You are on page 1of 10

Annales Mdico Psychologiques 164 (2006) 476485 http://france.elsevier.

com/direct/AMEPSY/

Mmoire

La catgorisation des mtaphores conceptuelles du corps Categorization of conceptual metaphors of the body
A. Santarpia a,1,*, A. Blanchet a,2, R. Venturini b, M. Cavallo c, S. Raynaud d
b

quipe de recherche en psychologie clinique (EAD 2027), universit Paris-VIII, 2, rue de la Libert, 93526 Saint-Denis cedex, France Professeur de psychophysiologie clinique, cattedra di psicosiologia clinica, facolt di psicologia, universit degli studi La sapienza di Roma, via dei Marsi 78, 00185, Roma, Italie c Professeur de psychologie et de psychothrapie thtrale, facolt di scienze dello spettacolo, universit degli studi La sapienza di Roma, Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma, Italie d Orthophoniste, charge de cours, service de psychiatrie de lenfant et de ladolescent, CHU de Clermont-Ferrand, UFR de psychologie, universit Blaise Pascal de Clermont-Ferrand, France Reu le 10 dcembre 2004 ; accept le 13 janvier 2005 Disponible sur internet le 25 aot 2005

Rsum Dans le domaine de la psychopathologie clinique et des techniques de psychothrapie, les noncs des patients et des thrapeutes comportent frquemment des mtaphores linguistiques du corps. En effet, une mtaphore nest pas seulement une gure de style, mais galement le support dune conceptualisation de lexprience. Dans un premier temps, notre tude a pour objectif de reprer les diffrents types de conceptualisation du corps qui sexpriment dans la pratique psychanalytique, la pratique psychiatrique, et dans des ouvrages potiques slectionns pour leur centration sur ce thme. Dans un second temps, notre objectif consiste organiser ces conceptualisations en catgories de mtaphores conceptuelles selon un modle inspir des recherches de Lakoff et Johnson. Lanalyse des traits de psychiatrie, des traits de psychanalyse et des ouvrages potiques montre que lusage des mtaphores conceptuelles dans ces discours respectifs est diffrent. Dans les traits de psychiatrie, la conceptualisation du corps est centre sur lide dun CORPS-CONTENANT, sans images mentales strotypes ni images mentales spciques sur des organes corporels. Dans la psychanalyse, les mtaphores linguistiques du corps sont centres sur les termes suivants : organes gnitaux , bouche , utrus , pnis , phallus , anus , vagin , orice corporel . Les mtaphores linguistiques du corps dans les ouvrages potiques slectionns sappliquent davantage conceptualiser le corps comme un systme intgr dexpriences. Ces mtaphores portent sur diffrents organes et substances corporels : cur , sang , poitrine , le/les bras , il/yeux , sein/s , visage , tte , chair , peau , main/s , langue . On constate ainsi que ces catgorisations psychologiques et littraires vitent toute description anatomique du corps pour centrer leur discours sur un domaine particulier que nous allons appeler Construction perceptive-littraire du corps . 2005 Elsevier SAS. Tous droits rservs. Abstract In the eld of clinical psychology and psychotherapeutic techniques, patient and therapist utterances frequently include linguistic metaphors of the body. A metaphor is not only a stylistic device but also a tool for conceptualizing ones experience. In Freuds view, for example, the notion of the body as a container or source is one of the basic concepts of his psychodynamic theory: According to a childhood belief, babies come from men urinating into a womans body or It is undeniable that the libido has somatic sources. More specically, the following can be observed in psychotherapy: a) Variable-induction relaxation is based on therapeutic suggestions concerning sensations and images. Patients are often surprised by these words and images because they had not succeeded in giving voice to their suffering and, as a result, were confronted with an excess of sensations and feelings: I feel sick at heart and full of bitterness, I feel like my heads in a vise,

* Auteur correspondant. Adresse e-mail : asantarpia@yahoo.it (A. Santarpia). 1 Psychologue clinicien, assistant 2 Professeur de psychologie clinique 0003-4487/$ - see front matter 2005 Elsevier SAS. Tous droits rservs. doi:10.1016/j.amp.2005.01.008

A. Santarpia et al. / Annales Mdico Psychologiques 164 (2006) 476485

477

my body had disappeared; b) La Dcentration is based on gurative utterances about the body. During initial instructions the therapist will say, Imagine that, starting at your toes, imagine that you are a small bubble and that youre going to slowly move up inside your body; when you arrive at the tips of your ngers, stay there, waiting; youre going to feel little hearts that beat at the tips of your ngers; youre waiting, open to everything happening in your body; c) Ericksonian hypnosis, developed by Milton Erickson, is characterized in part by the use of indirect suggestions based on linguistic metaphors of the body: You can wake up as a person... but you dont have to wake up as a body; You can wake up when your body wakes up, but you wont recognize your body. Also: Now, of course, the rst step toward dissolving your legs... and... dissolving your hands. The importance of linguistic metaphors of the body in clinical psychopathology led us to view such metaphors as indicators of conceptual metaphors of the body. That is why the elds of psychiatry, psychoanalysis and psychotherapy were a necessary point of departure for our research. In addition, we wanted to extend our investigation to poetic literature because of its large number of highly creative gurative expressions. Firstly, the objective of our study was to identify different types of body conceptualizations expressed in psychoanalytic and psychiatric practise and in poetic works selected for their focus on this theme. Secondly, our objective was to organize these conceptualizations into categories of conceptual metaphors based on a model inspired by the research of Lakoff and Johnson. The analysis of psychiatric and psychoanalytic manuals and works of poetic literature showed differences in the use of conceptual metaphors in these respective discourses. In psychiatric manuals, the conceptualization of the body centers on the idea of the BODY AS CONTAINER, with no stereotyped mental images or specic mental images about body organs. In psychoanalysis, linguistic metaphors of the body focus on the following terms: genital organs, mouth, uterus, penis, phallus, anus, vagina, and body orice. Linguistic metaphors of the body in the selected works of poetic literature tended to conceptualize the body as an integrated system of experiences. These metaphors focussed on various organs and bodily substances, such as heart, blood, chest, arm(s), eye(s), breast(s), face, head, esh, skin, hand(s) and tongue. Poetry offers us the opportunity to create, deepen and reconstruct emotional experiences through the richness of metaphorical thought. With the growth of the neurosciences, poetic thought could serve as an important resource for the conceptualization of the body. Concerning methodology: we searched for 178 words and their occurrence in manuals and poetic works regarding the concept of corporality and the symbolic parts of the body; the research corpus for poetry included nine poets (each poet representing a century); overall, we searched for nine works of Italian poetry (579, 469 words) from the 12th to the 20th century using LIZ 3.0 software with textual analysis capabilities; the research corpus for psychoanalysis included sections entitled anorexia nervosa, or eating disorders in the most recent manual of Italian psychoanalysis schools (8, 640 words); a traditional French psychoanalytic glossary (195, 320 words); and a single French thematic index (760, 480 words) of Freuds Works; the research corpus for psychiatry included a well-known Italian manual of psychiatry and psychotherapy; sections entitled anorexia nervosa or eating disorders in ve psychiatric manuals (60, 779 words); and the entire corpus (563, 953 words) of DSM-IV. Our categorization provided an alternative to the anatomical description of the body; we called this alternative a perceptive-literary construction of the body. It is characterized by a bodily narrative based on gurative utterances concerning anatomical and physiological features and conceptual metaphors of reference. 2005 Elsevier SAS. Tous droits rservs.
Mots cls : Catgorisation des perceptions corporelles ; Construction perceptive-littraire du corps ; Mtaphores conceptuelles du corps ; Mtaphores linguistiques du corps ; Psychosomatique ; Reprsentation du corps Keywords: Categorization of bodily perceptions; Perceptive-literary construction of the body; Conceptual metaphors of the body; Linguistic metaphors of the body; Psychosomatics; Representation of the body

