...

1982 GL 24 e j "jfG" GRa Gjjo jRMh "G"

jQe 7 gjo jRM

``jh ```HG ``jQc `d
`gC`q dG ``e `Y R``dG

bQ ``````VjdG Ij``G

``VY ``jo "Q``S h``HGW"

`````fS `````LCG ```e ```````SQ
```JQS `Vh" :``fS
"Y
q IjT V gh `Jo

www.elheddaf.com

O 20 :dG 2681 OdG.2014 fL 19 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

JSK 2

MCEE 0

GHURWAT TUGHALIN
AR DEFFIR
Q``fCGh SCdG cC```dG ```Y BG" :``````TM
"fe Y jJ H IQGOEG e GZ
``````dhjo Q`````fCG ```H" :O`````````L `jBG
"Ah```dG ```dEG ``````LM ````fh ``````bYEG

.CG .ee :JdG EG "G qdG" e

`dG
`aj YdGh `M `Y `j `jJo "`OcCG"
q
"G````L ```S ``SEGh ````G ``gc ```YTEG" :````fhQ
MCA 2

JSMB 1

jh`dG `Y `dhdG j d```L

```eCG G```YCG e ```Th``eh
"SC`dGh `ddG GgCG e ```H Ih```dG ``YCG" :d```L
"jh`dG AG```LCG ``Nfh R```dG Gg ```f CG j" :```YH
"`jOdG e jGdG g e `MCH `MCG cCG ``d" :```jTH

```H c R``dG" :``````YR

A``d hCG ``dGh ``G
"````jQS ````aCG
A``dG jf Q```fCGh `eCG ``LQ H ``LGe
MOB 0

USMA 1

SCGdG jo Lh IQH TdG EG VJ dG `aM

`dG `Y O`EG Ra fh jH "I`c `jJ"

```dhDe ``````Ffh ``G ````je ```````q MCG" :QGQOCG
"G ```Y ```eB``dH ``d ``SCG ``dh ``jdG g
"``ffdG ``bdG h GG `Y `fRa c d `q " :O``a
RCA 3

CRB 2

Iq `````b H `````j Ih````"H

dG"HP" UGjo Gh
:Ih`````"H
fQfC jg `KdG g"
"G q`````dG ``````G GR```eh
`eg dG g G" :d``e
"``dG qjo ``FGOh IOdc

jdG aj QLh `fjRHh Wf O``j G

"``eg `e ``gh ``dG c ``G" :```J#e
USMH 1

JSS 0

O```j `````NhO
```dEG "AG````dG""
cQ``eh K Ra
GO q`o ``dCj
``S ``fCG" :```Y
"`gCG Mh H
`jG ``eCG cDo Sh "`gT `Y IQO``b" I`dG
"Ggh e OdH IOdG dG e d" :`N

USMB

(IQfEG Z H 12O bJ AdG)

02

2014 fL 19 MCG O```dG

I`Y
SOdG ``dG 2681
31
e 31 j jOh GZGQH e LGe GNDe aQ jRM Mh CG Ke Qe c
CG e Gj "G" C LGe M FGd aVEG CG j d G Gg EG bh ,FGG
Ff EG gCj dP EG aVEG aG CG c ,"jfG" HG jeCG IQb e e
fCG H FGG eCG dG ZQ iHCG b c dG aG Gg Y dG U dW ,dG SCc
.GL T Nh e T jf HQhCG GLGe S

OdG J ShQHh ...fa e J GZGQH

d ,fdG "f" j GL 1 j jOh fa LGe Y GZGQH e JGh

ZQ Y IcCG O G Gg dhDe b CG H NBG e Ad IjL Ua
e 31 j AGS "G" LGe Y aGh dG MdG g ShQdG G ch ,"G" LGe
q a jRM d ,GL 4 hCG
."dG" e OdG hj fjGZGQdG j dG eCG ,qjdG

fGchCG Ad UH YCG ch e edG EG J "dG"

H UGhh ,jOh dG a ZQ CG j h ,YdG M GG Oj G OG Ea ,fGchCG IGQe UHh

j
jRM CG h FGG d LGG g V Y QOb fCG gMCG cCG H "dG" `H JG YCG Ach
q
b j M ,jCG 4 e CG ej e fG e JG CG Z ,G H J iS M e g j fEa Y
."G" LG fGchCG e hDe bEG a
S .

...GAd 8 EG 6 H S aG

"jRM" bE dhO eCG SM T

"```aS" ````eCG ```LGdH

#eFi(eD;;')fj5jF)iG1eF)+F),%){jLJ
FJyF)ef;Fi5e/efL{,{6+yyjj5jF)J "eC5"
l)#eF)GmF)e.)fL%) {jLn/Cs)i7e0J
j%e*F)GGfFifFe*leL3efG8') ,yDJ
iCe) he<  $) i;3ejG +,J yj5 i*J3J%) leL3JyF)
eFJ1 iGeH43 ; e;9) gs*J i/)3  I jF) i*J3J%)
eDH)1eF){F){:l)#eF6g5I%)5%)'eCCs)
+y. iCe, e/ ) gL F i7{C IJ F) 3eH G
"eC5"#eFi(eDy.)jF:/yL}j5

gS FdG CG Qj G
"jfG" QM
, yD jF) "eC5" +)3efG iI%) f;F) E 3yLJ
5 jF) i5) i(eF) G )y. ifL{D +e;yj) ijF)
5%eEle(eHsjF1eF)eG{6e(e;yj5e* "jL4/"
ef;30')28*#e;yj5)3{DH%)Ji7e0iG1eF)eF)
i.)G;vj5g;%) ej/J1eF)53eG{6*{,
"eLyH)"i(e*y.)jF):/5H'eC "eC5"
0yF ) eG%) L{6 K5 eI L F eIy* H%
%)h3y)oysL%))y.g7J "eLyH)"f5zF)*F)
5e/{:,

G Lg HUEG

iLeG iG |6e* "jL4/ y/J" 9F) h3y)J

fL jF) i*J3J%) 1)F)J leL3JyF) j  f;F)
)zIJs)3JyF)f;i*ejLy;eGC{G%)kDJeC
5LiL1F) "eC5"+)3ef)1)yj5)C%)3ej0).%)G
1eF)53eG

"aS" Ad GAYSEG
o
a 20h 15 H SS
{jL "jL4/"g0eF)'eC"eC5"+)3efG;nLye*J
+)3ef)8v*GH5LzF)f;Fl)#e;yj5).L%)
{C20J15*+yj)+F) "eF)"L{9;L1)H')
5{F)D);yj)i(eD;;')jL%){jLn/
9F)gvjFL0%)L#eF);e)eEemGiL1eF
ef)zIJ1J#e*jL{G%)eE')j/"5eCeE3*"eG%)
,)3ej0) ; F, yD jF) l)1ejH) j/J lLJ%ejF +1eFeE
7v*;')FLeGge*yL{Ltf7%)iL{9IJ

V`````H ````j "Q````S h`````HGW"

`````````f````S ``````````````dEG ```````````SQ

is7{L3e,kE%
i
)y*
;8e)GF)iE{,
;
h3y)jL4/y/Jy,
h3
J}*){9"+3)1'
J
u9F)
8;eI}sLEF)
8

"3f5
lejH)+C0e55'
l
)
|H013JiL3e)iLjF)
|
|
iL{F)
iL "f,CH){C"iDG
8{*)Gy,J)*epj5)){,%
)%)

8
G{()}).e)+3ej5
G
,3f5"L1eHG#)6)3e0

%
%);F)J1"iHfF
K{0%)7e,
K{

zImGf;F)mGmG9F)g0eF).eIfLJ
i*J3J%)1)FifFe*leL3ef),/5)G+F)
;leL3ef)),Gg;%) eF') 8{jLjF)le*e7')
C};sHJeFe/le)C%)kFL1eGle83%)
,yDjF)le*e7')GvjG)'eC)zFJ#ejF)
yf,%) y* "eLyH)"iE3ee*eEg;%) /;
kC{;+0%)*e5%)%)Ji7e0L1eFi5e5%)ijF);
i,JejG le*e7'e* e*J3J%)  3efF) f;F) G mF) i*e7')
e(eH8zF)
e53$) "lF)J"}')+37+3)
jfG C Jo JQS Vh" :S
HeG |7eH H{F) gHe. ') "eLyH)" gF i7{C
"3eeH" L4)F)J L1e) ; ;f5%) gj5 zF) 
j5
"Je MdG j b OdG
GeE{6')*e5%)3*g5zF)
iH6{* 9F)gvj).eGe55')G)3)/G%)+F) "ef,CH){C"iDGK{.%)
e .
{6%)0e/jF)l)4e');*eF)1)14*hef6)yIF0oyiHfF,3f5J
e;e83;fjFe*mLy/e5%)y*JiHfF,3f5L1eHGiFe)j8JJi8e)
mF)k/"eDJ"3j*F"J ")yF)"BFifIzF)+{F);;/zF)3eF)eF)GyD
C%)+}(e.;kJeLyH)')9F)gvj)iC3kI%e,i50G/%)G
yE&)GiLJ{F),GC%)3eF)eF)j;%)jeeF#6H'){()}.g;
"i5)y*%)H%)FH%)

(22 dG) RG EG QhdG

"jfG `d GgL cCG CG jQCGh Y IjT V g"

(21 dG) hCG LQdG fdG QhdG

Cy*+0%)+F)eFi8{;tf7%) jF)+fF)F)ps*e5;)J
"|)"BF5e5%).e)H%)e7013e.J13eHFh3y)i,i5e5%)iHe{F)
%) fLefHe.{G%) %) yL3%) ;+fE8eIC"es8GeDJ+0%)+F)
9F)gvj)e;eGe;g/e7%e9eE "fF)y;))zF)}Ie.E%) %)JE%) gF%)
i;e)i/eF)G"e8%)JL4)F)eLyHG0;i)eG$FDeC3JIE)31'e*
",e;;+e)iFJ&)ps*;)Jf;F).%e*F)

bein sports 1- 11- HD1-) JJ S fGS 14:30 S

(HD11, idman tv, canal+ sport
bein sports 1- 11-) jfj fe J 17:00 S
(HD1- HD11, idman tv, canal+ sport
(bein sports 5- HD5) d Q 14:00 S
(bein sports 5- HD5) cfe RdJ 17:00 S
bein sports 5- HD5,) ff eL S jQH 21:00 S
(canal+ france

(20 dG) jEG QhdG

bein sports 3- HD3, canal+) jOhCG jR 12:30 S

(futbol
bein sports 3- HD3, foot+) Hf fdH 15:00 S
(24/24
(bein sports 8- HD8) fQa fc 15:00 S
(sky calcio 5) eQH c 15:00 S
(bein sports 6- HD6) fEG L 15:00 S
bein sports 3- HD3,) fha Sg e 20:45 S
(canal+ futbol

(20 dG) SEG QhdG

bein sports max 3, ntv) OGSS jQ N 12:00 S

(spor, canal+ liga
bein sports 2- HD2, canal+) fTH fd 19:00 S
(liga, idman tv
bein sports 2- HD2,) TEG jQe JCG 21:00 S
(canal+ 1, idman tv, ntv spor

d jaEG SCc

(bein sports 10- HD10) jaEG L jf 18:00 S

(bein sports 4- HD4) e eRG 18:00 S

jQe 7 gjo jRM

`jjo h ``HG ``jQc `d
Hh `ShQ e ``cCG
ja WTCG e dG Y jRM Mh WdG Nq dG M
e e g c gh ,jfG "G" ae jQe
JZQh JW ah dP ch ,ShQh HG jQc ,H
e dG He Y jRM YS e ,jQG UH
..JGcCJ ah KdG ad GAdG

Yb e dfG dG edG G H JG WdG G gT dG OcdG M H

c QGJ LCG e Qe H BG J QeCG Ea ,"jRM" NdGh "dG" FQ H "jfG"
31 jQd jOdG JQG Ve Ff dG EG J "dG" CG M ,b e YVEG dG bdG
.."jRGdG" EG dG S dG NCG OGYEG HdH UG GL 4h e

ad q eo efRQ
G eCG JGeo Uah

I%eSjF)uejGeGeG%)omF)eF)yL

zIKjG;iss7+37Lj/)zIEMeGLleL3efG3y
ep*gvjG#emj5e*i;{F)y*)y.eC{LLjF)lefvj)

HgP GjEG JQe "ja" Y M

HQhCG dL b HjEGh
5F)DeF);GjL4/y/Jf9eG{0$) %) e;yDJ
; eF) 5%eE le,  i*) eL3E gvj ,3efG eE L{*
*ejL %) ; |7%) n/ Me*eL')J e*eI2 ){L') gvj ej. e5$) iG
e;i)LkH)jF)i*3J%)jF.%)yfL%)fDj*),3ef)
fDL#eF)*e,2')
dhlL|F)JyF)yLF)L{9;1)3%)eEj7JeH%)
jF.qGeH{*f,G%)|L%)

gCq dG e G Gg Y RdG CG j
i*)eL3EgvjG;yLy6jL4/}E{,'eCe;eGg/J
Jyf, iG hef5%) +yF leL3efG 7 L0%) L#eF) hej/e* yIe6 2')
I%ejF)uejGIiHemF)+)3ef)gvj))zI;4F)%) yjLH%) IJ
)zI%) i7e0L{0$)fvj)eG%) 4CJ%) iHGemF)3JyF)')
ifFe*i*7D%)Iep*J%) e5J{*iH3eG*)3F)gvj)
y;e,%) eH%e6Gy.*j5)31JeGeH%) eE"|)"BF
if5e)gF)i0};f;J

GdG SBG e CG LGjo d

gvjGiLeG;3)|7'K{0%)hef5%)*GH'eC)zI;CJ
eH{*H%)I7e0*e3JK{0%)lefvj)fDi*)eL3E
.)L%)C%
S )y*5$)gvjG%)eG%)iL1J+)3efGgLFsjF)
gvjGKjGeF jL&J3CJ eH%F)JiFeF)eL3ElefvjG
i*)eL3EKjGGH%) 5e5%) ;+{GJ%) ,eDGg9zF)e*eF)
;i*)eL3F1)yj5){SCH%) JyfLh3y)'eC5e5%))zI;J
gvj))zIi;|5eL')GjL;JFLyF)i9|6%)L{9

"jfG" GRa Gjjo jRMh FGG

1982 GL 24 e j
IJ "|)" G 4F) sj* wL3ejF) 01 jL4/ y/J yL{LJ
/eGy;eHef5') +3J11982gvjGK5GjL4e')
0%)3ejH)zGJF)JeHe%)he/;L3ejH)G*|#eC3
LeG1982).24zG4,{()})'eCF)gvj)he/;
1986eF)5%eEleL3efG6eIy* "|)"CJiGeEi532
IJ)')Ji*))yF{L')eG%)F1ej*jG4F)G2010J
yD3ejH)sj*yLy.GwL3ejS F)i*ejEyL%) .% jL4/{LeG
i*)eL3Egvj|sLE{;)2')eL
S .

...JeH Gc e
JJ Qe
q

fGS b QNEG eeCGh f MEd Te dW H

SG S fGS Y dG Ae V j dG Jg JJ jOf e SSCG fe Y dW H f dG aj CG j
UGS "RdG"`d dG bdG CH dG jQdG L c PEG ,IRG jEG LQdG ae e jdGh fdG dG jQe
e jdG Qe OhhT J CG UN ,O Se dG aQ RJQG GG Sh FGL fGdG YdG Y OYG
.WQdG dG SH jc eCG gNBGh ,a d dG jQG N dW H eb dG iH e

"dhH" HUEG e hCG QG j

LGe Y "RdG" J dG jQeCG HU X ,jGdG e dW H bEH aRG H JJ Qe GWCG H dW

OH gh j WEG Y HCj OhhT CG EG ,eRdG Id j eY 19 MU C dPh ,Sh N IH hG fGS
c EG M Ggh ,HUEG H FdG dhH jRGdG `d jH d hCG QG BG j PEG ,jL e SSCG dW H GTEG
.hQfS jRGdGh dg CG ,Hc fdG IQU dhO Y aU j "jdG" ja

q G fCH cQj dgh Hc" :OhhT

"Y dW H aC

M EG dG c AL M ,dg Hc FdG Y dW H j fCH "RdG" Qe OhhT J YGh

c ,dg Y j f AdG ,b dW H TCS fCH GL Qj Hc" :db CG eRh fdG hdG Vh
eY ,ITe Z jH FdG Gg IQO dG OhhT ah "bCG dd ,H Khh (dW H j) dG Gg YCG
."cTCS fEa ,OdG AdG RdG Y fhYS PdG Uf M hCG dgh Hc CH TCG c EG" :Fb VCG
ddG fi .CG

03

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2681

...
..."jdG" WTCG je jRM j bh

````NBG ``Jh ```jb ,h`SJ

```jQch ````ShQ ,``H ```jjo
SQ`````e ``a ```HG

edG V Sh M WQh "dG"

G`L 4h `e 31 `jOh H ``LCG e
HSCG M dG GdG J e dM WdG G j
X a ,zjRM{ NdGh IhGQhQ zdG{ FQ H WQdG
..zjfG{ `d GdG efH aY dG NCdG


F)y;IeFe/\|)]eGeLi93JE%
) 'eC
eGGL+{D*y(eF)#G4e.)5LzF)fvj)5)
{6') $)e7JJ*e5%)JeL%){n/G1eF)).J
;9F)gvj)e;{,jF)\eLyH)]i;{DzGHJ
eEEkDF))zIL%)J1FJ%)3JyF)i-mF)CeG
+F)eL1Je.)5LzF)fvj)5)F).%)G
\L4)F)]+3J13)G#y*fD+0%)iL1)y;')

j Gj
CH jYe q c eH
,WdG ddG q G YdG
qCG "G qdG" Y
Mh WdG QG
q
dG H BG e b jRM
FGG ae j S jdG
dG j qOdG YGG N "jfG"
..G SQe eG gJ

y
y;e)h3y)GE%
) e*n/
C,jF)lJe5e,)yf;yLy)

iiLe j5 {0$) ,J L{D
ii*)eL3EJe5J3ep*lefvjG
; eH8v5 jF) leL3ef) 0

gFiL{9/iG{L3e,)J
g
yS L%)
S

Ey*eC5fFy,JgvjGE
iipj) ) ; iCe8') +{H z0%eL
iL1F)leL3ef)lefvj)zIG

SEjDJLeEHS ')DzF)IJ

CeGi9|6%)iLeG+0%)iHJ$)
L3) le5y; %) <3 {()})

jF) i,)J{F) "h{<4"  IJ jjF)

y; iLeH 3C eF +1F es6{G le*

GeL1" gL3y, .%) G {()}) G

{()}) JyF) F gL zF) "h{<4
)15I

QNEG hq CG hSJ
GYeo HQq e M
iG yL %) 3{D eGy* jL4  J
') "eLyH)"  {()}) CeG y/%) iLeG
5n/lJe5ejFiGtGeGy*{0$)y;eG
fD "|)"L{p5zF)F)*F)0
') i.e) G%
S )  {()}e* eI eC5 +)3efG
L5"J L{D LyF) 3E L{0$) Ly;eG
pLeGeG%) {L%) J")G
; J%) J&) y.), iHeG') eH31eG g/
6Jy/ y5 i9F) lefvjF ijF) iL{Ly)
lE eG%) ep* gvjG iLe t6{G E%)
+{Fe*jC{){H53eGGGe)3)L1
l)FJ eI S, %)J f5 H%) s* ipfF)
E G C%) ypL F 5fF)J LjFe* iL9
 KD%) t6{) ep* iLeG i F L
"eLyH)"B*iGemF){()})i;

*eF)
JyF)g;F)iL)y*%){Ie SF)J
5fF)yLy.)y;eGe*3yGlJe5e,)yf;
LemGf;F)iLeG;C|jj5
* "{*F)"(eHzG|6n/e)kDF)
f;F)iLeG5eCJJi7eF)1e)
G%) eL%) i) * eDJ s) FJyF)
kH%ej5)jF)i9F)iFfF)g;GGgG
|jj5 eE i/){F) +C y* "" ejF. 
{()}) CeG iLeG ; fj)  jG
|sLF "e-%)"') {CeL%) qG)Gn/
i*)eL3EgvjGJeHF)gvj)+)3efG
.)5zF)eL3EleHeG');DF).%)G
L4)F) "eLyHG"GiHemF)iF)efvjG
/ 3efj0) J%S ) i*em i) zI j5J
, zG leDJ%) E  {()}pF )yI C%
)yLy.)y;eGe*3yG

jQG
q o S jH
jRM jjo d

jQJh Oq eo jb
Ie ehO fc

H CC H
H TG
q TG g Th
qM

j ; ;4S j5 , i-- %) <3J

ep* leHeG') ; DF i*J3J%) g;)
L{* 3)
%) ') i*) eL3EJ e5J3
S
S j, E iGeE lefvj) zI leL3efG p5
zF)IJeC5+)3efGg;ejLeGjL4
i9|6%)iLeGEjDJLH')eLeH{E2eEJ
j/LJi-mF)lefvj)z*i7e)LyF)
H%) y SE%) yDeE.{F)%) <3F2iL9le;e5
%) fDL{){7iC3 "L3e5"y.)jG
i,)J{F) "h{<4"J3)y7{L
S
T .

jAd H fCG G M e
IdG GAd 3 dh a
INCG jdG

jOG
jOEG ASDSDhD H Ih
IhGQhQ
GQhQ bY
jY e e "G" J b

gh ,G fL 24 e jGH Se S c HJ S 23 e bC WdG G Nj
AYCG e GY H j dG jb aJ bDe Y Sh jCG HQCG hS HJ
.Y j Qe OjEG jZ EG bDe G Gg Y j ,WdG d dG jjG

dG e jT H dG Oj I"H

Y JOY d WdG G Y I"H j

SH dG LGS dG j Od dG jdG e dG
H jT d GO Z H dPh ,dG jOdG QhO
ja jQe iMEG N (mollet) dG H H HUEG
EG jNCG jdG N I"H Nh ,dG QhdG SH
.d VJ dG dG Rhd e Y

Ye CG e aq J Gc Qjo d

j e I"H IOY Ea ,j Od SdG bG Hh

Fbd Qj CG JG e M ,jQJ H S
, b Ye C jOJ dG Y IGQe N a
jQdG N GL IL fc jdhCG YfG CG dh
dG Od dG bdG CG Z ,OdG SCG gTH dG
e GPEG he C VJ e aJ YdH IeG Zj
.f Y V

G SCG Ieo hCG jdG e JOY

b hCG jdG e cQd I"H IOY CG EG dG Od SdG bG QTCG ,dG GP h

IGQe N HjEG GTDe XCG EG dPh ,dG QhdG jQe S OdG SCG SJ
dG QG jh ,QG SCG W S dG jQdG jCGh dG eCG dG
.jdG UdG RHCG MCG fCG G N jd dG QH "bH" IOY jZ jjEG

,HdG aQ H GL b GQG
LGe fGchCGh caS ,GjS

eG%) jL1J j.)G i{*  eL{; "eF)" G%) fLJ

yL{L zF) IJ "jL4/" ef9 jF) le7)e* fvjG
5jG gvjG eG%) 1eF) eG  L {()})  iL1J i.)G
iHyfF)jDeFiD)HLFejDJFef6%)%) i7e0Kj)
jL%) ;*F)eL%) J%) e6y*F)vL%) y*
j5J)zI1eF)).Ly*D*J3J%) gvjGi.)G
yDJ)y.iGeIleL1e)*#e5&J3G+J)3J3({F)iD;
2HLyFH%)L)%)i7e0L;GG "|)"zL
mF){LJi7e0 "eF)"LzF)g)s*fE
leL1e)#e5&J3G

CeG1epL')%e*+0%)le;eF))mEl)3e)k,J
"eLyH)"') {F)fDeL1Jej.)G9F)gvjFjL
gF)ej.)G "jL4/"g9jF)lefvj)EkC3%)y*
j/J "eEeC5" ")|L5" "e*eF)" +37  {()}) eG%)
eGIJ "eF)"g9;jL1e)1{,zF)){EJ%)gvj)
;j/eGIJi.))zIiFey;e8/L
GFjL1F),3ef)i{*8GGyLC3 "jL4/"
{G%)sF "eF)"y;+{F){,J1eF)).JeG

e eCG dH VJ b FGG
"jfG" ae UN

SJ LC YdG V S "dG"
"SCGdG GU" AfEGh jAdG

9F)gvj)%) IJeF') {jF)g.JiGeIiHf,J

eG%) jL1F) ,)3efG /  kDF) G mF) , GJ
i7e0%) eCeGeG%) j.)G$)i{*iHeG')
yE%e,%) yfC"eLyH)"CeGejjF)le7e)G
GeG%) "i*)eL3E"i.)GsjF5%)gvjGi.)Gy;
).iL)y*JeG{6iLeHeCeGeHL%) )yfjGFH'eC
yDeGIJ "ep*"J%) "e5J3"fvjGKjGJiL{9He
"eLyH)"BF3yLe,#G4l);f55eH)FL
e .

Ojh jH Qjo a
Ze e OdG H

i)zFL{DC,f)jF)3ej0)
S
iF)iL{Ly);% yLy){G%e*FeL%)
,L3JyF),%) %) Ff5i9F)lefvjF
gvjGI{0$)J "|)"CeGG1y;iLe
J1h{e*{G')<,eGy;5eCeE3*
S
f5%)i9y.)j**eE3fF)Gy/%){L%)
eGJ1kHeEL{D{L3e,'eCF);JGeE
5 zF) 5J{F) gvj) / {L{,J +yG
qGeHF) , ') i*) eL3E / J%) jLe
j, +fEJ +7 E j5J eD
S 5
f)).{()}pFCe

q G e
Se S `H Hj S 23 e bC

//Ggvj)%)eF')+3e6')g.JjF)iF)f,J
"eLyH)"BF+0%)iLsjF)+F)L1JL#eFqG{*H%)
lefvj) ifFe< ; )zIJ ). iL)y*J eG {6 iLeH *
eH{C eHe%) +37  iL1J leL3efG  k{* jF) ieF)
i{*;eFe/J}.e;eH%)I{)D)F)%
eI<Jj.3%)
S
"jL4/J "eF)" ly.J F %)5%) 5 eE {G%)J L#eF
eL1Jj.)CeG;nsfFL{GeH

lefvj) i.)G 7v* if5 1J1{F) E l#e. %) y*J

8J K5 {0$) 3e0 G ypL  H'eC "jL4/" ef9 jF)
|5%)fvjGGe,)mj,i-iFJ&GeG%) "eF)"
le,)k;|6n/G%) zGe,|6e*jF)i)IJkDJ
K{0%) leL1e)efjH)k,j/iL|5leL1e)*G
iLsjF) +F)  iL1J leL3efG i{* ; eI3Jy* nsf,
e,))|5') "eF)"G%e,J"eLyH)"f,jF)+0%)
y*5%){F))y7fLeG#eH')JefvjGeG%)gFjL1e)G
e/Gtf7%)J)mE8))zIe9%)

...dG S dG G Y

`S ``HG ``jQc e
eCe FGGh IjT IQGH
jRGdG VG AKdG j e "G" ae HG jQc e LGj
Ie jh jeCG IG jdG EG j CG b YSCG H j dG
..jOh jQe 3 d ,YSCG
h dG jQhdG j jdGh G YdH aS G CG eh
dhDe H OTCG ,W SH M fEa ,jRGH eYEG jd ahh ,QdG
GL H H g jRGdG" :b dG G SH SdG WdG dch QGh
."H fCH a MCG dh

QG G Y Oeo e CG cCG SdG WdG

QO
QOdG
dG fOY d
dEG f
fTC
TCGC h be c e
QX K a S aO ,eCG hCG
fSEG e SCc jQe JCG eCG VGG
da J SSCG fe Nh dZ
IGQG Ze eCG hCG IS LGh dG
"GdGRhQ" e Y jdG L dG
,SEG QhdG e 20 dG da aG
GfCG GN LQCG HQe a M
,JH HHh fH jEG WGe GTEG H
jRGdGh jQdCG cH SEG EG aVEH
a ,"aG"`d eeCG G SfL
eR e jH NdH a cG
fG dG LGG ,(64O) jQH fGO
.jdG H dG OdH

eY fh IMh Ua N
"cQe" e 6

N dG AdG FGG dG j h
d CG GhdG d dG bO 26
e 4 AH Gj 7 `H b M ,ja
jRH QdG N hM c ,dH
fdG e a ,ghCG adG U ,VY
d jd MdG IGQG H JCJ Och
L H e edG ja Le a
dG FbdG b h ,dG EG jh
,Ge J e "cQe" U a d
J dG edG gh ,6 eY e M
f M ,FeR H eH fQe Se
eY jQHh ,8 eY dCG jO SQG
SdCGh ehQ jQhCG ,GjH hGL f c ,7
.6,5 eY

e EG HG QdG G SEH SdG WdG J ,U Ihf h

jRGdG H OhG Y "hRGLCG O Ra" ghLh dG IjdG IQGGh ,G
g dM IQGG LQO Ea dG GMCG GjJ Mh ,hLGj jCG LQCGh
G Y J dG eCG gh ,LhCG LQO 37 M d ,SG LQO 33
LQO JJ jCG HdG jOG dG Y GhOYG YdG EG bh G SEH
.dG SCc Ff h BG KDj d eCG Gg EGh ,(e GQeEGh b) IQGG

IOQH EG de We JjQe S FGG

,AdG J dG dG SCc Ff G e e FGG e j dh

"GdJQa" ,"Sfe" jH dG JjQe S dG G Y
d e Ne S dG "dhHhS" ebEG e S H ,e "Jf"h
,hCG IGQG J jCG "fRhgH" G f jJ gh ,QdG eh
GAd j jCG "#dCG JQH" e OHCGh "JQc" GOQH G j M
a JjQe bJ c e WdG G CG j e gh ,ShQh HG jQc
S .
.e G g e j

VH IQYEG fEG `d jo eQH

fEG H N HS J CG H Gfd VH SEG Vh J

bdG Ia H jL HCG IjY jfCG J Y e eQHh
e eQH IQGOEG CG eCG Ae fjdG "JQS S T ch ,e
CGG Gg VQY dG gh VH IQYEG LCG e fEd NCG AdG
jEG jfCG jL e MCG eQH be J CG QG ch ,HS
bCG LQHh QH jch ehH SGh SCGQ Y FGH G
jG OQfd d ,eCG e OH HQ VH SG CG Y .g SGh
dh VH e Ic a CG U" :Fb dP a jd VjdG
."e jCG e CG a SCG dG hCG IG

VM QjJh L Ad Y HCG QGJe

QGJe dGh QG QGb Vd eOdG LdG M b jCG cDj e

QhdG QWEG L LG dG J dG FdG Y e OHEH
SG FdG V M FGG hdG SG LGj M ,jEG
OGJ Y FdG c CG djEG adG HJh ,Y 22 e Gh
QjJ S CG cj .dfG b EG j e FGG GY GQ fEG
.QhJGdG J V VM

e
"G qdG""
dEG
:JdG

jjo "OcCG"
M Y j
ja e a X dG YGG G FGOCG H
jd eg b M aQ UCG ,"OcCG"
LS" QG Y j Yh ,OdG Gg
jeCG j "Gc" aO CG dH ,"hfc
,"da" `d HdG aGG bj hCG j CG O
jdG FQh "Gc OcCG" e aO e gh
b jdG e Y jH H dG EG
.G SG jf

BG.ee

```dG
```jjo `````aQ
q

"OcCG" Ea ,M b e b e Y
M ,FGG G aGe Y dG ej j
VH VG G M aQ EG VjdG jG LJ
hda ,Y j feEG Y jGh H LG
AfEG ch ja e dG Y dM ce FGG
bdG H e W dd , jW MCH SG
HdG YdG CG g cCG eCG ,dG d
,Y j b dG jj h b d jd
EG g e AT c j e gh ,bh NCG jj H
eg cQe Y e YdG CG UN ,SG jf
.FGG G aQ "jfG"

O```dG 2014 fL 19 MCG

2681 I`Y SOdG ``dG

04

" "

W jfCG e dG
Y ee
,2010 S e SGe MCG e GMGh dM M j
M ,H HUEG H jGdG J fCG ZQ
OY a ,ja e e H jh eg d bh FGO
dG eG Mh ,aG AGLCG EG jL e eCG
,fdG jfCG e jdG gG j fEa JRH
.jEG Mh fSEG

IOSEG jjo "Gc""

j U e
dM gh ,2014 GL M aQ Y j
Od dH Ic adG j e gh IH e
d ch M Y gGQ b c jdG Gg ,"OcCG"
QOj YdG ij CG jj h QGe H IOYEG dG
CH dG e ,j U e j CG hO "Gc"
EG jj dG jdG e VhdG GM S M
,dG jdG fG Me jf b Y Oj
bj L Y K CH hj OdG e j e gh
.OdG e jL Y Y

Ad dP bh ,"eQO CG" e RHCG MCG e e GYe JQ b c M ,M aQ aV " G qdG" M

dM Y O qG Gh edG c M ,YGe V bO c jdG HEG.2010 jfe J IgdG
...dJdG "Gc" j QdG

H j d fCH fCW HQe

...d ,dG b
QeCGh "ddG"h dG dG e dG dG Ic
H jfCG CG H e ,a dG dG
YdG Y dG LCG e je W EG CJ MCG
AGLCG Y YdG OHEG j Cc ,gOY hOj Lh
M CG S eCG gh ,Y j Qj M aG
Y bJ aQ "GjOe fSf" Of M e
HSCG OHEG M CG c cj a ,OdG e
CG e eCG Gg dh ,"jfG" Ye b b
HQe e W
WH
H H fC
C M e IG g j
HdG
dG
H
dG
JdG hdG fCC Wh
dG "h
""hfc"
fc"
.eCCG CC H

.BBG

.ee
ee

y*
Jf
G
Gm
m
y*JfGmF)KyFifGkF)4jF)
iFp* eG{L %) ; / |7%) nLy)iLeH
++3eL
e }*e
efG') +3eL}*ejL)y*kHeEJ)E+}
iis
sjF
jF) IJ
IJJ ")E
""))
J1 1)y5 L1ej5')" ({F)
isjF)
e
eD
DJ yDJ C e,3eL}* ejj5) jF)
iD ; eDJ
i83%) zF)g)iD0GL{F))zI

zF) g
i83%
g
g ) )zI"
)zI" /

; eD zF)J e/ i()3
G g)
#eF{0)
e
j/) H))% Fy*e,F)/%)*
#eF{0$
)$ j/)H%
"e,F)gvjF

jL e djEG Y UC
q G
Q fi EG
QdG
iHffF') 3eF)+1;i/3Gy;G;eE
iHfF'
3eF)

8JFzFe,1;y;
8JFzFe,1;y;G{LeE/yLy.G
yDJ eI 1ys) kDF)
k  H F *e/ 
<3J3eF)i
<3J3eF)i') *e7L%) ;|7%)
C3/%


) ') .e;4'
) yL{HeH%) FeHyE%) eH%)
kDF) e7JeH) ;bL%) fDeEL%)
kDF)e7JeH%
*e7L%);|7%
; )JG%)J1J1ys)
*e7L%
3eF)i')
.BG ee

*ejL)4zF)/eF
I5))zI%) {LH%) gF)L{C3ef0%)
1F)sj*)1/|FifFe*r{F)5G
3ef0%)i*ejGJe/%)f5%)E"eDJ3efF)+/')
5))zIF)mEe08e)5)iL|F)
kLF1F)J/%) j53G%)ejC') Jy*
")#e6')eG

LG M SCG c Y LCG

eG|HJ,3e5eL%)fD
*()3$);eFLJleL{EzF)+1ej5)
gvj))zEJfjij)iGeF)eLeF)
G)mGJG)3)/eH|HyDeEJ9F)
G%)L31eF)eH1y;

MGQ YH Vh

ypL%) fF)Ge,F)eIeDl)5y*
*JeCy.)jLiLyG%)iF*eG/
lef.JyLeGeFypL%) jLeL%) iF5
%)yfH%)fD#)zF)if.JJejFeHz0%)//
eG e5 eE {()}) JyF) G F) eH3)/
i.{s),j/g/33y*ejb5%)E;he.%)J
h))J )&F) ifF G fH e. eG IJ eG
G yLyF) ; eC e-y i;e5 H G E%
i)3G%)

')/G+Ce*%)y*eH%)eD#6J%)
e()1L,y.#e*%)EmGmGJ{/{()}.C3
Gv6efj5e*{G%)jLeeC6JesjG
e8JyDJ8)jF)iDeE){fLEg;9F)
Hj;)0%)*ef/{G"eDn/i;|*i/)3
j.yDE%)%)C%)y*Jj*$)
v6 G eH%) H ej. leE ")mE {j,
g,eHeH%)eGGnLye*/e,{G5J8)jG
eL{.%)JiHfFeEn/eHy;Gf5zF)F)
e55')ifIzF)+{F)g/e7; "e.e,{*J3"

"Gc hO OGS" N dL

"jdG" Ff Hjo GR

eFtjCzF)u){.6e**)Gije,eDJ%) eD eCJ)|7eGe()1fLC3'eC{G%){L

3G%)jLeGE;i/)|7*e-y/J3y7 yE%) GemLy/0)1/|H*eF)L{F

"OcCG" ```HGH e ````jL e ````jo ````M

GRo c a OQh GG Y q jo

CGh ,"Gc OcCG" bJ N e fG M aQ CG hj hc c

TH HEG CG g G dh ,GMG QGe Y b fCG J JdG EG JOY
e LG Gj dG dG aGG dP ,Ojh QGe j c Y GL
QGe j c Y dG Y IdG JQbh M H M ,M
j c e c Y GOQ j e gh "Gc OcCG" Of HGH e IH Ojh
g "G" aGe ,fG M CG hj Gfc jdG dhCG c Yh ,G
J dG G dJdG adG e gH j M c CT d JdG
.HjEG Ff "OcCG" QhO EG Ie c

"OcCG" e "d HQhCG" d ag

"Gc" EG fG CG H ,Re hO SSCG VG SG e dG dG M fCG

,"OcCG" ja ah eg GY J G dG ,"da" Of e eOb
SG dJdG "#d HdG" OdG AH gS dG G V Jh
Y JYS eg Ff jdG c H gS b c FGG ,VG
Oj jCG L e gh ,"Gc" jGh QfCG c SG d AGOCG ,AdG
FMEG g c ,jaEG L VG jaEG SCc N "G" Fb EG
d c dG "hfc LQS" HdG JdG hdG jG HQe gPCG
JOY f f" :MGU H d bh ,JeN EG LH fCG H FK QGM
,QH L H j FGO c jdG CG jCGQh JFMEG gT d ,aQ
."G" Y dG jj c ,"YH JOY jf dd

SG jf GAd c QT b GO M d HdG YdG c

,dG NBG dG T e jdG PfEG c QhO d ch ,VG
gDe ce Y G EG dh J "OcCG" GgCG SG Gg
HS Y c dG "hfc" HQe d cCG bh ,"d HQhCG" EG
d JHM jh Gc Y j fCG "ehQ jR"h "fEG"
CG GL j M ,HQhCG aG EG gDJ Je e jdG
e gh ,GG eg GY j CH d j e IG e FGG
.j LGe c aQ j
eCG dh ,G bdG YdG e jd Sg "jfG" d j
iG Se jf J CG GL j dG dH f d
Y "jfG" GHCG d S jQG e OY cCG dh ja e
Y Gce j CG aQ j dd ,"G" e SSCG f YGe
QG S dG dG gj C jh "OcCG" e Y
HQhCG" gh HQhCG ae d ITCH dG j dGh "hfc"
GKDeh eg GY HQ dH j "da" `d HdG YdG ,"d
.YG Y

Hj h 20 S aQ aY FdG QhO

d HdG YdG Y Gc j "hfc" QG CG VGdG e

EG aOh jdG jOLG dG YdG WCJ LCG e GO M
GG FGG j dG QhdG gh FdG QhO M ,eCG
Y j M ,dGdG h HG M Z M H ,a
M ja GFb c fCG bGG g e Y Oe fCG UN Lh cCG
.BG ee
.S 20 `dG S GO

JFMEH eo "hfc LQS"

IFdG H a fc SG jGH HUEG

dG G HUEG H SG jGH bJ M W e IG VhdG

eCG "G" d dG dG Ad GVM j CG hO dM dGh ,d VJ
ZQh ,dG SCc EG jQJ gCJ dN e GMh a GhRa dGh SacQH
J Y OHG j h ,dG YG Gg Y Hd KCJ "OcCG" aGe CG
e aj d dG bdG d c M ,IFdG H d fc HZ CG EG ,jRM
.INCG fhBG jah HQe HM eg GYh SSCG gH Ojh HUEG


fdG ddG dCdG UGjo h SM Qq o Z

05

jh Ic IGQe d
LQCG iNCG bO 90

dM afi MCG H e

MCG H e G bdG Z j
jOf e j M ,jFGG dhdG
dG UdG H e gh e H
QT M ,YdG e d bh
,SG Gg jEG fS jQe e
"G" e SSCG fe c fL EG
cCG YdG j e INCG IdG
gh "jRM" J jgL
Lj M ,T hO SdG jj e
f e fj "G" Y e dG
fe CG dG dHh aG
T "AGdG HQfi c" e Z
e UN ,dG GH UGh EG fe
e L e j dG aG f
.Sj .G d TG aG

G c PEG Ic IGQe Z d
MG j h YadG fG
cG MU j h ,aG L
,Z L e IQN N e ddG
d j Ie c NCG c HH
e eRdG aVEG j CG hjh
e L dG eCG gh ,edG dG
G eCG Ea Yh ,IGQG H
IGQe e dCJ UGj "G" aGe g
M ,Ic jgL j e iNC
.LQCG iNCG bO 90 VCG

,(35O) g MCG
UGh d

dG H AdG H Z fY
J M GG VQC KQdG
dGh dH dG Y bYEG
(35O) g MCGh ,IOG jH
Sh "d" aGe MCH UEG eH
CG cdG Ic BH T M VQCG
,cH ITe eUEG aG aGe b
jEG fS e NJ J e gh
HUEG J CG e J Gh
e j H YdG CG UN IN
UGhh Z f gH dh ,CG IT
.jOY IQH AdG

jfG H jjo eddG SjQfe

aO b Qc OLh edc eYEG jQJ cCG
gG M V fdG da Ofh WdG G
SOS Zjh ,OdG jfCG cCG eddG SjQfe Of
e jGH FGG hdG V VG SG G QhdG
G aQ IG YdG cQe H CG OdG dG
j EG IQTEG Q ,jRGdG jfe WdG
e eOb QG SG jf M IQYEG T Y da Of
.fdG cfe

:eddG "ShO fCG" YGPEG

j SjQfe""
"jdhCG SCGQ Y

gG H eddG "ShO fCG" YGPEG OfGh

Y J dG VjdG G iMEG N dPh , Qc eH SjQfe
FGL hO Y fCG GcDe , M ee G f dG dG YCGh ,gKCG
jCGh jQG H IOdG IQT M EG QTCG c ,d FdG IYCG e jh
.hda WGe j jCG ,cfe e eOb da f IQYEG T Y GNDe J EG

I"H H eddG OdG egEG Nj FGL K

G G eR H dG eddG OdG egG Nj FGL K jh

Z H V WEG Y e Z hj NCG CG Z ,I"H "G" `d
,dG j jOf e Y jf OLh ZQ ,HG jeCG bGdG IOfi
j c EGh eddG gG M G da aGe a OQ H j M
.RdG IQdG QN IjL H VN hCG HhQhCG AdG

,JEG IY J" :hQeGOc

"MCG NEG d
bJ SCG Y WdG G Y hQeGOc Sd c
,SEG fdG LQdG QhH TdG cQje jQ Of
LdG QNG fCG cCG hQeGOc ,iNCG jfCG e VY J ZQ
,eOdG IdG J dG jdG EG dH aCG
,OdG jRGdG jfe WdG G e cQe UN
e J a e H dG hCG LQdH J dGh
bh YdG CG cdH jG ,QG hdG SG N jQe
.dG AGT H hO SEG OdG e TCG d IQYEG Y

bCG cQje hDe N""

"q e q S OGSS IQGOEGh

bCG cQje Of hDe N CG hdEG be f SQ H hQeGOc cCGh

Y ,eOdG IdG SSCG IQH cQd fV YCG eH UN ,Gc
dH e c cQje Of hDe N" :dG Fb VCG WdG G
."aCG LdG NG fCG YCG ,iNCG VhY Y ZQ

dG jOHS IGQe EG YSCG

,jOHS eCG chQje jG ja IGQe EG hQeGOc Sd YSG ,NBG S h

jQdG J h ,SEG fdG LQdG QhO ae V dG IX S dGh
Fb J XM CG dh ,eY e SSCG hQeGOc GTEG feEG EG fSEG eYEG
.e IGQe jG jOf H d QX hCG d

.G Y

LCq j S d e Rfi `d hCG QdG

Y eCG GhR V M dG S d jOf e Rfi VjQ jG aGdG QX LCJ

,hCG jEG LQdG ae e jdGh SOdG dG aG jfj Rd
HQe ah bO 90 W AdG Ye Y SH FGL fGdG dG cG M
GQN fc dHh ,18 Fb EG d AYSG hCG H ebEH aRG Y SQH jf
S j H QjO QN e K RH jdG OY PEG ,be S d `d dG bdG
.aG JJ h JQGU UGd ,INCG dG

"G h BG q e aVEG VjQ" :d Qe

OTCG jCG ,Rd LGe b jG G M jM S d Q ch

OYG Y EG bdG f CG d ,Rfi feEH Gc SH jf
U M EG dG b M ,M a M e gh ,IGQG Y
,a SG Gg d ,d dH e aVEG S VjQ" :HdG agd
H SCG jCG W W H QJ Rfi CG cdH jL "d H
dG
jZ EG j b d ,agd e eOb dUh
.d QX hCG d G

e Ra e "jEG fS"
dG aEG eCG hCG IS jd
,"d" SEG fdG ddG e 21
L fCG dG H Uh IGQG
,TG Meh ddG cG MU H
RdG e NCG dG UCG h
QhO Z FGd ch OQ hO aH
dG jd G dG g c
f 3 EG ae Hh H QdG b
VCG c ,Me bCG Y HEGh
SM Ij d jCG dG
.hCG dG AGQh c CG H UQ EG

MU IT a AGQh c
ddG cG

UN Gc ie IGQG J
UdGh KQc fc GG dM CG
dG fEG PEG ,adG e T
Y dG OGR e dG OdH hCG
c "d" aO CG UN VQCG UCG
e dG JCd ,MG c ZCGh U
e bO Ic Qe dG FGG GbCG
jRGdG LG SCGQ EG idG G
T eCG f Lh dG "hGfGH"
G hCG Ic Rh CG H IZT
H Sh NCG SCGQ EG LJh
dG gh ,(55O) hCG dG dS
gH QfEG dG "d" IT a dG
.(61O) fK ag cT Jh

...

e e
SQ``j eQHh da
V````dG ````jL
```EG
Qe c
d cDe
zSje{
CH djEG
eQH Of
VY J
e SQ
da fL
EG
UH
L Y
,e jdG
j M
jdG
jEG
e SGQH
dG OdG
Y aGj bh
X fG
,RG EG QhdG EG FGG jCG
WQdG jCG QTCG b iNCG jQJ ch
d ,fQS e NBG e OLh EG
jdG Gg EG fG Ia aQ e
a HCG dG bdG ,SCG VJ hO
e bdH egG djEG jfCG H
,fQd ,edH H eh ,eY 29 MU
.fha ch jQheS ,jQJ

J ITG VhdG
YdGh "HdG""
q jo
djEG

gd e EG VdG CH hjh
da C dPh ,QG f cP e M
dOe dh Te VH J
jf jZ EG FGG hdG IQSG hCG
Ia jH SQj eQH Ea dHh ,SG
a j bh da EG e j
dG WdG G Y aGe
,jEG QhdG Ad QhH jdhCG
bCJ HdG jdG H Y CG UN
aRG j bh "ddG" GL
Ff Ye b jL QhO EG fH
g jRGdG jfe CG Y ,dG SCc
.MQ QGb FdG dG

GHCG j d
da QNEG GPEG Me

e ,jCG GhdG ie Y da j
M FGG hdG GSG j L
QNG EG Mh d ,Ff G g j
fEa ,dG jdG EG fG e
gGh dG bdG bEH de S
AGQh CG UN ,e H d
LGJ EG M ahe Y e ae
L jhdH eCG jh ,gOhOe
,SOQjQ Gc EGh jQ fQBG
,da Y QhG jFGL dhd Sh
c EGh ,M aQh IYH eY g
hCG Ea ,H a b NCG
b SG e hCG dG N cQG
.MG Y dMEG

ddG fi

"GL S SEGh d gc YTEG" :hQ

YLG bGGh dG dhJ dG YTEG Y GNCG jfj fe OQ

gj fCG Y f eY ,dGh Gh SEG M hQ jJ M ,HS bh
dG iMEG e He dP Y OQh QeCG Vh M ,e MGh j CG aj h
fCGh Ic HY jgL IYb ,M S eCG Gg ,BG Ie hC H S" :jG
hh Aec SdGh ,dG MdG dCG e FGOh ,HS HdG hdG H fQR ,dP YCG
."M FGQ e fEG ,e e EG OYCG b" :jCG VCGh ,"M

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2681
e
"G qdG""
dEG
:JdG

````H
"``````da"
icP d
``````````q S
Qe g FdG
hq CG

JjJ jd bGh M ch
dG jG N jU ch ,e
bdG f h ,"Gc" H L
e gh ,dH dH e jM c
dG J aQ CG Gq L f L
LGh dG GdG N e
c Jh H f M ,QGe
TH HG dh .bGG UCG e ej
j c Jb
q Qe CG cCG GL
IdG FY e j dG YdG e
e jd jb T a ,IdGh
QhdH j FGO jh ,FY OGaCG
e GdG ,GdGh d dG dG
H j ffEG L Iq HJ
aQ c Ie c h .NCG G
LCG eh jdGh H fCG d O qOj
d dHh ,BG Y g e EG Uh
.JM S qe e d FdG

:adG e bY
jG j
a jG LCG e

e d M CG MCG Y j
Y FGO QdG q j jdG UTCG
jdG UTCG e dh ,adG
g CG ZQh .IFa hO jG j
e M eCG Gg CG EG ,M W
q dh ,YG H d L hj
e c
H e fEG M CG g eCG
.Gc AGVCG j h ,AdG

...eo T M
?!j Oq o Gg

M aQ aGG e jW Ia H
,e jLCG dG G QGG N
jdG Y jMh e fLGJ Nh
CG gh ,e GeCG cG jdG e
M c Y j c dG dG
j EG g e ,adG e e
H j bh ,dG e d SSCG
GL TH HG aJ
Ga AedG
q
cG eh ,WN H VGG
fih d T fCG g Gc
c M MCG H h .jd
adG EG jG hCG jdG aj
fC HSCG e j h He c q
e eCG Gg jh ,dj e jd j
j h ,c T Cq G hCG Y Cq G M
.dH j fCG

b KCJ
dG jOW Y

Y fdG AGG bdG KMCG

M aQ Y M dG GdG
V jQZ jQa LGe N
MG e dG CG M ,Ic
,e e Z bH gYG
AGG bdG Ea HH dh
FSh id V KMCG g
H dh jFGG YEG
Y Gc KCG eCG Ggh ,WN
CG c j dG ,M
L jFGG adG
gh ,S f e
hCG V Vh e M
Gc Y MGdG
bdG g H
.GdG Y fdG
KCJ Y M Yh
q
KCJ d" :bh
M e H jd
bdG b
Y fdG AGG
.J dG GdG
JdG

a
V KMCG dG
ANCG Y dh ,Ic
Ea ,HH dG
jFGG
adG
CG VG e c dG
JQUh
HP ,fJ
q
."S H
.BG ee

BG.ee

fSf" e FSG Se qb CG H
e 2010 jfe QTh "GjOe
W GOhOe qb jCG FGG G
e VhY "G" aGe J ,jd
HQhCG dG e jdG e IjY
b ,GEGh fSEG fCG ,fa AGS
.da OH dG Y QN j CG
GEG EG d HdG YdG Uhh
MG dh ,Ic MH
MGe MCG J fCG Y j
,e OjEG e j dG M
gh ,aG Y GH Gc H M
OdG EG J CG ij dG L
dh ,QGe S f c dG
fCG cDq j dG ,M CGQ d CGdG Gg
.da H N e dG c
Y S J g HdG ":bh
HUEG d CG U ,G W
,IjY Ge
q dCG cJ h JOQW
QG FGO UCG dP H dh
YCG L e gh ,18 `dG Fb
..NGdG e jEG ddG AGLCG
g N e dG J CG bUh
."eCd qJCG L e gh ,HdG

"fGS" U J
Leo c "S"h

IN H Y M aQ Ea ch
SC dh ,fGS OH dG e
S g dG gfcP CG S
M e gh , NBG ah AG
,SZ S Of e iNCG Ie
q d
dG e fOCG hCG Sb b c M
c dG jdG SEG jdG Gg
cDjh .K Cq H FGG eN jj
jPg MC bh d fCG FGO M
VjdG QGe NCS c jOdG
j Gg ZQ dh ,eg Le
q GQa jh ,AT CG Y
M e H
MCG j CG eCj jh ,BG q
.Gc ja e

"GjOe" e Se
MCG j

ddG EG GS b fG c M
,fd H HGH Y dJdG
q dG OdG Gg j dh
a
,"GjOe fSf" Of EG JQYEG
gOCG jCG hCG Se e dCJ gh
,dJdG dd q Gh OdG c
d Iq G JAGbh Jb H
M ch .FGO dG NdGh
ddG dG dG V FGO
d dG Gg SG jh ,dJdG
e qb dG SGG MCG H e GjOe
.HQhCH GMG QGe

j cQH Ad Y HZ
2013 S AGOdG dG

JMW Rhj C M aQ VEG

NCG QhdG "G" e cQG
d dGh ,2014 dG SCc J e
eCG HjEGh HgP qS IGQe T Y
jRM Qb CG H ,SacQH
CG ZQh .Y OYG Y
FdG GOLe c SG
,SdG Vh dG SG
jdG M CG EG
e gh ,cQG e j
AGOS f H j
Yd VG dG
M d HdG
j fCG ZQ ,GO
eCG CG bdG f
c fCG e
.HUEG e d OY
:OdG Gg bh
e dG Gg MC
q G"
e c .GAdG
CG jd Y
dG
q
LGe FeR HJCG
TT Y e je
d ,a jdG
dG qgCdG HH
,Y
q N FeR M
jd GQa ch
."adG M

0 vvs 2

GHURWAT TUGHALIN AR DEFFIR

GQfEG e dG j e eCG FdG T
T eCG QjdG g H d QYG OQh
H dPh ,gdG Me e dL NBG V b
hCG e dG jOde V Y RdG
YR e c bJ e OQ hO aH hRh H af
dH gCG jZ dG g Jh ,"SjEG"h
hCG QGhOCG d XM RS dG "QdG" `d
.JdG ee e GbGh

OUH jShCGh H e O qjo jq Q

eLD 01 +)3ef) G J%) i/{) iL)y* kC{;
Ce);G8{C)J1)3%) LzF)83%)hes7%
eG {EzH LyjF) 7{C 7  DefF) )HeEJ
iF) eC1  %e0 y* 
21  l#e. jF) iFJes)
; y(eF) e; / jF) +{F) 1e*') sL  zF)
FleF)iGr3e0GiLD+yLyj*h{pCeL3
S
1e*') GJg5e)e)eE{L|5J%) 53e)
iE{F)')i**+{F)

Nj jq Qh IH Oj LGH
SG bdG
L{C)zGiE{F)') i{0$) +{F)y*%)Jg5e)
yIG

Nj jShCGh Ld Lh jYe
H kDF)  )0J eL|5 eE iffF) C 13
K|F) i) ; iEeG ipI iL|6 * 1eD n/
%) fD.1{C*leF)iG0)1<,if5eGi8JeEzF)iLy;eGi/eH,{E3{
g5e)kDF)0y,J|5%)eE{L|5J%)53e)F
3eF),i7{CiffF);lLJ+{F);F

871nFemF)yF)p,J

fio ag q jo "SjEG"

;(efF)iff6tFeFkHeE+)3ef)iFJe{0$)
5JG.1{C*eDzF)r);g;F)L{9
kH)zF) "5fL')"i/eHF)+{E3{G-)y)
%) <{L|5J%) 53ee*1{H)JjF)wCJi*eD{F)G
jFi,)Gi7{CL.}EF)HJ|jF)
ifHe.l{G,{E%) n/nFemF)yF)#eG')J3eF)

901{L|5J%) 53e)G{|L%)(eF);*
13J1Cy*iffF-4*+)3ef)jjF
.OGe

H%) <i;53e)eG%) .Fe.JHy.JJ

l{G %) y* e eCyI L . |jF)J }EF)
jjFi;53e)G{%)(eF);ifHe.,{E
13J1y*iffF)yj*J%)i/{)

dG dG jo "SjEG"
dG aO CN H
{9GiLDkHeE+)3ef)GiHemF)i/{)iL)y*
iDyF)Ce)ij<efGGkjF)(efF)iff6
e/1eC%e0iF)eC1g,3)
461n/J%)
* eI1y5 zF) r); g;F) e; sC +{F) 1e*')
1,%)fD{L|5J%)53e)eIyfFJ%)+{),D
Jif5eGi8JeEzF) "5fL')".e)')
i +yLyj* efF)  ,{E e5')  i*7 ypL
(efFemF)yF)eG

VQdG a S S dfl
Ce);e8i53ei(efF)ijF)k7)J
(eH * 3G%) /J K{0%) )yI%) iCe8') 8{*
G+|6efGiFee55g;F)zH
651n/
lyjC) eF iLD ,yLy, kHeEJ leF) iG 0
*iC%)i83eF)Cl{GJiDyF

QdG q jo Oc M

RdG" :YR
G H c
Ad hCG dGh
"jQS aCG

,HdG jZ fc IGQG"
EG dH Ge c eCG gh
UN , fc dG G
a dP eh ,IOdG Me e dL hCG fc fCGh
,dG H d j c AdG f c aY
,Gg e aCG jQH MCG CG EG dH
e SQ Ad hCG g hCG S CGh UN
L H AL RdG Gg CG YCG CG dh ,dG
e jG MCG CG CG ,a H dh YdG
."e HjEG FdG gSCGh GREG

S" :"SjEG"
"ddG YLSH

ipIL{9;
671#e.iF)iL1FGC13
<,n/F)i)Gs6g;F)eI1eDiEeG
eEzF)j/53eC.e)i/eH,{EtjL%) fD
n/3eF)L1eEii5%){*Jg5e)e)
53e)0y,FefF)sH+|6efGipjG,{EkHeE
)zGiE{F)') i;)*eIy*%) zF)i;G(efF)
yIGL{C

bG j Yh j T
KjG ; )}E{jG gF) * j/ iFJe y*

861 iLe< ') iffF i9 +{5 G )y) 5J
iF) iL1FG G +0 iFJe eC p,  jF)
G iLD +yLyj* h{. zF) s6 g;F) L{9 ;
e)eEi;53e)FleF)iGr3e0

OdG Sd aJ b ja jJ g LBG
q AT EG
jJ , Y dG OH f e Ggh ,G
J G Yh ,ja CG IM e GAL j YdG
Gj CG QfCG e CG dd ,VjQ hQ H eCG
j jdG GYjh Vh
LC dG AhdG
HjEG FdG e jG
EG dG OJ M
."G fe

The
"ah TeQ H

LQ H LGe
QfCGh eCG
AdG jf H
fc QeCG c CG ZQ
Gj e MCG Y J
,jf EG AdG jGH e
e QG Ma CG EG
iOCG RdG GH YdG
LGG H f EG
LQh QfCG H H
jdG LQG eCG
Z EG ODG dG e
OGQCG M ,HG J
QfCG OHEG eCG GYCG
jOJ G g e
,Y cTG bd
H EG dP iOCa
fEG dG ThG
.QG bJ H

g;F)L{9;
141#e.iF)iL1FGC13
)y)5JKjG;.1{C*eDzF)i.){*
%eIJleF)iG0)1<,le<J){)Gi5y*J
g5e)kDF)0y,eL3C)y)FyLyjFH
S
L{C)zGiE{F)')+{F)1e*')Gi{0$)J
yIG

j YRh Oa H Gq Y
dG H
F)i53e') i(efF)ijF)K{0%) +{Gl1e;
r);eD
161JpjF)he*uejjC)J+{mF);ems*
F)3{%)fD)y)5JG.1{C1p
)zI leF) iG 0)1 <, zF) "5fL')" i/eH
zF)if;4G4i/eHf9;+{EyD3Jy*0%)
esjjG#e;J1{L|5J%)53e)ef6eHe5')G
iF)i/eF)G#G4)3{JpjF)he*

jShCG gjo jq Q dfl

jdG H
i(efF) ijF) k7)J pjF) he* uejjC) y*
e7{C k7J #eF) leL{ ; e,{5J e8

221eL3iFJee*GLyjFisHe5+mE
S
kHeEn/)G25)/G+|6efGiFez,{-')
') eI1e*') G{L|5J%) 53e)FiLD,yLy,
i**LyF)if*iE{F)

dG q jo "SjEG"
ffCG H dG
5JGiEeGipIr);g;F)1eD
341J
i);,{E3{GJ.1{C*eDn/)y)
i8J  L  0%) )zI "5fL')" i/eH K|F)
eI3{%)8;iGiLJ)4+{E1y5F2GJif5eG
{L|5J%)53e)eG%))1{GeEzF)if;4G4i/eH
iE{F)')+{F)1e*')GtFe7J%)jC

fL Jch Y `H Oj T
iL1FGgHe.GkHeEJ%)i/{)iFJe{0$)
F)+{E,zF)s6g;F)L{9;iF)

"RdG Gg EG LH c" :TM

jZ GRa M fCG YCG"

dG MdG e gCG
,IOdG Me e dL hCG
Gg EG Se LH c d
INCG dG H RdG
eCG QjdG gS dG
L e ,b T
YLSH IOdG jZ CG NCG iNCG
S Ga ,IGQG g jL e da
Ye GO H Y
,G G cCd
dG ITe Y BG
S dG SCdG LGe
hSh ,U iNCG g
EG aG J gdG
."OhG HCG
Lh J AGG b

dG
TeQ FdG T Y
The dNO H "ah
jf H ITe jL
M ,ja RH IGQG
Y L dG SCG f
H ej f jdG e
QS bh ,dG adG
NdG EG dG he
q
ITe gNCGh YdG FJh
.HG J Z f

06

O```dG 2014 fL 19 MCG

2681 I`Y SOdG ``dG

GhDhH OG"
"bCj

QX hC dH eCG
a ,OG ed
CG YCG" :Fb TM FdG cCG
i dG GhX OG YdG
e bCj GhDhH fCG GKCGh ,e
YR LG CG dH ,YG
NBG ag Vh ,d g hCG J e
S S YdG EG aVEG ,LhN b
dP fCT ,j c QhO iOCG dG
e f dG jT H YdG CT
S UdG g CH e fCG ,dG
."jQG Qhe e H aCG

fi Y g"
"RHOH ie

dCe Y TM FdG ,jdG

EG JOY j b dG RHOH YdG
U" :Fb U M ,WdG G
Y gHh dY feEH j RHOH CG
,fa ja e Se IY dP
YdG e jdG g CG YCG d
,f RHOH ie jdG G
QG W e jeh dEG dG j jdGh
Y G j fCG M ,jRM
."WdG GdCG Y ad Ua
.OGe

M fCG YCG ,jGdG "

eCG e GRa dG
aCG c M ,dG jOde
,MGdG L e aG e
g H dG CG iQCG c
Gc YdG QS IGQG
K Lj Sh
INCG dG H dH
T eCG QjdG G
dL hCG HjEG f e H c ,b
Y fh Ib H aG Nf M IOdG Me e
."G G HjEG FdG e jG

"SCdG Ad cCdG Y BG"

SCdG IGQe EG TM FdG J ,iNCG L e

U M ,BG e SCG H "QdG" J dG
S ,dL hCG dG eCG dG fRa H" :Fb
,Je j SCdG LG dG SH
FdG QGSG eEG Qb hS M
HdG jZ LGe S fCG cCG ,HjEG
Qb hS d ,YGdG QN S fCGh UN
g QGG UG jd e aCG J eEG
."OhG HCG EG gdGh aG

H IQGOEG e GZ QfCG"
"fe Y jJ

QL ,IL VQCG ,hRh H af hCG e
:Kd dG ,fi J ,e W ,b
.GS - QTT HZ
dG e (16O) YR :GQGfEG
dG e (6+90 ,61O) dUhCG
dG e (6+90O) dUhCG :OdG
dG (46O) SjEG ,(16O) YR :GgCG

:.
j
(70O GjH) S S
GY
SjEG
(60O jYe) YR
OL jBG :QG

Y
TeQ
jT H
qjQ
He
(51O jT H) hbU

:.
eg
(50O H) LGH
T
M
H
SQcCG :QG

jShCG
dUhCG
f
ZR
TH
W H

SG GjdG MU Gq Y

H Re hO IGQG LQ GY FdG T Y c
ddG geh AdG W fL e G FGdG LdG
Y IG UdG e Gc U M ,RdG
FeR f bG SG JGj H "HdG" aO
Ge IOSG "IhGG" SQe HEG h ,LG
INCG GAdG G LdG GH j fC G
.gdG Me e

jo cQe hCG YR
bH hCG h
o g hCG

FdG d jG LG M J IGQG d
jG ja GdCH d cQe hCG dG YR
J H AGdG JbH hCG Y ,aGgCG hCG J
ee Y dG M H ITe dG f
.jShCG SQG

HjEGh HgP "HdG" Y RJ dG

gRa H ec f S CG FdG T YSEG

M ,dG jOde M Y HjEGh HgP
RdG H Z QZhR Oe hCG AdG e hG
eCG QJ CG b ,KK He GgCG HQCG H
ag H RdG H af hCG INCG IGQG
.U He

VGQ" :OL jBG

cDSh OhOH
"e Jb

GL VGQ CG cDhCG ,jGdG "

dG YdG eb dG OhOH
,IOdG Me e dL hCG
,HG f c aY M
e aG Y JS Vfh
GAL ag S fCG c ,hCG gdG
jG MdG e GL eg RdG Gg S ,Se bh
G Qb hSh c Y fj Gj ,Yd
."G G dG e OY cCG L

bYEG dhjo QfCG H""

"Y jOCJ Y

QfCG H aJ Y TM FdG Y c
,RdG ZQ AdG jf H T Y Gbj jdG
QfCG e YG J CG cDhCG CG OhCG" :Fb cCG M
,adG H d VZ d c J fc dG
H jJ H IQGOEG e VZ fc fCG GL f
SG dG CG VhCG dd ,JcG Gg YdG
Gg LGdG j jdG YdG eN Y
YdH fQe fe fCG M ,jdG
."H MG jdG

H a OQ e dG b OL jBG QG GH bh
c dG Y jdG bYEG M GdhM jdG QfCG
aJ e Ae CG NCG " :db dP Ve ,j
,j c H dG GHCG YJ dG GWCG H
eh ,OL jBG QG e d dG CG J CG j
g e GHCG J d ,jd edG d aCG
."QfCG H e QJ dG adG

b ja jH fYh""
"c Y Sh

dG CH G j CG j" :Fb OL jBG VCG

feh Jb LSG LCG e J Ahg dG EG LH
adG g e MGH d ,JdG ee G
."HjEG FdG h UGG Y GHCG fYJ

j e" :Fb TM FdG VCG ,dG h

bCG jf dG FdG dG Ea ,G

"J Ahg dG EG LH dG"

07

v 2
0 vs

FdG T ja CG EG ,HGdG YdG OhM IQe fc IGQG CG ZQ

ATh ,Ad GL OGSd e bh G EG dG a dG jOdeh
aM Uh bJ af hCG e EG FdG jdG Uh eGj CG dG
EG ITe YdG LJ PEG ,GhR 14:15 YdG Y dP ch ,dG jOde
.AMEG Y ITeh OGSd HG J Z

+1e;')iIe)JpF)+y;FmF)
g,F)iGyG')L{F)

AdG jGH b bj jShCGh Y

dG AdE UdG YdG H ZG ,MGh bh G Uh jdG CG

bj jdG Y eh jShCG f SQG QGZ Y ,dG H Y
Z e jS fh jG GWCG OJ PEG ,dG AMEG LCG e dhf jZ EG
Y j e gh ,HQe e AMEG Y MGh c CGH M bj h HG J
.SQG dG dG bdG

QGfEG hCG Y j
iffF)GFiE3eGJ%)p5emGJ
g;F) , C)yI%) J%) ; G%)J
y*iffF)GF#){7iDe*J%)if;4
)f,F);}Hgf*yF)p,
3y.%) G eEJ J%) Cy* j/{C ;
LJiH)43E%) L%) fF).ee*
F)}H<K{0%) iL{*j/{C;
HFejLH%) ') 3)zH')LzF)
J%)  F 3)zH') J%) ; Fz* J
iL{()})iFfF)iE3eG

:
`````SCG Gg cdG CGHC```S"
"`jb ``aG ```dEG ```JOYh

QG J N
eE') Gif;4yg;F)jL
kL$) h3y) C 2') iLeF) j/ +)3ef)
g;F)HeGsLJ.{vL%) 1.
i7e0GeG%))6eH'iLy;eGy/%)
y*HGeL)4eGfF)g;F)%)
0%))zI%) JyfLJf;F)if*iH3eG
G;7zF)3)i-gEyD
tH%) i7e0)y),31eGi
J%)yF)D,y*F533:J%)
if)l)yE%ejF)3ejH)

dG H dG dM c
HdG W J dG G
?fH

y* fE sj*

{6%) e) kDF) 
S
+C0CF*kDzF)m)rF)
kE2')H,')S ,%)%)fDj/**F)
3G43jEyF)y;i7eF)rF),%)
iffF) gf9 KyF qFe;%) kDF) H J
E%) sj, isF) jFe/ . zF) #F)
i*e7')eCk,jF)J%)eL%e*iH3eG
eG /%) ; , e) kDF)  3G%)J
1;%)j/iF)z*7)j,%)%)J){L
L1e)')efL{D

?cdG CGS e OYG

0 j, jF) m) rF) +C y*

{6%) y;%) %) FyE&J%) if3*e/*{,
|6&G)zIJ)y.fEsj*{6%) e')J$e*
+yLy.i/{G%)y*%) %) 6J;%S ) ;t8)J
Gg)iCe/;E{F)J|F)IJ
g/f5%))zIGF2L%)8)
)zI %S ) ; 0%)  gfF) * 0%) eG
)mEy5%))

jQH dG Y G S g
OS dG bdG gCdG IOYEG
?cdG EG a

SG e J e J J CG
J dG IQG HUEG X
?e

kD zF) fF) F) yfC F2 yj;%) 

eGL iLe< ') i*e7') ') k8{,
S %) zG *
%S ) i7e0i*e7')1Jej5%) yj;%) )zI
') +1F) G S%e5 H%)  )JyE%) #ef9%)
i8{; E%) FJ G %) J1 G iCe)
') 1;%) %) yL3%) eE )1y i*e7') zF
iCe8') yS D%)J +D * 3)) G f, eG
ejFe*J leL3ef) G yLyF) GeG%) L{F
;e)kDF),eCeG3)y,eG'
e*
S
)y.i5e)i/{)zIGGejF)/%)%)
i*epL'),1;,j/
. .

