You are on page 1of 5

Papiro 45

Papiro 45
El Papiro 45 (
45

o P. Chester Beatty I) es un manuscrito antiguo

del Nuevo Testamento que es una parte de los Papiros Chester Beatty. Probablemente fue creado cerca del ao 250 en Egipto. Contiene el texto del Mateo 20-21 y 25-26; Marcos 4-9 y 11-12; Lucas 6-7 y 9-14; Juan 4-5 y 10-11; y los Hechos 4-17. Se conserva en la Biblioteca Chester Beatty, en Dubln, Irlanda, a excepcin de una hoja que contiene Mateo. 25:41-26:39 que esta en la Biblioteca Nacional de Austria, en Viena (Pap. Vindob. G. 31974).[1]

Folio y reverso del P. Chester Beatty I

Condicin del manuscrito


El manuscrito est muy daado y fragmentado. El papiro estaba encuadernado en un cdice, que podra haber consistido en 220 pginas, sin embargo, solo 30 sobreviven (dos de Mateo, seis de Marcos, siete de Lucas, dos de Juan, y 13 de Hechos). Todas las pginas tienen laguna, con muy pocas lneas completas. Las hojas de Mateo y Juan son las ms pequeas. Las pginas originales eran aproximadamente de 10 pulgadas por 8 pulgadas. A diferencia de muchos de los otros manuscritos sobrevivientes del siglo III que usualmente contienen nicamente los Evangelios, solo las cartas catlicas, o nicamente las cartas de Pablo, estos manuscritos posiblemente contenan ms de un grupo de texto del Nuevo Testamento.

Carcter textual
Debido a la magnitud del dao, determinar el tipo de texto ha sido difcil para los eruditos. El manuscrito fue obtenido por Alfred Cherter Beatty en la primera mitad del siglo XX, y publicado en The Chester Beatty Biblical Papyri, Descriptions and Texts of Twelve Manuscripts on Papyrus of the Greek Bible (Los Papiros bblicos Chester Beatty, descripciones y textos de doce manuscritos en papiro de la biblia griega) por Frederic G. Kenyon en 1933. En esta obra, Kenyon identific el texto del Evangelio de Marcos en P45 como cesreo, continuando la definicin de Burnett Hillman Streeter.[2] Hollis Huston critic la transcripcin de Kenyon de varias palabras parcialmente 45 supervivientes, y concluy en que los captulos 6 y 11 de Marcos en el no encajan en un tipo textual, no especialmente en cesreo, porque el manuscrito precede a los textos distintos para cada tipo de los siglos IV y V.[3] Este tiene un gran nmero de lecturas singulares.[4]

Tipo textual
El
45

tiene una relacin estadstica relativamente cercana con el Cdice Washingtoniano en Marcos, sin embargo,

y en menor medida a Familia 13. Citando el estudio de Larry Hurtado en Text-Critical Methodology and the Pre-Caesarean Text: Codex W in the Gospel of Mark,[5] Eldon Jay Epp ha afirmado que no hay conexin a un texto cesreo o pre-cesreo en Marcos. Tampoco hay una conexin fuerte al texto neutral del Cdice Vaticano, el texto occidental del Cdice de Beza, y el texto bizantino del Textus Receptus.[6] Otra hiptesis es que el " 45 viene de la tradicin alejandrina, pero tiene varias lecturas con la intencin de "mejorar" el texto estilsticamente, y un nmero de armonizaciones. Mientras siga siendo difcil ubicar histricamente en una categora de textos, la mayora de eruditos estn de acuerdo en que el texto no es cesreo, contrario a Kenyon. El carcter textual del manuscrito vara entre cada libro incluido. En Marcos, la relacin ms cercana es con el Cdice W, mientras que en Hechos es ms cercano al tipo textual alejandrino. En los dems libros, (Mateo, Juan, y Lucas) el texto del papiro es difcil de ubicar. Se calcula que el cdice omite la Percopa de la Adltera (Juan 7:53-8:11).[7]

