurado sem conseguir en*erg&-la. Om "omem c"amado /arcos rece)eu-o como "$spede, por amor de +eus. !endo que

03

0A

>3

23

2A

63

6A

l"e fa,iam o )em, comeou a morar normalmente com eles. Oma noite o referido "omem estava %antando com sua mul"er e, diante do menino, disse ' esposaE H:c"o que seria o maior milagre se So Francisco devolvesse a ele a capacidade de ouvir e de falarI. =t acrescentouE HFao voto a +eus de que, se So Francisco se dignar fa,er isso, por amor dele vou pagar todas as despesas deste menino enquanto ele viverI. Coisa admir&vel; +e repente a lngua cresceu e ele falou, di,endoE H!iva So Francisco, que estou vendo a no alto e me deu fala e ouvido; Gue que vou di,er ao povo8I. Seu )enfeitor respondeuE H?ouvar&s a +eus e salvar&s muitas pessoasI. :s pessoas daquela terra, que %& o con"eciam antes, ficaram c"eias da maior admirao. 12' Oma mul"er da regio da :p(lia tin"a perdido a fala fa,ia )astante tempo e respirava com dificuldade. Oma noite, quando estava dormindo, apareceu-l"e a !irgem /aria, di,endoE HSe queres ficar curada, vai ' igre%a de So Francisco em !enosa, que l& rece)er&s a dese%ada sa(de;I. : mul"er se levantou e, como no podia respirar nem falar, fe, sinais aos pais de que dese%ava ir a !enosa. =les concordaram e foram com ela. Guando ela entrou na igre%a de So Francisco, pedindo a a%uda dele de todo corao, vomitou na mesma "ora uma massa de carne, na frente de todos, e ficou admiravelmente livre. 12( Na diocese de :re,,o uma mul"er que estava muda %& "avia sete anos dirigia-se continuamente aos ouvidos de +eus, pedindo que ele l"e devolvesse a fala. Guando estava dormindo, apareceram dois frades vestidos de vermel"o e a e*ortaram suavemente a consagrar-se a So Francisco. =la o)edeceu de )oa vontade, fe, o voto no corao, porque no podia falar, e logo, acordou do sono e recuperou a fala. 12) Om %ui,, c"amado :le*andre, tin"a falado mal dos milagres de So Francisco e, para admirao de todos, ficou por mais de seis anos privado da fala. Castigado pelo pecado que cometera, ficou muito arrependido e se condoa de ter falado contra os milagres do santo. =nto no perdurou a indignao do santo, mas restituiu a fala aos que se arrependera e pedira perdo "umildemente, e o rece)eu em sua graa. +esde ento consagrou a lngua )lasfema aos louvores do santo pai, ficando muito mais devoto por causa do castigo. 12* B& que falamos de um )lasfemo, lem)ro outra coisa )oa de contar. Om cavaleiro c"amado Jineldo, de Norgo, na provncia de /assa, falava muito mal das o)ras e milagres de So Francisco. +irigia muitos opr$)rios aos peregrinos que vin"am record&-lo e gritava contra os frades. Om dia, estava %ogando dados e, c"eia de doidice e incredulidade, disse aos que estavam com eleE HSe Francisco santo, quero fa,er pontos nos dados;I. ?ogo apareceram trs n(meros seis nos dados, e o mesmo aconteceu nove ve,es que %ogou os dados. 9 doido no se contentou, %untou mais um pecado ao pecado e continuou a )lasfemarE HSe verdade que Francisco esse santo, que caia uma espada "o%e no meu corpoE se ele no for santo, vou sair inc$lume;I. No tardou a ira de +eus, e pelo %u,o divino sua orao se l"e imputada como pecado. :ca)ado o %ogo, como ofendeu um so)rin"o, o rapa, pegou uma espada e a cravou nas vsceras do tio. 9 celerado morreu naquele mesmo dia, tornando-se escravo do inferno e fil"o das trevas. 9s )lasfemos devem temer, e no pensem que as palavras voam com o vento ou que falta quem castigue as in%(rias feitas aos santos.

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

1$+ Oma mul"er, c"amada Si)ila, depois de ter sofrido por muitos anos de cegueira, foi levada ao sepulcro do santo, cega e triste. Recuperando a viso, voltou alegre e e*ultante para casa. A 1$1 Na aldeia de !icalvi, da diocese de Sora, uma menina cega de nascimento foi levada pela me a um orat$rio de So Francisco, invocou o nome de Cristo e mereceu, pelo favor de So Francisco, o)ter a viso que nunca tivera. 1$2 Na cidade de :re,,o, uma mul"er que no en*ergara durante sete anos recuperou a viso em uma igre%a de So Francisco construda perto da cidade. 1$$ Na mesma cidade, o fil"o de uma mul"er po)re foi iluminado por So Francisco, a quem a mul"er fi,era um voto. 0A 1$% Om cego de Spello reencontrou a viso perdida "avia muito tempo %unto do t(mulo do sagrado corpo. 1$& =m <oggi)onsi, na diocese de Florena, uma mul"er cega comeou a visitar um orat$rio de So Francisco, por causa de uma revelao. ?evada para l&, estava suplicantemente prostrada diante do altar quando rece)eu a viso e voltou so,in"a para casa. 1$' Oma outra mul"er, de Camerino, tin"a perdido toda a viso do ol"o direito, mas seus pais puseram so)re ele um pano que So Francisco tin"a tocado, e assim, depois de fa,er um voto, agradeceram ao Sen"or +eus e a So Francisco por ela ter recuperado a viso. 1$( :lgo semel"ante aconteceu com uma mul"er de J()io que, feito um voto, alegrouse pela recuperao da vista. 23 1$) Om cidado de :ssis, cego fa,ia cinco anos, que sempre fora familiar de So Francisco durante sua vida, estava orando ao )em-aventurado e recordando sua antiga ami,ade quando tocou o sepulcro e foi li)ertado. 2A 1$* :l)ertino de Narni, perdendo a viso, tin"a as p&lpe)ras cadas no rosto, fe, um voto a So Francisco e mereceu ser iluminado e curado. 1%+ Om moo, c"amado !illa, no podia andar nem falar. : me fe, um voto por ele e fe, uma imagem de cera, levando-o com todo respeito ao lugar onde So Francisco repousa. Guando voltou para casa, encontrou o fil"o andando e falando. 1%1 Om "omem, no )ispado de <erusa, totalmente privado da fala, andava sempre com a )oca a)erta, )oce%ando "orrorosamente. Fin"a a garganta inc"ada e t(mida. Guando c"egou ao lugar onde descansa o santssimo corpo, e quis c"egar ao sepulcro su)indo os degraus, vomitou muito sangue e ficou completamente livre, comeando a falar e a fec"ar e a)rir a )oca como conv m. 1%2 Oma mul"er tin"a uma pedra na garganta e, por causa de uma grande inflamao,