O```dG
2681

cQe hCG
q jo YR
````JgDe ```cDjo h SSCG

MGh bh G EG Uh dGh dG

F)
e E
)
%) K5
kDF)LeGECy/)Jf5%
eF) G 1{ lefL3yjF) |6e*%) %) e)
zI v,%) eGy*J I%ejF) +1e;') L3ej*
kF(G4GlefL3yjF)') 1;%e5i/{)
kDF)  i5{F) iCe) ') +1F eD
8{,%
S )%)yL3%)(F)Fe*e,%)zF)
y* G
S L1e) ; yf, i*e7') ')
')heIzF)i/{GzGe*kDjF)lesjF)
F)iLe<

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

I%ejF)+1e;') L3ej*D%e5e)if*
E{F)  |6%e5 zF) kDF) H 
)y. +yG j5 L3ejF) zI  ifFe*
%) {G%)eGEJE{F)eG'e*$)j/
eGy; $) f* {6%) kE *e5 kDJ 
$)z*{6%) y;%) $)FL3ej*D%)
z* ebC eb6 eFe*  t5 eG IJ
iD +C y*J e; 1,%
S ) j/ L3ejF)
1e;*lefL3yjF)') +1F)GS%e5
i;p)G)y.

Mh TH
SEG GaU

d S Y IY dG jOde J J
g d S bh ,FdG T GdCG GM CGh
aGG QGZ Y ,hRh J EG GO IOd IGQG
G NO jdG M LGh TH
dG FdG QG W e SG GaU
M HG ,IGQG Y cdG gj CG OGQCG
SH dUhCG f zHdGz`d jCG dG
fej GdGRe jdG dG QfCG W e L
.HS d YdG eb Gf Gc

GO qo hj "QdG" eBG

GNBG GJ eCG eCG FdG T eBG S

jdGh ,dG jOde e FGf eCG QjdG Y
H K H QjdG EG hOj c GaY
e gh ,QdG eBG eCG dG OdG Va
dG ie Y J dG IQGOEG J
G j dG eBG ja UN ,idG
.hCG jdG eh YdG

AdG HJ b QL

q c
MG g J e
qCG GL J c dG bdG
?JeN EG Se LH dG

vj,%))y.gF)GHS %);0%)
%) eG'e* eE zF) kDF)  i/{) zI
z* l3{G yF i;p) i* 8 E%)
0iF)+)3efG*e5kDJi/{)
+)3ef)  F )|8e/ kE heIzF) i/{G
1e)eG%)#eF)i7)G;3yD%)iF))
kHeEzF)kDF)lefL3yjF);g<%)%)fD
ifF)i/{)zIi5eGi.es*iffF)
)y.iG+yLy.i/{G01%e5$)JkjH)
IGQ GgL S fq CG J g
SCG IS jOde eCG SCdG
?G

E{F)%)y*%) eH%) ,eEF2yj;%) 

e; fL  +y5 iL1FG +)3efGJ 1{

jBG QG YG ,Ge c c
Y dG IGQe eCG OL
,zGdG{ bJ dG dG
fi dG LG cQe aYh
bdG e Ie hC SSCG YR
..QdG H

+1ej5)jLF)DeF)eEyDJ
L#eF)  fF) g;F) leGy0 G
1e) eG%) heIzF) i/{G G L0%)
{0%e, %) ') iD hef6J i7eF)
J1 e/ iCs) i*){F)  I%e,
i* I%e,  ') eG F F2 
8 1. kL$) h3y) .31%) i53
i5e5%)ijF).J,e*e/
+1F)i/{GGiF.J%)

g hCG
LQG jh
if;4 y fF) .e) {jL 
5 H%) yE%ejF)J ,)3yD lef-' L9
+1F) i/{G  iffF is*{G i7
G C)yI%) J%) p, G  H%) Fy*
yLy)L{CGF+)3efGJ%) iffF)
G{G ; pjF) he* tjjC) %) y*
le.3y) kfF%) i()3 iL{* {L|5J%)
g;F))zIGJ{jL3eH%)%) i7e0

MEG jT H

OL jBG QG j ,be c c
IM G jdG U jG G
e ch SSCG dG jT H
OYG a OL jBG CG j e gh ,AdG
id Gf LSG jh hbU Y
OG fGh GG Sh fej dG
bd ec jT H Lj CG QfG ,H
jWh YG e j c ejh fdG
.SSCG Ua Y d jdG d

j jYe
QG H

dG hdG ZQ
MCG YdG TY dG
Me jYe
e Yh gdG
EG ,jdG IY a
H j GRe fCG
FdG QG GMGh
SG d N dG
c fCG Za ,G
CG EG ,AdG e
G NO jYe
,QG J
Jje aS e gh
Y jh Gc
aCG LH Qd
.IOdG Me

SSCG dG EG GOj jT Hh He

dG QfCG e b OY QM LGG aY
If IH Gj -Ge c e Y -jdG
bdG AYCGh YdG AGf ZQ FdG jdG
QG QM Y dj Gfc jdG dG
,HjEG f h aG Y dG SQ
YdG e VZ GRe FdG QG CG hjh
gdG Me e dL NBG deBG GN jdG
T eCG be Z g J H
EG IOdG SjEG AeR Y Sh ,b
dG QG K LS GQfG If
.SG jGH e dG Y j

,adG N ie Y UN FdG dG S dG Hd Gf
IOY eCG OL jBG QG Y YG dG SSCG dG aY
H FdG dG H YdG jd adG Qfi EG He YdG
jCG GX UCG e EG OY dG jT H YdG EG aVEG ,HdG
GdG gh ,dG ie Y HUEG e j dG he YdG e
Me e dL NBH fQe FdG dG aY GdG GMdG
.b T eCG gdG

jR Y MJ
q U bO

hCG e QG L bh ,aG WdG HGdG QGd eG

dG Y MJ U bO LGG jGH b hRh H af
HS Yh jFGG IdG IQSCG j dG jR e
Ia J dG CG Za ,WdG jdG L e U
hCG Y MdG Gj jFGG IdG e CG EG ,JcG
SCG Y d H dG e bCG gh ,IOdG Me e dL
.jFGG IdG IYCG MCG Ga Y VjdG QG

HdG ag jo "SjEG"

GgCG e dG UQ aQ e SjEG dCG FdG LG

eCG eCG dG YV CG H ,SG Gg HdG ag Jh
LSG bh ,YR fi bJ e H dG ee dG fc eY dG jOde
e gh ,gdG Me e INCG G jdG Y U CG H da SjEG YdG
.dG MdG e T hO QS

dG jo h j Y

QdG J CG Och ce g dG jOde J Ob ,IGQG e INCG YS HdG

,cdG ie Y IOM BH Th S jH S NCG Gg d ,Y SQG NJ d
ie Y HUEG e b e j c Y CG QYH ,dG bdG UN G g QKCG e gh
GM dG bdG W e gJ dG UdG Y bSG bh ,fJ HJ N cdG
.OY H dG EG FdG SQG Oj CG b FbO N

QfCd b jgCG "SjEG"h jQ

hRh J dG e GUe 50 GM

CG Za ,dG jOde QfCG e c OY QM eCG LGe J

dG QfCG OY CG EG ,e 1500 GM d N FdG IQGOEG
Gfc jdG M AeR Gc Y SCJ e gh ,GUe 50 GM j
Y d aOh fL EG bd gQfC jb J hj
.YGdG QN HjEG f

S LQG EG ITe QdG Y LJ ,dG Ra Y YEGh IGQG jf H ITe

fc bh ,b T g H b a OQ e hj Gfc jdG QfCG e MdG
AGgEG Y SjEGh jQ YdG bCG bh ,dG RdG GH Ic QfCG Mah FGQ AGLCG
.RdG Gg d Jh jdG fL EG abh Y d gT Y GJ b QfCG

L IOGgh TM
L EG

UCG ,IOdG L e
dG hCG LdG
TM jT fi FdG
e aV SG Y
N PEG ,H dG
GL SG
SCGQ Yh ,zHdG{
c dG IOGg FdG
FdG e L EG L
ah Uh e TM
af hCG e EG dG
.hRh H

q M TM
Aq dG b YdG

c ,IGQG jGH b
Z TM FdG
,YdG e HG J
RdG Y gjh Jje aj CG OGQCG M
jd QjdG Y IOdG Me e dL hCG
dG e jG J OJh GQfG e dG
,b T eCG dL NBG M e hRh J
jW Y YdG M b TM FdG jh
.RdG He je gYhh UG

1 vvs 2

QfEG MCG jOdG jh QfCG e dj dL

eG%) )y.g74CG{()})iL1FGk
lesF)iLe<') "+JeF)"{jH)2')y;Jep*CeG
*4F)yIL{CpLF+)3ef)G+0%)
i(e- Dj* #eF) .3 eE zF) kFe. F%ej)
i;2l)1ejH)y*3eH%)GtFe,eE)mE3{sj5
S
heIzF)i/{G "yF)".eGkFe9

SCGQ q jo jd
cdG EG dL
y.*+)3ef)01G{()})iL1FGj,
jE)C{;3)J}F)%
)/ejDej5)l{0%e,J
S
+{Ce7 G iD1  3J{G eH{jH) 2') 7eF) 8
1/eD2')+0i7{CJ%)iL1F),FiL)yfF)
eF/kFe.i5%
)3%) ') F)i)Giisj*
S
{EzLyLy.J1lzHjF)iE{F)')fL{FC)y)

dG H j Wf

RdG g jo h...
JdG bdG


1  1/ 1eEJ 8 83%) hes7%) 7)JJ
C l{G ,{E F iF) 1eL %) +|6efG iFev
*i83eF)

#)}.iE{*SEzF)8;*ef6%) 7)J
{9 G * iD{; y* 
  (eF) y* kDF)
yLy, i S,J iFJ&) kFe.  2') E)3efG
L{C Fz* eLyGJ emF) yF) pG uep* iE{F)
/
S eGyf* H%) * ,%) H% )/J e- )3ejH)
#).%) 5J+)3ef)jjF4C') L{C+3e0kFe.
+0%)lesF)+3e)3)J}F)fjL2') iHsG
y5);#)yj;))FJe/J

VQdG a "H SCGQ

Oj jRHh

AGG bdG S G TCG
dNh Wf SH YdG Lh
e VS dG eCG gh ,jRH
b e Sb HY EG T hO
b S dG fG
.KG GZ QG YLG

; esF ) ') 3)J}F) E3 zF) kDF) 

)S 6J ,{5 7eF) 8{C ipjF)  Gy,
iFe 1/ zH 
1 J i7)jG iGpI l/
C l{G i5%){* +{F) fj5) zF) * ee*
iFeviffF)GeL4*LyfF)1{L%) fDi83eF)
iL1F)J./J
1+0+|6efG
3e9')Cl{G+{F)%)

VJ dG aM
IQH TdG EG

TdG EG jH T aM VJ
bGdG "c" G G IQH
,OM Y e Y e 500 H Y
aG aGf iMCG EG iOCG e gh
.JRH dG dhCG eG M

SCGdG jo L
RZ HQCG jh

L e FGG jOde QfCG j

dG b PEG ,jH T Y aJ
,IQGh GQhQdH G TH e
Y L SQG HUEG J e gh
aSEG J HG Jh ,SCGdG ie
b e HG M Z eRdG
.RZ HQCG d Vh dG jdG W

jOdG eCG GYCG H The

WdG UYh

1ejF)y*
1yi7eF)iL1F)8
S
+0%)iE{F)')if;*eF/1/eIzHiFey*
S
j,leF)iG13Jz0%)y*JyG5eDeIzH
Fz*pGefF)+*1yS 5zF)kFe.y;+{F)
BF ks,%)J "+JeF)"J #G4 3{/
S zF) 1ejF) yI
, eGy* 
1  emF) yF) iCe8') i7{C kFe.
+{F)ifD){GsLkFe.FL|6*F%ej)G+{E
{)yfLJg5e)kDF)iffF)53e/r{vF

aQ QL
jdG

jTH H iNCGh ...

Wfh

fL e jTH YdG NO
e Wfh FGG jOde
(65O) jH T L
EG QJ CG Och ,The
NJ d jCH HdG
RZ ,H YdG
G jdG ,jRHh
YdG YCG FJ
.H Gh

q jo OMh J jOdG
iHemF)i/{)pF)e-*iL1F)kG3
i/eH kFe. 4J 
1 C ipjF) iF1eG .%) G
+{F)y*%) if;*F+y.i8JeEzF)6eL
i/eH4e<eIzH+0%)iE{F)')g5e)kDF)
*i83eF)Ck.{0,{E%) ') 1yS LzF)1/

H Gc fQS
fCG XCGh bh JCG RdG Gg"
q
T eCG Ic HU CG bf c c ,QGG
HjEG AdGh ,AdG EG J dG jH
ee c fCG ZQh fcJ f fCG g dG ja
INCG dG jZ EG JfeEH eBG hCG dG
IfG H SM bh ag Sh ,AdG e
h ad bH S fCG c ,dG fQ IdG
W e J ,SM bh AGG cQ J dhDG
UGhCSh ,Gc T gdG IdG M G qdG ej
YCGh G AT EG iNCG GgCG J LCG e dG
."dH QfCG

Sh IhdG TCG":dG Sb
"LCG e ZdH

FeR H NJ
Sh Y Och ,ge jdG eCG
WT Y j CG jRH GG
YdG Gg e G j NJ
.Wfh JW eRh

yI iL1F) 3eH%) {jL eE zF) kDF) 

%)9eHiffF)yIpG1eEL{CtFeF1ejF)
<3ifHe.l{G,{E%) F
1{0$) eCyIL
1/;1{L%)fDLyjFisHe5i8JeEH%)
5eD53e)eI13)GG+|6efGiFev
1
i83eF)Cl{G+{E1yS 5zF)kFe.') +{F)1jF
7eF)lJe%) eF2y*gF)HvH)J
iffF) kHeE eC iFeF) ') yj,J ij kHeE
lepF) ; lyj;)J 5F)J eCyF)  e, /%)
s)G{G;+30k6jF)+y,{)

IhdG YCG" :dL

"GgCG e j

dG Qe QOZ
e QL
j CG hO ZdH
FSh EG jH
QOZ PEG ,YEG
,dG Y VZ
dG Y c d
dGh aGMH
Y jH
Q eGMG bCG
c dG ,dG
dS e EG j
H jdG Qe
.IGQG jf

VQCG Y eQY Va (63O) S

GYCG H The KM PEG ,GG
UYh FGG jOde eCG
ThG g dfGh ,WdG
"gq N" jhdG
jdG eCG GYCG NJ H
eH G QGb jH Y j
G Y Md UdG
dG CG KEG AGL cQ MG
HMG Y H S
GMG PEG ,"H Y cGQe JQG
,ja AGL cQ
QGb je IH Y
cQ LJ fCG H ja M
aGG JQG dG CG KEG
jdG Y j h .UCG AGL
NGO Tj YdG Y YH
dG hM H ,MEH hdG
Y NJh ,dG e
jh ,S G Y AGYG e
adG bH Gebh jOdG
d jRHh Wf ,JW e H eCG
.Hf EG QeCG IOYEGh
UYh jGh

z,y*+|6efG "yF)"iG'){)3)J}F)HJ
0%) )zI e,e9 eI1eD +0 iEeG ip* iE{F)
GH)zF)9eHBFf9;+{EtG)jL
.F e.J H ypF 4e< * sL J )y) 5J
iLJ)}F)pjF)he*tjjC)iLD+yLyj*J.G
eb.eG eE yF) )zI "yF)"53e/ G{ +yfF)
+1F pF)  - * )G3 LzF) ;* ef6%
F)G)/G
1kFe.1yCipjF)
ifHe.l{GJ5eD53e);){0S,,yLy,

dG dG jo Och ...

"IhdG" Q
q jo h dG Ojo dL

Lh AGG TCG G
jRHh Wf

08

O```dG 2014 fL 19 MCG

2681 I`Y SOdG ``dG

c dG jOdG QL EG UN GT LhC
q G CG OhCG"
INCe fc dG CG Za ,AdG Gg FGQ
ad Yd Ic J Ge qb QfCG CG EG dG
H bdG dG dG VCGh dG OY M eCG EG
,ZdH S LCG eh 12 bQ YdG H Gfa ,FdG
,QfCG H c RdG Gg ,jdG H ja Ife GUGh GPEG UN
."YdG je c HjEG KCJ d Sh dG bdGh YdG

:jTH
MCG cCG "
e MCH
e jGdG g
"jOdG

g e MCH MCG cCG "

a ,jOdG e jGdG
hCG GL de IGQe d
fCG c ,dG e QX
N e dG Y Oe
TCG ,HdG ba e H
dSG Y IhdG Gc
GH GH Sbh dG
fa fCG Gh ,SG
Sh ,dG dG ch
HjEG FdG UGe Y
."SCdGh ddG

"V e G JCG" :J#e

,e L ,Z QL ,ZdH `H OM Y e
,S Kd dG ,fi J ,U VQCG
.S Mh bRQ
,(2+90O) cGQe ,(71O) JW ,(35O) MGe:GQGfEG
dG e (2+90O) YH
dG e (4+90O) jRH ,(3+90O)Wf :OdG
jOdG (.Q 3+90O) ,(72O) dL :GgCG
dG (21O) Wf

: .
jTH
e Sb
(71O Gh)Tj
"H
dL
YH :QG

L
OM
GZR
H
H
RZ

: .
Je
YH
(46O jRH)TbH
MGe
JW
QL :QG

Sb
Wf
jd
cGQe
(77O #Y)ZR
(88O T)TM

jhdG Y dhdG j dL

gSh ,SG jGH e d IGQe MCG dL e d

dG eCG ja c dG dG dG c H
eH dG dG Ra EG IQG M
q PEG ,jhdG
(2+90O) dG dG VCGh ,(72O) dG OY
cDJ AdG W IQL GO H c ,AGL cQ e
eGO Ga Ia H OG G LG Gg LSG
.gdG jW

AGdG jW Y dL
"dH" jG

OY eY ,(86O) dL LG gAGQh c AdG d

S dG dG jW Y YH aG e e
Wf dG YH d "dH ShCG" jG e 100
fh dL H PEG ,jOdG ee f Le c dG
j
q QfCG L e ,aGG jW Y IdG e
.Gc Y

dL hCG RJ jOdG
SGe 4 H IOdG e

SGG eRj X dG dG FGG jOde OW

dG RdG Y J fc eY ,INCG HQCG
e VG SG IQG gNBG jEG Me e hCG
PEG ,JdG S jj c dG J OGOh eCG jL 5
,GL Ic HH jhdG dG eCG RdG eCG M
.AdG e FdG H bdG EG dP j h

f CG j" :YH
Nfh RdG Gg
"jhdG AGLCG

IGQe LJ dG Ic "
c CG bf c ,S
T J CGh HdG g
c ,YaO N Y jH
,ce g e ag Y GS
CG
g AdG Gg G AdG d
ag S M gcJ ch Fhg Y GaM Y
90 j AdG C Gc MaCG AdG Ga ,SM
,fa fCG g Gh fj GRe Gc Y CG c ,bO
AGLCG BG e Nfh RdG Gg YH f CG e Hh
."jhdG eCG SCdG IGQe

jdG QfCG" :L
GhQYEG HUCG
"fie GQh

dG HUEG CG G"
JCG H d VJ
,dG dh SCGdG ie
CNCG e fCa ,cCG h Ggh
e HG Z EG NOh
,JWMG NCGCG h aG Y

GhQYG HUCG jdG QfCG CG c

e d HUEG gh ,INBGh fO fie GQ fCGh
"jhdG OEG Ad cQG

q d"
H IOd UdG f CG fOQCGh jOdG Y GjT S dG CG f c c ,jOdG IGQ OGSG CG Y ch fJ L H fM
Sb AGL cQ Y G j CG b ,OdG g ZQ fdG MG GL e c c ,dG H a EG bq dG ch GL hCG WT d PEG ,HjEG
CG dhDG Y Ha a CNCG GPEGh ,QGb FU hCG fl G c EG q S dG g jdG QUh dH KCJ G CG XCG ,AdG jf jOdd
."ja e Yd OH bY e bj

09

f*x'*x,#'dc~z(/~{-9xQ D'x~5bA

gG cDj "QfhQ dhCG"

GZR GSH "de"
,dEG QTCG CG "G qdG" ed S e
dhCG" "de" Od VjdG
q jG cCG
aGG eH dG jdG gG "QfhQ
OM `d dG dG CG c ,GZR jCG
dM GZR `H fQe Je S dG
b "QfhQ" ch ,H gG UGe hO
q aQ LG
dG jd dG bdG
eCG "JcQa fGa" Q qG IOH
jd dG Ld W Mh
,G
q
q Y aGh dG "g a "
.dG

Lj dG jdG
GZR EG egG

S" :QfhQ dhCG

SG jf jOdH
"GZR M Vhd

GZR `d egG "de" Of Lhh

e qb dG dG AGOCGh S U EG q dH
,"QfhQ dhCG" QfCG "hH" IGQG
gQGWCG c HJh IGQG GVM c dG
Vj c dG jQq dG eg Y
IGQe a d dG cG f ja
GZR AGOCG gfG dh ,"hH"h jOdG
q dG LG eCG Ic IGQe iOCG dG
e q eHh ,"JhCG" "hH" Od
G e W "JcQa fGa" Q qG
.je LCG e Yd ja WTCG Y

dG "QfhQ dhCG" e Jg JG h
dG QeCG H eCG U e c
5 e cCG e e j h ja
"de" Od VjdG jG c ,FbO
e jOdG IQGOEG e Vhq dG ja ZQ
jdG Q qe e K" :bh ,SG jf
dG GfG Ia Y aGhh dG LGh
q jCG
CG fQb dd ,jOdG Od dG
Vhd SG jf jdG IQGOEH f
fCG S ,d jJ feEG M e
UHh ,H ja e Je GR
JLCG H Y q dG aU a ,OM
j Yd gOf CG dG JG
."a qdG

.< H

H OM Y q dG U
JG JLCG

q
cCG OM
CG dG c eHh
jdhCG ch IGQG J fG d Y
Y "QfhQ dhCG" LGJ ,"de" Of
"JcQa" Q qGh jdG IQGOE MGbG
e jM ch ,JG JLCG H
J ILCG aJ CG ja IQGOEG CG
dG g CGh ,aG hQhCG dCG 17 EG
CG e ZdHh ,dCG fd hCG L e
M Vhq dG Y GQOb c "de" Of
e dG Zj d ,OM ILCG
j CG dG FGG h qdG b
.dG JLCG H NBG ja

"jhjEG"h "Sa" ,jTH hj " IhdG"

AdG jGH b JLQe GhCe PEG ,OM Y e EG eCG IH jOdG QfCG M

Ia N OG eG dN e GhHCG FGQ Md GU c ,YS f GH
bY jGQ UdG jdG fi Y c ,"jhjEG" h "Sa" ,jTH jdG fG
L ge j dG G gh ,"fQaCH Yh daCG g g" :j e Y c
.OM Y e jVG

jOdG AGLCG j "jhjEG"h "Sa"

AGLCG cH "jhjEG" dGh "Sa" jjG jaGd jH T IGQe Sh

G M aT IQhH LGG jGH b eCH G ebh ,Ie hC FGG jOde
dNO Gj YdG jg CG cCGh ,dH Y GhOQ jdG jdG QfCG Mh
.c H "IhdG" eCG dGh SdG aG AGLCG

Zh eSEG YCG jO S
S EG SG
,FGG jOde QfCG e hdG j Q
jO H S dG dG e jG G CG
eSEG jdG YG b ,jQGjEG G MU
QNGh ,jG ja Y c HGH 2010 S
SEG gh ,"H jO" e H d GjL SG S
.H hOj CG jG "dG" Le j dG

GdG eCG JOdH OCG

gOY dG "T" IjL JcP e Mh

YCG jO S Ea ,2010 jaCG 22 j QOdG
e IOdG YCG eH eSEG jdG bYG
fi QHh ,HGH eSEG IYdG L
,-G MQ GdG e HdG FdG GdG
.eSEG jdG jO S Y GhM GdG J bh Yh

S SG QNG dG Gd

e GJ ,d GjL SG S QNG jO S Ea ehO dG "T" IjL Mh

jO S Ea IQTEd ,jW Ia GOOe X eH eSEG jdG bY JOS Y
G eSEG jdG Oeh H KCj L e jfCG Id d M ,GU d EG aS
..
.Yb Y Ya

AdG GhM jhH 40

If OM Y e EG GJ jhH GUe 40 GM QM eCG Ad S

ja aG eH QfCG ADg MdG J h ,jGQ K H Gebh ,ja
.Wf LG jW Y (20O) dG H

Sbh jTH GT

H Geb PEG ,Sbh jTH YdG Y jbM GdGR dG QfCG CG hj

EG EG IQTEG Qh .FGG jOde FeR aQ AMEG H ej fc eY
jdG YdG e Gjh ,2012/ 2011 Se jf hdG jdG GQOZ Sbh jTH
IMdG e dG JN dG Ggh jOde IGQe JH jhdG JG
.ddG d J c e gh ,(1/3) H HQG

jJ
j

Y
q ,IjdG cdG
q MdG Y T H d QG Iah Cf J SCGh G dH
MG Fd
T H FY c Jh ,S 69 gj Y Y
T H TQ eR
jhP jh SGdG MH dG j C jdG
dG e LGQ
dG RdH
AHQCG j J dG Ea cd LGQ dE fEE h fE GdGh
dG
q L
q
.cGdG I G j idG Qhh
G

1 . 2 .

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2681

jOG EG Oj J#e
TCG IY H

dG V J#e eCG aGG c

QL QG Y YG dG SSCG
EG JOY YdG j GHh ,eCG
Y Z dG SdG aG jOe
MGG dG H TCG IY
,idG cdG ie Y gGLCG dG
J#e a QT LGe NBG OJ PEG
b YdG ch ,QdG SQe T EG
dG jOdG LGG SSCG QT
HJ N hdG jdG VN
.bg Of eCG fJ

ZR a QL
#Y Y

NBG QL dG Qe Qb
c YdG Y OYG
H jCG dG e d ZR
e Y MCG dG #Y SQa e
ZR `d S dG eCG gh ,AdG
dG SdG aG AGLCG EG IOdH
H gdG Me GAd Y Z
gDj dG ,b T EG J
jZ EG dH WJQG H a
Ia N Oj L e ,2015 GL
.hdG jdG EG jdG fG

aj Wf
jG e

e Wf SH YdG ah
UdG e (20O) PEG ,jG
H ah UdG jdG T EG
Oa Y KEG ja dG
VGh ,GG Sh e bfG H b
Le Wf GTEG EG QL QG
GG Sh j fCG ZQ jU
Yh HH LG Z H
QG GP LQCGh ,T jgL
dG HG Y OYG QGb eCG OY
j fc EG jG G Gg
.jdG LG UGe

cH GdW jhdG
(12O) AGL

(12O) jH T Y MG
PEG ,S FdG G Y IH
CG H AGL cQ MH dW
YdG bY jOdG aGe MCG
CG Z ,dG e NGO JW
eCGh jL CH CJ LMG g
.dG UG G

dG e AdG HJ GLQ

SdG cd dG jG c
GVM GLQ TQ VjdG d
HJ PEG ,OM Y e eCG Ae
jOde Le aQ dG e AdG
.dG Sb c FGG

Gje jj QGS
SH jQGOEG

GLQ CG UG fQOe e H
VG dG YdG N J
SdG cd dG jG e JG
PEG ,QGS G Y SH OE
QGOEG jG e Y VY
EG GLQ NCG QGS jjh ,"IG"
dG G dG EG dH SH
bh e dP cCGh ,GLQ H j
Y jdG SG N QGS Y
.S ah e

IGQe hCG SSCG jTH

F+)3efGJ%)e5e5%)L|6*;iLjF)lLsjF)+C0yLy)yj)3e6
G+)3efG14gFJ%)%1J)1g;F);;*h3y)CJ{()})iL1FG)F%)k
K55))zIGJ%){F)0gLzF)1)J1;iDhef6*eF)L{C
efL{,iD1130

(33O) AGL cH GdW jOdG Y

K{/fL{FiLep*iff6g;%)ips*#)}.iE{*
331iL1F)f;gFe9
yF)L{9;iE3')K|F)i);)y<4isjCy*+{F)

"IhdG" `d gdG AGG igCG dL

iGLeL')jsGzF)J1e/{;gG')fIzF)#)z)kFe.G.e)|/%)
i.)) iL)y* fD eDJ 2013 2012 5G iFfF eC)yS I r, eGy* "8eL{F) )"
}G{F)qLjjF))zI "+JeF)iIeGeC);){()})iL1FG3eH%()yI'e*

jH "QN" fCG cDjh

Eef63)4yDeEH% JepfF)L{F) "r3e0"H%) G%) yI0GkFe.yE%)
4C*Ie5eCyIp5Ji*3e)+y/F)gGL{F)k.jF)heIzF)+)3efG
)zI*){F)CyI') 7JyC3e**)ep5LzF)CyF)iCe8'e*J
10ipj*L{C
){IJiL1FGJifLep*iff6eG%)eI4{/%)LzF)CyF)y*5)

YP GOf Vj YH
 .eG %) 1.J y; gf* ;* 1)&C h3yF i;2 l)1ejH) iL1F) 3eH%) .J
hef6GE') JLJtLe5/3Ji*F)gf*L|6sLhe<#){.#yfF)yG
#e;yj5)y;gf5;3e9'))zI "+JeF)" #e,J)jF);e,1)1JJiD
iE3eFI&GeHeEeH%)i7e0"LJyL')"J "ej5eC"LyLy).eFejF)jF)
iCe)HGGeHeLeH%)eEG%)i.)G

KH GhRa jOdG eBG

iff6G(){HeG%) {()})iL1FG4*+yF)34gGK{.zF)eG$)#eFjH)
e9zLjF)i*epL')q(ejF)GyF)7eF)L{F)1ypL)z*J
31ipj*iLep*
jDej5)yE%e,iffF)eG$)0%)/+0%)}E){)heIzF)i/{GH%eC+yGzG
)jF);i*epL')ipjHGe-p,J

Qj h gDe Z
gf*gFI&G<H%G%)C3iLep*iff6g;3eL)3{GeEeG;
iLep*')1Lg;F).eGIJiCs)i*){F)G,4e.')r){vj5)G+3)1')y;
H,GJ%)L{F)G,1;y*i7eF){()}))iFDeGy*

bO 470 H j L
.{()})iL1FG53e/eI{:%)jF)i,ej5F)y/9eHiLep*iff6g;8J
;Ce/yDe,*)eEJ1F)GiD1470y*eG{Gp52')+0%)l)#eF)
eG%)5%eF)JiFfF)jCeGL{Ce8e0jF)+0%)i)l*e)Eef6iCeH
iF)iL1FGJL1e**1e')iDhef6F)i.+3JeF)iff6GE

jR hQ Y MJ U bO
g;F)uJ3;e/{,k7iD1#eF)iL)y*fD1e/{;gGJ|8e)DJ
8e)f5)%){s*i)jC)JzF)jL4F)yf;9F){L{sjF)if.gvj*eF)

c e dG ,bCj jhjEG
Y G aj YHh
H de IQGOEG
Yd fdG ShQO

j dG HdG G c GPEGh
Ib QXEG N e ,jj H jhjEG e
dG e Ea ,jS bCdGh T
J CG Qbh IQGOEG c GPEG EG d M
j M ,fdG dG ShQO d
e gh UG SQGG iMEG YH
LCG e HhQhCG jfCG cCG M H J
H Yd M eh ,Y IYe
ShQO j M EG "OQJGh"
.jEG dG

GH j jhjEG" :YH
"fj d bCj GPEGh

ej N b YH OGDa QG ch
LG UH ,M jH "GdG"
Y j CG aj fCG dN cCG jhjEG
:Fb dG Gg h Ge jhjEG
JNh fdG JYS dG S Y"
jhjEG Ea ,YH YG bCdG Y
H bCdG L HU jh GL N
Rhj M Yf CG j Gd ,dG e
j M hCG bCj CG j ,MG g
j a eCG Gg j GPEG fC ,JfeEG
d .
."AT ja

Xh YH bCJ dG jO S Y
J M ,QGjO c QN dG JN
.d ja e cCGh G fSdG GdCG

j fC HdH j
c QN Ie hC

dG U Sa jhjEG YdG CG h
c eH ,c H QN Ie hC jh
e fCG dG "ge GQ"" GdCG j
HdH j fEa ,fdG JG ddG
MG g fL EG j e EG jh
QOj dG hCG YdG d fC ,GdH
Yh ,iNCG dH d GU H
IG h jdG fi e bCj CG
.FGG

YG Y ehO he
dG e H

,FGG jOde H e HG CG c
hCG jQdG G N GM
Y ehO he a S Y fCG d
H ,OG FeR e j h YG
dG iS j jhjEG CG dG e
jOdG H j dG jEG
Sb dG LGh YH OGDa QG iS
.dG

jhjEG dG jG G j
ja e bCdG L HU Sa
L e eGY Id ,FGG jOde jG
Y j CG aj YH OGDa QG
,"dG" GdCH d jQJ M K hCG

O```dG 2014 fL 19 MCG

2681 I`Y SOdG ``dG

0 vvs 1

QfCG Z j
q QMh QfG UCG jW
dG dG IH Oj adG
e;e8%) jF)+mF)7{F)3)y,5eCJJe/
.%) G+D*iHemF)i/{)012') J%)F)
9e0pIGJ
1C"/F)"eC1+{6C
') +{F) 1jF "/F)" eC1 G y,{, +{F) eCF
eCyF)eIyfL0%)+yLy,J{F)

e S ah
Y J eY jd K Ra
H ha Y T V
dG jW jdG eCG f
e d Ad hCG aGgCG hCG S
f K adG d ,adG
Me e dL hCG K L
.hCG aG ddG jEG

L
(73O dG)hfhCG R
eQ"
(65O jW) gGW
.(46O dG) IYH
e :QG

)zI"JyHJ%)4"i/eH4J+{Fe*H)G3
1
+D*+{F)L%) fDi;)*+{F)gD)30%)
5J jF) ips* yF) F%) #eF) / F efF)
3eH%F+fE+|/

(82O OGhO) jf
jT
(57O S) jW
IQb
(71O H) hY
SY :QG

"/F)"G{G;iFejj),epIeCF)7)J
)zI{I)9G4sHi.+{E4Ls.
1C
l)j*+y*l{G+{F)Fi5%){*eF,{L0%)
%)(eF);

eG f "hfhCG R" Ic

J{C;L{C|7eFi7{CJ%) ly6
1
F)i);<jL+{Fe*L+3eDemF)F)
F%ejL jL4 C)y) F pF) sH +0 +{E 4L
{)yfLJ

hCG Aj jW
L{C G +{F ifLeF i J%) y;G 
1 kHeE
G +{E ifLe9 LyfF) fj5) 2') 53 #eF  yLy)
iC%)i83eF)k;eFiLD+{E1yFfF)G4

g ZCG jh
eCF yLy) yC)F)J LyfF yI <%) ly6 
1
G3 G4 G f9 ; iL4, fj5) zF) ifLe9
+fE i/{C 5J efF)  i. i5%){* eFsF
3eH%F

dCj jQNh OGhO dfl (83O)

iFe yH 2') 
1  1)J1 1eD 3)J}F) C 13
)C,{LiL{Le0F.e)sHi
yF)if*+{F)yfLJ

QGH J j" dfl

G{G ; K{0%) +{G )FJesF "/F)" 1e;
+|6efGiFeGL{L{9;+{)zIiL{Le0
lyj*)J3)y)k,3)+{F)F
 1

AdG b Ua j eQ"
gHe.GfF+{F)kfI2L{iFey*+|6efG
eEzF)G3')3{FeEeGeGpI1eDzF)eCF)
y*LeGe8%)F053e)G.Fe.J
F)e;jH)jF)i7{F)IJifHe.+{F)zD%)
jCe; F0 G yE%) eCF - 4* i*e)J emF)
iFejjGl*eGy* "/F)"BF+3e0J%)J

jJ hCG adG
FdG J IYH Ich

G1H)%)y*J%)F)7{C{0%)
1ly6
%) fDC)yGJ)39e0pI)y)5JG
53e)eIy*%) iLD+{E1y50%))zIG3') 3{
efF)sH+|6efG1y5zF){I)9)1jF0
G{)0G+{F)yfLJF%ejLeCyF)J

G e5 +D * i*e) eCF) |7e; 01

)G32')fF)yIp,J "/F)"G{G')7F
eGy;
1/yLy,J%) FpF)sHm*
,leF)03eG;iFeGeCF)1ej5)
*(eF)k;,{EF+};*g;F)eIz,

"IQGdG"AHCG `d e IS

Jj "MdG" aO
j adG gh

C y J1 LeF) GpF) y) 7),

"/F)" le; iG sH s. G isjC 
1
+{E1yL0%))zI{I)9)jF+{F)1{LeCyF)
eIy*(eF)kfHe.eF BF)03eG;iLD
0%) )zI {I)9 ') , F)  +{E jDy*
7{F) , G 7)jF 8,  i7{C lL
eCF).eGG

"MdG"`d dhfi hCG (32O)

IdG j IQbh
H) %) y* {()}F) L{F i7{C J%) 
1 ly6
0%))zI+3eDi/eH4LJeC)yGJ)F+{Fe*L*
H%) <3pjF)i7{ClLJ+{F),%) fD,3)
ifD){);)y*eE

UdG QGgEG UGj adG g

s.eIz,,iFe;eCF)
1
gHe 0%) )zI i5%)3J iL{E* i/eH +{F) 4J zF)
(eF)

IYH e FV Ua
%)y*J%)F)eCFi7{C{0$)ly6
1
') ,yLy,L*7{F),+};*7)J
53e) G{G ; * +y* l{G +{F) F efF)
"+3)F)"#e*%iG+{*J%)F)jF0
yJ1F

bdG eCG LGe eg Y

IdG a Y MJ U bH
faYh jR "aCG" Y jFGG
L eh jFGG Id eb
.IQdG HEG WdG jdG

Gb adG eBG
SH "MdG"

Y eBG V adG eBG b

Y hGJ f SH ha
dG SQdh hGY e c J
GeCG S HGdG dGh FK bh
g eh ,dU bh eGh
,Y ,T :e c eCG dG
,SQd ,hGY ,H ,jY
dO ,(dW) dU ,(dN) U
.GeCG ,e ,(Tfl)

ihL hO ad IS
F)3)9%);8{Fe*JFe*)J{5eCF)|7e;
,LeF)pF),2')yJ1FJ%)
G4sHi.+{E{I)93{G
1CK{0%)i,+{F)
+{E1y50%))zIG3i/eH3{3Jy*zF)+};*
eIy7#e;%)053e)ypL)y.i8

dj "hfhCG R" IjJ

cdG EG N
2')J%)F)3)9%);,{5 "+3)F)"#e*')7)J
efF)3J},%) 
1 "JyHJ%) 4"g;F)+yLy,l1eE
7)jFiE{F)')eI1e*')F%e, "/F)"53e/F
yJ1iLeF+)7{F)G

j e j gGW
iL{()1+{E4LzF)jL4C)y)'),+{F)
1
5%){* 0%) )zI eIyF +};* i/eH emF) (eF) 
eCF);lC0%))zI9eF{I)9G4')
ipjF)uejjC)i7{C

INCG jQdG G QM Y Y dh jdG jGH EG adG e GS HQG T QGe Uh

W e ,KCG d j M ha Y eCG eCG Ad Y HZ EG aVEG ,IQGOEG e d c dG JEd aN
.G Z M jhCdGh eSEG e jdG

HGQ MbEG dG QG g L gR CH J
adG IYe LCG e jdG IQGOEG Y GS
dG Y G dG QG jh
L CG jh ,e jdGN aQ
NCG Gg c eY Gd GYe c
d ,FGG WdG G Y j
GS CG dH j j G Gg
.NCG AdGh jQdG Y Z b

MJ U bO
jR Y

G+yLy,
1CGpF)yG5eCJ7)J
)zI053e)1ev,l1eEiL4,6;s.
;Js.')+{F)1jFyF)if*eIy*%)zF)0%)
+{F)L%)1eEleF)iG0)13)J}F)G%e0{-')
i**{)yfLi{0$)eCyF)FefF)

jdG jGH EG Uh adG e GS QGe

GS MbEG dG QG
L
IQGOEG Y

QM H b e
e e Z

adG FQ j AdG d
Z H b dG QM M
ITe adG QfCG bNCG
,RdG g jW J H
,"IQGdG" QfC c S Sh
Jah IOT Y QM dH d
.adG QfCG e

N
jW
jH
jchCG
jb
,OjR

IdG (21O)
d "NJ JHe"

.cCG

jjGN
jR
jcH
e
eO
MGa

fL gGW SCGQ

"MdG" `d Ua hCG (73O)

dG dG

,b QL ,U VQCG ,H e edG e
M ,SH :Kd ,fi J ,FZ W
.eTh
ha d (78O) H :GQGfG
d (80O) jW :GgCG

dG YGH j "hfhCG R" g

0%))zIifLe9eIe,eCyF)GiL9+{E
1
eI1y5Ji;)*+{F)gD)3zF) "JyHJ%)4"G4')3{G
*G{)kfHe.,{EF+*

10

"Oda dH THe" :TH

dG dG Y Z L TH M dG FQ U
d- db M Y GgL Y M ,IGQG IQGOEG -M aj
THe" :bh HG NBG e e gh dG jH j
eCG f M HG Ff Oj VCG dG ,Oda dH
."IGQG g eg dG G H adG

gh bNCG Z H b QM
jW g H QfCG

QfCG a d GL Le fc bNCG Z H QM S FQ b
ie Y bGh c M ,(80O) adG d jW LG J Y dPh
bNCG Z H jh dG J H d ,HG J d ODG dG
GhgT jdG idG G Y IG LQH Gfc jdG UN QfCG dN g
.dG Gg GaQh dG

Fd GNJ eCG GYCG

ZdG Y dGh dG b Gfc jdG QfCG FJ GdhMh eCG GYCG NJh

,GQdG Th QM Y Z L GU M ,d jW J e
KEG Y dPh dCG G Gf jdG aG LQG QfCG H d
.g bNCG Z dG H eb

GG VQCG bG GdhM QfCG

Y GhYh ,jG dGh LG QLEGh G EG NdG QfCG H hMh

.bNCG h VjQ j dG adG FQ e QU dG dG Gd jdG S
.jW H Ma aCG adG FQ d CH jVG QfCG cCGh

eBG Y GHUCGh G GTQ

UCG ,bNCG Z cH QM b H ahG G QfCG TQ KEG Y

.dhCG aSEd N M ,FW H eBG e Y

.cCG

ad HG bQdG jW

S ah Y jG aGd cQe hCG eCG Ad T

FGgG H ,AdG LQ j CG SG NCG Gg ,jW
HQe j h HG bQdG M d ,K GRa adG
.Gc H a dG

jjCG GaQh GLG adG Y
GT AdG EG

YdG LG eY HG jf fc AdG d
fS G jcTh AdG EG jjCG aGQ ,GG Sh
gPe ,G EG dSH Gd dch RdG Y Jh
.bj CG AT h he YdG CG

bO 560 H j "MdG" aO

GAd 5 e hCG Id ha Y T aO S
560 Y OGdG bd ,g CG dN j de
.SCdG Ad bO 120 e bO

dG e" :e
10 V YdG
"adG Y
G yLyF) eLyF kHeE"
F)  #eF) jF 7{F)
/F)G{G')e7JJ%)
HFl){)GyLyF)
n/f;F);g<}EF)
ipjHG)mECvjG)HeE
;I{6%)J)y.#eF)GyDef6%) F);F#eF)
g7eCy*eGy7)eF)y.CefFemF)F)F2
eEifLe9yIeCyF)f;y8g;F)gF)GJ
"eCF)GF#eFJ%)pj*)mEe/{CJe()3

"QM H b e f QfCG Y"

4Je.%) Ge.eHy)e;gH4F)e8J"
e()1LysjGf5JL{F)e*{jF)ifF)i8F)
eGLeH')% 3e/*eDeGeH3eH%);
eHJyHe5LzF)3eH%))mE{6%) gF)iFe/*L
#eF+*Iy.),yL{HJemF)F)i7e0+D*
"uep*+)i7)iDhef6

f " :SY
gh dG
"M adG
.%) G 5 ') e,"
efFJ i*epL') ipjH p,
i9 Kj)  i*eG
eFesL)%)')e,eL{
%) y*1ejF);CesHF
g7eGIJ,eDeCyIe,
 +1F)  ejL3G%eG G
jF)+fF)1);f;F))mE{6%) F2GipjF)
+1FLyIe.5*eC{-&,Fi}F)zIJeIFz*
') #efF)e8.%) GI){HJi*epL')q(ejF)+,J')
"iF.{0$)

11

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

.
0 vvs 1
dG da fN IQhdGh K Ra EG AGdG Oj NhO
IGQG ,fCG H GRa TGG dG M
,IQhdG T e eCG Y L dG
bh ,jEG Me e hCG dG jG
JdG hL AJQG e AGdG dH
Y S J G d ,f 22 EG gUQ aQh
a ddG fNh ,IH d ae eCG WEG
.bCG Y OdG LCG e dG

a H IjJh dCj H
H VQdG
kEJgF)leL{+*+3JeF)i,k01
eD 
1 C J%) (eDyF) zG pjF)  ejH ;
y* +{Fe* <, n/ . 1{C * v* g;F)
G}F eIy* 3{GJ 6){/ f; i*3%) j<J){G
i83eF) C l{G eF +* +{F) 1y5 zF) pf*
+3JeF) k7)JJ * i0J1 53e) G{ iC%)
Ky,JeLeE6){)eCyF)FF2y*e8
eF

Yh dCj cQe
dG H j
NhOh j Oc IeH
jL e dCj

fL e Jc d Oj hGR

 emF) CyI p, G fL{D 6){) eEJ

53e)FiLDiFezHzF)+|G*L{9;
1
L{9;3)J}F)C13#e.eIy*+|6efGJeFKy,
i0J153e)F+*1y5J1{C*eDzF)tLe5
7)JJ {) y*%)J K{0%) +{G g5e) e)  eE
iF) iF1eG  )sL  F eIy* 8 3F)
#){F)tFeF{FyIipj*#eF)jH)J
`g .

GOj YGh jBGh NhO

dG EG

OSGh SSCG cQd NhO hdG SQG OY

YGh jBG eR e G Y c e ,FdG IQT
,"G" eCG INCG dG Ad Y HZ GdG gh
bdG Jh LM Gf HdG H
.S IGQe AGdG

+0%) (eDyF)  iGpF) ,/ 3)J}F) 7)JJ

J)4eD
1CipjF)iF1eGyDJ%)F)G
53e) G{G h7 iLD +{E 1y5J . 1{C *
p* lepI k7),J * l{G +{F) F i0J1
GE%)1e7{)eE6){)eCyF)F(eC3J
ipj*#){F)yj*eIy*J%)F)jH)Jif5eG
13J1yI

Y Oj Hh Oj cQe
+*i6){)ijF)j01#eF)GemF)F)
E3efGeD
1C){fGemF)yF)iCe8') y*
Ce)iG+{Fe*<,n/.1{C*
553e)G{G;*l{GeF+*eI1y5J
iFezHzF)p*L{9;
1eE3)J}F)13
iC%)i83eF)Cl{GeFiLD

vjF)6){)f;F)Je/(eDyF)3J{GGJ
i)'){)*3)J}F);8{CzF)F)G
3{G 
1 C lepF) G mjF) L{9 ; i*e)
eD zF) E3efG yLy) yC)F) i/eH i. +{E HL
GCe)iG0)1{-');D{;.1{C*
#)}.iE3;eIy*+|6efG)FJ)4C)y){9

1pjF)he*tjjC)zF)yf;uep*eIzH

Id ijh dCj NhO

LH IN
+{G 3)J}F) 1e; pjF) he* 6){) uejjC) y*J
p*zH
1CiF)iF1eG.%)GFK{0%)
C ELeEe* g;F) eI{-') ; ,3) i. iFe
*ifHe.l{G,{EFiLDi5%){*eI1y5J)
F+*eI1y5J};G+{F)p*}jH)
1J
zF)J1J%)')yLy.G+{F)1jFi;){*FKy,i0J1
+{F)y*%)Jg5e)e)eEi0J1F+*1y5
.*+)

MG hGMh fbH

TYh fbH G dG FK H bdG c dfl ,TGG eCG eCG IGQe IQhdG Qe a c

IGQe iOCG fbH CG UN ,SSCG dG Y OYG bj G c dG bdG ,MG hGM
.HdG Ic GOGSG hGM XCG M ,dG gCG eCG jd SQ QX NBG Ic

TGG GRGMG ZQ HW J aQ e BG

he H J dG GRGMG ZQ ,SSCG dG HW dN CG dG GTEG Y IQhdG Qe UCG

.HdG FW HY O HdG aGG OLh H ,AdG a TGG

FdG QN IH
Je jh

,IH CG aGd IYdG QT QG Lj

j h e IRJ HJ QOZ dG
dG dG Je H ,FeR e dG
dG e f eCG M bh ,GNDe Y M
.dGeCG J jdG cQeh

d WMG IeH
fH jgL

AGG cQ Y Gc GMG IQhdG Y

VQCG UCG AGL cQ fYEH G QGb Y ,IQhdG T Y e IjT LMG (17O) T

e jg AGG cQ GhYGh ,QT Y G QGb H Qhb FdG aQ j PEG ,g Y LG
.TGG O AGOdG ddG MU

1 IQhdG eBG 4 TGG eBG

FdG TCG Y GjT bh c dGh ,(4-1) H TGG FGf eCG Sb g IQhdG T eBG eCG J
jdG "AGdG" eBG ,IjY ghMG dG IOjdG Y RdG c fCG UN ,Qh jU
."QdG" eBG Y IMGh f QH IQGdG GVCG

QT QG IOH TGG dG bdG a

IeH eR Y ,dG J S YdG
aJ ZQ ,dG fG e jgL Y H
.GNDe FeR e HQJh HUEG e

"JcG" N fh Se bh dG ,cQe UG OG LG TGG dG U EG jG aGdG S

.dG GOeCG VY M AGdG GdCH d SQ QX hCG ,dG

eBG IGQe HJ HS

j 20 Sh GOeCG OhJ BG

dM j dG HS hdG SQG S
eCG U QM ,"dG" OcCG
IQhdG e AGdG L dG IGQG HJh jG
.SQG je b eBG d

H VZ QT
"G"h dG e

Y H ,jdG IQGOEG e TGG dG Z

G OdG H ,ddG G jd c
jH jOde eCG IGQe NBG RdGh dG
.YdG d

WT iOCG H
dG hCG

jOG EG FdG LG iOCG

QdG Y jW Z H
,dG hCG WT H
OG aO S H ch
,YSh JcH TGG
G Y JjRJ d
,j e idG
dG dG HbdG X
LG Y Vhe fc
.jdG Ggh "hOhCG"

e e fd
EG NdG
adG G

HS AGdG d fU e
NdG e fd dN
,eCG adG G EG
Y j M
ZQ WdG LQ
Y fCG d cCG fCG
IM QKCG e HS
.G

QX hCG SSCG cQe

fCG XCG ,IjL W Ua iLCGh jdG e gGLCG jQJ M NBG GOeCG OG Ge Sh BG OhY
.b T eCG G AdG Ic H q Sh ,ej 20 MGdG EG cdG dG e W bh HUEG e j

HW V GRGMG aJ TGG

TGG e e h
G

j dG jQGOEG cG Y a
TGG OG he eCG U ,a
IGQe QM Y H ,ASG
j e ,QjdG NGO jd SM
j Y SG eY e cCG
GjJ Sh ,"AGdG" H
CG GhcCG jdG ,jUG e IjT
ie e d dG IQGOEG
.JJ

bdG J dG ,HW IQhdG T Y V GRGMG TGG IQGOEG aQ

h G SG AHQCG eCG eCG HY HdG ja e d dG IGQG N AGG
IOG M U Z AGdG GRGMG CG IQhdG he cCG L e ,HY j
.35

NhO `d jjh dG j Y

gdG Me e INCG dG Ad S eH ,eCG dG ag Y LG S

.dG GgCGh NhO SQG EG LJ CG H FeR e e MGh ,"G" eCG

(65O) "cGc"`H GYHCG SGdG

Y G ja If ,jG e EG eCG Y GJ jdG AGdG QfCG dCG

H bO Ie IGQG bJh .jd H AGLCG GUh "cGdG" jW Y LQG ,RdG
Y G dW gHh ,"cGdG"`H AGdG QfCG b H jDhdG M dG ,dG NdG
.jOY jH dG SH QT

GQa jdG MH GdW "SGdG"

jdG GdW M ,IQGOEG Vh j dP d ,ja M dG RdH Gc SGdG a

.AGdG SDhJ ZGdG OG jd G Jh ,GQa jdG MH

O```dG
2681

J ,e W ,Se QL ,jG e
,QT Y :Kd dG ,U VQCG ,fi
.jR ,eW
IQhdG e (14O) hGR :GQGfEG
TGG e (81O) hH ,(75O) Y ,(72O)Yh jBG
TGd (17O) Y :GgCG

: .
hg
S
fj
(71O IeH) cQe
Y

QT :QG

NhO
Y
hH
QGe
H
Yh jBG

: .
(75O jS) fi H
hGR
H
hOhCG
(75O fbH) H
e CG :QG

S
HW
HJ
S
jjH
MS

TGG ee eCG U NhO

KCG ,Ic IGQe eCG NhO TGG OG SQM iOCG

dG C ,ReH "AGdG" ee eCG U fCG dN
JNJ H ,dEG Oj IQhdG eCG G RdG dG
e ,dG IOdG e QGhdG eM dG aG IjdG
.AdG jf Y aG Y AK j L

jW GhHG TGG Y
Md IjL

Yf e Ija d TGG OG Y HCG

e jdG FdG IQGOEG W Y ,MG
fb AdG jf Y GeQ eH ,Je
d ,QfCG jjCG GaQh jcG IFGdG
IQGOEG d LGH Geb fCG cCdG dN e GhOGQCG
CG LG" EG b e j h ,YhG de gJ
."GNG

Me TJ AGdG
K QfH IOdG

jGH TGG OG a S dG gdG Me Y

eCG IOdG Me TJ e G QT TCG Ea ,Ie
REG gh ,fi ae eCGh fCG H dh K RH
e V e QGH ,"AGdG" f Y d AL dG
.ddG e dG dG

JQN S G" :e BG
"dG fN INCG dGh

Y aCG c fC ,IQH f CG Y"

IY RdG M dG ,aG e GG VQCG
dG dG ec dhDG MCG dG G
UCd jGdG e GRe c fC ,AdG dEG BG
Y d j gh AGL cQ eh VQCG
Y TCG TCGh OhOH VGQ fCGh .GRe j d
INCG dG dh ,gdH dG IdG GOG
e d ,IjY eg hfi fN dG
."HjEG H QjdG EG IOdG

Mh dG H S fCG" :Y
"gCG

dG e fCG UN ,dG g H S fCG"

G e fC ,f gCG g Ggh jd dG
f fCG U .QfH IOdG Me f CG
j GAdG e dG Gg e d ,G iH
."dG J e QH AGOCG

G dG Y f c" :TH
"AcH AdG fSh
q

H dG RdG C YdG TCG jGdG "

d Th b ae eCG QdG U dG ,JOGQEG
Ge dG g f CG eCf c ,L HU
d j M ,hCG bO jY M e gh
AGS f ,AcH YdG H b e gh ,AdG J
eeCG S Gg C ,QfH IOdG Me TH
."YdG id cCG dG Sh IjL baBG

13

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

" "
eCG dG HSEG
AGYG N dG jd
Ggh jOde aM Y
je eCG hCG IS
d Y cCGh ,dG
ie Y YEH G
,jT OY ,dG eCG
J eCG de CG
...AGYG dM CG

O```dG
2681

SG Gg HQ `d g hCG

M ,OGORH T e SG Gg aGgCG hCG HQ GG Sh eCG

dfl jW Y dP ch 16 `dG dG jZ EG q dG NCJ
20 GM H Yh ,IQb SQG e idG G e FGQ ITe
.IGQG e hCG YdG HQ q dG H e ,Ge

2 vvs 3

T LQe f ITe HQ cQ dG J H ITeh

q Y c ZQh ZQ GcDe ,dG gGgCGh OGORH
a Y dG
q Me N G FdG H QfCG e IjL U
.gdG

Ae jd e Ra e AHQCG eCG
INEG e OGORH T SEG eCG
e L ie LGG aY M ,cGH
EG aVEG ,ec GgCG 5 Jh jdG
jZ EG H SGh e jQS
...INCG FbdG

SG Gg "QH `d g HGQ

Gg HGdG ag J e "QH eQ OGORH T Le

q jGH e jd dG e e eH SG
eCG eCG dG dG
q G qg "QH BG jh ,HQ e L dfl H AHQCG
dG
q Me N SN S
.gdG
q dG M MQ H

eG IJ G%F l)jF) G +C y* ,%eL )zI 4F)

EeG+3e)yL}j5e*#e*3%)#e*% uJ{F)y5
$)tf7%) yDJ+yGzGiG)J101zF)hefF)
g,F)+{0&G

q Y e Ic LMEG
dG
AHQCG AGL cQ Y

fS Ua q jo OGe

LM Yd AGL cQ e eH hGhR G Y HQ AeR MG

hGhR CG UN ,85 bdG IGQG jf gHh ,35 bdG
Y j h ,fdG AGG cQ Y YG Gc NCJ
q CG M cdG gV MG dG jdG OGORH
j dG
Ad M e QGZ Y YT AGL cQ e ee Z jH
.jH jOde

G%)f;G3n/iFe;+,JkC{;#eF)iL)y*
J%)JfF)yIp,.%) GpF)-*
G%) f; G i;e. ifF y* 
1  kHeE i7{C
{G%eLJ%e);8ejL)0;D{L6J{/
)/y*;1)yG;%e0
1JgF)i7)
,%ejFLyF)if*+{F)yfLt8)JJG%)zLG
i)G5JyF)yf;GisjC
1G%FiGi7{C
F1)yGi/eHgFe*eI3{zF)+J{*i/eHF)
t8)Je/%)*Ji8kHe90%))zIiCzD

IGQG jf G GhUM

,jf H M G Y OGORH T Y LMG bJ h

e ZdHh ,AdG jf Y YCG eH hUMh f GG M
EG G Y LMG GUGh dG Y CG EG eCG UY NJ
.HG M Z EG IOdG e W dG j Q qG NJ jZ
dG GQGdG eCG jCG e dG he j L e
.IQG dhDe Mh d

FGQ d IQb Ojo HQ

*J+)3ef)G#F)*if7hefF)iL)y*kHeE
3{i;e5*33J{Gy*FJiL)yfF)CeG{jL
iFezLt*3
1i7{CJ%)ep5JifF)#e*%)
yF) pG +3eD 53e) e* 1evL G  y* ;
gF)H%)zF)yF)IJhefF)tFeFJ%)

(33O) VdG q V MO

MG e 33 bdG jd VdG HdG MO LG q V

dh ,OQ hO ad dG j CH d S fc hCG
IQb SQG eCG Ld Lh f Lh eH J J MO
.V JjJ fch

J)}<iLJD{*iD{G+fE)yHIiCe/
iCe 37 eI ;ej.) 7)jF) if6 37
7ev6%)Ge,/l1)4eIJJ4L')HGK{0%)
*ijF)34.%) G3)z;%)0') LLzF)
"jFe*G%)tFeGe,)J%)L{F)

c JEG eCG de"

"OM CG Jo h GAGLEG
kDJG%)tFeG')"eF')GEe-y7)JJ
F)L{F)iLe/v,+fEJ+7E;
*kGeDG%)tFeG*ef.)J)y*%) |,J
iGeF)y;))zImGeI2ev,)g.)F)l)#){.')
"fF);yLemG#)yj;)o1e/%)pHJ

jdG EG OdG aM aGQ"

"Iq L eCG hX h jdG
ef*L%)fDeE;'e*)')emLy/
eGt8,G)zIFJK{.eGCt8L
iF);Fe*es8GG%)tFeG;kDJ
tLE"){IJiL1FGG*eECjF)
jF)l)#e;1')JLJeD%)zImG|HFfF)
kHeEejGG%)tFeGsCisF)G5e5%)
G ){IJ iL1FG L{C iCe/ eC)3 yC is8)J
L|F) L{F) iLe< ') )3}G* y gG r{
iG5 ; eHeb9) y*J +y. iG%) J{: J
"F)')eHy;e;eDG.J{0JL{F)
.S gGHEG

eDeEHe)qHG;)}GI*
yv,jF)leIejF)zI|H#)3JgfF)$)y/')
e;*i8eL{F)JyF)+{E

eC YEH e) jT OY
f e AGYEG N" :(dG
"S f AGaGh G
iLJ G%) KjG ; ;'e* ) t8J%)J
#e. eG fjj) De* mG e*{j5)" (eD F)
kHeEjF)iCe)F') k8{,#)yj;)/3ef0%) G
) IJ F) iLyG  ){IJ iL1FG yCJ ,
GgfF)H#)C)Je)qHGjHzF)
Je)fLeEef.)*kGeDiG%)leFeC
e.J{0eE*L{F)iCe/iLe/eGe{H
G3iFe/%)pH%)J1ef9JeL1e;g)G
"*;1)emGre.}F,J%)+3epe*

aM J jOdG J"
H jdG QUh Gfg
"hRjEG aM VJ
;'e*)L|61;*eF)h{j5)yDJ
 eI,J G%) le5 kFe9 jF) leGe,)
 e-y eD n/ ){IJ iL1FG yCJ iLe/
') fF)LeGy;"G%) +:*,eIe,)
iCee*i7e037,J#)yj;)') 8{,L{F)
k,){IJiL1FCDeG+y*Jh{jHeC

" :
"
Ad Y jd je jEG dG L Qe OY
ja L dG IOdG Me e MaEG dG
ja Ra CG cDd Ggh jOd eCG hCG Ae
fc dG IdG EG dH eh e c
:VCGh ..IGQG e dG dG UN dTCG e
q G dH"
jOde eCG JGQe Y f CG E
AdG Y fS fC ,e H fRa c Ggh
jd fdG UdG e jdG Uh ,j c
cDhCG j e Ggh ,GgCG EG e KG LJh
."e fRa CG bCGh

TCGh FH AL GdG"
"RdG Y gQGUEG Y YdG

N e" :Fb AdG Y jM jEG UGhh

Ea ,AdG Y OYG fNG dG dG N
gLh dG dG GWh j Gfc YdG
GdG e dG dG UN ,gaGH d
Gd , Gh FH AL dGh H b dG
gCGh RdG Y dG gQGUEG Y YdG TCG
."eb e Y QhH

AH RdG dG e d""
IQN q T ae eCG fi
"fee Y

f eY" :HdG WdG QG b aG Yh

fi j AdG Ea ,Ggh jOde ae Y
,S j H RdG Gd ,dG e dG Ojh
N e cG e jdG d N ae CG UN
."fee Y GN T dG jdG dG Y OYGh dG Z

"HG c IOSE eOdG IdG S"

dH Gc b dP S jCG ,adG Qfi Y UN jdH dG HUEG UHh

jdH dG HUEG EG dH" :bh dG e b NCG Gg CG EG ,dG Qd
c MGdG S Gd ,OdG SCG MGQ S fCGh UN ,c b d J d fCG Y cCdG
.S .EG
."He d j

q QfCG e "H `d UN
dG

QfCG W e d UN "H G YdG NO Y

q QfCG J bh .MO e bCG M ,OGORH T
SH dG
EG S G qdG MQ eh jW Ie e j e gh
.dJdG ddG

ddG d QX hCG jo eGQO

Gg ddG hCG hX eGQO AHQCG eC dG

q LG S
QGWCG H QT PEG ,55 bdG GRdG jT bCG eH SG
.VG jCG N gCJ eH RGdG jT YSG bh ,IGQG

Yd e 20 e qb Y

Yd S e 20 `H QJ e Y AHQCG eCG FQ qb
eCG NCJ aY "JeGQO" IGQe OGORH T Y GbJ eH
YCGh ,G jf dGh dG dO IOdG b Se
.HG Z G g J Y Y

RdH QfCGaQ GMEG eCG Y

GL gGe c IGQe RdH gQfCG e AHQCG eCG Y MG

CG UN ,""QdG" QfCG MdG J h ,GgCG 5 J aYh
.Oq dH S IGQG CH j c G

IQ``G ``j ```dGh I````H ````j Ih`````"H

dG gGgCGh QfCG f cQ

GdEG dG he
q
dG YdG eCG

LQG "jdG" e CG 4 GM

dG OdG gh ,IGQG AHQCG eCG e Ue BG 4 Y j e M

q Me e Ad NBH fQe Gc JQG
,Ggh jOde eCG gdG
AGLE dNO H dH jdG Y QfCG SG bh
.dY VjQ hHh Ic AGLCG dPh GAMG

"dCG LCG e fM" :IQH bY jGQ

IQY Y c LQ qG bY jGQ AHQCG eCG QfCG q Y

,"dL" M e hQj e q Y jGQ gh "dCG LCG e fM"
e M Y jdG eh SG Gg dY GgCG d MW jcDe
.IQdG AL

q G e IGQG HJ "QfCG"h jQR

adG

"QfCG" hedGh jQGR G eCG Y QM IGQG aY

q G e AdG HJ PEG ,""QdG" e HGdG H gDJ dG
adG
.jdG d e Gc YJh

GJ 3 MCG GRdG jT

fQe SSCG dG Y GJ 3 GRdG jT Q qG MCG

haT e hT aGG bCG PEG ,15 dG Ggh jOde AH
GNCGh G
"e#Te" e OGe jG G EG aVEG ,G
q
.G jGQ e ShdG Y

jGQ `H IeG aQ

q bdG CG ZQ
j e jGH cQd AdG jGQ e eCd dG
Sc Y Vh a GRdG jT QG CG Z ,a G
cQGh G GAdG ec aY JOSG QfG ,MG
.IOdG jQe

Ie hC SSCG OGe

hC SSCG dG Y OGe eCG dCG fU cQe IGQG aY

fCG Z ,jH Ggh jOde eCG 15 dG Ad cGTEG PEG ,Ie
cQd UdG GRdG jT Q qG e GdG Ia H
q jdG Me SG YdG CG Y .SSCG
b gCGh jdG
q Me jf
.gdG

eBG e Y YSEG GRdG jT

QTY H g eBG e Y eCG IGQe GRdG jT YSG

OY Z H ,18 Fb cEG LCG e fdCG dG SQG eRh
.gCJ d hCG HUEG H AGS YdG e c

HUG H NBG Z a

HUEG e PEG ,eCG IGQe cQG e a eCG SQM j

e dG bdG aQh NBG jdG Fb LGdG e
dG a V dH ,Ff dG H EG cQd NCG AdG
.2009 S jQG SCc d e f dG jdG eCG UN IGQe

jT e cCG Z H Oj j

jT I Y HZ KEG dPh aG EG eCG j eCG Y OY

H JOY fc bh ,dG ie Y e j c HUEG H
.jW hfG jdG jdG QfC QdG
q G

jR e hQ Y U bO

hQ Y MJ jGH b U bO G bh IGQG aY
MG bh ,jR e WdG jdG L jd HdG
q YdG
b dG IdG dG EG q dH dG
q bO G c e c
.jQSG IdG HEG WdG dH jdG LCG e dG H

He jh KK Ih"H

HQCG EG GgCG e SG Gg UQ eCG Ih"H LG aQ

AGL cQ eCG YdG S bh ,dG T bh dG KdH
e M Ggh jOde eCG hCG dG H S dG jdG H
IGQG jf bh ,H gJ J AGL cQ LM eR G
.H GKCe N HUG YdG J

q he J ,IGQG Ye b
EG dG
b jCG GO M "jRGhCG" a
q M g dG YdG
j a
fG NCJ H UdG G
EG AdG U q dGh jQq dG
je ad UdG GSGh ,IdG
fCH jCG d GhcCGh gfCWh YdG
LCG e fL EG Sh jdG AGQh
Ff H jdG Sh OGORH T PfEG
q Me
.gdG

MEG Sc cM
M
q eo c eH

jJ OGORH T IQGOEG Qb eH
q jdG Ia jGH
Qb ,jdG
,iNCG Ie cM YdG AYSG IQGOEG
S MG Sc GVM c M
QGb CH cDj e gh ,AHQCG eCG IGQe
CG SG bdG Cj jJ
HGQ Y GSG e j jdG
.G G H Y qj

RHCG FdG N
HUG H

OGORH aO Qfi Y Z IGQG aY

bh ,e j dG HUG H N
,IGQG g RHCG FdG N c
q aO CG UN
dEG LM c dG
Me e qb dG G iG H
q
N cQe YdG cCG ch gdG
.e AGOCG qbh f IdG

S G OJ b OGORH
AHQCG e jGH

12

O```dG 2014 fL 19 MCG

2681 I`Y SOdG ``dG

FdG Y Oj Ih"H
k,Fi;|*1eL%) #e*3%)G%) 1)3%)

1JiGpF)l)Lu)3J3G%)G
e/%) *j,y*;1)yGGiFe

1ipjF)iF1eGGG%)jL%) fDt8)J
;+{D*i/eHK|F)i);.e/GisjCy*
1ejF)yIpL{(eF)

dG jh dCj VGh
zF)#e*3%)G%) gHe.GgF)jH)1ejF)y*
kF),7{F)vFhefF).){,e*4F);|7%)
0)1 1)yG i/eH +J{* G isjC 
1 J sF
FJ i5%){* 1yL i*eD{F) G )3{sjG leF) iG
#eD3}Fi(e8K{0%) i7{C*ifHe.l{G,{E
1yLG0;.e/G+{L{jL+J{*
1
y*
1JiE{F)') +{F)r{vLi*p;%e*t8)JJ
') +{F)1,J%)+{)eIyfLt8)J+*1yL
i;)*t8)JJ1yLleF)iG1Jy/;G1)yG
yIGeG{GzL

AGL cH dG Y j Ih"H
5e,sH.jLJ+0%),e#eF)eEeJ
0)1<jL
1.e/H)+)3ef)eHL{F)
eIzL#)}.iE3;L)D{LJleF)iG
%) fD L{FJ F nFemF) yF) pLJ uep* +J{*
#e*3%) G%) 4* +)3ef) iLeH ; J)J4 ) L
01 zF) hefF) i8J 4&LJ "eD3}F) #e*%)" 3{sL
#){)i)
. GYCG

NBG QT Hq Q

dG bdG YCG eH dPh , NBG HQ QT

b bh ,HUEG H IGQG Ye Y ej b HZ
bdG IOdH HQ `d S QL H dG bdG
OhOe H jdG Mh j e OSGh SG
dGh G
S dG
.hCG MG

a j
Ie OGORH T ah Oj CG G e
EG Gjh S je EG iNCG
Y Y
JG SG LCG e S SQe
q
dG ch ,IOdG Me N
e QgO
HdG
q MG VN b
q JG
QY
G jdG
UGjo G
q
jdG Zj dHh ,f
CG j Q qG a
H GG Sd UdG
e dG Z H IOdG
dG HP
QY FdG e Y
hCG GdG Y YdG
Y j a M ,QY
G j AGG bdG
d hCG HUEG H AGS
Sc H dG QgO eR
jOGORdG d Lh dG hGhR
YdG e edG jgL
b Y ch .MG
c fCG eCG cCGh JG HUCG
Hh "H QGZ Y OG
Ia e Ie hC SSCG QT
fYEG H jdG IQN AGQh
MO EG aVEG ,e Y
V Nj j M ,IH
UGj G .AGL cQ Y
EG Lj jdG
fe" HdG Q qG egG
fj Ie c h dG HP
.cCG G
UdG j CG b
dL NBG a ,JGJ AGQh
.eCG IGQe
dG SM LG AGL cQ e dG
G M
OGORH he

q
IG gh ,jH
q dG jQJ a UGGC U
e gh AGL cQ V
cGH IH
.jdG e dH jG
AYCG j CG G eh
e OY QM IGQG aY
QG aQ IQGOEG
LCG e OGORH T e e
LCG e SM YLG j
Yh jdG AGOCG Y bdG
Mh q dG jQJ ae
jG Q qG IOH dG OhOG
eh IOd eRdG GAGLEG
IGQe hCG Y TCG dG j
M jdG Oj CG G
ch ,OGORH T e d SQ
Gg e jGH hCG eG
q FQ
jG SCGQ Y de VQ dG
OGORH T CG AHQCG
abh GcDe adG G jVG
SCdG GAH e Z
M JLN c jdG fL
OdG SCG S dG
.jG aVEG
.FdG Kq gQhO

H Cj eCG V

QL ,U VQCG ,e L :cGH e
.jY H - hGhR :Kd .Z
,(32O) MO - AHQCG e (64O) H :GQGfEG
.OGORH e (62O) "QH ,(37O) GY
- eCG (85O . .Q ,76O ,37O . .Q) Ih"H :GgCG
.dG (50O) "QH ,(14O) HQ

.
IQb
hOcH
H
GOR
hT
eCG

ThM
(1+90O jGQ) Ih"H
OGe
LM
(55O eGQO) ShdG .
GRdG jT :QG

.
(78O QgO) Y
HQ
(60O "H) MO
"" Y H) "QH
(89O
j :QG

VGh
Oe
IJ
ON
GY
"" Y H
e

cCG RCJ dG Vh

pF)-*G3J%)yF),y*JG%)
)4F)L|6ef6%) l/kF),JipjF)iF1eGyD
zF)+J{*i/eH5JyF)yf;GisjCep5
1J
FJ1yL.e/')1,jF)+{F)yLy,GjL
iE3
1Jt8)Je/%)*j,Ji8jCzD
j5%)3F)14i/eH5JyF)yf;eIzLt8)J3eL;
GiFezL5JyF)yf;
1JG{)Cl{G
;l)j*l{G,{EGy*;G5ejF)0
*i;e.ifFy*
1#e.hefF)13t8)JG{G
leF) iG 0)1 1G ') , +{F) f;F)
i8 eE jCzD F e/1 i/eH f9 ; eGyL
+3eDe/%)*j,J

H c dG GdG Me jf g IGQG M
INCG G RdG Y Y CG H AHQCG eCG
HH .ec L 4 e j M ,ddG e
M ,jhdG f Ljh dG UGj dG Ea
e jS e gh INDG a e Je j UCG
.dG AHCG ce

AGL cH Ojo Ih"H

S dG Ih"H LG Re hH g IGQG LQ
S c PEG ,jd e GRa ja H e GgCG 3
Ih"H ,IGQG Y NCGh dG aO Jb
IOjQ eCH dEG KdG GgCG g N e
.AHQCG eCG Gg

+3ev* J%) F) jL %) #eD3}F) #e*%) C3

F2FeEJjLeHfDipjF))F1eL%) )J|7%)J
0)1<jLzF).e/i/eHF)3{6J{/
1
#)}.iE3;L)l)yf;GD{LleF)iG
F) 3)9%) i* ipjF) 1eG uep* +J{* eIzL
1ejFe*jLeH;)FyLy.%) {,J%)
if6EyI*epL')

L SCGH dG jo "QH
e5e/kC{;n/iLeFiLDkHeEemF)F)iL)y*
iFezLt*3
1L1)14fF)ej5)J)fE
yF)pLJ+{F);{Lif3*+3eD3eL;G
6J{/ 
1  #e. #e*3%) 13 i i5%){* emF)
g5e)kDF)0yjLhefF)eC1.e/i/eHtjL
+3)yfLJ

je EG Vj de
adG G

Ic j de VQ OGORH T FQ VJ
dL Gfc jdG eCG QfCG T PEG ,adG G
LGG UGe e j PEG YRCG e gh G g
.e J e H GG EG fh fe e

jdG QfCG H jdG GOeo

G AHQCG eCG QfCG e MEG IGQG jf aY

GOe EG QeCG d GG QN dh Y e
,jdG H j e gh dG QfCG Hh H
.I bY jd jdG CG he fCG UN

OGORH Ue 500 e cCG

cGH

EG OGORH Ue 500 e jRCG J IGQG aY

T Y YOh If cGH INEG e LQe
AGLCG GN bh ,IOdG Me jQe aG OGORH
IOG JjGQ GY c ,HQ g H UN FGQ
YG c EG J dG "OGORH SGdEG"`d q dH S
.jdG If

dEG GLJ
q YdG
IjL U a LC

INEG Ge VQCG EG OGORH T UY NO eHh

LCG e OGORH QfCG LQe EG ITe GLJ cGH
q Me H e IjL U ah
dG gdG
q QfCG qOQ bh ,Fq dG M e KQc fc
H dG
IL IQU jdG qj CG j fCH cDj e K
.Qj qdG QN HjEG f H jGdGh IOdG Me

SSCG MO `d QX hCG

Ld UdG j Q qG e ,be c e
dPh ,AHQCG eCG IGQe SSCG cQd MO
,H NCG HdG N GL GOhOe qb eH
dG OG eG e MdG YdG MO ch
Y H - "H FdG j HCG M ,SSCG QT
jQG (FdG) cGTG QfG MG Sc
.OGORH d je S dG G

KK Ih"H

AHQCG QfCG M d U HQ g

dG YhdG b g J e HQ HHCG
IRh jb ITe dfl H AHQCG eCG eCG hCG
J fCG dH ,cGH INEG e jVG c YCG
H GaYG jdG AHQCG eCG QfCG e M dG
.dG Gg H VjQ hQ

"QfCd jgCG KdG" :Ih"H

eCG f ,c AY H ALh jd U c RdG"

EG jL e JOH AGS fh dG fNCJ ZQ
Y dO a S dG KdH j a ,GQfEG
e Gbh jdG eCG QfCG d jgCG dd jdG JOY
gOSEG Y Sh GdG G GRe d bCG ,Gc
."cCa cCG

YdG ":GRdG jT
"jg Gfc

AL dG QfEG GH S fCG"
Gfc YdG ,FGQ jH
e c Gebh GG Y jg
,IGQG Ghj c GaYh gY
Je Y dG fNCJ Za
SG bdG Of c aY
L e gh XH eDe Hh
,jdG dG f
AGf LhCG d UdG g SCG
jdG Gg YJ d G d
J d I ATCG J j dG
."d Se hdG

FGOh eg dG g G" :de

"dG qj

,dG g H be AdG fCGH"

YCG AGL cQ aG e G d
AdG fY gH ,U fc EG
eCG Oj CG b ,NBG ag Sh
ddG dG d ,U jH
Z AGL cQ jW Y AL dG
MGU H dbCG dG ,e YT
dG ,dG e qj Ie c G
e IQG dhDe G MCG
."HS jQe jNBG M j

O```dG 2014 fL 19 MCG

2681 I`Y SOdG ``dG

(12O bJ AdG)

1 vvs 0

dG Y OEG Ra fh jH "Ic jJ"

G%) i; iLep* iL1FG . zF) #eF gjL 
D, n/ fF) * jL %) i7eF) 1ee*
3ejF) eH) gf* jDH) G (eD1 |; 3J{G y*
gH).eGi*3e)+y/F)gG(e*{F)
; F iHHeF) +y) IJ iD1 45 {jL )83
eGyjGeEH%) <3efF);i7eF)1e)4C

71Ce6C)yG*ipjF)

dG g bj aT
* uejG iLep* iL1FG eC1  11{, y* 
71
yjL F) i) ; 1{L +};* IeC G (e1e0 zF) Ce6 C)y) i/eH f9 ; +{E 4LJ
{0%ejLiffF)13J%)yF)D,tJeCyF)
%)fDG{)h7iEeGiL|5ipILLJ
yjLleF)iGi*{G;+1*y*L{98L
* FJ 3J{E%) eIzH ij*e- iFe G "h)" e;
53e)e/%)

H bJ IGQG
j dGh IQfEG

HdG Gj d TeeRh eTH
"SdG" Y jh

H eCG dL e cCG G g OG c GPEG

Ea ,"G" eCG d a bO 12 dG dG
Gg e GSG Gj eTHh TeeR YdG
FZ fS fC ,jf EG j dG AdG
S
FdG .FdG T eCG OdG AdG Y
q
C ,ZdH dG "SdG" d Ua
HdG Gj d M ,IG
q g ej fdG
UGj dHh ,AdG Gg Y e fc dG
fdG Ea ,IQTEd .GdG Y fdG Id HZ
CG Y j HdG j d YdG CG Y j
H fGh fdG bh d IGQe Y j
.QW CG hO OY

G je j GdG

dhDG jH jh Gh M
q ,RMh SM QGb
EG UdG OG eCG "G" Ad T e Y ec
IQN J dG HQG IMdG e je
H dG Y gh eCG Y jH jOde
G je ,GdG bCG c .G IQfEG Z
.dG Y dMCGh

jQH UG 63 IOG
TdG AGVCG i dG
j e Y J

dG ee FGdG jdG c GPEG e M "

j FGdG jdG Ea IQfEG H AdG bJh
hCG Oe AdG c EG M eCG .ITe jH GFa
JOYEG j IGQG Ea AdG bJh GFa G jdG
fh AGjEH UG ddG ech ,GG dG
."G jdG JY Y FGdG jdG

G Lj Oa
SSCG IOHH jh

IOHH gGHEG YdG bCGh G Oa QG CLa

eCG HdG SCc Ad jH c dG gh ,SSCG
adG eCG S FGQ IGQe iOCG IOHH .adG
SCc IGQe j dh ,gdG Me jf
Se H e dh IG
q g Oj g gh ,"HdG"
.MG Sc Y L dG

IGQe H Se H bYh ...

"HdG" SCc

%)yfL +)3ef) D,J #)8%) #eH) kDJ zGJ H%) ;

efD3ejF)+1;e/JiGeEiD145y;)
k*e<+3eH')kG)1eGF1e;*H%ejL#eF)'eC
+3e0 ; iHHeF) +y) #eH) y* ;%) gH 'eC

03ipj*efF);1e')4CJiLep*iL1FG
*ipjF)eGyjGeE1e)%) ') +3e6')G
Ce6yI
. QJf

WdG) ja jR
:("G" `d SdG
IeGDG H Of"
"Ya H gh
5{F)9eF)}L4yL{CyE%)
%) "h)"  Ie) 5e*
k/ +{G)&G I i-1e) zI
+{G)&G )J{*1 yF" L{C y8
eF4  Kj) )zI ; eHy8
i()y* 3G%)  {HJ vjG
yF 1eF) , eG yF)
i8e) +F)  G e-y
iFfF) D, +C 0J
vLeC#)5i-3eEi8F)
"*)/{<J%)+3eH')

GAGLEG S"
d ffdG
"IQGRdG W e
({F) 9eF) *e,J
)J" FD "h)" Ie
g) {LyG iFeD') 3{D
S iLep*
g5 sC L  )zI F
%) i8eL{F)J hefF) +3)4J G
G 8)  e tj,
)zI ; kH %) ) <
gf*3|j)IeL{CJ{G%)
"L{F)fsL7ev6%)

IOHH Y j Oa L dG SCG Yh
IGQe M e g ,MG Se H jh
,VG dG "HdG" SCc
jY Se H JQG M
dG AGS ANCG
e Zh ,adG hCG
fCG LQO EG ,Gc Oa
J Y j CG Oc
c e Z ,dGG
QfCG e bj MCG j
g Se H dh ,aGG
OG QfCG e M hCG "Gd"
.dG aO dG

IQfEG 2014
IOLe Z

Ue 150
jH UY

Ue 150 M J
,jH je EG UY
ja e bd
.JLN c Jfeh
Y IGQG f CG hjh
hO M dG g TG
EG QfCd b J
G Hh ,jH
e dG
dG e jdG dG
e IGQG Heh
Y bh .LQG
q
jGQ OG QfCG
bY IMGh
,IU iNCGh
H EG aVEH
.IdG jGdG

H IGQG bJ CG UdG
Y a ,YfG hCG IQfEG Z
S 2014 S h GMG
jW J GH g CG
MGd e YG
,jdG j e QfCG
FGG fEa
.IQfEd M

) ;%) (eD1 0 )s* 1e') yI y*

gG;+3eH')he<gf*#eF)D,;gH)83
g)iL&J{F);f;F)}p;n/i*3e)+y/F)
{jLg))fF3ejF)eH)eDeE*
#eF)H%ejLJ+3eH')1,jG

bO 45 fG f G
dG Y OG Ra YCGh
D))JeLeF)zImGis8)JH)F)%)eJ
,jF)iHHeF)+y){jH)gH)83)'eC

jf c" :dGN
d d ,dG
"jdG H

Sh dG dG LCG e L"
,hCG dG FbdG jb jGH
jdG QfCG M Ad d
,J IGQG CG HG GhM
dR 2014 dG Ic g g
fgT .g e ce f
ch ,LQG
Ic La
q
,jf EG IGQG gJ CG eCf
C bf Y QN eCG Gg
g SCfh ,J LdG
dH G eCG ,VdG
."IOjdG
q AdG g dEG

hCG YdG e IH GhaGJ "Gd"

IMdG e Y jhdG jOdG gL e IZ OGYCG aGJ

q HQG
gjOJ Y GhOJ
q ZCGh jRgCH AGLCG GhCe M ,Ge
YdG e dG GhMh YG Gfc "Gd" .LQNh LQG
Y NCdG CG eJ jGQO Y fC ,Ge G EG NO e eh ,hCG
GJj
q "G" QfCG .e T NdG S G EG QG
OG dG a j dG hCG IG
c ,jQdG G
q gh
q
.e Y UdG

GdG h GG NO e hCG Qe

OG Y CGH ,G EG aGJ dG gG e IdG OGYCG eCGh

SQG ch ,AMEG Y AGLEG LCG e GG EG NdG UdG
,SG GaH c G fa GG eb CWh e hCG Qe
Y J OG QfCG j bh ,a KCdG LCG e Ggh
.b fc gOGYCG C

Ffh G je q MCG" :QGQOCG

SCG dh ,jdG dhDe
"G Y eBdH d

Y QdG cBG QGQOCG jH jOde IQGOEG FQ a

IQG gjEG fi
,HQG IMdG e Y dhDG
q
H eCG UdG OG eCG dG Y ja H e dG
G Y YSC jH c" :bh ,G IQfEG Z
e f e Y jH jOd SQ Ad hCG dGh
f CG dh ,LGh ODf SCH d jhc efG a ,AdG f
.GMG Y GSEGh dG j e Ga a dhDe CG f
d dG Y
q
,ja V jh NBG ja GUj GdG Ffh G je EG ec dhDG MC
q G MGU
."Y SCG d Ggh

"?e Gg g dG hce jdG q W"

a fc dG bdG a ,j c hdG SG UdG OG EG dH ec "G" FQ UGhh

OG J e eGJ e TdG AGVCG AWEG IQfEG h ,Wh L H J IGQG
IQfEG CfG CG O" :eh He "G" FQ b gh ,aT jW Y MdG ad
g ?fCG CG QfCG HS e g G je g ?e Gg g ,OG e dG g J G
."M Y bfh dG GH b e c Sf CG j dG ?GMG f e g Gg

HG M Z Y eH dG dhM""
"dG YdG Y Ga

dG dhM jCG b" :db "G qdG"`d eCG jM "G" FQ Y dG QeCG H eh

GPEa ,dG Jh AHh eJ hf TCG Sh fh HG M Z Y UN eH
Y HG M Z GHCG j jd jQdG G fEG bh GG iMEG G H
."?Gg j a ,Y

"T Gj YSCG Ieh IeGD VJ"

dG jdG e dG dbCG CG e MGU H" :dH eCG d jM QGQOCG cBG FdG Nh

f d Gdh ,aH QdG jH j L dG G je e M IeGDe Y fCG g gY
jG Gg JCd YSCG Ih VG IdG jH Y ..Fb e fh HS H eCG Gg Y
.QJf
."ec YSCG X T j H ,QeCG c Y jh

14

,Z QL ,IL VQCG :HQG IMdG e
dG .AS J ,FZ IQfEG ,FZ W
.ZWH -RHOH f :Kd
.OG e (9O) IOHH :GQGfEG
.Od (7O) aT :GgCG

: .
j
QhcCG
jj
M
MQ
GY :QG

aH
GH
Qf
jYH
dT
TMO

:.
QOc
IYH
jQfCG
Ma
jjR
Oa :QG

Qe
e
IOHH
aT
dGN
d

Zh JGg GTCG QfCG
"Ode j Ode"

e Y IQfEG Z H AdG bJ H ITe

JGg TEH "G" QfCG b ,HQG IMdG
L QU N e ,AdG H jdGh ddG
j "Gd" L e Ic jMh LQG
b jCG iS fCG dG e ,"Ode j ..Ode"
UdG QfCG SG bh ,jdG dG dG Y
.G jH OdG AME

ja GMG Y
IQfEG H j

T hO c eCG IGQe AdG H Uh e

a ,HQG IMdG e bh dG "jdG"
GdG Y TG Y H Ad h GMd ddG SG
hJ H IdG Y Fd "dG" L ,fjdG
Ad Y f GMG Y fU M ,dG Ieh
HUEG hCG G VQC QfCG LG H d bj
e hCG IQY J gh ,IQfEG d EGh Y hCG M
."J Y"

d " :Oa
Y fRa c
bdG h GG
"fdG

FSG M fCG iQCG"

Ra ja ,hdG QGe
K gh ,dG dH
c fCG g AT MCG ,GL
.dG bJ IGQG jFa
QeCG fMCG dG Ic g g
.dG IQJh U IQJh bf Y
QN
,dG dH QjdG EG OS fCG M M e dG
."IOjdG fh

f" :GY
GMEG Y
dh Ae U
"e FZ

fN hJ c dG"
Y QN QeCG H AdG
GG a f ,bf
LCG .iNCG QeCG H EGh
U qf ,j GJ
dh ,GMG Y Ae
h jOY QeCG J EG f
GMG MGU ,c Y hCG OLG EG

."dG AdH dh dEG f h Y e FZ

JYe iNCG dG e S"

"AdG IOYEG LCG e

dG e Sh ,QeCG g e Y f d S"
M HGdG Y dG LCG e fL EG bdG iNCG
,OG e fdG CG YCG .fh GO AdG eJ
f d iNCG dG fYJ d feEG g dh
fc bh S aG jdG g CG UN ,IGQG
."e AGVCG

15

(12O bJ AdG)

1 vvs 0

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

fd JQS OQH
dG Oj eh

U j dG OQH dG YdG LGj

fd dJdG UdH UdG OG eBG
dG fd JQS Of e QdG j jCG
OQH .S SEG FGG hdG d j
LCG e JdG OdG e SQ IYO J dG

M NBG e Ye Y dG S QdG AGLEG

QGdG PJG Sh ,jdG e jj jQJ
c GPEG eh ,OdG Gg e e UH FdG
. CG H MG S

I```H Of"
Y AGYEH
``jdG aM
`````jJh
SSCG QGhe
"`dG e d