1. Introduction La cognition peut tre dnie comme le fruit de la rencontre du corps avec le monde. Les recherches sur la thorie contemporaine de la signication [21,22,23] montrent quel point il est important de considrer la comprhension humaine comme incarne . En particulier, ces recherches soulignent limportance de lexprience corporelle dans la construction des reprsentations et de la cognition de la personne. Ainsi, les sujets ont tendance accorder une pertinence optimale [42] des niveaux dabstraction fonds sur les expriences corporelles (niveau de base) [38]. Par exemple, les sujets exprimentaux attribuent davantage de proprits une chaise au sens gnrique qu une chaise de bureau , car pour une chaise gnrique les sujets ont eu davantage dexpriences mettant en jeu leur corps en action. De mme, les sujets semblent donner plus facilement du sens des contextes dans lesquels le corps peut interagir rellement [20] ou symboliquement [4] avec lenvironnement, qu des

contextes dans lesquels le corps nest pas directement un acteur invocable. Ainsi, dans son modle neurologique de la conscience, Damasio [7,8] montre, au cours dune exprience par TEP, que les rgions crbrales actives (Insula, S2, Cortex cingulaire antrieur), loccasion des sentiments de joie et de tristesse, sont associes la temprature, la rougeur, les dmangeaisons, les chatouilles, les frissons, les sensations viscrales et gnitales, ltat des muscles lisses dans les vaisseaux sanguins et les autres viscres. En outre, Damasio montre galement que les rgions endommages (Cortex S1, Insula) dans les tats dabsence de conscience sont connectes des sensations corporelles. Conscience et motions semblent incarnes . Ces rsultats soutiennent un point de vue thorique que lon a nomm Cognition incarne [21]. Par ailleurs, dans le domaine de la psychopathologie clinique, nous constatons souvent que les acteurs (patients et thrapeutes) font un usage massif de gures rhtoriques portant sur le corps ou ses parties (mtaphores, analogies, allgories, hyperboles, etc.). Chez Freud, par exemple, le scnario du corps comme

478

A. Santarpia et al. / Annales Mdico Psychologiques 164 (2006) 476485

contenant ou source est lun des lments fondateurs du concept dynamique de sa thorie [11] : Selon une croyance infantile, les enfants viennent de ce que lhomme urine dans le corps de la femme ou Il est indniable que la libido a des sources somatiques [11]. Chez Klein, on trouve le scnario du corps comme contenant des objets en lutte , Mauvais sein perscuteur, bon sein rassurant, attaque... lutte des bons et des mauvais objets lintrieur du corps [50]. Dans les traits de psychiatrie ou les traits de psychanalyse, ces mtaphorisations corporelles construisent une certaine conception du corps. Ainsi, le corps peut tre considr comme un objet sacr : Dans le rapport pervers, le corps devient un ftiche sacr offert autrui pour nier les lois de la nature [47], ou encore Le corps idal a la valeur dun ftiche [44]. On peut supposer que ces conceptualisations du corps inuencent directement ou indirectement laction thrapeutique . La linguistique cognitive contemporaine a modlis le rapport entre pense mtaphorique et langage et corps, sous la notion de mtaphore conceptuelle . Lakoff et Johnson [27] ont prsent un certain nombre de donnes linguistiques montrant que les mtaphores ne sont pas le fruit du hasard, mais, au contraire, quelles forment des systmes cohrents en fonction desquels nous conceptualisons notre exprience. Des expressions comme vos afrmations sont indfendables 3, il a attaqu chaque point faible de mon argumentation , et je nai jamais gagn sur un point avec lui serait une sorte de metaphorical scenario [28] qui conduirait une mtaphore basique [26] dans le systme conceptuel : LA DISCUSSION EST LA GUERRE. La systmaticit des mtaphores conceptuelles dans la vie quotidienne [27] est pour ces auteurs la preuve linguistique que notre systme conceptuel ordinaire, qui nous sert penser et agir, est de nature fondamentalement mtaphorique. Ces mtaphores conceptuelles sont implicites dans le sens o elles organisent inconsciemment et automatiquement notre comprhension ordinaire du monde [30]. La littrature potique en a fourni un terrain dtude [19,30]. En effet, les mtaphores potiques plongent leurs racines dans diffrentes mtaphores conceptuelles. Dans LEnfer de Dante [10, 1.1], la phrase suivante Au milieu du chemin de notre vie/je me trouvai par une selve obscure/et vis perdue la droiturire voie amne la mtaphore conceptuelle LA VIE EST UN VOYAGE. Le vers Mdite plutt sur cette certitude : tu dois mourir, tu ne rveras plus [17] amne au noyau conceptuel LA MORT EST UN DPART. Lensemble de ces mtaphores conceptuelles complexes trouverait son origine dans des mtaphores primaires [29], enracines dans lexprience perceptive du corps, et articules avec des embodiedschmata 4 [24,25]. Par exemple : LA VIE EST UN VOYAGE est forme par les schmes des mtaphores primaires LES AC3 Tous les articles qui dcrivent ce modle thorique utilisent le caractre italique et les guillemets pour les phrases mtaphoriques, les majuscules pour les mtaphores conceptuelles. 4 Un schme rcurrent, dynamique, qui organise notre exprience selon un niveau gnral et abstrait partir de nos perceptions et de notre motricit.

TIONS SONT DES MOUVEMENTS et LES BUTS SONT DES DESTINATIONS [29]. Pour un certain nombre dauteurs [19,24,25,30], le corps et la mtaphore conceptuelle sont les bases de la cognition humaine.

