You are on page 1of 38

Santiago, treinta de julio de dos mil doce. Vistos: Se instruy este proceso, Rol N 3.

170-2008, (Cuaderno Gustavo Soto Peredo) para investigar la existencia del delito de fraude al Fisco, por el cual se acus a Rosendo Armando Soto Salfate. Etapa Sumarial: Los hechos que dieron motivo a la instruccin de esta causa se exponen en la denuncia presentada por el Ministro del Interior Subrogante, don Patricio Rosende Lynch, a fojas 52, relativa a un fraude al Fisco, referente a hechos que conciernen a la calificacin de Gustavo Soto Peredo como detenido desaparecido por la Comisin Nacional de Verdad y Reconciliacin, en circunstancias que nuevos antecedentes dan cuenta de su fallecimiento en agosto de 1973. A fojas 16 deduce querella el Consejo de Defensa del Estado, por su Abogado Procurador Fiscal, doa Mara Teresa Muoz Ortzar, la cual es ampliada a fojas 89 por el delito de estafa y fraude al Fisco en contra de Rosendo Armando Soto Salfate y en contra de todas las dems personas que resulten responsables. A fojas 2, rola Oficio remitido por la Excma. Corte Suprema, en virtud del cual se comunica la resolucin en la que se nombra para instruir estos autos al Ministro que suscribe. Por resolucin de fojas 233 se someti a proceso a Rosendo Armando Soto Salfate, en calidad de autor del delito de estafa, contemplado en el artculo 470 N 8 del Cdigo Penal, en relacin con el artculo 467 N 1 del mismo Estatuto, por haber obtenido fraudulentamente del Fisco de Chile, con fecha 23 de junio del ao 2005, prestaciones improcedentes relativas al Bono nico de Reparacin. A fojas 320 se agrega el extracto de filiacin y antecedentes de Rosendo Armando Soto Salfate. A fojas 322 se declar cerrado el sumario.
1

Plenario: Los dems antecedentes y pruebas acumuladas en el curso de la investigacin se encuentran debidamente individualizados en la acusacin de oficio de fojas 333. A fojas 357 el Consejo de Defensa del Estado adhiere a ella junto con deducir demanda civil indemnizatoria de perjuicios en contra de Rosendo Armando Soto Salfate. La defensa asumida por la Corporacin de Asistencia Judicial contesta la acusacin y la demanda civil a fojas 379 y renuncia al trmino probatorio. A fojas 433 se trajeron estos autos para dictar sentencia. CONSIDERANDO: PRIMERO: A fin de acreditar la existencia del delito materia de la presente investigacin, se han reunido en el proceso los siguientes antecedentes: 1) Documentos aportados por la diputada seora Karla Rubilar Barahona (fojas 43) consistentes en: a) Fotocopias de las pginas 155 y 156 del Tomo I del Informe de la Comisin Nacional de Verdad y Reconciliacin: El 16 de septiembre de 1973 desapareci
Gustavo Edmundo Soto Peredo, 50 aos, soltero, 5 hijos, dirigente poblacional y militante comunista. El afectado haba sido detenido el 13 de septiembre en su lugar de trabajo por una patrulla militar. Hasta el 16 de ese mes figur como detenido en el Estadio Nacional, fecha en la cual se inform a los familiares que habra sido trasladado al Estadio Chile, recinto en el cual su presencia fue negada. Con posterioridad a ello, su domicilio fue allanado. Desde esa poca no hubo noticia alguna acerca de su paradero y su destino. Aproximadamente un ao despus, su hijo Gustavo Soto Cabrera tambin fue detenido y desapareci. La Comisin se form conviccin de que la desaparicin de Gustavo Edmundo Soro fue de responsabilidad de agentes del Estado, constituyendo una violacin a sus derechos fundamentales. Se basa esta conviccin en que su detencin se halla suficientemente acreditada, as como su permanencia en el Estadio Nacional; en que el afectado era dirigente poblacional
2

y militante poltico; y en que desde su desaparicin no ha habido noticias sobre su paradero y suerte final.

b) Certificado de nacimiento de Gustavo Edmundo Soto Peredo, (29 de septiembre de 1922), Run 1.092.227-5 (fojas 47). c) Certificado de defuncin de Gustavo Edmundo Soto Peredo, Circunscripcin Concepcin, Nmero de Inscripcin 1.096 de 1973. Fallecido el 18 de agosto de 1973 a las 21.00 horas en la ciudad de Talcahuano; se menciona como causa de muerte, una herida penetrante del trax con perforacin del corazn (fojas 48). d) Fotocopia de la pgina 656 del Tomo II, 3 parte del volumen I del Informe de la Comisin Nacional de Verdad y Reconciliacin, en cuyo Captulo 3, letra e) del punto 2, bajo la denominacin del relato de los casos de violaciones a los derechos humanos cometidas por agentes del Estado o personas a su servicio, ocurridos entre agosto de 1977 y marzo de 1990, se expresa: El joven Rubn Simn Soto Cabrera,
desapareci el 18 de enero de 1983 en la ciudad de Valparaso, estimando esta Comisin razonablemente a la luz de los antecedentes que pudo conocer, que este hecho es atribuible a agentes de los servicios de seguridad. Anteriormente, en el ao 1973 fueron detenidos y hechos desaparecer su padre Gustavo Soto Peredo, militante del PC, y su hermano Gustavo Soto Cabrera, militante del MIR. La Comisin se form la conviccin de que Rubn Soto desapareci por obra de agentes estatales (fojas 49).

e) Certificado de nacimiento de Rubn Simn Soto Cabrera, (26 de mayo de 1965), RUN 13.685.714-2, inscrito en el Registro Civil el ao 1979 (fojas 50). 2) Denuncia contenida en Oficio N 2034 (fojas 52) del Ministro del Interior (S), seor Patricio Rosende Lynch, en cuanto pone en conocimiento del Tribunal que Canal 13 de Televisin emiti un reportaje que dio cuenta del caso de Gustavo Edmundo Soto Peredo, calificado como detenido desaparecido por la Comisin Nacional de Verdad y Reconciliacin, en
3

circunstancias que dicho medio de comunicacin tena antecedentes que daban cuenta de su fallecimiento en agosto de 1973. Seala que en conocimiento de dicha informacin, se iniciaron labores de chequeo y cotejo de datos por parte del Programa de Derechos Humanos, con los cuales se pudo confirmar que las declaraciones efectuadas por Mara Cabrera Silva ante la Vicara de la Solidaridad y ante la Comisin Rettig fueron falsas, ya que nunca existi convivencia entre Gustavo Soto Peredo y Mara Cabrera Silva, quien era cnyuge de Hctor Soto Peredo, hermano del primero. A raz de que la denunciante falleci en 1995, no fue posible reconstruir por completo la historia, ni las razones que aquella tuvo para actuar de esa forma. Se agrega que en el contexto de la investigacin se entrevist a Patricia Soto Cabrera, hija de Mara Cabrera Silva, quien, a su vez, haba denunciado en 1990 la desaparicin de su hermano Rubn Simn Soto Cabrera, tambin calificado como detenido desaparecido. En su testimonio ante la Comisin, prestado en 1990, afirm ser hija de Gustavo Soto Peredo y Mara Cabrera Silva, cuestin que no corresponde a la realidad. En conversacin con los profesionales del Programa de Derechos Humanos termin reconociendo que tanto el caso de Gustavo Soto Peredo como el de Rubn Soto Cabrera haban sido inventados por su madre. Adjunta una minuta que le ha hecho llegar la Directora del Programa de Derechos Humanos, en que se hace un relato circunstanciado de los antecedentes que se han podido reunir (fojas 53), cuyo texto es el siguiente: Informe acerca de Gustavo Edmundo Soto Peredo y de Rubn Simn Soto Cabrera. Gustavo Edmundo Soto Peredo fue calificado por la Comisin Nacional de Verdad y Reconciliacin (CNVR).
4

El informe, en su Tomo 1, volumen I, pgina 155, expresa: El 16 de septiembre de 1973 desapareci Gustavo
Edmundo Soto Peredo, 50 aos, soltero, 5 hijos, dirigente poblacional y militante comunista. El afectado haba sido detenido el 13 de septiembre en su lugar de trabajo, por una patrulla militar. Hasta el 16 de ese mes figur como detenido en el Estadio Nacional, fecha en la cual se inform a los familiares que haba sido trasladado al Estadio Chile, recinto en el cual su presencia fue negada. Con posterioridad a ello, su domicilio fue allanado. Desde esa poca no hubo noticia alguna acerca del paradero y del destino del afectado. Aproximadamente un ao despus, su hijo Gustavo Soto Cabrera tambin fue detenido y desapareci (Nota: no se consign en el Informe Rettig, el Registro Civil e Identificacin slo registra un Gustavo Soto Cabrera quien no es hijo de Gustavo Soto Peredo). La Comisin se form la conviccin de que la desaparicin de Gustavo Soto fue de responsabilidad de agentes del Estado, constituyendo ello una violacin a sus derechos fundamentales. Se basa esta conviccin en que su detencin se halla suficientemente acreditada, as como su permanencia en el Estadio Nacional; en que el afectado era dirigente poblacional y militante poltico; y en que desde su desaparicin no ha habido noticias sobre su paradero y suerte final.