03

>3

>A

63

6A

ficou com a lngua seca. No conseguia falar, nem comer ou )e)er. Fendo tomado muitos rem dios sem sentir nen"uma mel"ora ou alvio, finalmente fe, um voto a So Francisco no corao e, de repente, a)rindo a garganta, e*peliu a pedra. A 1%$ Nartolomeu da aldeia de :rpino, na diocese de Sora, privado da audio durante sete anos, invocou So Francisco e a rece)eu de volta. 1%% Na Siclia, uma mul"er da aldeia de <ia,,a, privada da fala, re,ou com a lingua do corao a So Francisco e recuperou a dese%ada graa de poder falar. 03 1%& Na cidade de Nicosia, um sacerdote levantou-se de man" como costumava e, quando um leitor l"e pediu a costumeira )no, respondeu murmurando no sei que )ar)aridade. :ssim endoidou, foi levado para casa e perdeu de uma ve, a fala por um ms. <or sugesto de um "omem de +eus, fe, um voto a So Francisco, voltou a falar e ficou livre da insQnia. Captulo 1& Sobre leprosos e hemorrgicos. >3 1%' =m So Severino, um moo c"amado :to, estava todo leproso. Fodos os mem)ros que l"e restavam estavam t(midos e inc"ados e via tudo com um ol"ar "orrvel. <or isso ficava sempre doente na cama, causando muita triste,a em seus pais. Om dia seu pai se dirigiu a ele e o convenceu a fa,er um voto a So Francisco. =le concordou com alegria e o pai mandou )uscar um pavio de vela com o qual mediu a altura dele. <rometeu que todos os anos levaria a So Francisco uma vela do taman"o do rapa,. :ssim que fe, o voto, ele se levantou do lugar e ficou limpo da lepra. 1%( Om outro indivduo, c"amado Nom Lomem, da cidade de Fano, paraltico e leproso, foi levado pelos pais ' igre%a de So Francisco e conseguiu a cura dos dois males. 1%) Oma mul"er no)re, c"amada Rogata, na diocese de Sora, sofria de um flu*o de sangue "avia vinte e trs anos. 9uvindo um menino cantar em lngua vulgar os milagres que +eus fi,era pelo )em aventurado Francisco naqueles dias, comoveu-se com uma dor profunda, comeou a c"orar e a di,er dentro de si, com inflamada f E HC )eatssimo pai Francisco, em quem )ril"am tantos milagres, digna-te livrar-me destes sofrimentos; :inda no fi,este um milagre to grandeI. <ois, por perder sangue demais, volta e meia parecia que ela ia morrer# e quando a "emorragia diminua, o corpo inteiro inc"ava. Gue mais8 +epois de poucos dias, sentiu-se li)ertada pelos m ritos do pai )eatssimo. Fam) m o fil"o dela, c"amado /&rio, que tin"a um )rao encol"ido, s$ com um voto ao santo de +eus ficou curado. 1%* Oma mul"er da Siclia, cansada de uma "emorragia de sete anos, foi curada pelo )em-aventurado Francisco, porta-)andeira de Cristo. 6A Captulo 1' Sobre insanos e endemoninhados.