2. Les mtaphores linguistiques du corps en psychopathologie clinique et psychothrapie Lensemble de ces afrmations issues de la linguistique cognitive, de la psychologie cognitive et de la neurologie contemporaine nous ont pouss entreprendre une rexion sur le lien entre langage, pense mtaphorique et corps dans la psychopathologie clinique et dans la psychothrapie. Plus spciquement, dans les techniques psychothrapeutiques, on remarque que : la Relaxation Inductions Variables [41] est fonde sur des propositions du thrapeute qui concernent des sensations et des images. Ces propositions font frquemment appel la perception des limites du corps et des contacts avec le monde extrieur. Ces mots et images suscitent trs souvent la surprise chez des patients qui ne parvenaient pas mettre des mots sur leur souffrance et se trouvaient, de ce fait, confronts un trop-plein de sensations et de sentiments : Jai le cur serr, plein damertume... javais la tte comme dans un tau... mon corps stait envol [6] ; la Dcentration [18,48,49] est fonde sur des noncs gurs corporels. Dans la consigne de dpart, le thrapeute dit : Vous imaginez que vous tes au bout de vos pieds, dans vos orteils... Vous imaginez que vous tes une petite bulle et, partir de vos orteils, vous allez remonter lentement lintrieur de votre corps... Quand vous arrivez au bout de vos doigts, vous restez l, en attente... Vous allez sentir comme des petits curs qui battent au bout des doigts... Vous tes en attente, disponible tout ce qui va venir de votre corps [49]. Les verbalisations des patients, en rponse aux propositions du thrapeute, sont aussi des mtaphores linguistiques associes et lies des parties priphriques 5 du corps. Par exemple, on trouve ces propositions dans des extraits discursifs issus de sances de dcentration : Mes mains se mettent goner, mes mains sont palmes... Je sens mes pieds souds... Mes bras se couvrent de duvet, de plumes... Je sens lattache des ailes sur mes paules. Verbaliser les mtaphores linguistiques du corps en agissant par preuves successives permet dagir sur un rseau conictuel refoul pour en favoriser lmergence et la guration [49] ; lHypnose Ericksonienne, pratique issue des travaux de M. Erickson, se caractrise, entre autres choses, par lemploi de suggestions indirectes fondes sur les mtaphores linguistiques du corps : Tu peux te rveiller en tant que personne... mais il nest pas ncessaire que tu te
Perception du corps, concernant les jambes, les bras, le ventre, les viscres, la peau, etc.
5

A. Santarpia et al. / Annales Mdico Psychologiques 164 (2006) 476485

479

rveilles en tant que corps , Tu peux te rveiller quand ton corps se rveille... mais sans que tu reconnaisses ton corps [15]. On trouve encore Maintenant, naturellement, le premier pas fondre les jambes... et... fondre les mains [16]. Cette importance des mtaphores linguistiques du corps dans la psychopathologie clinique nous incite voir la mtaphore linguistique du corps comme un Indicateur des mtaphores conceptuelles du corps . tudier les mtaphores linguistiques du corps servira alors reprer des Catgories du corps qui faciliteront la comprhension des modles du corps dans les contextes psychopathologiques (psychiatrie, psychanalyse, psychothrapie), et orienteront les professionnels dans lapprofondissement de lvaluation de La Relaxation Inductions Variables [41], de la Dcentration [48,49], et de lHypnose Ericksonienne [15,16]. Or, une telle catgorisation nexiste pas ce jour. Cest pourquoi les domaines de la psychiatrie, de la psychanalyse et de la psychothrapie constituent un point de dpart ncessaire pour notre recherche. Nous avons, par ailleurs, voulu largir notre rexion la littrature potique, dans la mesure o les expressions gures y sont trs abondantes et trs cratives. Notre catgorisation soriente vers une alternative la description anatomique du corps, que nous allons appeler Construction perceptive-littraire du corps . Il sagit dune narration du corps fonde sur les noncs gurs, concernant les parties anatomiques et physiologiques, et sur les mtaphores conceptuelles de rfrence.

4. Mthodologie 4.1. Le niveau dinterprtation des mtaphores : le modle de Lakoff Nous avons choisi, pour cette tude, un niveau dinterprtation compatible avec le modle de Lakoff [28]. Pour Lakoff, la mtaphore est avant tout conceptuelle et non linguistique. Elle peut tre comprise comme une projection 6 implicite dun domaine dorigine 7 (concept physique ou concept abstrait), dans un domaine dobjet 8. Dans lexemple, LA DISCUSSION EST LA GUERRE, le domaine dorigine est la guerre, le domaine dobjet est la discussion. En appliquant ce modle notre recherche, nous avons construit des mtaphores conceptuelles du corps partir des mtaphores linguistiques du corps trouves dans les traits ou dans les ouvrages de posie. Une mtaphore linguistique du corps est considre comme avre, partir du moment o le mot corps 9 ou les mots de ses parties perceptibles (tte, sein, bras, sang, organes, membres, etc.) sont associs des objets, des formes biologiques, des fonctions du corps par voie mtonymique (le corps qui parle, le corps qui coute, par exemple), des notions abstraites, des adjectifs. Par exemple, les mtaphores linguistiques du corps comme Mon corps est une prison [1, 3.85] ou Le corps est peru comme habit par un mauvais objet dintrojection maternelle [37] renvoient la mtaphore conceptuelle LE CORPS EST UN CONTENANT et la sub-catgorie Le Corps Est Un Objet Architectonique. Pour les mtaphores conceptuelles, nous utiliserons les majuscules avec un trait, par exemple : CORPSCONTENANT, pour les sous-catgories, nous crirons seulement les premires lettres en majuscules: CorpsArchitectonique, Corps-Spatialit, etc. 4.2. Matriel et mthode Sur le plan mthodologique, pour les ouvrages de posie, nous avons utilis lanalyse informatise des donnes textuelles, qui vise dcouvrir linformation essentielle contenue dans un texte. Elle ne prend pas le sens en compte et ne peut pas, bien videmment, dpartager les contextes dans lesquels une forme est utilise au sens propre de ceux dans lesquels elle prend un sens mtaphorique. Cest pourquoi les signications des mtaphores drivent de lanalyse smantique des textes. Nous avons choisi la littrature potique italienne, o le corps est trs reprsent. Pour avoir un chantillon reprsentatif, nous avons choisi des potes danthologie de diffrentes priodes historiques. Pour avoir une reprsentativit dans la psychopathologie clinique, nous avons pris en compte des traits institutionnels ou des uvres classiques (italiens et franais). En dtail :
En anglais, mapping. En anglais, source domain. 8 En anglais, target domain. 9 Le mot corps , mais aussi ses synonymes (substantifs ou adjectifs): somatique/s, organique/s, organisme/s, etc.
7 6

3. Objectif et hypothses Cette tude a pour objectif de dcrire et dorganiser les mtaphores linguistiques du corps, en catgories et souscatgories de mtaphores conceptuelles du corps , selon le modle propos par Lakoff [28] : le modle biomdical, fondateur des catgories psychiatriques du DSM-IV, focalise son attention sur le corps vu comme objet naturel [51]. Cest pourquoi nous posons lhypothse que les mtaphores linguistiques du corps, centres sur les organes, sont rares dans les textes psychiatriques, et que les images mentales y sont peu frquentes. Nous pensons que ces textes se concentrent sur la mtaphore ontologique du corps, vu comme un contenant [27] ; tant donn le rle fondamental que la sexualit joue dans le modle psychanalytique, nous supposons que les mtaphores linguistiques du corps seront essentiellement centres sur les organes gnitaux et ngligeront les autres organes ou parties du corps ; la posie, domaine ontologique de la mtaphore, devrait comporter davantage de mtaphores linguistiques du corps, centres sur lensemble du corps et sur les parties du corps revtant des fonctions symboliques, comme par exemple le cur ou les yeux .

