You are on page 1of 142

Richard Castle

NIKKI HEAT, 1

OLA DE CALOR

Para la extraordinaria KB y para todos mis amigos de la 12

-2-

NDICE
Captulo 1 Captulo 2 Captulo " Captulo ! Captulo $ Captulo % Captulo & Captulo ' Captulo # Captulo 1( Captulo 11 Captulo 12 Captulo 1" Captulo 1! Captulo 1$ Captulo 1% Captulo 1& Captulo 1' Captulo 1# Captulo 2( A)radeci*ie+to RE,E-A .I.LIO/R01ICA ! 12 2" 2# "# !& $" %( %# &$ '2 #( #! ## 1($ 111 11% 121 12& 1"! 1"# 1!1

-"-

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Captulo 1
Ella sie*pre haca lo *is*o a+tes de ir a 2er el cad32er Despu4s de desa5rocharse el ci+tur6+ de se)uridad, despu4s de sacar u+ 5ol)ra7o de la )o*a de la 2isera para el sol, despu4s de 8ue sus lar)os dedos acariciara+ sus caderas para se+tir la co*odidad de su ropa de tra5a9o, lo si)uie+te 8ue haca sie*pre era u+a pausa No de*asiado lar)a Lo su7icie+te para hacer u+a i+spiraci6+ le+ta : pro7u+da Era lo ;+ico 8ue +ecesita5a para recordar a8uello 8ue +u+ca podra ol2idar Otro cad32er la esta5a espera+do ,olt6 el aire < cua+do si+ti6 los 5ordes 3speros del a)u9ero 8ue ha5a de9ado la parte de su 2ida 8ue ha5a 2olado por los aires, la detecti2e Ni==i Heat estu2o lista A5ri6 la puerta del coche : se dispuso a hacer su tra5a9o Los trei+ta : ocho )rados 8ue le ca:ero+ e+ci*a casi co+si)uiero+ 8ue se 2ol2iera a *eter e+ el coche Nue2a <or= era u+ hor+o, : el re5la+decido as7alto de la && Oeste 8ue esta5a 5a9o sus pies haca 8ue tu2iera la se+saci6+ de estar ca*i+a+do so5re are+a *o9ada >odra ha5er e2itado u+ poco el calor aparca+do *3s cerca, pero 4se era otro de los rituales? la apro@i*aci6+ Todos los esce+arios de u+ cri*e+ te+a+ u+ re)usto ca6tico, : esos doscie+tos *etros ca*i+a+do era+ la ;+ica oportu+idad de la detecti2e para relle+ar la p3)i+a e+ 5la+co co+ sus propias i*presio+es De5ido al calor achicharra+te, la acera esta5a casi 2aca El a9etreo de la hora de la co*ida e+ el 5arrio se ha5a ter*i+ado, : los turistas se esta5a+ re7resca+do e+ el Auseo A*erica+o de Historia Natural o 5usca+do re7u)io e+ el ,tar5uc=s de 5e5idas heladas 8ue ter*i+a5a+ e+ 2ocal Aparc6 su desd4+ por los 5e5edores de ca74, to*a+do +ota *e+tal*e+te de co)er u+o ella *is*a cua+do 2ol2iese a la co*isara B+os pasos *3s adela+te, se 7i96 e+ u+ portero del edi7icio de aparta*e+tos situado e+ su *is*o lado de la ci+ta de 5aliCa*ie+to 8ue rodea5a la ca7etera de la acera ,e ha5a 8uitado la )orra : esta5a se+tado e+ los )astados peldaDos de *3r*ol co+ la ca5eCa e+tre las rodillas Ella alC6 la 2ista hacia el toldo 2erde 5otella cua+do pas6 a su lado, : le:6 el +o*5re del edi7icio? /uil7ord ECo+oca a a8uel ho*5re u+i7or*ado 8ue le esta5a so+rie+doF R3pida*e+te repas6 u+a serie de diapositi2as de caras, pero lo de96 cua+do se dio cue+ta de 8ue s6lo esta5a dis7ruta+do de su 2ista La detecti2e Heat le de2ol2i6 la so+risa : se a5ri6 la a*erica+a de li+o para darle al)o *3s so5re lo 8ue 7a+tasear La e@presi6+ de su cara ca*5i6 cua+do 2io la placa e+ la ci+tura del pa+tal6+ La 9o2e+ polica le2a+t6 la ci+ta a*arilla para poder pasar por de5a9o : al le2a+tarse lo pill6 de +ue2o *ir3+dola de 7or*a lasci2a, as 8ue +o pudo resistirse GLe propo+)o u+ trato Gdi9oG <o 2i)ilo *i culo : usted 2i)ila a la )e+te La detecti2e Ni==i Heat e+tr6 e+ su esce+ario del cri*e+, *3s all3 del atril de recepci6+ 2aco de la terraCa de la ca7etera Todas las *esas de La Chaleur .elle esta5a+ 2acas e@cepto u+a, e+ la 8ue el detecti2e Rale:, de su *is*a 5ri)ada, esta5a se+tado co+ u+a a7ectada 7a*ilia co+ las caras 8ue*adas por el sol 8ue i+te+ta5a traducir del ale*3+ u+a declaraci6+ ,u al*uerCo, i+tacto, esta5a lle+o de *oscas Los )orrio+es, ta*5i4+ ellos 32idos co*e+sales al aire li5re, esta5a+ posados e+ los respaldos de los asie+tos : haca+ atre2idos desce+sos e+ picado e+ 5usca de pommes frites E+ la puerta de ser2icio, el detecti2e Ochoa le2a+t6 la 2ista de su cuader+o : asi+ti6 r3pida*e+te hacia ella *ie+tras i+terro)a5a a u+ a:uda+te de ca*arero 8ue lle2a5a u+ dela+tal 5la+co *a+chado de sa+)re El resto de los ca*areros esta5a+ de+tro del 5ar to*a+do u+a copa despu4s de lo 8ue ha5a+ prese+ciado Heat *ir6 hacia do+de esta5a arrodillada la *4dico 7ore+se, : +o se lo pudo reprochar e+ a5soluto GHar6+ +o ide+ti7icado, si+ cartera, si+ ide+ti7icaci6+ al)u+a >odra te+er e+tre

-!-

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

sese+ta : sese+ta : ci+co aDos Trau*atis*os co+tusos se2eros e+ ca5eCa, cuello : pecho Laure+ >arr:, co+ su *a+o e+)ua+tada, retir6 la s35a+a para 8ue su a*i)a Ni==i pudiera 2er el cad32er te+dido e+ la acera La detecti2e ech6 u+ 2istaCo : apart6 r3pida*e+te la *irada GNo tie+e cara, as 8ue pei+are*os la Co+a e+ 5usca de al)u+a pieCa de+talI la 2erdad es 8ue +o ha: *ucho *3s 8ue sir2a para ide+ti7icarlo despu4s de u+ )olpe as EEs ah do+de aterriC6F GAll GLa 7ore+se seDal6 la Co+a reser2ada para los ca*areros de la ca7etera, situada a u+os cua+tos *etros de all ,e ha5a hu+dido co+ ta+ta 7uerCa 8ue esta5a partida e+ dos Las 2iole+tas salpicaduras de hielo : sa+)re :a se ha5a+ cocido so5re la acera e+ los *i+utos tra+scurridos tras la cada Aie+tras Heat da5a u+as cua+tas 2ueltas por el lu)ar, se dio cue+ta de 8ue las so*5rillas de la ca7etera : las paredes de piedra del edi7icio ta*5i4+ te+a+ *a+chas de sa+)re seca, hielo : troCos de ser2illetas de papel ,e acerc6 a los restos lo *3@i*o 8ue se atre2i6 si+ co+ta*i+ar el esce+ario : *ir6 hacia arri5a GIt's Raining Men. Ni==i Heat +i si8uiera se 2ol2i6 ,e li*it6 a pro+u+ciar su +o*5re, suspira+do? GRoo= GAlelu:a GCo+ti+u6 so+rie+do hasta 8ue ella, 7i+al*e+te, *ir6 hacia 4l, sacudie+do la ca5eCaG EJu4F No pasa +ada, +o creo 8ue pueda or*e ,e pre)u+t6 8u4 ha5ra hecho e+ su otra 2ida para te+er 8ue a)ua+tar a ese to < +o era la pri*era 2eC dura+te ese *es 8ue se lo pre)u+ta5a ,u tra5a9o :a era lo su7icie+te*e+te duro si se haca co*o era de5ido ,i e+ci*a se le aDada u+ periodista )raciosillo 8ue 9u)a5a a ser polica, el da +o se aca5a5a +u+ca Retrocedi6 hasta las 9ardi+eras 8ue deli*ita5a+ el per*etro de la terraCa : *ir6 de +ue2o hacia arri5a Roo= la aco*paD6 GHa5ra lle)ado a+tes si +o 7uera por8ue al)uie+ +o *e lla*6 ,i +o hu5iera lla*ado a Ochoa, *e lo ha5ra perdido GAl parecer, las des)racias +u+ca 2ie+e+ solas GTu sarcas*o *e de9a si+ pala5ras Aira, +o puedo docu*e+tar*e para escri5ir *i artculo so5re lo *e9or de Nue2a <or= si +o te+)o acceso, : *i acuerdo co+ el i+spector esta5lece e@plcita*e+te 8ueK GCr4e*e, s4 cu3l es tu acuerdo Lo he 2i2ido da : +oche Lle)as para o5ser2ar todos *is ho*icidios co*o si 7ueras u+ detecti2e de 2erdad 8ue tra5a9a para )a+arse la 2ida GAs 8ue te ol2idaste Acepto tus disculpas GNo *e ol2id4, : :o +o he odo +i+)u+a disculpa Al *e+os +o por *i parte GLa he i+tuido ,u5li*i+al*e+te GAl);+ da *e 2as a co+tar 8u4 7a2or le has hecho al alcalde para 8ue te per*ita+ aco*paDar+os GLo sie+to, detecti2e Heat, so: periodista, : eso es estricta*e+te e@trao7icial GEDecidiste +o pu5licar u+ artculo 8ue lo haca 8uedar *alF G, Dios, sie*pre co+si)ues so+sacar*e >ero +o dir4 +i u+a pala5ra *3s El detecti2e Ochoa 7i+aliC6 el i+terro)atorio al a:uda+te de ca*arero, : Heat le hiCo seDas para 8ue se acercara GAe he cruCado co+ u+ portero de este edi7icio 8ue pareca estar te+ie+do u+ da *u: *alo He a i+terro)arleI a 2er si co+oce a +uestro ho*5re a+6+i*o Cua+do se dio la 2uelta, Roo= te+a las *a+os e+roscadas 7or*a+do u+a especie de pris*3ticos de car+e : hueso : *ira5a hacia el edi7icio de arri5a, i)+ora+do la ca7etera G<o dira 8ue ha sido desde el 5alc6+ del se@to piso GCua+do escri5a su artculo para la re2ista, puede po+er el piso 8ue *3s le plaCca, seDor Roo= ENo es eso lo 8ue hac4is los periodistasF EEspecularF GA+tes de 8ue pudiera co+testarle, ella puso el dedo +dice so5re sus la5iosG >ero +osotros +o so*os paparazzi ,o*os la polica :, *aldita sea, te+e*os u+as *olestas cosas lla*adas hechos 8ue ha: 8ue

-$-

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

esclarecer : aco+teci*ie+tos 8ue 2eri7icar < *ie+tras i+te+to hacer *i tra5a9o, Esera *ucho pedir 8ue *uestres u+ poco de decoroF GClaro Ni+);+ pro5le*a G/racias GELa*eso+F ELa*eso+ Roo=F GRoo= : Heat se diero+ la 2uelta : 2iero+ a u+a chica detr3s de la ci+ta de seDaliCaci6+ hacie+do seDas : da+do saltos para lla*ar su ate+ci6+G MOh, Dios *o, es 4l, es La*eso+ Roo=N GRoo= so+ri6 : la salud6 co+ la *a+o, lo 8ue s6lo co+si)ui6 8ue su 7a+ se e*ocio+ara a;+ *3s : aca5ara cruCa+do por de5a9o de la ci+ta a*arilla GMEh, +o, atr3sN GLa detecti2e Heat hiCo seDas a u+ par de a)e+tes, pero la *u9er de la ca*iseta de escote halter : los 2a8ueros cortados :a ha5a cruCado la l+ea : se esta5a acerca+do a Roo=G Este es el esce+ario de u+ cri*e+, +o puede estar a8u GE>odra al *e+os 7ir*ar*e u+ aut6)ra7oF Heat sopes6 si a8uello resulta5a co+2e+ie+te La ;lti*a 2eC 8ue ha5a i+te+tado li5rarse de u+a de sus 7a+s, se e+CarC6 e+ u+a discusi6+ de dieC *i+utos Lue)o se ha5a pasado u+a hora redacta+do u+a respuesta a la 8ue9a o7icial de la *u9er Los 7a+s co+ estudios so+ los peores Asi+ti6 hacia los policas : esperaro+ GLo 2i a:er por la *aDa+a e+ The Vie Dios *o, es i+cluso *3s )uapo e+ perso+a GEsta5a re5usca+do e+ su 5olso de pa9a, pero *a+te+a la *irada cla2ada e+ 4lG Despu4s del pro)ra*a sal corrie+do a co*prar la re2ista para poder leer su artculo, Elo 2eF G,ac6 el ;lti*o +;*ero de !irst Press E+ la 7oto de portada apareca+ Roo= : .o+o e+ u+ dispe+sario e+ 07ricaG A8u te+)o u+ rotulador G>er7ecto GOl lo co)i6 : le pidi6 la re2ista GNo, 7r*e*e a8u GDio u+ paso adela+te : separ6 el escote de su ca*iseta Roo= so+ri6 GCreo 8ue 2o: a +ecesitar *3s ti+ta La *u9er estall6 e+ carca9adas : a)arr6 del 5raCo a Ni==i Heat GELo 2eF >or eso es *i escritor pre7erido >ero Heat esta5a co+ce+trada e+ las escaleras de la e+trada pri+cipal del /uil7ord, do+de el detecti2e Ochoa da5a u+as co*pasi2as pal*adas e+ el ho*5ro al portero A5a+do+6 la so*5ra del toldo, pas6 por de5a9o de la ci+ta : se acerc6 a ella GEl portero dice 8ue +uestra 2cti*a 2i2a e+ este edi7icio E+ el se@to piso Ni==i o:6 a Roo= carraspear detr3s de ella, pero +o se dio la 2uelta O se esta5a re)odea+do, o esta5a 7ir*3+dole e+ el pecho a u+a gro"pie < a ella +o le apeteca 2er +i+)u+a de las dos cosas B+a hora *3s tarde, e+ el sole*+e caos del aparta*e+to, la detecti2e Heat, la perso+i7icaci6+ de la pacie+cia co*pre+si2a, esta5a se+tada e+ u+a silla a+ti)ua tapiCada 7re+te a la esposa : al hi9o de siete aDos de la 2cti*a B+ cuader+o aCul de espiral, co*o los de los periodistas, desca+sa5a cerrado so5re sus rodillas ,u +atural pose er)uida de 5ailari+a : su *a+o cada so5re el reposa5raCos de *adera tallada le da5a+ u+ aire de *a9estuosa sere+idad Cua+do pill6 a Roo= *ir3+dola 7i9a*e+te desde el otro lado de la ha5itaci6+, se dio la 2uelta : se puso a a+aliCar el Lac=so+ >olloc= 8ue ha5a e+ la pared de e+7re+te >e+s6 e+ cu3+to se pareca+ las salpicaduras de pi+tura a las del *a+dil del a:uda+te de ca*arero de a5a9o :, au+8ue i+te+t6 dete+erlo, su cere5ro de polica e*peC6 a reproducir el 2deo 8ue ha5a )ra5ado del reser2ado de los ca*areros destroCado, de las caras dese+ca9adas de los ca*areros trau*atiCados : de la 7ur)o+eta del 9ueC de i+strucci6+ :4+dose co+ el cad32er del *a)+ate i+*o5iliario AattheP ,tarr Heat se pre)u+ta5a si ,tarr se ha5a suicidado La eco+o*a, o *3s 5ie+ la 7alta de ella, ha5a dese+cade+ado u+ *o+t6+ de tra)edias colaterales Cual8uier da +or*al el pas pareca a u+a 2uelta de lla2e de 8ue la ca*arera de u+ hotel descu5riera el suicidio o asesi+atosuicidio del si)uie+te director de u+a e*presa o *a)+ate EEra el e)o u+ a+tdotoF E+ lo 8ue

-%-

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

se re7era a los pro*otores i+*o5iliarios de Nue2a <or=, +o es 8ue AattheP ,tarr escri5iera el li5ro so5re el e)o, pero lo 8ue esta5a claro era 8ue s ha5a hecho u+ e+sa:o Eter+o perdedor e+ la carrera de pe)ar su +o*5re e+ el e@terior de cual8uier cosa co+ te9ado, ha5a 8ue reco+ocerle a ,tarr 8ue co+ti+uara i+te+t3+dolo < a 9uC)ar por su reside+cia, ha5a estado capea+do el te*poral *a)+7ica*e+te e+ u+ aparta*e+to de lu9o de dos pisos e+ u+ edi7icio e*5le*3tico 9usto al lado de Ce+tral >ar= Qest Todos los *ue5les era+ a+ti)uos o de diseDoI el sal6+ era u+a )ra+ esta+cia de casi dos pisos de altura, : las paredes esta5a+ lle+as hasta el techo a5o2edado de o5ras de arte de coleccio+ista Aposta5a la ca5eCa a 8ue +adie de9a5a *e+;s de co*ida a do*icilio +i 7olletos de cerra9eros e+ su portal El so+ido de u+a risa a*orti)uada des2i6 la ate+ci6+ de Ni==i Heat hacia el 5alc6+ do+de los detecti2es Rale: : Ochoa, u+ d;o cariDosa*e+te co+de+sado co*o Rlos RoachS, esta5a+ tra5a9a+do Ki*5erl: ,tarr acu+a5a a su hi9o e+ u+ lar)o a5raCo : +o pareci6 orlo Heat se disculp6 : atra2es6 la sala desliC3+dose de+tro : 7uera de los esta+8ues de luC 8ue desce+da+ desde las 2e+ta+as superiores, pro:ecta+do u+ aura so5re ella Es8ui26 a los 7ore+ses, 8ue e*pol2a5a+ las puertas acristaladas : sali6 al 5alc6+ *ie+tras a5ra su cuader+o por u+a ho9a e+ 5la+co G1i+)id 8ue esta*os to*a+do +otas GRale: : Ochoa i+terca*5iaro+ *iradas co+7usas : lue)o se acercaro+ *3s a ellaG Os he odo reros desde de+tro GHa:aK Gdi9o Ochoa ,e estre*eci6 : la )ota de sudor 8ue col)a5a de la pu+ta de su +ariC ca:6 so5re la p3)i+a GEscuchad*e ,4 8ue para 2osotros esto +o es *3s 8ue otro esce+ario de u+ cri*e+, pero para la 7a*ilia es el pri*ero 8ue 2i2e+ EAe est3is o:e+doF .ie+ G,e )ir6 a *edias hacia la puerta, : 2ol2i6G < cua+do +os 2a:a*os 8uiero or ese chiste >odra resultar*e ;til Cua+do Heat 2ol2i6 a e+trar, la +iDera se esta5a lle2a+do al hi9o de Ki*5erl: 7uera de la ha5itaci6+ G,aca u+ rato a Aatt: a la calle, A)da >ero +o por la puerta pri+cipal EAe has odoF >or la puerta pri+cipal, +o GCo)i6 otro paDuelo de papel : se so+6 delicada*e+te A)da se detu2o e+ el arco 8ue da5a al pasillo GHo: hace de*asiado calor para 4l e+ el par8ue GLa +iDera esca+di+a2a era *u: atracti2a : podra ha5er sido la her*a+astra de Ki*5erl: B+a co*paraci6+ 8ue hiCo a Heat co+siderar la di7ere+cia de edad e+tre Ki*5erl: ,tarr, a la 8ue le echa5a u+os 2ei+tiocho aDos, : su di7u+to *arido, u+ ho*5re de sese+ta : pico ,i+ duda se trata5a de u+a *u9er 7lorero La soluci6+ de Aatt: 7ue el ci+e Esta5a e+ cartel la +ue2a pelcula de >i@ar :, au+8ue :a ha5a ido al estre+o, 8uera 2ol2er Ni==i to*6 +ota para lle2ar a su so5ri+a a 2erla el 7i+ de se*a+a La pe8ueDa adora5a las pelculas de a+i*aci6+ Casi ta+to co*o Ni==i Nada co*o u+a so5ri+a para te+er la e@cusa per7ecta para pasarse dos horas dis7ruta+do de la i+oce+cia pura : dura Aatt: ,tarr se 7ue tras despedirse de 7or*a i+se)ura co+ la *a+o, co*o si+tie+do 8ue al)o +o e+ca9a5a, au+8ue hasta el *o*e+to le ha5a+ ahorrado las +oticias de las 8ue :a te+dra tie*po de e+terarse GB+a 2eC *3s, seDora ,tarr, la*e+to su p4rdida G/racias, detecti2e Gdi9o co+ u+a 2oC de ultratu*5a ,e se+t6 de 7or*a re*il)ada, se alis6 los plie)ues de su 2estido de tira+tes : lue)o esper6, i+*62il, a e@cepci6+ del paDuelo de papel 8ue retorca distrada*e+te e+ su re)aCo G,4 8ue 4ste +o es el *e9or *o*e+to, pero te+)o 8ue hacerle al)u+as pre)u+tas GLo e+tie+do GDe +ue2o esa 2oC a5a+do+ada, *esurada, le9a+aK E: 8u4 *3sF, se pre)u+t6 Heat ,, recatada La detecti2e le 8uit6 el capuch6+ al 5ol)ra7o GEEsta5a+ a8u usted o su hi9o cua+do sucedi6F GNo, )racias a Dios Ha5a*os salido GNi==i hiCo u+a 5re2e a+otaci6+ : cruC6 las

-&-

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

*a+os Ki*5erl: esper6, hacie+do rodar u+a cue+ta de 6+i@ +e)ro de su collar de Da2id <ur*a+ Lue)o lle+6 el sile+cioG? 1ui*os a Di+o-.ites, e+ A*sterda* To*a*os sopa de al8uitr3+ helada E+ realidad es helado de chocolate derretido co+ )o*isaurios Aatt: adora la sopa de al8uitr3+ Roo= se se+t6 e+ la ore9era Chippe+dale, tapiCada e+ tul, 7re+te a Heat GE,a5e si ha5a al)uie+ *3s e+ casaF GNo, creo 8ue +o G>areca co*o si aca5ara de reparar e+ 4lG ENos co+oce*osF Ae resulta 7a*iliar Heat se apresur6 a cerrar ese 7la+co GEl seDor Roo= es periodista Escri5e e+ u+a re2ista : est3 tra5a9a+do co+ +osotros e+ al)o e@trao7icial Au: e@trao7icial GB+ periodistaK No ir3 a escri5ir u+ artculo so5re *i *arido, E2erdadF GNo No espec7ica*e+te ,6lo esto: hacie+do u+a i+2esti)aci6+ )e+eral so5re esta 5ri)ada GAe9or, por8ue a *i *arido +o le ha5ra )ustado Crea 8ue todos los periodistas era+ u+os )ilipollas Ni==i Heat le di9o 8ue la e+te+da per7ecta*e+te, au+8ue a 8uie+ esta5a *ira+do era a Roo= Lue)o co+ti+u6 GEHa5a +otado usted al);+ ca*5io e+ el estado de 3+i*o o e+ el co*porta*ie+to de su *arido ;lti*a*e+teF GAatt +o se ha suicidado, +o si)a por ah G,u postura recatada : pi9a se es7u*6 e+ u+ destello de e+7ado G,eDora ,tarr, s6lo 8uere*os te+er e+ cue+ta todas lasK GMNo si)aN Ai *arido *e a*a5a, : ta*5i4+ a +uestro hi9o A*a5a la 2ida Esta5a co+stru:e+do u+ edi7icio 5a9o de uso *i@to co+ tec+olo)a ecol6)ica, por el a*or de Dios G B+as )otas de sudor a7loraro+ 5a9o los laterales de su 7le8uilloG E>or 8u4 se dedica a pre)u+tar estupideces cua+do podra estar 5usca+do a su asesi+oF La a)e+te Heat de96 8ue se desaho)ara Ha5a 2i2ido esto su7icie+tes 2eces co*o para sa5er 8ue los *3s sere+os era+ los 8ue te+a+ u+a ira *3s e7er2esce+te EO se esta5a acorda+do de cua+do ella *is*a ha5a estado se+tada e+ circu+sta+cias si*ilares, co+ dieci+ue2e aDos, cua+do de repe+te todo su *u+do e@plot6 a su alrededorF EHa5a li5erado ella toda su ra5ia, o si*ple*e+te le ha5a puesto u+a tapaF GEs 2era+o, *aldita sea, de5era*os estar e+ los Ha*pto+s Esto +o ha5ra sucedido si hu5i4ra*os estado e+ ,tor*7all GA eso se le lla*a5a te+er di+ero No era u+a si*ple propiedad e+ East Ha*pto+ ,tor*7all esta5a e+ pri*era l+ea de pla:a, aislado : al lado de ,ei+7eld co+ 2istas parciales a ,piel5er)G Odio esta ciudad G)rit6 Ki*5erl:G La odio, la odio EOste 8u4 es, el asesi+ato +;*ero trescie+tos e+ lo 8ue 2a de aDoF Co*o si +o os ol2idarais de ellos al i+sta+te G9ade6 para ter*i+ar, apare+te*e+te Heat cerr6 su cuader+o : rode6 la *esa de ce+tro para se+tarse al lado de ella e+ el so73 G>or 7a2or, esc;che*e ,4 lo di7cil 8ue resulta esto GNo, +o lo sa5e GAe te*o 8ue s GEsper6 a 8ue el si)+i7icado de sus pala5ras hiciera *ella e+ Ki*5erl: a+tes de co+ti+uarG Los asesi+atos +o so+ si*ples +;*eros para * B+a perso+a ha *uerto B+ ser 8uerido Al)uie+ co+ 8uie+ crea 8ue i5a a ce+ar esta +oche se ha ido B+ pe8ueDo ha perdido a su padre Al)uie+ es respo+sa5le de ello < tie+e *i pala5ra de 8ue resol2er4 el caso A5la+dada, o tal 2eC e+ estado de sho#$, Ki*5erl: asi+ti6 : pre)u+t6 si poda+ co+ti+uar *3s tarde GAhora *is*o lo ;+ico 8ue 8uiero es estar co+ *i hi9o Los de96 e+ el piso para 8ue co+ti+uara+ co+ la i+2esti)aci6+ G,ie*pre *e he pre)u+tado de d6+de 2ie+e+ todas esas Aarthas ,tePart Gco*e+t6

-'-

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Roo= cua+do la seDora ,tarr se hu5o *archadoG Las de5e+ de criar e+ u+a )ra+9a secreta de Co++ecticut G/racias por +o i+terru*pir *ie+tras se esta5a desaho)a+do Roo= se e+co)i6 de ho*5ros GAe )ustara poder atri5uirlo a *i se+si5ilidad, pero e+ realidad la culpa 7ue del sill6+ Es di7cil para u+ ho*5re te+er credi5ilidad rodeado de tul >ero 5ue+o, ahora 8ue se ha ido, Ete i*porta 8ue te di)a 8ue ha: al)o e+ ella 8ue +o *e )ustaF GNo *e e@traDa, despu4s de lo 8ue di9o so5re tu Rpro7esi6+SK Co+ toda la raC6+ del *u+do GHeat se dio la 2uelta por si su so+risa i+ter+a se re7le9a5a e+ su cara, : se diri)i6 de +ue2o hacia el 5alc6+ Ol la aco*paDo G>or 7a2or, te+)o dos >ulitCer, +o +ecesito su respeto GElla lo *ir6 de reo9oG Au+8ue *e )ustara ha5erle dicho 8ue la serie de artculos 8ue escri5 so5re el *es 8ue pas4 5a9o tierra co+ los re5eldes cheche+os 2a+ a ser lle2ados a la )ra+ pa+talla GE< por 8u4 +o lo hicisteF Tu autoe+salCa*ie+to podra ha5erla distrado del hecho de 8ue su *arido aca5a de te+er u+a *uerte 2iole+ta ,aliero+ al calor a5rasador de la tarde, )racias al cual las ca*isas de Rale: : Ochoa esta5a+ e*papadas e+ sudor GEJu4 ha54is e+co+trado, RoachF GDe7i+iti2a*e+te +o ha sido u+ suicidio Gdi9o Rale:G >ara e*peCar, 79ate e+ los desco+cho+es 7rescos de pi+tura : e+ la piedra des*e+uCada Al)uie+ a5ri6 esta puerta de cristal si+ de*asiada delicadeCa, co*o e+ el tra+scurso de u+a pelea G< se)u+do GOchoa to*6 el rele2oG, ha: *arcas de araDaCos desde la puerta a lo lar)o de losK E8u4 es estoF GLadrillos de terracota Gdi9o Roo= GEso es Co+ser2a+ las *arcas *u: 5ie+, EehF < lue)o si)ue+ hasta a8u G,e detu2o e+ la 5ara+dillaG A8u es do+de +uestro ho*5re sali6 2ola+do Los cuatro se aso*aro+ para *irar hacia a5a9o GCara: Gdi9o Roo=G, seis pisos de cada ,o+ seis, E+o, chicosF GD49alo, Roo= Gdi9o Heat G< a8u est3 +uestro testi)o GOchoa se puso de rodillas para seDalar al)o e+ la 5ara+dilla co+ su 5ol)ra7oG Te+4is 8ue acercaros *3s G,e ech6 hacia atr3s para de9arle espacio a Heat, 8ue se arrodill6 para 2er 8u4 esta5a seDala+doG Es u+ troCo de tela rota El fri%"i del Departa*e+to 1ore+se dice 8ue el resultado del a+3lisis se)ura*e+te ser3 tela 2a8uera aCul La 2cti*a +o lle2a5a pa+talo+es 2a8ueros, as 8ue esto perte+ece a otra perso+a Roo= se arrodill6 al lado de ella para echar u+ 2istaCo G>or e9e*plo al 8ue se lo cepill6 GHeat asi+ti6, al i)ual 8ue Roo= ,e 2ol2iero+ para *irarse : ella se so5resalt6 li)era*e+te por su pro@i*idad, pero +o retrocedi6 NariC co+ +ariC co+ 4l e+ *edio de a8uel calor, ella sostu2o la *irada : o5ser26 la da+Ca de la luC del sol re7le9ada e+ sus o9os Lue)o pestaDe6 Aierda, pe+s6, E8u4 era a8uelloF No poda se+tirse atrada por a8uel to Ni de 5ro*a La detecti2e Heat se puso e+ pie r3pida*e+te, co+ 5rus8uedad : si+ co+te*placio+es GERoachF Juiero 8ue i+2esti)u4is los a+tecede+tes de Ki*5erl: ,tarr < co*pro5ad su coartada de esa heladera de A*sterda* GAs 8ue t; ta*5i4+ tie+es u+a *ala coraCo+ada so5re la desco+solada 2iuda, EehF G di9o Roo=, le2a+t3+dose tras ella G<o +o *e )uo por coraCo+adas, so: polica G< se apresur6 a e+trar e+ el aparta*e+to A3s tarde, *ie+tras 5a9a5a+ e+ el asce+sor, les pre)u+t6 a sus detecti2es? GHale, E8u4 era a8uello ta+ )racioso por lo 8ue estu2e a pu+to de estra+)ularos a

-#-

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

a*5os co+ *is propias *a+osF <a sa54is 8ue *e ha+ e+tre+ado para hacerlo GNada, s6lo est35a*os espa5il3+do+os u+ poco, :a sa5es Gco+test6 Ochoa G,, +o era +ada Gcorro5or6 Rale: De9aro+ pasar dos pisos e+ sile+cio : lue)o a*5os e*peCaro+ a tararear e+ 2oC 5a9a It's Raining Men a+tes de partirse de risa GEEsoF EDe eso era de lo 8ue os reaisF G>uede 8ue 4ste sea el *o*e+to de *a:or or)ullo de toda *i 2ida Gdi9o Roo= Aie+tras 2ol2a+ a salir al calor a5rasador para reu+irse 5a9o el toldo de /uil7ord, Roo= co*e+t6? GNi os i*a)i+3is 8ui4+ escri5i6 esa ca+ci6+ G<o +o co+oCco a +adie 8ue escri5a ca+cio+es, to Gad*iti6 Rale: G,e)uro 8ue a 4ste s GEElto+ Loh+F GI+correcto GEB+a pistaF El )rito de u+a *u9er ro*pi6 el ruido de la hora pu+ta de la ciudad : Ni==i Heat salt6 a la acera *ie+tras 2ol2a la ca5eCa para *irar al edi7icio GMAllN Gdi9o el portero, seDala+do hacia Colu*5usG, Mes la seDora ,tarrN Heat si)ui6 su *irada hacia la es8ui+a, do+de u+ corpule+to ho*5re a)arra5a a Ki*5erl: ,tarr por los ho*5ros : la la+Ca5a co+tra u+ escaparate ,e o:6 u+ estrue+do, pero el cristal +o se ro*pi6 Ni==i sali6 corrie+do co+ los otros tres pis3+dole los talo+es A)it6 su placa : )rit6 a los peato+es 8ue se apartase+ *ie+tras Ci)Ca)uea5a e+tre la *ultitud 8ue aca5a5a de salir de tra5a9ar Rale: co)i6 su radio : pidi6 re7uerCos GMAlto, policaN G)rit6 Heat E+ la 7racci6+ de se)u+do de sorpresa del a)resor, Ki*5erl: le la+C6 u+a patada a la i+)le 8ue +o alca+C6 su o59eti2o El ho*5re se dio a la 7u)a : ella ca:6 retorci4+dose so5re el as7alto GOchoa Gorde+6 Heat, seDala+do a Ki*5erl: *ie+tras ella pasa5a de lar)o Ochoa se detu2o para ate+derla Rale: : Roo= si)uiero+ a Heat, es8ui2a+do coches e+ el cruce de la && B+ auto5;s turstico hiCo u+ )iro +o per*itido : les 5lo8ue6 el paso Heat rode6 corrie+do la parte trasera del 2ehculo, atra2esa+do u+a +u5e de hu*o del tu5o de escape para salir a la acera ado8ui+ada 8ue rodea5a el co*ple9o del *useo Ni rastro de 4l Redu9o su carrera a u+ trote : lue)o a u+ paso li)ero cruCa+do desde E2el:+ hasta la &' Rale: esta5a a;+ ha5la+do por la radio tras ella, da+do su localiCaci6+ : la descripci6+ del ho*5re? RK 2ar6+ cauc3sico, trei+ta : ci+co, poco pelo, *etro oche+ta : ci+co, ca*isa 5la+ca de *a+)a corta, 2a8uerosKS E+ la '1 co+ Colu*5us, Heat se detu2o : )ir6 e+ redo+do El re7le9o del sudor haca 5rillar su pecho di5u9a+do u+a RHS e+ la parte dela+tera de su ca*iseta La a)e+te +o *ostra5a si)+os de 7ati)a, s6lo de estar e+ estado de alerta, *ira+do e+ todas direccio+es, trata+do de a2istar al ho*5re, au+8ue 7uera de le9os, para salir corrie+do de +ue2o GNo esta5a e+ ta+ 5ue+a 7or*a Gdi9o Roo=, 9adea+do li)era*e+teG No puede ha5er ido *u: le9os Ella se )ir6 hacia 4l, u+ poco i*presio+ada por e+co+trarlo a;+ all < ta*5i4+ li)era*e+te co+trariada GEJu4 de*o+ios est3s hacie+do a8u, Roo=F GCuatro o9os 2e+ *3s 8ue dos, detecti2e GRale:, :o cu5rir4 Ce+tral >ar= Qest : rodear4 el *useo T; co)e la '1 hasta A*sterda* : da la 2uelta por la &# GAll3 2o: GAtra2es6 a co+tracorrie+te la *ultitud del ce+tro de la ciudad e+

- 1( -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Colu*5us GE< :o 8u4F GENo se te ha ocurrido pe+sar 8ue puede 8ue e+ este *o*e+to est4 de*asiado ocupada para hacer de ca+)uroF ,i 8uieres ser2ir de a:uda, co)e ese par de o9os e@tra : 2ete a 2er c6*o est3 Ki*5erl: ,tarr Lo de96 e+ la es8ui+a si+ *irar atr3s Heat +ecesita5a toda su co+ce+traci6+ : +o 8uera i+ter7ere+cias, +o por parte de 4l Esa carrera :a esta5a sie+do de*asiado a)otadora E< 8u4 pasa5a co+ la historia a8uella del 5alc6+F Lo de acercarse a su cara co*o e+ u+ a+u+cio de colo+ia de Vanity !air, u+o de esos a+u+cios 8ue pro*ete+ el tipo de a*or 8ue la 2ida +u+ca parece proporcio+ar Ae+os *al 8ue se lar)6 de a8uel pe8ueDo cuadro Au+ as, se pre)u+ta5a si tal 2eC ha5a sido u+ poco dura co+ 4l ,e dio la 2uelta para 2er d6+de esta5a Roo= Al pri+cipio +o co+se)ua 2erlo, pero lue)o lo localiC6 hacia la *itad de Colu*5us EJu4 de*o+ios esta5a hacie+do a)achado tras a8uella *acetaF >areca estar espia+do a al)uie+ Ella salt6 la 2alla del par8ue para perros : ata96 por el c4sped, a paso 2i2o, hacia do+de esta5a 4l E+to+ces 2io al seDor Ca*isa .la+ca : Ha8ueros salie+do del co+te+edor de la e+trada trasera del co*ple9o del *useo Ella ech6 a correr hacia all Roo= esta5a dela+te : se 8ued6 de pie tras su *aceta El tipo lo es8ui26 : sali6 2ola+do hacia el acceso para 2ehculos, desaparecie+do e+ el t;+el de ser2icio Ni==i Heat lo lla*6, pero Roo= :a esta5a corrie+do para *eterse e+ la e+trada su5terr3+ea tras el a)resor Ella solt6 u+a *aldici6+ : salt6 la re9a del otro e@tre*o del par8ue para perros para se)uirlos

- 11 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Captulo 2
Los pasos de Ni==i Heat reso+a5a+ tras ella por el t;+el de hor*i)6+ *ie+tras corra El pasadiCo era a+cho : alto, lo su7icie+te*e+te )ra+de para 8ue e+trara+ ca*io+es co+ los *ateriales para las e@posicio+es de los dos *useos del co*ple9o? el Auseo A*erica+o de Historia Natural : el Ce+tro Rose de la Tierra : el Espacio, o lo 8ue es lo *is*o, el >la+etario La luC a+ara+9ada de las l3*paras de 2apor de sodio aporta5a u+a 5ue+a ilu*i+aci6+, au+8ue ella +o poda 2er lo 8ue esta5a sucedie+do *3s all3, al otro lado de la cur2a de la pared Ta*poco se cruC6 co+ +i+);+ otro 2isita+te :, al )irar, supo por 8u4 El t;+el +o te+a salida, aca5a5a e+ u+ *uelle de car)a : all +o ha5a +adie ,u5i6 a )ra+des Ca+cadas hasta la plata7or*a de car)a, e+ la 8ue ha5a dos puertas? u+a para el Auseo de Historia Natural a la derecha, : otra para el >la+etario a la iC8uierda HiCo u+a elecci6+ Ce+ : e*pu96 la 5arra de la puerta del Auseo de Historia Natural Esta5a cerrada Al i+7ier+o el i+sti+to, se )uiara por el proceso de eli*i+aci6+ La puerta 8ue da5a al *uelle de car)a del >la+etario se a5ri6 E*puD6 su pistola : e+tr6 Heat e+tr6 e+ posici6+ Pea2er, *a+te+ie+do la espalda pe)ada a u+a hilera de ca9as ,u e+tre+ador de la acade*ia la ha5a i+struido para usar la is6sceles, *3s cuadrada : s6lida, pero e+ sitios pe8ueDos e+ los 8ue te+a 8ue hacer *uchos )iros +o le haca caso : adopta5a la posici6+ 8ue le per*ita *o2erse *e9or : 8ue la po+a *e+os a tiro Re)istr6 la sala co+ rapideC, so5resalt3+dose s6lo u+a 2eC por u+ tra9e espacial del Apolo 8ue esta5a col)ado de u+ 2ie9o e@positor E+ la es8ui+a *3s ale9ada e+co+tr6 u+a escalera de ser2icio Cua+do se esta5a acerca+do, al)uie+ a5ri6 arri5a 5rusca*e+te u+a puerta )olpe3+dola co+tra u+a pared A+tes de 8ue se cerrara de u+ portaCo, Heat e*peC6 a su5ir de dos e+ dos los escalo+es Apareci6 e+ *edio de u+a *area de 2isita+tes 8ue dea*5ula5a+ por la pla+ta 5a9a del >la+etario B+ *o+itor de ca*pa*e+to pas6 a su lado lidera+do u+ )rupo de +iDos co+ ca*isetas id4+ticas La detecti2e e+7u+d6 el ar*a a+tes de 8ue a8uellos 962e+es o9os se 8uedara+ aluci+ados co+ su pistola Heat ca*i+6 e+tre ellos co+ los o9os e+tor+ados a+te la deslu*5ra+te 5la+cura de la e+trada del >la+etario : ech6 u+ r3pido 2istaCo e+ 5usca de Roo= o del a)resor de Ki*5erl: ,tarr ,o5re u+ *eteorito del ta*aDo de u+ ri+ocero+te di2is6 a u+ )uardia de se)uridad co+ su radio 8ue seDala5a al)o? era Roo=, 8ue esta5a salta+do u+ pasa*a+os : trepa+do por u+a ra*pa 8ue rodea5a la e+trada : discurra e+ espiral hasta el piso de arri5a A *itad de la ra*pa, la ca5eCa de su sospechoso sur)i6 por e+ci*a de la re9a para *irar hacia atr3s : co*pro5ar d6+de esta5a Roo= Lue)o e*peC6 a correr co+ el periodista persi)ui4+dolo El cartel deca 8ue esta5a+ e+ el Ca*i+o C6s*ico, u+ ca*i+o e+ espiral de trescie+tos sese+ta )rados 8ue *arca5a la cro+olo)a de la e2oluci6+ del u+i2erso e+ la lo+)itud de u+ ca*po de 7;t5ol Ni==i Heat recorri6 trece *il *illo+es de aDos a u+a 2elocidad r4cord E+ la parte superior de la ra*pa, *ie+tras sus cuadriceps protesta5a+, se detu2o para echar otro 2istaCo Ni rastro de +i+)u+o de los dos E+to+ces o:6 )ritar a la *ultitud Heat puso u+a *a+o e+ la 7u+da de su pistola : or5it6 5a9o la )i)a+te es7era ce+tral para 2er el ele+co del espect3culo espacial La *ultitud, alar*ada, se aparta5a, ale93+dose de Roo=, 8ue esta5a e+ el suelo reci5ie+do patadas e+ las costillas por parte de su ho*5re El a)resor retrocedi6 para darle otra patada, : al e7ectuar el ca*5io de apo:o, Heat se le acerc6 por detr3s : le puso la Ca+cadilla Ca:6 cua+ lar)o era so5re el suelo de *3r*ol Lo espos6 a la 2elocidad del ra:o : la *ultitud estall6 e+ aplausos

- 12 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Roo= se se+t6 GEsto: 5ie+, )racias por tu i+ter4s G.ue+ tra5a9o haci4+dole dis*i+uir la 2elocidad as EEra as co*o roda5ais e+ Cheche+iaF GEl to *e salt6 e+ci*a cua+do tropec4 co+ eso Gdi9o, seDala+do u+a 5olsa de la tie+da del *useo 5a9o sus pies Roo= la a5ri6 : sac6 u+ pisapapeles de cristal artstico 8ue represe+ta5a u+ pla+etaG Aira esto, *e he tropeCado co+ Bra+o Cua+do Heat : Roo= e+traro+ e+ la sala de i+terro)atorios, el dete+ido se ir)ui6 co*o hace+ los +iDos de cole)io cua+do e+tra el director Roo= co)i6 la silla de al lado Ni==i Heat arro96 u+ e@pedie+te so5re la *esa, pero se 8ued6 de pie GLe23+tese Gorde+6 < .arr: /a5le as lo hiCo La a)e+te ca*i+6 e+ crculo alrededor de 4l, dis7ruta+do de su +er2iosis*o ,e a)ach6 para e@a*i+ar u+as ras)aduras e+ sus 2a8ueros 8ue podra+ e+ca9ar co+ el 9ir6+ de tela 8ue el asesi+o se ha5a de9ado e+ la re9a G EJu4 le ha pasado ahF /a5le ar8ue6 el cuerpo para *irar la *arca 8ue ella esta5a seDala+do, e+ la parte de atr3s de su pier+a GNo lo s4 >uede 8ue *e los e+)a+chara e+ el co+te+edor ,o+ +ue2os GaDadi6, co*o si eso le co+cediera al)u+a 2e+ta9a GHa*os a +ecesitar sus pa+talo+es GEl tipo e*peC6 a desa5roch3rselos all *is*o, hasta 8ue ella lo detu2oG? Ahora +o Despu4s ,i4+tese GOl o5edeci6, : ella se se+t6 rela9ada*e+te e+ la silla de e+7re+te, co+ aire despreocupado : respo+sa5leG EJuiere decir+os por 8u4 a)redi6 a Ki*5erl: ,tarrF G>re);+teselo a ella Gco+test6, i+te+ta+do 8ue so+ara a tipo duro, pero la+Ca+do +er2iosas *iradas a su re7le9o e+ el espe9o, seDal para ella de 8ue +u+ca a+tes ha5a estado e+ u+a sala de i+terro)atorios GLe esto: pre)u+ta+do a usted, .arr: Gdi9o Heat GEs al)o perso+al GTa*5i4+ lo es para * EB+a a)resi6+ as co+tra u+a *u9erF Ae lo puedo to*ar de 7or*a *u: perso+al EJuiere 2er hasta 8u4 pu+toF Roo= *eti6 5aCa? GAde*3s, ta*5i4+ *e a)redi6 a * GOi)a, usted *e esta5a persi)uie+do EC6*o i5a a sa5er 8u4 prete+daF ,e 2e a la le)ua 8ue +o es u+ poli A Heat le )ust6 a8uello E+arc6 u+a ce9a *ira+do a Roo= : se 2ol2i6 a se+tar, pe+sati2o Ella se )ir6 hacia /a5le GHeo 8ue +o es su pri*era a)resi6+, .arr:, E*e e8ui2ocoF GHiCo el parip4 de a5rir el e@pedie+te No te+a *uchas p3)i+as, pero su si*ulaci6+ haca 8ue 4l se pusiera *3s +er2ioso, as 8ue co+ti+u6 co+ ella todo lo posi5leG? 2((%? pelea co+ u+ )orila e+ el ,oHoI 2(('? e*pu96 a u+ tipo 8ue lo pill6 ra:a+do co+ u+a lla2e el lateral de su Aercedes GOsos 7uero+ delitos *e+ores GOsas 7uero+ a)resio+es GA 2eces pierdo el +orte Gdi9o, 7orCa+do u+a so+risa a lo Loh+ Ca+d:G ,upo+)o 8ue de5era *a+te+er*e ale9ado de los 5ares G< 8uiC3 pasar *3s tie*po e+ el )i*+asio Gapu+t6 Roo= Heat le diri)i6 u+a *irada asesi+a .arr: se *ir6 de +ue2o e+ el espe9o : se coloc6 el cuello de la ca*isa Heat cerr6 el e@pedie+te GENos puede decir d6+de esta5a esta tarde, alrededor de las dosF Gpre)u+t6 GJuiero u+ a5o)ado G>or supuesto EJuiere esperarlo a8u, o a5a9o e+ el Coo del cala5oCoF G,e trata5a de

- 1" -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

u+ 7arol 8ue s6lo 7u+cio+a5a co+ los +o2atos, : los o9os de /a5le se pusiero+ co*o platos Detr3s de la *irada de ta dura 8ue le esta5a cla2a+do, Heat esta5a dis7ruta+do de lo 73cil*e+te 8ue se ha5a 2e+ido a5a9o Adora5a lo del Coo del cala5oCo ,ie*pre 7u+cio+a5a GEsta5a e+ el .eaco+, e+ el hotel .eaco+ de .roadPa:, Elo co+oceF G,a5e 8ue co*pro5are*os su coartada EHa: al)uie+ 8ue lo ha:a 2isto : pueda respo+der por ustedF GEsta5a solo e+ *i ha5itaci6+ Tal 2eC al)uie+ de recepci6+, por la *aDa+a G,u 7o+do de co5ertura le dara para u+a i*po+e+te 2i2ie+da e+ la $2 Este E>or 8u4 u+ hotelF GHa*os, Ees +ecesario 8ue se lo di)aF GAir6 7i9a*e+te sus propios o9os suplica+tes e+ el espe9o, : lue)o asi+ti6 *ir3+dose a s *is*oG Ho: all u+ par de 2eces por se*a+a >ara 2er*e co+ al)uie+, :a sa5e+ GE>ara practicar se@oF Gpre)u+t6 Roo= G>or Dios, s, el se@o 7or*a parte de ello >ero es al)o *3s pro7u+do GE< 8u4 pas6 ho:F GJue ella +o apareci6 GJu4 *ala suerte, .arr: >oda ha5er sido su coartada ETie+e +o*5reF G, Ki*5erl: ,tarr Cua+do Heat : Roo= 7i+aliCaro+ el i+terro)atorio, el a)e+te Ochoa esta5a espera+do e+ la ca5i+a de o5ser2aci6+, *ira+do a tra24s del espe9o *3)ico a /a5le GNo puedo creer 8ue ha:as dado por 7i+aliCado el i+terro)atorio si+ ha5erle pre)u+tado lo *3s i*porta+te GB+a 2eC captada su ate+ci6+, co+ti+u6G EC6*o ha co+se)uido u+ pat3+ co*o 4se lle2arse al huerto a u+ 5o*56+ co*o Ki*5erl: ,tarrF GEC6*o puedes ser ta+ super7icialF Gdi9o HeatG No es cuesti6+ de 7sico Es cuesti6+ de di+ero GAl el Raro Gdi9o Rale: cua+do los tres e+traro+ e+ la sala de su 5ri)adaG It's Raining Men, E7ue Al <a+=o2icF GNo Gdi9o Roo=G La ca+ci6+ la escri5i6K .ue+o, podra decroslo, Epero 8u4 )racia te+draF ,e)uid i+te+t3+dolo >ero +o 2ale 5uscar e+ /oo)le Ni==i Heat se se+t6 a su *esa : )ir6 su silla hacia la o7ici+a a5ierta GE>uedo 7astidiaros el pro)ra*a de esta +oche de &eopardy' por u+a pe8ueDa i+2esti)aci6+ policialF Ochoa, E8u4 sa5e*os so5re la coartada de Ki*5erl: ,tarrF G,a5e*os 8ue +o e+ca9a .ue+o, lo s4 :o, : ahora 2osotros ta*5i4+ lo sa54is Estu2o ho: e+ Di+o-.ites, pero se 7ue poco despu4s de lle)ar ,u hi9o se co*i6 su sopa de al8uitr3+ co+ la +iDera, +o co+ su *a*3 GEA 8u4 hora se 7ueF Gpre)u+t6 Heat Ochoa re5usc6 e+ sus +otas GEl e+car)ado dice 8ue so5re la u+a, u+a : cuarto G<a os deca :o 8ue Ki*5erl: ,tarr *e da5a *ala espi+a Go5ser26 Roo= GECrees 8ue Ki*5erl: ,tarr es sospechosaF Gpre)u+t6 Rale: GEsto es lo 8ue creo GRoo= se se+t6 e+ la *esa de Heat Ella lo 2io hacer u+ )esto de dolor por las patadas e+ las costillas 8ue ha5a reci5ido : dese6 8ue se hu5iera ido a hacer u+a re2isi6+G Nuestra a*a+te esposa 7lorero : *adre ha estado reci5ie+do a*orcito e@tra ,u a*i)o co+ derecho a roce, .arr:, +ada )uapo, ase)ura 8ue ella lo de96 tirado co*o u+ perro cua+do su 7o+do de co5ertura 8ue5r6 : su capital se redu9o De ah la a)resi6+ de ho: EJui4+ sa5eF Tal 2eC +uestro *e)a*illo+ario *uerto te+a a su seDora atada e+ corto e+ cuestio+es eco+6*icas O tal 2eC AattheP ,tarr se e+ter6 de su a2e+tura : ella lo *at6

- 1! -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Rale: asi+ti6 G>i+ta *al 8ue lo estu2iera e+)aDa+do GTe+)o u+a idea *u: ori)i+al Gdi9o HeatG E>or 8u4 +o hace*os esa cosa a la 8ue lla*a+ Ri+2esti)aci6+SF Reu+ir prue5as, hacer e+ca9ar las cosas Al)o 8ue sue+e *e9or e+ u+ tri5u+al 8ue Resto es lo 8ue :o creoS Roo= sac6 su cuader+o Aoles=i+e GE@cele+te ADadir4 todo esto a *i artculo Gdi9o, hacie+do clic teatral*e+te co+ u+ 5ol)ra7o para pro2ocarlaG E>or d6+de e*peCa*os a i+2esti)arF GRale: Gorde+6 HeatG, 2e al .eaco+ : e+t4rate de si /a5le es clie+te ha5itual De paso e+s4Dales u+a 7oto de la seDora ,tarr Ochoa, Ecu3+to puedes tardar e+ i+2esti)ar los a+tecede+tes de +uestra 2iuda 7loreroF GEJu4 te parece para *aDa+a a pri*era horaF G.ie+, au+8ue espera5a 8ue 7uera para *aDa+a a pri*era hora Roo= le2a+t6 la *a+o GB+a pre)u+ta, Epor 8u4 +o la dete+4is directa*e+teF Ae e+ca+tara 2er c6*o act;a e+ esa sala de espe9os 2uestra GAu+8ue la *a:or preocupaci6+ de *i 2ida es proporcio+arte di2ersi6+ de la 5ue+a, creo 8ue 2o: a esperar hasta te+er al);+ dato *3s Ade*3s, ella +o 2a a ir a +i+)u+a parte A la *aDa+a si)uie+te, e+tre destellos de luC, el a:u+ta*ie+to a+u+ci6 8ue los +eo:or8ui+os de5era+ reducir el uso del aire aco+dicio+ado : las acti2idades i+te+sas >ara Ni==i Heat eso si)+i7ica5a 8ue su co*5ate de e+tre+a*ie+to cuerpo a cuerpo co+ Do+, el e@ *ari+e, se lle2ara a ca5o co+ las 2e+ta+as del )i*+asio a5iertas ,u e+tre+a*ie+to co+sista e+ u+a co*5i+aci6+ de 9u9itsu 5rasileDo, 5o@eo : 9udo ,u co*5ate co*e+C6 a las ci+co : *edia co+ u+a ro+da de 7orce9eos : lla2es a 2ei+tiocho )rados co+ la correspo+die+te hu*edad Tras el se)u+do desca+so para 5e5er a)ua, Do+ le pre)u+t6 si 8uera re+dirse Heat le respo+di6 co+ u+a lla2e : u+ estra+)ula*ie+to de li5ro, a+tes de soltarlo Era co*o si las co+dicio+es *eteorol6)icas ad2ersas le diera+ alas, co*o si se ali*e+tara de ellas Le9os de a)otarla, la so7oca+te i+te+sidad del co*5ate *ati+al haca a u+ lado el ruido de su 2ida : la situa5a e+ u+ tra+8uilo lu)ar ce+tral Lo *is*o suceda cua+do ella : Do+ se acosta5a+ 9u+tos de 2eC e+ cua+do Ella era la 8ue decida si suceda al)o Tal 2eC la se*a+a pr6@i*a le su)erira otra sesi6+ 7uera de horario a su e+tre+ador, co+ pre*io Al)o 8ue le acelerase el pulso Laure+ >arr: lle26 a Ni==i Heat : a su periodista aco*paDa+te a tra24s de la sala de autopsias hasta el cuerpo de AattheP ,tarr G>ara 2ariar, Ni= Gdi9o la 7ore+seG, a;+ +o he*os hecho el a+3lisis de susta+cias t6@icas, pero, sal2o al)u+a sorpresa del la5oratorio, la causa de la *uerte ha sido u+ trau*atis*o co+tuso de5ido a la cada desde u+a altura e@cesi2a GE< 8u4 casilla 2as a *arcar, la de ho*icidio o la de suicidioF G>ara eso te he lla*ado He e+co+trado al)o 8ue i+dica 8ue ha sido u+ ho*icidio G La 7ore+se rode6 el cuerpo para situarse al otro lado : le2a+t6 la s35a+aG Tie+e u+a serie de co+tusio+es del ta*aDo de u+ puDo e+ el torso Eso 8uiere decir 8ue hace poco 8ue le ha+ pe)ado u+a paliCa 19ate 5ie+ e+ esta de a8u Heat : Roo= se i+cli+aro+ a la 2eC : ella retrocedi6 para e2itar 8ue se repitiera lo del a+u+cio de colo+ia del 5alc6+ Ol dio u+ paso atr3s e hiCo u+ )esto de Rpor 7a2or, t; pri*eroS GB+ )olpe *u: *arcado Gco*e+t6 la detecti2eG ,e puede+ adi2i+ar los +udillos :, Ede 8u4 es esa 7or*a he@a)o+al de ahF EDe u+ a+illoF GRetrocedi6 para de9ar paso a Roo= : pidi6G? Laure+, *e )ustara te+er u+a 7oto de eso ,u a*i)a le te+di6 u+a i+*ediata*e+te GLa su5ir4 al ser2idor para 8ue puedas hacer u+a copia E< t; 8u4 has hechoF EAeterte

- 1$ -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

e+ u+a pelea e+ u+ 5arF Gpre)u+t6, *ira+do a Roo= GE<oF Nada, s6lo u+ poco de acci6+ dura+te el cu*pli*ie+to del de5er a:er Aola, EehF G>or tu postura, :o dira 8ue tie+es u+a lesi6+ i+tercostal 9usto a8u GLe toc6 las costillas si+ hacer presi6+G ETe duele cua+do te resF GRepite lo de Racci6+ dura+te el cu*pli*ie+to del de5erS, es *u: )racioso Gdi9o Heat La a)e+te Heat pe)6 las i+sta+t3+eas de la autopsia e+ la piCarra 5la+ca de la o7ici+a a5ierta para prepararse para la reu+i6+ so5re el caso co+ su u+idad TraC6 u+a l+ea co+ u+ rotulador +o per*a+e+te : escri5i6 los +o*5res de las perso+as a las 8ue correspo+da+ las huellas 8ue los 7ore+ses ha5a+ e+co+trado e+ las puertas del 5alc6+, e+ el /uil7ord? AattheP ,tarr, Ki*5erl: ,tarr, Aatt: ,tarr : A)da, la +iDera Rale: lle)6 te*pra+o co+ u+a 5olsa de do+uts : co+7ir*6 las reser2as re)ulares de .arr: /a5le e+ el .eaco+ Los e*pleados de recepci6+ : del ser2icio ha5a+ ide+ti7icado a Ki*5erl: ,tarr co*o su i+2itada ha5itual GAh, : :a est3 el resultado del la5oratorio del a+3lisis de los 2a8ueros de .arr: el .ruto de .eaco+ GaDadi6G No coi+cide+ co+ el te9ido del 5alc6+ GEra de esperar Gdi9o HeatG >ero 7ue di2ertido 2er lo r3pido 8ue esta5a dispuesto a 8uitarse los pa+talo+es GDi2ertido para ti Go5ser26 Roo= Ella so+ri6 G,, de7i+iti2a*e+te, u+a de las 2e+ta9as de este tra5a9o es poder 2er c6*o adora5les pata+es se despo9a+ de sus 2a8ueros 7alsi7icados Ochoa e+tr6 precipitada*e+te, ha5la+do *ie+tras se diri)a hacia ellos GLle)o tarde, pero es por u+a 5ue+a causa, +o *e di)3is +ada G,ac6 u+as ho9as i*presas de su 5olsa de *e+sa9eroG Aca5o de ter*i+ar la i+2esti)aci6+ de Ki*5erl: ,tarr EO de5era decir de Laldo*i+a .atasti+i de Juee+sF El e8uipo se acerc6 *ie+tras 4l i5a le:e+do e@tractos del e@pedie+te GNuestra pi9a *a*3 ,tep7ord +aci6 : se cri6 e+ Astoria, so5re u+ sal6+ de *a+icura : pedicura de ,tei+Pa: A3s le9os de los cole)ios para chicas de Co++ecticut : de las acade*ias de e8uitaci6+, i*posi5le Hea*os, a5a+do+6 el i+stitutoK : tie+e a+tecede+tes pe+ales G,e lo pas6 a Heat GNi+);+ delito )ra2e Gdi9oG Arrestos 9u2e+iles por ro5os e+ tie+das :, posterior*e+te, por posesi6+ de hier5a Dete+ci6+ por co+ducir 5orracha :K E8u4 te+e*os a8uF Dos arrestos a los dieci+ue2e por actos lasci2os co+ clie+tes La 9o2e+ Laldo*i+a era 5ailari+a er6tica e+ 2arios clu5s cerca del aeropuerto, e+ los 8ue actua5a co+ el +o*5re de ,a*a+tha G,ie*pre he dicho 8ue (exo en )"e*a +or$ da5a *al e9e*plo Gdi9o Roo= Ochoa 2ol2i6 a co)er la ho9a de *a+os de Heat GHe ha5lado co+ u+ cole)a de A+ti2icio Ki*5erl:, ,a*a+tha, o 8uie+8uiera 8ue sea, se li6 co+ u+ to, u+ ha5itual del clu5, : se cas6 co+ 4l Te+a 2ei+te aDos Ol te+a sese+ta : ocho : esta5a 7orrado El 2ie9o 2erde ricach6+ era de u+a 7a*ilia adi+erada de /ree+Pich : la 8uera lle2ar al clu5 de :ates, as 8ueK GDe9a 8ue adi2i+e, co+trat6 a u+ He+r: Hi))i+s Glo i+terru*pi6 Roo= Los Roach lo *iraro+, co+7usos G<o e+tie+do de *usicales Gdi9o Heat Lu+to co+ las pelculas de a+i*aci6+, .roadPa: era la )ra+ e2asi6+ de Ni==i de su tra5a9o e+ las otras calles de Nue2a <or= Eso cua+do co+se)ua u+a e+tradaG Juiere decir 8ue su +ue2o *arido co+trat6 a u+ pro7esor de 5ue+os *odales para 8ue la co+2irtiera e+ al)uie+ prese+ta5le B+a clase para te+er clase G< as +aci6 Ki*5erl: ,tarr GaDadi6 Roo=

- 1% -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GEl *arido *uri6 cua+do ella te+a 2ei+ti;+ aDos ,4 lo 8ue est3s pe+sa+do, por eso lo co*pro54 a co+cie+cia Auerte +atural, u+ ata8ue al coraC6+ El ho*5re le de96 u+ *ill6+ de d6lares G< )a+as de *3s .ue+ tra5a9o, detecti2e GOchoa co)i6 u+ do+ut co*o pre*io : Heat co+ti+u6G? Rale: : t; la *a+te+dr4is 2i)ilada No la perd3is de 2ista No esto: preparada para *ostrar *i *a+o hasta 8ue 2ea 8u4 *3s ca*pa a sus a+chas e+ otros 7re+tes Heat ha5a apre+dido haca aDos 8ue la *a:or parte del tra5a9o de u+ detecti2e es tra5a9o sucio hecho a )olpe de tel47o+o, co*5i+a+do archi2os : 5usca+do e+ la 5ase de datos del departa*e+to Las lla*adas 8ue ha5a hecho la tarde a+terior al a5o)ado de ,tarr : a los detecti2es 8ue lle2a5a+ de+u+cias perso+ales ha5a+ dado sus 7rutos esa *aDa+a co+ u+a retahla de )e+te 8ue ha5a a*e+aCado de *uerte al pro*otor i+*o5iliario Co)i6 el 5olso : 7ich6 su salida pe+sa+do 8ue :a era hora de *ostrarle a su 7a*oso escritor de re2istas de 8u4 i5a real*e+te el te*a, pero +o lo 2io por +i+)u+a parte <a casi se ha5a ol2idado de Roo=, cua+do se lo e+co+tr6 de pie e+ el 2est5ulo de la co*isara, *u: ocupado B+a *u9er real*e+te despa*pa+a+te esta5a coloc3+dole el cuello de la ca*isa Lue)o la *u9er solt6 u+a carca9ada *ie+tras chilla5a RMOh, La*ieNS : se 8uit6 de la ca5eCa sus )a7as de sol de diseDo para sacudirse u+a *ele+a de cuer2o 8ue le lle)a5a al ho*5ro Heat 2io c6*o se le acerca5a para susurrarle al)o, presio+a+do sus pechos co+tra 4l, 8ue +o retrocedi6 EJu4 esta5a hacie+do Roo=, u+ a+u+cio de colo+ia co+ cada *aldita *u9er de la ciudadF E+to+ces se detu2o EJu4 le i*porta5a a ellaF, pe+s6 Le 7astidia5a 8ue a8uello le *olestase As 8ue *a+d6 todo a paseo : se 7ue, e+7adada co+si)o *is*a por ha5er *irado hacia ellos u+a ;lti*a 2eC GE+to+ces, Ecu3l es el o59eti2o de este e9ercicioF Gpre)u+t6 Roo= *ie+tras se diri)a+ e+ coche a la Co+a reside+cial GEs al)o a lo 8ue los pro7esio+ales del *u+do de la i+2esti)aci6+ lla*a*os detectar GHeat sac6 el e@pedie+te del 5olsillo de la puerta del co+ductor : se lo pas6G Al)uie+ 8uera *atar a AattheP ,tarr Al)u+os de los 8ue 2es ah lo a*e+aCaro+ 7or*al*e+te A otros si*ple*e+te les *olesta5a GE< esto co+siste e+ ir eli*i+a+doF GEsto co+siste e+ hacer pre)u+tas : 2er ad6+de +os lle2a+ las respuestas A 2eces eli*i+as a u+ sospechoso, a 2eces co+si)ues i+7or*aci6+ 8ue +o te+as : 8ue te lle2a a otro sitio EEra a8u4lla otro *ie*5ro del clu5 de 7a+s de La*eso+ Roo=F Roo= se ri6 GE.reeF >or 7a2or, +o Co+du9ero+ u+a *a+Ca+a *3s e+ sile+cio G>ues pareca u+a )ra+ 7a+ G.ree 1la@ es u+a )ra+ 7a+, tie+es raC6+ De .ree 1la@ Tra5a9a co*o aut6+o*a para re2istas de *oda, sie*pre *erodea+do e+ 5usca de la aut4+tica +oticia delicti2a 8ue pueda co+2ertir e+ u+ li5ro i+sta+t3+eo <a sa5es, arra+cado directa*e+te de los titulares Toda a8uella opereta era para i+te+tar so+sacar*e i+7or*aci6+ co+7ide+cial so5re AattheP ,tarr GRoo= so+ri6G >or cierto, se deletrea 1-l-a-@, por si 8uieres e@pedir u+ che8ue GE< 8u4 se supo+e 8ue si)+i7ica esoF Roo= +o co+test6 ,e li*it6 a dedicarle u+a so+risa 8ue hiCo 8ue se ru5oriCara Ella se 2ol2i6 : 7i+)i6 ate+der a los coches 8ue se apro@i*a5a+ a la i+tersecci6+ por su 2e+ta+illa lateral, preocupada por lo 8ue 4l ha5ra ledo e+ su cara Arri5a, e+ el ;lti*o piso del edi7icio AarloPe, la ola de calor +o e@ista E+ el e+2ol2e+te 7rescor de su despacho de direcci6+, O*ar La*5 escucha5a la )ra5aci6+ de su lla*ada tele76+ica a*e+aCa+do a AattheP ,tarr Esta5a tra+8uilo, las pal*as de sus *a+os desca+sa5a+ pla+as : rela9adas so5re su cartapacio de piel *ie+tras el di*i+uto alta2oC de la

- 1& -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

)ra5adora di)ital 2i5ra5a co+ u+a 2ersi6+ e+7urecida de 4l *is*o escupie+do i*properios : descripcio+es )r37icas de lo 8ue le i5a a hacer a ,tarr, i+clu:e+do los lu)ares de su cuerpo e+ los 8ue i+troducira u+a serie de ute+silios, herra*ie+tas : ar*as de 7ue)o Cua+do ter*i+6, lo apa)6 si+ *ediar pala5ra Ni==i Heat estudi6 al pro*otor i+*o5iliario, su cuerpo de )i*+asio, las *e9illas hu+didas : sus o9os de Rpara * estas *uertoS B+a oleada de aire re7ri)erado sali6 susurra+te de los 2e+tiladores i+2isi5les para lle+ar el sile+cio >or pri*era 2eC e+ cuatro das se+ta 7ro A8uello se pareca *ucho a u+a *or)ue GEDe 2erdad *e )ra56 dicie+do esoF GEl a5o)ado del seDor ,tarr lo ad9u+t6 cua+do i+terpuso la de+u+cia por a*e+aCas GHe+)a :a, detecti2e, las perso+as dice+ co+sta+te*e+te 8ue 2a+ a *atar a otras perso+as G< a 2eces lo hace+ Roo= o5ser2a5a se+tado desde el al74iCar de la 2e+ta+a, do+de di2ida su ate+ci6+ e+tre O*ar La*5 : el solitario pati+ador 8ue desa7ia5a al calor e+ la pista de pati+a9e Tru*p de Ce+tral >ar=, trei+ta : ci+co pisos *3s a5a9o >or ahora, pe+s6 Heat, )racias a Dios, pareca 8ue i5a a se)uir sus i+struccio+es de +o i+*iscuirse GAattheP ,tarr era u+ tit3+ de esta i+dustria : lo echare*os de *e+os <o lo respeta5a : la*e+to pro7u+da*e+te la lla*ada tele76+ica 8ue hice ,u *uerte ha sido u+a p4rdida para todos +osotros Heat supo +ada *3s 2erlo 8ue a8uel tipo i5a a ser duro de pelar Ni *ir6 su placa cua+do e+tr6, +i pidi6 la prese+cia de su a5o)ado Deca 8ue +o te+a +ada 8ue ocultar, : si lo te+a, ella te+a la se+saci6+ de 8ue era de*asiado listo co*o para decir al)u+a estupideC No era del tipo de ho*5res 8ue se tra)a5a+ la 2ie9a historia del Coo del cala5oCo As 8ue decidi6 se)uirle la corrie+te : esperar su oportu+idad GE>or 8u4 toda esa 5ilisF Gle pre)u+t6G EJu4 poda ha5erle *olestado ta+to de u+ ri2al e+ los +e)ociosF GEAi ri2alF AattheP ,tarr +o te+a la cate)ora su7icie+te para ser cali7icado co*o *i ri2al AattheP ,tarr +ecesita5a u+a escalera para 5esar*e el culo Ah esta5a Ha5a e+co+trado u+a herida a5ierta e+ la resiste+te piel de O*ar La*5 ,u e)o Heat lo apro2ech6 ,e 5url6 de 4l GChorradas GEChorradasF EHa dicho chorradasF GLa*5 se puso 5rusca*e+te e+ pie : salt6 co*o u+ h4roe de detr3s de la 7ortaleCa de su *esa para e+7re+tarse a ella Esta5a claro 8ue esto +o i5a a ser u+ a+u+cio de colo+ia Ella +i si8uiera parpade6 G,tarr te+a *3s propiedades 8ue +adie e+ la ciudad Auchas *3s 8ue usted, E+o es asF GTrata*ie+to de residuos, restriccio+es *edioa*5ie+tales, derechos li*itados so5re el aireK EJu4 si)+i7ica R*3sS cua+do se re7iere a 5asuraF GEso *e sue+a a ri2al De5e de ser *u: duro 5a9arse la cre*allera : po+erlas so5re la *esa para darse cue+ta de 8ue u+o se ha 8uedado corto GOi)a, E8uiere al)o 8ue *edirF GEso esta5a 5ie+ Le e+ca+ta5a hacer salir a los chicos duros e+ la co+2ersaci6+G >ues *ida todas las propiedades 8ue AattheP ,tarr *e ro56 dela+te de *is +arices GCo+ u+ dedo al 8ue le ha5a+ hecho la *a+icura, le 7ue da+do )olpecitos e+ el ho*5ro para destacar cada co*po+e+te de su listadoG A*aDa5a per*isos, so5or+a5a a i+spectores, co*pra5a por de5a9o de precio, 2e+da por e+ci*a del 2alor, e+tre)a5a *e+os de lo 8ue pro*eta GHa:a Gdi9o HeatG, casi +o *e e@traDa 8ue 8uisiera *atarlo Esta 2eC el pro*otor so+ri6 G.ue+ i+te+to Escuche ,, a*e+ac4 a ese tipo e+ el pasado He dicho RpasadoS Hace aDos Ahora *ire estas ci7ras I+cluso si+ co+tar co+ la recesi6+, ,tarr esta5a aca5ado No

- 1' -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

+ecesita5a *atarlo Era u+ *uerto 2i2ie+te GEso lo dice su ri2al GENo *e creeF Ha:a a cual8uiera de sus o7ici+as GE>ara 8u4F GOi)a, E8uiere 8ue ha)a todo el tra5a9o por ustedF G<a e+ la puerta, *ie+tras se i5a+, La*5 di9oG? B+a cosa Le e+ el Post 8ue se ha5a cado desde u+ se@to piso GAs es, desde el se@to Gdi9o Roo= La pri*era cosa 8ue deca : era para pro2ocarla GE,u7ri6F GNo Gdi9o HeatG, *uri6 e+ el acto La*5 so+ri6, *ostra+do u+a hilera de die+tes per7ectos G.ue+o, tal 2eC e+ el i+7ier+o, e+to+ces ,u CroP+ Hictoria dorado roda5a hacia el sur por la autopista de la Costa Oeste co+ el aire aco+dicio+ado al *3@i*o : la hu*edad co+de+s3+dose e+ 9iro+es de +ie5la alrededor de las salidas de aire del salpicadero GEJu4 te pareceF Gpre)u+t6 Roo=G ECrees 8ue O*ar se lo car)6F G>odra ser Lo te+)o e+ *i lista, pero la idea +o era 4sa GAs *e )usta, detecti2e ,i+ prisa Total, s6lo ha:, Ecu3+tosF ETres *illo+es *3s de perso+as a 8uie+ ir a co+ocer : saludar e+ Nue2a <or=F No es 8ue +o seas u+a a)rada5le e+tre2istadora GHa:a, 8u4 i*pacie+cia EAcaso le di9iste a .o+o 8ue esta5as harto de los dispe+sarios e+ EtiopaF E>resio+aste a los lderes *ilitares cheche+os para co+se)uir la paCF RHe+)a, I23+, 2ea*os u+ poco de acci6+ de lderes *ilitaresS GAe )usta ir al )ra+o, eso es todo A ella le )ust6 ese ca*5io radical La *a+te+a 7uera del radar perso+al de 4l, as 8ue co+ti+u6 por ah GEDe 2erdad 8uieres apre+der al)o *ie+tras te est3s docu*e+ta+do para ese pro:ecto tu:oF >rue5a a escuchar Esto es u+a i+2esti)aci6+ policial Los asesi+os +o a+da+ por ah co+ cuchillos e+sa+)re+tados e+ci*a, : los ladro+es de casas +o 2a+ 2estidos co*o Ha*5ur)lar Ha: 8ue ha5lar co+ la )e+te Escuchar Her si oculta+ al)o O, e+ ocasio+es, si prestas ate+ci6+, puedes ir *3s all3 : o5te+er i+7or*aci6+ 8ue +o te+as a+tes GECo*o cu3lF GCo*o 4sta Cua+do lle)aro+ al edi7icio ,tarr, situado e+ la A2e+ida 11 e+ el LoPer Qest ,ide, lo e+co+traro+ desierto Ni rastro de o5reros Era u+a o5ra 7a+tas*a Aparc6 a u+ lado de la calle, e+ la sucia 7ra+9a e+tre el 5ordillo : el cierre de co+trachapado de la o5ra ,aliero+ del coche GEO:es lo *is*o 8ue :oF Gpre)u+t6 Ni==i GNo oi)o +ada GE@acto GOi)a, seDorita, esto es propiedad pri2ada, l3r)uese GB+ tipo co+ casco : si+ ca*isa solta5a u+a +u5ecilla de pol2o al ca*i+ar hacia ellos, 8ue *a+ipula5a+ la puerta cerrada co+ u+a cade+a La 7or*a e+ 8ue se pa2o+ea5a : a8uella 5arri)a hiCo 8ue Heat se i*a)i+ara a al5oroCadas a*as de casa de Nue2a Lerse: *eti4+dole 5illetes de u+ d6lar e+ su ta+)aG T; ta*5i4+, cole)a Gdi9o, diri)i4+dose a Roo=G Bye, -ye. GHeat hiCo 5rillar la ho9alata : Desca*isado pro+u+ci6 la pala5ra 8ue e*pieCa por R9S GHale Gdi9o Roo= Ni==i Heat se le e+car6 GJuiero ha5lar co+ tu capataC GNo creo 8ue eso sea posi5le