FGG EG GZ OS

LCG e FGG EG GZ YdG Oj CG JG eh

j CG JG e c ,ja e jQdG UGe
Lf QdG fc GPEG Le W e eYEG
FdG e H YdG S M , CG
S G Hh ,aGMG HdG g
.db j d fEG SCG

ITe HcCG e S

Ea ,GMG Y AeEGh QGG UGe YdG b M fCG fQe ch

S M ,eBG e dh ITe HcCG e S HQ 19 Rhj dG OQH

g AGQh c dG g S Le CG cj .S SEG FGG WG eR
.dG

jd OGM Y e fV Jh ...

H V jdH OQH YdG Yh OGM FdG CG OG IQGOEG e Hh

j g g ,S ad dh ,dG jOde QJ
q dG YdG .aGMG
.HhQhCH GMG f HGH g J bh dG EG jh OG e

aM Y AGYEG KOM QL Sj Ggh jOde IQGOEG FQ Of

dG IGQG jf H dG je JQOe Y IQH Td VJh jdG
..Gh jOdG L

j GRe QGhe""
J dG jOdd G
"jbG fCG ZQ Ic

UGh H ,G Gg Y QL bj h
dG SdG WdG Y QdG a
NCG Gg CG cCG eY ,dG Y QGhe
J dG Ggh jOd G j GRe
CG hj" :QL b e M FGO Ic
dGh ,Ggh jOd G j GRe QGhe
dG ISh Ic S fCG d bCG
."jbG fCG ZQ FGG

eCG JGe fc UdG"

,G jGd IhdG
"gj d

CG JjJ S QL FdG cCG

AGS -IhdG eCG JGe fc UdG
G he d -QfCG hCG IQGOEG
d ,eCG hCG e jGH jdG H
CG YCG" :bh ,H dG GhOGRh gj
jGd IhdG eCG JGe fc UdG
d ,jdG H G he
bdG QgJ e GhOGRh GL gj
TQh IGQG He e fQfCG feH
."IQH jdG aM

HGdG e WCG"
"LY a aG

Ggh jOde IQGOEG FQ Wh

a dG Id aG HGdG e
aM Y AGYEG KOM UH LY
He e jOdG QfCG eM Gch jdG
HGdG J CG YCG" :bh ,IGQG
IUG M UH VGh aG
dG QfC LQG e M Jh
Hb FdG ICg e WCG dHh ,aG
Gch dG g ah NdG
d VJ dG G AGYEG KOM
."IGQG jf H jdG aM

dG eCG dG"
e H de
"Ggh S a

eCG dG e QL FdG dW c
a IQhH dG jh ie Y
,jdG aM TQh AGYEG KOM UH
GgH eCG dG a e dPh
e WCG CG OhCG" :bh ,gdG Ad S
jCG a dH eCG dG
,jdG aM d VJ dG TdG UH
S GgH eCG dG a e
."bh dG HG OGh gdG IGQe

Y hQe YdG""
"dG dP eb e

ZQ eb e Y YdG QL T
fG AGLCG EG dH dPh ,dG
TCG " :bh ,LGG a L dG
UN ,dG ZQ eb e Y YdG
,gQ gL V d IGQG CG
IQN f e WCGh d T OLCGh
."QGG H dGh dG

dLQ fCG GhcCG IhGG"

"dG jh

QfCH jdG Ua QL j c
GhcCGh dG c Gh jdG jOdG
gQM GS eY ,jOdd gAah
d G Nd je Gfch dG
jdG QfCG TCG" :bh ,eCG Gb NJ
GhUCG h dG EG GJh WG c Gh
,eCG Gb aQ d G NO Y
iNCG Ie GhOLh dLQ fCG GhcCG IhGG
."dG jh jOdH Jh gAah

S .

AGYEG IH Of f" :dG Gg bh

TCG e QU dG jdG aM Y G
,IGQG jf H dG L QfCG
Gh c dG JdG HUEG EG iOCG
AGYEG ,YdG H Gch HH dG
JQGOEG H bdG QgJ e jd AL Gg
."jdG QfCGh

efG fCG G""

"KQdG fd EGh

CG cCG eY jM QL FdG UGhh

IGQG jf H AL aG Y AGYEG
dH a ,AdH Ra dG L CG ZQ
TQ" :bh ,iNCG H IGQG fG d
ZQ IGQG jf H AL IQH aG
S c GPe AJCG gh ,G Ra
IGQG f fc d IhdG a OQ
EGh efG fCG G G bCG ?Ije
."KQdG fd

H KOG YCG"
"MEH He jQS

JjJ GH jOdG FQ gPh

jdG aM TQ KOM CG cCG eY
W e He jQS H g IQH
G J dGRe dG UTCG H
YCG" :bh ,"IhGG"h Ggh jOd
H jdG aM Y AGYEG KOM
H W e MEH HG jQdG
jOd G J dGRe dG UTCG
G Z e fC ,"IhGG" Gch Ggh
eCG SGM Sh jdG aM TJ CG
eY e cCG j e Ggh IOe
."SG

QGhe jJ""
dG e d SSCG
"c c db e ch

Ggh jOde IQGOEG FQ a gH

QGhe dG SdG WdG Y QdG
dG jdG c CG cCG eY ,dG Y
AL J UH IGQG b H OCG
jOdG QfC <GQeH e LQe e
jJ" :bh ,dG e d SSCG
e ch bWEG dG e d SSCG QGhe
fQfC LQG e AL e UH db
He e GeM fQfCG C ,c c
."QGhe f fi H dPh IGQG

e W dEG Y"
IhGG `d AL J
"WN d b QGheh

b Y jM QL FdG UGhh
,IGQG He e jOdG QfCG eM
:b eY dG Gg VJ bh
HdG IQGOEG FQ Ff JG d"
SdG WdH IGQG U dEG Y
e Wh dG Y QGhe dG
,jOdG QfC LQG e AL J
e Wh "WN fCG" d b QGhe d
YCG e dPh, FdG eCG j JEG
."dhDG e Jh J H

Le N""
IGQe IhdG `d cCH
dhDe dh gdG
"J Y Y

gdG IGQ G QL FdG Vh

hdEG dG e J eY
J dPh ,dG L QfC cCH
GaQ d ,aG HGdG d
edG d" :bh ,IGQG Heh dG
Nh aG HGdG H
L QfC cCH Le gdG IGQe
dhDe dh dG GaQ d ,dG
."dP Y

O```dG
2681

KH GhRa OG eBG
QX hCG SSCG Qf

cQe hCG X dG Qf jG aGG Y GY QOdG Y QG

YG
q
YadG G YO
q SH OG e OdG Qf .SSCG NOh ,G ja e
iS Qj M ,ec IGQe d CH Xfi j ,jhdG jOdd
.dG Y IGQG ja Nh ,YS HQ

gGH YSG GY

Ia eGSG dG gGH G YdG GY QG

YSG
q
GY QG iCGQh ,jQdG ddG j c YdG .jdG jdG
.MG Sc Y j L dG eCG gh ,aVEG j b fCG

H UdG OG eBG Ra
He hO GgCG KK
AHCG .MGh G QS IGQe
Gcj eh <GRQH
jdG T GheCGh ICLd
ec GgCG KH G
H e dG IQG H GVY
q
GFa c S jdG
jdG fGh f FH
,ag He GgCG KH
.AGL cQ M OG q Vh

AGOS eCG TY e
gdG M Y MCG j

j f YdG QNG j CG dG Sfi e

eCG IGQe N gdG Me N Y MCG
jOdd QYCG dGh ,UdG OG UCG ja
QfCG be W e AL dG .jhdG
S dh GFGQ be j dGh ,WWW.Mob.net
.jOdG QfCG Sh Ic

OG IQGOEG c
q QGQOCG

,UdG OG IQGOEG QGQOCG jH jOde FQ c

q
"G" IQGOEG gJ dG GYd e faY Ggh
e GOY e M ,IQSS Of IQGOEG W e
e MJ G Hh ,IQYEG T Y YdG
.G Gg Y jdG H IGQe hCG jH
TY dU UdG OG dG Ic a e
."G" b G IFG SG

Y e cCG H ad g hCG

d hCG aT hQa YdG S dG dG j

EG Oj OG GdCH eCG g NBa ,ec S e cCG e hCGh ,SG Gg
OG Ra Mh ,&S g ee e j 2012 S e jO T
.jCG Hh Y H Oj g gh ,SCdG e 16 QhdG IGQe SH

TGG .EG b .T
dG .CG dG .
FdG .T UdG .EG
FGG . ha Y .T
S .h Ggh .
dG . OGORH .T
AHQCG .CG jH .T
jH . IQhdG .T

16

OGORH .T
Ggh .
ha Y .T
UdG .EG
dG .
b .T
IQhdG .T
jH .T

2-3
0-2
0-1
(bJ)1-0
0-2
1-0
0-1
1-2

AHQCG .CG
dG .
S .h
jH .
FdG .T
dG .CG
TGG .EG
FGG .

:16 dG G hCG dG hL

HQ fi aGG CG e ZdH
jdG HS Y e
,dG gh jH j NBG
AGOS eCG TY fCG EG
M ,AMEG Y AKCG
Y G jdG QfCG bj
dCG H Hh ,T
j dG jReCG dH
HCj JOch e .Gq L
Y UGhh QeCG g
,OY H dG J
AGQh ch IH IGQG NOh
,IGQG MdG dG jRJ
QfCG Y OQ G Hh
.GG a c

GjG jaEG
LQG "G" `d

U jG FdG L
H"e - jS jOdG
AdG (FdG) HJh LQG
dh ,jGdG e dH gH
ja CG YdG M Ad
,dG Y IGQG N
j YdG Ea IQTEd
Uh Y H gCJ
jOG e LhN bQh
,j fc jCG ,dG
GAdG G Sh
gCJ j Yh d OdG
.YdG jg

jGR Vq Y aH
eG SGM

SG aH OGe SQG OY
eH jhdG jOdG jY
e NCG AdG Y Z
iL dGh gdG Me
d M ,TGG
OG eCG
q
bdG dh ,jGR SQG
q dG
aH SQG IN a
M Ad dh ,IG g
FdG d SCG SQG
hCG FbdG ag J fCG
.IGQG e

eGb L
ec
q "G" Y
UY N

Y eGb L ec
q
N jhdG jOdG
S jdG YdG e UY
."G" U dG d
Gec
q G Y aG
:gh eGb Y N
Y jOYH ,H GVQ
M ,L TS ,G
gh ,c aM ,TGM
AHCG CG cDj dG dG
GU e Gj jG
,jdG OdG Gg OCG
eCG dG IGQe GhLhh
.dd Ua UdG OG

v 0
1 vs

gCd X jj Gh MdG UUQ j GOQR

I%)GGi-eHo-iDhef60
Fz* eCe G%) e* l{. jF) +)3ef)  rF)
I%)7)Je*g,F)+3)y7GefL{D}E{G;
j.jF)y;)D0)1ifF)p(ejHi5pL)F)
iCs)iHemF)i*){F)')Fe*1y)-mF)*

<GQq O d Y Oq j I"H
q
g Ua q jh
gF)&CejFe*+)3ef)GJ%)i/{)l}J
)FJe/ LzF) sF ifH iC%) G L{F) *
 i7{C J%S ) F ks,%)J iL)yfF) G G 8{C
iG 0)1 3eG i/eH 3G 3{G e/  iDyF)
eIyfLJ eCyF) 0yjF |5%) kHeE +{F) F
S leF)
4)}S *G4ej;yfCiDyF)3)J}F)G
1S {F)#e.J
S
i8JeEzF))31i/eHtjLF)i);
S
iDyF)ly6JyLyjF)0%) S FpjFisHe5
+{*heF)j5) "{CeF)"eC1;e/1eC%e0
Hy.JJJ%S )F)pL){*|;/%)eEzF)
L
S 53e) G .F e.J
S . +) H F
ifHe.,{Ek.{0JyIi7{C

UdG QGgEG UGj <GQq O

q
G
AS Sh UGj dG V

hQ Y U bO
jR

U bO jdG Y bh
hQ Y MJ LGG bfG b
ja Y jR e dG
G aGh dG ,jdG L
dPh ,VG dG jCG N
QfCG W e J GMG Sh
.jdG

gCd GFb Qe

eCG FdG IQT Qe aGG M

FdG qCG "adG" LGe
IGQG Y Z MO H hCG
fi dG FdGh HUEG YGH
jdH dGh gCG QOZ jW
.S ah QG

FdG QOZ Qe

eSCG LG QOZ dG GP h
Y (64O) GG VQCG ,Qe
QfCG j M ,FdG bh
V dG IG UdG
IGQG e fc dGh ,(35O)
CGh UN ,jVG MCG M
dP H ITe AL "adG" g
.FbO HQCH

d UGh zfS{
fdG MG dG

OQfH{ b T Qe UGh
MG dG bQh d zfS
,d H jdG J ZQ fdG
j SCG adG Qe qCG cDj e gh
GQfG Y ehO jh edG dG
JdG S cCG dG Oj fCG UN
zfS{ qCG EG IQTEG Q .dG
fe bCGh GOQRh RGH e c NCG
.TjMh eS LG

HGQ j "adG"
QjdG QN QfG

eCG Y b T M
HGQ dG gCG IGQe S
fG e QjdG QN d QfG
e c Ra CG H ,G SG
CG b hRh Jh QHh TGG
OGG{ aVEG e eCG j
QN jV Fb EG zUCG
.hM dG e QGSCG
M dG qCG EG IQTEG Q
bdG QjdG QN f 15
.hH f 12 M dG

Ie hC Qj OjR
jS QX Yeh
LCq j

IM OjR GG Se S
OdG GdCH hCG QM
eY dG VjdG
zfS OQfH{ QG bCG
JCj ,Y H e (90O)
QX LCJ dG bdG Gg
aQ dG jS VQ LG
fC H IeG zfS{
GReh a G j b
.YG e bCj

16

O```dG 2014 fL 19 MCG

2681 I`Y SOdG ``dG

+{5 +)3ef) G iHemF) i/{) ly6J

0 G ipjF)  +1F ;eF) s)
eGy;iDyF)eIJ%)kHeE7{C+yS F0
FleF)iG0)1eLeLi/eH3eG3{G
S
(eD1*3%)D)zH%)J|5%)eEL3y553e)
F) i) ; iFe SzL 3G y(eF) F2 y*
iDyF)JifL{<L{*.e)eG%) {+{F)J
S
i*){*ifHe.{eLeLi5%
)3JiFe+{*heF)zH
S
S
ijF)  S0 ; y/ y.), e/  iDyF) l#e.J
1yS 5 F 3yFe* +{F) gD)3J isHe5 i8J  3ejG%)
3eH%)+/5JeFe;

e Ic Oq J VQdG
j
q Oc jGHh
8 3){j5) +)3ef) G 0%) i;eF) *3 y6J
G iFe 3G y(eF) zH  iDyF) C s)
1y5J ) C ,3) zF) eLeL ly.J |L%) gHe)
e()13GL3y553e)yL*kjH)i5%)3+{E
i83eFe*,{,{Gi5%)3JiE3SzLiDyF)
{-')J F2 y* jD1J )y) r3e0 r{v,J iC%)
L%) L)y*1eE)953e)Gc9e0rJ{0
S
F2y**iFe;l{G,yLy,F3)J}FemF)yF)
BF - 4* i.))jjF {EzF)sjL eG yIeH 
CI%)GeF),G7),J "{CeF)"
H .

 H)yG

; s) iG ') {) H "{CeF)" Je/J

C)yG eD  iDyF) ly6J i;e) lepF) L{9
iG S0;,)|)G}F+{L{j*y/I%)
)31'
S
S )k7JjF)+{F)3)J}F)pIjDeCleF)
l{G,{EFleF)iG0)1G+
*1y5zF)
S
S
4)}S * L{9 ; 3)J}F
S {0$) pI  iDyF) J ifHe.
0)1isHe5i8JeEzF))31i/eH
3{GzF)
S
S
i7{CjFG|5%) kHeE+{F)FleF)iG
S
{0%)

"adG" T NO HCJ IdG

J%) i/{) r{G kHeE jF)  iDyF) l#e.J
e/i7{C{0%)Fks,%)2')83%)hes7%ifFe*
iG0)1<,zF)3eG'
)f9;+{E+{*
S
S 3{G
S
i<J){G Je/ efF) 0)1 1yL %) 8;J leF)
y/')gIzjF+{F)y*%)J0y,zF)L3y553e)
S
3eG') kfI2J%)(eFe*jfL,k,3)zF)
i/eH3{G1
yS L%)8;F+y.i8JeEzF)
S
S
{)y*%)J+{)zI0y,eCyF)FeLeL
S

dG H j GOQR
dG NO Gq Wh
{9 G iE{/ E%) +0%) |F) (eDyF) kC{;J
;iDyF)I1S 3#e.JiGpF)leF)3)J}F)
S
*%)(eF)kfHe.h)134GiLD+yLy,L{9
y* jD1 pjF) he* tjC G g;F) H jF
S
%) "{CeF)"1eEJ)G)/G+|6efGiFevF2
;u1eC%e0y*iDyF)eHe-eCyI)L
zF) L)y* j5) 1J%)J / * * rF) eC1
jF)iE{F)') +{F)y*%) )953e)Fi5%
){*1y5
S
3)J}F)
j*
J%S )F)jFyLye*l%e,
S
S

"fQfC SCfh IQG f " :H

AGOCG EG dH dG e bS d ,IQG f MGU ,e Z dG dG YCG"

AL J dG dGh ,X d QGOCG G d GL d ja ,fQfC Gc SCfh ,Y
M ,dG IOdG Y jQOb c fCG ZQ ,Y e J d IQG gh ,HK Ic e
H d Gc Ma bh ,G OhCG OhOe gRHCG f IH LN fCG c ,Ua IY d S
."hM DheR hj CG CGh ,gdG Me W j fCG

OQ hO H Gbq J dG eBG

jf UGj gCG
hCG 20 e dG

bdG Yh gCG j
IjG dG H AGG
VQCG a jdG H e dG
FdG AaQ q V M ,fGe
e fG 19`dG dG Qe
DhdG Jh ,SG jGH
UGG bNEG g M
.e J CG d j dG

Y GhRah WdG ddG HjEG Ff M dG gCG eBG UGh

Y LG bJ M OQ hO H b T e FGf Y eCG
Je j G SCG SCdG ae Nj S e gh ,W
.G OEG Ib M je EG j eY

SSCG I"Hh M bEH CLa H

dG Y Y OYH eCG H e dG gCG Qe CLa

d ,SSCG e QY YdG NO hj G c PEG ,SSCG dG
q H QG
.I"Hh M bEG a

jW Z H SSCG Gq W

dHh ,eCG IGQe LN H eR Y GW SQG bEG H e QG a

QT CG H G SG N ddG SSCG QM GO M f SQe jN S
Adh OGORH T eCG SOdG dG IGQ eCG jh gdG Me N JGQe
.AHQCG eCG eCG HdG dG

WMG ThM Hh QX hCG M H

gCJ CG H gCG J e hCG SdG QX M H G aGG eCG S

,dG e gdG Me W Qj c YdG qCH Y ,INCG jdG fG Ia
H QG Vh HHh ," Y fL EG adG Qfi H QG cTCG bh
.MG Sc Y ThM H NBG G

adG G GYHh TGTQ

G e dG VjdG OdGh dG gCG IGQe GYHh TGTQ HG YdG HJ

L e gh ,hG bQh Uh Y H BG M EG gCJ fq CG UN ,adG
.H e QG HM QN

WG UGj "UCG OGG"

j dG dG FdG H QjdG NGO ja jQ We dG gCG QfCG UGh

Oj "adG" OY qEG Fb eCG Y q j jVG MCG L e gh ,G SG jGH e
.LQG jLGG "UCG OGG" OY

IH IVM dG OG ISCG

,TGhb Mh FdG ,adG G IH gQM dG OG QG jdG ISCG eCG S

be IGg dG dG dH qCG UN ,e GG Sh Yh IQN LGh #Y e QG
.IOdG M dH e jdGh gdG Me AfG H

,U VQCG ,fi J ,dH hCG 20 e
,dM :Kd ,b QL ,e W
TGH ,jQY
q Y :GQGfEG
dG e (40O) jj ,(37O) "
b e (53O) jGH ,(9O) GOQR
d (39O) GOQR :GgCG

: .
OhCG
M
jj
(64O ThM H) Qe
(86O QO H) I"H
H :QG

GW
e
Qe
" Y
M H
(58O S) JGG

: .
(90O OjR) Y H
(86O TjM) GOQR
jGH
<GQO
(73O eS) RGH
fS :QG

jQS
H
<Y
Ie
JQH
L

AdG f "adG" j jQS

,jQS fi S b T ee SQM j
IOY d dG dG Qhd dH IGQG LQ d
G qS bh M ,dH hCG 20 e e ec OGdH ja
q Lh e
VGh H dCJh "UCG OGG" hfi c
Ua d i qJ M AdG e T dG ,(35O)
H a gS dG dG gh ,dG Yd de
H AGOCG Gg Sh ;RdG g d FeR aO
"adG" SQM jgL M WdG Nd Ie
dSQ
q
.G JGQN V d

VQCG j dG Y
IGQG jf H

IKDe qL IGQG gCG Y H fCG dG IQdG fc

OGG" H NGO edG dG dG Y Ieh
q
S HG jf G YEG H ITe M ,"UCG
,dG V Y IM GG VQCG Y YdG ZCG
q
dG Qe FdG KCdG eY Y X e RHCG dh
q
j GR e dG KdG Gh
dG Y edG QP
.SG jGH e gCG

QNG hq CG j "fS"

"fS OQfH" b d jG Q qG
q M ,SQ IGQe Vj gQ hCq G c
FdG
H dG EG "adG" IOb jFGG ddG EG
M G qcDe ,ddG QGe e J a gP e fRh f
AHC je Kh S e ,d dG IQGOEG QNG
ah eCG IG dGh
SCdG Ad b dG dG
q
.OdG

SCG S

RJ CG S d" :fS
"dG Y

qCG UN dG e QfH OJ CG S d"

G U Vh LGj jdG Gg
fq CG UN aG a OQ NCG c ,INCG
eRCG e hG LCG e RdG iS QN jd j
e gh LGG HU bJCG c ,e j dG
AL GOQR g d ,bdG Qhe e e cCJ
."e
q qSh SG bdG

"YdG eJ YCG"

gCG eCG G dG dH GL S fCG"

e QX hCG AL fCG UN ,dG
bH e qS RdG Gg ,b T
Gc e fCa fOhOe UH eCq G ,G
f dRe fCG QYG Y eb dG iH
ZQ L H jVM c a ,G jgG EG
eJ Gc YCG bh ,ad dG NdG
JOY Gc GQhO d dP C GG YdG
."ec OGdH

"SCdG IGQe b L QfEG Gg"

b jG MdG e GL e QfG Gg"
ah eCG G G G SCdG IGQe
,IL hX dH d Sh S
G IYdG c Ic ZQ qCG UN
g fGe VQCG Y j S ah qCG
dG eCG QfH hCG f CG hS ,aG
."gYe EG adG IGQe Y jG LDfh

17

a j IdG QfCG
hCG HGdG ja
H%) K{0%) +{G +yfF) 3eH%) I{*
J%)i*){F)gL)fEeL{CsjL
+yfF) 3eH%) % iHemF) i*){F)  FJ
iLyH%)3eH%)*,E%)I5))zI
L{C%fLH%y;)F)r3e0K{0%)
|7eG$)3GE%)3eL1r3e0C)3%)
51yF)%)yE%ejF)3eH%))jLJ
GL{Ci.),{G%)%) F)y.fE
J%)i*){F)

fa OEG QfCG
OdH GMEG
3eH%) * G%) J%) e* ,) eE
)mE )/{C H%) )JyE%)J eH{C  L{F)
){IJi.eG%)L{F)/zF)1ejF
jF) %) y* eH{C  4F) )z* )j/)J
iGF)le/eF)Ky/') Gl)|F)
+yfF)J{)4)h{G3e6%) eE
i/ #eF') ') {8) H%) ') iHL3 y/%)
;+)3ef)i*ejG.%)Ges5eEF
i;)2')+eF)r)G%)

e S G
jG eCG NBG Y
iHJ$)  is) i*epL') q(ejF) y*
le.3y) ') +* 3eH%) +1;J +0%)
iLy)fJ%) eG%) if)iF)+)3efG'eC
eI{0$) ; ijG le.3y) eC j5
ypL F ){0%ejG g) ') |s5 zF)J
G%eLJ6J1Gle.3y)CFeHeG
3)KjGL{F)L%) 3eH%)
4F)sLJfF)

jQJ FbO 6 j JY
yLy) yj) iL6 * h3y) |6%)
IJe8*eG(eD16+y,;
iLyG * ivL3e, kHeE jF) (eDyF)
i*){F)  F 3: J%) p5 zF) fF)
)JJ{F)3)G0iHemF)
kDF) %) e g;F) GyD zF) #)1%) ;
eCeELfFzF)

V H O qjo h ...
SSCG dG
; F) DeF) yjL %) yfjL J
; fjG i5e5%) ijF)  ,;
 0%) )zI %) i7e0 e8 * he/
F es jF) 7{F) G )mE yjL
') {L  #)1%)J 3){j5e* F) DeF)
y/ ') 3eH%)J L) le, KjG
,;'eCiL{F)z*7)JeG)2')J$)
%) i7e0fjGe5e5%) 5zF)I
,;#)1%) ;)mE-%) iL6*h3y)
*F)+C0iL1F)leL3ef)

Z eQY Ma
IOdG h HG
/ {<  iG3e; i/{F) kHeE
L{Fe* ), LzF) f;F) * *)
kHeEJ 1ejF) )zI y* 1F) )J113J
L{9)9f;F)KyF+fEeL%)i/{F)
+yfF)')){IJG+1F)

GhQOZ YdG H
jhP EG ITe
+|6efG;*gGf;F)*31e<
L{F) iCe/ G )J1L J LJ2 ')
LzF) f;F) {EzFe* vHJ +yfF) ')
*f;mG{()})h{F)L
I<Je8*,;10|7eH

dG eCG jOh IGQe

AKdG j
f;Fi/)3GLF)DeF)tG
jF) l)1p) y* 5eH%) +1ej5
; ){IJ i. +)3efG  eIFz*
y< i; lefL3yjF) ') +1F) , %)
LL{F)g5JE){*g-)
e ifF) y()3 eG%) iL1J +)3efG #e-mF)
gf*f5%)iLeHDjj5iFfF)%)
iL3)5%eEl)#eF

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2681

gQfCG j YdG
iLeH  f;F) * e* ,)
i7e0 i y, ; )%)J +)3ef)
') +fE 1)y;%e* ), LzF) I3eH%
$) 3 I1y; 4Je 2') ;* gG
3) )jG%)J i.{F) )7 |7eG
eI7 jF) iF) le/F)J pL4eI%e*
H%) f;F)#&IEJle.3y)C
){IJi..)LH%e*J{L)HeE
;*gFJE){*g

jG eCG cDo Sh "gT Y IQOb" IdG

gGGJ12iF)+y5GomF)eFe*1e;yDeE
GGJ 12 iF) +y
5GomF) eFe*1e;yDeE
15
f;F)s8%)% J15iF)i,e*hef6eG%
)% CHJ%)%
%) y* Iy;)D r3e0 i*epL') ipj* +1F) i* fL
heIzF) i/{G  3)|8%) ,  K5 J{L  )HeE
i7e0y;)F)r3e0if5q(ejHL{F)eCp5jF)
+y54F)fD%)J%)leL3ef)

"gT Y IQOb" dG
iD3JgF;+31eDeH%)G%)J%)i.)G+yfF)lyE%)
eL')kseH%)e5))zIJ%)i*){F)')1F)
GE%)JeL%) H)yGC+*h|LzF)Jg,F)y()3
eF ')J iHemF) i/{)  )mE {GeL  L{F) %) F2
%e6eF5iF)zIJomF)eFe*1L%) 3Jy
5)iLeHgI2G,yDJfE

j eg jH dG
GgCG J FGO
iGpIiL{*gF)%)yE%e,yDiL6*h3y)LeE
pjF)tpLL{F)%)Fy*e()1)yI%)p,L
.eG3B*gLH%y;)Dr3e0)jF);imFemF)+{F
GpI )yG 5J )|6') iHeG') ; 3JyL nLy) eE 2')
3{DJF2;.){,F)DeF)F6Ghe<yE%e,eGy*
1ejF)yIg/e7eEzF)0.e)|L%)

YH X NCG HdG QK
3e- %) L{F) * 1e; zF) 1ejF) 0 G yE%e, eE
G#)5i;|*l{:+yfF)){.%) zF)0%)*F)
#eF) #eH')  le*7 f;F) ypL  L%) yfF) gHe)
eE#)1%)%)eF)gHe)GJ%)*)J%)y*zF)F)*
)J1e;f;F)% J%)F)i7e0F);fG
1ejF);e).%)GiHemF)i/{))')

jG eCG QhV cCdG

eOdG dG
3eLyF)r3e04F)i*gLH%) L{F)yE%) %) y*J$)
jF),H%) eE){*g3J|8yE%ejF)fL
FJ5ef*1e')Ji,e*iL1FGeG%) )jF);14J13
+1eL3$))HeFL#eFe*4F)iL6*ef6%) t
r3e0,D;)I{*H%) f;F)*t8J%)Jg,F)
fJ%)eG%)if)iF)ypjL%)gpLyE%ejF)F3eLyF)
LH%)yE%ejFe*efFeGL{F)eC5K{0%)iDiLy)
i)jHeG')+1F)sH3){j5e*L{9
.CG

J i 8 G ipj* J1 H%)#eF)f5zF)f5%
#eF) f zF) f % )
)
Ji8{Gipj*J15H%
Iy;)Dr3e0imF))fjE)H%)eeGei}F))J{L
fF) Ie) jF) %) eE FejjG L3ejH) y*
y*(ejG)HeE3eH%)%) yE&L
|7eG$) 3)/
L{Ci}I

RdG H fc dG
;*gGomF)eF),;fF)|')J
fEy/') 8)3)Jy*){IJ') ),LzF)3eH%)%) ')
fE-%e,eF5J4F)*kHeEjF)1ejF)iH;
+yfF)iF)zIkGy0e*e/j/Jf;F)leLG
;jF)3eCJnFemF)eI}E{G;kCe/eH%)e)mE
eG%) i,e*1ej)5ef*1e')J){IJi.Ly(){F)
emF)}E{e*1{,%)eHeG'e*+yfF)'eCejFe*J"heF)"
GeL%)l1ej5)eEif)iF) "G4",e/
iLJeF)1e')eG%))1/|H,

QjdG QN Jb cDjo OGdG

3eLyF) r3e0 jv6 +D K{0%) +{G yfF) L{F) yE%)
%) y*)jF);imFemF)+{Fi}F)9JzjLH%) e

Gmy*G%
G m y* G%)J%
J%)-1ej*13F)iLyG#e*%
- 1ej* 1 F) iLyG #e*%)1e;
1e;
iHemF)i*){F)G16iF)iDis)i)eG%)){IJ
l)2|7eFEjG)JH)yGCCe)+D<3JiCs)
ysjF)C{LE)C{;iL6*h3y)ef6%)%)')+0
3)GGf,eCfE4JeF5i-i*J1LJ
*{)J3eH%)GmF)Jf;F)*)jLJiFfF)
*eEG%) J%) L{F)*1e;zF)1ejF)%) yE%ejF)
nFemF)}E{)#efFe*L{Ft5H%)e4F)

M eEG gdG J dG
f,y/;/esjG)i*emG%)J%)i.)GkHeE
1F)r{G#eF)%) )Jj;)LzF)F)DeF)Jf;F)
eG)31eHL{Ci.)G/3efj0)eG%) eEL{F)%
,D ; F1 g,F) +1eL3  y.),J H)yG C jL
)2')eGe/H%) ")yS F)"GmLy/)JyE%)3eH%)j/J
;31eDH%)L)zCi*epL')ipj*+1F)L{Ct
L{F)CteGIJ1F)

FdG DhdG cDjo gG dG

KyF+43efF)iF)eE&JejF)%) ') i)i*7<3
JyE&L):eHC)y)#eC3%)Fy*3eH%)Jf;F)

QjdG NGO M jjo jT Hh eg jH NO IdG

UN
,NdGG Gd
GdG

UN ,Nd
G G
H e ja fCGh ej c jC
jCG
.H
H e jdG

dGh AGOCG Y VGQ jT H

N Lh jRJ
T Y Ic OSh d
T
dGG G Y
AL dG dG gh ,
dG fSG
H
U j d
,dG
fSEG HU
dGG
HG Z NH dG jd Sh Se bJ
.dY j

QjdG NGO G OjEG jjo h ...

LCG Y ja g ec SGe QG cQh

L J e b j PEG ,IGQG e dG dG
fCG Qj fC Uf Hh SM H L e ZdG IQhH
QGh dG LdH j Uf H) e j
d ,(CG aGe Ie hC j SM Hh jCG aGe cTCG
.jH CJ LCG Y "eR" g CG EG dP ZQ

ja eb dG AGOCG Y VGQ jT H QG N
jj c fC dG dG Y jCG VGQh ,LGG g
OS jdG c GPEG Y dG H Ggh dG OJ
IOS dG bdG iHCGh ,OdG f hCG dG dH
g H U fc dG Ff CG Y CG H Ic
."dG" eCG SH OJh jhdG "jdG"
Ggh L Ad jf H ITe jT H QG T
L AGOCG H jd J dG eRdG G OjEG c
M EG GR jT H C ,G dG jG hCG eCG
JH jOde eCG dG eb dG AGOCG j BG
CGh IG g Gje a OQ j CG jh ,SH OEGh
e QN dh ,QjdG QNh NGO iG fCG GhcDj
.CG
.a cGH

dG dG bhQCG Y cjo SGe

dH ,eg jH eCG hCG LGe

G Id
IdGG NO
fL e dG fch fG e Me W
T S fCG
WT
C Ggh ,H d IdG gh Ggh L g
dG d IQhH Yd J b jT H QG
e NGO ANCG OJ e G EG IOdG Yh ,jGdG
.d J dG UdG SG dhfi Gch ,dG

G EG IOdG dH IdG

GdH KCj fCG gHh ej eeCG G c

d PEG ,IHh GQH Z H LGG g aY dG
GYe jJ bO 90 GW CN hO e baQh SM H
C ,a Gc GQhO d G CG dG dG dG d
aGH JQG dG IdG OS J H Ggh L Le
.jb IjH dG aG dG H d f

JOYh dG dG YdG a OQ f c EGh

CG dG fCG EG ,OdG f Y d G EG
IS Va aG C G EG IOdG dH IdG
EG j CG Och ,INCG jdG FbdG dG Y e
ON SQGh ,fi g e eM FdG CG d e

"eR" g Gc GQhO d G

SG bdG Oj N

hCG MG CG hj G a c dG bdG
g UGh ,He hO H Ggh L H S
g SM H Obh dG IOdG LCG e V IdG

"
"
zIJ"G4"eG%)1ejFe*+1F)F)G
GgHepj5eH% )mEeHyj5iF)
y()3eDJ%) eH%) eJL{C%) eG%) 4F).%)
%) DH %) eHeG'efC H)yG C g,F)
{0$)L{C

Gdh Ic OGYCH GJ QfCG

dCG ,OdG Gg Gc GQhO
?dc

fF) jFe* eH{fH) eH%) ; 0%) 

i83%)e01eGy;){IJ')+yfF)3eH%
eH)yG C gH eH%eEJ eH{6 )y)
sHJ1ejF))zI)fE)3J1)fF#&IJ
*D')i/{F)e01%)eH%#)y5

Gg H jdG e iJ c
?OdG

eG%) if) iF) #eF )y. |s5

kDF) J 1ejF) )zI y* iLy) fJ%)
f5%) %) e #eF) )zI sjF eF)
iCeGgf*i/){F)')iFfF)E5f)
5%eF)
c .CG

?MGH
dG

iLe<') g,yF)+{E%) H%) gpL

zF) yF) yfC i(eF) ) +{Ce7
gH e* e')J eGe f,{H  e,
#eF)e*eH%)y*jF)iGpF)iL{F)*
)mF)  1ejF) y* kE e,)1J
#e.zF)yF)IJ%)F)G+0%)
*) {< ') 31eH e. H% jDJ 
iFe;leL
dG G EG Y GP
?dG

ipjF)i;eGiHemF)i/{)eFJe/
 eH%) ') omF) eF) yjH eE eH%
) ') eHy; F2 y*J F2 G jH
IJ1ejF);esF#eEz*#eF)eH5J
e)iLeHeFeG
OdG f CG Y LEG g
,RdG H fc JdG FGQ eCG
?J GPe

iH %) FL LzF) %)3 {9e6%) eH%)

FH% 4Fe*+1F)i*emkHeE1ejF)

S dG d S fCGC hj
?"eR" eCG

yF))z*iLeFy5eH%) e)if*
i. mG D L{C eG%)J jp5 zF)
yFe* +fE ,  j/{C F ){IJ
eCIe5jF)1ejF)i*kHeEeG3y*
FLFyI'eCeG}H)FeH% )
G%)

H IOdG bJ c g
Ib EG dH Ggh e OdG
?aG

iLeF (ejG eE eH%) ; 0%) 

eG%) ){IJ G i*epL') ipj* +1Fe*
#eF) )zF )y. eH|/ eH%) i7e0 i)
J{Ezj, yDJ Ce) gF iL{9 e531J
eE #eF) f5 zF) f5%) )9 H%) )y.
ysjF)C3;e,3yDG-)JeH%) yE&H
i;pFy)1)yj5);eDJeH%
*F)
,aG S dG dG H
dOe bJ c g

Gk Z fCJ dG

S jhdG eCG IQG"

"VQCG Y LQCG VH d
dG IQG Y J e
eCG bGdG CG gq J
?jhdG

2') M)mE eC l{S-%) +3e) zI

+1F) .%) G D)fF) %) ') e,
+1F) i/{G iL)y*J i8{G ipj*
eHyf,JefHep*L)F+*
S
HCy*i5eD+3e0

?AdG iL dG e

ipj*+1F)J+*gFe*F24JepjH
iS GkHeEjF)i.{)zIGi*epL')
eFifFe*iLeF

IQG g CG J g
?a KDS

i/{G iL)y*  eH%) 2') F2 :%) 

eF)kDF)eLyF5JC+1F)
F if) leL3ef)  +1F
yHJe0'))zIGyjH%) |*
e/C%) FeH3G%) g,{,
if7 j5 jF) if) le.))
$)GjH%)gpLJ

eOdG MGdG Ia CG J g
?U S

4Je ; 5 2') H MeG

+y.
i/{) zI
S
S iL{* |s5J
iLG j5 jF) if) +F
eFifFe*
.

i* +* +)3ef) k01 iLJeF)

i,)G kHeE i7{F) 3ejH) p,
i83%) Cefj5)H%) eFifFe*
+)3ef) 0yH  ej. G H)yG
IJ M){fG MeCyI e,J +y.
S +3*
kDF)3J{GGJeLyFeEef,3)oy/%) eG
7{C +y; e7J eeG e.5)
e, #eF) #).%) ; {H eE e
E%)ej8JGyS ;M,eDMeCyI
aCG fc jhdG CG iJ g
?e

F L{F) )zF G)/) E G

eG}IGsH*e;4eCGIF
iL{Fe* +)3ef) H
S  2') eH%)
#eF  MmG e) eE eE iFem)
+yGj5+3e)zI%)K3%)iLy)
.3%)8*eFtj52')eFifFe*
eH%) fF) yj;) %) y* 83%) ;
kDJiF%eG51F)%)Je7J
if7j53G%)%) i)%) <
i/{Gef5jF)leL3ef)EJ
5%eEl)#eFi*emj5+1F)

HdG gQEG CG j dG
?J e ,a KCq G dG g

eG Me;H kHeE e.3%) %) ts7

F2FgjF)f*e/%)Ji%) e;gpLeEe,3eMeff5yL
S

18
jhdG QJ "jdG"
gQ`````````fCG ```````Jh

O```dG 2014 fL 19 MCG

2681 I`Y SOdG ``dG

#).%) ') "iL|F)" i, 1,

F)DeF)tG%)y*-')M)y<lefL3yjF)
G 3){F) )zI ,%eLJ Fef6% i/)3 GL
i/)3  5 L{F) % ejC') h3y)
5%eEiCeG<H%) ef5%))zI
+3e6') 3yJ eG D%) jF) iL3)
gG  {pj5 ebj5) i/ %) ')
Me/ef7i5ejF)i;eF);L4

YO jhdG IQGOEG
Ad "jdG"
') "iL|F)"i,iLJeF)1e') e;1
L{F)*2')+)3ef)iLeHy*#e;i*1%eG
eIy* 31ejF i*1%e) jF 3/ iLe< ')
3yJ i7eF) ') )y(e; D)fF) %) iLyG
kHeE jF) I "iL|F)" %) ') +3e6')
i/{G#eFiCeF)g.)JiL1%ejFiDefF)
<3y5#e*%)*eDeGejFe*JheIzF)
"|F)j.3"Jme*iGe)%)yfGG
;i7eF)') "iL|F)"iCe/k7JJ
M)mE g,%) eG IJ G%) uef7 G +y/)F)
0)1F)GfF)CLzF)f;F)
S
iCe)

Ic e Gq V YdG
kHeE+fEisG "iL|F)"f;8
S
3ejHe*)J1e;FL{F)+3)1') Fesj5
)L  L) %) <3J D)fF) %) G
%) ') F t5 eE zF) f) ; F
H%) ') eF l3e6%) +3)1') G i*{G 31eG
j5 LG +|; fG F tj5 kHeE
zI G omF) eFe* )J1e; yD )HeE F
i.{)

j aEG
jqOh GAd Y
l)#eF; "iL|F)"BFF)DeF)nsfL
i5{F)iCe)LjFf5%))zFiL1S J
t5J i/)3  j5 iFfF) %) e
g, jF) iL3) 5%eE iCe ep)
jLJ G1eF) kfF)J i) GL
.%) Gi/{)zIGyjL%) ejC')
jF)#e0%)ts,JyLy.GL{F)n*
0%)iLJeF)#eFFef6%)eCDJ

YdG HQCG hCG dG

+)3efG  g;ejG +y; L{F) .)J yDJ
kDJ  #e. zF) J%) yF) %) 2') iLJeF)
LzF)ejC') h3y)ef6%) *3%) 
71{fG
ifFe*J i*e) #).%) y* )01 yD )HL
L{F) eE kDJ  #e. yC emF) yF
2') ()1%) G /J
S C7 H yD 7eF)
F pjF +mE e7{C e/ eC3 7
yF)iCe8' "iL|H"eCyH)iLJeF)kj5)
GyS ,*)J4}S ;zF)emF)

dG Ff CG G M e
U fc
q(ejH %) )1 / #e*%) : / GJ
Ly(){F) %) 2') e7  kHeE 16 iF)
1ejFe* ejE) ){IJ i.J 5ef* 1e')
; +yfF) 1e')J i,e* hef6 G E eG%)
{;  iLy) +3e0 ') iCe8'e* )jF)
iGy) iLyH%) 'eC ejFe*J +y5 eG%) eI3)1
*3%e* f, jF) "iL|F)" ; M)mE yjf, 
+* +1F) eHeG'e*J Ly(){F) ; C eH
jF)l)#eFe*4F)iL|6if)l)
e*+1F)')iCe8'e*y;)F)0)1ef,
efGr3e0GiCe8')
.

eCG NCG Ad GO M f NCG

q J PEG ,NCG Gg e jhdG OEG
T hO e bCG e OQq hO aH IQN
EG jdG IOY e aj
dG QfCG
q
...dG f

eGHe;jF)iG4%)4JeyDeE%) y*
7eF) 1eF) jL
S J i*e5 +C 
)HeEzF)<3y5#e*%) eG%) 1F)G
t5eGIJomF)eF)0if<3E%)
Jy.  #eF) )zI  CeG 4Jepj* F
g,F)

FGdG ANCG
OJ bGG
ef,{L eE jF) i()yfF) #e0%) l1e;
+{G 3F) ') i8e) leL3ef)  L{F)
 #e0%) y* CyI , |F) %) 2') K{0%)
#eG'e*i.05Lg;Ft5eifD){)
S
l){Lz <3J L{F 4F) e* KyI%) CyI
FyE&L+{GEeEzF)ejC') h3y)
iLeF) ') iL)yfF) G M)y.
S }EF) ; H%)
)5JyS)s(e*)Jz0%eLH%) ')
+3e0JyfjL.eGIJIejF)wC
S
iGy)GE%)h)D)GjG

Y RdG f c"
"SCdG gfh fGhe

q IOdG Me TJ
q "AGG"
G q Jh H
f Y
eI4{*%) efF)+{F)8JCH%) ') +{GGE%)
*i8j5%)3l#e.eGy;
1714FiFey*
G.Fe.J.J{0y*kHeEiHemF)J53e)e/%)
3e9')r3e0kHeEjCzDF
85153e)

SdG MCG fc Sh hOM

 /%) eHeE 5J J1e/ %S ) ; ) ,)J
E{03yGeHeE2') #eF))zI01e')i,
2') {0$) %)3FeEh3y)Fe,4s*+{F),+{G
eIy.)jF){HgF)7)LeEL%);y*eE
+fEiDeF
eCG jdG S
q dG dG Y J e
?fGhe eCG

SCdG IGQe Y cS jdG

+fE+)3efGeGyDeGy*4F)sjHeEeH%)yj;%)
G/%)eEJCe);8{F)JFe*eH{52')
+y;e8JefHep*L)F/)F).
S
pjF7{C

L{F) 5 G%) J%) ip) ifF) ipjF) y*

l3e,iff*pj5jF)5%eF)+)3efG;}EF);
(eF)*33JyF)') I%ejF).%) Gf)i)
C3 ; F) DeF) 5J iH)J{G e0') eHJ
G%),e*fFe)Fef6%)leLG

i/{G6y,yL{HeEeH% J{-%ejGsH6Jy*
eF i*epL') ep(ejH i5 i7) 4* +1F)
i;eC1i0;yj;)JgF)C3CeeGy7)
iFeF) F / G )zIJ 1ejF) ipjH ; esF
zI  3J1 F eE zF) sjF) ') iCe8') ejHe0
ipjF)

+)3efGi5e5%)ijF)')E)5.e)15
eG%) f) i) 5%eF) iCeG G (eF) - 3JyF)
kHeEjF)iF$)i*F)yj5)%) y*)zIJl3e,iff6
e; L
S jF) |7eF) 4{*%) G 3efj;e* ; iG
pF)F)DeF)

?NEG GH hKCe fCG g

?G Y j GPe

H%) Fy* Ce) f; G )mE Ie, )

jF)iF)eG%S )I3)zH')J1+{GEF))Jy,
S
F)is8)J#)}.iE{F*ej/)y;IeH
(eF)y*kDFyLyy;;nLy)J1J%)

?QJ eCG SCdG IGQe Y GPeh

eH%) ') 5%eF) yI ; nLy)   HS %) <3

.%) G+)3ef)zIeLyFeGEy,;G4e;
i7) (ejG *%)J f) 3JyF) ') I%ejF) 
iH)J{GeG%)iFfF)e0')eF3))

QJ eCG OS cGS

jQdG fCJ dG
dG U
iH)J{G G%) +)3efG iLeH y* 1e') |7e; l1ej5)
lefL3yjF)JF).') 1,%) ;i/)3i;e524G
3JyF)  eI{j, jF) +)3efF sjF F) isf7
IJ l3e, iff6 eG%) 5%eF) iCeG G (eF) 3JyF) fF 9psF iFe* iI%) , jF) i.))
(eF)*3

?QfCd J GPe

/{H%) yL{HeEJ#)yF))fFH%
) ;5%ejHeG
S
{0yS HJiLD+)3efGefFeH%)<3F2e0%)eF
ipjF) zI 3)yjH %e* IyHJ 4F) sjF y. %)
LjFsj)5Jif)leL3ef)ifF)
(eF)*33JyF)')I%ejF)()yI'e*F2
. .U

QNEG hCG j MO
3efj0') J%) 4JeG/3/1heF)h3y)
G%);4F)Fef6%)/eGy*eG$)i,5%)3;F
ipjF)zIFi**FJ6J{;i(e-*iH)J{G
){IJi.Gi7eG+1eL{F)#efFe*G% ks5
iH32y7{*
.U

i7eGiH20B*|6eF)}E{)jksf7%)JL}E{G
+{()1 1e') 0yL yD eG IJ iH)J{GJ +1e5* G
r3e0g73efj0')Gy;G;5HS %)ele*e)
+y5+1FGeG%)if)iF)3eLyF)

ee Z eR GJ
QdG J h
i83%)C3eF)J3){F)e7f;F)eE')j/J
 jG4 h3y) e* eD jF) l)jF) %) ') )y)
f;)yfj5)y*+|6efCiCG,iHemF)i/{)
IJ+fE+)3efGeG1eDLzF)J1e/J5)y)5J
mF)L1eEF2%S ) i7e0)LzF){G%)
5eD*yLyjFe.J{03)J}F)j5)%)y*

QfCGh dG bdG ,IQGOEG

chCG Y NS
+)3ef)jDeHeG'e*eEi9p)ijF)%S ) <3J
i7{CGE%)GeG%))C8zF)J%
)e96
S
EJ%) ) ; 0e5 ).{0 ) %) ') pjF
#)}.iE3;8e,y*f/Kj)LzF)
*ej/') y;') iCe8') tFe9F8{,C1{-') i;|6
leD,+y;ly6jF)iHemF)i/{)e8')kDF
)mEF)iH)J{Gf;y,eGy*
S

ej j GS
eCG )5 ",eE)"  yLy) yj) L 
 if5eG le8J  y.), <{C F 3: J%) 

heiH)J{GG%jDej5')i7{Cp/1e')lC
jE)J iHemF) iCs) i*){F) iF* G 16 iF)
eF)sj*efFeGL{F)eE/1ejF)i*
e6y,J+1F)i/{G+*1L%)C1)3%)FomF)
L*%)J|0%)HF)e;eE%) y*4*
iF)zI4F).% f;;+fEeG$)
011e,J#efF)e8:/;eL
F)gf*iLeF)k*e0FeG$)Fle*e)+{()1
iLF)+1)3')G<{Fe*G{)eG%) iFeF)iDJyLyF)
iF* +)3efG )J1%) LzF) &JG4J efF e*  jF)
,{5 )8{C eGy* iGeF) iGF) e; sjL
/)F).G8{F)JFe*Ce);

GSh N ,S ,Rd
"dG" Gq V
7{F)GyLyF))5J504FGE8J
S
i5%){*J%)ej7{CFks,%))5BCpjFisHeF)
53e)G.Fe.Jy.),y*iHemF)JJ%)F)
gHe) ') ) eE eC 3e9') r3e0 l{G jCzD F
k,3) e* 4F eIzH jF) ij*emF) l){F)  iH)J{G
(eFe*5JJ1e/ejCzD

IOSHh hG ,IS Ra
GQhCG j
)zEJs)fJ%);iLy)+y54C0%)J
4C ') iCe8') ejG .{, eG%) hJ{) i. 4C
lyCjF) "#)|)")3J%)i*e;1e);+1e5*G%)

19

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2681

SC``dG ``b ```jG ```aJ IO````SH

hCG jQJ e j IQaH

IOdG Me TJ e IOSH eCG

OEG V M Y jd K QfH
,cH e IOSH EG J dG HY
,IGQG g Gc j iG CG ZQh
dG gh G GM IOSH AHCG CG EG
OdG e dG e dG dG dH
Ue ,f 20 UH ITdG JG EG
eCG aQ c ,M OEGh fGhe eCG e
K QhdG IGQe b jG QfG GH
T eCG OdG dG j G FdG
.ha Y

e hCG dG SH IS jOde eCG jG hCG H eCG hCG Ad jf H ITe

e S H HG J Z NGO Yd dSG IQaH QG YCG ,jEG Me
...dG FdG

IOSH ```j Ghf

`````K GQ``````fG
ag S b YdG c dP bh ,hG
Ghf UCGh ,IQM eCG eCG SCdG Ad
S dG eR e eCG G qg IQGU
agh ddG GgCG 4 S dG Gd
.IQMh jGRe eCG SCdG ae
.gGHEG

UQ ajh
UQ
ajh"
GgCG 4 EG

LG aQ ,IGQG MdG dG FeEHh

S ,GgCG 4 EG UQ Ghf M
IGQe FKh jG Ad h eCG hCG Ad

G JOSG Ghf M LG cCG

MG U IH Qhe H G
dG bJ e PEG ,ddG e hCG
AGgE ac c (27O) IGQG MdG
ec IGQG Ghf dh ,K GRa IOSH
d JCG dG dG aVEG Y GQOb ch
.dG dG fS Ua

SGe jh IGQG J e "G qdG" jRO IGQG afi

H b dG J e adCe Z LN

HGdG e fi jRO IGQG afi

""G qdG" SGe e PEG ,aG WdG
A
AHZ Y HH VJh IGQG J e
j h ,adG d bY

H ,dG e edG SGe jRO

CG Vj h e aJ jH fgCG

Y fYj CG Y c T e QJ
GGg d ,Qd eG jEGh ee jOCJ
CG bCG OhM c Rh dG dG

G "G qdG" SGe QOj M IGQG CGJ

.jW GS e eYEd G

SGM ,Sb hfi

J eCG hDeh

LGNH
.LGNE
H eCG hCG dG e e CG M hCG
ASDhQ ,afi IOSH EG M fCG cj
fl e AYCGh Fhh jL HGQ
h GQdG G e AYCGh HGdG
QU dG dP e J gMCG e Qj
SGG j dG ,jRO aG e
H ,AHdG Y VdG He dG e
e Qj CG VG e c H j GQ
db jh ,fGdH ae Yj T
jdG aG ,T J fCG" :SGd
j HdG GdG hj Gfc
."jFGG IdG QGc S gh ,fGdG

SDe eCG M e
q CG jh
Qj

e CG IGQG a "G qdG" SGe bh

e j IGQG J e "G qdG" ed
e Hh HdGh jOSdG e BG
d ,IGQG g j He e ddG
e cCGh ,e dP j fCH c OQ
e IGQG afi cCGh NCG" :db dP
aG Gg H b e ,"dG e IjG
J j CG Gh ,Vaeh SDe
e QU e C Hd afi iNCG Ie
.jFGG Id e aJ
.gGHEG

Sb GNE
GNG hM
G SGh

Z aJ fc jRO aG e QU e
eCG FQ dhfi AKCGh fC ,dhDe
,IGQG H d dH YbEG Sb
Z QKCG e gh G e LGNEH Og
GPe e Gj CG GdhM jdG eCG e
c Rh jRO Ch ,g LH jj
,SGM e hO M Rh hMh OhG
G Y jOH dG eY X a
fgEG GaQ jdG ,jYeh SGM
C"G qdG" ej SGe d VJ dG
CG c ,KDd j OG G LGJ
G GMH j "G qdG" ej SGe
.IOSH

I#d Vj SGG
S 13 W e afi e

13 QGe Y fCG Y cCdG j eh

"G qdG" ej dG e ec S
dG IOSH eCG He d
,iNCG Ye h IOSH Qfl dGY
hCG eCG Me "G qdG" SG j
IGQe afi C j h ,G eCG

IIOSH e CG jRO aEG SGG hM bh

,,(REG b) aT e Y aj

G G e HG J Y OJh
q

EG iOCG e dP aQ aG EG ,YGPEd

d e dhfi SGM G NJ
J G hfi d ,SGG e

HV) eCG hDe hfi J e

eYEG CG ad cCG dG (WdG
c ,e CG hO G GH SG GhOJ
,jRO aG bE Sb FdG NJ
GcDe dH AH hG c d
,e cCG fGdG j fCG YbEG GdhM
IGQG M EG fT jL Lf ,SHh
Gch eCG hDe EGh ,jYeh SGM
SGe fL EG Gbh jdG eCG e
IQOdG G adG GaQh ,"G qdG"
.IGQG afi e

SGh AHdG Y VJ
"G qdG" SGe

YOG dG IGQG afi CG d SDj eh

AHZ OLh Y VJ fGdG j fCG
SdH h eYEG ISCH d bY
SGe GNEG Y UCG d ,(jdG e)
fCG Yj aG Gg c GPEGh ,"G qdG"
J SGe OH fGdG j
jFGG jOEG e e bHh
N g AHdG Y VJ Ea ,dG Id
b bGdG IOfi Z Ieeh fGd
S c gYh ,KQdG EG ODJ
.ec dhDe

dG j Ggh HJ HJh eCG fCSG dG

dG e jGH G YdG G J J
QGe Y jdG hS M ,Ggh j HJ
Vh IOdG M G dG e IOSG jCG S
LCG e GgH dG je J ALh .eRdG jgG
dG H VjdG FGLEG QJ H ,HdG H
IQGOEG VQ Y Y a ,g dG e jdG OLh H
dG ZQ EG dH ,IH HdG H
.LSG FSh L aj ce h IL hX

G J IQGOEG

M ,YdG e jJ YdG G IQGOEG fCG

d ,hCG dH UG Gh QLCG Y OGdG
M d IL ahX Jh YdG JeGdG
IQGOEG CG dG e ,dGeCG e UdG L IOSGh .jEG
Yd dH UN G UH eQU S Va
J Y IQGOEG j NGdG fdG CG M ,GJ dG
.jQdG Y HZ M Y CG

````ee ja jd" :THN

"``````dCdG e j fh

,THN fdG GdG Y hDGh YG QG VhCG

,gdG Me N HjEG L IQU XCG b G CG
W e dCdG e jG j dG bdG CG Ve
YdG G HdG UdG CG THN YGh .YdG
Y ,IGd dG dG dH aG Y JQb cCG b
M ,ddG g SGe hCG j jdG CG e ZdG
Y Jh ,e ce SG e hCG dG AfEG
.Jc INh H dG dG e jdG
.

`````HGQ H `H ``````e

,ej MGQ H GdG AGLCG EG eCG AdG QGdG T J OY

dG d N hTH HH jQJ M dG bdG eH M
jSH AaQ S M ,aG Y OHG H UdG bd aQh
e dG d G SCG Gg HGQ H dG e HJ
HjEG AGLCG Sh ,eCG jQdG EG JOY YdG L Sh .SG
d ddG bJ e IOSG LCG e ,OG dG jdG T M
efH L QG ej CG G e M ,jgG ie aQh ANCG
H e hCG dG N UN ,QG SCG N Yd e Y
.H O jOh LGe

M jQdG
ej K hCG

dG dG Y GJe S dG efH Ea ,dG IQGOEG Mh

CG j e ,ej K hCG M H L QG a M ,G
jGH QGZ Yh .HG jgG V LCG e bT Y Ia eCG OGdG
C ,NBG e EG dG H jdG HdG H L a ,SG
c Yb ,VjQ Yb e ,d eRdG hdG L Y aj G
.LSH UN iNCG aGeh ,LCG

Od Rj hQcH
d QJ IQGOEGh

Od hQcH Y AdG QGdG T Y G SCG jf RQ

cQH c ,H gG LCG e dH d NJ IQGOEG L e ,jL
G G H e HGQ FQ QGZ Y ,FY h Yd jdG IQGOEG
.IH RQ dG hQcH
.

p,J l)F) * j5e* CeF

4F)yI

J Ua q Vh...
FGdG Y QdG
i7{C eG%) iLy) fJ%) i, kHeEJ
j* eF t, i- eH o- iCe8')
i.J 5ef* 1e') Ly(){F) ; 3eF)
eG%) L0%) 1e, y* jH ') ){IJ
i}I y* %S ) 2') )jF) ; +yfF)J i,e*
eGy* eH 0 ') 3eF) ,
S fJ%)
heIzF)i/{GiLeHeH*3%)eE

ag dCG G
hCd YT
zF)iLy5*)3){Di*F)1)4eGJ
+0%)(eDyF)fJ%Fe;|6eCyIF%)
l4Je +{F) %S ) <3 (eF) y* kDF) G
LzF)3eH%)v5') K1%) eG{)0
#eF)D,')K1%)e)y)i83%))63
kDF)iLeHfD

IQaH `d YP GOfG
JGQN H
; f< e. fJ%) 3eH%) g7J
S
G E%) #}) /J
+3eC* h3y)
S
gf* +y5 iL1FG eG%) i}F) iFJ&G
f8  ,)3e0J e; yj;) jF) iL{F)
1y) ; 1ej;) y; 0 G ijF)
eG IJ f;F) fF i7{F) tG y;J
8)jG#)1%)0G)y)i83%)C{:
|7eF)fF

Y Qjh
VZ bH
q
dG e LG
"e3}F)" (3 'S eC e,)2 31e) g/J
#)1%) gf* )mE g< eD* 
i.3yF+y5iL1FGeG%) i}F)JijF)
)zF%eF))zIe,y;*{yE%) H%)
)y<LyDf;Gd3e9ej.)y;3{D
;eF)8Febj5)i/GeI;
yE%)HS %)i7e0i}F)zI/GJ{)
y.LJ,esjG;)f;F)
%S )
S
i}F)zI3L#6

GhQOZ YdG
QfCG FT
y.J*),{<G.J{03C
he* eG%) #)5 3eH%) G )1y; f;F)
I3ejH)le.3y)J%) gF0yF)
LyE&G (ejF) G *)J 3eH%) 5%)J
eG%) i}Fe* fJ%F )J&Je5%) H%) F
iG < i}F) zI %)J +y5iL1FG
G 1y* {G%) 7JJ leGej5) eI#)3JJ
+31e f;F) * ifFe 3eH%)
<3 Kj)  )HL  HS % fJ%)
;iSGkHeEjF)eG$)

bH dj QfCG
JGhdG e H
eG%) L{F+{Gi}*#eF)iLeHy*J
({F) G 3eH%) gFe9 +y5 iL1FG
i*E F2J f;F) 3.%) v* eD*
G%)J%)3eLyF)0)1eI,jF)i}F);
S

j/ f5%) )zI iFfF) D, 5J

G (eF) - 3JyF) l)#eF #){.' tL
+3)1') isG  iL3) 5%eE iCeG
e0yLy.h3yG,.%) GiLy)fJ%)
03eH%)v53e-%) zF)+3eC*h3yF
L0%)L#eF)

IGQe CGSCG qJ "Gd"

0)14F);KLiLy)fJ%)yLJ
; 8{, kHeE i8F) %S ) <3 3eLyF)
i/{G  y;)F) 0)1 3ejH) J%) 
1F)  sH efF) i7) +1F)
1eFifFe*ej,fL)%S e*yE%e,J
E+fEle*7ypLtf7%)zF) ")y)"
+{GFoy/eGFy*e8vLjF)leL3ef)
)1/|HeG%)+0%)i*e)K{0%)
f;F)/%) Fe*4F)HeG'e*eEjF)
eC+y.i*)J}
SE3JejL)y*zG|jF)
S
S
E%) i)
yS j5 +3e) zI %S ) yE%)J
S
 Jy.L LzF) "{jF)" #e*% ifFe*
%) y* G kDJ %) G E%) 3e;') ;
+3e)zIg;e)g71F)tf7%)
y;)F)0)1

YdGh H ANCG
"" jOQH"
)f,3) fJ%) f; 'S ) F) J
Mi7e0+)3ef)zI#e0%)GyLyF)
le<){C )E{, L{F) C)yG %S ) 2') eCyF)
IJ)y)5JJi;eCyF)i)+yLy;
p,iFMi7e0+y5f;j5)eG
e; E +y5 iL1FG l%e.eCJ yF)
3%emF)JomF)eF)e00G "e3}F)"
{;iLy)fJ%) e;4eC%) y*eF
heIzF)i/{G0eI3)1

NGO g hCG
SG Gg QjdG
&JG4J 3JyG * eIyf, jF) +3e)
5))zIfJ%FJ%)j,G%) J%)
+)3efG j, %) {jL y/%) L J H)yG
eG%) i}* +1F) i/{G G J%) iF)
iF*;4F)DjL)eECeG
yLyF)hejLF)k.+3e)zI%S )i.3yF
* KjG  )S6 LzF) 3eH%) G
L{F))F%) s*FtLzF)f;F)
F+)3efG%)5%))J1%)J

..dGh N
q e" :QfCG
"hj hjjh
iL1FG eG%) G%) J%) #eF iLeH g;J
LzF) 3eH%) G yLyF) G ejF) +y5
LyE&GBf;F)#)1%)Gv5;eF)J;
S
+1yGf,)J3J#6Lf;F)%S )
)J{:0%)F8Jy*)J|/J
Kj) ') D{L  #)1%)J g/e6 .*
h)

QWEG QN fc dG
G W Y
#)1%) heL') i/{G uejjC) +)3efG kC{;J
r3e0 )HeE LzF) fJ%) f;F e-3eE
zGF+)3efG%)5%))J1%)J)9;3e9')
; ()F) gF) 9 2') iFfF) H)
t5ej,HJy*kfFjF)ijF)

q
FGH S
"ehh"
````dG ```SCG ```N
+1eDiG1e5'
)94LyS F)0J1)3e*1eH(33{D*e51y;*eH1{H)emG
S
S
9)Gv5n/3eF)5)L{F)1eDzF) "fGJJ$)"h3yFiF)i83eF)
fG/}L}F)yf;fL%);L{F)i1eE%)*#ejE)3{DzF)
"FJ%)"
S
kDJe)f5%){s*{()}e*F/{jLHS %)e;J3)L') H){F)h3yF)y;eG
"fGJJ"1L%) "efF)"+3)1') G%e,JGJyDiLe<') l)sjF);}L}F)yf;|5
iFfF)GemF){F)C%)3)GsHL{F)

H Y dG J IQGOEG
lLsjF)+Cfs*yiLep*iL1FGC)yGe,{SG+3)1')k8J
LzF)e)1)yjFe*#ejE)l3
{DJe)iLeH+{F);k.){,eH%
)<iFe)
S
S
i)L{F)+eHeGi0;s*jF)#e.J*5%e*KjG|7e;
i* "h)"+3)1')G(e-J;s*
%S )<3eL%)3,%
)fD;eC1GF)
S
S
;eI{H+3)1')kC|7)zIGF)}jF)%)G){/tf7%
)
J3eF))i53
S
IM .

q
IO```dG ``dG ``j G``Y
i/{G0L{CGmF){jLH%))};LyF)3HiLe<{F)1eH{F)(3E
{C8iFfF)#eH');L)1eGheIzF)i/{Gi
p)leDe0'
)eFheL')
S
S
ifF)+37iLF){F)EFefj5e*1eF)tFe7j5iGeH4{F)
%
S )i7e0iGyS )
S
}p)F)3e-GL{CyjL%) {jL)}S ;%) eEi)JiL|0%)i)0
D43%)h3y)eH
J1jF)(eF);#eFeL%
)zIi/){F)'
)iFfF)E3+C0
S
S
S
iS F)i83eF)eG4S,zG6J{;

HJ H feEG ThY e SQj

+F)0*{,i{*iHeG') 6J{;*3yGG53yL)
}S ;%) e;eE
S
F)eDeF)zvj5J+1F)i/{)y.L{F)JleL3efF)s6+1e;'
iFe)
S
iFF)C,gSjLG*{,iGeD')%i/ej)leHeG')#8;0%)3){F)3)1')J
j/JiL9i/)3y*l)sjF)#).%) ') G%) isf71L%) )3{GL{F)eEJiFe)
S
f5%))zIiL)y*iLe<{F)')3e*iG}Gj5i7eF)r3e0,jF)|7eF)
.