El mismo Informe de la Comisin de Verdad y Reconciliacin, en su Tomo 3, volumen II, pgina 399 (que contiene un resumen de las situaciones de cada una de las vctimas calificadas), seala: Gustavo Soto
Peredo, detenido desaparecido, Santiago, septiembre de 1973. Gustavo Soto, de 50 aos de edad, era casado y padre de 5 hijos. Zapatero, militante del Partido Comunista y dirigente poblacional. El da 13 de septiembre de 1973, fue detenido por efectivos militares en su lugar de trabajo, junto a otra persona y trasladado al Estadio Nacional. No se sabe de su paradero desde el da 16 de septiembre de 1973, en que apareci su nombre en las listas de detenidos desaparecidos del Estadio Nacional.

Como antecedentes de la calificacin se consignan: a) Relato efectuado ante la Comisin por Mara Cabrera Silva, RUN 3.289.717-7, en cuanto haber sido
5

conviviente de Gustavo Edmundo Soto Peredo en septiembre de 1973 y sostuvo lo consignado precedentemente, agregando que le pareci haberlo divisado, ensangrentado, en el Estadio Nacional. Agreg que meses despus se encontr con Carlos Muoz, compaero de trabajo de Gustavo Soto y detenido junto con l, le inform que ambos haban permanecido en el Estadio Nacional. En la misma declaracin expuso que el 2 de noviembre de 1974 fue detenido por personal del Ejrcito su hijo Gustavo Segundo Soto Cabrera, 18 aos de edad, estudiante de primer ao de Qumica Farmacutica en la Universidad Catlica, quien tambin se encuentra desaparecido. b) Presumiblemente, se tom en cuenta que la Vicara de la Solidaridad consideraba a Gustavo Edmundo Soto Peredo un detenido desaparecido y que Mara Cabrera Silva haba concurrido a denunciar su situacin al Comit de Cooperacin para La Paz en Chile en marzo de 1975, registrando atenciones en la Vicara de la Solidaridad hasta el ao 1990. El informe de la Vicara concuerda, en lo fundamental, con lo antes reseado y agrega: Das despus y mientras ella
deambulaba por distintos centros de reclusin buscando a Gustavo Edmundo Soto, se presentaron en su domicilio unos militares que se movilizaban en una camioneta color gris. Uno de ellos le entreg la cdula de identidad de la vctima, dicindole, sin ms explicaciones, a su hombre lo mataron. Todos estos hechos, dejaron a la familia en malas condiciones emocionales y econmicas, incluso Mara Cabrera Silva debi ser tratada por un Sndrome de Depresin Grave. Se aade que, en 1975, ante el 8

Juzgado del Crimen de Santiago, se interpuso una denuncia por presunta desgracia del afectado, la que fue sobreseda temporalmente. No hay constancia de otros antecedentes judiciales al respecto. (Nota actual: revisados estos antecedentes no es posible afirmar categricamente que esta denuncia se haya efectivamente presentado).
6

Gustavo Edmundo Soto Peredo permanece en la actualidad en calidad de detenido desaparecido. Los antecedentes antropomrficos de Gustavo Edmundo Soto Peredo fueron anexados a la causa rol N 4.449 del 22 Juzgado del Crimen de Santiago por el delito de inhumacin ilegal, en el Patio 29 del Cementerio General, de personas no identificadas, muertas entre septiembre y diciembre de 1973. (Nota actual: El Programa de Derechos Humanos no registra el nombre de Gustavo Soto Peredo entre las victimas cuya situacin se investiga en este proceso); c) La militancia poltica de la vctima; d) La detencin en su lugar de trabajo; e) El hecho de que desde el Estadio Nacional se pierde su rastro; f) La inexistencia de la versin oficial; g) Pese a que no consta en la carpeta de antecedentes, no existe informe del Registro Civil e Identificacin, se puede presumir que ste existi, ya que en el Informe Individual del caso para la Comisin, se consigna: Esta persona tiene antecedentes penales en el Registro Civil y aparece con un apodo Jorge Rodrguez M.. Del mismo modo se indica que no existe certificado de defuncin ni protocolo de autopsia. (Nota actual: El Registro Civil e Identificacin informa verbalmente que tiene antecedentes penales y que en una filiacin efectuada en el ao 1949 en Chilln, Gustavo Edmundo Soto Peredo seal llamarse Jorge Jos Rodrguez Muoz). h) Tambin puede presumirse que, en noviembre de 1990, al ser consultado el Servicio Electoral acerca de la inscripcin y domicilio de Gustavo Soto Peredo, se recibi como respuesta que carecan de antecedentes. i) Oficio de la Polica de Investigaciones de 11 de diciembre de 1990, en respuesta a la CNVR que consultaba acerca de las salidas del pas de distintas
7

personas (entre las cuales se encontraba Gustavo Soto Peredo) en cuanto a que no existe ninguna referencia a l. Adems de las citadas slo hay referencia a su situacin en la causa Rol N156.062-6 del Tercer Juzgado del Crimen de Santiago, iniciada el ao 2001, actualmente sobreseda, la que se denomin Reinvestigacin de Huellas Dactilares, y que tena por objeto revisar las huellas dactilares de cadveres exhumados del Patio 29 y que consideraba a ms de 500 posibles vctimas, todas ellas detenidas desaparecidas o ejecutadas entre septiembre y diciembre de 1973. Al conocerse la noticia difundida por Canal 13 de Televisin acerca de que la defuncin de Gustavo Edmundo Soto Peredo se encontraba inscrita en la circunscripcin de Concepcin del Servicio de Registro Civil e Identificacin, bajo el nmero 1096, con fecha 18 de agosto de 1973, se concurri hasta dicho organismo pudindose constatar que la informacin era verdadera. En efecto, revisado el Libro de Registro de Defunciones, resulta que dicha inscripcin se efectu en la fecha indicada y que la causa de muerte correspondi a una herida penetrante del trax con perforacin del corazn, existiendo el correspondiente certificado mdico y la autorizacin del Juez para inscribir la defuncin. La requirente de la inscripcin fue Mara Anglica Silva Seplveda, quien conviva con Gustavo Soto Peredo, con el cual tuvo un hijo de nombre Juan Carlos Soto Silva. Adems, dos asistentes sociales del Programa concurrieron hasta el domicilio de Rosa Elena Soto Peredo, de 83 aos, hermana de Gustavo Soto Peredo, no pudiendo entrevistarse con ella ya que una persona que se identific como Luisa e hija de doa Rosa Elena les manifest que su madre se encontraba muy alterada por las investigaciones de que han sido objeto, particularmente por unos entrevistadores, que
8

no supo identificar y que haban concurrido y conversado con ella el da 4 de febrero. Luisa, quien atendi a las asistentes sociales en el antejardn de la vivienda, seal que la verdad de lo ocurrido era lo exhibido en televisin y que su to Gustavo Soto Peredo muri en su ley. Agreg que tena antecedentes
delictuales, que jams trabaj, que nunca existi el taller de zapatos de Franklin, tampoco fue dirigente y nunca milit. Si desean conocer ms antecedentes: conversen con el hijo que vive en Talcahuano. Asimismo, expres que su to se

haba separado haca muchos aos de su cnyuge, Ana Luisa Salfate Parada y que desconoca la existencia de Mara Cabrera Silva. Respecto de las
pensiones a que tienen derecho las vctimas calificadas por la CNVR y la CNRR, el Instituto de Normalizacin Previsional ha informado, el 5 de febrero de 2008, que de los familiares de Gustavo Soto Peredo slo se gener el Bono de Reparacin dispuesto por la Ley 19.980, a su hijo Sr. Rosendo Armando Soto Salfate, Rut 6.608.600-3, por un monto de $10.000.000, sin que nunca otro familiar haya recibido alguno de los beneficios legales.

Pese a la mencin que realiza el informe de la Comisin Nacional de Verdad y Reconciliacin calificando como detenido desaparecido a Gustavo Soto Cabrera (o Gustavo Segundo Soto Cabrera), hijo de Gustavo Soto Peredo y de doa Mara Cabrera Silva, ste no fue calificado como vctima de la violacin a los Derechos Humanos (La referencia a Gustavo Soto Cabrera en el Informe Rettig se produce en dos oportunidades: al referirse a la situacin de Gustavo Soto Peredo y al mencionar a Rubn Simn Soto Cabrera, calificado tambin como detenido desaparecido desde el 18 de enero de 1983). Salvo los dichos de Mara Cabrera Silva y la declaracin jurada, de 12 de junio de 1990, de Patricia Jacqueline Soto Cabrera, no existe otro antecedente acerca de la existencia de Gustavo Soto Cabrera, ya que el Servicio de Registro Civil e Identificacin no
9

