You are on page 1of 293

Sensores para fluidos y sistemas de diagnstico Catlogo 2008 / 2009

www.ifm-electronic.es

Sensores para fluidos y sistemas de diagnstico

Sistemas de bus, de identificacin y de control

Sensores de posicin y reconocimiento de objetos

La va sencilla hacia el producto deseado


El encabezamiento
1 2 3 4 5 6
Seccin Captulo Condiciones ambientales Nombre de la familia de productos Repeticin del captulo Pictograma del tipo de aparato

Flow sensors

Flow sensors and transmitters

For industrial applications

Flow sensors and transmitters

[V]

[mA]

Output function NC/NO programmable or analogue (4...20 mA). LED bar graph for indication of switch point and flow.

M12 connector Output function 2 x 3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80

Connector groups 7, 8, 10 Wiring diagram no. 6 1...10 19...36 DC < 60 2 x 250 1 SI5007

M12 connector Output function 4...20 mA analogue Connector groups 7, 8, 10 Wiring diagram no. 8 3...300 / 3...100 / -25...80 1...10 19...36 DC < 60 1 SI5004

Pressure sensors

11
All SI5xxx versions in the same design.

Flow sensors

Level sensors

List of articles

Switching output for flow and temperature.

General information

Increased repeatability across the extendet measuring range.

SI5007: Flow monitoring and temperature monitoring SI5004: Analogue output Approvals: cULs
Setting range liquids / gases [cm/s] Greatest sensitivity [cm/s] Mediumtemperature [C] Response time [s] Ub Current consumption Iload Drawing no. Order no.

15

Accessories

Connectors and splitter boxes


Diagnostic systems

12 13

Type

Description

Order no. E40104

Type

Description

Order no. EVC004 EVC005 EVC001 EVC002 E10909 E10910

Socket, M12, Group 7 5 m black, PUR cable Adapter, M18 x 1.5 - G 1/2 E40096 Socket, M12, Group 7 2 m black, PUR cable Socket, M12, Group 7 5 m black, PUR cable Welding adapter, M18 x 1.5 - 24 mm E40124 Socket, M12 2 m black, PUR cable Socket, M12 5 m black, PUR cable Flow adapter (for low flow rates), M12 x 1 - G 1/8 E40129 Socket, M12 2 m black, PUR cable Socket, M12 5 m black, PUR cable

Common technical data


E10915 E10916 Pressure rating: 30 bar Power-on delay time: 10 s Short-circuit and overload protection Housing material: stainless steel (304S15); PC (Makrolon); PBT-GF 20; EPDM/X (Santoprene) Sensor material: stainless steel (316S12) Operating temperature: -25...80 C Temperature gradient 300 K / min. (SI5007) Function display: 10 LEDs

Technical information and customer service

Accessories

Connection technology

Evaluation systems, power supplies

Adapter M18 x 1.5 - L18 for mounting in T-pieces

Socket, M12, Group 7 2 m black, PUR cable

Temperature sensors

16

17

14

Further accessories are available starting on page 217

Further connectors and splitter boxes are available starting on page 191
SI thermal flow sensors / transmitters

You can find scale drawings from page 239

For industrial applications

SI thermal flow sensors / transmitters

SL thermal airflow sensors

SF / VS3000 thermal flow sensors

For hygienic areas and viscous media

For hazardous areas

SF / VS2000 Ex thermal flow sensors

For industrial applications

SD compressed air / consumed quantity meter

SU ultrasonic flow rate meters

Flow sensors
Page 52 - 57 58 - 59 60 - 65 66 - 67 68 - 71

Flow meters
72 - 75 76 - 77

56

57

10

El pie de pgina
7 8 9
Captulo actual Condicin ambiental actual Flecha = Se encuentra Ud. aqu

La pgina derecha
15 Datos tcnicos 16 Seccin actual 17 Datos tcnicos comunes

10 Otras condiciones ambientales

La pgina izquierda
11 Caractersticas especficas de los aparatos 12 Accesorios recomendados 13 Conectores recomendados 14 Indicaciones con informacin ms detallada

Informacin general

Observaciones y explicaciones

5-

Lista de productos

Nmeros de pedido clasificados por orden alfanumrico

9 - 15

17 - 35

Sensores de caudal

37 - 77

Sensores de presin

Sensores y transmisores de presin

79 - 127

Sensores de temperatura

Sensores y transmisores de temperatura

129 - 153

Sistemas de diagnstico

Sistemas de diagnstico de vibraciones

155 - 171

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Amplificadores conmutados, alimentaciones conmutadas y con transformador

173 - 189

Sistemas de conexin

Gama completa de ifm

191 - 215

Accesorios

Accesorios para sensores para fluidos y sistemas de diagnstico

217 - 228

Informacin tcnica y atencin al cliente

Informacin tcnica y atencin al cliente

Esquemas de conexin Dibujos a escala Glosario tcnico Servicio de informacin y pedidos de ifm

232 - 234 236 - 271 272 - 281 282 - 291

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores y transmisores de caudal, caudalmetros

Sensores de nivel

Sensores de nivel

Medicin de nivel continuo y control de nivel TON

Lista de productos

Informacin general

Informacin general

Condiciones ambientales, homologaciones y normas 67

Observaciones y explicationes

5
Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de presin Sensores de caudal Sensores de nivel Lista de productos Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Informacin general

Observaciones y ecplicaciones

Condiciones ambientales, homologaciones y normas

Para aplicaciones industriales

Las aplicaciones industriales exigen unos aparatos electrnicos robustos, simples y de un alto nivel tcnico. ifm fabrica detectores y amplificadores electrnicos segn normas de control superiores a la media. Los materiales de fabricacin utilizados estn sometidos a pruebas rigurosas y son seleccionados para una estabilidad mxima a largo plazo y para aplicaciones universales. El resultado de esta filosofa de produccin se pone de manifiesto por una resistencia y fiabilidad ptimas de todos los productos utilizados en las aplicaciones industriales.

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

En todas las aplicaciones de los procesos, especialmente en las industrias agroalimentaria y farmacutica, hacen falta componentes en versin asptica. Los aspectos destacables de estos detectores en contacto con el producto son la facilidad de limpieza y el empleo de materiales de alta calidad. Los detectores ifm tienen en cuenta estas exigencias: cumplen las directivas EHEDG y estn homologados segn la norma sanitaria 3A. Debido a la alta viscosidad de ciertos fluidos, los detectores utilizados deben ser insensibles a las deposiciones del producto y al efecto negativo sobre la precisin de la medicin. Para los detectores ifm esto se lleva a cabo de diferentes maneras, p.ej. mediante una compensacin electrnica o una construccin especfica del detector adaptada al fluido.

Para zonas explosivas

Detectores y amplificadores de evaluacin conforme a 94/9/CE (ATEX): Para zonas potencialmente explosivas (ATEX) estn disponibles sensores para fluidos. Las normas de instalacin correspondientes son de observancia obligatoria por parte del usuario. Los detectores con seguridad intrnseca slo se pueden utilizar en amplificadores adecuados con certificado del examen CE de tipo. Tambin existen exigencias especiales con respecto al cableado de los detectores, que deben ser respetadas obligatoriamente. El usuario se hace responsable de ello. Observe tambin el certificado del examen CE de tipo, las instrucciones de servicio y la ficha tcnica.

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para el control de los aceites, ifm ofrece unos cables y conectores especficos para la automatizacin de las fbricas. Unos cables PUR sin halgeno con una elevada resistencia a las flexiones alternas, un material PUR para las carcasas, unos contactos dorados y una proteccin IP68 garantizan una larga vida en un ambiente aceitoso y grasiento. Gracias a las homologaciones UL y CSA, los aparatos gozan de una amplia aceptacin en el mercado mundial.

Para zonas aspticas y hmedas

ifm ofrece unos cables y conectores especficos, concebidos para el sector agroalimentario y asptico. Los cables de PVC y los materiales de carcasa de alta calidad, las tuercas de racor de acero inoxidable V4A (1.4404) y los contactos dorados son los requisitos ideales para aplicaciones en las zonas de alta humedad. Gracias a la alta proteccin IP 68 e IP 69 K, las carcasas resisten incluso trabajos de limpieza con chorros de vapor. Son qumicamente resistentes a la mayor parte de los productos de limpieza al uso. Estos aparatos tambin han sido homologados por la UL / CSA.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

Observaciones y explicaciones

CCC

CCC (China Compulsory Certification) es una certificacin china obligatoria para determinados productos que se venden en China. Un catlogo editado por las autoridades chinas determina los productos que necesitan dicha certificacin. Los detectores de proximidad con un rango de tensin superior a 36 V estn, entre otros, sometidos a esta obligacin de certificacin.

CE

Con el marcado CE, el fabricante pone de manifiesto que los aparatos que l distribuye cumplen con las directivas europeas para determinados materiales elctricos.

EHEDG

FDA

Food and Drug Administration. Es la autoridad supervisora de alimentos y medicamentos de EE.UU. Este organismo otorga autorizaciones y homologaciones para productos y materiales destinados al uso en las industrias alimentaria y farmacutica.

UL / CSA o cULus / c RLus

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

WHG

Los aparatos con este marcado han sido probados por un organismo competente y estn homologados para funcionar como dispositivos anti-desbordantes al trabajar con lquidos peligrosos para el agua, tal y como los define la Ley de Rgimen de Aguas alemana (WHG).

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Los aparatos con estos marcados cumplen las exigencias de los laboratorios UL (Underwriters Laboratories Inc.) y de la CSA (Canadian Standards Association). En muchos casos, esta homologacin es un requisito imprescindible para entrar en el mercado norteamericano. cULus es una homologacin combinada y corresponde a las dos homologaciones CSA y UL.

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Ex

Los aparatos de las categoras 1 y 2 han sido examinados por un centro de ensayos europeo autorizado (p. ej. PTB, EXAM). Los aparatos estn homologados para el empleo en zonas explosivas.

Sensores de caudal

El organismo EHEDG (European Hygienic Equipment Design Group) establece las directivas para Europa relativas a los requisitos para los sistemas de medicin utilizados para mquinas en la industria agroalimentaria y farmacutica. Los aparatos que llevan la marca EHEDG son probados y homologados para la industria agroalimentaria y farmacutica en base a estas directivas.

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Lista de productos

Nmeros de pedido clasificados por orden alfanumrico


10 - 15

Sensores para fluidos y sistemas de diagnstico

9
Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de presin Sensores de caudal Sensores de nivel Lista de productos Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Lista de productos

Nmeros de pedido clasificados por orden alfanumrico

Sensores para fluidos y sistemas de diagnstico

N de pedido

Approvato

Pgina

N de pedido

Approvato

Pgina

N de pedido

Approvato

Pgina

DL2003 DN0001 DN0012 DN0200 DN1020 DN1021 DN1022 DN2011 DN2012* DN2013* DN2014 DN2021 DN2032 DN2033 DN2034 DN2035 DN2036 DN2112 DN2114 DN2134 DT0001 DX2011 DX2012 E10013* E10017* E10058* E10076 E10077* E10136 E10137* E10188 E10189 E10190 E10191 E10193* E10200* E10214 E10215 E10216 E10278 E10279 E10280 E10281 E10282* E10283* E10355 E10356* E10357 E10358* E10437

CUL CUL

183 187 187 187

E10445 E10446 E10447 E10448 E10659 E10736* E10737* E10821 E10822 E10823 E10825 E10826 E10838 E10846 E10847 E10853 E10865 E10866 E10867 E10868 E10945 E10946 E10976 E10977 E11017 E11018 E11019 E11020 E11021 E11022 E11043 E11196* E11197* E11198* E11199* E11200* E11201* E11202 E11203 E11204 E11205 E11206 E11207 E11208 E11209 E11210 E11211 E11212 E11213 E11214* CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS

209 209 200 200 210 228 228 215 215 215 215 215 205 215 215 215 198 198 198 198 209 210 199 199 209 209 209 209 209 209 202 198 198 198 198 198 198 206 206 206 206 206 206 206 206 206 206 206 206 208

E11215 E11216 E11217 E11218 E11219 E11220* E11221* E11222 E11223* E11224* E11225* E11226 E11227 E11231* E11232* E11248* E11249 E11250 E11251 E11267 E11268 E11273 E11274 E11302 E11311 E11416 E11417* E11421 E11422 E11426 E11427 E11431 E11432 E11486* E11487* E11492* E11493* E11504* E11505* E11506* E11507* E11508* E11509* E11510* E11572 E11641 E11642 E11643 E11644 E11645 CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS

208 208 208 208 208 212 212 212 212 212 212 200 200 200 200 202 202 202 202 206 206 202 207 199 200 207 207 207 207 207 207 207 207 198 198 198 198 205 205 205 205 199 199 199 228 213 213 213 214 200

CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL

189 189 189 189 189 189 189 189

CUL CUL CUL CUL CUL

189 189 189 189 189 189

CUL CUL

189 189 187 185 185 200 221, 224 202 228 228 199 200 198 201 201 201 221, 224 201 198 198 198 208 208 208 208 208 208 215 215 215 215 208

* Contrado de confianza

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

10

Nmeros de pedido clasificados por orden alfanumrico

E11664 E11693 E11694 E11697 E11717 E11718 E11719 E11720 E11721 E11722 E11723 E11724 E11725 E11726 E11727 E11728 E11729 E11730 E11731 E11732 E11733 E11734 E11735 E11736 E11737 E11738 E11739 E11740 E11741 E11742 E11743 E11744 E11745 E11746 E11747 E11775 E11857* E11858 E11859 E11860 E11861 E11862* E11863 E11864 E11865 E20428 E20430 E20738 E30000* E30003 CSA, UL CSA, UL CSA, UL CSA, UL CSA, UL CSA, UL CSA, UL CSA, UL CSA, UL CSA, UL CSA, UL CSA, UL

228 215 215 200 208 208 208 208 208 208 208 208 209 209 209 209 209 209 209 209 209 210 208 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 214 213 213 213 213 212 212 212 213 213 202 202 199 221 221

E30004 E30006* E30007* E30009 E30010 E30013* E30016* E30017* E30018* E30024 E30025 E30046 E30047 E30049 E30050 E30051 E30052* E30055 E30056 E30058 E30059 E30061 E30064 E30065 E30070 E30071 E30072 E30073 E30078 E30079 E30080 E30082 E30089 E30090 E30091 E30098 E30101 E30104 E30107 E30108 E30109 E30110 E30115 E30393* E30397 E33001* E33011 E33012* E33013 E33014 EHEDG

221 221 221 221 221 221 224 224 224 224 224 224 224 224 221 221 219, 224 224 224 221 221 224 221 221 221 221 221 224 221, 224 221, 224 228 228 224 224 224 228 221 221 224 224 224 111 228 224 224 219, 221 219, 224 219, 221 219, 221 219, 221

E33015 E33021 E33022 E33025 E33031* E33032 E33033 E33042 E33043 E33051 E33061 E33071 E33072 E33082 E33092 E33100 E33103 E33401 E33402 E33430 E33601 E33612 E33622 E33901 E33902 E33910 E33912 E33922 E34005 E34010 E34110 E34410 E35010* E35020 E35030 E35050 E35110 E35120 E35220 E36010 E36020 E36030 E37010 E37020 E37030 E40048 E40057 E40075 E40076 E40078 EHEDG EHEDG EHEDG EHEDG EHEDG EHEDG EHEDG

219, 221 219, 221

219, 221 219, 221 219, 221

219, 221 219, 221 219, 221 219, 221 219, 221 219, 224

219, 224 219 219, 224 224 224 224 221 221 221 221 221 221 221 221

224 224 224

224 224 224 224 224 224 224 224 224 224 224 224 219 219 215 215 219

* Contrado de confianza

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

11

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

224

Sistemas de conexin

224

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

219, 224

Sensores de caudal

Sensores de nivel

219, 221

Lista de productos

219, 221

Informacin general

N de pedido

Approvato

Pgina

N de pedido

Approvato

Pgina

N de pedido

Approvato

Pgina

Lista de productos

Nmeros de pedido clasificados por orden alfanumrico

Sensores para fluidos y sistemas de diagnstico

N de pedido

Approvato

Pgina

N de pedido

Approvato

Pgina

N de pedido

Approvato

Pgina

E40079 E40080 E40081 E40082 E40083 E40096* E40097* E40098* E40099* E40100 E40101* E40102 E40104* E40107 E40114 E40115 E40124* E40128 E40129* E40130 E40138 E40148 E40151 E40152 E40153 E40161 E40162 E40163 E40164 E43000* E43001 E43002 E43003* E43004 E43005 E43006 E43007 E43008 E43009 E43012 E43013 E43014 E43015 E43016 E43019 E43100 E43101 E43102 E43103 E43201

219 219 219 219 219 219, 224 219, 224 219, 224 219, 224 219, 224 219, 224 219 219, 224 224 219, 224 219 219, 224 219, 224 219 219 219 224 219 219 219 219 219 219 219 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218

E43202 E43203* E43204* E43205* E43206 E43910 E60122 E60123 E60124 E60128 E60136 E60141 E60144 E60146 E60147 E60157 E60174 E60175 E70142 E70189 E70203 E70271 E89010 E89013 E89150 EVC001* EVC002* EVC003* EVC004* EVC005* EVC006* EVC007* EVC008* EVC009* EVC011* EVC012* EVC013* EVC014* EVC031 EVC032 EVC033 EVC034 EVC051 EVC052 EVC053 EVC054 EVC070 EVC071* EVC072 EVC073 CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS CURUS

218 218 218 218 218 218 200 205 200 205 200 201 200 201 200 201 200 200 202 213 207 198 228 228 185 198, 211 199, 211 199, 211 198, 211 198, 211 198, 211 199, 211 199, 211 199, 211 206 206 206 206 206 206 206 206 206 206 206 206 199 199 199 199

EVC074 EVC075 EVT001 EVT002 EVT003 EVT004 EVT005 EVT006 EVT007 EVT008 EVT009 EVT010 EVT011 EVT012 EVT013 EVT014 EVT015 EVT042 EVT043 EVT044 EVT045 LI2041 LI2042 LI2043 LI5041* LI5042* LI5043* LI5044 LK1022* LK1023* LK1024 LK1222 LK1223 LK1224 LK3122 LK3123 LK3124 LK8122 LK8123* LK8124 LL8022 LL8023 LL8024 LR7000* LR7300 LR8000* LR8300 LT8022 LT8023 LT8024

CURUS CURUS

199 199 212 212 212 212 212 212 212 212 212 213 213 213 212 213 213 213 213 213 213 35 35 35 35 35 35 35

CUL CUL CUL

23 23 23 23 23 23

CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL

23 23 23 23 23 23 29 29 29 25 25 25 25

CUL CUL CUL

27 27 27

* Contrado de confianza

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

12

Nmeros de pedido clasificados por orden alfanumrico

PA3020* PA3021* PA3022 PA3023 PA3024* PA3026 PA3027 PA3029 PA3060 PA3228 PA3521 PA3522 PA3523 PA3524 PA9020 PA9021 PA9022 PA9023 PA9024 PA9026 PA9027 PE3000 PE3001 PE3002 PE3003 PE3004 PE3006 PE3009 PE3029 PE7002 PE7003 PE7004 PE7006 PE7009 PF003A PF008A PF2053 PF2054 PF2056 PF2057 PF2058 PF2609 PF2652 PF2653 PF2654* PF2656 PF2657 PF2658 PF2953 PF2954 CUL CUL CUL CUL FDA FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, FDA CUL, FDA CUL, FDA CUL, FDA CUL, FDA CUL, FDA CUL, FDA CUL, FDA CUL, FDA CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL

103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 127 127 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125

PF2956 PF2957 PI1093 PI1094 PI1095 PI1096 PI1097 PI1098 PI1099 PI1693 PI1694 PI1695 PI1696 PI1697 PI1698 PI1699 PI2093 PI2094* PI2095 PI2096 PI2097 PI2098 PI2099 PI2692 PI2693 PI2694 PI2695 PI2696 PI2697 PI2698 PI2699 PI2993 PI2994 PI2995 PI2996 PI2997 PI7093 PI7094 PI7096 PI7993 PIM093 PIM094 PIM693 PIM694 PK6520* PK6521* PK6522* PK6523 PK6524* PK6730

CUL, FDA CUL, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA FDA FDA FDA FDA FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA EHEDG, FDA FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL CUL CUL

125 125 117 117 117 117 117, 33 117, 33 117, 33 117 117 117 117 117 117 117 115 115 115 115 115, 33 115, 33 115, 33 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 119 119 119 119 121 121 121 121 99 99 99 99

PK6731 PK6732 PK6734 PK7520* PK7521 PK7522 PK7524* PK8730 PK8731 PK8732 PK8734 PL2053 PL2054 PL2056 PL2057 PL2058 PL2652 PL2653 PL2654 PL2656 PL2657 PL2658 PM2053 PM2054 PM2055 PM2056 PM2057 PM2058 PM2653 PM2654 PM2655 PM2656 PM2657 PM2658 PN004A PN006A PN007A PN009A PN014A PN016A PN2009* PN2020* PN2021* PN2022* PN2023* PN2024* PN2026* PN2027 PN2028 PN2069 CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL, EHEDG, FDA CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL

99 99

99 99 99

99 99 99 99 123 123

123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123

123 123 123

123 127 127 127 127 127 127 95 95 95 95 95 95 95 95 95 31, 95

CUL CUL

99 99

* Contrado de confianza

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

13

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

123

Sistemas de conexin

123

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

123

Sensores de caudal

Sensores de nivel

99

Lista de productos

99

Informacin general

N de pedido

Approvato

Pgina

N de pedido

Approvato

Pgina

N de pedido

Approvato

Pgina

Lista de productos

Nmeros de pedido clasificados por orden alfanumrico

Sensores para fluidos y sistemas de diagnstico

N de pedido

Approvato

Pgina

N de pedido

Approvato

Pgina

N de pedido

Approvato

Pgina

PN3000 PN3001 PN3002 PN3003 PN3004 PN3006 PN3007 PN3029 PN3060 PN5000* PN5001* PN5002* PN5003* PN5004* PN5006* PN5007 PN7000* PN7001* PN7002* PN7003* PN7004* PN7006 PN7007 PN7009* PN7060 PNI021 PNI022 PNI023 PNI024 PP2000 PP7530 PP7531 PP7532 PP7533 PP7534 PPA020 PPA024 PPA060 PS7570 PY2068 PY7000 PY7001 PY7002 PY7003 PY7032 SD2000 SD5000 SD5100 SD6000* SD6100

CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL

97 97 97 97 97 97 97 97 97

SD8000 SD9000 SF111A SF120A SF121A SF211A SF220A SF221A SF223A SF2405 SF2410 SF311A* SF320A SF321A SF323A SF3405 SF3410 SF5200* SF5300* SF5350* SF5700 SF5800 SI5000* SI5002 SI5004* SI5006* SI5007* SI5010* SI6000 SI6100 SI6200 SL0101* SL0201* SL5101* SN0150* SN2301* SN2302 SR0150* SR2301* SU7000 SU7200 SU8000 SU8200 TA3130 TA3231 TA3430 TA3431 TA3437 TAA131 TAA431

CUL CUL

73 73 69 69 69 69 69 69 69 63 63 69

TAD161 TAD171 TAD961 TAD971 TM0061 TM1061 TM9061 TM9550 TN2530* TN7530* TR2432* TR7430* TR8430 TS2051* TS2056 TS2151 TS2229 TS2251 TS2256 TS2659 TS2759 TS335A TS5051 TS5151 TT0061 TT1050* TT1061 TT1150 TT1250 TT2050 TT2150 TT2250 TT3050 TT3150 TT3250 TT5050 VB1001 VE1001* VE1002 VE1101 VE1102 VE1103 VE111A VE112A VES001 VES003 VSA001* VSE001* ZZ0050

CUL, EHEDG EHEDG CUL, EHEDG EHEDG CUL, EHEDG CUL, EHEDG CUL, EHEDG

153 153 153 153 147 147 147 141

CUL CUL CUL CUL CUL CUL

137 137 139 139 139 143, 149 143, 149 143 143 143 143 143 143 143

CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL

91 91 91 91 91 91 91 91 91 91 91 91 91 91 91 91 109 109 109 109

IEC IEC

69 69 69 63 63 61 61 61 61 61

CUL CUL CUL CUL CUL

53 53 57 53 57 55

CUL

143, 149 143 147 141 147 141 141 141 141 141 141 141 141 141

67 67 67 59 59 59

CUL CUL, E1 CUL, E1 CUL, E1 CUL, E1 CUL, E1

113 101 101 101 101 101 103

CUL IEC IEC CUL IEC CUL CUL CUL CUL CUL CUL CUL, EHEDG CUL, EHEDG EHEDG

65 71 71 65 71 77 77 77 77 145 145, 151 145, 151 145, 151 145, 151 145

CUL

103 103 105

CUL CUL CUL CUL CUL

163 163 163 165 165 163 171 171 228 228 169 167 111

CUL

31, 95 107 107 107 107

CUL CUL

107 73 75 75

CUL CUL

73 75

EHEDG

145, 151

* Contrado de confianza

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

14

Nmeros de pedido clasificados por orden alfanumrico

15
Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de prsion Sensores de caudal Sensores de nivel Lista de productos Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Sensores de nivel

Medicin de nivel continuo y control de nivel TON


Presentacin del sistema Guia de seleccin 18 - 19 20 - 21

Medicin de nivel continuo para aplicaciones industriales


Tipo LK con display Tipo LR con display Tipo LT con display Tipo LL con display Tipos PY / PN con display 22 24 26 28 30 23 25 27 29 31

Aplicaciones generales

Aplicaciones especficas

Medicin de nivel continuo para zonas aspticas y fluidos viscosos


Tipo PI con display 32 - 33

Aplicaciones generales

Tipo LI

34 - 35

17

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Control de nivel TON para aplicaciones industriales

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Sensores de nivel

Medicin de nivel continuo y control de nivel TON

Descripcin del sistema

Introduccin En las aplicaciones industriales que utilizan fluidos lquidos o materias a granel, se usan unas cubas de almacenamiento o unos silos para tratar o almacenar estos fluidos. Estas cubas se llenan y se vacan de forma ms o menos automtica. Se utilizan los detectores para detectar el nivel. Determinados procesos delicados, p.ej. el vaciado de una cuba hidrulica que puede acarrear el funcionamiento en seco de la bomba o el desbordamiento de esta cuba, son permanentemente vigilados por los detectores de nivel. Ventaja de los detectores electrnicos En la medicin de nivel se distingue entre la medicin directa en el fluido y la deteccin indirecta desde el exterior (p.ej. a travs de la pared de una cuba por unos detectores capacitivos). En los detectores mecnicos las deposiciones y el desgaste son causa frecuente de un mal funcionamiento, especialmente en el caso de la medicin en contacto con el fluido. En cambio, los detectores electrnicos de ifm trabajan sin componentes mecnicos, razn por la cual son robustos y fiables. El mantenimiento y la limpieza a intervalos regulares ya no son necesarios. Previenen los incidentes como el desbordamiento o el paro de una instalacin. Los detectores electrnicos funcionan sin problema incluso en fluidos agresivos, p.ej. lubricantes y productos refrigerantes. Los detectores electrnicos poseen asimismo una visualizacin en el mismo sitio del nivel; el umbral de conmutacin se ajusta fcilmente presionando un botn pulsador. Tipos de deteccin de nivel y tratamiento de las seales En la deteccin de nivel en los depsitos se distingue entre dos principios bsicos: la medida continua y la deteccin de umbrales TON.
Medicin en el fluido. La sonda LK est directamente sumergida en el fluido a vigilar.

Deteccin de nivel TON: Dos sondas para la vigilancia de un nivel mnimo / mximo.

Deteccin indirecta desde el exterior: los detectores de nivel capacitivos detectan el nivel a travs de la pared del tubo.

Medicin continua del nivel En la medida continua el nivel se detecta de forma continua, convirtindose en una seal elctrica y graduada. En funcin de la versin, los aparatos tienen unas salidas de conmutacin programables o una salida analgica para el tratamiento. Las cuatro salidas de conmutacin programables permiten realizar un control completo sin electrnica suplementaria. Ejemplo: dos umbrales de conmutacin vigilan el nivel mnimo y mximo de un margen de ajuste aceptable. Los otros dos umbrales de conmutacin sealan un desbordamiento o el estado de la cuba. Los sensores de nivel continuo de ifm electronic utilizan tres principios fsicos de medicin: capacitivo, hidrosttico y ondas radar guiadas.

Para aplicaciones especficas: sonda capacitiva para la vigilancia de aceites y lubricantes refrigerantes.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

18

Medicin de nivel continuo y control de nivel TON

En la medicin capacitiva la cuba y la materia forman un condensador elctrico. La capacidad vara en proporcin al nivel y es convertida en una medida de nivel mediante un microprocesador. Gracias a un sistema de deteccin patentado, el detector se autorregula automticamente sobre el fluido a medir. Un solo detector utilizado permite as ahorrar costes de almacenamiento y simplifica el mantenimiento.

La duracin entre el envo y la recepcin del impulso es una medida directa de la distancia recorrida, y por tanto, del nivel. Deteccin de nivel TON En la deteccin de nivel alto o bajo, un umbral definido se detecta y se convierte en una seal de conmutacin elctrica TON. Se utilizan diferentes detectores capacitivos para lquidos y materias a granel. La variedad de las formas, p.ej. carcasa roscada, paralelepipdicas o lisas permite una adaptacin rpida y econmica de los detectores a la geometra de la cuba. El montaje lo facilita una gama completa de accesorios apropiados. El usuario puede ajustar los detectores sobre el fluido gracias a la tecnologa del microprocesador, presionando el botn pulsador. La electrnica integrada garantiza una reproduccin exacta de los umbrales de conmutacin ajustados. Los detectores pueden asimismo estar protegidos contra un desajuste no autorizado debido a un bloqueo electrnico.

El efector gwr detecta de forma segura el nivel de detergentes lquidos con temperaturas de hasta 80 C en mquinas de limpieza industrial.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

19

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

El efector gwr opera segn el principio de las ondas radar guiadas y mide el nivel con ayuda de impulsos electromagnticos en intervalos de nanosegundos. Los impulsos electromagnticos son emitidos desde el cabezal del sensor y guiados a lo largo de la varilla del sensor. Cuando dicho impulso alcanza el medio que se va a detectar, se refleja y vuelve al sensor, donde es evaluado.

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Innovador principio de medicin ondas radar guiadas para la supervisin de nivel en depsitos compactos.

Sistemas de diagnstico

En la medicin hidrosttica de nivel una clula de medicin cermica detecta la presin hidrosttica del fluido. La variacin de presin unida a la masa de la columna de lquido se transforma en una medida de nivel. Los racores a proceso apropiados permiten el montaje encastrado y asptico de detectores de presin en la cuba a medir. Representan as una solucin especialmente apropiada para el entorno agroalimentario.

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Detectores de nivel tipo continuo: Los detectores se adaptan automticamente al fluido

Tratamiento de los valores medidos: adems de la visualizacin que indica los valores medidos, los detectores de nivel poseen una salida analgica o numrica codificada en BCD.

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Sensores de nivel

Medicin de nivel continuo y control de nivel TON

Gua de seleccin

Tipo / Dimensiones / Racor a proceso

Medicin

Principio de medicin Capacitivo Hidrosttico gwr*

Fluido

Campo de Pgina aplicacin

Continua [mm]

T.O.N.

Lquido

Viscoso

Tipo LK
Siguiente adaptador 22

Tipo LR
G 3/4 A 3/4 NPT 24

Tipo LT
Siguiente adaptador 26

Tipo LL
Siguiente adaptador 28

Tipo PY / PN
G 1/4 I 30

Tipo PI
ASEPTOFLEX 32

Tipo LI
Siguiente adaptador 34

*gwr = ondas radar guiadas

Para aplicaciones industriales

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

20

Medicin de nivel continuo y control de nivel TON

21
Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de presin Sensores de caudal Sensores de nivel Lista de productos Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Sensores de nivel

Medicin de nivel continuo

Para aplicaciones industriales

Uso preferente en aceites y lubricantes refrigerantes. Visualizacin directa del nivel de llenado mediante indicador LED in situ. Puntos de conmutacin de libre eleccin o salida analgica de seal. Alta fiabilidad gracias a la supresin de componentes mecnicos. Versiones homologadas para la proteccin contra el llenado excesivo.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Set de montaje 16 mm para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43016

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

EVC004 EVC005 E11231 E11232 EVC001 EVC002

Adaptador para soldadura 50 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43002

Conector hembra, M12, grupo 15 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 15 5 m negro, cable PUR

Adaptador de montaje G 3/4 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL Adaptador de montaje G 1 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL Brida plana 73-90 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43003 E43004 E43001

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

LK con visualizacin

LR con visualizacin

LT con visualizacin

LL con visualizacin

PY / PN con visualizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

PI con visualizacin

Sensores nivel medicin de nivel continuo


Pgina 22 - 23 24 - 25 26 - 27 28 - 29 30 - 31 32 - 33

22

Medicin de nivel continuo

Conector M12 Salida 1 x


264 472 728 195 390 585

, 1 x salida conmut. de sobrecarga Gr. de conectores 7, 8, 9 Esq. de conexionado N 1


53 / 15 53 / 30 102 / 40 12...30 12...30 12...30 0...65 * / 35 *** 0...65 * / 35 *** 0...65 * / 35 *** 200 200 200 1 1 1 LK1222 LK1223 LK1224

Conector M12 Salida 1 x analg. 4...20 mA / 0...10 V, 1 x salida conmut. de sobrecarga Gr. de conect. 7, 8, 10 Esq. de con. N 2
264 472 728 195 390 585 53 / 15 53 / 30 102 / 40 18...30 18...30 18...30 0...70 * / 90 ** / 65 *** 0...70 * / 90 ** / 60 *** 0...70 * / 90 ** / 55 *** 200 200 200 2 2 2 LK3122 LK3123 LK3124

Conector M12 Salida 2 x


264 472 728 195 390 585

Grupos de conectores 7, 8, 9 Esquema de conexionado N 3


53 / 15 53 / 30 102 / 40 18...30 18...30 18...30 0...70 * / 90 ** / 65 *** 0...70 * / 90 ** / 60 *** 0...70 * / 90 ** /55 *** 200 200 200 2 2 2 LK1022 LK1023 LK1024
Sensores de prsion Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura

Conector M12 Salida 3 x


264 472 728 195 390 585

, 1 x salida conmut. de sobrecarga Gr. de conectores 15 Esquema de conexionado N 26


53 / 15 53 / 30 102 / 40 18...30 18...30 18...30 0...70 * / 90 ** / 65 *** 0...70 * / 90 ** / 60 *** 0...70 * / 90 ** / 55 *** 200 200 200 2 2 2 LK8122 LK8123 LK8124

Datos tcnicos comunes


Precisin del punto de conmutacin: 5 % Repetibilidad: 2 % Constante dielctrica del fluido: > 2 Tipo de proteccin: IP 67, III Material en contacto con el fluido: PP Materiales de la carcasa: EPDM/X, FPM, acero, NBR ; PA, PBT, PC, PP * para aceites (Continua) ** para aceites (En un corto periodo de tiempo) *** para lubricantes refrigerantes basados en agua, agua y otros medios acuosos. Si el agua es > 35 C se debe utilizar un tubo aislante trmico. (Tubos aislantes trmicos v. pg. 218) Dibujos a escala a partir de la pgina 236

Para aplicaciones industriales

LI

Sensores de nivel control de nivel TON


34 - 35

23

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Longitud de varilla [mm]

Superficie activa [mm]

Superficie inactiva [mm]

Ub [V]

Temperatura del fluido [C]

IB 25 C / 60 C [mA]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Longitud de varilla 264, 472 y 728 mm Sistema elctrico: DC PNP LK12xx: Homologado conforme a WHG 19

Sensores de nivel

Medicin de nivel continuo

Para aplicaciones industriales

2 4 salidas de conmutacin progr. con funcin de histresis y de ventana. Visualizacin directa del nivel actual a travs del display con LEDs. Sencillo manejo a travs del men de usuario. La longitud de la varilla se puede acortar en caso necesario. Contundente relacin entre precio y prestaciones.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Sonda para sensores de nivel LR, longitud de la varilla 228 mm Sonda para sensores de nivel LR, longitud de la varilla 438 mm Sonda para sensores de nivel LR, longitud de la varilla 688 mm

E43203 E43204 E43205

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 9 2 m negro, cable PUR, LED Conector hembra, M12, grupo 9 5 m negro, cable PUR, LED

EVC001 EVC002 EVC007 EVC008 E11231 E11232 E11311

Brida plana 73-90 / G3/4 para sensores de nivel LR Brida plana 65-80 / G3/4 para sensores de nivel LR Tapa de proteccin

E43201 E43202 E43910

Conector hembra, M12, grupo 15 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 15 5 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 15 10 m negro, cable PUR

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

LK con visualizacin

LR con visualizacin

LT con visualizacin

LL con visualizacin

PY / PN con visualizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

PI con visualizacin

Sensores nivel medicin de nivel continuo


Pgina 22 - 23 24 - 25 26 - 27 28 - 29 30 - 31 32 - 33

24

Medicin de nivel continuo

Conector M12 Salida 2 x


190 / 400 / 650 * 190 / 400 / 650 * 40/10 40/10

programable Esquema de conexionado N 3


15...200 / 15...410 / 15...660 * 15...200 / 15...410 / 15...660 * 10...195 / 10...405 / 10...655 * 10...195 / 10...405 / 10...655 * 5 5 3 4 LR7000 LR7300

Conector M12 Salida 4 x


190 / 400 / 650 * 190 / 400 / 650 * 40/10 40/10

programable Esquema de conexionado N 27


15...200 / 15...410 / 15...660 * 15...200 / 15...410 / 15...660 * 10...195 / 10...405 / 10...655 * 10...195 / 10...405 / 10...655 * 5 5 5 6 LR8000 LR8300

Datos tcnicos comunes


Precisin del punto de conmut.: +/- 1,5 cm Repetibilidad: +/- 0,5 cm Constante dielctrica del medio: > 20 Grado de proteccin: IP Materiales en contacto con el medio: V2A (1.4305), PTFE, NBR Materiales de la carcasa: FKM, NBR, PBT, PC, PEI, PTFE, TPE-V, V2A (1.4301) Temperatura del fluido: 0...80 C Presin mxima del depsito: -1...4 bares * Para sonda E43203, E43204, E43205 Dibujos a escala a partir de la pgina 236

Para aplicaciones industriales

LI

Sensores de nivel control de nivel TON


34 - 35

25

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Rango activo [mm]

Rango inactivo [mm]

Punto de consigna alto [mm]

Punto de consigna bajo [mm]

Amplitud por paso [mm]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Longitudes de varilla a elegir: 240, 450 y 700 mm Alimentacin: DC PNP, 4 hilos u 8 hilos Conexin a proceso: LR7000, LR8000: G 3/4, LR7300, LR8300: 3/4 NPT

Sensores de nivel

Medicin de nivel continuo

Para aplicaciones industriales

Visualizacin directa del nivel y de la temperatura a travs del display LED. Posibilidad de ajuste de la histresis y de la funcin de ventana. Montaje ms sencillo gracias a los dos sistemas integr. en un solo dispositivo. Ahorro de otro taladro de conexin en el sistema hidrulico. 2 salidas conmut. programables para el control del nivel y de la temp. del aceite.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Brida plana 65-80 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43006

Conector hembra, M12, grupo 15 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 15 5 m negro, cable PUR

E11231 E11232

Brida plana 73-90 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43001

Brida plana 54-52X52 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43007

Adaptador de montaje G1 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL Adaptador de montaje G3/4 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43004 E43003

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

LK con visualizacin

LR con visualizacin

LT con visualizacin

LL con visualizacin

PY / PN con visualizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

PI con visualizacin

Sensores nivel medicin de nivel continuo


Pgina 22 - 23 24 - 25 26 - 27 28 - 29 30 - 31 32 - 33

26

Medicin de nivel continuo

Conector M12 Salida 2 x


264 472 728 195 390 585

(nivel) 2 x
53 / 15 53 / 30 102 / 40 18...30 18...30 18...30

progr. (temp.) Gr. de conectores 15 Esq. de conexionado N 27


0...70 * / 0...90 ** 0...70 * / 0...90 ** 0...70 * / 0...90 ** 200 200 200 7 7 7 LT8022 LT8023 LT8024

Datos tcnicos comunes


Precisin del punto de conmutacin: 5 % Repetibilidad: 2 % Constante dielctrica del fluido: > 2 Tipo de proteccin: IP67, III Material en contacto con el fluido: PP Materiales de la carcasa: FKM, NBR, PBT, PC, PP, TPE / V, V2A * Continua ** En un corto periodo de tiempo

Dibujos a escala a partir de la pgina 236

Para aplicaciones industriales

LI

Sensores de nivel control de nivel TON


34 - 35

27

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Longitud de varilla [mm]

Superficie activa [mm]

Superficie inactiva [mm]

Ub [V]

Temperatura del fluido [C]

IB [mA]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Longitud de varilla 264, 472 y 728 mm Indicador de temperatura y nivel Tipo de proteccin: IP 67

Sensores de nivel

Medicin de nivel continuo

Para aplicaciones industriales

Control de nivel y fugas en sistemas hidrulicos. Visualizacin directa del nivel actual a travs del display con LEDs. Deteccin segura de fugas repentinas y progresivas. Salidas de conmutacin programables para el control de nivel. Sencillo manejo y funcin teach a travs del men de usuario.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Set de montaje 16 mm para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43016

Conector hembra, M12, grupo 15 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 15 5 m negro, cable PUR

E11231 E11232 E11311

Adaptador de montaje G3/4 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL Adaptador de montaje G1 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL Brida plana 73-90 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL Brida plana 65-80 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL Brida plana 54-52X52 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43003 E43004 E43001 E43006 E43007

Conector hembra, M12, grupo 15 10 m negro, cable PUR

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

LK con visualizacin

LR con visualizacin

LT con visualizacin

LL con visualizacin

PY / PN con visualizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

PI con visualizacin

Sensores nivel medicin de nivel continuo


Pgina 22 - 23 24 - 25 26 - 27 28 - 29 30 - 31 32 - 33

28

Medicin de nivel continuo

Conector M12 Funcin de salida 4 x


264 472 728 195 390 585 53 / 15 53 / 30 102 / 40

Grupos de conectores 15 Esquema de conexionado N 28


18...30 18...30 18...30 0...70 * / 0...65 ** 0...70 * / 0...60 ** 0...70 * / 0...55 ** 200 200 200 7 7 7 LL8022 LL8023 LL8024

Precisin del punto de conmut.: +/- 5 % Repetibilidad: +/- 2 % Constante dielctrica del medio: > 2 Grado de proteccin: IP 67 II Material en contacto con el medio: PP Materiales de la carcasa: FKM, NBR, PBT, PC, PEI, PP, TPE-V, V2A * para aceites ** para lquidos refrigerantes acuosos, agua o medios similares al agua Si el agua es > 35 C se debe utilizar un tubo aislante trmico. (Tubos aislantes trmicos v. pg. 218) Dibujos a escala a partir de la pgina 236

Para aplicaciones industriales

LI

Sensores de nivel control de nivel TON


34 - 35

29

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Datos tcnicos comunes

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Longitud de varilla [mm]

Superficie activa [mm]

Superficie inactiva [mm]

Ub [V]

Temperatura del fluido [C]

IB [mA]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Longitudes de varilla: 264, 472 y 728 mm Alimentacin: DC PNP, 8 hilos Conector M12

Sensores de nivel

Medicin de nivel continuo

Para aplicaciones industriales

Medicin de alta precisin y estable a largo plazo del nivel en fluidos lquidos. Independiente de las caractersticas elctricas del producto de relleno. Insensible a la formacin de espuma y a las altas temperaturas. Transmisin analgica del nivel de relleno en combin. con la salida de conmutacin. Concepto de conex. variable gracias a un gran nmero de adaptad. para procesos.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Adaptador, G 1/4 - G 1/2

E30000

Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

EVT004 EVT005 EVC001 EVC002

Adaptador, G 1/4 - G 1/4

E30007

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

Tapa de proteccin, precintable

E30006

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

LK con visualizacin

LR con visualizacin

LT con visualizacin

LL con visualizacin

PY / PN con visualizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

PI con visualizacin

Sensores nivel medicin de nivel continuo


Pgina 22 - 23 24 - 25 26 - 27 28 - 29 30 - 31 32 - 33

30

Medicin de nivel continuo

Conexin a proceso: G 1/4 I Temperatura del fluido: -25...80 C Grupos de conectores 7, 8, 10 Esquema de conexionado N 29
-0,25...0,25 10 30 -0,25...0,125 -0,125...0,25 -0,248...0,25 -0,25...0,248 0,001 8 PY2068

-0,5...0,5

10

30

-0,5...-0,1

-0,25...0,5

-0,496...0,5

-0,5...0,496

0,001

PN2069

Indicacin para el montaje: para la medicin hidrosttica de nivel se montan los detectores mencionados en el fondo del depsito.

Datos tcnicos comunes


Ub: 20...30 DC Carga admisible de corriente: 1 x 2 x 250 mA Toma de corriente: < 60 mA Materiales en contacto con el fluido: V2A, cermica Resistencia a los golpes: 50 g (11 ms) Resistencia a las vibraciones: 20 g (10...2.000 Hz) Tipo de proteccin: IP 67

Dibujos a escala a partir de la pgina 236

Para aplicaciones industriales

LI

Sensores de nivel control de nivel TON


34 - 35

31

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Conexin a proceso: G 1/4 I Temperatura del fluido: -25...80 C Grupos de conectores 7, 8, 10 Esquema de conexionado N 30

Lista de productos

Rango de medicin [bar]

Psobrecarga mx. [bar]

Preventn mn. [bar]

Punto inicial analgico [bar]

Punto final analgico [bar]

Punto de conmut. SP1 / SP2 [bar]

Posicin de retorno rP1 / rP2 [bar]

Anchura de paso [bar]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Salida 1: salida de conmutacin programable Salida 2: salida de conmutacin programable o salida analgica (4...20 mA / 0...10 V) Exactitud de medicin: PY2068: 0,2 %, PN2069: 0,6 %

Sensores de nivel

Medicin de nivel continuo

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Medicin de nivel de relleno estable a largo plazo en aplicaciones aspticas. Independiente de las caractersticas elctricas del producto de relleno. Exactitud de medicin del 0,2 % y compensacin trmica. Visual. opcional del nivel en % con respecto al valor lmite del margen de medicin. Conexiones adecuadas a cada proceso, p. ej. SMS, Clamp, tuerca estriada.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Adaptador para soldadura, 50 mm

E30052

Conector hembra, M12, gupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

EVT004 EVT005 EVC001 EVC002

Tapa de proteccin Materiales del aparato: V4A y Viton Tapa de proteccin Materiales del aparato: V4A y EPDM Adaptador Aseptoflex, DIN11851 1,5" / DN40

E30101 E30104 E33012

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

Adaptador Aseptoflex, Clamp 1,5"

E33001

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

LK con visualizacin

LR con visualizacin

LT con visualizacin

LL con visualizacin

PY / PN con visualizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

PI con visualizacin

Sensores nivel medicin de nivel continuo


Pgina 22 - 23 24 - 25 26 - 27 28 - 29 30 - 31 32 - 33

32

Medicin de nivel continuo

Conexin a proceso: Aseptoflex Temp. del fluido: -25...125 C (145 C max. 1h) Gr. de conec. 58, 59, 61 Esq. de conex. N 29
-1...1 -0,0124...0,25 -0,05...1 10 10 10 30 30 30 -1...0,5 -0,0124...0,1874 -0,05...0,75 -0,5...1 0,05...0,25 0,2...1 -0,998...1 -0,012...0,25 -0,048...1 -1...0,998 -0,0124...0,2496 -0,05...0,998 0,001 0,0002 0,001 10 10 10 PI2099 PI2098 PI2097

Conexin a proceso: Aseptoflex Temp. del fluido: -25...125 C (145 C max. 1h) Gr. de conec. 58, 59, 61 Esq. de conex. N 31
-1...1 -0,0124...0,25 -0,05...1 10 10 10 30 30 30 -1...0,5 -0,0124...0,1874 -0,05...0,75 -0,5...1 0,05...0,25 0,2...1 0,001 0,00002 0,001 10 10 10 PI1099 PI1098 PI1097

Datos tcnicos comunes


Ub: 18...32 DC Carga admisible de corriente: 250 mA Toma de corriente: < 50 mA Desviacin de la curva caracterstica: < 0,2 %/ rango Materiales en contacto con el fluido: V4A (1.4404), cermica, PTFE Resistencia a los golpes: 50 g (11 ms) Resistencia a las vibraciones: 20 g (10...2.000 Hz) Tipo de proteccin: IP 67 / IP 69K Dibujos a escala a partir de la pgina 236

Para aplicaciones industriales

LI

Sensores de nivel control de nivel TON


34 - 35

33

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Indicacin para el montaje: para la medicin hidrosttica de nivel de relleno se montan los detectores mencionados en el fondo del depsito.

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Rango de medicin [bar]

Psobrecarga mx. [bar]

Preventn mn. [bar]

Punto inicial analgico [bar]

Punto final Punto de conmut. Posicin de retorno analgico SP1 / SP2 rP1 / rP2 [bar] [bar] [bar]

Anchura de paso [bar]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Salida 1: salida de conmutacin programable, Salida 2: salida analgica 4...20 mA / 0...10 V, punto cero y rango ajustables PI10xx: Conexin de 2 hilos con salida analgica 4...20 mA

Sensores de nivel

Control de nivel TON

Para aplicaciones industriales

Detector de nivel TON binario para aceites y lubricantes refrigerantes. Deteccin segura del fluido, an en caso de ensuciamiento y formacin de espuma. Gracias al concepto de montaje modular se reduce la variedad de modelos. Ajuste sencillo de los niveles TON mediante pulsacin de tecla. Homolog. como dispositivo de seguridad anti-desbordante conforme a WHG 19.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Set de montaje 16 mm para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43016

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

EVC004 EVC005 EVT004 EVT005 EVC001 EVC002 EVT001 EVT002

Adaptador para soldadura 50 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43002

Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

Brida plana 100-125 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL Brida plana 65-80 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL Adaptador de montaje G 3/4 D16 para sensores capacitivos de nivel LI

E43005 E43006 E43019

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

LK con visualizacin

LR con visualizacin

LT con visualizacin

LL con visualizacin

PY / PN con visualizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

PI con visualizacin

Sensores nivel medicin de nivel continuo


Pgina 22 - 23 24 - 25 26 - 27 28 - 29 30 - 31 32 - 33

34

Control de nivel TON

Sistema elctrico

Longitud de varilla [mm]

Conector M12 Funcin de salida


DC PNP DC PNP DC PNP

Grupos de conectores 7, 8, 10 Esquema de conexionado N 4


132 273 481 1 1 1 LI2041 LI2042 LI2043

Conector M12 Funcin de salida


DC PNP DC PNP DC PNP DC PNP

Grupos de conectores 7, 8, 10 Esquema de conexionado N 32


132 273 481 737 1 1 1 1 LI5041 LI5042 LI5043 LI5044

Datos tcnicos comunes


Ub: 10..36 DC Constante dielctrica del fluido: > 1,8 Carga admisible de corriente: 250 mA Toma de corriente: < 13 mA Cada de tensin: < 2,5 V Material: PP (Polipropileno) Tipo de proteccin: IP 67, II Temperatura del fluido: aceite: 0...65 C, para lquidos refrigerantes acuosos: 0...35 C Para ms informacin, visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.com Dibujos a escala a partir de la pgina 238

Para aplicaciones industriales

LI

Sensores de nivel control de nivel TON


34 - 35

35

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Longitudes de varilla desde 132 mm hasta 737 mm Visualizacin del estado de conmutacin del LED, programacin mediante pulsacin de tecla Tipo LI2: Homologado conforme a WHG 19

Sensores de caudal

Sensores y transmisores de caudal, caudalmetros


Presentacin del sistema Guia de seleccin 38 - 45 46 - 51

Sensores y transmisores de caudal para aplicaciones industriales Aplicaciones generales


Sensores trmicos de caudal tipo SI Transmisores trmicos de caudal tipo SI Sensores trmicos de caudal de aire tipo SL Sensores trmicos de caudal tipo SF / VS3000 52 56 58 60 57 57 59 65

Aplicaciones especficas

Sensores de caudal para zonas aspticas y fluidos viscosos


Sensores trmicos de caudal tipo SI 66 - 67

Sensores trmicos de caudal tipo SF / VS2000

68 - 71

Aplicaciones generales

Caudalmetros para aplicaciones industriales


Contador de volum. de consumo / aire comprimido tipo SD Caudalmetro ultrasnico tipo SU 72 - 75 76 - 77

37

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sensores de caudal para zonas explosivas

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Sensores de caudal

Sensores y transmisores de caudal, caudalmetros

Presentacin del sistema

Introduccin En muchos sectores de la tecnologa de proceso y de la construccin de maquinaria, los lquidos o los gases se utilizan para enfriar o lubricar diversas mquinas, airear las instalaciones y los edificios o, incluso, elaborar procesos para determinados productos. El aire, el agua e incluso los fluidos de proceso pueden ser vigilados permanentemente. El bloqueo del caudal de estos fluidos puede causar desgaste y unos tiempos de inmovilizacin considerables. Resulta, pues, muy importante asegurarse de forma permanente de que haya una presencia suficiente de estos fluidos. Por eso, recomendamos nuestros sensores de caudal electrnicos en todas las instalaciones modernas. Funcionan sin desgaste y sin componentes mecnicos. Esto garantiza una vigilancia fiable, incluso en los casos de fluidos difciles, durante un periodo de tiempo largo.
Detector electrnico: control del caudal sin desgaste.

Empleo de sensores de caudal para vigilar la circulacin de agua en las bombas.

M1

HZG

M2

Funcionamiento Numerosas aplicaciones necesitan una vigilancia del caudal TON, es decir que los estados caudal y no caudal, o de valor superior o inferior a un umbral definido, deben ser detectados de manera fiable. Los sensores de caudal electrnicos que funcionan segn el principio calorimtrico son en este caso especialmente adecuados. Utilizan el efecto fsico con el cual un medio que fluye absorbe energa trmica y la transporta. En la punta del sensor se encuentran dos elementos de medicin, as como una fuente de calor. sta genera en el fluido un aumento local de la temperatura, el cual es detectado por uno de los dos elementos de medicin. En cuanto el medio fluye, se emite calor. El cambio de temperatura resultante es una medida para el caudal. Para evitar que el resultado de medicin no se vea alterado debido a las variaciones de temperatura, existe un segundo elemento de medicin para la compensacin de temperatura. A partir de la diferencia de los valores de medicin de ambos elementos y tras la compensacin de temperatura, la unidad de evaluacin emite la seal hay caudal o no hay caudal comparada con el valor nominal o con el lmite configurado. Ciertas oscilaciones brutales de la temperatura del fluido slo pueden ser compensadas en las condiciones de los datos indicados en la ficha tcnica. Para evitar un mal resultado temporal de la medicin, no debe sobrepasarse estos valores. Como estos sistemas trabajan sin componentes mecnicos, el usuario no puede realizar el montaje sin tener en cuenta la posicin de la instalacin y la direccin del caudal. Para unas aplicaciones y condiciones ambientales especficas se recomiendan montajes especiales.

Principio del transductor: dos elementos de medicin sensibles a la temperatura (M1/ M2) y una fuente de calor (HZG).

100 Magnitud medida en % del valor final del rango de medicin

80 Procedimiento Calorimetrico

60

40

20

20 40 60 Velocidad de soplado en % del Valor final del rango de medicin

80

100

Aplicaciones preferentes: el sistema es especialmente sensible en un margen de caudal dbil.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

38

Sensores y transmisores de caudal, caudalmetros

El sistema calorimtrico es especialmente apropiado para una deteccin precisa y rpida entre caudal y no caudal en el caso de velocidades dbiles. Aqu, la influencia del gradiente de la temperatura o de la conductividad trmica del fluido sobre la evacuacin del calor hacia la sonda y sobre la conmutacin del detector es menos sensible que para las altas velocidades. Esta propiedad del detector de caudal es muy importante para la seleccin del umbral o el valor lmite. Para alcanzar un umbral de conmutacin estable y una histresis dbil en relacin con la velocidad del fluido, se recomienda ajustar el valor lmite de la iniciacin en el margen de las velocidades dbiles. En las fichas tcnicas este margen se denomina mejor sensibilidad.
u

Umbral de conmutacin estable: histresis dbil para una velocidad de caudal dbil.

1 H a umax H

Los sensores de caudal del tipo SF estn concebidos para ser conectados a una unidad de evaluacin externa del tipo VS3000. El detector de caudal y la unidad de evaluacin constituyen el detector de caudal que permite vigilar los lquidos y el gas. Los aparatos con unidades de evaluacin externa se utilizan preferentemente all donde las condiciones ambientales o las regulaciones no permiten la instalacin de electrnica in situ, p.ej. en el caso de altas temperaturas del fluido o de funcionamiento, o en el caso de espacio limitado. Los sensores estn compuestos de una sonda monobloque de acero inoxidable o titanio donde se encuentran las termistencias y la fuente trmica. Gracias a los adaptadores, los sensores pueden ser montados en diferentes racores a proceso. La conexin a la unidad de evaluacin se realiza con un cable sobremoldeado o un conector. La unidad de evaluacin se puede montar sobre carril DIN. Adems del bloque de alimentacin, la carcasa electrnica contiene el regulador de tensin y el servicio para el circuito de medicin, los circuitos de salida, el potencimetro de ajuste para el umbral de velocidad del fluido, as como un indicador LED de colores de 11 dgitos, que indica el caudal. Con la unidad de evaluacin tambin se puede supervisar la temperatura del fluido. Se puede ajustar un valor mediante un potencimetro con una seal de salida suplementaria cuando la temperatura del fluido supera la de este valor. Por eso, un detector de caudal y la unidad de evaluacin adaptado permiten una vigilancia combinada del caudal y de la temperatura.

0 L O

0 OG1 UG1 OG2 UG2

v vmax

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

39

Informacin tcnica y atencin al cliente

Sondas de caudal para conexin a amplificador tipo SF con electrnica VS3000.

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Sensores de caudal con unidad de evaluacin separado

Lista de productos

Informacin general

Sensores de caudal

Sensores y transmisores de caudal, caudalmetros

Presentacin del sistema

Para las aplicaciones de seguridad, la rotura de un hilo en el cable entre el detector y la unidad de evaluacin puede tambin vigilarse. El fallo es sealado por un rel de salida separado (libre de potencial; funcin normalmente cerrada). El fallo es indicado por un LED rojo situado en la cara frontal. Todas las unidades de evaluacin estn disponibles con diferentes tensiones de alimentacin. Unido a los racores para caudal dbil, el detector de caudal puede ser utilizado para vigilar los caudales muy dbiles de unos mililitros. Para cubrir todas las aplicaciones, los sensores estn concebidos para altas temperaturas, presiones elevadas, su empleo en fluidos agresivos y en zonas explosivas.