- 1# -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Ella se lle26 u+a *a+o ahuecada a la ore9a GEAe has odo pre)u+tarF No, de7i+iti2a*e+te +o creo 8ue 7uera u+a pre)u+ta GDios *o, ELa*ieF GLa 2oC 2e+a del otro lado del patio B+ ho*5re escu3lido co+ )a7as de sol : cale+tadores de sat4+ aCul esta5a e+ la puerta a5ierta de la cara2a+a de la o5ra GMHa:aN G)rit6 Roo=G MTo**: el /ordoN El ho*5re los salud6 co+ la *a+o GHe+)a, daos prisa, +o te+)o el aire aco+dicio+ado e+ce+dido para re7rescar a *edio estado B+a 2eC de+tro de la cara2a+a do5le, Heat se se+t6 co+ Roo= : su a*i)o, pero +o e+ la silla 8ue 4ste le o7reci6 Au+8ue actual*e+te +o ha5a +i+)u+a orde+ 9udicial relacio+ada co+ 4l, To*aso GTo**: el /ordoG Nicolosi perte+eca a u+a de las 7a*ilias de Nue2a <or=, : el se+tido co*;+ le deca 8ue +o de5a 8uedarse e+ca9o+ada e+tre la *esa : la pared de co+trachapado ,e se+t6 e+ la silla 8ue esta5a *3s e+ el e@tre*o : la )ir6 para +o estar de espaldas a la puerta A pesar de su so+risa, la 7or*a e+ 8ue la *ir6 To**: el /ordo le hiCo 2er 8ue sa5a e@acta*e+te 8u4 esta5a hacie+do GEJu4 te ha pasado, To**: el /ordoF <a +o est3s )ordo GAi *u9er *e ha puesto a dieta Dios *o, Eha pasado ta+to tie*po desde la ;lti*a 2eC 8ue +os 2i*osF G,e 8uit6 las )a7as polariCadas : diri)i6 u+a *irada a HeatG La*ie estu2o hacie+do u+ artculo hace u+ par de aDos so5re Rla 2idaS e+ ,tate+ Isla+d Nos co+oci*os, pareca u+ 5ue+ tipo, para ser periodista, : 8u4 le parece, al 7i+al aca56 haci4+do*e u+ pe8ueDo 7a2or GHeat es5oC6 u+a so+risa : 4l se ri6G No se preocupe, detecti2e, 7ue al)o le)al G,6lo *at4 a u+ par de tos, eso 7ue todo GJu4 5ro*ista E,a5a 8ue es u+ 5ro*istaF GELa*ieF Ae to*a el pelo co+ti+ua*e+te Gdi9o ella G.ie+ Gdi9o To**: el /ordoG Est3 claro 8ue esto +o es u+a 2isita de cortesa, as 8ue 2a:a*os al )ra+o Nosotros dos +os pode*os po+er al da *3s tarde GEste edi7icio es del co+structor AattheP ,tarr, E+oF GLo era hasta a:er por la tarde GA8uel )raciosillo te+a u+a de esas caras perpetua*e+te e8uili5radas e+tre la a*e+aCa : la di2ersi6+ Heat poda ha5er e+te+dido su respuesta co*o u+ chiste o co*o u+ hecho GELe i*porta 8ue le pre)u+te cu3l es su tra5a9o a8uF ,e recost6 e+ la silla, se rela96I esta5a e+ su ele*e+to GCo+sultora la5oral GNo 2eo 8ue se est4 lle2a+do a ca5o +i+);+ tra5a9o GJu4 directa Lo de9a*os hace u+a se*a+a >ro5le*as co+ los i+ce+ti2os ,tarr +o +os pa)a5a lo acordado GEJu4 clase de acuerdo era 4se, seDor NicolosiF G,a5a de so5ra 8u4 era Lo lla*a5a+ de *il *a+eras di7ere+tes >ri+cipal*e+te, Ri*puesto e@trao7icial de co+strucci6+S El porce+ta9e actual sola ser de u+ dos por cie+to < +o i5a a parar al )o5ier+o GAe cae 5ie+ tu +o2ia Gdi9o, 2ol2i4+dose hacia Roo= GRepita eso : le parto las pier+as Ga*e+aC6 ella Ol la *ir6, sopesa+do si sera capaC, lue)o so+ri6 GNo ha5lar3 e+ serio, E2erdadF Roo= lo corro5or6 co+ u+ li)ero *o2i*ie+to de ca5eCa GHa:a Gdi9o To**: el /ordoG, *e ha54is e+)aDado De todos *odos, le de5o u+a a La*ie, as 8ue respo+der4 a la pre)u+ta EJu4 tipo de acuerdoF Lla*4*osle Rtasa de e@pedici6+S ,, ese +o*5re es apropiado GE>or 8u4 de96 de pa)ar ,tarr, To**:F GRoo= esta5a hacie+do pre)u+tas, pero ella se ale)r6 de 8ue participara, rele23+dola para so+sacarle desde 3+)ulos 8ue ella +o poda Lla*4*oslo poli 5ue+o : poli *alo

- 2( -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GTo, ese ho*5re esta5a arrui+ado Nos lo di9o, : +os 7ui*os Te+a el a)ua ta+ hasta el cuello 8ue le esta5a+ salie+do 5ra+8uias GTo**: el /ordo se ri6 de su propio chiste : aDadi6G? No +os i*porta GEHa+ *atado a al)uie+ al)u+a 2eC por esoF Gpre)u+t6 Roo= GE>or esoF He+)a :a Nosotros +os li*ita*os a cerrar el chiri+)uito : a de9ar 8ue la +aturaleCa si)a su curso G,e e+co)i6 de ho*5rosG .ue+o, a 2eces la )e+te lo pa)a co+ la *uerte, pero 4ste +o era el caso Al *e+os +o e+ pri+cipio G,e cruC6 de 5raCos : so+ri6 5urlo+a*e+teG EDe 2erdad +o es tu +o2iaF Co+ u+as car+itas : u+os 5urritos e+ Chipotle dela+te, Heat le pre)u+t6 a Roo= si a;+ te+a la se+saci6+ de 8ue esta5a+ da+do palos de cie)o A+tes de respo+der, Roo= sor5i6 los cu5itos de hielo co+ su pa9ita, aspira+do *3s Coca-Cola light G.ue+o Gdi9o 7i+al*e+teG, +o creo 8ue ha:a*os co+ocido ho: al asesi+o de AattheP ,tarr, si es eso a lo 8ue te re7ieres To**: el /ordo e+tra5a : sala de su ca5eCa co*o posi5le ca+didato, pero eso se lo )uard6 para s Ol le le:6 el pe+sa*ie+to G,i To**: el /ordo *e dice 8ue 4l +o se car)6 a AattheP ,tarr, +o ha: *3s 8ue ha5lar GHa:a, ca5allero, parece 8ue lle2a a u+ i+2esti)ador de+tro GCo+oCco a ese to GETe acuerdas de lo 8ue te di9e a+tes de lo de hacer pre)u+tas : 2er ado+de lle2a5a+ las respuestasF A * *e ha+ lle2ado hasta u+a i*a)e+ de AattheP ,tarr 8ue +o *e e+ca9a EJu4 i*a)e+ 8uera dar 4lF GDi5u96 u+ *arco e+ el aire co+ a*5as *a+osG De perso+a de 4@ito, respeta5le :, so5re todo, co+ *ucho di+ero .ie+, ahora pre);+tate esto ECo+ ta+to di+ero : +o poda pa)ar su i*puesto a la *a7iaF EEl i+ce+ti2o 8ue hace 8ue el hor*i)6+ si)a 5rota+do : el acero le2a+t3+doseF GHiCo u+a 5ola co+ el e+2oltorio : se puso e+ pieG Ha*os GEAd6+deF GA ha5lar co+ el )estor de ,tarr Aralo por este lado, as tie+es otra oportu+idad para 8ue 2eas *i actitud *3s e+ca+tadora Los odos de Heat se destapo+aro+ e+ el r3pido asce+sor 8ue se diri)a al 3tico del ,tarr >oi+te, el cuartel )e+eral de AattheP ,tarr e+ la $& Oeste cerca de Car+e)ie Hall ,aliero+ al opule+to 2est5ulo : le susurr6 a Roo=? GETe has dado cue+ta de 8ue este despacho est3 u+ piso *3s arri5a 8ue el de O*ar La*5F GCreo 8ue podra*os decir si+ te*or a e8ui2ocar+os 8ue, hasta el 7i+al, AattheP ,tarr tu2o *u: e+ cue+ta las alturas ,e prese+taro+ e+ recepci6+ Aie+tras espera5a+, Ni==i Heat e@a*i+6 u+a )alera de 7otos e+*arcadas de AattheP ,tarr co+ preside+tes, *ie*5ros de la realeCa : 7a*osos E+ la pared del 7o+do, u+a pa+talla pla+a reproduca sile+ciosa*e+te u+ 2deo pu5licitario corporati2o de >ro*ocio+es I+*o5iliarias ,tarr E+ u+a ur+a para tro7eos de cristal, de5a9o de triu+7a+tes *a8uetas a escala de edi7icios de o7ici+as de ,tarr : relucie+tes r4plicas del /-! : del ,i=ors=:-&%, se e@te+da u+a lar)a hilera de tarros de cristal de *er*elada lle+os de tierra ,o5re cada u+o de ellos, u+a 7oto)ra7a de AattheP ,tarr po+ie+do el pri*er ladrillo e+ la o5ra e+ la 8ue ha5a+ lle+ado el tarro La puerta de cao5a tallada se a5ri6 : u+ ho*5re e+ *a+)as de ca*isa : co+ la cor5ata a7lo9ada le te+di6 la *a+o GEDetecti2e HeatF Noah >a@to+, so:K Ae9or dicho, era, el asesor 7i+a+ciero de

- 21 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

AattheP G,e estrecharo+ la *a+o : 4l le dedic6 u+a so+risaG Toda2a esta*os todos co+*ocio+ados GLa*e+to *ucho su p4rdida Gdi9o ellaG Oste es La*eso+ Roo= GEEl escritorF G, Gad*iti6 4l GHaleK Gco+cedi6 >a@to+, acepta+do la prese+cia de Roo= co*o si reco+ociera 8ue ha5a u+a *orsa e+ el 9ard+ dela+tero pero +o e+te+diera por 8u4G EHa*os a *i despachoF GA5ri6 la puerta de cao5a para ellos : e+traro+ e+ el cuartel )e+eral *u+dial de AattheP ,tarr Heat : Roo= se detu2iero+ El piso esta5a co*pleta*e+te 2aco E+ los cu5culos de cristal a iC8uierda : derecha +o ha5a +i *esas +i )e+te Los ca5les de tel47o+o : de Ether+et esta5a+ tirados por el suelo, desco+ectados Las pla+tas esta5a+ *uertas : secas La pared *3s cerca+a *ostra5a el 7a+tas*a de u+ ta5l6+ de a+u+cios La detecti2e i+te+t6 co+ciliar el ele)a+te 2est5ulo 8ue aca5a de de9ar atr3s co+ ese espacio 2aco del otro lado del u*5ral GDisculpe Gle di9o a >a@to+G, AattheP ,tarr 7alleci6 a:er E<a ha+ e*peCado a cerrar el +e)ocioF GELo dice por estoF No, e+ a5soluto Des*a+tela*os esto hace u+ aDo La puerta se cerr6 tras ellos : el piso esta5a ta+ desierto 8ue el chas8uido de la cerradura *et3lica de la *a+illa reso+6

- 22 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Captulo 3
Heat : Roo= si)uiero+ a Noah >a@to+ u+ par de pasos por detr3s *ie+tras 4ste los )uia5a a tra24s de los despachos : cu5culos 2acos del cuartel )e+eral de >ro*ocio+es I+*o5iliarias ,tarr E+ claro co+traste co+ la des5orda+te opule+cia del 2est5ulo, el 3tico de la torre ,tarr >oi+te, de trei+ta : seis pisos, te+a el so+ido hueco : el aspecto de u+ )ra+ hotel so5re el 8ue se hu5iera e9ecutado u+a hipoteca despu4s de 8ue los acreedores lo hu5iera+ e@poliado de todo lo 8ue +o estu2iera cla2ado al suelo El espacio te+a u+ aire 7a+tas*a)6rico, co*o si se hu5iera producido u+ desastre 5iol6)ico No de si*ple 2aco, si+o de a5a+do+o >a@to+ seDal6 u+a puerta a5ierta : e+traro+ e+ su despacho, el ;+ico de los 8ue Heat ha5a 2isto 8ue a;+ esta5a e+ 7u+cio+a*ie+to ,upuesta*e+te, 4l era el director 7i+a+ciero de la e*presa, pero sus *ue5les era+ u+a *eCcla de ,taples, O77ice Depot : *ue5les de La2e+der de se)u+da *a+o ,e+cillo : 7u+cio+al, pero +o del estilo de u+ directi2o de u+a e*presa de Aa+hatta+, +i si8uiera de u+a e*presa 2e+ida a *e+os <, por supuesto, +ada adecuado a la *arca de la casa ,tarr de oste+taci6+ : arro)a+cia Ni==i Heat o:6 u+a risita aho)ada de Roo= : si)ui6 la *irada 8ue el periodista diri)a a u+ p6ster de u+ )atito col)ado de u+ 3r5ol .a9o sus patas traseras se poda leer la 7rase? RA)ua+ta, +e+eS >a@to+ +o les o7reci6 ca74 de su ca7etera, 8ue lle2a5a hecho cuatro horasI se li*itaro+ a to*ar asie+to e+ u+as sillas para i+2itados despare9adas Ol se aco*od6 e+ la cur2a i+terior de su *esa de tra5a9o co+ 7or*a de herradura GHe*os 2e+ido para 8ue +os a:ude a e+te+der el estado 7i+a+ciero del +e)ocio de AattheP ,tarr Gdi9o la detecti2e, hacie+do 8ue so+ara tri2ial : +eutral Noah >a@to+ esta5a te+so Ella esta5a acostu*5rada a esoI la )e+te se po+a +er2iosa dela+te de las placas, i)ual 8ue las 5atas 5la+cas de los *4dicos >ero este tipo era i+capaC de *a+te+er el co+tacto 2isual, u+a seDal de alar*a de li5ro >areca distrado, co*o si estu2iera preocupado por8ue hu5iera de9ado la pla+cha e+chu7ada e+ casa : 8uisiera ir all cua+to a+tes Decidi6 hacerlo de 7or*a sua2e A 2er 8u4 de9a5a caer cua+do se rela9ara Ol *ir6 de +ue2o su tar9eta de 2isita G>or supuesto, detecti2e Heat GB+a 2eC *3s i+te+t6 soste+er su *irada, pero s6lo lo co+si)ui6 a *edias HiCo co*o 8ue e@a*i+a5a de +ue2o la tar9etaG Au+8ue te+)o u+a duda GaDadi6 GAdela+te Gdi9o ella, alerta por si i+te+ta5a es8ui2ar la pre)u+ta o por si lla*a5a a la o7ici+a a5ierta para 8ue 2i+iera u+ picapleitos GNo 8uiero o7e+derle, seDor Roo= GLa*ie, por 7a2or GTe+er 8ue respo+der a las pre)u+tas de la polica es u+a cosa >ero si prete+de pu5licar u+a e@clusi2a *a e+ Vanity !air o !irst PressK GNo se preocupe Glo tra+8uiliC6 Roo= G>or respeto a la *e*oria de AattheP : a su 7a*ilia, +o pie+so airear sus +e)ocios e+ las p3)i+as de +i+)u+a re2ista G,6lo *e esto: docu*e+ta+do para u+ artculo 8ue esto: prepara+do so5re la a)e+te Heat : su 5ri)ada Cual8uier cosa 8ue di)a so5re los +e)ocios de AattheP ,tarr ser3 e@trao7icial Lo he hecho co+ Aic= La))er, podr4 hacerlo co+ usted Heat +o da5a cr4dito a lo 8ue aca5a5a de or El des)astado e)o de u+ 7a*oso periodista

- 2" -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

e+ acci6+ No s6lo ha5a de9ado caer co*o 8uie+ +o 8uiere la cosa u+ +o*5re, si+o ta*5i4+ u+ 7a2or < lo 8ue esta5a claro era 8ue eso +o a:udara a co+se)uir 8ue >a@to+ estu2iera predispuesto GEs u+ *o*e+to horri5le para hacer esto Gdi9o, po+i4+dola a prue5a, ahora 8ue Roo= ha5a aceptado sus co+dicio+es ,e ale96 para a+aliCar lo 8ue 8uiera 8ue esta5a e+ su pa+talla pla+a : lue)o 2ol2i6 co+ ellaG No lle2a *uerto +i 2ei+ticuatro horas Esto: e+ ple+oK .ue+o, :a se lo puede i*a)i+ar EJu4 le parecera *aDa+aF G,o+ s6lo u+as cua+tas pre)u+tas G,, pero los archi2os est3+K .ue+o, lo 8ue 8uiero decir es 8ue +o lo te+)o todo G chas8ue6 los dedosG a *a+o Hare*os u+a cosa E>or 8u4 +o *e dice lo 8ue +ecesita para te+erlo listo cua+do 2uel2aF Hale Ha5a i+te+tado ser a*a5le >ero 4l se)ua si+ cooperar : ahora crea 8ue poda echarla de all para 7i9ar u+a cita de su co+2e+ie+cia Decidi6 8ue ha5a lle)ado el *o*e+to de ca*5iar de t3ctica GNoah ELe i*porta 8ue le lla*e NoahF Juiero 8ue esto co+ti+;e e+ u+ to+o cordial *ie+tras le di)o lo 8ue 2a*os a hacer, Ede acuerdoF Esto es la i+2esti)aci6+ de u+ ho*icidio No s6lo le 2o: a hacer u+as cua+tas pre)u+tas a8u : ahora, si+o 8ue espero 8ue las respo+da < +o *e preocupa lo *3s *+i*o si tie+e sus +;*eros Gchas8ue6 los dedosG a *a+o E,a5e por 8u4F >or8ue *is co+ta5les 7ore+ses 2a+ a re2isar sus li5ros As 8ue decida :a lo cordial 8ue 2a a ser esto ENos e+te+de*os, NoahF Tras u+a 5re2si*a pausa, el ho*5re le hiCo u+ resu*e+ e+ u+a sola 7rase? GAattheP ,tarr esta5a arrui+ado B+a declaraci6+ de hechos tra+8uila : *oderada EJu4 *3s o:6 Ni==i Heat oculto tras elloF 1ra+8ueCa, co+ toda certeCa Ol la *ir6 directa*e+te a los o9os cua+do lo di9o, ahora +o ha5a +i+);+ tipo de e2asi6+, s6lo claridad >ero ha5a al)o *3s, es co*o si se estu2iera acerca+do a ella, *ostr3+dole al);+ se+ti*ie+to *3s, : 9usto cua+do se esta5a de2a+a+do los sesos e+ 5usca de la pala5ra 8ue lo de7i+iera, Noah >a@to+ di9o co*o si estu2iera co+ ella de+tro de su *e+te? GJu4 ali2io GEso era, ali2ioG >or 7i+ puedo ha5lar co+ al)uie+ de esto Dura+te la hora si)uie+te, Noah hiCo al)o *3s 8ue ha5lar Dese+traD6 la historia de c6*o u+a *38ui+a de hacer di+ero caracteriCada por su perso+alidad ha5a lle)ado a lo *3s alto pilotada por el oste+toso AattheP ,tarr, a*asa+do capital, ad8uirie+do propiedades cla2e : co+stru:e+do edi7icios e*5le*3ticos 8ue per*a+ecera+ para sie*pre di5u9ados e+ la i*a)e+ *u+dial del s$yline de Nue2a <or=, : 8ue lue)o ha5a sido 2olada por los aires por el propio ,tarr Era la historia de u+a cada e+ 5arre+a desde lo *3s alto >a@to+, 8ue se);+ los i+7or*es de la e*presa te+a trei+ta : ci+co aDos, se ha5a u+ido a la co*paDa co+ su reci4+ estre+ado A.A casi e+ el *o*e+to de ple+o apo)eo de la e*presa ,u 7ir*e )esti6+ de la 7i+a+ciaci6+ creati2a para dar luC 2erde a la co+strucci6+ del 2a+)uardista ,tarr,craper e+ Ti*es ,8uare lo ha5a co+solidado co*o el e*pleado de *a:or co+7ia+Ca de AattheP ,tarr Tal 2eC por8ue ha5a decidido cooperar, Ni==i *ira5a a Noah >a@to+ : le i+spira5a co+7ia+Ca Era s6lido, co*pete+te, u+ ho*5re capaC de )uiarte e+ *edio de la 5atalla No te+a *ucha e@perie+cia co+ ho*5res co*o 4l Los ha5a 2isto, por supuesto, e+ el tre+ de la Aetro-North e+ direcci6+ a Darie+ al 7i+al del da, co+ las cor5atas 7lo9as, sor5ie+do u+a lata de cer2eCa del 2a)6+ ca7etera co+ al);+ co*paDero o 2eci+o O co+ sus esposas 2estidas de A++e Klei+, ce+a+do u+ *e+; de)ustaci6+ a+tes de asistir a al);+ espect3culo de .roadPa: >odra ha5er sido Ni==i la 8ue estu2iera a la luC de las 2elas co+ el cos*opolita+ de A5solut, po+i4+dolo al corrie+te de la reu+i6+ co+ los pro7esores : pla+i7ica+do la se*a+a e+ el 2iDedo, si las cosas hu5iera+ sido di7ere+tes para ella ,e pre)u+t6 c6*o sera te+er u+ c4sped : u+a 2ida se)ura co+ u+ Noah GEsa co+7ia+Ca 8ue AattheP te+a e+ * Gco+ti+u6G era u+ ar*a de do5le 7ilo <o

- 2! -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

)uarda5a todos los secretos >ero ta*5i4+ co+oca todos los secretos El secreto *3s desa)rada5le, se);+ Noah >a@to+, era 8ue su 9e7e co+ to8ue de Aidas esta5a lle2a+do a su e*presa a la rui+a de 7or*a i*para5le GDe*u4stre*elo Gpidi6 la detecti2e GEJuiere decir ahoraF GAhora o e+ u+ esce+ario *3sK Gco+oca el 5aile : de96 8ue su pausa hiciera su tra5a9oG 7or*al Bsted eli)e A5ri6 u+a serie de ho9as de c3lculo e+ su Aac : los i+2it6 a se+tarse de+tro de la B de su lu)ar de tra5a9o para 2erlas e+ la )ra+ pa+talla pla+a Las ci7ras era+ alar*a+tes Lue)o 2i+o u+a pro)resi6+ de )r37icos 8ue haca+ u+a cr6+ica del 2ia9e de u+ 2ital pro*otor i+*o5iliario 8ue pr3ctica*e+te i*pri*a di+ero hasta su cada e+ picado desde u+a *o+taDa de +;*eros ro9os, 5asta+te a+tes de la crisis de los cr4ditos hipotecarios, 8ue le lle26 a la de5acle de la e9ecuci6+ hipotecaria GEAs 8ue esto +o tie+e +ada 8ue 2er co+ los tie*pos di7ciles de la crisis eco+6*icaF Gpre)u+t6 Heat, seDala+do por e+ci*a del ho*5ro de 4l lo 8ue a ella le pareca u+a escalera pi+tada de ro9o 8ue co+duca al s6ta+o GNo < )racias por +o tocar *i *o+itor Nu+ca he e+te+dido por 8u4 ha: )e+te 8ue tie+e 8ue tocar las pa+tallas de los orde+adores cua+do seDala+ G,o+ los *is*os 8ue +ecesita+ i*itar u+ tel47o+o co+ los dedos cua+do dice+ Rll3*a*eS G,e riero+ : a ella le lle)6 el aro*a a ctricos : a li*pio 8ue 4l despre+da LTOccita+e, adi2i+6 GEC6*o se las arre)l6 para se)uir e+ el +e)ocioF Gpre)u+t6 Roo= cua+do 2ol2iero+ a sus asie+tos GOse era *i tra5a9o, : +o era +ada 73cil < le pro*eto 8ue todo era le)al Gdi9o, *ira+do a Ni==i de 7or*a re2eladora GE@pl8ue*e c6*o Gse li*it6 a decir ella GAu: 73cil E*pec4 a li8uidar : a di2ersi7icar >ero cua+do el desplo*e i+*o5iliario lle)6, +os co*iero+ la tostada E+to+ces 7ue cua+do ca*os e+ picado 7i+a+ciera*e+te ha5la+do < cua+do e*peCa*os a te+er pro5le*as para *a+te+er +uestras relacio+es la5orales Tal 2eC lo i)+ore, pero actual*e+te +uestras o5ras est3+ paradas GNi==i asi+ti6 : 5arri6 co+ la *irada al ca*pe6+ de To**: el /ordoG No poda*os pa)ar +uestra deuda, +o poda*os co+ti+uar co+stru:e+do Es u+a re)la *u: si*ple? +o ha: edi7icio, +o ha: al8uiler G>arece u+a pesadilla Go5ser26 Heat G>ara te+er u+a pesadilla ha: 8ue ser capaC de dor*ir GElla se 7i96 e+ la *a+ta do5lada co+ la al*ohada e+ci*a del so73 del despachoG Di)a*os 8ue +uestras 2idas se co+2irtiero+ e+ u+ i+7ier+o < esto es s6lo el aspecto 7i+a+ciero del +e)ocio Ni si8uiera he *e+cio+ado a;+ sus pro5le*as perso+ales de di+ero GELa *a:ora de los altos car)os de las e*presas +o po+e+ u+ corta7ue)os e+tre su e*presa : sus 7i+a+Cas perso+alesF Gpre)u+t6 Roo= B+a pre)u+ta real*e+te *ara2illosa R1i+al*e+te est3 actua+do co*o u+ periodistaS, pe+s6 Ni==i, as 8ue ella co)i6 el tre+ G,ie*pre ha5a pe+sado 8ue la idea era estructurar las cosas para 8ue u+ 7allo e+ los +e)ocios +o estropeara el lado perso+al, : 2ice2ersa G< eso 7ue lo 8ue :o hice cua+do *e puse al 7re+te ta*5i4+ de sus 7i+a+Cas 7a*iliares >ero e+ a*5os lados del corta7ue)os el di+ero esta5a ardie+do <a 2eK G,e puso serio, : su 9o2e+ rostro e+2e9eci6 2ei+te aDosG De 2erdad, +ecesito 8ue *e ase)ure+ 8ue esto es e@trao7icial Jue +o saldr3 de a8u G<o puedo pro*et4rselo Gdi9o Roo= G<o +o Gdi9o la a)e+te HeatG <a se lo di9e Osta es la i+2esti)aci6+ de u+ ho*icidio

- 2$ -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

G<a Gdi9o 4lG AattheP ,tarr te+a al)u+as costu*5res perso+ales 8ue co*pro*etiero+ su 7ortu+a perso+al Haca daDo GNoah hiCo u+a pausa : lue)o :a +o pudo dete+erseG? E+ pri*er lu)ar, era u+ 9u)ador co*pulsi2o < co+ ello *e re7iero a u+ 9u)ador perdedor No s6lo sa+)ra5a a los casi+os desde Atla+tic Cit: a Aohe)a+ ,u+, si+o 8ue ta*5i4+ aposta5a a los ca5allos : al 7;t5ol a*erica+o co+ corredores de apuestas locales A al)u+o de esos perso+a9es les de5a )ra+des ca+tidades de di+ero Heat escri5i6 s6lo tres pala5ras e+ su cuader+o de espiral? RCorredores de apuestasS G< lue)o esta5a+ las prostitutas AattheP te+a ciertosK Ec6*o decirloKF )ustos so5re los 8ue +o 2a*os a e+trar e+ detalles e+ este *o*e+to, a *e+os 8ue usted i+di8ue lo co+trario, 8uiero decir, : los satis7aca co+ prostitutas *u: caras, de alto standing Roo= +o se pudo co+te+er? GOsa es u+a colocaci6+ 8ue sie*pre *e choca? Ralto standingS : RprostitutaS EEs su +i2el la5oral o u+a postura se@ualF GReci5i6 u+as sile+ciosas *iradas co*o respuesta : susurr6G? Lo sie+to Co+ti+;e+ G>odra detallarle la tasa de despil7arro, au+8ue huel)a decir 8ue esos : otros h35itos aca5aro+ co+ 4l 7i+a+ciera*e+te La pasada pri*a2era tu2i*os 8ue 2e+der la propiedad 7a*iliar de los Ha*pto+s G,tor*7all GNi==i record6 el e+7ado de Ki*5erl: ,tarr, 8ue ase)ura5a 8ue el asesi+ato +u+ca ha5ra te+ido lu)ar si hu5iera+ estado e+ los Ha*pto+s Ahora e+te+da su pro7u+didad e iro+a G,, ,tor*7all No es +ecesario 8ue le cue+te lo 8ue se 7ue por el desa)Ue co+ la 2e+ta de esa propiedad tal : co*o est3 el *ercado ,e la 2e+di*os a al);+ 7a*oso 8ue sala e+ u+ reality sho : perdi*os *illo+es El di+ero de la 2e+ta ape+as a7ect6 a la deuda de AattheP Las cosas i5a+ ta+ *al 8ue *e orde+6 8ue de9ara de pa)ar su se)uro de 2ida, 8ue de96 2e+cer e+ co+tra de *i co+se9o Heat apu+t6 dos +ue2as pala5ras? R,i+ se)uroS GELa seDora ,tarr lo sa5aF G>or el ra5illo del o9o 2io c6*o Roo= se i+cli+a5a hacia dela+te e+ su silla G,, lo sa5a <o hice todo lo 8ue pude para ahorrarle a Ki*5erl: los detalles *3s esca5rosos de los )astos de AattheP, pero sa5a lo del se)uro de 2ida <o esta5a all cua+do AattheP se lo di9o GE< c6*o reaccio+6F GDi9o 8ueK GHiCo u+a pausaG Tie+e 8ue e+te+der 8ue estu2iera e+7adada GEJu4 di9o, NoahF ECu3les 7uero+ sus pala5ras e@actas, si las recuerdaF GDi9o? RTe odio No *e 2as a dar +ada 5ue+o +i *uertoS Cua+do 2ol2a+ e+ el coche a la ciudad, Roo= 7ue directo a la a7li)ida 2iuda GHa*os, detecti2e Heat, ER+o *e 2as a dar +ada 5ue+o +i *uertoSF T; dices 8ue ha: 8ue reu+ir i+7or*aci6+ para pi+tar u+ cuadro EJu4 te parece el retrato 8ue he*os 2isto de ,a*a+tha, la .ailari+a Er6ticaF G>ero sa5a 8ue +o te+a se)uro de 2ida ED6+de est3 el *62ilF Ol so+ri6 5url6+ : la pro2oc6 de +ue2o? GCara:, +o lo s4, pero *i co+se9o es co+ti+uar hacie+do pre)u+tas : 2er ad6+de +os lle2a+ GJue te de+ GEAhora 8ue tie+es otros pa+es e+ el hor+o eres desa)rada5le co+*i)oF G,o: desa)rada5le por8ue eres u+ )ilipollas < +o s4 a 8u4 te re7ieres co+ lo de otros pa+es GAe re7iero a Noah >a@to+ No sa5a si tirarte u+ cu5o de a)ua por e+ci*a o 7i+)ir 8ue *e lla*a5a+ al *62il para de9aros solos

- 2% -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

G>or eso eres u+ si*ple escritor de re2istas 9u)a+do a los policas Tu i*a)i+aci6+ es *ucho *a:or 8ue tu co*pre+si6+ de los hechos Ol se e+co)i6 de ho*5ros G,upo+)o 8ue esto: e8ui2ocado G< e+ su rostro apareci6 esa so+risa, la 8ue haca 8ue ella se ru5oriCara < all esta5a ella de +ue2o, ator*e+t3+dose por Roo= por al)o de lo 8ue se te+a 8ue ha5er redo E+ lu)ar de eso, co)i6 su *a+os li5res : utiliC6 el *odo de *arcaci6+ r3pida para lla*ar a Rale: GRale:, so: :o GI+cli+6 la ca5eCa hacia Roo= : su 2oC so+6 e+4r)ica : 7or*al, para 8ue 4l +o se perdiera su i+te+ci6+, au+8ue re5osara de *e+sa9es su5li*i+alesG Juiero 8ue i+2esti)ues al to de las 7i+a+Cas de AattheP ,tarr ,e lla*a Noah >a@to+ ,6lo a 2er 8u4 aparece? co+de+as, arrestos, lo de sie*pre Cua+do col)6, Roo= la *ir6 di2ertido Eso +o i5a a lle2ar a +i+);+ sitio 8ue le )ustara, pero tu2o 8ue decirlo? GEJu4 pasaF GOl +o respo+di6G EJu4F GOl2idaste pedirle 8ue se e+terara de 8u4 colo+ia usa >a@to+ G< a5ri6 u+a re2ista : se puso a leer El a)e+te Rale: le2a+t6 la 2ista del orde+ador cua+do Heat : Roo= e+traro+ e+ la o7ici+a a5ierta GEl to ese 8ue 8ueras 8ue i+2esti)ara, ENoah >a@to+F GE,F EHas e+co+trado al)oF GA;+ +o >ero aca5a de lla*arte Ni==i e2it6 la *irada 5urlo+a 8ue le diri)a Roo= : ech6 u+ 2istaCo al *o+t6+ de *e+sa9es 8ue te+a so5re la *esa El de Noah >a@to+ esta5a arri5a de todo No lo co)i6 E+ 2eC de eso le pre)u+t6 a Rale: si Ochoa ha5a lle)ado Esta5a 2i)ila+do a Ki*5erl: ,tarr La 2iuda esta5a pasa+do la tarde e+ .er)dor7 /ood*a+ GDice+ 8ue ir de co*pras es u+ 53lsa*o para los a7li)idos GseDal6 Roo=G O tal 2eC la 7eliC 2iuda est4 de2ol2ie+do al)u+os *odelitos de diseDo para co+se)uir al)o de di+ero Cua+do Roo= desapareci6 e+ el 5aDo de ho*5res, Heat *arc6 el +;*ero de Noah >a@to+ No te+a +ada 8ue ocultarle a Roo=, si*ple*e+te +o 8uera tratos co+ sus 5urlas de preadolesce+te Ni 2er esa so+risa 8ue la haca derretirse Aaldi9o al alcalde por la deuda 8ue ha5a hecho 8ue ella tu2iera 8ue soportarlo >a@to+ co+test6 : le di9o 8ue ha5a e+co+trado los docu*e+tos del se)uro de 2ida 8ue 8uera 2er G.ie+, e+2iar4 a al)uie+ a 5uscarlos GTa*5i4+ he reci5ido la 2isita de esos co+ta5les 7ore+ses de los 8ue *e ha5l6 Copiaro+ todos *is archi2os : se 7uero+ Bsted +o 5ro*ea5a G,o+ los d6lares de sus i*puestos e+ acci6+ GNo pudo resistirse a aDadirG? E>a)a sus i*puestosF G,, au+8ue +o es +ecesario 8ue se 7e de * ,us ce+sores 9urados de cue+tas co+ placas : pistolas parece+ capaces de i+7or*arla GCue+te co+ ello GEscuche, s4 8ue +o *e he *ostrado de*asiado a5ierto a cooperar GLo ha hecho 5asta+te 5ie+ Despu4s de 8ue lo a*e+aCara GAe )ustara pedirle disculpas Al parecer, +o lle2o 5ie+ el dolor GNo sera el pri*ero, Noah Gdi9o Ni==iG, cr4a*e Esa +oche se se+t6 sola e+ la 7ila ce+tral del ci+e, rie+do : e+)ulle+do palo*itas Ni==i Heat esta5a hechiCada, e+7rascada e+ u+a i+oce+te historia : e*5elesada por la *ara2illosa

- 2& -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

a+i*aci6+ di)ital ,e de96 lle2ar co*o si 7uera u+a casa atada a u+ *illar de )lo5os ,6lo +o2e+ta *i+utos despu4s, 2ol2i6 a soportar de +ue2o su car)a *ie+tras 2ol2a a casa ato+tada por la ola de calor, 8ue haca 8ue asce+diera+ desa)rada5les olores por las re9illas del *etro e, i+cluso e+ la oscuridad, de9a5a se+tir el calor acu*ulado dura+te el da 8ue irradia5a+ los edi7icios al pasar al lado de ellos E+ *o*e+tos co*o 4se, si+ el tra5a9o para esco+derse, si+ las artes *arciales para tra+8uiliCarse, sie*pre le 2ol2a+ a8uellas i*3)e+es a la ca5eCa <a ha5a+ pasado dieC aDos, pero se)ua sie+do la se*a+a pasada : la +oche pasada : todas ellas e+trete9idas El tie*po +o i*porta5a Nu+ca lo haca cua+do 2ol2a a re2i2ir Rla NocheS Era+ las pri*eras 2acacio+es u+i2ersitarias de Acci6+ de /racias desde 8ue sus padres se ha5a+ di2orciado Ni==i se ha5a pasado el da de co*pras co+ su *adre, u+a tradici6+ de la tarde a+terior a Acci6+ de /racias tra+s7or*ada e+ u+a *isi6+ sa)rada por la +ue2a soltera de su pro)e+itora Ha5a u+a hi9a decidida a te+er, si +o el *e9or da de Acci6+ de /racias de su 2ida, al *e+os u+o lo *3s parecido posi5le a lo +or*al, a pesar de la silla 2aca e+ la ca5ecera de la *esa : los 7a+tas*as de tie*pos *3s 7elices A8uella +oche, a*5as se e+cerraro+ co*o sie*pre haca+ e+ la coci+a del aparta*e+to ta*aDo Nue2a <or= para hacer tartas para el da si)uie+te Aa+e9a+do el rodillo para estirar la *asa co+)elada, Ni==i de7e+da su deseo de ca*5iarse de i+)l4s a teatro ED6+de esta5a la ca+ela e+ ra*aF EC6*o se poda+ ha5er ol2idado de la ca+ela e+ ra*aF ,u *adre +u+ca usa5a ca+ela *olida e+ las tartas de los das de 7iesta Ralla5a ella *is*a u+ palito, : Ec6*o poda+ ha5erlo pasado por alto e+ su listaF Ni==i se si+ti6 co*o si le hu5iera tocado la lotera cua+do e+co+tr6 u+ tarro de ellos e+ el pasillo de las especias de Aorto+ Qillia*s e+ >ar= A2e+ue ,outh >ara ase)urarse, co)i6 el *62il : lla*6 a su casa ,o+6 : so+6 Cua+do salt6 el co+testador, se di9o 8ue 8uiC3 su *adre +o oa el tel47o+o co+ el ruido de la 5atidora >ero lue)o co+test6 ,e disculp6 co+ los chirridos del co+testador de 7o+do, se esta5a li*pia+do la *a+te8uilla de las *a+os Ni==i odia5a la a)uda re2er5eraci6+ del co+testador, pero su *adre +u+ca sa5a c6*o apa)ar ese *aldito trasto si+ desco+ectarlo Esta5a+ a pu+to de cerrar, E+ecesita5a al)o *3s del s;perF Esper6 *ie+tras su *adre i5a co+ el tel47o+o i+al3*5rico a 2er si ha5a leche co+de+sada E+to+ces Ni==i o:6 el ruido de cristales rotos < los )ritos de su *adre ,e le a7lo9aro+ las rodillas : lla*6 a su *adre La )e+te 8ue esta5a e+ las ca9as 2ol2i6 la ca5eCa Otro )rito Aie+tras oa caerse el tel47o+o al otro lado de la l+ea, Ni==i de96 caer el tarro de ca+ela e+ ra*a : corri6 hacia la puerta Aierda, era la puerta de e+trada La a5ri6 a la 7uerCa : se precipit6 hacia la calle, do+de casi la atropella u+ repartidor co+ su 5icicleta Dos *a+Ca+as de dista+cia Aa+te+a el tel47o+o *62il pe)ado a la ore9a *ie+tras corra, ro)3+dole a su *adre 8ue di9era al)o, 8ue co)iera el tel47o+o, 8ue di9era 8u4 ha5a pasado O:6 u+a 2oC *asculi+a co*o e+ *edio de u+ 7orce9eo Los )e*idos de su *adre : c6*o su cuerpo se desplo*a5a cerca del tel47o+o B+ so+ido de al)o *et3lico re5ota+do e+ el suelo de la coci+a ,6lo u+a *a+Ca+a *3s B+ repi8ueteo de 5otellas e+ la puerta de la +e2era El ruido de u+a lata al a5rirse >asos ,ile+cio < lue)o, el d45il : apa)ado )e*ido de su *adre < a co+ti+uaci6+ s6lo u+ susurro RNi==iKS

- 2' -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Captulo 4
Ni==i +o su5i6 a casa i+*ediata*e+te despu4s de 2er la pelcula ,e 8ued6 de pie e+ la acera, 5a9o el c3lido : espo+9oso aire de la +oche de 2era+o *ira+do hacia arri5a, a su aparta*e+to, e+ el 8ue ha5a 2i2ido de +iDa hasta 8ue se ha5a ido a la u+i2ersidad a .osto+, : del 8ue se ha5a 2uelto a ir para co*prar ca+ela e+ ra*a por8ue la *olida +o ser2a Lo ;+ico 8ue ha5a all3 arri5a, e+ a8uel piso de dos ha5itacio+es, era soledad si+ tre)ua Te+a dieci+ue2e aDos otra 2eC : e+tra5a e+ u+a coci+a e+ la 8ue la sa+)re de su *adre 7or*a5a u+ charco 8ue se *eta por de5a9o de la +e2era o, si i+te+ta5a ale9ar a8uellas i*3)e+es, escucha5a al)u+a +oticia e+ el *etro : oa ha5lar de *3s cr*e+es? 7ruto del calor, dira+ e+ Team .o*erage Cr*e+es 7ruto del calor Hu5o u+ tie*po e+ 8ue eso haca so+rer a Ni==i Heat ,opes6 la posi5ilidad de e+2iarle u+ *e+sa9e a Do+, su e+tre+ador de lucha, para 2er si le apeteca u+a cer2eCa : u+as cua+tas lla2es e+ u+ co*5ate cuerpo a cuerpo e+ la ca*a, 7re+te a la alter+ati2a de de9ar 8ue al);+ )racioso +octur+o tra9eado le echase u+a *a+o si+ ocupar el 5aDo por la *aDa+a >ero ha5a otra opci6+ Hei+te *i+utos despu4s, e+ su sala de 5ri)ada de la co*isara co*pleta*e+te 2aca, la detecti2e )ira5a su silla para co+te*plar la piCarra 5la+ca <a lo ha5a pulido e+ su ca5eCa, te+a todos los ele*e+tos dispo+i5les hasta la 7echa pe)ados : )ara5ateados de+tro de ese *arco e+ el 8ue a;+ +o se 2ea +i+);+ cuadro? la lista de las correspo+de+cias de las huellas dactilares, la tar9eta 2erde de ci+co por siete co+ sus apartados de las coartadas de Ki*5erl: ,tarr : sus 2idas a+teriores, 7otos del cad32er de AattheP ,tarr tras estrellarse co+tra la acera, 7otos del Departa*e+to 1ore+se de la *arca del puDetaCo e+ el torso de ,tarr co+ la peculiar 7or*a he@a)o+al de9ada por u+ a+illo ,e le2a+t6 : se acerc6 a la 7oto de la *arca del a+illo A3s 8ue a+aliCar el ta*aDo : la 7or*a, la detecti2e la escuch6 a sa5ie+das de 8ue, e+ cual8uier *o*e+to, cual8uiera de las prue5as poda po+erse a ha5lar Esa 7oto, *3s 8ue cual8uiera de las otras prue5as de la piCarra, le esta5a susurra+do al)o La ha5a te+ido e+ el odo todo el da : su susurro era el so+ido 8ue la ha5a lle2ado a la sala de 5ri)ada e+ la tra+8uilidad de la +oche para poder escuchar co+ claridad ,u susurro era u+a pre)u+ta? RE>or 8u4 u+ asesi+o 8ue la+Ca5a a u+ ho*5re por u+ 5alc6+, lo a)reda ade*3s co+ i+o7e+si2os puDetaCosFS A8uellas *arcas +o era+ co+tusio+es al aCar resulta+tes de cual8uier re7rie)a Era+ precisas : claras, al)u+as hasta se superpo+a+ Do+, su i+structor de lucha, lla*a5a a eso Rpi+tarS al co+tri+ca+te B+a de las pri*eras cosas 8ue Ni==i Heat ha5a e*pre+dido cua+do se hiCo co+ el *a+do de su u+idad de ho*icidios era u+ siste*a 8ue 7acilita5a co*partir la i+7or*aci6+ E+tr6 e+ el ser2idor : a5ri6 el archi2o OCHOA s6lo de lectura ,e desplaC6 por las p3)i+as hasta lle)ar a la e+tre2ista del portero del /uil7ord co*o testi)o Adora5a a Ochoa, pe+s6 ,u ha5ilidad co+ el teclado era u+a *ierda, pero to*a5a +otas *ara2illosas : haca pre)u+tas certeras >? E,ali6 la 2ict del edi7 @ la *aDa+aF R? N Ni==i cerr6 el archi2o de Ochoa : *ir6 el relo9 >oda e+2iarle u+ *e+sa9e a su 9e7e, pero ca5a la posi5ilidad de 8ue +o lo 2iera JuiC3 estu2iera dur*ie+do Ta*5orilear co+ los dedos e+ el tel47o+o s6lo co+se)ua 8ue se hiciera *3s tarde, as 8ue *arc6 su +;*ero Al cuarto to+o, Heat se aclar6 la )ar)a+ta, prepar3+dose para de9ar u+ *e+sa9e de 2oC, pero

- 2# -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Ao+trose co+test6 ,u saludo +o so+a5a so*+olie+to : se oa la pre2isi6+ *eteorol6)ica e+ la tele2isi6+ GEspero 8ue +o sea de*asiado tarde para lla*ar, capit3+ G,i es de*asiado tarde para lla*ar, ta*5i4+ lo es para te+er espera+Ca EJu4 sucedeF GHe 2e+ido a echar u+ o9o al 2deo de la c3*ara de 2i)ila+cia del /uil7ord, pero +o est3 a8u E,a5e d6+de est3F ,u 9e7e tap6 el tel47o+o : le di9o al)o a su esposa, co+ la 2oC a*orti)uada Cua+do 2ol2i6 co+ Ni==i, :a +o se oa la tele2isi6+ GEsta +oche, dura+te la ce+a, he reci5ido u+a lla*ada del a5o)ado 8ue represe+ta a los 2eci+os ,e trata de u+ edi7icio co+ i+8uili+os adi+erados 8ue so+ *u: suscepti5les al te*a de la pri2acidad Gdi9o GE< al de 8ue sus 2eci+os sal)a+ 2ola+do por las 2e+ta+asF GEI+te+tas co+2e+cer*eF >ara 8ue de+ su co+se+ti*ie+to har3 7alta u+a orde+ 9udicial ,e);+ el relo9 parece 8ue te+dre*os 8ue esperar a *aDa+a por la *aDa+a para e+co+trar a u+ 9ueC 8ue 7ir*e u+a GLo o:6 suspirar por8ue esta5a se)ura de 8ue lo ha5a hecho La 2erdad era 8ue Heat +o poda soportar el hecho de perder otro da *3s espera+do u+a orde+ 9udicial GNi==i, duer*e u+ poco Gdi9o co+ su ha5itual a*a5ilidadG AaDa+a te la co+se)uire*os Claro 8ue el 9e7e te+a raC6+ Despertar a u+ 9ueC para 8ue 7ir*ara u+a orde+ 9udicial era u+a 5aCa 8ue s6lo se utiliCa5a e+ caso de e@tre*a +ecesidad e+ la 8ue se 9u)a5a co+trarrelo9 >ara la *a:ora de los 9ueces, 4ste era s6lo u+ ho*icidio *3s, : ella lo sa5a de*asiado 5ie+ co*o para presio+ar al capit3+ Ao+trose para 8ue *al)astase u+a 5aCa co*o 4sa As 8ue apa)6 la luC de su l3*para A co+ti+uaci6+, la 2ol2i6 a e+ce+der Roo= era cole)a de u+ 9ueC Horace ,i*pso+ era co*paDero su:o de p68uer e+ la partida se*a+al a la 8ue ella sie*pre rechaCa5a asistir cua+do era i+2itada por el periodista De9ar caer el +o*5re de ,i*pso+ +o era ta+ se@: co*o de9ar caer el de La))er, pero, se);+ su i+7or*aci6+, +i+)u+o de los ,to+es 7ir*a5a 6rde+es 9udiciales >ero se detu2o a pe+sar u+ *o*e+to Te+er prisa era u+a cosa, : de5erle u+ 7a2or a La*eso+ Roo= era otra Ade*3s, ha5a odo c6*o les co+ta5a a los Roach 8ue ha5a 8uedado para ce+ar co+ a8uella 7a+ de la ca*iseta de escote halter 8ue ha5a irru*pido e+ el esce+ario del cri*e+ de Ni==i A esas horas, Heat de5a de estar co+ti+ua+do la 7ir*a de su aut6)ra7o e+ u+a +ue2a : *3s e@cita+te parte del cuerpo As 8ue le2a+t6 el tel47o+o : *arc6 el +;*ero de *62il de Roo= GHeat Gdi9o si+ to+o de sorpresa Era *3s co*o u+ saludo, co*o e+ .heers cua+do )rita5a+ MNor*N >rest6 ate+ci6+ para or el ruido de 7o+do, pero Epor 8u4F EJu4 espera5a or, a Ke++: / : el corcho de u+a 5otella de cha*p3+F GETe lla*o e+ *al *o*e+toF G,e);+ la ide+ti7icaci6+ de lla*adas est3s e+ la co*isara GE2asi2a El Ao+o Escritor +o respo+di6 a su pre)u+ta Tal 2eC si lo a*e+aCa5a co+ el Coo del cala5oCoK GEl tra5a9o de u+ polica +o aca5a +u+ca, : todo ese rollo EEst3s escri5ie+doF GEsto: e+ u+a li*usi+a Aca5o de te+er u+a ce+a *ara2illosa e+ .althaCar G,ile+cio Lo ha5a lla*ado para 7astidiarlo, Ec6*o era posi5le 8ue aca5ara sie+do ella la 7astidiadaF G<a *e dar3s tu pu+tuaci6+ Va)at e+ otro *o*e+to, esto es u+a lla*ada de tra5a9o G di9o ella, au+8ue se pre)u+ta5a si esa 7a+ de la ca*iseta halter sa5ra 8ue +o se poda+ lle2ar 2a8ueros cortados a u+ restaura+te, u+ local de *oda del ,oHo o lo 8ue 7ueraG Lla*a5a para decirte 8ue +o 2e+)as a la reu+i6+ de la *aDa+a La he*os ca+celado GELa ha54is ca+celadoF >ues ser3 la pri*era 2eC GEra para preparar+os para u+a reu+i6+ co+ Ki*5erl: ,tarr *aDa+a por la *aDa+a Ahora esa reu+i6+ est3 e+ el aire Roo= pareci6 *ara2illosa*e+te alar*ado

- "( -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GEC6*oF Necesita*os reu+ir+os co+ ella GLe9os de se+tirse culpa5le por 9u)ar co+ 4l, le e+ca+t6 la ur)e+cia de su 2oC GEl *oti2o para 8uedar co+ ella era 2isio+ar las i*3)e+es de a:er de la c3*ara de 2i)ila+cia del /uil7ord, pero +o puedo te+er acceso a ellas si+ u+a orde+ 9udicial : Ec6*o 2a*os a e+co+trar a u+ 9ueC esta +ocheF GHeat se i*a)i+6 u+ 2deo rodado 5a9o el a)ua de la 5oca e+or*e de u+a perca a pu+to de *order el a+Cuelo *ila)roso e+ u+o de esos pu5lirreporta9es 8ue ella 2ea co+ de*asiada 7recue+cia e+ sus +oches de i+so*+io G<o co+oCco a u+ 9ueC GOl2dalo GHorace ,i*pso+ Ahora Ni==i esta5a de pie, *idie+do co+ sus pasos el lar)o de la o7ici+a a5ierta, i+te+ta+do 8ue su so+risa +o se re7le9ara e+ su 2oC *ie+tras deca? GEsc;cha*e, Roo= No te *etas e+ esto GAhora te lla*o GRoo=, te esto: dicie+do 8ue +o Gdi9o co+ su 2oC *3s autoritaria G,4 8ue a;+ est3 despierto >ro5a5le*e+te 2ie+do su ca+al de por+o 5la+do G E+to+ces, 9usto cua+do Roo= esta5a corta+do la co*u+icaci6+, Ni==i o:6 la risita de 7o+do de la *u9er Heat ha5a co+se)uido lo 8ue 8uera, pero, por al)u+a raC6+, +o se se+ta todo lo 2ictoriosa 8ue se ha5a i*a)i+ado E>ero por 8u4 se po+a asF, se pre)u+t6 u+a 2eC *3s A las dieC de la *aDa+a si)uie+te, e+ *edio del 5ochor+o al 8ue la pre+sa a*arilla lla*a5a Rel 2era+o hir2ie+teS, Ni==i Heat, Roach : Roo= se e+co+traro+ 5a9o el toldo del /uil7ord lle2a+do dos 9ue)os de doce 7oto)ra*as est3ticos de la c3*ara de 2i)ila+cia del 2est5ulo Heat de96 a Rale: : Ochoa e+seD3+dole u+o de ellos al portero, *ie+tras ella : Roo= e+tra5a+ e+ el edi7icio para su cita co+ Ki*5erle: ,tarr E+ cua+to las puertas del asce+sor se cerraro+, 4l e*peC6 GNo hace 7alta 8ue *e des las )racias GE>or 8u4 i5a a d3rtelasF Te di9e clara*e+te 8ue +o lla*aras a ese 9ueC Co*o sie*pre, hiciste lo 8ue te dio la )a+a, es decir, lo co+trario de lo 8ue :o te di)o Ol hiCo u+a pausa para asi*ilar la 2eracidad de a8uello GDe +ada Gdi9o Lue)o e*peC6 co+ a8uella perorata su:a de Res la i+7or*aci6+ su5li*i+al El aire est3 lle+o de ella esta *aDa+a, a)e+te HeatS EAl *e+os esta5a *ira+do para ellaF No, esta5a de espaldas dis7ruta+do del co+tador de pisos de LED :, au+ as, ella se se+ta co*o si la estu2iera o5ser2a+do des+uda co+ ra:os W : se 8ued6 si+ pala5ras La ca*pa+illa e*iti6 u+a seDal de rescate e+ el se@to Ca5r6+ Cua+do Noah >a@to+ a5ri6 la puerta pri+cipal del aparta*e+to de Ki*5erl: ,tarr, Ni==i to*6 +ota *e+tal*e+te para i+2esti)ar si la 2iuda : el co+ta5le se acosta5a+ 9u+tos E+ u+ caso a5ierto de asesi+ato todas las posi5ilidades esta5a+ so5re la *esa, E: ha5a al)o co+ *3s derecho a 7or*ar parte de u+a lista de pro5a5ilidades 8ue u+a *u9er 7lorero co+ a+sias de di+ero : el ho*5re 8ue *a+e9a5a el di+ero tra*a+do u+a co+spiraci6+ desde la ca*aF >ero de96 eso a u+ lado, : se li*it6 a decir? GJu4 sorpresa GKi*5erl: est3 tarda+do *3s de lo +or*al e+ 2ol2er del sal6+ de 5elleCa Gdi9o >a@to+G He 2e+ido a traerle al)u+os docu*e+tos para 7ir*ar : ella ha lla*ado para 2er si poda e+trete+erlos hasta 8ue lle)ara GAe ale)ra 2er 8ue est3 ce+trada e+ e+co+trar al asesi+o de su *arido Gdi9o Roo= G.ie+2e+idos a *i *u+do Cr4a*e, Ki*5erl: +u+ca se ce+tra e+ +ada La a)e+te Heat i+te+t6 i+terpretar su to+o de 2oC EEra 2erdadera e@asperaci6+, o esta5a 7i+)ie+doF

- "1 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GAie+tras espera*os, 8uiero 8ue 2ea u+as 7otos GHeat se se+t6 e+ la *is*a silla tapiCada de su ;lti*a 2isita : sac6 u+ so5re tipo *a+ila >a@to+ se se+t6 7re+te a ella e+ el so73, : ella desple)6 dos 7ilas de i*3)e+es de dieC por 8ui+ce so5re la *esa de ce+tro lacada e+ ro9o situada dela+te de 4l GO5ser2e dete+ida*e+te a estas perso+as D)a*e si al)u+a de ellas le resulta 7a*iliar >a@to+ a+aliC6 cada u+a de las doce 7otos Ni==i hiCo lo ha5itual dura+te u+ reco+oci*ie+to de 7otos, a+aliCar a su a+aliCador Era *et6dico, de derecha a iC8uierda, pri*ero la 7ila superior : lue)o la i+7erior, si+ ca*5ios de orde+, todo *u: co+sta+te ,i+ +i+);+ se+ti*ie+to de deseo, se pre)u+t6 si sera as e+ la ca*a :, u+a 2eC *3s, pe+s6 e+ la carretera 8ue +o ha5a co)ido 8ue co+duca hacia las a7ueras : hacia ruti+as *3s a)rada5les GLo sie+to, pero +o reco+oCco a +i+)u+a de estas perso+as Gdi9o >a@to+, cua+do hu5o aca5ado < lue)o aDadi6 lo 8ue todos dice+ cua+do +o reco+oce+ a +adieG? EEl asesi+o es u+o de ellosF G< 2ol2i6 a *irar, co*o todos haca+, pre)u+t3+dose cu3l de ellos sera, co*o si lo pudiera+ descu5rir a si*ple 2ista GE>uedo hacer u+a pre)u+ta to+taF Gdi9o Roo= *ie+tras Heat *eta de +ue2o las 7otos e+ el so5re Co*o sie*pre, +o esper6 a 8ue le diera+ per*iso para sacar a pasear la le+)uaG ,i AattheP ,tarr esta5a ta+ arrui+ado, Epor 8u4 +o 2e+da al)u+a de sus posesio+es : listoF Esto: 2ie+do todos estos *ue5les a+ti)uos, la colecci6+ de arteK Esa l3*para de araDa podra 7i+a+ciar a u+ pas e*er)e+te dura+te u+ aDo Heat *ir6 la araDa de porcela+a italia+a, los apli8ues 7ra+ceses, la e@posici6+ de pi+turas e+*arcadas 8ue cu5ra+ las paredes desde el suelo hasta el techo a5o2edado, el espe9o dorado de estilo Luis WH : los or+a*e+tados *ue5les, : pe+s6 de +ue2o 8ue a 2eces el Ao+o Escritor solta5a 2erdaderas perlas GNo *e sie+to c6*odo ha5la+do de esto Gdi9o, *ira+do por e+ci*a del ho*5ro de Ni==i, co*o si Ki*5erl: ,tarr pudiera e+trar e+ cual8uier *o*e+to GEs u+a pre)u+ta se+cilla Gdi9o la detecti2e ,a5a 8ue la*e+tara darle la raC6+ a Roo=, pero aDadi6G? < *u: 5ue+a < usted es el ho*5re del di+ero, E+oF GO9al3 7uera ta+ 73cil de e@plicar GI+t4+telo >or8ue usted *e ha ha5lado de lo arrui+ado 8ue esta5a el ho*5re, de 8ue ha5a lle2ado a pi8ue la e*presa, de las 7u)as de su 7ortu+a perso+al co*o si 7uera u+ ta+8ue de petr6leo de Alas=a, : lue)o 2eo todo esto ECu3l es su 2alor, por ciertoF GEso s se lo puedo decir Ga7ir*6G E E A , e+tre cuare+ta : ocho : sese+ta *illo+es GEE E A F Roo= respo+di6 a la pre)u+ta? GE+ la eco+o*a actual GAu+8ue se lo co*prara+ a precio de )a+)a, cuare+ta : ocho *illo+es resuel2e+ *uchos pro5le*as GLes he e+seDado los li5ros, les he e@plicado el *apa 7i+a+ciero, he *irado sus 7otos, E+o es su7icie+teF GNo E< sa5e por 8u4F GCo+ los a+te5raCos e+ las rodillas, ella se i+cli+6 hacia adela+te : co+ti+u6G? >or8ue ha: al)o 8ue +o 8uiere co+tar+os, pero 2a a hacerlo, a8u o e+ co*isara Le dio u+ tie*po para 8ue pudiera *a+te+er 7uese cual 7uese el di3lo)o i+ter+o 8ue esta5a te+ie+do GNo *e parece correcto ha5lar *al de 4l e+ su propia casa cua+do aca5a de *orir G di9o el co+ta5le tras u+os se)u+dos Ella esper6 de +ue2o, : 4l prosi)ui6G? AattheP te+a u+ e)o *o+struoso Ha: 8ue te+erlo para lle)ar a lo 8ue 4l co+si)ui6, pero el su:o se sala de los )r37icos ,u +arcisis*o haca 8ue esta colecci6+ 7uera i+toca5le G>ero te+a pro5le*as 7i+a+cieros GseDal6 ella GJue es precisa*e+te la raC6+ por la 8ue i)+or6 *i co+se9o, o *3s 5ie+ de5era decir

- "2 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

*i i+siste+cia, para 8ue la 2e+diera Juera 8ue 2e+diera a+tes de 8ue los acreedores 7uera+ a por ella cua+do se declarase e+ 5a+carrota, pero esta ha5itaci6+ era su palacio La prue5a para 4l : para el *u+do de 8ue se)ua sie+do el re: GAhora 8ue lo ha5a soltado, >a@to+ esta5a *3s a+i*ado : se puso a ca*i+ar recorrie+do las paredesG <a 2io las o7ici+as a:er De +i+)u+a *a+era, AattheP poda citar a u+ clie+te all As 8ue los traa a8u para poder +e)ociar desde su tro+o, rodeado por este pe8ueDo Hersalles La Colecci6+ ,tarr Adora5a c6*o los peces )ordos o5ser2a5a+ estas sillas Rei+a A+a : pre)u+ta5a+ si era+ para se+tarse O c6*o se 8ueda5a+ *ira+do u+ cuadro : pre)u+ta5a+ cu3+to ha5a pa)ado por 4l < si +o le pre)u+ta5a+, 4l se ase)ura5a de co+t3rselo A 2eces :o te+a 8ue )irar la cara de la 2er)Ue+Ca GE< ahora 8u4 2a a pasar co+ todo estoF GAhora, por supuesto, puedo e*peCar la li8uidaci6+ Ha: deudas 8ue pa)ar, eso si+ co+tar co+ *a+te+er los caprichos de Ki*5erl: Creo 8ue pre7erir3 perder u+as cua+tas 7rusleras para *a+te+er su estilo de 2ida G< cua+do ha:a saldado las deudas, Ele 8uedar3 lo su7icie+te co*o para 8ue +o i*porte 8ue su *arido +o tu2iera se)uro de 2idaF GNo creo 8ue Ki*5erl: 2a:a a +ecesitar 8ue ha)a+ u+ tele*arat6+ e+ 5e+e7icio su:o Gco*e+t6 >a@to+ Ni==i lo proces6 *ie+tras dea*5ula5a por la ha5itaci6+ La ;lti*a 2eC 8ue ha5a estado all era el esce+ario de u+ cri*e+ Ahora, si*ple*e+te, ad*ira5a su opule+cia El cristal, las tapiceras, la li5rera de Ke+tia co+ tallas de 7rutas : 7loresK Hio u+ cuadro 8ue le )usta5a, u+a *ari+a co+ 5arcos de Raoul Du7:, : se acerc6 para 2erlo *3s de cerca El Auseo de .ellas Artes de .osto+ esta5a a dieC *i+utos a+da+do desde su reside+cia de estudia+tes cua+do Ni==i i5a al Northeaster+ Au+8ue las horas 8ue ha5a pasado all co*o a*a+te del arte +o la cali7ica5a+ co*o e@perta, reco+oci6 al)u+as de las o5ras 8ue AattheP ,tarr ha5a coleccio+ado Era+ caras, pero, desde su pu+to de 2ista, la ha5itaci6+ era u+ ca96+ de sastre de dos pisos I*presio+istas col)ados al lado de los Hie9os AaestrosI u+ cartel ale*3+ de los aDos trei+ta codo co+ codo co+ u+ trptico reli)ioso del 1!(( ,e detu2o a+te u+ estudio de Loh+ ,i+)er ,ar)e+t de u+a de sus pi+turas pre7eridas? .la*el, lirio, lirio, rosa Au+8ue se trata5a de u+ 5oceto preli*i+ar e+ 6leo, u+o de los *uchos 8ue ,ar)e+t haca a+tes de ter*i+ar u+ cuadro, se si+ti6 hechiCada por a8uellas +iDitas ta+ 7a*iliares, ta+ *ara2illosa*e+te i+oce+tes co+ sus 2estidos de 9ue)o 5la+cos 8ue e+ce+da+ 7arolillos chi+os e+ u+ 9ard+ 5a9o el delicado respla+dor del crep;sculo Lue)o se pre)u+t6 8u4 esta5a hacie+do ese cuadro al lado del hortera /i+o ,e2eri+iI u+ caro, si+ duda, au+8ue chill6+ lie+Co pi+tado al 6leo : co+ troCos de le+te9uelas GTodas las coleccio+es 8ue ha5a 2isto hasta ahora te+a+ u+K No s4, u+ te*a co*;+, o u+ se+ti*ie+to co*;+, +o s4 c6*o lla*arleK GE/ustoF Gdi9o >a@to+ Ahora 8ue ha5a cruCado la l+ea, se ha5a a5ierto la 2eda Au+ as, 5a96 la 2oC hasta 8ue se co+2irti6 e+ u+ susurro : *ir6 a su alrededor co*o si lo 7uera a partir u+ ra:o por ha5lar *al del 7allecido < ta+ *alG No i+te+te 5uscarle +i pies +i ca5eCa a su colecci6+, +o tie+e Eso se de5e a u+ hecho i++e)a5le? AattheP era u+ hortera No e+te+da de arte E+te+da de precio Roo= se acerc6 a Heat GCreo 8ue, si se)ui*os 5usca+do Gdi9oG, +os e+co+trare*os co+ u+o de Perros /"gando al p0%"er GEso la hiCo rer Hasta >a@to+ se per*iti6 u+a so+risa Todos pararo+ cua+do la puerta pri+cipal se a5ri6 : Ki*5erl: ,tarr e+tr6 co+ aire despreocupado G,ie+to lle)ar tarde GHeat : Roo= se 8uedaro+ *ir3+dola, si+ ape+as disi*ular su i+credulidad : su opi+i6+ Te+a la cara hi+chada por el 5oto@ o por otro tipo de i+:eccio+es cos*4ticas si*ilares El e+ro9eci*ie+to : los he*ato*as resalta5a+ la hi+chaC6+ a+ti+atural de sus la5ios : de sus arru)as de e@presi6+ Te+a las ce9as : la 7re+te lle+as de 5ade+es rosa 7ucsia 8ue relle+a5a+ las arru)as : 8ue pareca+ estar crecie+do a+te sus o9os Era co*o si se hu5iera cado de ca5eCa e+ u+ +ido de a2ispasG Los se*37oros de Le@i+)to+ esta5a+

- "" -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

apa)ados Aaldita ola de calor GHe de9ado los papeles so5re la *esa del estudio Gdi9o Noah >a@to+ <a te+a su *alet+ e+ u+a *a+o : e+ la otra el picaporte de la puertaG Te+)o u+ *o+t6+ de asu+tos 8ue re*atar e+ la o7ici+a A)e+te Heat, si *e +ecesita para al)o :a sa5e d6+de e+co+trar*e G Air6 a Ni==i po+ie+do los o9os e+ 5la+co, lo 8ue ech6 por tierra la teora de la hipot4tica relaci6+ e+tre la *u9er 7lorero : el co+ta5le, pero, de todas 7or*as, lo co+7ir*ara Ki*5erl: : la detecti2e se se+taro+ e@acta*e+te e+ los *is*os sitios del sal6+ 8ue el da del asesi+ato Roo= e2it6 la ore9era : se se+t6 e+ el so73 co+ la seDora ,tarr >ro5a5le*e+te para +o te+er 8ue 2erle la cara, pe+s6 Ni==i El de la cara +o era el ;+ico ca*5io ,e ha5a despo9ado de su ropa de Tal5ots e i5a 2estida de Ed Hard:, co+ u+ 2estido +e)ro de tira+tes, co+ el di5u9o de u+ e+or*e tatua9e de u+a rosa ro9a : la i+scripci6+ RDedicado a a8uel 8ue a*oS e+ u+ per)a*i+o *otero Al *e+os la 2iuda i5a 2estida de +e)ro Ki*5erl: se diri)i6 a ella co+ 5rus8uedad, co*o si a8uello 7uera u+a especie de i+tro*isi6+ e+ su acti2idad cotidia+a GE< 5ie+F Di9o 8ue te+a al)o 8ue 8uera 8ue 2iera Heat +o perso+aliCa5a ,u estilo era e2aluar, +o 9uC)ar ,u e2aluaci6+ era 8ue, *odalidades perso+ales de dolor aparte, Ki*5erl: ,tarr la esta5a trata+do co*o a u+a sir2ie+ta : era preciso re2ertir esa di+3*ica de poder i+*ediata*e+te GE>or 8u4 *e *i+ti6 so5re su paradero a la hora del asesi+ato de su *arido, seDora ,tarrF La cara hi+chada de la *u9er toda2a era capaC de re7le9ar al)u+as e*ocio+es, : el *iedo era u+a de ellas A Ni==i Heat le )ust6 a8uella *irada GEA 8u4 se re7iereF EAe+tirF E>or 8u4 i5a :o a *e+tirF G,e lo dir4 cua+do lle)ue el *o*e+to A+tes 8uiero sa5er d6+de esta5a e+tre la u+a : las dos de la tarde, :a 8ue +o esta5a usted e+ Di+o-.ites Ai+ti6 GNo *e+t Esta5a all GDe96 a su hi9o : a la +iDera all : se 7ue <a te+)o testi)os EJuiere 8ue le pre)u+te ta*5i4+ a la +iDeraF GNo Es 2erdad, *e *arch4 GED6+de esta5a, seDora ,tarrF < esta 2eC le reco*e+dara 8ue di9era la 2erdad GEst3 5ie+ Esta5a co+ u+ ho*5re Ae da5a 2er)Ue+Ca co+t3rselo GCu4+te*elo ahora EA 8u4 se re7iere cua+do dice Ru+ ho*5reSF GEs usted u+a Corra Esta5a e+ la ca*a co+ ese to, E2aleF ECo+te+taF GEC6*o se lla*aF GNo lo dir3 e+ serio La cara 8ue Ni==i le puso toda2a te+a toda su e@presi2idad < de9a5a 2er 8ue i5a 5asta+te e+ serio G< +o *e di)a 8ue co+ .arr: /a5le, 4l dice 8ue usted lo de96 pla+tado GHeat 2io c6*o Ki*5erl: a5ra la 5ocaG .arr: /a5le <a sa5e, el ho*5re 8ue la a)redi6 e+ la calle El ho*5re 8ue, se);+ le di9o usted al a)e+te Ochoa, de5a de ser u+ carterista : al 8ue +o co+oca de +ada GTe+a u+a a2e+tura Ai *arido aca5a5a de *orir Ae dio 2er)Ue+Ca co+tarlo G>ues si :a ha superado su ti*ideC, Ki*5erl:, h35le*e de esa otra a2e+tura para 8ue pueda 2eri7icar d6+de esta5a <, co*o puede i*a)i+arse, pie+so co*pro5arlo Ki*5erl: le dio el +o*5re de u+ *4dico, Cor: Ha+ >eldt ,, era la 2erdad, di9o, : s, era el *is*o *4dico al 8ue ha5a ido por la *aDa+a Heat le pidi6 8ue deletreara el +o*5re : lo escri5i6 e+ su 5loc 9u+to co+ su +;*ero de tel47o+o Ki*5erl: di9o 8ue lo ha5a co+ocido cua+do ha5a ido a 8ue le hiciera u+a 2aloraci6+ 7acial haca dos se*a+as : ha5a saltado la chispa Heat aposta5a a 8ue la chispa esta5a e+ sus pa+talo+es : e+ su cartera, pero +o i5a a re5a9arse a decir eso Espera5a 8ue Roo= ta*poco Co*o las cosas se)ua+ te+ie+do u+ cariC hostil, Ni==i decidi6 presio+arla E+ u+os

- "! -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

*i+utos +ecesitara la cooperaci6+ de Ki*5erl: co+ las 7otos : 8uera 8ue se lo pe+sara dos 2eces a+tes de *e+tir, o 8ue estu2iera ta+ +er2iosa 8ue se le +otara si lo haca GNo es usted *u: de 7iar GEJu4 se supo+e 8ue 8uiere decir co+ esoF GD)a*elo usted, Laldo*i+a GE>erd6+F G< ,a*a+tha GOi)a, +o e*piece co+ eso, +a+ai GHa:a, estupe+do Lo+) Isla+d cie+ por cie+ GAir6 a Roo=G EHes lo 8ue es capaC de hacer la te+si6+F Toda esa 5o+ita pose por los suelos GE+ pri*er lu)ar, *i +o*5re le)al es Ki*5erl: ,tarr No es +i+);+ delito ca*5iarse el +o*5re GOche*e u+a *a+o, Epor 8u4 ,a*a+thaF Ae la esto: i*a)i+a+do co+ su color +atural : la 2eo *3s co*o Ti77a+: o Cr:stal GA ustedes, los polis, sie*pre les ha e+ca+tado 9oder+os la *arra+a a las chicas 8ue sali*os adela+te co*o pode*os La )e+te hace lo 8ue tie+e 8ue hacer, Ese e+teraF G>or eso esta*os te+ie+do esta co+2ersaci6+ >ara descu5rir 8ui4+ hiCo 8u4 G,i eso si)+i7ica si :o he *atado a *i *aridoK Dios, +o *e puedo creer +i 8ue ha:a dicho esoK La respuesta es +o GEsper6 al)u+a reacci6+ por parte de Heat, pero +o se la dio Jue se i*a)i+ara lo 8ue 8uisiera, pe+s6 GAi *arido ta*5i4+ se ca*5i6 el +o*5re, Elo sa5aF E+ los aDos oche+ta HiCo u+ se*i+ario so5re *arcas : lle)6 a la co+clusi6+ de 8ue lo 8ue lo esta5a 7re+a+do era su +o*5re .ruce DeLa: Deca 8ue las pala5ras Rco+strucci6+S : RDeLa:S +o era+ la *e9or herra*ie+ta de 2e+ta, as 8ue 5usc6 +o*5res 8ue 7uera+ positi2os para la *arca <a sa5e, 8ue 7uera+ opti*istas : 8ue i+spirara+ co+7ia+Ca HiCo u+a lista, +o*5res co*o Cha*pio+ : .est Eli)i6 ,tar : aDadi6 u+a RrS para 8ue +o so+ara 7also Al i)ual 8ue le ha5a sucedido el da a+terior, cua+do ha5a pasado de su opule+to 2est5ulo a sus o7ici+as de ciudad 7a+tas*a, Heat 2io c6*o otro troCo de la i*a)e+ p;5lica de AattheP ,tarr se ro*pa : se caa al suelo GEC6*o se decidi6 por AatthePF GI+2esti)a+do HiCo u+a e+cuesta e+tre el p;5lico o59eti2o para 2er 8u4 +o*5re crea la )e+te 8ue le pe)a5a *3s As 8ue, E: 8u4 si :o *e he ca*5iado ta*5i4+ el *oF Ae i*porta u+ 5ledo, Ese e+teraF La a)e+te Heat decidi6 8ue :a ha5a o5te+ido todo lo posi5le de ese tipo de pre)u+tas, : esta5a co+te+ta por te+er 7i+al*e+te u+a coartada 7resca 8ue co*pro5ar ,ac6 las 7otos de reco+oci*ie+to Cua+do las esta5a coloca+do : dici4+dole 8ue se to*ara su tie*po, Ki*5erl: la i+terru*pi6 e+ la tercera i+sta+t3+ea GEse ho*5re de ah Lo co+oCco Es Airic Ni==i perci5i6 el hor*i)ueo 8ue sola se+tir cua+do u+a 7icha de do*i+6 se i+cli+a5a, a pu+to de caerse GE< de 8u4 lo co+oceF GEra el corredor de apuestas de Aatt GEAiric es u+ +o*5re o u+ apellidoF G>arece 8ue ho: +o le i+teresa+ *3s 8ue los +o*5res GKi*5erl:, puede 8ue ha:a *atado a su *arido GNo lo s4 Era s6lo Airic B+ to polaco, creo No esto: se)ura Ni==i hiCo 8ue e@a*i+ara el resto de las 7otos de reco+oci*ie+to, si+ *3s 4@ito GEEst3 se)ura de 8ue su *arido haca apuestas por *edio de este ho*5reF GClaro, Epor 8u4 +o i5a a estar se)ura de esoF GCua+do Noah >a@to+ *ir6 estas 7otos, +o lo reco+oci6 Ol pa)a las 7acturas, Ec6*o +o lo 2a a co+ocerF