registra este nombre como hijo de Gustavo Soto Peredo y de Mara Cabrera Silva, ni como hijo de Mara Cabrera Silva. De acuerdo a lo expresado por Mara Cabrera Silva, cuestin que concuerda con lo informado por el Registro Civil, ella estuvo casada con Hctor Edmundo Soto Peredo, hermano de Gustavo Soto Peredo, con quien tuvo varios hijos e hijas. Segn los actuales registros del Programa de Derechos Humanos, cuya historia fidedigna no ha resultado posible reconstituir, existen dos hijas no reconocidas por Gustavo Soto Peredo, ambas de apellidos Soto Cabrera: Cecilia de las Mercedes y Patricia Jacqueline. Sin embargo, el Registro Civil informa que ambas son hijas de Mara Cabrera Silva y de Hctor Edmundo Soto Peredo. Adems, no se consigna en el Programa de Derechos Humanos a Mara Cabrera Silva como madre de hijos naturales de ninguno de los hijos de Gustavo Soto Peredo, ni tampoco aparece Gustavo Soto Cabrera como hijo de Gustavo Soto Peredo. Del mismo modo, en la declaracin jurada precedentemente citada, Patricia Jacqueline Soto Cabrera, se declara como hija de Gustavo Edmundo Soto Peredo y como hermana de Gustavo Segundo Soto Cabrera. El Programa considera tambin cuatro hijos de apellidos Soto Salfate: Rosendo Armando, Gustavo Rodolfo, Jorge y Blanca Rosa, aunque slo los dos primeros constan en los informes del Registro Civil. Igualmente, se considera a Juan Carlos Soto Silva, como hijo de Gustavo Soto Peredo y no se menciona a Mara Anglica Silva Seplveda como madre de este hijo natural, situacin que s hace el Registro Civil. Mara Cabrera Silva inform, en noviembre de 1981, a la Vicara de la Solidaridad que otro hijo de ella, de nombre Juan Soto Cabrera, se encontraba detenido, versin que no es creda por dicha institucin, lo que motiv que durante casi 5 aos ella
10

no vuelva a concurrir al organismo social. Asimismo, en la Vicara de la Solidaridad siempre se identifica como cnyuge de Gustavo Soto Peredo y nunca menciona su matrimonio con Hctor Edmundo Soto Peredo, por lo que aparece que los hijos que manifiesta tener siempre se consideran hijos de Gustavo Soto Peredo. Por otra parte, la apreciacin de las diferentes Asistentes Sociales que entrevistaron a Mara Cabrera Silva en la Vicara de la Solidaridad es la de que sta tiene serios problemas de salud mental y, por ello, ha sido atendida mdicamente; la Fundacin de Ayuda Social de Iglesias Cristianas la interna en un centro especializado de salud. Adems, los antecedentes revisados permiten establecer que Mara Cabrera Silva mantuvo algn contacto y particip de manera ms bien pasiva en la Agrupacin de Familiares de Detenidos Desaparecidos organizacin que en 1981 incorpora de manera oficial a
Gustavo Soto Peredo como detenido desaparecido.

Como ya se consign, la Comisin Nacional de Verdad y Reconciliacin, ofici al Registro Civil solicitando los antecedentes de Gustavo Edmundo Soto Peredo y, aunque no existen actualmente los documentos que as lo acrediten, es posible considerar que la respuesta del Registro Civil si existi y que no se daba cuenta del fallecimiento de dicha persona. En Oficio N 003888 de 03 de noviembre de 1995 el Registro Civil, en respuesta al requerimiento de la Corporacin Nacional de Reparacin y Reconciliacin, informa que Gustavo Edmundo Soto Peredo no registra defuncin. Un ltimo oficio del Registro Civil, esta vez en respuesta a requerimientos de la Comisin Asesora Presidencial para las Polticas de Derechos Humanos, Ord. N 0090, de fecha 17 de enero de 2008, bajo el N 200, al referirse a la situacin de Gustavo Edmundo Soto Peredo, indica que su
11

fallecimiento se encuentra inscrito desde agosto de 1973. Procede sealar que las consultas efectuadas por la Comisin de Verdad y Reconciliacin y el Programa estaban referidas a Gustavo Soto Peredo y no a Gustavo Edmundo Soto Peredo y que la inscripcin de la defuncin se efectu bajo el carn de identidad N 110.2225 de uoa y no del RUN 1.092.227-5. El informe de la Mesa de Dilogo y otros antecedentes relacionados, sealan: El 5 de enero de 2001, monseor Pablo Lizama, Obispo General Castrense, entreg al Presidente Ricardo Lagos el informe preparado conjuntamente por las Fuerzas Armadas y de Orden, en concordancia del acuerdo de la Mesa de Dialogo, referidas a ubicar los restos mortales de los detenidos desaparecidos, cuando ello fuera posible u obtener, al menos, la informacin que permitiera clarificar su destino. La ficha individual de antecedentes N 0025 corresponde a Gustavo Edmundo Soto Peredo RUT 1.092.227-5, 50 aos de edad, casado, obrero zapatero, militante del Partido Comunista y consigna que fue detenido el 13 de septiembre de 1973 en Sierra Bella con Franklin y conducido al Estadio Nacional. Agrega que fue ejecutado el 16 de septiembre de 1973 y que, presumiblemente, sus restos se encontraran para su identificacin en el Servicio Mdico Legal. Por su parte, Juan Manuel Contreras Seplveda, en su libro Verdad Histrica El Ejrcito Guerrillero, en el anexo N 12, al referirse a los militantes de los partidos marxistas que se integraron al ejrcito guerrillero menciona a Gustavo Soto Peredo y a Gustavo Edmundo Soto Cabrera. 3) Ampliacin de querella por parte de Mara Teresa Muoz Ortzar, en representacin del Consejo de Defensa del Estado (fojas 89) en contra de Rosendo Armando Soto Salfate, Rut N 6.608.600-3,
12

domiciliado en Talcahuano y en contra de todas las dems personas que resulten responsables, por la participacin en el delito de fraude al Fisco a que se refiere el Art. 470 N 8 del Cdigo Penal, en concordancia con el Art. 467 N 1 del mismo cuerpo legal, por las razones de hecho que expone: Por oficio N 2035 de febrero del ao en curso, el Sr.
Ministro del Interior (S), don Patricio Rosende Lynch, puso en conocimiento de este Consejo de Defensa del Estado, antecedentes relativos a una investigacin periodstica donde Canal 13 de TV pudo establecer que don Gustavo Edmundo Soto Peredo, -calificado como detenido desaparecido por la Comisin Nacional de Verdad y Reconciliacin (CNVR)-, se encuentra fallecido desde el mes de agosto del ao 1973. Ante este reportaje se iniciaron labores de chequeo y cotejo de datos por parte del Programa de Derechos Humanos, en las se pudo confirmar la veracidad de dicho fallecimiento, todo lo cual se ha consignado en una Minuta elaborada por la Directora de dicho Programa, la cual es materia incorporada en los antecedentes que se acompaaron en la denuncia efectuada por el Ministro del Interior Subrogante, a fojas 52 y siguientes.

Se expone que aprovechando la circunstancia de calificacin engaosa de Gustavo Soto Peredo, el querellado Rosendo Soto Salfate, en su calidad de hijo de este supuesto detenido desaparecido, obtuvo fraudulentamente del Fisco de Chile, a los 49 aos de edad, el pago de $10.000.000 (diez millones de pesos), por concepto de Bono de Reparacin, lo que hizo acogindose dolosamente ante el Instituto de Normalizacin Provisional a uno de los beneficios concretos que la Ley N 19.980, publicada en el Diario oficial de 9 de noviembre de 2004 estableci a favor de familiares de vctimas ejecutadas y detenidas desaparecidas. En efecto, se destaca como uno de los beneficios ms valorados en esta ley, precisamente el denominado Bono nico de Reparacin, creado a favor de los hijos de las vctimas calificadas que no recibieron pensin de reparacin, situacin que el
13

querellado a sus casi 50 aos, supo aprovechar para el logro de su ilcito propsito, esto es la obtencin fraudulenta del pago en su favor de una bonificacin improcedente, que ascendi a la suma de $10.000.000, todo lo cual realiz en detrimento del patrimonio fiscal. Cabe destacar que a la poca del fallecimiento de su padre, el querellado Rosendo Soto, tena 18 aos de edad y, en consecuencia, no poda menos que conocer la vida delincuencial, de inactividad laboral y marginal que su padre llev hasta la fecha de su fallecimiento, todo lo cual por lo dems, su propia prima de nombre Luisa e hija de su ta paterna Rosa Soto Peredo, ha indicado que l conoca. Lo anterior sin perjuicio de las recientes declaraciones prestadas por su tambin prima paterna, doa Patricia Soto Cabrera. 4) Declaracin de Rosemarie Bornard Jarpa (fojas 69) Secretaria Ejecutiva del Programa Continuacin Ley N 19.123, del Ministerio del Interior, relativa a que en 1990 se cre la Comisin Nacional de Verdad y Reconciliacin, llamada Comisin Rettig, la que tuvo como propsito la investigacin de casos de violaciones de derechos humanos ocurridas durante el gobierno militar; particularmente fue la encargada de indagar sobre casos de detenidos desaparecidos y ejecutados por razones polticas, as como tambin casos de vctimas de la violencia poltica en la misma poca, que comprenda no solamente a las personas opositoras sino tambin a quienes eran parte de las Fuerzas Armadas y de Orden. Esta Comisin realiz un trabajo por un lapso aproximado de un ao y emiti el informe. Expresa que no particip en esta Comisin pero la informacin que tiene es que se reciban las denuncias, se iniciaba una investigacin dirigida por abogados que laboraban all y luego entregaban su informe al Consejo de la Comisin, que calificaba el caso, es decir, declaraba oficialmente a una persona
14