0A

>A

23

2A

63

1&+ <edro de Foligno, que tin"a ido visitar certa ve, o santu&rio de So /iguel, provando da &gua de uma fonte, pareceu que tin"a )e)ido demKnios. Ficou o)sesso por trs anos, mac"ucado no corpo, di,endo coisas p ssimas e querendo fa,er coisas "orrorosas. Finalmente, mal tocou com a mo o sepulcro do )em-aventurado pai e invocou sua a%uda "umildemente, e %& ficou maravil"osamente livre dos demKnios que o "aviam atormentado to cruelmente. 1&1 : uma mul"er da cidade de Narni que tin"a um demKnio, mandou que fi,esse o sinal da cru,. Como ela, perdida de mente, no sou)esse a)solutamente como fa,er, o )em-aventurado pai fe,-l"e o sinal da cru, e espantou todo o seu sofrimento dia)$lico. 1&2 Na /artima, uma mul"er sofria de loucura fa,ia cinco anos, e ficou sem en*ergar e sem escutar. =straal"ava a roupa com os dentes, no tin"a medo nen"um nem do fogo nem da &gua, e sofria ataques "orrveis de epilepsia. Oma noite, dispondo a divina miseric$rdia que ela fosse poupada, teve um sono salutar. <ois viu o )em-aventurado Francisco sentado em um trono muito )onito, diante do qual estava prostrada pedindo suplicantemente a sa(de. Como o santo no correspondia aos pedidos, a mul"er fe, um voto, prometendo que por seu amor, quanto pudesse, nunca iria negar uma esmola. 9 santo logo aceitou o voto, semel"ante ao que ele fi,era em seu tempo com +eus, e marcando-a com o sinal da cru,, restituiu-l"e toda a sa(de. 1&$ =m N$rcia, uma %ovem sofria "avia muito tempo um mal estarE no fim, revelou-se que estava possessa do demKnio. <ois muitas ve,es rangia os dentes e feria a si mesma, no evitava os precipcios nem tin"a medo de perigos. <erdeu a fala e o uso dos mem)ros, no parecendo mais um ser racional. Seus pais, angustiados por sua descendncia, levaram-na a :ssis amarrada em uma maca em cima de um %umento. No dia da Circumciso do Sen"or, enquanto se cele)rava a /issa solene e a moa estava prostrada no c"o %unto ao altar de So Francisco, de repente vomitou alguma coisa maldita. ?ogo depois ficou em p , )ei%ou o altar de So Francisco e plenamente li)ertada de toda doena, e*clamou em vo, altaE H?ouvai a +eus e ao seu santo .cfr. :t 03,0.>4;I. 1&% 9 fil"o de um no)re sofria do tormento doloroso da epilepsia. =spumava pela )oca, ol"ava para tudo com um ol"ar estran"o, e com o a)uso dos mem)ros cuspia algo de dia)$lico. 9s pais imploravam o santo de +eus, pedindo rem dio e oferecendo seu po)re fil"o ' sua compai*o e piedade. Oma noite o amigo piedoso apareceu ' me, que estava dormindo, e l"e disseE H=u vim salvar o teu fil"o;I. 9uvindo isso, a mul"er acordou e se levantou tremendo, mas encontrou o fil"o perfeitamente curado. 1&& :c"o que no posso calar-me so)re o maravil"oso poder que teve durante sua vida so)re os demKnios. Na aldeia de San Jimignano, o "omem de +eus, quando estava pregando o Reino dos c us, "ospedou-se na casa de um "omem temente a +eus, cu%a mul"er, como todos sa)iam, era possessa do demKnio. Rogaram por ela ao )emaventurado Francisco, que, temendo o aplauso das pessoas, recusou-se terminantemente a fa,er isso. No fim, movido pelos numerosos pedidos, colocou nos trs Qngulos trs frades que estavam com ele para re,arem, retirando-se para orar no quarto Qngulo. Guando aca)ou de re,ar, c"egou-se confiantemente ' mul"er, que era terrivelmente atormentada, e ordenou ao demKnio, em nome de Besus Cristo, que sasse. R sua ordem,

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

ele saiu com tanta rapide, e furor que o "omem de +eus %ulgou que tin"a sido iludido. <or isso, saiu envergon"ado daquele lugar. Guando passou outra ve, por aquela aldeia, aquela mul"er ia pela praa clamando atr&s dele, )ei%ando os rastos de seus p s, para que se dignasse falar com ela. 9 santo, rece)endo a garantia de muitos de que ela tin"a sido li)ertada, s$ ento, concordou em falar com ela, porque muitos estavam pedindo. 1&' Numa outra ocasio, estando o santo em Citt' di Castello, uma mul"er que tin"a o demKnio foi levada ' casa em que ele estava. =stava l& fora, rangia os dentes e pertur)ava todo mundo com seus gritos. /as muitos rogaram ao santo de +eus por sua li)ertao, lamentando que %& estavam atormentados "avia muito tempo por aquela loucura. 9 )em-aventurado Francisco enviou-l"e um frade que estava com ele, querendo e*perimentar se era o demKnio ou algum engano da mul"er. /as ela, sa)endo que no era So Francisco, caoou e fe, pouco dele. 9 pai santo estava dentro da casa re,ando. Guando aca)ou a orao, saiu ao encontro da mul"er. No agMentando sua presena, ela se revirava violentamente no c"o. 9 santo de +eus impKs ao demKnio que sasse por o)edincia. Saiu na mesma "ora, e dei*ou a mul"er inc$lume. Captulo 1( Sobre contrados e alei5ados

03

0A

>3 1&( No condado de <arma um "omem teve um fil"o com o p torto, isto , com o calcan"ar para frente e os dedos para tr&s. =le era po)re, mas devoto de So Francisco. Guei*ava-se todos os dias com So Francisco por aquele fil"o nascido para a vergon"a, sempre e*agerando sua po)re,a. +ando voltas ' mente, ac"ou que o p do menino podia ser endireitado ' fora, se seus mem)ros fossem amolecidos em um )an"o e, como a ama concordava com ele, estava disposto a fa,e-lo. /as, antes de tentar taman"a temeridade, quando tiraram as fai*as, perce)eram que o menino estava curado pelos m ritos de So Francisco, como se nunca tivesse tido um defeito. 1&) =m Scoppito, perto de :miterno, um "omem e sua mul"er, tendo um fil"o s$, c"oravam-no como se fosse a vergon"a da famlia. <ois no parecia gente e sim um monstro, por alguma perverso, porque tin"a os mem)ros anteriores virados para tra,. 9s )raos estavam grudados no pescoo, as mos %untas no peito e os p s encostados nas n&degas, parecendo uma )ola, no um corpo. <or isso, mantin"am-no afastado de parentes e vi,in"os, para que no o vissem, c"eios de dor e, mais ainda, de vergon"a. :l m disso, o marido, muito sofrido, criticava a mul"er porque no tin"a tido um fil"o como as outras mas um monstro, que nem dava para comparar com os piores animais, e a atormentava di,endo que o %u,o de +eus era por causa de alguma culpa dela. =la, aflita pela dor e confusa pela vergon"a, invocava Cristo gemendo e invocava a a%uda de So Francisco, para que se dignasse socorre-la, pois era infeli, nessa vergon"a. Oma noite, enquanto estava adormecida, toda mergul"ada nessa triste,a, apareceu-l"e So Francisco, consolando-a com palavras am&veis. +isseE H?evanta-te e leva o menino para um lugar pr$*imo, dedicado ao meu nome, para l& dar-l"e um )an"o na &gua daquele poo. ?ogo que %ogares daquela &gua so)re o menino, vai conseguir a sa(de completaI. : mul"er descuidou de cumprir a ordem do santo e ele apareceu mais uma ve,, mas ela tam) m no se importou com a insistncia. /as o santo, com d$ de sua simplicidade, quis aumentar a miseric$rdia de um modo estupendo. Na terceira ve,, apareceu-l"e acompan"ado pela gloriosa !irgem e pelos santos :p$stolos, tomou-a com o menino e a