Control del caudal en zonas explosivas Los sensores y unidades de evaluacin concebidos para la supervisin de caudales en la zona explosiva cumplen con las exigencias de la directiva 94/9/CE (ATEX) y con las normativas y requisitos vigentes para seguridad intrnseca i. Los sensores de caudal estn diseados para temperaturas del fluido de -20 C...60 C y una presin de 30 bares, para sensores de la categora 2 G, y de 300 bares para los de la categora 1/2 G. Han sido probados para instalaviones en las que se forman mezclas explosivas de gases y aire o de vapores y aire, a unas presiones entre 0,8 y 1,1 bares y con un rango de temperatura para la mezcla de -20 C...60 C. Si las presiones son superiores, se desplaza el umbral de explosin del fluido y deber ser valorado y autorizado por el usuario. Los sensores pueden utilizarse en tuberas con presiones aumentadas si los fluidos inflamables no forman ninguna mezcla explosiva bajo la presin correspondiente. El usuario deber aclarar este punto consultando al organismo homologador competente. Los marcados estn indicados en las fichas tcnicas y en las instrucciones de uso. Sensores de caudal con unidad de evaluacin integrada El sistema compacto SI rene el detector de caudal y la unidad de evaluacin en un aparato. Esto ofrece un alto grado de funcionalidad, un manejo fcil y una tecnologa de montaje flexible para la conexin al proceso. Esta versin compacta y poco molesta es apta para su empleo en lquidos y gas. La parte del sensor que est en contacto con el medio es de acero inoxidable (1.4404) y se puede emplear para distintos rangos de presin. Otra versin permite la conexin a proceso mediante un roscado especfico ifm, que puede atornillarse en los racores a proceso usuales en las zonas aspticas y estriles. Esta solucin ha sido probada y certificada por el Grupo de Diseo de Equipos Higinicos de Europa (EHEDG).
Sensores de caudal para utilizacin en zonas explosivas.

Sensores de caudal compactos: tipo SI5000.

Conexin al proceso: gracias a un adaptador, el detector de caudal puede integrarse en la instalacin sin problema.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

40

Sensores y transmisores de caudal, caudalmetros

El indicador LED representa el margen de vigilancia seleccionado. El umbral de conmutacin programado en fbrica puede ser asimismo modificado a voluntad dentro del margen seleccionado. Si el caudal rebasa por exceso o por defecto el margen seleccionado, el LED derecho o izquierdo parpadear en seal de aviso. Otra opcin de ajuste permite la vigilancia de un caudal excesivo. Para aplicaciones que requieren la vigilancia de un cambio rpido del caudal existe otra versin con un men suplementario para programar el umbral de caudal deseado as como un segundo punto correspondiente a un pre-umbral (pre-enclavamiento sin caudal). En el interior de la zona de caudal, el ajuste puede realizarse de tal manera que toda modificacin del caudal sea sealizada al cabo de un segundo. Todos los ajustes efectuados pueden protegerse mediante un bloqueo electrnico. Otras versiones con salida analgica, alimentacin AC o, adems, dos salidas de conmutacin completan la gama. Supervisin del caudal de aire ifm ofrece unos sensores de caudal del tipo SLG, concebidos para supervisar el caudal de aire en los sistemas de climatizacin y ventilacin. Constituyen una alternativa fiable y econmica a las paletas mecnicas y los sensores de presin a membrana. En la carcasa de plstico cilndrica y lisa se integran la sonda, la electrnica de trabajo, el rel de salida, el potencimetro de ajuste, los LED y un temporizador de arranque. La fase de arranque o de disponibilidad es indicada por el encendido simultneo de dos LED. Durante ese tiempo, el rel de salida est encastrado y el contacto cerrado. El umbral puede ser ajustado progresivamente por el potencimetro. Un LED rojo o verde seala si el caudal es inferior o superior al valor lmite. En caso de ausencia de caudal, el LED rojo se enciende, el rel de salida se dispara y el contacto del rel se abre. En cambio, en el caso de existencia de caudal, el LED verde se enciende y el contacto del rel se cierra. La seal de salida est disponible como contacto libre de potencial. La longitud del detector de caudal de aire permite una profundidad de inmersin mxima de 120 mm en la canalizacin. El aparato se monta gracias a la brida de fijacin suministrada, que se fija sobre la canalizacin mediante dos tornillos de autorroscado. Una seal sobre la carcasa del sensor de caudal de aire garantiza una orientacin correcta en relacin con el caudal. De construccin, las termistencias estn protegidas contra la destruccin mecnica por partculas slidas en el fluido. Las termistencias estn integradas en el extremo de la sonda y estn protegidas contra influencias mecnicas exteriores por unas pastillas metlicas encastradas. Adems, las pastillas de titanio-paladio garantizan un buen contacto trmico con el fluido. Por eso, este detector de caudal de aire puede utilizarse sin problema en ambientes industriales.

Vigilancia de los caudales de aire: el detector puede montarse en una canalizacin horizontal y vertical. Slo hay que observar el sentido de la instalacin sealado por la flecha.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

41

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

La programacin y el ajuste del detector se realizan mediante botones pulsadores. El margen de caudal y los umbrales de conmutacin programados se visualizan con un indicador LED. Un autoaprendizaje por botn pulsador permite un manejo fcil y rpido del detector. Presionando brevemente este botn el detector aprende que el caudal presente es el caudal nominal y lo memoriza. Este mismo botn puede memorizar igualmente la detencin del caudal o un caudal mnimo.

Informacin general

Sensores de caudal

Sensores y transmisores de caudal, caudalmetros

Presentacin del sistema

Caudalmetro trmico de aire comprimido ltimamente se han logrado xitos considerables en cuanto a la reduccin del consumo de energa, costes de produccin y sistemas de produccin. Gracias a ello, el consumo de electricidad, agua, lubricantes y otros materiales auxiliares para la produccin se ha hecho ms efectivo y econmico. Con estos hechos de fondo, la industria se ha enfocado con ms intensidad en los ltimos aos hacia la reduccin de costes en el empleo y consumo de aire comprimido. Dado que se trata de uno de los recursos energticos de uso industrial ms caros, su empleo eficiente posibilita una enorme reduccin de costes, tanto econmicos como medioambientales. Para saber por dnde se puede empezar a ahorrar, en primer lugar hay que saber dnde se consume en exceso, y dnde se estn produciendo fugas, que implican prdidas de energa cara. El efector metris ofrece aqu, por un lado, una solucin econmica para la medicin del aire comprimido consumido, y por otro lado, la posibilidad de detectar fugas latentes.
Costes energticos anuales causados por fugas: Orificio [mm] 1 3 5 10 Prdida de aire con 6 bares [I / s] 1,2 11,1 30,9 123,8 Prdida de aire con 12 bares [I / s] 1,8 20,8 58,5 235,2 Prdida de energa kWh con 6 bares 0,3 3,1 8,3 33,0 Prdida de energa kWh con 12 bares 1,0 12,7 33,7 132,0 Costes con 6 bares [EUR] 144 1.488 3.984 15.840 Costes a 12 bar [EUR] 480 6.096 16.176 63.360

kWh x 0,06 EUR x 8.000 Bh / a; fuente: www.druckluft-effizient.de

Principio de funcionamiento El contador de consumo de aire comprimido efector metris trabaja segn el principio calorimtrico. Como procedimiento de medicin trmico, es especialmente apropiado para la medicin de flujos de masa en fluidos gaseosos. Aqu, la correccin adicional de los datos de medicin de presin y temperatura no es necesaria. Un sensor de medicin, con dos elementos Pt instalados en la corriente de aire, mide la temperatura del fluido como referencia. El fluido, al pasar junto al otro sensor de medicin, que es calentado adicionalmente, mantiene ste a un nivel de calor estable, dependiendo de la absorcin de calor. La energa elctrica necesaria para mantener el nivel de calor constante es proporcional al flujo de la masa de fluidos gaseosos. La construccin mecnica de los elementos de medicin en un tubo de medicin definido permite una alta dinmica de medicin, tiempos de respuesta rpidos y una gran sensibilidad. El procesamiento de los datos de medicin se realiza a travs de tecnologa de microprocesadores de ltima generacin, con numerosas posibilidades de tratamiento de la seal. Los datos de medicin visualizados y emitidos se refieren a metros cbicos estndar segn DIN / ISO 2533 (1013 hPa, 15 C, 0 % de humedad relativa del aire).

El principio calorimtrico mide el flujo volumtrico en condiciones normalizadas independientemente de la temperatura y la presin.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

42

Sensores y transmisores de caudal, caudalmetros

Aplicaciones La campaa Druckluft-effizient no es el nico indicador evidente del creciente inters en el uso optimizado de este recurso energtico. Aqu hay un potencial de ahorro de gastos de produccin considerable; efector metris le ayuda a explotar ese potencial. La instalacin de varios puntos de medicin en la red de aire comprimido hace evidente dnde y cunto aire comprimido se consume. Con ello es posible asignar el consumo a procesos de produccin o productos, optimizando as la estructura de costes.
Informacin general

Asignacin de volmenes de consumo.

Contadores de volumen de consumo para gases especiales Un tipo especial del efector metris registra el caudal de gases en sistemas cerrados de tuberas. Detecta el caudal volumtrico de los gases argn (Ar), dixido de carbono (CO2) o nitrgeno (N2). Mediante la funcin integrada de totalizador es posible determinar los volmenes de los gases utilizados y obtener el consumo total durante un determinado espacio de tiempo. Para las cantidades ms pequeas de estos gases tambin estn disponibles otras versiones.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

43

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Un indicador LED de cuatro dgitos, as como LEDs de estado adicionales, permiten acceder a toda la informacin in situ. Picos de consumo, consumo actual o acumulado: los correspondientes valores de

conmutacin o alarma pueden programarse y consultarse mediante pulsacin de tecla. Todos los ajustes pueden bloquearse mediante un cerrojo electrnico.

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Optimizacin del consumo de aire comprimido.

Control de fugas.

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Sensores de caudal

Sensores y transmisores de caudal, caudalmetros

Presentacin del sistema

Caudalmetro ultrasnico En muchas aplicaciones la supervisin binaria de una corriente de fluido es un mtodo suficiente y eficaz para garantizar la seguridad de las instalaciones, la gestin de los procesos y la seguridad en general; sin embargo, es igualmente importante saber y controlar qu cantidad de fluido se desplaza de A a B en un determinado espacio de tiempo. Aqu se necesita una informacin cuantificada sobre la cantidad empleada, el consumo o la cantidad ptima. La medicin de caudal basada en la tecnologa ultrasnica ha ganado en los ltimos aos una aceptacin creciente tanto en los mercados como en la aplicacin prctica. Por ello, este procedimiento fsico es, debido a sus propiedades de medicin, adecuado para su aplicacin en los siguientes campos:
Control del agua de refrigeracin. Control de fugas.

Optimizacin de la refrigeracin.

Determinacin exacta del suministro de agua.

Principio de funcionamiento El sonido es la propagacin y percepcin de ondas de presin. La percepcin de tonos, como p.ej. msica, se basa en el mismo principio. En este caso hay un emisor de sonido, un amplificador y un receptor. El caudalmetro ultrasnico del tipo BU trabaja segn el principio del procedimiento diferencial de tiempo de recorrido. En un tramo de medicin definido se colocan dos transductores de sonido a una distancia determinada. Dichos transductores de sonido emiten recprocamente impulsos sonoros, que estn orientados a favor de y a contracorriente. Los paquetes de impulsos enviados con el caudal en el tramo de medicin son transportados por el fluido hasta el receptor con mayor rapidez que las seales emitidas a contracorriente. A partir de la diferencia de los tiempos de recorrido de los impulsos sonoros resultantes puede calcularse la velocidad del flujo y el caudal, bajo condiciones definidas como la distancia entre los transductores y la seccin transversal. La tecnologa de microprocesadores de ltima generacin elabora los datos de medicin para el display y el procesamiento de las seales.

Supervisin descentralizada del caudal: ideal tambin en sistemas de refrigeracin muy ramificados, como p.ej. trenes automticos de soldar en cadena. El caudalmetro SU detecta la mnima desviacin (100 mI / min) del caudal prefijado, p.ej, en caso de fugas, a la

vez que controla la temperatura del agua de refrigeracin. De esta forman se garantizan la seguridad del proceso y la calidad.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

44

Sensores y transmisores de caudal, caudalmetros

Todas las funciones descritas pueden ajustarse in situ directamente mediante un men alfanumrico, o tambin antes de la instalacin.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

45

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Indicador alfanumrico de cuatro dgitos para la informacin in situ: caudal actual, cantidades totales acumuladas y temperatura del fluido. Como unidad de medicin se puede escoger entre I / min o m3 / h. Dos LEDs indican los puntos de conmutacin.

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

La evaluacin binaria de los valores de medicin es estndar. Hay salidas de impulsos tanto internas como externas para las funciones de contador y totalizador. Adems, existe la posibilidad de asignar a una salida la funcin de contador con preseleccin. En este caso se emite una seal de conmutacin segn un caudal predeterminado. El funcionamiento es similar al de un reloj de agua electrnico. Gracias a su construccin compacta, lista para ser instalada en las conexiones de conducto ms diversas, el caudalmetro ultrasnico SU ofrece un amplio campo de aplicaciones.

1. Transmutador de sonido piezocermico 2. Circuito de medicin 3. Transmutador de sonido piezocermico Procedimiento diferencial de tiempo de recorrido: el transductor de sonido piezocermico emite y

detecta impulsos sonoros alternativamente a favor de y contracorriente. A partir de la diferencia de los tiempos de recorrido (que alcanza valores entre 0,5 y 500 ns) se calcula el caudal de forma exacta. Seguro, sin desgaste y sin mantenimiento.

Sensores de presin

Sensores de caudal

Adems de la visualizacin de todos los ajustes y datos de proceso in situ, existen varias posibilidades de procesamiento de las seales. Si es necesaria la documentacin ininterrumpida de los procesos, los valores de medicin estn disponibles a travs de una salida analgica (0...10 V / 4...20 mA).

Sensores de nivel

Para el usuario son de relevancia, naturalmente, las informaciones elaboradas para su integracin y procesamiento en el proceso o en el sistema. El SU ofrece una amplia gama de posibilidades, de representacin y procesamiento de los datos de proceso.

Lista de productos

El SU tambin mide la temperatura del fluido, adems de controlar el caudal. sta se visualiza in situ, lista para su procesamiento. Por ello, el sistema es especialmente apropiado para la supervisin de circuitos de refrigeracin, ya que permite controlar la temperatura y el caudal al mismo tiempo.

Informacin general

El caudalmetro del tipo SU es un modelo de caudalmetro-detector inline. La velocidad de propagacin del sonido depende en gran medida del fluido (gaseoso, lquido). Por lo tanto, hay que comunicar al sistema de medicin qu tipo de fluido se est midiendo, para que ste pueda introducir los factores de correccin pertinentes.

Sensores de caudal

Sensores y transmisores de caudal, caudalmetros

Gua de seleccin

Tipo / Racor a proceso

Aplicacin / Margen de caudal

Temperatura del fluido

Tensin de alimentatin DC AC

Campo de aplicacin

Material del detector

[cm/s]

[C]

Acero inox Pgina

Titanio Pgina

Pocan / titanio Pgina

Sensores y transmisores de caudal con unidad de evaluacin integrada Tipo SI5...


Racor con estanqueidad cnica Fluidos lquidos: 3...300 Fluidos gaseosos: 200...3000 Fluidos lquidos: 3...300 Fluidos gaseosos: 200...3000

-25...80

52 / 54

Tipo SI6...
Adaptador roscado ifm

-25...95 -25...120*

66

Tipo SLG
Brida de fijacin Aire: 100...1000 -10...50 58

Sensores trmicos de caudal con unidad de evaluacin integrada para la deteccin de caudales y temperaturas Tipo SI5...
Racor con estanqueidad cnica Fluidos lquidos: 3...300 Fluidos gaseosos: 200...3000

-25...80

56

*Mximo 1 hora a una temperatura ambiente de 60 C

Para aplicaciones industriales

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

46

Sensores y transmisores de caudal, caudalmetros

Tipo / Racor a proceso

-20...60 [cm/s]

-20...80

0...120

Acero inox Pgina

Titanio Pgina

Cermica Pgina

Tipo SF Ex-i
M12 x 1

Tipo SF Ex-i
G 1/4

Fluidos lquidos: 0...300 Fluidos gaseosos: 2...2000 Fluidos lquidos: 0...300 Fluidos gaseosos: 2...2000 Fluidos lquidos: 3...300 Fluidos gaseosos: 200...3000 Fluidos lquidos: 3...300 Fluidos gaseosos: 200...3000 Fluidos lquidos: 3...300 Fluidos gaseosos: 200...3000 Fluidos lquidos: 3...300 Fluidos gaseosos: 200...3000 Fluidos lquidos: 3...300 Fluidos gaseosos: 200...3000

68

Tipo SF Ex-i
G 1/2

Tipo SF
Racor con estanqueidad cnica

61

61

Racor con estanqueidad cnica

61

61

Tipo SF Ex-i
M12 x 1

68

Accesorios

Tipo SF Ex-i
G 1/4

68

68

Tipo SF Ex-i
G 1/2

68

Para aplicaciones industriales

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

47

Informacin tcnica y atencin al cliente

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Tipo SF

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

68

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Fluidos lquidos: 3...300 Fluidos gaseosos: 2...2000

68

Lista de productos

Sensores trmicos de caudal con unidad de evaluacin externa

Informacin general

Aplicacin / Margen de caudal

Temperatura del fluido [C]

Campo de aplicacin

Material del detector

Sensores de caudal

Sensores y transmisores de caudal, caudalmetros

Gua de seleccin

Tipo / Racor a proceso

Aplicacin / Margen de caudal

Temperatura del fluido [C] -20...60 -20...80 0...120

Campo de aplicacin

Material del detector

[cm/s]

Acero inox Pgina

Titanio Pgina

Cermica Pgina

Sensores trmicos de caudal con unidad de evaluacin externa Tipo SF (Cermica)


G 1/4 Fluidos lquidos: 0...60 63

Tipo SF (Cermica)
G 1/2 Fluidos lquidos: 0...60 63

Tipo SF (Cermica)
G 1/2 Fluidos lquidos: 0...60 63

Tipo SF (Cermica)
G 1/4 Fluidos lquidos: 0...60 63

Para aplicaciones industriales

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

48

Sensores y transmisores de caudal, caudalmetros

Tipo / Dimensiones Caudal [mm]

Vigilancia Caudal / Temperatura Caudal / Cable

Pgina

Pgina

Unidad de evaluacin
Lista de productos

Tipo VS3000
22 x 103,5 x 100 64 64

Tipo VS2000 Ex-i


45 x 78 x 120 70 70

Para aplicaciones industriales

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

49

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Informacin general

Campo de aplicacin

DC

AC

Sensores de caudal

Sensores y transmisores de caudal, caudalmetros

Gua de seleccin

Tipo / Conexin a proceso

Principio de medicin

Principio de medicin Nm3 / h Nl / min

Tensin de conexin DC AC

Campo de aplicacin

Temperatura del fluido

Fluido

Pgina

[C]

Sensores trmicos de caudal con unidad de evaluacin externa Tipo SD60..


DN 15 Trmicos 0,25...75,0 4...1.250 0...60 Aire comprimido / Fluidos gaseosos 72

Tipo SD80..
DN 25 Trmicos 0,75...225,0 12.5...3.750 0...60 Aire comprimido / Fluidos gaseosos 72

Tipo SD90..
DN 40 Trmicos 1,8...410 30...6.830 0...60 Aire comprimido / Fluidos gaseosos 72

Tipo SD20..
DN 50 Trmicos 2,3...700 390...11.670 0...60 Aire comprimido / Fluidos gaseosos 72

Tipo SD50..
DN 8 Trmicos 0,06...15,00 0,88...250,0 0...60 Aire comprimido / Fluidos gaseosos 74

Contador de volumen de consumo para gases Tipo SD61..


DN 15 Trmicos Ar: 0,35... 105 / CO2: 0,22... 65 / N2: 0,23... 67,5 / Ar: 0,08... 24,54 / CO2: 0,047... 14,38 / N2: 0,05... 14,94 /

0...60

Ar CO2 N2

74

Tipo SD51..
DN 8 Trmicos

0...60

Ar CO2 N2

74

Para aplicaciones industriales

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

50

Sensores y transmisores de caudal, caudalmetros

Tipo / Conexin a proceso

DC l / min

AC [C]

Tipo SU7...
R 1/2 Ultrasnicos 0...50 0...80 Agua / Fluidos lquidos 77

Tipo SU8...
R 1/2 R 3/4 Ultrasnicos 0...100 0...80 Agua / Fluidos lquidos 77
Sensores de caudal Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de presin

Para aplicaciones industriales

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

51

Sensores de nivel

Lista de productos

Caudalmetros ultrasnicos

Informacin general

Principio de medicin

Principio de medicin

Tensin de conexin

Campo de aplicacin

Temperatura del fluido

Fluido

Pgina

Sensores de caudal

Sensores y transmisores de caudal

Para aplicaciones industriales

Repetibilidad aumentada en todo el rango de medicin. Modo de ajuste simplificado para una sencilla puesta en marcha. Sistema elctrico con DC y AC. Supervisin fiable de medios gaseosos y lquidos. Bloqueo electrnico de los valores de ajuste.

Todas las variantes del detector SI5xxx estn disponibles con el mismo diseo compacto. La adapt. al caudal se efecta mediante pulsador.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Adaptador M18 x 1,5 - L18 para montaje en T

E40104

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

EVC004 EVC005 EVC001 EVC002 E10909 E10910 E10915 E10916

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/2

E40096

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

Adaptador para soldadura, M18 x 1,5 - 24 mm

E40124

Conector hembra, M12 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12 5 m negro, cable PUR

Adaptador de flujo (para bajos rangos de caudal), M12 x 1 - G 1/8

E40129

Conector hembra, M12 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12 5 m negro, cable PUR

Ms accesorios a partir de la pgina 217


SI Sensores / transmisores trmicos de caudal

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191


SI Sensores / transmisores trmicos de caudal

Para aplicaciones industriales

SL / Aire Sensores trmicos de caudal

SF / VS3000 Sensores trmicos de caudal

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

SF / VS2000 Ex Sensores trmicos de caudal

Sensores y transmisores de caudal


Pgina 52 - 57 58 - 59 60 - 65 66 - 67 68 - 71

52

Sensores y transmisores de caudal

Homologaciones: cULus
Informacin general

Conector M12 Funcin de salida


3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800

Grupos de conectores 7, 8, 10 Esquema de conexionado N 5


-25...80 1...10 19...36 DC < 60 1 SI5000

3...300 / 200...3000

3...100 / 200...800

-25...80

1...10

19...36 DC

< 60

SI5002

Conector 1/2"-UNF Funcin de salida


3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80

Grupos de conectores 29 Esquema de conexionado N 7


Sensores de caudal Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de prsion

1...10

85...265 AC / -5 / +10

< 3.5

SI1006 *

* Indicazione per apparecchi AC e AC/DC Fusibile in miniatura secondo IEC60127-2 foglio 1, 5A (rapido). Raccomandazione: dopo un cortocircuito verificare se l'apparecchio funziona in modo sicuro.

Datos tcnicos comunes


Resistencia a la presin: 30 bar (SI5006: 300 bar) Retardo a la disponibilidad: 10 s Proteccin contra cambios de polaridad / inv. de pol. y sobrecargas Materiales del aparato: 2A (304) material no. 1.4301/X10, PC, PBT-GF 20, EPDM/X Material de la sonda: V4A (316 Ti) 1.4404/X6 Temperatura del fluido: -25...80 C Mx. gradiente de temp.: 300 K / min. Indicacin de funcin: 10 LED Dibujos a escala a partir de la pgina 239
SD Contador de volum. de consumo / aire comprimido

Para aplicaciones industriales

SU Caudalmetro ultrasnico

Caudalmetros
72 - 75 76 - 77

53

Sensores de nivel

Conector M12 Funcin de salida 2 x

Grupos de conectores 7, 8, 10 Esquema de conexionado N 6

Lista de productos

Margen de ajuste lquido / gaseoso [cm/s]

Sensibilidad mxima [cm/s]

Temperatura del fluido [C]

Tiempo de respuesta [s]

Ub / tolerancia [V] / [%]

Toma de corriente / potencia

IB [mA]

N de dibujo

N de pedido

Sensores de caudal

Sensores y transmisores de caudal

Para aplicaciones industriales

Resistencia a la presin de 300 bares. Tiempos de rpidos respuesta Repetibilidad aumentada en todo el rango de medicin. Modo de ajuste simplificado para una sencilla puesta en marcha. Supervisin fiable de medios gaseosos y lquidos.

Todas las variantes del detector SI5xxx estn disponibles con el mismo diseo compacto. La adapt. al caudal se efecta mediante pulsador.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Adaptador M18 x 1,5 - L18 para montaje en T

E40104

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

EVC004 EVC005 EVC001 EVC002 E10909 E10910 E10915 E10916

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/2

E40096

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

Adaptador para soldadura, M18 x 1,5 - 24 mm

E40124

Conector hembra, M12 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12 5 m negro, cable PUR

Adaptador de flujo (para bajos rangos de caudal), M12 x 1 - G 1/8

E40129

Conector hembra, M12 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12 5 m negro, cable PUR

Ms accesorios a partir de la pgina 217


SI Sensores / transmisores trmicos de caudal

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191


SI Sensores / transmisores trmicos de caudal

Para aplicaciones industriales

SL / Aire Sensores trmicos de caudal

SF / VS3000 Sensores trmicos de caudal

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

SF / VS2000 Ex Sensores trmicos de caudal

Sensores y transmisores de caudal


Pgina 52 - 57 58 - 59 60 - 65 66 - 67 68 - 71

54

Sensores y transmisores de caudal

Conector M12 Funcin de salida


3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800

Grupos de conectores 7, 8, 10 Esquema de conexionado N 5


-25...80 / 1...2 * 19...36 DC < 60 3 SI5010

Retardo a la disponibilidad: 10 s Proteccin contra cambios de polaridad / inv. de pol. y sobrecargas Materiales del aparato: 2A (304) material no. 1.4301/X10, PC, PBT-GF 20, EPDM/X Material de la sonda: V4A (316 Ti) 1.4404/X6 Temperatura del fluido: -25...80 C Sencilla alineacin de punto de conmutacin mediante desplazamiento de ventana Mx. gradiente de temp.: 300 K / min. * Para medio lquido. Para medio gaseoso: 1...10 Dibujos a escala a partir de la pgina 239
SD Contador de volum. de consumo / aire comprimido

Para aplicaciones industriales

SU Caudalmetro ultrasnico

Caudalmetros
72 - 75 76 - 77

55

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Datos tcnicos comunes

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Margen de ajuste lquido / gaseoso [cm/s]

Sensibilidad mxima [cm/s]

Temperatura del fluido [C]

Tiempo de respuesta [s]

Ub / tolerancia [V] / [%]

Toma de corriente / potencia

IB [mA]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Homologaciones: cULus SI5010: de conmut. especial. rpida

Sensores de caudal

Sensores y transmisores de caudal

Para aplicaciones industriales

Repetibilidad aumentada en todo el rango de medicin. Salida conmutada para flujo y temperatura. Funcin de salida programable NA/NC o analgica (4...20 mA). Grfica de barras LED para la indica. del punto de conmut. y el estado de caudal.

Todas las variantes del detector SI5xxx estn disponibles con el mismo diseo compacto. La adapt. al caudal se efecta mediante pulsador.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Adaptador M18 x 1,5 - L18 para montaje en T

E40104

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

EVC004 EVC005 EVC001 EVC002 E10909 E10910 E10915 E10916

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/2

E40096

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

Adaptador para soldadura, M18 x 1,5 - 24 mm

E40124

Conector hembra, M12 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12 5 m negro, cable PUR

Adaptador de flujo (para bajos rangos de caudal), M12 x 1 - G 1/8

E40129

Conector hembra, M12 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12 5 m negro, cable PUR

Ms accesorios a partir de la pgina 217


SI Sensores / transmisores trmicos de caudal

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191


SI Sensores / transmisores trmicos de caudal

Para aplicaciones industriales

SL / Aire Sensores trmicos de caudal

SF / VS3000 Sensores trmicos de caudal

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

SF / VS2000 Ex Sensores trmicos de caudal

Sensores y transmisores de caudal


Pgina 52 - 57 58 - 59 60 - 65 66 - 67 68 - 71

56

Sensores y transmisores de caudal

Conector M12 Funcin de salida 2 x


3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80

Grupos de conectores 7, 8, 10 Esquema de conexionado N 6


1...10 19...36 DC < 60 2 x 250 1 SI5007

3...300 / -

3...100 / -

-25...80

1...10

19...36 DC

< 60

SI5004

Datos tcnicos comunes


Resistencia a la presin: 30 bar Retardo a la disponibilidad: 10 s Proteccin contra cambios de polaridad / inv. de pol. y sobrecargas Materiales del aparato: 2A (304) material no. 1.4301/X10, PC, PBT-GF 20, EPDM/X Material de la sonda: V4A (316 Ti) 1.4404/X6 Temperatura del fluido: -25...80 C Mx. gradiente de temp.: 300 K / min. (SI5007) Indicacin de funcin: 10 LED Dibujos a escala a partir de la pgina 239
SD Contador de volum. de consumo / aire comprimido

Para aplicaciones industriales

SU Caudalmetro ultrasnico

Caudalmetros
72 - 75 76 - 77

57

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Conector M12 Funcin de salida 4...20 mA analgica Grupos de conectores 7, 8, 10 Esquema de conexionado N 8

Lista de productos

Margen de ajuste lquido / gaseoso [cm/s]

Sensibilidad mxima [cm/s]

Temperatura del fluido [C]

Tiempo de respuesta [s]

Ub [V]

Consumo

IB [mA]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

SI5007: Control de la circulacin y de temperatura SI5004: Salida analgica Homologaciones: cULus

Sensores de caudal

Sensores y transmisores de caudal

Para aplicaciones industriales

Supervisin del caudal de aire hasta 10 m/s. Indicador LED de disponibilidad y caudal. Salida de seal a travs de rel. Sistema elctrico con DC y AC. Tipo cilndrico compacto.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Descripcin Concebido para la supervisin de caudales de aire en sistemas de climatizacin y ventilacin, este detector de caudal del tipo SLG, basado en el principio calorimtrico, ofrece una alternativa econmica a los detectores mecnicos de paletas y detectores de presin de membranas. La carcasa cilndrica y lisa de plstico incluye el detector, el amplificador electrnico, el rel de salida, los LEDs, el potencimetro de ajuste y el temporizador de desenclavamiento. Este ltimo regula el intervalo de arranque para los sopladores o ventiladores. Los LEDs indican la fase de arranque, la disponibilidad y el rebasamiento por exceso o defecto del valor lmite del caudal. Para sealizar la seal de salida est disponible un rel con contacto de cierre libre de potencial. El montaje del detector de caudal de aire se efecta mediante una brida especial. La longitud del detector permite una profundidad mxima de inmersin en el canal de aire de 120 mm.

Brida de fijacin 23 mm para detectores de circulacin de aire SLG

E40048

Ms accesorios a partir de la pgina 217


SI Sensores / transmisores trmicos de caudal SI Sensores / transmisores trmicos de caudal

Para aplicaciones industriales

SL / Aire Sensores trmicos de caudal

SF / VS3000 Sensores trmicos de caudal

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

SF / VS2000 Ex Sensores trmicos de caudal

Sensores y transmisores de caudal


Pgina 52 - 57 58 - 59 60 - 65 66 - 67 68 - 71

58

Sensores y transmisores de caudal

Margen de ajuste [cm/s]

Conexin por cable 2 m Funcin de salida en circulacin el rel est en conexin Esquema de conexionado N 9
100...1000 100...400 -10...50 80...250 AC/DC 3 4 SL0101 *

100...1000

100...400

-10...50

24 AC

1,5

SL0201

Conexin por cable 2 m Funcin de salida en circulacin el rel est en conexin Esquema de conexionado N 11
Sensores de caudal Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de prsion

100...1000

100...400

-10...50

24 DC 25 %

SL5101

* Indicazione per apparecchi AC e AC/DC Fusibile in miniatura secondo IEC60127-2 foglio 1, 5A (rapido). Raccomandazione: dopo un cortocircuito verificare se l'apparecchio funziona in modo sicuro.

Datos tcnicos comunes


Resistencia a la presin: 1 bar Tiempo de retardo a la disponibilidad: 60 s Materiales de la carcasa: Pocan / titanio Tiempo de respuesta: 3...60 s Temperatura ambiente: -10...50 C Ajuste del punto de conmutacin: mediante potencimetro Indicacin ptica de funcin: 1x roja, 1 x verde Mx. humedad rel. del aire permitida: 90 % Poder de corte del rel: 3 A / 250 V AC Dibujos a escala a partir de la pgina 239
SD Contador de volum. de consumo / aire comprimido

Para aplicaciones industriales

SU Caudalmetro ultrasnico

Caudalmetros
72 - 75 76 - 77

59

Sensores de nivel

Conexin por cable 2 m Funcin de salida en circulacin el rel est en conexin Esquema de conexionado N 10

Lista de productos

Sensibilidad mxima [cm/s]

Temperatura del fluido [C]

Ub / tolerancia [V] / [%]

Toma de corriente [mA]

Toma de potencia [VA]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Sistema elctrico con DC y AC Indicador de ajuste LED Cable de conexin PPU de 2 m

Sensores de caudal

Sensores y transmisores de caudal

Para aplicaciones industriales

Apto para fluidos lquidos y gaseosos. Conexin flexible al proceso con adaptadores opcionales. Carcasa metlica de una sola pieza, resistente tambin contra fluidos agresivos. Temperaturas de hasta 120 C en lquidos. Variantes de conexin por conector y por cable.

Versin de conector y de cable para conexin a amplificadores electrnicos VS3000.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Adaptador M18 x 1,5 - L18 para montaje en T

E40104

Conector hembra, M12 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12 5 m negro, cable PUR

EVC073 EVC074 EVC075

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/2

E40096

Conector hembra, M12 10 m negro, cable PUR

Adaptador para soldadura, M18 x 1,5 - 24 mm

E40124

Conector hembra, M12 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12 5 m negro, cable PUR

E10957 E10958 E10959

Adaptador de flujo (para bajos rangos de caudal), M12 x 1 - G 1/8

E40129

Conector hembra, M12 10 m negro, cable PUR

Ms accesorios a partir de la pgina 217


SI Sensores / transmisores trmicos de caudal

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191


SI Sensores / transmisores trmicos de caudal

Para aplicaciones industriales

SL / Aire Sensores trmicos de caudal

SF / VS3000 Sensores trmicos de caudal

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

SF / VS2000 Ex Sensores trmicos de caudal

Sensores y transmisores de caudal


Pgina 52 - 57 58 - 59 60 - 65 66 - 67 68 - 71

60

Sensores y transmisores de caudal

Conector M12 Grupos de conectores 11 Esquema de conexionado N 12


3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 -25...80 1...10 300 300 V4A (316 Ti) 5 SF5200

3...300 / 200...3000 3...300 / 200...3000

3...60 / 200...800 3...60 / 200...800

-25...80 0...120 / 0...100

1...10 1...10

300 300

300 300

V4A (316 Ti) V4A (316 Ti)

6 6

SF5350 SF5300

Conector M12 Grupos de conectores 11 Esquema de conexionado N 12


3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 -25...80 1...10 300 300 titanio (3.7035) 5 SF5700
Sensores de caudal Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de prsion

Conexin por cable 6 m Esquema de conexionado N 13


3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 0...120 / 0...100 1...10 300 300 titanio (3.7035) 6 SF5800

A partir de la pgina 64 encontrar unidades de evaluacin.

Datos tcnicos comunes


Conexin por cable: en aparatos con cables, 6 m / 5 x 0,34 mm , con recubrimiento de silicona o cable PUR mx. longitud del cable: 100m / 5 x 0,5 mm Tipo de proteccin: IP 67

Dibujos a escala a partir de la pgina 239


SD Contador de volum. de consumo / aire comprimido

Para aplicaciones industriales

SU Caudalmetro ultrasnico

Caudalmetros
72 - 75 76 - 77

61

Sensores de nivel

Conexin por cable 6 m Esquema de conexionado N 13

Lista de productos

Margen de ajuste lquido / gaseoso [cm/s]

Sensibilidad mxima [cm/s]

Temperatura del fluido [C]

Tiempo de respuesta [s]

Gradiente mx. T0 [K/min]

Resistencia a la presin [bar]

Material

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Conexin a amplificador electrnico Variantes de conexin por conector y por cable Para altas presiones y altas temperaturas

Sensores de caudal

Sensores y transmisores de caudal

Para aplicaciones industriales

Carcasa de una sola pieza, completamente de cermica (xido de aluminio, 99,9%). Detectores con conexin a proceso mediante racores G 1/4 y G 1/2. Variantes de conexin por cable y por conector. Evaluacin y sealizacin de caudal y rotura de cable.

Versin de conector y de cable para conexin a amplificadores electrnicos VS3000.

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Conector hembra, M12 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12 5 m negro, cable PUR Conector hembra, M12 10 m negro, cable PUR

EVC073 EVC074 EVC075

Conector hembra, M12 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12 5 m negro, cable PUR Conector hembra, M12 10 m negro, cable PUR

E10957 E10958 E10959

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191


SI Sensores / transmisores trmicos de caudal SI Sensores / transmisores trmicos de caudal

Para aplicaciones industriales

SL / Aire Sensores trmicos de caudal

SF / VS3000 Sensores trmicos de caudal

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

SF / VS2000 Ex Sensores trmicos de caudal

Sensores y transmisores de caudal


Pgina 52 - 57 58 - 59 60 - 65 66 - 67 68 - 71

62

Sensores y transmisores de caudal

Conector M12 Funcin de salida Grupos de conectores 11 Esquema de conexionado N 12


3...60 / 3...60 / 3...40 / 3...40 / 5...70 / 5...70 / 2...20 2...20 7 7 30 30 cramica * cramica * 7 8 SF2405 SF3405

Conexin por cable 6 m Esquema de conexionado N 13


3...60 / 3...60 / 3...40 / 3...40 / 5...70 / 5...70 / 2...20 2...20 7 7 30 30 cramica * cramica * 9 10 SF2410 SF3410

*) Aluminiumoxyd, 99,9 %

A partir de la pgina 64 encontrar unidades de evaluacin.

Dibujos a escala a partir de la pgina 239


SD Contador de volum. de consumo / aire comprimido

Para aplicaciones industriales

SU Caudalmetro ultrasnico

Caudalmetros
72 - 75 76 - 77

63

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Margen de ajuste lquido / gaseoso [cm/s]

Sensibilidad mxima [cm/s]

Temperatura del fluido [C]

Tiempo de respuesta [s]

Gradiente mx. T0 [K/min]

Resistencia a la presin [bar]

Material

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Detectores para conexin a un amplificador Para fluidos lquidos agresivos Tipos G 1/4 (SF24xx) y G 1/2 (SF34xx), tipo de proteccin IP 67

Sensores de caudal

Sensores y transmisores de caudal

Para aplicaciones industriales

Supervisin integrada de flujo, temperatura y cable. Posibilidad de ajuste del punto de conmutacin de flujo y temperatura El display con barra de LEDs multicolor proporciona un ajuste rpido. Emisin de seal mediante contactos de rel libres de potencial (contacto inversor). Tipos de conexin variables.

Unidades de evaluacin para la conexin de sensores de caudal de la serie SF.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

VS3000 tres funciones en un solo dispositivo Las unidades de evaluacin de la serie VS3000 renen varias funciones en una carcasa de dimensiones reducidas destinada al montaje en armarios elctricos. Las variantes opcionales de conexin disponibles (Combicon) proporcionan flexibilidad para distintos conceptos de conexin. Adems de indicar el flujo a travs de la barra de LEDs multicolor, tambin se sealiza la temperatura lmite configurable del medio y la rotura del cable entre el detector y la unidad electrnica mediante la salida de rel y los LEDs. Los elementos de manejo se encuentran en la parte frontal y se pueden ajustar mediante un destornillador. Las unidades de evaluacin estn disponibles en dos tipos (AC o DC) y conforman un sistema de supervisin de flujo en combinacin con los detectores de caudal de la serie SF.

Conector Combicon con bornero de resorte 4polos

E40171

Conector Combicon para el n de pedido SR0150, SN0150

E40172

Ms accesorios a partir de la pgina 217


SI Sensores / transmisores trmicos de caudal SI Sensores / transmisores trmicos de caudal

Para aplicaciones industriales

SL / Aire Sensores trmicos de caudal

SF / VS3000 Sensores trmicos de caudal

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

SF / VS2000 Ex Sensores trmicos de caudal

Sensores y transmisores de caudal


Pgina 52 - 57 58 - 59 60 - 65 66 - 67 68 - 71

64

Sensores y transmisores de caudal

Ub / tolerancia [V] / [%]

Conector combicon Funcin de salida


90...240 AC / -5 /+10 4

Esquema de conexionado N 33
10...80 rel se excita rel se excita rel se deexcita 11 SN0150 *

24 DC / +10 / -20

90

10...80

rel se excita

rel se excita

rel se deexcita

11

SR0150

* Indicazione per apparecchi AC e AC/DC Fusibile in miniatura secondo IEC60127-2 foglio 1, 5A (rapido). Raccomandazione: dopo un cortocircuito verificare se l'apparecchio funziona in modo sicuro.

Dibujos a escala a partir de la pgina 239


SD Contador de volum. de consumo / aire comprimido

Para aplicaciones industriales

SU Caudalmetro ultrasnico

Caudalmetros
72 - 75 76 - 77

65

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Conector combicon Funcin de salida

Esquema de conexionado N 34

Lista de productos

Toma de corriente [mA]

Toma de potencia [VA]

Tiempo de disponibilidad [s]

Salida con flujo

Salida con rebasamiento de temperatura

Salida con rotura de alambre

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Versiones AC y DC Carcasa compacta para el montaje en armarios elctricos Unidad de evaluacin para detectores de caudal de la serie SF

Sensores de caudal

Sensores y transmisores de caudal

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Preparado y ensayado para conexiones a procesos en zonas aspticas. Temperaturas del fluido de hasta 120 C. Ajuste y adaptacin a travs de pulsador. Grfico de barras LED para la indica. del punto de conmut. y el estado de caudal. Conexiones de proceso disponibles como accesorios.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Adaptador Aseptoflex, DIN11851 - 1,5" / DN40

E33012

Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

EVT004 EVT005 EVT006

Adaptador Aseptoflex, Varivent D68

E33022

Conector hembra, M12, grupo 58 25 m naranja, cable PVC

Adaptador Aseptoflex, Clamp 1,5"

E33001

Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

EVT001 EVT002 EVT003

Adaptador Aseptoflex, Clamp 2"

E33002

Conector hembra, M12, grupo 58 25 m naranja, cable PVC

Ms accesorios a partir de la pgina 217


SI Sensores / transmisores trmicos de caudal

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191


SI Sensores / transmisores trmicos de caudal

Para aplicaciones industriales

SL / Aire Sensores trmicos de caudal

SF / VS3000 Sensores trmicos de caudal

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

SF / VS2000 Ex Sensores trmicos de caudal

Sensores y transmisores de caudal


Pgina 52 - 57 58 - 59 60 - 65 66 - 67 68 - 71

66

Sensores y transmisores de caudal

Conector M12 Funcin de salida


3...300 / 200...3000 3...300 / 200...3000 3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 3...60 / 200...800 3...60 / 200...800

Grupos de conectores 58, 59, 61 Esquema de conexionado N 5


-25...95 (120 max. 1 h) -25...95 (120 max. 1 h) -25...95 (120 max. 1 h) 300 300 300 19...36 19...36 19...36 < 60 < 60 < 60 250 250 250 12 13 14 SI6000 SI6100 SI6200

Datos tcnicos comunes


Resistencia a la presin: 30 bar Retardo a la disponibilidad: 10 s Proteccin contra cambios de polaridad / inv. de pol. y sobrecargas Materiales del aparato / Material de la sonda: V4A (316 Ti) 1.4404/X6 Temperatura del fluido: -25...80 C Indicacin de funcin: 10 LED Tipo de proteccin: IP 67 III

Dibujos a escala a partir de la pgina 239


SD Contador de volum. de consumo / aire comprimido

Para aplicaciones industriales

SU Caudalmetro ultrasnico

Caudalmetros
72 - 75 76 - 77

67

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Margen de ajuste lquido / gaseoso [cm/s]

Sensibilidad mxima [cm/s]

Temperatura del fluido [C]

Gradiente de temperatura [K/min]

Ub [V]

Toma de corriente [mA]

IB [mA]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Microprocesador integrado Adaptacin al caudal mediante pulsador Longitud de la sonda SI6000: 55 mm, SI6100: 20 mm. SI6200: 38 mm

Sensores de caudal

Sensores y transmisores de caudal

Para zonas explosivas

Detectores de caudal para zonas explosivas, categoras 1/2G y 2G. Carcasa de acero inoxidable (1.4404). Racores de conexin al proceso M12 x 1, G 1/4 o G 1/2. Clase de temperatura T4. Adaptador de flujo opcional para pequeas cantidades de caudal.

Detectores para la categora 1/2G con conexin por cable, para la categora 2G con conexin por cable o por conector.

Descripcin Los detectores del tipo SFx1xxA sirven para supervisar el caudal en las zonas explosivas de las categoras 1/2G. En combinacin con los amplificadores electrnicos VS2000 Ex i, los detectores pueden emplearse en la zona 0 de tuberas y depsitos pertenecientes a los grupos explosivos II A, II B y II C, encontrndose la punta del detector en la zona 0 y su carcasa en la zona 1. Las carcasas son de acero inoxidable (1.4404) y disponen de una conexin fija por cable. Los detectores del tipo SFx2xxA estn concebidos para la supervisin del caudal en zonas explosivas de la categora 2G, en combinacin igualmente con los amplificadores electrnicos VS2000 Ex i. Los aparatos cumplen con las exigencias de la directiva 94/9/CE y con las normativas y requisitos vigentes para seguridad intrnseca i. Para ms detalles sobre parmetros elctricos y marcado Ex, consulte por favor la ficha tcnica, el certificado del examen de tipo y las instrucciones de servicio. Para ms informacin, visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.com.

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Conector hembra, M12, grupo 67 2 m azul, cable PUR / PVC Conector hembra, M12, grupo 67 5 m azul, cable PUR / PVC

E40075 E40076

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191


SI Sensores / transmisores trmicos de caudal SI Sensores / transmisores trmicos de caudal

Para aplicaciones industriales

SL / Aire Sensores trmicos de caudal

SF / VS3000 Sensores trmicos de caudal

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

SF / VS2000 Ex Sensores trmicos de caudal

Sensores y transmisores de caudal


Pgina 52 - 57 58 - 59 60 - 65 66 - 67 68 - 71

68

Sensores y transmisores de caudal

Conexin por cable 6 m Funcin de salida Esquema de conexionado N 14


3...300 / 200...2000 3...300 / 200...2000 3...300 / 200...2000 3...300 / 200...2000 3...300 / 200...2000 3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 3...60 / 200...800 3...60 / 200...800 3...60 / 200...800 3...60 / 200...800 3...60 / 200...800 -20...60 -20...60 -20...60 -20...70 -20...70 -20...70 1...10 1...10 1...10 1...10 1...10 1...10 15 15 15 15 15 15 300 300 300 30 30 30 M12 / V4A (316 Ti) G 1/4 A / V4A (316 Ti) G 1/2 A / V4A (316 Ti) M12 / V4A (316 Ti) G 1/4 A / V4A (316 Ti) G 1/2 V4A (316 Ti) 15 16 17 18 19 20 SF111A SF211A SF311A SF121A SF221A

conector M12 Funcin de salida Grupos de conectores 67 Esquema de conexionado N 15


3...300 / 200...2000 3...300 / 200...2000 3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 3...60 / 200...800 3...60 / 200...800 -20...70 -20...70 -20...70 1...10 1...10 1...10 15 15 15 30 30 30 M12 / V4A (316 Ti) G 1/4 A V4A (316 Ti) G 1/2 A / V4A (316 Ti) 21 22 23 SF120A

SF320A

Conexin por cable 6 m Funcin de salida Esquema de conexionado N 14


3...60 / 3...60 / 3...40 / 3...40 / 5...70 / 5...70 / 2...20 2...20 7 7 30 30 G 1/4 A / Al2 O3 G 1/2 A / Al2 O3 9 10 SF223A SF323A

Datos tcnicos comunes


longitud del cable mx.: 100 m / 5 x 0,5 mm Tipo de proteccin: IP 67 Capacidad para sensores de categora 1G: 10 nF / 6 m cable, 5 x 0,34 Capacidad para sensores de categora 2G: 0,4 nF / 6 m cable, 5 x 0,34 Inductividad para sensores de categora 1G: 70 H / 6 m cable, 5 x 0,34 Inductividad para sensores de categora 2G: 2 H / 6 m cable, 5 x 0,34 Clase de temperatura: T4 Dibujos a escala a partir de la pgina 239
SD Contador de volum. de consumo / aire comprimido

Para aplicaciones industriales

SU Caudalmetro ultrasnico

Caudalmetros
72 - 75 76 - 77

69

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

SF220A

Sensores de caudal

SF321A

Sensores de nivel

Lista de productos

Margen de ajuste lquido / gaseoso [cm/s]

Sensibilidad mxima [cm/s]

Temperatura del fluido [C]

Tiempo de respuesta [s]

Gradiente mx. T0 [K/min]

Resistencia a la presin [bar]

Conexin al proceso / material

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Conforme a 94/9/CE (ATEX) Grupo II, categoras 1/2G: SF111A, SF211A, SF311A Grupo II, categoras 2G: SF120A, SF221A, SF223A, SF220A, SF321A, SF323A, SF320A, SF121A

Sensores de caudal

Sensores y transmisores de caudal

Para zonas explosivas

Tipo para montaje sobre gua omega. Grfico de barras LED multicolor para punto de conmutacin y estado de caudal. Supervisin integrada de la lnea entre detector y unidad de evaluacin. II (1) G [EEx ia] IIC. PTB 01 ATEX 2075.

Amplificadores electrnicos para la conexin de detectores de caudal SF0... / SF1... / SF2... / SF3...

VS2000 Ex i en carcasa DIN estndar Los detectores de caudal del tipo SF estn concebidos para ser conectados a un unidad de evaluacin separado de la serie VS0200 Ex i. Ambos componentes forman el llamado controlador de flujo. Estos aparatos basados en el principio calorimtrico se utilizan para vigilar el caudal de fluidos lquidos y gaseosos. Estos sistemas se emplean preferentemente para aplicaciones en las que las condiciones ambientales o las disposiciones legales no permitan el montaje in situ de unidades de evaluacin. El unidad de evaluacin en la carcasa con gua de apriete debe montarse fuera de la zona explosiva. El ajuste del valor umbral para fluidos lquidos y gaseosos puede realizarse mediante conmutador corredizo y potencimetro. El estado actual se visualiza en un display LED de 11 dgitos. En todos los modelos, el circuito de calefaccin y deteccin con seguridad intrnseca y el circuito de caudal y supervisin estn galvnicamente separados entre s y del circuito de alimentacin. El equipamiento estndar del unidad de evaluacin incluye una supervisin de la lnea de conexin del detector, que sealiza roturas del cable y cortocircuitos. En caso de fallo, se desexcita un rel adicional de supervisin y un LED rojo sealiza la perturbacin. Al mismo tiempo se desexcita el rel de caudal y el indicador LED de 11 dgitos sealiza no fluye caudal (LED rojo encendido). Para la instalacin y el funcionamiento deben observarse las normas sobre Instalacin de materiales elctricos en la zona explosiva, as como los certificados de conformidad. Otros datos: Temperatura ambiente: 0...60 C, material de la carcasa: plstico, poder de corte del rel: 4 A, cos Phi = 0,7 hasta 250 V DC, hasta 0,2 A, hasta 24 V DC, hasta 4 A. Informacin ms detallada sobre el circuito elctrico de mando la encontrar en las fichas tcnicas, en nuestro sitio web www.ifm-electronic.com.

Para aplicaciones industriales

SI Sensores / transmisores trmicos de caudal

SL / Aire Sensores trmicos de caudal

SF / VS3000 Sensores trmicos de caudal

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

SI Sensores / transmisores trmicos de caudal

Para zonas explosivas

SF / VS2000 Ex Sensores trmicos de caudal

Sensores y transmisores de caudal


Pgina 52 - 57 58 - 59 60 - 65 66 - 67 68 - 71

70

Sensores y transmisores de caudal

Ub / tolerancia [V] / [%]

15 bornes hasta 2,5 mm Funcin de salida


230 AC / 10 110 AC / 10 24 DC / 10 125 5 5

Esquema de conexionado N
30 30 30 rel se excita rel se excita rel se excita rel se dexcita rel se dexcita rel se dexcita 24 24 24 SN2301 * SN2302 * SR2301

* Indicazione per apparecchi AC e AC/DC Fusibile in miniatura secondo IEC60127-2 foglio 1, 5A (rapido). Raccomandazione: dopo un cortocircuito verificare se l'apparecchio funziona in modo sicuro.

BN BK
1
7

2
8

3 9

GY

1 2 3 7 8 9

WH BU

*C

13 19

14 20

15 21

16

17

18

*A Rel supervisin de flujo *B Tensin de conexin *C Rel supervisin de lnea

Dibujos a escala a partir de la pgina 239


SD Contador de volum. de consumo / aire comprimido

Para aplicaciones industriales

SU Caudalmetro ultrasnico

Caudalmetros
72 - 75 76 - 77

71

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

14 15 13 16 17 18 20 21 19

*A

N (L ) *B AC; DC L1 (L+)

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Vista frontal

Esquema de conexin de los bornes

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Toma de corriente [mA]

Toma de potencia [VA]

Tiempo de disponibilidad [s]

Salida con flujo

Salida con rebasamiento de temperatura

Salida con rotura de alambre

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

II (1) G [EEX ia] IIC Ajuste del punto de conmutacin mediante potencimetro Bornes de conexin IP 40

Sensores de caudal

Caudalmetros

Para aplicaciones industriales

Control del consumo de aire comprimido y supervisin de prdida por derrame. Contador de aire comprimido con visualizacin y funcin totalizadora. Rango de medicin grande, deteccin de derrames mnimos. Tramo de medicin integrado: montaje sencillo, gran precisin. Rpido tiempo de respuesta y gran dinmica de medicin.

Registro exacto del aire comprimido El contador de aire comprimido registra directamente el flujo volumtrico en condiciones normalizadas (conforme a ISO 2533). Ello hace que sea innecesaria la correccin en caso de fluctuaciones de temperatura o presin. La elevada dinmica de medicin del sistema permite tambin detectar cantidades mnimas, como por ejemplo prdidas por derrame. Al estar integrado en un tramo de medicin definido, quedan garantizados altos niveles de exactitud y reproducibilidad. Gracias a un indicador LED de 4 dgitos y a otros LEDs de estado, pueden consultarse in situ numerosas informaciones. Puntas de consumo, consumo actual o consumo acumulado: los correspondientes valores de conmutacin o alarma pueden programarse y consultarse mediante simple pulsacin de tecla. Todos los ajustes pueden bloquearse mediante un cerrojo electrnico. Para el procesamiento de la seal estn disponibles salidas de conmutacin, salidas analgicas y salidas de impulsos. La parametrizacin se lleva a cabo en el men de usuario.

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

EVC001 EVC002

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191


SI Sensores / transmisores trmicos de caudal SI Sensores / transmisores trmicos de caudal

Para aplicaciones industriales

SL / Aire Sensores trmicos de caudal

SF / VS3000 Sensores trmicos de caudal

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

SF / VS2000 Ex Sensores trmicos de caudal

Sensores y transmisores de caudal


Pgina 52 - 57 58 - 59 60 - 65 66 - 67 68 - 71

72

Caudalmetros

Contadores de aire comprimido con rampa de contadores integrada


Informacin general

Rango de medicin [Nl/min / Nm3/h]

Margen de ajuste [Nl/min / Nm3/h]

Conector M12 Grupos de conectores 7, 8, 9 Esquema de conexionado Nr. 35


39...11670 / 2,3...700 4...1250 / 0,25...75 12,5...3750 / 0,75...225 22,2...6830 / 1,3...410 0,11...11,67 / 6...700 11...1250 / 0,7...75 34...3750 / 2,0...225 60...6830 / 3,5...410 16 16 16 16 0...60 0...60 0...60 0...60 R2 (DN50) R1/2 (DN15) R1 (DN25) R11/2 (DN40) 1 2 3 4 SD2000 SD6000 SD8000 SD9000

Datos tcnicos comunes


Tiempo de respuesta: < 0,1 s Tensin de trabajo: 19..0,30 V DC Carga admisible de corriente: 2 x 250 mA Error de medicin en rango de medicin: (3 % MW + 0,3 % MEW) Display: 4 dgitos, alfanumrico, 2 x LED Salida analgica: 4...20 mA (mx. 500 ohmios) Reproducibilidad: 1 % del valor medido Tipo de proteccin, clase de proteccin: IP 65, III Dibujos a escala a partir de la pgina 242
SD Contador de volum. de consumo / aire comprimido

Para aplicaciones industriales

SU Caudalmetro ultrasnico

Caudalmetros
72 - 75 76 - 77

73

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Resistencia a la presin [bar]

Temperatura del fluido [C]

Conexin tubo

N de dibujo

N de pedido

Sensores de caudal

Caudalmetros

Para aplicaciones industriales

Medicin de caudal para pequeas cantidades de aire y gases. Principio trmico de medicin para aire o N2, CO2 y argn. Elevada precisin y repetibilidad dentro del rango de medicin. Funciones de salida a elegir: binaria, analgica y por impulsos. Rpido tiempo de respuesta y gran dinmica de medicin.

Medicin de pequeas cantidades de aire y gases Para estas aplicaciones existen otras tres versiones que completan la serie efector metris: con una de las versiones se pueden detectar de forma segura pequeas cantidades de aire comprimido, con la otra, pequeas cantidades de argn, dixido de carbono y nitrgeno.As es posible supervisar y controlar de forma precisa cantidades pequeas p.ej. durante procesos de dosificacin. Gracias al totalizador integrado, este dispositivo tambin es apto para registrar y documentar las cantidades totales consumidas durante un determinado periodo de tiempo.Los sensores detectan directamente el caudal volumtrico estndar (segn ISO 2533). La elevada dinmica de medicin del sistema permite tambin la deteccin segura de pequeas fugas. La alta precisin y repetibilidad garantiza el ajuste de los sensores en un tubo normalizado determinado. Con el display de 4 dgitos y varios tipos de LEDs es posible acceder a una gran cantidad de informacin directamente in situ. Para el procesamiento de seales estn disponibles salidas de conmutacin, salidas analgicas y salidas por impulsos. La parametrizacin se lleva a cabo en el men de usuario.