- "$ -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GENoahF ,e +e)a5a a tratar co+ los corredores de apuestas Te+a 8ue darle a AattheP el di+ero, pero *ira5a para otro lado GKi*5erl: di9o 8ue +o sa5a +i la direcci6+ +i el tel47o+o de AiricG No, s6lo lo 2ea cua+do 2e+a a casa o cua+do +os lo e+co+tr35a*os e+ al);+ restaura+te La detecti2e te+dra 8ue 2ol2er a re2isar la *esa de ,tarr : el diario perso+al de su .lac=.err: e+ 5usca de al)u+a e+trada codi7icada o lista de tel47o+os A pesar de todo, u+ +o*5re, u+a cara : u+a pro7esi6+ era+ u+ 5ue+ co*ie+Co Aie+tras orde+a5a su *o+t6+ de 7otos para retirarlas, le di9o a Ki*5erl: 8ue crea 8ue ella +o sa5a +ada so5re la a7ici6+ al 9ue)o de su *arido GHe+)a :a, u+a esposa se da cue+ta I)ual 8ue ta*5i4+ sa5a lo de sus *u9eres EJuiere sa5er cu3+to 1la):l he to*ado e+ los ;lti*os seis aDosF No, a Ni==i +o le i*porta5a e+ a5soluto >ero s le pre)u+t6 si recorda5a el +o*5re de al)u+a de sus a*a+tes Ki*5erl: di9o 8ue la *a:ora de ellas, al parecer, era+ ocasio+ales, al)u+os los de u+a +oche : de 7i+es de se*a+a e+ casi+os, : 8ue +o sa5a sus +o*5res ,6lo ha5a te+ido u+a a2e+tura seria, co+ u+a 9o2e+ del departa*e+to de mar$eting de su pla+tilla, u+a a2e+tura 8ue dur6 seis *eses : 8ue aca56 haca u+os tres aDos, tras lo cual la e9ecuti2a de96 la e*presa Ki*5erl: le dio a Ni==i el +o*5re de la *u9er : co+si)ui6 su direcci6+ de u+a carta de a*or 8ue ha5a i+terceptado G>uede 8ued3rsela, si 8uiere ,6lo la )uarda5a por si +os di2orci35a*os : +ecesita5a retorcerle las pelotas GCo+ eso, Ni==i la de96 llorar su pe+a tra+8uila E+co+traro+ a los Roach esper3+dolos e+ el 2est5ulo A*5os se ha5a+ 8uitado la cha8ueta : la ca*isa de Rale: esta5a de +ue2o e*papada GTie+es 8ue e*peCar a lle2ar ca*iseta i+terior, Rale: Gdi9o Heat *ie+tras echa5a+ a a+dar GE< 8u4 te parecera ca*5iarte a las O@7ordF GaDadi6 OchoaG Esas cosas de poli4ster 8ue lle2as se 8ueda+ tra+spare+tes cua+do sudas GETe po+e, OchoaF Gpre)u+t6 Rale: G,o: co*o tu ca*isa, +o te puedo ocultar +ada Gco+traatac6 su co*paDero Los Roach le i+7or*aro+ de 8ue, e+ la rueda de reco+oci*ie+to de 7otos por parte del portero, el 4@ito ha5a sido el *is*o GCasi te+e*os 8ue sac3rselo a la 7uerCa Gdi9o OchoaG El portero esta5a u+ poco a2er)o+Cado de 8ue Airic se hu5iera colado e+ el edi7icio Estos tipos sie*pre lla*a+ al piso a+tes de de9ar e+trar a +adie Di9o 8ue ha5a ido a *ear al calle96+, : 8ue de5a de ha5erse colado e+to+ces >ero lo 2io salir Te@tual*e+te, se);+ sus +otas, el portero ha5a descrito a Airic co*o u+ Rhuro+cillo escu3lidoS 8ue 2e+a a 2er de 2eC e+ cua+do al seDor ,tarr, pero cu:as 2isitas se ha5a+ hecho *3s 7recue+tes e+ las dos ;lti*as se*a+as GAde*3s, he*os *arcado otro ta+to GseDal6 Rale:G Este ca5allero sali6 aco*paDa+do al a*i)o hur6+ ese da G,epar6 otra de las 7otos de la selecci6+ : la le2a+t6 G >arece 8ue Airic se tra9o a u+ *usculitos >or supuesto, Ni==i :a ha5a te+ido u+a coraCo+ada co+ ese otro ho*5re, el *at6+, al 2er el 2deo del 2est5ulo por la *aDa+a Lle2a5a u+a ca*isa hol)ada, pero era o52io 8ue era culturista o 8ue posi5le*e+te se pasa5a )ra+ parte del da d3+dole a las pesas E+ otras circu+sta+cias, +o le ha5ra dado *a:or i*porta+cia : ha5ra asu*ido 8ue reparta aparatos de aire aco+dicio+ado, pro5a5le*e+te u+o co+ cada 5raCo, a 9uC)ar por su aspecto >ero el sere+o 2est5ulo del /uil7ord +o era la e+trada de ser2icio, : u+ ho*5re hecho : derecho ha5a sido arro9ado por el 5alc6+ ese *is*o da GEOs di9o el portero el +o*5re de ese tipoF Ochoa co+sult6 de +ue2o sus +otas G,6lo el apodo 8ue le da5a? Ho*5re de Hierro Aie+tras e+ co*isara 5usca5a+ a Airic : a Ho*5re de Hierro A+6+i*o e+ el

- "% -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

orde+ador, e+2iaro+ las 7otos di)italiCadas de a*5os a a)e+tes : patrullas >ara la pe8ueDa u+idad de Heat era i*posi5le te+er co+sta+cia de todos los corredores de apuestas co+ocidos e+ Aa+hatta+, : eso supo+ie+do 8ue Airic 7uera de los co+ocidos : +o 7uera de otro distrito, o i+cluso de Lerse: Ade*3s, u+ ho*5re co*o AattheP ,tarr poda i+cluso utiliCar u+ ser2icio e@clusi2o de apuestas o I+ter+et G: pro5a5le*e+te utiliCa5a a*5as cosasG, au+8ue, si era la 2olu5le *eCcla de desesperaci6+ e i+2e+ci5ilidad 8ue Noah >a@to+ ase)ura5a, ca5a la posi5ilidad de 8ue ta*5i4+ se *o2iera e+ la calle As 8ue se separaro+ para co+ce+trarse e+ los corredores de apuestas co+ocidos de dos Co+as El e8uipo Roach )a+6 la 2isita al Bpper Qest ,ide e+ u+ radio alrededor del /uil7ord, *ie+tras 8ue Heat : Roo= cu5ra+ AidtoP+ cerca de los cuarteles )e+erales de ,tarr >oi+te, *3s o *e+os de Ce+tral >ar= ,outh hasta Ti*es ,8uare GEsto es e@aspera+te Gdi9o Roo= tras su cuarta parada, u+ 2e+dedor calle9ero 8ue de repe+te decidi6 8ue +o ha5la5a i+)l4s cua+do Heat le *ostr6 su placa Era u+o de los di2ersos a)e+tes de los pri+cipales corredores de apuestas, cu:os carritos *62iles de co*ida era+ u+ pr3ctico pu+to para *atar dos p39aros de u+ tiro? apostar : co*er =e5a5s Estu2iero+ a)ua+ta+do el hu*o de su pla+cha 8ue les haca cerrar los o9os : 8ue los se)ua se pusiera+ do+de se pusiera+, *ie+tras el 2e+dedor *ira5a las 7otos co+ el e+trece9o 7ru+cido :, 7i+al*e+te, se e+co)i6 de ho*5ros G.ie+2e+ido al *u+do de la i+2esti)aci6+ policial, Roo= Esto es lo 8ue :o lla*o el /oo)le calle9ero Nosotros so*os el *otor de 5;s8ueda, as es co*o se hace Aie+tras co+duca+ hasta la si)uie+te direcci6+, u+a tie+da de saldos de electr6+ica e+ la $1, u+a tapadera *3s especialiCada e+ apuestas 8ue e+ RlorosS, Roo= di9o? GTe+)o 8ue ad*itir 8ue, si hace u+a se*a+a *e dices 8ue 2o: a estar de carrito e+ carrito de =e5a5s 5usca+do al corredor de apuestas de AattheP ,tarr, +o lo ha5ra credo +i e+ 5ro*a GEJuieres decir 8ue +o 2a co+ti)oF E+ eso es e+ lo 8ue +os di7ere+cia*os T; escri5es esos artculos para re2istas, lo tu:o es u+a cuesti6+ de i*a)e+ Lo *o es u+a cuesti6+ de 2er lo 8ue ha: detr3s de ella A *e+udo *e decepcio+o, pero casi +u+ca *e e8ui2oco Detr3s de cada i*a)e+ se e+cue+tra la 2erdadera historia ,6lo tie+es 8ue estar dispuesto a *irar G,, pero este to era i*porta+te JuiC3 +o perte+eca a la 4lite-4lite, pero por lo *e+os era el Do+ald Tru*p de los auto5uses : los ca*io+es G,ie*pre ha5a credo 8ue Do+ald Tru*p era el Do+ald Tru*p de los auto5uses : los ca*io+es Glo corri)i6 ella GE< 8ui4+ es Ki*5erl: ,tarrF ELa Tara Reid de los 5ares de carreteraF ,i es la po5re +iDa rica, E8u4 est3 hacie+do *al)asta+do dieC de los )ra+des e+ esa caraF G,i te+)o 8ue po+er*e a adi2i+ar, dira 8ue se la co*pr6 co+ el di+ero de .arr: /a5le GO puede 8ue 7uera u+ i+terca*5io co*ercial co+ su +ue2o +o2io *4dico GCo+7a e+ *, lo a2eri)uar4 Au+8ue u+a *u9er co*o Ki*5erl: +o es de las 8ue e*pieCa+ a coleccio+ar cupo+es de super*ercado : a co*er 7ideos u+a +oche a la se*a+a Es de las 8ue se arre)la+ la cara para la pr6@i*a te*porada de 1l soltero G,i la hace+ e+ 2a isla del do#tor Morea" GNo se e+or)ulleci6 de ello, pero se ri6 Eso +o hiCo *3s 8ue darle alas a 4lG O tal 2eC est3 hacie+do u+a +ue2a 2ersi6+ de 1l hom-re elefante GRoo= to*6 aire )utural*e+te : di9o arrastra+do las pala5rasG? No so: u+a sospechosa, so: u+ ser hu*a+o La lla*ada por radio tu2o lu)ar cua+do esta5a+ e+tra+do co+ el coche detr3s del calle96+ si+ salida de la tie+da de saldos de electr6+ica Los Roach ha5a+ localiCado a Airic 7re+te a las i+stalacio+es de O77 Trac= .etti+ e+ la &2 Oeste, : esta5a+ po+i4+dose e+ *archa, pidie+do re7uerCos Heat pe)6 la sire+a al techo : le di9o a Roo= 8ue se a5rochara el ci+tur6+ : 8ue se a)arrara Ol so+ri6 : pre)u+t6?

- "& -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GE>uedo e+ce+der la sire+aF

- "' -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Captulo 5
Ha: *u: pocas posi5ilidades de lle2ar a ca5o u+a persecuci6+ a )ra+ 2elocidad e+ cual8uier calle del AidtoP+ e+ Aa+hatta+ La detecti2e Heat aceler6, lue)o 7re+6, retrocedi6, dio u+ 2ola+taCo a la derecha : 2ol2i6 a acelerar hasta 8ue se 2io o5li)ada a 7re+ar de +ue2o e+ u+os cua+tos *etros ,i)ui6 as, recorrie+do la a2e+ida hacia la Co+a reside+cial co+ cara de co+ce+traci6+, co+ los o9os pe+die+tes de todos los espe9os, lue)o e+ la acera, e+ el paso de peato+es, e+ el repartidor aparcado e+ do5le 7ila 8ue te+a la puerta a5ierta : casi *uere atropellado de +o ha5er sido por la e@perie+cia de ella : su ha5ilidad al 2ola+te La sire+a : las luces +o ser2a+ para +ada co+ todo a8uel tr37ico Tal 2eC para los peato+es, pero los carriles esta5a+ ta+ saturados 8ue hasta los co+ductores a los 8ue les preocupa5a lo su7icie+te co*o para apartarse a u+ lado : hacer hueco te+a+ escaso espacio para *a+io5rar G>or Dios, 2a*os, *u42ete G)rit6 Roo= desde el asie+to del copiloto al *aletero de otro ta@i pla+tado all, dela+te de su para5risas Te+a la )ar)a+ta seca de la adre+ali+a, sus pala5ras se e+trecorta5a+ por el aire 8ue sala de 7or*a i+ter*ite+te tropeCa+do co+tra su ci+tur6+ de se)uridad co+ cada 7re+aCo repe+ti+o : 8ue ro*pa sus sla5as e+ dos Heat *a+te+a su te+sa sere+idad Este era el 2ideo-9ue)o de policas real 8ue se 9u)a5a cada da e+ a8uel distrito, u+a carrera co+trarrelo9 por u+a pista de o5st3culos de o5ras, puestos calle9eros, atascos, te*erarios, idiotas, hi9os de puta e i*pre2istos 2arios ,a5a 8ue la ' estara colapsada al sur de Colu*5us Circle E+to+ces, por u+a 2eC, el atasco 9u)6 a su 7a2or B+ e+or*e Hu**er, 8ue ta*5i4+ se diri)a a la Co+a reside+cial, esta5a 5lo8uea+do el tr37ico perpe+dicular de la $$ Ni==i aceler6 a tra24s del 2aco 8ue se ha5a creado : )ir6 5rusca*e+te a la iC8uierda ,aca+do pro2echo del tr37ico *3s desco+)estio+ado 8ue el Hu**er pro2oca5a, aceler6 cruCa+do la ciudad hasta la 1( co+ los i*properios de Roo= : la charla radio76+ica de Ochoa lle+3+dole los odos La cosa *e9or6, co*o se espera5a, cua+do )ir6 derrapa+do e+ la es8ui+a co+ la 1( Tras u+a carrera de o5st3culos por la i+tersecci6+ de do5le se+tido e+ la $& Oeste, la 1( se co+2irti6 e+ A*sterda* A2e+ue, el arc4+ se hiCo *3s a*plio : apareci6 u+a 2a de e*er)e+cia por el *edio 8ue al)u+os co+ductores hasta respeta5a+ ,e diri)a+ hacia el +orte :a u+ poco *3s r3pido, pasada la parte de atr3s del Li+col+ Ce+ter, cua+do reci5i6 u+a lla*ada de Rale: Ha5a dete+ido a Airic Ochoa ha5a localiCado al sospechoso +;*ero dos :e+do hacia el oeste por la &2 GDe5e de ser Ho*5re de Hierro Gdi9o ,us pri*eras pala5ras desde 8ue le ha5a dado i+struccio+es a Roo= e+ Ti*es ,8uare para 8ue se a5rochara el ci+tur6+ : se a)arrara Ochoa 9adea5a por el al$ie *ie+tras ella i5a disparada por la &(, do+de A*sterda* : .roadPa: se cruCa5a+ e+ u+a RWS G,osK peK chosoK corrie+doK haciaK elK esteK cercaK ahora de .roadPa:K G,e diri)e hacia la estaci6+ de *etro Gle di9o a Roo=, *3s a )ritos 8ue ha5la+do GAtra2esa+doK G,e o:6 el cla@o+ de u+ cocheG ,ospechoso atra2esa+do .roadPa:K hacia la estaci6+K de *etro GElla puls6 la tecla de Rdescripci6+ del sospechosoS e+ su radio GReci5idoK cauc3sico, 2ar6+, u+o oche+ta : ci+coK ca*iseta ro9a : pa+talo+esK de ca*u7la9eK Capatos +e)ros >ara co*plicar *3s las cosas, ha5a dos estacio+es e+ la &2 : e+ el *etro de .roadPa:? el a+ti)uo edi7icio hist6rico de la parte sur : u+a estaci6+ co+ atrio *3s *oder+a, 9usto

- "# -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

cruCa+do la calle hacia el +orte Ni==i se diri)i6 al a+ti)uo edi7icio de piedra ,a5a 8ue las apuestas se haca+ *edia *a+Ca+a hacia el +orte de la &2, por lo 8ue el Ho*5re de Hierro e+ 7u)a pro5a5le*e+te se *etera e+ la estaci6+ *3s cerca+a Gla +ue2aG : Ochoa lo se)uira ,u idea era cortarle el paso para i*pedirle escapar por el t;+el de la *is*a GJu4date e+ el coche, lo di)o e+ serio Gle )rit6 a Roo= por e+ci*a del ho*5ro *ie+tras salta5a del asie+to del co+ductor, col)3+dose la placa del cuello E+ los t;+eles de la Autoridad Aetropolita+a de Tra+sporte ha5a dieC )rados *3s 8ue e+ la calle, : el aire 8ue su5a del *etro para saludarla *ie+tras corra a lo lar)o de las *38ui+as de AetroCard hacia el tor+i8uete de e+trada era u+a *eCcla de peste a 5asura : chorro de hor+o Heat salt6 u+ tor+o de e+trada co+ u+a *a+o sudorosa 8ue res5al6 e+ el acero i+o@ida5le Recuper6 el e8uili5rio, pero aterriC6 e+ cuclillas : se e+co+tr6 a s *is*a *ira+do desde a5a9o al ar*ario e*potrado co+ la ca*iseta de tira+tes ro9a : los pa+talo+es de ca*u7la9e 8ue coro+a5a la escalera GAlto, polica Gdi9o Ochoa esta5a su5ie+do las escaleras detr3s de 4l Le9os de dete+erse, el e+or*e ho*5re es8ui26 a Heat para ir hacia los tor+os Ella lo 5lo8ue6 : 4l la a7err6 del ho*5ro Ella le2a+t6 u+a *a+o para asirlo por la *uDeca :, co+ la otra, lo a)arr6 del trceps : e*pu96 su espalda a tra24s de la parte dela+tera de su cuerpo para 8ue +o pudiera e+ca9arle u+ puDetaCo Lue)o lo a7err6 por el ci+tur6+, su9et6 su to5illo e+tre los su:os : lo tir6 de espaldas ,e lle26 u+ 5ue+ )olpe Aie+tras Heat lo oa 8uedarse si+ respiraci6+, le puso u+a pier+a e+ 7or*a de ti9era so5re el cuello : tir6 de su *uDeca hacia la de ella e+ lo 8ue cierto e@ *ari+e lla*a5a u+ 5lo8ueo de 5raCo Ol i+te+t6 le2a+tarse, pero se e+co+tr6 directa*e+te co+ la pistola de ella GAdela+te Gdi9o ella Ho*5re de Hierro de96 caer la ca5eCa so5re las *u)rie+tas 5aldosas, : ah se aca56 todo GNo es *u: di)+o de recordar Gdi9o Roo= *ie+tras 2ol2a+ a co*isara GTe di9e 8ue esperaras e+ el coche Nu+ca esperas e+ el coche G>e+s4 8ue podras +ecesitar a:uda GETu:aF Gse 5url6 ellaG No *e )ustara 8ue se 2ol2iera+ a lesio+ar esas tier+as costillas GNecesitas a:uda La a:uda de u+ escritor ETu*5as a u+ perso+a9e co*o a8u4l, : lo ;+ico 8ue se te ocurre decir es Radela+teSF GE< 8u4 pasaF GLo sie+to, detecti2e, pero es 8ue *e has de9ado u+ poco a *edias Co*o el Rla2ar : a7eitarS si+ el sie*pre i*porta+te R2ei+tici+co ce+ta2osS GEch6 u+ 2istaCo por e+ci*a del ho*5ro al Ho*5re de Hierro esposado e+ el asie+to de atr3s, 8ue *ira5a por la 2e+ta+illa lateral u+ a+u+cio de 1lash Da+cers e+ci*a de u+ ta@iG Au+8ue te co+cedo dieC pu+tos *3s por +o ha5er dicho Ral4)ra*e el daS G,i t; est3s co+te+to, Roo=, do: *i tra5a9o por 5ie+ hecho B+a colu*+a de luC 7luoresce+te irru*pi6 e+ la oscuridad de la ca5i+a de o5ser2aci6+ de la co*isara cua+do La*eso+ Roo= e+tr6 para u+irse a Heat : a sus dos detecti2es GTe+)o u+ ca+didato para lo de It3s Raining Men E>reparadoF Gdi9o Ochoa Los 3+i*os esta5a+ co+sidera5le*e+te *e+os te+sos tras las dete+cio+es de la tarde E+ parte por el 5a96+ de la adre+ali+a : e+ parte por8ue el caso se resol2era si ha5a+ sido los dos prisio+eros los 8ue se ha5a+ car)ado a AattheP ,tarr Roo= se cruC6 de 5raCos : so+ri6 co+ su7icie+cia GD49a*e orlo

- !( -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GDoll: >arto+ GHa:a G)i*i6 Roo=G, sa5a 8ue te+a 8ue ha5er apostado di+ero GB+a pista Gdi9o Rale: GEst3 2i2o GB+a pista *e9or Gpidi6 Ochoa Roo= esta5a e+ca+tado : a+u+ci6 co*o si se tratara del prese+tador de u+ aco+teci*ie+to deporti2o? GEste 7a*oso coescritor es del )4+ero *asculi+o : sale todos los das e+ tele2isi6+ GAl Ro=er G)rit6 Rale: GE@cele+te i+te+to No G>aul ,ha77er Gpro56 Heat Roo= +o pudo ocultar su sorpresa GCorrecto EHa sido cuesti6+ de suerte, o lo sa5asF GAhora te toca a ti adi2i+ar GEs5oC6 u+a so+risa 8ue desapareci6 ta+ r3pida*e+te co*o ha5a aparecidoG E< cu3l es *i pre*io por ha5er )a+adoF T; esperar3s a8u e+ la sala de o5ser2aci6+ *ie+tras :o ha)o *i tra5a9o La a)e+te Heat i+terro)6 a los dos sospechosos por separado, co*o i+dica5a el procedi*ie+to A*5os estu2iero+ aislados desde su arresto para e2itar 8ue se pusiera+ de acuerdo e+ historias : coartadas La pri*era sesi6+ 7ue co+ Airic, el corredor de apuestas, 8ue cierta*e+te te+a ras)os de hur6+ Era 5a9ito, u+o ci+cue+ta, co+ u+os 5raCos del)ados : 5la+8ueci+os 8ue podra+ ha5er sido ro5ados a u+ Aister >otato Lo eli)i6 a 4l por8ue era al 8ue co+oca+ :, si ha5a tal cosa, el cere5ro del par GAiric Gdi9oG Es polaco, E+oF G>olaco-a*erica+o Gdi9o co+ el *e+or ace+to posi5leG Lle)u4 a este pas e+ 1#'(, tras lo 8ue +osotros lla*a*os la huel)a del astillero de /da+s= GECua+do dice R+osotrosS se re7iere a usted : a Lech QalesaF GEso es (olidarnos#' E,F GAiric, usted te+a +ue2e aDos GNo i*porta, est3 e+ la sa+)re, EsF E+ *e+os de u+ *i+uto Ni==i ha5a calado a a8uel to Era u+ charlat3+ B+ ho*5re a7a5le 8ue ha5la : ha5la pero +o dice +ada ,i le se)ua la corrie+te la te+dra all dura+te horas : aca5ara salie+do co+ dolor de ca5eCa : si+ i+7or*aci6+ As 8ue decidi6 8ue te+dra 8ue acorralarlo lo *e9or 8ue pudiera GE,a5e por 8u4 lo he*os dete+idoF GEsto es co*o cua+do te *ulta+ por e@ceso de 2elocidad : el a)e+te te pide 8ue le di)as a 8u4 2elocidad i5as De eso +ada G<a lo ha+ dete+ido a+tes G,, 2arias 2eces Creo 8ue tie+e+ u+a lista ah de+tro, E+oF G,eDal6 co+ su lar)a +ariC al archi2o situado e+ci*a de la *esa *et3lica e+7re+te de 4l, : lue)o la *ir6 Te+a los o9os ta+ hu+didos : ta+ cerca u+o del otro, 8ue casi se cruCa5a+ Lla*arle hur6+ era casi u+ elo)io GE>or 8u4 7ue al /uil7ord a+tea:erF GEAl /uil7ord, e+ la && OesteF Au: 5o+ito edi7icio B+ palacio EsF GE>or 8u4 estu2o allF GEEstu2eF Ella dio u+ )olpe co+ la pal*a de la *a+o e+ la *esa, : 4l se so5resalt6 .ie+, pe+s6 ella, ha5ra 8ue ca*5iar el rit*o GD49ese de chorradas, Airic Te+)o testi)os : 7oto)ra7as Bsted : su *at6+ 7uero+ a 2er a AattheP ,tarr, : ahora 4l est3 *uerto GE< usted cree 8ue :o tu2e al)o 8ue 2er co+ esa tra)ediaF Airic era real*e+te escurridiCo, u+a 2erdadera 5a5osa :, se);+ su e@perie+cia, el

- !1 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

5la+co per7ecto para el 9ue)o del di2ide : 2e+cer3s GCreo 8ue puede ser+os de a:uda, Airic Tal 2eC lo 8ue le ocurri6 al seDor ,tarr +o tie+e +ada 8ue 2er co+ usted Tal 2eC su cole)aK >oche+=oK se e*ocio+6 *3s de la cue+ta cua+do 7uero+ a co5rar su deuda ,uele pasar E,e e*ocio+6 de*asiadoF GNo s4 de 8u4 est3 ha5la+do Te+a u+a cita para 2er al seDor AattheP ,tarr, por supuesto EC6*o si +o *e i5a+ a de9ar e+trar e+ u+ edi7icio ta+ *ara2illosoF >ero lla*4 a la puerta : +o co+test6 GAs 8ue su declaraci6+ es 8ue +o 2io a AattheP ,tarr ese da GNo creo 8ue +ecesite repetirlo, lo he dicho 5ie+ claro A8uel tipo ha5a estado e+ esa tesitura de*asiadas 2eces, pe+s6 ,e las sa5a todas < +i+)u+o de sus a+tecede+tes, au+8ue +u*erosos, i*plica5a 2iole+cia ,6lo esta7as, ti*os : apuestas Hol2i6 a Ho*5re de Hierro GEse otro tipo, >oche+=o, Elo aco*paD6F GEEl da 8ue +o 2i a AattheP ,tarrF , ,e)uro 8ue :a lo sa5e+, as 8ue as 7ue Bsted o5tie+e 5ue+a respuesta de * GE>or 8u4 se lle26 a >oche+=o a 2er a AattheP ,tarrF E>ara e+seDarle el *ara2illoso edi7icioF Airic se ri6, *ostra+do u+a pe8ueDa 7ila de die+tes color ocre GOsa s 8ue es 5ue+a, *e la apu+tar4 GEE+to+ces por 8u4F E>or 8u4 lle2arse a u+ ar*ario co*o 4seF G<a sa5e, co+ esta situaci6+ eco+6*ica *ucha )e+te 8uiere ro5arte e+ la calle A 2eces lle2o di+ero e+ e7ecti2o : u+o +o est3 +u+ca de*asiado se)uro, EsF GNo *e co+2e+ce Creo 8ue est3 *i+tie+do Airic se e+co)i6 de ho*5ros G>ie+se lo 8ue )uste, es u+ pas li5re >ero :o di)o esto Bsted se pre)u+ta si :o he *atado a AatteP ,tarr : :o di)o, Epor 8u4 i5a a hacerloF Aalo para +e)ocio E,a5e *i apodo para AattheP ,tarrF El Ca9ero Auto*3tico E>or 8u4 i5a a dese+chu7ar Ca9ero Auto*3ticoF Ol le dio al)o e+ 8ue pe+sar ,i+ e*5ar)o, cua+do se le2a+t6, di9o? GB+a cosa *3s Le2a+te las *a+os GLo hiCo Las te+a li*pias : p3lidas, co*o si se hu5iera pasado la 2ida pela+do patatas e+ u+ 7re)adero Ni==i Heat co*par6 las +otas co+ su e8uipo *ie+tras traslada5a+ a >oche+=o de la celda de dete+ci6+ a la sala de i+terro)atorios GEse Airic es u+a 5ue+a pieCa Gdi9o OchoaG E+ las redadas a ca*ellos de *eta+7etas, 2es a 5ichos co*o 4l cu5iertos de serr+ e+cerrados e+ 9aulas di*i+utas G.ie+, e+ lo de la pi+ta de hur6+ esta*os de acuerdo Gdi9o HeatG EHe*os sacado al)o e+ li*pioF G<o creo 8ue ha sido 4l GRoo=, has dicho eso casi de cada perso+a 8ue he*os co+ocido dura+te este caso E>uedo recordarte a Ki*5erl: ,tarrF G>ero :o +o ha5a 2isto a+tes a este to O tal 2eC ha:a sido su *usculitos EEs as co*o los lla*3is, *usculitosF GA 2eces Gdi9o Rale:G Ta*5i4+ los lla*a*os *ato+es GO )orilas Gapu+t6 Ochoa G/orila *ola Gco+ti+u6 Rale:G < ta*5i4+ *acarra GAr*ario e*potrado Gdi9o Ochoa, : a*5os detecti2es e*peCaro+ a recitar u+a r3pida sucesi6+ de eu7e*is*os G/3+ster GR/S G,icario GVorra GAatasiete

- !2 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GTra)aho*5res GRo*pehue2os GAatach+ G>ero *usculitos 7u+cio+a 5ie+ Gre*at6 Ochoa GHa5la por s *is*o Gasi+ti6 Rale: Roo= sac6 su cuader+o Aoles=i+e : u+ 5ol)ra7o GTe+)o 8ue apu+tar u+os cua+tos a+tes de 8ue se *e ol2ide+ GT; dedcate a eso Gdi9o HeatG <o 2o: ade+tro co+ elK 2illa+o GHit:a >oche+=o, ha estado usted *u: ocupado desde 8ue lle)6 a este pas Ni==i pas6 las p3)i+as de su e@pedie+te, le:e+do e+ sile+cio co*o si +o supiera :a lo 8ue po+a e+ ellas, : lue)o lo cerr6 Esta5a lle+o de arrestos por a*e+aCas : actos 2iole+tos, pero +ada de co+de+as La )e+te o e2ita5a testi7icar e+ co+tra de Ho*5re de Hierro o se i5a de la ciudad GHasta ahora ha salido li*pio sie*pre O le cae *u: 5ie+ a la )e+te, o le tie+e+ *ucho *iedo >oche+=o per*a+eca se+tado *ira+do hacia dela+te co+ los o9os 7i9os e+ el espe9o u+idireccio+al No pareca +er2ioso, co*o .arr: /a5le No, te+a la *irada 7i9a : ce+trada e+ u+ pu+to 8ue ha5a ele)ido No la *ira5a a ellaI era co*o si +o estu2iera all Co*o si estu2iera e+cerrado e+ su propia *e+te e+ lu)ar de e+ cual8uier otro sitio La a)e+te Heat te+dra 8ue ca*5iar eso G,u cole)a Airic +o de5e de te+erle *iedo GEl ruso +i pestaDe6G O eso parece, por lo 8ue *e ha dicho GNadaG Te+a al)u+as cosas *u: i+teresa+tes 8ue decir so5re lo 8ue usted le hiCo a AattheP ,tarr e+ el /uil7ord a+tea:er Le+ta*e+te, despe)6 su *irada del oCo+o : 2ol2i6 la ca5eCa hacia ella Al hacerlo, su cuello rot6 *ostra+do las 2e+as : los te+do+es i+sertados pro7u+da*e+te e+ u+os 2olu*i+osos ho*5ros La *ir6 7i9a*e+te desde de5a9o de u+as espesas ce9as ro9iCas Desde a8uel 3+)ulo, 5a9o a8uella luC te+ue, te+a cara de 5o@eador pro7esio+al co+ u+a re2eladora +ariC cur2ada : aplastada de 7or*a poco +atural e+ el pu+to do+de esta5a rota Ella pe+s6 8ue de5a de ha5er sido )uapo e+ su da, a+tes de ser u+ to duro Co+ el pelo cortado a cepillo, se lo i*a)i+6 de +iDo e+ u+ ca*po de 7;t5ol o e*puDa+do u+ palo de hoc=e: e+ u+a pista >ero ahora >oche+=o era todo dureCa, : la hu5iese ad8uirido por ha5er estado e+ la c3rcel e+ Rusia o por apre+der c6*o +o ir a la c3rcel, el +iDo ha5a desaparecido : lo ;+ico 8ue ella 2ea e+ a8uella sala era el resultado de ha5erse co+2ertido e+ al)uie+ *u:, *u: 5ue+o e+ so5re2i2ir co+ cosas *u:, *u: *alas Al)o si*ilar a u+a so+risa se 7or*6 e+ las pro7u+das co*isuras de sus la5ios, pero +u+ca sali6 a la luC Lue)o, 7i+al*e+te, ha5l6 GE+ la estaci6+ del *etro, cua+do esta5as e+ci*a de *, pude olerte E,a5es a 8u4 *e re7ieroF EA olerteF Ni==i Heat ha5a estado e+ todo tipo de i+terro)atorios : e+tre2istas ta+to co+ todas las 2ariedades de perso+as de los 5a9os 7o+dos 8ue e@ista+ so5re la 7aC de la tierra, co*o co+ a8uellos de*asiado per9udicados para poder colarse e+ la lista Los listillos : los so5rados crea+ 8ue, co*o era u+a *u9er, poda+ po+erla +er2iosa co+ u+ poco de charleta e+ pla+ peli por+o : u+a *irada lasci2a B+a 2eC, u+ asesi+o e+ serie le pidi6 8ue 7uera co+ 4l e+ el 7ur)6+ para *astur5arse de ca*i+o a la pe+ite+ciara ,u ar*adura era 7uerte Ni==i te+a el *e9or do+ 8ue poda te+er u+ i+2esti)ador, la capacidad de dista+ciarse O tal 2eC era capacidad de desco+e@i6+ >ero las pala5ras 8ue >oche+=o ha5a pro+u+ciado co+ i+di7ere+cia, la )rosera *irada 8ue le esta5a diri)ie+do, la i+trusi6+ de su +aturalidad : la a*e+aCa 8ue re2ela5a+ a8uellos o9os a*5ari+os, la hiciero+ estre*ecerse ,ostu2o su *irada e i+te+t6 +o e+trar e+ el 9ue)o

- !" -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GHeo 8ue s lo sa5es G< lue)o, lo *3s escalo7ria+te de todo 7ue 8ue le )uiD6 u+ o9o G Ha a ser *o Gdi9o, hiCo u+ )esto o5sce+o co+ la le+)ua : se ri6 Lue)o Ni==i escuch6 al)o 8ue +u+ca a+tes ha5a odo e+ u+a sala de i+terro)atorio B+os )ritos a*orti)uados procede+tes de la ca5i+a de o5ser2aci6+ Era Roo=, su 2oC so+a5a aho)ada por la i+so+oriCaci6+ co*o si estu2iera )rita+do a tra24s de u+a al*ohada, pero pudo or las pala5ras RK a+i*alK ca5ro+aCoK as8uerosoKS, se)uidas de u+ puDetaCo e+ el cristal ,e dio la 2uelta por e+ci*a del ho*5ro para echar u+ 2istaCo Era di7cil per*a+ecer i+di7ere+te co+ el espe9o cur23+dose : 2i5ra+do Lue)o se o:ero+ los )ritos apa)ados de los Roach, : se aca56 >oche+=o *ira5a alter+ati2a*e+te al espe9o : a ella co+ u+ 5rillo de i+8uietud e+ sus o9os 1uese lo 8ue 7uese 8ue ha5a hecho clic e+ el cere5ro de )uisa+te de Roo= para 8ue la situaci6+ se le 7uera de las *a+os all3 de+tro ha5a lo)rado reducir el e7ecto del *o*e+to i+ti*idatorio del ruso La detecti2e Heat apro2ech6 la oportu+idad : e2it6 el te*a si+ hacer +i+);+ co*e+tario GD49e*e 2er sus *a+os Gorde+6 GEJu4F ,i 8uieres *is *a+os, ac4rcate *3s Ella per*a+eci6 de pie trata+do de )a+ar altura : dista+cia :, so5re todo, do*i+arse G>o+)a las *a+os e+ci*a de la *esa, >oche+=o Ahora *is*o Decidi6 8ue 4l ele)ira cu3+do lo i5a hacer, au+8ue +o esper6 *ucho Las esposas ti+ti+earo+ co+tra la es8ui+a de la *esa, pri*ero las de u+a *uDeca, : lue)o las de la otra, *ie+tras e@te+da las pal*as de las *a+os so5re el 7ro *etal Te+a las *a+os lle+as de araDaCos e hi+chadas Te+a al)u+os +udillos *orados, otros esta5a+ si+ piel : supura5a+ do+de a;+ +o se ha5a 7or*ado costra E+ el dedo coraC6+ de la *a+o derecha te+a u+a )ruesa 7ra+9a de piel 5la+8ueci+a : u+ corte Co*o la 8ue de9ara u+ a+illo GEJu4 le ha pasado ahF Gpre)u+t6 ella, ali2iada por ha5er to*ado de +ue2o las rie+das GED6+de, a8uF Nada G>arece u+ corte G,, ol2id4 8uitar*e el a+illo a+tes GEA+tes de 8u4F GDel e+tre+a*ie+to GEJu4 tipo de e+tre+a*ie+to : e+ 8u4 )i*+asioF Cu4+te*e GEJui4+ ha dicho +ada de u+ )i*+asioF G,u la5io superior se crisp6 : ella, i+sti+ti2a*e+te, dio u+ paso atr3s, hasta 8ue se dio cue+ta de 8ue 4l esta5a so+rie+do El despacho del capit3+ Ao+trose esta5a 2aco, as 8ue Ni==i Heat hiCo 8ue Roo= e+trara e+ 4l : cerr6 de u+ portaCo la puerta acristalada GEJu4 de*o+ios te pasaF GLo s4, lo s4, se *e 7ue de las *a+os GE+ *edio de *i i+terro)atorio, Roo= GENo oste lo 8ue te esta5a dicie+doF GNo No pude escucharlo co+ la 2i5raci6+ del espe9o de o5ser2aci6+ Ol apart6 la *irada GJu4 e@cusa *3s *ala, E+oF GAl)o es al)o ,i esto 7uera Cheche+ia, ahora *is*o estaras roda+do *o+taDa a5a9o co+ los pies por dela+te so5re u+a ca5ra GEJuieres de9ar lo de Cheche+iaF Te+)o la oportu+idad de hacer u+a pelcula : t; +o haces *3s 8ue *eterte co+*i)o GNo *e di)as 8ue +o lo esta5as pidie+do a )ritos GEsta 2eC puede ser E>uedo decir al)oF GNo esper6 a 8ue le respo+dieraG No s4

- !! -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

c6*o puedes soportar hacer esto GE.ro*easF Es *i tra5a9o G>ero es ta+K horri5le GLos lu)ares e+ )uerra ta*poco so+ *ucho *3s di2ertidos O eso he ledo GLas )uerras +o >ero eso es s6lo u+a parte E+ *i tra5a9o te+)o 8ue a+dar de u+ lado para otro B+ da esto: e+ u+a Co+a e+ )uerra : otro e+ u+ Leep co+ u+a capucha +e)ra e+ la ca5eCa para 2isitar u+ cartel de dro)as, pero lue)o *e paso u+ *es e+ >orto7i+o : NiCa co+ las estrellas del roc= : sus 9u)uetes, o aco*paDo a u+ 7a*oso che7 dura+te u+a se*a+a e+ ,edo+a o >al* .each >ero t;K esto es u+a cloaca GEEs eso el e8ui2ale+te a R8u4 hace u+a chica co*o t; e+ u+ sitio co*o 4steSF >or8ue si lo es, te dar4 u+a patada e+ las pelotas para 8ue 2eas lo poco a)rada5le 8ue puedo lle)ar a ser Ae )usta *i tra5a9o Ha)o lo 8ue ha)o : trato co+ la )e+te 8ue trato, : a8u tie+es u+ titular para tu artculo, escritor? los deli+cue+tes so+ escoria G,o5re todo ese / Ella se ri6 GE@cele+tes +otas de i+2esti)aci6+, Roo= ,ue+a *u: calle9ero G>or cierto, +ada de ca5ras Error popular All3 arri5a e+ el C3ucaso, do+de el )e+eral <a*ada:e2, s6lo ha5a ca5allos As era co*o rod35a*os Cua+do lo 2io a5a+do+ar la sala, se sorpre+di6 de 8ue se le hu5iera pasado :a el ca5reo EC6*o 2as a e+7adarte co+ al)uie+ 8ue te de*uestra 8ue le i*portas u+ pocoF Aedia hora *3s tarde, esta5a se+tada co+ Rale: 2isio+a+do el 2deo de la c3*ara de 2i)ila+cia del /uil7ord La a)e+te Heat +o pareca *u: satis7echa G>o+lo otra 2eC Gle pidi6G para 2erlo co+ *3s dete+i*ie+to Tal 2eC ha:a*os pasado por alto al)u+a i*a)e+ de ellos re)resa+do *3s tarde GEJu4 pasaF GRoo= se coloc6 detr3s de ellos Le ola el alie+to a ca74 e@preso de co+tra5a+do GEs el *aldito c6di)o de tie*po G>uso su 5ol)ra7o so5re el relo9 di)ital )ris claro i+crustado e+ la parte i+7erior del 2deo de 2i)ila+ciaG ,e);+ 4l, Airic : >oche+=o lle)aro+ a las dieC trei+ta : u+o de la *aDa+a 1uero+ hasta el asce+sor, EcorrectoF < 2ol2iero+ al 2est5ulo ape+as 2ei+te *i+utos *3s tarde GEso +o e+ca9a co+ la declaraci6+ de Airic, 8ue di9o 8ue ,tarr +o ha5a co+testado cua+do lla*aro+ a la puerta A *e+os 8ue se pasara+ 2ei+te *i+utos )olpe3+dola G<o creo 8ue lo ;+ico 8ue )olpearo+ 7ue a AattheP ,tarr Gdi9o Rale:G Tu2o 8ue ser cua+do >oche+=o le dio la clase de 5o@eo GOse +o es el pro5le*a, chicos Gase)ur6 HeatG ,e);+ esto, +uestros dos El2is se 7uero+ a las dieC ci+cue+ta : tres de la *aDa+a, alrededor de dos horas : *edia a+tes de 8ue +uestra 2cti*a 7uera arro9ada por el 5alc6+ GLa+C6 el 5ol)ra7o so5re la *esa co+ 7rustraci6+G As 8ue +uestros dos pri+cipales sospechosos de9a+ de serlo )racias a la )ra5aci6+ G< ha+ co+tratado u+ a5o)ado GaDadi6 Ochoa, *ira+do su .lac=.err:G < e+ este *o*e+to los est3+ po+ie+do e+ li5ertad Desde el otro lado de la puerta de se)uridad, Heat se le2a+t6 co+ los Roach para 2er c6*o e+ la Co+a de tra*itaci6+ Airic : >oche+=o reco)a+ sus perte+e+cias >or supuesto, ha5a sido Airic el 8ue ha5a pedido u+ a5o)ado de o7icio : cua+do el a5o)ado se e+co+tr6 co+ la *irada de la detecti2e Heat +o le )ust6 lo 8ue 2io, as 8ue se a7a+6 *3s co+ el papeleo G,upo+)o 8ue de5era ca+celar la orde+ de re)istro para 5uscar 2a8ueros rotos e+ sus casas Gdi9o Rale: GNo, +o lo ha)as Gdi9o Ni==iG ,4 lo 8ue dice el c6di)o de tie*po, pero E8u4 ha: de *alo e+ co*pro5arloF Detalles, ca5alleros Nu+ca est3+ de *3s G< *ie+tras >oche+=o la *ira5a, a)re)6G? Es *3s, aDadid otro o59eto a la orde+ de re)istro de Ho*5re de Hierro B+ a+illo )ra+de

- !$ -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Cua+do Ochoa se 7ue para tra*itar la orde+ de re)istro, ella le asi)+6 u+a tarea a Rale: G,4 8ue es u+a pesadeC, pero 8uiero 8ue le eches u+ 2istaCo de +ue2o al 2deo del 2est5ulo, desde el *o*e+to e+ 8ue esos tipos se 2a+ hasta trei+ta *i+utos despu4s de la hora de la *uerte de ,tarr < haClo a tie*po real, para ase)urar+os de 8ue +o +os los salta*os al pasarlo r3pido Rale: se 7ue a hacer el 2isio+ado Ni==i se puso e+ pie para 2er c6*o Airic, su a5o)ado : >oche+=o se diri)a+ a la salida El ruso se 8ued6 atr3s : se separ6 de los otros dos, 2ol2i4+dose hacia Heat B+ polica lo si)ui6 : lo hiCo dete+erse e+ Co+a se)ura, a u+a 5ue+a dista+cia de ella ,e to*6 su tie*po para *irarla de arri5a a5a9o, : lue)o susurr6? GTra+8uila Te 2a a )ustar O +o G< se e+co)i6 de ho*5ros ,e 7ue si+ *irar atr3s Ni==i esper6 hasta 8ue la puerta de e+trada se cerr6 co+ >oche+=o al otro lado, a+tes de 2ol2er al tra5a9o

- !% -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Captulo 6
Ni==i e+tr6 e+ el 5ar del 3tico del ,oHo House : se pre)u+t6 e+ 8u4 estara pe+sa+do su a*i)a cua+do hiCo la reser2a para to*ar u+os c6cteles al aire li5re dura+te u+a ola de calor Co+ 2ei+titr4s )rados de te*peratura : u+a +oche e+tre se*a+a ha5a de*asiada luC para se+tirse chic : era de*asiado pro+to para 8ue hu5iera a*5ie+te, especial*e+te e+ esta Co+a de la No2e+a A2e+ida E+ el *oder+si*o 5arrio de la i+dustria c3r+ica, 2ei+titr4s )rados i5a+ *3s all3 de la e@tra2a)a+cia < era e@tre*ada*e+te te*pra+o Laure+ >arr:, a la 8ue clara*e+te le traa si+ cuidado todo eso, le hiCo seDas desde u+a *esa co+ 2istas a la calle situada do+de 7i+aliCa5a el toldo : e*peCa5a la Co+a de la pisci+a GEHace de*asiado calorF Gle pre)u+t6 a Ni==i cua+do lle)6 GNo, est3 5ie+ G,e diero+ u+ a5raCo, : aDadi6G? EA 8ui4+ +o le 2ie+e 5ie+ sudar u+os cua+tos =ilosF GLo sie+to Ae he pasado el da e+ la *or)ue Gdi9o la 7ore+seG, todo calor es poco >idiero+ u+os c6cteles Ni==i se decidi6 por u+ ca*pari co+ soda para saciar su a+sia de al)o seco, co+ 5ur5u9as :, so5re todo, 7ro ,u a*i)a pidi6 lo de sie*pre? u+ -loody mary Cua+do se los tra9ero+, Ni==i pe+s6 8ue era u+a elecci6+ ir6+ica para u+ 7ore+se GE>or 8u4 +o 2aras u+ poco, Laure+F Esto +o es el -r"n#h del do*i+)o >ide u+o de esos sa$etinis, o u+ sex on the -ea#h G>uestos a ha5lar de 5e5idas ir6+icas, 4sa sera u+a de ellas E+ *i tra5a9o, el sex on the -ea#h +or*al*e+te suele aca5ar e+ u+ cad32er 5a9o el *alec6+ G>or la 2ida G5ri+d6 Ni==i, : a*5as se riero+ El hecho de 8uedar co+ su a*i)a u+a 2eC a la se*a+a para to*ar u+a copa despu4s del tra5a9o i5a *3s all3 de u+os c6cteles : u+ poco de esparci*ie+to A*5as *u9eres ha5a+ co+ectado i+*ediata*e+te desde la pri*era autopsia de Laure+, cua+do e*peC6 a tra5a9ar e+ la o7ici+a del Departa*e+to 1ore+se haca tres aDos, pero su ritual se*a+al de despu4s del tra5a9o se ali*e+ta5a real*e+te de su 2+culo pro7esio+al A pesar de las di7ere+cias culturales GLaure+ proceda de los pro:ectos de ,t Louis : Ni==i se ha5a criado e+ u+a 7a*ilia de clase *edia e+ Aa+hatta+G, co+ecta5a+ a otro +i2el, co*o *u9eres pro7esio+ales 8ue +a2e)a5a+ e+ ca*pos tradicio+al*e+te *asculi+os >or supuesto, Ni==i dis7ruta5a co+ las cer2eCas 8ue se to*a5a de 2eC e+ cua+do e+ el 5ar de policas 8ue esta5a al lado de la co*isara, pero +u+ca le ha5a i+teresado 7or*ar parte de los chicos, a+tes ha5ra pre7erido perte+ecer a u+ clu5 de patchPor= o a u+ clu5 7e*i+ista reli)ioso Ella : Laure+ apela5a+ a la ca*aradera : a la se+saci6+ de se)uridad 8ue ha5a+ 7or9ado e+tre ellas para te+er u+ *o*e+to : u+ lu)ar para co*partir los pro5le*as de su tra5a9o, e+ )ra+ parte polticos pero ta*5i4+ para rela9arse : soltarse el pelo si+ te+er 8ue acudir a u+ *ercado de car+e o a u+ )rupo de calceta GETe i*porta si ha5la*os u+ *o*e+to de tra5a9oF Gpre)u+t6 Ni==i GO:e, her*a+a, ade*3s de ha5er*e pasado el da co+)elada, la )e+te co+ la 8ue alter+o +o es *u: ha5ladora, as 8ue se trate de lo 8ue se trate, ser3 5ie+2e+ido Heat 8uera ha5lar so5re AattheP ,tarr Le di9o a Laure+ 8ue :a sa5a c6*o le ha5a+ hecho esos *orato+es a la 2cti*a Le co+t6 sus sesio+es co+ Airic : >oche+=o, : co+clu:6 dici4+dole 8ue +o ca5a duda de 8ue el corredor de apuestas se ha5a lle2ado a su *usculitos para a+i*ar al pro*otor i+*o5iliario a RprioriCarS el pa)o de sus deudas de 9ue)o ADadi6 8ue, si se )uia5a por su e@perie+cia, los a5o)ados : las t3cticas o5struccio+istas se lo

- !& -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

po+dra+ *u: di7cil co+ el caso Lo 8ue 8uera sa5er era si Laure+ recorda5a al)u+a otra *arca 8ue pudiera ser a9e+a a la paliCa del ruso Laure+ >arr: era aso*5rosa Recorda5a cada autopsia i)ual 8ue Ti)er Qoods podra co+tarte cada u+o de los )olpes 8ue ha5a dado e+ cada tor+eo, ade*3s de los de sus opo+e+tes Di9o 8ue s6lo ha5a dos i+dicadores rele2a+tes E+ pri*er lu)ar, u+ par de co+tusio+es co+ 7or*a *u: particular e+ la espalda del 7allecido 8ue e+ca9a5a+ per7ecta*e+te co+ las *a+illas de lat6+ de las puertas de cristalera 8ue lle2a5a+ al 5alc6+, ado+de pro5a5le*e+te lo ha5a+ sacado por la 7uerCa Heat record6 el recorrido 8ue le hiciero+ los Roach por el esce+ario del cri*e+ del 5alc6+ : la piedra pul2eriCada 5a9o el pu+to e+ 8ue las *a+illas de la puerta ha5a+ chocado co+tra la pared < se)u+do, ,tarr te+a *arcas e+ la parte superior de los 5raCos, co*o si lo hu5iera+ a)arrado co+ 7uerCa La 7ore+se hiCo u+a de*ostraci6+ e+ el aire po+ie+do u+ pul)ar e+ cada a@ila : las *a+os alrededor de los 5raCos GAi opi+i6+ es 8ue +o hu5o u+a )ra+ pelea Gdi9o Laure+G Juie+8uiera 8ue lo hiciera, co)i6 a la 2cti*a, la sac6 2iole+ta*e+te por la puerta : la tir6 de espaldas a la calle E@a*i+4 sus pier+as : to5illos *i+uciosa*e+te, : esto: se)ura de 8ue el seDor ,tarr +i si8uiera toc6 la 5ara+dilla cua+do pas6 por e+ci*a de ella GENi+);+ otro araDaCo o corte, heridas hechas al de7e+derse o *arcasF Laure+ +e)6 co+ la ca5eCa GAu+8ue ha5a u+a irre)ularidad GDispara, +e+aI 9u+to co+ la co+tradicci6+, la irre)ularidad es la *e9or a*i)a de u+ detecti2e GEsta5a descri5ie+do a8uellas *arcas de puDetaCos, :a sa5es, las 8ue pareca+ te+er 7or*a de a+illo < ha5a u+a e@acta*e+te i)ual a las otras, pero si+ a+illo GTal 2eC se lo 8uit6 GEE+ ple+a paliCaF Ni==i dio u+ lar)o tra)o a su copa, si+tie+do c6*o el )as le *orda la le+)ua *ie+tras *ira5a 7i9a*e+te la a2e+ida, siete pisos *3s a5a9o, a tra24s de la 5arrera protectora 8ue te+a al lado No sa5a 8u4 si)+i7ica5a la i+7or*aci6+ de Laure+, pero sac6 su cuader+o : to*6 +ota? Ru+ puDetaCo si+ a+illoS >idiero+ u+os aran#ini : u+ plato de aceitu+as, : para cua+do lle)aro+ los aperiti2os :a ha5a+ pasado a otros te*as? Laure+ i5a a i*partir u+ se*i+ario e+ Colu*5ia e+ otoDoI ha5a+ 7ichado a su perro salchicha, 2ola, para u+ a+u+cio de co*ida para perros el 7i+ de se*a+a a+terior e+ el par8ue para perrosI Ni==i te+a u+ 7i+ de se*a+a li5re a 7i+ales de a)osto, se esta5a pla+tea+do ir a Isla+dia : le pre)u+t6 a Laure+ si la 8uera aco*paDar G,ue+a )e+ial Gad*iti6 >ero di9o 8ue se lo pe+sara El *62il de Ni==i 2i5r6 : ella se 7i96 e+ la ide+ti7icaci6+ de lla*ada GEJu4 pasa, detecti2eF Gpre)u+t6 Laure+G, E2as a te+er 8ue hacer u+ desplie)ue o al)o asF ETal 2eC 5a9ar col)ada de u+a cuerda por la 7achada del edi7icio : e+tre)arte a al)u+a di7cil *isi6+F GRoo= Gse li*it6 a decir, le2a+ta+do el tel47o+o GCo+testa, +o *e i*porta GEs Roo= Grepiti6, co*o si eso lo di9era todo Ni==i de96 8ue la lla*ada se des2iara al 5uC6+ de 2oC GDes2alo a *i tel47o+o Gdi9o Laure+, re*o2ie+do su -loody maryG Los ha: peores 8ue La*eso+ Roo= No est3 +ada *al G,, claro, 9usto lo 8ue +ecesito Co*o si de9ar 8ue *e aco*paDara +o 7uera :a lo su7icie+te*e+te *alo si+ te+er 8ue aDadirle eso Cua+do e+ el tel47o+o so+6 la seDal del 5uC6+ de 2oC, presio+6 el 5ot6+ para escucharlo : le2a+t6 el aparato hasta la ore9a GDice 8ue ha descu5ierto al)o *u: i*porta+te so5re el caso de AattheP ,tarr : 8ue +ecesita 8ue :o lo 2eaK GLe2a+t6 u+a pal*a de la *a+o hacia Laure+ *ie+tras escucha5a

- !' -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

el resto, : col)6 GEJu4 ha pasadoF GNo *e lo ha dicho Ha dicho 8ue e+ este *o*e+to +o poda ha5lar, pero 8ue 7uera a su casa i+*ediata*e+te : *e ha dado su direcci6+ GDe5eras ir Gdi9o Laure+ GCasi *e da *iedo Co+oci4+dolo, es capaC de ha5er arrestado 4l *is*o a al)uie+ 8ue co+oca a AattheP ,tarr Cua+do el s6lido asce+sor i+dustrial lle)6 a su loft, Roo= la esta5a espera+do al otro lado de las puertas de re9a de acorde6+ GHeat Al 7i+al has 2e+ido GE+ tu *e+sa9e decas 8ue te+as al)o 8ue e+seDar*e GAs es Gdi9o, : desapareci6 a )ra+des Ca+cadas do5la+do u+a es8ui+aG >or a8u Lo si)ui6 hasta su coci+a de diseDo E+ el otro e@tre*o de la *is*a, e+ la esta+cia di37a+a, co*o lla*a5a+ e+ los pro)ra*as de decoraci6+ de la tele2isi6+ por ca5le a esos espacios a5iertos 8ue co*5i+a5a+ salas de estar : co*edor al lado de u+a coci+a a5ierta, ha5a u+a *esa de p68uer, u+a *esa de p68uer real co+ u+ tapete de 7ieltro < esta5a rodeada deK 9u)adores de p68uer Ella 7re+6 e+ seco GRoo=, +o ha: +ada so5re el caso 8ue *e 8uieras e+seDar, E2erdadF GT; sa5r3s, t; eres la detecti2e, E+oF G,e e+co)i6 de ho*5ros : es5oC6 u+a so+risa tra2iesaG EHa5ras 2e+ido si te hu5iera i+2itado s6lo para 9u)ar al p68uerF A Ni==i le e+traro+ u+as )a+as e+or*es de irse por do+de ha5a 2e+ido, pero los 9u)adores de p68uer se le2a+taro+ para saludarla : all se 8ued6 Aie+tras Roo= la escolta5a hacia la sala, di9o? G,i de 2erdad +ecesitas u+a raC6+ de tra5a9o para estar a8u, puedes apro2echar para darle las )racias al ho*5re 8ue co+si)ui6 la orde+ 9udicial para el /uil7ord LueC, 4sta es la detecti2e Ni==i Heat, del Departa*e+to de >olica de Nue2a <or= El 9ueC ,i*pso+ pareca u+ poco di7ere+te 2estido co+ u+ polo a*arillo : parapetado tras )ra+des *o+to+es de 7ichas de p68uer, e+ lu)ar de detr3s de su estrado GHo: )a+a+do Ga7ir*6, al tie*po 8ue le estrecha5a la *a+o La prese+tadora de u+ pro)ra*a de +oticias, 8ue ta+to ella co*o el resto de Estados B+idos ad*ira5a, esta5a ta*5i4+ all co+ su *arido, 8ue era director de ci+e La prese+tadora di9o 8ue se ale)ra5a de 8ue hu5iera all u+ polica, por8ue le ha5a+ ro5ado GB+ 9ueC, ade*3s Gapostill6 su *arido Roo= aco*od6 a Ni==i e+ la silla 2aca e+tre 4l : la *u9er de las +oticias, : a+tes de 8ue Ni==i se diera cue+ta, el *arido oscariCado de la prese+tadora le esta5a repartie+do u+a *a+o ,e ale)r6 al co*pro5ar 8ue era u+ 9ue)o co+ apuestas 5a9as, pero lue)o la preocup6 8ue hu5iera+ 5a9ado las apuestas e+ de7ere+cia a su +i2el salarial ,i+ e*5ar)o, esta5a claro 8ue se trata5a *3s de di2ersi6+ 8ue de di+ero Au+8ue )a+ar se)ua sie+do i*porta+te, so5re todo para el 9ueC Al 2erlo por pri*era 2eC si+ su to)a, co+ la luC e+ci*a de la ca5eCa hacie+do 5rillar su cal2a : la o5sesi6+ 7re+4tica de su 9ue)o, Ni==i +o pudo e2itar co*pararlo co+ otro ,i*pso+ Ha5ra re+u+ciado a u+ 5ote s6lo por orle decir RM*os8uisNS Despu4s de repartir la tercera *a+o, las luces 5a9aro+ de i+te+sidad : 2ol2iero+ a su5ir GAh est3+ Gdi9o Ni==iG El alcalde di9o 8ue i5a a ha5er cadas de te+si6+ GECu3+tos das lle2a*os co+ esta ola de calorF Gpre)u+t6 el director de ci+e GOste es el cuarto Gdi9o su *u9erG E+tre2ist4 a u+ *eteor6lo)o : di9o 8ue para 8ue u+a ola de calor 7uera co+siderada co*o tal, te+a+ 8ue pasar al *e+os tres das co+secuti2os co+ te*peraturas por e+ci*a de trei+ta : dos )rados B+a *u9er apareci6 e+ la coci+a, : aDadi6? G< si el calor dura *3s de cuatro das, co+sulte i+*ediata*e+te a su *4dico

- !# -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

La sala estall6 e+ risas, : la *u9er sali6 de detr3s del *ostrador hacie+do u+a pro7u+da : teatral re2ere+cia, coro+ada por u+ ele)a+te : a*plio *o2i*ie+to de 5raCo hacia arri5a Roo= le ha5a ha5lado de su *adre >or supuesto, ella :a sa5a 8ui4+ era Aar)aret No se poda+ )a+ar pre*ios To+: : aparecer e+ la secci6+ de (tyle : e+ los #ollages de 7iestas de Vanity !air ta+ a *e+udo co*o ella : pasar desaperci5ida Co+ sus *3s de sese+ta aDos, Aar)aret ha5a pasado de ser la chica i+)e+ua a la )ra+ da*a Xau+8ue Roo= u+a 2eC le co+7es6 a Ni==i 8ue 4l lo deletrea5a co*o )ra+ D-a-D-aY La seDora re5osa5a *a+eras de ale)re di2a, desde su aparici6+ a su e+trada e+ la )ra+ sala para estrechar la *a+o de Ni==i : ar*ar u+ esc3+dalo dici4+dole cu3+to le ha5a odo ha5lar a La*ie de ella G< :o de usted Grespo+di6 Ni==i G>uedes creerlo todo, 8uerida < si +o es 2erdad, cua+do 2a:a al i+7ier+o :a lo arre)lar4 all G,e desliC6, por8ue +o ha5a *a+era *3s e@acta de descri5irlo, se desliC6 hacia la coci+a Roo= le so+ri6 a Ni==i GCo*o puedes 2er, creo a pies 9u+tillas e+ la pu5licidad G<o esto: apre+die+do a hacerlo GO:6 u+ ti+ti+eo de hielo e+ u+ 2aso : 2io a Aar)aret a5rir u+a 5otella de La*eso+ ,, pe+s6, esto: apre+die+do *ucho, La*eso+ Roo= La prese+tadora de las +oticias apel6 al se+tido de la respo+sa5ilidad c2ica de Roo= : 4l apa)6 el aire aco+dicio+ado Ni==i se aso*6 por e+ci*a de sus cartas : si)ui6 co+ la *irada sus pa+talo+es cortos : su ca*iseta de 45 de B-2 *ie+tras cruCa5a descalCo la al7o*5ra orie+tal hasta la pared *3s ale9ada ,e i+cli+6 para a5rir las 2e+ta+as de )uilloti+a 8ue proporcio+a5a+ a su 3tico 2istas de Tri5eca, : cua+do los o9os de Ni==i se despe)aro+ de 4l lo hiciero+ para ce+trarse e+ la *ole de u+ edi7icio dista+te, el Ri2er,tarr, e+ el Hudso+, ilu*i+ado a co+traluC por Lerse: Cit: Toda la estructura esta5a a oscuras, sal2o por la luC ro9a de a2iaci6+ situada e+ lo alto de u+a )r;a parada 8ue pe+da so5re la piel 8ue soste+a las 2i)as Te+dra+ 8ue se)uir espera+do GLas 2istas so+ *u: 5ue+as Gdi9o Aar)aret, ocupa+do la silla de su hi9o al lado de Ni==i < *ie+tras Roo= se i+cli+a5a para a5rir la si)uie+te 2e+ta+a, la )ra+ da*a se lade6 para susurrarG? <o so: su *adre : au+ as creo 8ue las 2istas so+ *ara2illosas < +o es por atri5uir*e el *4rito G< lue)o a7ir*6, por si +o ha5a 8uedado claroG? La*ie ha heredado *i culo O5tu2e u+as crticas *ara2illosas e+ 6h' .al#"tta' Dos horas *3s tarde, despu4s de 8ue Roo=, la prese+tadora de las +oticias : *3s tarde su *arido a5a+do+ara+, Ni==i )a+6 a;+ otra *a+o *3s co+tra el 9ueC ,i*pso+ di9o 8ue le da5a i)ual, au+8ue, 2ie+do su e@presi6+, ella se ale)r6 de 8ue le hu5iera dado la orde+ 9udicial a+tes de la partida de p68uer G,upo+)o 8ue por al)u+a raC6+ esta +oche las cartas +o est3+ a *i 7a2or Ella se *ora de )a+as de aDadir RM*os8uisNS GNo so+ las cartas, Horace Gdi9o Roo=G >or u+a 2eC ha: al)uie+ e+ esta *esa capaC de i+terpretar tus )estos G,e le2a+t6 : cruC6 hasta el *ostrador para co)er u+a ti5ia porci6+ de ray's de la ca9a, : pescar otra fat tire del hielo del 7re)aderoG >ara * esta +oche si)ues te+ie+do u+a cara de p68uer e+or*e No co+si)o 2er 8u4 se cuece tras la tacitur+a *3scara 9udicial Ta+to podra ser R:u9uS co*o R2a:aS >ero esta de a8u te ha calado GRoo= se se+t6 de +ue2o, : Ni==i se pre)u+t6 si el pasello de la piCCa : la cer2eCa ha5a sido u+a arti*aDa para acercar su silla a la de ella GAi cara +o re2ela +ada Gse de7e+di6 el 9ueC GNo se trata de lo 8ue t; re2eles co+ tu cara Gdi9o Roo=G, si+o de lo 8ue ella es capaC de 2er G,e )ir6 hacia ella, *ie+tras ha5la5a co+ el 9ueCG Hace se*a+as 8ue esto: co+ ella, : +o creo 8ue ha:a co+ocido 9a*3s a +adie ta+ 5ue+o le:e+do los pe+sa*ie+tos de la )e+te Le diri)i6 a8uella *irada :, au+8ue +o esta5a+ +i por aso*o ta+ cerca u+o del otro co*o para se+tir su respiraci6+, co*o lo ha5a+ estado a8uel da e+ el 5alc6+ de ,tarr, ella

- $( -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

+ot6 8ue se ru5oriCa5a As 8ue se dio la 2uelta para reu+ir el 5ote, pre)u+t3+dose a 8u4 de*o+ios esta5a ella 9u)a+do all, : +o se re7era a las cartas GCreo 8ue de5era ir*e Gse li*it6 a decir Roo= i+sisti6 e+ aco*paDarla hasta la acera, pero Ni==i se e+tretu2o hasta 8ue el resto de los i+2itados ta*5i4+ decidiero+ *archarse para poder irse si+ pro5le*as B+ )rupo pareca el lu)ar per7ecto para lo)rarlo >or8ue, la 2erdad, pe+s6 *ie+tras 5a9a5a, era 8ue +o le apeteca ta+to estar sola co*o para +o estar co+ al)uie+ De todos *odos, esa +oche +o, pe+s6 La prese+tadora del pro)ra*a de +oticias : su *arido 2i2a+ cerca : se 7uero+ a+da+do 9usto cua+do ,i*pso+ para5a u+ ta@i El 9ueC se diri)a a la Co+a reside+cial, cerca del /u))e+hei*, : le pre)u+t6 a Ni==i si 8uera co*partir co+ 4l la carrera Ella sopes6 la opci6+ de de9ar a Roo= a2er)o+Cado e+ la acera, co+tra la de 8uedarse : te+er 8ue lidiar co+ el e*5araCoso *o*e+to de la despedida, : respo+di6 8ue s GEspero 8ue +o te ha:a *olestado 8ue te hu5iera e+)aDado para 8ue 2i+ieras Gdi9o Roo= GEC6*o *e i5a a i*portarF Ae 2o: co+ di+ero, )raciosillo G,e desliC6 e+ el asie+to del ta@i para de9ar sitio a ,i*pso+ DieC *i+utos despu4s, esta5a a5rie+do la puerta del 2est5ulo de su aparta*e+to e+ /ra*erc: >ar=, pe+sa+do e+ darse u+ 5aDo Nadie poda acusar a Ni==i Heat de lle2ar u+a 2ida de caprichos RReco*pe+sa aplaCadaS era u+a e@presi6+ 8ue le 2e+a a *e+udo a la *e+te, +or*al*e+te i+2ocada co*o *edio para hacer acallar al);+ e@traDo 5rote de ira por lo 8ue esta5a hacie+do, e+ lu)ar de lo 8ue de5era hacer O lo 8ue 2ea hacer a otros As 8ue, *ie+tras a5ra el )ri7o para 8ue au*e+tara la espu*a de la 5aDera, per*iti4+dose u+o de sus pocos caprichos Gu+ 5aDo de espu*aG, 2ol2i6 a su *e+te la idea de la carretera 8ue +o ha5a co)ido Hacia Co++ecticut : hacia u+ 9ard+ : hacia el AA>A : hacia u+ *arido 8ue co)iera el tre+ a Aa+hatta+ : hacia te+er el tie*po : los recursos para darse u+ *asa9e de 2eC e+ cua+do, o tal 2eC para ir a clases de :o)a Clases de :o)a e+ lu)ar de clases de lucha cuerpo a cuerpo Ni==i i+te+t6 i*a)i+arse e+ ca*a co+ u+ escu3lido de7e+sor del to7u co+ 5ar5a a lo Loh++: Depp : co+ u+a pe)ati+a )i)a+te de RActos Aleatorios de A*a5ilidadS e+ u+ ,aa5 hecho pol2o, e+ lu)ar de pelearse e+tre las s35a+as co+ u+ e@ *ari+e Ella era capaC de e+co+trar a al)uie+ peor 8ue Loh++: Depp < lo ha5a hecho B+ par de 2eces dura+te la +oche ha5a pe+sado e+ lla*ar a Do+, pero +o lo ha5a hecho E>or 8u4 +oF Juera presu*ir de su lla2e per7ecta co+ 5lo8ueo de 5raCo a >oche+=o e+ la estaci6+ de *etro R3pido : 73cil, to*e asie+to, ca5allero >ero +o era por eso por lo 8ue 8uera lla*arlo, : lo sa5a EE+to+ces por 8u4 +o lo hacaF Lo de Do+ era u+ acuerdo 73cil ,u e+tre+ador co+ derecho a roce +u+ca le pre)u+ta5a d6+de esta5a o cu3+do 2ol2era o por 8u4 +o lla*a5a E+ su casa o e+ la de ella, eso +o i*porta5aI era u+a *era cuesti6+ lo)stica, la 8ue estu2iera *3s cerca Ol +o prete+da +i a+idar +i huir de +ada < el se@o esta5a 5ie+ De 2eC e+ cua+do, 4l se po+a de*asiado a)resi2o, o se e*peDa5a de*asiado e+ 7i+aliCar la tarea, pero ella sa5a c6*o lidiar co+ ello : o5te+er lo 8ue +ecesita5a E< hasta 8u4 pu+to era eso di7ere+te 8ue co+ los chicos 8ue 2ia9a5a+ diaria*e+te hasta su lu)ar de tra5a9o, los Noah >a@to+ del *u+doF Lo de Do+ tal 2eC +o 7uera la pa+acea, pero 7u+cio+a5a 5ie+ E+to+ces, Epor 8u4 +o lo lla*a5aF

- $1 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Cerr6 el )ri7o cua+do la espu*a le lle)a5a a la 5ar5illa, e i+hal6 el aro*a de su i+7a+cia Ni==i pe+s6 e+ los aplaCa*ie+tos, i+te+t6 i*a)i+arse prop6sitos cu*plidos e+ lu)ar de +ecesidades, : se pre)u+t6 si sera as e+ u+os o+ce aDos, cua+do tu2iera cuare+ta Eso sola so+arle *u: le9a+o :, si+ e*5ar)o, los ;lti*os dieC aDos, toda u+a d4cada reor)a+iCa+do su 2ida alrededor del 7i+al de su *adre, ha5a+ pasado 2ola+do, co*o a c3*ara r3pida EO era por8ue +o los ha5a sa5oreadoF >as6 de i+te+tar co+2e+cer a su *adre de 8ue de5a especialiCarse e+ artes esc4+icas a ca*5iarse a la 1acultad de Cri*i+olo)a ,e pre)u+ta5a si, si+ darse cue+ta, se esta5a 2ol2ie+do de*asiado dura para ser 7eliC Lo 8ue te+a claro era 8ue cada 2eC se rea *e+os : 9uC)a5a *3s EJu4 ha5a dicho Roo= e+ la partida de p68uerF Le lla*6 adicta a i+terpretar a la )e+te No era precisa*e+te lo 8ue le )ustara 8ue reCara su epita7io Roo= Hale, le esta5a *ira+do el culo, pe+s6 Despu4s se ru5oriC6, pro5a5le*e+te por la 2er)Ue+Ca de ha5er sido lo su7icie+te*e+te tra+spare+te co*o para ha5er sido pillada i+ 7ra)a+ti por la /ra+ DaDa Ni==i se su*er)i6 5a9o la espu*a : co+tu2o la respiraci6+ hasta 8ue el a)o5io por ha5erse ru5oriCado se perdi6 e+ el a)o5io por la 7alta de o@)e+o ,ali6 a la super7icie, retir6 la espu*a de la cara : el pelo : 7lot6 i+)r32ida e+ el a)ua 7resca, per*iti4+dose pre)u+tarse c6*o sera co+ La*eso+ Roo= EC6*o sera 4lF ECu3l sera su tacto, c6*o sa5ra : se *o2eraF El ru5or le so5re2i+o de +ue2o EC6*o sera ella co+ 4lF Eso la puso +er2iosa No lo sa5a Era u+ *isterio Juit6 el tap6+ : sali6 Ni==i te+a el aire aco+dicio+ado apa)ado : ca*i+a5a por el aparta*e+to des+uda : *o9ada, si+ preocuparse por secarse la hu*edad Era a)rada5le +otar la resiste+te espu*a so5re la piel :, ade*3s, u+a 2eC 8ue se secara, 2ol2era a estar *o9ada r3pida*e+te por la hu*edad del aire, as 8ue, Epor 8u4 +o estar *o9ada : oler a la2a+daF ,6lo se 2ea a los 2eci+os de e+7re+te desde dos de sus 2e+ta+as :, co*o de todos *odos +o corra 5risa, 5a96 las persia+as de a*5as : se diri)i6 al ar*ario de ser2icio de la coci+a El *ila)ro de la detecti2e Ni==i Heat para ahorrar tie*po : di+ero se 5asa5a e+ pla+charse su propia ropa la +oche a+terior Nada i*presio+a5a *3s a los cri*i+ales 8ue los plie)ues 5ie+ de7i+idos : las ra:as 5ie+ *arcadas Desdo5l6 la ta5la de pla+char por la 5isa)ra : e+chu76 la pla+cha A8uella +oche +o se ha5a pasado co+ el alcohol, pero lo 8ue ha5a 5e5ido le ha5a dado sed E+ la +e2era e+co+tr6 su ;lti*a lata de a)ua co+ )as co+ sa5or a li*a-li*6+ Era al)o poco ecol6)ico 5asta+te i*propio de ella, pero *a+tu2o a5ierta la +e2era : se acerc6 a ella para se+tir la cascada de aire 7ro co+tra su cuerpo des+udo 8ue le po+a la car+e de )alli+a B+ le2e clic hiCo 8ue se ale9ara de la puerta a5ierta La luC ro9a se ha5a e+ce+dido, lo cual i+dica5a 8ue la pla+cha esta5a lista De96 la lata de a)ua co+ )as e+ la e+ci*era : 7ue r3pida*e+te a su ar*ario para e+co+trar al)o relati2a*e+te li*pio :, so5re todo, tra+spira5le ,u a*erica+a de li+o aCul *ari+o s6lo +ecesita5a u+ reto8ue Cua+do esta5a su5ie+do del 2est5ulo, si+ e*5ar)o, se dio cue+ta de 8ue el 5ot6+ de la *a+)a derecha esta5a roto : se detu2o a *irarlo, para recordar si te+a u+o de repuesto < e+to+ces Ni==i o:6 c6*o a5ra+ la lata de a)ua co+ )as e+ la coci+a