>A

23

2A

63

6A

colocou em um momento na frente da porta do referido lugar. Guando a aurora comeou a surgir e toda aquela viso corporal desapareceu, a mul"er, assustada e mais admirada do que se possa crer, )ateu ' porta. Causou nos frades uma grande admirao pela novidade do caso, esperando com toda confiana a cura do menino, %& prometida trs ve,es. C"egaram depois, por devoo, algumas mul"eres no)res daquele lugar, e ficaram muito admiradas do que ouviram. ?ogo tiraram &gua do poo e a mais no)re delas deu )an"o no menino com suas pr$prias mos. Na mesma "ora a criana ficou curada, com todos os mem)ros no lugar, e a grande,a do milagre causou admirao em todos. 1&* Na cidade de Cori, na diocese de Cstia, um "omem tin"a perdido completamente o uso de uma perna, de modo que no conseguia andar nem se mover. Fomado por uma ang(stia profunda e sem esperana na a%uda "umana, certa noite, como se visse presente So Francisco, comeou a se quei*ar diante deleE H:%uda-me, So Francisco, lem)rando do meu servio a da devoo que ten"o para contigo; =u te carreguei no meu asno, )ei%ei teus p s e tuas santas mos# sempre fui teu devoto, sempre fui )om e, ol"a, agora estou morrendo de dor por este terrvel sofrimentoI. Comovido por essas quei*as, o santo logo se lem)rou dos )enefcios, grato pela devoo, e apareceu com um frade ao "omem acordado. +isse que tin"a vindo porque fora c"amado, e tra,ia o rem dio para a cura. Focou o lugar dolorido com um )asto,in"o, que tin"a a forma de um Fau e, rompendo-se o a)cesso, a marca do Fau ficou at "o%e no lugar. So Francisco assinava com esse sinal as suas cartas, sempre que precisava escrever alguma coisa por necessidade ou caridade. 1'+ ?evaram ao seu sepulcro uma menina que "avia um ano estava com o pescoo monstruosamente torcido e a ca)ea enterrada no om)ro, de modo que s$ de soslaio conseguia ol"ar para cima. /as ela colocou por algum tempo a ca)ea em)ai*o da urna em que %a,ia o precioso corpo do santo e imediatamente endireitou o pescoo. : transformao foi to repentina que, assustada, fugiu c"orando. +evido ' prolongada enfermidade, estava com uma cavidade no om)ro, no lugar em que a ca)ea estivera do)rada. 1'1 No condado de Narni, "avia um menino com uma perna to torcida que no podia andar sem muletas. -mpedido por essa doena desde criana, era um mendigo, e no con"ecia pai nem me. <elos m ritos de So Francisco, ficou to livre de seu mal, que passou a andar por toda parte sem muletas. 1'2 Om certo Nicolau, de Foligno, tin"a a perna esquerda to contrada que l"e causava uma dor enorme e gastara tanto com m dicos para reco)rar a sa(de, que estava com dvidas acima de sua vontade e de suas posses. Finalmente, vendo que no tin"a conseguido nada com os tratamentos, to atormentado de dores que seus gritos e gemidos no dei*avam dormir os vi,in"os, fe, um voto a +eus e a So Francisco, e pediu que o levassem ao seu sepulcro. +epois de ter passado uma noite orando diante do t(mulo do santo, conseguiu estender a perna e voltou para casa sem muleta, louco de alegria. 1'$ Lavia tam) m um menino com uma perna to contrada que o %oel"o estava ligado ao peito e o calcan"ar 's n&degas. Foi levado ao sepulcro de So Francisco, usando o

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

pai um cilcio para se mortificar, enquanto a me fa,ia grandes sacrifcios. Ficou completa e repentinamente curado. A 1'% Na cidade de Fano, "avia um alei%ado cu%as pernas, c"eias de feridas, tin"am grudado nas n&degas e e*alavam um mau c"eiro to forte que os enfermeiros no o queriam rece)er no "ospital nem trat&-lo. <elos m ritos do santo pai Francisco, cu%a miseric$rdia invocou, teve pouco depois a alegria de ficar curado. 1'& Oma menina de J()io, de mos retorcidas, perdera todo o uso dos mem)ros "avia mais de um ano. Sua ama, para o)ter a graa da sa(de, levou-a com uma imagem de cera ao t(mulo de nosso pai So Francisco. +epois de oito dias que estava l&,num dia teve os mem)ros de tal forma recuperados que pKde voltar a fa,er normalmente tudo que fa,ia antes. 1'' Fam) m outro menino de /ontenero passou v&rios dias deitado diante da porta da igre%a em que descansa o corpo de So Francisco, porque no podia andar nem sentar, destitudo de foras e do uso dos mem)ros da cintura para )ai*o. Om dia, entrou na igre%a e tocou o sepulcro de nosso )em- aventurado pai So Francisco, voltando para fora so e salvo. Contava o pr$prio rapa, que, estando diante do t(mulo do glorioso santo, apareceu-l"e um %ovem vestido com o "&)ito dos frades. =stava em cima do sepulcro e tin"a algumas peras nas mos. C"amou o menino e l"e ofereceu uma pra, animando-o para se levantar. 9 menino pegou a pra de suas mos e disseE HSou alei%ado e no posso me levantarI. /as comeu a pera e comeou a estender a mo para outra que o %ovem l"e oferecia. =ste insistiu em que se levantasse, mas o menino, sentindo-se preso pela doena, no se moveu. =nto o moo deu-l"e a pra mas tomoul"e a mo estendida. ?evou-o para fora e desapareceu de seus ol"os. !endo-se curado e inc$lume, o menino comeou a gritar em alta vo,, contando a todos o que l"e acontecera. 1'( Fam) m um outro cidado de J()io levou o fil"o alei%ado numa cesta para o t(mulo do santo pai e o rece)eu curado e inc$lume. Fora to disforme que as pernas, al m de grudadas 's n&degas, tin"am secado de todo. 1') Na diocese de !olterra "avia um "omem c"amado Riccomagno, que mal podia se arrastar no c"o com as mos. : pr$pria me o a)andonara por causa dessa monstruosidade. Consagrou-se "umildemente a So Francisco e foi li)ertado na "ora. 1'* Na mesma diocese, duas mul"eres, c"amadas !erde e Sangunea, eram to retorcidas que mal podiam se mover, a no ser carregadas, e tin"am as mos todas mac"ucadas porque se apoiavam nelas para se mover. S$ de fa,er voto voltaram ' sa(de. 1(+ Om certo Fiago de <oggi)onsi era to dolorosamente curvo e retorcido que tin"a a )oca grudada nos %oel"os. : me, vi(va, levou-o a um orat$rio de So Francisco, e, depois de re,ar ao Sen"or pela sua li)ertao, levou-o de volta para casa so e salvo. 1(1 =m !icalvi, a mo seca de uma mul"er ficou igual ' outra pelos m ritos do santo pai.