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 10 m negro, cable PUR

EVC001 EVC002 EVC003

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191


SI Sensores / transmisores trmicos de caudal SI Sensores / transmisores trmicos de caudal

Para aplicaciones industriales

SL / Aire Sensores trmicos de caudal

SF / VS3000 Sensores trmicos de caudal

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

SF / VS2000 Ex Sensores trmicos de caudal

Sensores y transmisores de caudal


Pgina 52 - 57 58 - 59 60 - 65 66 - 67 68 - 71

74

Caudalmetros

Rango de medicin [Nl/min / Nm3/h]

Margen de ajuste [Nl/min / Nm3/h]

Conector M12 Grupos de conectores 7, 8, 9 Esquema de conexionado Nr. 35


0,06...15 0,14...15 16 16 16 0...60 0...60 0...60 G1/4 (DN8) G1/4 (DN8) R1/2 (DN15) 5 5 2 SD5000 SD5100 SD6100

Ar: 0,08...24,54 / CO2: 0,047...14,38 / Ar: 0,18...24,54 / CO2: 0,10...14,38 / N2: 0,05...14,94 N2: 0,10...14,94 Ar: 0,35...105 / CO2: 0,22...65 / N2: 0,23...67,5 Ar: 0,9...105 / CO2: 0,6...65 / N2: 0,6...67,5

Datos tcnicos comunes


Tiempo de respuesta: < 0,1 s Tensin de alimentacin: 19...30 V DC Corriente mxima: 2 x 250 mA Salida analgica: 4...20 mA (mx. 500 Ohm) Display: 4 dgitos, alfanumrico, 7 x LED Salida analgica: 4...20 mA (mx. 500 Ohm) Grado/clase de proteccin: IP 67 / III Materiales del sensor: V2A, cermica, PEEK, polister, Viton, aluminio

Dibujos a escala a partir de la pgina 242


SD Contador de volum. de consumo / aire comprimido

Para aplicaciones industriales

SU Caudalmetro ultrasnico

Caudalmetros
72 - 75 76 - 77

75

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Resistencia a la presin [bar]

Temperatura del fluido [C]

Conexin tubo

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

SD5000: Contador de volumen de consumo para pequeas cantidades de aire comprimido. SD5100: Contador de volumen de consumo para pequeas cantidades de gases especiales. SD6100: Contador de volumen de consumo para gases especiales.

Sensores de caudal

Caudalmetros

Para aplicaciones industriales

Detector de caudal ultrasnico de construccin robusta y en lnea. Visualizacin de caudales, cantidades totales y temperatura del fluido. Apto para agua hasta un caudal de 100 l/min. Salida binaria, analgica y de impulsos para el procesamiento de la seal. Conexiones a proceso R 1/2 y R 3/4 mediante adaptador roscado.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Adaptador G 3/4 I - R1/2 Para guarda de fluido tipo SU7

E40151

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

EVC004 EVC005

Adaptador G 1 I - R1/2 Para guarda de fluido tipo SU8

E40152

Adaptador G 1 I - R3/4 Para guarda de fluido tipo SU8

E40153

Ms accesorios a partir de la pgina 217


SI Sensores / transmisores trmicos de caudal

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191


SI Sensores / transmisores trmicos de caudal

Para aplicaciones industriales

SL / Aire Sensores trmicos de caudal

SF / VS3000 Sensores trmicos de caudal

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

SF / VS2000 Ex Sensores trmicos de caudal

Sensores y transmisores de caudal


Pgina 52 - 57 58 - 59 60 - 65 66 - 67 68 - 71

76

Caudalmetros

Rango de medicin [Nl/min]

Margen de ajuste [Nl/min / Nm3/h]

Conec. M12 OUT1:


0...50

/ salida de impulsos, OUT2:


0,1...50 / 0...3 16

/ analg. Gr. de conec. 7, 8, 9 Esq. de conex. N 30


5...80 G 3/4 6 SU7000

0...50

0,1...50 / -

16

5...80

G 3/4

SU7200

Conec. M12 OUT1:


0...100

/ salida de impulsos, OUT2:


0,2...100 / 0,01...6 16

/ analg. Gr. de conec. 7, 8, 9 Esq. de conex. N 30


Sensores de caudal Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de prsion

5...80

G1

SU8000

Conector M12 Funcin de salida 2 x


0...100 0,2...100 / -

Grupos de conectores 7, 8, 9 Esquema de conexionado N 3


16 5...80 G1 7 SU8200

Datos tcnicos comunes


Tiempo de respuesta: < 2 s (caudal), 15 s (temperatura) Tensin de trabajo: 20..28 V DC Salida analgica: 4...20 mA (mx. 500 ohmios), 0...10 V (mx. 10 kohmios) Carga admisible de corriente: 2 x 250 mA Margen de ajuste temperatura: Punto de conmutacin: 5...79,8 C Punto inicial analgico: 5...65 C Punto final analgico: 20...80 C Resolucin temperatura: 0,2 Dibujos a escala a partir de la pgina 242
SD Contador de volum. de consumo / aire comprimido

Para aplicaciones industriales

SU Caudalmetro ultrasnico

Caudalmetros
72 - 75 76 - 77

77

Sensores de nivel

Conector M12 Funcin de salida 2 x

Grupos de conectores 7, 8, 9 Esquema de conexionado N 3

Lista de productos

Resistencia a la presin [bar]

Temperatura del fluido [C]

Conexin al proceso

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Carcasa robusta de aluminio Indicador alfanumrico de 4 dgitos para las magnitudes de medicin l/min, m3/h y C

Sensores de presin

Sensores y transmisores de presin


Presentacin del sistema Guia de seleccin 80 - 83 84 - 88

Sensores y transmisores de presin para aplicaciones industriales


Sensores de presin tipo PN con display Sensores / transmisores de presin tipo PE con display Sensores / transmisores de presin tipo PN / PY con display Sensores de presin tipo PK con anillos de ajuste Sensores de presin tipo PP Transmisores de presin tipo PA / PPA Sensores de presin tipo PS con control de placa base Sensores de presin tipo PY7 con display Sensores de presin tipo PNI con entrada analgica Programa FDT Container Sistema de parametrizacin EPS 90 - 91 92 - 93 94 - 97 98 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 105 106 - 107 108 - 109 110 - 111 112 - 113

Aplicaciones generales

Transmisores de presin para zonas aspticas y fluidos viscosos Aplicaciones especficas


Transmisor de presin tipo PI con display Transmisor de presin tipo PIM con diagnstico de bombas Transmisores de presin tipo PL / PM Transmisor de presin tipo PF con display 114 - 119 120 - 121 122 - 123 124 - 125

Sensores y transmisores de presin para zonas explosivas


Sensores / transmisores de presin tipo PF / PN con display 126 - 127

79

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Sensores de presin

Sensores y transmisores de presin

Presentacin del sistema

Introduccin ifm ofrece una amplia gama de sensores de presin y de vaco con el fin de satisfacer las necesidades de las distintas aplicaciones industriales. La clula de medicin cermico-capacitiva tradicional est siendo complementada en el detector de presin electrnico de la serie PK mediante una clula de acero inoxidable con un extensmetro elctrico con tecnologa de capa gruesa. Clula de medicin de cermica en sensores de presin y de vaco La clula de medicin de cermica ha sido concebida para resistir cargas mximas, con presiones nominales desde -1 hasta 600 bares, gracias al apoyo optimizado en el captador del proceso. A diferencia del sensor de presin mecnico de pistn, las partes mviles como pistones o resortes no son necesarias. El resultado: los sensores son extremadamente resistentes a los influjos mecnicos y trabajan sin desgaste ni fatiga. Ventajas de la clula de medicin de cermica: es resistente a la corrosin y absolutamente estable a largo plazo. Esto garantiza a largo plazo una exactitud estable de los valores de medicin. Estos acreditados sensores de presin son resistentes a golpes de presin dinmicos y garantizan una alta resistencia tambin a los picos de presin extremos, como los que aparecen, por ejemplo, en vlvulas de cierre rpido. Segn la posicin de montaje, pueden formarse tanto picos de presin como picos de vaco en rpida alternancia. Encontramos un ejemplo tpico en la tecnologa de transporte al vaco. Los materiales son transportados y depositados mediante unas ventosas de vaco. Aqu se produce un cambio brusco entre presin negativa (vaco) y positiva. Incluso bajo estas condiciones de funcionamiento, con cargas variables y de alto esfuerzo de los materiales, la clula de medicin de cermica demuestra su excepcional robustez. Mediante el montaje de los componentes electrnicos sobre una pelcula flexible, en lugar de una placa de circuitos impresos rgida se logra una resistencia a los golpes y vibraciones mxima. Funcionamiento del principio de medicin cermico-capacitivo La pieza clave del detector es la clula cermica de medicin de presin hecha de xido de aluminio (AI2O3). En su cara interior posee una lmina de xido de aluminio sobre la que reposa una capa de resinato de oro. Esta capa urea crea un electrodo de medicin y un electrodo de referencia sobre la lmina de xido de aluminio. La contrapieza est compuesta de una segunda lmina de xido aluminio, sobre la que se ha colocado otra capa de oro, que forma el segundo electrodo de medicin. Ambas lminas estn unidas con una soldadura de vidrio, de forma que las lminas de electrodos estn enfrentadas. La distancia es de unos 10 m. Despus del montaje, la clula de medicin de cermica es similar a un condensador de placas. Los cambios en la presin del sistema y el cambio subsiguiente de capacidad son detectados metrolgicamente, y procesados por un microprocesador, quedando disponibles como la seal de salida deseada.
3 1 2

Montaje del detector de presin con unidad de evaluacin integrada: 1. Display de 10 segmentos con 4 dgitos 2. Teclas de programacin 3. Microprocesador 4. Clula cermica de medicin de presin con apoyo especial para cargas mximas.

Aplicacin tpica para sensores de vaco: tecnologa de transporte mediante ventosas de vaco.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

80

Sensores y transmisores de presin

Clula de medicin de acero inoxidable en sensores de presin y de vaco Los aparatos con extensmetro elctrico de tecnologa de capa gruesa, sobre una clula de medicin de acero inoxidable se caracterizan por su construccin compacta y robusta. Son aplicables en casi todos los mbitos industriales. La clula de medicin de acero inoxidable soldada sin juntas no solo ofrece un alto nivel de seguridad en aplicaciones hidrulicas y neumticas, sino tambin en aplicaciones con presiones de gas de hasta 400 bares. En las tecnologas de refrigeracin y acondicionamiento de aire, donde se emplean FCKWs (freones) agresivos, los sensores de presin ifm con clula de medicin de acero inoxidable tambin resultan convincentes. Una presin de rotura entre tres y treinta veces mayor, segn el rango de medicin elegido, y la alta resistencia a los golpes y vibraciones subrayan la mxima seguridad de funcionamiento de los sensores de presin ifm con clula de medicin de acero inoxidable.
La clula de medicin de acero inoxidable soldada para gran variedad de aplicaciones en fluidos lquidos y gaseosos hasta 400 bares: p.ej. hidrulica, gas, agua, lquido de frenos o refrigerantes (freones).
Informacin general

Una amplia gama de soluciones de deteccin electrnica Los sensores de presin y de vaco de ifm estn disponibles en numerosas versiones. Existen sensores de presin y de vaco, as como dispositivos combinados con display alfanumrico de 4 dgitos y 10 segmentos. Tambin estn disponibles los meros transmisores, que pueden ser evaluados y programados mediante una interfaz adicional (para ms informacin relativa a este tema consulte el apartado del programa FDT Container de las pginas de productos). Los sensores de presin y de vaco de ifm emiten una seal binaria de conmutacin a travs de 1 2 salidas. Los transmisores de ifm emiten una seal analgica de corriente (4...20 mA) o de tensin (0...10 V), proporcional a la presin del sistema. Los dispositivos combinados de ifm emiten seales de salida tanto binarias como analgicas. Sensores para zonas aspticas Los sensores especiales de proceso para fluidos lquidos y viscosos supervisan la presin en aplicaciones de las industrias alimentaria, de bebidas y farmacutica, donde cumplen los requisitos de las certificaciones 3A, FDA y EHEDG. Series PF, PI, PL y PM La insercin frontalmente enrasable de la clula de medicin de cermica (AI2O3, 99,9 %) en la carcasa V4A (1.4404) no produce espacios muertos. Ello permite la limpieza ptima del detector. Los transmisores y dispositivos combinados para las zonas aspticas estn disponibles en dos versiones. Las series PF y PL para temperaturas del fluido de hasta 80 C, as como las series PI y PM para aplicaciones a altas temperaturas de hasta 125 C, o 145 C durante una hora.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

81

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Gracias a la hermeticidad sin espacio muerto y a la clula cermica de medicin de suma pureza, los sensores de presin tambin son aptos para aplicaciones aspticas.

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Sensores de presin

Sensores y transmisores de presin

Presentacin del sistema

Sensores para aplicaciones industriales Toda la gama de sensores electrnicos de presin y de vaco se puede emplear para soluciones neumticas e hidrulicas. La integracin en el proceso se lleva a cabo mediante roscas interiores o exteriores G 1/4 y con adaptadores de distintos tamaos. Los sensores de presin y de vaco se pueden utilizar, gracias a su variedad, en distintas aplicaciones, adems de poderse adaptar a las necesidades de los usuarios de todo el mundo. De este modo, tambin estn disponibles roscas adicionales especficas de otros pases. Serie PN Los sensores de presin resistentes para presiones positivas y negativas, y los dispositivos combinados de la serie PN para aplicaciones neumticas e hidrulicas aseguran un funcionamiento seguro y sin fallos. El acreditado principio de medicin cermico-capacitivo hace que esta serie sea inmune frente a las sobrecargas y picos de presin. Adems, garantiza una vida til mxima. La estructura del men y el display de 10 segmentos con 4 dgitos permiten un manejo sencillo y adaptado a cada necesidad. Este concepto es apreciado universalmente por los clientes de ifm desde hace ms de diez aos. Los dispositivos de esta serie disponen de una interfaz con la cual se pueden supervisar todos los datos y parmetros a travs del PC, adems de poder ser guardados para conseguir una documentacin precisa (para ms informacin relativa a este tema consulte el apartado del programa FDT Container de las pginas de productos). Segn la opcin elegida, en la serie PN se pueden obtener desde salidas de conmutacin binarias hasta entradas analgicas, pasando por salidas analgicas escalables. Serie PP ifm ofrece tambin soluciones para las zonas de difcil acceso en instalaciones y mquinas o para el uso mvil. Los sensores de presin de la serie PP poseen una interfaz integrada que permite al usuario leer datos del dispositivo y efectuar la parametrizacin. Con ayuda del programa ifm Container, la interfaz es accesible tanto in situ como a una distancia mayor (para ms informacin relativa a este tema consulte el apartado del programa FDT Container de las pginas de productos). Esta serie tambin dispone de un detector de presin con capacidad AS-i. Serie PA Si slo es necesario el procesamiento del valor analgico de la presin de un sistema, ifm ofrece los transmisores de presin de la serie PA. Serie PK La serie PK actual, con el nuevo concepto de manejo easy turn es maravillosamente sencilla de manejar y montar. Los puntos de consigna alto y bajo de las dos salidas antivalentes se pueden configurar, sin presin y antes de la puesta en marcha, con anillos de ajuste radiales. La versin adicional con dos salidas conmutadas independientes y la histresis con una configuracin fija del 2 % ponen de relieve las variadas posibilidades de aplicacin de esta serie. Este conmutador de presin innovador con una clula de medicin de acero inoxidable soldada sin juntas permite ms de 50 millones de ciclos de conmutacin fiables, con una relacin calidad / precio que lo convierte en una autntica alternativa a los conmutadores de presin mecnicos.

El display: la presin del sistema de slo un vistazo, mediante el indicador alfanumrico de 10 segmentos con cuatro dgitos.

El concepto de manejo easy turn: ms fcil, imposible. Los puntos de conmutacin y de retorno se ajustan girando simplemente dos veces.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

82

Sensores y transmisores de presin

Sensores de presin en zonas explosivas Los sensores de presin son apropiados para la supervisin de fluidos lquidos y gaseosos no explosivos en la zona explosiva polvo, segn el grupo II, categora 3D. Las piezas del detector en contacto con el fluido estn compuestas de acero inoxidable 1.4404 (V4A) y cermica (Al2O3, 96 %). Presin relativa La medicin de presin en todos los sensores de presin y vaco ifm depende de la presin atmosfrica reinante (presin del aire). Aqu se indica la diferencia con respecto a la presin atmosfrica local. Si la zona de medicin es positiva, esto indica que la presin medida es mayor que la presin atmosfrica reinante, y si es negativa, indica lo contrario. Parametrizacin y anlisis Con ayuda del programa ifm Container es posible intercambiar registros de datos de cada uno de los sensores de forma rpida y cmoda. Este software, basado en la innovadora tecnologa FDT, proporciona una clara visin de conjunto de todos los parmetros y de los datos actuales del proceso. Los datos del proceso y los parmetros configurados pueden ser registrados y almacenados. Para archivar los datos en formato impreso, esta informacin se puede visualizar e imprimir con programas informticos habituales. (para ms informacin relativa a este tema consulte el apartado del programa FDT Container de las pginas de productos).
Robusto: gracias al empleo de materiales de alta calidad, los sensores de presin y vaco resisten las condiciones ambientales ms duras.
Sensores de caudal Informacin general

Gama PIM Sensor con diagnstico de bombas El sensor PIM permite un diagnstico de las caractersticas de la bomba y del rango de velocidad independientemente del tipo de bomba. Las caractersticas volumtricas de la bomba supervisada se registran permanentemente. Los cambios ostensibles son detectados y provocan la activacin automtica de una alarma si se alcanzan estados crticos. El sensor para bombas se puede poner en marcha fcilmente y sin necesidad de conocimientos tcnicos. Las caractersticas volumtricas de la bomba se configuran cmodamente con el mtodo teach.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

83

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Una barra de LEDs indica el estado de la bomba en el display del dispositivo.

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Vista general bien estructurada del men y de los parmetros en el programa ifm Container.

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de nivel

Lista de productos

Sensores de presin

Sensores y transmisores de presin

Gua de seleccin

Tipo / Racor a proceso

Salida Analgica T.O.N.

Materiales en contacto con el fluido

Principio de medicin [bar]

Temperatura del fluido [C]

Campo de aplicacin / Pgina

Sensores y transmisores de presin Tipo PK65..


G 1/4 A M5 I 2 x DC antivalente V4A (1.4404) Viton 0...400 -25...80 98

Tipo PK67..
R 1/4 A 2 x DC antivalente V4A (1.4404) Viton 0...400 -25...80 98

Tipo PK75..
G 1/4 A M5 I 2 x DC 2% de histresis V4A (1.4404) Viton 0...400 -25...80 98

Tipo PK87..
R 1/4 A

2 x DC antivalente

V4A (1.4404) Viton

0...400

-25...80

98

Tipo PN.. ATEX


G 1/4 I 1x 4...20 mA 1 x DC + Interfaz EPS Acero inox (303) Cermica Viton -1...10 -20...60 126

Tipo PN.. ATEX


G 1/4 I 2 x DC + Interfaz EPS Acero inox (303) Cermica Viton 0...10 -20...60 126

Tipo PN20..
G 1/4 I

1x 4...20 mA 1x 0...10 V escalable

1 / 2 x DC + Interfaz EPS

Acero inox (303) Cermica Viton

-1...400

-25...80

94

Tipo PN30..
G 1/4 I 1x 4...20 mA 1x 0...10 V 1 x DC + Interfaz EPS Acero inox (303) Cermica Viton -1...600 -25...80 96

Para aplicaciones industriales

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

84

Sensores y transmisores de presin

Tipo / Racor a proceso

Salida Analgica T.O.N.

[bar]

[C]

Sensores y transmisores de presin


Lista de productos Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de presin Sensores de caudal Sensores de nivel

Tipo PN50..
G 1/4 I 1 x DC + Interfaz EPS Acero inox (303) Cermica Viton 0...400 -25...80 90

Tipo PN70..
G 1/4 I Diagnstico Acero inox (303) 2 x DC Cermica + Viton Interfaz EPS -1...600 -25...80 90

Tipo PE70..
G 1/4 I Diagnstico 2 x DC + Interfaz EPS V4A (1.4404) Cermica 99,9 % EPDM -1...100 -25...80 92

Tipo PE30..
G 1/4 I 1x 4...20 mA 1x 0...10 V Entrada analgica 1x 4...20 mA 1x 0...10 V 1x 4...20 mA 1x 0...10 V 1 x DC + Interfaz EPS V4A (1.4404) Cermica Viton -1...400 -25...80 92

Tipo PNI..
G 1/4 I

2 x DC

Acero inox (303) Cermica Viton

0...250

-25...80

108

Tipo PY20..
G 1/4 I 1 x DC + Interfaz EPS Acero inox (303) Cermica Viton -0,25...0,25 -25...80 94

Tipo PF20..
ASEPTOFLEX 1x 4...20 mA 1x 0...10 V 1 / 2 x DC + Interfaz EPS V4A (1.4404) Cermica 99,9 % PTFE -1...25 -25...80 124

Tipo PI20..
ASEPTOFLEX 1x 4...20 mA 1x 0...10 V 1 / 2 x DC + Interfaz EPS V4A (1.4404) Cermica 99,9 % PTFE -1...25 -25...125 (-25...145 1h / da) 114

Para aplicaciones industriales

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

85

Informacin general

Materiales en contacto con el fluido

Principio de medicin

Temperatura del fluido

Campo de aplicacin / Pgina

Sensores de presin

Sensores y transmisores de presin

Gua de seleccin

Tipo / Racor a proceso

Salida Analgica T.O.N.

Materiales en contacto con el fluido

Principio de medicin [bar]

Temperatura del fluido [C]

Campo de aplicacin / Pgina

Sensores y transmisores de presin Tipo PF26..


G1A 1x 4...20 mA 1x 0...10 V 1 / 2 x DC + Interfaz EPS V4A (1.4404) Cermica 99,9 % PTFE -1...100 -25...80 124

Tipo PF.. ATEX


G1A 1x 4...20 mA 1x 0...10 V 1 / 2 x DC + Interfaz EPS V4A (1.4404) Cermica 99,9 % PTFE -1...25 -25...80 126

Tipo PI16..
G1A 1x 4...20 mA V4A (1.4404) Cermica 99,9 % PTFE -1...25 -25...125 116

Tipo PI26..
G1A 1x 4...20 mA 1x 0...10 V 1 / 2 x DC + Interfaz EPS V4A (1.4404) Cermica 99,9 % PTFE -1...100 -25...125 (-25...145 1h / da) 114

Tipo PI10..
ASEPTOFLEX 1x 4...20 mA V4A (1.4404) Cermica 99,9 % PTFE -1...10 -25...125 116

Tipo PF29..
G 3/4 A 1x 4...20 mA 1x 0...10 V 1 / 2 x DC + Interfaz EPS V4A (1.4404) Cermica 99,9 % PTFE -1...25 -25...80 124

Tipo PI29..
G 3/4 A 1x 4...20 mA 1x 0...10 V 1 / 2 x DC + Interfaz EPS V4A (1.4404) Cermica 99,9 % PTFE -1...25 -25...125 (-25...145 1h / da) 114

Tipo PI7...
G1A G 3/4 A ASEPTOFLEX 2 x DC V4A (1.4404) Cermica 99,9 % PTFE -1...25 -25...125 (-25...145 1h / da) 118

Para aplicaciones industriales

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

86

Sensores y transmisores de presin

Tipo / Racor a proceso

Salida Analgica T.O.N.

[bar]

[C]

Sensores de presin
Lista de productos Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de presin Sensores de caudal Sensores de nivel

Tipo PY7..
1 x G 1/4 I, 2 x M6 2 x G 1/4 I Diagnstico 2 x DC Acero de corte fcil (1.4104) Cermica Viton 0...400 -25...80 106

Tipo PIM..
G1A ASEPTOFLEX 2 x DC V4A (1.4404) Cermica 99,9 % PTFE -1...25 -25...125 (-25...145 1h / da) 120

Tipo PS..
Control de placa base: Determinacin sin contacto de la posicin, para distancias de ranura de hasta 0,7 mm. Alta exactitud de la medicin, con gran independencia de la presin de alimentacin. Detector de presin integrado con dos salidas de conmutacin. 104

Transmsores de presin Tipo PA30..


G 1/4 I 1x 4...20 mA Acero inox (303) Cermica Viton -1...600 -25...80 102

Tipo PA90..
G 1/4 I 1x 0...10 V Acero inox (303) Cermica Viton 0...400 -25...80 102

Tipo PP75..
G 1/4 A 2 x DC Acero inox (303) Cermica Viton -1...400 -25...90 100

Tipo PPA
G 1/4 A ASInterface Acero inox (303) Cermica Viton 0...400 -25...80 102

Tipo PL20..
ASEPTOFLEX 1x 4...20 mA + Interfaz EPS V4A (1.4404) Cermica 99,9 % Viton -1...25 -25...80 122

Para aplicaciones industriales

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

87

Informacin general

Materiales en contacto con el fluido

Principio de medicin

Temperatura del fluido

Campo de aplicacin / Pgina

Sensores de presin

Sensores y transmisores de presin

Gua de seleccin

Tipo / Racor a proceso

Salida Analgica T.O.N.

Materiales en contacto con el fluido

Principio de medicin [bar]

Temperatura del fluido [C]

Campo de aplicacin / Pgina

Transmsores de presin Tipo PL26..


G1A 1x 4...20 mA + Interfaz EPS V4A (1.4404) Cermica 99,9 % Viton -1...100 -25...80 122

Tipo PM20..
ASEPTOFLEX 1x 4...20 mA + Interfaz EPS V4A (1.4404) Cermica Viton -1...25 -25...125 (-25...145 1h / da) 122

Tipo PM26..
G1A 1x 4...20 mA + Interfaz EPS V4A (1.4404) Cermica 99,9 % Viton -1...25 -25...125 (-25...145 1h / da) 122

Sistemas de parametrizacin EPS Tipo ZZ0050


Sistema EPS-Service: Cmoda configuracin de los detectores con capacidad EPS mediante ordenador porttil o PC. Archivacin sencilla, rpida puesta en servicio y visualizacin en tiempo real. 110

Tipo PP2000
Aparato de programacin y visualizador: Sencilla y rpida parametrizacin a distancia de los detectores con capacidad EPS. Visualizacin in situ de los valores medidos, unidades de presin especficas de cada pas y funcin de memoria fija. 102

Para aplicaciones industriales

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

88

Sensores y transmisores de presin

89
Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de presin Sensores de caudal Sensores de nivel Lista de productos Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Sensores de prsion

Sensores y transmisores de prsion

Para aplicaciones industriales

Unidades de presin especficas para cada pas (bar / mbar, Kpa/ Mpa, psi). Funcin de almacenamiento para la mxima presin medida del sistema. Funcionamiento sin deriva para ms de 100 millones de ciclos de presin. Visual. de los valores de ajuste y medicin mediante indicador de 10 seg. / 4 dgitos. Manejo sencillo con funciones ampliadas para un uso ptimo.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Adaptador, G 1/4 - G 1/2

E30000

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

EVC004 EVC005 EVC006

Adaptador, G 1/4 - G 1/4

E30007

Conector hembra, M12, grupo 7 10 m negro, cable PUR

Fijacin, G 1/4

E30003

Conector hembra, M12, grupo 11 a cablear

E11512

Brida de fijacin, 34 mm

E10193

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

PN Sensores con display

PE Sensores / transmisores con display

PN / PY Sensores / transmisores con display

PK Sensores con anillos de ajuste

PP Sensores

PA / PPA Transmisores

PS Sensores con control de placa base

Sensores y transmisores de prsion


Pgina 90 - 91 92 - 93 94 - 97 98 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 105

90

Sensores y transmisores de prsion

Conector M12 Funcin de salida


0...400 0...250 0...100 0...25 -1...10 0...2,5 0...1 600 400 300 150 75 20 10 1000 850 650 350 150 50 30

Grupos de conectores 7, 8, 10 Esquema de conexionado N 5


4...400 2...250 1,0...100,0 0,2...25,0 -0,90...10,00 0,02...2,50 0,01...1 2...398 1...249 0,5...99,5 0,1...24,9 -0,95...9,95 0,01...2,49 0,005...0,995 2 1 0,5 0,1 0,05 0,01 0,005 IP 67 IP 67 IP 67 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 1 2 2 2 2 2 2 PN5000 PN5001 PN5002 PN5003 PN5004

PN5007

Conector M12 Salida 2


0...600 0...400 0...250 0...100 0...25 -1...10 0...2,5 0...1 -1...1 800 600 400 300 150 75 20 10 20

o1
1200 1000 850 650 350 150 50 30 50

+1
6...600 4...400 2...250 1,0...100,0 0,2...25,0 -0,90...10,00 0,02...2,50 0,01...1 -0,97...1

Grupos de conectores 7, 8, 9 Esquema de conexionado N 36


3... 597 2...398 1...249 0,5...99,5 0,1...24,9 -0,95...9,95 0,01...2,49 0,005...0,995 -0,98...0,99 3 2 1 0,5 0,1 0,05 0,01 0,005 0,01 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 1 1 2 2 2 2 2 2 2 PN7060 PN7000 PN7001 PN7002 PN7003 PN7004 PN7006 PN7007 PN7009

Datos tcnicos comunes


Ub: 18...36 V DC Carga admisible de corriente: 250 mA Toma de corriente: < 50 mA Precisin del punto de conmutacin: < 0,5 Materiales en contacto con el fluido: V2A (1.4305), cermica, FPM (Viton) Resistencia a los golpes: 50 g (11 ms) Resistencia a las vibraciones: 20 g (10...2.000 Hz) Para ms informacin, visite nuestro sitio web www.ifm-electronic.com Dibujos a escala a partir de la pgina 243

PY7 Sensores con display

PNI Sensores con entrada analgica

Programa FDT Container

EPS Sistemas de parametrizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

106 - 107

108 - 109

110 - 111

112 - 113

114 - 125

126 - 127

91

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

PN5006

Sensores de nivel

Lista de productos

Rango de medicin presin rel. [bar]

Psobrecarga mx. [bar]

Preventn mn. [bar]

Punto de conmut. SP1 / SP2 [bar]

Posicin de retorno rP1 / rP2 [bar]

Anchura de paso [bar]

Tipo de proteccin

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Clula de medicin de cermica Conexin al proceso G 1/4 I PN7: salida de diagnstico conmutable PNP/NPN

Sensores de prsion

Sensores y transmisores de prsion

Para aplicaciones industriales

Estabilidad qumica optimizada, clula de medicin de cermica de gran pureza. Extremadamente robusto y resistente a sobrecargas. Alternativa econmica para procesos perifricos no aspticos. Visual. de los valores de ajuste y medicin mediante indicador de 10 seg. / 4 dgitos. Funcionamiento sin deriva para ms de 100 millones de ciclos de presin.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Soporte doble

E30078

Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 10 m negro, cable PUR

EVC005 EVC006 EVC002 EVC003

Soporte triple

E30079

Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 10 m negro, cable PUR

Tapa de proteccin Materiales del aparato: V4A y EPDM Tapa de proteccin Materiales del aparato: V4A y Viton

E30104 E30101

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

PN Sensores con display

PE Sensores / transmisores con display

PN / PY Sensores / transmisores con display

PK Sensores con anillos de ajuste

PP Sensores

PA / PPA Transmisores

PS Sensores con control de placa base

Sensores y transmisores de prsion


Pgina 90 - 91 92 - 93 94 - 97 98 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 105

92

Sensores y transmisores de prsion

Conector M12 Salida 2


-1...1 0...2,5 0...10 0...25 0...100 20 20 75 150 300

o1
50 50 150 350 650

+1
-0,97...1 0,02...2,50 0,10...10,00 0,2...25,0 1,0...100,0

Gr. de conectores 7, 8, 9 Esquema de conexionado N 36


-0,98...0,99 0,01...2,49 0,05...9,95 0,1...24,9 0,5...99,5 0,01 0,01 0,05 0,1 0,5 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 2 2 2 2 2 PE7009 PE7006 PE7004 PE7003 PE7002

0...400 0...250 0...100 0...25 -1...10 0...2,5 -1...0 -1...1

600 400 300 150 75 20 10 20

1000 850 650 350 150 50 30 50

4...400 2...250 1,0...100,0 0,2...25,0 -0,90...10,00 0,02...2,50 -0,99...0 -0,97...1

2...398 1...249 0,5...99,5 0,1...24,9 -0,95...9,95 0,01...2,49 -0,995...-0,005 -0,98...0,99

2 1 0,5 0,1 0,05 0,01 0,005 0,01

IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67

1 2 2 2 2 2 2 2

PE3000 PE3001

PE3003 PE3004 PE3006 PE3029 PE3009

Datos tcnicos comunes


Ub: 18...36 V DC Toma de corriente: < 50 mA Carga admisible de corriente: 250 mA Precisin del punto de conmutacin:< 0,5 Repetibilidad: < 0,1 Resistencia a los golpes: 50 g (11 ms) Resistencia a las vibraciones: 20 g (10...2.000 Hz) Materiales en contacto con el fluido: cermica (99,9% AL203), V4A (1.4404), EPDM Dibujos a escala a partir de la pgina 243

PY7 Sensores con display

PNI Sensores con entrada analgica

Programa FDT Container

EPS Sistemas de parametrizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

106 - 107

108 - 109

110 - 111

112 - 113

114 - 125

126 - 127

93

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

PE3002

Sensores de caudal

Conector M12 Funcin de salida

4...20 mA o 0...10 V Gr. de conectores 7, 8, 10 Esquema de conexionado N 16

Sensores de nivel

Lista de productos

Rango de medicin presin rel. [bar]

Psobrecarga mx. [bar]

Preventn mn. [bar]

Punto de conmut. SP1 / SP2 [bar]

Posicin de retorno rP1 / rP2 [bar]

Anchura de paso [bar]

Tipo de proteccin

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Clula de medicin de cermica al 99,9% y junta de la clula de EPDM Conexin al proceso G 1/4 I

Sensores de prsion

Sensores y transmisores de prsion

Para aplicaciones industriales

Salida analgica escalable y funcin de conmutacin integrada. Salida analgica conmutable: 0...10 V 4...20 mA. Visual. de los valores de ajuste y medicin mediante indicador de 10 seg. / 4 dgitos. Manejo sencillo y claro con numerosas funciones. Posibilidad de elegir tanto las unidades de presin especficas.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Tapa de proteccin, precintable

E30006

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

EVC004 EVC005 EVC006

Soporte doble

E30078

Conector hembra, M12, grupo 7 10 m negro, cable PUR

Brida de fijacin, 34 mm

E10193

Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 10 m negro, cable PUR

EVC002 EVC003

Soporte triple

E30079

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

PN Sensores con display

PE Sensores / transmisores con display

PN / PY Sensores / transmisores con display

PK Sensores con anillos de ajuste

PP Sensores

PA / PPA Transmisores

PS Sensores con control de placa base

Sensores y transmisores de prsion


Pgina 90 - 91 92 - 93 94 - 97 98 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 105

94

Sensores y transmisores de prsion

Conector M12 Salida 1 x


-0,25...0,25 10 30

+ 1 x analog. Grupos de conectores 7, 8, 10 Esquema de conexionado N 29


-0,25...0,125 -0,125...0,25 -0,248...0,25 -0,25...0,248 0,001 2 PY2068

0...400 0...250 0...100 -1...25 -1...10 -0,13...2,50 -0,05...1 -1...1 -0,5...0,5 -0,0125...0,25

600 400 300 100 50 20 10 20 10 10

1000 850 650 350 150 50 30 50 30 30

0...160 0,0...100,0 0,0...40,0 -1,00...10,00 -1,00...3,40 -0,13...1,00 -0,05...0,4 -0,996...-0,2 -0,5...-0,1 -0,0125...0,1

100...400 62,5...250,0 25,0...100,0 5,25...25,00 1,76...10,00 0,50...2,50 0,2...1 -0,5...1 -0,25...0,5 0,05...0,25

4...400 2,0...250,0 0,8...100,0 -0,80...25,00 -0,88...10,00 -0,11...2,50 -0,046...1 -0,988...1 -0,496...0,5 -0,0105...0,25

2...398 1,0...249,0 0,4...99,6 -0,90...24,90 -0,94...9,94 -0,12...2,49 -0,05...0,996 -0,996...0,992 -0,5...0,496 -0,0115...0,249

1 0,5 0,2 0,05 0,02 0,01 0,002 0,004 0,001 0,0005

3 4 4 4 4 4 4 4 4 4

PN2020 PN2021 PN2022 PN2023 PN2024 PN2026

PN2009 PN2069 PN2028

Datos tcnicos comunes


Ub: 20...30 V DC Toma de corriente: < 60 mA Carga admisible de corriente: 2 x 250 mA Carga aparente: desde 4...20 mA: <= 700 ohmios, desde 0...10 V: > 2 kohmios Resistencia a los golpes: 50 g (11 ms) Resistencia a las vibraciones: 20 g (10...2.000 Hz) Materiales en contacto con el fluido: cermica, V2A (1.4305), Viton

Dibujos a escala a partir de la pgina 243

PY7 Sensores con display

PNI Sensores con entrada analgica

Programa FDT Container

EPS Sistemas de parametrizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

106 - 107

108 - 109

110 - 111

112 - 113

114 - 125

126 - 127

95

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

PN2027

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Conector M12 Salida 2 x

o1x

+ analog. Gr. de conectores 7, 8, 10 Esq. de conexionado N 30

Lista de productos

Rango de medicin presin rel. [bar]

Psobrecarga mx. [bar]

Preventn mn. [bar]

Punto inicial analgico [bar]

Punto final analgico [bar]

Punto de conmut. SP1 / SP2 [bar]

Posicin de retorno rP1 / rP2 [bar]

Anchura de paso [bar]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

PYxxxx: Exactitud de medicin 0,2% PNxxxx: Exactitud de medicin 0,6 %

Sensores de prsion

Sensores y transmisores de prsion

Para aplicaciones industriales

Detector de presin electrnico con salida de conmutacin y salida analgica. Indicador de 10 seg. y 4 dgitos para una cmoda configuracin del aparato. Memoria para la mmima y mxima presin medida del sistema. Unidades de presin especficas para cada pas (bar / mbar, Kpa/ Mpa, psi). Rango amplio de sobrecarga, estabilidad mxima a largo plazo.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Adaptador, G 1/4 - G 1/2

E30000

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

EVC004 EVC005 EVC006

Adaptador, G 1/4 - G 1/4

E30007

Conector hembra, M12, grupo 7 10 m negro, cable PUR

Fijacin, G 1/4

E30003

Conector hembra, M12 a cablear

E11512

Brida de fijacin, 34 mm

E10193

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

PN Sensores con display

PE Sensores / transmisores con display

PN / PY Sensores / transmisores con display

PK Sensores con anillos de ajuste

PP Sensores

PA / PPA Transmisores

PS Sensores con control de placa base

Sensores y transmisores de prsion


Pgina 90 - 91 92 - 93 94 - 97 98 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 105

96

Sensores y transmisores de prsion

Conector M12 Funcin de salida


0...600 0...400 0...250 0...100 0...25 -1...10 0...2,5 0...1 -1...0 800 600 400 300 150 75 20 10 10 1200 1000 850 650 350 150 50 30 30

4...20 mA o 0...10 V Grupos de conectores 7, 8, 10 Esquema de conexionado N 16


6...600 4...400 2...250 1,0...100,0 0,2...25,0 -0,90...10,00 0,02...2,50 0,01...1 -0,99...0 3...597 2...398 1...249 0,5...99,5 0,1...24,9 -0,95...9,95 0,01...2,49 0,005...0,995 -0,995...-0,005 3 2 1 0,5 0,1 0,05 0,01 0,005 0,005 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 1 1 2 2 2 2 2 2 2 PN3060 PN3000 PN3001 PN3002 PN3003

PN3006 PN3007 PN3029

Datos tcnicos comunes


Ub: 18...36 V DC Carga admisible de corriente: 250 mA Carga aparente de la salida analgica mA: mx. 500 ohmios Carga aparente de la salida analgica V: mn. 2000 ohmios Precisin del punto de conmutacin: 0,5 Materiales en contacto con el fluido: V2A (1.4305), cermica, FPM (Viton) Resistencia a los golpes: 50 g (11 ms) Resistencia a las vibraciones: 20 g Dibujos a escala a partir de la pgina 243

PY7 Sensores con display

PNI Sensores con entrada analgica

Programa FDT Container

EPS Sistemas de parametrizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

106 - 107

108 - 109

110 - 111

112 - 113

114 - 125

126 - 127

97

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

PN3004

Sensores de nivel

Lista de productos

Rango de medicin presin rel. [bar]

Psobrecarga mx. [bar]

Preventn mn. [bar]

Punto de conmut. SP1 [bar]

Posicin de retorno rP1 [bar]

Anchura de paso [bar]

Tipo de proteccin

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Clula de medicin de cermica Conexin al proceso G 1/4 I

Sensores de prsion

Sensores y transmisores de prsion

Para aplicaciones industriales

Ajuste sencillo del punto de conmut. mediante 2 anillos de ajuste. Clula de medicin de acero inoxidable de nueva generacin. El bloqueo mecnico evita ajustes errneos no intencionados. Rango amplio de presin de rotura para medios gaseosos y lquidos. Ideal para el uso en conmutad de carga de acumuladores, en aplicaciones hidrulicas.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Fijacin G 1/4 para detectores de presin tipo PP7 / tipo PK

E30063

Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 10 m negro, cable PUR

EVC005 EVC006 EVC002 EVC003

Tornillo de amortiguacin para detectores de presin tipo PP7 / tipo PK

E30057

Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 10 m negro, cable PUR

Tapa de proteccin

E30094

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

PN Sensores con display

PE Sensores / transmisores con display

PN / PY Sensores / transmisores con display

PK Sensores con anillos de ajuste

PP Sensores

PA / PPA Transmisores

PS Sensores con control de placa base

Sensores y transmisores de prsion


Pgina 90 - 91 92 - 93 94 - 97 98 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 105

98

Sensores y transmisores de prsion

Conector M12 Funcin de salida


0...400 0...250 0...100 0...25 0...10 600 400 200 60 25 1600 1000 1000 500 300

complementary PNP Grupos de conectores 7, 8, 9 Esquema de conexionado N 17


20...400 12,5...250 5...100 1,25...25 0,5...10 12...392 7,5...245 3...98 0,75...24,5 0,3...9,8 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 5 5 5 5 5 PK6520 PK6521 PK6522 PK6523 PK6524

0...400 0...250 0...100 0...10

600 400 200 25

1600 1000 1000 300

12...400 7,5...250 3...100 0,3...10

2 % de histresis 2 % de histresis 2 % de histresis 2 % de histresis

IP 67 IP 67 IP 67 IP 67

5 5 5 5

PK7520 PK7521

PK7524

Conector M12 Funcin de salida


0...400 0...250 0...100 0...10 600 400 200 25 1600 1000 1000 300

complementary PNP Grupos de conectores 7, 8, 9 Esquema de conexionado N 17


20...400 12,5...250 5...100 0,5...10 12...392 7,5...245 3...98 0,3...9,8 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 6 6 6 6 PK6730 PK6731 PK6732 PK6734

Conector M12 Funcin de salida


0...400 0...250 0...100 0...10 600 400 200 25 1600 1000 1000 300

complementary NPN Grupos de conectores 7, 8, 9 Esquema de conex. N 18


20...400 12,5...250 5...100 0,5...10 12...392 7,5...245 3...98 0,3...9,8 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 6 6 6 6 PK8730 PK8731 PK8732 PK8734

Datos tcnicos comunes


Ub: 9,6...32 V DC Toma de corriente: < 25 mA Carga admisible de corriente: 500 mA Precisin del punto de conmutacin: < 2,5 % Repetibilidad: < 0,5 % Resistencia a los golpes: 50 g (11 ms) Resistencia a las vibraciones: 20 g (10...2.000 Hz) Materiales en contacto con el fluido: V4A (1,4404), FPM (Viton) Dibujos a escala a partir de la pgina 243

PY7 Sensores con display

PNI Sensores con entrada analgica

Programa FDT Container

EPS Sistemas de parametrizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

106 - 107

108 - 109

110 - 111

112 - 113

114 - 125

126 - 127

99

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

PK7522

Sensores de caudal

Conector M12 Funcin de salida

PNP Grupos de conectores 7, 8, 9 Esquema de conexionado N 3

Sensores de nivel

Lista de productos

Rango de medicin presin rel. [bar]

Psobrecarga mx. [bar]

Preventn mn. [bar]

Punto de conmut. SP1 [bar]

Posicin de retorno rP1 [bar]

Tipo de proteccin

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Clula de medicin de acero inoxidable, soldada sin juntas Conexin al proceso: PK65xx, P75xx: G 1/4 A, PK67xx, PK87xx: R 1/4 A

Sensores de prsion

Sensores y transmisores de prsion

Para aplicaciones industriales

Detector de presin para uso mvil, resistencia a los golpes hasta 1.000 g. 1 salida de conmutacin y funcin de ajuste a distancia. 2 salidas de conmutacin libremente configurables. Estabilidad CEM excelente, p.ej. 100 V/m. Parametrizacin y documentacin opcionales a travs de conexin a PC.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Unidad de programacin y display para sensor EPS

PP2000

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

EVC004 EVC005 EVC006

Botn teach

E30051

Conector hembra, M12, grupo 7 10 m negro, cable PUR

Sistema de servicio EPS

ZZ0050

Jacin G 1/4 para sensores de presin tipo PP7 / tipo PK

E30063

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

PN Sensores con display

PE Sensores / transmisores con display

PN / PY Sensores / transmisores con display

PK Sensores con anillos de ajuste

PP Sensores

PA / PPA Transmisores

PS Sensores con control de placa base

Sensores y transmisores de prsion


Pgina 90 - 91 92 - 93 94 - 97 98 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 105

100

Sensores y transmisores de prsion

Conector M12 Funcin de salida 2 x


0...400 0...250 0...100 0...25 0...10 600 400 300 100 50 1000 850 650 350 150

Grupos de conectores 7, 8, 9 Esquema de conexionado N 37


4...400 3...250 1,0...99,9 0,3...25,0 0,10...9,99 2...398 2...249 0,5...99,5 0,2...24,9 0,05...9,94 1 1 0,1 0,1 0,01 IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K 7 7 7 7 7 PP7530 PP7531 PP7532 PP7533 PP7534

Datos tcnicos comunes


Ub: 9,6...30 V DC Carga admisible de corriente: 250 mA Toma de corriente: < 45 mA Precisin del punto de conmutacin: < 1,5 Materiales en contacto con el fluido: V2A (1.4305), cermica, FPM (Viton) Resistencia a los golpes: 1.000 g Resistencia a las vibraciones: 20 g (10...2.000 Hz) Para ms informacin, visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.com Dibujos a escala a partir de la pgina 243

PY7 Sensores con display

PNI Sensores con entrada analgica

Programa FDT Container

EPS Sistemas de parametrizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

106 - 107

108 - 109

110 - 111

112 - 113

114 - 125

126 - 127

101

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Rango de medicin presin rel. [bar]

Psobrecarga mx. [bar]

Preventn mn. [bar]

Punto de conmut. SP1 [bar]

Posicin de retorno rP1 [bar]

Anchura de paso [bar]

Tipo de proteccin

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Homologaciones: e1 Clula de medicin de cermica, conexin al proceso G 1/4 A Estn homologados los fluidos gaseosos hasta 25 bar

Sensores de prsion

Sensores y transmisores de prsion

Para aplicaciones industriales

Transmisor de presin con salida analgica 4...20 mA 0...10 V. Gran resistencia a las sobrecargas, sobre todo en el mbito de baja presin. Estructura robusta, por ello insensible a golpes y vibraciones. Versiones con esclavo AS-i segn el perfil S-7.3.C. Conexin flexible al proceso mediante adaptadores de uso comn.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Adaptador, G 1/4 - G 1/2 Adaptador, G 1/4 - G 1/4 Toma vampiro para cable plano Para el n de pedido PPA020, PPA024, PPA060

E30000 E30007 E70096

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 10 m negro, cable PUR

EVC004 EVC005 EVC006

Fijacin, G 1/4

E30003

Conector hembra, M12 a cablear

E11512

Brida de fijacin Para tipo M30

E10077

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

PN Sensores con display

PE Sensores / transmisores con display

PN / PY Sensores / transmisores con display

PK Sensores con anillos de ajuste

PP Sensores

PA / PPA Transmisores

PS Sensores con control de placa base

Sensores y transmisores de prsion


Pgina 90 - 91 92 - 93 94 - 97 98 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 105

102

Sensores y transmisores de prsion

Conector M12 Funcin de salida 4...20 mA analgica Grupos de conectores 7, 8 Esquema de conexionado N 19
0...600 0...400 0...250 0...100 0...25 0...10 0...2,5 0...1 -1...0 0...0,25 0...250 0...100 0...25 0...10 800 600 400 300 150 75 20 10 10 10 150 150 150 75 1200 1000 850 650 350 150 50 30 30 30 350 350 350 150 -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 9,6...32 9,6...32 9,6...32 9,6...32 9,6...32 9,6...32 9,6...32 9,6...32 9,6...32 9,6...32 9,6...32 9,6...32 9,6...32 9,6...32 8 8 9 9 9 9 9 9 9 10 11 11 11 11 PA3060 PA3020 PA3021 PA3022 PA3023

PA3026 PA3027 PA3029 PA3228 PA3521 PA3522 PA3523 PA3524

Conector M12 Funcin de salida 0...10 V analgico Grupos de conectores 7, 8 Esquema de conexionado N 20
0...400 0...250 0...100 0...25 0...10 0...2,5 0...1 600 400 300 150 75 20 10 1000 850 650 350 150 50 30 -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 16...32 DC 16...32 DC 16...32 DC 16...32 DC 16...32 DC 16...32 DC 16...32 DC 8 9 9 9 9 9 9 PA9020 PA9021 PA9022 PA9023 PA9024 PA9026 PA9027

Conector M12 Funcin de salida AS-i Grupos de conectores 7, 8 Esquema de conexionado N 21


0...400 0...10 0...600 600 50 800 1000 150 1200 -25...80 -25...80 -25...80 IP 67 IP 65 IP 67 26,5...31,6 DC 26,5...31,6 DC 26,5...31,6 DC 12 13 12 PPA020 PPA024 PPA060
Sistemas de conexin Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios

Datos tcnicos comunes


Toma de corriente PA90: < 18 mA Carga aparente de la salida analgica: PA30: 660 ohmios / 24 V, PA90: mn. 5 kohmios Materiales en contacto con el fluido: V2A (1.4305), cermica, FPM (Viton) Resistencia a los golpes: 50 g (11 ms) Resistencia a las vibraciones: 20 g (10...2.000 Hz) Para ms informacin, visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.com Dibujos a escala a partir de la pgina 243

PY7 Sensores con display

PNI Sensores con entrada analgica

Programa FDT Container

EPS Sistemas de parametrizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

106 - 107

108 - 109

110 - 111

112 - 113

114 - 125

126 - 127

103

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

PA3024

Sensores de nivel

Lista de productos

Rango de medicin presin rel. [bar]

Psobrecarga mx. [bar]

Preventn mn. [bar]

Temperatura del fluido [C]

Tipo de proteccin

Ub [V]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Clula de medicin de cermica Conexin al proceso G 1/4 I; PA35xx: G 1/4 A; PA3228: 1/4'' NPT Homologaciones: homologacin de tipo e1

Sensores de prsion

Sensores y transmisores de prsion

Para aplicaciones industriales

Control de placa base PS7 para una supervisin precisa y estable a largo plazo. Ajuste del tamao de ranura deseado mediante rueda giratoria mecnica. Presiones de alimentacin reducidas para una aplicacin optimizada. 2 puntos de conmutac.: deteccin aprox. y de precisin, control adicional de funcin. Medicin sin contacto en dimensiones micromtricas.

Campos de aplicacin La deteccin de posicin y distancia, incluso bajo condiciones ambientales difciles como p.ej. con suciedad o temperaturas extremas, constituye un reto continuo para los proyectistas de aplicaciones como la produccin con arranque de viruta, la tcnica de conformacin de metales o el montaje automatizado. Piezas de mecanizado o herramientas, pals o husillos cnicos: un resultado favorable de mecanizado slo se consigue con una clara identificacin de posiciones con pequeas fugas de hasta 0,01 mm. En el caso de la medicin de la contrapresin neumtica, la superficie de deteccin se limpia mediante aire. Al mismo tiempo las fugas establecidas se detectan con claridad y se convierten en seales correctas.

Conectores y del Presentacin repartidores sistema La distancia entre las boquillas y los llamados deflectores Tipo Modelo N de pedido (superficie de la pieza posicionada correctamente) se convierte en una seal adecuada de presin mediante el principio de medicin de contrapresin. Con7 los puntos de conmutacin Conector, M12, grupo E10900 2 m negro, las cable PUR, libre de halgenos resultantes se detectan distancias ms pequeas de forma Conector, Se M12, grupo 7 segura y reproducible. puede utilizar un solo dispositivo de E10901 5m negro, cable PUR, libre de halgenos forma universal para variadas tareas con distintas configuraciones o dimetros de boquillas y7diferentes medidas de fugas. Conector, M12, grupo E10902 10 m negro, cable PUR, libre de halgenos Las fugas de 0,01 mm hasta aprox. 0,7 mm se detectan en funcin de estas configuraciones de boquillas.
Conector, M12, grupo 8 a cablear E11508

Conector, M12, grupo 8 a cablear

E11509

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

PN Sensores con display

PE Sensores / transmisores con display

PN / PY Sensores / transmisores con display

PK Sensores con anillos de ajuste

PP Sensores

PA / PPA Transmisores

PS Sensores con control de placa base

Sensores y transmisores de prsion


Pgina 90 - 91 92 - 93 94 - 97 98 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 105

104

Sensores y transmisores de prsion

Conector M12 Funcin de salida 2 x


1 0,02...0,7 0,01 2 x rosca 1/8" para atornilladura encajable 3 x rosca 1/8" para atornilladura encajable 14 PS7570

Datos tcnicos comunes


Ub: 20...32 V DC Estado de conmutacin: 2 x LED amarillo Display LED: alfanumrico de 4 dgitos o representacin grfica de la distancia Carga admisible de corriente: 2 x 250 mA Precisin del punto de conmut.: < 0,5 % Repetibilidad: < 0,1 % Histresis: < 0,1 % del rango Resistencia a los golpes: 6 g (11 ms) Resistencia a las vibraciones: 6 g (10...100 Hz) Dibujos a escala a partir de la pgina 243

PY7 Sensores con display

PNI Sensores con entrada analgica

Programa FDT Container

EPS Sistemas de parametrizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

106 - 107

108 - 109

110 - 111

112 - 113

114 - 125

126 - 127

105

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Presin de alimentacin [bar]

Distancias de ranura medibles [mm]

Mx. exactitud de deteccin [mm]

Conexin presin de alimentacin

Conexin aire de medicin

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Detector de presin integrado con clula de medicin de cermica Presin relativa Medicin de la presin de retencin con independencia de la presin de alimentacin

Sensores de prsion

Sensores y transmisores de prsion

Para aplicaciones industriales

Tornillo integrado de escape de aire para aplicaciones prioritarias. Varias posibilidades de fijacin para montaje sobre placa o en pared. Conexin para brida segn CETOP con orificios para varios calibres patrn. Versin resistente y estable a largo plazo para sistemas hidrulicos exigentes. Dos salidas de conmutacin con funcin opcional de diagnstico.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Tapa de proteccin, precintable

E30006

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR

EVC004 EVC005 EVC002 EVC001

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

PN Sensores con display

PE Sensores / transmisores con display

PN / PY Sensores / transmisores con display

PK Sensores con anillos de ajuste

PP Sensores

PA / PPA Transmisores

PS Sensores con control de placa base

Sensores y transmisores de prsion


Pgina 90 - 91 92 - 93 94 - 97 98 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 105

106

Sensores y transmisores de prsion

Conector M12 Salida 2


0...400 0...250 0...100 0...25 0...100 450 400 300 150 300

o1
1000 850 650 350 650

+1
4...400 2...250 1,0...100,0 0,2...25,0 1,0...100,0

Grupos de conectores 7, 8, 9 Esquema de conexionado N 36


2...398 1...249 0,5...99,5 0,1...24,9 0,5...99,5 2 1 0,5 0,1 0,5 IP 67 IP 67 IP 67 IP 65 IP 67 15 15 15 16 17 PY7000 PY7001 PY7002 PY7003 PY7032

Datos tcnicos comunes


Consumo: < 50 mA Tensin de alimentacin: 18...36 V DC Corriente de salida, umbral de la salida: 250 mA Retardo a la disponibilidad: 0,3 s Repetibilidad: < 0,1 % Exactitud del punto de conmut.: < 0,5 % Temperatura ambiente: -20...80 C Temperatura del fluido: -25...80 C Resistencia a los golpes: 50 g (11 ms) Resistencia a las vibraciones: 20 g (10...2.000 Hz) Ciclos de presin mn.: 100 millones Dibujos a escala a partir de la pgina 243
Accesorios

PY7 Sensores con display

PNI Sensores con entrada analgica

Programa FDT Container

EPS Sistemas de parametrizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

106 - 107

108 - 109

110 - 111

112 - 113

114 - 125

126 - 127

107

Informacin tcnica y atencin al cliente

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Rango de medicin presin rel. [bar]

Psobrecarga mx. [bar]

Preventn mn. [bar]

Punto de conmut. SP1 / SP2 [bar]

Posicin de retorno rP1 / rP2 [bar]

Anchura de paso [bar]

Grado de proteccin

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

2 salidas de conmutacin programables PNP/NPN Funcin de diagnstico Conexin de proceso: PY700x: 1x G 1/4 I, 2 x M6; PY7032: 2 x G 1/4 I

Sensores de prsion

Sensores y transmisores de prsion

Para aplicaciones industriales

Con entrada analgica para el seguimiento automtico del punto de conmutacin. Evaluacin de los valores externos de tensin y corriente. Comparacin continua de los valores tericos y reales directamente en el detector. Funciones especiales integradas para la adaptacin a tareas especficas. Puede vigilarse la presin diferencial con un transmisor de presin separado.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Tapa de proteccin, precintable

E30006

Conector hembra, M12, grupo 15 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 15 5 m negro, cable PUR

E11231 E11232 EVC004

Brida de fijacin, 34 mm

E10193

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR

Adaptador, G 1/4 - G 1/2

E30000

Repartidor en T

E11566

Adaptador, G 1/4 - G 1/4

E30007

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

PN Sensores con display

PE Sensores / transmisores con display

PN / PY Sensores / transmisores con display

PK Sensores con anillos de ajuste

PP Sensores

PA / PPA Transmisores

PS Sensores con control de placa base

Sensores y transmisores de prsion


Pgina 90 - 91 92 - 93 94 - 97 98 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 105

108

Sensores y transmisores de prsion

Conector M12 Funcin de salida 2 x


0...250 0...100 0...25 0...10 400 300 100 50 850 650 350 150

Grupos de conectores 7, 15 Esquema de conexionado N 22


-62...250 -24,6...100,0 -6,2...25,0 -2,46...10,00 -63...249 -25,0...99,6 -6,3...24,9 -2,50...9,96 1 0,2 0,1 0,02 2 2 2 2 PNI021 PNI022 PNI023 PNI024

Datos tcnicos comunes


Ub: 20...30 V DC Toma de corriente: < 90 mA Carga admisible de corriente: 2 x 250 mA Entrada de tensin analgica: 0...10 V (Resistencia de entrada mn. 90 kohmios) Entrada de corriente analgica: 0/4...20 mA (Carga aparente mx. 300 ohmios) Tiempo de respuesta de la entrada analgica: 3 ms, Desviacin de la curva caracter.: < 0,6 %, Materiales en contacto con el medio: cermica, V4A (1.4404), PTFE Dibujos a escala a partir de la pgina 243

PY7 Sensores con display

PNI Sensores con entrada analgica

Programa FDT Container

EPS Sistemas de parametrizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

106 - 107

108 - 109

110 - 111

112 - 113

114 - 125

126 - 127

109

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Rango de medicin presin rel. [bar]

Psobrecarga mx. [bar]

Preventn mn. [bar]

Punto inicial analgico [bar]

Punto final analgico [bar]

Punto de conmut. SP1 / SP2 [bar]

Posicin de retorno rP1 / rP2 [bar]

Anchura de paso [bar]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Clula de medicin de cermica, conexin al proceso G 1/4 I Entrada analgica (escalable)

Sensores de prsion

Sensores y transmisores de prsion

Para aplicaciones industriales

Software de anlisis y parametrizacin basado en FDT/DTM. Intercambio de datos con sensores de presin, temperatura y caudal. Asistente especial de instalacin que facilita las configuraciones necesarias. Configuracin de dispositivos, documentacin y diagnstico en toda la instalacin. Posibilidad de conexin punto a punto.