en calidad de vctima. Luego con la dictacin de la Ley N 19.123 se cre la Corporacin Nacional de Reparacin y Reconciliacin, continuadora de la Comisin Rettig que estuvo encargada de continuar las investigaciones que haban quedado pendientes y recibir nuevas denuncias. Esta Comisin tambin realizaba una investigacin, emitiendo una declaracin oficial y calificaba el caso. La primera tuvo como Secretario Ejecutivo a Jorge Correa Sutil y la segunda a Andrs Domnguez Vial. La Corporacin termin sus labores en diciembre de 1996 y el Gobierno de la poca dict un Decreto Supremo en abril de 1997, en virtud del cual se cre el Programa de Continuacin Ley N 19.123. Expone que la Ley N 19.123 estableci una serie de beneficios econmicos, como medidas de reparacin en favor de los familiares de las vctimas que fueran calificadas como tales por la Comisin o la Corporacin mencionadas. Eran pensiones y el pago de un bono, por una sola vez, del Instituto de Normalizacin Previsional (INP); becas de estudios del Ministerio de Educacin y un Programa especial de atencin de salud a cargo del Ministerio de Salud. Los familiares que quisieran acogerse a alguno de estos beneficios, hacan las gestiones directamente ante cada organismo, razn por la que el otorgamiento de los mismos no contaba con la supervisin de la Corporacin o del Programa. En la actualidad es el Programa el que presta asesoras de tipo social y legal a los familiares de las vctimas, cuya dependencia es de la Subsecretara del Interior. Indica que toda la documentacin de la Comisin Rettig y de la Corporacin, qued a cargo del Programa pero, por decisin de quien fuera el primer jefe, el abogado Alejandro Gonzlez, parte de este material se remiti al Archivo Nacional. Hasta ahora, de los 8 casos que se estn investigando, la mayora
15

fueron calificados por la Corporacin y 2 3 por la Comisin Rettig. 5) Informe Policial N 97 de la Brigada Investigadora de Delitos contra los Derechos Humanos (fojas 72), en cuanto adjunta declaraciones de: a) Dedorisa del Carmen Lillo Duarte (77) quien expone ser cnyuge de Rosendo Armando Soto Salfate y que hace unos cinco aos atrs, a travs de
una prima de mi esposo nos enteramos que el nombre de mi suegro figuraba en el muro simblico recordatorio de los detenidos desaparecidos en el Cementerio General de Santiago, hecho que nosotros desconocamos y no entendamos el por qu, ya que todos sabamos lo que haba pasado con don Gustavo, y en especial yo, ya que cuando fue asesinado yo viva cerca del lugar donde ocurri, y recuerdo haber ido a mirar cuando l an se encontraba tirado en la calle a la espera de una ambulancia, hecho ocurrido en el mes de agosto de 1973. Por esta razn, junto a Rosendo realizamos distintas gestiones tendientes a saber qu pasaba y saber cul era el motivo por el cual el nombre de Gustavo Edmundo Soto Peredo figuraba como detenido desaparecido. As concurrimos a una Oficina de Derechos Humanos cerca del Palacio de La Moneda, desde donde nos derivaron al archivo del Arzobispado de Santiago, donde nos hicieron entrega de un documento en el cual se relataba una historia falsa de lo ocurrido con mi suegro y donde tambin se indicaba que doa Mara Cabrera Silva denunci el hecho y adems se haca pasar por su cnyuge. Con el nimo de no perjudicar a nadie, ya que Mara Cabrera estaba fallecida, Rosendo y su ta Elena, quien descubri esto, tomaron la decisin de no denunciar esta equivocacin. Pasaron alrededor de dos aos, cuando recibimos un llamado telefnico de una oficina de Derechos Humanos de Santiago, donde una dama nos seal que debamos visitar a una Asistente Social de Derechos Humanos en Concepcin, ya que tendra noticias respecto a un beneficio econmico por los hechos ocurridos con mi suegro. Recuerdo que cuando nos informan esta situacin, junto a mi esposo conversamos el tema, en el sentido de decir la verdad o continuar con la mentira que comenz Mara Cabrera, pero a raz de la condicin de pobreza por la cual estamos pasando,
16

decidimos seguir adelante esperando los resultados de los trmites y la evaluacin del caso de mi suegro. Posteriormente y pasado un par de meses, lleg a la casa un vale vista a nombre de mi esposo por la suma de diez millones de pesos, correspondiendo al bono de reparacin que entregaba el gobierno a los familiares de las vctimas de Derechos Humanos.

b) Griselda del Carmen Soto Cabrera (79), hija menor de Mara Soto Cabrera y Hctor Edmundo Soto Peredo, quien expone, en relacin con los trmites que su madre realiz: haciendo pasar a un to como su
esposo, adems de denunciar ante organismos de derechos humanos como un detenido desaparecido, en circunstancias que don Gustavo Edmundo Soto Peredo haba fallecido un mes antes del pronunciamiento militardesconozco la motivacin que tuvo para tal efectoYo permanec hasta los 16 aos de edad junto a mi madre, ya que qued embarazada y me fui junto a mi pareja a residir en el norte del pas, perdiendo todo tipo de contacto con mi madre y slo en el ao 1993, regreso al pas, especficamente al domicilio de mi madre en la ciudad de Valparaso, hasta la fecha de defuncin en el mes de febrero de 1995mi madre desde que yo tengo uso de raznsufra de esquizofrenia y lagunas mentales que la llevaron a estar en dos oportunidades internada en algn Hospital Psiquitrico en la ciudad de Santiago. Recuerdo que en su estado ella constantemente sufra de persecucin por parte de militares y de la DINA, incluso en ms de alguna ocasin confundi a mi hermana Patricia como una persona que intentaba detenerla. Dejando claro que Gustavo Edmundo Soto Peredo no era mi padre sino un to quiero aclarar que, como consecuencia de toda la historia inventada por mi madre, que me imagino tena como objetivo algn tipo de beneficio, quiero ser enftica en sealar que como hijas nunca hemos recibido algn bono de reparacin en dinero como se manifest en la prensa e ignoro si familiares directos de mi to Gustavo Edmundo Soto Peredo, que no conozco, fueron beneficiados por estos trmites.

c) Rosa Irma Soto Cabrera (81), hija de Mara Cabrera Silva y Hctor Edmundo Soto Peredo, en cuanto expresa: como consecuencia de lo aparecido en
17

la prensa escrita como en la televisin, recin a principios de este ao me enter de lo acontecido con mi madre, en relacin a que ella haba denunciado la desaparicin forzada de su esposo que, en realidad, es mi to Gustavo Edmundo Soto Peredo nunca he recibido un beneficio econmico como ayuda en atencin a las gestiones o denuncias que mi madre en su tiempo efectu. No es mucho lo que puedo aportar al respecto, ya que en el ao 1971 1972, me arranqu de la casa de mi madre refugindome en Valparaso, donde me cas y form un hogar, ciudad en donde adems he vivido gran parte de mi vida. Con mi madre, nunca tuve mucho contacto, ya que por la esquizofrenia que padeca sta era muy violenta, por lo que siempre prefera estar alejada de sus problemas. A raz de esto mismo, creo que ella inventaba historias como las que denunci, pero recuerdo que ella siempre manifest que tenamos un to desaparecido, pero como nunca existi una relacin cercana entre familias, salvo cuando residimos juntos en Argentina en los aos 60, no sabamos qu era de ellos. Recuerdo, que mi madre siempre deca ser una perseguida poltica y que los militares queran detenerla, por lo que cuando sala a la calle corra y miraba para todos lados, pero siempre asoci esta actitud a su enfermedad, la cual la llev a estar en un par de oportunidades internada en un Hospital Psiquitrico en Santiago. Respecto a un supuesto hermano, de nombre Rubn Simn Soto Cabrera, existe la probabilidad que mi madre como consecuencia de su enfermedad, intent darle vida a uno de sus hijos que perdi al momento de nacer, por lo que presumo que uno de ellos corresponde a tal Rubn Simn.