- $2 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Captulo 7
Au+8ue se 8ued6 paraliCada e+ el pasillo, el pri*er pe+sa*ie+to de Ni==i 7ue 8ue, e+ realidad, +o lo ha5a odo Ha5a re2i2ido ta+tas 2eces el asesi+ato de su *adre, 8ue te+a cla2ado e+ la *e+te ese so+ido de a+illa de lata ECu3+tas 2eces ese chas8uido se)uido del siseo la ha5a despertado repe+ti+a*e+te de pesadillas, o la ha5a hecho estre*ecerse e+ la salaF No, +o poda ha5erlo odo ,e lo repiti6 a s *is*a e+ los eter+os se)u+dos 8ue per*a+eci6 all de pie, co+ la 5oca seca, : des+uda, es7orC3+dose para escuchar por e+ci*a del *aldito ruido +octur+o de la ciudad de Nue2a <or= : de su propio pulso Le dola+ los dedos de cla2arse el 5ot6+ roto de la *a+)a Rela96 la *a+o, pero +o de96 la cha8ueta por *iedo a hacer cual8uier ruido 8ue la delatara EA+te 8ui4+F RDate u+ *i+uto Gse di9o a s *is*aG Estate 8uieta, s4 u+a estatua *ie+tras cue+tas sese+ta : d49alo :aS ,e *aldi9o a s *is*a por estar des+uda : por lo 2ul+era5le 8ue eso la haca se+tir ,e da5a u+ capricho co+ el 5aDo de espu*a, : ahora *ira RDe9a eso : c4+trate Gpe+s6G ,6lo c4+trate : escucha cada ce+t*etro cuadrado de la +ocheS Tal 2eC 7uera u+ 2eci+o ECu3+tas 2eces ha5a odo ella el so+ido de )e+te hacie+do el a*or, tosie+do o coloca+do platos a tra24s del espacio e+tre sus 2e+ta+as a5iertasF Las 2e+ta+as Esta5a+ todas a5iertas E+ u+a si*ple 7racci6+ de su *i+uto, le2a+t6 u+o de sus pies descalCos de la al7o*5rilla : lo coloc6 u+ paso *3s cerca de la coci+a Escuch6 Nada Ni==i se atre2i6 a dar otro paso a c3*ara le+ta E+ *edio de 4l, le dio u+ 2uelco el coraC6+ al 2er *o2erse u+a so*5ra e+ el troCo de suelo 8ue 2ea de la coci+a No dud6 +i se detu2o a escuchar de +ue2o ,ali6 corrie+do E+ su carrera por dela+te de la puerta de la coci+a hacia la sala, Ni==i dio u+ )olpe al i+terruptor, apa)a+do la ;+ica l3*para e+ce+dida, : se a5ala+C6 so5re su escritorio ,u *a+o aterriC6 de+tro del )ra+ 5ol tosca+o 8ue ha5ita5a all, e+ la es8ui+a trasera Esta5a 2aco GE.uscas estoF G>oche+=o i+2adi6 el u*5ral de la puerta co+ su ar*a 7uera de ser2icio La 5rilla+te luC de la coci+a 8ue esta5a a sus espaldas recorta5a su silueta, pero ella poda 2er 8ue la ,i) ,auer esta5a a;+ e+ su 7u+da, co*o si ese ca5r6+ arro)a+te +o la 7uera a +ecesitar, al *e+os toda2a Hacie+do 7re+te a la situaci6+, la detecti2e hiCo lo 8ue sie*pre haca, de9ar el *iedo a u+ lado : ser pr3ctica Ni==i co+sider6 *e+tal*e+te u+a lista de opcio+es B+a? poda )ritar Las 2e+ta+as esta5a+ a5iertas, pero 4l poda e*peCar a disparar, al)o 8ue, de *o*e+to, +o pareca *u: i+cli+ado a hacer Dos? co+se)uir u+ ar*a ,u pistola de re7uerCo esta5a e+ su 5olso, e+ la coci+a o e+ su ha5itaci6+, +o esta5a *u: se)ura >ara ir a cual8uiera de los dos sitios te+dra 8ue pasar a su lado Tres? )a+ar tie*po Lo +ecesita5a para i*pro2isar u+ ar*a, para escapar o para 8uit3rselo de e+ci*a ,i a8uello 7uera u+ secuestro, utiliCara la pala5ra .uscara el co*pro*iso, la hu*a+iCaci6+, rale+tiCar el relo9 GEC6*o *e ha e+co+tradoF G.ie+, pe+s6, por lo *e+os su 2oC +o so+a5a asustada GECrees 8ue eres la ;+ica 8ue sa5e c6*o se)uir a al)uie+F Ni==i dio u+ pe8ueDo paso hacia atr3s para atraerlo al i+terior de la ha5itaci6+ : sacarlo

- $" -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

7uera del reci5idor Repas6 los pasos 8ue ha5a dado desde 8ue ha5a salido de la co*isara G,oHo House, la partida de p68uer de Roo=G : se estre*eci6 al darse cue+ta de 8ue a8uel ho*5re ha5a prese+ciado cada u+a de sus accio+es GNo es di7cil se)uir a al)uie+ 8ue +o sa5e 8ue lo est3+ si)uie+do De5eras sa5erlo GE< por 8u4 lo sa5eF GDio otro paso atr3s Esta 2eC 4l se *o2i6 co+ ella u+ paso hacia dela+teG EEra polica e+ RusiaF >oche+=o se ri6 GAl)o as >ero +o para la polica Juieta ah G,ac6 la ,i) : tir6 a u+ lado la 7u+da, co*o si se tratara de 5asuraG No 8uiero 2er*e o5li)ado a dispararte G< aDadi6G? No hasta 8ue ha:a ter*i+ado Ca*5io de pla+es, se di9o a s *is*a, : se prepar6 para la peor opci6+ Ni==i ha5a practicado la t4c+ica para desar*ar a u+a perso+a : 8uitarle el re26l2er s6lo u+ *ill6+ de 2eces >ero sie*pre co+ u+ i+structor co*o ad2ersario, o co+ u+ co*paDero polica >ero Heat se co+sidera5a u+a deportista e+ co+sta+te e+tre+a*ie+to : lo ha5a practicado haca sola*e+te dos se*a+as Aie+tras coreo)ra7ia5a los *o2i*ie+tos e+ su ca5eCa, si)ui6 ha5la+do GTie+e pelotas para prese+tarse a8u si+ su propia ar*a GNo la 2o: a +ecesitar Esta *aDa+a *e la 9u)aste, pero esta +oche +o, :a lo 2er3s ,e dio la 2uelta para accio+ar el i+terruptor de la luC, : ella apro2ech6 para dar u+ paso hacia 4l Cua+do la l3*para se e+ce+di6, el ruso la *ir6 : di9o? GCo*o le )usta a papato Air6 co+ descaro su cuerpo de arri5a a5a9o Ir6+ica*e+te, Ni==i se ha5a se+tido *3s 2iolada por 4l a8uella tarde, e+ la sala de i+terro)atorios, co+ la ropa puesta A pesar de todo, se cu5ri6 el cuerpo co+ los 5raCos GT3pate todo lo 8ue 8uieras Te di9e 8ue sera *o, : lo ser3 Heat e2alu6 la situaci6+ >oche+=o soste+a su pistola co+ u+a sola *a+o, u+a 2e+ta9a, dado 8ue era *3s 7uerte 8ue ella Ta*5i4+ esta5a el ta*aDo, au+8ue ella sa5a por la lla2e del *etro 8ue era )ra+de, pero +o r3pido ,i+ e*5ar)o, 4l era el 8ue te+a la pistola GHe+ a8u Gorde+6, da+do u+ paso hacia ella La 7ase de co+2ersaci6+ ha5a aca5ado Ella dud6 : a2a+C6 hacia 4l ,u coraC6+ retu*5a5a : era capaC de or su propio pulso ,i lo haca, te+a 8ue ser r3pida ,e si+ti6 co*o si estu2iera a pu+to de tirarse al a)ua desde u+a )ra+ altura : ese pe+sa*ie+to hiCo 8ue su coraC6+ se acelerase *3s Record6 al polica 8ue ha5a co*etido u+ error el aDo a+terior e+ el .ro+@ : ha5a perdido *edia cara Ni==i lle)6 a la co+clusi6+ de 8ue eso +o era de )ra+ a:uda, : se ce+tr6 de +ue2o e+ s *is*a, 2isualiCa+do sus *o2i*ie+tos GVorra, cua+do di)o 8ue 2e+)as, es 8ue 2e+)as GLe2a+t6 el ar*a hasta la altura de su pecho ,e acerc6 *3s de lo 8ue 4l 8uera : de lo 8ue ella +ecesita5a :, *ie+tras lo haca, le2a+t6 las *a+os e+ u+ )esto de su*isi6+, haci4+dolas te*5lar li)era*e+te para 8ue sus pe8ueDos *o2i*ie+tos +o de9ara+ al )ra+dull6+ darse cue+ta de lo 8ue i5a a pasar < cua+do pasara te+dra 8ue ser co*o u+ ra:o GNo *e dispare, Eest3 5ie+F >or 7a2or +o *e disK E+ u+ solo *o2i*ie+to, le2a+t6 la *a+o iC8uierda : la puso e+ lo alto de la pistola, co+ su dedo pul)ar co*o cuDa so5re el *artillo, *ie+tras la echa5a a u+ lado : la desliCa5a hacia la derecha de 4l E+)a+ch6 sus pies e+tre los del ho*5re : lo )olpe6 co+ el ho*5ro e+ el 5raCo, *ie+tras le arra+ca5a el ar*a de u+ tir6+ hacia arri5a : le da5a la 2uelta hacia 4l Cua+do se la 8uit6 para apu+tarle, o:6 c6*o se le ro*pa el dedo al )irar so5re el se)uro del )atillo El ho*5ret6+ solt6 u+ )rito Lue)o todo se co*plic6 I+te+t6 ale9ar el ar*a, pero el dedo roto de 4l col)a5a so5re el se)uro, : cua+do 7i+al*e+te li5er6 la pistola, co+ el i*pulso se le escap6 de la *a+o : se ca:6 e+ la al7o*5ra

- $! -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

>oche+=o la a)arr6 del pelo : la la+C6 hacia el pasillo Ni==i i+te+t6 e+dereCarse : lle)ar a la puerta de e+trada, pero 4l arre*eti6 co+tra ella La a)arr6 por u+o de los a+te5raCos, pero +o pudo rete+erla Te+a las *a+os sudorosas : ella esta5a res5aladiCa del 5aDo de espu*a Ni==i se li5er6 de su *a+o, se dio la 2uelta : le dio co+ el tal6+ de su otra *a+o e+ la +ariC ,e o:6 u+ RcracS : lo o:6 9urar e+ ruso /ira+do so5re s *is*a, le2a+t6 el pie para darle u+a patada e+ el pecho : e*pu9arlo hacia la sala de estar, pero el ho*5re te+a las *a+os so5re los re)ueros )e*elos de sa+)re 8ue *a+a5a+ de su +ariC rota, : la patada lo alca+C6 e+ el a+te5raCo Cua+do i+te+t6 co)erla, ella le solt6 dos r3pidos )olpes de iC8uierda e+ la +ariC, : *ie+tras 4l se dola de eso, Ni==i se dio la 2uelta para )irar el cerro9o de se)uridad de la puerta de e+trada : )rit6? GM,ocorro, 7ue)oN M1ue)oN GEra, triste*e+te, la *a+era *3s se)ura de *oti2ar a los ciudada+os para lla*ar al #11 El 5o@eador 8ue >oche+=o lle2a5a de+tro 2ol2i6 a la 2ida Le asest6 u+ 7uerte )olpe de iC8uierda e+ la espalda 8ue hiCo 8ue se estrellara co+tra la puerta ,u 2e+ta9a era la 2elocidad : el *o2i*ie+to, : Ni==i los us6 de tal *a+era 8ue su si)uie+te )olpe, u+ iC8uierdaCo diri)ido a su ca5eCa, result6 7allido : 4l e*potr6 sus +udillos e+ la *adera Cua+do esta5a a)achada, rod6 e+tre sus to5illos, 5arri4+dole las pier+as : hacie+do 8ue se ca:era de 5ruces e+ el suelo Aie+tras esta5a tu*5ado, ella se diri)i6 a la sala de estar para 5uscar la pistola ,e ha5a colado por de5a9o del escritorio, : el tie*po 8ue le lle26 e+co+trarla 7ue de*asiado E+ cua+to Ni==i se a)ach6 para co)erla, el oso de >oche+=o la a5raC6 desde atr3s : la le2a+t6 del suelo, patalea+do : da+do puDetaCos al aire Ol puso la 5oca e+ su ore9a G<a eres *a, Corra Gdi9o >oche+=o la lle26 hacia la e+trada de ca*i+o a la ha5itaci6+, pero Ni==i +o ha5a aca5ado a;+ Al pasar por la coci+a, estir6 los 5raCos : las pier+as : las e+)a+ch6 e+ las es8ui+as 1ue co*o si hu5iera pisado el 7re+o, : cua+do la ca5eCa del ruso se i+cli+6 hacia dela+te, ella la+C6 la su:a hacia atr3s, si+tie+do u+ a)udo dolor cua+do los die+tes de 4l se ro*piero+ co+tra la parte trasera de su cr3+eo Ol 9ur6 de +ue2o : la tir6 e+ el suelo de la coci+a, salta+do so5re ella e i+*o2iliC3+dola co+ su cuerpo Era el 7i+ de la pesadilla, co+ todo el peso de 4l so5re su cuerpo Ni==i se sacudi6 : se retorci6, pero 4l te+a la )ra2edad a su 7a2or Le solt6 la *uDeca iC8uierda, pero s6lo para de9ar li5re la *a+o e+ la 8ue +o te+a el dedo roto : po+4rsela alrededor del cuello Co+ la *a+o li5re, ella le dio u+ puDetaCo e+ la *a+d5ula, pero 4l +i se i+*ut6 < le apret6 el cuello co+ *3s 7uerCa La sa+)re 8ue le )otea5a de la +ariC se le caa e+ la cara, aho)3+dola Ella sacuda la ca5eCa a u+ lado : a otro : le dio u+ )olpe co+ la *a+o derecha, pero el estra+)ula*ie+to la esta5a de9a+do si+ 7uerCas La +ie5la 7ue e+tra+do si)ilosa*e+te por los e@tre*os de su ca*po de 2isi6+ ,o5re ella, la cara de deter*i+aci6+ de >oche+=o se lle+6 de u+a cascada de estrellas parpadea+tes Ol se esta5a to*a+do su tie*po, 2ie+do c6*o los pul*o+es de ella se 8ueda5a+ le+ta*e+te si+ o@)e+o, +ota+do c6*o se i5a 8ueda+do si+ 7uerCas, 2ie+do c6*o su ca5eCa se *o2a cada 2eC *e+os Ni==i 2ol2i6 la cara hacia u+ lado para +o te+er 8ue 2erlo >e+s6 e+ su *adre, asesi+ada a u+ *etro de dista+cia so5re ese *is*o suelo, pro+u+cia+do su +o*5re < *ie+tras la oscuridad se cer+a so5re ella, la detecti2e pe+s6 e+ lo triste 8ue era +o te+er u+ +o*5re 8ue pro+u+ciar < e+to+ces 2io el ca5le Co+ los pul*o+es a5rasados, al l*ite de sus 7uerCas, Ni==i 5usc6 a tie+tas el ca5le suspe+dido e+ el aire Tras dos i+te+tos 7allidos, lo a)arr6 : la pla+cha se ca:6 de la ta5la al suelo ,i a >oche+=o le i*port6, +o lo de*ostr6, : pro5a5le*e+te lo to*6 co*o el ;lti*o i+te+to de la Corra >ero e+to+ces si+ti6 la 8ue*adura de la pla+cha e+ u+ lado de la cara /rit6 co*o Ni==i +o ha5a odo )ritar +u+ca a +i+);+ a+i*al Cua+do retir6 la *a+o de

- $$ -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

su cuello, el aire 8ue ella e+)ull6 sa5a a la car+e 8ue*ada de 4l Le2a+t6 de +ue2o la pla+cha, esta 2eC 5ala+ce3+dola co+ 7uerCa ,u pico calie+te lo alca+C6 e+ el o9o iC8uierdo Ol 2ol2i6 a )ritar, : su )rito se *eCcl6 co+ las sire+as 8ue se acerca5a+ a su edi7icio >oche+=o co+si)ui6 po+erse e+ pie : e*peC6 a a+dar da+do traspi4s por la coci+a, su9et3+dose la cara, )ira+do la es8ui+a del ca*i+o de e+trada ,e recuper6 : sali6 co+ pasos pesados Cua+do co+si)ui6 le2a+tarse : lle)ar a la sala, Ni==i o:6 reso+ar sus pasos por la escalera de i+ce+dios diri)i4+dose hacia el te9ado Heat co)i6 su ,i) : trep6 por las escaleras *et3licas hasta el te9ado, pero :a era de*asiado tarde Las luces de e*er)e+cia ilu*i+a5a+ parpadea+tes las 7achadas de ladrillo de su calle, : otra sire+a 8ue se acerca5a eruct6 tres 2eces e+ el cruce de la Tercera A2e+ida Record6 8ue esta5a des+uda : decidi6 8ue sera *e9or 5a9ar : po+erse al)o Cua+do Ni==i lle)6 a la o7ici+a a5ierta a la *aDa+a si)uie+te, tras la reu+i6+ co+ el capit3+, Roo= : Roach la esta5a+ espera+do Ochoa esta5a recostado e+ su silla co+ los pies cruCados so5re la *esa, : di9o? GA 2er La +oche pasada 2i c6*o )a+a5a+ los <a+=ees : *e acost4 co+ *i *u9er E>uede al)uie+ superar esoF Ella se e+co)i6 de ho*5ros, si)ui4+dole el 9ue)o? G,6lo u+as partidas de p68uer : u+ poco de )i*+asia e+ casa Nada ta+ e*ocio+a+te co*o lo tu:o, Ochoa EDe 2erdad tu *u9er se acost6 co+ti)oF GHu*or policial, +e)ro : tradicio+al, co+ s6lo u+ to8ue de a7ecto residual G<a 2eo Gdi9o Roo=G, as 8ue as es co*o 2osotros lo so5relle23is EJue ha+ ate+tado co+tra *i 2idaF Nada i*porta+te, +e+es GNo, 53sica*e+te +os i*porta u+a *ierda <a es *a:orcita Gdi9o Ochoa < los policas se riero+G >o+lo e+ tu i+2esti)aci6+, escritor Roo= se apro@i*6 a Heat GAe sorpre+de 8ue ha:as 2e+ido esta *aDa+a GE>or 8u4F Tra5a9o a8u No 2o: a pillar a los chicos *alos desde casa GEst3 claro Gapostill6 Ochoa GCristali+o Gle di9o Rale: a su co*paDero G/racias por +o chocar*e esos ci+co Ga7ir*6 ella Au+8ue la co*isara al co*pleto :, a esas horas, la *a:ora de las co*isaras de ci+co distritos a la redo+da, sa5a+ lo del alla+a*ie+to de su casa, Ni==i les resu*i6 de pri*era *a+o los pri+cipales detalles : ellos escucharo+ ate+ta*e+te, co+ caras serias G,er3 descarado Gdi9o Roo=GK ,e)uir a u+ policaK < e+ su propia casa Ese to de5e de ser u+ psic6pata A:er *e dio esa i*presi6+ GOK GseDal6 Heat, decidie+do co*partir la se+saci6+ 8ue ha5a te+ido desde 8ue ha5a 2isto a >oche+=o e+ su sala de estar soste+ie+do su pistolaG O tal 2eC al)uie+ lo e+2i6 para 8uitar*e de e+ *edio EJui4+ sa5eF GAetere*os e+ el trullo a ese ca5r6+ Gdi9o Rale:G Le 9odere*os la 2ida GHas dado e+ el puto cla2o GaDadi6 OchoaG >ara e*peCar, he*os a2isado a los hospitales para 8ue est4+ alerta por si lle)a al)uie+ co+ la cara a *edio pla+char GEl capit3+ di9o 8ue :a le ha5as hecho a Airic u+a 2isita +octur+a GOchoa asi+ti6 GA las ta+tas de la *aDa+a El cole)a duer*e co+ ca*is6+ G,acudi6 la ca5eCa al recordarlo, : co+ti+u6G? De todos *odos, Airic di9o 8ue +o ha5a ha5lado co+ >oche+=o desde 8ue los li5eraro+ a:er Est3 5a9o 2i)ila+cia : he*os pedido u+a orde+ 9udicial para i+ter2e+irle el tel47o+o G< 8ue le e*5ar)ue+ las cue+tas GaDadi6 Rale:G Ade*3s, e+ estos *o*e+tos ha: e+ el la5oratorio u+os pa+talo+es 2a8ueros 8ue co)i*os e+ los aparta*e+tos de Airic : de >oche+=o Tu a*i)o ruso tie+e u+ par de sietes pro*etedores e+ las rodillas, au+8ue es di7cil

- $% -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

disti+)uir 8u4 es *oda : 8u4 es accide+te Los 7ore+ses lo sa5r3+ Ni==i so+ri6 G< por otro lado, puede 8ue :o te+)a las *a+os 8ue hiciero+ esas *arcas e+ la parte superior de los 5raCos de ,tarr G,e desa5roch6 el cuello de la ca*isa : *ostr6 las *arcas ro9as 8ue te+a e+ el cuello GLo sa5a ,a5a 8ue ha5a sido >oche+=o el 8ue lo ha5a tirado por el 5alc6+ G>or u+a 2eC, Roo=, te+dr4 e+ cue+ta esa coraCo+ada, pero +o ca+te*os 2ictoria toda2a ,i e+ u+a i+2esti)aci6+ se e*pieCa+ a cerrar puertas ta+ pro+to, es 8ue te est3s perdie+do al)o Gle ad2irti6 la detecti2eG Roach, i+2esti)ad los ro5os +octur+os a detallistas ,i >oche+=o se ha dado a la 7u)a : +o puede ir a su aparta*e+to, estar3 i*pro2isa+do >restad especial ate+ci6+ a las 7ar*acias : a las tie+das de *aterial *4dico No ha ido a ur)e+cias, as 8ue se estar3 hacie+do las curas 4l *is*o Cua+do los Roach se 7uero+ a cu*plir la *isi6+ : *ie+tras Ni==i se descar)a5a u+ i+7or*e de los co+ta5les 7ore+ses, el sar)e+to de recepci6+ tra9o u+ pa8uete 8ue ha5a+ de9ado para ella, u+a ca9a pla+a del ta*aDo : el peso del espe9o de u+ reci5idor GNo esto: espera+do +ada Gdi9o Ni==i GTal 2eC sea de u+ ad*irador Gco*e+t6 el sar)e+toG JuiC3 sea ca2iar ruso G aDadi6 co+ cara de p68uer, : se 7ue GNo so+ u+a pa+dilla *u: se+ti*e+tal Gco*e+t6 Roo= G/racias a Dios GAir6 la 5rilla+te eti8uetaG Es de la tie+da del Aetropolita+ G Co)i6 u+as ti9eras de su *esa, a5ri6 la ca9a : ech6 u+ 2istaCo de+troG Es al)o e+*arcado Ni==i sac6 a8uel o59eto de la ca9a : 2io lo 8ue era :, cua+do lo hiCo, cual8uier 2esti)io de oscuridad 8ue la hu5iera estado aco*paDa+do dura+te a8uel da de96 paso a u+a luC sua2e : dorada 8ue se e@te+di6 por su rostro re7le9a+do el 5rillo de dos +iDas co+ 2estidos 5la+cos para 9u)ar 8ue e+ce+da+ 7arolillos chi+os e+ el crep;sculo de .la*el, lirio, lirio, rosa Air6 el )ra5ado : se 2ol2i6 hacia Roo=, 8ue esta5a de pie a su lado, 7ru+cie+do el ceDo GDe5e de ha5er u+a tar9eta por al);+ lado Dice? RAdi2i+a 8ui4+ ha sidoS >or cierto, ser3 *e9or 8ue di)as 8ue :o, o *e ca5rear4 so5re*a+era por ha5er pa)ado la e+tre)a e+ 2ei+ticuatro horas Ella 2ol2i6 a *irar el )ra5ado GEs ta+K GLo s4, lo 2i e+ tu cara a:er e+ el sal6+ de ,tarr Cua+do hice el pedido +o sospecha5a 8ue i5a a ser u+ re)alo de Rrecup4rate pro+toSK .ue+o, *3s 5ie+ de R*e ale)ro de 8ue +o te *atara+ a+ocheS Ella se ri6 para 8ue 4l +o +otara el li)ero te*5lor de su la5io superior Lue)o Ni==i se ale96 de 4l GEsta luC *e est3 deslu*5ra+do Gdi9o, : le dio la espalda Al *edioda, se col)6 el 5olso e+ el ho*5ro :, cua+do Roo= se le2a+t6 para aco*paDarla, ella le di9o 8ue 7uera a co*er al)o, 8ue te+a 8ue hacer u+a cosa a solas El periodista le reco*e+d6 8ue lle2ara escolta G,o: polica, :o so: la escolta Ol se dio cue+ta de 8ue esta5a decidida a ir sola, : por u+a 2eC +o rechist6 De ca*i+o a AidtoP+, Ni==i se si+ti6 culpa5le por deshacerse de 4l ENo la ha5a reci5ido e+ su *esa de p68uer : le ha5a hecho ese re)aloF Claro 8ue a 2eces le *olesta5a cua+do la aco*paDa5a, pero esto era di7ere+te >odra ha5erse tratado de la terri5le e@perie+cia de la +oche : de la dolorida 7ati)a 8ue te+a e+ci*a, pero +o era eso 1uera lo 8ue 7uera el *aldito se+ti*ie+to 8ue Ni==i Heat esta5a e@peri*e+ta+do, lo 8ue +ecesita5a ese se+ti*ie+to era espacio

- $& -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GDisculpe el desorde+ Gdi9o Noah >a@to+ Tir6 los restos de su e+salada go"rmet re2uelta a la papelera : li*pi6 su cartapacio co+ u+a ser2illetaG No la espera5a GEsta5a por a8u cerca Ga7ir*6 la a)e+te Heat No le i*porta5a si sa5a 8ue *e+ta ,e);+ su e@perie+cia, 2isitar a los testi)os i+esperada*e+te proporcio+a5a resultados sorpre+de+tes La )e+te co+ la )uardia 5a9a era *e+os cuidadosa : ella saca5a e+ li*pio *3s cosas A8uella tarde 8uera sacarle u+ par de cosas a Noah, : la pri*era 7ue su descarada reacci6+ al te+er 8ue 2er de +ue2o la serie de 7otos del /uil7ord GEHa: 7otos +ue2asF GNo Gdi9o, po+ie+do la ;lti*a dela+te de 4lG EEst3 se)uro de 8ue +o reco+oce a +i+)u+a de estas perso+asF GNi==i hiCo 8ue so+ara despreocupado, pero el hecho de 8ue le pre)u+tara si esta5a se)uro le aDadi6 presi6+ La i+te+ci6+ era hacer u+a co*pro5aci6+ cruCada de la raC6+ 8ue Ki*5erl: le ha5a dado para 8ue 4l +o hu5iera ide+ti7icado a Airic Co*o ha5a hecho el da a+terior, >a@to+ o5ser26 le+ta : *et6dica*e+te cada u+a de las i+sta+t3+eas, : di9o 8ue se)ua si+ reco+ocer a +i+)u+o de ellos Ella retir6 todas las 7otos *e+os dos? la de Airic : la de >oche+=o GE< a 4stosF ENadaF Ol se e+co)i6 de ho*5ros : di9o 8ue +o GLo sie+to EJui4+es so+F GEstos dos so+ i+teresa+tes, eso es todo GLa a)e+te Heat se dedica5a a o5te+er respuestas, +o a proporcio+arlas, a *e+os 8ue saliera )a+a+do al)oG Ta*5i4+ 8uera pre)u+tarle por la a7ici6+ al 9ue)o de AattheP EC6*o pa)a5aF GE+ e7ecti2o GECo+ di+ero 8ue le da5a ustedF GDe su di+ero, s G< cua+do se *eti6 e+ el ho:o co+ corredores de apuestas, Ec6*o pa)a5aF GI)ual, e+ e7ecti2o GAe re7iero a si acuda+ a usted los corredores de apuestas GDe*o+ios, +o Le di9e a AattheP 8ue si 4l 8uera relacio+arse co+ ese tipo de perso+as, era cosa su:a <o +o 8uera 8ue ellos 2i+iera+ a8u G,e estre*eci6 para darle *3s 4+7asisG No, )racias GCla+desti+a*e+te, pero ha5a co+se)uido la respuesta La raC6+ 8ue Ki*5erl: ha5a dado por la 8ue el co+ta5le +o co+oca al corredor de apuestas esta5a 2eri7icada Lue)o Heat le pre)u+t6 por Aor)a+ Do++ell:, la *u9er cu:o +o*5re le ha5a dado Ki*5erl: La de la carta de a*or i+terceptada >a@to+ co+7ir*6 8ue Do++ell: ha5a tra5a9ado all : 8ue te+a u+ puesto i*porta+te e+ el departa*e+to de mar$eting Ta*5i4+ co+7ir*6 8ue a*5os te+a+ u+a a2e+tura de o7ici+a de la 8ue todos esta5a+ al corrie+te, : descri5i6 *i+uciosa*e+te c6*o el perso+al se re7era a AattheP : a Aor)a+ co*o RA*KS Aor)a+ ta*5i4+ te+a u+os cua+tos apodos propios Los dos *3s populares e+ la o7ici+a era+ Artista >ri+cipal : Acti2o del Le7e GB+a cosita *3s : lo de9ar4 e+ paC Esta *aDa+a, los co+ta5les 7ore+ses *e ha+ pasado su i+7or*e G,ac6 el archi2o del 5olso : 2io c6*o 7ru+ca el e+trece9oG Ae ha+ dicho 8ue usted +o era .er+ie Aado77, lo 8ue es, supo+)o, al)o 8ue +ecesit35a*os co*pro5ar GEs +or*al G>areca despreocupado, pero la detecti2e reco+oca la culpa cua+do la 2ea, : 4l la lle2a5a cla2ada e+ la cara GHa5a al)o irre)ular e+ sus cue+tas GLe pas6 la p3)i+a co+ la ho9a de c3lculo : el resu*e+, : 2io 8ue se po+a te+soG E< 5ie+F Ol de96 a u+ lado la ho9a GAi a5o)ado *e aco+se9ara 8ue +o respo+diera GECree 8ue +ecesita u+ a5o)ado para respo+der a *i pre)u+ta, seDor >a@to+F Hio el e7ecto 8ue causa5a su presi6+ so5re 4l

- $' -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

G1ue *i ;+ica 5recha *oral Gdi9oG La ;+ica e+ todos estos aDos GNi==i se li*it6 a o5ser2ar : a esperar El sile+cio ha5la5a a )ritosG Esco+d di+ero Cre4 u+a serie de tra+saccio+es para ca+aliCar u+a )ra+ su*a de di+ero a u+a cue+ta pri2ada Esco+d u+a parte de los 7o+dos pri2ados de AattheP ,tarr para pa)ar la u+i2ersidad de su hi9o Hea lo r3pido 8ue se esta5a 8ueda+do si+ +ada por el 9ue)o : la prostituci6+ <o so: u+ si*ple asalariado, pero *e dola el coraC6+ por lo 8ue le i5a a pasar a esa 7a*ilia >or su propio 5ie+, esco+d di+ero para 8ue Aatt: L;+ior pudiera ir a la u+i2ersidad AattheP lo e+co+tr6, i)ual 8ue los 5orrachos so+ capaces de e+co+trar 5otellas, : lo des7alc6 Ki*5erl: es casi ta+ *ala co*o lo era 4l Creo 8ue se i*a)i+a per7ecta*e+te c6*o le )usta )astar GEso creo GEl ar*ario, las 9o:as, las 2acacio+es, los coches, las ciru)as Ade*3s, ella esta5a oculta+do di+ero >or supuesto, :o *e di cue+ta, co*o sus chicos los 7ore+ses Las ci7ras ha5la+ por s solas, si sa5es lo 8ue est3s 5usca+do E+tre otras cosas, ella te+a u+ +idito de a*or, u+ piso de dos ha5itacio+es e+ Colu*5us Le di9e 8ue se deshiciera de 4l, : cua+do *e pre)u+t6 por 8u4, le co+test4 8ue esta5a+ arrui+ados GEC6*o reaccio+6F GRDesoladaS es u+ ad9eti2o 8ue +o lle)a +i para e*peCar ,upo+)o 8ue podra*os decir 8ue aluci+6 GE< cu3+do se lo di9oF Air6 el cale+dario 8ue esta5a e+ci*a de su *esa de tra5a9o GHace dieC das La a)e+te Heat asi+ti6, re7le@io+a+do DieC das B+a se*a+a a+tes de 8ue asesi+ara+ a su *arido

- $# -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Captulo 8
Cua+do la detecti2e Heat diri)a el *orro del CroP+ Hictoria hacia la salida del aparca*ie+to su5terr3+eo de la torre del ,tarr >oi+te, o:6 el Cu*5ido co+ti+uo : )ra2e, caracterstico de los helic6pteros, : 5a96 la 2e+ta+illa Ha5a tres 7lota+do e+ el aire a su iC8uierda, a u+os cuatrocie+tos *etros hacia el oeste, so5re el le9a+o per7il del edi7icio Ti*e Qar+er Al 8ue 2ola5a *3s 5a9o lo reco+oci6, era el helic6ptero de la polica, : los dos aco*paDa+tes 8ue 2ola5a+ a *a:or altura de5a+ de perte+ecer a cade+as de tele2isi6+ GMNoticias de ;lti*a horaaaaN Ge@cla*6 a su coche 2aco Co+ect6 la 7recue+cia t3ctica e+ su radio : pro+to se e+ter6 de 8ue u+a tu5era de 2apor ha5a estallado : su co+te+ido ha5a salido disparado co*o si de u+ )4iser se tratara, u+a *uestra *3s de 8ue las a+ti)uas i+7raestructuras de /otha* +o era+ apropiadas para el hor+o de la +aturaleCa Lle2a5a+ casi u+a se*a+a co+ la ola de calor, : Aa+hatta+ esta5a e*peCa+do a 5ullir : 5ur5u9ear co*o u+a piCCa de 8ueso Colu*5us Circle estara i*posi5le, as 8ue to*6 la ruta *3s lar)a pero *3s r3pida hacia la co*isara, e+tra+do e+ Ce+tral >ar= desde el >laCa para atra2esarlo : co)er el East Dri2e hacia el +orte El a:u+ta*ie+to *a+te+a el par8ue cerrado a 2ehculos de *otor hasta las tres, as 8ue, co+ la ause+cia de tr37ico, su ca*i+o te+a re*i+isce+cias de do*i+)o ca*pestre, *ara2illoso, sie*pre : cua+do *a+tu2iera e+ce+dido el aire aco+dicio+ado Ha5a u+as 2allas de la polica 8ue 5lo8uea5a+ el ca*i+o e+ la &1, pero la polica au@iliar reco+oci6 su coche ca*u7lado : a5ri6 la 5arrera *ie+tras la saluda5a co+ la *a+o Ni==i se detu2o a su lado GEA 8ui4+ ha5r3s ca5reado para 8ue te ha:a+ puesto a8uF GHe de5ido de ser *u: *ala e+ *i otra 2ida Grespo+di6 la polica ri4+dose Ni==i *ir6 la 5otella e*paDada de a)ua 7ra si+ a5rir 8ue esta5a e+ su posa2asos : se la pas6 a la *u9er GRe7r4s8uese, a)e+te Gdi9o, : co+ti+u6 su ca*i+o El calor lo apla+a5a todo Juita+do u+ puDado de corredores de*e+tes : de ciclistas locos, el par8ue esta5a 2aco de p39aros : ardillas Ni==i redu9o la 2elocidad al pasar por la parte trasera del Aetropolita+ :, *ira+do la pared de cristal cuadriculada del e+tresuelo, so+ri6, co*o sie*pre haca, al recordar la i*a)e+ del cl3sico del ci+e e+ la 8ue Harr: esta5a all co+ ,all:, e+seD3+dole c6*o decirle a u+ ca*arero 8ue el papri$ash te+a de*asiada pi*ie+ta B+a 9o2e+ pare9a dea*5ula5a por el c4sped de la *a+o I+2olu+taria*e+te, Ni==i detu2o el coche : se 8ued6 *ir3+dolos, 2ie+do c6*o se li*ita5a+ a estar 9u+tos, co+ todo el tie*po del *u+do Le so5re2i+o u+a oleada de *ela+cola 8ue la co+*o2i6 : 8ue apart6 pisa+do le+ta*e+te el acelerador Hora de 2ol2er al tra5a9o

ZZZ
Roo= salt6 de la silla de su *esa de tra5a9o cua+do Ni==i e+tr6 e+ la o7ici+a a5ierta Esta5a claro 8ue esta5a espera+do 8ue 2ol2iera : 8ue 8uera sa5er d6+de ha5a estado, lo cual si)+i7ica5a, i*plcita*e+te, REpor 8u4 +o *e has lle2adoFS Cua+do le di9o 8ue ha5a ido a 2er a Noah >a@to+ para se)uir ha5la+do co+ 4l, Roo= +o se tra+8uiliC6 e+ a5soluto, o eso le pareci6 G.ue+o, :a s4 8ue +o te e+tusias*a 8ue te aco*paDe, pero *e )ustara pe+sar 8ue so: u+ par de o9os : ore9as 5asta+te ;til para ti e+ esas e+tre2istas

- %( -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GE>uedo recordarte 8ue esto: e+ ple+a i+2esti)aci6+ de u+ asesi+atoF Necesita5a 2er al testi)o a solas por8ue 8uera 8ue se a5riese a * si+ la prese+cia de *3s o9os u ore9as, por ;tiles 8ue pueda+ resultar GEJuieres decir 8ue te parece+ ;tilesF GLo 8ue 8uiero decir es 8ue +o es el *o*e+to apropiado para perso+aliCar +i para +ecesitar se+tirse ;til GLo *ir6 ,6lo 8uera estar co+ ella :, te+a 8ue ad*itirlo, pareca *3s e+traDa5le 8ue +ecesitado Ni==i se descu5ri6 so+rie+doG < s, a 2eces so+ ;tiles G.ie+ GNo sie*pre, eh GHa5as 8uedado *u: 5ie+, +o lo estropees Gdi9o 4l GTe+e*os +oticias de >oche+=o Gdi9o Ochoa cua+do e+tr6 por la puerta co+ Rale: GDi*e 8ue est3 e+ Ri=ers Isla+d : 8ue +o se le per*ite ha5lar co+ u+ a5o)ado, eso sera+ 5ue+as +oticias Ga7ir*6 ellaG EJu4 te+4isF G.ue+o, *3s o *e+os Gdi9o OchoaG B+ tipo 8ue e+ca9a co+ su descripci6+ ha ro5ado ho: *edio pasillo de *aterial de pri*eros au@ilios e+ u+ Dua+e Reade del East Hilla)e GTa*5i4+ tie+e+ 2deo de la c3*ara de 2i)ila+cia GRale: i+trodu9o u+ DHD e+ su orde+ador GE,e)uro 8ue era >oche+=oF Gpre)u+t6 ella GD*elo t; El 2deo de la c3*ara del super*ercado era 7a+tas*a)6rico : se 2ea e+trecortado, pero all esta5a, el e+or*e ruso lle+a+do u+a 5olsa de pl3stico co+ po*adas : aloe, : lue)o a)ach3+dose e+ la secci6+ de pri*eros au@ilios para co)er esparadrapo : ta5lillas para los dedos GEl cole)a est3 5asta+te per9udicado Recu4rda*e 8ue +u+ca *e pelee co+ti)o G 5ro*e6 Rale: GNi 8ue te de9e pla+char*e las ca*isas GaDadi6 Ochoa ,i)uiero+ u+ rato e+ ese pla+ Hasta 8ue al)uie+ apareciera co+ u+a pastilla *3)ica, el hu*or +e)ro co+ti+uara sie+do el *e9or *eca+is*o de u+ polica para lidiar co+ su da a da De lo co+trario, el tra5a9o los de2orara 2i2os E+ circu+sta+cias +or*ales, Ni==i se ha5ra u+ido a ellos, pero lo te+a de*asiado 7resco toda2a co*o para rerse JuiC3 si co+si)uiera 2er a >oche+=o esposado e+ la parte trasera de u+ 7ur)6+ de ca*i+o a Ossi+i+) para pasar all el resto de su 2ida, de9ara de olerlo : de se+tir sus )rasie+tas *a+os alrededor de su cuello e+ su propia casa Tal 2eC e+to+ces podra rerse G>ua9, *irad el dedo, creo 8ue 2o: a 2o*itar Gdi9o Ochoa G<a puede ir rechaCa+do esa 5eca de pia+o para Lulliard GaDadi6 Rale: Roo=, i+cre5le*e+te, )uarda5a sile+cio Ni==i lo o5ser26 : lo pill6 *ir3+dola de 7or*a parecida a la +oche a+terior, e+ la *esa de p68uer, pero *3s i+te+sa*e+te Des2i6 la *irada, si+tie+do la +ecesidad de li5rarse de lo 8ue 8uiera 8ue 7uera a8uello, co*o cua+do 4l le ha5a re)alado el )ra5ado e+*arcado GHale, de7i+iti2a*e+te es +uestro ho*5re Gdi9o, ca*5i3+dose de sitio para *irar la piCarra 5la+ca GEEs +ecesario 8ue seDale 8ue a;+ est3 e+ la ciudadF Gpre)u+t6 Roo= Ella decidi6 i)+orarlo El hecho era o52io : la preocupaci6+ i+;til E+ lu)ar de ello, se 2ol2i6 hacia Rale:? GENo ha: +ada e+ tu ci+ta del /uil7ordF GEstu2e *ira+do hasta 8uedar*e 5iCco Es i*posi5le 8ue 2ol2iera+ a atra2esar ese 2est5ulo despu4s de *archarse Ta*5i4+ he 2isio+ado el 2deo de la e+trada de ser2icio Nada GEst3 5ie+, lo he*os i+te+tado GHisio+ar el 2deo del 2est5ulo es lo peor Go5ser26 Rale:G Es co*o 2er la C-

- %1 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

,>AN, pero *e+os e*ocio+a+te GHare*os u+a cosa, e+to+ces Te *a+dar4 a dar u+ paseo E>or 8u4 +o os pas3is Ochoa : t; por el despacho del doctor Ha+ >eldt : co*pro53is si la coartada de Ki*5erl: ,tarr e+ca9aF < co*o est3 claro 8ue ella ha5ra a2isado a su 2erdadero a*or de 8ue lo hara*osK G<a lo s4 Gla i+terru*pi6 OchoaG, lo co+7ir*are*os co+ las recepcio+istas, e+7er*eras :[o perso+al del hotel, etc4tera, etc4tera GCara*5a, detecti2e Gdi9o HeatG, casi parece 8ue sa5e lo 8ue est3 hacie+do La a)e+te Heat, de pie al lado de la piCarra 5la+ca, escri5i6 dos letras ro9as 5a9o el e+ca5eCa*ie+to RHdeo de la c3*ara de 2i)ila+cia del /uil7ordS? N / >osi5le*e+te a causa del 3+)ulo desde el 8ue lo escri5i6 si+ti6 el pu+Ca+te a)arrota*ie+to de la pelea de la +oche a+terior Rela96 los ho*5ros : *o2i6 la ca5eCa di5u9a+do le+ta*e+te u+ crculo, si+tie+do el delicioso pu+to e+ el 8ue e*peCa5a+ las *olestias : 8ue le deca 8ue a;+ se)ua 2i2a Cua+do hu5o ter*i+ado, rode6 co+ u+ crculo las pala5ras RA*a+te de AatthePS e+ la piCarra, tap6 el rotulador : le arra+c6 a Roo= la re2ista de las *a+os GEJuieres dar u+ paseoF Gpre)u+t6 Co)iero+ la autopista Qest ,ide hacia el ce+tro I+cluso el ro *ostra5a si)+os de estr4s t4r*ico A su derecha, el Hudso+ te+a aspecto de estar de*asiado calie+te para *o2erse, : la super7icie per*a+eca all tras ha5er capitulado, co*pleta*e+te pla+a : a*odorrada La Co+a oeste del Colu*5us Circle co+ti+ua5a sie+do u+ caos : se)ura*e+te durara hasta las +oticias de las ci+co <a ha5a+ cortado el chorro de 2apor e+ erupci6+, pero ha5a u+ cr3ter de ta*aDo lu+ar 8ue *a+te+dra cerrada la $# Oeste dura+te das E+ el esc3+er de 7recue+cias o:ero+ a u+a de las 5ri)adas de Calidad de Hida i+7or*ar de 8ue ha5a+ tri+cado por ori+ar e+ la 2a p;5lica a u+ ho*5re 8ue ad*iti6 8ue i+te+ta5a 8ue lo arrestara+ para poder pasar la +oche co+ aire aco+dicio+ado G>arece 8ue este tie*po ha causado dos erupcio+es 8ue ha+ re8uerido i+ter2e+ci6+ policial Gdi9o Roo= Eso hiCo rer a Heat, 8ue casi se ale)r6 de 8ue estu2iera co+ ella Cua+do 7i9aro+ la cita co+ la a+ti)ua a*a+te de AattheP ,tarr, Aor)a+ Do++ell: 8uiso sa5er si poda+ 2erse e+ su tra5a9o, :a 8ue pasa5a la *a:or parte del tie*po all Eso e+ca9a5a co+ el per7il 8ue Noah >a@to+ ha5a es5oCado cua+do Ni==i le ha5a pre)u+tado por ella e+ el tra+scurso de la co+2ersaci6+ 8ue ha5a+ *a+te+ido ese *is*o da Co*o sola ser ha5itual, u+a 2eC 8ue 4l e*peCa5a, el 5oli de Ni==i +o co+se)ua te+er +i u+ *i+uto de respiro Ade*3s de re2elar los apodos 8ue les ha5a+ puesto e+ la o7ici+a, el ad*i+istrador ha5a cali7icado su ro*a+ce co*o el secreto a 2oces e+ la sala de co+7ere+cias : ha5a resu*ido la *a+era de ser de la a*a+te +o ta+ secreta de ,tarr dicie+do? RAor)a+ era todo cere5ro, tetas : e+er)a Era el ideal de AattheP ,tarr? tra5a9a5a co*o u+a loca : 7olla5a co+ dese+7re+o A 2eces *e los i*a)i+a5a e+ la ca*a co+ sus .lac=.erris, e+2i3+dose *e+sa9es de te@to co+ )e*idos de placer el u+o al otro e+tre +e)ociosS Co+ esa idea e+ la ca5eCa, cua+do Ni==i Heat aparc6 el coche e+ la acera de la calle >ri+ce, e+ el ,oHo, e+ la direcci6+ de su lu)ar de tra5a9o 8ue Do++ell: le ha5a dado, tu2o 8ue co*pro5ar +ue2a*e+te sus +otas para ase)urarse de 8ue esta5a e+ el lu)ar correcto Era u+a tie+da de *a)dale+as ,u dolorido cuello protest6 cua+do se 2ol2i6 para leer el cartel situado so5re la puerta GELla*as : aC;car heladoF Gse sorpre+di6 Roo= recit6 u+ poe*a? GRAl)u+os dice+ 8ue el *u+do aca5ar3 e+tre lla*as, otros 8ue e+tre hielosS GA5ri6 la puerta del coche : e+tr6 u+a oleada de calorG Ho: *e i+cli+o por las lla*as GA;+ +o do: cr4dito Gdi9o Aor)a+ Do++ell: cua+do se se+t6 co+ ellos alrededor de u+a *esa de ca74 e+ la es8ui+a ,e desa5roch6 el cuello de su cha8ueta de coci+era 5la+ca :

- %2 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

al*ido+ada : les o7reci6 a Heat : a Roo= el aCucarero de acero i+o@ida5le para sus ca74s a*erica+os helados Ni==i i+te+t6 hacer e+ca9ar a Aor)a+, la pastelera 8ue esta5a a+te ella, co+ Aor)a+, la ce+tral el4ctrica 8ue Noah >a@to+ ha5a descrito All ha5a u+a historia : la descu5rira Las co*isuras de los la5ios de Do++ell: se cur2aro+ hacia arri5a GO:es cosas co*o 4sa e+ las +oticias, pero +u+ca le pasa+ a +adie 8ue co+oCcas G di9o La ca*arera sali6 de detr3s del *ostrador : puso u+ plato de de)ustaci6+ de *i+i*a)dale+as e+ el ce+tro de la *esa Cua+do se hu5o *archado, Aor)a+ co+ti+u6G? ,4 8ue ha5er te+ido u+a a2e+tura co+ u+ ho*5re casado +o *e hace parecer la *e9or perso+a del *u+do Tal 2eC +o lo era >ero e+ a8uel *o*e+to pareca lo correcto Co*o si e+ *edio de toda la presi6+ del tra5a9o sur)iera a8uella pasi6+, a8uella cosa i+cre5le 8ue si*ple*e+te sucedi6 G,us o9os se e*paDaro+ u+ poco : ella se sec6 la *e9illa u+a sola 2eC Heat la a+aliC6 e+ 5usca de i+dicios De*asiado re*ordi*ie+to o +o el su7icie+te sera+ seDales de alar*a Ha5a otros, por supuesto, pero a8uellos i+dicadores 7or*a5a+ la 5ase para ella Ni==i odia5a el t4r*i+o, pero hasta ahora la reacci6+ de Aor)a+ era la apropiada Au+8ue la detecti2e +ecesita5a hacer al)o *3s 8ue to*arle la te*peratura Co*o e@ de u+a 2cti*a de asesi+ato, te+a 8ue ser i+2esti)ada, : eso si)+i7ica5a o5te+er las respuestas a dos si*ples pre)u+tas? ETe+a al)u+a raC6+ de peso para 2e+)arseF < Esala )a+a+do co+ la *uerte de la 2cti*aF La 2ida sera *ucho *3s se+cilla si Heat pudiera hacer u+ cuestio+ario co+ cuadraditos para *arcar : e+2iarlo por correo electr6+ico, pero las cosas +o 7u+cio+a5a+ as, : ahora el tra5a9o de Ni==i i*plica5a hacer se+tir u+ poco i+c6*oda a a8uella *u9er GED6+de esta5a cua+do *ataro+ a AattheP ,tarrF Di)a*os e+tre las doce : *edia de la *aDa+a : las dos : *edia de la tarde Ge*peC6, su5ie+do de repe+te a 7ue)o 7uerte para pillar a Aor)a+ despre2e+ida Aor)a+ se to*6 u+ *o*e+to : respo+di6 si+ po+erse e+ a5soluto a la de7e+si2a? G,4 e@acta*e+te d6+de esta5a Esta5a co+ la )e+te del Tri5eca 1il* para u+a de)ustaci6+ /a+4 el co+trato de u+ #atering para u+a de sus 7iestas pos pro:ecci6+ esta pri*a2era, : lo recuerdo por8ue la de)ustaci6+ 7ue 5ie+ :, cua+do 2e+a de 2uelta e+ coche por la tarde para cele5rarlo, *e e+ter4 de lo de AattheP Ni==i to*6 +ota GEAa+tu2iero+ usted : el seDor ,tarr el co+tacto cua+do su a2e+tura 7i+aliC6F G co+ti+u6 la detecti2e GEEl co+tactoF E,e re7iere a si +os se)ua*os 2ie+doF G>or e9e*plo O cual8uier otro tipo de co+tacto GNo, au+8ue lo 2i u+a 2eC hace u+os cua+tos *eses >ero 4l +o *e 2io : +o ha5la*os GED6+de 7ue esoF GE+ .loo*i+)dale\s E+ la 5arra del piso de a5a9o 1ui a pedir u+ t4, : 4l esta5a all GE>or 8u4 +o ha5l6 co+ 4lF GEsta5a aco*paDado Ni==i to*6 +ota GELa co+ocaF Aor)a+ so+ri6 por la perspicacia de Ni==i GNo Ha5ra saludado a AattheP, pero ella te+a la *a+o so5re el *uslo de 4l >areca+ preocupados GE>odra descri5irlaF GRu5ia, 9o2e+, )uapa G,e lo pe+s6 u+ *o*e+to, : aDadi6G? Ah, : te+a ace+to Esca+di+a2o Da+4s o sueco, tal 2eC, +o lo s4 Ni==i : Roo= i+terca*5iaro+ *iradas : ella lo +ot6 *ira+do por e+ci*a de su ho*5ro *ie+tras escri5a RE+iDeraFS e+ sus +otas GE+to+ces, aparte de eso, E+o tu2o +i+);+ co+tacto *3s co+ 4lF GNo Cua+do se aca56, se aca56 >ero todo 7ue *u: cordial GAir6 hacia a5a9o, hacia su ca74 e@preso, le2a+t6 la 2ista hacia Ni==i : e@cla*6G? < u+a *ierda, 7ue doloroso co*o

- %" -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

el i+7ier+o >ero a*5os 4ra*os *a:orcitos ,e)ui*os +uestro ca*i+o La 2ida daK 5ue+oK GDe96 la 7rase i+aca5ada GHol2a*os al 7i+al de su relaci6+ De5i6 de ser di7cil e+ la o7ici+a ELa despidi6 cua+do se aca56F G<o decid *archar*e ,e)uir tra5a9a+do 9u+tos sera i+c6*odo para los dos, : :o te+a *3s claro 8ue el a)ua 8ue +o *e apeteca e+ a5soluto te+er 8ue a)ua+tar los cotilleos G>ero au+ as, usted te+a u+a pro*etedora carrera all GTe+a u+ )ra+ a*or all Al *e+os eso *e deca a * *is*a Cua+do se aca56, +o co+se)ua ce+trar*e de*asiado e+ *i carrera G<o estara ca5readsi*a Gdi9o la detecti2e A 2eces la *e9or *a+era de hacer u+a pre)u+ta era +o hacerla GDolida : co+ se+ti*ie+to de 7ra)ilidad, s EE+7adadaF GAor)a+ so+ri6G Jue se aca5ara 7ue lo *e9or 8ue pudo pasar <a sa5e, era u+a de esas relacio+es di2ertidas : pr3cticas 8ue +o lle2a+ a +i+)u+a parte Ae di cue+ta de 8ue esta5a utiliCa+do esa relaci6+ para *a+te+er*e ale9ada de las relacio+es, i)ual 8ue el tra5a9o EAe e@plicoF Ni==i se re*o2i6 i+c6*oda e+ su silla, : co+si)ui6 articular u+ +eutro Ra93S GCo*o *ucho ser2a para lle+ar u+ 2aco < :o :a +o era precisa*e+te u+a +iDa G Ni==i se re2ol2i6 de +ue2o, pre)u+t3+dose c6*o ha5a aca5ado sie+do ella la 8ue se se+ta i+c6*odaG AattheP se port6 5ie+ co+*i)o Ae o7reci6 u+a e+or*e su*a de di+ero La detecti2e sali6 de su e+si*is*a*ie+to, 2ol2i6 a la e+tre2ista e hiCo u+a +ota *e+tal para co*pro5ar eso co+ >a@to+ GECu3+to le dioF GNada No lo acept4 GNo creo 8ue a 4l le costara *ucho Gi+ter2i+o Roo= GE>ero +o lo e+tie+deF Greplic6 ellaG ,i acepta5a ese di+ero, lue)o todo se reducira a eso No era co*o deca la )e+te <o +o esta5a i+te+ta+do lle)ar a lo *3s alto su5i4+do*e la 7alda GAu+ as, +adie te+dra por 8u4 ha5erse e+terado si usted aceptara el di+ero Gi+sisti6 Roo= G<o s Gad*iti6 ella < co+ esas dos pala5ras, la a)e+te Heat cerr6 el cuader+o B+a *a)dale+a de Ca+ahoria la esta5a lla*a+do desde el plato : ha5a 8ue callarla Aie+tras Ni==i retira5a el *olde de papel riCado de la parte i+7erior, seDal6 co+ la ca5eCa la *oder+a pastelera : pre)u+t6? GE< todo estoF No es precisa*e+te do+de esperara e+co+trar*e a la i+7a*e A3ster e+ Red .ull Aor)a+ se ri6 GAh, esa Aor)a+ Do++ell: Est3 por ah Aparece de 2eC e+ cua+do : *e 2uel2e loca G,e i+cli+6 so5re la *esa hacia Ni==iG El 7i+al de esa a2e+tura hace tres aDos result6 ser u+a epi7a+a A+tes de 8ue sucediera *e la+Ca5a i+directas, pero :o las i)+ora5a >or e9e*plo, al)u+as +oches *e 8ueda5a all e+ *i 2ie9a : e+or*e o7ici+a de direcci6+ del 3tico del ,tarr >oi+te ha5la+do por tel47o+o, co+ dos l+eas e+ espera : u+a doce+a de correos electr6+icos 8ue respo+der Aira5a hacia la calle, all3 a5a9o, : *e deca? RAira a toda esa )e+te all3 a5a9o Ha+ a casa de al)uie+S Ni==i esta5a la*ie+do u+ poco de )laseado de cre*a de *a+te8uilla 8ue te+a e+ la :e*a del dedo : par6 e+ seco GHe+)a :a, u+a *u9er de carrera e+ lo *3s alto del 9ue)o, de5e de ha5er sido *u: satis7actorio, E+oF GDespu4s de lo de AattheP, lo ;+ico e+ lo 8ue poda pe+sar era ado+de *e co+ducira < e+ todas las cosas 8ue ha5a de9ado pasar de lar)o *ie+tras *e po+a los tra9es de poder : haca carrera <a sa5e, la 2ida >ues 5ie+, 4sa 7ue la epi7a+a B+ da esta5a 2ie+do 7ood Morning 8meri#a : sali6 E*eril hacie+do pasteles, : eso *e record6 lo *ucho 8ue *e

- %! -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

)usta5a hor+ear cua+do era pe8ueDa < all esta5a :o, co+ *i pi9a*a : *is B)), acerc3+do*e cada 2eC *3s a los trei+ta, si+ tra5a9o, si+ pare9a :, ad*it3*oslo, de todos *odos si+ sacar *ucho e+ li*pio de +i+)u+a, cua+do las tu2e, : pe+sa+do? RHora de rei+iciarS Ni==i +ot6 8ue el coraC6+ le i5a a *il .e5i6 u+ sor5o de su ca74 a*erica+o : pre)u+t6? GEAs 8ue si*ple*e+te dio el saltoF E,i+ red, si+ re*ordi*ie+tos, si+ *irar atr3sF GE< 8u4F Decid 5uscar la 7elicidad >or supuesto, el precio de la 7elicidad pasa por e+deudarse hasta las ce9as, pero est3 7u+cio+a+do E*pec4 co+ u+ local *u: pe8ueDoK Ju4 de*o+ios, *ire+ a su alrededor, 4ste si)ue sie+do pe8ueDoK pero lo adoro I+cluso esto: pro*etida GLe2a+t6 la *a+o, e+ la 8ue +o ha5a +i+);+ a+illo GEs precioso Giro+iC6 Roo= Aor)a+ puso cara de RM2a:aNS : se ru5oriC6 u+ poco GNu+ca lo lle2o puesto cua+do a*aso, pero el chico 8ue *e hace la p3)i+a Pe5 : :o +os 2a*os a dar el s 8uiero este otoDo ,upo+)o 8ue u+o +u+ca sa5e ad6+de le 2a a lle2ar la 2ida, EehF Ni==i lo pe+s6 :, des)raciada*e+te, tu2o 8ue darle la raC6+ Aie+tras se diri)a+ a la Co+a reside+cial, Roo= soste+a u+a ca9a e+or*e co+ dos doce+as de *a)dale+as e+ el re)aCo Heat detu2o el coche co+ cuidado e+ u+ se*37oro e+ ro9o para 8ue el re)alo del periodista para la sala de desca+so de la co*isara +o se co+2irtiera e+ u+a ca9a de *i)as GEJu4 pasa, a)e+te Roo=F Gpre)u+t6 ellaG A;+ +o le he odo decir 8ue *eta a Aor)a+ Do++ell: e+ la c3rcel EJu4 sucedeF GNo puede estar e+ la lista GE>or 8u4F GEs de*asiado 7eliC GEsto: de acuerdo Gasi+ti6 Heat G>ero Gco+ti+u6 Roo=G au+ as 2as a co*pro5ar su coartada : si >a@to+ le e@te+di6 u+ 9u)oso che8ue de despedida GE@acto G< te+e*os u+a *isteriosa i+2itada sorpresa 8ue i+2esti)ar? la +iDera +6rdica GHas apre+die+do G,, esto: apre+die+do *ucho Tus pre)u+tas ha+ sido *u: re2eladoras GElla lo *ir6, a sa5ie+das de 8ue al)o se a2eci+a5aG ,o5re todo cua+do aca5aste las pre)u+tas so5re el caso : e*peCaste a *eterte e+ el terre+o perso+al GE<F Te+a u+a historia i+teresa+te : *e apeteca orla G<a >ues te puedo ase)urar 8ue tu cara +o deca lo *is*o Roo= esper6 hasta 8ue 2io c6*o se ru5oriCa5a : lue)o se li*it6 a *irar 7i9a*e+te hacia dela+te a tra24s del para5risas, de +ue2o co+ esa est;pida so+risa Lo ;+ico 8ue di9o 7ue? RE+2idiaS GO:e, to, la i+te+ci6+ es lo 8ue cue+ta Gdi9o Rale: Roo=, Roach : u+a serie de detecti2es : a)e+tes esta5a+ apiDados e+ la sala de desca+so de la co*isara, alrededor de la ca9a a5ierta de Lla*as : AC;car Helado 8ue Roo= ha5a acu+ado a*orosa*e+te dura+te el 2ia9e El surtido de *a)dale+as )laseadas co+ cre*a de *a+te8uilla, +ata *o+tada : chocolate se ha5a+ *eCclado : se ha5a+ co+2ertido e+ lo 8ue, sie+do )e+eroso, podra descri5irse co*o el resultado de u+ atropello GNo, +o lo es Glo co+tradi9o OchoaG Este tipo +os pro*eti6 *a)dale+as, :o +o 8uiero i+te+cio+es, 8uiero u+a *a)dale+a GOs ase)uro 8ue esta5a+ per7ectas cua+do saliero+ de la pastelera Gse disculp6

- %$ -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Roo=, pero la ha5itaci6+ se esta5a 2acia+do alrededor de sus 5ue+as i+te+cio+esG Es el calor, 8ue lo derrite todo GD49alas 7uera u+ poco *3s Hol2er4 co+ u+a pa9ita Gdi9o Ochoa Ol : Rale: se 7uero+ a la o7ici+a a5ierta Cua+do lle)aro+, la a)e+te Heat esta5a actualiCa+do la piCarra 5la+ca GReposta+do Gdi9o Rale: Ha5a sie*pre u+os se+ti*ie+tos e+co+trados e+ ese pu+to de u+ ho*icidio a5ierto, cua+do la satis7acci6+ de e*peCar a 2er la piCarra lle+a de datos se 2ea co*pe+sada por el hecho *3s +ota5le? +ada de lo 8ue ha5a e+ ella los ha5a lle2ado a u+a soluci6+ >ero todos sa5a+ 8ue era u+ proceso, : 8ue cada detalle 8ue escri5a+ los acerca5a u+ paso *3s a la resoluci6+ del caso G.ie+ Gdi9o Ni==i a su 5ri)adaG, la coartada de Aor)a+ Do++ell: co+cuerda co+ el co*it4 de Tri5eca 1il* Aie+tras Roo= e+tra5a e+ la sala co*ie+do co+ u+a cuchara u+a *a)dale+a derretida so5re u+ papel, ella aDadi6? G>or el 5ie+ de sus *a)dale+as, espero 8ue la ola de calor se aca5e e+ a5ril Roach, Eha54is ido a 2er al ciru9a+o pl3stico de Ki*5erl: ,tarrF G,, : esto: pe+sa+do e+ 8uitar*e u+a cosa horri5le 8ue lle2a dos aDos *olest3+do*e GRale: hiCo u+a pausa, : aDadi6G? A Ochoa GELo 2es, detecti2e HeatF Gdi9o su pare9aG <o do: : do:, : esto es lo 8ue reci5o a ca*5io GOchoa co*pro56 sus +otasG La coartada de la 2iuda e+ca9a Ha5a pedido u+a cita a ;lti*a hora para u+a Rco+sultaS : apareci6 a la u+a : cuarto Eso cuadra co+ su salida de la heladera de A*sterda* a la u+a GEHasta East ,ide e+ 8ui+ce *i+utosF , 8ue 7ue r3pida Gdi9o Heat GNo ha: +i+)u+a *o+taDa de*asiado alta Gse+te+ci6 Roo= GEst3 5ie+ Gco+ti+u6 Ni==iG La seDora ,tarr +os co+t6 7i+al*e+te la 2erdad so5re los e+)aDos ta+to a su *arido co*o a .arr: /a5le co+ el doctor .o:-to@ >ero eso es s6lo su coartada I+2esti)ad las )ra5acio+es tele76+icas de ella o del doctor a 2er si ha: al)u+a lla*ada a Airic o a >oche+=o, s6lo por si acaso GHale Gdi9ero+ los Roach al u+so+o, : se riero+ GEHesF No so: capaC de estar e+7adado co+ti)o Gdi9o Ochoa A8uella +oche, la oscuridad esta5a i+te+ta+do colarse a tra24s del h;*edo aire de 7uera de la co*isara e+ la '2 Oeste, cua+do Ni==i Heat sali6 co+ la ca9a de la tie+da del Aetropolita+ 8ue co+te+a su )ra5ado de Loh+ ,i+)er Roo= esta5a de pie e+ la acera GAca5o de lla*ar a u+ ta@i E>or 8u4 +o de9as 8ue te lle2eF GNo te preocupes, esto: 5ie+ < )racias de +ue2o por esto, +o te+as por 8u4 G E*peC6 a ale9arse hacia Colu*5us, ca*i+o del *etro 8ue esta5a cerca del >la+etarioG >ero, co*o 2er3s, *e lo 2o: a 8uedar .ue+as +oches Lle)6 a la es8ui+a co+ Roo= a su lado G<a 8ue i+sistes e+ de*ostrar lo *acho 8ue eres :e+do a+da+do, por lo *e+os de9a 8ue te lle2e eso G.ue+as +oches, seDor Roo= GEspera GElla se detu2o, pero +o disi*ul6 su i*pacie+ciaG He+)a, >oche+=o a;+ a+da suelto De5eras lle2ar escolta GET;F E< 8ui4+ te prote)er3 a tiF <o +o GHa:a, u+ poli 8ue utiliCa u+a )ra*3tica correcta co*o ar*a Esto: o5+u5ilado GAira, si tie+es al)u+a duda so5re si puedo cuidar de * *is*a, estar4 *3s 8ue e+ca+tada de hacerte u+a de*ostraci6+ ETie+es tu se)uro *4dico al daF GEst3 5ie+, E: 8u4 pasara si esto 7uera s6lo u+a *ala e@cusa para 2er tu aparta*e+toF EJu4 dirasF

- %% -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Ni==i *ir6 al otro lado de la calle : se 2ol2i6 hacia 4l ,o+ri6 : di9o? GAaDa+a te traer4 al)u+as 7otos G: cruC6 por el se*37oro, de93+dolo all e+ la es8ui+a Aedia hora *3s tarde, Ni==i su5a los escalo+es del Tre+ R e+ la acera de la 2" Este : pudo 2er c6*o el 5arrio se su*a e+ la oscuridad Aa+hatta+ 7i+al*e+te ha5a tirado la toalla : ha5a su7rido u+ colapso e+ 7or*a de apa)6+ 8ue a7ecta5a a toda la ciudad Al pri+cipio se si+ti6 u+ e@traDo sile+cio, :a 8ue cie+tos de aires aco+dicio+ados situados e+ las 2e+ta+as de u+ lado : otro de la calle se apa)aro+ Era co*o si la ciudad estu2iera co+te+ie+do el alie+to Ha5a u+ poco de luC a*5ie+te procede+te de las 7arolas de >ar= A2e+ue ,outh >ero las luces de las calles : los se*37oros esta5a+ apa)ados, : pro+to e*peCaro+ a orse pitidos de e+7ado *ie+tras los co+ductores +eo:or8ui+os co*peta+ por el as7alto : por te+er pre7ere+cia Cua+do do5l6 la es8ui+a de su *a+Ca+a, le dola+ los 5raCos : los ho*5ros De96 el )ra5ado de ,ar)e+t e+ la acera : lo apo:6 cuidadosa*e+te co+tra u+ portal cerca+o de hierro 7or9ado *ie+tras a5ra el 5olso A *edida 8ue se ha5a ido ale9a+do de la a2e+ida, la oscuridad ha5a ido e+ au*e+to Heat pesc6 su *i+i-Aa)lite : a9ust6 el te+ue haC de luC para +o pisar +i+);+ troCo roto de pa2i*e+to +i e@cre*e+to de perro El espeluC+a+te sile+cio e*peC6 a dar paso a 2oces 1lota5a+ e+ la oscuridad desde arri5a, a *edida 8ue las 2e+ta+as de los pisos se i5a+ a5rie+do : ella poda or u+a : otra 2eC las *is*as pala5ras procede+tes de di7ere+tes edi7icios? Rapa)6+S, Rli+ter+aS : RpilasS La so5resalt6 u+a tos cerca+a : e+7oc6 co+ su li+ter+a a u+ a+cia+o 8ue pasea5a a su perrito 7aldero GAe est3 ce)a+do co+ esa *aldita luC Gdi9o al pasar, : ella apu+t6 hacia el suelo GJue le 2a:a 5ie+ Greplic6 ella, pero +o o5tu2o respuesta Ni==i co)i6 su ca9a co+ las dos *a+os : se diri)i6 hacia su edi7icio co+ la *i+i-Aa) su9eta e+tre la pal*a de la *a+o : el cart6+, alu*5ra+do u+os cua+tos *etros por dela+te de cada u+o de sus pasos Esta5a a dos portales de su edi7icio cua+do tropeC6 e+ u+ ado8u+ detr3s de ella, : 7re+6 e+ seco Escuch6 A)uC6 el odo >ero +o o:6 pasos Al);+ idiota )rit6 RMAuuuuuuuuuuuNS desde u+ te9ado del otro lado de la calle : la+C6 al);+ papel e+ lla*as 8ue 5a96 )ira+do co+ u+ 5rillo a+ara+9ado hasta 8ue se co+su*i6 a *edio de ca*i+o de la acera Era+ claros a2isos de 8ue era u+ 5ue+ *o*e+to para e+cerrarse e+ casa E+ las escaleras de la puerta pri+cipal, Ni==i de96 de +ue2o la ca9a : se i+cli+6 para co)er las lla2es O:6 u+os pasos r3pidos detr3s de ella : u+a *a+o le toc6 la espalda Ella se dio la 2uelta : la+C6 u+a patada alta circular de espaldas 8ue roC6 a Roo=, : cua+do ella escuch6 su RMEhNS :a era de*asiado tarde para hacer +ada 8ue +o 7uera recuperar el e8uili5rio : esperar +o ha5erle dado e+ la ca5eCa al 5a9ar GRoo= G*usit6 GA8u a5a9o GNi==i e+7oc6 su li+ter+a e+ la direcci6+ de su 2oC : lo alu*5r6 se+tado e+ u+a *aceta de la acera co+ la espalda apo:ada e+ el tro+co de u+ 3r5ol, su9et3+dose la *a+d5ula ,e a)ach6 hacia 4l GEEst3s 5ie+F EJu4 de*o+ios esta5as hacie+doF GNo te 2i, tropec4 co+ti)o G>ero E8u4 haces a8uF G,6lo 8uera ase)urar*eK GK de i)+orar lo 8ue te di9e : se)uir*e G,ie*pre ta+ audaC, detecti2e GApo:6 u+a de las *a+os co+tra el 3r5ol, : la otra e+ la aceraG Tal 2eC 8uieras lar)arte Esto: listo para pelear I)+ora el 8ue9ido GElla +o se apart6, pero le puso u+a *a+o de5a9o del 5raCo para a:udarlo a le2a+tarse GETe he roto al)oF Gpre)u+t6, : le e+7oc6 la cara co+ la li+ter+a Te+a la *a+d5ula colorada : araDada por culpa de su pieG HaC esto Gdi9o, : e+7oc6 la li+ter+a hacia s *is*a

- %& -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

*ie+tras a5ra : cerra5a la *a+d5ula Lo e+7oc6 a 4l, 8ue si)ui6 sus i+struccio+esG EJu4 talF GLo *3s hu*a+o sera pe)ar*e u+ tiro ETie+es al)u+a 5alaF GEst3s 5ie+ Tie+es suerte de 8ue s6lo te ha:a roCado GTie+es suerte de 8ue 7ir*ara a8uella re+u+cia co+tra de+u+cias cua+do e*pec4 a aco*paDarte Ella so+ri6 e+ la oscuridad G,upo+)o 8ue a*5os te+e*os suerte GNi==i se i*a)i+6 8ue 4l de5a de ha5er +otado e+ su 2oC 8ue esta5a so+rie+do, por8ue se acerc6 *3s a ella, hasta 8ue hu5o s6lo u+ li)ero hueco separ3+dolos ,e 8uedaro+ all de pie as, si+ tocarse, pero si+tie+do la pro@i*idad el u+o del otro e+ la oscuridad de la calurosa +oche de 2era+o Ni==i e*peC6 a *o2erse : lue)o a acercarse li)era*e+te hacia 4l ,i+ti6 c6*o su pecho roCa5a le2e*e+te la parte superior del 5raCo de 4l < e+to+ces u+a 5rilla+te luC los )olpe6 GEA)e+te HeatF Gdi9o la 2oC desde el coche patrulla Ella dio u+ paso atr3s para ale9arse de Roo=, : e+tor+6 los o9os hacia el pu+to de luC G,, so: :o GEHa todo 5ie+F G, Ol est3K G*ir6 a Roo=, al 8ue +o le esta5a )usta+do +ada la pausa *ie+tras lucha5a por de7i+irloG co+*i)o Ni==i se dio cue+ta de lo 8ue suceda Aie+tras retira5a+ la luC de sus o9os, se i*a)i+6 la reu+i6+ e+ la o7ici+a del capit3+ Ao+trose despu4s de 8ue ella se hu5iera ido : las 6rde+es 8ue ha5a dado B+a cosa era 5ro*ear e+tre ellos : 9u)ar a su 9ue)o de De*asiado /ua: para te+er Escolta, pero la co*isara era la 7a*ilia, : si t; eras u+o de ellos : esta5as e+ peli)ro, podas apostar tu placa a 8ue te escoltara+ El )esto ha5ra sido *ucho *e9or reci5ido si +o hu5iera te+ido a La*eso+ Roo= pe)ado a ella G/racias, pero +o es +ecesario De 2erdad GNo se preocupe, estare*os a8u toda la +oche EJuiere 8ue le ilu*i+e*os las escalerasF GNo Gdi9o Ni==i u+ poco *3s r3pida*e+te de lo 8ue prete+da Lue)o co+ti+u6 *3s sua2e*e+teG? /racias Te+)o G*ir6 a Roo=, 8ue so+ri6 hasta co*pletar la 7raseGK u+a li+ter+a Roo= 5a96 la 2oC G/e+ial Le dir4 a La*es Ta:lor 8ue :a te+)o su +ue2a ca+ci6+ Tienes "na linterna. GNo seas ta+K ECo+oces a La*es Ta:lorF GHeat GE,F GETie+es hielo e+ tu aparta*e+toF Ni==i esper6 u+ rato *ie+tras 4l se 7rota5a su dolorida *a+d5ula GHa*os arri5a a 2er