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

1(2 Na cidade de C&pua uma mul"er prometeu que visitaria pessoalmente o t(mulo de So Francisco mas, esquecida do voto pelas preocupa5es da famlia, perdeu de repente o uso do lado direito. Com os nervos contrados, no conseguia me*er de nen"um lado a ca)ea e o )rao. :ssim, c"eia de dores, pertur)ava os vi,in"os gritando continuamente. +ois frades passaram na frente da casa e, a pedido de um sacerdote, entraram para ver a po)re. =la se confessou pelo voto no cumprido, rece)eu a )no deles e na mesma "ora levantou-se curada. Fornando-se mais s&)ia pelo castigo, cumpriu sem demora o que tin"a prometido. 1($ Nartolomeu de Narni dormindo em)ai*o de uma &rvore, por ao do dia)o perdeu totalmente o uso da perna e do p . Sendo muito po)re, no sa)ia a quem recorrer. /as Francisco, porta-)andeira de Cristo, que sempre amou os po)res, apareceu-l"e em son"os, mandando que fosse a determinado lugar. -ndo para l&, mas tendo sado do camin"o direto, ouviu uma vo, que l"e di,iaE H: pa, este%a contigo; =u sou aquele a quem te consagrasteI. ?evando-o para o lugar, colocou, como l"e pareceu, uma mo no p e outra na perna, restaurando assim os mem)ros ressequidos. Fin"a sido alei%ado por seis anos, e era, ento, de idade avanada. 1(% Fe, muitos outros sinais parecidos de virtude, quando ainda vivia na carne. :ssim, passando uma ve, pela diocese de Rieti, c"egou a uma aldeia em que uma mul"er, em prantos, colocou diante dele um fil"o de oito anos que tra,ia nos )raos. <ois %& fa,ia quatro anos que o menino estava to inc"ado que nem podia ver as pernas. 9 santo rece)eu-o )ondosamente, passando so)re seu ventre aquelas suas santssimas mos. :o seu contato, o tumor desinc"ou, ele logo ficou curado e, com a alegre me, agradeceu muito a +eus e a seu santo. 1(& Na cidade de Foscanella, um cavaleiro "ospedou So Francisco. Seu fil"o (nico era co*o e fraco no corpo todo. :inda que %& tivesse passado do tempo de mamar, ainda ficava deitado no )ero. =le se prostrou "umildemente diante dos p s do santo "omem e pediu gemendo a cura do fil"o. 9 santo se ac"ava indigno de taman"a graa e o disse mas, no fim, vencido pela instQncia dos pedidos, fe, uma orao, assinalou e a)enoou o menino. Na mesma "ora, com todos vendo e se alegrando, ele se levantou curado e comeou a andar para c& e para l&, como quis. 1(' =m outra ocasio, c"egando a Narni, um "omem da cidade, c"amado <edro, que %a,ia paraltico na cama, ouvindo di,er que o santo de +eus estava em Narni, mandou pedir ao )ispo da cidade que se dignasse mandar o servo de +eus :ltssimo para cur&lo. Fin"a perdido de tal forma o uso de todos os mem)ros, que s$ conseguia me*er para todos os lados a lngua e os ol"os. 9 )em-aventurado Francisco se apro*imou dele e l"e fe, um sinal da cru, da ca)ea aos p s. ?ogo toda doena foi afastada e ele recuperou a sa(de de antes. 1(( =m J()io, uma mul"er tin"a as duas mos retorcidas e no podia fa,er nada com elas. Guando sou)e que o "omem de +eus tin"a entrado na cidade, doente e triste correu logo para ele, mostrando-l"e as mos com rosto suplicante. /ovido de piedade por ela, tocou-l"e as mos e as curou. : mul"er, voltando logo para casa, preparou toda feli, com suas pr$prias mos uma torta de quei%o, que ofereceu ao santo "omem. =le

