You are on page 1of 140

(3)

.....

EI
.

"

(), 1998

(), 2001
(), 2004

ii

-
-

n .

: Albert Camus, L'

Etranger

1 : 1998

Copyright Editions Gallimard, 1942

Copyright ..,

1997


,
, . 2121/1993
, v. 100/1975. ,
, , ,
. 51 . 2121/1993.

..
11, 106 78
':.' 210-330.12.08 - 210-330.13.27 FAX: 210-384.24:31
e-mail: info@kastaniotis.com

www.kastaniotis.com
ISBN 960-03-2199-

// /

...

, .

' : ,
, , , , ,
, ",

. ,
' ,
,

,

.
;
.
,
,
. ,
7

. ,
.

.
,
. ,
,

!
.

.
.
' .
,

.

. ...
,
, .
,
. -

.
,
, ,
. '

.
8

: , ,
,
.

,
,
, , .

( )
,

;
,

,
.
, , ,
.. . , " " ,
,
,
.
.
, ,
,
; ;

.
, .

.
9


, ,
.
, 1943,
,

, '
.
, ,

, '
, ,
.
, ,
,

, ,
.
, ,
.

. '
.
, .
,
. ,
,
.

, ' ,
. : 10

. ,

.
-
-

11

.
. ,

:
. . .
. ' .
,
' .
.
. '

. .
: . .
.
. ,
.
, . ,
. , ,

.
. .
, , .
: .

, .
' '
.
.
. ,
, ,
, ,
, .
' . ,
'
.
.
' .
. .

. , . ' -.

' .

. '
.
.
:
. .
.
: , .
. '
.
. : ,
. : , . 16

: , , .
)
. .
. ,
c
. .
.
. . '
, ,
. '
- ,
.
.
. :
.
. , :
.
.
,
.
.
.
.
.
: , .
, . ,
.
. : , ' ,
,
.

.
. . , ,
.
. ,
.
. , ,
.
, ,
.

.
, .
. : ,
.
, . : ;
: .
.
: ;
, , . : .
, :
.
. '
.
. :
. ,
'
' .
.
.
, : .
18

' ,
. ' .
' .
(1 .
. , :
; :
, .
' . '

.
. ' : , ;
, ,
' .
'. , ,
.
.
,
.
' .
: ,
. .
: . .
.

.
, . ,
, , .
.
, , ,
, ' 19

. .

.
.

. '
.
.
, .
.
, ' .
. .
.
.
.
: ,

.
.
.
. '
. .
' .
. , ,
. , '
. ,
.
. . '
. ,

. .
. , 20

.
, , ,

.
.
.
.
'
' .

. ,

.
' .

. '
,
. ,
,
' ,

. .
,
' , .

.
, .
, ,
. ,
.
21

. ,
.
, .
. , .
.
.
, ,
.
. .
:
.
.
.
.
. . ,
.
.

.
'
' .
, '
. ,
, ' .
.
.
, . .

, ,
, , 22

.
.
. .
, '
. ' q.
.
,
. .
. ,
, ' -
, ,
.
.
.
. ,
. '
' ,
.
. .

.
, .
.
.
. ,
.
,
. '
' , .
: .


. . '
.
. '
:
. .
; .
, :
,
.

. ' ,
. '
. ,
.
: ,
. , , '
'
: . .
: ,
. .
, : '
" . . .

. . ,
,
.
.
' .
: . -

.

. .
.

. , .
. ,
.


.
'
. .
' .
, , .
:
, .
,
.
.
.
' .
. , ,
. ,
, .
.
, ( '
) ,
'
-

. '
, . ' ,
, ,

' .
, . ,
. ,
, .
.
.
.
' . ,
, ' .

.

, .
. '
,
,
, . ,
.
, ,
.
.
.
. '

. '
. -


. .
, .

. '
,
. : ;
: .
: . : ;
: . ; :
.
.
.
. .
, .
, .

. , ,
. .
w
. ' .
.

'
.
,
, ,
. ' , ,

, ' ,

, .
:
, ' ,
.
'
.
. , ,
.
. . '
.
.
,
. :
,
.
, . :
, .
,
. . .
:
,
.
.
, . ,

.
, ,
( ) ,

, ' ' -

'
, , , ,
,

1
.

29

: . ,
, .
,


. ,


. '
, , .

. ,
.
. , ' .
. ,
.
, . '
. '

'
.
. .

.
. , ,
. .
. '
.
,
. ,
. , '

. .
,


.
, :

.