480

A. Santarpia et al. / Annales Mdico Psychologiques 164 (2006) 476485

dans les traits et dans les ouvrages potiques, nous avons cherch 178 mots et leur occurrence 10, concernant lide de corporalit et les parties du corps symboliques : le corps, les corps, corporel/le/s/es, corporal/aux, membre/s, chair/s, incorporation, somatique/s, vaginale/aux, oral/es/aux, gnitale/s, le pnis, les pnis, phallus, clitoris, vagin/s, utrus, organe/s, organique/s, organisme/s, physique/s, conversion/s, excitation/s, le/s anus, anal/e/aux, vaisseau/x, capillaire/s, artre/s, libido, libidinale/s/aux, musculature/s, peau/x, bouche/s, buccal/ale/aux, sang, sanguin/e/s/es, tte/s, visage/s, pied/s, cur/s, main/s, oreille/s, cheveu/x, poil/s, mamelon/s, lvre/s, labial/e/aux, chevelure/s, il, yeux, excrment/s, fces, matires fcales, urine/s, salive/s, sperme/s, orice/s, larme/s, le/s nez, veine/s, front/s, soupir/s, langue/s, cil/s, ventre/s, dent/s, doigt/s, ongle/s, sein/s, cou/s, le bras, les bras, squelette/s, poitrine/s, gorge/s, le/s foie, joue/s, paule/s, barbe/s, genou/x, jambe/s, anc/s, rein/s, poumon/s, le/s dos, le intestin/s, intestinal/ale/aux, mollet/s, jarret/s, cheville/s, regard/s, abdomen/s. On a cherch aussi les verbes incorporer , incarner et ses formes ; le corpus de recherche pour la posie : neuf potes (un pote reprsentatif pour chaque centenaire), dans lensemble, nous avons neuf ouvrages (579 469 mots) de posie italienne de 1200 2000 sur un logiciel LIZ 3.0 quip des techniques danalyse textuelle [31] ; le corpus de recherche pour la psychanalyse : les rubriques anorexie mentale ou troubles de la conduite alimentaire 11 du trait italien de psychanalyse le plus rcent, trs utilis dans les coles italiennes de psychanalyse (8640 mots) [46,47], un vocabulaire franais classique (195 320 mots) de psychanalyse [50], un index thmatique franais (760 480 mots) de luvre freudienne [11] ; le corpus de recherche pour la psychiatrie : un trait italien de psychiatrie/psychothrapie trs connus [32] et cinq traits de psychiatrie (60 779 mots) [13,14,37,44,45] concernant les rubriques anorexie mentale ou troubles de la conduite alimentaire . Le corpus entier (563 953 mots) du trait institutionnel DSM-IV [12]. 4.3. Lorganisation des catgories et des sous-catgories Lorganisation des catgories et sous-catgories sest inspire de la hirarchie intercatgorielle de la thorie des prototypes [38], et de la terminologie aristotlicienne [3]. Selon Rosch [38], il y a trois niveaux de catgorisation, par exemple animal est le niveau super-ordonn, chien le niveau de base, et fox-terrier le niveau subordonn. Au niveau super-ordonn, les proprits guratives sont rares. Au niveau
Toutes les fois quun lment linguistique gure dans un texte, on parle doccurrence. Lapparition du terme corps dans un texte analys du point de vue linguistique sera une occurrence du mot corps. 11 Cette catgorie psychiatrique, caractrise par un rapport difcile entre le corps et ses besoins primaires, peut voquer diffrentes mtaphores linguistiques du corps.
10

de base, les traits guratifs renvoient des proprits gnrales, au niveau subordonn, ils renvoient des proprits spciques. Le niveau de base est donc privilgi en ce qui concerne les traits guratifs. Le prototype (niveau de base) est le meilleur exemplaire de la catgorie, il nest plus un objet dans le monde (meilleur exemplaire de la catgorie), mais une image mentale (strotype) associe la catgorie [38]. Dans notre recherche, nous allons associer la catgorie gnrale qui inclut tous les attributs et les images mentales des objets au corps , ou ses parties, par exemple : CORPSCONTENANT. Elle sera une sorte dtiquette . Nous aurons des sous-catgories simples , caractrises par des mtaphores qui ne renvoient pas des images mentales strotypes ou spciques [38], par exemple : Corps-Spatialit. Il y a toujours trop de graisse sur le corps et dans le corps [44]. Nous aurons des sous-catgories complexes , caractrises par la disponibilit des attributs, dimages mentales strotypes (niveau de base) ou images mentales spciques (niveau subordonn) [38]. Ces sous-catgories complexes sont articules en sous-catgories attributives , quand les mtaphores ont des attributs ou des verbes qui renvoient une notion indnie de la sous-catgorie complexe, par exemple : De mme que cette douce corce jolie/qui recouvrait les membres graciles, /o aujourdhui demeure lme noble [36, 127.35] ; ou dans un trait de psychiatrie psychodynamique : Le corps est peru comme habit par un mauvais objet dintrojection maternelle [37]. Ces noncs voquent le corps-habit, ils nous renvoient larchitecture mais dune faon allusive, il ny a pas dimages mentales strotypes ou spciques. Nous aurons une sous-catgorie complexe de 1er degr quand le corps est associ une image mentale strotype [38], par exemple : Dans mon corps je tiens prisonnier un lion [1, 3.85]. Nous aurons une sous-catgorie complexe de 2e degr quand une mtaphore linguistique du corps renvoie une image mentale (niveau subordonn) plus spcique [38]. Exemples de mtaphores linguistiques du corps de 2e degr : La amme est toujours un organe gnital masculin [11]. Le pnis-amme 12 a des proprits guratives plus spciques quun pnis-feu. On trouve encore corps-pavot, corpsrouvre, corps-htre. 4.3.1. La catgorie et les sous-catgories du CORPS-CONTENANT Il nous semble important de dtailler les catgories et les sous-catgories de mtaphores conceptuelles que nous avons trouves : CORPS-CONTENANT ; le corps ou ses parties entendus selon des attributs ou des objets qui renvoient aux fonctions
12 On utilisera les lettres minuscules avec un trait pour les mtaphores linguistiques du corps de 1er, et les lettres minuscules en italique pour les mtaphores linguistiques de 2e degr.