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

pegou um pouquin"o por causa da devoo profunda da mul"er, mandando que ela comesse o resto com a famlia. A 1() Oma ve, c"egou ' cidade de 9rte para se "ospedar, quando um menino, c"amado Fiago, encol"ido "avia muito tempo, estava diante dele com os pais, esperando que o santo l"e desse a sa(de. <ela longa enfermidade, tin"a a ca)ea encostada nos %oel"os e alguns ossos que)rados. Guando rece)eu o sinal da cru, de So Francisco, comeou a se desenrolar na "ora e, totalmente endireitado, ficou )em li)ertado. 1(* Om outro "a)itante da mesma cidade, tin"a entre os om)ros um inc"ao do taman"o de um po grande. Rece)eu um sinal de So Francisco e assim ficou plenamente li)ertado, de maneira que no so)rou nen"um vestgio. 1)+ No "ospital de Citt' di Castello, um moo que todo mundo con"ecia estava encol"ido "avia sete anos, e se arrastava pelo c"o como um animal. Sua me suplicava freqMentemente a So Francisco para que reparasse o andar do fil"o, que era como um r ptil. 9 santo acol"eu o voto feito e ouviu o gemido da me que suplicavaE de repente, soltando as amarras monstruosas, restituiu o fil"o ' li)erdade natural. 1)1 <ra*edes era a mais famosa das religiosas de Roma e do territ$rio romano. +esde a mais tenra infQncia, por amor do =sposo eterno, %& se prendera em estreito c&rcere por quase quarenta anos, e go,ava de especial ami,ade de So Francisco. <ois, o que no fe, com mais nen"uma mul"er, rece)eu-a na o)edincia, concedendo-l"e devotamente o "&)ito da 9rdemE a t(nica e o cordo. Certo dia ela su)iu ao s$to de sua cela para )uscar o que precisava, mas teve uma tontura e levou um tom)o cruel, caindo no c"oE fraturou um p e uma perna e ainda deslocou completamente um om)ro. : virgem de Cristo, nos anos passados, tin"a descon"ecido o rosto de todos e queria fa,er o mesmo para sempre por um firme prop$sito. Ba,ia ento por terra como um tronco, e como no aceitava a%uda de ningu m, no sa)ia a quem recorrer. <or ordem de um cardeal e a consel"o de religiosos, e*ortaram-na a que)rar o c&rcere, para poder go,ar do consolo de alguma mul"er religiosa, evitando o perigo de morrer, o que )em podia acontecer por descuido ou negligncia. /as ela se recusava a)solutamente a fa,er isso, resistia como podia para no faltar nem um pouquin"o ao voto que fi,era. <or isso voltou-se suplicantemente aos p s da miseric$rdia divina, e com piedosas quei*as, %& pela tarde, reclamou do santssimo pai FranciscoE H/eu santssimo pai, que socorres com )ondade, em toda parte, a necessidade de tanta gente que nem con"eceste quando vivias, por que no vens me socorrer agora que estou necessitada, pois, ainda que indigna, mereci tua ami,ade durante a tua vida8 <orque, como podes ver, )em-aventurado pai, ten"o que mudar o voto ou enfrentar o %u,o da morteI. =nquanto di,ia essas coisas no corao e na )oca, e implorava o afeto misericordioso com muitos soluos, foi tomada por um sono imprevisto e entrou em *tase. =is que o pai )ondosssimo, em )rancas vestes da gl$ria, desceu ao c&rcere escuro e comeou a falar docemente com elaE H?evanta-te, fil"a )endita, levanta-te sem medo. Rece)e o sinal da sa(de perfeita e mant m inviolavelmente o teu prop$sito;I. Fomando a mo dela, levantou-a e desapareceu. =la, virando-se para todos os lados em sua pequena cela, no entendia o que tin"a sido feito nela pelo servo de +eus. :c"ava que estava tendo uma viso. No fim, c"egou ' %anela e fe, o sinal costumeiro. Om monge veio rapidamente e, mais admirado do que se possa crer, disse-l"eE H9 que aconteceu, madre, que pudeste levantar-se8I /as ela, ac"ando

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

que ainda estava a son"ar, e no sa)endo que era ele, pediu que acendesse o fogo. Guando l"e trou*eram lu,, caiu em si, perce)eu que no sentia nen"uma dor, e contou em ordem tudo que tin"a acontecido. A Captulo 1) Sobre diversos outros milagres. 1)2 Na diocese de /agliano Sa)ino, "avia uma vel"in"a octogen&ria que tivera duas fil"as. Oma delas, %& morta, dei*ara um fil"o para a outra amamentar. /as essa ficou gr&vida de seu marido e ficou sem leite nas mamas. No "avia, ento, ningu m que socorresse o )e), ningu m que desse ao menino sequioso uma gota de leite. : vel"in"a sofria e se atormentava pelo netin"o, e sofrendo de e*trema po)re,a, no sa)ia a quem recorrer. 9 menino se enfraqueceu, desmaiava e a av$ morria de compai*o com ele. :ndou pelos )ecos e casas mas ningu m a li)ertava de seus clamores. Certa noite, para aplacar os vagidos colocou na )oca da criana os seus peitos secos e, c"orando, pediu a So Francisco consel"o e a%uda. ?ogo apareceu aquele que amava a idade inocente e, com a costumeira )ondade, teve compai*o da po)re. +isseE H=u sou Francisco, $ mul"er, a quem invocaste com tantas l&grimas. <5e as mamas na )oca do )e), porque +eus vai te dar leite a)undanteI. : vel"a o)edeceu a ordem do santo e na mesma "ora os seios octogen&rios produ,iram muito leite. 9 fato ficou con"ecido por todos, porque era claramente visvel e dei*ou todo mundo admirado de ver a encurvada vel"in"a reverdecer de calor %uvenil. /uitas pessoas foram ver e, entre elas, o conde daquela regio, que no acreditou no que di,iam mas teve que admitir por e*perincia. +e fato, a vel"in"a enrugada esguic"ou um rio de leite em cima do conde que seria sa)er do fato, fa,endo-o fugir com essa asperso. =nto todos )endisseram ao Sen"or, o (nico que reali,a maravil"as, e veneraram com devoto o)s quio o seu servo Francisco. 9 menino cresceu depressa com aquele alimento admir&vel e logo superou as condi5es de sua idade. 1)$ Om "omem c"amado /artin"o tin"a levado os )ois para pastar longe de sua aldeia. <or acidente, que)rou-se gravemente a perna de um )oi, e /artin"o no conseguia fa,er nada. <ensando em tirar o couro do animal mas no tendo nen"um instrumento para isso, voltou para casa, dei*ando o )oi aos cuidados de So Francisco, para que os lo)os no o devorassem antes de sua volta. Nem cedin"o voltou ao )oi dei*ado no )osque %unto com o "omem que ia fa,er o servio, mas encontrou o )oi pastando de tal modo, que no conseguiu distinguir que perna tin"a estado que)rada. +eu graas ao )om pastor, que tin"a cuidado e dado rem dio. 1)% Om outro "omem, de :miterno, tin"a perdido fa,ia trs anos o seu %umento, rou)ado. !oltou suas ora5es a So Francisco a%oel"ando-se diante dele com lamenta5es e s(plicas. Certa noite, tendo adormecido, ouviu uma vo, que l"e di,iaE H?evanta-te, vai a =spoleto e de l& vais tra,er teu %umentoI. :cordou admirado com aquela vo,, mas dormiu de novo. Foi c"amado mais uma ve,, teve de novo uma viso parecida mas, virando-se, perguntou quem era. =le disseE H=u sou aquele Francisco que invocasteI. Como ainda tin"a medo de que fosse uma iluso, dei*ou de cumprir a ordem. /as foi c"amado pela terceira ve,, e o)edeceu devotamente. Foi a =spoleto e encontrou o %umento sadio. Recuperou-o sem dificuldade e voltou para casa. Contou esse fato para todos e se fe, servo perp tuo de So Francisco.