.
,
. .
, : .
, . '
,
. .
' , .
, ' .
.
. .
, .
.
, .
.
' : ' .
,

. , ,

, .
, '
' . '
, ('\v
' .
''ll IlVXLaa
. ('>
. '
.
, ' v
, ( )
, v()''J ,t, .
. " )(, (
, . o
'
6ll(t (
(') -:'I' )"\
. , ,(,. (()
.
(') ') I(
. . (') , )(1) (
(\;. I.
. ,, h\JO ('(
, :( , ' 'l,
vlvt )l' ,,
'
lt\1 ) nlJ .
, ,(tot (). 111' '
, , ab,'Jv<tIIo () ) ()(
. <i , ,lll(1 )(o
. l'( 11\1, I
'l"" , l6

,
, , ,
.

. '
.
' , .
.
.
'
. ,
,

. , , .
, ,
.
.

. ,

.
.
.
.
.
, .
'
,
.
'
.
33

. .
: .
, .
.
. ' {;.:
, () (.:'.
, l )'.
. (
. , )
.: ' )()
. , )('
' ; I: )
. ,0,1) E
{ )()'\ ) ,
. ()'\'()( ') ,
,l,. ' '.:
l: Jf.J()b.
, , ,) , ,)1'
. { ,1)00 ,(t, t
, \) , >'
. ' , () )l,t<t.IHI ).
(') ,oIIIt '
oco, (Jt
,' 'oh \
. (t('> , )( (
, ' , , ( ()I,(',
,' )( (x, '
' v. , ( ( )(\,
(') . 'l, (1.)
' , 11 , ,/ ), 3l


. .

. '
, .
,
. ,
,

. ,
,
.

35

.

. ,
,
.

. '
, . '
. , '
, :
. '
. ' ,
' .
, ,
.

' .
' .

.

. ' .

, ,

. ' .
. ,

, .
.
.
, ,
. .
. .
,
'
. .
.

.
, . '
,
.
,
, . .
.
, , ,
.
, ' , -
.
. ,
37

' ,
. '
. ,
, .
.
"
,
- .
.
, . , .
, ,
.
, ,
. .
,
,
.
, .
. ,
.
, . :
! ! . :
, .
. . :
! ! ,
' .
. , , '
: .

.

. ' .
, ,
. , .

.
.
. . ,
.
. ,
: !
.
, , :
. ; . . .
.
,
. '
,
.
. ,
'
.
.
.
, , , ,
. : " '
" . : " " .
. :
" , ' , " . : "
" . ' . .
, , ' .
39

.
. .
: "" . '
. . :
, . .
. ,
,
, ,
.
.
. .
, , , ,
. '
.
.
. . . .
. l-
. .

,
.
, ,

.
.
.
,
, ,
. .
' ' .
: " ; '

.
, ,
'
. .
.
" . ,
' .


.
,
. ,
' .
. .
' .
.
, , : "
;
" .
1 .
. , ,
. .
.
. .
'
.
.
.
.
. -


. .
.
. '

.
. .
, .
' .
.
. . ,
,
.
.
, , ,
'
. ,
.
. .

. ,
, '

. ' .
.

. ,
'
.
.


.
. '
, ,

.
, . .
'
.
. '
,
: . :
.
. '
: .
: . '
.
.
, . ,
. : .
.
, , .
.
,
. .
,
. ' .
. '
.
' , 43

, . '
.
'
. . ,
.

44

.

. .
' .

.
'
.
'
.
,
.
' . , ,
,

.

. , ,
' .
.
45

.
.
,
. .
.
, 1
. <6

l .
,
. '11 I '
. , . \,
' . , ( ) ' )( ) L
, ['l Jr.I', +
{ ,1'1 , \ :
! ! . . . )
'
', )( n H n'
, '( ) , l,
. , ( .
11 , ,.
. . ( )) <'> ' ,
, , i:n <t 1 "' ,{ ,( )
. ' ) (i, ( J
.
( ( l f !
' : '! (,
, l J " )' ', !, .
. ', ) ' ' , 1'11 10
'
('> I IO. l ,)
. ' ( I' ( '

.
.
,
.
, . ,
. , ,
.
.

. ' , .
. ' ,
. ,
. '
.
.
, ,
,
.
:
.
: ' . .
, , '
;
.
: , , .
,

.
' - .
. : 47

, . ,
.
. .
, ' .
.
,
. .
,
.
, ;
.
. ' 1
. ATI1 11
, ' ;
, ; . I 6
,>-: ( )
. ;
.
<l)
. . l {,.
. (
. . l 2
, ' . K (
, o ,)
.
; t::va
< ' .
{,:, l ,
' . 'l. 1)o( : (
' )l( f': .