A. Santarpia et al. / Annales Mdico Psychologiques 164 (2006) 476485

481

de contenant. Cette catgorie gnrale est divise en deux sous-catgories simples, et une sous-catgorie complexe. Corps-Spatialit (sous-catgorie simple) ; le corps ou ses parties sont vus dans la dimension dedansdehors, ferm ouvert, dessusdessous, par exemple dans le vers Que celui-ci avait dj laiss un diable sa place/dans son corps, et de mme un de ses parents [10, 33.146], Se perdre dans son corps [7,33]. Le domaine de la psychiatrie nous offre dautres exemples : Des pulsions destructrices des objets sur le corps [13], dans le DSM-IV Une substance concentre dans le sang [12]. Dans la psychanalyse, Le reprsentant psychique des excitations qui proviennent de lintrieur du corps et atteignent lme [50], La pulsion sexuelle avait un objet sexuel au-dehors du corps propre [50]. Mtaphores dobjet avec fonction de contenant (souscatgorie complexe) : le corps ou ses parties sont associs des attributs, des images mentales strotypes ou spciques [38] des objets qui contiennent lme, par exemple, voir le corps comme une corde qui forme un nud qui contient lme. Dans la sous-catgorie attributive , en posie, Pourtant, avant de dlier ton me, /Ouvre donc lhuis tous tes prisonniers [2, 4.36]. Dans la sous-catgorie de 1er degr lesprit dsenlac de ces membres jolis, /et qui si rarement pour dautres veut souvrir ! [36, 300.7]. Corps-Architectonique (sous-catgorie complexe), le corps ou ses parties sont associs des attributs, des images mentales strotypes ou spciques [38] de structures architectoniques qui contiennent lme. Dans la sous-catgorie attributive , on aura, par exemple, Noble esprit qui dirige ces membres, /dedans lesquels demeure, prgrin, /un seigneur valeureux [36, 53.1]. Dans la psychanalyse, Singulire pulsion que celle qui soccupe de la destruction de sa propre demeure organique [11]. Ici on souligne lide dun corpshabit. Dans la sous-catgorie de 1er degr Mon corps est une prison [1, 3.85], Qui est enseveli dans le corps, ne peut pas apercevoir le monde [5, 86.191] ou Le corps est lhbergement de lme [43, 13.8]. Ici nous avons lide dun corps-prison, dun corps-tombe et dun corpshbergement. 4.3.2. La catgorie et les sous-catgories du CORPS-SUBSTANTIEL Le corps ou ses parties sont associs des attributs et/ou des images mentales strotypes [38] de substances diffrentes, dobjets manufacturs. Cette catgorie comprend trois sous-catgories complexes : Corps-lment (sous-catgorie complexe) ; le corps ou ses parties sont associs des attributs, des images mentales strotypes ou spciques [38], concernant les lments naturels ltat pur, les lments naturels composs par ractions physique/chimiques naturelles, les lments symboliques (air, eau, feu, terre). Dans la sous-catgorie attributive , en posie, Mon corps onduleux moi, putain

de la nuit, adolescente de la lumire, allait sans amour [31] ou Dont a brl le cur [36, 315.3]. Ici nous avons lide dun corps qui renvoie allusivement la lumire ou une substance combustible. Dans un trait de psychiatrie, Le refus de la nourriture signie rendre le corps vanescent, ce qui signie la ngation de lidentication la mre [32]. Dans la sous-catgorie de 1er degr Car, et quoique je sois corps mortel et de terre, /mon dsir obstin me vient droit des toiles [36, 22.23], Son corps trembl de lait [43, 1.74] ou Quil eut apitoy un cur de marbre [36, 135.71]. Dans la psychanalyse [11], nous avons les mtaphores Eau-utrus , Organes gnitauxpaysages , Pnis-montagne , Pnis-rocher , Excrment-or . Dans la sous-catgorie de 2e degr, chez Freud, La amme voque dans sa forme et ses mouvements le phallus en action [11] ; Corps-Objet (sous-catgorie complexe) ; le corps ou ses parties sont associs des images mentales strotypes ou spciques [38] des objets, des substances manufactures. Dans la sous-catgorie attributive en posie, Car sur lesprit il y a trace corporelle dhier [2,33], Ici de ses beaux yeux elle pera mon cur [36, 112.11] ou Amour crivit dans mon cur [36, 5.2]. Ici nous avons lide vague dun corps sur lequel on peut lire et crire ou un cur-pntrable. Dans un trait de psychiatrie, Le corps lui permettrait de ressembler la mre, il devient lobjet vers lequel elle exerce son agressivit [32], Le corps, utilis comme un outil pour gagner la bataille individuelle [47], Le corps a la valeur de ftiche [47]. Dans la psychanalyse [50], choix de lappareil corporel sur lequel sopre la conversion ou le pied et la chevelure sont des objets qui dgagent une forte odeur, et qui sont levs au rang de ftiche [11]. Dans la souscatgorie de 1er degr, dans les ouvrages potiques, Quelle est la plaie donner aux membres blancs, de velours ? [34, 27.28] ou Ces yeux, clef de mon cur [36, 29.56]. Dans la psychanalyse, Le ftichisme du piedchaussure [11] ou La reprsentation du pnis comme arme, couteau tranchant, poignard... se trouve la base de nombreuses phobies [11]. Dautres exemples encore : Pnis-argent , Aiguire-pnis , Vagin-bouton , Vagin-serrure . Dans la sous-catgorie de 2e degr, nous aurons des images mentales spciques [38], par exemple chez Freud, Vagin-soulier ; Corps-Vtement (sous-catgorie complexe), le corps ou ses parties sont associs des images mentales strotypes ou spciques [38] dun vtement cre par la nature. Dans la sous-catgorie attributive , en psychanalyse, Le processus dincorporation se rapporte explicitement cette enveloppe corporelle [50]. Dans la sous-catgorie de 1er degr, en posie, non plus ne peux ce jour qui termine la vie/prvoir, en raison de mon voile charnel [36, 264.114], dans le thtre du monde, les mes sont masques par des corps [5, 14.2] ou o les membres lme font un voile [36, 77.11].