Programa FDT Container de ifm El software FDT ifm Container dispone de un modo de usuario de fcil manejo. Al iniciar el programa se abre un asistente que ayuda al usuario a realizar todas las configuraciones necesarias.

Tecnologa FDT La tecnologa FDT unifica la interfaz de comunicacin entre dispositivos de campo y el entorno del sistema (host). La particularidad de esta tecnologa radica en que se utiliza independientemente del protocolo de comunicacin empleado y del entorno de software. El usuario tambin puede elegir libremente el dispositivo y el sistema de control que van a ser utilizados. En resumen: con FDT es posible conectar cualquier dispositivo a travs de cualquier sistema y utilizando cualquier protocolo.

Para aplicaciones industriales

PN Sensores con display

PE Sensores / transmisores con display

PN / PY Sensores / transmisores con display

PK Sensores con anillos de ajuste

PP Sensores

PA / PPA Transmisores

PS Sensores con control de placa base

Sensores y transmisores de prsion


Pgina 90 - 91 92 - 93 94 - 97 98 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 105

110

Sensores y transmisores de prsion

Ub [V]

Set de configuracin
10,8...30 < 80 -20...70 RS232 ZZ0050

alemn / ingls

E30110

Las siguientes familias de productos en este catlogo se pueden configurar y analizar con el programa ifm Container. Series de los sensores de presin: PN5xxx / PN7xxx, PE7xxx / PE3xxx, PY2068 / PN2xxx, PN3xxx, PP7xxx, PI2xxx, PI1xxx, PI7xxx, PL2xxx / PM2xxx, PF2xxx, PF00xA Series de los sensores de temperatura: TADxxx, TR 2432 / TR8430 Series de los sensores de caudal: SD6100 Nota: En la zona de descarga de la web de ifm encontrar en todo momento la versin actualizada del catlogo DTM.

Datos tcnicos comunes


Requisitos del sistema E30110: PC mn. Pentium 3 / 700 MHz mn. 256 MB RAM mn. 150 MB de espacio libre en el disco duro Microsoft Windows NT / XP Microsoft Internet Explorer 6.x

Dibujos a escala a partir de la pgina 243

PY7 Sensores con display

PNI Sensores con entrada analgica

Programa FDT Container

EPS Sistemas de parametrizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

106 - 107

108 - 109

110 - 111

112 - 113

114 - 125

126 - 127

111

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Software de anlisis y parametrizacin ifm Container

Lista de productos

Toma de corriente [mA]

Temperatura ambiental [C]

Interfaz

Idioma

N de pedido

Informacin general

Set de configuracin ZZ0050: compuesto por todos los componentes de software y hardware necesarios Software FDT: ifm Container

Sensores de prsion

Sensores y transmisores de prsion

Para aplicaciones industriales

Manejo fcil y rpido. Flexible visualizacin in situ de los valores medidos. Unidades de presin especficas para cada pas (bar / mbar, Kpa/ Mpa, psi). Tres memorias fijas para la reproduccin discrecional de los registros de datos. Rgimen de funcionamiento permanente o en funcin de las necesidades.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Descripcin Con el dispositivo de programacin y visualizacin PP2001 se pueden parametrizar a distancia y evaluar cmodamente los sensores de las series PP7xxx, PLxxx, PMxxx. El display con LEDs de 7 segmentos y clara visibilidad proporciona informacin, permanentemente o dependiendo de si es necesario, sobre la presin actual del sistema en las unidades especficas de cada pas. La memoria disponible contiene el registro de datos actual correspondiente al sensor conectado. En caso necesario, dicho registro de datos se puede memorizar y volver a consultar a travs del sencillo men. El suministro de tensin a travs del dispositivo de programacin y visualizacin PP2001 hace innecesaria la utilizacin de una fuente de alimentacin externa adicional.

Cable de conexionado ifm electronic tensin / tensin

E10881

Botn teach

E30051

Cable de conexionado Bedia recto / acodado

E11274

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Para aplicaciones industriales

PN Sensores con display

PE Sensores / transmisores con display

PN / PY Sensores / transmisores con display

PK Sensores con anillos de ajuste

PP Sensores

PA / PPA Transmisores

PS Sensores con control de placa base

Sensores y transmisores de prsion


Pgina 90 - 91 92 - 93 94 - 97 98 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 105

112

Sensores y transmisores de prsion

Dispositivo de programacin y visualizacin para detectores EPS


Informacin general

Ub [V] 10,8...30

< 60

-25...80

200

20 (DIN / IEC 68-2-6, 10 - 2000 Hz)

IP 67

18

PP2000

Dibujos a escala a partir de la pgina 243

PY7 Sensores con display

PNI Sensores con entrada analgica

Programa FDT Container

EPS Sistemas de parametrizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

106 - 107

108 - 109

110 - 111

112 - 113

114 - 125

126 - 127

113

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Toma de corriente [mA]

Temperatura ambiental [C]

Ciclo de medicin/ visualizacin [ms]

Resistencia a las vibraciones

Tipo de proteccin

N de dibujo

N de pedido

Sensores de prsion

Sensores y transmisores de prsion

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Detectores con membrana aflorante para temperaturas del medio de hasta 125 C. Exactitud de medicin del 0,2 % y rpida compensacin trmica. Ajuste del punto cero y del margen de medicin mediante la tecla Teach-In. Concepto de sellado sin junta trica para sin mantenimiento. Parametrizacin y documentacin opcionales a travs de conexin a PC.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Adaptador, G 1 - Clamp ISO2852/1-1.5

E33601

Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

EVT004 EVT005 EVT001 EVT002

Adaptador Aseptoflex, DIN11851 1,5" / DN40

E33012

Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

Tapa de proteccin Tapa de proteccin Sistema de configuracin EPS

E30101 E30104 ZZ0050

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

PN Sensores con display

PE Sensores / transmisores con display

PN / PY Sensores / transmisores con display

PK Sensores con anillos de ajuste

PP Sensores

PA / PPA Transmisores

PS Sensores con control de placa base

Sensores y transmisores de prsion


Pgina 90 - 91 92 - 93 94 - 97 98 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 105

114

Sensores y transmisores de prsion

Rango de medicin presin rel.

Temperatura del fluido: -25...125 C (145 C max. 1h) Grupos de conectores 58, 59, 61 Esquema de conexionado N 29
-1,00...25,00 -1,00...10,00 -1,000...4,000 -0,124...2,500 -0,05...1 -0,0124...0,25 -1...1 -1,0...100,0 -1,00...25,00 -1,00...10,00 -1,000...4,000 -0,124...2,500 -0,05...1 -0,0124...0,25 -1...1 -1,00...25,00 -1,00...10,00 -1,000...4,000 -0,124...2,500 -0,05...1 100 50 30 20 10 10 10 200 100 50 30 20 10 10 10 100 50 30 20 10 350 150 100 50 30 30 30 650 350 150 100 50 30 30 30 200 150 100 50 30 -1,00...18,74 -1,00...7,25 -1,000...3,000 -0,124...1,880 -0,05...0,75 -0,0124...0,1874 -1...0,5 -1,0...75,0 -1,00...18,74 -1,00...7,25 -1,000...2,750 -0,124...1,880 -0,05...0,75 -0,0124...0,1874 -1...0,5 -1,00...18,74 -1,00...7,25 -1,000...3,000 -0,124...1,880 -0,05...0,75 5,24...25,00 1,75...10,00 0,000...4,000 0,500...2,500 0,2...1 0,05...0,25 -0,5...1 24,0...100,0 5,24...25,00 1,75...10,00 0,250...4,000 0,500...2,500 0,2...1 0,05...0,25 -0,5...1 5,24...25,00 1,75...10,00 0,000...4,000 0,500...2,500 0,2...1 -0,96...25,00 -0,98...10,00 -0,990...4,000 -0,120...2,500 -0,048...1 -0,012...0,25 -0,998...1 -0,8...100,0 -0,96...25,00 -0,98...10,00 -0,990...4,000 -0,120...2,500 -0,048...1 -0,012...0,25 -0,998...1 -0,96...25,00 -0,98...10,00 -0,990...4,000 -0,120...2,500 -0,048...1 -1,00...24,96 -1,00...9,98 -1,000...3,990 -0,124...2,496 -0,05...0,998 -0,0124...0,2496 -1...0,998 -1,0...99,8 -1,00...24,96 -1,00...9,98 -1,000...3,990 -0,124...2,496 -0,05...0,998 -0,0124...0,2496 -1...0,998 -1,00...24,96 -1,00...9,98 -1,000...3,990 -0,124...2,496 -0,05...0,998 0,02 0,01 0,005 0,002 0,001 0,0002 0,001 0,1 0,02 0,01 0,005 0,002 0,001 0,0002 0,001 0,02 0,01 0,005 0,002 0,001 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 PI2093 PI2094 PI2095 PI2096 PI2097

PI2099 PI2692 PI2693 PI2694 PI2695 PI2696 PI2697 PI2698 PI2699 PI2993 PI2994 PI2995 PI2996 PI2997

PI209x: Detectores de presin con membrana aflorante y rosca adaptadora Aseptoflex PI269x: Detectores de presin con membrana aflorante y rosca adaptadora G 1A PI299x: Detectores de presin con membrana aflorante y rosca adaptadora G 3/4A La homologacin 3A solamente es vlida si para la instalacin se utilizan adaptadores con homologacin 3A.

Datos tcnicos comunes


Ub: 18...32 V DC Exactitud del PI20xx y PI26xxx: 0,2 % Exactitud del PI29xx: > 0,2 % Corriente de salida: 250 mA Consumo: < 50 mA Exactitud seal analgica: < 0,2 Materiales en contacto con el fluido: V4A (1.4404), cramica (99,9 % Al2 O3), PTFE Resistancia a los choques: 50 g (11 ms), Resist. a las vibraciones: 20 g (10...2.000 Hz) Grado de proteccin: IP 67 / IP 69K Dibujos a escala a partir de la pgina 243

PY7 Sensores con display

PNI Sensores con entrada analgica

Programa FDT Container

EPS Sistemas de parametrizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

106 - 107

108 - 109

110 - 111

112 - 113

114 - 125

126 - 127

115

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

PI2098

Sensores de nivel

Lista de productos

Psobrecarga mx. [bar][bar]

Preventn mn. [bar]

Punto inicial analgico [bar]

Punto final analgico [bar]

Punto de conmut. Posicin de retorno SP1 / SP2 rP1 / rP2 [bar] [bar]

Anchura de paso [bar]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Salida 1: salida conmutada programable Salida 2: salida analgica 4...20 mA / 0...10 V 20...4 mA / 10...0 V

Sensores de prsion

Sensores y transmisores de prsion

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Transmisor de presin con display con LEDs y tcnica de conexin de 2 hilos. Amplia variedad de funciones. Elevada precisin total (0,2 %) y compensacin electrnica de la temperatura. Clula cermica de medicin, resistente a las sobrecargas, sin derivas. Concepto de sellado sin junta trica para funcion. a largo plazo y sin mantenimiento.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Sistema de configuracin EPS

ZZ0050

Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

EVT004 EVT005 EVT001 EVT002

Tapa de proteccin Materiales del aparato: V4A y Viton Tapa de proteccin Materiales del aparato: V4A y EPDM Adaptador Aseptoflex, DIN 11864-BKS-3A / DN40

E30101 E30104 E33108

Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

Adaptador Aseptoflex, Clamp 1,5"

E33001

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

PN Sensores con display

PE Sensores / transmisores con display

PN / PY Sensores / transmisores con display

PK Sensores con anillos de ajuste

PP Sensores

PA / PPA Transmisores

PS Sensores con control de placa base

Sensores y transmisores de prsion


Pgina 90 - 91 92 - 93 94 - 97 98 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 105

116

Sensores y transmisores de prsion

Temperatura del fluido: -25...125 C (145 C max. 1h) Grupos de conectores 58, 59, 61 Esquema de conexionado N 31
-1,00...25,00 -1,00...10,00 -1,000...4,000 -0,124...2,500 -0,05...1 -0,0124...0,25 -1...1 -1,00...25,00 -1,00...10,00 -1,000...4,000 -0,124...2,500 -0,05...1 -0,0124...0,25 -1...1 100 50 30 20 10 10 10 100 50 30 20 10 10 10 350 150 100 50 30 30 30 350 150 100 50 30 30 30 -1,00...18,74 -1,00...7,25 -1,000...3,000 -0,124...1,880 -0,05...0,75 -0,0124...0,1874 -1...0,5 -1,00...18,74 -1,00...7,25 -1,000...3,000 -0,124...1,880 -0,05...0,75 -0,0124...0,1874 -1...0,5 5,24...25,00 1,75...10,00 0,000...4,000 0,500...2,500 0,2...1 0,05...0,25 -0,5...1 5,24...25,00 1,75...10,00 0,000...4,000 0,500...2,500 0,2...1 0,05...0,25 -0,5...1 0,02 0,01 0,005 0,002 0,001 0,00002 0,001 0,02 0,01 0,005 0,002 0,001 0,00002 0,001 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 20 PI1093 PI1094 PI1095 PI1096 PI1097

PI1099 PI1693 PI1694 PI1695 PI1696 PI1697 PI1698 PI1699

La homologacin 3A solamente es vlida si para la instalacin se utilizan adaptadores con homologacin 3A.

Datos tcnicos comunes


Tensin de alimentacin: 20...32 V DC Exactitud de la seal analgica: 0,2 % Repetibilidad: 0,1% Temperatura ambiente: -25..80 C Temperatura del medio: -25...125 C Carga para la salida analgica: mx. 300 Ohm Materiales en contacto con el medio: V4A (1.4404), cermica (99,9 % Al2O3), PTFE Grado de proteccin: IP 67 / IP 69K

Dibujos a escala a partir de la pgina 243

PY7 Sensores con display

PNI Sensores con entrada analgica

Programa FDT Container

EPS Sistemas de parametrizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

106 - 107

108 - 109

110 - 111

112 - 113

114 - 125

126 - 127

117

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

PI1098

Sensores de nivel

Lista de productos

Rango de medicin presin rel. [bar]

Psobrecarga mx. [bar]

Preventn mn. [bar]

Punto inicial analgico [bar]

Punto final analgico [bar]

Punto de conmut. Posicin de retorno SP1 / SP2 rP1 / rP2 [bar] [bar]

Anchura de paso [bar]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Transmisor de presin 4...20 mA Conexin de proceso: PI10xx: rosca adaptadora Aseptoflex, PI16xx: G 1 A Conexin opcional con PC

Sensores de prsion

Sensores y transmisores de prsion

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Sensor de presin con membrana aflorante con 2 salidas de conmutacin. Exactitud de medicin del 0,2% y rpida compensacin de la temperatura. Concepto de sellado sin junta trica para funcion. a largo plazo y sin mantenimiento. Parametrizacin y documentacin opcionales a travs de conexin a PC. Clula cermica de medicin, resistente a las sobrecargas, sin derivas.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Sistema de configuracin EPS

ZZ0050

Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

EVT004 EVT005 EVT001 EVT002

Tapa de proteccin Materiales del aparato: V4A y Viton Tapa de proteccin Materiales del aparato: V4A y EPDM

E30101 E30104

Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

PN Sensores con display

PE Sensores / transmisores con display

PN / PY Sensores / transmisores con display

PK Sensores con anillos de ajuste

PP Sensores

PA / PPA Transmisores

PS Sensores con control de placa base

Sensores y transmisores de prsion


Pgina 90 - 91 92 - 93 94 - 97 98 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 105

118

Sensores y transmisores de prsion

Rango de medicin presin rel.

Temperatura del fluido: -25...125 C (145 C max. 1h) Grupos de conectores 58, 61 Esquema de conexionado N 36
-1,00...25,00 -1,00...10,00 -0,124...2,500 -1,00...25,00 100 50 20 100 350 150 50 350 -0,96...25,00 -0,98...10,00 -0,120...2,500 -0,96...25,00 -1,00...24,96 -1,00...9,98 -0,124...2,496 -1,00...24,96 0,02 0,01 0,002 0,02 19 19 19 21 PI7093 PI7094 PI7096 PI7993

La homologacin 3A solamente es vlida si para la instalacin se utilizan adaptadores con homologacin 3A.

Datos tcnicos comunes


Ub/Tensin de alimentacin: 18...32 Precisin del punto de conmutacin: 0,2 % Exactitud de la seal analgica: 0,2 % Corriente mxima: 2 x 250 mA Consumo: < 50 mA Materiales en contacto con el medio: V4A (1.4404), cermica (99.9 %), PTFE Resistencia a choques: 50 g (11 ms) Resistencia a vibraciones: 20 g (10...2000 Hz) Grado de proteccin: IP 67 / IP 69K Dibujos a escala a partir de la pgina 243

PY7 Sensores con display

PNI Sensores con entrada analgica

Programa FDT Container

EPS Sistemas de parametrizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

106 - 107

108 - 109

110 - 111

112 - 113

114 - 125

126 - 127

119

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Psobrecarga mx. [bar][bar]

Preventn mn. [bar]

Punto inicial analgico [bar]

Punto final analgico [bar]

Punto de conmut. Posicin de retorno SP1 / SP2 rP1 / rP2 [bar] [bar]

Anchura de paso [bar]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

2 salidas de conmutacin o 1 salida de conmutacin y 1 salida de diagnstico a elegir Conexin de proceso: PI70xx: rosca adaptadora Aseptoflex, PI76xx: G1 A, PI79xx: G 3/4 A

Sensores de prsion

Sensores y transmisores de prsion

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Sensor de presin con funcin de diagnstico de bombas. Diagnstico de fallos en la zona de aspiracin (p.ej. cavitacin). Deteccin de lquidos gasificados y aire retenido en bombas. Supervisin autnoma de la presin del sistema con la segunda salida. Alternativa: regulacin de bombas mediante salida analgica.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Adaptador Aseptoflex, Clamp 1,5" Adaptador Aseptoflex, Clamp 2" Adaptador para soldadura, 50 mm

E33001 E33002 E30052

Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

EVT004 EVT005 EVT001 EVT002

Adaptador para soldadura, G 1 - 50 mm

E30013

Sistema de configuracin EPS Para el n de pedido SD6100, PY9000

ZZ0050

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

PN Sensores con display

PE Sensores / transmisores con display

PN / PY Sensores / transmisores con display

PK Sensores con anillos de ajuste

PP Sensores

PA / PPA Transmisores

PS Sensores con control de placa base

Sensores y transmisores de prsion


Pgina 90 - 91 92 - 93 94 - 97 98 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 105

120

Sensores y transmisores de prsion

Rango de medicin presin rel.

Sensor combinado para diagnstico de bombas y control de presin


-1,00...25,00 -1,00...10,00 -1,00...25,00 -1,00...10,00 100 50 100 50 350 150 350 150 -1,00...18,74 -1,00...7,25 -1,00...18,74 -1,00...7,25 5,24...25,00 1,50...10,00 5,24...25,00 1,50...10,00 -0,96...25,00 -0,98...10,00 -0,96...25,00 -0,98...10,00 -1,00...24,96 -1,00...9,98 -1,00...24,96 -1,00...9,98 0,02 0,01 0,02 0,01 19 19 20 20 PIM093 PIM094 PIM693 PIM694

La homologacin 3A solamente es vlida si para la instalacin se utilizan adaptadores con homologacin 3A.

Datos tcnicos comunes


Tensin de alimentacin: 18...32 V DC Corriente de salida: 250 mA Exactitud del punto de conmutacin: 0,2 % Exactitud seal analgica: 0,2 % Materiales en contacto con el fluido: V4A (1.4404), Keramik (99.9 %), PTFE Resistencia a los golpes: 50 g (11 ms) Resistencia a las vibraciones: 20 g (10...2000 Hz) Tipo de proteccin: IP 67 / IP 69K

Dibujos a escala a partir de la pgina 243

PY7 Sensores con display

PNI Sensores con entrada analgica

Programa FDT Container

EPS Sistemas de parametrizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

106 - 107

108 - 109

110 - 111

112 - 113

114 - 125

126 - 127

121

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Psobrecarga mx. [bar][bar]

Preventn mn. [bar]

Punto inicial analgico [bar]

Punto final analgico [bar]

Punto de conmut. Posicin de retorno SP1 / SP2 rP1 / rP2 [bar] [bar]

Anchura de paso [bar]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Sensores para el diagnstico de bombas y supervisin de la presin del sistema Conexin de proceso: PIM09x: rosca Aseptoflex PIM69x: G1 A

Sensores de prsion

Sensores y transmisores de prsion

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Detectores con membrana aflorante para la integracin en procesos aspticos. Exactitud de medicin del 0,6 %. Sin mantenimiento durante toda su vida til, a prueba de todos los climas. Concepto de sellado sin junta trica para sin mantenimiento. Clula de medic. de cermica resist. a las sobrecargas y sin deriva, mxima pureza.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Sistema de configuracin EPS

ZZ0050

Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

EVT004 EVT005 EVT001 EVT002

Adaptador Aseptoflex, Clamp 1,5"

E33001

Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

Adaptador Aseptoflex, DIN11851 1,5" / DN40

E33012

Adaptador Aseptoflex, Varivent D68

E33022

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

PN Sensores con display

PE Sensores / transmisores con display

PN / PY Sensores / transmisores con display

PK Sensores con anillos de ajuste

PP Sensores

PA / PPA Transmisores

PS Sensores con control de placa base

Sensores y transmisores de prsion


Pgina 90 - 91 92 - 93 94 - 97 98 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 105

122

Sensores y transmisores de prsion

Temperatura del fluido: -25...80 C Grupos de conectores 58, 61 Esquema de conexionado N 38


-1,0...25 -0,5...10 -0,13...2,50 -0,05...0,001 -0,0125...0,25 -0,0125...0,25 -0,05...1 -0,13...2,50 -0,5...10 -1,0...25 -1...100 100 50 20 10 10 10 10 20 50 100 200 350 150 50 30 30 30 30 50 150 350 650 -1,0...18,8 -0,50...7,49 -0,13...1,88 -0,05...0,749 -0,0125...0,1 -0,0125...0,1 -0,05...0,749 -0,13...1,88 -0,50...7,49 -1,0...18,8 -1,0...75,0 5,3...25,0 2,0...9,99 0,50...2,50 0,2...0,999 0,05...0,25 0,05...0,25 0,2...0,999 0,50...2,50 2,0...9,99 5,3...25,0 24,0...100,0 0,1 0,01 0,01 0,001 0,0005 0,0005 0,001 0,01 0,01 0,1 0,1 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 24 PL2053 PL2054 PL2056 PL2057 PL2058

PL2657 PL2656 PL2654 PL2653 PL2652

-1...25 -0,5...10 -0,99...4,00 -0,13...2,50 -0,05...0,001 -0,0125...0,25 -0,99...4,00 -0,0125...0,25 -0,05...0,001 -0,13...2,50 -0,5...10 -1...25

100 50 30 20 10 10 30 10 10 20 50 100

350 150 100 50 30 30 100 30 30 50 150 350

-1,0...18,8 -0,50...7,49 -0,99...1,00 -0,13...1,88 -0,05...0,749 -0,0125...0,1 -0,99...1,00 -0,0125...0,1 -0,05...0,749 -0,13...1,88 -0,50...7,49 -1,0...18,8

5,3...25,0 2,0...9,99 0,26...4,00 0,50...2,50 0,2...0,999 0,05...0,25 0,26...4,00 0,05...0,25 0,2...0,999 0,50...2,50 2,0...9,99 5,3...25,0

0,1 0,01 0,01 0,01 0,001 0,0005 0,01 0,0005 0,001 0,01 0,01 0,1

IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67

25 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 26

PM2053 PM2054 PM2055 PM2056 PM2057 PM2058 PM2655 PM2658 PM2657 PM2656 PM2654

La homologacin 3A solamente es vlida si para la instalacin se utilizan adaptadores con homologacin 3A.

Datos tcnicos comunes


Ub: 14...30 V DC Carga aparente de la salida analgica: 550 ohmios / 24 V Materiales en contacto con el fluido: V4A (1.4404), cermica (99,9 %), PTFE Resistencia a los golpes: 50 g (11 ms) Resistencia a las vibraciones: 20 g (10...2.000 Hz) Para ms informacin, visite nuestro sitio web www.ifm-electronic.com

Dibujos a escala a partir de la pgina 243

PY7 Sensores con display

PNI Sensores con entrada analgica

Programa FDT Container

EPS Sistemas de parametrizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

106 - 107

108 - 109

110 - 111

112 - 113

114 - 125

126 - 127

123

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

PM2653

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Temperatura del fluido: -25...125 C (145 C max. 1h) Grupos de conectores 58, 61 Esquema de conexionado N 38

Sensores de prsion

Sensores de caudal

PL2658

Sensores de nivel

Lista de productos

Rango de medicin presin rel. [bar]

Psobrecarga mx. [bar]

Preventn mn. [bar]

Punto inicial analgico [bar]

Punto final analgico [bar]

Anchura de paso [bar]

Tipo de proteccin

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Salida analgica: 4...20 mA (escalable) Conexin al proceso: PL / PM20xx: Rosca adaptadora Aseptoflex, PL / PM 26xx: G 1A

Sensores de prsion

Sensores y transmisores de prsion

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Detectores con membrana aflorante para la integracin en procesos aspticos. Exactitud de medicin del 0,6 %. Sin mantenimiento durante toda su vida til, a prueba de todos los climas. Concepto de sellado sin junta trica para sin mantenimiento. Clula de medic. de cermica resist. a las sobrecargas y sin deriva, mxima pureza.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Adaptador, G 1 - Clamp ISO2852/1-1.5

E33601

Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

EVT004 EVT005 EVT001 EVT002

Adaptador Aseptoflex, DIN11851 1,5" / DN40

E33012

Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

Adaptador Aseptoflex, Varivent D50

E33021

Sistema de configuracin EPS

ZZ0050

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

PN Sensores con display

PE Sensores / transmisores con display

PN / PY Sensores / transmisores con display

PK Sensores con anillos de ajuste

PP Sensores

PA / PPA Transmisores

PS Sensores con control de placa base

Sensores y transmisores de prsion


Pgina 90 - 91 92 - 93 94 - 97 98 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 105

124

Sensores y transmisores de prsion

Temperatura del fluido: -25...80 C Grupos de conectores 58, 59, 61 Esquema de conexionado N 30
-1,0...25 -0,5...10 -0,13...2,50 -0,05...1 -0,013...0,25 -1,0...100 -1,0...25 -0,5...10 -0,13...2,50 -0,05...1 -0,013...0,25 -0,99...1,00 -1,0...25 -0,5...10 -0,13...2,50 -0,05...1 100 50 20 10 10 200 100 50 20 10 10 20 100 50 20 10 350 150 50 30 30 650 350 150 50 30 30 50 200 150 50 30 -1,0...18,8 -0,50...7,49 -0,13...1,88 -0,05...0,749 -0,013...0,188 -1,0...75,0 -1,0...18,8 -0,50...7,49 -0,13...1,88 -0,05...0,749 -0,013...0,188 -0,99...-0,20 -1,0...18,8 -0,50...7,49 -0,13...1,88 -0,05...0,749 5,3...25,0 2,00...9,99 0,50...2,50 0,2...0,999 0,05...0,25 24,0...100 5,3...25,0 2,00...9,99 0,50...2,50 0,2...0,999 0,05...0,25 -0,50...1,00 5,3...25,0 2,00...9,99 0,50...2,50 0,2...0,999 -0,8...25,0 -0,45...9,99 -0,11... 2,50 -0,045...0,999 -0,011...0,25 0,0...100 -0,8...25,0 -0,45...9,99 -0,11...2,50 -0,045...0,999 -0,011...0,25 -0,97...1,00 -0,8...25,0 -0,45...9,99 -0,11... 2,50 -0,045...0,999 -0,9...24,9 -0,50...9,94 -0,12... 2,49 -0,05...0,994 -0,012...0,249 -0,5...99,5 -0,9...24,9 -0,50...9,94 -0,12... 2,49 -0,05...0,994 -0,012...0,249 -0,99...0,98 -0,9...24,9 -0,50...9,94 -0,12 ... 2,49 -0,05...0,994 0,1 0,01 0,01 0,001 0,001 0,1 0,1 0,01 0,01 0,001 0,001 0,01 0,1 0,01 0,01 0,001 27 27 27 27 27 28 29 29 29 29 29 29 30 30 30 30 PF2053 PF2054 PF2056 PF2057 PF2058

PF2653 PF2654 PF2656 PF2657 PF2658 PF2609 PF2953 PF2954 PF2956 PF2957

PF205x: Detectores de presin con membrana aflorante y rosca adaptadora Aseptoflex PF265x: Detectores de presin con membrana aflorante y rosca adaptadora G 1A PF295x: Detectores de presin con membrana aflorante y rosca adaptadora G 3/4 A La homologacin 3A solamente es vlida si para la instalacin se utilizan adaptadores con homologacin 3A.

Datos tcnicos comunes


Ub: 20...30 V DC Carga admisible de corriente: 1 x 2 x 250 mA Toma de corriente: < 60 mA Desviacin de la curva caracterstica: < 0,6 Materiales en contacto con el fluido: V4A (1.4404), cermica (99,9 %), PTFE Resistencia a los golpes: 50 g (11 ms) Resistencia a las vibraciones: 20 g (10...2.000 Hz) Tipo de proteccin: IP 67 Dibujos a escala a partir de la pgina 243

PY7 Sensores con display

PNI Sensores con entrada analgica

Programa FDT Container

EPS Sistemas de parametrizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

106 - 107

108 - 109

110 - 111

112 - 113

114 - 125

126 - 127

125

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

PF2652

Sensores de nivel

Lista de productos

Rango de medicin presin rel. [bar]

Psobrecarga mx. [bar]

Preventn mn. [bar]

Punto inicial analgico [bar]

Punto final analgico [bar]

Punto de conmut. SP1 / SP2 [bar]

Posicin de retorno rP1 / rP2 [bar]

Anchura de paso [bar]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Salida 1: salida de conmutacin programable Salida 2: salida de conmutacin programable o salida analgica 4...20 mA / 0...10 V

Sensores de prsion

Sensores y transmisores de prsion

Para zonas explosivas

Supervisin de la presin en la zona explosiva polvo grupo II categora 3D. Aplicacin en zonas explosivas conforme a 94/9/CE (ATEX). El principio de medicin cermicocapacitivo garantiza una robustez mx. Funcionamiento sin deriva para ms de 100 millones de ciclos de presin. Display de legibilidad ptima, tambin a grandes distancias.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Adaptador, G 1/4 - G 1/2 Adaptador, G 1/4 - G 1/4 Adaptador, G 1 - DIN11851/1,5" / DN 40

E30000 E30007 E33612

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

EVC004 EVC005 EVC001 EVC002 E10355 E10356 E10357 E10358

Fijacin, G 1/4

E30003

Conector hembra, M12, grupo 65 2 m azul, cable PUR / PVC Conector hembra, M12, grupo 65 5 m azul, cable PUR / PVC

Adaptador para soldadura, G 1 - 50 mm

E30013

Conector hembra, M12, grupo 65 2 m azul, cable PUR / PVC Conector hembra, M12, grupo 65 5 m azul, cable PUR / PVC

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

PN Sensores con display

PE Sensores / transmisores con display

PN / PY Sensores / transmisores con display

PK Sensores con anillos de ajuste

PP Sensores

PA / PPA Transmisores

PS Sensores con control de placa base

Sensores y transmisores de prsion


Pgina 90 - 91 92 - 93 94 - 97 98 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 105

126

Sensores y transmisores de prsion

Conector M12 Salida


0...10 0...2,5 0...1 -1...0 50 20 10 10

4...20 mA analg. Grupos de conectores 7, 65 Esquema de conexionado N 16


150 50 30 30 0,10...10,0 0,02...2,50 0,02...1,00 -0,98...-0,03 0,05...9,95 0,01...2,48 0,01...0,99 -0,99...-0,04 0,05 0,01 0,01 0,01 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 31 31 31 31 PN004A PN006A PN007A PN009A

Conector M12 Salida 2 x


0...10 0...2,5 50 20 150 50

Grupos de conectores 7, 65 Esquema de conexionado N 3


0,10...10,0 0,02...2,50 0,05... 9,95 0,01...2,48 0,05 0,01 IP 65 IP 65 31 31 PN014A PN016A
Sensores de caudal Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de prsion

Conector M12 Salida 2 x


-1,0...25 -0,013...0,25 100 10000 350 30

o1x

+ analgico Grupos de conectores 7 Esquema de conexionado N 30


-0,8...25,0 -0,011...0,25 -0,9...24,9 -0,012...0,249 0,1 0,001 IP 67 IP 67 29 29 PF003A PF008A

Datos tcnicos comunes


Tensin de trabajo: 20...30 V DC Toma de corriente: < 60 mA Carga admisible de corriente: 250 mA Temperatura ambiente: -20...60 C Carga aparente de la salida analgica: mx. 500 ohmios Resistencia a los golpes: 50 g Resistencia a las vibraciones: 20 g (10...2000 Hz) Materiales en contacto con el fluido: Cermica;V2A (1.4305); FPM (Viton) Dibujos a escala a partir de la pgina 243

PY7 Sensores con display

PNI Sensores con entrada analgica

Programa FDT Container

EPS Sistemas de parametrizacin

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

106 - 107

108 - 109

110 - 111

112 - 113

114 - 125

126 - 127

127

Sensores de nivel

Lista de productos

Rango de medicin presin rel. [bar]

Psobrecarga mx. [bar]

Preventn mn. [bar]

Punto de conmut. / set [bar]

Posicin de retorno rP1 / rP2 [bar]

Anchura de paso [bar]

Tipo de proteccin

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Clula de medicin de cermica Conexin para proceso G 1/4 I, PF003A y PF008A: G 1A Homologacin ATEX grupo II categora 3D

Sensores de temperatura

Sensores y transmisores de temperatura


Presentacin del sistema Gua de seleccon 130 - 131 132 - 135

Sensores y transmisores de temperatura para aplicaciones industriales


Sensores compactos tipo TN con display Unidades de evaluacin tipo TR con display Sondas rgidas tipo TT / TM Sondas flexibles tipo TS con cable Transmisores de temperatura tipo TA / TAA 136 - 137 138 - 139 140 - 141 142 - 143 144 - 145

Aplicacines generales

Sensores y transmisores de temperatura para zonas aspticas y fluidos viscosos Aplicacines especficas
Sondas rgidas tipo TT / TM Sondas flexibles tipo TS con cable Transmisores de temperatura tipo TA / TAA Transmisores de temperatura tipo TAD 146 - 147 148 - 149 150 - 151 152 - 153

129

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Sensores de temperatura

Sensores y transmisores de temperatura

Presentacin del sistema

Introduccin El control y la vigilancia de la temperatura son dos de las aplicaciones ms importantes de las tcnicas de automatizacin y procesos. En sta ltima, por ejemplo, la temperatura correcta del producto es especialmente importante para la calidad y la eficacia del proceso. En general, la deteccin de la temperatura exacta es muy importante para la vigilancia de las instalaciones y la proteccin contra los estados peligrosos. En el sector de la calefaccin y la climatizacin no son posibles las operaciones econmicas y fciles sin la deteccin y el control de la temperatura. Funcionamiento Los sensores de temperatura de ifm electronic se basan en un elemento resistor Pt100 o Pt1000. ste convierte la magnitud medida, la temperatura, en una seal elctrica analgica mediante modificacin de la resistencia. Un microprocesador se encarga de evaluar la seal elctrica. En los equipos con display integrado, la temperatura actual del sistema se visualiza directamente por medio de un indicador LED.
Es una de las aplicaciones de medida ms importantes : la temperatura exacta es a menudo decisiva para la calidad de un producto.

Visualizacin in situ del valor de temperatura actual.

El microprocesador y la visualizacin hacen que los ajustes del proceso sean ms fciles. Los botones de programacin permiten al usuario regular los puntos de conmutacin, la histresis y la funcin ventana, sin aplicar temperatura al sistema. Ello permite una instalacin y puesta en servicio del sistema en solamente algunos minutos. Los valores se graban en una memoria EEPROM independiente de la tensin de alimentacin. El circuito electrnico ha sido realizado utilizando la tcnica de film flexible. Una pelcula flexible de poliamida (buena resistencia a la temperatura y extremadamente firme) sirve de soporte a los componentes CMS. En combinacin con un sobremoldeado especial, se garantiza una excelente resistencia a los choques y las vibraciones. Del sensor al sistema Un sistema de deteccin de temperatura completo consta generalmente de varios componentes. La temperatura en un fluido (por ejemplo, de un lquido) es absorbida por una sonda y convertida en una seal electrnica. La construccin mecnica y las dimensiones de las sondas deben variar para poder ser utilizadas para numerosos fluidos y entornos de medida. ifm electronic ofrece, segn la aplicacin, una seleccin de robustas sondas rgidas y flexibles con cable. A fin de indicar y tratar el valor medido se conecta la sonda a un amplificador electrnico asociado. ste indica el valor medido sobre un visualizador integrado. Para tratamientos suplementarios el usuario puede servirse de

Imprescindible: medicin rpida y exacta de la temperatura en la tcnica de procesos.

Variable: los sensores con tubos protectores permiten una profundidad de instalacin variable del detector en el medio a medir.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

130

Sensores y transmisores de temperatura

Adems, estn disponibles transmisores de alta precisin con elementos de medicin redundantes. Estos aparatos se autocontrolan para detectar posibles derivas. Gracias a la estabilidad a largo plazo de estos dispositivos, ya no es necesario realizar una calibracin. Exigencias para los sensores de temperatura Las exigencias generales para los aparatos de medida de temperatura dependen del entorno de medida y de la aplicacin. Un entorno de medida en la industria agroalimentaria, por ejemplo, exige un tiempo de respuesta ms rpido de la sonda para garantizar los mrgenes de temperatura estrechos para los procesos en los que la temperatura es crtica. Adems, el carcter higinico de estos entornos reclama un montaje encastrado en el proceso as como unas buenas posibilidades de limpieza de las sondas en contacto con el fluido. En la construccin de maquinaria el proceso de recalentamiento, p. ej. de un aceite hidrulico en una central, puede ser ms lento. Aqu los factores como la resistencia a las vibraciones o a los choques, son ms importantes. Para satisfacer las exigencias descritas, ifm electronic ofrece un sistema modular compuesto de sondas, racores a proceso y unidad de evaluacin. Segn las exigencias, los componentes pueden seleccionarse individualmente. La gama de productos se completa con una amplia oferta de accesorios, como por ejemplo bridas de montaje, capuchones protectores, tubos protectores, atornillamientos, etc. En la direccin de Internet www.ifm-electronic.es/temperatura est disponible una herramienta de configuracin que facilita la eleccin de los componentes adecuados y adems ofrece una clara representacin del sistema de medicin de temperatura elegido, til para su pedido y/o documentacin. Seguridad durante la fabricacin A fin de asegurar un mximo de calidad, se somete a todos los componentes a unos tests despus de cada fase de produccin. Los componentes electrnicos, por ejemplo, son probados directamente tras el montaje mediante un test in circuit, verificndose el funcionamiento del circuito. La seleccin de los materiales de las carcasas tiene en cuenta las condiciones de utilizacin en un ambiente industrial as como los aspectos ecolgicos. Por ello, ifm electronic utiliza nicamente plsticos sin cadmio para las carcasas de los sensores. La alta tecnologa de fabricacin, es decir, el desarrollo de circuitos integrados adaptados a las exigencias en el sector de los sensores, as como la tecnologa de pelcula flexible ifm, constituyen las bases para realizar permanentemente unos aparatos de gran fiabilidad. Parametrizacin y anlisis Con ayuda del programa ifm Container es posible intercambiar registros de datos de cada uno de los sensores de forma rpida y cmoda. Este software, basado en la innovadora tecnologa FDT, proporciona una clara visin de conjunto de todos los parmetros y de los datos actuales del proceso. Los datos del proceso y los parmetros configurados pueden ser registrados y almacenados. Para archivar los datos en formato impreso, esta informacin se puede visualizar e imprimir con programas informticos habituales. (para ms informacin relativa a este tema consulte el apartado del programa FDT Container de las pginas de productos).

Modular: diversas posibilidades de combinar sondas, amplificadores electrnicos y soluciones de montaje para numerosas aplicaciones.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

131

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

las salidas de conmutacin programables o de la salida analgica para convertir la temperatura. Ello permite el tratamiento de aplicaciones de control in situ o en un sistema de mando superior. Para completar los sistemas modulares, ifm electronic tambin ofrece sensores de temperatura compactos con sistema de evaluacin integrado y transmisores sin display. Estos dispositivos tienen un excelente tiempo de respuesta y, al mismo tiempo, una elevada estabilidad mecnica.

El elemento ms importante: los amplificadores electrnicos permiten el tratamiento de las seales de temperatura.

Informacin general

Sensores de temperatura

Sensores y transmisores de temperatura

Gua de seleccin

Montaje de un detector con unidad de evaluacin integrada mediante adaptador en el medio.

Montaje de un transmisor de temperatura directamente en el medio

Montaje de un transmisor de temperatura directamente o mediante adaptador en el medio

Unidades de evaluacin
Pgina 136
Medio

Transmisores de temperatura
Pgina 144

Transmisores de temperatura
Pgina 144

Adaptadores
Medio

desde pgina 224

Adaptadores
Medio

desde pgina 224

Montaje de un transmisor de temperatura directamente o mediante tubo de proteccin en el medio

Montaje de una sonda con cable de conexin a una unidad de evaluacin externa mediante adaptador en el medio

Montaje de una sonda con cable de conexin a una unidad de evaluacin externa mediante adaptador en el medio

Transmisores de temperatura
Pgina 144

Unidades de evaluacin
Pgina 138

Unidades de evaluacin
Pgina 138

Cables de conexin Tubos de proteccin


desde pgina 225
Medio

Cables de conexin
Pgina 206, 207, 213, 214

Pgina 206, 207, 213, 214

Sondas
Pgina 140

Sondas
Pgina 140

Adaptadores
Medio

desde pgina 224


Medio

Adaptadores
desde pgina 224

Para aplicaciones industriales

132

Sensores y transmisores de temperatura

Unidades de evaluacin
Pgina 138

Unidades de evaluacin
Pgina 138

Unidades de evaluacin
Pgina 138

Cables de conexin
Pgina 213, 214

Sets de montaje
Pgina 224

Sets de montaje
Pgina 224

Pgina 140

Pgina 140

Sondas
Pgina 140 desde pgina 224 desde pgina 224

Adaptadores
desde pgina 224

Medio

Tubos de proteccin
Medio

Medio

desde pgina 225

desde pgina 225

Pgina 138

Pgina 138

Pgina 138

Pgina 152
Medio

Pgina 152
Medio

Pgina 152

Adaptadores
desde pgina 224

Tubos de proteccin
Medio

desde pgina 225

Para aplicaciones industriales

133

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sensores de cable

Sensores de cable

Sensores de cable

Sistemas de conexin

Unidades de evaluacin

Unidades de evaluacin

Unidades de evaluacin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Montaje de un detector de cable con unidad de evaluacin externa mediante prensaestopa y tubo de proteccin en el medio

Detector de superficie con unidad de evaluacin externa para montaje en cuerpos slidos

Detector para atornillar con unidad de evaluacin externa para montaje en cuerpos slidos

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Tubos de proteccin

Sensores de presin

Adaptadores

Adaptadores

Sensores de caudal

Sondas

Sondas

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Montaje de una sonda con cable de conexin a una unidad de evaluacin externa mediante adaptador y tubo de proteccin en el medio

Montaje de una sonda con set de montaje a una unidad de evaluacin externa mediante adaptador en el medio

Montaje de una sonda con set de montaje a una unidad de evaluacin externa mediante adaptador y tubo de proteccin en el medio

Sensores de temperatura

Sensores y transmisores de temperatura

Gua de seleccin

Montaje de un transmisor de temperatura mediante adaptador en el medio

Montaje de un transmisor de temperatura mediante adaptador de proceso y de apriete en el medio

Montaje de un transmisor de temperatura sin calibracin mediante adaptador de proceso en el medio

Transmisores de temperatura
Pgina 150

Transmisores de temperatura
Pgina 150

Transmisores de temperatura
Pgina 152

Adaptadores
Medio

Adaptadores
desde pgina 224

Medio

Adaptadores de proceso
desde pgina 225

desde pgina 224

Medio

Adaptadores de proceso
desde pgina 225

Montaje de una sonda con set de montaje a una unidad de evaluacin externa mediante adaptador de apriete y de soldadura en el medio

Montaje de una sonda con set de montaje a una unidad de evaluacin externa mediante adaptador de apriete y de proceso en el medio

Montaje de un transmisor de temperatura mediante adaptador en el medio

Unidades de evaluacin
Pgina 138

Unidades de evaluacin
Pgina 138

Transmisores de temperatura
Pgina 144 / 150

Sets de montaje
Pgina 224

Sets de montaje
Pgina 224

Sondas
Pgina 140

Sondas
Pgina 140

Adaptadores Adaptadores
desde pgina 224

Adaptadores
desde pgina 224
Medio

Medio

desde pgina 224

Medio

Adaptadores de proceso
desde pgina 225

Adaptadores de proceso
desde pgina 225

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

134

Sensores y transmisores de temperatura

Unidades de evaluacin
Pgina 138

Unidades de evaluacin
Pgina 138

Unidades de evaluacin
Pgina 138

Sets de montaje Sensores de cable


Pgina 152

Cables de conexin
Pgina 213, 214

Pgina 224

Sondas
Sensores de caudal

Pgina 144

Adaptadores
desde pgina 224

Sondas
Pgina 144
Medio

Adaptadores de proceso
desde pgina 225

Tubos de proteccin
desde pgina 225

Medio

desde pgina 225

Medio

Adaptadores de proceso
desde pgina 225

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

135

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Adaptadores de proceso

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Montaje de un detector de cable con unidad de evaluacin externa mediante prensaestopa, tubo de proteccin y adaptador de proceso en el medio

Montaje de una sonda con cable de conexin a una unidad de evaluacin externa mediante adaptador de proceso en el medio

Montaje de una sonda con set de montaje a una unidad de evaluacin externa mediante adaptador de proceso en el medio

Sensores de temperatura

Sensores y transmisores de temperatura

Para aplicaciones industriales

Supervisin de la temperatura de fluidos lquidos y gaseosos. Detector de acero inoxidable V4A (1.4404), resistente contra fluidos agresivos. Indicador orientable para la temp. del sistema, LEDs para el estado de conmut. Histresis y funcin ventana libremente programables. Mecnica robusta con alta resistencia a las vibraciones y los golpes.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Tapa de proteccin, precintable

E30006

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

EVC004 EVC005 EVC001 EVC002 EVT004 EVT005 EVT001 EVT002

Adaptador, M18 x 1,5 - M12 x 1, latn (2.0401), Resistencia a la presin 300 bar Adaptador, M18 x 1,5 - M12 x 1, V4A (316 Ti) 1.4404/X6, Resistencia a la presin 300 bar Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/4, latn (2.0401), Resistencia a la presin 300 bar Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/4, V4A (316 Ti) 1.4404/X6, Resistencia a la presin 300 bar Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/2, latn (2.0401), Resistencia a la presin 300 bar Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/2, V4A (316 Ti) 1.4404/X6, Resistencia a la presin 300 bar

E40100 E40101 E40098 E40099 E40097 E40096

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 57 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 57 10 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 57 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 57 10 m naranja, cable PVC

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

TN Sensores compactos con display

TR Unidades de evaluacin con display

TT / TM Sondas rigidas

TS / TS ATEX Sondas flexibles con cable

TA / TAA Transmisores de temperatura

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

TT / TM Sondas rigidas

Sensores y transmisores de temperatura


Pgina 136 - 137 138 - 139 140 - 141 142 - 143 144 - 145 146 - 147

136

Sensores y transmisores de temperatura

Conector M12 Funcin de salida 2 x


-39,5...125 2 x rojo

Grupos de conectores 7, 8, 9 Esquema de conexionado N 3


18...30 < 50 250 1 TN7530

-39,5...125

0,125

rojo

20...30

< 66

250

TN2530

Datos tcnicos comunes


Elemento detector: Pt1000 Dinmica de respuesta T05/T09: 1/3 s Precisin del punto de conmutacin: (Pt1000 + 0,2 K) Precisin de la salida analgica: (Pt1000 + 0,2 K + 0,4 %) Resolucin de la salida de conmut.: 0,5 C Resolucin de la salida analgica: 0,125 C Temperatura ambiente: -25...70 C Resistencia a los golpes: 50 g (11 ms) Resistencia a las vibraciones: 20 g Dibujos a escala a partir de la pgina 249

TS Sondas flexibles con cable

TA / TAA Transmisores de temperatura

TAD Transmisores de temperatura

148 - 149

150 - 151

152 - 153

137

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Conector M12 Salida 1 x

+ 1 x analgico (4...20 mA / 0...10 V) Gr. de conectores 7, 8, 10 Esq. de conexionado N 16

Lista de productos

Margen de ajuste punto de conmut. [C]

Salida analgica resolucin [C]

Indicador

Ub [V]

Toma de corriente [mA]

IB [mA]

N de Dibujo

N de pedido

Informacin general

Visualizacin de la temperatura del sistema en el aparato Programacin mediante pulsacin de tecla Watchdog integrado

Sensores de temperatura

Sensores y transmisores de temperatura

Para aplicaciones industriales

Amplificador electrnico para detectores de temperatura con visualizacin in situ. Salida combinada analgico-binaria o salida de conmutacin. Posibilidad de conexin de los detectores de temperatura Pt100 y Pt1000. Histresis y funcin ventana libremente programables. Mecnica robusta con alta resistencia a las vibraciones y los golpes.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Brida de fijacin, 34 mm

E10193

Cable de conexionado, M12 1 m naranja, cable PVC Cable de conexionado, M12 2 m naranja, cable PVC

EVT042 EVT043 EVC018 EVC019

Tapa de proteccin, precintable

E30006

Cable de conexionado, M12 2 m negro, cable PUR Cable de conexionado, M12 5 m negro, cable PUR

Sistema de configuracin EPS

ZZ0050

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

TN Sensores compactos con display

TR Unidades de evaluacin con display

TT / TM Sondas rigidas

TS / TS ATEX Sondas flexibles con cable

TA / TAA Transmisores de temperatura

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

TT / TM Sondas rigidas

Sensores y transmisores de temperatura


Pgina 136 - 137 138 - 139 140 - 141 142 - 143 144 - 145 146 - 147

138

Sensores y transmisores de temperatura

Conector M12 Funcin de salida 2 x C Grupos de conectores 7, 8 Esquema de conexionado N 39


-39,5...150 2 x rojo 18...30 < 50 250 2 TR7430

-39,8...150

4 x amarillo

18...28

< 90

< 500

TR8430

Conector M12 Salida 1 x


-39,8...300,0 0,1

+ 1 x analgico (4...20 mA / 0...10 V) Gr. de conectores 7, 8, 10 Esq. de conexionado N 41


Sensores de caudal Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de prsion

amarillo

20...30

< 55

250

TR2432

Para ms informacin relativa al software de anlisis y parametrizacin, consulte las pginas 110 / 111 "programa ifm Container".

Datos tcnicos comunes


Sistema elctrico: DC PNP Precisin del punto de conmutacin: 0,2 K (TR2432: 0,3 K) Precisin de la salida analgica: 0,2 K + 0,4 % (TR2432: 0,3 K +0,4 %) Resolucin de la salida de conmutacin: 0,5 C (TR2432: 0,1 K) Resolucin de la salida analgica: 0,125 C (TR2432: 0,1 K) Temperatura ambiente: -25...70 C

Dibujos a escala a partir de la pgina 249

TS Sondas flexibles con cable

TA / TAA Transmisores de temperatura

TAD Transmisores de temperatura

148 - 149

150 - 151

152 - 153

139

Sensores de nivel

Conector M12 Funcin de salida 4 x

Grupos de conectores 15 Esquema de conexionado N 40

Lista de productos

Margen de ajuste punto de conmut. [C]

Salida analgica resolucin [C]

Indicador

Ub [V]

Toma de corriente [mA]

IB [mA]

N de Dibujo

N de pedido

Informacin general

Visualizacin de la temperatura del sistema en el aparato Programacin mediante pulsacin de tecla Watchdog integrado

Sensores de temperatura

Sensores y transmisores de temperatura

Para aplicaciones industriales

Longitudes diferentes que hacen posible profund. variables de inmers. en el fluido. Medicin de temp. precisa mediante elemento detector integrado Pt1000. Dimetros del tubo protector: 6 mm, 8 mm y 10 mm. Conexin mediante contactos de oro. Mecnica robusta con alta resistencia a las vibraciones y los golpes.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Anillo progresivo de fijacin para sondas de temperatura, 10 mm - G 1/2

E30016

Cable de conexionado, M12 1 m naranja, cable PVC Cable de conexionado, M12 2 m naranja, cable PVC

EVT042 EVT043 E10884

Anillo progresivo de fijacin para sondas de temperatura, 8 mm - G 1/2

E30046

Cable de conexionado, M12 5 m negro, cable PUR

Anillo progresivo de fijacin para sondas de temperatura, 6 mm - G 1/2

E30047

Set de montaje para adaptacin directa de sensores de temperatura TT a amplifi. tipo TR

E30017

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

TN Sensores compactos con display

TR Unidades de evaluacin con display

TT / TM Sondas rigidas

TS / TS ATEX Sondas flexibles con cable

TA / TAA Transmisores de temperatura

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

TT / TM Sondas rigidas

Sensores y transmisores de temperatura


Pgina 136 - 137 138 - 139 140 - 141 142 - 143 144 - 145 146 - 147

140

Sensores y transmisores de temperatura

Elemento detector Pt1000


Informacin general

Dimetro [mm]

Conector M12 Grupos de conectores 7, 8 Esquema de conexionado N 23


6 mm 6 mm 6 mm 8 mm 8 mm 8 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 160 260 360 160 260 360 160 260 360 560 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 TT1250 TT2250 TT3250 TT1150 TT2150

TT1050 TT2050 TT3050 TT5050

Conector M12 Tuerca M18 x 1,5 Grupos de conectores 7, 8 Esquema de conexionado N 23


8,2 mm 44 Pt1000 1/3 7 TM9550

A partir de la pgina 138 encontrar unidades de evaluacin.

Datos tcnicos comunes


Rango de medicin: -40...150 C Presin nominal: 160 bar (La sobrepresin de funcionamiento permitida viene determinada por el atornillado empleado) Tipo de proteccin: IP 67, III Materiales: V4 A (1.4404) Longitud total: L + 22 mm TTxxx: class A TM9550: class B

Dibujos a escala a partir de la pgina 249

TS Sondas flexibles con cable

TA / TAA Transmisores de temperatura

TAD Transmisores de temperatura

148 - 149

150 - 151

152 - 153

141

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

TT3150

Sensores de nivel

Lista de productos

Longitud nominal L [mm]

Elemento de medida

Dinmica de respuesta T05 / T09 [s]

N de Dibujo

N de pedido

Sensores de temperatura

Sensores y transmisores de temperatura

Para aplicaciones industriales

Medicin de temperatura fiable en puntos de medicin de difcil acceso. Medicin de temperatura precisa mediante elemento Pt100 / Pt1000 integrado. Dimetros del detector: 6 mm, 8 mm y 10 mm. Conexin mediante conector M12 con contactos de oro. Mecnica robusta con alta resistencia a las vibraciones y los golpes.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Vainas termomtricas para sondas de temp., 10 mm - G 1/2, longitud de la varilla 82 mm Vainas termomtricas para sondas de temp., 10 mm - G 1/2, longi. de la varilla 282 mm Vainas termomtricas para sondas de temp., 8 mm - G 1/2, longitud de la varilla 82 mm Vainas termomtricas para sondas de temp., 8 mm - G 1/2, longi. de la varilla 282 mm Vainas termomtricas para sondas de temp., 6 mm - G 1/2, longitud de la varilla 82 mm Vainas termomtricas para sondas de temp., 6 mm - G 1/2, longitud de la varilla 282 mm Racor para varilla a presin 6/8/10 mm - G 1/2 para detectores de temperatura TS / TT

E35010 E35030 E36010 E36030 E37010 E37030 E30018

Cable de conexionado, M12 1 m naranja, cable PVC Cable de conexionado, M12 2 m naranja, cable PVC Cable de conexionado, M12 5 m negro, cable PUR

EVT042 EVT043 E10884

Conector macho, M12, grupo 36 a cablear Conector macho, M12, grupo 37 a cablear

E11504 E11506

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

TN Sensores compactos con display

TR Unidades de evaluacin con display

TT / TM Sondas rigidas

TS / TS ATEX Sondas flexibles con cable

TA / TAA Transmisores de temperatura

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

TT / TM Sondas rigidas

Sensores y transmisores de temperatura


Pgina 136 - 137 138 - 139 140 - 141 142 - 143 144 - 145 146 - 147

142

Sensores y transmisores de temperatura

Dimetro [mm]

Conexin

Cable de conexin con conector Grupos de conectores 7, 8 Esquema de conexionado N 23


6 mm 8 mm 8 mm 10 mm 10 mm 6 mm 10 mm M5 Sensor de plano M6 cable FPM (Viton); 2 m cable FPM (Viton); 2 m cable FPM (Viton); 5 m cable FPM (Viton); 2 m cable FPM (Viton); 5 m cable TEFLON; 2 m cable TEFLON; 2 m cable silicona; 2 m cable PUR / PVC; 2 m cable silicona; 2 m Pt1000 / B Pt1000 / B Pt1000 / B Pt1000 / B Pt1000 / B Pt100 / A Pt100 / A Pt100 / B Pt100 / A Pt100 / B -40...150 -40...150 -40...150 -40...150 -40...150 -50...250 -50...250 -30...180 -25...90 -30...180 3 / 10 7 / 18 7 / 18 6 / 25 6 / 25 11 / 37 12 / 39 3/8 9 / 15 3/8 8 9 9 10 10 11 12 13 14 15 TS2251 TS2151 TS5151 TS2051 TS5051

TS2056 TS2759 TS2229 TS2659

Homologacin ATEX: Grupo II, categora 3D Conexin por cable Esquema de conexionado N 24
5 mm cable silicona; 3 m Pt100 / B -20...80 * 6 / 18 16 TS335A

A partir de la pgina 138 encontrar unidades de evaluacin.