OG`H jQdG
````gQh ````e
`q L `` Y

dGR idG dG
H q dG J

hj idG dG Y GRe
SG jGH e GL FdG JdG
FSh jCG e Ghj PEG ,H d
OYdG ZQ H GdW dG jMCG M h
d UN ,d IQGOEG e IdG
QhO SCdG ae d Y G TCG
,dG ADg e OY Mh .FdG dG
aQ e U H dG Z Ea
iNCG fGL e Jfe fL EG ,HQe
.JGQe j Ie c JH Je

GZ OdG I#e Ad

LG MJQG QTY QG j
QYH ,VjdG cG GZ jOh I#e
jG FdG jeh bdH d S
c ,HUEG e IFdG UdG OGSG ieh
UdG jOdG LGG g d S
gOLh VJ dG iNCG UdG d
Y j GRe dG HdG UdG e UN
.e dG

.S

UGeo HdG
``aO `dJh
H```S ``FQ

dG HJ Y 27

hS ,eBG U e Y KK e Y 27 `H dG HJ SS T CGS
dG ,dG HJ Y Gc gGj dG OY H jdG Qe S e fH
,Gc dG e HdGh HUEG eM jdG UN YdG d iNCG Ua j
jdG IQGOEG Qb CG H UN ,Yh Uf ,YOGH ,G Y Te ,Qfl ,Q#J IQU
Yd jQhV UdG VCG dd ,"JcG" Ia Y CG jJ hCG GSG Y
.dG HJ e jGdGh dG gOLh Vd AGVCG Gj jdG

"dG JJ IOYE Ua HdG Gg" :OY H

Ua HdG Gg" :b ,eCG fG dG dG HJ Y OY H QG e jM h

a S dG IOdG M j c OGSGh ,jL e dG JJ IOYE d fS
SH de f dd ,gdG Me G Y fc e Y GL U G
J dG AGS ,dG jb VfG S IOdG Me C ,j c UdG
Yh dSdG Ga YdG L CG YCGh ,AdG Y J dG hCG OdG ITCH d
."GL dZ S ceCG C ,UdG J Y

.T

OG`````dG ZC``H ````SEG

+1;ifL3yjF)i)kp5n/lefL3yjF).')l{,1eHf;1e;
e6*g;F)he)isDyFJ53e)K5e;gLJ1)yjF)g<%)
LyF)3HkD&)h3y)ifL3yjF)i)1eDJis7i;Jgf*7|7eHJ
l{,#e*%)JeGyL{Ch3y)/3zGiF)L{F)3G%)jLzF)ye*
+1F)i/{GGiF.J%)iDiL1FGeG%)iCe)J|6ef5LzF)
e5%)3;EeG+y;GeLL{F)%e70iL3eHiGeH43eG%)H5J
")yF)"k;JesL|,e)gD){)C3gf*iGk*jF)F)G%)
3el3yDi3JiLJ{FesGjF))F)isG%)i7e031eGG
ef7kD,fLFJl{,1eHeGyjL%){j)GJ1eHFj5
ipfF)L{F+mEEeG)G%)zI%){jLn/$)yeG*e/
5))zI)mEHe;zF)
jHdG jR

fQGe Y ``VGQ" :````q Y

"````f
`````dh `````gdG
q

JjQJ G ah eCG hCG fCSG

AGLCG dd fdG Md GOGSG
,YdG L IOY H DhdG gOj
dG Oj CG j dG Z FdG ASH
UdG IOY fL EG ,HUEG e FT H
QdH d dGh HS bh Y G
OSG c ,VGhh dG L QGZ Y
Ia jjL jY eN e jdG
FdG T FH eG jh jdG
bdG Y j c e gh ,eh
Y gGj dG QTY QG IOH dG
e GL dTCG d ddG bJ Ia
e fH S fCG UN ,fGG L
j e GAGHG UdH e HJ j
fK jOh IGQe d jh ,AKdG
IOYEG M ieh UY a S
.jEG Me NO b jdH RGdG

````dG ``H``S ````````dG

cH ,dG eCG IX e jGH SCG Ie HJ SS T NO

TC Sh ,SGh MGdG hX c aj dG dH WdG dG d WdG
jQH d OY H Qd Ua gh .cG GH Ib HJ GebCG CG OY H QG
f e dhfih SG IOdG M ,MGQ e JOSG H jL e YdG
AaQ a bh dG FdG H ae jg O ,jOh IGQe d e VEG
.gdG Me N SdG jQG cQe cCG ,HhR aGG

20

O```dG 2014 fL 19 MCG

2681 I`Y SOdG ``dG

HdG efH J dG J UGJ

`H "G" H dM QG OGYEG
HdG jh ,G jZ EG GhS
MEG LCG e G W e Gc WfG
bh ,dG b
q EG YdH UdGh
HdG Gg dJ CG dG FGQ IQGOEG c
dG IY HS FQ aO OGYEG
JG IQGOEG Jh ,OdG bQh d Y
jdG Y GbJ jdG e jNBG UTCH
EG dG IOH J Y N Gb
.aG HGdG EG OdG H fe

L{F) G G%) zF)

i/{G 0 eG 5J
ijF) ;yjF .%) +1F)
i.)J14) ') i.es* eH%
emG g7e) * 
sHJS F)DeF)E
g;F) )zI G mF) {jH
#)y7%) y* iCe8') yjF
; eIe5 jF) ifF)
') i.es* eH% ,eHeG')
i7)G .% f;F) E
"*epL')eH3)G

eG ; +0%) iF) F

0 C ,CJ *F)
+F) zI %S ) y SE&J%) j*{
leL3efF) sF )yS . iGeI
iCe)#).%)')+1F)fD
"f){F)i5{F)

Q````K ```Ff"
"G GO
; e8)3 e-yS )y*J
L{C ep5
S jF) i)
iFfF) G J%S ) {F) 
e6e; jF) J{Fe* e5eD
) F) L{F)
eG4 ej5) yF" S; eC
if7 J{:  iFJ&)
1. -ej*  y) F
eF)  es )
J1 iLeF ()3 3)
f;F fF) 3JyF) e<')
{F) SE sjL LzF)
e;)J7J);H%
# j/J if; J{:
e; 1e; eL4* h3y)
%)gpLF))zI+y(eFe*
%S ) IJij*e-i/gpsL
 eH{jL )4 )fE ;
eL{Ctf7%) eGy*fj)
"){9GeCyjG

HJ S"
"SCG Gg
qGeH{*') S;{,eE
S
iFfF)D,+CL{C
G F eE zF) #eF) y*
n/eL4*e/3h3y)
L eG eF) )zI  eD
kE3 iFfF) %) ts7"
; BEeI F i/){F) ')
zI  eH3ejH)  fE
;y, ; C +F)
; L 5 L{F)
G*{,iGeD')
f5%) {s* 5 eG IJ
kDJ eLyF F H% 3e)
G#6SE1yS s5JH
S
j5 zF) eL4* h3y)

IM .

1e') (3 eLQ )4

S; J3eC i) 0
{:  +1e/ $) G
)}.e;j.J6){F)jG}F%)
5%)3 ; GeG iFJ)}G ;
emG +F) zI  L{F)
C G%) 1y;  eH{E2
is7 eF y SE%) S; G nLy/
; * eH1{H) zF) )
i/){)');0+3J|8
e.J%) zI G SvjF
kDJgfF)l34yF"eC
ifF) F) G yLyFe*
+3J|8 ; kE jF)
; i/){. i; (){.')
 * D%e5 eG )zIJ {F)
) s* iG1eF) eL%)
#e* e8{F) ') ;
S eC
+F)zI%) <33yDJ)
"L{FifFe*i5e/
S

e dG f"
"IOdG hj
i*7 ypL S; %) <3J
; HS %) S') )  j/
+fEJ +7 * 9')
eD n/ L{F)  oy
L eG JesL eI ;
1yjG 5J g; ef. yF"
JesL eI I g7e)

j jQOh dG dG q jo CG

jQdG EG Oj jM
bO a jJo IQGOEGh

IOY G HdG ICLe fc bh

jQdG AGLCG EG jM QG aGG
bh jdG IQGOEG YEG ZQ jOY H
e gh ,Ye a fH HUEG HS
c dN jM d ,e Se j b
dH cDd ,G HdG EG fGh bdG
M -G eh ,SG EG Y QOb fCG
bO UH jM j CG -jdG IQGOEG
.a fH HUEG Y e cCd

aVEG jCG N
c gCJ IOYE

Y iLCG dG c LG UH eCq G
G e c a ,IbdG Y ie Y
H jh dG HJ EG j CG
dG d VCG eH j d ,a
IOYE aVEG jCG N LH G
MGG dG e ie Y gCdG
QGb LDSh ,JjQJ Tj CG b (dG)
Me jGH e aG EG c IOY dG
bdGh jdG IQGOEG J fc e IOdG
dG jJ cCG Y JOY d ,dG
.ddG hCG fdG

gQ OGh LGJo dG
GZ IQMh dG

dG CG IQGOEG Y YCG e Y
WJ ,HdG N GMGh jOh Ad S
gh ,dG bdG Y jOdG HG W
hCG S He K ej L e
H gQ OGh eCG MU MCG dG
MU GZ dG iQJ K ,dH OGM
M ,IQM IQM Of eCG jCG
j HdG NG TGG OG LGS
.dH OGM H G

jj .

jH LGeh
AKdG j
zF) iL1F) le.)) qGeH{* jLJ
eG%) e- 1J #eF gF F) DeF) {5
#e-mF) L J%) i*){F) G iLep* iff6
i*){F)i;eF)GiL)y*i*3e)+y/F)g
kL$) .e)#eC3ef5i.)G{0$) IJ
5eF/esjG)i*emj5J{IeF)
e;*+)3efjL}Ie.KyGJI)jG
1eF)kfF)i)

j jQO
+0%) le;eF)  L{F) +3)1') k8
.e) leGy0 jF) ",eE)" G
8{Fe*jD)eGy*eGe;30g/e7L31
%) eE J) ; /D) zF) e)
)mE ) }/ iffF 8eL{F) eI{F)
LQ H%) e; eC7  #eG') ;
uJ3 nfL %) DesjF) %e6 GJ pI gD
pF)iCe)
.

e,)i)|F)iff6i,7),Q
{5yDJ+1F)i/{)1)yj5)iLy.*
e5e5%) }ELemGeeH{*eGJ{F)jF)
f;F) iDeF C3J yfF) gHe) ;
j/ G%) J%) ijF) l{.%) eGy*J
LjF)F)DeF)Cge*eIEJ
i/efF)i)qG{*n/G%) i/
iHemF)J"3jL{*eE"gE{+3Jep)i*eFe*
F) eC HJ 5eDJ%) g e{*
eHJy*J+{Fe*

SbhCG LGJo dG
dG Ae
i;eF) ; F) iG%) y;) 5J
eL{pL iL1J i.)G J%) G )|; i*){F)
j) 5eDJ%) 1eH eG%) F) y(eF) #eC3
5 3efj0)  emF) ) F) ')
.%eGJ{F)jF)eG%)i,)Gi7{Ci*em
,)1)yj5)i.31y;DF)Jf;iLeG
iE3e)i7{CtGiHeG')GiHyfF)JiF)
G )mE yj,  jF) i9ej/) |7eF
gF)ej7{C

21

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

J K H hcDjo "dG"

HdG Yd HdG FGdG LG J EG NCG J N e dEG j c e H e QK H T

Gg OdG MCG MCG QY QG TCG dN e cCG IGQe (2\2) OdG H OY M ,G OEG SdG
..HjEG FH IOdH HS J jdG a eH IGd dG dG EG SG

iHemF)if,{)') "}F)".){,eC)#e7gHGeE
heIzF)e*H%)jF)

CyG*;iHi(em*4CJCyF);F1e,eG{EzH
iHeG0GGeE1)}Fe*,1;eL%)J

ddG eSh SOdG ag

q jo hG qM

dG dG J gS dG

i*+1F)kIe5Jk,eG%)kF%e,jF)|7eF)*G
LyjF)i7)GGzF)G5JJ)y/(emF)y1ejF)
J%S )y73tfLejFe*Jk,Ce)ef6#eF))zI
}F)L{C)yFifFe*J%)if,{);CesLJ)yI%)ij5
iGeEle*e7')o-')j/emF)C3/

+1F)y;i5e5%)ijF)Gf;F)*J+3)1')k.3%)yDJ
3)1%) zF)sjF)--iI)}Hy;') 1ejF)ipj*#ejE')J4Fe*
jLJijF)G-)f;1{9IeF)4{*%)kHeEJi.))
HGE% gLL{F).eGIJyIeGJ;e*G*{G%)
+)3ef)jFpF)') -*G{L-GJe7GiGeEi;e5
zF)jF)gFe*qLjjF)GL{F){sLejFe*Jif5eGGE

U .R

```dG ``jf ```UGjo ``edG

i/{GGiGej)iF)if5eH)yeF)L}H51)JGe,7)J
zF) 3){F)  CeG eG%) 1)Fe* CH J%S ) 8eL{F) gE{) H)y heIzF)
3)yI')  eL{F) eC ,J
S )y. iLD kHeE +)3efG  fF) 1ejF) ; 8{C
jHe.iLe<h3y)ef6%)8ejFe*JeI3)9%)i9pjFisHeF)7{F)
iDH)J4F)4){/' y;))zI;)mEFL)HeEeGy*H)yG0)1jiFfF)iF)

g e dG j RGQO
Ky,eGy*ii}IGL{C4)3153e)zH%)i*eF)le.))3){<;J
i}F)L{Cg.ejFe*J#eSF)GemF)F)G{)0G0e5,{F
jF)+fF),)3yD;4)3153e)K{0%)+{GyE&LJeG1ej5)jF)iF),J
.3e0J%)H)y3efjFe*{G%)jLeGy;#)5lef5eG+y;e;E

AGH Ojo YOh ...

{;G
1#){)iDefFe*1{9eGy*eFe<jf;;1g;F)E/
ejFe*J#){e*{0$)I1{9zF)pF)Gt*1hEg;F)G,e6JeGy*#eF)
+{9eFiCe8')y,;LeEeGy*#eF)i*,eGy0GL{C{sL
iFfF)L{F)q(ejHy,Ie5J+0%)iHJ$))mEkHe;jF)iGeG%)
U .R

````gH ````G "g" ``````dG

q
0%),0G3eH%)F')tLeEeEe)e')leLJ{F)fjG3e5
{jG,i}*G2')J%)i/{)G+0%)iF)3e9')I{*hef6i.)GJ
#).%)g;1ejF)i*D%);+1FeG$)EL)HeELzF)fjjGfDG
eEzF)
ifF)hef6;4F)y*e5i8e)eL%)L{F)e6e;jF)if5e)
iL)yfF)iH'),1e;%)13J1y*+3e)kHeEJ)y)G8{F)}
y)y.LF)jF))zIGLyF){7+1F)L{F)kG{/jF)eF)*G
iHemF)i/{)e5leF)iGGi*{G;f;F)*}E{,y;J|jF)
7{C83%)hes7%)j5)zF)kDF)pjFisHe57{C+y;L{FeCeEjF)
#eF)e*{F)imj),e/9e*gEJyFeG+y/)Jy.iD
U .R

`jGRe ``Y R``jh `H e O``j O```EG

ag H jGRe OEG V M Y jd e GRa jf OhCG OEG M

AaQ OYh ,OQ hO H GNCe hCG dG OEG fCG bh ,MGh g He
e M eR j CG b ,OdG OhGO QOCG dG dG IH jY
Z L U OEG he Gj G RdG ZQh ,dG dG aVEG
N AL QcG G CG Qhb SH OEG FQ cCGh ,TH G Y
cQh YT ag e ja M a Qhb Mh ,jdG jdG d
OEG aQh .IGQd TH G IQGOEG jd Kfi SCJh ,YT AGL
,f 4 iS Y j dG JdG IOjQ e jb Hh f 25 EG UQ
,MdG ah eCG G G e Y fdG Id G AHCG Sh
.jL Ra aVE Ua gh
.gGHEG

``c ``MCH ``gdG j dG

c MCH HGdG H e dH e gdG Me AfEG e J T Of

AGdG AHCG ,AL M e JOY Y ae ZCG gGj c CG H ,11 cG fH
ec YHH gdG Me W jdG e bh dG dG gQL GhDac AbQdGh
IjdG HdG ZQ jdG Ib j e gh ,dd M T JdG je T
N UN jdG j Y IY Y gdG Me c bh .aU
gdG Me fc ,GRQh dL ,IM H eCG IG Y EG aVEa ,dG
GQGe iOCG dG HZH fh je HR ,MG N QGZ Y iNCG gGe Rhd Ua
cCGh .iG fc jdG IQGOEG HGfG CG cDj e gh ,jdG e BG GR
GDc HQe fCG UN ,dG jdG jdG CG dZ dG Ic a FQ
,GeCG Z ZQ jdG e abh cCG e gh ,OdG jh dhDG Qb Y Yh
,dG bdGh YdG L OJh G G M e c JQGOEG J CG GYGh
M QGG H d Sh ,jd e c Geb Y CG eJ QG cCG L e
hCG MG eb e Y YdG GcT ,SG Gg jQCH AdG jdG j
jHdG jR
.QGG H cCGh cG Gej CG eh

```HjEG ``Ff ````UGjo ```dG

eCG K OH J e IOdG e PEG ,HjEG Ff S IQSh Y T UGh

UdG EG dH ec OGdH IOdG Y GQOb QSdG dG ch ,jZ eCG G
f G CG dG he cCGh ,G Se UGj jdG TH fi TCG N dG
f 24 EG UQ dG aQh ,IGQG j S fc YT AGL cQ e eM
j fG QSdG jdG Sh ,f 5 iS G AU jG FGdG Y j h
.IOdG Me e hCG dG jGRe OEG V eCG G G
.gGHEG

Y `j ````HdG
YH QGdG
jF)iL{F)ue*{F)1e')CL
pF)j.)GJe;*3eL1'),1eD
i/{GG+0%)iF)3e9')s)

>+yLy.i}*Gn/heIzF)
G{jGeEeGeCyL+)3efG
7)JzF)pF)0KjG;e5
GiFfF)gI{F).){,{0$)I
ef6}IJ7F);,3yDy;0
3eLyF)0)1F2eCe)

GdG Y ddG dG
eEH4),yCyDL{F)%)yE&LeGJ
)jF);imFemF)i}Fyf,I
ep5jF)j}F)y*iFfF)
*eGy*iDiLy*iL1FG3eL1
8eL{F)gE{)H)yi}F)ej,{7
-eHie*iL|F)eG%)
LeEeGy*e;*eG%
)+3e)
S
E%)yjFleL3ef)zI;)mE
J%)i/{)iLeHfDeF)g,F)5
iFfF)G
U .R

``````````G
`S `dEG O````j
GQ``````fEG
#).%)')1G5e/G1e;
1e)eG%)(eFif5el)3ejH')
iGej)J+0%)iF)3e9')CyG*
yIipj*4eC2')heIzF)i/{GG
y*3eH%)Fz*tFeF{7*eG
L{F)eIyf,jF)imF)+3e)
*hef6eG%)+0%)fDeGis)
iHi-m*#eF))J|0eGy;3+31eG;j};L{F)eL%)yE&LJ
kDJh{D%)+0%)g,){)
iFfF)+0%)l)81ejF

ag bq jo SHc
ddG hq CG
les)GeG%))e7eGy*
G+31ef)+{)zIl#e.i8e)
i5*{Eg;F)2')))
lL{F)kG4jF)+yF)CG
Ce)ef64F)i*e7')D,J
e7e0eEe9FCyG*1e')
i5*{E+)3ef)zIF%ej)g;F
FJ%)y,2'))mEe*u{CzF)
eCIe5{0$)gHe.GJiFfF)
ly5%)jF)omF)eF)gEJ4Fe*
))mE
U .R

O```dG
2681

dG OGh eCG gCG jo AdG

adG Y `eCG cCdG Q`fEG

MdG dG Sh dG OGh hCG V Y K GRa G AU M

c bh ,QGdG Oe aGG fdG MG jGH e YS HQ H IGQG
Y G dG Y H dG OdH AdG jf e ae QfCG
..hCG MG e U dG ae ee EG UdG

)y) 5J ; I2)sj5) G i(emF)J

i) * )zIJ gF) l)C g<%) 
 ; e*3y) eIyj;) jF) is)
f;Fk;%)jF)lejF)JJ3eCeDJ
;kEzF)gF)+3){)') iCe8')
eE zF) F) :  ijF) |7e;
e;e8J{G

fc fi Y GJ
AdG TY "G"h aq e
YCG Y
 ; e-y/%) jF) l)jF) kHeE
;%) 2') y* y/ ') iCG #eF) h3yG
;e5) ; 3){< ; #yfF) f;F)
&J)1%) zF)L{FiCe8') yfF)J/
(3 {L  F2 <3J C%) gL 3e7J
;+)3ef)G+0%)(eDyF)6e;JiLyfF)
kDF) ; %eL +{G E  eEJ he;%)
*HyDJ)y)f;F).LJ
.L+{GEeEJiLy*(3H%)e/%)
jLJ)y.}E{jF)GgLJf;F)
sFi(eF)+{CeF)y*')#)yF)

Oc Rfb aG
KQc q j
iFe;i8eL3uJ3+)3ef)iLeHy*J
gG 6e; iF) q(ejF 3eH%) e5J
iG3e; i/{C iHeG v* f* yF)
kfH)eGe;|5FjF)gFe*e.ej*)
+)3ef) iD3J ; Ces) LJy, y* 3G%)
LjF)iL3eF)heF%F3eH%)ej5)
jF)leD{)*K5g){-%) eF
{pCeGIJL|F)fF)yF)j,
)LzF)L{F)f)mED%)J8F)
Iy/F)fGeEJe)iC{<eG%)+*
ejf9')3G%)y,Ji/),g6
G%)e.30y,y*')
.T

y(eF) #eC3 ; )y. if7 kHeE jF)J

yIGE%)p,HeG'e*eEzF)eG
GG{/JL{F))yF{:3)1%) )F
+3e, ;|, gf* )yI%) G y73 C3
K{0%)+3e,}EF)HJ

gdG Me H AdG
dG Ff e jh
y*  ; h3y) ef6%) 4C <3J
I%)/H%) ') iF)1)JfJ%) eG%) jL
qLjjFe*Fks5jF)omF)eF)f*
ijF) kHeE 2') heIzF) i/{G iFf*
J%) iF. q(ejH G E%) yj) i)
eG%) k, 1e) +)3efG iLeH y* G%)
eG IJ 
> 1ejFe* 3- * hef6 y(){F)
y7{* +1eL{F) 5{E #j;) G #eF) G
J{F) 5) H) zG +{G J% iH 
1e)J3-*hef6;+y/)JiH3e*
eG%)}(eF)+3y/G%);jHJk,
{FCy*CyF);.

IGQe b q eo dG
adG Y
G%) J%) #eF e; jH) jF) ipjF)
G iF) 1)J fJ%)J ) #e7 *
3)F) 1eG #eC3 leLG C{, %) eH%e6
iF) +)3ef y) sjF Iy;e,J
;.3e)H)yfjL/iG1eF)
leL)j5)F)DeFfLJCyF)
K{0%) i*epL') ipjHsjFf;Fi,{)
J%)}E{e*#eF)i/%)eF0GyE&L

,fH Iq L fc dG
Jh q a
/%) G +y/)J i) ijF) kfF
1eG #eC3 eE 2') 5) )zI e,e.)G
iF)iHyfF)/)F)/%) GKj)
iL1{F) le;)|F) G )fEJ ijjF)J

```````H```````dG ``````fN AG``````G

IQ```````H `````J h H```UEGh
OGh hCG J CG G eCG hCG H fi dG GVM c e c LCG
,OQ hO H NCG Gg RH fG dGh ,G AU eCG IQG J dG
PSG PEG ,FGQ jH dh fdGh hCG MG b LH dG X bh
Nj L e gh ,dG hCG GG Sh AGS FGQ jhc VhY ebh IdG Y
j hCa dd ,c Jh jT QH d H aOh aG jdG dG
.IOdG Me QGdG Y QObh IQH

je iNCGh Heo d UdG H

H SSCG YdG H Z g G AU eCG AGG J SCG RHCG dh

cQG e YCG dG e OY ,jdG e j dG jRH M e HUEG
GMh NdG e HUEG d J h jH QT dG jdG Qf a ,HdG ja eCG
FbdG NO dG IQY H IQU He Gd YdG H CG c ,LGhH G
.je gh dh IGQG e INCG

M YfEG cJh IH d dG

h aG eCG d dG bhh e LH X dG CG EG ,dP c ZQh

H a e AdG aGe H IGQG e (60O) iS J h ,QeCG eR Gc
UdG (87h 80O) e jdG S d dG Oj CG hCG Och ,jd dG
S LH FdG QG Z X Gg M ,ZT ee eCG hCd JCG dG
.jRH Ye Y fh d WdG G e G

dGh adG f YCG IQY H NO

e fi IQY H G LG jRH QG bCG ,jd b aO AYE e Sh

Y V dG IjdG AGQh c c ,hCd aVEG IQY H YCG bh ,Y e eR
Hh JN H adG Gc YS dP Y IOjR ,j ag e jdG gKEG
.e gh dh IcDe J cQe CG ZQ

"HUEGh HdG S g" :IQY H

Y e jOCG" :bh G AU eCG ja H e dG dG Y IQY H h

fj e f f ,HUEG H IdG HdG S gh G AU eCG
OGdG cH fCG hcCe fC ,IOdG Me QGd IH Sh G G
."AdG IQN VSh aCG LH hCG S
.T

````Jb```NEG ````S ````UGJo ```jhdG

+3e)IJheIzF)i/{GG+0%)iF)3e9')i)G%)J%S )+:s)1e)eG%)5+yLy.+3e0ifLJ{F)1)1J,
LeG3eLyF)r3e05)1{G*#eFzG}LJ){0&Gl1ejF)Gi5p5)1eGg,F)Jy.E%
) L{F)i8JyS jFl#e.jF)
S
ej*7)BE3yLjF)+1F)i/{G0i.)F)')L{F)+1e;')yDi/){F)+C)y
.e,e*e/i.){Gij/eG%
)+3)1')
S
S

IQ```G ```dhDe ```G ```q jo ```q YdG

i;|6<eIJj;)#)}.iE3*ej/)gf*+3e)zIiGeEiFJ&)sjL)%
) Ge-yS LzF)f;F)G1y;EJ
S
iL{9g,%)fDJ%)F)0Kj)eE#)1F)iFyfF)g/e7%))Jy SE%)2')emF)F)y*+{F).e5C)y)ips*
jF)leIL3eF)zIG)b5H%)f;F)e8%)J"5eGe5eF)".Jy71)1F)%S )y SE%e,eGy*y*eCg;;e5%)3
i5e9eHL
S
IM .

O```dG 2014 fL 19 MCG

2681 I`Y SOdG ``dG

e J fa bGe

hC f H GjR
JM IOT

CG G `MCG" :Q`jf
"NCG J `HUEG

22

```SEG ``d ```J b

""

;iHJF'
;
)D))*kGyD%)
y;eG
y;e )yL4 LyF) L4 G iL{vF)
n/
n/ yL3yG eL3  ,H%) F3eE
H G
 *eF) eH{C   eGy*J
k/)38eL31eFe;
k/)3
".eHeG"+1e6
,e/+1e6J%
,e/
e*)yL4BF3efjFD))
kE
k
E eE ){fG
){ i5)3yF) y;eG 31e< zF) IJ
+1e61e,
+1e
6 1e, "J}L4"e;jF)+1eF)%
"J}L4" e
) {L3ejF)
ifFe*eFemG){G%)yLeGiGe)i5)3yF)G);%)i*3%)')iCe8')eL3FefF)
F)}j;)y*i5)3yF{,yD+{EpF

UQdG H a h

dG GdG e jCG H iNCG Ie LGdG EG fTH OH UG "f ec" e e OY

AH ZJ ShQ hQfS OdG FQ SCGQ Yh fddG GWCG H CG dM KCG
,fN de eRCG S fc G Gg iNCG GWCG HCG M ,jQ VGZC jL e
CG "euromericas sport" marketing VjdG jdG dch cP G GP M IjL b h
e "f ec" SEG J LCG e UQdG IQGOE GL S VH eJ "jdG jG G"
IjL eRCG J dG VdG gh ,jEG S feh SQBG jOf e M e
GdH hCG dG GdH eCG J AGS OdG H YdG H UNh fddG GWCG H
.jgGh eYEG GWCG Y jG hO HdG ASDhdGh

jfj fe - J
17:00 S dG

"f ec b" SG d fL VY eb

f
fTH
T Of
f

S GGO Qf
f S

J b HSCG 3 I jRGdG Gh
MdG d VJ HUEG H 4 EG
N eCG ja LGe N
g Uh ,fSEG e SCc IGQe
eYEG ShCG G HUEG
jdG eJ M ,jgGh
bd N dG jRGdG gG e
YLEG bG SdG HM Y
GT ,IOS j Me" :a "G"fEG"
,gSQCG dG YdG FSQ Y d
Gh ,G TCG CG OhCG AT c b
YCS ,NCG eCG g j
CG cj ,"J ,jb IOdG Y
cCG "JQjO hfe EG" U
HdG SfS CH eCG hCG
S fe LG S
AKdG j S dGh HCG QhO
.G a 18 `d aGG

````````UCG SM Ad
````SG ```````Le

J He hQhCG e 350 e aO j "jdG jG G" VY Ea QNCd ahh

VjdG dG QeCG G dcdG Uh dG gh "f ec b" e d "f ec" SEG
SEG J He K b e UQdG IOSEG CG M ,QdG jh Nh L VY fCH
bCG OdG jO Y AdG jJ dG ShQ hQfS IQGOE GL IL Ia hJ S 50 I
aO UH Se c e fCG M ,fEG H fEG LCG e bh
jOG ddG aJ Yh L e jObEG eRCG H YdG e OY GL Ic de
.iNCG L e OdG Y VhG jdG J dG

...
L%
L%) yFh{*
yF h * "ryL{*13Gej5"gGh7F)|;y*3eH%
"ryL * 1 Gej " gG h 7 F) |
|; y* eH%% )pj,
) pj,
3JyF)5))zIle.{GI%)Ky/')Gy;G;+{Lyj)e;5
8 8J g,F) nFe- , DF) *  i.) }')
ejpjF5+)3efG5))zIeLzF)gF)Ge/yjLeHLHeG
;i7e0J5)ef5Gf,eC)y.+{-&Gle5eH)
)J1)3%) )2') i}F)gpj*D%);fFe) "{)9eF)"
gF);)|F)ef5#efF)

LSH dj SSc
GO Ojh fe
MdH

Ic S JGAd c" :jQe

"a jfdG LGe dh
,0Gf;;F)C3L3G4.Je/
jF)l)#eF)De*;ej*7i.31jv,i.)GeH%) ;iF)zI
eL{C"e,F)h3y)eDn/I{j,jF)K{0%)leLysjF)J%) eIfF
eGE<3gFe*4F).%) GiLeF)j/,e5l)3J{GGsjL
leL3ef)*|vj5{F)EH%)yj;%)DL{C#e*IeCyIE;jD
iLDl)#eFFeIj55)iLeHiLe<')iF)Ji.))zICFzF
"f5%)E+fEJ

jQe jQ eG SGM b OY
dG PEG ,jL e dG EG d
SSc jEG SQG eRe Y ec S
2013 fL 20 HUEG e AdG cd
K eRCG e j dG gh da eCG
S 14 b jdG ee SGM e dJ e
"FICHJES" be SG H ch ,BG e
dd GO fG "jdG" CG SEG
jf MdH d dG hCG SSCG fe LSH
M JfCG dQc HQ NCG jdG dh ,SG
G iG g jh- "SSc d He dM cJCG " :fCG b
SQG f M -jdG e fH cQe Y ZQ H j dG
.MdH de Oj Lh Gc SEG

IQS AGH e
e Oa d INa
dG bW

jQe e J g c ag" :je

"jH OQeS
D{F)|EJ,G;4F)sjFyLH%) LGyC)1u|7
yFh{<1eHG83%) ;eD9') }LzF)L3G4.BF(){F)
eL%) +|; ijF +fE i7{C 5 , ; 4F)" eD n/ 3JyF)
 #e*3%) L iG i.)G eH{j,J H)5 ; |F) e/ yF i()3
; , eG%) gF)J iG y. leL3efG gF 1y* sH ejFe*J 5%eF)
,f;{:%)yFeGJ1eF')jHjF)+fF)leL3ef)GfGi83%)
G p5J 83%) ; ; gjF) gF) G H%) i8e) l)F) 0
")zI,.%)GeI')gIzH%)gpLFzF()3L3G

Y fC
G dh " :JfCG
jR
jRhCG H QGb
"
"SQCG EG

U jQe jQ Qe JfCG dQc f

U fd Y Jf dG jdG
QG
G Y ef M JGQeEG "Rf dZ"
QGb

Y Hh jRhCG Oe eN jdG
dG hCG IG d fCG GcDe ,SQCG `d
,a
,adG W e e He AGLEG J j
be
Y f b JGQeEG dG fch
:a AL ,JfCG e eYe He hdEG
dG M
MdH jRhCG `d S eY fCNCG fCG YCG"
Y f h FGQ Le HH d ,VG
dG hCG IG d g" :e "dQc" OQh ,"Hf EG jGg MQ
,SG e jdG Ja
q dh VGh VG , jJ J
."jRhCG H Y fCG dh

SL S j h JfeEG e KGh
MG Sc Y

H j c SEG jQe jQ Of hdfhQ fjc CG hj

Gc Y M ,2013 d gdG IdG Y d YhG FSdG
,eRdG dG jdGh bdG jQdG N e OhOe Y
dG bdG Yh "hdG" CG fjdG "je jGO" U cPh
jc QNG e IQS e Oa c CH H jdG Y G
G S jQ fGah e fd Y bJ M f
ah ,"Ja fGa" e cGdH "dG" eJ dG IFG Y
.dG bd H AadH ee UCGh IFH JdG Ra

e Y dG ja Y MdG jdG `d QSCG SQG W Qj eh

c j e gh ,Jje aCG Gj e fCH IdG K ,OCG c
j M ,fSEG e SCc hCG HCG HGQ AGS a Qj Ie
H jEG VNh ,HCG HGQ GSJZ IGQe e cT g CG
,cT af Y a aM jJ fh jQe 5 cdG jdG LGe
hCG SQG Hd Y j e gh ,GgCG hO bO 502 CG
5 iS j fCG Y IhY ,VG SG jdG EG dfG e "dG"
b dG Hd Y SG jGH e jdG e d bO 1215 GgCG
.BG g 19 cT

"jBG" ILCGh K YS b e e

J e bdG ZQ cDj jeCG dH jQ

''gOCG QhS e bdG'' :T

" AT ch j UQdG gG" :jhQ

OGaCG S hdfhQ fjc CG fjdG dG GP OaCGh

HUEG Y gO GjJ dG FGG g dG bdG
MdG e YdG L Y be L FGdG geh INCG
dG dG Ije e Se fH d ej M ,fdG
MCG "c H" cCG Je S h ,fi Yc H j dG
,OYH j e FGOh FGQ LQ hdfhQ CG jQe jQ `d dG bdG OGaCG
YSh "jBG" JGg G Od dG jdG e CGh S M
H Yh dG GQdG J QfG ,JGO GjJ jGc K
.gdG IdG M b

jJ HdG e ja g T QfCG VhCG

fQc e e IQGOEG bJ e bj j fCG U
QhS dG'' :Fb U M ,G dCG a QhS
g fCG cCG h , dH Le eCG e `d dG VQdH
adG d CGh ,Gc a J IQGOEG CG hj ,e IG
.''e dGh

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)ENAP5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

Of Sh jffg J fEG feEG M Ic QNCG LGQ

SEG hdG cCJ ZQh ,jeCG dH jQ Qjf ja EG fTH
jeCG jdG hDe CG EG UQdG IQOe j fCH b jCG b
fh ,"SG" e bdG LCG e IOL IH dG Y f GhXCG
Gg H je Qd jJ jeCG Od SdG bG
CG f f ,e S de ae " :a b dGh CdG
,de J Y hQOb fCG YCG dG MdG eh FGQ QN J
Ic dh G SCG Z e hCG e bdG S fCG GhJ
."S CJ CG dG

d fTH je fQhO ShQH Of jhQ cQe c

fdc U JCGQ e gh ,VjdG dCd "eH" cT dd YEH
ja e LhN EG J dG QNCG Y dGDS LCG e Se Ua
,EG jfj fe SCGQ Yh e bdG ZGdG jfCG f
,fCG CG SCG " :"QS" d jhQ b fTH UHh
JeH OdG Gg gEG ,AGWEG jh GL c ja UQdG
fQhO S fCG ,G ja Y BG cQCG dh Gc j
."dG Ic Y AT c ,S de iS dG Hh

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ

n r rp H n n oY r Yn

p nq G
nq nCG ,o r Yn G n Vp Qn
o nq nq U
n So Qn
G
p nq
n G
n bn n nq Sn hn p r n Yn
:
n M
p U
n inCGQn r en "
n r :
n n an An
or G
m H

nq p p an Yn p dnq G
p nq p
n n Hr G
nq an hn p Hp
p n
n n Nn r
nq p
m p cn n Yn
q EGp .p r Jn
n p oY
r ep
n dp Pn
en k Fp cn A
p n dr G
n Yn en ncn
."T
edG LNCG
dCG Mh
q
"dG dG"

12

18 :`````FGG

04

18 :`b

12

14 :G```````gh

IdG bGe
12:58
15:37
17:57
19:22
06:29

iLyF),eGGj0)
l
!o h oj gh H f AVdG FGa e Va

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

jdG fdCj

g``J a

q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG

.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S

+37

:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g

G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j

j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
q G cP e a j Ld k e
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a r en Y KEGh ,Lh Y
(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e

Me:H;CyFeFzfFeH'){LjF)I+}(e)+6{F)e'S )J
Fz*')C1jL

q a ,IdG Cp G LhR e VQ dGh

d
?IdG

q U dG qCG
q Sh Y G
IMGh M qM
GY HQCG YGh
PEG ?JM
Lg CG H j
q EG jG EG

eCGh .GOdG M
hCa GdG
jG IY
cG qU dG
IY fdGh ,Y
ddGh ,AdG
,fGG IY
JY HGdGh
?M e

.hCq G HCG LhR e VQ b HCG c H e GhdG jQCG :GDdG

.N dCG G cGRL fhaCG ?J a

:GG

Ge0%) LH'eCev6eI)y/') k83%)J,%){G)G.{F)rJ},)2')

. GJ eI< GJ i8{) i.J}F) G .{F)
S 1J%)  i;e8{F)
F2y*.Q J}jLyD,F)le.J}F)
S
e*i.J}F)eDe/i.J}F)zIG83yDyF)JeE)2'eC;J
FMi;zb/+ejF),Ji;e8
{F)G+ejFe0%
)LH'eC+ejF)h%R )*J
S
S
e/eHFsLCi;e8{F)G
LHS 'eC+ejF)yF)J<{0$).3kj83%)/i.J}F)kHeE')J
e/eHFsLJ+ejFe0%)
YCG Jh fS Gh

?IYe CG ITQ

bGNH QhG fb Ie
q dNh ILCG IQS id :GDdG
S J dG g qCH Y ,b Z e AGG IQTEG
AY K d aOCG CG q e QhG WT a ?bdG NQ
?IYe CG ITQ g a ?IQq dG GQhCG j CG He

:GG

, G iGeF) isF k8J eH% g.)J 3J{) l)3e6'e* yjF)

zI L4JepjG leD{F)  5eF) 3e5 FJ )G%)J 5F) /J F)
GJyIeGIeEfE1eCFl)3e6')
g zF) {G%) J i;e9 G F2 .J 3J{) +3e6') D 4pL C
P SP Q R9P%))Q G$P )LR
{R GT P%)J
P zFSP )eP LSQ P%)eLP "e,FFj;e9
R Q%)JP P5Q {F))
SP Q R9P%)JP ))
#eF) "QT T RG
y;}(e.IJee*{L}jF)GH'eC O+3yG OiG){*Fev))}F') eG%)J
*JCeFyDDIJi/*%)g/e75L*%eE#eF)GmE
))/3F)*)Ji,*)3ej0)JiFe)*eD
iG){F) zI C1 G h{jF)
S 4pL  ee* {L}jS F) 4)p* F) C
;F9|FeCyLH% iG{+639|Fy)#eF)LJ
S
;Mef.)JMe/H

Y fjdG "e jGO" U Jf IQU

e H G e d dG cCj fjdG e
.SEG f Y G ... AG MCG

G VQ eY dG
q
dG Y

e LJ e f M
ShQ dG BGdG

ivHkD{/%)i;;{jFe5)Je{i5J{F)i9|F)%)iL3ef0') "eG"iFeEJl{E2
h,LDG;)e;-LLyCGl|HJi5J{F)iF)')L|F)s)Gi.G
eGGi.GevHD{sL7ev6%)Gi;|HGle;e5y*jF)4')K{.zF)F){LJ
)J5'FiL1eGl)3e6J11S {LJ5Gi7eF)9eGKy/'){F)$){F)
iHeG'e*i9|F)efj6)3e-%)eG "5G)57 "yF)+{EL{CyL&G3.");#)F)/J
){/')i;0L{F))zIyL&GGi;DJ
iD|6tGG2e*e6.eLIJF)iLeH*{:*i)j*i;p)1){C%)jLJ
e*G&LyLH%e*,{Gl*JL%e*yLyjF)keL')fFeG
e,y6jF)iL3esjH)l)pjF);repj/)iF)z*l1)3%)i;p)%)')i5J{F)leDjF),J
e0iC{jGi;D*yjLjF)l)3epH),e5J3h{<h.1{<eFCiLyG){0&G

q
Idc
bGdG
q
LH
IdG
m
q
M jYd
Jh SJ

dEG Sh ,H Cnq WG dG Y dG df GPEG

GdH dG fCGh ,QbdG cGh Nh QGG
b j Sh Y G U dG M gh ,Gh
n H nj
Y GQ MdG IYO q p jh G
r
d
n oCGh ,IQJ n p No ..iPCG e df e da ,dG Hb
dG
p n U
p Mo ,iNCG QhG Sn jdG X Y
H o
q jh h gch MS fCH Jo Gh ,GS K
.LhRh AG
o
:de b dM H j
,fi HU gh dP c
CG Y ;Qj dGh , dG GVh d CG"
."fhO gCG hCG G j M cJ e eCG Gg JCG
Sh Y G U SGh
,MEH IASEG LGh
q
Q" :j ,G IOY e dGh dH HY Z JYO
d YOh G d q ."j fEa ed ZG
nq
h G j e HUCG e oj CG G d"
:bh H
o
q
q
o
o
q
-G PEH- f fh Y G
p o hCG MhQ n JCG d f EG Qj h QdG fj c
k T H oj
."

q
o
J
q a ..IFG g f e
p e NCG dEa !HfP H J IOY EG ef f CG
dG eY dG
q ..UdG
J ,dG H dGh dG eY g da
q
dG G" :b TGa EG ihCG GPEG c :Sh Y G U dG CG Y G VQ fCG Y
QbdG K MU Jo h ,fCdG h G
e LNCG ."hDe h d c a ,fGhBGh ,fch ,fSh ,WCG
fG ,dG a Jh dG a J dG WGG
cW OLCG g GhqW" :Sh Y G U G SQ b :b Y G VQ Y HG Yh
gMCG f d" :Y G VQ H HCG bh IdG j
dG e YS j ,Sj jGhQ ,QT e e H EG ,kGgW j lY d fEa ;G
:oj Sh Y G q U q dGh ."fBGd eb
eG U ."kGgW H fEa ,d ZG dG :b EG
G EG ,dK G KH dH e"
ICGeG d dGh - e cPh :H jh jh G j KK" :dGh IdG Y bh
M OSEG "..bd Y AT dh cjh JT Qj ,dG e a ,M d TGah AM
."e
k
nq pEG"| :J b
dG e eb ICGeG G MQh ,AG Lh f ,HCG Ea ,JCGeG jCGh ,j dG e b LQ
G MQ" :dGh IdG Y bh
o n
o Jn
n fn rn an o ho
oq
r
."AG Lh f HCG Ea ,LRh jCGh
n p Kn Gr ho n cn j
n p dnq G o Ln n Nr nCG Pr EGp G

p r n KG
:FYO HLE kS ef M o no j Pr EGp Q
p p M
p
n dp
p n dr G p n og Pr EGp
o q n f
n q nq pEG rn
cQj M J G cPh kGgW TGa EG ihCG e" :j Sh Y G U G SQ S :b Y G VQ eeCG HCG Y
r n
n
n nCan n n en G
G
.dG dG U ."jEG YCG EG INBGh fdG N e k T G Cj dG e YS j ,SdG
O
o oHp o nqjn CGn hn p r n Yn o n n p Sn
m
:dG Jo r nq
n p dnq G n n p cn n n Ln hn nghr n Jn
,T AdG cCG dG
j
q
dG ,L Vh G SH" :TGa EG ihCG GPEG j Sh Y G U G SQ c Y G VQ RY H AGdG a
Gr ho n cn
o n p cn hn n r dG
o
q
q
AJ
e
Y

f
G
E
,T
ch
MCG e ."YCG idG LGh ,gQ ah ,T NCGh ,fP ZG
o q hn n r o dr G gp G
G
n pq
q dG f jh G f j ,jb
l p Yn
.."
l p Mn j
M h ,G dEGh HQ fGZ
.]40/HdG]
U dM dW eh
,dG dG H EG Ib h
U j Sh Y G
Y AK f fS
HQ fEG" :j gh jG
jd YdG dh HJo Qh ..HJo h S
q J Q hCG S J dG dH QdG dP ej HL
q g
n
f Y KC
G c
MCG jh ,"j d fEGh
?..S
e d YCG eh jXd Y qjn R e ..CN T g CG GeCG J fCGh ej MCG g
Lh
o YHQo co eY
?..GQe
GMCG jh ,jdG Lh
q h qjR eCG Y aj SdG jCGQ g
HCj dh dP Y n Jh ,HY GhSh JG GhRHCGh
jdG H Y G HQ eY
?!Y QfEG EG o b
iQGh bh GdG j ,G IT e
o
!jhdG f J
fCG o b oj K ..dY AS J
fCH MCG g
o
:j gh H VH GdG
!..fdG fEG H ?fdG fq CG QJCT
U h bJ h .......jgG e fCG d Gh
k
UGe EG fCG HCJh ..S HbG EG fCG FdG c J ..H f Va
..f IT oe g
b EG GbCG Kh .......Y ``S r dn fC
..JH CJ cJ d K !G
p a
o
nHCG `a GhOGQCG GPEG .......Y G`H b oCG EG
J fCGh SC H J .. fCG J M e n b h
,J fCG J M e HJ ga
o dG
n jn g b IdG Jh I
.aS SCG r
Sh Y G U daCGh dGbCG dW a
nq gJ CG H f K ..J fCG
o
!..hCG
dG
q c e fCc ..IdG
nq OhJo Gg H fCG Gh a
VQ eY g dG CG p n d jh Y
:a KEGh dG Y Sh Y G U G SQ dCS :b Y G VQ QfCG S H SGdG Y
k G gh ,dG Y G
VdG EG ODJ jC
o M dG
q CG gch QU M e KEGh ,G
e GhQ "SdG Y j
,dGh dG e h ,Lh Y G b
o
Jo h FG
Jo dG QeCG e fCG c
G
SH
SC

Jh

YW ah ,jG
m
r
n
rCG r LG :a dG Fr p bCr G eCa ,dG Y CGbG :GdGh .dG
k fa b
n
p CG :dj
.Sh Y G U

+{)H

AYO

QdG S b
d" :G MQ
lS d
fEG Y
,dG N
e
p
b bh GPEa
nq
G
n n e :fEG
q
Xh
in dH q Jh
q qHH
"AdG
q X
p

!gHzF)IeG

n
IQdG
JCGbCG :j c ,
n dG
q CGj

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG

..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

bo
o J h

:G````G
dG g OG VdG

I`Y SOdG ``dG 2014 fL 19 MCG2681 O```dG

23

O```dG 2014 fL 19 MCG

2681 I`Y SOdG ``dG

24

...1982 GL 24 e j "jfG" GRa Gjjo jRMh "G"

jQe 7 gjo jRM

``jh ```HG ``jQc `d
`gC`q dG ``e `Y R``dG
``VY ``jo "Q``S h``HGW"
`````fS `````LCG ```e ```````SQ
```JQS `Vh" :``fS
"Y
q IjT V gh `Jo
.CG .ee :JdG EG "G qdG" e

`dG
`aj YdGh `M `Y `j `jJo "`OcCG"
q
"G````L ```S ``SEGh ````G ``gc ```YTEG" :````fhQ
CABBA 0

CSC 1

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2681 OdG.2014 fL 19 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

ESS 1

CRBAF 0

Q`fEG UCG ` ```jW

Q``fCG Z `
q jo Q``q Mh
``````dG ``dG ```e" :````e
````````adG ```a ```Y 10 ```V
"Q`q M H b e f QfCG Yh

Q`````dG ```j GO``````e

q Q``````e ```Y
````````"h

eCG ,G bEG dhjo `fCG

````jo ``eBG e ``Yh ``Nj
IQGOEG `Y ``L ``j GS
``Uh ```````adG e QG```````eh
````jdG ````jGH ``````dEG

IQ`````G ``f " :````H

"`````fQfC G```````c ```SC```fh
JSK 2

MCEE 0

`````UGj ````ddG ``````f

AG`L cH G`dW `YdGh

`````M ``````o S IQGOEG

`````jOCdG ``G ````Y
USMAn

GO q``o T````fEG ```NJ H``Y

````G ``ej T```dh

ABM

"cH" `a ``M `fh `Jq b cDJo "`H"

"IO``SH IGQ``e ````j ``dG" :T````NH
CAB

O```LG ``fEG" :T``````d G`q jo `d "jGdG"h `dG `ZQ dC`j "dG"

"MdG Qbh
q j d IQGOEG "`ddG I`H O`S dG CG KGh fCG" :I```H

MSPB

``Ua ``q Jo "``HdG"

````J `````bSEG
:Q```````e H
``````f "
IQ``````````G
GR feh
"``jjCG H

...1982 GL 24 e j "jfG" GRa Gjjo jRMh "G"

jQe 7 gjo jRM

``jh ```HG ``jQc `d
`gC`q dG ``e `Y R``dG

bQ `VjdG IjG

``VY ``jo "Q``S h``HGW"

`````fS `````LCG ```e ```````SQ
```JQS `Vh" :``fS
"Y
q IjT V gh `Jo

www.elheddaf.com

O 20 :dG 2681 OdG.2014 fL 19 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

ESS 1

CRBAF 0
"MdG" ````aO
`````H ```````j
````````bO 560
:T```H
````dH T```He"
"O``````dG ```a

MOC
``````gL e ````b``J "G"
````````J T`cH ```````Uh

````Jo `HGY ````f" :```MM

" SCdG IGQ```e ```MCG ```Sh

USC

Q``````X hCG ```a ``j ``````TH

Q```````fCG "````TT" ``Sh
:````LN
`````````Y"
`````````V
`eCG GjT
`````jdG
`````FKo h
````````jg
"````fQfC

ASK
````j ````fe ````Y R```dG
`G `ej FdGh ``dG
:````eGU
G``c f"
dG ```q L
fY```S
"LG g

JSD
hCG 20 jQdG ``J "I`dG"
"````e h``Y" ```dGh

ASAM
IIO````dG
O````dG `
`Y
Y ```
```SH ``` IQGOEG

DRBT 1

RCB 0

QQ`NE
`N
`NG
hG
hChCG
`
`j
`j
j
Ybh
Ybbh

Uf

.CG .ee :JdG EG "G qdG" e

`dG
`aj YdGh `M `Y `j `jJo "`OcCG"
q
"G````L ```S ``SEGh ````G ``gc ```YTEG" :````fhQ

CABBA 0 - CSC 1

""

ICLG Y hQOb
IO````dG`````a
:````fS
``S d"
R```````J CG
```dG `Y
"hCG 20
````YCG"
``````eJ
```YdG
RdG Ggh
Ad b q L
"SC```````dG

`````MdG ``````UUQ ``````j GOQR

U`````dG QG````````gEG ``````UGjo <GQq Oh

07

jOdG LGh dG dG Y aM dG bdG

#eFe;yj;)jF)i5e5%)ifEF);e) "i*efF)"ijFF)DeF)C
F)3){j5);e)y*)zIJ{()})iL1FGeG%)heIzF)i/{GG+0%)iF)
3){<;eFeH%) *{,i9ej/)|7eF)*F%e,<3+mEl),o)y/') J1
*{<)y)5JJi*yLy)yj)

HZ e T bEG a "BG
*{<iCe8'e*e.5)f;i--;1ej;)L+)3ef)iFF)DeF)eEJ
i.3)31;1ej;)Jej/)5{Es6leGy0;#e*')Gg9*JGeIG
y.)jLH%)i7e0s6;1ej;)f$)JGeF),I/zF)F|L%)ue.
+fEle*7y.J#eF)fDle;e5F)DeF)%)IyE%e,eGJ+y.iDeF
f;F)*Kj)h3e,JyLyF)CejF)gf*ijF)yLy

dG dG GdG GMEG EG QS
G+)3ef){;GiHemF)i/{)iL)y*l),o)y/')')f$)JGeF)h3y)3e5
gDleGy0imF)8JJheF%)He7')GeILJi.3)31eG*{<esD')0
J%)F)ip)#e0%)ts,.%)G)zIJv*uepFe8;i*pF)
pjFiF)7{F)GmE,y*GpF))i7e0

IOGgh TM
L EG L

,IOdG L e
hCG LdG UCG
fi FdG dG
Y TM jT
e aV SG
N PEG ,H dG
GL SG
SCGQ Yh ,"HdG"
c dG IOGg FdG
FdG e L EG L
ah Uh e TM
hCG e EG dG
.hRh H af

IQGOEG
cT J
"OjJ"
jd
jdH

IQGOEG UJ
dG jOde
T JG EG
SDG e Ff
edG jObG
"OjJ"
fEG G
dGh jG
jH j
Y de jdG
jYQ M jW
,"jQfQS"
dEG QTCG e
IOGg FdG
e GNDe QGM
fCG "GdG" ej
cH QfCG j
IjL j
fL T e jGH
aJh ,G
J de dS
SG AfEG Od
.de MGQ

dG b
e RhS
e 500

eG Mh
,JRH dG dhCG
dG dG b Ea
"HdG" H S
"OjJ"h
e RhS
S e 500
,aO Y J
jCG jh
SdG AeEG
dG jCG Z
CG UN ,G
e S IQGOEG
jf b Jc
cT bE dG
dG S IjL
G J
j YdG
.dG

U bO
Y MJ
q
jR

HGdG QGd eG
bh ,aG WdG
e QG L
hRh H af hCG
LGG jGH b
Y MJ U bO
jR e dG
IQSCG j dG
Yh jFGG IdG
e U HS
,WdG jdG L
J dG CG Za
CG EG ,JcG Ia
jFGG IdG e
Y MdG Gj
Me e dL hCG
e bCG gh ,IOdG
Y d H dG
VjdG QG SCG
IYCG MCG Ga Y
.jFGG IdG

dG FQ
gOH HdG
AGQh c
dG

AGL cH GdW YdG

JH AGL cQ Y VJ H HZ FdG G Y "HdG" Y MG

NGO H IdG jQ aGG H hCG dG hCG ,M YT
dG aGe MCG H dG dG IdG
q HZ OYCGh ,dG e
.T e jRJ H eG G H IdG

IQGOEG AYCG e HQCG

G hVM
 Iy.), iF) iL1FG +3)1') G #e;%) i*3%) p5
5){;+1){I({Fe*{G%)jLJJ4J}j*CHJ%)gG
y63 JeF) L{F) ;J heD3 5 +3)1')  ;
3e9eF).e)GE') iCe8') uesH3F)JG
/C53eCeF))Jhf;4

SG GaU Mh TH
)/%)JFf5f;+y;iF)iL1FGi,,
)1y+1F+)3ef)zIFks5yDJ(efF)iff6)F%)
j/ .e)J 6{* C)y) 3){< ; J4J }, ')
3){9Gepj5)l){Ce7kg)01LzF)
*e)+)3ef);}EF)eIyL%) 1)3%) zF)(efF)
Gy.efj5e*tFe7J%)H "i*efF)"BF|L%)F)/
GyDe){H)mEHGsL)F)4eGLzF)iffF)3eH%){9
e*e5iffFg;F)

HJ b QL
AdG

eCG LGe aY
e b OY QM
-jdG dG QfCG
-Ge c e Y
If IH Gj
FdG jdG
YdG AGf ZQ
dG bdG AYCGh
dj Gfc jdG
QG QM Y
Y dG SQ
f h aG
CG hjh ,HjEG
GRe FdG QG
YdG e VZ
deBG GN jdG
Me e dL NBG
J H gdG
be Z g
,b T eCG
AeR Y Sh
EG IOdG SjEG
GQfG If
K LS
j dG QG
jGH e dG Y
.SG

v 2
0 vs

dG Fd ch
dG HdG
c QhO gOH
bdG U EG
"OjJ" cT e
HS QWEG j fC
,cdG g
FdG c QhHh
e SGY IOGg
SG jGH
je e FGO JG
edG SDG
IH YbE
e dG j
.GdG Y Se

IQGOEG
S
jd G
e
YdG

IQGOEG Ea T hOh
S OdG
dG dG
cH UG
jd "OjJ"
YdG e
QLCG G
H Ggh ,jdG
b dG YdG
S fCG FdG
jdG H
H UG
jf H ITe
hCG d IGQe
FdG T eCG
.af hCG

Ue 100 GM
LQG "HdG" e
') I3/ iF) iL1FG G |7eG  )/ p5
* G Ge/ J4J }j* CH J%) gG le.3yG
0)DJ2')i*epL')ipjHp,;f;pjFleL){F)
sjLJ emF) F)  i7e0 )mE IJyHe5J f;F)
"i*efF)")F%fF)(eCJ;)I{*H%isjF)

O```dG
2681

2014 fL 19 MCG
I
I`Y
SOdG ``dG