"

.
.
,
. < ,
. ,
,
,
.
, .
: !
! .
. .
, , :
, . '
. "
" . , .
,
.
' > .

.

. ' ,
. ,
; .
,
. .
' '
.
. . , 49

: '
! ! ' ! .
. .
.

. ,
: , .
, .
.
, :
, , ;
. , ' ; ci
, ](ro
, . . .
. : . ' ' "
. (lE:(X
. lo ()
, . ::
. , .
. .

(
)

,
' . ,
.
.

.


.
'
,
.

. ,
, . .


.
' . .

, .
' . '

,
.
' to
.
.
, , .
' ] .
, ( )

. , <'>
, <'> ')
. \JQ f(
. Q1'r,
' . ( )( ,
. 1] ,
.
, 6 , 6
.
t
. 6
. () 111 ::
. , ' ( 6
, , ro (
. Ii,: .
. ,
, ( )1',. \,
.. I l
5

. : .
. .

.
: . ' ,
' .
, , '
' ,
. ,
, '
.
.

.
, . : .
.
.

.
.
.
.
.
, .
. :
; , '
' . ,
,
.
. ,
53


.
.

. ,
.

. ,
,
, ,

' .
.
, '

.
.
,
. ,
.
,
. ,
.


. '
. ,
.
-.

54

, .
.
.
,
. - " '
, ,
.

.

. .
' .
,
. ,
.
. .
' :
.
.
, , ,
. , . ,

, . .
' ,
. ,
. . ' , ,
.
. , ,
' .
. ,
55

,
, ' .
, ,
, .

' .
' . '
. .
,
. '
, . ,
,
,
.
, ,
' ,
,

. , ,
. , ,
. .
.
.
, '
.
: .
.

.
, .
.
. ,
.
. ,
.
.
. ,
, ,
. '

. .

.
,
.
. ,
,
. ' . 57

. :
, ,
.
,

.
. .
' ,
. ,
.
.
, '
.
.
, ,
.
'
, . , ' ,
.
.
.
.
.


. .
'
. . ,
,
. , 58

.
.
.
.
'

.

.

.
,
' ,
. ,

.

.

. . '

.
'
.
.
. .
, , ,
,
.

59

. .

. ,
. , .
, , .
,
.
. .

' ' ,
.
: '
. '

. ' .
,
: ; . .

.
.
.

.
' , ,
, ,
.
.
.
. '
, 60

.
.

.

.
. .
.
.
, , ,
.

, ' .
, '
.
. , .
.
.
.
, .

. ,
. .
.
. ,
. ,
,
. , , : ;
. ,
, ,
61

.
.
.
.
.
. .
, .
, , , .
'
. ' '
.
.

.
. '
,
.
' .
,
.

. 1
. , '
.

.

. ,
,
.

: . .

.
, .

. ,
: , , , :.
. , ,
, . :
.
.
. .
, .
.
. ,
.
.
'
' .

, ' ,
, . ,

. :
. : ,
! ,
.
.

. . -


.
, '
, '
.

.
. , '
.

. ,
.

. .
' . ,
.
, .
.
,
.
, .
,
. .
.
.
. ' ' , .
.
.
.
, . ,


, . 1
. ,
. .
. '
. '
,
,
.
, ,
.
,
.

. , ' '
, : ;
, ,
. : . '
.

. , :
, ,
. : .
, .
.

. , .
, ' .
, , .
' , -

.
, d .

, ,
.
, ,
. , ,
' .
.
.
,
, ,
' , '
'
.

'
' .
. .
.
,
.
' .
'
.
, ,
,

' .
' ,
66

, .
.


. ' .
,
' ,
, , ,
. ,
.
. ,
'
, ,
.
. . ,
.

. , ,
. ,
' .
, .
' . ,
, ,
.
, ' , .
,
. ,
, '
.

.

__
__
__
__

EP

K
AM
Y
__
__
__

___

__
__
__
__
__
__
__
__
__


.
.
. . ,
. ,
, . .

.
, ,
' .
, .
, '
. ,
. , ,
' .
'
11 .
,
'
. '
.
, ,

.
.
.
.
.
.
,
68

, ,
, .
.
,
. ,
'
. ' .
.