482

A. Santarpia et al. / Annales Mdico Psychologiques 164 (2006) 476485

4.3.3. La catgorie et les sous-catgories du CORPS-BIOLOGIQUE Les mtaphores qui reprsentent le corps ou ses parties sous forme de systmes biologiques (monde animal ou monde vgtal). Corps-Animal (sous-catgorie complexe) ; le corps ou ses parties sont associs des attributs, des images mentales strotypes ou spciques [38] danimaux. Dans la souscatgorie attributive , chez Freud, Pnis-reptile [11]. Dans la sous-catgorie de 1er degr, Cette fauve soumise, cur de tigre ou bien dours [36, 152.1], en psychanalyse, Pnisoiseau , Pnis-serpent , Vagin-escargot , Vagincoquillage [11]. Corps-Vgtal (sous-catgorie complexe) ; le corps ou ses parties sont associs des attributs, des images mentales strotypes ou spciques [38] du monde vgtal. Dans la sous-catgorie attributive : Mes membres ne sont pas rests l-bas/ni verts ni murs, ils sont l, avec moi, /avec leur sang et avec leurs jointures [9, 26.56]. Dans la souscatgorie de 1er degr, nous aurons le corps tombe glac, priv de amme. /Comme une pourpre eur languissant meurt [2, 18.152]. Dans la psychanalyse, Pnis-arbre , Sein-fruit , Pnis-champignon , Vagin-eur , Vaginjardin , Poils pubiens-fort . Dans la sous-catgorie de 2me degr, en posie, Ses membres de rouvre et de htre [34, 3.27] ou le corps tombe comme le pavot, charg de trop dhumeur [2, 18.153]. 4.3.4. La catgorie du CORPS-METONYMIQUE Le corps ou ses parties sont associs (pour voie mtonymique) des fonctions spciques comme loue, la vue, etc. ou des parties du corps ; Ici, dans la dernire lumire de la vie, ton corps respire encore [35, 15.3], Pleurez mes yeux ; accompagnez mon cur [36, 84.1], ma langue a des effets opposs mon cur [36, 325.2], ou Dans les yeux o mon cur avait fait sa demeure [36, 331.37]. Dans la psychanalyse, Le ftichisme du pied se rapporte au pnis introuvable de la femme [11] ou Les concepts dexcrments... et de pnis sont facilement changs [11]. 4.3.5. La catgorie du CORPS-METAMORPHIQUE Le corps ou ses parties sont pris dans une transformation objective. Dans la psychanalyse, cette catgorie organisera des phrases concernant mtamorphoses corporelles vcues mais non objectivables, qui renvoient la notion freudienne de fantasme conscient ou rves diurnes [50], elle se caractrise par des scnes, pisodes, roman, ctions que le sujet forge et se raconte ltat de veille [50]. Cette mme catgorie peut nous rapprocher de la notion de Moi Corporel Imaginaire , fondamentale dans la technique de dcentration [18,48,49]. Dans la sous-catgorie attributive , nous aurons des mtamorphoses du corps indni, mlang, de difciles catgorisations, par exemple dans les ouvrages potiques : Toi, esprit vagabond, nu de la chair, regarde ses larmes et jouis [43, 1.141]. Chez Freud, Il pense que les deux sexes ont le mme organe gnital, lorgane mle [11],

Incorporation, processus par lequel le sujet fait pntrer et garde un objet lintrieur de son corps, sur un mode plus ou moins fantasmatique [50]. Dans les traits de psychiatrie, probablement inuencs par le modle psychanalytique, la fantasmatique de lincorporation [13], la patiente boulimique dtruit et incorpore symboliquement les personnes [37]. Dans la sous-catgorie de 1er degr, en posie : Membre dor avait quand, il tait un oiseau [9, 29.113], Vois Tirsias qui, remuant semblance, /de mle quil tait devint femelle, /et dut changer tants et quants tous ses membres [2, 20.40]. 4.3.6. La catgorie et les sous-catgories du CORPS-DIVIN Le corps ou ses parties sont associs aux attributs ou aux objets divins, surnaturels, sacrs. Cette catgorie comprend deux sous-catgories complexes : Corps-Surnaturel (sous-catgorie complexe) ; le corps ou ses parties sont associs des attributs, des images mentales strotypes ou spciques [38] des cratures surnaturelles/divines (anges, dieux, cratures diaboliques, animaux mythologiques). Dans la sous-catgorie attributive , en psychiatrie, apparat : Les anorexiques demandent un corps subtil, sans la chair [45] ou dans un trait de Psychanalyse [47], on repre Son corps immortel , Le corps idal , le corps sans la chair . Dans la sous-catgorie de 1er degr, Vraiment, tel un Ange dans un corps humain [1, 2.20] ou Que vainque votre cur, dans son si grand triomphe, /ange inou [36, 326.12]. Dans la sous-catgorie de 2e degr, Elle t voir, qui, dans toute sa grce, /Ressemblait au dieu Mars, hors pour la face [2, 26.80] ; Corps-Objet sacr (sous-catgorie complexe) ; le corps ou ses parties sont associs aux attributs, aux images mentales strotypes ou spciques [38] des objets sacrs, surnaturels. Dans la sous-catgorie attributive du CorpsObjet dans un trait de psychiatrie, Dans le rapport pervers le corps devient un ftiche sacr offert autrui pour nier les lois de la nature [45]. Dans la sous-catgorie de 1er degr, Ta chair est pain, ton sang cest le vin [34, 27.26]. 4.3.7. La catgorie du CORPS-ABSTRAIT Le corps est associ aux notions abstraites, caractrises par labsence de proprits relatives aux lments naturels ou biologiques, et par labsence dimages mentales strotypes ou spciques [38]. Ces mtaphores impliquent une interprtation dtaille par exemple : Je tai offert mon corps comme mouvement dheureuse tristesse [33,1], Se renouvelle la libert/et la chair est son pur [35, 1.68], Et vainc mon cur [36, 127.48], ou Le ciel auquel ton cur aspire [36, 269.69]. Dans les traits de psychiatrie, on repre le corpslieu Les relations du sujet son propre corps... le lieu privilgi de conits [13]. Dans la psychanalyse, on trouve aussi lide dun corps-source ou dun corps-zone, par exemple, Dans lanorexie, la ngation de la reprsentation du

A. Santarpia et al. / Annales Mdico Psychologiques 164 (2006) 476485

483

corps source de plaisir [46] ou Toute partie du corps peut devenir une zone rogne [11]. 5. Rsultats Voir tableaux joints. 6. Discussion Dans le Tableau 1, on peut souligner le manque de mtaphores linguistiques du corps en psychiatrie. Sur 624 732 mots, on trouve une frquence de 53 mtaphores dont au moins 40 sont dans la catgorie CORPS-CONTENANT. Nous devons signaler que dans le DSM-IV sur un corpus de 563 953 mots, nous avons trouv 14 mtaphores du CorpsSpatialit, dont six concentres sur sept lignes (88 occurrences) pour lexplication de la catgorie trouble dlirant, type somatique. Nous navons pas remarqu de mtaphores linguistiques du corps dans les catgories psychiatriques cenTableau 1 Frquences et Typologies des mtaphores pour chaque catgorie CContenant f 81 ; 23 typ (12a, 11b) f 40 ; 10 typ (10a) f 384 ; 31 typ (25a, 6b) CSubstantiel f 123 ; 76 typ (12a, 60b, 4c) f 3 ; 2 typ (1a, 1b) f 121 ; 95 typ (51a, 44b) CBiologique f 29 ; 14 typ (1a, 13b) 0 f 28 ; 25 typ (6a, 12b, 7c CMtonymique f 37 ; 10 typ (10a) 0 f 35 ; 16 typ (16a)

tres sur les symptmes physiques troubles de la conduite alimentaire et troubles somatoformes . Les mtaphores de la catgorie CORPS-BIOLOGIQUE, domaine proche du modle biomdical [51] sont absentes, ainsi que les mtaphores des catgories CORPS-MTONIMIQUE, CORPSMTAMORPHIQUE. Nous avons repr une mtaphore avec une image mentale strotype [38], le corps-feu . Les mtaphores (f 8 ; 5 typ) de la catgorie CORPS-ABSTRAIT sont de drivation psychanalytique corps-lieu , corpssource , corps-fantme archaque de la mre , corpsperscuteur , corps-langage . Dans le Tableau 2, nous pouvons souligner, en psychanalyse, les mtaphores linguistiques du corps (ayant frquence 10) qui sont centres sur des parties du corps. On peut remarquer que les mtaphores sont centres sur les organes (de la sexualit, de la reproduction, de lalimentation, de la dfcation) : organes gnitaux , bouche , utrus , pnis , phallus , anus , vagin , orice corporel . Dans les ouvrages potiques, on ne trouve pas de mtaphores centres sur ces organes, sauf sur la bouche (f 27 ; 3 typ) : dans la bouche [2] relatif au CORPS-CONTENANT, bouche-fauve [36] relatif au