- %' -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Captulo 9
El edi7icio do+de 2i2a Heat +o era el /uil7ord No s6lo su ta*aDo e8ui2ala a u+a +7i*a parte de 4l, si+o 8ue +o ha5a portero Roo= rode6 co+ los dedos el po*o de lat6+ : su9et6 la puerta *ie+tras ella e+tra5a e+ el pe8ueDo 2est5ulo ,us lla2es chocaro+ co+tra el cristal de la puerta i+terior, : u+a 2eC 8ue Ni==i la hu5o a5ierto, le hiCo u+a seDal al coche aCul : 5la+co a;+ aparcado e+7re+te G<a esta*os de+tro Gad2irti6 ellaG, )racias Los policas de9aro+ e+ce+dida la li+ter+a para ilu*i+arlos, : )racias a su haC de luC el 2est5ulo +o esta5a total*e+te a oscuras GAh ha: u+a silla, Ela 2esF GNi==i diri)i6 hacia ella la li+ter+a 7u)aC*e+teG Aa+te+te cerca GB+a hilera de 5rilla+tes 5uCo+es de correo *et3licos reco)iero+ el re7le9o 8ue te+a+ al lado Ella a)ra+d6 u+ poco el haC de luC, : au+8ue as +o era ta+ i+te+so, le da5a u+a idea *e9or del espacio : de9a5a 2er el lar)o : estrecho 2est5ulo 8ue era u+a r4plica a pe8ueDa escala de la pla+ta del edi7icio A la iC8uierda ha5a u+ solo asce+sor, : a la derecha, separado por u+a *esa e+ la 8ue ha5a 2arios pa8uetes de B>, : peri6dicos si+ dueDo, ha5a u+ pasillo a5ierto 8ue da5a a la escalera G,u9eta esto GLe dio la ca9a : cruC6 hacia el asce+sor GA +o ser 8ue esa cosa 2a:a a 2apor, +o creo 8ue 7u+cio+e Gdi9o Roo= GET; creesF GIlu*i+6 desde a5a9o el i+dicador estilo art d9#o de lat6+ para 2er e+ cu3l de los ci+co pisos esta5a el asce+sor La 7lecha seDala5a el u+o Heat )olpe6 la parte trasera de su li+ter+a co+tra la puerta del asce+sor : reso+aro+ u+a serie de 7uertes )o+)s /rit6? REHa: al)uie+ ahFS, : pe)6 la ore9a al *etal GNada Gle di9o a Roo= Lue)o arrastr6 la silla del 2est5ulo hacia la puerta del asce+sor : se puso e+ pie so5re ellaG >ara 8ue esto 7u+cio+e, ha: 8ue hacerlo desde arri5a, e+ el ca5eCal G,u9et6 la di*i+uta li+ter+a e+tre los die+tes para te+er las *a+os li5res : las us6 para a5rir u+os ce+t*etros las puertas por el ce+tro Ni==i i+cli+6 la ca5eCa hacia dela+te e i+sert6 la luC e+ la separaci6+ ,atis7echa, solt6 las puertas : se 5a96, i+7or*a+doG? Ha li5re G,ie*pre la polica Gapu+t6 Roo= GA**K No sie*pre ,e dio cue+ta de lo oscuro 8ue a8uello poda lle)ar a estar cua+do e*peCaro+ a su5ir las escaleras, 8ue esta5a+ e+ca9adas e+tre las paredes, : a las 8ue +o lle)a5a la luC de la polica co*o e+ el 2est5ulo Ni==i i5a dela+te co+ su Aa)liteI Roo= la sorpre+di6 co+ u+a luC propia E+ el desca+sillo del se)u+do piso, ella pre)u+t6? GEJu4 dia5los es esoF GB+a aplicaci6+ del i>ho+e EAola, ehF GLa pa+talla de su *62il irradia5a u+a 5rilla+te lla*a de u+ *echero .ic 2irtualG Ahora causa+ 7uror e+ los co+ciertos GETe lo ha dicho Aic=F GNo, +o 7ue Aic= GRei+iciaro+ el asce+so : aDadi6G? 7ue .o+o No costa5a *ucho su5ir hasta su aparta*e+to, situado e+ el tercer piso, pero el aire so7oca+te de la escalera hiCo 8ue los dos se secara+ co+ la pal*a de la *a+o el sudor de la cara B+a 2eC de+tro de su reci5idor, ella i+te+t6 e+ce+der el i+terruptor de la luC por

- %# -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

costu*5re : se repre+di6 por hacer las cosas de *a+era ta+ auto*3tica GEEsa cosa tie+e co5erturaF G,, : co+ todas las ra:as GAila)ro de *ila)ros Gdi9o ella, a5rie+do su propio tel47o+o para lla*ar co+ el siste*a de *arcaci6+ r3pida al capit3+ Ao+trose Tu2o 8ue i+te+tarlo dos 2eces para co+se)uir l+ea :, *ie+tras so+a5a, de96 a Roo= e+ la coci+a e ilu*i+6 la +e2eraG >o+te hielo e+ la *a+d5ula, *ie+tras :oK Hola, capit3+, pe+s4 8ue de5era po+er*e e+ co+tacto co+ usted La a)e+te Heat sa5a 8ue la ciudad estara e+ alerta t3ctica : 8uera sa5er si te+a 8ue ir a la co*isara o a al)u+a de las Co+as a7ectadas Ao+trose co+7ir*6 8ue /esti6+ de E*er)e+cias ha5a declarado la alerta t3ctica : 8ue los per*isos : los das li5res esta5a+ te*poral*e+te suspe+didos G>odra +ecesitarte para cu5rir al);+ tur+o, pero por ahora la ciudad se est3 co*porta+do 5ie+ Espere*os hacerlo *e9or 8ue e+ 2((" Ga7ir*6G Te+ie+do e+ cue+ta las 2ei+ticuatro horas 8ue aca5as de te+er, lo *e9or 8ue puedes hacer por * es desca+sar para estar 7resca *aDa+a, por si esto co+ti+;a GOi)a, capit3+, *e ha sorpre+dido 2er 8ue te+)o co*paDa dela+te de casa GAh, s He a2isado a los de la co*isara 1" Espero 8ue te est4+ trata+do 5ie+ G1e+o*e+al, *u: 7or*ales >ero la cuesti6+ es si co+ esta alerta t3ctica 4se ser3 el *e9or uso de los recursos G,i te re7ieres a escoltar a *i *e9or i+2esti)adora para ase)urar*e de 8ue +adie i+terru*pe su sueDo, +o se *e ocurre *e9or uso Rale: : Ochoa i+sistiero+ e+ hacerlo ellos *is*os, pero :o se lo i*ped Eso s 8ue sera *al)astar recursos Dios, pe+s6 Eso era 9usto lo 8ue ha5ra +ecesitado, 8ue los Roach apareciera+ : la pillara+ all 7uera roC3+dose e+ la oscuridad co+ Roo= Tal : co*o esta5a+ las cosas, +o le )usta5a +ada la idea de 8ue esos policas supiera+ a 8u4 hora se i5a Roo=, au+8ue 7uera pro+to GEs *u: a*a5le por su parte, capit3+, pero so: *a:orcita, esto: e+ casa sa+a : sal2a, la puerta est3 cerrada co+ lla2e, las 2e+ta+as est3+ cerradas, esto: ar*ada : creo 8ue +uestra ciudad estar3 *e9or si de9a 8ue ese coche se 2a:a GEst3 5ie+ Gdi9oG >ero cierra la puerta co+ dos 2ueltas de lla2e No 8uiero +i+);+ ho*5re a9e+o e+ tu aparta*e+to esta +oche, E*e o:esF Hio a Roo= apo:ado co+tra la ta5la de cortar co+ u+ paDo lle+o de cu5itos de hielo so5re la cara GNo se preocupe, capit3+ < capit3+K )racias GCol)6 : di9oG? No *e +ecesita+ esta +oche GAs 8ue tu e2ide+te i+te+to de acortar *i 2isita +o ha 7u+cio+ado GC3llate : d49a*e 2er eso G,e acerc6 para i+cli+arse so5re 4l : le retir6 el paDo para poder e@a*i+ar su *a+d5ula heridaG No se ha hi+chado, eso es 5ue+o B+ ce+t*etro *3s cerca de *i pie, : estaras 5e5ie+do sopa por u+a pa9ita dura+te los pr6@i*os dos *eses GEspera u+ *o*e+to, E*e )olpeaste co+ el pieF Ella se e+co)i6 de ho*5ros GE<F G>uso las :e*as de los dedos so5re su *a+d5ulaG Au42ela de +ue2o ETe duele al)oF G,6lo el or)ullo Ella so+ri6 : puso los dedos so5re 4l, acarici3+dole la *e9illa Las co*isuras de sus la5ios se cur2aro+ li)era*e+te hacia arri5a, : la *ir6 de u+a *a+era 8ue hiCo 8ue se so+ro9ara Ni==i retrocedi6 a+tes de 8ue la 7uerCa *a)+4tica 7uera real*e+te i+te+sa, repe+ti+a : pro7u+da*e+te preocupada por si se ha5a co+2ertido e+ u+a especie de fri%"i a la 8ue le po+a+ las esce+as de los cr*e+es >ri*ero e+ el 5alc6+ de AattheP ,tarr, : ahora a8u, e+ su propia coci+a No es 8ue 7uera al)o *alo ser u+ poco fri%"i, pero Ee+ los

- &( -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

esce+arios de los cr*e+esF Esta5a claro 8ue 4se era el co*;+ de+o*i+ador .ue+o, eso : Roo= ,acudi6 el paDo para tirar el hielo de+tro del 7re)adero :, *ie+tras esta5a ocupado, la *e+te de ella 7ue a toda 2elocidad para i+te+tar co*pre+der e+ 8u4 de*o+ios esta5a pe+sa+do cua+do lo i+2it6 a su5ir Tal 2eC le esta5a da+do de*asiada i*porta+cia a esta 2isita, hacie+do pla+es A 2eces u+ ci)arro es s6lo u+ ci)arro, E+oF < a 2eces su5ir a por hielo es su5ir a por hielo ,i+ e*5ar)o, a;+ te+a el coraC6+ acelerado por ha5er estado cerca de 4l < a8uella *irada No, se di9o a s *is*a, : la decisi6+ 8ued6 to*ada Lo *e9or era +o 7orCar las cosas Ol ha5a co+se)uido su hielo, ella ha5a cu*plido su pro*esa, s, lo *3s i+teli)e+te sera dete+er esto ahora : echarlo GETe apetece 8uedarte a to*ar u+a cer2eCaF Gpre)u+t6 GNo esto: se)uro Gdi9o co+ to+o serioG ETie+es la pla+cha dese+chu7adaF Ah, espera, +o ha: luC, as 8ue +o te+dr4 8ue preocupar*e por si *e pla+chas la cara GJu4 )racioso E,a5es 8u4F No +ecesito u+a as8uerosa pla+cha Te+)o u+ cortador de -agels ah arri5a : +i te i*a)i+as lo 8ue so: capaC de hacer co+ 4l Ol se lo pe+s6 u+ *o*e+to GB+a cer2eCa est3 5ie+ Gdi9o ,6lo ha5a u+a ,a* Ada*s e+ la +e2era, as 8ue se la to*aro+ a *edias Roo= di9o 8ue +o le i*porta5a co*partirla de la 5otella, pero Ni==i 7ue a por 2asos :, *ie+tras los co)a, se pre)u+t6 8u4 le ha5a hecho pedirle 8ue se 8uedara ,i+ti6 u+ escalo7ro per2erso : so+ri6 pe+sa+do e+ c6*o los apa)o+es : las +oches calurosas pro2oca5a+ u+ cierto caos Tal 2eC s +ecesita5a 8ue la prote)iera+I de ella *is*a Roo= : su *echero 2irtual desapareciero+ e+ la sala de estar co+ sus cer2eCas, *ie+tras ella re2ol2a u+ ca96+ de la coci+a e+ 5usca de 2elas Cua+do lle)6 a la sala, Roo= esta5a de pie al lado de la pared coloca+do el )ra5ado de Loh+ ,i+)er ,ar)e+t GEEst3 rectoF GOhK G,4 8ue he sido u+ poco atre2ido A*5os co+oce*os *is pro5le*as co+ los l*ites, E2erdadF >uedes col)arlo e+ otro sitio, o +o, se *e ocurri6 ca*5iarlo por tu p6ster de Q:eth para 8ue pudieras 2er el e7ecto GNo, +o, est3 5ie+ Ae )usta ah Espera a 8ue po+)a u+ poco *3s de luC para 8ue se 2ea *e9or >odra ha5er e+co+trado su lu)ar GNi==i e+ce+di6 u+a cerilla de *adera : la lla*a le tiD6 la cara de dorado I+trodu9o la *a+o e+ el 8ui+8u4 de cristal cur2ado de la esta+tera : acerc6 la lla*a a la *echa GECu3l eresF Gpre)u+t6 Roo= Cua+do ella le2a+t6 la 2ista, lo 2io seDala+do el )ra5adoG De las +iDas 8ue e+cie+de+ los 7arolillos Te esto: 2ie+do hacer lo *is*o, : *e pre)u+ta5a si pareceras u+a de ellas Ni==i se acerc6 a la *esa de ce+tro : puso u+ par de 2elas Aie+tras las e+ce+da, di9o? GNi+)u+a, s6lo *e )usta el se+ti*ie+to 8ue e2oca Lo 8ue plas*a La luC, el a*5ie+te 7esti2o, su i+oce+cia G,e se+t6 e+ el so73G Toda2a +o *e puedo creer 8ue *e lo ha:as re)alado Ha sido todo u+ detalle Roo= dio la 2uelta por el otro lado de la *esa de ce+tro : se u+i6 a ella e+ el so73, pero se se+t6 e+ el e@tre*o, apo:a+do la espalda co+tra el reposa5raCos : de9a+do as al);+ espacio e+tre ellos GEHas 2isto el ori)i+alF GNo, est3 e+ Lo+dres G,, e+ la Tate Go5ser26 4l GE+to+ces t; s lo has 2isto, presu*e u+ poco G1ui*os Aic=, .o+o : :o E+ el .e+tle: de Elto+ Loh+ G<a, se)uro GTo+: .lair se e+7ad6 *uchsi*o por8ue i+2ita*os al pr+cipe E+ri8ue e+ 2eC de a 4l

- &1 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

G,, :a Gdi9o ella co+ u+a risa aho)ada, : le2a+t6 la 2ista hacia el )ra5adoG Ae e+ca+ta5a ir al Auseo de .ellas Artes de .osto+ para 2er los cuadros de ,ar)e+t cua+do estudia5a e+ la Northeaster+ Ta*5i4+ ha5a al)u+os *urales su:os GEEstudiaste arteF GA+tes de 8ue le diera tie*po a co+testar, 4l le2a+t6 el 2asoG O:e, *ra+os Ni==i : La*ie socialiCa+do Ella choc6 su 2aso : 5e5i6 u+ sor5o El aire esta5a ta+ calie+te 8ue la cer2eCa :a esta5a casi a te*peratura a*5ie+te G1ilolo)a i+)lesa, pero e+ realidad 8uera ca*5iar*e a teatro GHas a te+er 8ue a:udar*e co+ esto EC6*o pasaste de eso a ser detecti2e de la policaF GNo es u+ salto ta+ )ra+de Gad*iti6 Ni==iG Lo 8ue ha)o co+siste e+ parte e+ actuar : e+ parte e+ co+tar u+a historia, Eo +oF GCierto >ero eso es el 8u4 Lo 8ue *e i+tri)a es el por8u4 El asesi+ato El 7i+ de la i+oce+cia El suceso 8ue ca*5i6 su 2ida Lo pe+s6 u+ i+sta+te GEs al)o perso+al Gdi9oG Tal 2eC cua+do +os co+oCca*os *e9or G>erso+al EEs la e@presi6+ cla2e para Rpor culpa de u+ toSF GRoo=, Ecu3+tas se*a+as lle2a*os :e+do 9u+tos e+ cocheF Co+oci4+do*e co*o *e co+oces, Ecrees 8ue to*ara u+a decisi6+ co*o 4sa por u+ toF G>ido al 9urado 8ue desesti*e *i pre)u+ta GNo, est3 5ie+, 8uiero sa5erlo Gdi9o, : se desliC6 *3s hacia 4lG ET; de9aras de hacer lo 8ue haces por u+a *u9erF GNo puedo respo+der a eso GTie+es 8ue hacerlo, te esto: i+terro)a+do, idiota EDe9aras de hacer lo 8ue haces por u+a *u9erF GE+ pri+cipioK No creo G>ues eso G>ero Gco+ti+u6 4l, a+tes de hacer u+a pausa para 7or*ular su pe+sa*ie+toG por la *u9er adecuadaK Ae )ustara pe+sar 8ue hara casi cual8uier cosa G>areca satis7echo co+ lo 8ue aca5a5a de decir, hasta se rea7ir*6 asi+tie+do u+a 2eC co+ la ca5eCa, : cua+do lo hiCo, alC6 las ce9as :, e+ ese *o*e+to, La*ie Roo= +o pareca e+ a5soluto u+ trota*u+dos e+ la portada de u+a re2ista de *oda, si+o u+ +iDo de u+a ilustraci6+ de Nor*a+ Roc=Pell, si+cero : si+ *alicia GCreo 8ue +ecesita*os alcohol de 2erdad Gdi9o ella GEsta*os e+ *edio de u+ apa)6+, podra sa8uear u+a licorera ETie+es u+a *edia 8ue *e puedas de9ar para po+4r*ela e+ la ca5eCaF El co+te+ido e@acto del *ue5le 5ar de la coci+a era u+ cuarto de 5otella de 9ereC para coci+ar, u+a 5otella de licor de *elocot6+ para c6cteles .elli+i 8ue +o te+a 7echa de caducidad, pero 8ue haca aDos 8ue se ha5a cortado : ha5a ad8uirido el aspecto : el color de *aterial +uclear 7isio+a5leK MA93N < *edia 5otella de te8uila Roo= su9et6 la li+ter+a : Ni==i se ir)ui6 desde el ca96+ de las 2erduras de la +e2era 5la+die+do u+a triste : pe8ueDa li*a co*o si hu5iera atrapado u+a pelota de .arr: .o+ds co+ holo)ra*a GEs u+a pe+a 8ue +o te+)a triple seco, o Coi+treau, podra*os hacer *ar)aritas G>or 7a2or Gdi9o 4lG Ahora est3s e+ *i terre+o GHol2iero+ al so73 : 4l *o+t6 el chiri+)uito so5re la *esa de ce+tro co+ u+ cuchillo de pelar, u+ salero, la li*a : el te8uilaG E+ la clase de ho: apre+dere*os a hacer lo 8ue de+o*i+a*os *ar)aritas e+ *a+o O5ser2a GCort6 u+a roda9a de li*a, sir2i6 u+ chupito de te8uila, lue)o se la*i6 el dorso de la *a+o so5re el pul)ar : el +dice : ech6 sal e+ci*a La*i6 la sal, se 5e5i6 el te8uila de u+ tra)o :

- &2 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

lue)o *ordi6 la li*aG ,, seDor A esto es a lo 8ue *e re7iero Gdi9oG Des*o+d Tutu *e e+seD6 a hacer esto GaDadi6, : se ri6G Ahora t; Co+ u+ *o2i*ie+to 7luido, Ni==i co)i6 el cuchillo, cort6 u+a roda9a, se ech6 sal e+ la *a+o, : para ade+tro Ella 2io su e@presi6+ GED6+de dia5los crees 8ue he estado todos estos aDosF Gpre)u+t6 Roo= le so+ri6 : prepar6 otro :, *ie+tras lo *ira5a, si+ti6 c6*o se rela9a5a+ sus doloridos ho*5ros :, poco a poco, se i5a li5era+do del estado de alerta 8ue ha5a adoptado co*o estilo de 2ida si+ darse cue+ta >ero cua+do estu2o listo, Roo= +o se 5e5i6 su chupito E+ lu)ar de ello, e@te+di6 la *a+o hacia ella Ni==i *ir6 la sal so5re su piel : la li*a e+tre sus dedos pul)ar e +dice No lo *ir6 a la cara, por8ue te*a ca*5iar de opi+i6+ si lo haca e+ lu)ar de la+Carse Ella se i+cli+6 hacia su *a+o : sac6 la le+)ua, r3pido al pri+cipio, pero lue)o, 8uerie+do rale+tiCar el *o*e+to, se 8ued6 all la*ie+do la sal de su piel Ol le o7reci6 el chupito : ella se lo 5e5i6 de u+ tra)o :, despu4s, co)ie+do su *uDeca e+tre los dedos, se lle26 la roda9a de li*a 8ue 4l esta5a su9eta+do hacia los la5ios El estallido del Cu*o de li*a li*pi6 su paladar :, *ie+tras tra)a5a, el calor del te8uila se e@te+di6 desde su est6*a)o hasta sus e@tre*idades, lle+3+dola de u+ opti*is*o lu9urioso Cerr6 los o9os : recorri6 sus la5ios de +ue2o co+ la le+)ua, sa5orea+do el )usto ctrico : la sal Ni==i +o esta5a e+ a5soluto 5orracha, era otra cosa ,e esta5a de9a+do lle2ar B+a de esas cosas +or*ales a las 8ue la )e+te +o da i*porta+cia >or pri*era 2eC e+ *ucho tie*po, 8ue ella recordara, esta5a co*pleta*e+te rela9ada E+to+ces se dio cue+ta de 8ue toda2a esta5a a)arra+do a Roo= por la *uDeca A 4l +o pareca i*portarle No ha5laro+ Ni==i se la*i6 la *a+o : le ech6 sal Co)i6 u+a roda9a ,ir2i6 u+ chupito < le te+di6 la *a+o A di7ere+cia de ella, 4l +o e2it6 su *irada Atra9o su *a+o hacia 4l : puso sus la5ios so5re ella, sa5orea+do la sal : lue)o el sa5or salado de la piel circu+da+te *ie+tras se *ira5a+ 7i9a*e+te el u+o al otro A co+ti+uaci6+, se 5e5i6 el chupito : *ordi6 la li*a 8ue ella le o7reci6 Aa+tu2iero+ el co+tacto 2isual as, si+ u+ solo *o2i*ie+to, la 2ersi6+ e@te+dida de su *o*e+to a+u+cio de colo+ia e+ el 5alc6+ de AattheP ,tarr >ero esta 2eC Ni==i +o lo i+terru*pi6 Co+ i+decisi6+, le+ta*e+te, se 7uero+ acerca+do ce+t*etro a ce+t*etro, e+ sile+cio, soste+i4+dose la *irada Ella despreci6 cual8uier resto de preocupaci6+, i+certidu*5re o co+7licto 8ue hu5iera podido se+tir a+tes, co*o al)o 8ue la hara pe+sar de*asiado E+ ese *o*e+to, Ni==i Heat +o 8uera pe+sar Juera estar E@te+di6 la *a+o : le acarici6 la *a+d5ula co+ sua2idad, do+de le ha5a )olpeado a+terior*e+te ,e ir)ui6 so5re u+a rodilla, se i+cli+6 so5re 4l : lo 5es6 sua2e*e+te e+ la *e9illa Ni==i se 8ued6 all, suspe+dida e+ el aire, estudia+do el 9ue)o de la luC de las 2elas : las so*5ras so5re su cara Las sua2es pu+tas de su ca5ello col)a5a+ hacia a5a9o, roC3+dolo Ol se i+cli+6, separ3+dole co+ sua2idad u+o de sus *echo+es, acarici3+dole li)era*e+te la sie+ I+cli+ada so5re 4l, Ni==i pudo se+tir el calor de su pecho 8ue su5a hasta e+co+trarse co+ el su:o, e i+hal6 el a)rada5le aro*a de su colo+ia El parpadeo de las 2elas haca 8ue pareciera 8ue la ha5itaci6+ esta5a e+ *o2i*ie+to, la *is*a se+saci6+ 8ue se+ta Ni==i cua+do el a2i6+ e+ el 8ue 2ia9a5a atra2esa5a u+a +u5e ,e hu+di6 hacia 4l : 4l la reci5i6I +o se *o2a+, si+o 8ue se de9a5a+ atraer i+)r32idos el u+o hacia el otro, atrados por al)u+a 7uerCa irresisti5le de la +aturaleCa 8ue +o te+a +o*5re, color, +i sa5or, s6lo calor < e+to+ces, lo 8ue ha5a e*peCado ta+ sua2e*e+te, co5r6 2ida propia Holaro+ el u+o hacia el otro, u+ie+do sus 5ocas e+trea5iertas, cruCa+do al)u+a l+ea 8ue los desa7ia5a, : ellos aceptaro+ el desa7o ,e sa5orearo+ pro7u+da*e+te : se tocaro+ co+ el 7re+es de la i*pacie+cia e+ce+dida por el aso*5ro : las a+sias, a*5os per*iti4+dose, 7i+al*e+te, e@peri*e+tar los l*ites de su pasi6+ B+a de las 2elas de la *esa de ce+tro e*peC6 a chisporrotear : se apa)6 Ni==i se apart6 5rusca*e+te de Roo=, ale93+dose de 4l, : se se+t6 Co+ la respiraci6+ a)itada,

- &" -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

e*papada e+ sudor, ta+to su:o co*o de 4l, o5ser26 c6*o se apa)a5a la 5rilla+te 5rasa de la 2ela :, cua+do la oscuridad la co+su*i6, se puso e+ pie Te+di6 la *a+o hacia Roo= : 4l la a)arr6, le2a+t3+dose para po+erse de pie a su lado B+a de las 2elas ha5a echado chispas : se ha5a apa)ado, pero la otra toda2a esta5a e+ce+dida Ni==i la co)i6, e ilu*i+6 co+ ella el ca*i+o hacia su dor*itorio

- &! -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Captulo 10
Ni==i lo )ui6 e+ sile+cio hasta su dor*itorio : de96 la 2ela so5re el tocador, dela+te del espe9o de tres cuerpos, 8ue *ultiplic6 su luC ,e dio la 2uelta para e+co+trar a Roo= all, cerca de ella, *a)+4tico Le rode6 el cuello co+ los 5raCos : atra9o su 5oca hacia la su:aI 4l e+2ol2i6 su ci+tura co+ sus lar)os 5raCos : la atra9o hacia 4l ,us 5esos era+ pro7u+dos : ur)e+tes : a la 2eC 7a*iliares, : la le+)ua de ella 5usca5a la pro7u+didad : la dulCura de su 5oca e+trea5ierta *ie+tras 4l e@plora5a la su:a B+a de sus *a+os e*peC6 a 5uscar su 5lusa, pero 2acil6 Ella se la a)arr6 : se la puso so5re su pecho E+ la ha5itaci6+ haca u+ calor tropical :, *ie+tras 4l la toca5a, Ni==i se+ta c6*o sus dedos se *o2a+ por e+ci*a de la *a+cha de sudor so5re la hu*edad de su su9etador Ella 5a96 u+a *a+o 5usc3+dolo, : 4l )i*i6 li)era*e+te Ni==i e*peC6 a 5ala+cearse, lue)o 4l ta*5i4+, a*5os i+terpreta+do u+a le+ta da+Ca e+ u+a especie de 24rti)o delicioso Roo= la hiCo retroceder hacia la ca*a Cua+do sus pa+torrillas se e+co+traro+ co+ el e@tre*o de la *is*a, ella se de96 caer le+ta*e+te hacia atr3s, arrastr3+dolo co+ ella Aie+tras caa+ sua2e*e+te, Heat lo atra9o *3s hacia s : )ir6, sorpre+die+do a Roo= al aterriCar so5re 4l Le2a+t6 la 2ista hacia ella desde el colch6+ GEres 5ue+a Gdi9o GNo sa5es hasta 8u4 pu+to Greplic6 ella ,e su*er)iero+ de +ue2o el u+o e+ el otro : la le+)ua de ella +ot6 el le2e de9e 3cido de la li*a : de la sal ,u 5oca a5a+do+6 la de 4l para 5esarlo e+ la cara, : lue)o e+ la ore9a Not6 c6*o los *;sculos de su a5do*e+ se co+traa+ co+tra ella *ie+tras 4l i+cli+a5a la ca5eCa hacia arri5a para *ordis8uear la sua2e piel de la Co+a do+de el cuello se 9u+ta5a co+ su cla2cula Ni==i se ir)ui6 : e*peC6 a desa5rocharle la ca*isa Roo= se esta5a eter+iCa+do co+ los 5oto+es de su 5lusa, as 8ue ella se le2a+t6, se puso a horca9adas so5re 4l : se a5ri6 la 5lusa de u+ tir6+ O:6 re5otar u+ 5ot6+ so5re el suelo de *adera cerca del rodapi4 Co+ u+a *a+o, Roo= desa5roch6 el cierre dela+tero de su su9etador Ni==i a)it6 los 5raCos para aca5ar de 8uit3rselo, : se su*er)i6 7re+4tica*e+te e+ 4l ,us pieles h;*edas hiciero+ ruido cua+do el pecho de ella aterriC6 so5re el de 4l Ella 5a96 u+a *a+o : le desa5roch6 el ci+tur6+ A co+ti+uaci6+ le 5a96 la cre*allera Ni==i lo 5es6 de +ue2o, : susurr6? GTe+)o protecci6+ e+ la *esilla de +oche GNo 2as a +ecesitar pistola Gdi9o 4lG Ae co*portar4 co*o u+ per7ecto ca5allero GEspero 8ue +o G< salt6 so5re 4l co+ el coraC6+ latie+do r3pida*e+te e+ el pecho por la e@citaci6+ : la te+si6+ B+a ola ca:6 so5re Ni==i : ale96 todos los se+ti*ie+tos co+7licti2os : los recelos co+tra los 8ue ha5a estado lucha+do :, si*ple*e+te, e@tre*ada*e+te, poderosa*e+te, se de96 lle2ar E+ ese i+sta+te, Ni==i se si+ti6 li5erada Li5erada de respo+sa5ilidades Li5erada de cual8uier l*ite Li5erada de s *is*a ,e a7err6 a Roo= retorci4+dose, co+ la +ecesidad de se+tir cada parte de 4l 8ue pudiera tocar Co+ti+uaro+ co+ 7uria, su pasi6+ correspo+da a la de ella *ie+tras se e@plora5a+ *utua*e+te, *o2i4+dose, *ordis8ue3+dose, ha*5rie+tos, i+te+ta+do u+a : otra 2eC satis7acer a8uello por lo 8ue ha5a+ su7rido Ni==i +o poda creer 8ue :a 7uera de da EC6*o poda el sol 5rillar ta+to si la alar*a de su despertador toda2a +o ha5a so+adoF EO se ha5ra 8uedado dor*idaF E+trea5ri6 los o9os

- &$ -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

lo su7icie+te para darse cue+ta de 8ue lo 8ue esta5a 2ie+do era el 7oco de u+ helic6ptero de la polica co+tra las corti+as de la 2e+ta+a A)uC6 el odo Nada de sire+as, *e)37o+os +i pesados pasos rusos e+ la escalera de i+ce+dios >ro+to la luC se e@ti+)ui6 : el Cu*5ido del helic6ptero se 7ue sile+cia+do *ie+tras se ale9a5a ,o+ri6 >uede 8ue el capit3+ Ao+trose hu5iera cu*plido su pala5ra : hu5iera hecho 8ue se 7uera el coche patrulla, pero +o ha5a dicho +ada so5re la 2i)ila+cia a4rea Hol2i6 la ca5eCa hacia el despertador, pero *arca5a la u+a : tres *i+utos : +o poda ser correcto ,u relo9 *arca5a las ci+co 2ei+tiu+o, as 8ue Ni==i supuso 8ue la di7ere+cia e8ui2ala a la duraci6+ del apa)6+ Roo= i+spir6 lar)a : le+ta*e+te : Ni==i si+ti6 e@pa+dirse su pecho co+tra su espalda, se)uido de las cos8uillas de su e@halaci6+ co+tra la hu*edad de su cuello RCara: Gpe+s6G, *e est3 a5raCa+doS Co+ las 2e+ta+as cerradas la ha5itaci6+ era so7oca+te, : u+a capa de sudor 7usio+a5a sus cuerpos des+udos >e+s6 e+ *o2erse para 8ue corriera u+ poco el aire e+tre los dos E+ lu)ar de eso, Ni==i se acurruc6 co+tra su pecho : sus *uslos : le )ust6 se+tirse e+ca9ada La*eso+ Roo= EC6*o ha5a sucedidoF Desde el pri*er da 8ue se lo e+cas8uetaro+ para aco*paDarla e+ sus tareas de i+2esti)aci6+ ha5a sido u+ i+cordio diario para ella < ahora all esta5a, e+ la ca*a co+ 4l despu4s de u+a +oche de se@o < de se@o i+cre5le, por cierto ,i se tu2iera 8ue i+terro)ar a s *is*a, la detecti2e Heat ter*i+ara 7ir*a+do u+a declaraci6+ 9urada ase)ura+do 8ue la chispa ha5a saltado e+ el *o*e+to e+ 8ue se 2iero+ por pri*era 2eC Ol, por supuesto, +o te+a +i+);+ reparo e+ decirlo cada 2eC 8ue te+a la oportu+idad, al)o 8ue poda ha5er te+ido 8ue 2er co+ su )ra+ capacidad para i+cordiar E,era asF >ero la certeCa de 4l +o era ri2al para u+a 7uerCa *a:or? la +e)aci6+ de ella ,, sie*pre ha5a ha5ido al)o, : ahora, *ira+do hacia atr3s, se dio cue+ta de 8ue cua+to *3s lo +ota5a 4l, *3s lo +e)a5a ella Ni==i se pre)u+t6 8u4 otras cosas se +e)a5a a reco+ocer Ni+)u+a A5soluta*e+te +i+)u+a To+teras E>or 8u4 e+to+ces se ha5a se+tido ta+ i+c6*oda cua+do la a*a+te de AattheP ,tarr le ha5a tocado la 7i5ra se+si5le al decir 8ue se)uir co+ u+a relaci6+ 8ue +o lle2a5a a +i+)u+a parte era u+a 7or*a de e2itar las relacio+es, : pre)u+t3+dole Ga ellaG si sa5a a 8u4 se re7eraF Ni==i sa5a, desde la terapia a la 8ue se ha5a so*etido tras el asesi+ato, 8ue te+a u+a dura coraCa Co*o si +ecesitara a u+ psi8uiatra para sa5erlo O para alertarla so5re el ries)o e*ocio+al de poster)ar co+sta+te*e+te sus +ecesidades : s, sus deseos, )uard3+dolos de*asiado a 5ue+ recaudo e+ su Co+a prohi5ida Esas sesio+es co+ el psi8uiatra se ha5a+ aca5ado haca *ucho tie*po, pero cu3+ a *e+udo Ni==i se ha5a pre)u+tado despu4s, o *3s 5ie+ se ha5a preocupado, cua+do le2a+ta5a sus 5arreras : se po+a e+ Aodo Ce+trado e+ la Tarea, si e@ista u+ pu+to de i+7le@i6+ e+ el 8ue perdas al)o de ti *is*a 8ue ha5as estado prote)ie+do : +u+ca lo 2ol2as a recuperar >or e9e*plo, E8u4 suceda cua+do ese )rueso a5ri)o 8ue ha5as creado para prote)er tu parte *3s 2ul+era5le se haca ta+ i*pe+etra5le 8ue aca5a5a ha5ie+do u+a parte de ti *is*a a la 8ue +i si8uiera t; eras capaC de accederF El )ra5ado de ,ar)e+t 8ue Roo= le ha5a re)alado le 2i+o a la *e+te >e+s6 e+ esas +iDas despreocupadas 8ue e+ce+da+ 7arolillos de papel : se pre)u+t6 8u4 sera de ellas EHa5ra+ *a+te+ido su i+oce+cia i+cluso despu4s de ha5er de9ado de lle2ar 2estidos para 9u)ar, de ha5er perdido sus sua2es cuellos : sus caras si+ arru)asF EHa5ra+ perdido la ale)ra de 9u)ar, de ca*i+ar descalCas por la hier5a h;*eda si*ple*e+te por8ue era a)rada5leF E,e ha5ra+ a7errado a su i+oce+cia, o los aco+teci*ie+tos ha5ra+ i+2adido sus 2idas para co+2ertirlas e+ perso+as cautelosas : 2i)ila+tesF EHa5ra+ co+struido, cie+ aDos a+tes de 8ue

- &% -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

,ti+) lo escri5iera, u+ 7uerte alrededor de su coraC6+F E>ractica5a+ se@o atl4tico co+ e@ *ari+es s6lo para 8ue se les acelerase el coraC6+F EO co+ periodistas 7a*osos 8ue alter+a5a+ co+ Aic= : .o+oF No era por co*parar GEpor 8u4 +oFG, pero la di7ere+cia co+ Roo= era 8ue 4l ha5a co+se)uido 8ue se le acelerara el coraC6+ a+tes, : eso era lo 8ue le ha5a )ustado Desde a8uel ru5or i+icial, su pulso +o ha5a hecho *3s 8ue acelerarse EJu4 era lo 8ue haca 8ue el se@o co+ La*eso+ Roo= 7uera ta+ i+cre5leF .ue+o, era apasio+ado, eso se)uro < ta*5i4+ e@cita+te : sorpre+de+te < dulce e+ los *o*e+tos apropiados, pero +i de*asiado pro+to, +i e+ e@ceso, )racias a Dios >ero lo 8ue haca a Roo= real*e+te di7ere+te era su car3cter 9u)uet6+ < 8ue la haca se+tirse 9u)ueto+a Roo= le ha5a dado per*iso para rerse Estar co+ 4l era di2ertido Acostarse co+ 4l era todo *e+os sole*+e : serio ,u car3cter 9u)uet6+ ha5a lle2ado la ale)ra a su ca*a RToda2a te+)o *i ar*adura Gpe+s6G, pero au+ as, esta +oche Roo= *e la 8uit6 < *e lle26 co+ 4lS Ni==i Heat ha5a descu5ierto 8ue ella ta*5i4+ poda ser 9u)ueto+a De hecho, se 2ol2i6 hacia 4l : se desliC6 hacia los pies de la ca*a para de*ostrarlo El *62il de Ni==i los so5resalt6 e hiCo 8ue se despertara+ Ella se se+t6, i+te+ta+do orie+tarse e+ la ce)adora luC del da Roo= le2a+t6 la ca5eCa de la al*ohada GEJu4 es eso, u+a lla*ada para despertarteF GT; :a has te+ido la tu:a, ca5allero G,e 2ol2i6 a de9ar caer so5re la al*ohada co+ los o9os cerrados, so+rie+do al recordarloG < :o respo+d >resio+6 el tel47o+o co+tra la ore9a GHeat GHola, Ni==i ETe he despertadoF Era Laure+ GNo, esto: le2a+tada G.usc6 a tie+tas su relo9 e+ la *esilla de +oche Las siete : tres *i+utos Ni==i i+te+t6 aclararse la *e+te Cua+do tu a*i)a de la o7ici+a 7ore+se lla*a a esas horas, +o suele ser para socialiCar GHe esperado a 8ue 7uera+ *3s de las siete GLaure+, e+ serio, +o te preocupes <a esto: 2estida : :a he ido a hacer e9ercicio G *i+ti6 Ni==i, *ira+do el re7le9o de su cuerpo des+udo e+ el espe9o Roo= se i+corpor6 : su cara so+rie+te apareci6 e+ el espe9o a su lado G.ue+o, eso +o es del todo *e+tira Gdi9o e+ 2oC *u: 5a9a G>arece 8ue tie+es co*paDa Ni==i Heat, Etie+es co*paDaF GNo, es la tele Los a+u+cios tie+e+ u+ 2olu*e+ altsi*o G,e 2ol2i6 hacia Roo= : puso u+ dedo so5re los la5ios GEst3s co+ u+ ho*5re Ni==i la presio+6 para ca*5iar de te*a GEJu4 sucede, Laure+F GEsto: i+2esti)a+do el esce+ario de u+ cri*e+ Apu+ta la direcci6+ GEspera, 2o: a 5uscar al)o para escri5ir GNi==i cruC6 hasta el tocador : co)i6 u+ 5oli No e+co+tr6 +i+);+ 5loc de +otas, as 8ue us6 su e9e*plar de !irst Press e+ el 8ue sala+ Roo= : .o+o e+ la portada, : escri5i6 so5re el a+u+cio de 2od=a de la co+traportadaG <a GEsto: e+ el dep6sito *u+icipal de 2ehculos de La2its GCo+oCco ese dep6sito Est3 e+ el oeste, Eera e+ la "'F G,, e+ la 12 Gdi9o Laure+G El co+ductor de u+a )r;a e+co+tr6 u+ cad32er e+ u+ coche 8ue i5a a reco)er La 9urisdicci6+ es de la co*isara 1, pero pe+s4 8ue de5a lla*arte

- && -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

por8ue est3 claro 8ue 2as a 8uerer pasarte por a8u He e+co+trado al)o 8ue podra estar relacio+ado co+ tu caso de AattheP ,tarr GEJu4 esF D*elo Ni==i oa 2oces de 7o+do ,e o:6 u+ 7ru7r; e+ el *icr67o+o del tel47o+o cua+do Laure+ lo tap6 para ha5lar co+ al)uie+ Lue)o 2ol2i6 GLos detecti2es de la 1 aca5a+ de lle)ar todos cacho+dos, te+)o 8ue col)ar Te 2eo a8u Ni==i col)6 : se dio la 2uelta Hio a Roo= se+tado e+ el 5orde de la ca*a GETe a2er)Ue+Cas de *, detecti2e HeatF Gpre)u+t6 co+ aire teatral Ni==i reco+oci6 u+a pose de la /ra+ DaDa e+ su ace+to pi9oG Ae lle2as a la ca*a, pero *e ocultas a+te tus a*i)os de clase alta Ae sie+to ta+K 5arato GHie+e e+ el lote Roo= se 8ued6 u+ *o*e+to pe+sati2o G>odas ha5erle dicho 8ue esta5a a8u para cu5rirte las espaldas Gdi9o GET;F G.ue+oK Cu5rir s te he cu5ierto GLa co)i6 de la *a+o : la acerc6 a 4l, de *odo 8ue se 8uedara de pie e+tre sus rodillas GTe+)o u+a cita co+ u+ cad32er Ol e+rosc6 sus pier+as alrededor de las de ella : le puso las *a+os e+ las caderas GLo de a+oche 7ue *ara2illoso, E+o creesF GLo 7ue E< sa5es 8u4 *3s 7ue lo de a+ocheF A+oche G< se diri)i6 hacia el ar*ario a )ra+des Ca+cadas para co)er ropa para ir a tra5a9ar Roo= i+te+t6 pescar u+ ta@i e+ >ar= A2e+ue ,outh : e+)a+ch6 u+ 5ue+ e9e*plar, u+ ta@i 7ur)o+eta Le a5ri6 la puerta a Ni==i, 8ue e+tr6 echa+do u+ ;lti*o 2istaCo por e+ci*a del ho*5ro, preocupada por si el capit3+ Ao+trose ha5a de9ado u+ coche de polica para prote)erla : la ha5a+ 2isto a8uella *aDa+a co+ La*eso+ Roo= GE.uscas a >oche+=oF Gpre)u+t6 Roo= GNo, +o es eso B+a 2ie9a costu*5re Le dio al ta@ista la direcci6+ de Roo=, e+ Tri5eca GEJu4 pasaF Gdi9o 4lG ENo 5a*os al dep6sito *u+icipal de 2ehculosF GB+o de +osotros 2a a ir al dep6sito *u+icipal de 2ehculos El otro se 2a a ir a su casa a ca*5iarse de ropa G/racias, pero si a ti +o te *olesta, ho: ta*5i4+ lle2ar4 esto puesto >re7iero ir co+ti)o Au+8ue i+speccio+ar u+ cad32er +o es e@acta*e+te la *e9or )ui+da para el pastel Tras u+a +oche co*o 4sta, lo 8ue hara u+ +eo:or8ui+o sera lle2arte a to*ar u+ -r"n#h < 7i+)ir 8ue apu+ta tu +;*ero de tel47o+o GNo, 2as a ir a ca*5iarte No se *e ocurre u+a idea peor 8ue aparecer e+ el *is*o ta@i a pri*era hora de la *aDa+a e+ el esce+ario del cri*e+ de *i a*i)a co+ el pelo re2uelto : u+o de +osotros co+ la ropa de a:er G>odra*os aparecer cada u+o co+ la ropa del otro puesta, eso sera *ucho peor G,e ri6 : la co)i6 de la *a+o Ella se solt6 GETe has dado cue+ta de 8ue +o suelo hacer *a+itas e+ el tra5a9oF Rale+tiCa *i )ra+ ha5ilidad para dese+7u+dar Co+ti+uaro+ e+ sile+cio dura+te u+ rato Cua+do el ta@i i5a por la calle Housto+, 4l di9o? GNo te+)o *u: claro si *e *ord la le+)ua cua+do *e diste u+a patada e+ la cara o si *e la *ordiste t; GEl co*e+tario hiCo 8ue el co+ductor echara u+ r3pido 2istaCo al espe9o retro2isor GTe+)o 8ue *eterles prisa a los 7ore+ses para 8ue *e de+ de u+a 2eC el i+7or*e so5re los 2a8ueros de >oche+=o Gdi9o Heat

- &' -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GNo recuerdo 8ue sucediera +i+)u+a de las dos cosas Gdi9o Roo= G>ro5a5le*e+te el apa)6+ ha pro2ocado retrasos e+ el la5oratorio, pero :a ha pasado su7icie+te tie*po GLas cosas sucediero+ *u: r3pido, : *e atre2era a decir 8ue co+ 7uria GApuesto a 8ue los te9idos coi+cide+ Greplic6 ella G>ese a todo, lo +or*al sera recordar u+ *ordisco GJue le de+ al 2deo de la c3*ara de 2i)ila+cia No s4 c6*o e+tr6 all, pero lo hiCo ,4 8ue le )usta+ las escaleras de i+ce+dios GEEsto: ha5la+do de*asiadoF G, >asados dos 5e+ditos *i+utos e+ sile+cio, Roo= esta5a 7uera del ta@i dela+te de su edi7icio GCua+do ha:as aca5ado, 2e a la co*isara : esp4ra*e Te 2er4 all cua+do ter*i+e e+ el dep6sito Ol se e+7urruD6 co*o u+ cachorro a5a+do+ado : e*peC6 a cerrar la puerta Ella la *a+tu2o a5ierta G>or cierto, s Te *ord la le+)ua Gdi9o, : de96 8ue se cerrara la puerta Ni==i lo 2io so+rie+do co+ cara de to+to e+ la acera por la 2e+ta+illa trasera *ie+tras el ta@i co+ti+ua5a su ca*i+o La detecti2e Heat se puso la placa *ie+tras cruCa5a la puerta del dep6sito *u+icipal de coches Le hiCo u+ )esto al 2i)ila+te : 4ste sali6 de su di*i+uta o7ici+a al sol a5rasador para seDalar la 7ur)o+eta de la 7ore+se al 7i+al del dep6sito Ni==i se 2ol2i6 para darle las )racias, pero 4l :a esta5a de+tro lle+a+do las *a+)as de su ca*isa de aire procede+te del aparato de aire aco+dicio+ado i+stalado e+ la 2e+ta+a El sol esta5a a;+ 5a9o e+ el cielo, 9usto ilu*i+a+do la ci*a del Ce+tro de Co+2e+cio+es La2its, : Heat si+ti6 a8uella pu+Cada e+ la espalda cua+do se detu2o para hacer su respiraci6+ lar)a : pro7u+da, su respiraci6+ ritual para recordar Cua+do estu2o lista para 2er a la 2cti*a, ca*i+6 al lado de la lar)a 7ila de pol2orie+tos coches aparcados co+ los para5risas *a+chados de )rasa hasta el lu)ar de la i+2esti)aci6+ La 7ur)o+eta de la 7ore+se : otra del Departa*e+to 1ore+se esta5a+ aparcadas cerca de u+a )r;a a;+ e+)a+chada a u+ Hol2o 7a*iliar 5asta+te +ue2o, de color 2erde *etaliCado Los t4c+icos, co+ *o+os de color 5la+co, e*pol2a5a+ el e@terior del Hol2o A *edida 8ue Ni==i se i5a acerca+do, pudo 2er el cad32er de u+a *u9er desplo*ado so5re el asie+to del co+ductor co+ la parte superior de la ca5eCa apu+ta+do hacia la puerta a5ierta del 2ehculo G,ie+to ha5er i+terru*pido su e+tre+a*ie+to *ati+al, detecti2e GLaure+ >arr: apareci6 por la parte de atr3s de la 7ur)o+eta del Departa*e+to 1ore+se GNo se te escapa u+a, E2erdadF GTe di9e 8ue La*eso+ Roo= +o esta5a *al GNi==i so+ri6 : +e)6 co+ la ca5eCa La ha5a+ pilladoG < 5ie+, Elo estu2oF GDesde lue)o G.ie+ Ae ale)ra 2er 8ue dis7rutas de la 2ida Los detecti2es *e aca5a+ de co+tar 8ue la otra +oche estu2iste cerca G,, despu4s de lo del ,oHo House 7ue todo de *al e+ peor Laure+ dio u+ paso hacia ella GEEst3s 5ie+F GAe9or 8ue el *alo GAi +iDa GLaure+ 7ru+ci6 el ceDo : separ6 el cuello de la ca*isa de su a*i)a para 2er el carde+al 8ue te+a e+ el cuelloG <o dira 8ue a+du2iste *u: cerca Ha*os a to*3r+oslo co+ cal*a, E2aleF <a te+)o su7icie+tes clie+tes, +o +ecesito te+erte a ti ta*5i4+

- &# -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GHer4 8u4 puedo hacer Gdi9o Ni==iG Ae has sacado de la ca*a para esto, ser3 *e9or 8ue 2al)a la pe+a EE+ 8u4 est3s tra5a9a+doF GDoDa Desco+ocida Co*o te di9e, la e+co+tr6 e+ su coche el co+ductor de la )r;a cua+do 2i+o a reco)erlo esta *aDa+a Cre:6 8ue se ha5a as7i@iado co+ el calor GEB+a desco+ocidaF EE+ u+ cocheF G<a, pero es 8ue +o lle2a car+4 de co+ducir Ni cartera, +i *atrcula, +i papeles GDi9iste 8ue ha5as e+co+trado al)o relacio+ado co+ *i caso de AattheP ,tarr GDale a u+a chica u+ poco de se@o, : se co+2ertir3 e+ u+a i*pacie+te Ni==i e+arc6 u+a ce9a GEB+ pocoF G< e+ u+a 7a+7arro+a GLa 7ore+se le pas6 a Ni==i u+ par de )ua+tes Aie+tras se los po+a, Laure+ 7ue a la parte de atr3s de su 7ur)o+eta : sac6 u+a 5olsa de pl3stico tra+spare+te La co)i6 por u+a es8ui+a : la le2a+t6 para po+4rsela a Ni==i dela+te de los o9os De+tro ha5a u+ a+illo B+ a+illo e+ 7or*a de he@3)o+o B+ a+illo 8ue se)ura*e+te coi+cidira co+ los carde+ales del torso de AattheP ,tarr El a+illo 8ue poda ha5er hecho a8uel corte e+ el dedo de Hit:a >oche+=o GEHa *erecido la pe+a 2e+ir hasta a8uF Gpre)u+t6 Laure+ GED6+de lo has e+co+tradoF GTe lo e+seDar4 GLaure+ de2ol2i6 el a+illo a su ar*ario de prue5as : lle26 a Heat hasta la puerta a5ierta del Hol2o GEsta5a a8u E+ el suelo 5a9o el asie+to dela+tero Ni==i o5ser26 el cuerpo de la *u9er GEs u+ a+illo de ho*5re, E+oF La 7ore+se le diri)i6 u+a *irada lar)a : seria GJuiero 8ue 2eas u+a cosa GA*5as se i+cli+aro+ a tra24s de la puerta a5ierta del coche De+tro esta5a lle+o de *oscas aCulesG .ie+, te+e*os a u+a *u9er de e+tre ci+cue+ta : ci+cue+ta : ci+co Es di7cil esta5lecer u+ i+ter2alo de tie*po e@acto post *6rte* si+ hacer las prue5as del la5oratorio por8ue lle2a *ucho tie*po e+ el coche co+ este calor <o creo 8ueK G< ser3s co+de+ada*e+te e@acta, co*o sie*pre G/raciasI 5asado e+ el estado de putre7acci6+, so+ cuatro o cuatro das : *edio GE< la causaF GI+cluso co+ la decoloraci6+ 8ue ha te+ido lu)ar e+ los ;lti*os das, est3 5asta+te claro lo 8ue pas6 a8u GLa *u9er te+a u+a )ruesa corti+a de pelo so5re la cara Laure+ utiliC6 su pe8ueDa re)la *et3lica para separarlo : de9ar su cuello a la 2ista Cua+do ella 2io el carde+al, a Ni==i se le sec6 la )ar)a+ta : re2i2i6 su propio estra+)ula*ie+to GEstra+)ula*ie+to G7ue todo lo 8ue di9o G>arece 8ue 7ue al)uie+ desde el asie+to de atr3s EHes do+de los dedos se e+trelaCaro+F G>arece co*o si se hu5iera resistido *ucho Go5ser26 la detecti2e A la 2cti*a se le ha5a cado u+o de los Capatos : te+a los to5illos : las espi+illas lle+os de araDaCos : *orato+es 8ue se ha5a hecho al )olpearse co+ la parte i+7erior del salpicadero G< *ira Gdi9o Laure+G, *arcas de taco+es all, por la parte de de+tro del para5risas GEl Capato 8ue 7alta5a esta5a roto : desca+sa5a so5re el salpicadero e+ la parte superior de la )ua+tera GCreo 8ue ese a+illo perte+ece al 8ue la ha estra+)ulado >ro5a5le*e+te se le ca:6 e+ ple+o 7orce9eo Ni==i pe+s6 e+ los ;lti*os *o*e+tos de desesperaci6+ de la *u9er : e+ su 2alie+te oposici6+ <a 7uera u+a 2cti*a i+oce+te, u+a deli+cue+te a la 8ue le ha5a+ a9ustado las

- '( -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

cue+tas, o al)u+a otra cosa parecida, a+te todo era u+a perso+a < ha5a luchado hasta el 7i+al por so5re2i2ir Ni==i se o5li)6 a *irar la cara a la *u9er, si*ple*e+te para hacer ho+or a dicha resiste+cia < cua+do Ni==i la *ir6, 2io al)o Al)o 8ue la *uerte : el paso del tie*po +o ha5a+ podido ocultar Las i*3)e+es se arre*oli+aro+ e+ la *e+te de la detecti2e Ca9eras de super*ercado, e9ecuti2os de cr4dito 5a+cario, 7otos de *u9eres de las p3)i+as de sociedad, u+ a+ti)uo pro7esor de la u+i2ersidad, u+ ca*arero de .osto+ No se le ocurri6 +ada GE>odrasKF GNi==i seDal6 el ca5ello de la *u9er : *o2i6 el dedo +dice Laure+ utiliC6 su re)la para separarle sua2e*e+te todo el pelo de la caraG Creo 8ue la he 2isto a+tes Gdi9o la detecti2e Heat ca*5i6 el peso para los talo+es, se ale96 de la *u9er u+os trei+ta ce+t*etros e i+cli+6 la ca5eCa para po+erla e+ el *is*o 3+)ulo 8ue la su:a < deli5er6 < e+to+ces se dio cue+ta La 7oto co+ )ra+o, u+ 3+)ulo tres cuartos co+ los *ue5les caros de 7o+do : la lito)ra7a e+*arcada de u+a piDa e+ la pared Te+dra 8ue co*pro5arlo para ase)urarse, pero *aldita sea, la co+oca Air6 a Laure+ GCreo 8ue he 2isto a esta *u9er e+ el 2deo de la c3*ara de se)uridad del /uil7ord E+ el de la *aDa+a 8ue asesi+aro+ a AattheP ,tarr ,u *62il so+6 : la so5resalt6 GHeat Gdi9o GAdi2i+a d6+de esto: GRoo=, +o esto: para 9ue)uecitos GTe dar4 u+a pista Los Roach reci5iero+ u+a lla*ada so5re u+ ro5o a+oche Adi2i+a d6+de B+a +u5e de terror se 7or*6 alrededor de ella GE+ el piso de ,tarr GEsto: e+ el sal6+ Adi2i+a 8u4 *3s Ha+ desaparecido todos los cuadros

- '1 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Captulo 11
Trei+ta *i+utos despu4s, la detecti2e Heat sali6 del asce+sor del /uil7ord e+ el se@to piso : se diri)i6 hacia el 2est5ulo do+de esta5a Rale: co+ u+ poli dela+te de la puerta a5ierta del piso de ,tarr E+ el *arco de la puerta ha5a u+a pe)ati+a de las de esce+ario del cri*e+ : la perti+e+te ci+ta a*arilla A*o+to+ados so5re la al7o*5ra del lu9oso 2est5ulo, al lado de la puerta, ha5a u+os e+2ases de pl3stico co+ la tapa de cierre a presi6+ : co+ u+as eti8uetas e+ las 8ue se lea R1ore+seS Rale: la salud6 co+ u+ )esto de la ca5eCa : le2a+t6 la ci+ta de la polica Ella se a)ach6 para pasar por de5a9o : e+tr6 e+ el piso G,a+to Dios Ge@cla*6 Ni==i, )ira+do e+ redo+do so5re s *is*a e+ *edio del sal6+ Le2a+t6 la ca5eCa para o5ser2ar : *ir6 de arri5a a5a9o las paredes, hasta el techo a5o2edado, i+te+ta+do asi*ilar lo 8ue esta5a 2ie+do, au+8ue perple9a por la i*a)e+ Las paredes esta5a+ co*pleta*e+te des+udas : lo ;+ico 8ue 8ueda5a e+ ellas era+ los cla2os : los *arcos A8uella sala ha5a sido el autoprocla*ado Hersalles de AattheP ,tarr < au+8ue e+ realidad +o era u+ 2erdadero palacio, co*o sala ;+ica 8ue era, cierta*e+te poda co+siderarse la c3*ara de u+ *useo co+ sus paredes de dos pisos de altura ador+ados por al)u+as 2aliosas, si 5ie+ +o cohere+te*e+te seleccio+adas, o5ras de arte GEs i+cre5le lo 8ue le sucede al ta*aDo de u+a ha5itaci6+ cua+do se 2aca+ las paredes Roo= se le acerc6 GEs 2erdad >arece *a:or GET; creesF <o i5a a decir 8ue *e pareca *3s pe8ueDa Ol hiCo u+ r3pido *o2i*ie+to de ce9as G,upo+)o 8ue la co+cepci6+ del ta*aDo depe+de de la e@perie+cia perso+al Ella le diri)i6 a Roo= u+a *irada 7urti2a e+ pla+ Rtra+8uilCateS : le dio la espalda Cua+do lo hiCo, Ni==i tu2o la certeCa de 8ue ha5a 2isto u+ r3pido i+terca*5io de *iradas e+tre Rale: : Ochoa .ue+o, o al *e+os crea estar se)ura HiCo u+ 7orCado parip4 para 2ol2er al tra5a9o GOchoa, Eesta*os total*e+te se)uros de 8ue Ki*5erl: ,tarr : su hi9o +o esta5a+ cua+do se lle2aro+ todo esoF GLa detecti2e +ecesita5a sa5er si ha5a u+ secuestro de por *edio GEl portero de da di9o 8ue se ha5a ido a:er por la *aDa+a co+ el +iDo GRe5usc6 e+tre sus +otasG A8u est3 El portero reci5i6 u+a lla*ada para 8ue la a:udara co+ u+a *aleta de ruedas Eso 7ue so5re las dieC de la *aDa+a ,u hi9o esta5a co+ ella GEDi9o ad6+de i5a+F GOl les pidi6 u+ ta@i para /ra+d Ce+tral Desde all, +o lo sa5a GRale:, s4 8ue te+e*os su +;*ero de *62il Ll3*ala a 2er si co+testa < te+ u+ poco de tacto cua+do le des la +oticia, ha te+ido u+a se*a+a i+7er+al GAhora *is*o Gco+test6 Rale:, 8ue lue)o seDal6 co+ la ca5eCa al par de detecti2es del 5alc6+G ,6lo para ase)urar*e, Eso*os +osotros los 8ue esta*os i+2esti)a+do esto, o los de Ro5osF GDios +o lo 8uiera, pero creo 8ue 2a*os a te+er 8ue cola5orar Est3 claro 8ue es u+ 2ei+tiu+o, pero +osotros +o pode*os e@cluirlo co*o parte de +uestra i+2esti)aci6+ por ho*icidio A;+ +o, de *o*e+to G,o5re todo co+ el descu5ri*ie+to de la Desco+ocida 8ue

- '2 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

apareca e+ el 2deo de 2i)ila+cia : de u+ a+illo do+de ella ha5a *uerto 8ue pro5a5le*e+te perte+eciera a >oche+=o Hasta u+ polica +o2ato lo relacio+ara Lo 8ue 7alta5a era descu5rir c6*oG Espero 8ue se3is a*a5les co+ ellos >ero +o les e+seD4is +uestro saludo secreto, E2aleF La pare9a de Ro5os, los detecti2es /u+ther : 1ra+cis, se *ostraro+ procli2es a cola5orar, pero +o te+a+ *ucha i+7or*aci6+ 8ue co*partir Ha5a claros i+dicios de 8ue ha5a+ 7orCado la puerta de e+tradaI ha5a+ usado herra*ie+tas el4ctricas, 8ue o52ia*e+te 7u+cio+a5a+ co+ 5atera, para 7orCar la puerta pri+cipal del piso GAparte de eso Gdi9o el detecti2e /u+therG, todo parece estar e+ orde+ Tal 2eC las ratas del la5oratorio descu5ra+ al)o GHa: al)o 8ue +o *e e+ca9a Gco*e+t6 Ni==iG >ara lle2arse este 5ot+ ha+ sido +ecesarios tie*po : *a+o de o5ra Co+ apa)6+ o si+ 4l, al)uie+ ha5r3 te+ido 8ue 2er u or al)o GEsto: de acuerdo Gcorro5or6 /u+therG Ha5a pe+sado 8ue podra*os separar+os : lla*ar a al)u+as puertas para sa5er si al)uie+ ha5a odo al);+ )olpe por la +oche Heat asi+ti6 G.ue+a idea GE1alta al)o *3sF Gpre)u+t6 Roo= A Ni==i le )ust6 su pre)u+ta No s6lo por8ue era i+teli)e+te, si+o por8ue la ali2i6 2er 8ue ha5a de9ado a u+ lado las i+si+uacio+es de +iDo de doce aDos GToda2a lo esta*os co*pro5a+do Gi+7or*6 1ra+cisG O52ia*e+te, sa5re*os al)o *3s cua+do la i+8uili+a, la seDora ,tarr, eche u+ 2istaCo, pero, hasta ahora, parece 8ue s6lo las o5ras de arte E+to+ces Ochoa hiCo lo 8ue todos ellos se)ua+ hacie+do? *irar las paredes des+udas GCole)a, Ecu3+to ha+ dicho 8ue 2ala esta colecci6+F GE+tre ci+cue+ta : sese+ta *il d6lares, lo to*as o lo de9as Grespo+di6 Ni==i GDecidida*e+te, parece 8ue se ha+ i+cli+ado por to*arlo Gdi9o Roo= Aie+tras los del Departa*e+to 1ore+se e@a*i+a5a+ el piso : los detecti2es e+tre2ista5a+ a los reside+tes, Ni==i 5a96 a ha5lar co+ el ;+ico testi)o prese+cial, el portero del tur+o de +oche He+r: esta5a espera+do tra+8uila*e+te co+ u+ polica de u+a patrulla e+ u+o de los so73s del 2est5ulo ,e se+t6 a su lado : le pre)u+t6 si esta5a 5ie+ Ol di9o 8ue s, co*o si 7uera a decir 8ue +o, por *u: *al 8ue se si+tiera El po5re 2ie9o ha5a respo+dido a las *is*as pre)u+tas a los pri*eros 8ue le ha5a+ i+terro)ado : lue)o otra 2eC a los policas de Ro5os, pero era pacie+te : se *ostra5a coopera+te co+ la detecti2e Heat, co+te+to de poder co+tarle a al)uie+ su historia El apa)6+ se produ9o dura+te su tur+o, alrededor de las +ue2e : cuarto ,e supo+a 8ue He+r: aca5a5a a *edia+oche, pero su rele2o lo lla*6 so5re las o+ce para decirle 8ue +o poda lle)ar por culpa del apa)6+ Ni==i le pre)u+t6 el +o*5re del ho*5re, to*6 +ota : He+r: co+ti+u6 ,e pas6 la *a:or parte del tie*po de pie e+ la puerta, por8ue co+ el asce+sor +o operati2o : el calor 8ue haca, la )e+te 8ue esta5a de+tro se 8ueda5a de+tro, : *uchos de los 8ue esta5a+ 7uera se ha5a+ 8uedado tirados e+ al);+ sitio Las escaleras : los 2est5ulos esta5a+ e8uipados co+ luces de e*er)e+cia de 5a9a i+te+sidad, pero el edi7icio +o te+a )e+erador au@iliar Alrededor de las tres : *edia de la *aDa+a, u+a )ra+ 7ur)o+eta se detu2o dela+te de la puerta : 4l pe+s6 8ue era+ los de Co+Ed, por8ue era )ra+de co*o las 8ue ellos usa5a+ Cuatro ho*5res co+ *o+os saliero+ a la 2eC : lo asaltaro+ No 2io +i+)u+a pistola, pero lle2a5a+

- '" -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

)ra+des li+ter+as de ci+co pilas : u+o de los ho*5res le dio u+ puDetaCo e+ el ple@o solar co+ ella cua+do He+r: se les e+car6 Lo *etiero+ e+ el 2est5ulo : le ataro+ las *a+os a la espalda co+ ca5le pl3stico : ta*5i4+ los pies Ni==i a;+ poda 2er al)u+os restos de ci+ta adhesi2a )ris claro e+ su piel *arr6+ oscura, so5re la 5oca Lue)o le 8uitaro+ el tel47o+o *62il, lo e+cerraro+ e+ la di*i+uta sala del correo : cerraro+ la puerta No poda dar u+a descripci6+ *u: 5ue+a por8ue esta5a oscuro : todos lle2a5a+ )orras de 54is5ol Ni==i le pre)u+t6 si ha5a+ dicho al);+ +o*5re o si capt6 al)o i+usual e+ sus 2oces, co*o si era+ a)udas o )ra2es, o si tal 2eC te+a+ ace+to Respo+di6 8ue +o, por8ue +o los ha5a odo ha5lar, +i+)u+o de ellos ha5a dicho u+a pala5ra >ro7esio+ales, pe+s6 ella He+r: di9o 8ue los ha5a odo a todos salir *3s tarde e irse e+ la 7ur)o+eta E+to+ces i+te+t6 li5erarse : )olpear la puerta Lo ha5a+ atado de*asiado 7uerte, as 8ue tu2o 8ue 8uedarse co*o esta5a hasta 8ue el 9e7e de *a+te+i*ie+to lle)6 : lo e+co+tr6 all GE< sa5e so5re 8u4 hora se *archaro+F GNo podra decirle la hora, pero *e dio la se+saci6+ de 8ue ha5a sido u+os 8ui+ce o 2ei+te *i+utos a+tes de 8ue 2ol2iera la luC Ella escri5i6? R,e 7uero+ a+tes del 7i+ del apa)6+ Cuatro de la *aDa+a, apro@ S G>ie+se u+ *o*e+to EEs posi5le 8ue +o te+)a *u: claras las horas 8ue *e ha dado, He+r:F GNo, detecti2e ,4 8ue era+ las tres : *edia cua+do lle)aro+ por8ue, cua+do 2i dete+erse el coche dela+te de *, *ir4 el relo9 GClaro, claro Eso est3 5ie+, +os resulta *u: ;til >ero lo 8ue *e e@traDa es su hora de partida El apa)6+ aca56 a las cuatro : cuarto ,i dice 8ue se 7uero+ u+os 8ui+ce *i+utos a+tes, eso si)+i7ica 8ue s6lo estu2iero+ a8u *edia hora GOl proces6 lo 8ue esta5a dicie+do : asi+ti6 *ostra+do su co+7or*idadG EEs posi5le 8ue se hu5iera 8uedado dor*ido o i+co+scie+te dura+te ese tie*po : 8ue, tal 2eC, se *archara+ despu4s de las cuatro de la *aDa+aF GCr4a*e, estu2e despierto todo el rato i+te+ta+do pe+sar e+ u+a 7or*a de salir GEl 2ie9o portero hiCo u+a pausa : se le lle+aro+ los o9os de l3)ri*as G,eDorI Ese e+cue+tra 5ie+F G,us o9os se cla2aro+ e+ el polica 8ue esta5a de pie a su ladoG E,e)uro 8ue +o +ecesita ate+ci6+ *4dicaF GNo, +o, por 7a2or, +o esto: herido, +o es eso GOl apart6 la cara de la de ella : di9o e+ 2oC 5a9a G? Lle2o tra5a9a+do de portero e+ este edi7icio *3s de trei+ta aDos Nu+ca he 2isto u+a se*a+a co*o 4sta El seDor ,tarr : su po5re 7a*ilia Bsted, detecti2e, ha5l6 co+ Qillia*, :a sa5e, el portero del tur+o de da, so5re a8uel da A;+ te*e 8ue lo despida+ por ha5er de9ado colarse a a8uellos tipos a8uella *aDa+a < ahora, a8u esto: :o ,4 8ue +o es el *e9or tra5a9o del *u+do, pero si)+i7ica *ucho para * Ha: al)u+os perso+a9es 2i2ie+do a8u, pero la *a:ora de la )e+te es *u: 5ue+a co+*i)o < au+8ue +o lo sea+, sie*pre esto: or)ulloso de *i ser2icio GNo di9o +ada por u+ *o*e+to, : lue)o le2a+t6 la 2ista hacia Ni==i co+ el la5io te*5lorosoG <o so: el )uardi3+ Ai respo+sa5ilidad es, a+tes 8ue cual8uier otra, ase)urar*e de 8ue la )e+te *ala +o e+tre a8u Ni==i le puso u+a *a+o e+ el ho*5ro : le ha5l6 co+ a*a5ilidad GHe+r:, esto +o es culpa su:a GEC6*o 8ue +o es culpa *aF Era *i tur+o GLo 7orCaro+, usted +o es el respo+sa5le, Elo e+tie+deF Bsted 7ue la 2cti*a HiCo todo lo 8ue pudo G,a5a 8ue s6lo lo esta5a co+2e+cie+do a *edias, sa5a 8ue se)uira re2i2ie+do a8uella +oche, pre)u+t3+dose 8u4 *3s podra ha5er hechoG EHe+r:F G< cua+do 2ol2i6 a captar su ate+ci6+ de +ue2o, Ni==i di9oG? Todos lo i+te+ta*os < por *ucho 8ue trate*os de co+trolar hasta lo *3s *+i*o, a 2eces sucede+ cosas *alas : +o es culpa +uestra GOl asi+ti6 : lo)r6 es5oCar u+a so+risa Al *e+os las pala5ras 8ue el terapeuta de Ni==i ha5a usado e+ su *o*e+to co+ ella haca+ a al)uie+ se+tirse *e9or Orde+6 8ue u+ coche patrulla lo lle2ara a casa

- '! -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

De 2uelta e+ la co*isara, la detecti2e Heat di5u96 u+a l+ea ro9a 2ertical e+ la piCarra 5la+ca para hacer u+ se)ui*ie+to por separado pero paralelo del ro5o Lue)o hiCo u+ 5oceto de la l+ea cro+ol6)ica de los aco+teci*ie+tos e*peCa+do por la partida de Ki*5erl: ,tarr : su hi9o, la hora del apa)6+, la lla*ada tele76+ica del portero de rele2o, la lle)ada de la 7ur)o+eta : sus ocupa+tes : su partida 9usto a+tes de 8ue 2ol2iera la luC E+to+ces traC6 otra l+ea ro9a 2ertical para deli*itar u+ +ue2o espacio para el asesi+ato de la Desco+ocida GEst3s e*peCa+do a salirte de la piCarra Gdi9o Roo= GCierto Los delitos est3+ au*e+ta+do *3s r3pido 8ue los esclareci*ie+tos G< aDadi6G? >or ahora GNi==i pe)6 la 7oto de la c3*ara de 2i)ila+cia del 2est5ulo e+ la 8ue sala la Desco+ocida Al lado de ella, pe)6 la 7oto del cad32er 8ue Laure+ ha5a hecho e+ el dep6sito *u+icipal de 2ehculos haca u+a horaG >ero esto +os 2a a lle2ar a al);+ lado GEs de*asiado raro 8ue estu2iera e+ el 2est5ulo la *is*a *aDa+a del asesi+ato de ,tarr Gdi9o Ochoa Roo= )ir6 u+a silla : se se+t6 GB+a coi+cide+cia 5asta+te )ra+de Gad*iti6 GE@traDo, s Coi+cide+cia, +o Glo corri)i6 la detecti2e HeatG E,i)ues to*a+do +otas para tu artculo so5re los ho*icidiosF Apu+ta esto Las coi+cide+cias arrui+a+ los casos E,a5es por 8u4F >or8ue +o e@iste+ ,i e+cue+tras la raC6+ por la cual +o es u+a coi+cide+cia, :a puedes ir saca+do las esposas por8ue te+dr3s 8ue e+)a+char co+ ellas a al)uie+ a+tes de lo 8ue te i*a)i+as GEAl);+ +o*5re para la Desco+ocidaF Gpre)u+t6 Ochoa GNo Todos sus e7ectos perso+ales ha+ desaparecido? los papeles del coche, las placas de la *atrcula B+a 5ri)ada de la "2 est3 5ucea+do e+ los co+te+edores para e+co+trar su cartera e+ u+ radio e+tre la 1!2 Oeste : Le+o@, de do+de re*olcaro+ su coche Cua+do +os 2a:a*os, pre)u+ta c6*o les 2a co+ lo del +;*ero de chasis GDe acuerdo Gdi9o OchoaG E>or 8u4 se est3 retrasa+do el a+3lisis de los te9idosF G>or el apa)6+ >ero le he pedido al capit3+ 8ue deslice u+ A-'( 5a9o la silla de la5oratorio de al)uie+ del Departa*e+to 1ore+se GNi==i pe)6 e+ la piCarra u+a 7oto del a+illo he@a)o+al 8ue Laure+ ha5a e+co+trado La puso al lado de las 7otos de los *orato+es co+ la *is*a 7or*a del cad32er de AattheP ,tarr : se pre)u+t6 si sera de >oche+=oG Necesito esos resultados para a:er Rale: se u+i6 al corro GHe lla*ado al *62il de Ki*5erl: ,tarr Est3 e+ Co++ecticut Di9o 8ue haca de*asiado calor e+ la ciudad, as 8ue ella : su hi9o ha5a+ pasado la +oche e+ u+a casa de 2era+eo e+ Qestport E+ u+ lu)ar lla*ado Co*po .each GCo*prue5a la coartada, E2aleF Gorde+6 HeatG Es *3s, 2a*os a hacer u+a lista de todos a los 8ue he*os e+tre2istado por lo del ho*icidio : co*pro5ar todas sus coartadas < ase)uraos de i+cluir al portero de rele2o 8ue perdi6 su tur+o la pasada +oche GNi==i tach6 esa tarea e+ su 5loc : se diri)i6 de +ue2o a Rale:G EC6*o reaccio+6 ella co+ lo del ro5oF G,e 8ued6 aluci+ada Toda2a esto: espera+do su respuesta >ero, tal : co*o *e orde+aste, +o le di9e lo 8ue se ha5a+ lle2ado, s6lo 8ue al)uie+ ha5a e+trado dura+te el apa)6+ GDi9o 8ue la seDora ,tarr i5a a pedir u+ coche para 8ue la lle2ara al /uil7ord : 8ue lla*ara cua+do estu2iera cerca para e+co+trar+os all G.ie+ hecho, Rale: Gdi9o HeatG Juiero 8ue u+o de +osotros est4 co+ ella cua+do lo 2ea GEl 8ue 2a:a 8ue lle2e tapo+es para los odos G5ro*e6 4l GTal 2eC +o se e+7ade ta+to Ga2e+tur6 Roo=G ,upo+)o 8ue la colecci6+ esta5a