Papiro 45

Lecturas notables
Marcos 6:40 omite el texto (por cincuentas y por cientos) Marcos 6:44 omite el texto (los panes) con D W f1 f13 28 565 700 2542 lat copsa Marcos 6:45 omite el texto (al otro lado) con W f1 118 itq syrs Marcos 8:12 omite el texto (Les dir) con W En Marcos 8:15 se lee (los herodianos) con W f1,13 28 565 1365 2542 iti.k copsamss arm geo En Marcos 8:35 se lee (por causa del Evangelio) omitiendo (de mi y) como en D 28 700 ita.b.d.i.k.n.r1 syrs arm Orgenes Marcos 9:27 omite el texto (y se levant) with W itk.l syrp Lucas 6:48 - (porque haba sido bien 75 construida) vid B L W 33 157 579 892 1241 1342 2542 syrhmg copsa copbopt - (ya que haba sido fundada sobre la roca) A C D f1,13 700c Biz latt syrp.h copbopt arm, geo, goth omitido
45

Mateo 25:41-46 en el Papiro 45

vid 700* syr

s 75

Luke 11:33 omite el texto text (ni debajo de la cesta) with 1241 2542 syrs copsa arm, geo

L 070 f1 22 69 700* 788


75

Lucas 11:44 omite el texto (escribas y fariseos, hipcritas) with L f 33 1241 2542 it 892* 1241 2542 syr
1 a.aur.c.e.ff

BC

2.l vg syr

s,c

cop cop pt arm geo


75

sa

bo

Lucas 11:54 omite el texto (con el fin de que pudieran acusarlo) with
s,c

B L 579

co

Lucas 12:9 omitido, como en ite syrs copboms Lucas 12:47 omite el texto (no listo o) Juan 11:7 omite el texto - (los discpulos) con
l s 66* e.l

it

Juan 11:25 omite el texto (y la vida) with it syr Diatesarnsyr Cipriano Juan 11:51 omite el texto (de aquel ao) with ite.l syrs Hechos 5:37 omite el texto (todos) con D it Hechos 8:18 agrega el texto (los santos) con Hechos 9:17 (Jess) omitido Biz Hechos 9:21 omite el texto (los que oan) con Hechos 9:38
74 45 74 74

A* C D E 33 1739 Biz latt syr copbo

A B C E 33 81 323 614 945 1175 1739

Papiro 45 (dos hombres) omitido Biz Hechos 10:10 (vino)


74 45 74

3 A B C E 36 81 323 614 945 1175 1739 latt syr co

vid A B C 36 81 323 453 945 1175 1739 Orgenes

(cay en) E 33 Biz latt syr - (entr)


45

Hechos 10:13 omite el texto (Pedro) con gig Clemente Ambrosio Hechos 10:16 omite el texto - (inmediatamente) con 36 453 1175 itd syrp copsamss Hechos 10:33 (el Seor) - (Dios)
74 45

vid A B C E 81* 323 614 945 1175 1739 lat syrh copbo

D Biz syrp copsa mae

Hechos 11:12 omite el texto (sin deliberar) con D itl.p* syrh Hechos 13:48 (el Seor)
45 74

A C 33 1739 Biz gig vg copsamss mae

- (Dios) B D E 049 323 453 copbo - (Dios) 614 syr Hechos 13:49 omite el texto (el Seor) Hechos 15:20 omite el texto (e inmoralidad sexual) Hechos 15:40 (el Seor) - (Dios) Acts 16:32 (el Seor) - (God) * B Hechos 17:13 omite el texto (y agitar) con E Biz
45 74 2 45 74