Psychan Psy Posie

CMtamorphique f 58 ; 11 typ (7a, 4b) 0 f 40, 29 typ (6a, 18b, 5c)

CDivin f 7 ; 7 typ (7a) f 2 ; 1 typ (1a) f 10 ; 9 typ (4a, 4b, 1c)

CAbstrait f 190 ; 67 typ (67 a) f 8 ; 5 typ (5a) f 80 ; 65 typ (65a)

Total f 525 ; 208 typ 116a, 88b, 4c f 53 ; 18 typ 17 a, 1b f 698 ; 270 typ 173a, 84b, 13c

Tableau 2 Frquences et Typologies des mtaphores concernant des parties du corps Corps gnrique Psychan f 188 ; 79 typ (59a, 20 b) Psy f 52, 10 typ (9a, 1b) Posie f 176 ; 55 typ (22 a, 30 b, 3 c) Vagin f 62 ; 31 typ (7a, 23b, 1c) 0 0 Organes gnitaux f 26 ; 11 typ (6a, 5b) 0 0 Bouche f 39 ; 10 typ (10a) 0 f 27 ; 3 typ (2a, 1b) Orice corporel f 11 ; 8 typ (6a, 2b) 0 0 Utrus f 10 ; 4 typ (4b) 0 0 Pnis Phallus Anus f 38 ; 7 typ (7a) 0 0

f 91 ; 43 typ f 23 ; 6 typ (16a, 24b, 3c) (5a, 1b) 0 0 0 0

Tableau 3 Frquences et Typologies des mtaphores concernant des parties du corps (suite) Sang Psychan 0 Poitrine 0 Le/s bras 0 il/yeux 0 Sein/s f1; 1 typ (1a) 0 Visage 0 Tte 0 Cur 0 Peau 0 Chair 0 Langue 0 Main/s f1; 1 typ (1a) 0

Psy

Posie

f 19 ; 10 typ (7 a, 3b)

f 21 ; 5 typ (4a, 1b)

f 12 ; 7 typ (5a, 2b)

f 39 ; f 14 ; 25 typ 5 typ (13a, 12b) (5a)

f 47 ; 7 typ (3a, 3b,1c)

f1; 1 typ (1 a) f 16 ; 4 typ (2a, 2b)

f 158 ; 58 typ (41a, 14b, 3c)

f 11 ; 8 typ (6a, 1b, 1c)

f 21 ; 14 typ (9a, 5b)

f 15 ; 14 typ (14a)

f 87 ; 5 typ (4a, 1b)

typ = types de mtaphores avec les proprits guratives (a = mtaphores attributives ; b = mtaphores de 1er degr ; c = mtaphores de 2e degr). organes gnitaux = organes gnitaux non spciques dans les textes. corps gnrique = mtaphores dans lesquelles on na pas de parties du corps dtailles. f = frquences des mtaphores. C- = CORPS. Psychan = Psychanalyse, Psy = Psychiatrie.

484

A. Santarpia et al. / Annales Mdico Psychologiques 164 (2006) 476485 [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] Arioste L. Roland Furieux. Traduction de Michel Orcel. Paris: Le Seuil; 2000. Bodeus R. Aristote. Les Catgories. Traduction et notes. Paris: Les Belles Lettres; 2001. Barsalou L. Perceptual symbol systems. Behav Brain Sci 1999;22: 577660. Campanella T. Poesie Letteratura Italiana Zanichelli in 6 C.D. ROM (1999). A cura du Stoppelli P, Picchi E. Bologna : Zanichelli. 1999. Clment-Hryniewicz N. La relaxation thrapeutique inductions variables. Le Journal des psychologues 2004;216:469. Damasio A. Le sentiment mme de soi. Corps, motions, Conscience. Paris: Odile Jacob; 1999. Damasio A. Spinoza avait raison. Paris: Odile Jacob; 2003. Dante A. Le Purgatoire. Traduction de Jacqueline Risset. Paris: Flammarion; 1988. Dante A. Lire la Divine Comdie de Dante. Lenfer. Le Paradis. Traduction et commentaire de Franois Mgros. Paris: Bibliothque lge dhomme; 1992. Delrieu A. Sigmund Freud. Index Thmatique. 2e dition. Paris: Anthropos; 2001. DSM-IV. Traduction italienne. Milano: Masson; 1995. Encyclopdie Mdico-Chirurgicale. Brusset B. Valeur smiologique des anomalies des conduites alimentaires. Paris : Elsevier. Psychiatrie 1987; (37-144-A) : 4. Encyclopdie Mdico-Chirurgicale. Vindreau C, Hardy P. Les conduites boulimiques. Paris : Elsevier. Psychiatrie 1981; (37-105D-10) : 56. Erickson M, Rossi E, Rossi S. Tecniche di Suggestione Ipnotica. Roma: Astrolabio; 1979. Erickson M, Rossi E. Varieties of Double Bind. Am J Clin Hypn 1975;17:14357. Fitzgerald E. The Rubiyt of Omar Khayym. 2003. Avaible from : URL : http://agora.qc.ca/poesie/khayyam1.html. Frtigny R, Virel A. Limagerie mentale. Genve: ditions du MontBlanc; 1968. Gibbs R. The Poetics of Mind. Cambridge: Cambridge University Presse; 1994. Gibson J. The Ecological approach to visual perception. New York: Houghton Mifin; 1979. Glenberg A. What memory is for. Behav Brain Sci 1997;20:155. Glenberg A, Robertson D. Indexical understanding of instructions. Discourse Process 1999;28:126. Glenberg A, Robertson D. Symbol Grounding and Meaning : A Comparison of High-Dimensional and Embodied Theories of Meaning. J Mem Lang 2000;43:379401. Johnson M. The body in the mind. Chicago and London: The University of Chicago Press; 1987. Johnson M. Knowing through the body. Philos Psychol 1991;4(1):3 18. Kvecses Z. Metaphors of angers, pride and love : Alexical approach to the structure of concepts. Amsterdam: John Benjamins; 1986. Lakoff G, Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago and London: University of Chicago Press; 1980. Lakoff G. The Contemporary Theory of Metaphor. In: Ortony A, editor. 2e dition. Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press; 1993. p. 20251. Lakoff G, Johnson M. Philosophy in the Flesh. New York: Basic Books; 1999. Lakoff G, Turner M. More than cool reason : A eld guide to poetic metaphor. Chicago: University of Chicago Press; 1989. Letteratura Italiana Zanichelli in 6 CD ROM (1999). Lo Russo. Comedia (Sequenza Orante). A cura di Stoppelli P, Picchi E. Bologna : Zanichelli ; 1999. Manuale di Psichiatria e Psicoterapia. A cura di Lalli, N. Napoli: Liguori Editore; 1991. Merini A. La Presenza di Orfeo (Tu sei Pietro. Paura di Dio. La presenza di Orfeo. Nozze Romane). Milano: Libri Scheiwiller; 1993.