d) Patricia Jacqueline Soto Cabrera (83), hija de Mara Soto Cabrera y Hctor Edmundo Soto Peredo, quien expone: En relacin a los trmites que realiz mi
madre, hacindose pasar por esposa de mi to Gustavo Soto Peredo, desconozco la motivacin que tuvo, pero si puedo afirmar que durante los aos posteriores al pronunciamiento militar, mi madre comenz a sufrir problemas mentales, deca que la perseguan y queran detenerla, en ms de una oportunidad al visitarla en su dormitorio me pregunt a m, siendo una nia de 15 o 16 aos, si yo era de alguno de los organismos antes sealados. Mi madre en su escasa salud
18

mental quizs invent todo este cuento de que mi to era su esposo, que haba sido detenido y desaparecido, al igual que unos supuestos hijos de nombre Gustavo y Rubn Simn, como una fantasa en su cabeza, a lo cual nunca como hija pusimos atajo, adems que pensamos que ms all no llegara, es ms, yo le segu el juego y en una oportunidad declar ante la comisin Rettig, afirmando los dichos de mi madre respecto a mi supuesto hermano Rubn Simn Soto Cabrera. Despus de esto me cas y me fui a vivir a Villa Alemana, perdiendo contacto con mi madre, desconociendo si ella continu realizando otros trmites relacionados a su invencin, hasta la fecha de su fallecimiento en el ao 1995. En febrero del presente ao, encontrndome en mi domicilio llegaron unos periodistas, a los cuales atend para saber lo que ocurra, quienes me informaron que estaban realizando una investigacin para saber por qu mi madre haba denunciado a mi padre Gustavo Edmundo Soto Peredo como detenido desaparecido, en circunstancias que l haba fallecido con anterioridad al pronunciamiento militar, respondindoles que haba un error, por cuanto la persona que le haban mencionado era mi to y que mi padre era su hermano, Hctor Edmundo y haba fallecido en diciembre del ao recin pasado. Al escucharme tomaron nota y me consultaron tambin si yo tena idea de los trmites que haba realizado mi madre en torno a este hecho, a lo cual respond que nunca supe nada, misma respuesta les d cuando me consultaron por un hermano de nombre Rubn Simn. En cuanto a si en alguna oportunidad, como consecuencia de las fraudulentas gestiones realizadas por mi madre recibimos de parte del Gobierno, instituciones y otras organizaciones algn beneficio econmico, soy enftica en sealar que nunca esto ocurri, es ms junto con mi hermana Griselda que es la ms cercana, ya que desconozco donde se encuentran mis otros hermanos, somos unas personas de trabajo y todo lo que tenemos ha sido fruto de nuestro trabajo y esfuerzo. Quiero aclarar que Gustavo Edmundo Soto Peredo era mi to, a quien slo conoc de nombre, ya que ni mi padre me habl de l, y slo a travs de la prensa supe que haba fallecido producto de una ria en la ciudad de Talcahuano. En cuanto a mi supuesto hermano, Rubn Simn Soto Cabrera, supe de l por los comentarios que haca mi madre, lo que en un principio cre cierto, ya que como mis padres se encontraban
19

separados y mis hermanos mayores dispersos entre Santiago y Valparaso, sin contacto entre ellos, supona que era uno de los que se encontraba en tal condicin, pero siempre existi la duda por la delicada situacin de salud mental de mi madre... Nunca recib beneficio econmico a consecuencia de la desaparicin de un familiar.

6) Certificado de defuncin (fojas 100) de Gustavo Edmundo Soto Peredo, RUT N 1.092.227-5, fecha de defuncin: 18 de agosto de 1973, a las 21.00 horas, por herida penetrante de trax con perforacin del corazn, fallecido en Talcahuano. 7) Oficio N16015/4654/09 del Instituto de Previsin Social de 31 de julio de 2009 (fojas 104) en que se informa: Causante Gustavo Edmundo Soto Peredo: Beneficiarios: Hijo: Rosendo Armando Soto Salfate. Bono de reparacin ley 19.123: $10.000.000. Causante Rubn Simn Soto Cabrera: Beneficiarios: Madre: Mara Cabrera Silva Periodo de pensin: 1 de julio de 1991 a 28 febrero 1995. Pensin cesada por el fallecimiento 5 febrero 1995 Monto total de pensin percibido: $5.049.431 Monto bonificacin compensatoria: $1.200.000 Monto total de aguinaldos: $33.500 Monto total pagado: $6.282.931 8) Testimonio de Griselda del Carmen Soto Cabrera (fojas 121) en cuanto ratifica su declaracin policial, expresa ser la hija menor de Mara Soto Cabrera y de Hctor Edmundo Soto Peredo y agrega:
Desconozco las razones que tuvo mi madre para pasar a un to (Gustavo Soto) como su esposo y efectuar los trmites ante organismos de derechos humanos como detenido desaparecido en circunstancias que ste haba fallecido un mes antes del pronunciamiento militar de septiembre de 1973 y de verdad nunca lo conoc. Nunca convers con ella sobre esos hechos Yo era menor de edad al igual que mi
20

hermana Patricia, que ramos las nicas que vivamos junto a mi madre ya que mis dems hermanos, Rosa, Ramn y Juan haban abandonado el hogar. Yo a los 16 aos me fui al Norte con mi pareja y perd todo contacto con mi madre hasta 1993, ao en que vuelvo a la casa de ella en Valparaso hasta la fecha de su muerte en febrero de 1995. Desde que tengo uso de razn supe que ella sufra de esquizofrenia y en dos oportunidades estuvo internada en el Hospital Psiquitrico de Santiago, por lo que ignoro las razones que tuvo para hacer lo que hizo. Respecto de Rubn Simn Soto Cabrera no tengo idea de quin puede tratarse pero recuerdo haber escuchado a mi madre comentar que uno de sus hijos habra fallecido durante el embarazo por lo que creo que puede corresponder al tal Rubn y no sera detenido desaparecido... Respecto de Rosendo Armando Soto Salfate, hijo de Gustavo Edmundo Soto Salfate y de Ana Salfate, debo decir que no lo conozco personalmente slo lo vi en la televisin por este caso.

9) Atestacin de Patricia Jacqueline Soto Cabrera (fojas 123) quien expone: ...Desconozco los motivos que
tuvo mi madre para realizar los trmites hacindose pasar por la esposa de mi to Gustavo Edmundo Soto Peredo, pero s puedo afirmar que despus del pronunciamiento militar mi madre comenz a sufrir problemas mentales y hablaba que la DINA y los militares la seguan y me acuerdo que cuando yo tena 15 16 aos, ella me pregunt si yo era un agente de esos organismos. En ese estado de salud mental mi madre habra inventado todo este cuento y yo no supe ponerle atajo debido al inmenso cario que le tena. Incluso declar ante la Comisin Rettig afirmando los dichos de mi madre respecto de un hermano de nombre Rubn Simn Soto Cabrera, de lo cual me arrepiento ya que con el tiempo me di cuenta de que todo era falso y reitero que lo hice por el amor que le tena. Nunca he recibido dinero ni beneficios por la situacin de Gustavo Soto Peredo como detenido desaparecido. Tampoco mi hermana Griselda ni mi hermana Rosa. Respecto de mis otros hermanos desconozco si reciben o recibieron beneficios toda vez que hace muchos aos perd contacto con ellos. A mi to Gustavo Soto Peredo nunca lo conoc personalmente ya que ni mi padre habl de l y slo a travs de la prensa me enter de que haba fallecido en una ria en la ciudad de Talcahuano. No tengo idea quienes puedan ser Mara de los
21

ngeles, Elizabeth Soledad, ni Natalia Marjorie Soto CabreraDesconozco el hecho que mi madre hubiera recibido beneficios por su denuncia y respecto de Rosendo Soto Salfate, por el que se me pregunta, debo sealar que se trata de un primo, hijo de Gustavo Soto y Ana Salfate, al cual nunca conoc

10) Oficio N5119-09 (fojas 125 bis) del Instituto de Previsin Social, rea Beneficios Previsionales, que informa que Rosendo Armando Soto Salfate recibi bono de reparacin de $10.000.000, pago por nica vez, de
acuerdo a las disposiciones de la ley 19.980.

11) Extracto de filiacin y antecedentes de Rosendo Armando Soto Salfate (fojas 129) sin anotaciones. 12) Informe Policial N11172 (fojas 131), del Departamento Control Fronteras de la Polica de Investigaciones de Chile, que expresa que Rosendo Armando Soto Salfate no registra anotaciones de viajes. 13) Certificado de defuncin de Mara Cabrera Silva (fojas134), fallecida el 5 de febrero de 1995, causa de muerte: sepsis generalizada. 14) Informe N1473 de la Polica de Investigaciones (fojas 137) en que se expone que no hay datos de Jorge, Gustavo y Blanca Rosa, todos de apellidos Soto Salfate en el Registro Civil e Identificacin. 15) Oficio N 1934 de JUNAEB (fojas 140) en cuanto informa que no tienen carcter de beneficiarios: Soto Salfate Rosendo Armando; Soto Cabrera, Griselda del Carmen; Soto Cabrera, Rosa Irma ni Soto Cabrera, Patricia Jacqueline. 16) Oficio N 3403 de la Subsecretara de Redes Asistenciales (fojas 157) relativo a que Soto Salfate, Rosendo Armando y la Sra. Lillo Duarte Dedorisa del Carmen se encuentran acreditadas en el Programa PRAIS. Y que no se encuentran acreditadas en dicho programa: Soto Cabrera, Griselda del Carmen; Soto
22