- '$ -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

ase)urada GLla*ar4 a Noah >a@to+ ahora *is*o Gdi9o Ni==i G.ue+o, si lo esta5a, ella se ale)rar3 Au+8ue co+ todo lo 8ue se ha hecho e+ la cara, +o s4 c6*o 2ais a ser capaces de apreciarlo Ochoa co+7ir*6 lo 8ue sospecha5a+, 8ue +o ha5a 2deo de la c3*ara de se)uridad del ro5o por culpa del apa)6+ >ero di9o 8ue /u+ther, 1ra+cis : su e8uipo de Ro5os se)ua+ lla*a+do a las puertas del /uil7ord GEspero 8ue +adie co+sidere u+a 2iolaci6+ de su i+ti*idad respo+der a u+as cua+tas pre)u+tas despu4s de 8ue saliera+ cuerpos 2ola+do por las 2e+ta+as : de 8ue se ha:a+ lle2ado de su edi7icio u+ 5ot+ de sese+ta *illo+es de pa2os e+ o5ras de arte La detecti2e Heat +o 8uera 8ue Ki*5erl: ,tarr tu2iera la oportu+idad de ir a su aparta*e+to a+tes 8ue ella lle)ara, as 8ue ella : Roo= se 7uero+ a esperarla al eter+o esce+ario del cri*e+ GE,a5es 8u4 creoF Go5ser26 Roo= *ie+tras e+tra5a+ de +ue2o e+ el 2est5uloG Jue de5era+ te+er ci+ta a*arilla sie*pre a *a+o e+ el ar*ario de la e+trada Ni==i te+a otra raC6+ para lle)ar te*pra+o La detecti2e 8uera ha5lar cara a cara co+ los fri%"is del Departa*e+to 1ore+se, 8ue sie*pre se ale)ra5a+ de i+terca*5iar opi+io+es co+ )e+te de 2erdad Au+8ue sie*pre le *ira5a+ el pecho E+co+tr6 al tipo co+ el 8ue 8uera ha5lar de rodillas, reco)ie+do al)o apro2echa5le co+ u+as pi+Cas de la al7o*5ra de la sala GEHas e+co+trado tu le+tillaF Gpre)u+t6 ella Ol se 2ol2i6 : le2a+t6 la 2ista hacia ella GBso )a7as GEra u+a 5ro*a GAh G,e le2a+t6 : le *ir6 el pecho GTe 2i tra5a9ar a8u e+ el ho*icidio hace u+os das GE,F G,K Ti* GLa cara del fri%"i e+ro9eci6 alrededor de sus pecasG < te+)o u+a duda 8ue tal 2eC *e puedas solucio+ar GClaro GEs so5re el acceso al aparta*e+to A3s co+creta*e+te, so5re si al)uie+ podra ha5er e+trado por la escalera de i+ce+dios GEso es al)o a lo 8ue puedo respo+der cate)6rica*e+te? +o G>areces *u: se)uro G>or8ue lo esto: GTi* lle26 a Ni==i : a Roo= hasta la e+trada del dor*itorio, do+de la escalera de i+ce+dios da5a a u+ par de 2e+ta+asG El procedi*ie+to e@i)e e@a*i+ar todos los posi5les pu+tos de acceso EHes estoF Es u+a 2iolaci6+ del c6di)o, pero esas 2e+ta+as ha+ sido pi+tadas, cerradas : lle2a+ as aDos >uedo decirte cu3+tos si 8uieres 8ue lo a+alice e+ el la5oratorio, pero e+ el lapso de tie*po e+ 8ue +osotros esta*os i+teresados, es decir, la se*a+a pasada, es i*posi5le 8ue ha:a+ sido a5iertas Ni==i se i+cli+6 so5re el *arco de la 2e+ta+a para co*pro5arlo por s *is*a GTie+es raC6+ GAe )usta creer 8ue e+ la cie+cia +o se trata de te+er raC6+, si+o de ser ri)uroso G.ie+ dicho Gad*iti6 Ni==i, asi+tie+doG E< ha54is 5uscado huellasF GNo, +o pareca te+er *ucho se+tido, dado 8ue +o se puede+ a5rir GAe re7iero a la parte de 7uera >or si al)uie+ 8ue +o lo supiera hu5iera i+te+tado e+trar El t4c+ico se 8ued6 co+ la 5oca a5ierta : *ir6 el cristal de la 2e+ta+a El ru5or de sus *e9illas desapareci6, : la cara lle+a de pecas de Ti* ad8uiri6 u+ aspecto lu+ar El *62il de Ni==i 2i5r6 : ella se ale96 u+os pasos para respo+der a la lla*ada Era

- '% -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Noah >a@to+ G/racias por de2ol2er*e la lla*ada GAe esta5a e*peCa+do a pre)u+tar si esta5a e+7adada co+*i)o ECu3+do 7ue la ;lti*a 2eC 8ue ha5la*osF Ella ri6 GA:er, cua+do i+terru*p su al*uerCo de co*ida para lle2ar Roo= de5i6 de or su risa : apareci6 por el pasillo de la e+trada para cotillear Ella le dio la espalda : se ale96 u+os cua+tos pasos de 4l para e2itar su cara escrutadora, pero poda 2erlo por el ra5illo del o9o, ro+d3+dola GELo 2eF Casi 2ei+ticuatro horas Co*o para +o 2ol2erse para+oico EJu4 sucede esta 2eCF Heat le co+t6 lo del ro5o de la colecci6+ de arte A su +oticia le si)ui6 u+ sile+cio lar)o, lar)o GE,i)ue ahF Gpre)u+t6 ella G, ENo estar3 5ro*ea+doF Juiero decir, +o co+ al)o co*o esto GNoah, ahora *is*o esto: e+ el sal6+ Las paredes est3+ co*pleta*e+te 2acas Otro lar)o sile+cio, : lue)o lo o:6 aclararse la )ar)a+ta GDetecti2e Heat, Epuedo hacerle u+a pre)u+ta perso+alF GAdela+te GEHa su7rido al)u+a 2eC u+ )olpe e*ocio+al e+or*eF, : lue)o, cua+do pe+sa5a 8ue podra superarlo, si)ue adela+te : lue)oK >erd6+ GLo o:6 sor5er al)oG Lue)o se las arre)la para se)uir adela+te : 9usto cua+do lo ha co+se)uido, aparece de la +ada u+ +ue2o )olpe : despu4s otro, : u+o lle)a a u+ pu+to e+ el 8ue s6lo es capaC de decir, E8u4 de*o+ios esto: hacie+doF < lue)o 7a+tasea co+ tirarlo todo por la 5orda No s6lo el tra5a9o, si+o la 2ida E+ co+2ertirse e+ u+o de esos tos de &ersey (hore 8ue hace+ s3+dPiches su5*ari+o e+ u+ chiri+)uito o 8ue al8uila+ h"la hops : 5icis As de 73cil Tirarlo por la 5orda Todo GEBstedF GCo+sta+te*e+te ,o5re todo e+ este preciso i+sta+te G,uspir6 : solt6 u+ 9ura*e+to e+ 2oC 5a9aG EC6*o 2a+ co+ el asu+toF ETie+e+ al);+ sospechosoF G<a 2ere*os Gdi9o ella, si)uie+do su poltica de ser la ;+ica i+terro)adora de u+a e+tre2istaG ,upo+)o 8ue tie+e u+a coartada para a:er por la +oche GHa:a, es usted *u: directa, E+o le pareceF G< *e )ustara 8ue usted ta*5i4+ lo 7uera GNi==i esper6, a sa5ie+das de los pasos de 5aile 8ue te+a 8ue se)uir e+ esos *o*e+tos? resistir : lue)o presio+ar GNo de5era *olestar*e ,4 8ue es su tra5a9o, detecti2e, pero, 2a*os GElla de96 8ue su 7ro sile+cio lo presio+ara : 4l se ri+di6G A+oche estu2e i*partie+do *i clase se*a+al +octur+a e+ la B+i2ersidad de la Co*u+idad de Qestchester, e+ Halhalla GETie+e testi)osF GEstu2e da+do clase a 2ei+tici+co estudia+tes de 7or*aci6+ co+ti+ua ,i hace+ ho+or a la *edia, tal 2eC u+o o dos de ellos se diera+ cue+ta de 8ue esta5a all GE< despu4sF GA *i casa, e+ Tarr:toP+, para dis7rutar de u+a )ra+ +oche de cer2eCa : <a+=eesA+)els e+ el 5ar de sie*pre Ella le pre)u+t6 el +o*5re del 5ar : lo apu+t6 GB+a pre)u+ta *3s, a+tes de desaparecer de su 2ida para sie*pre GEso lo dudo GELos cuadros esta5a+ ase)uradosF GNo Lo estu2iero+, por supuesto, pero cua+do los 5uitres e*peCaro+ a 2olar e+ crculos, AattheP ca+cel6 la p6liCa Di9o 8ue +o esta5a dispuesto a se)uir dese*5olsa+do u+a pe8ueDa 7ortu+a para prote)er al)o 8ue aca5ara ca:e+do e+ *a+os de los acreedores G Ahora 7ue Ni==i la 8ue se 8ued6 si+ pala5rasG E,i)ue ah, detecti2eF

- '& -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

G, Esta5a pe+sa+do e+ 8ue Ki*5erl: ,tarr lle)ar3 e+ cual8uier *o*e+to E,a5a ella 8ue ha5a+ ca+celado el se)uro de la colecci6+ de arteF G, Ki*5erl: lo descu5ri6 la *is*a +oche 8ue AattheP le co+t6 8ue ha5a ca+celado su se)uro de 2ida G< aDadi6G? No e+2idio los *i+utos 8ue le espera+ .ue+a suerte Rale: +o e@a)era5a co+ lo de los tapo+es para los odos Cua+do Ki*5erl: ,tarr lle)6 al aparta*e+to, se puso a )ritar co+ todas sus 7uerCas <a pareca a7ectada cua+do sali6 del asce+sor : co*e+C6 a e*itir u+ d45il )e*ido al 2er los herra9es de la puerta so5re la al7o*5ra del 2est5ulo Ni==i i+te+t6 co)erla del 5raCo cua+do e+tr6 e+ su casa, pero ella se dese*5araC6 de la detecti2e : su )e*ido 7ue au*e+ta+do de i+te+sidad hasta co+2ertirse e+ u+ aut4+tico chillido de pelcula de terror de los aDos ci+cue+ta A Ni==i se le retorciero+ las tripas por la *u9er *ie+tras Ki*5erl: de9a5a caer su 5olso : )rita5a de +ue2o RechaC6 la a:uda de todo el *u+do : le2a+t6 u+ 5raCo e@te+dido cua+do Ni==i i+te+t6 acercarse a ella Cua+do los )ritos cesaro+, se de96 caer e+ el so73 )i*ie+do? RNo, +o, +oS Le2a+t6 : )ir6 la ca5eCa para o5ser2ar toda la ha5itaci6+, los dos pisos GECu3+to se supo+e 8ue de5o soportarF EAl)uie+ podra decir*e cu3+to *3s se supo+e 8ue te+)o 8ue soportarF E>or 8u4 *e est3 pasa+do esto a *F E>or 8u4F GCo+ la 2oC ro+ca de )ritar, co+ti+u6 as, )i*ie+do pre)u+tas ret6ricas 8ue cual8uier perso+a e+ su sa+o 9uicio o co*pasi2a 8ue estu2iera e+ la ha5itaci6+ +o osara respo+der As 8ue esper6 a 8ue parara Roo= sali6 de la ha5itaci6+ : 2ol2i6 co+ u+ 2aso de a)ua, 8ue Ki*5erl: co)i6 : se 5e5i6 de u+ tra)o Ha5a 5e5ido la *itad del a)ua, cua+do se atra)a+t6 : la escupi6 so5re la al7o*5ra, tosie+do : 9adea+do para poder co)er aire hasta 8ue su tos se co+2irti6 e+ u+ )i*oteo Ni==i se se+t6 co+ ella pero +o la toc6 Al ca5o de u+ rato, Ki*5erl: se )ir6 para darle la espalda : hu+di6 la cara e+ sus *a+os, co+2ulsio+3+dose co+ pro7u+dos solloCos Despu4s de dieC lar)os *i+utos i)+or3+dolos, la 2iuda reco)i6 su 5olso del suelo, sac6 u+ 5ote de pastillas : se to*6 u+a co+ el a)ua 8ue le 8ueda5a ,e so+6 si+ *oti2o : se se+t6 retorcie+do el paDuelo de papel co*o ha5a hecho das a+tes, cua+do i+te+ta5a di)erir la +oticia del asesi+ato de su *arido GE,eDora ,tarrF GHeat ha5l6 e+ u+ to+o li)era*e+te superior a u+ susurro, pero Ki*5erl: se so5resalt6G E+ al);+ *o*e+to *e )ustara hacerle u+as pre)u+tas, au+8ue +o tie+e 8ue ser ahora Ella asi+ti6 : susurr6? G/racias GCua+do se sie+ta co+ 7uerCas, espere*os 8ue dura+te el da de ho:, Ele i*portara echar u+ 2istaCo para 2er si se ha+ lle2ado al)o *3sF Hol2i6 a ase+tir GLo har4 G2ol2i6 a susurrar E+ el coche, dura+te el corto 2ia9e de 2uelta a la co*isara, Roo= di9o? GEsta *aDa+a deca *edio e+ serio lo de lle2arte a to*ar u+ -r"n#h EJu4 diras si te i+2itara a ce+arF GJue est3s 7orCa+do la situaci6+ GHa*os, E+o te lo pasaste 5ie+ a+ocheF GNo Ae lo pas4 *3s 8ue 5ie+ GE+to+ces, Ecu3l es el pro5le*aF GNo ha: +i+);+ pro5le*a As 8ue +o 2a:a*os a crear u+o de9a+do 8ue i+ter7iera e+ el tra5a9o, E2aleF EO es 8ue +o te has dado cue+ta de 8ue te+)o +o u+o, si+o dos casos de ho*icidio a5iertos, : ahora u+ ro5o *ulti*illo+ario de arteF

- '' -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Ni==i aparc6 e+ do5le 7ila el CroP+ Hictoria e+tre dos coches de polica ta*5i4+ aparcados e+ do5le 7ila dela+te de la co*isara de la calle '2 ,e 5a9aro+ : Roo= le ha5l6 so5re el calie+te techo *et3lico? GEC6*o puedes te+er u+a relaci6+ co+ este tra5a9oF GNo las te+)o Cuidado E+to+ces o:ero+ a Ochoa )ritar? GNo lo cierres, detecti2e GRale: : Ochoa 2e+a+ 9adea+do del aparca*ie+to de la co*isara hacia la calle Cuatro policas se esta5a+ acerca+do GETe+4is al)oF Gpre)u+t6 Heat Los Roach se acercaro+ a su puerta a5ierta GLa 5ri)ada de Ro5os ha te+ido 4@ito lla*a+do a las puertas del /uil7ord Gi+7or*6 Ochoa GB+ testi)o prese+cial 8ue 2e+a de u+ 2ia9e de +e)ocios 2io a u+ )rupo de tos salie+do del edi7icio so5re las cuatro de la *aDa+a Gco+ti+u6 Rale:G Le pareci6 raro, as 8ue apu+t6 el +;*ero de la *atrcula de la 7ur)o+eta GE< +o lla*6 a la policaF Gdi9o Roo= GTo, t; eres +ue2o e+ esto, E2erdadF Gse *o76 OchoaG De todos *odos, la he*os i+2esti)ado : la 7ur)o+eta est3 re)istrada e+ u+a direcci6+ de Lo+) Isla+d Cit: GLe2a+t6 la +ota e+ el aire : Heat se la arre5at6 de las *a+os G,u5id Gorde+6 >ero Rale: : Ochoa sa5a+ 8ue a8uello era i*porta+te : cada u+o de ellos te+a :a u+a pier+a de+tro del 2ehculo Ni==i arra+c6 el coche, co)i6 la sire+a : la puso e+ el techo Roo= esta5a a;+ cerra+do u+a de las puertas traseras cua+do ella lle)6 a Colu*5us : la e+ce+di6

- '# -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Captulo 12
Los tres detecti2es : Roo= *a+tu2iero+ u+ te+so sile+cio *ie+tras Ni==i 2ola5a por e+tre el tr37ico de la ciudad hacia el pue+te de la calle $# Ha5a a2isado co+ a+telaci6+ por la radio de Ochoa, : cua+do lle)aro+ al acceso del 7u+icular 5a9o la Isla Roose2elt, Tr37ico ha5a 5lo8ueado las 2as de ser2icio para ella : pas6 co*o u+ ra:o El pue+te era todo su:o : de los dos coches patrulla 8ue la aco*paDa5a+ Apa)aro+ las sire+as para e2itar 8ue los o:era+ *ie+tras sala+ disparados de Juee+s5oro >laCa : )ira5a+ por Nother+ .oule2ard La direcci6+ perte+eca a u+ taller de coches de u+a Co+a i+dustrial +o de*asiado ale9ada del ca*5io de a)u9as del 7errocarril de Lo+) Isla+d .a9o la l+ea de *etro ele2ada de la A2e+ida "' localiCaro+ al pe8ueDo )rupo de coches patrulla de la co*isara de Lo+) Isla+d Cit: 8ue :a esta5a espera+do a u+a *a+Ca+a al sur del edi7icio Ni==i 5a96 del coche : salud6 al te+ie+te Aarr, de la 1(' Aarr te+a porte *ilitar, *eticuloso : tra+8uilo Le di9o a la detecti2e Heat 8ue 4ste era su espect3culo, pero pareca deseoso de descri5ir la lo)stica 8ue ha5a desple)ado para ella ,e reu+iero+ alrededor de la capota de su coche : 4l a5ri6 u+ pla+o del 5arrio El taller de coches :a esta5a *arcado co+ u+ crculo ro9o, : el te+ie+te di5u96 u+a RWS aCul e+ las i+terseccio+es de las *a+Ca+as de alrededor para i+dicar d6+de ha5a situado *3s coches patrulla, corta+do e7icaC*e+te cual8uier salida 8ue los sospechosos pudiera+ to*ar desde el lu)ar u+a 2eC 8ue ca:era+ so5re ellos GNadie saldr3 de ah a +o ser 8ue le creCca+ alas Gdi9oG < au+8ue as 7uera, te+)o u+ par de 32idos caCadores de patos e+ *i e8uipo GE< 8u4 ha: del edi7icio e+ sF GLo +or*al por estos lares Ga+u+ci6, desple)a+do u+ pla+o ar8uitect6+ico de la 5ase de datos del Departa*e+to de .o*5erosG .3sica*e+te, u+a ca9a de ladrillo de u+ solo piso La 7achada pri+cipal del taller est3 a8u El taller *ec3+ico : los la2a5os a8u, e+ la parte de atr3s El al*ac4+ a8u No hace 7alta 8ue le di)a 8ue el al*ac4+ puede ser co*plicado, co+ reco2ecos : huecos, *ala ilu*i+aci6+, as 8ue te+dre*os 8ue estar *u: ate+tos, Ede acuerdoF La puerta est3 a8u dela+te Ha: otra al lado del taller Tres puertas e+rolla5les de acero, dos )ra+des al lado del aparca*ie+to : otra 8ue lle2a al patio e+ la parte trasera GE< la re9aF Gpre)u+t6 ella GAla*5rada recu5ierta de 2i+ilo Ala*5re de espi+o todo alrededor, te9ado i+cluido Ni==i recorri6 co+ el dedo u+a l+ea di2isoria e+ el pla+o del 2eci+dario GEJu4 ha: so5re esta re9a traseraF Ol te+ie+te so+ri6 GCaCadores de patos 1i9aro+ e+ ci+co *i+utos la hora del asalto, se pusiero+ el chaleco a+ti5alas : 2ol2iero+ a sus coches Dos *i+utos a+tes de salir, Aarr apareci6 e+ la 2e+ta+a de Heat GAi o5ser2ador dice 8ue la puerta e+rolla5le co+ti)ua est3 a5ierta ,upo+)o 8ue 8uerr3 e+trar e+ ella pri*ero G/racias ,, claro GLe cu5rir4 las espaldas, e+to+ces GAir6 su relo9 de u+a 7or*a ta+ casual co*o si estu2iera espera+do u+ auto5;s : aDadi6G? El o5ser2ador ta*5i4+ *e ha dicho 8ue la 7ur)o+eta co+ su *atrcula est3 e+ el patio

- #( -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Ni==i +ot6 c6*o el coraC6+ se le acelera5a u+os cua+tos latidos por se)u+do GEs u+ 5ue+ co*ie+Co GEEsos cuadros tie+e+ *ucho 2alorF G>ro5a5le*e+te el su7icie+te para pa)ar los i+tereses de u+ da del rescate de Qall ,treet GE+to+ces espere*os 8ue +adie a)u9eree +i+)u+o ho: Gdi9o el te+ie+te, : se su5i6 al coche Ochoa cla26 los +udillos e+ el asie+to de al lado del de ella GNo te preocupes ,i el ruso est3 ah, lo co)ere*os GNo esto: preocupada GE+ el espe9o retro2isor pudo 2er los p3rpados de Rale: e+trea5iertos : ella se pre)u+t6, co*o sie*pre haca cua+do lo o5ser2a5a, si esta5a real*e+te ta+ rela9ado o esta5a reCa+do ,e 2ol2i6 hacia Roo=, 8ue se e+co+tra5a se+tado al lado de 4l, detr3s GRoo= GLo s4, lo s4, 8ue *e 8uede e+ el coche G>ues +o 1uera del coche GHe+)a :a, E8uieres 8ue *e 8uede ah de pieF GNo *e ha)a co+tar hasta tres, ca5allero, o lo casti)ar4 Ochoa co*pro56 el relo9 GJui+ce se)u+dos para salir Heat la+C6 a Roo= u+a *irada apre*ia+te Ol sali6 del coche : cerr6 la puerta Ni==i ech6 u+ 2istaCo al 2ehculo 8ue esta5a al lado del su:o, *ie+tras el te+ie+te Aarr se coloca5a el *icr67o+o E+ la 7recue+cia de su radio o:6 su tra+8uilo? RLuC 2erde a todas las u+idadesS GHa*os a u+a e@posici6+ Gdi9o, : pis6 el acelerador a 7o+do Ni==i si+ti6 c6*o se le e+co)a el dia7ra)*a cua+do )ir6 la es8ui+a : aceler6 hacia el edi7icio Haca tie*po 8ue ha5a apre+dido 8ue podas tra+8uiliCar tu *e+te todo lo 8ue 8uisieras, pero 8ue tus )l3+dulas de adre+ali+a era+ las 8ue *a+e9a5a+ e+ )ra+ *edida el pa+el de co+trol B+a respiraci6+ co+scie+te : pro7u+da co*pe+s6 las super7iciales 8ue ha5a estado hacie+do :, despu4s de eso, e+co+tr6 ese pu+to de e8uili5rio e+tre los +er2ios : la sere+idad Dela+te, u+a 7lotilla de coches de polica 5a9a5a la calle hacia ella? el *o2i*ie+to de pi+Ca de Aarr e+ acci6+ Acerc3+dose cada 2eC *3s r3pido a su derecha, el taller de coches La puerta e+rolla5le del )ara9e *3s cerca+o esta5a a;+ a5ierta Heat tir6 del 7re+o de *a+o El CroP+ Hictoria dio u+ 7uerte 5ote so5re la e*pi+ada pe+die+te : toda2a se esta5a 5ala+cea+do so5re su suspe+si6+ cua+do ella e+tr6 estrue+dosa*e+te e+ ple+o )ara9e : les )rit6 8ue se estu2iera+ 8uietos La luC i+ter*ite+te de su sire+a se re7le96 e+ las caras sorpre+didas del puDado de ho*5res 8ue ha5a e+ el taller Ni==i :a ha5a hecho las cue+tas *ie+tras tira5a de la *a+illa de la puerta GCi+co Ga+u+ci6 ella GCaptado, ci+co Grespo+diero+ los Roach a la 2eC G>olica, 8ue +adie se *ue2a, las *a+os do+de pueda 2erlas G)rit6, al tie*po 8ue rodea5a la puerta del coche O:6 lle)ar a los re7uerCos tras ella, pero +o se )ir6 A su derecha, dos e*pleados co+ *o+os pol2orie+tos : *ascarillas 5la+cas de pi+tor de9aro+ caer las li9adoras 8ue esta5a+ usa+do e+ u+ 2ie9o Le.aro+ : le2a+taro+ las *a+os Al otro lado del )ara9e, a su iC8uierda, e+ u+a *esa de 9ard+, 9usto 7uera del al*ac4+, tres ho*5res se le2a+taro+ : de9aro+ su partida de cartas >areca+ de todo *e+os su*isos GHi)ilad a los 9u)adores de cartas Gsusurr6 a los Roach Lue)o, e+ 2oC alta, di9o al )rupoG? He dicho *a+os arri5a Ahora *is*o 1ue co*o si su Rahora *is*oS 7uera u+ deto+ador Los tres ho*5res se dispersaro+ e+ di7ere+tes direccio+es >or el ra5illo del o9o, Heat pudo 2er 8ue u+os policas :a esta5a+ cachea+do a los dos de las li9as ,olucio+ado lo de ese par, se la+C6 a por el *otero 8ue ha5a

- #1 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

salido corrie+do a lo lar)o del *uro hacia la o7ici+a de la parte dela+tera Aie+tras lo perse)ua, Ni==i )rit6 ROchoaS : seDal6 al 8ue se diri)a a la salida hacia el patio trasero GEl de la ca*isa 2erde Gdi9o Rale:, salie+do tras al ho*5re 8ue se diri)a hacia la puerta lateral Cua+do Rale: ter*i+6 la 7rase, el tipo :a la ha5a a5ierto Heat :a +o lo te+a de+tro de su ca*po de 2isi6+, pero o:6 u+ coro desi)ual de RMAlto, policaNS procede+te de los policas del 7la+co de Aarr 8ue esta5a+ espera+do e+ el calle96+ El *otero al 8ue ella esta5a persi)uie+do era todo *;sculo : 5arri)a cer2ecera Au+8ue Ni==i era *u: r3pida, 4l te+a el ca*i+o li5reI ella tu2o 8ue es8ui2ar al)u+as ca9as de herra*ie+tas co+ ruedas : u+ paracho8ues a5ollado A tres *etros del taller, su 5a*5olea+te cola de ca5allo 7ue lo ;lti*o 8ue 2io a+tes de 8ue cerrara la puerta de u+ portaCo Lo i+te+t6 co+ la *a+illa, pero +o )ira5a O:6 u+a 2uelta de cerradura GH3)ase a u+ lado, detecti2e GAarr, 7ro co*o u+ t4*pa+o, esta5a detr3s de ella co+ dos policas co+ cascos : )a7as 8ue su9eta5a+ u+ ariete La detecti2e se apart6 de su ca*i+o : los dos polis )olpearo+ la cerradura co+ la ca5eCa del ,ti+)er El ariete choc6 pro2oca+do el estrue+do de u+a pe8ueDa e@plosi6+, : la puerta se a5ri6 GCu5rid*e Gorde+6 Heat, i+troduci4+dose e+ la o7ici+a pistola e+ *a+o Dos disparos cortaro+ el aire e+ la pe8ueDa ha5itaci6+ : u+a 5ala se i+crust6 e+ la parte i+7erior del *arco de la puerta 8ue esta5a 7re+te a ella Ella se 2ol2i6 de +ue2o : apo:6 la espalda e+ la pared de ladrillo GELe ha+ dadoF Gpre)u+t6 Aarr Ella di9o 8ue +o co+ la ca5eCa : cerr6 los o9os para a+aliCar la i*a)e+ ese+cial 8ue ha5a perci5ido e+ ese 5re2e i+sta+te La 5oca del caD6+ 5rilla5a desde arri5a B+a 2e+ta+a e+ la pared El *otero de pie so5re la *esa, le2a+ta+do el otro 5raCo B+ cuadrado oscuro e+ el techo so5re 4l GHa hacia el te9ado Gdi9o, : atra2es6 corrie+do el taller hasta el patio trasero, do+de Ochoa ha5a derri5ado : esposado a su ho*5re GAira hacia arri5a, detecti2e, te+e*os u+ *o+o Gdi9o Heat rode6 el edi7icio co+ el coraC6+ a cie+ E+ el hueco e+tre el taller : el +e)ocio de cristales de coches de la puerta de al lado 7re+6 e+ seco B+ pe8ueDo troCo de tela pe+da del ala*5re de espi+o situado so5re el te9ado Ni==i se detu2o so5re el hor*i)6+ directa*e+te 5a9o la 5a+dera de tela : *ir6 hacia a5a9o .a9o sus Capatos ha5a dos 5rilla+tes salpicaduras de sa+)re ,e 2ol2i6 : 2io 8ue Rale: la *ira5a desde el patio Le hiCo u+ )esto co+ la *a+o di5u9a+do el arco 8ue ha5a descrito el *otero al saltar al te9ado de al lado a+tes de 8ue ella lle)ara a la puerta de la es8ui+a del edi7icio Heat *ir6 a su alrededor : se ech6 hacia atr3s La acera esta5a 2aca ,e i*a)i+6 8ue su ho*5re +o saldra por la puerta dela+tera si+o 8ue se)uira all3 arri5a ta+to tie*po co*o pudiera a+tes de 5a9ar Aie+tras pasa5a corrie+do por dela+te de la 7achada de la tie+da de cristales para coches, se di9o a s *is*a 8ue te+a 8ue dar )racias por8ue eso 7uera u+a Co+a i+dustrial : estu2iera+ e+ ple+a ola de calor, :a 8ue a*5as cosas haca+ 8ue +o tu2iera 8ue preocuparse por los peato+es El 7i+al del edi7icio haca es8ui+a co+ la calle lateral >e)6 la espalda co+tra el hor*i)6+ : +ot6 c6*o le cale+ta5a la parte trasera del cuello so5re el chaleco Ni==i se aso*6 al otro lado de la es8ui+a del edi7icio A *itad de la *a+Ca+a, el *otero esta5a 5a9a+do por u+ ca+al6+ Los re7uerCos esta5a+ lle)a+do, pero esta5a+ a u+ 5lo8ue de dista+cia El *otero esta5a usa+do a*5as *a+os para desliCarse ,i espera5a *3s, a 4l le dara tie*po a lle)ar a la acera : a te+er u+a *a+o li5re para la pistola Heat do5l6 la es8ui+a co+ su ar*a e+ alto GAlto, polica GNo poda creerlo Roo= esta5a pasea+do por la acera e+tre ella : el *otero GEh, 8ue so: :o Gdi9o GAparta G)rit6, : lo e*pu96 hacia u+ lado Roo= )ir6 so5re s *is*o >or pri*era

- #2 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

2eC 2io al ho*5re 5a9a+do por la tu5era : se 8uit6 de e+ *edio po+i4+dose detr3s de u+ ca*i6+ de reparto de )asoli+a >ero para e+to+ces el *otero esta5a col)ado de la tu5era co+ s6lo u+a *a+o : dese+7u+d6 Heat se esco+di6 detr3s de la pared : el disparo pas6 de lar)o, per7ora+do u+ *o+t6+ de pal4s de *adera 8ue esta5a+ e+ la acera E+to+ces o:6 las 7uertes pisadas de u+as 5otas so5re el pa2i*e+to, u+ 9ura*e+to e+ 2oC alta : el ruido de al)o *et3lico so5re el hor*i)6+ La pistola Heat ech6 u+ r3pido 2istaCo de +ue2o El *otero se e+co+tra5a de pie e+ la acera, de espaldas a ella, a)ach3+dose para reco)er la pistola 8ue se le ha5a cado Ella sali6 de su esco+dite su9eta+do su ,i) GMAltoN < e+to+ces 7ue cua+do Roo= apareci6 por u+ lateral : lo atac6 por la espalda Ni==i perdi6 su 5la+co clarsi*o *ie+tras a*5os se pelea5a+ e+ el suelo Corri6 9u+to a ellos co+ Rale: : el resto de los re7uerCos pis3+dole los talo+es Nada *3s lle)ar, Roo= salt6 so5re el tipo : lo apu+t6 a la cara co+ su ar*a GAdela+te Gle di9oG Necesito practicar Despu4s de *eter al *otero e+ la parte de atr3s de u+ coche patrulla para lle2arlo a la co*isara de Aa+hatta+, Heat, Rale:, Roo= : los policas de re7uerCo do5laro+ la es8ui+a e+ tropel para diri)irse al taller de coches De ca*i+o, Roo= i+te+t6 ha5lar co+ Ni==i, pero ella esta5a a;+ 8ue echa5a hu*o por su i+tro*isi6+ : se puso e+ ca5eCa del )rupo, d3+dole la espalda El te+ie+te Aarr esta5a to*a+do +otas para su i+7or*e cua+do e+traro+ e+ el )ara9e GEspero 8ue +o le i*porte 8ue use su 2ehculo co*o *esa de o7ici+a Gdi9o GLo ha+ usado para cosas peores EEst3+ todos dete+idosF Gpre)u+t6 G>or supuesto Nuestros dos co+e9os est3+ esposados : car)ados Estos otros dos G di9o co+ u+ )esto lateral seDala+do al par 8ue esta5a tra5a9a+do e+ el Le.aro+G parece+ li*pios Creo 8ue su *a:or pro5le*a es 8ue +o 2a+ a poder tra5a9ar *aDa+a E+hora5ue+a por echarle el )ua+te a tu *otero G/racias < )racias por el desplie)ue Le de5o u+a Ol se e+co)i6 de ho*5ros, rest3+dole i*porta+cia GLo 8ue *e ale)ra es 8ue los 5ue+os 2a+ a lle)ar a casa sa+os : sal2os esta +oche para ce+ar GDe96 su carpeta so5re el techo del cocheG < ahora, detecti2e, +o s4 usted, pero :o 8uiero echar u+ 2istaCo de+tro de ese 7ur)6+ Aarr : Heat )uiaro+ al resto hacia el patio lateral, do+de el sol 8ue re5ota5a e+ la 7ur)o+eta les lle)6 co*o si se tratara de u+ hor+o para piCCas El te+ie+te dio la orde+, : u+o de los o7iciales de su patrulla se su5i6 al paracho8ues trasero : a5ri6 la puerta de do5le ho9a Cua+do las puertas se separaro+, a Ni==i se le ca:6 el al*a a los pies Aparte de u+ *o+t6+ de *a+tas acolchadas de *uda+Ca, +o ha5a +ada e+ el 7ur)6+

- #" -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Captulo 13
E+ la sala de i+terro)atorios de la co*isara, el *otero, .ria+ Da+iels, pareca te+er *3s i+ter4s e+ la )asa de la parte trasera superior de su 5raCo, 8ue e+ la detecti2e Heat GEsto: espera+do Gdi9o ella >ero 4l la i)+or6 *ie+tras se co+torsio+a5a e+)a+cha+do la 5ar5illa e+ el ho*5ro para 2ol2erse : 2er el 2e+da9e 5a9o la *a+)a ras)ada por la parte de atr3s de su ca*iseta GEEsta *ierda si)ue sa+)ra+doF Gpre)u+t6 ,e 2ol2i6 para poder 2erlo e+ el espe9o, pero esta5a de*asiado le9os para 8ue 7u+cio+ara : lo de96, de93+dose caer e+ la silla de pl3stico GEJu4 ha pasado co+ los cuadros, .ria+F GDoc G,acudi6 su ca5ello )ris plo*o Cua+do lo 7icharo+ se 8uit6 la )o*a de la cola de ca5allo : el pelo le col)a5a por la espalda co*o u+a cascada co+ta*i+adaG .ria+ es para Hacie+da : para Tr37ico Ll3*e*e Doc Ella se pre)u+t6 cu3+do ha5ra sido la ;lti*a 2eC 8ue a8uel pedaCo de *ierda ha5a pa)ado al);+ i*puesto o la cuota del car+4 de co+ducir >ero Ni==i se )uard6 el pe+sa*ie+to para s : se ciD6 al )ui6+ GCua+do se 7uero+ del /uil7ord a+oche, Eado+de lle2aro+ la colecci6+ de arteF GNo te+)o +i idea de 8u4 de*o+ios est3 ha5la+do, seDorita GEsto: ha5la+do so5re lo 8ue ha5a e+ ese 7ur)6+ GE,o5re las *a+tasF Todas su:as Gresopl6, se ri6 : se hiCo u+ +udo para *irar de +ue2o la herida 8ue se ha5a hecho co+ el ala*5re de espi+o e+ el 5raCo GED6+de estu2o a+oche e+tre las doce : las cuatroF GAaldita sea, 4sta era *i ca*iseta pre7erida GE,a5e u+a cosa, DocF No s6lo es usted u+ p4si*o tirador, si+o 8ue ta*5i4+ es est;pido Despu4s de su +u*erito de circo de esta *aDa+a, tie+e los car)os su7icie+tes e+ su co+tra co*o para hacer 8ue su esta+cia e+ ,i+) ,i+) pareCca u+ 7i+ de se*a+a e+ el 1our ,easo+s GE<F G<K EJuiere 2er c6*o au*e+ta su co+de+aF ,i)a actua+do co*o u+ )ilipollas GLa detecti2e se le2a+t6G Le dar4 u+ poco de tie*po para 8ue re7le@io+e so5re ello GAlC6 su e@pedie+teG A 9uC)ar por esto, :a sa5e lo 8ue es el tie*po Gdi9o, : sali6 de la ha5itaci6+ para 8ue 4l se pudiera 8uedar all se+tado i*a)i+a+do su 7uturo Roo= esta5a solo e+ la o7ici+a a5ierta cua+do ella e+tr6, : +o pareca *u: co+te+to GO:e, )racias por de9ar*e tirado e+ la pi+toresca Lo+) Isla+d Cit: GAhora +o, Roo= GElla pas6 apresurada*e+te de lar)o : se diri)i6 hacia su *esa GTu2e 8ue hacer todo el ca*i+o hasta a8u se+tado e+ el asie+to de atr3s de u+ coche patrulla E,a5es 8u4 si)+i7ica esoF La )e+te de los otros coches *e *ira5a+ co*o si estu2iera dete+ido Tu2e 8ue saludarlos co+ la *a+o u+ par de 2eces para 8ue 2iera+ 8ue +o lle2a5a esposas GLo hice para prote)erte GEDe 8u4F GDe *

- #! -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GE>or 8u4F G>ues por +o escuchar, para e*peCar GAe ca+s4 de estar all de pie, solo I*a)i+4 8ue :a ha5rais ter*i+ado, as 8ue 7ui a 2er c6*o ha5a ido GE i+ter7eriste co+ *i sospechoso G>ues claro 8ue i+ter7er Ese tipo 8uera dispararte G,o: polica La )e+te +os dispara GE+co+tr6 el archi2o 8ue 5usca5a : cerr6 de u+ )olpe el ca96+G Tie+es suerte de 8ue +o te pe)ara+ u+ tiro GLle2a5a chaleco <, por cierto, Ec6*o pod4is a)ua+tar esas cosasF ,o+ de*asiado cerrados, so5re todo para esta hu*edad Ochoa e+tr6 d3+dose )olpecitos co+ su cuader+o e+ el la5io superior GNo ha: +i+)u+a 7isura e+ +i+);+ lado He co*pro5ado las coartadas de +uestros pri+cipales sospechosos Est3+ todas co+7ir*adas GELa de Ki*5erl: ,tarr ta*5i4+F Gpre)u+t6 Heat GLa su:a 2ale para dos Esta5a e+ Co++ecticut co+ su doctor a*or e+ la casita 8ue 4l tie+e e+ la pla:a, as 8ue dos *e+os GCerr6 su cuader+o : se 2ol2i6 hacia Roo=G O:e, to, Rale: *e co+t6 lo 8ue di9iste cua+do apu+ta5as a ese *otero Roo= *ir6 a Ni==i GAe9or +o ha5le*os de eso Gdi9o >ero Ochoa co+ti+u6 co+ u+ ro+co susurro? GRAdela+te Necesito practicarS EAola, ehF G,, *ucho Gdi9o HeatG Roo= es co*o +uestro propio Harr: el ,ucio GEl tel47o+o de su *esa so+6 : ella co+test6G EHeatF G,o: :o, Rale: <a est3 a8u GHo: para all3 Gdi9o El 2ie9o portero se 8ued6 co+ Ni==i, Roo= : Roach e+ la ca5i+a de o5ser2aci6+, *ira+do a tra24s del cristal a los ho*5res de la 7ila GT6*ese su tie*po, He+r: Gdi9o Ni==i Ol se acerc6 u+ paso *3s a la 2e+ta+a : se 8uit6 las )a7as para li*piarlas GEs di7cil Co*o :a di9e, esta5a oscuro : lle2a5a+ )orras E+ la sala de al lado ha5a seis ho*5res de pie *ira+do hacia u+ espe9o E+tre ellos, .ria+ RDocS Da+iels : los otros dos ho*5res de la redada del taller de coches de a8uella *aDa+a GNo se preocupe ,6lo 8uere*os sa5er si le sue+a al)u+o O +o He+r: se 2ol2i6 a po+er las )a7as >as6 u+ rato GCreo 8ue reco+oCco a u+o de ellos GELo cree o est3 se)uroF GNi==i ha5a 2isto c6*o *uchas 2eces las a+sias de a:udar o de 2e+)arse lle2a5a+ a la )e+te a hacer *alas eleccio+es Ad2irti6 de +ue2o a He+r:G? Ase);rese GA93, s GECu3l de ellosF GEHe a ese to Carrapastroso co+ u+a 2e+da e+ el 5raCo : el pelo lar)o )risF G, G>ues el 8ue est3 a su derecha Detr3s de 4l, los detecti2es a)itaro+ la ca5eCa Ha5a ide+ti7icado a u+o de los tres policas i+7iltrados e+ la ro+da de reco+oci*ie+to G/racias, He+r: Gdi9o HeatG /racias por ha5er 2e+ido

- #$ -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

<a de 2uelta e+ la o7ici+a a5ierta, los detecti2es : Roo= esta5a+ se+tados de espaldas a sus *esas, la+C3+dose co+ pereCa u+a pelota Koosh Era lo 8ue haca+ cua+do esta5a+ 5lo8ueados GNo 2a*os a per*itir 8ue el *otero se +os escape, E2erdadF Gdi9o Roo=G ENo pod4is dete+erle por atacar a la detecti2e HeatF Rale: le2a+t6 la *a+o : Ochoa le la+C6 la pelota a la pal*a GEl pro5le*a +o es rete+er al *otero GEs co+se)uir 8ue +os di)a d6+de est3+ los cuadros GOchoa le2a+t6 la *a+o : Rale: le de2ol2i6 la pelota Te+a+ la t4c+ica ta+ per7eccio+ada 8ue Ochoa +o tu2o +i 8ue *o2erse G< 8ui4+ lo co+trat6 GaDadi6 Heat Roo= le2a+t6 la *a+o : Ochoa le la+C6 la 5ola GE< c6*o co+se)us 8ue u+ to co*o 4se ha5le si +o 8uiereF Heat le2a+t6 la *a+o : Roo= le e+2i6 u+ la+Ca*ie+to 73cil de co)er GHe ah la cuesti6+ ,e trata de e+co+trar el pu+to so5re el 8ue puedes e9ercer presi6+ GA)it6 la pelota e+ la *a+oG >uede 8ue se *e ha:a ocurrido u+a idea GNu+ca 7alla Es el poder de Koosh Gdi9o Rale: GEl poder de Koosh Grepiti6 Ochoa, le2a+ta+do la *a+o Ni==i la+C6 la pelota : le dio a Roo= e+ la cara GA93 Gdi9o ellaG Nu+ca lo he pro5ado a+tes Ni==i Heat te+a u+ +ue2o clie+te e+ la sala de i+terro)atorios, /erald .uc=le: G,eDor .uc=le:, Esa5e por 8u4 le he*os pedido 8ue 2e+)a a ha5lar co+ +osotrosF .uc=le: te+a las *a+os cruCadas, 7uerte*e+te e+laCadas so5re la *esa 8ue esta5a dela+te de 4l GNo te+)o +i idea Gdi9o co+ u+a *irada escrutadora Heat se dio cue+ta de 8ue se ha5a teDido las ce9as de +e)ro GE,a5e 8ue hu5o u+ ro5o e+ el /uil7ord la pasada +ocheF GOra*os pocos : pari6 la a5uela G,e hu*edeci6 los la5ios : se rasc6 la +ariC de 5e5edor co+ el re2erso de u+ +udilloG ,e)uro 8ue dura+te el apa)6+, E+oF GEJu4 8uiere decirF G.ue+o, +o s4 <a sa5e+ No es poltica*e+te correcto decirlo, as 8ue s6lo di)o 8ue a Rciertos tiposS les )usta des5ocarse e+ cua+to 5a9a+ la )uardia GOl si+ti6 los o9os de ella so5re 4l : +o lo)r6 e+co+trar u+ lu)ar se)uro al 8ue *irar, as 8ue se co+ce+tr6 e+ to8uetear u+a a+ti)ua costra e+ el dorso de la *a+o GE>or 8u4 lla*6 para a+ular su tur+o e+ el /uil7ord a:er por la +ocheF Le2a+t6 le+ta*e+te los o9os hasta toparse co+ los de ella GNo e+tie+do la pre)u+ta GEs u+a pre)u+ta *u: se+cilla Bsted es portero del /uil7ord, E+oF GE<F GA+oche lla*6 al portero 8ue esta5a tra5a9a+do, He+r:, : le di9o 8ue +o i5a a ir al tur+o de +oche E>or 8u4 lo hiCoF GEA 8u4 se re7iere cua+do dice Rpor 8u4SF G>ues e@acta*e+te a eso E>or 8u4F G<a se lo he dicho, hu5o u+ apa)6+ <a sa5e 8ue esta ciudad se co+2ierte e+ u+ *aldito *a+ico*io cua+do la luC se 2a ECree 8ue i5a a salir asF Ni de 5ro*a >or eso lla*4 para a+ular *i tur+o E>or 8u4 le da ta+ta i*porta+ciaF G>or8ue hu5o u+ i*porta+te ro5o : cual8uier cosa 7uera de lo co*;+, co*o ruti+as alteradas o e*pleados 8ue tra5a9a+ all : 8ue +o aparece+, *e i+teresa *ucho Eso, /erald, es lo 8ue tie+e ta+ta i*porta+cia GAir6 hacia 4l : esper6G De*u4stre*e d6+de esta5a a+oche : :o le estrechar4 la *a+o : a5rir4 esa puerta para usted

- #% -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

/erald .uc=le: se pelliCc6 dos 2eces las 2e+ta+as de la +ariC e i+hal6 aire ruidosa*e+te de la *is*a *a+era 8ue ella ha5a 2isto hacer a *uchos cocai+6*a+os Ol cerr6 los o9os dura+te ci+co se)u+dos : cua+do los a5ri6 di9o? GJuiero u+ a5o)ado G>or supuesto GElla te+a la o5li)aci6+ de satis7acer su petici6+, pero 8uera 8ue ha5lara u+ poco *3sG ECree 8ue lo +ecesitaF GA8uel to era u+ idiota : u+ :o+8ui ,i se)ua ha5la+do, ella sa5a 8ue caera por su propio pesoG E>or 8u4 +o hiCo su tur+oF EEsta5a usted e+ el 7ur)6+ co+ los ladro+es, o te+a de*asiado *iedo de 8ue sucediera e+ su tur+o : de +o ser capaC de hacerse el i+oce+te a la *aDa+a si)uie+teF GNo pie+so decir +ada *3s GAaldita sea, esta5a ta+ cercaG Juiero u+ a5o)ado G <, cruC3+dose de 5raCos, se recli+6 e+ el asie+to >ero Ni==i Heat te+a u+ pla+ . A:, el poder de Koosh

ZZZ
Ci+co *i+utos *3s tarde esta5a e+ la ca5i+a de o5ser2aci6+ co+ Ochoa GED6+de lo ha54is puesto Rale: : t;F Gpre)u+t6 GE,a5es el 5a+co 8ue est3 al lado de la *esa de Asu+tos Co*u+itarios, cerca de las escalerasF G>er7ecto Gdi9o ellaG Lo har4 e+ dos *i+utos Ochoa sali6 de la ca5i+a para ocupar su puesto, *ie+tras Ni==i reto*a5a el i+terro)atorio de /erald .uc=le: GEAe ha co+se)uido u+ a5o)adoF G>uede irse GOl la *ir6 i+cr4duloG EE+ serioF Gpre)u+t6 /erald se le2a+t6 : ella le a5ri6 la puerta Cua+do Ni==i sali6 co+ .uc=le: a la o7ici+a e@terior de la co*isara, ella +o *ir6 hacia la *esa de Asu+tos Co*u+itarios, pero pudo i*a)i+arse a Ochoa : a Rale: i*pidie+do 8ue /erald .uc=le: 2iera a Doc el *otero, 8ue esta5a se+tado all, e+ el 5a+co La idea era 8ue Doc 2iera a .uc=le:, +o al re24s E+ lo alto de las escaleras, Ni==i situ6 al portero de *a+era 8ue le diera la espalda a Doc, : se detu2o G/racias por 2e+ir, seDor .uc=le: Gdi9o lo su7icie+te*e+te alto ,o5re el ho*5ro de .uc=le: apareci6 el ho*5re de los Roach Ella 7i+)i6 +o 2er la coro+illa del *otero i+te+ta+do a2eri)uar si ella esta5a ha5la+do co+ su /erald .uc=le: Ta+ pro+to co*o Heat descu5ri6 u+ )esto de alar*a e+ la cara del *otero, co)i6 a .uc=le: por el codo : se lo lle26 escaleras a5a9o, 7uera de su 2ista Aie+tras 4l co+ti+ua5a 5a9a+do las escaleras, Ni==i dio u+ paso atr3s e+ el rella+o : le )rit6? G< )racias por su cooperaci6+ ,4 8ue es di7cil, pero ha hecho lo correcto .uc=le: la *ir6 co*o si estu2iera loca : se *arch6 apresurada*e+te Las cosas 7uero+ u+ poco di7ere+tes cua+do .ria+ RDocS Da+iels 2ol2i6 a la sala de i+terro)atorios Ni==i se ase)ur6 de estar :a se+tada cua+do los Roach lo tra9ero+, : el Cola de Ca5allo de Hierro escrut6 su rostro e+ 5usca de al);+ )esto delator a+tes de se+tarse GEJu4 pasa, 8u4 le ha dicho ese toF Heat +o respo+di6 Asi+ti6 co+ la ca5eCa hacia Rale: : Ochoa, : saliero+ de la ha5itaci6+ Cua+do se 7uero+, el lu)ar se 8ued6 e+ sile+cio GHa*os, E8u4 le ha dichoF Ni==i 7i+)i6 a5rir u+ e@pedie+te : echar u+ 2istaCo a la pri*era p3)i+a Air6 a Doc por e+ci*a del e@pedie+te G,6lo para aclarar*e, Eco+sidera a*i)o su:o a /erald .uc=le:F Gpre)u+t6, sacudie+do la ca5eCa : cerra+do el e@pedie+te

- #& -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GEA*i)oF La B+ *e+tiroso, eso es lo 8ue es GELo esF G.uc=le: es capaC de decir cual8uier cosa para sal2ar su culo GEso es lo 8ue sucede cua+do las cosas e*pieCa+ a ir *al, Doc La )e+te e*pieCa a e*pu9ar a sus a*i)os : a su 7a*ilia 7uera del 5ote sal2a2idas GCua+do le pareci6 5ie+, Ni==i cruC6 los 5raCos : se recost6 e+ la sillaG ,upo+)o 8ue la pre)u+ta es cu3l de ustedes 2a a co*partir el a)ua co+ los ti5uro+es El *otero esta5a echa+do cue+tas *e+tal*e+te GD)a*e 8u4 le ha dicho : :o le dir4 si es u+a patraDa GCo*o si 7uera a hacerlo GE< 8u4 se supo+e 8ue de5o hacerF ECo+7esarF Ella se e+co)i6 de ho*5ros GLla*4*osle cooperar G,, :a GBsted decide, Doc >ero el *3s listo saldr3 )a+a+do e+ esto Los 7iscales 2a+ a 8uerer u+a ca5eCa so5re la *esa EDe 8ui4+ ser3, su:a o de .uc=le:F GElla co)i6 el e@pedie+teG Tal 2eC .uc=le: sea ho: el *3s listo GNi==i se puso de pieG Nos 2ere*os e+ la 2ista El *otero se lo pe+s6 u+ *o*e+to, pero +o de*asiado ,acudi6 su *ata de pelo : di9o? G.ie+, ah 2a la pura 2erdad Nosotros +o ro5a*os +i+);+ cuadro Cua+do e+tra*os e+ el piso, :a +o ha5a +i+)u+o G<o creo a ese to Gdi9o Rale: Esta5a recostado e+ la silla co+ los pies so5re u+ ar*ario de archi2os de dos ca9o+es e+ *edio de la o7ici+a a5ierta Heat esta5a de pie, dela+te de la piCarra, pas3+dose u+ rotulador de u+a *a+o a otra G<o ta*5i4+ GLe 8uit6 la tapa : rode6 la hora de lle)ada del 7ur)6+ : la de partida e+ la l+ea de tie*po del ro5oG Es i*posi5le 8ue pudiera+ *o2er todos esos cuadros e+ *edia hora ,upo+)a*os 8ue He+r: se ha e8ui2ocado de hora : tardaro+ u+a hora e+tera Au+ as, es i*posi5le G>uso el rotulador e+ el al74iCar de alu*i+io de la parte i+7erior de la piCarraG E,i+ 8ue +adie los 2iera +i los o:eraF <a Desde su silla, Roo= le2a+t6 la *a+o GE>uedo hacer u+a pre)u+taF Heat se e+co)i6 de ho*5ros GAdela+te GNecesito practicar GaDadi6 Rale:, ri4+dose e+tre die+tes Ni==i repri*i6 u+a so+risa : asi+ti6 para 8ue Roo= co+ti+uara GEDiri)e+ >e++ : Teller u+a 5a+da de ladro+esF >or8ue lo 8ue est3 claro es 8ue al)uie+ se lle26 todos esos cuadros Al otro lado de la o7ici+a a5ierta, el detecti2e Ochoa col)6 el tel47o+o GMOh, Dios *oN Ge@cla*6 : lue)o 5arri6 su *esa co+ los pies, la+C3+dose a tra24s de la ha5itaci6+ so5re su silla co+ ruedas : dete+i4+dose al lle)ar al )rupoG Esto es la 5o*5a <a te+e*os los datos del re)istro del Hol2o del dep6sito GAir6 hacia a5a9o : le:6 sus +otas, 8ue era lo 8ue Ochoa sie*pre haca cua+do te+a +oticias : 8uera hacerlo 5ie+G El 2ehculo esta5a re)istrado a +o*5re de .ar5ara Deer7ield He hecho al)u+as lla*adas, i+clu:e+do al Departa*e+to de Desaparecidos La e*presa de .ar5ara Deer7ield de+u+ci6 su desaparici6+ hace cuatro das GED6+de tra5a9a5aF Gpre)u+t6 Heat GE+ ,othe5:Ts Ni==i solt6 u+ 9ura*e+to GLa casa de su5astas de arteK GE@acto Gdi9o OchoaG Nuestra di7u+ta era tasadora

- #' -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Captulo 14
Rale: 2ol2i6 a la o7ici+a a5ierta co+ su cha8ueta deporti2a col)a+do de u+ dedo ,u ca*isa aCul claro esta5a de dos colores por culpa del sudor GOs he trado u+ re)alo de ,othe5:Ts Ni==i se le2a+t6 de la *esa GAdoro los re)alos EJu4 es, u+ Qi+sloP Ho*erF ELa Carta Aa)+aF GAucho *e9or GLe e+tre)6 u+ papel do5ladoG Ae ha+ de9ado i*pri*ir u+a p3)i+a del cale+dario de Outloo= de .ar5ara Deer7ield ,ie+to 8ue est4 toda arru)ada La hu*edad ah 7uera es 5rutal Ni==i co)i6 la ho9a co*o si pudiera sacar al)o e+ li*pio de ella GEst3 h;*eda G,6lo es sudor Aie+tras desdo5la5a la ho9a : la lea, Ochoa )ir6 e+ su silla de o7ici+a : tap6 su tel47o+o GNu+ca he 2isto a u+ to 8ue sudara ta+to co*o t;, cole)a Darte la *a+o es co*o apretar el culo de .o5 Espo+9a GOchoa, eso se pie+sa pero +o se dice GRoo= se le2a+t6 para *irar la ho9a por e+ci*a del ho*5ro de Ni==i G.ie+, te+e*os +uestraK GNi==i pareci6 se+tir 8ue Roo= se esta5a acerca+do de*asiado, as 8ue le pas6 la ho9a : esta5leci6 cierta dista+ciaG Te+e*os +uestra co+7ir*aci6+ de 8ue .ar5ara Deer7ield te+a u+a cita para tasar las o5ras de arte e+ el aparta*e+to de AattheP ,tarr la *aDa+a 8ue 7ue asesi+ado G< la *aDa+a 8ue ella 7ue asesi+ada GaDadi6 Roo= G>ro5a5le*e+te A;+ esta*os espera+do la co+7ir*aci6+ de la hora de su *uerte por parte del Departa*e+to 1ore+se, pero pode*os decir 8ue es u+a suposici6+ se)ura GNi==i utiliC6 la pu+ta 7i+a del rotulador para *eter la cita de tasaci6+ de .ar5ara Deer7ield co+ ,tarr e+ la l+ea de tie*po de la piCarra, : lue)o le puso la tapa GENo 2as a aDadir ta*5i4+ su *uerte e+ la piCarraF Gpre)u+t6 Roo= GNo, se)ura o +o, a;+ es u+a suposici6+ GHale G< aDadi6G? Tal 2eC para ti Rale: la i+7or*6 de todo lo 8ue se ha5a e+terado so5re la 2cti*a )racias a sus co*paDeros de tra5a9o Todo ,othe5:Ts esta5a co+ster+ado : horroriCado por las +oticias Cua+do al)uie+ desaparece te esperas lo *e9or, pero 4sta 7ue la co+7ir*aci6+ de sus peores *iedos .ar5ara Deer7ield te+a u+a 5ue+a relaci6+ co+ sus co*paDeros, todo i+dica 8ue era u+a perso+a esta5le, adora5a sus tra5a9o, pareca dis7rutar de u+a 2ida 7a*iliar 7eliCI co+ sus hi9os e+ la u+i2ersidad, : esta5a *u: e*ocio+ada pla+ea+do u+as 2acacio+es a Nue2a Vela+da co+ su *arido GTie+e 5ue+a pi+ta Gdi9o Rale:G All ahora es i+2ier+o Nada de sudores a+tiest4ticos G.ue+o, co+tr3stalo co+ el pu+to de 2ista de su 7a*ilia, de sus a*i)os : de sus a*a+tes para curar+os e+ salud, pero *i i+sti+to *e dice 8ue +o 2a por ah, E: a tiF Rale: esta5a de acuerdo co+ ella : se lo hiCo sa5er Ochoa col)6 el tel47o+o GEra el Departa*e+to 1ore+se EJu4 8uer4is pri*ero, las +o2edades o las +o2edadesF

- ## -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GHio la *irada de la detecti2e Heat e i+teli)e+te*e+te decidi6 8ue 4se +o era *o*e+to para 9ue)uecitosG Ha: dos resultados para ti >ri*ero, el te9ido del 5alc6+ e+ca9a co+ el de u+os 2a8ueros de >oche+=o GLo sa5a Gdi9o Roo=G Ca5ro+aCo Ni==i i)+or6 su arre5ato El coraC6+ se le esta5a acelera+do, pero actu6 co*o si estu2iera all se+tada, escucha+do la i+7or*aci6+ de la .olsa de To=io *ie+tras espera5a el i+7or*e del tr37ico e+ la radio A lo lar)o de los aDos, ha5a apre+dido 8ue cada caso te+a u+a 2ida Oste +o esta5a a;+ cerca de ser resuelto, pero esta5a e+tra+do e+ la 7ase e+ la 8ue por 7i+ te+a datos co+siste+tes para hacer u+a cri5a Era +ecesario escuchar cada prue5a, : la e*oci6+, especial*e+te la su:a, lo ;+ico 8ue haca era ruido G< se)u+do, te+as raC6+ Ha5a u+as huellas por 7uera de a8uellas 2e+ta+as 8ue da5a+ a la salida de i+ce+dios < sa5e*os de 8ui4+ GClaro Gdi9o Roo= La detecti2e se se+t6 u+ *o*e+to a re7le@io+ar G.ie+ As 8ue te+e*os u+a pista 8ue apu+ta a 8ue >oche+=o tir6 a AattheP ,tarr por el 5alc6+, : te+e*os otra 8ue +os dice 8ue, e+ cierto *o*e+to, i+te+t6 si+ 4@ito e+trar por u+a 2e+ta+a GHol2i6 a la piCarra : escri5i6 el +o*5re de >oche+=o al lado de Rte9idoS E+ u+ espacio e+ 5la+co escri5i6 REaccesoFS : lo rode6 co+ u+ crculo Aie+tras esta5a all de pie, pas3+dose el rotulador de u+a *a+o a otra, u+a +ue2a costu*5re de la 8ue se ha5a dado cue+ta, su *irada i5a de la 7oto del a+illo he@a)o+al a las *arcas del torso de AattheP ,tarr GDetecti2e Rale:, Ehasta d6+de est3s de 2isio+ar el 2deo de la c3*ara de 2i)ila+cia del /uil7ordF GEHasta las +aricesF Ella le puso u+a *a+o e+ el ho*5ro GE+to+ces 2as a odiar tu si)uie+te tarea GRetir6 la *a+o : la sec6 discreta*e+te e+ el *uslo Ochoa se ri6 e+tre die+tes : tarare6 la ca+ci6+ de .o5 Espo+9a Aie+tras Rale: dese+terra5a : po+a el 2deo de 2i)ila+cia, Heat hiCo su lla*ada de ri)or : su ro+da e+ el orde+ador para co*pro5ar los hurtos, asaltos : ro5os e+ ca9eros auto*3ticos para 2er si los ;lti*os i+7or*es le da5a+ al)u+a idea de d6+de poda estar >oche+=o No ha5a +i rastro de 4l desde el ro5o e+ el super*ercado B+ a*i)o de Ni==i, u+ polica de Narc6ticos 8ue esta5a i+7iltrado e+ los 5arrios rusos de .ri)hto+ .each, ta*poco ha5a descu5ierto +ada Heat se di9o a s *is*a 8ue estas co*pro5acio+es co*pulsi2as era+ u+ 5ue+ tra5a9o de detecti2e, :a 8ue el 4@ito depe+da e+ )ra+ *edida de dili)e+cias para to+tos >ero e+ el 7o+do de su coraC6+ +o le )usta5a e+ a5soluto la idea de 8ue hu5iera u+ ho*5re peli)roso suelto por ah, 8ue se lo ha5a to*ado de 7or*a perso+al co+ ella : se le ha5a esca5ullido Eso *e+osca5a5a la apreciada ha5ilidad de la detecti2e Heat para *a+te+erse al *ar)e+ de los aspectos e*ocio+ales de su tra5a9o e+ u+ caso Despu4s de todo, se supo+a 8ue ella de5a ser la polica, +o la 2cti*a Ni==i se per*iti6 *o*e+t3+ea*e+te pisar el c4sped de lo pura*e+te hu*a+o, : lue)o 2ol2i6 al ca*i+o EAd6+de ha5ra idoF B+ ho*5re co*o 4se, )ra+de : lla*ati2o, herido, a la 7u)a, si+ poder 2ol2er a su casa, se te+dra 8ue co+2ertir e+ carroDero e+ al);+ *o*e+to A *e+os 8ue tu2iera al);+ siste*a de apo:o : al);+ di+ero esco+dido, su prese+cia se +otara e+ al);+ lu)ar Tal 2eC los te+a Tal 2eC No le da5a esa i*presi6+ Col)6 el tel47o+o tras la ;lti*a lla*ada, : se 8ued6 *ira+do 7i9a*e+te a la +ada GJuiC3 ha:a e+trado e+ u+o de esos reality sho s e+ los 8ue se lle2a+ a los participa+tes a al)u+a isla desierta a co*er 5ichos : )ritarse u+os a otros Go5ser26 Roo=G <a sa5es, al)o as co*o R,o: u+ asesi+o idiota, sacad*e de a8uS

- 1(( -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

G,olo : co+ sacari+a, E+oF GNi==i puso u+ ca74 so5re la *esa de Rale: GHa:a, )racias, te lo a)radeCco GRale: esta5a escudriDa+do el 2deo de 2i)ila+cia del 2est5ulo del /uil7ordG A *e+os 8ue si)+i7i8ue 8ue *e 2o: a te+er 8ue pasar otra +oche e+ 2ela as GNo, esto +o +os lle2ar3 *ucho tie*po >3salo hasta Airic : >oche+=o, : p6+*elo a c3*ara le+ta GRale: te+a *ucha e@perie+cia e+ esa parte : e+co+tr6 el pu+to e@acto e+ el 8ue e+tra5a+ de la calleG .ie+, cua+do 2eas a >oche+=o, p3ralo Rale: co+)el6 la i*a)e+ e hiCo u+ Coo* so5re la cara del ruso GEJu4 esta*os 5usca+doF GEso +o Gdi9o ella G>ero 8ueras 8ue co+)elara este 7oto)ra*a GE@acto E< 8u4 he*os estado hacie+doF Ce+trar+os s6lo e+ su cara para ide+ti7icarlo, EciertoF Rale: la *ir6 : so+ri6 GAh, :a lo pillo Gretir6 el Coo* so5re la cara de >oche+=o : reco+7i)ur6 la i*a)e+ A Ni==i le )ust6 lo 8ue esta5a 2ie+do GE@acto, ah le has dado Rale:, lo pillas r3pido ,i)ue as, a partir de ahora te de9ar4 2isio+ar todos los 2deos de las c3*aras de 2i)ila+cia GHas calado *i i+te+ci6+ de co+2ertir*e e+ el Car del 2deo de la co*isara G,e *o2i6 co+ el rat6+ hasta la otra parte del 7oto)ra*a co+)elado : lo arrastr6 para hacer u+ Coo* Cua+do co+si)ui6 lo 8ue 8uera, se recost6 e+ la silla GEJu4 tal asF Gpre)u+t6 GNo *3s lla*adas, por 7a2or Te+e*os u+ )a+ador La *a+o de >oche+=o lle+a5a toda la pa+talla < e+ ella se 2ea 5asta+te 5ie+ su a+illo he@a)o+al, el *is*o 8ue Laure+ le ha5a e+seDado e+ el dep6sito G/u3rdalo e i*pr*e*elo, Car Rale: Ai+utos despu4s, Heat aDada la 7oto del a+illo de >oche+=o a la )alera cada 2eC *a:or de la piCarra Roo= esta5a de pie, apo:ado e+ la pared, asi*il3+dolo, : le2a+t6 la *a+o GE,e *e per*ite hacer u+a pre)u+taF GRoo=, u+ da de 4stos lla*ar4 para hacer u+a pre)u+ta a u+o de tus a*a)os de co*edia +octur+a co+ *icr67o+o a5ierto GLo i+terpretar4 co*o u+ s ,e diri)i6 hasta la piCarra : seDal6 las 7otos de la autopsia de AattheP ,tarr do+de se 2ea su torso GEJu4 di9o e@acta*e+te tu a*i)a del Departa*e+to 1ore+se so5re los carde+ales de los puDetaCos : el a+illoF GTie+e +o*5re, se lla*a Laure+, : di9o 8ue todos los carde+ales del torso te+a+ la *arca del a+illo e@cepto u+o Aira G,eDal6 cada u+o de ellosG Carde+ales co+ el a+illo? a8u, a8u, a8u : a8u Roo= seDal6 u+o de los carde+ales GAe+os 4ste de a8u, u+ puDetaCo, la *is*a *a+o, si+ la *arca del a+illo GTal 2eC se lo 8uit6 Ga2e+tur6 Ni==i GDisculpe, detecti2e, E8ui4+ es a8u el especuladorF GNi==i sacudi6 la ca5eCa Odia5a 8ue 7uera ta+ *o+o Lo odia5a Ol co+ti+u6G? >oche+=o te+a el a+illo puesto cua+do 4l : Airic 7uero+ a Rsu)erirleS a ,tarr 8ue pa)ara su deuda, E+oF GRoo= dio u+ puDetaCo al aireG >i*, pa*, pu* Dile a Rale: 8ue eche de +ue2o u+ 2istaCo a ese 2deo : apuesto a 8ue >oche+=o si)ue lle2a+do el a+illo al salir Heat )rit6 hacia el otro lado de la sala GERale:F

- 1(1 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Rale: co+test6 co+ u+ Rte odioS : 2ol2i6 a po+er el 2deo para re2isarlo GCua+do se *archaro+, la tasadora de arte lle)6 para su cita : se 7ue Osta es *i especulaci6+ Gdi9o Roo=G Este *orat6+ de a8u, el 8ue +o tie+e la *arca, se lo hiciero+ despu4s, cua+do >oche+=o 2ol2i6 por la tarde para *atar a AattheP ,tarr >oche+=o +o lle2a5a puesto el a+illo por8ue lo perdi6 dura+te la re7rie)a e+ el coche *ie+tras estra+)ula5a a .ar5ara Deer7ield Heat se *ordi6 el la5io i+7erior, pe+sati2a GTodo eso est3 *u: 5ie+, de hecho es *u: pro5a5le GE+to+ces, E+o crees 8ue he 9usti7icado la hora de la *uerte de .ar5ara Deer7ieldF GE+ eso :a esto: de acuerdo co+ti)o >ero est3 desesti*a+do u+ pu+to i+cluso *3s i*porta+te, seDor reportero GJue esK GJue es u+ )ra+ por 8u4 Gdi9o la detecti2eG ,i ha: u+a co+e@i6+ e+tre esos dos asesi+atos, Epor 8u4 >oche+=o *at6 pri*ero a .ar5ara Deer7ieldF Es u+a pre)u+ta so5re el *62il ,i 2as hacia atr3s desde el *62il, +or*al*e+te te e+cue+tras co+ u+ asesi+o Roo= *ir6 la piCarra, : lue)o de +ue2o a ella GE,a5esF Aic= La))er +u+ca *e hiCo tra5a9ar ta+to >ero ella +o pareci6 orlo Heat esta5a ce+trada e+ Ochoa, 8ue aca5a5a de e+trar e+ la sala GE<a ha lle)adoF Gpre)u+t6 Ochoa le2a+t6 al)u+os papeles do5ladosG Estupe+do GEJu4 pasaF G8uiso sa5er Roo= GHa: 8uie+ espera a 8ue lle)ue+ los 5arcos, :o espero 6rde+es 9udiciales GHeat se e+ca*i+6 hacia su *esa : co)i6 su 5olsoG ,i pro*etes ser u+ chico 5ue+o esta 2eC, te de9ar4 2e+ir para 8ue 2eas c6*o arresto a al)uie+ Heat : Roo= su5iero+ las escaleras del l;)u5re edi7icio de aparta*e+tos : )iraro+ e+ el rella+o del se)u+do piso Era u+ a+ti)uo d;ple@ de are+isca de color ca74 ro9iCo des2ado de HellTs Kitche+ e+ el 8ue a al)uie+ se le ocurri6 8ue poda i+2ertir u+ poco de pi+tura, por8ue todo esta5a pi+tado e+ lu)ar de arre)lado A a8uella hora del da, el aire reCu*a5a u+a co*5i+aci6+ de olor a desi+7ecta+te : co*ida < el calor so7oca+te +o haca *3s 8ue co+2ertirlo e+ u+a e@perie+cia *3s t3ctil GEEst3s se)ura de 8ue 4l est3 a8uF Gdi9o Roo= e+ u+ susurro Au+ as, su 2oC reso+6 co*o e+ la c;pula de u+a catedral G,e)ursi*a Greplic6 ellaG Lle2a*os 2i)il3+dolo todo el da Ni==i se detu2o e+ el aparta*e+to 2& Ha5a+ pi+tado los +;*eros de lat6+ por e+ci*a haca *ucho tie*po B+a )ota 7osiliCada de es*alte 2erde claro 7or*a5a u+a l3)ri*a al lado del & Roo= esta5a de pie 9usto e+ 7re+te de la puerta Ni==i lo co)i6 por la ci+tura : lo ech6 hacia u+ lado G>or si dispara ENu+ca has 2isto Poli#:asF GElla se situ6 e+ el lado opuestoG < ahora espera a8u 7uera hasta 8ue :o d4 2a li5re G>ara eso poda ha5er esperado e+ el coche GA;+ puedes Ol lo sopes6, dio *edio paso hacia atr3s : se apo:6 e+ la pared co+ los 5raCos cruCados Heat lla*6 GEJui4+ esF Gdi9o u+a 2oC sorda desde de+tro G>olica de Nue2a <or= /erald .uc=le:, a5ra la puerta, te+e*os u+a orde+ 9udicial GNi==i co+t6 5re2e*e+te hasta dos, se 2ol2i6 : a5ri6 la puerta de u+a patada Dese+7u+d6 : e+tr6 e+ el aparta*e+to Cua+do la puerta re5ot6, le dio u+ )olpe co+ el ho*5ro *ie+tras e+tra5aG MAltoN >udo 2er 5re2e*e+te a .uc=le: desaparecie+do e+ el 2est5ulo ,e ase)ur6 de 8ue la