Datos tcnicos comunes


Tipo de proteccin: IP 67, III Material del detector: V4 A (1.4404) TS2229: V2A (1.4310); Cu estao * Rango de medicin para aplicaciones estndar: : -20...180 C

Dibujos a escala a partir de la pgina 249

TS Sondas flexibles con cable

TA / TAA Transmisores de temperatura

TAD Transmisores de temperatura

148 - 149

150 - 151

152 - 153

143

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

TS2256

Sensores de nivel

Lista de productos

Elemento detector / clase

Rango de medicin

Dinmica de respuesta T05 / T09 [s]

N de Dibujo

N de pedido

Informacin general

Elemento detector Pt100 o Pt1000 Lnea de conexin con conexin por conector, contactos dorados TS335A: ATEX Homologaciones Grupo II, categora 3D

Sensores de temperatura

Sensores y transmisores de temperatura

Para aplicaciones industriales

Transmisor de temperatura de gran precisin. Salida analgica de 4...20 mA o esclavo AS-i con perfil S-7.3. Excelente dinmica de respuesta. Mecnica robusta con alta resistencia a las vibraciones y los golpes. Posibilidades flexibles de montaje.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Adaptador para soldadura G 1/2 45 mm collarn

E30056

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

EVC004 EVC005 EVC001 EVC002 EVT004 EVT005 EVT001 EVT002

Anillo progresivo de fijacin para sondas de temperatura, 10 mm - G 1/2

E30016

Conector hembra, M12, grupo 7 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 7 5 m negro, cable PUR

Tapa de la rosca para tipo TA

E30090

Conector hembra, M12, grupo 57 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 57 10 m naranja, cable PVC

Adaptador con bornes 10 mm para sondas de temperatura

E34110

Conector hembra, M12, grupo 57 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 57 10 m naranja, cable PVC

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

TN Sensores compactos con display

TR Unidades de evaluacin con display

TT / TM Sondas rigidas

TS / TS ATEX Sondas flexibles con cable

TA / TAA Transmisores de temperatura

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

TT / TM Sondas rigidas

Sensores y transmisores de temperatura


Pgina 136 - 137 138 - 139 140 - 141 142 - 143 144 - 145 146 - 147

144

Sensores y transmisores de temperatura

Conector M12 Funcin de salida 4...20 mA analgica Grupos de conectores 7, 8 Esquema de conexionado N 19
0...140 -10...150 0...100 < 0,02 < 0,02 < 0,02 10...30 10...30 10...30 1/3 1/3 1/3 17 17 17 TA3430 TA3431 TA3437

Conector M12 Funcin de salida AS-i Grupos de conectores 7, 8 Esquema de conexionado N 21


-10...150 -10...150 0,05 0,05 26,5...31,6 26,5...31,6 1/3 1/3 18 19 TAA431 TAA131

Conector M12 Funcin de salida 4...20 mA analgica Grupos de conectores 7, 8 Esquema de conexionado N 19
0...140 -10...150 < 0,02 < 0,02 10...30 10...30 1/3 1,2 / 3,5 20 21 TA3130 TA3231

Datos tcnicos comunes


Elemento detector: Pt1000, clase A Temperatura ambiente: -25...80 C Resistencia a los golpes: 50 g (DIN / IEC 68-2-27, 11 ms) Resistencia a las vibraciones: 20 g (10...2.000 Hz) Tipo de proteccin: IP 67 Para ms informacin visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.com

Dibujos a escala a partir de la pgina 249

TS Sondas flexibles con cable

TA / TAA Transmisores de temperatura

TAD Transmisores de temperatura

148 - 149

150 - 151

152 - 153

145

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Rango de temperatura [C]

Resolucin [C]

Ub [V]

Dinmica de respuesta T05 / T09 [s]

N de Dibujo

N de pedido

Informacin general

Elemento detector Pt1000, clase A TA34xx, TAA43x: G 1/2 A, TA31xx, TAA13x: G 1/4 A Lnea de conexin con conexin por conector, Contactos dorados

Sensores de temperatura

Sensores y transmisores de temperatura

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Longitudes diferentes que hacen posible profund. variables de inmers. en el fluido. Medicin de temperatura precisa mediante elemento detector integrado Pt1000. Montaje directo en el fluido con una conexin a presin sin espacios muertos. Conexin mediante conector con contactos de oro. La conexin adecuada para cada proceso: p.ej. SMS, Clamp, etc.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Set de montaje para adaptacin directa de sensores de temperatura TT a amplifi. tipo TR

E30017

Cable de conexionado, M12 1 m naranja, cable PVC Cable de conexionado, M12 2 m naranja, cable PVC

EVT042 EVT043

Adaptador con bornes 10 mm para sondas de temperatura

E34110

Adaptador con bornes , 10 mm - G 1/2

E34410

Adaptador para soldadura G 1/2 45 mm collarn

E30056

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

TN Sensores compactos con display

TR Unidades de evaluacin con display

TT / TM Sondas rigidas

TS / TS ATEX Sondas flexibles con cable

TA / TAA Transmisores de temperatura

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

TT / TM Sondas rigidas

Sensores y transmisores de temperatura


Pgina 136 - 137 138 - 139 140 - 141 142 - 143 144 - 145 146 - 147

146

Sensores y transmisores de temperatura

Dimetro [mm]

Conector M12 Grupos de conectores 58, 61 Esquema de conexionado N 23


10 mm 10 mm 110 160 1/3 1/3 6 6 TT0061 TT1061

Conector M12 Rosca Aseptoflex Grupos de conectores 58, 61 Esquema de conexionado N 23


10 mm 10 mm 10 mm 30 50 100 5 / 14 5 / 14 5 / 14 22 23 24 TM9061 TM0061 TM1061

Datos tcnicos comunes


Rango de medicin: -40...150 C Precisin del punto de conmutacin: (Pt 1000 + 0,2 K) % Presin nominal: 50 bar (La sobrepresin de funcionamiento permitida viene determinada por el atornillado empleado) Tipo de proteccin IP 67, III Materiales: V4 A (1.4404) Longitud total: L + 22 mm

Dibujos a escala a partir de la pgina 249

TS Sondas flexibles con cable

TA / TAA Transmisores de temperatura

TAD Transmisores de temperatura

148 - 149

150 - 151

152 - 153

147

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

A partir de la pgina 138 encontrar unidades de evaluacin.

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Longitud nominal L [mm]

Dinmica de respuesta T05 / T09 [s]

N de Dibujo

N de pedido

Informacin general

Elemento Pt1000, clase A Contactos dorados Tipo TM con adaptador de rosca ifm

Sensores de temperatura

Sensores y transmisores de temperatura

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Deteccin fiable de la temperatura para aplicaciones aspticas. Medicin de temperatura precisa mediante elemento Pt100 / Pt1000 integrado. Gran resistencia a la presin debido al montaje en tubos de proteccin aspticos. Conexin mediante conector con contactos de oro. La conexin adecuada para cada proceso: p.ej. SMS, Clamp, etc.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Racor para varilla a presin 6/8/10 mm G 1/2 para detectores de temperatura TS / TT

E30018

Cable de conexionado, M12 1 m naranja, cable PVC Cable de conexionado, M12 2 m naranja, cable PVC

EVT042 EVT043

Tubo protector sanitario, 10 mm, longitud de la varilla 45 mm

E34005

Vainas termomtricas para sondas de temp. 10 mm, longitud de la varilla 82 mm

E34010

Adaptador Aseptoflex, DIN11851 1,5" / DN40

E33012

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

TN Sensores compactos con display

TR Unidades de evaluacin con display

TT / TM Sondas rigidas

TS / TS ATEX Sondas flexibles con cable

TA / TAA Transmisores de temperatura

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

TT / TM Sondas rigidas

Sensores y transmisores de temperatura


Pgina 136 - 137 138 - 139 140 - 141 142 - 143 144 - 145 146 - 147

148

Sensores y transmisores de temperatura

Dimetro [mm]

Conexin

Elemento detector/ clase

Cable de conexin con conector 2 m Grupos de conectores 58, 61 Esquema de conexionado N 23


10 mm 10 mm 10 mm cable FPM (Viton); 2 m cable FPM (Viton); 5 m cable TEFLON; 2 m Pt1000 / B Pt1000 / B Pt100 / A 6 / 25 6 / 25 12 / 39 10 10 12 TS2051 TS5051 TS2056

Datos tcnicos comunes


Rango de medicin: -40...150 C (TS2051, TS5051), -40...250 C (TS2056) Tipo de proteccin: IP 67, III Material del detector: V4 A (1.4404) Material de la conexin por cable: FPM (Viton) (TS2051, TS5051) PTFE (TS2056)

Dibujos a escala a partir de la pgina 249

TS Sondas flexibles con cable

TA / TAA Transmisores de temperatura

TAD Transmisores de temperatura

148 - 149

150 - 151

152 - 153

149

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

A partir de la pgina 138 encontrar unidades de evaluacin.

Sensores de nivel

Lista de productos

Dinmica de respuesta T05 / T09 [s]

N de Dibujo

N de pedido

Informacin general

Lnea de conexin con conexin por conector Contactos dorados

Sensores de temperatura

Sensores y transmisores de temperatura

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Transmisor de temperatura de gran precisin. Salida analgica de 4...20 mA o esclavo AS-i con perfil S-7.3. Excelente dinmica de respuesta. Mecnica robusta con alta resistencia a las vibraciones y los golpes. Posibilidades flexibles de montaje.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Adaptador con bornes 10 mm para sondas de temperatura 10 mm

E34110

Conector hembra, M12 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12 5 m negro, cable PUR

EVC004 EVC005 EVC001 EVC002 EVT004 EVT005 EVT001 EVT002

Tapa de la rosca para tipo TA

E30090

Conector hembra, M12 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12 5 m negro, cable PUR

Adaptador para soldadura G 1/2 - 35 mm esfrica

E30055

Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

Adaptador, Clamp 1" / 1,5" Adaptador, Clamp 2"

E33401 E33402

Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

TN Sensores compactos con display

TR Unidades de evaluacin con display

TT / TM Sondas rigidas

TS / TS ATEX Sondas flexibles con cable

TA / TAA Transmisores de temperatura

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

TT / TM Sondas rigidas

Sensores y transmisores de temperatura


Pgina 136 - 137 138 - 139 140 - 141 142 - 143 144 - 145 146 - 147

150

Sensores y transmisores de temperatura

Conector M12 Funcin de salida 4...20 mA analgica Grupos de conectores 58, 61 Esquema de conexionado N 19
0...140 0...100 -10...150 < 0,02 < 0,02 < 0,02 10...30 10...30 10...30 1/3 1/3 1/3 17 17 17 TA3430 TA3437 TA3431

Conector M12 Funcin de salida AS-i Grupos de conectores 58, 61 Esquema de conexionado N 21
-10...150 0,05 26,5...31,6 1/3 18 TAA431

Conector M12 Funcin de salida 4...20 mA analgica Grupos de conectores 58, 61 Esquema de conexionado N 19
-10...150 < 0,02 10...30 1,2 / 3,5 21 TA3231

Datos tcnicos comunes


Elemento detector: Pt1000, clase A Temperatura ambiente: -25...80 C Resistencia a los golpes: 50 g (DIN / IEC 68-2-27, 11 ms) Resistencia a las vibraciones: 20 g (10...2.000 Hz) Tipo de proteccin: IP 67 Para ms informacin visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.com

Dibujos a escala a partir de la pgina 249

TS Sondas flexibles con cable

TA / TAA Transmisores de temperatura

TAD Transmisores de temperatura

148 - 149

150 - 151

152 - 153

151

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Rango de temperatura [C]

Resolucin [C]

Ub [V]

Dinmica de respuesta T05 / T09 [s]

N de Dibujo

N de pedido

Informacin general

Elemento detector Pt1000, clase A TA34xx, TAA43x: G 1/2 A, TA31xx, TAA13x: G 1/4 A Lnea de conexin con conexin de conector, Contactos dorados

Sensores de temperatura

Sensores y transmisores de temperatura

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Desacoplo trmico integrado y rosca para adaptadores aspticos. Precisin de 0,2 K en un rango de -10...100 C, 0,3 K de 100...150 C. Transmisor con funcin backup / de restauracin y control de derivas. Diagnstico configurable, salida independiente de diagnstico. Rango de temperatura de -10...150 C, temperaturas de -25...170 C a corto plazo.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Adaptador Aseptoflex, Clamp 1,5" Adaptador Aseptoflex, Clamp 2" Adaptador Aseptoflex, Varivent D50

E33001 E33002 E33021

Conector hembra, M12 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12 5 m negro, cable PUR Conector hembra, M12 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12 5 m negro, cable PUR

EVC004 EVC005 EVC001 EVC002 EVT004 EVT005 EVT001 EVT002

Adaptador, Clamp 1" / 1,5"

E33401

Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

Adaptador, Clamp 2"

E33402

Conector hembra, M12, grupo 58 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12, grupo 58 10 m naranja, cable PVC

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191

Para aplicaciones industriales

TN Sensores compactos con display

TR Unidades de evaluacin con display

TT / TM Sondas rigidas

TS / TS ATEX Sondas flexibles con cable

TA / TAA Transmisores de temperatura

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

TT / TM Sondas rigidas

Sensores y transmisores de temperatura


Pgina 136 - 137 138 - 139 140 - 141 142 - 143 144 - 145 146 - 147

152

Sensores y transmisores de temperatura

Conector M12 Salida


-25...150 -25...150 -25...150 -25...150

/ heartbeat progr.; 4...20 mA analgico Gr. de conectores 58, 59, 61 Esq. de conex. N 25
0,05 0,05 0,05 0,05 20...32 20...32 20...32 20...32 Adaptador Aseptoflex Adaptador Aseptoflex G 1/2 A G 1/2 A 6 / 13 6 / 13 6 / 13 6 / 13 25 26 27 28 TAD961 TAD161 TAD971 TAD171

Para ms informacin relativa al software de anlisis y parametrizacin, consulte las pginas 110 / 111 programa ifm Container.

Datos tcnicos comunes


Temperatura ambiente: -25...70 C Resistencia a los golpes: 50 g (DIN / IEC 68-2-27, 11 ms) Resistencia a las vibraciones: 20 g (10...2.000 Hz) Tipo de proteccin: IP 69K Para ms informacin visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.com

Dibujos a escala a partir de la pgina 249

TS Sondas flexibles con cable

TA / TAA Transmisores de temperatura

TAD Transmisores de temperatura

148 - 149

150 - 151

152 - 153

153

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Rango de temperatura [C]

Resolucin [C]

Ub [V]

Conexin a proceso

Dinmica de respuesta T05 / T09 [s]

N de Dibujo

N de pedido

Informacin general

Transmisor de temperatura estable a largo plazo con salida de diagnstico Longitud de vstago: TAD961, TAD971 = 40 mm, TAD161, TAD171 = 100 mm Conexin al proceso mediante conectores M12, Contactos dorados

Sistemas de diagnstico

Sistemas de diagnstico de vibraciones


Presentacin del sistema Guia de seleccin 156 - 159 160

Sistemas de diagnstico de vibraciones para aplicaciones industriales Aplicaciones generales


Tipo VB / VE con interfaz RS-232 y LED de diagnstico Tipo VE con interfaz RS-485 Tipo VSE / VSA con electr. de diagnstico y detector de vibraciones 162 - 163 164 - 165 166 - 169

Aplicaciones especficas

Sistemas de diagnstico de vibraciones para zonas explosivas


Tipo VE con interfaz RS-485 170 - 171

155

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Sistemas de diagnstico

Sistemas de diagnstico de vibraciones

Presentacin del sistema

Introduccin Mantenimiento preventivo condicional


Costes de mantenimiento

- Diagnstico

+ Diagnstico

Las exigencias impuestas por el mercado a las empresas productoras aumentan continuamente, la complejidad de la produccin es cada vez mayor y los sistemas de produccin se utilizan hasta sus lmites mximos. La interconexin con otras empresas ser cada vez ms intensa y las reservas de tiempo y existencias se vern reducidas. A causa de ello, los paros de mquinas derivan en elevados costes y los requisitos de fiabilidad de mquinas e instalaciones aumentan. Gracias a precisas medidas de mantenimiento es posible incrementar la disponibilidad de equipos y la competitividad. Fundamentalmente se distinguen tres tipos de mantenimiento: El mantenimiento preventivo: en este caso, los equipos se revisan peridicamente en determinados intervalos y los componentes, como p.ej. los rodamientos, son sustituidos como medida de precaucin. Por regla general, las reservas de desgaste no se agotan. El mantenimiento correctivo: es la reparacin tras un fallo consabido en este caso se deja funcionar la mquina ms all de su lmite de desgaste. Los daos son reparados. El mantenimiento preventivo condicional: en este caso se supervisa el estado (= reservas de desgaste) de la mquina. El mantenimiento se efecta en funcin del estado. Cuando hablamos de mantenimiento en tiempo real, nos referimos a una supervisin continua basada en sensores que aporta los fundamentos para un mantenimiento preventivo condicional. Con el mantenimiento preventivo condicional se obtienen las siguientes ventajas: Se aprovechan mejor la vida til y las reservas de desgaste, las mquinas pueden estar ms tiempo en funcionamiento. Hay estudios que demuestran que se puede reducir hasta un 75% el tiempo de los paros no planificados de mquinas gracias al mantenimiento preventivo condicional. La calidad de produccin se mantiene estable durante el funcionamiento. Se evitan los desechos debidos a paradas repentinas de mquinas. En particular se deben supervisar las mquinas crticas y los componentes con escasas reservas de aprovechamiento. stos disponen del mayor potencial a la hora de ahorrar costes y de mejorar la productividad. Los sensores inteligentes son la clave para la supervisin continua y la deteccin a tiempo de daos.

R = Costes para medidas reactivas de mantenimiento R V = Costes para medidas preventivas de mantenimiento V

Gracias al diagnstico de vibraciones se pueden reducir costes de mantenimiento y aumentar la disponibilidad de mquinas e instalaciones.

Cf. tambin el estudio del WZL Intelligence Maintenance Mantenimiento potencial segn el estado de la mquina.

(www.ifmelectronic.com/ studie).

costes

Mantenimiento preventivo condicional


coste global de mantenimiento costes de mantenimiento y revisiones

Costes con distintas estrategias de mantenimiento.

costes ptimos

estrategia correctiva estrategia preventiva

costes de reparaciones no planificadas

zona ptima

parte mantenimiento revisiones

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

156

Sistemas de diagnstico de vibraciones

El diagnstico de vibraciones El diagnstico de vibraciones proporciona la mayor parte de informacin utilizada para la deteccin precoz de daos, as como para la valoracin de condiciones de funcionamiento. El detector efector octavis detecta, analiza y valora vibraciones en la superficie de las mquinas de forma continua. Los daos y estados de funcionamiento expuestos a continuacin se pueden detectar, de forma segura e incluso en una fase inicial, con ayuda del diagnstico de vibraciones: Daos en los rodamientos Procesos de friccin Daos en los engranajes Fallos de alineamiento Cavitacin Influencias externas (p.ej. choques) Desprendimientos de virutas (en mquina-herramienta) Otros Funcionamiento efector octavis con control integrado del estado de la mquina El objetivo era desarrollar un sistema de supervisin de vibraciones que estuviera prximo a las mquinas. El efector octavis no slo registra los datos de vibraciones, sino que tambin efecta en la propia mquina el necesario anlisis de seales y el diagnstico de equipos. As es posible registrar el estado de la mquina directamente en el lugar de medicin para transmitirlo a sistemas de control del nivel superior, ya sea a travs de alarmas binarias, o bien como protocolo de diagnstico. De este modo se cumplen tres requisitos esenciales en el mbito de la supervisin moderna de mquinas: compatibilidad, escalabilidad y repetibilidad. La compatibilidad con las estructuras existentes de datos permite la completa integracin de la informacin de estado en sistemas del nivel superior. La escalabilidad es un importante requisito que permite a las empresas conseguir una ampliacin modular de la supervisin del estado de mquinas e instalaciones. La elevada repetibilidad de < 5 % y el error de linealidad de < 1 % proporcionan las condiciones ptimas para una supervisin (online) fiable y con estabilidad a largo plazo. Tambin es primordial que la supervisin tenga lugar de forma permanente y en tiempo real, para as poder intervenir tanto en el caso de un lento desarrollo del fallo (p.ej. daos en los rodamientos) como en averas que evolucionan rpidamente (desequilibrios en los ejes).
Alarma principal: daos en estado avanzado
Sensores de presin Sensores de caudal Sensores de nivel Informacin general

Estado de funcionamento ok

Daos en los acoplamientos

Desequilibrios

Pre-alarma: se estn generando daos

Electrnica de alta potencia en espacios muy pequeos: procesador digital de seales de 16 bits, 160 Mhz, convertidor A / D de15 bits, procesador de aceleracin micromecnico. Algoritmo del software: curvas envolventes FFT, programadas en lenguaje ensamblador.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

157

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Funcionamiento claro.

Sensores de temperatura

Lista de productos

Sistemas de diagnstico

Sistemas de diagnstico de vibraciones

Presentacin del sistema

Hardware Los nuevos descubrimientos en el campo de la tecnologa de sensores micromecnicos y del procesamiento digital de seales han facilitado el desarrollo de un microsistema para deteccin, evaluacin y diagnstico de datos de medicin. Dependiendo de cada versin, se pueden evaluar de forma lineal hasta 10 kHz. Los dispositivos de campo en los cuales la electrnica de diagnstico ya est completamente integrada en el sensor, tienen un rango de medicin de hasta 6 kHz. La clula de medicin del efector octavis est compuesta por un acelermetro micromecnico con un rango de medicin lineal de +/-30 g (+/- 294 m/s2). El margen dinmico es de aprox. 48 dB. Las extraordinarias ventajas de la tecnologa MEMS (sistemas microelectromecnicos) residen en la alta fiabilidad y en la resistencia al paso del tiempo. Con este sistema, ni siquiera los choques de ms de 500 g provocan variaciones en las seales y tampoco causan la destruccin de la clula de medicin. Aparte de esto, se garantiza la capacidad de funcionamiento gracias al autotest integrado. Las calibraciones a posteriori as como los fallos no detectados en la cadena de medicin han pasado con ello a la historia. Otra ventaja esencial la encontramos en los costes de cableado: todos los productos de la gama octavis requieren solamente cables estndar como los que se utilizan en la construccin de mquinas e instalaciones. As desaparecen los conocidos problemas de cableado de los acelermetros originados por aplastamiento de cable. Supervisin del estado El firmware del efector octavis se compone de un rbol de errores relativo a un objeto. Cada objeto de fallo est compuesto por finas bandas de frecuencia. La frecuencia media de stas corresponde a la frecuencia cinemtica de daos de un fallo de la mquina. Como ocurre con los daos en rodamientos, en caso de que varias frecuencias sean reveladoras de un objeto daado (frecuencia del anillo interno y del anillo externo, frecuencia de paso de los elementos rodantes), se asignarn tres bandas de frecuencia al objeto rodamiento. El espectro lineal constituye la base para determinar las amplitudes de defectos. En funcin del fallo de la mquina, el anlisis de frecuencia se puede llevar a cabo utilizando los datos de aceleracin o mediante la curva envolvente de dichos datos. El diagnstico real se efecta a travs de un anlisis de la tendencia. Durante este proceso se compara el valor actual con el valor de base de una mquina intacta. Dicho valor de base se genera para cada objeto automticamente mediante el modo teach. Por medio del valor teach se estandariza una influencia estructural del valor de medicin a causa de resonancias de componentes o de variaciones entre el lugar de montaje y el lugar de diagnstico. Los filtros de ponderacin de seales corrigen las interferencias automticamente en aplicaciones de velocidad variable. La configuracin del rbol de errores se lleva a cabo al principio en el PC, con un software con el cual se establecen los parmetros de la aplicacin tales como frecuencias de fallos, velocidad y puntos de conmutacin. Para las aplicaciones de velocidad variable el efector octavis dispone de una entrada de velocidad. Las finas bandas de frecuencia definidas en el rbol de errores se adoptan automticamente en el contexto de un anlisis de frecuencia fundamental. Los dispositivos para aplicaciones de campo del tipo VE disponen de 5 objetos de diagnstico (20 bandas de frecuencia) y 1 dispositivo de control de nivel para la valoracin del estado general de las vibraciones (a excepcin del tipo VB). Los dispositivos para armarios elctricos (tipo VSE) pueden utilizar las seales de hasta 4 detectores de vibraciones (tipo VSA) y disponen en total de 20 objetos de diagnstico y 4 valores de nivel, o bien 16 objetos de diagnstico y 8 valores de nivel.

Montaje en el orificio para el gancho de gra, radial con respecto al eje de rotacin.

El efector octavis supervisa el rodamiento de un motor.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

158

Sistemas de diagnstico de vibraciones

Memoria interna de la tendencia Todos los dispositivos de la familia octavis disponen adems de una memoria interna de la tendencia, la cual proporciona un anlisis detallado y una optimizacin de la aplicacin sin necesidad de un registro externo de datos. Gracias a los intervalos de memoria configurables, se puede adaptar, segn cada caso, la extensin de la memoria circular no voltil.
Bombas: aqu, el desgaste puede llevar a prdidas de rendimiento, incluso a una cada total. efector octavis detecta y avisa de daos incipientes en los rodamientos en un estadio temprano.
Informacin general

Aplicaciones La deteccin precoz de fallos ayuda a evitar las paradas imprevistas de mquinas, a aumentar la disponibilidad tcnica y a preparar de forma ptima las intervenciones de reparacin. De este modo es posible reducir los valores MTTR (= promedio de tiempo hasta la reparacin). La deteccin de estados operativos no permitidos ayuda a prolongar la vida til de los componentes. En este caso, se habla de una mejora de los valores MTBF (= promedio de tiempo entre fallos). Ejemplos: Aplicacin con rodamientos: Fallo: picaduras (= fatiga) en la superficie de rodadura Causa del fallo: desgaste debido a la falta de lubricacin, el efector octavis supervisa las frecuencias de fallo del rodamiento especficas para el anillo interior, el anillo exterior y los elementos rodantes. Para la parametrizacin se necesitan los siguientes datos: Los datos geomtricos de los elementos rodantes, el dimetro del elemento rodante y el dimetro del crculo giratorio o la designacin DIN del rodamiento que se va a supervisar. Velocidad de funcionamiento Aplicacin con desequilibrios: El efector octavis detecta en una fase inicial desequilibrios no permitidos. El diagnstico del estado permite las intervenciones preventivas antes de que se produzcan daos ms importantes o de que ocurra una avera. Para supervisar desequilibrios, se necesita el parmetro relativo a la velocidad de funcionamiento.
Ventiladores: los desequilibrios pueden experimentar un fuerte crecimiento con el paso del tiempo, debido a la sedimentacin y al desgaste. Sin un diagnstico de los rodamientos, esto puede llevar inadvertidamente a un fallo de la funcin.

Husillos: efector octavis reconoce desequilibrios y daos en los rodamientos en una fase temprana, con lo que posibilita tiempos tiles mximos con un riesgo mnimo de avera.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

159

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Compresor helicoidal: aqu se producen fuertes cargas por unidad de empuje sobre los rodamientos. El desgaste resultante puede conducir a la destruccin del par helicoidal.

efector octavis detecta tanto el estado de los cojinetes, as como posibles roces. De esta forma se puede garantizar un tiempo til mximo.

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Sistemas de diagnstico

Sistemas de diagnstico de vibraciones

Gua de seleccin

Tipo / conexin a proceso

Gama de frecuencias [Hz]

Resolucin espectral [Hz]

Rango de revoluciones* [U / min]

Tiempo mnimo de medicin [s]

Salida

Campo de aplicacin / Pgina

Diagnstico de vibraciones con interfaz RS-232 y LED de diagnstico Tipo VB


M12 Conexin elctrica M8 RS-23 Comunicacin 3...6.000 Diagnsticos de hasta 2 objetos diferentes

1,25

500... 6.000

0,8

2 x 100 mA

162

Tipo VE

M12 Conexin elctrica M8 RS-232 Comunicacin

3...6.000 (VE1002 0,125...500) Niveles de diagnstico para 20 frecuencias distintas

1,25 (VE1002 0,125)

120... 12.000 (VE1002 12...3.500)

0,8 2 x 100 mA (VE1002 8**) 162

Diagnstico de vibraciones con interfaz RS-485 Tipo VE


M12 Conexin elctrica M8 RS-485 Comunicacin 3...6.000 (VE1102 0,125) Niveles de diagnstico para 20 frecuencias distintas 120... 12.000 (VE1102 12...3.500)

1,25 (VE1102 0,125)

0,8 2 x 100 mA (VE1102 8**) 164

Tipo VE ATEX

M12 Conexin elctrica M8 RS-485 Comunicacin

3...6.000 (VE112A 0,125...500)

1,25 (VE112A 0,125)

120... 12.000 (VE112A 12...3.500)

0,8 (VE112A 8) DC 170

Detector de vibraciones para electrnica de diagnstico VSE Tipo VSA


Conector M12 para la conexin a la electrnica de diagnstico externa VSE 0...6.000 Deteccin de vibraciones hasta 25 g 0...100 mA 168

Electrnica de diagnstico para detector de vibraciones VSA Tipo VSE


Conexin Combicon, interfaz Ethernet 100 2 x DC 1 x DC + 1 x 0/4... 20 mA

166

*El

**Este

rango real de revoluciones depende del tipo del rodamiento, por lo que puede diferir del valor aqu indicado. tiempo de reaccin debe tenerse en cuenta durante la aplicacin.

Para aplicaciones industriales

Para zonas explosivas

160

Sistemas de diagnstico de vibraciones

161
Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de presin Sensores de caudal Sensores de nivel Lista de productos Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Sistemas de diagnstico

Sistemas de diagnstico de vibraciones

Para aplicaciones industriales

Supervisin permanente del estado. Detecta desequilibrios y daos en los rodamientos. Hasta 20 frecuencias de supervisin libremente parametrizables. Posibilita la disponibilidad optimizada de mquinas crticas.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Software para expertos del efector octavis

VES001

Conector hembra, M12, grupo 11 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 11 5 m negro, cable PUR

EVC070 EVC071 EVC072

Cable de parametrizacin para efector octavis

E11572

Conector hembra, M12, grupo 11 10 m negro, cable PUR

Generador de impulsos

E30082

Cable en Y ifm electronic 2 vas

E11664

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191


VSE / VSA Electrnica de diagnstico y detector de vibraciones

Para aplicaciones industriales

VB / VE con interfaz RS-232 y LED de diagnstico

VE con interfaz RS-485

Para zonas explosivas

VE con interfaz RS-485

Sistemas de diagnstico de vibraciones


Pgina 162 - 163 164 - 165 166 - 169 170 - 171

162

Sistemas de diagnstico de vibraciones

Conexin mediante conectores M12 x 1 y M8 x 1


3...6000 3...6000 0,125...500 24...12500 1,25 1,25 0,125 15,625 500...6000 120...12000 12...1500 1.500...96.000 10...32 10...32 10...32 10...32 -30...60 -30...60 -30...60 -30...75 0,8 0,8 8 ** 0,064 1 1 1 2 VB1001 VE1001 VE1002 VE1103 *

Representacin
Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Salidas binarias (ejemplo dispositivo compacto)

Datos tcnicos comunes


Principio del detector: detector de aceleracin micromecnico / principio de medicin capacitivo / un eje de medicin Rango de medicin: 25 g Procedimiento de diag.: anlisis espectral Curvas envolventes FFT, anlisis de tendencia Toma de corriente: 100 mA (24 V) Tipo de proteccin: IP 67, III CEM: IEC 1000-4-2 / 3 / 4 / 6 Resistencia a sobrecargas: 100 g * Sin LED grado de proteccin IP 69 K ** En la aplicacin se debe tener en cuenta la correspondiente prolongacin del tiempo de reaccin. Dibujos a escala a partir de la pgina 252
- Alimentacin 24 V - Seales: Contactos de conmutaccin amarillo, rojo

Sistema de control

Registro de datos operacionales

Porttil de asistencia - Configuracin de parmetros - Lectura de la evolucin de la tendencia - Medicin de datos FFT

163

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de diagnstico

La parametrizacin del efector octavis se lleva a cabo fcilmente en el PC a travs de la interfaz RS-232 (accesorios cable SubD9 con n de artculo E11572). El software de configuracin (VES001)

Con los dispositivos compactos VE1001 / VE1002 con unidad de evaluacin inte-

Sensores de temperatura

El efector octavis es apropiado para la deteccin precoz de daos en los rodamientos, desequilibrios y fallos de alineacin y engranaje, p.ej., en partes crticas de la instalacin, tales como bombas, husillos, compresores, ventiladores, cajas de cambio y electromotores.

contiene un asistente de fcil manejo para la puesta en marcha. El estado actual de la mquina se indica en el dispositivo y se emite a travs de contactos de conmutacin libres de potencial. Tambin es posible llevar a cabo una conexin e integracin del estado de las mquinas en sistemas o controladores del nivel superior a travs, por ejemplo, de componentes AS-i.

grada se pueden controlar estados de mquinas de forma permanente y descentralizada. A travs de las salidas de conmutacin de aviso y alarma se enva el estado de alerta a sistemas superiores. El evolucin de la tendencia de un fallo en una mquina se almacena internamente y se puede leer en el mismo sensor a travs de la interfaz RS-232.

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Descripcin

Sensores de nivel

Lista de productos

Gama de frecuencias [Hz]

Resolucin espectral [Hz]

Rango de revoluciones [U/min]

Ub [V]

Rango de temperatura [C]

Tiempo mnimo de medicin [s]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Diagnstico de hasta dos rodamientos distintos Deteccin, evaluacin y diagnstico integrados en un solo aparato, 2 salidas de conmutacin Indicador LED: amarillo = dao incipiente (salida 1), rojo = dao avanzado (salida 2)

Sistemas de diagnstico

Sistemas de diagnstico de vibraciones

Para aplicaciones industriales

Supervisin permanente del estado. Detecta desequilibrios, daos en los rodamientos, fallos de orientacin, etc. Hasta 20 frecuencias de supervisin libremente parametrizables. Posibilita la disponibilidad optimizada de mquinas crticas. Transmisin continua de los valores de diagnstico.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Software para expertos del efector octavis

VES001

Conector hembra, M12, grupo 11 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12, grupo 11 5 m negro, cable PUR

EVC070 EVC071 EVC072

Cable adaptador para USB / RS-485

E30098

Conector hembra, M12, grupo 11 10 m negro, cable PUR

Generador de impulsos

E30082

Cable en Y ifm electronic 2 vas

E11664

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191


VSE / VSA Electrnica de diagnstico y detector de vibraciones

Para aplicaciones industriales

VB / VE con interfaz RS-232 y LED de diagnstico

VE con interfaz RS-485

Para zonas explosivas

VE con interfaz RS-485

Sistemas de diagnstico de vibraciones


Pgina 162 - 163 164 - 165 166 - 169 170 - 171

164

Sistemas de diagnstico de vibraciones

Conexin mediante conectores M12 x 1 y M8 x 1


3...6000 0,125...500 1,25 0,125 120...12000 12...1500 10...32 10...32 -30...75 -30...75 0,8 8* 3 3 VE1101 VE1102

Representacin
Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Conexin al bus Profibus con dispositivo compacto

Datos tcnicos comunes


Principio del detector: detector de aceleracin micromecnico / principio de medicin capacitivo / un eje de medicin Rango de medicin: 25 g Procedimiento de diagnstico: anlisis espectral Curvas envolventes FFT, anlisis de tendencia Toma de corriente: 100 mA (24 V) Tipo de proteccin: IP 69K CEM: IEC 1000-4-2 / 3 / 4 / 6 Resistencia a sobrecargas: 100 g * En la aplicacin se debe tener en cuenta la correspondiente prolongacin del tiempo de reaccin. Dibujos a escala a partir de la pgina 252
RS- 485 / RS-232 - Alimentacin 24 V - Seales: Contactos de conmutaccin amarillo, rojo

Sistema de control

Profibus Esclavos DP - Registro de datos operacionales - Puesto de control Profibus DP Porttil de asistencia - Configuracin de parmetros - Lectura del histrico - Medicin de datos FFT PLC

Ethernet

165

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Con los dispositivos compactos VE1101 / VE1102 con unidad de evaluacin integrada se pueden controlar estados de mquinas de forma permanente y descentralizada. A travs de las salidas de conmutacin de aviso y alarma se enva el estado de alerta a sistemas superiores. Asimismo, a travs de la interfaz RS-485 y del correspondiente

acoplador de bus de campo se pueden transmitir los valores de diagnstico al Profibus. La evolucin de la tendencia de un fallo en una mquina se almacena internamente. En el mismo sensor y a travs de la interfaz RS-485 se puede acceder a dicha evolucin de la tendencia, as como llevar a cabo la configuracin del dispositivo.

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Descripcin

Sensores de nivel

Lista de productos

Gama de frecuencias [Hz]

Resolucin espectral [Hz]

Rango de revoluciones [U/min]

Ub [V]

Rango de temperatura [C]

Tiempo mnimo de medicin [s]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Hasta 20 frecuencias en el espectro, de libre eleccin, nivel de diagnstico ajustable Deteccin, evaluacin y diagnstico integrados en un solo aparato, 2 salidas de conmutacin

Sistemas de diagnstico

Sistemas de diagnstico de vibraciones

Para aplicaciones industriales

Reduccin de costes del sistema para una disponibilidad ptima de mquinas. Diagnstico de mquinas de hasta 4 puntos de medicin con una frecuencia predefinida. Interfaz Ethernet para la integracin en el registro de datos operacionales. Memoria del histrico integrada con reloj en tiempo real.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Descripcin Con los dispositivos para armarios elctricos del tipo VSE se supervisan de forma continua y descentralizada los estados de mquinas de hasta cuatro detectores de vibraciones (tipo VSA). A travs de las salidas de conmutacin de aviso y alarma o de la salida analgica, se enva el estado de alerta a sistemas superiores. La integracin de datos operacionales en sistemas de deteccin se efecta a travs de la interfaz integrada Ethernet-TCP y el servidor OPC efector octavis (referencia E30114).

Software de programacin para VSExxx

VES003

Cable cruzado de interconexin Longitud de cable 5 m Cable cruzado de interconexin Interfaz Ethernet, longitud de cable 2 m

E30112 EC2080

Ms accesorios a partir de la pgina 217


VSE / VSA Electrnica de diagnstico y detector de vibraciones

Para aplicaciones industriales

VB / VE con interfaz RS-232 y LED de diagnstico

VE con interfaz RS-485

Para zonas explosivas

VE con interfaz RS-485

Sistemas de diagnstico de vibraciones


Pgina 162 - 163 164 - 165 166 - 169 170 - 171

166

Sistemas de diagnstico de vibraciones

Consumo [mA]

Interfaz de datos

Conexiones tipo Combicon Salida 2 x


100 TCP/IP

o1x
100

+ 1 x analgica (0/4...20 mA) Esq. de conexionado N 42


10...32 0...70 4 VSE001

Datos tcnicos comunes


Grado/clase de proteccin: IP 20, III Carcasa: carril DIN de 1 pulgada Materiales del aparato: PA Entradas dinmicas: 4 x 0...10 mA Entradas estticas: 2 x 0/4...20 mA o impulso Comunicacin: Interfaz Ethernet (10 / 100 Mbits) Conexionado: Combicon

Dibujos a escala a partir de la pgina 252

167

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Samplingrate [kSamples]

Tensin de alimentacin [V]

Temperatura ambiente [C]

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Carcasa compacta para montaje en armarios elctricos Electrnica de diagnstico para detectores de vibraciones tipo VSA

Sistemas de diagnstico

Sistemas de diagnstico de vibraciones

Para aplicaciones industriales

Detector de vibraciones para la electrnica de diagnstico externa VSE. Diseo perfecto para condiciones ambientales difciles. Conexin estndar M12 (4 polos) y cables estndar. Rango de temperatura de -30 a 125 C. Autotest integrado.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

8,4 / 15 mm para efector octavis

E30115

Conector hembra, M12 5 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12 10 m naranja, cable PVC Conector hembra, M12 25 m naranja, cable PVC

EVT001 EVT002 EVT003

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191


VSE / VSA Electrnica de diagnstico y detector de vibraciones

Para aplicaciones industriales

VB / VE con interfaz RS-232 y LED de diagnstico

VE con interfaz RS-485

Para zonas explosivas

VE con interfaz RS-485

Sistemas de diagnstico de vibraciones


Pgina 162 - 163 164 - 165 166 - 169 170 - 171

168

Sistemas de diagnstico de vibraciones

Conexin a proceso M8 x 1,25


Informacin general

Conector M12 Funcin de salida 0...10mA, analgica Grupos de conectores 7, 8 Esquema de conexionado N
0...6000 0,2 500 0,2 -30...125 +/- 25 5 VSA001

La salida analgica de elevada dinmica proporciona una transmisin sin fallos de las seales vibratorias de alta frecuencia para distancias de hasta 30 m con un cable estndar. El diseo compacto y extremadamente robusto garantiza una gran estabilidad a Representacin

Conexin a Ethernet con dispositivo para armarios elctricos


Detector de vibraciones VSA001

Sistema de control

Datos tcnicos comunes


Principio de sensor: Acelermetro micromecnico / principio de medicin capacitivo / un eje de medicin Conexionado. conector M12; longitud de cable mx. recomendada 30 m

efector octavis Electrnica de diagnstico VSE001

- Servidor OPC - efector octavis Software OPC E30114

- Registro de datos operacionales - Puesto de control

Registrador de fallos en la electrnica de diagnstico

Dibujos a escala a partir de la pgina 252

Ethernet

169

Informacin tcnica y atencin al cliente

- Alimentacin 24 V - Seales: Contactos de conmutaccin analgicos amarillo, rojo

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

En caso de sobrecarga o aplastamiento de cable no se producir una sobremodulacin de la seal de medicin.

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

El detector de vibraciones se encarga del registro de datos de medicin y est concebido especialmente para la electrnica de diagnstico efector octavis (tipo VSE).

largo plazo, incluso en las condiciones ambientales ms adversas (capacidad de carga de hasta 500 g). Gracias al uso de la novedosa tecnologa de silicio, la sensibilidad del sensor tiene una estabilidad duradera y es independiente de la temperatura. Con el autotest integrado es posible controlar continuamente la cadena de medicin.

Sensores de caudal

Descripcin

Sensores de nivel

Lista de productos

Gama de frecuencias [Hz]

Linealidad [%]

Resistencia a sobrecargas [g]

Sensibilidad [mg/Hz]

Rango de temperatura [C]

Rango de medicin [g]

N de dibujo

N de pedido

Sistemas de diagnstico

Sistemas de diagnstico de vibraciones

Para zonas explosivas

Tipo VE con interfaz de comunicacin RS-485. Transmisin de datos inmune a las interferencias. Longitudes de transmisin de hasta 200 m. Detecta desequilibrios, daos en los rodamientos, fallos de alineacin, engranajes. Memoria del histrico interna.

Accesorios
Tipo Modelo N de pedido

Conectores y repartidores
Tipo Modelo N de pedido

Software para expertos del efector octavis Cable adaptador para USB/RS485 ifm electronic recto / recto Generador de impulsos

VES001 E30098 E30082

Conector hembra, M12 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M12 5 m negro, cable PUR Conector hembra, M12 2 m negro, cable PUR, LED

EVC070 EVC071 E10854

Fuente de alimentacin

E30080

Conector hembra, M8 2 m negro, cable PUR Conector hembra, M8 5 m negro, cable PUR

E11196 E11197 E11198

Proteccin de bloqueo para acopladores M12 con conduccin fija pulverizada

E11532

Conector hembra, M8 10 m negro, cable PUR

Ms accesorios a partir de la pgina 217

Ms conectores y repartidores a partir de la pgina 191


VSE / VSA Electrnica de diagnstico y detector de vibraciones

Para aplicaciones industriales

VB / VE con interfaz RS-232 y LED de diagnstico

VE con interfaz RS-485

Para zonas explosivas

VE con interfaz RS-485

Sistemas de diagnstico de vibraciones


Pgina 162 - 163 164 - 165 166 - 169 170 - 171

170

Sistemas de diagnstico de vibraciones

20 Frecuencias en el espectro, seleccionable, nivel de diagnstico configurable


Informacin general

Conexin mediante conectores M12 x 1 y M8 x 1


3...6000 0,125...500 1,25 0,125 120...12000 12...1500 10...32 10...32 -20...60 -20...60 0,8 8 3 3 VE111A VE112A

Diagnstico de mquinas con conexin descentralizada El efector octavis detecta a tiempo desequilibrios, daos en los rodamientos, fallos de alineacin y engranajes. De esta forma, se consigue una mejora de la disponibilidad en componentes de la instalacin, como p.ej. engranajes, electromotores, ventiladores y husillos, adems de que se incrementa la eficacia de produccin. El sistema de diagnstico compacto evala las seales de vibraciones segn mtodos de anlisis de frecuencias. Un acelermetro micromecnico acta como elemento sensor. Los datos son registrados, analizados y evaluados por el sistema de forma descentralizada. No es necesario disponer de conocimientos especializados. Los valores de diagnstico y los espectros calculados se pueden transmitir mediante la interfaz de comunicacin RS-485 a sistemas de control centrales. Los daos iniciales en las mquinas se detectan ya en su origen. De esta forma se pueden planificar medidas de reparacin para llevarlas a la prctica de forma eficaz.
Sensores de caudal

Datos tcnicos comunes


Consumo: 100 (24 V DC) mA Resistencia a las sobrecargas: 100 g Rango de medicin 25 g (nominal 20 g) Material de la carcasa: fundicin inyectada de cinc EMV IEC 1000-4-2/3/4/6 Homologacin: Ex II 3D IP69K T = 90C X 20C Ta 60C, Ex II 3G EEx nA II T4 X Anlisis espectral / FFT, Curva envolvente FFT, Anlisis de tendencias Grado/clase de proteccin: IP 69K, III Dibujos a escala a partir de la pgina 252

171

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de nivel

Lista de productos

Gama de frecuencias [Hz]

Resolucin espectral [Hz]

Rango de revoluciones [U/min]

Ub [V]

Rango de temperatura [C]

Tiempo mnimo de medicin [s]

N de dibujo

N de pedido

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacin

Amplificadores conmutados, alimentaciones conmutadas y con transformador


Presentacin del sistema Gua de seleccin 174 - 177 178 - 180

Aplicaciones generales

Amplificadores conmutados para aplicaciones industriales


Evaluacin y visualizacin de seales normalizadas 182 - 185

Alimentaciones conmutadas Alimentaciones con transformador

186 - 187 188 - 189

173

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Alimentaciones conmutadas y con transformador para aplicaciones industriales

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacin

Amplificadores conmutados

Presentacin del sistema

Introduccin Los sistemas de evaluacin para seales analgicas estndar, como los que se utilizan para el control y visualizacin de volmenes de proceso (p.ej. presin, caudal, temperatura y volumen), estn disponibles para el montaje sobre carril DIN o como dispositivos de integracin en paneles de control. Todos los dispositivos se caracterizan por su fiabilidad y su sencillo manejo. Independientemente del PLC, muestran los estados de funcionamiento o sealan los errores y estados de la instalacin. Tambin contribuyen a reducir los tiempos de parada de mquinas y la suspensin de produccin. AL-3: Conmutador de valor lmite para seales analgicas estndar Con dos entradas analgicas, una salida analgica y cuatro tipos de funcionamiento, el conmutador de valor lmite AL-3 ofrece varias posibilidades de supervisin de volmenes fsicos, los cuales se convierten en seales analgicas estndar. Al mismo tiempo tambin es posible llevar a cabo una sustraccin o una suma mediante una combinacin de seales. El valor de sustraccin o de suma est disponible tambin como seal analgica de salida de 0/4...20 mA. La configuracin de los puntos de conmutacin y la visualizacin de los valores de medida pueden ser adaptados al margen de medicin del detector conectado. La salida combinada de rel y transistor conmuta segn la funcin de conmutacin ajustada. Adems, el controlador de seales registra roturas de cable o una seal de entrada demasiado alta. El AL-3 dispone de una funcin especial de control de la seal de entrada, la cual reconoce e indica, por ejemplo, una rotura de cable.

Control y visualizacin del nivel de un tanque con el conmutador de valor lmite AL-3.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

174

Amplificadores conmutados

AX360: Display para seales analgicas En las tcnicas de procedimiento y procesos, puede ser importante para el usuario de una instalacin el estar informado directamente in situ de los volmenes de proceso tipo flujo, presin o temperatura. Por ello, es necesario indicar y supervisar dicha informacin. Los detectores tpicos para estas aplicaciones emiten una seal digital conmutada con la cual se indica si el valor lmite se ha alcanzado, se ha sobrepasado o bien se ha quedado por debajo del mismo. Mediante los detectores o transmisores que emiten una seal de salida lineal (proporcional al volumen de medicin), se pueden indicar directamente en los displays graduales los valores de temperatura o presin que han sido medidos. Con detectores de caudal apropiados, es posible indicar velocidades o cantidades de caudal, como por ejemplo, los litros por minuto. El display AX360 registra las seales analgicas estndar en dos entradas y a travs de la funcin gradual, las muestra directamente como valor de presin, de temperatura o de caudal. Las distintas funciones permiten su uso como dispositivo de 1 2 canales, o bien como indicador de diferencia. El aparato est disponible opcionalmente con salida de transistor. Gracias al gran tamao de las cifras, la informacin en el display se lee con claridad.
Informacin general

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

175

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Visualizador de valores analgicos AX360: mediante un detector de caudal, el display programable muestra directamente el caudal en la unidad litros / minuto.

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacin

Alimentaciones conmutadas y con transformador

Presentacin del sistema

Introduccin El funcionamiento de muchos controladores elctricos sera sin ellas impensable. Nos estamos refiriendo a las fuentes de alimentacin. stas se encargan de poner la tensin de alimentacin a disposicin de los detectores, accionadores, controladores y otros consumidores elctricos. ifm ofrece potentes alimentaciones conmutadas para diversos campos de aplicacin y tambin combinaciones consistentes en amplificadores de conmutacin que llevan integrada una alimentacin con transformador. Fuentes de alimentacin con transformador La alimentacin de PLCs, detectores y sistemas electrnicos de evaluacin con una corriente de baja tensin (habitualmente 24 V DC) se efecta por medio de fuentes de alimentacin con transformador. Un transformador conforme a DIN 0551 garantiza una separacin galvnica segura entre la tensin de alimentacin y la tensin baja. La tensin de la salida puede ser regulada (+/- 5 %) o aplanada mediante condensadores. Los distintos tipos y potencias de salida permiten adaptarlas a las ms diversas condiciones del entorno.
Esquema de conexin de alimentacin convencional con transformador.
PE Disipador de calor Regulador de tensin 24 V DC

L Red AC U N 0 V DC

Fuentes de alimentacin conmutadas Las fuentes de alimentacin con modo primario de conexin representan una solucin compacta, econmica y cada vez ms difundida para la alimentacin de detectores, accionadores y componentes electrnicos sensibles. A diferencia de las fuentes de alimentacin convencionales con transformador y tensin regulada de salida, las fuentes de alimentacin de conexin primaria pueden prescindir por completo de transformadores pesados, con lo que se producen menores mermas en hierro y cobre. Por ello destacan con su alto grado de eficacia de hasta 92 %. Gracias a su principio de trabajo mediante transmisores de alta frecuencia, las alimentaciones conmutadas son sensiblemente ms pequeas y ligeras que las alimentaciones con transformador de idntica potencia. An as garantizan la separacin galvnica en un grado equivalente al de las alimentaciones con transformador, conforme a VDE 0551. Adems, en sus modelos estndar, ofrecen un amplio rango de tensin de entrada, por ejemplo desde 340 hasta 576 V AC. Esta caracterstica hace que sean idneas para su empleo en todo el mundo. Las f.d.a. conmutadas de ifm tienen una tensin de salida regulada de tpicamente 24 V DC con una tolerancia de +/- 2 %. Salvo raras excepciones, la tensin de salida puede ajustarse entre 24 V y 28 V, p. ej. para compensar una cada de tensin cuando las lneas son de gran longitud. Entre la marcha en vaco y la carga plena garantizan una alimentacin estable de la tensin y, con ello, una gran fiabilidad de funcionamiento, tambin cuando la tensin de alimentacin sufre altibajos. Se compensan las perturbaciones y fluctuaciones de la red hasta +/- 15 %, sin ser transmitidas al consumidor. Se compensan incluso las cadas de tensin con una duracin de tan solo algunos mseg., conservndose ntegramente la tensin de salida. Se reducen los picos de corriente al conectar, por medio de una resistencia fija que se puentea una vez conectado. Comparando con las resistencias NTC habituales, esta tecnologa

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

176

Alimentaciones conmutadas y con transformador

Esquema de conexin de alimentacin conmutada con modo primario de conexin.


L U N PE V F I L T R O Convertidor con oscilador de bloqueo tp. 100 kHz

OVP

Vout

115/230V AC

GND

tiene la ventaja de ofrecer un mejor comportamiento en el arranque en caliente y en fro, por ejemplo despus de breves interrupciones de la corriente o en ambientes con temperaturas extremadamente bajas. Comportamiento de las salidas Las salidas estn protegidas contra cortocircuitos y sobrecargas. Una particular curva caracterstica de salida permite una corriente nominal hasta 1,7 veces mayor sin desconexin, reduciendo al mismo tiempo la tensin. Solo en muy pocas alimentaciones comienza a sincronizar en estos casos la salida (modo hiccup con > 14 V). Las salidas tambin son resistentes a la marcha en vaco, es decir, que no necesitan una carga mnima en la salida. Las alimentaciones de nueva generacin tienen dos comportamientos de salida seleccionables, el modo de sobrecarga, tal y como se explica ms arriba, y el modo de desconexin, en el que la salida es desconectada una vez transcurridos algunos segundos despus de un cortocircuito. Reservas de potencia Las dimensiones de los componentes permiten alcanzar a corto plazo una corriente de salida superior de un 20 a un 25 %. Esta reserva de potencia la ofrecen todas las alimentaciones a partir de 2,5 A durante un minuto. Si la temperatura ambiental es de 45 C, esta potencia aumentada estar disponible incluso de forma duradera. Montaje y conexin Gracias a la nueva tcnica de montaje, todas las fuentes de alimentacin pueden montarse de forma segura y fija sobre una gua DIN TS 35 con una altura de 7,5 o 15 milmetros. Pueden desmontarse de la gua sin necesidad de utilizar medios auxiliares. La conexin elctrica se efecta con bornes roscados estables para lneas de hasta 6 mm2, o de 2 x 2,5 mm2 con una alimentacin de 1 A. Importante: CEM Todas las alimentaciones conmutadas desde 2,5 hasta 40 A cumplen con la norma EN 50081 (emisin de parsitos) y EN 50082 (inmunidad a parsitos) en la clase ms rigurosa. Adems, disponen de proteccin antiparsita en la salida, a fin de que tampoco irradien las lneas de gran longitud y no apantalladas. Las alimentaciones de mayor potencia disponen de un filtro activo de fenmenos transitorios, a fin de eliminar los posibles picos de tensin procedentes de la red. Gracias a un limitador activo de corriente de conexin, que tambin es eficaz en aparatos calientes, pueden utilizarse conmutadores comunes con puesta a tierra para la proteccin por fusible. La supervisin de fase integrada impide, en entradas trifsicas, que tanto el aparato como la red sufran una sobrecarga si falla una fase. Estas caractersticas garantizan que la certificacin CE tambin incluye la CEM. Con respecto a las homologaciones internacionales EN 60950, UL1950, y CUL CSA-C22.2, las fuentes de alimentacin cumplen con EN 50178, el estndar del futuro.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

177

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Aptas para cada aplicacin: ifm ofrece alimentaciones en distintas categoras de potencia.

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Regulador

Lista de productos

Informacin general

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacin

Amplificadores conmutados

Gua de seleccin

Tipo

Descripcin

Campo de aplicacin / desde pgina

Evaluacin y visualizacin de seales normalizadas Tipo AL


Monitor Conmutador de valor lmite programable para seales normalizadas con comparador integrado 182

Tipo AX
Display LED Visualizacin de magnitudes fsicas a partir de seales analgicas normalizadas 184

Tipo LC
Display LCD Visualizacin de magnitudes fsicas a partir de seales analgicas normalizadas a travs de una pantalla LCD de 3 1/2 dgitos 184

Para aplicaciones industriales

178

Amplificadores conmutados

179
Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de presin Sensores de caudal Sensores de nivel Lista de productos Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacin

Alimentaciones conmutadas y con transformador

Gua de seleccin

Tipo

Tensin nominal AC [V]

Tensin de salida DC [V]

Corriente de salida [A]

Campo de aplicacin / desde pgina

Alimentaciones con transformador / amplificador de conmutacin Tipo N 600


1 canal 110 / 230 24 0,1 186

Tipo N 600
2 canales 115 / 230 24 0,3 186

Tipo T 700
1 canal con funcin de tiempo 110 / 230 24 0,04 186

Alimentaciones conmutadas monofsicas Tipo DN


1~ 100...240 24...28 1,3 2,1 188

Tipo DN
1~ 100...240 24...28 4,1 188

Tipo DN
1~ 115 / 230 conmutable 24 2,5 188

Tipo DN
1~ 115 / 230 conmutable 12...15 3 188

Tipo DN
1~ 115 / 230 conmutable 24 5 188

Para aplicaciones industriales

180

Alimentaciones conmutadas y con transformador

Tipo

[A]

Alimentaciones conmutadas monofsicas Tipo DN


1~ 115 / 230 conmutable 24...28 ajustable 10 188

Tipo DN
1~ 115 / 230 230 24...28 ajustable 20 188

Alimentaciones conmutadas trifsicas Tipo DN


3~ 3 x 400...500 24...28 ajustable 5 188

Tipo DN
3~ 3 x 400...500 24...28 ajustable 10 188

Tipo DN
3~ 3 x 400 3 x 400...500 24...28 ajustable 20 188
Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin

Tipo DN
3~ 3 x 400...500 24...28 ajustable 30 188

Tipo DN
3~ 3 x 400...500 24...28 ajustable 40 188

Para aplicaciones industriales

181

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Tensin nominal AC [V]

Tensin de salida DC [V]

Corriente de salida

Campo de aplicacin / desde pgina

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Amplificadores conmutados

Para aplicaciones industriales

Dos entradas analgicas para 0/4...20 mA. Indicador escalable de valores reales. Salida analgica 0/4...20 mA. Generacin de la diferencia de seal, p. ej. supervisin de la diferencia de presin. Interfaz RS-232 para parametrizacin y comunicacin.

Monitor de valor lmite, 2 canales, seales normalizadas El AL-3 es un monitor de valor lmite analgico y programable para la evaluacin de magnitudes fsicas que se pueden determinar a partir de seales analgicas normalizadas. Las seales de corriente analgicas de las dos entradas se pueden escalar, visualizar y supervisar independientemente. A los valores iniciales y finales de las seales de corriente se les puede asignar un valor numrico cualquiera, segn el rango de medicin del detector (p. ej. 4...20 mA corresponde a 0...250 bar). La funcin Teach ayuda en el ajuste de los valores lmite. El monitor AL-3 compara los valores reales con los valores lmite ajustados y activa las salidas asignadas segn los valores de parmetros y funciones ajustados. La salida analgica proporciona al mismo tiempo la seal de entrada 1 sin modificacin o escalada para una utilizacin ulterior. El valor de la resta o suma de las dos seales de entrada tambin se puede visualizar, evaluar, comparar con los valores lmite ajustados y emitir como seal analgica. Las entradas se activan segn parmetros y funciones ajustados con respecto al valor de la resta o suma.

Aplicacin

Para aplicaciones industriales

Evaluacin y visualizacin de seales normalizadas

Para aplicaciones industriales

Alimentaciones conmutadas

Alimentaciones con transformador

Amplificadores conmutados
Pgina 182 - 185

Alimentac. conmutadas y con transformador


186 - 187 188 - 189

182

Amplificadores conmutados

Ub [V] 110...240 AC/DC / 24 DC

Entradas

0/4...20

-9999.0...9999.0

DL2003

3 9

4 10

5 11

6 12

7A1 8 A2

Esquema de conexin de los bornes


*A Tensin de conexin *B Alimentacin salidas de transistor *C Seal de sensor
Accesorios Informacin tcnica y atencin al cliente Sistemas de conexin

*A 24 V DC
13 19 14 20 15 21 16 22 17 23 18 24

*B *C pnp *D *D n. c. n. c.

1 2 3 4 5 6 7 8

n. c. *C npn Reset pnp *F pnp

*E

n. c.