69

.
.
,
. ,
, . ,
, ,
, .
, .

. ; .
. , :
. .
, .

' . .
.
, . '
,

, . 73

,
. ,
,
, , ,
, .
, , ,

. , , ,
.
,
. , ,
. ' (
) , ,

.
' ,
. ,
,
. :
.

.
.
.

. , , '
,
.
' .
. .
74

'

.
.
,
. , ,
, . ,
. '
'
.

.
, .
.

. .
: .
.
. :
, . ,
.
, ',

.
,

.
. ,
,
, , , .
75

.
' .
,
. '
.
, .


. . ' '
,
, .

.
' .
.
' .
.
. ,

' . :
. ' .
,
: ,
. , ,
: '
. '
. , ,
, .
.
.

. :
, , , , ,
, .
, : , .
, : .

.
,
, ,
, ' .
.
, . :
, , ,
,
,
.
,
.


.
; . '
,
. ,
, . '
, . ,
,
:
, ; '
.
77


: ; . ;
.
,

.
.
, , :
; : , . ,
, ,

,
, ,

. .
.
' ,
,

,
. , , ,
. ,
. ,
,
,
. ,
.
:

. '
, ,

. .
. ,
, .
' , ' ,
' . , ,
; ,
, ' . ,
,
:
.
.
; ,
. . ,
,
. ,
: , , .
, ;
' , , .
.
. ,
,
, .
.
:
.

. ' '
, .
. '
. , '
79

. ,
,
.

.
,
.
, .
.

. , ,
.
, ,
. , ,
.

.

.
. ,
, .
,
. ,
, ' .
' . ,
. ,

. '
,

80



, ' :
, .
.

81

. ,
'
.
, ,

. ,
:
.
. '
(
) ,
.
, ' '
, .
. .
, .
.
.
, . ,
.
'

' .
.
,
. ,
,
.
. .
,
, .

.
, .

.

. '
, .

,
,
.
,
.
, '
,
'
, .
.
. ' ,
-

. ,
,
. ,
,
. . ' ,
.
, ,

' . '
, .
,
. , .
; . , ' .
, , ; , .

. ,
, .
.
, . ,
, .
, .
, , '
: .

.
. ' ,
, .
'
.
, . :
84

.
' .

' . , ,
, .

. : !
: ; .
, , ,

. , ,
.
, .
' .
.
. '
.

. . , ,
.
.
. , ,
.
,
. , .
.
.
,
,
.

. .
, ,
.
,
,
:
. .
.
' . ,
, ,
.
, .
.
,
' , . ,
,
. ' ,
, .f.,
.
' ,
,
.
. ,
.

. .
,
,
' ' ,
86

.
,
, '
, ' '
. , ,
, .
.
,
.
,

. .

. , ,
. ,
. .
, ,
,
, '
' . ,
. , ,
. ,
, ,
.
. .

. , , '
'
. "
'
" ; . , , .
. ' .
: , ,

' ; ,
. . , '
. .
. ,
, ,
, , .
, .
.
. ' .
' .
.
.
, .
,
.
' ,

' . , ,
.
, .
,
' ,
, .
, .
, .
, ' ,
, ,
, .
,
, . ,
, ,
88

' ,
. ,
'
.

.
. ,
.
. ,
. ,

. , ,
.
' ,
, ,
.


, , .
' ,
.

.
, .
.
, '
,
. , '
. . ,
'
89

.

. . ' .
. '
. ' .
, '
'
. *
, , ,

, .
.
.
' .
, ,

. , ' .
'
.

, . ,
,
. , ,
.

*


1944
, ,
, . (...)

90

.
. ,
.
' ,
, '
. ,
, , '
. ,
, ;
, ,
.

'
.
. , ,
.

/
3

, ,
.
.

.
.

. , ,
,
' .
.

. '
' .

, ,

, ,
.
,
. nOPQ.NA

. . ,
' , ' .
. ,
,
.
,

. .
.
.
,
. .
.
. ,
.
' .

,

. ,
.
,
' .
'
' .
.

. ,
.

. : ! 93

'
' , '
. : . : ;
: ' .

.
, , .
.
,
,

.
,
,
. ,
.
. : ,
.
.

. , ,
,
.

: .

,
. ' , .
' .
. .
94

.
. ,
,
.
. , '
'
,
' .
' ,
,
, ,
. .
. ,
. ,
,

.
,
, '
.