- 1(2 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

sala esta5a 2aca a+tes de se)uirlo, : e+ u+ 5re2e lapso de tie*po, a+tes de e+trar e+ el dor*itorio, 4l :a ha5a te+ido tie*po para sacar u+a pier+a por la 2e+ta+a A tra24s de las corti+as pudo 2er a Ochoa esper3+dolo e+ la escalera de i+ce+dios .uc=le: se detu2o : e*peC6 a e+trar de +ue2o Ni==i lo a:ud6 por sorpresa, pistola e+ *a+o : tira+do de 4l hacia atr3s por el cuello de la ca*isa GCara: Gdi9o Roo=, i*presio+ado Ni==i se 2ol2i6 : lo 2io e+ el dor*itorio, detr3s de ella G>e+sa5a 8ue te ha5a dicho 8ue te 8uedaras 7uera GAh 7uera huele 7atal Heat 2ol2i6 a ce+trar su ate+ci6+ e+ .uc=le:, 8ue esta5a tu*5ado 5oca a5a9o e+ el suelo, : le puso las *a+os detr3s de la espalda /erald .uc=le:, el desho+rado portero del /uil7ord, esta5a al ca5o de u+os *i+utos se+tado co+ las *a+os esposadas e+ su propia salita Ni==i : Roo= se aco*odaro+ cada u+o a u+ lado de 4l, *ie+tras los Roach 5usca5a+ su sitio GNo s4 por 8u4 est3+ o5sesio+ados co+*i)o Gdi9oG EA eso se dedica+ cada 2eC 8ue ha: u+ ro5o e+ al);+ sitio, a 7astidiar a los tos 8ue tra5a9a+ all por casualidadF GNo lo esto: 7astidia+do, /erald Gdi9o HeatG Lo esto: arresta+do GJuiero u+ a5o)ado G< lo te+dr3 Bsted ta*5i4+ 2a a +ecesitar u+o ,u a*i)o el *otero, EDocF OlK No 8uiero decir Rtir6 la piedraS, sue+a de*asiado a (tars$y y ;"t#h GLas di)resio+es de Ni==i le esta5a+ *olesta+do, lo 8ue hiCo 8ue ella 8uisiera hacer a;+ *3s? des8uiciarlo, tratar de 8ue soltara la le+)uaG ,ea*os *3s ci2iliCados, di)a*os 8ue 4l le ha i*plicado e+ u+a declaraci6+ 9urada G<o +o co+oCco a +i+);+ *otero GJu4 i+teresa+te >or8ue Doc, 8ue es *otero, por cierto, dice 8ue usted 7ue el 8ue lo co+trat6 para lle2ar a ca5o el ro5o e+ el /uil7ord Dice 8ue lo lla*6 para 8ue se diera prisa cua+do hu5o el apa)6+ Bsted le pidi6 8ue reu+iera u+ e8uipo para e+trar e+ el aparta*e+to de ,tarr : ro5ar todas las o5ras de arte G/ilipolleces GEs di7cil reu+ir u+ e8uipo para u+ tra5a9o )ra+de a2isa+do co+ ta+ poco tie*po, /erald Doc dice 8ue +o era+ su7icie+tes : 8ue lo lla*6 para 8ue 7uera el cuarto para hacer el tra5a9o RaC6+ por la cual supo+)o 8ue tu2o 8ue lla*ar a He+r: para decirle 8ue +o poda hacer su tur+o Ae e+ca+ta la iro+a Tu2o 8ue lla*arlo : decirle 8ue +o i5a a poder ir a tra5a9ar por8ue te+a 8ue ir all a hacer u+ tra5a9o ECapta la iro+a /eraldF GE>or 8u4 est3+ destroCa+do *i casaF EJu4 5usca+F GAl)o 8ue pueda co*plicarle la 2ida Gdi9o Heat Rale: apareci6 e+ el u*5ral de la puerta, le2a+t6 u+ re26l2er, : co+ti+u6 la 5;s8uedaG Eso podra 2aler Espero 8ue te+)a per*iso, o esto podra co+2ertirse e+ u+a 2isita i+c6*oda GVorra G<a lo sa5e Gdi9o ella, so+rie+do /ir6 la ca5eCa : se 8ued6 all se+tadaG Te+e*os *ucho de 8ue ha5lar Ochoa la lla*6 desde la sala de estar GEDetecti2e HeatF GRale: 2i+o a sustituirla co+ el prisio+ero : Ni==i se disculp6 .uc=le: *ir6 a Roo= GE< usted 8u4 *iraF Gpre)u+t6 GA u+ ho*5re haci4+dose *ucha caca Ochoa esta5a de pie e+ el e@tre*o del so73 : ha5a a5ierto la puerta del *ue5le 5ar ,eDal6 hacia de+tro GHe e+co+trado esto esco+dido detr3s del licor de *e+ta : de u+as 5otellas de )i+e5ra

- 1(" -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Gdi9o, le2a+ta+do u+a c3*ara co+ su *a+o e+)ua+tada B+a c3*ara r47le@ di)ital de las caras GCo*pru45alo GLe dio la 2uelta al cuerpo de la c3*ara para poder leer la pe8ueDa eti8ueta recta+)ular de i+2e+tario co+ el c6di)o de 5arras : u+ +;*ero de serie e+ la parte i+7erior < u+a 7rase i*presa so5re el c6di)o, 8ue deca? R>ropiedad de ,othe5:TsS

- 1(! -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Captulo 15
La*eso+ Roo= esta5a de pie e+ la sala de o5ser2aci6+ de la co*isara *ira+do 7i9a*e+te la sala de i+terro)atorios do+de espera5a /erald .uc=le:, dedicado e+ cuerpo : al*a a hur)arse la +ariC La puerta se a5ri6 : se cerr6 detr3s de Roo= Ni==i Heat se coloc6 a su lado : *ir6 a tra24s de la 2e+ta+a co+ 4l GE+ca+tador GE,a5es 8u4 es lo peorF No puedo apartar la 2ista GDe hecho, Roo= co+ti+u6 *ira+do *ie+tras di9oG? ENo sa5e+ 8ue ha: )e+te *ira+do al otro lado del espe9oF < al to :a le de5e de )ustar, esposado : todo GEEst3s *u: ca+sadoF G, G,othe5:Ts co+7ir*a 8ue el +;*ero de serie de la c3*ara se correspo+de co+ el de .ar5ara Deer7ield La tar9eta de *e*oria est3 lle+a de 7otos 8ue ella hiCo a la colecci6+ de arte de ,tarr GEEsa *aDa+aF Gpre)u+t6G Las 7otos lle2ar3+ la hora i*presa GHa:a, aso*5rosa*e+te 5ie+ >arece 8ue al)uie+ lo 2a pilla+do GOl hiCo u+a pe8ueDa re2ere+cia, : ella co+ti+u6G? ,, de esa *aDa+a Rale: est3 copia+do todas las 7otos e+ su disco duro GRale:, el +ue2o re: *ulti*edia GCreo 8ue era Car GE+to+ces eso si)+i7ica 8ue .uc=le: esta5a all cua+do la *ataro+, o 8ue >oche+=o le dio la c3*ara *3s tarde G,e 2ol2i6 hacia ellaG EO esto: o7e+die+do tus *et6dicas *a+eras co+ *is i*prude+tes especulacio+esF GNo La 2erdad es 8ue esta 2eC esto: co+ti)o, escritor ,ea co*o sea, esa c3*ara relacio+a a .uc=le: co+ >oche+=o G,e diri)i6 hacia la puerta de la sala de i+terro)atorios G Hea*os si co+si)o 8ue *e di)a c6*o I5a :a a a5rir la puerta, cua+do Ochoa e+tr6 desde el 2est5ulo G,u a5o)ado aca5a de lle)ar GE,a5esF Ae ha5a parecido or el ca*i6+ de la 5asura G>uede 8ue te+)as u+ poco de tie*po No s4 c6*o su *alet+ se perdi6 cua+do pas6 por se)uridad GOchoa, perro 2ie9o G/uau .uc=le: se e+dereC6 cua+do la detecti2e Heat e+tr6, seDal de 8ue sa5a 8ue a8uello +o era la e+tre2ista preli*i+ar 8ue 4l ha5a te+ido a+tes e+ la *is*a sala I+te+t6 te+er aspecto desa7ia+te, pero su co+ce+traci6+ e+ ella, i+te+ta+do i+terpretar lo )ra2e 8ue era a8uello, le di9o a Ni==i 8ue caera e+ al);+ *o*e+to Tal 2eC +o e+ a8uella reu+i6+, pero caera Cua+do te+a+ esa *irada, todos aca5a5a+ por 2e+irse a5a9o GLa Corra ha 2uelto Gdi9o ella, recli+3+dose e+ la silla Ni==i te+a prisa La a5o)ada lle)ara *u: pro+to, lo sa5a >ero ella te+a 8ue 9u)ar su *a+o de cartas La re2eladora cara de .uc=le: lo ha5a traicio+adoI ella +o i5a a i)ualar el *arcador de*ostra+do su i*pacie+cia As 8ue se 2ol2i6 a se+tar co+ los 5raCos cruCados, co*o si tu2iera todo el tie*po del *u+do Ol se hu*edeci6 los la5ios +er2iosa*e+te Ta+ pro+to co*o 2io 8ue se pasa5a la le+)ua seca por las e+cas, e*peC6G? ELe *olestara 8ue le di9era 8ue usted +o *e

- 1($ -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

parece el tpico ladr6+ de arteF Ae lo puedo i*a)i+ar hacie+do u+ *o+t6+ de cosas, tra7ica+do co+ dro)as, ro5a+do u+ coche, :4+dose si+ pa)ar E>ero or)a+iCa+do u+ ro5o de arte *ulti*illo+arioF Lo sie+to, pero +o lo 2eo GLa detecti2e se le2a+t6 : se i+cli+6 hacia 4l G Bsted lla*6 a Doc, el *otero, para 8ue co+si)uiera u+ e8uipo de )e+te para el ro5o, pero al)uie+ tu2o 8ue lla*arlo a usted a+tes, : 8uiero sa5er 8ui4+ 7ue GED6+de est3 *i a5o)adoF G/erald, Eha 2isto al)u+a 2eC esos pu5lirreporta9es e+ los 8ue dice+ 8ue se trata de u+a o7erta especial li*itada 8ue ha: 8ue apro2echarF Co+ la tor*e+ta de *ierda a la 8ue se e+7re+ta, ahora esta*os e+ esa Co+a, usted : :o GAo2i6 los o9os co+ rapideC, pero a;+ +o esta5a co+2e+cido Lo presio+6 desde otro 3+)uloG E2ide+te*e+te usted +o 2e *ucho esos pu5lirreporta9es La *a:ora so+ a altas horas de la *adru)ada, : 4se es su tur+o ha5itual e+ la portera Ol se e+co)i6 de ho*5ros G<a lo sa5e, todo el *u+do lo sa5e G>ero eso *e hace pre)u+tar*e por 8u4, cua+do 2i*os el 2deo de la c3*ara de 2i)ila+cia del /uil7ord de da del asesi+ato de AattheP ,tarr, usted esta5a all a pri*era hora de la tarde GE< 8u4F Tra5a9o all GEso 7ue lo 8ue :o pe+s4 cua+do lo 2i e+ el 2deo el otro da >ero los recie+tes aco+teci*ie+tos ha+ hecho 8ue 2ea su prese+cia 5a9o u+a luC total*e+te +ue2a GOi)a, :o +o *at4 al seDor ,tarr GTo*ar4 +ota de ello GEs5oC6 u+a so+risa : la cort6G Te+)o u+a duda *3s, : usted es la perso+a id6+ea para aclar3r*ela >or casualidad, +o a:udara a +adie a e+trar e+ el edi7icio dura+te su 2isita a deshoras, E+oF ,4 8ue ha: u+a puerta de acceso cerrada co+ lla2e e+ la aCotea EEs posi5le 8ue la a5riera para 8ue al)uie+ e+trara cua+do usted esta5a all alrededor de las doce trei+ta : +ue2e de la tardeF Diero+ dos )olpes sua2es e+ la puerta Aierda, OchoI a2is3+dola de 8ue 2e+a la a5o)ada GE/eraldF O7erta por tie*po li*itado Lle)6 el so+ido a*orti)uado de u+a *u9er despotrica+do e+ la sala de o5ser2aci6+ G>arece *i a5o)ada R>arece u+ tor+o de+talS, pe+s6 Ni==i GE< 5ie+F EDe96 e+trar a al)uie+ desde la aCoteaF La puerta succio+6 el aire al a5rirse Ochoa e+tr6 co+ u+a 7r3)il *u9er 2estida co+ u+ tra9e color arcilla A Ni==i le pareci6 la tpica perso+a 8ue rete+dra la cola del super*ercado i+sistie+do e+ 8ue co*pro5ara+ el precio del pere9il GEsto +o es apropiado Gdi9o la *u9er Ni==i la i)+or6 : co+ti+u6 co+ su presi6+ GEDe d6+de ha sacado la c3*araF GNo respo+da a eso GNo 2o: a hacerlo Co+ la a5o)ada co*o e+car)ada de sala, Heat ca*5i6 el ru*5o De96 de 5uscar respuestas : e*peC6 a pla+tar se*illas GE,e la re)al6 >oche+=o por el 7a2orF GAi clie+te +o tie+e +ada 8ue decir GEO usted le ro56 la c3*araF >oche+=o +o es el tipo de to al 8ue se le ro5a, /erald GDetecti2e, la e+tre2ista ha 7i+aliCado Ni==i so+ri6 : se le2a+t6 G<a ha5r3 otras G< se 7ue >oco despu4s de 8ue los Roach 7ichara+ su salida al 7i+al del da, Ni==i o:6 a Roo=

- 1(% -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

dea*5ular por detr3s de su silla para 2er la prese+taci6+ de diapositi2as de su orde+ador co+ las 7otos de la c3*ara de .ar5ara Deer7ield Las 7oto)ra7as +o era+ de las *e9ores I+sta+t3+eas si*ples : directas de cada cuadro to*adas de dos e+ dos, u+a co+ luC +atural : la si)uie+te i)ual, pero co+ flash GEst3 claro 8ue era+ s6lo para uso i+ter+o Nadie las po+dra e+ u+ 7olleto +i e+ la p3)i+a Pe5 Ga2e+tur6 ella GAs 8ue 4stas era+ co*o sus +otas de la e+tre2ista co+ AattheP ,tarr G, < Laure+, *iK EC6*o la has lla*adoF Ai a*i)a +ecr67a)a, lla*6 : co+7ir*6 la hora de su *uerte alrededor del *edioda de ese *is*o da GNi==i co+ti+u6 pasa+do las 7otos Roo= de5a de ha5erle ledo el pe+sa*ie+to, por8ue, e+ lu)ar de re)odearse e+ su 2ictoria, se 8ued6 u+ rato *ir3+dola e+ sile+cio >ero s6lo u+ rato GEEst3s li5re esta +ocheF Gpre)u+t6 Ella co+ti+u6 hacie+do clic co+ el rat6+, *a+te+ie+do u+a cade+cia, dis7ruta+do de la e@posici6+ pri2ada, 5usca+do pistas, o a*5as cosas GEsta +oche 2o: a tra5a9ar GEsto es tra5a9o ETe )ustara co+ocer al *a:or ladr6+ de arte de Nue2a <or=F .ue+o, ladr6+ de arte retirado Ni==i si+ti6 u+ pe8ueDo Cu*5ido de e*oci6+ : se dio la 2uelta para po+erse 7re+te a 4l GEA CasperF GELo co+ocesF GHe odo ha5lar de 4l Le el reporta9e 8ue hiciste de 4l para Vanity !air hace u+os aDos G,e arrepi+ti6 +ada *3s decirlo >ero ahora :a esta5a GELeste *i artculoF GRoo=, :o ta*5i4+ leo Leo u+ *o+t6+ de cosas No te su5as a la parra Gco+test6, i+te+ta+do restarle i*porta+cia, pero :a ha5a e+seDado sus cartas GDe todos *odos Gdi9oG, esta5a pe+sa+do 8ue si al)uie+ est3 trata+do de *o2er arte e+ esta ciudad, Casper lo sa5r3 GE< puedes co+se)uir*e u+a cita co+ 4lF Roo= le de2ol2i6 u+a *ueca de desd4+ e+ toda la cara GClaro Gdi9o ellaG, Ee+ 8u4 estara pe+sa+doF ,i t; eres el seDor List+ de No*5res de >ila Ol sac6 el tel47o+o : 5usc6 e+ sus co+tactos ,i+ le2a+tar la 2ista hacia Ni==i, di9o? GEscri5 ese artculo de Vanity !air hace ci+co aDos EA;+ te acuerdas de 4lF GEsta5a 5ie+, era i+7or*ati2o GE< te acorda5as de 8ue lo ha5a escrito :oF GK s Ol alC6 la 2ista hacia ella GRI+7or*ati2oS E+ el )ueto de a+ti)uas )aleras al sur de B+io+ ,8uare, a tiro de piedra de la li5rera ,tra+d, Heat : Roo= se acercaro+ a u+a puerta de u+ solo cristal situada e+tre u+a casa de *ue5les ,ha=er : u+a curiosa tie+da de *apas B+ cartel e+ la puerta, a la altura de los o9os, estilo pa+ de oro de los aDos cuare+ta, reCa5a? RC . >hillips-Ad8uisicio+es de arteS Ni==i e@te+di6 la *a+o para pulsar el ti*5re e+castrado e+ el *arco *et3lico G<o +o hara eso Gle ad2irti6 Roo= GE>or 8u4 +oF GNo i+sultes a este ho*5re Gdi9o, le2a+ta+do el dedo +dice co*o dicie+do Respera u+ se)u+doS E+ realidad, pasaro+ dos se)u+dos a+tes de 8ue el ti*5re so+araG Es Casper ,a5e 8ue esta*os a8u, sie*pre lo sa5e todo G< e*pu96 la puerta a5ierta

- 1(& -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

,u5iero+ u+ tra*o de escaleras de *adera +o5le de color claro a tra24s de u+a sua2e corrie+te de aire 8ue traa el 7a+tas*al per7u*e de u+a a+ti)ua 5i5lioteca p;5lica E+ el rella+o, Ni==i ech6 u+ 2istaCo a la ha5itaci6+ : record6 u+a de las *3@i*as de la ciudad de Nue2a <or=? +u+ca di)as por el aspecto de u+a puerta 8u4 ha5r3 al otro lado de ella La sile+ciosa sala de e@posici6+ : 2e+ta de C . >hillips-Ad8uisicio+es de Arte esta5a a u+ tra*o de escaleras de .roadPa:, pero era u+ 2ia9e e+ el tie*po e+tre latitudes 8ue co+duca hasta u+a e+or*e recepci6+ 2aca de )e+te : re5osa+te de oscuridad, ro5ustos *ue5les tapiCados e+ terciopelo : e+ca9es te+ue*e+te ilu*i+ados 5a9o las so*5ras )ra+ate co+ 5orlas de pe8ueDas l3*paras de so5re*esa : apli8ues de pared de color ocre apa)ados E@clusi2as o5ras de arte 8ue represe+ta5a+ *ari+as, 5ulldo)s 2estidos de *ilitar : *olduras de 8ueru5i+es ador+a5a+ las paredes : los ca5alletes de cao5a tallada Ni==i le2a+t6 la 2ista : o5ser2a5a el esta*pado cl3sico del techo de estaDo cua+do o:6 u+a sua2e 2oC 9usto a su lado 8ue la so5resalt6 GCu3+to tie*po, La*eso+ G,us pala5ras te+a+ la sua2idad del Phis=: : pareca+ tra+sportadas por el hu*o de u+a 2ela Te+a+ u+ le2e ace+to de al);+ pas europeo 8ue +o pudo ide+ti7icar, pero 8ue le pareci6 a)rada5le El ele)a+te a+cia+o se 2ol2i6 hacia ellaG ,ie+to ha5erla asustado GHa salido de la +ada Gdi9o ella GB+ truco 8ue *e ha ser2ido de *ucho Desaparecer ta+ si)ilosa*e+te es u+ tale+to *e+)ua+te, sie+to decir Au+8ue ha de9ado paso a u+a c6*oda 9u5ilaci6+ G,eDal6 su sala de e@posici6+ : 2e+taG >or 7a2or, usted pri*ero GAie+tras cruCa5a+ la )ruesa al7o*5ra orie+tal, aDadi6G? No *e di9iste 8ue i5as a 2e+ir co+ u+a detecti2e de la polica Ni==i se detu2o e+ seco G<o +o he dicho 8ue 7uera detecti2e El a+cia+o se li*it6 a so+rer GNo esta5a se)uro de 8ue 8uisieras 2er*e si te lo deca, Casper Gse disculp6 Roo= G>ro5a5le*e+te +o < lo 8ue *e ha5ra perdido G,i 2i+iera de cual8uier otra perso+a, a8uello ha5ra sido u+ ridculo piropo 7uera de lu)ar E+ lu)ar de eso, el ele)a+te ho*5recillo la hiCo ru5oriCarseG ,i4+tese Casper esper6 hasta 8ue ella : Roo= se aco*odaro+ e+ u+ so73 de pa+a aCul *ari+o a+tes de do5larse so5re su ore9era de piel 2erde >udo 2er la 7or*a de u+a a)uda r6tula a tra24s de sus pa+talo+es de li+o cua+do cruC6 las pier+as No lle2a5a calceti+es, : sus Capatillas pareca+ hechas a *edida GHe de decir 8ue es tal : co*o *e lo i*a)i+a5a GCree 8ue *i artculo te haca parecer ele)a+te Gdi9o Roo= G>or 7a2or, esa 2ie9a eti8ueta GCasper se 2ol2i6 hacia ellaG No es +ada, h3)a*e caso Cua+do se lle)a a *i edad, la de7i+ici6+ de ele)a+te es ha5erse a7eitado por la *aDa+a GElla perci5i6 el 5rillo de sus *e9illas 5a9o la luC de la l3*paraG >ero u+o de los perso+a9es *3s e@celsos de Nue2a <or= +o tie+e tie*po para 2e+ir a8u si*ple*e+te de 2isita < co*o +o lle2o esposas +i *e est3+ le:e+do *is derechos, puedo supo+er, si+ te*or a e8ui2ocar*e, 8ue *i pasado +o *e ha alca+Cado GNo, +o se trata de +ada de eso Gdi9o ellaG < s4 8ue est3 retirado Ol respo+di6 e+co)i4+dose li)era*e+te de ho*5ros : a5ri6 la pal*a de u+a de sus *a+os, tal 2eC co+ la espera+Ca de 8ue ella cre:era 8ue 4l era a;+ u+ ladr6+ de arte : u+ asaltador de 2i2ie+das <, de hecho, al *e+os co+si)ui6 8ue se 8uedara co+ la duda GLa detecti2e Heat est3 i+2esti)a+do el ro5o de u+as o5ras de arte Gdi9o Roo= GRoo= dice 8ue usted es la perso+a apropiada para ha5lar so5re 2e+tas de arte i*porta+tes e+ la ciudad O7iciales o e@trao7iciales GDe +ue2o 2ol2i6 a respo+der e+co)i4+dose de ho*5ros : hacie+do u+ )esto co+ la *a+o Ni==i decidi6 8ue el ho*5re te+a raC6+, ella +o sola ir de 2isita a la casa de )e+te, as 8ue se la+C6 e+ picadoG Dura+te el apa)6+ al)uie+ asalt6 el /uil7ord : ro56 toda la colecci6+ de AattheP ,tarr

- 1(' -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GHa:a, *e e+ca+ta Lla*ar colecci6+ a ese so5re2alorado 5ati5urrillo GOl ca*5i6 de postura : 2ol2i6 a cruCar sus huesudas rodillas G.ie+, 2eo 8ue la co+oce Gdi9o ella G>or lo 8ue :o s4, *3s 8ue u+a colecci6+ es u+a e+salada Co55 de 2ul)aridad Heat asi+ti6 GHe odo co*e+tarios parecidos GLe alar)6 u+ so5reG Ostas so+ copias de 7otos de la colecci6+ hechas por u+a tasadora Casper o9e6 r3pida*e+te las 7otos co+ *a+i7iesto desd4+ GEJui4+ es capaC de 9u+tar a Du7: co+ ,e2eri+iF ,6lo le 7alta u+ torero o u+ pa:aso so5re terciopelo 2erde G>uede 8ued3rselas Tal 2eC pueda echarles u+ 2istaCo o e+seDarlas por ah : si se e+tera de 8ue al)uie+ 8uiere 2e+der al)u+a de las pieCas, 8uiC3 pueda hac4r*elo sa5er GOsa es u+a petici6+ co*plicada Gad*iti6 CasperG De u+ lado u otro de la ecuaci6+ podra i+2olucrar a a*i)os *os GLo e+tie+do El co*prador +o *e i+teresa de*asiado G>or supuesto Bsted 8uiere al ladr6+ GDiri)i6 su ate+ci6+ hacia Roo=G Los tie*pos +o ha+ ca*5iado, La*eso+ Toda2a si)ue+ persi)uie+do al 8ue asu*e todos los ries)os GLa di7ere+cia es 8ue 8uie+ ha:a hecho eso, pro5a5le*e+te ha5r3 hecho al)o *3s 8ue ro5ar arte Greplic6 Roo=G Ca5e la posi5ilidad de 8ue ha:a co*etido u+ asesi+ato, o tal 2eC dos GNo esta*os se)uros, para ser si+ceros Gi+ter2i+o Heat GHa:a, 2a:a B+a perso+a ho+esta GEl ele)a+te : a+cia+o ladr6+ diri)i6 a Ni==i u+a lar)a *irada de 2aloraci6+G Au: 5ie+ Co+oCco a u+o o dos *archa+tes de arte poco ortodo@os 8ue puede+ ser2ir de a:uda Les har4 u+ par de pre)u+tas co*o 7a2or a La*eso+ Ade*3s, +u+ca 2ie+e *al pa)ar co+ u+ poco de 5ue+a 2olu+tad a la )e+dar*era Ni==i se i+cli+6 para reco)er su 5olso : e*peC6 a darle las )racias, pero cua+do le2a+t6 la 2ista ha5a desaparecido G<o creo 8ue sus salidas si)ue+ sie+do )ra+diosas Ge@cla*6 Roo= Ni==i esta5a de pie e+ la sala de desca+so de la co*isara *ira+do 7i9a*e+te a tra24s del cristal de la puerta del *icroo+das el cart6+ de arroC 7rito co+ cerdo a la 5ar5acoa Re7le@io+6 G: +o era la pri*era 2eCG so5re cu3+to tie*po pasa5a e+ a8uel edi7icio *ira+do a tra24s de 2e+ta+as espera+do resultados ,i +o era a sospechosos a tra24s de las de salas de i+terro)atorios, era a las so5ras a tra24s de la del *icroo+das ,o+6 el pitido : sac6 el cart6+ ro9o hu*ea+te co+ el +o*5re del detecti2e Rale: escrito co+ rotulador e+ dos de las caras co+ triple e@cla*aci6+ i+cluida ,i real*e+te le i*portara, se lo ha5ra lle2ado a casa < lue)o pe+s6 e+ el glamo"r de la 2ida de polica Aca5ar la 9or+ada la5oral co+ *3s tra5a9o : ce+a+do u+as so5ras 8ue +i si8uiera so+ tu:as >or supuesto, Roo= ha5a i+te+tado presio+arla para 8uedar para ce+ar O52ia*e+te, la 2e+ta9a 8ue le proporcio+a5a su )e+erosa o7erta de i+2olucrar a Casper era 8ue la reu+i6+ ha5a aca5ado a la hora de la ce+a : 8ue, i+cluso e+ u+a +oche h;*eda : desa)rada5le, +o ha5a +ada co*o se+tarse al aire li5re e+ el .oat .asi+ Ca74 co+ u+os cestos de ha*5ur)uesas car5o+iCadas, u+ cu5o )al2a+iCado de Coro+itas pla+tadas e+ hielo : la 2ista de los 2eleros e+ el Hudso+ Le di9o a Roo= 8ue te+a u+a cita Cua+do 4l co+si)ui6 reco*po+er su e@presi6+, apostill6 8ue era e+ la o7ici+a co+ la piCarra Ni==i +o 8uera torturarlo .ue+o, s 8uera, pero +o de ese *odo E+ la tra+8uilidad de la o7ici+a 2aca, si+ tel47o+os +i 2isitas 8ue la i+terru*piera+, la detecti2e Heat co+te*pl6 +ue2a*e+te los hechos escritos dela+te de ella e+ el paisa9e de la

- 1(# -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

e+or*e piCarra es*altada co*o de porcela+a Haca s6lo u+a se*a+a, se ha5a se+tado e+ esa *is*a silla co+ ese *is*o pa+ora*a +octur+o tardo Esta 2eC te+a *3s i+7or*aci6+ para e@a*i+ar La piCarra esta5a lle+a de +o*5res, l+eas cro+ol6)icas : 7oto)ra7as Desde su a+terior +oche de deli5eraci6+ sile+ciosa, se ha5a+ producido dos delitos *3s Tres, co+ta+do el ata8ue de >oche+=o hacia ella G>oche+=o G*usit6G, Ed6+de te has *etidoF Ni==i re7le@io+a5a Era cual8uier cosa *e+os *stica, pero crea e+ el poder del su5co+scie+te .ue+o, al *e+os del su:o ,e i*a)i+6 su *e+te co*o si 7uera u+a piCarra e+ 5la+co, : la 5orr6 Al hacerlo, se a5ri6 a lo 8ue te+a a+te ella : a cual8uier diseDo 8ue pudiera+ 7or*ar hasta ahora las prue5as ,us pe+sa*ie+tos 7lota5a+ Apart6 de u+ plu*aCo los 8ue +o 2e+a+ a cue+to : se ciD6 al caso Juera u+a coraCo+ada Juera descu5rir al)o 8ue le ha5lara < 8uera sa5er 8u4 se le ha5a pasado por alto ,e de96 lle2ar, pla+ea+do so5re los das : las +oches del caso usa+do su )ra+ piCarra co*o )ua 1odor de 2ia9e Hio el cad32er de AattheP ,tarr e+ la acera : 2ol2i6 a 2isitar a Ki*5erl: rodeada de arte : opule+cia co+ su pe+a de 7alsa adolesce+teI se 2io a s *is*a e+tre2ista+do a las perso+as 8ue ha5a+ 7or*ado parte de la 2ida de ,tarr? ri2ales, asesores, su corredor de apuestas co+ el *at6+ ruso, su a*a+te, los porteros del edi7icio La a*a+te Al)o 8ue ha5a dicho la a*a+te la hiCo retroceder B+ detalle i+c6*odo Ni==i presta5a ate+ci6+ a las i+co*odidades por8ue era+ la 2oC 8ue Dios les da5a a las pistas ,e le2a+t6, se acerc6 a la piCarra : se puso dela+te de la i+7or*aci6+ de la a*a+te 8ue ha5a escrita e+ ella RRo*a+ce de o7ici+a, carta de a*or i+terceptada, alta e9ecuti2a, de96 la e*presa, tie+da de *a)dale+as, 7eliC, si+ *62ilS < lue)o *ir6 al lado REA2e+tura co+ la +iDeraFS La a+ti)ua a*a+te ha5a 2isto a AattheP ,tarrr e+ .loo*i+)daleTs co+ u+a +ue2a a*a+te Esca+di+a2a A Ni==i, A)da le ha5a parecido perso+al*e+te i+trasce+de+te :, lo 8ue era *3s i*porta+te, te+a u+a coartada para el cri*e+ >ero e+to+ces, E8u4 era lo i+c6*odoF >uso la ca9a 2aca de co*ida chi+a para lle2ar so5re la *esa de Rale: : pe)6 u+ >ost-it e+ ella d3+dole las )racias a MMMRale:NNN : re)oci93+dose per2ersa*e+te e+ las e@cla*acio+es triples A5a9o, escri5i6 otra +ota para 8uedar co+ A)da a las +ue2e de la *aDa+a para charlar Ha5a u+ coche patrulla de la 1-" estacio+ado dela+te de su aparta*e+to cua+do lle)6 La detecti2e Heat salud6 a los policas 8ue se e+co+tra5a+ de+tro de 4l : su5i6 las escaleras A8uella +oche +o lla*6 al capit3+ para 8ue se 7uera+ Te+a 7rescas e+ la *e*oria las *arcas e+ el cuello de .ar5ara Deer7ield Ni==i esta5a a)otada : *uerta de sueDo Nada de caprichos ,e duch6 e+ lu)ar de 5aDarse ,e *eti6 e+ ca*a : oli6 a Roo= e+ la al*ohada, a su lado La atra9o hacia s : respir6 pro7u+da*e+te, pre)u+t3+dose si de5era ha5erlo lla*ado para 8ue se pasara por all A+tes de 8ue pudiera respo+derse, se ha5a 8uedado dor*ida Toda2a era de +oche cua+do so+6 el tel47o+o El so+ido le lle)6 a tra24s de las pro7u+didades de u+ sueDo del 8ue tu2o 8ue luchar para salir E@te+di6 el 5raCo para co)er el *62il de la *esilla co+ los dedos si+ 7uerCa por el sueDo : se ca:6 al suelo Cua+do lo)r6 a)arrarlo, ha5a de9ado de so+ar Reco+oci6 el +;*ero : escuch6 los *e+sa9es de 2oC RHola, so: Ochoa Ll3*a*e i+*ediata*e+te, E2aleF Ta+ pro+to co*o escuches estoS Te+a u+ poso de ur)e+cia 9adea+te +ada propio de 4l El sudor de la piel des+uda de Ni==i se estre*eci6 cua+do el *e+sa9e co+ti+u6? RHe*os e+co+trado a >oche+=oS

- 11( -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Captulo 16
Ni==i se e*5uti6 e+ su 5lusa *ie+tras des7ila5a escaleras a5a9o por la e+trada pri+cipal, corri6 hasta el coche patrulla : les pidi6 a los policas 8ue la lle2ara+ Ellos se ale)raro+ de ro*per la *o+oto+a : saliero+ Cu*5a+do co+ ella e+ el asie+to trasero A las ci+co de la *aDa+a +o ha5a de*asiado tr37ico e+ la autopista del oeste : pisaro+ a 7o+do GCo+oCco la Co+a, +o ha: acceso para 2ehculos e+ esta direcci6+ Gle di9o Ni==i al co+ductorG E+ lu)ar de perder el tie*po 2ol2ie+do hacia atr3s desde la #%, *4tete por la si)uie+te salida <o *e 5a9ar4 e+ la parte superior de la cuesta : har4 a+da+do el resto del ca*i+o El polica esta5a a;+ 7re+a+do al 7i+al de la ra*pa de ca*5io de se+tido de la &# cua+do Heat le di9o 8ue se 5a9a5a Les dio las )racias por e+ci*a del ho*5ro por ha5erla lle2ado >ro+to Ni==i esta5a corrie+do 5a9o la autopista, de9a+do sus huellas so5re e@cre*e+tos secos de palo*a *ie+tras se diri)a hacia el ro, do+de poda 2er, a lo le9os, las luces de la polica Laure+ >arr: esta5a e@a*i+a+do el cad32er de >oche+=o cua+do Ni==i lle)6 corrie+do, 9adea+do : sudorosa por la carrera GRel39ate, Ni=, +o se 2a a *o2er de a8u Gdi9o la 7ore+seG Te i5a a lla*ar para co+tarte lo de +uestro ho*5re, pero Ochoa se *e adela+t6 El detecti2e Ochoa se u+i6 a ellas G>arece 8ue este to +o te 2a a 2ol2er a *olestar *3s Heat rode6 el cad32er para echarle u+ 2istaCo El e+or*e ruso esta5a te+dido de lado e+ u+ 5a+co del par8ue *ira+do hacia el Hudso+ Era u+o de esos lu)ares pi+torescos para dete+erse : desca+sar, situados so5re el c4sped e+tre el carril 5ici : la orilla del ro Ahora se ha5a co+2ertido e+ la ;lti*a parada para desca+sar de >oche+=o ,e ha5a ca*5iado de ropa desde la +oche 8ue ha5a i+te+tado *atarla ,us pa+talo+es car)o : su ca*iseta 5la+ca pareca+ +ue2os, 8ue era co*o los deli+cue+tes 7u)ados se 2esta+, usa+do las tie+das co*o si de sus propios ar*arios se tratase La ropa de >oche+=o pareca 2e+ir directa del e@positor, a +o ser por8ue esta5a cu5ierta de sa+)re GLa patrulla de co+trol de los si+ techo lo e+co+tr6 Gdi9o OchoaG Ha+ estado hacie+do ro+das para i+te+tar co)er a )e+te de+tro de los co+ductos de aire aco+dicio+ado G No pudo resistirse a aDadirG? >arece 8ue 4l s 8ue 2a a estar 7res8uito : a )usto Ni==i capt6 el hu*or +e)ro de Ochoa, pero co+ el cad32er all dela+te +o te+a )a+as de 5ro*as No i*porta5a c6*o hu5iera sido Hit:a >oche+=o era ahora u+ ser hu*a+o *uerto Cual8uier ali2io perso+al 8ue pudiera se+tir por el 7i+ de su a*e+aCa, era eso, perso+al Ol ha5a pasado ahora a la cate)ora de 2cti*a : se le de5a 9usticia co*o a otro cual8uiera B+o de los tale+tos de Ni==i Heat para el tra5a9o era su capacidad de *eter sus propios se+ti*ie+tos e+ u+a ca9a : ser pro7esio+al Air6 de +ue2o a >oche+=o : se dio cue+ta de 8ue i5a a +ecesitar u+a ca9a *3s )ra+de GEJu4 te+e*osF Gpre)u+t6 a Laure+ >arr: La 7ore+se le hiCo seDas para 8ue 7uera detr3s del 5a+co GB+ solo tiro e+ la parte de atr3s de la ca5eCa El cielo esta5a e*peCa+do a respla+decer, : la luC del color de la *a+te8uilla derretida per*ita 8ue Ni==i 2iera *3s clara*e+te el a)u9ero de 5ala e+ el pelo cortado a cepillo de >oche+=o

- 111 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GHa sido a 8ue*arropa G, Desde *u: cerca < *ira la posici6+ de su cuerpo Es u+ 5a+co )ra+de, lo tie+e todo para 4l, pero est3 e+ u+ e@tre*o Heat asi+ti6 GAl)uie+ esta5a se+tado a su lado ENo ha: si)+os de luchaF GNi+)u+o Gco+test6 la 7ore+se GAs 8ue lo *3s pro5a5le es 8ue 7uera u+ a*i)o o u+ socio el 8ue se acerc6 ta+to GLo su7icie+te para u+ ata8ue sorpresa Ga2e+tur6 OchoaG Ha por detr3s : pu* G e@cla*6, hacie+do el )esto detr3s de ellas hacia la autopista del oeste, 8ue :a esta5a lle+a de perso+as 8ue i5a+ a tra5a9arG Nada de testi)os : el ruido del tr37ico ocult6 el disparo Ta*poco 2eo +i+)u+a c3*ara del Departa*e+to de Tra+sporte GE< la pistolaF Gpre)u+t6 Ni==i a la 7ore+se GDe pe8ueDo cali5re <o dira 8ue de 2ei+tici+co, si *e po+e+ u+a pistola e+ la ca5eCa GLaure+, cariDo, +ecesitas salir *3s GLo hara, pero el +e)ocio 2a de*asiado 5ie+ Greplic6, : seDal6 al ruso *uertoG EEsa 8ue*adura e+ la cara : el dedo roto so+ cosa tu:aF GHeat asi+ti6G EAl)o *3s 8ue de5a sa5erF G, Gi+ter2i+o OchoaG Nu+ca te *etas co+ Ni==i Heat Roo= esta5a espera+do e+ la co*isara cua+do ella : Ochoa lle)aro+ GAe he e+terado de lo de >oche+=o Gdi9o, hacie+do u+a )ra+ re2ere+cia co+ la ca5eCaG Ai *3s se+tido p4sa*e Ochoa se ri6 GEh, el Ao+o Escritor e*pieCa a pillarlo B+a 2eC *3s, Ni==i i)+or6 el hu*or +e)ro GOchoa, ha5la co+ los 8ue est3+ si)uie+do a Airic El socio co+ocido de >oche+=o Juiero sa5er d6+de esta5a su cole)a corredor de apuestas cua+do le dispararo+ El detecti2e Ochoa se a5ala+C6 so5re los tel47o+os Roo= se acerc6 co+ u+ 2aso de Dea+ ] DeLuca a la *esa de Heat GTo*a, te he trado lo de sie*pre B+ ca74 co+ leche des+atada : 2ai+illa, do5le : si+ espu*a G<a sa5es lo 8ue opi+o so5re los ca74s cursis G< a pesar de todo, te to*as u+o todas las *aDa+as Ju4 *u9er ta+ co*plicada Ella se lo arre5at6 : le dio u+ sor5o G/racias Au: co+siderado G,u tel47o+o e*peC6 a so+arG < la pr6@i*a 2eC acu4rdate de las 2irutas de chocolate GJu4 co*plicada Grepiti6 4l Ni==i co+test6 Era Rale: GDos cosas Gdi9oG A)da est3 espera+do e+ la e+trada G/racias, ahora *is*o 2o: E< la otraF GA+tes de ir*e a casa a+oche, hice u+a parada e+ el chi+o A)da Larsso+ se ha5a arre)lado para la e+tre2ista Lle2a5a ropa *intage del East Hilla)e : co*o accesorios u+ relo9 ,Patch rosa : 5la+co de los ca*peo+atos de 2ole: pla:a e+ u+a *uDeca : u+a pulsera de cuerda co+ +udos e+ la otra Aie+tras haca )irar u+o de los +udos e+tre el +dice : el pul)ar, pre)u+t6?

- 112 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GEEsto: *etida e+ al);+ loF GNo, esto es s6lo u+ 7or*alis*o GEso era cierto e+ parte Co+ esta e+tre2ista, Ni==i prete+da 53sica*e+te po+er los pu+tos so5re las es De todos *odos, 8uera e+co+trar la respuesta a u+a cuesti6+, a a8uella 8ue la i+co*oda5a ,e lo pre)u+tara cua+do lle)ara el *o*e+toG EC6*o lle2a todo estoF E+tre el asesi+ato : el ro5o, de5e de estar a pu+to de re)resar a ,uecia A)da *o2i6 la ca5eCa co+ i+credulidad GEs 5asta+te desa)rada5le, EsF >ero te+e*os asesi+atos e+ *i pas, ta*5i4+ Casi doscie+tos el aDo pasado, dice+ GEE+ todo el pasF G,, E+o es terri5leF Es e+ todas partes GA)da, 8uiero hacerle u+as pre)u+tas so5re la 2ida de+tro de la 7a*ilia ,tarr Ella asi+ti6 le+ta*e+te GLa seDora Ki*5erl: di9o 8ue 8uerra+ hacerlo cua+do le co*u+i8u4 8ue 2e+a a8u Ni==i puso la a+te+a GELe ha ad2ertido 8ue +o ha5lara de esas cosasF GNo, *e reco*e+d6 8ue di9era lo 8ue 8uisiera GELe di9o esoF La +iDera se ri6 e+tre die+tes : sacudi6 su ru5ia ca5ellera para 8ue ca:era lisa GE+ realidad, di9o 8ue +o i*porta5a por8ue la polica era u+a i+co*pete+te : 8ue +o descu5rira+ +ada au+8ue les *ordiera Gco+test6 A)da Hio 8ue a Ni==i +o le haca +i+)u+a )racia : 8ue 7ru+ca el ceDo e+ u+ i+;til i+te+to de parecer seriaG Dice lo 8ue le apetece, la seDora ,tarr < co+si)ue lo 8ue 8uiere, pe+s6 Heat GECu3+to hace 8ue tra5a9a para ellaF GDos aDos GEC6*o es su relaci6+ co+ ellaF GElla puede ser di7cil A la *+i*a, chasca los dedos? RA)da, ll42ate a AattheP al par8ueS, o lla*a a la puerta de *i ha5itaci6+ e+ *edio de +oche? RA)da, AattheP se e+co+tra5a *al : ha 2o*itado, 2e+ a li*piarloS GA+tea:er, la seDora ,tarr : su hi9o se 7uero+ de la ciudad GEs 2erdad, se 7uero+ a Qestport, a la casa 8ue tie+e el doctor Ha+ >eldt e+ la pla:a E+ Co++ecticut GBsted +o 7ue co+ ellos E1ue por su cue+ta hasta all, o 8ued6 co+ ellos e+ /ra+d Ce+tralF A)da +e)6 co+ la ca5eCa GNo 7ui co+ ellos GE< 8u4 hiCoF G>as4 la +oche co+ u+ a*i)o e+ la u+i2ersidad Heat apu+t6 RN<BS e+ su 5loc GEEs eso poco corrie+teF Lo 8ue 8uiero decir es 8ue si la seDora ,tarr lla*a a su puerta por la +oche para 8ue 2a:a a cuidar al +iDo, apuesto a 8ue se la lle2a a sus 2ia9es 7uera de la ciudad GEs 2erdad Nor*al*e+te :o 2o: a las 2acacio+es : a los 2ia9es para 8ue ella pueda di2ertirse : para 8ue su hi9o +o la *oleste G>ero ese da +o GNi==i descu5ri6 lo 8ue la ha5a estado i+co*oda+doG EHa5a al)u+a raC6+ por la 8ue ella +o 8uera 8ue la aco*paDaraF GLa detecti2e la *ir6 a*a5le*e+te : co+ti+u6G? EHa: al)u+a raC6+ por la 8ue la seDora ,tarr +o 8uisiera 8ue usted estu2iera cercaF GNo, s6lo *e 8ued4 para poder )estio+ar la e+tre)a del pia+o Juera 8ue Aatt: se despe)ara del orde+ador : ad8uiriera u+ poco de cultura, as 8ue le co*pr6 u+ *a)+7ico

- 11" -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

pia+o Es precioso Cua+do lo sacaro+ de la ca9a, casi *e des*a:o De5e de costar u+a 7ortu+a La pe+a adopta *uchas 7or*as, pe+s6 Ni==i GH35le*e de su relaci6+ co+ AattheP ,tarr GEs *u: estrecha, co*o supo+dr3 Le cai)o 5ie+ pero *e lla*a de todo cua+do le *a+do acostarse o apa)ar ;otel, d"l#e hotel< las a*ent"ras de =a#$ y .ody para ce+ar G AlC6 las ce9as *ira+do a Ni==i, i+terro)a+teG ERe7iere a esoF La detecti2e Heat hiCo u+a +ota *e+tal de 8ue la 8ue esta5a se+tada al otro lado de la *esa +o era precisa*e+te la poetisa *3s laureada de ,uecia G/racias, ahora per*ta*e pre)u+tarle por AattheP ,tarr padre EJu4 tipo de relaci6+ te+a co+ 4lF GAu: 5ue+a GEE+ 8u4 se+tidoF G.ue+o, era *u: a*a5le co+*i)o La seDora ,tarr chasca los dedos a *, : sie*pre es co*o RA)da haC estoS, o RA)da, haC 8ue se est4 8uieto, es *i hora de :o)aS GEA)daF E< el seDor ,tarrF GEl seDor sie*pre 7ue cariDoso Ae co+sola5a despu4s de 8ue ella *e )ritara El seDor ,tarr *e da di+ero de *3s e i+2ita a ce+ar e+ *i +oche li5re O *e lle2a a co*prar ropa, oK Aire, 4l *e re)al6 este ,Patch GELa seDora ,tarr lo sa5aF GT*>rtom, +o AattheP di9o 8ue )uardar s6lo para +osotros Ni==i esta5a sorpre+dida por su i+oce+te e@posici6+, : decidi6 *a+te+er la 5ola e+ 9ue)o GE,u relaci6+ co+ el seDor ,tarr lle)6 a ser al)u+a 2eC 7sicaF G>or supuesto GEHasta 8u4 pu+toF GAe 7rota5a los ho*5ros para co+solar*e despu4s de 8ue *e )ritara+ A 2eces *e a5raCa5a o *e acaricia5a el pelo Era *u: tra+8uiliCador Era *u: a*a5le GECu3+tos aDos tie+e, A)daF GHei+tiu+o GE,e acost6 al)u+a 2eC co+ AattheP ,tarrF GE,e re7iere a hacer se@oF ($it ne/' Eso +o sera apropiado E2ide+te*e+te, dura+te su e+tre2ista co+ la +iDera ha5a ha5ido al)u+as carca9adas : al)u+os co*e+tarios 9ocosos e+ la sala de o5ser2aci6+ a costa de los ,tarr 8ue se trasladaro+ a la o7ici+a a5ierta cua+do los Roach : Roo= la si)uiero+ hasta all GEJu4 opi+as de A)daF Gpre)u+t6 Rale: Roo= se lo pe+s6 u+ i+sta+te GEs co*o los *ue5les suecos Gdi9oG ,o+ 5o+itos para *irar, pero les 7alta+ pieCas GAi parte pre7erida GaDadi6 OchoaG 7ue cua+do co+t6 c6*o ese to 53sica*e+te se la esta5a ca*ela+do dela+te de las +arices de su *u9er : lue)o di9o 8ue +o se ha5a acostado co+ 4l por8ue sera i+apropiado GEs lo 8ue se lla*a #amel"s interr"pt"s Gi+ter2i+o Rale: desde le9os, al lado de la ca7eteraG <o creo 8ue A)da es si*ple*e+te u+o de los tratos 8ue AattheP ,tarr +u+ca tu2o la oportu+idad de cerrar a+tes de 8ue lo asesi+ara+ Roo= se 2ol2i6 hacia Ni==i GResulta di7cil de creer 8ue sea del *is*o pas 8ue i+2e+t6 el >re*io No5el ETe ha dicho al)o ;tilF GEso +o se sa5e hasta 8ue se sa5e Gdi9o Heat E*peC6 a so+ar la 5a+da so+ora de .azafantasmas, de Ra: >ar=er Lr

- 11! -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GRoo=, por 7a2or, di*e 8ue eso +o 2ie+e de tus pa+talo+es Gdi9o ella GEs u+ to+o perso+aliCado ETe )ustaF G,ostu2o e+ alto su tel47o+o *62il E+ la ide+ti7icaci6+ de lla*ada se poda leer RCasperSG .azafantasmas, Elo pillasF Disculpe, detecti2e Heat, *i i+7or*ador puede te+er datos relacio+ados co+ el caso Gdi9o Roo=, : sali6 da+do )ra+des Ca+cadas para respo+der a la lla*ada d3+dose aires de i*porta+cia E+ *e+os de u+ *i+uto esta5a de 2uelta, toda2a al tel47o+o, pero si+ arro)a+cia al)u+a G>ero :o 7ui el 8ue te la prese+t6K ENo *e lo puedes decir a *F GCerr6 los o9os : suspir6G Hale Gclaudic6, : le te+di6 el tel47o+o a Ni==iG Dice 8ue s6lo te lo co+tar3 a ti G,o: Ni==i Heat GB+ placer, detecti2e E+ pri*er lu)ar, ase);re*e 8ue La*eso+ Roo= est3 a+)ustiado Air6 a Roo=, 8ue se esta5a *ordie+do el la5io i+7erior es7orC3+dose para escuchar a hurtadillas G.asta+te G.ie+ ,i al)u+a 2eC al)uie+ ha +ecesitado 8ue lo ha)a+ caer de u+ pedestal es 4l GEl to+o de 2oC sua2e : *isterioso del a+cia+o le cale+t6 el odo Or a Casper si+ 2erlo aisla5a su 2oC : era co*o escuchar a Da2id .oPie co+ u+as +otas de la a7a5ilidad de Aichael Cai+eG Al )ra+o Gdi9o 4lG Tras su 2isita, estu2e hacie+do horas e@tras por8ue supuse 8ue el tie*po se le echa5a e+ci*a GNu+ca he te+ido u+ caso e+ el 8ue +o ha:a sido as Gad*iti6 la detecti2e G< au+8ue usted le rest6 i*porta+cia, cree 8ue ha: u+ asesi+ato relacio+ado co+ el ro5o de los cuadros G,, le rest4 i*porta+cia : s, es lo 8ue creo Tal 2eC dos asesi+atos GB+a *ara2illosa tasadora, u+a a)rada5le *u9er 8ue co+oca 5ie+ su tra5a9o, ha sido asesi+ada esta se*a+a Ni==i se puso e+ pie de u+ salto GE,a5e al)o de esoF GNo, s6lo co+oca a .ar5ara de al)u+a reu+i6+ espor3dica hace aDos >ero era de las *e9ores Di)a*os 8ue ha5er*e e+terado de 8ue su *uerte podra 7or*ar parte de esto, +o hace *3s 8ue au*e+tar *i co*pro*iso co+ su i+2esti)aci6+ GAuchas )racias >or 7a2or, ll3*e*e si descu5re al)o GDetecti2e, :a te+)o i+7or*aci6+ Cr4a*e, +o estara *al)asta+do +uestro tie*po si +o tu2iera al)o susta+cioso 8ue o7recerle Ni==i a5ri6 5rusca*e+te su 5loc GEHa i+te+tado al)uie+ 2e+der los cuadrosF G, : +o Grespo+di6 CasperG Al)uie+ ha 2e+dido u+o de los cuadros, el Lac8uesLouis Da2id >ero esa 2e+ta se lle26 a ca5o hace dos aDos Ni==i e*peC6 a ca*i+ar de a8u para all3 GEJu4F EEst3 co*pleta*e+te se)uroF ,e produ9o u+a lar)a pausa a+tes de 8ue el ele)a+te ladr6+ de arte respo+diera GJuerida, pie+se e+ lo 8ue sa5e de * : co+sidere si es real*e+te +ecesario 8ue *e ha)a esa pre)u+ta GHa 8uedado claro Gdi9o Ni==iG No dudo de usted, s6lo esto: co+7usa EC6*o puede estar u+ cuadro e+ la colecci6+ de AattheP ,tarr si lo ha+ 2e+dido hace dos aDosF GDetecti2e, usted es u+a perso+a i+teli)e+te EJu4 tal se le da+ las *ate*3ticasF G.asta+te 5ie+ GE+to+ces para e+co+trar su respuesta te+dr3 8ue po+erlas e+ pr3ctica < Casper col)6

- 11$ -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Captulo 17
La recepcio+ista de la >ro*otora I+*o5iliaria ,tarr le ha5l6 de +ue2o : le di9o a la detecti2e Heat 8ue >a@to+ estara co+ ella i+*ediata*e+te Ni==i se se+ta co*o si estu2iera tira+do de u+a cuerda Ni el to+o de espera de A+ita .a=er la apaci)u6 No era la pri*era 2eC e+ su 2ida 8ue pareca estar *o2i4+dose a u+ rit*o di7ere+te del resto del *u+do De*o+ios, +i si8uiera era la pri*era 2eC e+ el da >or 7i+ u+ to+o de lla*ada GHola, sie+to 8ue ha:a te+ido 8ue esperar Esto: cerra+do *uchos de los asu+tos de AattheP Eso poda te+er *uchos si)+i7icados, pe+s6 ella G^lti*a lla*ada, lo pro*eto GNo *e *olesta, de 2erdad Gdi9o, ri4+doseG Au+8ueK GEAu+8ue 8u4F GAe pre)u+to si +o sera *3s 73cil 8ue trasladara *i o7ici+a a su co*isara Ta*5i4+ Ni==i se ri6 G>odra hacerlo Bsted tie+e *e9ores 2istas, pero +osotros te+e*os *e9or *o5iliario EJu4 le pareceF GAe 8uedo co+ las 2istas D)a*e e+ 8u4 puedo a:udarla, detecti2e GAe pre)u+ta5a si podra dar*e el +o*5re de la e*presa 8ue ase)ura5a la colecci6+ de arte de AattheP G>or supuesto Gdi9o, e hiCo u+a pausaG >ero recuerde 8ue le di9e 8ue *e ha5a o5li)ado a ca+celar esa p6liCa GLo s4 ,6lo 8uiero pre)u+tarles si )uarda+ 7otos de archi2o de la colecci6+ 8ue pueda utiliCar para rastrearla GAh, 7otos, 5ie+ Nu+ca se *e ha5ra ocurrido /ra+ idea ETie+e u+ 5ol)ra7oF GCua+do 8uiera G,e lla*a /othA*erica+ I+sura+ce : est3 a8u, e+ Aa+hatta+ GElla o:6 teclear co+ 7uerCa : 4l co+ti+u6G? ELista para apu+tar el tel47o+oF GE>uedo hacerle u+a pre)u+ta *3sF Gdi9o Ni==i, tras ha5er to*ado +otaG Ae ahorrar3 2ol2er a lla*arlo *3s tarde >udo +otar 8ue Noah esta5a so+rie+do cua+do respo+di6? GLo dudo, pero adela+te GEHa e@te+dido hace poco u+ che8ue a Ki*5erl: ,tarr para co*prar u+ pia+oF GEB+ pia+oF Gdi9oG EB+ pia+oF Grepiti6G No G.ue+o, pues se ha co*prado u+o Gle i+7or*6 Heat, *ie+tras *ira5a la 7oto 8ue te+a e+ la *a+o del Departa*e+to de I+2esti)aci6+ de Esce+arios de Cri*e+ del sal6+ de los ,tarrG Es u+a 5elleCa B+ ,tei+Pa: edici6+ Karl La)er7eld GKi*5erl:, Ki*5erl:, Ki*5erl: GCuesta oche+ta *il d6lares EC6*o se lo puede per*itirF G.ie+2e+ida a *i *u+do, detecti2e No es de sus *a:ores locuras EJuiere or lo de la la+cha *otora 8ue co*pr6 el pasado otoDo e+ los Ha*pto+sF GE>ero de d6+de saca el di+eroF GDe * +o Ni==i ech6 u+ 2istaCo a su relo9 Era pro5a5le 8ue le diera tie*po a 2er a los tipos del

- 11% -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

se)uro a+tes del al*uerCo G/racias, Noah, es todo lo 8ue +ecesito G>or ahora, 8uerr3 decir GE,e)uro 8ue +o 8uiere ocupar u+a de +uestras *esasF Go7reci6 ella A*5os se)ua+ ri4+dose cua+do col)aro+ Heat su5ra:6 su RM,NS co+ u+ )olpe de puDo cua+do Rale: aca56 de ha5lar co+ el 9e7e de archi2o de /othA*erica+ No s6lo te+a+ docu*e+taci6+ 7oto)r37ica ruti+aria de las coleccio+es de arte ase)uradas, si+o 8ue la )uarda5a+ dura+te siete aDos tras la ca+celaci6+ de u+a p6liCa GECu3+do +os las dar3+F GE+ *e+os de lo 8ue tardas e+ cale+tar *is so5ras Gdi9o Rale: Ella presio+6 a su detecti2e? GEE@acta*e+te c6*o de r3pidoF GEl 9e7e de archi2o *e las est3 e+2ia+do ahora *is*o por correo electr6+ico GRee+2aselas al Departa*e+to 1ore+se e+ cua+to las reci5as G<a le he dicho a /othA*erica+ 8ue los po+)a+ e+ copia Gdi9o GRale:, eres el aut4+tico Car *ulti*edia Gdi9o Heat, d3+dole u+as pal*adas e+ el ho*5ro Ella co)i6 el 5olso : sali6 corrie+do hacia el Departa*e+to 1ore+se, lle23+dose casi por dela+te a Roo= apare+te*e+te si+ darse cue+ta El *u+do a;+ +o ha5a co+se)uido alca+Car la 2elocidad de Heat < cua+do Ni==i esta5a a pu+to de cerrar u+ caso, +o era *u: pro5a5le 8ue lo co+si)uiera La detecti2e Heat 2ol2i6 del Departa*e+to 1ore+se a la o7ici+a a5ierta u+a hora : *edia *3s tarde co+ la cara de p68uer 8ue Roo= ha5a 2isto cua+do esta5a or)a+iCa+do la redada e+ el taller de coches GEJu4 has descu5iertoF Gle pre)u+t6 GNada, s6lo 8ue los cuadros de la colecci6+ de arte de AattheP ,tarr era+ todos 7alsos Ol se le2a+t6 de u+ salto GELa colecci6+ e+teraF G1alsi7icacio+es Grepuso, col)a+do el 5olso e+ el respaldo de su sillaG Los de las 7otos del se)uro so+ 2erdaderos Los de la c3*ara de .ar5ara Deer7ield +o ta+to GOsa s 8ue es 5ue+a GEst3 claro 8ue es u+ 5ue+ *oti2o para asesi+ar a u+ tasador de arte Ol la apu+t6 co+ su dedo +dice G<o esta5a pe+sa+do e@acta*e+te lo *is*o GNo *e di)as, Ee+ serioF G,o: u+ periodista co+su*ado <o ta*5i4+ so: capaC de i+terpretar pistas, +o eres la ;+ica, Esa5esF ,e esta5a po+ie+do )allito, as 8ue decidi6 di2ertirse u+ poco G/e+ial E+to+ces di*e 8ui4+ te+a u+ *62il GETe re7ieres a 8ui4+ asesi+6 a .ar5ara Deer7ieldF >oche+=o GE>or i+iciati2a propiaF Lo dudo GET; 8u4 creesF Gpre)u+t6, tras pe+sar u+ i+sta+te GTe dir4 lo 8ue creo Creo 8ue es de*asiado pro+to para 8ue *e po+)a a soltar desprop6sitos La detecti2e se diri)i6 hacia la piCarra : puso u+a *arca de 2isto al lado de la +ota para 2er las 7otos del se)uro Ol la si)ui6 co*o u+ perrito 7aldero : ella so+ri6 para sus ade+tros G>ero tie+es al)u+a idea, E+oF Gdi9o 4l Ella se li*it6 a e+co)erse de ho*5rosG

- 11& -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

ETie+es a al);+ sospechoso e+ *e+teF GNi==i es5oC6 u+a so+risa : 2ol2i6 a su *esa Ol la si)ui6G Lo tie+es EJui4+ esF Gi+sisti6 GRoo=, E+o esta5as hacie+do todo este se)ui*ie+to para poder *eterte e+ la *e+te de u+ detecti2e de ho*icidiosF GE<F GLue)o +o di)as 8ue +o te esto: a:uda+do E,a5es lo 8ue te 2e+dra 5ie+F Jue pe+saras co*o u+ detecti2e de ho*icidios : 2ieras 8u4 sacas e+ claro por ti *is*o Gle reco*e+d6 Ni==i Lue)o co)i6 su tel47o+o de so5re*esa : puls6 u+o de los 5oto+es de *arcaci6+ r3pida GEso sue+a de*asiado la5orioso Gad*iti6 Roo= Ella le2a+t6 la pal*a de la *a+o *ie+tras escucha5a el to+o al otro lado de la l+ea Ol se lle26 u+ +udillo a los la5ios, desesperado Ella adora5a 2ol2er loco a Roo= co*o lo esta5a hacie+do e+ a8uel *o*e+to Era di2ertido :, ade*3s, si ella esta5a e8ui2ocada, +o 8uera 8ue 4l se e+terase 1i+al*e+te, al)uie+ co)i6 el tel47o+o GHola, so: la detecti2e Heat de la 2-( Juiero tra*itar el tra+sporte de u+ prisio+ero 8ue tie+e+ ah ,u +o*5re es .uc=le:, /erald .uc=le:K ,, espero GENo crees 8ue le est3s pidie+do peras al ol*oF Gpre)u+t6 Roo= *ie+tras Ni==i espera5aG Ese to +o te 2a a co+tar +ada < *e+os co+ esa picapleitos su:a La detecti2e es5oC6 u+a so+risa de su7icie+cia G.ue+o, eso 7ue e+ el i+terro)atorio de a:er Ho: 2a*os a hacer u+ poco de teatro GEJu4 tipo de teatroF GB+a o5ra Co*o e+ Rla represe+taci6+ ha de ser el laCo e+ 8ue se e+rede la co+cie+cia del re:S Gdi9o i*ita+do el ace+to isa5eli+oG Ose sera .uc=le: GaDadi6 GTe ha5ra e+ca+tado ser actriC, E+oF GTal 2eC :a lo sea Gdi9o Ni==iG He+ : 2er3s Heat, Roach : Roo= espera5a+ e+ la recepci6+ de la o7ici+a del 7ore+se 9e7e e+ Kips .a: cua+do los carceleros lle)aro+ co+ /erald .uc=le: : su i+separa5le a5o)ada Ni==i lo *ir6 de arri5a a5a9o GEl *o+o le 7a2orece, seDor .uc=le: ERi=ers es ta+ di2ertido co*o se espera5aF .uc=le: le torci6 la cara a Heat co*o hace+ los perros cua+do 7i+)e+ 8ue +o ha+ sido ellos los 8ue ha+ depositado el Curullo 8ue tie+e+ a su lado e+ la al7o*5ra +ue2a ,u a5o)ada se i+terpuso e+tre ellos GLe he aco+se9ado a *i clie+te 8ue +o respo+diera a +i+)u+a otra pre)u+ta ,i tie+e u+a causa, pres4+tela >ero +o *3s e+tre2istas, a *e+os 8ue le so5re el tie*po G/racias, a5o)ada Esto +o 2a a ser u+a e+tre2ista GENo 2a a ha5er e+tre2istaF GEso es GLa detecti2e esper6 *ie+tras .uc=le: : su a5o)ada i+terca*5ia5a+ *iradas co+7usas, a+tes de co+ti+uarG? He+)a+ por a8u Ni==i e+ca5eC6 el s48uito i+te)rado por .uc=le:, su a5o)ada, los Roach : Roo= E+ la sala de autopsias, Laure+ >arr: esta5a de pie al lado de u+a *esa de acero i+o@ida5le cu5ierta co+ u+a s35a+a GEh, E8u4 esta*os hacie+do a8uF Gpre)u+t6 .uc=le: G/erald Gdi9o su a5o)ada, : 4l 7ru+ci6 los la5ios Lue)o ella se diri)i6 a Ni==iG? EJu4 esta*os hacie+do a8uF GELe pa)a+ por hacer esoF E>or repetir lo 8ue 4l diceF GE@i9o sa5er por 8u4 ha+ arrastrado a *i clie+te hasta este lu)ar Ni==i so+ri6 GTe+e*os u+ cad32er 8ue +ecesita ser ide+ti7icado Creo 8ue el seDor .uc=le: podr3

- 11' -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

hacerlo .uc=le: se i+cli+6 so5re la ore9a de su a5o)ada : *ur*ur6? GNo 8uiero 2erloK G>ero Heat :a le ha5a hecho u+a seDal a Laure+ >arr:, 8ue le2a+t6 la s35a+a de la *esa : de96 el cad32er a la 2ista El cad32er de Hit:a >oche+=o toda2a esta5a 2estido co*o lo ha5a+ e+co+trado Ni==i ha5a lla*ado a+tes para ha5lar del te*a co+ su a*i)a, 8ue di9o 8ue 2er u+ cad32er des+udo listo para ser so*etido a u+a autopsia causa5a u+ i*pacto di7cil de superar Heat se las arre)l6 para co+2e+cerla de 8ue el )ra+ la)o de sa+)re seca de su ca*iseta 5la+ca era *3s e2ocador, : as 7ue co*o la 7ore+se se lo prese+t6 El ruso esta5a tu*5ado 5oca arri5a, co+ los o9os a5iertos para causar la *3@i*a i*presi6+ Te+a el iris co*pleta*e+te dilatado : s6lo se 2ea la pupilaI era co*o la *3s oscura de las 2e+ta+as hacia su al*a ,u cara careca de cual8uier color, e@cepto por las *a+chas color p;rpura cerca de la *a+d5ula, do+de la )ra2edad ha5a la+Cado la sa+)re e+ la direcci6+ de su cada e+ el 5a+co Esta5a ta*5i4+ esa horri5le ro+cha cha*uscada de color cara*elo : sal*6+ 8ue cu5ra u+o de los lados de su cara Ni==i 2io c6*o las *e9illas : los la5ios de /erald .uc=le: palideca+ hasta 8uedarse a s6lo u+ par de capas de pi+tura de 7erretera de i)ualar a >oche+=o GDetecti2e Heat, si *e per*ite i+terru*pirla Gdi9o Laure+G, puede 8ue te+)a el cali5re del ar*a GDisc;lpe*e u+ *o*e+to Gle di9o Ni==i a .uc=le: Ol dio u+ pro*etedor *edio paso hacia la puerta, co+ sus o9os i+cr4dulos a;+ cla2ados e+ el cad32er Ochoa se acerc6 para acorralarlo : 4l se detu2o a+tes de chocar co+ 4l /erald .uc=le: se 8ued6 tal cual esta5a, si+ de9ar de *irar ,u a5o)ada ha5a e+co+trado u+a silla : esta5a se+tada de lado, e+ el 3+)ulo apropiado para 2er la o5ra Ni==i se puso u+ par de )ua+tes haci4+dolos chas8uear : se u+i6 a la 7ore+se e+ la *esa Laure+ su9et6 co+ *a+os e@pertas el cr3+eo de >oche+=o : lo )ir6 para *ostrar el ori7icio de 5ala 8ue te+a detr3s de la ore9a Ha5a u+ pe8ueDo charco de 7luido cere5ral so5re el 5rilla+te acero i+o@ida5le, 5a9o la herida, : .uc=le: )i*i6 al 2erlo GHe hecho *edicio+es crticas : co*paracio+es 5alsticas tras +uestra reco+strucci6+ del 3+)ulo de e+trada in sit" GEHei+tici+coF Gpre)u+t6 Ni==i GHei+tici+co GB+ cali5re real*e+te pe8ueDo para derri5ar a u+ ho*5re ta+ )ra+de La 7ore+se asi+ti6 G>ero u+a 5ala de pe8ueDo cali5re directa*e+te e+ el cere5ro puede ser e@traordi+aria*e+te e7icaC De hecho, u+a de las ar*as co+ las 8ue se produce+ *a:or ca+tidad de *uertes co+ u+ solo disparo es el Qi+chester W2$ GHeat poda 2er el re7le9o de .uc=le: e+ la 5a+de9a *et3lica de la 53scula col)a+te, estira+do el cuello para +o perderse +ada de lo 8ue deca Laure+G ,e trata de u+a 5ala 7a5ricada co*o si 7uera de pu+ta hueca, pero el hueco est3 lle+o de 5ali+es de acero 8ue a:uda+ a la e@pa+si6+ de+tro del cuerpo u+a 2eC pe)ado el tiro GHa:a Cua+do eso )olpe6 su cere5ro, de5i6 de ha5er sido co*o *achacar co+ u+ *artillo u+ plato lle+o de hue2os re2ueltos Gdi9o Rale: .uc=le: lo esta5a *ira+do aterrado, as 8ue la detecti2e re*at6G? Co*o si lo de ah de+tro 7uera la pri*era 7ila de u+ co+cierto de u+o de los /alla)her GA3s o *e+os Gad*iti6 Laure+G ,a5re*os *3s u+a 2eC le ha:a*os cortado el cere5ro para a5rirlo : 5uscar el tesoro, au+8ue :o dira 8ue se trata de u+o de esos pro:ectiles G>ero el hecho de usar u+ ar*a ta+ pe8ueDa i*plicara 8ue 8uie+8uiera 8ue ha:a sido el 8ue hiCo esto, sa5a 8ue i5a a te+er la oportu+idad de acercarse *ucho GClaro Gdi9o Laure+G De7i+iti2a*e+te, sa5a+ lo 8ue haca+ B+ ar*a di*i+uta de pe8ueDo cali5re 13cil de ocultar La 2cti*a +u+ca lo 2e 2e+ir E+ cual8uier *o*e+to : e+

- 11# -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

cual8uier lu)ar GM>u*N Ge@cla*6 Ochoa .uc=le: )i*i6 : se estre*eci6 Heat se diri)i6 hacia 4l, ase)ur3+dose de +o i+ter7erir e+ la i*a)e+ del ruso *uerto El portero pareca u+ peC 7uera del a)ua A5ra : cerra5a la 5oca, pero +o co+se)ua articular pala5ra GE>uede ide+ti7icar clara*e+te a este ho*5reF .uc=le: eruct6 : Ni==i te*i6 8ue le 2o*itara e+ci*a, pero +o lo hiCo : eso pareci6 a:udarle a recuperar la 2oC GEC6*o pudo al)uie+K car)arse a >oche+=oF GHa: )e+te i+2olucrada e+ este caso 8ue ha *uerto, /erald EEst3 se)uro de 8ue +o 8uiere dar*e u+ +o*5re 8ue a:ude a dete+er esto a+tes de 8ue usted se u+a a ellosF .uc=le: +o da5a cr4dito GEra u+ a+i*al sal2a9e ,e rea cua+do lo lla*a5a Ter*i+ator Nadie poda *atarlo G>ues al)uie+ lo hiCo De u+ solo tiro e+ la ca5eCa < apuesto a 8ue usted sa5e 8ui4+ Ga2a+C6 ella Co+t6 hasta tres : co+ti+u6G? EJui4+ lo co+trat6 para ro5ar la colecci6+ de arteF La a5o)ada se puso e+ pie GNo respo+da a eso GTal 2eC +o sepa 8ui4+ 7ue Gdi9o Heat ,o+6 de lo *3s i+ti*idatorio, precisa*e+te por la tra+8uilidad co+ 8ue lo pro+u+ci6 E+ lu)ar de )ritarle o i+terro)arlo co+ se2eridad, se esta5a dese+te+die+do de 4lG Creo 8ue esta*os persi)uie+do +uestro propio ra5o De5era*os soltarlo >a)arle la 7ia+Ca 5a9o su propia respo+sa5ilidad De9arle creer 8ue todo ha aca5ado ah 7uera Her cu3+to dura GEEs 4sa u+a o7erta de 5ue+a 7e, detecti2eF Gpre)u+t6 la a5o)ada GOchoa, trae la lla2e para 8uitarle las esposas Detr3s de 4l, Ochoa hiCo repi8uetear u+ *a+o9o de lla2es : .uc=le: retrocedi6, e+cor2a+do los ho*5ros al or el so+ido, co*o si se tratara del chas8uido de u+ l3ti)o GENo es eso lo 8ue 8uiere, /eraldF El ho*5re se ta*5alea5a de pie .la+cas 7ra+9as de sali2a co+ecta5a+ su paladar co+ su le+)ua GEJu4KF G.uc=le: tra)6 sali2aG EJu4 le ha pasado e+KF GHiCo u+ )esto recorrie+do de arri5a hacia a5a9o su propia cara para seDalar la 8ue*adura de >oche+=o GAh, se lo hice :o Gdi9o Ni==i tra+8uila*e+teG Le 8ue*4 la cara co+ u+a pla+cha calie+te Ol *ir6 hacia Laure+, 8ue asi+ti6 para corro5orarlo Lue)o *ir6 a Heat : despu4s a >oche+=o, para 2ol2er otra 2eC a Heat GEst3 5ie+ G/erald Gdi9o la a5o)adaG, c3llate Ol se 2ol2i6 hacia ella GC3llate t; /erald .uc=le: *ir6 a Ni==i : le ha5l6 co+ a*a5ilidad, resi)+ado GLe dir4 8ui4+ *e co+trat6 para ro5ar los cuadros Ni==i se )ir6 hacia Roo= GENos disculpas u+ *o*e+toF Necesito 8ue esperes 7uera *ie+tras el seDor .uc=le: : :o ha5la*os

- 12( -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Captulo 18
Aie+tras 2ol2a+ de la o7ici+a 7ore+se, Ni==i +o +ecesit6 darse la 2uelta para sa5er 8ue Roo= esta5a e+7adado e+ el asie+to trasero Au+8ue se *ora de )a+as de hacerlo, por8ue 2er su tor*e+to le ha5ra producido u+ *al42olo placer Ochoa, 8ue i5a se+tado atr3s co+ 4l, le pre)u+t6? GEh, Hol*es, Ete e+cue+tras *alF ETe *areasF GNo Grespo+di6 Roo=G Au+8ue tal 2eC ha:a pillado u+ res7riado cua+do *e *a+daro+ al pasillo e+ el *o*e+to e+ 8ue .uc=le: i5a a ha5lar Heat tu2o la te+taci6+ de )irarse co+ cara de pe+a GEB+ poco de teatroF Ae echaste a patadas dura+te la ;lti*a esce+a Rale: 7re+6 e+ el se*37oro de la ,4pti*a A2e+ida : di9o? GCua+do al)o est3 a pu+to de destaparse, cua+tos *e+os, *e9or < lo ;lti*o 8ue 8uieres es 8ue ha:a u+ periodista dela+te Ni==i se apo:6 e+ el reposaca5eCas : ech6 u+ 2istaCo al ter*6*etro di)ital del Lu*5oTro+ del Aadiso+ ,8uare /arde+ Trei+ta : siete )rados GDe todos *odos, se)uro 8ue sa5es 8u4 +o*5re di9o .uc=le:, E+o, Roo=F GD*elo : te dir4 si es el 8ue pe+sa5a Eso pro2oc6 al)u+as risitas e+tre die+tes de+tro del CroP+ Hictoria Roo= resopl6 GECu3+do se ha co+2ertido esto e+ u+a +o2atadaF GNo es +i+)u+a +o2atada Gdi9o ellaG Juieres ser co*o los detecti2es, E+oF HaC lo 8ue +osotros hace*os : pie+sa co*o u+o de +osotros GAe+os co*o Rale: Gad2irti6 OchoaG Ol +o pie+sa 5ie+ GI+cluso te a:udar4 u+ poco Gse o7reci6 HeatG EJu4 sa5e*osF ,a5e*os 8ue los cuadros era+ 7alsos ,a5e*os 8ue ha5a+ desaparecido cua+do el e8uipo de .uc=le: lle)6 all ECo+ti+;o, o :a te lo i*a)i+asF El se*37oro ca*5i6 : Rale: si)ui6 co+ducie+do GEsto: desarrolla+do u+a teora Gdi9o Roo= Al 7i+al, ella aca56 por apo:ar el codo so5re el asie+to para *irarlo a la cara GEso +o es e@acta*e+te decir u+ +o*5re GHale, est3 5ie+ Gdi9o, e hiCo u+a pausaG A)da Gsolt6G Roo= esper6 u+a respuesta, pero s6lo o5tu2o *iradas de aso*5ro, as 8ue lle+6 el sile+cioG Te+a 2a li5re para acceder al aparta*e+to ese da < he estado pe+sa+do e+ su e+tre2ista No *e tra)o su pose de +iDera i+)e+ua +i los i+oce+tes *asa9itos de ho*5ros Esa cra se esta5a tira+do a AattheP ,tarr < creo 8ue 4l la a5a+do+6 co*o hiCo co+ el resto de sus a*a+tes, s6lo 8ue ella se e+7ad6 lo su7icie+te co*o para 8uerer 2e+)arse GEE+to+ces 7ue A)da 8uie+ lo *at6F Gpre)u+t6 Heat G, < ro56 los cuadros GI+teresa+te Gdi9o, : se 8ued6 pe+sa+do u+ *o*e+toG < supo+)o 8ue ta*5i4+ te ha5r3s i*a)i+ado por 8u4 A)da *at6 a la tasadora de arte < c6*o se lle26 los cuadros Los o9os de Roo= perdiero+ co+tacto co+ los su:os : desce+diero+ hacia sus Capatos GA;+ +o he atado todos los ca5os, toda2a es u+a teora Ella *ir6 alrededor para so+dear a sus co*paDeros GEs u+ proceso Lo acepta*os