9 10 11 12 13 14 15 16

n. c. n. c. n. c. n. c. n. c. mA *G V

17 18 19 20 21 22 23 24

*D Alimentacin de sensor *E Rel salida *F Salida de transistor *G Analgica

Dibujos a escala a partir de la pgina 253

183

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Vista frontal

El monitor AL-3 se puede parametrizar con un cable de programacin y un sencillo programa, a travs del Internet Explorer va PC. La interfaz RS-232 es de fcil acceso gracias a un enchufe hembra de 3,5 mm situado en la parte frontal. Para aplicaciones en serie, el usuario puede copiar los parmetros ajustados, una vez definidos, a todos los aparatos deseados. Los valores de las seales de entrada pueden leerse mediante PC, estando ste online a travs de la interfaz en serie.

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Funcin de entrada [mA]

Margen de ajuste

Salidas analgicas

Salidas de rel

Salidas de transistor

Salidas de error

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Monitor AL-3 Conmutador de valor lmite con dos canales para seales normalizadas con comparador integrado

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Amplificadores conmutados

Para aplicaciones industriales

Para la visualizacin de magnitudes de proceso. Entrada para seales analgicas normalizadas 0/4...20 mA 0...10 V. Display LED programable con salida de conmutacin. Display LCD alimentado mediante corriente de bucle. Visualizacin y supervisin de, p. ej. diferencias de presin.

Visualizacin de magnitudes fsicas de proceso En las aplicaciones de tecnologa de control de procesos, para el usuario puede ser de importancia estar informado directamente in situ sobre el valor actual de determinadas magnitudes, como por ejemplo el flujo, la presin, la temperatura, etc. Los tpicos detectores para estas aplicaciones proporcionan una seal de conmutacin digital que indica si se han alcanzado, sobrepasado o no alcanzado determinados valores lmite. Otros sensores o transmisores proporcionan una seal analgica normalizada que es captada por displays digitales y visualizada en forma de intensidad o tensin de la corriente. Los detectores de presin y temperatura, sin embargo, proporcionan una seal de salida lineal, es decir, proporcional a la magnitud de medicin, con la que se pueden visualizar las presiones o temperaturas medidas en displays escalables. De este modo, se pueden visualizar y supervisar tambin las diferencias de presincon dos detectores de presin. Con ayuda de detectores de caudal adecuados pueden visualizarse velocidades de circulacin o cantidades (p. ej. litros por minuto) o la diferencia de flujos volumtricos.

Aplicacin

bar

Para aplicaciones industriales

Evaluacin y visualizacin de seales normalizadas

Para aplicaciones industriales

Alimentaciones conmutadas

Alimentaciones con transformador

Amplificadores conmutados
Pgina 182 - 185

Alimentac. conmutadas y con transformador


186 - 187 188 - 189

184

Amplificadores conmutados

Ub [V]

Entradas

Funcin de entrada

Rango de visualizacin

Display digitales
115 / 230 AC; 24 DC 115 / 230 AC; 24 DC 2 2 0/4...20mA, 0...10V 0/4...20mA, 0...10V -999999...999999 -999999...999999 2 2 2 DX2011 DX2012

LC display
de la corriente loop 1 4...20mA -1999...1999 3 E89150

Esquema de conexin de los bornes DX2011, DX2012


Sistemas de conexin

GND 18...30 V DC Entrada A Entrada B Analgica GND GND 24 V DC n. c. n. c. n. c.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
DX 2011

GND 230 V AC 115 V AC 0V

COM + Out 1 Out 2

8 9 10
DX 2012

Otros esquemas de conexin de los bornes en www.ifm-electronic.com

Dibujos a escala a partir de la pgina 253

185

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Vista frontal E89150

Los parmetros del AX 360 se ajustan mediante display y dos teclas frontales. Adems de los parmetros estndar, como el factor de escalacin, la generacin de valor medio y los puntos de conmutacin, tambin pueden ajustarse regmenes de funcionamiento, como por ejemplo Entrada A Entrada B o Entrada A + Entrada B. El display LCD se compara con potencimetros para el ajuste aproximativo y el ajuste de precisin del valor inicial y final.

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Salidas analgicas

Salidas de rel

Salidas Salidas de de error transistor

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Displays digitales FX 360: DX2011, DX2012; Display LED, altura de cifras 15 mm, salida de conmutacin Display LCD, de 3 1/2 posiciones, sin energa auxiliar, alimentacin de corriente de bucle de 4...20 mA

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Alimentaciones conmutadas y con transformador

Para aplicaciones industriales

Modelos de uno y dos canales. Tensin regulada de salida de 24 V DC. Aptos para detectores con conexin PNP y NPN. Salida protegida contra cortocircuitos. Tambin disponible con funcin de tiempo integrada.

Fuentes de alimentacin para detectores y amplificad. La alimentacin de PLC, sensores y sistemas electrnicos de evaluacin con una corriente de baja tensin (habitualmente 24 V DC) se efecta por medio de transformadores. Un transformador conforme a DIN 0551 garantiza una separacin galvnica segura entre la tensin de alimentacin y la tensin baja. La tensin de la salida puede ser regulada o aplanada mediante condensador. Los amplificadores estn dotados de un transformador como fuente de alimentacin con una tensin de salida de 24 V DC. Con esta tensin puede alimentarse un detector. Como los detectores disponen usualmente de salidas transistor, tpicamente con 24 V DC y aproximadamente 250 mA, no pueden conmutarse con ello grandes cargas. Si se combinan las salidas de un detector con la entrada de un amplificador, se obtiene un rel con contacto inversor sin potencial. Con l pueden conmutarse cargas mayores o corrientes AC. Los amplificadores de un canal son aptos para detectores con una salida, los modelos con dos canales para un detector con dos salidas o dos detectores con una salida cada uno. Debe prestarse atencin a la toma de corriente.

Representacin del principio de funcionamiento

230 V AC

24 V DC

Para aplicaciones industriales

Evaluacin y visualizacin de seales normalizadas

Para aplicaciones industriales

Alimentaciones conmutadas

Alimentaciones con transformador

Amplificadores conmutados
Pgina 182 - 185

Alimentac. conmutadas y con transformador


186 - 187 188 - 189

186

Alimentaciones conmutadas y con transformador

Intensidad [mA] max. 100 mA max. 100 mA max. 300 mA max. 40 mA

Tensin de salida [V] 24 DC; 5% 24 DC; 5% 24 V DC; 3 % 24 DC; 5%

Tensin nominal [V] 230 AC 110 AC 110...240 AC 230 AC / 24 DC

Salida

rel rel rel rel

1 1 2 1

DN0001 DN0012 DN0200

L+ 12

L 14

I1
11

Sensor Seal

*A Tensin de conexin

21

24

22 I2

Esquema de conexin de los bornes DN0200


*A Tensin de conexin

*C 1 *D

*B 1

I1 L L+ 11 14 12

*C 2 N *A AC L1

*B 2

I2 N L 22 24 21

*B Rel salida *C Entrada de seal *D Alimentacin de sensor

Dibujos a escala a partir de la pgina 254

187

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

Salida de rel

L1 *A AC N

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Visin frontal DN0200

Esquema de conexin de los bornes DN0001, DN0012, DT0001, DT0012

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

DT0001

Lista de productos

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Amplificador de 1 canal (DN0001, DN0012) Amplificador de 1 canal con funcin de tiempo (DT0001) Amplificador de 2 canales (DN0200)

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Alimentaciones conmutadas y con transformador

Para aplicaciones industriales

Tensin regulada de salida de 24 V DC. Gran rango de tensin de entrada. Alto grado de eficacia. Salida protegida contra corto-circuitos y sobrecargas. Carcasa robusta de metal, sistema seguro de fijacin.

Fuentes de alimentacin conmutadas Las fuentes de alimentacin con modo primario de conexin representan una solucin compacta y econmica para la alimentacin de sensores, actuadores y componentes electrnicos sensibles. A diferencia de las fuentes de alimentacin habituales con transformador y tensin regulada de salida, las fuentes de alimentacin con modo primario de conexin pueden prescindir por completo de los pesados transformadores de 50 Hz, con lo que se producen menores mermas en hierro y cobre, salvo un pequeo transmisor de alta frecuencia. Las fuentes de alimentacin conmutadas garantizan una alimentacin elctrica estable entre la marcha en vaco y la marcha con carga completa, contribuyendo as a la fiabilidad operativa incluso si la tensin de alimentacin es oscilante, pues los fallos y las oscilaciones de la red se compensan hasta en +/15%, sin ser transmitidas al consumidor. Se compensan incluso cadas de tensin con una duracin de tan solo algunos milisegundos. Todos los tipos estn protegidos contra sobretensin (OVP) y contra cortocircuitos permanentes. La construccin elctrica es equivalente a la de transformadores de seguridad conforme a la norma VDE 0551. Su escaso peso y sus dimensiones compactas permiten un montaje sencillo y rpido sobre guas de soporte TS 35 segn las normas DIN.

Representacin del principio de funcionamiento

400...500 V AC 3

24...28 V DC

Para aplicaciones industriales

Evaluacin y visualizacin de seales normalizadas

Para aplicaciones industriales

Alimentaciones conmutadas

Alimentaciones con transformador

Amplificadores conmutados
Pgina 182 - 185

Alimentac. conmutadas y con transformador


186 - 187 188 - 189

188

Alimentaciones conmutadas y con transformador

Intensidad [A] 2,5 1,3 2,1 3 4 4,1 5 10 20 20 5 10 20 20 30 40

Tensin de salida [V] 24 DC (+5% / -1%) 24...28 DC (2%) 24...28 DC (2%) 12...15 DC (2%) 24 DC (+5% / -1%) 24...28 DC (2%) 24 DC (+5% / -1%) 24...28 DC (2%) 24...28 DC (2%) 24...28 DC, 2% 24...28 DC (2%) 24...28 DC (2%) 24...28 DC (2%) 24...28 DC (2%) 24...28 DC (2%) 24...28 DC (2%)

Tensin nominal [V] 115 / 230 AC 115 / 230 AC 115 / 230 AC 115 / 230 AC 115 / 230 AC 115 / 230 AC 115 / 230 AC 115 / 230 AC 230 AC 115 / 230 AC 3 x 400...500 AC 3 x 400...500 AC 3 x 400 AC 3 x 400...500 AC 3 x 400...500 AC 3 x 400...500 AC

87,5 87,5 88,5 87 90 90 90 90 91 90 89 90 92 92 93 92,5

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

3 4 4 5 6 7 6 8 9 9 10 11 12 13 14 15

DN2011 DN1020 DN1021

DN2112 DN1022 DN2012 DN2013 DN2014 DN2114

DN2033 DN2034 DN2134 DN2036 DN2035

Vista frontal DN2012

Esquema de conexin de los bornes


1 2 3 4 5 6

N N Primaria L L2 L2 L3 L3 L1 L1 L

L1 L2 L3

L N

Secundaria

Tpica curva caracterstica de salida


Tensin de salida V out [V] 32 Rango de regulacin V out 28

20 16 12 8 4 TU = 0C TU = 25C TU = 45C TU = 60C 5 10 15 20 25

Dibujos a escala a partir de la pgina 254

Corriente de salida Iout [A]

189

Informacin tcnica y atencin al cliente

24

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

DN2032

Sensores de caudal

Sensores de nivel

DN2021

Lista de productos

Grado de eficacia tpico [%]

N del esquema de conex. de bornes

N de dibujo

N de pedido

Informacin general

Fuentes de alimentacin de 1 fase Fuentes de alimentacin de 3 fases

Sistemas de conexin

Gama completa de ifm


Presentacin del sistema Gua de seleccin 192 - 193 194 - 196

Conectores y repartidores para aplicaciones industriales Aplicaciones generales


Conectores hembra Conectores macho Cables de conexin Cajas repartidoras 198 - 204 205 206 - 207 208 - 210

Aplicaciones especficas

Conectores para aceites y lubricantes refrigerantes


Conectores hembra 211

Conectores hembra Conectores macho Cables de conexin

215 215 215

191

Informacin tcnica y atencin al cliente

Conectores para zonas explosivas

Accesorios

Conectores hembra Conectores macho Cables de conexin Cajas repartidoras

212 - 214 213 - 214 213 214

Sistemas de conexin

Conectores y repartidores para zonas aspticas y hmedas

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Sistemas de conexin

Gama completa de ifm

Presentacin del sistema

Introduccin La conexin elctrica de detectores por medio de conectores ha ido cobrando una importancia creciente a lo largo de los ltimos aos. Para el cliente, el manejo sencillo y la alta disponibilidad de la mquina son caractersticas prioritarias. Ello requiere productos absolutamente fiables. ifm electronic ofrece un amplio abanico de conectores de alta calidad para los distintos tipos de detectores. La gama de tipos abarca desde los tipos ms usuales M8, M12, M18 hasta el conector para vlvulas. Al programa bsico pertenecen tanto los conectores hembra como los cables de conexin y las cajas repartidoras. stos accesorios se emplean siempre que haya que montar varios detectores en un espacio reducido y conectarlos despus a la periferia salvando grandes distancias. Sobre todo el tipo M12 ha demostrado su eficacia en el campo de los detectores y, por ello, se utiliza tambin preferentemente bajo condiciones ambientales adversas. Para responder de forma satisfactoria a las exigencias de las ms diversas aplicaciones, se han desrrollado tres series de productos, cuyos campos de aplicacin preferentes se describen a continuacin.

La serie M12 con conexin por cable para aplicaciones industriales y para aceites y lubricantes refrigerantes: La serie estndar de ifm para aplicaciones industriales. El cable PUR libre de halgenos y de alta resistencia a la flexin alternativa, la carcasa de PUR, los contactos dorados y el tipo de proteccin IP 68 son garantes de una larga vida til en ambientes aceitosos y grasientos. Gracias a las homologaciones internacionales UL y CSA, estos aparatos gozan de una gran aceptacin en el mercado mundial. La serie M12 con conexin por cable en aplicaciones aspticas y hmedas: Esta serie est concebida especialmente para la industria alimentaria y las zonas aspticas y hmedas. Los cables de PVC, las tuercas de racor de acero inoxidable V4A (1.4404) y los contactos dorados son los requisitos ideales para aplicaciones en las zonas de alta humedad. Un alto tipo de proteccin IP 67, IP 68 e IP 69K hace que sean resistentes frente a limpiezas con chorro de vapor. Son qumicamente resistentes a la mayora de los productos de limpieza de uso comercial. Se sobreentiende que estos aparatos tambin tienen las homologaciones UL y CSA. La serie M12 con conexin por cable para zonas explosivas: Existen exigencias especiales con respecto al cableado para el uso de conectores hembra en la zona explosiva segn 94/9/CE (ATEX). Las normas de instalacin correspondientes son de observancia obligatoria por parte del usuario bajo su propia responsabilidad. El certificado del examen CE de tipo, las instrucciones de servicio y la ficha tcnica del aparato contienen datos ms detallados.

Conectores ifm: la conexin adecuada para cada aplicacin.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

192

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

Gama completa de ifm

193
Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de presin Sensores de caudal Sensores de nivel Lista de productos Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Sistemas de conexin

Gama completa de ifm

Gua de seleccin

Descripcin

Para aplicaciones industriales

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y hmedas

Para zonas explosivas

desde pgina 189

desde pgina 210 220

desde pgina 212

desde pgina 214

Conectores hembra Grupos


Conector hembra M8, 3 polos, 3 hilos Conector hembra M8, 3 polos, 3 hilos, LED, PNP Conector hembra M8, 4 polos, 4 hilos Conector hembra M12, 2 polos, para toma AS-i Conector hembra M12, 2 polos + PE, 3 hilos Conector hembra M12, 5 / 4 polos, 2 hilos, para aparatos quadronorm Conector hembra M12, 4 polos, 4 hilos Conector hembra M12, 4 polos Conector hembra M12, 4 polos, 4 hilos, LED, PNP Conector hembra M12, 4 polos, LED, PNP Conector hembra M12, 5 polos Conector hembra M12, 5 polos, 5 hilos Conector hembra M12, 8 polos, 6 hilos Conector hembra M12, 8 polos, 7 hilos Conector hembra M12, 8 polos, 8 hilos, para detectores de temperatura TR8... Conector hembra M16, 14 polos, 10 hilos Conector hembra M16, 14 polos, 12 hilos Conector hembra M18, 4 polos Conector hembra M18, 12 polos Conector hembra M23, 12 polos, sentido de rotacin izquierda, para repartidores Conector hembra M23, 12 polos, rosca exterior, sentido de rotacin derecha, para codificadores angulares Conector hembra M23, 12 polos, sentido de rotacin derecha, para codificadores angulares Conector macho M23, 12 polos, sentido de rotacin izquierda, para codificadores angulares Conector hembra M23, 17 polos, sentido de rotacin derecha, para codificadores angulares Conector hembra M23, 21 polos, sentido de rotacin derecha, para codificadores angulares Conector hembra M23, 12 polos en cajas repartidoras Conector hembra M23, 19 polos en cajas repartidoras 11 12 / 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 56 59 62 66 / 67 55 58 65 57

194

Gama completa de ifm

Descripcin

desde pgina 206

desde pgina 189

desde pgina 210 220

desde pgina 212

desde pgina 214

Conectores hembra Grupos


Conector hembra 1/2", 2 polos + PE, 3 hilos Conector hembra 1/2", 5 polos, 4 hilos Conector hembra 7/8", 2 polos + PE, 3 hilos Conector hembra 7/8", 3 polos, 3 hilos Conector hembra DIN A, 2 polos + PE Conector hembra RD24, 6 polos + PE Conector hembra de bayoneta, para detectores de presin PP ... 28 29 30 31 32 33 34
Sensores de nivel

Conectores macho Grupos


Conector macho M12, 2 polos + PE, 3 hilos Conector macho M12, 4 polos Conector macho M12, 5 polos Conector macho M12, 5 polos, 2 hilos Conector macho M23, 12 polos, sentido de rotacin derecha, para codificadores angulares 38 35 36 37 60 63 68

Cables de conexin Grupos


Cable de conexionado M8 conector, 4 polos / M8 conector, 3 polos Cable de conexionado M12 conector, 3 polos / M8 conector, 4 polos Cable de conexionado M8 conector, 4 polos / M8 conector, 4 polos Cable de conexionado M12 conector, 4 polos / M8 conector, 4 polos Cable de conexionado M12, 3 polos, 3 hilos, LED Cable de conexionado M12, 4 polos, 4 hilos Cable de conexionado M12 / DIN A, 3/4 polos, 3 hilos, LED Cable de conexionado M12 / DIN B, 3 polos, 3 hilos, LED Cable de conexionado M12 / DIN C, 3/4 polos, 3 hilos, LED Cable de conexionado M12 / Estndar Industrial B, 3 polos, 3 hilos, LED Cable de conexionado M12 conector, 4 polos / conector Bayoneta Cable de conexionado en Y, M12 conector / 2 x conector para vlvula tipo A (segn DIN 43650) 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 61 69 70 71 72
Accesorios Sistemas de conexin

195

Informacin tcnica y atencin al cliente

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Lista de productos

Informacin general

Para aplicaciones industriales

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y hmedas

Para zonas explosivas

Sistemas de conexin

Gama completa de ifm

Gua de seleccin

Descripcin

Para aplicaciones industriales

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y hmedas

Para zonas explosivas

desde pgina 189

desde pgina 210 220

desde pgina 212

desde pgina 214

Cajas repartidoras Grupos


Caja repartidor M8, 3 polos Caja repartidor M8, 4 polos Caja repartidor M12 para 1 seal Caja repartidor M12 para 2 seales 51 52 53 54 64

196

Gama completa de ifm

197
Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de presin Sensores de caudal Sensores de nivel Lista de productos Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Sistemas de conexin

Gama completa de ifm

Para aplicaciones industriales

Tipo

Cable

Especificacin de conductores

Materiales carcasa / tuerca

U [V]

Ta [C]

Tipo de proteccin

Contactos de oro

LEDs

N de dibujo

N de pedido

Grupo 1 Conector hembra M8, 3-polos, 3-hilos


2 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 3 x 0,25 mm2 4,1 mm 3 x 0,25 mm2 4,1 mm PUR / latn PUR / latn 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC -25...85 -25...85 IP 68 IP 68 1 1 E11486 E11487

Grupo 2 Conector hembra M8, 3-polos, 3-hilos, LED, PNP


2 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 3 x 0,25 mm2 4,1 mm 3 x 0,25 mm2 4,1 mm PUR / latn PUR / latn 10...30 DC 10...30 DC -25...85 -25...85 IP 68 IP 68 verde / amarillo verde / amarillo 2 2 E11492 E11493

Grupo 3 Conector hembra M8, 4-polos, 4-hilos


2 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 4 x 0,25 mm2 5 mm 4 x 0,25 5 mm mm2 PUR / latn PUR / latn PUR / latn 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC -25...80 -25...80 -25...80 IP 68 IP 68 IP 68 3 3 3 E11199 E11200 E11201

4 x 0,25 mm2 5 mm

2 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR

4 x 0,25 mm2 5 mm 4 x 0,25 mm2 5 mm 4 x 0,25 mm2 5 mm

PUR / latn PUR / latn PUR / latn

60 AC 75 DC 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC

-25...80 -25...80 -25...80

IP 68 IP 68 IP 68

4 4 4

E11196 E11197 E11198

Grupo 4 Caja de cable M12, de 2 polos para detector ASi


NBR -25...70 IP 67 5 E70271

Grupo 5 Conector M12, 2-polos + PE, 3-hilos


2 m naranja cable PVC 5 m naranja cable PVC 2 m naranja cable PVC 5 m naranja cable PVC 3 x AWG 22 (3 x 0,34 mm2) 3 x AWG 22 (3 x 0,34 mm2) 3 x AWG 22 (3 x 0,34 mm2) 3 x AWG 22 (3 x 0,34 mm2) TPU / latn TPU / latn TPU / latn TPU / latn 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 6 6 7 7 E10865 E10866 E10867 E10868

Grupo 6 Conector hembra M12, 5/4-polos, 2-hilos


2 m naranja cable PUR / PVC 5 m naranja cable PUR / PVC 2 x 0,34 mm2 5 mm 2 x 0,34 5 mm mm2 TPU / latn TPU / latn 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC -25...90 -25...90 IP 67 IP 67 8 8 E10188 E10214

Para aplicaciones industriales

Conectores hembra

Conectores macho

Cables de conexin

Cajas repartidoras

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

Gama completa de ifm


Pgina 198 - 204 204 - 205 206 - 207 208 - 210 210 - 211 212 - 214 214 - 215

198

Gama completa de ifm

Tipo

Cable

[V]

[C]

Grupo 6 Conector hembra M12, 5/4-polos, 2-hilos


2 m negro cable PUR / PVC 5 m naranja cable PUR / PVC 2 x 0,34 mm2 5 mm 2 x 0,34 mm2 5 mm TPU / latn TPU / latn 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC -25...90 -25...90 IP 67 IP 67 9 9 E10216 E10215

Grupo 7 Conector hembra M12, 4-polos, 4-hilos


-25...90 -25...90 -25...90 10 10 10 EVC004 EVC005 EVC006
Sensores de caudal Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de prsion Sensores de nivel

2 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR

4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm

TPU / latn TPU / latn TPU / latn

250 AC 300 DC 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC

IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K

2 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR

4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm

TPU / latn TPU / latn TPU / latn

250 AC 300 DC 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC

-25...90 -25...90 -25...90

IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K

11 11 11

EVC001 EVC002 EVC003

Grupo 8 Conector hembra M12, 4-polos


a cablear PA / latn 125 AC 150 DC -25...90 IP 68 / IP 69K 12 E11302

a cablear

...0,75 mm2 ( 4...6 mm)

PA / latn

250 AC/DC

-25...100

IP 68

13

E11509

a cablear

...0,75 mm2 ( 4...6 mm)

PA / latn

250 AC/DC

-25...100

IP 68

14

E11508

Grupo 9 Conector hembra M12, 4-polos, 4-hilos, LED, PNP


2 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm TPU / latn TPU / latn TPU / latn 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC -25...90 -25...90 -25...90 IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K verde / 2 x amar. verde / 2 x amar. verde / 2 x amar. 15 15 15 EVC007 EVC008 EVC009

Grupo 10 Conector hembra M12, 4-polos, LED, PNP


a cablear ...0,75 mm2 ( 4...6 mm) PA / latn 10...30 DC -25...100 IP 68 verde / amarillo 16 E11510

Para aplicaciones industriales

Conectores hembra

Conectores macho

Cables de conexin

Cajas repartidoras

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

Gama completa de ifm


Pgina 198 - 204 204 - 205 206 - 207 208 - 210 210 - 211 212 - 214 214 - 215

199

Lista de productos

Informacin general

Especificacin de conductores

Materiales carcasa / tuerca

Ta

Tipo de proteccin

Contactos de oro

LEDs

N de dibujo

N de pedido

Sistemas de conexin

Gama completa de ifm

Para aplicaciones industriales

Tipo

Cable

Especificacin de conductores

Materiales carcasa / tuerca

U [V]

Ta [C]

Tipo de proteccin

Contactos de oro

LEDs

N de dibujo

N de pedido

Grupo 10 Conector hembra M12, 4-polos, LED, PNP


a cablear ...0,75 mm2 ( 4...6 mm) PA 10...30 DC -40...85 IP 67 verde / amarillo 17 E10136

Grupo 11 Conector hembra M12, 5-polos


2 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 5 x 0,34 mm2 4,9 mm 5 x 0,34 mm2 4,9 mm 5 x 0,34 mm2 4,9 mm TPU / latn TPU / latn TPU / latn 30 AC 36 DC 30 AC 36 DC 30 AC 36 DC -25...90 -25...90 -25...90 IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K 18 18 18 EVC073 EVC074 EVC075

2 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR

5 x 0,34 mm2 4,9 mm 5 x 0,34 mm2 4,9 mm 5 x 0,34 mm2 4,9 mm

TPU / latn TPU / latn TPU / latn

30 AC 36 DC 30 AC 36 DC 30 AC 36 DC

-25...90 -25...90 -25...90

IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K

19 19 19

EVC070 EVC071 EVC072

Grupo 12 Conector hembra M12, 8-polos, 6-hilos


5 m negro cable PUR / PVC 6 x 0,34 mm2 6 mm TPU / latn 30 AC 36 DC -25...90 IP 67 20 E10976

Grupo 13 Conector hembra M12, 8-polos, 6-hilos


10 m negro cable PUR / PVC 6 x 0,34 mm2 6 mm TPU / latn 30 AC 36 DC -25...90 IP 67 20 E10977

Grupo 14 Caja de cable M12, de 8 polos, 7 hilos + pantalla


2 m naranja cable PUR 7 x 0,25 mm2 + screen TPU / latn 30 AC 36 DC -25...90 IP 67 20 E20738

Grupo 15 Conector M12, 8-polos, 8-hilos, para detectores de temperatura TR 8...


2 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 8 x 0,25 mm2 6,2 mm 8 x 0,25 mm2 6,2 mm 8 x 0,25 mm2 6,2 mm PUR / latn PUR / latn PUR / latn 30 AC 36 DC 30 AC 36 DC 30 AC 36 DC -25...80 -25...80 -25...80 IP 68 IP 68 IP 68 21 21 22 E11231 E11232 E11311

Para aplicaciones industriales

Conectores hembra

Conectores macho

Cables de conexin

Cajas repartidoras

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

Gama completa de ifm


Pgina 198 - 204 204 - 205 206 - 207 208 - 210 210 - 211 212 - 214 214 - 215

200

Gama completa de ifm

Tipo

Cable

[V]

[C]

Grupo 16 Conector M16, 14-polos, 10-hilos


5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 8 x 0,34 mm2 + 2 x 0,75 mm2 8 x 0,34 mm2 + 2 x 0,75 mm2 PUR / latn PUR / latn 30 DC 30 DC -25...90 -25...90 IP 68 IP 68 23 23 E11226 E11227

Grupo 17 Conector hembra , 14-polos, 12-hilos


30 DC 30 DC -25...90 -25...90 IP 67 IP 67 24 24 E11645 E11697
Sensores de caudal Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de prsion Sensores de nivel

2 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR

10 x 0,25 mm2 + 2 x 0,34 mm2 10 x 0,25 mm2 + 2 x 0,34 mm2

PUR / latn PUR / latn

Grupo 18 Conector hembra M18, 4-polos


a cablear ...0,75 mm2 ( 6...8 mm) PA 20...250 AC/DC -40...85 IP 65 25 E10013

a cablear

...0,75 mm2 ( 6...8 mm)

PA / ULTRAMID

20...250 AC/DC

-40...85

IP 65

26

E10137

Grupo 19 Conector hembra M18, 12-polos


Soldadura ...0,25 mm2 ( 6...8 mm) latn 4,5...30 DC -40...85 IP 67 27 E60174

Soldadura

...0,25 mm2 ( 6...8 mm)

latn

4,5...30 DC

-40...85

IP 67

28

E60175

Grupo 20 Caja de cable M23, 12 polos, sentido de giro izquierda


Soldadura ...1 mm2 ( 10...14 mm) latn 10...30 DC -25...90 IP 65 29 E10447

Soldadura

...1 mm2 ( 10...14 mm)

latn

10...30 DC

-25...90

IP 65

30

E10448

Grupo 21 Caja de cable M23, 12 polos, sentido de giro derecha


Soldadura ...1 mm2 8 mm latn 4,5...30 DC -40...125 IP 67 31 E60124

Grupo 22 Caja de cable M23, 12 polos, sentido de giro derecha, para codificador angular
Soldadura ...1 mm2 8 mm latn 4,5...30 DC -40...125 IP 67 32 E60122

Para aplicaciones industriales

Conectores hembra

Conectores macho

Cables de conexin

Cajas repartidoras

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

Gama completa de ifm


Pgina 198 - 204 204 - 205 206 - 207 208 - 210 210 - 211 212 - 214 214 - 215

201

Lista de productos

Informacin general

Especificacin de conductores

Materiales carcasa / tuerca

Ta

Tipo de proteccin

Contactos de oro

LEDs

N de dibujo

N de pedido

Sistemas de conexin

Gama completa de ifm

Para aplicaciones industriales

Tipo

Cable

Especificacin de conductores

Materiales carcasa / tuerca

U [V]

Ta [C]

Tipo de proteccin

Contactos de oro

LEDs

N de dibujo

N de pedido

Grupo 22 Caja de cable M23, 12 polos, sentido de giro derecha, para codificador angular
Soldadura ...1 mm2 ( 4,5...6 mm) latn 4,5...30 DC -40...125 IP 67 33 E60136

5m cable PUR 10 m cable PUR

8 x 0,14 mm2 + 4 x 0,5 mm2 8 x 0,14 mm2 + 4 x 0,5 mm2

latn latn

4,5...30 DC 4,5...30 DC

-25...80 -25...80

IP 67 IP 67

34 34

E60144 E60147

Grupo 23 Clavija de cable M23, 12 polos, sentido de giro izquierda


Soldadura ...1 mm2 8 mm latn 4,5...30 DC -40...125 IP 67 35 E60141

Grupo 24 Caja de cable M23, 17 polos, sentido de giro derecha


Conexin soldada/de engaste ...0,5 mm2 8 mm latn 4,5...30 DC -40...125 IP 67 36 E60157

Grupo 25 Caja de cable M23, 21 polos, sentido de giro derecha


Conexin soldada/de engaste ...0,5 mm2 8 mm latn 4,5...30 DC -40...125 IP 67 37 E60146

Grupo 26 Conector hembra , 12-polos


5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 15 m negro cable PUR 8 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2 8 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2 8 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2 PUR / latn PUR / latn PUR / latn 250 AC/DC 250 AC/DC 250 AC/DC -25...80 -25...80 -25...80 IP 67 IP 67 IP 67 38 38 38 E11736 E11737 E11738

5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 15 m negro cable PUR

8 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2 8 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2 8 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2

PUR / latn PUR / latn PUR / latn

250 AC/DC 250 AC/DC 250 AC/DC

-25...80 -25...80 -25...80

IP 67 IP 67 IP 67

39 39 39

E11739 E11740 E11741

Grupo 27 Conector hembra , J-polos


5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 16 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2 16 x 0,5 + 3 x 1,0 mm2 mm2 PUR / latn PUR / latn 160 AC/DC 160 AC/DC -25...80 -25...80 IP 67 IP 67 40 40 E11742 E11743

Para aplicaciones industriales

Conectores hembra

Conectores macho

Cables de conexin

Cajas repartidoras

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

Gama completa de ifm


Pgina 198 - 204 204 - 205 206 - 207 208 - 210 210 - 211 212 - 214 214 - 215

202

Gama completa de ifm

Tipo

Cable

[V]

[C]

Grupo 27 Conector hembra , J-polos


15 m negro cable PUR 16 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2 PUR / latn 160 AC/DC -25...80 IP 67 40 E11744

5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 15 m negro cable PUR

16 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2 16 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2 16 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2

PUR / latn PUR / latn PUR / latn

160 AC/DC 160 AC/DC 160 AC/DC

-25...80 -25...80 -25...80

IP 67 IP 67 IP 67

41 41 41

E11745 E11746 E11747


Sensores de caudal Sensores de nivel Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de prsion

Grupo 28 Conector 1/2", 2-polos + PE, 3-hilos


2 m amarillo cable PVC 5 m amarillo cable PVC 2 m amarillo cable PVC 5 m amarillo cable PVC 3 x AWG22 5,2 mm 3 x 0,34 mm2 5,2 mm 3 x AWG22 5,2 mm 3 x AWG22 5,2 mm TPU / latn TPU / latn TPU / latn TPU / latn 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 42 42 43 43 E10190 E10200 E10189 E10191

Grupo 29 Conector 1/2", 5-polos, 4-hilos


5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 4 x 0,34 mm2 4,7 mm 4 x 0,34 4,7 mm mm2 TPU / latn TPU / latn TPU / latn TPU / latn 300 AC 300 AC 300 AC 300 AC -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 44 44 45 45 E11248 E11249 E11250 E11251

4 x 0,34 mm2 4,7 mm 4 x 0,34 mm2 4,7 mm

Grupo 30 Conector 7/8", 2-polos + PE, 3-hilos


2 m naranja cable PVC 3 x 0,75 mm2 5,2 mm TPU 250 AC -40...90 IP 68 46 E20428

Grupo 31 Conector 7/8", 3-polos, 3-hilos


2 m naranja cable PVC 3 x 0,75 mm2 5,2 mm TPU 10...30 DC -40...90 IP 68 46 E20430

Grupo 32 Conector DIN A (DIN 43650)


a cablear ...1,5 mm2 ( 6...8 mm) PA ... 250 AC ...300 DC -40...125 IP 65 47 E10058

Para aplicaciones industriales

Conectores hembra

Conectores macho

Cables de conexin

Cajas repartidoras

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

Gama completa de ifm


Pgina 198 - 204 204 - 205 206 - 207 208 - 210 210 - 211 212 - 214 214 - 215

203

Lista de productos

Informacin general

Especificacin de conductores

Materiales carcasa / tuerca

Ta

Tipo de proteccin

Contactos de oro

LEDs

N de dibujo

N de pedido

Sistemas de conexin

Gama completa de ifm

Para aplicaciones industriales

Tipo

Cable

Especificacin de conductores

Materiales carcasa / tuerca

U [V]

Ta [C]

Tipo de proteccin

Contactos de oro

LEDs

N de dibujo

N de pedido

Grupo 33 Conector Rd24, 6-polos + PE


a cablear ...2,5 mm2 ( 10...12 mm) PBT 250 AC 300 DC -40...100 IP 67 48 E70142

a cablear

...2,5 mm2 ( 6...8 mm)

PBT / PA

250 AC 300 DC

-40...100

IP 67

49

E11043

Grupo 34 Conector bayoneta, para detectores electrnicos de presin PP....


2 m negro cable PUR 4 x 0,5 mm2 Hytrel G-4774 9,6...30 DC -40...85 IP 67 / IP 69K 50 E11273

Para aplicaciones industriales

Conectores hembra

Conectores macho

Cables de conexin

Cajas repartidoras

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

Gama completa de ifm


Pgina 198 - 204 204 - 205 206 - 207 208 - 210 210 - 211 212 - 214 214 - 215

204

Gama completa de ifm

Tipo

Cable

[V]

[C]

Grupo 35 Conector macho M12, 2-polos + PE, 3-hilos


0,6 m cable PUR 3 x 0,5 mm2 4,8 mm PUR / V4A (316 Ti) 24 AC/DC -25...90 IP 67 51 E10838

Grupo 36 Conector macho M12, 4-polos


a cablear 250 AC/DC -25...100 IP 68 52 E11504
Sensores de nivel Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de prsion Sensores de caudal

...0,75 mm2 ( 4...6 mm)

PA / latn

a cablear

...0,75 mm2 ( 4...6 mm)

PA / latn

250 AC/DC

-25...100

IP 68

53

E11505

Grupo 37 Conector macho M12, 5-polos


a cablear ...0,75 mm2 ( 4...6 mm) PA / latn 125 AC/DC -25...100 IP 68 54 E11506

a cablear

...0,75 mm2 ( 4...6 mm)

PA / latn

125 AC/DC

-25...100

IP 68

55

E11507

Grupo 38 Clavija de cable M23, 12 polos, sentido de giro derecha


Soldadura Soldadura ...1 mm2 6 mm ...1 mm2 4,5 mm latn latn 4,5...30 DC 4,5...30 DC -40...125 -40...125 IP 67 IP 67 56 56 E60123 E60128

Para aplicaciones industriales

Conectores hembra

Conectores macho

Cables de conexin

Cajas repartidoras

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

Gama completa de ifm


Pgina 198 - 204 204 - 205 206 - 207 208 - 210 210 - 211 212 - 214 214 - 215

205

Lista de productos

Informacin general

Especificacin de conductores

Materiales carcasa / tuerca

Ta

Tipo de proteccin

Contactos de oro

LEDs

N de dibujo

N de pedido

Sistemas de conexin

Gama completa de ifm

Para aplicaciones industriales

Tipo

Cable

Especificacin de conductores

Materiales carcasa / tuerca

U [V]

Ta [C]

Tipo de proteccin

Contactos de oro

LEDs

N de dibujo

N de pedido

Grupo 39 Cable de conexionado M8 conector, 4-polos / M8 conector, 3-polos


1 m negro cable PUR 2 m negro cable PUR 3 x 0,25 mm2 4,1 mm 3 x 0,25 mm2 4,1 mm PUR / latn PUR / latn 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC -25...85 -25...85 IP 68 IP 68 57 57 E11267 E11268

Grupo 40 Cable de conexionado M12 conector, 3-polos / M8 conector, 4-polos


1 m negro cable PUR 2 m negro cable PUR 1 m negro cable PUR 2 m negro cable PUR 3 x 0,25 mm2 4,1 mm 3 x 0,25 mm2 4,1 mm 3 x 0,25 mm2 4,1 mm 3 x 0,25 4,1 mm mm2 PUR / latn PUR / latn PUR / latn PUR / latn 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC -25...85 -25...85 -25...85 -25...85 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 58 58 59 59 E11202 E11203 E11204 E11205

Grupo 41 Cable de conexionado M8 conector, 4-polos / M8 conector, 4-polos


1 m negro cable PUR 2 m negro cable PUR 1 m negro cable PUR 2 m negro cable PUR 4 x 0,25 mm2 4,4 mm 4 x 0,25 mm2 4,4 mm 4 x 0,25 mm2 4,4 mm 4 x 0,25 mm2 4,4 mm PUR / latn PUR / latn PUR / latn PUR / latn 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC -25...80 -25...80 -25...80 -25...80 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 60 60 61 61 E11206 E11207 E11208 E11209

Grupo 42 Cable de conexionado M12 conector, 4-polos / M8 conector, 4-polos


1 m negro cable PUR 2 m negro cable PUR 1 m negro cable PUR 2 m negro cable PUR 4 x 0,25 mm2 4,4 mm 4 x 0,25 mm2 4,4 mm 4 x 0,25 mm2 4,4 mm 4 x 0,25 mm2 4,4 mm PUR / latn PUR / latn PUR / latn PUR / latn 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC -25...85 -25...85 -25...85 -25...85 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 62 62 63 63 E11210 E11211 E11212 E11213

Grupo 43 Cable de conexionado M12, 3-polos, 3-hilos, LED


0,6 m negro cable PUR 1 m negro cable PUR 2 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 3 x 0,34 mm2 4,9 mm 3 x 0,34 mm2 4,9 mm 3 x 0,34 mm2 4,9 mm 3 x 0,34 mm2 4,9 mm TPU / latn TPU / latn TPU / latn TPU / latn 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / P 69K verde / amarillo verde / amarillo verde / amarillo verde / amarillo 64 64 64 64 EVC051 EVC052 EVC053 EVC054

Grupo 44 Cable de conexionado M12, 4-polos, 4-hilos


0,6 m negro cable PUR 1 m negro cable PUR 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 4,9 mm mm2 TPU / latn TPU / latn 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC -25...90 -25...90 IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K 65 65 EVC011 EVC012

Para aplicaciones industriales

Conectores hembra

Conectores macho

Cables de conexin

Cajas repartidoras

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

Gama completa de ifm


Pgina 198 - 198 204 - 205 206 - 207 208 - 210 210 - 211 212 - 214 214 - 215

206

Gama completa de ifm

Tipo

Cable

[V]

[C]

Grupo 44 Cable de conexionado M12, 4-polos, 4-hilos


2 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 0,6 m negro cable PUR 1 m negro cable PUR 2 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm TPU / latn TPU / latn TPU / latn TPU / latn TPU / latn TPU / latn 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K 65 65 66 66 66 66 EVC013 EVC014 EVC031 EVC032 EVC033 EVC034

Grupo 45 Cable de conexionado M12 / DIN A, 3/4-polos, 3-hilos, LED


24 AC/DC 24 AC/DC -25...80 -25...80 IP 67 IP 67 amarillo amarillo 67 67 E11416 E11417
Sensores de prsion Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura

0,3 m negro cable PUR 0,6 m negro cable PUR

3 x 0,5 mm2 5 mm 3 x 0,5 mm2 5 mm

PUR / latn PUR / latn

Grupo 46 Cable de conexionado M12 / DIN B, 3-polos, 3-hilos, LED


0,3 m negro cable PUR 0,6 m negro cable PUR 3 x 0,5 mm2 5 mm 3 x 0,5 mm2 5 mm PUR / latn PUR / latn 24 AC/DC 24 AC/DC -25...80 -25...80 IP 67 IP 67 amarillo amarillo 68 68 E11421 E11422

Grupo 47 Cable de conexionado M12 / DIN C, 3/4-polos, 3-hilos, LED


0,3 m negro cable PUR 0,6 m negro cable PUR 3 x 0,5 mm2 5 mm 3 x 0,5 mm2 5 mm PUR / latn PUR / latn 24 AC/DC 24 AC/DC -25...80 -25...80 IP 65 IP 65 amarillo amarillo 69 69 E11426 E11427

Grupo 48 Cable de conexionado M12 / Indu.Std. B, 3-polos, 3-hilos, LED


0,3 m negro cable PUR 0,6 m negro cable PUR 3 x 0,5 mm2 5 mm 3 x 0,5 5 mm mm2 PUR / latn PUR / latn 24 AC/DC 24 AC/DC -25...80 -25...80 IP 67 IP 67 amarillo amarillo 70 70 E11431 E11432

Grupo 49 Cable de conexionado M12 conector, 4-polos / conector Bayoneta


2 m negro cable PUR 4 x 0,5 mm2 6 mm PA / V4A (316 Ti) 9,6...30 DC -40...85 IP 67 71 E11274

Grupo 50 Y-cable de conexionado M12 conector / 2 x conector para vlvula tipo A (segn DIN 43650)
1 m negro cable PUR 3 x 0,5 mm2 4,8 mm TPU / latn 10...30 DC -25...90 IP 67 2x amarillo 72 E70203

Para aplicaciones industriales

Conectores hembra

Conectores macho

Cables de conexin

Cajas repartidoras

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

Gama completa de ifm


Pgina 198 - 198 204 - 205 206 - 207 208 - 210 210 - 211 212 - 214 214 - 215

207

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Especificacin de conductores

Materiales carcasa / tuerca

Ta

Tipo de proteccin

Contactos de oro

LEDs

N de dibujo

N de pedido

Sistemas de conexin

Gama completa de ifm

Para aplicaciones industriales

Tipo

Cable

Especificacin de conductores

Materiales carcasa / tuerca

U [V]

Ta [C]

Tipo de proteccin

Contactos de oro

LEDs

N de dibujo

N de pedido

Grupo 51 Distribuidor central M8, de 3 polos


5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR conector M12 8 x 0,34 mm2 + 2 x 0,75 mm2 8 x 0,34 mm2 + 2 x 0,75 mm2 PBT-GF 20 PBT-GF 20 PBT-GF 20 10...30 DC 10...30 DC 10...30 DC -25...90 -25...90 -25...90 IP 68 IP 68 IP 68 verde / 8 x amar. verde / 8 x amar. verde / 4 x amar. 73 73 74 E11214 E11215 E11216

Grupo 52 Distribuidor central M8, de 4 polos


5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR conector M16 16 x 0,34 mm2 + 2 x 0,75 mm2 16 x 0,34 + 2 x 0,75 mm2 mm2 PBT-GF 20 PBT-GF 20 PBT-GF 20 10...30 DC 10...30 DC 10...30 DC -25...90 -25...90 -25...90 IP 68 IP 68 IP 68 verde / 16x amar. verde / 16x amar. verde / 8 x amar. 75 75 76 E11217 E11218 E11219

Grupo 53 Distribuidor central M12 para 1 senal


5 m negro cable PUR 4 x 0,25 mm2 5 mm TPU / latn 10...55 DC -25...90 IP 67 77 E10437

5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR

4 x 0,34 mm2 + 3 x 0,75 mm2 4 x 0,34 + 3 x 0,75 mm2 4 x 0,34 mm2 + 3 x 0,75 mm2 4 x 0,34 mm2 + 3 x 0,75 mm2 6 x 0,34 mm2 + 3 x 0,75 mm2 6 x 0,34 mm2 + 3 x 0,75 mm2 6 x 0,34 mm2 + 3 x 0,75 mm2 6 x 0,34 + 3 x 0,75 mm2 8 x 0,34 mm2 + 3 x 0,75 mm2 8 x 0,34 mm2 + 3 x 0,75 mm2 8 x 0,34 mm2 + 3 x 0,75 mm2 8 x 0,34 mm2 + 3 x 0,75 mm2 mm2 mm2

TPU TPU TPU TPU TPU TPU TPU TPU TPU TPU TPU TPU

60 AC 75 DC 60 AC 75 DC 10...30 DC 10...30 DC 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC 10...30 DC 10...30 DC 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC 10...30 DC 10...30 DC

-15...80 -15...80 -15...80 -15...80 -15...80 -15...80 -15...80 -15...80 -15...80 -15...80 -15...80 -15...80

IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67

verde / 4 x amar. verde / 4 x amar. verde / 6 x amar. verde / 6 x amar. verde / 8 x amar. verde / 8 x amar.

78 78 78 78 79 79 80 80 81 81 82 82

E11717 E11718 E10278 E10279 E11720 E11721 E10280 E10281 E11723 E11724 E10282 E10283

Para aplicaciones industriales

Conectores hembra

Conectores macho

Cables de conexin

Cajas repartidoras

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

Gama completa de ifm


Pgina 198 - 204 204 - 205 206 - 207 208 - 210 210 - 211 212 - 214 214 - 215

208

Gama completa de ifm

Tipo

Cable

[V]

[C]

Grupo 53 Distribuidor central M12 para 1 senal


conector M23 TPU 60 AC 75 DC -15...80 IP 67 83 E11719

conector M23

TPU

10...30 DC

-15...80

IP 67

verde / 4 x amar.

84

E11735
Sensores de nivel

conector M23

TPU

60 AC 75 DC

-15...80

IP 67

85

E11722
Sensores de caudal

conector M23

TPU

10...30 DC

-15...80

IP 67

verde / 6 x amar.

86

E10445
Sensores de prsion

conector M23

TPU

10...30 DC

-15...80

IP 67

Grupo 54 Distribuidor central M12 para 2 senales


5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 8 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2 8 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2 8 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2 8 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2 12 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2 12 x 0,5 + 3 x 1,0 mm2 12 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2 12 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2 16 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2 16 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2 16 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2 mm2 TPU TPU TPU TPU TPU TPU TPU TPU TPU TPU TPU 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC 10...30 DC 10...30 DC 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC 10...30 DC 10...30 DC 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC 10...30 DC -15...80 -15...80 -15...80 -15...80 -15...80 -15...80 -15...80 -15...80 -15...80 -15...80 -15...80 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 verde / 8 x amar. verde / 8 x amar. verde / 12x amar. verde / 12x amar. verde / 16x amar. 89 89 90 90 91 91 92 92 93 93 94 E11726 E11727 E11017 E11018 E11729 E11730 E11019 E11020 E11732 E11733 E11021

Para aplicaciones industriales

Conectores hembra

Conectores macho

Cables de conexin

Cajas repartidoras

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

Gama completa de ifm


Pgina 198 - 204 204 - 205 206 - 207 208 - 210 210 - 211 212 - 214 214 - 215

209

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

verde / 8 x amar.

88

E10446

Sensores de temperatura

conector M23

TPU

60 AC 75 DC

-15...80

IP 67

87

E11725

Lista de productos

Informacin general

Especificacin de conductores

Materiales carcasa / tuerca

Ta

Tipo de proteccin

Contactos de oro

LEDs

N de dibujo

N de pedido

Sistemas de conexin

Gama completa de ifm

Para aplicaciones industriales

Tipo

Cable

Especificacin de conductores

Materiales carcasa / tuerca

U [V]

Ta [C]

Tipo de proteccin

Contactos de oro

LEDs

N de dibujo

N de pedido

Grupo 54 Distribuidor central M12 para 2 senales


10 m cable PUR 16 x 0,5 mm2 + 3 x 1,0 mm2 TPU 10...30 DC -15...80 IP 67 verde / 16x amar. 94 E11022

conector M23

TPU

60 AC 75 DC

-15...80

IP 67

95

E11728

conector M23

TPU

10...30 DC

-15...80

IP 67

verde / 8 x amar.

96

E10945

conector M23

TPU

60 AC 75 DC

-15...80

IP 67

97

E11731

conector M23

TPU

10...30 DC

-15...80

IP 67

verde / 12x amar.

98

E10946

conector M23

TPU

60 AC 75 DC

-15...80

IP 67

99

E11734

conector M23

TPU

10...30 DC

-15...80

IP 67

verde / 16x amar.

100

E10659

Para aplicaciones industriales

Conectores hembra

Conectores macho

Cables de conexin

Cajas repartidoras

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

Gama completa de ifm


Pgina 198 - 204 204 - 205 206 - 207 208 - 210 210 - 211 212 - 214 214 - 215

210

Gama completa de ifm

Tipo

Cable

[V]

[C]

Grupo 55 Conector hembra M12, 4-polos, 4-hilos


2 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm TPU / latn TPU / latn TPU / latn 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC -25...90 -25...90 -25...90 IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K 10 10 10 EVC004 EVC005 EVC006

2 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR

4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm

TPU / latn TPU / latn TPU / latn

250 AC 300 DC 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC

-25...90 -25...90 -25...90

IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K

11 11 11

EVC001 EVC002 EVC003


Sensores de prsion Sensores de caudal Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura

Grupo 56 Conector hembra M12, 4-polos, 4-hilos, LED, PNP


2 m negro cable PUR 5 m negro cable PUR 10 m negro cable PUR 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm TPU / latn TPU / latn TPU / latn 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC -25...90 -25...90 -25...90 IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K verde / 2 x amar. verde / 2 x amar. verde / 2 x amar. 15 15 15 EVC007 EVC008 EVC009

Para aplicaciones industriales

Conectores hembra

Conectores macho

Cables de conexin

Cajas repartidoras

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

Gama completa de ifm


Pgina 198 - 204 204 - 205 206 - 207 208 - 210 210 - 211 212 - 214 214 - 215

211

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Especificacin de conductores

Materiales carcasa / tuerca

Ta

Tipo de proteccin

Contactos de oro

LEDs

N de dibujo

N de pedido

Sistemas de conexin

Gama completa de ifm

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Tipo

Cable

Especificacin de conductores

Materiales carcasa / tuerca

U [V]

Ta [C]

Tipo de proteccin

Contactos de oro

LEDs

N de dibujo

N de pedido

Grupo 57 Conector hembra M8, 4-polos, 4-hilos


5 m naranja cable PVC 10 m naranja cable PVC 25 m naranja cable PVC 4 x 0,25 mm2 5 mm 4 x 0,25 mm2 5 mm 4 x 0,25 mm2 5 mm PVC / V4A (316 Ti) PVC / V4A (316 Ti) PVC / V4A (316 Ti) 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC -25...90 -25...90 -25...90 IP 68 IP 68 IP 68 101 101 101 E11220 E11221 E11222

5 m naranja cable PVC 10 m naranja cable PVC 25 m naranja cable PVC

4 x 0,25 mm2 5 mm 4 x 0,25 mm2 5 mm 4 x 0,25 mm2 5 mm

PVC / V4A (316 Ti) PVC / V4A (316 Ti) PVC / V4A (316 Ti)

60 AC 75 DC 60 AC 75 DC 60 AC 75 DC

-25...90 -25...90 -25...90

IP 68 IP 68 IP 68

102 102 102

E11223 E11224 E11225

Grupo 58 Conector hembra M12, 4-polos


5 m naranja cable PVC 10 m naranja cable PVC 25 m naranja cable PVC 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm PVC / V4A (316 Ti) PVC / V4A (316 Ti) PVC / V4A (316 Ti) 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC -25...100 -25...100 -25...100 IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K 103 103 103 EVT004 EVT005 EVT006

5 m naranja cable PVC 10 m naranja cable PVC 25 m naranja cable PVC

4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm

PVC / V4A (316 Ti) PVC / V4A (316 Ti) PVC / V4A (316 Ti)

250 AC 300 DC 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC

-25...100 -25...100 -25...100

IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K

104 104 104

EVT001 EVT002 EVT003

a cablear

...0,75 mm2 ( 4...8 mm)

PBT / INOX

240 AC/DC

-25...90

IP 67 / IP 69K

105

E11862

a cablear

...0,75 mm2 ( 4...8 mm)

PBT / INOX

240 AC/DC

-25...90

IP 67 / IP 69K

106

E11861

5 m naranja cable PVC 10 m naranja cable PVC 25 m naranja cable PVC

4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm

PVC / V4A (316 Ti) PVC / V4A (316 Ti) PVC / V4A (316 Ti)

10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC

-25...100 -25...100 -25...100

IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K

verde / 2 x amar. verde / 2 x amar. verde / 2 x amar.