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

03

1)& Om cidado de -nterdoclo tin"a comprado uma )acia muito )onita e a dera ' mul"er para que a guardasse cuidadosamente. Om dia, uma empregada da mul"er pegou a )acia e pKs dentro panos com li*via para lavar. /as tanto pelo calor do sol quando pela acide, da li*via, a )acia se partiu e %& no servia para mais nada. : empregada foi tremendo levar a )acia para sua sen"ora e mostrou o que tin"a acontecido mais com l&grimas do que com palavras. : mul"er, no menos assustada, com medo da raiva do marido, tin"a como certo que ia apan"ar. =scondeu )em a )acia e invocou os m ritos de So Francisco, pedindo a sua graa. +e repente, com a a%uda do santo, as partes se %untaram e a )acia estragada se reintegrou. :legraram-se as vi,in"as, que antes tin"am ficado com pena da coitada# a mul"er foi a primeira que contou o fato maravil"oso ao marido. 1)' Om dia um "omem de /onte dellW9lmo, nas /arcas, estava pondo a rel"a no arado e perce)eu que ela estava toda que)rada. Ficou triste tanto pela que)ra da rel"a quanto pela perda do dia e c"orou )astante. +i,iaE HC )em-aventurado Francisco, socorre-me que confio na tua miseric$rdia; !ou dar uma medida de trigo todos os anos a teus frades e vou cuidar de seus servios se tiver agora a e*perincia de tua graa, como tantos %& tiveramI. Ferminada a orao, a rel"a se firmou, soldou-se o ferro e no ficou nem sinal da rac"adura. 1)( Om cl rigo de !icalvi, c"amado /ateus, tendo )e)ido um veneno mortal, ficou to atacado e manifestamente ferido que nem conseguia falar e s$ esperava o fim. Om sacerdote o admoestou a que se confessasse e no conseguiu tirar nen"uma palavra dele. /as ele estava re,ando no seu corao "umildemente a Cristo, para que o li)ertasse pelos m ritos de So Francisco. ?ogo, mal pronunciou com vo, c"orosa o nome de So Francisco, vomitou o veneno na frente de testemun"as. 1)) 9 sen"or Frasmundo :ni)aldi, cKnsul de Roma, no tempo em que ocupava o cargo de podest& de Sena, na Foscana, tin"a consigo um certo Nicolau, muito querido e disponvel para cuidar das coisas da famlia. +e repente manifestou-se uma doena mortal em seu ma*ilar, e os m dicos ac"avam que estava ' morte. =stando um pouco adormecido, teve uma viso da !irgem /e de Cristo, que l"e mandava fa,er um voto a So Francisco e visitar sem demora o seu santu&rio. ?evantou-se de man", contou a viso ao seu sen"or, que ficou muito admirado, e correu para fa,er a e*perincia. Fendo ido com ele a :ssis, diante do t(mulo de So Francisco rece)eu logo o amigo curado. Foi admir&vel essa cura, mas ainda mais admir&vel a )ondade da !irgem, que se dignou vir socorrer o "omem doente e e*altou os m ritos de nosso santo. 1)* =ste santo sa)e muito )em socorrer todos os que o invocam e no desden"a das necessidades de ningu m. Na =span"a, em Sa"agun, um "omem tin"a uma cere%eira no %ardim que, todos os anos, dava muitos frutos, proporcionando lucro X ao seu dono. /as em certa ocasio a &rvore secou e morreu at as ra,es. 9 sen"or pensou em arranc&-la para no ocupar mais terreno, mas um vi,in"o o aconsel"ou a confi&-la a So Francisco, e ele concordou. +e maneira admir&vel, contra tudo que se podia esperar, a &rvore reverdesceu, floresceu, co)riu-se de fol"as e produ,iu frutos como costumava. =m agradecimento por to grande milagre, todos os anos ele levava frutas para os frades.