CORPS-BIOLOGIQUE, et bouche-ange [10] relative au CORPS-DIVIN. Dans le Tableau 3, nous avons pris en compte les mtaphores linguistiques du corps (ayant frquence 10) qui sont centres sur dautres parties du corps. On peut remarquer que les mtaphores, dans les ouvrages potiques, sont centres sur diffrents organes et liquides : cur , sang , poitrine , le/s bras , il/yeux , sein/s , visage , tte , chair , peau , main/s , langue . Dans les textes de psychanalyse analyss, on ne trouve pas de mtaphores centres sur ces organes ; sauf le sein-fruit [11] relatif la catgorie CORPS-BIOLOGIQUE.

7. Conclusion Notre recherche montre que la conceptualisation du corps en psychiatrie est centre essentiellement sur lide dun CORPS-CONTENANT (f 40 ; 10 typ). Elle manque de mtaphores linguistiques et dimages mentales dans les autres catgories. Les huit mtaphores de drivation psychanalytique dans la catgorie CORPS-ABSTRAIT attestent linuence exerce par le modle psychanalytique. En psychanalyse, la conceptualisation du corps est riche, avec beaucoup de mtaphores et dimages mentales strotypes (f 525 ; 208 typ = 166a, 88b, 4c). Mais les mtaphores linguistiques du corps sont concentres sur des organes spciques, et ngligent les autres parties du corps. Ce dsquilibre peut voquer lide dune corporalit relativement loigne de celle des neurosciences, qui semblent davantage sorienter vers une thorie de la cognition incarne [4,21,23] et un fonctionnement mental intgr [7,8]. La richesse et les varits des mtaphores du corps dans les ouvrages potiques nous invitent largir nos conceptions des corps possibles en psychopathologie clinique. La posie nous offre la possibilit de crer, approfondir, reconstruire des vcus motionnels travers la richesse de la pense mtaphorique. Avec le dveloppement des neurosciences, la pense potique pourrait constituer une ressource de premier ordre dans la conceptualisation du corps. Larticulation entre les mtaphores conceptuelles du corps et les noncs guratifs linguistiques sur le corps dans le langage oral et crit, fondent la notion de Construction perceptive-littraire du corps . Elle constitue un pont entre la cognition, le corps et les gures rhtoriques. Les perspectives actuelles de ces tudes sont : de construire des protocoles exprimentaux mesurant leffet des variables physiologiques dans un tat de relaxation ou de vigilance basse, au cours de sances fondes sur une mtaphore conceptuelle du corps et sur une correspondance mtaphore linguistique du corps de 1er ou 2e degr. Les protocoles seront enregistrs par un acteur franais sur Cd-rom [39,40].

[11] [12] [13]

[14]

[15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23]

[24] [25] [26] [27] [28]

[29] [30] [31]

Rfrences
[32] [1] Aretino P. Poemi Cavallereschi. Letteratura Italiana Zanichelli in 6 C.D. ROM (1999). A cura du Stoppelli P, Picchi E. Bologna : Zanichelli. 1999. [33]

A. Santarpia et al. / Annales Mdico Psychologiques 164 (2006) 476485 [34] Pascoli G. Primi Poemetti. Nuovi Poemetti. Le canzoni di re Enzio. Poemi Conviviali. Letteratura Italiana Zanichelli in 6 CD ROM (1999). A cura di Stoppelli P, Picchi E. Bologna : Zanichelli. 1999. [35] Pasolini P. Bestemmia (Sonetto Primaverile. I Pianti. Il canto Popolare). Milano: Garzanti; 1996 (Vol. III-IV). [36] Petrarca F. Le Chansonnier. Traduction de Pierre Blanc. Grard Genot. Paris: Bordas; 1988. [37] Psichiatria Psicodinamica. A cura di Gabbard G. Milano: Raffaele Cortina Editore; 1995. [38] Rosch E, Mervis C, Gray W, Johnson D, Boyes-Braem P. Basic Objects in Natural Categories. Cognit Psychol 1976;8:382439. [39] Santarpia A, Blanchet A, Mininni G, Lambert J. Lincarnation des mtaphores linguistiques du corps dans un contexte de relaxation. Poster au Colloque National de psychologie clinique. Amiens: Universit dAmiens; 2004. [40] Santarpia A, Blanchet A, Mininni G, Lambert J. Lincarnation des mtaphores linguistiques du corps des tats de vigilance basse. En communication afche. XIe Colloque national et international junior en psychopathologie. Nancy: Nancy-II-Universit; 2005. [41] Sapir M. La relaxation inductions variables. Grenoble: La Pense sauvage; 1993.

485

[42] Sperber D, Wilson D. La Pertinence, Communication et Cognition. Paris: Minuti; 1989. [43] Tasso T. Aminta At.3. Gerusalemme Liberata. Letteratura Italiana Zanichelli in 6 CD ROM (1999). A cura du Stoppelli P, Picchi E. Bologna : Zanichelli. 1999. [44] Trattato di Psichiatria dellinfanzia e delladolescenza. Volume 2. A cura di Lebovici S, Diatkine R, Soul M. Roma : Borla ; 1990. [45] Trattato Italiano di Psichiatria. Volume 1, 2, 3. Milano-ParigiBarcellona-Bonn: Masson; 1992. [46] Trattato di Psicoanalisi. A cura di Antonio Alberto Semi. Volume primo : Teoria e Tecnica. Milano: Raffaele Cortina Editore; 1988. [47] Trattato di Psicoanalisi. A cura di Antonio Alberto Semi. Volume Secondo : Clinica. Milano: Raffaele Cortina Editore; 1989. [48] Virel A. Approches psychophysiologiques de limagerie mentale. Bull Psychol 1970;Tome XXIV(no 291):68292. [49] Virel A, Lambert J, Dorkel O. La dcentration. Colloque International de Relaxation de lI.F.E.R.T. Tome I. Paris: LHarmattan; 1987. [50] Vocabulaire de la Psychanalyse, Laplanche J, Pontalis JB. 2e dition. Paris: PUF; 1998. [51] Zachar P. Psychological Concepts and Biological Psychiatry: a philosophical analysis. Amsterdam: John Benjamins; 2000.