107 107 107

EVT007 EVT008 EVT009

Para aplicaciones industriales

Conectores hembra

Conectores macho

Cables de conexin

Cajas repartidoras

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

Gama completa de ifm


Pgina 198 - 204 204 - 205 206 - 207 208 - 210 210 - 211 212 - 214 214 - 215

212

Gama completa de ifm

Tipo

Cable

[V]

[C]

Grupo 59 Conector hembra M12, 4-polos, LED, PNP


a cablear ...0,75 mm2 ( 4...8 mm) PBT / INOX 10...30 DC -25...90 IP 67 / IP 69K verde / amarillo 105 E11863

5 m naranja cable PVC 10 m naranja cable PVC 25 m naranja cable PVC

5 x 0,25 mm2 4,9 mm 5 x 0,25 mm2 4,9 mm 5 x 0,25 mm2 4,9 mm

PVC / V4A (316 Ti) PVC / V4A (316 Ti) PVC / V4A (316 Ti)

30 AC 36 DC 30 AC 36 DC 30 AC 36 DC

-25...100 -25...100 -25...100

IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K

108 108 108

EVT013 EVT014 EVT015


Sensores de caudal Sensores de nivel Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de prsion

5 m naranja cable PVC 10 m naranja cable PVC 25 m naranja cable PVC

5 x 0,25 mm2 4,9 mm 5 x 0,25 mm2 4,9 mm 5 x 0,25 mm2 4,9 mm

PVC / V4A (316 Ti) PVC / V4A (316 Ti) PVC / V4A (316 Ti)

30 AC 36 DC 30 AC 36 DC 30 AC 36 DC

-25...100 -25...100 -25...100

IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K

109 109 109

EVT010 EVT011 EVT012

Grupo 60 Conector macho M12, 4-polos


a cablear ...0,75 mm2 ( 4...8 mm) PBT / INOX 240 AC/DC -25...90 IP 67 / IP 69K 110 E11858

a cablear

...0,75 mm2 ( 4...8 mm)

PBT / INOX

240 AC/DC

-25...90

IP 67 / IP 69K

111

E11857

1 m naranja cable PVC 2 m naranja cable PVC 5 m naranja cable PVC 10 m naranja cable PVC

4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 mm2 4,9 mm 4 x 0,34 4,9 mm mm2

PVC / V4A (316 Ti) PVC / V4A (316 Ti) PVC / V4A (316 Ti) PVC / V4A (316 Ti)

250 AC 300 DC 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC 250 AC 300 DC

-25...100 -25...100 -25...100 -25...100

IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K

112 112 112 112

EVT042 EVT043 EVT044 EVT045

Grupo 61 Cable de conexionado M12 conector, 4-polos / M12 conector, 4-polos, 4-hilos
10 m naranja cable PVC 4 x 0,34 mm2 5,3 mm PVC / V4A (316 Ti) 250 AC 300 DC -25...100 IP 68 / IP 69K 113 E70189

Grupo 62 Conector hembra M12, 5-polos


a cablear ...0,75 mm2 ( 4...8 mm) PBT / INOX 60 AC/DC -25...90 IP 67 / IP 69K 114 E11865

Para aplicaciones industriales

Conectores hembra

Conectores macho

Cables de conexin

Cajas repartidoras

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

Gama completa de ifm


Pgina 198 - 204 204 - 205 206 - 207 208 - 210 210 - 211 212 - 214 214 - 215

213

Lista de productos

Informacin general

Especificacin de conductores

Materiales carcasa / tuerca

Ta

Tipo de proteccin

Contactos de oro

LEDs

N de dibujo

N de pedido

Sistemas de conexin

Gama completa de ifm

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Tipo

Cable

Especificacin de conductores

Materiales carcasa / tuerca

U [V]

Ta [C]

Tipo de proteccin

Contactos de oro

LEDs

N de dibujo

N de pedido

Grupo 62 Conector hembra M12, 5-polos


a cablear ...0,75 mm2 ( 4...8 mm) PBT / INOX 60 AC/DC -25...90 IP 67 / IP 69K 115 E11864

Grupo 63 Conector macho M12, 5-polos


a cablear ...0,75 mm2 ( 4...8 mm) PBT / INOX 60 AC/DC -25...90 IP 67 / IP 69K 116 E11860

a cablear

...0,75 mm2 ( 4...8 mm)

PBT / INOX

60 AC/DC

-25...90

IP 67 / IP 69K

117

E11859

0,6 m naranja cable PVC 1 m naranja cable PVC 2 m naranja cable PVC 5 m naranja cable PVC

5 x 0,25 mm2 5,3 mm 5 x 0,25 mm2 5,3 mm 5 x 0,25 mm2 5,3 mm 5 x 0,25 mm2 5,3 mm

PVC / V4A (316 Ti) PVC / V4A (316 Ti) PVC / V4A (316 Ti) PVC / V4A (316 Ti)

30 AC 36 DC 30 AC 36 DC 30 AC 36 DC 30 AC 36 DC

-25...100 -25...100 -25...100 -25...100

IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K IP 68 / IP 69K

118 118 118 118

E11641 E11642 E11643 E11644

Grupo 64 Distribuidor central M12


10 m negro cable PUR / PVC 3 x 0,75 mm2 + 16 x 0,34 mm2 INOX 10...36 DC -5...70 IP 69K verde / 16x amar. 119 E11775

Para aplicaciones industriales

Conectores hembra

Conectores macho

Cables de conexin

Cajas repartidoras

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

Gama completa de ifm


Pgina 198 - 204 204 - 205 206 - 207 208 - 210 210 - 211 212 - 214 214 - 215

214

Gama completa de ifm

Tipo

Cable

[V]

[C]

Grupo 65 Conector hembra M12, 4-polos, 4-hilos


2 m azul cable PUR / PVC 5 m azul cable PUR / PVC 2 m azul cable PUR / PVC 5 m azul cable PUR / PVC 4 x 0,34 mm2 5 mm 4 x 0,34 mm2 5 mm 4 x 0,34 mm2 5 mm 4 x 0,34 mm2 5 mm TPU / latn TPU / latn TPU / latn TPU / latn ...15 DC ...15 DC ...15 DC ...15 DC -25...90 -25...90 -25...90 -25...90 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 120 120 121 121 E10355 E10356 E10357 E10358

Grupo 66 Conector hembra M12, 5-polos, 5-hilos


...15 DC ...15 DC -25...90 -25...90 IP 67 IP 67 8 8 E11693 E11694
Sensores de caudal Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de prsion

2 m azul cable PUR / PVC 5 m azul cable PUR / PVC

5 x 0,34 mm2 5 mm 5 x 0,34 5 mm mm2

TPU / latn TPU / latn

Grupo 67 Conector hembra M12, 5-polos, 5-hilos


2 m azul cable PUR / PVC 5 m azul cable PUR / PVC 5 x 0,34 mm2 6 mm 5 x 0,34 mm2 6 mm TPU / latn TPU / latn 10...30 DC 10...30 DC -25...90 -25...90 IP 67 IP 67 8 8 E40075 E40076

Grupo 68 Conector macho M12, 5-polos, 2-hilos


0,6 m azul cable PVC 2 x 0,5 mm2 5,5 mm TPU / V4A (316 Ti) ...15 DC -25...90 IP 67 122 E10853

Grupo 69 Cable de conexionado M12 conector / conector para vlvula tipo A (segn DIN 43650)
0,3 m azul cable PVC 0,6 m azul cable PVC 2 x 0,5 mm2 5 mm 2 x 0,5 mm2 5 mm TPU / V4A (316 Ti) TPU / V4A (316 Ti) ...15 DC ...15 DC -25...90 -25...90 IP 67 IP 67 123 123 E10821 E10822

Grupo 70 Cable de conexionado M12 conector / conector para vlvula tipo B (segn DIN 43650)
0,3 m azul cable PVC 2 x 0,5 mm2 5 mm TPU / V4A (316 Ti) ...15 DC -25...90 IP 67 124 E10823

Grupo 71 Cable de conexionado M12 conector / conector para vlvula tipo C (segn DIN 43650)
0,3 m azul cable PVC 0,6 m azul cable PUR / PVC 2 x 0,5 mm2 5 mm 2 x 0,5 mm2 5 mm TPU / V4A (316 Ti) TPU / V4A (316 Ti) ...15 DC ...15 DC -25...90 -25...90 IP 67 IP 67 125 125 E10846 E10847

Grupo 72 Cable de conexionado M12 conector / conector para vlvula tipo B (estandard industrial)
0,3 m azul cable PVC 0,6 m azul cable PVC 2 x 0,5 mm2 5 mm 2 x 0,5 mm2 5 mm TPU / V4A (316 Ti) TPU / V4A (316 Ti) ...15 DC ...15 DC -25...90 -25...90 IP 67 IP 67 126 126 E10825 E10826

Para aplicaciones industriales

Conectores hembra

Conectores macho

Cables de conexin

Cajas repartidoras

Para aceites y lubricantes refrigerantes

Para zonas aspticas y fluidos viscosos

Para zonas explosivas

Gama completa de ifm


Pgina 198 - 204 204 - 205 206 - 207 208 - 210 210 - 211 212 - 214 214 - 215

215

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Especificacin de conductores

Materiales carcasa / tuerca

Ta

Tipo de proteccin

Contactos de oro

LEDs

N de dibujo

N de pedido

Accesorios

Accesorios para sensores para fluidos y sistemas de diagnstico


Sensores de nivel Sensores de caudal Sensores de presin Sensores de temperatura Sistemas de diagnstico Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacin 218 - 219 219 - 221 222 - 224 224 - 228 228 228

217

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Accesorios

Accesorios para sensores para fluidos y sistemas de diagnstico

Tipo

Modelo

N de pedido

Tipo

Modelo

N de pedido

Sensores de nivel

Sensores de nivel

Brida de fijacin, 16 mm

E43000

Adaptador de montaje G 3/4 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43003

Set de montaje 16 mm para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43016

Adaptador de montaje G 1 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43004

Brida plana 73-90 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43001

Adaptador de montaje, G 3/4 D22

E43008

Brida plana 100-125 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43005

Adaptador de montaje, G 1 D22

E43009

Brida plana 65-80 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43006

Adaptador de montaje 3/4" NPT D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43012

Brida plana 54-52X52 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43007

Adaptador de montaje 1" NPT D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43013

Brida plana 73-90 / G 3/4 para sensores de nivel LR

E43201

Adaptador de montaje, 3/4" NPT D22

E43014

Brida plana 73-90 / 3/4" NPT para sensores de nivel LR

E43206

Adaptador de montaje, 1" NPT D22

E43015

Brida plana 65-80 / G 3/4 para sensores de nivel LR

E43202

Adaptador de montaje G 3/4 D16 para sensores capacitivos de nivel LI

E43019

Adaptador para soldadura 50 D16 para sensores capacitivos de nivel LK, LI, LT, LL

E43002

Tubo aislante trmico, 264 mm

E43100

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

218

Accesorios para sensores para fluidos y sistemas de diagnstico

Tipo

Modelo

Sensores de nivel

Sensores de caudal

Tubo aislante trmico, 472 mm

E43101

Anillo progresivo pieza in T DIN 2353, QL 28-18-28

E40080

Tubo aislante trmico, 728 mm

E43102

Anillo progresivo pieza in T DIN 2353, QL 18-18-18

E40081

Tubo aislante trmico, 132 mm

E43103

Anillo progresivo pieza in T DIN 2353, QL 22-18-22

E40082

Sonda para sensores de nivel LR

E43203

Sensores de caudal
E40163
Accesorios Informacin tcnica y atencin al cliente

Bloque adaptador D22 / G 3/4 para detectores de corriente tipo SID, SF5 Brida de fijacin 23 mm para detectores de circulacin de aire SLG E40048

Bloque adaptador D27 / G 1 para detectores de corriente tipo SID, SF5 Anillo progresivo pieza in T DIN 2353, QL 18-18-18 E40078

E40164

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/2 Anillo progresivo pieza in T DIN 2353, QL 22-18-22 E40079

E40114

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

219

Sistemas de conexin

Tapa de proteccin para LK / LL / LR / LT sensores

E43910

Bloque adaptador D15 / G 1/2 para detectores de corriente tipo SID, SF5

E40162

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sonda para sensores de nivel LR

E43205

Bloque adaptador D10 / G 1/4 para detectores de corriente tipo SID, SF5

E40161

Sistemas de diagnstico

Sonda para sensores de nivel LR

E43204

Anillo progresivo pieza in T DIN 2353, QL 18-18-18/G 1/2

E40102

Sensores de temperatura

Anillo progresivo pieza in T DIN 2353, QL 28-18-28

E40083

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

N de pedido

Tipo

Modelo

N de pedido

Accesorios

Accesorios para sensores para fluidos y sistemas de diagnstico

Tipo

Modelo

N de pedido

Tipo

Modelo

N de pedido

Sensores de caudal

Sensores de caudal

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/4

E40115

Adaptador G 1 - R1/2 para guarda de fluido tipo SU8

E40152

Adaptador, M18 x 1,5 - M12 x 1

E40128

Adaptador G 1 - R3/4 para guarda de fluido tipo SU8

E40153

Adaptador M18 x 1,5 - L18 para montaje en T

E40104

Adaptador Aseptoflex, DIN 11864-1A DN50

E33103

Adaptador, M18 x 1,5 - M12 x 1

E40101

Adaptador para soldadura, 50 mm

E30052

Adaptador, M18 x 1,5 - M12 x 1

E40100

Adaptador Aseptoflex, Quick Connect DN40

E33100

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/4

E40099

Adaptador Aseptoflex, DIN11851 - 1,25" / DN32

E33011

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/4

E40098

Adaptador Aseptoflex, SMS 2" GWD

E33072

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/2

E40096

Adaptador Aseptoflex, IDF 2"

E33082

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/2

E40097

Adaptador Aseptoflex, RJT 2"

E33092

Adaptador G 3/4 I - R1/2 para guarda de fluido tipo SU7

E40151

Adaptador Aseptoflex, APV

E33025

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

220

Accesorios para sensores para fluidos y sistemas de diagnstico

Tipo

Modelo

Sensores de caudal

Sensores de caudal

Adaptador Aseptoflex, SMS 2" / DN 50

E33032

Adaptador Aseptoflex, Varivent D50

E33021

Adaptador Aseptoflex, SMS 2,5" / DN 65

E33033

Adaptador Aseptoflex, Varivent D68

E33022

Adaptador Aseptoflex con brida plana, Brewery D48

E33043

Adaptador Aseptoflex con brida plana, DRD D65

E33042

Adaptador Aseptoflex, SMS 1,5" GWD

E33071

Adaptador Aseptoflex, Suedmo DN25

E33051

Adaptador Aseptoflex, DIN11851 - 3" / DN80

E33015

E40129

Adaptador Aseptoflex, Clamp 1,5"

E33001

Adaptador de flujo (para bajos rangos de caudal), M12 x 1 - G 1/8

E40130

Adaptador Aseptoflex, SMS 1,5" / DN 40

E33031

Adaptador de flujo (para bajos rangos de caudal), G 1/4 - G 1/8

E40057

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

221

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Adaptador de flujo (para bajos rangos de caudal), M12 x 1 - G 1/8

Sistemas de conexin

Adaptador Aseptoflex, DIN11851 2,5" / DN65

E33014

Adaptador para soldadura, M18 x 1,5 24 mm

E40124

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Adaptador Aseptoflex, DIN11851 2" / DN50

E33013

Adaptador para soldadura, M18 x 1,5 - 23 mm

E40138

Sistemas de diagnstico

Adaptador Aseptoflex, DIN11851 1,5" / DN40

E33012

Adaptador Aseptoflex Suedmo DN25 con O ring

E33061

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

N de pedido

Tipo

Modelo

N de pedido

Accesorios

Accesorios para sensores para fluidos y sistemas de diagnstico

Tipo

Modelo

N de pedido

Tipo

Modelo

N de pedido

Sensores de prsion

Sensores de prsion

Brida de fijacin, 34 mm

E10017

Adaptador, 1/4" NPT - G 1/4

E30058

Brida de fijacin, 34 mm

E10193

Adaptador, 1/4" NPT - G 1/2

E30059

Soporte doble

E30078

Adaptador G 1/4 - DN16 Brida pequea G1/4 DIN 28403 DN16

E30065

Soporte triple

E30079

Adaptador, G 1 - Varivent D68

E33622

Fijacin, G 1/4

E30004

Adaptador, G 3/4 - Varivent D68

E33922

Fijacin, G 1/4

E30003

Adaptador, G 3/4 - DIN11851/1,5" / DN 40

E33912

Adaptador, G 1/4 - G 1/2

E30000

Adaptador, G 3/4 - DIN11851/1" / DN 25

E33910

Adaptador, G 1/4 - G 1/4

E30007

Adaptador, G 3/4 - Clamp 2"

E33902

Adaptador, G 1/4 - M20 x 1,5

E30010

Adaptador, G 3/4 - Clamp 1,5"

E33901

Adaptador, G 1/4 - G 1/2

E30050

Adaptador, G 1 - DIN11851/1,5" / DN 40

E33612

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

222

Accesorios para sensores para fluidos y sistemas de diagnstico

Tipo

Modelo

Sensores de prsion

Sensores de prsion

Adaptador, G 1 - Clamp ISO2852/1-1.5

E33601

Adaptador Aseptoflex, Clamp 1,5"

E33001

Adaptador Aseptoflex, APV

E33025

Adaptador Aseptoflex, SMS 1,5" / DN 40

E33031

Adaptador Aseptoflex, SMS 2" / DN 50

E33032

Adaptador Aseptoflex, Varivent D50

E33021

Adaptador Aseptoflex, SMS 2,5" / DN 65

E33033

Adaptador Aseptoflex, Varivent D68

E33022

Adaptador Aseptoflex, DIN11851 - 2" / DN50

E33013

Adaptador para soldadura, G 3/4 - 50 mm

E30009

Adaptador Aseptoflex, DIN11851 - 2,5" / DN65

E33014

Adaptador para soldadura, G 1 - 50 mm

E30013

Adaptador Aseptoflex, DIN11851 - 3" / DN80

E33015

Adaptador para soldadura, G 1 - 50 mm

E30072

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

223

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Adaptador Aseptoflex, DIN11851 1,5" / DN40

E33012

Adaptador Aseptoflex Suedmo DN25 con O ring

E33061

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Adaptador Aseptoflex, SMS 1,5" GWD

E33071

Adaptador Aseptoflex, Suedmo DN25

E33051

Sistemas de diagnstico

Adaptador Aseptoflex con brida plana, Brewery D48

E33043

Adaptador Aseptoflex con brida plana, DRD D65

E33042

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

N de pedido

Tipo

Modelo

N de pedido

Accesorios

Accesorios para sensores para fluidos y sistemas de diagnstico

Tipo

Modelo

N de pedido

Tipo

Modelo

N de pedido

Sensores de prsion

Sensores de temperatura

Tapn de cierre para adaptador Aseptoflex Para el n de pedido E30052

E30064

Soporte triple

E30079

Tapn de cierre para adaptador, G 1

E30070

Tapa de la rosca para tipo TA

E30090

Tapn de cierre para adaptador, G 3/4

E30071

Tapa de la rosca para tipo TR

E30091

Tapa de proteccin

E30006

Set de montaje para adaptacin directa de sensores de temperatura TT a amplificadores tipo TR

E30017

Botn teach para sensores EPS

E30051

Set de montaje, G 1/2

E30089

Tapa de proteccin, junta trica: EPDM

E30104

Racor para varilla a presin 6/8/10 mm G 1/2 para detectores de temperatura TS / TT

E30018

Tapa de proteccin, junta trica: Viton

E30101

Racor para varilla a presin 6/8/10 mm 1/2" NPT para detectores de temperatura TS / TT

E30025

Sensores de temperatura
Adaptador con bornes 10 mm para sondas de temperatura 10 mm Brida de fijacin, 34 mm E10017 E34110

Adaptador con bornes , 10 mm - G 1/2 Brida de fijacin, 34 mm E10193

E34410

Adaptador de montaje, M18 x 1,5 - 23 mm Soporte doble E30078

E40148

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

224

Accesorios para sensores para fluidos y sistemas de diagnstico

Tipo

Modelo

Sensores de temperatura

Sensores de temperatura

Adaptador, G 1/4 - G 1/4

E30107

Anillo progresivo de fijacin para sondas de temperatura, 10 mm - 1/2" NPT

E30024

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/2

E30073

Anillo progresivo de fijacin para sondas de temperatura, 8 mm - G 1/2

E30046

Adaptador para soldadura, M18 x 1,5 24 mm

E40124

Anillo progresivo de fijacin para sondas de temperatura, 6 mm - G 1/2

E30047

Adaptador para soldadura, 50 mm

E30052

E34010

Tubo de proteccin a soldar, 10 mm

E35220

Vainas termomtricas para sondas de temperatura, 10 mm - G 1/2

E35010

Anillo progresivo de fijacin para sondas de temperatura, 10 mm - G 1/2

E30016

Vainas termomtricas para sondas de temperatura, 10 mm - G 1/2

E35020

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

225

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Vainas termomtricas para sondas de temperatura 10 mm

Sistemas de conexin

Adaptador para soldadura 24,8 mm collarn para sondas de temperatura 6 mm

E30109

Vainas termomtricas para sondas de temperatura para tipo TA34xx, TAA4xx

E30393

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Adaptador para soldadura 24,7 mm esfrica para sondas de temperatura 6 mm

E30108

Tubo protector sanitario 10 mm para sondas de temperatura 10 mm

E34005

Sistemas de diagnstico

Adaptador para soldadura G 1/2 45 mm collarn

E30056

Anillo progresivo de fijacin para sondas de temperatura, 8 mm - G 1/4

E30061

Sensores de temperatura

Adaptador para soldadura G 1/2 35 mm esfrica

E30055

Anillo progresivo de fijacin para sondas de temperatura, 6 mm - 1/4" NPT

E30049

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

N de pedido

Tipo

Modelo

N de pedido

Accesorios

Accesorios para sensores para fluidos y sistemas de diagnstico

Tipo

Modelo

N de pedido

Tipo

Modelo

N de pedido

Sensores de temperatura

Sensores de temperatura

Vainas termomtricas para sondas de temperatura, 10 mm - G 1/2

E35030

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/2

E40114

Vainas termomtricas para sondas de temperatura, 10 mm - G 1/2

E35050

Adaptador, M18 x 1,5 - M12 x 1

E40128

Vainas termomtricas para sondas de temperatura, 10 mm - 1/2" NPT

E35110

Adaptador M18 x 1,5 - L18 para montaje en T

E40104

Vainas termomtricas para sondas de temperatura, 10 mm - 1/2" NPT

E35120

Adaptador, M18 x 1,5 - M12 x 1

E40101

Vainas termomtricas para sondas de temperatura, 8 mm - G 1/2

E36010

Adaptador, M18 x 1,5 - M12 x 1

E40100

Vainas termomtricas para sondas de temperatura, 8 mm - G 1/2

E36020

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/4

E40099

Vainas termomtricas para sondas de temperatura, 8 mm - G 1/2

E36030

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/4

E40098

Vainas termomtricas para sondas de temperatura, 6 mm - G 1/2

E37010

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/2

E40096

Vainas termomtricas para sondas de temperatura, 6 mm - G 1/2

E37020

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/2

E40097

Vainas termomtricas para sondas de temperatura, 6 mm - G 1/2

E37030

Adaptador, M18 x 1,5 - 1/2" NPT

E40107

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

226

Accesorios para sensores para fluidos y sistemas de diagnstico

Tipo

Modelo

Sensores de temperatura

Sensores de temperatura

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/2

E30073

Adaptador Aseptoflex, SMS 2" / DN 50

E33032

Adaptador, G 1/2 - Clamp 1" / 1,5"

E33401

Adaptador Aseptoflex, SMS 2,5" / DN 65

E33033

Adaptador, G 1/2 - Clamp 2"

E33402

Adaptador Aseptoflex con brida plana, Brewery D48

E33043

Adaptador, G 1/2 - SMS DN25

E33430

Adaptador Aseptoflex, SMS 1,5" GWD

E33071

Adaptador Aseptoflex, IDF 2"

E33082

Adaptador Aseptoflex, DIN11851 - 3" / DN80

E33015

Adaptador Aseptoflex, RJT 2"

E33092

Adaptador Aseptoflex, Clamp 1,5"

E33001

Adaptador Aseptoflex, APV

E33025

Adaptador Aseptoflex, SMS 1,5" / DN 40

E33031

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

227

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Adaptador Aseptoflex, SMS 2" GWD

E33072

Adaptador Aseptoflex, DIN11851 2,5" / DN65

E33014

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Adaptador Aseptoflex, DIN11851 1,25" / DN32

E33011

Adaptador Aseptoflex, DIN11851 - 2" / DN50

E33013

Sistemas de diagnstico

Adaptador Aseptoflex, DIN 11864-1A DN50

E33103

Adaptador Aseptoflex, DIN11851 1,5" / DN40

E33012

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

N de pedido

Tipo

Modelo

N de pedido

Accesorios

Accesorios para sensores para fluidos y sistemas de diagnstico

Tipo

Modelo

N de pedido

Tipo

Modelo

N de pedido

Sensores de temperatura

Sistemas de diagnstico

Adaptador Aseptoflex, Varivent D50

E33021

Generador de impulsos

E30082

Adaptador Aseptoflex, Varivent D68

E33022

Cable en Y ifm electronic 2 vas

E11664

Adaptador Aseptoflex con brida plana, DRD D65

E33042

8,4 / 15 mm para efector octavis

E30115

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion


Adaptador Aseptoflex, Suedmo DN25 E33051 Escuadra de fijacin para tipo M18 E10736

Adaptador Aseptoflex Suedmo DN25 con O ring

E33061 Escuadra de fijacin para tipo M30 E10737

Sistemas de diagnstico

Software para expertos del efector octavis

VES001

Brida de fijacin para tipo M18

E10076

Software de programacin para VSExxx

VES003

Brida de fijacin para tipo M30

E10077

Cable de parametrizacin para efector octavis ifm electronic recto / recto

E11572

Rueda leva

E89010

Cable adaptador para USB/RS485 ifm electronic recto / recto

E30098

Abrazadera con leva de amortiguacin

E89013

Fuente de alimentacin Para el n de pedido E30066

E30080

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

228

Accesorios para sensores para fluidos y sistemas de diagnstico

229
Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de prsion Sensores de caudal Sensores de nivel Lista de productos Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Informacin tcnica y atencin al cliente

Esquemas de conexin
Sensores para fluidos y sistemas de diagnstico 232 - 234

Dibujos a escala
Sensores de nivel Sensores de caudal Sensores de presin Sensores de temperatura Sistemas de diagnstico Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacin Sistemas de conexin 236 - 238 239 - 242 243 - 248 249 - 251 252 253 - 257 258 - 271

Glosario tcnico
Sensores para fluidos y sistemas de diagnstico 272 - 281
Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin

Servicio de informacin y pedidos de ifm


Otros productos de ifm Internet Atencin al cliente Servicio de pedidos Direcciones 282 - 285 286 - 287 288 289 290 - 291

231

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Esquemas de conexin

1
1 BN

8
1
L+
2 WH 4 BK

15
1 BN

22
1 2 3 VS2000 Exi
2 WH

1 OU2 OU1 10 V InP2 + 2 3 4 5 6 7

L+ Out 2 L Out 1 In Uref In+

L+

4 BK 5 GY

4 2 3
L

n.c.

4: Out 1 3 BU 2: Out - OP

7 8 9

3 BU

2
1 BN

9
BN L+
2 WH 4 BK

16
L1 L+
1 BN

23
1 2 3 L 4

BK

L+
2 WH 4 BK

2: Out 2 3 BU 4: Out - OP

WH L BU N L

3 BU

3
1 4 2 2: Out 2 4: Out 1

10
BN L+ BK L1

17
1 2 4 WH 4: 2: N

24
WH BK RD L 1

L+

BU

11
BN 1 4 3 L WH BU L L+ BK L+

18
1

1: Pantalla (no acoplada a la carcasa)


L+
2 4 1 BN

25

2: 4:

L+
3

2 WH 4 BK 3 BU

12
2 WH 1 4 3 L L+ 3 BU 1 BN 4 BK 5 GY

19

L+

6
1
L+

13
WH BU BN
S2 S1

20

4 2 3
L

1 2 3

L+

BK GY

7
1 2 3 4 5 Out L1 N n.c.

14
BN BK GY WH BU 1 2 3 VS2000 Exi 7 8 9

21

AS-i+

AS-i

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

232

Esquemas de conexin

26

30
1 1 2 3 4 5 6 7 L+ Out 2 L Out 1 Out 3 Out -OP / Out 4 n.c. 2: Out 2 4: Out 1 1 2 4 3 L 2: Out 2 4: Out 1 L+ 1 4 L+ 2: Out 2 4: Out 1 2 4 3 L 2: Out 2 4: Out 1 1 2 4 L

L+

L+

27
Sensores de caudal
L+ L P L L+

31
1 2 3 4 5 6 7 L+ Out 2 L Out 1 Out 3 Out 4 n.c. 2 L

1
1 L+

2
1 2 4 3

1: Funcionamiento normal 2: Funcionamiento de programacin (P = comunicacin va interfaz EPS / FDT) 32

28

1 1 2 3 4 5 6 7 L+ Out 2 L Out 1 Out 3 Out-OP n.c. AC L N


1 2 4

L+

3 4

4 3 L

33
Sistemas de conexin
17 18 19 20 21 22

29
1 2 4 3 L 1 4 2 3 L

5 6 7

WH BU BN BK GY

2 3 1 4 5

L+

L+

8 9 10

11 12

4
23

5
24

1: Control de caudal 2: Supervisin de cables 3: Control de temperatura 4: Tiempo de retardo de la disponibilidad 5: Seleccin lquido / gas

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

233

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Esquemas de conexin

34
L+ L
1 2 4

39
1(n.c.) 2 1 BN

DC

L+
2 WH 4 BK

5 6 7

17 18 19 20 21 22

WH BU BN BK GY

2 3 1 4 5

3 (n.c.) 4

TR 7430

3 BU

8 9 10

40
1 1 (n.c.) 2 3 (n.c.) 2 4 5 6 TR 8430 7 3 L+ Out 2 Out 1 Out 3 Out 4 n.c. L

11 12

4
23

5
24

1: Control de caudal 2: Supervisin de cables 3: Control de temperatura 4: Tiempo de retardo de la disponibilidad 5: Seleccin lquido / gas 35

41
1

B
1 1

2 3

L+
2 4 2 4

L+

1 B

1 BN

L+ B L
1 2 2 3 4 TR 2432 2 WH 4 BK 3 BU

4: Out 1 2: Out 2

4: Out 1 2: Out 2

36
1 2 4 2: Out 2 4: Out 1 3 L 2: Out 2 4: Out 1 1 2 4 3 L

3 4

L+

L+

1: Sensor de medicin de dos hilos 2: Sensor de medicin de tres hilos 3: Sensor de medicin de cuatro hilos B: Puente 42

37
1 2 4 3
BN WH BK BU

L+ OU2 Teach OU1

4 BK 3 BU 2 WH 1 BN 4 BK 3 BU 2 WH 1 BN 4 BK 3 BU 2 WH 1 BN

21 22 23 24 17 18 19 20 13 14 15 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Supply L+ (24 V DC 20%) Supply L- (GND) OUT 1: switch/analog OUT 2: switch IN 1: (4...20 mA / pulse) IN 1 (GND) IN 2: (4...20 mA / pulse) IN 2 (GND) BN WH BU BK 1 2 3 4

1 2 4 PP 7xxx PP 2000 PNP NPN 3

BN WH BK BU

L+ OU2 1 2 Teach OU1

38

L+

L+

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

234

Esquemas de conexin

235
Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de prsion Sensores de caudal Sensores de nivel Lista de productos Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Informacin tcnica y atencin al cliente

Dibujos a escala

Sensores de nivel

Medicin de nivel continuo 1


1 50 2 64

Tipo LK ....

4
2 3

Tipo LR ....
50 63

30,5

M12 x1

87

I1

32

I1

I2

16

1: Visualizacin digital, 2: Botones de programacin, 3: Conexin de la carcasa con terminal para cables de 1,5...2,5 mm , Pgina 23 2
2 3

Tipo LK ....

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: LEDs (unidad de indicacin / estado de conmutacin), 3: Botones de programacin, Pgina 25 5 Tipo LR ....
2 3

50

64

50

I2

34

"NPT

63

M12 x1

30,5

M12 x1 87
32 8 6

57 67

51

I1

I2

16

I1

G3 4

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: LEDs de estado, 3: Botones de programacin, 4: Conexin en la carcasa (conector plano de 6,3 mm segn DIN 46244), Pgina 23 3
2 3

Tipo LR ....
50 63

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: LEDs (unidad de indicacin / estado de conmutacin), 3: Botones de programacin, Pgina 25 6
2 3

I2

M12 x1

57

57 76

30

30

Tipo LR ....
50 63

M12 x1

57 76

30

87

32 32

I1

G3 4

I1

87

I2

34

"NPT

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: LEDs (unidad de indicacin / estado de conmutacin), 3: Botones de programacin, Pgina 25 1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: LEDs (unidad de indicacin / estado de conmutacin), 3: Botones de programacin, Pgina 25

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

236

I2

M12 x1

57 67

30

Dibujos a escala

Medicin de nivel continuo 7


2 3

Tipo LL, LT ....

10
2 48 34 3 47

Tipo PI ....

50

64

119

M12 x1

M12 x1

I1

36

I2

14,5

16
5

36

8
2 34 3 48

Tipo PE, PN, PY ....

1,3

14

57,3

21,5 27

30

G 1/4

9
2 34 3

Tipo PN ....

91,5

M12 x1

1,3

21,5 27

30

G 1/4

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: LEDs (unidad de indicacin / estado de conmutacin), 3: Botn de programacin, Pgina 31

14

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

237

Informacin tcnica y atencin al cliente

57,3

Accesorios

47

Sistemas de conexin

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: LEDs (unidad de indicacin / estado de conmutacin), 3: Botn de programacin, Pgina 31

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

91,5

M12 x1

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: LEDs de estado, 3: Botones de programacin, 4: Conexin en la carcasa (conector plano de 6,3 mm segn DIN 46244), 5: Posicin del elemento de medicin de la temperatura, Pgina 27, 29

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: LEDs (unidad de indicacin / estado de conmutacin), 3: Botn de programacin, 4: Junta de estanqueidad Aseptoflex, 5: Rosca Aseptoflex, Pgina 33

Sensores de caudal

Sensores de nivel

85

Lista de productos

57

30,5

Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Dibujos a escala

Sensores de nivel

Control de nivel TON 1


3 LED 54 21,3 M12 x1 16 1 L

Tipo LI ....

1: Botn de programacin, Pgina 35

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

238

Dibujos a escala

Sensores de caudal 1
1 50 2 63

Tipo SI ....

4
140 133 2 LED

Tipo SL ....

pot.

M12 x1

113 2 LED 32

113

23

22 45

60 65

Pgina 59
7,7

5
82 72 14 M12 x1 44 8,2

Tipo SF ....

1: Barra de LEDs, 2: Tecla de configuracin, Pgina 53, 57 2


1 50 2 63 19
20UNF 2A 27

22 1

1: Roscado interno M18 x 1,5, Pgina 61 6 Tipo SF ....

1 2"

22 45

86 72 14 44

8,2

1: Roscado interno M18 x 1,5, 2: Botones pulsatorios, Pgina 53 3


1 50 2 63

19

22 1

7
52 13 27

Tipo SF ....

27

14

113

17 1

22 45

60 65

1: Par de apriete mx. 8 Nm, Pgina 63 8 Tipo SF ....


73,5 15 45 12

8,2

M12 x1

1: Barra de LEDs, 2: Tecla de configuracin, Pgina 55

27 1

1: Par de apriete mx. 30 Nm, Pgina 63

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

G1 2

8,2

239

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

M12 x1

12

M12 x1

G1 4

8,2

Sistemas de conexin

Tipo SI ....

1: Roscado interno M18 x 1,5, Pgina 61

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

8,2

Sistemas de diagnstico

14

60 65

113

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Tipo SI ....

Sensores de caudal

Sensores de nivel

14

Lista de productos

27

Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Dibujos a escala

Sensores de caudal

Sensores de caudal 9
57 13

Tipo SF ....

13
1 2 50
63

Tipo ....

27

G1 4

8,2

12

17

1: Par de apriete mx. 8 Nm, Pgina 63, 69 10


80 15 45 12

Tipo SF ....
36

8,2

3
7,7 10,8 15

27

G1 2

1: Par de apriete mx. 30 Nm, Pgina 63, 69 11


25 LEDs
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1: Barra de LEDs, 2: Tecla de configuracin, 3: Rosca Aseptoflex, Pgina 67 Tipo SN, SR .... 14
1 50 2
63

38

89

137

M12 x1

27

Tipo ....

103,5

LEDs
154 9

21 22 23 24

36

12
1 50 2
63

Tipo ....

7,7 10,8

1: Barra de LEDs, 2: Tecla de configuracin, 3: Rosca Aseptoflex, Pgina 67


27 M12 x1

15
57 13

15

1: Potencimetro (punto de conmutacin de la corriente), 2: Potencimetro (punto de conmutacin de la temperatura), Pgina 65

55

106

17 18 19 20

35,5

100

27 8,2 12 M12x1

71

119

17
20 36

7,7

Pgina 69 16
57 13

1: Barra de LEDs, 2: Tecla de configuracin, 3: Rosca Aseptoflex, Pgina 67

27 8,2 12 G1 4

17

Pgina 69

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

240

M12 x1

Tipo SF ....

Tipo SF ....

27

Dibujos a escala

Sensores de caudal 17
80 15 45 12 8,2
15

Tipo SF ....

23
75 45 12

Tipo SF ....

7,7

27

27

18
57 13

Tipo SF ....

24
45
120

Tipo SN, SR ....

12 7,7 M12x1

1 7

2 8

3 9

17

35,5

78

Pgina 69 19
57 13

13 19

14 20

15 21

16

17

18

1: Fijacin sobre rail DIN, Pgina 71


27 12 G1 4 7,7

17

Pgina 69 20
80 15 45 12 7,7

Tipo SF ....

27

Pgina 69 21
55 13 27 12

Tipo SF ....

17

Pgina 69 22
55 13 27 12

Tipo SF ....

M12 x1

17

Pgina 69

G1 4

7,7

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

241

Informacin tcnica y atencin al cliente

M12 x1

M12x1

7,7

Accesorios

Sistemas de conexin

G1 2

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Tipo SF ....

Sensores de prsion

Sensores de caudal

27

Sensores de nivel

Pgina 69

Pgina 69

Lista de productos

M12 x1

G1 2

G1 2

Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Dibujos a escala

Sensores de caudal

Caudalimetros 1
1 2

Tipo SD ....
11 1 100 M12 x1

5
1
45

Tipo SD ....
2

45

11 1 100 M12 x1 60 182,3 20

54

133

3
R2 51

74,5
21,3

G 1/4

275 475

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: Botones de programacin, Pgina 73 2


1
45

Tipo SD ....
2

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: Botones de programacin, 3: Abertura para tornillo de fijacin M5, Pgina 75 6 Tipo SU ....
110 96

11 1 100 M12 x1

80,5

76,8

21,3 R 16,1

210

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: Botones de programacin, Pgina 73, 75 3


1
45

Tipo SD ....
2
111 100 M12 x1

Longitud de montaje con adaptador de tubo E40151 / E40154: 185 mm, Pgina 77 7
130 96

Tipo SU ....

80,5

88,5

33,7

R1 27,3

475

G1 100

G1

375

M12 x1

300

G3 4 100

G3 4

G 1/4 31

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: Botones de programacin, Pgina 73 4


1 2

Tipo SD ....
11 1 100

45

Longitud de montaje con adaptador de tubo E40152 / E40155: 205 mm, Longitud de montaje con adaptador de tubo E40153 / E40156: 215 mm, Pgina 77
M12 x1

42

120

R1 1 2 39

275 475

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: Botones de programacin, Pgina 73

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

242

M12 x1

Dibujos a escala

Sensores de presin 1
2
34

Tipo PE, PN ....


3
48

4
2 34 3 47

Tipo PN ....

M12 x1

94,1

91,5

M12 x1

59,6

57,3

16,5

1,3

21,5 27

30

G 1/4

21,5 27

30

G 1/4

14

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: LEDs (unidad de indicacin / estado de conmutacin), 3: Botn de programacin, Pgina 91, 93, 97 2
2 34 3 48

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: LEDs (unidad de indicacin / estado de conmutacin), 3: Botn de programacin, Pgina 95, 127 5 Tipo PK ....
27 M12 x1

Tipo PE, PN, PY ....

91,5

7,5

M12 x1

27 2

M5 G 1/4

21,5 27

1: Par de apriete 25 Nm, 2: Dichtung FPM / DIN 3869-14, Pgina 99


30 G 1/4

6 1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: LEDs (unidad de indicacin / estado de conmutacin), 3: Botn de programacin, Pgina 91, 93, 95, 97, 109 3
2
34 27 M12 x1

Tipo PK ....

Tipo PN ....
3
47,8 60,6 70,6

7,5

13

1 1

27 R1 4

M5

94,1

M12 x1

1: Par de apriete 25 Nm, Pgina 99 7


30 M12x1

Tipo PP ....

21,5 27

30

G 1/4

7,5

30 G 1/4

M5

Pgina 101

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

12

84

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: LEDs (unidad de indicacin / estado de conmutacin), 3: Botn de programacin, Pgina 95

243

Informacin tcnica y atencin al cliente

16,5

1,3

59,6

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

1,3

14

57,3

12

Sensores de temperatura

61,6 71,6

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

1,3

Lista de productos

Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Dibujos a escala

Sensores de prsion

Sensores de presin 8
30 M12 x1

Tipo PA ....

12
30 M12 x1

Tipo PP ....

77,5

1,3

16,5

LED

G1 4 21,5 27 30 G1 4 21,5 27

Pgina 103 9
30 M12 x1 30 M12 x1

Tipo PA ....

Pgina 103 13 Tipo PP ....

75

15,7
13,5

1,3 1,3 14
LED
1,3

30

30

G1 4 21,5 27

30

Pgina 103 10
30 M12 x1

G1 4 21,5 27

Tipo PA ....

Pgina 103

30

14

"NPT 27

Pgina 103 11
30 M12 x1

14

75

Tipo PA ....

30
1

M5 G 1/4

1: Junta de estanqueidad FPM / DIN 3869-14, Pgina 103

14

79,5

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

244

88

90,6

Dibujos a escala

Sensores de presin 14 Tipo PS .... 16


2 3

Tipo PY ....

34

48

34

48

4 M12 x1
M12x1
1

5,5

111

94

10,5 M6

22,1

12

77,5

40 31,1 29

6,6

29 31,1 40

5
5,5

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: LEDs (unidad de indicacin / estado de conmutacin), 3: Botn de programacin, Pgina 107
31 39 5

17
3
2 3

Tipo PY ....

34

48

26,3

19,5

G1 4

G1 4

15
2 3

Tipo PY ....
12

5,5

13,5

61,6

34

48

30 40 40 31,1 29

G1 4 21,5 40

M12x1

1,3

10,5

10,5 M6

5,5 24,3 17,5

M6

6,6

12

29 31,1 40 50

30 40 40 31,1 29

1,3

21,5 40

1,3

G1 4

5,5

1,3

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: LEDs (unidad de indicacin / estado de conmutacin), 3: Botn de programacin, Pgina 107
29 31,1 40

6,6

5,5

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: LEDs (unidad de indicacin / estado de conmutacin), 3: Botn de programacin, Pgina 107

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

245

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

94

59,6

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

96

1: Detectores electrnicos de presin, 2: Cristal antideslumbrante para equilibrio de puente, 3: Conexin para presin de suministro, 4: Conexin de aire de medicin, 5: Orificio de fijacin, 6: Rosca de montaje M5, Pgina 105

M12x1

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

47 58

5,5

4,5

30 40

36 59

1,3

21,5 40

1,3

G1 4

1,3

Sensores de nivel

5,5

5,5

76

15,3

M6 10,5 59,6

Lista de productos

Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Dibujos a escala

Sensores de prsion

Sensores de presin 18
1 34 2 48

Tipo PP ....

21
2 48 34 3 47

Tipo PI ....

M12 x1

100

30

24 5 G3 4

20,6

30

22

36

1: Visualizacin digital, 2: Botn de programacin, 3: Conexin para voltaje auxiliar y seales de salida, 4: conexin para sensor EPS, 5: Montaje con tuerca, Pgina 113 19
2 48 34 3 47

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: LEDs (unidad de indicacin / estado de conmutacin), 3: Botn de programacin, Pgina 115, 119 22
48 34 M12 x1

Tipo PI ....

85

66

119

M12 x1

Tipo PL ....

119

85

15

73 87

M12 x1

36

36

14,5

1: Rosca Aseptoflex, 2: Junta de estanqueidad Aseptoflex, Pgina 123


4 5

36

23 1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: LEDs (unidad de indicacin / estado de conmutacin), 3: Botn de programacin, 4: Junta de estanqueidad Aseptoflex, 5: Rosca Aseptoflex, Pgina 115, 117, 119, 121 20
2 48 34 3 47 48,5 34 M12 x1

Tipo PL ....

Tipo PI ....

M12 x1

25,4 G1

27

85,3 99,5

41 1

20

119

1: Par de apriete 20 Nm, Pgina 123

41
25,4 G1

1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: LEDs (unidad de indicacin / estado de conmutacin), 3: Botn de programacin, Pgina 115, 117, 121

27

85

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

246

Dibujos a escala

Sensores de presin 24
34 M12 x1

Tipo PL ....

27
1
48 34

Tipo PF ....
2
46,5

81 95,2

85,5

M12 x1

25,4 G1

41 1

20
36

15

1: Par de apriete 20 Nm, Pgina 123 25


48 34 M12 x1

1: Visualizacin digital, 2: Botn de programacin, 3: Junta de estanqueidad Aseptoflex, 4: Rosca Aseptoflex, Pgina 125 Tipo PM .... 28
1 34 2 46,5

107 121,5

92

M12 x1

15

25,4 G1 36

41

20

1: Visualizacin digital, 2: Botn de programacin, Pgina 125 29


1 2
48,5 34 46,5

1: Junta de estanqueidad Aseptoflex, 2: Rosca Aseptoflex, Pgina 123 26


48 34 M12 x1

Tipo PF ....

M12 x1

117,3 131,5

27,5

63,1

25,4 G1

41

20

27

1: Visualizacin digital, 2: Botn de programacin, Pgina 125, 127


41 1 20

25,4 G1

1: Par de apriete 20 Nm, Pgina 123

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

247

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

97,4

Sistemas de conexin

Tipo PM ....

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

27,5

58

Sensores de temperatura

M12 x1

Sensores de prsion

Tipo PF ....

Sensores de caudal

Sensores de nivel

27

51

Lista de productos

Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Dibujos a escala

Sensores de prsion

Sensores de presin 30
1 48 34 2 46,5

Tipo PF ....

91,1

M12 x1 56,5

36

G3 4

1: Visualizacin digital, 2: Botn de programacin, Pgina 125 31


1 34 2 48

20,5

Tipo PN ....

91,5

M12 x1 30
G1 4

1,3

21,5 27

1: Visualizacin digital, 2: Botn de programacin, Pgina 127

13,5

57,3

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

248

Dibujos a escala

Sensores de temperatura 1
1 34 2 48

Tipo TN ....

5
21,5 6,2 L

Tipo TT ....

18,5 M12x1

7,95

26

40 M12 x1 1

13,5 128,5

94,5

6
21,5 L

Tipo TT ....
8 10

45

22 3 8,2

40 1

Tipo TR ....

7
M12x1

Tipo TM ....

1 34

2 48
12

90

94

60

8,2

16,5

44

60

22

G1 2

30

1: Roscado interno M18 x 1,5, Pgina 141 8 Tipo TS ....


58 M12 x1 50

1: Visualizacin digital, 2: Botn de programacin, Pgina 139 3 Tipo TR ....


Sistemas de conexin
6

1 34

2 48

Pgina 143 9
M12 x1 58 M12 x1 8 50

Tipo TS ....

94

16,5

Pgina 143
30

G1 2

10 1: Display alfanumrico de 4 dgitos, 2: Botn de programacin, Pgina 139 4


21,5 6,2 L

Tipo TS ....
7 10
46 45

Tipo TT ....

M12 x1

12

18,5 M12x1

40 1

1: zona del conector, Pgina 141

5,95

13,8

Pgina 143, 149

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

249

Informacin tcnica y atencin al cliente

60

Accesorios

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

19

M12 x1

14

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

1: Visualizacin digital, 2: Botn de programacin, 3: Roscado interno M18 x 1,5, Pgina 137

1: Zona del conector, Pgina 141, 147

Sensores de caudal

18,5 M12x1

Sensores de nivel

1: Zona del conector, Pgina 141

Lista de productos

Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Dibujos a escala

Sensores de temperatura

Sensores de temperatura 11
58 6 50 M12 x1
14,7 52,8

Tipo TS ....

18
190,5 123 87,5

Tipo TA ....

30 M12x1

8,2 10

47,5

Pgina 143 12
58 50,5 42,5

Tipo TS ....

LED

27

G1 2

Pgina 145, 151


7 10

M12 x1

19
30 M12x1 14,9

Tipo TA ....

12

Pgina 143, 149 13


25,7 58 8

Tipo TS ....
53
LED

M12 x1

Pgina 143
8,2

14
42 M12 x1 32 12

Tipo TS .... Pgina 145 20


30 M12x1 13,7

60

5,4

27

G1 4

13,5

127,9

4 M5

Tipo TA ....

Pgina 143 15
25,7 58 8

Tipo TS ....
44

M12 x1

13

2,5 6,5

27

Pgina 143 16
5
35

Tipo TS .... Pgina 145 21

8,2

60

G1 4

13,5

117,7

5 M6

Tipo TA ....
171 14 34 123

Pgina 143 17
180,5 13,7 43,8 123 87,5

Tipo TA ....

Pgina 145, 151


8,2 10
47,5

30 M12x1

LED

27

G1 2

Pgina 145, 151

18,3

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

250

30 M12x1

18,3

Dibujos a escala

Sensores de temperatura 22
45 30 4,5 10

Tipo TM ....

27
176 162 72

Tipo TA ....

36 M12x1

30

23
45 50

Tipo TM ....

Pgina 153 28
236 222 132

30

96

27 45 100

G1 2

36 M12x1

Pgina 153

30

1: Rosca Aseptoflex, 2: Junta de estanqueidad Aseptoflex, Pgina 147 25


161 147,2 54,3 40

Tipo TA ....

41 M12 x1

36

1: Chafln de estanqueidad, 2: Rosca Aseptoflex, Pgina 153 26


221 207,2 114,3 100

Tipo TA ....

41 M12 x1

36

1: Chafln de estanqueidad, 2: Rosca Aseptoflex, Pgina 153

4,5 10

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

251

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

4,5 10

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

24

Tipo TM ....

4,5 10

41 M12 x1

1: Rosca Aseptoflex, 2: Junta de estanqueidad Aseptoflex, Pgina 147

Sensores de prsion

4,5 10

Sensores de caudal

36 M12x1

4,5 10

Tipo TA ....

Sensores de nivel

1: Rosca Aseptoflex, 2: Junta de estanqueidad Aseptoflex, Pgina 147

41 M12 x1

27

G1 2

Lista de productos

36

4,5 10

Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Dibujos a escala

Sistemas de diagnstico

Sistemas de diagnstico de vibraciones 1


58,2 46,4

Tipo VB, VE ....

4
25,4
103,4

Tipo VS ....

M5
LEDs

1 M8x1
1

37,6 10

5,3 5

LED

Pgina 167 5
M8x1,25

100

20

35,5

5,3

M12 x1 36

14

Tipo VS ....
51 1 23

1: Botones de programacin, Pgina 163


18,5

2
58,2 46,4

Tipo VE ....

M12 x1 17

8 17

M12 x1 36

Pgina 169
20

14

6 4

5,3

M5

37,6 10

5,3

Pgina 163 3
58,2 46,4

M8x1

Tipo VE ....

M12 x1 36

14

6 4

5,3

20

M5

37,6 10

5,3

Pgina 165, 171

M8x1

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

252

Dibujos a escala

Amplificadores conmutados 1
45
1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12

Tipo ....
120

13 19

14 20

15 21

16 22

17 23

18 24

35,5

78

1: Fijacin sobre rail DIN, Pgina 183 2


96

Tipo ....

129

Pgina 185 3
75 50 4

39

33

Panel de control cutout: 68 x 33 mm (segn norma DIN), Pgina 185

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

253

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Tipo E8 ....

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

48

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Dibujos a escala

Systemas de evaluacin, alimentacion

Alimentaciones conmutadas y con transformador 1


55
1 2 3 4 5 6 7 8

Tipo ....
110

2
22,5
L+ 12 L 14 I1
11

Tipo ....
120

35,5

75

21

24

22 I2

9 10 1 1 12 13 14 15 16
L N

1: Fijacin sobre rail DIN, Pgina 187

1: Fijacin sobre rail DIN, Pgina 187 3


49 89

35,5

78

Tipo DN ....

LED

124 131

107 4

Pgina 189 4
45

Tipo DN ....
96

LED pot.

Pgina 189 5
49 89

35,5

75 83

Tipo ....

LED

124 131

107 4

Pgina 189

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

254

Dibujos a escala

Alimentaciones conmutadas y con transformador 6


64 89

Tipo DN ....

9
220

Tipo ....

LED

124 131

124 131

107 4

227 LED

Pgina 189 7
73 107

89

1 LED pot.
4 107

1: Puente : operacin individual / paralela, Pgina 189 8


120 89

Pgina 189 Tipo DN .... 10


73 103

Tipo DN ....

124 131

124 131

LED

LED

107

Pgina 189

Pgina 189

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

255

Informacin tcnica y atencin al cliente

122

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

35,5

75 83

Sensores de prsion

Tipo ....

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Dibujos a escala

Systemas de evaluacin, alimentacion

Alimentaciones conmutadas y con transformador 11


90

Tipo DN ....

13
150

Tipo ....

1 2 3
131 124

5 6

110 121

157

1: LED rojo, 2: Tecla reset, 3: Puente : caracterstica de sobretensin, 4: Puente : operacin individual / paralela, 5: potencimetro, 6: LED verde, Pgina 189 12
220

LED 108

Tipo ....

124 131

Pgina 189
227 LED 89

14
240

127

124 131

Tipo ....

247 LED

89

107 4

Pgina 189

107 4

Pgina 189

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

256

124 131

15

Pgina 189
282 275 4 LED 89

Alimentaciones conmutadas y con transformador

107

Tipo ....

124 131

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

Dibujos a escala

257
Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de prsion Sensores de caudal Sensores de nivel Lista de productos Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Informacin tcnica y atencin al cliente

Dibujos a escala

Systemas de conexin

Gama completa ifm 1 Tipo E1 .... 6 Tipo E1, E4 ....

15

27

10

31

4 3 1
39

2 1
10,5

M8 x1

M12 x1

Pgina 198 2 Tipo E1 ....

Pgina 198, 215 7 Tipo E1 ....

10

17

4
26

15

43

2 1

M8 x1

LED

1
M12 x1

Pgina 198 3 Tipo E1 ....

Pgina 198, 215 8 Tipo E1, E4 ....

15 10 18

10,5

27

4 3

39

2 1
M12 x1

1 5 4
10,5

2 3

M8 x1

Pgina 198 4 Tipo E1 ....

28

Pgina 198, 215 9 Tipo E1 ....

10

31

15

43

4 3
M8 x1

10,5

2 1
M12 x1

1 5 4

2 3

Pgina 198 5 Tipo AC, E7 ....

Pgina 198, 215 10 Tipo EV ....

15,5

26,5

1 4

2 3
M12x1 36,5 14

1 4

2 3

Pgina 198

Pgina 198, 211

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

258

Dibujos a escala

Gama completa ifm 11 Tipo EV .... 16 Tipo E1 ....


Informacin general Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin
1 5 4
M12 x1 19

20 15,5 14

35

1 4
M12x1 45

2 3
M12 x1 38 2 LED 19

1 4

2 3

Pgina 198, 211 12 Tipo E1 ....

Pgina 198 17 Tipo E1 ....

15

43

18

46

1 4
M12 x1 14 13

2 3
M12 x1

1 4

2 3

Pgina 198 13 Tipo E1 ....

Pgina 198 18 Tipo EV ....

20

35

15,5

26,5

1
38

2 3
M12x1 36,5

1 5
14

2 3

4
M12 x1 19

Pgina 198 14 Tipo E1 ....

Pgina 198, 211 19 Tipo EV ....

20

52,5

15,5

14

2 3
M12x1 45

2 3

Pgina 198 15 Tipo EV ....

Pgina 198, 211 20 Tipo E1, E2, E8 ....

15,5

26,5

15

1
M12x1 36,5 3 LED 14

2 3
M12 x1 43

81 7 6

2 3 4

Pgina 198, 211

Pgina 198

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

259

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin tcnica y atencin al cliente

Dibujos a escala

Systemas de conexin

Gama completa ifm 21 Tipo E1 .... 26 Tipo E1 ....

15

28
25 56

81 7 6

M12 x1 10,5

2 3 4
M18 x1

38

1 2

4 3

Pgina 198 22 Tipo E1 ....

Pgina 198 27 Tipo E6 ....

15

43

81 7 6
M12 x1

2 3 4

60

6-8

D E F

C L B

A K J

18

GM H

Pgina 198 23
20 45
A L U T S R J O P

Pgina 198 Tipo E1 .... 28


37

Tipo E6 ....

20

47

M N C

D E F

C L B

A K J

53

M16 x 1

GM H

6-8

Pgina 198 24 Tipo E1 ....

Pgina 198 29
26 51

Tipo E1 ....

20

45
A M N L J O P S R 1 9 8

49

58

U T

10 2

12 7 6

20 M 23 x1 20

3 4 11 5

M16x1

Pgina 198 25 Tipo E1 ....

Pgina 198 30 Tipo E1 ....

25

43

26 21

49
10 2 3 4 11 5 1 9 8 12 7 6

1 2

4 3
M 23 x1 20

M18 x1

36

21

Pgina 198

Pgina 198

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

260

Dibujos a escala

Gama completa ifm 31 Tipo E6 .... 36 Tipo E6 ....


Informacin general Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios
17 16

10

12 6

28

3 4 1 1 5

28

8 15 7

17 6

14 4 5

Pgina 198 32 Tipo E6 ....

Pgina 198, 205 37 Tipo E6 ....

12

52
12 7 6

8 9

52
10 3 2 10

11 20 19

13

1 2 14 3 15 4 21 16 5

28

28

17 7 6

Pgina 198, 205 33 Tipo E6 ....

Pgina 198, 205 38 Tipo E1 ....

45
12 8 9 1 10 2 3 5 1 1 4

26

85
10 2 3 4 1 1 5 1 9 8 12 7 6

7 6

20

M 23 x1

Pgina 198 34 Tipo E6 ....

Pgina 198 39
26 51

Tipo E1 ....
Sistemas de conexin
12 7 6 4 1 1 5
10 9 8 5 15 6 7

52
12 7 6

8 9

10 2 3

10

9 8

70

28

2 3

5 1 1 4

M 23 x1

Pgina 198 35 Tipo E6 ....

Pgina 198 40 Tipo E1 ....

26 53
10 2 3 4 1 1 5 1 9 8 12 7 6

85
19 13 2 3 14 4 1 12

18 11

26

M 23 x1

Pgina 198

Pgina 198

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

261

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

25

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

5 1 1 4

9 18 8

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

53

9 8

52

11 10 16 9

12

1 2 13 3

Informacin tcnica y atencin al cliente

Dibujos a escala

Systemas de conexin

Gama completa ifm 41


26 51

Tipo E1 ....

46

Tipo E2 ....

18 19 13 2 3 14 4 5 15 6 7 1 12 11 10 9 8 17 16

26

60

2 3
G7 8

70

M 23 x1

Pgina 198 42 Tipo E1 ....

Pgina 198 47
29 18 28 2

Tipo E1 ....

15

27

2
39

3
42

3 1 2

G1 2 10,5

M3

22

Pgina 198 43 Tipo E1 ....

Pgina 198 48 Tipo E7 ....

15

42

29

71

2 1

1 2 3
Rd 24

10,5

6 5 4

G1 2

Pgina 198 44 Tipo E1 ....

Pgina 198 49 Tipo E1 ....

15

27

29

59

26

4
12

"-20UNF 10,5

2
Rd 24

38,5

5
39

1 2 3
20

6 5 4

Pgina 198 45 Tipo E1 ....

Pgina 198 50 Tipo E1 ....

15

42

5 4 3

1
30

1 3
68

10,5

4 2

12

"-20UNF

Pgina 198

Pgina 198

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

262

Dibujos a escala

Gama completa ifm 51 Tipo E1 .... 56 Tipo E6 ....


Informacin general Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin
5 3
M12 x1 19

30

15

39

5 3 4
28 14 10,5

12 7 6

10 2 3

M12 x1

5 1 1 4

Pgina 205, 215 52 Tipo E1 ....

Pgina 198, 205 57 Tipo E1 ....

20

58 M8x1 M8x1

2 3
M12 x1 19

1 4

2 1

4 3

4 3 1

37

31

Pgina 205 53 Tipo E1 ....

Pgina 206 58 Tipo E1 ....

20

40

M8x1

M8x1

2
38

1 4 1

4 3

3
M12 x1 19

4 3

2 1

37

31

Pgina 205 54 Tipo E1 ....

Pgina 206 59 Tipo E1 ....

20

58

17

1 4 1

4 3

M8x1

4 3

2 1

37

M8x1 26

Pgina 205 55 Tipo E1 ....

Pgina 206 60 Tipo E1 ....

20

40

38

5 3 4

M8x1

M8x1

2 1

4 3

2 1

37

31

M12 x1

19

Pgina 205

Pgina 206

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

263

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

52

8 9

Informacin tcnica y atencin al cliente

Dibujos a escala

Systemas de conexin

Gama completa ifm 61 Tipo E1 .... 66 Tipo EV ....

M8x1

2 1

3
37 L M8x1 26

17

4 3

2 1

2 3

1 4

30,5

26,5

1 4

2 3

14 M12x1 15,5 36,5 L

14 15,5 36,5 M12x1

Pgina 206 62 Tipo E1 ....

Pgina 206 67
M12x1 29,5

Tipo E1 ....

M12 x1

M8x1

2 3

1 4

47

17,5

29,5 LED

4 3

2 1 5 3 4
28,5

48

31

M3

Pgina 206 63 Tipo E1 .... Pgina 206 68


M12x1

Tipo E1 ....

2 3

1 4

M12 x1

4 3

18

2 1 5 3 4

47

17,5

31,5

24

48

M8 x1 28

1
LED

Pgina 206 64 Tipo EV .... Pgina 206 69


26,5

M3

28,5

M12x1

14

LED

Tipo E1 ....

1 3 4

15,5

1
M12x1

14 15,5 36,5 M12x1

47

12

20 LED

5 3 4

18

49,5

Pgina 206 65 Tipo EV .... Pgina 206


M12x1 14 14 M12x1

M 2,5

2 3

1 4
15,5 15,5

1 4

2 3

70
M12x1

21,5

Tipo E1 ....

47

17,5

31,5

24

49,5

45

1 5
LED

M3

Pgina 206

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

264

28,5

Pgina 206

Dibujos a escala

Gama completa ifm 71


M12 x1

Tipo E1 ....

75
21 18 8,5

Tipo E1 ....

26

4,5

4,5

52

54

2 3

1 3 4
44

1 4 2
M8x1

145

Pgina 206
LED

1 1,5

20,2 M12 x1

2 5 3

1
46,7 L 15 26,5 LED

76
27 21 18 8,5

Tipo E1 ....

4
17

26

A M N C O P

M3
J

U T S R

M8x1

4 3

2 1

Pgina 206 73
21 18 8,5

LED

4,5

Tipo E1 ....

M16 x 0,75

26

4,5

4,5

Pgina 208 77 Tipo E1 ....


42

M8x1

4
129 145 129

15

12

12

1
39

1 4

2 3

LED

M12 x1 10,5

4,5

Pgina 208 78 Tipo E1 ....