````M ```````S IQGOEG

```jOCdG `````G ````Y

)yI H%) Fy* i5{F) leL3ef)  y) )jG

)yI%) if5y7{*L{F)

N HY Y jM
IMGh jT ILCG
p)#e;%)'eCeH31eGGe;eGg/J
mj,)y.i5eDi*;2ev,)sHpjLfL1%ejF)
j/.e)lesjGGiGeEiL{6+{.%)0
C3L)y/%)eDJ(G4ifF+;Lj/
)jGeFeGefGkH)yj5)+3)1')%)jLI;F)
f;FjLj/eE*G*{,e8.%)G
Cj/F+1F)i/{+y.l)1)yj5)e8
jfL3y,j/,JF).%)GFj5)

j C jOJ SSCG QT
LeEF)DeF)%)0%)eH1y;eH|6%)yDJ
J1 ej/) 5{E  j/ leGy0 ; #e*')
yj) )|6')J i5e5%) ijF)  ; 1ej;)
#e;%) %) I / zF) F {E i * yLy)
*eF)g;F)imF)8J+3J|8;),)DeF)
h3y) C DJ zF) %evF eL1e, 1)14* hefF
i(eF) i(eF) G 5) z/ eGy; L *eF)
G#eD')ijF)EJl3e,eG%) 5%eF)+)3ef
i-ipj*J%)3JyF)

YdG Y Y cCG IQGOEG

WfG fH
iLeH y* +|6efG lyE%) yD 1eF) +3)1') kHeEJ
9efH) gHee* g;j, F eH%) heIzF) i/{G
+1){I ({F) yE%) 2') l)4JepjF) 1ejF i;p) 
);H)F)8{CyL{,+3)1')%)De9i*J
eGy;heIzF)i/{GG0%)f5%)kCemG
gf*fL1%ejF)p);E.e)kFe/%)
iL{6 +{.%) v* jfDe;J 9efH) < |,
j5GeI3yD
e .

f5%)sj5eH%) iF)iL1FG+3)1') lyE%)

fL1%ejF)p);j/53eCpF)gDe)
i*F) , fD #e;%) fD G F)D%) eF
kFeDJi9efH)F),eC|,gf*;if5e)
+3J|8 ; * eC ),) L) %) eH31eG
g;F) )zI leC|jF )y/ 8F +) z* eF)
yF))1eGi;p);fF)-%ejF)GeC0
eF)G1y;E%)y/I+1F)i/{G

M Y q J dG
e SCG hO
iFe/') 1eF)+3)1') if<{F({F)gfF)1LJ
gf5 J1 f, I fL1%ejF) p) ; j/
J1 eE* eFeH%) *{,  jfL3y, j/ 
J1i7e)jC{<#efF)JF),y*gf5
G+3)1')ej,jF){L3ejF)g/J(G4iE3eG
F0{Lj/'eCfF)JF)DeF)fD
i*e7')J%)8{)GeLLH%heFe*

jOCdG G
IG g IH S
p) 'eC +3)1') G 31eG l)yE%e, g/J
g;jL g; %) G +{) zI tGejL F fL1%ejF)
zF)he)y*i;p)0)1i9efH)y;)Fe*
*{,f;F)ev6+1){I({F).J
J|6.F{Cj5+3)1')%)FeDeGy;eFeH%)
GyLy/Gy*h|j5HkDF)eFuepF)
i;p)0)1i9efH)y;)Fe*}jLg;E

je N H HdG bY
iF) #eF fD j/ 53eC .e) eEJ
yD {()}) iL1FG eG%) heIzF) i/{G G +0%)
j5 LG i0 eI3yD iFeG i*F 8{,
gG  ifL3yjF) ) Ky/') ; f, gf*
*)%) IFDeGJgf5%) J13eJ41G
;:e/<3*e<)mEK1eLF)1)J

HG Z YdG aQ SQcCG

jGH b Yd HG J Z SQcCG L jG QG LGJ

QjdG EG IOd IGQG aVEG OL H Y Mh gd IGQG
SG IQhH deh YG je aH cG M ,HjEG H
.QjdG QN J dG jQH eCG j eY UN ,Jb cCd LGG

SG OW hCG Y j dUhCG
+0%) (eDyF)  #){/ iDe* ; tFe7J%) H |L%) F) 
yL)z*J+)3ef)iHemF)#){F)iDefF);F/y*+)3ef){;G
efH)y*5)iL)y*zG1{F);sL "i*efF)"g;J%)tFe7J%)
heIzF)i/{GleL3efG.f;F).)y*%)zF)fF)

dG LGe j d
y*rF)I%)3e)eG%)iHemF)iF)#eFgFtFe7J%)eG'e*LFJ
e5e5%)g5GIy1e*LyfF)%)LeGIJ#){)iDefF),
0%)eFeH%)*{,+y.leLjG{:%)H%)i7e0i.)),

dOj eBG
(){HeG%) 3eLyF){;){0$) ),G%) iG%) (efF)iff6eG$) p5
y* i- i* 3eLyF) ') J1L E )C{; LzF)J iF) iL1FG G
fF)1ejF)8{C

f e
UGe ddG
NBG QTEG EG

"HdG" e J
dG UGe
Od Gf edG
UdG e dG
JCG dG IG
S ,d
Y e fdG MG
Ea dHh ,IGQG
Qd FdG G
Y SQcCG jG
ee SQ YhT
VQdG SCGQ Y
e jGH dG
g G SCG
LY M OjEG
ddG f
,aG ee eCG
eN Y jdGh
H jjG HG
.RZh

MGh bh G EG Uh dGh dG

jOdeh FdG T ja CG EG ,HGdG YdG OhM IQe fc IGQG CG ZQ

eGj CG dG ATh ,Ad GL OGSd e bh G EG dG a dG
dP ch ,dG jOde aM Uh bJ af hCG e EG FdG jdG Uh
ITeh OGSd HG J Z EG ITe YdG LJ PEG ,GhR 14:15 YdG Y
.AMEG Y

AdG jGH b bj jShCGh Y

H Y dG AdE UdG YdG H ZG ,MGh bh G Uh jdG CG

LCG e dhf jZ EG bj jdG Y eh jShCG f SQG QGZ Y ,dG
CGH M bj h HG J Z e jS fh jG GWCG OJ PEG ,dG AMEG
.SQG dG dG bdG Y j e gh ,HQe e AMEG Y MGh c

11

jdG aVEG d SSCG cj SY QG L

dG UY EG IOdG e J CH eCG d
.HjEG H

18 Fb V IOGHh ""Qe"

SY QG CG EG dH jM bdG e ZdG Yh
""Qe" hedG LG e d IYdG LJ a
GTDG c fc PEG ,adG IGQe IOGH jCG aGGh
N dG GdG d SSCG S NCG Gg CG MJ
jGdG dG CG EG adG e idG G Y IjGO
EG jH IOYEGh jW aGd GO UdG e a
.jCG aGe e

MG Ie hC H

"dG" eCG d dG SSCG dG J

Sc Y SLEG SY a M ,H LG SEG
jGdG dG jCG HCG c ,J GQNE MG
d eH jCG AdG e Y dG OGhdG LG
hYh IQb e H adG e SSCG VG
G IGQG
N dG
jQdG e L GH FdG Gg CG UN
.iG IGQe AGOC VG
VG

HcCG e d He dK
K

J GJ (71O) SY jY QG iLC
LCG
bh hY NCG CG H eeCG d jL f
f
e QX j M ,H eBG L VYh
Yh
SCdG IGQe cQe H Yf e ddG HcC
C G
dG eCG VG HG EG aVEH ,AHQCG eCG
SCGdG HUEG EG VJ H dcEG j dG
.AdG WS
S f

700
e Ue
"MdG"
GhM

GM M
e Ue 500
"MdG"
e 8 e EG
EG bd
ja fL
Y JYeh
f J
eCG HjEG
GU c ,adG
iNCG L e
dO FGQ AGLCG
Y
ZdH dH
dMEG e
INCG JG
.dG JdG

GY
e jdG
jGdG

QM
"MdG"
de OGYCH
edG e EG
H e
jd G c
fCGh UN
jdG GY
jGdG e
eh dG
jG jCG
Fah cDJ dG
ZdH jd
VdG e
dG LG
gCGh ,H
dG jGdG
IVM fc
MdG f"
"AadG fQT
e iNCGh
"d " Y
iNCG IQTEG
j fCG
VjQ hH
c ,dY
Y GSG
EG dNO Qa
GG VQCG
jRgCH
e dGh
e Gc aQ
AaQ je
cH SQG
.N

0 vs 1

M Z EG LJ
WdG H e HG

SH G YEG H ITe adG G TH QOZ

UG HG M Z EG e hCG dG jf
je gjh Y fL EG j CG OGQCG M ,jH
EG GhOj CG Gdhj CGh JfeEG eH dG GUGj d
.HjEG H QjdG

jJ iLCG SY
Y
dG Y

jdG SY QG j
dG Y GdG e
HH fQe SSCG
aM M ,dG eCG VG
IGQe f OGdG Y
Y
aGHH adG ASH adG
dG
dG GdG d jW
e
eh G IjGO N
j CG H jf jG aGd UdG
AeR Yjh SdG fK f
YH j YdG CG UN ,dG
.eg

jd cQe hCG

Y
Yd Yf e hCG adG IGQe J
jf "MdG" `d Gh OGORd HdG
e S
SS HJ Fg GQb Y HCG dG

,IQGQR N dG MGah ,MdG Y H VY dG e EG aVEG ,OT

.H e gGW GNCGh ,hGb e SSCG L

adG GdCH jd g hCG

adG e d g hCG jW fi jG G S
(80O) fi SCGH G QM M ,cQe hCG
OdH S LGG CH G j c dG bdG
jdGh Yd ZCG j dG Gg Ea dHh ,dG
."H e hL" dG

eBG He HJ TH

aQ TH M dG FQ
FQ HJ
eB
eG He IQGOEG e e H

adG e FGH L dG
dG
,(0/5) G IFd fGh
G CG EG dP e ZdHh
UH YfG CG j
Gf SdG dG
eBG ie CG G cGQOE

AdG
A e j "MdG"
dG HGfd Gf dGG

dG bdG H b dG ShQe
e
VQdG e j CG b ,hC
hCG
g S dG G FdG H dG
.ddG jGH e dG

S EG dG b Y e LEG

O```dG
2681

IOdG IQT M jR
s*jL4m0%)C)y)eD
F2JG%)i.)GGeI;+1eF)+3e6
+3)1'))fFe9LzF)3eH%)if<3y;J}H
eG+3eF)/+3J|*F)DeF)J
|FDJzF)F11){G*eF)y(eF)
1F)

aS AdG afi
"fdG"`d adG e
iG,<D)fF)%)i*)3(3,
J{C;eG%)eCF)i.)GCe
eCF)yCJGjF),Ff5yDJG%)
i.)G "eF)"BFm "HF)"BF
"f4eG"

Ue 3000 GM
LQG ad

d b jCG dH "jdG" a dG QOj CG b

Y e j YLEG TH Y ,adG IGQ G
EG GhOj CG Gdhj CGh JfeEG eH AdG d d
Qj fC dG dG M h ,HjEG H QjdG
Gc dG M S dP IQb AaQ J CG
.AdG d

|7eG$)3000)/|/
;hef6eG%)G%)i.)GeCF
leL3efG9eL3eH%)le*JJ{C
if5ep(ejHCpL+{GEL{F)
eG%) "{*F)"5%eEgF,eI{0$)
"+3e55"

adG AH e UY M SY

eQ" c "OSCG G"

gdG Y MCG

18 Fb QN Hh hOe

EG SY jY QG LJ ,dH G MEG cH j CG b
dG IWdG bdG cCG FGQ IN ,Y e c Mh AH e
."IQGa Y" AHCH jGdG dG

AGN dH "MdG"

QGYEH Sh #d `H JEG IQGOEG

AGN fb adG IGQe dG Y iJQEG d IOdG Z Y

NJ dG SG Gg hCG IG gh ,G H c M EG J fc
.HCGh OSCG H SQ jCG j dG dG GH dG

)"is7;(eF)31e*
g;{,; "fF)" "15%)
L{Fg;/%)pLj,JG3eCF)
G#)3$F5)9%)2')heIzF)i/{G
g;/%);isF)fkL,.%)
G33ej0')4{C%)zF)J

adG J GJ S

SSCG d Oj e

`dG Fb QN H SQGh hOe LG e c ad dG bdG Vh

d dG AdG Gb Y 20 AYSEG CG H SEG M M ,18
.ha Y eCG eCG LG G IGQG
bdEG IQhV LCG e #d aGH WQdG jCG adG IQGOEG JEG
eCG LGe Gch ,jQJ M IY e Wb dG YG jQH
YdG d ,GS dG jGh QM e c H JEG M "MdG" eCG
SQEH J CG jh ,JdG G Y OdG Y ah WG UGh
.dG fb Y jh cdG id Xe fc d GQGYEG

Y LGh dG SSCG dG ie Y GJ H dG bdG b

jh ,"IQSS" eCG HdG SCc NCG AdG d dH fQe ha
H e SSCG c dG jcHh ShY e NO dG jR e H eCG

e 8 IVM " J QdG" `d LQG e M

fl Y dL CG H ,45 e 8 e LQ eCG gQM " J QdG" Ib Y J dG LQG e M S

bh J CG Y ,IG LQG dG adG QfC YfEG jY G bW Sh ,WdG Ye
.M

G Y Gc MEG SY

.Gc M QKCG e gh U Z fCG iCGQ adG IFd dfl U CG H SH IGQG M Y SY MEG

eG AS GTEG dG he

d Lh adG G GHCG a G dDhe aQ CG H HG jf H eG AS e dG he TCG

EG HcCG IGQe GHJ jdG eBG Y MCG iNCG L e VJ c ,jH UG HG M Z EG Gj
.adG QfCG LQG e eQ FW M f HUEG

WdG H e G Y dH QM JEG dG IQGOEG

N Y dH JEG dG QM eGhC fd JEGh SH IGQG M UH GH dG IQGOEG gP

ja de j d Y KCdH bh WdG H e dG Z EG adG FQ NO dH ,hCG MG
.fdG MG

dG GYCG
IGQG GWb

adG jQe J GYCG Wb

ha Y eCG eCG IGQe
dG Je Y e LMEG
,LGe HQCG e gVj
j GhR fdG Y G c
H IQGOEG GhNh G eCG eCG
,AdG We hCG Je jJ
.NCG hQNEG fCG hjh

SEG IQGOEG
e 8 ce GYCH

KEG Y adG IQGOEG SEG

eCG LG dG GYCG We
45 e 8 ce j GYCH
GTEGh IGQG J e d
dG fCG e ,G NGe Y
AGL M WQh e IG
.WG

GNO adG Y
"S" Ne e

NG e adG Y NO
H "S" d PG
dG Nd HG MdG M
a f dGh e NdG GhOJ
d Ve AGLE bY N
.LGh

Jh FT
!Yd QfCG e

T e H adG QfCG fEG

GNO eY YdG Y Uh
Y AGLE 45 e 8 Ge
Y eb M ,AMEG
RdG Y Mh H
,ha Y eCG eCG LGe
NBG dG dG bdG
J Y jdG UdG
.UdG OEG HdG d

Oj G
ha Y e

T e SH IGQG M OW
H IGQG e (30O) ha Y
GG VQCG EG NCG Gg NO
hO dG Y MCG SE
j SH L e gh ,PEG W
.G OH eCjh HGdG G EG

"gdg
(27O)

(27O) aY
U IGQG e
ha Y QfCG
d N jdG
UG G
8 dH
,FGQ AGLCG ,e
N e GhOGQCG PEG
adG J dP
RdG G
ja Yd
e Gj M
gdG dG
Va dG
Y adG
.e

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

GT adG QfCG
hSh GYCG ,QM

AGOCGh RdG Y AeR Th HG J Z

NOh ,HdG SCc G IGQG QfCG j L
.AdG cd M gH

18 Fb jd QM hCG

J d QM hCG jW fi jG LG S
LGe Q d IYdG dG bdG Lh dPh adG
SG fCG ZQ 18 Fb V SEG jhJh ca Y
YS VG AKdG eCG efEG Y Y bhh GNDe
."JcG" Z b

WG UGh GYCG

We GYCG jdGY adG IQGOEG FQ UGh

H GdG Y fdG Id Z M ,adG jQ
Y UEG e b H eCG SCc Ff QM Y
bh ,dG dH Y j dG IYdG bH
.DhdG e jdG eCG HZ W

G dH M hGb

G dH "MdG" eCG eCG LGe hGb eCG M

NOh bfEG b M M ,LGH e Z fc

jdG QfCG e Y T
IG LQH j Gfc
GQhe jdG IQGOEG AYCG
FQh QM jdG FH
hS G eCGh GYCG IQGOEG
Fd Gf ,AdG jGH b dPh
UN adG S dG INCG
.HdG SCc d J

e IH Ggh

jdGN QG QfCG T
fEG b JH Ggh e
je YJ LCG e ,LGG
eCG d dG IOb Y Mh
.HjEG FdGh jH IOS

GyL{C3s)C)y)1e;
zGhe<%)y*G%)i5e5)ijF
2')5Ge,eG%)5%eF)i.)G
iLe<')CimF)F)DeF)L
i/3efF)i.)G

WMG Lh
jF)i5e5%)i(eFs.{E%)1e;
#eFhe<%)y*F2JG%)i.)GkfF
012')i7eF)1e')eG%)0%) "{*F)"
i.))zILy*g;

MGQ c jjGN
hCG dG
F)iL{L)z0e553e)D
#e/')le*eF)#eF)GJ%)
E3zF)Ce)G7{Che<y*
j)0)J4ejpL2')vFf;
zF)kDF)iDlJeK5
53e).eG+1e.iFJeiL%e*)GL
#e/'e*L

QfCG "g" IYH

(44O)
yLyF)vF)GiFe/+};*{Ge;3e-%)

441e70F2JeCF)3eH%)KyF
+1e.iFJeFks,)2')J%)F)G
eL%)8;2')LyjF)euejjC'
.eGeFe;eIyLyj*eDefF)
3eH%){9GyLyF)vF)GiFe/
i(eF)i7{F)zI;)mEGLzF)

YdG W jR
(54O) QfCG e
G
541jL4m0C)y)g9
eF)Jf;F);1iLJyL+3e6'e*3eH%)
Ce)if;4Je.%)GFlepj*
iC4ep)eC)3vFE3zF)
i*epj5')3eH%)*Je/yDJpF)
lepjFe*f;F);y,JjL4g

Y dG e
(57O) IdH MEG
LyfF)g;F)*eCF)h3yGeD
+{Fe*{):ej/')g;F2J{F)
eCF)#yfF)iE1Gh{Fe*
571
+{F){L{j*/J.J8eHn/

jd cQe hCG
(56O)
J%)yifLe9yLy)yj)p5

561zFJeCF))F%e*FiE3eG
yj5')yDeEn/{I)9G4eG
0%)jF),eE{)

bEH GdW QfCG

(71O) dG
esD'e*F)DeF)eCF)3eH%)gFe9
)JyE%)2')#eF)G
711fF)eI
i5e5%)iHeGsjLg;F)%e*
iCe8')y,HeG'e*JiLeF)ijF)

13

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

adG G e AdG HJh g IRLEG

ja IQRGD IH Gq J "adG"

yIefHy;e)h3y)+4e.')}\)yF)]F')l3e6%)%)Jf5eE
iC|F)i)GrF)I%)+)3efG+yIeG;.%)zF){G%)IJy*
h3y)iC3y.)jF)yIe;3z,n/iI*y63g;F)Je*|8iC3
+)3efGF2GjL%);ej/)y;eG;yH513eH{*
5eCJeG%)if)5%eF)

e NCJ IRLEG Sh NCq J bJ

I%)+)3efGfDyIefHy;e)h3y)+4e.')gs5G+3)1')j,J
8e))isf7K5y;;n/D,{0%e,gf*rF)
,4e.')r){vj5)J)Cn/\)yF)]F')l3e6%)%)Jf5eE
kDF)*gj,l)#){.')%)3efj;);CGL{:

AMEG Y Y GTEH cG
fD4)}*eC{F#e/')le;;iDhefFy;e)h3y)|6%)J
iL)yfF)+{Ce7fD)ye*y.)jFe*Ft,H)F)%)e+)3ef)H)
.e)iC3#eF)*e,n/iC|F)i)sH,31eG'){L%)fD
iD3J7JyFy*I&LzF)iI*y63g;F)Je*|8LyF)};eF)
yF)+{FiH{F)iL1e)G.J{0

adG Ad b S JRLEG
+)3ef)if5eG%)rF)iLyG15%)J|0%)r)uej.)
+fE1)y;%) k,n/"{7%)1){)"B* "{CeF)"k.jF)
.e)eC{F;yF)yjFlJ%) 02gG') "+3)"e;G
le.3y)Ci.{F) "{CeF)"Ie.k7yDJ4)}*5eL
{EefF)uefF)zGeL%) rF) iD3eF)L{F)L},eE
+*kCy, "{CeF)"l)3e5%#)1F)J#)|))F%e*G%)
effF)iLyGsH

LQG "QS" 1000 HGb

lJ%) 02 gG le.3y 35 0001 i*){D 3/ ep5
eF)nLy/.zF){G%)IJi()3GE%)#).%))7n/
L{C3eH%) )JyIe6%) fLLzF)effF)iLyG7e)J
fG;fF)1yF))z*CyjL

dG QfCG OY Qj c gOY
G%) i;rFe*lJ%) 02gGle.3yG+yIeG0GJ
1)y;%) )mE h3eL eE iD hef6 3eH%) 1)y;%) %) eF f,
jF);C3 "{7%)1){)"%S ) e70rF)I%) 3eH%)
zF) L{C q(ejH .){, gf* +0%) l)  g) ')
i.EeGfvjL

VjQ AGLCG jGdG fL EG GL

iDhef6GI#){H)vL%)rF)I%)3eH%)CJ
+F)i()3GE%)*leDF)%)Je70}efj5e*
iL0%) GE%) #).%)  "{CeF)"gHe.') ).n/+0%)
()3 efj5e* HJyL "+3)" 3eH%) . zF) {G%) IJ
"{CeF)"BF) "ipL)F)"%S ) ') +3e6')3y1eF)5)
eCF)eG%)5%eF)+)3efGeCGe/

dNO Y OjRh gH ,jS Gq M

h3y)+4e.')%)iDhef6+3)1')Gi*{G31eGG\)yF)]k;J
LeF)eCF)eG%)f)i)+)3efGfDgsj5yIefHy;e)
13eH{*]h3y)iC3#yfF)iE1)|8e/5n/iL3)5%eEiCeG
yIe;)mELH%0%)tL{L%)H%e6GzF){G%)IJ\yH5
F)y5

zadG{ GdCH aGgCG hCG bq j GOQR

hef6)F%e*C)yI%)J%)G%)h)134I4GpF))y)5JDS J
+yF)#eH')G
041y;n/i8e)i(eF)DesjF)zGiD
53e/eE3e,)G 02y*G+|6efGiFeG()3y*efF)+3eL4J
L{C3eH%)Gi()3iL{*g;F)j/)yDJr{jLrF)

jMh QM ed GgCG
G4')iDhef6*J%)CyI#)yI')h)134I4C
+}GE%)iD;H%)Ji7e03/JLe/i*e);f(eF)
eH{**G.3efj;e*(emF))z*

WdG H e HG Z EG f g
{<')9F)*eGyIefHiDhefFy;e)h3y)}H
+y;eG.%)G)zIJe*|8LyF)};L{F).eGGg**),
eff;Ft(eF)Jle.jF)y,\yH513eH{*]({F)h3y)
y*yjF);e)yL{LeEe*|8%S )e70emF)F)H
e-y*}L},J{F

dG Y zhQb{ RGH
i7e0iHesL)4eG4)}*5eLiDhefF{(eF)ue)%S )JyfL
i()3iL{*/LzF)rF)I%
)3eH%)C{F)3eH%)ifFe<KyF
S
3yJ{Ge5G}FHeGeE3e,iHemF)i/{))y)i83%),31eGi
.J{0fDL)y*+}/.eFy(eF)+3e6S54)}*%)')+3e6')

iI*tLe5L{F)yLy)-mF)+*hefF)3eH%)e/
S
G)yD%) l%e9J%) 1{pn/)y)i83%) ') F01y;1eL4
%)J e70 F ip) l)7%) kFe, j/ )y) i83%)
H% iDhef6G-mF))zFJ%)IrF)I%) +)3efG
iLjF)lejH)+C0sjF)

H .

TGG .EG b .T
dG .CG dG .
FdG .T UdG .EG
FGG . ha Y .T
S .h Ggh .
dG . OGORH .T
AHQCG .CG jH .T
jH . IQhdG .T

16
2-3
0-2
0-1
(bJ)1-0
0-2
1-0
0-1
1-2

AHQCG .CG
dG .
S .h
jH .
FdG .T
dG .CG
TGG .EG
FGG .

:16 dG G hCG dG hL

e GMG dG Y
QfCG e G

e dG VjdG OdG Y MG
,dG gCG eCG G QfH gQfCG e
q dG dG qCG UN
dG e e
Y G YCG CG Oh ,eG f cCG
f DheRh jGH LJ IGQG jf
GbQh Gq Zh zadG{ `d G LQG
J Z f GhQOj CG b Id e
.eQY Ma Sh HG

J GLN
gCG QfCG

gh dG VjdG OdG Y CLJh

QfCG H GG VQCG IQO j
q
dG gOhOe Y gq M jdG dG gCG
zUCG OGG{ `d IN ,GG a
Q .dG QfCG SG MCG dG
VjQ hQ L IGQG qCG EG IQTEG
.LQGh GG dY

gCd X jj Gh MdG UUQ j GOQR

I%)GGi-eHo-iDhef60
Fz* eCe G%) e* l{. jF) +)3ef)  rF)
I%)7)Je*g,F)+3)y7GefL{D}E{G;
j.jF)y;)D0)1ifF)p(ejHi5pL)F)
iCs)iHemF)i*){F)')Fe*1y)-mF)*

<GQq O d Y Oq j I"H
q
g Ua q jh
gF)&CejFe*+)3ef)GJ%)i/{)l}J
)FJe/ LzF) sF ifH iC%) G L{F) *
 i7{C J%S ) F ks,%)J iL)yfF) G G 8{C
iG 0)1 3eG i/eH 3G 3{G e/  iDyF)
eIyfLJ eCyF) 0yjF |5%) kHeE +{F) F
S leF)
4)}S *G4ej;yfCiDyF)3)J}F)G
1S {F)#e.J
S
i8JeEzF))31i/eHtjLF)i);
S
iDyF)ly6JyLyjF)0%)S FpjFisHe5
+{*heF)j5) "{CeF)"eC1;e/1eC%e0
Hy.JJJ%S )F)pL){*|;/%)eEzF)
L
S 53e) G .F e.J
S . +) H F
ifHe.,{Ek.{0JyIi7{C

UdG QGgEG UGj <GQq O

ThM H G
jH QT

QdG j GOe
" Yh Qe Y

L gCG FQ a
YdG Y QdG GOe
jf Y " Yh Qe
H b M ,IGQG
AjRCd VY d" :MGdG
e d Qe q j M
e Yh ,d JCG dG
dG e Ua d c e
" Y qCG c ,d JCG
ad eh Gc QdH j
."Gc IY

OGYCH CLJ gH
zadG{ `d IdG
hCG 20

dG G aGG CLJ
OGYCd Gc gH TQ
b T QfC IdG
M ,dH hCG 20
j fCH H c
g c MJ CG Qj
LCG e dG Y OGYCG
JOS je ,ja IQRGDe
GH ja GdCG H IdG
.G

q M zfS{
b dG WMG
AdG

d fdG QG LJ
zfS OQfH{ b
H IGQG fG b
gCG ja MG Sc f
e QG d ,dG
.gCG Yh H

Fb Y hGh" HCG
18 `dG

zfS OQfH{ QG HCG

SfdG SQG ,eCG U
TQ G aGGh hGh"
UN ,18`dG Fb e gH
EG Y 20 `H J jdG qCG
CGh S c ,hCG 20 e
OY GdG dEG QTCG
.eCG

v 0
1 vs

gQfCG gCG Y dW
Jfeh fL EG bdH
gNCJ d dG dG
OY CG O M ,dG
J Z e I"H AaQ
QfCG EG GdG HG
hH gQT cDJ d
L OQ dhfih dhDG
jdG ,QfCG e dG
.IGQG GhM

ThM H G LG S
gCG J e hCG QX
QG bCG eY ,jGdG
LG e (64O) H
c gCG CGh UN ,Qe
dGh dG GNCe
dG YJ OGQCG UdG
Ibh YdH j YH
.GNG

q
G
AS Sh UGj dG V

hQ Y U bO
jR

U bO jdG Y bh
hQ Y MJ LGG bfG b
ja Y jR e dG
G aGh dG ,jdG L
dPh ,VG dG jCG N
QfCG W e J GMG Sh
.jdG

gCd GFb Qe

eCG FdG IQT Qe aGG M

FdG qCG "adG" LGe
IGQG Y Z MO H hCG
fi dG FdGh HUEG YGH
jdH dGh gCG QOZ jW
.S ah QG

FdG QOZ Qe

eSCG LG QOZ dG GP h
Y (64O) GG VQCG ,Qe
QfCG j M ,FdG bh
V dG IG UdG
IGQG e fc dGh ,(35O)
CGh UN ,jVG MCG M
dP H ITe AL "adG" g
.FbO HQCH

d UGh zfS{
fdG MG dG

OQfH{ b T Qe UGh
MG dG bQh d zfS
,d H jdG J ZQ fdG
j SCG adG Qe qCG cDj e gh
GQfG Y ehO jh edG dG
JdG S cCG dG Oj fCG UN
zfS{ qCG EG IQTEG Q .dG
fe bCGh GOQRh RGH e c NCG
.TjMh eS LG

HGQ j "adG"
QjdG QN QfG

eCG Y b T M
HGQ dG gCG IGQe S
fG e QjdG QN d QfG
e c Ra CG H ,G SG
CG b hRh Jh QHh TGG
OGG{ aVEG e eCG j
QN jV Fb EG zUCG
.hM dG e QGSCG
M dG qCG EG IQTEG Q
bdG QjdG QN f 15
.hH f 12 M dG

Ie hC Qj OjR
jS QX Yeh
LCq j

IM OjR GG Se S
OdG GdCH hCG QM
eY dG VjdG
zfS OQfH{ QG bCG
JCj ,Y H e (90O)
QX LCJ dG bdG Gg
aQ dG jS VQ LG
fC H IeG zfS{
GReh a G j b
.YG e bCj

12

O```dG 2014 fL 19 MCG

2681 I`Y SOdG ``dG

GW gCG Y
dG dG YO

QO H eBG Le S
U e d cQe hCG
,adG IGQe S ,HcCG
H QG cfCG M
,I"H dG e (86O)
fCG Z ,dG Yd
CGh UN ,dG j
a QT dG HQCG FbdG
ec QXE d ac J
.JfeEG

 "jL') tLe5"1y)f;F)01y;+* "{CeF)"11S 3J

i/{G0yLy)yC)F)GmF)J{jLH%)')is8)J+3e6')
0L{Cy5J+fEiGpIleHeG'e*jjLH% +1F)
5%eF)iCeGeI4{*%)if)leDesj5)

OGORH .T
Ggh .
ha Y .T
UdG .EG
dG .
b .T
IQhdG .T
jH .T

Z L gCG QfCG U
ITe ,YdGh IQGOEG Y
jf dM G YEG H
c eY M ,hCG MG
dd gCj Qe AaQ
bG HG J H
OGG e e OY e
Y ,e gTh UCG
hO H dG gNCJ
.OQ

QX hCG QO H
HcCG e

"jEG jS" e GhOqOQh ...

L GU gCG QfCG
IQGOEG Y Z
jf YdGh
hCG dG

O```dG
2681

+{5 +)3ef) G iHemF) i/{) ly6J

0 G ipjF)  +1F ;eF) s)
eGy;iDyF)eIJ%)kHeE7{C+yS F0
FleF)iG0)1eLeLi/eH3eG3{G
S
(eD1*3%)D)zH%)J|5%)eEL3y553e)
F) i) ; iFe SzL 3G y(eF) F2 y*
iDyF)JifL{<L{*.e)eG%) {+{F)J
S
i*){*ifHe.{eLeLi5%
)3JiFe+{*heF)zH
S
S
ijF)  S0 ; y/ y.), e/  iDyF) l#e.J
1yS 5 F 3yFe* +{F) gD)3J isHe5 i8J  3ejG%)
3eH%)+/5JeFe;

e Ic Oq J VQdG
j
q Oc jGHh
8 3){j5) +)3ef) G 0%) i;eF) *3 y6J
G iFe 3G y(eF) zH  iDyF) C s)
1y5J ) C ,3) zF) eLeL ly.J |L%) gHe)
e()13GL3y553e)yL*kjH)i5%)3+{E
i83eFe*,{,{Gi5%)3JiE3SzLiDyF)
{-')J F2 y* jD1J )y) r3e0 r{v,J iC%)
L%) L)y*1eE)953e)Gc9e0rJ{0
S
F2y**iFe;l{G,yLy,F3)J}FemF)yF)
BF - 4* i.))jjF {EzF)sjL eG yIeH 
CI%)GeF),G7),J "{CeF)"
H .

 H)yG

; s) iG ') {) H "{CeF)" Je/J

C)yG eD  iDyF) ly6J i;e) lepF) L{9
iG S0;,)|)G}F+{L{j*y/I%)
)31'
S
S )k7JjF)+{F)3)J}F)pIjDeCleF)
l{G,{EFleF)iG0)1G+
*1y5zF)
S
S
4)}S * L{9 ; 3)J}F
{0$
)
pI

iDyF)
J ifHe.
S
0)1isHe5i8JeEzF))31i/eH
3{GzF)
S
S
i7{CjFG|5%) kHeE+{F)FleF)iG
S
{0%)

"adG" T NO HCJ IdG

J%) i/{) r{G kHeE jF)  iDyF) l#e.J
e/i7{C{0%)Fks,%)2')83%)hes7%ifFe*
iG0)1<,zF)3eG'
)f9;+{E+{*
S
S 3{G
S
i<J){G Je/ efF) 0)1 1yL %) 8;J leF)
y/')gIzjF+{F)y*%)J0y,zF)L3y553e)
S
3eG') kfI2J%)(eFe*jfL,k,3)zF)
i/eH3{G1
yS L%)8;F+y.i8JeEzF)
S
S
{)y*%)J+{)zI0y,eCyF)FeLeL
S

dG H j GOQR
dG NO Gq Wh
{9 G iE{/ E%) +0%) |F) (eDyF) kC{;J
;iDyF)I1S 3#e.JiGpF)leF)3)J}F)
S
*%)(eF)kfHe.h)134GiLD+yLy,L{9
y* jD1 pjF) he* tjC G g;F) H jF
S
%) "{CeF)"1eEJ)G)/G+|6efGiFevF2
;u1eC%e0y*iDyF)eHe-eCyI)L
zF) L)y* j5) 1J%)J / * * rF) eC1
jF)iE{F)') +{F)y*%) )953e)Fi5%
){*1y5
S
3)J}F)
j*
J%

)F)jFyLye*l%
e,
S
S
S

"fQfC SCfh IQG f " :H

AGOCG EG dH dG e bS d ,IQG f MGU ,e Z dG dG YCG"

AL J dG dGh ,X d QGOCG G d GL d ja ,fQfC Gc SCfh ,Y
M ,dG IOdG Y jQOb c fCG ZQ ,Y e J d IQG gh ,HK Ic e
H d Gc Ma bh ,G OhCG OhOe gRHCG f IH LN fCG c ,Ua IY d S
."hM DheR hj CG CGh ,gdG Me W j fCG

OQ hO H Gbq J dG eBG

jf UGj gCG
hCG 20 e dG

bdG Yh gCG j
IjG dG H AGG
VQCG a jdG H e dG
FdG AaQ q V M ,fGe
e fG 19`dG dG Qe
DhdG Jh ,SG jGH
UGG bNEG g M
.e J CG d j dG

Y GhRah WdG ddG HjEG Ff M dG gCG eBG UGh

Y LG bJ M OQ hO H b T e FGf Y eCG
Je j G SCG SCdG ae Nj S e gh ,W
.G OEG Ib M je EG j eY

SSCG I"Hh M bEH CLa H

dG Y Y OYH eCG H e dG gCG Qe C La

d ,SSCG e QY YdG NO hj G c PEG ,SSCG dG
q H QG
.I"Hh M bEG a

jW Z H SSCG Gq W

dHh ,eCG IGQe LN H eR Y GW SQG bEG H e QG a

QT CG H G SG N ddG SSCG QM GO M f SQe jN S
Adh OGORH T eCG SOdG dG IGQ eCG jh gdG Me N JGQe
.AHQCG eCG eCG HdG dG

WMG ThM Hh QX hCG M H

gCJ CG H gCG J e hCG SdG QX M H G aGG eCG S

,dG e gdG Me W Qj c YdG qCH Y ,INCG jdG fG Ia
H QG Vh HHh ," Y fL EG adG Qfi H QG cTCG bh
.MG Sc Y ThM H NBG G

adG G GYHh TGTQ

G e dG VjdG OdGh dG gCG IGQe GYHh TGTQ HG YdG HJ

L e gh ,hG bQh Uh Y H BG M EG gCJ fq CG UN ,adG
.H e QG HM QN

WG UGj "UCG OGG"

j dG dG FdG H QjdG NGO ja jQ We dG gCG QfCG UGh

Oj "adG" OY qEG Fb eCG Y q j jVG MCG L e gh ,G SG jGH e
.LQG jLGG "UCG OGG" OY

IH IVM dG OG ISCG

,TGhb Mh FdG ,adG G IH gQM dG OG QG jdG ISCG eCG S

be IGg dG dG dH qCG UN ,e GG Sh Yh IQN LGh #Y e QG
.IOdG M dH e jdGh gdG Me AfG H

,U VQCG ,fi J ,dH hCG 20 e

,dM :Kd ,b QL ,e W
TGH ,jQY
q Y :GQGfEG
dG e (40O) jj ,(37O) "
b e (53O) jGH ,(9O) GOQR
d (39O) GOQR :GgCG

: .
OhCG
M
jj
(64O ThM H) Qe
(86O QO H) I"H
H :QG

GW
e
Qe
" Y
M H
(58O S) JGG

: .
(90O OjR) Y H
(86O TjM) GOQR
jGH
<GQO
(73O eS) RGH
fS :QG

jQS
H
<Y
Ie
JQH
L

AdG f "adG" j jQS

,jQS fi S b T ee SQM j
IOY d dG dG Qhd dH IGQG LQ d
G qS bh M ,dH hCG 20 e e ec OGdH ja
q Lh e
VGh H dCJh "UCG OGG" hfi c
Ua d i qJ M AdG e T dG ,(35O)
H a gS dG dG gh ,dG Yd de
H AGOCG Gg Sh ;RdG g d FeR aO
"adG" SQM jgL M WdG Nd Ie
dSQ
q
.G JGQN V d

VQCG j dG Y
IGQG jf H

IKDe qL IGQG gCG Y H fCG dG IQdG fc

OGG" H NGO edG dG dG Y Ieh
q
S HG jf G YEG H ITe M ,"UCG
,dG V Y IM GG VQCG Y YdG ZCG
q
dG Qe FdG KCdG eY Y X e RHCG dh
q
j GR e dG KdG Gh
dG Y edG QP
.SG jGH e gCG

QNG hq CG j "fS"

"fS OQfH" b d jG Q qG
q M ,SQ IGQe Vj gQ hCq G c
FdG
H dG EG "adG" IOb jFGG ddG EG
M G qcDe ,ddG QGe e J a gP e fRh f
AHC je Kh S e ,d dG IQGOEG QNG
ah eCG IG dGh
SCdG Ad b dG dG
q
.OdG

SCG S

RJ CG S d" :fS
"dG Y

qCG UN dG e QfH OJ CG S d"

G U Vh LGj jdG Gg
fq GC UN aG a OQ NCG c ,INCG
eRCG e hG LCG e RdG iS QN jd j
e gh LGG HU bJCG c ,e j dG
AL GOQR g d ,bdG Qhe e e cCJ
."e
q qSh SG bdG

"YdG eJ YCG"

gCG eCG G dG dH GL S fCG"

e QX hCG AL fCG UN ,dG
bH e qS RdG Gg ,b T
Gc e fCa fOhOe UH eCq G ,G
f dRe fCG QYG Y eb dG iH
ZQ L H jVM c a ,G jgG EG
eJ Gc YCG bh ,ad dG NdG
JOY Gc GQhO d dP C GG YdG
."ec OGdH

"SCdG IGQe b L QfEG Gg"

b jG MdG e GL e QfG Gg"

ah eCG G G G SCdG IGQe
,IL hX dH d Sh S
G IYdG c Ic ZQ qCG UN
g fGe VQCG Y j S ah qCG
dG eCG QfH hCG f CG hS ,aG
."gYe EG adG IGQe Y jG LDfh

15

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2681

"``NJ `M e" I`dGh S`H `MR `bj "`dG"

iG Gfc QfCG

,jEG Me e hCG dG eCG hCG iG Ad JH T b

H d dG dH dGh RdG LCG e e c Y b PEG
gdG dGh UdG GY ZQ NdG HCG IdG d ,IjL U
..QY Hh IQYYH HQG TCG Va dG

jF)l)jF)G+{j)1)y;%)'){LhefF)3eH%)G3)%)<3
*epL')#F)%)')F2<')eGJ+yLy.3eH%)i,J+3)1')e,y6
GiD1J%) Gf;F)+yHeG.%) Ge0),%) #eF))J|/G%)
{Ie)*he<eL%))/eEsFiLeF)+{CeF)iLe<')#eF)
G4*jH8hefF)%) <3Jf;F)j6mGle.3y)ifF)
eIFz*jF)l)1p);f;F7Gy.LH%) ') +)3ef)zIgI2
sjLH%)<34F)f5)y)i83%)C

 eL{C  i,e* hef6 %e* +)3ef) iLeH g; +* h3y) ;)J
ej.GJif)iF)l)0iLF),1;j-yE%)JKj)
+yE&GiFJzf)l)1p);i.))iLeHef; "heF)"+3)1') l{6
;eG)J1%)H%)

JH d IGQe MCG d "dG"

KGh fCG ,GJ " :QY H `d IH

"IH hOS fCG
eC sL|j* h3y) #1')J #eF) kf;%) jF) isF) +JyF) GeI ;
"heF)"BFF)DeF);{9eLH%)+*5ef*1e')h3yGyE%)+)3ef)vL
G+1F),kDJKj)+)3efGK1%) hefF)%) %){F)3e;*
hef6%)+*yE%)eEL{C%)JejG){G%)i*epL')ipj*+*g/i,e*
le*7GeG%) ypLL{C.eGiHyD+{EgLJ)y.eL{Ci,e*
iFfF)GiG1eF)l)0iLF) "heF)"+1;j-)yE&Gi.

AGOCG Y YdG T "dG" IQGOEG

i/{)iL)y*Gi7e0L{F)')ifFe*+y.ipjHLjF)%)<3
)y)i83%) Cf;F)GyDzF)y)1J1{)%) ') iFfF)GiHemF)
hefF)+3)1') #e;%) .omF)eFe*{F).%) GLyFeGEy,J
I, y; ; f;F) J{L +)3ef) iLeH  fFe9 ({F) +1e*
IeL') ;)1efF)') 7F).%) G)y)i83%) C#6ECJ
C3eGIJif)leL3ef)C%) J%) .F)*3F)JF)y;')
3eLyF)0)1jF);)GL%)GCvjG)HeEeGy*f;F)leLG

ANCG d Ua ddG bJ
,1;,%);+)3ef)y*GLi/)3f;hefFF)DeF)tG
iLeHi/){F)')emF)s)iF*E52')-))y<lefL3yjF)#).%)')
GL 1eF) eI3J1 g5 jF) iL3) 5%eF ep) is5eC f5%) )zI
ibCGhefF)f;*f5%))zIeG$FF)DeF)ypjLJkfF)Ji)
i7eFe*)1/|HeG%) (eF)-3JyF)#eFI{jLLzF)eG$)
.  (e*')  +)3ef) zF (e;yj5) G {*eE%F F) DeF) yjLJ
S .EG iL1J+)3efG|7eF)De*gj5zF)kDF)iCe)

WfG d nj HP

dG bdG Y Vah SH OG Ad EG HP dG YdG j

L e HP H b e H j h WfG d Ggh ,eBG e cQG
eCG G AdG FdG EG Oj CG Y ,IGQG g cQG e j
YH OSG Y S Y b e dG QfCG AJh ,Ggh L
.edG "IG" IGQ HP W e

J IQG f "
"jj H GRe feh
IQG Y J e
OGOh
eCG
G
?J

i5eD +3e) i/)|7 *

') {Fe* eGe esjH J
#eF)i9eGyDzF)1J1{)
ipj* +1F) ; L31eD eE
5%)GFD%);1ejF)
efHe.')L)
Gg LJ GPe EEG
?dG

kF yF) +{E %) C{,

KD%) I +3J|Fe* F 4L zF)
zF) L{F)J
F) iD1
i D eG;
e
E{;y/)JyIDj*jE)e,1)1J)y)C
 +0 7{C +y; eF ks,%) zF) kDF)  ; CesL
eFj5)sH

,hCG dG e INCG dG dG J
?dG dG N a KCG a

eCyIj,/J#eF){;i5e/l)CeI)yE%)
<3J if5 le5eH) F , +0%) (eDyF)  J%) ){fG
iD)JE%)eEJemF)F)e*epL))1J1{GeGyDyCF2
i.{,efHe.') L)5%)GFCe)G
i/ej)7{F)

GOGeG j dP CG iJ CG ,GdG Y g dK
?GdG d

is7{HsHe,e70i.)GFF2yj;%) 
e;FzFfjG3)yjF);J31eDeH%) yE%)Je,eHeG')
Jif)l)#eF)eLy.jF)Je,+3e0eH
iL|F)i.)GF2iGyG
e Rh Y IQOb dGR jOdG G iJ g
?G

e/ J eLyL%)  )4 eHG % F') tH eG )zI

g,F)5J') #e,3)eH3Jyj*epL)jpjH
*F)7)5FzF{)iGGC1ej*)FJ
1eF)lefjGKjGHj/iLy)
G AV Y ,jOdG e EG J c
?dG

e; {jL e )J ) F i5 kF i8F)

E%e*{F).)Gif)leL3ef)Gy.*8JejF)
iL1F)iHeGsjFy.DGHj/eF)G1y;
S.U


 iFfF)

iL)y*zGF+)3efG/%) 5ef*1e') g,F)y()3eG%) i,e*hef6gF

jL L  {G%) %) ') jH 8J , H%) <{C 3eLyF) 0)1 5)
y(){F)|7e;g.'))DJJCjF)y;gf*Ff;F)Gj*
|7e;kjF)7{F)i.') {Fe*)zIJi-ipjHGkjF)
F +)3efG J%)  L{F) #)1%) nfLJ #eF) leL{ i9 e7 G hefF)
L{F)+1;iHeG') 7v*bLeE&JejF);heL')i/{G
iG1eF)iF)l)

d QX hCGC
dG
dG
j
j O
OT
T H
+{G J% eG$) G g; iE3eG i,e* hefF i5e5%) ijF) ly6
*8eL361e6*B*{G%)jLJ{*eE%)GF#e;yj5)J%)e5e5%)
5he<L,.%) G+3e;{;*;yj;)2') 
5eCJg;1e6
gFFz*sjFfLeEF)j.<J+y;J1GgCtF)7
GyDzF)#)1%e*hefF)3eH%)gp;%)JpjF);sjLeGIJ#eF).3
7{F)G)yL}GDesj5);LyE&Ge*gFjF)+1)3'){Fe*1e6*
E%)H8{CFjLj/iG1eF)l)

OdG GbS fCG cDJ SH Y Ma

H%)yE&,1ejF)i*I{:JJ){v7+{Ce7y*5ef*|7e;k/{C
Fe*83%)hes7%){5jF)i.))zIGe5).{vL%))DjL
esFeCyFe*5ef*|7e;kjE)/eI3)9%) j;8{F)J
iFej/)#).%)+)3ef)iLeHhefF)+|5%)k*{j5)JEef6iCeH;
L i/{F) +y6 G pL eG C){G EJ 5ef* f; e7 jF)
5)3J%)i7e;,31eGg;#eF)iD3JJf;F)l)4e.')

dG ZQ IMGh J J "dG"
1e') g,F) y()3 eG%) j- jH ,J i,e* hef6 , <3
eGe,i,e*iL1FG3e)L{F)+3e0G1ej5)hefF)') 5ef*
e,eL3efGg<%)#ejHe*)mEiF)q(ejHjGy0eEif,{)'),{L.
y()3 ; H 3eF) * g,F) +1eL3 KjG ; j/J fF) 1ejFe*
if5e+fEiC%) i,e*hef6Jg,G%) J%) iF.%eEJg,F)
i7{CGeG%)J)jF);iHemF)+{FeCfjLjF)if)iF)l)#eF
jf,{G.%)GeCL{jF)gpL

bYCG VQCG CG GhcCG YdG

gf*)y)i83%) IefF)*J*e/zF)%) hefF)f;yE%)
e7{C L . eG eDC H4), ; e) G  y;J eL  eL%) CjF) %) eL%) )JyE%) eE le.3y) C eE  i5 Jyf,
Fks,%) i7{CJ%) GefF)') 7F)G)FH%)JfHe.')
zF)1J1{)%)hefF)f;e8%)Ji-ipj*eI3eL1')5ef*l1eF
*)y*%)j,iFe)jf,{G%)j;eDG1)4g,F)y()3eG%)GyD
jF)+y)9gf*5H') k*|,zF)F)gf*FJL{E
4F)eC)sL

YdG H J dG K
"+{)"eG%) 4F)iHeG'e*F)imF)f;F)*LeEeE
g;e*1%) zF)tL|jF)3e;*LyF)|Hh3y)*;)eGIJ
jF) iF) 7{F)  hefF) i, KyF imF) H LJ +)3ef) iLeH
#eF)(eD13J{e;|,yFJeGefF)0)1')ej.{,eCJeFks,%)
JesL+{F),eEiGeG%)+{9eF)|7e;Gi7e0g;%) le*J
L{F)yvLeGIJ(G4GifF)CCeG7

aCG J feEH c dG
{Fe*C%).*{L%)5ef*+)3efGi,e*hef6pIeG'e*eE
i.)zF)Gm*kGe,|7e;%)')e7jF)7{F)G(eF)F)')
') 7F)  5ef* 53e/ 8 j,  eE ej7J jF) l){F) G
}G)y*J)mEeGypLiD3*yLy)yj)%)e.{:JeG{G
H%) ') ,eE{<{C;') ifFe*J5ef*|7e;*J%)i/{)
jF)7{F)Ky/')iD4){GLyfF)jLzF)kDF)G{)')L{9ypL
Jej)Jyf,kHeE
J f

bSG Ua q J jOdG
YG MQ UGJh J

eCG Ae JH EG OY jOdG
bdG e dH jOdd IG dG a
,Me Y J e IOdG MQ H dG
eCG IS UdG JdG UdG e PEG
IG UGJ CG b "G" a ebCGh hCG
YdG e jGH eCG U JH EG aG Y
AGdG Lh dhJ dG bdG ,IY OG
H e AGLEG Gg PJG h ,dG e
SfCG LSG e h YdG gQEG OJ
GQhe JH EG J e H Uh MQ H
.UdG FGH

MGdG e "fGdG" j Gg

YdG L Gg QG IOH dG bdG YCG

GJ QN WdG ASCG dP MGdG e
SGQhCG UY EG G IOY dH ,JH jh
G dP ,eCG U aG Y
J dG ASCG Hh Gb QGZ Y UdG
SG M gLGJ V H JH
.MCG dG G

dG c UGj hdG

SSCG dG EG JOY g YdG TO

QG Y SdG YGG Y Z eH
e dG QKCG SC QeR G
jGdG e Gg QG bCG PEG ,DhdG
jCG dG UGj dG bdG ,eCG LGe
SSCG cQe H dG bdG K c hdG
J J dG bdG ,INCG jQG ZG
Me L ZG OGM eR G g
.gdG

...d ,IQN T Gb

N JdG UdG NG MG Gb LG c
d JCG dG UdG EG dH eCG hCG LGe
H SGH OGfGh UG Y fdG MG
dOeh QdG U e j CG hO Je Se
Ua e jOdG M e gh bCG Y dG
fdG UCG he fc H IOd JGe
.OSCGh HCG

GZ jOh IH LGJ b jOdG

jOh LGe JdG UdG J CG G e
dG QWEG UdG OG eCG KG Z j
dG cQ Ia SG G jQG
Sa SCG jf ddG bJ H MGdG EG
Gg QG L e gh ,SCdG IdG a G
jOh LG e e T HJ eH j
.jdG AHCG eCG

g dK Jh ...
GdG Y

e e dG FdG eRCG e JH jOde J

GdG Y g dK S eH jG dG
e efG b jOdG fch hCG eCG
bCGh gdG Me e INCG dG
.LdG cH dGhO H eCG SCdG ae e

je LH Xh ...
dG dG
#eF) G iHemF) i/{) kC{;J
i,e*iL1FGgHe.G){LeGe.J
j)CiD)JE%)kHeEjF)
iL|F) lepF) ; #e* |0%)
eG IJ +6 * #G4 eI1eD jF)
j7{C L y/F h){D .
* 5){e* 1){H) {-') j0e5
}EF) he<J |jF) F 5G
ipjF) iF1eG G iL1F) {/
DG  )HeE 5)3J%) #e*%) %) <3
D%)') +1F)J+3e)1ejFy.
G*epL){-)eFLi-i*
7e*iL)JiF)i/eF)

Me NJ jOdG
Jh Ga
SM e
i,e*iL1FG%) {LJ
iF)#)5iFfF){;Ge/r{GG8JejF)
eG%) ejG  kG}H) / heIzF) i/{G G +0%)
+0%) if,{)  1{ y.)jL H) <3 s) .F)
kj5)%) y*e,+%e.e)o)y/') ;l}p;eE
l,e.zF){G%)IJs)1)1F)f;le/F
e/,jF)){F)+C4JeJ3e)sjFiGi7{C
{Fe*g,F)5%)ejHeGy0zF)Fe*){0&G
iLyH%) +y; iDej5) kC{; jF) +0%) iF) l)4){C') ')
+{0&)He,

ae fjdG UY

UY
EG JH jOde MQ J
Y RdG Y ZQCGh d dG e J eH
ZQh J YdG bh H dG H dG dG
ZQh JdG UdG e dG jG AGLCG
..ICLG GMEG

kF)4jF)l)jF)iG4%)1ejFeCeELF2%)')
()}Ip,Fy*15%)J*%)HF)hes7%)/,
leLGf5*{-)eGIJ+0%)+y)iFejjG
g,F)5%)iL1F)iHeGJf;F)

IQG Y SCj hGR

J gh adG EG cQ dG
HG NCG

h3y) eF ; i,e* iL1F F) DeF) 5%e,

J%) G%) L{C +3e0 y* {F) yf; J)4 y;e)
D%);{F)sjLeEL{C%),esL|,t8J%)J
iD1jF)i9y)1J1{)'){Fe*1ejF)i*
7e* emF) i/{)  f; C 13 ') iCe8')
l)|6&G+y;;kHe*%) iL1F))HeF))yE&G
7{/ :  if) leL3ef)  mjF i*eD i*epL)
+1ej5)+{e*J1eF)im8J3+38;)
iFfF){;Gf,eG0i*epL)q(ejF)#).%)

Gi;eC1i;}*#eF)leL{i,efF)|7eF)k01J
t5eGIJ1)1F)|7e;l/7ejG)i*3z/gF
i0eF) leF) yLyF yjF FeG * 53e) #G}F
kDF) J * J%) i;eF) H 4Jepj* t5 *
1ejFe*J%)i/{)#eH')sHpj,iL1F)kHeEzF)
,g;F)Gej<efGeCyI,efF)eCyF),*%)
leLG;f5*{-%) eGIJ+0%)lesF)
{< ') +1F sL )HeE LzF) )yI h3y) #e*%)
D%);fF)yI,J1*),

S .U

O```dG 2014 fL 19 MCG

2681 I`Y SOdG ``dG

OdG S EG IOdG T j e Y RdG

MGdG d aq h aG"
"j `d e gh

QY jdG JS cCGh
gS IjG aG qCG eGU
q
EG G
adG J Y
qCG e ZdH" :bh ,e
g fCG EG jW fc MdG
qCG QYH ,bT J IG
jdG L dG IjG aG
qSh d M e
J d ,jdG MQ e
YdGh FGQ AGLCG fYh
aG W ZQ J CH Gj
."jG H

EG GUh YdG
OhM hG
MU ddG

hG je EG adG Uh
ddG YdG OhM eCG
c OY LJ
q dP Hh ,MU
d aZ EG YdG e
dG iNCG Y a M
.UG JGQH dRe EG

dG QeCG H MGh Y
c PEG ,"j" MH UG
dG MdG dG eGU QY
q
e je EG jdG e J
aJ LCG e IQL OL Hh
jdG FeRh IMhCG `d FG G
q
dG H IOdG e G
.HjEG

q L TCG" :eGU
N fYS dG
"LG g

hdG Y jM jGH h
LN N jdG H e dG
eGU QY iCJQG hCG eCG
jd L e qb jdG
jGH" :bh ,LG J
dH IQGOEG SHh SH qJCG
gGHEG d dG Fd
g Gc fYS dG L
,AGjEG jQ Jh LG
e c Ge qb YdG qCG YCG c
VQCG a LQ Gfch SH
IOdG Y qS e gh G
."ec OGdH

gGHEG

Gbj edG G AYCG CG EG ,LG

,dG dG e LGNEG GhOGQCGh dG ja FQ
gJ jdG jjJ Y bOG GaQ eH
.Y

e e The NO

AYCG e jdG NJ G g Nh
dG jdG Y GK jdG edG G
VdG T dG e a ,HN Fd
`d cCG PEG ,dG jdG J Gf cCG
hGJ jH SG j jdG J fCG HN
dG IdG fGd Gf S Qe 13h 12 H
Qj hdG jdG FQ L e gh ,HN aU
.e Lh

Ggh YdG GbG QfCG

"e e"

QN e Gfc jdG QfCG S CG H

H edG G AGLEG e jdG e
YdG "j" Y bG ,HN dSG
eh e de ,e IH e Ggh
jVM Gfc jdG jdGh FdG dG
MGaCG U dG MdG FdG TJ H
.VG GdG

q
Y hG L
OGdG eH IOdG e hCG eCG
LdG LGh M e e
e hCG dG QWEG G
HhG OYh ,IOdG Me
jdG d S f H
iMEH dG S EG IOdG f
Od gDG dG GTCdG
.hCG aG HGdG EG
EG jdG b RdG Gg Hh
h ,f 21 UH edG cG
ddG cG MU Y j
MU qCG c ,a f 6 iS
Lh SH OG IOjdG
Hh H j Ggh
qCH dG e ,f 8 iS "j"
V S jdG jg
HY hG L Y
.GM

PEG ,M Le eCG e GS dd aGG c

aGG dh .GG JN H JQN e qM
N fi g e ee fCGh IQGH QGf QG
.eG N Y e IdG HCG eH fdG MG

"gOhOe Y YdG TCG" :GRh

eCG G eCG hCG OJ GRh OhGO QG K

q
q
QN HjEG f e "
:Fb M
cQGJ dHh ,G OL aJ H fYGb
b ,SH eCG VG dG G dG
q
YdG fMh
ddG bJ Ia N H
f H b c ,dGh fdG MdG e
q
Gh
gaGH dG Gq W YdGh c
QYG d S e gh ,HjEG f e
."fGhe QfCG d dG g gCGh

"IOSH eCG hcDS YdG"

MJQG Y dG OhGO GRh QG UGhh

fhBG dG e qJ dG HjEG OhOd
YdG d N dG G dG" :bh ,INCG
dG CGHh Y jEH OY GdG fG e
YdG e GjT GQGUEG CG H ,QK j
Gh cCG ah fH jgL EG GUh jdG
bfG S M eCG HjEG f e
LCG e dG UGSh ,jEG Me N jb
."IOSH eCG G AdG N cCdG

. H

jGH b cCG HN
e fCG TCG

b HN dG hdG jdG FQ cCG bh

e e fCG edG G TCG fG
Ff fc e jdG SCGQ Y UGj dh e

q
H OJ e fGhe eCG J
QWEG G OG eCG M eCG hCG RdG
HGdG dH e jEG Me e hCG dG
QH AdG DheRh dd NOh ,aG fdG
c GZh ,HjEG H IOdG LCG e jT
dG Y GhYGh aG jdG eCG aG
TNH d UN ,H JCJ Oc dG IJG
EG aVEH Gg ,QG SfCG M dG (87O)
ee fCG dG ZR SQG GOCG dG dG QhdG
.GgCG IY e

f dK q j eCG
QjdG QN HjEG

j HjEG f dK eCG hCG OJ qjh

gdG Me dOdG H YGdG QN jdG
jdG eCGh SOdG dG "j" eCG
OhGO GRh QG dH d ,SdG dG
dG jdG e d SQ QX hCG N gdG c
.QGe e J a HjEG Ff d e j

dG YCG ZR j
Fed eRdG

OdG c H e ZR SQG gSh

N e ,M je e jdG H OY dG dG
dG UN ad IG GdG d U
GaGO jdG Fed eRdG dG YCG e gh ,dG
dH UGd ,dGh ddG SQO Ge qbh dH
jGH e qb dG Ge IOSGh dCJ SQG
.jdG 1 bQ SQG fq CG cDj SG

dCG ,M eCG FGQ IGQe j qOCG

?dc

i83%) C f;F) * +yLy6 iCe) C

gLeGIJ5))zI1)yjF)#){-s*)y)
I iL}Ie. E%)J C%eC L{F) isG 
5JeGE;%e5j.GJeGJ1gLzF)
5))zIi5e5%)jHeG;Ce/%

gFDCeGeG%)+fE+)3efGeL1%)fFe*
GyLyF)0GeeE3.eG%)JH)y
1ejF)GeJLyjFisHeF)7{F)
if) y;)) 0 E%) e,eLG C5 zF)
if)iF)+1e5*eG%)eI%)J

5GiL1%ejFf;F)KyF+yLy6if<3y.,C
iHepjG i;  esf7%) 2') Kj) 
zF)F)DeF)*LzF)F)') iCe8'e*
sHJ L{F) isG .%) G LyF eG E yS L
H%) ;5J:/y;5eH3Jy*
iC|Gif,{Gj/)G%)y;)

gF)jtf7%)$)L{FeC,eGts7
+)3efG1&5eH%) LeGIJ+fEiLyH%) eG%)J
{H F LyIe. 5J +1e5* eG%) +fE
y/F)eCyIJif)iF)#)1%)*
4F)

jOCd YdG id jb ZQ
?jCGQ e ,iG Lf Se

hj gh ,GRh QG jCGQ e
?e YdG

)4Jh3y)e*LjF)F)iL{9ejfp;%)
e*epL') G )*JeJ ; )J1,
S f;F) EJ
FL{F))zI.%)GyF)yF)8JJes5J
. H
3eH%):/y;H

q(ejF)  iLJeF) 1e) 7)J

2') e)5)iF*i*epL')
3e9') )1/|Hefj5)lL
i*){F) iF* heL') i/{G uejjC) iF.
iHi(em*;4eCJiHemF)iCs)
zF) eF) G y73 C{* F ks5
5  #e,3)J iH 26 ') 7J
i7eG*){F)}E{)')}D2')g,F)
#eC3 8 Fz*J e, 1)1J G
emF) F)  iDH) /%) e0
0 oy) )7 eGy* iFfF) G
if,{)  eIH) jF) heIzF) i/{G
D, {C ; GyjG i51eF)
leHeG')J+0

UCG GOQR e
IdG dG Ie

jJ ```aJ ``edG ``G

`Njh `j FdG ,HN
e e d `The

"IOSH e j dG" :TNH

e ,SG Gg UG Y IjT aG
?J

Q````dG `````b ````UGj `````jhdG

``````HGdG ````JG ````dEG h````jh

dG IMdG AGOdG dG
J e j jdG GRe
dG Y IQGOEG AYCG hY
OY c CG a ,jdG e
OdG CGH HQCG hCG KK AYCG
J M EG Uh CG EG q j

"cH dCG a M fh LQdH H"
"U M" dd
IQGH d QGfh

MdG G eGU
MdG IQGOEd

G AYCG Y aG dG J SDe jf
Y gYe c eH ,hG edG
J dG hdG jd edG G Q eCG
,HOCGh G jjJ HN dG FdG a
G AYCG j GdG GjdG gh
HN dG J Jh L GaQ jdG
e -M -c dG fh Se I G
Y j L e gh ,MEGh dH
cj ,fdG Y j dG jdH J
eH GY 130 QH dG cG IG g CG
hCG LG GhM jdG AYCG OY c
.a Y 100

GcCJ c M eCG AGOCG qCG J CG

?"HQdG" eCG eb dG dd

?jdG edG AGLCG jCGQ e

eyCue,3);nf,L{F)#).%)
%) Dj) G leL1{CJ +y. i; L, G
f;F)*#).%)JL{FiG4F)iCe8')y,
lefL3yjF);J} SE{L)JiL0%)F)DeF)J
5)  3)G G f, e sjF)J F)J
E%)tj,l%)y*L{F)tGG%S )eEe)

16

y* #eF)  HG{LJ F/ jL

iFe0*sFi(eF)+{CeF)

YH aq h Qe M
y;F)y;3Gre/h3y)eE
G#&I+1;y*f;FDzF)
#efF) G g9 / H, *{,
+)3efGiLeHy*eG') D)fF)%) 
L s %) ; )1 / |H
f;F)tL|,n/e8') i/)3
i{* G G%) J%) #eF y* +|6efG
iL)y* -) y< L ebj5) i/
i{* kIe5J 1500 i;eF) G
L{()})iL1FGeG%)5%eF)+)3efG
83%) ; y;F) )zI y  kfF)
D)F)

eBd j e
Y dG j
sL zF) fF) F%ejF) *eG
, eG$) ibC 'eC {*eE%) L{C
F) G L{* j/ ,  i8J
)fE #}. )8
S ue*3 #eC{C )
hesH) gf* l)sjF) i/{G G
i)G3zF))yf;;*3yG
K5 +3)1') y J iGe< iL{*
sjF * 1epj5F 4eC h3y)
5{E;Ge,1eDJiL|F)+)3efG
F2 ; {G%) |jL J ej/)
gfF)he<FzEkC{;i.))zC
3e0{*eE%)gf9.eG8{)J
j5Ji)eFjLJe7Fy)J
zIe8J%) sj*ifFeG/eL+3)1')
)}0 , %) 8J{) G jF) ibF)
fj)J%)L{F)
jHdG Qf

cDj Ua
QSG MCG fCG
gFsj5)yDi.05LeE)2')
p,  /e y* +)3ef) .3
eF) e* L{F ks5 i(eEsjL7eCG4'eComF)
fF) 1J1{) y* )/)J {LyjF)
; yLy) fG  GyD zF)
)zI %) <{C eCyF) G F) i)
') eG$) ibC ') jL )4 g;F)
 H zF) y/F) g;F) jL H%)
e)5)iL)y*zGg7eGo 7%) fG ') iCe8'efC
K|F)j);gF)y)5J
if5eGGE%) eCyF)GF)J
ej*e- * 1J1{G %) F2 G E%)J
*') Fz* yE&F g7e) , <3
leF) /%) G jL H%) p.
05J/eL({F)e*eDjF)
Gf,{GH%) i7e0L{F3emj5)
l)5omFyjy*

QX hCG bCG TH
pjFi7{CG%)J%)+)3efGkHeE
G ",eE)" +C 0 yj)
J%) uefG e6e* iLep* iL1FG
)zI012') iLJeF))F%e*FiE3eG
 i.0 5L G4 eG 0%)
pjF)  /e y; <3J 
711
10 {0$)  +mF) ,Je <3
sL.eG#)1%)yDH%)')(eD1
LzF)3eH%)i7e0)lepj*
#eF) iLeH y* i7e0 isj* 0
S
F yLy) "6F)" 5 H%) yE&,
#G4 k. jF) i/{) /J{F ){H

FKh GjT V Y"

"AahCG fQfC jg
#efF) e8 I eCyIJ +)3ef +)3efG iFfF)
+3)1')l3{D)2') eIy*JkDJh{D%) 
J}Ie.sCyF),F)DeF)J
ZQ Gc Se hODJ fCG
jOG AGS feEG b
?dP dG
e ,jdG hCG
q

{7%) G jH sC ts7 )zI

e5e5%) G eH1)y,J iFfF)  {F)
IejH)}G%) eEefF)f;F)G
F2 8H
S eF i;p)  8%)
eLyFjF)+fF)if<{Fe*JyS )Fe*
') J%)i.3yFe*1LF)JF%ejF)JuepF)
3J1gHe.') /eL({F)*LzF)fF)3JyF)
F)DeF)#e;%)

,jOdG eCG dG Gg U IGQe cJ

?Y J GP e

jF) i/){F) +C G +1ej5) i* G $) sH

#eF) G +fE i.31 ') e7J n/ h3y) eF esG
e,1; y*J H, *{,  eIeFz* jF) l)1p) y*
eIjHjF)iL1F)+)3efGjF)|5ebj5F
/e').%)G)yIe.5eLJ{Ee5{;
jHdG Qf

+G ') iH/ )134 gG 

)1 / |H jL 2') +fF) {F
)zILiGy)ifEEGL{C*)3
e,5ef*y(){F)GFf5Jg)
%)  i}F) 9 )DJz, %) iLy)J
F') eLheIzF)i/{G0D)fF)
ipj*g)*5zF)rF)I%)
+|5%) {G%))zIC1yDJ5%eF)
21
iLJeF f) F) {()}) iL1FG
5%eF) +)3efG L .%) G F) ')
gE{) ') f) kfF) L i)
zF))134FeL1e,yLy)8eL{F)
{F).ev,tf6')

Y K LN
FK j
 i.0 5L .e) eE
y* F2J 4ejGe* iL|F) +)3efG
G{G  i(e- p,  /e
iHemF)+{)zIj,Je<53e)
GiLJeF)f;y/%)eCjLjF)
f52')+)3ef)Hi(e-p,
i(e-p5%) 5G{0$).eF
7JJ5ef*eG%)heIzF)+)3efG
p5)yI%)4')i.05Ly73
 emGJ iFfF)  eG -)
5%eF)

TY fCG cDj Mj
gQ V
4Fe*eH')y5%)/eL({F)eE
|H he/ ; L{C / zF)
iD1 90 BF) 6e; %) yfC )1 /
y* j/{F eF) 9%) he;%) ;
j/)JiFe0*sFi(eF)+{CeF)
eF) iD yE&, iL{* ) G
nLy/ J Fef6%) e8 jF) omF)
H%) E +)3ef) iLeH y* ) G
H%) yE%)J #eF) fD efI3 e8 6e;
C{LIJheIzF)i/{GiLeHzG
f;F) ') {Fe* iLeF)  .jF
JfvLLzF)F)DeF)#e;%)J
3eH%))fvL

...RdG d g

(G4JHcI%)3Jy*eH%)JF){6
+fF)ipjF)z*iLJeF)+|5%)EJ

g d J CG d c
?IGQG

*{,GeHy;eH'eC)LeE
J #eF) )zI G iD eL%) fD H,
eG IJ *F) y* i/){F) G yjH
+0%)eL%)0fE#e*{He.
jf,{GJCe)5)%)eEl)sjF)G
8J{)F2y*eCe8') e8e;e8{C
+1)3'e*F2Ee8;y)F7%
)e;
S
gI2GeHom*eHy73e;1J4F)if<{F)J
S

?QT g e ,FK H AdG LQ c

l)1pH)%
S )1*ejp5jF)i(emF);1e)%)fD
.J/%);3Jy*Gy/)JELFLzF)(G4E
yCejp5LzF)CyF);eG%) efHG4F)eEeG
%) :%)J5)iL)y*zGyp*;%) H% )GCj*)#e.
i7{F)zIj5)J+0%)l)#eF)0{,l%)y*3emF)
IJ e;1 7)L LzF) #eCJ%) eH3eH% j(e- yI%
e/ehef5%)y/%)
j Gg g ,HGdG JG BG fCG
?Od J

gH eH%) n/ eGe {G%) )zI  {H  eH%) DyS 7

17

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2681

dH jOG RHCG Jh TfEG NJ "fH"

if,{)eFe/jsLtf7%)JiF)zIfD
iH  y; Iy73 yJ g,F) 5 
if,{)g/e7i,e*hef6;jH3e*J
jjF)i,e*iL1FG;eH3e*J
iHy7{*if,{)

y*e;J5J{;eIJ,eE)-)f;
Kj)eGe*{,L{F){pLeE
he<JEe)+Egf*iFfF)D,+C
f;F) jE) 2') 1eF) k*  jF)
eEJ"7e*)4G"yC*{,#){.'e*
+3)1'e* (ejF) y;G J{jL f;F)
I3.%)/1eF);FJ&)G)-ysjF
jL )HeEJ e* LyL jF) iL{F)
{F)fDGnLy)D%);J%) I}
1e,+e/F+1e5*')

d SG ""
"N Ta eh
"F 5) " H%) e-) jvL J
e*|f,y,3G%)JL{F)k*
L G )y, 1)1}, L{F) i8C L{F)
e *{jL L{F) e; tf7%)J {0$) ')
 zF)J iLy)  J%) 1eF)  oysL
ly7 jF) iLyH%e* i/e9') ; 31eD yL
G%) 3){< ; iHemF) i*){F) ') 5) )zI
eE iLJeF) 1e)J p/ 1e) +1e5*
y.)jLtf7%) L{C%) "}HeFF)"yL
%)y.LHkDF)J#){)i)
1eF)k*sjj53G%)%),l)|6&G
eFe/+{Cj)le)Cif)eL%)
fjGE%)4%ejj5e8J%)%)yE&,

LH jdG
M M EG
;f5%) +y K{0%) +{G iFfF) Djj5J
fDeGL1e)%)LeGIJGeE
p5zF)iFfF)GiF)#eFy;G
iFfF) D, j5) gpLJ ejG .*
/1epL')JL{F)k*,.%)G+{)zI
yE%e,H%)i7e0eGeLjF)EeFi(eH
L{F) k*  eH y  ijD&) ) %)
{0$)')LGyj,1eF)e8J%)J

dG j d gHh

dG QdG e a jdG bCH eBG J Y

EG J H IOSH eCG eCG dG Y eCG hCG Gej CG OG eBG Oc

Qe e jW Sj jdG Qe PEG ,VjQ dCGh bCG hO IOSH
IOSH Qe CG G h ,jdG H j bCG OjEG e Wh IOSH
eCG hCG M e jh ,H Gd OG eB bCG Lh e ch j
.HY OG H jd dG QdG e a H

e 25 `H eGZ S fc dG Y eBG IQN

HdG IQGOEG S HGdG fd IOSH eCG eCG dG Y eBG N dh

Gg GdH dG Gg LH d OGh ,e 25 `H QJ de eGH
.eGdGh HdG e dG

SG f j Y 13 `H dG

C SG f j e gh ,a Y 13 `H IOSH G eBG J bh
OG d ,HcCd hCG GG fCG VhG e eBGh ,Y 25 j OGdG
Sj eBG Qe ch .a Y 13 `H QjdG QN j eBG HY
,UG LZGdG FSh jh Gc 4 `H HQj fCG "GdG" `d jW
ej 1956 e 19 HdG G a HQJ M jdG c
.QdG e AHQCGh MCG

f aG e OdH eBd dG GaQ HcCG

j GLJ PEG ,fi Od j CG VhG e c b eBG VJ bh

IOSH EG d HcCG H LGj c dG aG EG MU 8 Y G
eBG e IOSH EG dG GaQ HcCG d ,IQGOEG e W c a GhUh
"UH GRe" a EG gH GLJh aG e eBG GfEG d ,IMGh aM
EG J fK aM IQGOEG L M QdG e jZ EG hj GHh
.dG EG "UH GRe" a e eGbCG Y eBG Y QS bh ,IOSH
Q.S

fi je dM Lh GM ,RGhQO ,SGe ,Sfh

jf jdG U gCJ j CG VG e c jdG YdG j

JcG GSG e OG eM e jSG cCG VG SCG
ha Y T e jJ FKh SGe GG Sh Y L PEG ,dG
jJ FKh RGhQO LG L c ,jdG e jJ FKh Sfh Lh
jdG e GS 4 I jY Y Lh GM bh M ,e Z e
e jdG e QdG YT fCG ZQ aU bj NBG Of Y j h
.KQc je dM LGj dG SG gCJ j d ,SG jGH

j PEG ,dG b HG jf H IOSH e Td QG QOZ

fc IOSH eCG IQG CG c ,IGQG g ja gJ dG dG
jdG TY dG HGVG H UN SCdG VaCG dG IdG H
Od dG Yh OG YdG gCJ b H ,jNCG YSCG
.dG JcG OL Y GSH

jL CH CJ GdG

jJh IGQG IOd IOSH Ad GJ 3 Td QG MCG

GG Sh Yh M e dG dG Y bCG PEG ,dG
e ZO LG TCG c ,(83O) Ud e M de edG
.(62O) Sjc

aG e jG j Mh Sjc

d Mh Sjc jdG dG Fd Ua IOSH IGQe fc

SSCG dG cQe YdG TO PEG ,jdG e aG e jG
.bO 45 d a M eCG ,bO 62 Sjc d bh ,SG Gg jd

%) y ) ') D +1Fe*J

,%) 8J{)GkHeEjF)leG)yj5)
i9F) i*){F) F t, %) y* +3)1') e*
1{ kHeE jF) ,eE)  h)yjHe*
)eGej5)eGe;|5/%)JeIJ%)
%) lyE%e,%) y*8e))Li;
IJ 1y) Gyj) I%e, kC3 i*){F)
L{F)e;;i;eFeE5zF))
tL|,  %) y* i7e0 F) DeF) ;J

SaQ .S

j eGM
e Ad Y
HdG H

G AdG jh
CG g GSd
SQM jdG
IQOe H dK
M H SQG
SG jGH jdG
IQGOEG e aN H
Je
M
GRe d ,dG
,jdG e IRLEG
AYSG bh
SQM IOSH Ad
ZQh .M eBG
fc IQGOEG CG
gCd feG c
M L SQG
,FSG HcCG e
NJ fC
e gDj CG e
SQM fCG jdG
WdG G
fCG EG ,dG
.dH J

jdG KCG cG Ic
jF) Ee) +E - 1e) C1J
e/ 2') +0%) iHJ$)  L{F) kDe,
1eF) k*  *epL') #6 %) 1.J y;
Ie)i*JE65e5ej5)%)yfC
1eF) (3 J{E eD f5%) G E%) fD
Gle;4e)iKyFle)Cy*JeF)
iL1e;i*h)yjHe*L{FueF).%)
C{* %e.e, ) F jF) ,eE)
IiFej5)J{E3{F1e)Gi*){F)
/ 3Jy7 G yE%e, %) y* G%) J%) {0$)
*eF) eF) {Ly) ({F) tFeF (eD
C1Je8*y)yf;5%)l)2iE|F
GGeEf5%)-f5%))zIiLeHL{F)
,3ev* "5){F)3e,"JEe)J*)F)
+1e5*omF)eF

Njh Je j OG
AGG G
%) y*g,F)5if,{G1e)|0
j.{0G8eCF)Fe05ejL{EeC31e;
 if,{) jsL L{F) eE 2') +1e5* )

"MdG Qb fCGh jL O EG LH jdG" :Td

BF EJ j7 ; G%) 6{F h3y) r{0
L{F) v, jF) 3G%) G yLyF) ; ")yF)"
yLy.CDe9JyLy.1') i.es*L{F)"eDJ
iFfF) G if) l)  if-F) sL F
ejG .{, iG1eF) iF)  .)5 1eeC
)%))y.;%)i.))zIe*{F)gpLJ
/{F)l3{DFiF)i/eF)GFL{F)
)31eD51eF)h3y)FFep)tCJ
"ifF)q(ejF)i51{9;

Ggh L Ad e f "
"fEG Y fCGh
l)#eFB*$)y}H"mLy/6{F*e,J
L{F)C8{CzF)){IJi.#eFzGiFejjG
i8eL{F) i/eF) J efG  1ejF) Ce)
%)F)DeF);gpLifF)q(ejF))j,eGy;
iFe)zICi)z*jL<LJgsL
"yLy)h3y)Gf;F)3{sjL%))G

OW fCG G
INCG bdG

CG G h
FbdG OW eGM
C HG e INCG
SG Td QG
CG H ,GJ c
bdG G TCG
eGM Lh AGG
ITe dfl eh
Sd
,d
,jdG ee Y
jf Y G YCGh
H ITe LGG
.dG g

3eLyF))+1F)G3e;eC3jLJ
+1e5* G%) eG%) )G}H)J i*epL') ipj*
+)3ef) zI  ) sL E {; zF)
}p; zF) kDF)  omF) eFe* {LJ
tf7%)J #eF) )zI  jE D ; 1e)
Fe* L1y) 4{*%) 6{F h3y) ef6%)
,3e0y*+)IemF)F)iF*')
+1F)i/{GGi.{0J%)

...