A B D 33 81 itd vgst copsa

C E 1739 Biz gig itw vgcl syr copbo

A C (D) E 33 1739 Biz lat syr cop

Notas y referencias
[1] Kurt and Barbara Aland, Der Text des Neuen Testaments. Einfhrung in die wissenschaftlichen Ausgaben sowie in Theorie und Praxis der modernen Textkritik. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1989, p. 109. ISBN 3-438-06011-6 [2] Huston 1955, p. 262 [3] Huston 1955, pp. 265, 268, 270-271. [4] Barbara Aland, The Significance of the Chester Beatty in Early Church History, in: The Earliest Gospels ed. Charles Horton, London 2004, p. 110. [5] Hurtado, Text-Critical Methodology and the Pre-Caesarean Text, 1981. [6] Epp 1974, p. 395 [7] T. C. Skeat, A Codicological Analysis of the Chester Beatty Papyrus Codex of Gospels and Acts (P 45), in: T. C. Skeat and J. K. Elliott, The collected biblical writings of T. C. Skeat, Brill 2004, p. 147.

Papiro 45

Lectura adicional
Frederic G. Kenyon, Chester Beatty Biblical Papyri II/1: The Gospels and Acts, Text, Londres 1933. Epp, Eldon Jay. "The Twentieth Century Interlude in New Testament Textual Criticism". Journal of Biblical Literature. vol. 93, No. 3 (Sep., 1974), pp. 386-414 Hurtado, Larry W. Text-Critical Methodology and the Pre-Caesarean Text: Codex W in the Gospel of Mark. Studies and Documents 43. Grand Rapids: Eerdmans, 1981. Hurtado, Larry W., P45 and the Textual History of the Gospel of Mark, in The Earliest Gospels: The Origins and Transmission of the Earliest Christian Gospels--The Contribution of the Chester Beatty Gospel Codex P45, ed. Charles Horton (Londres: T&T Clark International, 2004) pp. 132-48. Huston, Hollis W. "Mark 6 and 11 in
45

and in the Caesarean Text." Journal of Biblical Literature. vol. 64,

No. 4 (Dec., 1955) pp. 262-271 Metzger, Bruce M., The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration, Oxford University Press, 2005, p. 54. Ayuso, El texto cesariense del papiro de Chester Beatty en ela Evangelio de San Marcos, EB. IV (1934), 268-281. T. C. Skeat, A Codicological Analysis of the Chester Beatty Papyrus Codex of Gospels and Acts (P 45), in: T. C. Skeat and J. K. Elliott, The collected biblical writings of T. C. Skeat (http://books.google.pl/ books?id=td_OLXo4RvkC&pg=3#PPA141,M1), Brill 2004. The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts. Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers. 2001. pp.155201. ISBN 978-0-8423-5265-9.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Papiro 45. Commons Robert B. Waltz. 'NT Manuscripts: Papyri, Papyri 45.' (http://www.skypoint.com/~waltzmn/ ManuscriptsPapyri.html#P45) The Encyclopedia of New Testament Textual Criticism. Retrieved June 18, 2007 (http://www.cbl.ie/getdoc/71d8acd7-5e05-4a98-aede-9c716e193bf1/3.aspx), an image and description of Acts 8.34 - 9.6. (http://www.cbl.ie/getdoc/475c6ad2-273f-4f43-aedc-abf98130cf30/4.aspx), an image and description of Acts 17.9-17.

Fuentes y contribuyentes del artculo

Fuentes y contribuyentes del artculo


Papiro 45 Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=69172228 Contribuyentes: AbimaelLevid, Antur, Copydays

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes


Archivo:P. Chester Beatty I, folio 13-14, recto.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:P._Chester_Beatty_I,_folio_13-14,_recto.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Andrew c, Enzian44, FutureTrillionaire, JMCC1, Man vyi, 3 ediciones annimas Archivo:P45 Matthieu 25.41-46.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:P45_Matthieu_25.41-46.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: inconnu Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Commons-logo.svg Licencia: logo Contribuyentes: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by Reidab.

Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/