18 9

Pgina 208 74
27 21 18 8,5

54

3
26

1
73 82

2 3

4,5

4,5

5 4

2 3 4

88

79

79

1 8 7 6
M12 x1

LED M8x1

M12 x1 33

LED

4,5

Pgina 208

Pgina 208

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

4,5

265

Informacin tcnica y atencin al cliente

Tipo E1 ....

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

88

79

79

Sensores de temperatura

26,5

4,5

4,5

Sensores de prsion

Pgina 208
28,4

Sensores de caudal

72

Tipo E7 ....

4,5

Sensores de nivel

4 3

129

129

2 1

Lista de productos

Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Dibujos a escala

Systemas de conexin

Gama completa ifm 79 Tipo E1 .... 83


118 18

Tipo E1 ....

28 25 18

100 73 4,5

1 5 4

2 3

12 7 6

8 9

11

10 2

1 5
4 2

2 3

3 5 1 1 4

4
33 39

54

33

60 36

M12x1 M12x1 107

M23x1

4,5

Pgina 208 80
54 18

Pgina 208 Tipo E1 .... 84


118

Tipo E1 ....

28 25 18

100

1 5 4

2
12

8 9

11

10 2 3

1 5
4 2

2 3

73

7 6 5 1 1 4

1 LED

4
33 39

4,5

60 36

M12 x1 33 LED M12x1 107 M23x1 4,5

Pgina 208 81 Tipo E1 .... Pgina 208 85


18 28

Tipo E1 ....

127 73 4,5

1 5 4

2 3
12 7 6 5 1 1 4 8 9 1 10 2 3

18

125 107 4,5

1 5 4

2 3

54

33

60

M12x1 M23x1 M12x1

Pgina 208 82
54 18 28 18

Tipo E1 ....

Pgina 208 86
60

39

Tipo E1 ....

5 5 6 6

127

1 5 4

2 3
12 7 6 5 1 1 4 8 9

3
1 10

1
107 125

2 3

73

2 3

5 4

1 LED

4,5

LED M12 x1

M12 x1 33 39 M23x1

Pgina 208 Pgina 208

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

266

4,5

Dibujos a escala

Gama completa ifm 87


28

Tipo E1 ....

90
118

Tipo E1 ....

18

11 18

152
12 7 6 5 1 1 4 8 9

107
1 10 2 3

4,5

1 5 4

2 3
39 60 36 4

1 5 4
2

2 3

60

39

M23x1 LED M12x1 M12x1 107

4,5

Pgina 208 88
28 18

Pgina 208 Tipo E1 .... 91


125

Tipo E1 ....

60

5 4 6 2 6
12 7 6 5 1 1 4 8 9 1 10 2 3

1 5 4
39 60 36

2 3

1
152

2 3
5 3 1 4,5 107

5 4

107

LED M12 x1

M12x1

Pgina 208
39 M23x1

Pgina 208 89
118

125

11 18

Tipo E1 ....

1 5 4
39 60 36 6 4 2 11 18

2 3

1
4

2 3
LED M12x1

5 4
39 60

4,5 107

Pgina 208
4,5

M12x1

107

93
152

Tipo E1 ....

Pgina 208

11 18

1 5 4
39 60 36 8 4 6 2

2 3

4,5 M12x1 107

Pgina 208

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

267

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

36

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

92

Tipo E1 ....

Sistemas de diagnstico

4,5

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

11 18

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Dibujos a escala

Systemas de conexin

Gama completa ifm 94


152 18 28

Tipo E1 ....

98

Tipo E1 ....

11 18

18

1 5 4
39 60 36 8 6 4 2

2
17

11 10 9 16 8 7

12

19 2 13 3 14 4

125 107 4,5

1 5 4
39

2 3

5 15

60

4,5 LED M12x1 107 LED M12x1

M23x1

Pgina 208 95
118

Pgina 208 Tipo E1 .... 99


28

Tipo E1 ....

28 25 18

11

18

152
18 11 10 17 9 7 5 15 16 8 6 12 1 19 2 13 3 14 4 18

1 5
4 2

2
17

11 10 9 7 16 8

12

19 2 13 3 14 4

107 4,5

1 5 4

2 3

4
33 39

60 36

5 15

60

M12x1 107

M23x1

4,5 M12x1

Pgina 208 96
118

Pgina 208 Tipo E1 .... 100 Tipo E1 ....

28 25 18

11

18

152
18 11 10 17 9 7 5 15 16 8 6 12 1 19 2 13 3 14 4 18

1 5 4
60 36 33 39 4 2

2
17

11 10 9 7 16 8

12

19 2 13 3 14 4

107 4,5

28

39 M23x1

1 5 4
39

2 3

5 15

60

LED

M12x1 107

M23x1

4,5 LED M12x1

M23x1

Pgina 208 97
28

Pgina 208 Tipo E1 .... 101 Tipo E1 ....

18

18 10

18 11 10 17 9 16 8 7 6 5 15 12 1 19 2 13 3 14 4

125 107 4,5

4 3
9

2 1

1 5 4

2 3

M8 x1

60

39

Pgina 212
M23x1

M12x1

Pgina 208

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

268

28

Dibujos a escala

Gama completa ifm 102 Tipo E1 .... 107 Tipo EV ....


Informacin general Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin
2
38 19 M12 x1 15 15

26,5

M12x1

36,5

4 3
9

1 4

2 3

M8 x1

LED

14

Pgina 212 103 Tipo EV ....

Pgina 212 108 Tipo EV ....

26,5 15,5

26,5 15,5

1 4

2
36,5

1 5 4

2 3

M12x1

36,5

14

M12x1

14

Pgina 212 104 Tipo EV ....

Pgina 212 109 Tipo EV ....

14

14

1
15,5

2 3
M12 x1 15,5

1 5 4
45

2 3

4
45

M12 x1

Pgina 212 105 Tipo E1 ....

Pgina 212 110 Tipo E1 ....

35

40

21

38

19 M12 x1

21

1 4

Pgina 212 106 Tipo E1 ....

Pgina 212 111 Tipo E1 ....

52,5

58

1
21

2 3
M12 x1 15 19 21

2 3

1 4

4
M12 x1 15 19

Pgina 212

Pgina 212

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

269

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de prsion

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

10

15,5

31

Informacin tcnica y atencin al cliente

Dibujos a escala

Systemas de conexin

Gama completa ifm 112 Tipo EV .... 117 Tipo E1 ....

M12 x1

14

14

M12 x1

58

2 3

1
15,5 15,5

1 4

2 3
M12 x1 15 19 21

2 5 3

1 4

49

45

Pgina 212 113 Tipo E1 ....

Pgina 212 118 Tipo E1 ....

M12 x1

2 3

1 4

M12 x1

1 4
14

2 5 3

2 3

1 4

M12 x1

M12 x1

1 5 4
14

2 3

46 14

42

51
14

46

Pgina 212 114 Tipo E1 ....

Pgina 212 119 Tipo ....

35

21

1
38

2 3
72 34

5
19

M12 x1 15

Pgina 212
5

2 3

115

Tipo E1 ....

LED

52,5

1
21

2 3
M12 x1

5 4
15 19

M12 x1

Pgina 212 116 Tipo E1 ....

Pgina 212 120 Tipo E1, E4 ....

40

137,3

15

27

21

2
38

1 1 2 3 4
M12 x1

19 M12 x1 15

39

10,5

Pgina 212

Pgina 198, 215

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

270

Dibujos a escala

Gama completa ifm 121 Tipo E1 .... 125


M12 x1

Tipo E1 ....

1
10,5

2 2 1 4
30

39

20,5

15

4
M12 x1

5
10,5

2 3
25,3

Pgina 198, 215 122 Tipo E1 .... Pgina 215 126


30

14

M 2,5

M12x1

2
39

1 4 5 3 4 2 1

5
14 10,5

22,4

15

15

39

15

28,5

Pgina 205, 215 123


M12 x1

Tipo E1 ....

Pgina 215

15

2 5 3

1 4

39

15

26,5

2
10,5

14

M3

124
M12 x1

Tipo E1 ....

22,4

15

2 5 3

1 4

39

15

28,5

10,5

14

M3

Pgina 215

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

271

Informacin tcnica y atencin al cliente

30

26,5

Accesorios

Sistemas de conexin

Pgina 215

Sistemas de evaluacin, funentes de alimentacion

30

26,5

Sistemas de diagnstico

28,4

Sensores de temperatura

M3

Sensores de prsion

M12 x1

30

26,5

Sensores de caudal

Tipo E1 ....

Sensores de nivel

Lista de productos

15

43

15

15

Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Glosario tcnico

Control de fluidos y sistemas de diagnstico

Aislamiento de proteccin

La proteccin no consiste solamente en un aislamiento de base, sino en un aislamiento doble o reforzado montado de manera a respetar las condiciones de test.

ATEX

ATEX es la abreviatura que se utiliza en la UE para las normas unificadas de proteccin contra explosiones en la industria (zonas explosivas). Desde el 30/6/2003, los aparatos para uso en zona explosiva han de estar homologados segn estas normas.

Cable PUR

Cable resistente a los aceites. No es resistente a la hidrlisis, por lo que no es apto para aplicaciones que conlleven contacto permanente con el agua. A fin de evitar la ruptura del cable, ste no debe moverse a temperaturas por debajo de los -5 C.

Cable PUR / PVC (cable PPU)

Cable PVC con recubrimiento adicional de PUR. Se trata de un cable resistente a los aceites. No es resistente a la hidrlisis, por lo que no es apto para aplicaciones que conlleven contacto permanente con el agua. A fin de evitar la ruptura del cable, ste no debe moverse a temperaturas por debajo de los -5 C.

Cable PVC

Cable estndar acreditado en la prctica. A fin de evitar la ruptura del cable, ste no debe moverse a temperaturas por debajo de los -5 C. El cable PVC no es apto para su uso permanente en un ambiente con presencia de aceites. No es resistente ni al ozono ni a la luz ultravioleta.

Cable TPR

Cable para el funcionamiento a temperaturas ambiente de -40 C a 150 C. Buena resistencia contra los aceites, los combustibles, los cidos y las bases.

Cada de tensin

Como la salida de conmutacin consiste en un semiconductor (transistor, tiristor, triac), hay una (dbil) cada de tensin en serie con la carga en estado conmutado. En caso de tecnologa de 2 hilos, la cada de la tensin sirve al mismo tiempo para alimentar la electrnica. La cada de tensin se mide sobre una corriente de carga mxima en el detector conmutado. EN 50008- 025, 036, 038.

Cara activa o zona activa

La cara activa o zona activa es la cara sensible del detector, es decir la cara que provoca la conmutacin de la salida en presencia de un objeto o de un fluido.

CIP / SIP

Siglas de uso frecuente en la industria alimentaria. CIP = Cleaning in place (limpieza in situ). SIP = Sterilisation in place (esterilizacin in situ). Con ellas se designan procesos de limpieza y esterilizacin en el interior de plantas cerradas. Para ello, se hacen circular soluciones de limpieza y desinfeccin en el circuito. Las temperaturas pueden ascender de modo transitorio hasta 140 C.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

272

Glosario tcnico

Clases de proteccin

Clase de proteccin 1 (I): equipos con conductor de puesta a tierra Clase de proteccin 2 (II): equipos con aislamiento protector Clase de proteccin 3 (III): equipos para conexin a una tensin baja protectora Alimentacin de tensin conforme a EN 50178, PELV, SELV. Todos los equipos que dispongan de la clase de proteccin III o no estn dotados de una conexin para conductor de puesta a tierra o de un aislamiento protector, tienen que conectarse a una tensin baja protectora. En el caso de los detectores de proximidad inductivos, sta debe ser SELV o PELV.
Informacin general Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de presin Sensores de caudal Sensores de nivel Lista de productos

Clases de temperatura

Clases de temperatura segn DIN VDE 0165, clasificacin de los aparatos elctricos en funcin de la temperatura de superficie permitida. Clase de temperatura T1: Temperatura de superficie permitida de los aparatos elctricos: 450 C, Temperatura de inflamacin de los productos inflamables: > 450 C. Clase de temperatura T2: Temperatura de superficie permitida de los aparatos elctricos: 300 C., Temperatura de inflamacin de los productos inflamables: > 300 C & < 450 C. Clase de temperatura T3: Temperatura de superficie permitida de los aparatos elctricos: 200 C, Temperatura de inflamacin de los productos inflamables: > 200 C & < 300 C. Clase de temperatura T4: Temperatura de superficie permitida de los aparatos elctricos: 135 C, Temperatura de inflamacin de los productos inflamables: > 135 C & < 200 C. Clase de temperatura T5: Temperatura de superficie permitida de los aparatos elctricos: 100 C, Temperatura de inflamacin de los productos inflamables: > 100 C & < 135 C. Clase de temperatura T6: Temperatura de superficie permitida de los aparatos elctricos: 85 C, Temperatura de inflamacin de los productos inflamables: > 85 C & < 100 C.

Consumo

Corriente que asegura la alimentacin interna del aparato. El valor indicado en la ficha tcnica es el consumo de un aparato conmutado sin carga conectada.

Corriente de salida de mantenimiento

Es la corriente que los aparatos pueden suministrar permanentemente. Los aparatos protegidos contra los cortocircuitos estn tambin protegidos contra las sobrecargas y la inversin de polaridad. En caso de cortocircuito, se bloquea inmediatamente el transistor de salida. Tras suprimir el cortocircuito, el aparato vuelve a ser operativo.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

273

Informacin tcnica y atencin al cliente

Glosario tcnico

Control de fluidos y sistemas de diagnstico

Error de medicin

Diferencia entre la velocidad real del fluido y la visualizada en % del valor final.

Escala de medida (EM)

Es el conjunto de los valores de una magnitud a medir, para los que el error del instrumento de medida se supone que ha quedado en los lmites especificados (los mrgenes mnimos y mximos).

Exactitud del umbral

Es la desviacin posible del valor ajustado en relacin con el valor actual del punto de conmutacin.

Factores de correccin

Es el coeficiente de atenuacin del alcance real si se utiliza unos materiales que no sean el acero A37. El cambio del alcance real depende del tipo de la naturaleza (estructura interna), de la talla y de la geometra de la pieza a detectar.

Frecuencia de conmutacin

Es el nmero mximo de cambios de seal en la salida en un periodo de 1 segundo. Los valores indicados se calculan mediante un procedimiento de medicin normalizado conforme a IEC 947-5-2.

Funcin de salida

Normalmente abierta: Objeto en la zona activa: salida conmutada / seal lgica alto. Normalmente cerrada: Objeto en la zona activa: salida bloqueada / seal lgica bajo. Programable: Eleccin libre entre funcin normalmente cerrada o normalmente abierta. Antivalente: Las funciones normalmente abiertas y normalmente cerrada estn disponibles simultneamente.

Funcin normalmente abierta

Es la funcin de salida en trabajo: Si la condicin de conmutacin se cumple, la salida est activada.

Funcin normalmente cerrada

Funcin de salida en reposo: Si la condicin de conmutacin se cumple, la salida no est activada.

Gama de presin

La construccin mecnica de la carcasa permite la utilizacin de detectores de diferentes gamas de presin.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

274

Glosario tcnico

Gradiente de temperatura

Histresis

Diferencia entre los puntos de conexin y desconexin. Los valores de los DPI ifm se encuentran entre el 1 % y el 15 % de la distancia real de conmutacin.

Histresis de la salida de conmutacin

Longitud del cable

A fin de evitar cadas de tensin, debe respetarse la longitud de cable mxima indicada en la ficha tcnica.

Margen de ajuste

Margen de destruccin

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

275

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

El margen de destruccin es la gama de presin en la que se producen unos cambios permanentes de las caractersticas de medicin del detector de presin y en la que es posible la destruccin mecnica del detector de presin. Comienza al final de la zona de sobrecarga permitida.

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

En el interior del margen de ajuste los detectores pueden ser ajustados en todos los puntos de conmutacin. Se recomienda seleccionar el punto de conmutacin en la zona de la mejor sensibilidad.

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Linealidad

Es la desviacin mxima del valor en relacin con una lnea recta.

Sensores de presin

Detectores de caudal: Diferencia de velocidad del fluido entre los puntos de enclavamiento y el de desenclavamiento en % en relacin con el umbral. Detectores de presin: Diferencia de presin entre el umbral alto y el umbral bajo. La histresis del detector de presin puede ajustarse entre el 1 % y el 99 % del valor de la escala de medida. Detectores de temperatura: Diferencia de temperatura entre el umbral alto y el umbral bajo. La histresis del detector de temperatura puede ajustarse entre 0,5 C y 190 C (TR) y entre 0,5 C y 165 C (TN).

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

El gradiente de temperatura indica la fluctuacin permitida de la temperatura del fluido por unidad de tiempo sin modificacin de la seal de salida. Esto es vlido si el punto de conmutacin se ajusta a la zona de la mejor sensibilidad. Los gradientes de temperatura indicados en las fichas tcnicas han sido determinados en el agua con un caudal nominal de 60 cm/s y un ajuste del punto de conmutacin al 50 % del caudal nominal. Otras condiciones engendran otros gradientes de temperatura.

Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Glosario tcnico

Control de fluidos y sistemas de diagnstico

Material de los tubos de cable

La resistencia de los materiales depende de las condiciones ambientales y de utilizacin. Por ello, no es posible garantizar unas caractersticas especficas o un comportamiento para una aplicacin en concreto. En cuanto a la resistencia especfica cf cable PUR, cable PVC y cable PPU, es necesario que el usuario realice unos tests de resistencia en caso de duba.

Materiales de carcasa en contacto con el medio

Los materiales de los detectores estn adaptados a las exigencias del uso industrial en aplicaciones hidrulicas y neumticas y tambin a las exigencias de las aplicaciones aspticas. La resistencia de los materiales debe controlarse para otras aplicaciones.

Materiales de la carcasa

Carcasas metlicas: aluminio, acero inoxidable, chapa de acero galvanizada, latn con Optalloy, latn recubierto con tefln Aceros resistentes a xidos y cidos: V2A N de material 1.4305 / X8CrNiS 18-9 V4A N de material 1.4571 / X6CrNiMoTi 17-12-2 Carcasas de plstico: PBTP (polibutileno tereftalato) Es en gran medida resistente contra hidrocarburos alifticos y aromticos, aceites, grasas, lquidos hidrulicos y carburantes. No se forman grietas por tensiones al contacto con el aire. No es resistente contra agua o vapor caliente, acetona, hidrocarburos halogenados, cidos concentrados y lejas. PPO modificado: Es en gran medida resistente contra cidos minerales diluidos, lejas dbiles, algunos alcoholes, aceites y grasas segn sus aditivos. Es resistente a la hidrlisis en agua caliente y fra. No es resistente contra hidrocarburos aromticos y clorados, benzina, aceites y grasas, segn los aditivos. Plsticos fluorados qumicamente resistentes: PTFE (politetrafluoretileno), LCP. PEEK, PEI, PA, PC mod. Los plsticos presentan distintas resistencias segn sean las condiciones ambientales y de aplicacin. Por ello, no pueden garantizarse determinadas propiedades o la aptitud para una aplicacin determinada. En caso de exposicin frecuente o permanente a sustancias qumicas, se recomienda para todos los materiales de la carcasa una prueba previa de aplicacin.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

276

Glosario tcnico

Montaje encastrado

La zona activa puede ser aflorante a una masa metlica.


Informacin general Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de presin Sensores de caudal Sensores de nivel Lista de productos

Presin de estallido

Es la presin en la que son probables el riesgo de estallido de los detectores y la fuga.

Presin del sistema

Presin del medio medido que acta sobre el detector de presin.

Presin nominal

Presin hasta la cual los materiales en contacto con el fluido pueden utilizarse.

Proteccin

La proteccin (segn IEC 529 / DIN 40050) facilita informacin sobre la proteccin contra la penetracin de polvos y humedad en el detector. IP 20 Proteccin contra la penetracin de cuerpos slidos de un dimetro superior a 12 mm. Ninguna proteccin particular contra la penetracin del agua. IP 40 Proteccin contra la penetracin de cuerpos slidos de un dimetro superior a 1 mm. Ninguna proteccin particular contra la penetracin del agua. IP 50 Proteccin completa contra el contacto con partes bajo tensin o partes interiores en movimiento. Proteccin contra deposiciones de polvos nocivos. No se impide totalmente la penetracin de los polvos, pero stos no deben penetrar en cantidades que afecten el funcionamiento. Ninguna proteccin particular contra la penetracin del agua. IP 61 Proteccin completa contra el contacto con partes bajo tensin; proteccin contra la penetracin de polvos. IP 64 Proteccin completa contra el contacto con partes bajo tensin; proteccin contra la penetracin de polvos y la proyeccin de agua. IP 65 Proteccin completa contra el contacto con partes bajo tensin; proteccin contra la penetracin de polvos y de chorros de agua. IP 66 Proteccin completa contra el contacto con partes bajo tensin y partes interiores en movimiento; proteccin contra la penetracin de polvos y contra inundacin. En caso de inundacin temporal, el agua no debe penetrar en el aparato elctrico en cantidades nocivas. IP 67 Proteccin completa contra el contacto con partes bajo tensin; proteccin contra la penetracin de polvos y los efectos de la inmersin bajo 1 m de agua durante 30 minutos. IP 68 (definicin especfica ifm). Proteccin completa contra el contacto con partes bajo tensin; proteccin contra la penetracin de polvos y los efectos de la inmersin bajo 1 m de agua durante 7 das. IP 69 K Proteccin completa contra el contacto con partes bajo tensin, proteccin contra la penetracin de polvos, proteccin contra la penetracin de agua en caso de limpieza por chorro de vapor a alta presin.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

277

Informacin tcnica y atencin al cliente

Glosario tcnico

Control de fluidos y sistemas de diagnstico

Proteccin contra corto-circuitos

La mayor parte de los detectores ifm estn protegidos contra sobrecorrientes mediante proteccin sincronizada contra cortocircuitos.

Proteccin contra sobrecargas

El umbral de proteccin contra los cortocircuitos es superior al valor especificado para la corriente de mantenimiento. En esta gama los aparatos protegidos contra sobrecargas estn protegidos contra la destruccin.

Proteccin contra tensiones parsitas

A fin de evitar una mal funcionamiento debido a puntas de tensin demasia-do altas, que pueden producirse en condiciones extremas, recomendamos colocar los cables de los detectores y de los transmisores de seales separadamente de los otros cables (p.ej. cables de motores, imanes o electrovlvulas, etc.). En casos especialmente difciles, puede ser necesario colocar cables blindados. En caso de duda, contacte con nuestros tcnicos.

PTB / INERIS

Son organismos nacionales encargados de probar equipos elctricos y homologarlos para zonas explosivas. PTB = Centro Federal de Fsica Tcnica de Braunschweig y Berlin. INERIS = Instituto Nacional de Ambiente Industrial y Riesgos (Francia).

Racor

Los racores dbiles de caudal pueden utilizarse para detectar valores de caudal ms dbiles que los indicados para los detectores individuales. La temperatura del fluido debe estar cerca de la temperatura ambiente.

Repetibilidad

Es la estrechez de concordancia entre los resultados de mediciones sucesivas de una misma magnitud, efectuadas con el mismo mtodo, por el mismo observador, con los mismos instrumentos de medicin, en el mismo medio y a intervalos de tiempo bastante cortos. La diferencia de los valores medidos no debe ser superior al 10 %. Los detectores ifm cumplen estas exigencias.

Resistencia a las vibraciones

Los detectores de presin y de temperatura han sido probados segn DIN / CEI 68-2-6 en la gama de frecuencia de 10 a 200 Hz. Son resistentes a las vibraciones hasta 20 g.

Retraso en la disponibilidad

Se denomina retraso en la disponibilidad el tiempo entre la puesta bajo tensin y la obtencin de la seal de conmutacin correcta.

Sensibilidad (mejor)

La zona o la velocidad del fluido, segn la curva caracterstica de los detectores, los factores de influencia de los fluidos, como por ejemplo la temperatura, la capacidad trmica o la densidad, etc. tienen la menor influencia sobre el punto de conmutacin.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

278

Glosario tcnico

TBTP

TBTS

TBT = trs basse tensin de securit (muy baja tensin de seguridad) (en ingls SELV: Safe Extra Low Voltaje) designa un sistema elctrico en el que la tensin no debe superar el valor de 60 V DC. Incluye tambin una medida de proteccin contra el contacto directo e indirecto con tensiones peligrosas por la citada separacin segura de la red de alimentacin. Al contrario que el sistema TBTP, el sistema TBTS no debe conectarse a tierra.

Temperatura ambiental

Rango de temperaturas en el que se garantiza el funcionamiento seguro del equipo. La temperatura ambiental del equipo debe encontrarse dentro del rango indicado en la ficha tcnica correspondiente, observndose siempre los lmites mnimo y mximo

Tensin de alimentacin

Tiempo de respuesta

Detector de caudal: Se denomina tiempo de respuesta el tiempo que necesita el controlador de caudal en estado regulado para detectar y sealar caudal o sin caudal. Asimismo es el tiempo necesario para las electrnicas de explotacin con vigilancia del cable para sealar un corte del cable o un cortocircuito. Detectores de presin: Se denomina tiempo de respuesta el tiempo entre el cambio de la presin y el cambio del estado de la salida de conmutacin. Condiciones: Aumento y cada brutales de la presin del 0 % al 100 % y del 100 % al 0 % del valor de la escala de medida. Valor del punto de enclavamiento: 70 % del valor de la escala de medida, valor del punto de enclavamiento: 30 % del valor de la escala de medida. Detectores de temperatura. Se denomina tiempo de respuesta el tiempo entre el cambio de temperatura del fluido y el momento en que el detector indica la nueva temperatura del fluido. Por lo tanto, t05 y t09 corresponden al 50 % y 90 % del valor final (segn DIN EN 6071, CEI 751).

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

279

Informacin tcnica y atencin al cliente

Tiempo de respuesta dinmica

El tiempo de respuesta dinmica es el tiempo entre un cambio de temperatura del fluido y el momento en que el detector indica la nueva temperatura del fluido. Por lo tanto, t05 y t09 corresponden al 50 % y 90 % del valor final (segn DIN EN 60751, CEI 751).

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Es el margen de tensin admisible, incluida la ondulacin residual, en el que est garantizado el buen funcionamiento.

Sensores de temperatura

Temperatura del fluido

Indica hasta qu temperatura del fluido puede utilizarse el detector.

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

TBTP= trs basse tensin de proteccin (muy baja tensin de proteccin ) (en ingls PELV = Protective Extra Low Voltaje) designa un sistema elctrico en el que la tensin no debe superar el valor de 60 V DC. Incluye tambin una medida de proteccin contra el contacto directo e indirecto con tensiones peligrosas por la citada separacin segura de la red de alimentacin. Puede conectarse a tierra unos circuitos y/o cuerpos en un sistema TBTP, al contrario que el sistema TBTS.

Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Glosario tcnico

Control de fluidos y sistemas de diagnstico

Ventana, ajustable

La salida se activa si el valor medido est entre el umbral bajo y el umbral alto.

Versin elctrica

DC PNP: Aparato de corriente continua con seal de salida positiva. DC-NPN: Aparato de corriente continua con seal de salida negativa. AC/DC universal: Conexionado a una tensin continua o alterna.

Vigilancia del cable

Esta opcin vigila el corte o el cortocircuito del cable que une la sonda a la carcasa electrnica. El fallo es sealado por un LED rojo y una salida rel.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

280

Glosario tcnico

281
Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de presin Sensores de caudal Sensores de nivel Lista de productos Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Informacin tcnica y atencin al cliente

Servicio de informacin y pedidos de ifm

Otros productos de ifm

Sensores de posicin y reconocimiento de objetos


Detectores inductivos
Detectores resistentes a los campos magnticos y a los choques trmicos Carcasa de acero inoxidable V4A Grado de proteccin hasta IP 69 K Versiones con distancia de conmutacin aumentada Salida analgica Utilizacin en zonas explosivas, en la industria alimentaria y en aplicaciones mviles Sensores con factor de correccin 0 1

Detectores capacitivos
Elevada seguridad de funcionamiento gracias a la alta resistencia a las interferencias Distancias de conmutacin configurables Posibilidad de conexin mediante cable, conector o bornes de conexin Versiones para aplicaciones industriales o para zonas explosivas

Detectores magnticos, detectores para cilindros


Detectores para cilindros: para aplicaciones industriales robustas Para la deteccin de las posiciones del pistn en cilindros neumticos Tipos con homologacin ATEX Accesorios para todos los tipos de cilindros de uso corriente Detectores magnticos: para la deteccin de posiciones Independiente de la polaridad Estanco en caso de limpieza a alta presin

Tecnologa de seguridad
Conformidad de los sensores con la directiva de mquinas Disponibles las cuatro categoras de control Conexin directa al PLC y a los bloques lgicos Los sensores operan sin accionador codificado Zona de accionamiento supervisada espacial y temporalmente

Sensores para vlvulas


Totalmente seguros y sin desgaste Grado de proteccin IP 67 Resistente a las cargas mecnicas como los choques o las vibraciones Versiones especiales para AS-interface y las zonas explosivas Montaje fcil y rpido

Sensores fotoelctricos
Fotoclulas con luz roja y por infrarrojos: barreras, sistemas rflex, fotoclulas con filtro de polarizacin Sistemas de reflexin directa Fibras pticas Fotoclulas lser Deteccin de color y contraste Deteccin de vidrio y plstico transparente Sensores de distancia lser con tecnologa PMD: 10 m de alcance Supresin de plano posterior

Reconocimiento de objetos
Reconocimiento de objetos para el control de montaje, produccin y calidad Deteccin de contornos y posicin independientemente de la orientacin Elemento de iluminacin ultraplano para una potencia luminosa 4 veces ms elevada

Encoders
Encoders incrementales: encoders de eje macizo Encoders de eje hueco con acoplamiento esttor integrado Encoders absolutos: monovuelta y multivuelta Interfaz SSI Pasarela Profibus-DP

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacin


Procesamiento e indicacin de impulsos: controladores con mltiples funciones de evaluacin de impulsos Controladores de velocidad Contadores programables Indicadores digitales Zonas explosivas pulverulentas Alimentaciones conmutadas y con transformador: de 1 a 40 A

Sistemas de conexin
Conectores de gran calidad Desde los tipos estndar M8, M12, M18 hasta los conectores para vlvulas Para diferentes tipos de aplicaciones: aplicaciones industriales, aceites y lubrificantes refrigeradores, campos electromagnticos, robtica, zonas hmedas y aspticas as como zonas potencialmente explosivas

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

282

Servicio de informacin y pedidos de ifm

Sensores para fluidos y sistemas de diagnstico

Sensores de nivel
Sensores de nivel capacitivos: para fluidos y mercanca a granel seca Resistencia elevada a las interferencias Sensores de nivel: indicacin del nivel in situ Controladores de nivel TON: variantes con homologaciones segn la WHG 19 (Wasserhaushaltsgesetz: Ley alemana sobre el rgimen de las aguas)

Sensores de caudal
Sensores de caudal con unidad de evaluacin integrada o amplificador externo Sensores de caudal para zonas explosivas Caudalmetros para aplicaciones industriales Detectores de circulacin de aire Contadores trmicos de aire comprimido para la deteccin de fugas Contadores de volumen de consumo para gases especiales

Sensores de presin
Alta resistencia a las sobrecargas Conexin de proceso universal mediante adaptador Display LED alfanumrico Exento de mantenimiento y estable a largo plazo Posibilidad de configuracin de los puntos de conmutacin sin presin en el sistema Variantes especiales para las tcnicas de procesos y la conexin en redes hidrulicas y neumticas

Sensores de temperatura
Unidades de evaluacin con sensor integrado o para la conexin de sondas rgidas / sondas con cable Versiones Pt100 / Pt1000 Conexin de proceso universal mediante adaptador Display LED alfanumrico Salidas analgicas y/o TON

Sistemas de diagnstico
Diagnstico de rodamientos: los daos en los rodamientos se detectan ya en su origen Disponibilidad elevada de mquinas e instalaciones Mantenimiento a tiempo real: sensores con interfaz en serie o Ethernet Software de visualizacin Electrnica de diagnstico para acelermetros

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacin


Amplificadores de conmutacin: monitor de valor lmite para seales estndar con interfaz RS-232 Displays digitales con indicacin LED o LCD Fuentes de alimentacin conmutadas o con transformador: fuentes de alimentacin con transformador en versiones con 1 2 canales Con suministro del sensor integrado Fuentes de alimentacin conmutadas con tensin de alimentacin estable

Sistemas de conexin
Conectores de gran calidad Desde los tipos estndar M8, M12, M18 hasta los conectores para vlvulas Versiones para diferentes tipos de aplicaciones: aplicaciones industriales, aceites y lubrificantes refrigeradores, campos electromagnticos, zonas hmedas y aspticas as como zonas potencialmente explosivas

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

283

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Informacin tcnica y atencin al cliente

Servicio de informacin y pedidos de ifm

Otros productos de ifm

Sistema de bus AS-interface


Controladores AS-i con PLC integrado Maestros Pasarelas a todos los sistemas de bus corrientes Repetidores AS-i Mdulos E/S AS-i Safety at Work Sensores inteligentes con esclavo AS-i integrado Actuadores AS-i Amplia gama de accesorios Software

Fuentes de alimentacin
Alimentaciones AS-i conmutadas Requisitos MBTP segn EN 50178 y EN 60204 Selector de tensin para redes de 230 V o 115 V Versiones monofsicas o trifsicas Tensin continua de salida regulada entre 29,5 V y 31,6 V Fijacin sobre carril DIN

Sistemas de conexin
Conectores de gran calidad Desde los tipos estndar M8, M12, M18 hasta los conectores para vlvulas Para diferentes tipos de aplicaciones: aplicaciones industriales, aceites y lubrificantes refrigeradores, campos electromagnticos, zonas hmedas y aspticas as como zonas explosivas

Sistemas de bus

Sistemas de identificacin

Sistemas de lectura de cdigos DataMatrix


Sensores para la lectura de cdigos DataMatrix Alta velocidad de lectura y seguridad de datos Diseo compacto y robusto Conexin directa al PLC Puesta en marcha sencilla y rpida Con difusor o proyector: dispositivos ideales para superficies difciles

Sistemas de identificacin (RFID)


Sistema de identificacin para AS-interface apto para la industria Cabezales de lectura / escritura o cabezales de lectura con poca necesidad de espacio gracias a su diseo estrecho Codificacin de portapiezas en cintas transportadoras Puesta en marcha rpida y sencilla

Fuentes de alimentacin
Alimentaciones AS-i conmutadas Requisitos MBTP segn EN 50178 y EN 60204 Selector de tensin para redes de 230 V o 115 V Versiones monofsicas o trifsicas Tensin continua de salida regulada entre 29,5 V y 31,6 V Fijacin sobre carril DIN

Sistemas de conexin
Conectores de gran calidad Desde los tipos estndar M8, M12, M18 hasta los conectores para vlvulas Para diferentes tipos de aplicaciones: aplicaciones industriales, aceites y lubrificantes refrigeradores, campos electromagnticos, zonas hmedas y aspticas as como zonas explosivas

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

284

Servicio de informacin y pedidos de ifm

Sistemas de control para aplicaciones mviles


Controladores y maestros con pasarela CANopen Mantenimiento y diagnstico a distancia Displays y elementos de manejo Mdulos de E/S descentralizados, tambin para el control de vlvulas hidrulicas proporcionales Sensores Almacenamiento y registro de datos
Informacin general

Sistemas de conexin
Conectores de gran calidad Desde los tipos estndar M8, M12, M18 hasta los conectores para vlvulas Para diferentes tipos de aplicaciones: aplicaciones industriales, aceites y lubrificantes refrigeradores, campos electromagnticos, zonas hmedas y aspticas as como zonas explosivas
Lista de productos

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

285

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sistemas de control

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Informacin tcnica y atencin al cliente

Servicio de informacin y pedidos de ifm

Internet

www.ifm-electronic.com Informacin en Internet las 24 horas del da y en todo el mundo en 18 idiomas.

Informacin - Nuevos productos - noticias de la empresa - fechas de ferias - sedes - ofertas de empleo Documentacin - Fichas tcnicas - instrucciones de uso - manuales - homologaciones - datos CAD Comunicacin* - Solicitud de documentos - servicio de devolucin de llamadas - asesoramiento online - boletn de noticias

Seleccin - Ayudas interactivas para la seleccin de productos - herramientas de configuracin - bsqueda de fichas tcnicas Animacin - Animaciones virtuales de productos - Flash-Movie (secuencias de vdeo) Aplicacin - Ejemplos de aplicacin - recomendaciones de productos - ayudas de clculo Transaccin* - Tramitacin e-Shop - catlogos e-Procurement - servicios B2B
* Algunas ofertas de informacin son especficas para determinados pases.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

286

Servicio de informacin y pedidos de ifm

Autenticacin segura Indicacin de precios especfica para cada cliente Comprobacin de disponibilidad en tiempo real Productos favoritos Seguimiento de envos online

Historial individual de pedidos Pantalla rpida de introduccin de datos de fcil manejo Gestin sencilla de pedidos Gestin de las direcciones de entrega Confirmaciones por correo electrnico

** disponible en Alemania, Francia, Reino Unido, Suiza, y EE.UU. Otros pases se encuentran en preparacin.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

287

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Cmoda gestin de pedidos a travs del e-Shop** en Internet.

Informacin tcnica y atencin al cliente

Servicio de informacin y pedidos de ifm

Atencin al cliente Servicio de pedidos

Quien es ifm? ifm electronic es un grupo internacional alemn especializado en la deteccin industrial. Fundada en 1969 representa hoy 2.900 empleados y su volumen de facturacin es de ms de 360 millones de euros. Nuestra filosofa: Productos innovadores, excelencia operacional, proximidad a nuestros clientes. Nuestra implantacin? ifm est presente en ms de 70 pases, agrupados por zonas geogrficas, con 500 tcnicos-comerciales y cuenta con ms de 70.000 clientes en el mundo. ifm electronic fundada en 1976 cuenta con 4 filiales comerciales: Barcelona, Pantin (regin parisina), Miln y Oporto. Su volumen de facturacin: 55 millones de euros en 2006.

peticiones de oferta
e-mail: info.es@ifm-electronic.com

Tel: 93.479.30.80 Fax: 93.479.30.86

Sus interlocutores? Una estructura comercial constituida por: tcnicos comerciales en los mercados automvil, agroalimentario, industrial. Una red en oficina constituida por tcnicos comerciales, y secretarias comerciales. Con esta organizacin usted puede: Disponer de un interlocutor de 8 h a 18 h sin interrupcin de lunes a viernes.

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

288

Servicio de informacin y pedidos de ifm

Experiencia, equipos y prestaciones Adaptados a sus necesidades Al servicio del cliente Agencia comercial Se encuentran a su disposicin colaboradores especializados para responder a todas sus preguntas de lunes a viernes y de 8 h a 18 h. Recogida de pedidos muy fcil Por telfono sin mnimos ni confirmaciones. Gran disponibilidad de los productos Mediante una gestin de las referencias en stock basada en la estructura de nuestro volumen de ventas (las referencias en stock representan el 80 % de nuestro volumen de ventas). Entrega rpida Todos los pedidos disponibles realizados antes de las 18 h se entregan al da siguiente (24 / 48 h segn zonas geogrficas). Fiabilidad de las entregas El seguimiento de las entregas nos permite garantizarle un ndice de fiabilidad superior al 96 %. Material a prueba Para ayudarle en su eleccin. Soporte tcnico Respuesta tcnica, ayuda al diagnstico y experiencia en servicio posventa. Nuestra pgina www.ifm-electronic.es En ella encontrar una gua de seleccin interactiva con bsqueda de productos, fichas tcnicas, archivos de diseo asistido por ordenador, etc. Prestaciones para mejorar el rendimiento industrial Formacin tcnica en la empresa y entre empresas Para controlar los avances tcnicos, econmicos y metodolgicos de la utilizacin de los detectores y los cableados AS-i en los automatismos. Fiabilidad de las mquinas Aumento del ndice de productividad de una mquina o lnea de produccin mediante la fiabilizacin de la funcin de deteccin. Auditoras Especialidad destinada a la identificacin y eliminacin de funcionamientos defectuosos y problemas recurrentes relativos a la funcin de deteccin. Puesta en funcionamiento Garanta de puesta en marcha (montaje, configuracin) de productos ms complejos como, por ejemplo, dualis (reconocimiento de objetos) u octavis (medicin vibratoria para la supervisin de rodamientos y desequilibrios).

e-mail: info.es@ifm-electronic.com

Tel: 93.479.30.90 Fax: 93.479.30.86

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

289

Informacin tcnica y atencin al cliente

Accesorios

Sistemas de conexin

Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion

Sistemas de diagnstico

Sensores de temperatura

Sensores de presin

Sensores de caudal

Sensores de nivel

Lista de productos

Informacin general

Servicios de ifm electronic:

asistencia tcnica

Informacin tcnica y atencin al cliente

Servicio de informacin y pedidos de ifm

Direcciones

frica del Sur


Shorrock Automation (Pty) Ltd. Postnet Suite Private Bag X8 Elardus Park 219 0047 Pretoria For Visitors and mail-order address: Shorrok House 44 Sovereign Drive Route 21, Corporate Park Irene Ext. 30 Centurion, Pretoria Tel +27 / 12 / 345 44 49 Fax +27 / 12 / 345 51 45 sales@shorrock.co.za www.shorrock.co.za

Bangladesh
Sensotec Automation Red Crescent Chamber 87, Motijheel Commercial Area Dhaka 1000 Bangladesh Tel +880 171 546 890 sensotec@agni.com

China
ifm electronic (Shanghai) Co., Ltd Building 4 56 Meisheng Road Waigaoqiao Free Trade Zone Shanghai Peoples Republic of China Tel +86-21-51 17 27 18 Fax +86-21-51 17 27 19 info.cn@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.com.cn ifm electronic (HK) Ltd Units 1103-1104, 11/F. Tower 2, Metroplaza No. 223 Hing Fong Road KWAI CHUNG N.T., HONG KONG Tel +852 9457-0360 Fax +852 3697-0222 www.ifm-electronic.hk EverharmonyEnterprise, Inc. 26, Lane 63 Tung Hwa South Road, Sec. 2 P.O. Box 96-47 Taipei Tel +886 / 2 / 270 700 69 Fax +886 / 2 / 270 247 23 info@everharmony.com.tw

Eslovaquia
ifm electronic spol. s.r.o. Rybnicna 40 835 54 Bratislava Tel +421 / 2 / 44 87 23 29 Fax +421 / 2 / 44 64 60 42 info.sk@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.sk

Grecia
ifm electronic monoprosopi E.P.E. 27, Andrea Papandreou Street 15125 Amaroussi Greece Tel.: +30 210 61 800 90 Fax.: +30 210 61 994 00 info.gr@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.gr

Espaa
ifm electronic Sucursal en Espaa Edificio Prima Muntadas A Parc Mas Blau C/Bergued 1 08820 El Prat de Llobregat Tel +34 / 93 / 479 30 80 Fax +34 / 93 / 479 30 86 info.es@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.es

Blgica y Luxemburgo
ifm electronic n.v./s.a. Zuiderlaan 91 1731 Zellik Belgi Tel. +32 2 481 0220 Fax +32 2 463 1795 info.be@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.be

Hungra
ifm electronic kft. Kzp u. 16. II.em. 208. iroda H-9024 Gyr Tel +36-96 / 518-397 Fax +36-96 / 518-398 www.ifm-electronic.hu

Alemania
ifm electronic gmbh Teichstrae 4 45127 Essen Tel +49 201 2 42 20 Fax +49 201 2 42 22 00 info@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.de

Bielorrusia
DEPOSIT INVEST Joint-Stock Company Block 2, 27 Zheleznodorovhnaya street 220089 Minsk Republic of Belarus Tel +375-17-270 75 06 Fax +375-17-270 75 07 george_ozerov@infonet.by

India Estados Unidos


efector inc. 805 Springdale Drive Exton, PA 19341 Tel +1 / 610 524 2000 Fax +1 / 610 524 2010 info@ifmefector.com www.ifmefector.com ifm electronic India Branch Office Plot No. P-39/1 MIDC Gokul Shirgaon Kolhapur 416234 Maharashtra State, India Tel +91 / 231 / 267 27 70 Fax +91 / 231 / 267 23 88 info@ifm-electronic.in www.ifm-electronic.in

Arabia Saud
Noor Al-Shomoe for Electric & Maintenance King Khalid Street, Cross 5 P.O. Box 2571 Al-Khobar 31952 Kingdom of Saudi Arabia Tel +9 663 864 49 58 Fax +9 663 894 63 41 h.o.info@nooralshomoe.com

Corea
ifm electronic Inc. 2F Hyundai Liberty House 201 Hannam-Dong 258 Yongsan-Gu, Sel Tel +82 2-790-5610 Fax +82 2-790-5613 info.kr@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.kr KC Enterprises Co., Ltd. Suite 404 Royal Plaza 864-1 Jnaghang, Ilsan 410-837 Goyang, Gyunggi-Do Tel +82 31 903 3731 Fax +82 31 908 3731 port@kcent.co.kr www.kcent.co.kr

Estonia
Pesmel Estonia LTD Segu 4 76505 Saue Estonia Tel: +372 674 73 30 Fax: +372 674 73 31 pesmel@pesmel.ee www.pesmel.ee

Brasil
ifm electronic Ltda. Rua Eleonora Cintra, 140 Jardim Analia Franco 03337-000 So Paulo/SP Tel +55-11-6672-1730 Fax +55-11-6673-3501 info.br@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.com.br

Indonesia
PT Indoserako Sejahtera Jl. P. Jayakarta 121 No. 59 10730 Jakarta Pusat Tel +62 / 21 6 24 8923 Fax +62 / 21 6 24 8922 iso297@dnet.net.id

Argentina y Uruguay
Aparatos Elctricos Automaticos S.A.C.I.F. Asuncin 2130 1419 - Buenos Aires Argentina Tel +54 / 11 / 45 74 1555 Fax +54 / 11 / 45 74 2400 robertomoriones@aea.com.ar www.aea.com.ar

Filipinas
Gram Industrial, Inc. Unit 410 Common Goal Tower Finance cor. Industry St., Madrigal Business Park, Ayala Alabang, Muntinlupa City 1770 Philipines Telefax: (+632) 850-8496 Tel: (+632) 850-2218 efector@gram.com.ph

Irn
MEHR KANAZ Co. No. 31, Koosha St. Shariati Ave. P.O. Box 19395 - 4481 Tehern Tel +98 / 21/ 2222 6994 Fax +98 / 21/ 2222 7851 info@mehr-kanaz.com www.mehr-kanaz.com

Bulgaria
ANIPAL Vranja Str. 30 1233 Sofa Tel +359-2-33 32 37 Fax +359-2-931 15 11 anipal@mail.orbitel.bg

Dinamarca
ifm electronic a/s Ringager 4A, 1.sal tv. 2605 Brndby Tel +45 70 20 11 08 Fax +45 70 20 11 09 info.dk@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.dk

Australia
ifm efector pty ltd. P.O. Box 4084 Suite 3, 745 Springvale Road Mulgrave VIC 3170 Tel 1300 365 088 Fax 1300 365 070 sales.au@ifm-electronic.com www.ifmefector.com.au

Canad
ifm efector Canada Inc. 700 Dorval Drive/Corporate Centre Oakville; L6K3V3 Ontario Tel +1-800-441-8246 Fax +1-800-329-0436 info@ifmefector.ca www.ifmefector.ca

Irlanda
ifm electronic (Ireland) Ltd. No. 7, The Courtyard Kilcarbery Business Park New Nangor Road Clondalkin Dubln 22 Tel +353 / 1 / 413 60 66 Fax +353 / 1 / 457 38 28 sales_ie@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.ie

Finlandia
ifm electronic oy Vaakatie 5 00440 Helsinki Tel +358 / 9 / 751 777 00 Fax +358 / 9 / 751 777 10 info.fi@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.fi

Dominican Republic
WECH AUTOCONTROLES S. A. Ave. Romulo Betancourt 2158 Edificio Wech Urb. Renacimiento Santo Domingo Dominican Republic Tel: + 1 809-531-0550 Fax: + 1 809-531-9175 wech@verizon.net.do www.wechautocontroles. com.do

Austria
ifm electronic gmbh Wienerbergstrae 41 Gebude E 1120 Viena Tel +43 / 1 / 617 45 00 Fax +43 / 1 / 617 45 00 10 info.at@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.at

Chile
Electronica Industrial Schdler y Cia. Ltda. Av. Antonio Varas 1871 Providencia 6641545 Santiago de Chile Tel +56 / 2 / 274 74 30 Fax +56 / 2 / 204 93 38 info@schadler.com www.schadler.com

Francia
ifm electronic Sige : Savoie Technolac BP226 73374 Le Bourget du Lac Agence commerciale : Immeuble Uranus 1-3 rue Jean Richepin 93192 NOISY LE GRAND CEDEX Tl: 0820 22 30 01 Fax: 0820 22 22 04 info.fr@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.fr

Israel
Astragal Ltd. 3, Hashikma Str. Azur 58001 P.O. Box 99 Azur 58190 Tel +972 / 3 / 5 59 16 60 Fax +972 / 3 / 5 59 23 40 astragal@astragal.co.il www.astragal.co.il

Egipto
Egyptian Establishment for Electromechanical Supplies Mr. Ahmed Gouda 27 Al-Salam Street Al Arezona, Al Haram Road Giza 12111, El Cairo Tel +20 / 2 / 586 49 49 Fax +20 / 2 / 586 49 49 Mobile +20 10 10 61 791 ahgouda@hotmail.com

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

290

Servicio de informacin y pedidos de ifm

Italia
ifm electronic Centro Direzionale Colleoni Palazzo Andromeda 2 Via Paracelso No. 18 20041 Agrate-Brianza (Miln) Tel +39 / 68 99 982 Fax +39 / 68 99 995 info.it@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.it

Malasia
ifm electronic Pte. Ltd Malaysian Branch Office No. 21, Jalan Kemunting Taman Kebun The 80250 Johor Bahru Johor, West Malaysia Tel +60 / 7 / 332 5022 Fax +60 / 7 / 332 1577 sales_my@ifm-electronic.com ifm electronic Asia Regional Office No. 21, Jalan Kemunting, Taman Kebun The 80250 Johor Bahru Johor, West Malaysia Tel +60 / 7 / 332 5022 Fax +60 / 7 / 332 1577 sales_my@ifm-electronic.com

Pases Bajos
ifm electronic b.v. Deventerweg 1 E 3843 GA Harderwijk Tel +31 / 341 438 438 Fax +31 / 341 438 430 info.nl@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.nl

Rumania
ifm electronic s.r.l. Str. Cristian Nr. 5 550073 Sibiu Tel: 0040 269 224550 Fax: 0040 269 224766 info.ro@ifm-electronic.com

Turqua
ifm electronic Ltd. Sti. Perpa Ticaret Merkezi Elektrokent A Blok Kat:11 NO: 1557/1559 34384 Okmeydani/ Istanbul Telefon +90 / 212 / 210 5080 Faks +90 / 212 / 221 7159 info.tr@ifm-electronic.com
Informacin general Informacin tcnica y atencin al cliente Accesorios Sistemas de conexin Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacion Sistemas de diagnstico Sensores de temperatura Sensores de presin Sensores de caudal Sensores de nivel Lista de productos

Rusia Pakistn
AB Automation Shop No.2. Rubab Chamber M.A. Jinnah Road Off Sarai Road Karachi Tel +92 / 21 / 2412 278 Fax +92 / 21 / 2422 277 abauto@cyber.net.pk ifm electronic Ibragimova, 31, k.50 office 607 105318 Moscow Tel.: +7 (095) 101-44-14 Fax: +8 (501) 415-38-04 info.ru@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.ru

Ucrania
ifm electronic Mariny Raskovoj 11 02660 Kiev Ukraine Tel +380 44 501 8543 Fax +380 44 501 8543 info.ua@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.ua

Japn
efector co. ltd. Chiba Higashi Techno Green Park 2-9-20 Okayamadai Togane-shi, Chiba 283-0826 Tel +81 / 475 50 3003 Fax +81 / 475 50 3013 ifm-j@efector.co.jp www.efector.co.jp

Singapur Mxico
ifm efector S. de R.L. de C.V. Anillo Perifrico, 1816-1 Col. Hacienda San Jernimo Monterrey, N.L. Mexico 64630 Tel +52-81-8040-3535 Fax +52-81-8040-2343 www.ifmefector.mx

Per
dekatec s.a.c. Los Calderos 188 Urb. Vulcano, Ate Lima / Peru Tel +511 / 348 0293 Tel +511 / 348 0458 Tel +511 / 348 2269 Fax +511 / 349 0110 info@dekatec.com.pe www.dekatec.com.pe

Jordania
Al Mashreqan Trading Supplies P.O.Box.851054 11185 Swaifieh Amman - Jordan. Tel +962 6 581 8841 Fax +962 6 581 8892 info@mashreqan.com

ifm electronic Pte. Ltd. 25, Intern. Business Park #03-104 German Center 609 916 Singapur Tel +65 / 6 / 5 62 86 61 Fax +65 / 6 / 5 62 86 60 sales_sg@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.com.sg

United Arab Emirates Dubai


Noor Al-Shomoe Electrical Equipments Est. P.O.Box. 64052 Unit no. 36 Reef Real Estate Jebel Ali Industrial Area no. 3 Dubai United Arab Emirates. Tel. + 971 4 880 3838 Fax.+ 971 4 880 3883 Mobile: + 971 505084834 alshomoe@emirates.net.ae www.nooralshomoe.com United Arab Emirates Abu Dhabi Al Injazat Technical Trading Services P.O. Box 42895 Abu Dhabi United Arab Emirates Tel +971 2 622 6030 Fax +971 2 622 3050 kamran@injazat.ae

Suecia
ifm electronic ab Hallavgen 10 512 60 verlida Office Gotemburgo: Drakegatan 6 41250 Gotemburgo Tel +46 / 325 / 66 15 00 Tel +46 / 325 / 66 15 50 Fax +46 / 325 / 66 15 90 info.se@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.se

Nigeria Latvia
EC Systems Katlakalna Str. 4A 1073 Riga Latvia Tel: +371 724 1231 Fax: +371 724 8478 alnis@ecsystems.lv www.ecsystems.lv Automated Process Ltd 3rd Floor, 32 Lagos Abeokuta Expressway Near Cement Bus Stop Dopemu, Agege Lagos State, Nigeria Tel + 234 / 01 / 4729 967 Fax + 234 /01 / 4925 865 sales@automated-process.com www.automated-process.com

Polonia
ifm electronic Sp.z o.o. ul. Kosciuszki 175 PL 40-524 Katowice Tel +48 / 32 / 60 87 454 Fax +48 / 32 / 60 87 455 info.pl@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.pl

Portugal
ifm electronic Sucursal em Portugal Avenida da Republica 2503 4430-208 Vila Nova de Gaia Tel +351 / 22 / 37 17 108 Fax +351 / 22 / 37 17 110 info.pt@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.pt

Suiza
ifm electronic ag Altgraben 27 4624 Hrkingen Tel +41 / 62 / 388 80 30 Fax +41/ 62 / 388 80 39 info.ch@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.ch

Lebanon
Middle East Development Co. SAL (MEDEVCO) Medevco Building Jeita Main Road Jeita - Kesrouan Lebanon Mail address : P.O.Box 67 Jounieh Lebanon Tel + 961-9-233550 Fax + 961-9-233554 info@medevco-lebanon.com

Noruega
Siv.Ing. J.F.Knudtzen AS Billingstadsletta 97 1396 Billingstad Postboks 160 1378 Nesbru Tel +47 / 66 98 33 50 Fax +47 / 66 98 09 55 firmapost@jfk.no www.jfk.no

Venezuela
Petrobornas, C.A. Zona Industrial Los Pinos Avda. Principal UD 304 C. C. Los Pinos - Local "E" (8015) - Puerto Ordaz - Edo. Bolivar Venezuela Tel +58 / 286 / 717 31 52 Fax +58 / 286 / 717 31 34 tyagem@cantv.net

Reino Unido
ifm electronic Ltd. efector House Kingsway Business Park Oldfield Road Hampton Middlesex TW12 2HD Tel +44 / 20 / 8213 0000 Fax +44 / 20 / 8213 0001 enquiry_gb@ifmelectronic.com www.ifm-electronic.co.uk

Syria
I.E.C. Industrial Engineering Center P.O. Box 15 Sehnaya, Damascus Syria Tel. + 963 11 532 13 19 Fax. + 963 11 442 12 27 info@iec-automation.com

Nueva Zelanda
ifm efector pty ltd. Unit B, 20 Cain Road Penrose, Auckland Tel +64 / 95 79 69 91 Fax +64 / 95 79 92 82 sales.nz@ifm-electronic.com

Lithuania
Elinta UAB Pramones pr.. 16E 51187 Kaunas Lithuania Tel: +370 37 351 987 Fax: +370 37 452 780 info@elinta.lt www.elinta.lt

Vietnam
Thien Viet Electrical Service and Trading Co., Ltd. 784 Dien Bien Phu Str. Ward 11, Dist. 10 Ho-ChiMinh-City, Viet Nam Tel +84 / 8 / 830 9916 Fax +84 / 8 / 830 9915 thivicoltd@hcm.vnn.vn

Tailandia
Sang Chai Meter Co., Ltd. 694/23-26 Phaholyothin Road Samsen Nai, Phayathai Bangkok 10400 Tel +66 / 2 / 616 8031 Fax +66 / 2 / 616 8050 scmth@ksc9.th.com

Oman
Technical Engineering Company LLC. P.O.Box. 59 Madinat Al Sultan Qaboos Postal Code 115 Sultanate of Oman Tel. + 968 24503593 Fax.+ 968 24503573 tecoman@omantel.net.om

Repblica Checa
ifm electronic spol.s.r.o. U Krzku 571 252 43 Praga Tel +420 / 2 / 67 990 211 Fax +420 / 2 / 67 750 180 info.cz@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.cz

Visite nuestro sitio web: www.ifm-electronic.es

291

www.ifm-electronic.com

Sensores de posicin y reconocimiento de objetos Detectores inductivos Detectores capacitivos Detectores magnticos, Detectores para cilindros Tecnologa de seguridad Sensores para vlvulas Sensores fotoelctricos Reconocimiento de objetos Encoders Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacin Sistemas de conexin

Sensores para fluidos y sistemas de diagnstico Sensores de nivel Sensores de caudal Sensores de presin Sensores de temperatura Sistemas de diagnstico Sistemas de evaluacin, fuentes de alimentacin Sistemas de conexin

Sistemas de bus Sistema de bus AS-interface Fuentes de alimentacin Sistemas de conexin Sistemas de identificacin Sistemas de lectura de cdigos DataMatrix Sistemas de identificacin (RFID) Fuentes de alimentacin Sistemas de conexin Sistemas de control Sistemas de control para aplicaciones mviles Sistemas de conexin

ifm electronic
Ms de 70 sedes en todo el mundo visite nuestro sitio web en www.ifm-electronic.es
ifm electronic en Espaa Prima Muntadas Parc Mas Blau C/Bergued 1-Esc. A 08820 El Prat de Llobregat Tel. (93) 479 30 80 Fax (93) 479 30 86 E-Mail: info.es@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.es ifm electronic en Portugal Avenida de la Republica 2503 - Sala 32 4430-208 Vila Nova de Gaia Tel. 22 371 71 10 Fax 22 371 71 08 E-Mail: info.pt@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.pt

ifm article no. 7511241 Imprimido en Francia. Nos reservamos el derecho de modificar los datos tcnicos sin previo aviso. 01.2008