M SQG S
G AdG Y eGM
dG ddG e
LH OG S
dG QWEG e
eCG hCG J H ,17
eCG eCG AGM bH
dG IOSH
LGG e INCG
H IdG H
ch e QN
S IOSH Le
d ,dG dG
G jf OG
eNh dG dG
eGM SQG
.eOdG IGQG

eG Y
SQ jdG
iNCG KQc dK

AdG jf H "jj e" N Td

gh O eGSEG
J GdGh
iG

iC / %) 1epL') y; iFe/ J

C ejG .{, #eF fD i/J
 H 1e) yp5J "5%){F) ; 5%eF)"
kHeEeGeGrJ{)GjLFi8J
iFfF)ejG.{,#eFy*H% )/%)
H%)i*e9*eC3yp5J)1yDj,F
i*e6ij*#efF).%) G;3eL
j/ kDF) )zI J iG4F) +vF {j,J
 G  FJ L{F) ,  )G%)
1e) ypL %) *e; %) jL J 1F)
i8F)zIH

eCG hCG Y HY OG NO
c PEG ,jL e TfEG aZ EG
j FGO j CG OdG Gd
Y ITe H KDJ dG cG
.ddG jdG Ff

bh IQGOEG Y JCG "

"L MdG Y fCG
5%)3G/{Fe*3){D;FFE65e5
iF)i83eF)

Y Ra IOSH""
"HK Ic jW Y
eG%) L{F)eC}H)jF)+)3ef)') +1Fe*J
+1e5*G%) f;;"6{FeD+1e5*G%)
; hef6 eG%) I{jL zF) 5%eF) #eF  kHeE
;+)3ef)y/F)yF)e;)p5yDJJ{C
pjF7{F)*eFks5Jij*e-+{EL{9
")yI%)')eIyGjHeF

f YdG e""
"a e cCG
L{F)/,kF)4eGjF)ifF)q(ejF);eG%)
ipjHGL{F)y;J+0%)iHJ$)
1yF) )zI  6{F eC +1e5*  i*epL')
eG IJ C G E%) eH tf7%) f;F) G"
eG%) efF zF) #eF) J lefL3yjF)  j/
i*eF)eL%)3G%)+)3eeFJe/yF+1e5*
"#6%)C$)F

e Ad GdG"
"jOY H S
L)zC/{F)jf<3;6{Fh{;%)%)y*J
;f5%)  K{0%) if7 +C 5 L{F) %)
(eD6{F;JejG.{,#eFfDf)
i* j5 ejG .{, #eF l)sjF)"
7)5JiF)zIe6') %) y.LJiL1e;
"f;F)GiL1e;i*e;1Jy<4J*
Q .S

iLeH y* * 1%) zF) tL|jF) vL eC eG%)

,+3)1')%) CEzF)J+1e5*#eF
lyDJ+3)1');pjF)yD%) "eCKj)
HF/{F)e;Je.ejGeCeH%)
L{F)F+yLy.+3)1')JyLy.CDeFi7{F)
"eCy.)jLjF)i8F)G.){0')J

IQGOEG OLG fG""

"jdG j d
 1.) eH)" eDJ GE 6{F 7)JJ
)JypL%)L)tH%)JfjGL{F)LF+3)1')
0y.LH%)L7e)JeFeC*Ie,i83%)
H)eGIJ5%)l)2iE|F)JJeF)1eF)*
Kj)  l) {pL  zF) L{F) ; ef5
EJl)}sjF)he<+1e5*') f;F),J
"q(ejF);ef5,le)zI

QfCG Y YJ IQGOEG"
"eGSG b
,eE)leG)yj5)GL{F)eG{/;eG%)
h3y) eC le;4e) i L1 gf* jF)
H%) 8e) f5%) jG lyE%) +3)1')" 6{F
%e.ejF jF) ,eE)  )yj5) eHeG'e*
+3)1')J F2 G L{F) eG{s* ) L i;
"iF)zI3eH%){;ekf;,

cT dSG ZQ fCG fCG "

"e FGO JG H fCG EG
({F) %) <3" GE yF) jF) *e,J
ej5)E65e55%)l)2iE|FeF){Ly)
%eL*JG()1e,)*H%)')fGG
B*F)6{FjL%) 8J{)GJ"L{F);

O```dG 2014 fL 19 MCG

2681 I`Y SOdG ``dG

dhe d eb dG j de VY
d ,M dG eCG gh ,AGG
U gCJ YdG M AS e
jdG Gg e H j OG
L dG eCG gh ,YRG e
a fCG GOe BG e j Se
.ja C fG

IQOb AGG
AdG V Y
AGOCG eb HdG dG CG ZQ
,ddG e hCG dG jd S
dG JdG jJ L dG eCG
T Y L CGh S ,ddG
d J dG adG IG J
dH dG e GAdG e c
QG c AHCG Ea dP eh .dG
feEG c ,SGhQ aQ
,AdG d jOGh ,dG ,fdG
N dG YJ j EGh M
Y Y jh ,JcG Me
dG e e a f CG J
.IOdG Me N HT
hM

Y c ,HY AGM ja CG hj
dG H SG j CG QdG
fCG GOe SG jGH e gQNG dG
Y CH aU YJ e j
jdG fG Ia N ,jL
AHQCG dLBG fG b fc dG
HdG dG CG Za ,VG
c dGh IMGh IRLEG fc
Le L dN e gdhDe jj
AYEG LCG e Hh IN MU
dG ,dG eRdG aVEG
gdG Me a J e
Y G JG M ,ag 11 iS
Gg d ,M G GfG
Zh G Z dG H j
HY OEG ja FQ e GMG
Oh N b M dG ,cT SdG
.AGG e

dG g HY OEG IQGOEG
V b HY OG IQGOEG fch
c dG M LG Y KCGh
,AGG IFd AeEG Th Y
,dP a H YbEG Y Y M
e N e ja EG fGh

``````Yj ``````TG
``````G ````dG

j jM S h .ddG jEG
OGdH dG HYEG UdG dG
QTCGh ,SGhCG J R dG
YdG e OY bH S fCG EG
MCG Yj Y HcCG e Qd
L e ah SdG Hd
.Yd cGe e dG

ie Y SG
Nh Y

eT HZ S S CG cDj eh
dG UdG OHEG EG H eCG j bh
MG N jdG e j d
H ie Y QSG g ,G
N cQe Y Sh UdG
aGG ADg H eh ,INCG GAdG
jdG e j dG Y
Id gdG Me Ga ZCG N
,GNDe HUEd VJ e ,SCG
OG Y H j dG feEG ZQ
S Y S SG c .HdG J
hOh ,fi N NBG aGG OHEG
de GJH YdG L Ea T
OSCG dG H MCG KEH
Jh JQOe aCa EGh ,HCGh
M jdG T e gd UdG
O .
.S QG

U e G dG CGH
G dG ,G ,eCG hCG
,ddG e IOdG M
Y HZ dG UdG L dH
S jG Qd hCG G
G T AeR dh .e
SGhCG H L J Ad
AdEG Sd jG QG a hMh
dhfi N e ja Y If hCG
YGh OdG OhOd dhCG J
jd dH S ,d
H CG cdH jL .Jje j
Y jQdH H Gj YdG
G SQa T jdG Gg QGZ
.SCG Gg jGH

SGhCH YCG S
H bq Sh

QG e G eCG jM d c
hCG J M e S
IdG N H S eh d
UdG dG Y j a ,G
J EG OGdG Hd OGSG
G MG CGh UN ,dP eBG
jdGh bdG e je J J
EG dH ,dH GOe VCG
N J dG jQdG efRdG

```J ```M ```U SG

EG NCJ
eCG Ae
```H
AG```jEG
CG QG e c eH
JjQJ OG fCj
HdG NdG b
IOdG M dG
q ,QdG AHQCG j
J
j c dG efdG
Y H jGV QG
JjQd jdG SG
,eCG jZ EG dP NCJh
KDj CG fCT e e gh
QG e dG IdG g
HH jdG a j CG
AH IOYEG LCG e
,gdG Me e
.ANCG Jh

G g IQGOEG

IQGOEG Yh
e ec JdhDe
,IdG g jd j
e OjEG a M
b FGjEGh YdG ebE
dG HdG NdG
CH fCH QGdG PJG fG
,J jdG Vj
Hh e IQGOEG CG ZQh
EG ,a KG hCG T a
G OdG Vh CG
Yh dM dG Y
L G G AYCG
JdhDe h LG
UCG dG Od M OjEGh
ebE e OjEG Y j
jG J eCG Y
ee e IQGOEG AYCGh
hO G G FHh
.e dSG

gY UGJ GPEG
aCG dSa

b FG cCG j
dM hDJ CG bj Se
BG Y g e EG jdG
e jY ja j CGh
OjEG Y GLY OG
hOh ,Y AGjE e
g IQGOEG Ea T fOCG
j Y IMdG dhDG
c IdG g jd
aSG Ye NCJ jah
H jCG Kd jQd
jd ebEG e OLh Y
Gd ,HdG AGLE eh
dG IQGOEG Y Lh
J dG Gg X
Ae GQa dSG
Y ILY fCG ,LdG
JLGh fOCH dG
.jdG

S HdG
YSCG hjh J

e dG NCdG Hh
AHQCG e jdG jQJ
cCJ a ,eCG jZ EG
HdG CG WQdG jCG
Ff H J S
CG Y ec YSCG hjh
jOh LGe J
e jOH jdG S
bh IGg dG dG
QS EG ,HGdG H e
,j c GdG efH
Ic H fSh
OGh HCG G T
AdG Y OG hCG N
Mh .AdG Y
Ea JRH dG eG
AGLEG jj jGV QG
VQCG Y jOh JQe
W Te Ge
j c YG d
,Y SOdG d Ad
LG jdG S M
VQCG Y HY AGM
TG HT dG Ge
.W
T

18

@@@@@~*4y@C(g@@5

YdGh gL e bJ G
`````dG `````jQdG ````Tj
G d gL aGG e eCG U bh b jOde IQGOEG CG e QOe c
SH O SCG YdG M Y dG bdG a PEG ,G dG JcG N MdG
dG jdG fG S N Y iS GfG J jOdG CG UN ,TcH
.IZT IMGh IRLEG Y JR dH

S" :MM
"SCdG MCG
iD iL1FG h3yG u|7
S
i.)G 7v* // 5
i*)}; . eG%) iL1F) L{C
5jG#)1%e*my*1ejF)J
L e iF) ijF
eH13%)if,iL1JkHeEi*e)"
iCe) .  L{F) #e*') e*
ts7 heIzF) i/{G #ejH) y*
%) ') }H J Ly.
S H  eH%)
fD eF ifFe* eG F )zI
+yF f5%) y* 5%eF) i.)G
1S F)#eF)*e9%) eI%) hef5%)
iL1%ejF L} < ef; .
jv5{G%)Ji*)};GfE#eF
.%) eEiF)J1*1e') eG%)
H%eEJ+fE+1)3'e*gFzF)i*)};
oys5H{G%)J53#eF
iCe8') )fE eL{C e.)J F eF
')C){0&G)J1e;ef;%)')
+F)i/){F)+Cy*lefL3yjF)
ipjF+fEiI%) HF)zF
eHeG'e* eE H%) FJ i*)}; eG%)
y; iFeF) H  F 4F)
".e)

H LN""
"S iNCGh HjEG
vL eC eL%) // eDJ
j/] i*)}; eG%) iL1F) +)3ef)
y.
S Kj eL{C {L  ')J
i*epL') e* e.{0 eH%) ')
tGJiCe)')3e;5+1E
#emj5)J1G)')i7{F)
g; E ; iD1 +{H eHz0%)J
es*3J E L{F iGe6 K{0%)J
e*e.{0eE.3%)#eF
Ce) 3ej5eE if5 K{0%)
f;F)fF)<#)1%)J
g,{,J #e0%) ts, Jes5
y*5%eF)i.)GfD)y.kfF)
;J C%)J /%) F f5%)
i.)G G )mE eHyj5) F)
\/)F).GiL1F)i*)};
S

F)DeF)%) ') e.eG3

F2 3{*J
S i/eF) zI G %e9
#)1%)Jf,1J#eF1{H%
e*
S
51)yjF)%F)');yL
)zI i*eG  E%) )} SE{GJ )}S
FJ iF)J1 * 1e') eG%) i)
5%eF)  Je, %) FeI L
"kEF"ejLzF){G%)IJ
eG E )GyL %)J f; G
3JyF) ') I%ejF) sjF 
(eF)*{F)

j jb
HG dG
; y yLeD .e) he<
G,eHe1F)i*)};.#eF
i*{) iF)  i0 i*e7')
*)fF)DeF);%) yDJzvF
G%) J%) iE3e) G 5ef*
n/E%) i*e7')Dej,j/
 )yI%) i*3%) g/e7 vL
GeE .F i/)3 ') iFfF)
eF)#eFefiHyfF),eHeG')
*1e') eG%) 5%eF)iCeG
;%) FzELe%) {EzLiF)J1
gDeGHEi*)};')jF)G
E3yCeEeG%)iG1eF)i.))
(emF i7{F) t j/ i/){F
zF)f;*JsE{0$)i5){)
6eGy/)JE3e6

k,) yD ) +3)1') kHeEJ

%) fD 6{E* )y) 5J G
leGyv* 1epj5) 3{,J .),
i.e/ :  3 C)yG
eCyF)  g;F +fF) L{F)
5%)3GsH6{E*31e<n/
iLy Ie. S/ zF) kDF) 
n/G%) isf7i)3)
 #efF) ifFe* $) y.)jL
F) lefL3yjF) |6efL %) 3ejH)
+)3ef I%e, iHeG' ef
iF)J1*eG%)iG1eF)5%eF)

eCG J "G"
eCG "dG"h HGY
dGhO H
5jG#)1%e*JG<1e,
iL1FG L{C / zF) F2
eG3gG%) J%) iD
eL1J i*)}; . eG%) e.
iF) ijF) l{: n/
 jGyD zF) FzF -e #)1%e*
heIzF) i/{G G jF. {0$)
%) <{C yF) 6J +{G eG%)
y*i/)3eL%)G)J1ej5)f;F)
I1J1{G%) ') eI3'))j6)%)
iH3eGsjL;e)J1{F)
<3J iFfF)  L#eF {0$e*
Gi;e,y*%) jF)leCvjF)
') ), LzF) iL1F) 3eH%)

IOdG Y SH IQGOEG
cQG Y hQOb b e WMG Gfc
".SSCc

ej jOdG GAdG
Gh AKdG

dG U J CG G e
QG aS M ,dG e jGH jQdG
M d JJh e G L H
JGQG Ye JdG dG OMh .dG
S M dTCG VS dG jOdG
i CG Y AKdG Z H hCG QNG
C ,OdG G fdG jOGYEG G
OEG Ad G L H S G SCG
dG IOdG Me e dL hCG dG
.a T e dG iS

G YdG Z
HdG AdEG S

G dG AcG FdG dG Oj
Yh e Y j JG ebEH
dG dG feEG Z EG LQN HdG
jdG YdGh QG ZQ hO dM
e MCG j je Lh Y fHEG ej
ie CGh UN .jEG Me N ,HS
fQe e j dG dG Y dG
e jG H fCT e e gh ,aG H
dj dG G QG f fCdG
.d FG hdG c aH

N HUEG e fY Y

SQG If jdG VN M NBG

UGe j L N HUEG e Y
SG a M ,a jRGMG QdG
OSG dG CG h .FeR Heh
hG HG Ea ,dG ,eCG MGQ e
H jOY IQH FeR e efd Te
-
.BG e aJ

JeN Y dG G IQGOEG aQ eH
S ,e LJ U EG fd
Ia Y hd e SH LG
S Yh ,"U" H AdGh MdG
JjQJ SG Y G T Y HG
M dG M e jGH G dG e
jJ LC ,G IQGOEG AYCG e bJG
Leh N G FQ ch .HZ Ia
e YdG jJ U M NG b SH
dG UJ EG hO M e G fG
. NBG dCG dG

f" :G L H
"FdG H

Y d j dG dG d J
IG W ZH Y j dG jgGh
ja jj dG GdG Ia e G
Ye hS" :G L H QG b dM
NCdG QGd dG M QdH dG
QJ dG UdG Y UN UG
g UH eCG.gdG Me N Gc
ddG S fEa jEG Me e jdG
EG XM Y G hSh dH dL
eCG f dG UGe Y H ,eQ NBG jZ
".SG OJh

d jgL dG""
"JHM GNj

OhG Rh dG HdG e UH eCG

FeH dG Y UdG H OH
,Y d j dG G dG gCG ZQ
CG Qb" :Fb dCG g G L H VhCG
jEG e hCG dG Y dG THCG
Ea Gd ,dG e CGH dG YH
eY e fCG iS Gej d fhG
VCSh AdG Fb V fCG Ghj
jdG CGh UN ,jM e H e

19

gQfCG EG LH "dG"
$)+34)&G') heL')i/{G0#eFJ%) GiL)y*ie.{,i,j5
eEeL4yLy)yj)#G4+yHeGiFJ&G,e;;5LzF)eI3eH%)G
lyC%) jF)F)K5L{F)eGpLjF)jF)JgF);1ej*)JDeC3J
eL{F);&63yGtf7%) zF)yf;;yF)gj/I}E{,f;F)
GC1#e;')15%)h|F)f;g.JeIGJ0)y*iGeEiH8H%)
H%)Ji7e0jDe9GE%) f;F);)8{L%)JheL')i/{G0ijF
3emj5)g.Ji*epL') q(ejH)p5JheIzF)i/{GG+0%)l)#eF)0)J3{
zF)F)tf6GL{F)2eH')Ji*epL')p(ejHi7)Gf;F)jLj/eC
1yL)4eG

jOe IYd e "T"

GLe')JCeLG.F)+34)&jLG3eH%)G7eI
3eH%) 5JJ{)F)yf;+3e*#&IemG%) GJeL1eGj/fHe.') {0$ /
jIeG0G15%)h|F))F%f/+{GGE%)yE%)zF) "i6"B*ie.{,
eGDL{F)eEeF2oy/JeL1eGL|7e)j/JL{F)+y;eGiFeF)
yE%)Ji*e;#){/eG%)heIzF)i/{GG+0%)iF)0*eDeGJ%)le*){F)*
)y55JF2Gg9') eL1eG.F)+y;eyjGH%) ")yF)"BF "i6"
f/Fz*

"dP e Wo GPEG jdG IY e" :IQH

nLy/F)yf;+3e*;y)ieiLyGKjG;J{){.ejF))zFeEeE
eEfHe.') DF)JeL1eG.F)+y;eG1)yj5)F0yE%) ")yF)"GfHe.
,y;eGyL{LzF)L{F)1eF))zFyLyF)f/GFDg/*eH)zIJF2Gg9
kDF))zIrejsL.F)%) "i6"e8%)JissF)iF)8*iIe)J
jLj/eDeE "e)3G"Gi7e0(e*%).')*{zF)gF)
iFfF)GiG1eF)i/{)0if7+y;eD;.3%)8JG

FHCG L EG LH jdG
ipjH yLy  )y. G 3eH%) 3J1 %e* K{L 3)1')J F) DeF) 'eC 3Jy*J
gHe.') DF)+3J|*)fFe9n/heL')i/{G0L{C8v5#eF%)
L{C e* { yD jF) i5e) le.{)J ifF) l)#eF) 0 i7e0 f;F)
gL%)gpLjF)JiF)le*e);1ej*)gj,iG1eF)i/{)%)LyE&G
H%)G+)IemF)F)jHeG;e)L{FjF)iF);C
eGJiFfF)Gi*eF)i/{))CemG3eH%)fDGi/+34)&GJ{jL
*{F)*if;4JeGL{F)kGlep,GGyD

AdG d J " f
KF)iI%)IiG1eF)L{Cl)#eF.F)3eH%)3/iHeG')GyL}LeGJ
)zI(e*eF.FiCeEj5jF)yf;;gGeFifFe*i7e0
3eH%F5eD3s*K5sjLF)zIJiC|GGE%) if,{GJKj)
GF') fLeGsFL{*CyF)J+1F)i/{GiL)y*Gyf;gGle.3yG
i*epL')q(ejH
jdG Y .CG

J CGH GfEG QOGH

(3y;zF)0%)ej.)ue,3)G*yF)6I3eH%) fj5)
)zI if<3  i7e0 g )J4 ({F) GyjL zF)J ) gj) #e;%e* +{()yF)
(3 e* eD jF) imm) ;e) F 1eF) 5%)3 ; G jFej5) yj* 0%)
3Jy7q-%)iLyfF)(3G{0$)ej.)y;53y;GyLyJh3ejF)o)y/'+{()yF)
iHJif7+*{zF)1eF)3)GiGeI+0Jj;)JF)fE
j,jF)+1F)i/{GiL)y*fDy,gpLeGyjFis)leF)J+3)1')*
+3)1')eD')J8F)#)j/)yDis)leF)G{G$)+{F)fjFiLeFif7
l)y;e)GeEy,GF)')+1F)JeI3){D;JyFe*iFe)

OdG c H OdG d IdG

e#efF)iEII){F)kDF)LeG%);3eH%)GmEpLJ
;is)leF)};Jy,:Gu{,FleHeG')J+1.G+1)3')%)
DjGF2J)D%e*FJeC%e*+1F)i/{G0eLGJeFeGL{F)+y;eG
5))G+1ej5e*t,jF)if5e)leF$)1epL'LFifj)+{F);
e,ef5Je,e*epL'e*i*eF)

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

lefL3yjF)')G%)isf7eG#eC31e;i)Li/)3G1)yjF)1ej5)eGy*
DeF)}E3J)i/;)*e<LzF)f;F)*reGyH)i)zIly6n/
+1e)l)sjF)1)yjF)|L%) ;F)gHe);i)zI0F)
eGe+{LeGj5jF)heL')i/{efleL3efF)sFf5%))zIjG
1F)iD3J}pt,jF)iLyH%)*)|F)yjL%){jLn/heIzF)i/{G;
emF)sF

k ej jQJ M d j #Y
H%) <eGLjfL3y,j/i*{LH%e*;Gh3y)eFu|7
iHefF)lebF)leL3efGgf*F),{Gh3yjF)1)yjF)%)1eG)0,
pjL;h3y)'eCejFe*JrF)JiL1e)hef6eI4{*%)iLyH%)*h3y,J
eGL+y/)J+{Gh3yjF)Lf;F)%e*e;eEeGLifL3y,i/iF

Je jOdG jQG Hh ...

iLyH%) GiL1JleL3efGi*{LF)DeF)%e*i7e)eH31eGkEeE
;iL1J+)3efGJ%) 1e')gL%) {j)Gn/)y.ijF)}y*iLF)
j5 eE f) f5%) iL1e) hef6 J%) 6eF)  eG%) iFfF) D, GeI
i;p)HL{0$)CeG;nsfF;Gh3yFi,)Gi7{F)
. eQ

OJ IM h QGW dM

dG ah Qe ZG
MGdG Ia M SS
dG dd jdG
e dG jZ EG
LCG e OdG a T
I e HJ NdG
MdG H jCG 5
Y c 3 J dG IJ
gh .dG je Sh
Y b dG HdG
AL fEG adG Qe
H dG eRCG AGM
YG T h jdG
,IOdG M
eeCG jdG CGh UN
Ff d c
V fCT e HjEG
b IM AdG
.IGdG

eCG jOh He
ThG

adG Qe QOCG
He AGLEG IG
jf Y j jOh
NO dG G HdG
Y e Mh ,jdG
a OdG IQGOEG e
jS IQGOEG e JG
j dG ThG
HGd hCG G dG
HG gh ,b
Qd Ua S dG
dG Vd SS
dG Ad INCG
jCG IOdG Me e hCG
eQ OGOh adG Hj
jd K HQGO L
b aQ gGjh .21`dG
HG H RdG Y
HQGO TY AYGh
RdG H IS jh
IS T Y
.VG dG

e J IQGOEG
IS Y RdG

FQ jH e c
eb JQGOEG CG dG ah
Y RdG e jH
SH IS T
dH e INCG dG
adG M jCG ,IGdG
,(0/1) H K GRa
fCT e dG G gh
YdG je aQ
dGh HdG AKCG
jd dG HGQd dc
eQ OGOh eCG IS
.L
jCG

dGRe Qe 1.5
"
jG

M q dG
dG

31eG G ")yS F)" k;

iL}0%S ) iffF)k*0)1iD-G
eGefGkF)4eGL{F)
j5 3eG HJ 3e) }IeL
J%)yLy)({F)|,k5
S
01eF)15zF) "3)jE{LyF)"
hej/e*J iG1eF) {6%) *3%) +C
ejD&G +yp)
"5epLyF)" iHe;')
S
5 iffF) %S ) F) C
i.){GJ "jF)"fj*eHeG'e*
1.JGF)') f;F)3.%)
r3e0 ljF) L F
S
ef75{G%)%S ) FJ3eLyF)
iDf;F)%)3iC{G3ejH)
3.%)i.){G

}EF)iffFS F)DeF)3{D
S
F) ; 3e) f5%) 0
y* f;F) iDeF J yfF)
f5%)i9eIDjF)i/){F)+C
') lefL3yjF) j5 )zFJ GeE
yS 1eF) ) L iLe<
K{0%)J i/ef7 +y/)J j/
G%) ; eDJ eG IJ i(eG
i7) ijF) k*3yS , n/
e/ef7 lF) i;eD KjG ;
sjF)L3ejF#e)
vjjF
S
S
lJ%) 20 gG i83%) C y)J
le*eF)<3JS F)DeF)%S ) {EzL
L1.) iL}Ie ue,{G HS %) S')
le*e7')he<J

ej ShY
YG e

e SGhCG N
dG

{9 G I%e, 8 eGy*

* iffF) 7  i*){F)
iLesE ,{F 9)3e) F)
8e)f5%%) iLeHi7eF)
5J{; yLy) yj) qGyH)
ijF) G if9 +3* g
*) 1e; n/ ebj5) i/
S zG
y*7%)L{C') +J{F)*/
ee* i8e) i(eF) ,31eG
GeG0y*i*eS ;1e')L{C
sG 0%)  kfD jF)J +3)1')
F)  e* gFe9 jF) iF)
5J{;;+fEeG$))SLJ
5J  0%e*J iCe8') #e;'
iffF)8iHeEzF))y)
. .UheIzF)i/{G0

5J +mF) le*eF {Fe*J

FzEJiFe)gFe)gf*ijF)
DeF) %e yC 1F) / {vf,
S
|7eF)G1y*1epj5)')S F)
SD% 5)J%)i,8i*I)
fF) 3e6 jF)J i5 20 G
eG%) L0%) L#eF)  eG
y.)jLJ iFfF)  SF)J +{*
53e)GSE{*eE%)lefL3y,8
5F) g; pD C)y) 6eG3
S
iCe8') +}G* .e)J eG3
6 e* heF%) He7 ')
i S) i*F) zj5) zF) LyF)
kJ )}Ie. 5J L#e* ;
iFfF)ebj5)G*3yS )|,
S
1eF){CeF)

e, jF) i8F) %S ) {L

is6{G
S kF)4eG eL%) zI iffF)
zG ) he< S:  4%ejF
+J{*+3)1' "iL3F)"iFej5)
leF)#)5)+efGFzEJ
zF)L{F)Ie.jS /J%) is)
G mE  3eF) L )HeE
i-ei*e5h3eJe/%)
)kC{;eDjGeEeEJ
S
ebj5) i/
zG ifL3yjF)
S
0%

e*Jf;Fie*le*e<
S
|jD)n/iLF)r3e09eF)
LzF)J L{F) #e*%) ; 3)
-mF)i)G%)J%S )*sjF)
+{D
F)
S
S /)31
S G j)
S L  zF) {G%) IJ /3*J
(emF) +1e* S F) DeF) ;
h3yS )he<S:+};**JS0
+F) 'S ) n/ HF ({F)
i/eF)G+fEiI%) l)2iFe)
leL3efF)sFiHyfF)JiLsjF)
j5jF)+1F)i/{)1)yj5)
qGeHF)f,n/if7
G 1y; he< J 1)yjF) m- G
3){<;ijF)iGeF)}(eE{F)
jF) i8F) IJ 1)yS /J eS ;
;iEkS
v,jF)+3)1')esj,
S
S
y; j, ejG %S ) <3 eI3J1
fDJ iL1eF) iGeF) i) y;
eG%)J ({F) iFej5) e(e;%)
G1S y,k,e*jF)Ee)zI
ifFeG l)7%) kFe, SE 1eF)
(3e5%)3;Jis)leF)
S
') DF)J {sjF)
yD iLyfF)
S
gHe)GSD%);iffF)gHe.
iLe< ') f;F) }sjF )
eL3e')e)+1;

jL e Oj G e
#e;fJyfF)g)tjC+3J|*#eF
i*)};')jF)

J d TCG
SG jf M

cH

FdG IOH jQdG fCJ dG

dG ah
"adG"
dH e HJ

"SFdG jj e dG" :GhR

g)J4F)(3 ")yF)"l3Je/eGy;fFe*J#)3F)') DeHy;FJ
eC)yI%)s5fEJ|GF)%)e/yE%)ifj)eC$)JL{F)l)ypjG/
)yI%)*GJf/jFz0jF)Jis)leFGeF)DF)iL|6fjG
GJe(eD)4eGG%)FJk,3G%)FissF)ejHeG')9eF)i5+1e;')
HL1H;4ej5JjCi5e({F)yL{L

O```dG
2681

eG{* yfF) g) iFe/ ; eCD*J

ej/) ; )31eD 5 H%) JyfL C e.
e6%)E5)Gf,eC13F)leL3efG
e)5)iLeHfDj,FJ*+{0%ejG
ej5jF)i83%)}pj*') LJeeC
iFesj5) L eG r3y) i5, i; e;
{vF){He6%)5:l*eG#){.')
3eH%)Jf;F);fF)

ce j "OQdG""
AMCG e
eG{*yfF)g)jsLzF)J|)
tfjF le.3y) 5,  ') mjL  e.
F IJ r{jG $)  hej5) ; +31eD
is(){C )zF 13F) 3eH%) {jH) zF) J|e*
 g) %) i7e0 u, l%)y* "rLF)"
)J; 3eH%)J #e/%) {* * 13Fe* L
4e' J|Gi5)31y;GyLyF)f<;
1;J <3 e. eG3 iLy 8eL3 gE{G
+{()1E8eL3gE{G#eH'e*,{L4F)
. . .

i*)}; 3eH%)J L{F g5eG 0%) g) %)

%) ') l)#eF)j13F))JyHe5eGefFe<
7e0 g fFeL *%)J {/%) 3eH%)
"eL{;5eF)5ef*)"3e6C)3*
E  is) leF) J1eL . eG )zIJ

GGeLe.eG3G%)1)1J)4eG
ifFe* )fE e.eI L tf7%) zF) g)
F yfF) g)J  E  3eH%)J ,3)1'
e<{G 13F) 5J 5) )zI e/ejG L
<3J i*)}; gG  CeG efj5) ;

O```dG 2014 fL 19 MCG

2681 I`Y SOdG ``dG

dH ZdG jh G j "dG"
G He dH gP e dL NBG be Z IH Se M ja T V
g He ec GgCG HQCH ZdG d S H ,bdG Y
HdG jT AcG e ,dG dH SGh IQGL Yh dH d ,MGh
.dG edG Ge OdH QG#dG IOjdG

%)')1F);CeGy/%)J|6ef)13eGI5G/hef6CeG%)<3J
e531*3%)JimFemF)iLF)#e*%),J+*h|F)GJe5)L{F)F2
ef6)yL3*ef6%) e*1jF)i;e*{F)j;eGIJ+{Lyj)+{F)L
i;e5*3GE%p)3e;')iGJeG;}p;zF)<jF)CeG

J SQO e GhOSG jhSG

#eFi*{GfE*l1ej5)Je5)L{F)|7e;%)J%)iIF)zG{:J
3;#eC38{Cn//v*G.{vL1eEJL{G%)C)He;zF)kff,
GeE6i95F)iGG#&I17y;Fy*F)L{F);efI3e8
eEzF)J%)F)l)Ci9iGe,f6i/)3LJ1eD*53e).eGefL{,
emF)F)eEeGeeLJe5G

GL a c dG
jL%) ') 6e;*J3G4){9Gf;zF)L{F)%) i)J
+fF)iFeF)3e-.zF)Je5)L{F)e/eEFzEJ/%)JC%)')
GFeFi.)G/%) eL1%) LzF)L3Ez)f;F)+1e*3eF)GpI
y iGeE )yI%) i*3% ep, 0 G J{F) evL3e,  e')J "rF)"
zF)Je5)1)yjF)#){-k;ijle8JGJi()3iL{*g;FCyI
0D%);
iD|F)i;p)le)*eGiF*9');/%)H%e*yE%)
heIzF)i/{G

Sb OGYCH QfCG
+)3ef)iDGeH%e6D%)6J;yF)gGle.3yIe)3)LJ
yD8G)ELJe5)L{F)3eH%) %) Fy*)yL3*ef6%) eI)1%) jF)i(){F)
iL|F)#eFj/p)F2eC3/5eF)I3/0Gle.3ye*
pL4eI%e* I} k; le/FJ 37 "rF)" 3eH%) 7 yC F2 G E%)J
iLjIi/{Cej01%)JH3F)i7e;#e5l#e8%)jF),eD{GJ
Oe .

jhdG eCG gCG M "fh#dG"


20ipj*ifLJ{F)1)1JeG%) 3eF)f5%)iLeHe-)4C51e)/
p(ejH 7)J zF) p. hef6 +13eG  j*%) jF) omF) eF) eF0 y/
imFemF)if,{)heIzF)i/{GiLeF)H%)JeHomF)3eC;*%)Ji*epL')
if7j5i)'eCejFe*J3eLyF)r3e0e-)4C/zF)|5e.;hef60
g,F)3yjG;LzF)3eF))zI3)y,.%) G+1F)i/{GiHJ{F);
Ce),G%)3eLyF)0)1Jr3e0l)3ejH)sjF1)i;eG;J

IOd HG bE J IQGOEG
LzF)*|) "iH)F)"f;F)eD'eL%)zI+yIe.51e)+3)1'),
L)y/%) En/I3){D;JyFe*ifLJ{F)1)1JeG%) 0%)#eF);)*e<
i/F)lefL3yjF)') )J1L%) G%) ;iGeE,esjG)8e,f;F)%e*
jF)JgF);+31eF)|7eF)iCeE') i.e/L{F)J%) e70ebj5)
1F)/sj*
.Q

hC ``````j `````dG
```SG ``jGH ``e Ie
G5G/y(){F)eGy*G%) J%) iG%) i5eD+3ei<jF)8{,
l1y,J5)iL)y*zGpFJ%)+3e)IJy/)JyI*eGi;e*{*;4F)
eLjF)iFe)iG4%)gf*i5e5%)|7eF)*he<eG+3e)zIhef5%)
({F) iFej5) ') iCe8') 5)J%) *J i9ej/) |7eFe* ,J L{F) eG
L{F)Ge8*

L ja d VJ e hj ZdG
oy/eG)J{j5)i<jF)%) ') i5eDJ+fE+3ev*Gi<jF)%) <3
F) G yLyF) ') 8{, n/ 5G / i.) p. ') ,  L{F
{G%)IJG{/J|F)({F);#)yj;)eI4{*%) eEiFJ})l)#)yj;)J
#eFe*4F)1)3%)G%)LjGyF)+{EeHe.3e0Jj;)Ji<jF)fjLzF)
iL{F)z*FJ)y)i83%);*4L
cCG

HdG OEG

YH QGdG Y j HdG

pF)j.)GJe;*3eL1'),1eDjF)iL{F)ue*{F)1e')CL

>+yLy.i}*Gn/heIzF)i/{GG+0%)iF)3e9')s)
zF)pF)0KjG;e5G{jGeEeGeCyL+)3efG
}IJ7F);,3yDy;0GiFfF)gI{F).){,{0$)I7)J
3eLyF)0)1F2eCe)ef6

GdG Y ddG dG
)jF);imFemF)i}Fyf,IeEH4),yCyDL{F)%) yE&LeGJ
y*iDiLy*iL1FG3eL1ep5jF)j}F)y*iFfF)
ie* iL|F)  eG%) 8eL{F) gE{) H)y i}F) ej, {7 *eG
leL3ef)zI;)mELeEeGy*e;*eG%
) +3e)-eH
S
iFfF)GJ%)i/{)iLeHfDeF)g,F)5E%)yjF
U .R

20

"e AH d fh He 15 dGRe" :gS

TdG

aUdG
e `J
```dG

FdG qCG hj
dG HjEG
TdG S
HdG G
IH JOYh
bQh Y ad
H L OdG
NJ GWCG
,OdG hDT
jdG VJ M
Sb d
QfCG gj
GhM jdG
hCG eCG hCG 20
CGh S ,eCG
dG S jdG
Y Ge hCG
AGL cQ jW
dCG fU gf
fCG EG .S" fi
bdG Qhe e
J e QGhdG
Hh ,ag
dG j dG
dG JdG aUh
Y d OY
G YGh ,SL
ddG V dG
.dG g

YdG
"VZ"
GQGb H
G

j EG IOdHh
Ea ,G Ad
jb c dG
,f
aGG S eH
e H N CG
H e FGQ ag
CG EG , 35 GM
hCG YG G
L ,aQ
j YdG
djh e
H ,GQSH
jb c e H CG
h SdG N e
Vh CG LJ
GL d .J
dG QfCG gH
Y Y aGWCG CH
h jdG g
,G da
IGQG jf Hh
eY AaQ fLh
f Vh
.Y hj

jMH
eCG be
"IdG"
bdG J eH
d ,eCG hCG AGG
QG aGG j
jMH dh
dG IGQ e
T eCG eOdG
iS dGh ,L
jf hCG 20
OGOJh ,SCG Gg
IHH QG Ye
jd j dG
jMH aGG
S NBG YH
aG dG CGh
dG e H eN
.GYG Qb

MGQ j
SGh
dG U

j dG bdG e
,eCG Yd MGQ
OGdG OS M
U jQdG EG
e bfG dG
Y SdG YdG
hd ,hCG 20 e
IOG GdG
L T IGQ
Gc e J dG
dG TdG d
Jb cCd j
.SG Gg
.eQ

H%e*)L%)gpLeEL{Ff/G*eH)zIJ
{jH%)gpL)zI<3Je)jF);yfF)Ey*
"GEiFJ&G%)JF)vjHeH%)

" c QhRQR S d MM"

+3)1'),)%)K{,jF)){9%)iD;J
H  eH%e* yE%ejF) gpL" (eD Iy5 u|7 iFe)
J%) IyFeGF1e')% {9%) .Jh)*%)
L{L{jF)1)y;')G#ejH')6J;H%)yE%)zF)//
kDJh{D%) iGe;i.y5J*1%)Je)
FypE3J434y5F//%e*FyE&J%) eE
"e;vfL)G%FL{F)rejsLeGE

He 15 g dGRe""
"G UGSh
1e'Fifj)lejF)/mLy/Iy57)J
H% +1F)i/{Gif7j5i)%) :%)"eC
iFJ&)gjLeGIJiGeEi*eG15kF)4eG
#e*e8JeF)G1y;E%) 4){/' i)7)5J
"+)F)D|G

FcdG H e VhG TS"

"dG Gg jf
/ mLy/ +{* 1e eF) .e) j0J
eH%e*;F"eC}(eE{F)*Gle8Je)
sjF) i* F) DeF) G e;ej.) y5 +3)1'eE
G le8Je) |6ef5 1yF) )zI J 1eF) 5F
Kj)leHeG');kEjF)i5e5%)}(eE{F)*
f; i0 iD{, jj5 *ee* 3e) {F) iLeH
F5eEy/%)LGiL)y*,efL3y,J|6ef5
"(eFJ%)3s*)1;
-

GeI ; Iy5 5 1e'F eF) .e) yE%)

r)G%) ; "8eL{F)9fF) "i/e;)2') jCej5)
y.)jLjF)iFe)i8F)%) +{*G{()})i;)2')
i8e) l)F leE){, ipjH f, 1e') eC
,;LyF)0%)f5%)({F)/3zG)yLyJ
3J|F) GJ y* j,  iFfF) %) ') )G 1eF)
iF.15eI%)ee9iC|Gif,{G5)#eH')
+1F)i/{G0f;F)3ejH)

"?QOj jdG N CG GcJ GP"

){9%)/mLy/1eFeF).e)j5)yDJ
/ G H%) :%)" eC iGe; i. y* gFe, jF)
F jF) )zIJ i*epL') q(ejFe* gFeL %) |7e)
h{jF ) ;1%) )zFJ iGeF) i) y* ') ypjL
3yFe* ; E r){0') j5%) J i/jG h)*%eC
({F)){9%)zIkE{,)2e#e,%) *ee*9F)
mF)1e'FyDzF)IJ "uJ{L"LyF)0%)f5%)
"pLwL3ejF)J

"dG dJ LJ "
l)F)1e')e*{jF)i8FsL|,J
 yFe,   L{F) %) ') ) 3e6%) i8e)
+{GE1e,Je*e,3)jLjF)#e0%)Fy*jF)
sLeG%);eF)l)2)jG5J3yF)/J1
l)F)0e*e,3)l)IJ#e0%) E){,rejHI
i8e)

fCG Gh e fCG"
"dG f
. F" eC 1e'F f/ Iy5 vL J
e1e')ps*L{C,5FH%e*3eH%)
{.%)%)8e,%)FJjGeH%
eC)zFJiHefF)lebF)F2
S

Y"H eCG Oh QNG hCG RJ "JQjdG"

 i7{C i/){F) +C % E%) *J 7)j5 gHe)
F)3)yjF8,

Y"H eCG j Ybh Uf

eG efFe< jF) |7eF) G IJ |7eH .e) kF
+0%)iL1F)+)3ef)0fjj)ejI)LyfEs,
i) <J +mF) ,eE{sj* ifF) hef6 y()3 eG%)
{-') . y* kE GeG%) ) KjG ; e5
J%)i;e5*{F)53e)G+y,{G+{F+y.i*ejG
L{F)HeG%)L3eF)HiLep**)yF#eF)G
G emF) ) 3JyF) +)3efG  ",3eLyF)" I%) /
53e)'eCjGe5JiL3)5%eEle,
zH%)J i.)) l)2  ) #fF) *%) 1e; ;{D
eC eE jF  e5 i/ )yI%) G L{C
;IeHkHe.e,*)G.Fe.Ji;e*).eG
+}*1*#eC3;i7{F)e*lCjF)is.eF),0y,
j5)yDef;F)LFz*JipjF)+1Fy63
uep* i5e5%) ijF) i53yG 0yF l)3efj0) +C
iG1eF)y;))3ejH)

g hO UGj TCG
3eF) i) isf7 oy) eCyF) ef6%) 7
D,G13J1y*5eCJF);I4*
C3 yD ) eE %) y* #e. iGe5%) *4 F%ej)
jF) +)3ef) G J%) lesF) G p5 eCyI hej/)
iGy)8J{F),{*%) LzF)fjj)GyLyF)kf.
iFfF)I3)G3H%);{Dy;)F)#eC3Fz*7)F
3yj)y*emF)}E{)DGJ4}LJi}IJ1
LjF)i5e5p,+{C)J4}L%)fDiF)iL1FG
34%)1eFe*
jdG Y .

hef6y()33eF)i)iG%) eCyF)|7e;k.)J
J%)I#eF;e5')yF)gGi83%);i;e*
i/){F)+C0i)iLsjF)leL3ef)i5
jG1y;fDGi*ejGy.JJiFfF)eF') kE3jF)
J1y*34%)pFifF)Cl1e;J3eH%)G
yE&,+fEiL}Ie.;i;e*#e*%) e*%) *e)13
. i; 8 emF) }E{)  j/%)u8*
{G%)i*)};.3yj);eH33e*J%)iD
,eL{ G  )fE eCe, yL #eF) . zF)
leF)GmF)p,G)zI%)')jL1J<3J
fHe)G|8e)3)eGhJejF)i0eF)
|0%)j);jjFkC,;IeH
LzF)eCyF)f;Fe/)3efj0)i.))Fz*kHeC
; y* < #efF i7{C if5e) G ). 6 J1
e5#e0%)Gi.ts,;CiCe)#).%)
+fEi5)|6;kEiL{9;yj;))%)J
l)1z*') ;ipLy0y(eF)#eC{*kC1gF)
i;eG

Y cq Qh YdG c TCG IQGZH

dG fG
Fef6%) G )y/%) GeF) +3){<* h3y) mjL 
eEy*1)yjF)Ei;e*hef6y()3#eF0sD%)J
DF)GpFi7{F)tG+)3ef)he;%) u|7
iE1 ; +y.)j) eG e5 |; E leHeG') ;
fDGy)1J1{F/e,3)yE%)zF)e-yej/)
ipj)j0}E3H%e*t8J%) yF)y5#eC3
3))%e*e8%)JE%) if*yfF)gHe);+)3ef)
i.31 G C{F) eI#e-%)  jfL3y, j/ {-') #e.
)zI ; F) ') iG ; *) eDJ epL3y, iF)

21

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2681

" e hY dGh hCG 20 jQdG J IdG"

+fEkHeE|7eF)fJ%);4Fe*i/{F)
+)3ef) g J%) pp* #)5 iDfG <J
 iLjI #).%) i.)) * 7 zF)
/ 8e) {F) lef5 zG eIL
ifvF) iF*  J , +{F) kHeE
 F , E%) )H 3eH%) %e* e;
kC)3n/5))zFp)L{F)3)G
lCe/o-;LeG#)|)ijF)
l)3eF)l)|;;IeH3eH%e*ijG
)i;i7eF)h7kH)jF)
lejF){0)J%) 7zFe*f6L3e5
+yHeiLep*')|7eG$)sH,/
zF) 7eF) #eF)  "h)" eG%) L{C
emF)F)')1Fe*+{Ft5

UdG QfCG M
H GJ

j fhb

jQJ e SdG dSG SH fhb J ah Qe ,eCG U b

G cCGh ,d H GhdG OhCG L eCG INCG IQG H jdG
dP Le ,a LQ MdH QGb CG zGdG{ e Jg JG fhb
dG cG Hh dG Y IYG hdG Z SCG IY EG
.VGdH dSH eCG j L

.S

Oe .

je jdG Vh Cch "b hQ "

j HdG Y RdG
dG EG dG

dG e Y fG eY VG G QfCG HCG G N
KH QG OG ja QL eCG gdG Me N d Ad NBG HT
XM e jjh G e Y j M RdG Y c bh ,f
c M fC AdG dP ja Y QfCG j h .AdG V
Cch RdG LCG e AT CG Y j h ,GG VQCG a e FZ
dG IQG g CG Z e OGR dG AdGh ,dH Oe Z ja
.QG OG QG j Y KM

"IQG g Y J LCG " :HL

hM

d fCH dG iS VG G IQN Y dj e HL QG j
CG VG e c dG AdG Gg FZ c ja CHh Y J CG jd
dG VdG dh HQGdG HW j fCG GOe Ic IQGH a j
.ec WH RdG JdG hL

AGdG Y hQj "S" AHCG

eF*kF%) jF)JiL1)iL1e)i8F)
fjF L{G%) e; zF) L{F) q(ejH ;
sjF) L{F) ;J eF heIzF) i/{G
iLeF f7 Jyf, jF) +1F) i/{ y)
y(){F) ') if7 y. i.{v* 3)G %)yf5J
{C KD%) G )y/)J fjLJ 5G rC
gFeG L{F)J if, eCJ IJ i;p)
#efF)iD3JL%)fD3e,J%)Lyj*
i*e;i*){FJ%))')+1F)J

jdG VhY UGj Y

3eH%)F') g.FFi/hef6Gg;
)yI jL n/ +mF) C)yI%) 0 G
ep5 CyI eI{0$) )yI%) ij* L{F)
hef6 eG%) +0%) L{C +)3efG  g;F)
e/  zF) ; .e) IJ kff,
i(){F) C)yI%) 0 G +1eF eD3e0 eCy,
7{F) j5) )mE sL n/ +4ej)J
y4J};iC3LJG{)eG%)Fi/ej)
FFi/pFi*3eF)+F)J3eCG3J
p)F)<3
.OdG

i*3%e* i- i}* FF i/ hef6 G

 kff, 1eH L{C eG%) CyF )yI%)
eE LzF) s) +{5 kC{; +)3efG
n/|jF)F-%)ipjHHeG'e*
nsfLzF)hefF)i8J)mE)J{mj5)
leF))j,F3efF)GeG;F
r3e0J 0)1 +3{j) ()}F) i5 7)LJ
gGC8fjLeE)Jj/fG
ifF) q(ejF) zI +}HF) gG IJ yLe
CeHB*+0%)if,{)jsLL{F)kE{,
i8y.i/IJ

IOdGh d gdG Me
QJhCG jJ ej
i9 FF i/ hef6 q(ejH  j)
i)8KyG;LheIzF)i/{G
L{F) }H) efF +)3efG  8 G n/
 )J4eCJ ,)3efG  1e,J +)3efG  
,JeCyIeCL{F)p5,)3efG
G/l&Je,u{,i/IJeCyI
J%) *3y)%) f;F)KjGIF)

RdG Gg LCG e eg
iHemF) i/{)  i7e0 i )yI%)
p, G +L{6* g;F)  *ee*
|L%)EfG<3Kj)CyI

J edG G
eCG Y b
G%)ly;yD1e'FiGeF)i),
L{F)eCy.)jLjF)iGeF)i8F)i5)3yF
y, ; ) g,e) 3)|7') y* i7e0
;yF) he< ; e.epj/) i;e) iFej5)
1epL') #e;%),e;;5n/1e)
i8F)i7e0kDJ|5%))
eF)g,F)51e'Fi(eF)
-

fj50%)i)iG%) 'eCyE%ejFe*J
L{F) f ;  iL9 +F iv5)3
e7jF)+})#).%)){Fe*p)
k; jF)J lJ%)  gG  +{F) f
F fF) j7J L{F) )zF +fF) iF)
1fF) i7e;  e')J gsC p. 
gG') i7eF)3eH% fF)jF)Fy*
%) yE&LeGIJi()3#).%) 7J+)3ef)
zF)IJeF)eD%e*p)L{F)iHeG
kDF)  lJ%)  gG le.3yG 3eH%) $G
g,+mEi7e;{CCl}p;zF)
F2;/%)leLjG

heIzF)i/{G#eH')G5JyF)1e')
he/ ; G%) J%) - y.J G 4*
D,/yFCy*J{Ly<r{*L|5
h3y)ef6%) eCE+)3efG+L{6*
zGomF)eFe*{F)jf<3;1){.
G%)yF4F))zI#e.yDJJ%)(eDyF)
#efF)iD3J;gF)#){)3eH%
|65Jle*){F)*D

THh GdG IjTH

SCG b
53e) F%e, +)3ef) zI 0 ep5
4F)4){/') {C)J*Ie5zF)6*
+y; G L{C 2eH')J iC) ,0y, *

YH Of ,eCG hCG M
HdG OEG V M Y RdG
H e dH e Y eG dG
aH ,bdG YG HGdG
,Mh YH e c S MGd
J e QGhdG j CG b
IOdG e JdG Gg eh .QdG
jJ H dG dG EG
,QGh QG#dG eCG de
RH SG e hCG MG Gd
fi f 19 EG gUQ aQ
c Je gh ,edG JG H
FdG d e aCG feEH
.e Y gS dG dG

GdG H iLCG SY

e jdG VG G Ad Y
,SSCG dG Y GdG
jCGh UdG H MGQEG LCG e
QT M ,HUEG e dG Ife
NO M Ie hC M SQG
EG aVEH ,SY e bGQ jCG
d e SSCc YH cQe
N e hjh ,HUEG e j dG
j dG bdG CG GdG g
dG jQG SCc Ad BG e
.bGdG T dG a LGS

.jj

J eCG RJ G
YdG GVEG ZQ

ja j dG cG
GVEG f GhR OhCG L
jJ Y H Y H
eRCd Gf dG J IQGOEG
dG U Ra J e ,dG
(0-1) J ah M Y VG
aY c .TM bJ M
jdG M eg LG dCJ HG
H ,Re hO IGQG LQ c dG
H gSh FGQ i X CG
OW f K ja M c
S dG dG FdG T H
.INCG G

GdG dJ IQGOEG
GO NdH

dEG dBG dG dG Vd Gfh

Tf ,dG eRCG f G
NdG e fi FdG Ff
fi bGdG CG jh Gd LdG
LY IYe d ,fe dU
EG jdG QeCG IOYEG j M
Ea dP j M h ,Hf
S G QeCG CG cCG K qfi
jh QKfG EG dH Jh
.SG jf AS L ge

eS

gQH JCG j Ff
 i.)) eIeG%) jF) (eDyF) , 
n/ i7eF) fL zF) #JyF) K5 eCyF)
t(eF)y*e5pL3y,*I3G%)k
l3sjF)Jf;FF)DeF)eGyDjF)
|jF) 1e,J yI %) 1e, +3J|8 /
6{F){b*eG%)i0Jle;eGFkHeEzF)
Gk+{F)%) <35#eFj/J
)yI%)i--kp5J "iHJ{F)"i.)G+1F)
+{0%ejG kHeE eGy* i5e/ leDJ%)  iGeE
jF)Ji5ejF)iDyF)1Jy/)Cy*

dG dG "H dG"
L a
q G Y Hh
.F) 3e:' if5eG emF) F) eEJ
ef6+3eL4GeGeGIJ+{F)
7) yI p,J 7eF) L{F)
3)yD%)jH%) zF))yf;*F%ej)i5)*
i.)G  L{F yI J%) p5J )0%)
e; e*%) jF) i(){F) leLj) y* i53
{.e/Fz*){pGefFjF)leL3ef)E
') H3F) i7e; D%) G i.))
gDF) G le k6e; jF) IJ eIeD%)
3ejH)e9yI;ems*

SG Gg QfCd J cCG
IdG aGQ aM Kh
i/{) g* efG k., +{F) %) <3
%) ') 5 1e) ; eI4C y* iLjF)

jGg SQ L T UGh
MWEG gh SG Gg G
H ,NBG J MGdG eH
(20) e e edG OGdH JOY
e egh UdH hCG
e dL NBG UdG hCG
.G He dH gP

y; )HeE H3F) 3 'eC +1eFeEJ

|;i*){F)iF)ipjHFz*LyE&GIy;J
Je/ jF)J 5 1e) eG%) iFfF) G
i;|6  F)J * eC jF) JmF)
yLy)I4*i.))eHeGIJ4F)F2
+{F) l)3yD %e* Fe* F) D zF)
g,F)5jzF)}E{e*ej/%)J

J bfG
J dGh IL
TdG H jQS e
iF) +)3efG  e) ; eE eEJ
eC 6{F) {b* eG%) iFfF) G |; imFemF)
,  |7eF) fJ%) eG%) +{F) iDH)
)mEi.))31efLn/h)Fe*
{: zF) 8)j) Kj) <3 pF) ')
LmF) . eG IJ 7eF) L{F) *
#e*%) fD G +3e5 < +%e.eG G CvjL
{b* e7 jF) , iEe6 ; "LJ{F)"
 +{F) k<e* / BF) iF)  6{F)
eF i(eF) ipjF) /J 5e/ kDJ
pH  p) L{F) 3){j5) G i7e0
pF)')Gy,y;J;eCyF)

QG#dG

Ra e HdG j G
eF ; 3){F)  JG ,)
#eF ({F) ) ;'e* )
hes7%  u) }sjFe* {L{*')
eE 4C G L{C eG{/J 83%)
pF ;'e* ) t8J%)J )yE&G
1{*){fGeL)H;E)%e*
Ge,g;;(e*')JhDg;F
iDefF) .,J 1{Fe* ) 5
G y* 5e5%) < g;F #){)
8J{)GeEzF)3s)g;F)
yDJ %e) g,{G 3efj;e* 1{L %)
ue') <3 F2 ; ) 8e,
* Fz* ) jL J pF) y(eD
y*i;|6#)}.i*|8GpF){/
iL{* yFe* +{F C)y) y/%) 
) ') )FeD pF) JGis8)J
n/ pF) DJ yI hej/) C3
Ky/')  G{) 0 +{F) l4Je
zF)y/F)eE)FlepF)
i,l)4)/)C3)J3{DLzF)pF)#e*%) g<J#ej5)3e-%) eGIJ)l4Je+{F){L
Cj,{L{,C3pF)+3)1') l3{D;JHeD/H%) <3F2C3)FiHHeD
gF);CeLpF)%)Ji7e0i-eHo-GL{F){/zF){L{*'))leC|,

AdG LQ MS SQG
GE%)5#e*%);i7{F)lL%)ej5)JiF)+)3efG/e5pF)53e/K1%)
*g/J,eHeG')GeE.5)zF)53e))zF{j)sjF)fLeGIJ7{Coi-JeG%)*fL.JeCyF)|7eF+fEi-;%)/e5'eC#eF))*e,G

dG cG gdG Me j dG
i<jF))}H)J5G/hef6{F)4Cy*emF)}E{)iLjF)i/{)pF)H%)
rF)4CJ3eLyF)r3e0F1e,y*+3)yF)}E{GpF)8yDJL{F)k.i0e5+)3efG
L{F)%)fLeGIJ5F)}E){)Ge/4emF)}E{)')pF)7Jn/y;)*
e7y*y/')Jyf,jF)+1F)i/{G;pF)LJ5))/%)y/%)1&LJ{jG
5%)F2y*3G%)tfj5n/iG1eF)*3%)l)if;4JepjL%)y*i7e0
TQ .

K RH gdG J AGG
jdG Y eU j "
)0%)6{F){b*hef6.eG7,
eGy;4F);L{Cy;e5J+0%)iF
5)1{G*eG%)BF)iF)+)3efGeCyIp5
:JhefF)tFeF
0`2ipj*kjH)jF)
H)zGLyjF);e(e7D.e)
jH;ef5H)eGiFfF)

J dG IQGOEG
JL Iah dH
yjL 3yDJ ) #e* G&G h*
{b* hef6 L{C 3eH%)J f;J G E
g;F+e5))1e7J#)}F)Fev*6{F)
}; ) G .)3 ,y. +eCF eF*
eL %)J j/3 5)* eIyjL %) .J
)F)JF)eLJ2L%)J,e.tC
.

heIzF) i/{G 6{F) {b* hef6 H%)

F);-4*le)*eGiFfF
i) ej. jF) +)3ef)  5)1{G*
tJ6{F){bf*CHJ%) g8e)
+1F)  +)3ef) zI 0 G iL){F)
jDej5) yE%e,J l)3ejH) iF )1y
h3y)ef6%) n/+0%)l)
i5)*
1pjF)he*uejjC)G{E4
e;+3JyD*L{F)y(eDeIzH#)}.i*|8
1pipjF)D.e);eL%)fD
)C3yDh){<#G4L4F))z*J1{C
)F)4eG H%) <3J  iF) ') Iy73
J%)i/{)#eH')%)')BF)if,{)jsL
5 y7{F eH o- iCe8')J 4*
iHemF) i/{F L{F) l) ; e*epL')
g/L){F)L{F{0$)e.J{j5jF)
;(eF)tL|,

...1982 GL 24 e j "jfG" GRa Gjjo jRMh "G"

jQe 7 gjo jRM

``jh ```HG ``jQc `d
`gC`q dG ``e `Y R``dG
``VY ``jo "Q``S h``HGW"
`````fS `````LCG ```e ```````SQ
```JQS `Vh" :``fS
"Y
q IjT V gh `Jo
.CG .ee :JdG EG "G qdG" e

`dG
`aj YdGh `M `Y `j `jJo "`OcCG"
q
"G````L ```S ``SEGh ````G ``gc ```YTEG" :````fhQ

ASO

``KO`M ```J ```eCG ````dG

"IhG```G" ```aM ``Y AG````YEG

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

E-mail : contact@elheddaf.com

MCO

q
"GdG"
`H QGhe j Qq L
```U `Z QGh`e `jJ" :Q``q L
" ``````c ````a `````c ```````db ``e ````c h
:`dEG Y
```````q dH ````````bCG"
``````dG ```````dG
VJ ````aM CG
"IQ`H TdG EG

````H ``d"
````TCGh q```L
````YdG ``c
``gQGUEG Y
"R``dG ``Y

IQ``````G T```gf `e" : ```f

q
q `fN
"`dG `a G`H
q IhG`Gh
"``J ``d ``JOYh `S ``j IhG`G `Y RdG" :hRGR
<GQ`eH I`c AG`LCG G``Uh ``FGQ G``fc "QG```G"
WAT

JSK 2

MCEE 0

O```````jh ```jN RdG Gg EG LM ``c" :``TM

q
``dG
``````aj "SC```dG ````cCdG ```````Y BGh
ASMO
"`````HdG" ````eCG
:```````````d```J
fQ
q jo JH Y RdG"
"LGH iS ``bCG `dh

aVEG ejo hYh QH

`c ``Kq CG I``G ``f" :```SGe

"```f `e ````eMh ````Y
MCS

cCdG e Hh fe jG f
A```d ``cCdG Gh``fEG" :RGq `````a
"````FdG ```eCG SC```dG
ESM

RCR

``KQdG `e ```LdG ````j ``eGO

IO````YEG ```dEG ``S" : ```fe
"``````G ````SG ````````Y
```````dG ````jQdG ``````Tjo ``````b
"```HdG ````H ```jgG ```JCG `a ````S " :`Y

USMH 1

JSS 0

IQh```````dG
q
``````````J
`````````cH
AG```````````L
```````e
`````````````a
`````JQN ```````S ````G" :```````e
"```dG ```fN I```NCG ``````dGh

USMBA
```Th `J
``````````````aq jo
`````NO hCG
:``dGZ
` bCG cCG ""
``````````dH I``dG
"Q``fCd ```SCJCGh

O```dG 2014 fL 19 MCG

2681 I`Y SOdG ``dG

IQ```G Tgf e" :``f

"dG GH fN IhGGh
dG dG Y J e
IGQe hCG ,jdG H e
L eCG IOdG Me e
?dG

yj;%) +)3ef) leL{p {Fe*

1ejF)Ji}F)sjHHeH%e*
eyC)') h{D%) eE
zCe) . e<%)J +)3ef) 3)9%)
;)J3yLLzF)i)f;;
fD') *{*53e)efF7F)
L{9;+)3ef)iLeHG(eD1|;
ejs7G#)}.iE3

?dG SCG ge jCGQ

jF) +yF) e* HJ iDH) C%


C%)
F )3}G* g iL1F) 4,
{0$)%)3FeEeG)

h "HQGO" IGQe dG
,IOdG Me e dL hCG
,a S KCJ d j b
?db a

jF)#)})iE3eE+)3ef)r{G
kHeEjF)JipFeG)esG
F)f;F)eGyDiLyIi*em
eD9');yj,,iF)%)i7e0
,%e*yj;%)J#)}.iE3;;')
+)3ef)leL{l<jF)IiF)
)y. 5e/ kDJ  #e. yF) %
 y. * j e/ eEJ
#eF)

iF) zI  %){F) {9e6%) 

e G CH ec e f
+)3efG  eC )4 +1F) i/{G %
dG FdG dG g
%e*,+y/)J+)3efGi}F)J tFeF )yLy6 )} eG {:%) yF
ts,Jes5C)yI%)E8L{F) f;Fis8)JiC%)ss)
.%) G (eF) i.eGJ #e0%) zF)#)yj;)IF2yE&LeGJi)
gL{F)  l)3ejH) +H +1ej5)
C)y) F 8{,
e8 eG 3)y,J .eF)
iDyF)  5ef*
AGG
cQ"
F)
+)3ef) G J%)
Y J e AdG e fc
.e) {9 G
aG TQ KOM
jf H IQH jg eb eh iF  6Jy/
"eCL ;%)"
?IGQG
"d
sj,
kHeEJ
i-1e)z*1yH%) %) 1J%)
F#){)iDefF)
3Iy, yL}jF l#e. jF)
 i)J iL1F) * iDF) %)G3yLJF2;8e,eG
C13
*y)is7K,%)G%eHeEkDJ
e GeJ fCG M d
zF)1%) LL%)3L{F)
N UN e Ge c
4F)k/i)%)i7e0i-1e)
He e Ge cQfCG
gQM d c a ,IGQG
?a KCJ

?dc dCG ,fdG MG

e; eHyj;) jF) ijjF) i)

i7e0+{Ge)y;eGgj,kHeE
i)f;%e*)y.3yHeEeH%)
")}*eH0"eH3eH%eCyE%e,*
%e* 3yH eE eH% F) +)3efG  ejFe*JpF)-*G5
h3esF)}eHyL}5eEI3/ 8{C zF) F) 7ejG) eFJe/
ipjH sH j/
eEJ e;
VJ e" s.eH
%e*yE&J%) %) 1J%) i*epL')
iE3 F iL{F) j*
i*ejGG3eH%)eG{/ ThM OW Y ;%)jF)i5eF)#)})
i7e00{G%)+)3ef)
%) yL3%)J ) e;
}, i*){F) le, %) YCG d
K{0%)iHt8J%)
v,iLyH%)E;
...J
"aj
3eH%e* i7e0 eG%)
 kfF F F)
iCe){F) e; 4F) sjF kHeE eG i;e5
Gg J CG jJ GP
?QGG eIf; GyD zF) 1J1{F {Fe*
iE3eEzF)+)3ef)r{GF
f;F) E 5e* 3zj;%) %) 1J%)
; eH}p; eH% #eCJ%) eH3eH% L31eDeEeH%e*/eC#)})
31%)Ji*epL')ipjHsj*I1e5') eG L  F 1ejFe* +1F) ;
#)}.iE3;
; )DJJ +)3ef) )*e, H%e* )y.
d Y e fc eBG
iL{9)zEJe;zF)gI{F)F)
d ,<GQeH e IY
3)G %e* F yE&J%)J eG 
?dc dCG ,dP Y Y
fjGs5JL9)4iFfF)
+)3ef)
zI ; )mE I){H eE
:/y;Hj/
e* H i*epL') ipjH sH j/
S .