Cabrera, Rosa Irma y Soto Cabrera, Patricia Jacqueline. 17) Aseveraciones de Dedorisa del Carmen Lillo Duarte (fojas 172) relativas a ser la cnyuge de Rosendo Armando Soto Salfate y a ratificar su declaracin policial. Agrega: Efectivamente mi suegro
figur como un detenido desaparecido a raz de los trmites que realiz una ta de mi esposo, de nombre Mara Cabrera, en la ciudad de Santiago, hecho que nosotros no tenamos conocimiento y ni siquiera la familia de Mara Cabrera se enteraron un da en que fueron al cementerio. A raz de lo anterior en una oportunidad en que junto a mi esposo fuimos a Santiago, quisimos indagar acerca de la razn por la cual figuraba en tal circunstancia el nombre de mi suegro y recuerdo que en un oficina del Arzobispado nos informaron y nos entregaron un documento que relataba una historia falsa, es decir, que haba sido detenido y posteriormente le habran dado muerte. Tambin se indicaba en ese documento que doa Mara Cabrera, actualmente fallecida, se hizo pasar por su cnyuge, tal vez porque toda la familia de mi suegro se encontraba viviendo en Argentina, es decir, all an estn mi suegra y mis cuados. Al ao 1973 mi esposo viva en Chile, porque despus que falleci mi suegro, su madre vino y se lo llev, posteriormente lleg en el ao 1981 y en el ao 1982 nos casamos. Yo s que toda esta historia era falsa, porque tal como lo declar, me consta que a mi suegro lo mataron en Talcahuano de una pualada. Nada dijimos para no perjudicar a la ta, ni andar haciendo trmites porque viajar a Santiago significaba dinero y nosotros somos una familia de escasos recursos, yo trabajo ocasionalmente y mi marido tambin, incluso en la actualidad est cesante. Referente al dinero que recibimos mediante el vale vista debo expresar que, como ya seal en mi declaracin, un da nos llamaron de una oficina por un beneficio que se otorgaba a los detenidos desaparecidos, recuerdo que junto a mi esposo quisimos decir la verdad pero debido a la condicin de pobreza en que nos encontrbamos, desistimos. Hace como dos aos nos lleg un vale vista por diez millones de pesos por la reparacin que entregaba el Gobierno en estos casos, dinero que gastamos en arreglar nuestra casa y en supermercado. Estoy consciente de que no actuamos bien y
23

me siento responsable pero la necesidad fue ms grande y por ello pido disculpas.

18) Oficio N 472-33-4 de fecha 27 de noviembre de 2009, del Instituto de Previsin Social (fojas 189) en cuanto informa que Rosendo Armando Soto Salfate, recibi un bono de reparacin de diez millones de pesos, concedido por Resolucin N LR-2728 de 11 de abril del 2005; el Bono se pag en el mes de junio del 2005 y fue cobrado el da 23 de ese mes en la Sucursal Banco Estado de Talcahuano, segn consta de Vale Vista, emitido por ese Banco, N 0473150 de 20 de junio de 2005 (copia del cual se enrola a fojas 190). 19) Versin de Rosa Irma Soto Cabrera (fojas 207), la cual expone: Ratifico mi declaracin policial. No
es mucho lo que puedo aportar yo me escap de la casa de mi madre Mara Cabrera Silva y me vine a Valparaso, cuando tena 15 aos, esto ocurri en el ao 1974 o 1975, ella me maltrataba mucho y adems sufra de esquizofrenia. Por medio de mis hermanos me enter de que mi madre estuvo hospitalizada en el psiquitrico de El Peral, de la ciudad de Santiago, aproximadamente un ao, pero no tengo informacin de las fechas. Respecto de los nombres que se sealan, Gustavo Soto Peredo, era hermano de mi padre, Hctor Soto Peredo, pero nunca lo conoc, slo de nombre porque mi padre y mis tas lo nombraban y lo nico que saba de l era que viva en Talcahuano. Durante varios aos no estuve en contacto con mi familia, por lo que nunca me enter respecto a su supuesta desaparicin, slo me enter por la televisin hace poco. Mi madre deca que tena un hijo desaparecido, de nombre Rubn Soto Cabrera, pero siempre mis hermanos y yo pensamos que las cosas que hablaba era parte de su enfermedad, mi madre presentaba delirios y hablaba muchas incoherencias. Yo hasta la fecha nunca he sabido de la existencia de un hermano nunca he recibido beneficios econmicos producto de la supuesta denuncia realizada por mi madre, tampoco supe que ella los recibiera, porque nunca vi o me enter que percibiese alguna compensacin econmica como las que se mencionan en la televisin, lo sealo, adems, porque tuve contacto con ella
24

aproximadamente en el ao 1993, un ao antes de que falleciera, se vino a vivir a Valparaso, a la casa de mi hermana Griselda Soto, en condiciones econmicas muy modestas. Segn tengo entendido, mi primo, cuyo nombre no recuerdo, hijo de mi to Gustavo fue beneficiario de compensacin econmica. Pese al escaso contacto que he tenido con mis hermanos, cuando me tomaron la declaracin policial, tuve oportunidad de conversar con ellos al respecto, sin embargo, tampoco saban de la denuncia que haba realizado mi madre, ni de las compensaciones econmicas.

20) Oficio N1504 del Servicio de Registro Civil e Identificacin (fojas 218) en cuanto remite antecedentes de Gustado Edmundo Soto Peredo: a) Certificado de matrimonio celebrado con Ana Luisa Salfate Parada, el 5 de enero de 1956 (fojas 220); b) Extracto de filiacin y antecedentes, de Gustado Edmundo Soto Peredo, con mltiples anotaciones por robos y hurtos (fojas 221 a 226) desde el 2 de septiembre de 1937 al 8 de marzo de 1946. c) Fotocopia oficial de la inscripcin de defuncin y documentos fundantes de la misma (fojas 227 a 231). SEGUNDO: Que, con el mrito de las probanzas reseadas en el considerando anterior, constitutivas de testimonios, documentos pblicos y privados y presunciones judiciales, apreciadas, respectivamente, de conformidad con lo dispuesto en los artculos 459, 477, 478 y 488 del Cdigo de Procedimiento Penal, se encuentran, legal y fehacientemente acreditados en el proceso, los siguientes hechos: I) Mara Cabrera Silva compareci ante la Comisin Nacional de Verdad y Reconciliacin con la finalidad de que se declarara como detenido desaparecido a Gustavo Edmundo Soto Peredo. Expone que aquel era su conviviente y haba desaparecido el 16 de septiembre de 1973; lo identifica como dirigente poblacional y militante comunista.
25

Habra sido detenido el 13 de septiembre de 1973 desde su lugar de trabajo, por una patrulla militar. Hasta el 16 del mismo mes figuraba como detenido en el Estadio Nacional, fecha en la cual se habra informado a los familiares que haba sido trasladado al Estadio Chile, recinto en el cual su presencia fue negada. Concluye que desde esa poca no se sabe nada acerca de su paradero y destino. A raz de esta denuncia, la Comisin se form conviccin de que la desaparicin de Gustavo Edmundo Soto Peredo fue responsabilidad de agentes del Estado, constituyendo una violacin a sus derechos fundamentales, siendo declarado como detenido desaparecido. II) Rosendo Armando Soto Salfate, hijo de Gustavo Edmundo Soto Peredo y Ana Luisa Salfate Parada, en el transcurso del ao 2003, tras enterarse que su padre figuraba como detenido desaparecido y que su nombre estaba en el Memorial del Cementerio General de Santiago, hizo indagaciones, logrando enterarse del trmite que haba realizado su ta Mara Cabrera Silva, simulando ser conviviente de su padre. No obstante, Rosendo Armando Soto Salfate no efectu gestin ni solicitud alguna para obtener beneficios pecuniarios por aquella declaracin de detenido desaparecido relativa a su padre. Posteriormente los funcionarios de la oficina de Derechos Humanos de la ciudad de Concepcin le dieron a conocer los beneficios existentes para los familiares de detenidos desaparecidos, por lo cual se le integr al sistema de salud PRAIS para su atencin mdica como la de toda su familia en forma gratuita, por otra parte, se le envi a su domicilio un Vale Vista por la suma de ($10.000.000), diez millones de pesos, equivalentes a 326,690 Unidades Tributarias
26

Mensuales, documento que fue cobrado el 23 de junio de 2005. III) El Ministerio del Interior, por medio de un Oficio que remite al Tribunal, da cuenta de la investigacin llevada a cabo por Canal 13 de Televisin, mediante la cual se proporcion informacin respecto a Gustavo Edmundo Soto Peredo, calificado como detenido desaparecido por la Comisin Nacional de Verdad y Reconciliacin, en circunstancias que tenan antecedentes que daban cuenta de su fallecimiento en agosto de 1973. A raz de la informacin difundida en el medio anteriormente sealado, se realiz una labor de chequeo y cotejo de datos por parte del Programa de Derechos Humanos, trabajo mediante el cual se pudo confirmar que las declaraciones efectuadas por Mara Cabrera Silva ante la Vicara de la Solidaridad y ante la Comisin Rettig en relacin a este caso fueron falsas, toda vez que nunca existi convivencia entre ella y Gustavo Edmundo Soto Peredo, ya que era, en realidad, cnyuge de Hctor Soto Peredo, hermano de Gustavo Edmundo. La fecha del fallecimiento de Gustavo Edmundo Soto Peredo, fue el 18 de agosto de 1973 y la causa de muerte fue Herida penetrante del trax con perforacin del corazn, segn aparece del Certificado de Defuncin de fojas 48 y del Acta de Inscripcin de Defuncin de fojas 228, la requirente fue Mara Silva Seplveda, conviviente suya, a la fecha del deceso. TERCERO: Que, en su indagatoria de fojas 173, el procesado ROSENDO ARMANDO SOTO SALFATE expone que su padre Gustavo Edmundo Soto Peredo fue asesinado en la Poblacin Libertad de Talcahuano en el ao 1973, poca en que su hermano Jorge y l an estaban en Chile. Posteriormente, su madre les
27