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

1*+ =m !illasilos, as videiras tin"am sido atacadas por uma peste de vermes. =nto os "a)itantes pediram consel"o a um frade da 9rdem dos <regadores para darem rem dio a essa peste. =le l"es sugeriu que escol"essem dois santos, os que quisessem, e que elegessem um deles, So Francisco ou So +omingos, para que fosse o seu patrono. Firando a sorte, caiu em So Francisco. 9s "omens recorreram ' sua a%uda e a peste foi afastada na mesma "ora. <or isso, tm especial devoo para com ele e veneram com muito afeto a sua 9rdem. +e fato, todos os anos, por causa do milagre, fa,em uma oferta de vin"o de suas vin"as como esmola aos frades. 1*1 <erto de <alncia, um sacerdote tin"a um celeiro para conservar trigo, mas todos os anos ele era invadido pelo gorgul"o, insetos especiais do trigo, que causavam dano ao sacerdote. 9 sacerdote, pertur)ado por toda essa despesa, pensou em algum rem dio e confiou o celeiro ' proteo de So Francisco. Feito isso, depois de pouco tempo encontrou todos os insetos %untos e mortos fora do celeiro, e nunca mais teve que sofrer a peste. +evoto por ter sido atendido, e grato pelo )enefcio, esse sacerdote fa,ia todos os anos uma doao de trigo aos po)res por amor a So Francisco. 1*2 No tempo em que uma odiosa peste de gafan"otos devastou o reino da :p(lia, o sen"or de um castelo c"amado <etramala, confiou suplicantemente sua terra a So Francisco. <elos m ritos do santo, a terra ficou totalmente livre da maldita peste, ainda que ela tivesse devorado tudo nas redonde,as. 1*$ Oma sen"ora no)re do castelo de Jalete sofria de uma fstula entre os seios. :flita pela dor e pelo mau c"eiro, no conseguia encontrar nen"um rem dio salutar. Om dia, entrou para re,ar na igre%a dos frades, e viu um livrin"o que contin"a a vida e os milagres de So Francisco. Curiosa fol"eou-o atentamente. Guando ficou sa)endo da verdade, pegou o livro )an"ada em l&grimas e o a)riu so)re o lugar doente, di,endoE HComo so verdadeiros, $ So Francisco, os fatos escritos nestas p&ginas, que eu tam) m fique livre agora desta c"aga;I. C"orou por algum tempo, insistindo na orao. +e repente, tirando as ataduras, viu que estava to curada que depois nem ficou nen"um vestgio de cicatri,. 1*% :conteceu algo semel"ante l& pelos lados da RomQnia, quando um pai fe, piedosas preces a So Francisco por um fil"o que tin"a uma grave (lcera. +isseE HSe so verdadeiros, $ santo de +eus, os milagres que divulgam a teu respeito por todo o mundo, vou e*perimentar a clemncia de tua piedade neste meu fil"o, para louvor de +eusI, +e repente, rompendo-se a atadura, na frente de todos saiu o p(s da ferida e a carne do menino ficou curada e sem nen"um sinal da doena que tivera. 1*& Guando So Francisco ainda vivia na carne, um frade foi atormentado por uma doena "orrvel, de modo que seus mem)ros se enrolavam como uma )ola. +e fato, 's ve,es ficava estendido e rgido, com os p s na altura da ca)ea, era %ogado para cima na altura de um "omem e caa de repente no c"o, enrolando-se com espuma na )oca. Com muita pena dessa doena, o santo pai re,ou por ele, curou-o com um sinal da cru, de tal forma que nunca mais teve os sintomas dessa enfermidade. 1*' +epois da morte do )em-aventurado pai, um outro frade sofria de uma fstula to grave na regio ilaca que %& tin"a perdido toda esperana de ser curado. Fin"a pedido a

03

0A

>3

>A

23

2A

63

6A

seu ministro permisso para visitar o lugar do )em-aventurado Francisco, mas o ministro no deu licena, temendo que o cansao da viagem aumentasse o perigo, e o frade ficou um tanto triste. Oma noite So Francisco l"e apareceu, di,endoE HNo fique triste, meu fil"o. Fira essa pele que est&s vestindo, remove o emplastro da c"aga, o)serva a tua regra, que logo ficar&s curadoI. ?evantando-se de man", fe, o que o santo mandara e o)teve uma repentina cura. 1*( Om "omem, gravemente ferido na ca)ea por uma flec"a de ferro, no podia ser a)solutamente a%udado pelos m dicos, porque a flec"a entrara pela $r)ita do ol"o e ficara presa na ca)ea. Com s(plice devoo, ele se consagrou a So Francisco. +escansando e dormindo um pouco, ouviu So Francisco di,endo-l"e em son"os que devia fa,er tirar a flec"a pela parte de tr&s da ca)ea. No dia seguinte, fe, como tin"a ouvido em son"os e ficou livre sem grande dificuldade. Captulo 1* Conclus!o "inal dos milagres de S!o Francisco 1*) Como a imensa piedade de Cristo Sen"or confirma as coisas que foram escritas e divulgadas so)re o seu santo e nosso pai com os milagres feitos, e porque parece a)surdo su)meter ao %u,o "umano o que foi aprovado por milagre, eu, "umilde fil"o desse pai, suplico e peo a todos que acol"am os milagres descritos com devoo e os escutem com reverncia. /esmo que ten"am sido narrados com menos dignidade, so por si mesmos dignssimos de rece)er a maior venerao. <or isso, no despre,em a pouca percia do narrador, mas considerem sua f , seu esforo, seu tra)al"o. No podemos cun"ar todos os dias coisas novas nem mudar o que quadrado em redondo, e nem mesmo aplicar a variedades to distintas de tantos tempos e tendncias o que rece)emos como uma unidade. +e maneira alguma nos pusemos a escrever essas coisas por vaidade, nem nos dei*amos levar pelo instinto de nossa vontade pr$pria no meio de taman"a variedade de e*press5es, pois nos levaram ao tra)al"o as press5es e pedidos dos frades e a autoridade dos superiores nos fe, ir at o fim. =speramos a retri)uio de Cristo Sen"or, e a v$s, irmos e pais, pedimos compreenso e amor. Gue assim se faa; :m m; O livro acabou; louvor e glria a Cristo!

03

0A

>3

>A

23