.
. ' , , ,
,
.
, ,
,
.
. ' ,
95

, ,
' ,
,
,
( , ,
) , ,
,
.
.
.
' ,
,
, - ,
, , .
. '
, ,
, .
,
.
. ,
. '

. ,

.
,
,
.
'
.
96

.

.
.
, ' , . '
' ,
, , ,
,
.
' ,
' :
; : ,
, .
, '
. ,
.

.
. ,

.

,
.
' .
.

.

' , 97

,
.
'
.
,
, , ,

. , .
'
; .
, , : ,
. , ,
. ,
,
, .
. , '
, .
, ,
.
, .
, , ,
,
.

.


.

,
98


.

. .

.
.
,


. :

.
.
, :
.
,
: , ! ,

, , ,

.

, '
. ' , ' ,
. ,
.
. ,
, .

99

, , .

.
.
,
.
' :
,

, ! '
, ' '
. :
. '
. ,
. , ,
. .

. ,
.
.
' :
, . '

,
.
.
,
.

, . 100

:
, .
. ' .
. .
.
.
. j. :
.
.
.
: . . ,
,
: .
! ,
,
.
,
' ,

.
.
,
, .
,
.
: ,
. ,
. ' ,
.
,
101

.
.
: .
.

. : ,
. . '
. , , ,
. ,
.
.
. .
. :
, .
.

, .

.
. , ,

.
. '
, ,
, , .
. .
. '
, '
.
. 102

. ,
. .
.
. ,
, .
.

.
' ,
(
) , '
.

. ,
, ' ,
,
. ,
,

.
. ,
. ,
.
,
,
, : ,
, ,

. . ,
. , ,

, ,
, '
,
. , ' ,
.
,
, ' ,
. ,


, '

.
, , .
.
.
,

; .
.
.

. .

.

.
.
.
.
'
. -


,
,
. ,
, : ,


. .
,
' ,
.
,
' .
: . ;
. , , .
'
. :
.
:
,
'
.
. ,
, ,
. , ,
: ,
;
. ,
'

10 5

'
, ,
. , ,
.

.
.
,
.
.
' ,
.
, ,
' ,

' .
,
,
,

, '
,
. ,
' . ,
, .
, , ,
. ,
,
.

106

,
' .
,
, ', ,
. ,
.
, .
,
. '
. ' ,
, :
, .
,
. .
.

: ;
.
! , , .
, '
.

, ,
. ,
, '
, .
, ,
. , ,
' . :
, , : ,
, , ,
'
.
.
,
,
, , ,
.
, ,
. , .

. , .

'
.
. .
.
. ,
. .
,
, , ,
.
108

, , .

. '
, , .
,
. ,
, . ,
; .
.
.
.


. ,
,
, :
; , .

.
'
o , ;!,
, .
, ' .
.
' .
, ,
.
, .
, ,
.
10 9

, .
,
.

, . , , ,
,
, .
, ,
' .
' .
,
11
.

- .
.
.
' ,
, ,
.
, ,
, ,
:
, ,
: . ,

.
. , ,
' '
. , 110


,
.
, ,
.
, , ,


.
. ,
' . , ,
,
.

,
.
, ,
. ,
'
,

,
,
'
.
,
. '
.
. ,
, , 111

, .
1 ,

,
,
. 1,
,
.
.
. ,

. .
, '



.
. , '
: .
,
. . '
.
: .
' ' ' , '
.
'
.
.
.
' .
, , , ,
112

,

.
, , ,
,
. ' ,

. ,

.
, , ,
' . ,
, '
, '
.

. , ' ,

,
' .
, ,
,

.
,

: ,
, ,
. '
, -

.
,
,
,
,

, ,
. ,
.
. : ,
. .
; . ,
, .

. '
' , .
.
. .
.

.

' . ,
.
.
' : ,
.
' .
.

. -

... ... .
'
.
'
.

.
.
.
.
' ,
.
. ,
. ' '
. , ,
.
.
, , .
. '
:
. '
. .

.
.
,
,

.
. ,

, ,
.
, ,
' .
. .
.
.
. . : . .

116

, .

, ,
. '
' ,
.
. ,
.

. , '
.

' ,
' , .
'
' . '
.
. ,
.
.
' . ' ,
, , 11 7

E
=
P

K
A
MY______----------
A

__
__
__
__
__
__
__
__
__

' ,
, , .
! , ,
. ' .
.
' , , . ,
, .
, '
,
. ,
, , .
, ,
, .
' , '
. ,
,


.
,
,
,
(
) , '
. ,
' , '
, '
,
.
118


. .
'
' :
11 .
. ' ,
. , , '
.
, .
,
,
! ' ,
' . ' , ,
. ,

, ' ,

,
. .
,
, ,
' .
.
, .