mand dinero y se fueron a Argentina. De ese pas volvi en 1980 al parecer y aade que a la fecha vive ah. Seala que en el ao 2003 2004, supo que su padre figuraba como detenido desaparecido y su nombre estaba en el Memorial del Cementerio General de Santiago, por lo cual hizo indagaciones con su esposa, enterndose que los trmites los haba realizado una ta, Mara Cabrera quien, adems, se hizo pasar por esposa de su padre. Manifiesta que nada dijo al respecto para no perjudicar a nadie, pero posteriormente, como a los dos aos despus, le informaron que haba un beneficio para los familiares de los detenidos desaparecidos por lo cual present la documentacin que se le exiga ante la oficina de derechos humanos en Concepcin. Al tiempo seala haber recibido una tarjeta de salud para toda la familia, por la que recibi atencin mdica gratuita en varias oportunidades, lo mismo ocurri con su esposa e hijos. Posteriormente le lleg un Vale Vista por la suma de diez millones de pesos, dinero que gast en arreglar su casa, hacer un segundo piso porque estaba en muy malas condiciones, comprar camas para sus hijos, ropa y comida. Finalmente manifiesta que sabe que hizo mal en no decir la verdad, pero producto del inters personal y las ganas de salir de la pobreza en que se encontraba no dijo lo que realmente ocurri con su padre. CUARTO: Que, a fojas 379, Jos Antonio Ricardi Romero, Abogado Jefe de la Corporacin de Asistencia Judicial, contesta la acusacin, en los siguientes trminos: 1) Opone la excepcin de previo y especial pronunciamiento, establecida en el artculo 103 del Cdigo Penal en atencin a que el da 23 de junio de 2005 Rosendo Soto Salfate cobr en la sucursal del Banco Estado de Talcahuano un Vale Vista N
28

0473150 de fecha 20 de junio de 2005, por la suma de $10.000.000, concedido por Resolucin N LR-2728 de fecha 11 de abril de 2005 del Instituto de Previsin Social, en razn del artculo 5 de la Ley N 19.980 de fecha 09 de noviembre de 2004, que modific la Ley N 19.123 y que dice relacin con un Bono nico de Reparacin para familiares de vctimas ejecutadas o detenidas desaparecidas que no hubieran obtenido pensin de reparacin, atendido que el padre de Rosendo Soto Salfate figuraba en el Tomo I del Informe de la Comisin Nacional de Verdad y Reconciliacin, Informe Rettig como detenido desaparecido, segn consta en las pginas 155 y 156 en el documento citado. 2) Solicita el sobreseimiento definitivo por el hecho investigado puesto que el artculo 408 N 2 del Cdigo de Procedimiento Penal dispone decretar el sobreseimiento definitivo cuando el hecho investigado no sea constitutivo de delito, es decir, que la conducta sea atpica. Expone que el estudio de la conducta sancionada en el tipo de fraude de subvenciones consagrada en el Cdigo prev lo que se podra catalogar como tipo subsidiario de fraude de subvenciones, aplicable a falta de una norma especial preferente, en tanto sanciona, desde un punto de vista genrico: a los que fraudulentamente obtuvieren del Fisco,
de las municipalidades, de las cajas de previsin y de las instituciones centralizadas o descentralizadas del Estado, prestaciones improcedentes, tales como remuneraciones, bonificaciones, subsidios, pensiones, jubilaciones, asignaciones, devoluciones o imputaciones indebidas. La accin tpica castigada en el numeral 8 del artculo 470 del Cdigo Penal gira en torno a la idea de obtener fraudulentamente una prestacin estatal. Como destaca Corts Bechiarelli, dicha actividad, estrictamente hablando, escapa de la voluntad del sujeto activo, que carece de dominio en cuanto a la concesin de la prestacin, que corresponde a un acto administrativo cuyo reconocimiento y
29

efectividad le son extraos al solicitante de la misma. De cualquier forma, por obtener hemos de entender el alcanzar, conseguir y lograr una cosa que se solicita o pretende, mientras que la exigencia de que la obtencin sea fraudulenta, alude a alterar, mediante engao, los requisitos normativamente establecidos para alcanzar el beneficio, lo que puede lograrse falseando datos relevantes, ocultando antecedentes que hubieran impedido o dificultado su concesin, etc. Aade que ms all de que el resultado tpico se alcance a travs de una conducta activa o de un comportamiento omisivo, la verificacin del mismo demandar que la actuacin desplegada sea idnea y tenga la aptitud suficiente para terminar engaando a la entidad pblica que, por error, efecte la prestacin estatal improcedente, esto es, ha de tratarse de un comportamiento que recaiga sobre alguno de los requisitos inexcusables para la concesin de la prestacin, de modo que, de no verificarse, determine que su adjudicacin no se produzca o se verifique de un modo diferente. Es por eso que el engao es requisito del

tipo objetivo del delito por el cual se acusa al procesado quien, tal como se encuentra acreditado en autos, no ha realizado accin alguna para configurar la misse in scene necesaria para los fraudes toda vez que ha quedado acreditado que la persona que manifest a la Comisin de Verdad y Reconciliacin todos los antecedentes para que sta se formara la conviccin que don Gustavo Edmundo Soto Peredo, haba sido detenido con posterioridad a los hechos del 11 de septiembre de 1973 y luego ejecutado con fecha 16 de septiembre del mismo ao fue Mara Cabrera Silva. Manifiesta que la obtencin de la prestacin estatal
improcedente deber estar causalmente vinculada con la alteracin de las condiciones relevantes para su concesin, de modo que si hubiera obtenido en todo caso, pese a no haberse llevado a cabo engao alguno, no podr hacerse responder del resultado a quien as obr. A mayor

abundamiento, manifiesta que para acreditar la atipicidad de la conducta del procesado, analizando el tipo subjetivo, se concluye que en razn a los
30

antecedentes que constan en autos, no ha existido el dolo requerido para que se configure el ilcito penal del artculo 470 N 8 del Cdigo Penal; esto es, en razn a
que el elemento cognitivo del dolo penal debe contar el conocimiento de los hechos al momento de realizar la accin tpica, requisito que no se cumple en la especie ya que, tal como se seal en la narracin de los hechos, el procesado no tiene por qu dudar de las conclusiones arribadas por la Comisin de Verdad y Reconciliacin, Informe Rettig, donde daba por acreditado que su padre, don Gustavo Edmundo Soto Peredo, haba sido ejecutado por agentes del Estado bajo el gobierno de facto de ese entonces. Aade que el ex

director de la Central Nacional de Informaciones, Manuel Contreras, se refiere en su libro Verdad Histrica del Ejrcito Chileno al padre del procesado aseverando su militancia en partidos marxistas. Por otra parte, el Obispo General Castrense, monseor Pablo Lizama quien, en un ltimo esfuerzo para la reconciliacin en el ao 2001, informa a la mesa de dilogo creada para obtener la informacin de los detenidos desaparecidos que hasta esa fecha no se tena conocimiento que don Gustavo Soto Peredo haba sido ejecutado el 16 de septiembre de 1973. Por eso estima lgico que su representado, Rosendo Armando Soto Salfate, diera credibilidad a las investigaciones e informes hechos por agentes del Estado comisionados para tal efecto y ms an, cuando es la misma Comisin de Verdad y Reconciliacin quien seala que de su padre no existen certificados de defuncin y que el 8 Juzgado del Crimen de Santiago, en el ao 1975, haba sobresedo temporalmente la causa abierta por la Presunta Desgracia de don Gustavo Soto Peredo. En razn de lo expuesto, del artculo 408 nmero 2 del Cdigo de Procedimiento Penal, solicita decretar el sobreseimiento definitivo de la presente causa, y ordenar el archivo de la misma en razn a que no se cumplen los requisitos del tipo objetivo, el engao,
31

como del tipo subjetivo, el dolo penal, del ilcito descrito en el artculo 470 N 8 del Cdigo Penal. En subsidio, alega la existencia de la atenuante del artculo 11 N9 del Cdigo Penal y la irreprochable conducta anterior del acusado. QUINTO: Que, procede desechar lo planteado por la defensa en lo principal de fojas 379 en cuanto estima que la media prescripcin, contemplada en el artculo 103 del Cdigo Penal, constituye una excepcin de previo y especial pronunciamiento por cuanto tal minorante no aparece contemplada en la enumeracin taxativa del artculo 433 del Cdigo de Procedimiento criminal, sin perjuicio de analizarla al resolver, si procediere, las atenuantes que hubiera que estudiar. SEXTO: Que, al analizar el mrito de los antecedentes reunidos en el proceso, el tribunal no puede tener por acreditado el hecho punible, constitutivo de un delito de defraudacin en perjuicio del Fisco de Chile, materia de la acusacin de oficio, puesto que: 1.- La conducta desplegada por el procesado Rosendo Armando Soto Salfate relativa a la obtencin del Bono nico de Reparacin, otorgado por el Estado de Chile a travs de sus instituciones, no puede ser considerada como uno de los elementos constitutivos del delito de defraudacin contemplado en el artculo 470 N 8 del Cdigo Penal, en relacin al artculo 467 del mismo texto, por cuanto este ilcito requiere un engao, el cual, si bien es cierto, no se encuentra definido por nuestro legislador, tanto la doctrina como la jurisprudencia han entendido como figura base de la estafa una simulacin o disimulacin capaz de inducir a error, por tanto, siempre requiere una conducta activa de parte del agente, desde que no existe un deber jurdico de decir verdad.
32