HdG
:dEG Y
JEG"
QGh
eCd
fQfCG
fCG bh
"!WN

`d jM
cCG ,"GdG"
FQ Ff
IQGOEG
Ggh jOde
Y HdG
JEG fCH dEG
IGQG U
SdG dH
dG
dG Y QGhe
JEG" :bh
SdG dH
dG
U QGhe
dPh IGQG
LJ eCd
jOdG QfCG
d ,dG
cCG QGhe
eCG Gg CH
UNEG e
Y eCG de
jh ie
."dG

H bCG"
aM CG
jdG
VJ
Td
"IQH

J gH
FQ
HdG IQGOEG
AGYEG KO
d VJ dG
H jdG aM
IQH TQ
je fl Y
:bh dG
GWCG g"
KOM CH YJ
aG TQ
e d SSCG
jQSh dG
d ,e
dG H bCG
aM CH dG
VJ jdG
IQH Td
fl Y
,dG je
J
iMEG LR c
HUEGh aGdG
dG JdG
Gh c
."HH dG

06

jdG aM Y AGYEH IH Of"

"dG e d SSCG QGhe jJh

IQH Td VJh jdG aM Y AGYEG KOM QL Sj Ggh jOde IQGOEG FQ Of

..Gh jOdG L dG IGQG jf H dG je JQOe Y

+|7e) / 7v* is8)J

3eH% le.3y) G }/ v,J
+%eIGg9%) ejFe*JiCe){F)
  tjCJ 0yjF) re*{D ({F)
#)yj;') i-1e/  )zEJ iF) zI
y*L{F)iCe/Fk8{,zF)ef)
"+)3ef)iLeH

eCG dG"
H de dG
"Ggh S a e
leF)G3ef.({F)gFe9eE
+3J|*F)iLJKjG;iG%)
#)yj;') i-1e/ 7v*  tjC
jC emG F2J L{F) iCe/ 63J
#eF if5e ){I* iG%) leF)
leF)Gg9%)%)1J%)"eDJheIzF)
eL%)  tjC Fe* iG%)
iCe/Fk8{,zF)6{F)7v*
iG%) leF) jC emG L{F)
o1e)JheIzF)+)3efGif5e){I*
"DJzF)*e)

hQe YdG""
X eb e Y
"gdG dG dP
iL1F)(3{6mLy/ej0J
F2Ji}F)<3GyDeG;f;F)
l{. jF) iHs) #).%) ') {Fe*
f;F) {6%) " eDJ i.)) eC
%) i7e0 i}F) <3 GyD eG ;
gI3Ie.8kkfF+)3ef)
{6 1y.%)J iHsG y. #).%) J
F) +3e0 eH G g9%)J F
"3))i*jF)J

fCG GhcCG IhGG"

"dG jh dLQ
i7{C 3ef. ({F) lL  eE
)Jy LzF) iL1F) 3eH%e* LjF)
I#eCJ K{0%) +{G )JyE%)J lefF) E
 I3/ )p5 eGy; iL1FF
g) 0yF LyjG )HeEJ F)
{6%)%)1J%)"eDJG%)l)D0y,F
),J{9ev)E)JyLzF)3eH%)
Fg)01;)J|7%)JF)')
H%) )JyE%) +J){) G%) l)D C3
,JI#eCJK{0%)+{G)J1y.JiFe.3
"isF)LJiL1Fe*
S .

`````ja I````Ue e ```ej "IhG```G""

````FG V```Y ```J HGdG `````J h
SG Gg QJ QdG SG "jQS"
7v* e  kHeE ){IJ iL1FG 3eH%) leCv, %e* JyfLJ
heIzF)+)3efGi*ejGG)zH$) )G{/eGy;3eF)5)L3e53){,
FueF))C3G%));%) F+jG1)y;%e*F)') ),eGy*
e) ips*J iG%) )JyF )3}G* yF) gG le.3yG ') 0yFe*
i)3eH%)*J*leD}H)oJy/GeC0JjG5;

"IhGG" Y jT ASEG
)LLzF)){IJiL1FG3eH%)y;)yLy6#ej5)i.{)zIkFJ
/i53eJ)3}G*gGle.3yG')0yF)GG)yD')gf5
|7eG%) kDJf<eEjGeGy{G%)LJL{C+|7eG
)/)JiG4F)iLee*JK{0%)iL{*Ge,iLyH%i*

?IUG M HGdG J g jCG

le.3yG')0yFe*J|)/G){IJiL1FG3eH%)eG{/
y; yE&F #e. L{C +yHeG .%) G Fe* )3}G* yF) gG
+|7e) s* jL eC iCs) i*){F) le, F) +3)1') )/)
EeG%) v, +3J|* iLyH%) E }, re*{D ({F) ibI %) i7e0
zG+)3ef)i*ejFiLe)GeEC,GiCe)iLyH%)3eH%
)3}G*yF)gsLF2JejLeHj/ejL)y*

yF) gG le.3yG 01 i7{C ){IJ iL1FG 3eH% tj, 

)GeGy*is)i)eG%)L{C+)3efGi*ejGJFe*)3}G*
3s* "+J){sF"ueF)e9eDeC3kC3jF)G%)l)D{9G
)Jj;)LzF)iL1F)|7eGy;#ej5)GiFe/0eGi.))
 "+{/"i*emi.{)zI

HGdG SGQh e GjJ fhO IQGOEG

WdG c gObG eCG Uh

){IJ iL1FG k* G i*{G 31eG G ")yF)" j; eG g/J

)37jLG){L{,G%) kHJ1yD,3ef.({F)+3)1') 'eC
GGJ+|7e)/G "+J){)"eG{/t8,LyCi9|6%)J
i5){F)isf7,%) ;)3}G*yF)gGle.3yG01
S .if5e)l)#){.')zvj,j/iCs)i*){F)

7J{G%)%)){IJiL1FG3eH%)eF8{,jF) "+{)"yE&LeGJ
; )J|7%) LzF) G%) );%) {9 G i9|F) }E{ I1ejD) y/ ')
F011e,ips*i9|F)}E{G') iL1F)3eH%) L+3J|8
|7eGsjLeGy;ifL{<i*e5F)i.3eH%) Gle6JeG
jGJ%)g<eG')yF)+{E+)3efGi*ejg)').jG

3)JyG
) y F)
F) i
i 5{F)F) 9eFe*
9eFe
G#}.v,Gg9J{F)yf;
3)JyG F iL1F) 3eH% le.3y)
e,')Gg9J "9e0eH%)"FeD
j;%) eG F2J (F) G%) {Ly
"iFJ&)G,Jh{,i*em

cCH Le N""
IGQe IhdG `d
dhDe dh gdG
"J Y Y
+)3efm)3ef.({F)h|8J
r{G v,  eGy; heIzF)
i.3eH% E%e*JF')uF)
i*){F) lejF ef, F2J F)
i*ejGJjF))C3FiCs)
lej* eG}jF) yF" eDJ +)3ef)
+)3efGe0JiCs)i*){F)
i.3eH% E%e*e.{GheIzF)
eFJ jF) )C3 F F)
"F2;FJ&G

j GRe QGhe""
J dG jOdd G
"jbG fCG ZQ Ic

+y*1yHsH"eF))zIeDJ
+y 1yH H" e F) )zI eD
zF)L{F)iCe/;ef)#)yj;')
F) i. 3eH%) ef6%) G 3y7
i*e7') ') K1%) e +)3ef) iLeH y*
yfF) |s)J {E eF) g,eF)
)zI#)yj;')f;F)*)zEJ*{*
,3)1') *iDF)3Iy,GyL}F#e.
"L{F)3eH%)J

efG fCG G"

"KQdG fd EGh
eGy;mLy/3ef.({F)7)JJ
y* #e. iCe) ; #)yj;') %) yE%)
F) i. %) <3 +)3ef) iLeH
+)3ef)kjH)FFe*eC#eFe*l4eC
iCe) 63" eDJ K{0%) ipj*
4C<3+)3ef)iLeHy*#e.+3epe*
5 eE )2eG #e,%) eIJ i)
+)3ef)ipjHkHeEF+JeF)C13
eG}H) eH%) ) y) D%) !+{LeG
"i-3eF)kHeF')J

H KOG YCG"
"MEH He jQS

* y) )zI y; 3ef. DjL J

5{F) 9eF) ; 3eF) tjC 7)J
yE%)eGy;{F)yf;3)JyGF)i
iL1Fy)L)4eG0%))zI%)
eG g/ e()1 +fE f, jF) ){IJ
L )4eG 3)JyG %) JyfL" 3ef. eD
pFD%)jF)J){IJiL1Fy)
{()})h{F)+y5J+fEfj5eH%)
"LyDe)H%)<3

 )y* iL1F) (3 gI2J

63 i-1e/ %) yE%) eGy; ,esL|,
i*em I +3epe* L{F) iCe/
7ev6%)*{9G{*yGL3e5
){IJ iL1F y) , kF)4eG jF)
#)yj;')i-1e/j;%)"eDJ"+J){)"J
{*y)L3eF)i*emL{F)iCe/;
jF)7ev6%)*{9Ge/'e*
)zEJ ){IJ iL1F y) , kF)4eG
6{,%))<GH%"+J){)"
+1yG iG%) i5){/ 5J L{F) iCe/
"ej5)iG;GE%)u{LeG)zIJ

eCG JGe fc UdG"

,G jGd IhdG
"gj d

QGhe jJ""
dG e d SSCG
"c c db e ch

e5  3ef. ({F) yE%)

eG%) i,)GkHeEi7{F)%) ,esL|,
3eH%) J%) +3)1') #)5 +JeF)
L{F) * ie) J|G ypjF
eIjL  F G%) J%) G iL)y*
i7{F)%)yj;%)"eDJi*F))J1)4J
yiL)yfF+JeF)eG%) i,)GkHeE
FL{F)*ie)J|G
leDF)3Iy,G)J1)4J)y.eIjL
+)3ef) i*ejG G eH3eH%) HeG{s*
"+3epe*L{F)iCe/63J

iL1FG+3)1')(3tjCeIy*
i5{F)9eF);3eF)){IJ
E%)yE%)eGy;{F)yf;3)JyGF)
+)3ef) fD e* 1%) jF) lesL|jF)
le.3yG G #}. v, 7v*
 iL1F) 3eH% )3}G* gG
lesL|,"eDJisF)GeF5e5%)
EJeD9')isF)GeF5e5%)3)JyG
le.3y)G#}.tG7v*FeDeG
eH3eH%) % hzE  hzE eH3eH%
iv* F2J +)3ef) i*ejG G )G{/
"3)JyGepHi

HGdG e WCG"
a aG
"LY
iL1FG +3)1')  (3 g9J
yF) +{F iCs) i*){F) G ){IJ
i-1e/ 7v* .e;  tjC
eG{/ )zEJ L{F) iCe/ ; #)yj;')
+)3ef) i*ejG G iL1F) 3eH%)
iCs)i*){F)le,%)yj;%)"eDJ

e W dEG Y"
IhGG `d AL J
"WN d b QGheh
; mLy/ 3ef. ({F) 7)JJ
i*ejGGiL1F)3eH%)eG{/iD
eF))zIles8,yDJ+)3ef)
(3g(eH,)yF"eDeGy;
+)3ef)isf7F')yf;*{F)+3)1')

07

jh SCdG IGQe Y cdGh dG H dW

eCG ANCG IY JQEG"

"dG c dG

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2681

,dG jg i IhGG
dhDG q J IQGOEGh FZ g

"AdG f Zh Sb fc AGG cQ"

esG jF) #)}) iE3 %) ){IJ iL1FG h3yG EJ
kHeE0%)i;eF)*3F)i.f;FeG)
)esGjF)#)})iE3kHeEyF" eD2') )y.i5eD
G +0%) (eDyF)  l#e. eH%) i7e0 i5eD CeF
Fks5J#eF)ipjHl<n/,eDkDJJ+)3ef)
"4F)sj*

UdG e jdG V""

"d fdG
GepG 3)yI') ; ){IJ i *eF) h3y) 5%e,
8e) i) +)3efG  pjF isHeF) 7{F) fF
i7e0 pjF isHeF) 7{F) G +yLyF) e8" eC
') ifIzF)7{F)*CeFks,%) zF)J%)F)
+1F)i7{Ce;lCeGeFj5)|7e;%)
"F)iLyGGD%);1ejFe*

YdG H Z""
"Y KCG SSCG
ip)le*eF);oysjF2e6*e.h3y)1e;
iG)43*JF)13){<;0%) "*3)yF)"if5e1)y,
+)3efG ; 5e5%) f;F) * he<" eC L|6J
)eH)j3F)GeG{/J)mEeC{-%) F)
i0 G E%) he< n/ iFfF) G heL') i/{G uejjC)
"eFifFe*iLGJiGeI+)3efG;f;
}/%F)gHe);eFe/}E3%e5"eD2')if)y;)F
e*eGjF)i}F)y*i7e0F);y*%)Jf;F)
f) i) iGeI +)3efG g5 n/ i8e) iF) 
"iLyp*eFsjF)g.)F)GJ

INCG dG QGS""
"HG IOY H
i}F) 3)yjj5 j, %) ){IJ iL1FG h3yG y;J
eC*e)f;F)+1;y*i7e0F)ip)
eH{j,jF)if)y;))0+0%)i}F)3)yj5"
,eHeG') ;e.5)J *e) f;F) +1; y* i7e0
ip)#e0%)ts,;5eEiHyfF)JiF)
"*eF)#eF)
QGg

Y KDJ CG CG"
"SCdG Ad dG g
G(eF)-3JyF)+)3ef){IJiL1FGh3yG{,
+{GeG%)f)i)L{C{j,jF)iL3)5%eE
iLyGGe*eHy;jF)i}F)eC{-&,%) %)"eC
f) i) f5 zF) iL3) 5%eE #eF  F)
eHf;F)Gg9%e5n/+{GeG%) 1fF)|*
"5%eF)#eFjF)J+0%)i}F)

dG fG Y cQCS""
"YdG MC
eL%)}E5H%) ejG.F*eF)h3y)E
eff;F)leLGC{Lj/F)gHe);if)

IGQe GL bEG
FU GQN j eg

S eGY
SCdG IGQe Y

lI&G)y.1e;){IJiL1FG7heF)C)y)%)<3
FDeG%)')gL{F)fj)J%)L{F)gFe*Ft,+fE
F)i.yjF){F)eG%)JiLGJiGeI+)3efGGesD') ;
gF+J){)C)yG%) t,)n/2e6*e.h3yFeCG)3e0L
#eF)F{Fe*11*
)3e0Ls)#eF)){IJi.i53yGqL{0esD')%)yE&LeG
SEiGeF)y;))zImG,0H%)F)DeF)fDGef(e7
%) {()}F)L{F)eG'e*eEjF)J0%)i;eF)*3#)}.iE3iL1F)
FJ+fEleHeG')FJ)y;)Jef;fLzF))y.+0HFefpjL
Fi.es*)4eG

GNCe J PT Hh "Y" Gd IhdG

.`g

jQdG AGLCG EG dG OS dG

H L QG IOH Ggh jOd dG bdG e CG H

dG AdG H Yd MGQ j ,H e Yeh PT
f AeR Ea ,G G eCG dH VG G d
dG LCG e ,jQdG AGLCG EG dG hOS jdG T
e FdG K QhdG IGQe UN ,G SdG YGd G
.jQG SCc

G jh
dG VCG
8%) i) pF) fL
eL n/ ){IJ iL1FG 
#eE%).eG1.Jy;G)mE
iG4F) iCe8') y, HeG'e*
leL3ef) zI mG  ijF
esD%) jF) |7eF) %) n/
j,  2e6 * e. h3y)
+)3efG  #)5 eH 8{C G
leL3ef)  J%) G%) J%) |;
iL1Jy eC l{: jF) i*eF)
.e)

Le IY
M j
jOdG GdCG
+y; %) yE%ejL K{0% iF. G
 e) 1)yjF) 8 .eG
1eF) )zI )F%) / sjL
L}F) I)jG ') {Fe* L{F)
 * %) n/ 8)j)J
0)1 +{F) ifD){G j/ sL
GmF)u{LeGleF)iG
#&*ej/)gf5;l&JejF)
iL1FG 1)y, 8 f;F)
y,;L31eD<IJ){IJ
iCe8')

J IQGOEG
dhDG

AGL cQ jOdG c JN f

i)GE%) iL1F)eC1GF)i)kfFi)%) t,)

i)+J){)8iH%)3yLL')eL}Gh3y)eEn/K|F)
mF)iL1F)EeG11*gFzF))y.C)y)eCgLeEjF)
i.kp5%)y*g;F))yfj5)3{DJ){0%ejG2e6*h3y),yDJ
3ei5)*fF)yIF)

hCG HjEG f e J M ,2014 jG dG jGH e ALY bfG Ggh jOde S

..f FH Sb H IhGG e M dG L LGh eY ,IOdG Me d SQ Ad

J QG aGG S
fi eGY Ggh jOde
K QhdG IGQe Y HZ ,eCG
dG jQG SCc e FdG
,G G ja a bS
dd j dG I#e
d M ,bdG G IGdG
UdG O HdG YdG j
dH edG IGQG g GVM
.Y G HdG EG

LMG hq O G
JGQGb Y

eGY aGG Z S Oj
ae e G QhdG IGQe Y
LMG EG I#e eCG ,SCdG
hO dG e G GQGb Y
jOdG Y CG ,IGQG bQh
AKCG Qj L e JGQGb j
Y j S e ,dG j
QhdG QWEG G G IGQe
.jQG SCc e FdG K

de IGQe b
SH fL EG adG

eCG fi eGY YdG b

ch ,adG de IGQe
ja aGG fL EG e GQGL
bh M adG Qfi SH
UN dG L g Lh
j fCG EG ,hCG dG
dG Y e RdG YdG
e ,edG GG Sh Mh
.INCG FbdG GQj L

){IJ iL1FG +3)1') sj,

q(ejH3Iy,iFJ&GG)fE)#}.
e* l1e; jF) i}F)J L{F)
<#)1%e*F)iLyGGijF)
eH%)'){Fe*9');|G
+1e*F)DeF)le.e/g,
gFe9zF)2e6*e.h3y)
-).eGgp*)3){,J)3){G
%) ') heF%F He7J D%) ;
gp* kjE) 3ef. ({F) +3)1')
G{G53e/

Y bh dG
IOLG FdG
jG EG dG
){IJiL1FG+3)1')%)yE&LeG
ijF) leDe0') iFJ&G sj,
DJ ) %) I){F) {F) 
ijF)+1.)(eF);
pF)i7e0heIzF)i/{G
%) ){IF) 1eF) e; .%)J
%) ') 8%) i) I pF)
)LJFz*)jLL)
y/)J.eGg.#e;5H

H de c QL
dG QdG e Le
+3)1')  (3 ; eE
f g/ 3ef. iL1F)
3eF)Ge.eGgpL%) L{F)
pF) iG / .%) G mF)
eHef5') ') jF) C H%) ')
",eE)" G +0%) eL%) 
L{CJ&*jL%) ;jF)
eG%)iL}i}IiL1F)EeG
|G<#)1%e*JyjF){F)
iFe) +3)1') jFJ&G sj,
QGgJ%)i.3yFe*

(eF) 3)y, .%) G 

eFe/;k*eF3)1%)')

AT CG Gej
OdH GhOd
bCG Y
*e.h3y)ef6%) yL
iF) +)3efG  #6 %) 2e6
)J1FiFfF)G+|;i51eF)
gG G D%) ; 1ejFe*
H% : )HeE n/ )3}G*
I4{*%) GJ i-- J%) f; )y;
ifF)eG%) *{*)yf;53e)
){IJiL1FG.%) Gt,C
Jy*GeL{G%)%eEJ
gL{DG

YG hdG
dG IOGQEGh
FZ

jF)le)GyLyF)k*e<
Ie,%)eHeG'e*eE
+1F)JF)i*epL')ipjH
gGG1ejFe*D%);
uJ{F)eI%)GJ)3}G*y
kHeEjF)f;F)*i;e)
%)eEgF)leL{i9if(e<
|7e;;k*e<gF)+1)3')
*ef6%)gFJ){IJiL1FG
uJ3Jy*2e6

J dG
Rd jb
e;J 3eH%) F | eG
eECe)%)){IJiL1FG
LJG%) |;L{CJejG
)sF#eLD%)1Gg;F)#G4
)J{: n/ +J){) ; 4F)
) H%) ') 1Jy Kj
{Fe* iL1F) ; 4F) G
tf7%) zF) L{F) )zI 8 ')
i5eF)gf*{0$5GGeL
LGfDGipj)

FZ c dG
iL1FG 8 eH * G
ef(e<eEzF)pF)y){IJ
%eEJ i8e) iF) +)3efG ;
Jy*gF2e6*e.h3y)
eC1 )L  n/ .eG
yLyFe*gFH%) <3F)i.
le*eF)G

 kHeE G)F) E %) <3

ipj*+1F).%)G3)J}F)tFe7
Fe*)3}G*gGGi8{G

gH c OhOG
l1e;jF)i}F)')iCe8'e*
;F)G){IJiL1FGe*
'eC i) yjF) {F) yL
2e6 * h3y) ef6%) 1J1{G
)J{: n/ ejIe* eE e.
iD1jF)i9L}IKj
is)i)p,fDi7e0
f;F) {: n/ fF) yI
G {j) Kj) ; Ly*
l)#eF)zImG

LJ jOdG
IOG d jW
iLF)+1F){jLeE)
GemF){F)){IJiL1F
y*J%)iCs)i*){F)iF*
#G4 * {: zF) 5j) #)1%)
i/{G  y L * g;F)
).L+J){)%)')heIzF)
+)3efG0+1)fFiL{9
yfF) E Ly* )HeEJ G%) J%)
|L zF) h) Kj) ;
iL1F)ps*L{;L{C)F%)

jH d
ae Z
){IJ iL1FG / #5 G
|6ef) ; G eE #eF) %)
n/ {()}) L}jF) ;
1)y, i6eI ; ) DJ
{:JF)i.eG%) +J){)
iF iC|G < iL{* L{F)
i8 ksf7%) jF) iL1F)
iLyH%) #)1%) fL tf7%) eI&J)1%)J
)J}p; f;F) %) i7e0 #e/%)
+{Fe*ej/);j/

GN YdG
QfCG X
: iL1F) f; g0 yDJ
eG$) L )HeE LzF) 3eH%)
8e) i) +)3efG ; +fE
iDH)J i8{G ipjH sjF
iCe)GemF){F)iCG
e* kGeD jF) l)sjF) y*
n/ i8e) eL%)  ijF)
*{, i* iLF) k,

IGQG LQ HH

Y HH Ggh jOde SQM c

fCG UN ,IGQG LQ G IOH G
H ja L dG G AdG d
d VJ HUEG e j gh dG
IjT IQGH d fCG EG ,VG AKdG
G Y YdG MCG H e ch
d aG JjJ H ,NCG
.IhGG ae

LCG e eZ" :HH

Gc SCJh jOdG
"d

CGH dG G Y HH dCG c
LCG e "HQGdG" d a fCG ,fdGh dG JfeEG Lj
eZ d" :a ,dG H SCG j h jOdG e
aQ M ,BG e YCG fCGh AdG dh jOdG LCG e H
,dG G HdG X UN eg IGQe FeR J
."H e dG d Gc SCJ CG EG

13

O```dG 2014 fL 19 MCG

2681 I`Y SOdG ``dG

,e IhGG ``Y fRa" :ThGR

"`````jEG ```Me I```H O``Sh

``````Me ```NO
````aCH IO```dG
...````` ````jW

eCG "HQGdG" M e
e ,d Ggh jOde
?J

``` `G
Y jJ GRa
AGOCGh ,IhG`G
`````fdG dG
``Y ``fCG `cDj
dG jdG

e/ zF) 4F) ;  y)

 +)3efG  ){IJ iL1FG eG%)
eFz* zF) y) Fy* i5 ,

#eF) y* +|6efG {.%) 3))
lejF)KjGeEeH%) yj;%)J
eF 5 eH y/ G eJ
 e; fEJ *epL') 5eH)
*e)  FJ 1eF) 3))
kHeE){IJiL1FG%) yE%ejF);
+y;eFk6Je)g7eCeG
e/ 0%)  eFJ le*7
eLeEeGIJeeF3G%)

jT d VJ fCG cCG
?dc dCG ,INCG fhBG

leL3efG %) {L )

#).%) ef, eG +1e; "*3)yF)"
eF') jL F) pL eG i7e0
GejF) +3J|8 eE31%) eFJ +y*
G i*epL') iL{* GeF) )zI G
; {pL eG ; }EF) iFJe
') {Fe*J |0%) j)
+|6efG e01 eH'eC #eF) leL{
pjF)eFJe/J8)g7
<3J 5 L  F2 FJ ){fG
iLe< ') eH}E{, ; eCe/ F2
fDeH3{/zF)J%)yF)p,
e.{0$) yIiCe8') G%)
#eF)ipjH;bH
i*epL')q(ejF)

gG QG Y J e
?gU dG QdGh dG

; i*eH eH%)J iF)  )HeE eH3eH%)

eGCDJ;)mEI{6%) (G4E
G yjH eEJ eF e/ )y5 )HeEJ
,  jF) pL4eI%) G e5 +1)3')
ep, y* eI7 jF) 3F) %) eE
 {pL eG ; r{jH ej. )yI%)
eb68%)%)yL3%)Jle.3y)
...J

F1 "*3)yF)"  +* u3)) 3/

iFe53.J%) eH%)JL{C)F%e*,;
l*e)  eG DF) +3J|* F
+fE leLysjF) %) )y. H eH% iG1eF)
+JeF) % ) ') i.es* sHJ )y.
eGJ L{F #eCJ%) H%) K{0%) +{G )JyE%)
F2;F1E%)F)*)GeD

?T J CG jJ g

i/{iL)y*')IeG "*3)yF)"eH4C
;0%)FJif7j5jF)+1F)
eH3eH%) mG eF e7e0 eE 4F) )zI %)
0%) J f(e0 r{vH  eH%)  y)J
eI3eH%)6e;Ji)k6e;
Vh .

TGG .EG b .T
dG .CG dG .
FdG .T UdG .EG
FGG . ha Y .T
S .h Ggh .
dG . OGORH .T
AHQCG .CG jH .T
jH . IQhdG .T

dG AL ag J
jdG ZQ cDj e ,dG
?jCGQ e ,RdG

 IJ C y/)J {G%)  {H eE

eH3eH%) y5 F2 %) H eH% 4F)
e*e5FkDeEJL{F)j-yL}5J
eE eH% eL  pjF)  eH{0%e, 'eC
oy/ eG IJ "e. e." yF) %) H
G i*eH kHeE 4F)  ejf<3J Fe*
ifFe* ejDJ +)3ef) iI%e* eE)31')
sjFe-*G{He.eGeH3eH%

eCG RdG CG J CG
Fd J S IhGG
?e aCG

y,+0%)l)F)Ju9L{CsH
eE+J){);eH4C%) yj;%)JF2;
F2;+yIe6kHeEeE{()})JesjG
q(ejHi7)CyF)e5eGIJ
+1F)fL({F)eCyI%K{0%)i*epL')
iFfF)GemF){F)+*

e IOdG IQT e jEG QG

a IdG K Y j

eL{E4 BF Ly* emF) F)  hL%) /{C

iF) 1)J *) Je/ F0y*J 6Jy/
GeGIJL{Fe8') H#e;')
Ky/')<,%)y*i)i53yGqL{0
;J3ejG%) k5iG0)1leF)
uep*3eeIzH#)}.iE3

<GQeH dCG Oe NO
dG dG Ijh
"Th T"
1G y i) heF%) He7 1e;
,1*JheF)GL{6y*L1e)')
H%) <3J )1y )3JyF iF) iF$) l1e;
.FJi%) ') +J){)eG%) Ly*01
k )3}G* gG kfF%) )y) i83%)
 g;F) %) eE 1G BF +} qL4eI%)
emF)yF)+{L{Fy*3eH%)i-gvL
yF)r3ev*kHeEjF)Je/1BFeI)yI%)jF)
eG.%) GIJ"v,uJ3"iL{9;
+)3ef),y6
Vh .

2-3
0-2
0-1
(bJ)1-0
0-2
1-0
0-1
1-2

AHQCG .CG
dG .
S .h
jH .
FdG .T
dG .CG
TGG .EG
FGG .

:16 dG G hCG dG hL

IhdG `d edG dG
QGW dM MCG
IhGG aO
L{F) %) L') eL}G h3y) 31%)
{GeL . eG C eCyF #e. J){)
C1J emF) F) 0 E%) pF) 
<3J 1GJ /{C i*){; 5eH e01'
')L3){8)eHeEi--7%)GL,%)
Ie5eG1Jy)y*%) ') f(e7eHeEeH%)
DzF)+J){)eC1e*3')fE*
0%)  j5) H%) ') l){F) G mF)
ipFGpF)F

dG M Ma NO
AGL cQ jdG eh
') zvF)  i*e7') G y(e; H%) <3J
g;F) )|6') C L') eL}G h3y) %)

+|jGrJ{)GF)i.k
zF) i*{F) ipF fF) "*3)yF)" G
13J1GCy*J){IJiL1Fe.
#e. eGJ e/1J 3e G E D, /
+J){);+JeFi)+{F)yE&F
l{:i)%) <3J)3}G*gG
I%)%)')#eF)960LefjG.*
heL')i/{GiL)y*JomF)eF)4){/')fL
G3ejHe*

MO Y YEG jEG
Mh HM SCGQ
ifFe*Kj)J%)F)L
5J  gF) },3) n/ F) i
e7{Ck7i)'eCF2<3J)y)
zF)e/1J6Jy/L{9;pjF+yLy;
{Fe*J}Gl){)GmEHy.J
%) eE L') e; yj;) jF) i) ')
)HeEJjfD){G;)FJ)y,iL1F)C)yG
+yLy6 iHv* ; 0yjL +{G E 
Kyj;)zF)5ef**eDeG+37

dG eCG hCG Ad jf H
dG L Ge Sh
Y dCSh TW H e
CG ,dG dM
S CG cCG dG bdG
T B Oj TW H OHEG
e dG ie Y H
H CG EG ,eCG OY fcP
fCG d cCGh dP a TW
,Ye hCG HUEG CH j
GdG Ia iLCG H
,IL bd ch jdG
"IhGG" Ad Y OHEG d
bdG CG UN ,HGSG QKCG
e eM dG g dG
LH Gj e YdG CG GcDe
.MGQ EG

Y J dG
SCH "IhGG"
e Y dG Rd G
UGJh GQeH fi
Ggh jOde Y JS
H INCG SGG
Ie c dG CG ,f
Ggh jOde Y J
VG dG a .SCH
jOde Y J dG
T g H Ggh
j c dG f jdG
c dG Ggh ,dG GdCG
dG MO jdG Qf H
fGgdG SQG jN j
.(Ggh L)

jH j QGheh
Gg RdG e
SCG

Y hdG OdG FQ Yh
jH Y QGhe dG
,Ggh jOde Y RdG e
dG Cj QGhe c EGh
cG fCG EG G b Y
UN e S fEG dH
H ,je IY EG J dh
M ,ah UN S
"G qdG"`d QGhe jJ
.AdG jf Y eCG hCG

i. 3eH%) i k*zE

+3)1') ej9%) jF) l)#e;1) F)
iCe/ 8{, 7v* "+J){)"
') ){IF) yCF) , kHeE jF)
zF) {G%) IJ +3epe* 6{F)
)yE&G e9eD eH zF) efF) eH
iLJ0)1eD9') ,i-1e)%)
53*%)1.Jy;Fy*F)
efF) l)2 yE%) eE iG%) lepF
iCe) l)2 )C)3 ipF) #e;%) %)
J1 F *{F) r{v) iLe< ')
{EzLo1e/%)p,

c aG eY
jG jGhQ CG
bJ EG
;eEjF)iCe)%)yE%)n/o1e))zIiGiL{D')efF)3e6%)
;l|HjF)3F)%) / ")yHI"iG;G+J){)f;ejG
GmF)u{LzF){G%) "L}L')"HGI;ej.)7)jF)D)G
iL1F)GiL)J3pLyDe3IJipF)e*g/ej5)leG;
iF)zIi/iC{GJJ{);eF)8FDy,')i5eGi.es*

eCG d H CG J QL IQGOEG
#)yj;) i-1e/ ') heIzF) #eF  k8{, yD F) i. iCe/ kHeE
){IJi9|F)tFe*y,') )3C3eL3)JyG.eG+3epe*
;1) %) y* {G%) )z* ,  3ef. +3)1') FJ e/ ;eF) kDJ%) jF)
F') 3e6%) {G%) IJ+3epe*6{Fk8{,jCe/%) ){IF)yCF)C){G
fE*efF)

aG GaGQ QfCG AYCG

eS Y UM
iCe/is)leF)G+yjGi.IJ3eH%)i#e;%) C)3
eG$) e,1;;7{sFF)iLF*{F)r{v)iLe<') iL1F)
8{j,iCe)zIiLe<')H%)yE%)zF)efF)F')3e6%)eGIJ){IJ')
;y)iL)J3is7/F)GyL}LeGIJ{EzL63%)')iCe)

OG He Vd e bh AL dG
J1iFemGJ{:iL1F)Ji)*l{.jF)+)3ef)%) yE%)
;)yIe6eE)J|6ef);iFGkHeEeH%) Fy*l)4JeoJy/
i,3y7%)zF)efF)eE|0%)j)CeE "+JeF)"4C%)
) #F)J "+J){)" e9%) jF) leGe,) G iG2 i(, yL 3eH%)
eG){IJJF)J{F)3eFE%) t85Jg5eGkDJ#e.H%)
#)3JLGJo1e)le*G
Vh .

YdG TCGh FH JCG GdG""

"RdG Y gQGUEG Y

fNG dG dG N N e" :Fb AdG Y jM jEG UGhh

dG dG GWh j Gfc YdG Ea ,AdG Y OYG
H b dG GdG e dG dG UN ,gaGH d gLh
dG gQGUEG Y YdG TCG Gd , Gh FH AL dGh
."eb e Y QhH gCGh RdG Y

fi AH RdG dG e d""
"fee Y IQN T ja eCG

jOde ae Y f eY" :HdG WdG QG b aG Yh

H RdG Gd ,dG e dG Ojh fi j AdG Ea ,Ggh
dG Z N e cG e jdG d N ae CG UN ,S j
."fee Y GN T dG jdG dG Y OYGh

"HG c d eOdG IdG S"

S jCG ,adG Qfi Y UN jdH dG HUEG UHh

:bh dG e b NCG Gg CG EG ,dG Qd dH Gc b dP
J d fCG Y cCdG jdH dG HUEG EG dH"
MGdG S Gd ,OdG SCG MGQ S fCGh UN ,c b d
."He d j c

.S .EG

eCG ie Y YEH G d Y cCGh ,dG je eCG hCG IS Ggh jOde aM Y AGYG N dG jd eCG dG HSG
dG gdG g f AGQh dG BG M EG -b c f G f e YGe g H ,AGYG dM CG J eCG de CG ,jT OY ,dG
.Y H VjdGh dG Ic J

S j IhGG Y RdG" :hRGR

"J d JOYh

VJ dG HUEG Y ja QfCG hRGR S jCG dG CW

dG LM ie Y dGh eCG hCG G AdG dEG
,j d HZ CG dG cCGh Ua jLCG d" :dH dG
H ,jW bh J d YG EG JOY CG Y QfCG WCG Gd
d cDhCG Ggh jOde Y fRa Yh .OGORH Ad GVM cCS
e eJ fCG Gh gQ V Y c fC ,S j fCG
."YGdG NGO RdG HCGh L H hdG

*){IJiL1FGeG%) h{F) "*3)1"0oy)F)i.3eH%) 7

LzF)6J)4#G4GiD1jF)i9CDJJle.3y)F)I3/
kHeE+)3efG4F)sjFIy;eGELj.3eH%)iDJ%) )C;)
F)iLye/e5{;

GAGLEG c JEG eCG de""

"OM CG J h

N" :(dG eC YEH e) jT OY

"S f AGaGh G f e AGYEG

+fEJ+7E;kDJG%)tFeG')"eF') GEe-y7)JJ
kGeDG%)tFeG*ef.)J)y*%) |,JF)L{F)iLe/v,
o1e/%)pHJiGeF)y;))zImGeI2ev,)g.)F)l)#){.')*
"fF);yLemG#)yj;)

mGe*{j5)"(eDF)iLJG%) KjG;;'e*)t8J%)J
kHeEjF)iCe)F') k8{,#)yj;)/3ef0%) G#e.eGfjj)De*
e)qHGjHzF))IJF)iLyG){IJiL1FGyCJ,
Je)fLeEef.)*kGeDiG%)leFeCGgfF)H#)C)J
ef9JeL1e;g)Ge.J{0eE*L{F)iCe/iLe/eGe{H
"*;1)emGre.}F,J%)+3epe*G3iFe/%)pH%)J1

Y UCG hRGR
dG LM ie

jdG EG jdG aM aGQ""

"IL eCG hX h jdG
FJK{.eGCt8Lef*L%)fDeE;'e*)')emLy/
iF);Fe*es8GG%)tFeG;kDJeGt8,G)zI
mG|HFfF)tLE"){IJiL1FGG*eECjF)
ejGG%)tFeGsCisF)G5e5%) jF)l)#e;1')JLJeD%)zI
y gG r{ G ){IJ iL1FG L{C iCe/ eC)3 yC is8)J kHeE
;eHeb9)y*J+y.iG%) J{:JL|F)L{F)iLe<') )3}G*
"F)')eHy;e;eDG.J{0JL{F)iG5
.S gGHEG

AGLE G ah ddG bJ Ia Y Gc dG dG j
eOdG IdG S M ,QG SCG jf jQG SCc GAd
hRGR "ff" ,SdEG QTT e c IQU HG Y IOSG LCG e
.SEG Qf dU bCG Hh

,````FGQ G````fc "QG````G""

I``````c AG``````LCG G````U
dG ``S G GhcPh

Ihd QYCG" :ThM

e WCGh J Y
"fL EG bdG

H ThM AjcR dG LG YG
eCG hCG ja L dG G AdG
IdG UdG Y Yh ,Ggh jOd
fCG fCG " :dH V dG
e Yf N e Ggh ,jW CH dG
dG Gdh ,IGQG cJ aCG dG
bdG e WCGh Ihd JGQGYG LhCG
cQj fC ,Y
q dG Yh fL EG
."Gc eJ e bhh JCG dReh T Y fCG GL

jCG IY hGR e dG
aVEG MGQ
 J)4 5 eI){.%) jF) 7sF) y*
zF) gfF) F yE%) ) isf7 i7eF)
i.es*F)y(eF)%)i)7sF)FK{.%)
LJjDeF.FiCe8')i/)3eL%)+|;')
IJi;p)GlefL3yjF)#).%)')+1F)5*
,1;g;F)jLeEn/J)4Du)3%)zF))
)
ejLeEeG;l#e.ifF){L3ejF)%)'))eL|5
eL|
L|5

"aVEG bh NCS JOY CG hj" :hGR

i*e7')3,JisF)jFe//G%)isf7*e,)J)4;J
*k/|7emGkjH)yF"Fe*zvF)KjG;eGjLeEjF)
kL{.%)JeC*8eL{F)gF)ij+1e;'))LfDGF
+|;e,yGiCe8')i/){Fi.es*H%)gfF)yE%)yDJiG4F)7sF)E
"eCe8')ejDJ{jj5i;p)'),1;%)L)zIJeL%)

dG "GdCG e L a Md
iCle/F,%) J1Gh{F) "*3)1"e,1eEiF) ")F%)l,
EGeCDJJL{Fe(ejH);L)fE ","eF*)FJ%) kC3n/
)3eH%F "l7"eH%){0$) ","yE%)JjC)F%)%)/leDJ%)
l)4Je%);)y*JKj)Fe*eEC3eG%)yE&LeG

dH LQG TG T (75O)h fi J
iGj/J%)iG%)le)G#)5#eFee,G%)J%)+)3efGly6
eGIJ#eF)F)eFe(e;%);e)L4j*kGeDjF)3eH%)
GG)},eG
1y/)JkDJ "reE){E"iGeD');f)e,)Fy*Fe*
 "epF)"B*)3}G*ygGle.3yGej6)lyCJ%)yF)p,
+)3ef)37.%)Ky/')

dG S G cP "HQGdG" AGLCG
L #eCJ%) 3eH%) %) pF yE&, u3)) e7 jF) +fF) #).%)J
3F)eI2%)')l1e;%)jF)J "*3)yF)"+)3efG,y6eGFy*i)gHep*e()1
e/J5)GfDgFe*qLjjF)5G0F)iLyGe,y6jF)i)
Vh .L9))zIeI{Ez5evL3e,)37+JeF)7

QUh Gfg aM J jOdG J"

"?hRjEG" aM VJ H jdG
kFe9 jF) leGe,) ;'e* ) L|6 1; *eF) h{j5) yDJ
e-yeDn/){IJiL1FGyCJiLe/eI,JG%)le5
#)yj;)') 8{,L{F)') fF)LeGy;"G%) +:*,eIe,)
k,){IJiL1FCDeG+y*Jh{jHeCiCee*i7e037,J
7)jF)if637J)}<iLJD{*iD{G+fE)yHIiCe/
G e,/ l1)4 eIJ J4L') H G K{0%) iCe 37 eI ;ej.)
e,)J%)L{F)*ijF)34.%)G3)z;%)0')LLzF)7ev6%)
"jFe*G%)tFeG

jQdG EG GZ OJ dG
#eFkE3e6jF)|7eFGLi/)3*eF)9F)h3y)tG
-')#eGlefL3yjF)')+1F)j5n/G%)J%)){IJiL1FG
H'F)zIJ)3}G*ygG;#eGi51eF)i;eF)GiL)y*
1)14*hef6GeG%)L{F){jLzF)1eF)#eFsjF)

"IhGG" Ad Qj e
dG QS
i/)3G1ej5)J%)D') ijF)L') DyCF2fDJ
S
#e*iG,jF)|7eF)e*-')LeDeE,1;J
jF) lefL3yjF)  F) 3eH +|8e/ jF eIe;yj5) yC iL1F)
J)}/i69*GE|7eF)z*yHJi51eF);j5
|7eF)De*Js*)3/{Cf.DJ4{G3e6|6e7

..

jb c gQM
l%jG) n/ F) 3pF e5eD )yC), )3}G* gG le.3yG ly6
+J){sF v) e) * /  Iee* "fGF)"J iLF) le.3y)
f;F)e*eDjF)+0%)l)#)yF)%) yE%)JI3/y;') {Fe*e<3eC
3eH%)G(eF)1yF)F2y/fE*kIe5F)DeF))zEJ+3)1')J
h{F) "*3)1"L{C3ejHe*#)y5).{0LzF)

12

O```dG
2681

eCG dG
J d
AGYG KOM
``aM ``Y
"IhGG"

e MaEG dG Ad Y jd je jEG dG L Qe OY
Ra CG cDd Ggh jOd eCG hCG Ae ja L dG IOdG Me
UN dTCG e fc dG IdG EG dH eh e c ja
q G dH" :VCGh ..IGQG e dG dG
JGQe Y f CG E
,j c AdG Y fS fC ,e H fRa c Ggh jOde eCG
,GgCG EG e KG LJh jd fdG UdG e jdG Uh
."e fRa CG bCGh cDhCG j e Ggh

Ia Y j jEG
HG IOS ddG bJ

...d M GS Gfc

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

,```L ``H `d" :`jEG

```fh ````e ```fRa
"````e `````MCd

hCG Ad jf Y d JG
VJ dG HUEG CG eCG
ie Y J hRGR dEG
Y fc EGh ,G Y
H dG dG LM ie
jOde Y MCH eGUG
dG bdG VG e ,Ggh
LM Y JRZ Vh EG
VJ dG G d YdG
.dEG

J G QfCG
M jOdG e GAYOG
aG Y AGYG KOM

16

OGORH .T
Ggh .
ha Y .T
UdG .EG
dG .
b .T
IQhdG .T
jH .T

G i) .eG ; l){) G mF)

eG)efjH)mL%)J1

j TW H
Ad Y OHEG
"IhGG"

...e f Y "GdG" H

+y/)J i; H i)  sH

L') 'eC f(e< )HeE (G4 %) eJ
zGFJj-;{6%)JeIeL') sG
l)#eF+y;+1eF)+3e6/%) kE
i7)GJ 4F) I F kD eE ) FJ

"QR``G ```d `jS ``gj `jh ``dG `e `VQCG ``Y `f" :``jEG
J)4eDn/iL3)5%
eE{()})iL1FG#eF
J
epL
eE jF) l)jF)J #eF) iLeH g; ejDJ
e
g,jF)+{))y)i83%
g
) ') H)yG;L{F)
f;F)
f
0 gf* iFfF) leL3efG , L{C ;
jG5 ;

OS G VQCG" :QGhe
"jaCG 16h SQe 15 H e
9eF)
9 ; eL}G L') h3y) * u|7 eG e8{;
jF)+3)/3)JyG{F)yf;F)i5{F)
j
sH"3)JyG1{Cf;F)is7;)4{G*gGeL
s
;g)i83%
;
) e,jF)+3e*iGe,iL)31;
Fz*iL)31;ij5*iLF))Jj/*ef;is7
F
i83%
i )')yE&J%)JD%))zFi8eL{F)JhefF)iL{LyG)zEJ
+yj)
+yj +F) J rF) I%) #eF y* j5 +yLy)
{j5
{ jF) +F) IJ L{C%)  ') 53eG  * eG
"i5e({F)le*evjH)
.S gGHEG
.

tFe7C)y)#)5L{Fe*kjF)le*e7')+EG
LL{0$) f;J%) eHeHJ3)y*fF)J%) 5')3H
)y) i83%) I gfF)J eL|5 ,1ej5) e5J 
"J%)i.3yFe*

HG LJ CG j""
"KQc VQCG e
L{F iFe) i8F) %) "eL}G )yS F)" eD eE
t8J%)J *e) E +1ej5e* F t, %) sjL
G *e) ., %) sjL" %eF) )zI 
e* fjH J%) e; H jFeE i-3eE i83%)
1 kD %) f5 eE gpL gfF) )zF eCeG
f;F)is71y,l3e7i83%)% {)5DeH
"J{F) fjGJ

G Sbf O jEG S hGR

J)45y(eF)%) ypC#)3F)') D1HF
eGJ)y)i83%) %e*{)5DeH9%) GJ%) I
g; F2 eEJ f;F) is7 ; +30 G ,

.JJ{)5DeHeL}GL'
)F)i.h3yG1
S
hefF)iL{LyGJF)iLyis)leF)') iFe53
gGi83%);i-3eE%)DJiFJ&Ge/i8eL{F)J
S
jF) )y) i83%) #5 gf* fjG )3}G* y
eG f; {-%e,  fE * kIe5J )3Iy, l1)14)
+{GEijle*e7')')8{,J

"dG e VQCG Y Qf f"

G" )y) i83%) ; *eF) 9F) h3y) eDJ
{LeHjF)lefL3yjF)K{LJ)3}G*gG'),%eL
jF))y)i83%)Ge')JL3ejF)HGF{e*
h3yjH sC ef; is7 1yL {0 E%) , l3e7
E)v,JfF)GLij5') i83%) ;
"e;i53l)#eFgFJ%)L3ei{*

HUEG e YdH j e""

"VQCG EG hCG LQdH Oj
%) yE%)" (eD g) ; mLy/ eL}G L') 7)JJ
IyL ){IJ iL1FG eG%) eF +)3efG J%) *e, G E

15

KH hRj eBG
"dG" M Y
gEG5efF1e)eG$)
i*epL')ipj*3eLyF)')+1F)JeI{F)
gF),GGeE1)}F))jC)eGy*

13ipj*)J4eCJi,e*')
F%ej)#eC{FiGeE+{5kC{;+)3efG
)J1L%));ej5)LzF)y5eD
yF){-')vjG)HeE%)y*ipjF)
83%)hes7%)p5zF)k<ef)
')+{)y73C{*4F))zIt5J
l)0yE%ejF)3ejH)iH22
ifj)

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

""
jGi-i*3eL1') +1F)5ef*1e)ej5)
iH29y7{*ejsLjF)+1eL{F)if,{G;iCes)G
iF. +)3efG  i,e* hef6 Ce) ; G 8{C n/
iHemF) iCs) i*){F) iFfF heL') i/{G ; 3ejF) C3
*}EF)iDJfHe)Gi(eF)7{Fe*k,)yDJ
ifFe* if5eG G E%)  #eF) jD J1 e/ eG e/%)
0ef6yLy)yj)') iCe8') ,J)}<GF
r}F)h3yGEJe/J+fEiLyF)CkHeEzF)emF)F)
GeE1)}Fe*{LFiGpF)D)3J%e*

Ua IY q V dG

Ljh FK bq h Sb
IH EG dSQ

7{C+y;#eF)i9+*{F)yf;h3y)ef6%) 8J
S
Fe*eHeELzF))}<J,GEi5)*pjFisHe5
i;|5sjF);3yLzF) "heF)"eC1,eDe5
3eLyF)')+1F)G1e)jF}EF)#5FJ(emF))zI
e5%)J+3e;{;*ef6%) Gm*/%) eEH% GeE1)}Fe*
L{C+)3efG*e,zF)F)3pF13efF){F)

i*{)5%)3J.e)F%e,7)jL
n/K{0%iF.Gy5eD
H%)<3,e*){fL%)ej5)
19GD%5)J%)78)}L
J%)G%)+)3efGi(e-p5Ji5
)z*JipjF)+1Fe*(eC{Fks5
yf;+*h3y)')is8)JiFe53.L
leL1{F)3emj5)LzF){F)
i5efF)i53y)e*{0},jF)

H MCG c" :dGh

"aG e
yf;iF)JeG$)7h3yGE
iLDkHeEi)+)3efG%)31eF)
G)J1L%)Fef6%)ej5)JejL)y*
)E31%)eGy*i*epL')ipjH)sLJy*
Fes5CyIp,-1ejF)
)y.0yH"(eDu|7J4F)G%ej*
ej5)kDF)3J{GGeF+)3ef)
e/#)1%)yHJefFiL{98{H%)
eE+)3efG
31ipj*4HJ
%)e;JCe)Gm*C%)eC
"iG1eF)l)yE%ejF)7)H

dG Gh q eBG
q e fCG GKCGh
heIzF)i/3oy/eGE<3
24i/{F)kG)1JiCe)k,eGy;
i521GD%eG$)L{C%)')i;e5
4JF)yL{LH%)i*{pjF)zI0kf-%)
D%);kLJefjHFkC*
jF)ibF)zI;FJ&)ejI)
e;(eF)Gi,ejF)e()1{j,

IGQe Y S GZ
jhdG

S
GZ LG
Y Sj
dG IGQe
e fdG
IOdG Me
OG eCG
H jhdG
OW
T IGQe
Y JH
bH J
,jhGU
dHh
S
W e Y S dG dBG Hd
.fG

bCG cCG " :GZ

"dH IdG

Cj fCG GZ Sj c
IGQe dG QGfEG Jh dH IdG
Z fc EGh ,JH T eCG ja
Y HZ Y Gc SCJh IOe
,jhdG OG eCG G dG IGQe
fK Ie SCG bCG" :Fb U M
OG QfCG c EG JjL U Y
Jh JQG dG CG Y SH
bdG UN ,fdG AGdG bdG
LH jdG a Lj dG gGdG
IH OYCS d ,Y c EG Se
."Y G HdG SCG eH

jJ

J ,SCGh G dH
OG SQM IL Iah Cf
Y IOb jQZ SH
bh ,S 92 gj Y
G j GdG jQhh
Hh ,jG I
bW j dCG SG
NCH "GdG" IjL
,IdG FY EG RdG
CG Lh Y G e LGQ
jhP jh JL Nj
fEG ...GdGh dG
.LGQ dEG fEGh

O```dG
2681

L H IGQG e eJ IH

C
CGCh LGh
G jOCGC " :bY
b
"GG Gg Y UGhCG CG

Th

T J
J `dd L
NO
NO
eLD01ef6y,yj)(emF)p5
lLsjF)i/{G8zF)5ef*1e))F%e*iFfF)
yf; +* h3y) )1eG iLD +)3efG , K1%) yDJ iLjF)
pjFisHe57{C+y;FkHeEJiL)yfF)GsD%) {F)
{)HJe/JemF)F)3e6zF)ef6')iCe8')
(eD13fDLyjFisHe5i7{C8J "heF)"eC1')
+)3ef)iLeH;

Jb S c GZ
)3J1 i(eC i;|* jjL zF) 5L )}< .e) gF
y.),0G5ef*1eiGeG%)+{9eF))fE
eC1l){-+y;o)y/') ;j;|5,y;e5n/eGE
ej5)F2GJ;i*eD{F)yLy,'){8)zF) "heF)"
G{G ; ){0 6J C)y)G lC') if5eG G E%)
}sjG53e)

IOdc iG Y
jF) leF) C%) H%e* cfL Kj ; / {:
g; K1%)J 5) )zI 5ef* 1e) i, e; l4e/
+}IFe*eEJeC3e6jF)+F)i9)y.)3J15F)
)3J1 "G){)"gFeEiGpF)+{9eF)JeCyF)*7J
l){E+y;FyDJkDF)3J{GGiG4F)imF)(G4tG
LyjFisHe5
. L

+)3ef)3eL%) jLeEH%) hD{;53e)E

iHl{:*F)+C0H%)Ji7e0F#)1%) C%) yLJ
G4 +eHeG y* i5e5%) ijF) 8 L %)  iLD
gjE) kDF) 3J{G GJ eG Ce, y;J i*e7') G .){C
jG i*epL') ipj* +1F) ; #G4 y;e5J +fE ig,{,+1eL3IJL{F)ejsLjF)if,{);iCes)G
+)3ef)3e6%e5H%e*L;kE"(eDu|7JiFfF)
L{F))zI*') H% f.)JCyD%) eH%) )y.e8{;yD%e5J
"F2;5J3efF)+/gF)sjLzF)

dG e CH GFb c jH
|0%)j)gpLeE3J1yLe*J3eCy(eF)K1%)
yL G ') i.es* )HeE LzF) (G}F t(eH +y; yDJ
i7e0 if5eG G E%)  p6 n/ ) ;yF) F
)zIJ e5eH%) , +)3ef) kHeE eGy; +0%) (eDyF) 
') {Fe*e7kHeEjF)#eF)ipjH;iCesF
L|6ef)/)q(ejH

d IGQe aCG iOCG

H%)+)3ef)fjjGyE%)yLe*J3eCy(eFy)#)1%e*
iLD+3){/LyFkHeEJ5)iL)y*zGF+)3efGKD%)K1%)
"heF)"3eH%) i.{v*)mE{-%e,H%)Ji7e0)y)
;ifL3y,i/#){.') G5efF)L{F))G{/LzF)
i5e5%)iDH%e*yLefF)y6J/5gG
3efF)+/') +1FieF) "+{)"

i/eF)G+)3ef)53yL%)+*{F)yf;h3y)ej5)J
)').)F);i,e*hef6Ce)L{F)<3%)JijF)
G{G;im)lepF)0GiHemF)i/{)iL)y*
f;F)}E{eGy*ipj)i)<-}sjG53e)
eI)y/'),&,l1eEjF)iEe)lepF);)Jyj;)J)
%e0 ef6 LyfF) jL  eGy; iHemF) i/{)  eE%)
"heF)"53e/

cCG K f bY
+)3efG if5e y;)  3F) yf; hD{; 53e) eE
eG*r4eGy*+*{F)yf;h3y)i-eHJi,e*hef6
*') ej5) n/ .){C he) 5e5%) 53e) G4
y;)eEH%);yE&LJL{;L%)i5efF)i53y)
DeF)#e;%) {9Ge,zF)F)sjF)y*i7e0
LFsjF)*F)iL)y*zG;)I)3LzF)F)
hefF)eG%)+)3ef)kfFjF)i5e5%)ijF)8

Y KCG IHh Ic ANCG Jj

K1%)3F)yf;hD{;53e)eC3e6jF)i.))i9
)mEJy;e5#G4%)Ji7e0y;)eEJgpLeE3J1
G1)4eGJ+mE#e0%)g,{LJkDF)3J{GGD%ejF);
+*{F)yf;h3y){9G;/zF)#emF)j};
yI%),y;J+)i7)G;31eDH%)FyE%)zF)

g CG J hO bO 270
yDhD{;53e)LiLeF)+{Ce7#eF)/;')G
J%)jE3eGzCiGeEiD1270+yEef6;Ce/
1ejFe* kjH) jF) +y5 iL1FG eG%) 5%eF) +)3efG 
i/{iGej)iF);iFfF)+)3efGej,
00fF)

10ipj*1e)eC4eCjF)iH)J{GG%) eG%) heIzF)
,eHeG') 4L%) jf<3;yE%) yD5efF)53e)L
+1F)+C0i5e5%)iHeG}psLJ

gpLeE3J1K1%)JhefF))F%) /H%) G<{Fe*#eF)#e-%)

 , J D/ yLy,  k9eG jF) I L{F) +3)1') %) <
Kj)

J EG f" :Qe
"FGdG e G

Gk L AGOC
k G qb

Jy*)mE#e,H%)G3GJeF)1eF)(3E
e5%)3i)if<%)g/e76*eGyjL+yLy.+3)1')
+F)l}%)y*)yf;3)|5iE|FeF){Ly))zEJiE|F)
GCh<{G<)HeELG1.J:Ee)+*i*eF)
|6e*FiE|F)e5%)3IeG$)yF)}LJ3eH%)
iE|F)e5%)3;y,;e;%)e.3JIeGnle,)+y;
HsH"(eDu|7JL{Fe*is)g()F)EiF)4')ejFe*J
y;eH%)')2013{CJeF)1eF)5%)3;e*evjH)zG
i7e0s)i,;eCIeGeH3efj;e*i8eL{F)iE|F)
6*({F)J1.F)') l{:jF)+yLy)le):
"3)|5LeF)|F*eF)({F)+v*;y,zF)

leLG;J{-&5H%) "heF)"3eH%)ef6%)GfF):
zF)g;F))zIGiLD+1)3'e*)Gy7)H%)<#eF)+1e;*
zGF8{;C%) yDH') F)JjF)(eDyF)i94{*
5ef*1e))F%e*e)5)iL)y*

IG eCGh fi fCG" :IOY H

"jNBH bY d dh
e*eDjF)leC|jFe*{-%ejLH%) +1e;*%)F)E
{LeCL%e*Ft,iH)y)j*{J "heF)"3eH%) ef6%)
#6%){LJ+D*F')gjLzF)L{F))F%)mC
zF)F)F)4Je%)%e*t,+0yF"(eDu|7n/{0$)
+)3efG)y.e8{;yD%)%)kj5)F;*-%ejF)fF)Je/
eFJ5ef*1e)L{CmG%) $)H%)Ji7e0y;)kEJheF)
')iI&)omF)l)6%ejF)Ky/')e8I')Hy/)JyI
"{0$)#*iD;%)FJJ%)iCs)i*){F)+/

aH KCj IOY H
"dG" QfCG TCG
+)3ef)0+fEiC)/)eE+1e;*%)F)Ky*%)
leC|jFe*{-%ejLJi,e*hef6G5ef*1e)L{Ck.jF)
j6Jf*)GeDLzF)"heF)"3eH%)ef6%)e*eDjF)iHefF)

e GHh IG Y
dG gdOHh "QdG"

QfCGh YdG H HJ dG bdG

IGQG jf e M ,iNC dL e iJ
b JH H SH OG L dG
dG Y QG aQ jH FdG AaQ
jdG jUG H ,jYeh IH
e ja IUe LCG e AT c Gh
MdG fch ,af hCG e LQe
,K f IG AHCG N CG H eQY
.FGdG K QjdG EG IOdH d S

IHh eQY Ma
QfCG T

jf Y hGU G YEG H
e IG IOSGh ,dG OdH IGQG
aM eY d jTG MG f
H eQY Ma Y ,IOjdG Je Y
IOH dG bdGh jH FdG AaQ
EG GJ jdG ,IH dG Y QG
GjT Hh Gh ,IQGH QfCG
fCG QfCd cCG dG CG UN e
dG JGh ,YdG dEGh Ib Qe
EG abh H AL dM jdG j
.YdG fL

AT c Gh "QdG"
JH EG GJh

GhTh AT c SH OG QfCG i
IU ,JH SGQhCG UY EG MdG
af hCG e LQe e J AaQ
jRgCG N e ,YG FGO Gfch
ghL dG FGdG QdGh gU dG
QfCG Lh J h ,LQG Y
H J dG aG H h dG IOhH
900 e cCH IQGh JHh SH S
.ibCG fc QdG IOGQEG C ,ec

EG L QGSh
q T H
adG G L

H jG SH OG FQ NO
e SCGQ ZCG MU dG T
Y QGS jd dG LGh ,cdG
Lh af hCG e EG jS G
AdG j HJ M ,adG H
,JH T H ja L dG
aG M IGQG jf Y jS fch
HJ UGj L ,K f OG
.fdG aG HGdG dH TY Y

. L

O```dG 2014 fL 19 MCG

2681 I`Y SOdG ``dG

R`````dG" :O``````j
``````FdG `````j
"``e `J ``dG