- 121 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GE>ero te+)o raC6+F GNo lo s4, Ela tie+esF Gdi9o, : se pas6 el resto del ca*i+o *ira+do hacia dela+te para 8ue 4l +o 2iera su so+risa Roo= : los detecti2es Rale: : Ochoa tu2iero+ 8ue apresurarse para se)uir el rit*o de Heat cua+do lle)aro+ a la co*isara E+ cua+to e+tr6 e+ la o7ici+a a5ierta, Ni==i se 7ue directa a su *esa : a5ri6 el archi2ador GHale, :a lo te+)o Gdi9o Roo= cua+do lle)6 tras ellaG ECu3+do e*peC6 A)da a tra5a9ar para la 7a*ilia ,tarrF GHace dos aDos Gco+test6 Heat, si+ *olestarse e+ *irarlo a la cara Esta5a ocupada 5usca+do e+tre las 7otos de u+ archi2o GE< cu3+do di9o Casper 8ue ha5a+ 2e+dido los cuadrosF Es 2erdad, hace dos aDos G di9o Roo= Esper6 u+ poco, pero ella si)ui6 *eCcla+do su 5ara9a de 7oto)ra7asG < A)da se lle26 los cuadros del /uil7ord por8ue +o tra5a9a sola Creo 8ue +uestra sueca podra 7or*ar parte de al)u+a red de ro5o de arte B+a red i+ter+acio+al de ro5o : 7alsi7icaci6+ GA93K GEs 9o2e+, )uapa, se i+troduce e+ los ho)ares de la )e+te rica : tie+e acceso a sus o5ras de arte Es su ho*5re topo Au9er NiDera GE< por 8u4 u+a red i+ter+acio+al de 7alsi7icaci6+ i5a a ser lo su7icie+te*e+te to+ta co*o para ro5ar u+ puDado de cuadros 7alsosF GNo era+ 7alsi7icacio+es cua+do las ro5aro+ GseDal6 4l, : cruC6 los 5raCos 5asta+te satis7echo co+si)o *is*o G<a Gdi9o la detecti2eG E< +o crees 8ue se ha5ra+ dado cue+ta si su +iDera hu5iera salido del aparta*e+to co+ u+ cuadroF EO 8ue ha5ra+ +otado el sitio 2aco e+ la paredF Ol se 8ued6 pe+sati2o, cerrado e+ 5a+da GTie+es pre)u+tas para todo, E+oF GRoo=, si +osotros +o le 5usca*os los tres pies al )ato, los a5o)ados de la de7e+sa lo har3+ >or eso +ecesito co+struir u+ caso GENo lo he hecho :a por tiF GENo te has dado cue+ta de 8ue si)o co+stru:4+doloF GE+co+tr6 la 7oto)ra7a 8ue esta5a 5usca+do : la *eti6 e+ u+ so5reG Roach Rale: : Ochoa se acercaro+ a su *esa GCo)er4is el Roach*62il para hacer u+ 2ia9ecito 7uera de la ciudad co+ esta 7oto de /erald .uc=le: Id al lu)ar 8ue *e+cio+6 e+ la o7ici+a 7ore+se No de5era de ser di7cil de e+co+trar E+seDad la 7oto a 2er si al)uie+ lo co+oce : 2ol2ed a8u de +ue2o, inmediatamente GE1uera de la ciudadF EC6*o *e he perdido esoF Ah, :a, otra 2eC la e@clusi6+ de .uc=le: Gdi9o Roo=G D49a*e adi2i+ar EHais a co*pro5ar si A)da *i+ti6 so5re lo de la u+i2ersidad : si e+ realidad esta5a e+ otro lu)ar co+ los cuadrosF GRale:, Etie+es u+ *apaF GNo +ecesito +i+);+ *apa GNo, pero Roo= s Gdi9o HeatG Est3 perdido Cua+do Rale: : Ochoa se 7uero+, retir6 el archi2o de su *esa Roo= toda2a se)ua ro+d3+dola GEJu4 2a*os a hacerF Ni==i seDal6 u+a silla GEHa*osF Nosotros, es decir, t;, 2as a aparcar tu trasero de >re*io >ulitCer : te 2as a 8uitar de *i ca*i+o *ie+tras i+te+to co+se)uir u+as cua+tas 6rde+es 9udiciales Roo= se se+t6 GE_rde+es de arrestoF EE+ pluralF G_rde+es de re)istro, e+ plural Necesito dos : u+a *3s para pi+char u+ tel47o+o G

- 122 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

di9o Air6 el relo9 : *ur*ur6 u+ 9ura*e+toG <a es *edioda, : las +ecesito i+*ediata*e+te GCreo 8ue puedo serte ;til, si tie+es prisa GNo, Roo= G,i est3 tirado GHe dicho 8ue +o Aa+te+te al *ar)e+ de esto G,i :a lo he hecho a+tes GI)+ora+do *is i+struccio+es G< co+si)ui4+dote tu orde+ 9udicial Gco+traatac6 Ech6 u+ 2istaCo a su alrededor, para cerciorarse de 8ue la o7ici+a a5ierta esta5a 2aca, : 5a96 la 2oCG Despu4s de lo de la otra +oche, E+o podra*os pasar de estoF GNi se te ocurra GDe9a 8ue te a:ude GNo Nada de lla*ar al 9ueC ,i*pso+ GDa*e u+a 5ue+a raC6+ G>or8ue ahora 8ue el 9ueC : :o so*os cole)as de p68uer Gdi9o ella, so+rie+do, *ie+tras co)a el tel47o+oG, lo puedo lla*ar :o *is*a GTe acuestas co+*i)o : lue)o te 5urlas de *is teoras : *e ro5as a todos *is a*i)os Gse 8ue96 Roo=, ech3+dose hacia atr3s : cruC3+dose de 5raCosG >recisa*e+te por eso +o pie+so prese+tarte a .o+o Horace ,i*pso+ se *aterialiC6 co+ las 6rde+es 9udiciales aco*paDadas de u+a a*o+estaci6+ 9udicial e+ la 8ue le reco*e+da5a 8ue 2ol2iera a lle2ar su trasero a la *esa de p68uer de Roo= para 8ue 4l pudiera recuperar sus p4rdidas < pe+sar 8ue dura+te aDos la detecti2e ha5a te+ido 8ue dar *il 2ueltas para lle)ar a los 9ueces Te+er las 6rde+es de 5;s8ueda e+ sus *a+os result6 ser la parte 73cil I+stalar el siste*a de escuchas tele76+icas re8uera tie*po, lo 8ue i*plica5a 2arias horas de espera No Ni==i Heat Irru*pi6 e+ la o7ici+a a5ierta procede+te de la o7ici+a del capit3+ Ao+trose : co)i6 el 5olso GE< ahora 8u4F GEl capit3+ *e ha cedido u+a patrulla Ha*os a e9ecutar *is 6rde+es de re)istro G di9o Cua+do 4l se le2a+t6 para ir co+ ella, ella co+ti+u6G? Lo sie+to, Roo=, esta*os e+ u+a 7ase crtica Esto es s6lo para policas GHa*os, *e 8uedar4 e+ el coche, te lo pro*eto Hace calor, pero s6lo +ecesito 8ue *e de9es u+a re+di9a de la 2e+ta+illa a5ierta Dice+ 8ue es peli)roso, pero :o so: 7uerte, *e lle2ar4 a)ua GEstar3s *e9or a8u re2isa+do tus prue5as Tie+es la piCarra para estudiar, tie+es aire aco+dicio+ado : tie+es tie*po, *ucho tie*po Recuerda, pie+sa co*o u+ detecti2e Gdi9o, cruCa+do la sala : d3+dole la espalda G>odras lle2ar*e tra+8uila*e+te, s4 ado+de 2as GEso hiCo 8ue ella se detu2iera ,e dio la 2uelta para *irarlo desde la puertaG Al /uil7ord : a u+ al*ac4+ particular de Haric= Gdi9o 4l Ella *ir6 su 5olso GHas estado hus*ea+do e+ *is 6rde+es, E2erdadF Ahora le toca5a so+rer a 4l GAe he li*itado a pe+sar co*o u+ periodista Dos horas *3s tarde, Heat 2ol2i6 : se e+co+tr6 a Roo= *ira+do 7i9a*e+te la piCarra GE,e te ha ocurrido al)u+a idea *3s *ie+tras esta5a 7ueraF GLa 2erdad es 8ue s

- 12" -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Ella se diri)i6 a su *esa : co*pro56 su 5uC6+ de 2oC Esta5a 2aco Ni==i coloc6 5rusca*e+te el auricular e+ su sitio co+ 7rustraci6+ : *ir6 su relo9 GEEst3s 5ie+F EAl);+ pro5le*a co+ tus 6rde+es de re)istroF GAl co+trario Gdi9oG ,6lo esto: a+siosa por lo de pi+char los tel47o+os Lo otro ha ido *u: 5ie+ A3s 8ue 5ie+ GEJu4 has descu5iertoF GT; pri*ero ECu3l es tu +ue2a teoraF G.ue+o He estado pe+sa+do e+ todo esto : :a s4 8ui4+ ha sido GENo ha sido A)daF GE>or 8u4F EEs A)daF GRoo= G>erdo+a, 2ale Es u+ disparate >aso de A)da >ero he estado pe+sa+do e+ al)o 8ue di9o so5re el +ue2o pia+o GEso capt6 el i+ter4s de Ni==i, 8ue se se+t6 apo:ada e+ el e@tre*o de su *esa, co+ los 5raCos cruCadosG EAe esto: acerca+doF Gpre)u+t6 GNo te+)o todo el da Al )ra+o GCua+do la e+tre2istaste, A)da di9o al)o so5re 8ue el pia+o era precioso, 8ue casi se ha5a des*a:ado cua+do lo ha5a+ sacado de la ca9a GHiCo u+a pausaG EJui4+ e+tre)a pia+os e+ ca9as ho: e+ daF Nadie GI+teresa+te Co+ti+;a GDe hecho, 4sas era+ las a)uas e+ las 8ue ella esta5a pesca+do, : Ni==i te+a curiosidad por escuchar su 2ersi6+ G,a5e*os 8ue e+tre)aro+ el pia+o por8ue lo 2i*os despu4s del ro5o As 8ue eso *e lle2a a pre)u+tar*e por 8u4 *eter u+a ca9a a *e+os 8ue al)o 2a:a a ir de+tro de ella despu4s de sacar el pia+o G< e+to+ces ahora crees 8ue ha sido, E8ui4+F GEs o52io La e*presa de pia+os es la tapadera de u+os ladro+es de arte GEOsa es tu respuesta 7i+alF GLa cara i+e@presi2a 8ue ella puso hiCo 8ue Roo= diera *archa atr3s ta+ r3pida*e+te 8ue a Ni==i le e+traro+ )a+as de echarse a rer a carca9adas >ero *a+tu2o su cara de p68uer GOK Gco+ti+u6 4lG, d49a*e ter*i+ar Has e9ecutado u+as 6rde+es de re)istro e+ el /uil7ord : e+ u+ al*ac4+ pri2ado Aa+te+)o lo de la ca9a del pia+o, pero dira 8ue ha sidoK Ki*5erl: ,tarr Te+)o raC6+, lo s4 Lo puedo 2er e+ tu cara A 2er, di*e 8ue +o te+)o raC6+ GNo pie+so decirte +ada Gdi9o ella Rale: : Ochoa e+traro+ e+ la o7ici+a a5ierta Heat 2ol2i6 a e*peCar co+ ellosG E>or 8u4 i5a a echar a perder la di2ersi6+F GRale: : :o he*os estado e+seDa+do la 7oto de .uc=le: Gdi9o OchoaG Dos perso+as lo ha+ reco+ocido No est3 *al GNo est3 +ada *al Gdi9o Ni==i, atre2i4+dose a de9arse se+tir la e*oci6+ de 8ue el caso 7uera co)ie+do i*pulsoG E< testi7icar3+F GDeclarar3+ Gdi9o Rale: El tel47o+o de la *esa de Ni==i so+6 : ella se la+C6 a por 4l GDetecti2e Heat Gdi9o, : estu2o u+ rato asi+tie+do co*o si su i+terlocutor la pudiera 2erG E@cele+te /e+ial Estupe+do Auchsi*as )racias GCol)6 : se diri)i6 hacia su e8uipoG? <a ha+ i+stalado el siste*a de escuchas E*pieCa el 5aile >or u+a 2eC, las cosas se esta5a+ *o2ie+do al rit*o de Heat Ni==i : Roo= esta5a+ e*5utidos e+ la es8ui+a de la di*i+uta sala, rodilla co+ rodilla, se+tados e+ u+as sillas *et3licas ple)a5les detr3s del t4c+ico de la polica 8ue esta5a )ra5a+do las lla*adas El 2e+tilador del aire aco+dicio+ado sil5a5a, as 8ue Heat ha5a desco+ectado el aire para poder or si+ esa distracci6+, : all de+tro haca u+ calor so7oca+te B+ piloto aCul parpadea5a e+ la co+sola G/ra5a+do Gdi9o el t4c+ico

- 12! -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Heat se puso los auriculares El to+o de lla*ada ro+ro+e6 e+ la l+ea ,u respiraci6+ se 2ol2i6 super7icial, co*o e+ la redada de Lo+) Isla+d Cit:, s6lo 8ue esta 2eC +o co+se)ua cal*arse El coraC6+ le )olpea5a el pecho co+ la cade+cia de la *;sica disco hasta 8ue Ni==i o:6 el clic al descol)ar : u+o de los latidos dio u+ 5ri+co GE,F GBso tu l+ea directa por8ue +o 8uiero 8ue la recepcio+ista sepa 8ue te esto: lla*a+do Gdi9o Ki*5erl: ,tarr GHaleK GNoah >a@to+ pareca +o 7iarse de ellaG No e+tie+do por 8u4 Ni==i le hiCo u+a seDal al t4c+ico para ase)urarse de 8ue esta5a )ra5a+do Ol asi+ti6 GEst3s a pu+to de hacerlo, Noah Gco+ti+u6 Ki*5erl: GEAl)o 2a *alF Tie+es u+a 2oC rara Ni==i e+trecerr6 7uerte*e+te los o9os para co+ce+trarse, co+ la i+te+ci6+ de li*itarse a escuchar Co+ los auriculares puestos, el so+ido te+a la calidad de u+ i>od No se le escapa5a +i+);+ *atiC El 5u7ido del aire de la silla e+ la 8ue Noah esta5a se+tado Ki*5erl: tra)a+do sali2a co+ di7icultad Ni==i esper6 Ahora 8uera pala5ras GNecesito tu a:uda co+ u+a cosa ,4 8ue sie*pre hiciste cosas por AattheP, : ahora 8uiero 8ue ha)as lo *is*o por * GECosasF G,e)ua esta+do a la de7e+si2a GHe+)a, Noah, corta el rollo Los dos sa5e*os 8ue Aatt se *eta e+ *ucha *ierda tur5ia 8ue t; solucio+a5as Ahora :o +ecesito de esos ser2icios GTe escucho Gdi9o 4l GTe+)o los cuadros Ni==i se sorpre+di6 a s *is*a apreta+do los puDos de la te+si6+ : a7lo93+dolos La silla de la o7ici+a de >a@to+ cru9i6 GEJu4F GENo ha5lo lo su7icie+te*e+te claroF Noah, la colecci6+ de arte No la ro5aro+, :o la co) La esco+d GET;F GNo :o e+ perso+a B+os tipos lo hiciero+ por * *ie+tras :o esta5a 7uera de la ciudad Ol2dalo La cuesti6+ es 8ue los te+)o : 8ue 8uiero 8ue *e a:udes a 2e+derlos GKi*5erl:, Ete has 2uelto locaF G,o+ *os No esta5a+ ase)urados AereCco al)o por todos los aDos 8ue pas4 co+ ese hi9o de puta Ahora le toc6 a Heat tra)ar co+ di7icultad Todo e*peCa5a a e+ca9ar El coraC6+ se le i5a a salir del sitio GEJu4 te hace pe+sar 8ue :o sa5ra c6*o 2e+derlosF GNoah, +ecesito a:uda T; eras el 8ue le saca5a las castaDas del 7ue)o a AattheP, ahora 8uiero 8ue ha)as lo *is*o co+*i)o < si +o *e 8uieres a:udar, :a e+co+trar4 a al)uie+ 8ue lo ha)a GNo ta+ r3pido, Ki*5erl:, 7re+a Gle reco*e+d6 4l ,e o:6 otro 5u7ido +eu*3tico : Heat se i*a)i+6 a Noah >a@to+ le2a+t3+dose tras su *esa e+ 7or*a de herraduraG No lla*es a +adie EAe o:esF GTe oi)o Gdi9o ella GTe+e*os 8ue ha5lar de ello Todo esto tie+e soluci6+, s6lo +ecesitas *a+te+er la cal*a GHiCo u+a pausa, : lue)o co+ti+u6G? ED6+de est3+ los cuadrosF B+a ola de e@pectaci6+ reco)i6 a Ni==i : la ele26 hasta 8ue se si+ti6 repe+ti+a*e+te i+)r32ida e+ su cresta B+ hilo de sudor se cur2a5a alrededor de la al*ohadilla de 2i+ilo de u+o de sus auriculares GLos cuadros est3+ a8u Gdi9o Ki*5erl: GE< d6+de es a8uF

- 12$ -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

RDilo Gpe+s6 Ni==iG, diloS GE+ el /uil7ord EJu4 te parece, ehF Ta+to 5uscarlos : al 7i+al +o ha5a+ salido del edi7icio GAu: 5ie+, esc;cha*e No lla*es a +adie, s6lo tra+8uilCate Te+e*os 8ue resol2er esto cara a cara, Ede acuerdoF GDe acuerdo G.ie+ Espera ah Ahora *is*o 2o: Gdi9o, : col)6 Ni==i se 8uit6 los auriculares Cua+do Roo= se 8uit6 los su:os, di9o? GLo sa5a Te+a raC6+ 1ue Ki*5erl: La, 9a, E8ui4+ 2a a chocar esos ci+coF Gdi9o, le2a+ta+do la pal*a de la *a+o hacia ella GNosotros +o choca*os esos ci+cos Roo= se 8ued6 all de pie GO:e, ser3 *e9or 8ue lle)ue*os all a+tes 8ue Noah ,i esa *u9er *at6 a su *arido, E8ui4+ sa5e 8u4 ser3 lo pr6@i*o 8ue ha)aF Ni==i se le2a+t6 G/racias por el co+se9o, detecti2e Roo= Ol le a5ri6 la puerta, : saliero+ da+do )ra+des Ca+cadas

- 12% -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Captulo 19
Heat, Rale:, Ochoa : Roo= cruCaro+ el 2est5ulo del /uil7ord hacia los asce+sores Cua+do las puertas se a5riero+, Ni==i puso la pal*a de la *a+o so5re el pecho de Roo= GNo ta+ r3pido, Ead6+de crees 8ue 2asF GCo+ 2osotros Ella +e)6 co+ la ca5eCa GDe eso +ada T; esperas a8u a5a9o Las puertas auto*3ticas i+te+taro+ cerrarse Ochoa *eti6 u+ ho*5ro e+ *edio para *a+te+erlas a5iertas GHa*os, hice lo 8ue *e di9iste >e+s4 co*o u+ detecti2e : *e *ereCco estar ah cua+do la dete+)3is Ae lo he )a+ado GCua+do los tres detecti2es estallaro+ e+ carca9adas, Roo= retrocedi6 u+ pel+G E< si *e 8uedo e+ el 2est5uloF GAe di9iste 8ue esperaras e+ el 2est5ulo cua+do detu2e a .uc=le: GDe acuerdo, 7ui i*pacie+te u+a 2eC G< e+ +uestra redada e+ Lo+) Isla+d Cit:, E8u4 hiciste despu4s de 8ue :o te hu5iera dicho 8ue esperarasF Roo= )olpe6 co+ la pu+ta del Capato el 5orde de la al7o*5ra GAira, esto e*pieCa a so+ar *3s a i+ter2e+ci6+ 8ue a dete+ci6+ GTe pro*eto 8ue +o te hare*os esperar *ucho Despu4s de todo Gdi9o ella co+ 7i+)ida sole*+idadG, te lo has )a+ado ,e *eti6 e+ el asce+sor co+ los Roach G>recisa*e+te por eso puede 8ue dedi8ue todo *i artculo a otra perso+a GAe ro*pes el coraC6+ Ga7ir*6 ella *ie+tras las puertas se cerra5a+ e+ sus +arices Cua+do la detecti2e Heat e+tr6 por la puerta pri+cipal del aparta*e+to, se e+co+tr6 a Noah >a@to+ solo e+ la sala GED6+de est3 Ki*5erl:F GNo est3 a8u Rale: : Ochoa e+traro+ detr3s de Ni==i GRe)istrad todas las ha5itacio+es Gorde+6 ella Ochoa desapareci6 co+ Rale: por el pasillo GKi*5erl: +o ha 2uelto Gdi9o >a@to+G <a lo he co*pro5ado GNos )usta hacer las cosas por +osotros *is*os ,o*os as de )raciosos Giro+iC6 Heat Ech6 u+ 2istaCo a la ha5itaci6+ lle+a de o5ras de arte, col)adas co*o sie*pre lo ha5a+ estado, desde el suelo hasta el techo Ni==i se *ara2ill6 a+te la i*a)e+ GLos cuadros Huel2e+ a estar a8u Noah pareca co*partir su aso*5ro G<o ta*poco lo e+tie+do Esto: i+te+ta+do i*a)i+ar*e de d6+de dia5los ha+ salido GTra+8uilo, :a +o tie+e 8ue 7i+)ir *3s, Noah GHio c6*o las arru)as 7ru+ca+ su 7re+teG Nu+ca saliero+ del /uil7ord, E2erdadF Escucha*os la lla*ada 8ue le hiCo +o hace +i 2ei+te *i+utos GE+tie+do Gad*iti6, : se 8ued6 pe+sa+do u+os se)u+dos, si+ duda recapitula+do su parte de co+2ersaci6+, pre)u+t3+dose si 4l podra ser u+ accesorio detr3s del hechoG Le di9e 8ue esta5a loca Gdi9o

- 12& -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GEso es ser u+ 5ue+ ciudada+o Ol e@te+di6 las pal*as de las *a+os hacia ella GLe pido disculpas, detecti2e ,a5a 8ue de5a lla*arla ,upo+)o 8ue a;+ si)o te+ie+do *i i+sti+to de protecci6+ por la 7a*ilia He 2e+ido a hacerla e+trar e+ raC6+ Au+8ue :a sea de*asiado tarde GNi==i se e+co)i6 de ho*5rosG ECu3+do descu5ri6 8ue ha5a sido ella la 8ue los ha5a ro5adoF EDura+te la lla*adaF GNo Las sire+as de alar*a so+aro+ cua+do o 8ue +uestra 2iuda e+ duelo ha5a co*prado u+ pia+o : se ha5a ido de la ciudad para la e+tre)a ELe parece Ki*5erl: el tipo de perso+a 8ue de9ara e+car)ados de ca*5iar de lu)ar sus preciosas a+ti)Uedades a u+a cuadrilla de tra5a9adores : a u+a +iDera taradaF GNi==i se acerc6 al ,tei+Pa: : presio+6 u+a teclaG Lo cote9a*os co+ el 9e7e de *a+te+i*ie+to del edi7icio Co+7ir*6 8ue los tra+sportistas del pia+o ha5a+ lle)ado a8u por la *aDa+a co+ u+a ca9a e+or*e, pero +o recorda5a ha5erlos 2isto 5a9ar co+ +i+)u+a >erdi6 el +orte co+ toda la co+7usi6+ del apa)6+, supo+)o Noah so+ri6 : sacudi6 la ca5eCa GCara: GLo s4, 5asta+te retorcido, E2erdadF Nu+ca saliero+ del edi7icio GJu4 i+)e+ioso Gdi9o >a@to+G No *e sue+a +ada a Ki*5erl: ,tarr G.ue+o, +o era ta+ lista co*o se crea GEJu4 8uiere decirF Ni==i le ha5a dado 2ueltas : 2ueltas e+ la ca5eCa, as 8ue lo te+a *3s claro 8ue el a)ua Ahora se lle2ara co+ ella a Noah e+ su 2ia9e GE,a5a 8ue AattheP ha5a ca*5iado de opi+i6+ acerca de lo de 2e+der su colecci6+F GNo, +o te+a +i idea G.ue+o, pues as era El *is*o da 8ue lo *ataro+ 2i+o u+a *u9er de ,othe5:Ts lla*ada .ar5ara Deer7ield para tasarla 1ue asesi+ada a+tes de 2ol2er a su o7ici+a GEso es terri5le GCreo 8ue su asesi+ato esta5a relacio+ado co+ el de AattheP ,u cara se e+so*5reci6 GEs u+a tra)edia, pero +o e+tie+do la co+e@i6+ G<o ta*poco la e+te+da ,e)u d3+dole 2ueltas, Epor 8u4 i5a a *atar +adie a u+a tasadora de arteF Lue)o descu5r 8ue la colecci6+ de ,tarr esta5a 7or*ada por 7alsi7icacio+es Ni==i 2io c6*o la cara de Noah >a@to+ palideca GE1alsi7icacio+esF GDe96 2a)ar la *irada por las paredes Ni==i 2io 8ue se 7i9a5a e+ u+a o5ra de arte situada al lado del corredor a5o2edado La 8ue esta5a cu5ierta por u+a s35a+a G1alsi7icacio+es, Noah Grepiti6 ella, capta+do de +ue2o su ate+ci6+G Toda la colecci6+ GEC6*o puede serF AattheP pa)6 u+ di+eral por esos cuadros : se los co*pr6 a reputados *archa+tes Gdi9o 4l >a@to+ esta5a recupera+do el color, : u+ poco *3s a *edida 8ue se po+a *3s +er2iosoG Le puedo ase)urar 8ue cua+do los co*pra*os +o era+ 7alsi7icacio+es GLo s4 Gad*iti6 la detecti2eG Las 7otos de archi2o del se)uro lo co+7ir*a+ GE+to+ces, Ec6*o puede ser 8ue ahora sea+ 7alsi7icacio+esF Ni==i se se+t6 e+ el reposa5raCos de u+ so73 8ue costa5a *3s 8ue el coche de la *a:ora de la )e+te GLa tasadora to*6 sus propias 7otos de la colecci6+, a *odo de +otas Nos di*os cue+ta de 8ue su c3*ara : sus 7otos +o se correspo+da+ co+ las 7otos del se)uro Ella ha5a docu*e+tado u+a ha5itaci6+ lle+a de 7alsi7icacio+es GHeat se detu2o para de9arlo di)erir a8uelloG E+ al);+ *o*e+to, e+tre la co*pra : la tasaci6+, al)uie+ ca*5i6 las o5ras de arte GEs i+cre5le EEst3 se)uraF GCo*pleta*e+te < .ar5ara Deer7ield ha5ra lle)ado a la *is*a co+clusi6+ si hu5iera

- 12' -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

2i2ido para a+aliCar sus 7otos De hecho Gdi9o Ni==iG, :o dira 8ue la raC6+ por la 8ue *ataro+ a .ar5ara Deer7ield 7ue 8ue al)uie+ +o 8uera 8ue se supiera 8ue la Colecci6+ ,tarr de sese+ta *illo+es de d6lares era 7alsa GEEst3 dicie+do 8ue AattheP i+te+ta5a e+dosarle a al)uie+ u+as 7alsi7icacio+esF Ni==i +e)6 co+ la ca5eCa GAattheP +u+ca ha5ra co+tratado a u+ tasador si supiera 8ue se trata5a de 7alsi7icacio+es EDespu4s de todo el di+ero : el e)o 8ue ha5a i+2ertido e+ este pe8ueDo HersallesF Le ha5ra dado u+ ata8ue si hu5iera lle)ado a e+terarse Los o9os de Noah se a5riero+ co*o platos cua+do se dio cue+ta GDios *o, Ki*5erl:K Ni==i se puso e+ pie : dio u+ paseo hasta el 6leo de Loh+ ,i+)er ,ar)e+t de las dos i+oce+tes +iDas, dis7ruta+do de 4l co+ u+ s6lo 2istaCo GKi*5erl: 7ue *3s r3pida 8ue otra perso+a ro5a+do la colecci6+ de arte Gdi9oG He dete+ido a u+ se)u+do )rupo de perso+as 8ue e+traro+ a8u *3s tarde, dura+te el apa)6+, : lo ;+ico 8ue se e+co+traro+ 7uero+ las paredes 2acas GTodos se ha+ to*ado *uchas *olestias para ro5ar al)o 8ue +o 2ale +ada GKi*5erl: +o sa5a 8ue los cuadros +o 2ala+ +ada La 2iuda de ,tarr pe+s6 8ue se esta5a co5ra+do su reco*pe+sa *ulti*illo+aria por ha5er te+ido u+ *atri*o+io de *ierda GO52ia*e+te, los otros ladro+es ta*5i4+ pe+saro+ 8ue te+a+ 2alor Gdi9o >a@to+, seDala+do los cuadrosG De otro *odo, Epor 8u4 i5a+ a i+te+tar ro5arlosF Ni==i se ale96 de la pi+tura : se 2ol2i6 hacia 4l GNo lo s4, Noah E>or 8u4 +o *e lo dice ustedF ,e to*6 su tie*po a+tes de respo+der, *ie+tras la *ira5a e2alua+do si se trata5a de u+a pre)u+ta ret6rica o de al)o 8ue ola peor Era i*posi5le 8ue le )ustara la *irada 8ue ella le diri)a, pero se i+cli+6 por la ret6rica G,era+ *eras suposicio+es ,i la sesi6+ de a8uella *aDa+a e+ el 7ore+se ha5a sido teatro, para Ni==i esto era 9u9itsu 5rasileDo : ella esta5a 5o@ea+do B+ *a+o a *a+o GECo+oce a u+ tal /erald .uc=le:F La 5oca de >a@to+ ad8uiri6 7or*a de RBS al re24s GNo *e sue+a GJu4 curioso, Noah >or8ue /erald .uc=le: s lo co+oce a usted Es el portero del tur+o de +oche del edi7icio Gi+7or*6 ella al tie*po 8ue 2ea c6*o i+te+ta5a po+er su cara *3s seria Ni==i lo e+co+tr6 casi co+2i+ce+teI +o esta5a *al >ero ella era *e9orG Le re7rescar4 la *e*oria .uc=le: es el ho*5re 8ue usted co+trat6 para 8ue lle2ara a ca5o el se)u+do ro5o dura+te el apa)6+ GEso es *e+tira Ni si8uiera lo co+oCco G.ue+o, eso es real*e+te e@traDo Gdi9o Ochoa desde el arco 8ue da5a al pasillo >a@to+ esta5a +er2ioso No ha5a 2isto 2ol2er a los otros dos detecti2es, : se estre*eci6 cua+do Ochoa ha5l6G Ai co*paDero : :o he*os dado u+ paseo hasta Tarr:toP+ esta tarde Hasta u+ 5ar 8ue ha: all GB+ lu)ar lla*adoK E,leep: ,PalloPF Gi+ter2i+o Rale: GCo*o sea Gdi9o OchoaG ,upo+e*os 8ue usted es clie+te ha5itual, E+oF Todo el *u+do lo co+oce < ta+to el 5ar*a+ co*o u+a ca*arera ide+ti7icaro+ al seDor .uc=le: co*o al)uie+ 8ue ha5a estado co+ usted dura+te *ucho tie*po haca u+as cua+tas +oches GDura+te el apa)6+ GaDadi6 Rale:G Alrededor de la hora a la 8ue .uc=le: de5era ha5er estado hacie+do su tur+o de tra5a9o, 8ue ha5a ca+celado G.uc=le: +o es su ho*5re *3s 7uerte Gdi9o Heat La *irada de Noah esta5a cada 2eC *3s perdida : 2ol2a la ca5eCa de detecti2e a detecti2e a *edida 8ue ha5la5a+, co*o si estu2iera si)uie+do la pelota e+ u+ partido de te+is GEl to se derru*56 co*o u+ castillo de +aipes GaDadi6 Ochoa

- 12# -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

G.uc=le: ta*5i4+ dice 8ue lo lla*6 : 8ue le di9o 8ue 7uera i+*ediata*e+te al /uil7ord para de9ar e+trar a >oche+=o por la puerta de la aCotea Eso 7ue 9usto a+tes del asesi+ato de AattheP ,tarr Gdi9o Ni==i GE>oche+=oF EJui4+ es >oche+=oF GTra+8uilo No se lo esto: po+ie+do di7cil, E2erdadF Gdi9o HeatG >oche+=o es u+a perso+a 8ue usted ase)ur6 +o ha5er 2isto +u+ca e+ *i rueda de reco+oci*ie+to de 7otos < eso 8ue se las e+seD4 dos 2eces B+a a8u, : otra e+ su o7ici+a GEst3 echa+do la caDa a 2er si pesca Todo eso +o so+ *3s 8ue especulacio+es ,e est3 5asa+do e+ las ha5laduras de u+ *e+tiroso De u+ alcoh6lico 8ue est3 desesperado por co+se)uir di+ero Gdi9o >a@to+ Esta5a de pie : u+ ra:o de sol 8ue e+tra5a por las altas 2e+ta+as i+cida so5re 4l directa*e+te hacie+do 5rillar su 7re+te co+ la luCG ,, ad*ito 8ue *e reu+ co+ ese tal .uc=le: e+ el ,PalloP >ero s6lo por8ue *e esta5a esta7a+do Lo utilic4 u+ par de 2eces para co+se)uir prostitutas para AattheP : esta5a i+te+ta+do e@torsio+ar*e para sacar*e di+ero G>a@to+ le2a+t6 la 5ar5illa : *eti6 las *a+os e+ los 5olsillos, lo cual si)+i7ica5a e+ el idio*a del le+)ua9e corporal R4sa es *i 2ersi6+ : de ah +o *e *ue2oS, pe+s6 Ni==i GHa5le*os de di+ero, Noah ERecuerda a8uella pe8ueDa tra+s)resi6+ su:a 8ue *is 7ore+ses descu5riero+F EA8uella 2eC 8ue a*aD6 los li5ros para ocultar u+os cua+tos cie+tos de *iles de d6lares a AatthePF G<a le he dicho 8ue era+ para la u+i2ersidad de su hi9o G,upo+)a*os por ahora 8ue eso es 2erdad GNi==i +o lo crea, pero esta5a aplica+do otra re)la de 9u9itsu? cua+do te est3s acerca+do para hacer u+a lla2e, +o te de9es e+)aDar por u+ a)u9ero +e)roG ,ea cual 7uere su raC6+, se las arre)l6 para ocultar sus huellas de2ol2ie+do ese di+ero hace dos aDos, 9usto despu4s de 8ue se 2e+diera u+o de los cuadros de su colecci6+, u+ Lac8ues-Louis Da2id, e@acta*e+te por la *is*a ca+tidad ECoi+cide+ciaF <o +o creo e+ las coi+cide+cias Ochoa +e)6 co+ la ca5eCa GNi de 5ro*a GDecidida*e+te, la detecti2e +o es a*i)a de las coi+cide+cias Gapu+t6 Rale: GEEs as co*o e*peC6, NoahF ENecesita5a u+os cua+tos de los )ra+des e hiCo 8ue copiara+ u+o de los cuadros : lo sustitu:6 por el real, 8ue lue)o 2e+di6F Bsted *is*o di9o 8ue AattheP ,tarr era u+ i)+ora+te El ho*5re +u+ca se dio cue+ta de 8ue el cuadro 8ue usted puso e+ su pared era u+a 7alsi7icaci6+, E2erdadF GJu4 descarado Gdi9o Ochoa G< se 2ol2i6 *3s descarado a;+ Cua+do 2io lo 73cil 8ue era se)uir co+ eso, lo i+te+t6 co+ otro cuadro : co+ otro *3s : lue)o e*peC6 a lle2arse la colecci6+ o5ra a o5ra, a lo lar)o del tie*po ECo+oce a Al7red Hitchcoc=F GE>or 8u4F EAe acusa 4l acaso del 8salto y ro-o de "n trenF GAl)uie+ le pre)u+t6 u+a 2eC si se ha5a co*etido el cri*e+ per7ecto Ol di9o 8ue s < cua+do el e+tre2istador le pre)u+t6 cu3l ha5a sido, 4l respo+di6? RNadie lo sa5e, por eso es per7ectoS Ni==i se u+i6 a Ochoa : Rale: cerca del arco del pasillo G>ues te+)o 8ue ad9udic3rselo a ustedI ca*5iar los cuadros reales por los 7alsos 7ue el cri*e+ per7ecto Hasta 8ue AattheP decidi6 2e+der de repe+te E+to+ces su cri*e+ de9ara de ser secreto La tasadora era la pri*era 8ue de5a ser sile+ciada, as 8ue co+trat6 a >oche+=o para 8ue la *atara < lue)o hiCo 8ue >oche+=o 2i+iera a8u : la+Cara a AattheP por e+ci*a de la 5ara+dilla del 5alc6+ GEJui4+ es >oche+=oF No de9a de ha5lar de ese to co*o si :o tu2iera 8ue sa5er 8ui4+ es Ni==i le hiCo u+ )esto para 8ue se acercara GHe+)a a8u

- 1"( -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

>a@to+ dud6, *ir6 la puerta pri+cipal, pero se acerc6 al arco del pasillo para u+irse a los detecti2es GEche u+ 2istaCo a esos cuadros 19ese 5ie+ e+ u+o cual8uiera, e+ u+o 8ue le )uste Ol se acerc6 a u+o, le ech6 u+ 2istaCo super7icial : se 2ol2i6 hacia ella GE< 5ie+F GCua+do /erald .uc=le: lo delat6, ta*5i4+ +os dio la direcci6+ del al*ac4+ e+ el 8ue le hiCo )uardar las pi+turas ro5adas Ho: he co+se)uido u+a orde+ de re)istro para 4l < adi2i+e 8u4 he e+co+trado all Gpre)u+t6, seDala+do la colecci6+ e@puesta all, 5a9o el 5rillo de la luC a+ara+9ada de la puesta de solG La aut4+tica Colecci6+ ,tarr >a@to+ i+te+t6 *a+te+er la co*postura, pero se 8ued6 de u+a pieCa ,e 2ol2i6 para *irar de +ue2o el cuadro < lue)o el 8ue esta5a al lado de 4se G,, Noah Ostos so+ los cuadros ori)i+ales 8ue usted ro56 Las copias est3+ a;+ e+ la ca9a del pia+o, e+ el s6ta+o >a@to+ se esta5a 2ol2ie+do loco Ca*i+a5a de pi+tura e+ pi+tura te*5la+do : respira+do co+ di7icultad GHe de decir 8ue el al*ac4+ 8ue al8uil6 es de pri*era clase Gco+ti+u6 la detecti2e HeatG Cli*atiCado, co+ tec+olo)a pu+ta a+tii+ce+dios : *u: se)uro Tie+e+ las c3*aras de se)uridad co+ *a:or de7i+ici6+ 8ue he 2isto e+ *i 2ida Aire u+o de los 7oto)ra*as co+)elados 8ue he sacado de ellas Es u+a 7oto pe8ueDa, pero 5asta+te +tida >a@to+ alar)6 u+a *a+o te*5lorosa Ni==i le pas6 u+a 7oto sacada de la c3*ara de se)uridad del al*ac4+ Ol e*palideci6 a;+ *3s GToda2a te+e*os 8ue re2isar sus archi2os >ero, por lo pro+to, tie+e+ u+ 2deo su:o lle2a+do u+a o5ra de la colecci6+ de AattheP ,tarr a su al*ac4+ apro@i*ada*e+te cada ocho se*a+as Esta i*a)e+ su:a e+ co+creto 7ue to*ada hace u+ *esI lle2a5a u+a pi+tura e+or*e Gdi9o, seDala+do hacia el otro e@tre*o de la ha5itaci6+ a u+ lie+Co de )ra+ 7or*atoG Es a8uel de all G>a@to+ +i se *olest6 e+ 2ol2erseI se li*it6 a soste+er la 7oto e+ sus *a+osG Au+8ue 4se +o es *i cuadro 7a2orito Ai 7a2orito es 4ste Asi+ti6 co+ la ca5eCa *ira+do hacia Ochoa, 8ue tir6 de la s35a+a 8ue cu5ra el *arco de la pared 8ue esta5a a su lado de9a+do al descu5ierto u+a i+sta+t3+ea de otro 7oto)ra*a de la c3*ara de se)uridad G,e);+ el c6di)o de tie*po, 7ue to*ada u+o co*a seis se)u+dos despu4s de la i*a)e+ 8ue tie+e e+ sus *a+os Ose es u+ lie+Co e+or*e, seDor >a@to+ De*asiado pesado : de*asiado 2alioso para 8ue u+ ho*5re se arries)ue a tra+sportarlo solo < *ire 8ui4+ est3 do5la+do la es8ui+a a:ud3+dolo por el otro e@tre*o >a@to+ se ol2id6 de la 7oto 8ue te+a e+ sus *a+os : la de96 caer al suelo ,e 8ued6 *ira+do 7i9a*e+te co+ i+credulidad la i*a)e+ e+*arcada de la c3*ara de 2ideo-2i)ila+cia col)ada e+ la pared, do+de se le 2ea tra+sporta+do el cuadro a:udado por Hit:a >oche+=o De96 caer la ca5eCa, : su cuerpo se e+cor26 ,e ta*5ale6 hasta a5raCarse a s *is*o e+ el respaldo de u+ so73 GNoah >a@to+, 8ueda usted dete+ido por los asesi+atos de AattheP ,tarr : .ar5ara Deer7ield GNi==i le dio la espalda : se 2ol2i6 hacia Rale: : OchoaG EsposadK GMAr*aN G)ritaro+ los Roach a la 2eC Rale: : Ochoa se lle2aro+ las *a+os a las caderas Ni==i :a te+a la *a+o e+ su ,i), e+ su pistolera >ero cua+do se 2ol2i6 de +ue2o hacia >a@to+, 4l la esta5a apu+ta+do co+ la pistola GLa ha sacado del co9+ del so73 Gdi9o Rale: GTrela, >a@to+ Gorde+6 Heat No e@te+di6 la *a+o, pero dio u+ paso hacia 4l, i+te+ta+do situarse e+ posici6+ de desar*e Ol dio dos pasos hacia atr3s para po+erse total*e+te 7uera de su alca+ce GNo lo ha)a Gdi9o 4lG, o disparar4 GLe te*5la5a la *a+o : Ni==i te*a 8ue disparara si+ 8uerer, as 8ue se 8ued6 8uieta Ade*3s, Rale: : Ochoa esta5a+ detr3s de ella ,i i5a a por 4l, se arries)ara a 8ue u+a 5ala perdida le diera a al)u+o de ellos

- 1"1 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

,u pla+ era )a+ar tie*po hacie+do ha5lar a >a@to+ GEsto +o 2a a 7u+cio+ar, Noah Nu+ca lo hace G,6lo 2a a ser horri5le Gdi9o Ochoa GNo sea est;pido Gi+ter2i+o Rale: GJuietos Gorde+6 >a@to+, da+do otro paso atr3s hacia la puerta pri+cipal G,4 lo 8ue est3 hacie+do, est3 i+te+ta+do pe+sar e+ u+a escapatoria, pero +o ha: +i+)u+a GDetr3s de ella, Ni==i pudo or los pasos a*orti)uados so5re la al7o*5ra 8ue sus dos detecti2es i5a+ da+do le+ta*e+te para acorralar a >a@to+ Ella si)ui6 ha5la+do co+ 4l para darles tie*poG De5e sa5er 8ue ha: u+ coche patrulla a5a9o : policas e+ el 2est5ulo ,o+ los *is*os 8ue lo si)ue+ desde esta *aDa+a, cua+do .uc=le: lo delat6 GHosotros dos, 8uietos Os 9uro 8ue, co*o os *o23is, e*pieCo a disparar GHaced lo 8ue dice Gdi9o Heat ,e dio la 2uelta para *irarlosG EAe est3is o:e+do, chicosF Lo di)o e+ serio GNi==i us6 su )iro para i*pedir 8ue >a@to+ la 2iera dese+7u+dar su ,i) De96 caer la *a+o co+tra su costado : su9et6 7uerte*e+te el ar*a co+tra la parte de atr3s del *uslo cua+do se 2ol2i6 de +ue2o hacia >a@to+ E+treta+to, 4l ha5a retrocedido u+ paso *3s Te+a la *a+o li5re so5re la *a+illa de la puerta GTodos atr3s ,e 8uedaro+ do+de esta5a+ Ni==i co+ti+u6 i+te+ta+do co+2e+cerlo ha5la+do co+ 4l, au+8ue su9eta5a su ar*a detr3s de ella GBsted es e@perto e+ +;*eros, E+oF ECu3+tas posi5ilidades cree 8ue tie+e de lle)ar a la calleF GC3llese, esto: pe+sa+do GNo, +o est3 pe+sa+do La *a+o le te*5la5a cada 2eC *3s GE< 8u4 *3s daF Esto: 9odido G>ero +o est3 *uerto EJui4+ pre7iere 8ue se ocupe de esto, su a5o)ado o su 7u+erariaF ,e lo pe+s6 u+os i+sta+tes, *o2ie+do los la5ios e+ al);+ sile+cioso di3lo)o i+ter+o < 9usto cua+do Ni==i cre:6 8ue i5a a e+trar e+ raC6+, a5ri6 la puerta pri+cipal de par e+ par Ella le2a+t6 el ar*a, pero >a@to+ :a ha5a salido disparado de9a+do la puerta atr3s e i5a corrie+do por el pasillo Todo lo 8ue sucedi6 despu4s 7ue *u: r3pido La puerta se cerr6 de u+ portaCo *ie+tras Ni==i se a5ra paso hacia ella Detr3s o:6 las pistolas 8ue se dese+7u+da5a+, pasos : a Rale: ha5la+do por su al$ie?tal$ie GEl sospechoso *ide *etro oche+ta El sospechoso 2a ar*ado, repito, 2a ar*ado, lle2a u+ re26l2er : est3 e+ el se@to piso Detecti2es e+ persecuci6+ Heat pe)6 la espalda a la pared co+ los ho*5ros a la altura del *arco de la puerta : co+ su ,i) ,auer le2a+tada e+ posici6+ is6sceles GCu5rid*e Gorde+6 Ochoa 7u+cio+6 co*o u+ relo9 ,e a)ach6, se apo:6 e+ u+a rodilla soste+ie+do su ,*ith ] Qesso+ e+ la *a+o derecha : su9eta+do el po*o co+ la iC8uierda GAdela+te Acto se)uido, la detecti2e Heat di9o? G<a Ochoa e*pu96 la puerta para a5rrsela Ni==i pi2ot6 alrededor de la 9a*5a, cuadra+do su o59eti2o e+ la parte de arri5a del pasillo ,e detu2o, a;+ e+ posici6+ de co*5ate, sacudi6 la ca5eCa : *ur*ur6? RAadreKS Ochoa : Rale: saliero+ tras ella : se detu2iero+ ta*5i4+ Rale: ha5l6 tra+8uila*e+te por la radio GA todas las u+idades, te+e*os u+ reh4+ All esta5a Roo=, de pie e+ *edio del pasillo, *ie+tras >a@to+ lo a)arra5a por detr3s :

- 1"2 -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

le apu+ta5a co+ la pistola a la ca5eCa Air6 a Ni==i t*ida*e+te G,upo+)o 8ue ha sido Noah Gdi9o

- 1"" -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

Captulo 20
GDe9e de retorcerse Gdi9o Noah >a@to+ Roo= e*peC6 a 2ol2er la ca5eCa para decirle al)o a su a)resor, pero >a@to+ apret6 co+ 7uerCa el caD6+ de la pistola co+tra su cr3+eo GMA:N MEhN GHe dicho 8ue se est4 8uieto, *aldita sea GHaC lo 8ue te dice, Roo= GNi==i a;+ te+a le2a+tada su ,i) ,auer, apu+ta+do al pe8ueDo troCo de Noah >a@to+ 8ue se 2ea detr3s de su escudo hu*a+o No +ecesita5a 2ol2erse para sa5er 8ue Rale: : Ochoa esta5a+ hacie+do lo *is*o co+ sus ar*as detr3s de ella Roo= le2a+t6 las ce9as co+ re*ordi*ie+to : la *ir6 co*o u+ +iDo 8ue hu5iera roto la l3*para del sal6+ co+ u+a pelota de 54is5ol GLo sie+to *uchsi*o GRoo=, c3llate Gle orde+6 Ni==i GA partir de ahora har4 lo 8ue *e di)a+ GE*pieCa :a : c3llate la 5oca GHale Gdi9o, : se dio cue+ta de 8ue +o se esta5a calla+doG Hu:, perd6+ GJuiero 8ue tire+ las ar*as Gdi9o >a@to+G Todos Heat +o di9o 8ue +o por8ue u+ e+7re+ta*ie+to 2er5al directo podra hacer *3s te+sa la situaci6+ E+ lu)ar de ello, *a+tu2o su posici6+ is6sceles : de96 8ue 4sa 7uera la respuesta Ha5l6 co+ tra+8uilidad GEs lo su7icie+te*e+te listo para sa5er 8ue +o 2a a co+se)uir salir de a8u, Noah, as 8ue Epor 8u4 +o lo de9a ir : resol2e*os esto de 7or*a pac7icaF GE,a5eF Lo 8ue dice tie+e se+tido Gi+ter2i+o Roo= Heat : >a@to+ lo *a+daro+ callar al u+so+o >a@to+ a)arra5a co+ la *a+o iC8uierda u+ troCo de la ca*iseta de Roo= para *a+te+erlo cerca Tir6 de ella GAtr3s Gle di9o Ol +o se *o2i6, as 8ue tir6 5rusca*e+te de 4lG He dicho 8ue se *ue2a Eso es, 2e+)a co+*i)o, despacio, despacio G/ui6 a Roo= hacia atr3s, da+do pasitos hacia el asce+sor Cua+do 2io 8ue los tres detecti2es se *o2a+ hacia dela+te, si)uie+do sus pasos, se detu2oG Eh, atr3s Heat : los Roach pararo+, pero +o retrocediero+ GNo *e da *iedo usar esto Gles ad2irti6 >a@to+ GNadie ha dicho 8ue se lo d4 Gdi9o ella co+ 2oC tra+8uila pero autoritariaG, au+8ue +o 8uiere hacerlo >a@to+ separ6 li)era*e+te el ar*a para su9etarla *e9or, : Roo= se desliC6 hacia atr3s s6lo para co+se)uir 8ue le diera+ u+ +ue2o e*pu96+ GNo sea est;pido GNoah 2ol2i6 a apretar 7uerte*e+te el caD6+ co+tra el hueso 5la+do situado tras la ore9a del periodistaG ,6lo hace 7alta u+o ETie+e idea de lo 8ue esto puede hacerleF Roo= asi+ti6 ta+to co*o se atre2i6 GHue2os re2ueltos GEJu4F GCo*o u+ *artillo )olpea+do u+ plato deK +o i*porta, pre7iero +o ha5lar de ello >a@to+ tir6 de +ue2o de su ca*iseta : co+ti+uaro+ retrocedie+do hacia el asce+sor < de

- 1"! -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

+ue2o los detecti2es a2a+Caro+ co+ ellos A *edida 8ue se apro@i*a5a+ al asce+sor, Ni==i *ir6 el pa+el situado so5re la puerta I+dica5a 8ue el asce+sor esta5a espera+do all, e+ el se@to Heat ha5l6 co+ u+a 2oC ape+as percepti5le? GRale: GMoi GHaC 8ue pierda+ el asce+sor Detr3s de ella, Rale: co+ect6 su *icro : di9o e+ 2oC 5a9a? GHest5ulo, lla*ad i+*ediata*e+te al asce+sor 8ue est3 e+ el se@to >a@to+ o:6 c6*o el asce+sor se po+a sua2e*e+te e+ *archa 9usto detr3s de 4l GEJu4 de*o+ios cree+ 8ue est3+ hacie+doF G,e 2ol2i6 r3pida*e+te so5re el ho*5ro, 9usto a tie*po para 2er c6*o el +;*ero del seis se oscureca : se ilu*i+a5a el +;*ero ci+co No se *o2i6 lo su7icie+te para 8ue Ni==i tu2iera u+ 5la+co per7ecto, pero ella apro2ech6 su distracci6+ para acercarse dos pasos *3s Ol se 2ol2i6 : la 2io GJuieta ah Heat se detu2o Ha5a reducido la dista+cia e+tre ellos : esta5a s6lo a tres *etros de 4l A;+ +o lo su7icie+te*e+te cerca, pero s *3s cerca No poda 2er la cara de >a@to+, s6lo su o9o de aspecto sal2a9e 8ue *ira5a a hurtadillas por el hueco 8ue ha5a e+tre el caD6+ de la pistola : la ca5eCa de Roo= ,u 2oC era cada 2eC *3s col4rica GAe ha+ acorralado GNo se 2a a ir <a se lo di9e Ga7ir*6 ella, i+te+ta+do *a+te+er la cal*a de su 2oC para co+trarrestar su 7uria GHo: a disparar GEs el *o*e+to de 5a9ar la pistola, Noah G,u sa+)re la salpicar3 Roo= la *ir6 a los o9os : articul6 para 8ue le le:era los la5ios? RDisparaS RA 4lS No te+a 3+)ulo de tiro : se lo hiCo 2er co+ u+ *+i*o *o2i*ie+to de ca5eCa GBsted lo ha 9odido todo, detecti2e, Esa5eF O9al3 >oche+=o hu5iera aca5ado co+ usted Ni==i a5ri6 los o9os de par e+ par : se le puso u+ +udo e+ la )ar)a+ta GE1ue ustedF Gpre)u+t6 Roo= GD49alo, Roo= Glo i+terru*pi6 Ni==i, lucha+do para de9arlo pasar ella ta*5i4+ Detr3s de ella o:6 9urar a Rale: : a Ochoa GEBsted e+2i6 a ese a+i*al a su aparta*e+toF GAl periodista se le hi+charo+ las aletas de la +ariCG ELo e+2i6 a su casaF G,u pecho se e@pa+da co+ cada respiraci6+ co*o si su i+di)+aci6+ 7uera acalor3+doloG Hi9o deK puta G,e dio la 2uelta : separ6 su cuerpo de la pistola *ie+tras se la+Ca5a B+ 7uerte disparo reso+6 e+ el 2est5ulo *ie+tras Roo= caa al suelo cua+ lar)o era >a@to+ se 2i+o a5a9o so5re u+a rodilla a su lado, )i*ie+do, co+ la sa+)re 8ue le 5rota5a de u+ ho*5ro ca:e+do so5re el periodista El ar*a esta5a a su lado, so5re la al7o*5ra, : Noah i+te+t6 co)erla Ni==i arre*eti6 co+tra 4l : le hiCo u+ placa9e >uso 2iole+ta*e+te a >a@to+ 5oca arri5a : lo i+*o2iliC6 po+i4+dole las rodillas so5re el pecho Ol te+a la pistola e+ la *a+o, pero +o tu2o tie*po para apu+tarle La detecti2e coloc6 su ,i) ,auer a u+os ce+t*etros de su cara Los o9os de 4l re2olotearo+ hacia la *a+o de la pistola, calcula+do GAdela+te Glo a+i*6 la detecti2e HeatG De todos *odos, +ecesito u+a 5lusa +ue2a La *ultitud 8ue sala del tra5a9o se esta5a a*o+to+a+do e+ La Chaleur, la ca7etera 8ue esta5a e+ la acera dela+te del /uil7ord, para o5ser2ar la acti2idad policial El sol se aca5a5a de po+er :, e+ la oscuridad 8ue todo lo sile+cia5a, las luces i+ter*ite+tes de los coches

- 1"$ -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

patrulla : de las a*5ula+cias se re7le9a5a+ e+ sus Cos*opolita+ : e+ las copas de dieciocho d6lares de ,a+cerre E+tre la ca7etera : la escalera pri+cipal del edi7icio de aparta*e+tos, las luces ilu*i+a5a+ la espalda de dos policas de paisa+o 8ue esta5a+ ha5la+do co+ la detecti2e Heat B+o de ellos sac6 su 5loc de +otas A*5os le estrecharo+ la *a+o Ni==i se apo:6 co+tra la c3lida 7achada de piedra del /uil7ord : 2io al e8uipo de 5alstica diri)i4+dose hacia su CroP+ Hictoria +e)ro Roo= se acerc6 : se u+i6 a ella GREAdela+te, de todos *odos +ecesito u+a 5lusa +ue2aFS GCreo 8ue estu2o *u: 5ie+ para el poco tie*po 8ue tu2e Gdi9o, i+te+ta+do a2eri)uar 8u4 pe+sa5a 4lG EJu4F EDe*asiado cursiF GCapt6 la ate+ci6+ de Noah G,i)ui6 la *irada de ella hasta la pare9a 8ue i+2esti)a5a el i+cide+te *ie+tras se i5a+ e+ coche hacia el ce+tro de la ciudadG Nadie te di9o 8ue sacaras la placa : la pistola, espero GNo, espera+ 8ue esto se resuel2a 5ie+ E+ realidad, les sorpre+di6 8ue +o lo hu5iera *atado GENo te+as )a+as de hacerloF Ella se lo pe+s6 u+ *o*e+to GEst3 2i2o Gdi9o La detecti2e de96 8ue ese si*ple hecho 7acilitara todos los detalles G ,i +ecesito patadas de 2e+)a+Ca, pido u+a de Charles .ro+so+ por Net7li@ O de Lodie 1oster GElla se 2ol2i6 hacia 4lG Ade*3s, :o te esta5a apu+ta+do a ti Era a ti a 8uie+ 8uera *atar G< toda2a 2o: : te ha)o u+a seDal para e@i*irte de respo+sa5ilidades GHe perdido *i oportu+idad, Roo= Ae arrepe+tir4 toda la 2ida Los Roach saliero+ del edi7icio : se acercaro+ GLa a*5ula+cia se lo 2a a lle2ar ahora *is*o Gdi9o Ochoa Ni==i esper6 hasta 8ue 5a9aro+ la ca*illa de >a@to+ por las escaleras : se la lle2aro+ roda+do hasta el 5ordillo de la acera a+tes de irse se)uida de Rale:, Ochoa : Roo= .a9o la estride+te luC de e*er)e+cia 8ue desce+da desde la parte de arri5a de la puerta de la a*5ula+cia, la cara de Noah te+a u+ color )ris3ceo Ella co+sult6 al e+7er*ero 8ue i5a a su lado GEEst3 5ie+ para u+a pe8ueDa charlaF G>uede+ ha5lar u+o o dos *i+utos, +ada *3s Gdi9o el sa+itario Heat se 8ued6 all de pie, a*e+aCa+te G,6lo 8uera 8ue supiera 8ue he*os sacado al)o e+ li*pio de ese pe8ueDo dra*a co+ reh4+ i+cluido de all3 arri5a ,u pistola Es del 2ei+tici+co El *is*o cali5re 8ue *at6 a >oche+=o Los de 5alstica 2a+ a i+2esti)ar < le 2a+ a aplicar u+ test de para7i+a para 5uscar residuos de p6l2ora EJu4 cree 8ue e+co+trare*osF GNo te+)o +ada 8ue decir GEC6*oF ENada de adela+tosF Est3 5ie+, puedo esperar a los resultados EJuiere 8ue lo lla*e para co+t3rselos o pre7iere esperar a orlos e+ su co*parece+ciaF G>a@to+ torci6 la caraG D)a*e, cua+do 2i+o corrie+do hasta a8u para echarles el )ua+te a esos cuadros, Ei5a a usarla ta*5i4+ co+tra Ki*5erl: ,tarrF E>or eso lle2a5a la pistola co+ ustedF GA+te la ause+cia de respuesta, ella se diri)i6 a su e8uipoG? Ki*5erl: *e de5e u+a GHo: es u+ )ra+ da Gdi9o Rale: G>ro5a5le*e+te le ha:as sal2ado la 2ida al arrestarla GaDadi6 Ochoa Noah )ir6 la cara hacia ella GE<a la ha arrestadoF Heat asi+ti6 GEsta tarde, 9usto despu4s de ha5er e+co+trado los cuadros e+ el s6ta+o G>ero E: su lla*adaF La 8ue ustedes escucharo+K

- 1"% -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

G<a esta5a 5a9o custodia Ki*5erl: hiCo esa lla*ada para * GE>or 8u4F GE>or 8u4 i5a a serF >ara 8ue usted acudiera a *i e@posici6+ Grespo+di6 Ni==i HiCo u+a seDal al perso+al de la a*5ula+cia : se 7ue, de *a+era 8ue la ;lti*a i*a)e+ 8ue la detecti2e 2io 7ue la *irada de Noah >a@to+ La ola de calor lle)6 a su 7i+ esa +oche, casi de *adru)ada, : +o lo hiCo discreta*e+te B+ 7re+te procede+te de Ca+ad3 8ue desce+da a*e+aCa+te por el Hudso+ colisio+6 co+ el aire calie+te : esta+cado de Nue2a <or= : dio lu)ar a u+ espect3culo a4reo de luces, 2ie+tos huraca+ados : llu2ia lateral Los *eteor6lo)os de la tele2isi6+ se da5a+ pal*aditas e+ la espalda : seDala5a+ *a+chas ro9as : +ara+9as e+ las i*3)e+es del radar Doppler *ie+tras los cielos se a5ra+ : los true+os retu*5a5a+ co*o caDo+aCos e+ los caDo+es de piedra : 2idrio de Aa+hatta+ E+ el Hudso+, a la altura de Tri5eca, Ni==i Heat redu9o la 2elocidad para +o e*papar a los clie+tes apiDados 5a9o las so*5rillas de 7uera del No5u 8ue reCa5a+ e+ 2a+o para co+se)uir al);+ ta@i li5re 8ue los lle2ara a los 5arrios reside+ciales e+ *edio de a8uel a)uacero /ir6 e+ la calle de Roo= : aparc6 el coche de polica e+ u+ espacio li5re e+ u+a Co+a de car)a e+ la *a+Ca+a de su edi7icio GE,i)ues e+7adada co+*i)oF Gpre)u+t6 GNo *3s de lo +or*al Gad*iti6, : puso la pala+ca de ca*5ios e+ pu+to *uertoG Ae 8uedo callada sie*pre 8ue resuel2o u+ caso Es co*o si *e hu5iera+ 2uelto del re24s Roo= te+a al)o e+ la ca5eCa, : 2acil6 GDe todos *odos, )racias por de9ar*e aco*paDarte e+ todo esto GDe +ada La luC tipo 1ra+=e+stei+ esta5a ta+ cerca 8ue su respla+dor les ilu*i+6 la cara al *is*o tie*po 8ue estall6 el true+o Di*i+utas piedras de )ra+iCo e*peCaro+ a repi8uetear so5re el techo G,i 2es a los cuatro 9i+etes del Apocalipsis Gdi9o Roo=G, a)3chate Ella es5oC6 u+a d45il so+risa 8ue se co+2irti6 e+ u+ 5osteCo GLo sie+to GETie+es sueDoF GNo, esto: ca+sada Esto: de*asiado a)otada para dor*ir ,e 8uedaro+ all se+tados escucha+do la ira de la tor*e+ta B+ coche pas6 le+ta*e+te a su lado co+ el a)ua por los tapacu5os 1i+al*e+te, 4l ro*pi6 el sile+cio GO:e, he estado pe+sa+do *ucho, pero a;+ +o s4 c6*o 9u)ar a esto Tra5a9a*os 9u+tos .ue+o, al)o as Nos he*os acostado, de eso +o ca5e duda He*os practicado se@o apasio+ada*e+te u+a 2eC, pero lue)o +i si8uiera +os he*os co)ido de la *a+o, +i e+ la relati2a pri2acidad de u+ ta@i Esto: i+te+ta+do i*a)i+ar*e las re)las Esto +o est3 e8uili5rado, es *3s u+ tira : a7lo9a Dura+te los ;lti*os das he lle)ado a la co+clusi6+ de 8ue +o te )usta *eCclar el se@o ardie+te : el ro*a+ce co+ la co+ce+traci6+ 8ue re8uiere el tra5a9o policial As 8ue *e pre)u+to si la soluci6+ para * es ro*per +uestra relaci6+ la5oral De9ar a u+ lado *i i+2esti)aci6+ para la re2ista para 8ue poda*osK Ni==i lo a)arr6 : lo 5es6 i+te+sa*e+te Lue)o se apart6 de 4l : di9o? GEJuieres callarteF A+tes de 8ue 4l pudiera decir 8ue s, ella lo a)arr6 de +ue2o : 2ol2i6 a pe)ar su 5oca a la de 4l Ol la rode6 co+ los 5raCos Ella se desa5roch6 el ci+tur6+ de se)uridad : se acerc6 a 4l ,us rostros : su ropa esta5a+ e*papados e+ sudor Otro flash de luC ilu*i+6 el coche a tra24s de las 2e+ta+illas e*paDadas por el sudor de sus cuerpos Ni==i lo 5es6 e+ el cuello : lue)o e+ u+a ore9a

- 1"& -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

GEDe 2erdad 8uieres sa5er lo 8ue pie+soF Gle susurr6 e+to+ces Ol +o di9o +ada, se li*it6 a ase+tir El )ra2e estrue+do del true+o 7i+al*e+te los alca+C6 Cua+do 7ue dis*i+u:e+do, Ni==i se se+t6, co)i6 las lla2es : apa)6 el *otor GEsto es lo 8ue pie+so >ie+so 8ue despu4s de todo esto, te+)o e+er)a 8ue 8ue*ar ETie+es al)u+as li*as, sal : al)o di2ertido : e*5otelladoF G, GE+to+ces creo 8ue de5eras i+2itar*e a su5ir : :a 2ere*os 8u4 +os depara la +oche GCuidado co+ lo 8ue dices GEspera : 2er3s ,aliero+ del coche : echaro+ u+a carrera hasta su edi7icio A *edio ca*i+o, Ni==i lo co)i6 de la *a+o : se puso a su lado ri4+dose *ie+tras corra+ 9u+tos por la acera ,e detu2iero+ e+ las escaleras de la e+trada, si+ alie+to, : se 5esaro+ co*o dos a*a+tes +octur+os e*pap3+dose 5a9o la re7resca+te llu2ia

- 1"' -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

A)radeci*ie+to
Cua+do era u+ 9o2e+ e i*presio+a5le *uchacho, hi9o de padres tra5a9adores, tu2e la 5ue+a 7ortu+a de tropeCar*e co+ u+ especial de )ational 7eographi# so5re los lo)ros de sir Ed*u+d Hillar:, el le)e+dario escalador +eoCela+d4s 8ue 7ue el pri*ero e+ escalar las +e2adas : *isteriosas cu*5res del *o+te E2erest Decir 8ue el artculo *e i*presio+6 sera 8uedarse corto Dura+te dos )loriosas se*a+as de *i d4ci*o 2era+o, estu2e co*pleta*e+te decidido a co+2ertir*e e+ el *a:or escalador de *o+taDas del *u+do X+o i*porta5a 8ue por a8uel e+to+ces :o +o hu5iera 2isto 9a*3s u+a *o+taDa e+ 2i2o : e+ directo, a +o ser los caDo+es ur5a+os de la ciudad de Nue2a <or=Y E+ *i ca*i+o para superar a sir Ed*u+d, reclut4 a *i 5ue+ a*i)o Ro5 .oP*a+, cu:o her*a+o *a:or 9u)a5a al 7;t5ol a*erica+o e+ la >op Qar+er Le co) las Capatillas de cla2os al her*a+o de Ro5 : le a7a+4 u+ *artillo al 9e7e de *a+te+i*ie+to del edi7icio, cre:e+do 8ue podra utiliCar su e@tre*o cur2ado co*o piolet Esta5a e+ *itad de la escalada de la pared de :eso cua+do *i *adre lle)6 a casa Las traicio+eras : duras laderas del E2erest +o pudiero+ co+ *i *adre : *i disti+)uida carrera escaladora aca56 *ucho a+tes de lle)ar a la ci*aK o *3s 5ie+ al techo No 7ue hasta *ucho tie*po despu4s cua+do co+oc la e@iste+cia de Te+Ci+) Nor)a: < es 8ue au+8ue Ed*u+d Hillar: es co*;+*e+te co+ocido co*o el pri*er ho*5re 8ue co+8uist6 el E2erest, +u+ca ha5ra sido capaC de lle)ar a la ci*a si+ el seDor Nor)a: >ara a8uellos 8ue +o est3+ 7a*iliariCados co+ esta pri*era escalada hist6rica, Te+Ci+) Nor)a: era el sherpa de sir Ed*u+d Hillar: ,ie*pre 8ue lle)o a la secci6+ de a)radeci*ie+tos de u+ li5ro, pie+so a *e+udo e+ Te+Ci+) Nor)a:, el h4roe +o reco+ocido de la escalada de Hillar: Al i)ual 8ue sir Ed*u+d, :o, co*o autor de este li5ro, ser4 el 8ue reci5a pr3ctica*e+te todo el reco+oci*ie+to por cual8uiera 8ue sea el lo)ro i+tr+seco de estas p3)i+as ,i+ e*5ar)o, por el ca*i+o he te+ido u+ *o+t6+ de Te+Ci+) Nor)a: perso+ales para aco+se9ar*e, )uiar*e, le2a+tar*e el 3+i*o : car)ar co+ *i e8uipa9e Xta+to 7sico co*o e*ocio+alY Ha+ estado ah para a:udar*e a co+ti+uar, para i+spirar*e : para recordar*e 8ue +o de5a *irar a la i*po+e+te cu*5re, si+o a *is propios pies A *edida 8ue :o i5a da+do u+ paso tras otro, ellos ha+ ido a5ri4+do*e el ca*i+o La cuesti6+ es 8ue te+)o 8ue darle las )racias a u+ 5ue+ +;*ero de perso+as E+ el pri*er puesto de esa lista se e+cue+tra+ *i hi9a Ale@is, por *a+te+er*e sie*pre alerta, : *i *adre, Aartha Rod)ers, por *a+te+er*e sie*pre co+ los pies e+ el suelo De+tro de la a*plia 7a*ilia Castle, *e )ustara dar las )racias especial*e+te a la adora5le Le++i7er Alie+, sie*pre *i pri*era lectora, : a Terri E Ailler, *i c6*plice de delito O9al3 8ue usted, 8uerido lector, te+)a la suerte de co+ocer a *u9eres co*o ellas De5o a)radecer, a re)aDadie+tes, a /i+a CoPel : al )rupo de la editorial .lac= >aP+, cu:as a*e+aCas de e*pre+der accio+es le)ales *e i+spiraro+ e+ pri+cipio para co)er l3piC : papel < ta*5i4+ a la *ara2illosa )e+te de H:perio+ .oo=s, especial*e+te a Qill .alliett, /retche+ <ou+ : EliCa5eth ,a5o Ae )ustara *ostrar *i a)radeci*ie+to a *i a)e+te, ,loa+ Harris de ICA, : recordarle 8ue este li5ro es u+ e@itaCo 8ue espero 8ue ha)a 8ue 4l *e9ore co+sidera5le*e+te *i co+trato Esto: e+ deuda co+ Aelissa Harli+)-Qale+d: : LiC Dic=ler e+ el desarrollo de este pro:ecto, ade*3s de co+ *is 8ueridos a*i)os Natha+, ,ta++a, Lo+, ,ea*us, ,usa+, Aoll:, Ru54+ : Ta*ala O9al3 8ue +uestros das, dure+ lo 8ue dure+, co+ti+;e+ lle+os de risas :

- 1"# -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

)racia <, 7i+al*e+te, a *is dos *3s leales : de2otos sherpas, To* : A+dreP, )racias por el 2ia9e Ahora 8ue he*os lle)ado a la ci*a, e+ 2uestra co*paDa *e sie+to capaC de tocar las estrellas R. &"lio 2@@A

ZZZ

- 1!( -

RICHARD CA,TLE

OLA DE CALOR

RE,E-A .I.LIO/R01ICA
RICHARD CASTLE
El escritor +;*ero u+o e+ 2e+tas Richard Castle, ;lti*a se+saci6+ de las +o2elas de *isterio : autor de los -est sellers de Derric= ,tor*, +os prese+ta a su +ue2o perso+a9e? la detecti2e de ho*icidios Ni==i Heat Dura de pelar, se@: : pro7esio+al, el e*5le*a de Ni==i Heat es su a*or por la 9usticia, :a 8ue diri)e u+a de las 5ri)adas de ho*icidios *3s i*porta+tes de la ciudad >ero Ni==i se e+7re+ta a u+ desa7o i+esperado cua+do el i+spector 9e7e asi)+a al 7a*oso periodista La*eso+ Roo= 8ue la aco*paDe e+ la i+2esti)aci6+ para u+o de sus artculos < resulta 8ue el )a+ador de u+ pre*io >ulitCer +o s6lo le es ;til, si+o 8ue ade*3s es e@tre*ada*e+te atracti2o ,us ocurre+cias e i+tro*isio+es +o so+ los ;+icos pro5le*as para la detecti2e Al *is*o tie*po 8ue tra5a9a para des2elar los secretos del asesi+ato del *a)+ate i+*o5iliario, te+dr3 8ue lidiar co+ la chispa 8ue ha sur)ido co+ el periodista B+a chispa e+ *edio de u+a ola de calor Es autor de 2arios -est sellers, i+clu:e+do los acla*ados li5ros de la serie de Derric= ,tor* ,u pri*era +o2ela, In a ;ail of B"llets, pu5licada cua+do toda2a esta5a e+ la u+i2ersidad, reci5i6 el presti)ioso pre*io To* ,traP de Literatura de Aisterio de la sociedad No* De>lu*e Castle 2i2e actual*e+te e+ Aa+hatta+ co+ su hi9a : su *adre, 8ue lle+a+ su 2ida de hu*or e i+spiraci6+

OLA DE CALOR
B+ *a)+ate i+*o5iliario del estado de Nue2a <or= se desplo*a : *uere e+ u+a de las aceras de la ciudad B+a esposa 7lorero co+ u+ so*5ro pasado so5re2i2e tras escapar de *ila)ro a u+ descarado ata8ue /3+steres : ho*5res co+ poder co+ *oti2os de so5ra para asesi+ar recita+ de *e*oria sus coartadas Es e+to+ces, e+ *edio de u+a so7oca+te ola de calor, cua+do otro ho*icidio tie+e lu)ar : co*ie+Ca u+ te+so 2ia9e por los pe8ueDos : oscuros secretos de los ricos B+os secretos 8ue resulta+ ser 7atdicos ,ecretos 8ue per*a+ece+ ocultos e+ la so*5ra hasta 8ue u+a detecti2e del Departa*e+to de >olica de Nue2a <or= arro9a u+ poco de luC so5re ellos

NI
1 2

HEAT

Heat Qa2e X2((#Y - Ola de calor X2(1(Y Na=ed Heat X2(1(Y

ZZZ

- 1!1 -

RICHARD CA,TLE
Ttulo ori)i+al? ;eat Ba*e Castle ` A.C ,tudios ` De la traducci6+? 2(1(, E2a Car5alleira ` De esta edici6+? 2(1(, ,a+tilla+a Edicio+es /e+erales, , L DiseDo de cu5ierta? ` A*erica+ .roadcasti+) Co*pa+ies, I+c >ri*era edici6+? octu5re de 2(1( I,.N? #&'-'!-'"%$-1#$-& Dep6sito le)al? A-"2 !1#-2(1( Printed in (pain

OLA DE CALOR

- 1!2 -

Related Interests