Por otra parte, la jurisprudencia ha expuesto los problemas que implican una descripcin genrica del tipo a travs de la teora de la mise en scene, que exige un determinado nivel de gravedad del engao, de naturaleza objetiva; se enuncia la premisa que la mentira no es un delito, porque no se debe creer fcilmente en la palabra de otro, por tanto, lo que habra detrs de la aplicacin de la norma radica en la ponderacin de la entidad del engao, atendiendo a la existencia de un despliegue externo de apariencias. Lo que prohbe la norma penal es una maquinacin, una puesta en escena que tenga como propsito dar credibilidad a la mentira dirigida a engaar a terceros. En el caso de autos, la conducta propiamente constitutiva del delito en estudio fue desplegada por una ta del acusado, actualmente fallecida, efectuando una denuncia falsa de la cual no tuvo conocimiento Rosendo Armando Soto Salfate por vivir en distintas ciudades y no haberse relacionado durante ms de treinta aos con ella, comprendiendo en este lapso el fallecimiento de la misma en 1995. En consecuencia, la conducta de Rosendo Armando Soto Salfate se puede considerar una falta a la verdad pero insuficiente para componer el elemento rector exigido por el tipo. En efecto, de acuerdo a la doctrina, no existe en materia penal una obligacin genrica de decir verdad y castigar cualquier mentira que haya tenido un efecto determinado, ya que ello implicara ampliar de manera excesiva el mbito que constituye el fraude penal. Por tanto, si la conducta desplegada por el sujeto no es tpica, no es punible, cualesquiera sea la daosidad social o pecuniaria que se le atribuya. 2.- Por otra parte, la conducta del procesado a lo sumo podra considerrsele como omisiva, toda vez que no despleg ninguna accin o acto, en cuya virtud
33

obtuviera la remisin del Vale Vista constitutivo del Bono nico de Reparacin, siendo su actitud un mero silencio ante los hechos que a l le constaban; sin embargo, la posibilidad de agotar el tipo en una estafa por omisin procede descartarla, toda vez que si bien podra caber entre las formas de comisin la omisin, ella queda comprendida en el contexto de que un sujeto no saca a otro del error en que se encuentra y que va a producir un perjuicio patrimonial - cuando puede hacerlo, resultando adems, que ocupa una determinada posicin de responsabilidad cualificada en relacin al bien jurdico en peligro. Se trata de situaciones de no realizacin de una prestacin positiva de salvaguarda, que sera no sacar del error de un bien jurdico que ya se encuentra en peligro, el patrimonio, a consecuencia del error ya existente. Atendido lo anterior, se ha estimado que el sujeto activo debe tener cierta posicin de responsabilidad, lo cual dista mucho de configurar un engao en los trminos que se comprende en el delito de estafa. Ms an, el acusado no tuvo ninguna obligacin jurdica de decir verdad en los trminos posibles para constituir el delito de estafa por omisin, sin perjuicio de poder reprochrsele su conducta en otros mbitos. 3.- Casos similares al estudiado se han resuelto en este sentido en la jurisprudencia; en efecto, tal como lo menciona la defensa del acusado en su escrito de contestacin a la acusacin, en fallo de 1 de octubre de 2007, la Iltma. Corte de Apelaciones de Concepcin, en los autos Rol N 14-2006 (Recurso de Apelacin, Fisco de Chile con Odette Mara Iraira Higueras) expuso el pago que se hizo a la
sostenedora, no provino de ningn engao, ni tampoco de un deber legal de restitucin incumplido. Lo que pas posteriormente con los dineros mal pagados es penalmente irrelevante. La Ley provee al perjudicado, para el caso del Fisco, de instrumentos legales para obtener el resarcimiento de un pago hecho por error por uno de sus agentes, como
34

ocurre en el caso de autos no hay duda que los acusados lucraron con el pago fiscal errneo a la sostenedora (existiendo) de parte de ambos una conducta antitica que les posibilit un enriquecimiento sin causa (Y si bien) se ha pretendido encuadrar la conducta de los inculpados en el tipo de estafa que contempla el artculo 470 N 8 del Cdigo Penal en ste ilcito surge el escollo jurdico de la defraudacin que exige su descripcin Ninguna injerencia les cupo a los procesados en el depsito errneo de los dineros que administrativos de la Seremi de Educacin, hicieron en la cuenta corriente bancaria de la sostenedora

SPTIMO: Que, por lo anteriormente razonado, no cabe sino concluir que por no haber ejercido ninguna conducta punible el inculpado, de conformidad con la norma contenida en el artculo 456 bis del Cdigo de Procedimiento Penal, en cuya virtud nadie puede ser condenado por delito sino cuando el tribunal que lo juzgue haya adquirido por los medios de prueba legales, la conviccin que realmente se ha cometido un hecho punible y que en l cupo al procesado participacin culpable y penada por la ley y haciendo lugar a lo pedido por su defensa, ser absuelto del cargo deducido en su contra en la acusacin de fojas 333, resultando irrelevante emitir pronunciamiento por las restantes alegaciones expuestas. En cuanto a la demanda civil: OCTAVO.- Que, respecto a la accin deducida a fojas 357, por el Consejo de Defensa del Estado en contra de Rosendo Armando Soto Salfate, en cuanto se demanda indemnizacin de perjuicios en su contra, a fin de que sea condenado a pagar la suma de $10.000.000 (diez millones de pesos), correspondientes al valor histrico de los dineros obtenidos de modo fraudulento e improcedente por concepto del Bono nico de Reparacin, dispuesto en el artculo 5 de la Ley 19.980 de fecha 9 de noviembre de 2004, que modific la Ley 19.123,
35

respecto a los beneficios para familiares de vctimas ejecutadas y detenidas desaparecidas que no hubieren obtenido pensin de reparacin. Se expresa que el demandado obtuvo ilcitamente la suma nica y total de $10.000.000, equivalentes a 326,690 Unidades Tributarias Mensuales, conforme aparece en la relacin de los hechos reseados en la acusacin judicial a la cual ha adherido y que para estos efectos da por reproducida. Manifiesta que la fuente de la obligacin extracontractual es la comisin de un ilcito penal estafa al Fisco - que al mismo tiempo constituye un ilcito civil que ha causado un dao al patrimonio de su representado, todo en conformidad a los artculos 2314, 2315, 2316 y 2329 del Cdigo Civil. Por lo cual, el acusado Rosendo Armando Soto Salfate est obligado a indemnizar a su parte por la totalidad de los perjuicios causados con su actuar doloso. Finalmente, se manifiesta que a fin de obtener una indemnizacin total del perjuicio causado al Fisco de Chile, el monto de la indemnizacin que se demanda, debe reajustarse en conformidad a la variacin que experimente el ndice de Precios al Consumidor entre la fecha de comisin del delito, esto es, a partir del da 23 de junio de 2005, y el da del pago efectivo de lo adeudado. Adems, refiere que el demandado deber pagar sobre el monto as reajustado, la suma que corresponda conforme al inters corriente para operaciones reajustables calculado desde la fecha de ejecutoriedad del fallo hasta el da del pago efectivo de lo adeudado y las costas de la causa; o en subsidio, la suma que se determine por el tribunal. NOVENO. Que la defensa del acusado al contestar la demanda civil a fojas 379 y siguientes, expresa que si bien de todo delito nace una accin civil para perseguir los perjuicios ocasionados, a travs de una indemnizacin de perjuicios, esta indemnizacin debe ser pagada por la persona que haya causado el
36

perjuicio y slo por el perjuicio efectivamente causado, lo que puede ser determinado por la investigacin judicial. En la especie, manifiesta que estos elementos no se cumplen toda vez que, tal como se aleg en el aspecto penal, el perjuicio no le puede ser imputado al acusado, toda vez que su accin es atpica, de modo que no se cumple con los requisitos de la responsabilidad extracontractual argumentada por la contraria. DECIMO: Que, atendido lo expuesto en los basamentos anteriores, se rechazar la demanda civil, puesto que al carecer la conducta imputada a Rosendo Armando Soto Peredo de las caractersticas que la lleven adecuarse a un hecho tpico, no existe fundamento para darle lugar. Y vistos: Lo dispuesto en los artculos 1, 14 N 1, 15 N 1 del Cdigo Penal; artculos 10, 456 bis, 500 y 501 del Cdigo de Procedimiento Penal y 2314 y siguientes del Cdigo Civil, Se declara: En cuanto a lo penal: Que se absuelve al procesado ROSENDO ARMANDO SOTO SALFATE, ya individualizado, de la acusacin deducida en su contra en esta causa, de ser el autor del delito de fraude al Fisco. En cuanto a lo civil: Que, se rechaza la demanda civil deducida por el Fisco de Chile. En su oportunidad, dse cumplimiento a lo dispuesto en el artculo 509 bis del Cdigo de Procedimiento Penal.
37

Regstrese, notifquese, consltese y archvese en su oportunidad. Rol N 3170-2008 Cuaderno de Gustavo Soto Peredo

Dictada por don Alejandro Sols Muoz, Ministro en Visita Extraordinaria.

En Santiago, a treinta de julio de dos mil doce, se notific por el estado diario la resolucin que antecede.

38