, , .
.
.
, . ,
,
, ( :
11 9

) '.
' . , ,
,
,
. ,
.
, ,
' .
, , .
,
.
.
. , ,

. ,
.
.

' .
- - ,
, ' ' ,
.
1789,
'
. , ,

. ,
, , .
' .
. 120


, .
. , ,
:
.
.
. , .
, .
, , :
, .

: . ' ,
.
, ,
. ,
. '
. .
,
, .
.
'
. .
.
.
, . ,
. '
. ,
. '
,
. 121

AM

E
P

__
__
__
__
__
__
__
__

__
__
__
__
__
__
__
__


. ,
. ,
.

, .

. ,

.
' . ,
, ,
,


, '
.
' .
' , .

.
: . ,
. , . - i
.
, - , ,
,
, .
, .
, .
\

122

, '

. '
'
, . '
, ,
. ( '

) , '
.
, , ,

: . '


.
, .
'
.
, .
, , .
' , '
.
'
.

. .
,
. .

12 3

. '
.
. , , '
,
;
, ,
. , ' . '

. ' '
.
.
. ,
' .
. , , .


.
. .
.
,
, , . ,.
, .
, ' ' . ,
,
.

: , , ;
.
' '
: -

. ,
.
,

. . : ' ;
. ' ,
' ,
, ' .
, ' , '
.
, ' ,

. .
, . ,
.
, ' .
.
' ' . ,
,
' .

,
. , '
:
' ,
. ,
, ,
. , .
, , .
' . '
125

;
.
' , .
.
,
, .
' ,
:

; , .
.
.
.
' .
' .
. ,
. ,
.
.

,
. ,

.
. , ' ,
.
. .
, ,
. ,
' ,
126

. ' .
.
,
.
' . , , ,
.
. ;
. ;

:
, .
.
' '
' .
.
.
.
' . ,
.
:
. .
,
.
.

.
. ,
.
:
; .
12 7

, .
' .
, ' , ,
, : ,
.
. ,

, '
. .

. :
,
. ,

.
. '
. '
:
.
, ,
. .
. .
, , .

. ' .
,
, .
, ; , '
.
-

. , ' .
, ,
,
' . , .

. , , .
' .
.
, . ;

. ,
, .
' . , '
,
' ' ,

. '
, , '
, ,

' ,
, ; ;
; .
.
. .
, ,
;
.

129

.
,
;
' ; ,
, ' . ..
' .
'
' .
.
. .
, .
. ,
' .
. ,
.
.
, , .

.
.

, '
. , , '
, .
, '
' . ,
. , ,
' .
' , ,
130


. ,
,
. ,
, , '

.

131

7 1913

.
,
. , ,
, ,

1871. , ,
.
1914-1918

.
,
11
1914.

, '
.
, ,
, ,
, , ,
, .
... .
. ( 1)
133

'
, . (
)
1918-1923

. . ,
, ,

.
1923-1930

.
.
.
1930

.
' ,
,
.
1932

,
.
.
,
,
(1956).
.
1933

.
1 34


' .
1934

, .
. 1934
.
.
1935, (
,
)
..
1935-1936



: ,
' ,
.
lf .
1936
,

.

,
.
1936-1937


-. Alger Republicin
.
.
13 5

10 1937 ,
. ,

. , , , , .
1939

.
. ,
. ,
.
. ,

. (
)
3 1939: .
. , ,
. ( ).
1940

, .
' .
Pris-Soir.

1941

,
'
. , ,
.
, .
1942

. , , -

,
.
1943

.
' .
: , .

.
.
1944

. ' .

.
.

.
1945

8 ': .
5 : .
:
.
1946

.
.
.
, , .
1947

.
13 7


1948

.
27 :
:
.
1949

:
.
.
, , ,
.
15 , ' ,

.
1950

1.
.
, .
1951-1952

.
,
,
.
, .
. . . ( ).
.

.
.


1953

lI.

.
1954

.
.
1955


, .
,
.
1956.
1956

.
23
.
, ,
.
.
20 ,
,
, .
.
1957

.
, ' ,
.
. .
1 39

-, , :
.
17 :
.
1958

:
-,
.
9 .
' ,
, , ' .
.
1959


. '
.
.
1960

4 :
,
.
:
,
.
1994

.
, .