R```````````dG"
IGQ`````````H
````````dhCG
````````fQ`j
q
````bCG ````dh
i```````````S
"````````LGH
IGQe ja S dG dG eCG J JH jOde ee MdG dG e K
q
G jdG H HjG FdG ejO EG gS dP CG Ge VG G
dG dG N IH
q j CG J q iNCG L e.gdG Me e jNCG jAdG
OGOd OdG baQ H e gj M H b dG GOGSG H ddG Y e
:dG QGG N e dPh hCG HGdG dH EG

5)iLeH1F)sj*eFtL

M Y G RdG CG cDG e
dG d S JH jOde
fhJ c eH ,fCH
e eCG cJ Y
j Y fdG dG H eh
?dc dCG ,jhdG

i8e)iF)+)3ef4FeCts7)zI
*heIzF)i/{Gis79;eHy;e5
J%) i*epL)kHeE#)5q(ejHGeC#e.eG
,%)jH+yLy.iDH)p,Jif5
8e)i)+)3efGGejL)y*
?IOdG Me iJ ch

j5 e,eL3efGJ if7 +1F) i/{G

g,jF)+)3efeC5%eEle(eHi*em
; +)3ef +)3efG eI, e; )zF 1,
;eEemGeCi*epL)q(ejHG%)
)zF e9e* eH}C jF) F) +)3efG  {G%)
i*eGq(ejHpHJ)eCL%)S jH
if)l)#eF)G
dG jQe Ff Y J GPe
?hCG

jF) q(ejF) e,  sH i) 

. I eL eG * K{0%) {F) ep,
zI q(ejC F2 <3 eF) G 1y; E%)
,J ef,{,  G ejG iF)
epL{G%)IJLy(){F);eF)3eF)
sH E%) /}F) i* F) i7)G ;
J%)g,){)
jOde Y cRa ,iNCG L e
fc dG dG c Jh JH
fCG cDG e JdG eJ
IOdG LCG e XM S
?JdG ee EG

') e8%) 0%) 4FefC ts7 )zI

sj*eFks5iGeEeHo-eHy73
e*eDeEg,F)5;ef,{,
H)zFLy(){F)*Je*eF)3eF)
Gi*epL)q(ejF)iGeL1i7)F
iFfF){;Gifj)leL3ef)0
cS IMGh IGQe d eH
SCG jf e GO MGdG EG
GAH e Z fCG ,G
ddG bJ CH iJ g ,SCdG
?dG CG ej GO q

i/){F E5 zF) y/F) L{F) eF

f5%)iLeHGg,FeEiFfF)%
iL%) ;J {G%) )zI e; {-&L F )zF f)
efl)sjF)i7)G.%) Gj5
if)leL3efF
fi .

M UN Ad hCG dG jLCG
jH L ddG e IOdG
g Lh c, JH jOde
jf H iLCG QGG) ?HG
(LGG

G}GeEeH% if7yS .kHeE+)3ef)

LzF) Fejj) LjF) y* e* 4Fe*
ssHheIzF)i/{GiLeHGeIep5
nsfL{0$)IeECe)L{F)JeI3e-$)
6eH'e*eFt,i*epL)ipj*+1F);
#eF).eGIJ#efF)e8:/
)yLy6eCe,yL3Ez)

d dG iG Y GPeh
?IGQG

Je5jGeE+)3efFeF)Kj)
3y* #)1%) ; nsfH H  sH i)
zI %)J i7e0 i-mF) eF) nsfH eE eG
e)kDF)i-yS .f,+0%)

JH ja V Xfi c d
S d hCG dG G dP
dG IGQe S dG V
gdG Me Y e edG
qV dc S dG dGh
dG JdG jOdG
J e ,jG Me e hCG
?dP Y

k;eH%) e/iL%) ;JF2;y)

eIeL{.%) zF) ) *F) 0 iLyp*
heIzF) i/{G iLeH kf;%) jF) +F) 
emF) {F) 0 C%) )1J1{G yD%) j/
') 1)1F)+1e;)Ie5%)JiFfF){;G
yF) e/ iL%) ;J J%) i*){F) iF*
i*G;e.;ipjH#e.jp5zF)
DeC3

fY ,gdG Me jGH e
eM dG HUG H e GQGe
dCG ,GAdG H cQG e
?dc

iE3e)Gi*e7)jG{/yFC
e/ iL%) ;J heIzF) i/{G l)#eF *
J%) DjL%) g;% {G%) i*e7)
eGkCe,yF$)y)FGh{jL
i/{G  3)G L %) S %)J eGe
l)#eF)G1y;E%)gF%)J/%)+1F)

e U hH e
q NBG g OGOdG
Rh g ,gdG Me jf
dG GMCd dG KCdG
?IQcG IdG N gY

G ksf7%) heIzF) i/{G eF') ifFe*

eH}E{,J ejs7 eL9 yD sC 8e)
iFfF) {; G f, eG ; gG $)
eF0eF)G1y;E%) C.yL{H2')

MGQ ej e hj YdG

dGh QG SCG jf e G SCdG a e Z fCG

Me e hCG dG IGQ FGLG Yh hCG jG gGQhOCG e GLN
M ej eGb MGQ Ia Y J OGOd dG bdG e IOdG
dPh ITdG e jGH KG j U jQdG AGLCG EG hOS
.d dG

SCdG Ad fGhe LGj eBG

LCJ H QG SCG jf e MGd cS dG HcCG ja Y Y

ja S dG Gg e 31 jQJ EG jG Me e fdG dG H
fGhe eCG f eCG jQG SCc J e Ff dG QhdG IGQe eBG
.d dG e VQCG Y ddG YdG e jGH G j

iHCG EG M
Rd MJQG
dG dG
ja M
QX hCG
S d
dG IGQe
e hCG
IOdG Me
iCGQ dGh
QS
fCH
q
e Y
dG dG
Vhe c
cCG Y
RdG g CG OGL Oj OGOdG Qe
dG FdG H j CG j
M dPh e e YJ
M Y M dG RdG ZQ":b
Ff g dGR JH jOde
CG j dP eh e YJ
S bdG Qha QeCG f
IGQG iS g e jCG Yh dP e
J dGh jG Me e hCG
q f
e fQS
fCG HjG L
q
."f q c dG dG

16

jN `d ```Lf ```q e
``MdG `eh Ojh
OGO````dG Q```fC

fOYCG JH Y RdG""
"GQfG q S EG

CG OGL Oj ,iNCG L e
ja S dG NCG RdG j
GTDe JH jOde M Y
GQfG S EG JOYE HjEG
jNCG jAdG N fL dG
fCG Ve ,gdG Me e
H Y GQb eCG Ghj
q Ggh T Ib
q e gcCJ
jdG dG jdG ZQ" :b
GQb eCG f gS
T Ib Qf fC Y
jdG OS NCG RdG Hh
jQG N dG dG EG
."G

Mh dH""
"aGgCG EG UdG

a S dG FdG fc GPEG Yh
q
hCG dG jQe N eG
q b eN b jG Me e
G Y GcDe dP CT e OGL Oj
g fj dG FdG g j
q e
dG Mh g dG CG Y GO qe
jdG gS dG GgCG H
f G " :b M Ggh
G iNCG dG Fd egG
Me e hCG dG jQe
dG dG g j e C IOdG
Y fYJ dGh f gM
Ff J LCG e dG UGe
MdG g dG C iNG HjG
."dG H dG

Y h""
"OG Ye

d fCG iNCG L e c Kfi

jdG ie dG e
Y h a Gd Lh X
UdG LCG e gOL Ye
NCG RdG CG Ge aGgCG EG
OYCG fc dP Y gYj
d" :a ,fCH dG YdG
ja CG ie dG e
Y h f Gd Lh bh
OhOG H OG Ye
j M YdG Y YG
jCG Yh G iG ja
eCG JGQe G RdG M
fC dP Y fYj JH jOde
dHh fCH dG Yd OYCG
."gY QGSG j

Fe f""
"OdG H

N G dG fc GPEG Yh
q
Me e hG dG IGQe
J XM H c jEG
Oj iCGQ ,OdG feG
j j hG ag CG OGL
aJ ja jJ Z UdG
dG eCG dG c LGe Y QOb
H j OdG LCG e
fG dh iNC IGQe e ddG
IOLG YG IQH e j
q dPh dP Y jj H
EG UdG g hCG ag" :b
LGe j aJ ja jJ
dG dG EG aVEG ,dG c
Gh H dG j
Fe f dGh OdG
eDf CG Yh feEH
q q LG e JGQH
HdG c
Yh jW J CG dG
fOL iQb S f M jCG
"dG Gg EG UdG LCG e
fi ..

Y d dG IOdG Me e hCG dG IGQ RdG e eH

J OGOh j, qOQ hO g Hh JH jOde M Y VG G
de jJ S gdG Me jf e TY dG dG MG Rh b
j Y YGb QN dGh e LJ ddG JJ je eCG MGh
...jhdG OG JG f Sj dG jdG

q
HGdG dG
EG JQG OGOdG
eEH% j.3y*g,F)5,G1)1F)i,e*iL1FGeG%) G%) J%) 4*
+yfF)1e)){IJi.5ef*GE#)3JheIzF)i/{GiLeHG51eF)F)jsL
if,{)Fz*j#)3JeELJL0%)L{F)4JepjFiLy)fJ%)J/|H
eF)Gy7{F)*iLJeF)iC3i*){F)

jFGdG Y f K EG QdG q b
eF)3eF),G1)1F)3Ez)4F)SG*){F)FFj/)')iCe8'e*
LzF)){IJi.J5ef*1e)G%eF)IemGGyj,jF)i-mF){F)*J*
zF)+yfF)G+y/)JiHy*;s8%) eEeGeHo-y*;y.)jLtf7%)
nFemF)F)jsL

OGOdG eN 16 dG Ff
iGy){CEl}p;eGy*1)1F)tFe7heL)i/{GGJ%)iF)q(ejHl#e.
LzF)J){IJi.J5ef*iFfF)y(){*iL)y*e,eL3efomF)eFe*{F);
G+yfF)Gy;)*emF)Ji,e*hef6eG%) fGr3e0J%)1ejF)jpj*ejE)
D)fF)%e*emF)J+y5iL1FGyL;fJ%))1/|HJiLy)E)}H)
iLJeF)eG%)

HdG Ra S
CyIp5yDe,1)1JL+1F)i/{GGJ%)iF)#e*4F)teGy*
ghJ{)i.he/;/yDeEzF)J%)y*iFfF)H)zG*eF)
;s)3ejH)fD0%))zIgi*e;;p)4F)y*GJFyF)
if5e#e.zF)heIzF)i/{G0*){F)4F)-FyF)giH)J{GG%) he/
iF)+)3efG)zEJ12iF)+)3efG0p/-i,e*hef6eG%)iGemF)iF)+)3efG
Ss)G%)he/;+1e5f*13

eGh ...
y*fpLzF)FGe)G%) J%) i;e,1)1F)/zF)4F)yLJ
L4F)*eGp/Ji,e*hef6iH)J{GhJ{)GEhe/;kHeEjF)l)3ejH)
+1e5f*emF)Ji*e*J%)y;)Dr3e0p)L{0$)

12 bQ ag bh
G%) J%) i; y/F) yF) G%) eGy*J iD1 120 )1 LyjF) ; e7 g;
ef6eIeG%) jF),y*12D3CyIp5yD1)1F)Li,e*iL1FGG{G
p/iLy)){IJi.i,e*hef6)1/|HiH)J{Gi*e;hJ{)GE
+1e5*J

Mh g H AcG UGh
e,1)1JLi,e*iL1FGG{Gy/JyIpj*jE)eGy*K{0%)i.G
jF),3ef)#emj5e*2')+)3efGEy/Jy*4F)imj)yFe,;Ce/yD
+y/)J E  CyI p,  t ejF) p/ 1e)J hJ{) i. L{* ej.
K{0%)l)#eF)y/)JyI3e*4Fe*jE)yDCeG

cT af Y aM Se H
C|0zF)#eF)y/)J,0%),3ef))jF);CyI,yDeEeGy*
iLJeF)1e)L{CyL;D)fF)%)ge,zF)emF)JejG.{,yL;f
J%)i;j.jF)heL)i/{GGJ%)iF)+)3efG0e,1)1JL{Cej5)
Eef6iCeH;iCes)i,e*iL1FGL{*G%)

d dG QNG hCG j Ojh jN

+0%)iF)+)3efGif5eD)fF)%) ') eL{CeC)1eDi.{0J%) CeGy*
gL3yjF)(e-L1S 3J1yIipj*iLJeF)1e)yL;}H)/heIzF)i/{GG
eFef6%),g;F2JFyF)geF3efj0)J%)esyD1).1eLJL{0
G%)J%)Li,e*iL1FGF);
fi .

17

Lh fXCG" :SGe
hCG dG G
"a KCG IG fh a

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

IQGdH OG``fEG ```Ua ```V "eR"

heL'
h ) i/{G iL)y* G ){IJ i. iDH) , 
D,
zF) Fe* iFemG iHemF) iCs) iFfF)
i83%
i )C1ejF)wCFe*#G45eGy;)
eG%
e ) 5))zIiHemF)+{FIIe.*JH)yG
1ejF) i* +1F L{F) {; zF) +yfF) 1e)

.*i5)Gh3y)ef6%) /G{:i.)G

jH+yLy)iLy)#e*%) Fz*3yFeGej

;+*iCe)sHL{F)iLeFjGeI

 j/ 3G%) * i.){G ;yjL eG 1F) yI
fjGF23{jL

IGQe jf H SGe c Ggh L Qe cCG

J fc HdG CH IdG OG eCG ja
dTCG CG EG Ge ,LGG d adG c LM
,a hCG dG N d G LdG GhXCG b
e jdG GUh ,dG j Y GhS eY
CG EG Ge ,db M Y d fdG UdG
bdG OdH HG J Z EG dTCG IOY
Id f AL Ggh ,HG c NCG FdG H
.IMGh YaO

f fC jQeCG fY""
"fK ag

MG J Gj YdG

jQeCG Y e g ja CH dG dG ij h
b e j fCG ,IdG OG eCG f Y
QeCG S c dG dG dG aVEH LGG
V dG dG H Gce ,f Lh e cCG
CH c c dGh ,adG NJ H Sj Sj
SGe bh ,cP M Y jd dG dG
dG eGhO GNO h gcJ Gha Y CH
hj L e Ggh ,NBG g Y bdG LCG e
g e e edG JN d Gf ,je LH
.VdG

f;F)%

)Ii)3eH%)G%)if0G1)4eGJ
,
)jL  H% g,F) +3)y* 1){H) )8

+3)yF) }E{G ; ipF L|6ef) /)
i*i,e*hef6+eDi/3Gy(eF)5ef*+37
i
13F)iLyG#e*%
13
)v,Gi5)Gef6%)FJ+y/)J
h3y)
h3 ifjE ; iH 3e* g,F) )J3yjF uep*
LeGiLy)J/|HGE,'

)iCe8')+*
}L},J3eF)5jFiLeF+fEkHeEi7{F)%
}L}
) ')
1F)/

"a f LCG e AL IdG"

EG J b IdG OG aG CH Kfi b h
G e gh ,a IMGh f H Ggh
ad GhDhC b jdG CG ,G jf e
a e Gfc fCG c ,HU h SGT H a
H dTC L HU N e gh ,GG VQCG
q
jCG Ge ,G WN GNG Hd ,db
Y Gc SCj L jW h dG bJ CG EG
SGe cCGh ,hCG dG gdH dG Y GO
Jje e ad dTCG e WdG H e fCH
, NB cdG h dG H d Ff H
e ed IG f CG Y OT G Jc d
.dG Y e cCG c dG

IN e IOSG OQCG"
"hY h QH

j aO dG SCG eR Qe T h
SY h jdG f QH jjG eG eH
IG e IOSG ZQ EG dP Le ,hY
h edG d RGdG IOYEG LCG e ,H j dG
YdG jg CH SGe YGh ,aG ee H
Yh ,aG f e fj h jgL Ghj
EG Ge ,gGe b EG Ud J h H dG
,dG jW e j M iNCG Ua S fCG
.aG f e dG Gch

"WfG b SS H OHEG"

OHEG b Y Gc jG SGe c aQ h
Oj dP CG dH cGh ,SS H jG aGd
Yd OW GcDe ,WfG SC hCG LQdH
fCG jCG eR Qe bh ,INCG jQdG G e
,G dG jCG N YdG Gg b S
.Y S dG HdG Y j CG hO

AGLEG e ihL iQCG ""

"jOh jQe

Oh Ad CG VN Y j CH dG dG f h
QfG S jMG H dG HdG N
hO dG h dG j fCH e ,YG jQ
dG GQG CG h UN ,jNBG a MG
hCG SH OG ,IS jOde g eeCG IOLe fc
db M Y eR e aJ jfCG c h J OGOh
fCG c ,fdG aG ddG CG LQdG f
ja e ie bCG jfCG Ibe db M Y aQ
VGh IQU J h YON GAdG g Ff C
CG dH SGe UGhh ,IOLG GdG h ANCG Y
d ,OGORH T eCG g e c dG MdG AdG
dG HJ AGLEG NCG Gg J H dCG
.TJ Y e H S j

O```dG
2681

QQGG H Y KDJ b jGdG g

L9kDFej.e/;k-yjF)#)3$
L9 kDF ej.e/ ; k-y jF) #)3$))ElyE%
E lyE%e,J
 jL  2') 1) eI)j e;e.5) .%) G
JiFG%e)iCe8')y,GJe;J3es*
y "G4"GeLeH%)eeFl)1ejH).,
G iLjF) l)sjF) efE)L J iD eL%) K5 $)
ejL)y*

aCG GQN Yh Hb H
yC ){IJ i. f G ej5) eG g/J
i*eD*GE;1ej;)F)DeFe*K{/%) eE
+{9ev) G y* GeG%) ) KjG ; em;J
ps* ejjL eH%) e Je; J 3es* )|6'e*
esfF"G4"gFiL{9)y.eC{LJE%) iCeG
F+yfF)#eFi5)/ejGL3e0C%) Fz*
+)Ge;CJ{LeG%)3FeEi) ",E"
K{0%)l)3efj;)%);

jQLEG bdG Ia
GQhCG JS
;+j5){IJi.'eCGIeEJ
f) f5%) %) e iCe) ; 3ef.') DjF)
e* iG < "G4"J 5%eF) leL3efG iGeD') {5
DeF) eC )zFJ i8e) 3)J1%)  kD%) eH%) e
ts,J)1y)3J%)g,FiGeE;f5%)F)
') *#eC3{CeLj/+1.)#e0%)Jl)F)
3)yjF)JLjF)y*i,e*

e j M
"jHH" `H Vjh

FyGleGy0#eH');){IJi.+3)1')kGyD%)
F)DeF)8)y.)jGyLzF)/L{F)
e83yFipjH#e.3){F))zI'eCeH31eGgs*J
LeEzF)F);F)DeF))zEJL)*
.Y
iL)y*zG "G4"f;+eHeG:i7e0/*
le*e7')G5)
yDJ+3{jGi;
IdG eCG dG d SG LG IQGOEG
+3)1')lypj5)
SCG Y d SGe QH eCG hCG LG G IQGOEG CH UG fQOe cCG
"L{**"leGyv*
H LGd e EG G J PEG ,IdG OG eCG QjdG NGO G dG
gJG dG GQG EG aVEG ,dG dG LGj dG ie L dG SCG Y GeGJ)}L%)y*zF)
QG OSG Gch ,jgL Y ZQ OG eG Y OYG eh ,dG bdG
e53
QG e GQSH hG dW M ,Je SG LG ZQ SS H jCG aGd
.dG JGQH j a cCG IQdG e Hj M

.Y

jQJ FbO 6 j JY
jF)(eDyF)IJe8*eG(eD16+y,;yLy)yj)iL6*+yfF)h3yG|6%)
JJ{F)3)G0iHemF)i*){F)F3:J%)p5zF)fF)iLyG*ivL3e,kHeE
eCeELfFzF)kDF)%)eg;F)GyDzF)#)1%);)

SSCG dG V H Ojh
e8*he/;fjGi5e5%)ijF),;;F)DeF)yjL%)yfjLJ
'){L#)1%)J3){j5e*F)DeF)FesjF)7{F)G)mEyjL0%))zI%)i7e0
5zF)I,;'eCiL{F)z*7)JeG)2')J$)y/')3eH%)JL)le,KjG
+C0iL1F)leL3ef),;#)1%);)mE-%)iL6*h3y)%)i7e0fjGe5e5%)
*F)

IOdG h IdG He Z eQY Ma

y*1F))J113JL{Fe*),LzF)f;F)*+yfF)*G/{<iG3e;i/{F)kHeE
+yfF)')){IJG+1F)L{9)9f;F)KyF+fEeL%)i/{F)kHeEJ1ejF))zI

jhP EG ITe GhQOZ jdG H

+yfF)')L{F)iCe/G)J1LJLJ2')+|6efG;*gG+yfF)1e)f;*31e<
e8*,;10|7eH*f;mG{()})h{F)LLzF)f;F){EzFe*vHJ
I<J

AKdG j dG LGJ IdG

+)3efGeIFz*jF)l)1p)y*5eH%)+1ej5f;Fi/)3GLyfF)F)DeF)tG
LL{F)g5JE){*g-)y<i;lefL3yjF)')+1F),%);){IJi.
iL3)5%eEl)#eFgf*f5%)iLeHDjj5iFfF)%)eifF)y()3eG%)iL1J+)3efG#e-mF)

<3)jF);iHemF)+{FL{F)i,;5e5
<3 )jF) ; iHemF) +{F L{F) i, ; 5e
e5
F2 i5)G h3y) t8J%) 2') ,eGy 1eF) i.e/
i/{0$) G5e5*1{Lj.i9efH)hef5%
FemjG)y;ips*));f*l{.ifL3y,
y;ej)5e5*KjGF){)0lejF
ijF)  y.)jFe* j/%) ') L ) +1e*
3  C%) * 1&L J)y5 %) e i5e5%)
|L%)F)}E{GGE%)eCyF)

OG G j dH
iLjF)i/){F)gf*DjF)+C'eCJyfLeG;J
{LzF)Fe*e5L{F))yI;Dl{-%)yD
53e) G{G yLy, G jL J 1) Kj)
eG e;H Fe* He; eE iD lef5eG  ') 10
eF)GpF)yF)ypLJiGy)0iF}F)G
G mF) eC gF iL{9 ; i5)G 1ej; ipjH
fD)y)5J+y/)JiC1f;:j*sjF)
Fe*gHe.') 3es*iCe8'e*e/8F)3)yjL%)
emF)F)3ysH)L{F)KjGFiGy)0
h)Fe*eE%)l%e,l)jF).eG)zIJ

IG g ae j HK M
i8e) l) 0 ) hep;') eH eGy*J
; }p; +{) zI j*e- 'eC )jG e,3 ipjH
(G4i*tG)mECLJF)*i7))
h3y) C1 eG IJ e; eH1; jF) iDyF) l){L{jF)
 Je; 5ef; yLy) 1eFe* F)yfj5) ') i5)G
+0iD'eCJyfLeG;JE%)GpIC1#e;'
1
;f5DJeFeEF)yL)},Gj*e-

... dh aCG c H
emF)F)mF)y,){IJi.kHeE')J
#G}F)if*iH3eG#e;E%)5')eE*%)')
+y;+yfF)G{G1yIJyjF)yI "G4"tG2')
') i83eFe* kGy7) jF) j5%)3 eI{0%) lef5eG
;eH1;zF)Kj){L{0$)I*%)
KjGfI') 1{GLyDeG)zIJi*eF)l)
*eFe*iH3eGF%e,GDeGe;*#)1%)

aVEG ej hYh QH
iD1JK5efLJe;J3es*%) <3J
e;iLeFes8)J)y*iCe)H%)'))jF);

i/{GGipFiLDiDH){jLeEF)%
i/
)e
#G4
# ; F* L yD F) oJy/ 'eC +1F)
JJ E%
 ) F) +3J|* #&I {5 2') fjG +yI*
DeF)3J14LeIJf5*;15eG3)yjF)
D
f;F)

4ejpL j/ y) F) sjF)  F)

2'2))I#JyIJI}E{,)JyL%)J1*i/{)zI
G+)hes7%)Ji5e5%)}(eE{F);i5)Gyj5
fD#G}F)i*leLGGC{F);,y;eG.%)
if)i.))3e<80

a GMGh WT Gd "IhG"
e96kfF |G4|%)I+yfF)+)3efG/)J
%) ') iLeFeGe.JF0Gl{:%) C)y/)J
< )Jy*J *) , {< G )J1L  f;F)
iHemF) i/{)  )y) i83%) C (e,J L}E{G
#e0%)*he,3)GgF)iL{9;|jF)9J
.3%)J eGe +{LeG ipjH  gfj, %) l1eE jF)
1ejF) yI 0 zF) F) -%ejF) ') F2 fF)
{9GJ%)F)G(eF)y*kDF)s)
.+yfF)g;

dGh IG f
cCG Gj GAH
h3y) e; oy ee9 jF) +) H %) eE
yL)}jFipjHGkDJ%)GE%){,l%)y*yDi5)G
%e)GeI%)ef;F),e;;+e)F)+y/
5,iH%)JiLeFe8yL+1F)i/{G
kDJ  1ejF) yI , 'eC )zFJ if5 lef, eF
f;F).f;F)leL{;JeGeg5eG<
; L}.e; i5e5%) ijF)  Ly.)j) hefF)
}EF)H)yCF2I1)4Ji8F)zIGGejF)
emF)yF)pjF|jF))zEJ

j jb J IdG
L3Jy*0%))zI'eC+yfFeGe7ejH)FJ
;iL6*h3y)yj;)*eDjHeEjF)+Fe*
5Jf;G1y;E%:j*ijs*i;eC1i0
lepF); "G4"3ejH)JvF.)F)G)y)
j/eF') %ep,jF)iL{F)HIJiEe)+y,{)
eG)zIJeI3eL1r3e0g,F)+{0&Gg,jF)iLyH%)
eHgFi8F)Cj,i)%e*t8L
iI%)iLe<

DhdG j SS H OHEG
l)1ejH)eG%) hefF)tj,eG+1e;l)jF)%) eJ
* |L%) C)y) 1e*') gf5 ; 3eH%) #e, yC

dG dG bhQCG Y cQ SGe
is.%);L{ClepIGeEi5)Gi)h3yG}E3
+3J|*.ele,tGyDL2')+)3ef)GemF)F)
efLeH%)3yLH%|7eH*J5/*i.G<jF)
eC)yGE|6%)h3y)JF).{Fe*gL|7eH*efG
%)')F2<3F
%)eC)yG+{GJ%gL5/*J|L%)
yLyp*l%e,is.%); "G4"lepI

G EG IOdG dH IdG
'),1;JemF)F)LyfF)C13jHeE')J
kFe*+yfF)%)F)H%)')1ejF)ipjH;esF)
gF);iG+{58{CCe)%)')+1F)
(eF)%)FejfG')L%)1eEJ+0%)L|F)(eDyF)
zH%)JGLeEeL%)1053e)JyIGG{/
y*GyLyjF)i7e0i0eF)l){F)*GL{C

dGh AGOCH VGQ jT H

L{CGyDzF)#)1%);8)3iL6*+yfF)1e)h3yGr{0
1e,yL{LeEH%iF)ipjF);eL%)8)3Ji.))zI
eFe*15L{F)eE)2')e;{F)*){IJi}F)
;%)y*+fE+1e5F)DeF)Ky*%)J1ejF)iHJ%)omF)
iLJeF) "iL|F)"i}Iy*e7kHeEiF)q(ejH%)
"heF)"eG%)5ef*1e,J

O```dG 2014 fL 19 MCG

2681 I`Y SOdG ``dG

A`````d `a `cCdG f"

"````FdG eCG SCdG
?jG hCG eCG G RdG d g jGdG

i7e03eH%)EJL)JF)DeF)')LyI%)zF)4F)IJ){6
')jD<3LzF)JiLy)h{D;ej*ejjF)#e;)LzF)
S
e;s)L{F)81)14)/i.))le{0$)')eHJyHe5H%)

fCG EG ,jG eCG RdG M bj G

JYS dG eGdGh dG ae d g ,dP M
?QfG Gg

#)1%)3,k/H%) i7e0i*epL)ipjHD,%) kEev6

*F)+CeIeL{.%) jF)omF)le.))0K{0% i.)GG
%)i7e0ipjHC%)sjF)fEeEeH3)|7')J+yLy6kHeEejf<3%)eE
ef,;e7{/jF)JF)DeF)le.,,J3J1K1%)g;E
eC{/

?LGG g N SSCG dNO bJ c g

iL1F)le.))i9jE3eGJ#eF)kf5jF)le)') {Fe*
IJiLy)i.)G;yj53ep/h3y)%
e*j;eD1)4+0%)
S
){0&Gi;pe*ksjF)H%)i7e0eL|,Jj-F}/eG

QWEG FdG T eCG G dG U LGe cJ

?Y J e ,SCdG

sjF eC 5 jF) i.)) zI fD efL{, f5%) eI )}L 
yE%e,eGJ{jLLzF)eH3eH%) eG%)JefGj5eH%) i7e0I%ejF)
iLye*G%)J%)is)ipjF)

?SCG Gg SCdG a egG c LS PEG

iL)y*zGeCyI5%eFe*4F)pLL{C(3J%)h3yGJ%)g;%)y.L
)zI%) ') i5F)G)Fe*,iCe)zI%) i7e0lejF)
iGyjG3)J1%)')7F)JK{0%)+{GeH3eH%)1e5');5eH%e*
+yLy;5)GzGiL1F)e;k*e<
dG OGdG J ch AGLCG d H c jOdG cP Y
?jdG

ipG#).%)$)iLe<')y)JL{F)#).%)ejE)1y*kF4
f;F) * iL0%) uJ3 eI %) eE +{CjG 3jF) leHeG')J F) ;
eG IJ uF)J +) f; * pL 1)yjF) %) i7e0 F) DeF)J
1eF)fj#e,%)pL

N M LG Hh H dG gdG M G
?Gg J ,INCG LGG

D%ejL/l.+y;y*3eH%)j5J3eGg;/.e)
1e)Gly.),%) f5H%) IGIe,|5Ji;p)G)y.
ts7F)J+{Fe*jfFeGiJE{iL{9{;%)J5GzG5ef*

? Gj OdG Y adG CG iJ g

j5*)&F))zIu{j5kEeGiLy)i.)GeG}H)FFD%e5
*Kj)i*3ejG5))zIiF*!F)G+epF)L{F)eG'e*I
F)JiGy)ifEE8p5)jF);,3ef4FeC{F)g<)
l)ypj)3ejH)i.)i.)Gi/{),1y*$)sHJts7
if)l)esj5jF)

?dG e hj jdG jdG QfC c

 "e5e)" eG%) f) #eF)  e,yHeG G {jH eL%) sHJ

i.)Gj5n/J%)eCyIj,jF)iFfF)le.)GjJ5%eF)
i7e0L{F)3eH%)ejE1y)f;F)jvJi7{Cf)kfF)
(G4iC3Iy;%) H%) ') L{F)q(ejFeGe;HJ#ejGH%) HeH%)
Gf,eCe;F)Je,y;eG') ;eC#)1%)sj*f;F)
I1e5'5JleLy
. TN

18
jG eCG dG aQ j QM
dH IGQe GhOq CG YdGh

jOdG e AdG bJ
hCG L dG INCG jdG LGe J
UCG bh IQaH QG AHCG eCG eCG
M ,J NBG fc fCG e ZdH
bdG AdG bQh jSH G c
Ye VJ H LGd QGVG
e gh ,SCGdG ie Y HUEG EG WH
jOdG Ra GZ SS HdG CG j
UQ HjEG S e gh U He KH
dG GgCG Qa EG dH UN jdG
.QM QG d S j

eN dG Ff M
jOdG

G FdG U a iNCG L eh
C ,jOdG dU jEG Me aG
jG hCG HdG dG MU Y dG
L Meh SH OG FGdG OJh
GfG EG aVEG IdG OG eCG Ggh
H dG Qa S bGdG CH jdG
.eG cch jOdG

H d jj QfCG
iNCG f

f H d jj QfCG Gj h
H FdG aQ QgCG e e iNCG
CG M ,jaCG 13 e VQCG a f e
g CG j jG LGe H jdG IOY
e j YdG JY Y f Y
S aQ a OGQCG EG ,jdG J fl
,hCG JGG Y ad dGh GgCG
Y M ja Y e d eCG gh
QN d fc LGe K e f
"eR" eCG a Je NCG M gQjO
.fGheh

dG GhR SG
jaCG 13 e

J dG G G LGd G
YdG aQ a S dGh jdG
FdG K QhdG SH FdG T OGY
jaCG 13 jQG SCc ae e
GhR JjQJ jdG UY fCJ CG j
S M HGdG YdG e jGH dG
e UN ,G IGQG AGLCG NdG jGH
iNCG L eh NCG RdG N dG G
jf dG j dG gdG gC Gf
Gg Y UGH de fCG UN SCG Gg
EG QhGh QfCG K IOSG LCG e GG
.FdG HQ QhdG

SH GhOTCG jOdG QfCG

jG QfCG

GdG Y jOdG QfCG dCG

jdG "Le GdG" Yh "jH e"
Y SdG eEG e EG dG e GJ
SG M Y AdGh gT J
Hh AKCG ,b jG QfCG H N dG
Yd dH hCG d dH AGS AdG
e ZdH ,IL hX G GhQOZ jdG
dG gh ,LGG e dG jdG dG
HJ dG jdG bd GOGeG hYG dG
jOdG QfCG Kh
q ,Gg .jdG QfCG
GQGSG ghYGh "fGG" bh
G bh ,hCGh jOdG QfCG H bdG
fl H adGh GOdG g OJ CG
jOdG QfCG N a ,IQTEd .dG QfCG
SH SG MCH jG e gAGf
IH hCG RH fG dG gdG LGe
QJ dG eCG gh ,e CG hM hO
.jOdG Ra H INCG LGG

k<LzF)3eH%) eG%)J
eG') gG le.3yG *
H%) e5iLye*5eF)
ifEE 8 if,{G jsL
i()3q(ejH/JiGy)
G J%) i/{) 0
LG k. iFfF)
; L 3eH%)J
; CejF)  jf<3
l)6%ejF) Ky/') ejC)
1F)sjFiI&)
e)5)iLeH

jQS aCG
QM QG q
yjG E%) eEJ
zF) 0%) 3ejH) G
gG G L{F) * 1e;
h3y) I 5eF) eG%%)
zGi;p);|6%) zF)3ep/yLy)
le.)G o-  ijF) Le;J C ;f5%)
eI3ej0) jF) ifEF)  CJ %) y* )zIJ iL1J
Fef6%ks5jF)JepjH)jF)ijjF)i)J
L3e5C%)4F))zIeEn/y*G+1Fe*
1)y;') iG |6ef5 H%) e yLy) h3y) e
#).%) J +D DG G if) leLysjF L{F)
J%)i}Ip5H%)F5eEeG;i(1eI
L{F);eC|6%)i.)G

GTEG gQ QM
OG YdG
eIy.J jF) +{IeF) J{F) 'eC *ee*J
eCi7e0i.))zIfD3ep/yLy)h3y)
ij5 he< gf* )zIJ 1)yjF) E iL}Ie. vL
|7eF) :, ; j<3%) +y/)J iC1 f;
*L eE zF) L{Fe* ksjF) jF) +yLy)
C 8e) f5%) 0 k6 ; iLy
yFe05F)f;J5L{GC)y)+37
i.))zI.3eEzF)/.e)J4)C
)yLy,6H%)i7e0eI3)9%)*e,GE+1e*
yI p, G J fJ%) eC1  )|6efG
emF)F)iL)y*4F)

jf JGJ iLCGh ...

SdG bdG
zG1y)f;F))|6'e*3ep/h3y)jLJ
#ejH)iLe<') ;*%) **+{Ge)JiL)yfF)
, ; yD%) n/ i.)) G 5{F) kDF)
G iD1 {0$)  3e0* G}* iCF* .e)
)}L}jF7*C)y)|6%)eE5{F)kDF)
*t*{FiHe-i.GJ iDyF))
f;e;)y*jF)i,{)+,F),J)mF)
i.))zIG0%)i;eF)*3fJ)
. TN

dG HdG G
EG Q
QTC
TCG
GG c CG e ZdH
IS jOd jG QG TCG J fc
eCGh jG hC LGe QM
SQG aQ Lh G g J ,QfCG
Ra K dH e dG dH IOd jf
..QjdG QN SG Gg dH jd

G%) J%) fJ%) eG%) s) mF) 4FeC 

v, iL1F) * k;ej5) 5eF) eG') g
){H +y()4 im* fG )yG i83%) 01 CeG
iLyF)3)|7')%)')i.))kf5jF)leF
+3)1')J3eH%)gGGGI17J
< J1 4Fe* )fFe9 LzF) 1eF +)
+3eC* h3y) #e*%) eG%) 1F)  e/ep*J
lyE%)J I%) k/ yD 3ep/ h3y) ifjE ,
 L{F) ep5 jF) ifF) q(ejF) y* eCe,
+0%)+F)

SG bdG cQGJ dG
h3y)#e*%)eG%)s)3ejH)3efj;)J
#e.J i;F) +}Fe* i8e) iF)  +3eC*
3)y,3ep/h3y)#e*% +yLyF)if<{F)yE&F
J%)i/{)H%)L{F)%)i7e0iFe)i8F)
iH){IF) i) eG%) #){H i}* iFfF) G
i.)) zI 0 y) F) #)1%) eIy.
 L .J 3eH%) D%) zF) {G%) IJ
G +epF)J ysjF) C3 ; 1)yjF) |7e; +3yD
L{Fi-3eF)iL)yfF)y*e6J)y*zF) F)
eF)J7e)eLhef5% 5))zIiF*
eG g,F) +{0&G  y.)jF) 1eF) ; k8{C
L{F)F%);L3F)D%)e(emj5)e8J6
;CejF "+1eF)"#e*%)t63)%) i7e0
iCs)i*){F)')1FiI&)l)6%ejF)Ky/')
5))zIiF*iL)y*J%)

q OGh eCG j Ra
aVEG Geb
i,  %) DjL (ej) y6%) L 
fJ%ej.)G0+3)yp*J4F)3ep/h3y)
fJ%))yl{.i.))zI%)i7e0iLy)

QWEG QN Gfc YdGh "JGG" jQeCe q J hG

Fz*i7{F)Fks5eEpF)(G4+y;eyLeEJ.JE%)
)|8e/eEGFk/J%)jGG+{F)e*r{vLeEjF)iL{F)j/J
fj)fE%e6F5g;HS %e*le.3y)

Y GVEG K aO LdG
H)yGi83%) CejG.{,ep5jF)i}F)L{F)3eH%) .3%)J
+1F)i/{GGJ%)iF)#eFi;L{F)f;S 6zF)h)|8')')
; f< e. )f7J #eF) iLeH g; gF) iD  .F) 3eH%) )y*J
f;FE(ejGhJ{)eG%)i}F)iFJ&GIeL')f;F)
S
i.)GfDle;e5lefL3yjF))9eL%

)heIzF)i/{Gi9eHK5)S sL
!i5e/JiLG

Y e qOCG IQGOEG
{61eF),k,%)zGejG.{,+3)1')%S )')+3e6')3yJ
iG4%) eIy*JLyF)iG4%) #)j/k;eEf;F)e)ef.)Jl1S %) {*jE%)
%S )<3iLjF)lLsjF)+Cf;i--g.GkeElesj)
LyF)p){Hh)yjH); "i,))"+3y*G&LLejGiLyF)
F)j,el{.ueL{F)%)<ej*e5G+1e5eG+3)1')ej-3JjF)
+)IemF)F)eGyDLj.i}I&JG4J}L{/p5J

"jdG PfEG c ag" :IOS e

eDgf)y+1e5eGL{F);J%)J&e*e.nLy/J

eGEe;JF)tf6G2eH'
)y*eEejG.{,5%)3;eGJyD"
is)iDej5)<3JiHemF)iCs)i*){F)+/#efF)eFe5*
F2yE%e,;)J}p;f;F)%S ) ') heIzF)i/{GG,0%)jF)
"i*7E%)Jyf,#efF)iG.zF)Fe*hJ{)eG%))G}H)J

"G SG Y IOYEG Y f"

#efF):/L{F)I3%)y*,3)1'){j,jF)leLysjF);J
IeGyj5)LzF)|)5)f;+1ej55"+1e5eGeFeD
+1F).%)GI1)yj5))JyE%)JG1y;GnLy/eEJi(e7
u){C%) )7 %) F f5J 1eF) G i. leL{Ez* jsL H%) e5
N .

 "8e)5).F)


M dG jQdG bq j e LJ QfCG e FG TCG j

Z g dG S a ,hG L eCG jd eCG hCG eCG
IOdG Me N bfG MCG hj QfCG c bh Ie
..gdG Me e JNCG dG G bSG cCJh

;1ejF)J%)4Fe5h3y)ef6%)J1kFe/hef5%)+y;F
{Ly,D%)

H LJ hGh IGQG KQc NO

eCyIeEeGIJy.*#eF)leL{ejG.{,i,0y,J
t.Fej)eCyF)Je,j5)zF)Ie.D,GiGe)iDyF)
#){)ijF)isiF)

eGO j d KCG J Oc dG
iL)y*i7e0G%) J%) iG%) #eF0Kj).F)eC1LJ
,J%)hJ{).eG;ifD){)he<#)5i()y*#e0%)g,3)J+)3ef)
"i,))"G{GyLy,GhJ{).eGSGeGIJ))Gi5l){E
-%)ipjF)kHeF)J{GG)153e)iLFJif5eGGE%)

e Ge c e Ge qj YdG H
hJ{) i. +)3efG ej, kHeE jF) iFefF) iI%) G <{F) ;J
i* ; 3eF) , .%) G "+{F)" L{C J&6 ; (eF ifFe*
r3e0)HeEJG){jGeEeG)GyS L.F)f;*%S ) ') {F)
5j)J1eF)I1J1{GeEJiF)l){F),)S ,JijF)e
iL1J+)3efjL{G%)%eEJ

GKDe c e H Z
C)y)he<%S ) hJ{)i.#eF)*e,mE;.%) zF){G%)J
GF)i)3)J}F)j5)2')){-&GeEi*F);)y*5ef;G*%)
sD%)F)DeF)'eC+3e6'FJy*S,eGIJ,epI#efF.F)eC1
()yfF)he<:%))J{F);{63e7heF)3s)C)y)

LdG Ae M jf
') he)+3e;*G4eGiDyF)e9ej/)F01<3J
;;eCyF)3J1K1S %) 2') eCGeE{LzHyLeH|L%)F)3:%S )

19

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

aj ```YdG
``jZ EG HdG
``Je jJ

isf7 G iL)y* G{F) 1e) 0y5

eL%) ij5i*){DJy5G*{,F)
G +1F) i/{ y) sjF) i* )zIJ
H%ejj5 jF) +)F) emF) F) iF*
{C{6GJ%)f5%)0e9eH
i/)}GJ+*+1FL{F)eCLjF)J
ejD) ; CejF) .%) G iGy) {C
iHemF) iCs) i*){F) ') 1F) iD3J
yv, heL') i/{G iGeH43 %)J i7e0
G Jyj5 H%) e E%) "+JeG{F)"
iD3J ; Ce, jF) {F) . efj5)
Jyf,leL3efG)fL%) ;f1F)
Iy;)Dr3e0Jej)

S LdG
e H Se EG
y(e;H%) elF)iL,i;e*F)G
+yL1e);,y*%) yDkHeEi*e7') G
*e5%)i--h3e,

HdH e Z S
3s) C)y) 5 fHe. GJ
H%i53i*)*F)ye5
g;:F)I%ejF)+1e;') i/{G)4
i*3%)KjG;i/){.iF;0
0eF8{,jF)i*e7')gf*iFF)
iFfF){;Gi*){F)iF)#eF

LdG S Tb
HdG jG
*eF).e)5F2G+)4)e*J
|H 6{D #e*3%) G%)J +y5 iL1F
H%) eL{F)*{,yLy).F)LyF)
iLJeG{F)ijF)') GeH)53yDeE
zF) g;F) IJ |) ) i;
jF)+yF)F;iG+fEeG$) f,
GeG%))KjG;L{F)eGHe;
heIzF)i/{G0

Me HdG" :iQO H
"jdG G eg
eL4*K31*G{F)1e)h3yGE
iL)y* L{C C 0y5 zF) *F) %e*
L{F) l)  iGeI i/{G F) G
emF)F)iF*{;GemF){F)0
m) fL3yjF) qGeHF) ') {Fe* +)F)
 jfL3y, j/ (){.'e* f5 zF)
D%);+y/)JiL1J+)3efGgFGF)
i/{G 5 ) *F)" eD eGy;
G emF) {F L{F) l)  iGeI
') eCHjF)+)F)emF)F)iF*
5eH%)Ji7e0i(F)g,){)j/)
j/#){.'e*emGefL3y,eeH{*C
i.)G iF H eH%) ') iCe8')  F)
"D%);+y/)JiL1J

HG IOY f""
"bh bCG
jLH%e*eIy*e8%)JeG{F)h3y)
3e0*{Ge;Je0emG%)*e)reGyH)
ipC* . 5 Iy5 LyF) 0
j/  kDJ |5%)  K{0%) |7e;J
emG fL3yjF) eH{* f, G jL
)G{0$)h3y)iC3{5
EG .

eGeE)*F)%)G<{Fe*J
{F) iLeH G j5 iF ifI e;%e*
j.J ,  H%) ') iFfF) G J%)
yG * 5{G iLyG sH i {0$) 
+{<e6 EeG%) 1.J y; gf* i/eF)
%) 8)GeEzF)+)yC
y;ej5J)zIG{F)1e)i,*,
.%) G)mEL{F)yG*5{GiLyG
i8eL3 l$eG {C, :  )y. sjF)
iLjF le;eDJ e;e7) g6G gE
JeG{F) F) DeF)  jF) lF)
.J/%);eH{*fL

eS dG bdG
dG M
DeF)LzF)fL3yjF)qGeHF);J
eL4* K31 * G )J 1eF F)
)zI eL%) 0 fjF y/%) ) GJ
 j/ qG5 H'eC ) *F)
+|6eF)i;eF)1Jy/K{+y/)JF)
G iL)y* j5 iHemF) %) /  e/ef7
zI 4j5 eE imFemF) J%) iHemF) i;eF)
yG*5{yfF)g)*)
lF)iL,le;eDJ

IGQe d j
bCG Y jOh
+y/)J+)3efGgFF)DeF)yL{LeE
yG * 5{G *{, 0 D%) ;
6eF) iG G%) i. eG%) eG') j5
LzF)){IJi*){FJ%))iFf*
JeL1J3efjFG{F)Ge,),yD
'eCiL1F)+)3ef)zIgF;3z,e/
* I * e,) j5 zF) emF) L{F)
yG*5{G

HG efG Y jh
iL|F)+1F);3Ez)DeF)L
kDJ h{D%)  e.eGyH)J i*e) |7eF
{Ge; Je0 emG%) i;p) G 
5F) g; ') iCe8') LyF) 0 3e0*J
yl)yf;pF)(e-J5Iy5
fL3yjF) eH{* fL j/ ipC* .
.J/%);

cdH S Ghe L
#e5%) reGyH) ifH %) G <{Fe*J
*F)0i;p)lefL3y,Gi*e)
'))y.+fEijF)C0yj5zF))
E{Fe* jL yD . )J{G .e) %)
ifL3yjF))0g)){9%) /

fCG ZQh ,MGdG Ia N H j dG dG J LC AKdG

Oh Ad H QG ZQ CG EG H aG jg j j
. jdhCG e J AKdG Z H

jCG G jh ...

NO b IMGh jOh IGQ Gc j d ,e S

bCG Y jOh LGe d EG GgL j PEG SdG aG
NCG CG QG e He QOe ch ,QG SCG N
jOh H H SQh Ff JG EG UdG EG H j
,AKdG Gg Oh Ad d M M G G j iNCG
LGe d iNCG g ZGdG jfCG jg e a jh
. jOh

dG M aS" :Gc
"bCG Y jOh Sh

Ua gh GL e MGdG Ia CG eCG fi Gc YG
d Seh Ua fCG e ,JG ANCG Jh QGd
EG dG QTCG c ,ddG e dG d G dGh dG
H EG f" :jCG ec bh ,jL efH J YhT
dG jQdG efdG J d GMh SCG Gg jOh LGe
h ie Y dG LC QG SCG M W S
hj
."jCG YdG H OhOe J c dG e YG

CH UG gQOe e "GdG" Y
NdG aj jG jS Y
IQGOEG H dG G HdG
Gg N dG H "HGdG"
IQGOEG GbEG jZ EG dPh ,SCG
j a g JeGdH AadG Y
Gh ddG dG J
HQCG e Gch jdG QLCG H
JdG dG UCG H jj jQe
IQGOEd

O```dG
2681

Qe QG e GK
be d GVhCGh

eCG hCG GK b YdG H ch

GVhCG M ,Qe QG e G
HdG Nd aGdG ae d
e Y IQGOEG GbEG jZ EG G
UN ,H jj dG dG Je
dH gYh b c jdG FQ CGh
OYh d gdG Me jf H
YdG L e gh ,BG jZ EG
VQdG Y hCG hDG EG hDj
. IQGOEG EG dSQ Uj M dG

jdG IQOe Qj jb

,dG G Y MG S h
jb QG aGG CH "GdG" Y
,Ff H jdG IQOe Qb S
jJ IQGOEG W H dPh
HQCG Gh ddG dG Je
jOd HdG YdG c ,jT QLCG
j "dG" EG efG eh IS
j L e gh jT JLCG iS
Y d IN jdG FQ e
AH Ye d ,H jj AL
. IQGOEG J X dH

LdG H IOY
DhJ J dG

dG dG LdG H IOY QKCG

SG jGH e G G V fc
L K Qhe H J CG b
EG ,dG Y f a
G G gQMh MdG
jdG SdG jQG Gch jQdG
jG jS QfCG Y DhdG e
Y dEG J dG CGH jdG
ADg IOY AGQh G SCG
eg IGQe bh SG MG g
hCG dG QWEG GZ jS eCG
. IOdG Me e

aj QfCG
gY YdG

g CG jG jd j eH
YTEG X h SG Gg dH
,VjdG QdG Sh IHh LhG
YdG Wb aQ "dG" QfCG aj
Y hjh jOf Sh gY
CH dG e gGf H ddG cEG
Hh Oj CG feEH jG jS
EG S dG jdG jg c
Y dPh aG fdG HGdG
K GZ jS G dG dSG
H gH jRQCG hCG FGdG LGe
dG jfCG jg j Gch ,L
fc HGdG H e dd S
dH IOe a IY S
. e Zh e OGOh IQU

eGdG jG MCG
Jbe b d j

jG MCG cCG ,"GdG" `H JG

FdG Y jG jS eGdG
Y f CG aQ) G a H
b j fCH (G bdG SEG
H dG CGd a S Jbe
SG Gg KM dG IG QeCG
cCG G ,jdG G Sh
,SG bdG dG g S fCH
Gh OG ddG jd CG EG Ge
b dG GRhdG H cDj dG
. jdG

S .

iL1J+)3efG#){.' ij5iG%)
){IJiL1FGeG%)

Kh dG M
efdG jQe
5 #e-mF) L %e* 3y) e8%)J
ifL3y, i/ #){.' isfF)  e
eG%) iL1J +)3efG qGj5 iG%) J
F) DeF) eF0 5 rep/ iL1FG
ts,J ejeG .%) G (eF) ;
#e*3%) GL h3y) qG5 eE #e0%)
jG*F)jjv5J/)J
+)3efGJ%) +0%) i/#){.'e*eG') i)3eH
iL1J

fG Y j Y
eGdGh
h3y)e;}E5jF)eF)*GJ
efH) ;  e/{F) yf; e;
G g5 n/ lefL3yjF)  iG)|F)J
lefL3yjF)  )y. }EF) +3J|8 f;
efH) E%e* F)J l)1p) i;eGJ
+1F)i/{)y.sjF

Gc f" :Y
"HdG Gg Y
h3y)eFyE%) ")yF)"GnLy/0
)zI;)mELH%) e/{F)yf;e;
p/ F0 C5 zF) sjF) *F)
E ; }E5 H%) e; e8%)J F)
F) )zEJ yfF) fHe) i7e0 gH))
CeL "y*){F)" %) 3efj;e* eG fL zF)
1F);

S eGdGh fH"
"jgG CG
H') ")yF)" BF nLy/  h3y) eDJ
G FzE sjF) *F) +C j5
#e0%) ts,J (eF) ieG .%)
i7F) 1epL' )yIe. 5 H%) eE
 kHe; jF) iGeG%) +{9eF iG4F)
e8%)JiFeF)HGleL3ef)*
iG)|F)JefH)J)1.{Cej*"
%)  ) #e6 ') 5 lefL3yjF) 
"+1F)i/{iL}Ie)
OGH .

eCG dG M aQ b j

j Gc QG Ea ,"JQdG" H e IOQGdG eG M
jQdG efdG gh ,dG eCG j dG M aQ T b
J CG Y ,ec YSCG hSh a fG b j dG jG
efdG e OGdG h ie Y bd jOdG LGG H
EG UdGh fdG bdG ie aQ EG Gc jh Gg ,G
G SCG e dP e j CG b hdG LQO YCG
. dG gT ddG Nd

dG dH jh jQeCG HH j

IOb Gh dEG chCG dG G HH TdG dG j

dG dG T e PfEGh HjEG FdG EG jdG
e fdG S fGG c e J YG CG QYG Y ,Oj
dG EG Gc QTCG dG ,b Y Y bh CG H dPh
T d G jdG cdG e J dG OdG dG
Y a ,jQdG G Y dGh IQG HdG AGL
YdG id dG iG J EG iOCG e ,jCG fG Z
. Jje jJ LC eRdG GOG dj jdG UN

AKdG Gg jOh H EG j

e JG VQCG EG UdG LC Ye "JQdG" Qe UGj

jh ,SCG Gg H jOh LGe AGLEG ZGdG jfCG MCG
j jOh H IQG G fL EG SCG Gd Gc efH

*{,F)iG%))}<L|50yL
iLe<')iGeEeL%)6Jy5zF)sjF)
yf; iLy 5 zF)J i) isf7
6 Jy*J ejG iL* eG3 Fe)
e; h3yF i7{C *F) )zI 5
(eF) ieGJ #e0%) ts, .%) G
iF)i83eF)+1eDF,zGe/jF)
L{F

Q"hR SG
Fe) yf; iLyG ') jF) fDJ
*F)K{p5L%) ejGiL*eG3
iL)y*F)iG%)ijF){pj5sjF)
yF)gifL3y,i/imFemF)i;eF)G
F) DeF) ev5 {IeF) 3eJ4
F)p/eF0C5JyfF)F

ITe dG
G jf H
iG%)if,{)ifL3yjF)i)iLeHy*J
iLyG') +|6efGe/{F)L{F)y5F)
iGeD') eG') fFe*JeG3Fe)yf;
f)i)iLe<') Jy5zF)*F)
#emj5e* )|8e/ 1)yjF) . 5 eE
6 Jy*J L{F) ; I1e*')  LzF)
yj) esjF) ebj5) i/ {j5
1)yjFe* s ",eE)" i/{G  yLy)
L{F)(G4GqGy5n/)}F)
%)yLy)yj)G)}*){jLJ
,eHeG') ; ILJ iG4F) iCe8') yL
iF)JiHyfF)

fH j Y
e j
eH{*e/{F)yf;e;h3y){5
F0}E5zF)J*F)0sjF)
)zEJ yfF) gHe) i7e0 gH)) E ;
f;leL3e*s6+1e;') .%) GF)
i/{G 0yF iL}Ie) E  8J )zEJ
.*yjj5iCe)%+D*+1F)
heL')i/{G{F)

dG M aSh ...
e,)  ")yF)" j; eG g/J
F) p/ C5 H'eC e; G ,eI
ijF) { %) {jL n/ *F) 
JisfF)J%)j/-'))y<

`MGQ `j ``Y ` G``c

``jL `efH `J `a jh

QdG SCG jf eCG fi Gc IOH jQdG bdG e

aG bdG h LSG H Yd MGQ j
AHG eh L H YG VN dGh G jQdG
dH e dG d OGSGh IOG fdG bdG IOSG
dG AGLCG EG OY b TdG dG Jh Gg ,IGdG dG
. jG dG efdG IT dG eCG GdGh

"MGQ j GSG Gd GJ YdG" :Gc

Gc GJ dTCG CG e jM Gc T Qe cCG
YCG dG VG SCG M W G G dG AGL
UGhh ,gdG Me Y e dL NBG e Z g
MGQ j e Qbh YdG OLEG ZQCG " :j ec
a Gdh ,jL jQJ efH J f CG b LSd
g Y Gc f WH H fC ,dG UGe Y MGdG
."fdG bdG ie e adGh ANCG J LC IdG

O```dG 2014 fL 19 MCG

2681 I`Y SOdG ``dG

jdG f je 3h dG dG R je
e fRa" :HZ
"e j d OdGh
*{< g;F) eF E #eF) iLeH y;
s5 ) s*J sjG eH4C" (eD
E sjL LzF) eH3eH%) yHJ 1F)
0 Ly mF) yD%) %) Je/%e5 )
")s*iG1eF)l)#eF)

jdG f je 3
dG dH
LG 3 B* isG LyG +3)1') yj5
)zEJ jF) gFe* qLjjF) H j5
0 C%) y, ; f;F) p,
iE)|6+3)1') 1yj5*ee*J+1F)i/{G
fD F)J rF) I eG%) 4F) jsG
{Ly,D%);yF)

FGO YdG MCG" :cGT

"UGG Y
*iE)|6LyG(3GemLy/0
eDjF)gFe*qLjjF)7v*;
m/%)e()1J4e))zI;f;F)cI%)"
i/{G 0 E%) 1. z*J i7)) ;
"i5,FjF)+1F)
.T

Re hO IQG LQ jY
+)3ef)fL{;g;F)GyDfE#)1%)
lJe+y;6J(G}Fl){E+y;3{Gn/
#eF).3L%)sjLJ)y)5JG
LyG3eH%) G#emF)eHyDJ4eGJ1
fF)5{)g+*)J|/LzF)

jGdG GYh IH QfCG

+)3ef)  +* LyG 3eH%) |/
#eF){;GiD1{0$sL#G4)p6J
+y;  ) ; f< e. )f7 eE
L{F))F%e*leL)3);yDJ)zIleF

gdG M H je

LyG |7e; * l1e; zF) 4F) y*

; 83%) hes7%) eG%) G%) J%) ){IJ
)F)#e*%)Ce/yI*eGCy*F)
; eG%) iH 38 y7{* J%) }E{) ;
0 G}G fL{; #G4 eC #eF)
0 3G%) g, %) fD J%) i/{)
sLe8%)JipjF)/11e;2') iHemF)
LyG |7e; kHeEJ 4F) yI i5%){*
#eH') ; +31eD emF) F) 0 i7e0
jF)7{F)GyLyF){HE%)ipj*#eF)
*{<Jif6jF3){<;k;e8

fi fc jGdG

 heIzF) i/{G ){IJ LyG kH%)

+3)yp* jF) gFe* k.,J J%) }E{)
3ejH)iH38y7{*esj5)J
1J){Lle*zF)+)F)DsH1F)/
)mE3eH%)

)fFJs)GiLDkHeE#eF)iL)y*
)H%)JipjF)DjG)HeEJy.*
eC *ee*J eF J%) i/{)
GJi.)))y.0y,LyG|7e;
E%)gF)kkDF)3J{G

Ie hC Qj HZ
eGSG e

X dG
fdG MG

0 *{< yLy) yj) 3e6

DesjF')zG+{GJ%iHemF)i/{)jG
GeG1eD ",eE)")zI0 "iGe)"B*
53e/ G{G g;F) 1yIJ ejG .{,
lef5eG+y;Ce)eC1D%)JF)
LymF)y5H%e*/LeG

eGF)h3y)esGjF)lejF)G
+fE+*5e*#G4019F)*
e8 )8{CJ 8{F)J Fe* )J{5J
+yF+{Fe*ej/)GCe);efI3
LyG3eH%)kfp;%)jF)+})IJ(eD1

je eCG IQG AGQh dG QfG ``````J ````j````G
<3){IJLyG3e)yL;yI*eGi(em*fF);hef6|0
+fE+3){s*)fFJiLeFfGeEzF)JDJ4{G#G4GyDzF)J%)F) ````H ````G
l3eH')iHemF)i/{)H%)'){Fy*GyjGJ%)F)#eH')G)J
#eF)+,J+{LeGj,JiHyfF)i/eF)Gi7e0F)|7e;

hCG dG N b NO
isHeF)7{F)*k0JJ%)F)0)y.F);|7e;k01
l{:Jl3eH')emF)F)%)')eeFJ%)i/{)#eH')GkJpjF
eHy*iGJe)j,J)y)Ci(e,

IN UCG VdGh...
heIzF)i/{GGF)7vj5)gpLJE%)1eF)3G%)ly,+3e)zIy*
G1){Ce,3J|F)G2') )J%)l)CfD)9;if5kHeEjF)
G)y.eFsjF)J+1F)i/{+yF)1)y;')JiL1e)leHeG')C,J)
F)GL{F)1eH/)F)iCeE
.T

dG bGJ IH

yI*eGi-m*iLe)hef68eG%) G%) J%) +4eGh3y)ef6%) 4eC

jF) lejF) {-')J J%) i/{) 0 G}G i;eF) i) #e*%) eE 2')
iE3GipjF)kFy;J+*+*k019F)*eGF)DeF)(e-eGyD
ypG*jj0)JiLDiCz*emF)+4eGe8%) -e/'e*/153e)eIzH#)}.
nFemFDjL)yI%)e.{G

f 31 UH HGQ ce
}E{GJiH31y7{*heIzF)i/{Gi;eF)i)#e*%)H%)4F))zI*
;+*k,e*Fz*J){IJLyGy(){F);eHf53e*JiFfF)*)3
.T

efF)ifD){eFtLeGiGy)hes7%

)Gi*{G

;i5eD+3ev*G%)J%)i;iLe)hef6G
hefF)%)G<{Fe*JyI*eG)yI%)i-m*+*yL
/13J1y*eGyjGJ%)F)H%)yDeE
y*,#6E%)')if;*sL5F)g;D,
.J#){/iDe*sL)r{0%)eGy;yF))zI
iLe)+|5%)e,j;')#)}.iE3H;')')iCe8')/3
leF)iGr3e05Ce)g;%)eiFe0
%e;|6LnFemF)yF)%e*)JyE%)H%)')iCe8')
jF)l)3){F)IJ,i8JeE+*.eG
+*G8eCF)e01LhefF)k.

GAGYG e Gj YdG
#ejH)y*JH%e*f;F)Gi;eFkE
+yF)8{,13J1yIipj*eFJ%)F)
j/JCe)G*GleLeGJl)#)yj;)
')1&)F)y;I3ejH))HeEF7ev6%)
{G%),eLG-%ejF)i*)zIJ*)/{<
*e5G+3){/D%e*emF)F)0yL.zF)

"ed" eCG YHH GefG

AT CG GKj h
DjL)HLH%e*hefF)f;eFe8%)
%)%+*eG%),)3efGiGe)zI)L%e*
eFh|FH4JJ5)eEeGi}F8{G1eH
eG%)JH)yGi83%);)G}H)zF)#eFe*mG#&I
iCe8')yI*eGi;e*{*){IJ1e)yL;IIe.
')iL|)J}5G;e8{CLzF)F1ejF)')
+fEi8eL3uJ{*q(ejF))f,J#6%))-ysLH%)

"GAGYG S f ":dH
ed S T"h K RH Oj G )8{,jF)l)#)yj;)G*){j5)Fe*g;F)Ky*%
)

s)hefF)he/;gD*GeEh3y)ef6%) *1e;zF)4F)y*
0L2')1F)iD3JgF:/;)Ce/yI*eGi(em*
G+3z/ejL)y*kHeC+3ef);eG%) ){IJLyGJ%)}E{)g/e7;eH
6J{EC)y)ep5#)}.iE3G
171pjF)he*)tjjC)JfHe)
k8emF)F)0J
381ipjF)e5*h3y)ef6%)yL%)fD
#eF)eHgE1*#G4i};%) ') 7{Co-)/gD*|7e;
f;F)s5jGe5JGeE1)}Fe*)J1e;J4F)yIiCe8')GjG
ebj5)i/F)4F)isG;

"d bCG c OdG" :S H

h{D%) eE1ejF)%e*:%)"eD#eF)3)9%) ;gD*h3yGGemLy/0
o- e8 L%) iHemF) i/{) 0 i7e0 pjF) ; L31eD eEJ F
7v*)(3g(eHeFEeE"eGeHe;le*eF)<3i/7{C
"+)3ef)i9eIFz*jF)1);f;F){6%))y.efF"(eDi.))

OdG eCG Y ajh f 33 UH G

') Iy73)C3gD*GeE;h3y)ef6%) *1e;zF)4F)y*
;gFe(eDG%))}LFz*J){IJLyGy(){F);eH53e*JiH33
1){Ce,|*1F)iD3J

ed Sh gDj T"
I%e,;i*){F)8);)gf*)tFeF6{yLy)yj)I&L
g;F)eCiFJ%)e,eGGg/JG)yj5')eJ+4e.')25)+4s*2')
)G%)0%)+3)1')kC1Ji*{F)i)+)F)*6eF)G{F))F%)j5
j5G80B*+3y)J+y5G)g.)kEjF)
.T

)zI')iLG,i.))%9F)*eGeF
F)iF*')17FLeC}(eF)Jy)
15)/eI{;GfjLiFfF)%)e+)IemF)
jF)iL{F)Gfy.eH%)i/)|7"eDeGy;iF.
0i7e0+*eG%)+0%)e,)3efG0e*eG;
J%)i/{)#eH')Geg;JH%9F)*eG
,{<y;eL{98);')13J1y*eeF
*gI2JjF)JgF))J&Jy*JFG*)
"ehef5%|7eF)*;#)yj;)'){G%)

Y Rd J IH""
"G d
l)#)yj;)')iCe8'e*JH%e*mLy/Fe*7)J
i/{)ie:il)3){*)*DeF)8{,jF)
GeE1)}Fe*3eLyF)')+1F)GhefF)kG{/iHemF)
)e*3)1%)jF)iL{F)IC%)zF){G%)"FD
;%)jL)y*G(eD1y*JH%+)3ef)GemF)F)
0)1D{;Ce)g;%)ips*iFe0#)}.iE3;
eGjL)3y;eGCC3zF)kDF)leF)iG
gj/)*Cy))zIy;{G%)DjLJiE3;
eEeH}E{,yHe.Je,eLG/;|6<eCyI
l)3){F)Fe;4jF,+*H%e*E%)%)yL3%)
"ieF)isjF)
EG.

20

dG j "jMG" a HJ

jQdG AGLC eCG U GhOY b H Y QG TCG j CG QG e

..MGQ SCG e GhOSG CG H jRQH SHc Qe

h3y) G emLy/ 0J yfF) iG{F)

u|7 ) *F) )zI 7v* *
leL3e* s6 ; }E3%e5 C" (eD eF
(eF) ; H %) Jes5J f;F)
|sH ep5 *F) )zI E%) eeHJ
"+1F)i/{)y.

"H MCG S" :e

GfJ%FJ%)53e)eFEJ
zf,  i) le*F) E" (eD
H eG )zIJ y) sjF E%) 1
m* /%)J L}Ie. H ) s* F')
G g9%) if5ee*J +1F) i/{G 0
sjFheL')0+*e,yHeGeH3eH%)
"1F)/
.T

3{, zF) ) *F) L %) ;

Ly/) "y*e){0$)HeGyLy
iL1Jl)#eFi--vjj5JeL%) 10+y "
J%) {p/*e/J%) k6;Gy*)zIJ
e7*

YdG jQH T dG
FdG eh
iF) i83eF J%) J&) }E5
0 * {; leDJ{s) iLyG #e*%
leL3e*sFyfF)gHe);*F))zI
iHy*i/803{,H%) 2') E%) f;F)
J%) lF) i;e* , uefF)  iFe0
f;F) sjL %) fD " J31fF " i*e<
giCJij,i/8#e)

"G j Gh eg dGRe dG"
+mEle*e<5J{jF)lefL3yjF);)|6')ef9;h3y)7)L
1)yj5'Fi/){F)+Cj5')Gi;p){sLeGIJijhef5%f;F
+0%)if,{)jsLzF)k6;3){<;CeGi*%)Ji7e0)y.
F)73l)#){.'
))J|6e*
S

jdG H OJ dG eRCG
iFeGl)y;eGkfFe9JyLy)e,)J|)f5%)iG+3)1')kjF')
iL,;+)ibF)l}p;JiFe)iG4%))mE;l{-%)zF)L{F)k*g,F
zF){G%)IJiLys)'),Ge/1*#G4*1e;zF)1ejF)isG
f;F)g<G;e8

J HUEG M
kHeEJi,JejGle*e7')G,eHelefL3yjF);*e<iGf;g<%)3L
uF*eF%)He7J6e/y(eDleGy0Gi7GiLys)')k,yDi;p)
,e*e7');J{0$)Gee*i.))gFej;ej5)y;lyE%)K{0%)|7e;J
GeLeEH%)<3GesD')')h3y){8)zF)3eGF)ifFe*e)IemG
jF)i*e7')

ASG hGH h jR
eLJ){s*heF)JiLep*iffF*eF)g;F)eL4{LzH(emF)fL
iFe;iC)/')LyE&GlefL3yjF)eE3eLJefGeH%)3efj;);#emj5')
heF)3eLeEiHyfF)ejDeFJlesj)G*)eC{LeH%)e
20GD%)L{Cf;')iCe8')ijF)eL{jF))g<%)J){F)
fFJGe;Jyf;i5

GdG Y h YdG Y jM
e)Gh|8i*emiFe)zI1y.f;*F);y,;nLy)fL
ysjF)C3JlefL3yjF)iE3e)+3J|*eI|7e;eD')j/j,+3)1'eC
;nsfF);)}.e;F)DeF)fLeEemF)F)iF*1e')#e*').%)G
1)yjF)eC{LjF)+mF)le*eF){HiLleL3efGi{*J%)#)1%)
.S

```WdG ``cH H``S ````dG

WdG dG ````d
kfF)G%)+:GiL)y*f5%)+yG*{,5ep5hef601
epj5)Ji/){F)J{:E{CLzF)Fe*i9F){F)sjF9F)}E{e*
h3yFi7{CIJgE{))z*+Dle*{,)GeD%)%)1e;*h3y)ef6%f5J
+1F)i/{efi/)3G,1ej5)y*yLy.Gf;F)leL3e*sF1e;*
ieCeGiLI1yiL1J+)3efGgFGe8')HsGiFJeJi5e)
i5{F)leL3ef)iE3eGE%)*J4C)y)#eC3eCDJjF)(eF)*
heIzF)i/{G0

HdG Y 27
eG$)7Gf;i--Gef;27B*F)*{,5ep5hef6%)yf5
*{,ue;)mEI){LzF)1e;*L{F)h3yG{5emGeeH{*J{p5
le*F)Jle*e7')jG{/LzF)i7e0f;F)fFK{0%)i7{CjLzF)F)
i7e0f;J|7eHi;1){*)yf;6G3ej3e,+37)mEgF)G
ks8%)FzF",eE)"+Cg;%)tL|,J%))yj5)y;L{F)+3)1')l3{D%)y*
GiL)yfF)JijF)I1.J8{F#)8%))vLLzF)f;FiL3J|8i7{F)
F)*{,

"dG JJ IOYE Ua HdG Gg" :OY H

*F))zI"eDG%)H)zF)F)*{,;1e;*h3y)GemLy/J
jF)+1F)i/{gpLeE1)yj5)JyLy.GkfF)g,{,+1e;'eFisHe5i7{C
sHFzFheIzF)i/{Ge);kHeEeG;)y.if7i)eCj5
iLDi8ejH){j5+1F)i/{G%fLeEi7{F)j5e*fFeG
.%)yj;%)J#efF);g,jF)J%)1F)+6%ej*{Ft,jF)#)5{F)
")y.iFe<j5EeG%)%i7{F),y;;JiFe5{F))Cf;F)
.T


``G ``U ``eCG ``j jdG

21

b EG eQ IQSh Y T V eCG IMh H e GQfG S EG IOdG Y jZ eBG Y ,iNCG Ie

..G dG e Gh OG YdG ZQ AT CG Gj jdG QfCG IM eCG f 12 UH JdG

VM NhO H
YdG d

Z h eGQ
eG EG Uh

*eF) ({F) 3/ +)3ef) kC{; eE

1)3%) zF)i0J1*{;*yF)L{<eG$
n/ijF;yF)y,3/0G
+)3ef) iL)y*  *) , {< 01
e/j5Gisf;F)}/J
#e*'))FJe/LzF)f;F)y5%)eGIJ4F)
1e5')J3ejH))CFomF)eF)
({F)+3)1');DeH).{0LzF)3eH%)
if.*

;*h3y)ef6%)C7)JemF)F)
l) mj* L3e5 H ; y6)3
H%)')Ce)iG;F)JiGpF)
lJes)E*%)E2JGeCy*)Gy7)
#eC301%) zF){G%)leF)iGr3e0
kD,eGy*i7e0G}F)G)|7G)3
iFJe gf* lesF) G yLyF)  +)3ef)
"}C{H"eGIJkDF)t*3+3e5J;f;
* 7F) kFJe/ jF) is) ijF)
kCeH%) ') ;53e)G{G') {F)
leDe0')+{6eC}<JG)3CF2
)k7eG%)i7)jGf,jF)

bf QfCG
, gG ') j) 3eH%) Ky*%)
+3)1') ; )fE ev5 L{F) fjL L%)
iFJ&) E sj, jF) if.* ({F)
L{F) eF') 7J jF) i8F)  f/
)s.') Fe*)1yGtf7%) n/
0yjFe* is) leF) )fFe9 yDJ J%)
ipjG/1epL'e*)zIJ)J%)l)CfD
') f;F)E+1e;')J)gj);y,J
3eH%)eDemG "Fe0"H%L{F)
CG .

dCj Shdh b
DCy(eF)F%e,+)3ef)kC{;yDJ
e7eHeEJeG%)e;%)LzF)5J{FG%)J
e,0y, * )} n/ eG$F eG%)
leF) E  efjHF kCF) eI3/J
3) G #emF) eF yDJ 3)J}F +)
+)3ef)f;/%)eIj;)zF)|8e)
e*efFjF)i;epF)J+3){sFi7e0

Y H fi S eCG e Ra

CyI*eGi-m*;*yy51e)eG%)G%)J%)*){Gh3y)ef6%)4eC
83%)hes7%) yj*J%)F)jH)yDJL43%e*5*{E3GgK{.#eF
yf;6eIg;F)e8%)eIy*JipjF)Ce)f;y/%)L%)fD{FCy*
f;y/%)D-+)3ef))y.#)1%)g;F))zIyDJi()3iL{*JemFe-eCyI31eF)
e5JCyI*eGi-m*83%)hes7%) j*+)3ef)jjFipjF)Ce)
ebj5)i/F)lefL3yjF)#).%)')f;F)1L%)3{)G{0$)
. .T

HGdG IdH "AGG"

iHJ4ei8eL3<J{:eCkff,jF)+0%)j}IiGG%) i.kE3)y,
/1J)1*hef6eG%) y/JyI*eGiGeEi;e*{*fE3ejH)tJ
L|6C)y)GEijF);he<n/iGG%) kf*+{-&)le*eF)k7),
i5){/J)3yf*G%)gFJG.e)J{L|5Jyf*Ce6)y)5JJ|J
e.5)3e6/eCyF)GJ4{*JeG}F)J;*J{Ce<JG{)
3e6yCpF)eG%) gF)i;e7gG3JyDJ4{*eGeG%)JL{<*J1J3e*
F)yf;{IeF)iFe<*5J3eG-mF)

IVM fc f
y*eFJ%)i/{)#eH')es.eH+*+)3ef)%)y*J "+Je)"1J)1*%e.eC
,),ksJle)<1J)1*hef6)y.{LzF)HF{7*eG
#)}.iE3GiF)Ly,GejF)LyfF)ueGiL)yfF)kHeEJ+)3ef)L4)GgD
LyfF))yI%)e.{GjvFi(e-p,J3{sjF)tpLiFe<*-{IeF)e;/
7)5JjLFH%) yE%) yDG%)L1J)1*G{Gj;e*{*JLe;Gy(eF)
iGy)sH/}F)
. S

````dH q ``````J "````aCG"

```dG ````ZQ ````dG
<3){IJi*){FemF))F)iFfFjF)gFe*hLy5tjCr,
y*;J') 9eHy73C3n/
is*L{Ghef6eG%) fF1e,
he/;He0*Gi-i*y(eF)Jyf5eCJ7F);+y/)JiH
L{F)n/+}heIzF)i/{GyF))#e*%)+GkHeEJs)fJ%)
yLyF)8tjF)%) G<{Fe*j}IJl1e,i*3%) l)3ejH)i,G
feF)G

dG ba je SG
3eF),G "eC%)"{/J){GL{Ghef6eG%)i)iG%)1e,eEJ
).3%)yDhLy5eLefv*C3eF)eEJeHo-')Jyf5eCJ7F);
)01H%) G<{Fe*Ce)f;F)3ej5)') L{)eG%) p)1ejF)
iF1eGi7{C3)J}F)tGemF)F)IejF)FL}(eC)HeEJ+*i.))
i-iH0JipjF)
Y S

L{F) iL}0  eHG  kv8 n/

 lesjG iLj* if.* +3)1' ks5
3J{G G gFe* kH) 3G%) F ef;
i9eGy*uJ3Jy*L{F)tf7%)Jl)
,esjG H <3 f;F) G yLyF)
eG$) Fz* E3e, J%) {Fe* i7e)
; +)3efG  G%) J%) eE emG eL
y6)3;*h3y)i,k01/+3e5J
Hu{LzF))&F)fFCef;B*
') +1F) i/{G  e) 5 E I
!F))z*F)+3)1')k7)J

hCG dG IH NO
e01 yC +)3ef) leL{ ') +1Fe*J
G{G ; efI3 e8 e83eC +* eG$)
J1e/|jF)J+)3ef)8FhefF)
)HL  LzF) F) ef6 ') 7F)
 8)jG )HeE eJ4 #eC3 * #eLD%)
eG%) i/ej) 7{F) +E <3 l)F) g<%)
eE +0%) iF) g/e7 %) ') G{)
G rJ{e* 3)J}F t5 zF) {G%) ef(e<
4/53e)G{G') {)HJjG
*%)1ejFe*J%)F)jH)F

`````j ````dG
```UCG ````e
ReH IOjdG

e/{F)yf;{Ly.%)h3y)#e*%){;
eEjF)i/{);*J{E
gF)%L{Fe*j5eH%)mF)L
iL3G%eGg5+1eL{F)hes7%
)eG%)
S
DJJh3y)i/*F1eF)
L{F){;ijF)GwF)*({F)
)r{))zI*LE

HjEG OH jGdG
QG eCG
eG%)sF)y5GkHeEiL)yfF)
)zH$)jsLeEzF)Js))
hefF)F)1{Gg,F)iGyG
<{0$)#*J3yje*L
n/jLDi};J+1)3'e*+)3ef)gF
#eF)F2y*e)h3y)le*e/*3%)
ipj*i-i*eIG1e;Jem;
if6EyI

...eCG IGQe
dGh adG Y
dG fN
;3JyF)#e.)+)3efGy*
G%)hef6iF),yLy)3yj)
3eDCeL')y* "+J)|)"fHzF)J
f;C+)3ef)zIsF)y5
CjF)y;F#6EeChefF)
;Ji/e5*.e)}E{,#5J
')i/7{Ci.{,y;')eL1%)
#eF)F2sjF)%)eE)yI%)
eCGL5ejF)/{EzFe*vHJ
jH)n/"+J)|)"g<%)eGIJ
f51ej*#eF)

jQhOdGh jG JQe
IdG JcCG
i/{GG,0%)jF)
n/4ejGe*eF%ejGhefF)eEheIzF)
iLe)hef67F)83%)G1e;
{;F)4CL1eE{0$)*epL')1ej*
)%)FJ#eF)JLEf;F)
"+J)|)"Gy/)JD3j)eE6;1
hefF)y8iC)<,0y,gf*
;fEDJl)2ipjF)zIkHeEJ
iL3J1}F)+)3efGF2)Jy.Jf;F)
S
y/)FCy*e*J4eCjF)

hQa .

2014 fL 19 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2681

dG OGh eCG gCG j AdG

adG Y eCG cCdG QfG

MdG dG Sh dG OGh hCG V Y K GRa G AU M

c bh ,QGdG Oe aGG fdG MG jGH e YS HQ H IGQG
Y G dG Y H dG OdH AdG jf e ae QfCG
..hCG MG e U dG ae ee EG UdG

)y)5J;I2)sj5)Gi(emF)J
is)i)*)zIJgF)l)Cg<%)
J3eCeDJ;e*3y)eIyj;)jF)
') iCe8') f;F k;%) jF) lejF)J
|7e; ; kE zF) gF)  +3){)
e8J{G eE zF) F) :  ijF)
e;

fc fi Y GJ
AdG TY "G"h ae
YCG Y
 ; e-y/%) jF) l)jF) kHeE
;%) 2') y* y/ ') iCG #eF) h3yG
;e5) ; 3){< ; #yfF) f;F)
&J)1%) zF)L{FiCe8') yfF)J/
(3 {L  F2 <3J C%) gL 3e7J
;+)3ef)G+0%)(eDyF)6e;JiLyfF)
kDF) ; %eL +{G E  eEJ he;%)
*HyDJ)y)f;F).LJ
.L+{GEeEJiLy*(3H%)e/%)
jLJ)y.}E{jF)GgLJf;F)
sFi(eF)+{CeF)y*')#)yF)

Oc Rfb aG
KQc j
iFe;i8eL3uJ3+)3ef)iLeHy*J
gG 6e; iF) q(ejF 3eH%) e5J
iG3e; i/{C iHeG v* f* yF)
kfH)eGe;|5FjF)gFe*e.ej*)
+)3ef) iD3J ; Ces) LJy, y* 3G%)
LjF)iL3eF)heF%F3eH%)ej5)
jF)leD{)*K5g){-%) eF
{pCeGIJL|F)fF)yF)j,
)LzF)L{F)f)mED%)J8F)
Iy/F)fGeEJe)iC{<eG%)+*
ejf9')3G%)y,Ji/),g6
G%)e.30y,y*')
. .T

y(eF) #eC3 ; )y. if7 kHeE jF)J

yIGE%)p,HeG'e*eEzF)eG
GG{/JL{F))yF{:3)1%) )F
+3e, ;|, gf* )yI%) G y73 C3
K{0%)+3e,}EF)HJ

gdG Me H AdG
dG Ff e jh
y*  ; h3y) ef6%) 4C <3J
I%)/H%) ') iF)1)JfJ%) eG%) jL
qLjjFe*Fks5jF)omF)eF)f*
ijF) kHeE 2') heIzF) i/{G iFf*
J%) iF. q(ejH G E%) yj) i)
eG%) k, 1e) +)3efG iLeH y* G%)
eG IJ 
> 1ejFe* 3- * hef6 y(){F)
y7{* +1eL{F) 5{E #j;) G #eF) G
J{F) 5) H) zG +{G J% iH 
1e)J3-*hef6;+y/)JiH3e*
eG%)}(eF)+3y/G%);jHJk,
{FCy*CyF);.

IGQe b e dG
adG Y
G%) J%) #eF e; jH) jF) ipjF)
G iF) 1)J fJ%)J ) #e7 *
3)F) 1eG #eC3 leLG C{, %) eH%e6
iF) +)3ef y) sjF Iy;e,J
;.3e)H)yfjL/iG1eF)
leL)j5)F)DeFfLJCyF)
K{0%) i*epL') ipjHsjFf;Fi,{)
J%)}E{e*#eF)i/%)eF0GyE&L

,fH IL fc dG
Jh a
/%) G +y/)J i) ijF) kfF
1eG#eC3eE2') 5))zIe,e.)G
iF) iHyfF) /)F) /%) G Kj)
iL1{F) le;)|F) G )fEJ ijjF)J

H```UEGh H```dG ```fN AG`G

IQ````H `````J h
OGh hCG J CG G eCG hCG H fi dG GVM c e c LCG
,OQ hO H NCG Gg RH fG dGh ,G AU eCG IQG J dG
PSG PEG ,FGQ jH dh fdGh hCG MG b LH dG X bh
Nj L e gh ,dG hCG GG Sh AGS FGQ jhc VhY ebh IdG Y
j hCa dd ,c Jh jT QH d H aOh aG jdG dG
.IOdG Me QGdG Y QObh IQH

je iNCGh He d UdG H

H SSCG YdG H Z g G AU eCG AGG J SCG RHCG dh

cQG e YCG dG e OY ,jdG e j dG jRH M e HUEG
GMh NdG e HUEG d J h jH QT dG jdG Qf a ,HdG ja eCG
FbdG NO dG IQY H IQU He Gd YdG H CG c ,LGhH G
.je gh dh IGQG e INCG

M YfG cJh IH d dG dP ZQ

h aG eCG d dG bhh e LH X dG CG EG ,dP c ZQh

H a e AdG aGe H IGQG e (60O) iS J h ,QeCG eR Gc
UdG (87h 80O) e jdG S d dG Oj CG hCG Och ,jd dG
S LH FdG QG Z X Gg M ,ZT ee eCG hCd JCG dG
.jRH Ye Y fh d WdG G e G

dGh adG f YCG IQY H NO

e fi IQY H G LG jRH QG bCG ,jd b aO AYE e Sh

Y V dG IjdG AGQh c c ,hCd aVEG IQY H YCG bh ,Y e eR
Hh JN H adG Gc YS dP Y IOjR ,j ag e jdG gKEG
.e gh dh IcDe J cQe CG ZQ

"HUEGh HdG S g" :IQY H

Y e jOCG" :bh G AU eCG ja H e dG dG Y IQY H h

fj e f f ,HUEG H IdG HdG S gh G AU eCG
OGdG cH fCG hcCe fC ,IOdG Me QGd IH Sh G G
."AdG IQN VSh aCG LH hCG S
. .T

GQhCG Jd S jdG MGdG Me

e edG OGdH IjM FdG AaQ IOY Y eG JG HdG YG HGdG H e dH e gdG Me S T fCG
dG d S dG jfCG H e dG dOG gh ,27 EG Wf UQ S OhCG Of dH ad ,G dG M Y dG
Rj fCG d cCGh eCG hCG Ad HCG b dG ch ,f 11 Ggh je FGdGh "SHQdG" H dG Qa CG e ZdH IOdG N
.jdG Y S AHCG c dG jT ,aG e dG dG jRGG b Y IQOdG UdG e Y Y

IH IOdG Me Nd QhV GQhCG JJ

J M ,jQGOEGh dG MdG e GQhCG JJ Vd jdG MGdG Me S S T IQGOEG CG IcDe QOe e Yh

je G FGdG e He Y dG Jh QdG J b dG HjEG FdG e dG UGeh IH IOdG Me NO e YG
OdG Y dG dG jdG VH H jG YCH JJG HS OGM eCG FdG CG fQe VCG c ,Ggh
hCG H OdG GdCG aT dG YG e bd dG GhOL dG QfCG CGh UN ,dG MdG e JY Te H aOh
.HdG YG G H e b V
Y S